(57)【要約】【課題】液体物質をもって食品を被覆するための設備を提供すること。【解決手段】食品を流体混合物などの流体物質で被覆するための設備であって、前記物質が通過することを可能にし、下側部分及び上側部分を有するエンドレス・コンベイヤ・ベルト並びに、前記コンベイヤ・ベルトの前記上側部分の下方で一定量の前記物質を形成するためのバッファを備えるフレームを含み、前記コンベイヤ・ベルトの前記上側部分が、前記食品を受容し輸送することができ、それによって前記コンベイヤ・ベルトの上側部分が、一定量の前記物質内を通過するように案内されることを可能にする。前記コンベイヤ・ベルトの前記上側部分の下方に配置された前記バッファが、コンベイヤ・ベルトに関して横断方向で、かつ平行に回転軸の周りを傾斜することができる。【選択図】図１
2005312455.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食品（１２）を流体混合物などの流体物質で被覆するための設備であって、前記物質が通過することを可能にした、下側部分（５）及び上側部分（４）を有するエンドレス・コンベイヤ・ベルト（３）並びに、前記コンベイヤ・ベルト（３）の前記上側部分（４）の下方で一定量の前記物質を形成するためのバッファ（１３）を備えるフレーム（１）を含み、前記コンベイヤ・ベルト（３）の前記上側部分（４）が、前記食品（１２）を受容し輸送することができ、それによって前記コンベイヤ・ベルト（３）の上側部分（４）が、一定量の前記物質内を通過するように案内されることを可能にした、前記コンベイヤ・ベルト（３）の前記上側部分（４）の下方に配置された前記バッファ（１３）を、回転軸（１７）のまわりをコンベイヤ・ベルト（３）に関して横断方向に、かつ平行に傾斜することができることを特徴とする設備。
【請求項２】
前記旋回軸（１７）が、前記コンベイヤ・ベルト（３）の前記上側部分（４）の移動方向と対向する方向に向いている前記バッファ（１３）の端部にある、請求項１に記載の設備。
【請求項３】
前記バッファ（１３）が、その頂部で前記物質が通過することができるプレート（１４）によって境界を定められている、請求項１又は２に記載の設備。
【請求項４】
前記バッファ（１３）のプレート（１４）が、平坦である、請求項３に記載の設備。
【請求項５】
前記バッファ（１３）の前記プレート（１４）が下げられ、それによって前記コンベイヤ・ベルト（３）の前記上側部分（４）が、前記バッファ（１３）の位置において対応して低い位置で走る、請求項３に記載の設備。
【請求項６】
バッファ（１３）の前端部及び後端部が、前記物質のための溢流縁（２０、２１）として設計されている、請求項１から請求項５のいずれか１項に記載の設備。
【請求項７】
前記コンベイヤ・ベルトの前記上側部分の上方に、前記食品（１２）の頂部を被覆するためのバッファ手段（６）がある、請求項１から請求項６のいずれか１項に記載の設備。
【請求項８】
前記バッファ手段（６）が、第１のバッファ（７）を備え、そのうちの少なくとも１つの縁部が前記物質のための溢流縁（９）である、請求項７に記載の設備。
【請求項９】
前記第１のバッファ（７）の各溢流縁（９）の下にさらなるバッファ（１０）があり、さらなるバッファ（１０）それぞれが少なくとも１つの溢流縁（１１）を有する、請求項８に記載の設備。
【請求項１０】
分散部材（２２〜２４）が、前記コンベイヤ・ベルト（３）の前記上側部分（４）の下方に配置された前記バッファ（１３）内に、前記物質を前記バッファ（１３）の幅にわたって分散させるために設けられている、請求項１から請求項９のいずれか１項に記載の設備。
【請求項１１】
前記コンベイヤ・ベルト（３）の前記上側部分（４）の下方に配置された前記バッファ（１３）が、前記物質を供給するための連結（１５）を有する、請求項１から請求項１０のいずれか１項に記載の設備。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、食品を流体混合物などの流体物質で被覆するための設備であって、前記物質が通過することを可能にした、下側部分及び上側部分を有するエンドレス・コンベイヤ・ベルト並びに、前記コンベイヤ・ベルトの前記上側部分の下方で前記一定量の物質を形成するためのバッファを備えるフレームを含み、前記コンベイヤ・ベルトの前記上側部分が、前記食品を受容し輸送することができ、それによって前記コンベイヤ・ベルトの上側部分が、一定量の前記物質内を通過するように案内されることを可能にした設備、に関する。
【背景技術】
【０００２】
このような設備は周知である。流体混合物は、ポンプによりバッファに供給されることができる。したがって、ある一定の厚さを有する一定量の流体混合物が、バッファ内に生ずる。供給された余剰物質は、バッファの前後端部に配置された溢流縁を超えて流出することが可能である。その結果前記厚さは、ある限度内に保たれる。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
食品は、通常規則正しいパターンで設備に供給される。前記パターンは、先行する生産工程を実行するための装置によって決定され、かつ均一の結果を確保するために処理工程中保持されなければならない。周知の設備は、この点で満足できないものであった。具体的には、食品は、バッファに行き着くと同時にそこに集積した一定量の物質に突き当たる。その結果食品は、コンベイヤでさらに移動することに逆らう一定の抵抗にさらされる。この結果は、いくらかの食品が最初に動けなくなることと、その他のものはさらに移動することである。先行の動きが停滞しないことを後続の食品が確実にしていることは事実であるが、パターンの規則性はそれによって失われる。
【０００４】
したがって本発明の目的は、このような不都合を有しない前記のタイプの設備を提供することである。バッファを回転軸のまわりでコンベイヤ・ベルトに関して横断方向に、かつ平行に傾斜させることができれば前記目的が達成される。典型的には、回転軸がコンベイヤ・ベルトの上側部分の移動方向と反対方向を向いているバッファの端部に備えられる。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明による設備の場合、コンベイヤ・ベルトが到達する端部である程度バッファを下げることにより、接近する食品が流体物質に突き当たる程度を実質上緩和することができる。バッファを傾けることにより、依然としてある厚みを有する一定量の材料が、コンベイヤ・ベルトの上に出る値はずっと少なくなる。そして、非常に高い衝突力の発生を伴うことなく、食品がその量の流体物質中に序々に取り入られることが可能である。次いでそれらは、コンベイヤ・ベルトの上で次第に高くなる物質に向かってさらに移動し、それによって食品の下側を完全に被覆することができる。
【０００６】
バッファの表面を下げ、それによってコンベイヤ・ベルトの頂部部分も、バッファの位置において対応して低めを通過するようにすることができる。この措置で、一定量の流体物質の比較的深いところで食品を取り入れることができ、それが底を被覆するための工程をより信頼できるものにする。しかしながら、平坦な表面をもつバッファが好ましい。このような表面では、物質の逆流が起こらず、食品の均一な輸送と、その結果その秩序が保たれる。
【０００７】
補充的な特徴として、食品の頂部を被覆するためにコンベイヤ・ベルトの上側部分の上方にバッファ手段を設けることができる。前記バッファ手段は、その少なくとも１つの縁部に物質のための溢流縁がある第１のバッファを備えることができる。第１のバッファの各溢流縁の下に少なくとも１つの溢流縁を有するさらなるバッファを設けることができる。
【０００８】
本発明を、図に示す例示的実施例を参照してより詳細に説明する。
【実施例】
【０００９】
図１〜３に示す本発明による設備は、回転することができるようにその中に装着されたリターン・ローラ２を備えるフレーム１を含む。図示されていないフレーム１の対向する端部に、同様にリターン・ローラがある。物質の通過を可能にする、全体を３で示すコンベイヤ・ベルトは、リターン・ローラ２のまわりに取り付けられている。このコンベイヤ・ベルトは、上側部分４及び下側部分５を有する。
【００１０】
コンベイヤ・ベルト１の上側部分４上を運ばれる食品が、それによって被覆されるべき物質のための、全体が６で示されるバッファ手段が上側部分４の上方に配置されている。これらバッファ手段６は、図示されていない供給装置から流体物質が供給される第１のバッファ７を備える。バッファ７は、その両側で端壁８によって閉じられている。バッファ７は、その両側に溢流縁９を有し、その下側にさらなるバッファ１０がある。これらさらなるバッファ１０は、図４及び５で原理を表す線図に示すように、同様に溢流縁１１を有し、物質は、その溢流縁１１から最終的に食品１２上に着地する。このようにして下向きに移動する、物質の４つのカーテンが形成され、それによって食品はその頂部を信頼できる方式で被覆される。図４及び５において、輸送の方向が矢印で示されている。
【００１１】
全体を１３で示される、本発明によるバッファは、食品をその下側で被覆するために設けられる。このバッファ１３は、頂部でカバー・プレート１４により境界を定められているトラフを備える。図４及び５で示すように、流体物質は供給用チューブ１５を介して供給され、隙間２６を介してカバー・プレート１４に達する。その結果、それを通過してコンベイヤ・ベルトの上側部分４が移動可能である物質の層が生成される。
【００１２】
カバー・プレート１４上の一定量の物質が厚くなりすぎ、それによってまだ被覆されていない食品がその物質に突き当たり動けなくなる場合、図５に示すように、バッファ１３をある程度傾けることができる。このためにバッファ１３は、旋回軸１７のまわりに旋回可能に装着されている。その結果、接近する被覆されていない食品に面するバッファ１３の部分は、コンベイヤ・ベルトの上側部分の下方にある程度降下することができる。その結果、カバー・プレート１４上にある一定量の物質がコンベイヤ・ベルトの上に出る値はずっと少なく、最初は完全にその下側に落ち込む可能性もある。コンベイヤ・ベルト４上で食品の輸送が続くとそれらは、カバー・プレート１４頂部の物質が再度その開口を介してある程度コンベイヤ・ベルトの上側に現われる領域に達する。その結果、食品１２をカバー・プレート１４上の物質に非常に穏やかに入れ込むことができる。このようにして、一方ではコンベイヤ・ベルト３の上側４で食品１２のパターンを保存することが可能であり、他方では信頼できる下側被覆を得ることが可能である。
【００１３】
図６は、バッファ１３の部分的な斜視及び断面図である。バッファ１３内には、物質を分散させるための下げ板２２がある。この下げ板２２は、ピボット２３により装着されており、したがってある程度回転することができる。物質は、図６における下げ板２２の右側で供給用チューブ１５を介して供給される。この動作中下げ板２２は、ストッパ２５に押し付けられ閉じられているが、それを実現しているのが下げ板２２の中央より上に位置しているピボット２３である。物質は、下げ板２２の孔２４を介してバッファ１３の幅にわたって、したがって隙間２１の幅にわたって均等に分散させられる。
【００１４】
下げ板２２はバッファ１３の頂部壁及び底部壁から幾分余裕があり、清掃時には、回転させて物質の残留物が後に残らないようにする。
【００１５】
ここに示した実施例では、バッファ１３は、旋回軸のまわりで旋回可能であるが、バッファを旋回させるためのその他の回転手段も同様に可能である。一例として、曲線状の走路を備え、バッファが例えばローラ又は滑りブロックにより前記走路上に支持されている回転手段を参照する。このような実施例では、（仮想の）回転軸を、例えばバッファの下側に配置してもよい。曲線状の走路は、円形である必要はなく、例えば別の半径の曲線部分を有する走路をもつ望みどおりの形でよい。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
【図１】本発明による設備を部分的に斜視図で示す図である。
【図２】さらなる斜視図である。
【図３】図１による設備の斜視及び長手方向断面図である。
【図４】本発明による設備の原理を示す線図である。
【図５】原理を示すさらなる図である。
【図６】図１による設備を背後から見た、バッファの詳細断面図である。
【符号の説明】
【００１７】
１  フレーム
２  リターン・ローラ
３  コンベイヤ・ベルト
４  コンベイヤ・ベルトの上側部分
５  コンベイヤ・ベルトの下側部分
６  バッファ手段
７  第１のバッファ
８  端壁
９  溢流縁
１０  さらなるバッファ
１１  溢流縁
１２  食品
１３  バッファ
１４  カバー・プレート
１５  供給用チューブ
１７  旋回軸
２０  溢流縁
２１  溢流縁
２２  下げ板
２３  ピボット
２４  孔
２５  ストッパ
２６  隙間
【図１】
2005312455.tif 000003
【図２】
2005312455.tif 000004
【図３】
2005312455.tif 000005
【図４】
2005312455.tif 000006
【図５】
2005312455.tif 000007
【図６】
2005312455.tif 000008
【外国語明細書】
2005312455.tif 000009
2005312455.tif 000010
2005312455.tif 000011
2005312455.tif 000012
2005312455.tif 000013
2005312455.tif 000014
2005312455.tif 000015
2005312455.tif 000016
2005312455.tif 000017
2005312455.tif 000018
2005312455.tif 000019