(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
駆動軸を介して駆動されるワイパアームを備えたウィンドガラスワイパであって、ワイパアームにワイパブレードが枢着されていて、しかも旋回可能な部分（１４）に少なくとも１つの噴出ノズル（１０）が配置されており、該噴出ノズル（１０）が、複数の部分から構成されており、噴出ノズル（１０）のハウジング（１６，８２）または該ハウジング（１６，８２）に結合されたノズルボディ（１２，８６）が、一貫して延びる水通路（２０）を有しており、該水通路（２０）から接続通路（２２）が分岐しており、該接続通路（２２）が、前記水通路（２０）に対してほぼ平行な噴出通路（２４，５８，６０）に通じており、該噴出通路（２４，５８，６０）がノズル開口（２６）を備えており、前記水通路（２０）が、水管路（１８）を介して水ポンプ（１１８）に解離可能に接続されている形式のものにおいて、ハウジング（１６）が、保持エレメントとして働く旋回可能な部分（１４）に設けられた開口（３４）内に保持されており、ノズルボディ（１２）が、前記接続通路（２２）を取り囲む管片（３０）を有しており、該管片（３０）でノズルボディ（１２）が、差込み結合を介してハウジング（１６）に設けられた開口（３６）内に係合しており、ノズルボディ（１２）の外側の部分（４４）がノズル開口（２６）を有していて、保持エレメント（１４）の開口（３４）をカバーしていることを特徴とする、ウィンドガラスワイパ。
【請求項２】
ハウジング（１６，８２）および／またはノズルボディ（１２，８６）が、プラスチックから成っており、ノズルボディ（１２，８６）がハウジング（１６，８２）内にクリップ式に挿入されている、請求項１記載のウィンドガラスワイパ。
【請求項３】
ノズルボディ（１２，８６）に設けられた噴出通路（２４，５８，６０）の開口部（２８）が、前記保持エレメント（１４）に設けられた開口（３４）から突出していて、しかも前記噴出通路（２４，５８，６０）または前記ノズル開口（２６）の、前記保持エレメント（１４）に面した内壁が前記保持エレメント（１４）の外壁（４６）と整合している、請求項１記載のウィンドガラスワイパ。
【請求項４】
前記ノズル開口（２６）が、前記保持エレメント（１４）の上側の範囲（５０）に配置されている、請求項１記載のウィンドガラスワイパ。
【請求項５】
複数のノズル開口（２６）が、鉛直方向で上下に配置されている、請求項１記載のウィンドガラスワイパ。
【請求項６】
前記保持エレメント（１４）が、Ｕ字形の横断面形状を有しており、前記開口（３４）が、Ｕ字体の一方の脚部（５２）とカバー壁（５４）との一部にわたって延びている、請求項１記載のウィンドガラスワイパ。
【請求項７】
ノズル開口（２６）を備えた球体（４８）が、前記噴出通路（５８）に設けられた球面座部（５６）内に圧入されている、請求項１記載のウィンドガラスワイパ。
【請求項８】
前記噴出通路（６０）の開口部が、ノズルボディ（８６）に一体成形された管片（６２）によって形成されており、該管片（６２）に、ノズル開口（２６）を備えたノズルキャップ（６４）が装着されている、請求項１記載のウィンドガラスワイパ。
【請求項９】
前記ノズルキャップ（６６）がプラスチックから成っていて、前記管片（７４）に設けられた球面座部（７８）にクリップ式に被せられている、請求項８記載のウィンドガラスワイパ。
【請求項１０】
ノズル開口（２６）が、前記噴出通路（６０）の開口部の内壁（６８）の最も外側の範囲に配置されている、請求項８記載のウィンドガラスワイパ。
【請求項１１】
前記ノズルキャップ（６４，６６）が、ノズルボディ（１２）に面した側に、ノズル開口（２６）に接近する方向に延びる案内体（７０，７２）を備えており、該案内体（７０，７２）が、拡張された噴出通路（６０）内に係合している、請求項８記載のウィンドガラスワイパ。
【請求項１２】
水管路（１８）と水通路（２０）とを通って、加熱管路（１１６）が案内されている、請求項１記載のウィンドガラスワイパ。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
背景技術
本発明は、請求項１の上位概念部に記載の形式のウィンドガラスワイパから出発する。
【０００２】
公知のウィンドガラスワイパのワイパアームは固定用部分と、この固定用部分に可倒ジョイント（Ａｂｋｌａｐｐｇｅｌｅｎｋ）を介して枢着されたジョイント部分とから形成されており、このジョイント部分はワイパロッドを備えている。ワイパロッドはフック状の端部を有していて、このフック状の端部は、センタブラケットの２つの側壁によって形成されるワイパブレードの掛込みボックス内に係合していて、ジョイントピンを有している。こうして形成されたジョイントは、ワイパブレードを旋回運動時に車両ウィンドガラスにわたって案内する。ワイパブレードは、一般に複数のリンクから成る支持ブラケットシステムを有しており、この支持ブラケットシステムはセンタブラケットに枢着された下位の複数のブラケットを備えており、これらのブラケットのうち少なくともいくつかのブラケットはその端部に設けられたクロー（爪）でワイパ条片をそのヘッド条片で保持している。複数のリンクから成る支持ブラケットシステムと、ヘッド条片に挿入されたスプリングストリップとにより、払拭時にワイパ条片が均一な載着圧で、曲げられたウインドシールドガラスに適合することが可能となる。この目的のためには、引張ばねによって可倒ジョイントにプレロードもしくは予荷重がかけられる。ワイパアームはその固定用部分で駆動軸に固定されていて、払拭運動時にこの駆動軸によって駆動される。このようなウィンドガラスワイパは、たとえばドイツ連邦共和国特許出願公開第３７４４２３７号明細書に基づき公知である。単純化された構成では、下位のブラケット（中間ブラケットおよびクローブラケットとも呼ばれる）を不要にすることができる。最も単純な事例では、センタブラケット自体がクローを有していて、これらのクローによってセンタブラケットがワイパ条片を保持している。
【０００３】
車両のためのウィンドガラスウォッシャ装置は、一般にウィンドガラスワイパと相まって使用される。ウィンドガラスウォッシャ装置は、降雨等による湿りが車両ウインドガラスをきれいにするために十分ではない場合に操作される。ウインドガラスウオッシャ装置は水タンクと、噴出ノズルと、ポンプとを有しており、このポンプは、事情によっては洗浄剤および凍結防止剤とが添加されている水を、水タンクから水管路を介して噴出ノズルにまで圧送する。一般に、噴出ノズルは車両ボディの一部、たとえばエンジンフード、窓枠またはこれに類するものに固定されている。凍結点よりも下の温度で噴出ノズルが凍結することを阻止するためには、噴出ノズルに加熱エレメントが組み込まれている。この加熱エレメントは外部に位置するコネクタを介して電流供給装置に接続されている。これらの加熱エレメントは、電気的な線路を敷設しかつコネクタを接触接続するために、噴出ノズルのための比較的高い製作手間と、大きな組付け手間とを必要とする。さらに、易揮発性の凍結防止剤が迅速に蒸発し、そして残分によってノズル開口が閉塞してしまう。
【０００４】
噴出ノズルを付加的な構成部分としてワイパブレードに固定し、ひいては噴出水を短いビーム長さで直接に払拭範囲へ分配することが既に知られている。噴出水がワイパブレード近傍の範囲へ集中されていて、払拭運動によって極めて短い時間で再び拭い取られるので、施与された噴出水により視界が遮られる時間は極めて短くなる。このようなシステムの欠点は、天候の影響、特に雹（ひょう）や極端な太陽光作用が、この装置の、ワイパアームとワイパブレードとの間のジョイント範囲を橋渡しするために必要となるフレキシブルな部分に著しい影響を与えることである。さらに、凍結防止剤が水に十分に混加されていないと、走行風にさらされた噴出ノズルと水管路とが、凍結点よりも下の温度で迅速に凍結してしまう。凍結した水管路と噴出ノズルとを再び溶かすためには、一般に大きな手間が必要となる。
【０００５】
ドイツ連邦共和国特許出願第１９８１５１７１．３号明細書に記載されているワイパアームでは、ワイパアームのジョイント部分もしくはジョイント部分と一体に結合されたワイパロッドに、噴出ノズルが配置されている。これらの噴出ノズルのノズルボディは、噴出ビームのための開口を備えた、ジョイント部分に設けられた膨出部内に収納されているか、またはワイパロッドに設けられた側方の保持装置内に、下方へ突出するようにクリップ式に挿入されている。また、剛性的な結合部材またはフレキシブルな結合部材によって互いに結合されている２つのノズルボディを設けることもできる。これらのノズルボディは容易に交換可能であって、かつ環境影響に対して良好に保護されている。
【０００６】
この噴出ノズルは有利には外方に向かって開く逆止弁を有している。この逆止弁は、ワイパ設備が比較的長い期間にわたって使用されなかった場合に水管路が空になるか、または特に高い払拭周波数および／または行程制御されたワイパアームにおいて払拭運転時に水が洗浄機能なしに流出することを阻止する。さらに、洗浄水および凍結防止剤が噴出ノズルの範囲で、特に加熱された噴出ノズルにおいて蒸発し、そして噴出ノズルが沈積物によって狭隘するか、または閉塞することも阻止される。
【０００７】
ウィンドガラスウォッシャ装置には、加熱装置が組み込まれている。この加熱装置は線材状に水供給部を通って案内されていて、ノズルボディ内に加熱コイルとして形成されている。この加熱装置はウィンドガラスワイパの１タイプにしか適していないので、種類の異なる多数の加熱装置がストックされていなければならない。さらに、複数のノズルボディが互いに一体に結合されていて、プラスチックから成る射出成形体として製造されていることにより、簡単な構成が得られる。ワイパアームに分配された複数のノズルボディにより、特に噴出ビームがワイパブレードのすぐ手前で下側の範囲へ向けられた場合に、噴出水は払拭範囲にわたって良好に分配される。このような配置形式に基づき短いビーム長さが得られるので、比較的高い走行速度でも走行風が噴出水分配に与える影響は極めて僅かとなる。
【０００８】
発明の利点
本発明によれば、少なくとも１つの噴出ノズルが保持エレメントに配置されている。この保持エレメントはワイパアームおよび／またはワイパロッドであってよい。噴出ノズルは水通路を有するハウジングを有しており、この水通路からは接続通路が分岐している。水通路は、ハウジング内に挿入されているノズルボディによっても形成され得る。水通路からは、接続通路が分岐していて、この接続通路は水通路に対してほぼ平行な噴出通路に通じており、水通路の自由端部は閉鎖されている。このような配置形式は僅かな変更を行うだけで多数の変化形を可能にし、これらの変化形を用いてワイパアームにおける種々の取付け状況に合わせた要求を満たすことができる。この場合、噴出ノズルは複数の機能ユニットから形成されており、これらの機能ユニットを必要に応じて組み立てることができる。
【０００９】
本発明の有利な構成では、ハウジングが、保持エレメントに設けられた開口内に、たとえばクリップ式に挿入されて保持されている。ハウジングの接続通路の、保持エレメントを貫いて突出した開口には、外部から、噴出通路を取り囲む管片を備えたノズルボディが差し込まれる。ノズルボディの外側の部分は、ノズル開口を有していて、ハウジングと保持エレメントの開口とをカバーしている。これにより、各構成部分は迅速に互いに解離可能に結合されている。これらの構成部分を個々に簡単に交換することもできる。噴出ノズルはノズルボディの外側の部分でのみ保持エレメントから突出しており、この部分は保持エレメントの輪郭に調和して適合するので、この部分は視覚的にも流れ技術的にも妨害因子とならず、またノイズ発生因子にもならない。
【００１０】
比較的大きなワイパブレード長さを有するワイパのためには、複数の噴出ノズルが必要とされる。この目的のために、本発明の変化形では、流れ方向で見て手前に位置する噴出ノズルのために、水管路を引き続き継続させるための接続部材を有する自由端部を備えた水通路が設けられている。この場合、水管路は別の噴出ノズルに通じている。最後の噴出ノズルには、接続部材の代わりに閉鎖キャップがクリップ式に挿入されており、この閉鎖キャップは一貫して延びる水通路を閉鎖する。これらの噴出ノズルのうちの１つと複数の水管路とを各保持エレメントに良好に適合させることができるようにするために、真っ直ぐなまたはクランク状に屈曲された一体成形された接続部材の代わりに、差し込まれた別体の接続部材が設けられるので、ハウジングおよび／またはノズルボディは種々の接続部分または種々の閉鎖部分に対しても同一に形成されている。噴出ノズルを備えた接続式の水管路は構成部分の適確な選択によって、与えられた構成スペースに最適に適合される。
【００１１】
視覚的および流れ技術的な効果は、主として、噴出ノズルが保持エレメントから突出する寸法に関連している。したがって、ノズルボディの噴出通路の開口部だけが保持エレメントの開口から突出していて、しかもノズルボディの噴出通路またはノズル開口の、保持エレメントに面した内壁が保持エレメントの外壁と整合する程度に突出していることが有利である。これにより、扁平な構造にもかかわらず、噴出ビームを保持エレメントもしくはワイパアームに対して十分に平行に向けることができる。ノズル開口が直接にノズルボディまたはノズルキャップに加工成形されていて、ノズル通路の一体の構成部分であると、特に扁平な構造が達成される。ノズルキャップはノズルボディに設けられた管片に着脱可能に装着されていると有利である。ノズルキャップを摩耗時または損傷時に容易に交換することができるか、または別の噴出ビームジオメトリを有するノズルキャップによって代えることができる。ノズルキャップが、この管片に設けられた球面座部に支承されていると、噴出ノズルの組付け後でもまだ噴出ビームを位置調整することができる。
【００１２】
一般に、噴出通路はノズル開口の手前でノズル開口自体よりも広く形成されている。したがって、ノズル開口を噴出通路の外縁部に設置し、これによって保持エレメントに対する噴出ノズルの突出量を減少させることが有利である。このことは、ノズル開口がノズルボディまたはノズルキャップに組み込まれていると、特に簡単となる。ウォッシャ水を流れに好都合にノズル開口にまで案内するためには、ノズルキャップが案内体を有していることが有利である。この案内体はノズル開口に通じていて、ノズルキャップの組み付けられた状態において噴出通路内に係合している。
【００１３】
本発明のさらに別の有利な構成では、ノズル開口が保持エレメントの上側の範囲に配置されており、これによって、噴出ビームの衝突角度ができるだけ急峻となることが達成される。急峻な、つまり急勾配の衝突角度では、ビーム方向に関して発生し得る誤差の影響を受けて衝突面が変化することがほとんどなくなる。一般に、ノズル開口は１つで十分である。鉛直方向で上下に配置された複数のノズル開口により、噴出ノズルが保持エレメントから大きく突出することなしに、湿潤可能な衝突面を増大させることができる。
【００１４】
噴出ノズルのノズルボディはプラスチックから製造されていて、ハウジング内にクリップ式に挿入されているので、噴出ノズルに設けられた一貫して延びる水通路は水管路に接続されている。水通路からは接続通路が分岐しており、この接続通路はノズル開口を備えた噴出通路に通じている。ポンプの圧力形成時に水はリザーブタンクからシステムの管路を通じてノズル開口にまで圧送され、次いでノズル開口を通じて外部に放出される。無圧状態では、水の一部が後漏出するので、管路が部分的に空にされている。管路が空になることを阻止するために、本発明の変化形では、逆止弁が設けられている。この場合、ダイヤフラムが設けられていて、このダイヤフラムが無圧状態において接続通路を閉鎖する。このダイヤフラムはノズル開口の近くに位置していてよいので、ダイヤフラムとノズル開口との間には小さな水容量しか貯えられないので、コントロールされずに流出するか、または蒸発することのできる水容量は、この小さな水容量だけとなる。ダイヤフラムはゴム弾性的なチューブダイヤフラムとして形成されており、このチューブダイヤフラムの両端部はそれぞれ隆起部を有している。これらの隆起部はノズルボディに設けられた環状溝内に埋め込まれている。接続通路を通じて水が流入すると、ノズルボディの周囲に設けられた環状室が充填され、ダイヤフラムが拡開される。このときに、ダイヤフラムは外側でハウジングに支持されて、ノズルボディの周面に設けられた、接続通路および噴出通路の開口部を開放する。開放のために周囲圧とダイヤフラムのプレロードもしくは予荷重とを克服するだけで済むようにするために、ノズルハウジングには通気孔が設けられている。ダイヤフラムの開放圧が小さいので、比較的小さなポンプ出力を用いるだけでシステムを運転することができる。
【００１５】
ノズルボディはプラスチックから射出成形によって簡単に製造することができる。ノズルボディの外径は両端部に設けられた環状溝の間で縮小しているので、チューブダイヤフラムの両端部はハウジングとノズルボディとの間に密に保持されているが、しかしノズルボディの周囲に形成された環状室の範囲では、十分に大きな流れ横断面を開放し得るようにするために十分な半径方向の遊びを有している。この場合、平滑な円筒状または円錐状の外側輪郭は維持される。
【００１６】
噴出ノズルが冬期運転のためにも有効になるようにするためには、噴出ノズルが加熱される。加熱管路は共通の水管路と水通路とを通って案内されていると有利である。ダイヤフラム弁により水室が外部に対して閉鎖されるので、このダイヤフラム弁は、加熱された水が蒸発して、噴出ノズルが石灰化することを阻止する。また、ダイヤフラム弁を用いると、休止インターバルの間に水はシステム内に留められる。すなわち、タイミング制御された噴出時に洗浄水を適正な時機でワイパブレードの前方に噴出させることができる。運転者の視界を妨げないようにするために、水はワイパアームの上昇運動の間に噴出されるが、ただし下降払拭運動時に水が後滴下してはならない。
【００１７】
水供給部とエネルギ供給部とが１つのエレメントに統合されていて、加熱装置とノズルとの電気的な接触接続が不要にされていることにより、接続された噴出ノズルの小さな構成容積が得られる。良好なエネルギ伝達が達成される。なぜならば、水通路とノズル開口との間には小さな間隔しか存在しないからである。ノズルボディをプラスチックから製造することにより、外部に対する断熱が生ぜしめられるので、熱の引渡しが特にノズル開口と水とに集中する。このことはエネルギ消費量の低減をもたらす。
【００１８】
加熱された水は洗浄作用を改善するので、水消費量および特に環境に有害な添加物の消費量を減少させることができる。
【００１９】
実施例の説明
噴出ノズル１０が、ワイパアーム（図示しない）の旋回可能な部分に固定されている。この旋回可能な部分を以下に「保持エレメント１４」と呼ぶ。この保持エレメント１４は固定部材、ジョイント部材および／またはこのジョイント部材に結合されたワイパロッドまたはワイパブレードの一部であってよい。
【００２０】
噴出ノズル１０はハウジング１６を有しており、このハウジング１６は接続片３２によって、水ポンプ１１８に接続されている水管路１８に解離可能に結合されている。水ポンプ１１８はリザーブタンク１２０から噴出ノズル１０へ洗浄水を圧送する（図１２）。ハウジング１６はプラスチックから製造されていて、水通路２０を取り囲んでいる。この水通路２０はその自由端部３８で閉鎖されており、そしてこの自由端部３８からは接続通路２２が分岐している。この接続通路２２はノズル開口２６を備えた噴出通路２４に通じている。ハウジング１６は保持エレメント１４に設けられた開口３４内にクリップ式に導入されていて、一体成形された突起４０，４２によって位置固定されかつ保持される。さらに、ノズルボディ１２が設けられていて、このノズルボディ１２は、噴出通路２４を取り囲む管片３０を有している。ノズルボディ１２はこの管片３０で、ハウジング１６に設けられた開口３６内に差込み結合を介して係合している。ノズルボディ１２の外側の部分４４は少なくとも１つのノズル開口２６を有していて、保持エレメント１４の開口３４をカバーしている。ノズルボディ１２は噴出通路２４の開口部２８で保持エレメント１４の開口３４から突出しており、この場合、噴出通路２４またはノズル開口２６の、保持エレメント１４に面した内壁が、保持エレメント１４の外壁４６と整合している。
【００２１】
図３には、噴出ノズル１０が、保持エレメント１４の一方の脚部５２に設けられた開口３４内に配置されている状態が概略的に図示されている。ノズル開口２６は保持エレメント１４の上側の範囲５０に位置している。別の変化実施例では、開口３４が脚部５２の一部とカバー壁５４の一部とにわたって延びている（図４）。複数のノズル開口２６が設けられている場合には、これらのノズル開口２６を上側の範囲５０で鉛直方向で上下に配置することができる（図５および図６）。複数のノズル開口２６が保持エレメント１４の上側の範囲５０に配置されることにより、良好な洗浄作用を有する水噴流の急峻な衝突角度αが生ぜしめられる。さらに、衝突点は製作誤差や摩耗に関連して極めて僅かにしかずれない。
【００２２】
図１には、ノズルボディ１２に組み込まれたノズル開口２６が図示されているが、このノズル開口２６は噴出ビームの調節を可能にしない。噴出ビームを調節することができるようにするために、本発明の別の実施例では、球体４８が設けられている。この球体４８はノズル開口２６を有していて、噴出通路５８に設けられた球面座部５６に圧入されている（図７）。さらに別の実施例では、噴出通路６０が、一体成形された管片６２に設けられており、この管片６２に、ノズル開口２６を備えたノズルキャップ６４が装着されている（図８）。図９は、管片６２にクリップ式に装着されているノズルキャップ６４を拡大して示している。ノズル開口２６は噴出通路６０の外側の内壁６８の範囲に配置されている。さらに、ノズルキャップ６４は、ノズルボディ８６に面した側に案内体７０を有しており、この案内体７０はノズル開口２６へ接近するように延びていて、拡張された噴出通路６０内に係合している。この案内体７０はノズル開口２６の手前で流れに好都合な水案内を行う。
【００２３】
ノズルキャップ６４のこのような構成は、ノズル開口２６の調節を可能にしない。ノズル開口２６の調節を行うことができるようにするために、本発明のさらに別の実施例では、ノズルキャップ６６が球面状の内面７６を有していて、この球面状の内面７６が、一体成形された管片７４に設けられた球面座部７８に装着されている（図１０）。
【００２４】
図１には、戻し弁を有しない噴出ノズル１０の単純な構造が図示されている。図１１には、噴出ノズル１０の変化実施例が示されており、この噴出ノズル１０は逆止弁として働くチューブダイヤフラム８０を備えている。このチューブダイヤフラム８０は環状室１２４内に収納されている。チューブダイヤフラム８０は両端部に隆起部９２，９４を備えていて、両隆起部９２，９４はノズルボディ８６に設けられた環状溝９６，９８内に密に係合している。ポンプ圧を加えることによって、水は水管路１８から水通路２０を通って接続通路２２に流入する。この接続通路２２は環状室１２４内にチューブダイヤフラム８０の内側で開口部９０により開口しているので、流入する水によってチューブダイヤフラム８０は拡開される。こうして、この水はチューブダイヤフラム８０とノズルボディ８６との間の室に流入し、そしてこの室から噴出通路２４に流入する。この噴出通路２４はやはりこの室内に開口部８８を有しており、この開口部８８がチューブダイヤフラム８０によって制御される。チューブダイヤフラム８０がノズルボディ８６から持ち上げられると、チューブダイヤフラム８０は規定の開放行程の後にハウジング８２に当接する。これにより、より高い噴出圧の発生時にチューブダイヤフラム８０が過剰延伸してしまうことが回避される。チューブダイヤフラム８０の範囲では、ハウジング８２に少なくとも１つの通気孔８４が設けられており、これによって開放時にチューブダイヤフラム８０とハウジング８２との間の空気が環状室１２４から逃出し得るようになる。閉じられた状態では、チューブダイヤフラム８０が固有応力を受けてノズルボディ８６に接触している。チューブダイヤフラム８０は両開口部８８，９０を閉鎖し、ひいては水通路２０と噴出通路２４との接続を遮断する。チューブダイヤフラム８０はエラストマから成っている。構成スペースを増大させたり、規則的な外側輪郭から偏倚することなしに、チューブダイヤフラム８０に十分な運動遊びスペースを与えるためには、ノズルボディ８６の外径が両環状溝９６，９８の間の範囲で縮小されている。さらに、ノズルボディ８６の平均外径自体はノズル開口２６に向かって増大している。これにより、材料および重量を節約して、提供される構成スペースを最適に利用することができる。
【００２５】
比較的大きなワイパブレード長さを有するウィンドガラスワイパは複数の噴出ノズル１０を必要とする。この目的のために、本発明のさらに別の実施例では、自由端部３８に、水管路１２２をさらに先へ継続させるための接続部材１００を有している水通路２０が設けられている。水管路１８は全ての噴出ノズル１０を互いに接続している（図１２）。最後の噴出ノズル１０には、接続部材１００の代わりに閉鎖キャップ１１０がクリップ式に挿入されている。この閉鎖キャップ１１０は一貫して延びる水通路２０を閉鎖する。噴出ノズル１０と、水管路１８の一部とを各保持エレメント１４にできるだけ良好に適合させるためには、接続部材１００，１１２および閉鎖キャップ１１０，１１４の複数の変化実施例が設定されている。図１２には、クランク状に屈曲されて差し込まれた接続部材１００と、クランク状に屈曲されて差し込まれた閉鎖キャップ１１０とが示されている。図１１には、真っ直ぐな一体成形された接続部材１１２が示されており、図８には真っ直ぐな、被せ嵌められた閉鎖キャップ１１４が示されている。したがって、各構成部分の適確な選択により、接続のための水管路１２２と複数の噴出ノズル１０とから成るシステム全体を最適に適合させることができる。
【００２６】
さらに、水管路１８，１２２と噴出ノズル１０の水通路２０とを貫いて、加熱管路１１６が延びている。有利には１つの部分から一体に形成されているノズルボディ８６は、プラスチックから成る射出成形体として製造されている。これにより、ノズルボディ８６内の水は断熱されているので、低い温度の場合でも極めて僅かな加熱出力しか必要とならない。このような内部に位置する加熱装置と、使用される構成部分のための使用される材料の好都合な選択とに基づき、小さな構成容積、エネルギ節約およびコスト節約が得られる。
【図面の簡単な説明】
【図１】  噴出ノズルの縦断面図である。
【図２】  保持エレメントにおける噴出ノズルの配置形式を示す概略図である。
【図３】  図２のＩＩＩ−ＩＩＩ線に沿った断面図である。
【図４】  図３の実施例に対する変化実施例を示す断面図である。
【図５】  １つの平面内で保持エレメントの外側輪郭を制限する外側の制限部に対して平行に配置された２つのノズル開口を有する、図２の実施例に対する変化実施例を示す概略図である。
【図６】  図５のＶＩ−ＶＩ線に沿った断面図である。
【図７】  調節可能なノズル開口と、チューブダイヤフラムと、挿入された接続部材とを備えた噴出ノズルの縦断面図である。
【図８】  ノズルキャップと、チューブダイヤフラムと、装着された端部材とを備えた噴出ノズルの縦断面図である。
【図９】  ノズルキャップの変化実施例を示す縦断面図である。
【図１０】  ノズルキャップの別の変化実施例を示す縦断面図である。
【図１１】  チューブダイヤフラムと、水管路をさらに先へ継続させるための接続部材とを備えた噴出ノズルの、図１に示した実施例に対する変化実施例を示す断面図である。
【図１２】  複数の噴出ノズルを備えた配置形式の縦断面図である。
【符号の説明】
１０  噴出ノズル、  １２  ノズルボディ、  １４  保持エレメント、  １６  ハウジング、  １８  水管路、  ２０  水通路、  ２２  接続通路、  ２４  噴出通路、  ２６  ノズル開口、  ２８  開口部、  ３０  管片、  ３２  接続片、  ３４，３６  開口、  ３８  自由端部、  ４０，４２  突起、  ４４  外側の部分、  ４６  外壁、  ４８  球体、  ５０  上側の範囲、  ５２  脚部、  ５４  カバー壁、  ５６  球面座部、  ５８，６０  噴出通路、  ６２  管片、  ６４，６６  ノズルキャップ、  ６８  内壁、  ７０  案内体、  ７４  管片、  ７６  内面、  ７８  球面座部、  ８０  チューブダイヤフラム、  ８２  ハウジング、  ８４  通気孔、  ８６  ノズルボディ、  ８８，９０  開口部、  ９２，９４  隆起部、  ９６，９８  環状溝、  １００  接続部材、  １１０  閉鎖キャップ、  １１２  接続部材、  １１４  閉鎖キャップ、  １１６  加熱管路、  １１８  水ポンプ、  １２０  リザーブタンク、  １２２  水管路、  １２４  環状室
【図１】
0004741085.tif 000002
【図２】
0004741085.tif 000003
【図３】
0004741085.tif 000004
【図４】
0004741085.tif 000005
【図５】
0004741085.tif 000006
【図６】
0004741085.tif 000007
【図７】
0004741085.tif 000008
【図８】
0004741085.tif 000009
【図９】
0004741085.tif 000010
【図１０】
0004741085.tif 000011
【図１１】
0004741085.tif 000012
【図１２】
0004741085.tif 000013