(57)【要約】      （修正有）【課題】携帯端末を利用したローミングサービスにおいて、ユーザが本来使用する言語での通信サービスを実現する。【解決手段】ネットワーク１内で通信サービスを提供する第１の通信事業者の契約対象端末とは異なる、未契約の携帯端末９から登録要求を受け付け、携帯端末９を識別する識別情報を上記携帯端末９に付与する手段と、登録要求に含まれ、携帯端末９に対して通信サービスを提供する第２の通信事業者を識別する事業者識別情報と上記第２の通信事業者内で契約対象端末に付与される事業者内識別情報とを含む契約識別情報を抽出する手段と、契約識別情報に基づき第２の通信事業者の通信システムにアクセスし第２の通信事業者による上記携帯端末９への通信サービス内容を定義するサービス情報を取得する手段１０とを有し、通信サービスを提供する提供国と異なる場合に、携帯端末９に提供される提供情報を上記対象国の言語に翻訳する翻訳手段５とを備える。【選択図】図１
2005204169.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネットワーク内で通信サービスを提供する第１の通信事業者の契約対象端末とは異なる、未契約の携帯端末から登録要求を受け付け、前記携帯端末を識別する識別情報を前記携帯端末に付与する手段と、
前記登録要求に含まれ、前記携帯端末に対して通信サービスを提供する第２の通信事業者を識別する事業者識別情報と前記第２の通信事業者内で契約対象端末に付与される事業者内識別情報とを含む契約識別情報を抽出する手段と、
前記契約識別情報に基づき前記第２の通信事業者の通信システムにアクセスし前記第２の通信事業者による前記携帯端末への通信サービス内容を定義するサービス情報を取得する手段と、
前記識別情報を有する携帯端末から通信要求があったときに前記識別情報に基づいて当該携帯端末に対応するサービス情報を参照する手段と、
前記サービス情報において定義された通信サービスの対象国が、当該通信サービスを提供する提供国と異なる場合に、前記通信要求に応じて前記携帯端末に提供される提供情報を前記対象国の言語に翻訳する翻訳手段とを備える情報システム。
【請求項２】
前記サービス情報において対象国の言語が、前記対象国の公用語、前記対象国の公用語以外の母国語、前記対象国内の地域で使用される地域語のいずれかから１以上が翻訳優先度ともに指定される請求項１に記載の情報システム。
【請求項３】
前記翻訳手段は、ネットワーク上の複数の翻訳サーバを含み、第１の翻訳サーバにおいて前記提供情報の対象国の言語への翻訳ができないと判断された場合に、他の翻訳サーバに対して前記提供情報の翻訳を依頼する手段をさらに有する請求項１または２に記載の情報システム。
【請求項４】
コンピュータが、ネットワーク内で通信サービスを提供する第１の通信事業者の契約対象端末とは異なる、未契約の携帯端末から登録要求を受け付け、前記携帯端末を識別する識別情報を前記携帯端末に付与するステップと、
前記登録要求に含まれ、前記携帯端末に対して通信サービスを提供する第２の通信事業者を識別する事業者識別情報と前記第２の通信事業者内で契約対象端末に付与される事業者内識別情報とを含む契約識別情報を抽出するステップと、
前記契約識別情報に基づき前記第２の通信事業者の通信システムにアクセスし前記第２の通信事業者による前記携帯端末への通信サービス内容を定義するサービス情報を取得するステップと、
前記識別情報を有する携帯端末から通信要求があったときに前記識別情報に基づいて当該携帯端末に対応するサービス情報を参照するステップと、
前記サービス情報において定義された通信サービスの対象国が、当該通信サービスを提供する提供国と異なる場合に、前記通信要求に応じて前記携帯端末に提供される提供情報を前記対象国の言語に翻訳する翻訳ステップとを実行する情報提供方法。
【請求項５】
コンピュータに、ネットワーク内で通信サービスを提供する第１の通信事業者の契約対象端末とは異なる、未契約の携帯端末から登録要求を受け付け、前記携帯端末を識別する識別情報を前記携帯端末に付与するステップと、
前記登録要求に含まれ、前記携帯端末に対して通信サービスを提供する第２の通信事業者を識別する事業者識別情報と前記第２の通信事業者内で契約対象端末に付与される事業者内識別情報とを含む契約識別情報を抽出するステップと、
前記契約識別情報に基づき前記第２の通信事業者の通信システムにアクセスし前記第２の通信事業者による前記携帯端末への通信サービス内容を定義するサービス情報を取得するステップと、
前記識別情報を有する携帯端末から通信要求があったときに前記識別情報に基づいて当該携帯端末に対応するサービス情報を参照するステップと、
前記サービス情報において定義された通信サービスの対象国が、当該通信サービスを提供する提供国と異なる場合に、前記通信要求に応じて前記携帯端末に提供される提供情報を前記対象国の言語に翻訳する翻訳ステップとを実行させるプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、契約した通信事業者とは異なる通信事業者から携帯端末による通信サービスを受けるいわゆるローミング技術に関する。
【背景技術】
【０００２】
ローミングは、携帯端末による通信サービスを契約している通信事業者のサービス範囲外のエリアにおいて、他の事業者の設備を利用して通信サービス受けられるようにする技術およびサービスをいう。この場合、他の事業者をローミング先事業者という。
【０００３】
従来、元の通信事業者と使用言語が異なるローミング先事業者の環境においてコンテンツの提供を受け、あるいはメール送受信する場合に、その言語の相違を解消する技術は存在していない。
【０００４】
さらには、事業者ごとに契約したユーザを主な対象として提供されるサービスが多いことから、国際ローミングが展開されつつある昨今、通信事業者はローミングインした他網ユーザのコンテンツ利用による収益を期待できない状況にある。一方、使用言語の異なるユーザ間での相互コミュニケーションに著しく不便が生じる問題もある。例えば、使用言語の異なるネットワークでローミングサービスを受けるユーザは、ローミング先事業者の契約ユーザとの間で自身の母国語、または自国の公用語で電子メールを送受信できない。
【０００５】
このようなローミング時の言語の相違を解消するため、地図・多言語データベース装置により、携帯端末に地図情報を提供する場合に、地図情報中の表示文字列を携帯端末から指示された言語に変換して提供する技術が示されている（特許文献１参照）。
【０００６】
しかし、いわゆる第３世代の携帯端末においては、利用者保護の観点からローミング先においてユニークな携帯端末の識別情報がローミング時に付与され、本来の携帯端末を識別する情報（いわゆるＩＭＵＩ情報）は原則として使用されない。したがって、このようなシステムでは、ローミング時の携帯端末からの情報では、サービス提供側においてどの言語に翻訳すべきかを認識できない問題が生じる。
【特許文献１】特開２００２−３１５０３６号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の目的は、他網ユーザの携帯端末に識別情報を付与して提供される通信サービスにおいて、他網ユーザが本来使用する言語によって通信サービスを実現することである。特に、本発明は、以下の問題を解決することを目的とする。
（１）現在提供されているインターネット上のコンテンツ、または電子メールは、コンテンツ提供側またはメール送信側が属する国の母国語・地域語・公用語で構成されている。したがって、自身の契約事業者とは異なる事業者のネットワーク環境で通信サービスを受ける場合、使用している言語情報の差異から、コンテンツを利用する際、あるいは電子メールを利用する際に著しく利便性が落ちる。
（２）現在提供されているネットワーク構成、及びサービス構成では他網ユーザへのサービス運用を考慮した場合に、コンテンツ提供側が複数の言語情報に対応したコンテンツを提供する必要があり、設備面、コスト面でのコンテンツ提供側の負担が重い。
（３）ユーザが自分の所属する国をコンテンツ提供側に通知する場合、ユーザ個人を特定可能な情報を逐一送信する場合、コンテンツ提供側にユーザのプライバシ情報が漏れやすくなる。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明は上記課題を解決するために、以下の手段を採用した。すなわち、本発明は、ユーザの携帯端末に情報を提供するシステムにおいて、
ネットワーク内で通信サービスを提供する第１の通信事業者の契約対象端末とは異なる、未契約の携帯端末から登録要求を受け付け、上記携帯端末を識別する識別情報を上記携帯端末に付与する手段と、上記登録要求に含まれ、上記携帯端末に対して通信サービスを提供する第２の通信事業者を識別する事業者識別情報と上記第２の通信事業者内で契約対象端末に付与される事業者内識別情報とを含む契約識別情報を抽出する手段と、上記契約識別情報に基づき上記第２の通信事業者の通信システムにアクセスし上記第２の通信事業者による上記携帯端末への通信サービス内容を定義するサービス情報を取得する手段と、上記識別情報を有する携帯端末から通信要求があったときに上記識別情報に基づいて当該携帯端末に対応するサービス情報を参照する手段と、上記サービス情報において定義された通信サービスの対象国が、当該通信サービスを提供する提供国と異なる場合に、上記通信要求に応じて上記携帯端末に提供される提供情報を上記対象国の言語に翻訳する翻訳手段とを備えるものである。
【０００９】
本発明によれば、未契約の携帯端末から登録要求を受け付け、上記識別情報を上記携帯端末に付与し、この識別情報によって通信事業者の通信システムにアクセスさせるようにしたので、携帯端末を所持するユーザの個人情報を漏洩する可能性を低減できる。このような識別情報は、他網ユーザからの最初のアクセス（例えば、位置登録要求）があったときに、一時的に付与すればよい。
【００１０】
また、本情報システムによれば、未契約の携帯端末から登録要求を受け付け、上記登録要求に含まれる上記契約識別情報に基づき上記通信事業者の通信システムにアクセスし上記第２の通信事業者による上記携帯端末への通信サービス内容を定義するサービス情報を取得する。そして、携帯端末から通信要求があったときに上記サービス情報において定義された通信サービスの対象国が、当該通信サービスを提供する提供国と異なるか否かを判定するので、携帯端末からのアクセス時に、携帯端末が通信サービス内容を定義する情報、例えば、契約対象の言語等を提示する必要がない。
【００１１】
上記提供情報はウェブ情報であってもよい。また、上記提供情報は電子メールであってもよい。また、上記情報システムは、ストリーミングコンテンツから文字情報を分離する分離手段と、上記ストリーミングコンテンツに上記文字情報を組み込む統合手段とをさらに備え、上記提供情報がストリーミングコンテンツである場合に、上記翻訳手段は上記分離された文字情報を翻訳し、上記統合手段は上記文字情報に代えて翻訳された文字情報を上記ストリーミングコンテンツに組み込むようにしてもよい。
【００１２】
上記サービス情報において対象国の言語が、上記対象国の公用語、上記対象国の公用語以外の母国語、上記対象国内の地域で使用される地域語のいずれかから１以上が翻訳優先度ともに指定されるようにしてもよい。
【００１３】
上記翻訳手段は、ネットワーク上の複数の翻訳サーバを含み、第１の翻訳サーバにおいて上記提供情報の対象国の言語への翻訳ができないと判断された場合に、他の翻訳サーバに対して上記提供情報の翻訳を依頼する手段をさらに有するものでもよい。本情報システムによれば、翻訳は、ネットワーク上の翻訳サーバが実行するので、コンテンツあるいはメール等を提供するサーバ側において翻訳の負荷が発生しない。
【００１４】
また、本発明は、コンピュータその他の装置、機械等が上記いずれかの処理を実行する方法であってもよい。また、本発明は、コンピュータその他の装置、機械等に、以上のい
ずれかの機能を実現させるプログラムであってもよい。また、本発明は、そのようなプログラムをコンピュータ等が読み取り可能な記録媒体に記録したものでもよい。
【発明の効果】
【００１５】
本発明によれば、他網ユーザに識別情報を付与して提供される通信サービスにおいて、ユーザが本来使用する言語での通信サービスを提供できる。例えば、ユーザが自身の契約する事業者と異なる事業者のネットワーク環境で通信サービスを受ける場合でも、自国の言語に翻訳されたコンテンツの提供、電子メールの受信等の通信サービスを受けることができる。また、本発明によれば、その場合のコンテンツ提供側の負担を軽減できる。また、ユーザのプライバシ情報がコンテンツ提供側に漏洩する可能性を低減できる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１６】
以下、図面を参照して本発明を実施するための最良の形態に係る情報システムについて説明する。以下の実施の形態の構成は例示であり、本発明は実施の形態の構成に限定されない。
【００１７】
＜システムの原理的構成＞
この情報システムは、原理的には、以下の構成要素を有する。
（１）翻訳サーバ；
本情報システムにおいて、ネットワーク上に翻訳サーバが使用される。本情報システムは、ユーザが契約している事業者以外の事業者のネットワーク（他網ともいう）で提供されているコンテンツ（例えば、ＨＴＭＬ（HyperText Markup Language）コンテンツ、メ
ール、ストリーミング上の言語情報（字幕情報等））を、ネットワーク上の翻訳サーバを使用して翻訳することによって、コンテンツ取得ユーザが使用する言語への言語変換を実施可能とする。ネットワークを提供する事業者が翻訳サーバを設置することで、各コンテンツサーバごとに個々に設備やソフトウェア、各言語情報に対応したコンテンツを増設する場合に比べて、設備投資の負担を軽減できる。
（２）位置登録手段（ユーザ識別情報付与手段）；
位置登録手段は、ユーザ端末によるローミング先での位置登録時、ユーザ端末の移動機識別番号情報に基づき、加入者契約情報上の契約国番号、契約事業者番号、契約地域番号を特定する。ここでは、移動機識別番号情報の一例として、ＩＭＴ−２０００（International Mobile Telecommunication 2000）システムでの移動機ＳＩＭ（Subscriber Identity Module）カード番号を利用する。
【００１８】
本情報システムは、上記位置登録時に得られるユーザの移動機識別番号情報からユーザと契約事業者との契約内容を示すユーザ契約情報を特定する仕組みを有する。このユーザ契約情報はローミング先のＶＬＲ（Visited Location Register）に保持される。
【００１９】
このユーザ契約情報には、契約国番号、契約事業者番号、ユニークに割り当てられる識別番号の組み合わせが含まれる。また、契約事業者番号やユニークに割り当てられる識別番号内に事業者が固有の番号（以下、地域番号と記載する）を設けてもよい。このような地域番号により、複数の言語が使用されている国の契約ユーザでもそれぞれの地域言語に対応した言語変換を実施可能とする。
【００２０】
一方、この位置登録の際、ローミング先ネットワークでは、ユーザを識別するためのローミング先固有の識別情報をユーザ端末に付与する。以降、ユーザ端末はこの識別情報によりローミング先ネットワークにアクセスする。その結果、以降の通信において、ユーザ端末は、発信者電話番号等のユーザ固有の情報を送信しないため、ユーザのプライバシ保護を強化することができる。
（３）ゲートウェイサーバ；
ユーザ端末は、コンテンツを取得する際に通過するゲートウェイサーバを介してコンテンツサーバにアクセスする。そして、ゲートウェイサーバとコンテンツサーバの間に上記翻訳サーバを設ける。
（４）ユーザに提供される情報の経路を翻訳サーバ経由に変更する手段（ＶＬＲ）；
位置登録後、ユーザ端末がローミングサービスを受ける場合に、ユーザ端末は位置登録されたＶＬＲに最初にアクセスする。ＶＬＲは、ユーザがアクセスする情報提供元を示す情報およびユーザ契約情報をゲートウェイサーバ経由で翻訳サーバに送信する。そして、翻訳サーバは、翻訳の要否および自サーバによる翻訳の可否を判断し、自サーバで翻訳可能な場合にコンテンツ提供元（これをコンテンツサーバと呼ぶ）にコンテンツを要求する。これにより、ローミング先にてユーザ端末に提供される情報の経路が翻訳サーバ経由に変更される。
【００２１】
図１は、本情報システムのシステム構成図である。本情報システムは、ＩＭＴ−２０００規格に準拠した移動体通信ネットワークにおいて、ユーザにローミングサービスを提供する。図１の例では、事業者Ｂの契約ユーザが携帯端末９により、事業者Ａのネットワーク１においてローミングサービスを受ける場合を示している。
【００２２】
図１のように、この情報システムは、事業者Ａのネットワーク１、事業者Ｂのネットワーク２、インターネット３、およびその他の事業者Ｃ等のネットワークにおいてサービスを提供する。また、携帯端末９がローミングサービスを受けるローミング先のネットワーク１は、無線ネットワーク１１および事業者Ａのコアネットワーク１２を有する。さらに、事業者Ａのコアネットワーク１２には、ローミングサービスを受けるユーザ（例えば、事業者Ｂの契約ユーザ）を登録し、そのユーザの携帯端末９からのアクセスを処理するＶＬＲ１０が設けられる。
【００２３】
一方、事業者Ｂのネットワーク２においては、事業者Ｂ自身の契約ユーザに関する情報を管理し、その契約ユーザの携帯端末９からのアクセスを処理するＨＬＲ（Home Location Register）２０が設けられている。なお、ここでは、事業者Ｂの契約ユーザの携帯端末９が事業者Ａのネットワーク１においてローミングサービスを受ける場合を示しているが、事業者Ａと事業者Ｂとの関係は一般化することができる。すなわち、他の事業者ＣのユーザがＣ以外の他網でローミングサービスを受ける場合も同様である。
【００２４】
インターネット３上には、ゲートウェイサーバ４、翻訳サーバ５、メールサーバ６、コンテンツサーバ７が設けられ、各事業者の契約ユーザにサービスを提供する。なお、翻訳サーバ５等は、必ずしもインターネット３上にある必要はなく、事業者Ｂのネットワーク２、あるいは、他の事業者Ｃ等のネットワーク上にあってもよい。
【００２５】
ゲートウェイサーバ４は、異なる事業者間のネットワークを中継する。したがって、インターネット３上の翻訳サーバ５、メールサーバ６等は、ゲートウェイサーバ４を通じて各事業者Ａ、Ｂ等の契約ユーザにサービスを提供する。
【００２６】
図２に、翻訳サーバのシステム構成の一例を示す。この例では、事業者Ａのネットワーク１は、ゲートウェイサーバ４Ａを介してインターネット３に接続されている。また、事業者Ｂのネットワーク２、事業者Ｃ、Ｄのネットワークも同様である。また、この例では、各事業者の翻訳サーバ５Ａから５Ｄは、インターネット３上に設けられる。さらに、各事業者の翻訳サーバ５Ａから５Ｄの翻訳用データベース（辞書等）を管理するコンテンツ翻訳共通データベース５Ｚが設けられている。
【００２７】
１つの翻訳サーバ５Ａ等で新たに登録された辞書情報等は、所定のタイミングでコンテンツ翻訳共通データベース５Ｚに登録される。その場合、他の翻訳サーバ５Ｂ等は、所定
のタイミングで辞書情報等の最新の翻訳用データベースをダウンロードする。これにより、各事業者の翻訳サーバ５Ａ等の翻訳用データベースを常時最新のものに更新することができる。
【００２８】
翻訳サーバは以下の機能を有するものとする。
ａ）母国語・地域語、および公用語に翻訳可能な国番号、事業者番号、地域番号をキー情報として管理し、翻訳可能な母国語（地域語）・公用語のリスト、および母国語（地域語）翻訳／公用語翻訳のどちらを優先するかの契約フラグを管理する。
ｂ）ユーザが使用するアプリケーションに関するアプリケーション識別情報をキー情報として管理し、アプリケーション識別情報に対応した出力形式を値として管理する。
ｃ）上記ａ）ｂ）の処理により読み出した情報を基にした言語変換機能および出力形式変換機能を提供する。
ｄ）なお、複数の翻訳サーバがサーバ群として構成された場合には、上記ａ）ｂ）の処理で管理される情報は、共通管理データベース５Ｚにおいて管理される。
ｅ）翻訳サーバがサーバ群を構成する際に、共通管理データベース５Ｚと各翻訳サーバ５Ａ等のローカルな翻訳データベースの間に差分が生じた場合は、既存のプロトコルを使用してお互いのデータベースを最新のものへ更新する。
【００２９】
ここで、図１を用いて、事業者Ｂの契約ユーザが他の事業者Ａのネットワーク１でローミングサービスを受ける（事業者Ｂの契約ユーザが事業者Ａのネットワーク１にローミングインする）際の手順を示す。事業者Ｂの契約ユーザは、ローミング先の事業者Ａのネットワーク１において、まず、位置登録（登録要求に相当）を実施する。この位置登録において、ユーザの携帯端末９は、無線ネットワーク１１を通じて事業者Ａのコアネットワーク１２にアクセスする（矢印１０１）。このとき、携帯端末９は、事業者Ｂを識別する事業者識別情報および事業者Ｂにおけるユーザとの契約を識別する契約ユーザ識別情報を事業者Ａのコアネットワーク１２に提示する（事業者識別情報と契約ユーザ識別情報が契約識別情報に相当する）。
【００３０】
すると、事業者Ａのコアネットワーク１２は、上記事業者識別情報から事業者Ｂを特定し、既存のローミング手順により、事業者Ｂのコアネットワーク１２にアクセスする（矢印１０２）。そして、公知のプロトコルにしたがい、上記契約ユーザ識別情報に基づき、事業者Ｂの契約加入者情報保持ノードであるＨＬＲ２０から上記ユーザと事業者Ｂとの契約情報（サービス情報に相当）をダウンロードする（矢印１０３）。このときダウンロードされる契約情報は、事業者Ａの在圏ユーザ情報保持ノードであるＶＬＲ１０に格納・保持される。
【００３１】
ここで、表１に上記ユーザ契約情報に含まれる移動機識別番号の構成例を示す。表１のように、移動機識別番号は、契約国番号、契約事業者番号および事業者内識別番号からなる。契約国番号は、事業者が通信サービスを提供する国をユニークに識別する番号である。また、契約事業者番号は、事業者を識別する番号である。さらに、事業者内識別番号は、当該事業者において、ユーザとの契約を識別する番号である。この事業者内識別番号は、ユーザの契約する国内での地域をさらに特定する契約地域番号を含むものであってよい。
【００３２】
また、携帯端末９が位置登録時に、ローミング先のコアネットワーク１２に最初に提示する事業者識別情報および事業者Ｂにおけるユーザとの契約を識別する契約ユーザ識別情報は、この移動機識別番号そのものであってもよい。なお、ＨＬＲ２０からＶＬＲ１０へのダウンロードされる契約情報には、この移動機識別番号の以外の契約条件が含まれてもよい。
【００３３】
【表１】
2005204169.tif 000003
ＨＬＲ２０からＶＬＲ１０へのユーザ契約情報のダウンロードにより、ローミングサービスの準備が完了する。このとき、事業者Ａのコアネットワーク１２から携帯端末９に事業者Ａ内でユニークなローミング端末識別情報（携帯端末を識別する識別情報に相当）が付与される。以降、携帯端末９は、付与されたローミング端末識別情報を提示して事業者Ａのネットワーク１（およびコアネットワーク１２）にアクセスする。
【００３４】
なお、携帯端末９は使用しているアプリケーションを識別するアプリケーション識別情報を保持する。
【００３５】
携帯端末９が、インターネット３上のコンテンツにアクセスする場合には、上記ローミング端末識別情報およびアプリケーション識別情報を提示して、まず、事業者Ａのネットワーク１のＶＬＲ１０にコンテンツ取得要求パケットを送信する。ＶＬＲ１０は、ローミング端末識別情報に基づき、ＨＬＲ２０からダウンロード済みの契約情報にアクセスし、その契約情報（契約国等）およびアプリケーション識別情報をゲートウェイサーバ４経由で翻訳サーバ群（翻訳サーバ５Ａ等）に送信する（矢印１０４）。この契約情報およびアプリケーション情報は、翻訳サーバ群が翻訳の言語および翻訳の可否を判定するために使用されるので、翻訳関連情報ともいう。
【００３６】
翻訳関連情報の送信により、翻訳サーバ群はコンテンツ取得要求パケットを送信した事業者Ｂ契約ユーザの母国語、使用アプリケーションを特定し、翻訳サーバ５を介して事業者Ａ提供コンテンツの言語変換を実現する（矢印１０５）。
【００３７】
このように、本情報システムは、位置登録時の翻訳関連情報の取得、コンテンツ要求時の翻訳サーバ５への翻訳関連情報の提供、翻訳サーバ５による翻訳内容の確定、および翻訳サーバ５でのコンテンツ翻訳処理という処理手順により、ローミングサービスを受けるユーザにそのユーザの契約事業者との契約条件で、ローミング先でのコンテンツの利用を実現する。以下、図３から図６により、本情報システムの処理概要を説明する。
【００３８】
Ａ）位置登録時の翻訳関連情報の取得；
図３は、位置登録時の翻訳関連情報の取得手順の概要を示す図である。図３に示すように、事業者Ａが提供するネットワーク１にローミングインした事業者Ｂの契約ユーザが位置登録を実施すると、自網のＨＬＲ２０からユーザの契約情報を事業者Ａの在圏ユーザ情報保持ノードＶＬＲ１０にダウンロードする。事業者Ａは、ダウンロードされた契約情報を在圏情報としてＶＬＲ１０に保持する。この契約情報は、ＩＭＵＩ（ユーザ識別情報）上の契約国番号、契約事業者番号、および契約地域番号を含む。
【００３９】
Ｂ）翻訳サーバへの情報提供；
図４は、翻訳サーバ５Ａへの情報提供手順の概要を示す図である。図４に示すように、（
１）事業者Ｂの契約ユーザがパケットデータ通信を実施して事業者Ａが提供するコンテンツを取得する際に、（２）事業者ＡのＶＬＲ１０はゲートウェイサーバ４Ａ経由で翻訳サーバ５Ａへ契約国番号、契約事業者番号、契約地域番号を送信する（矢印１１０）。（３）翻訳サーバ５Ａは、ゲートウェイサーバ４Ａ経由でコンテンツサーバ７Ａに、翻訳サーバ５に対してコンテンツを送信するように指示を出す（矢印１１１）。
【００４０】
Ｃ）翻訳内容確定；
図５は、翻訳内容確定動作の概要を示す図である。図５に示すように、コアネットワーク１２から取得した契約国番号、契約事業者番号、契約地域番号から母国語・地域語が異なるユーザと判明した場合、翻訳サーバ５Ａは、アプリケーション識別情報から、ユーザが使用するアプリケーションを特定する。そして、翻訳サーバ５Ａは、コンテンツサーバ７Ａから受信するコンテンツを取得し（矢印１２０）、翻訳を実施する。なお、ユーザが使用する母国語・地域語、アプリケーション識別情報等の翻訳に必要な情報は、他事業者が使用している翻訳サーバ５Ａとサーバ群を構成することで、相互に読み出し可能とすればよい。
【００４１】
これにより、各翻訳サーバ５Ａ等は、他の翻訳サーバ５Ｂ等にコンテンツの翻訳を依頼できる。例えば、自翻訳サーバで、コンテンツをユーザ母国語へ変換すること、あるいは、使用アプリケーション識別情報を取得することが不可能な場合は他網の翻訳サーバ５Ｂ等に翻訳可否を問い合わせるようにすればよい。
【００４２】
Ｄ）コンテンツ翻訳処理；
図６は、コンテンツ翻訳処理の概要を示す図である。図６に示すように、翻訳指示を受けたコンテンツサーバ７Ａは翻訳サーバ５Ａへ取得対象コンテンツを送信する（矢印１３０）。コンテンツを受信した翻訳サーバ５Ａは、図５の処理にて特定したユーザの母国語への翻訳を実施し、アプリケーション識別情報からユーザの携帯端末９が使用しているアプリケーションに最適な出力形式へのコンテンツの変換を実施する。
【００４３】
なお、ユーザの母国において、地域ごとに異なる言語（地域語）を使用する場合、その地域語に翻訳してもよい。翻訳サーバ５Ａは、母国語（または、地域語）翻訳および出力形式変換の完了後に、事業者Ａのゲートウェイサーバ４Ａ経由で在圏しているユーザへコンテンツを送信する（矢印１３１）。
【００４４】
図７は、以上説明した位置登録からコンテンツ翻訳までのシーケンスを示す図である。まず、事業者Ｂの契約ユーザは、ローミング先の事業者Ａのコアネットワーク１２に対して位置登録を実行する（Ｓ１）。コアネットワーク１２は、例えば、ユーザ識別情報（ＩＭＵＩ）に基づき、ユーザの契約する事業者ＢのＨＬＲ２０からユーザの契約情報をダウンロードする（Ｓ２）。
【００４５】
そして、ローミング先の事業者ＡのＶＬＲ１０がダウンロードされたユーザ契約情報を保持する（Ｓ３）。このとき、ユーザ識別情報に代えてローミングサービスを受けるためのローミング端末識別情報がＶＬＲ１０から携帯端末９に付与される。また、ＶＬＲ１０に保持されるユーザの契約情報は、このローミング端末識別情報に対応付けされ、検索可能に保持される。
【００４６】
ユーザが携帯端末９を通じてコンテンツを要求する場合には、携帯端末９から事業者Ａのコアネットワーク１２およびＶＬＲ１０にローミング端末識別情報を付加したパケットが送信される（Ｓ４）。すると、ＶＬＲ１０は、そのローミング端末識別情報により、保持している当該ユーザの契約情報を参照する。そして、ＶＬＲ１０は、ゲートウェイサーバ４Ａを介して翻訳サーバ５Ａへの接続要求および翻訳関連情報（当該ユーザの事業者Ｂ
との契約情報を含む）を送信する（Ｓ５、Ｓ６）。
【００４７】
すると、翻訳サーバ５Ａは、受信した翻訳関連情報からユーザの母国語（または地域語）を特定する（Ｓ７）。さらに、翻訳サーバ５Ａは、翻訳関連情報からユーザが使用するアプリケーションを特定する（Ｓ８）。
【００４８】
さらに翻訳サーバ５Ａは、ゲートウェイサーバ４Ａを介してコンテンツサーバ７Ａに対して翻訳サーバ５Ａ経由でのコンテンツ送信を指示する（Ｓ９）。そして、翻訳サーバ５Ａは、コンテンツサーバ７からコンテンツを取得する（Ｓ１０）。
【００４９】
そして、翻訳サーバ５Ａは、取得したコンテンツをユーザの母国語または地域語に翻訳する（Ｓ１１）。さらに、翻訳サーバ５Ａは、取得コンテンツをユーザのアプリケーションに合わせて表示変換する（Ｓ１２）。そして、翻訳サーバ５Ａは、コンテンツをゲートウェイサーバ４Ａ、およびコアネットワーク１２を介してユーザの携帯端末９に送信する（Ｓ１３）。
【００５０】
なお、翻訳サーバ５Ａの処理において、自サーバでの翻訳データベースの状況等から、翻訳可否を判定し、翻訳できない場合には、その旨をＶＬＲ１０に通知するようにしてもよい。また、自サーバで翻訳できない場合に、他の事業者の翻訳サーバ５Ｂ等に翻訳依頼する処理としてもよい。
【００５１】
＜実施例＞
以上説明した情報システムによる翻訳サービスの実施例を説明する。この実施例では、ＨＴＭＬ、メール（送受信双方向）、ストリーミング（動画）情報上の文字情報についてコンテンツ翻訳処理を含む情報システムの処理を説明する。
【００５２】
図８は、本発明の実施例に係るネットワーク構成図である。このネットワークは、図１で説明したものとほぼ同様である。そこで、同一の構成要素については、同一の符号を付してその説明を省略する。
【００５３】
図９は、本実施例でのＨＴＭＬコンテンツの翻訳シーケンスを示す図である。以下、図９にしたがって、このシーケンスを説明する。
（１）携帯端末９は、インターネット３上のコンテンツ取得時にパケットデータ通信を実施する（Ｓ２０）。このパケットは、位置登録時に携帯端末９に付与されたローミング端末識別情報を保持している。このパケットは、ＶＬＲ１０に達する（Ｓ２１）。
（２）ＶＬＲ１０は、ローミング端末識別情報に基づき、当該ユーザの契約情報を検索する。そして、ＶＬＲ１０は、位置情報登録時にＶＬＲ１０に保持されたユーザ識別情報（ＩＭＵＩ）上の契約国番号、契約事業者番号および契約地域番号を取得する。また、ＶＬＲ１０は、上記パケットから、アプリケーション識別情報を取得する。そして、ＶＬＲ１０は、契約国番号、契約事業者番号、契約地域番号およびアプリケーション識別情報を上記ゲートウェイサーバ４Ａ経由で翻訳サーバ５Ａへ送信する（Ｓ２２、Ｓ２３）。
（３）翻訳サーバ５Ａは、取得した発信ユーザの契約国番号からユーザの所属する国を特定し（Ｓ２４）、契約事業者番号からユーザが契約した事業者を特定する。またアプリケーション識別情報から、ユーザが使用しているアプリケーション種別を特定する（Ｓ２５）。
【００５４】
そして、翻訳サーバ５Ａは、ユーザの契約事業者の所属国がコンテンツサーバの所属国とは異なる他国であるか（または、当該ユーザが他事業者の契約ユーザであるか）否かを判定する（Ｓ２６）。すなわち、翻訳サーバ５Ａは、提供されるコンテンツの言語（例えば、コンテンツを提供する事業者の国の言語）がユーザの契約事業者の契約条件と一致す
るか否かを判定する。
【００５５】
そして、提供されるコンテンツの言語がユーザの契約事業者の契約条件と一致しない場合は、翻訳サーバ５Ａにて翻訳に必要となる契約国番号、契約地域番号、アプリケーション識別情報を格納する。
【００５６】
また、翻訳サーバ５Ａは、特定した契約国の母国語が翻訳可能であるかどうかを自サーバ上のデータベースのリストで確認する。これは、自サーバ上のデータベースに該当する言語の辞書情報等（以下翻訳パターンという）が存在するか否かにより判定される。自サーバ上のデータベース該当する母国語の翻訳パターンが存在しなかった場合は、サーバ群が構成されていれば、翻訳サーバ５Ａは、他事業者の翻訳サーバ５Ｂ等に翻訳可能であるかどうかを確認する。サーバ群が構成されていない場合、当該言語の翻訳パターンが存在しない場合、または携帯端末９のアプリケーションに対応する出力形式を記述するデータが存在しない場合には、コンテンツ翻訳は実施しない。なお、コンテンツサーバの所属国が携帯端末９の事業者との契約条件と一致した場合にも、コンテンツの翻訳は実施しない（Ｓ２６でＮＯの場合）。
【００５７】
そして、翻訳サーバ５Ａは、自サーバでの翻訳が可能な場合に、ゲートウェイサーバ４Ａに対して翻訳可能を回答する。また、翻訳サーバ５Ａは、コンテンツサーバ７Ａ側へ翻訳サーバ５Ａ経由でコンテンツ送信を実施するように指示を出す（Ｓ２７）。
（５）翻訳サーバ５Ａへのコンテンツ送信指示を受けたコンテンツサーバ７Ａは、翻訳サーバ５Ａへコンテンツを送信する（Ｓ２９）。なお、コンテンツの翻訳を実施しない場合には、例えば、翻訳サーバ５Ａの指示により、コンテンツサーバ７Ａは、ゲートウェイサーバ４Ａ経由で携帯端末９へコンテンツを送信する（Ｓ３３、Ｓ３４）。
（６）コンテンツサーバ７Ａからダウンロードされたコンテンツを取得した翻訳サーバ５Ａは、ステップ（３）にて取得・保持した契約国番号、契約地域番号から、母国語（地域語）もしくは公用語を特定してダウンロードコンテンツ内の言語情報を変換する（Ｓ３０）。また、アプリケーション識別情報からはユーザが使用しているアプリケーションを特定して、使用アプリケーションに最適な画面出力形式にコンテンツを変換する（Ｓ３１）。
（７）次に、翻訳サーバ５Ａはゲートウェイサーバ４Ａ経由でユーザへ翻訳済コンテンツを送信する（Ｓ３２）。
【００５８】
図１０は、本実施例でのインターネットメール送受信時のメール内容翻訳シーケンスを示す図である。
（１）メール受信対象となるユーザの位置情報登録時にユーザ識別情報（ＩＭＵＩ）上の契約国番号、契約事業者番号、契約地域番号、またアプリケーション識別情報をＶＬＲ１０が保持する（Ｓ４０）。
（２）インターネットメール送信元ユーザがメール送信を実施する（Ｓ４１）。
（３）メールサーバ６Ａからゲートウェイサーバ４Ａ経由でのメール受信対象ユーザへの着信要求があった時に、ＶＬＲ１０は、Ｓ４０にてＶＬＲ１０に保持されたユーザ識別情報（ＩＭＵＩ）上の契約国番号、契約事業者番号、契約地域番号、およびアプリケーション識別情報を含む翻訳指示をゲートウェイサーバ４Ａ経由で翻訳サーバ５に送信する（Ｓ４２、Ｓ４３）。
（４）翻訳指示を受けた翻訳サーバ５Ａは、受信した契約国番号からユーザの所属国を特定する（Ｓ４４）。また、翻訳サーバ５Ａは、ユーザの契約事業者を特定する（Ｓ４５）。そして、翻訳サーバ５Ａは、ユーザの所属国が自サーバの所属国とは異なる他国であるか（または、他事業者の契約ユーザへの着信か）否かを判定する（Ｓ４６）。
【００５９】
ユーザの所属国が自サーバの所属国とは異なる他国である（または、他事業者の契約ユ
ーザへの着信）と判明した場合には、翻訳サーバ５Ａは、メールサーバ６Ａに、翻訳サーバ５Ａ経由でメール送信を実施するように指示を出す（Ｓ４７）。なお、自サーバの所属国が当該ユーザの契約条件と一致した場合（または、当該ユーザが契約ユーザであると判明した場合）は、コンテンツ翻訳は実施しない（Ｓ４６でＮＯの場合）。特定した契約国の母国語が翻訳可能であるかどうかの判定、および、サーバ群を構成する他の翻訳サーバＢ等への依頼については、ＨＴＭＬコンテンツの翻訳の場合と同様である。
（６）翻訳指示を受けたメールサーバ側では、翻訳サーバ側へメールを送信する（Ｓ４８）。電子メールの翻訳を実施しない場合には、例えば、翻訳サーバ５Ａの指示により、メールサーバ６Ａは、ゲートウェイサーバ４Ａ経由で携帯端末９へ電子メールを送信する（Ｓ５２、Ｓ５３）。
（７）メールサーバ６Ａから送信メールを取得した翻訳サーバ５Ａは、ステップ Ｓ４３
にて取得・保持した契約国番号、契約地域番号から、母国語（地域語）もしくは公用語を特定して送信メール内の言語情報を変換する（Ｓ４９）。また、アプリケーション識別情報からはユーザが使用しているアプリケーションを特定して、使用アプリケーションに最適な画面出力形式にメール内容を変換する（Ｓ５０）。
（８）次に、翻訳サーバ５Ａはゲートウェイサーバ４Ａ経由でユーザへ翻訳済メールを送信する（Ｓ５１）。
【００６０】
図１１は、本実施例でのストリーミング（動画）情報上の言語情報（例：字幕情報）翻訳シーケンスを示す図である。
（１）予め決められたサイズのストリーミング（動画）情報上の字幕変換を要望するコンテンツサーバ７Ａ側は基本情報となる母国語の字幕情報を翻訳サーバ５Ａへ登録する（Ｓ６０）。
（２）携帯端末９は、ストリーミング（動画）情報取得時にパケットデータ通信を実施する（Ｓ６１）。このとき、アプリケーション識別情報も送信される。
（３）ＶＬＲ１０は、位置情報登録時にＶＬＲ１０に保持されたユーザ識別情報（ＩＭＵＩ）上の契約国番号、契約事業者番号、契約地域番号、およびアプリケーション識別情報をゲートウェイサーバ４Ａ経由で翻訳サーバ５Ａへ送信する（Ｓ６２、Ｓ６３）。
（４）翻訳サーバ５Ａは、取得した発信ユーザの契約国番号からユーザの所属する国を特定し（Ｓ６４）、契約事業者番号からユーザが契約した事業者を特定する（Ｓ６５）。またアプリケーション識別情報から、ユーザが使用しているアプリケーション種別を特定する。そして、翻訳サーバ５Ａは、ユーザの所属国が自サーバの所属国とは異なる他国かいなか（または、当該ユーザが他事業者の契約ユーザであるか）を判定する（Ｓ６６）。
【００６１】
コンテンツが提供される言語（Ｓ６０で登録した母国語）がユーザの契約事業者の契約条件と一致しない場合は、翻訳サーバ５Ａにて翻訳に必要となる契約国番号、契約地域番号、アプリケーション識別情報を格納する。
【００６２】
そして、翻訳サーバ５Ａは、コンテンツサーバ７Ａ側へ翻訳サーバ５Ａ経由でコンテンツ送信を実施するように指示を出す（Ｓ６７）。なお、事業者の契約条件と一致した場合は、コンテンツ翻訳は実施しない。なお、特定した契約国の母国語が翻訳可能であるかどうかの判定、および、サーバ群を構成する他の翻訳サーバ５Ｂ等への依頼については、ＨＴＭＬコンテンツの翻訳の場合と同様である。
（６）翻訳サーバ５Ａへのコンテンツ送信指示を受けたコンテンツサーバ７Ａは、翻訳サーバ５Ａへストリーミング（動画）情報を送信する（Ｓ６８−Ｓ７０）。コンテンツサーバ７Ａが翻訳サーバ５Ａへストリーミング情報を送信する際には画像情報、音声情報、文字情報を全て分離して送信する。なお、コンテンツの翻訳を実施しない場合には、例えば、翻訳サーバ５Ａの指示により、コンテンツサーバ７Ａは、ゲートウェイサーバ４Ａ経由で携帯端末９へストリーミング（動画）情報を送信する（Ｓ７４）。
（７）コンテンツサーバ７Ａからストリーミング（動画）情報を取得した翻訳サーバ５Ａ
は、ステップ Ｓ６２にて取得・保持した契約国番号、契約地域番号から、母国語（地域
語）もしくは公用語を特定して字幕情報をユーザの母国語（地域語）に変換して、ストリーミング（動画）情報上へ付与する（Ｓ７１）。また、翻訳サーバ５Ａは、アプリケーション識別情報からユーザが使用しているアプリケーションを特定して、使用アプリケーションに最適な画面出力形式にストリーミング（動画）情報を変換する（Ｓ７０）。
翻訳サーバ５Ａは、字幕情報変換および字幕情報付与が完了したストリーミング（動画）情報をゲートウェイサーバ４Ａ経由でユーザ側へ送信する（Ｓ７１）。
【００６３】
図１２は、サーバ群を構成していない翻訳サーバ５Ａのコンテンツ翻訳時の動作シーケンスを示す図である。
（１）翻訳サーバ５Ａは、ゲートウェイサーバ４Ａから、契約国番号、契約事業者番号、契約地域番号、使用アプリケーション識別情報を受信する（Ｓ８０）。
（２）翻訳サーバ５Ａは、受信情報から、自サーバ上の翻訳データベースを検索して、ステップＳ８０にて受信した情報に該当する翻訳パターンがデータベース上に存在するかどうかを検索する（Ｓ８１）。そして、翻訳サーバ５Ａは、自サーバのデータベース上に、該当する翻訳パターンが存在するか否かを判定する（Ｓ８２）。
（３）自サーバのデータベース上に、該当する翻訳パターンが存在する場合、翻訳サーバ５Ａは、コンテンツサーバ７Ａへ翻訳サーバ５Ａ経由でコンテンツ送信を実施するように指示を出す（Ｓ８３）。コンテンツサーバ７Ａは、指示されたコンテンツを翻訳サーバ５Ａに送信する（Ｓ８４）。
【００６４】
コンテンツを受信した翻訳サーバ５Ａは、事業者間の契約が母国語・地域語優先翻訳となっていた場合には、母国語翻訳を実施する。また、公用語優先翻訳となっていた場合は、翻訳サーバ５Ａは、公用語翻訳を実施する（Ｓ８５）。さらに、翻訳サーバ５Ａは、アプリケーション識別情報からはユーザが使用しているアプリケーションを特定して、使用アプリケーションに最適な画面出力にコンテンツを変換する（Ｓ８６）。
（４）Ｓ８２にて翻訳パターンが存在しなかった場合は、コンテンツサーバ７Ａへ翻訳サーバ５Ａ経由ではなく、直接ゲートウェイサーバ４Ａ経由でコンテンツ送信を実施するように指示を出す（Ｓ８７）。この場合、コンテンツが翻訳されずに、ゲートウェイサーバ４Ａに送信される（Ｓ８８）。
【００６５】
図１３は、サーバ群を構成した翻訳サーバのコンテンツ翻訳時の動作シーケンスを示す図である。
（１）翻訳サーバ５Ａは、ゲートウェイサーバ４Ａから、契約国番号、契約事業者番号、契約地域番号、使用アプリケーション識別情報を受信する（Ｓ９０）。
（２）翻訳サーバ５Ａは、受信情報から、自サーバ上の翻訳データベースを検索して、Ｓ９０にて受信した情報に該当する翻訳パターンがデータベース上に存在するかどうかを検索する（Ｓ９１）。そして、翻訳サーバ５Ａは、自サーバのデータベース上に、該当する翻訳パターンが存在するか否かを判定する（Ｓ９２）。
（３）Ｓ９２にて翻訳パターンが存在していた場合の処理は、図１２の場合と同様であるからその説明を省略する。
（４）Ｓ９２にて翻訳パターンが存在していなかった場合は、既存のプロトコルを使用してサーバ群の共通データベースを管理している共通データベース管理サーバ５Ｙに対して、該当する翻訳パターンが存在しているかどうかを問い合わせる（Ｓ１００）。そして、共通データベース管理サーバ５Ｙは、共通データベース上に翻訳パターンが存在するか否かを判定する（Ｓ１０２）。翻訳パターンが例えば、翻訳サーバ５Ｂに存在した場合、共通データベース管理サーバ５Ｙは、その旨を翻訳サーバ５Ａに回答する（Ｓ１０３）。
（５）すると、翻訳サーバ５Ａは、翻訳サーバ５Ｂ経由でコンテンツを送信するようにコンテンツサーバ７Ａに指示する（Ｓ１０４）。コンテンツサーバ７Ａは、コンテンツを翻訳サーバ５Ｂに送信する。これにより、翻訳サーバ５Ｂは、コンテンツを受信する（Ｓ１
０６）。翻訳サーバ５Ｂは、事業者間の契約が母国語・地域語優先翻訳となっていた場合は母国語翻訳を実施する。また、公用語優先翻訳となっていた場合は、公用語翻訳を実施する（Ｓ１０７）。さらに、翻訳サーバ５Ｂは、アプリケーション識別情報からはユーザが使用しているアプリケーションを特定して、使用アプリケーションに最適な画面出力形式にコンテンツを変換する（Ｓ１０８）。
（６）Ｓ１０２にていずれの翻訳サーバにも翻訳パターンが存在しなかった場合は、例えば、翻訳サーバ５Ａは、コンテンツサーバ７Ａに対し、翻訳サーバ５Ａ等を経由することなく直接ゲートウェイサーバ４Ａ経由でコンテンツを送信するように指示を出す。
＜実施形態の効果＞
位置情報登録時にユーザの契約国番号や契約事業者番号、契約地域番号の特定が可能であるため、国際ローミング先でローカルコンテンツを利用する際に、ユーザが使用する母国語・地域語・公用語に翻訳されたコンテンツをダウンロードすることができる。
【００６６】
予め登録された情報に対する言語変換を実施するだけでなく、直接コンテンツとして提供される言語情報の翻訳を実現可能とすることで、多種多様なコンテンツを有効利用できる。
【００６７】
翻訳サーバ５Ａ等をゲートウェイサーバ４Ａ等とコンテンツサーバ７Ａまたはメールサーバ６Ａ等との間に設置することで言語変換を実現可能であるため、ネットワークによる通信サービスを提供する事業者やコンテンツプロバイダにとっては、無駄な設備投資が不要である。
【００６８】
翻訳に必要となる送信情報を、ユーザの契約国番号、契約事業者番号、契約地域番号といった情報に限定しているため、コンテンツプロバイダ側へユーザ個人を特定する情報を送信しないため、個人情報が漏洩する可能性が少ない。
＜コンピュータ等が読み取り可能な記録媒体＞
なお、コンピュータ等の装置、あるいは、機械に上記いずれかの機能を実現させるプログラムをコンピュータ等が読み取り可能な記録媒体に記録することができる。そして、コンピュータ等に、この記録媒体のプログラムを読み込ませて実行させることにより、その機能を提供させることができる。
【００６９】
ここで、コンピュータ等が読み取り可能な記録媒体とは、データやプログラム等の情報を電気的、磁気的、光学的、機械的、または化学的作用によって蓄積し、コンピュータから読み取ることができる記録媒体をいう。このような記録媒体の内コンピュータから取り外し可能なものとしては、例えばフレキシブルディスク、光磁気ディスク、CD-ROM、CD-R/W、DVD、DAT、８mmテープ、メモリカード等がある。
【００７０】
また、コンピュータ等に固定された記録媒体としてハードディスクやＲＯＭ（リードオンリーメモリ）等がある。
【００７１】
さらに、本実施の形態は以下の発明を開示する。また、以下の各発明（以下、付記と呼ぶ）のいずれかに含まれる構成要素を他の付記の構成要素と組み合わせてもよい。
【００７２】
＜その他＞
さらに、本実施の形態は以下の発明を開示する。また、以下の各発明（以下、付記と呼ぶ）のいずれかに含まれる構成要素を他の付記の構成要素と組み合わせてもよい。
（付記１）
ネットワーク内で通信サービスを提供する第１の通信事業者の契約対象端末とは異なる、未契約の携帯端末から登録要求を受け付け、前記携帯端末を識別する識別情報を前記携帯端末に付与する手段と、
前記登録要求に含まれ、前記携帯端末に対して通信サービスを提供する第２の通信事業者を識別する事業者識別情報と前記第２の通信事業者内で契約対象端末に付与される事業者内識別情報とを含む契約識別情報を抽出する手段と、
前記契約識別情報に基づき前記第２の通信事業者の通信システムにアクセスし前記第２の通信事業者による前記携帯端末への通信サービス内容を定義するサービス情報を取得する手段と、
前記識別情報を有する携帯端末から通信要求があったときに前記識別情報に基づいて当該携帯端末に対応するサービス情報を参照する手段と、
前記サービス情報において定義された通信サービスの対象国が、当該通信サービスを提供する提供国と異なる場合に、前記通信要求に応じて前記携帯端末に提供される提供情報を前記対象国の言語に翻訳する翻訳手段とを備える情報システム。（１）
（付記２）
前記提供情報はウェブ情報である付記１に記載の情報システム。
（付記３）
前記提供情報は電子メールである付記１または２に記載の情報システム。
（付記４）
ストリーミングコンテンツから文字情報を分離する分離手段と、
前記ストリーミングコンテンツに前記文字情報を組み込む統合手段とをさらに備え、
前記提供情報がストリーミングコンテンツである場合に、前記翻訳手段は前記分離された文字情報を翻訳し、前記統合手段は前記文字情報に代えて翻訳された文字情報を前記ストリーミングコンテンツに組み込む付記１から３のいずれかに記載の情報システム。
（付記５）
前記サービス情報において対象国の言語が、前記対象国の公用語、前記対象国の公用語以外の母国語、前記対象国内の地域で使用される地域語のいずれかから１以上が翻訳優先度ともに指定される付記１から４のいずれかに記載の情報システム。（２）
（付記６）
前記翻訳手段は、ネットワーク上の複数の翻訳サーバを含み、第１の翻訳サーバにおいて前記提供情報の対象国の言語への翻訳ができないと判断された場合に、他の翻訳サーバに対して前記提供情報の翻訳を依頼する手段をさらに有する付記１から５のいずれかに記載の情報システム。（３）
（付記７）
コンピュータが、ネットワーク内で通信サービスを提供する第１の通信事業者の契約対象端末とは異なる、未契約の携帯端末から登録要求を受け付け、前記携帯端末を識別する識別情報を前記携帯端末に付与するステップと、
前記登録要求に含まれ、前記携帯端末に対して通信サービスを提供する第２の通信事業者を識別する事業者識別情報と前記第２の通信事業者内で契約対象端末に付与される事業者内識別情報とを含む契約識別情報を抽出するステップと、
前記契約識別情報に基づき前記第２の通信事業者の通信システムにアクセスし前記第２の通信事業者による前記携帯端末への通信サービス内容を定義するサービス情報を取得するステップと、
前記識別情報を有する携帯端末から通信要求があったときに前記識別情報に基づいて当該携帯端末に対応するサービス情報を参照するステップと、
前記サービス情報において定義された通信サービスの対象国が、当該通信サービスを提供する提供国と異なる場合に、前記通信要求に応じて前記携帯端末に提供される提供情報を前記対象国の言語に翻訳する翻訳ステップとを実行する情報提供方法。（４）
（付記８）
前記提供情報はウェブ情報である付記７に記載の情報提供方法。
（付記９）
前記提供情報は電子メールである付記７または８に記載の情報提供方法。
（付記１０）
ストリーミングコンテンツから文字情報を分離する分離ステップと、
前記ストリーミングコンテンツに前記文字情報を組み込む統合ステップとをさらに有し、
前記提供情報がストリーミングコンテンツである場合に、前記翻訳ステップでは前記分離された文字情報が翻訳され、前記統合ステップでは前記文字情報に代えて翻訳された文字情報が前記ストリーミングコンテンツに組み込まれる付記７から９のいずれかに記載の情報提供方法。
（付記１１）
前記サービス情報において対象国の言語が、前記対象国の公用語、前記対象国の公用語以外の母国語、前記対象国内の地域で使用される地域語のいずれかから１以上が翻訳優先度とともに指定される付記７から１０のいずれかに記載の情報提供方法。
（付記１２）
前記翻訳ステップは、第１の翻訳サーバにおいて実行され、第１の翻訳サーバにおいて前記提供情報の対象国の言語への翻訳ができないと判断された場合に、他の翻訳サーバに対して前記提供情報の翻訳を依頼するステップをさらに有する付記７から１１のいずれかに記載の情報提供方法。
（付記１３）
コンピュータに、ネットワーク内で通信サービスを提供する第１の通信事業者の契約対象端末とは異なる、未契約の携帯端末から登録要求を受け付け、前記携帯端末を識別する識別情報を前記携帯端末に付与するステップと、
前記登録要求に含まれ、前記携帯端末に対して通信サービスを提供する第２の通信事業者を識別する事業者識別情報と前記第２の通信事業者内で契約対象端末に付与される事業者内識別情報とを含む契約識別情報を抽出するステップと、
前記契約識別情報に基づき前記第２の通信事業者の通信システムにアクセスし前記第２の通信事業者による前記携帯端末への通信サービス内容を定義するサービス情報を取得するステップと、
前記識別情報を有する携帯端末から通信要求があったときに前記識別情報に基づいて当該携帯端末に対応するサービス情報を参照するステップと、
前記サービス情報において定義された通信サービスの対象国が、当該通信サービスを提供する提供国と異なる場合に、前記通信要求に応じて前記携帯端末に提供される提供情報を前記対象国の言語に翻訳する翻訳ステップとを実行させるプログラム。（５）
（付記１４）
前記提供情報はウェブ情報である付記１３に記載のプログラム。
（付記１５）
前記提供情報は電子メールである付記１３または１４に記載のプログラム。
（付記１６）
ストリーミングコンテンツから文字情報を分離する分離ステップと、
前記ストリーミングコンテンツに前記文字情報を組み込む統合ステップとをさらに有し、
前記提供情報がストリーミングコンテンツである場合に、前記翻訳ステップでは前記分離された文字情報が翻訳され、前記統合ステップでは前記文字情報に代えて翻訳された文字情報が前記ストリーミングコンテンツに組み込まれる付記１３から１５のいずれかに記載のプログラム。
（付記１７）
前記サービス情報において対象国の言語が、前記対象国の公用語、前記対象国の公用語以外の母国語、前記対象国内の地域で使用される地域語のいずれかから１以上が翻訳優先度ともに指定される付記１３から１６のいずれかに記載のプログラム。
（付記１８）
前記翻訳ステップは、第１の翻訳サーバにおいて実行され、第１の翻訳サーバにおいて前記提供情報の契約国への翻訳ができないと判断された場合に、他の翻訳サーバに対して
前記提供情報の翻訳を依頼するステップをさらに有する付記１３から１７のいずれかに記載のプログラム。
【図面の簡単な説明】
【００７３】
【図１】情報システムのシステム構成図
【図２】翻訳サーバのシステム構成の一例
【図３】位置登録時の翻訳関連情報の取得手順の概要
【図４】翻訳サーバ５Ａへの情報提供手順の概要
【図５】翻訳内容確定動作の概要
【図６】コンテンツ翻訳処理の概要
【図７】位置登録からコンテンツ翻訳までのシーケンス
【図８】実施例に係るネットワーク構成図
【図９】実施例におけるＨＴＭＬコンテンツの翻訳シーケンス
【図１０】実施例におけるインターネットメール送受信時のメール内容翻訳シーケンス
【図１１】実施例におけるストリーミング（動画）情報上の言語情報（例：字幕情報）翻訳シーケンス
【図１２】サーバ群を構成していない翻訳サーバのコンテンツ翻訳時の動作シーケンス
【図１３】サーバ群を構成した翻訳サーバのコンテンツ翻訳時の動作シーケンス
【符号の説明】
【００７４】
１、２  事業者のネットワーク
３      インターネット
４、４Ａ、４Ｂ  ゲートウェイサーバ
５、５Ａ、５Ｂ  翻訳サーバ
６、６Ａ、６Ｂ  ゲートウェイサーバ
７、７Ａ、７Ｂ  コンテンツサーバ
９      携帯端末
１０    ＶＬＲ
１１    無線通信ネットワーク
１２    コアネットワーク
２０    ＨＬＲ
【図１】
2005204169.tif 000004
【図２】
2005204169.tif 000005
【図３】
2005204169.tif 000006
【図４】
2005204169.tif 000007
【図５】
2005204169.tif 000008
【図６】
2005204169.tif 000009
【図７】
2005204169.tif 000010
【図８】
2005204169.tif 000011
【図９】
2005204169.tif 000012
【図１０】
2005204169.tif 000013
【図１１】
2005204169.tif 000014
【図１２】
2005204169.tif 000015
【図１３】
2005204169.tif 000016