【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月24日(2014.1.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種の脂質と、少なくとも１種のスクロース脂肪酸エステルとを含むことを特徴とする凍結乾燥ナノエマルションであって、前記脂質と前記スクロース脂肪酸エステルが、相互に１：１〜５：１の質量比で存在することを特徴とする、前記凍結乾燥ナノエマルション。
【請求項２】
少なくとも１種の活性化合物を含むことを特徴とする請求項１に記載の凍結乾燥ナノエマルション。
【請求項３】
Ｃ8〜Ｃ22-脂肪酸、好ましくはＣ8〜Ｃ18-脂肪酸を含むモノグリセリド、ジグリセリド及び／若しくはトリグリセリド、並びに／又は脂溶性ビタミンが脂質として存在することを特徴とする請求項１又は２に記載の凍結乾燥ナノエマルション。
【請求項４】
トリグリセリドが脂質として存在することを特徴とする請求項３に記載の凍結乾燥ナノエマルション。
【請求項５】
トリグリセリドがＣ8〜Ｃ12-脂肪酸を含むことを特徴とする請求項４に記載の凍結乾燥ナノエマルション。
【請求項６】
スクロース脂肪酸エステルがＣ8〜Ｃ22-脂肪酸、好ましくはＣ12〜Ｃ18-脂肪酸を含むことを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の凍結乾燥ナノエマルション。
【請求項７】
脂質とスクロース脂肪酸エステルが、相互に２：１〜４：１の質量比で存在することを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の凍結乾燥ナノエマルション。
【請求項８】
脂質相と水相が0.5：99.5〜30：70の質量比で存在するナノエマルションを凍結乾燥させることによって調製されることを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の凍結乾燥ナノエマルション。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか１項に記載の凍結乾燥ナノエマルションから、水による再分散によって調製されることを特徴とするナノエマルション。
【請求項１０】
脂質と水が相互に0.5：99.5〜50：50の質量比で存在することを特徴とする請求項９に記載のナノエマルション。
【請求項１１】
最初に常法でナノエマルションを調製し、引き続き凍結乾燥を利用して前記ナノエマルションから外部水相を除去することを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載の凍結乾燥ナノエマルションの調製方法。
【請求項１２】
乳化前に、水相若しくは脂質含有相のどちらかに少なくとも１種の活性化合物を溶解させるか又はエマルションの凍結乾燥前に少なくとも１種の活性化合物をエマルションに添加することを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
（実施例１）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースラウリン酸エステル（Ryoto L1695）        5g
中鎖トリグリセリド                                 10g
水                                                 85g
（実施例２）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースラウリン酸エステル（Ryoto L1695）        5g
大豆油                                             10g
水                                                 85g
（実施例３）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースミリスチン酸エステル（Ryoto M1695）      5g
中鎖トリグリセリド                                 10g
水                                                 85g
（実施例４）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースラウリン酸エステル（Ryoto L1695）        5g
中鎖トリグリセリド                                 20g
水                                                 75g
（実施例５）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースステアリン酸エステル（Ryoto S1670）      5g
中鎖トリグリセリド                                 20g
水                                                 75g
（実施例６）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースラウリン酸エステル（Ryoto L1695）        5g
中鎖トリグリセリド                                 30g
水                                                 65g
（実施例７）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースラウリン酸エステル（Ryoto L1695）      7.5g
中鎖トリグリセリド                                 30g
水                                               62.5g
（実施例８）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースラウリン酸エステル（Ryoto L1695）       10g
中鎖トリグリセリド                                 30g
水                                                 60g
（実施例９）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースラウリン酸エステル（Ryoto L1695）      7.5g
中鎖トリグリセリド                                 10g
水                                               82.5g
（実施例10）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースラウリン酸エステル（Ryoto L1695）       10g
中鎖トリグリセリド                                 10g
水                                                 80g
（実施例11）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースミリスチン酸エステル（Ryoto M1695）      7.5g
中鎖トリグリセリド                                 10g
水                                               82.5g
（実施例12）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースミリスチン酸エステル（Ryoto M1695）       10g
中鎖トリグリセリド                                 10g
水                                                 80g
（実施例13）（活性化合物を含むナノエマルション）
下記物質を用いて、上記一般的方法に従ってナノエマルションを調製する。
スクロースラウリン酸エステル（Ryoto L1695）      7.5g
中鎖トリグリセリド                                 30g
フェノフィブレート                                1.5g
水                                                 61g