(57)【要約】  少なくとも１つのロータ（１）を有し、このロータが、そのロータ周囲に複数の処理位置（３）を備え、垂直なロータ軸又は機械軸（ＭＡ）を中心としてロータ回転方向に回転駆動可能であり、処理時に発生する異物又は汚染物質を吸引するための少なくとも１つの吸引装置（６）を有し、この吸引装置が、ロータ回転方向に少なくともロータ周囲の一部にわたってロータ（１）を横から包囲するように延在する、容器の処理、特に容器に印刷をするための装置。
2015506880.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのロータ（１）を有し、このロータが、そのロータ周囲に複数の処理位置（３）を備え、垂直なロータ軸又は機械軸（ＭＡ）を中心としてロータ回転方向（Ａ）に回転駆動可能であり、処理時に発生する異物又は汚染物質を吸引するための少なくとも１つの吸引装置を有する、容器（２）の処理、特に容器（２）に印刷をするための装置において、
吸引ユニット（６，６ａ，６ｂ）が、ロータ（１）と共に移動されない少なくとも１つの吸引フード（７，１６，２４）を備え、この吸引フードが、ロータ回転方向（Ａ）に少なくともロータ周囲の一部にわたってロータ（１）を横から包囲するように延在し、機械軸（ＭＡ）に対して半径方向ロータ（１）に向かって開放したフード内室（１１，１７，２５）を構成し、このフード内室が、少なくとも１つの吸引通路（１４，３２）を介して、例えば吸込みブロワの形態の少なくとも１つの吸込み装置と接続され、フード内室（１１，１７，２５）内に、誘導板として作用する壁要素（１５，２１，２９）が設けられ、これら壁要素が、その間に流通路（２３，３０）を構成し、これら流通路は、吸引フード（７，１６，２４）のロータ（１）の側が開放しており、吸引フード（７，１６，２４）の内部で、全ての流通路（２３，３０）のため又は流通路のグループのために共通の吸込み通路（１１．１，１９，２５．１）に接続すること、を特徴とする装置。
【請求項２】
誘導板として使用される壁要素（１５，２１，２９）が、下のハウジング壁（８，１８，２６）と、機械軸（ＭＡ）の方向に下のハウジング壁（８，１８，２６）に対して位置をずらされた上のハウジング壁（９，２７）との間に延在すること、を特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
フード内室（１１，１７，２５）が、少なくとも１つのフィルタユニット（１２）を介して少なくとも１つの吸引通路（１４）及び／又は少なくとも１つの吸引チューブ（３２）と接続されていること、を特徴とする請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
少なくとも１つの吸引通路（１４）及び／又は少なくとも１つの吸引チューブ（３２）が、吸引フード（２４）の終端（２４．２）の領域内で、特にロータ回転軸（Ａ）に対して後方の終端にお領域内で、フード内室（２５）又はそこに形成された吸込み通路（２５．１）と接続されていること、を特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
吸引フード（７，１６，２４）及び／又はそのロータ側の開口が、少なくとも高さ全体又は実質的に軸方向の高さ全体にわたって延在し、この高さは、機械軸（ＭＡ）の方向の、ロータ（１）の処理位置（３）を備える少なくとも１つの部分を備え、機械軸（ＭＡ）の方向の吸引フード（７，１６，２４）及び／又はその開口の高さが、好ましくは、ロータ（１）又はロータ（１）の処理位置（３）を備える部分の相応の高さよりも大きいこと、を特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
ロータ（１）が、処理位置（３）を備える周囲領域によってフード内室（１１，１７，２５）内に達すること、を特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
吸引フード（２４）は、１つの部分領域がロータ回転方向（Ａ）に徐々に減少する、特に連続的に減少するロータ周囲からの間隔を備えること、を特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】
吸引ユニット（６，６ａ，６ｂ）又はその吸引フード（２４）が、ロータ（１）に隣接する動作位置から、ロータ（１）から離れた位置に移動可能、例えば旋回可能であること、を特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９】
吸引フード（２４）が、少なくとも１つの吸引通路（３２）に支承されているか、少なくとも１つの吸引通路（３２）が、回転軸の統合された構成要素を構成し、この回転軸を中心として吸引フード（２４）が回転及び／又は旋回可能であること、を特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
それぞれ機械軸（ＭＡ）を中心として回転駆動可能な複数のロータ（１）が設けられ、これらロータが、容器処理区間を構成するために搬送に従い相並んで接続し、これらロータにおいて、特に、複数の処理ステップを備える処理のそれぞれ１つの処理ステップが実施され、少なくとも１つのロータ（１）、特に、その処理位置（３）において処理中に異物又は汚染物質が解放される全てのロータ（１）に、吸引ユニット（６，６ａ，６ｂ）が付設されていること、を特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念による、容器の処理、特に容器に印刷をするための装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
容器に印刷をすることにより容器の処理をするための装置は、公知である（独国特許出願公開第１０  ２００６  ００１  ２２３号明細書：特許文献１）。この場合、特にまた、容器が、搬送に従い相並んで接続する、それぞれ垂直な機械軸を中心として回転駆動されるロータを構成する複数の処理区間上を移動され、各ロータの処理区間で、複数の処理ステップを備える処理の１つの処理ステップが行なわれる、例えばカラープリント時の色のセットの塗布、又は、印刷のための容器の前処理、又は、例えばエネルギー投入による、即ち熱及び／又は紫外線及び／又はマイクロ波線及び／又はベータ線による、印刷インクの硬化及び／又は架橋が行なわれる装置が公知である。更に、容器の印刷のため液状又は十分液状の印刷インクが使用されるが、これら印刷インクは、その場合、いわゆるインクジェット方法により動作する、電気もしくは電子制御可能なプリントヘッドもしくはそのノズルによって噴射される。
【０００３】
処理中に容器を容器キャリヤもしくはいわゆるパックに保持することも公知であるが（独国特許出願公開第１０  ２００９  ０４３  ４９７号明細書：特許文献２）、これら容器キャリヤもしくはパックのそれぞれは、これに保持された容器と共に、処理区間全体を経て移動される。
【０００４】
独国特許出願公開第１０  ２００９  ０１３  ４７７号明細書：特許文献３から、個々の各容器が開放ユニットを備える吸引スリーブ内に収容される吸引装置が公知である。
【０００５】
容器の処理時、特に印刷時、異物又は有害物質もしくは汚染物質が、例えば印刷時に飛散させられた又は解放させられた印刷インク、その微小インクパーティクル又は微小インク顔料及び溶剤、並びに、エネルギー投入による印刷インクの乾燥時に蒸発した溶剤、又は、ＵＶ光による印刷インクの乾燥時に生じるオゾン又は飛散させられた溶剤が、環境に到達してしまうことを回避することができず、これが、特にまた、例えば１時間で３６０００枚までの多色の印刷画像を実現する高効率で動作する処理装置又は印刷装置の場合、異物又は汚染物質のための吸引装置が設けられていないかぎり、特に環境に対する健康にも有害な著しい負荷や、機械又は装置要素のコントロールされない汚染等を生じさせる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０  ２００６  ００１  ２２３号明細書
【特許文献２】独国特許出願公開第１０  ２００９  ０４３  ４９７号明細書
【特許文献３】独国特許出願公開第１０  ２００９  ０１３  ４７７号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の課題は、高い作動安全性及び低減した構造的及びエネルゲティック的な費用で処理時に発生する異物又は汚染物質の効果的な吸引を可能にする吸引装置を有する容器の処理、特に容器に印刷をするための装置を示すことにある。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
この課題を解決するため、請求項１に応じた装置が形成されている。
【０００９】
本発明による装置の場合、異物又は汚染物質の吸引は、処理位置において直接的に、即ち異物又は汚染物質の発生個所において直接的に、しかもロータと共に回転しない、ロータに向かって開放した吸引フードを介して行なわれ、この吸引フードは、回転方向に少なくとも、ロータもしくはロータ周囲の回転運動の処理区間に相当する角度領域にわたって延在する。ロータの回転によって、また処理中の容器の生じ得る回転又は回転運動によって生じる空気の乱流は、基本的に、異物又は汚染物質の吸引に対する影響又は実質的にマイナスの影響を有することがなく、むしろ、ロータの回転運動は、遠心力による処理位置からの異物及び汚染物質の加速させた除去のため並びに排気流の加速のために利用され、これにより異物又は汚染物質の吸引が少なくとも支援される。
【００１０】
それぞれの吸引フードは、そのフード内室を、そこの流れ特性に関して空気力学的に最適に、しかもエネルギー効率及びプロセス効率の意味で、特に、処理又は印刷プロセスにプラスに作用する空気流が、注入した吸引エネルギーが最小である場合に処理位置において得られ、吸引ユニットが、それに応じてコストに関して効率的に作動させ得るように、形成されている。
【００１１】
“容器”は、本発明の意味で、特に、それぞれ金属、ガラス及び／又は合成樹脂から成る缶、瓶、チューブ、袋であり、しかしながらまた製品を注入するために適した他のパック手段である。
【００１２】
“実質的”もしくは“ほぼ”との表現は、本発明の意味では、それぞれ正確な値からの±１０％、好ましくは±５％の偏差及び／又は機能のために些細な変化の形態の偏差を意味する。
【００１３】
本発明の発展形、利点及び適用の可能性は、後続の実施例の説明とそれぞれの図からわかる。この場合、説明される及び／又は絵で表現される全ての特徴は、単独でも任意に組み合わせても基本的に本発明の対象であり、それぞれの請求項及びその引用請求項における要約に依存しない。また、それぞれの請求項の内容は、明細書の構成要素を成す。
【００１４】
本発明を、以下で実施例の図に基づいて詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】印刷により容器の処理をするための装置のロータと吸引ユニットの簡略化した斜視図
【図２】図１のロータと吸引装置とその吸引フードの、ロータ軸を含む垂直な切断平面内の簡略化した概略断面図
【図３】吸引ユニットの単品斜視図
【図４】別の実施形態における図３同様の図
【図５】図４の吸引ユニットの層板装置又は誘導板装置の単品斜視図
【図６】印刷により容器の処理をするための装置のロータと、本発明の別の実施形態による吸引装置の簡略化した概略平面図
【図７】図６のロータと吸引装置とその吸引フードの、ロータ軸を含む垂直な切断平面内の簡略化した概略断面図
【図８】図６の吸引フードの単品平面図
【図９】図６の吸引フードの単品斜視図
【発明を実施するための形態】
【００１６】
それぞれの図において、１は、その他は図示してない処理機械もしくは容器２に印刷をするための、例えばマルチカラープリントにより容器２の容器外面又は外周面に直接的に印刷するための装置の１つのモジュールの垂直な機械軸ＭＡを中心として回転駆動可能なロータである。装置は、例えば複数のロータ又はモジュールを備え、これらロータ又はモジュールは、容器搬送方向の搬送に従い相並んで接続し、その処理位置３において、それぞれ１つの部分処理、例えばマルチカラープリントの色のセットの塗布、印刷のための容器表面の準備、印刷インクの乾燥等が実施される。
【００１７】
ロータ１の周囲には、処理位置３が、機械軸ＭＡを中心として均等な角度間隔で分配され、この機械軸ＭＡから同じ半径方向の間隔で構成され、これら処理位置において、容器２は、図示した実施形態の場合は、それぞれ吊り下げられて、即ちその容器軸を機械軸ＭＡに対して平行な垂直方向に整向して、しかも容器キャリヤ４に保持されている。容器キャリヤは、図示した実施形態の場合は、いわゆる“パック”であり、これらパックは、容器２と共に装置を経て移動され、処理中に容器２のその容器軸を中心とした制御された回転又は旋回運動を可能にする。
【００１８】
ロータ１の処理位置３に、それぞれ１つの処理ヘッド５が設けられ、この処理ヘッドによって、それぞれの処理ステップ、例えばマルチカラープリントの色のセットの塗布が実施される。この場合は、処理ヘッド５は、プリントヘッドで、この場合特にインクジェット方法により動作する電気制御可能なプリントヘッドであり、これらプリントヘッドによって、液状の、即ち液状のマトリックス（溶剤）内に顔料を含む印刷インクが、ノズルを介して、処理位置３に配置されたそれぞれの容器に塗布される。
【００１９】
ロータ１における処理位置３が、例えば、エネルギー投入、例えば熱、ＵＶ光等によって印刷インクを完成させるためのものである場合、これら処理位置３における処理ヘッド５は、相応のエネルギー線を放出する処理ヘッド、例えば赤外線放射器及び／又は紫外線放射器等である。
【００２０】
印刷時に飛散される容器２に到達しない印刷インク及び／又は印刷インク又は印刷物の乾燥時に解放される溶剤残余及び／又はＵＶ線によって発生したオゾンが、異物又は汚染物質としてコントロールされずに環境に到達することを回避するため、ロータ１と共に回転しない吸引ユニット６が設けられ、この吸引ユニットは、吸引フード７によって、ロータ１を、ロータ回転方向Ａにその周囲の一部にわたって、即ちロータ１の回転運動のある角度領域又は実質的にある角度領域にわたって包囲し、この角度領域、例えば約１８０°〜２７０°の角度領域にわたって、処理位置３における容器２の処理が行なわれる。
【００２１】
吸引フード７もしくはそのハウジングは、機械軸ＭＡも方向に、少なくとも処理位置３の相応の高さと等しい高さを備える。図示した実施形態の場合、吸引フード７もしくはそのハウジングが備える高さは、ロータ１の高さよりも大きいので、吸引フード７は、ロータ１の下側からその上側を超えるまでに延在する。
【００２２】
より詳細には、吸引フード７のハウジングは、図示した実施形態ではその表面側がそれぞれ機械軸ＭＡに対して垂直又は実質的に垂直な平面内に配置された下のハウジング壁８及び上のハウジング壁９と、間隔を置いて機械軸ＭＡとロータを部分的に包囲する外側の周囲壁１０とから成り、この周囲壁は、ロータ回転方向に対する吸引フード７の前方の終端７．１と吸引フードの後方の終端７．２においてそれぞれ、ロータ１に向かう方向に延在する周壁部分１０．１もしくは１０．２に移行する。従って、ロータ１をその周囲の一部にわたって包囲する、ロータ１と共に回転しない吸引フード１０は、特に半径方向にロータ１に向かって開放したフード内室１１を構成する。
【００２３】
両終端７．１と７．２の間の中心又はほぼ中心で、フード内室１１内の、周囲壁１０によって構成される後壁に、少なくとも１つのエアフィルタの形態の大面積のフィルタ装置１２が設けられている。図示した実施形態では機械軸ＭＡに対して、終端７．１と７．２の間の吸引フード７の長さの半分よりも実質的に大きい角度領域にわたって延在するフィルタ装置１２は、下のハウジング壁８の内面から上のハウジング壁９の内面にまで達し、フード内室１１を、吸引フード７のロータ１とは反対の後側に設けられたチャンバ１３から分離する。チャンバ７もしくはその環境に対して閉じた内室は、吸気通路接続部１４．１において吸引通路１４と接続され、この吸引通路は、比較的大きい横断面を備え、例えば少なくとも１つのチューブ及び／又は少なくとも１つのホースシステムによって構成され、図示してない負圧源又は吸込み源、例えば吸込みブロアの吸込み又は負圧入力部と接続されている。
【００２４】
機械軸ＭＡを中心として駆動されるロータ１における容器２の処理中、処理時に発生する異物又は汚染物質もしくはこれらを含む排気は、ロータ１の周囲もしくはそこの処理位置３から、即ち発生個所において直接的に吸引され、排気内の異物又は汚染物質は、少なくとも部分的に既にフィルタユニット１２において濾過される。できるだけ最適な吸引作用を得るため、ロータ１は、図示した実施形他の場合、その処理位置３を備える周囲領域がフード内室１１内に達する。更に、フード内室１１内には、誘導板として作用する層板状の壁要素１５が設けられ、しかも両終端７．１及び７．２とこれら終端の間の領域内に設けられている。
【００２５】
図示した実施形態の場合、ロータ１の周囲からも、吸込み通路１１．１を形成するために周囲壁１０の内側からも間隔を置いたこれら壁要素１５は、それぞれ下のハウジング壁８から上のハウジング壁９にまで延在し、ロータ回転方向Ａで吸気通路接続部１４．１の前もしくは吸引フード７の第１の部分長さ（例えば半分）の上に設けられた壁要素１５においては、ロータ１の周囲とそれぞれの壁要素１５の間の間隔が、ロータ回転方向Ａに増加し、ロータ回転方向Ａで吸気通路接続部１４．１の後もしくは吸引フード１７の第２の部分長さ（例えば半分）の上に設けられた壁要素１５においては、ロータ１の周囲とそれぞれの壁要素１５の間の間隔がロータ回転方向Ａに減少するように、整向されてもしくは傾斜させられている。
【００２６】
壁要素１５は、吸引能力の最適な分配をするため及び乱流を回避しつつ最適な流動特性の達成をするために寄与する。その他、吸引ユニット６のため、特に、容器２の処理時に発生する異物又は汚染物質が既にロータ１の回転から生じる遠心力によって半径方向にロータ１に向かって開放したフード内室１１内に移送されることによって既に、吸引通路１４に接続された吸引ブロワの能力を低下させた時の特に効果的な吸引作用が得られる。
【００２７】
図４及び５は、別の実施形態として吸引ユニット６ａを示すが、この吸引ユニットは、吸引ユニット６の代わりに使用することができ、更にまた吸引フード７に相当する吸引フード１６を備え、この吸引フードのフード内室１７は、フィルタユニットを介して吸引通路１４と接続され、この吸引通路を介して図示してない吸引ブロワと接続されている。吸引フード１６は、更にまたロータ１の周囲の一部にわたって、即ち機械軸ＭＡに対して３６０°より小さい角度領域、例えば訳１８０°〜２７０°の角度領域にわたって、ロータ回転方向Ａに延在する。フード内室１７は、下側を部分リング状の底壁１８によって、上側をチャンバ１９によって、そして周囲を周囲壁２０によって画成され、この周囲壁は、この実施形態の場合は、部分円形シリンダ状に機械軸ＭＡを間隔を置いて包囲する。ロータ１は、図４及び５には図示されていない。しかしながら、これらの図には、機械軸ＭＡが図示され、この機械軸は、更にまた同時にロータ１の軸でもある。
【００２８】
フード内室１７内には、誘導板として作用する層板状の複数の壁要素２１が設けられ、これら壁要素は、それぞれ下のハウジング壁１８から出発してチャンバ１９内まで延在し、このチャンバは、そのハウジング下側１８の側が開放しているが、それ以外は環境に対して閉じられている。チャンバ１９は、終端７．１に相当する終端１６．１と終端７．２に相当する終端１６．２の間の吸引フード１６の角度長さ全体にわたって延在する。
【００２９】
壁要素２１は、下のハウジング壁１８に固定されたその下の終端２１．１と、チャンバ１９内に達するその上の終端２１．２とが、それぞれ、機械軸ＭＡに対して半径方向又は実質的に半径方向に整向されているが、上の終端２１．２は、各壁要素２１の下の終端２１．１に対してロータ回転方向Ａに、ある角度値分ずらされており、この角度値は、図示した実施形態の場合は、ほぼ、互いに隣接する壁要素２１の間のピッチ間隔に相当するか、このピッチ間隔よりも若干小さい。更に、壁要素２１は、そのロータ回転方向Ａに対して前方の側が、凹に湾曲させられている。
【００３０】
その上の終端２１．２の領域内を、壁要素２１は、付加的な壁要素２２に固定され、この壁要素は、既にチャンバ１９の壁の一部である。内部で、壁要素２１の間に構成される流路２３が接続し、吸込み通路１１．１に相当する吸込み通路を構成するチャンバ１９の本来の内室は、壁要素２２の上に存在する。チャンバ１９内には、例えば、フィルタユニット１２に相当するフィルタユニットが設けられている。
【００３１】
容器２の処理中、ロータ１が回転している時に、異物又は汚染物質を有する排気は、それぞれ２つの壁部分２１の間に構成された流通路２３、チャンバ１９及び吸引通路１４を介して処理位置３の領域から吸い出される。チャンバ１９内に、フィルタユニット１２に相当するフィルタユニットが設けられている場合、このフィルタユニットにおいて、排気内に存在する異物又は汚染物質が、少なくとも部分的に分離される。
【００３２】
図６〜９は、別の実施形態として、吸引フード７に相当する吸引フード２４を有する吸引ユニット６ｂを示すが、この吸引フードは、ロータ１と共に回転せずに、ロータ回転方向Ａにロータ周囲の部分領域にわたって、例えば１８０°〜２７０°の角度領域にわたって延在する。ロータ周囲に処理位置３が設けられている。平面図で三日月状の吸引フード２４は、フード内室２５を構成し、このフード内室は、更にまたロータ軸もしくは機械軸ＭＡに対して半径方向にロータ１の周囲に向かって開放し、下のハウジング壁２６、上のハウジング壁２７及び図示した実施形態では機械軸ＭＡに対して同軸に延在する部分円シリンダ状の周囲壁２８によって画成されている。フード内室２５内には、誘導板として作用する複数の壁要素２９が設けられ、これら壁要素は、下のハウジング壁２６から上のハウジング壁２７にまで延在し、ハウジング壁２６及び２７のロータ１に隣接するエッジにまで達する。しかしながら、周囲壁２８から、壁要素２９は、吸込み通路２５．１を形成するために間隔を置いており、この吸込み通路は、フード内室２５内でロータ回転方向Ａに、この回転方向に対して前方の終端２４．１から吸引フード２４の後方の終端にまで延在する。壁要素２９は、それぞれ機械軸ＭＡに対して平行な軸を中心として曲げられ、しかも、各壁要素のロータ１に隣接する、ハウジング壁２６と２７の間に延在する内側のエッジが、ロータ１から離れて位置する相応の外側のエッジに対して、ロータ回転方向Ａと反対にある角度値分ずらされ、この角度値は、例えば２つの壁要素２９のピッチ間隔に相当する。ロータ回転方向Ａに対してその前側をそれぞれ凸に、その後側を凹に湾曲させられた壁要素２９は、吸込み通路２５．１に接続する流通路３０を構成する。
【００３３】
特に図６が示すように、吸引フード２４もしくはそのハウジングは、終端２４．１の領域内で吸引フード２４とロータ１の周囲の間に入口ホッパ３１が構成されるように形成され、この入口ホッパは、そこで吸引フード２４の全長よりも小さい角度領域もしくは角度長さにわたって、終端２４．１から出発して、先ず吸引フード２４とロータ１の周囲の間に大きい間隔があり、この間隔が、次にロータ回転方向Ａに縮小され、しかも図示した実施形態の場合は連続的で段差なく縮小されるように構成されている。終端２４．２の領域内では、図示した実施形態ではその軸が機械軸ＭＡに対して平行に整向され、図示してない吸引通路１４を接続した吸引チューブ３２が、フード内室２５内に達する。そのハウジング壁２６に隣接する終端を閉鎖された吸引チューブは、その外周面が、多数の開口によって篩上に形成されて、即ち篩状の構造３３を備え、この構造を介して、吸込み通路２５．１は、吸込みチューブ３２の内部と接続している。
【００３４】
図示した実施形態の場合は、吸引フード２４が旋回可能で、しかも機械軸ＭＡに対して平行な軸を中心として旋回可能であり、この軸は、例えば吸引チューブ３２の軸である。従って、吸引フード２４は、クリーニング、整備、修理の目的等のために図６に図示したロータ１に隣接する動作位置から、ロータ１から離れる旋回をさせることができる。
【００３５】
基本的に、吸込み通路２５．１と吸引チューブ３２の間の移行部に、即ち例えば篩状の構造３３に、フィルタユニット１２に相当するフィルタユニットを設ける可能性もある。
【００３６】
吸引ユニット６ｂは、本発明の特に好ましい実施形態に相当するが、この実施形態の場合、吸引通路１４もしくは吸込みチューブ３２のための接続部が、ロータ回転方向Ａに対して後の終端２４．２に存在する。ロータ１がロータ周囲に処理位置３及びその機能要素だけによって備える、半径方向にロータ軸に向かって突出する後置した領域を有する構造により、ロータ１が回転している時、流通路３０及び吸込み通路２５．１を経て吸引チューブ３２までの吸引フード２４内の空気流が発生され、この空気流は、吸込みチューブ３２と接続された吸込みブロワのエネルギー消費を強く低減させた時の全ての異物又は汚染物質の迅速かつ完全な除去もしくは“吸引”を支援する。
【００３７】
図５からわかるように、周囲壁２０は、壁要素２１及び壁要素２２と共に１つの構造ユニットを構成するが、この構造ユニットは、容器処理機械の下のハウジング壁１８を構成するボードの上又は下のハウジング壁１８を構成するテーブルの上面の上に固定され、必要時に、例えばクリーニング及び／又は修理の目的のために下のハウジング壁１８から取外し及び／又は交換することができる。
【００３８】
本発明は、前記のように実施例で説明した。多くの変更並びに変容が、これにより本発明の根底にある発明思想から離れることなく可能であることがわかる。全ての構成は、不動の、即ちロータ１と共に回転しない吸引フードが、ロータの横に、ロータをその周囲の一部にわたってロータ回転方向Ａに包囲するように設けられていること、容器２の処理時に発生する異物又は汚染物質の処理位置からの除去が、発生個所において直接的に行なわれ、ロータ１の回転運動が、遠心力による処理位置３からの異物及び汚染物質の加速させた除去のため並びに排気流の加速のために利用され、これにより異物又は汚染物質の吸引が少なくとも支援されることが共通している。
【００３９】
前記のように、ロータ１が、複数のロータ１を有する装置又は処理機械の一部であり、これらロータの内、少なくとも、処理中に環境に負荷を与える異物又は汚染物質が解放されるロータが、吸引ユニット６，６ａ又は６ｂを備え、その場合、各ロータ１において、複数の処理ステップを備える処理の１つの処理ステップが実施されることから出発した。しかしながら、本発明に応じて、装置又は処理機械は、唯一のロータ１しか備えないことができ、その場合は、このロータにおいて、該当する処理位置３において完全な処理が実施される。
【符号の説明】
【００４０】
１                    ロータ
２                    容器
３                    処理位置
４                    容器キャリヤ又はパック
５                    処理ヘッド
６，６ａ，６ｂ        吸引ユニット
７                    吸引フード
７．１，７．２        吸引フードの終端
８，９                ハウジング壁
１０                  周囲壁
１０．１，１０．２    内側に向かって案内される周囲壁部分
１１                  フード内室
１２                  フィルタユニット
１３                  チャンバ
１４                  吸引通路
１４．１              吸気通路接続部
１５                  壁要素又は誘導板
１６                  吸引フード
１７                  フード内室
１８                  ハウジング壁
１９                  チャンバ
２０                  周囲壁
２１                  壁要素又は誘導板
２１．１，２１．２    誘導板の下又は上の終端
２２                  壁部分
２３                  流通路
２４                  吸引フード
２５                  フード内室
２５．１              吸込み通路
２６，２７            ハウジング壁
２８                  周囲壁
２９                  誘導板又は壁要素
３０                  流通路
３１                  入口ホッパ
３２                  吸引チューブ
３３                  篩構造
Ａ                    ロータ回転方向
ＭＡ                  機械軸
【図１】
2015506880.tif 000003
【図２】
2015506880.tif 000004
【図３】
2015506880.tif 000005
【図４】
2015506880.tif 000006
【図５】
2015506880.tif 000007
【図６】
2015506880.tif 000008
【図７】
2015506880.tif 000009
【図８】
2015506880.tif 000010
【図９】
2015506880.tif 000011
【国際調査報告】
2015506880.tif 000012
2015506880.tif 000013
2015506880.tif 000014
2015506880.tif 000015
2015506880.tif 000016
2015506880.tif 000017