【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年8月11日(2010.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
栄養的に有効な量のアロエベラエキス；ならびに
栄養的に有効な量の、ガッチゴム；グルコサミン；アラビノガラクタン；トラガカントゴム；およびグルコース源を含む、少なくとも５種のサッカリド源
を含有する食物サプリメント組成物。
【請求項２】
組成物が１０質量％またはそれ以上のガッチゴムを含有する、請求項１記載の食物サプリメント組成物。
【請求項３】
組成物が１０質量％またはそれ以上ののグルコサミンを含有する、請求項１記載の食物サプリメント組成物。
【請求項４】
組成物が４８質量％またはそれ以上のアラビノガラクタンを含有する、請求項１記載の食物サプリメント組成物。
【請求項５】
組成物が１０質量％またはそれ以上のアロエベラエキスを含有する、請求項１記載の食物サプリメント組成物。
【請求項６】
組成物が１０質量％またはそれ以上のトラガカントゴムを含有する、請求項１記載の食物サプリメント組成物。
【請求項７】
組成物が１２質量％またはそれ以上のグルコース源を含有する、請求項１記載の食物サプリメント組成物。
【請求項８】
組成物が１０質量％のガッチゴム；１０質量％のグルコサミン；４８質量％のアラビノガラクタン；１０質量％のアロエベラエキス；１０質量％のトラガカントゴム；および１２質量％のとうもろこし澱粉または米粉を含有する、請求項１記載の食物サプリメント組成物。
【請求項９】
食物サプリメントが防腐剤を含まない、請求項１記載の食物サプリメント組成物。
【請求項１０】
食物サプリメントが錠剤の形態である、請求項１記載の食物サプリメント組成物。
【請求項１１】
食物サプリメントが乾燥粉末の形態である、請求項１記載の食物サプリメント組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
何世紀もの間、世界中の異なる文化の人々が哺乳動物における広い範囲の種々の疾患の治療に、植物および薬草（herbs）を利用した。特に、湿布、茶、粉末、ペースト、エキス、植物または薬草の一部分、植物または薬草のエキス、ローション、クリーム、軟膏、トローチなどを包含する処方物が使用された。また現在、世界の農地の多くが生命を維持するのに必要な必須の無機質を消耗しており、その結果、ビタミン、無機質および食物サプリメントの広範囲にわたる使用を必要とするということがよく認められている。最近の発見は、つる性植物の熟成した（Vine-ripened）果実および野菜に見出されそしてつる性植物の熟成しない果物および野菜には見出されない植物化学物質（phytochemicals）の重要性に関する。以下に定義されるようなまだ明確でない植物栄養物質を食物に与えるために、若干の会社は凍結乾燥したつる性植物の熟成した果実および野菜の食物サプリメントを供給しはじめた。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
単量体、オリゴマーまたは重合体および誘導化されたまたは誘導化されない形態のこれらのサッカリドは、広い範囲の種々の源、例えばトラガントゴム、グアーゴム、穀粒粉、米粉、さとうきび、甜菜糖、馬鈴薯、ミルク、寒天、アルギン、イナゴマメゴム、事前子、イソドゴム、種子ゴム、カラマツの木のエキス、アロエベラエキス、ガッチゴム、澱粉、セルロース、分解したセルロース、フラクトース、高フラクトースコーンシロップ、ペクチン、キチン、アラビアゴム、アルギン酸、カラゲナン、デキストラン、キサンタンゴム、コンドロイチン硫酸、スクロース、アセチル化ポリマンノース、マルトース、グルカン、レンチナン、マンナン、レバン、セミ−セルロース、イヌリン、フルクタンおよびラクトースから得ることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の他の実施化は、熟成および凍結乾燥した果実および野菜、ヤマノイモ属コンプレックス、薬草エキス、薬草ボディ−トニング剤（body-toning agents)、ベータシトステロール、メラトニン、大豆レシチン、ビタミンまたは無機質から誘導された植物化学物質または植物栄養物質を含有することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本明細書に使用される“ヤマノイモ属コンプレックス(dioscoreacomplex)”なる用語は、哺乳動物の副腎および生殖腺ホルモンが天然に合成される分子骨格（パーヒドロシクロペンタノフェナントレン）を含有する複合６−環の環状−炭素分子である天然のプレカーサーの食物栄養のジオスゲニンを与えるヤマノイモ属の種（Mexican yam）のエキスを意味する。食物でのこの複合分子の供給は、正常な生理学的調節機作を維持しながら、最適のホルモンバランスを支持することができる。この食物サプリメントの成分は、実際に体中のすべての機能細胞の代謝調節を改善する可能性を有している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本明細書に使用される“薬草エキス”なる用語は、植物組織中で生産されそして水、極性溶剤または石油溶剤で抽出することができそしてある程度の有利な健康または治療活性を有している植物化学物質を意味する。大部分の薬草は、特に濃厚である場合には有毒であるけれども、疾患の治療および良好な健康の促進に対する民間医薬としての茶剤およびパップ剤における慣用の方法で利用される場合は一般に安全である。本明細書において使用される“薬草のボディ−トニング剤(herbal body-toning agent)”なる用語は、皮膚トルゴールの回復およびしわ、たるみ、色素沈着過度を有効に減少または除去する弾力性および失われた美容上の外観の他の望ましくない要素の拮抗によって証明されるような、本発明者等により観察された老化または太陽光線による損傷により起こった弾力性のある組織およびコラーゲン繊維の損傷を減少および拮抗する物質を意味する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明の食物サプリメントに包含される炭水化物は、広範囲な種々の天然および合成源、例えばかん木、木、植物、酵母、菌類、かび、ゴム、樹脂、澱粉およびセルロース誘導体および天然のムチンから入手することができる。特に、若干の天然源は、(ａ)アラビアゴム、インドゴム、トラガントゴムまたはカッチゴムを含有するかん木または木滲出液；(ｂ)寒天、アルギンまたはカラゲナンを包含するマリンゴム；(ｃ)グアーゴム、イナゴ豆または事前子を包含する種子ゴム；(ｄ)ペクチンまたはアセチル化ポリマンノースを含有する植物エキス；(ｅ)澱粉およびセルロース誘導体、例えばヘタスターチ、カルボキシメチルセルロース、エチルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、メチルセルロース、酸化セルロース；およびデキストラン、キサンタンを含有する微生物ゴムを包含する（Tyler等、1981)。しかしながら、本発明の組成物はそれぞれの炭水化物が得られる源によって限定されるものではないということを理解すべきである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
【表２】
2008183013.tif 000001
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の食物サプリメントは上述した11種の必須のサッカリドを包含するけれども、他のサッカリド、栄養化合物または生物学的に活性なまたは不活性な化合物も本発明の食物サプリメントに包含させることができるということは注目しなければならない。このような他の栄養化合物は、植物栄養物質、ヤマノイモ属コンプレックス、植物エキス、薬草エキス、植物の部分、薬草成分、ビタミンまたは無機質の１種または２種以上を包含する。これらの栄養化合物は、本発明の食物サプリメントに加えることができるまたはこれら栄養化合物は、食物サプリメントが投与される哺乳動物に別個に与えることができる。例えば、本発明の糖栄養物質−含有使用形態を与えたヒトに、同じまたは分離した使用形態の植物栄養物質を与えることもできる。不活性化合物は、風味料、増量剤、滑沢剤、緩衝剤
、ゲル、結合剤、賦形剤、担体および（または）本発明の食物サプリメントの処方または投与を容易にするような他の化合物を包含することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
良好な健康を促進することができそして本発明の食物サプリメントに混合するかまたは食物サプリメントと一緒に投与することのできる予期したまた証明された栄養価値を有する多くの植物および薬草エキスがある。このような植物および薬草エキスは、物質、化合物または剤の抽出に対してよく知られている操作によって、植物または薬草から得ることができる。特定の実施化においては、本発明の食物サプリメントは、ブロッコリー、芽キャベツ、キャベツ、人参、花キャベツ、にんにく、ケール、たまねぎ、パパイア、パイナップル、トマト、アスパラガス、きのこ、アメリカぼうふう、はつかだいこんおよびかぶの薬草または植物エキスを含有する。植物または薬草エキスを本発明の食物サプリメントに含有させる場合は、全体の糖栄養物質に対する全体のエキスの比（乾燥した固体の質量を基にした）は、質量％を基にして、約0.001−75／99.999−25〜約10−90／90−10の範囲にある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
例えばセルロース、炭酸カルシウム、コラの実、コラの実のエキス、ゼニアオイ（country mallow)、大西洋の昆布、とうがらし、シリカ、ステアリン酸、アミノ酸、グリシン、リジン、グルタミン酸、アルギニン、炭酸カルシウム、精巣物質、クエン酸硼素、ピコリン酸クロム、必須の繊維、精油、必須の植物性薬品、必須の腸生態系およびフローラ生長促進物質、必須脂肪酸、生活共生フローラ（live probiotic flora)、タンパク質および酵素のような他の化合物、剤および栄養物もまた本発明の食物サプリメントに含有させることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
人々の間で食物が相違するために、本発明の食物サプリメントは、広範囲な使用量で投与しそして広範囲な投与単位強度で処方することができる。例えば、食物から11種の必須のサッカリドの９種が失われたヒトに対しては、栄養的に有効な量でこれらの９種のサッカリドを含有する食物サプリメントを処方することができる。同様に、必須のサッカリドの生体吸収が非常に効率的であるヒトに対しては、必須のサッカリドの減少された量を含有する食物サプリメントを製造することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
また、食物サプリメントの使用量は、この食物サプリメントを投与するときに哺乳動物がかかっている特定の病気または疾患によって変化し得ることを理解すべきである。例えば、慢性疲労症状または腺維筋痛症にかかっているヒトは、一般に栄養摂取の恩恵を受けるためにアルコールの消費を中止させようと試みているアルコール中毒者とは異なる使用量を必要とする。食物サプリメントの適当な使用量は、食物サプリメントの特定の使用量に対する患者の応答、すなわち一般的健康を監視することにより容易に決定することができる。同様に、植物栄養物質、植物エキス、薬草エキスおよび（または）ヤマノイモ属コンプレックスのような他の剤を本発明の糖栄養物質の食物サプリメントと一緒に哺乳動物に投与する場合は、食物サプリメントおよびそれぞれの剤の適当な使用量は、同様な方法においてそれぞれの特定の使用量に対する患者の応答、すなわち、一般的健康を監視することにより容易に決定することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
また本発明によって、本発明の食物サプリメントを植物栄養物質、薬草のエキス、植物のエキスおよびヤマノイモ属コンプレックスの少なくとも１種とともに同時にまたは連続的に投与することができるということも企図されている。食物サプリメントを植物栄養物質、薬草エキス、植物エキスおよびヤマノイモ属コンプレックスの少なくとも１種とともに同時に投与する特定の実施化は、以下の実施例によって例示される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
以下の実施例において、本発明の食物サプリメントは、粉末−含有カプセルとして投与した。食物サプリメントが植物栄養物質を含有する場合は、それはカプレットまたはゼラチン形態として投与した。食物サプリメントがヤマノイモ属コンプレックスを含有する場合は、それはカプセルまたはカプレットとして投与した。食物サプリメントが植物栄養物質、ヤマノイモ属コンプレックスおよび薬草エキスを含有する場合は、それはカプレットとして投与した。
以下に例示した与えられた研究に使用したカプセルまたはカプレットの大きさおよび成分によって、食物サプリメントははじめに以下の通り投与した。示された使用量は、＃１サイズのカプセルおよび1000〜1200mgのカプレットに基づく。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
生化学的個性が、哺乳動物と望ましい健康促進作用を得るために必要な広範囲な種々の薬剤または食品との間に存在するということは十分に証明されている（Williams R；Nutrition Against Disease, 1971)。はじめに食物サプリメントとして典型的に利用された上記の栄養物の量が弱体化した健康の状態に対して指示される。エネルギー、レベル、強直、疼痛、不快、安眠、疲労からの回復および感情状態は、食物サプリメントに対する哺乳動物の応答の測定、および使用量の増加を是認するか否かの測定における栄養上の利点のマーカーとして使用される。健康への不満の減少または上記パラメータの減少または除去
は、糖栄養物質摂取の減少の指針として使用される。有益な利点のために必要な糖栄養物質の量に関する複雑な因子は、個人が栄養物に対して有する異なる量的必要性、遺伝的特質による相違、生化学的バランス、疾患の状態、変化した生理学的状態、前のおよび現在の栄養、個々の選択および個人によって食べられる食品の栄養含量を包含する。健康における望ましい応答または改善は、失われた栄養物が本発明の食物サプリメントによって十分に補給された場合に得られる。ヒトの身体の防御、回復、再生、調節および遺伝子−調節および栄養による治癒それ自体は、これらの仕事を達成する源泉である。本発明の食物サプリメントは、普通都市／郊外の食品においてはもはや見出されない糖栄養物質を含有しており、そしてその結果、最適の生化学および生理学に対して必要な既知のおよびまだ確認されていない栄養物の最適の源を与える。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
トラガカントゴムＴ／３およびガッチゴムNo.１は、何れもBallstonSpa, New YorkのAEP Colloidから入手できる木滲出液である。アラビノガラクタンはカラマツの木から得られそして Norwalk, ConnecticutのNorthAmerican Pharmacalから入手することができる。MANAPOL(R)はCarringtonLaboratories（Irving, Texas）から入手できる凍結乾燥したアロエベラエキスである。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
実施例  ５
この実施例の食物サプリメント処方は、上記実施例によって大規模に製造した。Glyco-1と称されるこの処方は、以下に示した量で以下の成分を含有する。
【表５】
2008183013.tif 000002
この組成物は上述したような局所および経口製剤に処方した。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
実施例  ８
糖栄養物質による種々な疾患の治療
以下の表はGlyco-1を、単独でまたはPhyto-1、ヤマノイモ属コンプレックスを含有するGlyco-1およびPROFILETMの１種または２種以上と組み合わせて患者に投与した場合に得られた結果を要約する。以下に示した使用量において、Glyco-1および１種または２種以上
のそれぞれのサプリメントの初期使用量を患者に与えた。
【表６】
2008183013.tif 000003
Ｅは糖栄養物質を含有する局所ヒドロゲル処方を示す。
Ｆは糖栄養物質および薬草エキスを含有する経口用食物サプリメントを示す。