(57)【要約】  渦巻きポンプは、スパイラルケーシングを有しており、該スパイラルケーシングは、第１のケーシング部分（１）と第２のケーシング部分（２）とから成っており、第２のケーシング部分（２）の、流入して来る媒体の流入部Eとは反対側の領域が、ロータ（３）を湿室Ｎ内で内部収容するために管状に形成されて、環状に輪郭画定されている。第２のケーシング部分（２）を取り囲むようにロータ（３）の領域の外側で、乾室T内にステータ（４）が配置されていて、第２のケーシング部分（２）の管状の輪郭画定部に、カバー（５）が配置されており、該カバー（５）と、第２のケーシング部分（２）との間に第１のシール部材（６）が配置されており、該第１のシール部材（６）が、湿室Ｎとは反対の少なくとも一方の側で周辺環境に接続されている。本発明の対象はさらに、自動車に設けられた冷却水用の渦巻きポンプとしての渦巻きポンプの使用である。
2010520397.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
渦巻き状のスパイラルケーシングを有する渦巻きポンプにおいて、スパイラルケーシングが、第１のケーシング部分（１）と、第２のケーシング部分（２）とから成っており、第２のケーシング（２）の、流入して来る媒体の流入部Ｅとは反対の側の領域が、ロータ（３）を湿室Ｎ内で内部収容するために管状に形成されて、環状に輪郭画定されており、第２のケーシング部分（２）を取り囲むようにロータ（３）の領域の外側で、乾室T内にステータ（４）が配置されていて、第２のケーシング部分（２）の管状の輪郭画定部に、カバー（５）が配置されており、該カバー（５）と、第２のケーシング部分（２）との間に第１のシール部材（６）が配置されており、該第１のシール部材（６）が、湿室Ｎとは反対の少なくとも一方の側で周辺環境に接続されていることを特徴とする、渦巻き状のスパイラルケーシングを有する渦巻きポンプ。
【請求項２】
第１のシール部材（６）と周辺環境との接続が、カバー（５）に設けられた通路（５’）または貫通開口により行われる、請求項１記載の渦巻きポンプ。
【請求項３】
ステータ（４）が、外側でモータケーシング（７）により取り囲まれており、モータケーシング（７）と第２のケーシング部分（２）の管状の輪郭制限部の領域との間に、第２のシール部材（８）が配置されている、請求項１または２記載の渦巻きポンプ。
【請求項４】
第１のシール部材（６）および第２のシール部材（８）として、それぞれ１つのＯリングパッキンが配置されている、請求項１または３記載の渦巻きポンプ。
【請求項５】
ロータ（３）の回転可能な支承のために、第２のケーシング部分（２）が第１の軸受け（２＊）を有していて、カバー（５）が第２の軸受け（５＊）を有している、請求項１から４までのいずれか１項記載の渦巻きポンプ。
【請求項６】
第２のケーシング部分（２）の外側の領域が、流入部Ｅから流入して来る媒体の流れ方向に対して垂直な、縦断面円弧形の輪郭画定部（２＊＊）を有している、請求項１から５までのいずれか１項記載の渦巻きポンプ。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項記載の渦巻きポンプの、自動車の冷却水用渦巻きポンプとしての使用。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、スパイラルケーシングを有する渦巻きポンプ（ボリュートポンプ）に関する。さらに本発明は、渦巻きポンプの使用に関する。スパイラルケーシングを有する渦巻きポンプは公知である。ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０３４７３０２号明細書には、渦巻きポンプに用いられる、２つの部分から成るスパイラルケーシングが記載されている。このスパイラルケーシングは流体技術的に最適化されて設計されている。このような渦巻きポンプは、通常、電動モータにより駆動される。この場合、電動モータのステータは乾室内に、ロータは湿室内にそれぞれ配置されている。したがってロータは、圧送したい媒体流によって満たされている湿室内で回転する。この場合、乾室と湿室とは、別個に配置されたキャンもしくは分離管（Spaltrohr）により分離されている。この場合、湿室から乾室への液体または蒸気の進入を回避するために、スパイラルケーシングの一部とキャンとの間にシールエレメントを配置することが必要となるので不都合である。運転時間が長くなる場合、つまりシール部材が徐々に多孔質となる場合、または渦巻きポンプに作用する振動が存在する場合、大量の液体が乾室へ流入して、この乾室内へ溢れ出てしまうこと（Fluten）を、しばしば阻止することができない。このことは、ステータと、該ステータに並んで同じく乾室内に配置されている電子構成部品の重大な損傷に繋がる。
【０００２】
したがって本発明の根底を成す課題は、ロータを取り囲む湿室から乾室へ液体が進入し、ひいては乾室内へ溢れ出ることが完全に阻止されるような、スパイラルケーシングを有する渦巻きポンプを提供することである。
【０００３】
本発明の根底を成す課題は、渦巻き状のスパイラルケーシングを有する渦巻きポンプにおいて、スパイラルケーシングが、第１のケーシング部分と、第２のケーシング部分とから成っており、第２のケーシングの、流入して来る媒体の流入部Ｅとは反対の側の領域が、ロータを湿室Ｎ内で内部収容するために管状に形成されて、環状に輪郭画定されており、第２のケーシング部分を取り囲むようにロータの領域の外側で、乾室T内にステータが配置されていて、第２のケーシング部分の管状の輪郭画定部に、カバーが配置されており、該カバーと、第２のケーシング部分との間に第１のシール部材が配置されており、該第１のシール部材が、湿室Ｎとは反対の少なくとも一方の側で周辺環境に接続されていることを特徴とする渦巻きポンプにより解決される。
第２のケーシング部分の、流入して来る媒体の流入部Ｅとは反対の側の領域は、管状に形成されており、したがってキャンもしくは分離管の機能を引き受けているので、キャンを付加的に別個に配置しなくて済む。第１のシール部材は、湿室Ｎとは反対の少なくとも一方の側で周辺環境に接続している。このことは、シール部材の少なくとも一部分が、直接に周囲空気に対するコンタクトを有しているか、または非常時にこのシール部材を超えて流入した液体が直接に周辺環境に流出できることを意味している。意想外にも、こうして湿室Ｎから乾室Ｔへの液体の流入、ひいては乾室Ｔ内への溢出が完全に回避され得ることが判った。第１のシール部材と周辺環境との接続によって、長い運転時間後に第１のシール部材が分解した場合に液体の一部が直接に周辺環境に放出されて、したがって乾室Ｔ内には流入し得ないことが確保されているので有利である。こうして、乾室Ｔ内のステータの損傷ならびに別の電子構成部品の損傷を阻止することができるので有利である。
【０００４】
本発明の有利な実施態様では、第１のシール部材と周辺環境との接続が、カバーに設けられた複数の通路または貫通開口により行われる。こうして、第１のシール部材を、周辺環境に、比較的簡単かつ問題なく接続することができる。このことは、第１のシール部材として種々異なるシールエレメントを有利に使用することを可能にしている。
【０００５】
本発明の別の有利な実施態様では、ステータが、外側でモータケーシングにより取り囲まれていて、モータケーシングと第２のケーシング部分の管状の輪郭画定部の領域との間に、第２のシール部材が設けられている。これによって、僅かな量の蒸気が乾室Ｔに進入することが阻止され得ることが達成されるので有利である。したがってこの手段によって、乾室Ｔが絶対に乾燥した状態に保たれるので有利である。このことは、流動媒体が腐食性の成分を含有している場合に特に有利である。
【０００６】
本発明の別の有利な実施形態によれば、第１のシール部材および第２のシール部材として、それぞれ１つのＯリングパッキンが配置されている。この場合、Ｏリングパッキンの形の第１のシール部材および第２のシール部材が、第２のケーシング部分において直接に向かい合って配置されていると有利であり得るが、これは必ずしも必要ではない。その場合、Ｏリングパッキンの形の第１のシール部材は、第２のケーシング部分の管状の輪郭画定部の内壁に配置される。第２のシール部材は、その場合、Ｏリングパッキンの形で、第２のケーシング部分の管状の輪郭画定部の外壁に接して配置される。この手段は、渦巻きポンプの製造を簡単にする。
【０００７】
本発明のさらに別の有利な実施形態では、ロータの回転可能な支承のために、第２のケーシング部分が第１の軸受けを有していて、カバーが第２の軸受けを有している。この場合、カバー自体が、第２の軸受けを自ら形成するか、またはカバーがこのような軸受けを収容するためだけに働く。この場合、渦巻きポンプの内壁への特殊な軸受けリングの付加的な配置を不要にすることができるので有利である。
【０００８】
本発明の別の有利な実施態様では、第２のケーシング部分の外側の領域は、流入部Ｅから流入して来る媒体の流れ方向に対して垂直な、縦断面円弧形の輪郭画定部を有している。この場合、円弧形の輪郭画定部の正確な形状は、流体技術的な観点から技術者によって最適に設計される。こうして渦巻きポンプの構成スペースを最小限に抑えることができるので有利である。
【０００９】
本発明の対象はさらに、自動車に設けられた冷却水用の渦巻きポンプとしての渦巻きポンプの使用である。自動車に設けられた冷却水用渦巻きポンプは、長時間にわたり申し分なく機能しなければならず、この場合、乾室Ｔ内への溢出が必ず阻止されなければならない。したがってこの渦巻きポンプを自動車の冷却水用渦巻きポンプとして使用することは特に有利である。
【００１０】
以下に本発明を図面（図１〜図３）につき詳しく例示的に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００１１】
【図１】渦巻きポンプの縦断面を３次元で示す図である。
【図２】渦巻きポンプの縦断面を分解図で３次元で示す図である。
【図３】公知先行技術による渦巻きポンプの縦断面を３次元で示す図である。
【００１２】
図１には、渦巻きポンプの縦断面が、３次元の形で図示されている。この渦巻きポンプは、渦巻き状のスパイラルケーシングを有しており、このスパイラルケーシングは、第１のケーシング部分１と、第２のケーシング部分２とから成っている。この場合、第２のケーシング部分２の、流入して来る媒体の流入部Ｅとは反対の側の領域は、湿室Ｎ内のロータ３を内側で収容するために管状に形成されて、画定されている。この場合、流入する媒体は太い矢印で図示されている。第２のケーシング部分２を取り囲むようにロータ３の領域の外側で、乾室Ｔ内にステータ４が配置されている。第２のケーシング部分２の管状の輪郭画定部には、カバー５が配置されている。この場合、カバー５と第２のケーシング部分２との間には、第１のシール部材６が配置されている。この第１のシール部材６は、湿室Ｎとは反対の少なくとも一方の側で周辺環境に接続されている。この場合、第１のシール部材６と周辺環境との接続は、カバー５に設けられた複数の通路５’により行われる。ステータ４は、外側でモータケーシング７により取り囲まれている。モータケーシング７と第２のケーシング部分２との間で、第２のケーシング部分２の管状の輪郭画定部の領域には、第２のシール部材８が配置されている。第１のシール部材６と第２のシール部材８とは、それぞれＯリングパッキンの形で配置されている。ロータ３の回転可能な支承のために、第２のケーシング部分２は、第１の軸受け２＊を有しており、カバー５は、第２の軸受け５＊を有している。これにより、付加的な支承リングを完全にすることができる。第２のケーシング部分２の外側の領域は、流入部Ｅから流入して来る媒体の流れ方向に対して垂直な、縦断面円弧形の輪郭画定部２＊＊を有している。第１のシール部材６が、たとえば長い運転時間の後に、多孔質になると、液体は第１のシール部材６を介して通路５’に流入する。これらの通路５’は、周辺環境への接続部を成している。したがって液体は、直接に周辺環境に放出され、このことは細い矢印で描かれている。こうして、ロータ３が配置されている湿湿Ｎから乾室Ｔ内に液体が流入することは不可能となるので、乾室Ｔ内への溢出（Fluten）が完全に回避される。さらに第２のシール部材８の配置により、流出した蒸気の僅かな部分が、乾室Ｔに流入することも回避され、このことは、液体が腐食作用のある成分を含有している場合に特に有利である。したがって、こうして乾室Ｔは完全に乾燥した状態に保たれる。
【００１３】
図２には、渦巻きポンプの縦断面が分解図の形で３次元に図示されている。第２のケーシング部分２は、ロータ３を内側で収容するための領域で管状に形成され、画定されている。第１のシール部材６と、第２のシール部材８とは、Ｏリングパッキンとして形成されている。
【００１４】
図３には、公知先行技術による渦巻きポンプの縦断面が３次元の図形で示されている。公知先行技術によるこの渦巻きポンプは、渦巻き状のスパイラルケーシングを有しており、このスパイラルケーシングは、第１のケーシング部分１ｂと、第２のケーシング部分２ｂとから成っている。流入部Ｅｂを通って、圧送したい液状の媒体が、太い矢印により示したように湿室Ｎｂ内に流入する。この湿室Ｎｂ内には、ロータ３ｂが回転可能に支承されている。ロータ３ｂの領域の外側には、ステータ４ｂが乾室Ｔｂ内に配置されている。この場合、乾室Ｔｂは、モータケーシング７ｂによって周辺環境から閉鎖されている。湿室Ｎｂと乾室Ｔｂとの分離は、公知先行技術によれば、分離管もしくはキャン９ｂの不都合な配置により行われる。この場合、場合によっては、キャン９ｂと第２のケーシング部分２ｂとの間に対応配置されなければならないシールリング１０ｂの不都合な配置により湿室Ｎから乾室Ｔへの液体の流入が行われる恐れがある。その結果、乾室Ｔ内への不都合な溢出が生ぜしめられる。このことは、たとえば渦巻きポンプが運転中に強い振動にさらされているだけで実現され得る。乾室Ｔ内への液体の進入は、細い矢印により図示されている。乾室Ｔｂ内への溢出は、直接にステータ４ｂおよび別の電子構成部品（図示せず）における損傷を招く。このような損傷は、本発明による渦巻きポンプにより回避される。
【図１】
2010520397.tif 000003
【図２】
2010520397.tif 000004
【図３】
2010520397.tif 000005
【手続補正書】
【提出日】平成20年9月11日(2008.9.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本発明は、スパイラルケーシングを有する渦巻きポンプ（ボリュートポンプ）に関する。さらに本発明は、渦巻きポンプの使用に関する。スパイラルケーシングを有する渦巻きポンプは公知である。ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０３４７３０２号明細書には、渦巻きポンプに用いられる、２つの部分から成るスパイラルケーシングが記載されている。このスパイラルケーシングは流体技術的に最適化されて設計されている。このような渦巻きポンプは、通常、電動モータにより駆動される。この場合、電動モータのステータは乾室内に、ロータは湿室内にそれぞれ配置されている。したがってロータは、圧送したい媒体流によって満たされている湿室内で回転する。この場合、乾室と湿室とは、別個に配置されたキャンもしくは分離管（Spaltrohr）により分離されている。この場合、湿室から乾室への液体または蒸気の進入を回避するために、スパイラルケーシングの一部とキャンとの間にシールエレメントを配置することが必要となるので不都合である。運転時間が長くなる場合、つまりシール部材が徐々に多孔質となる場合、または渦巻きポンプに作用する振動が存在する場合、大量の液体が乾室へ流入して、この乾室内へ溢れ出てしてしまうこと（Fluten）を、しばしば阻止することができない。このことは、ステータと、該ステータに並んで同じく乾室内に配置されている電子構成部品の重大な損傷に繋がる。
ドイツ連邦共和国特許出願公開第４２１７４５７号明細書には、本発明の請求項１の上位概念部に記載の形式の渦巻きポンプ、すなわち渦巻き状のスパイラルケーシングを有する渦巻きポンプにおいて、スパイラルケーシングが、第１のケーシング部分と、第２のケーシング部分とから成っており、第２のケーシングの、流入して来る媒体の流入部Ｅとは反対の側の領域が、ロータを湿室Ｎ内で内部収容するために管状に形成されて、管状に輪郭画定されており、第２のケーシング部分を取り囲むようにロータの領域の外側で、乾室T内にステータが配置されていて、該ステータが、外側でモータケーシングにより取り囲まれていて、第２のケーシング部分の管状の輪郭画定部に、カバーが配置されている形式の渦巻きポンプが記載されている。類似の渦巻きポンプが、米国特許第３０５３１８９号明細書から公知である。欧州特許出願公開第１４３７８１９号明細書には、液体で溢れたロータ室の端面が、栓体により閉じられている渦巻きポンプが記載されている。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００３】
本発明の根底を成す課題は、請求項１の特徴部に記載の特徴、すなわち、カバーと、第２のケーシング部分の管状の輪郭画定部との間に第１のシール部材が配置されていて、該第１のシール部材が、湿室Ｎとは反対の少なくとも一方の側で周辺環境に接続されていることにより解決される。第２のケーシング部分の、流入して来る媒体の流入部Ｅとは反対の側の領域は、管状に形成されており、したがってキャンもしくは分離管の機能を引き受けているので、キャンを付加的に別個に配置しなくて済む。第１のシール部材は、湿室Ｎとは反対の少なくとも一方の側で周辺環境に接続している。このことは、シール部材の少なくとも一部分が、直接に周囲空気に対するコンタクトを有しているか、または非常時にこのシール部材を超えて流入した液体が直接に周辺環境に流出できることを意味している。意想外にも、こうして湿室Ｎから乾室Ｔへの液体の流入、ひいては乾室Ｔ内への溢出が完全に回避され得ることが判った。第１のシール部材と周辺環境との接続によって、長い運転時間後に第１のシール部材が分解した場合に液体の一部が直接に周辺環境に放出されて、したがって乾室Ｔ内には流入し得ないことが確保されているので有利である。こうして、乾室Ｔ内のステータの損傷ならびに別の電子構成部品の損傷を阻止することができるので有利である。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００５】
本発明の別の有利な実施態様によれば、モータケーシングと第２のケーシング部分の管状の輪郭画定部の領域との間に、第２のシール部材が設けられている。これによって、僅かな量の蒸気が乾室Ｔに進入することが阻止され得ることが達成されるので有利である。したがってこの手段によって、乾室Ｔが絶対に乾燥した状態に保たれるので有利である。このことは、流動媒体が腐食性の成分を含有している場合に特に有利である。
【手続補正４】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
渦巻き状のスパイラルケーシングを有する渦巻きポンプにおいて、スパイラルケーシングが、第１のケーシング部分（１）と、第２のケーシング部分（２）とから成っており、第２のケーシング（２）の、流入して来る媒体の流入部Ｅとは反対の側の領域が、ロータ（３）を湿室Ｎ内で内部収容するために管状に形成されて、管状に輪郭画定されており、第２のケーシング部分（２）を取り囲むようにロータ（３）の領域の外側で、乾室T内にステータ（４）が配置されていて、該ステータ（４）が、外側でモータケーシング（７）により取り囲まれていて、第２のケーシング部分（２）の管状の輪郭画定部に、カバー（５）が配置されている形式のものにおいて、カバー（５）と、第２のケーシング部分（２）の管状の輪郭画定部との間に第１のシール部材（６）が配置されていて、該第１のシール部材（６）が、湿室Ｎとは反対の少なくとも一方の側で周辺環境に接続されていることを特徴とする、渦巻き状のスパイラルケーシングを有する渦巻きポンプ。
【請求項２】
第１のシール部材（６）と周辺環境との接続が、カバー（５）に設けられた通路（５’）または貫通開口により行われる、請求項１記載の渦巻きポンプ。
【請求項３】
モータケーシング（７）と第２のケーシング部分（２）の管状の輪郭制限部の領域との間に、第２のシール部材（８）が配置されている、請求項１または２記載の渦巻きポンプ。
【請求項４】
第１のシール部材（６）および第２のシール部材（８）として、それぞれ１つのＯリングパッキンが配置されている、請求項１または３記載の渦巻きポンプ。
【請求項５】
ロータ（３）の回転可能な支承のために、第２のケーシング部分（２）が第１の軸受け（２＊）を有していて、カバー（５）が第２の軸受け（５＊）を有している、請求項１から４までのいずれか１項記載の渦巻きポンプ。
【請求項６】
第２のケーシング部分（２）の外側の領域が、流入部Ｅから流入して来る媒体の流れ方向に対して垂直な、縦断面円弧形の輪郭画定部（２＊＊）を有している、請求項１から５までのいずれか１項記載の渦巻きポンプ。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項記載の渦巻きポンプの、自動車の冷却水用渦巻きポンプとしての使用。
【国際調査報告】
2010520397.tif 000006
2010520397.tif 000007
2010520397.tif 000008
2010520397.tif 000009