(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのユーザー向けクライアント端末、サーバー、及び、複数の翻訳者向けクライアント端末を備え、
前記サーバーは、前記ユーザー向けクライアント端末から翻訳依頼を受信すると、前記複数の翻訳者向けクライアント端末の中から前記翻訳依頼に該当する複数の翻訳者向けクライアント端末候補を決定し、前記複数の翻訳者向けクライアント端末候補に前記翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信し、
前記複数の翻訳者向けクライアント端末候補は、前記翻訳注文を受信すると、選択的に前記サーバーにオーダーの早期取得指令を送信し、
前記サーバーは、前記オーダーの早期取得指令を受信すると、前記オーダーの早期取得指令を送信した前記複数の翻訳者向けクライアント端末候補の中から１又は複数の目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、
前記サーバーは、
選定した前記目標翻訳者向けクライアント端末が１つの場合、当該１つの目標翻訳者向けクライアント端末に前記翻訳依頼を送信し、
選定した前記目標翻訳者向けクライアント端末が複数の場合、当該複数の目標翻訳者向けクライアント端末の情報を前記ユーザー向けクライアント端末にフィードバックし、前記ユーザー向けクライアント端末から１つの指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、当該１つの指定翻訳者向けクライアント端末に前記翻訳依頼を送信し、
前記翻訳依頼を受信した前記翻訳者向けクライアント端末は、前記翻訳注文に係る翻訳対象を翻訳してその翻訳結果をサーバーに送信し、
前記サーバーは、前記翻訳者向けクライアント端末から受信した前記翻訳結果を前記ユーザー向けクライアント端末に送信することを特徴とする翻訳システム。
【請求項２】
前記ユーザー向けクライアント端末は、前記翻訳依頼の一部あるいは全部を暗号化し、かつその暗号化パスワードを前記サーバーに送信し、
前記サーバーは、前記ユーザー向けクライアント端末から前記暗号化された翻訳依頼及び前記暗号化パスワードを受信すると、前記暗号化された翻訳依頼及び前記暗号化パスワードを前記１つの目標翻訳者向けクライアント端末又は前記１つの指定翻訳者向けクライアント端末に送信し、
前記暗号化された翻訳依頼及び前記暗号化パスワードを受信した前記翻訳者向けクライアント端末は、前記暗号化パスワードにより前記翻訳依頼を復号化して得た翻訳対象を翻訳し、その翻訳結果をサーバーに送信し、
前記サーバーは、前記翻訳結果に機密保持措置を講じることを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
【請求項３】
前記翻訳者向けクライアント端末は、前記翻訳結果を暗号化し、かつその暗号化された翻訳結果を前記サーバーに送信し、
前記サーバーは、前記翻訳結果及び前記翻訳結果の暗号化パスワードを前記ユーザー向けクライアント端末に送信し、
前記ユーザー向けクライアント端末は、前記暗号化パスワードにより前記翻訳結果を復号化することを特徴とする請求項１または２に記載の翻訳システム。
【請求項４】
前記サーバーは、前記ユーザー向けクライアント端末及び前記複数の翻訳者向けクライアント端末のそれぞれとつながり、
前記サーバーは、前記翻訳依頼と前記複数の翻訳者向けクライアント端末に関する言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野の少なくとも１つを含む情報とをマッチングし、前記マッチングの結果により、前記複数の翻訳者向けクライアント端末の中から前記複数の翻訳者向けクライアント端末候補を決定することを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
【請求項５】
前記サーバーは、オーダーの早期取得の速度により、あるいは、オーダーの早期取得の速度及び前記オーダーの早期取得指令を送信した前記複数の翻訳者向けクライアント端末候補の総合的得点により、前記１又は複数の目標翻訳者向けクライアント端末を選定することを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
【請求項６】
前記ユーザー向けクライアント端末は、前記サーバーに前記翻訳依頼を送信する前に、ユーザーの入力により翻訳対象を取得し、前記翻訳対象により翻訳依頼を生成し、あるいは、
前記ユーザー向けクライアント端末は、音声認識技術により翻訳対象を取得し、前記翻訳対象により翻訳依頼を生成し、あるいは、
前記ユーザー向けクライアント端末は、撮影技術により画像形式の翻訳対象を取得し、前記翻訳対象により翻訳依頼を生成し、あるいは、
前記ユーザー向けクライアント端末は、OCR認識技術により翻訳対象を取得し、前記翻訳対象により翻訳依頼を生成することを特徴とする請求項１、２、４、５のいずれかに記載の翻訳システム。
【請求項７】
前記翻訳注文が翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１、２、４、５のいずれかに記載の翻訳システム。
【請求項８】
前記サーバーは、前記翻訳依頼が完全暗号化の翻訳依頼の場合、前記複数の翻訳者向けクライアント端末のうち、現在アイドル状態にある翻訳者向けクライアント端末を前記複数の翻訳者向けクライアント端末候補として決定し、前記翻訳依頼が部分暗号化の翻訳依頼の場合、暗号化された部分を除く前記翻訳依頼の情報と前記複数の翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、前記マッチングの結果により、前記複数の翻訳者向けクライアント端末の中から前記複数の翻訳者向けクライアント端末候補を決定することを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
【請求項９】
ユーザー向けクライアント端末から翻訳依頼を受信すると、複数の翻訳者向けクライアント端末の中から前記翻訳依頼に該当する複数の翻訳者向けクライアント端末候補を決定し、前記複数の翻訳者向けクライアント端末候補に前記翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信し、
前記複数の翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、前記オーダーの早期取得指令を送信した前記複数の翻訳者向けクライアント端末候補の中から１又は複数の目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、
選定した前記目標翻訳者向けクライアント端末が１つの場合、当該１つの目標翻訳者向けクライアント端末に前記翻訳依頼を送信し、
選定した前記目標翻訳者向けクライアント端末が複数の場合、当該複数の目標翻訳者向けクライアント端末の情報を前記ユーザー向けクライアント端末にフィードバックし、前記ユーザー向けクライアント端末から１つの指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、当該１つの指定翻訳者向けクライアント端末に前記翻訳依頼を送信することを特徴とする翻訳方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、翻訳分野に関し、特に翻訳システム及び翻訳方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
ユーザーは、知らない外国語の文字を見た場合、常に翻訳ソフトを利用する。この場合には、ユーザーが翻訳ソフトのクライアント端末で知らない外国語の文字を入力すると、翻訳ソフトのクライアント端末は、ユーザーが入力した外国語の文字を受信し、そして当該外国語の文字により、データベースから検索し翻訳結果を得て、その翻訳結果をユーザーにフィードバックする。あるいは、翻訳ソフトのクライアント端末は、外国語の文字をサーバーに送信し、サーバーのデータベースから検索し翻訳結果を得て、その翻訳結果をユーザーにフィードバックする。
【０００３】
しかしながら、上記のような従来の技術には、少なくとも以下のような課題がある。
【０００４】
従来の翻訳方法では、通常、文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳し、実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できない。そのため、翻訳結果が実際のシーンに合わず、ユーザーの誤解または困惑につながることがある。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明は、既存技術の欠陥について、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる翻訳システム及び翻訳方法を提供する。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明に係る翻訳システムは、少なくとも１つのユーザー向けクライアント端末、サーバー、及び、複数の翻訳者向けクライアント端末を備える。サーバーは、ユーザー向けクライアント端末から翻訳依頼を受信すると、複数の翻訳者向けクライアント端末の中から当該翻訳依頼に該当する複数の翻訳者向けクライアント端末候補を決定し、複数の翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。複数の翻訳者向けクライアント端末候補は、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する。サーバーは、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した複数の翻訳者向けクライアント端末候補の中から１又は複数の目標翻訳者向けクライアント端末を選定する。サーバーは、選定した目標翻訳者向けクライアント端末が１つの場合、当該１つの目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。サーバーは、選定した目標翻訳者向けクライアント端末が複数の場合、当該複数の目標翻訳者向けクライアント端末の情報をユーザー向けクライアント端末にフィードバックし、ユーザー向けクライアント端末から１つの指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、当該１つの指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。翻訳依頼を受信した翻訳者向けクライアント端末は、翻訳注文に係る翻訳対象を翻訳してその翻訳結果をサーバーに送信する。サーバーは、翻訳者向けクライアント端末から受信した翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に送信する。
【０００７】
可能な実施形態として、サーバーは、翻訳依頼を受信すると、翻訳依頼と複数の翻訳者向けクライアント端末に関する言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野の少なくとも１つを含む情報とをマッチングする。サーバーは、マッチングの結果により、複数の翻訳者向けクライアント端末の中から、翻訳依頼に該当する複数の翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
【０００８】
可能な実施形態として、サーバーは、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度により、あるいは、オーダーの早期取得の速度及びオーダーの早期取得指令を送信した複数の翻訳者向けクライアント端末候補の総合的得点により、１又は複数の目標翻訳者向けクライアント端末を選定する。
【０００９】
可能な実施形態として、ユーザー向けクライアント端末は、サーバーに翻訳依頼を送信する前に、ユーザーの入力により翻訳対象を取得し、翻訳対象により翻訳依頼を生成する。あるいは、ユーザー向けクライアント端末は、音声認識技術により翻訳対象を取得し、翻訳対象により翻訳依頼を生成する。あるいは、ユーザー向けクライアント端末は、撮影技術により画像形式の翻訳対象を取得し、翻訳対象により翻訳依頼を生成する。あるいは、ユーザー向けクライアント端末は、OCR認識技術により翻訳対象を取得し、翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
【００１０】
可能な実施形態として、翻訳注文は、翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含む。
【００１１】
可能な実施形態として、翻訳依頼を受信した翻訳者向けクライアント端末はサーバーに翻訳結果を転送し、サーバーは当該翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に送信し、ユーザー向けクライアント端末は当該翻訳結果を受信する。
【００１２】
本発明に係る翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末から翻訳依頼を受信すると、複数の翻訳者向けクライアント端末の中から翻訳依頼に該当する複数の翻訳者向けクライアント端末候補を決定し、複数の翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信し、複数の翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した複数の翻訳者向けクライアント端末候補の中から１又は複数の目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、選定した目標翻訳者向けクライアント端末が１つの場合、当該１つの目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信し、選定した目標翻訳者向けクライアント端末が複数の場合、当該複数の目標翻訳者向けクライアント端末の情報をユーザー向けクライアント端末にフィードバックし、ユーザー向けクライアント端末から１つの指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、当該１つの指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【００１３】
可能な実施形態として、翻訳依頼は翻訳対象により生成され、ユーザー向けクライアント端末はユーザーの入力により翻訳対象を取得し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末は音声認識技術により翻訳対象を取得し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末が撮影技術により画像形式の翻訳対象を取得し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末がOCR認識技術により翻訳対象を取得する。
【発明の効果】
【００１４】
従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
以下の説明における添付図面は、単に本発明の実施形態のいくつかを示すにすぎず、当業者であれば創造的な努力をすることなく添付図面に従って他の図面を得ることができる。
【図１】本発明の各参考例及び実施形態に係る実施環境の構造概略図である。
【図２】本発明の参考例に係る翻訳方法の流れ図である。
【図３Ａ】本発明の別の参考例に係る翻訳方法の流れ図である。
【図３Ｂ】本発明の別の参考例に係る翻訳ソフトのクライアント端末の概略図である。
【図３Ｃ】本発明の別の参考例に係る翻訳ソフトのクライアント端末の概略図である。
【図３Ｄ】本発明の別の参考例に係る翻訳ソフトのクライアント端末の概略図である。
【図３Ｅ】本発明の別の参考例に係る翻訳方法の流れ図である。
【図３Ｆ】本発明の別の参考例に係る翻訳者向けクライアント端末候補の決定の概略図である。
【図３Ｇ】本発明の別の参考例に係るオーダーの早期取得指令の送信の概略図である。
【図３Ｈ】本発明の別の参考例に係る翻訳ソフトのクライアント端末の概略図である。
【図４】本発明の一実施形態に係る翻訳方法の流れ図である。
【図５】本発明の別の参考例に係る翻訳方法の流れ図である。
【図６】本発明の一実施形態に係る翻訳システムの構造ブロック図である。
【発明を実施するための形態】
【００１６】
本発明の目的、技術的解決法及び効果を明らかにするために、添付する図面を参照し、本発明の参考例及び実施形態について説明する。
【００１７】
図１は本発明の各参考例及び実施形態に係る実施環境の構造概略図であり、当該実施環境は、少なくとも１つのユーザー向けクライアント端末１２０、サーバー１４０、及び、複数の翻訳者向けクライアント端末１６０を備える。
【００１８】
ユーザー向けクライアント端末１２０は、翻訳サービスを取得するためのものとして、電子デバイスで実行する翻訳ソフトのクライアント端末である。電子デバイスは、携帯電話、タブレットPC、電子書籍リーダー、ポータブルコンピュータ、デスクトップコンピューター及びウェアラブルデバイスなどを含む。ユーザー向けクライアント端末１２０を実行する電子デバイスは、有線ネットワークまたは無線ネットワークで、サーバー１４０とつながっている。ユーザー向けクライアント端末１２０は、複数あっても良い。
【００１９】
サーバー１４０は、１台のサーバー、複数のサーバーより構成されるサーバークラスタ、クラウドコンピューティングサービスセンターのいずれでも良い。サーバー１４０は、翻訳ソフトのクライアント端末のサーバーである。
【００２０】
翻訳者向けクライアント端末１６０は、翻訳サービスを提供するためのものとして、電子デバイスで実行する翻訳ソフトのクライアント端末である。電子デバイスは、携帯電話、タブレットPC、電子書籍リーダー、ポータブルコンピュータ、デスクトップコンピューター及びウェアラブルデバイスなどを含む。翻訳者向けクライアント端末１６０を実行する電子デバイスは、有線ネットワークまたは無線ネットワークで、サーバー１４０とつながっている。翻訳者向けクライアント端末１６０は、複数ある。
【００２１】
図２は参考例に係る翻訳方法の流れ図である。当該翻訳方法を図１に示す実施環境に適用することにより、この参考例を説明する。当該翻訳方法は以下の手順を含む。
【００２２】
手順２０２では、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信する。
【００２３】
手順２０４では、サーバーが、翻訳依頼を受信してから、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
【００２４】
手順２０６では、サーバーが、翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。
【００２５】
手順２０８では、翻訳者向けクライアント端末候補が、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する。
【００２６】
手順２１０では、サーバーが、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【００２７】
要約すると、本参考例で提供する翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末候補が、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーが、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
【００２８】
図３Ａは別の参考例に係る翻訳方法の流れ図である。当該翻訳方法を図１に示す実施環境に適用することにより、この参考例を説明する。当該翻訳方法は以下の手順を含む。手順３０１では、ユーザー向けクライアント端末が、翻訳対象を取得し、当該翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
【００２９】
ユーザー向けクライアント端末は、翻訳サービスを取得するためのものとして、電子デバイスで実行する翻訳ソフトのクライアント端末である。翻訳対象は、翻訳する必要がある内容であり、例えば、外国語の文字、外国語の画像及び音声などである。ユーザー向けクライアント端末は、以下の４つの手段で翻訳対象を取得することができるが、これらの手段に限定されない。
【００３０】
１つ目の手段として、ユーザー向けクライアント端末は、ユーザーの入力により翻訳対象を取得し、当該翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
【００３１】
ユーザーがユーザー向けクライアント端末の画面で文字を入力する場合、ユーザー向けクライアントはユーザーの入力により翻訳対象を取得する。図３Ｂに示すように、ユーザーがユーザー向けクライアント端末の画面００１で「translate」を入力し、ユーザー向けクライアント端末は、この翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
【００３２】
２つ目の手段として、ユーザー向けクライアント端末は、音声認識技術により翻訳対象を取得し、当該翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
【００３３】
ユーザーが音声の形式でユーザー向けクライアント端末に翻訳対象を入力する場合、ユーザー向けクライアントは音声認識技術により翻訳対象を取得する。図３Ｃに示すように、ユーザーがユーザー向けクライアント端末の画面００１にある音声アイコンaをクリックすると、ユーザー向けクライアント端末は、携帯電話の音声機能を呼び出し、画面００２を表示する。ユーザーが「translate」と言うと、携帯電話は、このオーディオをキャプチャし、さらに音声認識技術によりユーザーが言った「translate」という翻訳対象を取得し、画面００３に表示させる。
【００３４】
３つ目の手段として、ユーザー向けクライアント端末は、撮影技術により画像形式の翻訳対象を取得し、当該翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
【００３５】
翻訳対象の内容が画像形式である場合、ユーザー向けクライアント端末はカメラを通じて翻訳対象を取得する。図３Ｄに示すように、ユーザーは、海外のレストランで食事をする時、メニューでの外国語を知らない場合、ユーザー向けクライアントの画面００１にある撮影アイコンbをクリックすると、携帯電話のカメラを呼び出し、画面００４を表示し、撮影により外国語のメニュー情報を取得できる。
【００３６】
４つ目の手段として、ユーザー向けクライアント端末は、OCR認識技術により翻訳対象を取得し、当該翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
【００３７】
OCR認識技術は、ユーザー向けクライアント端末が、資料をスキャンし画像ファイルを作成し、当該画像ファイルを解析・処理することにより、文字及びレイアウト情報を取得する技術である。ユーザー向けクライアント端末は、電子デバイスのカメラを通じて、翻訳対象をスキャンし画像ファイルを作成し、当該画像ファイルを解析・処理することにより、翻訳対象を取得する。
【００３８】
翻訳対象が機密情報である場合、ユーザー向けクライアント端末は翻訳対象を暗号化できる。また、ユーザー向けクライアント端末は翻訳依頼の一部あるいは全部を暗号化できる。ユーザー向けクライアント端末は翻訳依頼全体、あるいは翻訳依頼における翻訳対象のみを暗号化できる。
【００３９】
ユーザーは、翻訳依頼に機密保持指令を付けることができ、当該翻訳依頼を受信したサービスプラットフォーム及び翻訳者に、当該翻訳依頼及び/又は当該翻訳依頼に関する情報を秘密にするよう要求できる。
【００４０】
手順３０２では、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信する。翻訳依頼が暗号化された翻訳依頼である場合、ユーザー向けクライアント端末は翻訳依頼の暗号化パスワードをサーバーに送信する。
【００４１】
手順３０３では、サーバーが、翻訳依頼を受信すると、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。翻訳者向けクライアント端末は、翻訳サービスを提供するためのものとして、電子デバイスで実行する翻訳ソフトのクライアント端末である。翻訳者向けクライアント端末候補は、当該翻訳依頼にマッチングする翻訳者向けクライアント端末である。例えば、ユーザーが日本語から中国語への翻訳サービスを求める時、６つの翻訳者向けクライアント端末があり、そのうち、３つのものが日本語から中国語への翻訳サービスを提供できる場合、この３つの翻訳者向けクライアント端末が翻訳者向けクライアント端末候補となる。
【００４２】
ユーザーが翻訳依頼に機密保持指令を付けた場合、サーバーは当該翻訳依頼を秘密にする。
【００４３】
図３Ｅに示すように、手順３０３でサーバーが翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定するステップは、以下の手順を含む。
【００４４】
手順３０３aでは、サーバーが、翻訳依頼を受信すると、当該翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行う。翻訳者向けクライアント端末の情報は、言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野の少なくとも１つを含む。
【００４５】
翻訳者向けクライアント端末の情報は、翻訳者向けクライアント端末の対応する翻訳者の資料であり、例えば、言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野などである。サーバーは翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報における１つまたは複数の情報とのマッチングをする。例を挙げると、翻訳依頼に求められる言語が日本語である場合、サーバーは言語の「日本語」と翻訳者向けクライアント端末の情報における言語とのマッチングをする。翻訳依頼に求められる専門分野が知的財産権分野である場合、サーバーは専門分野の「知的財産権分野」と翻訳者向けクライアント端末の情報における専門分野とのマッチングをする。翻訳依頼に求められる言語が日本語、かつ翻訳者のレベルが５つの星である場合、サーバーは言語の「日本語」及び翻訳者のレベルの「５つの星」という２つの要件と翻訳者向けクライアント端末の情報における言語及び翻訳者のレベルとのマッチングをする。
【００４６】
手順３０３bでは、サーバーはマッチングの結果を取得する。
【００４７】
手順３０３cでは、サーバーはマッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
【００４８】
サーバーは要件を満たす翻訳者向けクライアント端末を翻訳者向けクライアント端末候補にする。図３Ｆに示すように、サーバーは、言語の「日本語」と翻訳者向けクライアント端末の情報における言語とのマッチングを行ってから、翻訳者向けクライアント端末A、B、C、D、E及びFの中から言語の「日本語」に該当する翻訳者向けクライアント端末候補A、B及びCを選出する。
【００４９】
翻訳依頼が暗号化された翻訳依頼である場合、部分暗号化の翻訳依頼について、サーバーは、暗号化された部分を除くその他の情報と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、マッチングの結果を取得し、翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。完全暗号化の翻訳依頼について、サーバーは現在アイドル状態にある翻訳者向けクライアント端末を翻訳者向けクライアント端末候補として決定する。
【００５０】
手順３０４では、サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。翻訳注文は、翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含む。
【００５１】
手順３０５では、翻訳者向けクライアント端末候補は、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する。オーダーの早期取得指令は、翻訳者向けクライアント端末候補がサーバーにフィードバックする、翻訳注文を受信するための指令である。選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信するというのは、１つまたは複数の翻訳者向けクライアント端末候補が翻訳注文によりオーダーの早期取得をすることを意味し、すべての翻訳者向けクライアント端末候補がオーダーの早期取得をすることではない。
【００５２】
図３Ｇに示すように、サーバー１４０が翻訳者向けクライアント端末候補A、B及びCに翻訳注文を送信し、翻訳者向けクライアント端末候補A、B及びCが翻訳注文を受信すると、翻訳者向けクライアント端末候補A及びBがオーダーの早期取得指令を送信し、翻訳者向けクライアント端末候補Cがサーバーにオーダーの早期取得指令を送信しなかった。
【００５３】
手順３０６では、サーバーは、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【００５４】
目標翻訳者向けクライアント端末は、サーバーが決定した、ユーザー向けクライアント端末に対し翻訳サービスを提供するクライアント端末である。即ち、サーバーは、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定する。
【００５５】
翻訳依頼が暗号化された翻訳依頼である場合、サーバーは翻訳依頼の暗号化パスワードを目標翻訳者向けクライアント端末に送信する。
【００５６】
この手順では以下の方法で目標翻訳者向けクライアント端末を選定できる。
【００５７】
１つ目の方法として、サーバーは、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度により、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【００５８】
オーダーの早期取得の速度は、翻訳者向けクライアント端末候補がサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する時の速度である。例えば、サーバーはオーダーの早期取得の速度の速い翻訳者向けクライアント端末Aを目標翻訳者向けクライアント端末にする。
【００５９】
２つ目の方法として、サーバーは、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度及びオーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の総合的得点により、目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【００６０】
オーダーの早期取得の速度は、翻訳者向けクライアント端末候補がサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する時の速度である。翻訳者向けクライアント端末候補の総合的得点は、ユーザー評価、翻訳速度及び翻訳精度などによる総合的得点である。例えば、翻訳者向けクライアント端末Aのオーダーの早期取得の速度が１sで、総合的得点が８０点であり、翻訳者向けクライアント端末Bのオーダーの早期取得の速度が２sで、総合的得点が９５点である場合、サーバーは、加重平均アルゴリズムにより翻訳者向けクライアント端末Aより翻訳者向けクライアント端末Bの得点が高い結果を得た時、翻訳者向けクライアント端末Bを目標翻訳者向けクライアント端末にする。サーバーは目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【００６１】
手順３０７では、翻訳者向けクライアント端末は、翻訳依頼を受信すると、サーバーに翻訳結果を送信する。目標翻訳者向けクライアント端末は、翻訳依頼を受信すると、翻訳依頼における翻訳対象を解析し、目標翻訳者向けクライアント端末の対応する翻訳者が入力した翻訳結果を取得し、翻訳結果をサーバーに送信する。
【００６２】
翻訳依頼が暗号化された翻訳依頼である場合、目標翻訳者向けクライアント端末は、翻訳依頼の暗号化パスワードを受信すると、当該パスワードにより翻訳依頼を復号化し、翻訳依頼における翻訳対象を解析し、目標翻訳者向けクライアント端末の対応する翻訳者が入力した翻訳結果を取得する。目標翻訳者向けクライアント端末は、翻訳結果を暗号化し、暗号化された翻訳結果をサーバーに送信できる。翻訳結果の暗号化パスワードは翻訳依頼の暗号化パスワードと同じでも異なっていても良い。
【００６３】
ユーザーが翻訳依頼に機密保持指令を付けた場合、翻訳者向けクライアント端末及び翻訳者向けクライアント端末の対応する翻訳者は、当該翻訳依頼及び翻訳結果を秘密にする。
【００６４】
手順３０８では、サーバーは翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に転送する。翻訳結果が暗号化された翻訳結果である場合、サーバーは、翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に転送する時、翻訳結果の暗号化パスワードもユーザー向けクライアント端末に送信する。ユーザー向けクライアント端末が翻訳依頼において暗号化パスワードを指定し、かつ目標翻訳者向けクライアント端末が指定された暗号化パスワードで翻訳結果を暗号化した場合、サーバーはユーザー向けクライアント端末に翻訳結果の暗号化パスワードを送信しなくても良い。
【００６５】
ユーザーが翻訳依頼に機密保持指令を付けた場合、サーバーは当該翻訳依頼の対応する翻訳結果を秘密にする。
【００６６】
手順３０９では、ユーザー向けクライアント端末は翻訳結果を受信する。ユーザー向けクライアント端末は翻訳結果を受信し、ユーザーはユーザー向けクライアント端末の画面で翻訳結果を見るか聞くことができる。図３Ｈに示すように、ユーザーはユーザー向けクライアント端末の画面００５で翻訳結果の「翻訳」を見ることができる。
【００６７】
翻訳結果が暗号化された翻訳結果である場合、ユーザー向けクライアント端末は翻訳結果の暗号化パスワードにより翻訳結果を復号化する。
【００６８】
要約すると、本参考例で提供する翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末候補が、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーが、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
【００６９】
また、サーバーが翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、マッチングの結果を取得し、マッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定することにより、翻訳対象により翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、資源節約、翻訳サービスの効率及び専門性の向上を実現できる。
【００７０】
以下は本発明の一実施形態であり、詳細に説明されていない細部について、図３Ａに示した参考例を参照する。
【００７１】
図４は例示的な実施形態に係る翻訳方法の流れ図である。当該翻訳方法を図１に示す実施環境に適用することにより、この実施例を説明する。当該翻訳方法は以下の手順を含む。
【００７２】
手順４０１では、ユーザー向けクライアント端末は、翻訳対象を取得し、翻訳対象により翻訳依頼を生成する。ユーザー向けクライアント端末は、翻訳サービスを取得するためのものとして、電子デバイスで実行する翻訳ソフトのクライアント端末である。翻訳対象は、翻訳する必要がある内容であり、例えば、外国語の文字、外国語の画像及び音声などである。
【００７３】
手順４０２では、ユーザー向けクライアント端末はサーバーに翻訳依頼を送信する。
【００７４】
手順４０３では、サーバーは、翻訳依頼を受信すると、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。翻訳者向けクライアント端末は、翻訳サービスを提供するためのものとして、電子デバイスで実行する翻訳ソフトのクライアント端末である。翻訳者向けクライアント端末候補は、当該翻訳依頼にマッチングする翻訳者向けクライアント端末である。例えば、ユーザーが日本語から中国語への翻訳サービスを求める時、６つの翻訳者向けクライアント端末があり、そのうち、３つのものが日本語から中国語への翻訳サービスを提供できる場合、この３つの翻訳者向けクライアント端末が翻訳者向けクライアント端末候補となる。
【００７５】
手順４０４では、サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。翻訳注文は翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含む。
【００７６】
手順４０５では、翻訳者向けクライアント端末候補は、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する。オーダーの早期取得指令は、翻訳者向けクライアント端末候補がサーバーにフィードバックする、翻訳注文を受信するための指令である。選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信するというのは、１つまたは複数の翻訳者向けクライアント端末候補が翻訳注文によりオーダーの早期取得をすることを意味し、すべての翻訳者向けクライアント端末候補がオーダーの早期取得をすることではない。
【００７７】
手順４０６では、サーバーは、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定する。
【００７８】
目標翻訳者向けクライアント端末は、サーバーが決定したユーザー向けクライアント端末に対し翻訳サービスを提供するクライアント端末である。
【００７９】
サーバーは、目標翻訳者向けクライアント端末を選定してから、１つの目標翻訳者向けクライアント端末がある場合、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。複数の目標翻訳者向けクライアント端末がある場合、サーバーは、目標翻訳者向けクライアント端末の情報をユーザーにフィードバックする。この場合、ユーザーは、翻訳サービスを提供する翻訳者向けクライアント端末を決定できる。その手順は以下の通りである。
【００８０】
手順４０７では、サーバーがユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。目標翻訳者向けクライアント端末の情報は、目標翻訳者向けクライアント端末のアバター、ニックネーム、言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル、専門分野及びロケーションなどを含むがこれらに限定されない。例えば、サーバーが翻訳者向けクライアント端末A、B及びCを目標翻訳者向けクライアント端末として決定した場合には、複数の目標翻訳者向けクライアント端末があるので、翻訳者の重複作業を避けユーザーの利便性を向上させるために、ユーザーが最終的な決定を行う。サーバーはユーザー向けクライアント端末に翻訳者向けクライアント端末A、B及びCの情報をフィードバックする。
【００８１】
手順４０８では、ユーザー向けクライアント端末は、少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。ユーザー向けクライアント端末が目標翻訳者向けクライアント端末を受信すると、ユーザー向けクライアント端末の対応するユーザーは、翻訳サービスを提供する翻訳者向けクライアント端末を決定する。ユーザーが選定した翻訳者向けクライアント端末は指定翻訳者向けクライアント端末である。ユーザー向けクライアント端末はサーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。例えば、ユーザーは翻訳者向けクライアント端末Cを指定翻訳者向けクライアント端末として選定した場合、ユーザー向けクライアント端末はサーバーに翻訳者向けクライアント端末Cの情報をフィードバックする。
【００８２】
手順４０９では、サーバーは、指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。例えば、サーバーは翻訳者向けクライアント端末Cに翻訳依頼を送信する。
【００８３】
手順４１０では、翻訳者向けクライアント端末は、翻訳依頼を受信すると、サーバーに翻訳結果を送信する。指定翻訳者向けクライアント端末は、翻訳依頼を受信すると、翻訳依頼における翻訳対象を解析し、指定翻訳者向けクライアント端末の対応する翻訳者が入力した翻訳結果を取得し、翻訳結果をサーバーに送信する。
【００８４】
手順４１１では、サーバーは翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に転送する。
【００８５】
手順４１２では、ユーザー向けクライアント端末は翻訳結果を受信する。ユーザー向けクライアント端末は翻訳結果を受信し、ユーザーはユーザー向けクライアント端末の画面で翻訳結果を見るか聞くことができる。
【００８６】
要約すると、本実施形態で提供する翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末候補が、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーが、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
【００８７】
また、サーバーが翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、マッチングの結果を取得し、マッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定することにより、翻訳対象により翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、資源節約、翻訳サービスの効率及び専門性の向上を実現できる。
【００８８】
また、サーバーがユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックすると、ユーザー向けクライアント端末は、少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信して、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。サーバーは、指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。ユーザーが指定翻訳者向けクライアント端末を決定するので、ユーザーの利便性を向上させることができる。
【００８９】
図５は別の参考例に係る翻訳方法の流れ図である。当該翻訳方法を図１に示すサーバー１４０に適用することにより、この参考例を説明する。当該翻訳方法は以下の手順を含む。
【００９０】
手順５０１では、サーバーはユーザー向けクライアント端末からの翻訳依頼を受信する。
【００９１】
手順５０２では、サーバーは翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
【００９２】
手順５０３では、サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補に対して翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。
【００９３】
手順５０４では、サーバーは、翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【００９４】
要約すると、本参考例で提供する翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末候補が、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーが、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
【００９５】
以下は本発明の別の参考例である。当該翻訳方法を図１に示すサーバー１４０に適用することにより、この参考例を説明する。当該翻訳方法は以下の手順を含む。
【００９６】
サーバーはユーザー向けクライアント端末からの翻訳依頼を受信する。
【００９７】
サーバーは翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
【００９８】
サーバーは翻訳者向けクライアント端末候補に対し、翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。
【００９９】
サーバーは、翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【０１００】
好ましくは、サーバーが翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定するステップは、以下の手順を含む。
【０１０１】
サーバーは翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行う。翻訳者向けクライアント端末の情報は、言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野の少なくとも１つを含む。
【０１０２】
サーバーはマッチングの結果を取得する。
【０１０３】
サーバーはマッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
【０１０４】
好ましくは、サーバーが、翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信するステップは、以下の手順を含む。
【０１０５】
サーバーは、翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度により、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。あるいは、サーバーは、翻訳者向けクライアント端末候補が選択的に送信したオーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度及びオーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の総合的得点により、目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【０１０６】
好ましくは、翻訳依頼が翻訳対象により生成され、ユーザー向けクライアント端末がユーザーの入力により翻訳対象を取得し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末が音声認識技術により翻訳対象を取得し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末が撮影技術により画像形式の翻訳対象を取得し、あるいは、ユーザー向けクライアント端末がOCR認識技術により翻訳対象を取得する。
【０１０７】
好ましくは、翻訳注文は、翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含む。
【０１０８】
好ましくは、サーバーは、ユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックし、ユーザー向けクライアント端末は、少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。サーバーは、指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【０１０９】
好ましくは、サーバーは、翻訳者向けクライアント端末が送信した翻訳結果を受信し、翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に転送する。
【０１１０】
要約すると、本実施形態で提供する翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末候補が、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーが、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
【０１１１】
また、サーバーが翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、マッチングの結果を取得し、マッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定することにより、翻訳対象により翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、資源節約、翻訳サービスの効率及び専門性の向上を実現できる。
【０１１２】
また、サーバーがユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックすると、ユーザー向けクライアント端末は、少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信して、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。サーバーは、指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。ユーザーが指定翻訳者向けクライアント端末を決定するので、ユーザーの利便性を向上させることができる。
【０１１３】
図６は例示的な実施形態に係る翻訳システムの構造ブロック図である。当該翻訳システムは、ユーザー向けクライアント端末６２０、サーバー６４０及び翻訳者向けクライアント端末６６０を備えている。ユーザー向けクライアント端末６２０とサーバー640とは、有線ネットワークまたは無線ネットワークでつながっている。サーバー640と翻訳者向けクライアント端末６６０とは、有線ネットワークまたは無線ネットワークでつながっている。
【０１１４】
ユーザー向けクライアント端末６２０は、サーバー６４０に翻訳依頼を送信する。サーバー６４０は、翻訳依頼を受信してから、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。サーバー６４０は、翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信する。翻訳者向けクライアント端末６６０は、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信する。サーバー６４０は、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【０１１５】
さらに、サーバー６４０は、翻訳依頼を受信すると、当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。この際、サーバー６４０は翻訳依頼を受信すると、翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とをマッチングする。翻訳者向けクライアント端末の情報は、言語、翻訳時間、ユーザー評価、翻訳者のレベル及び専門分野の少なくとも１つを含む。
【０１１６】
サーバー６４０は、マッチングの結果を取得し、そしてマッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定する。
【０１１７】
さらに、サーバー６４０は、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。この際、サーバー６４０は、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度により、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。あるいは、サーバー６４０は、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得の速度及びオーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の総合的得点により、目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【０１１８】
さらに、ユーザー向けクライアント端末６２０は、サーバー６４０に翻訳依頼を送信する前に、ユーザーの入力により翻訳対象を取得し、当該翻訳対象により翻訳依頼を生成する。あるいは、ユーザー向けクライアント端末６２０は、音声認識技術により翻訳対象を取得し、当該翻訳対象により翻訳依頼を生成する。あるいは、ユーザー向けクライアント端末６２０は、撮影技術により画像形式の翻訳対象を取得し、当該翻訳対象により翻訳依頼を生成する。あるいは、ユーザー向けクライアント端末６２０は、OCR認識技術により翻訳対象を取得し、当該翻訳対象により翻訳依頼を生成する。
【０１１９】
さらに、翻訳注文は、翻訳対象、目標言語、翻訳料金、翻訳時間、翻訳者のレベル及び同時通訳という要件の少なくとも１つを含む。
【０１２０】
さらに、サーバー６４０は、ユーザー向けクライアント端末６２０に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。ユーザー向けクライアント端末６２０は、少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。サーバー６４０は、指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。
【０１２１】
さらに、翻訳者向けクライアント端末６６０は、翻訳依頼を受信すると、サーバーに翻訳結果を送信する。サーバー６４０は当該翻訳結果をユーザー向けクライアント端末に転送する。ユーザー向けクライアント端末６２０は、当該翻訳結果を受信する。
【０１２２】
要約すると、本実施形態で提供する翻訳方法は、ユーザー向けクライアント端末がサーバーに翻訳依頼を送信すること、サーバーが翻訳依頼を受信してから当該翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、サーバーが翻訳者向けクライアント端末候補に翻訳依頼に該当する翻訳注文を送信すること、翻訳者向けクライアント端末候補が、翻訳注文を受信すると、選択的にサーバーにオーダーの早期取得指令を送信すること、サーバーが、オーダーの早期取得指令を受信すると、オーダーの早期取得指令を送信した翻訳者向けクライアント端末候補の中から目標翻訳者向けクライアント端末を選定し、当該目標翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信することにより、従来の翻訳方法で文字や単語の意味のみにより機械的に翻訳すること及びその不便さ、並びに実際のシーンに応じて翻訳結果を調整できないこと、翻訳結果が実際のシーンに合わないことなどの問題を解消し、翻訳者向けクライアント端末からサービスを取得することにより、翻訳精度を向上させ、ほとんどの人々のニーズを満たすことができる。
【０１２３】
また、サーバーが翻訳依頼と翻訳者向けクライアント端末の情報とのマッチングを行い、マッチングの結果を取得し、マッチングの結果により翻訳依頼に該当する翻訳者向けクライアント端末候補を決定することにより、翻訳対象により翻訳者向けクライアント端末候補を決定すること、資源節約、翻訳サービスの効率及び専門性の向上を実現できる。
【０１２４】
また、サーバーがユーザー向けクライアント端末に少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックすると、ユーザー向けクライアント端末は、少なくとも１つの目標翻訳者向けクライアント端末の情報を受信して、サーバーに指定翻訳者向けクライアント端末の情報をフィードバックする。サーバーは、指定翻訳者向けクライアント端末の情報を受信すると、指定翻訳者向けクライアント端末に翻訳依頼を送信する。ユーザーが指定翻訳者向けクライアント端末を決定するので、ユーザーの利便性を向上させることができる。
【０１２５】
本発明の翻訳システムの実施形態は、上記実施形態で提供する翻訳方法と同じ考えであり、その具体的な実施プロセスについては翻訳方法の実施形態を参照し、ここでくどくどと述べない。
【０１２６】
上記本発明の実施形態の番号は、説明の便宜のためのものであり、実施形態の優劣を示さない。
【０１２７】
本発明におけるデータ伝送技術は、トンネリング伝送技術やマルチポイント協調伝送技術、キャリアアグリゲーション伝送技術、マルチアンテナ伝送技術、多重化技術（周波数分割多重化、時分割多重化及び波長分割多重化）などのデータ伝送技術に限定されない。ユーザー向けクライアント端末とサーバーと翻訳者向けクライアント端末との間のデータ伝送を実現する上記のデータ伝送技術は、すべて本発明に適用可能である。
【０１２８】
当業者は、上記実施形態の一部または全部がハードウェアにより実現されるか、プログラムで関連するハードウェアに指示することにより実現されることができること、上記のプログラムがコンピュータ可読記憶媒体に保存されることができること、上記の記憶媒体が読み出し専用メモリ、磁気ディスクや光ディスクのいずれでも良いことを理解できる。
【０１２９】
以上は本発明の好ましい実施形態にすぎず、本発明を限定するものではない。本発明の趣旨及び原則から逸脱しない場合、あらゆる変更、同等置換、改良等は、いずれも本発明の保護範囲内に属すべきである。
【図１】
0006442441.tif 000002
【図２】
0006442441.tif 000003
【図３Ａ】
0006442441.tif 000004
【図３Ｂ】
0006442441.tif 000005
【図３Ｃ】
0006442441.tif 000006
【図３Ｄ】
0006442441.tif 000007
【図３Ｅ】
0006442441.tif 000008
【図３Ｆ】
0006442441.tif 000009
【図３Ｇ】
0006442441.tif 000010
【図３Ｈ】
0006442441.tif 000011
【図４】
0006442441.tif 000012
【図５】
0006442441.tif 000013
【図６】
0006442441.tif 000014