(57)【要約】  本発明は、スプレーガン（Ｓ）、詳細には、洗浄液用の送り装置（２）に接続された少なくとも１つの洗浄ノズル（１）と、スプレーガン（Ｓ）またはその部品を手動洗浄するための摩擦洗浄器具（３）とを有する、塗装スプレーガン（Ｓ）を洗浄するための洗浄装置に関する。かかるタイプの周知の洗浄装置は、塗料噴霧流路を十分に洗浄することができない。外側表面と塗料噴霧流路の両方の部分を効率的かつ環境的でしっかりと洗浄できる洗浄装置を提供するという目的は、洗浄ノズル（１）を摩擦洗浄器具（３）の近くの上方に配設することで達成される。その結果、洗浄ノズル（１）によって洗浄液をスプレーガン（Ｓ）の中かつ／またはその上に噴霧でき、スプレーガン（Ｓ）、詳細にはスプレーガンノズルを、摩擦洗浄器具（３）を使用した摩擦によって同時に手動洗浄することができる。
2010530797.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スプレーガン（Ｓ）、詳細には塗装スプレーガン（Ｓ）を洗浄するための洗浄装置において、
洗浄液用の送り装置（２）に接続された少なくとも１つの洗浄ノズル（１）と、
前記スプレーガン（Ｓ）または該ガン（Ｓ）の部品を手動洗浄するための摩擦洗浄器具（３）と、
を備える洗浄装置であって、
前記洗浄ノズル（１）によって洗浄液を前記スプレーガン（Ｓ）の中かつ／またはその上に噴霧でき、それと同時に、前記スプレーガン（Ｓ）、詳細には前記スプレーガン（Ｓ）のノズルを、前記摩擦洗浄器具（３）に対する摩擦によって手動で洗浄することができるように、前記洗浄ノズル（１）が前記摩擦洗浄器具（３）の近くの上方に配置される、  ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項２】
請求項１に記載の洗浄装置において、
未使用の洗浄液を入れておくための第１の容器（４）と、
使用済みの洗浄液を入れておくための第２の容器（５）と、
を有し、
前記送り装置（２）が、未使用の洗浄液を前記第１の容器（４）から取り出し、それを前記洗浄ノズル（１）へ送る、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載の洗浄装置において、
片側が開いているハウジング（６）を有し、
該ハウジング（６）に、前記スプレーガン（Ｓ）を手動洗浄するための第１のチャンバ（７）と、前記洗浄済みのスプレーガン（Ｓ）を乾燥させるための第２のチャンバ（８）とが設けられている、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項４】
請求項３に記載の洗浄装置において、
圧縮空気を中に充填できる少なくとも１つの送風乾燥ノズル（９）が、前記第２のチャンバ（８）内に配置される、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項５】
請求項１または２に記載の洗浄装置において、
前記洗浄ノズル（１）が、プラスチックホースの端片で形成される、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか１つに記載の洗浄装置において、
圧縮空気の供給源に連結するための圧縮空気入口（１１）と、スプレーガン（Ｓ）を取り付けるための圧縮空気出口（１２）と、を有する制御装置（１０）と、
前記スプレーガン（Ｓ）に加わる空気圧力を調整するための少なくとも１つの減圧器（１３）と、
を備えることを特徴とする洗浄装置。
【請求項７】
請求項６に記載の洗浄装置において、
前記制御装置（１０）が、選択スイッチ（１４）を備え、
該選択スイッチ（１４）によって、前記洗浄装置が、洗浄機能と噴霧機能とを切り替えることができ、
前記噴霧機能では、前記圧縮空気入口（１１）における全空気圧力が、前記圧縮空気出口（１２）に加えられ、
前記洗浄機能では、前記圧縮空気出口（１２）に加わる空気圧力が、前記減圧器（１３）によって低減される、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項８】
請求項７に記載の洗浄装置において、
前記選択スイッチ（１４）が前記噴霧機能から前記洗浄機能に切り替えられると、前記洗浄プロセスが自動的に開始され、前記送り装置（２）が、前記洗浄ノズル（１）を介して洗浄液を送る、
ことを特徴とする請求項７に記載の洗浄装置。
【請求項９】
請求項１から８のいずれか１つに記載の洗浄装置において、
前記送り装置（２）が、前記洗浄プロセス中に、前記洗浄ノズル（１）に洗浄液を充填する注入ポンプを備える、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１０】
請求項９に記載の洗浄装置において、
前記注入ポンプが、減圧器（１５）を介して前記圧縮空気入口（１１）に接続される水流ポンプを使用する、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１１】
請求項９または１０に記載の洗浄装置において、
前記送り装置（２）が、取入れホース（１６）を備え、
該取入れホース（１６）によって、前記注入ポンプが、前記第１の容器（４）から送られる未使用の洗浄液を送る、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１２】
請求項１から１１のいずれか１つに記載の洗浄装置において、
前記摩擦洗浄器具（３）が、洗浄スクラバまたは洗浄ブラシまたは洗浄スポンジである、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１３】
請求項１２に記載の洗浄装置において、
前記摩擦洗浄器具（３）が、前記洗浄ノズルの開口の下に、前記洗浄ノズル（１）の長手方向の軸に対して一定の角度、詳細には角度３０°〜６０°をなして配置された、円筒形または平行六面体の洗浄ブラシを使用する、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１４】
請求項１３に記載の洗浄装置において、
前記洗浄ノズル（１）に対する前記洗浄ブラシの向き、詳細には傾斜が、調節可能である、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１５】
請求項３から１４のいずれか１つに記載の洗浄装置において、
前記第１のチャンバ（７）の床（１７）が、収集タンクとして形成され、出口（１８）を有し、
前記収集タンク内に滴る、前記洗浄プロセスで使用された洗浄液が、この出口（１８）を通って、下に配置された前記第２の容器（５）内に流れることができる、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１６】
請求項１５に記載の洗浄装置において、
前記第２のチャンバ（８）の床（１９）が同様に、収集タンクとして構成され、
該収集タンクが、前記第１のチャンバ（７）の前記床（１７）に連結され、前記第２のチャンバ（８）の前記床（１９）に滴る洗浄液が前記出口（１８）内に流れることができるように、前記床（１７）に対して一定の角度をなして延びる、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１７】
[sic]が出口（１８）を有し、前記洗浄プロセスで使用された洗浄液が、この出口（１８）を通って、下に配置された前記第２の容器（５）内に流れることができる。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１のプリアンブルに記載のスプレーガンを洗浄するための洗浄装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
本発明による洗浄装置は、スプレーガン、詳細には塗装スプレーガンの迅速な手動洗浄に使用される。塗装プロセス中はしばしば塗料を変更する必要がある。前の塗料またはラッカーの残留物がスプレーガン内に残らないように、塗料を変更するときは、スプレーガンを洗浄する必要がある。特に、本発明による洗浄装置を使用すると、この塗料変更時の迅速な洗浄を行うことができる。塗装プロセスの完了後は、一般に洗浄機で行われる、完全な強力洗浄プロセスをスプレーガンに施すと好ましい。かかる自動化されたスプレーガンの強力洗浄を行う洗浄機は、現況技術、例えば、下記特許文献１、下記特許文献２、および下記特許文献３により知られている。
【０００３】
下記特許文献１により、塗装スプレーガンなどの塗料噴霧器用の洗浄装置で、塗料噴霧器を保持するためのハウジングが設けられたものが知られている。上記ハウジングは洗浄ノズルを有する。この洗浄ノズルはホースを介して空気圧作動式の送り装置に接続される。送り装置は、未使用の洗浄液と汚れた洗浄液とをそれぞれ入れておくための２つの容器に接続される。ハウジングは、洗浄する塗装スプレーガンを配置できるノズル・ホルダを備える。塗装スプレーガンを洗浄する場合、塗料またはラッカーの残留物を塗料噴霧流路から取り除くために、その塗料噴霧流路内に、一般に溶剤を含んでいる洗浄液がノズルから吹き付けられる。塗料噴霧流路の洗浄に加えて、スプレーガンは外側からも洗浄され、洗浄液がノズルからスプレーガンに吹き付けられる。さらに、この特許文献１により知られている洗浄装置には、ホースを介してポンプに接続された洗浄ブラシが設けられている。このブラシは、スプレーガンの手動洗浄に使用される。洗浄液を洗浄ブラシに送る間は、洗浄ノズルへの洗浄液の供給は停止する。この洗浄装置では、自動でも手動でも洗浄ブラシでスプレーガンを洗浄することができる。ただし、手動の洗浄ブラシによるスプレーガン洗浄を行う場合は、スプレーガンの外側表面だけが洗浄される。この方法で、塗料噴霧流路を洗浄することはできない。
【０００４】
下記特許文献３により、スプレーガンの手動洗浄のために洗浄ブラシがホースに取付けられた、等級別のスプレーガン用洗浄装置が同様に知られている。この周知の装置でもやはり、手動のスプレーガン外側表面洗浄のみが行われる。この方法で、スプレーガンの塗料噴霧流路の同時洗浄を行うことはできない。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】ドイツ特許第２０１１４２５７Ｕ１号
【特許文献２】国際公開第０２／１８０６１Ａ１号
【特許文献３】欧州特許第１６０２４１２Ａ１号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
したがって、本発明は、スプレーガンの外側表面、詳細にはエアノズルと、スプレーガン本体内部にある噴霧流路との両方の部分を、最も効率的かつ可能な限り環境に優しい方法で洗浄できる、スプレーガンを手動洗浄するための洗浄装置を開示する課題に基づいている。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この課題は、請求項１に記載の特徴を有する洗浄装置で解決される。この洗浄装置の好ましい実施形態は、従属請求項から得られる。
【０００８】
以下に、添付の図面を参照し、実施形態を用いて本発明について詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【０００９】
【図１】ハウジング・カバーが閉じている本発明による洗浄装置の斜視図である。
【図２】ハウジング・カバーが開いている図１の洗浄装置の正面図である。
【図３】洗浄するスプレーガンを備える図１の洗浄装置の洗浄ユニットの側面詳細図である。
【図４】図１の洗浄装置の洗浄ユニットの側面図である。
【図５】制御装置ハウジングのカバーが開いている図１の洗浄装置の制御装置の上面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１０】
図１および２に示されている洗浄装置は、好ましくは金属、詳細にはステンレス鋼の金属板でできたハウジング６を有する。ハウジング６の上部には、制御装置１０がある。この制御装置は、図４に詳細に示されており、以下に詳細に説明する。ハウジング６は内部に、３つのチャンバ、すなわち中間の壁２１によって互いに分離された第１の上側チャンバ７および第２の上側チャンバ８と、この第１のチャンバ７および第２のチャンバ８の下に第３のチャンバ２０を有する。この２つの上側チャンバ７、８は、第１のチャンバ７の床１７および第２のチャンバ８の床１９によって、下側チャンバ２０と分離されている。第１のチャンバ７は、洗浄液を用いたスプレーガンの手動洗浄に使用される。洗浄したスプレーガンは、第２のチャンバ８で乾燥させることができる。下側チャンバ２０は、２つの容器４、５を含み、第１の容器４は、未使用の洗浄液を入れておくために使用される。洗浄プロセス中に使用された洗浄液は第２の容器５に収集して、回収ユニットに送り、必要な場合は前処理ユニットに送ることができる。洗浄プロセス中に下に流れる洗浄液と、乾燥プロセスに滴り落ちる洗浄液を収集するために、２つの上側チャンバ７、８の床１７、１９はタンク状の構造を有し、その床１７に出口１８が設けられている。これによって、タンク状の床１７、１９に集まった洗浄液は、この出口を通って、下に配置された収集容器５の中に流れることができる。下側チャンバ２０は、旋回可能なようにハウジング６に蝶番式に取り付けられたハウジング・カバー２２で閉じることができる。
【００１１】
第１のチャンバ７の上側領域は、洗浄ノズル１を備える。この洗浄ノズルは、プラスチックホースのホース端片で形成され、送り装置２に接続されている。送り装置２は、ポンプ、詳細には水流ポンプとして機能する注入ポンプを備える。このポンプは、洗浄液を取入れホース１６を介して貯蔵容器４から引き込み、洗浄ノズル１へ送る。ハウジング６の内部には、洗浄ノズル１の下に定置式に配置された摩擦洗浄器具３がある。本明細書において例として示す実施形態では、この摩擦洗浄器具は円筒形の洗浄スクラバで形成される。摩擦洗浄器具３は、洗浄ブラシまたは洗浄スポンジを使用することもできる。洗浄ブラシは、洗浄ノズル１の開口の下に、洗浄ノズルの長手方向の軸に対して一定の角度をなして延びるように配置される。洗浄ブラシは、図４から分かるように、洗浄ノズル１の長手方向の軸に対して、その長手方向の軸が３０°〜６０°の角度（４５°が好ましい）をなすように配置されると好ましい。洗浄ブラシは確かに、ハウジング６内に定置式に設置されると好ましいが、洗浄ノズル１の開口に対する位置および向きは、調節可能であると好ましい。洗浄ノズル１を形成するホース端片は、洗浄ノズル１が固定されたハウジング部分から引き出すことも、そこに押し込むこともでき、かつ／またはハウジング部分に、洗浄ブラシが旋回できるように蝶番式に取り付けられる（図４）。洗浄ブラシは、可撓性構造、または弾性構造を有すると好ましく、上記ハウジング部分に弾性式に、詳細には復元力に対抗して取付けることができる。スプレー保護装置２３が、洗浄ノズル１および洗浄ブラシ３の前に配置される。
【００１２】
第２のチャンバ８には乾燥ノズル９があり、このノズルに乾燥用空気を充填することができる。このノズルは、洗浄ノズル１と同様に、プラスチックホースのホース端片で形成される。２つのチャンバ７、８の上方に、洗浄装置の機能を制御できる制御装置１０がある。制御装置１０（図５に、ハウジング・カバーが開いている場合に上方から見た詳細図が示されている）は平行六面体のハウジング２５を有し、このハウジングはカバーで閉じられる（図５にカバーは示されていない）。ハウジングの側面部には、圧縮空気入口１１と圧縮空気出口１２のための接続ポートがある。圧縮空気入口１１は、圧縮機に接続される。圧縮空気出口１２では、圧縮空気管を介してスプレーガンに圧縮空気が充填される。ここで、圧縮空気管の一方の端は圧縮空気出口１２に連結され、もう一方の端はスプレーガンの圧縮空気入口に連結される。制御装置１０のハウジング２５の内部には、減圧器１３があり、これによって、スプレーガンＳに加わる空気圧力が調整される。スプレーガンに加わる空気圧力を調整するために、選択スイッチ１４が、ハウジング２５の前面に設けられている。この選択スイッチ１４を使用すると、洗浄機能と噴霧機能とで機能を選択することができる。噴霧機能では、圧縮空気入口１１における全空気圧力が圧縮空気出口１２に、したがって接続されたスプレーガンへ供給される。この噴霧機能の位置で、接続されたスプレーガンＳを、液体の噴霧、詳細には一般塗装に使用することができる。スプレーガンの迅速な手動洗浄を行う場合は、選択スイッチ１４で、この洗浄装置の機能を洗浄機能に切り替える。洗浄機能では、圧縮空気出口１２における空気圧力が、減圧器１３によって、圧縮空気入口１１における空気圧力から絞られる。同時に、洗浄機能では、送り装置２によって洗浄液が貯蔵容器４からスプレーノズル１へ送られる。手動のスプレーガン洗浄では、洗浄装置で洗浄機能をセットする場合、スプレーガンを第１のチャンバ７内に装着し、洗浄ノズル１から流出する洗浄液が、噴霧流路内、詳細には図３に示されているようにスプレーガンの塗料入口流路内に流れ込むことができるように配置する。このために、スプレーガンＳを、図３に示されているように洗浄ノズル１の開口の下に配置し、洗浄ノズル１のホース端部を、スプレーガンＳの塗料入口流路内に配置する。この位置で、着脱可能なエアノズルを配置したスプレーガンの前面が、洗浄ブラシ３と接触する。スプレーガンＳ、すなわち詳細にはエアノズルの前面部分を洗浄する場合は、表面、詳細には着脱可能なエアノズルの表面が洗浄ブラシ３に擦れるように、スプレーガンを手で上下かつ／または前後に動かす。このようにして、ラッカーの残留物が、摩擦によってスプレーガンの表面から除去される。この方法でスプレーガンＳは、洗浄プロセス中に、外側も、内部すなわち噴霧流路内も洗浄される。
【００１３】
できる限り洗浄剤を使用せず、可能な限り最も効率的な噴霧流路の洗浄を可能にするために、洗浄ノズル１からスプレーガンＳの噴霧流路内へと、洗浄剤／空気の混合物が放出されると好ましい。この場合、圧縮空気は送り装置２へ送られ、送り装置で貯蔵容器４からの洗浄液と混ざる。このとき、送り装置２は、制御装置のハウジング２５に配置された減圧器１５を介して圧縮空気入口１１に接続される水流ポンプとして構成された注入ポンプを有すると好ましい。この水流ポンプは、圧縮空気入口１１からの圧縮空気によって動作し、洗浄液を貯蔵容器４から取入れ、ホース１６を介して送ると同時に、この洗浄液を圧縮空気と混合し、したがって洗浄剤／空気混合物を生成する。本装置の洗浄機能では、この混合物が洗浄ノズル１に充填される。
【００１４】
スプレーガンＳの洗浄が正常に終了した後、スプレーガンＳを第１のチャンバ７から取り外し、第２のチャンバ８に入れる。第２のチャンバ８で、洗浄済みのスプレーガンＳは送風乾燥ノズル９によって乾燥される。スプレーガンＳは、送風乾燥ノズル９の空気流の中に保持される。送風乾燥ノズル９を作動させるために、作動ボタン２４が設けられている。このボタンによって送風乾燥ノズル９が作動すると、この送風乾燥ノズル９内へと、圧縮空気が圧縮空気入口１１からバイパス流路２６を経由して流れることが可能になる。スプレーガンＳの送風乾燥中に、洗浄液の残留物がスプレーガンＳの表面から取り除かれ、噴霧流路からも取り除かれる。スプレーガンＳから滴った洗浄液のしずくは、第２のチャンバ８のタンク状の床１９に収集される。チャンバ８の床１９は、床１９に集まった流体残留物が床１７の上に流れ、出口１８を通って収集容器５内に流れることができるように、対向するチャンバ７の床１７に対して傾斜している。
【００１５】
洗浄および乾燥プロセス完了後、第２のチャンバ８からスプレーガンＳをまた取り外し、選択スイッチ１４で洗浄装置を噴霧機能にセットする。次いで、噴霧機能で、手動洗浄済みのスプレーガンＳを再び流体の噴霧に、詳細には塗装に使用することができる。洗浄装置を洗浄機能から噴霧機能に切り替えると、洗浄ノズル１への洗浄剤供給路が閉じ、同時に、圧縮空気入口１１で利用可能な全空気圧力が、圧縮空気出口１２にかかる。
【００１６】
洗浄装置の洗浄、修理、および保守作業を簡略化するために、制御装置１０をハウジング６から取り外すことができる。したがって、修理または保守作業では、制御装置１０（壁に固定されることが好ましい）を、ハウジング６から取り外すことができる。制御装置１０のハウジング２５は、ハウジング・カバーで覆われる。ハウジング・カバーは、縁部に、上向きに突出する壁を有すると好ましい。したがって、ハウジング２５のカバーは、塗料の缶などの噴霧装置の付属品のための収納面として使用することができる。噴霧装置または付属品用のもう一つの収納面は、旋回できるようにハウジング６に蝶番式に取り付けられたフラップ２２で形成される。この収納面上に、開位置（図２）では、かかる部品または容器４、５を、容器変更するときに収納することもできる。
【００１７】
図示していない実施形態では、容器を閉じるためのカバーが収集容器５に設けられる。このカバーは、出口１８に連結するためのフランジを有する。この実施形態では、タンク状の床１７に収集され出口１８を通って流れる洗浄液が、収集容器５内に直接流れることができるようになる。この実施形態の代替方法として、ホースを出口１８にフランジ取付けし、そのホースによって、流れ出る洗浄液を大型の収集タンク内に誘導する方法を提供することもできる。上記タンクは、洗浄装置の下に配置しても、洗浄装置の隣に配置してもよい。
【符号の説明】
【００１８】
１  洗浄ノズル、２  送り装置、３  摩擦洗浄器具、４  第１の容器、５  第２の容器、６  ハウジング、７  第１の上側チャンバ、８  第２の上側チャンバ、９  乾燥ノズル、１０  制御装置、１１  圧縮空気入口、１２  圧縮空気出口、１３  減圧器、１４  選択スイッチ、１５  減圧器、１６  取入れホース、１７  第１のチャンバ７の床、１８  出口、１９  第２のチャンバ８の床、２０  第３のチャンバ、２１  壁、２２  ハウジング・カバー、２３  スプレー保護装置、２４  作動ボタン、２５  ハウジング、２６  バイパス流路。
【図１】
2010530797.tif 000003
【図２】
2010530797.tif 000004
【図３】
2010530797.tif 000005
【図４】
2010530797.tif 000006
【図５】
2010530797.tif 000007
【手続補正書】
【提出日】平成21年12月2日(2009.12.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スプレーガン（Ｓ）、詳細には塗装スプレーガン（Ｓ）を洗浄するための洗浄装置において、
洗浄液用の送り装置（２）に接続された少なくとも１つの洗浄ノズル（１）と、
前記スプレーガン（Ｓ）または該ガン（Ｓ）の部品を手動洗浄するための摩擦洗浄器具（３）と、
を備え、
前記洗浄ノズル（１）によって洗浄液を前記スプレーガン（Ｓ）の中かつ／またはその上に噴霧でき、それと同時に、前記スプレーガン（Ｓ）、詳細には前記スプレーガン（Ｓ）のノズルを、前記摩擦洗浄器具（３）に対する摩擦によって手動で洗浄することができるように、前記洗浄ノズル（１）が前記摩擦洗浄器具（３）の近くの上方に配置される洗浄装置であって、
圧縮空気の供給源に連結するための圧縮空気入口（１１）と、スプレーガン（Ｓ）を取り付けるための圧縮空気出口（１２）とを有する制御装置（１０）と、
前記スプレーガン（Ｓ）に加わる空気圧力を調整するための少なくとも１つの減圧器（１３）と、
を備えることを特徴とする洗浄装置。
【請求項２】
請求項１に記載の洗浄装置において、
未使用の洗浄液を入れておくための第１の容器（４）と、
使用済みの洗浄液を入れておくための第２の容器（５）と、
を有し、
前記送り装置（２）が、未使用の洗浄液を前記第１の容器（４）から取り出し、それを前記洗浄ノズル（１）へ送る、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載の洗浄装置において、
片側が開いているハウジング（６）を有し、
該ハウジング（６）に、前記スプレーガン（Ｓ）を手動洗浄するための第１のチャンバ（７）と、前記洗浄済みのスプレーガン（Ｓ）を乾燥させるための第２のチャンバ（８）とが設けられている、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項４】
請求項３に記載の洗浄装置において、
圧縮空気を中に充填できる少なくとも１つの送風乾燥ノズル（９）が、前記第２のチャンバ（８）内に配置される、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか１つに記載の洗浄装置において、
前記洗浄ノズル（１）が、プラスチックホースの端片で形成される、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか１つに記載の洗浄装置において、
前記制御装置（１０）が、選択スイッチ（１４）を備え、
該選択スイッチ（１４）によって、前記洗浄装置が、洗浄機能と噴霧機能とを切り替えることができ、
前記噴霧機能では、前記圧縮空気入口（１１）における全空気圧力が、前記圧縮空気出口（１２）に加えられ、
前記洗浄機能では、前記圧縮空気出口（１２）に加わる空気圧力が、前記減圧器（１３）によって低減される、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項７】
請求項６に記載の洗浄装置において、
前記選択スイッチ（１４）が前記噴霧機能から前記洗浄機能に切り替えられると、前記洗浄プロセスが自動的に開始され、前記送り装置（２）が、前記洗浄ノズル（１）を介して洗浄液を送る、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか１つに記載の洗浄装置において、
前記送り装置（２）が、前記洗浄プロセス中に、前記洗浄ノズル（１）に洗浄液を充填する注入ポンプを備える、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項９】
請求項８に記載の洗浄装置において、
前記注入ポンプが、減圧器（１５）を介して前記圧縮空気入口（１１）に接続される水流ポンプを使用する、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１０】
請求項８または９に記載の洗浄装置において、
前記送り装置（２）が、取入れホース（１６）を備え、
該取入れホースによって、前記注入ポンプが、前記第１の容器（４）から送られる未使用の洗浄液を送る、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１１】
請求項１から１０のいずれか１つに記載の洗浄装置において、
前記摩擦洗浄器具（３）が、洗浄スクラバまたは洗浄ブラシまたは洗浄スポンジである、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載の洗浄装置において、
前記摩擦洗浄器具（３）が、前記洗浄ノズルの開口の下に、前記洗浄ノズル（１）の長手方向の軸に対して一定の角度、詳細には角度３０°〜６０°をなして配置された、円筒形または平行六面体の洗浄ブラシを使用する、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１３】
請求項１２に記載の洗浄装置において、
前記洗浄ノズル（１）に対する前記洗浄ブラシの向き、詳細には傾斜が、調節可能である、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１４】
請求項３から１３のいずれか１つに記載の洗浄装置において、
前記第１のチャンバ（７）の床（１７）が、収集タンクとして形成され、出口（１８）を有し、
前記収集タンク内に滴る、前記洗浄プロセスで使用された洗浄液が、この出口（１８）を通って、下に配置された前記第２の容器（５）内に流れることができる、
ことを特徴とする洗浄装置。
【請求項１５】
請求項１４に記載の洗浄装置において、
前記第２のチャンバ（８）の床（１９）が同様に、収集タンクとして構成され、
該収集タンクが、前記第１のチャンバ（７）の前記床（１７）に連結され、前記第２のチャンバ（８）の前記床（１９）に滴る洗浄液が前記出口（１８）内に流れることができるように、前記床（１７）に対して一定の傾斜をなして延びる、
ことを特徴とする洗浄装置。
【国際調査報告】
2010530797.tif 000008
2010530797.tif 000009
2010530797.tif 000010
2010530797.tif 000011