(57)【要約】  外科用ＤＣ電動器具を、適用できる場合、無菌状態で、特に従来のＤＣ電圧源を用いて作動させることができるよう改良するために、外科用ＤＣ電動器具のための外科用スイッチモード電源であって、スイッチモード電源回路装置と、スイッチモード電源ハウジングと、該スイッチモード電源の前記ハウジング内に形成されている、該スイッチモード電源の前記回路装置を収容するための回路レセプタクルとを含み、スイッチモード電源の前記ハウジングが本線独立型エネルギー源用に設けられている前記ＤＣ電動器具のインタフェースに係合及び／又は接続できるように設計されているスイッチモード電源インタフェースを有する、外科用スイッチモード電源が提案される。  更に、改良された外科用ＤＣ電動器具が提案される。
2010511452.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外科用ＤＣ電動器具（１０）のための外科用スイッチモード電源（３８；７６；１３８；２３８；３３８）であって、
スイッチモード電源回路装置（６８；１６８；２６８；３６８；４６８）と、
スイッチモード電源ハウジング（４０；１４０；２４０；３４０）と、
該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０；２４０；３４０）内に形成された、該スイッチモード電源の前記回路装置（６８；１６８；２６８；３６８；４６８）を収容するための回路レセプタクル（４２；１４２；２４２；３４２）と、
を含み、
該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０；２４０；３４０）が、本線独立型エネルギー源（２２）のために設けられている前記ＤＣ電動器具（１０）のインタフェース（２６）に係合及び／又は接続されることに適合されるように設計された、スイッチモード電源インタフェース（７４；１７４；２７４；３７４）を有する、
外科用スイッチモード電源。
【請求項２】
請求項１に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記インタフェース（７４；１７４；２７４；３７４）が、前記ＤＣ電動器具（１０）の前記インタフェース（２６）に取り外し可能に接続することができるように設計されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項３】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記インタフェース（７４；１７４；２７４；３７４）が、前記ＤＣ電動器具（１０）の前記インタフェース（２６）に電気的及び／又は機械的に接続可能であるように設計されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項４】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該外科用スイッチモード電源（３８；７６；１３８；２３８；３３８）が、本線独立型エネルギー源（２２）のために設けられている前記ＤＣ電動器具（１０）のエネルギー電源レセプタクル（１８）内に少なくとも部分的に挿入され、かつ前記エネルギー電源レセプタクルの中又は上で固定されることに適合されるように設計されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項５】
請求項４に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源（１３８）が、前記エネルギー電源レセプタクル（１８）内に完全に挿入されることに適合されるように設計されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項６】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、
該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０）がスイッチモード電源ハウジング開口（６２；１６２）を有し、該スイッチモード電源の前記回路装置（６８；１６８）が前記開口から前記回路レセプタクル（４２；１４２）内に挿入可能であること、及び
該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０）が、該スイッチモード電源の前記ハウジング開口（６２；１６２）を閉鎖するためのスイッチモード電源ハウジングカバー（６０；１６０）を含むこと、
を特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項７】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；２４０；３４０）が、蒸気により滅菌されることに適合されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項８】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０；２４０；３４０）が、少なくとも１つのプラスチック材料から製造されることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項９】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、前記回路レセプタクル（４２；１４２；２４２；３４２）を液密に密閉するために、少なくとも１つのシール（６４、７８；１６４、１８２：２８２；３８２）が設けられていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項１０】
請求項９に記載の外科用スイッチモード電源であって、前記少なくとも１つのシール（６４；１６４）が、該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０）上に、該スイッチモード電源の前記ハウジング開口（６２；１６２）を囲繞するように配置されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項１１】
請求項９又は１０のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記ハウジングカバー（６０；１６０）が該スイッチモード電源の前記ハウジング開口（６２；１６２）を閉鎖する際、該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０）及び該スイッチモード電源の前記ハウジングカバー（６０；１６０）を互いに対して密閉するよう、前記少なくとも１つのシール（６４；１６４）が配置されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項１２】
請求項９〜１１のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０；２４０；３４０）を、外科用ＤＣ電動器具（１０）のハウジング（３６）又は前記ハウジング（１０）のエネルギー電源レセプタクル（１８）に対して密閉するよう、前記少なくとも１つのシール（６４；７８；１８２；２８２；３８２）が配置されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項１３】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記回路装置（６８；１６８；２６８；３６８）を前記外科用ＤＣ電動器具（１０）のＤＣ電力消費体（１２）に接続するために、該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０；２４０；３４０）上に第１電気接点（６６；１６６；２６６；３６６）が設けられていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項１４】
請求項１３に記載の外科用スイッチモード電源であって、前記第１電気接点（６６；１６６）が、該スイッチモード電源の前記ハウジングカバー（６０；１６０）上に配置されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項１５】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、本線接続線（５２；１９０）の第３電気接点に接続するための、又は前記外科用ＤＣ電動器具（１０）のハウジングカバー（１８０；１８０’）の第４電気接点（１８４；１８４’）に接続するための第２電気接点（４８；１４８；２４８；３４８）が、該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０；２４０；３４０）上に設けられていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項１６】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、本線接続線（５２；１９０）が設けられ、該接続線が、該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０；２４０；３４０）から案内されると共に該ハウジングに取り外し不能に接続され、かつ該スイッチモード電源の前記回路装置（６８；１６８；２６８；３６８）に電気的に接続されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項１７】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記回路装置（２６８；３６８）が、滅菌されることに適合されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項１８】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記回路装置（２６８）が、滅菌可能なプラスチック材料（３９２）に鋳造されることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項１９】
請求項１７に記載の外科用スイッチモード電源であって、前記プラスチック材料（３９２）がエポキシ樹脂であることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項２０】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記回路装置（２６８；３６８）と該スイッチモード電源の前記ハウジング（２４０；３４０）とが、互いに取り外し不能に接続されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項２１】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記回路装置（３６８）が防湿性膜（３９８）により囲繞されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項２２】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、ＤＣ消費体の制御及び／又は調整回路（４９６）が設けられ、該回路が、該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０；２４０；３４０）により少なくとも部分的に囲繞されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項２３】
請求項２２に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記回路装置（４６８）が、前記ＤＣ消費体の制御及び／又は調整回路（４９６）を含むことを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項２４】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記回路装置（６８；１６８）を該スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０）に挿入するために、挿入補助具が設けられていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項２５】
請求項２４に記載の外科用スイッチモード電源であって、前記挿入補助具が漏斗形の設計を有することを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項２６】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記回路装置（６８；１６８；２６８；３６８；４６８）が、ＡＣ電圧をＤＣ電圧に変換するための整流回路（４９４）を含むことを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項２７】
先行する請求項のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、該スイッチモード電源の前記回路装置（６８；１６８；２６８；３６８；４６８）が、ＡＣ電圧エネルギー電源（５８）に直接的又は間接的に接続するための本線接続用接点（７０；１７０；２７０；３７０；４７０）と、ＤＣ電動器具（１０）又は前記ＤＣ電動器具のＤＣ消費体（１２）に直接的又は間接的に接続するためのＤＣ接続用接点（７２；１７２；２７２；３７２；４７２）とを有することを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項２８】
請求項１３〜２７のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源であって、前記第１電気接点（６６；１６６；２６６；３６６）、前記第２電気接点（４８；１４８；２４８；３４８）、前記第３電気接点、前記第４電気接点（１８４；１８４’）、前記本線接続用接点（７０；１７０；２７０；３７０；４７０）、及び／又は前記ＤＣ接続用接点（７２；１７２；２７２；３７２；４７２）が、電気プラグ・コネクタの形態に設計されていることを特徴とする外科用スイッチモード電源。
【請求項２９】
ハウジング（３６）と、前記ハウジング（３６）内に収容されているＤＣ電力消費体（１２）と、本線独立型エネルギー源（２２）のためのインタフェース（２６）とを備えた外科用ＤＣ電動器具（１０）であって、
外科用スイッチモード電源（３８；７６；１３８；２３８；３３８）が設けられ、該電源が、スイッチモード電源回路装置（６８；１６８；２６８；３６８；４６８）と、スイッチモード電源ハウジング（４０；１４０；２４０；３４０）と、前記スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０；２４０；３４０）内に形成された、前記スイッチモード電源の前記回路装置（６８；１６８；２６８；３６８；４６８）を収容するための回路レセプタクル（４２；１４２；２４２；３４２）とを含むこと、及び
前記スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；１４０；２４０；３４０）が、前記本線独立型エネルギー源（２２）のために設けられている前記ＤＣ電動器具（１０）の前記インタフェース（２６）に係合されることに適合されるように設計された、スイッチモード電源インタフェース（７４；１７４；２７４；３７４）を有すること、
を特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【請求項３０】
請求項２９に記載の外科用ＤＣ電動器具であって、前記スイッチモード電源の前記インタフェース（７４；１７４；２７４；３７４）が、前記ＤＣ電動器具（１０）の前記インタフェース（２６）に取り外し可能に接続することができるように設計されていることを特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【請求項３１】
請求項２９又は３０のいずれか１項に記載の外科用ＤＣ電動器具であって、前記スイッチモード電源の前記インタフェース（７４；１７４；２７４；３７４）が、前記ＤＣ電動器具（１０）の前記インタフェース（２６）に電気的及び／又は機械的に接続可能であるように設計されていることを特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【請求項３２】
請求項２９〜３１のいずれか１項に記載の外科用ＤＣ電動器具であって、
前記ハウジング（３６）が、前記本線独立型エネルギー源（２２）のためのエネルギー電源レセプタクル（１８）を有すること、及び
前記外科用スイッチモード電源（３８；７６；１３８；２３８；３３８）が、前記エネルギー電源レセプタクル（１８）内に少なくとも部分的に挿入され、かつ前記エネルギー電源レセプタクルの中又は上で固定されることに適合されるように設計されていることを特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【請求項３３】
請求項３２に記載の外科用ＤＣ電動器具であって、前記外科用スイッチモード電源（１３８）が、前記エネルギー電源レセプタクル（１８）内に完全に挿入可能であるように設計されていることを特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【請求項３４】
請求項３２又は３３に記載の外科用ＤＣ電動器具であって、前記インタフェース（２６）が、前記エネルギー電源レセプタクル（１８）に、又は前記エネルギー電源レセプタクル（１８）内に配置されることを特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【請求項３５】
請求項３２〜３４のいずれか１項に記載の外科用ＤＣ電動器具であって、前記ＤＣ電動器具（１０）が、前記エネルギー電源レセプタクル（１８）を閉鎖するためのハウジングカバー（４０；１８０；１８０’；２４０；３４０）を含むことを特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【請求項３６】
請求項３５に記載の外科用ＤＣ電動器具であって、前記スイッチモード電源の前記ハウジング（４０；２４０；３４０）の少なくとも一部が、前記ハウジングカバーを形成することを特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【請求項３７】
請求項３５又は３６のいずれか１項に記載の外科用ＤＣ電動器具であって、前記ハウジングカバー（４０；１８０；１８０’；２４０；３４０）上に電気接続用接点（４８；１８４；１８４’；２４８；３４８）が設けられ、該接点が、前記ハウジングカバー（４０；１８０；１８０’；２４０；３４０）の内側で前記外科用スイッチモード電源（３８；７６；１３８；２３８；３３８）に、かつ前記カバー（４０；１８０；１８０’；２４０；３４０）の外側で本線接続線（５２；１９０）に、直接的又は間接的に接続可能であることを特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【請求項３８】
請求項２９〜３７のいずれか１項に記載の外科用ＤＣ電動器具であって、前記ＤＣ電動器具（１０）をＡＣ電圧エネルギー電源（５８）に取り外し可能に接続するために、本線接続線（５２；１９０）が設けられていることを特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【請求項３９】
請求項２９〜３８のいずれか１項に記載の外科用ＤＣ電動器具であって、前記外科用スイッチモード電源（３８；７６；１３８；２３８；３３８）が、請求項５〜２８のいずれか１項に記載の外科用スイッチモード電源（３８；７６；１３８；２３８；３３８）であることを特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【請求項４０】
請求項２９〜３９のいずれか１項に記載の外科用ＤＣ電動器具であって、前記ＤＣ電力消費体（１２）がＤＣ電気モータであることを特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【請求項４１】
請求項３０〜４０のいずれか１項に記載の外科用ＤＣ電動器具であって、前記外科用ＤＣ電動器具（１０）が外科用ドリル又は外科用鋸であることを特徴とする外科用ＤＣ電動器具。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、外科用ＤＣ電動器具のための外科用スイッチモード電源に関する。
【０００２】
更に、本発明は、ハウジングと、前記ハウジング内に収容されているＤＣ電力消費体と、本線独立型エネルギー源のためのインタフェースとを備えた外科用ＤＣ電動器具に関する。
【背景技術】
【０００３】
外科手術では、例えば電池駆動式又は蓄電池駆動式の外科用駆動機器の形態をした外科用ＤＣ電動器具が使用される。このような駆動機器、例えばドリル又は鋸には、電池又は各蓄電池がそれぞれ限られた量のエネルギーしか蓄えることかできないという欠点がある。従って、長時間にわたる外科的処置の間に、電池が完全に空になり、再度充電されなければならない可能性がある。しかしながら、電池の充電には時間が必要である。更に、駆動機を連続使用を確実にするには、充電のための充電器、及び／又は交換用電池が必要である。更に、電池の充電又はその任意の交換が無菌状態で行われなければならないということも考慮に入れる必要がある。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】DE 601 13 940 T2 (US 6 773 438 B1)
【特許文献２】EP 0 754 437 A2
【特許文献３】DE 10 2005 000 908 A1
【特許文献４】DE 103 17 531 A1
【特許文献５】WO 2005/112241 A1 (US 7 354 301 B2)
【特許文献６】EP 1 322 245 B1 (US 7 303 556 B1)
【特許文献７】DE 10 2005 015 654 A1
【特許文献８】US 2005/096661 A1
【特許文献９】WO 03/079525 A (US 2003/176856 A1, US 2006/189969 A1, US 2004/082944 A1)
【特許文献１０】WO 03/075442 A
【特許文献１１】US 6 223 077 B1
【特許文献１２】DE 89 07 055 U1
【特許文献１３】EP 1 469 583 A2
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
従って、本発明の目的は、外科用ＤＣ電動器具に外科用スイッチモード電源を利用できるようにし、該当する場合は、特に、従来のＡＣ電圧源を用いて無菌状態で作動できるように外科用ＤＣ電動器具を改良することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この目的は、本発明によれば、次のような外科用スイッチモード電源により達成される。即ち、外科用ＤＣ器具のための外科用スイッチモード電源であって、スイッチモード電源回路装置と、スイッチモード電源ハウジングと、該スイッチモード電源の前記ハウジング内に形成された、該スイッチモード電源の前記回路装置を収容するための回路レセプタクルとを含み、該スイッチモード電源の前記ハウジングが、本線独立型エネルギー源のために設けられている前記ＤＣ電動器具のインタフェースに係合及び／又は接続可能なように設計されたスイッチモード電源インタフェースを有する、外科用スイッチモード電源である。
【０００７】
本発明による前記外科用スイッチモード電源により、前記外科用ＤＣ電動器具を電池にではなくＡＣ電圧電源又はＡＣエネルギー電源に接続し、前記外科用ＤＣ電動器具にエネルギーを供給することができる。特に、前記外科用スイッチモード電源は、それぞれの国において習慣的な電源システム、例えば交流電圧が２３０Ｖであり交流電圧周波数が５０〜６０Ｈｚの間である、ヨーロッパにおいて習慣的な電源システムに接続できるように設計可能である。別法として、当然ながら、外科用ＤＣ電動器具を作動させるために、本発明による前記スイッチモード電源を備えた１１０Ｖの交流電圧電源システムを使用することも考えられる。更に、前記外科用スイッチモード電源は次のような利点を有する。即ち、特に１つの電池の充電では不十分である外科的処置の場合、必要な前記外科用ＤＣ電動器具を本発明による前記外科用スイッチモード電源に係合及び／又は接続させることができ、これにより必要な間だけ作動させることができるので、前記エネルギー電源の交換が不要である、という利点である。更に、本発明の意味の範囲内における外科用スイッチモード電源は、例えばケーブル接続を介して前記外科用ＤＣ電動器具に接続可能な個別の制御装置として理解されるべきではない、ということが特に参照される。それどころか、前記外科用スイッチモード電源は、前記ＤＣ電動器具に、又は本線独立型エネルギー源のための前記インタフェースに直接的に係合及び／又は接続させることが意図されている。
【０００８】
前記スイッチモード電源の前記インタフェースが、前記ＤＣ電動器具の前記インタフェースに取り外し可能に接続することができるように設計されていると有利である。この場合、例えば洗浄の目的で、前記外科用ＤＣ電動器具から前記外科用スイッチモード電源を解放することが可能である。
【０００９】
前記スイッチモード電源の前記インタフェースが、前記ＤＣ電源の前記インタフェースに電気的及び／又は機械的に接続可能なように設計されていると好ましい。特に、前記スイッチモード電源の前記インタフェースが前記ＤＣ電動器具の前記インタフェースに対応するように設計されている場合、前記ＤＣ器具にエネルギーを供給するのに使用可能な電池又は蓄電池を、一時的又は永久に、前記外科用スイッチモード電源に簡単なやり方で置き換えることができる。
【００１０】
外科用ＤＣ電動器具は、場合によっては閉鎖することもできる電池用のエネルギー電源レセプタクルを有することが多い。このことにより、特に、前記エネルギー電源レセプタクルに未滅菌の電池を挿入することができ、それでもやはり前記外科用ＤＣ電動器具の滅菌を確実にすることができる。前記本線独立型エネルギー源を簡単なやり方で置き換えるために、前記外科用スイッチモード電源が、本線独立型エネルギー源のために設けられている前記ＤＣ電動器具のエネルギー電源レセプタクルに少なくとも部分的に挿入でき、かつ前記エネルギー電源レセプタクルの中又は上で固定できるように設計されていると有利である。これにより、前記外科用ＤＣ電動器具の構造は全体としてコンパクトになる。というのも、前記外科用スイッチモード電源の構成により、前記ＤＣ電動器具の寸法は仮に増大したとしても僅かでしかないからである。
【００１１】
前記スイッチモード電源の前記ハウジングが前記ＤＣ電動器具の前記エネルギー電源レセプタクルに完全に挿入可能なように設計されている場合、前記外科用ＤＣ電動器具の構造的寸法は基本的に維持することができる。
【００１２】
本発明の好適な実施形態によれば、前記スイッチモード電源の前記ハウジングが、スイッチモード電源ハウジング開口を有し、このスイッチモード電源ハウジング開口から前記スイッチモード電源の前記回路装置を前記回路レセプタクルに挿入することができるようになっており、更に、前記スイッチモード電源の前記ハウジングが、前記スイッチモード電源の前記ハウジング開口を閉鎖するためのスイッチモード電源ハウジングカバーを含むようになっている。このような構成により、特に、前記スイッチモード電源の未滅菌の回路装置を使用することが可能になる。この未滅菌の回路装置は、例えばその使用前に、つまり無菌状態で、前記スイッチモード電源の滅菌済みハウジングに挿入することができるので、前記スイッチモード電源の前記ハウジングは、前記スイッチモード電源の前記ハウジングカバーにより一旦閉鎖されてしまえば外部に対して完全に無菌であり、従って、前記スイッチモード電源の滅菌だけでなく前記外科用ＤＣ電動器具の滅菌に関してもあらゆる要件を満たすことができる。
【００１３】
前記スイッチモード電源の前記ハウジングは、好ましくは、蒸気により滅菌することができる。結果として、前記ハウジングは、前記外科用ＤＣ電動器具により作動させることのできる器具と共に、処理、即ち洗浄し蒸気滅菌することができる。
【００１４】
前記スイッチモード電源の前記ハウジングが、少なくとも１つのプラスチック材料、好ましくは滅菌可能なプラスチック材料から製造されると、前記外科用スイッチモード電源の製造は特に安価になる。更に、前記スイッチモード電源のこのようなハウジングは完全にしっかりと滅菌し、作動領域で必要とされる無菌状態で使用することができる。
【００１５】
前記回路レセプタクルから細菌が出られないようにするため、前記回路レセプタクルの液密な密閉用に、少なくとも１つのシールが設けられていると好ましい。
【００１６】
前記少なくとも１つのシールは、好ましくは、前記スイッチモード電源の前記ハウジング上に、前記スイッチモード電源の前記ハウジング開口を囲繞するように配置されている。このようにして、前記スイッチモード電源の前記ハウジング開口を閉鎖するための前記スイッチモード電源のハウジングカバーが設けられていない場合であっても、前記スイッチモード電源の前記ハウジングを外科用ＤＣ電動器具に対して密閉することがやはり可能である。この場合、前記シールは、前記スイッチモード電源の前記ハウジングを、前記外科用ＤＣ電動器具に対して、例えば前記外科用ＤＣ電動器具のエネルギー電源レセプタクルに対して、直接密閉する。
【００１７】
前記スイッチモード電源の前記ハウジングカバーが前記スイッチモード電源の前記ハウジング開口を閉鎖する際、前記スイッチモード電源の前記ハウジング及び前記スイッチモード電源の前記ハウジングカバーを互いに対して密閉するよう、前記少なくとも１つのシールが配置されていると好ましい。この構成を用いれば、前記スイッチモード電源の前記無菌のハウジングに前記スイッチモード電源の無菌でない回路装置を装備することが可能であり、つまり前記スイッチモード電源の前記回路装置を挿入した後に前記スイッチモード電源の前記ハウジングが依然として無菌であるようにすることが可能である。前記スイッチモード電源の前記ハウジングカバーにより前記スイッチモード電源の前記ハウジング開口を閉鎖し密閉することは、前記スイッチモード電源の前記ハウジングから細菌が出られないようにするのに役立つ。前記シールは、前記スイッチモード電源の前記ハウジングカバー上、及び／又は前記スイッチモード電源の前記ハウジング上に配置することができる。
【００１８】
前記少なくとも１つのシールは、好ましくは、前記スイッチモード電源の前記ハウジングを、外科用ＤＣ電動器具のハウジング又はこのハウジングのエネルギー電源レセプタクルに対して密閉するように配置される。既に説明したように、このような構成によって、前記スイッチモード電源の前記ハウジングを前記スイッチモード電源のハウジングカバーにより閉鎖せずに済ますことができる。結果として、前記外科用スイッチモード電源の構造は、簡素化されるだけでなく、より安価なものになる。
【００１９】
前記スイッチモード電源の前記回路装置を前記外科用ＤＣ電動器具に接続できるようにするために、前記スイッチモード電源の前記回路装置を前記外科用ＤＣ電動器具のＤＣ電力消費体に接続するための第１電気接点が前記スイッチモード電源の前記ハウジング上に設けられると好ましい。前記回路レセプタクル内に配置されている前記スイッチモード電源の前記回路装置を前記外科用ＤＣ電動器具の前記ＤＣ電力消費体に接続できるようにするために、前記第１電気接点は特に、前記スイッチモード電源の前記ハウジングを通過するように配置し設計することができる。
【００２０】
前記第１電気接点は、好ましくは、前記スイッチモード電源の前記ハウジングカバー上に配置されている。前記スイッチモード電源の前記ハウジングカバーにより前記スイッチモード電源の前記ハウジングが閉鎖される結果として、前記スイッチモード電源の前記ハウジングが前記スイッチモード電源の前記ハウジングカバーにより閉鎖されている間、前記第１電気接点は、前記スイッチモード電源の前記回路装置に自動的に接続することができる。
【００２１】
本発明の更なる好適な実施形態によれば、本線接続線の第３電気接点に接続するための、又は前記外科用ＤＣ電動器具のハウジングカバーの第４電気接点に接続するための第２電気接点を前記スイッチモード電源の前記ハウジング上に設けることができる。前記第２電気接点により、前記スイッチモード電源は本線接続線又はケーブルに直接的又は間接的に接続することができ、このことにより、前記外科用スイッチモード電源又は前記外科用ＤＣ電動器具を、交流電圧電源又は交流電流電源に接続することができる。
【００２２】
前記スイッチモード電源の構造を簡素化し、自由接点の数を最小にするために、前記スイッチモード電源の前記ハウジングから案内されると共にこのハウジングに取り外し不能に接続され、かつ前記スイッチモード電源の前記回路装置に電気的に接続されている本線接続線が設けられていると有利である。更に、前記外科用スイッチモード電源を電源システムに直接接続するために、例えば、前記本線接続線は、対応するプラグ・コネクタを有することができる。
【００２３】
洗浄及び滅菌前に前記外科用スイッチモード電源を任意で分解することを無用にするために、前記スイッチモード電源の前記回路装置を滅菌することができると好ましい。その場合、前記外科用スイッチモード電源は丸ごと滅菌することができる。前記スイッチモード電源の前記ハウジングから前記スイッチモード電源の前記回路装置を分離することはもはや一切不要となる。
【００２４】
前記スイッチモード電源の前記回路装置は、好ましくは、滅菌可能なプラスチック材料に鋳造される。結果として、前記スイッチモード電源の滅菌、特に蒸気による滅菌を可能にするために、前記スイッチモード電源の前記回路装置の電子機器（温度及び湿気に対して敏感なことが多い）を保護することができる。
【００２５】
前記外科用スイッチモード電源の構造は、前記プラスチック材料がエポキシ樹脂である場合、特に簡単なものになることになる。
【００２６】
前記スイッチモード電源の前記回路装置と前記スイッチモード電源の前記ハウジングとが互いに対して取り外し不能に接続されている場合、更に一層、前記外科用スイッチモード電源の構造が簡素化される。その上、このようにして、前記スイッチモード電源の前記ハウジングから前記スイッチモード電源の前記回路装置が意図せず任意に解放されることを防止することができる。
【００２７】
前記スイッチモード電源の前記回路装置は、好ましくは、防湿性膜により囲繞されている。前記膜により、前記スイッチモード電源の前記回路装置は特に、湿った環境においても使用することができる。前記膜の選択に応じて、前記スイッチモード電源の前記回路装置の滅菌さえも可能とすることができる。
【００２８】
前記スイッチモード電源の前記ハウジングにより少なくとも部分的に囲繞された、ＤＣ消費体の制御及び／又は調整回路が設けられていると有利である。この構成は、特に、ＤＣ消費体の制御及び／又は調整回路を前記外科用ＤＣ電動器具自体に装備する必要がないという利点を有する。この場合、前記制御及び／又は調整回路は、前記外科用スイッチモード電源の一部であり、前記外科用スイッチモード電源と共に前記外科用ＤＣ電動器具に自動的に接続される。従って、前記外科用ＤＣ電動器具には、その他の制御及び／又は調整回路、又は改良された制御及び／又は調整回路を、前記ＤＣ電動器具を付加的に分解する必要が一切なく、簡単なやり方で装備することができる。更に、電池だけでなく制御及び／又は調整回路をも含む、前記外科用ＤＣ電動器具の本線独立型エネルギー電源を、このような外科用スイッチモード電源に置き換えることができる。
【００２９】
前記スイッチモード電源の前記回路装置が前記ＤＣ消費体の制御及び／又は調整回路を含む場合、前記スイッチモード電源の構造は特に簡単なものになる。従って、前記ＤＣ消費体の制御及び／又は調整回路も、前記スイッチモード電源の前記回路装置の一部として設計することができる。
【００３０】
特に、前記スイッチモード電源の滅菌不能な回路装置又は無菌でない回路装置を前記スイッチモード電源の無菌のハウジングに挿入するために、挿入補助具がこの目的で設けられると有利である。前記挿入補助具により、特に、前記スイッチモード電源の前記無菌でない回路装置を、絶対に無菌のままでなければならない前記スイッチモード電源の前記ハウジング又は前記外科用ＤＣ電動器具の一部と確実に接触させることができる。
【００３１】
前記挿入補助具の構造は、漏斗形の設計を有する場合、特に簡単なものになる。例えば、前記挿入補助具は、漏斗形で無菌のフィルム型ホースの形態に設計することができる。前記ホースは、前記ＤＣ電動器具、特にそのエネルギー電源レセプタクルに接続することができ、前記ホースを通って、前記スイッチモード電源の前記無菌でない回路装置を、前記スイッチモード電源の前記ハウジングに、又は前記ＤＣ電動器具の前記エネルギー電源レセプタクルに挿入することができる。
【００３２】
利用可能な電源システムに前記外科用ＤＣ電動器具を接続できるようにするために、前記スイッチモード電源の前記回路装置が、ＡＣ電圧をＤＣ電圧に変換するための整流回路を含むと有利である。
【００３３】
本発明の好適な実施形態によれば、前記スイッチモード電源の前記回路装置が、ＡＣ電圧エネルギー電源に直接的又は間接的に接続するための本線接続用接点と、ＤＣ電動器具又はＤＣ電動器具のＤＣ消費体に直接的又は間接的に接続するためのＤＣ接続用接点とを有するようにしてもよい。従って、原則的に、利用可能な電源システムに前記外科用ＤＣ電動器具を接続するために、付加的な部品は不要となる。
【００３４】
前記第１電気接点、前記第２電気接点、前記第３電気接点、前記第４電気接点、前記本線接続用接点、及び／又は前記ＤＣ接続用接点が電気プラグ・コネクタの形態に設計されていると、前記スイッチモード電源の構造及びその外科用ＤＣ電動器具への接続は、特に簡単なものになる。従って、前記スイッチモード電源の個々の部品は、前記外科用ＤＣ電動器具に接続するために、前記スイッチモード電源と同じく簡単なやり方で押し合わせることができる。
【００３５】
更に、冒頭で詳述した目的は、本発明によれば、外科用ＤＣ電動器具において、スイッチモード電源回路装置と、スイッチモード電源ハウジングと、前記スイッチモード電源の前記ハウジング内に形成された、前記スイッチモード電源の前記回路装置を収容するための回路レセプタクルとを含む外科用スイッチモード電源が設けられると共に、前記スイッチモード電源の前記ハウジングが、前記本線独立型エネルギー源のために設けられている前記ＤＣ電動器具の前記インタフェースに係合可能なように設計された、スイッチモード電源インタフェースを有するという点で達成される。
【００３６】
本発明により提案される前記ＤＣ電動器具は、外科用スイッチモード電源を使用することを可能にする。この外科用スイッチモード電源は、本線独立型エネルギー電源に代わり、利用可能な電源システムに接続されることで、前記外科用ＤＣ電動器具へのエネルギー供給を可能にする。
【００３７】
適用できる場合、前記外科用スイッチモード電源を本線独立型エネルギー電源に再び置き換えることができるようにするために、前記スイッチモード電源の前記インタフェースが、前記ＤＣ電動器具の前記インタフェースに取り外し可能に接続できるように設計されていると有利である。
【００３８】
前記スイッチモード電源の前記インタフェースは、好ましくは、前記ＤＣ電動器具の前記インタフェースに電気的及び／又は機械的に接続可能なように設計される。前記外科用ＤＣ電動器具を前記スイッチモード電源に接続した後、操作者にとって前記ＤＣ電動器具の取扱いは、前記外科用ＤＣ電動器具と合わせて本線独立型エネルギー電源を使用することと比較して実際には変化しない。更に、前記外科用ＤＣ電動器具の前記スイッチモード電源を、利用可能な電源システムに接続するための電線はただ１つしか存在しない。
【００３９】
本発明の好適な１実施形態によれば、前記ハウジングが前記本線独立型エネルギー源用のエネルギー電源レセプタクルを有し、前記外科用スイッチモード電源が、前記エネルギー電源レセプタクルに少なくとも部分的に挿入でき、前記エネルギー電源レセプタクルの中又は上で固定可能なように設計されるようにしてもよい。前記外科用ＤＣ電動器具の最終目的及び使用に応じて、前記エネルギー電源レセプタクルには、本線独立型エネルギー源、例えば電池又は前記外科用スイッチモード電源を装備することができる。
【００４０】
前記外科用スイッチモード電源が前記エネルギー電源レセプタクルに完全に挿入可能なように設計されている場合、操作者にとって前記外科用ＤＣ電動器具の取扱いは実際上変化しない。
【００４１】
前記インタフェースは、好ましくは、前記エネルギー電源レセプタクルに、又は前記エネルギー電源レセプタクル内に配置される。これにより、前記外科用ＤＣ電動器具の取扱いは、特に本線独立型エネルギー電源を外科用スイッチモード電源に置き換えることは、より簡単になる。
【００４２】
特に、無菌でない外科用スイッチモード電源を前記外科用ＤＣ電動器具と合わせて無菌状態で使用できるようにするために、前記ＤＣ電動器具が、前記エネルギー電源レセプタクルを閉鎖するためのハウジングカバーを含むと好ましい。前記ハウジングカバーは、好ましくは、前記ＤＣ電動器具に対して液密なやり方で密閉することができる。
【００４３】
前記スイッチモード電源の前記ハウジングの少なくとも一部が前記ハウジングカバーを形成する場合、前記外科用ＤＣ器具の構造は特に簡単なものになる。結果として、前記外科用スイッチモード電源を前記ＤＣ電動器具に接続させることができ、これによって、前記エネルギー電源レセプタクルは、前記スイッチモード電源の前記ハウジング自体により閉鎖される。付加的なハウジングカバーは不要となる。
【００４４】
好ましくは、前記ハウジングカバー上に電気接続用接点が設けられ、これらの電気接続用接点は、前記ハウジングカバーの内側で前記外科用スイッチモード電源に、かつ前記カバーの外側で本線接続線に、直接的又は間接的に接続することができる。結果として、本線接続線は前記外科用ＤＣ電動器具から簡単なやり方で外すことができ、前記外科用ＤＣ電動器具に再度接続することもできる。その上、前記外科用ＤＣ電動器具には、異なる電源システム用の異なるプラグ・アダプタを備えた異なる本線接続線を簡単なやり方で接続することができる。
【００４５】
前記ＤＣ電動器具をＡＣ電圧エネルギー電源に取り外し可能に接続するために、本線接続線が設けられていると好ましい。
【００４６】
本発明の好適な１実施形態によれば、前記外科用スイッチモード電源が、上述の前記外科用スイッチモード電源のうちの１つであるようにしてもよい。
【００４７】
原則的に、前記ＤＣ電力消費体が、電気ヒータの形態に、又はより一般的に表現すれば、可動部のない部品の形態に設計されることが考えられる。前記ＤＣ電力消費体は、好ましくはＤＣ電気モータである。ＤＣ電気モータは、特に、ドリル又はフライス盤又は鋸を形成するという目的に役立つものとすることができる。
【００４８】
前記外科用ＤＣ電動器具が、外科用ドリル又は外科用鋸であると有利である。この種類のＤＣ電動器具は、多くの異なる方法で外科的処置と合わせて使用することができる。
【００４９】
本発明をより詳細に説明するため、図面と合わせて、本発明の好適な実施形態を以下に記載する。
【図面の簡単な説明】
【００５０】
【図１】本線独立型エネルギー電源を備えた外科用ＤＣ電動器具の概略斜視図。
【図２】外科用スイッチモード電源の第１実施形態を備えた外科用ＤＣ電動器具の概略図。
【図３】外科用スイッチモード電源の第２実施形態を備えた外科用ＤＣ電動器具の概略図。
【図４】外科用スイッチモード電源の第３実施形態を備えた外科用ＤＣ電動器具の概略図。
【図５】外科用ＤＣ電動器具のエネルギー電源レセプタクルを閉鎖するためのハウジングカバーの別の実施形態の概略図。
【図６】外科用スイッチモード電源の第４実施形態を備えた外科用ＤＣ電動器具の概略図。
【図７】外科用スイッチモード電源の第５実施形態を備えた外科用ＤＣ電動器具の概略図。
【図８】スイッチモード電源の回路装置の別の実施形態の概略図。
【発明を実施するための形態】
【００５１】
図１に概略的に、全体として参照符号１０を付けたＤＣ電動器具を、外科用ドリルの形態を例に示す。このＤＣ電動器具は、ＤＣモータの形態のＤＣ電力消費体１２を含む。ＤＣモータは、特に、電子的に整流されるＤＣモータの形態に設計することができる。ＤＣ消費体１２は、外科用器具、例えばドリル又はフライス盤に接続するために作用するカップリング１４に機械的に連結されている図示しない駆動軸を駆動するように作用する。
【００５２】
ＤＣ電動器具１０の把持領域１６には、ハウジングカバー２０により閉鎖することができ、つまり好ましくは液密である、凹部の形態のエネルギー電源レセプタクル１８が装備されており、エネルギー電源レセプタクル１８は、例えば電池又は再充電可能な蓄電池の形態の本線独立型エネルギー源２２を収容できるように設計されている。エネルギー電源レセプタクル１８内に設けられている電気接点２４は、電気的インタフェース２６を形成する。インタフェース２６は、エネルギー源２２が挿入されるとその接続用接点２８に電気接点２４を接触及び／又は係合させることができるように設計され配置される。インタフェース２６は、図１に概略的に示されていて、ＤＣ電力消費体１２を制御及び／又は調整するように働く制御及び／又は調整回路３２に線３０を介して電気的に接続される。この目的で、制御及び／又は調整回路３２は、ＤＣ電力消費体１２に線３４を介して電気的に接続されている。別法として、制御及び／又は調整回路３２は、エネルギー源２２に統合し、エネルギー源と共にいわゆるエネルギー及び制御ユニットを形成することもできる。そうすると、このような構成の場合、ＤＣ電動器具のハウジング３６内には、ＤＣ電力消費体１２のみが配置される。
【００５３】
ＤＣ電動器具１０の本線独立型作動を望まない場合、特に、エネルギー源２２の能力が外科的処置にとって全く十分ではない場合、エネルギー源は、本発明による外科用スイッチモード電源３８に置き換えることもできる。
【００５４】
図２には、スイッチモード電源３８の第１実施形態が概略的に示されている。この第１実施形態は、スイッチモード電源の略スリーブ形のハウジング４０を含み、ハウジングは、略中空円筒形の回路レセプタクル４２を画定している。スイッチモード電源のハウジング４０の基部４４は、半径方向でフランジ様に広がっており、従ってエネルギー電源レセプタクル１８を閉鎖するためのハウジングカバーを同時に形成する。基部４４の外側には接続用接点４８を備えた凹部４６が設けられ、接点は共に低温コネクタ・ソケットを形成しており、他方で、その他端に電源システム５８に接続されたコネクタ・ソケット５６に接続することができる本線コネクタ５４を有する本線接続ケーブル５２のプラグ・コネクタ５０に接続可能である。
【００５５】
スイッチモード電源のハウジング４０は更に、スイッチモード電源のハウジング開口６２を閉鎖するためのスイッチモード電源のハウジングカバー６０を含む。回路レセプタクル４２を細菌に抗してしっかりと密閉するべくスイッチモード電源のハウジング開口６２を囲繞するように、スイッチモード電源のハウジング４０上、又はスイッチモード電源のハウジングカバー６０上にシール６４が配置される。第１電気接点６６が、カバーを通過し、ＤＣ電動器具１０のインタフェース２６に接触及び／又は係合及び／又は接続させることができるスイッチモード電源のインタフェースを形成する。第１電気接点６６は、スイッチモード電源のハウジングカバー６０を通過する。接続用接点４８は、スイッチモード電源のハウジング４０の基部４４を通過する。
【００５６】
回路レセプタクル４２に、スイッチモード電源の回路装置６８を挿入することができ、この回路装置は、特に、交流電圧を直流電圧に変換するための整流回路を含む。更に、この回路装置は接続用接点４８に接続し、ＡＣ電圧エネルギー電源、例えば電源システム５８に直接的又は間接的に接続することができる本線接続用接点７０を含み、更に、スイッチモード電源の回路装置６８上にはＤＣ接続用接点７２が設けられており、このＤＣ接続用接点は、第１電気接点６６に接続して、ＤＣ電動器具１０のインタフェース２６に間接的に接続することができる。
【００５７】
スイッチモード電源３８により、スイッチモード電源の回路装置６８を、例えば図示しない無菌の漏斗の形態の挿入補助具を介して、スイッチモード電源のハウジング４０に挿入することが可能である。このハウジングは予め滅菌されている。続いて、スイッチモード電源のハウジングカバー６０により、スイッチモード電源のハウジング４０が細菌に対してしっかりと閉鎖される。その場合、スイッチモード電源３８は、ＤＣ電動器具１０のエネルギー電源レセプタクル１８に挿入することができ、特に第１電気接点６６を含むスイッチモード電源３８のスイッチモード電源インタフェース７４にインタフェース２６を接触及び／又は係合させることができる。任意で、スイッチモード電源のハウジング４０は、特に、ハウジング３６に機械的に、例えば連動又はねじ込みによって接続することもできる。
【００５８】
図３には、外科用スイッチモード電源の第２実施形態が概略的に示されており、全体として参照符号７６がつけられている。スイッチモード電源７６は、スイッチモード電源のハウジング４０がスイッチモード電源用のハウジングカバー６０を含まないという点でのみ、スイッチモード電源３８と異なる。従って、スイッチモード電源の回路装置６８のＤＣ接続用接点７２は、それ自体、インタフェース２６に係合させることのできるスイッチモード電源のインタフェース７４を形成する。スイッチモード電源のハウジング開口６２を囲繞するように、スイッチモード電源のハウジング４０上にシール６４が配置されている。このシールは、回路レセプタクル４２をハウジング３６に対して密閉するという目的に適う。更に任意で、基部４４により形成されたフランジ様の広がり部をＤＣ電動器具１０のハウジング３６に対して密閉する付加的なシール７８を設けることができる。シール７８は、基部４４上、又はハウジング３６上のいずれかで保持することができる。
【００５９】
スイッチモード電源７６によっても、スイッチモード電源の無菌でない回路装置６８を、例えば上で言及した無菌の漏斗を介して、スイッチモード電源のハウジング４０に挿入することが可能である。このハウジングは予め滅菌されている。続いて、エネルギー電源レセプタクル１８にスイッチモード電源７６が挿入され、シール６４によって、又は任意でシール７８によっても、ハウジング３６に対して細菌に対してしっかりと密閉されることになる。
【００６０】
図４には、本発明によるスイッチモード電源の第３実施形態が概略的に示されており、全体として参照符号１３８がつけられている。この第３実施形態は、スイッチモード電源３８との大いなる類似点を有するので、スイッチモード電源３８の部分に対応するスイッチモード電源１３８の部分には、２つの同じ末尾番号を有する参照符号がつけられている。図２と合わせて記載されたスイッチモード電源３８との基本的な差異は、個別のハウジングカバー１８０が設けられていて、個別のハウジングカバー１８０によりエネルギー電源レセプタクル１８を閉鎖することのできるという点に見ることができる。ハウジングカバー１８０とハウジング３６との間に配置されており、ハウジングカバー１８０上、又はハウジング３６上のいずれかに保持されているシール１８２により液密／対細菌性の密閉が得られる。ハウジングカバー１８０上には、外方を向き、凹部１４６を設けることにより低温コネクタ・ソケットが形成されている、凹部１４６の上にはハウジングカバー１８０を通過し、スイッチモード電源のハウジング１４０から突出している接続用接点１４８に電気的に接続することができる第４電気接点１８４が配置されている。本線接続ケーブル５２は、上に記載したやり方で、ここでもハウジングカバー１８０の低温コネクタ・ソケットに接続することができる。
【００６１】
個別のハウジングカバー１８０を設けることは、特に、スイッチモード電源の無菌でない回路装置１６８だけでなく、スイッチモード電源の無菌でないハウジング１４０も使用することができるという利点を有する。それ故に、最初にスイッチモード電源の回路装置１６８を回路レセプタクル１４２に挿入することができる。続いて、スイッチモード電源のハウジング開口１６２をスイッチモード電源のハウジングカバー１６０により閉鎖することができる。一方、任意で、スイッチモード電源のハウジングカバー１６０をなしで済ますこともでき、ＤＣ接続用接点を第１電気接点１６６にではなくインタフェース２６に直接接続することもできる。その後、このようにして用意されたスイッチモード電源１３８を、例えば上に記載した挿入補助具によってエネルギー電源レセプタクル１８に挿入することができ、その後、レセプタクルはハウジングカバー１８０により細菌に抗してしっかりと閉鎖することができる。
【００６２】
本線接続ケーブル１９０を低温コネクタ・ソケットではなくハウジングカバー１８０’に永久に接続することができる。この場合、ハウジングカバー１９０の低温コネクタ・ソケット（この低温コネクタ・ソケットは存在しない）に接続するための、接続ケーブル１９０上のプラグ・コネクタは、特に、なしで済ますことができる。それどころか、本線接続ケーブル１９０は、他方で、例えばスイッチモード電源１３８の接続用接点１４８に接続することができる第４電気接点１８４’に直接接続されることになる。図５に、ハウジングカバー１８０’の略図が示されている。
【００６３】
図６には、外科用スイッチモード電源の第４実施形態が概略的に示されており、全体として参照符号２３８がつけられている。この第４実施形態は、その構造が基本的にスイッチモード電源３８に対応している。ただし、図３に示す変更態様では、スイッチモード電源用のハウジングカバー６０はない。スイッチモード電源の回路装置２６８は、例えばエポキシ樹脂２９２による真空鋳造により、スイッチモード電源のハウジング２４０内に確実に組み込まれる。このようにして、スイッチモード電源の回路装置２６８の電子部品が保護され、単一のユニットを形成するスイッチモード電源２３８自体も滅菌することができる。ここで電子部品は特に湿気及び温度に敏感なものとする。任意で、鋳造によりスイッチモード電源のハウジングを形成させることもできる。他方で、スイッチモード電源のハウジング２３８の基部２４４上に設けられている低温コネクタ・ソケットを本線接続ケーブル５２に接続することができる。
【００６４】
図７に概略的に示すスイッチモード電源３３８の第５実施形態では、スイッチモード電源の回路装置３６８が防湿性膜３００内に完全に包み込まれているという点で、その完全な滅菌可能性が得られることになる。膜３００は、例えばハウジング３４０の内側被覆として設けることができる。残りについては、スイッチモード電源３３８の構造はスイッチモード電源２３８に対応している。
【００６５】
図１の記載と合わせて示したようなＤＣ電動器具１０が、ＤＣ電力消費体１２用の制御及び／又は調整回路３２を持たない場合、本線独立型エネルギー源２２又はスイッチモード電源のいずれかに、このような制御及び／又は調整回路４９６が設けられなければならない。図８において、スイッチモード電源の回路装置４６８が概略的に示されており、この回路装置は、整流回路４９４だけでなく、ＤＣ電動器具１０のＤＣ電力消費体１２を制御及び／又は調整するための制御及び／又は調整回路４９６をも有する。更に、スイッチモード電源の回路装置４６８は、ＡＣ電圧エネルギー電源に直接的又は間接的に接続するための本線接続用接点４７０と、ＤＣ電動器具１０のＤＣ消費体１２に直接的又は間接的に接続するためのＤＣ接続用接点４７２とを有する。
【００６６】
スイッチモード電源の回路装置４６８は、任意でスイッチモード電源の回路装置６８、１６８、２６８、及び３６８に置き換えることができる。
【００６７】
別法として、図２、図３、図４、図６、及び図７と合わせて記載されている本線接続線５２の場合にも、図５と合わせて記載されているように、本線接続線は、ハウジング３６のハウジングカバーに、又はそれぞれのスイッチモード電源のスイッチモード電源ハウジングに取り外し不能に接続することができる。
【図１】
2010511452.tif 000003
【図２】
2010511452.tif 000004
【図３】
2010511452.tif 000005
【図４】
2010511452.tif 000006
【図５】
2010511452.tif 000007
【図６】
2010511452.tif 000008
【図７】
2010511452.tif 000009
【図８】
2010511452.tif 000010
【国際調査報告】
2010511452.tif 000011
2010511452.tif 000012
2010511452.tif 000013
2010511452.tif 000014
2010511452.tif 000015
2010511452.tif 000016