(57)【要約】  弾性的な材料から成る少なくとも一つのステーター（１）、およびステーター（１）内に支承されるローター（２）を有する偏心ねじポンプであって、ステーター（１）が少なくとも領域ごとにステーターカバーによって取り囲まれている前記偏心ねじポンプにおいて、  ステーター（１）が、縦に分割されたステーターとして、少なくとも二つのステーター部分シェル（１，１ｂ）から成ることを特徴とする前記偏心ねじポンプ。
2010537095.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
弾性的な材料から成る少なくとも一つのステーター（１）、およびステーター（１）内に支承されるローター（２）を有する偏心ねじポンプであって、ステーター（１）が少なくとも領域ごとにステーターカバーによって取り囲まれている前記偏心ねじポンプにおいて、
ステーター（１）が、縦に分割されたステーターとして、少なくとも二つのステーター部分シェル（１，１ｂ）から成ることを特徴とする前記偏心ねじポンプ。
【請求項２】
サクションハウジング（４）および接続サポート（５）を有し、ステーターが、一方の端部でもってサクションハウジング（４）の接続フランジ（９）に接続されており、その他方の端部で接続サポートの接続フランジ（１０）に接続されていることを特徴とする請求項１に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項３】
ステーター（１）または部分シェル（１ａ，１ｂ）が、一または複数のアダプターピース（１１，１２）の中間接続のもと、接続フランジ（９，１０）に接続されていることを特徴とする請求項２に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項４】
ステーター（１）またはステーター部分シェル（１ａ，１ｂ）が、端部のシール面（１３，１４，１３’，１４’）でもって、接続フランジ（９，１０）またはアダプターピース（１１，１２）の各ステーター収容部（１５，１６，１５’，１６’）内に差し込み可能であるか、またはこれらの上にかぶせ込み可能であることを特徴とする請求項２または３に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項５】
ステーター（１）が、端部で円錐状の、例えば外側に円錐状のまたは内側に円錐状のシール面（１３，１４，１３’，１４’）を有することを特徴とする請求項４に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項６】
接続フランジのステーター収容部（１５．１６，１５’，１６’）またはアダプターピースが、円錐状の、例えば内側に円錐状のまたは外側に円錐状のシール相手面（１７，１８，１７’，１８’）を有することを特徴とする請求項４または５に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項７】
シール面（１３，１４）及び／又はシール相手面（１７，１８，１７’，１８’）の円錐角度（α）が、およそ１０度から５０度、好ましくは２０度から３０度の値であることを特徴とする請求項５または６に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項８】
ステーターカバー（３）が、縦に分割されたカバーとして形成され、および少なくとも二つの、好ましくは四つのカバー部分（１９）を有することを特徴とする請求項７に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項９】
ステーターカバー（３）が、そのカバー部分（１９）でもって、ステーターテンション装置を形成し、このステーターテンション装置でもってステーター（１）が放射方向でローター（２）に対してテンションをかけることが可能であることを特徴とする請求項８に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項１０】
外側でステーター（１）に接して位置するカバー部分（１９）が、例えば端部に、接続フランジ（９，１０）またはアダプターピース（１１，１２）に固定するための固定フランジ（２０）を備えていることを特徴とする請求項８または９に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項１１】
固定フランジ（２０）が、ステーターにテンションをかける目的で、テンション手段（２１）によって接続フランジ（９，１０）またはアダプターピース（１１，１２）に接続されていることを特徴とする請求項１０に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項１２】
テンション手段（２１）が、テンションスクリュー装置（２２，２３）として形成されていることを特徴とする請求項１１に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項１３】
調整可能な環状のスリット（Ｒ）を有する固定フランジが、接続フランジ（９，１０）にまたはアダプターピース（１１，１２）に接続されていることを特徴とする請求項１０から１２のいずれか一項に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項１４】
固定フランジ（２０）が、接続フランジ（９，１０）またはアダプターピース（１１，１２）の一部をおおう、または包み込むことを特徴とする請求項１０から１３のいずれか一項に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項１５】
一または複数、好ましくは全てのステーター部分シェル（１ａ，１ｂ）が、各々、外側に突出する少なくとも一つの回転安全機構（２５）を備えることを特徴とする請求項１から１４のいずれか一項に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項１６】
回転安全機構（２５）が、ステーター部分シェルに外側で接続された、例えば一体形成された縦ウェブ（２５）として形成されていることを特徴とする請求項１５に記載の偏心ねじポンプ。
【請求項１７】
縦ウェブ（２５）が、軸方向安全機構としての端部のストッパー（２６）を備えることを特徴とする請求項１６に記載の偏心ねじポンプ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
弾性的な材料から成る少なくとも一つのステーター、およびステーター内に支承されるローターを有する偏心ねじポンプであって、ステーターが少なくとも領域ごとにステーターカバーまたはステーターハウジングによって取り囲まれている偏心ねじポンプに関する。このような偏心ねじポンプにおいては、ローターは、リンク軸ともまた称される少なくとも一つの連結ロッドを介して、駆動装置または駆動軸と規則的に接続されている。ポンプは、サクションハウジングおよび接続サポートを備えており、ステーターは一方の端部でもってサクションハウジングの接続フランジと接続され、その他方の端部でもって接続サポートの接続フランジと接続されている。弾性的なカバーとは、本発明の範囲では、特にエラストマー、例えば（合成）ゴムまたはゴム混合物をいう。通常、エラストマーまたは他の材料、例えば金属の合成物も含まれる。
【背景技術】
【０００２】
実践から、弾性的なステーターが、例えば金属性のステーターカバー内に加硫（ｅｉｎｖｕｌｋａｎｉｓｉｅｒｅｎ）された偏心ねじポンプが公知である。弾性的なステーターは、運転の間磨耗を受け、その結果規則的な間隔で整備作業またはステーター交換が必要である。実際には、ステーターはその一体形成されたステーターカバーと共に頻繁に交換される必要がある。
【０００３】
したがって、コスト上の理由からおよび環境保護の理由からもまた、一方では弾性的なステーターを、および他方では金属製のステーターカバーまたはステーターハウジングを、別体の部材として製造することが提案されている。この場合、ステーターは組立ての過程で、金属製の筒状ステーターカバー内に挿入され、その結果適当な磨耗の後にステーターのみが交換され、ステーターカバーは再び使用するということが可能である。このような方式のステーターは挿入式ステーターとも称される。しかし、このような挿入式ステーターの組立ては実際には、高コストであり、広範にわたる偏心ねじポンプの分解と結びついている。これが本発明の始点となる。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明の課題は、冒頭に記載した方式の偏心ねじポンプであって、弾性的なステーターの交換を、コスト面で安価にかつ組立て技術上も簡単に可能とするものを完成させることである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
この課題の解決のために、本発明は、冒頭に記載した方式の偏心ねじポンプにおいて、ステーターが、縦に分割されたステーターとして、少なくとも二つのステーター部分シェルから成る点を開示する（ｌｅｈｒｅｎ）。好ましくは二つのステーター部分シェルが問題となり、これらステーター部分シェルは、したがってハーフシェルとして実施され、各々１８０度の角度をカバーしている。しかしながら本発明は、各々１２０度、９０度またはより小さう角度をカバーする、三つ、四つまたはより多くの部分シェルを有する分割されたステーターも含んでいる。
【０００６】
その際、弾性的な部材のみの交換と、ステーターカバーの再使用性を保証するためには、弾性的なステーターを、ステーターカバーまたはステーターハウジングから別体の交換可能な部材として製造することが、目的にかなっているという知識から本発明は、まず出発している。しかしながらさらにその上、本発明の範囲で、特に簡単な組立てが達成される、というのは、弾性的なステーターの縦に分割された構造によって、高コストである、ポンプの分解を行わずとも交換が実施可能だからである。ポンプは、その基本的構成においては、例えばベースプレートまたは組立てプレート上に組み立てられている。一方でサクションハウジング、および他方で接続サポート、並びにローターが組みつけられている。両ハーフシェルまたは複数の部分シェルは、いわばローターの周りを回って組みつけられている。このためステーターは、その端部でもって、一方でサクションハウジングの接続フランジに、他方で接続サポートの接続フランジに接続されており、その際、別体の部分シェルは（前述したように）、ポンプの取り外しを必要とせずに、個々に組み立てられることが可能である。これはまた、部分シェルが弾性的に変形可能であり、よって挿入のために折り曲げる又はたわむことが可能であるのでうまくいくのである。ステーターまたはステーター部分シェルを直接的にではなく接続フランジに組み付け、アダプターピースを設けることは目的にかなっている。この、例えば環状のアダプターピースは、ステーターの幾何形状またはステーター部分シェルに合わせられているので、アダプターピースを用いて、本発明に係る縦に分割されたステーターを従来のポンプハウジングまたはサクションハウジングおよび接続サポートと関連して使用する可能性もまた基本的に存在する。アダプターピースは、センタリング環ともまた称される。
【０００７】
特に有利な改良形により、本発明は、ステーターまたはステーター部分シェルが、端部のシール面でもって、各々、対応する接続フランジまたは対応するアダプターピースのステーター収容部内に差し込み可能であるか、またはこれらの上にかぶせ込み可能であることを提案する。ステーター端部を適切なステーター収容部にこのように差し込むことにより、または適切に突出するステーター収容部上にかぶせ込むことにより、特にステーターハウジングの組立ての過程で、申し分のないシール性が保証される、というのはステーターハウジングまたはステーターカバーの組立ての過程で、端部のシール面が、シール収容部にかみ込むか、または（逆に）、突出したステーター収容部がステーターのシール面にかみ込むからである。
【０００８】
特に有利には、ステーターは端部で円錐状の、好ましくは外側に円錐状のまたは内側に円錐状のシール面を有しており、一方、記載した接続フランジのステーター収容部またはアダプターピースは、円錐状の、好ましくは内側に円錐状のまたは外側に円錐状のシール相手面を有する。第一の実施形では、ステーターの端部のシール面は、内側に円錐状に形成されており、この際に、これがステーター収容部の内側の円錐状のシール相手面にぴったりと合う。変更を加えられた有利な実施形では、ステーターは端部に内側に円錐状のシール面を有し、ステーター収容部は接続フランジかアダプターピースに外側に円錐状のシール相手面を有している。この実施形においては、ステーター収容部が、いわば軸方向または軸平行方向に接続フランジまたはアダプターピースから突出しており、その結果ステーター収容部がステーター端部にかみ込むか、またはステーターが、ステーター収容部上にかぶせ込まれる。このようにして特に良好なシール性が達成される。円錐形または円錐形の形態により、全体として傑出したシール性が保証される。シール面またはシール相手面の円錐角度は、１０度から５０度、好ましくは２０度から３０度の値をとることが可能である。
【０００９】
本発明の別の提案は、特別重要であるが、ステーター自体が縦に分割されたステーターとして形成されているのみならず、ステーターカバーが、これもまた縦に分割されたカバーとして形成されており、このため少なくとも二つ、好ましくは少なくとも四つのカバー部分を有している。これはまた、磨耗部分を形成する弾性的なステーターが、大規模な分解をすることなく交換可能であることにも貢献しており、というのはサクションハウジング、圧力サポート及び／又はローターをそれらの組み込み位置から取り除く必要なく、複数部材から成るステーターカバーを取り外すことが可能だからである。その上、このような縦に分割されたステーターカバーは同時に、その複数のカバー部分と共に、ステーターテンション装置またはステーター調整装置を形成し、これでもってステーターは、特に放射方向でローターに対してテンションをかけることが可能である。その際本発明は、弾性的なステーターが、回転可能に駆動されるローターに対して通常あるプリテンションをかけて組み付けられており、偏心ねじポンプの機能は、基本的にこのプリテンションに依存するという知識から出発している。簡易な構成と、特に容易なステーターの交換にもかかわらず、望ましいプリテンションの程度がすばらしく良好に調整可能であり、特に、適当な磨耗の際には、後からテンションをかけることも調整可能である。同時に、複数部材からなるテンション装置を介して、縦に分割されたステーターのシール性が保証される。その際、ステーターテンション装置は、十分なシール性、または両ステーター部分シェルを互いに接続することを保証するのみならず、密な接続、またはステーター端部が、接続フランジまたはアダプターピースの対応するステーター収容部に密にかみ込むことをも保証する。
【００１０】
これと関係して本発明は、外側でステーターに接して位置するカバー部分が、例えば端部に、接続フランジまたはアダプターピースに固定するための固定フランジを備えていることを提案する。この固定フランジは、ステーターのテンションの目的のために、テンション装置によって接続フランジまたはアダプターピースに接続されることが可能である。テンション装置は、その際スクリュー装置として形成されることが可能であるので、簡単な方法で望まれるプリテンションをセットすることができ、または調整しなおすこともできる。カバー部分は、その固定フランジとともにステーターと接続フランジまたはアダプターピースの幾何形状に合わせられているので、固定フランジの接続フランジまたはアダプターピースへの固定は、調整可能な環状のスリットの形成のもと行われる。これは、１０ｍｍ、好ましくは５ｍｍまでのスリット幅に達し得る。したがって、固定フランジをまず例えば５ｍｍのスリット幅でもって組立て、その結果、その後磨耗が現れた際に、計５ｍｍのテンション経路によって後にテンションをかけることができるということは、目的にかなっている。
【００１１】
その際、固定フランジは、接続フランジまたはアダプターピースの一部をおおう（ｕｅｂｅｒｇｒｅｉｆｅｎ）、または包み込む（ｕｍｇｒｅｉｆｅｎ）ことが可能である。これに対しては図および図の説明を参照されたい。
【００１２】
本発明は更に、一または複数、好ましくは全てのステーター部分シェルが、各々、外側に突出する少なくとも一つの回転安全機構を備えることを提案する。このような回転安全機構は、例えば縦ウェブとして外側でステーター部分シェルに接続されていることが可能である。その際、ステーター部分シェルとその縦ウェブの幾何形状は、好ましくは複数のカバー部分の幾何形状に合わせられているので、本発明の範囲では、縦ウェブは回転安全機構を形成しつつ、二つの隣接するカバー部分の間にかみ込んでいる。さらにその上、このウェブは、軸方向安全装置として使用され、このためにアダプターピースまたは接続フランジに接して位置している端部のストッパーも有している。
【００１３】
全体として、本発明に係るステーターは、例えば圧力サポートや圧力配管をはずすことなく簡単に組立て可能かつ交換可能である。必要なローター・ステーター・クランピングは、良好に調整される。ステーターは、厳密な寸法正確性がもはや必要でないので、ステーター幾何形状寸法に関して簡単に製造可能である。
【図面の簡単な説明】
【００１４】
【図１】本発明に係る偏心ねじポンプの縦断面図
【図２】本発明に係る縦に分割されたステーターの正面図
【図３】図２の対象のＡ−Ｂ断面図
【図４】図１の対象のための本発明に係るアダプターピース
【図５】図１の対象のための本発明に係るカバー部分、縦断面図
【図６】図１の対象の部分斜視図
【図７】図６の対象の他の視点からの図、部分的に分解された状態
【図８】本発明の変更を加えた実施形の図、部分図
【図９】本発明の別の実施形の図
【図１０】本発明の変更を加えた実施形の図
【図１１】本発明の他の実施形の図
【発明を実施するための形態】
【００１５】
以下に本発明を、単に例示として表される図面に基づいて詳細に説明する。
【００１６】
図には、偏心ねじポンプが表されている。この偏心ねじポンプは、その基本的構成に弾性材料からなるステーター１とこのステーター１の中に支承されるローター２を備えている。その際、ステーター１は少なくとも領域ごとにステーターカバー３によって取り囲まれている。さらにポンプは、サクションハウジング４と接続サポート５を備えている。この接続サポート５は、圧力サポートともまた称される。同様に設けられている駆動装置は図示されていない。その際、駆動装置は唯一示される連結ロッド６を介してローター２に作用する。連結ロッドは、連結ジョイントを介して一方ではローター２に接続され、他方では図示されていない駆動軸に接続されている。ここで、連結ジョイントは、ローター側のジョイント７のみ図示されている。ポンプは通常、おおよそのみ示されたベースプレート上に取付けられている。その際この点では、ポンプと一緒に出荷されたベースプレートか、またはユーザー側で存在しているベースプレートであり得る。ステーター１は、公知の方法で、その一方の端部がサクションハウジング４の接続フランジ９と接続され、他方の端部が接続サポート５の接続フランジ１９と接続されている。その際、表される実施例において接続は、接続フランジ９，１０に直接ではなく、各アダプターピース１１，１２の中間接続（Ｚｗｉｓｃｈｅｎｓｃｈａｌｔｅｎ）のもと行われる。これらアダプターピースの構成は、続いてさらに詳細に説明する。これらアダプターピースは、センタリング環（Ｚｅｎｔｒｉｅｒｉｎｇｅ）とも称される。
【００１７】
発明にしたがい、ステーター１は縦に分割された（ｌａｅｎｇｓｇｅｔｅｉｌｔｅｒ）ステーターとして形成され、このため二つのステーター部分シェル１ａ，１ｂから成る。これらステーター部分シェルは、実施例では、各々１８０度の角度をカバーするハーフシェルを形成している。縦に分割されているとは、ステーター長手軸Ｌに沿っているか、またはこれに平行であることをいう。この結果、部分シェルの分割断面は、長手軸Ｌに沿ってかまたは平行に延在している。
【００１８】
弾性的なステーターの当該縦に分割された形態によって、サクションハウジング４、圧力サポート５およびローター２を取付けた状態で、ステーター１を取り外し、および取付けることが可能となる。というのは、ステーター１は、（先行技術においてのように）、例えば圧力サポート５を一方の側から取り除いた後に、ローター２上に、かぶせ込む（ａｕｆｓｃｈｉｅｂｅｎ）という必要が無いからである。
【００１９】
当該分割された構成にも関わらず十分な不浸透性を保証するために、ステーター１またはステーター部分シェル１ａ，１ｂは、端部にシール面１３，１４（または１３’、１４’）を備えている。ステーター部分シェル１ａ，１ｂは、さらに、その端部のシール面１３，１４をステーター収容部１５，１６内に（あいついで）差し込むことができ、またはステーター収容部１５’、１６’上にかぶせ込む（ａｕｆｓｔｅｃｋｅｎ）ことができる。その際、これらステーター収容部は、ここで表されているアダプターピースを有する実施例の場合、これらアダプターピース１１、１２に設けられている。アダプターピース１１，１２自身は、一方ではサクションハウジング４の、他方では圧力サポート５の、それ自身公知な収容部内にはめ込み可能であるので、一方でサクションハウジング４、他方で圧力サポート５を、従来の構造で形成することが可能であり、その結果、従来の一部材式のステーターと共にも使用することが可能である。ステーター１の端部のシール面１３，１４（または１３’、１４’）は、円錐状に、または円錐状のカバー面として形成されており、詳しく言うと図１から７の実施形では「外側の円錐（ａｕｓｓｅｎ−ｋｏｎｉｓｃｈ）」である。ステーター収容部１５、１６（または１５’、１６’）も同様に、対応する円錐状のシール相手面１７，１８（１７’、１８’）を有している。これらシール相手面は、図１から７のように内側に円錐状に形成されることが可能である。その際、図１に表された円錐角度αは、実施例では長手軸Ｌに対しておよそ２５度である。シールは、ゴムを押しつぶすこと（Ｇｕｍｍｉｑｕｅｔｓｃｈｕｎｇ）により行われる。ステーター部分シェル１ａ，１ｂを固定し、そしてシールするために、ステーターカバー３が設けられている。これは発明に従い、縦に分割されたカバーとして形成されており、このため複数の（実施例では４つの）カバー部分１９を有する。この結果、このステーターカバー３はそのステーターカバー１９とともにステーターテンション装置（Ｓｔａｔｏｒｓｐａｎｎｖｏｒｒｉｃｈｔｕｎｇ）またはステーター調整装置を形成する。これら装置によって、一方では縦に分割されたステーター１の固定およびシールが可能となり、他方では望まれるテンションまたはプリテンションがステーター１にもたらされることが可能となる。これは、本発明の範囲において特に一様な方法で成功している、というのは４つまたはこれより多いカバー部分１９とともに作動するからである。図１には、このカバー部分の一つのみが表されている。
【００２０】
外側でステーター１に接して位置するカバー部分１９は、端部に、カバー部分１９をアダプターピース１１、１２に固定するための固定フランジ２０を備えている。この固定フランジ２０は、アダプターピース１１、１２の一部をおおっている（ｕｅｂｅｒｇｒｅｉｆｅｎ）。図５中には、固定フランジ２０が溶接接続によりカバー部分１９に接続されているのが認められる。しかしながらカバー部分２０は、固定フランジを含めて各々一部材式に作ることも可能である。ステーター１にテンションをかけることを目的として、固定フランジ２０はテンション装置２１を備えている。このテンション装置は、実施例では、スクリュー接続部２２，２３として形成されている。これに対して図中には、接続フランジ９，１０に、または実施例ではアダプターピース１１，１２に、複数のスタッドボルトがスクリューボルト２２として接続されるのが認められる。カバー部分１９をその固定フランジ２０と共に載せた後、適切なナット２３を介して望まれるテンションがセットされる。このため端部の固定フランジは、スタッドボルト２２または適切なスクリューのための貫通部（Ｄｕｒｃｈｂｒｅｃｈｕｎｇｅｎ）を有する。その際、図は、カバー部分１９の固定フランジとアダプターピースの間の調整可能な環状のスリットＲによって固定が行われることを示す。その後、この環状のスリットＲを調整することにより、望まれるプリテンションをセットするか、または後にテンションをかけることが可能である。通常、カバー部分１９は、スクリュー接続２４を用いて長手方向でアダプターピースまたはフランジに固定可能である。
【００２１】
さらにステーター部分シェル１ａ，１ｂは、各々少なくとも一つの、外側に突出した回転安全機構２５を備えている。この回転安全機構は、実施例ではほぼステーター長さの全域にわたって伸びる縦ウェブ２５として形成されており、この縦ウェブは、ステーターに外側に一体形成（ａｎｇｅｆｏｒｍｔ）、例えば加硫一体化形成（ａｎｖｕｌｋａｎｉｓｉｅｒｅｎ）されている。特に図６は、この縦ウェブ２５が、組み込み中に個々のカバー部分１９の間にかみ込むので、縦ウェブがいわば二つの隣り合うカバー部分１９の間にはさみ込まれ、その点で回転安全機構を形成する。その上さらに、縦ウェブ２５は、軸方向安全機構としても使用される。というのは、それらはその長さが、アダプターピースの間の間隔に合わせられており、その結果、アダプターピース１１，１２に対して接しているストッパー２６が設けられているからである。
【００２２】
製造の際、本発明に係る縦に分割されたステーター１は、好ましくはまず一部材式のステーター１として製造され、その後、例えば噴出水による切断方法によって切り離される。これは、簡単かつコスト面で安価な製造を可能とする。
【００２３】
図１から７は、ステーター１が対応する収容部１５、１６内に差し込まれる、ある可能な実施例を示している。これは、テンションをかける際の良好なシール性を保証する。図８から１１は、ステーター１がその部分シェル１ａ，１ｂと共に、対応する「突出した」収容部１５’、１６’にかぶせ込み可能な実施形を示している。これに対して、まず例として、シール面が段形状の部分として形成される図８の簡易化された描写を参照されたい。
【００２４】
図９は、本発明の有利な実施形を示す。この実施形は、その基本的構成は、図１から７による実施形に対応している。これらとこの実施形とは、ステーター１がその端部で収容部に差し込まれておらず、収容部１５’、１６’上にかぶせ込まれている点で基本的に異なっている。ステーター１は、したがって、内側に円錐状に形成されているシール面１３’、１４’を有している。ステーター収容部１５’、１６’は、これに対応して、外側に円錐状のシール相手面１７’、１８’を有している。ステーター収容部１５’、１６’は、したがって軸方向外側に突出するシールカラーによって形成され、当該シールカラーは、本実施例ではアダプターピースに形成されている。その点で、ステーター収容部１５’、１６’は、いわばステーター１のステーター端部の内部にかみ合っている。図９は、装置の一端のみを符号１３’、１５’および１７’を付して厳密に示す。向かい合っている側にあり、図示されていない端部を表している符号１４’、１６’および１８’は、よって念のために括弧内に記されている。個々の構成は、ステーター収容部とシール面の形態を考えに入れないならば、図１から７の構成に対応している。
【００２５】
補足として、図９中には、接続フランジ及び／又はアダプターピースに、傾斜した力または放射方向の力を吸収するための手段が設けられることが可能であることが認められる。このため図９には、アダプターピースから放射方向に突出するセットスクリュー（Ｇｅｗｉｎｄｅｓｔｉｆｔ）が認められる。このセットスクリューは、ステーターカバーまたはその固定フランジにある対応する収容部内にかみ込む。したがって、これらセットスクリュー２７は、いずれにせよ設けられるテンション手段２１に対して補足的に設けられる。テンション手段２１を介して部分の調整しなおしが行われている間、セットスクリュー２７は、傾斜した力または放射方向の力の吸収に使用される。
【００２６】
図１０は、傾斜した力または放射方向の力の吸収の、ある代替の可能性を例として示している。この実施形では、図９にあらわされたセットスクリュー２７はなしで済まされている。その代わりに、個々のカバー部分または固定フランジの間に、この実施例では案内くさびとしてくさび状に形成されている間隔保持要素（Ｄｉｓｔａｎｚｅｌｅｍｅｎｔｅ）が入れられている。
【００２７】
最後に、図１１は、傾斜した力または放射方向の力を吸収する別の可能性を示す。このために、一方で接続フランジまたはアダプターピースと、他方でカバー部分またはその固定フランジの間に、いわば形状結合的な接続が設けられている。図１１の実施例ではひづめ状の（ｋｌａｕｅｎａｒｔｉｇｅ）突出部２９が設けられており、この突出部が、各カバー部分またはその固定フランジの対応する収容部または切り欠き部２９ｂにかみ込んでいる。この様にして、この形状結合的な要素、例えばひづめ部を介して、軸方向および放射方向の安全機構が、一方でセンタリング環に他方でステーター調整部分にうまく達成される。
【符号の説明】
【００２８】
１          ステーター
２          ローター
３          ステーターカバー
４          サクションハウジング
５          接続サポート
６          連結ロッド
７          ジョイント
８          ベースプレート
９、１０    接続フランジ
１１、１２    アダプターピース
１３、１４、１３’、１４’    シール面
１５，１６    ステーター収容部
１７，１８、１７’、１８’    シール相手面
１９          カバー部分
２０          固定フランジ
２１          テンション手段
２２          スクリューボルト
２３          ナット
２４          スクリュー接続
２５          回転安全機構
２６          ストッパー
２７          セットスクリュー
２８          案内くさび
２９          突出部
【図１】
2010537095.tif 000003
【図２】
2010537095.tif 000004
【図３】
2010537095.tif 000005
【図４】
2010537095.tif 000006
【図５】
2010537095.tif 000007
【図６】
2010537095.tif 000008
【図７】
2010537095.tif 000009
【図８】
2010537095.tif 000010
【図９】
2010537095.tif 000011
【図１０】
2010537095.tif 000012
【図１１】
2010537095.tif 000013
【国際調査報告】
2010537095.tif 000014
2010537095.tif 000015
2010537095.tif 000016
2010537095.tif 000017
2010537095.tif 000018
2010537095.tif 000019