【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月24日(2009.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ゴルファーのボール打撃能力を予測する方法であって、
ゴルフクラブを用いたゴルファーのスイングに基づいて、インパクト位置、ゴルフクラブヘッドの向き、及びゴルフクラブヘッドの速度を含む、ゴルファーの複数のインパクト前スイング特性を求め、
複数のゴルフボール特性及び複数のゴルフクラブ特性を含む複数の用品特性を求め、前記複数のゴルフボール特性は、複数の速度における反発係数と複数の速度における接触時間を含み、前記複数のゴルフクラブ特性は、クラブヘッドの質量中心、クラブフェースの中心及び慣性モーメントを含み、
前記複数のボール特性、前記複数のクラブ特性、及び前記複数のインパクト前スイング特性に基づいて、前記ゴルフクラブと前記ゴルフボールとの間のスリップを求め、
前記クラブヘッドによる前記ゴルフボールのインパクトに対する、縦方向の力成分とトルク成分を含む前記ゴルフクラブのシャフトの特性を求め、
前記スリップ、前記複数の用品特性、及び前記複数のインパクト前スイング特性に基づいて、前記ゴルフクラブで打たれた場合の前記ゴルフボールの予測軌道及び複数の予測ボール打ち出し状態を生成し、前記予測軌道は、ボール、クラブヘッド、及びシャフトの運動方程式に基づくものであり、前記シャフトの運動方程式は、シャフトの所定のセグメント各々に対する所定の数の微分方程式からなる、
ことを含む方法。
【請求項２】
前記スリップを求めることが、前記ゴルフクラブと前記ゴルフボールとの間の第１のスリップ期間、前記ゴルフクラブと前記ゴルフボールとの間のスティック期間、及び前記ゴルフクラブと前記ゴルフボールとの間の第２のスリップ期間を求めることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記スリップを求めることが、前記第１のスリップ期間、前記スティック期間、及び前記第２のスリップ期間における各タイムステップをマイクロ秒の時間間隔で計算することを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記各タイムステップの計算が、前記ゴルフボールの横方向の力、前記ゴルフボールの摩擦係数及び前記ゴルフボールの法線方向の力に基づいている、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記予測軌道が、距離、飛行経路、着地位置及び最終静止位置の少なくとも１つを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記複数の予測ボール打ち出し状態が、サイドスピン、バックスピン、ライフルスピン、アジマス角度、打ち出し角度、及び速度の少なくとも１つを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
ゴルファーのボール打撃能力を予測する方法であって、
ゴルフクラブを用いたゴルファーのスイングに基づいて、インパクト位置、ゴルフクラブヘッドの向き、及びゴルフクラブヘッドの速度を含む、ゴルファーの複数のインパクト前スイング特性を求め、
複数のゴルフボール特性及び複数のゴルフクラブ特性を含む複数の用品特性を求め、前記複数のゴルフボール特性は、複数の速度における反発係数と複数の速度における接触時間を含み、前記複数のゴルフクラブ特性は、クラブヘッドの質量中心、クラブフェースの中心及び慣性モーメントを含み、
前記クラブヘッドによる前記ゴルフボールのインパクトに対する前記ゴルフクラブのシャフトの特性の影響を求め、前記シャフトの特性は、縦方向の力成分とトルク成分を含み、
前記シャフトの特性、前記複数の用品特性、及び前記複数のインパクト前スイング特性に基づいて、前記ゴルフクラブで打たれた場合の前記ゴルフボールの予測軌道及び複数の予測ボール打ち出し状態を生成し、前記予測軌道は、ボール、クラブヘッド、及びシャフトの運動方程式に基づくものであり、前記シャフトの運動方程式は、シャフトの所定のセグメント各々に対する所定の数の微分方程式からなる、
ことを含む方法。
【請求項８】
前記複数のボール特性、前記複数のクラブ特性及び前記複数のインパクト前スイング特性に基づいて、前記ゴルフクラブと前記ゴルフボールとの間のスリップを求めることをさらに含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記シャフトの特性がさらに、剪断力、曲げモーメント、密度、剪断弾性率及び、ヤング率の少なくとも１つを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記スリップを求めることが、前記ゴルフクラブと前記ゴルフボールとの間の第１のスリップ期間、前記ゴルフクラブと前記ゴルフボールとの間のスティック期間、及び前記ゴルフクラブと前記ゴルフボールとの間の第２のスリップ期間を求めることを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
前記予測軌道が、距離、飛行経路、着地位置及び最終静止位置の少なくとも１つを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１２】
前記複数の予測ボール打ち出し状態が、サイドスピン、バックスピン、ライフルスピン、アジマス角度、打ち出し角度、及び速度の少なくとも１つを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１３】
前記スリップを求めることが、前記第１のスリップ期間、前記スティック期間、及び前記第２のスリップ期間における各タイムステップをマイクロ秒の時間間隔で計算することを含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
前記複数の用品特性の少なくとも１つを修正し、
前記少なくとも１つの修正された用品特性に基づいて、前記ゴルフクラブで打たれた場合の前記ゴルフボールの別の予測軌道及び別の複数の予測ボール打ち出し状態を生成する、
ことをさらに含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１５】
前記複数の用品特性が、ゴルフクラブの質量中心、ゴルフクラブの質量分布、ゴルフクラブフェースの中心、ゴルフクラブの慣性モーメント、及びゴルフクラブフェースの摩擦係数を含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記修正することが、１つ又はそれ以上の異なるゴルフボールを用いることを含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
ゴルファーのボール打撃能力を予測する方法であって、
ゴルフクラブを用いたゴルファーのスイングに基づいて、インパクト位置、ゴルフクラブヘッドの向き、及びゴルフクラブヘッドの速度を含む、ゴルファーの複数のインパクト前スイング特性を求め、
複数のゴルフボール特性及び複数のゴルフクラブ特性を含む複数の用品特性を求め、前記複数のゴルフボール特性は、複数の速度における反発係数と複数の速度における接触時間を含み、前記複数のゴルフクラブ特性は、クラブヘッドの質量中心、クラブフェースの中心及び慣性モーメントを含み、
前記複数のボール特性、前記複数のクラブ特性、及び前記複数のインパクト前スイング特性に基づいて、前記ゴルフクラブと前記ゴルフボールとの間のスリップを求め、
前記クラブヘッドによる前記ゴルフボールのインパクトに対する前記ゴルフクラブのシャフトの特性の影響を求め、前記シャフトの特性は、縦方向の力成分とトルク成分を含み、
前記スリップ、前記複数の用品特性、及び前記複数のインパクト前スイング特性に基づいて、前記ゴルフクラブで打たれた場合の前記ゴルフボールの予測軌道及び複数の予測ボール打ち出し状態を生成し、前記予測軌道は、ボール、クラブヘッド、及びシャフトの運動方程式に基づくものであり、前記シャフトの運動方程式は、シャフトの所定のセグメント各々に対する所定の数の微分方程式からなる、
ことを含む方法。
【請求項１８】
前記スリップを求めることが、前記ゴルフクラブと前記ゴルフボールとの間の第１のスリップ期間、前記ゴルフクラブと前記ゴルフボールとの間のスティック期間、及び前記ゴルフクラブと前記ゴルフボールとの間の第２のスリップ期間を求めることを含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記シャフトの特性がさらに、剪断力、曲げモーメント、密度、剪断弾性率及び、ヤング率の少なくとも１つを含む、請求項１７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
（運動方程式）
ボール及びクラブヘッドの例示的な陽関数表示の運動方程式が、４つのベクトル式によって以下に表される。例えば、インパクトの間のボールの動きは、以下の式によって表される。
2007061606.tif 000001
2007061606.tif 000002
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
（クラブヘッドにかけられた力及びトルクについてのシャフトモデルの説明）
本発明の１つの態様によれば、２つの垂直な方向における縦方向変位波、ねじれ変位波、及び曲げ波の各々についての時間に関する２積分が要求されるので、シャフト動力学の有限要素モデルは、シャフトの各１インチ・セグメントについての８つの微分方程式を解くことを要求する。これは、クラブヘッドについての１２の式及びボールについての１２の式と比べて、３８インチ・シャフトについて３０４の式を作成する。３０４の式を用いることは、シャフト設計の目的でシャフトに発生した応力の詳細な判定を得ることを必要とするが、これは複雑な計算を要する。本発明の一実施形態によれば、限りなく長い機械的伝送ラインの入力インピーダンスとしての、シャフトの張力、ねじれ、及び曲げ波についての表示を簡単化することが可能である。一実施形態においては、ゴルフボールとクラブフェースとの間の接触が終わるより前に、シャフトのホーゼル端に大きな波の振幅が反射して戻ることはないため、この表示は正確な概算である。