【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年2月17日(2010.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コントローラに接続されたディスクドライブを自動的にコンフィギュレ―ションするためのコンピュータで実施される方法であって、
コントローラに接続された各ディスクドライブを前記コントローラによって走査するステップであって、当該走査によって各ディスクドライブの物理的容量及びディスクドライブからのコンフィギュレーションデータが得られる、前記走査するステップと、
前記コンフィギュレーションデータを解析して、１又はそれ以上のコンフィギュレ―ションされていないディスクドライブを前記接続されたディスクドライブから前記コントローラによって見つけだすステップと、
複数のＲＡＩＤレベルのうちの１つに従って、前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブに関するコンフィギュレーションを前記コントローラによって準備するステップであって、
（１）１又はそれ以上のパラメータ設定を各コンフィグレーションされていないディスクドライブに関連付けるステップであって、前記パラメータ設定は、冗長性が前記ディスクドライブによって必要とされるか又は必要とされないかを示す設定、冗長方法がミラーリング又はパリティのいずれかを示す設定、及びスペア処置の設定を含む、前記関連付けるステップと、
（２）コンフィギュレーションされていないディスクドライブの数及び前記パラメータ設定に基づき、特定のＲＡＩＤレベルで前記コンフィギュレーションされていないディスクドライブをコンフィギュレーションするステップであって、前記特定のＲＡＩＤレベルは前記コンフィギュレーション前のＲＡＩＤレベルと異なりうる、前記コンフィギュレーションするステップと
を含む、前記準備するステップと、
前記コンフィギュレーションされたコンフィギュレーションデータを前記コントローラによって前記ディスクドライブにストアするステップと
を含む、前記方法。
【請求項２】
前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブに関するコンフィギュレーションを準備するステップが前記コントローラに格納された所定の規則に基づいて前記コントローラによって自動的に実行されるステップにおいて、
コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブが１つだけ見つかったとき、単一ドライブとして（ＪＢＯＤ）、前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブをコンフィギュレ―ションするステップと、
前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブが、冗長がないことを示すパラメータ設定に関連付けされているとき、ＲＡＩＤレベル０に従って、前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブをコンフィギュレ―ションするステップと、
前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブが、ミラーリングを示すパラメータ設定に関連付けされているとき、ＲＡＩＤレベル０＋１に従って、前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブをコンフィギュレ―ションするステップと、
前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブが、ミラーリングが要求されていないことを示すパラメータ設定に関連付けされているとき、ＲＡＩＤレベル５に従って、前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブをコンフィギュレ―ションするステップと
を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブが、スペアディスクドライブが要求されることを示すパラメータ設定に関連付けされているときに、下記ステップ、即ち
スペアディスクドライブとして最大のコンフィギュレ―ションされていないディスクドライブを選択するステップと、
スペアディスクドライブによってコンフィギュレ―ションされていないディスクドライブの数を減少させるステップと、
パラメータ設定に従って、コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブの数を支持するＲＡＩＤレベルで、前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブをコンフィギュレ―ションするステップと
を更に実行する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
ランタイムで、少なくとも１つのディスクドライブが前記コントローラに追加されたことを前記コントローラによって検出するステップと、
ランタイムで、１又はそれ以上の死んだドライブが前記コントローラに接続されていることを前記コントローラによって判断するステップと、
ランタイムで、各死んだドライブを前記追加されたディスクドライブの１つに前記コントローラによって置換するステップと
を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
データ記憶システムにおいて、コントローラに接続されたディスクドライブを自動的にコンフィギュレ―ションするための装置であって、
コントローラに接続された各ディスクドライブを走査する手段であって、当該走査によって各ディスクドライブの物理的容量及びディスクドライブからのコンフィギュレーションデータが得られる、前記走査する手段と、
前記コンフィギュレーションデータを解析して、１又はそれ以上のコンフィギュレ―ションされていないディスクドライブを前記接続されたディスクドライブから見つけだす手段と、
複数のＲＡＩＤレベルのうちの１つに従って、前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブに関するコンフィギュレーションを準備する手段であって、
（１）１又はそれ以上のパラメータ設定を各コンフィグレーションされていないディスクドライブに関連付ける手段であって、前記パラメータ設定は、冗長性が前記ディスクドライブによって必要とされるか又は必要とされないかを示す設定、冗長方法がミラーリング又はパリティのいずれかを示す設定、及びスペア処置の設定を含む、前記関連付ける手段と、
（２）コンフィギュレーションされていないディスクドライブの数及び前記パラメータ設定に基づき、特定のＲＡＩＤレベルで前記コンフィギュレーションされていないディスクドライブをコンフィギュレーションする手段であって、前記特定のＲＡＩＤレベルは前記コンフィギュレーション前のＲＡＩＤレベルと異なりうる、前記コンフィギュレーションする手段と
を含む、前記準備する手段と、
前記コンフィギュレーションされたコンフィギュレーションデータを前記コントローラによって前記ディスクドライブにストアする手段と
を含む、前記装置。
【請求項６】
前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブに関するコンフィギュレーションを準備する手段が前記コントローラに格納された所定の規則に基づいて前記コントローラによって自動的に実行される手段において、
コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブが１つだけ見つかったとき、単一ドライブとして（ＪＢＯＤ）、前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブをコンフィギュレ―ションする手段と、
前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブが、冗長がないことを示すパラメータ設定に関連付けされているとき、ＲＡＩＤレベル０に従って、前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブをコンフィギュレ―ションする手段と、
前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブが、ミラーリングを示すパラメータ設定に関連付けされているとき、ＲＡＩＤレベル０＋１に従って、前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブをコンフィギュレ―ションする手段と、
前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブが、ミラーリングが要求されていないことを示すパラメータ設定に関連付けされているとき、ＲＡＩＤレベル５に従って、前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブをコンフィギュレ―ションする手段と
を更に含む、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブが、スペアディスクドライブが要求されることを示すパラメータ設定に関連付けされているときに、下記手段、即ち
スペアディスクドライブとして最大のコンフィギュレ―ションされていないディスクドライブを選択し、
スペアディスクドライブによってコンフィギュレ―ションされていないディスクドライブの数を減少させ、
パラメータ設定に従って、コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブの数を支持するＲＡＩＤレベルで、前記コンフィギュレ―ションされていないディスクドライブをコンフィギュレ―ションする
手段を更に含む、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
ランタイムで、少なくとも１つのディスクドライブが前記コントローラに追加されたことを検出する手段と、
ランタイムで、１又はそれ以上の死んだドライブが前記コントローラに接続されていることを判断する手段と、
ランタイムで、各死んだドライブを前記追加されたディスクドライブの１つと置換する手段と
を含む、請求項５に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【発明が解決しようとする課題】
従って、種々のタイプのＲＡＩＤレベルコンフィギュレーションに調整しうる自動ＲＡＩＤコントローラコンフィギュレーション機構と、種々の物理的次元を有するディスクドライブとの必要性が存在する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図４は、１又はそれ以上のドライブグループ１４０,１４２,１４４に配置された多数の物理ディスクドライブを図示する。物理ディスクドライブは、ＳＣＳＩチャンネル１０６の１つに接続される。物理ディスクドライブは、１又はそれ以上のドライブグループ１４０，１４２，１４４内に配置される。ドライブグループ１４０，１４２，１４４は、定義された容量、ＲＡＩＤレベル並びに他のデバイス設定を有する論理ドライブを作成するために使用される。容量は、ドライブグループ内の各ディスクドライブの容量の集合体に基づき、且つＲＡＩＤレベルに依存する。好ましい実施形態では、ＲＡＩＤコントローラ１０２は８つのドライブグループをサポートしうる。ドライブグループは、１乃至８つの物理ドライブを含みうる。何らかのドライブグループにも含まれないドライブは、スタンバイ即ちホットスペアドライブと考えられる。スタンバイドライブは、ディスクドライブ障害の際に使用される冗長ディスクドライブである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
ＲＡＩＤレベルは、前述のパラメータ設定と、下記表２に示される下記規則に従って、挿入されたコンフィギュレ―ションされていないドライブの数とに基づいて、コンフィギュレ―ションされていないドライブに割り当てられる：
（１）コンフィギュレ―ションされていないドライブの数が１ならば、コンフィギュレ―ションされていないドライブはＪＢＯＤである。
（２）冗長が必要ないならば、ＲＡＩＤレベルはＲＡＩＤ０に設定される。
（３）冗長が必要なく、ドライブの数が２ならば、ＲＡＩＤレベルはＲＡＩＤ１に設定される。
（４）冗長が必要なく、ドライブの数が３以下であり、及びスペアが必要ならば、最大のドライブがスペアドライブとして指定され、ドライブの数は１だけ減少させられる。
（５）この時点で２つのコンフィギュレ―ションされてないドライブだけがあるならば、ＲＡＩＤレベルはＲＡＩＤ１に設定される。
（６）冗長方法がミラーリングならば、ＲＡＩＤレベルをＲＡＩＤ０＋１に設定する。
（７）冗長方法がミラーリングでないならば、ＲＡＩＤレベルをＲＡＩＤ５に設定する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図９を参照すると、スタートアップコンフィギュレーションプロシージャ１２８は、各論理ドライブに関連してコンフィギュレーションファイル１３２を読む（ステップ２４０）。幾つかの例では、単一のコンフィギュレーションファイル１３２は幾つかの論理ドライブと関連付けられうる。これは、各物理ドライブに関する単一のコンフィギュレーションファイル１３２があり、幾つかの論理ドライブが特定の物理ドライブと関係している事実によるものである。コンフィギュレーションファイル１３２は、ドライブの論理ドライブ順序を表す論理ドライブ番号を含む。コンフィギュレーションファイル１３２で見つけられる論理ドライブ番号は、結合されたコンフィギュレーションに関する論理ドライブ順序として使用されうる（ステップ２４２）。