(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
製紙機械における成形セクションのためのユニット（１）であって、前記成形セクションは、ロール（２）によって支持される外側クロージング（４）及び内側クロージングを有し、前記外側クロージング（４）及び内側クロージングは、前記ロール（２）周りを無端ループにて走行し且つそれらの間に成形領域Ａを成形ロール（３）周りに形成するように配置されており、成形セクションには、成形ギャップ（Ｂ）において前記２つのクロージングの間に紙ストックを射出して、前記外側クロージング（４）及び前記内側クロージングの少なくとも１つを介して水を排出することにより成形領域Ａに紙ウェブを形成するようにヘッドボックス（５）が配置されており、前記排出された水は、少なくとも１つのトレイ（２５）によって成形セクションから取り出され、前記自立式ユニット（１）は、前記成形クロージング（４）及び前記トレイ（２５）の１つを支持する前記ロール（２）を装着するための別個のフレーム構成要素として配置されており、前記トレイ（２５）は、前記ユニット（１）の形状及び寸法を決定する一体化されたトレイ（２５）である、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項２】
請求項１記載のユニット（１）において、前記外側クロージング（４）及び前記内側クロージングの少なくとも１つを支持する前記ロール（２）が、前記ユニット（１）に装着されて支持されている、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項３】
請求項１記載のユニット（１）において、前記ユニット（１）はアーム（８）を有し、前記アーム（８）は、前記ユニット（１）を別個のフレーム構成要素としてフレーム（２２）に接続するように配置されており、前記フレーム（２２）は前記成形ロール（３）を支持するように配置されている、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項４】
請求項１記載のユニット（１）において、前記ユニット（１）は、前記成形領域Ａから排出された水を前記第１トレイ（２５）内に差し向ける第２トレイ（６）を有している、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項５】
請求項４記載のユニット（１）において、前記第２トレイ（６）は、前記第１トレイ（２５）に対して移動可能に設けられている、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項６】
請求項４記載のユニット（１）において、前記第２トレイ（６）は、排出された水を前記第１トレイ（２５）内に差し向けるための翼（７）を有している、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項７】
請求項２記載のユニット（１）において、前記外側クロージングは、ワイヤ及びファブリックの１つである、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項８】
請求項１記載のユニット（１）において、前記ロール（２）の少なくとも１つには、前記ロール（２）の位置を調節するためのロール引込装置（２６）が設けられている、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項９】
請求項８記載のユニット（１）において、前記ロール引込装置（２６）は、電動モーター（１８）及び複合シャフト（１９）を有している、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項１０】
請求項１記載のユニット（１）において、前記ユニット（１）は、一体化された歩行用横断通路（１７）を有している、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項１１】
請求項１記載のユニット（１）において、前記ユニット（１）は、前記配管（１１）を装着するための少なくとも１つの一体化された配管梁（１０）を有する、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項１２】
請求項１記載のユニット（１）において、前記ユニット（１）は、前記外側クロージングから水を除去するための調節可能なミスト及び水偏向器（１４）を有する、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項１３】
請求項１記載のユニット（１）において、前記ユニット（１）は、前記成形領域Ａの幅の外側に配置されたミスト接続部（１５）及び出口接続部（１６）を有する、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項１４】
請求項１記載のユニット（１）において、前記ユニット（１）は、一体化された歩行用横断通路（１３）を持つ揺動可能なはねよけシールド（１２）をもって完成している、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項１５】
請求項１記載のユニット（１）において、前記ユニット（１）は、標準の輸送コンテナ内に収まる寸法に形成されている、ことを特徴とするユニット（１）。
【請求項１６】
内側成形クロージング及び外側成形クロージング（４）を備えた製紙機械における成形セクションであって、前記内側成形クロージング及び前記外側成形クロージング（４）の各々は、多数のロール（２）によって支持され且つ２つの無端ループによって構成され、前記２つの無端ループはそれらの間に成形領域Ａを形成し、前記成形セクションには、成形ロール（３）周りの前記成形領域Ａにおいて一緒に走行する両成形クロージングの間のギャップＢに紙繊維ストックを射出するヘッドボックス（５）が設けられ、前記成形ロール（３）は機械フレーム（２２）によって支持され、前記成形領域Ａにおける少なくとも１つのクロージングを介して水を排出することによって紙ウェブが形成され、前記排出された水は、少なくとも１つのトレイ（２５）によって前記成形セクションから取り出され、前記製紙機械の前記成形セクションは、前記排出された水の取り出しのための一体化されたトレイ（２５）を持つ少なくとも１つの自立式ユニット（１）を有し、前記ユニット（１）は、前記トレイ（２５）を支持するための機械フレーム（２２）のフレーム構成要素とは別個に作用する、ことを特徴とする成形セクション。
【請求項１７】
請求項１６記載の成形セクションにおいて、前記成形クロージング（４）は、前記紙ウェブの部分的な脱水のための成形ワイヤである、ことを特徴とする成形セクション。
【請求項１８】
請求項１６記載の成形セクションにおいて、前記自立式ユニット（１）は、コンパクトであり、且つ、トレイ（２５）、配管梁（１０）、歩行用横断通路（１７）といった予め組み立てられた構成要素を有し、クロージング支持ロールが前記ユニット（１）上に装着される、ことを特徴とする成形セクション。
【請求項１９】
請求項１６記載の成形セクションにおいて、前記ユニット（１）は前記第２トレイ（６）を有し、前記トレイ（６）は、前記成形領域Ａからの排出された水を前記第１トレイ（２５）内に差し向けるための多数の翼（７）を有する、ことを特徴とする成形セクション。
【請求項２０】
請求項１９記載の成形セクションにおいて、前記成形領域Ａの第２トレイ（６）が、前記ユニット（１）に装着されたアーム（８）の間に取り付けられている、ことを特徴とする成形セクション。
【請求項２１】
請求項１６記載の成形セクションにおいて、前記ロール（２）の少なくとも１つに、電動モーター（１８）及び複合シャフト（１９）を有するロール引込装置（２６）が設けられている、ことを特徴とする成形セクション。
【請求項２２】
請求項１６記載の成形セクションにおいて、前記ユニット（１）は、前記成形セクションＡへの戻り走行時に湛水ニップ（２３）内で前記クロージング（４）をクリーニングするためのシャワー（２０）を有し、さらに、機械室をクリーニング水から防護するためのはねよけシールド（１２）が設けられている、ことを特徴とする成形セクション。
【請求項２３】
請求項２２記載の成形セクションにおいて、前記シールド（１２）は、揺動可能であり、且つ、一体化された歩行用横断通路（１３）をその内側に有する、ことを特徴とする成形セクション。
【請求項２４】
請求項１６記載の成形セクションにおいて、前記機械の運転中、前記ユニット（１）は前記アーム（８）によって前記フレーム（２２）に接続されている、ことを特徴とする成形セクション。
【請求項２５】
請求項１６記載の成形セクションにおいて、前記自立式ユニット（１）は、調節可能なミスト及び水偏向器（１４）を有する、ことを特徴とする成形セクション。
【請求項２６】
請求項１６記載の成形セクションにおいて、前記ユニット（１）は、前記成形領域Ａの幅の外側にミスト接続部（１５）及び出口接続部（１６）を有する、ことを特徴とする成形セクション。
【請求項２７】
製紙機械の、請求項１６記載のツインワイヤ成形セクションを組み立てる方法であって、前記成形セクションは、ロール（２）によって支持され且つ成形ロール（３）周りの成形領域Ａにおいて一緒に走行する２つの無端ループにて配置される、２つのクロージングを有し、前記成形ロール（３）はフレーム（２２）によって支持されている、方法において、
−  少なくとも１つの成形クロージングを工場床で支持するための少なくとも１つの予め組み立てられた自立式ユニット（１）を設ける工程であって、前記ユニット（１）は、一体化されたトレイ（２５）を持つ前記機械フレーム（２２）のフレーム構成要素とは別個に作用する、工程と、
−  前記ロール（２）及び少なくとも１つのロール引込装置（２６）を前記ユニット（１）に設ける工程と、
−  アーム（８）を前記ユニット（１）に設ける工程と、
−  前記クロージング（４）を前記ロール（２）上に通す工程と、
−  前記引込装置（２６）によって前記ロール（２）の位置を調節する工程と、
−  前記アーム（８）を下向きに回転させて前記フレーム（２２）に接続する工程と、を備えたことを特徴とする方法。
【請求項２８】
請求項２７記載の前記成形セクションを組み立てる方法において、
−  前記ユニット（１）の近傍にはねよけシールド（１２）を設ける工程と、
−  前記はねよけシールド（１２）を稼働直立位置に回転させる工程と、
−  前記クロージング（４）から水を除去するためのミスト及び水偏向器（１４）を調節する工程と、を備えたことを特徴とする方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、製紙機械の成形セクションにおける新しいコンパクトなユニットに関し、より詳細には、一体化された受けトレイを持つ、予め組み立てられたコンパクトな自立式ユニットに関する。外側及び／又は内側成形ワイヤを支持するロールがこのユニット上に装着されている。
【背景技術】
【０００２】
例えばＣ形の成形具及び三日月形の成形具を持つ従来の製紙機械における成形セクションは、通常、複数のリード及び案内ロールの周りを走行する産業用クロージングの２つのループを備えており、紙ストックがヘッドボックスによってこれらのクロージングの間を送出され、それらの間に紙ウェブが形成される。クロージングの一方のループが外側ワイヤループを形成し、他方のループが内側ワイヤループを形成する。紙ストックは、成形セクションにおいて部分的に脱水され、ワイヤを介して水が排出され、ワイヤの下に配置された受けトレイによって水が収集される。受けトレイは、通常、シートメタルで形成され且つワイヤの長さにわたって延びており、ワイヤを介した水の排出が生じる。通常、受けトレイは、成形セクションの機械フレーム部の上に装着される。そして、水は、受けトレイから排出され、成形セクションから排出される。成形セクションにおけるこれらの２つのクロージングのループは、異なる種類のクロージング、例えば、機械の成形セクションにおける紙ウェブの部分的脱水のために適した、ワイヤ又は異種のワイヤの組合せ及び／又はファブリック、フェルト及び／又はベルトで構成され得る。
【０００３】
米国特許５，４０９，５７５（サビア等）の図１に示されているように、通常、リードロール、ストレッチロール、案内ロール、及び、外側及び内側クロージングを支持する他の構成要素もまた、機械フレームに装着されている。フレームは、米国特許６，４１３，３７１（アホーネン等）に図示されているように、安定した基礎部（ベースメント）を必要とする相当に重くて複雑な構造を有しており、多くの金属プロファイルを有し、組み立てるために多くの作業時間が必要である。準備された基礎部の上に機械フレームの全体が組み立てられた後においてのみ、ベアリングハウス、ロールを支持するためのアーム、成形セクションのロール、各種の偏向器（デフレクター）、排出された水を除去するための受けトレイ、支持シャフト、モーター、及び他の構成要素等の、各種の大量の構成要素を装着することが可能となり、しかる後、機械のクロージングをロール上に通すことが可能となる。このため、米国特許５，５５８２，６８８（バンドー等）にも図示されているように、大量の構成要素をフレームに組み込まなければならないときは、成形セクションの組み立てに長時間を要し、組立作業にかなりの費用がかかる。従来の成形セクションは、上述したすべての構成要素が装着されるべき、フレームのすべての場所にアクセスできるようにするために、相当に大きな内部空間を必要とする。このため、従来の成形セクションの設置面積は相当に大きい。
【０００４】
内側及び外側クロージングは、かなり大きくて重い構成要素である成形ロールと共に同じフレームに装着されており、両方のロールはすべて非常に高速で構成要素を回転させるので、この振動はフレームを介して伝達され、機械の性能を阻害するかも知れない。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明の目的は、上述した不利益を低減し又は除去することにあり、これは、請求項１に記載の新しいコンパクトなユニットによって達成される。有利な実施形態は、従属請求項に記載の特徴を持っている。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上述した既知に製紙機械のレイアウトとは異なり、この製紙機械の成形セクションは、ユニットの形状及寸法を決定する一体化された受けトレイを持つ、本発明による予め組み立てられたコンパクトな自立式ユニットを備えている。外側成形ワイヤを支持するロール及び配管、歩行用通路等の他の構成要素は、従来の製紙機械のように機械フレーム全体に装着されるのではなく、自立式ユニットに装着される。このため、自立式ユニットは、必要に応じて、受けトレイ及び他の構成要素を支持するための別個のフレーム構成要素として機能する。回転するロールを支持する予め組み立てられたユニットは、機械フレーム全体から分離されるので、この設計は、回転するロールによって生起された振動が機械フレーム全体に伝達することを低減する。所望であれば、代替の実施形態として、製紙機械の成形セクションにおける内側成形クロージングを支持するロールの装着のために、又は、内側及び外側成形クロージングの両方のために、一体化された受けトレイを備えた同様の自立式ユニットが提供され得る。
【０００７】
このユニットは、組立てのための特別な基礎部を必要とせず、標準の輸送コンテナ内に収まる寸法を備えている。このユニットは、メインテナンスがより容易であり、ワイヤ交換がより容易であり、組立時間が削減され、機械全体における歩行用通路や他の部材の量を低減し、これにより、必要な材料が減少し、使用される材料の重量が減少し、コストが減少し、同時に、据付場所への機械の輸送が簡単になる。本発明は、紙、新聞用紙、板紙及びティッシュの製造機のような、各種の製紙機械又はパルプ製造機に適用可能である。このユニットの各種の変形例が、Ｃ形の成形具又は三日月形の成形具のような各種の成形セクションに適用される。
【０００８】
本発明によるユニットは、ティッシュ製紙機等の成形セクションにおいて使用されるものであり、成形セクションは内側及び外側成形クロージングを備えている。クロージングは、成形ファブリック及び成形ワイヤの一つで構成され得る。クロージングは無端ループにて多数のロール周りを走行し、合流するとき、成形ロール周りに配置された成形領域をそれらの間に形成する。ヘッドボックスは、成形ギャップにて２つの成形クロージングの間に紙ストックを射出する。少なくとも１つのクロージングを介して水が排出されることにより、成形領域にて紙ウェブが形成される。排出された水は、少なくとも１つのトレイによって成形セクションから取り出される。このユニットは、自立式ユニットであり、トレイを支持するために及び成形クロージングの１つをその上に支持するロールを装着するために配置される。
【０００９】
この製紙機械における成形セクションは、内側クロージング及び外側クロージングを備え、好ましくは成形ワイヤ、ファブリック、フェルト、又はベルトを備え、それぞれが多数のロールに支持されており、２つの無端ループ成形で配置されており、合流するとき、それらの間に成形領域を形成する。ヘッドボックスは、これら２つの成形クロージングの間に紙ストックを射出し、成形ロール周りの成形領域にて成形クロージング又は成形ワイヤの少なくとも１つを介して水が排出されることにより、紙ウェブが形成される。成形ロールは機械フレームによって支持される。本発明による製紙機械のための成形セクションは、一体化された受けトレイを有する少なくとも１つの自立式ユニットを備えており、このユニットが、トレイを支持し、別個のフレーム構成要素として、一体化された受けトレイを支持するために作用し、製紙機械の機械フレームとは別個に製造される。このコンパクトな自立式ユニットは、ロールを機械フレーム全体に装着するのに代えて、成形ワイヤの１つをその上に支持するロールを装着するために使用される。このユニットは、排出された水を、成形領域から、成形セクションから水を取り出す受けトレイ内に取り出すための第２のトレイを備えることができる。
【００１０】
本発明によるコンパクトな自立成形ユニットを持つ成形セクションを組み立てる方法は、本ユニットを床の上に設ける工程と、クロージング支持ロール及びアームを、予め組み立てられた配管梁及び歩行用横断通路を持つユニットに装着する工程と、クロージングをロール上に通す工程と、引込装置によってロール位置を調節する工程と、機械の運転中にアームを回転させてそれらを機械フレームの残余の部分に接続する工程と、を備える。
【００１１】
本発明による製紙機械のユニット及び成形セクションについて、添付図面を参照しながら、より詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００１２】
【図１】図１は、三日月形の成形具タイプの成形セクションのための本発明の一実施形態によるユニットの断面図である。
【図２】図２は、図１のユニットの斜視図であり、予め配管された梁、歩行用横断通路、ミスト及び出口接続を示している。
【図３】図３は、図１のユニットをコンテナ寸法と比較した断面図である。
【図４】図４は、コンパクトなユニットの断面図である。
【図４Ａ】図４Ａは、矢印Ｃに沿った図であり、成形領域から出て受けトレイに排出される水を案内する湾曲翼を示している。
【図５】図５は、ロール調節を示した断面図である。
【図６】図６は、電動モーターを持つロール引込装置の、図５の矢印Ｄの方向から見た拡大図である。
【図７】図７は、一体化された歩行用横断通路を持つはねよけシールドを示す断面図である。
【図８】図８は、調節可能なミスト及び水偏向器の位置を示した図である。
【図９Ａ】図９Ａは、機械の運転中にユニットをアームによって機械フレームに固定している様子を示した図である。
【図９Ｂ】図９Ｂは、ワイヤ交換のための位置を示した図である。
【図１０】図１０は、ユニットの代替の実施形態であり、このユニットは、Ｃ形の成形具タイプの成形セクションにおいて、水を成形領域から受けトレイに差し向けるための、一体化された受けトレイ及び固定翼を持っている。
【発明を実施するための形態】
【００１３】
本発明によるティッシュ製紙機等の製紙機械における三日月形の成形具タイプのツインワイヤ成形セクションのためのコンパクトなユニット１は、図２に示したように、予め組立てられており且つ自立している。このユニット１は、据付場所に搬送されるとき、工場床に設置される準備が整っており、特別な基礎部を必要としない。図１に示したように、ユニット１は、一体化された受けトレイ２５を備えており、これがユニット１の形状と寸法を決定する。図１及び図７に示したように、ユニット１はまた、一体化された予め配管された梁１０を備えており、この予配管梁１０は、機械の運転のために必要なすべての横断配管１１が配置されるべきものであり、また、作業員のために設けられた一体化された歩行用横断通路１３、１７を備えている。多数のロール２が既知の方法にてコンパクトなユニット１に装着されており、案内ロール２の位置を調節可能とし又は既知の方法にて外側成形クロージング４を伸長するためのロール引込装置２６が設けられている。
【００１４】
従来技術として知られているように、製紙機械のツインワイヤ成形セクションにおいて、紙繊維ストックがヘッドボックス５によって２つのクロージング間の成形ギャップB内に射出される。この特定の実施形態において、２つのクロージングのうちの一方は外側成形ワイヤ４であり、他方は内側成形ワイヤ（図示せず）であり、それらは一緒に走行して成形ロール３周りに成形領域Aにて合流する。成形ロール３は機械フレーム２２上に装着され、内側成形フェルトを支持する。成形領域トレイ６は、成形領域Aにて外側ワイヤ４を介して排出された水を収集し、図４Aに示したように、収集した水を翼７によって受けトレイ２５内に差し向ける。成形領域トレイ６は、ユニット１上に装着された軸９周りに回転可能なアーム８間に取り付けられているので、揺動可能である。トレイ６は多くの偏向翼７を備えており、偏向翼７は、排出された水の向きを変えるための揺動可能領域トレイ６に装着されている。偏向翼７を使用することにより、取り出される水の速度がより高くなり、この設計によって、ユニット１内に一体化される受けトレイ２５の寸法を、従来の受けトレイの寸法に比べて小さくすることができる。ワイヤの交換や他の点検を行う必要が生じたときには、アーム８と一緒に成形領域トレイ６を同時に回転させることにより、外側成形ワイヤ４と内側成形フェルト（図示せず）との間の成形ギャップBを容易に開放することができる。
【００１５】
必要な横断配管１１をその内部に配置するための予配管梁１０がまたユニット１内に一体化されており、この構成により、成形セクションのよりコンパクトな設計が可能となり、配管１１の防護が改善され、清潔な状態を維持しやすい、より清潔な設計が提供される。このユニット１にはまた、成形領域Aへの戻り走行時に外側ワイヤ４を処理してワイヤ４から水を除去するために、調節可能なミスト及び水偏向器１４が設けられている。このユニット１は、揺動可能なはねよけシールド１２をもって完成しており、はねよけシールド１２の内側には、歩行用横断通路１３（ここでは図示せず）が配置されており、この歩行用横断通路１３は、シールド１２が図１に示したような稼働直立位置にない場合にのみ使用され、使用される場合には図７に示したように軸２１周りに倒される。シールド１２は、床や機械基礎部に別個に設けても良いし、或いはユニット１に装着しても良い。機械の運転中、シールド１２をユニット１の一部に接続してその稼働直立位置に固定するようにしても良い。製紙機械が始動されるとき、機械の運転中に機械のセクションの相対位置を確保するために、ユニット１を他の製紙機械のセクションに接続しなければならない。ユニット１に装着されたアーム８は倒され、ネジによって機械フレーム２２全体（ここでは破線で示す）に取り付けられている。主要な振動を引き起こす回転ロール２は、別個に配置されたユニット１によって担持され支持されており、機械フレーム２２自体によっては支持されていない。このため、フレーム２２全体の振動は減少し、アーム８がユニット１からフレーム２２に小さな振動を伝達できるのみである。
【００１６】
図２に示したユニット１の斜視図から分かるように、歩行用横断通路１７がユニット１に一体化されている。ミスト接続部１５及び出口接続部１６がユニット１の運転側に配置されている。
【００１７】
図３はユニット１の断面を示し、ユニット１が標準の輸送コンテナ２７内に収納された様子を示している。
【００１８】
図４は、三日月形の成形具タイプの成形セクションのための本発明によるユニット１を示している。クロージングをロール２上に通すために又は外側ワイヤ４を交換するために、成形ギャップBを開放する必要があり、これは、ロール２を矢印の方向に移動して鎖線で示したロール２’の位置にすることで達成される。アーム８が軸９周りに同じ方向に回転し、成形トレイ６が鎖線で示した位置に移動する。排出された水をトレイ６から受けトレイ２５に差し向ける、翼７の特別の形状（プロファイル）が、成形領域A内に排出された水を、より高速でトレイ２５内に取り出し、成形ユニット１から引き離し、これにより、トレイ２５の寸法の減少が可能となり、トレイ２５を自立式ユニット１内に組み込むことを可能とし、このようにして、成形セクションにおける大きくて重い機械フレーム部分が除去され、成形セクション全体の設置面積が低減される。
【００１９】
上述したように、ロール２は、機械フレーム２２全体に装着される代わりに、ユニット１に装着されており、図５に示したようにロール引込装置２６が設けられている。ロール引込装置２６は、ワイヤ４の交換時や、所望のワイヤ張力を達成するために外側ワイヤ４を伸長させる際、成形ギャップBを開放すべきときに、ロール２を動かすことができる。
【００２０】
図６に、ロール引込装置２６がより詳細に示されており、これは、図５において矢印Ｄの方向から見たものである。ロール引込装置２６は、少なくとも１つの電動モーター１８及び複合シャフト１９を備えている。
【００２１】
従来のスチールシャフトに代えて複合シャフトを用いることにより、軽量化に起因して振動が低減される。複合シャフト１９は重量が軽いので、その装着先として大きくて重いフレームを必要とせず、ユニット１の寸法を増大させること無しにシャフト１９をユニット１上に装着することができる。設計において軽量のシャフト１９を使用することにより、これらのシャフト１９は非常に小さな慣性を有するので、電動モーター１８の速度がより早くなり、モーター１８の始動及び停止の各々が、対応するロール２に対して、そしてワイヤ４に対して、より迅速に伝達され、ワイヤ４の走行制御もまた改善され、使用上の多大の利点が得られる。
【００２２】
本発明によるユニット１の設計は油圧制御装置を避けているので、より環境に優しく、費用も安く、メインテナンスも容易であり、作業時間が低減される。
【００２３】
図７には、ユニット１と共に使用される揺動可能なはねよけシールド１２が、直立の稼働位置及び倒れた非稼働位置にて示されている。従来技術として知られているように、紙ウェブが成形領域Ａ内に形成され、内側ファブリック又はワイヤ（図示せず）によって次のセクションにさらに移送されるとき、外側クロージング又はワイヤ４は、成形領域Ａに到達する前に不純物がそこから除去されなければならない。ワイヤ４とロール２との間の自立式ユニット１には、ワイヤクリーニングシャワー２０又は同様な既知の装置によって形成された湛水ニップ２３が形成されており、ワイヤ４が内側からクリーニングされる。機械室へのクリーニング水の拡散を防ぐために、湛水ニップ２３の近傍にはねよけシールド１２が設けられており、機械の運転中にワイヤ４に浸透したクリーニング水を捕捉する。何らかの理由で機械が停止されるとき（例えば点検、クロージング交換等）、はねよけシールド１２が倒されて、ユニット１のすべての構成要素へのアクセスが容易となり、はねよけシールド１２の底部に設けられた追加の歩行用横断通路１３が使用可能となる。図８に示されているように、クリーニング水は、ユニット１上に装着された調節可能なミスト及び水偏向器１４によってワイヤ４から除去される。ワイヤ４に対する偏向器４の位置は、ワイヤ４に対する最良の水除去効果を達成するために、機械の運転中においてさえ、マニュアルで調節されるネジ２８によって調節することができる。偏向器１４は、ワイヤ４からの水及びミストの取り出しのために機械換気システムに接続されている。
【００２４】
機械が運転されているとき、自立式ユニット１を含む成形セクションは、製紙機械の残余の部分に接続されていなければならない。本発明においては、ユニット１は、成形ロール３及び他の構成要素をアーム８によって支持する機械フレーム２２に固定され、これにより、図９Ａに示したように成形ギャップＢが閉じられる。機械を点検し或いはワイヤ４を交換又は取り外す必要が生じた際には、アーム８がフレーム２２から切り離され、回転により引き離されて、成形ギャップＢが拡げられた図９Ｂに示した位置において、ワイヤ４の取り外し／交換、或いはその他の必要な点検が可能となる。
【００２５】
図１０は、ユニット１の代替の実施形態を示しており、これは、製紙機械のツインワイヤ成形セクションにおけるＣ形の成形具に適用される。この製紙機械においては、一方のクロージングが外側ワイヤを形成し、他方のクロージングが内側ファブリック（図示せず）を形成している。ユニット１には、一体化された受けトレイ２５、及び、成形領域Ａからの水を一体化された受けトレイ２５に差し向けるために固定成形トレイ６に接続された固定翼７が設けられている。この実施形態は、固定成形領域トレイ６、固定偏向翼７、及び、成形ギャップＢを開放すべきときの、ロール引込装置２６による、成形ロール３に隣接するロール２の調節においてのみ、図１に記載のものと異なる。
【００２６】
本発明の範囲は図示の内容に限定されるものではなく、添付した特許請求の範囲の範囲内で解釈されるべきものである。ここでは特定の用語を用いているが、それらの用語は一般的及び記述的な意味において用いられており、限定を目的としたものではない。
【図１】
0004819160.tif 000002
【図２】
0004819160.tif 000003
【図３】
0004819160.tif 000004
【図４】
0004819160.tif 000005
【図４Ａ】
0004819160.tif 000006
【図５】
0004819160.tif 000007
【図６】
0004819160.tif 000008
【図７】
0004819160.tif 000009
【図８】
0004819160.tif 000010
【図９Ａ】
0004819160.tif 000011
【図９Ｂ】
0004819160.tif 000012
【図１０】
0004819160.tif 000013