【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月10日(2021.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被加工要素（52）、特に金属容器を加工するための加工装置（10，50，200，300，400，500）であって、
・特に、周期的に移動するよう構成された移動ユニット（12，54，201，401）と、
・少なくとも前記加工装置（10，50）内における前記移動ユニット（12，54）の移動方向に、前記移動ユニット（12，54）に対して移動可能に構成されると共に、移動方向において、前記被加工要素（52）に対する前記移動ユニット（12，54）の相対速度に比べて低減された前記被加工要素（52）に対する相対速度、特にゼロに低減された前記被加工要素（52）に対する相対速度で、前記被加工要素（52）を加工するよう構成された加工ユニット（14，58，202，302，402）と、
・制御要素（18，64，204，304，404，503）と、
を備え、
前記移動ユニット（12，54，201，401）に、加速ユニット（20，60，203，303，403，502）が設けられ、
前記制御要素（18，64，204，304，404，503）及び前記加速ユニット（20，60，203，303，403，502）は、前記移動ユニット（12，54，201，401）の移動方向に対して横方向に生じる少なくとも１つの移動成分を有する前記加速ユニット（20，60，203，303，403，502）における少なくとも一部の移動が、前記制御要素（18，64，204，304，404，503）に対する前記移動ユニット（12，54，201，401）の相対移動により機械的に生じるよう構成され、
前記加速ユニット（20，60，203，303，403，502）は、前記移動ユニット（12，54，201，401）の移動方向において、前記移動ユニット（12，54，201，401）に対する前記加工ユニット（14，58，202，302，402）の相対加速が、前記加速ユニット（20，60，203，303，403，502）における少なくとも一部の移動により機械的に生じるよう構成されている加工装置。
【請求項２】
請求項１に記載の加工装置（50）であって、前記制御要素（64）が、アクティベーションユニット（56）の一部であり、前記アクティベーションユニット（56）が、前記移動ユニット（54）に結合されると共に、前記被加工要素（52）に接触するよう構成されている加工装置。
【請求項３】
請求項２に記載の加工装置（50）であって、前記アクティベーションユニット（56）が、加工ユニット（58）よりも小さな質量、特に前記加工ユニット（58）の質量の50％未満、好適には、前記加工ユニット（58）の質量の5％〜40％の質量を有する加工装置。
【請求項４】
請求項１に記載の加工装置（10）であって、前記被加工要素（52）用の保持装置を備え、前記制御要素（18）が、アクティベーションユニットの一部であり、該アクティベーションユニットが、少なくとも前記移動ユニット（12）の移動方向において、前記保持装置に対して固定配置されている加工装置。
【請求項５】
請求項１〜４の何れか一項に記載の加工装置（10，50）であって、前記加速ユニット（20，60）が、カムキャリアとして形成された前記制御要素（18，64）と共にカム機構を構成するピックオフ要素（24，62）を有し、前記加速ユニット（20，60）が、特に前記ピックオフ要素（24，62）を移動させることで生じるレバー作用により、前記加工ユニットに対する相対加速を機械的にもたらすよう構成されている加工装置。
【請求項６】
請求項５に記載の加工装置（10，50）であって、前記ピックオフ要素（24，62）が、前記カムキャリアに沿ってガイドされるか、及び／又は、前記ピックオフ要素（24，62）に、該ピックオフ要素（24，62）を前記カムキャリア上に押圧するばねが設けられている加工装置。
【請求項７】
請求項１〜６の何れか一項に記載の加工装置（10，50）であって、前記加速ユニット（20，60）により、前記移動ユニット（12，54）から運動エネルギーのみが前記加工ユニット（14，58）のみに伝達されると共に、前記加工ユニット（14，58）から運動エネルギーのみが前記移動ユニット（12，54）のみに伝達される加工装置。
【請求項８】
請求項１〜７の何れか一項に記載の加工装置（10，50）であって、前記加工ユニット（14，58）が、前記被加工要素の軸線周り、特に前記移動ユニット（12，54）の移動方向に平行な軸線周りで、前記被加工要素（52）を回転加工、特にフライス加工、フランジ圧延、ねじ転造及び／又はビード圧延するよう構成されている加工装置。
【請求項９】
請求項１〜８の何れか一項に記載の加工装置（10，50）であって、前記移動ユニット（12，54）の移動が、前進移動及び後退移動による周期移動であり、前進移動においては、前記被加工要素（52）側に向けて前記加工ユニット（14，58）の移動が生じると共に、前記移動ユニット（12，54）に対する前記加工ユニット（14，58）の相対加速が前記加工ユニット（14，58）の制動を伴い、後退移動においては、前記被加工要素（52）から離れた側に向けて前記加工ユニット（14，58）の移動が生じると共に、前記移動ユニット（12，54）に対する前記加工ユニット（14，58）の相対加速が前記加工ユニット（14，58）の加速を伴う加工装置。
【請求項１０】
被加工要素（52）、特に金属容器を加工するための方法であって、該方法が、
・移動ユニットを移動、特に周期的に移動させるステップ（101，102，105，107，108，111）と、
・移動方向において、前記被加工要素（52）に対する前記移動ユニットの相対速度に比べて低減された前記被加工要素（52）に対する相対速度、特にゼロに低減された前記被加工要素（52）に対する相対速度で、少なくとも請求項１〜９の何れか一項に記載の加工装置内における前記移動ユニットの移動方向に移動可能に構成された加工ユニットにより、前記被加工要素（52）を加工するステップ（106）と、
・前記移動ユニットを制御要素に対して相対移動させることにより、前記移動ユニットの移動方向に対して横方向に生じる少なくとも１つの移動成分を有する、前記移動ユニットにおける加速ユニットの少なくとも一部の移動を機械的に生じさせるステップ（103，109）と、
・前記加速ユニットの少なくとも前記一部を移動させることにより、前記移動ユニットの移動方向において、前記移動ユニットに対する前記加工ユニットの相対加速を機械的に生じさせるステップ（104，110）と、
を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、相対移動する工具を備える加工装置及び加工方法に関し、特に、移動ユニットの周期的な移動中に、加工ユニットで加工が行われる加工装置及び加工方法に関する。この場合、被加工要素に対する加工ユニットの相対速度は、被加工要素に対する移動ユニットの相対速度よりも小さく、好適には（ほぼ）ゼロである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の第１態様によれば、請求項１に記載のとおり、被加工要素、特に金属容器を加工するための加工装置が提供される。この加工装置は、特に周期的に移動するよう構成された移動ユニットと、少なくとも加工装置内における移動ユニットの移動方向に、移動ユニットに対して移動可能に構成されると共に、移動方向において、被加工要素に対する移動ユニットの相対速度に比べて低減された被加工要素に対する相対速度、特にゼロに低減された被加工要素に対する相対速度で、被加工要素を加工するよう構成された加工ユニットと、制御要素とを備える。この場合、移動ユニットに、加速ユニットが設けられ、制御要素及び加速ユニットは、移動ユニットの移動方向に対して横方向に生じる少なくとも１つの移動成分を有する加速ユニットにおける少なくとも一部の移動が、制御要素に対する移動ユニットの相対移動により機械的に生じるよう構成され、加速ユニットは、移動ユニットの移動方向において、移動ユニットに対する加工ユニットの相対加速が、加速ユニットにおける少なくとも一部の移動により機械的に生じるよう構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の第２態様によれば、被加工要素、特に金属容器を加工するための方法が提供される。この方法は、移動ユニットを移動、特に周期的に移動させるステップと、移動方向において、被加工要素に対する移動ユニットの相対速度に比べて低減された被加工要素に対する相対速度、特にゼロに低減された被加工要素に対する相対速度で、少なくとも加工装置内における移動ユニットの移動方向に移動可能に構成された加工ユニットにより、被加工要素を加工するステップと、移動ユニットを制御要素に対して相対移動させることにより、移動ユニットの移動方向に対して横方向に生じる少なくとも１つの移動成分を有する、移動ユニットにおける加速ユニットの少なくとも一部の移動を機械的に生じさせるステップと、加速ユニットの少なくとも一部を移動させることにより、移動ユニットの移動方向において、移動ユニットに対する加工ユニットの相対加速を機械的に生じさせるステップとを含む。