【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月13日(2014.3.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
核燃料アセンブリ（２）においてガイド管（１２）を下部ノズル（８）に連結するための連結装置であって、
ねじ（２０）と、
孔（２６）を有する本体（２２）であって、前記ねじ（２０）が前記本体（２２）の当接面（３２）に当接する状態で、前記孔（２６）を通じて前記ねじ（２０）をナット（１８）に締め込むための孔（２６）を有する本体（２２）と、
前記ねじ（２０）が緩むことを防止するための係止装置（２４）と、
を備え、
前記係止装置（２４）が、前記ねじ（２０）を外した後、前記本体（２２）内で前記ねじ（２０）を保持するように構成され、
前記係止装置（２４）が、当接面（３２）に向かってねじ軸（Ｓ）に沿って前記ねじ（２０）を軸方向に押圧するように構成された弾性係止部材（４６、６０）を備えることを特徴とする連結装置。
【請求項２】
前記係止装置（２４）が、前記ねじ（２０）を締め込むと作動するように構成され、前記当接面（３２）に向かってねじ軸（Ｓ）に沿って前記ねじ（２０）を軸方向に押圧する弾性係止部材（４６、６０）を備えることを特徴とする請求項１に記載の連結装置。
【請求項３】
前記弾性係止部材が、前記本体（２２）または前記ねじ（２０）の一方内に設けられた環状取付け溝（４４）内に取り付けられた半径方向に弾性なリング（４６）であることを特徴とする請求項２に記載の連結装置。
【請求項４】
前記係止装置（２４）が、前記ねじ（２０）が前記ナット（１８）に締め込まれる際に、前記リング（４６）を受容するために前記本体（２２）または前記ねじ（２０）の他方内に設けられた係止溝（４８）を備えることを特徴とする請求項３に記載の連結装置。
【請求項５】
係止装置（２４）が、前記ねじ（２０）が外される際に、前記リング（４６）を受容するために前記本体（２２）または前記ねじ（２０）の他方内に設けられる保持溝（５０）を備えることを特徴とする請求項４に記載の連結装置。
【請求項６】
前記保持溝（５０）が、前記リング（４６）が前記保持溝（５０）を通過するのに十分な軸方向の負荷をかけることによって、前記本体（２２）から前記ねじ（２０）を抜き出すことを可能にするように構成されることを特徴とする請求項５に記載の連結装置。
【請求項７】
前記当接面（３２）に向かってねじ軸（Ｓ）に沿って前記ねじ（２０）を軸方向に恒久的に押圧するように配置された弾性係止部材（６０）を備える請求項１または２に記載の連結装置。
【請求項８】
前記当接面（３２）に向かって前記ねじ（２０）を軸方向に押圧するようにプリロードされた、軸方向に圧縮可能なばね（６０）の形の弾性係止部材（６０）を備える請求項７に記載の連結装置。
【請求項９】
前記ばね（６０）が、螺旋形であり、前記ねじ（２０）の上部シート（６４）に当接する上端部（６８）と、前記本体（２２）の下部シート（６２）に当接する下端部（６６）と、を有し、前記上端部（６８）が、前記下端部（６６）より小さい直径のものであることを特徴とする請求項７または８に記載の連結装置。
【請求項１０】
前記本体（２２）は、前記下部ノズル（８）から分離した別個のものであることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の連結装置。
【請求項１１】
ナット（１８）を備え、前記ねじ（２０）が前記孔（２６）を通じて前記ナット（１８）に締め込まれるように構成されることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の連結装置。
【請求項１２】
燃料棒（４）の束と、前記燃料棒（４）を支持する構造体（６）と、を備える核燃料アセンブリ（２）であって、
前記構造体（６）は、上部ノズル（１０）と、下部ノズル（８）と、前記上部ノズル（１０）と前記下部ノズル（８）との間に延在するガイド管（１２）と、少なくとも１つの、請求項１〜１１のいずれか一項に記載され、前記ガイド管（１２）の下端部を前記下部ノズル（８）に連結する連結装置と、を備えることを特徴とする核燃料アセンブリ（２）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
加圧水型原子炉（ＰＷＲ）用の核燃料アセンブリは、燃料棒の束と構造物を備え、この構造物は、下部ノズル、上部ノズル、および、ノズルとノズル間でガイド管に沿って分配される支持グリッドとを連結する複数のガイド管を備え、燃料棒は、ノズル間でグリッドによって支持されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
例えば、燃料棒の１つの交換などの保全業務中は、下部ノズルを取り外すことが望ましい。従って、底部ノズルを取り外すために連結装置のねじを外すことが必要である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ナット１８は、雌ねじを有する。ナット１８は、ねじの長軸がガイド管１２の軸と一致するように、例えば、溶接またはろう付けによってガイド管１２の下端部で固定される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本体２２は、例えば溶接によって下部ノズル８に固定される。本体２２は、下部ノズル８を通じて軸に沿って延在し、かつ、本体２２を通じてねじ２０を通過させるためにねじ軸Ｓに沿って延在する長手方向貫通孔２６を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
孔２６には段差がある。孔２６は、大径の下部分２８、小径の上部分３０、および、下部分２８および上部分３０の近接する端部間で延在し、かつ当止面して機能する放射状環状肩部３２を備える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図４に示すように、リング４６は、半径方向の弾性を増大して取付け溝４４内にリング４６を取り付けられるように分割される。示される実施形態では、リング４６は、円形の断面を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図２および図３に示すように、受容溝４８、５０は、係止溝４８と、下部分２８の内面に設けられた保持溝５０とを備える。受容溝４８、５０は、ねじ軸Ｓに沿って相互に離間し、平坦な筒状スライド面５２によって分割される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
保持溝５０は、下向きの上部横壁５８と上向きの下部横壁５９とを有する（図２）。それぞれの横壁は、略円錐形であり、ねじ軸Ｓに対して所定角度を成す。下部横壁５９とねじ軸Ｓとの間の角度は、例えば約１５°である。上部横壁５８とねじ軸Ｓとの間の角度は、好ましくは、下部横壁５９とねじ軸との間の角度以下である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
連結装置１６は再利用可能である。実際には、リング４６は、ねじ２０を再度締め込む上で、係止溝４８内に再係止する。係止装置２４の係止機能は、ねじ２０を締め込む上で自動的に有効になる。実際には、係止装置２４は、締め込む上で取付け溝４４が係止溝４８に対面すると有効になる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
その上、係止及び掛止解除ことは、弾性係止部材（リング４６）の弾性変形によって得られ、それによって、係止部材は、その初期状態を回復し、このため、係止装置２４は、再利用可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
ばね６０は、ねじ２０が本体２２から外れないように、限定されたストローク（ばね６０の完全な圧縮に対応する）上で本体２２に対するねじ２０の軸方向の動作を可能にする。下部分２８内へのばね６０の挿入のために、ばね６０が半径方向に収縮するためのシースを連続的に設け、下部分２８内にシースによって包囲されたばね２０を案内し、ばね６０が半径方向に膨張し、最終構成を導入すること可能である。ばね６０は、孔２６の外に突出しない駆動頭部３６周辺で本体２２の下端部６６内への駆動ツールの挿入を可能にするために、上端部６８より大きい直径の下端部６６を有する。それにより、連結装置１６を、軸方向Ｌにおいて非常に小型に作ることができる。