(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
チタンとアルミニウムとの合金で作られたエレメントによる金属合金でタービン翼（５；７；２８；３３）を製造する方法であって、
チタンアルミナイドである合金及び軸を中心として延伸する中実棒材であるエレメントを有する、互いに瓦状である少なくとも２つのブランク（２；３；４；８；１１）が、水ジェット（１６）切断によって前記棒材（１０；３４）に同時に作られ、その後、結果として得られた前記ブランク（２；３；４；８；１１）の各々が、別々に機械加工されて、最終的な外形で前記翼（５；７；２８；３３）に至る、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
瓦状のブランク（２；３；４；８；１１）が、同一かつ互いに面して生産されて、点（９）、直線又は中心平面（９’）に対してそれぞれ対称である対をなす、
ことを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
チタンアルミナイド合金が、γ−ＴｉＡｌである、
ことを特徴とする請求項１及び２のいずれか１項記載の方法。
【請求項４】
ブランク（２；３；４；８；１１）が、鋳造棒材（１０；３４）から作られる、
ことを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
ブランク（２；３；４；８；１１）が、押出成形された棒材（１０；３４）から作られる、
ことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
ブランク（２；３；４；８；１１）が、円筒形棒材（１０；３４）、及び／又は真直面又は凸面のみを含む１以上の外面を有する棒材から作られる、
ことを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、タービン翼を金属合金で製造するための方法に関する。
【０００２】
また、そのような方法を実施する製造装置、及び結果として得られる翼に関する。
【０００３】
航空分野又はエネルギの分野で用いられる翼又は羽根の分野において、特に重要であるが、それに限られない用途であることが分かる。
【背景技術】
【０００４】
従来、航空用の翼は、鋳造品又は鍛造品から得られ、これらは部分的に又は完全に再度機械加工されている。
【０００５】
機械加工が部分的のみである場合、特に翼の外形が機械による再機械加工なしに仕上げられた場合、機能できるサイジングを保証するために、ゆがみ取り、成形及び／又はサイジング作業がその時必須となる。
【０００６】
小型のタービン翼の場合、開発試作を作るとき、又は最適にするために、もしくは安価で容易に機械加工される材料で作られた翼を生産するために、中実体から機械加工されるとされるレンジが用いられる。
【０００７】
そのような解決方法は、良好な温度耐性を有するが、室温ではきわめて脆弱であるチタンアルミナイド（γ−ＴｉＡｌ）を用いることが望ましい場合に、不利点を有する。
【０００８】
すなわち、これらの周知の解決方法には、以下の問題点が存在する。
【０００９】
鍛造された棒材から得られたレンジにおいて、鍛造は、等温状態に近く、かつ比較的低い歪みレート及び高温で実行されることが必要である。そのようなケースでは、ツーリングは高価であり、限られた寿命を有する。
【００１０】
また、高いスループットレートを実現することは困難であり（多種多様な特殊用途の高価な設備を要する）、加えて、高温でサイジングを行うことが要求される。結果として、化学加工によってさらに厚さを取り除いたとしても、このタイプの材料から、完成された外形を有する翼を作り出すことは困難である。
【００１１】
要するに、過剰厚さの鍛造又は押出成形から開始し、続いて機械加工工程を全面に行うことが可能であるが、応力の緩和に関連する変形に対処することを可能にするために、複雑な範囲にわたる機械加工工程、あるいは自己適合する工程範囲の使用が要求される。さらに、鍛造手段を用いることは、少なくとも３つの工程ファミリー、すなわち材料の生産、鍛造及び機械加工に、かなり長い製造周期を要する。
【００１２】
管状壁を有するリングからブランクを取ることによってターボ機械の翼を製造するための方法が周知である（欧州特許第１，６２３，７９２号）。
【００１３】
このようにして鍛造された翼は、不利点を有する。これらの形状寸法は管部に収容されるよう非常に制約される。とりわけ、管が湾曲しているためにねじり／曲げ工程を要し、当該方法では、機械加工によって完成製品を得ることが可能ではない。加えて、翼はそのサイズ、とりわけ厚さに関して制限される。
【００１４】
鋳造で得られたレンジのケースでは、鋳造は、真空下又は大気からの保護下で、比較的薄肉の部分に金属が非常にすばやく供給されることを可能にする方法（たとえばスピニングを含む方法）を用いて行われる必要がある。
【００１５】
したがって、後に続く機械的な加工を必要とせずに許容される外形を得ることには、歪み取り工程を必要とし、これは、チタンアルミナイド（γ−ＴｉＡｌ）が用いられる場合には、前のサイジング工程と関連する可能性があるが、その目的は、先の記載で指摘されたものと同じ不利点を有する不良部品レベルを制限することである。
【００１６】
実際に、過剰厚さの鍛造から開始して、続いて全面を機械的に加工することは確かに可能ではあるが、応力の緩和に関連する変形に対処することを可能にするために、複雑なレンジの機械加工工程を再度必要とするにもかかわらず、前記方法は、鋳造不良に関連して高い程度でスクラップを生じさせ、それが機械加工後に明らかになる。
【００１７】
したがって、鋳造不良を排他し、そして鋳造におけるそれらの存在を制限するために、さらに熱間等方圧加圧工程を要することが多い。
【００１８】
鋳造を用いることは、最終的には３〜５の工程ファミリー、すなわち材料の生産、その鋳造、適当な熱間等方圧加圧、適当なゆがみ取り、及び最終的な機械加工を要し、そして再び、かなり長い製造周期を伴う。
【００１９】
また、鋳造物から、熱処理及び機械加工によってタービン要素を製造する方法が周知である（欧州特許第２，４２３，３４０号）。
【００２０】
これらの方法では、複雑かつ費用のかかる熱処理ステージがさらに追加される。加えて、これらは並置された材料を矩形の薄片に切断することによって動作し、このことは、材料の節減を達成することができないことを意味する。
【００２１】
機械的な加工を用いて中実体から機械加工されるとされるレンジのケースでは、このことは、この場合においては、ビレット（鋳造によって、又は押出成形によって生産された）を取り出し、この簡易な形状寸法を、機械加工を用いて余分な材料を取り除くことによって、部材の寸法形状に変換することを意味する。
【００２２】
γ−ＴｉＡｌの機械加工に存在する困難姓（再度、相当に低い切断速度、多大なツールの磨耗、周囲温度での材料の脆弱性等）及び多大な材料コストに留意すべきであり、ここでのこのルートは、翼の大量生産において、さらに深刻な不利点を引き起こす。
【００２３】
本発明は、これらの不利点を改善し、とりわけ、中実体から機械加工されると言及されるレンジと比較して、用いられる材料の量及びそれによって機械加工されるべき材料の量を制限することによって、以前より知られているものよりも、実際の経験の要件により良好に適した方法及び装置を提案し、釣り合い試験工程を省略し、製造サイクル及びエネルギコストを低減させ、これらのすべてを標準的な産業設備を用いて行うことを意図する。
【００２４】
釣り合い試験は、ここでは部材の再配置、又はその空間内での配向を意味し、部材の幾何学的不良を最小限に／平均化するために、その平坦度不良及び／又は基準に対する変形を測定するためのものである。
【００２５】
本発明によって、鋳造に関連する不良を除外するか又は最小限にすることが可能になる未完成の製品を想定することが可能になろう。
【００２６】
その結果、ストラップの程度が低くなる。
【発明の概要】
【００２７】
このように実行するために、本発明は、元となる中実棒材を作るために簡易な及び／又は線対称の形状寸法を選択する発想から開始し、これによって、前記棒材を形成するために、材料の生産ステージを用いることが可能になり（さまざまな要素を混合して、それらを合金にする）。このことは、最初から、所望の寸法に近づける鋳造工程を回避することができることを意味する。
【００２８】
簡易な形状寸法を有する棒材が意味するものは、多角形、円形又は楕円形、もしくは略多角形、略円形又は略楕円形の母線部分を有する中実棒材である。
【００２９】
したがって、棒材は、たとえば矩形、正方形又は台形の断面の平行六面形状を有していてもよい。
【００３０】
断面は、たとえば最終的に所望される部材の形状によって、一定又は非一定であってもよく、たとえば中心部よりも大きな端部を有していてもよい。
【００３１】
線対称の棒材が意味するものは、軸を中心として延伸する中実棒材であり、たとえば、円柱、円錐又は円錐台形の幾何学的形状を有する。
【００３２】
また、断面は、一定であってもよく、又は軸に沿った断面の位置によって変化してもよい。
【００３３】
有利には、棒材は、１以上の平面及び／又は凸面を有する。
【００３４】
本発明の１つの有利な実施形態では、棒材は、平面又は常に凸状の面を有する。
【００３５】
この同じ簡易な形状寸法によって、材料不良の存在を制限し、これらを、切り離される（除去される）精密かつ反復可能な領域に位置づけることが可能になる。
【００３６】
簡易な及び／又は線対称の形状寸法は、過度に高い程度の残留応力がないことを付加的に意味するが、これは、大量の細長い区域を有する部材と比較して、冷却がより均一であるためである。
【００３７】
したがって、機械加工中の変形の結果としての廃棄のリスクが低い。
【００３８】
このため、本発明は第一に、チタンとアルミニウムとの合金で作られたエレメントによる金属合金でタービン翼を製造する方法を提案し、チタンアルミナイドである合金及び中実棒材であるエレメントによって、互いに瓦状である少なくとも２つのブランクが、水ジェット切断によって前記棒材に同時に作られ、その後、結果として得られた前記ブランクの各々が、別々に機械加工されて、最終的な外形で前記翼に至ることを特徴とする。
【００３９】
言い換えると、たとえばγ−ＴｉＡｌで作られたいくつかの翼は、全く同一のビレット（又は棒材）において、最適化された方法で瓦状にされ、（完成した又は半完成の外形を有して）鋳造されたレンジが有利である常識に反することを必要とする。
【００４０】
このようにするために、瓦状を毎回最適化することが必要であることを容認する必要があり、部材の互いに対する位置付けに関して前もって慎重に考慮し、加えて最適な数を規定すると同時に、切断方法又は用いられる方法の制約を取り入れることを要する。
【００４１】
一部のケースでは、このことは、部材の瓦状を最適化するために、たとえば翼パーツをディスク上に移動させるか、又は当業者の一連の考えに反するようなパーツを付加することによって、部材の設計に戻って変更することを必要とする。
【００４２】
瓦状の切断は、複数の部材が同じ棒材から作られ、それによって材料の量を制限することを可能にする。
【００４３】
また、再利用のために、良質な材料を大量に回収することが可能になる。ここで留意すべきは、鋳造ルートではライザーのみを回収することができ、ゲートは切り離される。
【００４４】
本発明は、これらの不利点を回避することを可能にする。
【００４５】
本発明によって、たとえば、２．３ｋｇの棒材材料から開始して、水ジェット切断後の０．４ｋｇのブランク２つに対して、たとえば重さ９０グラムの２つの部材（翼）を得ることが可能になる。
【００４６】
したがって、観察されるスクラップのレベルが５％未満になるが、これに対して、これらの部材向けの従来技術による大量生産での、及び本発明の合金以前にしようされている合金での通常レベルのスクラップは、３５％程である。
【００４７】
部材の費用内訳（同量のスクラップに対して、及び１キロ当たりの同等の材料費等）では、通常見られるものと比較して、１０％の節減を示している。
【００４８】
本発明の有利な実施形態では、第二次的請求として、以下に羅列する１つ及び／又はいずれかを付加的に有する。
−  瓦状のブランクは、同一であり、互いに面して生産されて、点、直線又は中心平面に対してそれぞれ対称である対をなすようにされる；
−  チタンアルミナイド合金は、γ−ＴｉＡｌである；
−  ブランクは、鋳造棒材から作られる；
−  ブランクは、押出成形された棒材から作られる；
−  ブランクは、円筒形棒材から作られる；
−  ブランクは、真直面、又は凸面のみを含む１以上の外面を有する棒材から作られる。
【００４９】
本発明は、上述の方法を実施するための装置をさらに提案する。
【００５０】
金属合金でタービン翼を製造する装置がさらに提案され、金属棒材を水ジェット切断するためのツールと、互いに瓦状である少なくとも２つのブランクを同一のチタンとアルミニウムとの合金棒材から同時に生産するように設計された切断ツールを制御するためのプログラマブルコントローラと、結果として得られた前記ブランクの各々を機械加工して、最終的な外形を有する前記翼に至るための手段とを含むことを特徴とする。
【００５１】
有利には、ツールと、ツールを制御するためのプログラマブルコントローラとは、互いに向かい合い、点、直線又は中心平面に対して対象である対をなす同一の瓦状のブランクを切断するように設計される。
【００５２】
さらに有利には、合金は、チタンアルミナイド（γ−ＴｉＡｌ）である。
【００５３】
本発明は、前述の方法で得られたタービン翼をさらに提案する。
【００５４】
本発明は、限定的でない例によって以下に記載された、以下に続くいくつかの実施形態の記載を読むことから、よりよく理解されよう。
【図面の簡単な説明】
【００５５】
【図１】図１は、本発明の第１の実施形態の、タービン翼の生産用の３つの瓦状のブランクが作られる平行六面棒材又はビレットの側面図を図示する。
【図２】図２は、本発明の、２つの瓦状のブランク／翼が作られる円筒形棒材の別の実施形態側面図及び横断面図である。
【図３】図３は、本発明の別の実施形態の、２つの瓦状の翼ブランクの断面図である。
【図４】図４は、本発明の１つの実施形態の、タービン翼を製造するための装置の概略図である。
【図５】図５は、本明細書でより詳細に説明された本発明の方法を用いて得られた翼の斜視図である。
【図６】図６は、本発明の方法に従って生産された、２つの瓦状の羽根ブランクの斜視図である。
【図７】図７は、本発明の１つの実施形態の方法のステップを概略的に図示する。
【発明を実施するための形態】
【００５６】
本明細書は、添付の図面を参照する。
【００５７】
図１は、チタンアルミナイドで作られた中実平行六面棒材又はビレット１の側面図を概略的に示し、これらから、本発明の１つの実施形態のタービン翼５を生産するために、（互いに）瓦状であり、同一又は略同一である（瓦状を最適にすることを考慮している）３つのブランク２、３、４が作られる。
【００５８】
ビレット１は、たとえば６ｋｇのビレットで、２ｋｇのブランク３つを生産するためのものであり、そこから１ｋｇの翼３つが取り出される。翼は、それ自体が周知である機械加工によって、形成されたコア５’と２つの端５’’及び５’’’とを各々有する。
【００５９】
図２は、簡易な幾何学的形状の別の棒材６の１つの実施形態であり、軸を中心として延伸し、この場合は円柱であり、中心平面９’の一部である対称点９を中心として対称であるブランク８から、２つの翼７を製造することを可能にすることができる。
【００６０】
互いに瓦状であるブランク２、３又は４もしくは８は、以下に説明するような水ジェットを用いて、切断によって同じ棒材から得られる。
【００６１】
図３は、平行六面棒材１０の断面図であり、ここから、この場合は平行六面棒材１０の２つの対称平面１３及び１４の交差よって得られる軸１２に対して対称である２つの瓦状の同一のブランク１１が、切断用ガンによって切断される。
【００６２】
図４は、ブランク１０を切断するための方法を実施する装置１５の１つの実施形態をより詳細に示す。
【００６３】
本方法は、それ自体が周知である、水ジェット１６の切断用ガン１５’を用いる。
【００６４】
水は、１７において超高圧（たとえば３８００バール）で平行管１８の中に導入され、そしてノズル１９を介して混合チャンバ２０内に集められて、ここで、ガン１５’のヘッド２３の本体内に位置するチャンバの中に２２において導入された研磨剤２１と混合される。
【００６５】
フォーカシングガン１５’は、２５において棒材１０に当たるインジェクタ２４を含み、これは、翼の設計者が所望する切断軌道に沿って切断２６をするためのものであり、とりわけ材料の消費の点で最適化されているものである。
【００６６】
締付ナット２７は、フォーカシングガンのインジェクタが、ヘッド本体２３に固定されることを可能にする。
【００６７】
棒材１０から得られる２つのブランク１１から、及びここでより詳細に説明される方法の実施形態にしたがって、このようにして得られた前記ブランク１１は各々、その後別々に機械加工されて、図５に図示されるような翼２８に至る。
【００６８】
そのような切断方法が従来技術では用いられていないのは、当業者が、互いに瓦状のブランクの利点を想定しておらず、むしろ始めから、得られる部材の複雑さを前提として、より複雑な形状の単一の棒材から、これらを１つずつ製造しようとしていたためである。
【００６９】
したがって、鋳型の設計に知恵が存在する。
【００７０】
装置１５は、互いに瓦状の２つのブランク１１を、それ自体周知の方法で同時に生産するようにプログラムされたコンピュータ３１を含む、ガン１５’を制御するためのプログラマブルコントローラ３０をさらに含む。一度ブランク１１がこのようにして得られると、前述のような翼２８を得るために、チップを除去することによって動く機械加工手段３２、又は他の周知の手段、たとえば、四軸ミリングセンタ、精密電解加工（ＰＥＣＭ）機械、研削センタ等を含む電気化学加工手段等の手段が備えられる。
【００７１】
図６は、同一の翼３３の別の実施形態を図示し、図中では鎖線状の平行六面棒材３４から得られ、それに応じてプログラムされている曲線３５に沿って切断してブランクを得る。
【００７２】
ここで、図７を参照して、翼の製造の１つの実施形態を説明する。
【００７３】
中実棒材を選択した場合、本方法は第１のステップＥ１を含み、ここでコンピュータ３１に、棒材の幾何学パラメータが入力される。
【００７４】
コンピュータ３１は、この情報に基づいて、棒材のモデルを生産する。
【００７５】
第２のステップＥ２では、コンピュータ３１に、翼の形状寸法パラメータが入力され、コンピュータは、所定の用途向けの、たとえば、所定の空気力学的条件下でターボ機械の空気の流れが通過する流路に沿って位置づけられた羽根用の翼のモデルを同様に生産する。
【００７６】
コンピュータ３１は、プログラムされた演算手段を含み、棒材及び翼のモデルを比較して、そこから最適なレイアウト、すなわち材料に関して最も経済的であると同時に、物理的な制約に適合するレイアウトを決定する。
【００７７】
たとえば、モデルは四つ組のリストで形成される。最初の３つのデータ要素は、デカルト空間の３つの座標を各々表し、最後の１つは、これがモデリングされた部材／棒材に属するか否かに対応する。
【００７８】
本プログラムは、アルゴリズムＡ１を含み、これは、
−  空間内の基準枠を決定し、
−  この基準枠内に、棒材のモデルを位置付け、
−  決定された翼のモデルの複数の（たとえば３つ）の点を位置付け、
−  前記基準枠内に位置づけられた翼のモデルの点に応じて、モデル全体が棒材の中に収まっているか否か、及びいずれかの点が、位置づけられた別の翼と重なっているか否かを判断する。このステップは、たとえば各モデルを四つ組毎に比較することによって行われる。
【００７９】
＊  翼と棒材とが比較され、棒材のモデルに等しいところがない少なくとも１つの翼の四つ組があり（ケース１）、そして翼の少なくとも１つの点が棒材の外にある場合、
＊  ２つの翼が比較され、各モデルが互いに同じである少なくとも１つの四つ組があり（ケース２）、そして各翼上の少なくとも１つの点が互いに重なり合っている場合
−  ケース１又はケース２が生じる限りは、前のステップを繰り返す。
【００８０】
アルゴリズムが、棒材内の翼の組み合わせのための解決策を見いだせない場合、本方法はその後、Ｃ１を経由して、先のステップＥ１に（又は、別の実施形態ではＥ２に）戻る。
【００８１】
このループバックは、瓦状を最適化することを確実にすることができ、これによって瓦状が単純な並置ではないために、材料になされるべき節減を可能にし、またある場合には、翼を再設計することの利点を明らかにする。
【００８２】
コンピュータ３１は、同じ棒材の中にさまざまな翼を見ることを可能にし、また場合によっては、操作者３１によって再度位置づけられることを可能にする表示手段（図示せず）を含んでもよい。
【００８３】
また、翼の位置付けを最適化するために、アルゴリズムに、他のパラメータ、たとえば切断用水ジェットの特性（幅、深さ等）、及び所与の点での材料の質に関するデータが含まれてもよい。
【００８４】
さらには、第３のステップＥ３では、コンピュータは、切断する外形、たとえば棒材内の翼のモデル間の中心曲線を決定し、それに応じて水ジェットを誘導して、切断を行うようにする。
【００８５】
言うまでもなく、また前の記載から明白であるように、本発明は、より詳細に記載された実施形態に限定されず、それどころか、そのすべての変形、及びとりわけ３以上のブランクが一度の切断によって得られるもの、棒材の外形が直線ではなく曲線であるもの、又は母線断面の外周が、直線又は曲線によって結合された、少なくかつ限られた数（２５未満）の点を含むものを包含する。
【図１】
0006321670.tif 000002
【図２】
0006321670.tif 000003
【図３】
0006321670.tif 000004
【図４】
0006321670.tif 000005
【図５】
0006321670.tif 000006
【図６】
0006321670.tif 000007
【図７】
0006321670.tif 000008