(57)【要約】  簡単に構築され、かつその溢水室が迅速に充填および再び排出できる、清掃すべき工作物（１９４）を収容するための溢水室（１１８）と、溢水室を液状の清掃手段で溢水させるための溢水装置とを有する清掃装置（１００）を提供するために、溢水室が清掃手段リザーバ（１０４）と接続可能であり、かつ溢水装置が、溢水室内の圧力を減少させるための送風機（１４２）を有するので、溢水室内の減少された圧力に基づいて、清掃手段が清掃手段リザーバから溢水室内へ吸い込まれることが、提案される。
2010501322.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
清掃すべき工作物（１９４）を収容するための溢水室（１１８）と、溢水室（１１８）を液状の清掃媒体で溢水させる溢水装置とを有する清掃装置において、
溢水室（１１８）が、清掃手段リザーバ（１０４）と接続可能であって、かつ
溢水装置が、溢水室（１１８）内の圧力を減少させるための送風機（１４２）を有しているので、溢水室（１１８）内の減少された圧力に基づいて、清掃手段リザーバ（１０４）から清掃手段が溢水室（１１８）内へ吸い込まれることを特徴とする清掃装置。
【請求項２】
溢水室（１１８）が、清掃手段リザーバ（１０４）から清掃手段を流入させるための、底側の流入開口部を有していることを特徴とする請求項１に記載の清掃装置。
【請求項３】
底側の流入開口部が、溢水室（１１８）の水平の横断面のほぼ全部にわたって延びていることを特徴とする請求項２に記載の清掃装置。
【請求項４】
溢水室（１１８）が、溢水プロセスの間少なくとも部分的に、清掃手段リザーバ（１０４）内へ埋没していることを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の清掃装置。
【請求項５】
溢水室（１１８）が、清掃手段リザーバ（１０４）から清掃手段を流入させるための、底側の流入開口部を有しており、かつ
溢水プロセスの間、底側の流入開口部が、清掃手段リザーバ（１０４）内へ埋没していることを特徴とする請求項４に記載の清掃装置。
【請求項６】
溢水室（１１８）が、清掃手段リザーバ（１０４）の外部の非作動位置から、溢水室（１１８）が少なくとも部分的に清掃手段リザーバ（１０４）内へ埋没する作業位置へ、清掃手段リザーバ（１０４）に対して移動可能であることを特徴とする請求項４または５のいずれか１項に記載の清掃装置。
【請求項７】
溢水室（１１８）が、幾つかに分かれて形成されており、かつ少なくとも２つの溢水室部分（１２０、１２２）の相対移動によって、溢水プロセス前に閉鎖可能であることを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載の清掃装置。
【請求項８】
送風機（１４２）を用いて、溢水室（１１８）内の内圧が、外圧に比較して、少なくとも２０，０００Ｐａだけ、好ましくは少なくとも４０，０００Ｐａだけ低下可能であることを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載の清掃装置。
【請求項９】
送風機（１４２）が、少なくとも約３００ｍ３／ｈ、好ましくは少なくとも６００ｍ３／ｈの流量を有していることを特徴とする請求項１から８のいずれか１項に記載の清掃装置。
【請求項１０】
送風機（１４２）が、サイドチャネル圧縮器（１４４）として形成されていることを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載の清掃装置。
【請求項１１】
溢水室（１１８）内に、プロペラ洗浄装置（１３０）が配置されていることを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載の清掃装置。
【請求項１２】
溢水室（１１８）内に、少なくとも１つのスプレイノズル配置（１７８、１８６）が設けられていることを特徴とする請求項１から１１のいずれか１項に記載の清掃装置。
【請求項１３】
清掃装置（１００）が、工作物（１９４）を溢水室（１１８）の領域内へ移送するための移送装置（２０２）を有していることを特徴とする請求項１から１２のいずれか１項に記載の清掃装置。
【請求項１４】
移送装置が、ストロークステップコンベアを有していることを特徴とする請求項１３に記載の清掃装置。
【請求項１５】
移送装置が、少なくとも１つの画成壁（２０４）を有し、前記画成壁が溢水プロセスの間、清掃手段リザーバ（１０４）の境界を形成することを特徴とする請求項１３または１４のいずれか１項に記載の清掃装置。
【請求項１６】
送風機（１４２）を用いて空気を吸い出すための空気出口（１３８）が、溢水室（１１８）の内部空間（１５０）のもっとも高い点に配置されていることを特徴とする請求項１から１５のいずれか１項に記載の清掃装置。
【請求項１７】
液状の清掃手段によって溢水室（１１８）を溢水させることによって、溢水室（１１８）内の工作物（１９４）を清掃する方法であって、次のステップを有する：
−溢水室（１１８）を清掃手段リザーバと接続し；
−送風機（１４２）を用いて溢水室（１１８）内の圧力を、溢水室（１１８）内の減少された圧力に基づいて清掃手段リザーバ（１０４）から清掃手段が溢水室（１１８）内へ吸い込まれるように、減少させる、
工作物を清掃する方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、清掃すべき工作物を収容するための溢水室と、溢水室を液状の清掃手段で溢水させる溢水装置とを有する、清掃装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
溢水室を有するこの種の清掃装置は、従来技術から知られている。その場合に溢水室がポンプを用いて清掃手段を充填されるか、清掃手段が溢水室の上方に位置するストック容器から重力作用によって溢水室内へ達する。溢水室の排出は、溢水室の下方に位置する収容容器内で重力作用によって、あるいは他のポンプによる汲出しにより、行われる。
【０００３】
これら既知の溢水装置は、複雑な技術を有し、溢水室が大きい場合には、長い充填時間と排出時間をもたらす。
【発明の概要】
【０００４】
本発明の課題は、簡単な構造であって、その溢水室が迅速に充填でき、かつ再び排出できる、冒頭で挙げた種類の清掃装置を提供することである。
【０００５】
この課題は、請求項１の前文の特徴を有する清掃装置において、本発明によれば、溢水室が清掃手段リザーバと接続可能であること、および溢水装置が、溢水室内の圧力を減少させるための送風機を有しているので、溢水室内の圧力の減少に基づいて、清掃手段リザーバから清掃手段が溢水室内へ吸い込まれることによって、解決される。
【０００６】
本発明に基づく清掃装置は、上に位置する供給容器も、溢水室のための充填ポンプあるいは排出ポンプも必要とされない、という利点を提供する。
【０００７】
清掃手段リザーバに作用する外圧と溢水室内の内圧の間の差によって、清掃手段が溢水室内へ圧入されて、その中で、差圧に相当する充填高さまで上昇する。
【０００８】
溢水室の排出は、送風機が駆動を止められ、あるいは溢水室から分離されるので、溢水室内の圧力が再び上昇し、吸い込まれた清掃手段が重力作用を受けて清掃手段リザーバ内へ落下して戻ることによって、簡単な方法で行うことができる。
【０００９】
このようにして、溢水室の迅速な充填と排出が保証されている。
【００１０】
清掃手段は、本発明に基づく清掃装置においては、溢水洗浄サイクルの終了後に、溢水洗浄サイクルの開始時と同様に、再び清掃手段リザーバ内にあって、清掃手段が溢水室の上方に位置するストック容器から溢水室内へ充填され、溢水洗浄プロセス後には、溢水室の下方に位置する収容容器内へ排出される、既知の清掃装置においては、清掃手段は、新しい溢水洗浄プロセスの開始前に、上に位置するストック容器内へ戻るように汲み上げられなければならない。
【００１１】
本発明の好ましい形態において、溢水室は、清掃手段リザーバから清掃手段を溢水室内へ流入させるための、底側の流入開口部を有している。
【００１２】
好ましくは、底側の流入開口部は、溢水室の水平の横断面のほぼ全体にわたって延びている。このようにして、清掃手段のための特に大きい液体流入横断面が提供されるので、溢水室の充填も、溢水室の排出も、極めて迅速に行うことができる。
【００１３】
溢水室は、溢水プロセスの間、好ましくは少なくとも部分的に、清掃手段リザーバ内へ埋没する。このようにして、清掃手段は、清掃手段リザーバから直接溢水室内へあがることができ、清掃手段が、摩擦損失と貫流可能なわずかな横断面を伴うことになる、その中間にある導管システムを通過する必要はない。
【００１４】
特に、溢水室が、清掃手段リザーバから清掃手段を流入させるための底側の流入開口部を有しており、かつ溢水プロセスの間、底側の流入開口部が清掃手段リザーバ内へ埋没していると、効果的である。
【００１５】
清掃手段リザーバは、好ましくは、周囲雰囲気と接続されているので、周囲空気の外圧が、清掃手段リザーバに作用する。
【００１６】
清掃すべき工作物を、溢水室内へ挿入することができるようにするために、溢水室は、清掃手段リザーバの外部の非作動位置から、溢水室が少なくとも部分的に清掃手段リザーバ内へ埋没する作業位置へ、清掃手段リザーバに対して移動することができる。
【００１７】
その代りに、あるいはそれに加えて、溢水室が幾つかに分かれて形成されており、溢水プロセス前に、少なくとも２つの溢水室部分が互いに対して移動することによって、閉鎖可能である。
【００１８】
溢水室内の清掃手段の大きい充填高さを得ることができ、かつ清掃すべき工作物が完全に埋没することができるようにするために、送風機によって溢水室内の内圧が、外圧に対して少なくとも２０，０００Ｐａだけ、好ましくは少なくとも４０，０００Ｐａだけ、低下可能であると、効果的である。
【００１９】
溢水室内の内圧を外圧に対して低下させることによって、清掃手段は、周囲空気の圧力によって、溢水室内の清掃手段の充填高さが、外圧と内圧の差に相当するまで、溢水室内へ圧入される。
【００２０】
溢水室の内部空間と周囲との間に十分な圧力差を形成することができるようにするために、送風機が、少なくとも約３００ｍ３／ｈ、好ましくは少なくとも６００ｍ３／ｈの流量を有していると、効果的である。
【００２１】
本発明の好ましい形態において、送風機は、サイドチャネル圧縮器として形成されている。サイドチャネル圧縮器は、特に、高い圧力差とそれに伴って溢水室内のわずかな内圧を形成するのに、適している。
【００２２】
溢水室の溢水による清掃効果を強化するために、溢水室内にプロペラ洗浄装置を配置することができ、それが、溢水室が溢水した場合に、清掃すべき工作物から汚れを剥がす流れを発生させる。
【００２３】
その代わりに、あるいはそれに加えて、溢水室内に少なくとも１つのスプレイノズル配置を設けることができる。
【００２４】
スプレイノズル配置は、溢水室が溢水した場合に、清掃すべき工作物に高圧清掃手段ビームを供給するために、使用することができる。
【００２５】
さらに、この種のノズル配置は、溢水プロセスの前または後に、清掃すべき工作物に清掃手段ビームを供給するために、用いることができる。
【００２６】
本発明の好ましい形態において、清掃装置は、工作物を溢水室の領域内へ移送するための移送装置を有している。
【００２７】
この種の移送装置は、特にストロークステップコンベアを有することができる。
【００２８】
さらに、移送装置が少なくとも１つの画成壁を有し、その画成壁が溢水プロセスの間、清掃手段リザーバの境界を形成することができる。
【００２９】
溢水室をできるだけ完全に清掃手段で溢水させることができるようにするために、送風機を用いて空気を吸い出すための空気出口が、溢水室の内部空間の一番高い点に配置されていると、効果的である。
【００３０】
本発明は、さらに、溢水室を液状の清掃手段によって溢水させることにより、溢水室内に配置された工作物を清掃するための方法に関する。
【００３１】
本発明の他の課題は、溢水室を迅速に充填し、再び排出することができる、上述した種類の方法を提供することである。
【００３２】
この課題は、本発明によれば、次のステップを有する：
−溢水室を清掃手段リザーバと接続し；
−送風機によって溢水室内の圧力を、溢水室内の減少された圧力に基づいて清掃手段リザーバから清掃手段が溢水室内へ吸い込まれるように、減少させる；
溢水室を液状の清掃手段によって溢水させることにより、溢水室内に配置された工作物を清掃する方法によって解決される。
【００３３】
本発明の他の特徴と利点が、実施例の以下の説明および図面表示の対象である。
【図面の簡単な説明】
【００３４】
【図１】分割された溢水室を有し、その開放された下方の端部が清掃手段リザーバ内へ埋没している、清掃装置を、溢水室が開放された場合おいて、図式的に示している。
【図２】図１に示す清掃装置を、溢水室が閉鎖された場合において、図式的に示している。
【図３】分割された溢水室を有し、その下方の部分が清掃手段リザーバ内へ埋没している、清掃装置の第２の実施形態を、溢水室が開放された場合において、図式的に示している。
【図４】図３に示す清掃装置を、溢水洗浄相において溢水室が閉鎖された状態で、図式的に示している。
【図５】図３と４に示す清掃装置を、スプレイ清掃相において溢水室が閉鎖された状態で、図式的に示している。
【図６】図３から５に示す清掃装置を、吹払い相において溢水室が閉鎖された状態で、図式的に示している。
【図７】その開放された下方の端部が清掃装置リザーバ内へ埋没している、溢水室と、ストロークステップコンベアとを有する清掃装置の第３の実施形態を、図式的に示している。
【発明を実施するための形態】
【００３５】
すべての図において、同一または機能的に等価の部材は、同一の参照符号で示されている。
【００３６】
図１と２に、全体を符号１００で示す清掃装置は、清掃手段容器１０２を有しており、その清掃手段容器は、その上方の端部において開放しており、かつ清掃手段リザーバ１０４を有している。
【００３７】
清掃手段リザーバ１０４内の清掃手段は、濾過循環１０６を介して濾過可能であって、その濾過循環は濾過導管１０８を有し、その濾過導管は、清掃手段容器１０２の最も低い点に設けられた清掃手段出口１１０から、清掃手段容器１０２の上方の領域内の清掃手段入口１１２まで通じており、かつその濾過導管内には、フィルタポンプ１１４とフィルタポンプ１１４の下流側に清掃手段フィルタ１１６が配置されている。
【００３８】
従って、フィルタポンプ１１４を用いて、清掃手段が、清掃手段リザーバ１０４から吸い出されて、清掃手段フィルタ１１６を通過した後に浄化された状態において清掃手段入口１１２を通って清掃手段リザーバ１０４内へ戻るように案内される。
【００３９】
さらに、清掃装置１００は、第１の固定の部分１２０と、第１の部分１２０に対して水平の摺動方向１２４に沿って移動可能な、第２の部分１２２とを有する、分割された溢水室１１８を有している。
【００４０】
溢水室１１８の２つの部分１２０と１２２は、それぞれ天井壁１２６と３つの水平の側壁１２８を有し、その下方の端部および互いに向き合う側において開放している。
【００４１】
溢水室１１８の第１の部分１２０に、ターボ洗浄装置１３０が配置されており、プロペラ１３２と駆動軸１３４の回転運動を駆動するための駆動ユニット１３７を有しており、プロペラの駆動軸１３４は軸シール１３６によって、溢水室１１８の第１の部分１２０の側壁１２８の１つを通して液密に案内されている。
【００４２】
流体室１１８の第１の部分１２０の天井壁１２６内の空気出口１３８に、空気吸出し導管１４０が接続されており、その中に、サイドチャネル圧縮器１４４の形式の送風機１４２が配置されている。
【００４３】
空気吸出し導管１４０を介して、サイドチャネル圧縮器１４４によって空気が、閉鎖された溢水室１１８から吸出し可能であり、かつ周囲へ放出可能である。
【００４４】
清掃手段容器１０２には、連続的新しい清掃手段が供給されるので、連続的に清掃手段が清掃手段容器１０２のオーバーフロー１４６を介してオーバーフローする。
【００４５】
清掃手段のこのオーバーフローは、清掃手段リザーバ１０４の表面に浮遊するオイルを流し出すために、用いられる。
【００４６】
清掃手段容器１０２から溢流した、流し出されたオイルを有する清掃手段は、（図示されない）オイル分離器へ供給され、そこで流し出されたオイルが清掃手段から分離される。残りの清掃手段は、再び清掃手段容器１０２へ供給することができる。
【００４７】
上述した清掃装置１００は、以下のように機能する：
【００４８】
幾つかに分かれた溢水室１１８が開放され、溢水室１１８の２つの部分１２０と１２２が水平方向に互いに隔たっている、図１に示す開放位置において、（図示されない）清掃すべき工作物が、溢水室１１８の第１の部分１２０の内部空間および／または溢水室１１８の２つの部分１２０と１２２の間の間隙内へ挿入される。
【００４９】
次に、溢水室１１８の第２の部分１２２が、（図示されない）電動、油圧または空気圧の移動装置によって、摺動方向１２４に溢水室１１８の第１の部分１２０へ向かって、図２に示す清掃装置１００の閉鎖状態が達成されるまで、移動され、その閉鎖状態において溢水室１１８の天井壁１２６および２つの部分１２０、１２２の互いに整合する側壁１２８がシール１４８を介して互いに添接するので、下方へ向かってだけ開放され、その他においては側壁１２８と天井壁１２６によって隔離された内部空間１５０を有する、閉鎖された溢水室１１８が形成され、その中に清掃すべき工作物が配置されている。
【００５０】
サイドチャネル圧縮器１４４が駆動され、それによって空気が溢水室１１８の内部空間１５０から吸い出され、それによって内部空間１５０内の内圧が、清掃装置１００の外圧に対して低下される。
【００５１】
内圧は、サイドチャネル圧縮器１４４を用いて、たとえば約９５，０００Ｐａの外圧に対して、たとえば約４５，０００Ｐａだけ低下させることができる。
【００５２】
溢水室１１８の下エッジ１５２は、清掃手段リザーバ１０４の液面１５４の上数ミリメートルにあるので、周囲からの空気が下から溢水室１１８内へ達することはできず、むしろ溢水室１１８内の清掃手段液面は、外圧と内圧の間の差圧に相当する充填高さだけ上昇する。
【００５３】
この充填高さは、たとえば約５ｍであることができる。
【００５４】
たとえば８００ｍ３／ｈの流量を有するサイドチャネル圧縮器１４４によって、たとえば３００リットルの内部空間容積を有する溢水室１１８は、たとえば１．５秒で充填することができる。
【００５５】
清掃手段リザーバ１０４からの清掃手段による溢水室１１８の迅速な充填は、溢水室１１８の底面と同じ大きさの、溢水室１１８の下側の大きい液体流入横断面によって支援される。
【００５６】
駆動ユニット１３７によって駆動されるプロペラ１３２を有するターボ洗浄装置１３０の駆動開始によって、清掃手段が流れ込んだ溢水室１１８の内部に、強力な流れが形成されて、それが清掃すべき工作物から汚れを剥がす。
【００５７】
ターボ洗浄装置１３０の代わりに、あるいはそれに加えて、１つまたは複数のスプレイノズルを設けることもでき、それが、溢水室１１８の内部の清掃すべき工作物に１本または複数本の高圧清掃手段ビームを供給する。
【００５８】
図２に点１５６で示唆される、清掃すべき工作物から剥がされた汚れは、溢水室１１８の大きい底開口部を通して迅速に搬出されて、清掃手段リザーバ１０４を通って下方へ向かい、清掃手段容器１０２の底まで下降する。
【００５９】
溢水室１１８の内部空間１５０と外圧の間の圧力差に基づいて、溢水室１１８を清掃手段で充填することは、溢水室１１８の、清掃手段の泡立たない充填を可能にし、それは特に、充填された溢水室１１８内で、（図示しない）超音波清掃装置を用いて、清掃すべき工作物の清掃を実施しようとする場合に、効果的である。
【００６０】
図３から６に示す、清掃装置１００の第２の実施形態は、同様に、清掃手段リザーバ１０４を備えた清掃手段容器１０２を有しており、その場合にこの実施形態において、清掃手段容器１０２は、垂直の仕切り壁１５８によって小さい供給領域１６０と大きい排出領域１６２に分割されている。
【００６１】
濾過循環１０６は、この実施形態においては、濾過導管１０８を有しており、それが排出領域１６２の最も低い箇所に設けられた清掃手段出口１１０から清掃手段入口１１２へ通じており、その清掃手段入口が供給領域１６０内へ連通している。
【００６２】
この濾過導管１０８内において、フィルタポンプ１１４、フィルタポンプ１１４の下流に清掃手段フィルタ１１６および清掃手段フィルタ１１６の下流に流量制御器１６４が配置されている。
【００６３】
清掃手段は、濾過循環１０６内で、清掃手段リザーバ１０４の排出領域１６２から濾過導管１０８を通って清掃手段容器１０２の供給領域１６０内へ流れ、そこからオーバーフロー１６５を介して清掃手段容器１０２の排出領域１６２内へ戻る。
【００６４】
溢水室１１８は、清掃装置１００のこの実施形態において、垂直の平面に沿ってではなく、水平の平面に沿って分割されており、固定的な第１の部分１２０と、第１の部分１２０に対して垂直の摺動方向１２４に沿って移動可能な第２の部分１２２とを有し、第１の部分は４つの垂直の側壁１２８を有し、下方と上方へ向かって開放し、かつその下方の端部が清掃手段リザーバ１０４内へ埋没しており、第２の部分は同様に４つの側壁１２８を有しており、それらが溢水室１１８の屋根１６６を支持している。
【００６５】
屋根１６６の最も高い箇所に、空気出口１３８が設けられており、その空気出口に空気吸出し導管１４０が接続されており、その中にサイドチャネル圧縮器１４４として形成された送風機１４２が配置されている。
【００６６】
空気吸出し導管１４０は、サイドチャネル圧縮器１４４の下流に配置された遮断弁１６８によって、遮断可能である。
【００６７】
サイドチャネル圧縮器１４４の圧力側の出口と遮断弁１６８との間において、空気吸出し導管１４０から空気還流導管１７０が分岐しており、その空気還流導管は、空気出口１３８の下方に配置された空気入口１７２において、溢水室１１８の内部空間１５０内へ連通している。
【００６８】
空気還流導管１７０内に、遮断弁１７４と、遮断弁１７４の下流に配置された通気フラップ１７６が配置されている。
【００６９】
溢水室１１８の第１の部分１２０の内部空間内に、第１のスプレイノズル配置１７８が設けられており、それが第１の圧力分岐導管１８０を介して圧力導管１８２に接続されており、その圧力導管自体は、高圧ポンプ１８４の圧力側と接続されている。
【００７０】
溢水室１１８の第２の部分１２２の内部空間内に、第２のスプレイノズル配置１８６が配置されており、それがフレキシブルな導管１８８と第２の圧力分岐導管１９０を介して、同様に圧力導管１８２に接続されている。
【００７１】
高圧ポンプ１８４の吸込み側は、吸込み導管１９２を介して清掃手段容器１０２の供給領域１６０と接続されている。
【００７２】
清掃装置１００の上述した第２の実施形態は、以下のように機能する：
【００７３】
分割された溢水室１８８が開放されている、図３に示す清掃装置１００の開放状態において、清掃すべき工作物１９４が（図示されない）移送装置によって、溢水室１１８の第１の部分１２０と第２の部分１２２の間の間隙内へ挿入される。
【００７４】
次に、清掃装置１００は、溢水室１１８の第２の部分１２２が摺動方向１２４に沿って下方へ向かって、図４に示す閉鎖位置へ移動され、その閉鎖位置において溢水室１１８の第２の部分１２２の下方の端縁が、シール１４８を介して溢水室１１８の第１の部分１２０の上方の端縁に流体密に添接するので、溢水室１１８が閉鎖され、清掃すべき工作物１９４は、閉鎖された溢水室１１８の内部空間１５０内に位置する。
【００７５】
空気吸出し導管１４０の遮断弁１６８が開放され、空気還流導管１７９の遮断弁１７４が閉鎖され、サイドチャネル圧縮器１４４が駆動されることによって、溢水室１１８の内部空間１５０内で溢水洗浄プロセスが導入され、それによって溢水室１１８内の内圧が外圧に対して低下するので、溢水室１１８内の清掃手段のレベル１９５が、清掃すべき工作物１９４と第２のスプレイノズル配置１８６の上まで上昇する（図４を参照）。
【００７６】
清掃効果を強化するために、清掃すべき工作物１９４に、スプレイノズル配置１７８と１８６を用いて清掃手段ビームを供給することができる。そのために、高圧ポンプ１８４が、たとえば約１０×１０５Ｐａの給送圧と、たとえば約５０ｍ３／ｈの流量で駆動される。
【００７７】
清掃手段は、濾過循環１０６内で連続的に、従って溢水洗浄相の間も、循環され、その場合にフィルタポンプ１１４が、たとえば約２．５×１０５Ｐａの給送圧と、たとえば約６０ｍ３／ｈの流量で駆動される。
【００７８】
予め定められた溢水洗浄時間の経過後に、空気吸出し導管１４０の遮断弁１６８の閉鎖と、空気還流導管１７０内の通気弁１７６の開放による溢水室１１８の内部空間１５０の通気によって、溢水洗浄プロセスが終了される。というのは、このようにして溢水室１１８の内圧が外圧にバランスされるので、溢水室１１８内の清掃手段レベルが、溢水室１１８の外部の清掃手段レベルの高さに下降して戻るからである。
【００７９】
溢水洗浄相に、図５に示す清掃装置１００のスプレイ清掃相が続き、そのスプレイ清掃相において空気吸出し導管１４０の遮断弁１６８が開放され、空気還流導管１７０内の遮断弁１７４が閉鎖されて、サイドチャネル圧縮器１４４が駆動されなくなる。
【００８０】
このスプレイ清掃相において、高圧ポンプ１８４が再び駆動されるので、清掃手段が清掃手段容器１０２の供給領域１６０からスプレイノズル配置１７８、１８６へ給送され、それらのスプレイノズル配置が清掃すべき工作物１９４に清掃手段スプレイビームを供給する。
【００８１】
サイドチャネル圧縮器１４４は駆動されていないので、溢水室１１８内の内圧は、外圧に相当し、溢水室１１８の内部の清掃手段レベル１９５は、溢水室１１８の外部の清掃手段レベルと同じ水準にある。
【００８２】
空気還流導管１７０内の遮断弁１７４の開放、空気吸出し導管１４０内の遮断弁１６８の閉鎖およびサイドチャネル圧縮器１４４の駆動開始によって、図６に示すように、清掃装置１００の吹払い相が導入される。
【００８３】
この吹払い相において、吹払い空気が空気入口１７２を通して溢水室１１８の内部空間１５０内へ吹き込まれ、空気出口１３８を通して溢水室１１８から除去される。この空気は、循環内のサイドチャネル圧縮器１４４を用いて空気吸出し導管１４０と空気還流導管１７０を通して循環される。
【００８４】
このようにして、清掃すべき工作物１９４から、付着している清掃手段の残りと汚れが清掃される。
【００８５】
吹払い相の終了後に、サイドチャネル圧縮器１４４が駆動されなくなり、溢水室１１８が、溢水室の第２の部分１２２の上方移動によって、開放され、その後清掃すべき工作物１９４が、（図示されない）移送装置によって取り出され、新しい、清掃すべき工作物１９４が、溢水室１１８の２つの部分１２０と１２２の間の間隙内へ挿入され、その後清掃装置１００の新しいサイクルが開始される。
【００８６】
図７に示す、清掃装置１００の第３の実施形態は、中央の供給領域１６０と２つの側方の排出領域１６２とを備えた清掃手段容器１０２を有している。
【００８７】
濾過循環１０６は、濾過導管１０８を有しており、その濾過導管は、清掃手段搬出導管１９６を介して側方の排出領域１６２の清掃手段出口１９８および清掃手段容器１０２の供給領域１６０の清掃手段出口１１０と接続されている。
【００８８】
濾過導管１０８内には、フィルタポンプ１１４と清掃手段フィルタ１１６が配置されている。
【００８９】
濾過導管１０８は、清掃手段入口１１２を介して清掃手段容器１０２の供給領域１６０内へ連通している。
【００９０】
清掃手段容器１０２は、ストロークステップコンベア２０２のストロークビーム２００によって横断される。
【００９１】
ストロークステップコンベア２０２は、それぞれ清掃すべき工作物１９４を溢水室１１８の内部空間１５０内の清掃箇所へ移送し、清掃が行われた後に再び溢水室１１８から運び出すために、用いられる。
【００９２】
ストロークビーム２００には、堰き止めプレート２０４が配置されており、それが、図７に示すストロークステップコンベア２０２の非作動位置において、清掃手段容器１０２の供給領域１６０の側壁２０６の上方の端縁上に取り付けられて、それによってこの側壁２０６を上方へ延長する。
【００９３】
清掃手段容器１０２内に配置された清掃手段リザーバ１０４内の清掃手段のレベル１５４は、堰き止めプレート２０４の上方の端縁間に延びている。
【００９４】
堰き止めプレート２０４の上方の端縁を越えて、清掃手段は、清掃手段容器１０２の供給領域１６０から、側方の排出領域１６２内へ溢流することができる。
【００９５】
この実施形態においても、溢水室１１８は、分割して形成されており、その場合に溢水室１１８の２つの部分は、溢水室１１８を開放し、ないしは閉鎖するために、図７の図面平面に対して垂直に向けられた摺動方向１２４に沿って、互いに対して摺動することができる。
【００９６】
溢水室１１８の天井壁１２６に、空気出口１３８が配置されており、その空気出口に、サイドチャネル圧縮器１４４の形式の送風機１４２を有する空気吸出し導管１４０が接続されている。
【００９７】
上述した清掃装置１００の第３の実施形態は、以下のように機能する：
【００９８】
溢水室１１８が開放されている場合に、ストロークステップコンベア２０２のストロークステップによって、清掃すべき工作物１９４が、分割された溢水室１１８の２つの部分間の間隙内へ挿入されて、工作物ホルダ２０８上に載置される。
【００９９】
次に、溢水室１１８が、（図示されない）移動装置によって閉鎖される。
【０１００】
次に、サイドチャネル圧縮器１４４が駆動され、それによって溢水室１１８の内部空間１５０内の内圧が、たとえば約９５，０００Ｐａの外圧に対して、たとえば５０，０００Ｐａの値に低下する。
【０１０１】
下方へ向かって開放し、かつその側壁１２８の下方の端縁が、清掃手段容器１０２内の清掃手段リザーバ１０４内へ埋没する、溢水室１１８の内部において、それに続いて清掃手段のレベル１９５が、清掃すべき工作物１９４の上方まで上昇する。
【０１０２】
予め定められた溢水洗浄時間の経過後に、サイドチャネル圧縮器１４４が駆動されなくなり、それに続いて溢水室１１８内の内圧が、外圧に再び等しくなるので、溢水室１１８の内部空間１５０内に清掃手段のレベル１９５が、再び下降して、溢水室１１８の外部の清掃手段のレベル１５４に適合される。
【０１０３】
分割された溢水室１１８の開放後に、清掃された工作物１９４がストロークステップコンベア２０２のストロークステップによって、工作物ホルダ２０８から持ち上げられて、ストロークビーム２００の長手方向へさらに移送され、清掃すべき他の工作物１９４がストロークステップコンベア２０２によって工作物ホルダ２０８上へ移送されて、それに続いて、清掃装置１００の清掃サイクルが繰り返される。
【図１】
2010501322.tif 000003
【図２】
2010501322.tif 000004
【図３】
2010501322.tif 000005
【図４】
2010501322.tif 000006
【図５】
2010501322.tif 000007
【図６】
2010501322.tif 000008
【図７】
2010501322.tif 000009
【国際調査報告】
2010501322.tif 000010
2010501322.tif 000011
2010501322.tif 000012
2010501322.tif 000013
2010501322.tif 000014
2010501322.tif 000015