【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月25日(2012.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンタクトレンズ設計方法において、
非球面回転対称ベースカーブを提供する過程であって、前記ベースカーブが、屈折異常の関数である、非球面回転対称ベースカーブを提供する過程、
を具備する、方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、
前記ベースカーブが、以下の等式を用いて計算され、
ｚ（ρ）＝ｃρ２／（１＋（１−εｃ２ρ２）１／２）
ｚは、半径ρの関数としての垂下値であり、
ρは、レンズの中心からの半径方向の距離であり、
ｃは、頂点の曲率（頂点曲率）であり、
εは、非球面定数であり、εは、κ＝ε−１である円錐曲線定数と関連している、方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法において、
前記ベースカーブが、
約−１２ジオプター〜約−２ジオプターまでの球面度数、約７．８ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．２５＋／−０．０２の非球面定数、を有する第１の表面と、
約−２ジオプター〜約＋２ジオプターまでの球面度数、約８．０ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．１７＋／−０．０２の非球面定数、を有する第２の表面と、
約＋２ジオプター〜約＋１２ジオプターまでの球面度数、約８．２ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、約−０．１０＋／−０．０２の非球面定数を有する第３の表面と、
からなる群から選択される、方法。
【請求項４】
請求項１に記載の方法において、
前記ベースカーブが、
約−１２ジオプター〜約０ジオプターまでの球面度数、約７．８ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．２５＋／−０．０２の非球面定数、を有する第１の表面と、
約０ジオプター〜約＋１２ジオプターまでの球面度数、約８．２ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．１０＋／−０．０２の非球面定数、を有する第２の表面と、
からなる群から選択される、方法。
【請求項５】
請求項１に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
【請求項６】
請求項２に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
【請求項７】
請求項３に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
【請求項８】
請求項４に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域の度数とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
【請求項９】
請求項１に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、累進度数領域である光学領域を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
【請求項１０】
請求項２に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、累進度数領域である光学領域を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
【請求項１１】
請求項３に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、累進度数領域である光学領域を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
【請求項１２】
請求項４に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、累進度数領域である光学領域を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
【請求項１３】
コンタクトレンズにおいて、
（ａ）多焦点領域を含む第１の光学領域を有する第１の表面と、
（ｂ）屈折異常の関数である非球面回転対称ベースカーブ、である第２の表面と、
を具備する、コンタクトレンズ。
【請求項１４】
請求項１３に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記ベースカーブが、以下の等式を用いて計算され、
ｚ（ρ）＝ｃρ２／（１＋（１−εｃ２ρ２）１／２）
ｚは、半径ρの関数としての垂下値であり、
ρは、レンズの中心からの半径方向の距離であり、
ｃは、頂点の曲率（頂点曲率）であり、
εは、非球面定数であり、εは、κ＝ε−１である円錐曲線定数と関連している、コンタクトレンズ。
【請求項１５】
請求項１３に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記ベースカーブが、
約−１２ジオプター〜約−２ジオプターまでの球面度数、約７．８ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．２５＋／−０．０２の非球面定数、を有する第１の表面と、
約−２ジオプター〜約＋２ジオプターまでの球面度数、約８．０ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．１７＋／−０．０２の非球面定数、を有する第２の表面と、
約＋２ジオプター〜約＋１２ジオプターまでの球面度数、約８．２ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、約−０．１０＋／−０．０２の非球面定数を有する第３の表面と、
からなる群から選択される、コンタクトレンズ。
【請求項１６】
請求項１３に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記ベースカーブが、
約−１２ジオプター〜約０ジオプターまでの球面度数、約７．８ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．２５＋／−０．０２の非球面定数、を有する第１の表面と、
約０ジオプター〜約＋１２ジオプターまでの球面度数、約８．２ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．１０＋／−０．０２の非球面定数、を有する第２の表面と、
からなる群から選択される、コンタクトレンズ。
【請求項１７】
請求項１３に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記第１の表面が、
遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、中心光学領域、
を含む、コンタクトレンズ。
【請求項１８】
請求項１４に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記第１の表面が、
遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、中心光学領域、
を含む、コンタクトレンズ。
【請求項１９】
請求項１５に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記第１の表面が、
遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、中心光学領域、
を含む、コンタクトレンズ。
【請求項２０】
請求項１６に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記第１の表面が、
遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、中心光学領域、
を含む、コンタクトレンズ。
【請求項２１】
請求項１３に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記第１の表面が、
累進度数領域である光学領域、
を含む、コンタクトレンズ。
【請求項２２】
請求項１４に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記第１の表面が、
累進度数領域である光学領域、
を含む、コンタクトレンズ。
【請求項２３】
請求項１５に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記第１の表面が、
累進度数領域である光学領域、
を含む、コンタクトレンズ。
【請求項２４】
請求項１６に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記第１の表面が、
累進度数領域である光学領域、
を含む、コンタクトレンズ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ある好ましい実施の形態では、レンズの前面は、球面度数の少なくとも２つの同心の環状領域とともに、中心光学領域を有する。その中心光学領域は、近見光学度数、または、好ましくは、遠見光学度数、を提供する場合がある。用語「遠見光学度数」および「近見光学度数」は、レンズの装用者の遠見度数および近見度数を各々補正するのに必要な度数を意味する。一方の環状領域の度数は、遠見光学度数に実質的に等しく、もう一つの環状領域の度数は、近見光学度数に実質的に等しい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
〔実施の態様〕
（１）コンタクトレンズ設計方法において、
非球面回転対称ベースカーブ（aspheric, rotationally symmetric base curve）を提供する過程であって、前記ベースカーブが、屈折異常の関数である、非球面回転対称ベースカーブを提供する過程、
を具備する、方法。
（２）実施態様（１）に記載の方法において、
前記ベースカーブが、以下の等式を用いて計算され、
ｚ（ρ）＝ｃρ２／（１＋（１−εｃ２ρ２）１／２）
ｚは、半径ρの関数としての垂下値であり、
ρは、レンズの中心からの半径方向の距離であり、
ｃは、頂点の曲率（頂点曲率）であり、
εは、非球面定数であり、εは、κ＝ε−１である円錐曲線定数と関連している、方法。
（３）実施態様（１）に記載の方法において、
前記ベースカーブが、
約−１２ジオプター〜約−２ジオプターまでの球面度数、約７．８ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．２５＋／−０．０２の非球面定数、を有する第１の表面と、
約−２ジオプター〜約＋２ジオプターまでの球面度数、約８．０ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．１７＋／−０．０２の非球面定数、を有する第２の表面と、
約＋２ジオプター〜約＋１２ジオプターまでの球面度数、約８．２ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、約−０．１０＋／−０．０２の非球面定数を有する第３の表面と、
からなる群から選択される、方法。
（４）実施態様（１）に記載の方法において、
前記ベースカーブが、
約−１２ジオプター〜約０ジオプターまでの球面度数、約７．８ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．２５＋／−０．０２の非球面定数、を有する第１の表面と、
約０ジオプター〜約＋１２ジオプターまでの球面度数、約８．２ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．１０＋／−０．０２の非球面定数、を有する第２の表面と、
からなる群から選択される、方法。
（５）実施態様（１）に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
（６）実施態様（２）に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
（７）実施態様（３）に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
（８）実施態様（４）に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
（９）実施態様（１）に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、累進度数領域である光学領域を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
（１０）実施態様（２）に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、累進度数領域である光学領域を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
（１１）実施態様（３）に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、累進度数領域である光学領域を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
（１２）実施態様（４）に記載の方法において、
前面を提供する過程であって、前記前面が、累進度数領域である光学領域を含む、前面を提供する過程、
をさらに具備する、方法。
（１３）コンタクトレンズにおいて、
（ａ）多焦点領域を含む第１の光学領域を有する第１の表面と、
（ｂ）屈折異常の関数である非球面回転対称ベースカーブ、である第２の表面と、
を具備する、コンタクトレンズ。
（１４）実施態様（１３）に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記ベースカーブが、以下の等式を用いて計算され、
ｚ（ρ）＝ｃρ２／（１＋（１−εｃ２ρ２）１／２）
ｚは、半径ρの関数としての垂下値であり、
ρは、レンズの中心からの半径方向の距離であり、
ｃは、頂点の曲率（頂点曲率）であり、
εは、非球面定数であり、εは、κ＝ε−１である円錐曲線定数と関連している、コンタクトレンズ。
（１５）実施態様（１３）に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記ベースカーブが、
約−１２ジオプター〜約−２ジオプターまでの球面度数、約７．８ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．２５＋／−０．０２の非球面定数、を有する第１の表面と、
約−２ジオプター〜約＋２ジオプターまでの球面度数、約８．０ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．１７＋／−０．０２の非球面定数、を有する第２の表面と、
約＋２ジオプター〜約＋１２ジオプターまでの球面度数、約８．２ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、約−０．１０＋／−０．０２の非球面定数を有する第３の表面と、
からなる群から選択される、コンタクトレンズ。
（１６）実施態様（１３）に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記ベースカーブが、
約−１２ジオプター〜約０ジオプターまでの球面度数、約７．８ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．２５＋／−０．０２の非球面定数、を有する第１の表面と、
約０ジオプター〜約＋１２ジオプターまでの球面度数、約８．２ｍｍ＋／−０．２ｍｍの頂点の曲率、および、約−０．１０＋／−０．０２の非球面定数、を有する第２の表面と、
からなる群から選択される、コンタクトレンズ。
（１７）実施態様（１３）に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記第１の表面が、
遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、中心光学領域、
を含む、コンタクトレンズ。
（１８）実施態様（１４）に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記第１の表面が、
遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、中心光学領域、
を含む、コンタクトレンズ。
（１９）実施態様（１５）に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記第１の表面が、
遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、中心光学領域、
を含む、コンタクトレンズ。
（２０）実施態様（１６）に記載のコンタクトレンズにおいて、
前記第１の表面が、
遠見度数または近見度数を有する中心光学領域と、度数を有する少なくとも２つの同心環状領域とを有し、前記環状領域の各々が、遠見度数または近見度数を含む、中心光学領域、
を含む、コンタクトレンズ。