(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体を送出するためのインペラーポンプ又はラジアルポンプであって、
−  ポンプハウジング、
−  ポンプハウジング内のポンプ室、
−  ポンプ室内への入り口及びポンプ室から外への出口、
−  ポンプ室内のインペラーであって、ローター軸上に配置されかつインペラーポンプの駆動モーターに接続されるインペラー、
−  ポンプ室カバー及びポンプ室ベースであって、入口がポンプ室カバーに配置されているもの、
を含むものにおいて、
出口が、入口から遠いポンプ室の端領域にインペラーポンプの軸方向にインペラーの下に配置されていること、インペラーが、ポンプ室内に突出するシリンダー部分の端面の上に配置され、前記ポンプ室内に突出するシリンダー部分が、ポンプ室カバーから遠いインペラーポンプの端から、軸方向にポンプ室内に突出してポンプ室の内部壁を形成し、シリンダー部分が、ポンプ室外部壁を形成する部分の少なくとも一部分に一体的に接続されていること、及びガイド車輪の外部面に沿って延びる少なくとも一つのガイド羽根を有するガイド車輪が、インペラーが上部に配置されるシリンダー部分の自由端に又は端面の近くのシリンダー部分上に与えられ、ガイド羽根が、外側の方に突出し、円周方向の少なくとも一部分が、外部面に沿って延び、この経路において前記ガイド羽根が、ローター軸を通る長手方向中心軸と比較して傾斜されていることを特徴とするポンプ。
【請求項２】
インペラーポンプによって送出される流体のための加熱装置を具備することを特徴とする請求項１に記載のインペラーポンプ。
【請求項３】
加熱装置が、ポンプ室に一体化され、環状に包囲する設計からなることを特徴とする請求項２に記載のインペラーポンプ。
【請求項４】
加熱装置が、ポンプ室外部壁を形成することを特徴とする請求項３に記載のインペラーポンプ。
【請求項５】
インペラーが、ポンプ室カバーの真下に配置されることを特徴とする請求項１に記載のインペラーポンプ。
【請求項６】
入口に向かう軸方向にインペラーを越えて突出するポンプ室の領域がないことを特徴とする請求項５に記載のインペラーポンプ。
【請求項７】
ポンプ室が、ポンプ室カバーから出発して、ポンプ室の最大直径の０．５倍〜１．５倍又はインペラーの軸方向長さの２倍〜５倍になる軸方向に沿ったポンプ室長さで環状に包囲する態様で軸方向に入口から離れて延びることを特徴とする請求項１に記載のインペラーポンプ。
【請求項８】
ローター軸が、シリンダー部分を通って延び、シリンダー部分が、ポンプ室内への入口から離れる軸方向の範囲で、駆動モーターの少なくとも一部分を含むことを特徴とする請求項１に記載のインペラーポンプ。
【請求項９】
シリンダー部分が、駆動モーターのローターを含み、そのローターが、ローター軸上に着座することを特徴とする請求項８に記載のインペラーポンプ。
【請求項１０】
ポンプハウジングが、三つの部分からなり、かつポンプ室カバー、半径方向外部ポンプ室壁又は対応する加熱装置、及びシリンダー部分によって形成されることを特徴とする請求項１に記載のインペラーポンプ。
【請求項１１】
シリンダー部分が、出口の下であり、半径方向外部ポンプ室壁の範囲まで入口の方向に外側に向かって半径方向に上方に引き込まれていることを特徴とする請求項１０に記載のインペラーポンプ。
【請求項１２】
シリンダー部分が、中空であり、カバーが、前記シリンダー部分の上に嵌合され、少なくとも一つのガイド羽根が、カバー上の外部面の外側上に配置されることを特徴とする請求項１に記載のインペラーポンプ。
【請求項１３】
カバーが、中央領域においてローター軸のためのマウント及び／又は通路を有することを特徴とする請求項１２に記載のインペラーポンプ。
【請求項１４】
ガイド車輪を有するカバーが、ローター軸のための軸受ブッシングのためのマウントであるローター軸の作動軸受のための軸受支持体を有することを特徴とする請求項１２に記載のインペラーポンプ。
【請求項１５】
カバー又はガイド車輪が、ローター軸を通る長手方向中心軸に対して中心を外して、又はポンプ室の外部壁に対して中心を外して設計されることを特徴とする請求項１２に記載のインペラーポンプ。
【請求項１６】
ポンプハウジング内又はインペラーポンプ内に送出された流体の送出方向が、流入方向とは反対に入口を通ってポンプ室内へ向けられず、インペラーポンプにおけるこの送出方向が常に、送出された流体が出口でポンプから出るまで出口で流入方向と平行な又は軸方向に沿った軸方向成分を有することを特徴とする請求項１に記載のインペラーポンプ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、例えば食器洗い機又は洗濯機のような水を伴う装置又は屋内電気機具で使用されることができるような、特にインペラーポンプ又はラジアルポンプの形の、流体を送出するためのポンプに関する。
【背景技術】
【０００２】
ＥＰ２１５０１６５Ｂ１は、原理的に対応するポンプを開示する。前記ポンプは、ポンプ室を有するポンプハウジング、さらにポンプハウジングのカバー上に配置される入口及び出口を有する。ベースの下に配置される駆動モーターの回転軸上に着座するインペラーは、ポンプ室のベースのすぐ上に配置される。ポンプ室の外部壁は、加熱され、前記外部壁に沿って流れる流体は、加熱される。
【発明の概要】
【０００３】
本発明は、冒頭部で述べた種類のポンプであって、従来技術の問題を解決することができるものを提供する課題に基づくものであり、特に目的のために適合するように簡単な方法でポンプを構成することが可能であり、空間を節約する態様で装置又は屋内電気機具において前記ポンプを配置することが可能なものである。
【０００４】
この課題は、請求項１の特徴を有するポンプによって解決される。本発明の有利で好ましい改良は、さらなる請求項の主題であり、以下の明細書においてより詳細に説明されるだろう。請求項の用語は、明白な参照によって明細書中に含まれる。
【０００５】
ポンプハウジング、ポンプハウジング内のポンプ室、及びポンプ室上の入口及び出口を有するポンプが提供される。さらに、インペラーは、ポンプ室に与えられ、前記インペラーは、原則として既知の方法で形成されることが可能である。インペラーは、駆動軸又はローター軸上に配置され、このようにしてポンプの駆動モーターに、特に前記駆動モーターのローターに接続される。ポンプ室は、ポンプ室カバー及びポンプ室ベースを有し、これらの二つの用語は、広義で理解されることを意図され、軸方向にポンプ室の末端又は境界を実質的に作ったり又は構成する。しかしながら、それらは、それぞれの末端全体を形成する必要がない。入口は、ポンプ室カバーに、好ましくはポンプの長手方向中心軸に対して中間に又は軸方向及び中央に配置される。駆動モーターは、有利にはポンプ室ベースの下に又は少なくともポンプ室ベースの中央領域の下に、即ち軸方向にポンプ室ベースに隣接して及びポンプ室カバーから離れて又は入口から離れて配置されることができる。
【０００６】
本発明によれば、ポンプ室からの出口は、ポンプの軸方向にインペラーの下に、即ち好ましくは軸方向に入口から遠くかつ出口に近いポンプ室の端領域に配置される。冒頭部で述べられたＥＰ２１５０１６５Ｂ１の形の従来技術では、入口及び出口は、ポンプ室カバーに結合して配置されている。この場合において、インペラーは、ポンプ室ベースの上に延びる。それゆえ、従来技術では、入口及び出口は、ほぼ同じ軸方向高さに、特にインペラーから離れて位置され、又は出口は、入口を越えて軸方向にインペラーから離れることができる。
【０００７】
本発明によって、出口は、いわば軸方向に移動され、ポンプ室は、いわばそれで移動されることが有利である。この場合において、出口は、ポンプ室カバーから離れて又は入口から離れて、特に有利にはインペラーからも離れて軸方向に移動されるが、入口から反対の軸方向に移動される。それゆえ、ポンプ室は、好ましくは環状態様でインペラーから出発してポンプの軸方向に、特に入口から離れる方向に延び、この場合には、有利には入口の送出される流体がポンプ室中に流れる方向に延びることができる。
【０００８】
本発明の有利な改良では、加熱装置は、ポンプによって送出される流体のために与えられる。この加熱装置は、ポンプ室に位置される又は送出される流体が前記加熱装置に対して直接流れるように、ポンプ室に一体化されることができる。加熱装置は、有利には環状に包囲する態様で設計されることができる。この場合において、前記加熱装置は、ポンプ室外部壁を形成することができる。なぜならば、ここでは、送出された流体の循環移動は、前記流体が前記種類のラジアルポンプにおける特に良好な熱伝達を伴って特に良好に流れることを確実にするからである。
【０００９】
インペラーは、有利には、ポンプ室カバーのすぐ下に配置されることができる。それゆえ、前記インペラーはまた、入口のすぐ下に配置されることができる。
【００１０】
有利には、入口に向かう軸方向にインペラーを越えて突出するポンプ室の領域はない。それゆえ、ポンプ室カバーは、ポンプ室の端面を、また入口に向かう軸方向でポンプ室の端面全体を実際に実質的にカバーする。これは、実際には冒頭部で述べた従来技術のポンプ室ベースの場合に当てはまる。
【００１１】
本発明の有利な改良では、ポンプ室は、ポンプ室カバーから出発して、軸方向に入口から離れて、有利には実質的に環状に包囲する態様で延びることができる。軸方向で見ると、ポンプ室長さは、ポンプ室の最大直径の０．５倍〜１．５倍又はさらには２．５倍になることができる。ポンプ室長さの最大軸方向範囲は、最大直径とほぼ同じサイズであることが好ましい。さらなる可能性によれば、軸方向に沿ったポンプ室長さは、インペラーの軸方向長さの２倍〜５倍になることができる。これはまた、ポンプ室が特定の軸長さを有することを意味する。これはまた、上述の加熱装置が特定の軸方向長さを持つことができ、送出された流体が加熱目的のために前記加熱装置に沿って特定の距離をカバーすることができるために必要である。
【００１２】
本発明の改良では、インペラーは、突出部又はシリンダー部分又はポンプ室内に突出する部分の端面の上に配置されることができる。この部分は、ポンプ室カバーから遠いポンプの端からポンプ室中に軸方向に突出し、ポンプ室の内部壁を、特に軸方向にインペラーに従う部分に形成する。この部分は、ポンプ室外部壁の少なくとも一部分に一体的に接続されることができ、特にポンプ室内部壁を形成することができ、そのとき、いわば逆領域に、特に出口の近くに向き、ポンプ室外部壁の一部分を包囲する態様で形成する。この部分は、インペラーの直径と同様の直径、有利にはインペラーの直径又はその下方のカバープレートの０．５倍〜１.５倍の直径を持つことができる。
【００１３】
インペラーが着座し、かつポンプの前記駆動モーターに接続されるか又は前記駆動モーターの一部分を形成する上述のローター軸は、上述の部分によって案内されることができる。この部分は、ポンプの駆動モーターの少なくとも一部分を含むことができる。それゆえ、ローター軸上に着座する駆動モーターのローターは、例えば前記部分において動くことができる。駆動モーターの相対的に大きい機能部分もまた、おそらくこの部分において、好ましくは出口内で半径方向に又は出口ノズル内で半径方向に動くことができる。代替的な好ましい態様では、駆動モーターは、その機能部分と一緒に、軸方向にポンプ室の出口又は出口ノズルの背後に配置されることができる。
【００１４】
本発明の改良では、ポンプハウジングは、三つの部分の設計からなることができる。この目的のために、前記ポンプハウジングは、ポンプ室カバー、上述の加熱装置によって有利に形成される半径方向の外部ポンプ室壁、及び上述のシリンダー部分によって形成されることができる。この場合において、シリンダー部分は、好ましくは出口の下であり、外側に向かって半径方向に上方に引き込まれ、半径方向の外部ポンプ室壁の範囲まで入口の方向に上に曲げられて延びることができる。この極めて複雑な形態は、プラスチック射出成形部品を使用して容易に実現されることができる。
【００１５】
ガイド車輪の外部面に沿って延びる少なくとも一つのガイド羽根を有するガイド車輪が、インペラーが上部に配置されるか又は前記インペラーが短い距離で延びるシリンダー部分の自由端に又は端面の近くのシリンダー部分上に与えられることができる。この場合において、ガイド羽根は、外側の方に、有利にはほぼ又は大部分が半径方向に突出し、円周方向の少なくとも一部分は、外部面に沿って延びる。前記ガイド羽根は、ローター軸を通る長手方向軸と比較して、有利には５°〜３０°、特に有利には８°〜２０°傾斜される。ガイド羽根は、常にガイド車輪又はカバーの外部面から同じ距離で突出することが好ましい。しかしながら、これはまた、変動可能であることができる。
【００１６】
カバーは、大部分が中空のシリンダー部分の上に嵌合されることができることが好ましく、少なくとも一つのガイド羽根は、カバー上の外部面の外側上に配置されるか又は一体的に形成される。カバーは、中央領域においてローター軸のためのマウント及び／又は通路を有する。インペラーは、カバーの上に短い距離で、例えば５ｍｍ未満の距離で配置されることができる。
【００１７】
カバー、特にガイド車輪を有するものは、ローター軸の作動軸受のための軸受支持体を持つことができる。この軸受支持体は、有利にはローター軸のための軸受ブッシュのためのマウントであることができる。
【００１８】
カバー及びガイド車輪は、ローター軸を通る長手方向中心軸に対して中心を外して、又はポンプ室の外部壁に対して中心を外して設計されることが有利である。前記カバー及びガイド車輪は、まさにシリンダー部分のように中心を外して設計されることが特に有利である。
【００１９】
本発明のさらなる改良では、ポンプハウジング内又はポンプ内に送出された流体の送出方向は、それが単調に一つの方向に動くか又は単調に一つの方向に動く少なくとも一つの軸方向成分を持つように延びることができる。それゆえ、流体は、流入方向とは反対に入口を通ってポンプ室内に延びることは決してない。ポンプにおけるこの送出方向は、さらに常に流入方向に平行に又は軸方向に沿って軸方向成分を持つことができ、即ち厳格に単調に延びることができる。これは、送出された流体が出口でポンプ室を出るまで適用することを意図される。この場合において、インペラーにおける送出された流体はまた、常にゼロより大きい軸方向の移動成分を持つことができる。インペラーは、そのときいわゆる斜流インペラーであり、ポンプは斜流ポンプである。
【００２０】
代替的で有利な方法では、インペラーは、純粋なラジアルインペラーの形であることができ、それゆえポンプは、純粋なラジアルポンプの形であることができる。純粋なラジアルインペラーは、より効率的である。軸方向流れ又は軸方向成分は、ポンプ室カバーの形状、及び純粋なラジアル設計の場合には連続送出工程時の水の変位量によって達成されることができる。それゆえ、できるだけ良好な流体のための送出作用は、ポンプにおいて達成されることができる。
【００２１】
これらのさらなる特徴は、請求項からだけでなく、明細書及び図面からも明らかであり、個々の特徴は、各場合においてそれら自身で又は本発明の実施形態及び他の分野において副組み合わせの形で結合して実現されることができ、保護がここでクレームされる有利で固有の保護可能な実施形態を構成することができる。個々の部分への適用の小分割及び小見出しは、その下でなされる文章の一般的な有効性を制限しない。
【図面の簡単な説明】
【００２２】
本発明の例示的な実施形態は、図面に概略的に示され、以下の文章においてより詳細に説明されるだろう。
【図１】図１は、本発明によるポンプの斜視図を示す。
【図２】図２は、図１からのポンプの斜視断面図を示す。
【図３】図３は、図２からの断面図の平面図を示す。
【図４】図４は、入口の方向に描かれた駆動モーターを有する図３と同様の図におけるポンプの変形例を示す。
【図５】図５は、ガイド車輪を有する図４のポンプの変形例を示す。
【発明を実施するための形態】
【００２３】
図１は、図２及び３の断面図でより明らかに見ることができるポンプ室１３を有するポンプハウジング１２を持つ本発明によるポンプ１１の斜視図を示す。ポンプ１１は、ポンプ室カバー１５内の入口ノズル１６、及び前記入口ノズル１６の真下のインペラー２５を有する。さらに、出口ノズル２３を有するポンプ室１３から外への出口２２は、送出された流体の一般的な送出方向Ｆに与えられる。この出口２２又は出口ノズル２３は、明らかに軸方向にポンプ室カバー１５及び入口ノズル１６から離れている。特にポンプ１１の長手方向中心軸（その長手方向中心軸は図３において点鎖線によって示される）に沿った軸方向の範囲を見ると、前記出口又は出口ノズルは、入口ノズル１６及びインペラー２５からポンプ室１３の他の軸方向の端に与えられる。
【００２４】
図１はまた、冒頭部で引用されたＥＰ２１５０１６５Ｂ１から知られるように、ストライプ状加熱導体トラック１８′を有する加熱装置１８の外部面をさらに示す。前記外部面は、そのとき、いわば外側の方に露出されることができるが、代替法として、それはまた、外側に移動するポンプ１１からの廃熱を減らし、ポンプの熱効率を高めるために、安全手段として断熱されることができる。ポンプ１１のための接続栓１９は、出口ノズル２３の近くのポンプハウジング１２の上部に与えられる。
【００２５】
ポンプ室１３は、内側に向けて包囲する内部壁２０によって画定される。この内部壁２０は非同心設計を有し、ポンプ室１３の円周方向に変化する幅又は変化する断面積を作る。これは、例えば同じ出願人によって２０１２年７月２２日の出願日を持つドイツ特許出願ＤＥ１０２０１２２１０５５４．９から知られている。
【００２６】
インペラー２５は、カバー２７の上に配置され、カバー２７は、一種のポンプ室ベース又はポンプ室１３に対して前記ポンプ室ベースの少なくとも中央領域を形成する。同時に、前記カバーは、補助室２９を閉じ、補助室２９は、追加の流体容積３０を含む上述のシリンダー部分としてポンプ室１３内にそれの右に形成される。補助室２９は、閉じられ、それゆえ右に向かって封止され、それは、ローター軸３５のためのマウント３２ｂを形成する。この目的のために、補助室２９の、右に配置されるマウント３２ｂ又はベースは、凹所及びその中に右手側軸受ブッシング３３ｂを有する一種の端プレートとして形成される。
【００２７】
軸受ブッシング３３ａがカバー２７内に又はマウント３２ａとして保持される左手側マウント３２ａは、カバー２７内に左手側上に形成される。軸受ブッシング３３ａは、ローター軸３５のためのラジアル軸受を形成する。同時に、軸方向軸受リング３７はさらに、ローター軸３５上に配置されるか又はそれに対して圧迫される。前記軸方向軸受リングは、その左手側端面によって軸受ブッシング３３ａに対して圧迫し、また左手側上に又は入口ノズル１６の方向にローター軸３５の軸方向軸受を形成する。
【００２８】
ポンプ１１のための駆動モーター４３のローター４０と右側で合併する保持体３９は、ローター軸３５上に固定される。駆動モーター４３の固定子４２は、補助室２９の外側のローター４０のまわりに与えられる。ブレードを有するインペラー車輪４６は、プロペラについてそれ自体知られているように、保持体３９上に配置され、それゆえローター軸３５上に配置される。
【００２９】
ポンプ１１によって送出される同じ流体は、補助室２９に又は追加の流体容積３０として与えられる。この目的のため、カバー２７は、複数の通路２８を有する。前記通路は、補助室２９が流体で満たされる効果を有する。インペラー車輪４６は、冒頭部で記載されているように、力が左の方とは正確に反対に向けられるインペラー２５の対応する力を補償するように、点鎖線によって示されるポンプ１１の長手方向中心軸に沿った力又はポンプ１１の定格操作時に流体容積３０内で右の方にローター軸３５に沿った力をインペラー車輪が発生するように全体的に設計されるべきである。左の方への残りの軸方向の力は、軸受ブッシング３３ａ及び軸方向軸受リング３７を有する軸方向軸受によって吸収されることができる。
【００３０】
図３はまた、どのように流体がまず流体路Ｆに沿って入口ノズル１６を通ってポンプ１１中に、特に最初にインペラー２５中に移動するかをさらに明らかに示す。前記インペラーから、前記流体は、主に半径方向成分を持つ出力であり、インペラー２５の造形のため、低いが有意な軸方向成分が特に前の軸方向成分であってもなお存在することがわかる。それゆえ、前記インペラーは、いわゆる斜流インペラーであり、ポンプ１１は、斜流ポンプである。前記流体がインペラー２５から出力された後に送出された流体の軸方向移動成分を維持することは、インペラー２５の造形に加えて内部面上のポンプ室カバー１５の形状によって助けられることができる。代替的な有利な方法では、インペラーは、純粋なラジアルインペラーの形であることができ、それゆえポンプは、純粋なラジアルポンプの形であることができる。純粋なラジアルインペラーは、より効率的であることが予想される。軸方向の流れ又は軸方向成分は、ポンプ室カバーの形状及び純粋なラジアル設計の場合に連続送出工程時の水の変位量によって達成されることができる。
【００３１】
送出された流体は、環状ポンプ室１３において数回、例えば３回〜８回循環するが、工程では軸方向に沿って右の方に連続的に移動し、それゆえさらに軸方向移動成分を持つ。最後に、軸方向に送出される循環流体は、流体路Ｆに沿って出口２２に入り、出口ノズル２３からポンプ室１３又はポンプ１１から放出される。この領域では、送出された流体は、示された例示実施形態では軸方向移動成分をもはや持たない。しかしながら、これは、その通りになる必要はない。なぜならば見ることができる出口２２の斜めの勾配のため、出口ノズル２３のちょうど前までこの種の軸方向移動成分がなお存在するからである。それゆえ、出口ノズル２３はまた、この斜め方向を維持することができるだろう。
【００３２】
図３では、本発明のさらに一般的に適用可能な規定によれば、出口２２又は出口ノズル２３がインペラー２５とポンプ１１の駆動モーター４３の少なくとも一つの固定子４２の間に配置されることがわかる。駆動モーター４３のローター４０の機能部分は、固定子４２のほぼ軸方向範囲を有するので、出口２２又は出口ノズル２３は、一方ではインペラー２５と、他方では駆動モーター４３の機能部分の間で軸方向に配置される。
【００３３】
本発明の代替的な例示的実施形態が図４に示される。前記図では、ポンプハウジング１１２を有するポンプ１１１は、純粋なポンプ機能に関して同様の構造を有し、左の方にポンプ室カバー１１５によって閉じられるポンプ室１１３を持つ。入口ノズル１１６は、ポンプ室カバー１１５に配置されるか又はそれに一体的に形成される。ポンプ室１１３は、第一の例示的実施形態による環状加熱装置１１８によって円周方向に画定されるか又はそれに形成される。内部壁１２０は、内側の方に半径方向にポンプ室１１３を画定する。
【００３４】
入口ノズル１１６は、正確にインペラー１２５に導き、インペラー１２５は、駆動モーター１４３のローター軸１３５上に装着される。ローター軸１３５及び駆動モーター１４３は、ポンプ１１１の長手方向中心軸上に配置され、その長手方向中心軸は、鎖線によって示される。この場合において、駆動モーター１４３は、純粋に概略的に示され、さらにポンプ中に突出するか又はインペラー１２５の下部面のちょうど正面にまで延びる。
【００３５】
さらに、前記図は、どのようにポンプ室１１３が右の方に軸方向に出口ノズル１２３を有する出口１２２と合併するかを示す。これは、第一の例示的実施形態に相当する。それゆえ、ここでは、インペラー１２５のちょうど下までの駆動モーター１４３の配置のため、出口１２２又は出口ノズル１２３は、インペラーと駆動モーターの間にもはや配置されず、むしろここでは駆動モーター１４３の軸方向高さに、特に前記駆動モーターに対してほぼ中心に位置されることがわかる。良好な設計及び主にコンパクトな構造はまた、このようにして達成される。
【００３６】
さらに、駆動モーター１４３は、軸方向にかなり短くすることさえでき、かくしてそれは、例えばポンプ室１１３から外に又はポンプハウジング１１２から外に突出することはほとんどない。この場合において、本発明のさらに一般的に適用可能な考えによれば、ポンプの駆動モーターが、軸方向で見られるように、特にポンプハウジングの出口又は出口ノズルよりその軸方向の長手方向の範囲のかなりの部分でインペラーの近くに位置されることが可能であるだろう。
【００３７】
図５は、図４からのポンプ１１１に対する変形例を示し、そこでは、シリンダー部分１２１において中空空間をカバーするか又は閉鎖する別個のカバー１２７′がシリンダー部分１２１上に配置され、それは、同時に上述の内部壁１２０を形成し、自由端でそれは、左の方に面する。原則として、このカバー１２７′は、前記カバーが正面の端面開口中に挿入されず、むしろシリンダー部分１２１全体をカバーし、正面から装着されることを除いて、例えば図３に示されるカバー２７に対応する。通路１２８′はまた、前記カバーに形成される。
【００３８】
外側の方に又はポンプ室１１３中に突出するガイド羽根１４５は、カバー１２７′の外側上に配置される。ガイド羽根１４５は、カバー１２７′上に一体的に形成される。しかしながら、前記ガイド羽根はまた、環の態様で外側上に装着されることができる。有利には四つのガイド羽根１４５があり、それらは、各々円周方向にほとんど四分円にわたって延びることはなく、傾斜され、その高さが軸方向の長さに関してカバー１２７′の高さより幾分小さい長さになる。様々な数のガイド羽根、例えば２〜６個又はさらには１０個のガイド羽根が一般的であり、有利に実現される。ここで示されるように、ガイド羽根１４５は、ポンプ室１１３に運ばれた流体のためのできるだけ良好な効果又はガイド効果を持つために入口１１６から離れる方向にある程度向けられるか又は曲げられることができる。しかしならが、これは、必ずしもその通りである必要はない。それらはまた、直角に突出したり又は反対方向に向けることができる。
【００３９】
さらに、図５では、カバー１２７′が部分１２０の範囲に正確に延び、前記部分１２０の正面で実質的に装着され、ガイド羽根１４５が一定の高さでカバー１２７′から外側の方に横方向に突出することがわかる。それゆえ、前記ガイド羽根は原則として互いに関して同一の設計を有するが、それらは、各々ポンプ室１１３の外部壁として加熱装置１１８から異なる距離にある。それゆえ、前記ガイド羽根はまた、点鎖線によって示されるポンプ１１１の長手方向中心軸に対して同心ではない。これは、設計を単純化し、流れに関して望ましいものとすることができる。代替例として、それは、ここで示されたように中心を外して配置され、かつ各場合において外部壁として加熱装置１１８から同じ距離で、例えば１ｍｍ〜５ｍｍ又はさらにはおそらく１０ｍｍでガイド羽根１４５を設計するために中心を外して与えられる内部壁１２０を有する部分１２１の場合に実現可能である。カバー１２７′はまた、図４で既に当てはまるように、左手側軸受ブッシング１３３ａを有するマウント１３２ａを持つ。
【図１】
0006357534.tif 000002
【図２】
0006357534.tif 000003
【図３】
0006357534.tif 000004
【図４】
0006357534.tif 000005
【図５】
0006357534.tif 000006