(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種類の液体またはペースト状の塗布媒体（１１）を移動面の一面または両面に塗布するための装置（１０、３０、４０、５０）であって、前記少なくとも１種類の塗布媒体（１１）を塗布するためのカーテンアプリケータ（１３、３４）を有し、前記カーテンアプリケータ（１３、３４）の前記コーティング動作の開始段階および停止段階の間に前記少なくとも１種類の塗布媒体（１１）を収集するための少なくとも１つの収集デバイス（１４、３１、５２）を有し、前記カーテンアプリケータ（１３、３４）が前記コーティング動作中に実質的に重力下で移動するカーテンとしての前記移動面上に前記少なくとも１種類の塗布媒体（１１）を放出し、前記面は、直接塗布の場合には紙ウェブ、厚紙ウェブまたは他の繊維ウェブ（１２）の面であり、間接塗布の場合には転写要素、好ましくは、前記少なくとも１種類の塗布媒体（１１）を前記繊維ウェブ（１２）の面上に放出するアプリケータロールの面である装置（１０、３０、４０、５０）において、
前記収集デバイス（１４、３１、５２）が、前記カーテンアプリケータ（１３、３４）の下方において待機に供される位置と、前記カーテンアプリケータ（１３、３４）の下方から外れて洗浄に供される位置との間を移動自在に設られ、
前記収集デバイス（１４、３１、５２）を洗浄することのできる、洗浄媒体（１８）が出る１つの噴射管（１７）および／または噴射ノズルおよび／または複数の噴射ノズルを備え、
前記収集デバイス（１４、３１、５２）の下に、前記塗布媒体（１１）を収容するための漏斗（１５）と、前記洗浄媒体（１８）および前記汚染物質を収容するための漏斗（１６）とを配置し、
前記収集デバイス（１４、３１、５２）が、前記待機に供される位置において前記漏斗（１５）の上に位置決めされ、かつ前記洗浄に供される位置において前記漏斗（１６）の上に位置決めされることにより、
前記カーテンアプリケータ（１３、３４）の動作中に、前記少なくとも１つの収集デバイス（１４、３１、５２）を洗浄することができることを特徴とする装置（１０、３０、４０、５０）。
【請求項２】
前記コーティング動作の開始から前記収集デバイス（１４、３１、５２）の前記洗浄動作を自動的に行うことができることを特徴とする請求項１に記載の装置（１０、３０、４０、５０）。
【請求項３】
前記コーティング動作の終了まで前記収集デバイス（１４、３１、５２）の前記洗浄動作を自動的に行うことができることを特徴とする請求項１または請求項２のいずれか１項に記載の装置（１０、３０、４０、５０）。
【請求項４】
前記収集デバイス（１４、３１、５２）の清浄度の所望のレベルに達する場合には、前記収集デバイス（１４、３１、５２）の前記洗浄動作を自動的に切ることができることを特徴とする請求項１〜請求項３のいずれか１項に記載の装置（１０、３０、４０、５０）。
【請求項５】
前記コーティング動作中、特定の傾斜角だけ前記収集デバイス（３１、５２）を枢動することができることを特徴とする請求項１〜請求項４のいずれか１項に記載の装置（３０、４０、５０）。
【請求項６】
最初に前記カーテンアプリケータ（３４）の下から前記収集デバイス（３１、５２）を前記繊維ウェブに少なくともほぼ平行に移動してから枢動することができることを特徴とする請求項５に記載の装置（３０、４０、５０）。
【請求項７】
前記収集デバイス（３１）が少なくとも２つのロッド（３２、３３）に懸架され、それぞれの場合において一端は前記収集デバイス（３１）に他端は回転ベアリング（３４、３５）に取付けられ、前記カーテンアプリケータ（３４）に最も近い位置にある前記ロッド（３２）が前記カーテンアプリケータ（３４）に最も遠い位置にある前記ロッド（３３）より短いことを特徴とする請求項６に記載の装置（３０）。
【請求項８】
前記収集デバイス（３１）が前記カーテンアプリケータ（３４）から遠い端部でクランク（４１）に取付けられ、その２つの端部の間で移動可能な枢動ベアリング（４２）を有することを特徴とする請求項６に記載の装置（４０）。
【請求項９】
前記収集デバイス（５２）が、その下側に第１の枢動可能なロッド（５４）を掛止することができるフック要素（５１）を有し、前記カーテンアプリケータ（３４）から遠い方の端部に前記収集デバイス（５２）は一端では前記収集デバイス（５２）に他端では回転ベアリング（５５）に取付けられる第２の枢動可能なロッド（５３）を有することを特徴とする請求項６に記載の装置（５０）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、少なくとも１種類の液体またはペースト状の塗布媒体を移動面の一面または両面に塗布するための装置であって、少なくとも１種類の塗布媒体を塗布するためのカーテンアプリケータを有し、カーテンアプリケータのコーティング動作の始動段階および停止段階の間に、少なくとも１種類の塗布媒体を収集するための少なくとも１つの収集デバイスを有し、カーテンアプリケータがコーティング動作中に実質的に重力下で移動するカーテンとしての移動面の上に少なくとも１種類の塗布媒体を放出し、面は、直接塗布の場合には紙ウェブ、厚紙ウェブまたは他の繊維ウェブの面であり、間接塗布の場合には転写要素、好ましくは、少なくとも１種類の塗布媒体を繊維ウェブの面に放出するアプリケータロールの面である装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来技術から一般に知られているように、収集デバイスは、始動段階および停止段階の間およびコーティング動作への割込み中にカーテンアプリケータによって既に放出されたか、またはこれから放出される状態の塗布材料を収集するために用いられる。空間全体がきわめて小さいため、収集デバイスは、一般にチャネルまたはトラフに類似の構成要素であり、約１°〜５°のきわめてわずかな勾配のみを備えていてもよい。わずかな勾配があるために、塗布媒体が収集デバイスに流れ出るような問題が起こりうる。これは、特に待機状態に当てはまり、すなわちその間中、収集デバイスが塗布媒体を収容して連続的に取り除かなければならない。コーティング動作の実行中、塗布媒体を収集デバイスによって収容して取り除く必要がない場合には、塗布媒体の残りは収集デバイスの中で完全に乾燥する可能性があり、待機状態中に動作の中断を生じる可能性がある。さらに、待機状態では、塗布媒体が収集デバイスを通って再び流れるときに塗布媒体の乾燥した粒子は解き放たれる可能性があり、塗布媒体の調合をより困難にし、最も好ましくない事例では管を塞ぐ可能性がある。現在の構成の場合には、カーテンはコーティング動作中、運用者と収集デバイスとの間に位置することが最も多いため、コーティング動作中、運用者は収集デバイスを洗浄することができない。したがって、洗浄のために、塗布媒体の流れを完全に停止しなければならない。しかし、塗布媒体がカーテンアプリケータのノズルを通って流れることはないため、ノズルは塗布媒体の残りを乾燥した結果として塞がれる可能性がある。さらに、ノズルを通る流れの中断はノズル温度を変化させ、このことはノズルギャップの形状を変化させることを意味する。ノズルを通る塗布媒体の待機状態の流れの新たな確立には、多大な時間および塗布媒体が必要である。したがって、この手順はきわめて費用がかかる。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本発明の目的は、将来的には上述の欠点が回避されるという趣旨で、冒頭で述べたタイプの装置を改良することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
本発明は、冒頭で述べたタイプの装置によって記載された目的を達成し、本発明によれば、装置、すなわちカーテンアプリケータの動作中に、少なくとも１つの収集デバイスを洗浄することができる。したがって、収集デバイスを洗浄するために、カーテンアプリケータのスイッチを切る必要はない。今度は、ノズルを通る塗布媒体の流れは、収集デバイスの洗浄動作に関係なく、中断することなく進め続けることができ、その結果塞ぐことはない。このことは、時間および塗布媒体を節約することができるため、コーティングがより経済的となることを意味している。
【０００５】
収集デバイスを必要としないため、実際のコーティング動作中、少なくとも１つの収集デバイスを特に簡単に洗浄することができる。
【０００６】
この目的のために、洗浄目的のために、洗浄媒体が収集デバイスの中に噴射される１つの噴射管および／または噴射ノズルおよび／または複数の噴射ノズルを設けることができる。
【０００７】
洗浄媒体および溶解された汚染物質が戻される塗布媒体の稠度および品質を損なわないようにするために、溶解された汚染物質を含む洗浄媒体を塗布媒体から個別に取り除く、すなわち塗布媒体から分離することができる。
【０００８】
この目的のために、弁が組み込まれる場合には、これは特に簡単に実現され、弁が塗布媒体のフィードバックストリームから洗浄媒体および溶解された汚染物質を含むストリームを分離または偏向する。
【０００９】
別の実施形態において、塗布媒体を収容するための漏斗と、洗浄媒体および汚染物質を共に収容するための漏斗を収集デバイスの下に配置することができ、収集デバイスを関連する漏斗に移動したり、漏斗を越えたりすることが可能である。収集デバイスが待機状態（すなわちカーテンアプリケータの始動段階および停止段階の間）にあるか、コーティング動作中に整備位置または洗浄位置にあるかに応じて、その上に配置された放出管と共に、収集デバイスをそれぞれの漏斗の上に位置決めすることができる。このように、既に述べたように、洗浄媒体および溶解された汚染物質を塗布媒体の稠度および品質を損なうことなく、個別に取り除くことができる。
【００１０】
本発明の発展形態において、コーティング動作の開始から収集デバイスの洗浄動作を自動的に実行することができる。これにより、それ以上の塗布媒体が収集デバイスを通って流れない場合に、塗布媒体の残りを収集デバイスの中で乾燥する可能性を確実に回避する。
【００１１】
収集デバイスがコーティング動作の終了まで自動的に洗浄される場合には、洗浄媒体を塗布媒体と混合することができないように、洗浄動作は待機状態への変わり目で自動的に終了する。
【００１２】
洗浄動作を最適化し、洗浄媒体を節約するために、収集デバイスの清浄度の所望のレベルに達した場合には、収集デバイスの洗浄動作を自動的に切ることができる。
【００１３】
さらなる実施形態において、コーティング動作中の特定の傾斜角だけ収集デバイスを枢動することが可能である。収集デバイスの枢動の結果として、収集デバイス中の残りの塗布媒体を混合することができ、収集デバイスから最適に取り除くことができる。枢動可能な収集デバイスが上述の噴射装置と組み合わせる場合には、収集デバイスをさらに一層完全に洗浄することができる。しかし、また、枢動可能な収集デバイスに上述の噴射装置を備えないことも可能である。
【００１４】
収集デバイスとその上に位置するカーテンアプリケータのノズルとの間には収集デバイスを枢動するための限られた空間があるだけであるため、収集デバイスを最初に繊維ウェブに少なくともほぼ平行にカーテンアプリケータの下から移動してから枢動することができるのであれば、好都合である。その結果、収集デバイスとノズルとの間の衝突は考慮から外される。
【００１５】
枢動可能な収集デバイスの第１の実施形態において、収集デバイスは、少なくとも２つのロッドに懸架される。ロッドはそれぞれの場合において、一端は収集デバイスに、他端は回転ベアリングに取付けられ、カーテンアプリケータに最も近い位置にあるロッドは、カーテンアプリケータから最も離れているロッドより短い。回転ベアリングによって費用効率の高い状態で取付けを実現することができる。全体として、これは、きわめて簡素であるため、費用効率の高い構成であり、最初にノズルの下でほぼ平行に収集デバイスを移動してから洗浄動作のために収集デバイスを枢動することができる。
【００１６】
第２の実施形態において、カーテンアプリケータから離れた端部で収集デバイスをクランクに取付けることができ、収集デバイスはその２つの端部の間で移動可能な枢動ベアリングを有することができる。これは同様に簡素な構成であり、第１の実施形態において提供されたように、物理的条件がロッドの構成を考慮から外す場合に推奨される。
【００１７】
第３の実施形態において、収集デバイスは、その下側に第１の枢動可能なロッドを掛止することができるフック要素を有し、カーテンアプリケータから離れた端部で収集デバイスは、第２の枢動可能なロッドを有し、該ロッドは一端に収集デバイスを他端に回転ベアリングに取付けられる。物理的理由または構成上の理由から２つの他の代替例が除外される場合には、この代替例が推奨される。
【００１８】
以下の本文において、添付図面を用いることによって本発明による装置の例示的な実施形態がさらに詳細に説明される。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１９】
図１は、塗布媒体１１を繊維ウェブ１２に塗布するための装置１０を示している。この装置１０は、塗布媒体１１を塗布し、カーテンを形成するためのカーテンアプリケータ１３および塗布媒体１１を収集するための収集デバイス１４を有する。収集デバイス１４は、漏斗１５および１６の上に配置される。収集デバイス１４は、漏斗１５および１６の上を往復移動することができる。示された例において、繊維ウェブ１２は現在塗布中であるため、収集デバイス１４は塗布媒体１１を収集しないことから、洗浄媒体１８が出る噴射管１７によって洗浄されることができる。収集デバイス１４は、漏斗１６の上に放出管（ここでは見ることができない）と共に位置決めされる。漏斗１６は、噴射管１７から来る洗浄媒体１８および溶解された汚染物質を専ら収容するために設けられる。
【００２０】
図２は、待機状態にある装置１０を示している。待機状態中、塗布媒体１１は収集デバイス１４に入る。ここで、噴射管１７のスイッチは入っていない。収集デバイス１４は、漏斗１５の上にその放出管（ここでは見ることができない）と共に位置決めされる。漏斗１５は、専ら塗布媒体１１を収容するために設けられる。したがって、漏斗１５および１６によって、塗布媒体１１を一面に取り除くことができ、洗浄媒体１８および溶解された汚染物質を他方の面に個別に取り除くことができる。その結果、塗布媒体１１の稠度および品質が維持される。
【００２１】
他の実施形態において、ここでは具体的に示されていないが、２つの漏斗１５および１６ではなく、弁を設けることができる。弁は、洗浄媒体１８および溶解された汚染物質を共に偏向し、戻されることになっている収集された塗布媒体の流れから分離する。
【００２２】
コーティング動作の開始から、噴射管１７のスイッチを自動的に入れることができる。したがって、それ以上の塗布媒体１１が収集デバイス１４を通って流れない場合には、収集デバイス１４において塗布媒体１１の残りを乾燥することはできない。
【００２３】
コーティング動作の終了で噴射管１７のスイッチを自動的に切ることができる。したがって、洗浄媒体１８を塗布媒体１１と混合することはできない。
【００２４】
しかし、また、収集デバイス１４の清浄度の所望のレベルに達した場合には、収集デバイス１４の洗浄動作を自動的に停止することも可能である。その結果、電力および洗浄媒体が節約される。
【００２５】
図３は、枢動可能な収集デバイス３１を有する装置３０を示している。この収集デバイス３１は、２つのロッド３２および３３に懸架される。収集デバイス３１は、３つの位置Ａ、ＢおよびＣにある様子が示されている。位置Ａは、カーテンアプリケータ３４の下にある収集デバイス３１を示している。収集デバイス３１は、待機段階、すなわち塗布媒体が繊維ウェブ（ここには示されていない）に塗布されていない場合に、この位置に位置決めされる。収集デバイス３１を枢動することができるために、収集デバイス３１とカーテンアプリケータ３４との衝突を回避するために、最初に繊維ウェブ（ここには具体的に示されていない）に少なくともほぼ平行にカーテンアプリケータ３４の下から移動しなければならない。この目的のために、収集デバイス３１が位置Ｂに位置するまで、ロッド３２および３３は反時計方向に枢動される。ロッド３２はロッド３３より短いため、収集デバイス３１は、位置Ｂの所まで繊維ウェブ（図示せず）に対してほぼ平行な移動を実行する。ロッド３２および３３をさらに反時計方向に枢動することによって、収集デバイス３１は最終的に終了位置Ｃまで枢動される。終了位置Ｃでは、収集デバイス３１は、十分に大きな傾斜角を有し、それによって塗布媒体を下方に排出するため、収集デバイス３１から確実に取り除くことができる。
【００２６】
ロッド３２および３３は、回転ベアリング３４および３５上に懸架される。回転ベアリング３４および３５は整備が少なくて済む費用効率が高い構造要素である。ロッド３２および３３または少なくともロッド３２は、空気圧または油圧によって駆動されることができる。収集デバイス３１がロッド３２および３３に懸架されることは、繊維ウェブ（具体的には図示せず）、繊維ウェブの下に位置するトラフ、ロールまたは他の構成要素（同様に図示せず）との衝突が考慮から外されることを意味する。
【００２７】
図４は、収集デバイス３１がクランク４１の一端に取付けられる装置４０を示している。時計方向に約９０°クランク４１の回転移動する場合には、収集デバイス３１は、カーテンアプリケータ３４の下の位置Ａからほぼ平行に位置Ｂに移動される。その過程で、枢動ベアリング４２は、同様にガイド４３の中で右に移動される。時計方向におけるクランク４１のさらなる回転の結果、収集デバイス３１が位置Ｃまで枢動され、収集デバイス３１は、枢動ベアリング４２を中心にして同様に時計方向に枢動される。枢動ベアリング４２は同様に整備が少なくて済む費用効率が高い構成要素である。クランク４１も同様に、空気圧または油圧に駆動されることができ、電気駆動もまた可能である。移動可能な枢動ベアリング４２およびガイド４３により、収集デバイス３１の空間を節約する枢動も可能となる。この構成により、繊維ウェブの上のさらなる構成要素（図示せず）のための自由空間も可能となる。
【００２８】
図５は、その下側にフック要素５１を有する収集デバイス５２を備えた装置５０を示している。収集デバイス５２は、回転ベアリング５５を中心にして枢動することができるロッド５３に取付けられる。ロッド５３が時計方向に枢動される場合には、収集デバイス５２は、カーテンアプリケータ３４の下のほぼ平行な位置Ａから右側にロッド５４が位置Ｂのフック要素５１に掛止されるまで移動される。時計方向におけるロッド５３のさらなる枢動の結果、フック要素５１に掛止されるロッド５４も同様に時計方向に枢動され、その結果、収集デバイス５２が位置Ｃまで枢動される。この設計の代替案では、ロッド５３を駆動する唯一のドライブが必要である。空気シリンダなどの直線ドライブおよび電動機などの回転ドライブの両方によって、ロッド５３を作動することができる。この実施形態はまた、繊維ウェブの上のさらなる構成要素（図示せず）のための自由空間も可能とする。
【００２９】
塗布媒体が最適に流れるが、枢動される収集デバイス５２に関する運用者が依然として見ることができるように、ロッド３２、３３、５３および５４およびクランク４１のそれぞれの長さを選択することができる。
【００３０】
枢動可能な収集デバイス３１および５２には、噴射管１７をさらに備えることができる。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】コーティング動作中、噴射装置によって収集デバイスを洗浄することが可能である本発明による装置の側面図を示している。
【図２】待機状態中の図１の装置の側面図を示している。
【図３】枢動可能な収集デバイスを有する装置の第１の実施形態の概略図の側面図を示している。
【図４】枢動可能な収集デバイスを有する装置の第２の実施形態の概略図の側面図を示している。
【図５】枢動可能な収集デバイスを有する装置の第３の実施形態の概略図の側面図を示している。
【符号の説明】
【００３２】
１０  塗布装置
１１  塗布媒体
１２  繊維ウェブ
１３  カーテンアプリケータ
１４  収集デバイス
１５  漏斗
１６  漏斗
１７  噴射管
１８  洗浄媒体
３０  塗布装置
３１  収集デバイス
３２  ロッド
３３  ロッド
３４  カーテンアプリケータ
３４  回転ベアリング
３５  回転ベアリング
４０  塗布装置
４１  クランク
４２  枢動ベアリング
４３  ガイド
５０  塗布装置
５１  フック要素
５２  収集デバイス
５３  ロッド
５４  ロッド
Ａ  位置
Ｂ  位置
Ｃ  位置
【図１】
0004846264.tif 000002
【図２】
0004846264.tif 000003
【図３】
0004846264.tif 000004
【図４】
0004846264.tif 000005
【図５】
0004846264.tif 000006