(57)【要約】【課題】  会話中の言語設定の操作を減らし、スムーズな会話を行うことが可能な自動翻訳システムを提供する。【解決手段】  識別器５０と自動翻訳装置１とを具備する自動翻訳システムを用いる。識別器５０は、ユーザに携帯され、ユーザを示す識別信号を発する。自動翻訳装置１は、識別信号を受信しているときに受信した第１音声データを、ユーザが第１言語を用いて話した音声と認識して、第１音声データを第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力する。自動翻訳装置１は、ユーザの使用する言語の種類として第１言語が予め登録されている。自動翻訳装置１は、識別信号を受信していないときに受信した第２音声データを、第２言語を用いて話した音声と認識して、第２音声データを第１言語に翻訳して第２翻訳データとして出力する。【選択図】      図１
2005275887.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザに携帯され、前記ユーザを示す識別信号を発する識別器と、
前記識別信号を受信しているときに受信した第１音声データを、前記ユーザが第１言語を用いて話した音声と認識して、前記第１音声データを第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力する自動翻訳装置と
を具備し、
前記自動翻訳装置は、前記ユーザの使用する言語の種類として前記第１言語が予め登録されている
自動翻訳システム。
【請求項２】
請求項１に記載の自動翻訳システムにおいて、
前記自動翻訳装置は、前記識別信号を受信していないときに受信した第２音声データを、前記第２言語を用いて話した音声と認識して、前記第２音声データを前記第１言語に翻訳して第２翻訳データとして出力する
自動翻訳システム。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の自動翻訳システムにおいて、
前記自動翻訳装置は、
前記第１音声データを受信する音声部と、
前記識別信号を受信する検出部と
を備え、
前記音声部は、前記検出部が前記識別信号を受信したとき、所定の指向性の範囲で前記第１音声データを受信する
自動翻訳システム。
【請求項４】
請求項３に記載の自動翻訳システムにおいて、
前記検出部は、前記識別信号に基づいて前記識別器の方向を推定し、
前記音声部は、前記所定の指向性の範囲の方向を前記識別器の方向とする
自動翻訳システム。
【請求項５】
請求項３又は４に記載の自動翻訳システムにおいて、
前記自動翻訳装置は、
前記識別信号と前記第１言語とを関連付けた言語テーブルを格納する記憶部と、
前記検出部で検出された前記識別信号に基づいて、前記言語テーブルを参照して、前記第１音声データを、前記第１言語を用いて話された音声と認識するＩＤ判別部と、
前記認識結果に基づいて、前記第１音声データを前記第２言語に翻訳して前記第１翻訳データとして出力する自動翻訳部と
を備える
自動翻訳システム。
【請求項６】
請求項１又は２に記載の自動翻訳システムにおいて、
前記自動翻訳装置は、
前記第１音声データを受信する音声部と、
前記識別信号を受信して、前記識別信号に基づいて、前記第１音声データを、前記第１言語を用いて話された音声と認識する判定部と、
前記認識結果に基づいて、前記第１音声データを前記第２言語に翻訳して前記第１翻訳データとして出力する自動翻訳部と
を備える
自動翻訳システム。
【請求項７】
請求項６に記載の自動翻訳システムにおいて、
前記判定部は、
前記識別信号を受信する検出部と、
前記識別信号と前記第１言語とを関連付けた言語テーブルを格納する記憶部と、
前記検出部で検出された前記識別信号に基づいて、前記言語テーブルを参照して、前記第１音声データを、前記第１言語を用いて話された音声と認識するＩＤ判別部と
を含む
自動翻訳システム。
【請求項８】
請求項７に記載の自動翻訳システムにおいて、
前記検出部は、所定の指向性の範囲で前記識別信号を受信する
自動翻訳システム。
【請求項９】
請求項３乃至５、７又は８のいずれか一項に記載の自動翻訳システムにおいて、
前記識別器は、所定の指向性の範囲で前記識別信号を発信する
自動翻訳システム。
【請求項１０】
請求項３乃至５、７乃至９のいずれか一項に記載の自動翻訳システムにおいて、
前記検出部と前記音声部とは、前記自動翻訳装置に対して同じ方向に向いている
自動翻訳システム。
【請求項１１】
請求項３乃至５、７乃至１０のいずれか一項に記載の自動翻訳システムにおいて、
前記識別器は、前記識別信号を含む赤外線を発信する赤外線発信器を含み、
前記検出部は、前記赤外線を受信する赤外線受信器を含む
自動翻訳システム。
【請求項１２】
請求項３乃至５、７乃至１０のいずれか一項に記載の自動翻訳システムにおいて、
前記識別器は、前記識別信号を含むＲＦ電波を発信するＲＦＩＤ発信器を含み、
前記検出部は、前記ＲＦ電波を受信するＲＦＩＤ受信器を含む
自動翻訳システム。
【請求項１３】
（ａ）音声データを受信するステップと、
（ｂ）前記音声データを受信したときに、ユーザを示す識別信号を受信しているとき、前記識別信号に基づいて、前記識別信号と前記ユーザの使用する言語の種類とを関連付けて格納する記憶装置を参照して、前記ユーザの使用する言語の種類として第１言語を取得するステップと、
（ｃ）前記音声データを、前記第１言語を用いた音声と認識して、前記音声データを第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力するステップと
を具備する
自動翻訳方法。
【請求項１４】
請求項１３に記載の自動翻訳方法において、
（ｄ）前記音声データを受信したときに、前記識別信号を受信していないとき、前記音声データを、前記第２言語を用いた音声と認識して、前記第２音声データを前記第１言語に翻訳して第２翻訳データとして出力するステップ
を更に具備する
自動翻訳方法。
【請求項１５】
請求項１３又は１４に記載の自動翻訳方法において、
前記（ｂ）ステップは、
（ｂ１）前記識別信号を受信したとき、前記音声データを受信する受信器の指向性を所定の指向性の範囲に設定するステップを備える
自動翻訳方法。
【請求項１６】
請求項１５に記載の自動翻訳方法において、
前記（ｂ１）ステップは、
（ｂ１１）前記識別信号に基づいて、前記識別信号の発信方向を推定するステップと、
（ｂ１２）前記発信方向に基づいて、前記所定の指向性の範囲の方向を前記発信方向に設定するステップを備える
自動翻訳方法。
【請求項１７】
請求項１３乃至１６のいずれか一項に記載の自動翻訳方法において、
前記識別信号は、所定の指向性の範囲で前記識別信号を受信される
自動翻訳方法。
【請求項１８】
請求項１３乃至１７のいずれか一項に記載の自動翻訳方法において、
前記識別信号は、赤外線又はＲＦ電波の少なくとも一方で発信される
自動翻訳方法。
【請求項１９】
（ａ）音声データを受信するステップと、
（ｂ）前記音声データを受信したときに、ユーザを示す識別信号を受信しているとき、前記識別信号に基づいて、前記識別信号と前記ユーザの使用する言語の種類とを関連付けて格納する記憶装置を参照して、前記ユーザの使用する言語の種類として第１言語を取得するステップと、
（ｃ）前記音声データを、前記第１言語を用いた音声と認識して、前記音声データを第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力するステップと
を具備する自動翻訳方法をコンピュータに実行させるためのプログラム。
【請求項２０】
請求項１９に記載のプログラムにおいて、
（ｄ）前記音声データを受信したときに、前記識別信号を受信していないとき、前記音声データを、前記第２言語を用いた音声と認識して、前記第２音声データを前記第１言語に翻訳して第２翻訳データとして出力するステップを備える
プログラム。
【請求項２１】
請求項１９又は２０に記載のプログラムにおいて、
前記（ｂ）ステップは、
（ｂ１）前記識別信号を受信したとき、前記音声データを受信する受信器の指向性を所定の指向性の範囲に設定するステップを備える
プログラム。
【請求項２２】
請求項２１に記載のプログラムにおいて、
前記（ｂ１）ステップは、
（ｂ１１）前記識別信号に基づいて、前記識別信号の発信方向を推定するステップと、
（ｂ１２）前記発信方向に基づいて、前記所定の指向性の範囲の方向を前記発信方向に設定するステップを備える
プログラム。
【請求項２３】
請求項１９乃至２２のいずれか一項に記載のプログラムにおいて、
前記識別信号は、所定の指向性の範囲で前記識別信号を受信される
プログラム。
【請求項２４】
請求項１９乃至２５のいずれか一項に記載のプログラムにおいて、
前記識別信号は、赤外線又はＲＦ電波の少なくとも一方で発信される
プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、自動翻訳システム及び自動翻訳方法に関し、特に言語の切り替え方法を改善した自動翻訳システム及び自動翻訳方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
ある言語を異なる言語へ自動的に翻訳する自動翻訳装置が知られている。そのような自動翻訳装置、特に携帯型の自動翻訳装置では、翻訳すべき音声を受信したとき、それがどの言語であるかを判別することが難しい。機能が制限されるそのため、従来の自動翻訳装置は、発声を入力する前に発声する言語を予め選択し、自動翻訳装置の言語設定を切り替える必要がある。
【０００３】
自動翻訳装置の利用シーンにおいては、自動翻訳装置のユーザ（所有者）と、その話し相手の２名以上が自動翻訳装置を使用・操作する。話し相手は、自動翻訳装置の操作が初めてであることが殆どである。従って、間違えることなく言語設定を行うことが困難な場合が多い。言語設定をユーザが切り替えることもできるが、交互にしゃべる場合には、その設定が煩雑で時間も取られることになり、スムーズな会話に支障をきたすことが考えられる。言語設定の操作を減らし、スムーズな会話を行うことが可能な技術が望まれる。
【０００４】
関連する技術として特開平５−３５７７６号公報に言語自動選択機能付翻訳装置の技術が開示されている。この言語自動選択機能付翻訳装置は、信号受信部と、信号復調部と、制御部と、翻訳部とからなることを特徴とする。信号受信部は、装置が携帯される地域毎に設置された送信設備から送信される、当該地域で使用される言語に対応した信号を受信する。信号復調部は、当該信号受信部により受信された信号を復調する。制御部は、当該信号復調部により復調された信号に対応した言語を選択する制御を行う。翻訳部は、所定の言語から当該制御部により選択された言語への翻訳を行う。
【０００５】
特開２００３−１４０６９１号公報に、音声認識装置の技術が開示されている。この音声認識装置は、利用者から発せられる音声を入力し、入力された前記音声の認識処理を実行する音声認識装置である。前記音声を含む音声情報を入力する手段と、前記音声の認識に関する状況を検知する手段と、検知された前記状況を示す状況情報に基づいて、それぞれが入力された音声の認識処理を実行する複数の音声認識手段のうち、少なくとも１つ選択する手段を有し、選択された少なくとも１つの音声認識手段を用いて、入力された前記音声の認識処理を実行することを特徴とする。
【０００６】
【特許文献１】特開平５−３５７７６号公報
【特許文献２】特開２００３−１４０６９１号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
従って、本発明の目的は、会話中の言語設定の操作を減らすことが可能な自動翻訳システム及び自動翻訳方法を提供することにある。
【０００８】
また、本発明の他の目的は、会話中の言語設定の切り替えを自動的に行うことが可能な自動翻訳システム及び自動翻訳方法を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
以下に、発明を実施するための最良の形態で使用される番号・符号を用いて、課題を解決するための手段を説明する。これらの番号・符号は、特許請求の範囲の記載と発明を実施するための最良の形態との対応関係を明らかにするために括弧付きで付加されたものである。ただし、それらの番号・符号を、特許請求の範囲に記載されている発明の技術的範囲の解釈に用いてはならない。
【００１０】
従って、上記課題を解決するために、本発明の自動翻訳システムは、識別器（５０）と自動翻訳装置（１、１ａ）とを具備する。識別器（５０）は、ユーザに携帯され、ユーザを示す識別信号を発する。自動翻訳装置（１、１ａ）は、識別信号を受信しているときに受信した第１音声データを、ユーザが第１言語を用いて話した音声と認識して、第１音声データを第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力する。自動翻訳装置（１、１ａ）は、ユーザの使用する言語の種類として第１言語が予め登録されている。
【００１１】
上記の自動翻訳システムにおいて、自動翻訳装置（１、１ａ）は、識別信号を受信していないときに受信した第２音声データを、第２言語を用いて話した音声と認識して、第２音声データを第１言語に翻訳して第２翻訳データとして出力する。
【００１２】
上記の自動翻訳システムにおいて、自動翻訳装置（１ａ）は、前記第１音声データを受信する音声部（４ａ、１４ａ）と、識別信号を受信する検出部（４１、１９）とを備える。音声部（４ａ、１４ａ）は、検出部（４１、１９）が識別信号を受信したとき、所定の指向性の範囲で第１音声データを受信する。
【００１３】
上記の自動翻訳システムにおいて、検出部（４１、１９）は、識別信号に基づいて識別器（５０）の方向を推定する。音声部（４ａ、１４ａ）は、所定の指向性の範囲の方向を識別器（５０）の方向とする
【００１４】
上記の自動翻訳システムにおいて、自動翻訳装置（１ａ）は、記憶部（４４、１２）と、ＩＤ判別部（４２ａ）と、自動翻訳部（２）とを備える。記憶部（４４、１２）は、識別信号と第１言語とを関連付けた言語テーブルを格納する。ＩＤ判別部（４２ａ）は、検出部（４１、１９）で検出された識別信号に基づいて、言語テーブルを参照して、第１音声データを、第１言語を用いて話された音声と認識する。自動翻訳部（２）は、認識結果に基づいて、第１音声データを第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力する。
【００１５】
上記の自動翻訳システムにおいて、自動翻訳装置（１）は、音声部（４、１４）と、判定部（３）と、自動翻訳部（２）とを備える。音声部（４、１４）は、第１音声データを受信する。判定部（３）は、識別信号を受信して、識別信号に基づいて、第１音声データを、第１言語を用いて話された音声と認識する。自動翻訳部（２）は、認識結果に基づいて、第１音声データを第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力する。
【００１６】
上記の自動翻訳システムにおいて、判定部（３）は、検出部（４１、１９）と、記憶部（４４）と、ＩＤ判別部（４２）とを含む。検出部（４１、１９）は、識別信号を受信する。記憶部（４４）は、識別信号と第１言語とを関連付けた言語テーブルを格納する。ＩＤ判別部（４２）は、検出部（４１、１９）で検出された識別信号に基づいて、言語テーブルを参照して、第１音声データを、第１言語を用いて話された音声と認識する。
【００１７】
上記の自動翻訳システムにおいて、検出部（４１、１９）は、所定の指向性の範囲で識別信号を受信する。
【００１８】
上記の自動翻訳システムにおいて、識別器（５０）は、所定の指向性の範囲で識別信号を発信する。
【００１９】
上記の自動翻訳システムにおいて、検出部（４１、１９）と音声部（４、１４／４ａ、１４ａ）とは、自動翻訳装置（１）に対して同じ方向に向いている。
【００２０】
上記の自動翻訳システムにおいて、識別器（５０）は、識別信号を含む赤外線を発信する赤外線発信器を含む。検出部（４１、１９）は、赤外線を受信する赤外線受信器を含む。
【００２１】
上記の自動翻訳システムにおいて、識別器（５０）は、識別信号を含むＲＦ電波を発信するＲＦＩＤ発信器を含む。検出部（４１、１９）は、ＲＦ電波を受信するＲＦＩＤ受信器を含む。
【００２２】
上記課題を解決するために本発明の自動翻訳方法は、（ａ）音声データを受信するステップと、（ｂ）音声データを受信したときに、ユーザを示す識別信号を受信しているとき、識別信号に基づいて、識別信号とユーザの使用する言語の種類とを関連付けて格納する記憶装置を参照して、ユーザの使用する言語の種類として第１言語を取得するステップと、（ｃ）音声データを、第１言語を用いた音声と認識して、音声データを第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力するステップとを具備する。
【００２３】
上記の自動翻訳方法において、（ｄ）音声データを受信したときに、識別信号を受信していないとき、音声データを、第２言語を用いた音声と認識して、第２音声データを第１言語に翻訳して第２翻訳データとして出力するステップを更に具備する。
【００２４】
上記の自動翻訳方法において、（ｂ）ステップは、（ｂ１）識別信号を受信したとき、音声データを受信する受信器（１４）の指向性を所定の指向性の範囲に設定するステップを備える。
【００２５】
上記の自動翻訳方法において、（ｂ１）ステップは、（ｂ１１）識別信号に基づいて、識別信号の発信方向を推定するステップと、（ｂ１２）発信方向に基づいて、所定の指向性の範囲の方向を発信方向に設定するステップを備える。
【００２６】
上記の自動翻訳方法において、識別信号は、所定の指向性の範囲で識別信号を受信される。
【００２７】
上記の自動翻訳方法において、識別信号は、赤外線又はＲＦ電波の少なくとも一方で発信される。
【００２８】
上記課題を解決するために本発明の自動翻訳方法をコンピュータに実行させるためのプログラムは、（ａ）音声データを受信するステップと、（ｂ）音声データを受信したときに、ユーザを示す識別信号を受信しているとき、識別信号に基づいて、識別信号とユーザの使用する言語の種類とを関連付けて格納する記憶装置を参照して、ユーザの使用する言語の種類として第１言語を取得するステップと、（ｃ）音声データを、第１言語を用いた音声と認識して、音声データを第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力するステップとを具備する。
【００２９】
上記のプログラムにおいて、（ｄ）音声データを受信したときに、識別信号を受信していないとき、音声データを、第２言語を用いた音声と認識して、第２音声データを第１言語に翻訳して第２翻訳データとして出力するステップを更に具備する。
【００３０】
上記の自動翻訳方法において、（ｂ）ステップは、（ｂ１）識別信号を受信したとき、音声データを受信する受信器（１４）の指向性を所定の指向性の範囲に設定するステップを備える。
【００３１】
上記の自動翻訳方法において、
（ｂ１）ステップは、（ｂ１１）識別信号に基づいて、識別信号の発信方向を推定するステップと、（ｂ１２）発信方向に基づいて、所定の指向性の範囲の方向を発信方向に設定するステップを備える。
【００３２】
上記のプログラムにおいて、識別信号は、所定の指向性の範囲で識別信号を受信される。
【００３３】
上記のプログラムにおいて、識別信号は、赤外線又はＲＦ電波の少なくとも一方で発信される。
【発明の効果】
【００３４】
本発明により、会話中の言語設定の操作を減らすことができ、スムーズな会話を行うことができる。会話中の言語設定の切り替えを自動的に行うことが可能となる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００３５】
以下、本発明の自動翻訳システムの実施の形態に関して、添付図面を参照して説明する。ここでは、ユーザ（所有者）の言語が日本語、その話し相手の言語が英語の場合を説明する。ただし、言語の種類や数はこの例に限定されることは無い。
【００３６】
（第１の実施の形態）
まず、本発明の自動翻訳システムの第１の実施の形態の構成について説明する。図１は、本発明の自動翻訳システムの第１の実施の形態の構成を示すブロック図である。自動翻訳システムは、識別器５０と自動翻訳装置１とを具備する。
【００３７】
識別器５０は、ユーザ（自動翻訳システムの所有者）に携帯され（身に付けられ）、ユーザを識別する識別番号を示す識別信号を発信する。識別信号は、例えば、赤外線電波やＲＦ（ｒａｄｉｏ  ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ）電波を用いた無線通信の形で発信される。その場合、識別器５０は、無線通信に対応した発信器を含む。識別器５０の形状としては、ユーザの衣服に装着されたカードやバッジ、首から下げたカードやアクセサリに例示される。識別器５０は、腰から上の胴体部分で身に付けられることが好ましい。ユーザが手に持って自動翻訳機１を使用する際、自動翻訳機１が識別器５０の識別信号を受信しやすいからである。識別器５０は、ソフトウエアとしての制御部５１、記憶部５２及び通信部５３を備える。
【００３８】
記憶部５２は、ユーザを識別する識別番号を格納する。そのほかに、ユーザの性別や年齢を格納していてもよい。通信部５３は、制御部５１の制御に基づいて記憶部５２を参照して識別番号を示す識別信号を発信する。制御部５１は、記憶部５２及び通信部５３を制御する。
【００３９】
自動翻訳装置１は、識別器５０からの識別信号を受信しているときに受信した音声入力を、ユーザが日本語を用いて話した音声と認識する。そして、日本語−英語翻訳を行い、その結果を出力する。識別信号を受信していないときに受信した音声入力を、英語を用いて話した音声と認識する。そして、英語−日本語翻訳を行い、その結果を出力する。ソフトウエアとしての自動翻訳部２、判定部３、音声入力部４、音声出力部５、表示部６を備える。
【００４０】
判定部３は、識別器５０からの識別信号を受信している場合、その時に音声入力部４から出力される音声入力データを、日本語を用いて話された音声と判別する。識別信号を受信していない場合、その時に音声入力部４から出力される音声入力データを、英語を用いて話された音声と判別する。判別の結果は、判別結果信号として切替部２０へ出力される。判定部３は、検出部４１と、登録部４３と、ＩＤ情報保持部４４と、ＩＤ判別部４２とを有する。
【００４１】
検出部４１は、赤外線受信器やＲＦＩＤ受信器のような受信器により識別信号を受信する。そして、受信した識別信号を、会話中の場合には判別部４２（会話モード）へ、識別信号をＩＤ情報保持部４４へ登録する場合には登録部４３（登録モード）へ出力する。
【００４２】
登録部４３は、登録モードのとき、供給された識別番号と、外部から入力されるその識別番号に関連するデータ（その識別番号を示すユーザの使用する言語）とを関連付けてＩＤ情報保持部４４に格納する。性別や年齢のような自動翻訳に役立つデータを併せて格納しても良い。
【００４３】
ＩＤ情報保持部４４は、識別信号と、その識別番号を示すユーザの使用する言語とを関連付けて、言語テーブルとして格納している。識別信号に対して、更に、性別や年齢のような自動翻訳に役立つデータを併せて格納してもよい。
【００４４】
ＩＤ判別部４２は、会話モードのとき、検出部４１で検出された識別信号に基づいて、ＩＤ情報保持部４４の言語テーブルを参照する。そして、言語テーブルにその識別信号がある場合、識別信号受信の時に受信した音声入力データが、言語テーブルにおけるその識別信号に対応する言語を用いて話された音声と判別する。ここでは、識別信号を出すのがユーザなので、日本語と判別される。一方、検出部４１で識別信号が検出されない場合、その時に受信した音声入力データが、上記の場合と異なる言語を用いて話された音声と判別する。ここでは、日本語と異なる言語として英語と判別される。判別結果は、判別結果信号として切替部２０へ出力される。識別信号を受信し且つ登録データがない場合、登録モードに自動的に切り替わり、登録を促す。又は、日本語と異なる言語（ここでは英語）を用いて話された音声とみなす。
【００４５】
自動翻訳部２は、入力されたデータを自動翻訳して出力する。自動翻訳部２は、切替部２０、音声認識部２１、翻訳部２２及び音声合成部２３を有する。
【００４６】
切替部２０は、判定部３から供給される判別結果信号に基づいて、音声入力部４から供給される音声入力データを、音声認識部２１の日本語認識部３１及び英語認識部３２のいずれか一方へ出力する。判別結果信号は、音声入力データが日本語及び英語のいずれかであるかを示す。
【００４７】
音声認識部２１は、音声入力部４から切替部２０を介して供給される音声入力データについて音声認識を行う。そして、音声認識結果としての音声認識データ（例示：テキストデータ）を翻訳部２２へ出力する。音声入力データが、日本語と判別された場合、日本語認識部３１が対応する。音声入力データが、英語と判別された場合、英語認識部３２が対応する。
【００４８】
翻訳部２２は、音声認識部２１から供給される音声認識データについて翻訳を行う。そして、翻訳結果としての翻訳データを音声合成部２３へ出力する。音声認識データが、日本語の場合、日本語／英語翻訳部３３が対応する。音声認識データが、英語の場合、英語／日本語翻訳部３４が対応する。
【００４９】
音声合成部２３は、翻訳部２２から供給される翻訳データについて音声合成を行う。そして、音声合成結果としての音声出力データを音声出力部５へ出力する。翻訳データが、英語の場合、英語合成部３５が対応する。翻訳データが、日本語の場合、日本語合成部３６が対応する。
【００５０】
音声入力部４は、マイクのような集音装置から供給される音声入力をアナログ−デジタル変換する。そして、変換結果としての音声入力データを自動翻訳部２へ出力する。
音声出力部５は、音声合成部２３から供給される音声出力データをデジタル−アナログ変換する。そして、変換結果としての音声出力をスピーカのような発音装置へ出力する。
【００５１】
表示部６は、自動翻訳部２や判定部３のデータをディスプレイのような表示装置に表示する。
【００５２】
図２は、本発明の自動翻訳装置の第１の実施の形態のハードウェア構成を示す図である。自動翻訳装置１は、ＰＤＡ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｄｉｇｉｔａｌ  Ａｓｓｉｓｔａｎｔ）に例示される情報処理装置である。携帯可能な大きさ（携帯端末）であることがより好ましい。自動翻訳装置１は、携帯し、いつでも使用可能な状況にあることが望ましいからである。
【００５３】
自動翻訳装置１は、バスに接続されたメモリ１２、ＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ  Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ  Ｕｎｉｔ）１３、マイク１４、スピーカ１５、ディスプレイ１６、発信装置１７、スイッチ１８及び受信装置１９を備える。
【００５４】
メモリ１２は、ソフトウエアとしての上記の自動翻訳部２、判定部３、音声入力部４、音声出力部５、表示部６を格納する。メモリ１２は、ＨＤ（Ｈａｒｄ  Ｄｉｓｋ）、ＲＯＭ（Ｒｅａｄ  Ｏｎｌｙ  Ｍｅｍｏｒｙ）、ＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ  Ａｃｃｅｓｓ  Ｍｅｍｏｒｙ）、メモリカードのようなリムーバブルメモリに例示される。上記ソフトウエアは、起動時に必要に応じてＲＡＭに展開されるか、又は、格納されているメモリ上で実行される。
【００５５】
ＣＰＵ１３は、メモリ１２内のソフトウエアを用いて、自動翻訳装置１を動作させる。その際、音声入力部４によりマイク１４が制御され、音声出力部５によりスピーカ１５が制御され、表示部６によりディスプレイ１６が制御され、判定部３により発信装置１７及び受信装置１９が制御される。スイッチ１８の状態に応じて会話モード、登録モードが制御される。
【００５６】
マイク１４と受信装置１９とは、その指向性を同じように設定する。それにより、受信装置１９が識別器５０からの識別信号を受信できるときは、マイク１４が所有者１００の話すことを受信できる状況になるからである。
【００５７】
図３は、本発明の識別器の第１の実施の形態のハードウェア構成を示す図である。識別器５０は、小型の発信器である。身に付けることが可能な大きさ（携帯端末）であることがより好ましい。識別器５０は、ユーザの場所を特定できる状況にあることが望ましいからである。
【００５８】
識別器５０は、メモリ６２、制御装置６１、発信装置６４及び受信装置６３を備える。メモリ６２は、ソフトウェアとしての上記の制御部５１、記憶部５２及び通信部５３を格納する。ＲＡＭ、メモリカードのようなリムーバブルメモリに例示される。上記ソフトウエアは、起動時に必要に応じてＲＡＭに展開されるか、又は、格納されているメモリ上で実行される。制御装置６１はＣＰＵに例示され、メモリ６２内のソフトウエアを用いて識別器５０を動作させる。その際、通信部５３により発信装置６４及び受信装置６３が制御される。
【００５９】
識別器５０の発信装置６４と自動翻訳装置１の受信装置１９とは、識別信号を送受信可能なシステムであり、例えば、無線通信の一つである赤外線通信の発信装置及び受信装置である。あるいは、無線周波数による非接触自動識別システムであるＲＦＩＤ（ｒａｄｉｏ  ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ  ｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ）システムにおける発信装置（タグ側）及び受信装置（リーダ側）である。自動翻訳装置１の発信装置１７は、識別器５０にバッテリを搭載しない場合、ＲＦＩＤシステムにおける質問電波の発信用に用いる。
【００６０】
識別器５０の発信装置６４及び自動翻訳装置１の受信装置１９の代わりとなる機器として、受発信装置ではないが、指紋及び指紋センサ、声紋及び声紋センサ、顔画像及びＣＣＤカメラのような個人の認証に用いる機器を利用することができる。
【００６１】
図４は、ＩＤ情報保持部の言語テーブルを示す表である。言語テーブル４４ａは、ユーザを識別する識別番号４４−１と、ユーザに関連する情報（４４−２〜４４−５）とを関連付けている。言語４４−２は、ユーザの使用する言語である。性別４４−３は、ユーザの性別である。年齢４４−４は、ユーザの年齢である。音声モデル４４−５は、ユーザの音声の翻訳に適した音声モデルである。
【００６２】
ＩＤ判別部４２は、識別番号４４−１に対応する言語４４−２だけでなく、性別４４−３、年齢４４−４及び音声モデル４４−５のような音声認識に役立つ情報を言語テーブルから取得することができる。そして、これらの情報を識別結果信号に加え、音声認識部２１でそれらの情報を参照してソフトウェアを変更することで、音声認識部２１における音声認識をより確実に実施することができる。
【００６３】
次に、本発明の自動翻訳システムの第１の実施の形態の動作（自動翻訳方法の実施の形態）について説明する。
図５は、本発明の自動翻訳システムの使用状態を上から見た一例を示す概略図である。所有者（ユーザ）１００と、その話し相手２００ａ及び２００ｂと話す場合を考える。ここで、所有者１００は日本人、相手２００ａ及び相手２００ｂは米国人とする。所有者１００が話をしている場合を示す。
【００６４】
所有者１００は、識別器５０を体の前面に身に付けている。識別器５０は、識別信号を含む電波７３を所有者１００の前方へ発信している。その電波７３の到達距離Ｄ２は、所有者１００が手を伸ばして自動翻訳装置１を持ったとき、電波７３が自動翻訳装置１に届く距離程度とする。到達距離Ｄ２は、電波７３の強度で調整する。所有者１００は、自分でマイク１４に向かって話すとき、自動翻訳装置１を持った手を曲げて、マイク１４を自分の口に近づける。そのため、自動翻訳装置１と識別器５０との実際の距離Ｄ１は、到達距離Ｄ２より近くなる。
【００６５】
自動翻訳装置１は、その発信装置１７及び受信装置１９をマイク１４とを同じ側に設けている。所有者１００がマイク１４に向かって話すとき、発信装置１７及び受信装置１９は、自然に所有者１００の方向に向く。受信装置１９には、指向性を持たせておく。その指向性の範囲は、所有者１００が手を伸ばして自動翻訳装置１を持ったとき、腰より上の胴体に付けられた識別器５０からの電波７３を受信可能な範囲７１（７１ａ−７１ｂで囲まれる角θの領域）とする。受信装置１９は、その範囲７１内の識別器５０から発信される電波７３のみを受信することができる。相手２００ａや２００ｂが近くにいて、識別器５０との距離Ｓ１やＳ２が近くても、マイク１４の向き（＝受信装置１９の向き）で識別信号を正しく認識できる。
【００６６】
受信装置１９に指向性を持たせることは、赤外線通信の受信装置や、ＲＦＩＤシステムの受信装置において従来知られている技術を用いることができる。
【００６７】
図６は、本発明の自動翻訳システムの使用状態を上から見た他の一例を示す概略図である。ここでは、所有者１００ではなく、相手２００ａが話をしている場合を示す。所有者（ユーザ）１００は、相手２００ａへマイク１４を向けているので、受信装置１９の指向性の範囲７１は、相手２００ａに向かう。そのため、自動翻訳装置１は、識別器５０からの電波７３を受信することはない。これは、相手２００ｂが話をして、マイク１４が相手２００ｂへ向けられている場合も同様である。
【００６８】
図７は、本発明の自動翻訳システムの第１の実施の形態の動作（自動翻訳方法の実施の形態）を示すフロー図である。ここでは、自動翻訳装置１に、日本語−英語の翻訳が設定され、所有者１００は日本人、相手２００ａ（ｂ）は米国人とする。
【００６９】
（１）ステップＳ０１：自分に向けられたマイク１４に対して、所有者１００又は相手２００ａが音声を発すると、自動翻訳装置１の音声入力部４は音声入力データを受信する。
（２）ステップＳ０２：判定部３は、識別器５０からの識別信号を受信している場合（ステップＳ０２：Ｙｅｓ）、その識別信号に基づいて、言語テーブルからその識別信号に対応する言語（日本語）を出力する。ステップＳ０３へ進む。
識別器５０からの識別信号を受信していない場合（ステップＳ０２：Ｎｏ）、その言語テーブルに登録していない言語であって、自動翻訳部２が翻訳可能な言語（英語）を出力する。なお、そのような言語が複数ある場合、スイッチ１８などを用いて、ＩＤ判別部４２に予め設定していても良い。ステップＳ０４へ進む。
（３）ステップＳ０３：自動翻訳部２は、音声入力デーが日本語であると認識し、日本語認識部３１−日本語／英語翻訳部３３−英語合成部３５により、英語の音声出力データを生成する。
（４）ステップＳ０４：自動翻訳部２は、音声入力デーが英語であると認識し、英語認識部３２−英語／日本語翻訳部３４−日本語合成部３６により、日本語の音声出力データを生成する。
（５）ステップＳ０５：音声出力部５は、音声出力データを出力する。
【００７０】
本発明により、自動翻訳装置１における言語の切換を、識別信号の受信に基づいて自動的に行っている。それにより、識別信号を受信している間は所有者の言語（日本語）を認識して翻訳し、識別信号を受信していない間は所有者の言語以外の言語（英語）を認識して翻訳を行うことができる。すなわち、会話中に言語切換の煩雑な動作が不要となる。言語切換の動作やその時間が不要となるので、会話をスムーズに行うことが可能となる。
【００７１】
図５及び図６では、受信装置１９において指向性を持たせていた。しかし、識別器５０の発信側に指向性を持たすことも可能である。
図８は、本発明の自動翻訳システムの使用状態を上から見た更に他の一例を示す概略図である。所有者１００と、その話し相手２００ａ及び２００ｂと話す場合を考える。ここで、所有者１００は日本人、相手２００ａ及び相手２００ｂは米国人とする。所有者１００が話をしている場合を示す。
【００７２】
所有者１００は、識別器５０を体の前面に身に付けている。識別器５０は、識別信号を含む電波７３を所有者１００の前方へ発信している。その電波７３の到達距離Ｄ４は、所有者１００が手を伸ばして自動翻訳装置１を持ったとき、電波７３が自動翻訳装置１に届く距離程度とする。その電波７３には、指向性を持たせておく。その指向性の範囲は、所有者１００が手に持った自動翻訳装置１へ、腰より上の胴体に付けられた識別器５０から発せられる電波７３が到達可能な範囲７７（７７ａ−７７ｂで囲まれる角φの領域）とする。所有者１００は、自分でマイク１４に向かって話すとき、自動翻訳装置１を持った手を曲げて、マイク１４を自分の口に近づける。そのため、自動翻訳装置１と識別器５０との実際の距離Ｄ３は、到達距離Ｄ２より近くなる。
【００７３】
自動翻訳装置１は、その発信装置１７及び受信装置１９をマイク１４とを同じ側に設けている。所有者１００がマイク１４に向かって話すとき、発信装置１７及び受信装置１９は、自然に所有者１００の方向に向く。識別器５０の電波７３に指向性あがるので、受信装置１９には、指向性を持たせなくても良い。その場合、マイク１４も同様に指向性をもたせないこととする。それらの指向性の範囲は、範囲７５（７５ａ−７５ｂで囲まれる領域）とする。
【００７４】
発信装置６４に指向性を持たせることは、赤外線通信の発信装置において従来知られている技術を用いることができる。この場合、受信装置側に指向性が無くても、図５及び図６と同様の効果を得ることができる。
【００７５】
（第２の実施の形態）
続いて、本発明の自動翻訳システムの第２の実施の形態の構成について説明する。本実施の形態では、マイク１４について、最初に指向性が無く、識別信号を受信した段階で指向性を持たせるようにしている点で、第１の実施の形態と異なる。
【００７６】
図９は、本発明の自動翻訳システムの第２の実施の形態の構成を示すブロック図である。自動翻訳システムは、自動翻訳装置１ａと識別器５０とを具備する。
【００７７】
自動翻訳装置１ａは、第１の実施の形態での自動翻訳装置１の機能に加えて、識別器５０からの識別信号の受信の有無に基づいて、マイク１４ａの指向性を制御する。ソフトウエアとしての自動翻訳部２、判定部３ａ、音声入力部４ａ、音声出力部５、表示部６を備える。
【００７８】
判定部３ａは、第１の実施の形態での判定部３の機能に加えて、識別器５０からの識別信号の受信の有無に基づいて、マイク１４ａの指向性を制御する。判定部３ａは、検出部４１と、登録部４３と、ＩＤ情報保持部４４と、ＩＤ判別部４２ａとを有する。
【００７９】
ＩＤ判別部４２ａは、第１の実施の形態でのＩＤ判別部４２の機能に加えて、会話モードのとき、検出部４１で検出された識別信号に基づいて、ＩＤ情報保持部４４の言語テーブルを参照する。そして、言語テーブルにその識別信号がある場合、マイク１４ａに所定の指向性を持たせる指令を含む第１指向性判別信号を音声入力部４へ出力する。一方、検出部４１で識別信号が検出されない場合、マイク１４ａの指向性を無くす（少なくする）指令を含む第２指向性判別信号を音声入力部４へ出力する。
【００８０】
音声入力部４ａは、第１の実施の形態での音声入力部４の機能に加えて、ＩＤ判別部４２ａからの第１及び第２指向性判別信号に基づいて、マイク１４ａの指向性を制御する。
【００８１】
自動翻訳システム１ａのその他の構成は第１の実施の形態と同様であるので、その説明を省略する。また、識別器５０は、第１の実施の形態と同様であるのでその説明を省略する。
【００８２】
図２は、本発明の自動翻訳装置の第２の実施の形態のハードウェア構成を示す図である。自動翻訳装置１ａは、マイク１４ａの指向性が、受信装置１９の受信する識別信号に基づいて制御される点で第１の実施の形態と異なる。マイク１４ａは、可変指向性を有するマイクを用いる。そのようなマイクとしては、可変指向性バウンダリーマイクロフォンＡＴ９７５０（オーディオテクニカ株式会社製）に例示される。あるいは、指向性の強いマイク及び指向性の弱い（無い）マイクの２つを用い、後述の指向性判別信号に基づいて音声入力部４により回路の切り換えを行って用いても良い。
【００８３】
その他は第１の実施の形態と同様であるのでその説明を省略する。
【００８４】
図３及び図４に示される、本発明の識別器の第２の実施の形態のハードウェア構成を示す図及びＩＤ情報保持部の言語テーブルを示す表は、第１の実施の形態と同様であるのでその説明を省略する。
【００８５】
次に、本発明の自動翻訳システムの第２の実施の形態の動作（自動翻訳方法の実施の形態）について説明する。
図１０は、本発明の自動翻訳システムの使用状態を上から見た一例を示す概略図である（受信装置１９を省略）。所有者（ユーザ）１００が、その話し相手２００ａに向かって話す場合を考える。基本的な機能及び動作は、図８の場合と同様である。マイク１４ａの指向性の範囲は、当初範囲８１（８１ａ−８１ｂで囲まれる領域）とする。次に、自動翻訳１ａが識別信号を受信した段階で、マイク１４ａの指向性の範囲を範囲８３（８３ａ−８３ｂ）とする。これにより、マイク１４ａへの雑音の影響を減らすことができる。
【００８６】
図１１は、本発明の自動翻訳システムの使用状態を上から見た他の一例を示す概略図である（受信装置１９を省略）。図１０の場合において、所有者（ユーザ）１００が、相手２００ａへマイク１４ａを向けて話をさせる話す場合を示す。マイク１４ａの指向性の範囲は、当初範囲８３（８３ａ−８３ｂで囲まれる領域）とする。次に、自動翻訳１ａが識別信号を受信しなくなった段階で、マイク１４ａの指向性の範囲を範囲８１（８１ａ−８１ｂ）とする。これにより、自動翻訳装置１のことを良く知らない相手２００ａの話す向きとマイク１４の向きとがずれていても、マイク１４ａの指向性が広いので、相手２００ａの話を確実に捉えることが可能となる。
【００８７】
図１２は、本発明の自動翻訳システムの第２の実施の形態の動作（自動翻訳方法の実施の形態）を示すフロー図である。ここでは、自動翻訳装置１に、日本語−英語の翻訳が設定され、所有者１００は日本人、相手２００ａは米国人とする。
【００８８】
（１）ステップＳ１１：自動翻訳装置１の判定部３は、識別器５０からの識別信号を受信しているか否かを判定する。識別器５０からの識別信号を受信している場合（ステップＳ１１：Ｙｅｓ）、その識別信号に基づいて、マイク１４ａに所定の指向性を持たせる指令を含む第１指向性判別信号を音声入力部４へ出力する。識別器５０からの識別信号を受信していない場合（ステップＳ１１：Ｎｏ）、その識別信号に基づいて、マイク１４ａの指向性を無くす（少なくする）指令を含む第２指向性判別信号を音声入力部４へ出力する。
（２）ステップＳ１２：音声入力部４は、第１指向性判別信号に基づいて、マイク１４ａに所定の指向性を持たせる（図１０における指向性の範囲を、範囲８１から範囲８３へ変更する）。ステップＳ１４ａへ進む。
（３）ステップＳ１３：音声入力部４は、第１指向性判別信号に基づいて、マイク１４ａの指向性を無くす（少なくする）（図１１における指向性の範囲を、範囲８３から範囲８１へ変更する）。ステップＳ１６へ進む。
（４）ステップＳ１４：識別信号を受信しているので、音声入力部４が音声入力データを受信した場合（ステップＳ１４：Ｙｅｓ）、言語テーブルからその識別信号に対応する言語（日本語）を出力する。ステップＳ１５へ進む。音声入力部４が音声入力データを受信しない場合（ステップＳ１４：Ｎｏ）、待ち受け状態にあり、ステップＳ１１へ戻る。
（５）ステップＳ１５：自動翻訳部２は、音声入力デーが日本語であると認識し、日本語認識部３１−日本語／英語翻訳部３３−英語合成部３５により、英語の音声出力データを生成する。
（６）ステップＳ１６：識別信号を受信してないので、音声入力部４が音声入力データを受信した場合（ステップＳ１６：Ｙｅｓ）、その言語テーブルに登録していない言語であって、自動翻訳部２が翻訳可能な言語（英語）を出力する。なお、そのような言語が複数ある場合、スイッチ１８などを用いて、ＩＤ判別部４２に予め設定していても良い。ステップＳ１７へ進む。音声入力部４が音声入力データを受信しない場合（ステップＳ１６：Ｎｏ）、待ち受け状態にあり、ステップＳ１１へ戻る。
（７）ステップＳ１７：自動翻訳部２は、音声入力デーが英語であると認識し、英語認識部３２−英語／日本語翻訳部３４−日本語合成部３６により、日本語の音声出力データを生成する。
（８）ステップＳ１８：音声出力部５は、音声出力データを出力する。
【００８９】
本発明により、第１の実施の形態と同様の効果を得ることができる。加えて、相手により指向性を変更することで、効率的な会話を行うことが可能となる。
【００９０】
上記の場合には、音声入力の確認（Ｓ１４、Ｓ１６）よりも識別信号の認識（Ｓ１１）を先に行っているが、順序を逆にして行っても良い。この場合にも、第１の実施の形態と同様の効果を得ることができる。加えて、相手により指向性を変更することで、効率的な会話を行うことが可能となる。
【００９１】
なお、マイク１４の指向性の方向を操作するために、受信装置を、所定の回転軸の回りに所定の角度だけモータ（図示されず）で回転（首振り）させ、識別信号の強い方向を見つけて、その方向にマイクを向ける方法でも良い。それを示したのが図１３である。図１３は、自動翻訳装置の第２の実施の形態の動作の変形例を説明する概念図である。この自動翻訳装置１ｂの場合、ある程度の指向性を有する受信装置１９ｂを、回転軸８を中心に所定の角度だけモータ（図示せず）で回転させる。それにより、領域Ｐ１〜領域Ｐ３までの中で識別信号が一番強い領域（例示：領域Ｐ２）を見出す。その結果に基づいて、ある程度の指向性を有するマイク１４ｂを、回転軸８を中心に所定の角度だけモータ（図示せず）で回転させ、その領域（例示：領域Ｐ２）に向けさせる。それにより、所有者１００の音声を効率的に受信できる。受信装置１９ｂの動作は検出部４１で、マイク１４ｂの動作は音声入力部４でそれぞれ制御する。
【００９２】
図１３の場合、受信装置として第１の実施の形態のようなものを用い、マイクだけ回転（首振り）させるようにしてもよい。この場合、受信装置１９の指向性の範囲として、マイク１４ｂの首振りの範囲を全てカバーできるように設定する。マイク１４ｂを、回転軸８を中心に所定の角度だけモータで回転させる。そして、領域Ｐ１〜領域Ｐ３までの中で識別信号が一番強い領域（例示：領域Ｐ２）を見出す。そのとき、それらの中で音声入力データが一番強い領域（例示：領域Ｐ２）を見出したとき、マイク１４ｂを使その向きに固定する。それにより、所有者１００の音声を効率的に受信できる。受信装置１９ｂの動作は検出部４１で、マイク１４ｂの動作は音声入力部４でそれぞれ制御する。
【００９３】
更に、受信装置及びマイクの指向性の方向を操作するために、アレイ状（行列状、行状、列状）に受信装置及びマイクを配置してもよい。それを示したのが図１４である。図１４は、自動翻訳装置の第２の実施の形態の動作の他の変形例を説明する概念図である。この自動翻訳装置１ｃの場合、ある程度の指向性を有する受信装置１９ｅ、１９ｆ、１９ｇが、互いに異なる方向に向けて列状に配置されている。ある程度の指向性を有するマイク１４ｅ、１４ｆ、１４ｇが、受信装置１９ｅ、１９ｆ、１９ｇに対応して同じ向きで設けられている。ここで、受信装置１９ｅ、１９ｆ、１９ｇの各受信装置が、領域Ｑ１〜領域Ｑ３のそれぞれを担当することになる。そして、それらの中で識別信号が一番強い領域（例示：領域Ｑ２：受信装置１９ｆ）を見出したとき、その受信装置１９ｆに対応し、受信装置１９ｆと同じ方向（例示：領域Ｑ２）に向いたマイク１４ｆを使用することで、所有者１００の音声を効率的に受信できる。受信装置１９ｅ、１９ｆ、１９ｇの動作は検出部４１で、マイク１４ｅ、１４ｆ、１４ｇの動作は音声入力部４でそれぞれ制御する。
【００９４】
図１４の場合、受信装置として第１の実施の形態のようなものを用い、マイクだけアレイ状（行列状、行状、列状）に配置してもよい。この場合、受信装置１９の指向性の範囲として、マイク１４ｅ、１４ｆ、１４ｇの指向性の範囲を全てカバーできるように設定する。マイク１４ｅ、１４ｆ、１４ｇの各々が、領域Ｑ１〜領域Ｑ３のそれぞれを担当する。そして、それらの中で音声入力データが一番強い領域（例示：領域Ｑ２：マイク１４ｆ）を見出したとき、対応するマイク（例示：マイク１４ｆ）を使用することで、所有者１００の音声を効率的に受信できる。受信装置１９の動作は検出部４１で、マイク１４ｅ、１４ｆ、１４ｇの動作は音声入力部４でそれぞれ制御する。
【００９５】
音声入力データが一番強い領域を見出す方法として、音響計算による方法を用いるても良い。そのような例としては、ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｄｈ．ａｉｓｔ．ｇｏ．ｊｐ／ｓｏｕｎｄｓｐｏｔ／ｍｉｃｓｐｅａｋｅｒｓ．ｈｔｍｌに記載の技術を応用できる。
【００９６】
本発明により、会話中の言語設定の操作を減らすことができ、スムーズな会話を行うことができる。会話中の言語設定の切り替えを自動的に行うことが可能となる。
【００９７】
上記機能を応用することで、識別器５０を有しない人が使用することを禁止することができる。例えば、最初に識別器５０を受信しないと自動翻訳部２が動作しないように予めプログラムしておくようにすればよい。これにより、プライバシー保護や盗難された場合に使用不可能にすることができる。
【図面の簡単な説明】
【００９８】
【図１】図１は、本発明の自動翻訳システムの実施の形態の構成を示すブロック図である。
【図２】図２は、本発明の自動翻訳装置の実施の形態のハードウェア構成を示す図である。
【図３】図３は、本発明の識別器の実施の形態のハードウェア構成を示す図である。
【図４】図４は、ＩＤ情報保持部の言語テーブルを示す表である。
【図５】図５は、本発明の自動翻訳システムの使用状態を上から見た一例を示す概略図である。
【図６】図６は、本発明の自動翻訳システムの使用状態を上から見た他の一例を示す概略図である。
【図７】図７は、本発明の自動翻訳システムの実施の形態の動作を示すフロー図である。
【図８】図８は、本発明の自動翻訳システムの使用状態を上から見た更に他の一例を示す概略図である。
【図９】図９は、本発明の自動翻訳システムの第２の実施の形態の構成を示すブロック図である。
【図１０】図１０は、本発明の自動翻訳システムの使用状態を上から見た一例を示す概略図である。
【図１１】図１１は、本発明の自動翻訳システムの使用状態を上から見た他の一例を示す概略図である。
【図１２】図１２は、本発明の自動翻訳システムの第２の実施の形態の動作（自動翻訳方法の実施の形態）を示すフロー図である。
【図１３】図１３は、自動翻訳装置の第２の実施の形態の動作の変形例を説明する概念図である。
【図１４】図１４は、自動翻訳装置の第２の実施の形態の動作の他の変形例を説明する概念図である。
【符号の説明】
【００９９】
１、１ａ、１ｂ、１ｃ    自動翻訳装置
２    自動翻訳部
３、３ａ    判定部
４、４ａ    音声入力部
５    音声出力部
６    表示部
１２    メモリ
１３    ＣＰＵ
１４、１４ａ、１４ｂ、１４ｃ、１４ｅ、１４ｆ、１４ｇ    マイク
１５    スピーカ
１６    ディスプレイ
１７    発信装置
１８    スイッチ
１９、１９ａ、１９ｂ、１９ｃ、１９ｅ、１９ｆ、１９ｇ    受信装置
２０    切替部
２１    音声認識部
２２    翻訳部
２３    音声合成部
２４    識別部
３１    日本語音声認識部
３２    英語音声認識部
３３    日本語／英語翻訳部
３４    英語／日本語翻訳部
３５    英語音声合成部
３６    日本語音声合成部
４１    検出部
４２、４２ａ    ＩＤ判別部
４３    登録部
４４    ＩＤ情報保持部
４４ａ    言語テーブル
４４−１    識別番号
４４−２    言語
４４−３    性別
４４−４    年齢
４４−５    音声モデル
５０    識別器
５１    制御部
５２    記憶部
５３    通信部
６１    制御装置
６２    メモリ
６３    受信装置
６４    発信装置
７１（ａ，ｂ）、７５（ａ，ｂ）、７７（ａ，ｂ）、８１（ａ，ｂ）、８３（ａ，ｂ）    範囲
７３    電波
１００    所有者
２００（ａ，ｂ）    相手
【図１】
2005275887.tif 000003
【図２】
2005275887.tif 000004
【図３】
2005275887.tif 000005
【図４】
2005275887.tif 000006
【図５】
2005275887.tif 000007
【図６】
2005275887.tif 000008
【図７】
2005275887.tif 000009
【図８】
2005275887.tif 000010
【図９】
2005275887.tif 000011
【図１０】
2005275887.tif 000012
【図１１】
2005275887.tif 000013
【図１２】
2005275887.tif 000014
【図１３】
2005275887.tif 000015
【図１４】
2005275887.tif 000016