(57)【要約】  本発明による食器洗浄機は、壁（１１，１７，１８，１９）を備え前方及び下方に向かって開かれた、少なくとも部分的に耐食性金属から成るトラフ（４０）と、少なくとも部分的にプラスチックから成るベース部分（５３）とを有しており、洗浄室（１４）を形成するためにトラフ（４０）がベース部分（５３）上に配置されており、底壁（３）がベース部分（５３）によって形成されている形式のものに関する。ベース部分（５３）が、底壁（３）を備えた結合フレーム（４３）を、別個の構成部分として有している。底壁（３）は選択的に特殊鋼又はプラスチックから成っている。ベース部分（５３）にはさらに、底部槽（４４）が配置されている。このようなモジュール状のベース部分（５３）の構成により、このようなコンセプトによって、製造の際に大きく適合させる必要なしに、表面に可視的なプラスチック又は特殊鋼を有した底壁（３）を備えた洗浄室を選択的に製造することができる。トラフ（４０）は一般的には特殊鋼から製造されている。
2010531689.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食器洗浄機であって、少なくとも１つの洗浄室（１４）を有しており、該洗浄室は、トラフ（４０）とベース部分（５３）とから成っている形式のものにおいて、
トラフ（４０）とベース部分（５３）との間に結合フレーム（４２）が配置されていることを特徴とする、食器洗浄機。
【請求項２】
トラフ（４０）が、組み付け位置で前方及び下方に向かって開放されている、請求項１記載の食器洗浄機。
【請求項３】
ベース部分（５３）が底壁（３）を有している、請求項１又は２記載の食器洗浄機。
【請求項４】
ベース部分（５３）がベース支持体（４３）を有している、請求項１から３までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項５】
ベース支持体（４３）が一体的なフレーム構造体である、請求項４記載の食器洗浄機。
【請求項６】
ベース支持体（４３）が２つの脚モジュール条片（４５）を有している、請求項４又は５記載の食器洗浄機。
【請求項７】
ベース部分（５３）が底部槽（４４）を有している、請求項１から６までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項８】
結合フレーム（４２）が１つの部分から形成されている、又は複数の部分、特に２つの部分から形成されている、請求項１から７までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項９】
底壁（３）が洗浄室（１４）の可視領域で少なくとも部分的に、シート（２７）、又は、耐食性の金属、特に特殊鋼、又はプラスチックから成る挿入部分（３２）、又は、耐食性の金属、特に特殊鋼から成る金属薄板（３０）によって形成されていて、これらの部分（２７，３０，３２）は、相応のインターフェースを介して、その他の結合フレーム（４２）に結合されている、請求項３記載の食器洗浄機。
【請求項１０】
トラフ（４０）の側壁（１１，１８）及び上壁（１７）の前端部にフレーム（４１）が取り付けられている、請求項１から９までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１１】
結合フレーム（４２）が、底壁（３）の一部（２７，３０，３２）に結合するための、及び／又はベース支持体（４３）に結合するための、及び／又は前記フレーム（４１）に結合するための、及び／又はトラフ（４０）に結合するためのインターフェースを有している、請求項１から１０までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１２】
ベース支持体（４３）が、底部槽（４４）に結合するための、及び／又は結合フレーム（４２）に結合するためのインターフェースを有している、請求項７から１１までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１３】
底部槽（４４）が、漏れ水を収容するために、及び／又は、特に機能的構成部分の機械的損傷に対する保護装置として働く、請求項７から１２までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１４】
底部槽（４４）が、ベース支持体（４３）に結合するためのインターフェースを有している、請求項７から１３までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１５】
前記フレーム（４１）が、結合フレーム（４２）に結合するためのインターフェースを有している、請求項１０から１４までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１６】
トラフ（４０）が、背壁（１９）と、左側壁（１１）と、右側壁（１８）と、上壁（１７）とを有している、請求項１から１５までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１７】
トラフ（４０）が、少なくとも部分的に耐食性の金属、例えば特殊鋼、又はプラスチックから成っている、請求項１から１６までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１８】
ベース部分（５３）が、少なくとも部分的にプラスチック、特に熱可塑性プラスチックから成っている、請求項１から１７までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１９】
液密な閉じられた底壁（３）を有する結合フレーム（４２）が、シート（２７）、例えば、金属シート（２７）、特に例えばクロムニッケル鋼から成る特殊鋼シート（２７）、又は、有利には特殊鋼効果を有する熱可塑性プラスチックから成るプラスチックシート（２７）を、洗浄室（１４）の可視部分の領域に有している、請求項１から１８までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項２０】
前記シート（２７）が、プラスチックから成る結合フレーム（４２）の射出成形により、結合フレーム（４２）に結合されており、特に、シート（２７）が、射出成形の前にインサート成形のための型内に取り付けられている、請求項１９記載の食器洗浄機。
【請求項２１】
結合フレーム（４２）が、耐食性金属、特に特殊鋼、例えばクロムニッケル鋼から成る挿入部分（３２）を有しており、該挿入部分（３２）が、結合フレーム（４２）の、プラスチックから成る底壁（３）上に載置されており、この際に、前記挿入部分（３２）は、該底壁（３）に対する液密なシールを有していて、又は有しておらず、又は前記挿入部分（３２）は、特にギャップ（３７）を形成しながら、例えばスペーサ（３６）を介して、該底壁（３）に対して間隔をおいて配置されている、請求項１から２０までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項２２】
結合フレーム（４２）の液密な閉じられた底壁（３）が有利にはプラスチックから成っている、請求項２１記載の食器洗浄機。
【請求項２３】
挿入部分（３２）が、例えばＥＰＤＭ又はＴＰＥであるエラストマ、又は例えばシリコンであるエラストマから成るシールエレメント（３５）によって、結合フレーム（４２）に対してシールされている、請求項２１又は２２記載の食器洗浄機。
【請求項２４】
結合フレーム（４２）の底壁（３）が少なくとも部分的に、耐食性の金属薄板（３０）又は、特に特殊鋼、例えばクロムニッケル鋼から成る挿入部分（３２）、又はプラスチックから成っており、金属薄板（３０）又は挿入部分（３２）が結合フレーム（４２）に対してシールされていて、特に、少なくとも１つの接着区分若しくは接着領域（３９）によって、又は、例えば後方からの射出成形によって形成される、金属薄板（３０）又は挿入部分（３２）との間の遊びのない結合によってシールされている、請求項１から２３までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項２５】
挿入部分（３２）が少なくとも１つの係止部（３８）を介して結合フレーム（４２）に結合されている、請求項９から２４までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項２６】
金属薄板（３０）又は挿入部分（３２）が、シールエレメント（３５）、例えば、結合フレーム（４２）に射出成形によって取り付けられたＴＰＥシール部材によって、結合フレーム（４２）に対してシールされている、請求項９から２５までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項２７】
結合フレーム（４２）の底壁（３）が少なくとも１つの開口（２６）を有している、請求項３から２６までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項２８】
結合フレーム（４２）が完全に耐食性の金属、特に特殊鋼、例えばクロムニッケル鋼から成っていて、結合フレーム（４２）の液密に閉じられた底壁（３）が形成されている、請求項１から２７までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項２９】
ベース支持体（４３）が、ベース部分（５３）にかかる力の大部分を受けている、請求項１から２８までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項３０】
結合フレーム（４２）の底壁（３）における金属シート（２７）及び／又は金属薄板（３０）及び／又は挿入部分（３２）の配置が互いに組み合わされている、請求項９から２９までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項３１】
ケーシングが、トラフ（４０）及び／又はベース部分（３５）から別個に若しくは分離されて配置されている、請求項１から３０までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項３２】
ケーシングがトラフ（４０）及び／又はベース部分（３５）に大面積では結合しておらず、即ち、ケーシングは、トラフ（４０）に対して、独立的な構成部分を成している、請求項１から３１までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項３３】
ケーシングが、点状に若しくは僅かな載置面によって、固定手段、特にねじ、リベット、及び／又はクランプを介して、フレーム構造体及び／又は洗浄室（１４）及び／又はベース部分（５３）に結合されている、請求項１から３２までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項３４】
ケーシングが、少なくとも１つの壁（６，７，９）、例えば被覆金属薄板から成っており、有利には２つのケーシング側壁（６，７）と１つの上方のケーシング壁（９）とを有している、請求項１から３３までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項３５】
前記壁（６，７，９）が、トラフ（４０）の壁（１１，１７，１８）及び／又はベース部分（５３）、特にベース支持体（４３）の壁（２３，２４）から、僅かな間隔、特に、０．１〜７ｃｍの範囲の間隔を置いて配置されている、請求項３４記載の食器洗浄機。
【請求項３６】
ベース部分（５３）、特にベース支持体（４３）が、洗浄室（１４）の底壁（３）と、背壁（２４）と、２つの側壁（２３）と、底壁（２２）と、有利には１つの前壁とを有したシェル構造体として形成されている、請求項１から３５までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項３７】
ベース部分（５３）、特にベース支持体（４３）の壁（３，２２，２３，２４）が、保守整備目的の開口を有している、請求項３４から３６までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項３８】
ベース部分（５３）、特にベース支持体（４３）が、フレーム構造体として形成されている、請求項１から３７までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項３９】
家庭用の食器洗浄機である、請求項１から３８までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項４０】
ビルトイン型、自立型、又は基礎付け型の食器洗浄機、又は完全組込型の食器洗浄機であって、コンパクト型又は卓上型の食器洗浄機ではない、請求項３８記載の食器洗浄機。
【請求項４１】
ベース部分（５３）、特にベース支持体（４３）が、機能的構成部分、特に、ポンプ、弁、電気的又は液圧的コネクタ、又は電気スイッチとの接続のためのインターフェースを有している、請求項１から４０までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項４２】
ベース部分（５３）に、又は、ベース部分（５３）の部分、特に結合フレーム（４２）、ベース支持体（４３）、又は底部槽（４４）に、機能的構成部分、特に、ポンプ、ヒータ、電気的又は液圧的コネクタ、フィルタ、ポンプポット、又は水軟化装置のための固定部分、又は機能的構成部分が射出成形により固定されている、請求項１から４１までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項４３】
トラフ（４０）に、特に壁（１１，１７，１８，１９）に、機能的構成部分、特に、ポンプ、ヒータ、電気的又は液圧的コネクタ、フィルタ、ポンプポット、熱交換機又は水軟化装置のための固定部分、又は機能的構成部分が射出成形により固定されている、請求項１から４２までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項４４】
壁（１１，１７，１８，１９）を有する、前方及び下方に向かって開かれたトラフ（４０）を有した食器洗浄機を製造するための方法であって、洗浄室（１４）を形成するためにトラフ（４０）をベース部分（５３）上に配置し、洗浄室（１４）の底壁（３）をベース部分（５３）によって形成する形式のものにおいて、
トラフ（４０）を結合フレーム（４２）に別個の構成部分として固定し、結合フレーム（４２）が洗浄室（１４）の底壁（３）を有していることを特徴とする、食器洗浄機を製造するための方法。
【請求項４５】
結合フレーム（４２）をインターフェース（５０，５１）を介してベース支持体（４３）に固定する、請求項４４記載の方法。
【請求項４６】
ベース支持体（４３）にインターフェースを介して底部槽（４４）を固定する、請求項４４又は４５記載の食器洗浄機。
【請求項４７】
洗浄室の左側壁（１１）及び右側壁（１８）及び洗浄室上壁（１７）の前端部にフレーム（４１）をインターフェースを介して固定する、請求項４４から４６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項４８】
トラフ（４０）にまず前記フレーム（４１）と結合フレーム（４２）とを固定し、次いでベース支持体（４３）を固定する、請求項４７記載の方法。
【請求項４９】
ベース支持体（４３）に底部槽（４４）を固定する、請求項４８記載の方法。
【請求項５０】
トラフ（４０）にまず前記フレーム（４１）を固定し、次いでベース支持体（４３）を備えた結合フレーム（４２）を固定する、請求項４７記載の方法。
【請求項５１】
ベース支持体（４３）に底部槽（４４）を固定する、請求項４４から５０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５２】
ベース部分（５３）の、プラスチックから成る部分（３，４２，４３，４４，５４）を射出成形により製造する、請求項４４から５１までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５３】
トラフ（４０）のプラスチックから成る壁（１１，１７，１８，１９）を射出成形により製造する、請求項４４から５２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５４】
ベース部分（５３）の部分に、特に、結合フレーム（４２）又はベース支持体（４３）又は底部槽（４４）に、機能的構成部分、特に、ポンプ、ヒータ、電気的又は液圧的コネクタ、フィルタ、ポンプポット、又は水軟化装置のための固定部分、又は機能的構成部分を射出成形により固定する、請求項４４から５３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５５】
トラフ（４０）、特に壁（１１，１７，１８，１９）に、機能的構成部分、特に、ポンプ、ヒータ、電気的又は液圧的コネクタ、フィルタ、ポンプポット、熱交換機、又は水軟化装置のための固定部分、又は機能的構成部分を射出成形により固定する、請求項４４から５４までのいずれか１項記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、食器洗浄機であって、壁を備え前方及び下方に向かって開かれたトラフを有しており、洗浄室を形成するためにトラフがベース部分上に配置されており、洗浄室の底壁がベース部分によって形成されている形式のものに関する。さらに本発明は、壁を備え前方及び下方に向かって開かれたトラフを有しており、洗浄室を形成するためにトラフがベース部分上に配置されており、洗浄室の底壁がベース部分によって形成されている形式の食器洗浄機を製造するための方法に関する。
【０００２】
食器洗浄機、特に家庭用食器洗浄機の基礎を成す構造体はプラットフォームと言われる。食器洗浄機のプラットフォームは基本的に、洗浄室と、例えば金属又はプラスチックから成る組み付け底面を有した、ベース上に洗浄室を支持するための手段とを有している。場合によっては、プラットフォームとは、上述した意味の他に、機能的構成部分、例えば、ポンプ、ヒータ、電気的又は液圧的コネクタ、フィルタ、又は水軟化装置の組み付け手段若しくは組み付け方法として、及び／又はケーシングとして理解される。
【０００３】
先行技術により次のようなプラットフォームが公知である。洗浄室はプラスチックから成る組み付け底面上に載置される。２つの側壁、背壁、底壁、上壁を有した洗浄室（前方に向かってのみ開かれている）は完全に特殊鋼から成っていて、変形及び例えば溶接のような接合法によって、一般に複数の特殊鋼板から製造される。組み付け底面は従って上方に向かって開かれた槽であり、これは例えば本出願人によるＥＰ０２４３６３２Ａ２号特許明細書及びＥＰ０２４３６３１Ｂ１号特許明細書に記載されている。
【０００４】
ＥＰ０４５２２８７Ｂ１号特許明細書に記載の構成により公知の洗浄室は、特殊鋼から成る２つの側壁と、背壁と、上壁しか有しておらず（トラフ）、洗浄室の底壁はプラスチック製の組み付け底面から成っている。即ち組み付け底面はＥＰ０２４３６３２Ａ２号特許明細書及びＥＰ０２４３６３１Ｂ１号特許明細書に記載されたような上方に向かって開かれた槽ではなく、全ての側面でほぼ閉じられたボックスである。
【０００５】
本出願人によるＤＥ１０１５６４２３Ａ１号特許明細書により同様に、特殊鋼から成る２つの側壁、背壁、上壁から成る洗浄室を有したプラットフォームが公知である。洗浄室の底壁は同様に、プラスチック製の組み付け底面から成っている。
【０００６】
プラスチック製の組み付け底面が洗浄室の底壁を成し、別個のケーシングを有している、特に本出願人によるＥＰ０４５２２８７Ｂ１号特許明細書及びＤＥ１０１５６４２３Ａ１号特許明細書により公知のこのようなプラットフォームコンセプトは、製造において安価であり、簡単である。しかしながらこれら前記両プラットフォームの欠点は、洗浄室の内部で、即ち、食器洗浄機の組み付け後に、エンドユーザーに見える洗浄室の底壁の表面にプラスチックが見え、特殊鋼が見えないことである。エンドユーザーは洗浄室内に特殊鋼を使用することを特別な品質の特徴であると見なすので、従ってこのようなプラットフォームコンセプトはエンドユーザー若しくは食器洗浄機の使用者にとっては、品質の低いものと見えてしまう。
【０００７】
ＥＰ０５５６７８７Ｂ２号明細書によれば、２つの側壁と、上壁と、背壁とを有する上方部分（upper part）を有したプラットフォームが公知であり、このプラットフォームでは、ケーシングと、上方部分から成る洗浄室の部分とがユニットを成しており、二重壁であって、即ち、プラスチックから一体的に形成されており、同様にプラスチックから成るベース（base）としての組み付け底面上に載置される。従って、これは上述したものとは異なるプラットフォームコンセプトであり、特にプラスチックの使用と、上方部分での二重壁のプラスチック部分としてのケーシングと洗浄室の統一的な結合の点で、上記の先行技術とは異なるものである。視認性の向上のために、例えばプラスチック製のベースと一体的に形成されている、洗浄室の底部の可視表面の少なくとも一部は金属表面を有することができる。
【０００８】
本発明の課題は、安価で簡単に製造でき、かつフレキシブルに種々様々なプラットフォームコンセプトを成すことができるプラットフォームを備えた食器洗浄機を提供することである。さらにこのような食器洗浄機を製造するための方法を提供することである。
【０００９】
この課題は、請求項１記載の本発明による食器洗浄機と、請求項４２に記載の本発明による食器洗浄機を製造するための方法により解決される。有利な構成は従属請求項に記載されている。
【００１０】
本発明による食器洗浄機は、壁を備え前方及び下方に向かって開かれたトラフを有しており、洗浄室を形成するためにトラフがベース部分上に配置されており、洗浄室の底壁がベース部分によって形成されている形式のものであって、ベース部分が、別個の構成部分として、洗浄室の底壁を有した結合フレームを有している。
【００１１】
有利な構成では、ベース部分がベース支持体を有している。
【００１２】
有利には、ベース支持体が一体的なフレーム構造体である。
【００１３】
別の構成では、ベース支持体が２つの脚モジュール条片を有している。
【００１４】
特にベース部分が底部槽を有している。
【００１５】
補足的な構成では、結合フレームが１つの部分から、又は複数の部分、特に２つの部分から形成されている。
【００１６】
別の構成では、結合フレームの底壁が洗浄室の可視領域で少なくとも部分的に、シート、又は、耐食性の金属、特に特殊鋼、又はプラスチックから成る挿入部分、又は、耐食性の金属、特に特殊鋼から成る金属薄板によって形成されていて、これらの部分は、相応のインターフェースを介して、その他の結合フレームに結合されている。
【００１７】
有利には、トラフの側壁及び上壁の前端部にフレームが取り付けられている。
【００１８】
補足的な構成では、結合フレームが、底壁の一部に結合するための、及び／又はベース支持体に結合するための、及び／又は前記フレームに結合するための、及び／又はトラフに結合するためのインターフェースを有している。
【００１９】
付加的な構成では、ベース支持体が、底部槽に結合するための、及び／又は結合フレームに結合するためのインターフェースを有している。
【００２０】
有利には、底部槽が、漏れ水を収容するために、及び／又は、特に機能的構成部分の機械的損傷に対する保護装置として働く。
【００２１】
別の構成では、底部槽が、ベース支持体に結合するためのインターフェースを有している。
【００２２】
特に、前記フレームが、結合フレームに結合するためのインターフェースを有している。
【００２３】
補足的な構成では、トラフが、背壁と、左側壁と、右側壁と、上壁とを有している。
【００２４】
有利には、トラフが、少なくとも部分的に耐食性の金属、例えば特殊鋼、又はプラスチックから成っている。
【００２５】
別の構成では、ベース部分が、少なくとも部分的にプラスチック、特に熱可塑性プラスチックから成っている。
【００２６】
付加的な構成では、液密な閉じられた底壁を有する結合フレームが、シート、例えば、金属シート、特に例えばクロムニッケル鋼から成る特殊鋼シート、又は、有利には特殊鋼効果を有する熱可塑性プラスチックから成るプラスチックシートを、洗浄室の可視部分の領域に有している。
【００２７】
補足的な構成では、前記シートが、プラスチックから成る結合フレームの射出成形により、結合フレームに結合されており、特に、シートが、射出成形の前にインサート成形のための型内に取り付けられている。
【００２８】
別の構成では、結合フレームが、耐食性金属、特に特殊鋼、例えばクロムニッケル鋼から成る挿入部分を有しており、該挿入部分が、結合フレームの、プラスチックから成る底壁上に載置されており、この際に、前記挿入部分は、前記底壁に対する液密なシールを有していて、又は有しておらず、又は前記挿入部分は、特にギャップを形成しながら、例えばスペーサを介して、前記底壁に対して間隔をおいて配置されている。
【００２９】
別の構成では、結合フレームの液密な閉じられた底壁が有利にはプラスチックから成っている。
【００３０】
有利には、挿入部分が、例えばＥＰＤＭ又はＴＰＥであるエラストマ、又は例えばシリコンであるエラストマから成るシールエレメントによって、結合フレームに対してシールされている。
【００３１】
補足的な構成では、結合フレームの底壁が少なくとも部分的に、耐食性の金属薄板又は、特に特殊鋼、例えばクロムニッケル鋼から成る挿入部分、又はプラスチックから成っており、金属薄板又は挿入部分が結合フレームに対してシールされていて、特に、少なくとも１つの接着区分若しくは接着領域によって、又は、例えば後方からの射出成形によって形成される、金属薄板又は挿入部分との間の遊びのない結合によってシールされている。
【００３２】
特に、挿入部分が少なくとも１つの係止部を介して結合フレームに結合されている。
【００３３】
別の構成では、金属薄板又は挿入部分が、シールエレメント、例えば、結合フレームに射出成形によって取り付けられたＴＰＥシール部材によって、結合フレームに対してシールされている。
【００３４】
有利には、結合フレームの底壁が少なくとも１つの開口を有している。
【００３５】
付加的な構成では、結合フレームが完全に耐食性の金属、特に特殊鋼、例えばクロムニッケル鋼から成っていて、結合フレームの液密に閉じられた底壁が形成されている。
【００３６】
別の構成では、ベース支持体が、ベース部分にかかる力の大部分を受けている。
【００３７】
有利には、結合フレームの底壁における金属シート及び／又は金属薄板及び／又は挿入部分の配置が互いに組み合わされている。
【００３８】
補足的な構成では、ケーシングが、トラフ及び／又はベース部分から別個に若しくは分離されて配置されている。
【００３９】
特に、ケーシングがトラフ及び／又はベース部分に大面積では結合しておらず、即ち、ケーシングは、トラフに対して、独立的な構成部分を成している。
【００４０】
別の構成では、ケーシングが、点状に若しくは僅かな載置面によって、固定手段、特にねじ、リベット、及び／又はクランプを介して、フレーム構造体及び／又は洗浄室及び／又はベース部分に結合されている。
【００４１】
有利には、ケーシングが、少なくとも１つの壁、例えば被覆金属薄板から成っており、有利には２つのケーシング側壁と１つの上方のケーシング壁とを有している。
【００４２】
付加的な構成では、前記壁が、トラフの壁及び／又はベース部分、特にベース支持体の壁から、僅かな間隔、特に、０．１〜７ｃｍの範囲の間隔を置いて配置されている。
【００４３】
特に、ベース部分、特にベース支持体が、洗浄室の底壁と、背壁と、２つの側壁と、底壁と、有利には１つの前壁とを有したシェル構造体として形成されている。
【００４４】
別の構成では、ベース部分、特にベース支持体が、フレーム構造体として形成されている。
【００４５】
一般的には、家庭用の食器洗浄機である。
【００４６】
有利には、ビルトイン型、自立型、又は基礎付け型の食器洗浄機、又は完全組込型の食器洗浄機であって、コンパクト型又は卓上型の食器洗浄機ではない。
【００４７】
別の構成では、ベース部分、特にベース支持体が、機能的構成部分、特に、ポンプ、弁、電気的又は液圧的コネクタ、又は電気スイッチとの接続のためのインターフェースを有している。
【００４８】
補足的な構成では、ベース部分に、又は、ベース部分の部分、特に結合フレーム、ベース支持体、又は底部槽に、機能的構成部分、特に、ポンプ、ヒータ、電気的又は液圧的コネクタ、フィルタ、ポンプポット、又は水軟化装置のための固定部分、又は機能的構成部分が射出成形により固定されている。
【００４９】
付加的な構成では、トラフに、特に壁に、機能的構成部分、特に、ポンプ、ヒータ、電気的又は液圧的コネクタ、フィルタ、ポンプポット、熱交換機又は水軟化装置のための固定部分、又は機能的構成部分が射出成形により固定されている。
【００５０】
壁を有する、前方及び下方に向かって開かれたトラフを有した食器洗浄機を製造するための本発明による方法では、洗浄室を形成するためにトラフをベース部分上に配置し、洗浄室の底壁をベース部分によって形成し、トラフを結合フレームに別個の構成部分として固定し、結合フレームが洗浄室の底壁を有している。
【００５１】
有利には、結合フレームをインターフェースを介してベース支持体に固定する。
【００５２】
別の構成では、ベース支持体にインターフェースを介して底部槽を固定する。
【００５３】
別の構成では、洗浄室の左側壁及び右側壁及び洗浄室上壁の前端部にフレームをインターフェースを介して固定する。
【００５４】
補足的な構成では、トラフにまず前記フレームと結合フレームとを固定し、次いでベース支持体を固定する。
【００５５】
補足的な構成では、ベース支持体に底部槽を固定する。
【００５６】
有利には、ベース部分の、プラスチックから成る部分を射出成形により製造する。
【００５７】
有利には、トラフのプラスチックから成る壁を射出成形により製造する。
【００５８】
補足的な構成では、ベース部分の部分に、例えば、結合フレーム又はベース支持体又は底部槽に、機能的構成部分、特に、ポンプ、ヒータ、電気的又は液圧的コネクタ、フィルタ、ポンプポット、又は水軟化装置のための固定部分、又は機能的構成部分を射出成形により固定する。
【００５９】
補足的な構成では、トラフ、例えば壁に、機能的構成部分、特に、ポンプ、ヒータ、電気的又は液圧的コネクタ、フィルタ、ポンプポット、熱交換機、又は水軟化装置のための固定部分、又は機能的構成部分を射出成形により固定する。
【００６０】
次に本発明の実施例を図面につき説明する。
【図面の簡単な説明】
【００６１】
【図１】本発明による食器洗浄機を示す斜視図である。
【図２】本発明による食器洗浄機のプラットフォームを示す斜視図である。
【図３】別の構成の本発明による食器洗浄機のプラットフォームの、底壁を有さないベース部分を示した斜視図である。
【図４】閉じられた例の結合フレームを示す縦断面図である。
【図５】別の構成の閉じられた例の結合フレームの半部を示す縦断面図である。
【図６】さらに別の構成の閉じられた例の結合フレームの半部を示す縦断面図である。
【図７】さらに別の構成の閉じられた例の結合フレームの半部を示す縦断面図である。
【図８】さらに別の構成の閉じられた例の結合フレームの半部を示す縦断面図である。
【図９】開かれた例の結合フレームの半部を示す縦断面図である。
【図１０】別の構成の開かれた例の結合フレームの半部を示す縦断面図である。
【図１１】さらに別の構成の開かれた例の結合フレームの半部を示す縦断面図である。
【００６２】
図１には、本発明による食器洗浄機１が斜視図で示されている。本発明による食器洗浄機１は、洗浄室１４を開閉するための、水平軸線を中心として旋回可能なドア１５を有していて、洗浄室１４は、例えば家庭用の食器のような洗浄物を収容するための上方及び下方の食器カゴ１０を有している。下方の食器カゴ１０は、ローラ上で、相応に一体成形されたローラ軌道１２に沿って動く。ドア１５は成形された特殊鋼から成るインナドア５と、インナドア５から間隔をおいて配置された、外側パネル若しくはケーシングとしてのアウタドア２とから形成されている。アウタドア２には、例えばビルトイン型食器洗浄機又は基礎付け型食器洗浄機の場合には、キッチン設備に合うようにさらに付加的な化粧張りを施すことができる。ドア２の下側には、ベースパネル１３が配置されている。アウタドア２の上方部分には、食器洗浄機１の操作のための操作パネル４が設けられている。食器洗浄機１の外側ケーシングのために、洗浄室１４と、洗浄室１４の下側に配置されたベース部分５３とを取り囲むように、左側のケーシング側壁６と、右側のケーシング側壁７と、ケーシング上壁９とが配置されている。
【００６３】
洗浄室１４の壁１１，１７，１８（部分的に図示されていない）と、例えば被覆金属薄板部分から成る前記ケーシング壁６，７，９との間には、例えば０．１〜１２ｃｍの範囲の僅かな間隔が存在している。ケーシング壁６，７，９と洗浄室１４の壁１１，１７，１８（部分的に図示されていない）との間には、洗浄室１４の開口部で、単数又は複数の部分から成るフロントパネル８が取り付けられている。ケーシング壁６，７，９は洗浄室１４若しくはトラフ４０及び／又は特に金属から成る支持フレーム（図示せず）に固定手段、例えばねじによって固定されている。従って、洗浄室１４とは別個のケーシングが設けられていて、即ち、洗浄室１４の壁は、大面積でケーシングに結合されているのではなく、ケーシング壁６，７，９は、洗浄室１４に対して僅かな間隔を有している。
【００６４】
前方及び下方に向かって開かれたトラフ４０（図２）としての洗浄室１４の一部は、左側の洗浄室壁１１と、右側の洗浄室壁１８と、洗浄室背壁１９と、洗浄室上壁１７とから形成されており、これらの壁はそれぞれ、例えば溶接のような接合法によって互いに結合された特殊鋼板から形成されている（図２参照）。底壁３は、ベース部分５３の部分である結合フレーム４２の部分である。洗浄室１４の底部領域にも金属的な外観、特に特殊鋼表面を得るために、結合フレーム４２の、有利には可視範囲に、耐食性金属から成る挿入部分３２又は特殊鋼挿入部分、例えば深絞りにより成形された特殊鋼板を一体成形することができる。このために使用する手段、特にインターフェースについては、さらに後で例として説明する。
【００６５】
図２には、本発明による食器洗浄機１のプラットフォーム２５（洗浄室１４のベース部分５３とトラフ４０）が斜視図で示されている。洗浄室１４の底壁３は、挿入部分３２と結合フレーム４２とから形成されている。ベース部分５３は、挿入部分３２を有する結合フレーム４２と、ベース支持体４３と、底部槽４４とを有している。ベース支持体４３は、プラットフォーム２５の支持部分を成している。有利にはベース支持体４３には、機能的な構成部分、例えばポンプやヒータ、電気的又は液圧的なコネクタのための収容装置（図２には図示せず）が設けられている。ベース部分５３に、特にベース支持体４３に、機能的な構成部分のための収容装置が設けられているならば、ベース部分５３は、組み付け底部１６も成しており、即ち、機能的な構成部分をベース部分５３に組み付けることができる。ベース支持体４３は、結合フレーム４２若しくは洗浄室底面５４を受容するためのインターフェース５０を有しており、これは例えば、縦長で、横断面方形又は正方形の切欠として形成することができる。
【００６６】
洗浄室１４の底壁３は、有利にはプラスチックから成る結合フレーム４２と、耐食性金属、特に特殊鋼又はプラスチックから成る挿入部分３２とから成っている。結合フレーム４２と挿入部分３２とは、インターフェース４８，５２を介して互いに結合されている。例えばこのために、結合フレーム４２に、プラスチックから成る円筒状のサーマルリベット４８を、挿入部分３２に、挿入部分３２の上方に向かって湾曲された鉛直に向けられた部分におけるＵ字形の切欠を、形成することができる。挿入部分３２に結合フレーム４２が載着された後、サーマルリベット４８が、挿入部分３２に設けられたＵ字形の切欠内に配置される。加熱されたリベットダイが、プラスチック製のサーマルリベット４８を溶融させ、これにより挿入部分３２と結合フレーム４２との間に材料接続的な結合が生じる。結合フレーム４２と挿入部分３２との間のインターフェースのための可能性のさらなるバリエーションは、以下で説明する。
【００６７】
結合フレーム４２には、インターフェース５１が横断面方形の脚５１として、ベース支持体４３に結合するために形成されている。さらに、結合フレーム４２には、トラフ４０に結合するためのインターフェース２０が、例えば外側の溝壁２８と内側の溝壁２９とを備えた溝状の収容部２０（図３及び図４）の形で設けられている。洗浄室左側壁１１及び右側壁１８と洗浄室背壁１９とは、溝状の収容部２０に導入され、例えば接着又はねじ固定により結合フレーム４２に結合される。結合フレーム４２はさらに、フレーム４１を受容するためのインターフェースを有している。
【００６８】
フレーム４１は、洗浄室の左側壁１１と右側壁１８と洗浄室上壁１７の前端部に配置されている。フレーム４１は例えば、プラットフォーム２５の補強のために働く。フレーム４２は耐食性金属、特に特殊鋼又はプラスチック又は金属・プラスチック複合体、特に特殊鋼・プラスチック複合体（ハイブリッドフレーム）から成っている。
【００６９】
ベース部分５３のプラスチックから成る部分４２，４３，４４は有利には射出成形により、熱可塑性プラスチック、例えば、ポリプロピレン（ＰＰ）から安価に製造することができる。トラフ４０の左側の洗浄室側壁１１と、右側の洗浄室側壁１８と、洗浄室上壁１７と、洗浄室背壁１９とは、耐食性金属、例えばクロム鋼又は、例えばクロムニッケル鋼のような特殊鋼から成るが、トラフ４０の少なくとも１つの壁１１，１７，１８，１９が、特殊鋼とは異なる材料から成っていても良く、例えば、洗浄室上壁１７はプラスチックから成っていても良い。例えば、溶接のような接合法により互いに結合された変形された特殊鋼板が使用される。
【００７０】
ベース部分５３は、洗浄室１４の底壁３、背壁２４、２つの側壁２３、底壁２２を有している。底壁３には、排出溜まり２１が形成されている。組み付け底面１６の壁２２，２３，２４は、例えば保守整備目的で比較的小さな開口及び比較的大きな開口を有していても良い。比較的大きな開口が設けられているものでは、組み付け底面１６は、シェル構造体と言うよりも、フレーム構造を有していても良い。
【００７１】
図３には、挿入部分３２を有さないベース部分５３の別の構成が示されている。結合フレーム４２は上面に溝状の収容部２０を、トラフ４０と結合するためのインターフェース２０として有している。溝状の収容部２０は外側の溝壁２８と内側の溝壁２９とから成っている。結合フレーム４２の背壁２４は、背壁２４に設けられた切欠として形成された収容部４７を、本発明による食器洗浄機１のカウンタウェイトのために有している。結合フレーム４２の左部分（図示せず）と右部分とには、サーマルリベット４８が形成されている。結合フレーム４２の角隅には、下面側に、横断面円形の脚部５１としてインターフェース５１が設けられている。ベース支持体４３は２つの脚モジュール条片４５から成っている。脚モジュール条片４５には上面に２つのインターフェース５０が、横断面円形の縦長の切欠５０として形成されている。さらに、脚モジュール条片４５は、底部槽４４のための収容ギャップ４６を有している。底部槽４４は、ベース領域のためのカバー４９として前方の鉛直方向の部分区分を有している。
【００７２】
プラットフォーム２５の構成部分、特に壁１１，１７，１８，１９を有するトラフ４０、フレーム４１、結合フレーム４２とベース支持体４３と底部槽４４とを有するベース部分５３は、任意の材料、特に、耐食性金属、例えば特殊鋼、又はプラスチックから製造されて良く、これらの構成部分１１，１７，１８，１９，４１，４２，４４，５３は互いに任意に組み合わせられ、及び／又は組み付けられる。例えば、トラフ４０をフレーム４１に予め組み付け、最終組み付けでベース部分５３上に載置することができる。又はトラフ４０とフレーム４１と、底壁３を含む結合フレーム４２とを予め組み付け、最終組付けでベース支持体４３に組み付けることができる。
【００７３】
以下に図４〜図１１につき、ベース部分５３のための種々異なる実施例を記載する。ここでは特に、プラスチック又は金属から成る挿入部分３２を結合フレーム４２に結合するための種々異なるインターフェースについて記載する。図４〜図８に示した閉じられたベース部分５３の変化実施例と、図９〜図１１に示した開かれたベース部分５３の変化実施例とは基本的に異なる。閉じられたベース部分５３の実施例では、結合フレーム４２のプラスチックから成る洗浄室１４の底壁３の、挿入部分３２に属さない部分に開口２６が設けられておらず、従って、図４に示したように閉じられている。これに対して、開かれたベース部分５３の実施例は、結合フレーム４２のプラスチックから成る洗浄室１４の底壁３の、挿入部分３２に属さない部分に開口２６が設けられている。
【００７４】
図４には閉じられた例としてベース部分５３の結合フレーム４２の縦断面図が示されている。洗浄室１４の底壁３には、耐食性シート２７、例えば金属シート２７、特に例えばクロムニッケル鋼から成る特殊鋼シート２７又は特殊鋼効果を有するプラスチックシートが取り付けられている。このために、熱可塑性プラスチックから成る結合フレーム４２の射出成形の際に、溶融され、均質にされたプラスチックを型に入れる前に、シート２７が取り付けられ、これによりシート２７は後方から射出成形されて、残りの結合フレーム４２に結合される。シート２７は、洗浄室１４の底壁３の可視部分の大きな範囲又は全範囲にわたって、例えばローラ軌道１２（図示せず）に到るまで配置することもできる。図４の縦断面図にはさらに、排出溜まり２１と、下方の食器カゴ１０（図示せず）のためのローラ軌道１２と、溝状の収容部２０のための外側の溝壁２８と内側の溝壁２９とが示されている。洗浄室１４の部分としての結合フレーム４２の底壁３のシール性と耐性とは、シート２７に所属の底壁３の部分によって保証されていて、従ってシート２７は、シール性が損なわれないまま損傷される場合もある。
【００７５】
続く図５〜図１１には、図４と同様であるので、簡単にするために、結合フレーム４２の右側部分しか示さない。
【００７６】
図５には、別の構成の閉じられた例として、ベース部分５３の結合フレーム４２の半部の縦断面図が示されている。予め成形された、例えば深絞りされた、耐食性の金属薄板３０、特にクロムニッケル鋼から成る特殊鋼板が、結合フレーム４２の底壁３に取り付けられている。金属薄板３０はこのために、射出成形前に型に入れられて、次いでプラスチックによって後方から射出成形される。これにより、金属薄板３０と、結合フレーム４２における洗浄室１４の底壁３の残りのプラスチック部分との間の液密な結合が生じる。図５の左端部は、排出溜まり２１の領域３１に相当する。
【００７７】
図６には、さらに別の構成の閉じられた例として、ベース部分５３の結合フレーム４２の半部の縦断面図が示されていて、予め成形された耐食性の金属薄板３２、特に、例えばクロムニッケル鋼から成る特殊鋼板３２としての挿入部分３２を有した構成が示されている。この挿入部分３２は後方からの射出成形は行われず、プラスチックから成る底壁の部分の表面に載置され、即ち、挿入部分３２と結合フレーム４２との間の開かれた結合が生じている。場合によっては、有利には、結合フレーム４２の底壁３のプラスチックから成る部分に挿入部分３２の点状の固定が行われる。これにより、挿入部分３２と底壁３との間の液密な結合は行われず、洗浄液が例えば挿入部分３２と底壁３のプラスチック部分の表面の間の進入個所３３から進入することがある。しかしながら、進入した洗浄液は排出溜まり２１の流出個所３４で、即ち、排出溜まり２１の領域３１で流出される。この結合フレーム４２は閉じられた例であるので、洗浄室１４は依然として液密である。場合によっては挿入部分３２は付加的に、例えば排出溜まり２１における細かいフィルタ（図示せず）によって固定することができる。開かれた結合、即ち、プラスチックから成る結合フレーム４２の部分としての底壁３の表面に、挿入部分３２を載置することにより、製造プロセス及び組み付けプロセスで最良の時点で、挿入部分３２を結合フレーム４２に取り付けることができ、これにより製造について大きな柔軟性が得られる。
【００７８】
図７には、さらに別の構成の閉じられた例として、ベース部分５３の結合フレーム４２の半部の縦断面図が示されている。この構成は、予め成形された、例えば深絞りされた耐食性金属薄板３２としての、特に、例えばクロムニッケル鋼から成る特殊鋼板３２としてのシールされた挿入部分３２を有している。挿入部分３２は図６に示した例と同様に、プラスチックから成る底壁３の部分の表面に載置されている。しかしながら、例えばＥＰＤＭ又はＴＰＥのようなエラストマのようなシールエレメント３５、又は例えばシリコンのような面状のシール材料が、挿入部分３２と底壁３のプラスチック部分の表面との間に存在しており、これにより挿入部分３２と底壁３の表面との間に洗浄液が進入することはない。補足的に、挿入部分３２と結合フレーム４２との間に、例えばビチューメンから成る防音材を取り付けることができる。この場合、防音材は、設けられたシール部材により、洗浄液に接することがないことが保証されている。排出溜まり２１の領域３１におけるシールエレメント３５は必須ではない。
【００７９】
図８には、さらに別の構成の閉じられた例として、ベース部分５３の結合フレーム４２の半部の縦断面図が示されている。この構成は、予め成形された、耐食性の金属薄板３２、特に、例えばクロムニッケル鋼から成る特殊鋼板３２としての、間隔をおいて配置された挿入部分３２を有している。挿入部分３２の下面、又はプラスチックから成る底壁３の部分の上面に、押し込み成形部として形成されたスペーサ３６によって、挿入部分３２と底壁のプラスチック部分の上面との間にギャップ３７が生じる。これにより洗浄液は進入個所３３からギャップ３７に進入し、流出個所３４で排出溜まり２１へと流出する。挿入部分３２と結合フレーム４２との間の良好な流出可能性により、図６に示した構成とは異なり、ギャップ３７に、場合によっては不快な臭いを発生させる恐れのある固形物が集まる危険は回避される。
【００８０】
図示していない別の構成では、結合フレーム４２は有利には専ら、耐食性金属、特に、例えばクロムニッケル鋼のような特殊鋼板から形成されている。このような構成では、結合フレーム４２は一体的に又は複数の部分から形成されていて良い。従って結合フレーム４２はこのような構成で、閉じられた例として形成される。この構成の結合フレーム４２は例えば深絞りによって製造することができる。トラフ４０に結合フレーム４２を結合するためのインターフェースは、例えば、別の構成で記載した手段の他に、例えば、溶接又は屈曲によっても形成される。結合フレーム４２とトラフ４０との間のシールは、シール部材や接着剤のようなシール手段を介して行われる。
【００８１】
図９から図１１には、ベース部分５３の結合フレーム４２の開かれた例が示されている。結合フレーム４２のこのような例では開口２６が、結合フレーム４２の、洗浄室１４の底壁３のプラスチック部分に設けられているので、挿入部分３２と結合フレーム４２との間の結合個所は液密に形成されていなければならない。挿入部分３２は、プラスチックから成る結合フレーム４２の静的安定性に貢献することができるが、これは必須ではない。
【００８２】
図９には、開かれた例としてベース部分５３の結合フレーム４２の半部の縦断面図が示されている。予め成形された耐食性の金属薄板３２、特に例えばクロムニッケル鋼から成る特殊鋼板３２としての挿入部分３２が、プラスチックから結合フレーム４２を射出成形する際に型に入れられて、インサート成形される。これにより、挿入部分３２と残りの結合フレーム４２との間に液密な結合部が生じ、これは十分な耐熱性も有している。挿入部分３２の形状付与は例えば深絞りにより得られる。挿入部分３２の特別な形状付与により、例えば、挿入部分３２の平面に対して直角に配置された耐食性金属ストリップを挿入部分３２の端部の領域（射出成形される部分）に設けることにより、挿入部分３２と結合フレーム４２との間の形状接続及びシール性が高められる。シール性及び耐熱性を改善するために、いわゆる接着促進剤を、挿入部分３２の射出成形される領域に設けることもできる。選択的には、挿入部分３２と結合フレーム４２との間に、例えばＥＰＤＭ又はＴＰＥのようなエラストマから成るシール手段も配置される。
【００８３】
図１０には、開かれた例としてベース部分５３の結合フレーム４２の半部の縦断面図が示されている。予め成形された、例えば深絞りによって製造された耐食性の金属薄板３２、特に例えばクロムニッケル鋼から成る特殊鋼板３２としての挿入部分３２が、インターフェースとしての接着区分３９によって結合フレーム４２に位置固定され、これにより同時に挿入部分３２と結合フレーム４２との間に必要な液密性が得られる。接着区分３９又は接着領域３９から成るインターフェースにより、結合部の耐熱性が保証される。このために相応の適当な接着剤が必要である。
【００８４】
図１１には、開かれた例としてベース部分５３の結合フレーム４２の半部の縦断面図が示されている。予め成形された耐食性の金属薄板３２、特に例えばクロムニッケル鋼から成る特殊鋼板３２としての挿入部分３２が、又はプラスチックから成る挿入部分３２、少なくとも１つの係止部３８によって結合フレーム４２に位置固定されている。係止部３８は、図１１に示したのとは異なる個所にも配置することもできる（図示せず）。シールエレメント３５、例えば、結合フレーム４２に射出成形により固定されたＴＰＥシール部材は、挿入部分３２と結合フレーム４２の底壁３のプラスチック部分との間に必要なシール性を提供する。
【００８５】
この構成及び、上記全ての他の構成においても、金属製の挿入部分３２の代わりに、プラスチック製の挿入部分３２を挿入することができ、または、結合フレーム４２の射出成形の際に、プラスチックから成る底壁３を、付加的な部分が不要であるように、即ち、結合フレーム４２の射出成形の際に洗浄室１４の底壁３全体が製造されるように形成することができる。これにより結合フレーム４２の射出成形のための型と同じ型で、金属から成る部分を使用するか否かに応じて、可視的な金属表面、特に特殊鋼表面を有した底壁３と又はプラスチック表面を有した底壁３を形成することができる。これにより、洗浄室１４の底部領域において見えるプラスチックを有した安価なものに対しても、洗浄室１４の底部領域に見える特殊鋼板表面を有した高価なものに対しても適しているプラットフォームコンセプトが可能になる。
【００８６】
金属部分をプラスチックにより射出成形によって埋め込む技術（インサート成形）は、上記のように使用する他に、食器洗浄機において別の使用も可能である。ベース部分５３に、特に排出溜まり２１の領域においてプラスチックから成る結合フレーム４２に、例えばポンプポットのような機能構成部分のための固定エレメント、例えば固定リングを、又は機能構成部分を射出成形により固定することができる。固定リングにより、ポンプポットを直接的に結合フレーム４２に固定することができる（図示せず）。その他に、トラフ４０の壁１１，１７，１８，１９がプラスチックから成っているならば、これらの壁に、例えば熱交換機のような機能構成部分のための固定エレメントを、又は機能構成部分を射出成形により固定することができる。熱交換機とは、乾燥中にトラフ４０の壁１１，１７，１８，１９に熱的に結合させることにより壁１１，１７，１８，１９を冷却するための新鮮水を蓄える容器と理解されたい。これによりこの壁１１，１７，１８，１９の領域には、乾燥効率を上げるために、湿気や蒸気の凝縮が良好になる。
【００８７】
全体として、本発明による食器洗浄機により、プラスチックから成る組み付け底面により洗浄室の底壁が形成される先行技術によるプラットフォームコンセプトの製造法における利点を利用することができ、かつ、完全に特殊鋼から成る洗浄室の美観的利点、及びそれに伴う市場的利点も得ることができる。
【図１】
2010531689.tif 000003
【図２】
2010531689.tif 000004
【図３】
2010531689.tif 000005
【図４】
2010531689.tif 000006
【図５】
2010531689.tif 000007
【図６】
2010531689.tif 000008
【図７】
2010531689.tif 000009
【図８】
2010531689.tif 000010
【図９】
2010531689.tif 000011
【図１０】
2010531689.tif 000012
【図１１】
2010531689.tif 000013
【国際調査報告】
2010531689.tif 000014
2010531689.tif 000015
2010531689.tif 000016
2010531689.tif 000017
2010531689.tif 000018
2010531689.tif 000019