【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月3日(2014.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エステル、アクリル、ウレタン、及びイソシアネートから選択される、オリゴマー又はポリマーと、その際、前記オリゴマー又はポリマーはその上にヒドロキシル、カルボキシル、無水物、イソシアネート、及びエポキシド官能基から選択される反応性官能基を有する；
前記オリゴマー又はポリマーとは異なり且つアクリレート、メタクリレート、カルボキシル、ヒドロキシル、エポキシド、無水物及びイソシアネート官能基から選択される官能基を有するポリオレフィンと、の反応生成物を含む樹脂であって、
その際、前記ポリオレフィンの前記官能基は前記オリゴマー又はポリマーの前記反応性官能基と反応性であり；
前記オリゴマー又はポリマー及び前記ポリオレフィンは周囲温度で少なくとも部分的に溶液に不混和性であり；且つ
前記ポリオレフィンは、前記樹脂を形成するために利用される成分１００質量部を基準として、１５〜５０質量部の量で反応し、前記オリゴマー又はポリマーは５０〜８５質量部の量で反応する、樹脂。
【請求項２】
前記オリゴマー又はポリマーが第１の極性を有し、前記ポリオレフィンが前記第１の極性とは反対の第２の極性を有する、請求項１に記載の樹脂。
【請求項３】
前記ポリオレフィンがポリエチレン、ポリプロピレン、ポリブチレン、及びそれらの組み合わせから選択される、請求項１又は２に記載の樹脂。
【請求項４】
前記ポリオレフィンが結晶性ポリアルキレンである、請求項１から３までのいずれか１項に記載の樹脂。
【請求項５】
前記オリゴマー又はポリマーが、メチルメタクリレート、ブチルメタクリレート、ヒドロキシエチルメタクリレート、ヒドロキシプロピルメタクリレート、グリシジルメタクリレート、及びそれらの組み合わせから選択されるモノマーから製造され、その際、前記オリゴマー又はポリマーがその上にヒドロキシル、カルボキシル、エポキシド、無水物及びイソシアネート官能基から選択される反応性官能基を有する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の樹脂。
【請求項６】
１，０００〜２５，０００ｇ／モルの数平均分子量を有する請求項１から５までのいずれか１項に記載の樹脂。
【請求項７】
グラフトポリマーとして更に規定される請求項１から６までのいずれか１項に記載の樹脂。
【請求項８】
−２０℃〜１００℃のガラス転移温度を有する請求項１から７までのいずれか１項に記載の樹脂。
【請求項９】
エステル、アクリル、ウレタン、及びイソシアネートから選択されるオリゴマー又はポリマーと、その際、前記オリゴマー又はポリマーはその上にヒドロキシル、カルボキシル、エポキシド、無水物、及びイソシアネート官能基から選択される反応性官能基を有する；
前記オリゴマー又はポリマーの前記反応性官能基と反応性である、カルボキシル及びヒドロキシル官能基から選択される官能基を有する結晶性ポリアルキレンとの反応生成物を含む樹脂であって、
その際、前記オリゴマー又はポリマー及び前記結晶性ポリアルキレンは周囲温度で少なくとも部分的に溶液に不混和性であり；且つ
前記結晶性ポリアルキレンは、前記樹脂を形成するために利用される成分１００質量部を基準として、１５〜５０質量部の量で反応し、前記オリゴマー又はポリマーは５０〜８５質量部の量で反応する、樹脂。
【請求項１０】
前記オリゴマー又はポリマーが第１の極性を有し、前記ポリオレフィンが前記第１の極性とは反対の第２の極性を有する、請求項９に記載の樹脂。
【請求項１１】
グラフトポリマーとして更に規定される請求項９又は１０に記載の樹脂。
【請求項１２】
１，０００〜２５，０００ｇ／モルの数平均分子量を有する請求項９から１１までのいずれか１項に記載の樹脂。
【請求項１３】
樹脂の形成方法であって、
エステル、アクリル、ウレタン、及びイソシアネートから選択されるオリゴマー又はポリマーを提供する工程、その際、前記オリゴマー又はポリマーはその上にヒドロキシル、カルボキシル、無水物、エポキシド及びイソシアネート官能基から選択される反応性官能基を有する；
アクリレート、メタクリレート、無水物、カルボキシル、ヒドロキシル、エポキシド、及びイソシアネート官能基から選択される官能基を有するオリゴマー又はポリマーとは異なるポリオレフィンを提供する工程、
その際、ポリオレフィンの官能基はオリゴマー又はポリマーの反応性官能基と反応性であり、且つ
オリゴマー又はポリマー及びポリオレフィンが周囲温度で少なくとも部分的に溶液に不混和性である；及び
オリゴマー又はポリマーをポリオレフィンでグラフトして樹脂を形成する工程、
その際、ポリオレフィンは、樹脂を形成するために利用される成分１００質量部を基準として、１５〜５０質量部の量で反応し、且つオリゴマー又はポリマーは５０〜８５質量部の量で反応する；
を含む、樹脂の形成方法。
【請求項１４】
オリゴマー又はポリマーが第１の極性を有し、ポリオレフィンが第１の極性とは反対の第２の極性を有する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
樹脂が１，０００〜２５，０００ｇ／モルの数平均分子量を有する請求項１３又は１４に記載の方法。
【請求項１６】
ポリオレフィンが、樹脂を形成するために利用される成分１００質量部を基準として、１５〜４５質量部の量で反応する、請求項１３から１５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
基材；並びに
前記基材に堆積され且つ、
溶媒成分；及び
エステル、アクリル、ウレタン、及びイソシアネートから選択される、オリゴマー又はポリマーと、その際、前記オリゴマー又はポリマーは任意にその上にヒドロキシル、カルボキシル、エポキシド、無水物及びイソシアネート官能基から選択される反応性官能基を有し、この場合、前記オリゴマー又はポリマーは任意に架橋のための官能基を含む；
カルボキシル、ヒドロキシル、エポキシド、イソシアネート、無水物、アクリレート及びメタクリレート官能基から選択される官能基を有するオリゴマー又はポリマーとは異なるポリオレフィンと、の反応生成物を含む樹脂；及び
任意に架橋剤；
を含むコーティング組成物から形成される硬化フィルム
を含むコーティングシステムであって、
その際、ポリオレフィンの官能基はオリゴマー又はポリマーと反応性であり；
前記オリゴマー又はポリマー及び前記ポリオレフィンは周囲温度で少なくとも部分的に溶液に不混和性であり；且つ
前記ポリオレフィンは、前記樹脂を形成するために利用される成分１００質量部を基準として、１５〜５０質量部の量で反応し、前記オリゴマー又はポリマーは５０〜８５質量部の量で反応し；
その際、前記硬化フィルムは２０°で光沢計によって測定されて３５光沢単位未満の光沢度を有する、コーティングシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
樹脂は、オリゴマー又はポリマーとポリオレフィンとの反応生成物を含む。オリゴマー又はポリマーは、アクリル樹脂、エステル、ウレタン、及びイソシアネートから選択される。オリゴマー又はポリマーは、任意に、ヒドロキシル、カルボキシル、無水物、イソシアネート及びエポキシド官能基から選択される反応性官能基をそこに有する。ポリオレフィンはオリゴマー又はポリマーとは異なり、カルボキシル、ヒドロキシル、無水物、アクリレート、メタクリレート、エポキシド、及びイソシアネート官能基から選択される官能基を有する。ポリオレフィンの官能基はオリゴマー又はポリマーと反応性である。オリゴマー又はポリマー及びポリオレフィンは、周囲温度で少なくとも部分的に溶液に不混和性である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ポリオレフィンはオリゴマー又はポリマーとは異なる。即ち、オリゴマー又はポリマーはポリオレフィンを含まない。ポリオレフィンは、カルボキシル、ヒドロキシル、エポキシド、イソシアネート、無水物、アクリレート及びメタクリレート官能基から選択される官能基を有する。ポリオレフィンの官能基はオリゴマー又はポリマーと反応性である。通常、ポリオレフィンの官能基は、カルボキシル基、ヒドロキシル基、及びそれらの混合物から選択される。当業者は通常、オリゴマー又はポリマーの反応性官能基との望ましい反応性に基づいて、ポリオレフィン及び官能基を選択する。例えば、オリゴマー又はポリマーの反応性官能基がイソシアネート官能基である実施態様では、ポリオレフィンの官能基は、ポリオレフィンとオリゴマー又はポリマーとの反応性を保証するためにヒドロキシル官能基であってよい。代替的な実施態様では、ポリオレフィンはカルボキシル官能基を有し、且つオリゴマー又はポリマーはエポキシ官能基を有する。上記の通り、オリゴマー又はポリマーは、架橋樹脂との架橋のためのグラフトに要求される分を上回る官能基又は架橋のためのグラフト官能基とは異なる追加の官能基を含み得る。