【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月1日(2012.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
障害の形態を有する人の運動用のモータ付きの駆動補助に対する装置であって、当該装置は、フレームを有し、該フレームに対して、ユーザの臀部の高さにおいて位置付けられる回転ジョイントを利用して水平方向の座位から垂直方向の立位まで動かされ得るヒンジ留めされた装置の形態の椅子が配置され、該椅子に対しては、ユーザの脊椎支柱の支持及び補強に対する基本的には垂直方向の支持装置が配置され、
直進的に並びに／あるいは回転して動かされ得るバーは、少なくとも１つの回転及び／又は揺動するディスクによって駆動され、該ディスクは、モータによって駆動され、前記バーに対しては、前記ユーザに対して下肢の支持をする支持装置、及び前記バーに対する前記ユーザの足の固定装置が取り付けられ、前記ユーザの下肢に対する前記支持装置は、前記ユーザの足から交互運動を誘導するよう協働する引張手段を具備されるフープを有し、前記フープに対する該協働する引張手段は、該協働する引張手段の相互作用の操作を行なうホイールを介して相互作用する弾性バンド、スプリング、ストラップ、又はバーの形態で存在する、ことを特徴とする、
装置。
【請求項２】
当該装置におけるユーザの位置の移動のための前記ヒンジ留めされた装置は、ヒンジ留めされた平行四辺形によって構成される、
ことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
当該装置におけるユーザの位置の移動のための前記ヒンジ留めされた装置の位置は、制御された操作を利用して動かされる、
ことを特徴とする請求項１又は２記載の装置。
【請求項４】
前記制御された操作は、ウォーム操作、電気的操作、空気圧操作、油圧操作等である機械的操作の形態で存在する、
ことを特徴とする請求項３記載の装置。
【請求項５】
前記ディスクは、前記ディスクの回転軸から異なる位置に前記バーを取り付け得る、
ことを特徴とする請求項１乃至４のうちいずれか一項記載の装置。
【請求項６】
前記バーは、一方の端部において前記ディスクに取り付けられるとともに、他方の端部において、前記フレームに揺動可能に取り付けられる、
ことを特徴とする請求項１乃至５のうちいずれか一項記載の装置。
【請求項７】
前記ユーザの背部に対する基本的に垂直方向の支持装置は、前記ユーザの身体の上方部分の周囲をつかみ得る関連付けられるクランプを持つバーを有する、
ことを特徴とする請求項１乃至６のうちいずれか一項記載の装置。
【請求項８】
ユーザの背部に対する前記支持装置は、垂直方向に調整可能である、
ことを特徴とする請求項７記載の装置。
【請求項９】
ユーザの背中に対する前記支持装置は、前記ユーザの頭部の上方まで延在され、前記ユーザの頭部及び／又は頚部に対する支持及び固定装置を有する、
ことを特徴とする請求項１乃至８のうちいずれか一項記載の装置。
【請求項１０】
ユーザの背中に対する前記支持装置は、テーブルトップを有する、
ことを特徴とする請求項１乃至９のうちいずれか一項記載の装置。
【請求項１１】
ホイールを具備される、
ことを特徴とする請求項１乃至１０のうちいずれか一項記載の装置。
【請求項１２】
電気モータによって駆動される、
ことを特徴とする請求項１乃至１１のうちいずれか一項記載の装置。
【請求項１３】
前記モータの前記操作は、調整され得る、
ことを特徴とする請求項１記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１を参照して、障害者用のモータ付き訓練器具の詳述は、本発明に従って与えられる。器具全体は、図１の参照符号に従った詳述によれば、フレーム上に取り付けられる。フレームは、回転の中心の周囲における回転に対するシャフトに対して接続される、２つのディスク１，２等である少なくとも１つの揺動可能なディスクを担持する。ディスク１，２に対しては、偏心バー３の形の２つのレールが接続される。偏心バー３は、該バーが一実施例において、フレームへと水平方向に直進スライドし得、同時に偏心ディスク１，２によって垂直方向に動かされ得るように、ディスク１，２からフレームのスリップ接続部まで延びる。バー３は、座席装置（上述された通り）の下方にあり、ユーザの足に対する固定装置を具備される。足をバー３に対して固定することによって、足は、適切な運動パターンにおいてバー３を有して制御可能に動かされる。ディスク１，２は、上述された通りモータによって作動される。ディスク１，２をそれ自体の回転軸の周囲に回転させることは可能であり、その場合、装置はモータ付き楕円マシン（ｍｏｔｏｒｉｓｅｄ  ｅｌｌｉｐｓｅ  ｍａｃｈｉｎｅ）として機能する。あるいは、ディスク１，２がバー３のための最前の固定点に中心を有する弧セグメントの形状の溝を備えると同時に、装置のフレームに、バー３を固定することが可能であり得る。本実施例において、ディスク１，２を操作するとき、バーの運動は、より階段ステップ運動のようである。あるいは、バー３がフレームへと摺動するときにバー３のスキー状運動を与える、レバー式の動きによってディスク１，２を操作することがあり得る。また、ディスク１，２を互いから断絶させることは可能であり、ディスクは個別に操作され得る。これは、例えばスキー運動を得ることを可能にし、その場合はバー３が装置の操作中に垂直方向に持ち上げられ過ぎないことが適切である。かかる運動において、ディスク１，２は、互いに関して交互に前後に動く。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
楕円運動を実行するには、２つの偏心ディスク１，２が適用され、該ディスクは共通のシャフトに対して接続され得る。偏心ディスクの各々は、偏心バー３の取付けを備え、歩行運動のストロークを変更するよう、偏心ディスクの中心から異なる距離を有する異なる穴において固定され得る。偏心バー３をディスク１，２に対する回転の軸の近くに固定することによって、水平及び垂直のより小さいバー３の運動が得られる一方、ディスク１，２に対する回転の軸から離れた固定点（穴等）へと固定することは、水平方向及び垂直方向においてバー３のより大きなストロークを与え、結果として患者により大きな「ステップ」を与える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ユーザの背部に対する適合に関し、本発明に従った器具は、背部支持体１０の取り付けに対して背部支柱９を有する。背部支柱９は、装置の図示される実施例において、臀部ジョイント支持体から患者の頚部まで到達する垂直方向バーである。しかしながら、例えば頚部損傷を受けている人の頚部及び頭部を補強するよう、この支柱９をより長くすることは可能である。かかる損傷を受けた人にとって、訓練中に頭部を静止させておくことは重要である。かかる場合、支柱９は、（ユーザの胸部範囲に対する固定手段に加えて）頚部及び頭部に対する補強装置も備える。背部支柱９は、ユーザの高さへの適合に対して支柱９の高さにおいて調節され得る移行を活用して背部１０に対する支持体に対して固定される。背部１０に対する支持体に関連して、横方向支持体１１も与えられる。該横方向支持体は、揺動され得且つ胸部支持体を構成し、ユーザの身体の上方部分は、使用時に固定される。胸部支持体は、身体の上方部分を矯正し、また、横方向支持体を有する座席クッション１２を有して、これは、ユーザを常に固定し且つ使用時に人を直立位置において維持する、一体型ユニットを構成する。背部／胸部支持体が臀部ジョイントにおいてヒンジ留めされるため、背部／胸部支持体は、ユーザが座位から直立位置まで動かされるときに、（たとえ動いたとしても）著しくは動かない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の一実施例はまた、ブレーキを作動させるガス減衰に対する解放ユニット１９、及びモータの毎分回転数の調整に対するボタン２０を有している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
腕と同じ高さにおいて、使用していないときには一側に揺動されるテーブルトップ、又は他の更なる装備２１が与えられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明はまた、弾性バンド１４に対する締付け装置１３を有する。該締付け装置１３は、バー全体のサイクル（ｔｈｅ  ｗｈｏｌｅ  ｂａｒ  ｃｙｃｌｕｓ）にわたって適正な締め付けを与えるよう、挟み（ピンチング）ディスクに対して回る。偏心バー３の他端は、偏心バーの水平方向運動を操縦するようレール装置２２に挿入されたホイールを有して配置される。偏心バー３の挿入されたホイールは、スキー運動及び歩行運動（楕円運動）において、レール装置２２における溝において水平方向に前後に導かれる。しかしながら、上述された通り、装置における階段ステップ運動が所望される場合、偏心バー上のホイールは、レール装置２２に対してロックされ得る。操作のこの実施例が所望される場合、駆動ホイール１，２は、溝を具備され、第一のホイールがスリップレール２２においてロックされて水平方向運動がロックされるため、ホイール１，２の操作は、偏心バー３を垂直方向に上下に押し進める。駆動ホイール１，２が前後に揺動され得る場合、階段ステップ運動は与えられ得、全体ホイールの周囲にわたるレール３に対する溝を有する必要はないが、挿入されたホイールに対する固定点において中心を有する円の一部を構成する必要がある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
他の実施例において、ホイールを有する装置に対するフレームを備えることも可能であり、環境において動き得る。本発明に従った装置が固定訓練機器として作動されるとき、バー３は、下張り（ｕｎｄｅｒａｌｙ）から距離をおいて動かされる。例えば垂直方向のテレスコープ部分を有して装置に対するフレームを形成することによって、バー３を下げ、下層（ｕｎｄｅｒ  ｌａｙｅｒ）に到達するようにすることは可能である。追加的にフレームにホイールを具備させることによって、モータの操作（その場合、ホイールは、ユーザが装置の位置を操縦し得る操縦配置を具備され得る）の操作によって、あるいは筋力を有しての操作によって、装置全体を環境において動かすことは可能である。