【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月12日(2009.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
画像を表示するためのディスプレイシステムであって、
干渉変調器の表面に入射する光を変調するように構成される複数の干渉変調器と、
前記複数の干渉変調器のうちの少なくとも１つの干渉変調器の表面に対して配置され、前記複数の干渉変調器の合計アパーチャより大きいアパーチャを有する集光光学素子とを備え、
前記集光光学素子の焦点距離を、前記集光光学素子と前記少なくとも１つの干渉変調器の表面との間の距離よりも長くすることによって、前記集光光学素子が、様々な視覚場所間における前記画像の少なくとも一部のカラーシフトを制限するように構成されるディスプレイシステム。
【請求項２】
前記集光光学素子は正のパワーを持った光学素子からなる請求項１に記載のディスプレイシステム。
【請求項３】
前記集光光学素子は回折光学素子からなる請求項１に記載のディスプレイシステム。
【請求項４】
前記集光光学素子は、前記複数の干渉変調器のうちの２つの干渉変調器の合計アパーチャより大きいアパーチャを有する請求項１に記載のディスプレイシステム。
【請求項５】
前記回折光学素子はバイナリ光学素子からなる請求項３に記載のディスプレイシステム。
【請求項６】
前記回折光学素子は拡散器を備える請求項３に記載のディスプレイシステム。
【請求項７】
前記集光光学素子はレンチキュラレンズからなる請求項１に記載のディスプレイシステム。
【請求項８】
前記回折光学素子は、前記変調された光を、前記ディスプレイシステムの第２の軸に沿ってではなく、前記ディスプレイシステムの第１の軸に沿って拡散する請求項３に記載のディスプレイシステム。
【請求項９】
前記第１の軸は水平軸であり、前記第２の軸が垂直軸である請求項８に記載のディスプレイシステム。
【請求項１０】
光源を備え、
前記回折光学素子は、前記光源の少なくとも１つの光学特性を補償する請求項３に記載のディスプレイシステム。
【請求項１１】
前記複数の干渉変調器を支え、前記集光光学素子を支える基板をさらに備える請求項１に記載のディスプレイシステム。
【請求項１２】
前記基板は前記集光光学素子と前記複数の変調器の間に位置する請求項１１に記載のディスプレイシステム。
【請求項１３】
前記集光光学素子は前記複数の干渉変調器と前記基板の間に位置する請求項１１に記載のディスプレイシステム。
【請求項１４】
前記複数の干渉変調器は前記集光光学素子と前記基板の間に位置する請求項１１に記載のディスプレイシステム。
【請求項１５】
ディスプレイシステムを製造する方法であって、
第１の基板上に複数の干渉変調器を備える反射ディスプレイを形成することと、
第２の基板上に集光光学素子を形成することとを備え、
前記集光光学素子は、前記複数の干渉変調器のうちの少なくとも１つの干渉変調器の少なくとも１つの表面に対して配置され、前記複数の干渉変調器の合計アパーチャより大きいアパーチャを有し、前記集光光学素子の焦点距離を、前記集光光学素子と前記少なくとも１つの表面との間の距離よりも長くすることによって、様々な視覚場所間における前記画像の少なくとも一部のカラーシフトを制限するように構成される方法。
【請求項１６】
前記少なくとも１つの集光光学素子を形成することは、前記基板上に少なくとも１つの材料層を堆積することを備える請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記少なくとも１つの集光光学素子を形成することは、前記少なくとも１つの材料層をパターン化することを更に含む請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記少なくとも１つの集光光学素子を形成することは、回折光学素子を形成することを備える請求項１５に記載の方法。
【請求項１９】
前記回折光学素子を形成することは、前記基板上にバイナリ光学素子を形成することを備える請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記回折光学素子を形成することは、材料をパターン化し、複数の回折機能を形成することを備える請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
前記第１の基板は前記第２の基板を備える請求項１５に記載の方法。
【請求項２２】
前記集光光学素子及び前記複数の変調器は、これらの間に位置する前記第１の基板によって形成される請求項１５に記載の方法。
【請求項２３】
前記集光光学素子は、前記複数の干渉変調器と前記第１の基板との間に配置されるように形成される請求項１５に記載の方法。
【請求項２４】
前記複数の干渉変調器は、前記集光光学素子と前記第１の基板との間に位置するように形成される請求項１５に記載の方法。
【請求項２５】
前記集光光学素子を形成することはレンチキュラレンズを形成することを備える請求項１５に記載の方法。
【請求項２６】
前記回折光学素子を形成することは、前記変調された光を、前記ディスプレイシステムの第２の軸に沿ってではなく、前記ディスプレイシステムの第１の軸に沿って拡散するために前記回折光学素子を構成することを備える請求項１８に記載の方法。
【請求項２７】
前記回折光学素子を照明するように光源を配置することと、
前記光源の少なくとも１つの光学特性を補償するように前記回折光学素子を構成することと、
を更に備える請求項１８に記載の方法。
【請求項２８】
請求項１５に記載の方法によって製造されるディスプレイシステム。
【請求項２９】
第１の基板上に複数の干渉変調器を形成することと、
第２の基板上に集光回折光学素子を形成することとを備え、
前記集光回折光学素子は前記複数の干渉変調器のうちの少なくとも１つの干渉変調器の少なくとも１つの表面に入射する光の方向を変えるように配置され、様々な視覚場所間における画像の少なくとも一部のカラーシフトを制限するように構成される方法によって製造されるディスプレイシステム。
【請求項３０】
前記集光回折光学素子を形成することは、前記基板上に少なくとも１つの材料層を堆積することを備える請求項２９に記載のディスプレイシステム。
【請求項３１】
前記集光回折光学素子を形成することは、前記少なくとも１つの材料層をパターン化することを更に備える請求項３０に記載のディスプレイシステム。
【請求項３２】
前記集光回折光学素子を形成することは、前記基板上にバイナリ光学素子を形成することを備える請求項２９に記載のディスプレイシステム。
【請求項３３】
前記集光回折光学素子を形成することは、パターン化し、複数の回折機能を形成することを備える請求項２９に記載のディスプレイシステム。
【請求項３４】
前記第１の基板は前記第２の基板を備える請求項２９に記載のディスプレイシステム。
【請求項３５】
前記集光回折光学素子及び前記複数の変調器は、前記第１の基板がこれらの間に位置するように形成される請求項２９に記載のディスプレイシステム。
【請求項３６】
前記集光回折光学素子は、前記複数の干渉変調器と前記第１の基板との間に位置するように形成される請求項２９に記載のディスプレイシステム。
【請求項３７】
前記複数の干渉変調器は、前記集光回折光学素子と前記第１の基板との間に位置するように形成される請求項２９に記載のディスプレイシステム。
【請求項３８】
前記集光回折光学素子を形成することはレンチキュラレンズを形成することを備える請求項２９に記載のディスプレイシステム。
【請求項３９】
前記集光回折光学素子は、前記変調された光を、前記ディスプレイシステムの第２の軸に沿ってではなく、前記ディスプレイシステムの第１の軸に沿って拡散する請求項２９に記載のディスプレイシステム。
【請求項４０】
前記第１の軸は水平軸であり、前記第２の軸は垂直軸である請求項３８に記載のディスプレイシステム。
【請求項４１】
前記集光回折光学素子を照明するように光源を配置することと、
前記光源の少なくとも１つの光学特性を補償するように、前記集光回折光学素子を更に構成することと、
を更に備える請求項２９に記載のディスプレイシステム。
【請求項４２】
反射ディスプレイを備える請求項２９に記載のディスプレイシステム。
【請求項４３】
画像を表示するためのディスプレイシステムであって、
入射する光を変調するように構成される複数の干渉変調器と、
前記複数の干渉変調器のうちの少なくとも１つの干渉変調器に入射する光の方向を変えるように構成され、様々な視覚場所間における前記画像の少なくとも一部のカラーシフトを制限するように構成される集光回折光学素子と、
を備えるディスプレイシステム。
【請求項４４】
前記集光回折光学素子は正のパワーを持った光学素子からなる請求項４３に記載のディスプレイシステム。
【請求項４５】
前記集光回折光学素子はバイナリ光学素子からなる請求項４３に記載のディスプレイシステム。
【請求項４６】
前記集光回折光学素子は拡散器を備える請求項４３に記載のディスプレイシステム。
【請求項４７】
前記複数の干渉変調器を支え、前記集光回折光学素子を支える基板を更に備える請求項４３に記載のディスプレイシステム。
【請求項４８】
前記基板は前記集光回折光学素子と前記複数の変調器との間に位置する請求項４７に記載のディスプレイシステム。
【請求項４９】
前記集光回折光学素子は前記複数の干渉変調器と前記基板との間に位置する請求項４７に記載のディスプレイシステム。
【請求項５０】
前記複数の干渉変調器は、前記集光回折光学素子と前記基板との間に位置する請求項４７に記載のディスプレイシステム。
【請求項５１】
前記集光回折光学素子は、前記変調された光を、前記ディスプレイシステムの第２の軸に沿ってではなく、前記ディスプレイシステムの第１の軸に沿って拡散する請求項４７に記載のディスプレイシステム。
【請求項５２】
前記第１の軸は水平軸であり、前記第２の軸は垂直軸である請求項４７に記載のディスプレイシステム。
【請求項５３】
光源を備え、
前記集光回折光学素子は、前記光源の少なくとも１つの光学特性を補償するように構成される請求項４７に記載のディスプレイシステム。
【請求項５４】
反射ディスプレイを備える請求項４３に記載のディスプレイシステム。
【請求項５５】
画像を表示するためのディスプレイシステムであって、
入射する光を干渉的に変調する手段を備える、画像を反射して表示する手段と、
周囲光を選択する手段であって、様々な視覚場所間における前記反射された画像の少なくとも一部のカラーシフトを制限するように、前記選択する手段がないときよりも前記変調する手段に対してより垂直に近い角度における周囲光を選択する手段と、
を備えるディスプレイシステム。
【請求項５６】
前記変調された光を、前記ディスプレイシステムの第２の軸に沿ってではなく、前記ディスプレイシステムの第１の軸に沿って拡散する手段を更に備える請求項５５に記載のディスプレイシステム。
【請求項５７】
前記選択する手段は、正のパワーを持った光学素子からなる請求項５５に記載のディスプレイシステム。
【請求項５８】
照明する手段を更に備え、前記選択する手段が、前記照明する手段の少なくとも１つの光学特性の影響を補償する手段を備える請求項５５に記載のディスプレイシステム。
【請求項５９】
画像を表示するためのディスプレイシステムであって、
入射する光を干渉的に変調する手段を備える、画像を反射して表示する手段と、
周囲光を選択する手段であって、様々な視覚場所間における前記反射された画像の少なくとも一部のカラーシフトを制限するように、前記選択する手段がないときよりも前記変調する手段に対してより垂直に近い角度における周囲光を選択する手段を備える、光を回折する手段と、
を備えるディスプレイシステム。
【請求項６０】
前記回折する手段は、回折光学素子からなる請求項５９に記載のディスプレイシステム。
【請求項６１】
前記変調された光を、前記ディスプレイシステムの第２の軸に沿ってではなく、前記ディスプレイシステムの第１の軸に沿って拡散する手段を更に備える請求項５９に記載のディスプレイシステム。
【請求項６２】
照明する手段を更に備え、
前記回折する手段は、前記照明する手段の少なくとも１つの光学特性の影響を補償する手段を備える請求項５９に記載のディスプレイシステム。
【請求項６３】
前記複数の変調器と電気的に通信しているプロセッサであって、画像データを処理するように構成される前記プロセッサと、
前記プロセッサと電気的に通信するメモリ装置と、
を更に備える請求項１及び４４に記載のディスプレイシステム。
【請求項６４】
前記複数の干渉変調器に少なくとも１つの信号を送信するように構成されたドライバ回路を更に備える請求項６３に記載のディスプレイシステム。
【請求項６５】
前記画像データの少なくとも一部を前記ドライバ回路に送信するように構成されたコントローラを更に備える請求項６４に記載のディスプレイシステム。
【請求項６６】
前記画像データを前記プロセッサに送信するように構成された画像ソースモジュールを更に備える請求項６３に記載のディスプレイシステム。
【請求項６７】
前記画像ソースモジュールは、受信機、トランシーバ、及び送信機の少なくとも１つを備える請求項６６に記載のディスプレイシステム。
【請求項６８】
入力データを受信し、前記入力データを前記プロセッサに通信するように構成された入力装置を更に備える請求項６３に記載のディスプレイシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図８は、ディスプレイ１００の画面全体に渡る集光レンズ２００を含む干渉変調器ディスプレイ１００の別の実施形態の概略側面輪郭図である。レンズ２００は、レンズ２００の焦点距離より短い、変調器１１０からの光学軸２０１に沿った距離に配置される。レンズ２００を含む図８の実施形態では、１つの光路が、光がそれに沿って場所１０６からディスプレイ１００に移動する経路セグメント２０２を含む。一実施形態では、レンズ２００は、ディスプレイ１００の干渉変調器の２つ以上の合計アパーチャより大きい光学アパーチャを有する。一実施形態では、レンズ２００は、干渉変調器のアレイの合計アパーチャより大きい光学アパーチャを有する。経路セグメント２０２からの光の少なくとも一部は、レンズ２００を通して伝達され、干渉変調器１１０ａの鏡の表面を介して反射される。この反射された光は再びレンズ２００を通って視聴者１３０に伝達される。概念上、レンズ２００は変調器要素１１０ａを通る視聴者１３０までの伝達のために、光源１０２上の場所１０６から到来する光を選択する。レンズ２００を通る視聴者への光の光路は、このようにしてレンズ２００を使用しない実施形態における視聴者への光路の入射角より、変調器の反射面でのさらに大きな入射角（９０°により近い）を有するように選択される。この光が視聴者１３０に伝達されることにより、光学軸２０１に沿って移動する光が従う距離に移動距離がさらに近くなるように、光学空洞内で経路長の差を変えることで、知覚されるカラーシフトが低減される。