(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
ロータブレード長手軸を備え、ロータハブに固定するための風力発電装置のロータブレードであって、
・前記ロータブレード長手軸の方向において前記ロータハブに近い側に配されたロータブレード内側部材と、
・前記ロータブレード長手軸の方向において前記ロータハブから遠い側に配されたロータブレード外側部材とを含み、
前記ロータブレード内側部材と前記ロータブレード外側部材とは少なくとも１つの接続装置によって互いに接続されており、
前記接続装置は、
・前記ロータブレード外側部材内に固定された少なくとも１つのアンカリングエレメントと、
・前記ロータブレード内側部材内に固定された少なくとも１つの相手方エレメントと、
・一端部が前記アンカリングエレメント内にまたはこれに固定されかつ他端部が前記相手方エレメントを貫通して突出する少なくとも１つの接続ボルトと、
を含み、
前記アンカリングエレメントは、前記ロータブレード長手軸に対して横方向に配向された円筒軸を備える円筒状部材として構成されており、
前記アンカリングエレメントは、前記円筒軸に対して直交方向に、かつ前記ロータブレード長手軸に対して平行に配置された孔部を有し、該孔部は、前記接続ボルトを固定的に受け入れるための内ネジを備え、
前記ロータブレード内側部材および前記ロータブレード外側部材は、それぞれ繊維強化プラスチックから作製されており、
前記ロータブレード外側部材の、前記アンカリングエレメントが固定された領域および前記ロータブレード内側部材の、前記相手方エレメントが固定された領域に、それぞれ、ロータブレードシェルの材料厚さが高められた固定領域を有するものとされており、
前記固定領域には各接続装置に対して１つの長手孔部が設けられており、該長手孔部は、前記ロータブレード長手軸に対して平行に、および／またはロータブレード表面に対して平行に延在し、
・前記長手孔部は、前記ロータブレード外側部材においては、前記ロータブレード内側部材に当てがうための突合面から、アンカリングエレメントを受け入れるための横方向孔部まで延在しており、これにより前記接続ボルトは、前記突合面からアンカリングエレメントまで伸張することができ、かつ
・前記長手孔部はロータブレード内側部材においては、前記ロータブレード外側部材に当てがうための突合面から、固定領域を完全に通過して延在し、これによりロータブレード内側部材の内部領域で終端し、このことは、孔部が前記固定領域から完全に現れるように材料厚さを薄くすることにより行われ、これにより前記接続ボルトは前記突合面から前記内部領域に達することができ、
前記相手方エレメントは、前記アンカリングエレメントから遠い側の外周部の貫通孔部の領域に、前記接続ボルトの該相手方エレメントから突出する部分に配された緊張手段が直接的に又は間接的に当接する当接面を有し、
前記緊張手段の締め付けにより前記相手方エレメントの当接面に該緊張手段が直接的に又は間接的に押し付けられることにより、前記アンカリングエレメントと前記相手方エレメントとは互いに引き合う、
ロータブレード。
【請求項２】
前記相手方エレメントは円筒状部材として構成されており、前記ロータブレード長手軸に対して横方向に配向された円筒軸を備え、および、
前記相手方エレメントは、前記円筒軸に対して横方向に配置された、前記接続ボルトを貫通案内するための貫通孔部を有し、該貫通孔部は内ネジを有していない、ことを特徴とする請求項１に記載のロータブレード。
【請求項３】
前記相手方エレメントの前記当接面は平坦な面である、ことを特徴とする請求項１又は２に記載のロータブレード。
【請求項４】
前記相手方エレメントと前記緊張手段との間に拡張スリーブが配置されている、ことを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載のロータブレード。
【請求項５】
前記ロータブレード長手軸に対する横方向に複数の前記接続装置が配置されており、および／または前記接続装置は、複数の接続ボルトを有する、ことを特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載のロータブレード。
【請求項６】
前記接続装置は、それぞれ１つのアンカリングエレメント、相手方エレメントおよび複数の接続ボルトを有する、ことを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載のロータブレード。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか一項に記載のロータブレードを少なくとも１つ備える風力発電装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、風力発電装置のロータブレード、とりわけ実質的に２分割されたロータブレードに関する。さらに本発明は、上記のようなロータブレードを備える風力発電装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
風力発電装置のロータブレードは、十分に公知である。本発明はとりわけ、いわゆる水平軸風力発電装置のロータブレードに関する。すなわち、１つまたは複数のロータブレードが空気力学的ロータを形成し、このロータが規定どおりに、実質的に水平の軸、しかし僅かに傾斜することもできる軸を中心に回転する風力発電装置に関する。このような風力発電装置が図１にも示されている。
【０００３】
現代の風力発電装置は、昨今、ますます大きなロータ直径および長いロータブレードを有する。ここではますます大きくなるロータブレードにより、ロータブレードを設置場所に輸送する際に大きな問題が生じる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】ＤＥ１０２００６０１４７４２Ｂ４
【特許文献２】ＤＥ１９９６２９８９Ｂ４
【特許文献３】ＤＥ１０２００６０２２２７９Ａ１
【特許文献４】ＤＥ２０２０１１１０１６３４Ｕ１
【特許文献５】ＥＰ１７９８４１２Ａ２
【特許文献６】ＥＰ１３９８４９９Ａ１
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
例えば製造業者Ｅｎｅｒｃｏｎ社のタイプＥ１２６型の風力発電装置から、分割されたロータブレードを使用することが公知である。このロータブレードは、とりわけロータブレード長手軸の方向に２つの部材、すなわち内側部材と外側部材に分割されている。ここで内側部材はスチールから作製されている。対応して質量の大きなロータブレードが形成され、このことは様々な点で不利となり得る。風力発電装置のロータの重量が増大し、ひいては風力発電装置のナセルの重量も増大する。ナセルにおいてロータの大きな質量を受け止めることができるようにするため、そこでも変更が必要になることがあり、この変更はナセルの付加的な重量増加につながり得る。さらに、そのようなスチール製のロータブレードの輸送およびとりわけ設置には労力が必要であり、該当する負荷に対して設計された相応に大きなクレーンの使用が必要である。
【０００６】
ドイツ特許商標庁は、優先権出願において以下の従来技術を調査した：ＤＥ１０２００６０１４７４２Ｂ４、ＤＥ１９９６２９８９Ｂ４、ＤＥ１０２００６０２２２７９Ａ１、ＤＥ２０２０１１１０１６３４Ｕ１、ＥＰ１７９８４１２Ａ２およびＥＰ１３９８４９９Ａ１。
【０００７】
したがって本発明の課題は、上記問題の少なくとも１つと取り組むことである。とりわけ可及的に軽量で同時に大きく、比較的簡単に輸送することのできるロータブレードを目標とすべきである。少なくとも代わりの解決策を提案すべきである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明によれば、ロータブレード長手軸を備え、ロータハブに固定するための風力発電装置のロータブレードであって、・前記ロータブレード長手軸の方向において前記ロータハブに近い側に配されたロータブレード内側部材と、・前記ロータブレード長手軸の方向において前記ロータハブから遠い側に配されたロータブレード外側部材とを含み、前記ロータブレード内側部材と前記ロータブレード外側部材とは少なくとも１つの接続装置によって互いに接続されており、前記接続装置は、・前記ロータブレード外側部材内に固定された少なくとも１つのアンカリングエレメントと、・前記ロータブレード内側部材内に固定された少なくとも１つの相手方エレメントと、・一端部が前記アンカリングエレメント内にまたはこれに固定されかつ他端部が前記相手方エレメントを貫通して突出する少なくとも１つの接続ボルトと、を含み、前記アンカリングエレメントは、前記ロータブレード長手軸に対して横方向に配向された円筒軸を備える円筒状部材として構成されており、前記アンカリングエレメントは、前記円筒軸に対して直交方向に、かつ前記ロータブレード長手軸に対して平行に配置された孔部を有し、該孔部は、前記接続ボルトを固定的に受け入れるための内ネジを備え、前記ロータブレード内側部材および／または前記ロータブレード外側部材は、それぞれ繊維強化プラスチックから作製されており、前記ロータブレード外側部材の、前記アンカリングエレメントが固定された領域および前記ロータブレード内側部材の、前記相手方エレメントが固定された領域に、それぞれ、ロータブレードシェルの材料厚さが高められた固定領域を有するものとされており、、前記固定領域には各接続装置に対して１つの長手孔部が設けられており、該長手孔部は、前記ロータブレード長手軸に対して平行に、および／またはロータブレード表面に対して平行に延在し、・前記長手孔部は、前記ロータブレード外側部材においては、前記ロータブレード内側部材に当てがうための突合面から、アンカリングエレメントを受け入れるための横方向孔部まで延在しており、これにより前記接続ボルトは、前記突合面からアンカリングエレメントまで伸張することができ、かつ・前記長手孔部はロータブレード内側部材においては、前記ロータブレード外側部材に当てがうための突合面から、固定領域を完全に通過して延在し、これによりロータブレード内側部材の内部領域で終端し、このことは、孔部が前記固定領域から完全に現れるように材料厚さを薄くすることにより行われ、これにより前記接続ボルトは前記突合面から前記内部領域に達することができ、前記相手方エレメントは、前記アンカリングエレメントから遠い側の外周部の貫通孔部の領域に、前記接続ボルトの該相手方エレメントから突出する部分に配された緊張手段が直接的に又は間接的に当接する当接面を有し、前記緊張手段の締め付けにより前記相手方エレメントの当接面に該緊張手段が直接的に又は間接的に押し付けられることにより、前記アンカリングエレメントと前記相手方エレメントとは互いに引き合う、ロータブレードが提案される。
更に、上記のロータブレードにおいて、前記相手方エレメントは円筒状部材として構成されており、前記ロータブレード長手軸に対して横方向に配向された円筒軸を備え、および、前記相手方エレメントは、前記円筒軸に対して横方向に配置された、前記接続ボルトを貫通案内するための貫通孔部を有し、該貫通孔部は内ネジを有していない。
更に、上記のロータブレードにおいて、前記相手方エレメントの前記当接面は平坦な面である。
更に、上記のロータブレードにおいて、前記相手方エレメントと前記緊張手段との間に拡張スリーブが配置されている。
更に、上記のロータブレードにおいて、前記ロータブレード長手軸に対する横方向に複数の前記接続装置が配置されており、および／または前記接続装置は、複数の接続ボルトを有する。
更に、上記のロータブレードにおいて、前記接続装置は、それぞれ１つのアンカリングエレメント、相手方エレメントおよび複数の接続ボルトを有する。
更に、上記のロータブレードを少なくとも１つ備える風力発電装置も提供される。
本発明によれば以下の形態が可能である。
（形態１）ロータブレード長手軸を備え、ロータハブに固定するための風力発電装置のロータブレードであって、・前記ロータブレード長手軸の方向において前記ロータハブに近い側に配されたロータブレード内側部材と、・前記ロータブレード長手軸の方向において前記ロータハブから遠い側に配されたロータブレード外側部材とを含み、前記ロータブレード内側部材と前記ロータブレード外側部材とは少なくとも１つの接続装置によって互いに接続されており、前記接続装置は、・前記ロータブレード外側部材内に固定された少なくとも１つのアンカリングエレメントと、・前記ロータブレード内側部材内に固定された少なくとも１つの相手方エレメントと、・前記相手方エレメントを通って伸張し、前記アンカリングエレメント内にまたはこれに固定された少なくとも１つの接続ボルトと、を含むロータブレードが提供される。
（形態２）前記ロータブレード内側部材および／または前記ロータブレード外側部材は、それぞれ実質的に繊維強化プラスチックから作製され、とりわけグラスファイバ強化プラスチックまたは炭素繊維強化プラスチックから作製されることが好ましい。
（形態３）前記アンカリングエレメントは円筒状部材として構成されており、前記ロータブレード長手軸に対して実質的に横方向に配置された円筒軸を備え、および／または前記アンカリングエレメントは、前記円筒軸に対して横方向に、かつ前記ロータブレード長手軸に対して実質的に平行に配置された孔部を有し、該孔部は、前記接続ボルトを固定的に受け入れるための内ネジを備えることが好ましい。
（形態４）前記相手方エレメントは円筒状部材として構成されており、前記ロータブレード長手軸に対して実質的に横方向に配置された円筒軸を備え、および／または前記相手方エレメントは、前記円筒軸に対して横方向に配置された、前記接続ボルトを貫通案内するための貫通孔部を有し、該貫通孔部は、とりわけ内ネジを有していないことが好ましい。
（形態５）前記相手方エレメントは、前記アンカリングエレメントから遠い側の外周部の前記貫通孔部の領域に、前記接続ボルトの該相手方エレメントから突出する部分に配された緊張手段が直接的に又は間接的に当接する当接面を有し、前記緊張手段の締め付けにより前記相手方エレメントの当接面に該緊張手段が直接的に又は間接的に押し付けられることにより、前記アンカリングエレメントと前記相手方エレメントとは互いに引き合うことが好ましい。
（形態６）前記相手方エレメントと前記緊張手段との間に拡張スリーブが配置されていることが好ましい。
（形態７）前記相手方エレメントは、前記貫通孔部の領域に緊張手段を当てがうための平坦な当接面を有することが好ましい。
（形態８）前記ロータブレード外側部材の、前記アンカリングエレメントが固定された領域および前記ロータブレード内側部材の、前記相手方エレメントが固定された領域に、それぞれ、ロータブレードシェルの材料厚さが高められた固定領域を有するものとされており、とりわけ前記アンカリング領域には各接続装置に対して１つの長手孔部が設けられており、該長手孔部は、前記ロータブレード長手軸に対して実質的に平行に、および／またはロータブレード表面に対して平行に延在し、・前記長手孔部は、前記ロータブレード外側部材においては、前記ロータブレード内側部材に当てがうための突合面から、アンカリング部分を受け入れるための横方向孔部まで延在しており、これにより前記接続ボルトは、前記突合面からアンカリングボルトまで伸張することができ、および／または・前記長手孔部はロータブレード外側部材においては、前記ロータブレード外側部材に当てがうための突合面から、アンカリング領域を完全に通過して延在し、これによりロータブレード内側部材の内部領域で終端し、このことは、孔部が前記アンカリング領域から完全に現れるように材料厚さを薄くすることにより行われ、これにより前記接続ボルトは前記突合面から前記内部領域に達することができることが好ましい。
（形態９）前記接続装置またはそのそれぞれ一部分は複数の列に、とりわけロータブレード中央軸を基準にして内側の列と外側の列に配置されており、および／または前記接続装置は、それぞれ複数の接続ボルトを有することが好ましい。
（形態１０）前記接続装置は、それぞれ１つのアンカリングエレメント、相手方エレメントおよび複数のとりわけ２つの接続ボルトを有することが好ましい。
（形態１１）前記接続装置は、前記接続ボルトないし各接続ボルトが前記アンカリングエレメントを貫通して拡張スリーブにまで達し、該拡張スリーブ内で前記アンカリングエレメントとは反対側の固定部分で、前記拡張スリーブとネジ留めされるように構成されていることが好ましい。
（形態１２）ロータブレード内側部材をロータブレード外側部材と接続するための接続装置であって、・前記ロータブレード外側部材内に固定するための少なくとも１つのアンカリングエレメントと、・前記ロータブレード内側部材内に固定するための少なくとも１つの相手方エレメントと、・前記相手方エレメントを通って伸張し、前記アンカリングエレメント内に固定するための少なくとも１つの接続ボルトと、を含む接続装置が提供される。
（形態１３）前記接続装置は、アンカリングエレメント、相手方エレメントおよび複数のとりわけ２つの接続ボルトを、前記アンカリングエレメントを前記相手方エレメントと接続するために有することが好ましい。
（形態１４）前記接続装置は、ロータブレードのロータブレード外側部材とロータブレード内側部材とを接続するための接続装置として用意されている、とりわけそこに記載された接続装置のように構成されていることが好ましい。
（形態１５）少なくとも１つのロータブレード、とりわけ３つのロータブレードを備える風力発電装置が提供される。
【発明を実施するための形態】
【０００９】
風力発電装置のこのようなロータブレードはロータハブに固定することを予定しており、ロータブレード長手軸を有する。ロータブレードは、少なくとも１つのロータブレード内側部材とロータブレード外側部材とを含む。ロータブレード内側部材は規定どおりにロータハブに指向されており、好ましくは直接的または間接的にロータハブに固定される。ロータブレード外側部材はロータハブとは反対の側を指向しており、したがってロータブレード先端を指向し、これを含めることもできる。したがってロータブレードは、実質的にロータブレード長手軸の方向に、ロータブレード内側部材とロータブレード外側部材とから構成される。さらに、ロータブレードをとりわけハブ近傍の領域で拡大するロータブレード後部ボックスのようなさらなるエレメントを設けることもできる。ロータブレードが実質的にロータブレード内側部材とロータブレード外側部材から成るとは、ロータブレード長手軸に沿った位置的広がりの意味でとりわけ理解すべきである。すなわちロータブレードは、とりわけロータハブからロータブレード先端に向かって、ロータブレード内側部材がロータハブからロータブレード外側部材にまで伸張し、ロータブレード外側部材がロータブレード内側部材からロータブレード先端にまで伸張するように伸張している。
【００１０】
ロータブレード内側部材はロータブレード外側部材と、少なくとも１つの接続装置によって互いに接続されている。好ましくは複数の接続装置が設けられており、とりわけ例えば２０から５０の接続装置またはそれ以上の接続装置が設けられている。これら各接続装置あるいはそれらの少なくとも１つは、ロータブレード外側部材に固定された少なくとも１つのアンカリングエレメントを含む。このアンカリングエレメントは、とりわけロータブレード外側部材に埋設されている。このアンカリングエレメントをロータブレードの製造時に直接配置することも、または例えば孔部のような相応の開口部を設けることにより、後からロータブレード外側部材に固定することもできる。
【００１１】
さらに接続装置は、ロータブレード内側部材に固定された少なくとも１つの相手方（アンカリング）エレメントを有する。この相手方エレメントは、ロータブレード外側部材におけるアンカリングエレメントと同じようにロータブレード内側部材に埋設することができる。すなわちロータブレード内側部材の製造時に共に配置することも、後からロータブレード内側部材に配置し、固定することもできる。
【００１２】
さらに接続ボルトが設けられており、この接続ボルトは、その一端部がアンカリングエレメント内に固定されている。そして接続ボルトはその他端部がアンカリングエレメントから、すなわちロータブレード外側部材からロータブレード内側部材に達しており、そこで相手方エレメントを貫通している。ここで好ましくは接続ボルトは、相手方エレメント内に固定されていない。とりわけ接続ボルトは、これが緊張エレメント（Verspannelement）のようなさらなるエレメントによって固定されない限り、その接続ボルトの長手方向に基本的にスライド可能である。とりわけ相手方エレメントは内ネジを有していない。
【００１３】
一実施形態によればロータブレードは、ロータブレード内側部材および／またはロータブレード外側部材が、それぞれ実質的に繊維強化プラスチックから作製されることを特徴とする。とりわけグラスファイバ強化プラスチックまたは炭素繊維強化プラスチックが、２つの部材の一方または２つの部材に対して提案される。ここで本発明の解決策は、繊維強化プラスチック製の２つのロータブレード部材を互いに接続するための特に好ましい可能性を創成する。アンカリングエレメントおよび／または相手方エレメントは、基本的にそのような繊維強化プラスチックの製造時に埋め込むことができる。とりわけ樹脂、またはプラスチックに浸漬されたグラスファイバマットもしくは炭素繊維マットにより取り囲まれる。
【００１４】
しかし好ましい一可能性では、ロータブレード内側部材および／またはロータブレード外側部材が、まずアンカリングエレメントないし相手方エレメント無しで形成され、これらは後で装着される。したがってアンカリングエレメントと相手方エレメントとは、独立のエレメントとして形成され、これら自体は好ましくは繊維強化プラスチックではなく、とりわけスチールから作製されている。その点で、ロータブレード内側部材および／またはロータブレード外側部材は、完全に繊維強化プラスチックから作製されている訳ではない。なぜなら繊維強化プラスチックから作製されないアンカリングエレメントまたは相手方エレメントのような例えば付加的エレメントが含まれているからである。加えて、繊維強化プラスチックには、繊維強化プラスチック以外の他の材料から成る例えば補強エレメントのようなさらなるエレメントを設けることができ、これは例えば木材エレメントである。
【００１５】
繊維強化プラスチック製のこのようなロータブレード部材を接続する際には、アンカリングエレメントと相手方エレメントとが、まず対応の接続力を受け止め、この接続力は好ましくは多数の接続装置、すなわち多数のアンカリングエレメントと相手方エレメントに分散される。そしてこの接続力は、アンカリングエレメントないし相手方エレメントから、ロータブレード外側部材ないしロータブレード内側部材の材料に導入される。かくてこの接続力は分散され、繊維強化プラスチックに作用する大きなスポット状の力が回避される。
【００１６】
好ましくはアンカリングエレメントは円筒状部材（Querbolzen）として構成されており、ロータブレード長手軸に対して実質的に横方向に配向された円筒軸を有する。好ましくは少なくとも１つのアンカリングエレメントがロータブレード外側部材のシェル内に配置されており、その円筒軸は内部領域、とりわけロータブレード外側部材の内部空間を指向する。ここではアンカリングエレメントを円筒軸の方向に、ロータブレード外側部材のシェルにある対応の孔部または他の開口部に簡単に挿入し、そこで固定することができる。
【００１７】
好ましくはアンカリングエレメントには、円筒軸に対して横方向であり、規定どおりにロータブレード長手軸に対して実質的に平行に配置された孔部が設けられており、この孔部は内ネジを有する。内ネジを有するこの孔部には、接続ボルトを固定的に受け入れることができ、とりわけ接続ボルトをこのような内ネジにねじ込むことができる。この構成は、アンカリングエレメントが円筒状部材として、対応の開口部とりわけ孔部に基本的に外側から内側へ、ロータブレード外側部材の該当するシェルに挿入され、固定されるようにして構成することができる。
【００１８】
さらにロータブレード長手軸に対してほぼ平行に形成された長手孔部が設けられている。この長手孔部は、ロータブレード内側部材の突合面（Stossflaeche）に当てがうために設けられた外側部材の突合面から対応のアンカリングエレメントにまで設けられている。アンカリングエレメントがまだ装着されていない間に作製することのできるこの孔部を通して接続ボルトを挿入し、引き続き、アンカリングエレメントにあり、ネジを備える対応の孔部にねじ込むことができる。接続ボルトは、この位置で実質的に強固にロータブレード外側部材内に固定される。好ましくはこのようにして、接続ボルトを備える非常に多数のアンカリングエレメントがロータブレード外側部材に設けられる。しかしロータブレード外側部材とロータブレード内側部材との接続を形成するためには、接続ボルト（複数）がアンカリングエレメントに最初は固定されないのが有利であり得る。
【００１９】
好ましくは、相手方エレメントが円筒状部材として構成されており、ロータブレード長手軸に対して実質的に横方向に配置された円筒軸を備えることが提案される。相手方エレメントがロータブレード内側部材のシェル内に配置されていることも、ロータブレード内側部材の内部とりわけ内部空間に指向された円筒軸を有することも、有利である。このために対応の孔部をロータブレード外側部材のシェル内に、各相手方エレメントに対して設けることができる。
【００２０】
好ましくは孔部は、ロータブレード外側部材の突合面に当てがうために設けられたロータブレード内側部材の突合面から、少なくとも相手方エレメントの予設定の位置まで設けられている。このような孔部も同様に、ロータブレード長手軸に対して実質的に平行に設けられる。好ましくはこのような長手孔部は、ロータブレード外側部材内で、ロータブレード外側部材に当てがうための突合面から、ロータブレード内側部材の固定領域を完全に貫通し、ロータブレード内側部材の内部領域にまで延在しており、そこで長手孔部は材料厚さの減少によって露出する。
【００２１】
かくてロータブレード外側部材をロータブレード内側部材と接続するために、接続ボルトがアンカリングエレメントから、ひいてはロータブレード外側部材から、対応の長手孔部を通り、ロータブレード内側部材へ、そしてそこからさらに相手方エレメントを通って伸張することが提案される。したがって接続ボルトは、まずアンカリングエレメントと強固に接続されるが、相手方エレメントとは強固には接続されない。そして固定は、相手方エレメントの、アンカリングエレメントとは反対の側で緊張手段（Spannmittel）によって、とりわけ相手方エレメントに対して緊張作用（Verspannen）するためのネジナット（以下単に「ナット」という）によって行われ、これによりアンカリングエレメントと相手方エレメントとは互いに引っ張り合う。したがって緊張手段は接続ボルトに載置され、この接続ボルト上で相手方エレメントに押し付けられる。これは例えば、接続ボルトに対応の外ネジが設けられており、この外ネジに緊張手段が、相手方エレメントに対して直接または間接的にねじ込まれる（螺合する）ようにして行うことができる。
【００２２】
好ましくは相手方エレメントと緊張手段との間には拡張（拡開）スリーブが配置されており、これはとりわけ接続ボルトを介して押し込まれる。そして緊張手段は、この拡張スリーブを介して間接的に緊張作用（Verspannung）を形成する。
【００２３】
ナットが緊結エレメント（Spannelement）である例では、このナットが接続ボルトに相手方エレメントに向かう方向でねじ込まれ、その際に拡張スリーブを相手方エレメントに対して摺動押圧し、これにより緊張作用を形成する。
【００２４】
好ましくは相手方エレメントは、貫通孔部の領域に平坦な当接面（Anlageflaeche）、または緊張手段もしくは拡張スリーブを当てがうのに適合された他の当接面を有する。これによって緊張作用の際に、緊張手段および／または拡張スリーブから相手方エレメントに作用する力を分散することができる。このことは、相手方エレメントが、とりわけ円形断面を有する円筒状部材として構成されている場合に特に有利である。
【００２５】
一実施形態によれば、ロータブレード外側部材がアンカリングエレメントの領域に、それに加えてまたはその代わりにロータブレード内側部材が相手方エレメントの領域に、他のロータブレードシェルよりも大きな材料厚さ、またはロータブレードシェルの平均材料厚さよりも大きな材料厚さを有するそれぞれ１つの固定領域を有することを特徴とするロータブレードが提案される。したがって周回する肉厚の領域が設けられており、この肉厚部ないし高められた材料厚部は内側に向かって、すなわち半径方向で内側に向かって設けられている。とりわけロータブレード外側部材および／またはロータブレード内側部材の固定領域には、各接続装置に対して１つの長手孔部が設けられている。この長手孔部はロータブレード長手軸に対して実質的に平行であり、したがって該当する領域においてはロータブレード表面に対して少なくともほぼ平行でもある。したがって多数の接続装置が使用される場合、多数の長手孔部が設けられており、これらの長手孔部はとりわけ周方向にほぼ均等に、固定領域内で分布されている。
【００２６】
好ましくは長手孔部は、ロータブレード外側部材において、ロータブレード内側部材に当てがうための突合面から、アンカリングエレメントを受け入れるための横方向孔部まで延在しており、これにより接続ボルトは突合面からアンカリングエレメントまで達することができる。
【００２７】
ロータブレード内側部材に対して好ましくは、長手孔部が、ロータブレード外側部材を当てがうための突合面を備えるロータブレード内側部材内で固定領域を完全に貫通して延在し、これによりロータブレード内側部材の内部領域で終端することが提案される。このことは材料厚さを、孔部が固定領域から完全に現れるように薄くすることにより行われ、したがって接続ボルトは突合面から内部領域にまで達することができる。したがって一方ではロータブレード外側部材、他方ではロータブレード内側部材における長手孔部の種々の構成が提案される。ロータブレード内側部材内に長手孔部は貫通孔部を形成する。これに対して長手孔部はロータブレード外側部材では対応の円筒状部材にまでしか達しておらず、有底孔とも称することができる。
【００２８】
これにより、接続ボルトがアンカリングエレメントからロータブレード内側部材にまで延在し、そこで固定領域を完全に通って延在することが可能になる。すなわち両方の場合とも長手孔部に沿って延在する。したがって接続ボルトの一端部はアンカリングエレメント内に固定され、これによりそこに固定される。接続ボルトの他端部は、ロータブレード内側部材の固定領域から突き出ており、そこでロータ内側部材の内部領域に入り込んでいる。したがってこの第２の端部には簡単に緊張手段を配置し、ロータブレード内側部材の内部領域から操作し、とりわけ締め付けることができる。このようにしてロータブレード外側部材とロータブレード内側部材との接続が簡単な仕方で可能であり、この接続はロータブレード内側部材から緊張することを可能にする。したがってロータブレード外側部材に立ち入る必要がない。ここで接続、締め付けおよび緊張は、ロータブレードを風力発電装置に設置する前に、例えばロータブレードが引き上げられ、設置される前に建設現場で行うことができる。あるいは接続を、ロータブレード内側部材が既にロータハブに固定されている時に行うこともできる。ロータブレード内側部材が水平の場合、構造形式および大きさに応じて、このロータブレード内側部材にハブから、すなわち内側から簡単に立ち入ることができる。
【００２９】
同様に簡単かつ保守要員を不要な危険に曝すことなく、ロータブレード外側部材とロータブレード内側部材との接続をその強度について、例えば保守インターバルにしたがって検査することができる。ここでも同様に、保守要員が２つのロータブレード部材の接続をロータブレード内側部材から解除することにより、ロータブレード外側部材を取り外し、交換することができる。
【００３０】
さらなる一実施形態によれば、接続装置が複数の列に、とりわけロータブレード中央軸を基準にして内側と外側の列に配置されている。これにより、発生する負荷を比較的広い領域に分散（分布）することができる。したがって内側の列と外側の列を使用する場合には、２列構成が存在する。複数の列を使用することにより、１列しか使用しない場合と比較して負荷領域がとりわけ拡張される。
【００３１】
好ましくはまたはその代わりに、接続装置は複数の接続ボルトを有する。ここでは、接続装置がそれぞれ１つのアンカリングエレメント、相手方エレメントおよび複数のとりわけ２つの接続ボルトを有する実施形態が有利である。２つロータブレード部材を互いに接続する際には、それぞれ１つのアンカリングエレメントと相手方エレメントとが互いに緊張される。複数の接続ボルトを設けることにより、この緊張作用の際に相応の張力（ないし締付け力）が、それぞれアンカリングエレメントと相手方エレメントを介して分散される。
【００３２】
さらにロータブレード内側部材をロータブレード外側部材と接続するための接続装置が提案される。この接続装置は、ロータブレード内側部材とロータブレード外側部材との接続の上記説明から明かであるように構成されている。
【００３３】
同様に、少なくとも１つのロータブレード、とりわけ３つのロータブレードを有する風力発電装置が提案される。このロータブレードは、本発明のロータブレードの前記実施形態の少なくとも１つにしたがって構成されている。
【００３４】
以下、本発明を実施例に基づき添付図面を参照して詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００３５】
【図１】一風力発電装置の斜視図である。
【図２】分割された一ロータブレードを分解した斜視図である。
【図３】分割された一ロータブレードの部分図である。
【図４】分割された一ロータブレードの接続領域の断面図である。
【図５】一ロータブレード内側部材の突合面の平面図である。
【図６】一ロータブレード内側部材の接続領域の斜視図である。
【図７】一ロータブレード内側部材の接続領域のさらなる斜視図である。
【図８】一ロータブレード内側部材の接続領域の斜視（切開）断面図である。
【図９】本発明の第２実施形態による一接続装置の斜視図である。
【図１０】本発明の第２実施形態による一ロータブレード外側部材の接続領域の一部分を示す斜視図である。
【図１１】図１０の一接続領域の一部分を、接続装置の一部が装着された状態で示す図である。
【図１２】図１１の接続領域を軸方向から見た平面図である。
【図１３】本発明の第２実施形態による一ロータブレード内側部材の接続領域の一部分を示す斜視図である。
【図１４】図１３の接続領域の一部分を、接続装置の一部が装着された状態で示す図である。
【実施例】
【００３６】
以下では同じ参照符号が、類似のしかし同一ではないエレメントを、それらの機能関係を強調するために示すことがある。
【００３７】
図１は、タワー１０２とナセル１０４を備える一風力発電装置１０００を示す。ナセル１０４には、３つのロータブレード１０８とスピナ１１０を備えるロータ１０６が配置されている。ロータ１０６は、運転時に風によって回転運動され、これによりナセル１０４内の発電機を駆動する。
【００３８】
概略的に図示した図２のロータブレード１は分割されたロータブレード１とも称することができ、ロータブレード内側部材２とロータブレード外側部材４を有する。さらに内側後方エッジセグメント６が図示されており、この内側後方エッジセグメントはロータブレード内側部材に固定される。対応して外側後方エッジセグメント８が設けられており、これはロータブレード外側部材４に固定される。
【００３９】
ロータブレード内側部材２は、ロータブレード内側部材をロータハブまたは対応のハブアダプタに固定するために接続フランジ１０を有する。さらに外側ブレード取付面１４が、図３に示された内側ブレード取付面１２に取り付けるためにロータブレード外側部材４に設けられている。したがってロータブレード内側部材２はロータブレード外側部材４と、内側ブレード取付面１２が外側ブレード取付面１４にセットされ、次に固定され、とりわけ２つのロータブレード部材の緊張（Verspannung）が行われるように接続することができる。
【００４０】
図３は、分割されたロータブレード１の一部分、すなわちロータブレード内側部材２の内側ブレード固定領域１６を実質的に示し、このブレード固定領域は内側ブレード取付面１２も含んでいる。さらに図３は、ロータブレード外側部材４の外側ブレード固定領域１８を示し、これは外側ブレード取付面１４を有する。
【００４１】
ロータブレード内側部材２をロータブレード外側部材４と接続するために、内側ブレード取付面１２と外側ブレード取付面１４とが互いに接近される。固定のためにロータブレード内側部材２はその内側ブレード固定領域１６に多数の相手方エレメント２０を有し、これらの相手方エレメントはここでは円筒状部材として構成されている。図示の例ではこのような円筒状部材が３６個設けられている。円筒状部材として構成されたこれらの相手方エレメント２０は、接続装置のそれぞれ一部分を形成する。相手方エレメント２０はそれぞれ、内側ブレード固定領域１６の領域にある内側ブレードシェル２２内に配置されている。内側ブレードシェル２２は、内側ブレード固定領域１６の領域と内側ブレード取付面１２の領域にも非常に大きな材料厚さを有し、これにより相手方エレメント２０を受け入れる。相手方エレメント２０は、基本的に冠状に配置されており、その円筒軸２４は内側ブレードシェル２２に対して基本的に垂直であり、したがって内側ブレードシェル内のブレード表面２６に対して基本的に垂直である。
【００４２】
さらなる固定エレメントとして各相手方エレメント２０に対しては、接続ボルト２８、拡張スリーブ３０、および緊結エレメントとも称することができ、ここでは緊結ナットとして構成された緊張エレメント４４が設けられている。これらについては、とりわけ図４でさらに詳細に説明する。接続ボルト２８は、内側ブレード固定領域１６、相手方エレメント２０および拡張スリーブ３０を通って緊張エレメント４４に達しており、この緊張エレメント４４を通って伸張することができる。
【００４３】
ロータブレード外側部材４では、外側ブレード固定領域１８にアンカリングエレメント３４が設けられており、これらのアンカリングエレメントは、それぞれ１つの接続ボルト２８を受け入れるものである。
【００４４】
アンカリングエレメント３４は、接続ボルト２８、相手方エレメント２０、拡張スリーブ３０および緊張エレメント４４と共に、基本的に合わせて１つの接続装置を形成する。
【００４５】
図４は、統合され互いに強固に接続されたロータブレード内側部材２とロータブレード外側部材４の一部分を示す。この部分は断面を示し、ここでは対応して互いに接続された内側ブレード固定領域１６と外側ブレード固定領域１８の一部分を実質的に示す。
【００４６】
ここで図４は、周回するロータブレードシェル（外殻）の一部分だけを示し、図４によればロータブレード表面２６、すなわちロータブレード１の外側が図示されている。ロータブレード内側３６は、図４では下に向いて図示されている。
【００４７】
ロータブレード内側部材２とロータブレード外側部材４とは、それらの内側ブレード取付面１２と外側ブレード取付面１４とで互いにセットされている。この取付領域は、分離箇所３８と称することができる。ロータブレード内側部材２とロータブレード外側部材４とを互いに固定するために、アンカリングエレメント３４、すなわち円筒状部材が外側ブレード固定領域１８に配置されている。ボルトネジ（雌ネジ）４０内では、接続ボルト２８がアンカリングエレメント３４に強固にネジ留めされており、したがって２つのエレメントは互いに強固に接続されている。接続ボルト２８はネジボルトとして構成することができ、および／またはその端部にネジを設けることができる。
【００４８】
アンカリングエレメント３４からは接続ボルト２８がロータブレード内側部材２にまで達している。ここで接続ボルト２８は、内側ブレード取付面１２と外側ブレード取付面１４を横方向に通り、したがって分離箇所３８を横方向に通って延在している。
【００４９】
ロータブレード内側部材２においては接続ボルト２８が相手方エレメント２０を通って延在している。ここで相手方エレメント２０も実質的に円筒状部材として構成されている。接続ボルト２８はさらに内側ブレード固定領域１６を通って伸張し、したがって接続ボルトは明らかにロータブレード内側部材２の内部空間４６にまで突入している。緊張作用のために、長手ボルト２８とも称することのできる接続ボルト２８にまず拡張スリーブ３０が押し込まれ、この拡張スリーブは相手方エレメント２０にまで達する。ここで拡張スリーブ３０は、スリーブ受け部４２とも称することのできる平坦領域４２に当接する。さらに接続ボルト２８には緊結エレメント４４、すなわちナット（Schraubenmutter）がネジ留めされており、ナットは締め付けると、拡張スリーブ３０を相手方エレメント２０に対して押し付け、ないしはこれによりアンカリングエレメント３４およびロータブレード外側部材４がロータブレード内側部材２に引張される。
【００５０】
材料の軽い何らかの疲労現象により変形することのできる拡張スリーブ３０を使用することによって、拡張スリーブは相応に拡張し、接続の緩みまたは解除を阻止することができる。使用される拡張スリーブ３０によってとりわけ、緊張エレメント４４、すなわちナット４４ないし緊結ナット（Spannmutter）が内部空間４６に配置され、少なくともロータブレード内側部材２の内部空間４６から容易にアクセスできることも達成される。したがって保守作業員は、ロータブレード内側部材２の内部空間４６から、緊張およびひいては２つのロータブレード部材２と４の互いの接続の締め付けを実行することができる。
【００５１】
好ましくはロータブレード１は接続領域において、相手方エレメント２０とアンカリングエレメント３４の大きさが実質的に同じであるように構成されており、とりわけ両者はほぼ同じ大きさの円筒状部材として構成されており、すなわち可及的に同じ大きさの長さと同じ大きさの断面を有するように構成されている。これは図４にも示されている。さらに、アンカリングエレメント３４から外側ブレード取付面１４までの間隔が、相手方エレメント２０から内側ブレード取付面１２までの間隔とほぼ同じ大きさである構成が有利である。
【００５２】
基本的に接続ボルト２８ないし長手ボルト２８は、対応の長手孔部４８内で案内される。この長手孔部４８は、内側ブレード固定領域１６にも、外側ブレード固定領域にも設けられており、このことは通常、複数の作業工程で実施しても良い。長手孔部４８は異なる直径を有することができる。すなわちとりわけ拡張スリーブ３０の領域で比較的に大きな直径を有することができる。拡張スリーブ３０が設けられていない箇所では、長手孔部の直径は接続ボルト２８の外径に適合することができる。製造を簡単にするために、相手方エレメント２０と内側ブレード取付面１２との間の領域では長手孔部に、拡張スリーブ２０の領域におけるのと同じ直径を付与することが提案される。この場合、長手孔部４８のこれら２つの部分は、１つの作業工程で、とりわけ穴開け機によって設けることができる。純粋に念のため、概念「孔部」は、この孔部が実際に穴開け工程によって作製されたものであることを必ずしも意味しないことを述べておく。
【００５３】
さらに図４では、内側ブレード固定領域１６ないし外側ブレード固定領域１８の材料厚さが、ロータブレード内側部材２ないしロータブレード外側部材４の他のブレードシェル５０ないし５２の材料厚さよりも高められていることが分かる。このように材料厚さを大きくすることにより、とりわけ相手方エレメント２０とアンカリングエレメント３４を受け入れることができる。さらにこれによって、ロータブレード表面２６に対して長手方向に案内される接続ボルト２８が、内側ブレード固定領域１６から内部空間４６へ突出（突入）することができる。
【００５４】
図５は、内側ブレード取付面１２の平面図であり、この中に３６個の接続装置、すなわち接続ボルト２８と長手孔部４８が設けられている。
【００５５】
図６の斜視図は、実質的に内側ブレード固定領域１６だけを示す。しかし図６の図示とは異なり、内側ブレード固定領域はロータブレード内側部材２と別個には作製されない。
【００５６】
図示されているのは、接続ボルト２８、相手方エレメント２０の他に、とりわけ内側ブレード固定領域１６の材料から突き出た拡張スリーブ３０である。ここで拡張スリーブ３０はロータブレード内側部材２の内部空間４６に突入しており、したがって緊結ナット（Verspannmuttern）ないし緊結エレメント４４にも良好にアクセスすることができる。緊結ナット４４と拡張スリーブ３０との間には、スペーサディスク（Unterlegscheiben）５４を設けることができる。一実施形態では、スペーサディスクの代わりにまたはこれに加えて、液圧式締め付け方法のための補助手段を設けることができる。これは例えば、端面側の支持面を拡大するためのほぼ円錐形のスペーサディスクを、液圧式締め付け工具を当てがうために拡張スリーブ３０に設けることである。
【００５７】
図７は、図６に対して別の方向から見たものを示し、内側ブレード固定領域１６の内側ブレード取付面１２から突き出た接続ボルト２８をとりわけ示している。しかしここに選択された図示にもかかわらず、ロータブレード内側部材２とロータブレード外側部材４との実際の接続を、接続ボルト２８がまずロータブレード外側部材４のアンカリングエレメント３４内に固定され、それからロータブレード内側部材に導入されることが提案される。あるいはロータブレード内側部材２とロータブレード外側部材４とを互いに突き合わせ、接続ボルトをブレード内側部材２の内部空間４６からそれぞれの長手孔部４８を通して挿入し、アンカリングエレメント３４まで案内し、それからアンカリングエレメント３４内でとりわけネジ留めによって固定することができる。これに続いて、拡張スリーブ３０と緊結ナット４４を装着し、締め付けることができる。
【００５８】
図８は、内側ブレード固定領域１６を部分的に切開した斜視図である。この図により、接続ボルト２８、相手方エレメント２０、拡張スリーブ３０および緊結ナット４４も、少なくとも２つの箇所で同様に斜視図に示されている。この図は、内側ブレード固定領域１６の領域、すなわち相手方エレメント２０と拡張スリーブ３０の一部がある領域の中空空間だけを示している。これは分かりやすくするためであり、実際には少なくとも好ましくは内側ブレード固定領域１６に対して中実材料、とりわけグラスファイバ強化プラスチックまたは炭素繊維強化プラスチックのような繊維強化プラスチックが採用される。とりわけ内側ブレード固定領域で選択された材料は、ロータブレード内側部材の残りの部分ないしロータブレード内側部材のさらなる部分と同じである。好ましくは同じことがロータブレード外側部材に対しても相応に当てはまる。
【００５９】
したがって本発明によれば、ロータブレード内側部材とロータブレード外側部材との有利な接続が提案される。これは、内側ブレードと外側ブレードとの接続であるとも称することができる。とりわけ外側ブレードが円筒状部材を備えるように構成されることが提案され、この円筒状部材では円筒状部材に長手ボルトのためのネジが設けられている。内側ブレードも同様に円筒状部材を備えるように構成される。しかしこの円筒状部材には長手ボルトのためのネジは設けられておらず、ないし貫通孔部と拡張スリーブ用の平坦な支持面とを備えるように構成されており、この支持面は当接中心点の方に配向している。ここでネジ締めは内側ブレード（の側）から行われる。
【００６０】
とりわけ有利には、ネジ接続部にはブレードの内側（内部領域）からアクセスできる。このことは保守および取り付けに有利である。固定は、ロータブレードの外面の輪郭への影響が僅かしか生じないか、または全く生じないように行うことができる。この方法により、自動化された製造も可能になる。
【００６１】
したがって提案された解決策により、ロータブレードが分割され、２つの比較的に短い部材が形成される。この比較的に短い部材は、とりわけ容易に輸送することができる。基本的にこのようなロータブレードは、製造時に初めから相応に２つの部材に分割しておくことができる。またはロータブレードは１つのピースで製造され、その後で対応の接続箇所で分離される。この接続箇所の領域には、接続のための準備手段を既に設けておくことができる。これはたとえは、円筒状部材、すなわち相手方エレメント２０および／またはアンカリングエレメント３４を取り付けておくことである。２つのロータブレード部材を繊維強化プラスチックから作製することのできるロータブレード部材、とりわけ外側ブレードと内側ブレードの接続可能性が提供される。ここで２つの部材は、同じまたは別の繊維強化プラスチックから作製することができる。したがって基本的に、炭素繊維強化プラスチック部材とグラスファイバ強化プラスチック部材との接続も可能となる。
【００６２】
これによってロータブレードの輸送を容易にすることができ、建造の際には可及的に小型のクレーンを使用することができる。これにより、例えば山岳地帯のようなアクセスが困難な地域に良好にまたは容易に達することができる。
【００６３】
さらに、とりわけ４５ｍを超える長さの長いロータブレードに対して鉄道輸送を可能にすることができる。有利には輸送および建造コストを低減することもでき、到達するのが困難な立地箇所へのアクセスが改善される。
【００６４】
図９は、さらなる一実施形態による接続装置１００を示す。この接続装置１００は、アンカリングエレメント１３４と相手方エレメント１２０を含み、これらは２つの接続ボルト１２８を介して互いに接続されており、規定どおりに配置されると互いに緊張し合うことができる。ここでは規定どおりにアンカリングエレメント１３４がロータブレード外側部材に、相手方エレメント１２０がロータブレード内側部材に配置されているか、またはその反対であり、これによりロータブレード内側部材とロータブレード外側部材は互いに強固に接続される。接続ボルト１２８は相手方エレメント１２０に、この接続ボルトがアンカリングエレメント１３４から相手方エレメント１２０を通って、装着された固定手段１５６まで達することによって固定される。固定手段１５６はナットとして構成されており、ネジ締めすることができる。この固定手段は、相手方エレメント１２０の当接面（Anlageflaeche）１５８に当接している。この固定手段１５６は緊張エレメントも形成し、緊張のために締め付けることができる。
【００６５】
さらに各接続ボルト１２８はアンカリングエレメント１３４を通って伸張し、この接続ボルトには拡張スリーブ１３０が設けられている。この拡張スリーブは、アンカリングエレメント１３４の押圧領域１６０に当接する。したがって相手方エレメント１２０とアンカリングエレメント１３４は、拡張スリーブ１３０と固定手段１５６との間に配置されている。２つの接続ボルト１２８をこの接続装置１００に使用することにより、張力をそれぞれ２箇所で相手方エレメント１２０ないしアンカリングエレメント１３４に導入することができる。各アンカリングエレメント１３４および相手方エレメント１２０は、対応して比較的に長く構成することができ、これにより張力が可及的に大きな面積で、ロータブレード内側部材ないしロータブレード外側部材にもたらされる。
【００６６】
拡張スリーブ１３０は、図９では接続ボルト１２８の上（表面）に装着されている。この拡張スリーブは、アンカリングエレメント１３４とは反対側の端部に、内ネジを備えるネジ部分１６６を有し、この内ネジに接続ボルトがねじ込まれる。あるいは拡張スリーブを、接続ボルト１２８の対応のヘッドにより保持することも、またはそこに配置された緊張手段、例えばナットにより保持し、緊張することもできる。
【００６７】
図１０は、ロータブレード外側部材１０４の一部分を示す。このロータブレード外側部材１０４を、図１３と１４で説明するロータブレード内側部材１０２と接続するために、複数の横方向孔部１６２が、それぞれ１つのアンカリングエレメント１３４を受け入れるために設けられている。接続ボルト１２８を貫通案内するために長手孔部１４８が設けられている。すなわちそれぞれ２つの長手孔部１４８が１つの横方向孔部１６２に対して設けられている。したがって全ての長手孔部１４８は、周回する２列の長手孔部１４８の配置を形成する。
【００６８】
図１１は図１０に対して、図１０のロータブレード外側部材１０４の部分をやや回転し、図９の接続装置１００の部分が装着された状態で斜視図に示す。そこではそれぞれ１つのアンカリングエレメント１３４が横方向孔部１６２に装着されている。さらに各長手孔部１４８を通ってそれぞれ１つの接続ボルト１２８が貫通案内されている。拡張スリーブ１３０は、この図１１には図示されていない。
【００６９】
図１２は、図１１に図示されたロータブレード外側部材１０４の一部を軸方向から見た図である。この接続領域の軸方向平面図には、多数の長手孔部１４８と、その中に配置された接続ボルト１２８が図示されている。
【００７０】
図１３は、それぞれ１つの相手方エレメント１２０を受け入れるための横方向受け部１６４を備えるロータブレード内側部材１０２の一部分を示す。横方向受け部１６４は、ロータブレード内側部材１０２の内部空間に向かって１つの開口部しか有していないことが分かる。比較のためロータブレード外側部材１０４の横方向孔部１６２を参照されたい。この横方向孔部はそれぞれ完全に外側から内側に達している。
【００７１】
さらに各横方向受け部１６４は２つの長手孔部１４８を有する。したがってロータブレード内側部材１０２にあるこれら長手孔部に対しては、ロータブレード外側部材１０４の長手孔部１４８と同じ参照符号が選択されている。これにより、接続装置１００からそれぞれ１つの接続ボルト１２８が、ロータブレード内側部材１０２にあるこのような長手孔部１４８を通り、かつロータブレード外側部材１０４にある対応して配置された長手孔部１４８も通って伸張していることが明らかである。
【００７２】
図１４は、装着された接続装置１００の部分を備えるロータブレード内側部材１０２、すなわちそれぞれ１つの相手方エレメント１２０と２つの接続ボルト１２８を備えるロータブレード内側部材１０２を示す。相手方エレメント１２０のすぐ隣りに、ないしその後ろに大きな自由空間が残っていることが分かる。この自由空間は、固定手段１５６ないし緊張手段１５６を受け入れるために用いることができ、場合により接続装置１００を緊張するために、これらを締め付けるためのスペースとして用意するおくことができる。したがってこの点でゆとりを持った横方向受け部１６４は、好ましくはロータブレード内側部材に配置され、そこから固定手段１５６を使用して緊張を実行する。このために固定手段１５６はロータブレード内側部材１０２内に配置され、これをロータブレード外側部材に理論上、配置した場合と比較して、より良好にこれに達することができる。
【００７３】
図９に示された前記拡張スリーブ１３０は、緊張（引張）力（Verspannspannung）を受け入れ、提供し、例えば接続ボルト１２８または他の関連のエレメントの長さが熱的に僅かに変化する際に張力を維持することができる。これに関し、拡張スリーブ３０ないし１３０の側に緊張力が作用するか、または固定手段１５６で、または固定手段に緊張が作用するかは基本的に重要ではない。ロータブレード内側部材１０２での緊張力、すなわち図示の実施形態によれば固定手段１５６ないし緊張手段１５６での緊張が、ここでは有利な実施形態である。
【符号の説明】
【００７４】
図１
１０００  風力発電装置
１０２  タワー
１０４  ナセル
１０６  ロータ
１０８  ロータブレード
１１０  スピナ
図２〜図８
１  ロータブレード
２  ロータブレード内側部材
４  ロータブレード外側部材
６  内側後方エッジセグメント
８  外側後方エッジセグメント
１０  接続フランジ
１２  内側ブレード取付面
１４  外側ブレード取付面
１６  内側ブレード固定領域
１８  外側ブレード固定領域
２０  相手方エレメント（円筒状部材）
２２  内側ブレードシェル（外殻）
２４  円筒軸
２６  ロータブレード表面
２８  接続ボルト、長手ボルト
３０  拡張（拡開）スリーブ
３４  アンカリングエレメント（円筒状部材）
３６  ロータブレード内側
３８  分離箇所
４０  ボルトネジ
４２  平坦領域、スリーブ受け部
４４  緊張エレメント（Verspannelement）、緊結エレメント（Spannelement）、緊結ナット（Spannschraubenmutter、Spannmutter）、ナット（Schraubenmutter）、緊張ナット（Verspannmuttern）、緊張手段（Spannmittel）
４６  内部空間、内部領域
４８  長手孔部
５４  スペーサディスク
図９〜図１４
１００  接続装置
１０２  ロータブレード内側部材
１０４  ロータブレード外側部材
１２０  相手方エレメント
１２８  接続ボルト
１３０  拡張スリーブ
１３４  アンカリングエレメント
１４８  長手孔部
１５６  固定手段（ナット）、緊張手段（Verspannmittel）
１５８  当接面（Anlageflaeche）
１６０  押圧領域
１６２  横方向孔部
１６４  横方向受け部
１６６  ネジ部分
【図１】
0006410607.tif 000002
【図２】
0006410607.tif 000003
【図３】
0006410607.tif 000004
【図４】
0006410607.tif 000005
【図５】
0006410607.tif 000006
【図６】
0006410607.tif 000007
【図７】
0006410607.tif 000008
【図８】
0006410607.tif 000009
【図９】
0006410607.tif 000010
【図１０】
0006410607.tif 000011
【図１１】
0006410607.tif 000012
【図１２】
0006410607.tif 000013
【図１３】
0006410607.tif 000014
【図１４】
0006410607.tif 000015