【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月17日(2012.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図１ａには参照番号１８で全体を指示されているヒンジが図示されており、該ヒンジは固定要素又はヒンジアーム１を備え、該ヒンジアームは家具の側部パネル又は家具の適切な要素の壁部に一体的に固定されている基部又はプレートに固定可能である。ヒンジには２つの揺動部２及び３が設けられており、それぞれの揺動部は、アーム１の側面にある穴に保持された２つのピン４、５それぞれの周囲を回転する第１の端部を有している。アーム１は筐体要素６に結合されており、該筐体要素は、家具のドア又はウィング、又は家具の他の適切な回転要素の内壁に作られたキャビティに固定されている。揺動部２及び３のそれぞれにある２つの第２の端部は、第１の２つのピン４、５と平行な軸を備える他の２つのピン７、８それぞれの周囲を回転することが可能なように保持されている。それら４つのピン４、５、７、８は関節でつながった四角形をなしている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
弾性要素９の腕部１０、１１が閉じられると、その結果、図１において示されているのと同じ位置までこの弾性要素が揺動部２に押す力を加える。このドアの開放角度、すなわち約１５から２０°を超えると、弾性要素９が、ごくわずかに利用できる腕部によって圧縮されるが、その結果、ドアの回転の残りの部分の運動が弾性力の存在に影響されることなしに自由に生じる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
この装置１３は、図２に示されているように、筐体要素６に固定することが可能なように適切に形成されたケーシング１４と、底部又は基部２６とから構成されているハウジング部を備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ケーシング１４の基部には穴又は開口部１５が設けられており、それは実質的に四角形又は正方形をしているが、該穴又は開口部は、筐体要素に伴う関節となっているピン８の周囲を回転する揺動部３の下方の端部に固定されている、又は、前記揺動部と一体化しているカム結合要素１６を、該カム結合要素１６上に直接作られたタペット要素３１によって、制動ディスク２３の表面に作られた、例えばサーキットのような、対応する閉じた線で形成される平坦な形状の溝２４に係合させることが可能になる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
これらのヒンジ構成部材は、タペット要素３１、例えば実質的に円筒形状をしたピンが、ドア閉鎖運動の最後の期間において溝２４と係合するように構成されている。閉じた線で形成される平坦な形状の溝２４には、その内側及び外側端部上に、実質的に螺旋形状をした第１の伸張部３３、３５と、ディスク２３の中央に対して放射状に形成されている第２の伸張部３４、３６とが設けられている。その伸張部３３、３４と伸張部３５、３６は、溝の外側及び内側端部において、それぞれがお互いの後ろに繰り返して続き、ディスク２３が複数の同様な扇形へと分けられるように結合している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図に示されている例においては、これらの扇形は６つあり、それらの扇形は各々のドアの開／閉サイクルの間にディスク２３によって実行される回転と対応してそれぞれ６０°の角度を有している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
また、これらの扇形の数は異なっていてもよく、したがって、閉じた線で形成される平坦な形状の溝２４の螺旋形状を有する伸張部３３、３５のおおよそ急な傾きによって、異なるディスク回転角度を得ることが可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図３ａには、ディスク２３及び揺動部３の一部の断面図が示されており、該揺動部は結合要素１６を備え、該断面図はヒンジの閉じ位置と対応している。この図によって、どのようにタペット要素又は突起部３１が溝２４と係合しているかが見て取れる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
有利なことに、この第２の開放段階の間、ディスク２３には、高粘性グリス又は他の適切な粘性手段が減衰装置の内部で適切に“動かされる”ように回転力を与えられる。この現象には、ヒンジ、ひいては減衰装置の長い不応状態において特に生じるグリスの分離をなくすことが出来るグリス微粒子の攪拌が伴い、それによって、微粒子は再び混合されてその結合力が再び回復する。これによって、高粘性グリスに均一性を取り戻すことが可能となり、結果として、減衰装置１３は続くヒンジ閉鎖運動において最大限の効果をもってその機能を果たすことができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
特に、ドアの開放段階に対応するディスクの回転の角度は、ドアの閉鎖段階に対応する回転の角度と等しくてよい、すなわち、制動ディスク２３の扇形の１つの半分の角度と等しくてよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
この第２の実施形態において、固定アーム１’の端部又は屈曲部分２２’に固定されている、又は前記端部の一体的な部分を形成しているカム結合要素１６’は、結合要素１６’上に直接作られたタペット要素３１’の手段によって、高粘性手段がつけられている制動ディスク２３’の表面上に順に作られた対応する閉じた線で形成される平坦な形状の溝２４’と係合する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図２でも同様に、この第２の実施形態においては、スロット又は穴を底部２６’の側壁に設けることが可能であり、これは、筐体要素に減衰装置１３を素早く固定することを可能とするピン８’の通路のために、ケーシング１４’、同様の底部２６’又は筐体要素６’上にそれぞれ設けられた穴に加えて設けられる。したがって、本発明のヒンジの両方の実施形態では、長い不応期間の後の第１の閉鎖運動の間においてでさえも、高粘性グリスは、ドア開放の間で得られた優れた均一性のために、従来技術の装置に存在していた欠点がないままに、減衰装置が最適なやり方で制動機能を果たすことを可能としている。有利なことに、制動ディスクと底部又は基部の対向面は、両者の実施形態において一連の相補的な同心円形溝４０’、４０とリブ４１’、４１を備えており、それらは図１に示されているように組となっており、前記対向面の間には粘性媒体が配されている。さらに、リブの頂部の平らな部分と溝の底部は、それらに接触する例えば高粘性グリスといった粘性媒体の粘着性を促進させるために、粗仕上げで製造されてよい。有利なことに、この方法はグリスが半径方向に移動することを困難とするため、ヒンジの底部と筐体要素の間にガスケットを使用する必要がなくなる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
選択的に、結合要素の機能は、揺動部３又は単一ピンヒンジの固定アーム１’を形成する同様のプレート上に形成されたタブの適切な形状によって得ることも可能である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
有利なことに、本発明のヒンジの製造コストは著しく低い。事実、これまでに記載されてきたヒンジは構造的な観点から大きな利点を有しているのであり、すなわち、本発明のヒンジは、分離した体部を形成し、よってすでに別個に組み立てられて筐体要素に設置されることが可能な減衰装置を備えるのである。