(57)【要約】【課題】元原稿のレイアウトを踏襲したまま文字列のみを翻訳した画像を得る。【解決手段】翻訳したい元原稿を読み取る読み取り部１１と、読み取った画像から文字列を抽出するＯＣＲエンジン部１２と、抽出した文字列から特定の言語に翻訳する翻訳エンジン部１３と、読み取った画像から文字列以外の画像と翻訳された文字列を合成させる画像処理部１４とを備え、翻訳したい元原稿と同じ原稿レイアウトのまま、文字列の部分のみが翻訳された画像を出力する機能を有する翻訳装置１。【選択図】        図１
2005011261.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
翻訳したい元原稿を読み取る読み取り部と、読み取った画像データ中から文字列を抽出するＯＣＲエンジン部と、抽出した文字列を特定の言語に翻訳する翻訳エンジン部と、読み取った画像データ中の文字列以外の画像と翻訳された文字列とを合成させる画像処理部とを備え、翻訳したい元原稿と同じ原稿レイアウトのまま、文字列の部分のみが翻訳された画像を出力する機能を有することを特徴とする翻訳装置。
【請求項２】
請求項１記載の翻訳装置と辞書サーバーがネットワーク接続されていることを特徴とする翻訳システム。
【請求項３】
請求項１記載の翻訳装置と端末がネットワーク接続されていることを特徴とする翻訳システム。
【請求項４】
請求項１記載の翻訳装置において、翻訳内容を表示する表示部と、翻訳の補正を行う操作パネルとを備えたことを特徴とする翻訳装置。
【請求項５】
請求項１記載の翻訳装置において、翻訳結果を音声で伝える音声出力部を備えたことを特徴とする翻訳装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、スキャナを使用した翻訳装置及び翻訳システムに関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
翻訳したい元原稿を読み取る読み取り部（スキャナ）を使用した翻訳装置に関連して、特許文献１〜３に記載された技術がある。
【特許文献１】特開２００２−１３２７６５公報
【特許文献２】特開平０７−０４４５６４号公報
【特許文献３】特開平０５−２６６０７３号公報
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】
従来のスキャナ機能を持つ翻訳装置は、読み取った画像から文字列を抽出して翻訳するのみであり、元の原稿のレイアウトによっては翻訳後の画像が見にくく（読みにくく）なるおそれがある。
本発明の翻訳装置は、元原稿のレイアウトを踏襲したまま文字列のみを翻訳した画像を得ることを目的とする。また本発明の翻訳システムは、翻訳装置の記憶装置の容量を節約し、また辞書サーバー上の資源をシェアすることができるようにするのを目的とする。
【０００４】
【課題を解決するための手段】
上記目的を達成するために、請求項１記載の発明は、翻訳したい元原稿を読み取る読み取り部と、読み取った画像から文字列を抽出するＯＣＲエンジン部と、抽出した文字列から特定の言語に翻訳する翻訳エンジン部と、読み取った画像から文字列以外の画像と翻訳された文字列を合成させる画像処理部とを備え、翻訳したい元原稿と同じ原稿レイアウトのまま、文字列の部分のみが翻訳された画像を出力する機能を有する翻訳装置を最も主要な特徴とする。
請求項２記載の発明は、請求項１記載の翻訳装置と辞書サーバーがネットワーク接続されている翻訳システムを最も主要な特徴とする。
請求項３記載の発明は、請求項１記載の翻訳装置と端末がネットワーク接続されている翻訳システムを最も主要な特徴とする。
請求項４記載の発明は、請求項１記載の翻訳装置において、翻訳内容（翻訳過程、翻訳結果等）を表示する表示部と、翻訳の補正を行う操作パネルとを備えた翻訳装置を主要な特徴とする。
請求項５記載の発明は、請求項１記載の翻訳装置において、翻訳結果（翻訳過程、翻訳内容）を音声で伝える音声出力部を備えた翻訳装置を最も主要な特徴とする。
【０００５】
【発明の実施の形態】
以下、図面により本発明の実施の形態を詳細に説明する。
図１は本発明の実施の形態に係る翻訳装置の機能ブロック図である。翻訳装置１は、翻訳したい原稿を読み取る読み取り部１１と、読み取った画像から文字列を抽出するＯＣＲエンジン部１２と、抽出した文字列を翻訳する翻訳エンジン部１３と、画像から文字列を除いた画像を作成すると共に翻訳された文字列を画像と合成する画像処理部１４とで構成されている。
本発明では、例えばユーザーが英語の説明書を日本語で読みたいときに、そのページを読み取り部１１から取り込むと、その元の原稿と同じレイアウトのまま英語の文章だけ翻訳されて出力される。
図２は図１に示す翻訳装置における制御動作を示すフローチャートである。読み取り部１１で読み取った（Ｓ１）画像からＯＣＲエンジン部１２で文字列を抜き出し（Ｓ２）、文字の色や文字サイズや位置などを抽出して記憶しておく（Ｓ３）。一方、元の画像からは文字列の部分だけを切り抜いて白埋め（背景と同色）した画像を画像処理部１４が作成する（画像Ａとする）（Ｓ４）。
抽出された文字列から翻訳エンジン部１３が内蔵している辞書を使用して翻訳を行う（Ｓ５）。翻訳を行った文字列を、記憶しておいた文字色や文字サイズに変換し（Ｓ６）画像Ａと元のレイアウトの通りに合成して（Ｓ７）、合成画像を出力する（Ｓ８）。
図３は図２のフローに基づいて元の原稿から翻訳済みの合成画像が形成される様子を示す図である。Ｍａｎｕａｌが説明書に翻訳されている。
読み取り部１１で読み取った画像は、文字列と、文字列を削除した画像に分離され、文字列は翻訳を受けたあとで、文字列を削除した画像と合成されて、元の原稿と同様のレイアウトを備えた翻訳文が完成される。
【０００６】
図４は本発明の第１の実施の形態に係る翻訳システムの構成図である。本翻訳システムは、複数の翻訳装置１と辞書サーバー２がネットワーク３で接続されることで構成されている。
翻訳処理を行うためには膨大な辞書データが必要となり、翻訳が可能な言語数が増えれば増えるほど記憶装置の容量も多くなる。そこでネットワーク３などで接続された辞書サーバー２内にその辞書データを保存しておくことによって、翻訳装置１には記憶装置が不要となる。また、この辞書サーバー２には複数台の翻訳装置１が接続されることで、辞書データをシェアすることができる。
膨大な量の辞書データを各翻訳装置１ごとに持つ必要がなくなるため、翻訳装置１自体のコストを削減することも可能となる。また、翻訳を行うことによって辞書を学習させることができ、複数台の翻訳装置１で翻訳することで、その業務に特化した辞書を効率よく学習させることができる。
図５は本発明の第２の実施の形態に係る翻訳システムの構成図である。本翻訳システムは、翻訳装置１とパソコン４がネットワーク３で接続されることで構成されている。翻訳装置１で行った翻訳が間違っていたときに、ユーザーがパソコン４を利用して、翻訳状態をプレビューしながら適切な翻訳に修正していくことができる。そのままユーザーが画像をパソコン４に引き取ると翻訳が修正された画像となっている。
図６は本発明の実施の形態に係る翻訳装置における外観構成の第１の具体例を示す斜視図である。端末（パソコン）がない環境でもユーザーが自由に翻訳の修正をできるように、装置内の翻訳の状況を表示する表示部５と、翻訳を修正するための操作パネル６を翻訳装置１の本体手前面に設ける。この翻訳装置１を使用することで、元原稿と同じレイアウトのまま、文章部分だけをユーザーの指示の元、正しく翻訳された画像が作成できる。
図７は本発明の実施の形態に係る翻訳装置における外観構成の第２の具体例を示す斜視である。翻訳装置１の本体手前面に音声出力部７を設け、翻訳内容を音声出力部７から音声で出力しながら確認することができるようにする。このため、翻訳の間違いを見つけやすくなっている。ユーザーが間違いを見つけた場合には、端末や操作パネルから修正を行うことができる。
【０００７】
【発明の効果】
以上説明したように、請求項１では、文字列以外の図や表などを含んだ原稿において、元のレイアウトそのままに文章の部分のみが翻訳されるため、翻訳後の画像が読みやすくなる。また、翻訳したデータと読み取った画像が一緒になっているため、無駄なファイルを作成したり翻訳部分と画像部分を別々に印刷する必要がなくなるため、資源の節約につながる。
請求項２では、翻訳装置それぞれに翻訳用の膨大な辞書データを持つ記憶装置が不要となるため、コストの削減が可能となる。また、辞書サーバーを共有することにより資源の無駄が省ける。さらに、接続している翻訳装置それぞれから辞書を学習させることができ、その使用している場所に特化した辞書の学習を効率よく行うことができる。
請求項３では、画像を引き取るパソコン等の端末から装置の処理内容をプレビューすることによりユーザーが翻訳内容を自由に補正することができる。このため翻訳された画像を再びユーザーが修正する必要がなく一回の操作で翻訳された画像が作成できるので、無駄な作業を減らすことができる。
請求項４では、翻訳装置本体に表示部を持つことにより翻訳結果をユーザーが確認しながら翻訳が可能となる。ユーザーは別途端末を用意する必要がないため、無駄な投資を避けることができる。
請求項５では、翻訳内容を音声で出力するため、翻訳装置が発する翻訳された音声を聞きながらユーザーは翻訳の内容を確認することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の実施の形態に係る翻訳装置の機能ブロック図。
【図２】図１に示す翻訳装置における制御動作を示すフローチャート。
【図３】図２のフローに基づいて元の原稿から翻訳済みの合成画像が形成される様子を示す図。
【図４】本発明の第１の実施の形態に係る翻訳システムの構成図。
【図５】本発明の第２の実施の形態に係る翻訳システムの構成図。
【図６】本発明の実施の形態に係る翻訳装置における外観構成の第１の具体例を示す斜視図。
【図７】本発明の実施の形態に係る翻訳装置における外観構成の第２の具体例を示す斜視図。
【符号の説明】
１  翻訳装置
１１  読み取り部
１２  ＯＣＲエンジン部
１３  翻訳エンジン部
１４  画像処理部
【図１】
2005011261.tif 000003
【図２】
2005011261.tif 000004
【図３】
2005011261.tif 000005
【図４】
2005011261.tif 000006
【図５】
2005011261.tif 000007
【図６】
2005011261.tif 000008
【図７】
2005011261.tif 000009