【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月8日(2012.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器を無菌充填する装置であって、
容器を受け取るように構成された少なくとも１つのグリッパと、第１フィラーホイール電子線ユニットとを有するフィラーホイールであって、前記第１フィラーホイール電子線ユニットが、少なくとも１つのグリッパに、前記グリッパが前記容器を受け取る前に電子線処理を受けるように向けられる、前記容器に製品を充填するように構成されたフィラーホイールと、
容器を受け取るように構成された少なくとも１つのグリッパと、搬送ホイール電子線ユニットとを有する搬送ホイールであって、前記搬送ホイール電子線ユニットが、少なくとも１つのグリッパに、前記グリッパが前記容器を受け取る前に電子線処理を受けるように向けられる、搬送ホイールと、
キャッパチャックと第１キャッパ電子線ユニットとを有するキャッパホイールであって、前記第１キャッパ電子線ユニットが、前記キャッパチャックに、前記キャッパホイールが前記容器上に前記キャップを配置する前に前記キャッパチャックに搭載されたキャップが電子線処理を受けるように向けられる、キャッパホイールと、
を備えることを特徴とする装置。
【請求項２】
ハウジングと前記ハウジング内の取入ホイールとを有するアイソレータユニットをさらに備え、前記取入ホイールが、前記容器を受け取り、前記容器を前記フィラーホイールに渡すように構成され、前記アイソレータユニットが、前記ハウジング内に空気を提供するように構成されるろ過空気源をさらに有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記取入ホイールが一対の協働する取入ホイールを備えることを特徴とする、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記ろ過空気源が、前記アイソレータユニットに正圧を提供することを特徴とする、請求項２に記載の装置。
【請求項５】
前記フィラーホイールとともに動作するフィラーホイール局部空気管理システムをさらに備え、前記フィラーホイール局部空気管理システムが、吸気マニホルドと、中間供給部と、前記容器のための経路を画定する略環状溝とを備えることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記中間供給部が、前記フィラーホイールによって前記容器に製品が充填されている時に、前記容器の開口部に近接して空気を供給するための出口を画定することを特徴とする、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記中間供給部が垂直部材および湾曲端を有し、前記垂直部材が、一端が前記吸気マニホルドの開口部に接続され、前記湾曲端が、前記環状溝を加圧するように構成された拡大する出口領域を画定する広がり出口部を有することを特徴とする、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記環状溝が、環状内壁および環状外壁によって画定され、前記環状外壁が前記環状内壁から隔置されることにより前記容器のための経路を画定することを特徴とする、請求項５に記載の装置。
【請求項９】
搬送ホイール空気管理システムをさらに備え、前記搬送ホイール空気管理システムが排気マニホルドと連通する吸気ダクトを備え、前記吸気ダクトがろ過空気源に接続され、前記ろ過空気源が、前記排気マニホルドまで下方にろ過空気を提供することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記第１キャッパ電子線ユニットが、前記キャッパチャックに搭載された前記キャップに向けられ、前記キャッパチャックが、前記キャップの内面の実質的にすべてが前記第１キャッパ電子線ユニットから照射される電子線に曝されるように前記キャップを回転させることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記キャッパホイールが、前記キャッパチャックと前記容器開口部との間に位置する空隙に向けられた第２キャッパ電子線ユニットを有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
容器を無菌充填する方法であって、
（Ａ）アイソレータユニットにおいて容器を受け取るステップであって、前記アイソレータユニットが、少なくとも１つのグリッパを有しかつ前記容器を前記アイソレータユニットからフィラーアセンブリに渡す搬送ホイールを備える、ステップと、
（Ｂ）前記フィラーアセンブリのフィラーホイールに位置する容器グリッパを、充填するために前記容器を受け取る前に前記容器グリッパ面に第１フィラーホイール電子線照射装置から電子線を照射することにより電子線処理し、前記グリッパで容器を受け取り、前記容器に充填するステップと、
（Ｃ）搬送ホイールに位置するグリッパを、前記充填された容器を受け取る前に前記搬送ホイールの前記グリッパ面に搬送ホイール電子線照射装置から電子線を照射することにより電子線処理し、前記充填された容器をキャッパホイールに渡すステップと、
（Ｄ）キャッパホイールに位置するキャッパチャックを、前記キャッパチャックに第１キャッパ電子線照射装置から電子線を照射することにより電子線処理し、さらに前記キャッパチャックに位置するキャップを、前記キャップを前記充填された容器の上に配置する前に電子線処理するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１３】
（Ａ）が、前記アイソレータユニットに空気を搬送するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
（Ｂ）が、前記容器に空気流を向けるステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
（Ｂ）が、前記容器グリッパを、容器を受け取る前に第２フィラーホイール電子線照射装置から電子線を照射することにより電子線処理するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
（Ｂ）が、前記第１フィラーホイール電子線照射装置および前記第２フィラーホイール電子線照射装置を、前記容器と接触する前記グリッパの表面に近接するように向けるステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
（Ｃ）が、前記充填された容器の上部に空気流を向けるステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１８】
（Ｃ）が、前記搬送ホイール電子線照射装置を、前記容器と接触する、前記グリッパの表面に近接する領域に向けるステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１９】
（Ｄ）が、第２電子線照射装置をキャップの内面に、前記容器にキャップを取り付ける前に向け、それにより、前記キャップが前記キャッパチャックによって回転する時に、前記キャップの前記内面の実質的にすべてが前記第２電子線照射装置から照射される電子線に曝されることを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項２０】
容器を無菌充填する装置であって、
容器を受け取るように構成された少なくとも１つのグリッパと、第１フィラーホイール電子線照射野を発生する第１フィラーホイール電子線ユニットとを有するフィラーホイールであって、前記第１フィラーホイール電子線ユニットが、前記少なくとも１つのグリッパに、前記照射野が前記容器を受け取る前の前記グリッパを取り囲むように向けられる、前記容器に製品を充填するように構成されたフィラーホイールと、
前記フィラーホイールから前記容器を受け取るように構成された搬送機構と、
前記搬送機構から前記容器を受け取るように構成され、前記容器の上にキャップを配置するように構成されたキャッパアセンブリとを備え、
前記フィラーホイールが空気管理システムを有し、前記空気管理システムが、前記フィラーホイールにより前記容器に製品が充填されている際に、容器の開口部に近接して空気を供給するための導管を提供することを特徴とする装置。
【請求項２１】
前記フィラーホイールが、前記グリッパに関連しかつ前記容器に製品を充填するように構成されたフィラーバルブを有し、前記フィラーバルブ電子線照射野がさらに前記フィラーバルブを取り囲むことを特徴とする、請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】
前記空気管理システムが、吸気マニホルドと、中間供給部と、容器のための経路を提供する略環状溝とを備えることを特徴とする、請求項２０に記載の装置。
【請求項２３】
前記搬送機構が、前記フィラーホイールから前記容器を受け取るように構成された少なくとも１つのグリッパを有する搬送ホイールを有し、前記搬送機構が、搬送ホイール電子線照射野を発生する搬送ホイール電子線ユニットをさらに有し、前記搬送ホイール電子線ユニットが前記少なくとも１つのグリッパに向けられ、前記搬送ホイール電子線照射野が、前記フィラーホイールから前記容器を受け取る前の前記搬送ホイールグリッパを取り囲むことを特徴とする、請求項２０に記載の装置。
【請求項２４】
前記搬送機構が空気管理システムをさらに有し、前記システムが、前記搬送機構上の前記容器を越えて下方向に空気を供給するための導管を有することを特徴とする、請求項２０に記載の装置。
【請求項２５】
前記キャッパアセンブリが、前記容器の上に配置されるキャップを受け取るように構成されたキャッパチャックを有するキャッパホイールと、
前記キャッパホイールとともに動作し、第１キャッパホイール電子線照射野を発生する第１キャッパホイール電子線照射装置とを有し、
前記キャッパホイールが、前記キャップを受け取る前であるように構成された開始位置において、前記キャッパチャックを前記第１電子線照射野内に移動させることを特徴とする、請求項２０に記載の装置。
【請求項２６】
前記キャッパホイールとともに動作する第２キャッパホイール電子線照射装置をさらに備え、前記第２キャッパホイール電子線照射装置が第２電子線照射野を発生し、前記キャッパホイールが、キャップ搭載位置において前記キャッパチャックを前記第２電子線照射野内に移動させることを特徴とする、請求項２５に記載の装置。
【請求項２７】
前記第２キャッパホイール電子線照射装置が、前記キャッパチャックの下方に配置され、前記第２電子線照射野が、前記キャッパチャックの下側面に向かって上方に向けられることを特徴とする、請求項２６に記載の装置。
【請求項２８】
前記キャッパチャックが中心軸を有し、前記キャッパチャックが前記第２電子線照射野にある間に、前記キャッパホイールが前記中心軸を中心に前記キャッパチャックを回転させることを特徴とする、請求項２７に記載の装置。
【請求項２９】
前記キャッパホイールとともに動作する第３キャッパホイール電子線照射装置をさらに備え、前記第３電子線照射装置が第３電子線照射野を発生し、前記キャッパホイールが、キャップ取付位置において前記キャッパチャックを前記第３電子線照射野内に移動させることを特徴とする、請求項２８に記載の装置。
【請求項３０】
前記第３電子線照射野が、前記キャッパチャックの下方の空隙に向けられることを特徴とする、請求項２９に記載の装置。
【請求項３１】
ハウジングと前記ハウジング内の取入ホイールとを有するアイソレータユニットをさらに備え、前記取入ホイールが、前記容器を受け取りかつ前記容器を前記フィラーホイールに渡すように構成され、前記アイソレータユニットが、前記ハウジング内に空気を提供するように構成されたろ過空気源をさらに有することを特徴とする、請求項２９に記載の装置。
【請求項３２】
前記取入ホイールが一対の協働する取入ホイールを備えることを特徴とする、請求項３１に記載の装置。
【請求項３３】
前記ろ過空気源が、前記アイソレータユニットに正圧を提供することを特徴とする、請求項３１に記載の装置。