【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月10日(2010.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
式（Ｉ）では、各Ｒは、独立して、Ｈまたは置換カルバモイルであり；各Ｚは、ＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２、（ＣＨ２）ｍ（ここで、ｍは２〜６の整数である）、ポリエチレングリコール部分、ポリプロピレングリコール部分、およびエチレングリコールプロピレングリコールコポリマー部分からなる二価の基の群から、独立して選択されており；各Ａは、二官能性の芳香族基であり；そしてｎは１〜１００の値を有する数である。当該組成物は、また任意選択的に１種または２種以上の、発泡剤、架橋剤、追加のウレタン触媒、および界面活性剤を含み、そして任意選択的に、１種または２種以上のエステルを含まないポリオールからなるポリオール成分を含む。該芳香族二酸エステルジオール、またはそれらの置換カルバメート中のエステル基の当量：該非遊離性触媒中の第３級アミン当量の割合が、０．１：１〜５０：１である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
また別の形態では、本発明は、ポリウレタン発泡体の製造方法を与える。本方法はエステルを含まないポリオール成分、有機イソシアネート、非遊離性の第３級アミンウレタン触媒、および上記の様に式（Ｉ）に従う芳香族二酸エステルジオール、またはそれらの置換カルバメートを混合させることを含む。該芳香族二酸エステルジオール、またはそれらの置換カルバメート中のエステル基の当量：該非遊離性触媒中の第３級アミン当量の割合は、０．１：１〜５０：１の範囲内である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、ポリウレタン発泡体製造のための新規な組成物に関する。組成物は少なくとも１種の芳香族二酸エステルジオール、またはそれらの置換カルバメートを含む。出願人は、芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートの包含が、多湿経時状態下での非遊離性の第３級アミンウレタン触媒を使用して製造されたポリウレタン発泡体の劣化の減少または除去に役立つことを見出した。下に式（Ｉ）として示されるジオールまたはカルバメートは、従来の非遊離性の第３級アミン触媒組成物と伴に、その他の部分は従来と同じ従来の条件下で、使用されることが出来、ポリウレタン発泡体、すなわち、そうした触媒の使用から生じる第３級アミン官能基を含む発泡体を作る。この発泡体は、芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートの存在下で、少なくとも１種のイソシアネート化合物、少なくとも１種の非エステルポリオール化合物、および少なくとも１種の非遊離性の第３級アミン触媒組成物を混合することによって作られる。発泡剤が通常含まれるが、必要ではない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
上式中で、各Ｒは、独立して、Ｈまたは置換カルバモイルであり；各Ｚは、ＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２、（ＣＨ２）ｍ（ここで、ｍは２〜６の整数である）、ポリエチレングリコール部分、ポリプロピレングリコール部分、およびエチレングリコールプロピレングリコールコポリマー部分からなる二価の基の群から独立して選択される；各Ａは、二官能性の芳香族基であり；そしてｎは、１〜１００の値を有する数である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
芳香族二酸エステルジオール、またはそれらの置換カルバメートの量は、０．１：１〜５０：１の範囲のエステル基の当量：第３級アミン触媒中の第３級アミンの当量の割合を与えるのに充分であるべきである。より典型的には、割合は、０．１：１〜１０：１、およびもっとも典型的には０．１：１〜５：１の範囲内であろう。通常、充分な芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートが、少なくとも１モル当量のエステルを与えるために含まれる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
軟質発泡体は、約４０００〜５０００重量平均分子量のおよび約２８〜３５のヒドロキシル数のベースポリオールと一緒に、発泡体組成中の全ポリオール含有量の一部としてコポリマーポリオールを典型的に使用する。ベースポリオールおよびコポリマーポリオールは、本明細書で詳細に記載する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明のある態様では、触媒および芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートは、任意選択的に例えばポリエーテルポリオールを含む１種または２種以上のエステルを含まないポリオールと、そして任意選択的にポリウレタン発泡体で共通に使用される１種または２種以上の発泡剤および／又は他の添加物とパッケージに混合される。これらの他の追加的な成分の例は以下に記載されており、本発明の基本的性質に影響しない。そうした混合物は、次に再び任意選択的に、当技術分野で公知の他の添加物の存在下で、ポリウレタン発泡体を形成するために、有機イソシアネートと化合できる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ある場合では、他の成分と、芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートとを含む混合物が、ポリウレタン形成反応中の触媒の通常の働きに材料的に影響を与え、または形成されたポリウレタン発泡体中の芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートの活性に材料的に影響を与えるのに充分な量およびタイプの他の成分を含まないことが望ましい。このように、ある態様では、芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートが、発泡体の形成前に混合するであろう他の材料と、実質的な程度まで反応することは望ましくない。例えばアルカリ金属、アルカリ性土類金属、または第四級水酸化アンモニウムを含むアルカリ性材料は、発泡体の形成の前および／又は後に芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートと反応するかもしれないため、本発明のいくつかの態様中の望ましくないであろう成分の例である。さらに一般的に、発泡体の形成前の芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートと、他の成分との反応は、必ずしも全てではないが、いくつかの態様においては、望ましくない可能性がある。通常、本質的に全ての芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートは、発泡体調製が始まる時点で、そのままであり且つ未反応であることが望ましい。ほとんどの場合では、少なくとも大部分そして好ましくは少なくとも９０％の化合物は、その時点で（中和されていないか、またはさもなければ別の化合物へ転化されていない）未反応であるべきである。言い換えれば、そのいずれの反応生成物に対する未反応の芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートのモル比は、発泡体を形成するために有機イソシアネートが加えられた時点で、少なくとも１、そして好ましくは少なくとも９であるのがよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
触媒
本発明の組成物中の触媒は、非遊離性の第３級アミンを含む。本願で用いるように、“非遊離性第３級アミン”の語は、第１級アミン、第２級アミン、ヒドロキシル基、アミドもしくはウレア等のイソシアネート反応性基を含む第３級アミン、または（典型的には、１２０℃より上の）高沸点を有する第３級アミンをいう。いずれの場合でも、結果としていくらかあるいは全ての触媒が発泡体内に残留する。本願で用いるように、“発泡体に残留する”第３級アミン触媒への言及は、それが発泡体中のいかなる他の成分またはその出発材料と反応しているか否かによらず、いかなる形でも残留する触媒を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の一形態では、単一の高分子量ポリエーテルポリオールを、ベースポリオールとして使用してもよい。あるいは、高分子量ポリエーテルポリオールの混合物、例えば、２官能性および３官能性材料の混合物、および／又は異なる分子量もしくは異なる化学的組成材料が使用されてもよい。そうした２官能性および３官能性材料は、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、グリセロールベースのポリエーテルトリオール、トリメチロールプロパンベースのポリエーテルトリオール、および他の類似の化合物または混合物を含むが、これらに限られない、ただし、それらがエステルを含まないことを条件とする。本発明のいくつかの態様では、エステルを含まないポリオール成分の少なくとも５０重量％は、１種または２種以上のポリエーテルポリオールからなる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
上記のベースポリオールに加えて、またはそれらに代えて、“コポリマーポリオール”と通常呼ばれる材料を、本発明にしたがって使用されるポリオール成分内に含んでもよい。コポリマーポリオールは、発泡体の変形への抵抗力を増すため、例えば発泡体の耐荷重性を改善するために、ポリウレタン発泡体中で使用されてもよい。ポリウレタン発泡体のための耐荷重要件によって、コポリマーポリオールは全ポリオール含有量の０〜約８０重量％を構成する。コポリマーポリオールの例は、グラフトポリオールおよびポリ尿素改質ポリオールを含むがこれらに限られない。それらの両方が、当技術分野で公知であり商業的に入手可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
グラフトポリオールは、出発ポリオール中のビニルモノマー、典型的にはスチレンおよびアクリロニトリル、のコポリマー化によって調製される。出発ポリオールは、典型的には、グリセロール開始トリオールであり、典型的には、エチレンオキサイド（約８０〜８５％第１級ヒドロキシル基）で末端をキャップされる。コポリマーのいくつかは、開始ポリオールとグラフト化する。グラフトポリオールは、またスチレンおよびアクリロニトリルおよび非改質出発ポリオールのホモポリマーを含む。スチレン／アクリロニトリル固形物は、典型的には、グラフトポリオール中のスチレン／アクリロニトリル固形物の含有量は、５重量％〜４５重量％の範囲であるが、いかなる種類の当技術分野で公知のグラフトポリオールが使用されてもよい。