(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
保護ケーシング内に配置された少なくとも１つの電気的接続部のための保護ケーシングであって、該保護ケーシングが構成部材（１）に取り付けられていて、前記保護ケーシングには、注入物質の充てんのために切り欠かれた開口（８）が設けられている形式のものにおいて、
前記保護ケーシングが肉薄のキャップ（７）によって形成されており、前記キャップ（７）の縁部が、予負荷された状態で連続的に前記構成部材（１）に当接していることを特徴とする、保護ケーシング。
【請求項２】
キャップ（７）が、一方の端面が開放されているシリンダ（２０）の形をしており、該シリンダ（２０）の外周面に、先の尖った凸設部が設けられており、凸設部の側面（２１，２２）がわずかに凹面を成して形成されている、請求項１記載の保護ケーシング。
【請求項３】
前記構成部材（１）が、自動車のための燃料噴射ポンプ、特に分配型噴射ポンプに、緊締中空ねじによって固定された電磁弁であって、前記凸設部が前記緊締中空ねじの内径を越えて突出している、請求項２記載の保護ケーシング。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれか１項記載の保護ケーシングのキャップ（７）内部に、注入物質をノズル（１０）を用いて充てんする方法において、
注入物質の充てん時に、キャップ（７）とノズル（１０）との間にアダプタ（１４）を配置することを特徴とする、注入物質を充てんする方法。
【請求項５】
請求項４記載の方法を用いるためのアダプタにおいて、
アダプタ（１４）が、注入物質の充てんのためにキャップ（７）に設けられた開口（８）の直径より大きい直径を有する第１区分（１１）と、内部から外部に減径している円錐形の第２区分（１２）とを備えた貫通孔を有することを特徴とする、アダプタ。
【請求項６】
第１区分（１１）が内部から外部に減径している、請求項５記載のアダプタ。
【請求項７】
第１区分（１１）と第２区分（１２）との間に、シリンダ形の第３区分（１３）が配置されている、請求項５又は６記載のアダプタ。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、ケーシング部材に配置された少なくとも１つの電気的接続部のための接点保護ケーシングであって、ケーシング部材が、構成部材に取り付けられていて、注入物質の充てんのために開けられた開口を有している形式のものに関する。また、本発明は、接点保護ケーシングを備えた噴射ポンプにも関する。さらに、本発明は、アダプタを用いた接点保護ケーシングの取り付け方法に関する。
【０００２】
ドイツ連邦共和国特許第１９７０３６８６号明細書より、組み立てられた２つのケーシング部材から成る接点保護ケーシングが公知である。この２つのケーシング部材の間には、シール部材が配置されている。このシール部材は、まだ凝固していない注入物質を充てん時に押しとどめるために用いられる。シール部材は、接点保護ケーシングの組み立ての際に、正確に位置決めされなくてはならない。さらに、このシール部材は、磨耗に対して弱い。
【０００３】
本発明の課題は、従来の接点保護ケーシングより少ない構成部材から形成された接点保護ケーシングを提供することである。さらに、取り付けによるコスト若しくは手間を減らすことが望まれる。
【０００４】
本発明の課題を解決するために、本発明の構成では、ケーシング部材に配置された少なくとも１つの電気的接続部のための接点保護ケーシングであって、ケーシング部材が、構成部材に取り付けられていて、注入物質の充てんのために開けられた開口を有している形式のものにおいて、ケーシング部材が肉薄のキャップによって形成されており、このキャップの縁部が、予負荷された状態で連続的に構成部材に当接するようにした。
【０００５】
発明の利点
本発明の構成により、従来の接点保護ケーシングに必要であったシール部材を省くことができるという利点が得られる。
【０００６】
本発明の接点保護ケーシングの特別な実施形態は、キャップが、一方の端面が開放されたシリンダの形をしており、キャップの外周面には先の尖った凸設部が設けられており、この凸設部の側面がわずかに凹面を成して形成されていることを特徴とする。この凹面の構成によって、キャップの側面が、構成部材に弾性的に適合するようになる。これによって、構成部材の製造に伴って生じる誤差を補償することができる。注入物質の注入時、空洞の排気は、導電線保持体と電磁弁との間に残されたわずかな隙間を介して自動的に行われる。
【０００７】
自動車のための、電磁弁が緊締中空ねじによって固定されている噴射ポンプ、特に分配型噴射ポンプにおいて、前述の課題は、緊締中空ねじの内径若しくは周囲を越えて突出している凸設部を有する前述の接点保護ケーシングによって解決される。これによって、取り付け状態で電磁弁が不都合に解体されることは確実に防止される。
【０００８】
本発明のキャップを用いる時、充てん時ノズル温度が高い場合には、スプルー領域で品質問題が生じる。したがって、本発明の別の課題は、充てん時ノズル温度が高い場合でも、注入物質の損傷を防止するような迅速な取り付け方法を提供することにある。
【０００９】
本発明の課題を解決するために、本発明の方法では、前述の接点保護ケーシングを構成部材、特に前述の噴射ポンプに取り付ける方法であって、注入物質をノズルによって充てんする方法において、注入物質の充てん時に、キャップとノズルとの間にアダプタを配置するようにした。アダプタ部材によって、ノズルは空洞から隔離される。アダプタ部材によって必然的に生ぜしめられたキャップとノズルとの間隔によって、キャップの充てん開口の領域での注入物質の熱分解が防止される。
【００１０】
前述の方法を利用するためのアダプタは、このアダプタが、注入物質の充てんのためにキャップに設けられた開口の直径より大きい直径を有する第１区分と、内部から外部に減径する円錐形の第２区分とを備えた貫通孔を有していることを特徴とする。第１区分は、キャップにノズルを当てがう際の誤差を補償するために用いられる。これによって、ノズル開口が正確にキャップ開口と中心を同じくして配置されない場合にも、キャップの申し分のない充てんが保証される。キャップ開口の領域でキャップの外側に充てん工程後に残された成形質量体は、キャップ内部の成形質量体と一体的に突出部を形成している。この突出部は、キャップの開口より大きな直径を有しており、これによって、取り付け後にキャップが外れること及び不都合に離れることが防止される。アダプタの円錐形の第２区分は、充てんノズルのセンタリング及びシールのために使用される。
【００１１】
本発明のアダプタの特別な実施形態は、第１区分が内部から外部に減径していることを特徴とする。これによって、キャップ内に注入物質を充てんした後に良好に離型できることが保証される。
【００１２】
本発明のアダプタの別の実施例は、第１区分と第２区分との間にシリンダ形の第３区分が配置されていることを特徴とする。接続部は、ノズルの方向に向かって円錐形に減径及び/又は成形されていてもよい。第３区分によって、充てん時に注入物質を貫流させることができる。第３区分の長さによって、ノズルとキャップとの間隔を変化させることができる。ノズルとキャップとの間隔は、特に、充てん時のノズル温度に依存する。
【００１３】
本発明の別の利点、特徴及び詳細は、図面に関連して以下の実施例に基づき詳細に説明される。この場合、特許請求の範囲及び実施例の説明に記載された特徴部は、それ自体を個別に利用する場合もそれらを任意に組み合わせた場合も、本発明の範囲内にある。
【００１４】
図面
図１は、本発明の接点保護ケーシングの充てん前の状態の断面図である。
【００１５】
図２は、図１の接点保護ケーシングが充てんされた状態の図である。
【００１６】
図３は、図１の線ＩＩＩ−ＩＩＩに沿った断面図である。
【００１７】
図４は、図３の接点保護ケーシングの拡大図である。
【００１８】
実施例の説明
図１に示された電磁弁１は、緊締中空ねじ（図示せず）によって分配型噴射ポンプ（図示せず）に取り付けられている。電磁弁１には、導電線保持体２が設けられている。導電線保持体２は、ほぼ三角形の外輪郭を有する固定補助部材３を有している。導電線保持体２及び固定補助部材３は、導電線４を受容するために用いられている。この場合、導電線４は、電磁弁１から突出する接触舌片５との間隔ができるだけ小さくなるように、導電線保持体２に配置されている。導電線保持体２は、ねじ６によって、電磁弁１に固定されている。
【００１９】
電磁弁１の接続部位は、キャップ７によって囲まれており、このキャップ７には、開口８が切り欠かれている。このキャップ７の開口８は、キャップ７の、空洞とも呼ばれる中空内室９を注入物質で充てんするために用いられる。
【００２０】
図２では、空洞９は注入物質で充てんされている。この注入物質の充てんは、ノズル１０を通じて行われる。ノズル１０と本発明の接点保護ケーシングのキャップ７との間には、アダプタ１４が配置されている。このアダプタ１４によって、キャップ７は、ノズル１０から熱的に絶縁されている。
【００２１】
アダプタ１４は、第１区分１１、第２区分１２及び第３区分１３を備えた中央の貫通孔を有している。第３区分１３は、円形シリンダ形をしていて、第１区分１１と第２区分１２との間に配置されている。接続部は、ノズルの方向に向かって円錐形に減径及び/又は成形されていてもよい。第３区分１３は、注入物質の注入時にスプルー１６を形成し、このスプルー１６は取り付け後に除去される。
【００２２】
第２区分１２は、円錐形に形成されていて、ノズル１０の先端を受容するために用いられる。アダプタ１４内の貫通孔の第１区分１１も、同様に円錐形に形成されている。アダプタ１４の第１区分１１及び第２区分１２の２つの円錐は、両方とも中央の区分１３に向かって先細になっており、中央の区分１３は、３つの区分の中で最小の直径を有している。
【００２３】
第１区分１１の内部では、注入物質は突出部１５を形成している。突出部１５の外径は、キャップ７の孔８の内径よりも大きい。
【００２４】
図３から分かるように、キャップ７はシリンダ形の外輪郭２０を有しており、この外輪郭２０には三角形の凸設部が形成されており、この凸設部の側面は、符号２１及び２２で示されている。凸設部の先端は、平らに形成されている。
【００２５】
図４には、図３に示されたキャップ７の側面２１の領域が、拡大されて図示されている。キャップ７の側面２１は、組み付けられた状態では、電磁弁１のケーシングに当接している。符号２３で示されているように、キャップ７の側面２１は、組み付けられていない状態では、わずかに凹面形に、すなわち内部に湾曲して形成されている。
【００２６】
電磁弁１は、高圧シールされるようにするため、同心的に配置されていて高い締め付けモーメントを有する緊締中空ねじによって、分配型噴射ポンプに固定されなければならない。そうなると、ケーブルテールは、電磁弁１で極めて高い損傷リスクにさらされてしまう。したがって、電磁弁１は、後から接点接続させるための前記接触舌片５を２つしか有していない。運転中に高い条件が要求されるために、接点接続は、着脱不能に形成されるのが望ましい。この接点接続部は、機械的負荷及び媒体に対して十分に保護されなければならない。また、接点接続のための全作業過程は、短い取り付け時間で実行可能でなければならない。本発明の構成により、これらの条件すべてが満たされる。本発明の接点保護ケーシングの取り付け様式は、次の通りである。
【００２７】
まず、電磁弁１を、分配型噴射ポンプ（図示せず）にねじ結合させる。次に、導電線４を備えた導電線保持体２を電磁弁１の露出した端面にはめ込む。この場合、電磁弁１の２つの接触舌片５を、相応の開口を通じて導電線保持体２に案内する。この場合、導電線４の素線端部を、接触舌片５との距離が小さくなるように配置して固定する。
【００２８】
その後、導電線保持体２を、ねじ６によって電磁弁１とねじ結合させる。次いで、導電線４の素線端部と接触舌片５との間の接点接続を、抵抗溶接によって行う。ろう接又はその他の溶接手段も可能である。
【００２９】
次の段階では、カバーキャップ７を、カバーキャップ７の底部が導電線保持体２に当接するまで、電磁弁１及び導電線保持体２に押し付ける。カバーキャップ７は、キャップ縁部が電磁弁１及び突起状の固定補助部材に連続的に予負荷されて当接しているように構成されている。これにより、次の注入物質の注入の際、付加的なシール部材を用いずにシールが可能である。
【００３０】
キャップ７の内部の空洞９に、注入物質を充てんする。注入物質としては、過圧によって注入されるホットメルト接着剤を用いる。このホットメルト接着剤によって、付加的な加熱若しくは室温での長い反応時間が必要でないという利点が得られる。もちろん、本発明の枠内において、他の注入物質も使用可能である。
【００３１】
注入物質の充てん時、キャップ７は、アダプタ１４によって押さえ付けられる。スプルー領域では、突出部とも呼ばれる目に見える成形部１５が残される。この突出部によって、押し付けによって得られる摩擦接続の補助としての、キャップ７を軸方向に固定するための形状接続が得られる。注入物質がキャップ７に固着することによって、このキャップ７が付加的に保持され、振動が減衰される。注入物質が有する別の課題は、導電線保持体２の固定ねじ６を固定すること、接点部を相互に及び注入物質から絶縁すること、接点部を媒体から保護すること、並びに吸引作用防止のために小さな中空室とアンダーカット部とを充てんすることである。
【００３２】
本発明の解決策によって、電磁弁１をポンプにケーブルテールレスに取り付けることによる利点、及び運転時のケーブルテールの接点接続の公知の高い機能保証を利用することができる。本発明の構成は、小さな構成ユニット及び組み立ての終了した製品において使用可能である。必要な取り付け工程は、生産ラインでの短時間の組み立て工程に統合することができる。
【００３３】
カバーキャップ７が、電磁弁１より大きな半径方向の寸法を有しているので、電磁弁１の緊締ねじ（図示せず）は、カバーキャップ７の下で受けとめられている。カバーキャップ７の除去は、機械的な損傷に関連してのみ可能である。
【図面の簡単な説明】
【図１】  本発明の接点保護ケーシングの充てん前の状態の断面図である。
【図２】  図２は、図１の接点保護ケーシングが充てんされた状態の図である。
【図３】  図１の線ＩＩＩ−ＩＩＩに沿った断面図である。
【図４】  図３の接点保護ケーシングの拡大図である。
【図１】
0004664561.tif 000002
【図２】
0004664561.tif 000003
【図３】
0004664561.tif 000004
【図４】
0004664561.tif 000005