(57)【要約】  気体状流体（２）の移送用の機械（１）内で移送される気体状流体（２）中に浮遊する液体物質（５）の液滴を抽出する装置（７）であって、抽出装置（７）は第１の部品（７１）および第２の部品（７２）を備え、第１の部品（７１）が、第１の軸（Ａ１）と称される長軸をもつ細長い形状であり、機器（４）の内部で濾過機能を確実にするようにされた第１の要素（７１１）と、第１の部品（７１）を少なくとも手動で把握する機能およびこの第１の部品（７１）を第２の部品（７２）に固定する機能のうちの少なくとも一方を可能にさせるようにされた第２の要素（７１２）と、を備え、第２の部品（７２）が、濾過されるべき気体状流体（２）が横切るようにされ、動作位置（Ｐ１）と称される位置において第１の要素（７１１）を収容するチャンバ（７２２）を画定し、第１の要素（７１１）のチャンバ（７２２）への挿入のための十分な通路を区切る開口部（７２１）を備える壁（７２０）を備えている。
2010510872.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の部品（７１）および第２の部品（７２）を備え、
前記第１の部品（７１）が、第１の軸（Ａ１）と称される長軸をもつ細長い形状であり、機器（４）の内部で濾過機能を確実にするようにされた第１の要素（７１１）と、
前記第１の部品（７１）を少なくとも手動で把握する機能およびこの第１の部品（７１）を前記第２の部品（７２）に固定する機能のうちの少なくとも一方を可能にさせるようにされた、第２の要素（７１２）と、を備え、
前記第２の部品（７２）が、濾過されるべき前記気体状流体（２）が横切るようにされ、動作位置（Ｐ１）と称される位置において前記第１の要素（７１１）を収容するチャンバ（７２２）を画定し、前記第１の要素（７１１）の前記チャンバ（７２２）への挿入のための十分な通路を区切る開口部（７２１）を備える、壁（７２０）を備え、
前記第１の部品（７１）および前記第２の部品（７２）が、抽出装置７の良好な機能を保証するために、前記第１の要素（７１１）の動作位置（Ｐ１）において、この第１の要素（７１１）の前記第１の軸（Ａ１）の、前記第２の部品（７２）によって画定された第２の軸（Ａ２）と称される別の軸との位置合わせを少なくとも確実にする相互支持面を有する、気体状流体（２）の移送用の機械（１）内で移送される気体状流体（２）中に浮遊する液体物質（５）の液滴を抽出する装置（７）であって、
前記第１の部品（７１）の前記第１の要素（７１１）を通すために設けられた開口部（７２１）が少なくとも１つの支持面を画定し、第１の支持面（８）と称されるこの支持面が、シールまたはガスケット（９）を用いて、前記抽出装置（７）の前記第１の部品（７１）の前記第２の要素（７１２）に位置する第２の支持面（１０）と称される別の支持面と協働するようにされ、
前記第１の支持面（８）および第２の支持面（１０）が、前記第１の部品（７１）が動作位置（Ｐ１）へ動かされたときに、前記第２の軸（Ａ２）と実質的に平行である第３の軸（Ａ３）に沿った並進によって一体的に嵌合するように相補的な形状を有し、
一方で、前記第１の支持面（８）および前記第２の支持面（１０）の前記相補的な形状というパラメータ、および、他方で、前記第３の軸（Ａ３）に対する前記第２の軸（Ａ２）の位置の差というパラメータのうちの少なくとも一方が、前記第１の支持面（８）での前記第２の支持面（１０）の回転を阻止するようなパラメータである装置（７）。
【請求項２】
請求項１記載の装置において、
前記第１の支持面（８）および前記第２の支持面（１０）がそれぞれに、前記第３の軸（Ａ３）に沿った相対的な並進によって支持面の嵌合を可能にするために調節される寸法をもつ実質的に回転円筒形状を有し、
前記第３の軸（Ａ３）が、前記第３の軸（Ａ３）に沿った前記第１の支持面（８）および第２の支持面（１０）の相対的な回転を阻止するため、前記第２の軸（Ａ２）から所定の値だけ遠ざけられている装置。
【請求項３】
請求項１記載の装置において、
前記第１の支持面（８）および前記第２の支持面（１０）がそれぞれに、回転円筒形状に類似するが、回転円筒ではない円筒形状を有し、両方の支持面が前記第３の軸（Ａ３）に沿った相対的な並進による支持面の嵌合を可能にするために調節される寸法を有し、
前記円筒形状が、前記第３の軸（Ａ３）に沿った前記第１の支持面（８）および第２の支持面（１０）の相対的な回転を阻止するために少なくとも十分である対称性を有する装置。
【請求項４】
請求項１記載の装置において、
前記第１の支持面（８）および前記第２の支持面（１０）がそれぞれに、回転円筒形状に類似するが、回転円筒ではない円筒形状を有し、両方の支持面が前記第３の軸（Ａ３）に沿った相対的な並進による支持面の嵌合を可能にするために調節される寸法を有し、
前記円筒形状が、前記第１の支持面（８）および第２の支持面（１０）の相対的な回転を阻止するために少なくとも十分である対称性を有し、
前記第３の軸（Ａ３）が、同様に前記第３の軸（Ａ３）に沿った前記第１の支持面（８）および第２の支持面（１０）の相対的な回転を阻止するために、所定の値だけ前記第２の軸（Ａ２）から遠ざけられている装置。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか記載の装置において、
前記第１の部品（７１）の前記第１の要素（７１１）を収容するようにされた前記チャンバ（７２２）を画定する前記壁（７２０）が、この抽出装置（４）が装備されるようにされた機械（４）の構造体（３）の壁（７２０）で作られている装置。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか記載の装置を備える気体状流体（２）の移送用の機械（１）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、気体状流体の移送の機械において移送される気体状流体中に浮遊する液体物質の液滴を抽出する装置に関する。
本発明は、前述した抽出装置が装備された機械に同様に関する。
本発明は、より具体的には、限定することなく、ブレードが装備されたロータを設けた真空ポンプ用の抽出装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
一般的に、気体状流体の移送用の機械は、従来、機能として可動構成要素の潤滑性および気密性を確保すべきであり、装置から放出された気体状流体中に浮遊する液滴の形をとる液体物質の使用を必要とする機能をもつ、少なくとも１個の可動構成要素を設けた、気体状流体の移送用の装置を備える。
【０００３】
気体状流体は移送装置からの放出時に、液体物質の液滴を伴い、放出された気体状流体は、液体物質を抽出するために事前の処置をされることなく、使用されること、または、雰囲気もしくはポンプの周囲に排出されることはない。
このために、移送装置から放出された気体状流体は、気体状流体中に浮遊している液体物質の液滴を抽出する機能を有する装置に導かれる。
【０００４】
スライドベーン型ロータリー真空ポンプにおける数十年にわたる研究および開発にもかかわらず、専門家は、従来型のポンプと比べて構造的寸法が縮小されるとともに、性能および信頼性が向上されているが、製造コストは削減されたポンプを実現するための恒久的な解決策を今日も探し続けている。
この妥協案に達することは非常に困難であり、この妥協策に達し得るのは、組立体の優れた機能、および、汚染基準のような基準との整合性が確保され得る、ポンプ用の従来型の抽出装置を使用する場合に限られる。
【０００５】
抽出装置のある特定の部品は、ポンプの寿命と比べて耐用年数が非常に限られ、抽出装置のこれらの部品は新しい部品と定期的に交換される必要がある。
交換は簡単かつ迅速でなければならず、ポンプのユーザまたは保守の責任者は、抽出装置の別の部品において、その目的のためには適切でない、すなわち、その目的を対象にしていない抽出装置の新しい部品を使用することにより間違いを犯す可能性があってはならない。
【発明の概要】
【０００６】
発明が達成しようとする一つの結果は、まさにこのタイプの間違いを許さない抽出装置である。
このために、本発明は、請求項１に記載されているような抽出装置を発明の主題としている。
本発明は、請求項１に記載される抽出装置を装備した機械を同様に発明の主題としている。
【０００７】
本発明は、概略的に示す添付図面を参照して、限定的でない例として記載された以下の説明を読むことによって、より良く理解されるであろう。
【図面の簡単な説明】
【０００８】
【図１】本発明による抽出装置を装備した機械の側面図である。
【図２】本発明による抽出装置の図１の線Ｉ−Ｉに沿った縦断面図である。
【図３】図１の機械のＦによる部分図である。
【図４】抽出装置の一部分の斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【０００９】
図面を参照すると、気体状流体２の移送のための機械１が示されている。
機械１は、好ましくは、支持体３２、例えば、水平方向支持体に支持台３１が装備された構造体３を備える。
気体状流体２は複数個の矢印２によって表されている。
機械１は図示されていない気体状流体２の回路に設置されている。
機械１は回路の一部分で気体状流体を回収し、別の部分でこれを放出する。
【００１０】
気体状流体２の移送用の機械は、従来、少なくとも１個の可動構成要素４２を設けた、気体状流体の移送用の機器４を備え、可動構成要素の機能は、機能として可動構成要素４２の潤滑性および気密性を確保すべきであり、機器４から放出された気体状流体２中に浮遊する液滴の形をとる液体物質５のような、液体物質５の使用を必要とする。
【００１１】
機器４は、例えば、液体物質５によって潤滑化および気密化され、モータ６に接続されているロータからなる可動構成要素４２を収容するボア４１付きのシリンダ４０を備えている。
気体状流体２は移送機器４からの放出時に、液体物質５の液滴を伴い、放出された気体状流体２は、液体物質５を抽出する目的で事前の処置をすることなく、使用されること、または、雰囲気もしくは機械１の周囲に排出されることはない。
【００１２】
排出の値は、特に基準に関係する規則によって課される。
このために、移送機器４から放出された気体状流体２は、抽出装置と称される、気体状流体２中に浮遊している液体物質５の液滴の抽出機能を有する少なくとも１台の装置７に導かれる。
液体物質５は円記号５によって表されている。
これらの円は、（図示されていない）回収リザーバーへ向かって流れる滴に結合した（図示されていない）液滴を表している。
【００１３】
抽出装置７は、基本的に第１の部品７１および第２の部品７２を備え、
第１の部品７１が、
第１の軸Ａ１と称される長軸をもつ細長い形状であり、機器４の内部で濾過機能を確実にするようにされた、第１の要素７１１と、
第１の部品７１を少なくとも手動で把握する機能およびこの第１の部品７１を第２の部品７２に固定する機能のうちの少なくとも一方を可能にさせるようにされた、第２の要素７１２と、を備え、
第２の部品７２が、濾過されるべき気体状流体２が横切るようにされ、動作位置Ｐ１と称される位置において第１の要素７１１を収容するチャンバ７２２を画定し、第１の要素７１１のチャンバ７２２への挿入のための十分な通路を区切る開口部７２１を備える壁７２０を備えている。
「把握する機能」という用語は、第２の要素７１２が、抽出装置７の操作を可能にするために、例えば、手動で、把握および保持され得るということを指す。
【００１４】
第１の部品７１および第２の部品７２は、第１の要素７１１の動作位置Ｐ１において、第１の要素７１１の第１の軸Ａ１と、第２の軸Ａ２と称される、第２の部品７２によって画定された別の軸との位置合わせを少なくとも確実にする相互支持面を有し、このことが、
第１の要素７１１が動作位置Ｐ１において保持されているときに第１の要素７１１の中を通る気体状流体２の前進を確実にし、
抽出装置７の外側へ向かう気体状流体２の逃げを妨害し、
一方で、開口部７２１を通り、かつ、第２の軸Ａ２に沿い、動作位置Ｐ１と称される位置までのチャンバ７２２内での第１の要素７１１の並進の係止動作と、他方で、チャンバ７２２からの気体状流体の完全な抽出を目的とした第１の要素７１１の並進の係止解除動作とのうちの一方の動作を可能にさせる。
【００１５】
抽出装置７の第１の部品７１の第１の要素７１１は、例えば、第２の要素７１２が取り付けられていることがわかる第１の端部および開放している別の端部である、２つの対向する端部を区別することができる、円筒型の細長い形状を有している。
組立中に、開口部７２１の中に挿入され、抽出装置７の第２の部品７２のチャンバ７２２に押し込まれるのは第１の要素７１１の自由端である。
好適には、抽出装置７は、第２の軸Ａ２を画定するのに少なくとも役立つために協働する第３の支持面１１および第４の支持面１２を備えている。
【００１６】
第３の支持面１１は第１の要素７１の第１の部品７１１の自由端に位置し、第４の支持面１２は壁７２０に位置し、対向している。
従来の抽出装置７では、（第１から第４の）すべての支持面は、回転円筒状であり、定義によれば２本ずつが加わる（第２および第３の）取り付け軸がすべて位置合わせされ、これらの抽出装置７の第１の部品７１を非常に容易に交換可能にさせ、不適切な使用をもたらす危険性がある。
【００１７】
ある注目すべき点では、抽出装置７に適していない第１の部品７１が使用できることを阻止するため、
第１の部品７１の第１の要素７１１が通過することを可能にするために設けられた開口部７２１は、少なくとも１つの支持面を画定し、第１の支持面８と称されるこの支持面は、シールまたはガスケット９を用いて、抽出装置７の第１の部品７１の第２の要素７１２に位置している第２の支持面１０と称される別の支持面と協働するようにされ、
第１の支持面８および第２の支持面１０は、第１の部品７１が動作位置Ｐ１に動かされるときに、第２の軸Ａ２と実質的に平行である第３の軸Ａ３に沿った並進によって一体的に嵌合するように、相補的な形状を有し、
一方で、第１の支持面８および第２の支持面１０の相補的な形状、他方で、第３の軸Ａ３に対する第２の軸Ａ２の位置の差とのうちの少なくとも一方のパラメータが、第１の支持面８における第２の支持面１０の回転を妨げるようなパラメータである。
【００１８】
第１の支持面８における第２の支持面１０の回転の阻止は、それ自体としては最終目標ではないが、回転が阻止されるという事実、すなわち、実際には意図されていないことであるが、抽出装置７の第２の部品が第１の部品７１を収容できないという事実は、求められていた結果の達成を確実にすることを可能にする。
【００１９】
第２の軸Ａ２および第３の軸Ａ３は、一つにすることが可能である。
別の方法では、第２の軸Ａ２および第３の軸Ａ３は一つにされ、第１の軸Ａ１に関してオフセットさせることが可能である。
同様に、第２の軸Ａ２および第３の軸Ａ３は一つにされ、実質的に第１の軸Ａ１上で位置合わせされることが可能である。
【００２０】
動作位置Ｐ１は、例えば、２つの対向する面によって画定され、２つの面は、一方が第１の面７１２１と呼ばれ、第１の部品７１に位置し、もう一方が第２の面７２２１と呼ばれ、第２の部品７２に位置し、チャンバ７２２内で抽出装置７の第１の部品７１の並進が動作位置Ｐ１に到達することにより停止されるべきときに接触する。
【００２１】
第１の面７１２１および第２の面７２２１は、好適には、第２の軸Ａ２と実質的に直交する平面に広がる面である。
第２の部品７２のために適していない第１の部品７１が使用されるならば、気体状流体２の逃げが発生し、この逃げは、抽出装置７および／または機器４の正常な機能を阻止するか、オペレータが正しい機能を実現することを望むならば、適切な第１の部品７１を使用することによりこの欠点を修復しなければならない点まで正常な機能を少なくとも妨害する。
【００２２】
第１の注目すべき実施形態によれば、
第１の支持面８および第２の支持面１０がそれぞれに、第３の軸Ａ３に沿った相対的な並進によって嵌合を可能にするために調節される寸法をもつ、実質的に回転円筒形状を有し、
第３の軸Ａ３が、第３の軸Ａ３に沿った第１の支持面８および第２の支持面１０の相対的な回転を阻止するため、第２の軸Ａ２から所定の値だけ遠ざけられている。
【００２３】
オフセット値は、特に、第１の支持面８と第２の支持面１０との間に存在する組立体の遊びに依存するので、オフセット値の正確な値または値範囲を厳密に指摘することは不可能である。
当業者は適切でない第１の部品７１および第２の部品７２の取り付けを阻止するために十分に大きい値を選択する。
円筒形状は、長軸に平行に延びる複数の母線によって画定される形状を指す。
円筒形状が回転体であるとき、母線は平行であり、長軸から等距離である。
【００２４】
第２の実施形態によれば、
第１の支持面８および第２の支持面１０がそれぞれに、回転円筒形状に類似しているが、回転円筒ではない円筒形状を有し、両方の支持面が第３の軸Ａ３に沿った相対的な並進による嵌合を可能にするために調節される寸法を有し、
円筒形状は、第３の軸Ａ３に沿った第１の支持面８および第２の支持面１０の相対的な回転を阻止するために少なくとも十分である対称性を有している。
「回転円筒形状に類似しているが、回転円筒ではない」という表現によって理解されるのは、例えば、
断面では、例えば、実質的に異なる直径をもち、顕著な角度なしに、曲線によって接続する２つの半円弧に表されているように見える円筒形状であり、
断面では、例えば、顕著な角度なしに、曲線によって接続する、一方が半円であり、もう一方が楕円である２個の弧に表されているように見える円筒形状である。
【００２５】
第３の実施形態によれば、
第１の支持面８および第２の支持面１０がそれぞれに、回転円筒形状に類似しているが、回転円筒ではない円筒形状を有し、両方の支持面が第３の軸Ａ３に沿った相対的な並進による嵌合を可能にするために調節される寸法を有し、
円筒形状は、第１の支持面８および第２の支持面１０の相対的な回転を阻止するために少なくとも十分である対称性を有し、
第３の軸Ａ３が、同様に第３の軸Ａ３に沿った第１の支持面８および第２の支持面１０の相対的な回転を阻止するために、所定の値だけ第２の軸Ａ２から遠ざけられている。
【００２６】
前述した３つの実施形態の技術的特徴は、
第１の部品が、包含されていない第２の回転円筒型支持面１０を包含しているように見える、および／または、
第１の部品が、包含されていない、第１の要素７１１の長軸と完全に位置合わせされた第２の支持面１０を包含しているように見える、
という意味で、抽出装置７の第１の部品７１を複製する故意の企てを阻止することも可能にする。
このことは侵害者に誤解を生じさせる可能性がある。
【００２７】
シールまたはガスケット９は、第１の部品７１の第２の要素７１２に位置している第２の支持面１０の周辺に作られた溝に収容される。
当業者は、環状シールまたはガスケット９の緊密性の機能を確実にするように第１の支持面８および第２の支持面１０の寸法を決定する方法を知っている。
これらの寸法は、環状タイプのシールまたはガスケットの製造業者によって一般に指定された環状シールまたはガスケット９の特性および寸法に応じて決まる。
【００２８】
発明の機能が実現可能であるのは、円筒ジョイントまたはＯリングのような環状タイプのシールまたはガスケットが、完全に回転円筒型ではない２つの面の間に弾性界面が実現されることを可能にするからである。
いずれか一つの実施形態の技術的特徴は、以下の理由、すなわち、
第１の部品７１は動作位置Ｐ１に動かすことが不可能であること、
第１の部品７１は動作位置Ｐ１に動かすことが可能であるが、第１の支持面８と第２の支持面１０との間に緊密性を実現することが不可能であること、
のうちの少なくとも一つの理由のため、前述した定義に当てはまらない抽出装置７の第１の部品７１を使用できないようにする。
【００２９】
前述したように、第２の要素７１２は、装置１の外側から、第１の要素７１１および第２の要素７１２によって構成された組立体の、少なくとも手動による、把握の機能を可能にするようにされている。
この把握の機能と、さらに第１の部品７１上の牽引の機能を可能にするため、第２の要素７１２はハンドル７１２０を有している。
固定化の機能に関しては、第１の要素７１の第２の部品７１２に設けられたドリル削孔７２２３を貫通し、第２の部品７２に固定されるネジのような固定要素（図示せず）を用いて確実にされ得る。
【００３０】
ある注目すべき点では、第１の部品７１の第１の要素７１１を収容するようにされているチャンバ７２２を画定する壁７２０は、この抽出機器４が装備されるようにされている機械４の構造体３の壁７２０で作られている。
ある注目すべき点では、気体状流体２の移送用の機械１は前述したような抽出装置７を備えている。
【図１】
2010510872.tif 000003
【図２】
2010510872.tif 000004
【図３】
2010510872.tif 000005
【図４】
2010510872.tif 000006
【手続補正書】
【提出日】平成21年9月15日(2009.9.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図３】
2010510872.tif 000007
【国際調査報告】
2010510872.tif 000008
2010510872.tif 000009
2010510872.tif 000010
2010510872.tif 000011