(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属ストリップ（５）、好ましくは鋼ストリップの連続溶融メッキ用装置において、溶融浴容器（２）と、溶融浴容器内に開口した筒口（６）であって、連続炉で過熱された金属ストリップ（５）を保護ガス内の溶融浴（１）に案内する筒口と、前記溶融浴容器内に配置された偏向ローラ（３）であって、前記溶融浴（１）に進入する金属ストリップ（５）を前記溶融浴の外方向に偏向する偏向ローラと、を具え、前記溶融浴に浸された前記筒口（６）の端部が少なくとも１の流出室（１１）を有し、当該流出室が、内側をオーバーフロー壁（８）で、下側を床（２３、２４、２４．１、２４．２）で、外側を前記筒口（６）の壁で区切られており、前記オーバーフロー壁（８）のオーバーフロー縁部（９、１０）は、前記溶融浴面（Ｓ）よりも下に少なくとも一部があり、ポンプ（１３）を有する吸入管（１２）が前記流出室（１１）に連結されており、前記流出室（１１）が、少なくとも１の貫通口（１４、１５）を具え、当該貫通口を通って液体溶融金属が前記溶融浴（１）から前記流出室（１１）に流れることが可能であり、前記少なくとも１の貫通口が前記オーバーフロー縁部（９、１０）よりも低く配置されていることを特徴とする連続溶融メッキ用装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、前記オーバーフロー壁（８）が、前記筒口（６）の壁とともに環状空間を区切る包囲フレームの形に設計されていることを特徴とする装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載の装置において、前記流出室（１１）が、少なくとも２つの貫通口（１４、１５）を具え、当該貫通口を通って液体溶融金属が前記溶融浴（１）から前記流出室（１１）に流れることが可能であり、それぞれの前記貫通口（１４、１５）は前記オーバーフロー縁部（９、１０）よりも低く配置してあり、前記貫通口（１４、１５）のうちの少なくとも１つが前記金属ストリップ（５）の上側領域に配置してあり、その他の少なくとも１つの前記貫通口（１４、１５）が前記金属ストリップ（５）の下側領域に配置してあることを特徴とする装置。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれか１項に記載の装置において、前記貫通口（１４、１５）のうちの少なくとも１つが、前記金属ストリップ（５）の上側および／または下側領域の前記筒口（６）の壁に、および／または前記金属ストリップ（５）の上側および／または下側領域の前記オーバーフロー壁に形成されていることを特徴とする装置。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれか１項に記載の装置において、少なくとも１つの前記貫通口（１４、１５）が、前記筒口（６）の壁面に対して斜めに、または前記筒口の壁内にある前記オーバーフロー壁（８）の面に対して斜めに伸びていることを特徴とする装置。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれか１項に記載の装置において、前記オーバーフロー壁（８）のオーバーフロー縁部（９、１０）が、オーバーフローする流れ方向に丸くなっていることを特徴とする装置。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれか１項に記載の装置において、前記金属ストリップ（５）の下側に伸びる前記オーバーフロー壁（８）の一部が、前記筒口（６）の壁と向き合う側に材料拡張部（２５）を有しており、当該材料拡張部が、垂直な側面、または前記筒口の壁の方向に正傾する側面を規定することを特徴とする装置。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれか１項に記載の装置において、少なくとも１の貫通口（１６）が、前記流出室（１１）の最も低い位置または前記吸入管（１２）の始点に設けられ、前記貫通口（１６）を通って液体溶融金属が前記溶融浴（１）から前記吸入管（１２）に流れることができることを特徴とする装置。
【請求項９】
請求項１乃至８のいずれか１項に記載の装置において、前記筒口（６）が、旋回可能におよび／または軸方向に移動可能に取り付けられ、前記溶融浴容器（２）に対する前記筒口の傾きおよび／または位置を設定する少なくとも１の設定装置（１７、１８）を具えることを特徴とする装置。
【請求項１０】
請求項９に記載の装置において、前記設定装置（１７、１８）および／または前記筒口（６）が、前記筒口（６）および／または前記設定装置（１７、１８）の設定要素の位置の変化、特に傾きの変化を感知する少なくとも１の変位センサを具えることを特徴とする装置。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれか１項に記載の装置において、前記溶融浴容器（２）に、前記溶融浴面レベルを測定する測定装置（１９）が取り付けてあることを特徴とする装置。
【請求項１２】
請求項１０と組み合わせた請求項１１に記載の装置において、前記変位センサの測定信号と、前記溶融浴面レベルを測定する前記測定装置の測定信号とを参照して、前記溶融浴面（Ｓ）と前記オーバーフロー縁部（９、１０）との間の高さの差に比例する測定変量を決定するように設計され、前記測定変量を参照して前記ポンプ（１３）の出力を制御または調整するようにも設計された制御または調整装置を具えることを特徴とする装置。
【請求項１３】
請求項１乃至１２のいずれか１項に記載の装置において、前記流出室（１１）の床（２４、２４．１、２４．２）が、前記吸入管（１２）の方向に傾いて配置されていることを特徴とする装置。
【請求項１４】
請求項１乃至１３のいずれか１項に記載の装置において、前記筒口（６）が、前記筒口（６）内の溶融浴面を観察する光学カメラ（２２）を具えることを特徴とする装置。
【請求項１５】
請求項１乃至１４のいずれか１項に記載の装置において、前記流出室が、測定スティック（２１．１）を有して前記流出室（１１）内の溶融浴面を測定する測定装置（２１）を具えることを特徴とする装置。
【請求項１６】
請求項１乃至１５のいずれか１項に記載の装置において、前記溶融浴面レベルを測定する測定プローブ（２０）が前記筒口（６）の末端部（７）に固定されており、前記測定プローブ（２０）が、前記溶融浴面（Ｓ）と前記オーバーフロー縁部（９、１０）との間の高さの差を表示するディスプレイ装置を具えることを特徴とする装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、金属ストリップ、好ましくは鋼ストリップの連続溶融メッキ用装置に関しており、溶融浴容器と、溶融浴容器内に開口した筒口であって、連続加熱炉で過熱された金属ストリップを保護ガス内の溶融浴に案内する筒口と、溶融浴容器内に配置された偏向ローラであって、溶融浴に進入する金属ストリップを溶融浴の外方向に偏向する偏向ローラと、を具えており、溶融浴に浸された筒口の端部は少なくとも１の流出室を有しており、この流出室は、内側をオーバーフロー壁で、下側を床で、外側を筒口の壁で区切られており、オーバーフロー壁のオーバーフロー縁部は、少なくとも一部が溶融浴面よりも下にあるセクション内にあり、ポンプを有する吸入管が流出室に連結されていることを特徴とする。
【背景技術】
【０００２】
この種類の装置や設備は、溶融亜鉛メッキラインとも呼ばれている。これらは連続的な操作方法により特徴付けられる。
【０００３】
従来技術の溶融メッキ設備では、金属ストリップのコーティングに欠陥をもたらすスラグが、筒口内の溶融金属の表面に蓄積してしまう。ストリップの浸漬時に、このスラグがストリップとともに運ばれ、例えばコーティング中のスラグの含有と欠陥（コーティングされてない場所）により、接着不良箇所が生じる。
【０００４】
筒口内で溶融浴面上にスラグが蓄積するのを防止するため、ＪＰ０４−１２０２５８Ａはとくに、浸漬した筒口内に、金属ストリップの走行方向と反対方向の流れを金属ストリップの両側に生成し、溶融浴面上に、金属ストリップから離れて金属ストリップが溶融浴へ進入する方向に流れる流れを生成することを提案している。
【０００５】
冒頭に述べた種類の装置は、ＥＰ１３３９８９１Ｂ１から知られている。この筒口は、浸漬した下部において、金属ストリップの各側に内壁を通って伸張しており、この内壁は液体シールの表面に向けられており、この液体シールは筒口と前記表面の下に位置する上縁とに囲まれている。この内壁は、筒口の壁とともに液体金属の流出用の２つの空間を規定する。ポンプが吸入管を介して２つの流出用空間に連結されており、この空間内の液体金属のレベルを液体シールの液面以下のレベルに保つことにより、液体金属がこの液面から流出用空間に自然に流出する。このために、流出用空間内の液体金属のレベルを検出し、これを液体金属が流出用空間内に落下する高さが５０ｍｍ以上であるように、液体シールの液面レベルの下に維持することで、金属酸化物粒子と金属間化合物との液体金属の流出方向に対向する浮揚を防ぐ。流出用空間内の液体金属のレベルを検出するため、頂部が開いた形状の貯留器がノズルの外側に配置されており、この貯留器はパイプラインを介して各流出用空間の下部領域に連結されており、各流出用空間において、ポンプの吸入管との連結点は、貯留器に連結されたパイプラインの連結点よりも上に位置している。貯留器は、各流出用空間の液体金属の緩衝容量を形成する。すなわち、貯留器は流出用空間とともに、パイプラインを介して、各ケースにおいて液体金属のレベルが通常同じ高さである連通管システムを形成している。この貯留器は、液体金属レベル検出器を具えている。
【０００６】
ＥＰ１３３９８９１Ｂ１で知られている装置では、産業用途においてかなりの難点が予想される。これは、必要な筒口の動きや、溶融浴面の不可避の変動が原因で、液体金属が流出用空間内に落下するのに必要な高さが足りないためであり、これにより金属ストリップから離れる方向のスラグの流出が妨害され、溶融メッキされた金属ストリップの表面上の欠陥をもたらすことになる。
【０００７】
筒口内でストリップの位置を変更することは、表面仕上げの平鋼製品に重要な要件である。溶融浴とこの溶融浴の上に配置された噴射ジェットを通るストリップの最適な運行は、浸漬した偏向ローラの調整によってのみ実現可能である。その上、貯留器と液体金属レベルの検出器によって流出用空間内のレベルを調整する提案された解決法では、貯留器内でかなりのスラグ形成が起こるため、工業用途において故障しやすい。貯留器からのスラグの除去に必要な清掃作業は、作業の安全性の観点から好ましくない。
【０００８】
本発明は、スラグを筒口の内部から効果的に除去できて、スラグが誘発するメッキ金属ストリップの表面の欠陥が回避されるような、冒頭に述べた種類の装置を提供することを目的にしている。
【０００９】
この目的を達成するために、請求項１の特徴を有する装置が提案されている。
【発明の概要】
【００１０】
この目的は冒頭に述べたタイプの装置により達成され、本発明によるこの装置は、少なくとも１の貫通口を有する流出室を具え、この貫通口を通って液体溶融金属が溶融浴から流出室に流れることが可能であり、少なくとも１の貫通口が、オーバーフロー縁部よりも下に配置されていることを特徴とする。
【００１１】
少なくとも１の貫通口は、フラッシング口とも呼ばれ、例えば孔、切り抜き孔、パイプスリーブなどの形状で実現することができる。
【００１２】
本発明では、溶融浴面よりも下に少なくとも一部が配置されたオーバーフロー縁部と、流出室に連結されて液体コーティング材を流出室の外に流す少なくとも１のポンプ装置とによって、筒口内で、スラグと不純物が溶融浴面から流出室に流れて、これらを溶融浴に進入してくる金属ストリップから離す表面流動を確実に生成する。筒口からのスラグは、液体溶融金属を溶融浴から流出室に流すことができる少なくとも１の貫通口（フラッシング口）によって確実に除去されるが、これは、液体溶融金属を常時供給することによりスラグの「ソフトな」密度が維持されて、筒口内で沈着物や「堆積層」が実質的に回避されるからである。これは、液体溶融金属が十分に供給されないと、筒口内の溶融浴面に浮遊するスラグ粒子が、焼結（ｓｉｎｔｅｒｉｎｇ）するように互いに結合し始めるためである。したがって、本発明によるスラグのソフトな密度を維持すること、すなわちスラグ粒子の焼結の実質的な防止は、アルミニウムベースの溶融（コーティング材）の場合において特に有利である。
【００１３】
流出室内の溶融浴のレベルが低下すると、少なくとも１の貫通口を通って流出室に流れる溶融金属の流量が自動的に増加する。この自己安定化レベル調整によって、上面のスラグが流出室に落下する高さに関係なく、溶融浴面に浮かぶスラグ粒子（「上面のスラグ」）が確実にオーバーフロー縁部を超えて流出室に流れる。これにより、以下の利点がもたらされる。
・上面のスラグの除去を妨げることなく、筒口を旋回させ短縮することができる。
・本発明による装置は、例えば溶融するコーティング材のブロックを入れることで起こる溶融浴面の不可避的な上下動の影響を受けにくい。本発明による装置においては、溶融浴面の上下動を、筒口の内壁を堅固に覆った上面のスラグを解放して、オーバーフロー縁部を介して流出チャンバ内に除去するための指標として用いることができる。
・液体溶融金属が溶融浴から流出室へと流れる少なくとも１の貫通口によって、ポンプの空転が防止され、その動作点が安定する。
【００１４】
本発明による装置の好ましい有利な実施例は、従属請求項によって特定される。
【００１５】
本発明による装置の有利な改良例は、オーバーフロー壁が、筒口の壁とともに環状空間を仕切る包囲フレームの形に設計されていることを特徴とする。これにより、筒口内でコーティングされる金属ストリップを囲む溶融浴面を最小化して、これにより筒口内に浮かぶスラグの量も最小化することができる。同時に、これにより達成される効果は、筒口内に浮かぶスラグが、金属ストリップがコーティングされるすべての場所から流出室への非常に短い距離で除去されることである。
【００１６】
流出室は、液体溶融金属が溶融浴から流出室に流れることができる少なくとも２つの貫通口を具え、各貫通口はオーバーフロー縁部よりも低く配置してあり、少なくとも１つの貫通口は金属ストリップの上側領域に配置してあり、他の少なくとも１つの貫通口は金属ストリップの下側領域に配置してあることが好ましい。これにより、流出室に、溶融浴からより均一に液体溶融金属を入れることができる。したがって、スラグおよび不純物が筒口および／または流出室に堆積するリスクがさらに低減される。
【００１７】
例えば、少なくとも１の貫通口は、各ケースにおいて、金属ストリップの上側および／または下側領域の筒口の壁に、および／または金属ストリップの上側および／または下側領域のオーバーフロー壁に形成することができる。少なくとも１の貫通口または複数の貫通口を、筒口の壁または流出室の外壁にそれぞれ設けて、その結果、溶融浴への入口で金属ストリップを囲む流れの影響が回避され、溶融浴から流出室への溶融した液体の供給が確保されることが好ましい。
【００１８】
本発明による装置のさらなる実施例は、少なくとも１の貫通口または貫通口のうちの少なくとも１つが、筒口の壁面に対して斜めに、またはオーバーフロー壁の面に対して斜めに伸びていることを特徴とする。これにより、貫通口を介して流出室に流れる溶融金属の流れ方向を標的化方式で配向して、上面のスラグが吸入管方向に流れ出るのを支援することができる。貫通口は、そのそれぞれの中心軸が、筒口の壁面またはオーバーフロー壁の面に対して垂直に伸びる軸に対して５°から６０°、より好ましくは１０°から５０°の角度を形成するように設計することが望ましい。とくに、貫通口は、ここではパイプソケット（パイプスリーブ）で形成することができ、および／または貫通口を介して流出室に流れる溶融金属を案内するガイド要素を具えていてもよい。この種のガイド要素は、例えばパイプ部分、パイプ曲げ部のような、または、例えば緩衝板もしくはベーン（ｖａｎｅ）のようなシート状のガイド要素とすることができる。ここでガイド要素は、流出室内に、特に貫通口またはその近くに設けることができる。
【００１９】
本発明による装置のさらなる改良例は、オーバーフロー壁のオーバーフロー縁部が、オーバーフローする流れ方向に丸くなっていることを特徴とする。この改良例は、上面のスラグと液体溶融金属とのオーバーフロー縁部を介した流出室への流れを、比較的穏やかに、好ましくはできるだけ層流にする操作方法を支援する。溶融浴面から出る溶融物の粒子、ちり、または飛沫は、例えば筒口の保護ガス領域内の乱流によって進入する金属ストリップに堆積し、コーティングの欠陥が生じることになるので、筒口内の表面流動はできるだけ層流であることが望ましい。
【００２０】
本発明による装置のさらなる改良例によると、金属ストリップの下側に伸びるオーバーフロー壁の一部は、筒口の壁と対向する側に材料拡張部を有しており、この材料拡張部は、垂直な側面、または筒口の壁の方向に正傾する（ａ  ｐｏｓｉｔｉｖｅ  ｓｌｏｐｅ）側面を規定している。これにより、流出室内のスラグの堆積を助長するアンダーカット溝を、この領域では回避することができる。
【００２１】
本発明による装置のさらなる改良例によると、少なくとも１の貫通口が、流出室の最も低い位置または吸入管の始点に設けられ、ここを通って液体溶融金属が溶融浴から吸入管に流れることができる。この結果、ポンプの空転を確実に防止することができる。
【００２２】
溶融浴とこの溶融浴の上に配置された放風ノズルを通るストリップの走行の設定を最適にするために、本発明による装置の筒口は、旋回可能におよび／または軸方向に移動可能に取り付けて、溶融浴容器に対する筒口の傾きおよび／または位置を設定する少なくとも１の設定装置を筒口に具えることが好ましい。この設定装置によって、溶融浴面に対する筒口の浸漬深さおよび／または浸漬角度を設定することができる。溶融浴面に対する筒口の移動（位置の変更）によって、溶融浴面に対するオーバーフロー壁の上縁部の距離も設定することができる。
【００２３】
さらなる実施例では、設定装置および／または筒口に、筒口および／または設定装置の設定要素の位置の変化、特に傾きの変化を感知する少なくとも１の変位センサを設けることができる。設定要素は、例えば油圧または空気圧で動作可能な設定シリンダまたは設定モータとすることができ、この設定シリンダまたは設定モータを、筒口に取り付けられたリンケージまたは歯車と連結することができる。さらに、溶融浴容器には、溶融浴面レベルを測定する測定装置を取り付けることが好ましい。
【００２４】
１の変位センサまたは複数の変位センサは、±０．１ｍｍ未満の正確性を有することが好ましい。１の変位センサまたは複数の変位センサによって、および筒口の形状を考慮して、溶融浴面に対するオーバーフロー壁の上縁部の距離を、実際の位置に基づいて数学的に決定することができ、および／または所望の位置を予め設定することができる。
【００２５】
筒口および溶融浴の既知の形状と、溶融浴面に対するオーバーフロー壁の上縁部の所定の距離とに基づく予め決められた特性を参照して、ポンプ装置に必要な出力を決定および設定することができる。これに関連して、本発明による装置の有利な改良例は、変位センサの測定信号と、溶融浴面レベルを測定する測定装置の測定信号とを参照して、溶融浴面とオーバーフロー縁部との間の高さの差に比例する測定変量を決定するように設計され、この測定変量を参照してポンプの出力を制御または調整するようにも設計された制御または調整装置を具えることを特徴とする。
【００２６】
上記の特徴は、溶融浴面とオーバーフロー縁部との間の高さの差の関数である理論上のオーバーフロー流量に基づいている。好ましい実施例では、流出室への安定した表面流動の設定のために、貫通口（フラッシング口）の数とサイズに応じたさらなる流量を、上記の理論上のオーバーフロー流量に加えて考慮して、ポンプを制御する特性を規定する。さらに、この特性の規定においては貫通口の位置も選択的に考慮される。
【００２７】
本発明による装置に使用するポンプは、連続して動作するポンプが好ましく、例えば回転速度を変更することによりポンプの吐出力を設定することができるような、遠心ポンプまたは渦巻きポンプが好ましい。
【００２８】
本発明のさらなる改良例では、ポンプが制御および／または調整装置に連結されており、この装置は、オーバーフロー縁部を介して流出室へ流れる液体コーティング材の流量よりも、または決定された特性値よりも少なくとも一時的に高くなるようにポンプの出力を設定する。この少なくとも一時的なポンプ出力の増加（上昇）は、例えば、連続的なコーティング工程の始めに流出室のレベルを溶融浴面のレベルよりも低くするように用いられ、その結果、流出室方向への筒口内の表面流動が改善または強化される。
【００２９】
本発明による装置のさらなる改良例は、流出室の床が、吸入管の方向に傾斜して配置されていることを特徴とする。これは、筒口からのスラグの除去を補助する。
【００３０】
本発明による装置は、選択的に、工程安定性の安全対策用に、およびコーティング工程の記録用にモニタ装置を具えることができる。例えば、筒口内の溶融浴面を観察する光学カメラを筒口に具えることが好ましい。さらに、流出室には、流出室内の溶融浴面を測定する測定スティックを有する測定装置を設けることが好ましい。さらに、本発明による装置の改良例では、溶融浴面レベルを測定する測定用プローブが筒口の末端部に固定されており、この測定用プローブは、溶融浴面とオーバーフロー縁部との間の高さの差を表示するディスプレイ装置を具えることが好ましい。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
本発明を、多くの例示的な実施例の概要を示す図面を参照して、より詳細に説明する。
【００３２】
【図１】図１は、オーバーフローを有する筒口と、流出室と、吸入管と、ポンプを具えた本発明による装置の垂直断面図を示す。
【図２】図２は、本発明による装置のさらなる実施例における、水平に断面を切った筒口の末端部の上面図である。
【図３】図３は、本発明による装置のさらなる例示的な実施例における、筒口の末端部を通しての垂直断面を示す。
【図４】図４は、図３の筒口の末端部を通してのさらなる垂直断面を示し、この位置で吸入管が流出室に開口している。
【図５】図５は、本発明による装置のさらなる例示的な実施例における、筒口の末端部を通しての垂直断面を示す。
【図６】図６は、図５の装置における筒口の末端部の正面図を示す。
【図７】図７は、本発明による装置における、流出室の床を通しての垂直断面図である。
【図８】図８は、本発明による装置のさらなる例示的な実施例における、流出室の床を通しての垂直断面図である。
【図９】図９は、本発明による装置のさらなる例示的な実施例における、流出室の床を通しての垂直断面図である。
【図１０】図１０は、吸入管とポンプを有する本発明による装置のさらなる実施例における、水平に断面を切った筒口の末端部の上面図である。
【発明を実施するための形態】
【００３３】
金属ストリップ、とくに鋼ストリップの溶融メッキに用いる、本発明に係る装置の多くの例示的な実施例が図面に描かれている。金属ストリップ５は、溶融メッキにより腐食から保護される。このために、ストリップ５は、まず最初に連続加熱炉（図示せず）で洗浄され、再結晶焼なましにかけられる。次いで、ストリップ５は、溶融金属浴１を通って案内され、溶融仕上げにかけられる。ストリップ５のコーティング材として使用するものは、例えば、亜鉛、亜鉛合金、アルミニウム、またはアルミニウム合金からなる。コーティング金属の溶融状態を維持するために、溶融浴容器２は電気的に加熱されている。
【００３４】
連続加熱炉は、通常、直接加熱予熱器と、間接加熱低減および維持ゾーンと、下流の冷却ゾーンとを具えている。窒素および水素の還元雰囲気が、間接加熱炉の部分と冷却ゾーンに配備されている。冷却ゾーンの終点で、炉は、「筒口」６の形状のポートを介して溶融浴１に連結されている。
【００３５】
溶融浴１に配置された偏向ローラ３が、筒口６から溶融浴に進入してくるストリップ５を垂直方向に偏向することが好ましい。溶融浴１から出ると、ストリップ５は一定の量のコーティング材を溶融浴からひきずっていくが、この量はストリップの速度に依存する。この結果として得られる金属層の層の厚みは、所望の層の厚みよりもかなり厚い。所望の層の厚みは、ストリッピングジェット４により設定される。
【００３６】
金属ストリップ５の溶融メッキに用いる本発明による装置の、図示したすべての例に共通の特徴は、ストリップ５を保護ガス体内の溶融浴１へ案内する筒口６が、溶融浴１内に浸漬した端部に少なくとも１の流出室１１を有しており、この流出室は、内側をオーバーフロー壁８で、下側を床で、外側を筒口６の壁で囲まれている点である。オーバーフロー壁８と流出室１１は、筒口６内の溶融浴面に浮いているスラグやちりを除去するように機能する。オーバーフロー壁８のオーバーフロー縁部９と１０は、少なくとも一部が溶融浴面よりも下に配置されている。オーバーフロー縁部９と１０は、オーバーフローする流れ方向に丸みのある設計であることが好ましい。ポンプ１３を具える吸入管は、流出室１１に連結されている。ポンプ１３の出口、またはポンプに連結された出口管１２は、溶融浴面の下で溶融浴１内に開口している。
【００３７】
オーバーフロー壁８は、筒口６の壁とともに環状間隙を区切る包囲フレームの形状で設計されている（図１および２参照）。流出室１１は、互いに離間している２つの細長い室区画１１．１を有しており、この区画は互いにほぼ平行に伸びて、これらの端部で２つの短い室区画１１．２によって互いに連結されており、実質的に環状の流出室１１を形成している。流出室１１の枠形状のオーバーフロー壁８は、筒口６の出口を区切っており、ここを通ってストリップ５が偏向ローラ３の方向に走行する。ストリップの上側にあるオーバーフロー縁部の部分は符合９が付され、ストリップの下側にある部分は符合１０が付されている。
【００３８】
細長い室区画１１．１の床は、図１に描かれた例示的な実施例では、ほぼ水平に配向されている。対して、短い室区画１１．２は、互いに下側を床部分２４．１と２４．２で区切られた凹部を有しており、これら床部分は所定の角度で互いに突き当たっている。吸入管１２の分岐は、それぞれ上記床部分の１つ（２４．２）に開口しており、管の分岐はポンプ１３の近くで接合している。図１に示す実施例の代替として、細長い室区画１１．１の床を、ストリップ５の面に対して横切って伸びる短い室区画１１．２に対して傾斜させて形成することもできる。
【００３９】
本発明によると、流出室１１は少なくとも１の貫通口１４と１５を具えており、ここを通って液体溶融金属が溶融浴から流出室１１に流れることが可能となり、この少なくとも１の貫通口はオーバーフロー縁部１０よりも低く配置されている。図１に描かれた例示的な実施例では、少なくとも１の貫通口１４と１５は、筒口の末端部７の壁（外壁）に、ストリップ５の上側と下側にそれぞれ設けてある。貫通口１４と１５は、流出室１１の床よりも上に配置されており、細長い流出室の区画１１．１のほぼ中央に位置することが好ましい。さらにこの実施例では、最初にポンプ１３の空転を防止するように機能する貫通口１６が、吸入管１２の下側に、具体的には管の分岐と流出室１１との連結点の近くに設けられている。貫通口１４、１５および／または１６には、環状取付部品の形状のガイド要素が設けてあることが好ましい。
【００４０】
筒口６は、旋回可能にかつ軸方向に移動可能に取り付けられている。この筒口は、溶融浴面または溶融浴容器２に対する筒口の傾きを設定する設定装置１８と、筒口の軸方向の長さまたは浸漬する深さを変更する設定装置１７を具えている。設定装置１７、１８および／または筒口６は変位センサ（図示せず）を具えており、これにより筒口６および／または例えばピストンロッドなどの設定装置１７、１８の設定要素の位置の変化、特に傾きの変化を検知する。
【００４１】
さらに図１に示す装置は、溶融浴面レベルを測定する測定装置１９を具える。そのうえ、制御および／または調整装置が設けられており、これは、少なくとも１の変位センサと溶融浴面レベルを測定する測定装置１９との測定信号を参照して、溶融浴面とオーバーフロー縁部９、１０との間の高さの差に比例する測定変量を決定し、この測定変量に応じてポンプ１３の出力を制御または調整する。変位センサは、±０．１ｍｍの測定の正確性を有することが好ましい。
【００４２】
さらに、筒口６または筒口の末端部７に選択的に光学カメラ２２を設けて、筒口の末端部内の溶融浴面を観察する。
【００４３】
図２は、ストリップ５の走行方向に環状の流出室１１を有する本発明による装置の筒口の末端部７を、水平に切った上面図である。枠形状のオーバーフロー壁８のオーバーフロー縁部の部分９は、ストリップの上側にあり、オーバーフロー縁部の部分１０はストリップの下側にあることがわかる。環状の流出室１１の細長い区画１１．１は、ストリップ５の面とほぼ平行であり、その端部で、ストリップ５の縁部の隣に配置された短い室区画１１．２と合流している。ストリップ５の平面に対して横切って伸びる室区画１１．２は、それぞれ凹部を有し、床部分２４．１と２４．２により形成されるその床が、互いに傾斜して配向されている（図１も参照）ことが好ましい。ポンプ１３に連結された吸入管１２の各分岐は、ストリップの下側で床部分２４．２に連結されている。図２に示す例示的な実施例では、流出室１１の貫通口１４と１５は、例えば孔またはパイプソケットの形状で、ストリップの上側とストリップの下側の両方において、筒口の末端部７の壁と流出室１１のオーバーフロー壁８に導入されている。貫通口１４、１５はここで、細長い室区画１１．１の中央領域に配置されている。さらに、貫通口１６が、吸入管１２の連結位置の近くで流出室１１の床に導入されている。
【００４４】
図３は、ストリップの中心領域における、本発明による装置の筒口の末端部７を通しての垂直断面を示している。枠形状の内壁８を有する環状流出室１１の基本的構成は、図２に示す例示的な実施例と一致している。図３の例示的な実施例では、ストリップ５の下側に伸びるオーバーフロー壁８の一部が、筒口の末端部７の壁と対向する側に追加して設けられており、垂直な側面を規定する材料拡張部２５を有している。材料拡張部２５により、オーバーフロー壁８と流出室１１の床の間のアンダーカット溝は、除去されまたは閉じられる。材料拡張部２５は、同様に貫通口（フラッシング口）１５を具えることができ、例えば仕切り壁の形状で設計することができる。この仕切り壁または追加材料２５は、ストリップの下側のオーバーフロー縁部の部分１０において、負の傾斜、つまり鋭角を囲む溝（ｇｒｏｏｖｅ）を回避する。上縁部１０を越える溶融の流れは、したがって、乱流を過剰に生成せずオーバーフロー壁８から離れないで流れることが可能となり、この結果、溶融浴からのちりや不純物により筒口の大気が充満することがほぼ回避され、または最小限となる。図４も同様に、溶融浴１に浸漬している図３の筒口の末端部７を通しての垂直断面を示すが、この断面はストリップの面に対して横切る方向に伸びる流出室区画１１．２の正面を通って位置しており、吸入管１２との連結位置の領域にある。
【００４５】
図５は、本発明による装置のさらなる例示的な実施例における筒口の末端部７を通しての垂直断面を示しており、断面はここでも、ストリップの面に対して横切る方向に伸びる流出室区画１１．２の正面を通って位置しており、吸入管１２との連結位置の領域にある。図３と４に示す例とほぼ一致するこの例示的な実施例では、本発明の装置がさらにモニタ装置を具えている。まず、流出室１１は、測定スティックを有して流出室１１内の溶融浴面を測定する測定装置２１を具えている。測定スティック２１．１は、ここで浮き（ｆｌｏａｔ）の形態で設計することができ、または流出室１１内に端部が浸漬した浮き（図示せず）を具えることができる。流出室１１内の溶融浴のレベルを測定装置２１で調べることが可能であり、したがってポンプ装置１２、１３の空転を回避することができる。さらに、筒口６に固定して取り付けた測定プローブ２０が、溶融浴面レベルの測定用に設けてある。測定プローブ２０は、溶融浴面とオーバーフロー縁部９および１０との間の高さの差を表示するディスプレイ装置を具えている。測定プローブ（レベル測定装置）２０を筒口６に直接連結することによって、設定装置１７、１８に取り付けた変位センサを考慮して、オーバーフローフレーム８のオーバーフロー縁部９、１０の溶融浴面からの距離を直接簡潔に測定し、必要であれば調整することが可能となる。図６は、図５の筒口の末端部７の正面図である。
【００４６】
図７は、環状の流出室１１を通した垂直断面図であり、ストリップ５に沿って伸びる細長い流出室区画１１．１の床２３は、ほぼ平坦な設計でありほぼ水平に伸びている。
【００４７】
図８に示す例示的な実施例は、細長い流出室区画１１．１の床２４が、中心からストリップの平面に対して横切って伸びる流出室区画１１．２の方向にそれぞれ傾斜して設計されている点で、図７と異なる。２つの傾斜方向を有する床２４の最も高い地点は、細長い流出室区画１１．１のほぼ中心、またはストリップの中心に位置している。貫通口１４が、床２４の頂点の線よりも上に流出室１１に配置されている。床２４の二辺の傾斜は、スラグを除去し、または溶融浴が流出室１１に溢れることを補助する。
【００４８】
図９に示す例示的な実施例は、細長い流出室区画１１．１の床２４が、ストリップの面に対して横切って伸びる流出室区画１１．２の１つに対する方向にのみ傾斜して設計されている点で、図７と８の例示的な実施例と異なる。このような改良例では、ポンプ１３に連結された吸入管１２の流出室１１との連結位置は一つで十分である。
【００４９】
図１０は、本発明による吸入管１２とポンプ１３を具えた装置の、筒口末端部７を水平に断面を切った上面図である。この実施例では、環状の流出室１１の床は、細長い流出室区画１１．１中心に向かって、またはストリップの中心に向かって下がって設計されている。吸入管１２の２つの分岐は、流出室１１のそれぞれの細長い区画の最も低い位置に連結されている。貫通口１４と１５は、ここで、筒口の末端部７の外壁の、ストリップの面に対して横切って伸びる狭い側に導入されている。例示として、流出室１１の右側の領域において、貫通口１５にガイド要素２６が配置されており、このガイド要素によって、溶融の流れが貫通口１５を通って流出室１１へ案内され、スラグが溜まりやすい領域（例えば、この例示的な実施例ではコーナー領域など）にスラグが溜まるのを防止している。
【図１】
0006329621.tif 000002
【図２】
0006329621.tif 000003
【図３】
0006329621.tif 000004
【図４】
0006329621.tif 000005
【図５】
0006329621.tif 000006
【図６】
0006329621.tif 000007
【図７】
0006329621.tif 000008
【図８】
0006329621.tif 000009
【図９】
0006329621.tif 000010
【図１０】
0006329621.tif 000011