(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
物品を洗浄する洗浄装置(110)であって、
前記物品を収容する洗浄チャンバ(114)を備え、
前記洗浄装置(110)は、前記洗浄チャンバ(114)内の前記物品に少なくとも一つの洗浄流体を適用する少なくとも一つの適用デバイス(130)を有し、
前記洗浄装置(110)は、前記洗浄チャンバ(114)を開放して前記洗浄チャンバ(114)への物品の収容及び取出しを行う少なくとも一つのドア(112)を有し、
前記ドア(112)は、少なくとも一つの少なくとも部分的に透明なハンドル(116)を有し、  前記洗浄装置(110)は、少なくとも一つの照明デバイス(124)を有し、
前記照明デバイス(124)は、前記ハンドル(116)を少なくとも部分的に照明するように設計され、
前記照明デバイス(124)は、前記ドア(112)の開放状態で前記洗浄チャンバ(114)及び前記ドア(112)の一方又は双方の内側を照明するように設計され、
前記洗浄装置(110)は、洗浄プログラムを実施するように設計され、
前記洗浄流体は、前記洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップで前記物品に適用され、
前記照明デバイス(124)は、光信号によって、前記洗浄プログラムに関する少なくとも一つの情報の項目を表示するように設計され、
前記照明デバイス(124)は、前記洗浄装置（110）の前記ハンドル(116)および／または前記洗浄チャンバ（114）の内部空間に、前記少なくとも一つの情報の項目を表示するように構成される、洗浄装置。
【請求項２】
前記照明デバイス(124)は、前記洗浄装置(110)のハウジング(118)内に配置され、
前記照明デバイス(124)は、前記ドア(112)の閉鎖状態で前記ドア(112)内へ光を結合するように設計される、請求項1に記載の洗浄装置。
【請求項３】
前記照明デバイス(124)は、選択に応じて異なる色の光を放出するように設計される、請求項1又は2に記載の洗浄装置。
【請求項４】
前記照明デバイス(124)は、異なるパルスパターンの少なくとも二つのパルス光信号を放出するように設計される、請求項1から3のいずれか一項に記載の洗浄装置。
【請求項５】
前記洗浄プログラムに関する前記情報は、前記洗浄プログラムの異常な実行に関する情報の項目、前記洗浄プログラムの少なくとも一つの現在のプログラムステップに関する情報の項目、前記洗浄装置(110)の少なくとも一つの作動状態に関する情報の項目、前記洗浄装置(110)の少なくとも一つの障害状態に関する警告、前記洗浄プログラムの予期せぬ中断に関する情報の項目、前記洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップの予期せぬ中断に関する情報の項目、前記洗浄プログラムの進行中の前記ドア(112)の予期せぬ開放に関する情報の項目、前記洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップの進行中の前記ドア(112)の予期せぬ開放に関する情報の項目、エラーのない前記洗浄プログラムのシーケンスに関する情報の項目、特定の事前設定された衛生パラメータの実現に関する情報の項目、前記洗浄プログラムの特定の事前設定された進行パラメータの保守に関する情報の項目、エラーの影響を受けた前記洗浄プログラムのシーケンスに関する情報の項目、前記洗浄プログラムの所定のパラメータの不十分な遂行に関する情報の項目からなる群から選択される、請求項1から4のいずれか一項に記載の洗浄装置。
【請求項６】
前記洗浄装置(110)は、少なくとも一つのディスプレイ(122)をも有し、
前記洗浄装置(110)は、前記洗浄プログラムに関する前記少なくとも一つの情報の項目を前記ディスプレイ(122)上に追加的に提示するように設計される、請求項1から5のいずれか一項に記載の洗浄装置。
【請求項７】
前記ハンドル(116)は、少なくとも部分的にガラス及び透明プラスチック材料からなる群から選択される透明材料から作製されている、請求項1から6のいずれか一項に記載の洗浄装置。
【請求項８】
前記ハンドル(116)は、ノブの形状を有する、請求項1から7のいずれか一項に記載の洗浄装置。
【請求項９】
前記ハンドル(116)は、丸い形状を有する、請求項1から8のいずれか一項に記載の洗浄装置。
【請求項１０】
前記ハンドルの周囲面の少なくとも一部に逃げ溝が形成されている、請求項1から9のいずれか一項に記載の洗浄装置。
【請求項１１】
前記ハンドル(116)は、少なくとも特定の部分内に無光沢表面を有する、請求項1から10のいずれか一項に記載の洗浄装置。
【請求項１２】
少なくとも一つの光導波路をさらに備え、前記光導波路は、前記照明デバイス(124)によって放出された光を少なくとも部分的に前記ハンドル(116)へ輸送するように設計される、請求項1から11のいずれか一項に記載の洗浄装置。
【請求項１３】
少なくとも一つの反射部(136)をさらに備え、前記反射部(136)は、前記洗浄チャンバ(114)内へ光を偏向させるように設計される、請求項1から12のいずれか一項に記載の洗浄装置。
【請求項１４】
物品を洗浄する方法であって、前記物品を収容する少なくとも一つの洗浄チャンバ(114)を備える洗浄装置(110)が使用され、前記洗浄チャンバ(114)内の少なくとも一つの適用デバイス(130)によって前記物品に少なくとも一つの洗浄流体が適用され、前記洗浄装置(110)は、前記洗浄チャンバ(114)を開放して前記洗浄チャンバ(114)への物品の収容及び取出しを行う少なくとも一つのドア(112)を有し、前記ドア(112)は、少なくとも一つの少なくとも部分的に透明のハンドル(116)を有し、前記洗浄装置(110)は、少なくとも一つの照明デバイス(124)を有し、前記ハンドル(116)は、前記照明デバイス(124)によって少なくとも部分的に照明され、前記照明デバイス(124)は、前記ドア(112)の開放状態で前記洗浄チャンバ(114)及び前記ドア(112)の内側の一方又は双方を照明するためにも使用され、
前記洗浄装置(110)は、洗浄プログラムを実施するように設計され、
前記洗浄流体は、前記洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップで前記物品に適用され、
前記照明デバイス(124)は、光信号によって、前記洗浄プログラムに関する少なくとも一つの情報の項目を表示するように設計され、
前記照明デバイス(124)は、前記洗浄装置（110）の前記ハンドル(116)および／または前記洗浄チャンバ（114）の内部空間に、前記少なくとも一つの情報の項目を表示する、方法。
【請求項１５】
前記洗浄プログラムに関する前記情報は、前記洗浄プログラムの異常な実行に関する情報の項目であり、
前記洗浄プログラムの異常な実行に関する前記情報の項目は、前記洗浄プログラムの中断に関する情報の項目である、請求項5に記載の洗浄装置。
【請求項１６】
前記洗浄プログラムに関する前記情報は、前記洗浄装置(110)の少なくとも一つの障害状態に関する警告であり、
前記洗浄装置(110)の少なくとも一つの障害状態に関する前記警告は、前記洗浄装置(110)の障害、欠損、又は誤った媒体に対する警告である、請求項5に記載の洗浄装置。
【請求項１７】
前記洗浄プログラムに関する前記情報は、前記洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップの予期せぬ中断に関する情報の項目であり、
前記洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップの予期せぬ中断に関する前記情報の項目は、前記中断したプログラムステップの識別情報を含む、請求項5に記載の洗浄装置。
【請求項１８】
前記洗浄プログラムに関する前記情報は、前記洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップの進行中の前記ドア(112)の予期せぬ開放に関する情報の項目であり、
前記洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップの進行中の前記ドア(112)の予期せぬ開放に関する前記情報の項目は、前記ドア(112)の開放中の前記プログラムステップの識別情報を含む、請求項5に記載の洗浄装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、洗浄装置及び物品を洗浄する方法に関する。そのような洗浄装置及び方法は、特に、社内食堂、病院、介護施設、公共機関、学校、若しくは大学の大規模な調理場向けの皿洗い機器の分野、又は飲食店若しくはバーなどの営利企業で、物品を洗浄するために使用される。物品は、例えば皿、例えば取り皿、カップ、グラス、ボウル、盛り皿、ナイフ及びフォーク、及びトレー、並びに食品の準備及び/若しくは提供及び/若しくは保存に使用される他の物品とすることができ、又はこれらを含むことができる。洗浄装置及び方法のさらなる使用領域は、介護用品、例えば人間又は動物の排泄物に接触する尿瓶又は差込み便器などの容器を洗浄する領域とすることができる。さらなる設計では、洗浄装置及び方法は、医療品、例えば医療用の容器又は医療機器を洗浄するために使用することができる。さらなる設計では、洗浄装置及び方法は、工業用の容器、例えばバット、ボウル、又はバケツの洗浄に使用することができる。原則的に、他の使用領域も考えられる。
【背景技術】
【０００２】
従来技術は、様々なタイプの様々な物品を洗浄する多数の洗浄装置を開示している。特に、異なる照明デバイス及び表示デバイスを有する多数の洗浄装置が知られている。例として、独国特許出願公開第102008043350号、独国特許出願公開第102010003103号、及び独国特許出願公開第102007017273号を引用することができる。
【０００３】
欧州特許出願公開第0691100号では、皿洗い機の形態のそのような洗浄装置に関する説明がされている。作り付けタイプの皿洗い機はドアを有し、ドアの一つの縁部に、皿洗い機の少なくとも一つの作動状態を表示する光信号デバイスを備える。ドアが閉じているとき、光信号デバイスは、皿洗い機のハウジングによって隠される。ドアが閉じているときでも作動状態を表示するため、光信号デバイスの光は、ドアの間隙内の追加の要素によってドアの前面へ伝えられる。
【０００４】
従来技術の洗浄装置、特に皿洗い機は、特に作り付けタイプの皿洗い機であり、且つ特にそれらの皿洗い機が操作者の目の高さよりかなり下に配置されるアンダーカウンター機として知られているものである場合、操作者が認識するのに困難を伴う操作制御盤、又は認識するのが困難な表示を有することが多い。例えば作業場又はカウンターの下に作り付けられた作り付けタイプの洗浄装置の場合、操作制御盤上の表示の認識性は最適でないことが多い。皿洗い機の作動状態を表示する多くの可能性が、従来技術から知られている。
【０００５】
例えば、独国特許出願公開第102005047914号は、個々の作動状態を表示するだけでなく、例えば皿洗い機の側面領域上で様々な照明要素の点滅パターン又は点滅速度によって媒体の欠如を表示する皿洗い機を開示している。
【０００６】
作動状態及び/又は作動パラメータを操作者に表示するさらなる可能性は、独国特許出願公開第102010003103号に開示されている。家庭用電気器具、例えば皿洗い機は、家庭用電気器具のドアのハンドル内に、家庭用電気器具のドアの外側面上へ光を投影する光源を有し、それにより情報を提示する。
【０００７】
作動状態のそのような表示の欠点は、操作者が洗浄装置の真正面に来ない限り、操作制御盤及び表示を認識するのが困難であることである。したがって、独国特許出願公開第102005028335号では、ドアより上に配置されて下向きの光源、例えば白色、単色、又は多色の光源を有する操作制御ユニットを備える皿洗い機に関する説明がされている。ドアは、透明材料のハンドルも有する。光源の光は、例えばライトガイドによってハンドルへ伝送され、それにより特定の作動状態を表示することができる。例えば、作動状態は、光効果を用いて、特にハンドルの異なる部分において異なる光の色の組合せを用いて表示される。
【０００８】
さらに、独国特許出願公開第102004062752号では、それぞれの場合に「運転」、「プログラム終了」、及び「オフ」という作動状態の一つを表示する大きな表面積に形成された作動ディスプレイを有する家庭用電気器具が説明されている。作動ディスプレイは、着色光による点灯及び点滅又は異なる点滅速度によって作動状態を表示する発光素子を有する。作動ディスプレイは、例えば、電気器具の透明材料のドアのハンドル内に組み込まれる。
【０００９】
照明付き前面領域を有するドアハンドルのこれらの周知の構成は、例えば操作者が洗浄装置の横にいる場合、操作者が表示をよく見ることができないため、不都合である。さらに、照明付き領域を有するドアハンドルの周知の構成は、電気ケーブルをドアの内部へ引き込まなければならないため、技術的に複雑であり、サービス寿命が短いことが多い。
【００１０】
また、従来技術からは、特に作り付けタイプの皿洗い機の場合、特にバー又はディスコ等、外部光の条件が不十分な場合の皿洗い機の内部空間の照明が知られている。米国特許第3,619,592号では、ドアが開いているときは皿洗い機の内部空間を照明し、ドアが閉じているときは作動ボタンを照明する蛍光管を皿洗い機のドアの上の枠内に有する皿洗い機が説明されている。しかし、この配置の欠点は、この配置はほぼ照明目的に限って使用することしかできず、異なる作動状態を表示する可能性が大幅に制限されることである。さらに、記載の構造は、技術的に複雑であり、機械的な負荷並びに湿気及び蒸気の結果として皿洗い機の分野で常に発生する負荷の影響を受けやすい。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１１】
したがって、本発明の目的は、周知の装置及び方法の欠点を少なくとも大幅に回避する洗浄装置及び物品を洗浄する方法を提供することである。特に、洗浄装置の操作者が洗浄装置の作動状態及び他の表示を明確に認識することを可能にし、これにより、洗浄装置の作動を容易にし、例えば皿洗い作動若しくは皿洗い作動のプログラムステップ中の中断又は媒体の欠如などの作動中の不具合を容易且つ確実に識別することを可能にすることが意図される。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
この目的は、独立請求項の特徴を有する洗浄装置及び物品を洗浄する方法によって実現される。個々に又は任意の組合せで実現することができる本発明の有利な展開例は、従属請求項に提示される。
【００１３】
以下、「有する(have)」、「備える、含む(comprise)」、若しくは「含む(include)」という用語、又はこれらのあらゆる文法的な変形は、排他的に使用するものではない。したがって、これらの用語は、これらの用語によって導入される特徴以外にさらなる特徴が存在しない状況、又は一つ以上のさらなる特徴が存在する状況の両方を示すことができる。例えば、「AはBを有する(A has B)」、「AはBを備える(A comprises B)」、又は「AはBを含む(A includes B)」という表現は、B以外にさらなる要素がA内に存在しない状況(すなわち、Aが排他的にBからなる状況)と、Bに加えて一つ以上のさらなる要素、例えば要素C、要素C及びD、又はさらなる要素が、A内に存在する状況との両方を指すことができる。
【００１４】
第1の態様では、物品を洗浄する洗浄装置が提案される。洗浄装置とは、物品に付着する汚染物質及び/又は物品内の汚染物質を少なくとも大幅に除去するように設計された装置を意味すると理解されたい。例えば、この洗浄装置は皿洗い機とすることができ、皿洗い機は、例えば、前述の従来技術によって設計することができ、以下に記載の本発明による追加の特徴を有する。原則的に、異なる設計も可能である。
【００１５】
物品とは、原則的に、一つ以上の洗浄ステップを受ける任意の一つ以上の物品を意味すると理解されたい。特に、物品(複数可)は、食事及び/若しくは飲料の準備、処理、保存、又は提供に適した皿、ナイフ及びフォーク、他の物品、並びに例えば人間の排泄物を受ける容器などの介護用品からなる群から選択される一つ以上の物品を含むことができる。しかし、原則的に、他の物品もまた可能である。したがって、洗浄装置は、特に、皿洗い機、グラス洗い機、及びトレー洗い機から選択することができる。人間の排泄物を受ける容器を洗浄する洗浄装置、特に洗浄及び消毒ユニット並びに/又は差込み便器洗い機としての洗浄装置の設計も可能である。他の設計も可能である。
【００１６】
洗浄装置は、物品を収容する洗浄チャンバを備える。洗浄チャンバは、特に、ハウジングによって完全に取り囲まれた閉鎖チャンバとすることができる。複数のチャンバを有する洗浄装置も可能である。しかし、単一チャンバ洗浄装置、例えば単一チャンバ皿洗い機が好ましい。
【００１７】
洗浄装置は、洗浄チャンバ内の物品に少なくとも一つの洗浄流体を適用する少なくとも一つの適用デバイスを有する。本発明の範囲内で、適用デバイスとは、例えば噴霧、散布、若しくは噴射、若しくは上記の適用方法の組合せ、及び/又は他の方法によって物品に液体を適用することができるデバイスを意味すると理解されたい。例えば、適用デバイスは、適用のために少なくとも一つのノズル及び/又は少なくとも一つの噴霧アームを有することができる。ノズル及び噴霧アームは、少なくとも一つの開口、例えば少なくとも一つの噴霧開口又は複数の噴霧開口を有することができ、開口を通って液体は洗浄チャンバに入ることができる。
【００１８】
洗浄流体とは、原則的に、任意の流体、特に洗浄効果を提供することができる任意の液体又は液体の組合せを意味すると理解されたい。特に、洗浄流体は、洗浄液、例えば水性洗浄液、例えば水、並びに/又は、例えば洗浄剤濃縮液及び/若しくはすすぎ補助剤などの一つ以上の添加物を有する水性洗浄液とすることができ、又はこれらを含むことができる。概して、様々なタイプの洗浄流体を例えば並行して又は順次使用することもできる。
【００１９】
さらに、洗浄装置は、洗浄チャンバを開放して洗浄チャンバへの物品の収容及び取出しを行う少なくとも一つのドアを有する。例えば、洗浄チャンバは、少なくとも一つの開口、例えば洗浄チャンバの前面及び/又は上面の開口を有することができ、この開口を通して洗浄チャンバの内部へ物品を導入することができ、少なくとも一つのドアによってこの開口を閉じることができる。別法又は追加として、開口は、例えばフードの場合と同様に、ドアの動きによってのみ生じさせることもでき、その場合、フード自体がドアとして作用することができる。ドアとは、原則的に、洗浄チャンバを開放及び/又は閉鎖する任意のデバイスを意味すると理解されたい。ドアは、特に、フラップ、特に洗浄装置の前面に位置するヒンジ固定されたドア、好ましくは下向きに開くヒンジ固定されたドア、洗浄装置の上面に配置されたフラップ、スライド式ドア、フード、特に上向きに開くことができるフードからなる群から選択することができる。
【００２０】
ドアは、少なくとも一つの少なくとも部分的に透明のハンドルを有する。少なくとも部分的に透明とは、ハンドルの少なくとも一部が少なくとも一つの波長の光に対して透明性を有することを意味すると理解されたい。例えば、少なくとも一つの波長の光に対して少なくとも5%、好ましくは少なくとも10%、少なくとも20%、又は特に好ましくは少なくとも50%の透明性を有することができる。ハンドルが部分的にのみ透明である場合、ハンドルは、例えば、少なくとも一つの透明領域と、少なくとも一つの不透明領域とを有することができる。別法として、ハンドルは、完全に透明ハンドルとして設計することもできる。
【００２１】
ドアのハンドルとは、概して、例えば操作者が手でハンドルを把持できることによってドアを開くことができる構成要素を意味すると理解されたい。特に、ハンドルは、突出ハンドルとして設計することができ、このようにしてハンドルの良好な視認性を確保することができる。特に、機械の横又は機械からある程度距離をあけたところにいる操作者にとっての良好な視認性を確保することができる。例えば、ハンドルは、ノブ、バー、ストリップ、又はカップ状のハンドル、特に貝殻形状のハンドルの形態で設計することができる。特に、ハンドルは、丸い形状を有することができる。特に好ましくは、ハンドルは、ノブの形状を有することができる。ノブの形状の設計は、ハンドルを右手でも左手でも容易に操作することができ、濡れた手でも容易で楽な操作が可能であるため、特に有利である。しかし、他の設計も可能である。
【００２２】
さらに、ハンドルは、操作者がハンドルの中に指を入れることを可能にするように設計することができる。例えば、ハンドルの周囲面の一部に逃げ溝を形成することができる。逃げ溝とは、例えば、少なくとも洗浄装置の前面に立つ観察者に対してハンドルによって完全又は部分的に隠された空胴がハンドル又はハンドルの一部の後ろに配置される構成を意味すると理解することができる。この空胴は、例えば、側面が開いたものとすることができ、したがって、例えば、側方から空胴の中に手を入れることが可能である。例えば、周囲面の一部、周囲面の特に少なくとも25%、好ましくは35%、特に好ましくは2分の1を窪ませて窪み及び/又は凹部の形で空胴を作製することができ、操作者はこの空洞の中に指を入れることができる。そのような形状は、ハンドルを人間工学的に把持し、ドアの操作を容易にすることを可能にする。
【００２３】
さらに、ハンドルは、一般的な食品及び洗浄化学物質に耐える材料から全体的又は部分的に作製することができる。ハンドルは、透明材料から少なくとも部分的に作製することができる。ハンドルは、例えばガラスから少なくとも部分的に作製することができる。ガラスから少なくとも部分的に作製されるとは、ハンドルの少なくとも一部がガラスから作製されることを意味すると理解されたい。例えば、ハンドルの少なくとも50%、好ましくは少なくとも70%、又は特に好ましくは少なくとも80%をガラスから作製することができる。ガラスからの作製は、衛生面から特に有利である。
【００２４】
さらに、ハンドルは、透明プラスチック材料から少なくとも部分的に作製することができる。透明プラスチック材料から少なくとも部分的に作製されるとは、ハンドルの少なくとも一部が透明プラスチック材料から作製されることを意味すると理解されたい。例えば、ハンドルは、ポリメチルメタクリレートから全体的又は部分的に作製することができる。
【００２５】
例えば、ハンドルの少なくとも50%、好ましくは少なくとも70%、特に好ましくは少なくとも80%は、透明プラスチック材料から作製することができる。ハンドルがプラスチック材料から作製されるとき、例えば銀イオンの添加によって細菌の増殖を防止する添加物を材料に添加することができる。
【００２６】
ハンドルは、非確動係合、例えば、ねじ留め及び/若しくは粘着による取付け、接着接合によって、及び/又は、確動係合、例えば、クリップ留め若しくは留めばねなどの追加の構成要素を用いて、洗浄装置のドアの外壁に固定することができる。ハンドルの固定のためにドアの外壁が貫通される箇所では、ドアは、例えば液体及び/又は蒸気を通さないように、ハンドルとの間をシールすることができる。平滑な表面及びシールされた仕上がりを得るように洗浄装置のドア上又は内部へハンドルを嵌め込むことは、それによって嵌め込まれたハンドルを有するドアが汚染の影響を受けなくなり、且つ/又は容易に洗浄できるようになるため、特に有利である。
【００２７】
洗浄装置は、少なくとも一つの照明デバイスを有し、照明デバイスは、ハンドルを少なくとも部分的に照明するように設計される。ハンドルの少なくとも部分的な照明とは、ハンドルの体積の少なくとも一部が照明されるのに対して、原則的にハンドルの体積のうち照明されない部分が存在することも可能であることを意味すると理解されたい。さらに、ハンドルの体積の特定の部分は、ハンドルの体積の他の部分とは異なる方法で照明することができる。その結果、別法又は追加として、ハンドルの体積の異なる部分を、例えば、順次又は異なる回数だけ照明することができる。例えば、ハンドルの体積の概して少なくとも25%、好ましくは少なくとも50%、又は特に好ましくは少なくとも80%を照明することができる。ハンドルの完全な照明も可能である。
【００２８】
ハンドルは、特に、発光部、例えば拡散照明部を有することができる。例えば、平らな発光部を、例えば拡散光散乱特性を有するハンドルの無光沢表面の形態で提供することができる。例えば、発光部は、その表面の法線であって、斜め上方を向き、すなわち少なくとも一つの方向成分を鉛直方向に有する法線を有することができる。これにより、操作者は、ハンドルが操作者の視線の高さより下に配置されているときでも、ハンドルの照明を容易に認識することができる。
【００２９】
ハンドルは、少なくとも特定の部分内に無光沢表面を有することができる。少なくとも特定の部分内の無光沢表面とは、ハンドルが部分的な領域内には無光沢表面を有することができ、他の部分的な領域内では光沢を有するように設計することができることを意味すると理解されたい。特定の部分内の無光沢表面領域は、投影スクリーンとして使用することができる。さらに、ハンドルは、少なくとも一つの散光部を有することができる。例えば、ハンドルは、曇りガラスの形態で少なくとも部分的にガラスから作製することができ、曇りガラスは、拡散光の放出を可能にするように設計される。ハンドルは、光を集束及び/又は脱焦させる少なくとも一つの光学要素を有することができる。特に、ハンドルは、レンズ及びフレネルレンズからなる群から選択される一つ以上の光学要素を有することができる。さらに、ハンドルが作製される材料は、例えば粒子を添加することによって、光の屈折及び/又は光の偏向を可能にするように設計することができる。そのようなハンドルの設計は、可能な限り均一のハンドルの照明を実現するのに特に有利である。したがって、洗浄装置を正面から見ていない操作者も、ハンドルの照明を認識することができる。
【００３０】
照明デバイスとは、概して、少なくとも一つの照明源を有するデバイスを意味すると理解されたい。照明源は、原則的に、任意の種類の少なくとも一つの光源とすることができる。例えば、洗浄装置は、少なくとも一つの発光ダイオード、特に多色発光ダイオードを有する少なくとも一つの半導体光源を備えることができる。別法又は追加として、それぞれ異なる色を有する複数の発光ダイオードを設けることもできる。照明源は、選択に応じて異なる色の光を放出するように設計することができる。したがって、混合色及び/又は色の変化をもたらすことを可能にすることもできる。
【００３１】
さらに、照明源は、異なる放出特性の複数の光源を有することができる。例えば、照明源の少なくとも一つの光源は、白色光を放出することができ、少なくとも一つの他の光源は、着色光を放出することができ、且つ/又は少なくとも一つの光源は、着色光を放出することができ、少なくとも一つの他の光源は、異なる色の光を放出することができる。
【００３２】
照明デバイスは、異なるパルスパターンの少なくとも二つのパルス光信号を放出するように設計することができる。パルス光信号とは、パルスにおける制限された時間にわたって光源からの光が放出されることを意味すると理解することができる。パルスパターンとは、概して、例えばパルス幅、周波数、オンオフ比、又は一つ以上の他のパラメータを特徴とするパルス放出時間における変動を意味すると理解することができる。照明デバイスは、少なくとも二つの異なるモードで点滅するように設計することができる。例えば、照明デバイスは、異なる長さの時間間隔で、例えば、例えば0.5秒から10秒、特に1秒から2秒程度の長いパルス、又は例えば数ミリ秒から数100ミリ秒程度の短いパルスで、光を放出することができる。二つのパルス間の時間間隔を変動させることもできる。少なくとも一つの照明源の連続作動、又は複数の照明源が設けられる場合、これらの照明源の少なくとも一つの連続作動を提供することもできる。
【００３３】
さらに、照明デバイスは、光源がオンに切り替えられたときは、輝度がその光源の最大輝度を直ちに実現しないように設計することができる。特に、輝度は、時間とともに増大させることができる。輝度とは、光源から放射される光の量、特に放射出力を意味すると理解されたい。最大輝度とは、最大放射出力を意味すると理解されたい。例えば、輝度は、期間をかけて、特に2秒の期間、好ましくは1.5秒、特に好ましくは1秒の期間をかけて最大輝度まで増大させることができる。
【００３４】
さらに、照明デバイスは、光源がオフに切り替えられたときは最小輝度まで直ちに降下しないように設計することができる。最小輝度とは、光源の最小放射出力、特に放射出力がないことを意味すると理解されたい。例えば、輝度は、期間をかけて、特に2秒の期間、好ましくは1.5秒、特に好ましくは1秒の期間をかけて最小輝度まで降下することができる。したがって、上昇及び下降効果は、例えば発光強度に対して実現することができる。
【００３５】
照明デバイスは、洗浄装置のハウジング内に配置された照明デバイス及びドア内に配置された照明デバイスから選択することができる。洗浄装置のハウジングとは、洗浄装置の外側保護筐体を意味すると理解することができる。例えば、ハンドルは、照明デバイスによって直接又は間接的に照明することができる。ハンドルの直接照明とは、照明デバイスがドア内に配置され、ハンドルに直接光が放射されることを意味すると理解されたい。ハンドルの関節照明とは、照明デバイスが洗浄装置のハウジング内に配置され、ハンドルに直接光が放射されないことを意味すると理解されたい。
【００３６】
照明デバイスは、洗浄装置のハウジングのうちドアに面している縁部に、少なくとも一つの放出区域を有することができ、例えば、この放出区域を出口区域又は放射区域と呼ぶこともできる。放出区域とは、一つ以上の照明源によって放出された光を放射する照明デバイスの任意の区域を意味すると理解されたい。これに関連して、ハンドルの直接照明とは、放出区域によって放射される光が直接ハンドルを照明することを意味すると理解されたい。
【００３７】
間接照明の場合、放出区域によって放射される光は、直接ハンドルを照明しないが、代わりに光の偏向及び/若しくは反射並びに/又は光の伝導によってのみ、ハンドルに当たる。ハンドルを照射する光は、ハンドルの表面又は表面の少なくとも一部から放射することができ、したがってハンドルの表面又は表面の少なくともいくつかの領域が点灯する。
【００３８】
さらに、照明デバイスは、ドアの開放状態で洗浄チャンバ及び/又はドアの内側を照明するように設計される。ドアの開放状態とは、例えば洗浄チャンバへの物品の収容及び取出しを行う位置で、例えばドアが部分的に開放された状態又はドアが完全に開放された状態を意味すると理解することができる。
【００３９】
洗浄装置は、選択に応じて放出区域からハンドル内へ光を結合し、又は洗浄チャンバ及び/若しくはドアの内側の方へ偏向させるように設計することができる。例えば、洗浄装置は、選択に応じて放出区域からハンドル内へ光を結合し、又は洗浄チャンバの内部及び/若しくはドアの内側の方へ放射されるように偏向させるように設計することができ、したがって例えば、ドアの内面を完全又は部分的に照射することができる。洗浄装置は、少なくとも一つの反射部を備えることができ、反射部は、照明デバイスによって放射される光を洗浄チャンバ内へ偏向させるように設計される。反射部とは、原則的に、反射表面、例えば鏡を意味すると理解されたい。反射部は、ドアの内側に配置することができる。洗浄装置のハウジングの他の場所への配置も同様に考えられる。
【００４０】
好ましい実施形態では、洗浄装置は、ドアの閉鎖状態でドア内へ光を結合するように設計することができる。さらに、洗浄装置は、ドアが閉鎖されているときはハンドル内へ光を結合し、ドアが開放されているときは洗浄チャンバへ向けて光を偏向させるように設計することができる。さらに、照明デバイスは、ドアの開放状態でハンドルを少なくとも部分的に照明するように設計することができる。
【００４１】
さらに、洗浄装置は、少なくとも一つの光導波路を備えることができ、光導波路は、照明デバイスによって放出された光を少なくとも部分的にハンドルへ運ぶように設計される。光導波路とは、概して、原則的に例えば伝送経路を介して光を伝送するように設計された任意の構成要素を意味すると理解されたい。例えば、光導波路は、内部全反射の原理に基づくことができる。特に、光導波路は、少なくとも一つのケーブル及び/又は少なくとも一つの光伝送線、例えば一つ以上の石英ガラス又はプラスチックのファイバ、例えば光ファイバケーブルを有することができる。別法又は追加として、光導波路は、一つ以上のプラスチック成形部分、例えば一つ以上の射出成形された透明プラスチック成形部分を備えることもできる。例えば、原則的に任意の横断面の一つ以上の透明プラスチックロッドを設けることができ、そこでは、内部全反射の原理に基づいて、少なくとも一つの入口区域から少なくとも一つの放出区域への光の伝導が行われる。
【００４２】
光導波路は、ドア内に少なくとも部分的に配置することができる。しかし、別法又は追加として、光導波路は、洗浄装置のハウジング内に全体的又は部分的に配置することもできる。例えば、照明源は、ハウジング内に配置することができ、光導波路の入口区域内へ光を放射するように設計することができ、同様に、光導波路をハウジング内に全体的若しくは部分的に配置すること、及び/又は、光導波路をドア内に全体的若しくは部分的に配置することが可能である。少なくとも一つの第1の光導波路がハウジング内に配置され、少なくとも一つの第2の光導波路がドア内に配置される設計も可能である。したがって、例えば、少なくとも一つの第1の光導波路は、照明源から第1の光導波路の出口区域へ光を伝導し、そこで、例えばドアが閉鎖状態にあるときは、ドア内に配置された第2の光導波路の入口区域内へこの光を放射することができる。次いで、第2の光導波路は、例えば、光をハンドルへ伝導することができる。
【００４３】
さらに、照明デバイスは、ドアの開放状態で洗浄チャンバ及び/又はドアの内側を照明するように設計される。内側とは、例えば、ドアのうち洗浄チャンバの内部に面している少なくとも一つの区域又は内側区域を意味すると理解することができる。洗浄装置は、例えば、少なくとも一つの反射部を備えることができ、反射部は、照明デバイスによって洗浄チャンバ内へ放射された光を偏向させるように設計される。反射部とは、原則的に、反射表面、例えば鏡を意味すると理解されたい。反射部は、特に、ドアの内側に配置することができ、且つ/又はドアの内側の少なくとも一つの反射区域を備えることができる。しかし、原則的に、他の設計も可能である。
【００４４】
洗浄装置は、洗浄プログラムを実施するように設計することができる。洗浄プログラムでは、少なくとも一つのプログラムステップで物品に洗浄流体を適用することができる。照明デバイスは、光信号によって、洗浄プログラムに関する少なくとも一つの情報の項目を表示するように設計することができる。例えば、洗浄プログラムに関する情報は、既に終了した又は直前に終了した洗浄プログラムに関する情報の項目を含むことができる。別法又は追加として、情報は、直前に開始された少なくとも一つの洗浄プログラム又は直前に開始された洗浄プログラムステップに関する情報の項目を含むことができる。洗浄プログラムに関する情報は、洗浄プログラムの異常な実行、特に洗浄プログラムの中断に関する情報の項目、洗浄プログラムの少なくとも一つの現在のプログラムステップに関する情報の項目、洗浄装置の少なくとも一つの作動状態に関する情報の項目、洗浄装置の少なくとも一つの障害状態に関する警告、特に洗浄装置の障害、欠損、又は誤った媒体に対する警告、洗浄プログラムの予期せぬ中断に関する情報の項目、洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップの予期せぬ中断に関する、中断したプログラムステップの識別情報を任意で含む情報の項目、洗浄プログラムの進行中のドアの予期せぬ開放に関する情報の項目、洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップの進行中のドアの予期せぬ開放に関する、ドアの開放中のプログラムステップの識別情報を任意で含む情報の項目、エラーの影響を受けた洗浄プログラムシーケンスに関する情報の項目、洗浄プログラムの所定のパラメータの不十分な遂行に関する情報の項目、エラーのない洗浄プログラムシーケンスに関する情報の項目、特定の事前設定された衛生パラメータの実現に関する情報の項目、洗浄プログラムの特定の事前設定された進行パラメータの保守に関する情報の項目からなる群から選択することができる。
【００４５】
例えば、照明デバイスは、洗浄装置の作動準備が確立されつつあるプログラムステップでは、例えば洗浄装置を充填又は加熱するとき、青色に点滅する光信号を表示することができるのに対して、照明デバイスは、例えば、作動の準備が確立されたときに連続して青色の光信号を表示することができる。さらに、照明デバイスは、洗浄プログラムシーケンス中は緑色に点滅する光信号を表示することができるのに対して、照明デバイスは、例えば、洗浄プログラムの終了後は連続して緑色の光信号を表示することができる。例えばプログラムステップを中断した場合、警告を発行するために、照明デバイスは、例えば、赤色の光信号を表示することができる。
【００４６】
照明デバイスは、洗浄プログラムに関する少なくとも一つの情報の項目を洗浄装置のハンドル上に表示することができる。ハンドル上での情報の表示は、このようにして洗浄装置の操作者が、洗浄装置の作動状態及び/又は洗浄プログラムシーケンス中のエラーを容易に認識することができるため、特に有利である。さらに、照明デバイスは、洗浄プログラムに関する情報を洗浄チャンバの内部空間内に表示することができる。照明デバイスがドアのハンドルと洗浄チャンバの両方を照明するように設計される実施形態が、特に好ましい。照明デバイスは、例えば、洗浄チャンバの内部空間を白色光又は着色光で照明することができる。着色光から白色光への色の変化も可能である。例えば、照明デバイスは、洗いステップ中又は最後のすすぎステップ中のドアの開きを表示するために、赤色に点滅する光信号で内部空間を照明することができる。乾燥中のドアの開きは、例えば、緑色に点滅する光信号によって表示することができる。洗浄プログラムの終了後のドアの正常な開きは、例えば、緑色から白色への色の変化によって表示することができる。ドアが開いたままである場合、照明をオフに切り替えることができる。照明がオフに切り替えられるまでの期間は、例えば少なくとも一つのパラメータによって、機械の制御部内に記憶することができる。
【００４７】
照明デバイスを制御するために、洗浄装置は、少なくとも一つの制御部を有する。制御部は、少なくとも一つのデータ処理デバイス、例えば少なくとも一つのプロセッサ、特にマイクロコントローラを備えることができる。さらに、制御部は、一つ以上のインターフェース、例えば少なくとも一つのユーザインターフェース及び/又は少なくとも一つの電子インターフェースを有することができる。例えば、インターフェースは、キーパッド及び/又は操作ディスプレイを備えることができ、それによって、例えば内部空間照明がオフに切り替えられるまでの時間などの複数のパラメータを設定することができる。
【００４８】
さらに、洗浄装置は、少なくとも一つのディスプレイを有することができる。ディスプレイとは、概して、例えば洗浄装置の作動中の様々な状態を表示する構成要素を意味すると理解されたい。例えば、ディスプレイは電子ディスプレイとすることができ、電子ディスプレイは、例えば、異なる色のLEDによって情報を表示することができる。ディスプレイは、例えば、洗浄装置の操作制御盤の一部とすることができる。洗浄装置は、洗浄プログラムに関する少なくとも一つの情報の項目をディスプレイ上に追加的に提示するように設計することができる。例えば、ディスプレイは、照明デバイスと少なくともある程度同じ情報及び/又は照明デバイスによって表示される情報に論理的に関連する情報を表示することができる。例えば、ハンドル上の表示は、ディスプレイ上の表示と同一のものとすることができる。しかし、他の設計も可能である。原則的に、洗浄装置は、ハンドルの照明をオフに切り替えるように設計することもでき、これにより、情報の表示は、ディスプレイのみによって行われる。
【００４９】
さらなる態様では、物品を洗浄する方法が提案される。この方法は、物品を収容する少なくとも一つの洗浄チャンバを使用し、少なくとも一つの適用デバイスによって、少なくとも一つの洗浄流体が洗浄物品に適用される。適用デバイスは、洗浄チャンバを開放して洗浄チャンバへの物品の収容及び取出しを行う少なくとも一つのドアを有し、このドアは、少なくとも一つの少なくとも部分的に透明のハンドルを有する。洗浄装置は、少なくとも一つの照明デバイスをも有し、この照明デバイスによって、ハンドルが少なくとも部分的に照明される。照明デバイスは、洗浄チャンバ及び/又はドアの内側を照明するために、ドアの開放状態でも使用される。この方法では、本発明の第1の態様に記載の洗浄装置を使用することができる。したがって、この方法の可能な設計については、本発明による洗浄装置の説明を参照することができる。しかし、原則的に、異なる設計も可能である。
【００５０】
要約すると、本発明の範囲内で、以下の実施形態が特に好ましい。
【００５１】
実施形態1:物品を洗浄する洗浄装置であって、物品を収容する洗浄チャンバを備え、洗浄装置は、洗浄チャンバ内の物品に少なくとも一つの洗浄流体を適用する少なくとも一つの適用デバイスを有し、洗浄装置は、洗浄チャンバを開放して洗浄チャンバへの物品の収容及び取出しを行う少なくとも一つのドアを有し、ドアは、少なくとも一つの少なくとも部分的に透明なハンドルを有し、洗浄装置は、少なくとも一つの照明デバイスを有し、照明デバイスは、ハンドルを少なくとも部分的に照明するように設計され、照明デバイスは、ドアの開放状態で洗浄チャンバ及び/又はドアの内側を照明するように設計される、洗浄装置。
【００５２】
実施形態2:皿洗い機、トレー洗い機、人間の排泄物を受ける容器を洗浄する洗浄装置、特に洗浄及び消毒ユニット、並びに/又は差込み便器洗い機からなる群から選択される、前記実施形態に記載の洗浄装置。
【００５３】
実施形態3:ドアは、洗浄装置の前面に位置するヒンジ固定されたドア、特に下向きに開くヒンジ固定されたドア、洗浄装置の上面に配置されたフラップ、スライド式ドア、フード、特に上向きに開くことができるフードからなる群から選択される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００５４】
実施形態4:照明デバイスは、ドアの開放状態でハンドルを少なくとも部分的に照明するように設計される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００５５】
実施形態5:照明デバイスは、洗浄装置のハウジング内に配置された照明デバイス及びドア内に配置された照明デバイスから選択される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００５６】
実施形態6:照明デバイスは、洗浄装置のハウジング内に配置され、照明デバイスは、ドアの閉鎖状態でドア内へ光を結合するように設計される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００５７】
実施形態7:照明デバイスは、少なくとも一つの照明源、特に少なくとも一つの半導体光源を備える、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００５８】
実施形態8:半導体光源は、少なくとも一つの発光ダイオードを備える、前記実施形態に記載の洗浄装置。
【００５９】
実施形態9:半導体光源は、少なくとも一つの多色発光ダイオードを備える、前記二つの実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００６０】
実施形態10:照明デバイスは、選択に応じて異なる色の光を放出するように設計される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００６１】
実施形態11:照明デバイスは、異なる放出特性の複数の光源を有する、前記実施形態に記載の洗浄装置。
【００６２】
実施形態12:照明デバイスは、異なるパルスパターンの少なくとも二つのパルス光信号を放出するように設計される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００６３】
実施形態13:照明デバイスは、少なくとも二つの異なるモードで点滅するように設計される、前記実施形態に記載の洗浄装置。
【００６４】
実施形態14:照明デバイスは、光源がオンに切り替えられたときは輝度が直ちに最大輝度に達しないように、光源がオフに切り替えられたときは直ちに最小輝度まで低下しないように設計され、上昇及び下降効果は、発光強度に対して達成される、前記実施形態に記載の洗浄装置。
【００６５】
実施形態15:洗浄装置は、洗浄プログラムを実施するように設計され、洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップで物品に洗浄流体が適用され、照明デバイスは、光信号によって、洗浄プログラムに関する少なくとも一つの情報の項目を表示するように設計される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００６６】
実施形態16:洗浄プログラムに関する情報は、既に終了した又は直前に終了した洗浄プログラムに関する情報の項目を含む、前記実施形態に記載の洗浄装置。
【００６７】
実施形態17:洗浄プログラムに関する情報は、洗浄プログラムの異常な実行、特に洗浄プログラムの中断に関する情報の項目、洗浄プログラムの少なくとも一つの現在のプログラムステップに関する情報の項目、洗浄装置の少なくとも一つの作動状態に関する情報の項目、洗浄装置の少なくとも一つの障害状態に関する警告、特に洗浄装置の障害、欠損、又は誤った媒体に対する警告、洗浄プログラムの予期せぬ中断に関する情報の項目、洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップの予期せぬ中断に関する、中断したプログラムステップの識別情報を任意で含む情報の項目、洗浄プログラムの進行中のドアの予期せぬ開放に関する情報の項目、洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップの進行中のドアの予期せぬ開放に関する、ドアの開放中のプログラムステップの識別情報を任意で含む情報の項目、エラーのない洗浄プログラムシーケンスに関する情報の項目、洗浄プログラムの特定の事前設定された進行パラメータの保守に関する情報の項目、特定の事前設定された衛生パラメータの実現に関する情報の項目、エラーの影響を受けた洗浄プログラムシーケンスに関する情報の項目、洗浄プログラムの所定のパラメータの不十分な遂行に関する情報の項目からなる群から選択される、前記二つの実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００６８】
実施形態18:洗浄装置は、少なくとも一つのディスプレイをも有し、洗浄装置は、洗浄プログラムに関する少なくとも一つの情報の項目をディスプレイ上に追加的に提示するように設計される、前記三つの実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００６９】
実施形態19:ハンドルは、少なくとも部分的にガラスから作製される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００７０】
実施形態20:ハンドルは、少なくとも部分的に透明プラスチック材料から作製される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００７１】
実施形態21:ハンドルは、ノブの形状を有する、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００７２】
実施形態22:ハンドルの周囲面の一部に逃げ溝が形成される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００７３】
実施形態23:ハンドルは、丸い形状を有する、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００７４】
実施形態24:ハンドルは、少なくとも特定の部分内に無光沢表面を有する、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００７５】
実施形態25:ハンドルは、放射光に対する少なくとも一つの散光部を有する、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００７６】
実施形態26:ハンドルは、光を集束及び/又は脱焦させる少なくとも一つの光学要素、特にレンズ及びフレネルレンズからなる群から選択される光学要素を有する、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００７７】
実施形態27:照明デバイスは、洗浄装置のハウジングのうちドアに面している縁部に少なくとも一つの放出区域を有し、洗浄装置は、選択に応じて放出区域からハンドル内へ光を結合し、又は洗浄チャンバ及び/若しくはドアの内側の方へ光を偏向させるように設計される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００７８】
実施形態28:洗浄装置は、ドアが閉鎖されているときはハンドル内へ光を結合し、ドアが開放されているときは洗浄チャンバの方へ光を偏向させるように設計される、前記実施形態に記載の洗浄装置。
【００７９】
実施形態29:少なくとも一つの光導波路をさらに備え、光導波路は、照明デバイスによって放出された光を少なくとも部分的にハンドルへ輸送するように設計される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００８０】
実施形態30:光導波路は、ドア内に少なくとも部分的に配置される、前記実施形態に記載の洗浄装置。
【００８１】
実施形態31:少なくとも一つの反射部をさらに備え、反射部は、洗浄チャンバ内へ光を偏向させるように設計される、前記実施形態の一つに記載の洗浄装置。
【００８２】
実施形態32:反射部は、ドアの内側に配置される、前記実施形態に記載の洗浄装置。
【００８３】
実施形態33:物品を洗浄する方法であって、物品を収容する少なくとも一つの洗浄チャンバが使用され、洗浄チャンバ内の少なくとも一つの適用デバイスによって物品に少なくとも一つの洗浄流体が適用され、洗浄装置は、洗浄チャンバを開放して洗浄チャンバへの物品の収容及び取出しを行う少なくとも一つのドアを有し、ドアは、少なくとも一つの少なくとも部分的に透明のハンドルを有し、洗浄装置は、少なくとも一つの照明デバイスを有し、ハンドルは、照明デバイスによって少なくとも部分的に照明され、照明デバイスは、ドアの開放状態で洗浄チャンバ及び/又はドアの内側を照明するためにも使用される、方法。
【００８４】
実施形態34:洗浄装置に関して前記実施形態の一つに記載の洗浄装置が使用される、前記実施形態に記載の方法。
【００８５】
本発明のさらなる詳細及び特徴は、特に従属請求項に関する好ましい例示的な実施形態の以下の説明から明らかになる。それぞれの特徴は、単独で、又は互いに組み合わせて、本明細書で実現することができる。本発明は、例示的な実施形態に限定されるものではない。例示的な実施形態は、図では概略的に表される。個々の図における同じ参照番号は、それによって、同じ若しくは機能上同じ要素を示し、又は機能に関して互いに対応する。
【図面の簡単な説明】
【００８６】
【図１Ａ】照明されていない状態のハンドルを有する洗浄装置の正面斜視図である。
【図１Ｂ】照明された状態のハンドルを有する洗浄装置の正面斜視図である。
【図２】図1A及び図1Bに記載の洗浄装置の断面図である。
【図３】洗浄装置のカバー内に嵌め込みスペースを有する洗浄装置の断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００８７】
本発明による洗浄装置110の正面図を図1A及び図1Bに表す。洗浄装置110は、例えば、皿洗い機として設計することができるが、原則的に、例えばトレー洗い機、人間の排泄物を受ける容器を洗浄する洗浄装置、特に洗浄及び消毒ユニット、並びに/又は差込み便器洗い機としての何らかの他の設計も可能である。
【００８８】
洗浄装置110は、例えば、前面フラップ、特に下向きに開く前面フラップとして表現される設計されたドア112を有する。しかし、ドア112は、原則的に、何らかの他の方法で設計することもできる。例えば図2に示す洗浄チャンバ114への物品の収容及び取出しを行うために、ドア112を開くことができる。ドア112の開放及び/又は閉鎖は、例えばハンドル116を用いて手動で行うことができる。ハンドル116は、例えば丸いハンドル116として設計することができ、例えばノブの形状とすることができる。ハンドル116は、非確動係合及び/又は確動係合及び/又は粘着による取付けを用いて、ドア112に固定することができる。ハンドル116は、透明材料から作製することができる。例えば、ハンドル116は、ガラスから少なくとも部分的に作製することができ、且つ/又は透明プラスチック材料、例えば曇りガラス、特にポリメチルメタクリレートから少なくとも部分的に作製することができる。
【００８９】
洗浄装置110は、ハンドル116を照明するように設計される。ハンドル116は、図1Aには照明されていない状態で、図1Bには照明された状態で示す。ハンドル116は、可能な限り均一なハンドル116の照明を実現するために、特定の部分内の無光沢表面及び/又は少なくとも一つの散光部を有することができる。例えば、ハンドル116は、曇るように又は特殊仕上げによって設計することができる。さらに、ハンドルは、光を集束及び/又は脱焦させる少なくとも一つの光学要素、例えばレンズ及び/又はフレネルレンズを有することができる。そのような設計は、ハンドル116における光の放射角度を可能な限り広く、特に可能な限り180°にすることを可能にするため、特に有利である。これにより、横から洗浄装置のハンドル116を見る操作者がハンドル116上に表示される作動状態を認識することが可能になる。
【００９０】
ハンドル116の照明は、洗浄装置110の作動状態に関する情報の項目を表示するように設計することができる。例えば、情報は、洗浄プログラムの異常な実行に関する情報の項目とすることができる。しかし、洗浄装置110の作動状態に関する多くの他の情報の項目の表示も可能である。
【００９１】
さらに、洗浄装置110は、ハウジング118を有することができ、ハウジング118は、洗浄チャンバ114を全体的又は部分的に囲む。ハウジング118は、外部に対して洗浄装置110を閉鎖し、外部の影響から洗浄装置110を保護することができる。ハウジング118の前面では、洗浄装置110は、少なくとも一つの操作制御盤120を有することができる。この操作制御盤120は、洗浄装置110の制御部を有するインターフェースとすることができ、それによって洗浄装置110の操作者は、パラメータ、例えば洗浄プログラムの選択を制御部へ伝達することができる。操作制御盤120は、ディスプレイ122を備えることもでき、ディスプレイ122には、洗浄プログラムに関する少なくとも一つの情報の項目を提示することができる。例えば、洗浄プログラムに関する情報は、洗浄装置110の作動状態に関する情報の項目、例えば既に終了した又は直前に終了した洗浄プログラムに関する情報の項目を含むことができる。
【００９２】
図2は、洗浄装置110の断面図を示す。ドア112は、例えば、二重壁の板金ドア、例えば前面フラップとして設計することができる。洗浄装置110は、照明デバイス124を有する。照明デバイス124は、透明ハンドル116を少なくとも部分的に照明するように設計される。照明デバイス124は、図2に表すように、洗浄装置110のカバー126内で嵌め込みスペース128内に嵌め込まれ、ハンドル116を間接的に照明することができる。
【００９３】
この実施形態では、照明デバイス124は、ドア112の閉鎖状態でドア112内へ光を結合するように設計することができる。そのような実施形態は、照明デバイス124から例えば洗浄装置110のカバー126内に配置された洗浄装置110の制御部まで短いケーブル経路が可能であるため、有利である。別法として、照明デバイス124は、ドア112の嵌め込みスペース128内に組み込み(この変形形態は図示せず)、ハンドル116を直接照明することができる。
【００９４】
照明デバイス124は、ドア112の開放状態でハンドル116を少なくとも部分的に照明するように設計することができる。照明デバイス124は、例えば物品の収容又は取出し中に、ドア112の開放状態で洗浄チャンバ114を照明するようにも設計される。洗浄チャンバ114は、少なくとも一つの洗浄流体を物品へ適用する適用デバイス130を備える。洗浄流体は、任意の洗浄液、例えば水又は化学添加物を含む水とすることができる。適用デバイス130は、噴霧アームの形で設計することができる。原則的に、例えば少なくとも一つのノズルとしての異なる設計も可能である。
【００９５】
照明デバイス124は、少なくとも一つの照明源132、例えば少なくとも一つの半導体光源、特に少なくとも一つの発光ダイオードを備えることもできる。少なくとも一つの発光ダイオードは、選択に応じて異なる色の光を放出するために、白色発光ダイオード及び/又は少なくとも一つの多色発光ダイオードとして設計することができる。異なる放出特性の複数の光源を有する照明源132の設計が、特に有利である。このようにして、照明デバイス124は、異なる色及び/又は色の変化を表示することができる。さらに、照明デバイス124は、照明源132によって放出された白色及び/又は着色信号をパルス状に放出するように設計することができる。例えば、照明デバイス124は、異なるパルスパターンを有する少なくとも二つのパルス光信号を放出することができ、例えば、照明デバイス124は、少なくとも二つの異なるモードで点滅することができる。このようにして、異なるパルスパターンによって、例えば異なる作動状態を表示することが可能である。
【００９６】
洗浄装置110は、概して、この例示的な実施形態又は他の例示的な実施形態で、例えば少なくとも一つの制御部146、例えば一つ以上の洗浄プログラムを実施する制御部を有することができる。制御部146は、例えば、少なくとも一つのデータ処理デバイスを備えることができる。制御部146は特にまた、ハンドル116の照明、例えば照明の色及び/又は時間シーケンスを制御するように設計することができる。特に、洗浄装置110は、例えば制御部146を用いて、少なくとも一つの光信号によって、洗浄プログラムに関する少なくとも一つの情報の項目をハンドル116の対応する照明によって表示するように設計することができる。例えば、洗浄プログラムに関する情報は、洗浄プログラムの異常な実行、特に洗浄プログラムの中断に関する情報の項目、洗浄プログラムの少なくとも一つの現在のプログラムステップに関する情報の項目、洗浄装置110の少なくとも一つの作動状態に関する情報の項目、洗浄装置110の少なくとも一つの障害状態に関する警告、特に洗浄装置110の障害、欠損、又は誤った媒体に対する警告、洗浄プログラムの予期せぬ中断に関する情報の項目、洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップの予期せぬ中断に関する、中断したプログラムステップの識別情報を任意で含む情報の項目、洗浄プログラムの進行中のドア112の予期せぬ開放に関する情報の項目、洗浄プログラムの少なくとも一つのプログラムステップの進行中のドア112の予期せぬ開放に関する、ドア112の開放中のプログラムステップの識別情報を任意で含む情報の項目、エラーのない洗浄プログラムシーケンスに関する情報の項目、洗浄プログラムの特定の事前設定された進行パラメータの保守に関する情報の項目、特定の事前設定された衛生パラメータの実現に関する情報の項目、エラーの影響を受けた洗浄プログラムシーケンスに関する情報の項目、洗浄プログラムの所定のパラメータの不十分な遂行に関する情報の項目からなる群から選択することができる。これらの様々な情報の項目は、例えば異なるタイプの光信号によって伝送することができ、例えば、伝送すべき情報の項目のそれぞれに光信号を規定することが可能である。例えば、どの情報をどの光信号によって表示すべきかに関する対応リストを、制御部146内に記憶することができ、照明源132は、それに対応して起動することができる。
【００９７】
照明源132の光信号は、洗浄装置110のハウジング118のうちドア112に面している縁部に位置する照明デバイス124の放出区域134によって放出することができる。放出区域134によって放出された光は、選択に応じてハンドル116内へ結合することができ、又は洗浄チャンバ114へ向けて偏向させることができる。例えば、ドア112が閉鎖されているとき、直接、及び/又は少なくとも一つの光導波路138によって、ハンドル116内へ光を結合することができる。選択により少なくとも一つの光導波路138は、例えば、ドア112内に全体的若しくは部分的に配置することができ、且つ/又はハウジング118内に全体的若しくは部分的に配置することもできる。光導波路138は、例えば、少なくとも一つの入口区域140を有することができ、入口区域140によって、照明源132の光を直接又は間接的に結合することができる。光導波路138は、図2に表すように、ハンドル116と一体に設計することができ、又は別個の構成要素として設計することができる。
【００９８】
洗浄装置110は、ドア112が開放されているとき、照明源132の光をドア112の内側へ放射することもできるように、且つ/又は例えばドア112の内側の反射部136によって洗浄チャンバ114内へ偏向させることができるように設計される。照明源132が洗浄装置110内のカバー126内で嵌め込みスペース128内に嵌め込まれたとき、放出区域134によって放出される光は、例えば光導波路138によってハンドル116へ少なくとも部分的に運ぶことができる。
【００９９】
ハンドル116は、例えば、発光区域142を有することができる。この発光区域142は、特に散光部として設計することができ、且つ/又は例えばこの発光区域142がハンドル116の無光沢表面として設計されることから、何らかの他の方法で散乱特性を有することができる。特に、発光区域142は、平らな表面として設計することができる。特に好ましくは、発光区域142は、その表面の法線144を有し、その法線144は、ドア112が閉鎖されているとき、ドア112に垂直になるように調整されておらず、好ましくは斜め上方を向き、すなわち鉛直方向の上向きの方向成分を有する。このようにして、例えば操作者がハンドル116、特に発光区域142を見ることをより容易にすることができる。
【０１００】
図3は、照明デバイス124及び光導波路138によって照明することができるカバー126内の嵌め込みスペース128及びドア内のハンドル116を有する洗浄装置110の断面図を示す。
【符号の説明】
【０１０１】
110  洗浄装置
112  ドア
114  洗浄チャンバ
116  ハンドル
118  ハウジング
120  操作制御盤
122  ディスプレイ
124  照明デバイス
126  カバー
128  嵌め込みスペース
130  適用デバイス
132  照明源
134  放出区域
136  反射部
138  光導波路
140  入口区域
142  発光区域
144  曲面法線
146  制御部
【図１Ａ】
0006368355.tif 000002
【図１Ｂ】
0006368355.tif 000003
【図２】
0006368355.tif 000004
【図３】
0006368355.tif 000005