【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月20日(2009.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非侵襲性の気道用圧をユーザに届けるときに使用される呼吸用マスクアセンブリであって、
内壁、外壁およびチャネルフロアによって規定されるチャネル部を有する実質的に硬いシェルであって、前記チャネルフロアは前記チャネル部から前記チャネルフロアに対向する前記シェルの表面へのアクセスを可能にする少なくとも１つのスロット部を有している、シェルと、
前記ユーザの顔から前記シェルを離して配置するように働く、保持チャネルと前記保持チャネルに隣接する保持リップとシーリングリップとを有する顔接触用クッションであって、前記シーリングリップは前記クッションと前記シェルとの間に連続的な密閉された封止を提供するために前記シェルの一部にはめ込まれるように前記クッションから伸びている、クッションと、
前記クッションを前記シェルに固定するように構成されており、少なくとも１つのクリップを備えた第１の部分を有する保持リングであって、前記保持リングが前記チャネル部内に位置しているときに前記少なくとも１つのクリップの下側表面が前記シェルの一部分に噛み合うような前記少なくとも１つのスロット部を通り抜けるように前記少なくとも１つのクリップが構成されている、保持リングと
を備えている呼吸用マスクアセンブリ。
【請求項２】
前記第１の部分の前記少なくとも１つのクリップがスプリングアーム上に配置されている、請求項１に記載の呼吸用マスクアセンブリ。
【請求項３】
前記シェルの前記チャネル部は三角形の形状を有しており、前記クッションの周辺側のあたりに伸びている、請求項１または２に記載の呼吸用マスクアセンブリ。
【請求項４】
前記シェルの前記チャネル部は、前記クッションの周辺側のあたりに伸びている、請求項１または２に記載の呼吸用マスクアセンブリ。
【請求項５】
前記保持リングは、前記保持リングの第２の部分から伸びているフランジを有し、前記フランジは、前記クッションの前記保持チャネル内に受け止められるように構成されている、請求項１から３のいずれかに記載の呼吸用マスクアセンブリ。
【請求項６】
前記シェルは、
ベースと、
前記ベースから上方に伸びており、ラッチ機構に対するサポートを提供するように構成された一対のフランジアセンブリと、
前記シェルの上側中央部に接続されており、加圧された供給源から呼吸用マスクアセンブリの内部に呼吸可能な気体を供給するための内部に向けて開いているエアインレットチューブ開口ポートを有しているエアインレットチューブと、
呼吸用マスクアセンブリからの気体を排出するために前記エアインレットチューブのそれぞれの側部上に配置された少なくとも１つの気体排出チャネルと、
薬および酸素の少なくとも一方の流れを呼吸用マスクアセンブリの内部に導くために少なくとも１つのエアインレットチューブに接続されるように構成された少なくとも１つのアクセスポートと
をさらに備えている、請求項１から５のいずれかに記載の呼吸用マスクアセンブリ。
【請求項７】
前記シーリングリップは前記シェルの内壁の外側表面に噛み合う、請求項１から６のいずれかに記載の呼吸用マスクアセンブリ。
【請求項８】
前記シーリングリップは前記シェルの内壁の上面に噛み合う、請求項１から６のいずれかに記載の呼吸用マスクアセンブリ。
【請求項９】
前記シェルの内部の部分に配置された、吸気の流れと呼気の流れとを分離するように構成された機構をさらに備えている、請求項１から８のいずれかに記載の呼吸用マスクアセンブリ。
【請求項１０】
呼吸用マスクアセンブリにクッションおよびシェルを固定する方法であって、
クッションを保持リング上に設ける工程と、
前記保持リングのフランジ部を前記クッションの保持チャネルと保持リップとの間にはめ込み、クッションおよび保持リングアセンブリを提供する工程と、
シェルのチャネル部内に前記クッションおよび保持リングアセンブリを位置合わせする工程と、
前記保持リングが前記シェルのチャネル部内に位置しているときに、前記クッションおよび保持リングアセンブリの少なくとも１つのクリップが前記シェルのチャネルフロアを通り抜けて前記シェルの少なくとも１つのクリップの下側表面にはめ込まれるように、前記シェルの前記チャネル部に前記クッションおよび保持リングアセンブリを挿入する工程と
を包含する方法。
【請求項１１】
前記シェルの前記チャネル部から前記チャネルフロアに対向する前記シェルの表面へのアクセスを可能にするための少なくとも１つのスロット部を有するように前記チャネルフロアを構成する工程をさらに包含する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記クッションおよび保持リングアセンブリの位置を維持するように構成された機構をアクチュエートする工程をさらに包含する、請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記アクチュエートする工程は、前記シェルの前記チャネルフロアに前記クッションの前記保持リップをクランプで締め付ける工程と、前記クッションと前記シェルとの間に連続的な密閉された封止を与えるようにシーリングリップをはめ込む工程とを包含する、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記クッションおよび保持リングアセンブリの少なくとも１つのクリップを片手の親指と人差し指との間で締め付けて、前記クッションおよび保持リングを取り外す工程をさらに包含する、請求項１０から１３のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
図Ｆ５８およびＦ５５において、ラッチ機構６０はさらにクリップ８８およびクリップリンク２４０を備えている。クリップリンク２４０は、握り機構５０２を有する第１の端部５００を備えている。握り機構５０２は、クリップリンク２４０をシェル４０に回動可能に取り付けるために、選択されたピン４５の一つに対してフィットし、それを握るために適合されている。クリップリンク２４０はさらに、クリップリンク２４０にクリップ８８を回動可能に取り付けるためにクリップ８８の第１の端部９０で孔９２に噛み合う一対のピン８３を有する第２の端部５０４を備えている。ピン８３は、クリップ２リンク２４０の中央部から離れる方に伸びるピンアーム８５上に取り付けられており、クリップ８８の孔９２にピン８３を挿入するためにそれらが互いの方向に曲げられ得るようにバネの作用を提供する。バネ部材５０６は、２つのピンアーム８５を相互接続して、ピンアーム８５にさらなるバネ力を与えるだけでなく、クリップリンク２４０のねじれに抵抗するようにピンアーム８５に横方向の安定性を与える。ピンアーム８５に加わる実際のバネ力は、ピンアーム８５のサイズと長さと、および／またはバネ部材５０６のサイズと位置決めとを変更することによって、望むように変えることができる。
図Ｆ５６およびＦ５７において、ラッチ機構６０はハーネスエンゲージクリップ４７０を備えている。ハーネスエンゲージ部４７０は、ハーネスエンゲージクリップ４７０をシェル４０に取り付けるようにピン４５の他のものに対してフィットするように、かつピン４５の他のものを握るために適合されている握り機構５１４を備えている。ハーネスエンゲージクリップ４７０はまた、横方向のスロットの形状のマスクハーネスエンゲージ部４７４と、ロッキングタブ５１６と、ストップタブ５１８とを備えている。本実施形態では、ハーネスエンゲージクリップ４７０は、ピン４５の周りを回動することを意図されていない。これは、クリップ４７０が所望のピン４５上に搭載されたときに、ロッキングタブ５１６およびストップタブ５１８と、シェル４０の隣接する表面５２０および５２２との噛み合わせによって達成される。図Ｆ５８では、ハーネスエンゲージクリップ４７０はピン４５の周りを回動することができず、ピン４５に対してクリップ４７０の略垂直な下方への動きの使用によって、ピン４５の上方に取り付けられなければならない。ロッキングタブ５１６はクリップ８８のロッキングスロット１５０８を噛み合わせたり、はずしたりするように適合されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
好ましい実施形態では、ロッキングタブ５１６はロック位置でロッキングスロット１５０８に部分的に噛み合うのみである。このようにして、クリップ８８が使用中に持ち上げられることは阻害されるが、クリップ８８およびハーネスエンゲージクリップ４７０の自然な弾力性のために、ロッキングによる噛み合わせは、リフト部材１５１０に直接的なリフト力を加えることによって、ハーネスエンゲージクリップを上方の位置に回動させることなく、解消することができる。ロッキングによる噛み合わせを解消するために必要とされるリフト力の量は、ロッキングタブ５１６とロッキングスロット１５０８との間の噛み合わせの程度、および／あるいはクリップ８８ならびに／またはクリップ４７０の剛性を変えることによって、変更することができる。ロッキングタブ５１６とロッキングスロット１５０８のロッキングエンゲージ面３２４は、ロック機構の容易に噛み合わせたりはずしたりすることを可能にするために、水平から角度をなしている。
他の実施形態において、ストップタブ５１８は取り除かれることができ、クリップ４７０がピン４５の周りを回動することができるようにシェル４０に噛み合わないように再構成することができる。この他の構成によると、この機構は、ロッキングタブ５１６がロッキングスロット１５０８に噛み合っていないロックされていない上方位置（ユーザの顔から離れる方向）と、ロッキングタブ５１６がロッキングスロット１５０８に噛み合ってクリップ８８が持ち上がるのを阻害するロックされた下方位置（ユーザの顔向き）との間でピン４５の周りをロッキングタブ５１６とハーネスエンゲージクリップ４７０とを回動させることによって、ロックしたり、ロックをはずしたりすることができる。このような実施形態において、ハーネスエンゲージクリップ４７０は、マスクアセンブリ１０がマスクハーネスのテンションによって装着されたときに、ロックされた下方位置に自然に引き下げられる。このような実施形態では、ロッキングタブ５１６およびロッキングスロット１５０８は、ハーネスエンゲージクリップ４７０がロックされていない上方位置に回動されるまではロックによる噛み合わせが容易に解消され得ないように構成されている。好ましい実施形態では、ハーネスエンゲージクリップ４７０、クリップ８８およびクリップリンク２４０は適したプラスチックからそれぞれ単一のものとして成型される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
図Ｆ６７において、この機構は、チャネル５００とほぼ同様な形状を有するように構成された保持リング５１０を備えている。保持リング５１０は、２つのスプリングアーム５１３上にそれぞれ配置された２つのクリップ５１２を有している。クリップ５１２は、保持リング５１０がチャネル５００内に位置しているときに各クリップ５１２の下側のリップ５１４が表面５２にはまるようなスロット５０８をそれぞれが貫通するように配置され、構成されている。図Ｆ６７において、各クリップ５１２の上側表面５１５は、スロット５０８を容易に通ることができるように円味をつけられている。保持リング５１０はまた、保持リング５１０の残る第３の辺上に配置された保持タブ５１１を有している。保持リング５１０の第３の辺は、クリップ５１２を有していない。保持タブ５１１は保持リング５１０から外側に、クリップ５１２がほぼ伸びている面に対して９０°をなす面内をほぼ伸びている。保持タブ５１１は、保持スロット５０８にはまるように適合されている。
図Ｆ６７において、保持リング５１０は、下側保持リップ６４０、上側保持リップ６４２およびそれらの間に設けられたチャネル６４４を有しており、これらは全て保持リング５１０の周辺部を通る。各クリップ５１２の側部上のノッチ６４６は、クリップ５１２のフレキシビリティを増加させるために上側リップ６４２を切り通してチャネル６４４に達している。
図Ｆ６８において、クッション３０は、保持チャネル５２０と、チャネル５２０から外側に伸びている保持リップ５２２とを備えている。保持チャネル５２０は、保持リング５１０の下側保持リップ６４０にぴったりと噛み合うように構成されており、保持リップ５２２は、クッション３０が保持リング５１０に取り付けられたときに下側リップ６４０と上側リップ６４２との間の保持リングチャネル６４４にぴったりと噛み合うように構成されている。また、クッション３０は一対のシーリングリップ５２４を有しており、これらは、クッション３０の内側の周辺部全体の周りでチャネル５００の内壁５０２に噛み合うようにクッション３０から伸びており、クッション３０とシェル４０との間に連続した密閉された封止を提供する。シーリングリップ５２４は、クッション３０がシェルに取り付けられるときにあると思われる位置で図示されているが、シェル４０からクッション３０がとりはずされるときには開放状態に戻る。このフレキシブルシーリングリップ５２４の変形によって、クッション／保持リング／保持クリップには取り付けられたときにテンションがかかり、接続機構とシェル４０との間でしっかりした接続を維持するための助けとなる。１以上のシーリングリップ３２４を用いてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図Ｆ４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図Ｆ４７】
2003175106.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図Ｆ４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図Ｆ４８】
2003175106.tif 000002
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図Ｆ５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図Ｆ５３】
2003175106.tif 000003
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図Ｆ５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図Ｆ５８】
2003175106.tif 000004
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
図Ｆ６１において、ループ部５５８は、調節クリップ５６８を受けるように適合された横方向のスロット５６６を備えている。調節クリップ５６８は、一対のスプリングタブ５７２を相互に接続する半円形体５７０を有している。分割されたフランジ突起部５７４は、ループ部５５８の裏の部分５７９の孔５７６への挿入および、調節クリップ５６８をループ部５５８に取り外し可能に取り付けるようなループ部５５８の外側表面５８０との噛み合わせのために、半円形体５７０の裏側に取り付けられている。図Ｆ６３において、横方向スロット５６６は、突起部５７４によってループ部５５８に取り付けられたときに調節クリップ５６８を安定させるように半円形体５７０の対応する外側よりの背面に噛み合わせるための一対のフォワードフェイシングショルダ５７８を備えている。横方向のスロット５６６の上側および下側の表面は、調節クリップ５６８に縦方向の安定性を提供するように調節クリップ５６８の上側および下側表面に噛み合う。あるいはクリップ５６８およびループ部５５８は、単一の一つになった構成要素として成型されることもできるが、説明した２片構成は製造がより容易である。図Ｆ６４において、半円形体５７０の正面側５８２は、エアチューブ１００と調節クリップ５６８／ループ部５５８との間の安定性を提供するために、エアチューブ１００の裏面側と係合するようになっている。
図Ｆ６１において、スプリングタブ５７２のそれぞれは、半円形体５７０の後方に配置された握り部５８６と、半円形体５７０の前方に配置されたつめ噛み合わせ部５８４とを備えている。このようにして、半円形体５７０は、ユーザが握り部５８６を握って押したときに、つめ噛み合わせ部５８４が離れるようなてことして、各スプリングタブ５７２に対して作用する。握り部５８６が開放されると、クリップ５６８の自然なバネ作用はつめ噛み合わせ部５８４を近づけるように動かす。半円形体５７０は、半円形体５７０に対するスプリングタブ５７２のフレキシビリティを増加させるように、その外側の縁５８１で薄くすることができる。調節クリップ５６がループ部５５８に取り付けられると、つめ噛み合わせ部が横方向伸すロット５６６に位置している状態で、握り部５８６はユーザによる操作のためにループ部５５８の外側に配置される。