(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
秤量セルハウジング（５）内の少なくとも１つの秤量セル（３）と、前記秤量セル（３）への電力供給および／または前記秤量セル（３）との通信を提供する電気的または電子的手段を収容するための配電箱（１）とを備えた秤量装置であって、
ａ）前記配電箱（１）は、前記配電箱（１）の外側に配設されたガス正圧源（９）を接続することができるガス圧接続部（７）を有し、前記配電箱（１）はガスが流出できる流出口（１１）を有し、
ｂ）前記配電箱（１）は、前記秤量セルハウジング（５）へのガス供給のための第１接続部（１３）を介して、かつ前記秤量セルハウジング（５）からのガス排出のための第２接続部（１５）を介して前記秤量セルハウジング（５）と接続されており、
ｃ）前記ガス圧接続部（７）は、流れ案内手段（１７）によって前記秤量セルの前記第１接続部（１３）と接続されており、それにより、供給されたガスの少なくとも一部がまず前記秤量セルハウジングの内部空間を、続いて前記配電箱の内部空間を貫流し、その後、前記流出口（１１）を介して前記配電箱から流出する
ことを特徴とする、秤量装置。
【請求項２】
前記配電箱（１）は、前記流出口（１１）および／または前記秤量セルハウジング（５）を除いて実質的に気密に形成されており、かつ実質的に気密に互いに接続されていることを特徴とする、請求項１に記載の秤量装置。
【請求項３】
前記流れ案内手段（１７）は、実質的に気密のダクト、気密の管、または気密のホースとして形成されており、それにより、供給されたガスは、まず前記秤量セルハウジング（５）の内部空間を、続いて前記配電箱（１）の内部空間を貫流することを特徴とする、請求項１または２に記載の秤量装置。
【請求項４】
前記秤量セルの前記第１接続部および／または前記第２接続部（１３、１５）は、前記秤量セル（３）の据付脚（２３）として形成されていることを特徴とする、請求項１ないし３のいずれか１項に記載の秤量装置。
【請求項５】
前記第１接続部および前記第２接続部（１３、１５）は、横断面が分離された少なくとも２つのチャンバとの唯一の組合せ接続部の形態で設計されていることを特徴とする、請求項１ないし４のいずれか１項に記載の秤量装置。
【請求項６】
前記横断面が分離された少なくとも２つのチャンバは、入れ子式に重ね合わせて、好ましくは同軸的に形成されていることを特徴とする、請求項５に記載の秤量装置。
【請求項７】
前記組合せ接続部は、前記秤量セル（３）への電力供給および／または前記秤量セル（３）との電気的通信のためのチャンバを付加的に有することを特徴とする、請求項５に記載の秤量装置。
【請求項８】
前記秤量装置は、少なくとも１つの別の秤量セルを有し、少なくとも２つの秤量セルのそれぞれの気密のハウジングが、前記少なくとも２つの秤量セル同士を直列に、またはそれぞれ前記配電箱と実質的に気密に接続するそれぞれ１つの別の第１接続部と第２接続部とを有することを特徴とする、請求項１ないし７のいずれか１項に記載の秤量装置。
【請求項９】
前記秤量装置は、駆動装置ハウジング（２９、３３）内に搬送手段駆動装置（１９）を有し、前記駆動装置ハウジング（２９、３３）は実質的に気密に形成されており、ガス供給のための第３接続部とガス排出のための第４接続部とを介して前記秤量セル（３）のハウジング（５）と実質的に気密に接続されていることを特徴とする、請求項１ないし８のいずれか１項に記載の秤量装置。
【請求項１０】
前記ガス圧接続部（７）は、別の流れ案内手段によって前記第３接続部と接続されており、それにより、供給されたガスの少なくとも一部は、まず前記駆動装置ハウジング（２９、３３）の内部空間を、続いて前記秤量セルハウジング（５）の内部空間を、または逆の順序で貫流し、続いて前記配電箱（１）の内部空間を貫流し、その後、前記流出口（１１）を介して前記配電箱（１）から流出することを特徴とする、請求項９に記載の秤量装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の前提部の特徴を有する秤量装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
秤量装置の清掃、特に攻撃性の洗浄剤および高圧（例えば蒸気発生器）を用いた清掃の場合、秤量セルの内部および配電箱の内部に湿気が侵入するおそれがある。
【０００３】
秤量セルを適温にするため、特に冷却するために、特許文献１は秤量セルのハウジングに冷却ガスを通すことを提案している。秤量セルの清掃（Ｒｅｉｎｉｇｅｎ）もしくは洗浄（Ｓｐｕｅｌｅｎ）時に清掃液または洗浄液が荷重受け部（Ｌａｓｔａｕｆｎｅｈｍｅｒ）とハウジング表面との間から秤量セルハウジングに侵入し得ることを阻止するために、ガスの流出は、少なくとも部分的にハウジングの通路を介して行われる。
【０００４】
しかし、このような秤量装置は、ある程度の空気湿度を有する周囲環境の影響も受ける。湿気が秤量セルの内部および配電箱の内部に侵入すると、秤量過程においてこれによる測定誤差が生じる、または秤量セルおよび電気回路の損傷が生じかねない。しかし、湿気の侵入は、圧密シールおよびハウジングをもってしてもある程度は回避できない。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】独国特許発明第１０２００８０５６５１４号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
したがって、本発明の目的は、上述の欠点を回避し、秤量装置、特に配電箱および秤量セルの内部の空気の乾燥を保証する、および／または秤量装置の内部への湿気の侵入を低減するか、回避さえする秤量装置を提供する。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上記目的は、本発明により請求項１の特徴を有する秤量装置によって解決される。
【０００８】
本発明によると、秤量装置は、清掃運転中および／または秤量運転中にも秤量セルハウジングの内部空間、続いて配電箱の内部空間にガスを貫流させることを可能にする手段を有している。このようにガス、例えば空気を貫流させることによって、１つまたは複数の内部空間からの湿気の排出を保証することができる。その際、導入されるガス、特に空気は、相応に少ない水分含有量および／または高い温度を有し得る。それにより、ガスは、少なくとも余分な湿気を取り込むことができる。
【０００９】
このようにして、湿った空気が表面に結露する前に、ハウジング内部から運び出すことができる。これに加えて、すでに表面に結露した湿気を取り込んで運び出すことができ、すでに湿った表面も空気流によって乾燥させる。
【００１０】
わずかに正圧にしたガスを供給するために、配電箱は、その外面に、またはその内部空間にガス圧接続部を有する。このガス圧接続部は、対応する源、例えば圧縮空気源と接続することができる。秤量装置の配電箱は、電気的および電子的（構成）要素、例えば電力供給装置（ＡＣアダプタ、トランス、切替アダプタ）、電源側のノイズを防ぐ電源フィルタ（ＥＭＣ）、および秤量セルの制御器、母線分電系統、および通信電子機器などを収容するために用いられる。これに加えて、配電箱内には、減圧器、圧力調節器、および（複数の秤量セルを空気流に接続するための）圧力分配器などの他の構成要素が入っていてもよい。いずれにしても、本発明によると、配電箱と秤量セルハウジングとが別々に形成されており、専用の気密ハウジングを有している。
【００１１】
本発明の好ましい実施形態において、貫流ガス、特に（洗浄）空気は、秤量装置の周囲環境に対して内部空間の圧力をほとんど上昇させない。洗浄された内部空間を乾いた状態に維持する、または乾燥させるガス流、特に空気流および空気の流通を生成するために、周囲環境に対するガスの洗浄流の圧力差はわずか数ミリバール、またはマイクロバールで十分である。
【００１２】
本発明の別の実施形態において、配電箱および秤量セルハウジングは気密に形成されており、それにより、周囲空気の侵入が低減される、または阻止さえされる。これによっても内部への湿気の侵入および形成が低減される。これに加えて、気密に形成することによってガス流をより良好に調節および維持することができる。なぜなら、例えば排気、二次空気（Ｎｅｂｅｎｌｕｆｔ）などにより生じる無秩序な流れの障害を低減する、または回避することさえできるからである。
【００１３】
気密もしくは実質的に気密という用語は、本発明の意味においてハウジング内部と周囲環境との間の圧力差がごくわずか（例えば１ｂａｒ未満、好ましくは０．０５ｂａｒ未満、特に１０μｂａｒ以下）である場合、秤量装置もしくはそれぞれの（駆動装置の、秤量セルの、配電箱の）ハウジングに周囲空気が侵入しないという意味である。これに対して、少なくとも１つ設けられる流出開口とは違う箇所（圧力補償ダイアフラム、過圧弁など）からのガスの流出は、少なくともわずかに可能であり得る。このことによって、主要機能、すなわち乾燥／除湿の目的ですべての内部領域に（湿気が非常に少ないか、または実質的にない）ガスを貫流させることが妨げられることはないか、少なくともほとんど妨げられない。
【００１４】
流れ案内手段として、ガイドプレート、ボード、開放式または閉鎖式空気ダクトなどを用いることができる。配電箱にガスを供給および通すために、流れ案内手段として、空気流の流量（Ｄｕｒｃｈｓａｔｚ）をすべてのハウジングを通じて高めるために閉鎖式ダクトを使用できることが好ましい。
【００１５】
本発明の好ましい実施形態において、流れ案内手段は、秤量セルハウジングへの（または他のハウジングの場合は伝動装置ハウジングまたはモータハウジングへの）ガス供給のために実質的に気密のダクト、気密の管、または気密のホースとして設計されている。したがって、供給された空気は、まず秤量セルハウジングの内部空間へ（貫）流れ、そうして初めて次に配電箱の内部空間へ流れる。この場合、不適当な流れ（Ｆｅｈｌｓｔｒｏｍ）を有利にも回避することができる。
【００１６】
本発明の別の実施形態において、第１接続部および／または第２接続部が秤量セルの据付脚として形成されていてもよい。このような据付脚は、機械的に、かつ流体技術的に直接、または（中空）フレームを介して配電箱と接続されているので、この実施形態において、別個の付加的接続部を回避できることが有利である。
【００１７】
本発明の特に有利な実施形態において、第１接続部および第２接続部は、横断面が分離した（例えば入れ子式に重ね合わせられた、好ましくは同軸的、または並設した）少なくとも２つのチャンバを有する唯一の組合せ接続部の形態で設計されている。これによって、配電箱と秤量セルハウジングとの間に別の接続もしくは別個の接続箇所を回避することができる。
【００１８】
本発明の別の実施形態において、このような組合せ接続部は、２つの空気案内チャンバ（横断面で）もしくはダクト（縦断面で）に加えて、例えば秤量セルへの電力供給、信号技術的な通信の提供などの目的で電気的連結器（ケーブル）のための少なくとも１つの別のチャンバもしくはダクトを有する。それに対応して、有利にも、配電箱と秤量セルハウジングとの間の別個の、それ以外にそのために必要な連結器を省略することができる。
【００１９】
本発明の有利な実施形態において、秤量装置は、少なくとも１つの別の秤量セルを備える。少なくとも２つの秤量セルのそれぞれの気密のハウジングが少なくとも１つの別の第１接続部および第２接続部を有し、これらの第１接続部および第２接続部を介して少なくとも２つの秤量セル同士が直列に、または各秤量セルが個別に配電箱と実質的に気密に接続されている。これによって、別々の秤量セルを有する多列（ｍｅｈｒｓｐｕｒｉｇ）秤量ベルトにも簡単にガスを貫流させて、洗浄される内部空間を乾いた状態に維持する、または乾燥させる。
【００２０】
本発明の別の実施形態において、秤量装置は、ハウジング内に搬送手段駆動装置を有する。この駆動装置ハウジングは、実質的に気密に形成されており、ガス供給のための第３接続部とガス排出のための第４接続部とを介して秤量セルのハウジングと実質的に気密に接続されている。これによって、秤量セルだけでなく、（例えば駆動手段、特にモータおよび伝動装置を収容するための共通のハウジング、またはモータと伝動装置とに別々のハウジングの形態の）駆動装置ハウジングにガスを貫流させることができる。
【００２１】
本発明の好ましい実施形態において、ガス圧接続部は、別の流れ案内手段によって第３接続部と接続されており、それにより、供給されたガスの少なくとも一部が、まず駆動装置ハウジングの内部空間を、続いて秤量セルハウジングの内部空間を、または逆の順序で貫流し、続いて配電箱の内部空間を貫流し、その後、流出口を介して配電箱から流出する。この実施形態において、あらゆる所望の領域もしくは内部空間でのガスの有利な貫流および最適な分配が保証される。
【００２２】
当然のことながら、この領域または部分もしくはそれらの表面を乾いた状態に維持する、または乾燥させるために、秤量装置の他の領域または部分に上述したようにガスを貫流させることも考えられる。したがって、秤量セルハウジング、駆動装置ハウジング、または配電箱の領域に（例えば入口開口を覆うための配電箱蓋の形態で）組み込まれた、例えば、秤量装置の表示ユニットもしくはディスプレイにガスを貫流させることができる。これに対して表示ユニットが別個で専用のハウジング内に配置されている場合、このハウジングは任意の箇所で、好ましくは連続的に（もしくはハウジングを流体技術的に直列に接続して）上述のハウジング（配電箱、秤量セルハウジング、駆動装置ハウジング）の列に挿入してもよい。それにより、表示ユニット（もしくはハウジングに入っている表示ユニットの電気機器）にもガスが貫流する。
【００２３】
本発明の別の実施形態または上述の説明とは無関係に、したがって独立した発明において、秤量装置は、秤量装置の台座の（専用のエンクロージャを有して形成された独立した）一部を形成する配電箱を備えていてもよい。このことによって、好ましくも秤量装置（配電箱なし）はその平面図の寸法を越えない。配電箱は、（モジュール式）別個の部材として形成されていてもよい。それにより、（配電箱専用のハウジングによって）ハウジングの気密性が保証される。配電箱が、特に秤量装置の輪郭の外側領域（例えば角隅）に少なくとも１つのスタンド脚を有し、秤量装置の最適な安定性が保証されることが特に好ましい。
【００２４】
本発明の他の有利な実施形態は従属請求項から明らかになる。
【００２５】
以下、図面に示された実施形態をもとにして本発明を詳しく説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２６】
【図１】本発明による秤量装置の模式的構造の図を示す。
【図２】本発明による秤量装置の斜視（側面）図である。
【図３】図２の秤量装置を９０°回転させた斜視（前面）図である。
【図４】組合せ接続部の第１実施形態の模式的断面図である。
【図５】組合せ接続部の第２実施形態の模式的断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２７】
構造を模式的に示した秤量装置は配電箱１を備える。この配電箱１には、秤量セル３への電力供給および／または秤量セル３との通信を提供する電気的または電子的手段あるいは部品、例えば変圧器、切替アダプタ、回路、および電磁両立性（ＥＭＣ）を高める電子フィルタ、母線分電系統、バスカプラなどが入っている。
【００２８】
以下、空気を導入する発明について説明するが、これは例示にすぎず、当然のことながら空気の代わりに他のガスを使用することもできる。
【００２９】
配電箱は、詳しくは図示されない圧縮空気源９と接続されてもよい接続部７を有している。接続部７は、例えば、配電箱ハウジングの外側に着座する接続スリーブとして（図３）形成されていてもよいし、先へ通じる（内部にある）流れ案内手段への連結器、特に空気管または空気ホースとして形成されていてもよい。
【００３０】
乾燥した圧縮空気は、好ましくは配電箱１内に配置された分配器２５に流れ、この分配器２５によって、複数の、例えば４つの空気流（乾燥した洗浄空気）の並行分配が行われる。これによって、特に複数の、好ましくは並列の秤量レーン（Ｗａｅｇｅｓｐｕｒｅｎ）を実現する１つよりも多い秤量セルを有する秤量装置にも、本発明により洗浄空気を供給することができる。当然のことながら、秤量セルが１つしかない秤量装置の場合には分配器２５を省略することができる。
【００３１】
従来の圧縮空気源９は、大抵の場合、数バール、例えば２ｂａｒ以上の正圧を有しているので、分配器２５は分配することに加えて、またはこれに代えて減圧器２５として形成されていてもよい。この減圧器２５によって、圧縮空気はわずか数ミリバールの非常に低い正圧、例えば０．０２ｂａｒ、またはわずか数マイクロバール、例えば１０μｂａｒに制限され、好ましくはそのような値で一定に保たれる。
【００３２】
分配器および／または圧縮空気減圧器２５には、流れ案内手段として、例えばホースまたは管１７が気密に接続されている。管またはホース１７は、図１から見て取れるように、少なくとも秤量セル３のハウジング５内にまで延び、好ましくは、別のハウジング、すなわち伝動装置ハウジング３３またはモータハウジング２９（破線で示された管またはホース１７の続きの部分を参照）へさらに延びることも可能である。
【００３３】
このようにして、供給された空気が秤量セルハウジング５の内部、伝動装置ハウジング３３の内部、および好ましくはモータハウジング２９の内部に導かれ、それにより、（最初に）配電箱１に接続されたハウジングの内部、好ましくはモータハウジング２９の内部に供給された空気が空気出口２１から流出する（２１の矢印）。それにしたがってハウジング２９を洗浄空気が貫流する。
【００３４】
ハウジング２９は、（周囲環境に対して気密の）連結器２４を介して伝動装置ハウジング３３と接続されており、空気がモータハウジングに供給されることにより、空気がこの連結器を介して伝動装置ハウジング３３に排出される（２４の矢印）。このようにして、伝動装置ハウジング３３の内部も空気流（洗浄空気）が貫流する。
【００３５】
伝動装置ハウジング３３は、（周囲環境に対して気密の）連結器２２を介して秤量セルハウジング５と接続されており、空気がモータハウジングに供給され、空気が伝動装置ハウジング３３に排出されることにより、空気がこの連結器を介して排出される（２２の矢印）。このようにして、秤量セルハウジング５の内部も空気流（洗浄空気）が貫流する。
【００３６】
秤量セルハウジング５は、（周囲環境に対して気密の）連結器１５を介して配電箱１と接続されており、空気がモータハウジング２９に供給され、空気が伝動装置ハウジング３３および秤量セルハウジング５に排出されることにより、空気がこの連結器を介して排出される（１５の矢印）。このようにして、配電箱１の内部も空気流（洗浄空気）が貫流する。配電箱１は流出口１１を有しており、この流出口を介して空気流もしくは洗浄空気が流出することができ（１１の矢印）、それにより、各ハウジングに水流が停滞（Ｒｕｅｃｋｓｔａｕ）しないため正圧がほとんど生じ得ない。これに加えて、貫流後に付加的空気が開口１１から流出できるので、ハウジングを通る洗浄流に源９から常に新気を供給することが流出口１１によって保証されている。
【００３７】
ハウジングもしくは配電箱を通るこの連続的な空気流によって、ハウジングもしくは配電箱の内部空間には、ハウジング内部への周囲空気（湿気）の吸引作用を阻止するごくわずかな正圧が発生するにすぎない。さらに、空気流（空気洗浄）によって、ハウジングの内部から湿気を運び出すことが可能になり、内部における湿気の形成が回避される。
【００３８】
それぞれ気密に形成されたハウジング（１、５、３３、２９）は、上述した流出口および空気供給のためのそれぞれの連結器（７、１７、１３、１４、１８）および空気排出部（２４、２２、１５、１１）を除いて、例えばシールや気密の直接的な機械的カップリングなどによって気密に相互接続されている。ハウジングおよび誘導される空気流を衛生上密（ｈｙｇｉｅｎｉｓｃｈ  ｄｉｃｈｔ）に設計することにより、不適当な流れを回避して所定の空気流を生成できるだけでなく、攻撃性の洗浄剤および高圧（例えば蒸気発生器）を用いて清掃する際の湿気の侵入も回避することができる。必要な限りで、このために流出口に一方向弁（吐出方向に開く）を設けてもよい。
【００３９】
好ましい実施形態において、構成要素間の空気供給および／または空気排出のための気密の連結器は、圧縮空気を供給および排出するだけでなく、同時に電気供給線および通信線のための連結器もしくはダクトとしても用いられる。
【００４０】
場合によっては、清掃運転のみを、高めの圧力、例えば数ミリバール、または連続運転（清掃運転および秤量運転）を低めの低圧、例えばわずか数マイクロバールで行うこともできる。
【００４１】
モータハウジング２９内のモータ２７は、伝動装置ハウジング３３内の伝動装置３１とともに秤量ベルト３５の搬送手段駆動装置として用いられる。
【００４２】
図１から見て取れるように、配電箱１と秤量セルハウジング５との連結器は、機械的連結器として据付脚２３の形態で形成されていてもよい。このために、据付脚２３は、内部が中空に形成されており、それにより管１７もしくはホースが据付脚２３を通って配電箱１から秤量セル３を有する秤量セルハウジングへ通じ、第１接続部１３として用いられる。さらに、この据付脚２３において、（第１接続部とは別個の）空気排出のための別のダクトもしくは第２接続部１５が形成されていてもよい。これによって、普通はそこにある少なくとも１つの据付脚を、同時に空気供給および空気排出のための連結器として用いることができる。
【００４３】
特に、複数の秤量セルもしくは秤量トラック（例えば４つ）を有する秤量装置の場合、秤量セル３は、ハウジング５内に、図２に示されるように台座５５の支持フレーム４９上に、例えば据付脚５１によって固定されていてもよい。
【００４４】
秤量セルハウジング５と配電箱１との間の空気供給部１３および空気排出部１５への連結は、図示された例では、それぞれ並列の連結器（１３、１５）、例えば固定的な供給管を介して行われる。しかし気密の中空支持フレーム４９を使用することによって、配電箱１と支持フレーム４９との間にただ１つの連結器１３、１５を設けることも可能である。この場合、秤量セルハウジング５の結合は、中空支持フレーム４９を介して、特に互いに分離して形成された２つの中空チャンバもしくはダクトを介して行うことができる。しかし当然のことながら、空気供給および空気排出を別個の（２つの分離した）据付脚を介して実現することも考えられる。
【００４５】
図２から見て取れるように、配電箱は台座５５に組み込まれ、配電箱自体が部分的に台座として用いられる。配電箱１は、気密性を保証するため、および別々に製造することを可能にするために、独立した配電箱ハウジングもしくはエンクロージャを有している。この省スペース的な実施形態において、秤量装置は、その平面図の寸法を越えない。高い安定性（Ｓｔａｎｄｆｅｓｔｉｇｋｅｉｔ）を保証するために、この実施形態において、秤量装置は、矩形の輪郭の角隅領域に４つのスタンド脚４５ａ、ｂおよび４７ａ、ｂを有している。この場合、２つのスタンド脚が配電箱１の下（配電箱に所属）に配置され、２つのスタンド脚４７ａ、ｂが（残りの）台座５５に配置されている。
【００４６】
図３に示されるように、配電箱１は、その前面に入口開口５３を有している。この入口開口は、秤量装置の運転（清掃運転および秤量運転）時に、詳しく図示されない蓋によって気密に閉鎖される。この蓋に表示ユニットが組み込まれていてもよく、それにより配電箱１の内部で、表示ユニットの内側に向いた裏面とそこに収納されたアクセス可能な相応の表示電子機器とを同様に乾燥した空気が貫流する、または取り囲んで流れる。しかし、当然のことながら、表示ユニットを別の箇所で空気流に包み込む（ｅｉｎｂｉｎｄｅｎ）ことも考えられる。したがって、表示ユニットは、任意の貫流するハウジング１、５、３３および２９に組み込まれてもよいし、別個のハウジングとして任意の箇所で空気流に逐次包み込まれてもよい。
【００４７】
ハウジング間、特に配電箱１と秤量セルハウジング５との間に必要な連結器の数、特に必要なシールの数を少なく抑えるために、連結器の少なくとも１つを、例えば図１に示されるような据付脚２３の形態での組合せ接続部として形成されていてもよい。
【００４８】
このために、図４に示されるように、組合せ接続部は、外側被覆３７（例えばホース、管、据付脚）の内部の横断面が第１チャンバ４１と、内部被覆として用いられる分離面３９によってそこから気密に分離された第２チャンバ４３とを有している。この場合、好ましくは横断面が円形（または多角形）の被覆３７、３９は、同心的に、または図示されるように非同心的に入れ子式に重ね合わせられていてもよい。それにより第２チャンバは、円形面の形態をとり、第１チャンバは残り面（規則的または不規則的な円環または図示されるように鎌）の形態をとる。
【００４９】
しかし当然のことながら、別の形状の第１チャンバと第２チャンバとを気密に互いに分離することも考えられる。例えば、図５に示されるように、分離面は直線的な（または曲線的な、または折曲された）平面として形成されていてもよい。これによって、例えば２つの半円形面である、第１チャンバとしての円切片４１‘と第２チャンバとしての円切片４３‘とができる。これらの円切片４１‘および４３‘は、分離面３９‘（断面に分離線として示される）によって気密に互いに分離され、外側被覆３７‘により気密に包囲される。
【００５０】
図示された第１チャンバ４１、４１‘、第２チャンバ４３、４３‘に加えて、秤量セル、駆動装置、または表示ユニットの有線での電力供給および信号技術的な通信を可能にするために、電気ケーブルのための少なくとも１つの別のチャンバもしくは別のダクトが組合せ接続部に設けられていてもよい。
【００５１】
当然のことながら本発明は、実施形態において例示的に説明したにすぎない空気の使用に限定されず、空気の代わりに任意の、要件および周囲環境に応じて適したガスを使用することができる。
【００５２】
本発明によると、「使用された」空気もしくは「使用された」ガスは、配電箱と結合されたハウジング、好ましくは最も遠く離れたハウジングと結合されたハウジングを通る連続的空気流として、結合されたすべてのハウジングを通じて同じ連結器（組合せ接続部）により、または第２連結器もしくは管路により配電箱ハウジングに導き戻される。そこには、吐出弁の形態での流出口１１があり、この弁は、ガスを周囲環境に戻すか、または収容装置に（場合によって再生処理および再使用のために）流すことができる。
【００５３】
温度変動の結果として不確かな圧力状態（例えば負圧での吸引作用）による装置内部への湿気の不時の侵入は、周囲圧に対する所定の正圧が１０μｂａｒと低いことによって阻止される。この構成の他の利点は、構成全体の内部の空気が乾燥していることである。
【００５４】
この構成は、周囲空気もしくは爆発性混合気の侵入が回避されるため、爆発の危険がある領域において特定の前提条件下で使用することができる。
【００５５】
空気用ホースは、まず伝動装置ハウジング内まで通されることが好ましく、さらにモータハウジング内まで導かれることがより好ましく、それにより、そこから流出する空気により最適な洗浄が達成される。
【符号の説明】
【００５６】
１  配電箱
３  秤量セル
５  秤量セルハウジング
７  配電箱のガス圧接続部
９  ガス正圧源
１１  流出口
１３  第１接続部（ガス供給部）
１４  連結器  空気供給
１５  第２接続部（ガス排出部）
１７  ガス圧ホースまたはガス圧管
１８  連結器  空気供給
１９  搬送手段駆動装置
２１  流出  空気
２２  秤量セルハウジングと伝動装置ハウジングとの間の連結器（空気排出）
２３  据付脚
２４  モータハウジングと伝動装置ハウジングとの間の連結器（空気排出）
２５  分配器および減圧器
２７  モータ
２９  モータハウジング
３１  伝動装置
３３  伝動装置ハウジング
３５  搬送ベルトもしくは秤量ベルト
３７、３７‘  外側被覆  ホース／管
３９  内側被覆もしくは分離面
３９‘  分離面
４１、４１‘  第１チャンバ
４３、４３‘  第２チャンバ
４５ａ、ｂ  スタンド脚
４７ａ、ｂ  スタンド脚
４９  支持フレーム
５１  据付脚
５３  入口開口  配電箱
５５  台座
【図１】
0006409085.tif 000002
【図２】
0006409085.tif 000003
【図３】
0006409085.tif 000004
【図４】
0006409085.tif 000005
【図５】
0006409085.tif 000006