(57)【要約】【課題】  ネイティブに近い音声を、従来のカナと、新規でネイティブな発音を新規な文字に置き換えたカナとにより表記するシステムの様々な分野における活用。【解決手段】  ５０音表のカナ表記からなる既存カナ表示と、他言語文字の発音に対応した５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示とを含むカナ表示データを組み合わせることにより、他言語文字表記の語の発音に対応して構成した単語・単語群からなるカナ語データを記憶するカナ語データ記憶手段と、カナ語データ記憶手段に記憶されたカナ語データに対応して関連付けられた単語・単語群からなる他言語文字データを記憶する他言語文字データ記憶手段と、他言語文字データを指定することにより、対応するカナ語データを前記のカナ語データ記憶手段から抽出して出力するカナ語データ抽出手段とを備える。【選択図】  図１
2005085171.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータ装置、またはサーバー装置、またはコンピュータ機能の組み込まれた制御装置に備えられたシステムであって、
５０音表のカナ表記からなる既存カナ表示と、他言語文字の発音に対応して新規にデザインされた５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示とを含むカナ表示データを一または複数組み合わせることにより、他言語文字表記の語の発音に対応して構成した単語または複数の単語群からなるカナ語データを記憶するカナ語データ記憶手段と、
カナ語データ記憶手段に記憶されたカナ語データに対応して関連付けられた単語または単語群からなる他言語文字データを記憶する他言語文字データ記憶手段と、
他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定することにより、対応するカナ語データを前記のカナ語データ記憶手段から抽出して出力するカナ語データ抽出手段とを備えたことを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項２】
請求項１に記載の発明において、
カナ語データ記憶手段に記憶される、他言語文字表記の語の発音に対応して構成した単語または複数の単語群からなるカナ語データは、５０音表のカナ表記からなる１文字ごとの既存カナ表示データと、１文字ごとの５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示データとから構成されたことを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項３】
請求項１または２のいずれかに記載の発明において、
新規なカナ表記からなる新規カナ表示データは、５０音表のカナ表記からなるカタカナまたはひらがなのカナ表示データに、さらに文字表記のサイズ加工処理と、文字表記の色彩加工処理と、発音時の口または口中における舌の状態を曲線データで示す曲線加工処理とを行ったカナ表示データであることを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれかに記載の発明において、
前記のカナ語データ抽出手段によりカナ語データ記憶手段から抽出して出力する処理は、表示出力処理であることを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項５】
請求項１〜３のいずれかに記載の発明において、
前記のカナ語データ抽出手段によりカナ語データ記憶手段から抽出して出力する処理は、印刷出力処理であることを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項６】
請求項１〜３のいずれかに記載の発明において、
前記のカナ語データ抽出手段によりカナ語データ記憶手段から抽出して出力する処理は、ＤＴＰシステムまたは製版システムに対する入力・編集のためのデータ出力処理であることを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれかに記載の発明において、
前記システムにはさらに、カナ語データ記憶手段に記憶されたカナ語データに対応して関連付けられた単語または単語群からなる音声データを記憶する音声データ記憶手段と、
他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定することにより、対応する音声データを前記の音声データ記憶手段から抽出して出力する音声データ抽出手段とを備えたことを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれかに記載のカナ語データ出力システムは、ネットワークを介してユーザー端末装置からアクセス可能に備えられたサーバー装置であって、
ユーザー端末において、他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定して前記サーバー装置に送信することにより、サーバー装置においてカナ語データ抽出手段が、対応するカナ語データを前記のカナ語データ記憶手段から抽出して出力することを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項９】
請求項８に記載の発明において、
前記サーバー装置にはさらに、日本語文字検索機能、他言語文字検索機能、自動検索機能、ソート機能の内の少なくともいずれかの機能を備える検索手段が備えられたことを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項１０】
請求項８または９のいずれかに記載の発明において、
前記サーバー装置にはさらに、カナ語翻訳者が備える翻訳者端末装置から、サーバーにアクセスする際に認証処理を行う翻訳者認証手段と、
翻訳者端末装置から、他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定し、他言語文字に対応するカナ語データを指定して前記サーバー装置に送信することにより、カナ語データ記憶手段に登録するカナ語データ翻訳登録手段を備えたことを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項１１】
請求項１０に記載の発明において、
他言語文字に対応するカナ語データの指定は、サーバー装置または翻訳者端末装置が備える、５０音表のカナ表記からなる１文字ごとの既存カナ表示データと、１文字ごとの５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示データとから、一または複数のカナ表示データを指定する処理であることを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項１２】
請求項１０に記載の発明において、
前記サーバー装置にはさらに、カナ語データへの未翻訳の他言語文字データを記憶する未翻訳データ記憶手段が備えられ、ユーザー端末装置または翻訳者端末装置から未翻訳データ記憶手段への他言語文字データの登録が可能にされたことを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項１３】
請求項８〜１２のいずれかに記載の発明において、
前記サーバー装置にはさらに、前記の検索手段による検索に対応して、検索対象となるカナ語データまたは他言語文字データに対応する広告またはハイパーリンクを検索し抽出する関連情報検索手段が備えられたことを特徴とする、カナ語データ出力システム。
【請求項１４】
５０音表のカナ表記からなる既存カナ表示と、他言語文字の発音に対応して新規にデザインされた５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示とを含むカナ表示データを一または複数組み合わせて構成した単語または複数の単語群からなるカナ語データを記憶するカナ語データ記憶手段と、
カナ語データ記憶手段に記憶されたカナ語データに対応して関連付けられた単語または単語群からなる他言語文字データを記憶する他言語文字データ記憶手段と、が備えられた情報記憶媒体であって、
コンピュータ装置、またはサーバー装置、またはコンピュータ機能の組み込まれた制御装置に備えられたシステムにおいて、前記の情報記憶媒体を参照し、他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定することにより、対応するカナ語データを前記のカナ語データ記憶手段から抽出して出力可能にされたことを特徴とする、カナ語データ出力システム用のデータを記憶した情報記憶媒体。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、カナ語データ出力システム、およびカナ語データ出力システム用のデータを記憶した情報記憶媒体に関する。
【背景技術】
【０００２】
今日、外国語学習の普及や国際化が進展し、また日常的に目に触れる印刷物やウェブサイトその他の場面でも、外国語、あるいは外来語の表記などが様々に行われている。
外国語の単語の発音には、従来、発音記号などが利用されて辞書や学習教材などに表記されているほか、英語など外国語の発音をそれに近いカタカナ等のカナで表記することも行われている。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
日本人は、英語（米語）の発音が苦手と言われているが、その理由の一つとして、日本語における母音は「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」の五つしかないのに対し、英語（米語）には数多くの母音があり、これらの母音の区別ができにくいからであり、これを無理やりにカナ表記することにより実際の発音とはかけ離れてしまう。
【０００４】
【特許文献１】特開２００１−３５６６７７号公開公報
【０００５】
たとえば特開２００１−３５６６７７「語学学習装置および語学データ処理方法」においては、順次配列された自国語文データと、これら自国語文データに対応する外国語文データ、自国語文データについての発音音声データ、外国語文データについての発音音声データ、および外国語文データについての「ルビ」データを記憶したメモリがパソコン本体内に備えられ、外国語文データに「ルビ」データが表示されるような技術が開示されている。しかしながら前記のように、無理やりにカナ表記することにより実際の発音とはかけ離れてしまう。発音を既存のカタカナに置き換えるだけの内容であり、いずれも「既存のカタカナによる表記」の範疇を出ていない。
【０００６】
【特許文献２】特開２００２−６７２８号公開公報
【０００７】
特開２００２−６７２８「表示物」においては、英語（米語）の発音の勉強に好適な技術が提案されている。欧文字の単語の発音が表示された表示物であって、前記単語の母音の発音記号として片仮名文字「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」の群の中から選ばれる少なくとも二つを一つに合体させた記号が表示されてなることを特徴とする表示物である。
しかしながら上記出願は、母音の二つを一つに合体させた記号を設定することにより本来の発音に近い発音を表示させることとしているが、それが母音に限定されており、また英語など他の言語には日本語にない子音の発音や、アクセント等の様々な要素があり、これを従来のカナ表記では表示できないといった問題は解決されていない。
さらに「表示物」に限られた内容であり、コンピュータやインターネットを利用したシステムや、印刷方法、活字、教育方法、教材などの多面的な活用方法についての内容は記載も示唆もされていない。
【０００８】
そこで、本発明においては、上記の様々な課題を解決し、日本語にはない母音、子音、その他長音や弱音、撥音、アクセント、その他のネイティブに近い音声を、従来のカナと、それ以外のネイティブな発音を新規な文字に置き換えた文字があれば、辞書、教材、その他の各種の印刷物や表示物などに利用できるばかりではなく、コンピュータ上のデータとしての表示や、電子辞書、さらにはインターネットを介してのデータ処理などの、幅広い活用方法を提供することを目的とする。
これにより、単なるカタカナ語表記のデザイン上の要素だけではなく、コンピュータやインターネットを利用した各種のデータ処理システムや、データを利用したＤＴＰシステムや製版システムへの応用、データの追加登録や編集などのデータベースの構築など様々な分野への展開を図ることをも目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
上記課題を解決するため、請求項１に記載の発明においては、
コンピュータ装置、またはサーバー装置、またはコンピュータ機能の組み込まれた制御装置に備えられたシステムであって、
５０音表のカナ表記からなる既存カナ表示と、他言語文字の発音に対応して新規にデザインされた５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示とを含むカナ表示データを一または複数組み合わせることにより、他言語文字表記の語の発音に対応して構成した単語または複数の単語群からなるカナ語データを記憶するカナ語データ記憶手段と、
カナ語データ記憶手段に記憶されたカナ語データに対応して関連付けられた単語または単語群からなる他言語文字データを記憶する他言語文字データ記憶手段と、
他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定することにより、対応するカナ語データを前記のカナ語データ記憶手段から抽出して出力するカナ語データ抽出手段とを備えた、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００１０】
また、上記課題を解決するため、請求項２に記載の発明においては、
請求項１に記載の発明において、
カナ語データ記憶手段に記憶される、他言語文字表記の語の発音に対応して構成した単語または複数の単語群からなるカナ語データは、５０音表のカナ表記からなる１文字ごとの既存カナ表示データと、１文字ごとの５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示データとから構成された、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００１１】
また、上記課題を解決するため、請求項３に記載の発明においては、
請求項１または２のいずれかに記載の発明において、
新規なカナ表記からなる新規カナ表示データは、５０音表のカナ表記からなるカタカナまたはひらがなのカナ表示データに、さらに文字表記のサイズ加工処理と、文字表記の色彩加工処理と、発音時の口または口中における舌の状態を曲線データで示す曲線加工処理とを行ったカナ表示データである、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００１２】
また、上記課題を解決するため、請求項４に記載の発明においては、
請求項１〜３のいずれかに記載の発明において、
前記のカナ語データ抽出手段によりカナ語データ記憶手段から抽出して出力する処理は、表示出力処理である、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００１３】
また、上記課題を解決するため、請求項５に記載の発明においては、
請求項１〜３のいずれかに記載の発明において、
前記のカナ語データ抽出手段によりカナ語データ記憶手段から抽出して出力する処理は、印刷出力処理である、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００１４】
また、上記課題を解決するため、請求項６に記載の発明においては、
請求項１〜３のいずれかに記載の発明において、
前記のカナ語データ抽出手段によりカナ語データ記憶手段から抽出して出力する処理は、ＤＴＰシステムまたは製版システムに対する入力・編集のためのデータ出力処理である、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００１５】
また、上記課題を解決するため、請求項７に記載の発明においては、
請求項１〜６のいずれかに記載の発明において、
前記システムにはさらに、カナ語データ記憶手段に記憶されたカナ語データに対応して関連付けられた単語または単語群からなる音声データを記憶する音声データ記憶手段と、
他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定することにより、対応する音声データを前記の音声データ記憶手段から抽出して出力する音声データ抽出手段とを備えた、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００１６】
また、上記課題を解決するため、請求項８に記載の発明においては、
請求項１〜７のいずれかに記載のカナ語データ出力システムは、ネットワークを介してユーザー端末装置からアクセス可能に備えられたサーバー装置であって、
ユーザー端末において、他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定して前記サーバー装置に送信することにより、サーバー装置においてカナ語データ抽出手段が、対応するカナ語データを前記のカナ語データ記憶手段から抽出して出力する、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００１７】
また、上記課題を解決するため、請求項９に記載の発明においては、
請求項８に記載の発明において、
前記サーバー装置にはさらに、日本語文字検索機能、他言語文字検索機能、自動検索機能、ソート機能の内の少なくともいずれかの機能を備える検索手段が備えられた、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００１８】
また、上記課題を解決するため、請求項１０に記載の発明においては、
請求項８または９のいずれかに記載の発明において、
前記サーバー装置にはさらに、カナ語翻訳者が備える翻訳者端末装置から、サーバーにアクセスする際に認証処理を行う翻訳者認証手段と、
翻訳者端末装置から、他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定し、他言語文字に対応するカナ語データを指定して前記サーバー装置に送信することにより、カナ語データ記憶手段に登録するカナ語データ翻訳登録手段を備えた、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００１９】
また、上記課題を解決するため、請求項１１に記載の発明においては、
請求項１０に記載の発明において、
他言語文字に対応するカナ語データの指定は、サーバー装置または翻訳者端末装置が備える、５０音表のカナ表記からなる１文字ごとの既存カナ表示データと、１文字ごとの５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示データとから、一または複数のカナ表示データを指定する処理である、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００２０】
また、上記課題を解決するため、請求項１２に記載の発明においては、
請求項１０に記載の発明において、
前記サーバー装置にはさらに、カナ語データへの未翻訳の他言語文字データを記憶する未翻訳データ記憶手段が備えられ、ユーザー端末装置または翻訳者端末装置から未翻訳データ記憶手段への他言語文字データの登録が可能にされた、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００２１】
また、上記課題を解決するため、請求項１３に記載の発明においては、
請求項８〜１２のいずれかに記載の発明において、
前記サーバー装置にはさらに、前記の検索手段による検索に対応して、検索対象となるカナ語データまたは他言語文字データに対応する広告またはハイパーリンクを検索し抽出する関連情報検索手段が備えられた、カナ語データ出力システムであることを特徴としている。
【００２２】
また、上記課題を解決するため、請求項１４に記載の発明においては、
５０音表のカナ表記からなる既存カナ表示と、他言語文字の発音に対応して新規にデザインされた５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示とを含むカナ表示データを一または複数組み合わせて構成した単語または複数の単語群からなるカナ語データを記憶するカナ語データ記憶手段と、
カナ語データ記憶手段に記憶されたカナ語データに対応して関連付けられた単語または単語群からなる他言語文字データを記憶する他言語文字データ記憶手段と、が備えられた情報記憶媒体であって、
コンピュータ装置、またはサーバー装置、またはコンピュータ機能の組み込まれた制御装置に備えられたシステムにおいて、前記の情報記憶媒体を参照し、他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定することにより、対応するカナ語データを前記のカナ語データ記憶手段から抽出して出力可能にされた、カナ語データ出力システム用のデータを記憶した情報記憶媒体であることを特徴としている。
【発明の効果】
【００２３】
本発明によれば、日本語にはない母音、子音、その他長音や弱音、撥音、アクセント、その他のネイティブに近い音声を、従来のカナと、それ以外のネイティブな発音を新規な文字に置き換えた文字があれば、辞書、教材、その他の各種の印刷物や表示物などに利用できるばかりではなく、コンピュータ上のデータとしての表示や、電子辞書、さらにはインターネットを介してのデータ処理などの、幅広い活用方法を提供することができる。
これにより、単なるカタカナ語表記のデザイン上の要素だけではなく、コンピュータやインターネットを利用した各種のデータ処理システムや、データを利用したＤＴＰシステムや製版システムへの応用、データの追加登録や編集などのデータベースの構築など様々な分野への展開を図ることが可能になる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２４】
以下、本発明の実施の形態について図面を参照して説明する。
図１から図３は、本発明のシステムの基本的な構成の一例を示すシステム構成図である。
本発明のシステムは、コンピュータ装置、またはサーバー装置、またはコンピュータ機能の組み込まれた制御装置に備えられたシステムである。
【００２５】
図１は、コンピュータ装置、またはコンピュータ機能の組み込まれた制御装置において本発明のシステムが備えられた形態を示している。
コンピュータ装置しては、通常、パーソナルコンピュータやワークステーションなどのコンピュータ装置が用いられる。
コンピュータ装置は、制御手段、記憶手段、入力手段、出力手段、表示手段などを備える。またインターネットに代表されるコンピュータネットワークに接続し、データの送受信を行う機能を備え、ブラウザや電子メールソフトウェアなどのアプリケーションプログラムや、オペレーティングシステム（ＯＳ）を備えることが通常の形態である。
記憶手段には、後述するカナ語データ記憶手段や他言語文字データ記憶手段などのデータベース等の形態をとる記憶領域と、データ処理を行うために検索手段、カナ語データ抽出手段等として機能するアプリケーションプログラムとを少なくとも備える。
【００２６】
図２及び図３は、サーバー装置において本発明のシステムが備えられた形態を示している。
サーバー装置は、インターネットやＬＡＮに代表されるネットワークに接続されて備えられ、ネットワークに接続するユーザー端末等のコンピュータ端末からアクセスされる。ネットワークには、インターネットをはじめとして、専用線により接続されたネットワーク形態や、企業内ＬＡＮ、企業間ＬＡＮ、ＷＡＮなどの形態を広く含む。またここで用いられる通信回線の形態には、有線通信、無線通信の形態を広く含み、衛星通信や、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈなどを用いた形態を含む。
サーバー装置は、通常は、アプリケーションサーバー、データベースサーバー、認証サーバー、ウェブサーバー、その他必要に応じメールサーバー、その他の各種装置により構成することができる。これらの各サーバーは、物理的に同一の装置に設けられる形態や、物理的に複数の装置からなる形態、あるいはネットワークを介して接続される物理的に複数の装置からなる形態などを含み、機能的に同様の機能が実現されるならば、様々な形態を含む。
サーバー装置は、ユーザー端末からインターネットを介してアクセスするためのコンテンツデータ及びプログラムを記憶するウェブサーバーを備えている。
コンテンツデータには、ＨＴＭＬファイル、ＸＭＬファイルなどのウェブ上に表示されるデータファイルや、Ｃ−ＨＴＭＬファイルなどのウェブサイトにアクセス可能な携帯電話等に表示されるデータファイルなどが含まれる。
【００２７】
サーバー装置に接続するためのユーザー端末としては、通常、パーソナルコンピュータやワークステーションなどのコンピュータ端末が用いられる。この他、利用者端末には、インターネット等に接続可能なブラウザ機能を搭載した携帯電話をはじめとする無線通信端末、携帯情報端末や、インターネットＴＶ、ゲーム機器、テレビ会議システム、その他のネットワーク接続機能を備えた家電製品などの機器を広く含む。
コンピュータ端末は、制御手段、記憶手段、入力手段、出力手段、表示手段などを備える。またインターネットに代表されるコンピュータネットワークに接続し、データの送受信を行う機能を備え、ブラウザや電子メールソフトウェア、ワードプロセッサなどのアプリケーションプログラムや、オペレーティングシステム（ＯＳ）を備えることが通常の形態である。
【００２８】
次に本発明のシステムの構成について説明する。
本発明のシステムは、コンピュータ装置、またはサーバー装置、またはコンピュータ機能の組み込まれた制御装置に備えられたシステムであって、これらが備えるハードディスクその他の記憶手段には、カナ語データ記憶手段や他言語文字データ記憶手段などのデータベース等の形態をとる記憶領域と、データ処理を行うために検索手段、カナ語データ抽出手段等として機能するアプリケーションプログラムとを少なくとも備える。
【００２９】
初めに、本発明のシステムは、５０音表のカナ表記からなる既存カナ表示と、他言語文字の発音に対応して新規にデザインされた５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示とを含むカナ表示データを一または複数組み合わせて構成した単語または複数の単語群からなるカナ語データを記憶するカナ語データ記憶手段を備えている。
カナ語データは、既存カナ表示と新規カナ表示とのいずれかのカナ表示データを一または複数組み合わせて構成した単語または複数の単語群である。
単語群は、複数の単語を組み合わせた文章や、その他複数の単語の組み合わせなどである。
【００３０】
ここで、単語または複数の単語群からなるカナ語データを構成するカナ表示データについて説明する。
カナ表示データは、既存カナ表示データまたは新規かな表示データである。本発明のシステムにおいて、既存カナ表示および新規カナ表示を各種のコンピュータにより読み取りその他の情報処理が可能なデータ形式として利用されている。データ形式は、画像データ、あるいはフォントデータなどである。
【００３１】
図４は、既存カナ表示データまたは新規カナ表示データの好ましい一例を示している。既存カナ表示データと、新規カナ表示データのそれぞれについて、２通りの例をＴＹＰＥ  Ａ、ＴＹＰＥ  Ｂとして示しているが、既存カナ表示のデザインやフォント、新規カナ表示のデザインやフォントあるいは色彩などは一例であって、特に限定されるものではない。また図４において、他言語文字の発音に対応して新規にデザインされた５０音表にはない新規なカナ表記として、英語の発音に対応してデザインされた新規カナ表示の一例を示しているが、他言語は英語には限定されず、また英語の新規カナ表示の場合にも別の表示方法や、新規カナ表示の数・分類などを設定しておくこともできる。
【００３２】
５０音表のカナ表記からなる既存カナ表示は、カタカナまたはひらがなの、通常の５０音表にある文字の表記による表示を行うものである。「あいうえお」「かきくけこ」「さしすせそ」「たちつてと」「なにぬねの」「はひふへほ」「まみむめも」「やゆよ」「らりるれろ」「わをん」と、「がぎぐげご」等の濁音、「ぱぴぷれぽ」等の半濁音、促音「っ」、「ゃゅょ」などの拗音、長音「ー」などである。
【００３３】
他言語文字の発音に対応して新規にデザインされた５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示は、英語などの欧文字言語、その他の他言語文字を発音するために、従来の日本語のカナ文字ではその音声を表せない発音を１つ１つの文字として表示するものであり、本発明において新規に定めたものである。
他言語文字は、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ギリシャ語、イタリア語、その他の言語による欧文字や、ロシア語、中国語、韓国語、タイ語、アラビア語、インドネシア語、ブラジル語、その他の言語による文字などである。
【００３４】
図４においては、発音に対応して新規にデザインされた５０音表にはない英語の新規カナ表示が分類されて示されており、Ｒの発音を１つの文字として表示する新規カナ表示（Ｒ）、ＴＨの発音を１つの文字として表示する新規カナ表示（ＴＨ）、無声音及び弱音を１つの文字として表示する新規カナ表示（ｓｏｕｎｄｌｅｓｓ＋ｓｏｆｔｌｙ）、アクセントを示し文字に付加されて表示する新規カナ表示（ａｃｃｅｃｔ）、長音を１つの文字として表示する新規カナ表示（ｍａｃｒｏｎ）として分類した例が示されている。
また、図５は、新規カナ表示の表示の例を示すものである。
新規なカナ表記からなる新規カナ表示データは、５０音表のカナ表記からなるカタカナまたはひらがなのカナ表示データに、さらに文字表記のサイズ加工処理と、文字表記の色彩加工処理と、発音時の口または口中における舌の状態を曲線データで示す曲線加工処理とを行ったカナ表示データである。
【００３５】
次に本発明のシステムは、カナ語データ記憶手段に記憶されたカナ語データに対応して関連付けられた単語または単語群からなる他言語文字データを記憶する他言語文字データ記憶手段を備えている。
図６は、他言語文字データと、カナ語データとの対応の例を説明する図である。
図６においては、左から、通常の日本語文字データの例（イラストレーター）、英語の場合の他言語文字データの例（illustrator）、既存カナ表示データおよび新規カナ表示データを組み合わせたカナ語データの例、カナ語データの別の表示形態の例をそれぞれ示している。
図７および図８は、同様に左から、通常の日本語文字データの例、既存カナ表示データおよび新規カナ表示データを組み合わせたカナ語データの例、カナ語データの別の表示形態の例をそれぞれ示している。
【００３６】
他言語文字データ記憶手段に記憶される他言語文字データは、カナ語データ記憶手段に記憶された対応する既存カナ表示データ・新規カナ表示データからなるカナ語データと関連付けられて記憶されている。
また、カナ語データ記憶手段にはさらに、図６に示すように左端の通常の日本語文字データを、対応するカナ語データ及び他言語文字データと関連付けて記憶しておくようにしてもよい。
通常の日本語文字データ、カナ語データ、他言語文字データのそれぞれは、単語または複数の単語からなる文章全体で一つの画像データ等のデータとして記憶されていてもよい。あるいは、通常の日本語文字データ、カナ語データ、他言語文字データのそれぞれは、１文字ずつの画像データあるいはフォントデータ等が組み合わされて構成され記憶されていてもよい。
【００３７】
通常の日本語文字データ、カナ語データ、他言語文字データのそれぞれは、１文字ずつの画像データあるいはフォントデータ等が組み合わされて構成される場合や、後述するようにデータの追加登録等を行う場合などには、５０音表のカナ表記からなる既存カナ表示と、他言語文字の発音に対応して新規にデザインされた５０音表にはない新規カナ表示とは、本発明のシステムに１文字ずつのデータとして記憶されていることが好ましい。
１文字ずつのデータとして記憶されていれば、それらが画像データであれば、１文字ずつを選択することにより新規のカナ語データを登録したり、１文字あるいは複数の文字列を検索キーとして指定して検索を行ったりすることができる。さらに本発明のシステムがサーバー装置などに備えられている場合には、サーバー装置からインターネット等を介して１文字ずつのデータをユーザー端末にダウンロードすることもできる。こうした場合には、１文字ずつのデータがフォントデータであれば、自分のパーソナルコンピュータ等において新規カナ表示データを含む文字の入力等をすることが可能になる。また１文字ずつのデータが画像データ等である場合にも、自分の端末において１文字ずつを選択することにより新規のカナ語データを構成したりすることができる。データの入力や検索、ダウンロードやアップロード、閲覧等を行う各機能を備えた専用アプリケーションプログラムを備えればなお好ましい。
【００３８】
次に本発明のシステムは、他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定することにより、対応するカナ語データを前記のカナ語データ記憶手段から抽出して出力するカナ語データ抽出手段を備えている。
カナ語データ抽出手段は、他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字データを検索キーとして指定することにより、対応するカナ語データをカナ語データ記憶手段から抽出して出力する。
また、検索機能は、日本語文字データを検索キーとして他言語文字データやカナ語データを検索する日本語文字検索機能や、アルファベットなどの他言語文字データを検索キーとして日本語文字データやカナ語データを検索する他言語文字検索機能を備えることが好ましい。
【００３９】
さらに、他のアプリケーションプログラム、たとえばワードプロセッサーやインターネット等を閲覧するブラウザ、あるいは電子メールなどにおいて表示されている任意の文字をカーソル等で指定して自動検索を行ったり、あるいは表示されている日本語や他言語の単語等であって対応するカナ語データが記憶されているものを自動検索・抽出する自動検索機能、検索・抽出されたデータを日本語のカナ順あるいは他言語のアルファベット順、その他の順で並べ替えるソート機能を備えることが望ましい。
データの入力や検索、ダウンロードやアップロード、閲覧等を行うアプリケーションプログラムは、単独で利用するコンピュータ装置に備えられた専用アプリケーションプログラムや、インターネット等を介して利用するサーバー装置に備えられた専用アプリケーションプログラムなどである。
また、ワードプロセッサーやインターネット等を閲覧するブラウザ、あるいは電子メールプログラム等のアプリケーションプログラムにおいて、利用するデータを検索等するための機能を付加するプラグイン・ソフトウェアにより実現することも好ましい。
【００４０】
カナ語データ抽出手段によりカナ語データ記憶手段から抽出して出力する処理は、第一には画面への表示出力処理である。
また、カナ語データ抽出手段によりカナ語データ記憶手段から抽出して出力する処理は、第二には印刷出力処理である。
【００４１】
また、カナ語データ抽出手段によりカナ語データ記憶手段から抽出して出力する処理は、下記のようなものである。
本発明のシステムがコンピュータ装置等に備えられ、抽出されたカナ語データを、コンピュータ装置等に接続されたＤＴＰシステムまたは製版システムに伝送することにより、ＤＴＰシステムまたは製版システムに対する入力・編集のためのデータ出力処理を行うものである。
伝送されるカナ語データは、単語あるいは文章であってもよく、また１文字ずつのカナ表示データであってもよい。
ＤＴＰシステムまたは製版システムにおいては、印刷物、出版物などの形態で出力するために編集やレイアウト処理が行われるデータ中に、カナ語データが読み込まれる。カナ語データ記憶手段に記憶されたカナ語データと、これに対応する他言語文字データや日本語文字データを同時に読み込んで、たとえば辞書編集・レイアウト処理を行うこともできる。また１文字ずつ読み込むことにより、通常の日本語等の印刷物、出版物などを編集・レイアウト処理するために文字入力をするのと同様に、カナ語データを取り込んだ文字入力・編集・レイアウト処理をすることもできる。
【００４２】
次に本発明のシステムの様々な構成の好ましい一例について説明する。
図１および図２を参照すると、前記システムにはさらに、カナ語データ記憶手段に記憶されたカナ語データに対応して関連付けられた単語または単語群からなる音声データを記憶する音声データ記憶手段が備えられている。
また、他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定することにより、対応する音声データを前記の音声データ記憶手段から抽出して出力する音声データ抽出手段を備えている。
音声データ抽出手段による検索機能は、日本語文字データを検索キーとして他言語の音声データを検索する日本語文字検索機能や、アルファベットなどの他言語文字データを検索キーとして音声データを検索する他言語文字検索機能を備えることが好ましい。
さらに、他のアプリケーションプログラム、たとえばワードプロセッサーやインターネット等を閲覧するブラウザ、あるいは電子メールなどにおいて表示されている任意の文字をカーソル等で指定して自動検索を行ったり、あるいは表示されている日本語や他言語の単語等であって対応するカナ語データが記憶されているものを自動検索・抽出する自動検索機能、検索・抽出された音声データの記憶された単語等のリストを日本語のカナ順あるいは他言語のアルファベット順、その他の順で並べ替えるソート機能を備えることが望ましい。
【００４３】
次に、図２及び図３を参照すると、これまでに説明した請求項１〜７のいずれかに記載のカナ語データ出力システムは、ネットワークを介してユーザー端末装置からアクセス可能に備えられたサーバー装置である。
ユーザー端末からサーバー装置の本発明のシステムにアクセスすると、ユーザー端末において、他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定して前記サーバー装置に送信することにより、サーバー装置においてカナ語データ抽出手段が、対応するカナ語データを前記のカナ語データ記憶手段から抽出して出力する。
【００４４】
図３を参照すると、サーバー装置にはさらに、カナ語翻訳者が備える翻訳者端末装置から、サーバーにアクセスする際に認証処理を行う翻訳者認証手段が備えられている。カナ語翻訳者は、日本語文字または他言語文字からなる単語、または複数の単語の組み合わせや文章などを、カナ語データにして、カナ語データ記憶手段に登録する。登録を行うカナ語翻訳者は、該当する外国語などの他言語に詳しいユーザーが好ましく、翻訳者認証処理を行うが、一般のユーザーが登録できるようにしてもよい。認証処理にはユーザーＩＤやパスワードその他の認証方法を用いることができる。
次に、翻訳者端末装置から、他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定し、他言語文字に対応するカナ語データを指定して前記サーバー装置に送信することにより、カナ語データ記憶手段に登録するカナ語データ翻訳登録手段が備えられている。
カナ語データ翻訳登録手段は、ユーザー端末またはサーバー装置等に備えられる専用のアプリケーションプログラムや、サーバー側のウェブサイトにおいて入力フォーム等と連動して動作するウェブアプリケーションプログラム、あるいはブラウザと連携して動作するプラグイン・ソフトウェアなどにより実現される。好ましくは、入力フォーム等を用いて、入力または選択・指定などの操作により、日本語文字データまたは他言語文字データを指定して、これに関連付けて対応するカナ語データを指定し、ユーザー端末からサーバー装置に送信する。サーバー装置においてカナ語データ記憶手段に記憶し、他言語文字データ記憶手段と、必要に応じ音声データ記憶手段等に記憶された対応するデータと関連付けられる。
【００４５】
他言語文字に対応するカナ語データの指定の好ましい形態は、サーバー装置または翻訳者端末装置が備え、フォントデータや画像データ等として既存カナ表示データ・新規カナ表示データを記憶するカナ表示データ記憶手段から、他言語文字表記の語の発音に対応してデザインされた５０音表のカナ表記からなる既存カナ表示と、他言語文字の単語の発音に対応して新規にデザインされた５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示とを含むカナ表示とを含むカナ表示データを一または複数指定する処理である。
また、既に登録されているカナ語データについて、フォントデータや画像データからなる既存カナ表示データ・新規カナ表示データを一部変更したり削除したりすることにより、登録済のカナ語データを編集可能にすることが好ましい。
【００４６】
また、翻訳するカナ語データに対応する日本語文字データ、他言語文字データは、カナ語データの登録時に新規に単語や文章等を入力してもよいが、あらかじめサーバー装置において記憶されている日本語文字データあるいは他言語文字データを指定することでもよい。
さらに、一般のユーザーが、カナ語データに翻訳してほしい日本語文字データ、他言語文字データからなる単語あるいは文章等を、入力・送信することにより身翻訳データとして登録することもできる。
この場合には、サーバー装置にはさらに、カナ語データへの未翻訳の他言語文字データを記憶する未翻訳データ記憶手段が備えられ、ユーザー端末装置または翻訳者端末装置から未翻訳データ記憶手段への他言語文字データの登録が可能にされている。翻訳者ユーザーは、未翻訳データ記憶手段に記憶された日本語文字データ、他言語文字データからなる単語あるいは文章等を参照し、未翻訳データを指定し、これに対応するカナ語データを指定して前記サーバー装置に送信することにより、カナ語データ翻訳登録手段を用いてカナ語データ記憶手段に登録することができる。
【００４７】
次に本発明のシステムのさらに別の形態の一例について説明する。
サーバー装置にはさらに、前記の検索手段による検索に対応して、検索対象となるカナ語データまたは他言語文字データに対応する広告またはハイパーリンクを検索し抽出する関連情報検索手段が備えられている。
関連情報としてはたとえば、本発明のシステムのサーバー装置または外部のサーバー装置に記憶されている、バナー広告やテキスト広告等の広告データや、検索エンジンにより検索されるウェブサイトへのハイパーリンク、あるいは本発明のシステムが提供するウェブサイトのスポンサーのウェブサイト等へのハイパーリンクなどである。
関連情報検索手段は、日本語文字データ、他言語文字データ、カナ語データのいずれかを検索キーとして指定して検索をした際や、これらデータの抽出、閲覧等をした際に、検索キーに関連する前記の関連情報を検索し、抽出して表示する処理を行う。
関連情報検索手段により関連情報が検索される検索方法は、検索他のアプリケーションプログラム、たとえばワードプロセッサーやインターネット等を閲覧するブラウザ、あるいは電子メールなどにおいて表示されている任意の文字をカーソル等で指定して自動検索を行ったり、あるいは表示されている日本語や他言語の単語等であって対応するカナ語データが記憶されているものを自動検索・抽出する自動検索機能、検索・抽出されたデータを日本語のカナ順あるいは他言語のアルファベット順、その他の順で並べ替えるソート機能を備える検索など、前記の検索手段による様々な検索方法を採用することができる。
【００４８】
次に、本発明の別の形態は、ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ、ハードディスク、その他の各種の情報記憶媒体において、カナ語データと、他言語文字データと、必要に応じ日本語文字データや音声データが記憶されているものである。また、データの入力や検索、ダウンロードやアップロード、閲覧等を行うアプリケーションプログラムは、単独で利用するコンピュータ装置に備えられた専用アプリケーションプログラムや、インターネット等を介して利用するサーバー装置に備えられた専用アプリケーションプログラムや、ブラウザやワードプロセッサー等に対応したプラグイン・ソフトウェアなどをさらに記憶していてもよい。さらに新規カナ表示データや既存カナ表示データの画像データやフォントデータを記憶していてもよい。さらに、スポンサーの広告データなどの関連情報を記憶していてもよい。
５０音表のカナ表記からなる既存カナ表示と、他言語文字の発音に対応して新規にデザインされた５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示とを含むカナ表示データを一または複数組み合わせて構成した単語または複数の単語群からなるカナ語データを記憶するカナ語データ記憶手段と、カナ語データ記憶手段に記憶されたカナ語データに対応して関連付けられた単語または単語群からなる他言語文字データを記憶する他言語文字データ記憶手段と、が備えられた情報記憶媒体である。
コンピュータ装置、またはサーバー装置、またはコンピュータ機能の組み込まれた制御装置に備えられたシステムにおいて、前記の情報記憶媒体を参照し、他言語文字データ記憶手段に記憶された他言語文字表記からなる他言語文字データを指定することにより、対応するカナ語データを前記のカナ語データ記憶手段から抽出して出力可能にされた、カナ語データ出力システム用のデータを記憶した情報記憶媒体である。
【実施例１】
【００４９】
次に、これまでに説明した本発明の実施例について説明する。
他言語文字の発音に対応して新規にデザインされた５０音表にはない新規なカナ表記からなる新規カナ表示の例を、他言語文字が英語である場合を例にして説明する。英語を発音するために、従来の日本語のカナ文字ではその音声を表せない発音を１つ１つの文字として表示するものである。
【００５０】
日本人が発音する上で一番困難とされているアルファベットの一つが「R」である。現在、Ｒで始まる（Ｒを含む）英語はすべて既存のカタカナの「ラリルレロ」で表記されている。（例：Rice＝ライス、Running＝ランニング）日本語の「ラリルレロ」はすべて、舌を上あご、もしくは上の歯の裏に触れて発音しているために、英語のＲの発音とは異なっており、日本人はＬとＲの発音が区別できないといわれる。しかしこれは、日本人がＲの発音をする際に普段慣れ親しんでいる５０音の中の「ラリルレロ」にむりやり当てはめて発音しよう、とするため起こってしまうものである。
英語のＲの発音は一言でいえば「舌が上あごにも、上の歯の裏にも触れずに発せられる音」である、正しい発音を表記しようとすればカタカナの「ラリルレロ」では不適当であるために、新規カナ表示として図９に示す例のように規定する。
まず、Ｒの発音をする時はいきなり「ラリルレロ」の音に入らず、口を前につきだし、「ゥ」と発音してから、続けて「ラリルレロ」の発音をする。このとき、日本語とおなじ「ラリルレロ」を発音するのではなく、舌の位置に注意し、「ラリルレロ」と発音する。これを表記するために、既存カナ表示の「ラリルレロ」にはない突起が付いており、これを舌の位置と考えて自分の舌をこの「ラリルレロ」の形のようにどこにも触れないようカールさせて発音する。
一例として、図１０にＲを含む簡単な英単語とその発音に対応する新規カナ表示を含むカナ語データを示す。
図１０において、文字の濃度は３段階に分類されており、濃度が真ん中の段階の文字はアクセント、濃度がもっとも薄い文字は無声音もしくははっきり発音しない弱音を示す。（）内は日本語文字データである。
【００５１】
次に、「Ｒ」の次に発音が困難だとされている「ＴＨ」についての例を説明する。「ＴＨ」の音は既存カナ表示では「サシスセソ」あるいは「ザジズゼゾ」で表記されている（theater=シアター、think＝シンク）。この「ＴＨ」の発音もまた「Ｒ」同様に日本人泣かせであり、既存のカタカナ＋アルファを考えることによって、現在よりも英語のＴＨの音に近い発音を新規カナ表示により表示する。
英語のＴＨの発音を一言でいえば「舌の先を上と下の歯に挟んで発する音」である。つまり正しい発音を導くには、上と下の歯を摩擦させて発音する「サシスセソ」あるいは「ザジズゼゾ」では歯の間に舌を挟まないという点で正確な音を表すことができないために、新規カナ表示として図１１に示す例のように規定する。
「ＴＨ」の発音をする際、まずこれまで通り「サシスセソ」あるいは「ザジズゼゾ」を発音するつもりで、舌の先を上下の歯の間に挟む。新規カナ表示の例ではそれぞれ下のとがっている部分（これを舌と考える）が上の部分（歯と考える）にささるような形になっており、舌の位置を意識しながら発音する。
一例として、図１２にＴＨを含む簡単な英単語とその発音に対応する新規カナ表示を含むカナ語データを示す。
図１２において、文字の濃度は３段階に分類されており、濃度が真ん中の段階の文字はアクセント、濃度がもっとも薄い文字は無声音もしくははっきり発音しない弱音を示す。（）内は日本語文字データである。
【００５２】
次に、これまで説明した「Ｒ」と「ＴＨ」の発音を応用した例について説明する。「Ｒ」の音は必ずしも前述のように使われるとは限らず、「Ｒ＋母音」という使われ方が前述のものであるとすれば、「母音＋Ｒ」（既存カナ表示で表記すれば「ー」に該当する子音をのばす部分）というような使われ方も多々あるためである。「Earth＝アース」（母音+母音+Ｒ）、「Theate＝シアター」（子音+母音+Ｒ）などである。
これまでに説明した上記の２つの例を図１３のように表示した場合には、「Earth」の「アー」の部分はこのままでは正しく発音できず、「Ear」の長音の部分を既存カナ表示を用いて「アー」と表記してしまうと口を大きく開けてそのまままっすぐに「アー」と発音することになってしまう。しかし「Ｒ」の発音はかぎりなく舌の位置を意識した「ラリルレロ」なので「アー」と口を開けるときにも舌の位置には気をつけなければならない。同様に「Theater」の「ター」部分を発音する際には舌の位置を意識しなければならない。
そこで、これまでシンプルに表記していた「ー」の場合にも、「Ｒ」を含む場合には舌の位置を意識しながら発音しなければ正しい発音はできず、前述の「Ｒ」の「ラリルレロ」と同様に舌の形を意識し発音する必要がある。
図１４は、「Ｒ」を含む「ー」の部分を舌の位置を意識した形で表記した新規カナ表示の例である。舌の形・位置を覚えるように発音することができる。
なお、「Theater」の「ｔ」の部分をこの例では「ラ」と表記しているが、これは米語ではこのように聞こえるからである（英語では「ター」に近い音)。「ター」と発音しても間違いではない、「ラー」と発音するとさらに米語らしく聞こえるためである。このときの「ラ」の音は英語でいう「Ｌ」の方の「ラ」であるため、舌は上あごにつけて発音してかまわない。
【００５３】
次に、アルファベットの「Ａ」といっても「Ａ」は組み合わされるアルファベットによって様々に変化する音であり、「Ａ」の中でも発音記号の「ae」として表される音について考えてみたいと思います。「ＴＨ」や「Ｒ」の音に比べ、この音は日本語の５０音の中にある音を「組み合わせて」生み出すことができる。発音記号の中のアルファベットが表しているように「ア」と「エ」である。
この「ae」の音はたとえば以下のような単語の中にある。「appIe／アップル」、「random／ランダム」、「actor／actressアクター／アクトレス」、「acid／アシッド」、「kangaroo／カンガルー」。
既存カナ表示ではどれも「ア」段の文字で表記されるが、「ae」に該当する部分の実際の音は前述のように「ア」と「エ」を組み合わせて作られる音である。そこで図１５に例を示すように、上記の単語を新規カナ表示データではより実際の音に近く発音できるよう置き換えて表示する。
すべて「ア」と「エ」を組み合わせた音であるが、「エ（または「エ行」）の音が初めに小さく発音され、次いで「ア」と発音されるように聞こえるためにこの例ではそのように表記されている。
【実施例２】
【００５４】
以下、本発明の基本的な処理の流れについて説明する。
図１６から図１９は、本発明の基本的な処理の流れの一例を示すフローチャートである。なお、ここに示す処理の流れは一例であって、これに限定されるものではなく、様々な応用や変形が可能である。
また図２０から図２４は、本発明を利用した画面の一例を示す。図２５は本発明のシステムの実施形態の一例を示す。
【００５５】
初めに、図１６及び図１７を参照して、コンピュータ装置、またはコンピュータ機能の組み込まれた制御装置において本発明のシステムが備えられた形態における処理の流れの一例を説明する。
コンピュータ装置において専用プログラムを起動し（Ｓ１００）、検索条件入力フォームを呼び出して表示する（Ｓ１０１）。
日本語文字データまたは他言語文字データ等の検索キーを指定するなどして（Ｓ１０２）、検索手段による検索実行を行う（Ｓ１０３）。カナ語データ抽出手段がカナ語データ記憶手段から該当するカナ語データを抽出し（Ｓ１０４）、カナ語データを含む抽出されたデータを表示出力する（Ｓ１０５）。また音声データ記憶手段に対応する音声データが記憶されている場合には、音声データ出力をすることもできる。
ＤＴＰシステムや製版システム等へのデータ出力を行い、編集やレイアウト処理にカナ語データを利用することもできる。
【００５６】
次に、図１７を参照すると、コンピュータ装置においてワードプロセッサー、ブラウザ等のアプリケーションプログラムによるデータ入力・表示等の処理を行い（Ｓ２００）、プラグイン・ソフトウェア等のプログラムを起動する（Ｓ２０１）。図２０は、ワードプロセッサーを用いてデータ入力・編集等の処理を行う際に、プラグイン・ソフトウェアをメニューから選択する画面の例を示している。
日本語文字データまたは他言語文字データ等の検索キーを指定、または自動検索処理の指示を行い（Ｓ２０２）、検索手段による検索を実行する（Ｓ２０３）。図２１に一例を示すように、検索キーとして指定する単語などは、文字列をカーソルで指定する等の処理でもよく、また自動的に単語を検出して辞書データであるカナ語データ記憶手段に記憶されている単語等が自動抽出されるような方法を採用することもできる。
カナ語データ抽出手段がカナ語データ記憶手段から該当するカナ語データを抽出し（Ｓ２０４）、カナ語データを含む抽出されたデータの表示出力が行われる（Ｓ２０５）。また音声データ記憶手段に対応する音声データが記憶されている場合には、図２２に一例を示すように、音声データ出力をすることもできる。
ＤＴＰシステムや製版システム等へのデータ出力を行い、編集やレイアウト処理にカナ語データを利用することもできる。
【００５７】
次に、図１８及び図１９を参照して、サーバー装置において本発明のシステムが備えられた形態における処理の流れの一例を説明する。
ユーザー端末からインターネットに接続し（Ｓ３００）、サーバーにアクセス
する（Ｓ３０１）。ブラウザまたは専用プログラムを起動する（Ｓ３０２）。
検索条件入力フォーム等を呼び出して画面に表示させ（Ｓ３０３）、日本語文字データまたは他言語文字データ等の検索キーを指定する（Ｓ３０４）。検索キー等の検索条件に基づき、検索手段による検索を実行し（Ｓ３０５）、カナ語データ抽出手段がカナ語データ記憶手段から該当するカナ語データを抽出する（Ｓ３０６）。カナ語データを含む抽出されたデータを表示出力する（Ｓ３０７）。
図２３及び図２４は、ユーザー端末における画面の一例を示している。
また音声データ記憶手段に対応する音声データが記憶されている場合には、音声データ出力をすることもできる。
ＤＴＰシステムや製版システム等へのデータ出力を行い、編集やレイアウト処理にカナ語データを利用することもできる。
さらに、広告や、他のウェブサイト等へのハイパーリンク、その他の関連情報を検索・抽出する場合には、関連情報の検索を実行し（Ｓ３０８）、広告等の関連情報を表示する（Ｓ３０９）。
【００５８】
次に図１９を参照してカナ語データへの翻訳・登録の処理について説明する。
翻訳者端末からインターネットに接続し（Ｓ４００）、サーバーにアクセスする（Ｓ４０１）。ブラウザまたは専用プログラムを起動して（Ｓ４０２）、翻訳メニューを選択し入力フォームを表示させる（Ｓ４０３）。
日本語または他言語文字の入力、未翻訳データの抽出・指定等により、日本語文字データまたは他言語文字データ等を指定して（Ｓ４０４）、次いでそれに対応する翻訳を行うために、既存カナ表示・新規カナ表示を入力・リストから選択等することにより入力する（Ｓ４０５）。日本語文字データまたは他言語文字データ等と、翻訳したカナ語データとを関連付けて（Ｓ４０６）、サーバーに送信する（Ｓ４０７）。
サーバーにおいて、日本語文字データまたは他言語文字データ等と、翻訳したカナ語データとを関連付けて、カナ語データ記憶手段、他言語文字データ記憶手段に記憶する（Ｓ４０８）。
図２５は、本実施形態のシステム全体及び処理の流れの一例を示す図である。
【産業上の利用可能性】
【００５９】
以上詳細に説明したように、本発明によれば、日本語にはない母音、子音、その他長音や弱音、撥音、アクセント、その他のネイティブに近い音声を、従来のカナと、それ以外のネイティブな発音を新規な文字に置き換えた文字があれば、辞書、教材、その他の各種の印刷物や表示物などに利用できるばかりではなく、コンピュータ上のデータとしての表示や、電子辞書、さらにはインターネットを介してのデータ処理などの、幅広い活用方法を提供することができる。
これにより、単なるカタカナ語表記のデザイン上の要素だけではなく、コンピュータやインターネットを利用した各種のデータ処理システムや、データを利用したＤＴＰシステムや製版システムへの応用、データの追加登録や編集などのデータベースの構築など様々な分野への展開を図ることが可能になる。
【図面の簡単な説明】
【００６０】
【図１】コンピュータ装置、またはコンピュータ機能の組み込まれた制御装置において本発明のシステムが備えられた形態を示す図である。
【図２】サーバー装置において本発明のシステムが備えられた形態を示す図である。
【図３】サーバー装置において本発明のシステムが備えられた形態を示す図である。
【図４】既存カナ表示データまたは新規カナ表示データの好ましい一例を示す図である。
【図５】新規カナ表示の表示の例を示す図である。
【図６】他言語文字データと、カナ語データとの対応の例を説明する図である。
【図７】日本語文字データと、カナ語データとの対応の例を説明する図である。
【図８】日本語文字データと、カナ語データとの対応の例を説明する図である。
【図９】新規カナ表示データの形態の一例を示す図である。
【図１０】新規カナ表示データの形態の一例を示す図である。
【図１１】新規カナ表示データの形態の一例を示す図である。
【図１２】新規カナ表示データの形態の一例を示す図である。
【図１３】新規カナ表示データの形態の一例を示す図である。
【図１４】新規カナ表示データの形態の一例を示す図である。
【図１５】新規カナ表示データの形態の一例を示す図である。
【図１６】本発明の基本的な処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【図１７】本発明の基本的な処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【図１８】本発明の基本的な処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【図１９】本発明の基本的な処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【図２０】本発明を利用した画面の一例を示す図である。
【図２１】本発明を利用した画面の一例を示す図である。
【図２２】本発明を利用した画面の一例を示す図である。
【図２３】本発明を利用した画面の一例を示す図である。
【図２４】本発明を利用した画面の一例を示す図である。
【図２５】本発明のシステムの実施形態の一例を示す図である。
【図１６】
2005085171.tif 000003
【図１７】
2005085171.tif 000004
【図１８】
2005085171.tif 000005
【図１９】
2005085171.tif 000006
【図１】
2005085171.tif 000007
【図２】
2005085171.tif 000008
【図３】
2005085171.tif 000009
【図４】
2005085171.tif 000010
【図５】
2005085171.tif 000011
【図６】
2005085171.tif 000012
【図７】
2005085171.tif 000013
【図８】
2005085171.tif 000014
【図９】
2005085171.tif 000015
【図１０】
2005085171.tif 000016
【図１１】
2005085171.tif 000017
【図１２】
2005085171.tif 000018
【図１３】
2005085171.tif 000019
【図１４】
2005085171.tif 000020
【図１５】
2005085171.tif 000021
【図２０】
2005085171.tif 000022
【図２１】
2005085171.tif 000023
【図２２】
2005085171.tif 000024
【図２３】
2005085171.tif 000025
【図２４】
2005085171.tif 000026
【図２５】
2005085171.tif 000027