【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年3月19日(2010.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
人工心肺装置における体外血液循環路を提供する装置であって、
制御装置を有する少なくとも１つのベースモジュールと、
前記ベースモジュールに脱着可能に接続され、体外血液循環路の血液案内要素を有する医療モジュールと、
前記ベースモジュール及び／又は前記医療モジュールに設けられて、前記医療モジュールを充てん位置から運転位置まで水平軸の回りに前記ベースモジュールに対して回転させる回転手段と、を含み、
前記血液案内要素は、血液貯蔵部、ポンプヘッド、人工肺およびフィルタを含み、
前記血液案内要素は、前記医療モジュールとともに回転するように前記医療モジュールに搭載され、
これによって、前記体外血液循環路の個々の構成要素の方向および向きが、前記医療モジュールが前記充填位置にあるときに前記体外血液循環路から排出されない気泡が前記医療モジュールが前記運転位置にあるときに前記体外血液循環路から排出ラインを介して排出され得る方向および向きとなることを特徴とする体外血液循環装置。
【請求項２】
前記充てん位置から前記運転位置への回転角度範囲は、９０度であることを特徴とする請求項１に記載の体外血液循環装置。
【請求項３】
前記医療モジュールに搭載された前記血液貯蔵部は、前記充てん位置及び前記運転位置において水平軸に対し４５度の傾きで配置されることを特徴とする請求項１または請求項２に記載の体外血液循環装置。
【請求項４】
前記ポンプヘッドは、中央注入口および接線方向の排出口を有する遠心ポンプヘッドを含み、
前記ポンプヘッドは、前記注入口が前記充てん位置においては垂直方向上側に向き、前記運転位置においては水平方向に向くように前記医療モジュール内に配置されていることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１に記載の体外血液循環装置。
【請求項５】
前記ポンプヘッドは、接線方向の排出口を有する遠心ポンプヘッドを含み、
前記ポンプヘッドは、前記運転位置において前記排出口が前記遠心ポンプヘッドの最下部に位置するように前記医療モジュール内に配置されていることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１に記載の体外血液循環装置。
【請求項６】
前記フィルタは、排気口を有する動脈血フィルタを含み、
前記フィルタは、前記排気口が前記充てん位置においては水平方向に向き、前記運転位置においては垂直方向上側に向くように前記医療モジュール内に配置されていることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１に記載の体外血液循環装置。
【請求項７】
前記回転手段は、前記ベースモジュールに回転可能に支持された前記医療モジュールのためのマウントを含むことを特徴とする請求項１乃至６のいずれか１に記載の体外血液循環装置。
【請求項８】
前記回転手段は、前記マウントと、前記医療モジュール及び前記医療モジュールに接続されている更なるモジュールの少なくとも一方に設けられているガイドを含むことを特徴とする請求項７に記載の体外血液循環装置。
【請求項９】
前記医療モジュールは、前記ベースモジュールに搭載された後に前記運転位置となることを特徴とする請求項１乃至８のいずれか１に記載の体外血液循環装置。
【請求項１０】
前記ベースモジュールは、患者のベッドのフレームに当該装置を吊るすための回転フックを備える装置スタンドを有することを特徴とする請求項１乃至９のいずれか１に記載の体外血液循環装置。
【請求項１１】
人工心肺装置における体外血液循環路を提供する体外血液循環装置をプライミング液で充たし、前記体外血液循環装置の排気を行う方法であって、
前記体外血液循環装置は、制御装置を有する少なくとも１つのベースモジュールと、前記ベースモジュールに脱着可能に接続され、前記体外血液循環路の血液案内要素を有する医療モジュールと、を含み、充てん位置から運転位置まで水平軸の回りに前記ベースモジュールに対して前記医療モジュールを回転させる回転手段が前記ベースモジュール及び／又は前記医療モジュールに設けられており、
前記方法において、
始めに前記医療モジュールが前記充てん位置となって、前記充てん位置において前記血液案内要素はプライミング液で満たされ、次に前記医療モジュールが前記ベースモジュールに対して回転して前記運転位置となり、
前記医療モジュールに設けられたポンプヘッドが前記回転に先立って駆動され、前記血液案内要素の排気を行うことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、体外血液循環路を提供する装置に関し、特に制御装置を備えた少なくとも１つのベースモジュールと、当該ベースモジュールに脱着可能に接続され、体外の血液循環路の血液案内要素を有する医療モジュールとからなる人工心肺装置に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
このタイプの人工心肺装置は、例えば緊急時において使用される携帯機器として知られている。このタイプの装置においては、その装置の稼動に先立って、体外血液循環路の血液案内要素の内部には、もはや空気が一切含んでいないことを保証しなければならないという点が課題となる。なぜなら、これが患者に重大な危険をもたらし得るからである。いわゆるプライミング液が満たされ、その装置の稼動に先立って、血液循環路が排気又は脱気され、血液案内要素の内部に存在する気泡が排除される。しかしながら、公知の装置においては、この処理に多大な時間を要するのである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
始めの有利な実施例によれば、該充てん位置から該運転位置への回転角度は９０度であり、これにより該血液案内要素から確実に全ての気泡を排除することができるという効果を奏する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明による該回転手段は、最も多彩な設計によって提供することができ、特に該ベースモジュールに回転可能に支持された該医療モジュールのためのマウントを含み得る。この場合において、該医療モジュールは、誘導される回転運動を可能にするために、該マウントに接続さえしていればよい。該マウントおよび該医療モジュールに設けられたガイドを含むことにより、該回転手段によるこの処理において顕著な効果を奏する。この場合において該医療モジュールは、ガイドに沿った回転運動を確実に行うことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明のさらなる態様によれば、上記したタイプの装置の運用方法において、該医療モジュールは、まず該充てん位置に設置され、該充てん位置において該血液案内要素がプライミング液で満たされ、該医療モジュールは続いて該ベースモジュールに対して具体的には９０度回転し、該運転位置となる。上記した有利な効果は、このような運用方法の結果としてもたらされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
様々な有利な方法によれば、該医療モジュールに設けられた該ポンプヘッドが、該回転に先立って、すでに満たされたプライミング液を送り出すべく駆動され、これにより該血液案内要素を更に排気する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図１から図４に示す人工心肺装置は、３つのモジュールより成る。すなわち、装置スタンド１０を備えるベースモジュールＢと、制御モジュールＳと、体外血液循環路の血液案内要素を備える医療モジュールＰと、から成る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
装置スタンド１０は、ベースモジュールＢの支持部２０に固設されており、支持部２０は電源コードのプラグソケット２２を有している。以下において更に詳細に説明するように、マウント１２は更に、支持部２０に回転可能に支持されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
回転マウント１２と支持部２０を組み立てるには、まず、回転マウント１２が概ね垂直な位置に置かれ、切欠き部３８が支持部２０に設けられたローラー（図示しない）を介して導かれ、続いて回転マウント１２は、図１に示す位置に回転される。操作部２４の折り返しが開かれた後、予め組み立てられた制御モジュールＳと医療モジュールＰのユニットは回転マウント１２上に係止される。医療モジュールＰが、今現在の運転位置から充てん位置に回転するために、現在構成されている制御モジュールＳ、医療モジュールＰ、及び回転マウント１２のユニットは、ハンドル３２を下方に回転させることにより９０度回転することができ、制御モジュールＳは、回転マウント１２が始めに位置していた場所に位置することとなる。充てん位置において、医療モジュールＰの血液案内要素は、水平方向に留意すると図３に示される位置および向きとなる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図３は、医療モジュール内のいくつかの血液案内要素を示しており、医療モジュールＰが図１の状態から反時計回りに約９０度回転されている。図３は、図１と比較して、医療モジュールＰの反対側に対応する図を示している。図３において垂直に立設されている医療モジュールＰの壁部材４０は、回転マウント１２に隣接して平行に配置され、一方、制御モジュールＳに隣接する壁部材４２は水平に配置されている。更に複数のホース接合部が図３においてより明確に示されている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
医療モジュールＰにおいて示される更なる構成部品には、制御モジュールＳに隣接して配置されている壁部材４２上に設けられている人工心肺６４や種々の接合部があり、これらは、端子、センサ、プラグ接合部と連携する役割を果たしており、全ての血液案内要素は、医療モジュールＰの中に設けられており、一方、ポンプ駆動部、バルブ及び他の電気制御部等の制御装置は、制御モジュールＳに設置されている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
【図１】携帯用人工心肺装置の斜視図である。
【図２】ベースモジュールのマウントに接続された図１の人工心肺装置の制御モジュールの斜視図である。
【図３】充てん位置における医療モジュールのいくつかの血液案内要素の斜視図である。
【図４】動作位置における図３の描写を示す背面図である。
【図５】人工心肺装置の各構成部品を示す概略図である。