【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月8日(2011.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
比較的浅い水中にて使用される波エネルギの変換装置（１）であって、装置を使用するとき、水体（６）の底に固定し得るよう形成され且つ配置された基部分（２）と、前記基部分と回動可能に接続された（１２）直立のフラップ部分（８）にして、使用中、フラップ部分（８）の面に作用する波の動きに応動して水平軸線の回りにて後方及び前方に旋回し得るよう形成され且つ配置された前記フラップ部分と、フラップ部分の動きからエネルギを取り出す動力取り出し手段と、を備える、波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）が水の動きに対面する状態にて基部分（２）が水体（６）の底に固定されたとき、基部分（２）及びフラップ部分（８）は、水の深さの少なくとも全体を通して垂直に延び、波頭から海底まで水の全深さに渡って波の動きに対して実質的に連続面を提供するように形成され且つ配置されており、フラップ部分（８）は、水中にて使用中の該フラップ部分（８）を垂直な向きに偏倚する浮力を受けるようになされており、フラップ部分は（８）は、高い浮力中心と、低い質量中心とを有する、波エネルギの変換装置。
【請求項２】
請求項１に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）及び基部分（２）は、フラップ部分（８）が予想される全ての潮位及び海の状態にて水の表面（１０）を突き通すような寸法とされる、波エネルギの変換装置。
【請求項３】
請求項１に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）の回動接続部（１２）は、基部分（２）に対して上方に且つ下方に動くことができる、波エネルギの変換装置。
【請求項４】
請求項１ないし３の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）は全体として矩形の形態を有する、波エネルギの変換装置。
【請求項５】
請求項１ないし４の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）は、モジュラー式構造である、波エネルギの変換装置。
【請求項６】
請求項５に記載の波エネルギの変換装置（１）において、モジュラー式構成要素は、平板、複合的補強平板及び管から成る群から選ばれる、波エネルギの変換装置。
【請求項７】
請求項１ないし６の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）は、平行な平面内にて互いに隣接して配置され、フラップに対し全体として矩形の形態を提供する管部分を備える、波エネルギの変換装置。
【請求項８】
請求項７に記載の波エネルギの変換装置（１）において、管部分は、管の大径部分がフラップ部分の頂端縁に向けた状態にて水平に配置される、波エネルギの変換装置。
【請求項９】
請求項１ないし８の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）の少なくとも上側部分には、弾性面が設けられる、波エネルギの変換装置。
【請求項１０】
請求項１ないし９の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、基部分（２）は、波の動きをフラップ部分（８）に向け得るように形成され且つ配置された偏向板（１３）を備える、波エネルギの変換装置。
【請求項１１】
請求項１ないし１０の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）は、その高さに少なくとも等しい幅を有する、波エネルギの変換装置。
【請求項１２】
請求項１ないし１０の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）の幅は、フラップ部分の高さの１ないし３倍の範囲にある、波エネルギの変換装置。
【請求項１３】
請求項１ないし１２の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）は、丸味を付けた頂端縁又は側端縁（１８）を有する、波エネルギの変換装置。
【請求項１４】
請求項１３に記載の波エネルギの変換装置（１）において、端縁（１８）は、０．５ないし２ｍの半径にて丸味が付けられる、波エネルギの変換装置。
【請求項１５】
請求項１ないし１４の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）の頂端縁は、円筒状、「Ｔ」字形、閉じた「Ｙ」字形及び逆「Ｌ」字形から成る群から選ばれた断面の形状を有する、波エネルギの変換装置。
【請求項１６】
請求項１ないし１４の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）の頂端縁は、全体として円筒状の断面形態を有し且つ、フラップ部分の全体的な厚さよりも実質的に大きい直径をしている、波エネルギの変換装置。
【請求項１７】
請求項１ないし１６の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）には、空気、気体又は発泡材の少なくとも１つを保持する室が設けられる、波エネルギの変換装置。
【請求項１８】
請求項１７に記載の波エネルギの変換装置（１）において、浮力は、空気にて充填された室を浸水させることにより調節される、波エネルギの変換装置。
【請求項１９】
請求項１ないし１８の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、捩りバー（１６）、エラストマー的ばね（１４）及び圧縮気体ばねから成る群から選ばれた追加的な偏倚手段が提供される、波エネルギの変換装置。
【請求項２０】
請求項１ないし１９の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）は、前記フラップ部分の浮力中心を変化させるステップと、浮力を変化させるステップと、フラップ部分の質量中心を変化させるステップと、前記偏倚手段の特徴を変化させるステップとから成る群から選ばれた手段によりその自然の揺動周期を変化させ得るように形成され且つ配置される、波エネルギの変換装置。
【請求項２１】
請求項１ないし２０の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、フラップ部分（８）は、フラップ部分を海底まで駆動して該フラップ部分を固定位置に掛止めすることにより、使用時、水平に位置することができるように形成され且つ配置される、波エネルギの変換装置。
【請求項２２】
請求項１ないし２１の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置（１）において、拡張可能であり、また、その寸法を縮小させ得るように収縮することができるフラップ部分を提供するステップと、弱体な壊しやすいフラップ部分を提供するステップと、フラップ部分の上方部分がフラップ部分の他の部分内に格納されるように形成され且つ配置されるフラップ部分を提供するステップとから成る群から選ばれたステップにより、フラップ部分（８）の表面積を減少させることができる、波エネルギの変換装置。
【請求項２３】
請求項１ないし２２の何れか１つの項に記載の波エネルギの変換装置において、電力取り出し手段は、高圧の液圧流体により駆動される液圧モータ（３８）と、前記液圧モータと接続されたはずみ車エネルギ貯蔵体（４８）と、前記はずみ車により駆動される可変速度発電装置（５０）とから成る、波エネルギの変換装置。
【請求項２４】
エネルギ発生システムにおいて、請求項１に記載され且つ、互いに相互接続された複数の波エネルギの変換装置（１）を備える、エネルギ発生システム。
【請求項２５】
請求２４に記載のエネルギ発生システムにおいて、複数の装置のフラップ部分（８）は、使用時、隣接する装置のフラップ部分が主要な波の方向に対してある角度にてカスケード状に配置されて、第一のフラップと最後のフラップとの間の距離が波の伝播方向に向けて少なくとも波長の１／４となるような配列に配置される、エネルギ発生システム。
【請求項２６】
波からエネルギを取り出す方法において、請求項１に記載の波エネルギの変換装置（１）を提供するステップと、そのフラップ部分（８）が波の方向に対面するように前記装置を水体の底に配置するステップと、波エネルギを前記水体の波から取り出すステップとを備える、方法。
【請求項２７】
請求項２６に記載の波からエネルギを取り出す方法において、波エネルギの変換装置（１）は、６ないし２０ｍの深さの水体の底に配置される、方法。
【請求項２８】
請求項２７に記載の波からエネルギを取り出す方法において、波エネルギの変換装置（１）は、８ないし１６ｍの深さの水体の底に配置される、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
望ましくは、フラップ部分は、高い浮力中心と、低い質量中心とを有するものとする。フラップの上方部分は、回動点から最も離れているため、使用中、最大の動きを経験し、このため、該上方部分には最大の力が加わる。その上方部分にて質量が減少した（浮力は、より大きくなる）フラップを備えることにより、該上方部分に作用する曲げ力は減少する。かかる望ましい性質は、例えば、水平に積層した管部分から成るフラップ部分であって、使用される管の直径がフラップの頂部に向かうにつれて増大するようにしたフラップ部分を提供することにより実現される。フラップの基部（回動点）付近にて管を浸水させ又は部分的に浸水させることにより、質量中心を低くすることができ、一方、フラップの頂部付近に、より直径の大きい管を用いて大きな空間容積を与えることにより、浮力中心をフラップの頂部に近づけることができる。