(57)【要約】  本発明は、無汚染で装填されて取り出されることが必要な装置及び機器、特に、遠心分離機又は混合機に関する。これにより、有害物質も比較的低い複雑さで遠心分離され得、次いで遠心分離機が取り出されて更なる使用に備えられる。これは、ドラムインサートに適合するよう形成されたドラムハウジングの、および／またはドラムインサートの、および／またはドラムの、開口側を、使い捨てのカバーによって閉じることにより達成される。【選択図】      図１
2010520041.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ドラムハウジング(9)を備えた遠心分離機(1)であって、
少なくとも部分的に開口した側(9a)；
その中で回転駆動し得る、少なくとも部分的に開口した又は部分的に開口され得る側(9a)、特に前面、を備えるドラム(2)
を有し、
そのドラム(2)は、遠心分離される懸濁液のための少なくとも１つの注入口(3)を有し、
目的とする固形物は、ドラム(2)中に嵌合する、液体透過性の、取り外し可能な、特に形状が安定したドラムインサート(7)に保持され;
ドラムインサート(7)は、ドラム(2)の注入口(3)に連結するための注入口を有し;
ドラムインサート(7)に適合するよう形成されたドラムハウジング(9)の、および／またはドラムインサート(7)の、および／またはドラム(2)の、開口側(9a)は、カバーによって閉じられている遠心分離機。
【請求項２】
ドラムインサート(7)に適合するよう形成されたドラムハウジング(9)の開口側(9a)は、離脱させることができる袋形状又はホース形状の閉じたホイル(4)により閉じられ；
そのホイル(4)は、ドラムハウジング(9)からホイル(4)を取り外すことなく、ホイル(4)内において、ドラムインサート(7)がドラム(2)から及びドラムハウジング(9)から完全に取り出され得、ホイル(4)がドラムハウジング(9)とドラムインサート(7)の間において密封され得るような寸法とされている、請求項１記載の遠心分離機(1)。
【請求項３】
ドラムインサート(7)の開口側(9a)は、離脱させることができる袋形状又はホース形状の閉じたホイル(4)により閉じられ；
そのホイル(4)は、ドラム(2)からホイル(4)を取り外すことなく、ホイル(4)の内側で、ドラムインサート(7)がドラム(2)から及びドラムハウジング(9)から完全に取り出され得、ホイル(4)がドラム(2)と共に回転するようにホイル(4)がドラムハウジング(9)とドラムインサート(7)の間において密封され得るような寸法とされている、前記何れか１つの請求項に記載の遠心分離機(1)。
【請求項４】
ドラムインサート(7)の注入口が、ドラム(2)の注入口(3)に漏れのないように嵌合する連結口部(7a)を有する、前記何れか１つの請求項記載の遠心分離機(1)。
【請求項５】
ドラムインサート(7)が再利用可能なドラムインサートである、前記何れか１つの請求項に記載の遠心分離機(1)。
【請求項６】
ホイル(4)が熱可塑性プラスチックホイル、特にヒートシール性ホイル(4)である、前記何れか１つの請求項記載の遠心分離機(1)。
【請求項７】
ドラム(2)の回転軸線(20)が水平状に配置され、開口側(2a)が前面、特に注入口(3)と逆の側の前面である、前記何れか１つの請求項に記載の遠心分離機(1)。
【請求項８】
ホイル(4)が、装着装置、特にクランプ装置(18)、特に取り外し可能なクランプ装置 (18)を用いて、遠心分離機方向の端部において、ドラムハウジング(9)に漏れのないように装着された、前記何れか１つの請求項に記載の遠心分離機(1)。
【請求項９】
ドラムハウジング(9)が、遠心分離された液体のための流出口(6)を有する、前記何れか１つの請求項に記載の遠心分離機(1)。
【請求項１０】
ドラムハウジング(9)内に、洗浄装置、特に洗い流し装置(11)、特にスプレー装置(12)を有するもの、を備えた、前記何れか１つの請求項に記載の遠心分離機(1)。
【請求項１１】
ドラムハウジング(9)が、風を吹き込む又は真空を載荷する乾燥装置を有し、特に遠心分離された液体のための流出口(6)が、二者択一的に、乾燥空気のための供給孔として用いられ得る、前記何れか１つの請求項に記載の遠心分離機(1)。
【請求項１２】
取り出されたドラムインサート(7)を漏れのないように取り囲むために求められるよりも数倍の軸方向長さの袋又はホース形状のホイル(4)が、ドラムハウジング(9)又はドラム(2)又はドラムインサート(7)上に、特にその外周上に用意されている、前記何れか１つの請求項に記載の遠心分離機(1)。
【請求項１３】
遠心分離機(1)が、覆いを有し、 それがドラムハウジング(9)に漏れのないように嵌合している、前記何れか１つの請求項に記載の遠心分離機(1)。
【請求項１４】
覆い(5)は、柔軟性のあるホイルからなる廃棄袋が漏れのないように装着される廃棄孔部(13)を有し、その廃棄袋は、ホイル(4)まで又はドラムハウジング(9)の開口側の残余ホイル(4')まで前進させ得るように、また手袋として使用され得るように、軸方向に十分に長い寸法とされている、前記何れか１つの請求項に記載の遠心分離機(1)。
【請求項１５】
廃棄孔部(13)が、手が挿入されるように十分に大きい前記何れか１つの請求項に記載の遠心分離機(1)。
【請求項１６】
遠心分離機(1)が、廃棄孔部(13)に取り付けるための汚染除去装置(23)を有する前記何れか１つの請求項に記載の遠心分離機(1)。
【請求項１７】
ドラム(2)又は遠心分離機(1)内に嵌合されるドラムインサート(7)が、ドラム(2)に囲まれるドラムインサート(7)の注入口がドラム(2)の注入口(3)に一致するように、ドラムハウジング(9)の少なくとも部分的に開口した又は開口される側(9a)を通じてドラムハウジング(9)内に挿入され；
ドラム(2)の開口側(2a)は、他の側が閉じている袋形状又はホース形状のホイル(4)の開口側が漏れのないように装着されることにより閉じられ、
そのホイル(4)は、ドラムインサート(7)が、ドラム(2)からホイル(4)が取り外されずに、ホイル(4)内においてドラム(2)から及びドラムハウジング(9)から完全に取り出され得、且つホイル(4)がドラムハウジング(9)とドラムインサート(7)の間で密封され得るような寸法とされ；
遠心分離される懸濁液は、注入口(3)を通じてドラムインサート(7)内に、従ってドラム(2)内に導入され、両者が共に回転駆動され；
ドラムインサート(7)を外部へ透過する液体がドラムハウジング(9)から排出され；
濾過ケーク(17)が中に残っているドラムインサート(7)が、ホイル(4)が閉じられた状態で、ドラム(2)及びドラムハウジング(9)の開口部から取り出され；及び
ドラムハウジング(9)とドラムインサート(7)の間でホイル(4)が漏れのないように径方向に閉じられ、残余ホイル(4')のみがドラムハウジング(9)に残るように閉塞位置(19)において又は二つの閉塞位置(19a, b)の間で分離される
遠心分離機又は乾燥機に対する汚染のない装填又は取り出しのための方法。
【請求項１８】
ドラムインサート(7)が取り出される前であって遠心分離機の作動終了の後に、特に流出口(6)における、特に空気の供給、特に乾燥空気および／または熱のドラムハウジング(9)への供給により、又は、真空の載荷により、濾過ケークがドラムインサート(7)内で乾燥される請求項１７記載の方法。
【請求項１９】
遠心分離の前に、構成部品の飛散に備えてドラムハウジング(9)を閉じるために、覆い(5)がホイル(4)及びドラムハウジング(9)に被せられ、ドラムハウジング(9)からドラムインサート(7)を取り出す前に覆い(5)が開かれる、前記何れか１つの請求項に記載の方法。
【請求項２０】
ドラム(2)を含むドラムハウジング(9)の内部は、残余ホイル(4')がドラムハウジング(9)において閉じた状態で、特に覆い(5)が漏れのないように被された状態で、ドラムハウジング(9)に一体化された洗浄装置を用いて、特にスプレー装置(12)を備えた洗い流し装置(11)を用いて自動的に洗浄され、汚染された洗浄液はドラムハウジング(9)の流出口(6)を通じて排出され；
前記方法は、複数回次々に行われてもよく；及び
次いで残余ホイル(4')は、覆い(5)が閉じた状態で、特に漏れのないように被せた状態で、ドラムハウジング(9)の開口側(9a)から取り外され、覆い(5)における廃棄孔部(13)に漏れのないように装着された廃棄袋 (14)を用いて廃棄袋 (14)内に取り込まれ；及び
内部のみ汚染された閉じた廃棄袋 (14')内に残余ホイル(4')が密封収容されるように、廃棄袋 (14)は密封されて廃棄孔部(13)と残余ホイル(4')の間で分離される、
前記何れか１つの請求項に記載の方法。
【請求項２１】
残余ホイル(4')が密封されてこれ以上汚染されない軸方向部分に分離され得るように、残余ホイルが廃棄袋 (14')に収容される前に、汚染された残余ホイル(4')を取り除くために残余ホイル(4')が最初にドラムハウジング(9)から取り外される、前記何れか１つの請求項に記載の方法。
【請求項２２】
ホイル(4)又は残余ホイル(4')をドラムハウジング(9)に漏れのないように固定する装着装置、特にクランプ装置(18)が、手袋として使用される廃棄袋(14)を介して取り外される、前記何れか１つの請求項に記載の方法。
【請求項２３】
ホイル口部(21)がドラムインサート(7)における閉塞位置(19a)から突出するように、密封されたホイル(4)の分離が行われ；
特にドラムインサート(7)の少なくとも部分的に開口した前面に位置する、突出したホイル口部(21)が、濾過ケーク(17)のための排出口部(15)に漏れのないように連結され；
ホイル(4)の閉塞位置(19a)が開かれ；
特にドラムインサート(7)が、その開口側が下方を向くよう位置した状態で、濾過ケーク(17)がドラムインサート(7)から排出口部(15)内に排出され；及び
ドラムインサート(7)を空にした後、ホイル(4)が、密封され、ドラムインサート(7)と連結口部(15)の間で分離される、前記何れか１つの請求項に記載の方法。
【請求項２４】
ホイル(4'')に密封収容された、空になったドラムインサート(7)が、密閉される洗浄装置又は廃棄装置に送り込まれる、前記何れか１つの請求項に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、無汚染で装填されて取り出されることが必要な装置及び機械類、特に、遠心分離機又は混合機に関する。
【背景技術】
【０００２】
特に製薬工業において、また化学工業においても、物質が頻繁に取り扱われる必要があることがしばしばある。それは有害物質を含むものであり、例えば、それらは遠心分離され、混合され、又は乾燥される必要がある。
【０００３】
よって、問題はすなわち、遠心分離機は、遠心分離動作中はしっかりと密封され得るものであり、従って何らの有害な又はその他の好ましくない物質も、遠心分離機から外部へ漏れることは可能ではないが、遅くとも、例えば濾過ケーク、濾布又は残量を取り除くために、遠心分離機を開く際に、環境が汚染される。
【０００４】
よって、これらの機械（以後遠心分離機のみが記述されるが本発明はそれらに限定されない）は、室内に収容され、汚染が遠心分離機から遠心分離機を取り囲む空間へ出て外部環境へ更に広がることのないように、周囲に対し完全に密封される。
【０００５】
しかしながらこれは、それに続く事柄の複雑さを著しく増大させる。例えば、そのような物質を遠心分離するには、遠心分離機自体のみならず、中に遠心分離機が配置される遠心分離キャビティも、遠心分離の後、遠心分離機がその動作後に開かれて取り出された際に、洗浄されるべきだからである。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
よって、本発明の目的は、有害物質も比較的低い複雑さで遠心分離され得、次いで遠心分離機が取り出されて更なる使用に備えられ得る、例えば遠心分離機のような装置及びその作動のための方法を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
前記目的は、請求項１及び１４の特徴により達成される。有利な実施形態は、従属請求項に由来し得る。
【０００８】
回転駆動され得る遠心分離機のドラムは、少なくとも部分的に開口した側又は部分的に開口される側を有し、ふるい分け機能又は濾過機能を備えたドラムインサート、特に恒久的な形状のドラムインサートは、前記開口を通じてドラム内に挿入され、前記開口を通じてドラムから取り出され得るので、従ってまた、そのドラムインサート内に残った残余固形物と共に取り出され得るので、ドラムの内部に配置される典型的なフィルターフリースを用いる場合よりも、簡便な取り扱いが得られる。本発明に関連して、ドラムとドラムインサートの一体化も可能である。  
【０００９】
好ましくは、回転するドラムを取り囲む静止したドラムハウジングも、少なくとも部分的に開口した側、特に前面を有し、それは、ドラムの開口側又はドラムの開口される側と、合致し、一列になる。
【００１０】
従って、ドラム又はドラムインサートの何れかの、好ましくはドラムハウジングの開口側は、安定した形状の又は袋形状若しくはホース形状の、好ましくは弾力性を有し柔軟なホイルのカバーにより、懸濁液のどの成分もドラムハウジグから漏れ出さないように、懸濁液又はその成分について漏れのないよう閉塞され得る。そのドラムハウジグは、懸濁液の注入口部を除いて、何れにせよ漏れのない状態を提供する。
【００１１】
ドラム又はドラムインサートが、注入口を除いて、懸濁液中の固体について漏れのないことが重要であり、その注入口は、ハウジングに対し漏れのないよう連結される。
【００１２】
前記ホイルは、袋形状をなし、又は、ホース状をなす場合は、そのホースの他端部の側はまた密封されており、それ以外の端部は開いているので、そのホイルは、開口側でドラム又はドラムハウジングの開口側に対し漏れのないように装着され、それ以外は閉じている。装着位置によって、それはドラム又はドラムインサートと共に回転するか、又はドラムハウジングと共に静止している。
【００１３】
前記ホイルが、更に、ドラムインサートがその中に残る固形物質と共にドラム及びドラムハウジングから完全に取り出され得、しかしながら、それがなおホイル内に残るような寸法とされている場合は、ドラムハウジングとホイルによって形成される密封空間を出ることなく固形物質と共にドラムインサートを取り出すことが可能である。
【００１４】
その上、ホイルが、例えばホース形状のホイルの直接の確りとした締め付け、及びその後のその閉塞位置における又は２つのそのような閉塞位置の間での分離による、ドラムハウジングとドラムインサートの間におけるホイルの漏れのない閉塞が容易になされるような寸法とされる場合、次いで、濾過ケークと共にドラムインサートが、全ての側がホイルにより漏れのないように取り囲まれた中空部内に配置され、一方において、同じく汚染されるドラムハウジングは、ホイルの残部によりまた密封される。
【００１５】
よって、汚染されたドラムインサートの内側を、その中に設けられた洗浄又は清浄装置により自動的に、従って開く必要なく、例えば作り付けの洗い流し装置（flushing device）により、洗浄することが可能であり、これにより、その後の更なる使用に備えられ、また、閉じられた残余ホイルもまた取り除かれ得る。
【００１６】
同様に、ドラムインサート及び濾過ケークが中に配置されて閉じられたホイル袋は、汚染なく中身が取り出され得、その後、外部の環境に対して密封され、特に前記の目的のために備えた、分離された中空部内において、又は、一層良いのは、各出口部に対しホイルの閉塞端部を漏れのないように配置することにより、洗浄され得る。
【００１７】
とりわけ、他の場合にはホイルが切断される際に生成され得る、自由に伸びるホイル口部に注意が払われなければならず、そのホイル口部の内面もまた、最初は密閉されていても、又は別に洗浄されても、汚染され得る。
【００１８】
前記ホイル口部の内面を更なる手段により、例えば、ホイルの構成により、汚染のないよう保持することが別の選択肢であり、そのホイルは、複数の層を前記位置に有し、前記分離領域において密封するホイルから汚染された内側のホイルを引き抜くことにより、ホイルの内面が分離領域においても汚染され得ないようにするものである。
【００１９】
更に、濾過ケークは、乾燥空気および／または熱を、例えば、ドラムハウジングにおける液体の出口として設けられた孔部を通じて、ドラムハウジングの内部へ供給することにより、なおドラムハウジング及びドラム内に位置するインサート内で、ドラムインサートを取り外す前に乾燥され得、従って換言すれば、濾過ケークは汚染なく乾燥され得る。
【００２０】
ドラムインサートを汚染なく空にした後、出口部とドラムインサートの間のホイルによる新たな密閉を容易にするために、ホイルはなお十分に長くあるべきである。このように、空のドラムインサートは、全ての側が密閉されたホイルに再度収容され得、また、特別な洗浄システム又は廃棄システムの何れかに提供され得る。
【００２１】
密封ホイル製の廃棄袋によって密封される廃棄孔部を有する覆いは、なお残余ホイルを備えるドラムハウジングの開口側に配置され得るので、ドラムハウジングの自動的な洗浄の後、また内側からの前記残余ホイルの洗浄の後、ドラムハウジングに残る袋形状の残余ホイルもまた汚染なしに取り除かれ得る。
【００２２】
廃棄袋は、廃棄孔部を通じて外部から内部へ手袋のように被せることができ、廃棄孔部がしかるべく位置する場合は、ドラムハウジング上に位置する残余ホイルは、前記手袋を用いて把握され、できればドラムハウジングに対する残余ホイルの装着部を開いた後、ドラムハウジングから取り外され、覆いから廃棄袋内に引き出され得る。
【００２３】
前記廃棄袋は、廃棄孔部と収容された残余ホイルの間で密封されて分離され、それにより、なお汚染されているかもしれない残余ホイルは、廃棄袋内に密封される。
【００２４】
同様に、他の全ての残余ホイルも、例えば出口部に残っている残余ホイルも、同じように廃棄され得る。
【００２５】
従って、前記方法を実行するためには、遠心分離機は、一方では、ドラムインサートに注入口を有するべきであり、その注入口は、未だ遠心分離されていない懸濁液がドラムインサートの外部の空間に至るのを防ぐために、ドラムハウジングの注入口部に対し、漏れのないように配置され得る。
【００２６】
同様に、ドラムインサートは、好ましくは、汚染なく空にし、それに続いて洗浄した後、再度挿入され得る、再利用可能なドラムインサートであるべきである。
【００２７】
採用するホイルは、閉塞位置において溶融結合と同時に分離し、それにより、汚染物質が漏れることを防ぎ得るようにするために、好ましくはヒートシール可能なものであるべきである。
【００２８】
ドラムの回転軸線は、好ましい実施形態において、水平に配置され、ドラムの開口側又はドラムハウジングの開口側は、前面であり、従って、前面は駆動側に対し逆の側である。
【００２９】
ホイルが、遠心分離機の側端部において、ドラムハウジングに漏れのないように結合し得且つ離脱可能なものとするためには、しかるべき構成のクランプ装置が有用である。
【００３０】
遠心分離された液体のためのドラムハウジングの流出口は、乾燥用空気の供給部に切り替え可能であることが好ましい。同様に、ドラムハウジング内には、そのドラムハウジングの内部を、従ってまた回転ドラム自体を、可能な限り自動的に洗浄し得るものとするために、洗浄装置、特に洗い流し装置を備えるべきである。
【００３１】
上記方法は、上記方法に必要なホース形状又は袋形状のホイルの長さが、ドラムハウジングに一度適用されるのみではなく数回適用され、必要に応じそこから取り外され得る場合、特に、簡単な方法で実行され得る。
【００３２】
主として物体又は構成部品の飛散を防ぐために、ドラムハウジングに漏れのないように嵌合する保護覆いを備える場合、その保護覆いは、廃棄袋を装着するための外方突出口部を備えると共に手が通され得るように配置される廃棄孔部を有するべきである。
【図面の簡単な説明】
【００３３】
【図１】稼働状態への組み立て中の遠心分離機を示す。
【図２】覆いを開いている作動状態の遠心分離機を示す。
【図３】覆いを閉じている遠心分離機を示す。
【図４】遠心分離動作中の遠心分離機を示す。
【図５】乾燥中の遠心分離機を示す。
【図６】ドラムインサートがドラムから抜き出された遠心分離機を示す。
【図７】ドラムインサートが取り外された遠心分離機を示す。
【図８】分離されたドラムインサートが垂直配置された遠心分離機を示す。
【図９】ドラムインサートを空にする工程を示す。
【図１０】ドラムハウジングからの残余ホイルの除去を示す。
【発明を実施するための形態】
【００３４】
次に、図面を参照しつつ、発明の実施の形態が、好適な例についてより詳細に記述される。
【００３５】
遠心分離機は、最初に、図３の完全な動作状態を参照することにより最もよく説明される。
【００３６】
遠心分離機１は、固定ドラムハウジング９を有し、その中に、回転駆動され得るドラム２が支持されている。この場合、ドラム２は、水平回転軸線２０により支持され、ドラムハウジング９内において一方の側が浮動状をなしており、そのため、ドラムハウジング９と同様にドラム２も、この場合、例えばドラムの、右側面２ａは、それに応じて開口側に形成されている。
【００３７】
懸濁液のための注入口３は、ドラム２の閉塞側である左側に案内し、その懸濁液は遠心分離機の動作により固体と液体に分離される。
【００３８】
ドラム２内には、形状が安定した、円筒形の、好ましくは再利用可能なドラムインサート７があり、それはフィルター機能を備え、特にその被包表面において、液体を透過し得るが懸濁液に含まれる固体を透過し得ず、動作中にドラム２と共に回転する。
【００３９】
ドラムインサート７は、その左側面に連結口部７ａを有し、その連結口部は、ハウジングの注入口部３に漏れのないように嵌合し、また、回転軸線２０上でドラム２内に突出する。
【００４０】
ドラムインサート７の連結口部７ａは、左側面からその回転軸線２０上にドラムインサート７の軸方向長の３分の２程度前方に突出し、好ましくは、ドラムインサート７内に懸濁液を放出するために、その外周面に軸方向長にわたり配された放出口を有する。
【００４１】
ドラムハウジング９内には、更に、低い位置に流出口６が見られ、その流出口は、ドラムインサート７を経て外部へ漏出した、ドラムハウジング９からの液体を排出するために用いられる。
【００４２】
ドラムハウジング９の開口側に漏れのないように嵌合する覆い５は、ドラム２が高速で回転する際に、被害、特に遠心分離機の周辺において人を傷つけることを防ぐ上で、動作中に構成部品がドラム等から外れて飛散する構成部品を捕捉するために、開口側から、従って右から、ドラムハウジング９の開口側９ａのキャップのように被せられている。
【００４３】
図１は、本発明の方法のための遠心分離機を稼働状態とする組み立てを示す。
【００４４】
ドラムインサート７は、ドラム２及びドラムハウジング９の軸方向外部に配され、その開口側２ａの少し前に位置する。
【００４５】
袋形状のホイル４（foil）が、ドラムハウジング９に対し、その開口側９ａに近接した外周部において装着され、そのホイルはドラムハウジング９の開口側９ａから軸方向に伸び、ドラムインサート７は完全に前記ホイル４内に収容されている。
【００４６】
ホイル４は、遠心分離機１及びその開口側から見て外方を向く、他端、すなわちドラムインサート７の側、において漏れのないように閉じられており、この位置に、開口可能な製品出口７ｂを有する。
【００４７】
従って、覆い５も、まだドラムハウジング９の開口側に被せられていない。
【００４８】
図２において、ドラムインサート７は、既にドラム２内に軸方向に完全に挿入されており、その連結口部７ａの連結口において遠心分離機の注入口３に対し漏れのないように着座しており、その注入口はドラム２の中央に通じている。
【００４９】
ホイル４は、軸方向においてドラムハウジング９の開口側に近接しており、大きな張り出しを形成しないが、後に作動中に回転する構成部品に、従ってドラム２及びドラムインサート７の何れにも、接触せず、それらをこすることもできず、そのことは、必要な場合は、ホイル４の余分な部分の、それぞれドラムハウジング９の外周面上への軸方向被覆により、又は他の手段により確実化される。
【００５０】
図３においては、図２とは異なり、覆い５も既にドラムハウジング９に対しその開口側９ａから軸方向に被せられており、遠心分離機は作動準備が整っている。
【００５１】
図４は、作動中の遠心分離機を示す。
【００５２】
ドラム２及びドラムインサート７は、それらの共通の回転軸線２０のまわりに同期して回転し、遠心分離される懸濁液は、注入口３及びドラムインサート７の連結口部７ａを通じ、その放射状配置の孔を通じてドラムインサート７の内側に達する。
【００５３】
その中で、懸濁液はドラムインサート７の被覆表面の内側に対し押し付けられ、その液体成分はドラムインサート７の被覆表面を径方向に外部のドラムハウジング内へ透過し得、それらは、重力により最深箇所に集まり、その位置に配された流出口６を通じて排出される。
【００５４】
図５は、遠心分離後の状態を示す。
【００５５】
濾過ケーク１７は、ドラムインサート７の被覆表面の内側に形成され、その濾過ケークは、なお比較的高い残留湿気を有する。
【００５６】
前記濾過ケーク１７を乾燥させるために、乾燥した、特に加熱された空気が、例えば乾燥工程において流出口６を通じて、ドラムハウジング９内に圧送され、一方、ドラム２及びドラムインサート７は、しかしながら、例えば低減された速度で回転を続け、それにより濾過ケーク１７がドラムインサート７の内表面になお接触する。
【００５７】
このようにして、乾燥用空気が濾過ケークを外側から内側へ透過し、濾過ケーク１７から湿気を除去する。
【００５８】
湿気を含んだ乾燥用空気は、ドラムインサート７の連結口部７ａを通じ、そしてそこから遠心分離機１の注入口３を通じ、排出される。濾過ケーク１７が十分に乾燥されると、ドラム２及びドラムインサート７の回転が停止し、その後、濾過ケーク１７はドラムインサート７の上方部から落下し、最低位置に集まる。
【００５９】
図６は、濾過ケーク１７を中に収容したフィルタインサート７が、どのようにしてドラムハウジング９の開口側９ａから軸方向に引き出され、従ってドラム２からもまた引き出される一方、なおホイル４内に漏れのないように取り囲まれて位置するかを示し、そのホイルは、ドラムハウジング９における漏れのない固定から外れることなく、前記目的のための十分な寸法の軸方向伸張を呈し得る。
【００６０】
このようにして、流出口６により既に除去された液体を除いて、なお全ての有害物質が、一方の側がドラムハウジング９により他方の側はホイル４により漏れのないように取り囲まれた空間内に位置する。
【００６１】
よって、図７に示されるように、ドラムハウジング９の開口側９ａとホイル４内に位置するドラムインサート７の間のホイル４が、それらの間の位置においてホース形状のホイル４となり得、それらの外周部は、互いに径方向においてほぼドラムインサート７の直径に対応する距離をなし、ホイル４のそれぞれの切り口が密封のために互いに接し合うよう、ホイル４の軸方向伸張が十分に大きいことが重要である。
【００６２】
よって、ホイルの切り口は、互いに締め付けられて、少なくとも一つの、好ましくは二つの、閉塞位置１９ａ，ｂを形成し、それは、軸方向における通路を何ら有さず、ホイルの切り口は適切な閉塞部品、例えばパイプクランプ又は十分な寸法のケーブル・タイ又は同様のものにより漏れのないように保持される。
【００６３】
次いで、ホース形状のホイル４は、前記二つの閉塞位置１９ａ，ｂの間で、又は、一つの閉塞位置のみの伸張が十分な場合は、その閉塞位置の範囲内で分離され、ホイル４の閉じた部分内に密封収容されたドラムインサート７が別個に移動され得る。
【００６４】
同様に、ドラムハウジング９の内部は、残ったホイル４’によって、他の側が漏れのないように閉じられた状態を保つ。
【００６５】
従って、一方の側のホイル４の外部及び残りのホイル４’の外部も、遠心分離された物質による汚染は存在しない。
【００６６】
図７に示されるホイル口部２１は、唯一の問題点であり、それは、各閉塞位置１９ａ，ｂと分離位置の間に両側に作り出され、その点において、ホイル４の汚染され得る内部が外部からアクセス可能である。
【００６７】
上記を最小化するために、好ましい態様において、分離位置を、例えば、左閉塞位置１９ａ内に、又は左閉塞位置１９ａの直前位置に備えることが提案され、これにより、分離が同時に、ホイル４の圧縮されたホイルホースの切断面の密封を構成し、それは、例えば熱可塑性プラスチックホイルについての加熱による分離によって可能であり、それは同時に切断面を共に溶着することとなり、従って密封することとなる。
【００６８】
図８は、一方において覆い５がどのようにドラムハウジング９上に摺動し、他方において、分離しているドラムインサート７がどのように垂直に位置するか、従ってホイル４の閉塞位置１９ｂが上方を向き、従ってドラムインサート７の少なくとも部分的に開口した面が下方を向いて、その上における前記の開口した下方面に濾過ケーク１７が集まるか、を示す。
【００６９】
図９ａは、ホイル４の下端部に位置し、ホイル口部２１の形態で備わった、製品出口７ｂを示し、それは、図９ｂに従って排出口部１５の開口端部に漏れのないよう装着される上で十分に長い。
【００７０】
ホイルホースを圧迫している部品を緩めることによりホイル口部２１を開いた後、開口路が形成され、それは、ドラムインサート７から排出口部１５内へと連続的に通じるが、外部に対しては密封されており、その開口路を通じて、ドラムインサート７が完全に空になるまで、濾過ケーク１７は、ドラムインサートから排出口部１５へと落下し、又は、振ること等によって往復動し得る。
【００７１】
次に、ホイル４のホイルホースは、ドラムインサート７と排出口部１５の間で、好ましくは２つの閉塞位置１９ａ，ｂにおいて、漏れのないよう圧迫され、図９ｃに従ってそれらの間で分離される。
【００７２】
このようにして、濾過ケークを何ら含まないか又は濾過ケーク１７の残渣をほとんど含まないが、なお汚染されているドラムインサート７は、ホイル４により漏れのないように取り囲まれ、別個に取り扱われ移動され得、例えば、別の廃棄装置に装填され（ドラムインサート７が一度のみ使用される場合）、又は洗浄及び汚染除去装置に装填され（ドラムインサート７が再使用される場合）得る。なお、両装置は示されない。
【００７３】
図１０は、ドラムハウジング９に残っており、なおそのドラムハウジングを漏れのないように取り囲む残余ホイル４’がどのように取り扱われ得るかを示す。
【００７４】
図１０ａにおいて、覆い５はドラムハウジング９にその開口側９ａからできるだけ被せ、キャップ形状の覆い５の底部がドラムハウジング９の開口側９ａに近接するようにする。
【００７５】
この底部において、廃棄孔部１３は遠心分離機１から外方へ伸びる口部を備え、その口部の外周部に、柔軟な密封ホイル製の廃棄袋１４が装着され、それもまた遠心分離機１から突き出ており、その装着は、ホイル４がドラムハウジング９ａの外周部に支持される場合と同様に、適切なクランプ装置１８を用いて行われ得る。その廃棄孔部は、外側から挿入される栓２２によって閉塞される。
【００７６】
一方、ドラムハウジング９の内側、及び、従ってドラム２も、図１０に示される洗い流し装置１１を用いて洗浄され、その洗い流し装置は、ドラムハウジング９の内側に設けられ、好ましくはスプレー装置１２を有し、それを用いて、洗浄液がドラムハウジング９の全ての内側面及びドラム２にも適用され得、ドラム２は、前記目的のためにゆっくりと駆動され得る。
【００７７】
適用される洗浄液は、残留している汚染を洗い落とし、次いで流出口６を通じて除去され、洗浄工程は、ドラム２を含めてドラムハウジング９の内側全体が最早ほとんど汚染されていないか又は僅かにのみ汚染されているものとなるまで継続される。
【００７８】
残留汚染が最も見当たり易い箇所は、残余ホイル４’の内表面であり、それは、形状が安定しない構造であるため、しわ又はそれに類するものを形成し得、洗浄工程にもかかわらず、そのしわに汚染が残り易い。
【００７９】
従って、特に、前記残余ホイル４’は、ドラムハウジング９について行われる洗浄工程にかかわらず、環境に触れることなく、確実に処分されなければならない。
【００８０】
その目的のために、図１０に明示されているように、廃棄袋１４は、廃棄袋１４内の口部に配された栓２２を取り除いてその栓を廃棄袋１４の後端部に移動させるための手袋として用いられる。
【００８１】
廃棄袋１４は、廃棄孔部１３と取り囲まれた栓２２の間の２つの閉塞位置において密封され、それらの間で分離され、それによって、汚染されている可能性のある栓２２は密封される。
【００８２】
最初は外方に突き出ている廃棄袋１４は、廃棄孔部１３を通じて覆い５の内側に挿入され、使用者の手が挿入され、それが前記廃棄袋１４を手袋のように使用する。
【００８３】
これにより、使用者は、残余ホイル４’が十分に長い限り、廃棄袋１４を手袋として用いて覆い５の内側の残余ホイル４’を掴むことができ、また使用者は、必要であれば、廃棄孔部１３がその目的のために適切な位置にあり、廃棄袋１４が十分に長い寸法である場合、残余ホイル４’をドラムハウジング９の外周部に装着するためのクランプ装置１８を緩めることもできる（図１０ｃ）。
【００８４】
そして使用者は、残余ホイル４’を掴み、残余ホイル４’及び廃棄袋１４と共にその手を廃棄孔部１３を通じて覆い５の外部へ引き戻すことにより、残余ホイル４’を廃棄袋１４の内側へ引き込み、これにより、残余ホイル４’は、図１０ｃに示されるように廃棄袋１４内に完全に収容される。
【００８５】
ホース形状の廃棄袋１４は、残余ホイル４’を密封収容するために、廃棄孔部１３と収容された残余ホイルの間で、好ましくは２つの閉塞位置１９ａ，ｂにおいて閉じられ、そして例えばそれらの間で分離され、その後、残余ホイル４’が密封収容された部分が別個に取り扱われ得、特に、それは汚染なしに安全に廃棄され得る。
【００８６】
廃棄孔部１３に残っている残余袋１４’がなお汚染されていることが懸念される場合、この残余袋１４’は、図１０ｆ乃至１０ｈに示されるように、別の工程において廃棄され得る。
【００８７】
汚染除去装置２３は、廃棄孔部の口部上に、残余袋１４’をも覆って配置されて正確に漏れのないように嵌合される。その装置２３は、口部２３と逆の側に係合口部２５を有し、その係合口部に別の廃棄袋２４が漏れのないように装着される。その装置は、最も深い位置に別の排出口２６を有し、洗い流し装置１１’がその装置の内部に配装されている。
【００８８】
図１０ｇに従い、人が手袋としての廃棄袋２４で装置に手を伸ばし、廃棄孔部１３から残余袋１４’を取り外して装置２３から取り出して追加の廃棄袋２４内に取り込む。
【００８９】
続いて、廃棄袋２４は、係合口部２５と取り囲まれた残余袋１４’の間で密封されて分離され、それにより残余袋１４’は、漏れのないように取り囲まれ、更に別個に処理され得る。
【００９０】
続いて、汚染除去装置２３の内部は、ドラムハウジング９の内部とは別に又は共に、それぞれに設けられた洗い流し装置１１，１１’を用いて洗い流され得、従って汚染除去され得る。使用済み洗浄液は、ドラムハウジング９からその流出口６を通じて、排出口２６から汚染除去装置２３より、排出される。
【００９１】
その後、汚染除去装置２３のみならず遠心分離機１も更なる使用に用いられ得る。
【符号の説明】
【００９２】
１            遠心分離機
２            ドラム
２ａ          開口側
２’          ホイル
３            懸濁液注入口部
４，４''      ホイル
４’          残余ホイル
５            覆い
６            流出口
７            ドラムインサート
７ａ          連結口部
７ｂ          製品出口
８            クランプ装置
９            ドラムハウジング
９ａ          開口側
１０          放出口
１１，１１’  洗い流し装置  
１２          スプレー装置
１３          廃棄孔部
１４，１４’  廃棄袋  
１５          排出口部
１６          閉塞
１７          濾過ケーク
１８          クランプ装置
１９ａ，ｂ    閉塞位置
２０          回転軸線
２１          ホイル口部
２２          栓
２３          汚染除去装置
２４          廃棄袋
２５          グラブ−イン開口部
２６          排出口
【図１】
2010520041.tif 000003
【図２】
2010520041.tif 000004
【図３】
2010520041.tif 000005
【図４】
2010520041.tif 000006
【図５】
2010520041.tif 000007
【図６】
2010520041.tif 000008
【図７】
2010520041.tif 000009
【図８】
2010520041.tif 000010
【図９ａ】
2010520041.tif 000011
【図９ｂ】
2010520041.tif 000012
【図９ｃ】
2010520041.tif 000013
【図９ｄ】
2010520041.tif 000014
【図１０ａ】
2010520041.tif 000015
【図１０ｂ】
2010520041.tif 000016
【図１０ｃ】
2010520041.tif 000017
【図１０ｄ】
2010520041.tif 000018
【図１０ｅ】
2010520041.tif 000019
【図１０ｆ】
2010520041.tif 000020
【図１０ｇ】
2010520041.tif 000021
【図１０ｈ】
2010520041.tif 000022
【国際調査報告】
2010520041.tif 000023
2010520041.tif 000024
2010520041.tif 000025
2010520041.tif 000026
2010520041.tif 000027
2010520041.tif 000028
2010520041.tif 000029
2010520041.tif 000030
2010520041.tif 000031
2010520041.tif 000032
2010520041.tif 000033