(57)【要約】      （修正有）【課題】保護キャップを注射針から容易にかつ迅速に取り外すことができ、注射針が常時、突き刺し傷に対して保護され、保護キャップが注射針を覆うように存在することが容易に確認でき、保護キャップを取り外し且つ、注射針を挿入する手順の順序が互いに調節される、投与装置を提供する。【解決手段】投与装置は、ケーシング１上にて又はケーシング１内にて保護キャップ８を注射針７から取り外す取り外し装置を備えている。本発明の別の側面によれば、投与装置は、ケーシングに沿って移動可能であり、また、注射針７を保護し得るようにケーシング１に対し前進した前方位置にあり且つ、針を組織内に挿入するとき、又は挿入し得るようにケーシング１に対し後退した後方位置に動かすことができる針保護スリーブ９を備えている。針保護スリーブ９は、保護キャップ８が注射針７上に配置されたとき、係止手段により後方位置に完全に後退することが阻止される。【選択図】  図１
2005074224.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）ケーシング（１）と、
ｂ）挿入方向を指向した注射針（７）を有する注射手段と、
ｃ）注射針（７）上に配置可能な保護キャップ（８）と、を備える、注射可能な製品を投与する装置において、
ｄ）保護キャップ（８）を注射針（７）から取り外す取り外し装置が、ケーシング（１）上に又はケーシング（１）内に配置される、注射可能な製品を投与する装置。
【請求項２】
請求項１に記載の投与装置において、取り外し装置が、ケーシング（１）に対し移動可能である、投与装置。
【請求項３】
請求項１又は２の何れかに記載の投与装置において、取り外し装置が、ケーシング（１）の長手方向軸線（Ｄ）に沿って移動可能であり、また、保護キャップ（８）と係合する掛止め手段を備えるスリーブ（９）により形成される、投与装置。
【請求項４】
請求項１から３の何れか１つに記載の投与装置において、掛止め手段が、針保護スリーブ（９）から挿入方向に対し斜め内方に突き出し且つ、保護キャップを取り外し得るように保護キャップ（８）における抵抗器（１１）と係合する少なくとも１つの把持アーム（１０）により形成される、投与装置。
【請求項５】
請求項１から４の何れか１つに記載の投与装置において、抵抗器（１１）が、ケーシング（１）内に内方に指向したスリーブ（９）の縁部により形成される、投与装置。
【請求項６】
請求項１から５の何れか１つに記載の投与装置において、スリーブ（９）が、保護キャップ（８）を取り外し得るように手操作にて又は偏倚要素（１４）によってケーシング（１）の長手方向軸線（Ｄ）に沿って挿入方向に動かすことができる、投与装置。
【請求項７】
ａ）ケーシング（１）と、
ｂ）挿入方向を指向した注射針（７）を有する注射手段と、
ｃ）注射針（７）上に配置することのできる保護キャップ（８）と、
ｄ）ケーシング（１）に沿って移動可能であり且つ、注射針（７）を保護し得るようにケーシング（１）に対し前進した前方位置にあり、また、注射針（７）を組織内に挿入するとき又は挿入し得るようにケーシング（１）に対し後退した後方位置まで動かすことができる針保護スリーブ（９）とを備える、注射可能な製品を投与する装置において、
ｅ）保護キャップ（８）が取り付けられたとき、針保護スリーブ（９）が係止手段により、後方位置に完全に後退することが阻止されるようにした、注射可能な製品を投与する装置。
【請求項８】
請求項７に記載の投与装置において、保護キャップ（８）が注射針（７）に配置されたとき、係止手段が係止位置にあり、保護キャップ（８）が取り外されたとき、係止手段が針保護スリーブ（９）に対し露出する位置にある、投与装置。
【請求項９】
請求項７又は８の何れかに記載の投与装置において、係止手段が、保護キャップ（８）により針保護スリーブ（９）に向けて曲げられた、ケーシング（１）内に配置された少なくとも１つの曲げ可能な係止アームにより形成される、投与装置。
【請求項１０】
請求項７から９の何れか１つに記載の投与装置において、係止アーム（１２）が、保護キャップ（８）よりケーシング（１）の長手方向軸線（Ｄ）に対し半径方向外方に曲げられ且つ、針保護スリーブが後退したとき、針保護スリーブ（９）に対するストッパを形成する、投与装置。
【請求項１１】
請求項７から１０の何れか１つに記載の投与装置において、係止アーム（１２）が、製品容器（３）又は製品容器（３）に対する取り付け部（２）から注射針（７）に向けて突き出す、投与装置。
【請求項１２】
請求項７に記載の投与装置において、針保護スリーブ（９）が、保護キャップ（８）を注射針（７）から取り外すため、請求項１から６の何れか１つに記載の取り外し装置を備える、投与装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、注射可能な製品を投与する装置、特に、投与装置の注射針に対する保護体を備える、インシュリンのような流体製品の注射ペンに関する。
【背景技術】
【０００２】
注射ペンのような、投与装置は、注射可能な製品を反復的に投与しなければならない医療又は治療処置において特に普及している。例えば、糖尿病の場合、インシュリンの投与薬を規則的な間隔にて患者に投与することが必要である。この目的のための注射ペンは、再使用可能な設計とされている。しかし、注射する毎に、新しい滅菌注射針を有する針ユニットを投与装置に取り付けなければならない。例えば、針ユニットを取り外し且つ取り付けるとき、突き刺し傷を回避するため、また、注射針の滅菌性を保証するため、注射針は、注射針又は針ユニットを覆うように配置される保護キャップにより取り巻かれている。注射ペンを使用するためには、補助具を使用して保護キャップの全体を注射針から取り外す。保護キャップを取り外したときでさえ、注射針が露出するのを更に回避するため、露出した注射針を保護する保護手段を投与装置に設けることができる。保護手段は、例えば、ケーシングに対し前進した前方位置にて注射針を取り巻く針保護スリーブにより形成することができ且つ、ケーシングに対し後方に変位した後方位置にて注射針を露出させる。
【０００３】
注射可能な製品を迅速に且つ、容易に投与するためには、保護キャップを注射針から取り外すための別個の補助具を携帯しなければならないことは面倒である。更に、保護手段があるため、保護キャップが注射針に配置されたかどうかを確認することはできないから、注射可能な製品を迅速に且つ容易に投与することが妨げられる可能性がある。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
このため、本発明の１つの目的は、保護キャップを注射針から容易に且つ、迅速に取り外すことができ、注射針が常時、突き刺し傷に対して保護され、保護キャップが注射針を覆うように存在することが容易に確認でき、保護キャップを取り外し且つ、注射針を挿入する手順の順序が互いに調節される、注射可能な製品を投与する装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
この目的は、請求項１及び請求項７に記載されたような、注射可能な製品を投与する装置によって解決される。好ましい実施の形態は、従属請求項に記載されている。
本発明の第一の側面によれば、注射可能な製品を投与する装置、好ましくは、注射ペンは、ケーシングと、注射針がケーシングの長手方向軸線に沿って挿入方向に接続される注射手段と、注射針に配置することのできる保護キャップとを備えている。保護キャップは、例えば、該保護キャップが投与装置に取り付けられたとき、注射針を保護する働きをする。保護キャップは、また、ユーザを突き刺し傷から保護する働きもする。本発明によれば、保護キャップを注射針から取り外す取り外し装置は、投与装置のケーシング上に又はケーシング内に配置されている。このように、取り外し装置は、実質的に、ケーシングの内部に位置し且つ、その一部に外部からアクセスすることが可能であるようにし、又は、大部分、ケーシングの外側領域上に配置することができる。取り外し装置は、保護キャップを注射針から又は注射針に配置された針ユニットから取り外すため、ケーシングに対し動かすことができる。
【０００６】
本発明による取り外し装置を備える投与装置において、保護キャップを注射針から取り外すためには追加的な補助具は何ら不要である。このため、製品を投与するためには、多数の個別の部品は不要であるが、投与装置は既に作用可能である。更に、取り外し装置は、保護キャップを注射針から容易に取り外すことを可能にする。本発明の１つの好ましい実施の形態において、取り外し装置は、ケーシングの長手方向軸線に沿って移動可能であり且つ、円筒状の保護キャップ上にて押すことのできるスリーブにより形成され、該スリーブは、その内側領域に、保護キャップと係合する掛止め手段を備えている。保護キャップを注射針から取り外すためには、取り外し装置をケーシングに対し前進した前方位置から長手方向軸線に沿って、ケーシングに対し後退した後方位置まで押す。後方位置にあるとき、掛止め手段は、保護キャップに掛止めする。スリーブを前方位置まで前進させることにより、保護キャップは、掛止めによって、スリーブに対し固定されているから、取り外すことができる。
【０００７】
取り外し装置における掛止め手段は、例えば、内方に突き出し且つ、取り外し装置の抵抗器と係合して掛止めする、少なくとも１つ、好ましくは２つ又は３つの把持アームにより形成することができる。好ましくは、把持アームは、保護キャップに向けて、挿入方向に向けてケーシングの内部まで前方に斜めに突き出すようにする。例えば、把持アームが円筒状保護キャップの円周領域と当接し且つ、弾性的に偏倚されるような仕方にて、把持アームを取り外し装置としてスリーブ上に配置することが可能である。保護キャップを取り外すためには、把持アームが縁部に、すなわち、スリーブの端部にてケーシング内に内方を指向したスリーブの対面側に達し且つ、偏倚力により半径方向内方に動かされ、このため、スリーブの縁部又は対面側に対向する位置に位置する迄、スリーブを投与装置の挿入方向と反対方向に移動させる。把持アームがこの位置にあるとき、縁部は、把持アームに対する抵抗器を形成し、このため、スリーブ及び保護キャップは、挿入方向に動くとき、互いに掛止めされる。スリーブがケーシングに対し挿入方向に移動して前方位置に達するならば、このため、把持アームがスリーブの縁部と係合するから、把持アームは、保護スリーブを注射針から押し出す。
【０００８】
スリーブをケーシングに対し移動させるためには、例えば、係合装置を設けることができ、ユーザは該係合装置に係合し且つ、スリーブを案内することができる。係合装置は、例えば、長手方向に伸びるスリットを通ってケーシングから外方に突き出すようにするか又は、ケーシングの伸長部内にてケーシングを超えて突き出すスリーブの部分に配置することができる。勿論、その他の可能な係合部とすることも考えられ、スリーブがケーシングに対し移動可能であるようにスリーブを配置することができる。スリーブの縁部に隣接して、保護キャップの円周領域上にて、少なくとも１つの把持アームに対する抵抗器として、ステップ部、ヒール部又はその他の適宜な表面輪郭部を設けることもできる。把持アームに代えて、例えば、リブ付き、鋸歯状又は段付き格子のような、スリーブの内周における相応する表面輪郭部を設けることができる。また、スリーブの内周に弾性ゴム要素を提供することも考えられ、該弾性ゴム要素は、スリーブが後退したとき、例えば、溝のような、スリーブ上の当接部にて拡張する迄、圧縮され、従って、スリーブを保護キャップに掛止めする。
【０００９】
原理上、本発明による取り外し装置は、また、取り外しスリーブ及び保護キャップ上に設けられた機能的要素を交換することにより提供することもできる。すなわち、把持アーム又はその他の掛止め部が例えば、保護キャップに設けられ、取り外し装置の抵抗器と協働するようにする。しかし、保護キャップにて取り外し装置に対する何ら特別な手段が必要とされないならば、大量生産した物品として存在する従来の保護キャップを使用することができるから、有益なことである。
【００１０】
保護キャップを注射針から取り外す手順を更に容易にするため、例えば、取り外し装置が後退したとき、力に抗して前方位置から後方位置まで偏倚される偏倚要素を保護キャップとケーシングとの間に設けることが可能である。この目的のためには、例えば、取り外し装置が後退したとき、圧縮される共通のら旋ばねが作用可能である。取り外し装置を後退させる力が弱まったならば、すなわち、例えばスリーブが解放されたならば、スリーブは偏倚要素によりケーシングに対し前進して前進位置となり、このため、針の保護キャップを該スリーブと共に取り外し、この場合、ばねは弛緩する。ら旋ばねのばね力は、保護キャップを注射針に固定する力に対し調節する。
【００１１】
本発明の特に好ましい実施の形態において、スリーブは、保護手段の針保護スリーブにより取り外し装置として形成され、該スリーブはケーシングの長手方向軸線に沿って移動可能である。注射針を保護するため、針保護スリーブがケーシングに対し前進した前方位置にて注射針を完全に取り巻き且つ、好ましくは挿入位置にて注射針を超えて僅かに突き出すような仕方にて針保護スリーブがケーシングに取り付けられる。針保護スリーブは、注射針がケーシングから完全に突き出す迄、ケーシングに対し後退した後方位置までケーシングに対し移動可能である。注射可能な製品を投与するとき、注射針を組織内に挿入するため、投与装置を針保護スリーブの前端を介して挿入方向に向けて組織の挿入箇所に配置する。注射針を組織内に挿入するには、投与装置を組織の表面に押し付けて針保護スリーブがケーシングに対し後退するようにする。次に、手操作により又は挿入機構により挿入手順を行うことができ、この場合、例えば、注射手段の全体をケーシングに対し移動させ且つ、必要であれば、取り外し装置に対し移動させることもできる。挿入手順の全体の間、注射針はアクセスされないよう保護されたままである。このことは、突き刺し傷を解消し、針は見えないままであり、注射針の汚染が回避される。注射針を組織から除去したとき、偏倚要素により針保護スリーブを再度注射針の上で且つ注射針を超えて移動させる。
【００１２】
本発明の第一の側面によれば、上述したような把持アームの如き掛止め手段は、針保護スリーブに設けられ、針保護スリーブは、挿入手順の間、その針を保護する機能に加えて、保護キャップを取り外すという保護キャップの取り外し機能をも果たすようにすることが好ましい。この場合、本発明による取り外し装置を提供するため、追加的なスリーブは不要である。
【００１３】
本発明の第二の側面によれば、注射可能な製品を投与する装置は、ケーシングと、注射方向を指向した注射針を含む注射手段と、注射針上に配置することのできる保護キャップと、針保護スリーブとを備えている。本発明によれば、針保護スリーブは、ケーシングに沿って移動させることができる。上述したように、針保護スリーブは、注射針を保護し得るように、ケーシングに対し前進した前方位置まで動かし、針が組織内に挿入されたとき、ケーシングに対し後退した後方位置まで動かすことができる。本発明によれば、保護キャップが依然として、注射針の上に配置されている限り、針保護スリーブは、注射針を挿入するため、係止手段により後方位置に完全に後退することが阻止される。従って、針保護スリーブは、挿入手順にとって必要な後退距離全体の部分的な距離に亙ってのみ動かすことができる。この部分的な距離は、極小程度に短くし又は、零に近くなり勝ちともなるようにすることができる。保護キャップを取り外したときにのみ、針保護スリーブを後退距離の全体に亙って動かすことができる。
【００１４】
本発明による係止手段を使用すれば、保護キャップが注射針に配置されているか、又は、保護キャップが既に取り外されているかを容易に且つ迅速に確認することができる。針保護スリーブが後方位置に完全に後退するのが阻止されているならば、すなわち、組織内への注射針の挿入手順が阻止されているならば、ユーザは、最初に保護キャップを注射針から取り外さなければならないことを直ちに知ることができる。
【００１５】
このため、保護キャップが取り付けられたとき、係止手段は、挿入手順のための係止位置にあり、保護キャップを取り外したとき、係止手段は、針保護スリーブに対し露出する位置にあり、このため、挿入手順を行なうことができる。
【００１６】
本発明の１つの好ましい実施の形態において、係止手段は、針保護スリーブにおけるストッパと協働する少なくとも１つの係止アームにより形成される。係止アームは、曲げ可能又は弾性的である、すなわち、係止アームは、偏倚位置まで動かすことができることが好ましい。係止アームが針保護スリーブに対するストッパを形成する位置迄、保護キャップにより係止アームが偏倚されるような仕方にて係止アームは配置される。該係止アームは、例えば、ケーシングの長手方向軸線に対し半径方向外方に曲がるようにすることができる。係止アームは、針保護スリーブにおけるストッパと同一の長手方向軸線からの半径方向距離の位置に該アームが配置される迄、外方に曲げられる。ストッパは、例えば、ステップ部又はヒール部によりスリーブに形成することができる。針保護スリーブがケーシングの長手方向に向けて後方に移動するならば、針保護スリーブのストッパは、係止アームを打撃し且つ、スリーブの更なる後退を阻止する。
【００１７】
注射針を含む針ユニットが接続される製品容器又は製品容器の取り付け部に係止アームが配置されることが好ましい。このため、新しい保護キャップを有する新たな針ユニットを挿入するとき、係止アームは、再度、半径方向外方に曲げられ且つ、保護キャップが未だ取り外されていないならば、その後の注射に対する係止手段を形成する。しかし、保護キャップが取り付けられたとき、係止位置から動かし、また、保護キャップが取り外されたとき、露出位置から動かすことができる限り、係止アームは、ケーシングに対し固定された別の要素上に配置することもできる。
【００１８】
本発明の特に好ましい実施の形態において、投与装置は、保護キャップを取り外す取り外し装置と、保護キャップがまだ取り外されていないならば、挿入手順を阻止する係止手段との双方を備えている。次に、内方に突き出す少なくとも１つの把持アームを備える取り外し装置が上述した針保護装置により形成され、係止手段は、保護キャップにより半径方向外方に偏倚された係止アームにより形成される。針保護スリーブのストッパが係止アームと当接する係止位置まで遠方に針保護スリーブがケーシングに対し後退したとき、把持アームが同時に保護キャップの抵抗器と係合するように、把持アーム及び係止アームの配置が調節されることが好ましい。特に好ましくは、保護キャップは、挿入方向に向けて針保護スリーブを超えて突き出さないようにする。針保護スリーブを挿入方向に前進させることにより、保護キャップと取り外し装置の把持アームとの掛止めにより保護キャップは注射針から取り外され、これと同時に、保護キャップがその係止位置から取り外されたとき、係止アームは、その露出位置まで半径方向内方に動く。ここで、投与装置は注射可能な製品を投与する用意ができている、すなわち、注射針の保護キャップは取り外され、注射針がケーシングから組織内に突き出す挿入位置迄、遠方に針保護スリーブは後退することができる。
【００１９】
特に好ましい実施の形態において、３つの係止アーム及び３つの把持アームが針保護スリーブ又は針保護キャップの円周の周りでそれぞれ規則的な間隔にて配置されており、把持アーム又は係止アームは、係止アーム又は把持アームの中間の空間内にそれぞれ設けられる。
【００２０】
本発明による投与装置のユーザは、注射針を汚染する可能性がある、保護キャップを手又はその他の補助具を使用して取り外すという選択的な操作を選ぶことはできず、それは、保護キャップが存在するとき、針保護スリーブは保護キャップの上を後退することはできないからである。しかし、本発明による投与装置は、注射可能な製品を投与するときの個別のステップを迅速に且つ確実に行なうことを可能にする。
【００２１】
本発明は、図面に示した一例としての実施の形態に基づいて以下に更に詳細に説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２２】
図１には、注射可能な製品の投与装置の前部分が図示されている。投与装置の後部分は、本発明にとって必須である何らの手段も備えておらず、従って、該後部分は、図面の明確化のために、省略されている。例えば、供給、送り出し又は起動手段をその内部に受け入れることができる。
【００２３】
図１には、注射手段がその内部に受け入れられた投与装置のケーシング１が図示されている。注射手段のうち、図１には、ピストンロッド５によって駆動することができるストッパ４と、ケーシング１の長手方向軸線Ｄに沿って挿入方向に向けて製品容器３に接続された注射針７を備える針ユニット６とを有する、製品容器３の取り付け部２が図示されている。保護キャップが締結接続具により針ユニット６のカラーに差し込まれるような仕方にて保護キャップ８は注射針７を有する針ユニット６の上に配置される。締結接続具に代えて、例えば、低掛止め抵抗の掛止め接続具を使用することもできる。針保護スリーブがケーシング１内で移動可能であるように針保護スリーブ９が配置される。このため、針保護スリーブ９は、製品容器３に対する取り付け部２に対し且つ針ユニット６及び保護キャップ８に対しても移動可能である。針保護スリーブ９の前部分は挿入方向に向けて保護キャップ８を超えて突き出している。
【００２４】
針保護スリーブ９は、その内周に把持アーム１０を備えている。簡略化のため、図面には１つの把持アームのみが示してある。しかし、好ましくは、３つの把持アームが内周の周りに規則的な間隔にて配置されるようにする。把持アーム１０は、針保護スリーブ９から長手方向軸線Ｄに向けて挿入方向に斜め内方に突き出している。針ユニット６のカラーに差し込まれるときに通るその後開口部にて、保護キャップ８は、把持アーム１０に対する抵抗器又はストッパを形成するスカート部１１を備えている。把持アーム１０は、保護キャップ８の外周領域に当接し且つ該領域によって僅かに半径方向外方に曲げられ、把持アーム１０が弾性的に偏倚されるようにする。係止アーム１２が、取り付け部２の伸長部として、挿入方向に向けて製品容器３の取り付け部２に配置されている。係止アーム１２は針保護キャップ８のスカート部１１に当接し且つ、該スカート部により半径方向外方に曲げられ、係止アーム１２が偏倚され、その先端が長手方向軸線Ｄからある距離に配置されるようにする。図１に示した投与装置は、該投与装置を長時間、格納することができる当初の位置にある。
【００２５】
図２には、ケーシングの長手方向軸線Ｄに沿って挿入方向と反対方向に一部分、後退した針保護スリーブ９を有する、図１の投与装置が図示されている。該針保護スリーブ９は、該スリーブがステップ部１３を介して係止アーム１２を打撃する迄、後退させることができる。ステップ部１３は、保護キャップ８のスカート部１１から外方に曲がったその位置にて係止アーム１２の最前方の点と同一の長手方向軸線Ｄからの半径方向距離に配置されている。針保護スリーブ９のステップ部１３は、係止アーム１２に当接するため、針保護スリーブは、挿入方向と反対方向に更に後退することが阻止され、このため、針保護スリーブは係止位置にある。図示するように、針保護スリーブ９は、該スリーブが依然として保護キャップ８を丁度、取り巻く迄、正確に後退させ得ることが好ましい。針保護スリーブ９が後退したとき、把持アーム１０は、保護キャップ８の周縁領域を覆うように引き出される。針保護スリーブ９が係止位置にあるとき、把持アーム１０は、スカート部１１を僅かに超えて突き出す位置にあり且つ、その偏倚力のため僅かに半径方向内方に動く。この位置にあるとき、把持アーム１０の先端は、保護キャップ８の縁部を形成するスカート部１１の対面する領域に対向する位置にある。針保護スリーブ９が後退したとき、針保護スリーブ９とケーシングに対し固定された要素との間に締結されたばね１４は圧縮される。
【００２６】
図２に示した投与装置は係止位置にある。保護キャップ８は、依然として挿入針７上に位置しているため、投与装置の挿入手順を未だ行なうことができない。しかし、投与装置の取り外し装置は、既に、把持アーム１０が挿入方向に向けて針保護スリーブ９に対し掛止めされる掛止め位置にある。
【００２７】
図３には、再度、ケーシング１に対し挿入方向に向けて前方に押された位置にある針保護スリーブ９が図示されている。針保護スリーブ９は、ばね１４の緊張力によって前進させることができる。針保護スリーブ９が前進したとき、把持アーム１０は、該スリーブと共に前方に動く。スリーブは保護キャップ８に対し掛止めされている、すなわち、把持アーム１０の最前方点が保護キャップ８のスカート部１１と当接しているため、保護キャップ８は、針ユニット６のカラー上のその締結位置から解放され且つ、針ユニット６及び注射針７から取り外される。保護キャップ８を取り外す手順の全体の間、注射針７は、針保護スリーブ９の周壁によって取り巻かれており、該注射針は、アクセスされないように保護されている。
【００２８】
保護キャップ８を取り外したとき、係止アーム１２の偏倚力は解放され、このため、該係止アームは、長手方向軸線Ｄに対し半径方向内方に動く。このため、係止アーム１２の先端とケーシング１の長手方向軸線Ｄとの間の距離は、係止アーム１２が偏倚されたときの距離よりも短い。
【００２９】
図３にて、投与装置は、保護キャップ８が注射針７の周りに存在しない、針保護スリーブ９を露出させる位置にあり、投与装置は、注射可能な製品を投与する用意ができている。
【００３０】
図４には、注射針７が組織（図示せず）内に挿入される挿入位置にある投与装置が示されている。次に、針保護スリーブ９は、注射針７が針保護スリーブ９の前縁を超えて突き出し且つ、組織内に挿入するのに十分、ケーシングに対し後方に移動した位置にある。挿入のため、針保護スリーブ９が前方に押された投与装置は、組織上に配置され、次に、組織に実質的に垂直に押し付けられて、針保護スリーブ９はケーシング１内に後方に移動する。露出位置にて長手方向軸線Ｄからその距離が短いため、係止アーム１２は、針保護スリーブ９の内側領域に沿って案内され、このため、針保護スリーブ９のステップ部１３に最早、当接しない。針保護スリーブ９が後退したとき、ばね１４は圧縮され、このため、投与装置が組織から除去されたとき、ばね１４は、注射針７が針保護スリーブ９により取り巻かれる位置である、前方位置まで針保護スリーブ９を移動させて戻す。注射針は、投与手順の全体の間、アクセス不能であり且つ、外部から見えないままである。
【００３１】
注射針は、また、例えば、針を自動的に挿入することを可能にする挿入手段を備える投与装置によって挿入することもできる。挿入手段は、例えば、針保護スリーブがその完全に後退した位置にあるとき、針保護スリーブによって起動させることができる。かかる挿入手段を備える投与装置は、例えば、本明細書にて言及する、当該出願人による「挿入及び送出し手段を備える投与装置（Ａｄｍｉｎｉｓｔｅｒｉｎｇ  Ｄｅｖｉｃｅ  Ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ  ａｎ  Ｉｎｓｅｒｔｉｏｎ  ａｎｄ  Ｄｅｌｉｖｅｒｙ  Ｍｅａｎｓ）」という名称の並行出願に記載されている。
【００３２】
投与装置を再度、使用するためには、注射針７を有する針ユニット６を取り外し、滅菌針を有する新しい針ユニットを取り付ける。このように、把持アーム１０及び係止アーム１２は、その偏倚した位置に戻され、このため、注射可能な製品を投与する前、投与装置は、本発明に従って、最初に、取り付けた保護キャップと共に、係止位置に動かして戻し、次に、保護キャップが無い、針保護スリーブの作用可能な露出位置まで動かす。
【図面の簡単な説明】
【００３３】
【図１】前進位置にある針保護スリーブと、取り付けられた保護キャップとを備える、本発明による投与装置の前部分の縦断面図である。
【図２】後退した位置にある針保護スリーブと、取り付けられた保護キャップとを備える、投与装置の前部分の縦断面図である。
【図３】前進した針保護スリーブを備え、保護キャップが取り外された、投与装置の前部分の縦断面図である。
【図４】後退した針保護スリーブを備え、保護キャップが取り外された、投与装置の前部分の縦断面図である。
【主要符号の説明】
【００３４】
１    ケーシング
２    取り付け部
３    製品容器
４    ストッパ
５    ピストンロッド
６    針ユニット
７    注射針
８    保護キャップ
９    針保護スリーブ
１０    把持アーム
１１    スカート部
１２    係止アーム
１３    ステップ部
１４    ばね
Ｄ    長手方向軸線
【図１】
2005074224.tif 000003
【図２】
2005074224.tif 000004
【図３】
2005074224.tif 000005
【図４】
2005074224.tif 000006