【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月4日(2012.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
核燃料ペレットを生産するための装置であって、
ダイ（１０）が設けられたプレス（２）と、ペレット（Ｐ）を前記プレス（２）から焼結領域に移送することを目的とするコンベア（４）と、前記ペレットを前記プレス（２）から前記コンベア（４）に移送するための手段（２６）と、前記プレス（２）の出口において少なくとも１つの核燃料ペレットを検査するための手段と、を有し、
前記検査するための手段が、前記ペレットが由来とするダイ（１０）にしたがって前記ペレットそれぞれを特定するための手段を有し、
前記特定するための手段が、前記コンベア（４）の表面で支持される一連のハウジング（２０）であって、それぞれが前記ペレット（Ｐ）を収容可能である一連のハウジングで形成され、
前記ハウジングそれぞれが、所定の前記ダイと関連することを特徴とする装置。
【請求項２】
前記ハウジング（２０）が、前記ペレット（Ｐ）を収容する際に、前記ハウジング（２０）の底部から開口への方向において前記コンベアの移動方向（Ｘ）に対して垂直となるよう構成されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
２つの隣接する前記ハウジング（２０）を離間する距離が、２つの前記ダイ（１０）を離間する距離と等しく、
前記コンベアの移動方向に対して平行な線上における２つの前記ダイのそれぞれの投影が、最も接近していることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記コンベア（４）が、前記ハウジングを前記ダイと合わせるための手段を有することを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記コンベアが、ローラで移動され、
前記ローラの一回転が、所定数の前記ハウジング（２０）による所定の移動に対応することを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記ハウジング（２０）が、横臥している前記ペレット（Ｐ）を収容するように構成されていることを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
前記ハウジング（２０）が、ベルトに対して略垂直なフィン（４０）により区画されることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記コンベア（４）が、無端ベルト（２２）であることを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９】
所定の前記ダイ（１０）により製造された少なくとも１つの前記ペレット（Ｐ）を分析装置に運ぶために取り上げるための手段を少なくとも１つ有することを特徴とする請求項１から８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
前記取り上げるための手段が、前記ハウジング（２０）を支持するコンベア（４）の軸と平行にスライド可能なピストンであって配置された前記ハウジング（２０）が当該ピストンと対向すると所定の前記ペレットを前記ハウジング（２０）から押し出すピストンであることを特徴する請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記移送するための手段が、前記プレス（２）に備えられたテーブル（８）上を前記コンベアの前記移動方向（Ｘ）に対して垂直にスライド可能な櫛部（２６）を有することを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１２】
前記櫛部（２６）が、スペース（３０）を介して離間する指部（２８）を有し、
前記スペース（３０）の数が、少なくとも前記ダイ（１０）の数と等しいことを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記スペース（３０）が、前記ペレット（Ｐ）を収容するために前記スペース（３０）の底部から開口へ向かって拡幅する形状を有することを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記ハウジング（２０）が、前記ペレット（Ｐ）を収容する際に、前記ハウジング（２０）の底部から開口への方向において前記コンベアの移動方向（Ｘ）に対して垂直となるよう構成されており、
前記ペレットが前記プレスから前記コンベヤまで移送されるときに、前記ペレットは、前記コンベヤ（４）の移動方向に対して平行な軸の周囲で回転させられるようになっていることを特徴とする請求項１または３から１３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１５】
前記プレスが、前記コンベアに隣接する端部であって前記コンベアを向く下向傾斜部（３６）を有する端部を有することを特徴とする請求項１から１４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１６】
所定の前記ダイ（１０）により製造された少なくとも１つの前記ペレット（Ｐ）を分析装置に運ぶために取り上げるための手段を少なくとも１つ有し、
取り上げられた前記ペレットを分析装置を有することを特徴とする請求項１から請求項８および請求項１０から１５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１７】
所定の前記ダイ（１０）により製造された少なくとも１つの前記ペレット（Ｐ）を分析装置に運ぶために取り上げるための手段を少なくとも１つ有し、
取り上げられた前記ペレットの特性が許容範囲にあるとき、取り上げられた前記ペレットを前記取り上げるための手段よりも下流の製造装置に導入するための手段を有することを特徴とする請求項１から１６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１８】
請求項１から１７のいずれか１項に記載の装置に適用される核燃料ペレットを生産するための方法であって、
−前記ダイ（１０）を粉体で充填する工程と、
−前記粉体を圧縮して前記ペレット（Ｐ）を形成する工程と、
−前記ペレット（Ｐ）を前記コンベア（４）に移送する工程と、
−前記コンベア（４）を作動する工程と、
−所定のダイ（１０）から製造されかつ前記ハウジング（２０）上に配置された前記ペレット（Ｐ）を取り上げる工程と、
−前記所定のダイの正確な動作を、当該ダイを由来とする前記ペレットを検査することにより点検する工程と、
−前記ペレット（Ｐ）を焼結領域に向けて搬送する工程と、
を有することを特徴とする方法。
【請求項１９】
前記取り上げる工程の間、取り上げられた前記ペレット（Ｐ）が、前の取り上げる工程の間に取り上げられた前記ペレットの１つと異なるダイ（１０）を由来とすることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記取り上げる工程の間、取り上げられた前記ペレット（Ｐ）が、前の取り上げる工程の間に取り上げられた前記ペレットの１つと異なるダイ（１０）を由来とすることを特徴とする請求項１８または１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記コンベア（４）を作動するための工程の間、前記コンベア（４）が、搭載されたペレット（Ｐ）の数と等しい数の前記ハウジング（２０）を移動することを特徴とする請求項１８から２０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
前記移送する工程の間、前記コンベア（４）が、前記ダイ（１０）に対して停止し、前記ダイ（１０）それぞれを前記ハウジング（２０）と合わせることを特徴とする請求項１８から２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
前記移送する工程の間、前記ペレット（Ｐ）が、直立位置から横臥位置まで、前記コンベアの前記移動方向と平行な軸回りで倒れることを特徴とする請求項１８から２２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２４】
前記取り上げるための工程の後、取り上げられた前記ペレットが許容範囲にあると認められるとき、取り上げられた前記ペレットを前記生産装置に導入するための追加の工程を有することを特徴とする請求項１８から２３のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
有利には、２つの隣接するハウジングを離間する距離は、２つのダイを離間する距離と等しく、コンベアの移動方向に対して平行な線上における２つのダイの投影のそれぞれは、最も接近する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
２つの隣接するハウジング２０を離間する距離は、２つのダイ１０を離間する距離と実質的に等しく、コンベアの移動方向に対して平行な線上における２つのダイの投影のそれぞれは、最も接近している（図４）。