(57)【要約】【課題】  ３人以上の複数の人々の間で会話を行う場合でも、各人発言者を明確にすることができ、状況に適した翻訳出力を行う自動翻訳装置を提供する。【解決手段】  自動翻訳部２、通信部７及び表示部６を備える自動翻訳装置１を用いる。自動翻訳部２は、第１言語を第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力する。通信部７は、第１翻訳データと自動翻訳装置１を識別する第１識別データとを、相手先自動翻訳装置へ送信する。表示部６は、第１原語データと第１識別データとを関連させて表示する。通信部７は、第２翻訳データと、相手先自動翻訳装置を識別する第２識別データとを相手先自動翻訳装置から受信する。自動翻訳部２は、第２翻訳データが第１言語で無いとき、第１言語に翻訳して、改めて第２翻訳データとして出力する。表示部６は、第２翻訳データと第２識別データとを関連させて表示する。【選択図】      図１
2005107595.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
異なる言語を話す人を相手として使用する自動翻訳装置であって、
第１言語を示す第１原語データを第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力する自動翻訳部と、
前記第１翻訳データと前記自動翻訳装置を識別する第１識別データとを、他の複数の自動翻訳装置のうちの少なくとも一つである相手先自動翻訳装置へ送信する通信部と、
前記第１原語データと、前記第１識別データに基づく第１区別データとを関連させて表示する表示部と
を具備し、
前記通信部は、前記相手先自動翻訳装置を識別する第２識別データと、第２翻訳データとを前記相手先自動翻訳装置から受信し、
前記自動翻訳部は、前記第２翻訳データが前記第１言語で無いとき、前記第２翻訳データを前記第１言語に翻訳して、改めて第２翻訳データとして出力し、
前記表示部は、前記第２翻訳データと、前記第２識別データに基づく第２区別データとを関連させて表示する
自動翻訳装置。
【請求項２】
請求項１に記載の自動翻訳装置において、
前記通信部は、更に、前記第１原語データを前記相手先自動翻訳装置へ送信し、前記第２翻訳データの翻訳前の第３言語を示す第２原語データを前記相手先自動翻訳装置から受信し、
前記表示部は、更に、前記第２原語データと前記第２区別データとを関連させて表示する
自動翻訳装置。
【請求項３】
請求項２に記載の自動翻訳装置において、
前記表示部は、前記第２原語データと前記第２区別データとを表示した後、前記第２翻訳データと前記第２区別データとを表示する
自動翻訳装置。
【請求項４】
請求項１に記載の自動翻訳装置において、
前記第１原語データは、人の声を音声認識した音声認識データである
自動翻訳装置。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれか一項に記載の自動翻訳装置において、
外部から視認可能な位置に設けられ、前記第１識別データ及び前記第２識別データに基づいて、色を変えて点灯するランプを更に具備する
自動翻訳装置。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれか一項に記載の自動翻訳装置において、
前記通信部は、前記他の複数の自動翻訳装置から送信される複数の翻訳データと、前記他の複数の自動翻訳装置を識別する複数の識別データとを受信し、
前記自動翻訳部は、前記複数の翻訳データを前記第１言語に翻訳して出力し、
前記表示部は、前記第１言語に翻訳された前記複数の翻訳データの各々と、前記複数の識別データに基づいて生成される複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて表示する
自動翻訳装置。
【請求項７】
請求項６に記載の自動翻訳装置において、
前記表示部は、翻訳された前記複数の翻訳データの各々と前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて、前記通信部で受信した順番に表示する
自動翻訳装置。
【請求項８】
請求項７に記載の自動翻訳装置において、
前記表示部は、表示画面が前記複数の翻訳データの一部で埋まった場合、所定の条件を満たしたとき、前記複数の翻訳データの他の部分を表示し、
前記所定の条件は、予め設定された時間の経過、又は、前記複数の翻訳データの他の部分の表示を指示する外部からの信号の入力である
自動翻訳装置。
【請求項９】
請求項６に記載の自動翻訳装置において、
前記表示部は、前記複数の識別データの各々に対応して表示枠を設定し、翻訳された前記複数の翻訳データの各々と前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて、対応する前記表示枠に表示する
自動翻訳装置。
【請求項１０】
請求項６に記載の自動翻訳装置において、
前記複数の区別データの各々は、識別図形を含む、
自動翻訳装置。
【請求項１１】
請求項６に記載の自動翻訳装置において、
前記表示部は、前記複数の識別データを複数のグループに分割し、前記複数のグループの各々に対応して表示枠を設定し、翻訳された前記複数の翻訳データの各々と前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて、対応する前記表示枠に表示する
自動翻訳装置。
【請求項１２】
請求項６に記載の自動翻訳装置において、
前記表示部は、前記複数の識別データの各々に対応する識別図形を表示し、前記複数の識別データのうちの一つから翻訳データを受信したとき、対応する前記識別図形の表示状態を変更し、前記識別図形が選択されたとき、前記翻訳データと、前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて表示する
自動翻訳装置。
【請求項１３】
請求項６に記載の自動翻訳装置において、
前記表示部は、前記複数の識別データの各々に対応する識別図形を表示し、外部信号の入力に基づいて前記識別図形の表示位置を変更し、前記複数の識別データのうちの一つから翻訳データを受信したとき、対応する前記識別図形と、前記翻訳データと、前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて表示する
自動翻訳装置。
【請求項１４】
請求項６乃至１３のいずれか一項に記載の自動翻訳装置において、
前記表示部は、前記複数の識別データの各々に対応して文字フォント及び文字色の少なくとも一方を設定し、翻訳された前記複数の翻訳データの各々と前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて、対応する前記文字フォント及び前記文字色の少なくとも一方で表示する
自動翻訳装置。
【請求項１５】
自動翻訳装置を用いた自動翻訳方法であって、
（ａ）第１言語を示す第１原語データと、前記自動翻訳装置を識別する第１識別データに基づく第１区別データとを関連させて表示画面に表示するステップと、
（ｂ）前記第１原語データを第２言語に翻訳した第１翻訳データと前記第１識別データとを、他の複数の自動翻訳装置のうちの少なくとも一つである相手先自動翻訳装置へ送信するステップと、
（ｃ）前記相手先自動翻訳装置を識別する第２識別データと、第２翻訳データとを前記相手先自動翻訳装置から受信するステップと、
（ｄ）前記第２翻訳データが前記第１言語で無いとき、前記第２翻訳データを前記第１言語に翻訳して、改めて第２翻訳データとして、前記第２識別データに基づく第２区別データと関連させて前記表示画面に表示するステップと
を具備する
自動翻訳方法。
【請求項１６】
請求項１５に記載の自動翻訳方法において、
前記（ｃ）ステップは、
（ｃ１）前記他の複数の自動翻訳装置から送信される複数の翻訳データと、前記他の複数の自動翻訳装置を識別する複数の識別データとを受信するステップを備え、
前記（ｄ）ステップは、
（ｄ１）前記第１言語に翻訳された前記複数の翻訳データの各々と、前記複数の識別データに基づいて生成される複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて前記表示画面に表示するステップを備える
自動翻訳方法。
【請求項１７】
請求項１６に記載の自動翻訳方法において、
前記（ｄ１）ステップは、
（ｄ１１）翻訳された前記複数の翻訳データの各々と前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて、前記（ｃ１）ステップで受信した順番に前記表示画面に表示するステップを備える
自動翻訳方法。
【請求項１８】
請求項１７に記載の自動翻訳方法において、
前記（ｄ１１）ステップは、
（ｄ１１１）前記表示画面が前記複数の翻訳データの一部で埋まった場合、所定の条件を満たしたとき、前記複数の翻訳データの他の部分を前記表示画面に表示するステップを備え、
前記所定の条件は、予め設定された時間の経過、又は、前記複数の翻訳データの他の部分の表示を指示する外部からの信号の入力である
自動翻訳方法。
【請求項１９】
請求項１６に記載の自動翻訳方法において、
前記（ｄ１）ステップは、
（ｄ１２）翻訳された前記複数の翻訳データの各々と前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて、前記表示画面における前記複数の識別データの各々に対応して予め設定された表示枠のうちの対応するものに表示するステップを備える
自動翻訳方法。
【請求項２０】
請求項１６に記載の自動翻訳方法において、
前記複数の区別データの各々は、識別図形を含む。
自動翻訳方法。
【請求項２１】
請求項１６に記載の自動翻訳方法において、
前記（ｄ１）ステップは、
（ｄ１３）翻訳された前記複数の翻訳データの各々と前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて、前記表示画面の対応する表示枠に表示するステップを備え、前記表示枠は、前記複数の識別データを複数のグループに分割し、前記複数のグループの各々に対応して予め設定される
自動翻訳方法。
【請求項２２】
請求項１６に記載の自動翻訳方法において、
前記（ｄ１）ステップは、
（ｄ１４）前記複数の識別データの各々に対応する識別図形を前記表示画面に表示するステップと、
（ｄ１５）前記複数の識別データのうちの一つから翻訳データを受信したとき、対応する前記識別図形の表示状態を変更するステップと、
（ｄ１６）前記識別図形が選択されたとき、前記翻訳データと、前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて前記表示画面に表示するステップと
を備える
自動翻訳方法。
【請求項２３】
請求項１６に記載の自動翻訳方法において、
前記（ｄ１）ステップは、
（ｄ１７）前記複数の識別データの各々に対応する識別図形を前記表示画面に表示するステップと、
（ｄ１８）外部信号の入力に基づいて前記識別図形の表示位置を変更して前記表示画面に表示するステップと、
（ｄ１９）対応する前記識別図形と、前記翻訳データと、前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて表示するステップと
を備える
自動翻訳方法。
【請求項２４】
請求項１６乃至２３のいずれか一項に記載の自動翻訳方法において、
前記（ｄ１）ステップで表示されるデータは、前記複数の識別データの各々に対応して文字フォント及び文字色の少なくとも一方が予め設定され、対応する前記文字フォント及び前記文字色の少なくとも一方で前記表示画面に表示される
自動翻訳方法。
【請求項２５】
自動翻訳装置を用いた自動翻訳方法をコンピュータに実行させるためのプログラムであって、
（ａ）第１言語を示す第１原語データと、前記自動翻訳装置を識別する第１識別データに基づく第１区別データとを関連させて表示画面に表示するステップと、
（ｂ）前記第１原語データを第２言語に翻訳した第１翻訳データと前記第１識別データとを、他の複数の自動翻訳装置のうちの少なくとも一つである相手先自動翻訳装置へ送信するステップと、
（ｃ）前記相手先自動翻訳装置を識別する第２識別データと、前記相手先自動翻訳装置からの第２翻訳データとを前記相手先自動翻訳装置から受信するステップと、
（ｄ）前記第２翻訳データが前記第１言語で無いとき、前記第２翻訳データを前記第１言語に翻訳して、改めて第２翻訳データとして、前記第２識別データに基づく第２区別データと関連させて前記表示画面に表示するステップと
を具備するプ
プログラム。
【請求項２６】
請求項２５に記載のプログラムにおいて、
前記（ｃ）ステップは、
（ｃ１）前記他の複数の自動翻訳装置から送信される複数の翻訳データと、前記他の複数の自動翻訳装置を識別する複数の識別データとを受信するステップを備え、
前記（ｄ）ステップは、
（ｄ１）前記第１言語に翻訳された前記複数の翻訳データの各々と、前記複数の識別データに基づいて生成される複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて前記表示画面に表示するステップを備える
プログラム。
【請求項２７】
請求項２６に記載のプログラムにおいて、
前記（ｄ１）ステップは、
（ｄ１１）翻訳された前記複数の翻訳データの各々と前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて、前記（ｃ１）ステップで受信した順番に前記表示画面に表示するステップを備える
プログラム。
【請求項２８】
請求項２７に記載のプログラムにおいて、
前記（ｄ１１）ステップは、
（ｄ１１１）前記表示画面が前記複数の翻訳データの一部で埋まった場合、所定の条件を満たしたとき、前記複数の翻訳データの他の部分を前記表示画面表示するステップを備え、
前記所定の条件は、予め設定された時間の経過、又は、前記複数の翻訳データの他の部分の表示を指示する外部からの信号の入力である
プログラム。
【請求項２９】
請求項２６に記載のプログラムにおいて、
前記（ｄ１）ステップは、
（ｄ１２）翻訳された前記複数の翻訳データの各々と前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて、前記表示画面における前記複数の識別データの各々に対応して予め設定された表示枠のうちの対応するものに表示するステップを備える
プログラム。
【請求項３０】
請求項２６に記載のプログラムにおいて、
前記複数の区別データの各々は、識別図形を含む
プログラム。
【請求項３１】
請求項２６に記載のプログラムにおいて、
前記（ｄ１）ステップは、
（ｄ１３）翻訳された前記複数の翻訳データの各々と前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて、前記表示画面の対応する表示枠に表示するステップを備え、前記表示枠は、前記複数の識別データを複数のグループに分割し、前記複数のグループの各々に対応して予め設定される
プログラム。
【請求項３２】
請求項２６に記載のプログラムにおいて、
前記（ｄ１）ステップは、
（ｄ１４）前記複数の識別データの各々に対応する識別図形を前記表示画面に表示するステップと、
（ｄ１５）前記複数の識別データのうちの一つから翻訳データを受信したとき、対応する前記識別図形の表示状態を変更するステップと、
（ｄ１６）前記識別図形が選択されたとき、前記翻訳データと、前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて前記表示画面に表示するステップと
を備える
プログラム。
【請求項３３】
請求項２６に記載のプログラムにおいて、
前記（ｄ１）ステップは、
（ｄ１７）前記複数の識別データの各々に対応する識別図形を前記表示画面に表示するステップと、
（ｄ１８）外部信号の入力に基づいて前記識別図形の表示位置を変更して前記表示画面に表示するステップと、
（ｄ１９）対応する前記識別図形と、前記翻訳データと、前記複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて表示するステップと
を備える
プログラム。
【請求項３４】
請求項２６乃至３３のいずれか一項に記載のプログラムにおいて、
前記（ｄ１）ステップで表示されるデータは、前記複数の識別データの各々に対応して文字フォント及び文字色の少なくとも一方が予め設定され、対応する前記文字フォント及び前記文字色の少なくとも一方で前記表示画面に表示される
プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、自動翻訳装置に関し、特にユーザーインターフェースを改善した自動翻訳装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
ある言語を異なる言語へ自動的に翻訳する自動翻訳装置が知られている。そのような装置は、互いに異なる言語を話す２人の利用者が１対１で使用することを想定して設計されている。その場合、１台の自動翻訳装置を交互に使用する方法や、各自が端末を持ち、２台の装置で通信を行いながら使用する方法が採られる。
【０００３】
そのような技術として、特開２０００−１１２９３９号公報に多言語翻訳装置の技術が開示されている。この技術は、構成が簡単で、複数の言語に容易に対応でき、３以上の言語の使用者が同時に会話をすることができる装置を提供することである。
この技術の多言語翻訳装置は、異なる言語を持つ複数の通話者間で通訳を行う。そして、入力手段と、言語処理手段と、共通符号化手段と、送信手段と、受信手段と、共通複合化手段と、言語処理手段と、出力手段とを具備する。入力手段は、通話者の入力言語を入力しデジタルデータに変換する。言語処理手段は、入力手段の出力を整形加工する。共通符号化手段は、言語処理手段の出力を共通符号に変換する。送信手段は、共通符号化手段により変換された共通符号を送信する。受信手段は、送信側からの信号を受信する。共通複合化手段は、受信手段の出力の共通符号を通話者の言語データに変換する。言語処理手段は、共通複合化手段により複合化された言語データを整形加工する。出力手段は、言語処理手段から出力されるデジタルデータを通話者に通知する。
【０００４】
ここで、２人のときと同様のユーザーインターフェースを用いると、３人以上の複数の人々の間で会話を行う場合、どの発言が誰の発言なのかが分からなくなる状況が考えられる。加えて、複数の人々のうちの一部とだけ会話をすることが困難となる状況も考えられる。更に、相手の装置に自分の発言がきちんと通信されているかを確認したくなる状況も考えられる。
【０００５】
３人以上の複数の人々の間で会話を行う場合でも、発言者を明確にすることが可能な自動翻訳装置が望まれる。会話の状況に適した翻訳出力を行うことのできる自動翻訳装置が望まれる。複数の人々のうちの一部とだけ会話をすることが可能な自動翻訳装置が求められる。相手の装置に自分の発言がきちんと通信されているか確認することのできる自動翻訳装置が求められる。
【０００６】
【特許文献１】特開２０００−１１２９３９号
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
従って、本発明の目的は、３人以上の複数の人々の間で会話を行う場合でも、発言者を明確にすることが可能な自動翻訳装置を提供することにある。
【０００８】
また、本発明の他の目的は、３人以上の複数の人々の間で会話を行う場合でも、会話の状況に適した翻訳出力を行うことのできる自動翻訳装置を提供することにある。
【０００９】
本発明の更に他の目的は、３人以上の複数の人々の間で会話を行う場合でも、それらのうちの一部とだけ会話をすることが可能な自動翻訳装置を提供することにある。
【００１０】
本発明の別の目的は、３人以上の複数の人々の間で会話を行う場合でも、相手の装置に自分の発言がきちんと通信されているか確認することのできる自動翻訳装置を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
以下に、発明を実施するための最良の形態で使用される番号・符号を用いて、課題を解決するための手段を説明する。これらの番号・符号は、特許請求の範囲の記載と発明を実施するための最良の形態との対応関係を明らかにするために括弧付きで付加されたものである。ただし、それらの番号・符号を、特許請求の範囲に記載されている発明の技術的範囲の解釈に用いてはならない。
【００１２】
従って、上記課題を解決するために、本発明の自動翻訳装置は、異なる言語を話す人を相手として使用する自動翻訳装置（１／１ａ）である。そして、自動翻訳部（２）と、通信部（７）と、表示部（６）とを具備する。自動翻訳部（２）は、第１言語（日本語）を示す第１原語データ（日本語）を第２言語（英語）に翻訳して第１翻訳データ（英語）として出力する。通信部（７）は、第１翻訳データ（英語）と自動翻訳装置（１）を識別する第１識別データとを、他の複数の自動翻訳装置（１ｂ／１ｃ／１ｄ）のうちの少なくとも一つである相手先自動翻訳装置（１ｃ）へ送信する。表示部（６）は、第１言語データ（日本語）と、第１識別データに基づく第１区別データ（あなた）とを関連させて表示する。そして、通信部（７）は、相手先自動翻訳装置（１ｃ）を識別する第２識別データと、第２翻訳データ（英語）とを相手先自動翻訳装置（１ｃ）から受信する。自動翻訳部（２）は、第２翻訳データ（英語）が第１言語（日本語）で無いならば、第１言語（日本語）に翻訳して、改めて第２翻訳データ（日本語）として出力する。表示部（６）は、第２翻訳データ（日本語）と、第２識別データに基づく第２区別データ（Ｐｉｅｒｒｅ）とを関連させて表示する。
ここで、区別データ（第１区別データ、第２区別データを含む）は、他の複数の自動翻訳装置（又はそのユーザ）の各々を、表示画面上で一目で視認できる（互いに区別できる）ように設定された記号や名称を示す。区別データとしては、ユーザの名前やニックネーム、ＩＤ番号、図形、色彩に例示される。
【００１３】
上記の自動翻訳装置において、通信部（７）は、更に、第１原語データ（日本語）を相手先自動翻訳装置（１ｃ）へ送信する。一方、第２翻訳データ（英語）の翻訳前の第３言語（仏語）を示す第２原語データ（仏語）を相手先自動翻訳装置（１ｃ）から受信する。表示部（６）は、更に、第２原語データ（仏語）と第２区別データ（Ｐｉｅｒｒｅ）とを関連させて表示する。
【００１４】
上記の自動翻訳装置において、表示部（６）は、第２原語データ（仏語）と第２区別データ（Ｐｉｅｒｒｅ）とを表示した後、第２翻訳データ（日本語）と第２区別データ（Ｐｉｅｒｒｅ）とを表示する。
【００１５】
上記の自動翻訳装置において、第１原語データ（日本語）は、人の声を音声認識した音声認識データである。
【００１６】
上記の自動翻訳装置において、外部から視認可能な位置に設けられ、第１識別データ及び第２識別データに基づいて、色を変えて点灯するランプ（１９）を更に具備する。
【００１７】
上記の自動翻訳装置において、通信部（７）は、他の複数の自動翻訳装置（１ｂ／１ｃ／１ｄ）から送信される複数の翻訳データ（英語）と、他の複数の自動翻訳装置を識別する複数の識別データとを受信する。自動翻訳部（２）は、複数の翻訳データ（英語）を第１言語（日本語）に翻訳して出力する。表示部（６）は、第１言語（日本語）に翻訳された複数の翻訳データの各々と、複数の識別データに基づいて生成される複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）のうちの対応する一つとを関連させて表示する。
【００１８】
上記の自動翻訳装置において、表示部（６）は、翻訳された複数の翻訳データの各々と複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）のうちの対応する一つとを関連させて、通信部（７）で受信した順番に表示する。
【００１９】
上記の自動翻訳装置において、表示部（６）は、表示画面（１６ａ）が複数の翻訳データの一部で埋まった場合、所定の条件を満たしたとき、前記複数の翻訳データの他の部分を表示する。その所定の条件は、予め設定された時間の経過、又は、その複数の翻訳データの他の部分の表示を指示する外部からの信号の入力である。
【００２０】
上記の自動翻訳装置において、表示部（６）は、複数の識別データの各々に対応して表示枠（５１−１／５１−２／５１−３）を設定し、翻訳された複数の翻訳データの各々と複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）のうちの対応する一つとを関連させて、対応する表示枠（５１−１／５１−２／５１−３）に表示する。
【００２１】
上記の自動翻訳装置において、複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）の各々は、識別図形（５９−１／５９−３／５９−４）を含む。
【００２２】
上記の自動翻訳装置において、表示部（６）は、複数の識別データを複数のグループに分割し、複数のグループの各々に対応して表示枠（５４−１／５４−２、５６−１／５６−２）を設定する。そして、翻訳された複数の翻訳データの各々と複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）のうちの対応する一つとを関連させて、対応する表示枠（５４−１／５４−２、５６−１／５６−２）に表示する。
【００２３】
上記の自動翻訳装置において、表示部（６）は、その複数の識別データの各々に対応する識別図形（５９−１／５９−２／５９−３／５９−４）を表示する。その複数の識別データのうちの一つから翻訳データを受信したとき、対応する識別図形（５９−３／５９−４）の表示状態を変更する。識別図形（５９−４）が選択されたとき、その翻訳データ（５８−３）と、その複数の区別データのうちの対応する一つ（善宇）とを関連させて表示する。
【００２４】
上記の自動翻訳装置において、
表示部（６）は、その複数の識別データの各々に対応する識別図形（５９−１／５９−３／５９−４）を表示し、外部信号の入力に基づいて識別図形（５９−１／５９−３／５９−４）の表示位置を変更し、その複数の識別データのうちの一つから翻訳データを受信したとき、対応する識別図形（５９−１）と、翻訳データ（５１−１’’）と、複数の区別データのうちの対応する一つ（Ｊｏｈｎ）とを関連させて表示する。
【００２５】
上記の自動翻訳装置において、表示部（６）は、複数の識別データの各々に対応して文字フォント及び文字色の少なくとも一方を設定する。そして、翻訳された複数の翻訳データの各々と複数の区別データのうちの対応する一つとを関連させて、対応する文字フォント及び文字色の少なくとも一方で表示する。
【００２６】
上記課題を解決するために本発明の自動翻訳装置を用いた自動翻訳方法は、（ａ）〜（ｄ）ステップを具備する。（ａ）ステップは、第１言語（日本語）を示す第１原語データ（日本語）と、自動翻訳装置（１／１ａ）を識別する第１識別データに基づく第１区別データ（あなた）とを関連させて表示画面（１６／１６ａ）に表示する。（ｂ）ステップは、第２言語（英語）に翻訳した第１翻訳データ（英語）と第１識別データとを、他の複数の自動翻訳装置（１ｂ／１ｃ／１ｄ）のうちの少なくとも一つである相手先自動翻訳装置（１ｃ）へ送信する。（ｃ）ステップは、相手先自動翻訳装置（１ｃ）を識別する第２識別データと、第２翻訳データ（英語）とを相手先自動翻訳装置（１ｃ）から受信する。（ｄ）ステップは、第２翻訳データ（英語）が第１言語（日本語）で無いならば、第１言語（日本語）に翻訳して、改めて第２翻訳データ（日本語）とする。加えて、第２識別データに基づく第２区別データ（Ｐｉｅｒｒｅ）と関連させて表示画面（１６ａ）に表示する。
【００２７】
上記の自動翻訳方法において、（ｃ）ステップは、（ｃ１）他の複数の自動翻訳装置（１ｂ／１ｃ／１ｄ）から送信される複数の翻訳データと、他の複数の自動翻訳装置（１ｂ／１ｃ／１ｄ）を識別する複数の識別データとを受信するステップを備える。（ｄ）ステップは、（ｄ１）第１言語（日本語）に翻訳された複数の翻訳データ（日本語）の各々と、その複数の識別データに基づいて生成される複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）のうちの対応する一つとを関連させて表示画面（１６ａ）に表示するステップを備える。
【００２８】
上記の自動翻訳方法において、（ｄ１）ステップは、（ｄ１１）翻訳された複数の翻訳データの各々と複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）のうちの対応する一つとを関連させて、（ｃ１）ステップで受信した順番に表示画面（１６ａ）に表示するステップを備える。
【００２９】
上記の自動翻訳方法において、（ｄ１１）ステップは、（ｄ１１１）表示画面（１６ａ）が複数の翻訳データの一部で埋まった場合、所定の条件を満たしたとき、その複数の翻訳データの他の部分を表示画面（１６ａ）に表示するステップを備える。その所定の条件は、予め設定された時間の経過、又は、その複数の翻訳データの他の部分の表示を指示する外部からの信号の入力である。
【００３０】
上記の自動翻訳方法において、（ｄ１）ステップは、（ｄ１２）翻訳された複数の翻訳データの各々と複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）のうちの対応する一つとを関連させて、表示画面（１６ａ）における複数の識別データの各々に対応して予め設定された表示枠（５１−１／５１−２／５１−３）のうちの対応するものに表示するステップを備える。
【００３１】
上記の自動翻訳方法において、その複数の区別データの各々は、識別図形（５９−１／５９−３／５９−４）を含む。
【００３２】
上記の自動翻訳方法において、（ｄ１）ステップは、（ｄ１３）翻訳された複数の翻訳データの各々と複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）のうちの対応する一つとを関連させて、表示画面（１６ａ）の対応する表示枠（５４−１／５４−２、５６−１／５６−２）に表示するステップを備える。ここで、表示枠（５４−１／５４−２、５６−１／５６−２）は、複数の識別データを複数のグループに分割し、複数のグループの各々に対応して予め設定される。
【００３３】
上記の自動翻訳方法において、（ｄ１）ステップは、（ｄ１４）その複数の識別データの各々に対応する識別図形（５９−１／５９−２／５９−３／５９−４）を表示画面（１６ａ）に表示するステップと、（ｄ１５）複数の識別データのうちの一つから翻訳データを受信したとき、対応する識別図形（５９−３／５９−４）の表示状態を変更するステップと、（ｄ１６）識別図形（５９−４）が選択されたとき、翻訳データ（５８−３）と、複数の区別データのうちの対応する一つ（善宇）とを関連させて表示画面（１６ａ）に表示するステップとを備える。
【００３４】
上記の自動翻訳方法において、（ｄ１）ステップは、（ｄ１７）その複数の識別データの各々に対応する識別図形（５９−１／５９−３／５９−４）を表示画面（１６ａ）に表示するステップと、（ｄ１８）外部信号の入力に基づいて識別図形（５９−１／５９−３／５９−４）の表示位置を変更して表示画面（１６ａ）に表示するステップと、（ｄ１９）対応する識別図形（５９−１）と、翻訳データ（５１−１’’）と、その複数の区別データのうちの対応する一つ（Ｊｏｈｎ）とを関連させて表示するステップとを備える。
【００３５】
上記載の自動翻訳方法において、（ｄ１）ステップで表示されるデータは、複数の識別データの各々に対応して文字フォント及び文字色の少なくとも一方が予め設定され、対応する文字フォント及び文字色の少なくとも一方で表示画面（１６ａ）に表示される。
【００３６】
上記課題を解決するために本発明の自動翻訳装置を用いた自動翻訳方法をコンピュータに実行させるためのプログラムは、（ａ）〜（ｄ）ステップを具備する。（ａ）ステップは、第１言語（日本語）を示す第１原語データ（日本語）と、自動翻訳装置（１／１ａ）を識別する第１識別データに基づく第１区別データ（あなた）とを関連させて表示画面（１６／１６ａ）に表示する。（ｂ）ステップは、第２言語（英語）に翻訳した第１翻訳データ（英語）と第１識別データとを、他の複数の自動翻訳装置（１ｂ／１ｃ／１ｄ）のうちの少なくとも一つである相手先自動翻訳装置（１ｃ）へ送信する。（ｃ）ステップは、相手先自動翻訳装置（１ｃ）を識別する第２識別データと、第２翻訳データ（英語）とを相手先自動翻訳装置（１ｃ）から受信する。（ｄ）ステップは、第２翻訳データ（英語）が第１言語（日本語）で無いならば、第１言語（日本語）に翻訳して、改めて第２翻訳データ（日本語）とする。加えて、第２識別データに基づく第２区別データ（Ｐｉｅｒｒｅ）と関連させて表示画面（１６ａ）に表示する。
【００３７】
上記のプログラムにおいて、（ｃ）ステップは、（ｃ１）他の複数の自動翻訳装置（１ｂ／１ｃ／１ｄ）から送信される複数の翻訳データと、他の複数の自動翻訳装置（１ｂ／１ｃ／１ｄ）を識別する複数の識別データとを受信するステップを備える。（ｄ）ステップは、（ｄ１）第１言語（日本語）に翻訳された複数の翻訳データ（日本語）の各々と、その複数の識別データに基づいて生成される複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）のうちの対応する一つとを関連させて表示画面（１６ａ）に表示するステップを備える。
【００３８】
上記のプログラムにおいて、（ｄ１）ステップは、（ｄ１１）翻訳された複数の翻訳データの各々と複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）のうちの対応する一つとを関連させて、（ｃ１）ステップで受信した順番に表示画面（１６ａ）に表示するステップを備える。
【００３９】
上記のプログラムにおいて、（ｄ１１）ステップは、（ｄ１１１）表示画面（１６ａ）が複数の翻訳データの一部で埋まった場合、所定の条件を満たしたとき、その複数の翻訳データの他の部分を表示画面（１６ａ）に表示するステップを備える。その所定の条件は、予め設定された時間の経過、又は、その複数の翻訳データの他の部分の表示を指示する外部からの信号の入力である。
【００４０】
上記のプログラムにおいて、（ｄ１）ステップは、（ｄ１２）翻訳された複数の翻訳データの各々と複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）のうちの対応する一つとを関連させて、表示画面（１６ａ）における複数の識別データの各々に対応して予め設定された表示枠（５１−１／５１−２／５１−３）のうちの対応するものに表示するステップを備える。
【００４１】
上記のプログラムにおいて、その複数の区別データの各々は、識別図形（５９−１／５９−３／５９−４）を含む。
【００４２】
上記のプログラムにおいて、（ｄ１）ステップは、（ｄ１３）翻訳された複数の翻訳データの各々と複数の区別データ（Ｊｏｈｎ／Ｐｉｅｒｒｅ／善宇）のうちの対応する一つとを関連させて、表示画面（１６ａ）の対応する表示枠（５４−１／５４−２、５６−１／５６−２）に表示するステップを備える。ここで、表示枠（５４−１／５４−２、５６−１／５６−２）は、複数の識別データを複数のグループに分割し、複数のグループの各々に対応して予め設定される。
【００４３】
上記のプログラムにおいて、（ｄ１）ステップは、（ｄ１４）複数の識別データの各々に対応する識別図形（５９−１／５９−２／５９−３／５９−４）を表示画面（１６ａ）に表示するステップと、（ｄ１５）複数の識別データのうちの一つから翻訳データを受信したとき、対応する識別図形（５９−３／５９−４）の表示状態を変更するステップと、（ｄ１６）識別図形（５９−４）が選択されたとき、翻訳データ（５８−３）と、複数の区別データのうちの対応する一つ（善宇）とを関連させて表示画面（１６ａ）に表示するステップとを備える
【００４４】
上記のプログラムにおいて、（ｄ１）ステップは、（ｄ１７）その複数の識別データの各々に対応する識別図形（５９−１／５９−３／５９−４）を表示画面（１６ａ）に表示するステップと、（ｄ１８）外部信号の入力に基づいて識別図形（５９−１／５９−３／５９−４）の表示位置を変更して表示画面（１６ａ）に表示するステップと、（ｄ１９）対応する識別図形（５９−１）と、翻訳データ（５１−１’’）と、その複数の区別データのうちの対応する一つ（Ｊｏｈｎ）とを関連させて表示するステップとを備える。
【００４５】
上記載のプログラムにおいて、（ｄ１）ステップで表示されるデータは、複数の識別データの各々に対応して文字フォント及び文字色の少なくとも一方が予め設定され、対応する文字フォント及び文字色の少なくとも一方で表示画面（１６ａ）に表示される。
【発明の効果】
【００４６】
本発明の自動翻訳装置及び自動翻訳方法により、３人以上の複数の人々の間で会話を行う場合でも、各人発言者を明確にすることができ、加えて、状況に適した翻訳出力を行うことができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００４７】
以下、本発明の自動翻訳装置の実施の形態に関して、添付図面を参照して説明する。
【００４８】
（第１の実施の形態）
本発明の自動翻訳装置の第１の実施の形態について、添付図面を参照して説明する。まず、本発明の自動翻訳装置の第１の実施の形態の構成について説明する。
図１は、本発明の自動翻訳装置の第１の実施の形態の構成を示すブロック図である。自動翻訳装置１は、ソフトウエアとしての自動翻訳部２、制御部３、音声入力部４、音声出力部５、表示部６及び通信部７を具備する。
【００４９】
自動翻訳部２は、入力されたデータを自動翻訳して出力する。自動翻訳部２は、音声認識部２１、翻訳部２２及び音声合成部２３を備える。
【００５０】
音声認識部２１は、音声入力部４から供給される音声入力データについて音声認識を行う。そして、音声認識結果としての音声認識データ（例示：テキストデータ）を制御部３及び翻訳部２２へ出力する。音声データが、自国語（原言語：英語ではない）の場合、自国語音声認識部３１が対応する。音声データが、英語の場合、英語音声認識部３２が対応する。制御部３は、音声認識データを表示部６及び通信部７へ出力する。
【００５１】
翻訳部２２は、音声認識部２１から供給される音声認識データについて翻訳を行う。そして、翻訳結果としての翻訳データを制御部３及び音声合成部２３へ出力する。又は、制御部３を介して通信部７から供給される通信入力データについて翻訳を行う。そして、通信入力データと翻訳データとを制御部３及び音声合成部２３へ出力する。音声認識データが、自国語（原言語：英語ではない）の場合、自国語／英語翻訳部３３が対応する。音声認識データが、英語の場合、英語／自国語翻訳部３４が対応する。制御部３は、通信入力データと翻訳データとを表示部６及び通信部７へ出力する。
【００５２】
音声合成部２３は、翻訳部２２から供給される翻訳データについて音声合成を行う。そして、音声合成結果としての音声出力データを音声出力部５へ出力する。翻訳データが、英語の場合、英語音声合成部３５が対応する。翻訳データが、自国語（原言語：英語ではない）の場合、自国語音声合成部３６が対応する。
【００５３】
音声入力部４は、マイクのような集音装置から供給される音声入力をアナログ−デジタル変換する。そして、変換結果としての音声入力データを自動翻訳部２へ出力する。
音声出力部５は、音声合成部２３から供給される音声出力データをデジタル−アナログ変換する。そして、変換結果としての音声出力をスピーカのような発音装置へ出力する。
【００５４】
表示部６は、制御部３からの音声認識データ、翻訳データ、通信入力データをディスプレイのような表示装置に表示する。その際、複数の形式の中から選択された形式に基づいて、上記各データを表示する。
【００５５】
通信部７は、制御部３からの翻訳データと自身の識別データとを合わせた通信出力データを、他の自動翻訳装置へ出力する。及び、他の自動翻訳装置からの通信入力データを受信し、制御部３へ出力する。通信部７は、識別部２４を備える。
識別部２４は、自動翻訳装置１自身の識別データを格納している。そして、通信部７から出力される各データ（通信出力データ）に自身の識別データを付加する。加えて、通信圏内にある他の自動翻訳装置の識別データを自動的に検知する。更に、通信入力データに含まれる発信元の自動翻訳装置の識別データを確認する。識別データは、所有者の名称（氏名）、及び、装置の製造番号の組合せに例示される。所有者を示す画像や記号などを用いることも可能である。
【００５６】
制御部３は、スイッチの状態に応じて上記の各処理、各部を仲介又は制御する。
【００５７】
図２は、本発明の自動翻訳装置の第１の実施の形態のハード構成を示す図である。自動翻訳装置１は、ＰＤＡ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｄｉｇｉｔａｌ  Ａｓｓｉｓｔａｎｔ）に例示される情報処理装置である。特に、携帯可能な大きさ（携帯端末）であることがより好ましい。自動翻訳装置１は、携帯し、いつでも使用可能な状況にあることが望ましいからである。
自動翻訳機は、バスに接続されたメモリ１２、ＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ  Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ  Ｕｎｉｔ）１３、マイク１４、スピーカ１５、ディスプレイ１６、通信装置１７、スイッチ１８及びランプ１９を具備する。
例えば、ソフトウエアとしての上記の自動翻訳部２、制御部３、音声入力部４、音声出力部５、表示部６及び通信部７は、メモリ１２の一つとしてのＨＤ（Ｈａｒｄ  Ｄｉｓｋ）に格納されている。そして、自動翻訳装置１の起動時にメモリ１２の一つとしてのＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ  Ａｃｃｅｓｓ  Ｍｅｍｏｒｙ）に展開される。又は、上記ソフトウエアは、ＲＯＭ（Ｒｅａｄ  Ｏｎｌｙ  Ｍｅｍｏｒｙ）又はＲＡＭ、あるいはメモリカードのようなリムーバブルメモリに格納されている。そして、起動時に必要に応じてＲＡＭに展開されるか、又は、格納されているメモリ上で実行される。そして、ＣＰＵ１３は、ＲＡＭ又はＲＯＭ内のソフトウエアを用いて、自動翻訳装置１を動作させる。その際、音声入力部４によりマイク１４が制御され、音声出力部５によりスピーカ１５が制御され、表示部６によりディスプレイ１６が制御され、通信部７により通信装置１７が制御される。制御部３は、スイッチ１８の状態に応じて各処理、各部を制御する。識別部２４によりランプ１９が制御される。
ランプ１９は、互いに発光色の異なる複数のＬＥＤを備える。そのランプ１９は、自動翻訳装置１の所有者だけでなく、その会話相手からも見えるように、自動翻訳装置１の上部に突出した形状で設置されている。
【００５８】
次に、本発明の自動翻訳装置の第１の実施の形態の動作について説明する。
図３は、本発明の自動翻訳装置の第１の実施の形態の動作を示すフロー図である。この図では、自動翻訳装置１に対して音声入力を行う場合の動作を示している。
【００５９】
（１）ステップＳ０１：所有者がマイク１４をＯＮする操作により、音声入力（発言）が開始される。
（２）ステップＳ０２：音声認識部２１は、マイク１４に対する一つながりの音声入力（一つの発言）ごとに、固有のＩＤ（Ｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ）を生成する。固有のＩＤは、この音声入力（発言）に伴って生成される各データ（例示：音声認識データ、翻訳データ、通信出力データ）に常に含まれる。そして、音声入力の進行に伴い、音声認識を行い、音声認識データの生成を開始する。そして、音声認識の途中結果（音声認識データの一部）を制御部３へ出力し始める。
（３）ステップＳ０３：制御部３は、音声認識の途中結果（音声認識データの一部）を音声認識部２１から取得したか否かを判定する。ステップＳ０３がＹｅｓの場合ステップＳ０４、Ｎｏの場合ステップＳ０５へ向かう。
（４）ステップＳ０４：ステップＳ０３がＹｅｓの場合、制御部３は、表示部６へその途中結果（音声認識データの一部）を出力し、ディスプレイ１６へ表示させる。それと同時に、通信部７へその途中結果（音声認識データの一部）を出力し、他の自動翻訳装置へ通信出力データとして送信させる。
（５）ステップＳ０５：ステップＳ０３がＮｏの場合、制御部３は、所有者がマイク１４をＯＦＦする操作をすることで、音声認識を終了したか否かを判定する。ステップＳ０５がＹｅｓの場合ステップＳ０６、Ｎｏの場合ステップＳ０３へ向かう。
（６）ステップＳ０６：ステップＳ０５がＹｅｓの場合、一つのＩＤで示される一つながりの音声認識データが、音声認識部２１より出力され、制御部３と同時に翻訳部２２により取得されている。
（７）ステップＳ０７：制御部３は、表示部６へその音声認識データを出力し、ディスプレイ１６へ表示させる。それと同時に、通信部７へその音声認識データを出力し、他の自動翻訳装置へ送信させる。
（８）ステップＳ０８：制御部３は、音声認識データを自身の自動翻訳装置１で翻訳が必要であるか否かを判断する。例えば、音声認識データが英語であれば翻訳せず、音声認識データが英語以外の言語であれば英語に翻訳する。ステップＳ０８がＹｅｓの場合ステップＳ０９、Ｎｏの場合ステップＳ１０へ向かう。
（９）ステップＳ０９：翻訳部２２は、取得した音声認識データについて、翻訳を実行する。そして、翻訳データを音声合成部２３又は制御部３へ出力する。
（１０）ステップＳ１０：制御部３は、翻訳データを通信部７へ出力し、他の自動翻訳装置へ通信出力データとして送信させる。又は、音声合成部２３は、音声出力データを生成し、スピーカに発音させる。
【００６０】
上記動作において、制御部３は、自動翻訳装置１における発言や他の自動翻訳装置から送信されてくる発言の内容、発言元の自動翻訳装置の識別データ、及び、その発言時間（受信時間）を互いに関連付けて、いつでも取り出し可能なように、テーブルとしてメモリ１２に格納する。
【００６１】
このような動作により、自動翻訳装置により、自動翻訳を実行することができる。
【００６２】
図４は、本発明の自動翻訳装置の第１の実施の形態の動作を示すフロー図である。この図では、他の自動翻訳装置からの翻訳入力データを自動翻訳装置１で受信した場合の動作を示している。
（１）ステップＳ１１：他の自動翻訳装置から出力された通信出力データを、通信入力データとして受信したか否かを判定する。ステップＳ１１がＹｅｓの場合ステップＳ１２、Ｎｏの場合ステップＳ１１へ向かう。
（２）ステップＳ１２：制御部３は、通信入力データに含まれる発言に関わるＩＤが、以前に受信した発言に関わるＩＤと同じものか否かを調べる。ステップＳ１２がＹｅｓの場合ステップＳ１３、Ｎｏの場合ステップＳ１４へ向かう。
（３）ステップＳ１３：制御部３は、表示部６へその通信入力データを出力する。表示部６は、通信入力データに基づいて、ディスプレイ１６上の表示リストに、今回のＩＤを有する発言を新たに表示する。
（４）ステップＳ１４：制御部３は、表示部６へその通信入力データを出力する。表示部６は、通信入力データに基づいて、ディスプレイ１６上の表示リストに表示された以前の発言を、今回の同じＩＤを持つ発言で上書きする。
（５）ステップＳ１５：制御部３は、通信入力データについて翻訳が必要か否かを判定する。例えば、上記のステップＳ０４で出力された途中結果の通信入力データであれば、翻訳しないと判定する。一つながりの通信入力データの場合、通信入力データが英語であり自国語でなければ、英語から自国語へ翻訳すると判定する。ステップＳ１５がＹｅｓの場合ステップＳ１６、Ｎｏの場合ステップＳ１８へ向かう。
（６）ステップＳ１６：ステップＳ１５がＹｅｓの場合、制御部３は、通信入力データを翻訳部２２へ出力する。翻訳部２２は、取得した通信入力データについて、翻訳を実行する。そして、翻訳データを音声合成部２３又は制御部３へ出力する。
（７）ステップＳ１７：制御部３は、表示部６へその翻訳データを出力する。表示部６は、翻訳データに基づいて、ディスプレイ１６上の表示リストに表示された翻訳前の発言を、今回の同じＩＤを持つ翻訳データで上書きする。
（８）ステップＳ１８：制御部３は、翻訳データを発音するか否かを判断する。例えば、他の自動翻訳装置からのデータを発音しないというモードならば、発音しないと判定する。ステップＳ１８がＹｅｓの場合ステップＳ１９、Ｎｏの場合この動作を終了する。
（９）ステップＳ１９：音声合成部２３は、翻訳データに基づいて、音声出力データを生成し、スピーカに発音させる。
【００６３】
このような動作により、他の自動翻訳装置との間で、自動翻訳装置を用いたコミュニケーションを行うことができる。
【００６４】
図５は、２つの自動翻訳装置を用いて会話をする場合のそれぞれのディスプレイ上の表示の推移の一例を示す図である。ここでは、図の左側の３つのディスプレイ１６ａは、日本人の使用する自動翻訳装置である。図の右側の３つのディスプレイ１６ｂは米国人の使用する自動翻訳装置である。そして、図の上から下に向かって時間が推移するものとする。
【００６５】
上段の右側の日本人用の装置において、日本人がマイク１４のボタンをＯＮにし、「一番近い駅は」と発声した段階で、音声認識の途中結果として音声認識データの一部「一番近い駅は」が表示される（ステップＳ０２〜Ｓ０５）。それに対して、上段左側の米国人用の装置において、日本人用の装置より通信入力データを受信し、日本語で「一番近い駅は」が表示される（ステップＳ１１〜Ｓ１３）。
【００６６】
次に、中段の右側の日本人用の装置において、日本人が「どこですか」と発声してマイクのボタンをＯＦＦにした段階で、音声認識が終了し、音声認識データ「一番近い駅はどこですか」が音声認識結果として表示される（ステップＳ０５〜Ｓ０７）。それに対して、中段左側の米国人用の装置において、日本人用の装置より通信入力データを受信し、日本語で「一番近い駅はどこですか」が表示される（ステップＳ１１〜Ｓ１４）。
【００６７】
続いて、下段の右側の日本人用の装置において、「一番近い駅はどこですか」が翻訳され、米国人用の装置へ送信される（ステップＳ０８〜Ｓ１０）。それに対して、下段左側の米国人用の装置において、日本人用装置より通信入力データを受信し、翻訳された「Ｗｈｅｒｅ  ｉｓ  ｔｈｅ  ｎｅａｒｅｓｔ  ｓｔａｔｉｏｎ？」が表示される（ステップＳ１１〜Ｓ１４）。
【００６８】
図６は、２つの自動翻訳装置を用いて会話をする場合のそれぞれのディスプレイ上の表示の推移の一例を示す図である。ここでは、図の左側のディスプレイ１６ａは、日本人の使用する自動翻訳装置である。図の右側のディスプレイ１６ｂは米国人の使用する自動翻訳装置である。そして、各ディスプレイの上から下に向かって時間が推移するものとする。日本人用の装置（ディスプレイ１６ａ）では、自分について「あなた」と表示され、米国人について「米国人」と表示されている。米国人用の装置（ディスプレイ１６ｂ）では、自分について「Ｙｏｕ」と表示され、日本人について「Ｊａｐａｎｅｓｅ」と表示されている。これらは、自動翻訳装置から出力される各データに付加された識別データに基づいて表示される。
【００６９】
日本人及び米国人が図５のプロセスを相互に繰り返すことにより、各々のディスプレイの下方（上方でも良い）に次々に会話が表示されていく。この場合、ディスプレイ１６ａ（１６ｂ）の表示リスト４０ａ（４０ｂ）がディスプレイ１６ａ（１６ｂ）に収まりきれない場合、スクロールバー４１ａ（４１ｂ）で対応する。
【００７０】
各発言は、「あなた」「米国人」「Ｙｏｕ」「Ｊａｐａｎｅｓｅ」のように識別容易な表示がなされるので、新しい発言が送信されても、順番に読むことができる。また、これをそのままＨＤなどのメモリに格納すれば、会話記録として保存できる。また、議事録も容易に作成することが可能である。
【００７１】
図７は、３種類の言語を話す人同士の会話の際に用いられる自動翻訳装置の動作を示す図である。日本人は日本人用の携帯型の自動翻訳装置１ａ、米国人は米国人用の携帯型の自動翻訳装置１ｂ及びフランス人はフランス人用の携帯型の自動翻訳装置１ｃを用いている。この場合、日本人は日英翻訳、フランス人は、仏英翻訳の自動翻訳装置を有していれば、英語の翻訳データを介して３人で会話をすることができる。同様に、更に多くの種類の言語を話し人同士が集まって会話をする場合にも、自国語−英語翻訳の自動翻訳装置を一台だけ有していれば、英語の翻訳データを介して多くの人と会話をすることができる。
【００７２】
本発明により、送信された発言をリスト状に表示するので、複数の発言者が短時間に続けて発言した場合でも、結果を全て表示することができる。それにより、発言を聞き逃した場合でも、確実に知ることができる。
【００７３】
本発明により、発言者が発声したときに、その発声に合わせて音声認識の途中結果、音声認識結果及び翻訳結果を順次表示するので、画面に表示された発言と現実の発言との対応を分かりやすくすることができる。
【００７４】
（第２の実施の形態）
本発明の自動翻訳装置の第２の実施の形態について、添付図面を参照して説明する。本実施の形態では、自動翻訳装置を用いて３人以上の複数の相手と話す場合、発話した内容を送る相手を制限できることや、発話した内容が相手に受信されているか否かを瞬時に確認できる点が第１の実施の形態と異なる。
【００７５】
まず、本発明の自動翻訳装置の第２の実施の形態の構成については、図１及び図２に示す通りである。これらは、第１の実施の形態と同様である。
【００７６】
次に、本発明の自動翻訳装置の第２の実施の形態の動作について説明する。自動翻訳装置同士の基本的な通信（対話）は、第１の実施の形態の通りである。
【００７７】
図８は、本発明の自動翻訳装置の第２の実施の形態における自動翻訳装置の状況を示す図である。この図では、例として、日本人（自動翻訳装置１ａを携帯）、アメリカ人（自動翻訳装置１ｂを携帯）、フランス人（自動翻訳装置１ｃを携帯）及び韓国人（自動翻訳装置１ｄを携帯）が各自動翻訳装置の通信圏内にいる状況を示している。
【００７８】
図に示すように、自動翻訳装置１ａは、識別データ５０ａとして
ｎａｍｅ（所有者の名前、取得時に入力）：いちろう
ＩＤ（自動翻訳装置１ａのＩＤ、製造時に入力）：８１Ａ０００１
を有している。同様に、自動翻訳装置１ｂは識別データ５０ｂとしてｎａｍｅ：Ｊｏｈｎ、ＩＤ：９３Ｃ４００９、自動翻訳装置１ｃは識別データ５０ｃとしてｎａｍｅ：Ｐｉｅｒｒｅ、ＩＤ：０１Ｂ５３４０、自動翻訳装置１ｄは識別データ５０ｄとしてｎａｍｅ：善宇、ＩＤ：８８Ｑ３９０２、をそれぞれ有する。
【００７９】
この図では、自動翻訳装置１ａは、通信範囲にある自動翻訳装置との通信により、識別データを相互に交換する。そして、対話可能な自動翻訳装置を自動認識し、対話可能相手データ５２としてディスプレイ１６ａに表示する。その方法は後述する。図示しないが、他の自動翻訳装置１ｂ〜１ｃにおいても、同様に識別データの一覧が表示される。
【００８０】
発言者は、会話に参加する前に、それらの識別データに対応する対話可能相手データ５２の中から発話した内容を送信したい相手を選択する。例えば、この図では、日本人いちろうは、対話可能相手データ５２のうち、ＪｏｈｎとＰｉｅｒｒｅのチェックボックスをチェックすることで、発話した内容を送信したい相手を選択している。このようにすることで、ＪｏｈｎとＰｉｅｒｒｅとだけ自動翻訳装置を用いた対話をすることができる。選択は、発言の前に選択を変更することで、個々の発言について送信相手を変更することができる。
【００８１】
図９は、本発明の自動翻訳装置の第２の実施の形態における自動翻訳装置の他の状況を示す図である。
この図では、例として、日本人の自動翻訳装置１ａに赤色、アメリカ人の自動翻訳装置１ｂに青色、フランス人の自動翻訳装置１ｃに黄色、韓国人の自動翻訳装置１ｄに白色、がそれぞれ割り当てられた状況を示している。割り当て方法は、後述する。
【００８２】
すなわち、各自動翻訳装置は、通常の使用状態でどこからでも見える位置に複数色で発光可能なランプを搭載している。発言者の発話内容を通信出力データとして自身の識別データと共に送信する際、自動翻訳装置は自身に割り当てられた色でランプを点灯させる。そして、それらのデータを受信した他の自動翻訳装置は、その発言者の色でランプを点灯させ、データを受信したことを示す。
【００８３】
この図では、自動翻訳装置１ｃが、フランス人の発言内容を示す通信出力データと自身の識別データとを送信する際、自身のランプ１９ｂを、自身に割り当てられた色の黄色に点灯させる。そして、自動翻訳装置１ｃからのデータを受信した各自動翻訳装置１ａ、１ｂ、１ｄは、それぞれのランプ１９ａ、１９ｂ、１９ｄを、自動翻訳装置１ｃに割り当てられた黄色に点灯させる。
【００８４】
図１０は、本発明の自動翻訳装置の第２の実施の形態の動作を示すフロー図である。この図では、各自動翻訳装置への色の割り当て、及び、各自動翻訳装置での識別データの表示について示す。
（０）ステップＳ２０：自動翻訳装置の電源がＯＮになる。
（１）ステップＳ２１：自動翻訳装置の通信部７は、周辺にある他の自動翻訳装置を検索する。
（２）ステップＳ２２：通信部７は、周辺に他の自動翻訳装置があるか否かを判定する。判定は、通信部７による予め設定された呼び掛けに応答するか否かにより行う。ステップＳ２２がＹｅｓの場合ステップＳ２４、Ｎｏの場合ステップＳ２３へ向かう。
（３）ステップＳ２３：通信部７は、周辺に他の自動翻訳装置が見つからないので、自分の色を赤に仮決定する。ステップＳ２５へ進む。
（４）ステップＳ２４：通信部７は、周辺に他の自動翻訳装置があるので、見つかった装置数に基づいて、自分の色を仮決定する。例えば、１つ見つかった場合は青色、２つ見つかった場合は黄色というようにである。色の割り当て方法は、全自動翻訳装置について同一とする。こうすることで、電源を入れた順に、それぞれ異なる色が割り当てられる。
（５）ステップＳ２５：通信部７は、周辺の通信圏の他の自動翻訳装置へ仮決定した自分の色と識別データとを送信する。それと共に、他の自動翻訳装置の識別データを要求する。
（６）ステップＳ２６：他の自動翻訳装置は、識別データを返信する。その際、仮決定の色が重なった場合は、その旨を示す制御信号を併せて返信する。
（７）ステップＳ２７：仮決定の色が重なっているか否かを判定する。その判定は、他の自動翻訳装置から仮決定の色が重なった旨を示す制御信号があるか否かで行う。ステップＳ２７がＹｅｓの場合ステップＳ２８、Ｎｏの場合ステップＳ２９へ向かう。
（８）ステップＳ２８：通信部７は、受信した他の自動翻訳装置に割り当てられた色に基づいて、それらに重ならないように自身の色を変更する。そして、再び、周辺の通信圏の他の自動翻訳装置へ仮決定した自分の色と識別データとを送信する。このプロセスの後、識別データは、割り当てられた色を含む。
（９）ステップＳ２９：通信部７は、他の自動翻訳装置の識別データと割り当てられた色とを制御部３へ出力する。制御部３は、それらのデータを表示部６へ出力し、ディスプレイ１６に表示させる。表示の様子は、例えば、図８の自動翻訳装置１ａのようである。このとき、各文字を各自動翻訳装置に割り当てられた色で表示する。これにより、各自動翻訳装置のランプ１９の色を理解しやすくなる。
【００８５】
この後、図８及びその説明に示すように、対話可能相手データ５２の中から発話した内容を送信したい相手を選択し対話を行う。発言内容を含む通信出力データを送信する際、選択された相手の識別データも併せて送信する。受信側の自動翻訳装置は、送信された通信出力データに自身の識別データが含まれていない場合、表示や翻訳を行わない。
【００８６】
図１１は、図８の状況における対話の例を示す図である。この図では、左側が日本人用の自動翻訳装置１ａ、真中が米国人用の自動翻訳装置１ｂ、右側がフランス人用の自動翻訳装置１ｃを示す。図の上から下に向かって時間が経過していることを示す。
【００８７】
最初にＪｏｈｎが、自動翻訳装置１ｂを用いて発言６２−１を行う。このとき、自動翻訳装置１ｂのランプ１９ｂは、青色（自動翻訳装置１ｂの色）となる。発言６２−１は、自動翻訳装置１ａにおいて翻訳されて翻訳６１−１となる。自動翻訳装置１ａのランプ１９ａは、青色となる。同様に、発言６２−１は、自動翻訳装置１ｃにおいて翻訳されて翻訳６３−１となる。自動翻訳装置１ｃのランプ１９ｃは、青色となる。
【００８８】
次に、いちろうが、まず、対話可能相手データ５２ａから、Ｊｏｈｎのみを選択する。続いて、自動翻訳装置１ａを用いて発言６１−２を行う。このとき、自動翻訳装置１ａのランプ１９ａは、赤色（自動翻訳装置１ａの色）となる。発言６１−２は、自動翻訳装置１ａにおいて翻訳された後、自動翻訳装置１ｂに送信され、翻訳６２−２となる。自動翻訳装置１ｂのランプ１９ｂは、赤色となる。しかし、発言６１−２は、自動翻訳装置１ｃにおいて、翻訳も表示もされない。
【００８９】
続いてＪｏｈｎが、自動翻訳装置１ｂを用いて発言６２−３を行う。このとき、自動翻訳装置１ｂのランプ１９ｂは、青色となる。発言６２−３は、自動翻訳装置１ａにおいて翻訳されて翻訳６１−３となる。自動翻訳装置１ａのランプ１９ａは、青色となる。同様に、発言６２−３は、自動翻訳装置１ｃにおいて翻訳されて翻訳６３−３となる。自動翻訳装置１ｃのランプ１９ｃは、青色となる。
【００９０】
本発明により、自動翻訳装置を用いて３人以上の複数の相手と話す場合、発話した内容を送る相手を制限することができる。逆に、発言内容を含む通信出力データを受信する側としては、不必要な発言内容が表示されないので、表示画面を有効に使用することができる。
【００９１】
本発明により、発話した内容を送った複数のランプが反応するので、発話した内容が相手に受信されているか否かを瞬時に確認することができる。
【００９２】
（第３の実施の形態）
本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態について、添付図面を参照して説明する。本実施の形態では、自動翻訳装置を用いて３人以上の複数の相手と話す場合、様々な会話の状況（モード）に応じて、それらに最適な通信（対話）結果表示方法を実行する点が第１及び第２の実施の形態と異なる。
【００９３】
まず、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態の構成については、図１及び図２に示す通りである。これらは、第１の実施の形態と同様である。モードの選択は、自動翻訳装置１の所有者が、スイッチ１８を操作することで行う。表示部６はそれに基づいて、表示方法を変更する。
【００９４】
次に、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態の動作について説明する。自動翻訳装置同士の基本的な通信（対話）は、第１及び第２の実施の形態の通りである。
【００９５】
図１２は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法を示す図である。この図では、例として、日本人用の自動翻訳装置１ａのディスプレイ１６ａ（表示画面）を示している。
【００９６】
図１２は、３人以上の複数の人が自由に話（発言）をする場合での、表示リスト４０ａ−１の表示を示している。ここでは、以下のような特徴がある。
（Ａ）各発言（翻訳済み）は、「あなた」「Ｊｏｈｎ」のように発言者ごとに表示されている。
（Ｂ）発言順に翻訳結果を並べ表示し、必要に応じて自動的にスクロールする。ディスプレイ１６ａに表示しきれない分は、スクロールバー４１ａ−１の操作で表示可能である。
（Ｃ）記憶容量に応じて、過去にさかのぼって発言を確認することができる。
【００９７】
この場合、重要性の低い古い発言がディスプレイ１６ａから消え、最も重要な最新の発言を常に確認することができる。また、発言内容を記憶することで、会話記録や議事録を容易に作成することができる。
【００９８】
図１３は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の応用例を示す図である。この図では、例として、日本人用の自動翻訳装置１ａのディスプレイ１６ａ（表示画面）を示している。
【００９９】
図１３は、図１２の場合と同様に、３人以上の複数の人が自由に話（発言）をする場合での、表示リスト４０ａ−１’の表示を示している。ここでは、以下のような特徴がある。
（Ａ）各発言は、「Ｊｏｈｎ」「Ｐｉｅｒｒｅ」「善宇」のように発言者ごとに表示されている。
（Ｂ）発言順に翻訳結果を並べ表示するが、複数の発言を一度（所定の時間内）に受信した場合、自動的にスクロールさせない。一定時間後又はユーザの操作によりスクロールする。ディスプレイ１６ａに表示しきれない分は、スクロールバー４１ａ−１’の操作で表示可能である。このとき、次の発言（画面に表示しきれいな発言）があることを送りボタン６０で示す。
（Ｃ）記憶容量に応じて、過去にさかのぼって発言を確認することができる。
【０１００】
複数の発言を一度に、例えば、１秒以内に受信した場合、表示画面４０ａ−１’で各発言の内容を確認するのに時間がかかる。この場合、ユーザが内容確認に必要と考えられる一定時間（例示：５秒）、又は、ユーザが送りボタン６０を押すことで、画面がスクロールされる（表示画面４０ａ−１’’）ようにする。それにより、一度に多量の発言を受信したときや、途中から会話に参加する場合などでも読む前に発言が流れていくことがなく、自分のペースで会話の内容を確認することができる。また、発言内容を記憶することで、会話記録や議事録を容易に作成することができる。
【０１０１】
図１４は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の他の応用例を示す図である。この図では、例として、日本人用の自動翻訳装置１ａのディスプレイ１６ａ（表示画面）を示している。
【０１０２】
図１４は、一人が複数の人からの質問に個別に回答する場合での、表示リスト４０ａ−２の表示を示している。ここでは、以下のような特徴がある。
（Ａ）各発言（翻訳済み）は、「あなた」「Ｊｏｈｎ」「Ｐｉｅｒｒｅ」のように発言者ごとに表示されている。
（Ｂ）発言者ごとに表示枠を設け、同じ人の発言はそれぞれその枠内に表示している。例えば、「Ｊｏｈｎ」は表示枠５１−１、「あなた」は表示枠５１−２、「Ｐｉｅｒｒｅ」は表示枠５１−３である。
（Ｃ）現在発言している人の発言内容を表示する際、その人の表示枠を自動的に広げ、他の人の表示枠を自動的に縮小する。例えば、図の左のディスプレイ１６ａでは、「あなた」の発言について、表示枠５１−２が他の表示枠に比較して広がっている。図の右のディスプレイ１６ａでは、「Ｊｏｈｎ」の発言について、表示枠５１−１’が他の表示枠に比較して広がっている。
（Ｄ）現在発言している人の発言内容を表示する際、発言者の名称にマークを添えて表示する。例えば、図の左のディスプレイ１６ａでは、発言者の「あなた」の手前に「▼」（黒逆三角）が添えられている。図の右のディスプレイ１６ａでは、発言者の「Ｊｏｈｎ」の手前に「▼」（黒逆三角）が添えられている。
【０１０３】
図１５は、図１４の表示を行うための表示部の動作を示すフロー図である。
（１）ステップＳ３１：発言内容と発言者の識別データとを取得する。
（２）ステップＳ３２：その識別データに対応する表示枠が設定されているか否かを確認する。ステップＳ３２がＹｅｓの場合ステップＳ３４、Ｎｏの場合ステップＳ３３へ向かう。
（３）ステップＳ３３：その識別データに対応する表示枠を設定する。
（４）ステップＳ３４：その識別データに対応する表示枠を広げる。
（５）ステップＳ３５：その識別データに対応する表示枠に、マークを添えた識別データ（ここでは、発言者の名称）と共に、その発言内容を表示する。
（６）ステップＳ３６：このモードが終了したか否かを確認する。ステップＳ３６がＹｅｓの場合この動作を終了し、Ｎｏの場合ステップＳ３１へ向かう。
【０１０４】
この場合、今誰が発言しているかが一目で確認できる。加えて、最も重要な最新の発言を最も見易くすることができる。さらに、発言者ごと表示位置が相対的に決まっているので、特定の発言者の発言内容に注目することを容易に行うことができる。
【０１０５】
図１６は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の他の応用例の変形例を示す図である。この図では、例として、日本人用の自動翻訳装置１ａのディスプレイ１６ａ（表示画面）を示している。
【０１０６】
図１６は、複数の人が相互に発言する場合での、ディスプレイ１６ａの表示を示している。ここでは、以下のような特徴がある。
（Ａ）発言者ごとにキャラクタが設けられている。例えば、Ｊｏｈｎ５９−１、Ｐｉｅｒｒｅ５９−３、善宇５９−４である。それらは、ドラッグアンドドロップなどの操作により表示画面１６ａの適当な場所に自在に設定できる（図１６右図）。
（Ｂ）各発言（翻訳済み）は、発言者ごと設定されたキャラクタからの吹き出しで表示される。そのとき、自動的にその発言者を示すキャラクタにかぶらないスペースに収まるように、発言者ごとの所定の位置に表示する。例えば、Ｊｏｈｎ５９−１の発言は、吹き出し５１−１’’である。「あなた」は、キャラクタはないが、手前からの吹き出し５１−２’’である。
（Ｃ）会話の進行に伴い進む会話スライダ６４及び会話スライダバー６３をディスプレイ１６ａ下部に表示する。会話スライダ６４を移動させると、現在から過去にさかのぼって会話内容が表示される。会話スライダバー６３は、右端が現在、左端が会話開始時を示す。
【０１０７】
図１６に関する表示部の動作は、図１５における表示枠の設定を、キャラクタ及び吹き出しの設定及び配置に変更すること以外は、図１５のフローと同様である。
【０１０８】
キャラクタと吹き出しとの関係から、今誰が発言しているかが一目で確認できる。加えて、最も重要な最新の発言を最も見易くすることができる。発言者ごと表示位置が相対的に決まっているので、特定の発言者の発言内容に注目することを容易に行うことができる。
加えて、ユーザが、ディスプレイ１６ａ上のキャラクタの位置を現実の発言者の位置と合わせた場合、各発言の翻訳結果を対応するキャラクタから吹き出し表示するので、より現実との対応が分かりやすくなる。すなわち、自動翻訳装置を通した会話であるにもかかわらず、直接会話している感覚により近づけることができる。更に、会話スライダ６４を動かすことで、過去の会話内容を時間順に確認できる。
【０１０９】
図１７は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の更に他の応用例を示す図である。この図では、例として、日本人用の自動翻訳装置１ａのディスプレイ１６ａ（表示画面）を示している。
【０１１０】
図１７は、司会者がいる場合での、表示リスト４０ａ−３の表示を示している。ここでは、以下のような特徴がある。
（Ａ）指定の人（司会者）の発言内容を表示リストの最上部又は最下部に別の表示枠５４−１で常に表示する。
（Ｂ）その他の人の発言内容はまとめて一つの表示枠５４−２に発言順に、その翻訳結果を並べて表示し、必要に応じて自動的にスクロールする。表示枠５４−２に表示しきれない分は、スクロールバーの操作で表示可能である。
例えば、図の左側において、表示リスト４０ａ−３の最上部に司会（Ｊｏｈｎ）用の別の表示枠５４−１が常に表示されている。図の右側において、司会（Ｊｏｈｎ）用の別の表示枠５４−１’はそのままであり、他の人の発言は他の人用の表示枠５４−２'で表示される。必要に応じてスクロールバー４１ａ−３を表示する。
【０１１１】
図１８は、図１７の表示を行うための表示部の動作を示すフロー図である。
（１）ステップＳ４１：対話可能相手データ５２から指定の人を設定する。
（２）ステップＳ４２：発言内容と発言者の識別データとを取得する。
（３）ステップＳ４３：指定の人の発言か否かを確認する。ステップＳ４２がＹｅｓの場合ステップＳ４４、Ｎｏの場合ステップＳ４５へ向かう。
（４）ステップＳ４４：指定の人用の表示枠５４−１へその発言内容を表示する。
（５）ステップＳ４５：その他の人用の表示枠５４−２へその発言内容を表示する。
（６）ステップＳ４６：このモードが終了したか否かを確認する。ステップＳ４６がＹｅｓの場合この動作を終了し、Ｎｏの場合ステップＳ４２へ向かう。
【０１１２】
この場合、司会（議事進行者）の質問を常に確認することができるので、多くの人が発言した後でも、質問を間違えることが無く、正しく意見を述べることができる。加えて、一目で司会の発言か、他の人の発言かを識別することができる。
【０１１３】
図１９は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の別の応用例を示す図である。この図では、例として、日本人用の自動翻訳装置１ａのディスプレイ１６ａ（表示画面）を示している。
【０１１４】
図１９は、複数の人がグループに分かれている場合での、表示リスト４０ａ−４の表示を示している。ここでは、以下のような特徴がある。
（Ａ）個々の発言者がどのグループに属するかを予め設定できる。
（Ｂ）グループごとに表示枠を設け、同じグループの発言内容は同じ表示枠内に、発言順に翻訳結果をまとめて表示する。必要に応じて自動的にスクロールする。表示枠に表示しきれない分は、スクロールバーの操作で表示可能である。
例えば、図の左側において、表示リスト４０ａ−４に２つのグループに対応して表示枠５６−１及び表示枠５６−２を表示する。図の右側において、それぞれのグループに属する発言者の発言内容が、それぞれ表示枠５６−１’及び５６−２’に表示されている。必要に応じてスクロールバー４１ａ−４（１）、４１ａ−４（２）を表示する。はそのままであり、他の人の発言は他の人用の表示枠５４−２'で表示される。
【０１１５】
図２０は、図１９の表示を行うための表示部の動作を示すフロー図である。
（１）ステップＳ５１：対話可能相手データ５２からグループを設定する。
（２）ステップＳ５２：発言内容と発言者の識別データとを取得する。
（３）ステップＳ５３：その発言者が属するグループの表示枠へその発言内容を表示する。
（４）ステップＳ５４：このモードが終了したか否かを確認する。ステップＳ５４がＹｅｓの場合この動作を終了し、Ｎｏの場合ステップＳ５２へ向かう。
【０１１６】
この場合、グループごとに発言が分かれているので、一目でどのグループに属する人の発言かを識別することができる。
【０１１７】
図２１は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の更に別の応用例を示す図である。この図では、例として、日本人用の自動翻訳装置１ａのディスプレイ１６ａ（表示画面）を示している。
【０１１８】
図２１は、多くの人と会話をして意見を求める場合での、表示リスト４０ａ−６の表示を示している。ここでは、以下のような特徴がある。
（Ａ）会話の参加者は、表示枠５８−４に、例えば、Ｊｏｈｎ５９−１、Ｐｉｅｒｒｅ５９−３、善宇５９−４、あなた５９−２のようにキャラクタで表示され、発言者は色が変わって表示される。例えば、図２１の右図において、表示枠５８−４のＰｉｅｒｒｅ５９−３と善宇５９−４とが点灯して、両者の発言があった（発言を受信した）ことを示す。
（Ｂ）ユーザは、発言者に対応するキャラクタを選択することで、その発言者の発言（翻訳済み）を、発言枠（５８−１、５８−２、５８−３）に表示させる。、例えば、善宇５９−４を選択すると、発言枠５８−３に善宇の発言が表示される。
【０１１９】
図２２は、図２１の表示を行うための表示部の動作を示すフロー図である。
（１）ステップＳ７１：新しい発言を取得したかどうかを確認する。ステップＳ７１がＹｅｓの場合ステップＳ７２、Ｎｏの場合ステップＳ７６へ向かう。
（２）ステップＳ７２：発言内容と発言者の識別データとを取得する。
（３）ステップＳ７３：その識別データに対応するキャラクタが設定されているか否かを確認する。ステップＳ７３がＹｅｓの場合ステップＳ７５、Ｎｏの場合ステップＳ７４へ向かう。
（４）ステップＳ７４：その識別データに対応するキャラクタを表示枠５８−４へ設定する。
（５）ステップＳ７５：表示枠５８−４において、その識別データに対応するキャラクタを点灯（色変え）する。
（６）ステップＳ７６：ユーザがキャラクタを選択したかどうかを確認する。ステップＳ７６がＹｅｓの場合ステップＳ７７、ステップＳ７６がＮｏの場合ステップＳ７８へ向かう。
（７）ステップＳ７７：ユーザの選択により、発言枠（５８−１、５８−２、５８−３）において、選択された発言者の識別データ（ここでは、発言者の名称）と共に、その発言内容を表示する。また、対応するキャラクタを消灯（色変え）する。
（８）ステップＳ７８：このモードが終了したか否かを確認する。ステップＳ７８がＹｅｓの場合この動作を終了し、Ｎｏの場合ステップＳ７１へ向かう。
【０１２０】
この場合、短時間に複数の発言が寄せられた場合でも、発言を受け取るペースに流されず、各発言者の発言をじっくり読むことができる。また、誰が発言したかが一目で確認できる。
【０１２１】
図２３は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の更に異なる応用例を示す図である。この図では、例として、日本人用の自動翻訳装置１ａのディスプレイ１６ａ（表示画面）を示している。
【０１２２】
図２３は、発言者ごと、又は、発言者のグループごと、あるいは、指定の人とその他の発言者ごとに翻訳結果を表示する文字のフォントや表示色を変えて表示する場合での、表示リスト４０ａ−５の表示を示している。この応用例は、図１２、図１３、図１４、図１６、図１７、図１９、図２１に示す例に対しても適用することができる。ここでは、以下のような特徴がある。
（Ａ）一目で発言者の違いを特定でき、且つ、発言者を特定できる。表示枠に表示しきれない分は、スクロールバー４１ａ−５の操作で表示可能である。
【０１２３】
図２４は、図２３の表示を行うための表示部の動作を示すフロー図である。
（１）ステップＳ６１：発言内容と発言者の識別データとを取得する。
（２）ステップＳ６２：その識別データに対応するフォント（表示色）が設定されているか否かを確認する。ステップＳ６２がＹｅｓの場合ステップＳ６４、Ｎｏの場合ステップＳ６３へ向かう。
（３）ステップＳ６３：その識別データに対応するフォント（表示色）を設定する。
（４）ステップＳ６４：その識別データに対応するフォント（表示色）で、その発言内容を表示する。
（５）ステップＳ６５：このモードが終了したか否かを確認する。ステップＳ６５がＹｅｓの場合この動作を終了し、Ｎｏの場合ステップＳ６１へ向かう。
【０１２４】
この場合、発言者ごと、又は、発言者のグループごと、あるいは、指定の人とその他の発言者ごとに表示の仕方が異なるので、一目で発言者の違いを判別することができる。
【図面の簡単な説明】
【０１２５】
【図１】図１は、本発明の自動翻訳装置の第１の実施の形態の構成を示すブロック図である。
【図２】図２は、本発明の自動翻訳装置の第１の実施の形態のハード構成を示す図である。
【図３】図３は、本発明の自動翻訳装置の第１の実施の形態の動作を示すフロー図である。
【図４】図４は、本発明の自動翻訳装置の第１の実施の形態の動作を示すフロー図である。
【図５】図５は、２つの自動翻訳装置を用いて会話をする場合のそれぞれのディスプレイ上の表示の推移を示す図である。
【図６】図６は、２つの自動翻訳装置を用いて会話をする場合のそれぞれのディスプレイ上の表示の推移を示す図である。
【図７】図７は、３種類の言語を話す人同士の会話の際に用いられる自動翻訳装置の動作を示す図である。
【図８】図８は、本発明の自動翻訳装置の第２の実施の形態における自動翻訳装置の状況を示す図である。
【図９】図９は、本発明の自動翻訳装置の第２の実施の形態における自動翻訳装置の他の状況を示す図である。
【図１０】図１０は、本発明の自動翻訳装置の第２の実施の形態の動作を示すフロー図である。
【図１１】図１１は、図８の状況における対話の例を示す図である。
【図１２】図１２は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法を示す図である。
【図１３】図１３は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の応用例を示す図である。
【図１４】図１４は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の他の応用例を示す図である。
【図１５】図１５は、図１４の表示を行うための表示部の動作を示すフロー図である。
【図１６】図１６は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の他の応用例の変形例を示す図である。
【図１７】図１７は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の更に他の応用例を示す図である。
【図１８】図１８は、図１７の表示を行うための表示部の動作を示すフロー図である。
【図１９】図１９は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の別の応用例を示す図である。
【図２０】図２０は、図１９の表示を行うための表示部の動作を示すフロー図である。
【図２１】図２１は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の更に別の応用例を示す図である。
【図２２】図２２は、図２１の表示を行うための表示部の動作を示すフロー図である。
【図２３】図２３は、本発明の自動翻訳装置の第３の実施の形態における自動翻訳装置の表示方法の更に異なる応用例を示す図である。
【図２４】図２４は、図２３の表示を行うための表示部の動作を示すフロー図である。
【符号の説明】
【０１２６】
１、１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄ    自動翻訳装置
２    自動翻訳部
３    制御部
４    音声入力部
５    音声出力部
６    表示部
７    通信部
１２    メモリ
１３    ＣＰＵ
１４    マイク
１５    スピーカ
１６、１６ａ、１６ｂ、    ディスプレイ
１７    通信装置
１８    スイッチ
１９、１９ａ、１９ｂ、１９ｃ、１９ｄ    ランプ
２１    音声認識部
２２    翻訳部
２３    音声合成部
２４    識別部
３１    自国語音声認識部
３２    英語音声認識部
３３    自国語／英語翻訳部
３４    英語／自国語翻訳部
３５    英語音声合成部
３６    自国語音声合成部
４０ａ、４０ｂ、
４０ａ−１（’）（’’）、４０ａ−２（’）、４０ａ−３（’）、４０ａ−４（’）、４０ａ−５    表示リスト
４１ａ、４１ｂ、
４１ａ−１（’）、４１ａ−２、４１ａ−３、４１ａ−４（１，２）、４１ａ−５    スクロールバー
５０ａ、５０ｂ、５０ｃ、５０ｄ    識別データ
５２、５２ａ    対話可能相手データ
５１−１（’）、５１−２（’）、５１−３（’）、
５４−１（’）、５４−２（’）、５６−１（’）、５６−２（’）    表示枠
５１−１’’、５１−２’’    吹き出し
５９、５９−１、５９−２、５９−３、５９−４    キャラクタ
６０    送りボタン
６１−２、６２−１、６２−３    発言
６１−１、６１−３、６２−２、６３−１、６３−３    翻訳
６３    会話スライダバー
６４    会話スライダ
【図１】
2005107595.tif 000003
【図２】
2005107595.tif 000004
【図３】
2005107595.tif 000005
【図４】
2005107595.tif 000006
【図５】
2005107595.tif 000007
【図６】
2005107595.tif 000008
【図７】
2005107595.tif 000009
【図８】
2005107595.tif 000010
【図９】
2005107595.tif 000011
【図１０】
2005107595.tif 000012
【図１１】
2005107595.tif 000013
【図１２】
2005107595.tif 000014
【図１３】
2005107595.tif 000015
【図１４】
2005107595.tif 000016
【図１５】
2005107595.tif 000017
【図１６】
2005107595.tif 000018
【図１７】
2005107595.tif 000019
【図１８】
2005107595.tif 000020
【図１９】
2005107595.tif 000021
【図２０】
2005107595.tif 000022
【図２１】
2005107595.tif 000023
【図２２】
2005107595.tif 000024
【図２３】
2005107595.tif 000025
【図２４】
2005107595.tif 000026