【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月16日(2009.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属アルキルの金属の同位体の割合を変化させる方法において、
天然の前記金属の同位体組成に対して、ある同位体の濃度が増している、又は減損している金属アルキルの所定量を、金属アルキルの金属、又は金属アルキルの金属の合金の所定量と接触させ、この接触状態を所定期間保持することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記金属アルキルが液体状態であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
粒状の金属または金属合金を使用することを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項４】
金属アルキルと金属または合金とを接触させ、室温を上廻る温度で互いに接触状態を保持することを特徴とする、請求項１から３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
金属アルキルおよび金属または合金を接触状態を保持しながら相互に移動させることを特徴とする、請求項１から４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記金属アルキルがジエチル亜鉛であり、および前記金属アルキルの金属が亜鉛であり、および２０〜１１０℃の温度を使用することを特徴とする、請求項１から５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
少なくとも５０℃の温度を使用することを特徴とする、請求項６記載の方法。
【請求項８】
７μｍ以下の粒径の粉末状の亜鉛を使用することを特徴とする、請求項６または７に記載の方法。
【請求項９】
64Ｚｎが濃縮されたジエチル亜鉛を使用することを特徴とする、請求項６から８のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の詳細な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、金属アルキルの金属同位体の割合を変化させる方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】
天然に現存する種々の元素は、大部分が異なる同位体の混合物からなるが、同位体の相互の割合は常に同じである。１つの元素の異なる同位体は、同じ化学的性質を示す。差は、本質的に原子質量の偏りにあるにすぎない。それというのも、当該原子核の中性子数は、異なるからである。
【０００３】
専ら、１種の特定の同位体を使用することができる分野が存在し、したがって全ての他の同位体は、できるだけ出発物質から除去されなければならない。このような除去は、分離方法を用いて行なわれる。所定の所望の同位体を過剰に有する物質である生成物（プロダクト）は、該同位体の濃度が増している（濃縮されている）と呼ばれる。また、１つの（１種の）同位体のみが除去を必要とする分野も存在する。この場合、この物質は、減損物質（減損される物質）と呼ばれる。異なる工業的分離方法が存在する。１つの例は、超遠心分離機を用いての分離である。
【０００４】
超遠心分離機を用いての同位体の分離では、その処理において、分離されるべき同位体が含まれているガス状物質の状態を形成することが必要とされる。しかし、同位体の分離が必要になる元素の多くは、ガス状態を形成することができないか、または簡単に形成することができない。したがって（例えば、分離されるべき物質が、金属同位体の場合）分離されるべき物質の化合物がしばしば使用される。金属アルキルは、通常、金属それ自体よりも簡単にガスの状態にすることができる。
【０００５】
実施においては、供給原料（この場合、天然の同位体組成を有する金属アルキル）は、分離プラントに通される。そしてこれにより、濃度が増した金属アルキル流（濃縮金属アルキル流）および減損した金属アルキル流（減損金属アルキル流）が生じる。得ることが望まれる流れは、生成物と呼ばれ、残りの流れは、廃棄物流と呼ばれる。従って、所望の生成物に依存して、廃棄物流は、濃縮した物質の流れであるかまたは減損した物質の流れである。通常、このような廃棄物流に使いみちはなく、この廃棄物流は、次に廃棄されかつ破壊される。これは、問題を発生し得る。幾つかの金属アルキルは、実験室的方法でのみ破壊可能である。
【０００６】
廃棄物を加工処理し、分離処理の基礎材料として使用できる生成物を生成することができれば有利に作用する。出発材料が高価である場合、このことは特に有利である。
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】
本発明の目的は、同位体の割合が天然の割合から逸脱している生成物（製品）の、該同位体の割合を、天然の割合の方向に変化させる方法を提供することにある。
【０００８】
【課題を解決するための手段】
上述した目的は、本発明に従い、金属アルキルの金属の複数の同位体の割合を変化させる方法において、天然の前記金属の同位体組成に対して、ある同位体の濃度が増している、又は減損している金属アルキルの所定量を、金属アルキルの金属、又は金属アルキルの金属の合金の所定量と接触させ、及びこの接触状態を所定期間保持することを特徴とする方法によって達成される。
【０００９】
液状またはガス状の金属アルキルの所定量を、アルキルの金属またはアルキルの金属の合金と、所定時間接触させた場合には、金属アルキルと、金属または合金との間で金属イオンの交換が起こり、アルキル中の金属の同位体の割合が、金属または合金中の金属の同位体の組成の方向へ移行することが見い出された。
【００１０】
従って、天然の組成において、金属（該金属は、合金であっても、合金でなくても良い）の過剰状態から出発した場合には、時間の経過に従い、金属アルキル中の金属の同位体の組成は、天然の組成に近づくことになる。従って、廃棄物流を、（所定量の）出発物質に変換することができ、これにより、変換した出発材料を、次の分離処理に利用することができる。
【００１１】
好ましくは、本発明による方法においては粒状の金属または金属合金が使用される。粒状金属の使用は、良好な結果を生じることが見い出された。
【００１２】
更に、好ましくは、本発明による方法において、金属アルキルと金属または合金とは、接触され、室温を上廻る温度で互いに接触されたまま保持される。金属イオンの交換は、温度を上昇させることによりいっそう急速に進行することが見い出された。
【００１３】
更に、金属アルキルおよび／または金属または合金を接触状態を維持して移動させる場合には、金属イオンの交換もよりいっそう急速に進行することが見い出された。
【００１４】
本発明による方法は、ジエチル亜鉛に適切に適用させることができる。この場合、ジエチル亜鉛は、亜鉛または亜鉛合金と接触される。更に、適当な方法において、２０〜１１０℃の温度、好ましくは少なくとも５０℃の温度が使用される。良好な結果は、亜鉛を７μｍ以下の粒径の粉末の状態で使用する場に達成される。
本発明に従う方法は、64Ｚｎの濃度が高い（濃縮された）ジエチル亜鉛中の同位体の割合を、天然の組成の方向に変化させるために使用するのに、極めて適している。
【００１５】
公知であると考えられるが、天然の亜鉛は、５つの同位体を次の割合で含有する：
【００１６】
64Ｚｎ ４８．６％、66Ｚｎ ２７．９％、67Ｚｎ ４．１％、68Ｚｎ １８．８％、70Ｚｎ ０．６％
【００１７】
いくつかの用途（しばしば医学的用途）として、濃縮68Ｚｎ（68Ｚｎの濃度が高い物質）および濃縮70Ｚｎが公知であるが、しかし、減損64Ｚｎ（64Ｚｎが減損した物質）にも需要がある。この後者のタイプは、原子力プラントにおける冷却系のための添加剤として使用される。
【００１８】
分離するべき同位体は、超遠心分離機中に直接に通過させることができない。この理由は、超遠心分離機は、ガスを用いて運転され、亜鉛は標準状態で固体であるからである。従って、沸点が低く、それ故にガス状にするのが容易である亜鉛の化合物が使用される。このような化合物は、ＤＥＺとも呼ばれるジエチル亜鉛である。実施の際、供給原料、天然の同位体組成物のＤＥＺは、分離プラントに通され、そしてＤＥＺの濃縮流およびＤＥＺの減損流が生じる。64Ｚｎの場合には、減損64Ｚｎ（64Ｚｎが減損した物質）を得ることが所望され、濃縮流は、廃棄物流である。この廃棄物流は、生成物流よりも著しく大量（約５倍まで）である。この廃棄物流は、以降、有用ではなく、廃棄されかつ破壊されるものである。これは、簡単なことではなく、ＤＥＺについて云えば、発火性である（空気との接触で自発的に燃焼する）。ＤＥＺを破壊するために、ＤＥＺは、まず大量の溶剤で希釈されなければならず、その後に制御しながら燃焼させることができる。更に、供給原料はむしろ高価である。
【００１９】
本発明による方法を使用する場合には、廃棄物を再使用することができる。ある実験では、天然組成の微粒状の金属亜鉛を、液状ＤＥＺ（該液状ＤＥＺの同位体組成は、変化されている）と一緒にした。この混合物を、５０℃の温度で数日間貯蔵し、その後にＤＥＺの同位体の組成を測定した。天然の組成物の方向に著しく移行することが見い出された。更に、数日後、第２の測定を行なったところ、なおさらなる変化を示した。これは、金属粒子の亜鉛原子が、ＤＥＺの亜鉛原子と、位置を変えたことを示す。さらに調査したところ、ＤＥＺと亜鉛粒子との接触状態を（例えば、混合物の移動動作によって）強化したところ、金属原子／金属イオンの交換は、より速く進行した。
【００２０】
本発明による方法は、所謂流動法で適切に実施することができる。ＤＥＺを使用する場合、例えば、同位体の組成が変化した液状ＤＥＺを、複数の反応器（各反応器は、同位体の組成が天然である亜鉛粒子の床を有している）に、ゆっくりと流すことができる。
【００２１】
次に、本発明を、実施例を使用して詳説する。
【００２２】
【実施例】
実施例Ｉ
所謂グローブボックス中で、７５ｍｌの容器に天然亜鉛の粉末１２．４ｇ（分子量＝６５．３８；０．１９モル）を充填した。この容器を窒素雰囲気下で閉鎖し、液体窒素中で冷却し、かつポンプ作用により排気した。その後に、64Ｚｎ（６．０９％）に減損されたジエチル亜鉛３．４ｇ（ＤＥＺ）（分子量＝１２５．３；０．０２７モル）を容器中で凍結乾燥させた。この容器を攪拌せず室温で約７２時間維持した後、質量スペクトルを記録し、64Ｚｎ濃度を測定した。この64Ｚｎ濃度は、６．４１％であった。この濃度は、開始濃度とは、ほとんど異ならないので、温度を上昇させることが決定された。５０℃で攪拌せずに、それぞれ２４０時間、１７日間および３１日間の後、64Ｚｎ濃度を測定した。結果を、表Ａに示す。各同位体の測定のために、存在するＤＥＺの０．３〜１ｇを使用した。
【００２３】
実施例ＩＩ
グローブボックス中で、７５ｍｌの容器に、天然亜鉛の粉末３５ｇ（分子量＝６５．３８；０．５３５モル）を充填した。この容器を窒素雰囲気下で閉鎖し、液体窒素中で冷却し、かつポンプ作用により排気した。その後に、64Ｚｎ（５．８１％）に減損されたＤＥＺ１０．５１ｇ（分子量＝１２５．３；０．０８３９モル）を容器中で凍結乾燥させた。この容器を攪拌せず２０℃で約２５時間維持した後、質量スペクトルを記録し、64Ｚｎ濃度を測定した。この64Ｚｎ濃度は、５．８９％であった。次に、この容器を炉中に置き、７０℃で維持した。それぞれ４６時間、１３４．５時間、１９９．５時間、２８７．８時間および３５２．３時間の後、64Ｚｎ濃度を測定した。結果を、表Ａに示す。各同位体の測定のために、存在するＤＥＺの０．３〜１ｇを使用した。
【００２４】
実施例ＩＩＩ
グローブボックス中で７５ｍｌの容器に天然亜鉛の粉末３５ｇ（分子量＝６５．３８；０．５３５モル）を充填した。この容器を窒素雰囲気下で閉鎖し、液体窒素中で冷却し、かつポンプ作用により排気した。その後に、64Ｚｎ（５．８６％）に減損されたＤＥＺ８．９６ｇ（分子量＝１２５．３；０．０７１５モル）を容器中で凍結乾燥させた。この容器を攪拌せず２０℃で約７４時間維持した後、質量スペクトルを記録し、64Ｚｎ濃度を測定した。この64Ｚｎ濃度は、６．１５％であった。次に、この容器を炉中に置き、７０℃で回転させた。それぞれ８８．５時間、１５４．５時間、２２０．０時間および２８４．５時間の後、64Ｚｎ濃度を測定した。結果を、表Ａに示す。各同位体の測定のために、存在するＤＥＺの０．３〜１ｇを使用した。前記測定のための試料の採取で、幾つかの問題が生じた。８８．５時間後の第１の試料採取では、容器を適切に排気することができなかった。これは、ボトル形状の容器のコックが凝集した亜鉛（粉末）で完全に閉塞されるという事実によるものである。この物質を、金属バーの大半が含まれるようにパックした。これを除去するために、容器を冷却しながらポンプ作用により排気し、異なるコックを容器上に取り付けた。この結果、亜鉛粉末とＤＥＺとの初期の割合が変化した可能性がある。その後の測定を、実験室的に続行した。それにも拘わらず、ＤＥＺの同位体の組成を測定することは、可能であった。
【００２５】
【表１】
2000319282.tif 000001