(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
照明ユニット（１０）であって、
ハウジング（１２）と、
前記ハウジング（１２）により形成されている、第１端部（２６）及び第２端部（２８）を有する通路（１４）と、
前記通路（１４）内に前記通路（１４）の長手方向軸に関して相前後して配置された第１の光源（１６）及び第２の光源（１８）と、
前記第１の光源（１６）及び前記第２の光源（１８）を冷却するための、前記通路（１４）の前記第１端部（２６）に配置された第１の冷却ユニット（３０）と、
前記第１の光源（１６）及び前記第２の光源（１８）を冷却するための、前記通路（１４）の前記第２端部（２８）に配置された第２の冷却ユニット（３２）と、
を有しており、
前記第１の冷却ユニット（３０）及び前記第２の冷却ユニット（３２）はそれぞれ少なくとも１つのファンを有しており、
前記通路（１４）内に光出射開口（２２）が設けられていて、
前記通路（１４）内に変位可能な反射エレメント（２０）が設けられていて、前記反射エレメントによって、前記反射エレメント（２０）の位置に応じて、選択的に前記第１の光源（１６）又は前記第２の光源（１８）から放射された光が、前記光出射開口（２２）を通るように方向付けられる、
照明ユニット（１０）。
【請求項２】
前記第１の冷却ユニット（３０）及び前記第２の冷却ユニット（３２）は、それぞれ複数のファンを有している、
請求項１記載の照明ユニット（１０）。
【請求項３】
前記第１の冷却ユニット（３０）及び前記第２の冷却ユニット（３２）によって発生させられた冷却流は同じ方向に向けられている、
請求項１又は２記載の照明ユニット（１０）。
【請求項４】
前記第１の冷却ユニット（３０）及び前記第２の冷却ユニット（３２）は、前記第１の光源（１６）及び前記第２の光源（１８）のいずれか一方を、１つだけの冷却ユニット（３０，３２）によって十分に冷却可能であるように設計されている、
請求項１から３までのいずれか１項記載の照明ユニット（１０）。
【請求項５】
通常の運転状態では、前記第１の光源（１６）及び前記第２の光源（１８）のうちの一方だけと、前記第１の冷却ユニット（３０）及び前記第２の冷却ユニット（３２）とが作動される、
請求項１から４までのいずれか１項記載の照明ユニット（１０）。
【請求項６】
前記反射エレメント（２０）は、鏡及び／又はプリズムを有している、
請求項１から５までのいずれか１項記載の照明ユニット（１０）。
【請求項７】
前記反射エレメント（２０）は、前記第１の光源（１６）からの光を、前記光出射開口（２２）を通るように方向付ける第１の位置と、前記第２の光源（１８）からの光を、前記光出射開口（２２）を通るように方向付ける第２の位置と、の間で、手動で及び／又は自動で回転可能である、
請求項１から６までのいずれか１項記載の照明ユニット（１０）。
【請求項８】
前記第１の位置及び前記第２の位置において、前記第１の光源（１６）及び前記第２の光源（１８）のそれぞれ偏向された光線は、同じ焦点を有している、
請求項７記載の照明ユニット（１０）。
【請求項９】
前記反射エレメント（２０）は、前記第１の光源（１６）及び前記第２の光源（１８）の両方から同じ距離をおいて、前記第１の光源（１６）及び前記第２の光源（１８）の間に配置されている、
請求項１から８までのいずれか１項記載の照明ユニット（１０）。
【請求項１０】
前記照明ユニット（１０）は、前記照明ユニット（１０）を制御するための、及び／又は、前記照明ユニット（１０）をエネルギ供給ユニット（５０）に接続するための、スイッチ装置（１０２）を有している、
請求項１から９までのいずれか１項記載の照明ユニット（１０）。
【請求項１１】
照明ユニット（１０）に電気エネルギを供給するためのエネルギ供給ユニット（５０）であって、
ハウジング（５２）と、
前記ハウジング（５２）によって形成されている、第１端部（６０）及び第２端部（６２）を有する通路（５４）と、
前記通路（５４）内に前記通路（５４）の長手方向軸に関して相前後して配置された、前記照明ユニット（１０）の第１の光源（１６）及び第２の光源（１８）に電気エネルギを供給するための第１のエネルギ源（５６）及び第２のエネルギ源（５８）と、
前記第１のエネルギ源（５６）及び前記第２のエネルギ源（５８）を冷却するための、前記通路（５４）の前記第１端部（６０）に配置された第１の冷却ユニット（６４）と、
前記第１のエネルギ源（５６）及び前記第２のエネルギ源（５８）を冷却するための、前記通路（５４）の前記第２端部（６２）に配置された第２の冷却ユニット（６６）と、
を有しており、
前記第１の冷却ユニット（６４）及び前記第２の冷却ユニット（６６）はそれぞれ少なくとも１つのファンを有している、
エネルギ供給ユニット（５０）。
【請求項１２】
前記第１の冷却ユニット（６４）及び前記第２の冷却ユニット（６６）は、それぞれ複数のファンを有している、
請求項１１記載のエネルギ供給ユニット（５０）。
【請求項１３】
前記第１の冷却ユニット（６４）及び前記第２の冷却ユニット（６６）によって発生させられた冷却流は、同じ方向に向けられている、
請求項１１又は１２記載のエネルギ供給ユニット（５０）。
【請求項１４】
前記第１の冷却ユニット（６４）及び前記第２の冷却ユニット（６６）は、前記第１のエネルギ源（５６）及び前記第２のエネルギ源（５８）のいずれか一方を、１つだけの冷却ユニット（６４，６６）によって十分に冷却可能であるように設計されている、
請求項１１から１３までのいずれか１項記載のエネルギ供給ユニット（５０）。
【請求項１５】
通常の運転状態では、前記第１のエネルギ源（５６）及び前記第２のエネルギ源（５８）のうちの一方だけと、前記第１の冷却ユニット（６４）及び前記第２の冷却ユニット（６６）と、が作動される、
請求項１１から１３までのいずれか１項記載のエネルギ供給ユニット（５０）。
【請求項１６】
前記第１のエネルギ源（５６）及び／又は前記第２のエネルギ源（５８）は、それぞれ変圧器を有している、
請求項１１から１５までのいずれか１項記載のエネルギ供給ユニット（５０）。
【請求項１７】
前記第１のエネルギ源（５６）及び／又は前記第２のエネルギ源（５８）は、それぞれ、互いに間隔をおいて配置された複数の冷却リブ（６８）を有しており、前記複数の冷却リブ（６８）の間の前記間隔により形成されたギャップは、前記第１の冷却ユニット（６４）及び第２の冷却ユニット（６６）の冷却流の方向に延在している、
請求項１２から１６までのいずれか１項記載のエネルギ供給ユニット（５０）。
【請求項１８】
前記第１のエネルギ源（５６）及び前記第２のエネルギ源（５８）の両方から供給される電気エネルギの前記照明ユニット（１０）への出力用に、共有出力コネクタが設けられている、
請求項１１から１７までのいずれか１項記載のエネルギ供給ユニット（５０）。
【請求項１９】
通常の運転状態では、前記第１の冷却ユニット（６４）及び前記第２の冷却ユニット（６６）のファンが第１の回転速度で作動されていて、前記第１の冷却ユニット（６４）及び前記第２の冷却ユニット（６６）のうちの一方が故障した場合には、前記第１の冷却ユニット（６４）及び前記第２の冷却ユニット（６６）のうちのもう一方の１つ又は複数の前記ファンが第２の回転速度で作動され、前記第２の回転速度は、前記第１の回転速度よりも高い、
請求項１１から１８までのいずれか１項記載のエネルギ供給ユニット（５０）。
【請求項２０】
前記第２の回転速度は前記第１の回転速度の２倍である、請求項１９記載のエネルギ供給ユニット（５０）。
【請求項２１】
前記エネルギ供給ユニット（５０）は、前記エネルギ供給ユニット（５０）を制御するための、及び／又は、前記エネルギ供給ユニット（５０）を照明ユニット（１０）に接続するための、スイッチ装置（１０２）を有している、
請求項１１から１７までのいずれか１項記載のエネルギ供給ユニット（５０）。
【請求項２２】
照明システム（１００）であって、
請求項１から１０までのいずれか１項記載の照明ユニット（１０）と、
請求項１１から２１までのいずれか１項記載のエネルギ供給ユニット（５０）と、
を有している照明システム（１００）。
【請求項２３】
前記照明ユニット（１０）と前記エネルギ供給ユニット（５０）とは、前記第１の光源（１６）及び前記第２の光源（１８）に、前記第１のエネルギ源（５６）及び前記第２のエネルギ源（５８）によって関連性なく電気エネルギを供給できるように、互いに接続されている、
請求項２２記載の照明システム（１００）。
【請求項２４】
前記照明ユニット（１０）と前記エネルギ供給ユニット（５０）とはスイッチ装置（１０２）を介して互いに接続されていて、前記第１のエネルギ源（５６）及び前記第２のエネルギ源（５８）の両方から供給される電気エネルギは、前記スイッチ装置（１０２）を介して、前記第１の光源（１６）及び前記第２の光源（１８）の両方へと伝達可能である、
請求項２２又は２３記載の照明システム（１００）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、照明ユニット、及び該照明ユニットに電気エネルギを供給するためのエネルギ供給ユニットに関する。本発明はさらに、このような照明ユニットとこのようなエネルギ供給ユニットとから成る照明システムに関する。この照明システムは特に医療機器で使用される。
【背景技術】
【０００２】
装置のフェイルセーフ機能は医療技術において大きな役割を果たしている；例えば、外科手術中は、医療機器が故障したからといって、手術を簡単に中断するわけにはいかない。従って、複数の光源が設けられていて、１つの光源が故障した場合には、別の光源に切り換えることができる、部分的に冗長化された照明システムが公知である。これには通例、光の光線路における変化が伴い、その結果、光強度も変化し、照明領域の見え方も異なる恐れがある。選択的には、補助光源が別の光源に代わって揺動して入ることができるという事実により、部分的な冗長性が達成される照明システムも公知である。
【０００３】
これらの部分的に冗長化された照明システムには、フェイルセーフ機能が、光源自体の故障時にしか保証されていないという欠点がある。他方では、例えば光源冷却システム及び／又は電力供給システムのように、照明システムの作動にとって重要である照明システムの別のモジュールの故障時には、照明システムは作動し続けることはできない。
【０００４】
このような問題を解決するために、２つの別個の全体的な照明ユニットが設けられている、即ち、２つ以上の光源が設けられるだけでなく、その他全てのユニットも重複して設けられている照明システムが公知である。この場合、各光源とその他の関連エレメントがそれぞれ自律型ユニットを構成している。このような照明ユニットの欠点は、これらユニットは極めて複雑な構造であり、これらの自律型ユニットのうちの１のユニット内の全てのエレメントが機能している場合にのみ機能するという点にある。例えば、一方のユニット内部で光源が故障し、他方のユニットにおいて冷却システムが故障した場合、この照明システムもそれ以上使用できない。
【０００５】
この種の部分自律型照明システムは例えば文献、独国特許出願公開第１０２００４０５１９４０号明細書、独国特許出願公開第４２３１４６９号明細書、独国特許出願公開第４１０４６０９号明細書により公知である。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の課題は、高度なフェイルセーフ機能、特に全冗長性を保証する、照明ユニット、及び該照明ユニットに電気エネルギを供給するためのエネルギ供給ユニットを説明することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この課題は、請求項１記載の特徴を有する照明ユニットにより、及び別の独立請求項記載の特徴を有するエネルギ供給ユニットにより、解決される。発明のさらに有利な改良は、従属請求項に記載されている。
【０００８】
本発明によれば、照明ユニットは、第１及び第２の光源が収容されている通路を有していて、これら２つの光源は、前記通路内に相前後して配置されている。第１及び第２の光源を冷却するための第１の冷却ユニットが前記通路の第１端部に配置されていて、第１及び第２の光源を冷却するための第２の冷却ユニットが、前記通路の第１端部に対向して位置する第２端部に配置されている。さらに、前記通路内に光出射開口が設けられていて、前記通路内に変位可能な反射エレメントが配置されていて、該反射エレメントによって、該反射エレメントの位置に応じて、選択的に前記第１の光源又は第２の光源から放射される光が、照明領域を照明するために前記光出射開口を通るように方向付けられる。
【０００９】
通路内に「相前後して」配置された光源とは、特に、２つの光源が直列に配置されていることを意味し、即ち２つの光源が、通路の長手方向軸線に関して相前後して配置されていることを意味していると理解されたい。
【００１０】
変位可能な反射エレメントは、２つの光源のうちの一方が故障した場合に、反射エレメントを対応させて変位させることにより、他方の光源からの光を照明用に使用できることを保証する。
【００１１】
２つの光源が通路内に相前後して配置されていて、この通路の各端部に冷却ユニットが設けられていることにより、２つの冷却ユニットのうちの一方が故障した場合に、他方の冷却ユニットを介して両光源を冷却することができるという利点が得られる。
【００１２】
従って概して全冗長照明ユニットが達成される。即ち、１つの光源の故障時かつ１つの冷却ユニットの故障時に、照明ユニットが作動し続けることができるような、全冗長照明ユニットが達成される。上述した装置は、特に、冷却ユニットと光源との間に関連付けが発生しないので、自己完結型の独立したサブユニットは構成されずに、可能な限り最善のフェイルセーフ機能が達成される、という利点を有している。
【００１３】
第１及び第２の冷却ユニットは特に、同一に構成されているので、特に単純な構造が達成される。これによりさらに、部品数が減じられるので、コストは最小化され、組み付けエラーは排除される。
【００１４】
第１及び／又は第２の冷却ユニットは好適にはそれぞれファンを有している。特に、２つの冷却ユニットはそれぞれいくつかのファンを有している。従って、簡単な形式で、確実で信頼できる冷却を形成することができる。
【００１５】
通常の運転状態で、両冷却ユニットのファンが第１の回転速度で作動されるならばさらに有利である。ファンの一方が故障した場合、他方の冷却ユニットの１つ又は複数のファンが、第２の回転速度で作動され、この第２の回転速度は第１の回転速度よりも高い。好適には、第２の回転速度は第１の回転速度の２倍である。
【００１６】
２つの冷却ユニットによって発生させられる冷却流は、特に、同じ方向に向けられているので、これらの冷却流は互いに加算され、２つの冷却ユニットの最適な冷却に共に貢献する。
【００１７】
２つの冷却ユニットは、前記２つの光源のいずれか一方を、１つだけの冷却ユニットによって十分に冷却可能であるように設計されているならば特に有利である。「十分に冷却」とは、この場合、特に、作動中、光源が一定の温度を有し、従って損傷を受けない程度には少なくとも、光源を冷却することができることを意味していると理解されたい。従って、冷却ユニットの一方が完全に故障してしまった場合でも、作動している光源を他方の冷却ユニットによって冷却できることが達成される。冷却ユニットと光源との間の関連付けが存在しないので、２つの光源のうちのどちらの光源が作動されているかに関係なく、１つの冷却ユニットの故障の際に光源を冷却することができるので、１つの光源が故障した場合でも、他方の光源は常に使用することができる。
【００１８】
通常の運転状態で、光源の一方のみが作動されているが、両方の冷却ユニットが作動されるならば、さらに有利である。両冷却ユニットの作動により、各冷却ユニットは比較的小さな冷却出力を提供すればよく、従って、ファンが使用される場合には、可能な限り静かであることが達成される。特に、２つの冷却ユニットの個々のファンの回転速度は、最小ノイズエミッションが生じるように適合されている。
【００１９】
照明ユニットは、特にハウジングを有していて、このハウジングにより通路が形成されている。光出射開口は特に、前記ハウジング内に光伝達位置として形成されている。光出射開口は特に、２つの光源の間の真ん中に配置されている。
【００２０】
反射エレメントが鏡及び／又はプリズムを有しているとさらに有利であり、その結果、特に単純な構造の確実に機能する反射エレメントが獲得される。前記反射エレメントは、特に、第１の光源からの光を、光出射開口を通るように方向付ける第１の位置と、第２の光源からの光を、光出射開口を通るように方向付ける第２の位置との間で回転可能である。従って、使用される光源は、反射エレメントを単に回転させることにより切り換えられることができる。回転は、手動でも、自動でも、即ち機械的にも、選択的に行うことができる。
【００２１】
反射エレメントは特に、２つの光源の間の真ん中に配置されていて、従って両光源から等距離をおいて位置しているので、一方の光源から他方の光源へ切り換える場合、光出射開口から放射される光源は同じ光強度を有している。特に、反射エレメントの前記第１の位置及び前記第２の位置の両方において、第１及び第２の光源のそれぞれ偏向された光線は、同じ焦点を有している。
【００２２】
光源は特に、同一に形成されている。光源は特に、ランプである。
【００２３】
本発明のさらなる態様は、照明ユニットに電気エネルギを供給するためのエネルギ供給ユニットに関する。前記照明ユニットとは特に、上述した照明ユニットの１つである。
【００２４】
エネルギ供給ユニットは、通路を有しており、該通路内に、照明ユニットの光源に電気エネルギを供給するための第１及び第２のエネルギ源が配置されていて、これら２つのエネルギ源は、前記通路内に相前後して配置されている。第１及び第２のエネルギ源を冷却するための第１の冷却ユニットが前記通路の第１端部に配置されていて、第１及び第２のエネルギ源を冷却するための第２の冷却ユニットが前記通路の第２端部に配置されている。
【００２５】
「相前後して」配置されたとは、特に、エネルギ源が直列に配置されていることを意味し、即ち２つのエネルギ源が、通路の長手方向軸線に関して相前後して配置されていることを意味していると理解されたい。
【００２６】
上述した構造によって達成されることもやはり、全冗長性である。両光源には両エネルギ源を介して電気エネルギを供給することができるので、１つのエネルギ源が故障した際にも必要なエネルギを供給することができる。通路の両端部に２つの冷却ユニットを設けたさらなる結果、及び通路の内側にエネルギ源を直列に配置したさらなる結果、１つの冷却ユニットが故障した場合でも、それぞれ作動されているエネルギ源は、それが第１のエネルギ源であるか第２のエネルギ源であるかに関わらず冷却されることができる。この場合も同様に、特に、冷却ユニットとエネルギ源との間に関連付けはなく、エネルギ源と光源との間にも関連付けはないので、個々のエレメントの故障が任意に組み合わされた状況で、各種のエレメントのうちの少なくとも１つのエレメントがなお機能している限り、システムは作動することができる。
【００２７】
この場合も同様に、第１及び／又は第２の冷却ユニットはそれぞれ好適には１つのファンを、特に、複数のファンを有しているので、特に単純かつ効果的な構造が達成される。
【００２８】
２つの冷却ユニットは特に、同一に形成されている。
【００２９】
さらに、２つの冷却ユニットは好適には、これら冷却ユニットによって発生させられる冷却流が同じ方向に向けられるように構成されているので、冷却出力は加算されて、従って各冷却ユニットによって提供される必要のある冷却出力は比較的低い。
【００３０】
冷却ユニットは好適には、２つのエネルギ源のいずれか一方を、１つだけの冷却ユニットによって十分に冷却可能であるように設計されている。これにより、２つの冷却ユニットの一方が完全に故障した状況で、エネルギ供給ユニットの２つのエネルギ源のうちのどちらが作動されているかに関わらず、エネルギ供給ユニットは作動し続けられることが達成される。
【００３１】
通常の運転状態では、特に、エネルギ源は一方のみが作動されているが、両方の冷却ユニットが作動されているので、冷却ユニットによって供給されるそれぞれの冷却出力は減じられる。
【００３２】
エネルギ供給ユニットは特にハウジングを有していて、このハウジングにより通路が形成されている。
【００３３】
特に好適な実施の形態では、第１及び第２のエネルギ源両方がそれぞれ、変圧器を有していて、この変圧器により特に電圧変換が行われる。
【００３４】
第１及び第２のエネルギ源が同一に形成されているならば、エネルギ源の一方が故障した場合、他方のエネルギ源への切換により、システムのパフォーマンスに変化は生じないので、さらに好適である。
【００３５】
第１及び／又は第２のエネルギ源は好適にはそれぞれ、互いに間隔をおいて配置された冷却リブを有しており、これら冷却リブによって、エネルギ源の効果的な冷却が可能である。互いに間隔をおいて冷却リブを配置した結果、冷却リブの間にそれぞれギャップが形成され、このギャップを通って冷却空気がガイドされ得る。冷却リブは、冷却ユニットによって発生させられる冷却流が冷却リブの間を通過するように配置されているので、冷却流は、できるだけわずかな分裂で冷却リブを通って進むことができ、従って効果的な冷却が可能である。
【００３６】
エネルギ供給ユニットに、第１及び第２のエネルギ源の両方からの電気エネルギの照明ユニットへの出力用に、共有出力コネクタが設けられているならば、さらに有利である。これにより、エネルギ源と、照明ユニットの光源との間に関連付けが生じるのではなく、両光源に選択的に両エネルギ源を介して電気エネルギを供給できることが達成される。このことによりさらに全冗長性が確実になる。
【００３７】
エネルギ供給ユニットの第１及び／又は第２の冷却ユニットがそれぞれファンを、好適にはそれぞれ複数のファンを有しており、通常の運転状態で、両冷却ユニットのファンが第１の回転速度で作動されるならばさらに有利である。冷却ユニットの一方が故障した場合、他方の冷却ユニットの１つ又は複数のファンが、第２の回転速度で作動され、この第２の回転速度は第１の回転速度よりも高い。好適には、第２の回転速度は第１の回転速度の２倍である。
【００３８】
本発明のさらなる態様は、上述した照明ユニットと上述したエネルギ供給ユニットとを有する照明システムに関し、エネルギ供給ユニットは、照明システムに電気エネルギを供給するために照明システムに接続されている。
【００３９】
前記照明ユニットと前記エネルギ供給ユニットとは特に、２つの光源に２つのエネルギ源によって関連性なく電気エネルギを供給できるように、互いに接続されている。
【００４０】
「関連性なく」とは、特に、各光源に、必要な電気エネルギを選択的に両エネルギ源によって供給できることを意味していると理解されたい。これにより結果として、エネルギ供給ユニットの全冗長性及び照明ユニットの全冗長性が個別に達成されるだけでなく、これら２つのユニットによって構成される照明システムの全冗長性も達成される。
【００４１】
これにより特に、エネルギ供給ユニットの１つのエネルギ源及び１つの冷却ユニット、照明ユニットの１つの光源及び１つ冷却ユニットが同時に故障した場合であっても、照明システムは、それぞれ重複して設けられているユニットのどちらのユニットがそれぞれ関与しているかに関わらず、完全な機能を維持することが達成される。これにより全冗長性が、従って、最大限のフェイルセーフ性能が、最も少数のユニット及び極めて簡易な構造により達成される。
【００４２】
前記照明ユニットと前記エネルギ供給ユニットとは特に、スイッチ装置を介して互いに接続されていて、第１及び第２のエネルギ源の両方から供給される電気エネルギは、前記スイッチ装置を介して、第１及び第２の光源の両方へと伝達可能である。スイッチ装置は特に、スイッチプレートである。
【００４３】
発明の別の特徴及び利点は、添付の図面に関連する典型的な実施の形態をさらに参照して本発明を説明する下記の記載から明らかとなる。
【図面の簡単な説明】
【００４４】
【図１】第１の作動状態における照明ユニットを概略的に示す図である。
【図２】第２の作動状態における図１の照明ユニットを概略的に示す図である。
【図３】図１及び図２の照明ユニットに電気エネルギを供給するためのエネルギ供給ユニットを概略的に示す図である。
【図４】図１及び図２の照明ユニット及び図３のエネルギ供給ユニットを有する照明システムを概略的に示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００４５】
図１には、第１の作動状態における照明ユニット１０が概略的に示されている。図２には、第２の作動状態における図１の照明ユニット１０が示されている。
【００４６】
照明ユニット１０はハウジング１２を有していて、このハウジング１２により通路１４が形成されている。第１の光源１６、第２の光源１８、反射エレメント２０が通路１４の内側に配置されている。２つの光源は、通路１４の長手方向軸線に関して相前後して配置されていて、即ち直列に配置されている。
【００４７】
反射エレメント２０は、光源１６，１８から放射される光を、この反射エレメント２０により、ハウジング１２の光出射開口２２を通るように方向付けることができるように組み込まれている。反射エレメント２０はこのために、特に、ミラー及び／又はプリズムを有していて、軸線２４を中心として回転可能に配置されている。図１に示した第１の位置における反射エレメント２０を備えた第１の作動状態では、反射エレメント２０は、第１の光源１６から放射された光が光出射開口２２を通るように方向付けられるように配置されている。図２に示した第２の位置では逆に、反射エレメント２０は、第２の光源１８から放射された光が光出射開口２２を通るように方向付けられるように第２の位置へと回転される。
【００４８】
第１の位置と第２の位置との間での反射エレメント２０の切換は、手動でも自動でも行うことができる。
【００４９】
２つの光源１６，１８と反射エレメント２０を設けた結果、２つの光源１６，１８のうちの一方が故障した際に、反射エレメント２０を対応させて変位させることにより他方の光源１６，１８に切り換えることができるので、この他方の光源１６，１８から放射される光が、今度は出射開口２２から放出されるようになる。特に、作動されている方の光源１６，１８だけが常に、照明ユニット１０から光を放射させるために目下、必要とされる、光出射開口２２を通る光を放出するものである。
【００５０】
２つの光源１６，１８は特に同一のランプの形で組み込まれていて、反射エレメント２０の回転軸線２４から等距離にあり、即ち反射エレメント２０は、２つの光源１６，１８の間の中心に配置されているので、目下、光出射開口２２を介して光が放射されている方の光源１６，１８かどうかに関わらず、放射される光は、光路も同じであるので、同じ光強度と焦点を有する。従って、照明ユニット１０の放射される光の出力は、２つの光源１６，１８間の切換時に変更されないので、どちらの光源１６，１８が作動されているかどうかに関わらず同じ照明が生じる。
【００５１】
第１の冷却ユニット３０が通路１４の第１端部２６に配置されている。第２の冷却ユニット３２が、通路１４の第１端部２６と対向する第２端部２８に配置されていて、両冷却ユニット３０，３２は、光源１６，１８を冷却するために機能する。特に、両冷却ユニット３０，３２は、２つの冷却ユニット３０，３２のうちの一方が故障した場合でも、残りの冷却出力が、２つの光源１６，１８のうちの一方を、即ち、それぞれ作動されている光源１６，１８を、十分冷却するために足りるように組み込まれている。
【００５２】
２つの端部に２つの冷却ユニット３０，３２を設けた結果、両光源１６，１８を、両冷却ユニット３０，３２によって冷却することができるので、１つの冷却ユニット３０，３２と１つの光源１６，１８が故障した場合でも、どちらの冷却ユニット３０，３２及びどちらの光源１６，１８が故障しているかに関わらず、照明ユニット１０の機能の全ては依然として保証されており、全冗長性が達成されている。
【００５３】
冷却ユニット３０，３２は好適にはそれぞれ複数のファンを有していて、２つの冷却ユニット３０，３２のこれらのファンの回転速度は、放出ノイズが最小化されるように互いに合わせられている。特に、両冷却ユニット３０，３２は通常の作動モード、即ち冷却ユニット３０，３２のどちらも故障していない作動モードで運転されているので、冷却ユニット３０，３２によりそれぞれ提供される冷却出力は最小化されていて、従って運転は、可能な限り静かである。
【００５４】
図３には、図１及び図２の照明ユニット１０に電気エネルギを供給するためのエネルギ供給ユニット５０が概略的に示されている。
【００５５】
エネルギ供給ユニット５０はハウジング５２を有していて、このハウジング５２により通路５４が形成されている。２つのエネルギ源５６，５８が、通路５４内に相前後して配置されていて、２つのエネルギ源５６，５８は、照明ユニット１０の光源１６，１８に電気エネルギを供給するために機能する。２つのエネルギ源５６，５８は直列に、即ち、通路５４の長手方向軸線に関して相前後して配置されている。
【００５６】
２つのエネルギ源５６，５８は特に、同一に形成されていて、好適にはそれぞれ変圧器を有しており、この変圧器により、入力電圧は、光源１６，１８によって必要とされる電圧に応じて対応する出力電圧に変圧される。
【００５７】
第１の冷却ユニット６４が通路５４の第１端部６０に配置されている。第２の冷却ユニット６６が、通路５４の第１端部６０と対向する第２端部６２に配置されていて、２つの冷却ユニット６４，６６は特に同一に形成されている。
【００５８】
エネルギ供給ユニット５０の２つの冷却ユニット６４，６６が、照明ユニット１０の２つの冷却ユニット３０，３２と同一に形成されているならば、必要部品数が最小化されるので特に有利である。
【００５９】
エネルギ供給ユニット５０の２つの冷却ユニット６４，６６はそれぞれ特に、通路５４を通る冷却流体を発生させることのできる複数のファンを有している。冷却ユニット６４，６６は、２つの冷却流が同じ方向を有し、これにより２つの冷却ユニット６４，６６の出力が通路５４の領域で加算されるように形成されている。
【００６０】
特に、２つの冷却ユニット６４，６６は、各冷却ユニット６４，６６が、２つのエネルギ源５６，５８のうちの少なくとも一方の十分な冷却のために、個別に十分であるように寸法設定されている。「十分な冷却」とは、冷却の大きさが少なくとも、各エネルギ源５６，５８が許容可能な所定範囲内でのみ加熱され、従ってエネルギ源５６，５８に損傷が生じない程度の大きさであることを意味していると理解されたい。
【００６１】
エネルギ源５６，５８は好適にはそれぞれいくつかの冷却リブを有していて、これら冷却リブのうちの、エネルギ源５６のためのものの１つを、例として参照符号６８により示す。
【００６２】
冷却リブ６８は、互いに所定の距離をおいて配置されていて、整列されているので、冷却ユニット６４，６６により発生される冷却流は、冷却リブ６８を通過することができ、これにより冷却リブ６８から冷却流への最適な熱移行が可能である。
【００６３】
２つのエネルギ源５６，５８は、光源１６，１８が、各エネルギ源５６，５８により十分な電気エネルギを供給され得るようなサイズとされている。従って、２つのエネルギ源５６，５８のうちの一方が故障した場合でも、作動されている方の照明ユニット１０の光源１６，１８には電気エネルギが供給され得るので、完全冗長性が達成されている。
【００６４】
エネルギ供給ユニット５０の通路５４の両端部に２つの冷却ユニット６４，６６が設けられていることにより、２つの冷却ユニット６４，６６のうちの一方が故障した場合、それぞれ作動されているエネルギ源５６，５８は、故障していない冷却ユニット６４，６６により十分に冷却されることができるので、完全冗長性が同様に得られる。この場合も同様に、特に、冷却ユニット６４，６６とエネルギ源５６，５８との何らかの関連付けは生じないので、エネルギ供給ユニット５０の機能性は、エネルギ源５６，５８の一方の故障及び冷却ユニット６４，６６の一方の故障の際にもなお保証される。
【００６５】
図４には、図１及び図２の照明ユニット１０及び図３のエネルギ供給ユニット５０を有する照明システム１００が概略的に示されている。エネルギ供給ユニット５０と照明ユニット１０とは、電気エネルギがエネルギ供給ユニット５０から照明ユニット１０へと伝達され得るように、この場合、スイッチ装置１０２を介して互いに接続されている。
【００６６】
スイッチ装置１０２を介した相互接続は、エネルギ源５６，５８と光源１６，１８との間に何の関連付けもないように組み込まれている。即ちこれは、第１の光源１６及び第２の光源１８の両者とも、第１のエネルギ源５６によって作動可能であることを意味していると理解されたい。同様に、第１の光源１６と第２の光源１８とは両者とも、第２のエネルギ源５８によって電気エネルギを供給され得る。
【００６７】
これにより達成されることは、照明システム１００が完全冗長性を獲得し、これにより、できるだけ少ないモジュールと最も簡易な構成とにより、可能な限り最善のフェイルセーフ機能が達成されるということである。個々のモジュール間の関連性をなくすことにより、光源１６，１８の一方の故障時でも、エネルギ源５６，５８の一方の故障時でも、照明ユニット１０の冷却ユニット３０，３２の一方の故障時でも、同時に、エネルギ供給ユニット５０の冷却ユニット６４，６６の一方の故障時でも、特に照明システム１００に関しては完全に機能を維持することができ、必要な所定の光量に関しては、光出射開口２２から出射させることができる。
【００６８】
この照明システム１００は特に医療機器で使用される。結果として、照明システム１００は、処置中に個々のユニットが故障した場合でも、完全に機能的であり続ける。
【００６９】
特に、光源１６，１８の、及び／又はエネルギ源５６，５８の、作動及び非作動も、スイッチ装置１０２によって行うことができる。特に、光源１６，１８とエネルギ源５６，５８との間の切換は従って、光源１６，１８又はエネルギ源５６，５８がそれぞれ故障したときに行われてよい。スイッチ装置１０２はさらに、冷却ユニット３０，３２，６４，６６の冷却出力の制御のためにも機能することができる。
【符号の説明】
【００７０】
１０  照明ユニット
１２  ハウジング
１４  通路
１６，１８  光源
２０  反射エレメント
２２  光出射開口
２４  軸線
２６，２８  端部
３０，３２  冷却ユニット
５０  エネルギ供給ユニット
５２  ハウジング
５４  通路
５６，５８  エネルギ源
６０，６２  端部
６４，６６  冷却ユニット
６８  冷却リブ
１００  照明システム
１０２  スイッチ装置
【図１】
0006347842.tif 000002
【図２】
0006347842.tif 000003
【図３】
0006347842.tif 000004
【図４】
0006347842.tif 000005