【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年4月14日(2010.4.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の四肢を周期的に圧迫して四肢の血流を改善するための圧迫装置であって、
前記四肢の一部の概ね円周廻りに延在する大きさ及び形状を有し同四肢の一部へ圧迫圧力を加える圧縮部、
前記圧縮部へ動作可能に連結されたハウジングであって、前記ハウジングは、第１及び第２ハウジング部材を含み、前記第１及び第２ハウジング部材は、組み合わさってハウジング内部空間を規定し、且つ前記第１及び第２ハウジング部材は、前記四肢の一部にかかる圧力を緩和させるため前記ハウジングが第１寸法となる収縮位置と、前記四肢の一部を圧迫するため前記ハウジングが前記第１寸法より大きい第２寸法となる拡張位置と、の間で、相対移動可能である、ハウジング、
及び
前記第１及び第２ハウジング部材を前記収縮位置から前記拡張位置まで周期的に移動させる電気モータを前記ハウジング内部空間内に備える非空圧式の機械式アクチュエータ、
を備える圧迫装置。
【請求項２】
請求項１に記載の圧迫装置において、
前記圧縮部は前記第２ハウジング部材へ連結され同第２ハウジング部材と共に前記第１ハウジング部材に対して相対運動可能である、圧迫装置。
【請求項３】
請求項２に記載の圧迫装置において、
前記ハウジングは、前記圧迫装置が前記四肢の一部に取り付けられたとき、前記圧縮部と前記四肢の一部との間の位置に配置される、圧迫装置。
【請求項４】
請求項３に記載の圧迫装置において、
前記圧縮部は略環状のバンドを備える、圧迫装置。
【請求項５】
請求項４に記載の圧迫装置であって、
前記バンドの内側面に、前記ハウジングを取外し可能に受け入れるポケットを更に備える、圧迫装置。
【請求項６】
請求項１に記載の圧迫装置において、
前記装置が血管再充填を検出可能に構成された、圧迫装置。
【請求項７】
請求項１に記載の圧迫装置であって、
前記圧迫装置が前記四肢に取り付けられたとき、前記ハウジングと前記四肢の一部との間の位置に配置される力分散装置を更に備える、圧迫装置。
【請求項８】
請求項７に記載の圧迫装置において、
前記力分散装置がクッションを備える、圧迫装置。
【請求項９】
請求項７に記載の圧迫装置において、
前記力分散装置が少なくとも一つのブラッダを備え、更に、前記少なくとも一つのブラッダは流体又はゲル状材料で満たされている、圧迫装置。
【請求項１０】
請求項１に記載の圧迫装置であって、
前記収縮位置に向けて前記ハウジング部材を付勢する一つ以上のバネを更に備える、圧迫装置。
【請求項１１】
請求項１に記載の圧迫装置において、
前記アクチュエータは、前記電気モータにより移動可能なカムを前記ハウジング内部空間内に備え、前記カムの動きは、前記収縮位置から前記拡張位置までの前記第１及び第２ハウジング部材の動きを生ずる、圧迫装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載の圧迫装置において、
前記主原動機が正逆回転可能な電気モータを備える、圧迫装置。
【請求項１３】
請求項１に記載の圧迫装置であって、
前記圧迫装置の動作を制御する制御システムを更に備え、その制御システムは前記四肢の一部へ加えられる圧迫圧力量を示す装置を備える、圧迫装置。
【請求項１４】
請求項１３に記載の圧迫装置において、
前記アクチュエータは電気モータを備え、
前記圧力を示す装置は、前記四肢へ加えられる圧力量を変化させる制御信号を提供するために、前記モータへの電流又は電圧を感知する、
圧迫装置。
【請求項１５】
請求項１３に記載の圧迫装置において、
前記制御システムは、前記加える圧迫圧力が所定圧力に達するのに応答して、前記第１及び第２ハウジング部材のそれ以上の拡張を前記アクチュエータに停止させる、圧迫装置。
【請求項１６】
患者の四肢又は複数の四肢を周期的に圧迫して前記四肢のそれぞれにおける血流を改善するための圧迫システムであって、
前記圧迫システムは、前記四肢又は前記複数の四肢の一部を周期的に圧迫する少なくとも二つの圧迫装置を備え、
前記圧迫装置はそれぞれ、
それぞれの四肢の一部の概ね円周廻りに延在する大きさ及び形状を有し前記四肢の一部を圧迫する圧縮部、
前記圧縮部へ動作可能に連結されたハウジングであって、前記ハウジングは、第１ハウジング部材及び第２ハウジング部材を含み、前記第１及び第２ハウジング部材は、組み合わさってハウジング内部空間を規定し、且つ前記第１及び第２ハウジング部材は、前記四肢の一部にかかる圧力を緩和させるため前記ハウジングが第１寸法となる収縮位置と、前記四肢の一部を圧迫するため前記ハウジングが前記第１寸法より大きい第２寸法となる拡張位置と、の間で、相対移動可能である、ハウジング、及び、
前記第１及び第２ハウジング部材を前記収縮位置から前記拡張位置まで周期的に移動させる電気モータを前記ハウジング内部空間内に備える非空圧式の機械式アクチュエータ、
を備える、
圧迫システム。
【請求項１７】
請求項１６に記載の圧迫システムにおいて、
前記圧迫装置のそれぞれの前記圧縮部は前記第２ハウジング部材へ連結され同第２ハウジング部材と共に前記第１ハウジング部材に対して相対運動可能である、圧迫システム。
【請求項１８】
請求項１７に記載の圧迫システムにおいて、
前記ハウジングは、前記圧迫装置が前記四肢の一部に取り付けられたとき、前記圧縮部と前記それぞれの四肢の一部との間の位置に配置される、圧迫システム。
【請求項１９】
請求項１６に記載の圧迫システムであって、
前記収縮位置に向けて前記ハウジング部材を付勢する一つ以上のバネを更に備える、圧迫システム。
【請求項２０】
請求項１６に記載の圧迫システムにおいて、
前記アクチュエータは、前記電気モータにより移動可能なカムを前記ハウジング内部空間内に備え、前記カムの動きは、前記収縮位置から前記拡張位置までの前記第１及び第２ハウジング部材の動きを生ずる、圧迫システム。
【請求項２１】
請求項１６に記載の圧迫システムであって、
前記それぞれの圧迫装置の前記圧縮部に、それぞれのハウジングを取外し可能に受け入れるポケットを更に備える、圧迫システム。
【請求項２２】
請求項１６に記載の圧迫システムにおいて、
前記少なくとも二つの圧迫装置の前記圧縮部が一体化され、四肢の別々の部分に対応する別々の圧縮領域を有する単一の圧縮ユニットを形成する、圧迫システム。
【請求項２３】
請求項２２に記載の圧迫システムにおいて、
各圧迫装置の前記ハウジングとアクチュエータとを組み合わせ前記圧縮ユニットの各領域に配置するためのモジュールを形成するとともに、前記領域内で且つ前記モジュール上に、前記モジュールが前記圧縮ユニットに配置されたときにそれぞれのモジュールが位置している前記領域を感知する協働感知装置を更に備える、圧迫システム。
【請求項２４】
請求項２３に記載の圧迫システムであって、前記モジュールを相互に通信可能にする手段を更に備える、圧迫システム。
【請求項２５】
請求項２４に記載の圧迫システムであって、
前記圧迫装置の内の一つとそれぞれが関係する複数の制御システムを更に備え、前記制御システムは、前記圧縮ユニット上に前記モジュールが配置されたとき同モジュールのそれぞれが位置する前記領域を決定するとともに、同決定した領域の関数として、関連する前記圧迫装置を制御するために前記通信可能にする手段を介して相互に通信する、圧迫システム。
【請求項２６】
請求項１６に記載の圧迫システムであって、
前記少なくとも二つの圧迫装置の動作を制御する一体化された制御システムを更に備える、圧迫システム。
【請求項２７】
患者の四肢を周期的に圧迫して同四肢の血流を改善するための圧迫装置であって、
前記四肢の一部の概ね円周廻りに延在する大きさ及び形状を有するとともに同四肢の一部へ圧迫圧力を加える圧縮部と、
前記圧縮部に動作可能に連結されたモジュールであって、前記四肢の一部にかかる圧力を緩和させる前記モジュールが第１寸法となる収縮状態と、前記四肢の一部を圧迫する前記モジュールが前記第１寸法より大きい第２寸法となる拡張状態と、の間で、前記四肢の一部に対して概ね半径方向の周期的な拡張及び収縮を行うモジュールと、
を備え、
前記モジュールは、少なくとも一つの空圧ブラッダと、少なくとも一つの非空圧式の機械式装置の組み合わせを備え、前記少なくとも一つの非空圧式の機械式装置は、その拡張状態に向かって前記モジュールを移動させるために、前記四肢の一部に対して概ね半径方向の力を加えるように動作可能であり、
前記非空圧式の機械式装置は、
対向するハウジング部材と、
前記両ハウジング部材を互いに離間させるように移動させることにより前記モジュールを拡張する、前記ハウジング部材間のモータ駆動アクチュエータと、
を備える、
圧迫装置。
【請求項２８】
請求項２７に記載の圧迫装置において、
前記非空圧式の機械式装置は、対向するプラテンと、前記両プラテンを付勢して互いに離間させる前記両プラテン間のバネと、を備える圧迫装置。
【請求項２９】
請求項２７に記載の圧迫装置において、
前記機械式装置は、前記少なくとも一つの空圧ブラッダ上に設置される、圧迫装置。
【請求項３０】
請求項２７に記載の圧迫装置において、
前記モジュールが前記圧縮部へ取外し可能に連結される圧迫装置。
【請求項３１】
患者の四肢内の血流を改善する圧迫治療において用いられる使い捨てバンドであって、
前記四肢の一部の円周廻りに延在するように適合されるとともに両端部を有するバンド部材と、
前記両端部同士を解放可能に結合して、前記バンド部材を前記四肢の一部の廻りに固定するための、前記バンド部材上の締着具と、
前記四肢の一部にかかる圧力を緩和するために前記モジュールが第１寸法となる収縮位置と、前記四肢の部位を圧迫するために前記モジュールが前記第１寸法より大きい第２寸法となる拡張位置と、の間で、周期的に移動可能な前記モジュールを受け入れるための大きさ及び形状を有する前記バンド部材上のポケットと、
を備え、
前記モジュールは前記ポケットから取外し可能であり、それにより、前記圧迫治療が終了すると、前記バンドを廃棄でき、前記モジュールを別の使い捨てバンドとともに再使用でき、
前記モジュールは、内部空間を規定する２つのハウジング部材と、前記内部空間にあって、前記ハウジング部材を収縮位置から拡張位置まで周期的に移動させる非空圧式の機械式アクチュエータと、を備える、
使い捨てバンド。
【請求項３２】
請求項３１に記載の使い捨てバンドにおいて、
前記ポケットは、前記バンド部材の内側で、前記バンド部材に固定される材料層により画定される使い捨てバンド。
【請求項３３】
請求項３１に記載の使い捨てバンドにおいて、
前記ポケットが、前記バンド部材が前記四肢に固定されるとき、前記モジュール及び前記モジュールと前記四肢の一部との間に配置される力分散装置を受け入れる大きさ及び形状を有している、使い捨てバンド。
【請求項３４】
請求項３１に記載の使い捨てバンドであって、
前記ポケットを閉じるための取り外し可能な覆いを更に備える、使い捨てバンド。
【請求項３５】
請求項１に記載の圧迫装置において、
前記第１及び第２ハウジング部材が、前記収縮位置と拡張位置との間で移動する際に伸縮自在に嵌合する、圧迫装置。
【請求項３６】
請求項１１に記載の圧迫装置において、
前記カムが前記主原動機により回転可能である、圧迫装置。
【請求項３７】
請求項３６に記載の圧迫装置であって、
前記カムを回転させるために、前記主原動機の出力を前記カムへ連結する歯車列を更に備える、圧迫装置。
【請求項３８】
請求項１に記載の圧迫装置において、
前記アクチュエータは、主原動機と、前記主原動機により回転可能な第１カム軸上に取り付けられる第１のカム対を備える、圧迫装置。
【請求項３９】
請求項３８に記載の圧迫装置であって、
前記カム軸及び前記第１のカム対を回転させるために、前記主原動機の出力を前記第１カム軸へ連結する歯車列を更に備える、圧迫装置。
【請求項４０】
請求項３８に記載の圧迫装置であって、
前記アクチュエータが、前記主原動機により回転可能な第２カム軸に取り付けられる第２のカム対を更に備える、圧迫装置。
【請求項４１】
請求項４０に記載の圧迫装置であって、
前記カム軸、前記第１のカム対及び前記第２のカム対を回転させるために、前記主原動機の出力を前記第１及び第２カム軸へ連結する歯車列を更に備える、圧迫装置。
【請求項４２】
患者の四肢に装着して心臓への血流を改善する圧迫治療において用いられる圧迫装置であって、
前記圧迫装置は、
圧迫圧力を四肢の一部へ加える圧縮部であって、前記四肢の一部の概ね円周廻りに延在する大きさ及び形状を有するとともに、ポケットを含む圧縮部と、
前記四肢を周期的に圧迫する、前記ポケット内の機械式装置と、
前記ポケット内のブラッダと、
前記圧迫治療の特性値を感知するとともに前記特性値を表す信号を出力する、前記ブラッダと連結された感知装置と、
を備え、
前記特性値は、前記ブラッダの内容物の圧力、前記患者の体温、前記患者の心拍数、前記患者の血流量及び前記患者の酸素レベルのうちの一つ以上を含む、
圧迫装置。
【請求項４３】
請求項４２に記載の圧迫装置において、
前記機械式装置はモジュールを備え、前記モジュールは、前記四肢の一部にかかる圧力を緩和させるため前記モジュールが第１寸法となる収縮状態と、前記四肢の一部を圧迫するため前記モジュールが前記第１寸法より大きい第２寸法となる拡張状態と、の間で、前記四肢の一部に対して略半径方向の周期的な拡張及び収縮をするように動作可能であり、
前記モジュールは、同モジュールを拡張状態に向けて運動させるための、前記四肢の一部に対して略半径方向に力を加えるよう動作可能な少なくとも一つの非空圧式の機械式アクチュエータを備える、
圧迫装置。
【請求項４４】
請求項４２に記載の圧迫装置において、
前記機械式装置は前記ポケットから取外し可能であるように構成された圧迫装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図示された実施の形態（図１及び図２）において、バンド２７は、アクチュエータ２１を収容するハウジング９を取外し可能に受け入れるような大きさ及び形状を有する内側ポケット３９を形成するために、そのバンドの外側層に固定される材料からなる内側層３５を含む。そのポケットは、前記ハウジングをそのポケットに挿入するための少なくとも一つの開口端を有する。ポケット３９の開口端を閉じるために、覆い用垂れ蓋（不図示）のような着脱可能な覆いを設けて、アクセスが必要になったり、アクセスしたくなったりするまで、ポケット内にハウジングを固定できる。ハウジング９は、他の手段または組み合わせ手段により、ポケット３９内の所定位置へ着脱可能に固定できる。例えば、一例において、取付け部材（不図示）がポケット３９の内面に固定される。その取付け部材及びハウジング９は、ハウジングを所定位置に確実且つ着脱可能に保持する一対の爪要素を有する。別の例において、ハウジング９と、ポケット３９の内側面又はポケットの覆い（使用される場合）と、の上に設けたフック／ループ対締着具を用いて、そのポケット内にハウジング９を着脱可能に固定できる。更に別の例において、ハウジング９は、ポケット内に固定された滑り嵌合か締まり嵌合を生み出す半剛体ホルダの間に、ぴったりと嵌合される。解放ラッチを用いて更に強固にハウジング９を所定位置に保持することができる。圧迫装置１が用いられた後、ハウジング９はポケット３９から取り外され、別の（新品の）バンドとともに再使用され得る。バンド２７は一回使用すると廃棄するのが普通である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
機械式装置６１９は、加圧された空気又は他の気体の使用が必要かそれらが関連する空圧式の構成部品を含まないという意味で非空圧式である。図１３の実施の形態では、装置６１９は、ブラッダ６１５上に設置される内側プラテン（圧盤）６２５と、それと対向する外側プラテン６２７と、それらの両プラテンを互いに離間させる同両プラテン間の一つ以上のバネ６３１と、を含む。機械式装置６１９のバネ６３１は、四肢から離れる方向に外側プラテン６２７を移動させる傾向にある力を発生してモジュール６２１を拡張させ、それにより、四肢廻りのバンド部材６３５に張力を与える（締め付ける）。この実施の形態において、ブラッダ６１５の内圧を変化させてブラッダ６１５を拡張及び収縮させることにより、四肢は周期的に圧迫される。圧力は、内側プラテン６２５に取り付けるか内側プラテン６２５に近接するする小型のバッテリ動作式圧縮機のような、小型空圧ポンプ６４１の繰り返し動作により変化させてもよい。ポンプ６４１は、ブラッダに設けた空気ポート６４５に連通している。圧力センサ（不図示）は、ブラッダ６１５の内圧を監視する。圧力リリーフ弁又は受動作動型チェック弁（不図示）が実装され、ブラッダ６１５の内圧を所定圧力以下に維持してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
機械式装置７１９は、それが加圧された空気又は他の気体の使用が必要かそれらが関連する空圧式の構成部品を含まないという意味で非空圧式である。図１４の実施の形態では、装置７１９は、圧迫装置５０１に関して説明したように、ブラッダ７１５上に設置されるベースハウジング部材７２７と、それと対向するカバーハウジング部材７２９と、ハウジング部材を互いに向けて且つ互いに離間させて移動させるためのハウジング内部のアクチュエータ７３１と、を備えるハウジングを含む。図示の実施の形態では、アクチュエータ７３１は、ハウジング部材７２７、７２９が収縮した位置又は状態でかなり近く接近している第１位置（図１４に実線で示す）と、部材７２７、７２９が拡張した位置又は状態で遠く離間している第２位置（図１４に仮想線で示す）と、の間で、移動可能な一つ以上のカム７４１を備える。カム７４１は、歯車列７５１又は適切な手段によりカム７４１へ連結された出力軸７４７を有する主原動機（例えば小型ＤＣモータ、不図示）により、その第１位置と第２位置との間で、回転させられる。カム７４１、主原動機及び歯車列７５１は、上述した圧迫装置１、５０１と同様、ハウジング部材７２７内に配置されている。カム７４１の「行程」は先に説明したように、調整可能であり得る。代替として、調整不可としてコストを削減してもよい。圧力センサ（不図示）は、ブラッダ７１５の内圧を監視する。代替として、コスト削減のために、圧力リリーフ弁か受動作動型チェック弁（不図示）が実装され、ブラッダ７１５の内圧を所定圧力以下に維持することもできる。