【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月13日(2010.4.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨折の治療用インプラントであって、
前記インプラントは、
骨に固定するために用いられるメインプレートと、
前記骨に固定するために用いられるプレート形状のアウトリガー要素と、
を含み、
前記メインプレートは、第１の側及び第２の側を有しており、
前記インプラントが組み立てられた状態において、前記プレート形状のアウトリガー要素は、前記メインプレートから間隔をとって配されており、
前記メインプレートの前記第２の側は、前記プレート形状のアウトリガー要素から前記メインプレートの前記第１の側より遠くに位置し、
前記インプラントは更に、
Ｕ字形の基部と当該Ｕ字形の基部から伸びる一対のＵ字形のリムとから成るＵ字形状の柔軟な接続要素を含み、
前記一対のＵ字形のリムの各々は自由端を有し、
前記Ｕ字形状の柔軟な接続要素によって、骨折の治療のために前記メインプレートと前記プレート形状のアウトリガー要素とが結合され、
前記Ｕ字形状の柔軟な接続要素は、前記インプラントの前記組み立てられた状態において前記骨の周囲を完全に囲むようには延伸しておらず、
前記メインプレートは、少なくとも１対の経路を有しており、前記経路を通って前記Ｕ字形状の柔軟な接続要素の前記Ｕ字形のリムはガイドされ、
前記インプラントの前記組み立てられた状態において、前記Ｕ字形状の柔軟な接続要素の前記Ｕ字形の基部は、前記プレート形状のアウトリガー要素の開口部の外側に位置し、
前記一対のＵ字形のリムのうちの１つのリムの前記自由端は、前記メインプレートの前記第１の側から前記メインプレートの前記第２の側まで前記メインプレート内の前記１対の経路のうちの１つの経路を通り、前記１対のＵ字形のリムのうちのもう１つのリムの前記自由端は、前記メインプレートの前記第１の側から前記メインプレートの前記第２の側まで前記メインプレート内の前記１対の経路のうちのもう１つの経路を通り、
前記インプラントの前記組み立てられた状態において、前記１対のＵ字形のリムの両方の前記自由端は前記メインプレートの前記第２の側に位置することを特徴とするインプラント。
【請求項２】
前記アウトリガー（１５）は柔軟に形成されており、折り曲げて必要な空間的形状へ成され得ることを特徴とする請求項１記載のインプラント。
【請求項３】
前記アウトリガー（１５）は、それぞれ必要な形状及び大きさにカットできることを特徴とする請求項１または２に記載のインプラント。
【請求項４】
前記アウトリガー（１５）は、締め付け要素（１９）を収容する複数の経路を有することを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項５】
前記アウトリガー（１５）は、多孔板プレートとして形成されることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項６】
前記アウトリガー（１５）は、編目またはグリッド形状に形成されることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項７】
前記アウトリガー（１５）は、直接またはウェブ（２１）を介して互いに接続され、かつ各々が経路の境界を示している複数のリング部分（２３）を含むことを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項８】
前記メインプレート（１３）と前記アウトリガー（１５）との間の空間的な間隔を前記接続要素（１７）で個々に設定できることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項９】
前記経路（２７）は、前記メインプレート（１３）によって画定される面に平行に伸びていることを特徴とする請求項１乃至８のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項１０】
前記接続要素（１７）は折り曲げ可能であることを特徴とする請求項１乃至９のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項１１】
前記接続要素（１７）は針金または細線であることを特徴とする請求項１乃至１０のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項１２】
前記接続要素（１７）を、前記メインプレート（１３）に、締め付けて、フックでひっかけて、及び／またはラッチして接続し得ることを特徴とする請求項１乃至１１のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項１３】
前記アウトリガー（１５）及び／または接続要素（１７）は、金属またはプラスチックでできていることを特徴とする請求項１乃至１２のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項１４】
前記メインプレート（１３）及び／または前記アウトリガー（１５）は、少なくとも１つのフック状または爪状の延長部分（２９）を有することを特徴とする請求項１乃至１３のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項１５】
前記アウトリガー（１５）及び前記接続要素（１７）は、別々に形成され、製造中にまたは手術前に互いに接続されて、前記アウトリガー（１５）及び前記接続要素（１７）を手術中１つのユニットとして取り扱うことができることを特徴とする請求項１乃至１４のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項１６】
前記アウトリガー（１５）及び前記接続要素（１７）は、溶接によって互いに接続されていることを特徴とする請求項１５記載のインプラント。
【請求項１７】
前記アウトリガー（１５）は、前記メインプレート（１３）より厚さが薄いことを特徴とする請求項１乃至１６のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項１８】
前記アウトリガー（１５）は、手術中に手で変形できることを特徴とする請求項１乃至１７のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項１９】
前記アウトリガー（１５）は、前記メインプレート（１３）より狭い底面形状の面積を有することを特徴とする請求項１乃至１８のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項２０】
前記アウトリガー（１５）は、治療されるべきそれぞれの骨折に合わせて必要な形状及び大きさにカットされることを特徴とする請求項１乃至１９のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項２１】
前記アウトリガー（１５）は、少なくとも５つの経路が設けられて、締め付け要素（１９）を収容することを特徴とする請求項１乃至２０のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項２２】
前記アウトリガーは、生物吸収可能材料から成ることを特徴とする請求項１乃至２１のいずれか１つに記載のインプラント。
【請求項２３】
前記生物吸収可能材料は、塩浴において５０℃から９０℃の間の温度で加熱されて可塑的に変形可能であることを特徴とする請求項２２に記載のインプラント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明のさらなる実施例において、アウトリガーは網目状またはグリッド状の形式で形成される。アウトリガーのかかる網目状またはグリッド状の構成を用いると、複数の経路即ち開口部をアウトリガーで利用可能となる。それらを通して、アウトリガーを骨に固定するのに役立つ、特に骨ねじである締め付け要素を導くことができる。これによって、本発明に基づくアウトリガーそしてひいては本発明に基づくインプラントを、特に柔軟で多用途の方法で用いることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明に基づくと、いずれの場合にも、メインプレートの少なくとも１つの経路を通って導かれる少なくとも２つの接続要素がアウトリガーから離れたメインプレートの側で互いに接続され得ることがさらに提供される。特に、この接続は、接続要素の自由端を一緒に結んでまたはねじって行うことができる。特に、これによって抗張力をアウトリガーとメインプレートとの間で生成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
さらに、一組のアウトリガーが本発明に基づいて設けられる。一組のアウトリガーは、特に骨ねじの形で締め付け要素を収容するよう働く経路の数に関して少なくとも互いに異なる。さらに、アウトリガーはその大きさ及び／または形状に関して互いに異なる。その結果、単一の底面の形状または大きさだけを有するアウトリガーの形状にカットすることを手術中省略することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
空間的オフセット即ちメインプレート１３とアウトリガー１５との間の間隔は、接続要素１７がメインプレート１３に最終的に固定される前に変更することができ、本発明に基づくインプラントは、このように治療されるべきそれぞれの骨折に正確に適合し得る、ということが図２の両方向矢印によって示される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
図１０は、接続要素１７として機能するセルクラージュワイヤの様々な図を示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
針金１７に接続されたアウトリガープレート１５からこの方法で突出する針金１７のＵ字のリム１６３は、それぞれ必要な方法で実質的に変形され、メインプレート１３に接続される。メインプレート１３でＵ字のリム１６３の自由端は対応する間隔を同様に有している横軸孔１３９を通って押され、メインプレート１３の反対側に、例えば折り曲げて、または一緒にねじってラッチされ、針金１７及びかくしてアウトリガー１５は引き抜かれる恐れなしにメインプレート１３に接続される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
前述した実施例において、メインプレート１３は一対の横軸孔１３９のみを有しており、例えば、図１０による、ただ１つのアウトリガー１５のみが形成済みのＵ字形針金１７を介してメインプレート１３に接続されることが望ましい。メインプレート１３及びアウトリガー１５はそれによって、針金１７を用いて片側だけで互いに接続される。即ち、針金１７は、メインプレート１３の片側から始まり、アウトリガープレート１５へ伸びるだけである。