(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
タービン装置（２９）のネジ付釣り合い重りシート（２）に螺入されるネジ要素（３）であって、取付ネジ（４）として構成されている前記ネジ要素（３）を前記ネジ付釣り合い重りシート（２）に固定するための方法であって、
前記ネジ付釣り合い重りシート（２）が、ツール（１０）の変形手段（１４）によって少なくとも部分的に塑性変形され、これにより、前記ネジ要素（３）が、回転不可能に固定された状態で前記ネジ付釣り合い重りシート（２）に配置されるようになっている、前記方法において、
前記ツール（１０）の案内要素（１２）が、前記ツール（１０）の長手方向軸線に沿って直線的に滑動可能とされ、アキシアル方向において前記ネジ要素（３）の押し込み用凹所（１１）に差し込まれており、
アキシアル方向において前記ネジ要素（３）の前方に配置されている前記変形手段（１４）が、前記ネジ要素（３）に向かって加速され、
前記ネジ要素（３）の、又は、前記ネジ付釣り合い重りシート（２）及び前記ネジ要素（３）のネジ部の最初の一回転分であって、前記ツール（１０）に向かって方向づけられている少なくとも前記ネジ部の最初の一回転分が、前記ネジ要素（３）を前記ネジ付釣り合い重りシート（２）に固定するために、前記変形手段（１４）によって変形されるように、前記変形手段（１４）が、前記押し込み用凹所（１１）に差し込まれている前記案内要素（１２）に対して相対的に移動することを特徴とする方法。
【請求項２】
蒸気タービンに少なくとも１つの釣り合い重り（５）を据え付けるための方法において、
少なくとも１つの前記釣り合い重り（５）が、取付ネジ（４）として構成されているネジ要素（３）を備えており、前記ネジ要素（３）を介して前記蒸気タービンに固定されており、
運転状況下において実施される最終釣り合いプロセスの際に、前記ネジ要素（３）が、所定のトルクによってネジ付釣り合い重りシート（２）に締め付けられ、
前記ネジ付釣り合い重りシート（２）が、ツール（１０）の変形手段（１４）によって少なくとも部分的に塑性変形され、これにより前記ネジ要素（３）が、回転不可能に固定された状態で前記ネジ付釣り合い重りシート（２）に配置されるようになっており、
前記ツール（１０）の案内要素（１２）が、前記ツール（１０）の長手方向軸線に沿って直線的に滑動可能とされ、アキシアル方向において前記ネジ要素（３）の押し込み用凹所（１１）に差し込まれており、
アキシアル方向において前記ネジ要素（３）の前方に配置されている前記変形手段（１４）が、前記ネジ要素（３）に向かって加速され、
前記ネジ要素（３）の、又は、前記ネジ付釣り合い重りシート（２）及び前記ネジ要素（３）のネジ部の最初の一回転分であって、前記ツール（１０）に向かって方向づけられている前記ネジ部の最初の一回転分が、前記ネジ要素（３）を前記ネジ付釣り合い重りシート（２）に固定するために、前記変形手段（１４）によって変形されるように、前記変形手段（１４）が、前記押し込み用凹所（１１）に差し込まれている前記案内要素（１２）に対して相対的に移動することを特徴とする方法。
【請求項３】
前記案内要素（１２）が、前記変形手段（１４）が前記ネジ要素（３）の中心に方向づけられているように、前記ネジ要素（３）の前記押し込み用凹所（１１）に差し込まれていることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記ツール（１０）が、前記ネジ付釣り合い重りシート（２）を塑性変形させるために、タービン装置（２９）のアクセスボア（２３）を通じて前記ネジ要素（３）に至るまで案内されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
塑性変形が、前記ネジ要素（３）及び前記ネジ付釣り合い重りシート（２）のうち少なくとも１つのネジ部の２５％より小さいことを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
少なくとも１つのネジ要素（３）を塑性変形させると共に請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法を実行するためのツール（１０）を利用することによって、ネジ付釣り合い重りシート（２）に螺入されている前記ネジ要素（３）であって、取付ネジ（４）として構成されている前記ネジ要素（３）を前記ネジ付釣り合い重りシート（２）に固定するためのタービン釣り合い重り固定装置（１）であって、前記ツール（１０）を具備する前記タービン釣り合い重り固定装置（１）において、
前記ツール（１０）が、サポート本体（１７）を有しており、前記取付ネジ（４）として構成されている前記ネジ要素（３）に差し込まれるための案内要素（１２）と、前記ネジ付釣り合い重りシート（２）を塑性変形させるための変形手段（１４）とが、前記サポート本体（１７）に配置されており、
前記案内要素（１２）が、前記案内要素（１２）が前記変形手段（１４）に対して相対的に変位可能となるように、前記サポート本体（１７）に取り付けられていることを特徴とするタービン釣り合い重り固定装置（１）。
【請求項７】
前記案内要素（１２）が、前記案内要素（１２）が前記サポート本体（１７）の内部において前記ツール（１０）の中央長手方向軸線（２０）に沿って直線移動するように取り付けられていることを特徴とする請求項６に記載のタービン釣り合い重り固定装置（１）。
【請求項８】
前記案内要素（１２）が、前記案内要素（１２）が少なくとも一時的に前記変形手段（１４）を越えて突出するように、前記ツール（１０）のヘッド側に配置されていることを特徴とする請求項６又は７に記載のタービン釣り合い重り固定装置（１）。
【請求項９】
前記案内要素（１２）が、前記サポート本体（１７）の内部にバネが組み込まれた状態で取り付けられていることを特徴とする請求項６〜８のいずれか一項に記載のタービン釣り合い重り固定装置（１）。
【請求項１０】
前記案内要素（１２）が、前記案内要素（１２）が前記ツール（１０）の中央長手方向軸線（２０）の周りに回転することができないように配置されていることを特徴とする請求項６〜９のいずれか一項に記載のタービン釣り合い重り固定装置（１）。
【請求項１１】
回転防止ボルト（２４）が、前記案内要素（１２）に配置されており、
前記回転防止ボルト（２４）が、前記ツール（１０）の中央長手方向軸線（２０）の方向に延在している前記サポート本体（１７）の案内スロット（２５）の内部に突出するようにラジアル方向に案内されることを特徴とする請求項６〜１０のいずれか一項に記載のタービン釣り合い重り固定装置（１）。
【請求項１２】
前記案内要素（１２）が、オス型の六角ドライバービット（１３）を有していることを特徴とする請求項６〜１１のいずれか一項に記載のタービン釣り合い重り固定装置（１）。
【請求項１３】
前記変形手段（１４）が、前記案内要素（１２）の周囲に同心に配置されている複数の錐状の変形先端（１６）を備えていることを特徴とする請求項６〜１２のいずれか一項に記載のタービン釣り合い重り固定装置（１）。
【請求項１４】
前記ツール（１０）が、前記変形手段（１４）を前記ネジ付釣り合い重りシート（２）に押し込むように構成されているインパクトアーム（２６）のための凹所（２７）を有しており、
前記凹所（２７）が、前記案内要素（１２）から離隔するように方向づけられている前記サポート本体（１７）の一方の端部（２８）に配置されていることを特徴とする請求項６〜１３のいずれか一項に記載のタービン釣り合い重り固定装置（１）。
【請求項１５】
前記タービン釣り合い重り固定装置（１）が、様々な長さのアクセスボア（２３）に適合するように長さ調整可能とされることを特徴とする請求項６〜１４のいずれか一項に記載のタービン釣り合い重り固定装置（１）。
【請求項１６】
タービンブレードを回転及び保持する少なくとも１つのロータ（３３）と、回転している前記ロータ（３３）を釣り合わせるための釣り合い重り（５）と、を有している蒸気タービン（３０）において、
前記釣り合い重り（５）が、ネジ要素（３）として構成されている取付ネジ（４）によって固定されており、
前記ネジ要素（３）が、ネジ付釣り合い重りシート（２）の塑性変形によって実現されている捕捉保持手段によって、前記ネジ付釣り合い重りシート（２）に固定されており、
前記ネジ要素（３）の、又は、前記ネジ付釣り合い重りシート（２）及び前記ネジ要素（３）の最初の一回転分のみが塑性変形され、これにより、前記釣り合い重り（５）を移動させる又は取り外すために、前記ネジ要素（３）が前記ネジ付釣り合い重りシート（２）から螺合解除されることを特徴とするタービン。
【請求項１７】
前記ネジ要素（３）及び前記ネジ付釣り合い重りシート（２）のうち少なくとも１つのネジ部のうち２５％未満の部分が、塑性変形によって破壊されることを特徴とする請求項１６に記載のタービン。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ネジ付シートに螺入されているネジ要素を固定するための方法であって、ネジ付シートに螺入されている少なくともネジ要素が、ネジ要素が回転可能に固定された状態でネジ付シートに配置されるように、ツールの変形手段によって少なくとも部分的に塑性変形される、方法に関する。
【０００２】
さらに、本発明は、タービンの、特に蒸気タービンの少なくとも１つの釣り合い重りを据え付けるための方法であって、少なくとも１つの釣り合い重りが、取付ネジとして構成されているネジ要素によって固定されており、運転状況下において実施される最終釣り合いプロセスの際に、ネジ要素が、所定のトルクによってネジ付釣り合い重りシートに締結される、方法に関する。
【０００３】
さらに、本発明は、少なくとも１つのネジ要素を塑性変形させるためのツールを利用することによって、ネジ付シートに螺入されているネジ要素を固定するための装置であって、ツールが、サポート本体を有している、装置に関する。
【０００４】
また、本発明は、タービンブレードを回転及び保持する少なくとも１つのロータと、回転しているロータを釣り合わせるための釣り合い重りと、を有しているタービン、特に蒸気タービンにおいて、釣り合い重りが、ネジ要素として構成されている取付ネジによって固定されており、ネジ要素が、ネジ要素及び／又はネジ付釣り合い重りシートの塑性変形によって実現されている捕捉保持手段によって、ネジ付釣り合い重りシートに固定されている、タービンに関する。
【背景技術】
【０００５】
従来技術から、釣り合い重りを利用することによって、タービンの回転するタービンブレード又は対応するタービンロータを釣り合わせることによって、タービンブレード又は対応するタービンロータを具備するタービンのタービンシャフトが、運転中に振動を可能な限り小さくした状態で回転可能とされるので、タービンシャフトの回転が、タービンロータ及びタービンブレードの配置に起因するアンバランスの悪影響をほとんど受けないことが知られている。対応するバランス調整は、通常、タービンの組み立ての際に、工場でバランス調整設備において、釣り合い重りを利用することによって実施される。釣り合い重りは、一般に、当該目的を達成するために、タービンロータの環状スロットに配置されており、少なくとも１つの取付ネジを利用することによって、それぞれ当該環状スロットの所定位置に固定されている。工場では、これら取付ネジが、例えばネジ付シートそれぞれを加工硬化させることによって、不慮の緩みを防止することができるので、釣り合い重りは、全体として捕捉された状態で保持される。しかしながら、発電所内における最終バランス調整作業において釣り合い重りを据え付けた後に、利用される釣り合い重りが、運転状態下において現場で、所定トルクによってのみ締め付けられる。さらに、来たるべき不慮の緩みにを防止するために例えばネジ付シートを加工硬化させることによって、当該目的のために設けられた取付ネジを固定することは、アクセス性の悪さに起因して不可能であるか、又は非常に大きい困難を伴う場合に限り不十分ではあるが可能とされる。このようなアクセス性の悪さは、釣り合い重りがアクセスすべき地点から約６５０ｍｍ離れて配置されており、直径約８０ｍｍのアクセスボアを通じてのみ到達可能とされることを原因とする。このために、これら釣り合い重りやその取付ネジを追加的に固定することができず、その結果として、固定されていない取付ネジが一層緩み易く、釣り合い重りを所定位置に維持することができなくなるという恐れがある。その結果として、タービンシャフトの回転はあまり滑らかにならない。これにより、全体として摩耗量が大きくなり、メンテナンス作業の時期ひいてはタービンの稼働停止期間に早く至るようになる。
【０００６】
例えば特許文献１は、回転する構成部品のための釣り合い重り、ターボ機械の内部に配置された対応する取付ツール、及び釣り合い重りを取り付けるための取付方法を開示している。これに関連して、釣り合い重りがロータの周囲スロットに挿入され、適切な釣り合い位置において周囲スロットに固定される。当該固定を実現するために、第１の回転式ツールが、周囲スロットの内部において垂直軸線の周りに９０°回転し、これにより釣り合い重りを位置決めする。一方において、釣り合い重りを当該釣り合い位置に固定するために、他のツールすなわち付加的な段差部を作成するためのインパクトツールが、段差部を作成するためのインパクトツールのインパクト先端によって周方向スロットの縁部を正確に塑性変形させることによって、これにより得られたヘッド側の変形領域を、段差部を作成することを目的として設けられた釣り合い重りのスリットの内部に湾曲させるために利用される。他方において、釣り合い重りに機械加工されたネジ付シートのネジ部は、段差部を作成するためのインパクトツールの中央インパクト取付部を利用することによって、さらに塑性変形される。
【０００７】
さらに、特許文献２は、回転軸線を中心としてタービンロータを釣り合わせるための装置であって、取付要素すなわちネジには、取付要素と釣り合い重りとを互いに対して固定するために、釣り合い重りによって段差部が付けられている、装置を開示している。
【０００８】
特許文献３は、ネジを挿入するための装置であって、ネジ頭を貫通穴のアンダーカット又は貫通ボアの縁部の後方に至るまで構成部品に螺入されたネジのネジ頭の上方に至るまで部分的に変形させることができるスエージを備えている、装置を開示している。
【０００９】
さらに、特許文献４は、ブッシュ又はインサートを比較的軟質の金属部品のボアに挿入するためのツールを開示している。これに関連して、ブッシュは、ツールの補助によって、ボアのネジ部分に螺入される。その後に、ツールのプレス加工を利用することによって、ボア又はブッシュは、ブッシュが比較的軟質の金属部品のボアの内部に回転不能に載置され、且つ、ツールとブッシュとの螺合が解除されないように、厳密に変形される。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１０】
【特許文献１】米国特許第６２７９４２０号明細書
【特許文献２】欧州特許出願第１０５２４２４号明細書
【特許文献３】米国特許第１９５２３９５号明細書
【特許文献４】米国特許第２４３８７４４号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１１】
本発明の目的は、少なくとも上述の欠点を克服することである。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
本発明の目的は、タービン装置のネジ付釣り合い重りシートに螺入されるネジ要素であって、取付ネジとして構成されているネジ要素を固定するための方法であって、ネジ付釣り合い重りシートに螺入されている少なくともネジ要素が、ネジ要素が回転可能に固定された状態でネジ付釣り合い重りシートに配置されるように、ツールの変形手段によって少なくとも部分的に塑性変形される、方法において、ツールが、アキシアル方向においてネジ要素の前方に配置されており、ツールの案内要素が、アキシアル方向においてネジ要素の押し込み用凹所に差し込まれており、アキシアル方向においてネジ要素の前方に配置されている変形手段が、ネジ要素に向かって加速され、ネジ要素及び／又はネジ付釣り合い重りシートのツールに向かって方向づけられている少なくとも最初のネジ回転が、ネジ要素をネジ付釣り合い重りシートに固定するために、変形手段によって変形されるように、変形手段が、押し込み用凹所に差し込まれている案内要素に対して相対的に移動することを特徴とする方法によって実現される。
【００１３】
優位には、変形のために準備されるツールは、特にネジ付シートが変形手段によってより正確に塑性変形可能とされるように、ネジ要素の押し込み用凹所に差し込まれた案内要素によって、臨界距離からのアクセス性が劣るにも拘らず、ネジ要素に対して相対的に位置決めされるので、ネジ要素が回転しないように確実に固定される。このために、変形手段が案内要素に対して相対的に移動可能とされる。
【００１４】
本発明における方法によって、アクセスしにくい位置であっても、ネジ付シート及び／又はネジ要素をより大きい距離から良好に変形させることができるので、釣り合い重りを例えばタービンロータの環状スロットに機能的に固定された状態で固定可能とするために、ネジ要素が固定する前に取付ネジとしてタービン装置の釣り合い重りに螺入される点において優位である。
【００１５】
優位には、これに関連して、ツールは、ネジ要素及び／又は好ましくはネジ付シートがツールによって適切な態様で塑性変形される前に、例えば長さが５００ｍｍより長いが直径が１００ｍｍより小さいアクセスボアを通じて容易に案内可能とされる。
【００１６】
この点において、本発明は、例えば取付ネジ等のようなネジ要素をタービン装置の奥深くに設けられているネジ付シートに効果的に固定することができる。
【００１７】
従って、優位には、特に蒸気タービンのタービンの釣り合い重りが、ネジ要素によって、所定位置から離隔するように作用する不慮の運動に対して固定可能される。
【００１８】
この点に関して、本発明の目的は、タービン装置のネジ付釣り合い重りシートに螺入されるネジ要素であって、取付ネジとして構成されているネジ要素を固定するための方法であって、ネジ付釣り合い重りシートに螺入されている少なくともネジ要素が、ネジ要素が回転可能に固定された状態でネジ付釣り合い重りシートに配置されるように、ツールの変形手段によって少なくとも部分的に塑性変形される、方法において、ツールが、アキシアル方向においてネジ要素の前方に配置されており、ツールの案内要素が、アキシアル方向においてネジ要素の押し込み用凹所に差し込まれており、アキシアル方向においてネジ要素の前方に配置されている変形手段が、ネジ要素に向かって加速され、ネジ要素及び／又はネジ付釣り合い重りシートのツールに向かって方向づけられている少なくとも最初のネジ回転が、ネジ要素をネジ付釣り合い重りシートに固定するために、変形手段によって変形されるように、変形手段が、押し込み用凹所に差し込まれている案内要素に対して相対的に移動することを特徴とする方法によって達成される。
【００１９】
特に、一般にはアクセス性に乏しく、深いアクセスボアを通じてのみアクセス可能であるが、本発明における方法は、釣り合い重り及びそのネジ付シートの取付ネジに対して良好なアクセス性を有しているのみならず、釣り合い重り及びそのネジ付シートの取付ネジを後々容易に緩ませることができる程度に塑性変形させることができる。例えば過度に大きい力を受けることによって剪断される危険を冒すことなく、これらはすべて可能である。
【００２０】
このために、釣り合い重りに配置されたネジ要素及び／又はネジ付シートに対する変形手段の衝撃が、理想的には、好ましくは釣り合い重りの表面の約１ｍｍ下方に配置されている少なくともネジ要素又は取付ネジを変形させるために、ネジ要素及び／又は好ましくはネジ付シートのネジ部の最初の一回転分を塑性変形させる。好ましくは、これにより、特に釣り合い重りが塑性変形される。ネジ付シートが釣り合い重りの内部に機械加工されているからである。
【００２１】
さらに、好ましくは、釣り合い重りに形成されたネジ部の少なくとも最初の一回転分が塑性変形される。
【００２２】
優位には、ツールは、ネジ要素及び／又はネジ付シートを塑性変形させるために、ネジ要素に至るまでタービン装置のアクセスボアを通じて案内される。
【００２３】
さらに、本発明の目的は、少なくとも１つのネジ要素を塑性変形させると共に上述の方法を実行するためのツールを利用することによって、ネジ付釣り合い重りシートに螺入されているネジ要素であって、取付ネジとして構成されているネジ要素を固定するためのタービン釣り合い重り固定装置において、ツールが、サポート本体を有しており、サポート本体には、取付ネジとして構成されているネジ要素に差し込まれている案内要素と、ネジ要素及び／又はネジ付釣り合い重りシートを塑性変形させるための変形手段とが配置されており、案内要素が、案内要素が変形手段に対して相対的に変位可能となるように、サポート本体に取り付けられていることを特徴とするタービン釣り合い重り固定装置によっても達成される。
【００２４】
このように構成されているタービン釣り合い重り固定装置は、本明細書で説明する方法のうち一の方法及び当該方法の優位な改善を実施するのに特に適している。
【００２５】
従って、本発明における釣り合い重り固定装置は、タービン、特に蒸気タービンの少なくとも１つの釣り合い要素を最終的に組み立てるのに、特に良好に利用可能とされる。
【００２６】
特に優位な方法の変形例によって、案内要素は、変形手段がネジ要素に関する中央に方向づけられるように、ネジ要素の押し込み用凹所に差し込むことができる。これにより、特に高い精度で塑性変形を実施することができる。
【００２７】
これに関連して、好ましくは、ツールの案内要素は、利用されるネジ要素又は取付ネジに正確に適合される。ネジ要素又は取付ネジが例えば対応する構成の押し込み用凹所を具備するマイナスネジ又はプラスネジである場合には、案内要素が、押し込み用凹所に差し込むことができる互換性を有するマイナスドライバー頭又はプラスドライバー頭を備えていれば優位である。
【００２８】
一般に、取付ネジは、例えば釣り合い重りに螺入可能とするために、六角ソケット押し込み用凹所を具備する六角ソケットネジ又はメス型の止ネジの形態として実現されている。従って、案内要素がオス型の六角ドライバービットを有していれば優位である。
【００２９】
この場合には、案内要素と変形手段とが互いに対して並進移動する場合に、変形が著しく正確になされる。従って、案内要素がサポート本体の内部においてツールの中心軸線に沿って直線的に活動することができるように、案内要素が取り付けられる場合には優位である。このように、変形手段がネジ要素若しくは取付ネジ又は好ましくは釣り合い重りに配置されるか又は差し込まれる場合に、案内要素はサポート本体の内部に移動可能とされる。
【００３０】
案内要素を押し込み用凹所に適切に差し込むためには、案内要素がツールのヘッド側に配置されており、これにより案内要素が、少なくとも一時的に変形手段を越えて突出していれば優位である。
【００３１】
案内要素が、サポート本体の内部においてバネが組み込まれた状態で取り付けられている場合には、案内要素は、塑性変形プロセスのためにサポート本体の内部に移動された後に、サポート本体から外れて押し戻される。このことは、構成上容易である。
【００３２】
案内要素は、案内要素がツールの回転軸線を中心として回転することができないように配置されている場合には、ネジ要素又は取付ネジの押し込み用凹所を一層急速に差し込み可能とされる。
【００３３】
急速な差し込みを実現するために、回転防止を実現する多数の構成が適用可能とされる。このことは、回転防止ボルトが案内要素に配置されている場合には、特に簡便に構成上実現可能とされる。ボルトが、ツールの中心長手方向軸線の方向に延在しているサポート本体の案内スロットに突入するように、ラジアル方向に案内されるからである。
【００３４】
特にネジ付シート及び／又はネジ要素若しくは取付ネジを適切な方法で変形可能とするために、変形手段が異なる形態とされても良い。
【００３５】
特に変形手段が多数の錐状の変形可能な尖端を備えている場合には、優位である。
【００３６】
好ましくは、多数のこのような変形可能な尖端が、案内要素の周囲に同心配置されている。
【００３７】
言うまでもなく、変形手段は耐用期間が十分に長くなるように硬質に作られている必要がある。従って、変形手段が硬質の変形可能な尖端を備えていれば優位である。
【００３８】
多数の変形可能な尖端が、変形可能な尖端を形成している硬質且つ環状のクラウン要素によって、構成上単純に設けられている。
【００３９】
ツール自体は、一層深い又は構造的に一層長いアクセスボアを貫通させて利用可能とされる。唯一この理由のために、ツールがインパクトアームのための凹所を有していれば優位である。凹所は、案内要素から離隔するように向いているサポート本体の一端に配置されている。
【００４０】
インパクトアームは、手動によって又は空圧制御可能とされる単一のインパクトハンマーによって作用される衝撃力をアクセスボアを通じてツールに容易に伝達させることができる。
【００４１】
装置の長さが調整可能とされれば、装置の利用が一層フレキシブルになる。例えば装置の長さは、好ましくは交換可能とされるインパクトアームによって調整可能とされる。一の選択肢は、インパクトアーム自体の長さが調整可能とされることである。代替的には、利用条件に従って、異なる長さのインパクトアームが任意にツールに取り付け可能とされる。
【００４２】
ネジ要素又は取付ネジをネジ付シートそれぞれから容易に取り外し可能とするために、ネジ要素及び／又はネジ付シートがネジ付シートから再び取り外されるように単に変形するならば優位である。
【００４３】
このような取り外しは、ネジ要素及び／又はネジ付シートのネジの２５％より小さい、好ましくは２０％より小さい長さが塑性変形されれば、十分に機能する。従来、釣り合い装置でバランス取りをする際には、釣り合い重りが、取外不能な保持として、取付ネジのネジの３０％より大きい長さを破壊することによって固定されていた。代替的には、このような保持は、発電所におけるバランス取りの際には行われていなかった。
【００４４】
本発明の目的は、タービンブレードを回転及び保持する少なくとも１つのロータと、回転するロータを釣り合わせるための釣り合い重りを有しているタービンであって、釣り合い重りが、ネジ要素として構成されている取付ネジによって固定されており、ネジ要素が、捕捉保持手段を利用することによってネジ付釣り合い重りシートに固定されており、捕捉保持手段が、ネジ要素及び／又はネジ付釣り合い重りシートの塑性変形によって形成され、これにより、ネジ要素及び／又はネジ付釣り合い重りシートのネジ部の一回転のみが塑性変形され、ネジ要素が、再度、ネジ付釣り合い重りシートから螺合解除されるので、釣り合い重りを移動又は取外することができるタービン、特に蒸気タービンによって達成される。
【００４５】
このようにして形成された捕捉保持によって、釣り合い重りの不慮の緩みに起因してタービンが運転停止する可能性が著しく低減される。
【００４６】
これに関連して、ネジ要素若しくは取付ネジ及び／又はネジ付釣り合い重りシートが必要に応じて再び取り外し可能とされる程度に塑性変形されれば、特に優位である。このために、好ましくは単一のネジ要素若しくは取付ネジ及び／又はネジ付釣り合い重りシートのネジ部の一回転のみが塑性変形される。特に、このことは、本発明に係る装置によって一層確実に実現される。
【００４７】
一層深い又は構造的に長いアクセスボアを介した良好な取外可能性は、ネジ要素及び／又はネジ付取り合い重りシートのネジ部の２５％より小さい、好ましくは２０％より小さい長さが塑性変形によって破壊される限り、確実とされる。
【００４８】
釣り合い重りを蒸気タービンに取り付けるための、及び、釣り合い重りを蒸気タービンの蒸気タービンロータの環状スロットに配置させるための、本発明における装置の好ましい実施例について、添付の概略図を参照しつつ説明する。
【図面の簡単な説明】
【００４９】
【図１】釣り合い重りの取付ネジのネジ部を具備するシートのネジ部を塑性変形させるためのツールを有している、特に釣り合い重りを蒸気タービンに最終据付するための、装置の概略図である。
【図２】蒸気タービンロータの環状スロット内部の最終位置における、釣り合い重りの概略図である。
【図３】蒸気タービンロータの環状スロット内部の最終位置における、図２に表わす釣り合い重りの概略的な平面図である。
【発明を実施するための形態】
【００５０】
図１に表わす典型的な実施例の装置１は、ネジ付シート２に螺入される釣り合い重り５の取付ネジ４の形態をしたネジ要素３を固定するために設けられるように構成されている（図２及び図３参照）。
【００５１】
このために、装置１は、少なくとも釣り合い重り５に導入されるネジ付シート２と優位には取付ネジ４とを塑性変形させるためのツール１０を備えている。従って、好ましくは、釣り合い重り５ばかりでなく取付ネジ４も、装置１によって、取付ネジ４を捕捉及び保持するために塑性変形される。
【００５２】
一方では、ツール１０は、ネジ要素３に、より具体的にはネジ要素３の押し込み用凹所１１（図２参照）に差し込むことができる案内要素１２を備えている。これにより、ツール１０は、特にネジ付シート２がツール１０によって塑性変形される前には、機能的に固定された状態で、ネジ要素３の前方において中央に配置可能とされる。図示のネジ要素３が、メス型の六角ソケット止ネジの形態をした取付ネジ４とされるので、案内要素１２は、その端部に、対応するオス型の六角ドライバービット１３を備えている。
【００５３】
他方では、ツール１０は、少なくともネジ付シート２を塑性変形させるための変形手段１４を備えている。当該典型的な実施例では、変形手段１４は、オス型の六角ドライバービット１３の周りに同軸配置されている複数の硬質の変形先端１６（例示的にのみ符号を付与した）を備えている、硬質のクラウンリング１５として構成されている。
【００５４】
ツール１０は、案内要素１２及び変形手段１４の両方を支持する桿体状の金属製サポート本体１７を有しており、案内要素１２は、案内要素１２が変形手段１４に対して相対的に変位可能とされるようにツール１０に取り付けられている。
【００５５】
これに関連して、サポート本体１７は、キャビティ１８を形成しており、案内要素１２は、案内要素１２がサポート本体１７の内部においてツール１０の中央長手方向軸線２０に沿って直線的に滑動可能とされるように、バネ要素１９を介して、キャビティ１８の内部に取り付けられている。
【００５６】
この点において、案内要素１２は、変形手段１４に向かう方向２１にすなわち外方に所定のプリロードによって永続的に押圧されているので、静止状態において、案内要素１２は、案内要素１２が変形手段１４を越えて突出するように、ツール１０のヘッド側２２に配置されている。従って、オス型の六角ドライバービット１３を具備するツール１０は、たとえ約６００ｍｍと比較的長尺のアクセスボア２３（図２参照）を通じてでも、アクセスボア２３の奥に位置するネジ要素３の押し込み用凹所１１に比較的容易に螺合可能とされ、アクセスボア２３に差し込まれれるので、これにより、ツール１０の変形手段１４は、ネジ付シート２及びネジ状部品３の前方に、特にネジ要素３の押し込み用凹所１１の周囲に同軸に非常に高精度で配置可能とされる。これにより、好ましくは、ネジ要素３への移行領域と場合によってはネジ要素３の縁部領域とにおいてネジ付シート２を塑性変形させることができるので、ネジ要素３が、ネジ要素３が回転不可能であるが、回転式ツール（図示しない）を利用することによって取り外し可能であるように、ネジ付シート２に固定可能とされる。これに関連して、ネジ付シート２のネジ部の最初の一回転分のみと、ネジ要素３の構成に依存するが、ネジ要素３のネジ部の一回転分のみとが、ネジ要素３がネジ付シート２から取り外し可能とされるように塑性変形される。
【００５７】
案内要素１２をネジ要素３の押し込み用凹所１１に螺入する又は差し込むことを単純化するために、案内要素１２は、案内要素１２がツール１０の長手方向軸線２０の周りに回転することができないように配置されている。このために、案内要素１２は、中央長手方向軸線２０からラジアル方向に突出している回転防止ボルト２４を有しており、回転防止ボルト２４は、ツール１０の中央長手方向軸線２０に延在しているサポート本体１７の案内スロット２５の内部に向かって突出しているので、中央長手方向軸線２０に沿ってアキシアル方向に案内される。
【００５８】
装置１の長さは、サポート本体１７に形成されている対応する凹所２７に対してツール１０の後部において押圧可能とされる交換可能なインパクトアーム２６を利用することによって、構成の観点から容易に決定可能とされる。従って、凹所２７は、案内要素１２から離隔するように方向づけられているサポート本体１７の端部２８に、すなわち後方に配置されている。
【００５９】
図２は、蒸気タービン３０の蒸気タービン装置２９に形成された長さ約６００ｍｍのアクセスボア２３を明確に表わす。アクセスボア２３は、例示的に表わす釣り合い要素５が蒸気タービン装置２９の内部に配置されている位置Ｐに通じている。アクセスボア２３に対する入口は、釣り合い重り５の最終的な据付が完了した後に、閉塞要素３１によって閉塞可能とされる。
【００６０】
図３に表わす蒸気タービン装置２９に示すように、釣り合い重り５は、取付ネジ４によって、蒸気タービン３０の蒸気タービンロータ３３の環状スロット３２に既に固定されている。これに関連して、取付ネジ４は、図１を参照して説明した装置１によって、釣り合い重り５のネジ付シート２を加工硬化させる。釣り合い重り５のネジ付シート２及び場合によっては取付ネジ４を対応して塑性変形させることによって、取付ネジ４がネジ付シート２で不慮に緩まないように取付ネジ４を捕捉及び保持することができる。言うまでもなく、当該塑性変形によって、取付ネジ４の外縁３５及び釣り合い重り５には、加工硬化された段差部３４が形成される。
【００６１】
本発明について、好ましい典型的な実施例を利用して詳述するが、本発明は、開示された典型的な実施例に限定される訳ではなく、本発明の保護範囲を逸脱しないことを条件として、当業者は他の変形例を想到することができる。
【符号の説明】
【００６２】
１  装置
２  ネジ付シート
３  ネジ要素
４  取付ネジ
５  釣り合い重り
１０  ツール
１１  押し込み用凹所
１２  案内要素
１３  オス型の六角ドライバービット
１４  変形手段
１５  クラウンリング
１６  変形先端
１７  サポート本体
１８  キャビティ
１９  バネ要素
２０  中央長手方向軸線
２１  （変形手段１４に向かう）方向
２２  （ツール１０の）ヘッド側
２３  アクセスボア
２４  回転防止ボルト
２５  案内スロット
２６  インパクトアーム
２７  凹所
２８  （サポート本体１７の）端部
２９  蒸気タービン装置
３０  蒸気タービン
３１  閉塞要素
３２  環状スロット
３３  蒸気タービンロータ
３４  段差部
３５  （段差部３４の）外縁
４４  取付ネジ
Ｐ  位置
【図１】
0006387418.tif 000002
【図２】
0006387418.tif 000003
【図３】
0006387418.tif 000004