(57)【要約】  飲料調製マシン（１）は、モジュールインタフェース（２１’、２５、２６）を含む飲料調製用モジュール（２）と、装置インタフェース（１５、１６）を含む補助装置（１０）とを有する。モジュールインタフェース及び装置インタフェースは、モジュール（２）と装置（１０）とを互いに組み立てるように構成される。モジュールインタフェース及び装置インタフェース（１５、１６、２１’、２５、２６）のうちの少なくとも１つは、少なくとも１つの制動部材（２１’）を含み、該制動部材は、モジュール（２）と装置（１０）とがインタフェース（１５、１６、２１’、２５、２６）を介して互いに組み立てられたときに、モジュール（２）と装置（１０）とが制動部材（２１’）のみを介して直接接触するように構成される。【選択図】図３
2015526122.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのモジュールインタフェース（２１’、２５、２６、２６’、２６’’）を含む飲料調製用のモジュール（２）と、
少なくとも１つの装置インタフェース（１５、１６）を含む補助装置（１０）と、
を有し、
前記モジュールインタフェース及び前記装置インタフェースが、前記モジュール（２）と前記補助装置（１０）とを互いに組み付けるように構成されている、飲料調製マシン（１）において、
前記モジュールインタフェース及び前記装置インタフェース（１５、１６、２１’、２５、２６）のうちの少なくとも１つが、少なくとも１つの制動部材（２１’）を含み、前記制動部材は、前記モジュール（２）と前記補助装置（１０）とが前記モジュールインタフェース及び前記装置インタフェース（１５、１６、２１’、２５、２６、２６’、２６’’）を介して互いに組み付けられたときに、前記モジュール（２）と前記補助装置（１０）とが前記制動部材（２１’）のみを介して直接接触するように構成されることを特徴とする、飲料調製マシン。
【請求項２】
ゴム弾性若しくはエラストマー弾性を有するシリコーン若しくはゴムなどの材料、及び／又は塑性変形能を有する材料で作られた少なくとも１つの制動部材（２１’）を含む、請求項１に記載の飲料調製マシン。
【請求項３】
前記モジュールインタフェース及び前記装置インタフェース（１５、２１０、２５；１５０、２１１、２１２、２５０）は、組み付けられると互いに機械的に固定され、随意に、前記モジュールインタフェース及び前記装置インタフェースの少なくとも１つ（２５０）が、前記モジュール（２）又は前記補助装置から取外し可能である、請求項１又は２に記載の飲料調製マシン。
【請求項４】
前記モジュールインタフェース及び前記装置インタフェース（１５、１６、２１’、２５、２６、２６’、２６’’）は、組み立てられると分解可能である、請求項１又は２に記載の飲料調製マシン。
【請求項５】
前記補助装置（１０）は、動作位置において動作モジュールインタフェース（２５、２６）によって前記モジュール（２）に組み付け可能である、請求項４に記載の飲料調製マシン。
【請求項６】
前記補助装置（１０）は、前記補助装置の動作位置とは異なる休止位置において休止モジュールインタフェース（２１’、２５、２６’、２６’’）によって前記モジュール（２）に組み付け可能である、請求項５に記載の飲料調製マシン。
【請求項７】
前記制動部材のうちの少なくとも１つ（２１１）が、前記モジュール（２）に対する前記補助装置（１０）の相対運動（２１１’）を可能にするフレクシャーベアリングを形成し、随意に、前記制動部材は、装置インタフェース（１５０）及びモジュールインタフェース（２５０）のうちの少なくとも一方に固定される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の飲料調製マシン。
【請求項８】
装置インタフェース（１５、１６）及びモジュールインタフェース（２１’、２５、２６、２６’、２６’’）は、前記補助装置（１０）が前記モジュール（２）に組み付けられたとき、互いに磁気的に拘束される、請求項１〜７のいずれか一項に記載の飲料調製マシン。
【請求項９】
前記装置インタフェース（１５、１６）は、前記モジュールインタフェース（２１’、２５、２６、２６’、２６’’）の対応する強磁性要素（２６、２６’、２６’’）に対して磁気的に拘束されるように配置された、少なくとも１つの、磁石要素などの磁場発生要素（１６）を含み、又は、逆もまた同様であり、随意に、前記補助装置（１０）の前記磁性又は強磁性要素（１６）は、前記モジュール（２）の前記磁性又は強磁性要素（２６）の平均磁場軸（２６ａ）の上方に片寄った平均磁場軸（１６ａ）を有しており、その結果、前記補助装置（１０）が前記モジュール（２）によって下向きに付勢されるようになっている、請求項８に記載の飲料調製マシン。
【請求項１０】
少なくとも１つの制動部材（２１’）が磁場発生要素（１６）及び／又は強磁性要素（２６、２６’、２６’’）の周りに配置され、随意に、少なくとも１つの制動部材（２１’）が該要素（１６、２６、２６’、２６’’）の周りにリング等のループを形成し、又は複数の制動部材が該要素の周りで離間した構成にある、請求項９に記載の飲料調製マシン。
【請求項１１】
前記補助装置（１０）は、前記モジュール（２）の足部（２２’）に載置されるように構成された底部（１２）を有し、前記補助装置の底部は、前記足部（２２’）により形成されるモジュールインタフェース（２５’）の上で前記制動部材（２１３）の少なくとも１つによって離間される装置インタフェース（１５’）を形成し、前記補助装置及び前記モジュールは、特に磁気的（１６０、２６０）に及び／又は重力（１０’）により、互いに拘束される、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の飲料調製マシン。
【請求項１２】
前記モジュール（２）及び前記補助装置（１０）が、共通の外部支持体表面（５）に直接載置され、使用中、そこで支持されるように構成される、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の飲料調製マシン。
【請求項１３】
前記補助装置（１０）は、前記装置インタフェース（１５、１６）がその中又はその上に取り付けられる直立壁（１１）を含み、前記モジュール（２）は、前記モジュールインタフェース（２１’、２５、２６）がその中又はその上に配置される第１の面（２０’）を含み、前記直立壁（１１）及び前記第１の面（２０’）は、前記モジュール（２）と前記補助装置（１０）とが前記モジュールインタフェース及び前記装置インタフェース（１５、１６、２１’、２５、２６）を介して組み付けられたときに互いに向き合い、随意に、前記装置インタフェース（１５、１６）は、磁性又は強磁性要素（１６）を含み、前記モジュールインタフェース（２１’、２５、２６）は、対応する磁性又は強磁性要素（２６）を含み、その結果、前記補助装置の要素（１６）と前記モジュールの要素（２６）とが互いに磁気的に拘束されたとき、
前記補助装置の要素（１６）、特にその外観面（１６ｂ）は、前記直立壁（１１）の凹部（１５）内に引っ込んでおり、前記モジュールの要素（２６）、特にその外観面（２６ｂ）は、前記第１の面（２０’）から突出しており、その結果、前記モジュールの要素、特に要素の前記外観面（２６ｂ）が、前記補助装置の凹部（１５）の中に、特に前記補助装置の要素の前記外観面（１６ｂ）まで又は該外観面に向かって延びるようになっており、或いは、
前記補助装置の要素、特にその外観面は、前記直立壁から突出しており、前記モジュールの要素、特にその外観面は、前記第１の面の凹部内に引っ込んでおり、その結果、前記補助装置の要素、特に要素の前記外観面が、前記第１の面の凹部の中に、特に前記モジュールの要素の前記外観面まで又は該外観面に向かって延びるようになっている、請求項１２に記載の飲料調製マシン。
【請求項１４】
前記モジュール（２）は、前記モジュールインタフェース（２１’、２５、２６）に加えて、そこから離間した更に別のモジュールインタフェース（２１’、２５、２６’、２６’’）を含み、随意に、前記更に別のモジュールインタフェース（２１’、２５、２６’、２６’’）は、前記第１の面（２０’）とは異なる第２の面（２０’’）の中又は上に配置され、前記直立壁（１１）及び前記第２の面（２０’’）は、前記モジュール（２）と前記補助装置（１０）とが前記装置インタフェース及び前記更に別のモジュールインタフェース（１５、１６、２１’、２５、２６’、２６’’）を介して互いに組み付けられたときに互いに向き合う、請求項１３に記載の飲料調製マシン。
【請求項１５】
前記補助装置（１０）が、カップ（３’）を前記モジュール（２）の飲料出口（２０）の下方で支持するためのカップ支持体を形成し、随意に、
前記カップ支持体は、外部支持体表面（５）上若しくは前記モジュール（２）の足部（２２’）上に載置される底部（１２）を有し、及び／又は、
前記カップ支持体は、前記底部（１２）によって支持されるとともに前記カップ（３’）を受けてこれを前記カップ支持体の底部（１２）の上方に支持するように構成されたプラットフォーム（１４）を有し、前記プラットフォームは、特に、液体収集用のキャビティ（１３）を有する容器を前記底部と共に形成する直立壁（１１）のような概ね直立の壁（１１）によって、前記底部の上方に離間されており、及び／又は、
前記モジュール（２）は、モジュールインタフェース（２１’、２５、２６）を支持するサービス装置（２３）、特に、消費可能物質を供給するため及び／又は使用済み若しくは廃棄物質を収集するためのサービス装置（２３）を有する、
請求項１〜１４のいずれか一項に記載の飲料調製マシン。
【請求項１６】
前記補助装置（１０）は、前記モジュールに組み付けられると、背の低いカップ（３’）を前記飲料出口（２０）の下で持ち上げるためのかさ上げ装置になり、前記モジュールは、前記かさ上げ装置を前記モジュールの前記飲料出口の下から取り去ると、前記飲料出口（２０）から前記飲料出口の下に置かれた背の高いカップ（３）の中に飲料を注出するように構成される、請求項１５に記載の飲料調製マシン。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明の分野は、使用中に例えば振動等の微小運動を受け、そこからもたらされる擾乱（ｎｕｉｓａｎｃｅ）を低減するための構成を有する、飲料注出マシンに関する。
【背景技術】
【０００２】
特定の飲料調製マシンは、抽出又は溶解される原材料を収容するカプセルを使用し、他のマシンの場合、原材料は、マシン内で貯蔵され自動的に供給されるか、さもなければ飲料の調製時に加えられる。
【０００３】
ほとんどの飲料マシンは、冷たい水、又は、実際には加熱抵抗器、サーモブロック等の加熱手段を介して加熱された水の源から液体を給送する、液体用、通常は水用のポンプを含む充填手段と、原材料が水で淹出される淹出ユニット又は複数の原材料が互いに混合される混合ユニットと、調製された飲料を注出するための飲料出口とをハウジング内に有する。流路の例は、米国特許第２，７１５，８６８号、米国特許第５，３９２，６９４号、米国特許第５，９４３，４７２号、米国特許第５，９９２，２９８号、米国特許第６，５５４，５８８号、国際公開第２００６／０３２５９９号、国際公開第２００９／０２４５００号、国際公開第２００９／１５００３０号及び国際公開第２０１０／００６９５３号に開示されている。
【０００４】
通常、飲料出口は、グリッドの上方に配置され、このグリッドは、カップ又はその他の容器を出口の下に支持するため、及び、飲料出口から出てくる可能性がある液滴又は他の溢出物を通過させてグリッドの下に配置された収集トレイに入るようにするためのものである。かかるマシンの例は、欧州特許第０５４９８８７号、欧州特許第１４４０６３９号、欧州特許第１７３１０６５号、欧州特許第１８６７２６０号、米国特許第５，１６１，４５５号、米国特許第５，３５３，６９２号、国際公開第２００９／０７４５５７号、国際公開第２００９／０７４５５９号、国際公開第２００９／１３５８６９号、国際公開第２０１１／１５４４９２号及び国際公開第２０１２／００７３１３号に開示されている。
【０００５】
典型的には、飲料マシンは、使用中に振動を発生させて、マシンを通してこの振動を伝搬する傾向がある、ポンプ等の振動装置を含む。マシンの構成及びその固有振動数又は共鳴振動数によっては、使用中にそうした振動によって生じる雑音及び不快感はかなり甚大なものになることがある。マシンの全体としての固有振動数又は共鳴振動数は、例えばマシンの質量及び／又は構造を調整することによって、調整することが可能な場合がある。しかしながら、そうした手法は、同じ振動装置が異なる周波数で動作することがある場合、例えば使用する場所に応じて５０又は６０Ｈｚの２４０又は１１０ボルトの電源で給電される電磁ポンプのような場合、又は、マシンが可変の質量を支持する場合、例えば、マシンが、異なるタイプのカップ又はマグを充填の際に支持することがある場合、又は、マシンに新鮮な及び／又は廃棄される原材料用の少なくとも１つのリザーバが取り付けられており、使用中にこのリザーバに充填される量が増減することがある場合には、より困難なものとなる。このような場合、系の全体としての固有振動数又は共鳴振動数と調和した又は近接した振動のエコーをマシンの可能な全使用範囲にわたって防止するのは更に困難であり、振動増幅をもたらす場合さえある。
【０００６】
使用中の飲料マシンの微小運動によって生じる擾乱、特に飲料マシンの振動部品、典型的には例えばピストンポンプ等のポンプによって生じる擾乱を低減するために、例えばマシン内のポンプ自体を制動することによる、又はポンプによって給送される液体が伝える振動を制動することによる、制動機構を用いることが知られている。典型的には、振動ポンプは、例えば国際公開第２００６／０３２５９９号、国際公開第２００９／１５００３０号及び国際公開第２０１０／１０８７００号に開示されているように、例えばばね要素等の特定の制振コネクタを用いて飲料マシン内に取り付けることができる。流体ラインに沿って振動を伝達する振動ポンプが用いられる場合、流路は、流体ライン内で流通する液体を制動する機構を含むことができ、例えば、そうした流体ラインは、例えば国際公開第２００９／１３００９９号、国際公開第２０１０／００６９５３号、国際公開第２０１１／０８３１０３号及び国際公開第２０１１／１０７５７４号に開示されているように、弾性のシールコネクタ又は膜を含むことができる。
【０００７】
上述の努力にもかかわらず、特にマシンの振動部品に起因する、使用中の飲料調製マシンの微小運動によって生じる擾乱及び雑音を減らす必要性が依然として存在する。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
従って、本発明は、飲料を飲料出口からカップへ、例えば異なる大きさのカップ、特に、例えばエスプレッソ用カップのような背の低いカップ、及び、例えばカプチーノ用カップ等のマグのような背の高いカップへ注出するためのマシンに関する。マシンは、飲料をカプセルから調製するように構成することができる。
【０００９】
本説明の目的のために、「飲料」は、人が消費できる任意の液体物質、例えば、茶、コーヒー、ホットチョコレート又はコールドチョコレート、ミルク、スープ、離乳食等を含むように意図されている。「カプセル」は、封入パッケージ内の、フレバリング原材料等の、任意の予め小分けされた飲料原材料を含むように意図され、該封入パッケージは、特に気密パッケージ、例えばプラスチック、アルミニウム、再利用可能及び／又は生分解性パッケージ等の、任意の材料のものであり、且つ、原材料を収容した軟質ポッド又は剛性カートリッジを含む、任意の形状及び構造のものである。
【００１０】
飲料調製マシンは、家庭用又は家庭外用マシンとすることができる。マシンは、コーヒー、茶、チョコレート、カカオ、ミルク、スープ、離乳食等の調製マシンとすることができる。マシンは、調製される飲料の原材料、例えば、挽いたコーヒー又は茶又はチョコレート又はカカオ又はミルク粉末を収容したカプセルに熱水若しくは冷水又は別の液体を通すことによって、飲料調製用モジュール内で飲料を調製するように構成することができる。
【００１１】
飲料調製は、一般的に、例えば水とミルク粉末といった複数の飲料原材料の混合、及び／又は、飲料原材料の浸出、例えば挽いたコーヒー又は茶を水で浸出することを含む。かかる原材料の少なくとも１つは、凝集していない及び／又は凝集した粉末の形態、及び／又は液体形態、特に濃縮形態で供給することができる。キャリア又は希釈液、例えば水をかかる原材料と混合して飲料を形成することができる。
【００１２】
例えば、ユーザの要求に応じて、一杯分に相当する所定量の飲料が形成され注出される。そうした一杯分の量は、飲料の種類に応じて、２５〜２００ｍｌの範囲内、又は最大３００又は４００ｍｌまで、例えばカップ又はマグを満たす量、とすることができる。形成され注出される飲料は、リストレット、エスプレッソ、ルンゴ、カプチーノ、カフェラッテ、アメリカーノコーヒー、茶などから選択することができる。特に、コーヒーマシンは、エスプレッソを例えば一杯分当たり２０〜６０ｍｌの調整可能な量を注出するように、及び／又は、ルンゴを例えば一杯分当たり７０〜１５０ｍｌの範囲内の量を注出するように構成することができる。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
特定の態様によれば、本発明は、少なくとも１つのモジュールインタフェースを含む飲料調製用モジュールと、少なくとも１つの装置インタフェースを含む補助装置とを有する飲料調製マシンに関する。モジュールインタフェース及び装置インタフェースは、モジュールと装置とを互いに組み付けるように構成される。
【００１４】
典型的には、飲料調製用モジュールは、使用中に、ポンプ、例えば往復ポンプ、特にピストンポンプといった振動部品により生じる微小運動を受ける。
【００１５】
飲料調製用モジュールは、例えば飲料原材料を取り扱うための、特に飲料原材料の混合用及び／又は飲料の熱調節用の、飲料処理ユニットを含むことができる。
【００１６】
補助装置は、飲料モジュールの機能を高める又は完成させるために用いることができる受動的又は能動的な装置とすることができ、例えば、補助装置は、カップかさ上げ装置等のカップ支持装置、サービス装置、新鮮な原材料又は使用済み原材料若しくは廃棄材料を貯蔵するためのリザーバ、ミルク起泡装置又は他の同様の装置とすることができる。
【００１７】
本発明によれば、これらのモジュールインタフェース及び装置インタフェースのうちの少なくとも１つは、少なくとも１つの制動部材を含み、該制動部材は、モジュールと装置とがインタフェースを介して互いに組み付けられたときに、モジュールと装置とが該制動部材のみを介して直接機械的に接触するように構成される。
【００１８】
従って、モジュールが、振動又はその他の機械的運動、例えばモジュールに取り付けられたポンプの振動等を受けたとき、かかる振動がモジュールに組み付けられて固定された補助装置に伝搬することを、制動部材によって抑制することができる。ゆえに、補助装置が、擾乱の発生、典型的には雑音に関与することを、低減し又は抑制することができる。
【００１９】
一般的に言って、制動効果を得るためには、制動部材は、モジュールと装置との境界面におけるモジュールの剛性より低い剛性を有するものとすべきである。特に、制動部材は、振動又は機械的衝撃の伝達が制動部材に沿って抑制又は低減されることにより補助装置が振動又は機械的衝撃を全く受けないか又はモジュールよりも少ししか受けなくなるように、十分に変形可能なものとすべきである。特に、制動部材は、モジュールから生じる運動を吸収し、そうした運動（例えば振動）が補助装置に伝達されることを妨げるように、制動のために弾性的及び／又は塑性的に変形可能なものとすべきである。例えば、モジュールからの振動を、機械的エネルギーとして補助装置へ伝達するのではなく、制動部材によって吸収して熱放射に変換することができる。
【００２０】
典型的には、少なくとも１つの制動部材は、ゴム弾性又はエラストマー弾性を有するシリコーン又はゴムなどの材料で作られる。制動部材は、モジュールの微小運動、例えば振動の影響下での弾性及び／又は塑性変形能を有することができる。
【００２１】
１つの実施形態において、モジュールインタフェース及び装置インタフェースは、組み立てられると互いに機械的に固定され、随意に、インタフェースの少なくとも１つは、取外し可能である。この文脈において、「固定」の概念は、関連する部品がユーザの見地からすれば恒久的に組み立てられたことを意味する。部品は、特別に訓練された保守又は修理担当者により破壊的又は非破壊的に分解することができる。しかしながら、飲料調製のためであっても、又は、ユーザによる例えばマシンの洗浄若しくは保管といった他の種類の取り扱いのためであっても、通常のユーザがこのようなインタフェースを分解することは期待されていない。
【００２２】
別の実施形態において、モジュールインタフェース及び装置インタフェースは、組み立てられると分解可能である。この場合、装置インタフェースは、例えば飲料調製又はマシンのユーザによる例えば通常の保守などの別の種類の取り扱いといった通常の使用のために、通常のユーザがインタフェースを分解することが可能であるように、それどころか分解することが期待されるように構成される。
【００２３】
補助装置は、動作位置において動作モジュールインタフェースによってモジュールに組み付け可能とすることができる。装置は、装置の動作位置とは異なる休止位置において休止モジュールインタフェースによってモジュールに組み付け可能とすることができる。後者の場合、その動作位置において、装置は、モジュールに組み付けられてもよく、又は組み付けられなくてもよい。
【００２４】
制動部材のうちの少なくとも１つは、モジュールに対する装置の相対運動を可能にするフレクシャーベアリングを形成することができる。制動部材は、装置インタフェース及びモジュールインタフェースのうちの少なくとも一方、例えば両方に固定することができる。この場合、インタフェースは、制動部材自体によって互いに固定される。
【００２５】
装置インタフェース及びモジュールインタフェースは、装置がモジュールに組み付けられたとき、互いに磁気的に拘束されるものとすることができる。そのような場合、インタフェースはまた、別の手段によって、例えば制動部材によって、互いに固定されるものとすることもできる。
【００２６】
装置インタフェースは、モジュールインタフェースの対応する強磁性要素に対して磁気的に拘束されるように配置された、少なくとも１つの磁場発生要素、例えば永久磁石又は電磁石等の磁石要素を含むことができ、又は、逆もまた同様である。特に、装置の磁性又は強磁性要素は、モジュールの磁性又は強磁性要素の平均磁場軸の上方に片寄った平均磁場軸を有することができ、その結果、装置がモジュールによって下向きに付勢される。
【００２７】
好適な磁場発生要素は、例えば、鉄、ニッケル、コバルト、例えばランタノイド等の希土類元素、並びにかかる金属を含む合金及び酸化物、並びにかかる元素及び成分を担持するポリマー（例えば、プラスチック）で作られた、永久磁石とすることができる。電磁石を磁石要素として用いることも可能である。
【００２８】
好適な強磁性要素は、Ｃｏ、Ｆｅ、Ｆｅ２Ｏ３、ＦｅＯＦｅ２Ｏ３、ＮｉＯＦｅ２Ｏ３、ＣｕＯＦｅ２Ｏ３、ＭｇＯ  Ｆｅ２Ｏ３、Ｎｄ２Ｆｅ１４Ｂ、Ｍｎ、Ｂｉ、Ｎｉ、ＭｎＳｂ、ＭｎＯＦｅ２Ｏ３、Ｙ３Ｆｅ５Ｏ１２、ＣｒＯ２、ＭｎＡｓ、Ｇｄ、Ｄｙ、ＥｕＯ、Ｃｕ２ＭｎＡｌ、Ｃｕ２ＭｎＩｎ、Ｃｕ２ＭｎＳｎ、Ｎｉ２ＭｎＡｌ、Ｎｉ２ＭｎＩｎ、Ｎｉ２ＭｎＳｎ、Ｎｉ２ＭｎＳｂ、Ｎｉ２ＭｎＧａ、Ｃｏ２ＭｎＡｌ、Ｃｏ２ＭｎＳｉ、Ｃｏ２ＭｎＧａ、Ｃｏ２ＭｎＧｅ、ＳｍＣｏ５、Ｓｍ２Ｃｏ１７、Ｐｄ２ＭｎＡｌ、Ｐｄ２ＭｎＩｎ、Ｐｄ２ＭｎＳｎ、Ｐｄ２ＭｎＳｂ、Ｃｏ２ＦｅＳｉ、Ｆｅ３Ｓｉ、Ｆｅ２ＶＡｌ、Ｍｎ２ＶＧａ及びＣｏ２ＦｅＧｅのうちの少なくとも１つで作ることができる。
【００２９】
装置インタフェース及び／又はモジュールインタフェースの磁石及び／又は強磁性要素は、例えば非強磁性の又は磁気的に中性の壁又は支持要素などの非強磁性要素の、通り穴又は止まり穴といった穴の中に取り付けることができ、随意に、そうした穴の中に圧力嵌めする又は接着する又はねじ込むことができる。他の組立て及び接続方法ももちろん可能である。
【００３０】
少なくとも１つの制動部材を、磁場発生要素及び／又は強磁性要素の周りに配置することができる。例えば、少なくとも１つの制動部材がそうした磁石及び／又は強磁性要素の周りにリング等のループを形成し、又は、複数の制動部材がそうした要素の周りで離間した構成にある。
【００３１】
一実施形態において、補助装置は、モジュールの足部に載置されるように構成された底部を有し、装置底部は、足部により形成されるモジュールインタフェースの上で制動部材の少なくとも１つによって離間される装置インタフェースを形成し、補助装置及びモジュールは、特に磁気的に及び／又は重力により、互いに拘束される。例えば、装置インタフェースが磁場発生要素を含み、モジュールインタフェースが強磁性要素を含み、又は、逆もまた同様であり、磁場発生要素及び強磁性要素が互いに協働して装置とモジュールとを互いに固定する。
【００３２】
別の実施形態において、モジュール及び補助装置は、共通の外部支持体表面に直接載置され、使用中、そこで支持されるように構成することができる。
【００３３】
底部のためのかかる外部支持体表面は、キッチンテーブル若しくはダイニングテーブル、又は飲料調製マシンの重量を支持することができる任意の概ね安定した水平な表面とすることができる。
【００３４】
例えば、補助装置は、装置インタフェースがその中又はその上に取り付けられる直立壁を含み、モジュールは、モジュールインタフェースがその中又はその上に配置される第１の面を含み、この壁及び第１の面は、モジュールと装置とがインタフェースを介して組み付けられたときに互いに向き合う。例えば、装置インタフェースは、磁性又は強磁性要素を含み、モジュールインタフェースは、対応する磁性又は強磁性要素を含み、その結果、装置要素とモジュール要素とが互いに磁気的に拘束されたとき、
装置要素、特にその外観面（ａｐｐａｒｅｎｔ  ｆａｃｅ）は、直立壁の凹部内に引っ込んでおり、モジュール要素、特にその外観面は、第１の面から突出しており、その結果、モジュール要素、特に要素の外観面が、装置凹部の中に、特に装置要素の外観面まで又は該外観面に向かって延びるようになっており、又は、
装置要素、特にその外観面は、直立壁から突出しており、モジュール要素、特にその外観面は、第１の面の凹部内に引っ込んでおり、その結果、装置要素、特に要素の外観面が、面の凹部の中に、特にモジュール要素の外観面まで又は該外観面に向かって延びるようになっている。
【００３５】
モジュールは、上述のモジュールインタフェースに加えて、そこから離間した更に別のインタフェースを有することができる。この更に別のモジュールインタフェースは、第１の面とは異なる第２のモジュール面の中又は上に配置することができ、装置壁及び第２のモジュール面は、モジュールと補助装置とが装置インタフェース及び更に別のモジュールインタフェースを介して互いに組み付けられたときに互いに向き合う。
【００３６】
好ましい実施形態において、補助装置は、カップを飲料調製用モジュールの飲料出口の下方で支持するためのカップ支持装置である。
【００３７】
カップ支持装置を制動部材によってモジュールから分離することにより、モジュールからカップ支持体への振動の伝搬、及び、支持体上に置かれたカップがカップへの飲料注出の間に振動が原因で移動することが低減される。それゆえ、注出中のカップの実質的な移動を防止することにより、飲料が出口からカップの口の上及びカップの外側に注出されるか、もっとひどいときには、カップが支持体から落ちるか又は飲料モジュールにぶつかってそれに対して振動するというリスクが軽減される。
【００３８】
カップ支持体は、外部支持体表面上又は飲料調製用モジュールの足部上に載置される底部を有することができる。カップ支持体は、底部によって支持されるとともにカップを受けてこれを支持体の底部の上方に支持するように構成されたプラットフォームを有することができ、プラットフォームは、特に、液体収集用のキャビティを有する容器を底部と共に形成する直立壁のような概ね直立の壁によって、底部の上方に離間される。
【００３９】
典型的には、プラットフォームは、該プラットフォームを通して液体を排出するための機構、特にグリッド状の機構を含むことができる。
【００４０】
モジュールは、モジュールインタフェースを支持するサービス装置、特に、消費可能物質を供給するため及び／又は使用済み若しくは廃棄物質を収集するためのサービス装置を有することができる。
【００４１】
典型的には、サービス装置は、少なくとも１つの、使用済みフレバリング原材料及び／又は廃水等の廃棄飲料原材料、少なくとも１つの、使用済みの、飲料原材料を飲料調製用モジュールに供給するためのカプセル、及び、洗浄、すすぎ又は湯垢除去用液体等の洗浄剤、のうちの少なくとも１つを収集するように構成される。好適なサービス装置は、使用前の上記飲料原材料及び／又はカプセルの補給品、又は使用前の上記洗浄剤の補給品を貯蔵するように構成することができる。
【００４２】
例えば、サービス装置は、モジュール内外に摺動可能にするための引出し構造、サービス装置をモジュールの内外に手動で動かすためのハンドル、並びに、第１の物質を収容するための第１の容器及び第２の物質を収容するための第２の容器、例えば下部容器及び上部容器、特に液体を収容するための下部容器及び固形物を収容するための上部容器、のうちの少なくとも１つを含む。
【００４３】
サービス装置は、モジュールインタフェース若しくはその一部又はモジュールインタフェース用支持体を同時に形成する、ハンドルを含むことができる。
【００４４】
サービス装置が可動である場合、特にモジュールの内外に摺動可能である場合、サービス装置は、飲料調製用モジュールのインタフェースと補助装置インタフェースとの分解に抗するように飲料調製用モジュールに固定することができる。
【００４５】
例えば、サービス装置は、組み付けられた補助装置のインタフェースと対応するモジュールのインタフェースとの接続力より強い、スナップ若しくは磁気コネクタ又は別の組立て手段によって、モジュールのキャビティ内に固定することができる。従って、モジュールのインタフェース、すなわちサービス装置の一部と、補助装置のインタフェースとが分離されるとき、サービス装置は、モジュールのキャビティ内の所定の位置に留まる。
【００４６】
補助装置は、モジュールに組み付けられると、背の低いカップを出口の下で持ち上げるためのかさ上げ装置とすることができ、モジュールは、かさ上げ装置をモジュールの出口の下から取り去ると、飲料出口から出口の下に置かれた背の高いカップの中に飲料を注出するように構成される。
【００４７】
そのような背の高いカップを飲料出口の下に置くための表面は、マシンの外側の表面、例えば飲料調製用モジュールを設置したテーブルの表面とすることができる。代替的に、飲料調製用モジュールは、その飲料出口の下に、背の高いカップ又はかさ上げ装置を置くことができる足部を含むことができる。
【００４８】
随意に、かさ上げ装置のインタフェース及びモジュールのインタフェースは分解可能であり、装置をモジュールから分離して出口の下から装置を取り去って、支持体表面又は出口の下の足部に背の高いカップを置くことができるようになっている。代替的に、装置は、インタフェースを分解することなく単に出口から遠ざけることができる。
【００４９】
本開示の文脈において、マシンの相対的な向き、例えば、マシンの上部、正面、底部、側面、背面等への言及は、特段の断りのない限り、典型的には、例えば、マシンを操作して飲料を注出するのに自然なようにテーブル上でユーザの正面に置かれた状態でのマシンの操作の向きに関するものである。
【図面の簡単な説明】
【００５０】
ここで、図面を参照して本発明を説明する。
【００５１】
【図１】本発明による飲料調製用モジュールの補助装置の一部の斜視図である。
【図２】補助装置及びマシンのモジュールが同じ外部支持体表面上に載置された、図１の補助装置を含む飲料調製装置の平面図である。
【図３】補助装置及びマシンのモジュールが同じ外部支持体表面上に載置された、図１の補助装置を含む飲料調製装置の正面図である。
【図３Ａ】図３に示された詳細Ａの拡大図である。
【図３Ｂ】図３に示された詳細Ｂの拡大図である。
【図４】本発明によるモジュール及び補助装置の組立体の変形例を示す。
【図５】補助装置がモジュールの足部に固定された、モジュール及び補助装置の変形例を示す。
【図６】本発明による、補助装置が飲料調製用モジュールに可動方式で組み付けられた、本発明の更に別の変形例を示す。
【発明を実施するための形態】
【００５２】
図１から図３Ｂは、本発明の特定の実施形態、特に、例えばカップ支持装置又はカップかさ上げ装置の形態の、補助装置１０の実施形態、及び、飲料調製用モジュール２と装置１０とで形成された飲料調製マシン１の実施形態を示す。
【００５３】
マシン１には、典型的には電源から電気コードを介して給電することができる。
【００５４】
飲料調製用モジュール２は、典型的には、例えば水等の液体をリザーバ又はタンク（図示せず）から流通させるための内部流路を含む。好適なタング及びリザーバについての更なる詳細は、例えば、国際公開第２００７／１３５１３６号、国際公開第２０１０／１２８１０９号、国際公開第２０１１／０８３１０３号、国際公開第２０１１／０８９２１０号、及び欧州特許第２  ２２８  ６３３号に開示されている。
【００５５】
代替的に、モジュール２は、蛇口に直接接続することができる。モジュール２は、ハウジング２１によって覆われており、底部２２を有する。
【００５６】
モジュール２は、フレバリング原材料、特に予め小分けされた原材料、例えばカプセルに入れた状態でこのようなモジュールに供給される原材料を保持し、その中に液体を流通させて飲料を形成するように構成することができる。かかるモジュールの例は、国際公開第２００９／０７４５５０号及び国際公開第２００９／１３００９９号に開示されており、それらの教示は引用により本明細書に組み入れられる。
【００５７】
飲料は、形成されると、飲料出口２０を介して、例えば典型的には飲料調製マシン１が設置された支持体５上又はその上方に位置する、注出領域６へ注出することができる。使用中、装置１０は、典型的には注出領域６内に配置される。
【００５８】
装置１０がカップかさ上げ装置である場合、これは、背が高いカップ３の中に飲料を注出するように構成された飲料調製用モジュール２の飲料出口２０の下で、背の低いカップ３’を持ち上げるように構成することができる。
【００５９】
そうした背の高いカップ３及びかさ上げ装置１０を飲料出口２０の下に置くための面は、マシンの外部の面５、例えば飲料調製用モジュール２が設置されたテーブル等の支持体５の表面の一部分とすることができる。代替的に、飲料調製用モジュールは、背の高いカップ又はかさ上げ装置のいずれかをその上に置くことができる、飲料出口の下に延びる足部を含む。
【００６０】
装置１０、例えばカップ支持装置又はカップかさ上げ装置は、
マシン外部の面又はモジュールの足部の表面などの支持体表面５上に載置するための底部１２と、
底部１２により支持され、背の低いカップ３’を受けて、背の低いカップ３’を底部１２の上方に、例えば、典型的には１〜１０ｃｍ、例えば２〜７ｃｍ、持ち上げるように構成することができるプラットフォーム１４と、
底部１２及びプラットフォーム１４をユニット１２、１４として、例えば出口２０の下で、モジュール２の対応するインタフェース２１’、２５、２６に組み付けて固定するためのインタフェース１５、１６と、
を含む。
【００６１】
プラットフォーム１４は、プラットフォーム１４を通して液体を排出するための機構、特にグリッド状機構を含むことができる。例えば、プラットフォーム１４は、複数の通り穴の機構を含む。例えば０．５〜１．５ｃｍの範囲の直径を有する大きめの通り穴を、かさ上げ装置を出口２０の下で使用するときに鉛直方向で出口２０の下になるところに設け、万一カップ３’が飲料注出サイクルが終わる前にプラットフォームから取り去られたときでも、プラットフォーム１４上での大量溢出を回避することができる。この場合、飲料は、プラットフォームを汚さずに、大きめの通り穴を介して直接プラットフォーム１４を通り抜けて流れる。
【００６２】
本発明によれば、モジュールインタフェース及び装置インタフェース１５、１６、２１’、２５、２６は、少なくとも１つの制動部材２１’を含み、該制動部材は、モジュール２と装置１０とがインタフェース１５、１６、２１’、２５、２６を介して互いに組み付けられて固定されたときに、モジュール２と装置１０とが制動部材２１’のみを介して直接接触するように構成される。例えば、少なくとも１つの制動部材２１’は、ゴム弾性又はエラストマー弾性を有するシリコーン又はゴムなどの材料、及び／又は塑性変形能を有する材料で作ることができる。
【００６３】
この特定の実施形態において、装置１０及びモジュール２のインタフェース１５、１６；２１’、２５、２６は分解可能であり、ユニット１２、１４をモジュール２から分離して飲料出口２０の下からユニット１２、１４を取り去って、出口２０の下に背の高いカップ３を置くことができるようになっている。
【００６４】
典型的には、装置１０は、底部１２の上方にプラットフォーム１４を離間する概ね直立した壁１１を有する。側壁１１は、底部１２に接続することができ、液体を収集するキャビティ１３を有する容器を該底部と共に形成することができる。例えば、側壁１１は、底部１２に対して組み付けられ、又は底部１２と一体である。装置インタフェース１５、１６は、直立壁１１に取り付けられても、又は該壁に含まれても、又は該壁によって形成されてもよい。
【００６５】
特定の実施形態において、補助装置インタフェース１５、１６は、
モジュールインタフェース２１’、２５、２６の対応する強磁性要素２６に対して磁気的に拘束されるように構成された磁石要素１６、及び／又は、
モジュールインタフェースの対応する磁石に対して磁気的に拘束されるように構成された強磁性要素を含むことができる。
【００６６】
装置インタフェース１５、１６の磁石１６及び／又は強磁性要素は、非強磁性要素、例えばプラスチック壁などの非強磁性壁１１の、通り穴又は止まり穴１５などの穴の中に取り付けることができる。
【００６７】
同様に、要素２６、２６’、２６’’は、例えばプラスチック製の、非強磁性ハウジング２１などの非強磁性要素の、又は、後述するようなサービス装置２３の、通り穴２５又は止まり穴などの穴の中に取り付けることができる。モジュール２は、図３Ａ及び図３Ｂに示すように、典型的には、要素２６、２６’、２６’’の周りに支持隆起部を形成する制動要素２１’が設けられたハウジング２１を有し、補助装置１０をそれに対して適切に位置決めするようになっている。
【００６８】
本発明の特定の実施形態において、モジュール２は、補助装置１０のインタフェース１５、１６の分解可能な組み立てのために、更に別のモジュールインタフェース２５、２６’、２６’’を含む。このような更に別のモジュールのインタフェース２５、２６’、２６’’は、装置インタフェース１５、１６がそこに組み付けられたときに装置１０のユニット１２、１４が飲料出口２０の下から離れて配置されるように配置することができる。従って、補助装置１０は、使用（又は動作）位置では出口２０の下でモジュール２に固定することができ、また、休止位置では出口２０から離してモジュール２に固定することができる。
【００６９】
補助装置１０は、単一又は複数の組立て用インタフェースユニット１５、１６を有することができ、これらがモジュール２の対応する数のインタフェースユニット２１’、２５、２６と協働して、該装置をモジュールに組み付けることができる。図３に示すように、モジュールインタフェースは、一対のユニット２１’、２５、２６を含む。このユニット対は、図１及び図３に示すように一対のユニット１５、１６と協働する。より多くの又はより少ない制動部材２１’をユニット１５、１６及び２５、２６と共に用いることももちろん可能である。本例では、制動要素２１’は、各ユニット１５、１６に対して設けられる。しかしながら、一対のモジュールユニット及び協働する一対の装置ユニット、並びにただ１つの制動要素又は２つより多くの制動要素を有することも可能である。
【００７０】
飲料出口２０及びモジュールインタフェース２１’、２５、２６は、モジュール２の第１の面２０’上に配置することができる。上述の更に別のモジュールのインタフェース２１’、２５、２６’、２６’’は、マシンの少なくとも１つの第２の面２０’’に配置することができ、特に、第１の面はマシン正面２０’を形成することができ、第２の面は、マシン側面２０’’及びマシン背面のうちの少なくとも１つを形成することができる。
【００７１】
壁１１は、補助装置１０が面２０’、２０’’に対して配置されたときに面２０’、２０’’に当接する制動部材１１’を支持することができる。
【００７２】
制動部材１１’、２１’は、リングとして又は少なくとも１つのピンとして形作ることができ、又は、別の形状を有することもできる。制動部材１１’、２１’は、接着、押し込み、溶接、圧力嵌め、ねじ込み等によって、モジュールの面２０’、２０’’及び／又は装置の壁１１に固定することができる。
【００７３】
図２及び図３において、補助装置１０、例えばかさ上げ装置は、モジュール２の側面２０’’に当接する休止位置で示されている。
【００７４】
更に、モジュール２は、モジュールインタフェース２１’、２５、２６及び更に別のモジュールインタフェース２１’、２５、２６’、２６’’のうちの少なくとも１つを支持するサービス装置２３、特に消費可能物質を供給するため及び／又は使用済み若しくは廃棄物質を収集するためのサービス装置２３、を受け入れるキャビティを有することができる。図３において、モジュール２は、補助装置１０を飲料出口２０の下に組み付けるためのモジュールインタフェース２１’、２５、２６を支持するサービス装置２３と共に示されている。代替的に、サービス装置を補助装置１０の休止位置に隣接して配置することも可能である。
【００７５】
サービス装置２３は、
モジュール２の内外に摺動可能にするための引出し構造、
サービス装置２３をモジュール２の内外に手動で動かすためのハンドル２３１、並びに
第１の物質を収容するための第１の容器２３０及び第２の物質を収容するための第２の容器２３２、例えば下部容器２３０及び上部容器２３２、特に液体を収容するための下部容器及び固形物を収容するための上部容器、
のうちの少なくとも１つを含むことができる。
【００７６】
図３に示すように、インタフェース２１’、２５、２６は、ハンドル２３１の中又は上に取り付けられる。
【００７７】
例えば、サービス装置２３は、組み付けられた補助装置１０のインタフェース１５、１６と対応するモジュール２のインタフェース２１’、２５、２６との接続力より強い、スナップ若しくは磁気コネクタ又は別の組立て手段によって、モジュールのキャビティ内に固定することができる。従って、モジュール２のインタフェース、すなわちサービス装置２３の一部と、補助装置１０のインタフェースとが分離されるとき、サービス装置２３は、モジュール２のキャビティ内の所定の位置に留まる。サービス装置２３をモジュール２のキャビティ内に保持するのに適した機構の例は、国際公開第２０１１／０８６０８７号に開示されている。
【００７８】
サービス装置２３をモジュール２内に配置し、例えば使用済みカプセル内の、茶葉又は挽いたコーヒー等の使用済み原材料、及び廃液を収集することができる。サービス装置２３は、上部容器２３２内の固形物用収集器、及び液体用の下部区画２３０を含むことができる。サービス装置２３は、モジュール２内に形成された座部又はキャビティ内に挿入可能、例えば摺動可能であり、例えばサービス装置内に収容された固形物及び／又は液体を空にする等の保守のために、キャビティから取り出すことができる。例えば、使用済み原材料用の収集器２３２の貯蔵容量は、例えば国際公開第２０１０／１２８１０９号で教示されるように、貯水器等の液体供給リザーバの貯蔵容量に合わせることができる。本装置に適合することができるサービス装置の安全機構は、国際公開第２０１１／０８６０８７号及び国際公開第２０１１／０８６０８８号に開示されている。
【００７９】
サービス装置２３を飲料調製用モジュールの下部に配置して、飲料調製時に、例えば原材料淹出又は混合ユニットから、例えば重力により、装置２３に排出される使用済みフレバリング原材料を収集することができる。好適な淹出ユニット構成の例は、例えば欧州特許第１  ６４６  ３０５号、欧州特許第１  ８５９  ７１３号、欧州特許第１  ８５９  ７１４号及び国際公開第２００９／０４３６３０号に開示されている。
【００８０】
装置２３は、典型的には、例えば、引用により本明細書に組み入れられる国際公開第２００９／０７４５５９号及び国際公開第２００９／１３５８６９号で教示されるような目詰まり防止機構を有する。
【００８１】
飲料調製用モジュール２は、典型的には、以下の構成要素、すなわち、
ａ）この飲料のフレバリング原材料、特にカプセル内に供給された予め小分けされた原材料を受けるとともに、流入する水などの液体をこの原材料に通して飲料出口２０に案内するための、淹出ユニットなどの、原材料保持部、
ｂ）原材料保持部に供給される液体流を加熱するための、ボイラ、又はサーモブロック等のインライン加熱器、
ｃ）インライン加熱器を通じて、又はボイラから、液体を給送するためのポンプ、
ｄ）液体タンクなどの液体源から液体を飲料出口２０に案内するための少なくとも１つの液体接続部材、
ｅ）インタフェースを介してユーザから命令を受け、インライン加熱器及びポンプを制御するための、特にプリント回路基板（ＰＣＢ）を含む電子制御ユニット、及び
ｆ）原材料保持部、ボイラ又はインライン加熱器、ポンプ、液体リザーバ、サービス装置２３、液体流、液体圧力、及び液体温度、の特性から選択される少なくとも１つの動作特性を検出して、かかる特性を制御ユニットへ通信するための少なくとも１つの電子センサ、
のうちの少なくとも１つを含む。
【００８２】
加熱器は、ボイラ、サーモブロック、又はオンデマンド加熱器（ＯＤＨ）、例えば欧州特許第１  ２５３  ８４４号、欧州特許第１  ３８０  ２４３号及び欧州特許第１  ８０９  １５１号に開示されるＯＤＨ型式のものとすることができる。好適な淹出ユニット及びカプセル管理の例は、例えば、引用により本明細書に組み入れられる国際公開第２００５／００４６８３号、国際公開第２００７／１３５１３６号及び国際公開第２００９／０４３６３０号に開示される。好適な飲料調製用モジュールは、例えば、引用により本明細書に組み入れられる国際公開第２００９／０７４５５０号及び国際公開第２００９／１３００９９号に開示される。
【００８３】
モジュール２は、典型的には、底部２２を有する。補助装置の底部１２及びモジュールの底部２２の両方が同じ外部支持体表面５上に載置され、使用中、そこで支持されるように構成することができる。底部１２、２２は、特に使用中は互いに隣接している。
【００８４】
上述のように、モジュール２及び補助装置１０は、インタフェース２１’、２５、２６及び装置インタフェース１５、１６によって互いに磁気的に拘束可能なものとすることができる。装置インタフェース１５、１６は、磁場発生要素１６を有することができ、モジュールインタフェース２５、２６は、強磁性要素２６、２６’、２６’’を有することができ、及び／又は、逆もまた同様である。補助装置１０の要素１６は、モジュール２の平均磁場軸２６ａの上方に片寄った平均磁場軸１６ａを有することができるので、その結果、補助装置１０は、モジュール２によって下向きに、例えば支持体表面５へと付勢され、補助装置１０を表面５上に間違いなく配置することができる。
【００８５】
特定の実施形態において、補助装置１０は、上述のように、装置支持部材１１、例えば概ね直立の壁１１を含むカップ支持装置であり、モジュール２は、上述のように、モジュール支持部材２１、２３、例えばモジュールハウジング２１の壁又はサービス装置２３の壁を含む。装置支持部材１１は、少なくとも１つの（例えば２つの）装置要素１６を支持し、モジュール支持部材２１、２３は、少なくとも１つのモジュール要素２６、２６’、２６’’を支持する。装置要素１６及びモジュール要素２６、２６’、２６’’は、モジュールと装置とのインタフェースを形成し、互いに磁気的に拘束可能である。装置要素１６とモジュール要素２６、２６’、２６’’とが互いに磁気的に拘束されたとき、
装置要素１６、特にその外観面１６ｂは、装置の支持部材１１の凹部１５内に引っ込んでおり、モジュール要素２６、２６’、２６’’、特にその外観面２６ｂは、モジュール支持部材２１、２３から突出しており、その結果、モジュール要素、特にモジュールの外観面２６ｂが、装置凹部１５の中に、特に装置の外観面１６ｂまで又は装置の該外観面に向かって延びるようになっており、又は、
装置要素、特にその外観面は、装置支持部材から突出しており、モジュール要素、特にその外観面は、モジュール支持部材の凹部内に引っ込んでおり、その結果、装置要素、特に装置の外観面が、モジュール凹部の中に、特にモジュールの外観面まで又はモジュールの該外観面に向かって延びるようになっている。
【００８６】
図４は、モジュールインタフェース１５及び補助装置インタフェース２１０、２５が、互いに組み付けられたときに互いに機械的に固定される変形例を概略的に示す。インタフェースの固定は、制動部材２１０によって達成される。制動部材２１０は、飲料調製用モジュールの壁２１を補助装置の壁１１から分離し、壁１１、２１が互いに接触するのを防止する、例えばディスク形状の中間離間部２１０’を有する。壁１１及び２１の開口部１５及び２５は、部材２１０の矢形状の先端を受け入れて、その後の分解が防止される。
【００８７】
図５は、更に別の飲料調製マシン１を概略的に示す。モジュール２と、例えばカップ支持体である装置１０とが、組み付けられると、装置インタフェース１５０及びモジュールインタフェース２１１、２１２、２５０によって互いに機械的に固定される。この例では、これらのインタフェースの１つである２５０、特にモジュールインタフェースは、取り外し可能である。例えば、モジュールインタフェース２５０は、モジュール２の内外に摺動可能である。代替的に、このようなインタフェース２５０は、例えば、圧力嵌め、溶接、接着、ねじ等によってモジュール２に固定される。
【００８８】
モジュール及び装置インタフェース１５０、２１１、２１２、２５０は、一対の制動部材２１１、２１２を含む。制動部材２１１は、両方のインタフェースに固定され、モジュール２に対する補助装置１０の、例えば矢印２１１’で示されるような回転などの相対運動を可能にする、フレクシャーベアリングを形成する。補助装置１０はカップ支持体とすることができ、欧州特許第１  ８６７  ２６０  Ａ１号に開示されるように、例えば水平展開位置（図５）及び直立収納位置に可動にすることができる。制動部材２１２は、モジュール又は装置１０のどちらかに固定することができる。部材２１２は、装置をモジュール２から離すため、又は、装置１０を水平に展開位置に維持するために用いられる。代替的に、制動部材２１１及び２１２は、単一の構成要素で形成することができる。装置１０は、磁気的に及び／又は重力によって水平位置及び直立位置に維持することができる。さらに、直立位置では、装置１０は、出口２０の下で外部支持体表面（例えばテーブル）上に置かれた大きいカップの存在によって維持されることができる。
【００８９】
図６は、補助装置１０が、モジュール２の足部２２’に載置されるように構成された底部１２を有する、本発明による更に別の変形例を概略的に示す。例えば、足部２２’は、底部１２を受けるための入れ子を形成する。装置底部１２は、足部２２’により形成されたモジュールインタフェース２５’の上で少なくとも１つの制動部材２１３によって離間される、装置インタフェース１５’を形成する。補助装置１０及びモジュール２は、対応する要素１６０、２６０により磁気的に及び矢印１０’で示されるように重力により、互いに拘束することによって、互いに組み付けて固定することができる。例えば、制動部材２１３は、底部１２に固定され、それと共に可動である。制動部材２１３は、覆いを形成することができ、又はストライプ状にすることができ、又は少なくとも１つの要素で構成することができる。
【００９０】
例えば、補助装置１０は、小さいカップ３’をマシン１の飲料出口の下に置くためのカップ支持装置を形成する。大きいカップを出口の下に置くためには、カップ支持装置１０を取り去り、大きいカップを足部２２’上に置くことができる。
【図１】
2015526122.tif 000003
【図２】
2015526122.tif 000004
【図３】
2015526122.tif 000005
【図３Ａ】
2015526122.tif 000006
【図３Ｂ】
2015526122.tif 000007
【図４】
2015526122.tif 000008
【図５】
2015526122.tif 000009
【図６】
2015526122.tif 000010
【国際調査報告】
2015526122.tif 000011
2015526122.tif 000012