【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月7日(2014.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨インプラント基材であって、
ｂ）該骨インプラント基材の全表面上に細かく分散された均一なコーティングとしての補強用混合物であって、
少なくとも１種のポリマーと、細胞栄養物、細胞成長促進剤、細胞接着促進剤、骨誘導剤、骨結合剤、及び細胞親和性物質（該細胞親和性物質は、細胞増殖及び組織結合を促進することによって、細胞の定着及び細胞の成長を促進することができる物質である）から選択される少なくとも１種の追加的な構成成分と、を含有する補強用混合物、及び
ａ）前記補強用混合物で処理されたベース基材
を含む骨インプラント基材。
【請求項２】
ベース基材が、ポリマー性、金属性、セラミック、バイオセラミック、若しくはバイオガラス基材からなる群から選択される合成物であるか、又は脱灰骨基質、非脱灰骨基質、無細胞化された骨基質、天然ポリマー性基材、無機質基材からなる群から選択される天然物である、請求項１記載の骨インプラント基材。
【請求項３】
ベース基材及び／又は補強用混合物のポリマーが生体結合性である、請求項１記載の骨インプラント基材。
【請求項４】
ベース基材が、動物（特にウシ）由来の又はヒトの死体由来の、脱灰骨若しくは非脱灰骨又は無細胞化骨基質である、請求項２記載の骨インプラント基材。
【請求項５】
ベース基材が、生体適合性ポリマー類のポリマーである、請求項２記載の骨インプラント基材。
【請求項６】
補強用混合物のポリマーが、生分解性ポリマー、非生分解性ポリマー、生分解性ポリマーのコポリマー、非生分解性ポリマーのコポリマー、生分解性及び非生分解性ポリマーのコポリマーからなる群から選択される、請求項１記載の骨インプラント基材。
【請求項７】
生分解性ポリマーは、ポリ（アリーレート）、ポリ（アクリレート）、ポリ（アンヒドリド）、ポリ（ヒドロキシ酸）、ポリエステル、ポリ（オルトエステル）、ポリカーボネート、ポリ（プロリレンフマレート）、ポリ（アミドエステル）、ポリ（アミドカーボネート）、ポリアミド、ポリアミノ酸、ポリアセタール、ポリラクチド、ポリグリコライド、ポリ（ジオキサノン）、ポリヒドロキシブチレート、ポリヒドロキシバレレート、ポリビニルピロリドン、ポリシアノアクリレート、ポリウレタン、ポリアルキレンオキシド、ポリアミノカーボネート、ポリエステルアミド、ポリエステルイミド、アミノ酸ポリアリーレート、アミノ酸ポリカーボネート、多糖類、ポリエチレングリコール、並びに、ポリアリレート、ポリアクリレート及びポリカーボネートを含むチロシンベースのポリマーからなる群から選択される、請求項６記載の骨インプラント基材。
【請求項８】
生分解性ポリエステルが、ポリ乳酸（ＰＬＡ）、ポリグリコール酸（ＰＧＡ）、ポリカプロラクトン（ＰＣＬ）、並びにポリカプロラクトン−ポリ乳酸（ＰＬＡ／ＰＣＬ）コポリマー及びポリ（Ｌ−ラクチド−コ−ε−カプロラクトン）コポリマーを含むそのコポリマーからなる群から選択される、請求項７記載の骨インプラント基材。
【請求項９】
非生分解性ポリマーが、ポリピロール、ポリアニリン、ポリチオフェン、ポリスチレン、ポリウレタン、ポリ尿素、ポリ（エチレンビニルアセテート）、ポリプロピレン、ポリメタクリレート、ポリエチレン、ポリ（エチレンオキシド）からなる群から選択される、請求項６記載の骨インプラント基材。
【請求項１０】
生分解性ポリマーが、デンプン、ポリ（カプロラクトン）、ポリ（Ｌ−ラクチド）、ポリ（Ｄ，
Ｌ−ラクチド−コ−グリコリド）、ポリ（Ｌ−ラクチド−コ−Ｄ，Ｌ−ラクチド）、それらのエナンチオマー、それらのコポリマー、及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項６に記載の骨インプラント基材。                                                                          
【請求項１１】
細胞親和性物質が、ゼラチン、加水分解されたゼラチン；グリコサミノグリカン；多糖類、アガロース、デキストラン、キトサン；フィブリン、フィブリノーゲン及びその誘導体；あらゆる種類のコラーゲン及びその誘導体；ヒアルロン酸及びその誘導体；ビタミンＤを含むビタミン；ゲニステインを含む大豆イソフラボン；骨破壊を低減し、かつ骨再建を刺激する、ラネリック酸ストロンチウムを含む薬剤、からなる群から選択される、請求項１記載の骨インプラント基材。
【請求項１２】
補強用混合物が、少なくとも１種の生分解性ポリエステル及び少なくとも１種の細胞親和性物質（該細胞親和性物質は、細胞増殖及び組織結合を促進することによって、細胞の定着及び細胞の成長を促進することができる物質である）を含む、請求項１記載の骨インプラント基材。
【請求項１３】
生分解性のポリエステルベースのコポリマー及び加水分解されたゼラチンを含む補強用混合物で処理されたウシ脱灰骨基質、又は
生分解性のポリエステルベースのコポリマー及び加水分解されたゼラチンを含む補強用混合物で処理された、ウシの無細胞化骨基質、
を含む、請求項１記載の骨インプラント基材。
【請求項１４】
生分解性のポリエステルベースのコポリマーが、ポリカプロラクトン−ポリ乳酸コポリマー（ＰＬＡ／ＰＣＬ）である、請求項１３記載の骨インプラント基材。
【請求項１５】
生分解性のポリエステルベースのコポリマーが、ポリ（Ｌ−ラクチド−コ−ε−カプロラクトン）コポリマーである、請求項１３記載の骨インプラント基材。
【請求項１６】
骨インプラント基材用キットであって、
ベース基材、並びに、少なくとも１種のポリマーと細胞栄養物、細胞成長促進剤、細胞接着促進剤、骨誘導剤、骨結合剤、及び細胞親和性物質（該細胞親和性物質は、細胞増殖及び組織結合を促進することによって、細胞の定着及び細胞の成長を促進することができる物質である）から選択される少なくとも１種の追加的な構成成分とを含有する補強用混合物の溶液を、適切な別々の容器に備え、
細かくかつ均一な構成成分の分子分散体を得るために；
該補強用混合物の溶液が、二種類の溶液から出発して得られ、
該二種類の溶液が、それぞれ可溶性ポリマー、細胞の生着、成長及び増殖並びに組織結合を促進する薬剤からなり、互いに混ざらないが、それぞれにアルコール又は別の適当な溶媒を加えることによって、部分的に混ざることができる、骨インプラント基材用キット。
【請求項１７】
前記ベース基材が、ポリマー性、金属性、セラミック、バイオセラミック、及びバイオガラス基材からなる群より選択される合成物であるか、又は、脱灰骨基質、非脱灰骨基質、無細胞化骨基質、天然ポリマー基材、及び無機質基材からなる群から選択される天然物である、請求項１６記載のキット。
【請求項１８】
前記補強用混合物の前記ポリマーが、生分解性ポリマー、非生分解性ポリマー、生分解性ポリマーのコポリマー、非生分解性ポリマーのコポリマー、生分解性及び非生分解性ポリマーのコポリマーからなる群から選択される、請求項１６記載のキット。
【請求項１９】
前記細胞親和性物質が、ゼラチン、加水分解されたゼラチン；グリコサミノグリカン；多糖類、アガロース、デキストラン、キトサン；フィブリン、フィブリノーゲン及びその誘導体；あらゆる種類のコラーゲン及びその誘導体；ヒアルロン酸及びその誘導体；ビタミンＤを含むビタミン；ゲニステインを含む大豆イソフラボン；骨破壊を低減し、かつ骨再建を刺激する、ラネリック酸ストロンチウムを含む薬剤、からなる群から選択される、請求項１６記載のキット。
【請求項２０】
骨インプラント基材の調製方法であって：
ａ）細かくかつ均一な構成成分の分子分散体を得るために；少なくとも１種のポリマーと、細胞栄養物、細胞成長促進剤、細胞接着促進剤、骨誘導剤、骨結合剤、及び細胞親和性物質（該細胞親和性物質は、細胞増殖及び組織結合を促進することによって、細胞の定着及び細胞の成長を促進することができる物質である）から選択される少なくとも１種の追加的な構成成分とを含有する補強用混合物の溶液を、それぞれ可溶性ポリマー、細胞の生着、成長及び増殖並びに組織結合を促進する薬剤からなり、互いに混ざらないが、それぞれにアルコール又は別の適当な溶媒を加えることによって、部分的に混ざることができる二種類の溶液から出発して調製する工程と、
ｂ）ベース基材を、前記補強用混合物溶液に浸漬する工程と、
ｃ）残留溶媒を除去するために、該基材を、乾燥させるか、又は乾燥させかつ脱気する工程と、
を含む調製方法。
【請求項２１】
前記補強用混合物を調製することに用いられる前記溶媒が、ジクロロメタン、テトラヒドロフラン、イソプロパノール又は水から選択される、請求項２０記載の方法。
【請求項２２】
骨再建手術、顎顔面の骨再建手術、口腔外科、歯科外科、整形外科及びインプラント学の分野のうちの少なくとも１つで使用される、請求項１記載の骨インプラント基材。
【請求項２３】
ヒト又は獣医科の治療に使用される、請求項１記載の骨インプラント基材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
溶媒をエバポレーションする工程の間に、多孔性の骨基材の全表面上に細かく分散された、すなわち、内部空洞内にもそれを閉じることなくコーティングされた、均一なコーティングを作り出す、細かくかつ均一な構成成分の分子分散体を得るために；二種類の溶液から出発して得られる補強用混合物であって、該二種類の溶液が、それぞれ可溶性ポリマー、細胞の生着、成長及び増殖並びに組織結合を促進する薬剤からなり、互いに混ざらないが、それぞれにアルコール又は別の適当な溶媒を加えることによって、部分的に混ざることができるものから出発して得られる補強用混合物が、特に好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
光学顕微鏡により得られた、補強したウシの脱灰骨基質の画像を図３に示す。