(57)【要約】  キャニスタからタンクを汚染なしに充填する装置であって、  ａ．タンクに締結するためのタンク締結用フランジと、    第１連結部と、    閉鎖可能な接続チャネルとを含むタンクアダプタと、  ｂ．キャニスタに締結するためのキャニスタ締結用フランジと、    第２連結部と、    キャニスタアダプタに案内される閉鎖ピストンとを含むキャニスタアダプタと、  ｃ．タンクアダプタに取り付けられ、かつ、閉鎖可能な接続チャネルに接続される、洗浄液を送り込むためのフラッシングコネクタとを有し、  タンクアダプタとキャニスタアダプタとが、第１連結部および第２連結部を介して互いに着脱可能に接続され、  閉鎖ピストンは、キャニスタアダプタの第２連結部が、タンクアダプタの第１連結部に連結される場合に、タンクアダプタ上に設けられた第２接触面と作動接触する第１接触面を有し、  該装置は、開放位置において、キャニスタ締結用フランジとタンク締結用フランジとの間に流体接続を提供し、閉鎖位置において、キャニスタ締結用フランジとタンク締結用フランジとの間の流体接続を閉じ、  キャニスタアダプタの第２連結部がタンクアダプタの第１連結部に連結される間に、第２接触面が第１接触面から引き上げられることが可能である、装置。【選択図】図８
2015528879.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
キャニスタ（２）からタンク（１）を汚染なしに充填する装置であって、
ａ．前記タンクに締結するためのタンク締結用フランジ（３００）と、
第１連結部（３０１）と、
閉鎖可能な接続チャネル（３１１）と
を含むタンクアダプタ（３）と、
ｂ．前記キャニスタ（２）に締結するためのキャニスタ締結用フランジ（４００）と、
第２連結部（４０１）と、
前記キャニスタアダプタ（４）に案内される閉鎖ピストン（４０９）と
を含むキャニスタアダプタ（４）と、
ｃ．前記タンクアダプタ（３）に取り付けられ、かつ、前記閉鎖可能な接続チャネル（３１１）に接続される、洗浄液（６）を送り込むためのフラッシングコネクタ（３０８）と
を有し、
前記タンクアダプタ（３）と前記キャニスタアダプタ（４）とは、前記第１連結部および前記第２連結部（３０１，４０１）を介して互いに着脱可能に接続され、
前記閉鎖ピストン（４０９）は、前記キャニスタアダプタ（４）の前記第２連結部（４０１）が、前記タンクアダプタ（３）の前記第１連結部（３０１）に連結される場合に、タンクアダプタ（３）上に設けられた第２接触面（３０６ａ）と作動接触する第１接触面（４０９ａ）を有し、
前記装置は、開放位置において、前記キャニスタ締結用フランジ（４００）と前記タンク締結用フランジ（３００）との間に流体接続を提供し、閉鎖位置において、前記キャニスタ締結用フランジ（４００）と前記タンク締結用フランジ（３００）との間の流体接続を閉じ、
前記キャニスタアダプタ（４）の前記第２連結部（４０１）が前記タンクアダプタ（３）の前記第１連結部（３０１）に連結される間に、前記第２接触面（３０６ａ）が前記第１接触面（４０９ａ）から引き上げられることが可能である、装置。
【請求項２】
装置の開放位置において、前記第１連結部および前記第２連結部（３０１，４０１）が、前記キャニスタ締結用フランジ（４００）と前記タンク締結用フランジ（３００）との間に第１流体接続を提供し、かつ、前記フラッシングコネクタ（３０８）と前記キャニスタ締結用フランジ（４００）との間を遮断し得る第２流体接続を提供することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
少なくとも１つの封止要素（３０３，３０６ｂ，４１０）が、前記タンクアダプタ（３）および前記キャニスタアダプタ（４）の流体密封接続のために、前記第１連結部または第２連結部（３０１，４０１）上に設けられることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
閉鎖ピストン（４０９）が、前記キャニスタアダプタ（４）に案内され、作動要素（３０２）を介して前記開放位置と前記閉鎖位置との間で調整され得ることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記閉鎖ピストン（４０９）が、装置の開放位置において、前記フラッシングコネクタ（３０８）と前記キャニスタ締結用フランジ（４００）との間に流体接続を提供する内側チャネル（４０９ｃ）を有することを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記キャニスタアダプタ（４）が、前記閉鎖ピストン（４０９）の周りに配置される外側チャネル（４１３）を有し、開放位置において、前記キャニスタ締結用フランジ（４００）と前記タンク締結用フランジ（３００）との間の前記流体接続の部分を表すことを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項７】
前記閉鎖ピストン（４０９）の前記内側チャネル（４０９ｃ）が、一方端によって前記第１接触面（４０９ａ）において開口し、自身の他方端によって前記キャニスタ締結用フランジ（４００）に接続され、
前記タンクアダプタ（３）が、一方端によって前記第２接触面（３０６ａ）において開口し、かつ、自身の他方端によって前記フラッシングコネクタ（３０８）に接続される閉鎖可能な接続チャネル（３１１）を有し、
前記第２接触面（３０６ａ）において開口する前記接続チャネル（３１１）と、前記第１接触面（４０９ａ）において開口する前記閉鎖ピストン（４０９）の前記内側チャネル（４０９ｃ）とは、前記タンクアダプタ（３）および前記キャニスタアダプタ（４）が前記２つの接触面を介して互いに接触している場合に、互いに接続されることを特徴とする、請求項５に記載の装置。
【請求項８】
封止部（３０６ｂ）が、前記２つの接触面（３０６ａ，４０９ａ）の間に設けられることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記閉鎖ピストン（４０９）が、前記キャニスタアダプタ（４）上の溝付ガイド（４１２）に案内され、
前記閉鎖ピストン（４０９）に対する前記キャニスタアダプタ（４）の回転が、前記キャニスタアダプタ（４）に対する前記閉鎖ピストン（４０９）の変位を引き起こすことを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項１０】
前記タンクアダプタ（３）の前記第１連結部（３０１）が、作動要素（３０２）によって前記タンクアダプタ上に回転可能に固定されることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記閉鎖ピストン（４０９）の前記第１接触面（４０９ａ）が、前記タンクアダプタ（３）上で前記第２接触面（３０６ａ）と固定的に接触することで、前記キャニスタアダプタ（４）の前記第２連結部（４０１）が前記タンクアダプタ（３）の前記第１連結部（３０１）に連結される場合に、前記第２接触面（３０６ａ）とともに回転し、
前記タンクアダプタ（３）に対する前記第２連結部（４０１）の後続の回転が、前記キャニスタアダプタ（４）に対する前記閉鎖ピストン（４０９）の変位を引き起こすことを特徴とする、請求項１および請求項１１に記載の装置。
【請求項１２】
前記閉鎖ピストン（４０９）の前記第１接触面（４０９ａ）は、前記キャニスタアダプタ（４）の前記第２連結部（４０１）が前記タンクアダプタ（３）の前記第１連結部（３０１）に連結される場合に、前記タンクアダプタ（３）上で前記第２接触面（３０６ａ）と接触し、
前記第２接触面（３０６ａ）は、前記タンクアダプタ（３）上に固定されることで、前記閉鎖ピストン（４０９）の移動方向に変位することができ、
ばね要素（３０４）は、前記第２接触面（３０６ａ）を前記第１接触面（４０９ａ）へ押圧することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
前記キャニスタアダプタ（４）の前記第２連結部（４０１）が前記タンクアダプタ（３）の前記第１連結部（３０１）に連結される間に、前記第２接触面（３０６ａ）を前記第１接触面（４０９ａ）から引き上げるための作動要素（３１５）を特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
前記キャニスタアダプタ（４）が、前記キャニスタ（２）の封止フィルム（２０３）を切開するための前記キャニスタ締結用フランジ（４００）の領域において、フィルム切断要素（４０４）を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
前記フィルム切断要素（４０４）が、歯付きリムからなることを特徴とする、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
前記キャニスタアダプタ（４）が、前記キャニスタ締結用フランジ（４００）が締結するスライドスリーブ（４０５）を有し、
前記スライドスリーブ（４０５）が、前記フィルム切断要素（４０４）に対して軸方向に変位可能であることを特徴とする、請求項１４に記載の装置。
【請求項１７】
前記キャニスタ締結用フランジ（４００）が、前記キャニスタ（２）の構成部品であることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１８】
前記キャニスタアダプタ（４）の代わりに前記タンクアダプタ（３）と連結することができ、かつ、前記タンクアダプタ（３）を外側へ閉じる、フラッシングまたは閉鎖カバー（９）を提供することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、キャニスタからタンクを汚染なしに充填する装置に関し、例えば、液体農薬を小さな容器（キャニスタ、ボトルなど）から樽またはタンクなどの他のより大きな容器へ注ぐ装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
国際公開第９７／１５７８０号パンフレットは、ガス圧式の車両のためのガス供給装置に関する。長手方向に見られるように、ガス供給装置は、複数のチャンバ状の通路（区画）に分かれている。互いに続く区画は、装置のメインチャネルを共に形成する。ガス供給タンクに接続された燃料供給装置の第１区画は、ガス流を案内する中央メインチャネルに加えて、横方向に配置された小さい断面を含む追加のチャネルを有する。第１区画の反対側にあるガス供給装置の端部は、車両タンクに接続される。燃料供給動作の終了後に車両タンク内へ送られておらず、まずガス供給装置内に溜まるガスの残量は、小さい断面を含む追加のチャネルを介して、再び装置から排出され、再利用タンクに戻される。国際公開第９７／１５７８０号パンフレットに開示の追加のチャネルは、装置の第１区画の上を延びているに過ぎない。追加のチャネルを利用した、洗浄液としての水を追加のチャネル内へ導入することによる、装置全体のフラッシングは不可能であり、燃料供給装置の目的に対応する態様においても提供されない。燃料供給装置の第２端部に接続されるタンクのフラッシング（すなわち、車両タンクのフラッシング）もまた、国際公開第９７／１５７８０号パンフレットに開示のガス供給装置においては不可能である。
【０００３】
英国特許出願公開１２８８７６４号明細書は、飲料、特に二酸化炭素を含有する飲料を保存する樽用のバルブに関する。バルブは、径方向に延び、換気開口部として役立つ複数の開口部を有する。樽の充填中、バルブ内に残る残留空気は、開口部を介して変位する。目標物の洗浄のためのバルブのフラッシング、および換気開口部を使用した洗浄液入りの樽のフラッシングは提供されず、英国特許出願公開１２８８７６４号明細書に開示の装置においても不可能である。
【０００４】
英国特許出願公開２２３１６３２号明細書は、圧力を均一化する流体継手を開示しており、流体継手は深海掘削での使用に適している。接続される連結部は、径方向に配向されたチャネルと、長手方向に配向されたチャネルを有する。このチャネルは、バルブ構成部品に負荷をかける油圧の分散をもたらし、２つの油圧ラインの間の流体接続の確立を容易にする一方で、２つのラインの連結部は互いに接続される。
【０００５】
英国特許出願公開２０９７０８２号明細書は、加圧された容器用のバルブを開示している。ガスの除去が原則として緩やかに行われるのに対し、容器の充填はむしろ急速に進行する。ガスの除去のために、バルブの主要開口部に加えて、バルブは、追加の通路（バイパス）を作り出す追加の要素を含む。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】国際公開第９７／１５７８０号パンフレット
【特許文献２】英国特許出願公開１２８８７６４号明細書
【特許文献３】英国特許出願公開２２３１６３２号明細書
【特許文献４】英国特許出願公開２０９７０８２号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
公知の上述のバルブ装置では、その構造に対応した態様で、ユーザを部分的除去の間の汚染から保護するために、インナーバルブ構成部品が洗浄されることはない。特に、バルブ装置の内部にあり、それぞれの場合において互いに接続される２つの異なるバルブ構成部品に属する接触面の分離は、部分的除去の後または完全除去の後にインナーバルブ構成部品をフラッシングするための公知の上述のバルブ装置では不可能である。
【０００８】
公知の上述のバルブ装置のうちの１つに接続されたタンク（キャニスタ）の最終フラッシングについては、前記バルブ装置の構造のために、タンクの内容物の完全除去の後に行うことは同様に不可能である。
【０００９】
キャニスタからタンクを汚染なしに充填する既知の装置において特に強調されることは、ユーザが、工程中に移送される流体と接触することなく、正確な充填または計量を行うことができることにある。この種の移送システムは、例えば、独国実用新案第２０２００９０１６４１９号明細書および独国特許出願公開第６９６３３４０３号翻訳文から公知である。さらに必須の機能は、完全に空にした後に、例えば水などの洗浄液でキャニスタをフラッシングすることができることである。
【００１０】
この種の装置は、通常、タンクに締結するためのタンク締結用フランジと、第１連結部とを含むタンクアダプタと、キャニスタに締結するためのキャニスタ締結用フランジと、第２連結部とを含むキャニスタアダプタからなり、タンクアダプタおよびキャニスタアダプタは、第１連結部および第２連結部を介して互いに着脱可能に接続される。
【００１１】
さらに、完全に空にされたキャニスタを洗浄液で洗浄するために、個別のフラッシングモジュールを追加的に取り付けることは、慣例から公知である。このようにして、キャニスタが完全に空にされる場合、ユーザおよびその環境は、移送される流体との接触から確実に保護される。しかし、部分的除去の場合の状況では、依然として残量が充填されているキャニスタが充填すべきタンクから取り外される場合に、問題が残る。
【００１２】
したがって、本発明は、部分的除去の場合であっても、汚染に対するユーザの保護を改善する目的に基づいている。
【００１３】
特に、本目的は、キャニスタ内容物の部分的除去または完全除去の後に、バルブ装置の内部にある構成部品、および前記構成部品の間に形成される接触面を可能な限り完全に洗浄することにあり、バルブ構成部品に加え、キャニスタもまた、完全除去の場合に内側でフラッシングされることが意図される。
【課題を解決するための手段】
【００１４】
本発明によれば、この目的は、請求項１の特徴によって達成される。
【００１５】
キャニスタからタンクを汚染なしに充填するための本発明に従う装置は、実質的に以下の特徴を有する：
ａ．タンクに締結するためのタンク締結用フランジと第１連結部とを含む、タンクアダプタと、
ｂ．キャニスタに締結するためのキャニスタ締結用フランジと第２連結部とを含むキャニスタアダプタと、
ｃ．洗浄液を送り込むためのフラッシングコネクタと
を有し、
前記タンクアダプタと前記キャニスタアダプタとは、第１連結部および第２連結部を介して互いに着脱可能に接続され、
前記フラッシングコネクタはタンクアダプタに取り付けられ、
該装置は、開放位置において、キャニスタ締結用フランジとタンク締結用フランジとの間に流体接続を提供し、閉鎖位置において、キャニスタ締結用フランジとタンク締結用フランジとの間の流体接続を閉じる。
【００１６】
フラッシングコネクタをタンクアダプタ上に収容した結果、キャニスタが完全に空にされる場合、および部分的除去の場合のいずれでも、タンクアダプタとキャニスタアダプタとの間の接続領域をフラッシングする選択肢がある。
【００１７】
また、フラッシングコネクタをタンクアダプタ上に設けることは、キャニスタアダプタが相応に軽量であるという点で有利である。通常は、まずキャニスタ上のキャニスタアダプタをねじって外し、その後にキャニスタおよびキャニスタアダプタを備える前記ユニットをタンクアダプタへ連結するため、これは同様に、ユーザの取り扱いを簡略化する。キャニスタアダプタがキャニスタの固定された構成部品であることもまた、本発明の文脈内であると考えられる。それゆえ、キャニスタアダプタが可能な限り安価な方法で構成される場合に有利である。
【００１８】
本発明のさらなる改良は、従属請求項の主題である。
【００１９】
本発明の特殊な一改良によれば、第１連結部および第２連結部は、装置の開放位置において、キャニスタ締結用フランジとタンク締結用フランジとの間に第１流体接続を提供し、かつ、フラッシングコネクタとキャニスタ締結用フランジとの間を遮断することができる第２流体接続を提供するように構成される。
【００２０】
少なくとも１つの封止要素は、タンクアダプタおよびキャニスタアダプタの流体密封接続のために、第１連結部または第２連結部上に設けられる。本発明のさらなる改良によれば、閉鎖ピストンは、キャニスタアダプタに案内され、この閉鎖ピストンは、作動要素を介して開放位置と閉鎖位置との間で調整され得る。前記閉鎖ピストンは、装置の開放位置において、フラッシングコネクタとキャニスタ締結用フランジとの間に第２流体接続を提供する内側チャネルを有することができる。さらに、キャニスタアダプタは、閉鎖ピストンの周りに配置される外側チャネルを有することができ、開放位置において、キャニスタ締結用フランジとタンク締結用フランジとの間の第１流体接続の部分を表す。
【００２１】
さらに、閉鎖ピストンは、キャニスタアダプタの第２連結部が、タンクアダプタの第１連結部に連結される場合に、タンクアダプタ上に設けられた第２接触面と作動接触する第１接触面を有することができる。本発明の好ましい一改良によれば、閉鎖ピストンの内側チャネルは、一方端によって第１接触面において開口し、かつ、自身の他方端によってキャニスタ締結用フランジに接続され、タンクアダプタは、一方端によって第２接触面において開口し、かつ、自身の他方端によってフラッシングコネクタに接続される閉鎖可能な接続チャネルを有し、第２接触面において開口する接続チャネルと、第１接触面において開口する閉鎖ピストンの内側チャネルとは、タンクアダプタおよびキャニスタアダプタが２つの接触面を介して互いに接触している場合に、互いに接続される。本明細書において、少なくとも１つの封止部が２つの接触面の間に設けられると有利である。
【００２２】
本発明のさらなる改良によれば、閉鎖ピストンは、キャニスタアダプタ上の溝付ガイドに案内され、キャニスタアダプタの回転は、キャニスタアダプタに対する閉鎖ピストンの変位を引き起こす。さらに、作動要素によって、タンクアダプタの第２連結部をタンクアダプタ上に回転可能に固定することができる。さらなる改良において、閉鎖ピストンの第１接触面は、タンクアダプタ上で第２接触面と固定的に接触することで、キャニスタアダプタの第２連結部がタンクアダプタ第１連結部に連結される場合に、第２接触面とともに回転し、タンクアダプタに対する第２連結部の後続の回転は、キャニスタアダプタに対する閉鎖ピストンの変位を引き起こす。
【００２３】
さらに、閉鎖ピストンの第１接触面は、キャニスタアダプタの第２連結部がタンクアダプタの第１連結部に連結される場合に、タンクアダプタ上で第２接触面と接触し、第２接触面は、タンクアダプタ上に固定されることで閉鎖ピストンの移動方向に変位することができ、ばね要素は、第２接触面を第１接触面へ押圧する。第２接触面の第１接触面からの変位または引き上げは、キャニスタアダプタの第２連結部がタンクアダプタの第１連結部に連結される間に、さらなる作動要素によって行うことができる。このようにして、フラッシングコネクタを介して洗浄液が送り込まれる２つの接触面を、追加的にフラッシングまたは洗浄することが可能である。
【００２４】
特に農薬を収容するキャニスタは、最初の使用の前に流出領域において、封止フィルムによって閉じられる。この種の封止フィルムは、しばしばユーザによって手動で除去され、流体または任意の保護手袋との皮膚接触が急速に起こる。それゆえ、本発明の好ましい一改良では、キャニスタアダプタは、キャニスタの封止フィルムを切開するためのキャニスタ締結用フランジの領域において、一体型フィルム切断要素を備える。ここで、フィルム切断要素は歯付きリムで形成することができ、この歯付きリムは、特にキャニスタアダプタの長手方向中心軸に対して斜めに配向される。さらに、キャニスタアダプタは、キャニスタ締結用フランジが締結されるスライドスリーブを有することができ、スライドスリーブは、フィルム切断要素に対して軸方向に変位可能である。
【００２５】
したがって、一体型フィルム切断要素によって、ユーザ自身が封止フィルムを除去する必要はなく、むしろ、フランジをキャニスタの出口開口部へ締結することで、キャニスタアダプタを回すだけで開かれる。封止フィルムは、このねじ込み動作によって自動的に切開されるか、あるいは、前記封止フィルムを開くために、スライドスリーブによって封止フィルムと接触するフィルム切断要素によって、ねじ込み動作の後にのみ開口する。
【００２６】
キャニスタからタンクを汚染なしに充填するための上述の装置は、キャニスタに存在する流体との任意の接触に対する、改善されたユーザの保護によって区別される。ここで、空にされたキャニスタのフラッシングだけでなく、むしろ、部分的除去の場合のタンクアダプタとキャニスタアダプタとの間の接触領域のフラッシングも、フラッシングコネクタによって行うことが可能である。
【００２７】
また、一体型フィルム切断要素は、キャニスタアダプタのキャニスタへの取り付けの間、および／またはタンクアダプタへの連結の間であっても、移送される流体との接触が確実に防止されることを保証する。
【００２８】
上述の説明に加えて、本発明の主題の特徴を、以下の条項によってもう一度要約する。
【００２９】
１．キャニスタ（２）からタンク（１）を汚染なしに充填する装置であって、
ａ．タンクに締結するためのタンク締結用フランジ（３００）と第１連結部（３０１）とを含むタンクアダプタ（３）と、
ｂ．キャニスタ（２）に締結するためのキャニスタ締結用フランジ（４００）と、第２連結部（４０１）とを含むキャニスタアダプタ（４）と、
ｃ．タンクアダプタ（３）に取り付けられる、洗浄液（６）を送り込むためのフラッシングコネクタ（３０８）と
を有し、
タンクアダプタ（３）とキャニスタアダプタ（４）とは、第１連結部および第２連結部（３０１，４０１）を介して互いに着脱可能に接続され、
該装置は、開放位置において、キャニスタ締結用フランジ（４００）とタンク締結用フランジ（３００）との間に流体接続を提供し、閉鎖位置において、キャニスタ締結用フランジ（４００）とタンク締結用フランジ（３００）との間の流体接続を閉じる。
【００３０】
２．装置の開放位置において、第１連結部および第２連結部（３０１，４０１）は、キャニスタ締結用フランジ（４００）とタンク締結用フランジ（３００）との間に第１流体接続を提供し、かつ、フラッシングコネクタ（３０８）とキャニスタ締結用フランジ（４００）との間を遮断し得る第２流体接続を提供することを特徴とする、項１に従う装置。
【００３１】
３．少なくとも１つの封止要素（３０３，３０６ｂ，４１０）は、タンクアダプタ（３）およびキャニスタアダプタ（４）の流体密封接続のために、第１連結部または第２連結部（３０１，４０１）上に設けられることを特徴とする、項１に記載の装置。
【００３２】
４．閉鎖ピストン（４０９）は、キャニスタアダプタ（４）に案内され、作動要素（３０２）を介して開放位置と閉鎖位置との間で調整され得ることを特徴とする、項１に記載の装置。
【００３３】
５．閉鎖ピストン（４０９）は、装置の開放位置において、フラッシングコネクタ（３０８）とキャニスタ締結用フランジ（４００）との間に流体接続を提供する内側チャネル（４０９ｃ）を有することを特徴とする、項４に記載の装置。
【００３４】
６．キャニスタアダプタ（４）は、閉鎖ピストン（４０９）の周りに配置される外側チャネル（４１３）を有し、開放位置において、キャニスタ締結用フランジ（４００）とタンク締結用フランジ（３００）との間の流体接続の部分を表すことを特徴とする、項４に記載の装置。
【００３５】
７．閉鎖ピストン（４０９）は、キャニスタアダプタ（４）の第２連結部（４０１）が、タンクアダプタ（３）の第１連結部（３０１）に連結される場合に、タンクアダプタ（３）上に設けられた第２接触面（３０６ａ）と作動接触する第１接触面（４０９ａ）を有することを特徴とする、項４に記載の装置。
【００３６】
８．閉鎖ピストン（４０９）の内側チャネル（４０９ｃ）が、一方端によって第１接触面（４０９ａ）において開口し、自身の他方端によってキャニスタ締結用フランジ（４００）に接続され、
タンクアダプタ（３）が、一方端によって第２接触面（３０６ａ）において開口し、かつ、自身の他方端によってフラッシングコネクタ（３０８）に接続される閉鎖可能な接続チャネル（３１１）を有し、
第２接触面（３０６ａ）において開口する接続チャネル（３１１）と、第１接触面（４０９ａ）において開口する閉鎖ピストン（４０９）の内側チャネル（４０９ｃ）とは、タンクアダプタ（３）およびキャニスタアダプタ（４）が２つの接触面を介して互いに接触している場合に、互いに接続されることを特徴とする、項５および７に記載の装置。
【００３７】
９．封止部（３０６ｂ）が、２つの接触面（３０６ａ，４０９ａ）の間に設けられることを特徴とする、項７に記載の装置。
【００３８】
１０．閉鎖ピストン（４０９）が、キャニスタアダプタ（４）上の溝付ガイド（４１２）に案内され、
閉鎖ピストン（４０９）に対するキャニスタアダプタ（４）の回転が、キャニスタアダプタ（４）に対する閉鎖ピストン（４０９）の変位を引き起こすことを特徴とする、項４に記載の装置。
【００３９】
１１．タンクアダプタ（３）の第１連結部（３０１）は、作動要素（３０２）によってタンクアダプタ上に回転可能に固定されることを特徴とする、項１に記載の装置。
【００４０】
１２．閉鎖ピストン（４０９）の第１接触面（４０９ａ）が、タンクアダプタ（３）上で第２接触面（３０６ａ）と固定的に接触することで、キャニスタアダプタ（４）の第２連結部（４０１）がタンクアダプタ（３）の第１連結部（３０１）に連結される場合に、第２接触面（３０６ａ）とともに回転し、
タンクアダプタ（３）に対する第２連結部（４０１）の後続の回転が、キャニスタアダプタ（４）に対する閉鎖ピストン（４０９）の変位を引き起こすことを特徴とする、項７および１１に記載の装置。
【００４１】
１３．閉鎖ピストン（４０９）の第１接触面（４０９ａ）が、キャニスタアダプタ（４）の第２連結部（４０１）がタンクアダプタ（３）の第１連結部（３０１）に連結される場合に、タンクアダプタ（３）上で第２接触面（３０６ａ）と接触し、
第２接触面（３０６ａ）が、タンクアダプタ（３）上に固定されることで、閉鎖ピストン（４０９）の移動方向に変位することができ、ばね要素（３０４）は、第２接触面（３０６ａ）を第１接触面（４０９ａ）へ押圧することを特徴とする、項７に記載の装置。
【００４２】
１４．キャニスタアダプタ（４）の第２連結部（４０１）がタンクアダプタ（３）の第１連結部（３０１）に連結される間に、第２接触面（３０６ａ）を第１接触面（４０９ａ）から引き上げるための作動要素（３１５）を特徴とする、項７に記載の装置。
【００４３】
１５．キャニスタアダプタ（４）が、キャニスタ（２）の封止フィルム（２０３）を切開するためのキャニスタ締結用フランジ（４００）の領域において、フィルム切断要素（４０４）を有することを特徴とする、項１に記載の装置。
【００４４】
１６．フィルム切断要素（４０４）が、歯付きリムからなることを特徴とする、項１５に記載の装置。
【００４５】
１７．キャニスタアダプタ（４）が、キャニスタ締結用フランジ（４００）が締結するスライドスリーブ（４０５）を有し、
スライドスリーブ（４０５）が、フィルム切断要素（４０４）に対して軸方向に変位可能であることを特徴とする、項１５に記載の装置。
【００４６】
１８．キャニスタ締結用フランジ（４００）が、キャニスタ（２）の構成部品であることを特徴とする、項１に記載の装置。
【００４７】
１９．キャニスタアダプタ（４）の代わりにタンクアダプタ（３）と連結することができ、かつ、タンクアダプタ（３）を外側へ閉じる、フラッシングまたは閉鎖カバー（９）を提供することを特徴とする、項１に記載の装置。
【００４８】
以下の文章では、本発明の例示的な一実施形態を、図面を用いてより詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００４９】
【図１】キャニスタがタンクへ接続される前の三次元の図を示す。
【図２】連結される前のタンクアダプタおよびキャニスタアダプタの断面図を示す。
【図３】タンクアダプタおよびキャニスタアダプタの連結状態における三次元の図を示す。
【図４】キャニスタアダプタをタンクアダプタに係止し、タンクアダプタの第２連結部を回転させるための作動要素の平面図を示す。
【図５】閉鎖位置における、封止フィルムが切開される前の本発明に従う装置の断面図を示す。
【図６】閉鎖位置における、封止フィルムが切開された後の本発明に従う装置の断面図を示す。
【図７】キャニスタ締結用フランジとタンク締結用フランジとの間の開放位置における装置の断面図を示す。
【図８】キャニスタのフラッシング中の装置の断面図を示す。
【図９】接触面のフラッシング中の装置の断面図を示す。
【図１０】キャニスタアダプタに代えて、フラッシングまたは閉鎖カバーによってタンクアダプタが閉じられる装置の概略図を示す。
【発明を実施するための形態】
【００５０】
図１および図２は、キャニスタがタンクに連結される前の、キャニスタ２からタンク１を汚染なしに充填する装置を示している。この装置は、タンク１に締結するためのタンク締結用フランジ３００、および第１連結部３０１を含むタンクアダプタ３と、キャニスタ２に締結するためのキャニスタ締結用フランジ４００、および第２連結部４０１を含むキャニスタアダプタ４とを有する。ここで、キャニスタ締結用フランジ４００は、キャニスタ２の開口部２０２の雄ねじ２０１と相互に作用するユニオンナットとして構成される。互いに対して回転し得る２つのウェッジプレート７および８は、タンクアダプタ３をタンク１に締結するために設けられ（図９参照）、ウェッジプレート７および８により、斜面上であっても、タンクアダプタをある程度まで正確に垂直に取り付けることができる。
【００５１】
キャニスタアダプタ４の第２連結部４０１は、タンクアダプタ３の第１連結部３０１に対して補完的な構造の八角形の外断面を有する。２つのアダプタが共に塞がれている場合、図３および図５から明らかであるように、第２連結部４０１は第１連結部３０１に差し込まれる。作動要素３０２は固定クリップとして構成され、この固定クリップは、矢印３０２ｃの方向へ引張されることによって、第１連結部３０１において第２連結部４０１を止着／係止することに役立つ。作動要素３０２は、ほぼＵ字状の構造であり、２つの脚部は、残りの脚領域３０２ａに対して前方の脚領域３０２ｂにおいて内向きに曲がった構造である。キャニスタアダプタをタンクアダプタへ差し込むために、作動要素３０２は、自身の脚領域３０２ａとともに第１連結部３０１の領域内に配置され、その結果、キャニスタアダプタ４を差し込むことができる。矢印３０２ｃの方向へ引張される作動要素３０２によって、脚領域３０２ｂは、第１連結部３０１の領域へ変位してキャニスタアダプタ４上に形成された溝４０２および４０３と係合し、このようにして、キャニスタアダプタをタンクアダプタに係止する。２つのアダプタを切り離すために、この締結要素３０２は、矢印３０２ｄの方向にタンクアダプタ３内へ押し込まれ、その結果、脚領域３０２ｂは、再びキャニスタアダプタ４を切り離す。作動要素３０２の２つの異なるスライド位置は、図２の脚領域３０２ａおよび図５の脚領域３０２ｂによって確認することができる。
【００５２】
図示の例示的な実施形態では、キャニスタアダプタ４は、歯付きリムによって形成される一体型フィルム切断要素４０４を有し、この歯付きリムは、キャニスタアダプタの長手方向中心軸に対して斜めに配向される。フィルム切断要素４０４の機能については、図５および図６を使用して以下の文章でより詳細に説明する。キャニスタ締結用フランジ４００は、スライドスリーブ４０５上に取り付けられ、キャニスタアダプタ４に対して変位することができ、特に、キャニスタアダプタ４の長手方向中心軸４０６の方向に、フィルム切断要素４０４に対して変位することができる。
【００５３】
キャニスタ２は、通常、封止フィルム２０３によって閉じられ、封止フィルム２０３が工程中にこじ開けられることなく、図５に従うスライドスリーブの位置で、キャニスタ締結用フランジ４００をキャニスタ２００の雄ねじ２０１に螺合することが可能である。ここで、フィルム切断要素４０４は、スライドスリーブ４０５の内部に配置される。このようにして、キャニスタ５に配置される流体が漏れる可能性を確実に防ぐ。キャニスタ締結用フランジは、キャニスタ２とキャニスタアダプタ４との間に設けられた封止部４０７によって、キャニスタ２に液密に螺合される。キャニスタアダプタ４が螺合されるキャニスタ２は、その後にタンクアダプタに連結される。
【００５４】
スライドスリーブ４０５は、その後に図６に示す位置へ下方に押圧されるのみであり、また、キャニスタ２も移動して、キャニスタ締結用フランジ４００を介してスライドスリーブ４０５に締結固定される。ここで、フィルム切断要素４０４の歯付きリムは、封止フィルム２０３を連続して切断する。螺合されたキャニスタによってプレストレスを与えられたばねクリップ４０８は、封止フィルム２０３をキャニスタ２へ圧入し、これにより、キャニスタ２とキャニスタアダプタ４との間の接続を開いた状態に保つ。スライドスリーブ４の軸方向の変位の結果、封止フィルムは、ばねクリップ４０８後方の小さな領域から離れて、フィルム切断要素４０４によって切断される。
【００５５】
連続切断表面に対する歯付きリムの利点は、点状の態様で圧力が著しく高いことにあり、直ちに歯部接触点での封止フィルムの裂けを引き起こす。したがって、封止フィルムの過度な伸張は起こらない。この結果、大きな切断間隙４１１が形成される場合であっても、弾性フィルムでさえ十分に開くことができる。フィルム切断要素４０４の最上部の歯部４０４ａがやや大きく、とりわけ、突出した構造である場合、切開動作をさらに向上させることができる。このようにして、まず、最初の穿孔が全軸力によって行われ、その結果、封止フィルムのさらなる切開が容易になる。
【００５６】
キャニスタ２からタンク１を汚染なしに充填する装置は、キャニスタ締結用フランジ４００とタンク締結用フランジ３００との間の流体接続が閉じられる、図６に示す閉鎖位置と、キャニスタ締結用フランジとタンク締結用フランジとの間の第１流体接続が提供される、図７に示す開放位置とを有する。図示の例示的な実施形態では、キャニスタアダプタ４に案内される閉鎖ピストン４０９が、装置の前記２つの位置を実現するために提供される。キャニスタアダプタ４の第２連結部４０１に対する閉鎖ピストン４０９の封止は、Ｏリング４１０を介して行われる。さらに、キャニスタアダプタ４の第２連結部４０１は、封止要素３０３を介して、タンク締結用フランジ３００に対して径方向に封止される。閉鎖ピストン４０９は、タンクアダプタ３に配置され、コイルばねとして構成されるばね要素３０４を介して、図６に示す閉鎖位置に圧入される。
【００５７】
閉鎖ピストン４０９は、溝付ガイド４１２によってキャニスタアダプタ４に案内され、キャニスタアダプタ４に対する閉鎖ピストン４０９の回転は、図６および図７に示す２つの位置の間で、キャニスタアダプタに対する閉鎖ピストンの変位を引き起こす。閉鎖ピストンの回転およびこれによるキャニスタアダプタ４に対する閉鎖ピストンの変位は、作動要素３０２を介して同様に起こり、作動要素３０２は、矢印３０２ｅおよび３０２ｆの方向に回転する。
【００５８】
このため、キャニスタアダプタ４に結合されるタンクアダプタ３の第１連結部３０１は、作動要素３０２を介して、タンク締結用フランジ３００に対して回転し得る。回転角度は、止め具によって制限され、例えば、３０°である。第１連結部３０１の回転位置に応じて、閉鎖ピストンは、図６に従う閉鎖位置、図７に従う開放位置、または中間位置のいずれかに配置される。キャニスタアダプタ４は、閉鎖ピストン４０９の周りに配置される外側チャネル４１３を有し、図７に従う開放位置において、キャニスタ締結用フランジ４００とタンク締結用フランジ３００との間の第１流体接続の部分を表す。流体５の流れは、図７内の矢印によって示される。
【００５９】
フィルム切断要素４０４は、内側ガイドスリーブ４１４ａを備えるブッシュ４１４上に配置され、ここで、キャニスタ２に向かい合う閉鎖ピストン４０９の端部は、スライド自在に変位可能な態様で案内される。この領域では、キャニスタアダプタ４の外側チャネル４１３は、ブッシュ４１４とガイドスリーブ４１４ａとの間に形成される環状空間によって形成される。タンク締結用フランジ３００は、タンク１内に突出する自身の領域において少なくとも１つの出口開口部３０５を備え、出口開口部３０５を介して、流体５はキャニスタ２からタンク１内へ進む。
【００６０】
また、閉鎖ピストン４０９は第１接触面４０９ａ（図２参照）を有し、キャニスタアダプタ４の第２連結部４０１が、図６に従うタンクアダプタ３の第１連結部３０１に連結される場合、第１接触面４０９ａは、タンクアダプタ３に設けられた第２接触面３０６ａと、スライドスリーブ３０６上で相互に作用する。封止部３０６ｂは、２つの接触面４０９ａおよび３０６ａの間に設けられる。ここで、スライドスリーブ３０６は、ばね要素３０４を介して閉鎖ピストン４０９へ押圧される。この２つの接触面４０９ａおよび３０６ａは、互いに係合し、これによって、スライドスリーブ３０６に対する閉鎖ピストン３０９の回転が防止される。このため、第２接触面３０６はジャーナル３０６ｃを備え、ジャーナル３０６ｃは、閉鎖ピストン４０９上で相応して補完的な構造の切欠部４０９ｂに係合し、いずれの場合においても、４つの孔および切欠部は、好ましくは正方形の四隅に配置されるように設けられる。また、スライドスリーブ３０６は、タンクアダプタ３に固定されることで、軸方向に変位するが、回転して固定され得る。この構造の結果、閉鎖ピストン４０９は、タンクアダプタ３に対して回転することができない。しかし、作動要素３０２の回転はキャニスタアダプタの回転を引き起こし、その結果、溝付ガイド４１２によって、図６に示す閉鎖位置から図７に示す開放位置への閉鎖ピストン４０９の軸方向の変位が起こる。ここで、スライドスリーブ３０６は、ばね要素３０４の圧力に反してタンクアダプタに圧入される。
【００６１】
溝付ガイド４１２は、好ましくは自身の上端および下端で水平に動作し、その結果、閉鎖ピストン４０９は、開放状態（図７）および閉鎖状態（図６）のいずれの場合であっても係止する。空にする速度は、作動要素３０２の回転角度を介し、したがって閉鎖ピストン４０９の開放距離を経て、所望に応じて制御され得る。タンクアダプタ３上のストップバー３０７は、キャニスタ２を空にしている（図８）間に作動要素３０２が矢印３０２ｄの方向へ圧入されることを防ぎ、これにより、キャニスタアダプタとタンクアダプタとの間の封止接続を開放することが可能になる。
【００６２】
装置のさらなる特殊な特徴は、タンクアダプタ３に取り付けられるフラッシングコネクタ３０８にあり、フラッシングコネクタ３０８を介して、部分的除去の場合に空にされたキャニスタ２、および２つの接触面４０９ａおよび３０６ａの両方をフラッシングすることができる。
【００６３】
以下の文章では、これら２つのフラッシングの変形について図８および図９を用いてより詳細に説明する。
【００６４】
タンクアダプタ３において、フラッシングライン３０９は、フラッシングコネクタ３０８からタンクアダプタ３の長手方向中心軸３１０まで伸び、スライドスリーブ３０６の下の中央接続チャネル３１１に開通する。さらに、閉鎖ピストン４０９は内側チャネル４０９ｃを有し、内側チャネル４０９ｃは、一方端によって第１接触面４０９ａにおいて開口し、かつ、自身の他方端によって、ガイドスリーブ４１４ａを介してキャニスタ締結用フランジ４００上で開口する。接続チャネル３１１は、第２接触面３０６ａ上で開口し、その結果、内側チャネル４０９ｃおよび接続チャネル３１１は、互いに合流する。キャニスタ２に向かい合う自身の端部において、ガイドスリーブ４１４ａは１つ以上のノズル開口部４１４ｂを有する。フラッシングコネクタ３０８を介して送り込まれる洗浄液６は、フラッシングライン３０９、接続チャネル３１１、内側チャネル４０９ｃおよびガイドスリーブ４１４ａを介して、図８に示す流経路（第２流体接続）を取り、キャニスタ内に依然として残る流体５の残留物を分離するために、複数の部品噴出口におけるノズル開口部４１４ｂを介して、キャニスタ２内へ入る。分離された残留物を含むフラッシング液は、その後、図７から既知である経路（第１流体接続）を取る。
【００６５】
洗浄液６の流経路では、ボールバルブとして構成される第１遮断要素３１２が、接続チャネル３１１の領域に配置され、ボールバルブとして構成される第２遮断要素４０９ｄが、第１接触面４０９ａから反対を向いた内側チャネル４０９ｃの端部に配置される。第１遮断要素３１２は、スライドスリーブ３０６が図２に示す位置から図７または図８に示す位置へ移動する場合、スライドスリーブ３０６に接続される作動ピン３１３を介して開放される。図６に従う第１遮断要素３１２の閉鎖位置において、洗浄液の圧力は遮断要素３１２を自身の閉鎖位置に圧入するので、洗浄液６が圧力下に存在する場合であっても、洗浄液６の排出が確実に回避される。また、遮断要素３１２は、ばね要素３１４によって閉鎖位置に圧入される。フラッシングライン３０９が、図６に従う閉鎖位置内の遮断要素の位置において常に無圧のままであるために、小孔３１６が提供され、これを介して、存在する可能性のある洗浄液６は、タンク内へ流出することができる。
【００６６】
スライドスリーブ３０６が、閉鎖ピストン４０９によって図７または図８に従う位置へ変位する場合、作動ピン３１３は、ばね要素３１４の圧力に反して第１遮断要素３１２を台座３１７に押圧し、工程中にフラッシングライン３０９と孔３１６との間の接続を閉鎖する。
【００６７】
第２遮断要素４０９ｄは同様にばね要素４０９ｅと相互に作用し、閉鎖方向は、第１遮断要素と正確に対向する。換言すれば、図７または図８に従う位置における第２遮断要素４０９ｄは、自身の閉鎖位置に配置され、ばね要素４０９ｅによって自身の台座に押圧される。このようにして、流体５がノズル開口部４１４ｂを介してキャニスタ２から洗浄液６を意図した流路を通過し、フラッシングコネクタ３０８を介して制御されない態様で流出する可能性を防ぐ。ばね要素４０９ｅは、第２遮断要素４０９ｄが圧力下に存在する洗浄液６によって開放されるように寸法決めされる。洗浄水は、通常、洗浄液として使用される。このため、例えば、瞬間遮断バルブを含む加圧水ラインは、フラッシングコネクタ３０８に接続される。閉鎖ピストン４０９が開くと、第１遮断要素３１２は作動ピン３１３によって開放され、その結果、洗浄液は、第２遮断要素４０９ｄを介してノズル開口部４１４ｂへ移動することができる。ここで、洗浄されたキャニスタ２からのフラッシング液は、外側チャネル４１３を介して一度に流出し、同時に閉鎖ピストン４０９を開放する。
【００６８】
第１遮断要素３１２は、洗浄液６の圧力がキャニスタ２内へ伝達され、閉鎖ピストン４０９が閉鎖された場合にキャニスタ２の破裂を引き起こす可能性を防ぐ。
【００６９】
キャニスタ２から除去されるのがほんの一部の量である場合、閉鎖ピストン４０９は、所望の量の除去後に、反時計回りに矢印３０２ｄの方向へ回転する作動要素３０２によって再び図６に従う自身の閉鎖位置内へ移動される。キャニスタアダプタ４を一体に含むキャニスタ２がタンクアダプタ３から引き抜かれる前に、第１接触面４０８ａおよび第２接触面３０６ａのフラッシングを本発明のさらなる改良に従って実施することができる。
【００７０】
レバー３１５はタンクアダプタ３上に設けられ、これによってレバー３１５はスライドスリーブ３０６と係合するので、封止部３０６ｂを含む第２接触面３０６ａは、ばね要素３０４の圧力に反して下方へ変位する。ここで、第１遮断要素３１２もまた、スライドスリーブ３０６に固定的に接続される作動ピン３１３を介して、ばね要素３１４の圧力に反して、台座３１７上に変位し、その結果、洗浄液６は、接続チャネル３１１を介して、２つの接触面をフラッシングするためにそれらへ流れることができる。ここで、自由流出の結果としてフラッシング領域が無圧であるので、第２遮断要素４０９ｄは、洗浄液がキャニスタ２内へ入り込むことを防ぐ。しかし、接触面もまた、キャニスタ２を完全に空にした後に、当然のことながら洗浄される。
【００７１】
また、一体型作動ピン９００によってタンクアダプタ３を外側へ閉じて第１遮断要素３１２を開く特殊なフラッシングまたは閉鎖カバー９が取り付けられる場合、タンクアダプタ３を付属のキャニスタアダプタ４なしでフラッシングすることができる。フラッシングまたは閉鎖カバー９は、作動要素３０２の引張によって、キャニスタアダプタの締結と類似の態様で係止する。洗浄液６はその後、図１０に示す流路を取る。
【図１】
2015528879.tif 000003
【図２】
2015528879.tif 000004
【図３】
2015528879.tif 000005
【図４】
2015528879.tif 000006
【図５】
2015528879.tif 000007
【図６】
2015528879.tif 000008
【図７】
2015528879.tif 000009
【図８】
2015528879.tif 000010
【図９】
2015528879.tif 000011
【図１０】
2015528879.tif 000012
【国際調査報告】
2015528879.tif 000013
2015528879.tif 000014
2015528879.tif 000015
2015528879.tif 000016