【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月12日(2013.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
同軸の遮蔽材（３）に囲まれた内部導体（２）を有する空気によって隔離された同軸線（１）を備える、貫通線の不整合ＲＦ試験のための構成を構築する方法であって、
−前記遮蔽材（３）を貫通する少なくとも１つの開口（４）を設けるステップと、
−それぞれの前記開口（４）に対応する半径方向に調節可能なピストン（５）を、該ピストン（５）が前記遮蔽材（３）に電気的に接続され、かつ前記遮蔽材（３）の内側から前記内部導体（２）に向かう該ピストン（５）の突き出た部分を変動させることができるように配置するステップとを含み、
前記方法は、
−機械式作動装置、電磁式作動装置、空気圧式作動装置のうちの少なくとも１つである、前記ピストン（５）を半径方向に調節するための手段（８）を設けるステップと、
−前記遮蔽材（３）の前記内側から前記内部導体（２）に向かう前記半径方向に調節可能なピストン（５）の前記突き出た部分を制限するために所定の調節可能な停止具を設けるステップと、
をさらに含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記半径方向に調節可能なピストン（５）を、前記遮蔽材（３）と整列し、かつそのいずれの部分も前記遮蔽材（３）の前記内側から突き出でない位置に調節できるように配置するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記内部導体（２）に面する湾曲面（５ａ）を有する前記半径方向に調節可能なピストン（５）を設けるステップをさらに含み、前記湾曲面（５ａ）には前記遮蔽材（３）の前記内側と実質的に同一の曲率が与えられることを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記ピストン（５）を半径方向に調節するための前記手段（８）として、リニアステッパーモータ、位置リードバック装置と併せて変速機を備えたＤＣモータ、及び定義された位置に制御できる作動装置のうちの少なくとも１つを設けるステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記所定の停止具を、少なくとも１つの調節ねじを利用して調節可能に配置するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記各開口（４）を、前記同軸線（１）の同一の長手方向の位置に円周上に離間して設けるステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
同軸の遮蔽材（３）に囲まれた内部導体（２）を有する空気によって隔離された同軸線（１）を備える、貫通線の不整合ＲＦ試験のための構成であって、
−前記遮蔽材（３）を貫通する少なくとも１つの開口（４）と、
−それぞれの前記開口（４）に設けられる対応する半径方向に調節可能なピストン（５）であって、該ピストン（５）が前記遮蔽材（３）に電気的に接続され、かつ前記遮蔽材（３）の内側から前記内部導体（２）に向かう該ピストン（５）の突き出た部分を変動させることができるピストン（５）と、
機械式作動装置、電磁式作動装置、空気圧式作動装置のうちの少なくとも１つを備える、前記ピストン（５）を半径方向に調節するための手段（８）と、を含み、
前記遮蔽材（３）の前記内側から前記内部導体（２）に向かう前記半径方向に調節可能なピストン（５）の前記突き出た部分が、所定の調節可能である停止具によってさらに制限されることを特徴とする構成。
【請求項８】
前記半径方向に調節可能なピストン（５）がさらに、前記遮蔽材（３）と整列し、かつそのいずれの部分も前記遮蔽材（３）の前記内側から突き出でない位置に調節できることを特徴とする、請求項７に記載の構成。
【請求項９】
前記半径方向に調節可能なピストン（５）が、前記内部導体（２）に面する湾曲面（５ａ）をさらに有し、前記湾曲面（５ａ）が前記遮蔽材（３）の前記内面と実質的に同一の曲率を有することを特徴とする、請求項８に記載の構成。
【請求項１０】
前記ピストン（５）を半径方向に調節するための前記手段（８）が、リニアステッパーモータ、位置リードバック装置と併せて変速機を備えたＤＣモータ、及び定義された位置に制御できる作動装置のうちの少なくとも１つを備えることを特徴とする、請求項７に記載の構成。
【請求項１１】
前記所定の停止具が、少なくとも１つの調節ねじを利用して調節可能であることを特徴とする、請求項７に記載の構成。
【請求項１２】
前記各開口（４）が、前記同軸線（１）の同一の長手方向の位置に円周上に離間して設けられることを特徴とする、請求項７から１１のいずれか一項に記載の構成。
【請求項１３】
被試験デバイス（１０）、テスト負荷（１１）およびテスト監視機器（９）を備える貫通線の不整合ＲＦ試験用のシステムであって、前記被試験デバイス（１０）および前記テスト負荷（１１）が請求項７から１２のいずれか一項に記載の構成によって相互に接続されることを特徴とするシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、貫通線の不整合ＲＦ試験の方法および構成に関し、より詳細には同軸の遮蔽材に囲まれ内部導体を有する、空気によって隔離された同軸線を使用して、貫通線の不整合ＲＦ試験を容易にする方法および構成に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
したがって本発明による１つの目的は、同軸の遮蔽材に囲まれ内部導体を有する、空気によって隔離された同軸線を使用して、貫通線の不整合ＲＦ試験を容易にする改良された方法を提供することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の第１の態様によると、この目的は請求項１で定義される方法によって達成され、請求項１は、同軸の遮蔽材に囲まれ内部導体を有する、空気によって隔離された同軸線を使用して、貫通線の不整合ＲＦ試験を容易にする方法を特定しており、方法は、
−該遮蔽材を貫通する少なくとも１つの開口を設けるステップと、
−それぞれの該開口に半径方向に調節可能なピストンを設け、このピストンが該遮蔽材に電気的に接続され、かつ該遮蔽材の内側から該内部導体に向かうピストンの突き出た部分を変動させることができるようにするステップと、
を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の別の目的は、同軸の遮蔽材に囲まれた内部導体を有する、空気によって隔離された同軸線を備える、貫通線の不整合ＲＦ試験のための改良された構成を提供することである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の第２の態様によると、この別の目的は請求項１０で定義される構成によって達成され、請求項１０は、
−該遮蔽材を貫通する少なくとも１つの開口と、
−それぞれの該開口に設けられた半径方向に調節可能なピストンであって、このピストンが該遮蔽材に電気的に接続され、かつ該遮蔽材の内側から前記内部導体に向かうその突き出た部分を変動させることができるピストンとを有する、
同軸の遮蔽材に囲まれ内部導体を有する、空気によって隔離された同軸線を備える、貫通線の不整合ＲＦ試験のための構成を特定している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
最初に、任意選択でその各端部に同軸線１に接続されたＲＦコネクタを有する、図１に示されるように空気によって隔離された同軸線１を使用して、貫通線の不整合ＲＦ試験を容易にする方法について記載する。空気によって隔離された同軸線１は、同軸の遮蔽材３に囲まれた内部導体２を有する。同軸の遮蔽材３は、例えば金属遮蔽材など導電性である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
この別の実施形態によると、各ピストン５は、例えばテストコンピュータ９の制御の下高い精度で作動することができる。また例えば位置リードバック装置と併せて好適な変速機を備えた単純な直流（ＤＣ）モータ、または十分に明確に定義された位置に制御できる他の同様の作動装置などの他の電気作動装置を使用することも想定される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
また作動装置が、さらに別の一実施形態によるあまり明確に定義されていない配置を行なうことができるように、方法はさらに、遮蔽材３の内側から内部導体２に向かう半径方向に調節可能な各ピストン５の突き出た部分を制限するために所定の停止具（図示せず）を設けるステップと、各ピストン５を半径方向に調節するための手段８として、機械式作動装置、電磁式作動装置、空気圧式作動装置のうちの少なくとも１つを設けるステップとを含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
したがって所定の停止具を、少なくとも１つの調節ねじを利用して調節することができるように配置し、例えば電磁石または小型空気圧シリンダなどあまり明確に定義されていない配置を行なう作動装置を使用して各ピストン５の半径方向の運動に関して確固たる停止位置を形成することによって、調節ねじを使用して選択される所定の大きさの不整合をほとんど瞬間的に加えたり解除したりすることが可能になる。本明細書に記載される機構によって、自動式のテストステーションにおいて極めて迅速な測定サイクルが実現する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
また本発明によって、図１に示されるように、任意選択でその各端部に同軸線１に接続されたＲＦコネクタを有する空気によって隔離された同軸線１を備える、貫通線の不整合ＲＦ試験のための構成が想定される。空気によって隔離された同軸線１は、同軸の遮蔽材３に囲まれた内部導体２を有する。同軸の遮蔽材３は、例えば金属遮蔽材など導電性である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
この別の実施形態によると、各ピストン５は、例えばテストコンピュータ９の制御の下高い精度で作動することができる。また例えば位置リードバック装置と併せて好適な変速機を備えた単純な直流モータ、または十分に明確に定義された位置に制御できる他の同様の作動装置などの他の電気作動装置を有することも想定される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
また作動装置が、構成のさらに別の一実施形態によるあまり明確に定義されていない配置を行なうことができるように、遮蔽材３の内側から内部導体２に向かう半径方向に調節可能な各ピストン５の突き出た部分が、所定の停止具（図示せず）によってさらに制限され、各ピストン５を半径方向に調節する手段８は、機械式作動装置、電磁式作動装置、空気圧式作動装置のうちの少なくとも１つを備える。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
したがって所定の停止具を、少なくとも１つの調節ねじを利用して調節することができるように配置し、例えば電磁石または小型空気圧シリンダなどあまり明確に定義されていない配置を行なう作動装置８を使用して各ピストン５の半径方向の運動に関して確固たる停止位置を形成することによって、それぞれの調節ねじを使用して選択される所定の大きさの不整合をほとんど瞬間的に加えるまたは解除することが可能になる。本明細書に記載される機構によって、自動式のテストステーションにおいて極めて迅速な測定サイクルが実現する。