【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月13日(2011.12.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
最上層と、
膨張可能な構造を形成するために、前記層の少なくとも各周囲で前記最上層に結合された最下層と、
前記構造への少なくとも１つの開口部と、
空気入力ホースを受け入れることができる前記開口部に結合された保持器であって、前記保持器が、中心部分を含む保持シートを備え、前記中心部分は前記保持シートの一部であり、前記中心部分が前記保持シートから取り除かれるようにする切れ目により画定されていて、かつ前記中心部分は前記開口部と位置合わせされて配置されていて、前記保持シートは前記中心部分を横切る場合を含んで前記保持シートを横切って延びる少なくとも１つの折曲げ線又は脆弱区画を有し、前記保持シート及び前記中心部分が前記１つの折曲げ線に沿って折り曲げられ、従って前記中心部分を含む前記折り畳んだ保持シートは、前記構造が位置する面に近づくか、又はそれに実質的に沿って位置する保持器と、
を備えるブランケット。
【請求項２】
前記保持シートを広げた場合、前記保持シートが前記構造の前記面に対して実質的に直交する面に位置する、請求項１に記載のブランケット。
【請求項３】
前記保持シートから前記中心部分を除去した後、前記ホースが前記構造の前記開口部に挿入可能である、請求項１に記載のブランケット。
【請求項４】
前記１つの折曲げ線又は脆弱区画が前記構造の周囲の区画に沿って位置合わせされ、従って前記保持シートが前記線に沿って折り畳まれると、前記保持シートの前記折り畳まれた縁部が前記構造の前記周囲区画と面一になる、請求項１に記載のブランケット。
【請求項５】
前記保持シートが、別の折曲げ線又は脆弱区画に沿って前記保持シートに対して直角に曲げ可能で、取り付け用返しを備えたホースを前記保持器に確実に取り付けることができるスロットを含む少なくとも１つの翼を備える、請求項１に記載のブランケット。
【請求項６】
前記保持シートが前記１つの折曲げ線又は脆弱区画に平行で、そのいずれかの側に沿って延びる２つの追加の折曲げ線又は脆弱区画を備え、前記保持シートが前記１つの折曲げ線又は脆弱区画に沿って折り畳まれていない場合、前記保持シートを前記追加の折曲げ線又は脆弱区画のそれぞれに沿って折り畳み、前記ホースを受けるのにより良好に適合した形状に前記保持器を構成することができる、請求項１に記載のブランケット。
【請求項７】
前記保持シートが、厚紙又はプラスチックで作成される、請求項１に記載のブランケット。
【請求項８】
膨張可能なブランケットを製造する方法であって、
膨張可能な構造を形成するために少なくとも各周囲にて最上層と最下層を相互に結合するステップと、
前記構造への少なくとも１つの開口部を確立するステップと、
入力空気ホースを受け入れることができる保持器であって前記保持器が、中心部分を含む保持シートを備え、前記中心部分は前記保持シートの一部であり、前記中心部分が前記保持シートから取り除かれるようにする切れ目により画定されていて、かつ前記中心部分は前記開口部と位置合わせされて配置されていて、前記保持シートは前記中心部分を横切る場合を含んで前記保持シートを横切って延びる少なくとも１つの折曲げ線又は脆弱区画を有し、前記保持シート及び前記中心部分が前記１つの折曲げ線に沿って折り曲げられ、従って前記中心部分を含む前記折り畳んだ保持シートは、前記構造が位置する面に近づくか、又はそれに実質的に沿って位置する保持器を前記開口部に結合するステップと、
前記保持器から取り外し可能な中心部分を含む前記保持シートの長さにわたって長手方向に延び、前記開口部と位置合わせされた少なくとも１つの折曲げ線又は脆弱区画を実現するステップであって、これによって前記保持器が前記折曲げ線又は脆弱区画に沿って折り畳まれた場合、前記保持シートが前記構造と実質的に同一平面上に位置し、前記保持器が前記脆弱区画に沿って折り畳まれていない場合、前記構造に対して実質的に直交して位置することができるステップと、
を含む方法。
【請求項９】
前記保持器に沿って前記１つの折曲げ線又は脆弱区画に平行に２つの他の折曲げ線又は脆弱区画を形成するステップと、
前記保持器を前記１つの折曲げ線又は脆弱区画に沿って広げ、前記保持器を前記他の脆弱区画に沿って曲げることによって、前記ホースを受けるのにより良好に適合した形状に前記保持器を構成するステップと、
を更に含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記ホースが前記構造の前記開口部に挿入可能にするために、前記中心部分を前記保持器から除去するステップを更に含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記保持器に、別の折曲げ線又は脆弱区画に沿って前記保持器に対して直角に曲げることができ、取り付け用返しを備えたホースを前記保持器に確実に取り付けることができるようにするスロットを含む少なくとも１つの翼を形成するステップを更に含む、請求項８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
保持器ポートが潰れるようにし、それにより薄型ブランケットを実現するようにブランケットを実質的に平坦な構造に折り畳めるように、本発明の入力ポートは保持シート（ホース保持シートとも言う）を有し、これは、ブランケットの縁部に沿って保持シートを折り畳めるようにする方向及び方位で、保持シートに沿って延びる少なくとも１つの折曲げ線又は折り目線を有し、従って保持シートは、曲げられるとブランケットの周囲に沿って折曲げ線にて折り畳まれる。保持シートは、さらに、保持シートに取り外し可能に固定されるシール又は栓を有するように形成される。シールを除去しないと、空気は保持シートを通過しない。従って、入力ポートは、それが存在しないかのように作用する。使用するには、平らに広がるように、保持シートをその折曲げ線に沿って開く。保持シートから永続的でないシールを抜き取るか、又は外すことによって、ブランケットへの開口部と位置合わせされたアパーチャが保持シートに形成され、それによって入力ポートが空気ホースを受け入れることができ、それを通して温度調節された空気がブランケットに入力され、それを膨張させることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
従って、本発明は、また、最上層と、膨張可能な構造を形成するために層の少なくとも各周囲で最上層に接着された最下層と、構造の少なくとも１つの開口部と、開口部に接着され、空気入力ホースを受け入れることができる保持器とを備えるブランケットにも関し、保持器は、自身を横切って延びる少なくとも１つの折曲げ線を含む保持シートを備え、それによって保持シートを１つの折曲げ線に沿って折り畳むことができ、従って折り畳んだ保持シートは、ブランケット構造が位置する面にほぼ沿って位置する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
保持シートは、線ではなく、自身に沿って延びる脆弱化区画を有することができ、これによって保持シートは、折曲げ線又は折り目線があるかのように折り畳むことができる。この場合、本発明は、膨張可能な構造を形成するために少なくとも各周囲で相互に接着された最上層及び最下層と、構造への少なくとも１つの開口部と、開口部に接着され、入力空気ホースを受け入れることができる保持器とを備える膨張可能なブランケットに関する。保持シートはシートの長さに沿って長手方向に延びる１つの脆弱化区画を含み、従って保持シートが１つの脆弱化区画に沿って折り畳まれると、ブランケットとほぼ同一平面上に位置し、保持シートが脆弱化区画に沿って折り畳まれていない場合は、ブランケット構造に対してほぼ直角に位置することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図１及び図５を参照し、特に図６を参照して、各入力ポート２２、２４に保持シート５４が取り付けられていることに留意されたい。保持シート５４は、医療品質の厚紙、又はプラスチック、又は可撓性及び曲げ性を提供するような他の何らかの材料で作成することができる。図示のように、保持シート５４は本体５６を有し、これは連続的な円形の切れ目６０及び円形の切れ目６０から外側に延びる複数のこれより小さい切れ目６２によって、本体５６に取り外し可能に取り付けられる中心部分５８を有する。図６の実施形態では、本発明にとって重要ではないが、２つの翼６４ａ及び６４ｂが保持シート５４の本体５６から反対方向に延びる。各翼６４ａ、６４ｂは、それぞれスロット６６ａ、６６ｂを有し、これは空気ホース４８に装着されるタブ６８などの対応するロックタブで取り付けるために使用される。図１０参照。保持シート５４は、例えば、図１の７０で識別されるブランケットの開口部に取り付けるか、又は結合することが可能になる寸法であり、従って保持シート５４から中心部分５８を除去すると、開口部７０が入口を提供し、それにより空気をブランケットに入力することができる。保持シート５４は、ブランケット２の入力開口部とともに使用されるので、保持シートと呼ぶことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図６で最もよく図示されているように、保持シート５４は、取り外し可能部分５８を含めて本体５６を横切って、方向矢印７４で示すような方向で長手方向に延びる中心の折曲げ線又は折り目線７２を有する。折曲げ線７２によって、保持シート５４で示すように、図５に示す入力ポート２４にて保持シート５４を曲げるか折り畳むことができる。それぞれが線７２に平行に延びるが、その各側にある２つの追加の折曲げ線又は折り目線７６ａ及び７６ｂも、方向矢印７４で示した方向に沿って本体５６を横切って延びる。折曲げ線７６ａ及び７６ｂは、図５の入力ポート２２にて保持シート５４で示すように、半箱状構成に曲げるか折り畳むという可撓性を保持シート５４に提供し、従って保持シート５４は、ブランケット２の構造がある面に対して実質的に直交して配置される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
他方で、ポート２４にある保持シート５４で示すように、空気ホースをその入力ポートにて挿入する必要がない限り、保持シート５４は折り畳まれた状態又は潰れた姿勢のままであり、従ってブランケット構造と実質的に同一平面の関係のままである。すなわちブランケットに近づくか、又はそれと実質的に同じ面に沿っている。それ故、図５の入力ポート２４で示した位置から入力ポート２２で示した位置へと保持シート５４を広げ、更に本体５６の部分５６ａ及び５６ｂが本体５６に対して実質的に直角に折り畳まれるように保持シート５４を線７６ａ、７６ｂにて折り畳むことにより、保持シート５４が空気ホース４８を受けるようにより良好に適合した半箱状形状を実現することができる。スロット６６が図１０に示す各ロックタブ６８と係合するように翼６４を折り畳めるために、追加の折曲げ線又は折り目線７８ａ及び７８ｂを、翼６４ａ及び６４ｂがそれぞれ保持シート５４の本体５６から延びる対応の接合部に設ける。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
保持シート５４が折り畳み可能な区画を、以上では折曲げ線又は折り目線と呼んでいるが、これらの折曲げ線又は折り目線は、実際には、上記説明のように同様に保持シート５４を曲げるか折り畳むことができるようにする脆弱区画であってもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図７は、部分５８を保持シート５４から除去し、保持シート５４をブランケットの面に対して実質的に直交する位置へと広げた後で、空気ホース４８に対するホース保持シート５４を斜視図で示し、従って空気ホース４８を開口部７０に容易に挿入することができる。切れ目６２を本体５６に設けた状態で、ブランケットの開口部７０へのホース４８の挿入が容易になる。何故なら、空気ホース４８の部分４８ａ及び返し４８ｂを受け入れるために、切れ目６２を曲げることにより、開口部７０を広げられるからである。返し４８ｂは、入口部分４８ａより大きい直径を有するので、返し４８ｂが開口部７０のリップに入り、これを通過すると、開口部７０の形状が切り目６２の影響を受けるので、空気ホース４８が保持シート５４に、従ってブランケットの入力ポートにしっかり嵌合する。所定の力だけで、空気ホース４８が開口部７０から取り外される。空気ホース４８の上部にある外部リング４８ｃは、空気ホースが必要以上に開口部７０に挿入されるのを防止する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図９は、保持シート５４のスロット６６と係合可能なロックタブ６８が取り付けられた空気ホース４８を示す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図１０は、上述のように空気ホース４８が保持シート５４へ嵌合し、翼６４の一方のスロット６６にタブ６８がロックされることを示す。