【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年7月22日(2010.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光源と、
前記光源によって放出された光を主軸を有する必要な光路に収束させる光照明システムと、
前記光学照明システムによって収束された前記光を光学的に変調するために、パネル面において配向され、かつ内部にスロー軸およびファースト軸を有する液晶ディスプレイ・パネルと、
前記液晶ディスプレイ・パネルによって変調された前記光を拡大および投射する投射レンズと、
第１直線偏光軸を有する第１直線偏光をほぼ垂直入射において前記液晶ディスプレイ・パネルの上に透過させるための、前記光照明システムによって収束された光を受光するように配置された第１偏光手段と、
第２直線偏光軸を有する第２直線偏光を放出して、それを前記投射レンズに出力するための、前記液晶ディスプレイ・パネルによって光学的に変調された前記光を受光するように配置された第２偏光手段と、
傾斜軸の回りに鋭角傾斜角度だけ前記パネル面から離れて傾斜し、かつ前記液晶ディスプレイ・パネルと前記第１偏光手段および前記第２偏光手段の少なくとも一方との間に配置された、１軸Ｃ対称性を有するリターダンス補償プレートとを備え、
前記傾斜軸が前記パネル面に平行であり、
前記リターダンス補償プレートのスロー軸またはファースト軸が、前記傾斜軸と位置合わせされ、
前記傾斜角度が、前記液晶ディスプレイ・パネルの残留Ａプレート・リターダンスを補正する量について正味のリターダンスを導入するように調整され、
前記傾斜軸が、前記第１直線偏光軸および前記第２直線偏光軸と非平行である、液晶ディスプレイ・プロジェクタ。
【請求項２】
前記液晶ディスプレイ・パネルが、透過型液晶ディスプレイ・パネルである、請求項１に記載の液晶ディスプレイ・プロジェクタ。
【請求項３】
前記液晶ディスプレイ・パネルが、反射型液晶ディスプレイ・パネルであり、
前記第１偏光手段および前記第２偏光手段が、前記主軸から約４５度に配向されそれぞれ透過および反射のために配置されたビーム分割表面を有する偏光ビーム分割器に統合され、
前記第１直線偏光軸および前記第２直線偏光軸が直交する、請求項１に記載の液晶ディスプレイ・プロジェクタ。
【請求項４】
前記液晶ディスプレイ・パネルが、垂直配向型ネマチック液晶オン・シリコン（ＶＡＮ−ＬＣｏＳ）パネルである、請求項３に記載の液晶ディスプレイ・プロジェクタ。
【請求項５】
前記リターダンス補償プレートが、複数の無機透明層をもつ複屈折性反射防止コーティングを有し、入口表面および出口表面の少なくとも一方の上に配置される、請求項１に記載の液晶ディスプレイ・プロジェクタ。
【請求項６】
前記複屈折性反射防止コーティングが、＋Ｃプレート・リターダンスまたは−Ｃプレート・リターダンスを有する、請求項５に記載の液晶ディスプレイ・プロジェクタ。
【請求項７】
前記リターダンス補償プレートの補償リターダンスの大きさが、前記液晶ディスプレイ・パネルの残留リターダンスの大きさより大きくなるように、前記傾斜角度が調節される、請求項１に記載の液晶ディスプレイ・プロジェクタ。
【請求項８】
前記液晶ディスプレイ・パネルにおいて生成される像が、前記第２偏光手段の出口側において最適なコントラストを有するように、前記主軸の回りの前記傾斜角度の方位角配向が選択される、請求項１に記載の液晶ディスプレイ・プロジェクタ。
【請求項９】
前記リターダンス補償プレートの前記スロー軸が、前記第１直線偏光軸から約４５度または約１３５度に傾斜される、請求項１に記載の液晶ディスプレイ・プロジェクタ。
【請求項１０】
前記リターダンス補償プレートが、それぞれが前記傾斜角にほぼ等しいくさび角度を有する２つのくさび形プリズムの間に挟まれ、それにより、前記２つのくさび型プリズムおよび前記リターダンス補償プレートが、平行平面を有する光学素子を形成する、請求項１に記載の液晶ディスプレイ・プロジェクタ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ワイヤ格子偏光子（ＷＧＰ）に基づく液晶オン・シリコン（ＬＣｏＳ）マイクロ・ディスプレイ投射システム（ＭＤＰＳ）［Ｃ．Ｐｅｎｔｉｃｏ、Ｍ．Ｎｅｗｅｌｌ、およびＭ．Ｇｒｅｅｎｂｅｒｇ、「Ｕｌｔｒａ  ｈｉｇｈ  ｃｏｎｔｒａｓｔ  ｃｏｌｏｒ  ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ  ｓｙｓｔｅｍ  ｆｏｒ  ｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎ  ｄｉｓｐｌａｙｓ」、ＳＩＤ０３ダイジェスト、１３０〜１３３ページ、２００３年、また、米国特許、Ｋｕｒｔｚら、第６５８５３７８号、およびＰｅｎｔｉｃｏら、第６８５７７４７号］は、他のマイクロ・ディスプレイ投射ディスプレイ技術（透過型液晶マイクロ・ディスプレイ（ｘＬＣＤ）およびデジタル光プロセッサ（ＤＬＰ）など）、ならびに直視型ディスプレイ・パネルと比較して、高い分解能および高い像コントラストの両方を実現する。スクリーン上の輝度の欠如は、１つが各原色帯についてである３つのマイクロ・ディスプレイ・パネルを使用することによって緩和される。ＷＧＰに基づく投射システムの一例が、図１において与えられる。高圧放電灯からの光は、長い光ロッド（パイプ）によって一様化される。光は、優先的に偏光されることも可能であり、または、未使用部分が再利用されることも可能である。光パイプの出口における空間的に一様な光分布が、一連のレンズ、折りたたみミラー、および２色帯分割器によって１つまたは複数のＬＣｏＳパネルに撮像される（１、２、３、および４つのパネル偏光に基づくＭＤＰＳ）。ＷＧＰに基づくＭＤＰＳでは、ワイヤ格子偏光子の１次機能は、外出光ビームを入り光ビームから分離することである［Ｄ．Ｈａｎｓｅｎ、Ｅ．Ｇａｒｄｎｅｒ、Ｒ．Ｐｅｒｋｉｎｓ、Ｍ．Ｌｉｎｅｓ、およびＡ．Ｒｏｂｂｉｎｓ、「Ｔｈｅ  ｄｉｓｐｌａｙ  ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ  ａｎｄ  ｐｈｙｓｉｃｓ  ｏｆ  ｔｈｅ  Ｐｒｏｆｌｕｘ  ｗｉｒｅ  ｇｒｉｄ  ｐｏｌａｒｉｚｅｒ」、ＳＩＤ０２ダイジェスト、７３０ページ、２００２年］。これに対して、ＷＧＰは、通常、所与のＬＣｏＳパネル照明アームにおける光伝播の主方向に対して±４５°に傾斜している。次いで、各ＬＣｏＳパネルから戻る光は、入り照明に対して直交する経路に向けられる（偏向される）。ＷＧＰは、偏光装置としても作用する。ＷＧＰは、格子偏光子であり、すなわち、平行マイクロワイヤの方向に対して直角に位置合わせされた直線偏光を透過し、ワイヤの方向に平行な相補直線偏光を反射する。垂直以外の入射において使用されるとき、ＷＧＰは、透過直線偏光が入射面（Ｐ面）に限定される場合、高偏光コントラスト・モードとして構成される。図１の図面では、この高コントラスト構成は、マイクロワイヤがＳ面（中心光線に対して入射面に直交）に平行に配向されることを必要とする。ワイヤは、図１の図面の面に垂直に位置合わせされる。光学システムの輝度とアパーチャとの兼ね合いのために（エテンデュ「Ｅｔｅｎｄｕｅ」）、ＭＤＰＳは、各光学素子の中程度の数値のアパーチャを使用することも必要とする。ｆ／２．４システム（空気入射において約±１２°）と共によく機能するように光学素子を構成することが一般的である。したがって、偏光のＰ面およびＳ面は、各局所ＷＧＰ素子に対する円錐束における中心光線（これ以後、���光線と呼ばれる）の直線偏光を指す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
トリム・リターダ補償器は、ＭＤＰＳの各色チャネルにある決定的な光学素子である。これは、パネル・オフ状態において残留ＬＣｏＳパネル・リターダンスを除去する［Ｄ．ＡｎｄｅｒｓｏｎおよびＫ．Ｓｈａｈｚａｄ、「Ｏｆｆ−ａｘｉｓ  ＬＣｏＳ  ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ  ｆｏｒ  ｅｎｈａｎｃｅｄ  ｃｏｎｔｒａｓｔ」、ＳＩＤ０３ダイジェスト、１４３３〜１４３５ページ、２００３年］。残留ＬＣｏＳパネル・リターダンスは、面内（Ａプレートでもある）および面外（Ｃプレートでもある）の構成要素に分離することができる。ここで、「リターダンス」という用語は、特に断りのない限り、線形リターダンスの大きさを指す。線形リターダンスにより、線形リターダの異常軸および通常軸に位置合わせされた２つの直交直線偏光に位相差が生じる。また、「円形リターダンス」と呼ばれるタイプのリターダンスも存在し、右手円偏光および左手円偏光の相対位相差を生じる。円錐束の垂直入射光線は、Ａプレート・リターダンスのみを認識し、一方、軸外れ光線（両方とも斜め、すなわち、垂直ではないが、主Ｓ面およびＰ面に沿う；およびねじれ、すなわち垂直ではなく、主Ｓ面およびＰ面から離れて入射する）は、Ａプレート・リターダンスに加えて、Ｃプレート・リターダンスを経験する。Ａプレート・リターダンスは、複屈折媒体では、９０°の光線角度の自明な状況では認識されない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
公称のＡプレート補償シナリオでは、補償器のＡプレート・リターダンスは、オフ状態におけるＬＣｏＳパネルのＡプレート・リターダンスに整合する。補償器およびＬＣｏＳパネルの両方のスロー軸（ｓｌｏｗ  ａｘｉｓ）は、直交方位角がずれて構成される（「交差軸」と呼ばれる）。同じことが、２つのファースト軸（ｆａｓｔ  ａｘｉｓ）に当てはまる。ファースト／スロー軸の役割は、垂直入射光について、トリム・リターダ補償器要素からＬＣｏＳパネル要素に切り替えることである。所与の直線偏光の光は、２つの連続要素においてより多く、次いでより少なく、またはその反対に遅延される。正味の効果は入り偏光についてゼロ相対遅延である。したがって、オフ状態におけるトリム・リターダとパネルとの対からの出力偏光は、入射偏光に対して変化していない。次いで、この出力光は、ＷＧＰおよびクリーンアップ偏光子の組合わせによって拒否され、それにより、ＷＧＰの高反射軸およびクリーンアップ偏光子の高透過軸は、トリム・リターダとパネルとの対への入り偏光に関して垂直配向にある。したがって、ダーク状態パネルの照明は、スクリーン上に出現しない。トリム・リターダを補償器として導入することにより、状態のパネルのスループットも著しく変化しない。したがって、連続コントラスト（フル・オン／フル・オフ）は優れている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
Ｉ（出力交差偏光）＝Ｉ（入力直線偏光）＊［ｓｉｎ（Δｎｄ／λ）＊ｓｉｎ（２φ）］２
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図１の光エンジンの赤チャネルまたは青チャネルのコア光学機構２００の概略図が、図２に示される。偏光されていない、または部分的に偏光されている、先行ステージ光パイプ（またはフライ（Ｆｌｙ）のアイ・アレイなどの他のホモゲナイザ）から出力された光の円錐は、前段偏光子２０１によって直線偏光される。この偏光子の透過軸２２０は、その後のＷＧＰ素子２０２の透過軸にほぼ平行である。この直線偏光方向は、主光線およびＷＧＰ素子の円錐の山を基準にして、「Ｐ偏光」と呼ばれる。ＷＧＰ素子は、＋Ｙ軸の回りに＋４５°、および＋Ｚ軸に関して回転されている（または、単にＺ軸に対して４５°に傾斜している）と言われる。これは、右手ＸＹＺ座標システム（ＲＨ−ＸＹＺ）でのオイラー角回転の慣例に準拠する。同様に、緑チャネル（図示せず）のコア光学機構は、Ｚ軸に対して−４５°に傾斜したＷＧＰ、およびＷＧＰへのリターン・パスを有し、ＷＧＰは、リターン・パスにおいてＷＧＰの反射ポートに配置されたクリーンアップ偏光子に向けられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ＷＧＰ素子２０２の表面上のマイクロワイヤは、図面のＹ軸に平行に位置合わせされる。ワイヤは、ＷＧＰ基板の背面に配置され（入力から離れて）、それにより、直線偏光が基板における熱および機械的応力に誘起される複屈折によって受ける影響はより小さくなる。完全２重パス後、トリム・リターダ補償器（ＴＲ）２０３およびＶＡＮ−ＬＣｏＳ２０４の平行ステージを横断しており、ビームは、ＷＧＰ素子によって分析される。ＷＧＰ素子のワイヤ側によって反射された直交偏光、Ｓ偏光は、前段偏光子に垂直な透過軸を有するクリーンアップ偏光子２０５に向かって偏光される。検光子の偏光は、２２１として示される。この反射光は、ＷＧＰ基板を通過せず、したがって、基板において誘起される複屈折によって受ける影響は小さくなる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の好ましい実施形態は、図３の例によって示される。コア光学機構３００の概略図では、偏光されていない、または一部偏光されている先行ステージの光パイプ（またはフライのアイ・アレイなどの他のホモゲナイザ）から出力された光の円錐は、前段偏光子３０１によって直線偏光される。この偏光子の透過軸３２０は、その後のＷＧＰ素子３０２の透過軸にほぼ平行である。これは、Ｐ偏光軸である。ＷＧＰ素子は、Ｚ軸に対して約＋４５°に極角３１０において傾斜される。トリム・リターダ補償器（ＴＲ）３０３の非平行ステージ、およびＸ軸に対して方位角３３５に配向されたスロー軸３３０を有するＶＡＮ−ＬＣｏＳ（ＬＣｏＳ）パネル３０４を横切る完全２重パス後、ビームは、ＷＧＰ素子３０２によって検出される。ＷＧＰ素子のワイヤ側によって反射された直交偏光であるＳ偏光は、前段偏光子に直交する透過軸を有するクリーンアップ偏光子３０５に向けて偏向される。検光子の偏光は、３２１として示される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
透過型光学システムにおいて傾斜Ｃプレートを組み込む本発明の実施形態が、図１７に示される。コア光学機構４００では、先行ステージ光パイプ（またはフライのアイ・アレイなどの他のホモゲナイザ）から出力された光の円錐は、前段偏光子４０１によって直線偏光される。この偏光子４２０の透過軸は、円全体にわたって任意に、より一般的には±４５°、０°、または９０°において位置合わせすることができる。図は、０°の偏光入射４２０を使用する。前段偏光子を通過する光は、透過型ＬＣＤイメージャ４０４の上に当たる。イメージャは、前段偏光子の透過軸に対して±４５°にずれた方位角４３５において位置合わせされたスロー軸４３０を有する。次いで、この光は、透過軸４２１が前段偏光子軸４２０に垂直に位置合わせされた状態で、後段偏光子４０５を介してシステムを出る。トリム・リターダ補償器４０３の１つまたは複数のステージが、前段偏光子４０１と後段偏光子４０５との間に挿入される。トリム・リターダ素子は、イメージャの前またはイメージャの後、あるいはその両方において位置合わせすることができる。トリム・リターダ素子の少なくとも１つは、傾斜して取り付けられたＣプレートのみリターダを使用する。この傾斜素子は、イメージャの前に配置されて光学システム４００において示されている。４１１および４１２の組み合わされた非ゼロ傾斜は、方位角４４０において回転軸を設定する。傾斜−Ｃプレート・リターダでは、関連する角度４４５は、イメージャのスロー軸４３５に公称的には垂直である。または、傾斜＋Ｃプレート・リターダでは、関連する角度４４５は、イメージャのスロー軸４３５に公称的には平行である。リターダンス補償の一般的な実施は、オーバー値補償方式を実施することによって、Ｃプレート・リターダのスロー軸を平行または垂直の位置合わせからイメージャのスロー軸にオーバークロックすることである。