【誤訳訂正書】
【提出日】令和3年11月16日(2021.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】メッセージを詳述する周辺装置と協調してメッセージを伝達するメインＵＩを有する着用型除細動器（ＷＣＤ）システム
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
実施形態においては、ＷＣＤシステムは歩行可能患者によって着用されるように構成される。ＷＣＤシステムは、画像、音声、または振動を患者またはＷＣＤシステムの状態に関するメインメッセージとして出力可能なメインユーザインタフェース（User Interface：ＵＩ）出力装置を含む。さらに、患者は、画像、音声、または振動を同様に状態に関する周辺メッセージとして出力可能な周辺装置を持ち運ぶことができる。周辺メッセージは、メインメッセージを、少なくとも部分的に反映したり、詳述したりしてもよい。周辺メッセージの利用可能性は、患者に、メインメッセージをよりよく理解する機会、およびそれを受け入れて慎重に対応したり、状態についてさらに知ったりする柔軟性を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
そのような実施形態においては、プロセッサ４３０などのメインプロセッサは、受信された入力に応答して、メイン通信モジュール４９０のようなメイン通信モジュールに詳述信号を送信させるようにさらに構成されうる。詳述信号は状態に関するメッセージを符号化してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
図４の特定の例では、メインプロセッサ４３０は、受信された入力に応答して、メイン通知信号４６２を矢印４１２に従ってメイン通信モジュール４９０に送信するように構成される。そして、メイン通信モジュール４９０は、メイン通知信号４６２の受信に応答して詳述信号４６３を送信するように構成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
図４の実施形態によっては、周辺装置４４０はメイン装置４００のＷＣＤシステムの一部である。他の実施形態においては、周辺装置４４０は、ＷＣＤシステムの一部として起動されない市販の装置である。そのような実施形態においては、本明細書で後述するように、メイン装置４００は、適切なソフトウェアアプリケーションを周辺装置４４０にロードすることによって、周辺装置４４０がメイン装置４００によって出力されたメッセージを詳述できるようにする。そして、いずれのタイプの実施形態においても、メイン装置４００は、協調相手である周辺装置４４０との組み合わせ４９９の中にあると考えることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
実施形態においては、ＰＣＭ４４３のようなＰＣＭは、モジュール４９０のようなメイン通信モジュールによって送信される、符号化されたメッセージを伴う詳述信号を受信するように構成される。図４の例では、通信モジュール４９０は詳述信号４６３を、矢印４１３に従って、コムリンク４７１を通じて送信する。コムリンク４７１は様々な方法で実装可能である。一例として、コムリンク４７１はケーブル３７１に関して説明したようなものであってもよい。もう１つの例として、コムリンク４７１は、コムリンク１７１に関して説明したような無線であってもよい。そのような場合には、メインＵＩ出力装置はアンテナを含み、ＰＣＭはアンテナを含み、詳述信号は無線で送受信される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
実施形態によっては、周辺装置は、周辺装置１４０に関して上述したような周辺ＵＩ出力装置をさらに含む。図４の特定の例では、周辺装置４４０は周辺ＵＩ出力装置４４６をさらに含む。周辺ＵＩ出力装置は、ＰＣＭが符号化されたメッセージを伴う詳述信号を受信したことに応答して、周辺ＨＰＩを出力するように構成されうる。周辺ＨＰＩは、使用者に対するメッセージとして意図された、状態に関する情報であってもよい。図４の特定の例では、周辺ＵＩ出力装置４４６は周辺ＨＰＩ４４２を出力することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
実施形態によっては、図４の特定の例にもあるように、周辺装置４４０は、周辺プロセッサ４４４、およびデータ４５３と１つ以上のプログラム４５２を記憶する周辺メモリ４４８を含む。プロセッサ４４４は、ＰＣＭ４４３が詳述信号４６３を受信したことに応答して、詳述信号内に符号化されている状態に関するメッセージを復号化して、そして周辺ＵＩ出力装置４４６を駆動して周辺ＨＰＩ４４２を出力するように構成されうる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
図４の特定の例では、周辺ＵＩ出力装置４４６は、デバイスドライバでありうるドライバ４４７を有する。ＰＣＭ４４３は、詳述信号４６３を受信したことに応答して、周辺通知信号４６４を矢印４１４に従って周辺プロセッサ４４４に送信するようにさらに構成される。そして、周辺プロセッサ４４４は、周辺通知信号４６４を受信したことに応答して、周辺駆動信号４６５を矢印４１５に従って周辺ＵＩ出力装置４４６に送信するようにさらに構成されうる。周辺ＵＩ出力装置４４６は、その後、周辺駆動信号４１５を受信したことに応答して、周辺ＨＰＩ４４２を出力するように構成される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
図４には、患者８２および着用者２８２と同一でありうる患者４８２が示されている。患者４８２は、状態に関するメインＨＰＩ４８１を経験する第１選択肢４６１を持っている。さらに、実施形態によって、患者４８２は、状態に関する周辺ＨＰＩ４４２を経験する第２選択肢４６２を持っている。本明細書の他の箇所で述べたように、メインＨＰＩ４８１と比較して、周辺ＨＰＩ４４２は詳述されうるので、より容易に経験、理解、さらには探究することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
図５は、実施形態に係る構成要素の例の図である。メインＵＩ出力装置はメイン画面５８０を含む。画面５８０は、患者５８２が精神的認識５５５に至るための、状態に関するメイン画像５８１を表示する。加えて、周辺ＵＩ出力装置は周辺画面５４６を含む。周辺画面５４６は状態に関する周辺画像５４２を表示する。患者５８２がさらに精神的認識５５５に至りやすくするために、周辺画像５４２は、メイン画像５８１を反復、詳述、あるいは補ってもよい。患者５８２は、メイン画像５８１に向かう方向５６１を見るか、周辺画像５４２に向かう方向５６２を見るかの選択肢を待つ。実施形態によっては、必要な情報をＷＣＤシステムのすべての通信中の構成要素から収集するために、着用者５８５は、単一位置で、方向５６２だけを見ればよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
実施形態のさらなる利点は、周辺装置１４０から患者８２、４８２、５８２へのメッセージが、通信ユニット１６０からのものと比べて、詳述されうるということである。詳述されるということは、見るための面積がより大きく、より多くの情報を含むことなどを意味する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
もう１つの動作１００８に従って、メイン通信モジュールに、詳述信号１０６３を送信させることができる。詳述信号１０６３は、詳述信号４６３と同様に、状態に関するメッセージを符号化してもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
もう１つの動作１０４１に従って、動作１００８において送信された、符号化されたメッセージを伴う詳述信号１０６３は、周辺通信モジュール（ＰＣＭ）によって受信されてもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
もう１つの動作１０４７に従って、動作１０４１においてＰＣＭが符号化されたメッセージを伴う詳述信号１０６３を受信したことに応答して、周辺ＵＩ出力装置は周辺ＨＰＩ１０４２を出力してもよい。周辺ＨＰＩ１０４２は、周辺ＨＰＩ４４２と同様に、状態に関するものであってもよい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
実施形態によっては、もう１つの、任意選択的動作１０４３に従って、符号化されたメッセージを伴う詳述信号を受信したことに応答して、ＰＣＭによって周辺通知信号が周辺プロセッサに送信される。その後、もう１つの、任意選択的動作１０４５に従って、周辺プロセッサが符号化されたメッセージを伴う周辺通知信号を受信したことに応答して、周辺プロセッサによって周辺駆動信号が周辺ＵＩ出力装置に送信される。これらの実施形態において、動作１０４７は、周辺駆動信号に応答して、周辺ＵＩ出力装置によって実行される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）歩行可能患者によって着用されるように構成された着用型除細動器（ＷＣＤ）システムのメイン構成要素と、ｂ）前記歩行可能患者によって持ち運ばれるように構成された周辺装置との組み合わせにおいて、
前記メイン構成要素は
電極と、
前記電極を前記歩行可能患者の身体上に維持すべく前記歩行可能患者によって着用されるように構成された支持構造と、
電荷を蓄積して、前記蓄積された電荷の少なくとも一部を、前記電極を介して前記歩行可能患者を通じ放電させるように構成されたエネルギー蓄積モジュールと、
メインハウジングと、
少なくとも部分的に前記メインハウジング内に位置するメインユーザインタフェース（ＵＩ）出力装置と、
メイン通信モジュールと、
前記歩行可能患者に関する状態、および前記ＷＣＤシステムの前記メイン構成要素に関する状態のうち、１つの状態に関する入力を受信し、前記受信された入力に応答して、前記メインＵＩ出力装置に、前記受信された状態に関するメイン人間知覚可能提示（ＨＰＩ）を出力させ、前記受信された入力に応答して、前記メイン通信モジュールに、前記受信された状態に関するメッセージを符号化し詳述した、前記メインＨＰＩには含まれていない情報を含む信号を送信させるように構成された、メインプロセッサとを含み、
前記周辺装置は
前記メインハウジングと別個の周辺ハウジングと、
少なくとも部分的に前記周辺ハウジング内に位置し、前記符号化され詳述されたメッセージを伴う前記送信された信号を受信するように構成された周辺通信モジュール（ＰＣＭ）と、
前記符号化され詳述されたメッセージを伴う前記信号を前記ＰＣＭが受信したことに応答して、前記受信された状態に関する周辺ＨＰＩを出力するように構成された周辺ＵＩ出力装置とを含む、組み合わせ。
【請求項２】
前記エネルギー蓄積モジュールが前記メインハウジング内に位置する、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項３】
前記ＰＣＭがアンテナを含み、
前記信号が無線送信される、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項４】
前記周辺装置も前記ＷＣＤシステムの構成要素である、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項５】
前記周辺装置は、ソフトウェアアプリケーションを実行する汎用マシンである、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項６】
前記周辺装置が、さらに、前記信号を前記ＰＣＭが受信したことに応答して、前記符号化されたメッセージを復号化して、前記周辺ＵＩ出力装置を駆動して前記周辺ＨＰＩを出力する、周辺プロセッサを含む、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項７】
前記周辺ＨＰＩが、前記メインＨＰＩと同時に出力される、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項８】
前記メイン構成要素が、さらに、電池と、前記電池の充電状態を監視するように構成された充電モニタを含み、
前記受信された状態が前記充電状態の値を含む、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項９】
前記メイン構成要素が、さらに、前記支持構造が前記歩行可能患者によって特定の方法で着用されているかどうかを判定して、前記支持構造が前記歩行可能患者によって前記特定の方法で着用されていると判定されたことに応答して着用確認を出力するように構成された、着用モニタを含み、
前記受信された状態が前記着用確認の提示を含む、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項１０】
前記メインＨＰＩが音声を含み、
前記メインＵＩ出力装置が、前記音声を発するように構成されたメインスピーカを含み、
前記周辺ＨＰＩが画像を含み、
前記周辺ＵＩ出力装置が、前記画像を表示するように構成された周辺画面を含む、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項１１】
前記メインＨＰＩが振動を含み、
前記メインＵＩ出力装置が、前記振動を発するように構成されたメイン振動装置を含み、
前記周辺ＨＰＩが画像を含み、
前記周辺ＵＩ出力装置が、前記画像を表示するように構成された周辺画面を含む、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項１２】
前記周辺ＨＰＩが音声を含み、
前記周辺ＵＩ出力装置が、前記音声を発するように構成された周辺スピーカを含む、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項１３】
前記周辺ＨＰＩが振動を含み、
前記周辺ＵＩ出力装置が、前記振動を生成するように構成された周辺振動装置を含む、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項１４】
前記メインＨＰＩがメイン画像を含み、
前記メインＵＩ出力装置が、前記メイン画像を表示するように構成されたメイン画面を含み、
前記周辺ＨＰＩが周辺画像を含み、
前記周辺ＵＩ出力装置が、前記周辺画像を表示するように構成された周辺画面を含む、請求項１に記載の組み合わせ。
【請求項１５】
前記周辺画像が、前記メイン画像に含まれない第２画像を含む、請求項１４に記載の組み合わせ。
【請求項１６】
前記周辺画像が前記メイン画像の特徴を含み、
前記周辺画面に表示された前記メイン画像の前記特徴が、前記メイン画面に表示されているよりも少なくとも２４％大きな面積を有する、請求項１４に記載の組み合わせ。
【請求項１７】
前記周辺画像が、前記メイン画像には含まれないテキストを含む、請求項１４に記載の組み合わせ。
【請求項１８】
前記周辺画像が第１部分と第２部分を有し、
前記周辺ＵＩ出力装置が、最初は前記第１部分を表示するが前記第２部分は表示せず、その後、前記第２部分を表示するように構成された画面を含む、請求項１４に記載の組み合わせ。
【請求項１９】
前記周辺ＵＩ出力装置が、タッチされたことに応答して前記第２部分を表示するように構成されたタッチスクリーンを含む、請求項１８に記載の組み合わせ。
【請求項２０】
前記第１部分がリンクを含み、
前記周辺ＵＩ出力装置が、前記リンクの場所でタッチされたことに応答して前記第２部分を表示するように構成されたタッチスクリーンを含む、請求項１８に記載の組み合わせ。
【請求項２１】
ａ）歩行可能患者によって着用されるように構成された着用型除細動器（ＷＣＤ）システムのメイン構成要素と、ｂ）前記歩行可能患者によって持ち運ばれるように構成された周辺装置との組み合わせの、少なくともメインプロセッサと周辺プロセッサによって実行されるプログラムを記憶する、非一時的コンピュータ読み取り可能な記憶媒体であって、
前記ＷＣＤシステムが、電極と、前記電極を前記歩行可能患者の身体上に維持すべく前記歩行可能患者によって着用されるように構成された支持構造と、電荷を蓄積して、前記蓄積された電荷の少なくとも一部を、前記電極を介して前記歩行可能患者を通じ放電させるように構成されたエネルギー蓄積モジュールと、メインハウジングと、少なくとも部分的に前記メインハウジング内に位置するメインユーザインタフェース（ＵＩ）出力装置と、メイン通信モジュールと、前記メインプロセッサと、前記メインハウジングと別個の周辺ハウジングを含む前記周辺装置と、少なくとも部分的に前記周辺ハウジング内に位置する周辺通信モジュール（ＰＣＭ）と、前記周辺プロセッサと、周辺ＵＩ出力装置とを含み、
前記プログラムが、実行されたとき、
前記メインプロセッサによって、前記歩行可能患者に関する状態、および前記ＷＣＤシステムの構成要素に関する状態のうち、１つの状態に関する入力を受信することと、
前記受信された入力に応答して、前記メインＵＩ出力装置に、前記受信された状態に関するメイン人間知覚可能提示（ＨＰＩ）を出力させることと、
前記受信された入力に応答して、前記メイン通信モジュールに、前記受信された状態に関するメッセージを符号化し詳述した、前記メインＨＰＩには含まれていない情報を含む信号を送信させることと、
前記ＰＣＭによって、前記符号化され詳述されたメッセージを伴う前記送信された信号を受信することと、
前記符号化され詳述されたメッセージを伴う前記信号を前記ＰＣＭが受信したことに応答して、前記周辺ＵＩ出力装置によって、前記受信された状態に関する周辺ＨＰＩを出力することとを含む動作をもたらす、媒体。
【請求項２２】
ａ）歩行可能患者によって着用されるように構成された着用型除細動器（ＷＣＤ）システムのメイン構成要素と、ｂ）前記歩行可能患者によって持ち運ばれるように構成された周辺装置との組み合わせの作動方法であって、
前記ＷＣＤシステムが、電極と、前記電極を前記歩行可能患者の身体上に維持すべく前記歩行可能患者によって着用されるように構成された支持構造と、電荷を蓄積して、前記蓄積された電荷の少なくとも一部を、前記電極を介して前記歩行可能患者を通じ放電させるように構成されたエネルギー蓄積モジュールと、メインハウジングと、少なくとも部分的に前記メインハウジング内に位置するメインユーザインタフェース（ＵＩ）出力装置と、メイン通信モジュールと、メインプロセッサと、前記メインハウジングと別個の周辺ハウジングを含む前記周辺装置と、少なくとも部分的に前記周辺ハウジング内に位置する周辺通信モジュール（ＰＣＭ）と、周辺ＵＩ出力装置と、を含み、
前記方法が、
前記メインプロセッサが、前記歩行可能患者に関する状態、および前記ＷＣＤシステムの構成要素に関する状態のうち、１つの状態に関する入力を受信することと、
前記メインＵＩ出力装置が、前記受信された入力に応答して、前記受信された状態に関するメイン人間知覚可能提示（ＨＰＩ）を出力することと、
前記メイン通信モジュールが、前記受信された入力に応答して、前記受信された状態に関するメッセージを符号化し詳述した、前記メインＨＰＩには含まれていない情報を含む信号を送信することと、
前記ＰＣＭが、前記符号化され詳述されたメッセージを伴う前記送信された信号を受信することと、
前記周辺ＵＩ出力装置が、前記符号化され詳述されたメッセージを伴う前記信号を前記ＰＣＭが受信したことに応答して、前記受信された状態に関する周辺ＨＰＩを出力することとを含む、方法。