【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月1日(2010.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
デジタルメディアシステムにおいて、ウィンドウズメディアオーディオ（ＷＭＡ）フォーマットを少なくとも含む第１のフォーマットのデジタルメディアデータを、ＤＶＤ−オーディオのＤＶＤ−オーディオレコーディング（ＡＲ）フォーマットもしくはＤＶＤ−圧縮オーディオ（ＣＡ）フォーマットを少なくとも含むデジタルメディアフォーマットに適合したトランスポートフォーマットにマッピングする方法であって、
前記第１のフォーマットで符号化されたデジタルメディアデータを取得するステップと、
前記取得されたデジタルメディアデータを、ストリームから複数のフレームを有するフレーム配置にマッピングするステップであって、前記フレームの各々は、前記取得されたデジタルメディアデータのペイロードを含む複数のチャンクから構成され、前記複数のチャンクの内の少なくとも１つは、前記取得されたデジタルメディアデータを復号するのに必要な前記第１のフォーマットのコーデックに関する情報を含んでおり、前記フレーム自体から得られる前記情報に基づいて、ＤＶＤ復号器によって前記複数のフレームの１つに対応する前記デジタルメディアデータの部分が復号化され得るステップと、
デジタルメディアデータの前記フレームを、前記トランスポートフォーマットのデジタルメディアデータストリームに挿入するステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記チャンクはメタデータチャンクを含み、前記メタデータチャンクは、メタデータサイズを示す情報を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記チャンクはメタデータチャンクを含み、前記メタデータチャンクは、メタデータタイプを示す情報を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記フレームは、巡回冗長検査チャンクをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記フレームは、同期チャンクをさらに含み、前記同期チャンクは、有効な同期パターンを検査する長さフィールドを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記フレームは、フォーマットヘッダチャンクをさらに含み、前記フォーマットヘッダチャンクは、ストリーム属性を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記フレームは、コンテンツディスクリプタメタデータをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記サイズは、固定サイズであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記サイズは、可変サイズであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記トランスポートフォーマットは、ＭＰＥＧ−２プログラムストリームフォーマットを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
デジタルメディアプロセッサに請求項１乃至１０いずれかの記載の方法を実行させるためのコンピュータ可読命令が記憶されていることを特徴とするコンピュータ読取り可能記憶媒体。
【請求項１２】
前記請求項１乃至１０いずれかの記載の方法は、デジタル信号プロセッサにおいて実行されることを特徴とする方法。
【請求項１３】
デジタルメディアシステムにおいて、ウィンドウズメディアオーディオ（ＷＭＡ）フォーマットを少なくとも含むデジタルメディアデータを、ＤＶＤ−オーディオのＤＶＤ−オーディオレコーディング（ＡＲ）フォーマットもしくはＤＶＤ−圧縮オーディオ（ＣＡ）フォーマットを少なくとも含むデジタルメディアフォーマットに適合したトランスポートコンテナへマッピングするための汎用基本ストリームとして符号化する方法であって、
選択されたデジタルメディアコーデックに従って符号化されたデジタルメディアストリームを取得するステップと、
前記取得されたデジタルメディアストリームを、複数のフレームを有するフレーム配置にマッピングするステップであって、前記フレームの各々は、前記取得されたデジタルメディアストリームのペイロードを含む複数のチャンクから構成され、前記複数のチャンクの内の少なくとも１つのチャンクは、前記取得されたデジタルメディアストリームを復号するのに必要な前記選択されたデジタルメディアコーデックに関する情報を含んでおり、前記フレーム自体から得られる前記情報のみに基づいて、ＤＶＤ復号器によって前記１つのフレームに対応する前記デジタルメディアストリームの部分が復号可能であり、前記フレームの前記チャンクは、メタデータ要素、同期パターン要素、および次の直後のフレームの同期パターンからの距離を示す長さ要素を少なくとも含む複数の構文要素を含むステップと、
前記汎用基本ストリームを前記トランスポートコンテナに挿入するステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１３に記載の方法に従って符号化されたデジタルメディアデータを復号化する方法であって、
前記トランスポートコンテナから前記基本ストリームを分離するステップと、
記基本ストリームを解析（ｐａｒｓｅ）して、同期パターンの第１の出現および前記長さ要素を識別するステップと、
前記基本ストリームを解析して、前記長さ要素によって示される間隔において、前記同期パターンの第２の出現を識別するステップと、
前記同期パターンの前記識別された前記第１および前記第２の出現から前記基本ストリームのフレームを識別するステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項１５】
前記構文要素は、複数のオプション的なチャンク構成要素を含み、各チャンク構成要素は、前記チャンク構成要素のタイプを示す構文要素を有し、特定のタイプのチャンク構成要素を前記フレームに含めるか、または、前記フレームから省略するかに関わりなく、前記同期パターンおよび長さ構文要素は前記フレームの広がりを定めることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
前記チャンク構成要素タイプの構文要素の符号化方式は、前記基本ストリームの定義を後に拡張するためのエスケープコードを含むことを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記フレーム配置をとる別のフレームの前記構文要素は、前記同期ブロックの代わりに、そのような別のフレームの末尾を示すブロック終端チャンク構成要素を含むことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
要約すると、説明する技法およびツールは、音声ストリームなどのデジタルメディアを符号化および復号化するための様々な技法およびツールに関する。説明する技法およびツールは、与えられたフォーマットのデジタルメディアデータ（例えば、特に音声、映像、静止画像、および／またはテキストなど）を、デジタルビデオディスク（ＤＶＤ）など光ディスクへのデータ符号化に便利なトランスポートコンテナまたはファイルコンテナフォーマットにマッピングするための技法およびツールを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本明細書の説明では、デジタルメディアストリーム（例えば、音声ストリーム、映像ストリーム、または画像）を、光ディスクフォーマットだけでなく、放送ストリームや無線伝送などのその他の移送（ｔｒａｎｓｐｏｒｔ）を含む、任意のトランスポートコンテナまたはファイルコンテナにマッピングするために、上記の技法およびツールによって使用可能なデジタルメディア汎用基本ストリーム（ｄｉｇｉｔａｌ  ｍｅｄｉａ  ｕｎｉｖｅｒｓａｌ  ｅｌｅｍｅｎｔａｒｙ  ｓｔｒｅａｍ）について、詳しく述べる。説明するデジタルメディア汎用基本ストリームは、ストリームを復号化するのに必要な情報を、ストリーム自体に収める。さらに、ストリーム中のデジタルメディアの任意の与えられたフレームを復号化するための情報は、符号化された各フレームに収めることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
デジタルメディア汎用基本ストリームは、チャンク（ｃｈｕｎｋ）と呼ばれるストリーム構成要素を含む。デジタルメディア汎用基本ストリームを実装することにより、メディアストリーム用データは、１つまたは複数のチャンクを有するフレーム内に配置される。チャンクは、チャンクタイプ識別子を含むチャンクヘッダと、チャンクデータとを含むが、チャンクのすべての情報がチャンクヘッダに存在するチャンクタイプ（例えば、ブロック終端チャンク）など、チャンクタイプによっては、チャンクデータが存在しないこともあり得る。いくつかの実装においては、チャンクは、チャンクヘッダと、次のチャンクヘッダが始まるまでのすべてのその後の情報として定義される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
説明する実施形態は、デジタルメディアを符号化および復号化するための技法およびツールに関し、より詳細には、任意のトランスポートコンテナまたはファイルコンテナにマッピングできるデジタルメディア汎用基本ストリームを使用するコーデックに関する。説明する技法およびツールは、与えられたフォーマットの音声データを、デジタルビデオディスク（ＤＶＤ）などの光ディスクおよびその他のトランスポートコンテナまたはファイルコンテナへの音声データの符号化に便利なフォーマットにマッピングするための技法およびツールを含む。いくつかの実施においては、デジタル音声データは、後でＤＶＤフォーマットに変換および保存するのに適した中間フォーマットで配置される。中間フォーマットは、例えば、Ｗｉｎｄｏｗｓメディアオーディオ（ＷＭＡ）フォーマットとすることができ、より詳細には、以下に説明する汎用基本ストリームの役割を果たすＷＭＡフォーマットとすることができる。ＤＶＤフォーマットは、例えば、ＤＶＤオーディオレコーディング（ＤＶＤ−ＡＲ）フォーマット、またはＤＶＤ圧縮オーディオ（ＤＶＤ−ＣＡ）フォーマットとすることができる。これらの技法の音声ストリームへの具体的な適用について説明するが、これらの技法は、特に映像、静止画像、テキスト、ハイパーテキスト、およびマルチメディアを含むが、これらには限定されず、その他の形式のデジタルメディアを符号化／復号化するために使用することもできる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ＩＩ．汎用音声符号器および復号器
いくつかの実装においては、デジタル音声データは、後にトランスポートコンテナまたはファイルコンテナにマッピングするのに適した中間フォーマットに配置される。音声データは、音声符号器を介してそのような中間フォーマットに配置することができ、その後、音声復号器によって復号化することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
ＩＩＩ．音声基本ストリームのマッピングに関する新方式
説明する技法およびツールは、（以下で説明する汎用基本ストリームフォーマットなど）与えられた中間フォーマットの音声基本ストリームを、（ＤＶＤなどの）光ディスクに保存し再生するのに適したトランスポートコンテナまたは他のファイルコンテナフォーマットにマッピングするための技法およびツールを含む。本明細書の説明および図面においては、ビットストリームのフォーマットおよび意味、ならびにフォーマット間のマッピングのための技法を示し、説明する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本明細書において説明する実装においては、デジタルメディア汎用基本ストリームは、チャンクと呼ばれるストリーム構成要素を使用して、ストリームを符号化される。例えば、デジタルメディア汎用基本ストリームの一実装においては、メディアストリーム用のデータを、１つもしくは複数のタイプの１つまたは複数のチャンクを有するフレームの中に配置する。チャンクのタイプには、同期チャンク、フォーマットヘッダ／ストリーム属性チャンク、圧縮音声データ（例えば、ＷＭＡ  Ｐｒｏ音声データ）を含む音声データチャンク、メタデータチャンク、巡回冗長検査チャンク、タイムスタンプチャンク、ブロック終端チャンク、および／またはその他のタイプの既存のチャンクもしくは将来定義されるチャンクがある。チャンクは、（例えば、１バイトのチャンクタイプ構文要素を含むことができる）チャンクヘッダと、チャンクデータを含むが、チャンクのすべての情報がチャンクヘッダに存在するチャンクタイプ（例えば、ブロック終端チャンク）など、チャンクタイプによっては、チャンクデータが存在しないこともあり得る。いくつかの実装においては、チャンクは、チャンクヘッダおよび次のチャンクヘッダが始まるまでのすべての情報として定義される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
例えば、図５には、第１のフォーマットのデジタルメディアデータを、１つもしくは複数のチャンクを含むフレームまたはアクセスユニット配置を使用して、トランスポートコンテナまたはファイルコンテナにマッピングするための技法５００が示されている。５１０において、第１のフォーマットで符号化されたデジタルメディアデータを取得する。５２０において、取得されたデジタルメディアデータは、１つまたは複数のチャンクを含むフレーム／アクセスユニット配置に並べられる。次に５３０において、フレーム／アクセスユニット配置の中のデジタルメディアデータを、トランスポートコンテナまたはファイルコンテナに挿入する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図６は、トランスポートコンテナまたはファイルコンテナから取得された、１つまたは複数のチャンクを含むフレームまたはアクセスユニット配置の中のデジタルメディアデータを復号化するための技法６００を示している。６１０において、１つまたは複数のチャンクを含むフレーム配置の中の音声データを、トランスポートコンテナまたはファイルコンテナから取得する。次に６２０において、取得された音声データを復号化する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
本発明の一実装においては、汎用基本ストリームフォーマットは、ＤＶＤ−ＡＲゾーンフォーマットにマッピングされる。別の実装においては、汎用基本ストリームフォーマットは、ＤＶＤ−ＣＡゾーンフォーマットにマッピングされる。また別の実装においては、汎用基本ストリームフォーマットは、任意のトランスポートコンテナまたはファイルコンテナにマッピングされる。そのような実装においては、説明する技法およびツールは、汎用基本ストリームフォーマットのデータを、光ディスクへの保存に適した次のフォーマットに符号変換またはマッピングするので、汎用基本ストリームフォーマットは、中間フォーマットであると考えられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明のいくつかの実装においては、上述した図３の符号器（３００）などの音声符号器は、汎用基本ストリームフォーマットなどの中間フォーマットに音声データを符号化する。次に、中間フォーマットのストリームを、（固定サイズのアクセスユニットを有するフォーマットなど）光ディスクへの保存に適したフォーマットにマッピングするために、音声データマッパーまたは符号変換器を使用することができる。次に、上述した図４の復号器（４００）などの１つまたは複数の音声復号器によって、符号化音声データを復号化することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
例えば、第１のフォーマット（例えば、ＷＭＡフォーマット）の音声データは、第２のフォーマット（例えば、ＤＶＤ−ＡＲまたはＤＶＤ  Ａ−ＣＡフォーマット）にマッピングされる。最初に、第１のフォーマットで符号化された音声データが取得される。第１のフォーマットにおいて、取得された音声データは、固定サイズまたは最大許容サイズ（例えば、ＤＶＤ−ＡＲフォーマットにマッピングされる場合、２０１１バイトまたは他の最大サイズ）を有するフレームの中に配置される。フレームは、同期チャンク、フォーマットヘッダ／ストリーム属性チャンク、圧縮ＷＭＡ  Ｐｒｏ音声データを含む音声データチャンク、メタデータチャンク、巡回冗長検査（ＣＲＣ）チャンク、ブロック終端チャンク、および／またはその他のタイプの既存のチャンクもしくは将来定義されるチャンクなどのチャンクを含むことができる。この配置は、（デジタル音声／映像復号器などの）復号器が、音声データにアクセスしおよび復号化することを可能にする。次に、音声データのこの配置は、第２のフォーマットの音声データストリームに挿入される。第２のフォーマットは、音声データをコンピュータ読取り可能の光データ記憶ディスク（例えば、ＤＶＤ）に保存するためのフォーマットである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
Ｖ．別の汎用基本ストリーム定義
図９は、上述の例においてＤＶＤ音声ストリームにマッピングされるＷＭＡ音声ストリームの中間フォーマットとして使用できる汎用基本ストリームの別の定義を示す。より広範には、この例で定義される汎用基本ストリームは、その他の様々なデジタルメディアストリームを任意のトランスポートコンテナまたはファイルコンテナにマッピングするのに使用することができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
長さフィールド：この例では、長さフィールドは、直前の同期符号の先頭までのオフセットを示す。長さフィールドと結合された同期パターンは、エミュレーションを防止するのに十分な固有性をもった情報の組み合わせを提供する。解析器は、同期パターンに出会うと、引き続く長さフィールドを解析し、次の最も近い同期パターンまで解析を進め、第２の同期パターンで指定された長さが、第１の同期パターンから第２の同期パターンに遭遇するまでに解析したバイト数の長さに一致するかを確認する。この確認に成功すれば、解析器は、正しい同期パターンに出会っており、復号を開始することができる。同期パターンおよび長さフィールドは、低ビットレートの場合など、フレームによっては、符号器によって省略される。しかし、符号器は、両方をいっしょに省略すべきである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
【図１】従来技術による音声符号器システムのブロック図である。
【図２】適切なコンピュータシステムのブロック図である。
【図３】汎用音声符号器システムのブロック図である。
【図４】汎用音声復号器システムのブロック図である。
【図５】第１のフォーマットのデジタルメディアデータを、１つもしくは複数のチャンクを含むフレームまたはアクセスユニット配置を使用して、トランスポートコンテナまたはファイルコンテナにマッピングするための技法を示したフローチャートである。
【図６】トランスポートコンテナまたはファイルコンテナから取得した、１つもしくは複数のチャンクを含むフレームまたはアクセスユニット配置の中のデジタルメディアデータを復号化するための技法を示したフローチャートである。
【図７】ＷＭＡ  Ｐｒｏ音声基本ストリームのＤＶＤ−Ａ  ＣＡフォーマットへのマッピングを示した図である。
【図８】ＷＭＡ  Ｐｒｏ音声基本ストリームのＤＶＤ−ＡＲフォーマットへのマッピングを示した図である。
【図９】任意のコンテナへのマッピングのための汎用基本ストリームの定義を示した図である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2005327442.tif 000001
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2005327442.tif 000002