(57)【要約】【課題】多言語の単語を変換するトランスレータのフレーズを変換する機能において、使用者が入力したキーワードとなる単語に対して、例え所望のフレーズが収録されていなくとも、最も所望のフレーズに近い、実使用に適したフレーズを自動的に高速に検索する、フレーズ変換機を提供する。【解決手段】複数種類の言語のフレーズデータを保持し、第一の言語の単語を含んだフレーズを検索するキーワード検索手段を有し、他言語のフレーズへ変換するフレーズ変換機において、前記フレーズに使われている単語の重要度情報を具備し、前記単語の重要度情報に従って、前記キーワード検索手段により検索されるフレーズの優先順位を決定する手段を有する。【選択図】    図１
2005070881.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数種類の言語のフレーズデータを保持し、第一の言語の単語を含んだフレーズを検索するキーワード検索手段を有し、他言語のフレーズへ変換するフレーズ変換機において、前記フレーズに使われている単語の重要度情報を具備し、前記単語の重要度情報に従って、前記キーワード検索手段により検索されるフレーズの優先順位を決定する手段を有することを特徴とするフレーズ変換機。
【請求項２】
前記フレーズ単語の重要度情報が、該単語の品詞によって決定された得点データであることを特徴とする請求項１に記載のフレーズ変換機。
【請求項３】
前記第一の言語の単語を含んだフレーズを検索するキーワード検索手段において、該フレーズに使われている該単語の変化形からも検索できることを特徴とする請求項１から２のいずれか１に記載のフレーズ変換機。
【請求項４】
前記第一の言語単語を含んだフレーズを検索するキーワード検索手段において、該キーワードとして検索された単語が、対象の該フレーズに含まれていなかった場合に、該フレーズに含まれている単語のみをキーワードキーワードとして使用して中断せずに続行することを特徴とする請求項１に記載のフレーズ変換機。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、多言語の単語を変換するトランスレータなどに具備された、会話文などのフレーズを検索し表示する、フレーズ変換の機能に関する。
【０００２】
【従来の技術】
従来、多言語の単語を変換するトランスレータに具備されたフレーズ検索機能では、フレーズの使用場面別に分類されて収録されたフレーズを、まず分類を指定した後に、前記フレーズを表示されたフレーズを確認しながら検索するものや、前記フレーズに使用されている単語を指定して、その単語を含んだフレーズを分類に関係なく検索する、キーワード検索を備えたものがあった。Ｆｒａｎｋｌｉｎ  Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ製ＴＷＥ−１１８、Ｓｅｉｋｏ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ  Ｉｎｃ．製ＥＴ２２４０などがそれである（例えば、非特許文献１参照）。
【０００３】
また、上記フレーズを検索する場合に言語の選択や単語の変換かフレーズの変換かも選択せずに、使用者によって入力された単語の数や単語の種類などによって、自動的に単語の検索とフレーズの検索を切り替えるＳｅｉｋｏ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ  Ｉｎｃ．製ＴＲ２２５０などもあった（例えば、非特許文献２参照）。
【０００４】
【非特許文献１】
Ｆｒａｎｋｌｉｎ  Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ  ＴＷＥ−１１８  Ｕｓｅｒ’ｓ  Ｇｕｉｄｅ  Ｐ．７−８
【０００５】
【非特許文献２】
Ｓｅｉｋｏ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ  Ｉｎｃ．  ＴＲ２２５０  Ｏｐｅｒａｔｉｏｎ  Ｍａｎｕａｌ  Ｐ．２３−２４
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら上記のようなフレーズ検索機能を備えたトランスレータにおいては、ひとつの単語もしくは複数の単語から変換したい文章やフレーズに最も近いフレーズを検索することが非常に難しかった。
【０００７】
例えば、フレーズの使用場面別に分類してフレーズを記憶していた場合、求めているフレーズがどの分類に入っているかを正確に覚えていない限り、すぐに正確に求めているフレーズを見つけることが出来なかった。例えばフレーズで「Ｉ  ｌｏｓｔ  ｍｙ  ｂａｇｇａｇｅ．」の場合は、場面では「空港」、」「ホテル」、「買い物」、や「緊急」のどの場面に入っているかは、一概には決められない。また、フレーズを検索する場合に、探したいフレーズに含まれていると予想される単語を指定してフレーズを検索する方法もある。
【０００８】
しかし、例えばフレーズで「Ｗｈｅｒｅ  ｃａｎ  Ｉ  ｒｅｎｔ  ａ  ｓｎｏｗｂｏａｒｄ  ？」を探したい場合は、ｗｈｅｒｅ，  ｃａｎ，  Ｉ，  ｒｅｎｔ，  ｓｎｏｗｂｏａｒｄを入力すると最も探したいフレーズに近いフレーズを探すことが出来る様に思えるが、この場合入力した単語を含んだフレーズを記憶している順番に検索、表示することになる。しかし多くの確立で「ｓｎｏｗｂｏａｒｄ」等の名詞は使用者が実際に使った場合に一致した例が収録されていることが少ない。すると、「ｃａｎ  Ｉ  ｒｅｎｔ      」のフレーズがアルファベット順で、先に検索されてしまうことになる。しかし使用者は「Ｗｈｅｒｅ  ｃａｎ  Ｉ  ｒｅｎｔ      」のフレーズを先に表示された方が、とっさの使用場面で、まず表示されたフレーズを使えるのである。「ｃａｎ  Ｉ  ｒｅｎｔ      」のフレーズから、表示をスクロールさせながら探していたのでは、とっさの場面で使うことは不可能である。
【０００９】
また、フレーズ検索機能が搭載される携帯型のトランスレータでは、ＲＯＭなどのメモリ容量に制限が有り、使用者の所望するフレーズがそのまま収録されている確率は低い。従って一単語でも、入力した単語を使ったフレーズを検索して表示しても使用者が使いたいフレーズであることは少ない。例えば、“Ｗｈｅｒｅ  ｃａｎ  Ｉ  ｒｅｎｔ  ａ  ｂｉｃｙｃｌｅ  ？”を探したくとも「ｂｉｃｙｃｌｅ」のみ一致して“Ｙｏｕｒ  ｂｉｃｙｃｌｅ  ｉｓ  ｇｏｏｄ．”等が表示されることが、よく起きる。
【００１０】
本発明はこのような事情に鑑み、フレーズに使われている単語の重要度情報を具備し、前記単語の重要度情報に従って、検索されるフレーズの優先順位を決定する手段を有し、フレーズを、分類による制限なく正確に高速に検索し、使用者にとってより実使用場面で最も有効に使うことの出来るフレーズ変換機を提供することを課題とする。
【００１１】
【課題を解決するための手段】
前記課題を解決するために本発明の第１の態様は、複数種類の言語のフレーズデータを保持し、第一の言語の単語を含んだフレーズを検索するキーワード検索手段を有し、他言語のフレーズへ変換するフレーズ変換機において、前記フレーズに使われている単語の重要度情報を具備し、前記単語の重要度情報に従って、前記キーワード検索手段により検索されるフレーズの優先順位を決定する手段を有するフレーズ変換機とした。
【００１２】
本発明の第２の態様は、前記フレーズ単語の重要度情報が、該単語の品詞によって決定された得点データであるフレーズ変換機とした。
【００１３】
本発明の第３の態様は、前記第一の言語の単語を含んだフレーズを検索するキーワード検索手段において、該フレーズに使われている該単語の変化形からも検索できるフレーズ変換機とした。
【００１４】
本発明の第４の態様は、前記第一の言語単語を含んだフレーズを検索するキーワード検索手段において、該キーワードとして検索された単語が、対象の該フレーズに含まれていなかった場合に、該フレーズに含まれている単語のみをキーワードキーワードとして使用して中断せずに続行するフレーズ変換機とした。
【００１５】
かかる本発明のフレーズ検索機能では、複数種類の言語のフレーズデータを保持し、第一の言語の単語を含んだフレーズを検索するキーワード検索手段を有し、他言語のフレーズへ変換するフレーズ変換機において、前記フレーズに使われている単語の重要度情報を具備し、前記単語の重要度情報に従って、前記キーワード検索手段により検索されるフレーズの優先順位を決定する手段を有するフレーズ変換機とすることにより、目的のフレーズに最も近い、実際に使用する場面で役に立つフレーズから優先的に検索でき、とっさの場合の言い換えに非常に有効な手助けとなる。
【００１６】
【発明の実施の形態】
以下に本発明の実施形態を図面に基づいて詳細に説明する。
【００１７】
（実施形態１）
図１は、本発明の実施形態１に係るフレーズ検索機を具備したトランスレータの構成を示すブロック図であり、図２は、図１に示されるトランスレータを英語−スペイン語の二ヶ国語に適用した場合の例を示す外観図である。
【００１８】
図１に示すように、フレーズ検索機能を備えたトランスレータ１０は、各部の制御を行う制御部２０と、ＲＯＭ等のメモリに格納されたフレーズデータ３０と、単語データ３３、文字の入力及び電子辞書の操作を行う入力装置４０と、各種情報を表示する表示装置５０とを具備する。
【００１９】
制御部２０は、ＲＯＭ等のメモリに格納された制御プログラム等をＣＰＵで動作させることによりフレーズ検索機能を備えたトランスレータ１０を総括的に制御するものであり、主として、検索手段２１、及び表示手段２２を有し、検索手段２１には、キーワード検索手段２１ａとフレーズ得点順位付け手段２１ｂが含まれる。
【００２０】
フレーズデータ３０は、本実施形態では、フレーズ文データ３２と中に使われている単語の品詞と、それぞれの品詞に割り振られた得点を持つ品詞得点データ３１からなる。例えば海外旅行などで、実際に文を別の言語に言い換えて伝えたい場面で、特に優先して検索されるべき単語（Ｗｈｅｒｅ，  Ｗｈａｔ，  Ｗｈｅｎ等の疑問詞や、ｃａｎ，  ｍａｙ等の助動詞など）に多くの得点が割り振られている。また、何をしたいのか？を示す動詞へも高い得点が割り振られて、他の単語よりも優先して検索されることになっている。
【００２１】
入力装置４０は、図２に示すように、文字を入力するための文字キー４１と、検索方式を選択するモードキー４２、カーソルの移動を行うカーソルキー４３、表示されたフレーズ文をスクロールさせるスクロールキー４３ａ、さらには電源のオンオフを行う電源スイッチ４６を有している。その他入力文字列の確定等を行う訳キー４４などを有している。また、本発明による動作の検索を選択する「Ｐｈｒａｓｅ」（＝Ｐｈｒａｓｅ  Ｓｅａｒｃｈ）キー４５を持つ。
【００２２】
表示装置５０は、液晶表示装置であり、各種情報を表示することができる。
【００２３】
検索手段２１は、文字キー４１等により入力された文字に対応する単語やフレーズ文データを検索する。具体的には、モードキー４２の「Ｅ−Ｓ」（＝英語−スペイン語単語変換）、「Ｓ−Ｅ」（＝スペイン語−英語単語変換）、「Ｉｎｆｌｅｃｔ」（＝変化形表示機能）、「Ｐｈｒａｓｅ」（＝フレーズ文検索機能）の何れかを押したモードでは、入力文字列に対し各検索方式の条件に一致した単語やデータを選択された単語データ３３もしくはフレーズ文データ３０から検索する。
【００２４】
例えば、「Ｅ−Ｓ」（＝英語−スペイン語単語変換）では、ハイフンの左側が入力言語、右側が出力語であることを示しており、英単語を入力して検索され、同じ意味のスペイン語の単語が検索、表示される。その後、訳キー４４を押すことによって英単語がスペイン語単語に変換される。
【００２５】
また、「Ｓ−Ｅ」（＝スペイン語単語変換−英語）では、スペイン語単語を入力して検索され、同じ意味の英語の単語が検索、表示される。その後、訳キー４４を押すことによってスペイン語単語が英語単語に変換される。
【００２６】
そして、「Ｐｈｒａｓｅ」（＝フレーズ文検索機能）では、少なくとも１単語以上の入力単語を含んだフレーズ文を検索し、検索した単語を含んでいるフレーズが見つかった場合には、一致した単語について品詞得点データ３１によって、ひとつのフレーズ文に含まれる単語の持つ合計点を計算し、フレーズの番号と共にフレーズ得点順位付け手段２１ｂに送られる。フレーズ得点順位付け手段２１ｂでは、それぞれのフレーズに割り振られた得点順にフレーズを常に並べ替える。そして、得点の高かったフレーズ文から順に表示手段２２へ送られる。
【００２７】
表示手段２２は、各種操作を案内する必要な情報、検索手段２１が検索した結果を表す情報等を表示装置５０に出力する。
【００２８】
ここで、本発明の実施例による英語−スペイン語の二ヶ国語トランスレータの特長となる「Ｐｈｒａｓｅ」（＝フレーズ文検索機能）について説明する。
【００２９】
「Ｐｈｒａｓｅ」４５を押したフレーズ文検索機能ではフレーズ文データ３２に対して検索手段２１の中のキーワード検索手段２１ａが、入力された単語をキーワードとして、キーワードを含んだフレーズを検索する。  このキーワード検索を行う中で、フレーズ得点順位付け手段２１ｂによって、検索されたフレーズの中に見つかったキーワードについて、品詞の得点を品詞得点データ３１を参照しながら、得点の高いフレーズ順に優先順位を付ける。所望のキーワード単語を含んだフレーズ文データ３２についての検索を行う。
【００３０】
ここで、フレーズデータ３０の中で、品詞得点データ３１はフレーズ文データ３２から切り離して別のデータとなっている。これによって、入力した単語を含んでいるフレーズについての得点の計算が高速に行われる。
【００３１】
ここで、品詞得点データ３１のデータ構造の一例を図３（ａ），（ｂ）に示す。
【００３２】
図３（ａ）は各品詞毎の得点を持つ品詞得点データ３１を示す。各品詞の単語を検索途中で比較したフレーズ文データ３２に含んでいた場合、品詞に割り振られた得点を加算することになる。例えば、動詞は使用者は行いたい動作を示す非常に重要な部分となるので得点を２０点としている。助動詞と疑問詞は使用者が行いたい動作を示す単語を補助する部分なので動詞よりは得点を低くそれぞれ１０点としている。また、名詞は何を（何について）動作を行いたいのかを示す部分であるので、助動詞、疑問詞よりも低く５点としている。その他形容詞、副詞は動詞や名詞を修飾する部分であるので、この部分は使用者が何を行いたいのかという意味から少し外れる。従って名詞よりも低くそれぞれ２点としている。さらに代名詞は使用者が何を行いたいのかという意味では重要では無いので、形容詞、副詞よりも低く１点としている。
【００３３】
図３（ｂ）はフレーズ文データ３２に使われている全ての単語について品詞を示したデータであり、品詞得点データ３１に含まれている。フレーズ文データ３２と入力された単語を比較した際に、一致すると、まず単語の得点を調べるため、このデータを使って品詞を特定する。
本実施例に示したデータ構造の例は、一例であり、これに限定されるものでは無い。また本実施例ではフレーズに使用されている単語の品詞について得点を割り振って、得点を重要度情報としてフレーズの重要度を決定したが、これに限定されるものではない。例えば、単語の得点を割り振る場合に、品詞ではなく旅行など特定の場合に良く使われる単語の順に得点を決定し重要度情報とすることも出来る。この場合、ＨＯＴＥＬ、ＴＡＸＩ、ＲＥＳＥＲＶＡＴＩＯＮ、ＴＩＣＫＥＴ、ＨＥＬＰ、ＥＸＣＨＡＮＧＥなどが得点の高い、重要度の高い、単語になる。
【００３４】
また、フレーズ検索機能と共にバイリンガル辞書などを備えた辞書では、単語毎の品詞データを品詞得点データ３１の中に持たず、辞書データから単語の品詞を取得することも可能である。
【００３５】
また、入力された単語とフレーズ文データ３２とを比較する前に、入力された単語に対して変化形の単語を含めた単語グループへの拡張を行うことによって、使用者の入力した単語とフレーズ文データ３２との一致する確立を上げることが出来る。その拡張の例を図３（ｃ）に示す。この拡張によって、例えばフレーズの主語の人称や時制が現在形以外に変化している場合にも使用者が変化形を入力しなければ検索されないということを防ぐことが出来るのである。
【００３６】
図３（ｃ）の例ではフレーズに使われている単語の変化形からも検索できることを“ＲＥＮＴ”という単語の入力を例とって示している。“ＲＥＮＴ”という入力に対して、実際に検索を行う際には、“ＲＥＮＴ”、“ＲＥＮＴＳ”、“ＲＥＮＴＡＬ”、“ＲＥＮＴＩＮＧ”、“ＲＥＮＴＥＤ”の５単語を“ＲＥＮＴ”に対する検索として比較を行うことになる。
【００３７】
また、本実施例では、検索させるための単語を順不同で入力しても、入力文字列を単語毎に分割して検索するので、使用者はフレーズに使われていると予想される単語を思いつくままに入力すれば良い。
【００３８】
図３（ｄ）に本実施例による英語−スペイン語の二ヶ国語トランスレータにおいて「Ｗｈｅｒｅ  ｃａｎ  Ｉ  ｒｅｎｔ  ｓｋｉ  ？」をスペイン語に変換するために“Ｗｈｅｒｅ”、“ｃａｎ”、“ｉ”、“ｒｅｎｔ”、“ｓｋｉ”を入力して検索した時の、キーワード検索手段２１ａによるフレーズ文データ３２の検索と平行して、フレーズ得点順位付け手段２１ｂによってＲＡＭへ蓄積されたフレーズデータの例を、フレーズ毎の得点と共に示す。フレーズ文データ３２の中に“Ｗｈｅｒｅ  ｃａｎ  Ｉ  ｒｅｎｔ  ｓｋｉ  ？”と全く一致したフレーズは無かったが最も近いフレーズとして、“Ｗｈｅｒｅ  ｃａｎ  Ｉ  ｒｅｎｔ  ｂｉｋｅｓ  ？  ”が最も近い単語として表示されることになる。
【００３９】
このフレーズでは、「ｓｋｉ」の代わりに「ｂｉｋｅｓ」が使われているが、使用者は「Ｗｈｅｒｅ  ｃａｎ  Ｉ  ｒｅｎｔ・・・」のスペイン語の言い方を読み取ることができる。このときの英語での表示を図５（ａ）に、スペイン語での表示を図５（ｂ）に示す。
【００４０】
また、図３（ｄ）に示した順番で、使用者は表示をスクロールして確認することが出来る。
【００４１】
このように、メモリーサイズの非常に限られた、数少ないフレーズ文の中から、使用者が最も必要としているフレーズを自動的に判断し、近い順番で表示がなされるため、使用者にとって最も必要なフレーズが正確に高速に検索することの出来る、優れたフレーズ検索機能を提供出来るのである。
【００４２】
ここで、本実施形態に係る英語−スペイン語の二ヶ国語トランスレータ１０におけるフレーズ検索の一連の動作を図４（ａ）に示すフローチャートを参照しながら説明する。図５（ａ）、（ｂ）で検索結果のフレーズが表示された画面の一例を示す。
【００４３】
まず、ステップ１で英語−スペイン語の二ヶ国語トランスレータ１０の機能を「Ｐｈｒａｓｅ」キー４５によって開始すると、表示手段２２によって表示装置５０に文字入力画面が表示される。この画面でステップ２で文字キー４１によって文字を入力する。この入力された文字は、文字列としてＲＡＭに一時的に記憶される。
【００４４】
次に、ステップ３で訳キー４４が押されたかどうかを判断し、押されたら、ステップ４で入力された単語を、変化形を含んだ単語グループに展開し、ステップ５でキーワード単語グループをＲＡＭにあるキーワードバッファへ記憶する。次にステップ６でキーワードバッファに記憶された単語グループの全ての単語について、フレーズ得点付け手段２１ｂが品詞得点データ３１にある、図３（ａ）の品詞毎の得点データと、図３（ｂ）の単語の品詞を示したデータから、検索する全単語についての得点を割り振る。ステップ９ａによる判断で、ステップ４で展開された全単語について得点を割り振るまで続ける。
【００４５】
次にステップ１０でフレーズ文データ３２の先頭よりキーワードバッファに記憶されている単語グループとフレーズ文データ３２の全単語を比較する。一致する単語を使ったフレーズが発見された場合には、フレーズ得点順位付け手段２１ｂがステップ１２でフレーズを先頭から数えた順番であるフレーズ番号と共にＲＡＭにある一致バッファに登録する。この一致バッファへのフレーズの登録の動作は後述する。
【００４６】
ステップ１３でキーワード検索手段２１ａによる、フレーズ文データ３２に記憶されている全てのフレーズとの比較動作が終了すると、ステップ１３ａで表示手段２２によって、一致バッファに登録されている先頭の（得点が一番多かった）フレーズデータを表示装置５０に表示し、ステップ１４でフレーズ検索動作を終了する。
【００４７】
また、ステップ１２のフレーズ得点順位付け手段２１ｂによる一致バッファへのフレーズの登録動作の例を図４（ｂ）のフローチャートを参照しながら説明する。
【００４８】
ステップ１６でまず、登録しようとするフレーズの得点が、ある一定の限度得点以下であるかを判断し、限度以下であった場合には登録動作を行わない。この一定の限度得点は、一致バッファに既に登録されているフレーズの得点の中の最低の得点を使っても良いし、固定の値を決めても良い。ステップ１７で一致バッファ内の先頭のフレーズデータにアドレスを設定する。ステップ１８で今回登録しようとしているフレーズの得点とアドレスが示す登録済みフレーズの得点を比較する。
【００４９】
ステップ１９でアドレスのフレーズの得点が登録しようとているフレーズの得点よりも、大きいかを判断する。そして大きかった場合にはステップ２０でアドレスを一致バッファ内の次のフレーズに移動する。そしてステップ２２で一致バッファ内の全てのフレーズについて得点の比較が終了したかを確認し、終了していなかった場合にはステップ１８へ戻り、次のフレーズと比較する。また最後フレーズとの比較が終了していた場合には、一致バッファの最後に登録しようとしているフレーズのデータを書き込む。このときにＲＡＭの容量に制限がある場合が多いので、ある一定の数以上はフレーズ書き込まないで終了することしても良い。
【００５０】
ステップ１９で、登録しようとしているフレーズの得点の方が大きかった場合には、ステップ２１でアドレスの設定されている一致バッファ内のフレーズデータを、得点の少ないフレーズデータの方向へ移動し、アドレスの設定されている順位にフレーズひとつ分の空きを作り、そのアドレスに今回登録しようとしているフレーズのデータをと書き込む。以上によって、ステップ１２のフレーズ得点順位付け手段による一致バッファへのフレーズの登録動作が完了する。
【００５１】
このように本実施形態の英語−スペイン語の二ヶ国語トランスレータでは、フレーズに使われている単語の品詞によって単語毎に得点を持ち、検索したフレーズと一致した単語の合計得点を比較することにより、使用者にとっての重要度推測し、この合計得点に従って、検索されるフレーズの優先順位を決定する手段を有することで、フレーズを正確に高速に検索し、使用者にとってより実使用場面で最も有効なフレーズを自動的に検索出来るとうい効果がある。
【００５２】
また、本実施例の単語の得点データは品詞毎に固定の得点を使用しているが、使用者の使いやすさに合わせて、各品詞の得点を調整可能な変数とすることもできる。
【００５３】
また、実施例内では示していないが、スペイン語からの検索の為にも、スペイン語の品詞毎の得点データをも具備していることは、省略している。
【００５４】
【発明の効果】
以上説明したように、本発明の英語−スペイン語の二ヶ国語トランスレータにおけるフレーズ検索機能では、少なくとも２種類の言語のフレーズデータを保持し、少なくともひとつ以上の第一の言語の単語を含んだフレーズを検索するキーワード検索手段を有し、他言語のフレーズへ変換するフレーズ変換機において、フレーズに使われている単語の重要度情報を具備し、前記単語の重要度情報に従って、検索されるフレーズの優先順位を決定する手段を有することで、フレーズを、分類による制限なく正確に高速に検索し、使用者にとって実使用場面で最も有効に使うことの出来るフレーズを自動的に検索して表示できるという効果がある。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施形態に係る英語−スペイン語の二ヶ国語トランスレータの構成を示すブロック図である。
【図２】本発明の一実施形態に係る英語−スペイン語の二ヶ国語トランスレータの外観図である。
【図３】本発明の一実施形態に係る英語−スペイン語の二ヶ国語トランスレータの品詞得点データ３１のデータ構造の一例と、一致バッファ内に登録されたフレーズデータの一例を示す図である。
【図４】本発明の一実施形態に係る英語−スペイン語の二ヶ国語トランスレータのフレーズ検索動作状態の一例を示すフローチャートである。
【図５】図４の各ステップで表示される画面の一例を示す図である。
【符号の説明】
１０  英語−スペイン語の二ヶ国語トランスレータ
２０  制御部
２１  検索手段
２１ａ  キーワード検索手段
２１ｂ  フレーズ得点順位付け手段
２２  表示手段
３０  フレーズデータ
３１  品詞得点データ
３２  フレーズ文データ
３３  単語データ
４０  入力装置
４１  文字入力キー
４２  モード選択キー
４３  カーソル移動キー
４４  実行キー
４５  本発明による検索Ｐｈｒａｓｅ  Ｓｅａｒｃｈ選択キー
５０  表示装置
【図１】
2005070881.tif 000003
【図２】
2005070881.tif 000004
【図３】
2005070881.tif 000005
【図４】
2005070881.tif 000006
【図５】
2005070881.tif 000007