【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年12月3日(2009.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＳＮＭＰを用いて通信装置を管理するマネージャから管理項目が含まれているＳＮＭＰ要請メッセージを受け取り、前記管理項目についての処理結果を応答するランタイム動作を行い、コンパイル時に前記通信装置を管理するための前記管理項目の集合体を基に生成された管理情報ベース（ＭＩＢ）ファイルと、前記エージェントと前記アプリケーションプログラム間での通信のための前記オブジェクト識別子情報を基に生成されるオブジェクト識別子情報ファイルとを生成する前記通信装置のＳＮＭＰ管理装置であって、
前記管理項目が要求する動作を行うアプリケーションプログラムと、
前記管理項目に対応する所定のオブジェクト識別子情報を受け取った場合は、前記アプリケーションプログラムとの通信のための情報を提供するオブジェクト識別子情報処理手段と、
前記マネージャから前記ＳＮＭＰ要請メッセージを受け取った場合は、前記オブジェクト識別子情報処理手段に該管理項目に対応する前記オブジェクト識別子情報を渡して前記アプリケーションプログラムとの通信のための情報を取得し、前記アプリケーションプログラムから該管理項目についての処理結果を受け取って前記マネージャに転送するエージェントと、
を備え、
前記アプリケーションプログラムは前記管理項目の変更が要求される場合、変更された管理項目によって前記管理項目として定義されたＳＮＭＰインタフェースヘッダファイルを作成し、
前記ＳＮＭＰ装置の管理のために前記作成されたＳＮＭＰインタフェースヘッダファイルを格納するＳＮＭＰインタフェースヘッダファイル記憶部と、
前記格納されたＳＮＭＰインタフェースヘッダファイルを読み込み、前記管理情報ベースファイルと、前記エージェントと前記アプリケーションプログラムとのメッセージのやり取りのための前記オブジェクト識別子情報ファイルとを作成する抽出部と、
前記作成された前記管理情報ベースファイルを格納する管理情報ベースファイル記憶部と、
前記作成された前記オブジェクト識別子情報ファイルを格納するオブジェクト識別子情報記憶部と、
を備えることを特徴とするＳＮＭＰ管理装置。
【請求項２】
前記オブジェクト識別子情報処理手段は、前記エージェントと前記アプリケーションプログラム間での通信のための情報を有するオブジェクト識別子データファイルが格納されているオブジェクト識別子記憶部と、
前記オブジェクト識別子情報記憶部の前記オブジェクト識別子データファイルから前記エージェントと前記アプリケーションプログラム間での通信のための情報を検索し、前記通信のための情報を前記エージェントに転送するオブジェクト識別子情報処理部と、を備えることを特徴とする請求項１に記載のＳＮＭＰ管理装置。
【請求項３】
前記エージェントと前記アプリケーションプログラム間での通信のための情報は、ＧＭＳ情報であることを特徴とする請求項１に記載のＳＮＭＰ管理装置。
【請求項４】
前記ＧＭＳ情報は、前記エージェントが前記アプリケーションプログラムと通信を行うための前記アプリケーションプログラムのポート番号および通信形式、ペイロードデータ構造のうち少なくともいずれかを含むことを特徴とする請求項３に記載のＳＮＭＰ管理装置。
【請求項５】
前記オブジェクト識別子情報記憶部は、オブジェクト識別子情報ライブラリーアプリケーションプログラムプログラミングインタフェースとオブジェクト識別子情報データファイルを格納することを特徴とする請求項２に記載のＳＮＭＰ管理装置。
【請求項６】
前記メッセージは、前記エージェントと前記アプリケーションプログラム間での通信のための前記アプリケーションプログラムのポート番号および通信形式、ペイロードのデータ構造のうち少なくとも一つを含むＧＭＳメッセージであることを特徴とする請求項１に記載のＳＮＭＰ管理装置。
【請求項７】
ＳＮＭＰを用いて通信装置を管理するマネージャから管理項目が含まれているＳＮＭＰ要請メッセージを受け取り、前記管理項目についての処理結果を応答するランタイム動作を行い、コンパイル時に前記通信装置を管理するための前記管理項目の集合体を基に生成された管理情報ベース（ＭＩＢ）ファイルと、前記エージェントと前記アプリケーションプログラム間での通信のための前記オブジェクト識別子情報を基に生成されるオブジェクト識別子情報ファイルとを生成する前記通信装置のＳＮＭＰ管理方法であって、
前記マネージャから、エージェントが、前記管理項目に関するデータを要請するＳＮＭＰ要請メッセージを受け取るステップと、
前記エージェントが、前記ＳＮＭＰ要請メッセージに含まれているオブジェクト識別子情報をオブジェクト識別子情報処理部に転送するステップと、
前記オブジェクト識別子情報処理部が、前記オブジェクト識別子情報を基に、前記エージェントと前記マネージャが要請した管理項目のデータが格納されているアプリケーションプログラム間での通信のための情報を前記エージェントに転送するステップと、
前記エージェントが、前記オブジェクト情報処理部から受け取った前記通信のための情報を基に前記アプリケーションプログラムとの通信を行い、前記アプリケーションプログラムから前記マネージャが要求した管理項目についての処理結果を受け取るステップと、
前記エージェントが、前記受け取った管理項目についての処理結果を前記マネージャに転送するステップと、
を含み、
前記管理項目の変更が要求される場合、変更された管理項目を取り込まれたアプリケーションプログラムが前記変更された管理項目によって前記管理項目として定義されたＳＮＭＰインタフェースヘッダファイルを作成するステップと、
前記作成されたＳＮＭＰインタフェースヘッダファイルを読み込み、管理情報ベースファイルとオブジェクト識別子情報ファイルを生成するステップと、
前記生成された管理情報ベースファイルと前記オブジェクト識別子情報ファイルを格納するステップと、を含むことを特徴とするＳＮＭＰ管理方法。
【請求項８】
前記オブジェクト識別子情報処理部が前記通信のための情報を前記エージェントに転送するステップは、
前記オブジェクト識別子情報処理部が、オブジェクト識別子情報記憶部からの前記オブジェクト識別子情報に対応するオブジェクト識別子情報ファイルから前記エージェントと前記アプリケーションプログラムでの通信のためのＧＭＳ情報を検索するステップと、
前記オブジェクト識別子情報処理部が前記ＧＭＳ情報を前記エージェントに転送するステップと、を含むことを特徴とする請求項７に記載のＳＮＭＰ管理方法。
【請求項９】
前記ＧＭＳ情報は、前記エージェントが前記アプリケーションプログラムと通信を行うための前記アプリケーションプログラムのポート番号および通信形式、ペイロードのデータ構造のうち少なくともいずれかを含むことを特徴とする請求項８に記載のＳＮＭＰ管理方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明に係るＳＮＭＰ管理装置は、ＳＮＭＰを用いて通信装置を管理するマネージャから管理項目が含まれているＳＮＭＰ要請メッセージを受け取り、前記管理項目についての処理結果を応答するランタイム動作を行い、コンパイル時に前記通信装置を管理するための前記管理項目の集合体を基に生成された管理情報ベース（ＭＩＢ）ファイルと、前記エージェントと前記アプリケーションプログラム間での通信のための前記オブジェクト識別子情報を基に生成されるオブジェクト識別子情報ファイルとを生成する前記通信装置のＳＮＭＰ管理装置であって、前記管理項目が要求する動作を行うアプリケーションプログラムと、前記管理項目に対応する所定のオブジェクト識別子情報を受け取った場合は、前記アプリケーションプログラムとの通信のための情報を提供するオブジェクト識別子情報処理手段と、前記マネージャから前記ＳＮＭＰ要請メッセージを受け取った場合は、前記オブジェクト識別子情報処理手段に該管理項目に対応する前記オブジェクト識別子情報を渡して前記アプリケーションプログラムとの通信のための情報を取得し、前記アプリケーションプログラムから該管理項目についての処理結果を受け取って前記マネージャに転送するエージェントと、を備え、前記アプリケーションプログラムは前記管理項目の変更が要求される場合、変更された管理項目によって前記管理項目として定義されたＳＮＭＰインタフェースヘッダファイルを作成し、前記ＳＮＭＰ装置の管理のために前記作成されたＳＮＭＰインタフェースヘッダファイルを格納するＳＮＭＰインタフェースヘッダファイル記憶部と、前記格納されたＳＮＭＰインタフェースヘッダファイルを読み込み、前記管理情報ベースファイルと、前記エージェントと前記アプリケーションプログラムとのメッセージのやり取りのための前記オブジェクト識別子情報ファイルとを作成する抽出部と、前記作成された前記管理情報ベースファイルを格納する管理情報ベースファイル記憶部と、前記作成された前記オブジェクト識別子情報ファイルを格納するオブジェクト識別子情報記憶部と、を備えることを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明に係るＳＮＭＰ管理方法は、ＳＮＭＰを用いて通信装置を管理するマネージャから管理項目が含まれているＳＮＭＰ要請メッセージを受け取り、前記管理項目についての処理結果を応答するランタイム動作を行い、コンパイル時に前記通信装置を管理するための前記管理項目の集合体を基に生成された管理情報ベース（ＭＩＢ）ファイルと、前記エージェントと前記アプリケーションプログラム間での通信のための前記オブジェクト識別子情報を基に生成されるオブジェクト識別子情報ファイルとを生成する前記通信装置のＳＮＭＰ管理方法であって、前記マネージャから、エージェントが、前記管理項目に関するデータを要請するＳＮＭＰ要請メッセージを受け取るステップと、前記エージェントが、前記ＳＮＭＰ要請メッセージに含まれているオブジェクト識別子情報をオブジェクト識別子情報処理部に転送するステップと、前記オブジェクト識別子情報処理部が、前記オブジェクト識別子情報を基に、前記エージェントと前記マネージャが要請した管理項目のデータが格納されているアプリケーションプログラム間での通信のための情報を前記エージェントに転送するステップと、前記エージェントが、前記オブジェクト情報処理部から受け取った前記通信のための情報を基に前記アプリケーションプログラムとの通信を行い、前記アプリケーションプログラムから前記マネージャが要求した管理項目についての処理結果を受け取るステップと、前記エージェントが、前記受け取った管理項目についての処理結果を前記マネージャに転送するステップと、を含み、前記管理項目の変更が要求される場合、変更された管理項目を取り込まれたアプリケーションプログラムが前記変更された管理項目によって前記管理項目として定義されたＳＮＭＰインタフェースヘッダファイルを作成するステップと、前記作成されたＳＮＭＰインタフェースヘッダファイルを読み込み、管理情報ベースファイルとオブジェクト識別子情報ファイルを生成するステップと、前記生成された管理情報ベースファイルと前記オブジェクト識別子情報ファイルを格納するステップと、を含むことを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2006146927.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2006146927.tif 000002
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2006146927.tif 000003
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2006146927.tif 000004
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2006146927.tif 000005
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2006146927.tif 000006
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2006146927.tif 000007
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2006146927.tif 000008
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2006146927.tif 000009
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０】
2006146927.tif 000010
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１】
2006146927.tif 000011
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２】
2006146927.tif 000012
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１３】
2006146927.tif 000013
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１４】
2006146927.tif 000014
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５ａ】
2006146927.tif 000015
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１６】
2006146927.tif 000016
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１７】
2006146927.tif 000017
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１８】
2006146927.tif 000018