(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
流動可能材料用のディスペンス装置であって、
前記流動可能材料を受け入れるための貯蔵チャンバ（１４）、出口フランジ（１５）および材料出口（１８）を有する貯蔵容器（１１）と、
材料入口（３２）およびディスペンス開口部（３３）を有するアプリケータ（１３）と
を有し、
前記貯蔵容器（１１）が前記材料出口（１８）を通って延在する中心軸線（１９）を有し、
前記アプリケータ（１３）が前記出口フランジ（１５）により前記貯蔵容器（１１）に接続できて、それにより前記貯蔵容器（１１）の前記材料出口（１８）と前記アプリケータ（１３）の前記材料入口（３２）との接続が確立されるようになっており、
前記アプリケータ（１３）から独立したクロージャ要素（１２）が、閉位置及びディスペンス位置をとることができ、前記貯蔵容器（１１）の前記材料出口（１８）が、前記閉位置にあるときに閉じられ、前記ディスペンス位置にあるときに開かれるようになっており、
前記貯蔵容器（１１）に対して前記アプリケータ（１３）を接続方向（３６）に回転させることにより、前記クロージャ要素（１２）を前記閉位置から前記ディスペンス位置に移動させるように、前記クロージャ要素（１２）が前記アプリケータ（１３）に結合できるようになっており、
前記閉位置から前記ディスペンス位置に切り替えるときに前記クロージャ要素（１２）が回転軸線（２６）を中心として回転させられ、前記回転軸線が前記貯蔵容器（１１）の前記中心軸線（１９）から離間されて配置されている、ディスペンス装置。
【請求項２】
前記接続方向（３６）の反対方向に回転させると、前記アプリケータ（１３）を前記貯蔵容器（１１）から取り外すことができ、
前記接続方向（３６）の反対方向への回転により、前記クロージャ要素（１２）を前記ディスペンス位置から前記閉位置へ移動させることができるようになっていることを特徴とする請求項１に記載されたディスペンス装置。
【請求項３】
前記アプリケータ（１３）と前記貯蔵容器（１１）との接続が、前記クロージャ要素（１２）を前記ディスペンス位置に設定するために前記アプリケータ（１３）を前記貯蔵容器（１１）に対して前記接続方向（３６）に回転させることにより確立できるようになっていることを特徴とする請求項１又は請求項２に記載されたディスペンス装置。
【請求項４】
前記アプリケータ（１３）が雄ねじ（２１）を有し、前記貯蔵容器（１１）の前記出口フランジ（１５）が対応する雌ねじ（２０）を有することを特徴とする請求項３に記載されたディスペンス装置。
【請求項５】
前記雄ねじ（２１）及び前記雌ねじ（２０）が多条ねじとして設計されることを特徴とする請求項４に記載されたディスペンス装置。
【請求項６】
前記クロージャ要素（１２）がエントレーナ・ピン（２９）を有し、前記アプリケータ（１３）が対応するエントレーナ窪み部（３５）を有し、
前記エントレーナ・ピン（２９）及び前記エントレーナ窪み部（３５）は、前記アプリケータ（１３）を前記貯蔵容器（１１）に配置する際に、前記エントレーナ・ピン（２９）が前記エントレーナ窪み部（３５）内に降下して、前記貯蔵容器（１１）に対する前記アプリケータ（１３）の回転とともに前記クロージャ要素（１２）を移動させるように構成及び配置されることを特徴とする請求項１から請求項５までのいずれか１項に記載されたディスペンス装置。
【請求項７】
前記クロージャ要素（１２）が凹部（３０）を有し、前記クロージャ要素（１２）の前記ディスペンス位置では、前記流動可能材料を前記貯蔵チャンバ（１４）から前記材料出口（１８）及び前記凹部（３０）を介して前記アプリケータ（１３）の前記材料入口（３２）まで流すことができるように、前記凹部（３０）が配置されることを特徴とする請求項１から請求項６までのいずれか１項に記載されたディスペンス装置。
【請求項８】
前記貯蔵チャンバ（１１）がガイド・ピン（２３）を有し、前記クロージャ要素（１３）の前記凹部（３０）が、前記閉位置及び前記ディスペンス位置の両方において前記ガイド・ピン（３２）が前記凹部（３０）内に配置されるように構成及び配置されることを特徴とする請求項７に記載されたディスペンス装置。
【請求項９】
前記凹部（３０）が腎臓の形状に類似する形状を有することを特徴とする請求項７または請求項８に記載されたディスペンス装置。
【請求項１０】
前記クロージャ要素（１２）が、前記貯蔵容器（１１）のクロージャ凹部（２２）内に少なくとも部分的に配置されるクロージャ・ディスクとして構成されることを特徴とする請求項１から請求項９までのいずれか１項に記載されたディスペンス装置。
【請求項１１】
前記クロージャ凹部（２２）は、前記クロージャ要素（１２）が前記クロージャ凹部に挿入されると、前記クロージャ凹部（２２）内で捕捉的に保持されるように、前記クロージャ要素（１２）と協働する保持要素（２５）を有することを特徴とする、請求項１０に記載されたディスペンス装置。
【請求項１２】
前記クロージャ要素（１２）が側面部に縁部（２８）を有し、該縁部（２８）が前記貯蔵容器（１１）の前記保持要素（２５）と協働するようになっていることを特徴とする請求項１０又は請求項１１に記載されたディスペンス装置。
【請求項１３】
前記クロージャ要素（１２）が導入傾斜部（２７）を有することを特徴とする請求項１０から請求項１２までのいずれか１項に記載されたディスペンス装置。
【請求項１４】
前記回転軸線（２６）が、前記貯蔵容器（１１）に対して偏心して配置されることを特徴とする請求項１から請求項１３までのいずれか１項に記載されたディスペンス装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は請求項１の前文に記載された流動可能な材料用のディスペンス装置に係るものである。
【背景技術】
【０００２】
独国特許出願公開第１０２０１１１１１５５２号（Ａ１）に、シリンジの形態をした流動可能材料用のディスペンス装置が記載されている。このディスペンス装置は、材料を受け取るための貯蔵チャンバ、出口フランジおよび材料出口を有するシリンジ・シリンダの形態の貯蔵容器を有する。ニードルの形態のアプリケータが貯蔵容器に配置でき、このアプリケータが材料入口及びディスペンス開口部を有する。出口フランジは雌ねじを有し、アプリケータに対応する雄ねじが設けられ、アプリケータを貯蔵容器にねじ込むことができる。貯蔵容器の材料出口を閉じるために分離クロージャ・キャップが設けられる。この分離クロージャ・キャップはアプリケータにねじ込む前に取り外す必要がある。材料出口を再び閉じる必要がある場合は、クロージャ・キャップを材料出口に再び配置できるように安全に保管しておく必要がある。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０２０１１１１１５５２号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
これとは対照的に、とりわけ本発明の目的は、単純なやり方で取り扱うことのできるディスペンス装置を提供することである。本発明によると、この目的は請求項１の構成を有するディスペンス装置によって達成される。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
流動可能材料用のディスペンス装置は、材料を受け入れるための貯蔵チャンバ、出口フランジおよび材料出口を有する貯蔵容器を有する。このディスペンス装置は、材料入口およびディスペンス開口部を有するアプリケータをさらに有する。出口フランジを介してアプリケータを貯蔵容器に接続でき、それにより貯蔵容器の材料出口とアプリケータの材料入口との接続が確立できる。このようにして、アプリケータが貯蔵容器に配置できる。
【０００６】
本発明によれば、ディスペンス装置はアプリケータから独立したクロージャ要素を有し、このクロージャ要素が閉位置及びディスペンス位置をとることができる。これに関して、「独立」とは、アプリケータ及びクロージャ要素が２部片からなる設計であり、互いに独立して移動できるものと理解されるべきである。クロージャ要素の閉位置では、貯蔵容器の材料出口が閉じられ、ディスペンス位置では、貯蔵容器の材料出口が開かれる。貯蔵容器に対して接続方向に閉位置からディスペンス位置にアプリケータを回転させることにより、クロージャ要素はアプリケータに結合できる。これに関して、アプリケータを貯蔵容器に配置する際に結合が行われる。
【０００７】
このように、貯蔵チャンバから材料を分注するための準備に必要となるのは１ステップのみである。アプリケータを貯蔵容器に配置する際、クロージャ要素が同時にディスペンス位置に動かされる。このようにして材料出口が開かれる。独国特許出願公開第１０２０１１１１１５５２号によるディスペンス装置のクロージャ・キャップは最初に取り外す必要があり、その後でのみアプリケータを配置することができる。本ディスペンス装置は取扱いを単純にすることが可能であるにも拘わらず、別の構成要素が必要になることはない。クロージャ・キャップの代わりに、クロージャ要素が材料出口を閉じるために使用される。
【０００８】
アプリケータは、とりわけニードル又はカニューレとして構成される。しかし、アプリケータは任意の別の形状を有することもでき、例えば、先端部にブラシを有するチューブとしても構成できる。
【０００９】
ディスペンス装置は、とりわけ、射出成形プロセスにより、ポリエチレン、ポリプロピレン又はポリアミドなどのプラスチックで作られる。ディスペンス装置は、とりわけ０．５ｍｌ〜５ｍｌの材料を受け取るように提供される。ディスペンス装置は、とりわけ医療分野で使用でき、特に歯科分野で使用できる。しかし、例えば接着剤などの別の用途分野でも妥当と思われる。
【００１０】
ディスペンス装置は、とりわけ１つの材料のみを分注するために提供される。しかし、貯蔵容器が、分注中に混合されるべき異なる２つの材料のための２つの別個の貯蔵チャンバを有することも妥当と思われる。この場合、アプリケータは、とりわけミキサ要素を有する混合装置として構成される。
【００１１】
本発明の一具体例によれば、アプリケータは、貯蔵容器から接続方向の反対方向に回転させることにより取り外すことができる。これに関して、アプリケータの差込み位置が想定され、これは、材料が分注できるようにアプリケータが貯蔵容器に接続される位置を意味する。上記のように接続方向の反対方向に回転させることにより、クロージャ要素を再びディスペンス位置から閉位置へと移動させることができる。このようにして、開いた材料出口を本質的に単純な種類のやり方で再び閉じることができる。このようにして、材料を１回で分注することのみではなく、一部分の量ごとに分注して、各分注の間で材料出口を再び閉じることも単純な手法で可能となる。分注には、常に同じアプリケータが使用することも、特には新しいアプリケータを使用することも可能である。
【００１２】
独国特許出願公開第１０２０１１１１１５５２号によるディスペンス装置の場合、アプリケータを取り外した後、常に再びクロージャ・キャップをねじ込む必要があり、これは追加の作業ステップが必要であることを意味する。さらに、クロージャ・キャップは、再び配置できるように安全に保管しておく必要がある。
【００１３】
例えばクロージャ・キャップ又はホイルの形態の材料出口のシールを、長時間の貯蔵のために提供することができる。材料を一度に分注してはならない場合、短時間の貯蔵には、最初に開いた後にクロージャ要素により材料出口を単純に閉じることが可能であるために、本発明によるディスペンス装置は単純な取扱いが可能である。
【００１４】
本発明の一具体例によれば、アプリケータと貯蔵容器との接続は、クロージャ要素をディスペンス位置に設定するために上記のように貯蔵容器に対してアプリケータを接続方向に回転させることにより確立できる。このようにして、アプリケータが貯蔵容器に接続される。これは、貯蔵容器に差し込むこと及び材料出口を開くことが同時に行われることを意味する。したがって、これらの両方のために１回の作業ステップ及び／又はハンド・グリップしか必要にならない。これにより、ディスペンス装置の取扱いを非常に単純にできる。
【００１５】
アプリケータは、とりわけ雄ねじを有し、貯蔵容器の出口フランジが対応する雌ねじを有する。このようにして、アプリケータと貯蔵容器とを堅固に接続させることを単純な手法で行うことができる。ねじ部が多条ねじとして実施される場合、ねじ部は大きいピッチを有することができる。このようにして、わずかに回転させることで大きいストロークを発生させることができ、アプリケータは４分の１回転などのわずかな回転のみで完全に配置できる。ねじ部は、とりわけ二条ねじとして構成できる。これに関連して、多条ねじとは、複数のねじ山が互いに平行に配置されたものとして理解されたい。
【００１６】
貯蔵容器の出口フランジとアプリケータとをバイオネット・クロージャ（ｂａｙｏｎｅｔ  ｃｌｏｓｕｒｅ）又はスリーブ・ナットにより接続させることも可能である。
【００１７】
本発明の一具体例によれば、クロージャ要素がエントレーナ（ｅｎｔｒａｉｎｅｒ）ピン（引き回しピン）を有し、アプリケータが対応するエントレーナ窪み部を有する。これらは、アプリケータを貯蔵容器に配置するときに、エントレーナ・ピンがエントレーナ窪み内まで降下させられて、その後で貯蔵容器に対してアプリケータを回転させることによりクロージャ要素が一緒に移動させられるように構成及び配置される。このようにして、アプリケータとクロージャ要素とを単純で経済性に優れた形で結合させることが可能となる。したがって、アプリケータは請求項１に記載のクロージャ要素を用いない別のディスペンス要素でも使用できる。したがって、使用されるアプリケータは一般的に使用可能であり、そのため大量に製造でき、経済性に優れたものとなり得る。
【００１８】
これに関して「一緒に移動させられる」とは、具体的には、エントレインメント・ピンにより回転運動が行われるものとして理解されるべきである。しかし、エントレーナ・ピンが軸線に沿って変位できるようにエントレーナ窪み部を構成することも可能である。
【００１９】
本発明の一具体例によれば、貯蔵容器が、材料出口を通って延在する中心軸線を有する。貯蔵容器は、概ね円筒形となるように構成されて円形断面を有するように、とりわけ中空の円筒形の基本形状を有する。この場合、中心軸線は、個別の断面の中心点を通る軸線として理解されるべきである。正方形、長方形又は楕円形状の断面の貯蔵チャンバの場合、軸線は、個別の断面の２つの対称軸の交点を通る軸線として理解される。閉位置からディスペンス位置に替える際にクロージャ要素は回転軸線を中心に回転させられる。この回転軸線は貯蔵容器の中心軸線から離間するように配置される。したがって、クロージャ要素は貯蔵容器に対して偏心して配置される。このようにして、ディスペンス装置を単純に組み立てることが可能となる。
【００２０】
本発明の一具体例によれば、クロージャ要素は凹部を有し、この凹部は。クロージャ要素がディスペンス位置にある場合に材料が材料出口及び凹部を介して貯蔵チャンバからアプリケータの材料入口まで流れることができるように位置決めされる。閉位置では、凹部はもはや材料出口を閉じるようには位置しない。このようにして、クロージャ要素の構造を単純にすることが可能となる。
【００２１】
本発明の一具体例によれば、貯蔵チャンバはガイド・ピンを有する。クロージャ要素の凹部は、閉位置及びディスペンス位置の両方においてガイド・ピンを凹部内に配置するように構成及び配置される。このようにして、一方で、閉位置から切り替えられるとき及び閉位置に戻るときにクロージャ要素が確実に誘導されるようになり、他方で、凹部が、クロージャ要素が閉位置及びディスペンス位置にあるときにガイド・ピンがクロージャ要素の凹部に当接されるように構成でき、それにより２つの位置を正確に定めることができるようになる。さらに、貯蔵カムを貯蔵チャンバ又はアプリケータに設けることができ、２つの凹部をそれぞれの別の部分に設けて、これらの凹部内で貯蔵カムが閉位置及び／又はディスペンス位置で掛合でき、それにより２つの位置を補助的に定めることができる。
【００２２】
本発明の一具体例によれば、クロージャ要素は、貯蔵容器のクロージャ凹部内に少なくとも部分的に配置されるクロージャ・ディスクとして構成される。クロージャ要素は、とりわけ円形外形を有する。このようにして、クロージャ要素はクロージャ凹部内に完全に配置できるようにもなる。このようにして、ディスペンス装置の構造を単純にすることが可能となる。
【００２３】
とりわけ、クロージャ凹部は、クロージャ要素が挿入後にクロージャ凹部内で捕捉的に保持されるように、クロージャ要素と協働する保持要素を有する。このようにして、クロージャ要素が誤ってクロージャ凹部から外れて、その結果、意図せず材料出口が開くことがないことを確実にできる。保持要素はとりわけクロージャ要素の回転軸線の方向を向く１つ又は複数の突出部として構成される。これらの突出部は、いわゆるノーズ、或いは、部分的又は完全な周囲カラーとして構成できる。これにより、保持要素の設計を単純で経済性に優れるものにすることが可能となる。
【００２４】
本発明の一具体例によれば、クロージャ要素がその側面部に縁部を有し、その端面には縁部を有さず、この縁部が貯蔵容器の保持要素と協働する。とりわけ上記の縁部が形成されることにより、クロージャ要素の直径が貯蔵チャンバの方向に飛躍的に増大する。
【００２５】
クロージャ要素は、とりわけ貯蔵チャンバの方向に方向付けられた導入傾斜部を有する。このようにして、クロージャ要素をクロージャ凹部内に単純に挿入することが可能となる。
【００２６】
以下の具体例の説明を参照することにより、さらには、同じ要素又は同じ機能の要素に同じ符号が付された図面を参照することにより、本発明の他の利点、特徴及び詳細が明らかになる。
【図面の簡単な説明】
【００２７】
【図１】ディスペンス装置の１部分を示す分解図。
【図２】図１のディスペンス装置の貯蔵容器を示す断面図。
【図３】図２の貯蔵容器を示す詳細図。
【図４】図２の貯蔵容器を示す上面図。
【図５】図１のディスペンス装置のクロージャ要素を示す断面図。
【図６】図５のクロージャ要素を示す上面図。
【図７】図１のディスペンス装置のアプリケータを示す断面図。
【発明を実施するための形態】
【００２８】
図１に示すように、ディスペンス装置１０は、貯蔵容器１１、クロージャ要素１２及びアプリケータ１３を有する。図２に示された断面をみると、貯蔵容器１１は、円筒形状の貯蔵チャンバ１４、および容器１１の平坦頂部側１６に配置された出口フランジ１５を有する。頂部側１６の反対側に、貯蔵容器１１は入口開口部１７を有し、流動可能材料をこの入口開口部１７を介して貯蔵チャンバ１４に充填できる。材料の充填後、ピストン（図示されない）を充填開口部１７から挿入し、このピストンが一方では貯蔵チャンバ１４の端部となり、他方では、材料を貯蔵容器の頂部側１６の方向に分注するために変位できる。
【００２９】
材料出口１８が出口フランジ１５に配置され、この材料出口１８を介して材料が貯蔵チャンバ１４から出ることができる。材料出口１８は円形に設計され、貯蔵チャンバ１４の中心線に配置され、その結果、貯蔵容器１１の中心軸線１９が材料出口１８の中心を通っている。中心軸線１９は、貯蔵チャンバの円形断面の中心点を通って延在する貯蔵チャンバ１４の対称軸線に一致する。
【００３０】
アプリケータ１３は、出口フランジ１５により貯蔵容器１１に接続することができる。出口フランジ１５はこの目的のための雌ねじ２０を有し、アプリケータは二条ねじとして構成された雄ねじ２１を有する。雌ねじ２０及び雄ねじ２１は、４分の１回転余り以内でアプリケータ１３を貯蔵チャンバに完全にねじ込むことができるように構成される。
【００３１】
材料出口１８は、クロージャ・ディスクとして構成されたクロージャ要素１２によって閉じることができる。クロージャ要素１２は、この目的のためにアプリケータ１３の方向に開いている出口フランジ１５のクロージャ凹部２２に配置され、このようにして貯蔵容器１１に配置される。クロージャ凹部２２は図４に示されるように略円形断面を有し、貯蔵容器１１の中心軸線１９からずれて配置される。円筒形ガイド・ピン２３がクロージャ凹部２２内に配置される。ガイド・ピン２３は貯蔵容器１１と一体に一部片として構成され、中心軸線１９と平行になるように配置され、アプリケータ１３の方向に突出する。アプリケータ１３の方向を向くカラー２４のところで、クロージャ凹部２２は、部分的な周囲カラーとしてそれぞれ構成される複数の保持要素２５を有する。保持要素２５は、この目的のために、保持凹部２２に挿入されるクロージャ要素１２を捕捉的に保持するように機能する。
【００３２】
図５及び図６によると、クロージャ要素１２はクロージャ凹部２２に対応する略円筒形の基本形状を有する。クロージャ要素１２の回転軸線２６も同時に示す長手方向軸線を基準として、合計で３つの領域に分割される。第１の領域では、貯蔵容器１４の方向でのクロージャ要素１２の直径がアプリケータ１３の方向よりもわずかに大きく、その結果、導入傾斜部２７が形成される。第２の領域への移行部で、クロージャ要素１２の直径が飛躍的に縮小され、その結果、その外形に縁部２８が形成される。クロージャ要素１２の直径は第２の領域では一定である。クロージャ要素１２の第３の領域は、円筒形の基本形状を有し、組み立てられた状態では回転軸線２６と平行になるように方向付けられるエントレーナ・ピン２９によって形成される。エントレーナ・ピン２９はクロージャ要素１２の境界に直接に配置される。クロージャ凹部２２及びクロージャ要素１２は、クロージャ要素１２の設置状態で縁部２８を保持要素２５の下方で掛合させてクロージャ要素１２がクロージャ凹部２２から抜けなくなるように構成される。
【００３３】
図６に示されるように、クロージャ要素１２は回転軸線の方向に連続凹部３０を有し、この凹部は腎臓の形状に類似する形状を有する。クロージャ要素１２の設置状態で、ガイド・ピン２３が凹部３０の中に突出し、ガイド・ピン２３が凹部３０内に配置できる。クロージャ要素１２は閉位置及びディスペンス位置をとることができ、これらの位置の切り替えは、回転軸線２６を中心としてクロージャ要素１２を回転させることによって行うことができる。これに関連して、回転軸線２６は貯蔵容器１１の中心軸線１９から離間されるが、中心軸線１９と平行であり、このようにして貯蔵容器１１に対して偏心するように配置される。
【００３４】
クロージャ要素１２の閉位置では、材料出口１８がクロージャ要素１２によって閉じられ、材料出口１８とクロージャ要素１２の凹部３０との間には遮蔽物が存在しない。これに関して、貯蔵チャンバ１１のガイド・ピン２３がクロージャ要素１２の凹部３０の第１の端部３１に当接され、このクロージャ要素１２は第２の端部３４に対してエントレーナ・ピン２９からさらに離間されるように配置される。閉位置からディスペンス位置に切り替える場合、クロージャ要素１２は、貯蔵チャンバ１１のガイド・ピン２３をクロージャ要素１２の凹部３０の第２の端部３４に当接させるまで回転軸線２６を中心として時計回り方向に約１００°回転させられる。クロージャ要素１２の凹部３０とガイド・ピン２３とがこのように協働することにより閉位置及びディスペンス位置が規定され、ガイド・ピン２３は閉位置及びディスペンス位置の両方で凹部３０内に配置される。
【００３５】
ディスペンス位置では、クロージャ要素１２の凹部３０が材料開口部１８の前方に配置される。クロージャ要素１２のこのディスペンス位置では、材料が、貯蔵容器１１の材料出口１８と、クロージャ要素１２の凹部３０と、材料入口３２と、アプリケータ１３のディスペンス開口部３３とを介して、貯蔵チャンバ１４から分注できる（図７を参照）。ディスペンス位置から再び閉位置へと到達させるためには、クロージャ要素１２を、反時計回り方向に約１００°逆回転させることができる。
【００３６】
クロージャ要素１２を回転させるのに必要となるトルクはアプリケータ１３及びエントレーナ・ピン２９を介してクロージャ要素１２に伝達される。アプリケータ１３は、この目的のためにその端部が貯蔵容器１１の方向に方向付けられるエントレーナ窪み部３５を有する。エントレーナ窪み部３５は、アプリケータ１３の雄ねじ２１内の切欠き（ｃｕｔｏｕｔ）として構成され、貯蔵チャンバ１１の中心軸線１９の方向に延在して貯蔵容器１１の方向に開いている。エントレーナ窪み部３５は、アプリケータを差し込むときにクロージャ要素１２のエントレーナ・ピン２９を出口フランジ１５内まで降下させることができるように、さらには貯蔵容器１１に対してアプリケータ１３を回転させるときにエントレーナ・ピン２９を一緒に移動させることができるように寸法付けられる。
【００３７】
ディスペンス装置１１を設置するときにクロージャ要素１２は閉位置に配置され、その結果、次のステップで、ディスペンスフランジ１５にこのように閉じられた貯蔵チャンバ１４内に材料が充填され、ピントン（図示されない）を挿入することができる。クロージャ要素１２のエントレーナ・ピン２９がこのように位置付けされることにより、アプリケータ１３を位置付けるときに、エントレーナ・ピン２９がアプリケータ１３のエントレーナ窪み部３５内に降下する。アプリケータ１３を時計回り方向で、このようにして出口フランジ１５の接続方向３６に回転させると、エントレーナ・ピン２９がアプリケータ１３と一緒に移動し、このようにして、クロージャ要素１２が回転軸線２６を中心として時計回り方向に回転させられ、ディスペンス位置が設定され、その結果、材料がアプリケータ１３のディスペンス開口部３３を介して貯蔵チャンバ１４から分注できる。アプリケータ１３を回すことは通常は手動で行われる。材料を完全には分注させずに一部分のみを後で分注するべき場合には、次いで、アプリケータ１３を取り外すことにより材料開口部を再び閉じることができ、このようにして貯蔵チャンバ１４を再び閉じることができる。接続方向３６の反対方向にアプリケータ１３を回転させることにより、エントレーナ・ピン２９が再び一緒に移動し、このようにして、クロージャ要素１２が回転軸線２６を中心として反時計回り方向に回転させられ、再び閉位置が設定される。閉位置が実現されている場合のみ、アプリケータがディスペンスフランジ１５から取り外すことができる。このようにして、アプリケータ１３が取り外されているときは材料出口１８が常に確実に閉じられる。
【図１】
0006314150.tif 000002
【図２】
0006314150.tif 000003
【図３】
0006314150.tif 000004
【図４】
0006314150.tif 000005
【図５】
0006314150.tif 000006
【図６】
0006314150.tif 000007
【図７】
0006314150.tif 000008