【手続補正書】
【提出日】平成22年8月23日(2010.8.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３２】
いま、通訳者が音声出力部３より"I just called"という原発話を聴いた直後に、「私が電話をしたのはただ」と、通訳者マイク４に向かって訳出したとする。この通訳者の発話は通訳者マイク４から第二入力部１９を介して通訳支援システム１の再生位置特定部１４に入力される。同時に、通訳者マイク４から出力される通訳者の発話は聴き手５にも送信される。よって、聴き手５は「私が電話をしたのはただ」という通訳者の発話を聴く。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５０】
[変形例２：原発話の可視表示]
本発明に係る通訳支援システム１は、通訳者がより一層的確な通訳を行うことができるように援助するために、更に、原発話可視表示部を設けることもできる。図５は、原発話可視表示部２０に示される画面表示の例である。原発話可視表示部２０は、原発話保存部１０に保存されている録音原発話の音声を波形として表示する。そして、通訳者に現在どの波形に対応する録音原発話が音声出力部３より出力されているのかを知らせるために、原発話可視表示部２０は、波形を一方向にスクロールさせるとともに、現在音声出力部３より出力されている箇所を示すようにする。図５の例では、録音原発話の波形が左側方向にスクロールして行く。そして、「出力中」として示されているラインに対応する箇所が音声出力部３より出力されている箇所である旨が示される。
また、原発話可視表示部２０は、録音原発話の音声を図５に示すような実際の波形ではなく、図６に示すような波形に対応した模式的な図形を表示するようにしても構わない。
このように原発話可視表示部２０を設けることによって、通訳者は今から後に聴くことになる原発話（実際には録音原発話）がどのようなものなのか、発話単位の長さや強度、無音区間の長さなどを通訳を行いつつ容易に知ることができる。従って、訳出するタイミング等を図りやすくなると同時に、これから聴く原発話を予測し、計画的かつ直感的に訳出戦略を練ることができる。
プロの同時通訳者が日頃行う訓練における最重要ポイントはアンティシペーション（原発話の内容の予測）技術の上達だと言われている。このことより、本システムが現在プロとして活躍している同時通訳者に対する支援システムとしても有効であることが理解される。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５２】
図７は、指定再聴部を備える通訳支援システム１の原発話可視表示部２０の表示例である。
通訳者は指定再聴指示入力部（図示しないが、通常はマウスやタッチパネルなどを好適に利用できる）を操作することにより、原発話可視表示部２０に表示されている音声の波形又は模式的な図形を指定（この情報を「指定位置」とする）して再聴箇所指示を入力する。この再聴箇所指示は、通訳者が波形又は模式的な図形を指定しただけで入力されるようにしておくことが望ましい。
指定再聴部は、入力された再聴箇所指示に含まれる指定位置の波形又は模式的な図形に対応する箇所から、原発話保存部１０に保存されている録音原発話を音声出力部３より出力させる。「入力された再聴箇所指示に含まれる指定位置の波形又は模式的な図形に対応する箇所から出力」とは、指定位置を含む発話単位の先頭からという意味であっても良いし、指定位置そのものからという意味であっても良い。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５３】
図７に示す例では、原発話可視表示部２０においてマウスポインタが表示されている。通訳者は指定再聴指示入力部（ここではマウスとする）を適宜に操作することにより原発話可視表示部２０上でマウスポインタを移動させて所望の波形を選択し、マウスをクリックする。この操作によって再聴箇所指示が入力され、指定再聴部は原発話保存部１０に保存されている録音原発話を、選択された波形に対応する箇所から音声出力部３より出力させる。よって通訳者は一旦出力された原発話（録音原発話）を希望する箇所から再度聴くことができる。
指定再聴部が上記の処理を行うことにより、音声出力部３より出力される録音原発話の箇所は遡ることになるが、通常はそのまま引き続き録音原発話を音声出力部３から出力させるとよい。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５４】
ところで、話者の音声に基づきそれを文字データ化する、いわゆる音声認識技術を本発明の通訳支援システム１と組み合わせることも可能である。この場合は、原発話可視表示部によって表示される波形又は模式的な図形に対応した箇所に、音声認識の結果取得されるテキストを表示すればよい。
しかし、現在では音声認識技術は未だ開発途上にある技術であり、通訳支援に利用可能な程度の精度が保証されるようになるには、更なる発展を待たねばならない。しかしながら、現在の技術でも数字や固有名詞に関しては比較的高い精度で音声認識が可能である。これらの数字や固有名詞（これらをまとめて特徴語と呼ぶ）は、先に述べたように、通訳者が一般に聞き逃しやすい種類の単語であるため、これらの特徴語だけでもテキスト化することができれば、通訳者の負担が大幅に軽減される。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５９】
図９に、この場合の原発話可視表示部２０の表示画面例を示す。本実施形態の場合、特徴語検出部（図示せず）が特徴語を検出した場合、特徴語再生部はその特徴語が存在している旨を、原発話可視表示部２０に表示されている波形又は模式的な図形の対応箇所に表示させる。図９では、正方形の特徴語指示子が対応する波形の一部に関連付けて表示されている。通訳者が入力部（マウスなど）を適宜操作してこの特徴語指示子をクリックすると、特徴語再生部はその特徴語を音声出力部３から出力させる。
特徴語再生部が特徴語を音声出力部３から出力させる場合には、その特徴語だけを再生するのが好ましいが、その特徴語を含む発話単位全体を再生するようにしてもよい。
また、特徴語再生部が音声出力部３から特徴語を出力させる場合には、その時点で音声出力部３から出力されている録音原発話の出力を停止させ、特徴語の出力が完了すると、先程停止した時点で出力されていた録音原発話の発話単位の先頭から再生を開始するとよい。又は、特徴語を出力したあと、そのまま続けて録音原発話を再生してもよい。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００７６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００７６】
また、本発明に係る通訳支援システムを利用したサービスも多数考えられる。一例として、携帯電話などを利用して不特定の対話者を顧客とし、話者と通話可能な数百名の同時通訳者を配備したコールセンターのような設備をトランスレーションセンターとして設置しておく。そして、通訳を必要とする２人以上の話者がトランスレーションセンターに電話をし、同時通訳者が両者の会話を、本発明に係る通訳支援システムを利用して通訳すればよい。これによって、一つの携帯電話をその二人の間で交互に喋った後に相手に渡してその通訳を「逐次」行わねばならない煩わしさから解放される。