(57)【要約】本発明は、気体で充填される空洞（１２）及びテストリーク（１６）を備える漏れ検出装置（１０）を用いて漏れ検出システムを検査する改良された方法に関する。本方法は、前記空洞（１２）内部の内部圧力（Ｐ１）が周囲大気圧に相当するまで前記空洞（１２）を外気で充填し、前記漏れ検出装置（１０）を囲む領域の外部圧力（Ｐ２）を前記内部圧力（Ｐ１）より低く設定し、前記漏れ検出装置（１０）の前記テストリークを通して内側から外側へ流れる空気の漏れ速度を測定し、前記漏れ検出装置（１０）を囲む前記領域の前記外部圧力（Ｐ２）として、前記周囲大気圧を有する外気からなる大気を設定することを特徴とする方法。【選択図】図２
2015537209.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
気体で充填される空洞（１２）及びテストリーク（１６）を備える漏れ検出装置（１０）を用いて漏れ検出システムを検査する方法であって、
（ステップａ）前記空洞（１２）内部の内部圧力（Ｐ１）が周囲大気圧に相当するまで前記空洞（１２）を外気で充填し、
（ステップｂ）前記漏れ検出装置（１０）を囲む領域の外部圧力（Ｐ２）を前記内部圧力（Ｐ１）より低く設定し、
（ステップｃ）前記漏れ検出装置（１０）の前記テストリーク（１６）を通して内側から外側へ流れる空気の漏れ速度を測定し、
（ステップｄ）前記漏れ検出装置（１０）を囲む前記領域の前記外部圧力（Ｐ２）として、前記周囲大気圧を有する外気からなる大気を設定する、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記ステップａにおいて前記漏れ検出装置（１０）は、前記外部圧力（Ｐ２）としての前記周囲大気圧にて充填されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記テストリーク（１６）を通して前記漏れ検出装置（１０）が充填されることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記周囲大気圧は、９８０〜１０５０ｍｂａｒの範囲内の圧力であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記周囲大気圧は、１０００〜１０２０ｍｂａｒの範囲内の圧力であることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記周囲大気圧は、１０１３ｍｂａｒ程度であることを特徴とする請求項４又は５に記載の方法。
【請求項７】
前記ステップｂにおいて前記外部圧力（Ｐ２）は真空圧力であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記ステップｄにおいて前記内部圧力（Ｐ１）が前記外部圧力（Ｐ２）より低いことを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
少なくとも前記ステップｃ及びｄが実行される間、前記テストリーク（１６）が開口していることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記漏れ検出装置（１０）は、前記外部圧力（Ｐ２）が前記内部圧力（Ｐ１）を超えると自動的に開いて再充填する圧力制御バルブ（１８）を備えることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記漏れ検出装置（１０）が検査室内に配置され、前記ステップｃにおける前記漏れ速度が前記検査室内の前記外部圧力（Ｐ２）の増加によって測定されることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明はテストリーク（Pruefleck（ueはuウムラウト））を備える漏れ検出装置を用いて漏れ検知システムを検査するための方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
非漏出性の試験用標本を検査するために使用される漏れ検知システムを検査するか又は較正する際には、特定の既知の漏れ速度を有するテストリークが使われる。テストリークは、空気で満たすことができる空洞を有する漏れ検出装置の部品である。テストリークは、漏れ検出装置の空洞を囲む壁に形成されている。概して、試験用標本は、食料雑貨や医薬品の包装、又は医学分野で使用する目的の無菌包装からなる。漏れ検出検査は、包装された製品の損傷をもたらしうる包装の漏れを確認するために使われる。非漏出性の検査がされる試験用標本は、製品の包装を形成する薄壁を有する。漏れ検出装置は、試験用標本の壁の外に添付されてもよく、又は試験用標本と無関係に検査されてもよい。
【０００３】
漏れ検出検査は、漏れ検知システムを用いて自動的に実行される。包装の少量の漏洩であっても包装された製品の損傷をもたらしうるので、漏れ検知システム及び漏れ検出器は、少量の漏れを高度な信頼性で特定できなければなければならない。漏れ検知システムは、定期的に検査され、必要に応じて較正されてなければならない。そのため、テストリークは、既知の特定の漏れ速度を有する漏れ検査装置を囲む壁に形成される。
【０００４】
漏れ検知システムを検査するために、このようなテストリークの漏れ速度を測定することが知られている。そうするために、漏れ検出装置の空洞は気体（多くの場合空気である）が充填される、そして、このため、テストリークは内部からの圧力にさらされる。空洞は、テストリークを通る特定の及び既知の漏れ速度を有する閉体積として設計される。漏れ速度は、テストリークの基準値によって、且つ空洞内の内部圧力と漏れ検出装置の外側の外部圧力間の圧力の差によって定まる。漏れ検出装置の空洞が検査の開始時に一度充填されると、ある検査から次の検査までの期間、検査中の気体の漏洩のため漏れ検出装置の内部圧力が減少する。この圧力の減少は、漏れ速度及びテストリークを使用する頻度に正比例して増加する。その結果、漏れ検出装置の漏れ速度は絶え間なく減少するので、漏れ検出装置を手動で再充填するか、又は、テストリークを新たに較正する必要がある。
【０００５】
漏れ検出装置は、例えば、試験用標本、すなわち食品パッケージ又は他のタイプの包装であってよい。あるいは、漏れ検出装置は、試験用標本とは別個に設計されて、例えば、試験用標本の外側に添付されてもよい。
【０００６】
本発明は、テストリークを備える漏れ検出装置を用いて漏れ検知システムを検査するための、改良された方法を提案するという目的に基づく。
【発明の概要】
【０００７】
本発明による方法は、請求項１の特徴によって定められる。すなわち、
ａ）  周囲大気圧に相当する内部圧力Ｐ１が空洞の内部に行き渡るまで、漏れ検出装置の空洞を外気で満し、
ｂ）  そして、試験用標本の外側の領域の圧力を、内部圧力Ｐ１より低い外部圧力Ｐ２に設定し、
ｃ）  その後、テストリークを通して内部から外側へ流れる空気の漏れ速度を測定し、
ｄ）  最後に、漏れ検出装置を囲む領域の外部圧力Ｐ２を、周囲大気圧まで増加させる。
【０００８】
ステップａ），ｂ），ｃ）及びｄ）を、この順序で順次実行する。空洞が外気で満たされて、その後、ステップｂ）によって、漏れ検出装置を囲む外部圧力Ｐ２を大気圧より低い圧力へ減少させ、空洞の内部圧力を空洞の外側の外部圧力より高くする。その結果、空気は、テストリークを通して内部から外部へ空洞から流出する。空気が流出している間、例えば、漏れ検出装置の外側の圧力の上昇を測定するといった既知の漏れ検査方法によって、テストリークの漏れ速度を測定するか又は決定する。
【０００９】
測定又は判定の完了後、漏れ検出装置は、外部圧力Ｐ２として周囲大気圧を有する、漏れ検出装置を囲む外気の大気にさらされる。漏れ検出装置を囲んでいる領域の外部圧力は、空洞の内部の内部圧力より高く、空気は、テストリークを通して漏れ検出装置の外部の大気から漏れ検出装置の内部へ流れる。その結果、漏れ検出装置は再び外気で充填される。空洞の内部圧力が周囲大気圧に相当するまで、外大気圧を維持する。上記方法を、更なる検査を実行するために繰り返してもよい。
【００１０】
漏れ検出装置はテストリークを通して周囲大気圧で充填する必要がある。空洞の充填を加速するためには、空洞を囲む漏れ検出装置の壁は、テストリークに加えて、漏れ検出装置を囲んでいる周囲外部圧力が空洞内の内部圧力を上回るとすぐに自動的に開く圧力制御バルブを備えてもよい。
【００１１】
大気圧は、９８０〜１０５０ｍｂａｒの範囲の圧力であってよく、好ましくは１０００〜１０２０ｍｂａｒの範囲の圧力であってよく、さらに好ましくは、約１０１３ｍｂａｒであってよい。
【００１２】
ステップｂ）における漏れ検出装置の外側の領域の外部圧力は、３００ｍｂａｒ未満（低真空）又は１０−３ｍｂａｒ（高真空）未満であることが有利である。
【００１３】
漏れ検出装置がステップｄ）を用いて再充填されるときに、空洞の内部の内部圧力Ｐ１は漏れ検出装置を囲んでいる領域の外部圧力Ｐ２より低い。少なくとも、ステップｃ）及びｄ）を実行するときに、外気がテストリークを通して流れることができるように、テストリークは開口していなければならない。圧力制御バルブを追加する場合、空洞への外気の充填を加速するために、外部圧力Ｐ２が内部圧力Ｐ１より大きいとすぐにバルブが自動的に開く。
【００１４】
ステップａ）〜ｄ）は、少なくとも一回実行されることが有利であり、特に、次々と複数回実行して、次の検査の方法ステップａ）を先の検査の方法ステップｄ）の後に続けることが有利である。これにより、方法ステップｄ）の結果、それに続く各検査の方法ステップａ）が実行される、そして、このようにして、周囲大気圧が空洞の内部に行き渡るまで空洞は再充填される。
【００１５】
本発明は、特に漏れ速度が高い圧力測定の回数が増加する場合に、積極的に漏れ検出装置を充填せずに、漏れ検出装置を自動的に再充填できるという効果を提供する。漏れ検出装置は自動的に充填され、そして、その結果、維持管理は殆ど不要である。
【００１６】
以下において、本発明の例示的な実施形態は、図面を用いて更に詳細に説明される。
【図面の簡単な説明】
【００１７】
【図１】漏れ速度の測定中の漏れ検出装置の概略図である。
【図２】再充填中の図１による説明図である。
【発明を実施するための形態】
【００１８】
図は、漏れ検出装置１０の模式的断面を示す。漏れ検出装置１０は、孔状のテストリーク１６が設けられた壁１４を有し、空洞１２は壁１４によって囲まれている。テストリーク１６は、小さなを有する透過漏れ口、毛細管、調整可能開口又は小口径の単純な孔であってよい。
【００１９】
圧力制御バルブ１８は、壁１４の異なる部分に形成されている。圧力制御バルブ１８は、孔２０と膜２２からなり、膜２２は、過度の圧力がある場合に孔２０の領域で壁１４に対して内部から押圧して、孔を封止する。これは、図１に示される。図２に示されているように外部の過度の圧力がある場合には、孔２０を通して外側から流れる空気が膜２２を内側に押圧するので、圧力制御バルブ１８が開いて空気が空洞１２に流れ込むことができる。
【００２０】
漏れ検知システムを検査する際、第一段階では、空洞１２の内部の内部圧力Ｐ１が約１０１３ｍｂａｒの大気圧に相当するまで、漏れ検出装置の環境からの空気で空洞１２が充填される。初めて空洞１２を充填する時、空洞１２の外側の外部圧力Ｐ２は、少なくとも大気圧でなければならならず、内部圧力Ｐ１が大気圧に調整されなければならない。
【００２１】
空洞が充填されたあと、空洞１２の外側の外部圧力Ｐ２、すなわち漏れ検出装置１０を囲む領域に行き渡った圧力Ｐ２を、内部圧力Ｐ１より低い真空圧力まで低下させる。典型的には、真空圧力は３００ｍｂａｒより低い。
【００２２】
内部圧力Ｐ１に比べて外部圧力Ｐ２を下げた後、テストリークを通して内部から外側へ流れる気体の漏れ速度を、外部圧力Ｐ２の増加を測定することによって測定する。
そのため、テストリークだけにより圧力Ｐ２が増加するように、漏れ検出装置は気密検査室内に収容される。
【００２３】
測定を実行する間、外部圧力Ｐ２が上昇する一方で、内部圧力Ｐ１は外部圧力Ｐ２に対して連続的に低下し、徐々に外部圧力Ｐ２に接近する。漏れ速度が測定されたあと、漏れ検出装置１０は大気圧の外気からなる気体雰囲気中に入れられる。それから外部圧力Ｐ２は、少なくとも１０００ｍｂａｒ（大気圧）になり、このように、空洞１２の内部に行き渡っている内部圧力Ｐ１より高くなる。それから、漏れ検出装置１０を囲む空気は、自動的にテストリーク１６を通して、及び圧力制御バルブ１８を通して、内部圧力Ｐ１が外部の周囲圧力Ｐ２に相当するまで、空洞１２へ流れる。内部圧力Ｐ１が外部圧力Ｐ２に相当するか、又は少なくとも、十分な９８０ｍｂａｒの大気圧に相当すると、新しい検査の実行のために空洞が再充填される。その後、新規な検査のためにステップｂ）ｃ）及びｄ）が用いられてよい。
【図１】
2015537209.tif 000003
【図２】
2015537209.tif 000004
【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年9月3日(2015.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
気体で充填される空洞（１２）及びテストリーク（１６）を備える漏れ検出装置（１０）を用いて漏れ検出システムを検査する方法であって、
（ステップａ）前記空洞（１２）内部の内部圧力（Ｐ１）が周囲大気圧に相当するまで前記空洞（１２）を外気で充填し、
（ステップｂ）前記漏れ検出装置（１０）を囲む領域の外部圧力（Ｐ２）を前記内部圧力（Ｐ１）より低く設定し、
（ステップｃ）前記漏れ検出装置（１０）の前記テストリーク（１６）を通して内側から外側へ流れる空気の漏れ速度を測定し、
（ステップｄ）前記漏れ検出装置（１０）を囲む前記領域の前記外部圧力（Ｐ２）として、前記周囲大気圧を有する外気からなる大気を設定する、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記ステップａにおいて前記漏れ検出装置（１０）は、前記外部圧力（Ｐ２）としての前記周囲大気圧にて充填されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記テストリーク（１６）を通して前記漏れ検出装置（１０）が充填されることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記周囲大気圧は、９８０〜１０５０ｍｂａｒの範囲内の圧力であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記周囲大気圧は、１０００〜１０２０ｍｂａｒの範囲内の圧力であることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記周囲大気圧は、１０１３ｍｂａｒ程度であることを特徴とする請求項４又は５に記載の方法。
【請求項７】
前記ステップｂにおいて前記外部圧力（Ｐ２）は真空圧力であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記ステップｄにおいて前記内部圧力（Ｐ１）が前記外部圧力（Ｐ２）より低いことを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
少なくとも前記ステップｃ及びｄが実行される間、前記テストリーク（１６）が開口していることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記漏れ検出装置（１０）は、前記外部圧力（Ｐ２）が前記内部圧力（Ｐ１）を超えると自動的に開いて再充填する圧力制御バルブ（１８）を備えることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記漏れ検出装置（１０）が検査室内に配置され、前記ステップｃにおける前記漏れ速度が前記検査室内の前記外部圧力（Ｐ２）の増加によって測定されることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記ステップａ〜ｄを少なくとももう１回反復し、既に行われた前記ステップｄを利用して前記ステップａにしたがい前記空洞（１２）を充填することを特徴とする請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【国際調査報告】
2015537209.tif 000005
2015537209.tif 000006
2015537209.tif 000007
2015537209.tif 000008