【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年10月14日(2010.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
コンクリート製原子炉格納庫と、該原子炉格納庫内に位置し原子炉遮蔽甲板（１０８）と連結した少なくとも１基の一次容器（６２）であって各々が格納容器（６８）によって間隔をあけて実質的に包囲されており液体金属冷却材のプール（２０）に沈められている炉心（２２）を含む一次容器（６２）と、熱除去システム（１３０）とを含む原子炉（６０）であって、該熱除去システム（１３０）が、
前記原子炉格納庫の基礎マット（１１４）上に設置された支持スカートを備え、各々が対応格納容器（６８）を間隔をあけて実質的に包囲し前記原子炉遮蔽甲板に接続され該原子炉遮蔽甲板を支持する少なくとも１基のガードベッセル（７２）、
当該原子炉（６０）の外部の周囲大気と流通した少なくとも１本の入口導管（１１６）、
当該原子炉（６０）の外部の周囲大気と流通した少なくとも１本の出口導管（１１８）、
当該原子炉（６０）の外部の周囲大気からの空気冷却材を流すための第１の伝熱流体流路であって、上記少なくとも１本の入口導管（１１６）と、各一次容器（６２）のガードベッセル（７２）と各一次容器（６２）の格納容器（６８）との間の空間（７４）と、上記少なくとも１本の出口導管（１１８）とを含む第１の伝熱流体流路、及び
上記空気冷却材が上記第１の流路を通って流れる際に空気冷却材の温度が露点温度よりも高く維持されるように空気冷却材の温度を上昇させるため上記第１の流路内に設けられ、前記入口導管（１１６）及び前記出口導管（１１８）に連結された少なくとも１基の蓄熱式熱交換器（１２０）
を含む原子炉（６０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
コンクリート製原子炉格納庫と、該原子炉格納庫（１０６）内に位置し原子炉遮蔽甲板（１０８）と連結した少なくとも１基の一次容器（６２）であって各々が格納容器（６８）によって格納容器（６８）と間隔をあけて実質的に包囲されており液体金属冷却材のプール（２０）に沈められている炉心（２２）を含む一次容器（６２）と、熱除去システム（１３０）とを含む原子炉（６０）であって、該熱除去システム（１３０）が、
各々が格納容器（６２）を間隔をあけて実質的に囲んでいる円筒形バッフル壁（７０）、
前記原子炉格納庫基礎マット（１１４）上に設置された支持スカートを備え、各々が対応格納容器（６８）と円筒形バッフル壁（７０）を間隔をあけて実質的に包囲し前記原子炉遮蔽甲板に接続され該原子炉遮蔽甲板を支持する少なくとも１基のガードベッセル（７２）であって、隣合ったガードベッセル（７２）同士が流通しているガードベッセル（７２）、
当該原子炉（６０）の外部の周囲大気と流通した少なくとも１本の入口導管（１１６）、
当該原子炉（６０）の外部の周囲大気と流通した少なくとも１本の出口導管（１１８）、
当該原子炉（６０）の外部の周囲大気からの空気冷却材を流すための第１の伝熱流体流路であって、上記少なくとも１本の入口導管（１１６）と、各一次容器（１４）のガードベッセル（７２）と円筒形バッフル壁（７０）との間の空間（７４）と、円筒形バッフル壁（７０）と各一次容器（６２）の格納容器（６８）との間の空間（７６）と、上記少なくとも１本の出口導管（１１８）とを含む第１の伝熱流体流路、及び
上記空気冷却材が上記第１の流路を通って流れる際に空気冷却材の温度が露点温度よりも高く維持されるように空気冷却材の温度を上昇させるため上記第１の流路内に設けられ、前記入口導管（１１６）及び前記出口導管（１１８）に連結された少なくとも１基の蓄熱式熱交換器（１２０）
を含んでいる、原子炉（６０）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】 コンクリート製原子炉格納庫（１０６）と、該原子炉格納庫（１０６）内に位置し原子炉遮蔽甲板（１０８）と連結した少なくとも１基の一次容器（６２）であって各々が格納容器（６８）によって間隔をあけて実質的に包囲されており液体金属冷却材のプール（２０）に沈められている炉心（２２）を含む一次容器（６２）と、熱除去システム（１０）とを含む原子炉（６０）であって、該熱除去システム（１０）が、
各々が格納容器（６２）を間隔をあけて実質的に包囲している円筒形バッフル壁（７０）、
前記原子炉格納庫基礎マット（１１４）上に設置された支持スカートを備え、各々が対応格納容器（６８）及び円筒形バッフル壁（７０）を間隔をあけて実質的に包囲し前記原子炉遮蔽甲板に接続され該原子炉遮蔽甲板を支持する少なくとも１基のガードベッセル（７２）であって、隣り合ったガードベッセル（７２）同士が流通しているガードベッセル（７２）、
当該原子炉（６０）の外部の周囲大気と流通した少なくとも１本の入口導管（１２４）、
当該原子炉（６０）の外部の周囲大気と流通した少なくとも１本の出口導管（１２４）、
当該原子炉（６０）の外部の周囲大気からの空気冷却材を流すための第１の伝熱流体流路であって、上記少なくとも１本の入口導管（１２４）と、各一次容器（６２）のガードベッセル（６８）とコンクリート製原子炉格納庫（１０６）との間の空間（１２６）と、上記少なくとも１本の出口導管（１２８）とを含む第１の伝熱流体流路、及び
上記空気冷却材が上記第１の流路を通って流れる際に空気冷却材の温度が露点温度よりも高く維持されるように空気冷却材の温度を上昇させるため上記第１の流路内に設けられ、前記入口導管（１１６）及び前記出口導管（１１８）に連結された少なくとも１基の蓄熱式熱交換器（１２０）
を含んでいる、原子炉（６０）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２３】
コンクリート製原子炉格納庫（１０６）と、該原子炉格納庫（１０６）内に位置し原子炉遮蔽甲板（１０８）と連結した少なくとも１基の一次容器（６２）であって各々が格納容器（６８）によって間隔をあけて実質的に包囲されているおり液体金属冷却材のプール（２０）に沈められている炉心（２２）を含む一次容器（６２）と、熱除去システム（１３０）とを含む原子炉（６０）であって、該熱除去システム（１３０）が、
当該原子炉（６０）の外部の周囲大気と流通した少なくとも１本の入口導管（１１６）、
当該原子炉（６０）の外部の周囲大気と流通した少なくとも１本の出口導管（１１８）、
当該原子炉（６０）の外部の周囲大気からの空気冷却材を流すための第１の伝熱流体流路であって、上記少なくとも１本の入口導管（１１６）と、各一次容器（６２）の格納容器（６８）と一次容器（６２）との間の空間（７４）と、上記少なくとも１本の出口導管（１１８）とを含む第１の伝熱流体流路、及び
上記空気冷却材が上記第１の流路を通って流れる際に空気冷却材の温度が露点温度よりも高く維持されるように空気冷却材の温度を上昇させるため上記第１の流路内に設けられ、前記入口導管（１１６）及び前記出口導管（１１８）に連結された少なくとも１基の蓄熱式熱交換器（１２０）
を含んでいる、原子炉（６０）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
原子炉６０は、空間７４，８６及び９８と流通した複数の冷却用周囲空気入口導管１１６（１本のみを示す）と、空間７６，８８及び１００と流通した複数の空気出口導管１１８（１本のみを示す）とを含んでいる。各々の周囲空気入口導管１１６及び各々の空気出口導管１１８は、蓄熱式空気間熱交換器１２０と連結している。熱交換器１２０は、出口導管１１８を流れる空気が運ぶ熱の一部を、入口導管１１６を流れる周囲空気へと伝達して、流入空気の温度を上げて露点よりも高くする。冷却用空気の温度を露点よりも高く維持することによって、空気に含まれる水分が原子炉部品上で凝縮しなくなる。従って、入口導管１１６、出口導管１１８並びに空間７４，７６，８６，８８，９８及び１００を含む受動崩壊熱除去システム内には、腐食過程に不可欠の要素である電解液が存在しなくなる。電解液が存在しなければ、腐食の可能性は大幅に低減する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
崩壊熱は原子炉６０から受動崩壊熱除去システム１３０によって除去されるが、このシステム１３０は、空気入口導管１１６、空間７４，７６，８６，８８，９８及び１００、空気出口導管１１８及び蓄熱式熱交換器１２０を含む。一次ユニット６２で発生した熱は、一次冷却材含有容器６２，６４及び６６の内部を循環する液体金属冷却材から、熱放射によって不格納容器６８，８０及び９２へと伝達される。熱は、格納容器６８，８０及び９２と接した空間７６，８８及び１００内に含まれる空気によって吸収され、加熱によって生じる上昇気流によって運び去られ、空間７６，８８及び１００及び出口導管１１８内に自然通風が起こる。かかる自然通風によって、新鮮な空気が入口導管１１６内に吸い込まれ、空間７４，８６及び９８を通り、空間７６，８８及び１００内で加熱され、出口導管１１８から出ていく。出口導管１１８を通して運ばれる熱の一部は、蓄熱式熱交換器１２０によって、入口導管１１６を通って流入する空気へと伝達される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
別の実施形態では、熱交換器１２０を使用する代りに、入口導管１１４と出口導管１１６を同軸に配置して、流入空気に熱を伝達してその温度を露点よりも高い温度まで上げるようにすることもできる。また、流入空気に熱を伝えるのに、格納庫入口導管１２４と格納庫出口導管１２８を同軸に配置する代りに、それらが蓄熱式熱交換器を通るようにすることもできる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
別の実施形態では、液体金属原子炉は第３の容器（つまりガードベッセル）を含まず、崩壊熱は格納容器と円筒形バッフル２８との間の空間を通って循環する空気によって除去される。この場合、空気入口には上記のような蓄熱式熱交換器が含まれる。