(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィルタ材料でできており抽出する製品で満たされた小袋を収容するようになっているホルダを含む、コーヒー作成装置であって、前記ホルダは、少なくとも１つの流出開口部と、前記小袋を前記ホルダ内に配置するための、１つのアクセス開口部とを含み、前記装置はさらに、前記アクセス開口部を閉じるおよび開放するカバーと、該カバーが前記ホルダの前記アクセス開口部を塞ぐと、前記ホルダと前記カバーとを相対的に押す、締め付け手段とを含む、装置であって、前記装置は、ハウジングをさらに含み、前記締め付け手段は、第１および第２の互いに反対の端を有する回転要素を含み、該回転要素は、その第１の端に隣接して、前記ハウジングに接続されて、第１の回転位置と第２の回転位置との間で水平に向いた第１の回転軸を中心にして回転して、前記第２の回転位置において前記カバーを用いて前記ホルダの前記アクセス開口部を塞ぎ、前記第１の回転位置において前記アクセス開口部を開放するようになっており、前記カバーは、前記回転要素を介して前記ハウジングに接続されており、前記カバーが前記ホルダの前記アクセス開口部を塞ぐと、前記カバーと前記ホルダとを相対的に押す前記締め付け手段が、前記カバーの外面上に配置された少なくとも２つの互いに異なる係合位置と係合し、前記カバーはさらに、該カバーの前記外面上に配置された、湯を前記ホルダに供給する接続部を含み、前記２つの互いに異なる係合位置はそれぞれ、前記外面上の前記接続部が配置された位置とは一致せず、前記カバーは、前記２つの互いに異なる係合位置に沿って延びる係合回転軸を中心にして限られた角度にわたって回転するように、前記回転要素に回転可能に接続される、ということを特徴とする、装置。
【請求項２】
前記カバーは、前記２つの係合位置に隣接して前記締め付け手段に移動可能に接続されることを特徴とする、請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記接続部は、前記少なくとも２つの係合位置の略中点に配置されることを特徴とする、請求項１または２記載の装置。
【請求項４】
前記接続部は、前記カバーの前記外面の略中央に配置されることを特徴とする、請求項１ないし３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
前記外面は、少なくとも略円形の設計であることを特徴とする、請求項１ないし４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記装置はさらに、前記第２の端に隣接して、前記第２の回転位置において前記カバーが前記アクセス開口部を塞ぐと前記回転要素を前記ハウジングに取り外し可能に接続する閉鎖装置を含み、前記カバーは前記回転要素に接続されていて、前記第２の回転位置において、前記回転軸が前記カバーの第１の側に沿って延び、前記第２の端が、前記カバーの前記第１の側の反対に配置された前記カバーの第２の側に配置されるようになっていることを特徴とする、請求項１ないし５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
前記少なくとも２つの係合位置を通る直線は、前記第１の回転軸と略平行であることを特徴とする、請求項６記載の装置。
【請求項８】
前記第１の回転軸は、前記ホルダの前記アクセス開口部を通る平面の上方にあることを特徴とする、請求項６または７記載の装置。
【請求項９】
前記第２の回転位置において前記カバーが前記ホルダを塞ぐと、前記カバーの下側は、前記第１の回転軸と前記第２の端とによって規定される平面の少なくとも略下方に配置されることを特徴とする、請求項８記載の装置。
【請求項１０】
前記第１の回転軸は、前記開口部を通る前記平面と平行であることを特徴とする、請求項９記載の装置。
【請求項１１】
前記第２の回転位置において前記カバーが前記ホルダを塞ぐと、前記第１の回転軸と前記第２の端とによって規定される前記平面と、前記開口部を通る前記平面とは、鋭角を含むことを特徴とする、請求項９または１０記載の装置。
【請求項１２】
前記第２の回転位置において前記カバーが前記ホルダを塞ぐと、前記第１の回転軸と前記第２の端とによって規定される前記平面と、前記開口部を通る前記平面とは、前記第２の端に隣接して配置される交線を有することを特徴とする、請求項９、１０または１１記載の装置。
【請求項１３】
前記第２の係合回転軸は前記回転要素に接続され、前記係合回転軸は、前記第１の回転軸と少なくとも略平行であることを特徴とする、請求項１２記載の装置。
【請求項１４】
前記装置はさらに、前記回転要素が前記第１の回転軸を中心にして回転することによって前記カバーが前記ホルダから持ち上げられると、前記回転要素が前記第２の係合回転軸を中心にして回転することによって、前記カバーの下側が前記第１の回転軸と前記第２の端とによって規定される前記平面と略平行になるような力を前記カバーに及ぼす、ばね手段を含むことを特徴とする、請求項１３記載の装置。
【請求項１５】
前記ばね手段は、前記カバーに取り付けられて湯を前記ホルダに供給する、柔軟性を有するホースを含むことを特徴とする、請求項１４記載の装置。
【請求項１６】
前記第１の回転軸は、前記ホルダの前記アクセス開口部を通る平面内に少なくとも略配置されていることを特徴とする、請求項１記載の装置。
【請求項１７】
前記カバーが前記ホルダを塞ぐと、前記カバーの下側は、前記係合回転軸と前記第２の端とによって規定される平面内に少なくとも略配置されていることを特徴とする、請求項１６記載の装置。
【請求項１８】
前記第１の回転軸は、前記アクセス開口部を通る前記平面と平行であることを特徴とする、請求項１７記載の装置。
【請求項１９】
前記第２の回転位置において前記カバーが前記ホルダを塞ぐと、前記係合回転軸と前記第２の端とによって規定される前記平面と、前記開口部を通る前記平面とは、少なくとも略平行に延びることを特徴とする、請求項１７または１８記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、フィルタ材料でできており抽出する製品で満たされた小袋を収容するようになっているホルダを含む、コーヒー作成装置に関する。ホルダは、少なくとも１つの流出開口部(注ぎ口)と、小袋をホルダ内に配置するための、１つのアクセス開口部(小袋入り口)とを含む。本装置はさらに、アクセス開口部を閉じるおよび開放するカバーと、カバーがホルダのアクセス開口部を塞ぐと、ホルダとカバーとを相対的に押す、締め付け手段とを含む。
【０００２】
このような装置は、国際特許出願第ＷＯ  ９４／０２０５９号から既知である。この刊行物において、図１１に示すような装置には締め付け手段が設けられ、この締め付け手段は、カバーがホルダを塞ぐと、カバーの周囲縁に係合してカバーとホルダとを相対的に押す。この既知の装置の欠点のひとつは、ホルダを頻繁に開閉することによって、カバーとホルダとの間の液体シールの信頼性が低下してしまう、ということである。したがって、使用中に高圧の下で、コーヒーを作成するためにホルダに湯を供給する場合、湯がホルダから漏れてしまう可能性がある。これは、カバーとホルダとの不適切な閉鎖によって引き起こされる。たとえわずかな程度でも湯が漏れると、ホルダ内の圧力が下がる。ホルダ内の圧力が下がると、得られるコーヒー抽出液の品質が低下してしまう。小さな泡の層（カフェ・クレーム）を有するコーヒーを得る場合、流出開口部の直径が非常に小さいためコーヒー抽出液が流出開口部から吹き出してしまうケースにこれが言える。しかし、圧力が下がると、コーヒー抽出液が流出開口部から吹き出す速度が、カフェ・クレームを作成するのに十分でない、ということが起こる可能性がある。
【０００３】
本発明の目的は、上述の問題に対する解決策を提供する装置を提供することである。したがって、その構造は非常に信頼性が高くて、ホルダを頻繁に開閉した後であってもなお、カバーとホルダとの間で信頼性が高いシールを得ることができるべきである。
【０００４】
その目的のために、本発明による装置は、カバーがアクセス開口部を塞ぐと、カバーとホルダとを相対的に押す締め付け手段が、カバーの外面上に配置された少なくとも２つの互いに異なる係合位置と係合し、カバーはさらに、カバーの外面上に配置された、湯をホルダに供給する接続部を含み、２つの互いに異なる係合位置はそれぞれ、外面上の接続部が配置された位置とは一致せず、カバーは、２つの互いに異なる係合位置に沿って延びる係合回転軸を中心にして限られた角度にわたって回転するように、締め付け手段と回転可能に接続される、ということを特徴とする。締め付け手段が、カバーの外面上に配置された少なくとも２つの互いに異なる係合位置と係合する、という点において達成されることは、係合位置がそれぞれ、外面上の接続部が配置された位置と一致する必要がなく、さらに、カバーを、２つの互いに異なる係合位置を通って延びる係合回転軸を中心にして限られた角度にわたって回転するように、締め付け手段に接続することができる、ということである。したがって、係合位置を、カバーと締め付け手段とを移動可能に接続するのに用いることができ、さらに、カバーがホルダのアクセス開口部を塞ぐと、カバーとホルダとを相対的に押すのに用いることができる。したがって、好ましくは、カバーは２つの係合位置において締め付け手段に移動可能に接続される。より詳細には、接続部は、カバーの外面の略中央に配置される。このようにして、中央位置において、湯をホルダに供給することができる。また、特に接続部は、少なくとも２つの係合位置のほぼ中点に配置される。すると、カバーがホルダを塞ぐと締め付け手段がカバーの係合位置に及ぼす力が、カバーの中央と一致する位置において締め付け手段がホルダに及ぼす力と等しくなることができ、好ましくはカバーの中央に接続部が配置される。
【０００５】
その結果、常に、カバーとホルダとの間の良好な液体シールが得られる。特に、その目的のために、外面は、少なくとも略円形の設計である。
【０００６】
本装置の好ましい実施形態によれば、本装置はさらに、ホルダが取り外し可能に接続されるハウジングを含み、締め付け手段は、第１および第２の互いに反対の端を有する回転要素を含み、回転要素は、その第１の端に隣接して、ハウジングに回転可能に接続されて、第１の回転位置と第２の回転位置との間で水平に向いた第１の回転軸を中心にして回転して、第２の回転位置においてホルダのアクセス開口部を塞ぎ、第１の回転位置においてアクセス開口部を再び開放するようになっており、本装置はさらに、第２の端に隣接して、第２の回転位置におけるカバーがアクセス開口部を塞ぐと回転要素をハウジングと取り外し可能に接続する閉鎖装置を含み、カバーは回転要素に取り付けられていて、第２の回転位置において、回転軸がカバーの第１の側に沿って延び、第２の端が、カバーの、第１の側の反対に配置された第２の側に配置されるようになっている。
【０００７】
本実施形態の第１のさらなる詳細によれば、第１の回転軸は、ホルダのアクセス開口部を通る平面の上方に配置されている。本実施形態の利点のひとつは、ハウジングを比較的狭い設計にすることができる、ということである。これに関して、本装置はさらに、第２の回転位置においてカバーがホルダを塞ぐと、第１の回転軸と第２の端とによって規定される平面と、開口部を通る平面とが、鋭角を含む、ということを特徴としてもよい。
【０００８】
特に、カバーは回転要素に移動可能に接続され、ホルダが閉じつつあるときに、カバーが自らをホルダに関して最適に配置することができるようになっている。
【０００９】
さらなる詳細によれば、係合回転軸は、第１の回転軸と少なくとも略平行に延びている。カバーの閉鎖中、最初にカバーの縁の一部がホルダに係合すると、回転要素が第１の回転軸を中心にしてさらに回転する際、カバーが、係合回転軸を中心にして限られた角度により同時に回転することが可能になる。これによって、確実に、カバーがホルダに関して最適に配置される、すなわち、カバーは、ホルダを液密にシールするように配置される。ホルダを閉めるときに、カバーとホルダとが最初に１点のみにおいて互いに係合することを保証するために、さらに、本装置は好ましくは、回転要素が第１の回転軸を中心にして回転することによってカバーがホルダから持ち上げられると、回転要素が係合回転軸を中心にして回転することによって、カバーの下側が第１の回転軸と第２の端とによって規定される平面と略平行になるような力をカバーに及ぼす、ばね手段を含む。
【００１０】
非常に有利な実施形態によれば、ばね手段は、カバーに取り付けられて湯をホルダに供給する、柔軟性を有するホースを含む。その場合には、柔軟性を有するホースは二重の機能を有する。
【００１１】
図面に基づいて、本発明をさらに説明する。
【００１２】
図１〜図５ｂを参照して、次に本発明による装置の第１の実施形態を説明する。
【００１３】
コーヒーを作成する装置１は、ハウジング２を含む。ハウジング２は、ハウジングに取り外し可能に接続されるホルダ４を含む。ホルダ４は、図６ａおよび図６ｂにおいて示すように、フィルタ材料でできており挽いたコーヒー等の抽出する製品で満たされた小袋６を、収容するようになっている。
【００１４】
本例において、小袋６は、それぞれペーパーフィルターでできている、上部シート８と下部シート１０とから成る。上部シート８および下部シート１０はそれぞれ、円盤形の設計であり、周辺縁１２に隣接して互いに接合されている。この接合によって、それ自体が閉じられている、周囲をシールする合わせ目１４が形成される。ホルダ４は、カップ形の設計であり、底面１６と、底面に接続された垂直な周囲側壁１８とから成る。底面１６には、少なくとも１つの流出開口部２２を設けた、凹み２０が設けられている。ホルダには、その上端において、アクセス開口部２４が設けられている。
【００１５】
ハウジング２はさらに、流出開口部２６を含む、液体受け取りスペース２５を含む。液体受け取りスペース２５内には、カップ形の設計である収集容器２８（オランダ特許出願第１０．０６０３９号において説明されているタイプ）が存在している。収集容器２８の側壁３１には、流出開口部３０が設けられている。収集容器の底面３３は、平面図において略球形の設計である。本例において、液体受け取りスペース２５は、頂部が開いていて、上端において、その上にホルダ４を取り外し可能に配置することができるように設計されている、カップ型の要素３２によって、形成されている。
【００１６】
本装置はさらに、ホルダのアクセス開口部２４を閉じるおよび開放する、カバー３４を含む。カバー３４には、その下側において、シーリングリング３６が取り付けられており、シーリングリング３６は、使用中に、ホルダ４と協働することができる。カバーは、その上側において、流入開口部(流入口)３８と管とを含む、接続部を含む。管は、液体ダクト４０によって、湯を加熱する装置４２に接続されている。装置４２は、それ自体が例えば湯沸かし器等として知られているタイプのものであり、この点についてのさらなる説明は省くことができる。
【００１７】
本装置はさらに、互いに反対に配置された第１の端４６と第２の端４８とを有する回転要素４４を含む。回転要素は、その第１の端４６に隣接して、ハウジング２に接続されて、水平に向いた第１の回転軸５０を中心にして回転するようになっている。回転要素は、第１の回転位置（図５を参照されたい）と第２の回転位置（図１を参照されたい）との間で、第１の回転軸５０を中心にして回転することができる。回転要素４４が第１の回転位置にあるときは、ホルダ４のアクセス開口部２４は空いている（図５ａを参照されたい）。反対に、回転要素が第２の回転位置にあるときには、カバー３４によって、ホルダは塞がれている、すなわちアクセス開口部２４は塞がれている（図１を参照されたい）。
【００１８】
本装置はさらに、回転要素４４の第２の端４８に隣接して、第２の回転位置においてカバー３４がアクセス開口部２４を塞ぐと回転要素をハウジング２に取り外し可能に接続する、閉鎖装置５２を含む（図１を参照されたい）。
【００１９】
図１において正確にわかるように、カバー３４は回転要素４４に取り付けられていて、第２の回転位置において、回転軸５０がカバーの第１の側５４に沿って延び、第２の端４８が、カバーの、第１の側の反対に配置された第２の側５６に配置されるようになっている（図２を参照されたい）。
【００２０】
カバー３４は、回転要素４４に移動可能に接続される。図５ｂにおいて正確にわかるように、カバー３４は、その外面の上側において、上向きに延びそれぞれ開口部１０４ａ、１０４ｂをそれぞれ含む、２つの高くなったアーム１０２ａ、１０２ｂに接続されている。開口部１０４ａ、１０４ｂのそれぞれを貫いて、回転要素４４のアーム１０６ａ、１０６ｂが延びている。これらのアームは、開口部１０４ａ、１０４ｂよりもはるかに細い。その結果、カバーが回転要素４４に移動可能に接続される。さらに、カバーは、係合回転軸５８を中心にして限られた角度にわたって回転するように、回転要素４４に接続されている。
【００２１】
高くなったアーム１０２ａ、１０２ｂは、外面１００上の各位置から、上向きに延びている。これらの位置は、以下で、２つの互いに異なる係合位置１０８ａ、１０８ｂと呼ぶ。したがって、これらの係合位置は、高くなったアーム１０２ａ、１０２ｂの最下部に配置されている。図から、ホルダに湯を供給する接続部３９は、２つの互いに異なる係合位置がそれぞれ、接続部３９が配置される外面上の位置と一致しないような位置に配置されている、ということが明らかである。さらに、カバーは次に、係合回転軸５８を中心にして限られた角度にわたって回転するように、締め付け手段に接続される、すなわち、締め付け要素４４に接続される。締め付け要素４４は、アーム１０６ａ、１０６ｂと、高くなったアーム１０２ａ、１０２ｂとを含み、係合回転軸５８は、２つの互いに異なる係合位置に沿って、すなわちそれらに近接して、延びている。開口部１０４ａ、１０４ｂはアーム１０６ａ、１０６ｂの断面よりも大きいので、これは、カバー３４が、係合軸５８を中心にして回転可能であることに加えて、ある距離にわたって平行移動可能に、回転要素４４に接続されてもいる、ということを意味する。したがって、２つの係合位置１０８ａ、１０８ｂにおいて、カバーは回転要素に移動可能に接続されている。接続部３９は、係合位置１０８ａ、１０８ｂのほぼ中点に配置される。さらに、接続部３９は、カバー３４の外面の略中央に配置される。本例においては、カバー３４の外面は円形の設計である。また、本例においては、少なくとも２つの係合位置１０８ａ、１０８ｂを通る直線は、第１の回転軸５０と略平行である。この直線は、係合回転軸５８と略一致する。
【００２２】
図１〜図５ｂによる実施形態の特徴は、第１の回転軸５０が、ホルダ４のアクセス開口部２４を通る平面６０の上方に配置されている、ということである（図１）。第１の回転軸は、この平面６０と平行である。さらに、係合回転軸５８は、第１の回転軸５０と少なくとも略平行に延びている。したがって、カバーは、係合回転軸を中心にして限られた回転角度にわたって回転するように、回転要素４４に接続されている。
【００２３】
図１において正確にわかるように、第２の回転位置においてカバーがホルダを塞ぐと、第１の回転軸５０と第２の端４８とによって規定される平面６４と、アクセス開口部２４を貫く平面６０とは、鋭角αを含む。最後に述べた２つの平面の交線６６は、第２の端４８に隣接して配置されている。
【００２４】
本装置はさらに、回転要素４４が第１の回転軸５０を中心にして回転することによってカバーがホルダから持ち上げられると、角度αが小さくなるような方向にカバーが係合回転軸５８を中心にして回転するような力をカバー３４に及ぼす、ばね手段６２ａ、６２ｂを含む（図５ａも参照されたい）。本例において、ばね手段６２ｂは、とりわけ、柔軟性を有するダクト４０を含む。
【００２５】
本装置はさらに、カバーがホルダのアクセス開口部を塞ぐと、ホルダとカバーとを相対的に押す、締め付け手段を含む。
【００２６】
カバーが第２の位置にあるときには、締め付け手段は、少なくとも２つの互いに異なる係合位置１０８ａ、１０８ｂにおいて、カバーの外面１００に係合する。本例において、締め付け手段は、アーム１０６ａ、１０６ｂと高くなったアーム１０２ａ、１０２ｂとを有する、回転要素４４を含む。
【００２７】
本装置の動作は、以下のとおりである。まず、閉鎖装置５２を動作して、回転要素４４が第１の回転軸５０を中心にして回転することによってカバー３４をホルダ４から持ち上げることができるようにする。結果として得られる状態を、図５ａに示す。次に、図６ａおよび図６ｂに示す小袋６を、ホルダ４内に配置する。その目的のために、ホルダ４をハウジング２から取り外すことができ、その後ホルダ４を、小袋６とともに、ハウジング２内に戻す。次に、回転要素４４の第１の端４６を下向きに動かし、それによって回転要素４４が第１の回転軸５０を中心にして回転することによって、カバーを閉めることができる。ばね手段６２ａ、６２ｂは、回転要素が第１の回転軸を中心にして回転することによってカバーがホルダから持ち上げられると、回転要素が係合回転軸を中心にして回転することによって、カバーの下側が第１の回転軸と第２の端とによって規定される平面と略平行になるような力をカバーに及ぼす。このことは、閉鎖中、カバーの第２の側５６がまずホルダ４に接触する、ということを意味する。その時点では、締め付け要素４４のアーム１０６ａ、１０６ｂは、まだカバーのアーム１０２ａ、１０２ｂを押していない。次に、第２の端４８をさらに下向きに動かすと、カバーの第１の側５４は、徐々にホルダ４の方向に動く。このプロセスにおいて、平面６４と、カバー３４の下側を通る平面９０との間の角度βは、約０度（図４）から、αという値（図１において）まで大きくなる。この動きの結果、カバー３４は、ホルダ４上に対称的に配置される。この状態を、図３に示す。
【００２８】
その後、閉鎖装置５２を動作し、その結果、回転要素４４の第２の端４８が押し下げられる。その結果、アーム１０６ａ、１０６ｂが、アーム１０２ａ、１０２ｂを、垂直下向きに押す。その結果、カバー３４が、実際にはカバーの外面の略中央に配置されている位置において、押される。そうすると、一方のシーリングリング３６と他方のホルダ４との間の力は、シーリングリングのすべての点において、略同じになる。したがって、シーリングリングの変形も、同様に、シーリングリングのすべての点において、略同じになる。この最後の結果として、今度は、カバーとホルダとの間の最適でかつ信頼性の高いシールが得られる。次に、閉鎖装置５２をさらに動作して（図１および２を参照されたい）、回転要素をロックする。
【００２９】
本例において、閉鎖装置５２には、動作リップ７６が設けられている。動作リップ７６は、第２の端４８に隣接して回転要素４４に接続され、回転軸７８を中心にして回転するようになっている。さらに、閉鎖装置５２は、動作リップ７６に接続され、回転軸８２を中心にして回転するようになっている、閉鎖リップ８０を含む。図１において示すように、閉鎖位置においては、回転軸８２は回転軸７８の下に配置され、さらに、回転軸７８とホルダ４との間の距離は、回転軸８２とホルダ４との間の距離よりも小さい。本例において、閉鎖リップ８０の自由端８４は、ハウジング２の突出部８６の下に引っかかって留まっている。閉鎖装置５２を開くときには、図２に示すように、動作リップ７６の自由端８８を上向きに動かす。その結果、閉鎖リップ８０の自由端８４は下向きに動き（図２を参照されたい）、自由端８４が突出部８６から離れることができるようになる。この状態を、図３に示す。ばね６２ｃによって、自由端８４が、ハウジング２から遠ざかる方向に動き、したがって自動的に突出部８６から離れる。この状態をまた、図３にも示す。次に、動作リップ７６をさらに上向きに動かし（図４を参照されたい）、それによって、角度αおよびβが小さくなる。次に、図５ａおよび図５ｂにおいて示すように、カバーをさらに開くことができる。カバーを閉じるには、図１〜図５ｂを参照して説明した各ステップが、反対方向に動かされる。
【００３０】
上述の閉鎖装置５２の利点は、閉鎖装置の開閉を、動作リップ７６の非常に軽い動作によって行うことができるということである、ということが注意される。動作リップ７６を上向きに動かすときに閉鎖リップ８０の一時的な下向きの動き（図２を参照されたい）、そして動作リップ７６を下向きに動かしたときに閉鎖リップ８０が上向きに動くという反対の影響、の結果として、図１に示すように、閉鎖状態において、安定した状態が達成される。さらに、動作リップを、図２に示す位置から図１に示す位置に動かすことによって、回転要素４４が回転軸５０を中心にして反時計回りに回転し、カバー３４が適切にホルダ４を押すようになっている。
【００３１】
図１に示すように、閉鎖位置において、次に湯をダクト４０に供給することができる。この湯は、カバー３４を通って、小袋６の最上部に供給される。この湯が小袋を通って進み、凹み２０内でコーヒー抽出液としてたまる。次に、このコーヒー抽出液が、吹き出し開口部２２を通って、収集容器２８内に吹き出す。したがって、収集容器２８はコーヒー抽出液で満たされる。コーヒー抽出液が収集容器２８内の液体表面内に吹き出すので、良好なカフェ・クレームが形成される。このカフェ・クレームは、流出開口部３０を通って収集容器から流出し、出口開口部２６を通ってハウジングを離れる。
【００３２】
本発明は、決して上で説明した実施形態に限定されない。したがって、閉鎖装置５２の他の実施形態を考え出すことができる。また、ホルダおよびカバーは、示したもの以外の形をとってもよい。例えば、ホルダおよびカバーは、断面が円形の代わりに正方形であってもよい。また、図示の収集容器２８を用いることが必ずしも必要だというわけではない。
【００３３】
このような変形は、本発明の特許請求の範囲内にあると理解される。
【図面の簡単な説明】
【図１】  ホルダがカバーによって閉じられている、本発明による装置の第１の実施形態の断面図を示す。
【図２】  ホルダを開くための第１のステップにある、図１による本装置の断面図を示す。
【図３】  ホルダを開くための第２のステップにある、図１による本装置の断面図を示す。
【図４】  ホルダを開くための第３のステップにある、図１による本装置の断面図を示す。
【図５ａ】  ホルダを開くための第４のおよび最後のステップにある、図１による本装置の断面図を表す。
【図５ｂ】  図５ａによる状態の、図１の本装置の正面図である。
【図６ａ】  図１による本装置内に用いることができる小袋の平面図を示す。
【図６ｂ】  図６ａのＡ−Ａ平面に沿った断面図を示す。
【図１】
0004746231.tif 000002
【図２】
0004746231.tif 000003
【図３】
0004746231.tif 000004
【図４】
0004746231.tif 000005
【図５ａ】
0004746231.tif 000006
【図５ｂ】
0004746231.tif 000007
【図６ａ】
0004746231.tif 000008
【図６ｂ】
0004746231.tif 000009