【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月21日(2010.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
受信された高周波信号（ＲＦ信号）をゼロ中間周波数信号（ＺＩＦ信号）に変換するＺＩＦダウンコンバータと、
前記ＺＩＦダウンコンバータに結合され、該ＺＩＦダウンコンバータのＩベクトル信号成分に関連する複合エネルギーレベルを低下させる同相チャネルルーフィングフィルタ（Ｉチャネルルーフィングフィルタ）と、
前記ＺＩＦダウンコンバータのＱベクトル信号成分に関連する複合エネルギーレベルを低下させる直角位相チャネルルーフィングフィルタ（Ｑチャネルルーフィングフィルタ）と、
前記Ｉチャネルルーフィングフィルタおよび前記Ｑチャネルルーフィングフィルタに関連するカットオフ周波数を調整するべく、前記Ｉチャネルルーフィングフィルタおよび前記Ｑチャネルルーフィングフィルタに結合されるバンド幅アラインメントモジュールと
を含み、
前記Ｉチャネルルーフィングフィルタおよび前記Ｑチャネルルーフィングフィルタは、次のアナログデジタルコンバータステージ（ＡＤＣステージ）に提示された複合エネルギーレベルを低下させることにより該次のＡＤＣステージにおける量子化雑音を最小限にすべく、前記Ｉベクトル信号および前記Ｑベクトル信号を対称的にフィルタリングする装置。
【請求項２】
前記Ｉチャネルルーフィングフィルタに結合され、前記Ｉベクトル信号成分をデジタル化することによりパラレルデジタル化Ｉベクトル信号を得る第１のアナログデジタルコンバータ（ＡＤＣ）と、
前記Ｑチャネルルーフィングフィルタに結合され、前記Ｑベクトル信号成分をデジタル化することによりパラレルデジタル化Ｑベクトル信号を生成する第２のＡＤＣと
をさらに含む、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記パラレルデジタル化Ｉべクトル信号および前記パラレルデジタル化Ｑベクトル信号をシリアルデジタル化ＩベクトルおよびＱベクトル信号に変換するパラレルシリアルコンバータをさらに含む、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
受信された高周波信号（ＲＦ信号）をゼロ中間周波数信号（ＺＩＦ信号）に変換するＺＩＦダウンコンバータと、
前記ＺＩＦダウンコンバータに結合され、前記ＺＩＦ信号に信号処理動作を施すデジタル信号プロセッサ（ＤＳＰ）と、
前記ＺＩＦダウンコンバータに結合され、該ＺＩＦダウンコンバータのＩベクトル信号成分に関連する複合エネルギーレベルを低下させる同相チャネルルーフィングフィルタ（Ｉチャネルルーフィングフィルタ）と、
前記ＺＩＦダウンコンバータのＱベクトル信号成分に関連する複合エネルギーレベルを低下させる直角位相チャネルルーフィングフィルタ（Ｑチャネルルーフィングフィルタ）と、
前記Ｉチャネルルーフィングフィルタおよび前記Ｑチャネルルーフィングフィルタに関連するカットオフ周波数を調整するべく、前記Ｉチャネルルーフィングフィルタおよび前記Ｑチャネルルーフィングフィルタに結合されるバンド幅アラインメントモジュールと
を含み、
前記Ｉチャネルルーフィングフィルタおよび前記Ｑチャネルルーフィングフィルタは、次のアナログデジタルコンバータステージ（ＡＤＣステージ）に提示された複合エネルギーレベルを低下させることにより該次のＡＤＣステージにおける量子化雑音を最小限にすべく、前記Ｉベクトル信号および前記Ｑベクトル信号を対称的にフィルタリングする装置。
【請求項５】
前記ＤＳＰは、前記ＺＩＦダウンコンバータと共に共通基板に集積される、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記ＺＩＦダウンコンバータは、
低雑音増幅器ステージ（ＬＮＡステージ）と、
前記ＬＮＡステージに結合され、少なくとも１つの干渉チャネルを減衰させる可変選択性フィルタと、
前記可変選択性フィルタに結合され、望ましいチャネル信号をＩベクトル信号成分に直角位相変換する同相ミキサ（Ｉミキサ）と、望ましいチャネル信号をＱベクトル信号成分に直角位相変換する直角位相ミキサ（Ｑミキサ）とを含むＺＩＦ直角位相ミキサと、
を含む、請求項４に記載の装置。
【請求項７】
前記ＬＮＡステージに関連するゲインは、次のステージから受信された自動ゲイン制御信号を介しての自動制御が可能である、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記Ｉミキサおよび前記Ｑミキサに結合され、前記Ｉミキサのための同相局部発振器信号（ＬＯ信号）を生成し、かつ、前記Ｑミキサのための直角位相ＬＯ信号を生成する直角位相発生器と、
前記直角位相発生器に結合され、該直角位相発生器に一のベースＬＯ信号を供給する一のＬＯと、
をさらに含む、請求項６に記載の装置。
【請求項９】
前記Ｉチャネルルーフィングフィルタに結合され、前記Ｉベクトル信号成分をデジタル化する第１のアナログデジタルコンバータ（第１のＡＤＣ）、および、前記Ｑチャネルルーフィングフィルタに結合され、前記Ｑベクトル信号成分をデジタル化する第２のＡＤＣ、または、
前記Ｉチャネルルーフィングフィルタ、および、前記Ｑチャネルルーフィングフィルタに結合され、前記Ｉベクトル信号成分および前記Ｑベクトル信号成分をデジタル化する単一のＡＤＣ、および、該単一のＡＤＣに結合され、前記Ｉベクトル信号成分および前記Ｑベクトル信号成分を連続的なクロックサイクルに同期して交互にサンプリングするデュアルサンプルホールド回路、
の少なくとも１つをさらに含む、請求項４に記載の装置。
【請求項１０】
前記第１のＡＤＣ、前記第２のＡＤＣ、または、前記単一のＡＤＣの少なくとも１つに結合され、ＺＩＦ変換動作の結果生じる位相スペクトルアーチファクト、あるいは、デジタル化Ｉベクトル信号成分またはデジタル化Ｑベクトル信号成分の少なくとも１つからのＺＩＦ変換動作の結果生じたゲインスペクトルアーチファクトの少なくとも１つを取り除く直角位相クロストーク補正モジュールをさらに含む、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記直角位相クロストーク補正モジュールに結合され、前記デジタル化Ｉベクトル信号成分および前記デジタル化Ｑベクトル信号成分から残留周波数成分を除去するチャネル・デローテーションモジュールをさらに含む、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記直角位相クロストーク補正モジュールに結合され、前記デジタル化Ｉベクトル信号成分または前記デジタル化Ｑベクトル信号成分の少なくとも１つに対しフィルタリング動作を実行するチャネルフィルタを含む、請求項１０に記載の装置。
【請求項１３】
前記チャネルフィルタは、有限インパルス応答フィルタを含む、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記チャネルフィルタに結合され、前記デジタル化Ｉベクトル信号成分と前記デジタル化Ｑベクトル信号成分とをデジタル中間周波数信号（デジタルＩＦ信号）に再結合するデジタル直角位相モジュレータと、
前記デジタル直角位相モジュレータに結合され、前記デジタルＩＦ信号をアナログＩＦ信号に変換するデジタルアナログコンバータ（ＤＡＣ）と
をさらに含む、請求項１２に記載の装置。
【請求項１５】
前記チャネルフィルタに結合され、前記デジタル化Ｉベクトル信号を被処理アナログＩベクトル信号に変換する第１のデジタルアナログコンバータ（ＤＡＣ）と、
前記チャネルフィルタに結合され、前記デジタル化Ｑベクトル信号を被処理アナログＱベクトル信号に変換する第２のＤＡＣと、
前記被処理アナログＩベクトル信号と前記被処理アナログＱベクトル信号とを直角位相結合することにより、アナログ中間周波数出力信号を得る、直角位相モジュレータと、
をさらに含む、請求項１２に記載の装置。
【請求項１６】
前記チャネルフィルタに結合され、前記デジタル化Ｉベクトル信号成分と前記デジタル化Ｑベクトル信号成分とのコンポジットを復調することにより、デジタルビデオＩＦ信号とデジタルオーディオＩＦ信号とを生成する、デジタル実装アナログ復調器と、
前記デジタル実装アナログ復調器に結合され、前記デジタルビデオＩＦ信号をアナログビデオＩＦ信号に変換する第１のデジタルアナログコンバータ（ＤＡＣ）、および、前記デジタル実装アナログ復調器に結合され、前記デジタルオーディオＩＦ信号をアナログオーディオＩＦ信号に変換する第２のＤＡＣと、
をさらに含む、請求項１２に記載の装置。
【請求項１７】
受信された高周波信号（ＲＦ信号）をＺＩＦ信号に変換するゼロ中間周波数ダウンコンバータ（ＺＩＦダウンコンバータ）と、
前記ＺＩＦダウンコンバータに結合され、前記ＺＩＦ信号に信号処理動作を施すデジタル信号プロセッサ（ＤＳＰ）と、
前記ＺＩＦダウンコンバータに結合され、前記ＲＦ信号を受信する指向性アンテナと、
前記ＺＩＦダウンコンバータに結合され、該ＺＩＦダウンコンバータのＩベクトル信号成分に関連する複合エネルギーレベルを低下させる同相チャネルルーフィングフィルタ（Ｉチャネルルーフィングフィルタ）と、
前記ＺＩＦダウンコンバータのＱベクトル信号成分に関連する複合エネルギーレベルを低下させる直角位相チャネルルーフィングフィルタ（Ｑチャネルルーフィングフィルタ）と、
前記Ｉチャネルルーフィングフィルタおよび前記Ｑチャネルルーフィングフィルタに関連するカットオフ周波数を調整するべく、前記Ｉチャネルルーフィングフィルタおよび前記Ｑチャネルルーフィングフィルタに結合されるバンド幅アラインメントモジュールと
を含み、
前記Ｉチャネルルーフィングフィルタおよび前記Ｑチャネルルーフィングフィルタは、次のアナログデジタルコンバータ（ＡＤＣ）ステージに提示された複合エネルギーレベルを低下させることにより該次のＡＤＣステージにおける量子化雑音を最小限にすべく、前記Ｉベクトル信号および前記Ｑベクトル信号を対称的にフィルタリングするシステム。
【請求項１８】
低雑音増幅器ステージ（ＬＮＡステージ）と、
前記ＬＮＡステージに結合されて高ＩＦ信号を生成し、ミキサと、局部発振器とを含むアップコンバータと、
アップコンバージョンに続く不要信号をフィルタリングする高ＩＦフィルタと、
をさらに含む、請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
前記ＬＮＡステージに結合されて、アップコンバージョン動作に先立ち少なくとも１つの干渉チャネルを減衰させる可変選択性フィルタをさらに含む、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
前記高ＩＦフィルタに結合され、望ましいチャネル信号をＩベクトル信号成分に直角位相変換する同相ミキサ（Ｉミキサ）と、望ましいチャネル信号をＱベクトル信号成分に直角位相変換する直角位相ミキサ（Ｑミキサ）とを含むＺＩＦ直角位相ミキサをさらに含む、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２１】
前記アップコンバータは、チューナブルであり、前記高ＩＦフィルタまたは前記ＺＩＦ直角位相ミキサの少なくとも１つの周波数は、固定周波数である、請求項２０に記載のシステム。
【請求項２２】
前記アップコンバータの周波数は、固定周波数であり、前記高ＩＦフィルタまたは前記ＺＩＦ直角位相ミキサの少なくとも１つはチューナブルである、請求項２０に記載のシステム。
【請求項２３】
フィルタリングされる受信高周波信号（ＲＦ信号）を、同相ベクトル信号（Ｉベクトル信号）と直角位相ベクトル信号（Ｑベクトル信号）とを含むゼロ中間周波数信号（ＺＩＦ信号）に周波数変換する工程と、
デジタル化Ｉベクトル信号またはデジタル化Ｑベクトル信号の少なくとも１つに対しデジタル信号プロセッサ（ＤＳＰ）によるチャネルフィルタリング動作を実行する工程と、
ＺＩＦダウンコンバータに結合された同相チャネルルーフィングフィルタ（Ｉチャネルルーフィングフィルタ）により、該ＺＩＦダウンコンバータのＩベクトル信号成分に関連する複合エネルギーレベルを低下させる工程と、
直角位相チャネルルーフィングフィルタ（Ｑチャネルルーフィングフィルタ）により、前記ＺＩＦダウンコンバータのＱベクトル信号成分に関連する複合エネルギーレベルを低下させる工程と、
前記Ｉチャネルルーフィングフィルタおよび前記Ｑチャネルルーフィングフィルタに結合されるバンド幅アラインメントモジュールにより、前記Ｉチャネルルーフィングフィルタおよび前記Ｑチャネルルーフィングフィルタに関連するカットオフ周波数を調整する工程と
を含み、
前記Ｉチャネルルーフィングフィルタおよび前記Ｑチャネルルーフィングフィルタは、次のアナログデジタルコンバータステージ（ＡＤＣステージ）に提示された複合エネルギーレベルを低下させることにより該次のＡＤＣステージにおける量子化雑音を最小限にすべく、前記Ｉベクトル信号および前記Ｑベクトル信号を対称的にフィルタリングする方法。
【請求項２４】
前記Ｉベクトル信号にＡＤＣ動作を実行することにより、前記デジタル化Ｉベクトル信号を得る工程と、
前記Ｑベクトル信号にＡＤＣ動作を実行することにより、前記デジタル化Ｑベクトル信号を得る工程と、
さらに含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前ミキサステージまたは前フィルタステージの少なくとも１つにより導かれる直角位相アンバランスの結果生じたゲインアーチファクトまたは位相アーチファクトの少なくとも１つを取り除くべく、デジタル化Ｉベクトル信号またはデジタル化Ｑベクトル信号の少なくとも１つを直角位相補正する工程をさらに含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】
前記デジタル化Ｉベクトル信号または前記デジタル化Ｑベクトル信号の少なくとも１つをチャネル・デローテーションすることにより、ゼロ周波数位置からの望ましいチャネルの周波数オフセットを取り除く工程をさらに含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２７】
前記デジタル化Ｉベクトル信号と前記デジタル化Ｑベクトル信号とを直角位相変調動作中に再結合することにより、複合デジタル信号を得る工程と、
前記複合デジタル信号に対しデジタルアナログ変換動作を実行することにより、アナログ中間周波数出力信号を得る工程と、
をさらに含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２８】
前記デジタル化Ｉベクトル信号にデジタルアナログ変換動作を実行することにより、被処理アナログＩベクトル信号を得、かつ、前記デジタル化Ｑベクトル信号にデジタルアナログ変換動作を実行することにより、被処理アナログＱベクトル信号を得る工程と、
前記被処理アナログＩベクトル信号と前記被処理アナログＱベクトル信号とを直角位相結合することにより、アナログ中間周波数出力信号を得る工程と、
をさらに含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２９】
前記デジタル化Ｉベクトル信号と前記デジタル化Ｑベクトル信号とのコンポジットに対しデジタル実装復調動作を実行することにより、デジタルビデオ中間周波数出力信号（デジタルビデオＩＦ出力信号）と、デジタルオーディオＩＦ出力信号とを得る工程と、
前記デジタルビデオＩＦ出力信号および前記デジタルオーディオＩＦ出力信号にデジタルアナログ変換動作を実行することにより、アナログビデオＩＦ出力信号と、アナログオーディオＩＦ出力信号とを得る工程と、
をさらに含む、請求項２３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
Ｉチャネルルーフィングフィルタ１３６は、Ｉミキサ１２２に結合されることにより、Ｉベクトル信号成分に関連する複合エネルギーレベルを低下させる。Ｑチャネルルーフィングフィルタ１３８は、Ｑミキサ１２４に結合されることにより、Ｑベクトル信号成分に関連する複合エネルギーレベルを低下させてよい。バンド幅アラインメントモジュール１４０は、Ｉチャネルルーフィングフィルタ１３６、Ｑチャネルルーフィングフィルタ１３８、または、両方に結合されてよい。バンド幅アラインメントモジュール１４０は、Ｉチャネルルーフィングフィルタ、Ｑチャネルルーフィングフィルタ、または、両方に関連するカットオフ周波数を調整することもできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図１Ｂに戻り、装置１００は、第１のアナログデジタルコンバータ（ＡＤＣ）１４４も含み得る。第１のＡＤＣ１４４は、続きのブロック１４２において、Ｉチャネルルーフィングフィルタ１３６に結合されることができる。第１のＡＤＣ１４４は、Ｉベクトル信号成分をデジタル化することもできる。第２のＡＤＣ１４６は、続きのブロック１４３において、Ｑチャネルルーフィングフィルタ１３８に結合されることができる。第２のＡＤＣ１４６は、Ｑベクトル信号成分をデジタル化することができる。いくつかの実施形態では、単一のＡＤＣ１４８は、第１のＡＤＣ１４４および第２のＡＤＣ１４６に代わり、Ｉチャネルルーフィングフィルタ１３６、および、Ｑチャネルルーフィングフィルタ１３８の両方に結合されてよい。ＡＤＣ１４８は、Ｉベクトル信号成分およびＱベクトル信号成分のどちらもデジタル化することができる。後者の場合、デュアルサンプルホールド回路（図示せず）は、ＡＤＣ１４８に結合されて、おそらく連続的なクロックサイクルと一致するＩベクトル信号成分およびＱベクトル信号成分を交互にサンプリングすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
先に述べた構成要素のいずれもソフトウェアにおける実施形態を含む多くの方法で実施されてよい。したがって、装置１００は、ＺＩＦダウンコンバータ１０６、信号１１０、１１２、１１４、１４９、１５０、１５２、ＬＮＡステージ１１１、可変選択性フィルタ１１３、アップコンバータ１１５、ミキサ１１６、１２０、１２２、１２４、ＬＯ１１７、１３２、高ＩＦフィルタ１１８、直角位相発生器１３０、ルーフィングフィルタ１３６、１３８、バンド幅アラインメントモジュール１４０、ＡＤＣ１４４、１４６、１４８、パラレルシリアルコンバータ１５１、ＤＳＰ１５５、直角位相クロストーク補正モジュール１５６、チャネル・デローテーション・モジュール１６０、チャネルフィルタ１６２、デジタル直角位相変調器１６６、ＤＡＣ１６８、１７０、１７１、１７６、１７８、アナログＩＦ信号１６９、１７３、１７７、１７９、直角位相変調器１７２、デジタル実装アナログ復調器１７４、システム１９０、および、アンテナ１９２は、本願明細書中、すべて「モジュール」として特徴付けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ａ】
2008104157.tif 000001