【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月12日(2009.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表面上に負荷を生じさせるための機器であって、前記機器は１以上のサービスアセンブリおよび１以上のクリーニングアセンブリを含み、
（ａ）前記サービスアセンブリは、汚れを前記表面に適用するための１以上の手段、前記表面をスカッフィングするための１以上の手段、前記表面にわたって試験物質を引きずるための１以上の手段、またはこれらの組み合わせを含み；および
（ｂ）前記クリーニングアセンブリは、１以上のスクラバー、１以上の磨き仕上げ器、またはこれらの組み合わせを含む：
表面上に負荷を生じさせるための機器。
【請求項２】
前記表面の品質を測定するための１以上の手段をさらに含む請求項１記載の機器。
【請求項３】
前記サービスアセンブリが、前記表面に汚れを適用するための１以上の手段、および前記表面をスカッフィングするための１以上の手段を含む、請求項１記載の機器。
【請求項４】
前記クリーニングアセンブリが１以上のスクラバーおよび１以上の磨き仕上げ器を含む、請求項１記載の機器。
【請求項５】
前記表面が床張り材である請求項１記載の機器。
【請求項６】
前記表面が、コーティングを備えた基体である請求項１記載の機器。
【請求項７】
前記表面の前記サービスアセンブリへの暴露、および前記表面の前記クリーニングアセンブリへの暴露を独立して制御するための手段をさらに含む、請求項１記載の機器。
【請求項８】
請求項１記載の機器で表面を試験する方法であって、
（ｉ）１回以上、前記サービスアセンブリを使用して、汚れを前記表面に適用するか、前記表面をスカッフィングするか、もしくは前記表面にわたって試験物質を引きずるか、またはこれらの組み合わせである工程；および
（ｉｉ）１回以上、前記クリーニングアセンブリを使用して、前記表面をスクラビングするか、もしくは前記表面を磨き仕上げするか、またはこれらの組み合わせである工程：を含む方法。
【請求項９】
（ｉ）１回以上、前記サービスアセンブリを使用して、汚れを前記表面に適用し、かつ前記表面をスカッフィングする工程；および
（ｉｉ）１回以上、前記クリーニングアセンブリを使用して、前記表面をスクラビングし、かつ前記表面を磨き仕上げする工程：を含む請求項８記載の方法。
【請求項１０】
前記工程（ａ）および（ｂ）の前に前記表面の品質を測定する工程；並びに前記工程（ａ）および（ｂ）の後に前記表面の品質を測定する工程：をさらに含む請求項８記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
表面が負荷にさらされるときには、その表面の品質は落ちることが多い。表面の耐久性は、負荷にさらされたときにそのような品質の低下に抵抗する能力である。表面の品質は、たとえばその外観、強さ、一体性、他の特性（単数または複数）、またはこれらの組み合わせであってもよい。表面にかかる負荷は、たとえば、機械的力、化学物質、放射線、腐食、摩耗、負荷の他の形態（単数または複数）またはこれらの組み合わせから発生してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
状況によっては、物品を使用するときには、その表面の少なくとも１つが、通常使用の状態中に負荷にさらされ、その表面の品質は比較的ゆっくりと減少する。長い時間の間、目的物の表面を実際に通常の使用にさらすことなく、仮に、長い時間の間（すなわち、２週間以上、または３０日以上、または６０日以上）、通常の使用にさらされた場合に、その表面が経験するであろう品質の劣化の程度および種類を予測する方法を見出すことが望まれることが多い。そのような予測を正確に行う１つの方法は、通常の使用の状態によって生じる劣化を模倣する方法で、表面の品質を比較的速く劣化させる負荷の状態に表面をさらすことである。状況によっては、使用は、負荷の様々な原因を含み、たとえば、サービスおよびクリーニングを含む。サービスは、表面がさらされるクリーニング操作以外の様々な状態を含む。
たとえば、米国特許第５，５２２，２５１号（特許文献１）には、回転テーブル上のカーペットまたはカーペットタイルのサンプルが下記のものにさらされる装置が記載されている：カーペットサンプル上でキャスターホイールを回転させる摩耗発生装置、シャンプーヘッド、ドライヤー、真空抽出ヘッドおよびカーペット掃除機。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の第１の態様において、表面上に負荷を生じさせるための機器が提供され、上記機器は、１以上のサービスアセンブリおよび１以上のクリーニングアセンブリを含み、
（ａ）上記サービスアセンブリは、汚れを上記表面に適用するための１以上の手段か、または上記表面をスカッフィングするための１以上の手段か、試験物質を上記表面にわたって引きずるための１以上の手段か、またはこれらの組み合わせを含み；および
（ｂ）上記クリーニングアセンブリは、１以上のスクラバーか、１以上の磨き仕上げ器か、またはこれらの組み合わせを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の実施は、表面に負荷を適用することに関与する。表面は、品物の一部または構造物の一部として有用であってもよい。独立して、表面は、屋外設定に、または、屋内設定に、または、これらの組み合わせに、有用であってもよい。屋外設定に有用な表面は、たとえば、外壁、屋根および舗装表面を含む。屋内設定に有用な表面は、たとえば、床、壁および天井を含む。この場所または使用とは独立して、表面は、滑らかであっても、粗くても、テクスチャード加工でも、線維状であっても、または、これらの組み合わせであってもよい。適切な表面のいくつかの例は、床に有用であるもの、たとえば、カーペット、ポリマー物質（たとえば、ビニル等）、リノリウム、他の弾性物質、セラミックス、石、木材、ラミネート、これらのコーティングされたもの、およびこれらの組み合わせである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
実際の使用中に表面が受ける別の負荷は、スカッフィングである。本明細書で使用されるように「スカッフ」は、目的物の表面の物質のいくつかの部分を動かすかまたは除去することを意味する。たとえば、可動物体が表面に突然接触するときに、時折、接触が表面を変形させることがある。たとえば、接触は表面上に１以上の新しい特徴部を形成することがあり、たとえば、窪み、クレーター、溝、トラフ、別の特徴部、これらの２つ以上、またはこれらの任意の組み合わせ等である。場合によっては、突然の接触は幾分の物質を表面から除去することもある。独立して、場合によっては、接触は物質を可動物体から表面へ移送させることもある。表面の変形または物質を表面から除去することは、目に見えそしてスカッフマークと呼ばれる表面特徴部を形成することもある。可動物体が、表面の色とは異なる色である物質の後ろに残る場合には、スカッフマークはより容易に目に見える。場合によっては、スカッフマークを生じる接触は物質を可動物体から目的物の表面へ移送しない。他の場合には、そのような接触はスカッフマークを生じるだけではなく、物質を可動物体から目的物の表面へ移送し、そのため接触はスカッフィングと、目的物の表面が汚れに接触することとの両方を生じる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
実際の使用中に表面が受ける負荷の種類の別の例は、物体が表面に対して置かれ、ついで表面を横切って引きずられるときに発生する。そのような負荷は、実際の使用では、たとえば、重い物体が床表面上に置かれ、次いで床を横切って押されるかまたは引かれるときに生じる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
【図１】表面に負荷を生じさせるための機器の１つの実施形態の概略側面図である。
【図２】サービスアセンブリの実施形態の側面図である。
【図３】クリーニングアセンブリの実施形態の側面図であり、任意の測定アセンブリも含む。
【図４】ドラッギングアセンブリの側面図である。