【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月10日(2014.6.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固体の異物を包含している水から前記異物を取り除くための薄板装置であって、前記装置は、
２つの、平行な、間隔を置いた垂直支持部からなる支持フレームを含み、前記垂直支持部は、剛体の横材によって互いに堅く付けられ、
前記垂直支持部は各々、第１の端部および第２の端部を有し、各垂直支持部の前記第２の端部は、それに付けられた側部支持アームを有し、
各前記側部支持アームは、下方に向いた一組のポストを有しており、前記ポストは、互いに平行であり、前記ポストは、それに付けられた取付板を有し、前記取付板は、内側面を有し、
各取付板は、その中に中心の開口部を有し、前記中心の開口部は、その中に挿入された共通の回転軸の１つの端部を有し、
各取付板の内側面の近くに、前記回転軸に対して垂直な断面が正方形の軌道の滑車が取り付けられ、および前記滑車各々の上に、剛体のリンクバーで構成された駆動チェーンが取り付けられ、剛体のリンクバーは、互いに連結され、その結果、各リンクバーが、隣接するリンクバーと枢動可能に相互に作用することによって、複数の剛体のスキミングバーによって、間隔を置いた配置で互いに付けられている２つの隣接する駆動チェーンを形成し、各前記剛体のスキミングバーは、平らな縁部を有し、各平らな縁部上には、柔軟で弾力のあるスキミング材料が取り付けられ、
前記第２の端部の近く、および垂直支持部の間には、平らな多孔板が取り付けられ、前記平らな多孔板は、背部およびその中にある複数の穿孔を有し、穿孔のサイズは、式：
【数１】
2013503737.tif 000001
に基づいて計算され、ここで、多孔板の厚さは、１／４インチを超えず、
前記装置は、さらに、
平らな多孔板の背部の近くに取り付けられた移動可能な固体のエフェクター板を含み、前記移動可能な固体のエフェクター板は、背面、上端、および前面を有し、前記移動可能な固体のエフェクター板の前面は、多孔板に接触しておらず、前記移動可能な固体のエフェクター板は、予め決められたようにスキミングバーと連携して、基本的に垂直運動で、上下に移動可能であり、
移動可能な固体のエフェクター板の動きは、持ち上げと解放の機構によって提供され、前記持ち上げと解放の機構は、第１の端部および第２の端部を有する、下部の枢動可能な支持アームを含み、前記支持アームの第１の端部は、支持フレームに枢動可能に取り付けられ、前記支持アームの第２の端部は、ダンプナー手段に枢動可能に取り付けられ、前記ダンプナー手段は、前記支持アームとの取付部に対して遠位な遠位端を有し、前記ダンプナー手段は移動可能な固体のエフェクター板の背面へ枢動可能に取り付けられ、
移動可能な固体のエフェクター板の上端は、ワイパーブレードへ枢動可能に繋がれ、ワイパーブレードは、前記エフェクター板との取付部に対して遠位な遠位端を有し、前記ワイパーブレードの遠位端は、スキミングバーの上面に接触するように充分に長く、ワイパーブレードの前記遠位端の反対側に位置する近位アームは、アクチュエーターカムに繋がれ、アクチュエーターカムは、ワイパーブレードにスキミングバーの上面をこすらせ、ワイパーブレードをスキミングバーから落とし、エフェクター板を、装置の基板のその初期位置へ、重力の重みによって落下させることができ、
ワイパーブレードは、ダンプナー手段の動的機器に取り付けられている連結部を有し、
前記装置は、さらに、
共通の回転軸に駆動可能に接続された駆動手段を含む、
ことを特徴とする薄板装置。
【請求項２】
前記薄板装置が、前記多孔板の背面に対して配置され、前記移動可能な固体のエフェクター板の動きによって垂直方向に移動するように調整される配水機構を備えることを特徴とする請求項１に記載の薄板装置。
【請求項３】
前記薄板装置が、前記移動可能な固体のエフェクター板内に配置される配水機構を備えることを特徴とする請求項１に記載の薄板装置。
【請求項４】
前記薄板装置が、配水機構と前記多孔板の背面との間に間隙があるように、前記多孔板の背面に隣接して配置される配水機構を備えることを特徴とする請求項１に記載の薄板装置。
【請求項５】
固体の異物を包含している水から前記異物を取り除くための薄板装置であって、前記装置は、
２つの、平行な、間隔を置いた垂直支持部からなる支持フレームを含み、前記垂直支持部は、剛体の横材によって互いに堅く付けられ、
前記垂直支持部は各々、第１の端部および第２の端部を有し、前記垂直支持部の第２の端部は、それに付けられた側部支持アームを有し、
各前記側部支持アームは、下方に向いた一組のポストを有しており、前記ポストは、互いに平行であり、前記ポストは、それに付けられた取付板を有し、前記取付板は、内側面を有し、
各取付板は、その中に中心の開口部を有し、前記中心の開口部は、その中に挿入された共通の回転軸の１つの端部を有し、
各取付板の内側面の近くに、前記回転軸に対して垂直な断面が正方形の軌道の滑車が取り付けられ、および前記滑車各々の上に、剛体のリンクバーで構成された駆動チェーンが取り付けられ、剛体のリンクバーは、互いに連結され、その結果、各リンクバーが、隣接するリンクバーと枢動可能に相互に作用することによって、複数の剛体のスキミングバーによって、間隔を置いた配置で互いに付けられている２つの隣接する駆動チェーンを形成し、各前記剛体のスキミングバーは、波状の縁部を有し、各波状の縁部上には、柔軟で弾力のあるスキミング材料が取り付けられ、
前記第２の端部の近く、および垂直支持部の間には、波状の多孔板が取り付けられ、前記波状の多孔板は、水平縁部および垂直縁部を有し、および前記剛体のスキミングバーを受けるように構成され、および、背部およびその中にある複数の穿孔を有し、穿孔のサイズは、式：
【数２】
2013503737.tif 000002
に基づいて計算され、ここで、多孔板の厚さは、１／４インチを超えず、
前記装置は、さらに、
波状の多孔板の背部の近くに取り付けられた移動可能な固体のエフェクター板を含み、前記移動可能な固体のエフェクター板は、背面、上端、および前面を有し、前記移動可能な固体のエフェクター板の前面は、多孔板に接触しておらず、前記移動可能な固体のエフェクター板は、予め決められたように波状のスキミングバーと連携して、基本的に垂直運動で、上下に移動可能であり、
移動可能な固体のエフェクター板の動きは、持ち上げと解放の機構によって提供され、前記持ち上げと解放の機構は、第１の端部および第２の端部を有する、下部の枢動可能な支持アームを含み、前記支持アームの第１の端部は、支持フレームに枢動可能に取り付けられ、前記支持アームの第２の端部は、ダンプナー手段に枢動可能に取り付けられ、前記ダンプナー手段は、前記支持アームとの取付部に対して遠位な遠位端を有し、前記ダンプナー手段は移動可能な固体のエフェクター板の背面へ枢動可能に取り付けられ、
移動可能な固体のエフェクター板の上端は、ワイパーブレードへ枢動可能に繋がれ、ワイパーブレードは、前記エフェクター板との取付部に対して遠位な遠位端を有し、前記ワイパーブレードの遠位端は、スキミングバーの上面に接触するように充分に長く、ワイパーブレードの前記遠位端の反対側に位置する近位アームは、アクチュエーターカムに繋がれ、アクチュエーターカムは、ワイパーブレードにスキミングバーの上面をこすらせ、ワイパーブレードをスキミングバーから落とし、エフェクター板を、装置の基板のその初期位置へ、重力の重みによって落下させることができ、
ワイパーブレードは、その上にしっかりと取り付けられている連結部を有し、前記連結部はダンプナー手段の動的機器に取り付けられ、
前記装置は、さらに、
共通の回転軸に駆動可能に接続された駆動手段を含む、
ことを特徴とする薄板装置。
【請求項６】
前記薄板装置が、前記波状の多孔板の背面に対して配置され、前記移動可能な固体のエフェクター板の動きによって垂直方向に移動するように調整される配水機構を備えることを特徴とする請求項５に記載の薄板装置。
【請求項７】
前記薄板装置が、前記移動可能な固体のエフェクター板内に配置される配水機構を備えることを特徴とする請求項５に記載の薄板装置。
【請求項８】
前記薄板装置が、配水機構と前記多孔板の背面との間に間隙があるように、前記多孔板の背面に隣接して配置される配水機構を備えることを特徴とする請求項５に記載の薄板装置。
【請求項９】
固体の異物を包含している水から前記異物を取り除くための薄板装置であって、前記装置は、
２つの、平行な、間隔を置いた垂直支持部からなる支持フレームを含み、前記垂直支持部は、剛体の横材によって互いに堅く付けられ、
前記垂直支持部は各々、第１の端部および第２の端部を有し、各垂直支持部の前記第２の端部は、それに付けられた側部支持アームを有し、
各前記側部支持アームは、下方に向いた一組のポストを有しており、前記ポストは、互いに平行であり、前記ポストは、それに付けられた取付板を有し、前記取付板は、内側面を有し、
各取付板は、その中に中心の開口部を有し、前記中心の開口部は、その中に挿入された共通の回転軸の１つの端部を有し、
各取付板の内側面の近くに、前記回転軸に対して垂直な断面が正方形の軌道の滑車が取り付けられ、および前記滑車各々の上に、剛体のリンクバーで構成された駆動チェーンが取り付けられ、剛体のリンクバーは、互いに連結され、その結果、各リンクバーが、隣接するリンクバーと枢動可能に相互に作用することによって、複数の剛体のスキミングバーによって、間隔を置いた配置で互いに付けられている２つの隣接する駆動チェーンを形成し、各前記剛体のスキミングバーは、波状の縁部を有し、各波状の縁部上には、柔軟で弾力のあるスキミング材料が取り付けられ、
前記第２の端部の近く、および垂直支持部の間には、波状の多孔板が取り付けられ、前記波状の多孔板は、前記剛体のスキミングバーを受けるように構成され、および、背部およびその中にある複数の穿孔を有し、穿孔のサイズは、式：
【数３】
2013503737.tif 000003
に基づいて計算され、ここで、多孔板の厚さは、１／４インチを超えず、
前記波状の多孔板は、さらに、固体の垂直バーを含む粗目スクリーン部品を有し、前記固体の垂直バーは、前記波状の多孔板の波形の前縁に位置し、
前記装置は、さらに、
波状の多孔板の背部の近くに取り付けられた移動可能な固体のエフェクター板を含み、前記移動可能な固体のエフェクター板は、背面、上端、および前面を有し、前記移動可能な固体のエフェクター板の前面は、多孔板に接触しておらず、前記移動可能な固体のエフェクター板は、予め決められたように波状のスキミングバーと連携して、基本的に垂直運動で、上下に移動可能であり、
移動可能な固体のエフェクター板の動きは、持ち上げと解放の機構によって提供され、前記持ち上げと解放の機構は、第１の端部および第２の端部を有する、下部の枢動可能な支持アームを含み、前記支持アームの第１の端部は、支持フレームに枢動可能に取り付けられ、前記支持アームの第２の端部は、ダンプナー手段に枢動可能に取り付けられ、前記ダンプナー手段は、前記支持アームとの取付部に対して遠位な遠位端を有し、前記ダンプナー手段は移動可能な固体のエフェクター板の背面へ枢動可能に取り付けられ、
移動可能な固体のエフェクター板の上端は、ワイパーブレードへ枢動可能に繋がれ、ワイパーブレードは、前記エフェクター板との取付部に対して遠位な遠位端を有し、ワイパーブレードの遠位端は、スキミングバーの上面に接触するように充分に長く、ワイパーブレードの前記遠位端の反対側に位置する近位アームは、アクチュエーターカムに繋がれ、アクチュエーターカムは、ワイパーブレードにスキミングバーの上面をこすらせ、ワイパーブレードをスキミングバーから落とし、エフェクター板を、装置の基板のその初期位置へ、重力の重みによって落下させることができ、
ワイパーブレードは、その上にしっかりと取り付けられている連結部を有し、前記連結部はダンプナー手段の動的機器に取り付けられ、
前記装置は、さらに、
共通の回転軸に駆動可能に接続された駆動手段を含む、
ことを特徴とする薄板装置。
【請求項１０】
固体の異物を包含している水から前記異物を取り除くための薄板装置であって、前記装置は、
２つの、平行な、間隔を置いた垂直支持部からなる支持フレームを含み、前記垂直支持部は、剛体の横材によって互いに堅く付けられ、
前記垂直支持部は各々、第１の端部および第２の端部を有し、各垂直支持部の前記第２の端部は、それに付けられた側部支持アームを有し、
各前記側部支持アームは、下方に向いた一組のポストを有しており、前記ポストは、互いに平行であり、前記ポストは、それに付けられた取付板を有し、前記取付板は、内側面を有し、
各取付板は、その中に中心の開口部を有し、前記中心の開口部は、その中に挿入された共通の回転軸の１つの端部を有し、
各取付板の内側面の近くに、前記回転軸に対して垂直な断面が正方形の軌道の滑車が取り付けられ、および前記滑車各々の上に、剛体のリンクバーで構成された駆動チェーンが取り付けられ、剛体のリンクバーは、互いに連結され、その結果、各リンクバーが、隣接するリンクバーと枢動可能に相互に作用することによって、複数の剛体のスキミングバーによって、間隔を置いた配置で互いに付けられている２つの隣接する駆動チェーンを形成し、各前記剛体のスキミングバーは、平らな縁部を有し、各平らな縁部上には、柔軟で弾力のあるスキミング材料が取り付けられ、
前記第２の端部の近く、および垂直支持部の間には、平らな多孔板が取り付けられ、前記平らな多孔板は、前記剛体のスキミングバーを受けるように構成され、および、背部およびその中にある複数の穿孔を有し、穿孔のサイズは、式：
【数４】
2013503737.tif 000004
に基づいて計算され、ここで、多孔板の厚さは、１／４インチを超えず、
前記平らな多孔板は、さらに、固体の垂直バーを含む粗目スクリーン部品を有し、前記固体の垂直バーは、前記平らな多孔板の前面上に独立して配置され、
前記装置は、さらに、
平らな多孔板の背部の近くに取り付けられた移動可能な固体のエフェクター板を含み、前記移動可能な固体のエフェクター板は、背面、上端、および前面を有し、前記移動可能な固体のエフェクター板の前面は、多孔板に接触しておらず、前記移動可能な固体のエフェクター板は、予め決められたように平らなスキミングバーと連携して、基本的に垂直運動で、上下に移動可能であり、
移動可能な固体のエフェクター板の動きは、持ち上げと解放の機構によって提供され、前記持ち上げと解放の機構は、第１の端部および第２の端部を有する、下部の枢動可能な支持アームを含み、前記支持アームの第１の端部は、支持フレームに枢動可能に取り付けられ、前記支持アームの第２の端部は、ダンプナー手段に枢動可能に取り付けられ、前記ダンプナー手段は、前記支持アームとの取付部に対して遠位な遠位端を有し、前記ダンプナー手段は移動可能な固体のエフェクター板の背面へ枢動可能に取り付けられ、
移動可能な固体のエフェクター板の上端は、ワイパーブレードへ枢動可能に繋がれ、ワイパーブレードは、前記エフェクター板との取付部に対して遠位な遠位端を有し、ワイパーブレードの遠位端は、スキミングバーの上面に接触するように充分に長く、ワイパーブレードの近位アームは、アクチュエーターカムに繋がれ、アクチュエーターカムは、ワイパーブレードにスキミングバーの上面をこすらせ、ワイパーブレードをスキミングバーから落とし、エフェクター板を、装置の基板のその初期位置へ、重力の重みによって落下させることができ、
ワイパーブレードは、その上にしっかりと取り付けられている連結部を有し、前記連結部はダンプナー手段の動的機器に取り付けられ、
前記装置は、さらに、
共通の回転軸に駆動可能に接続された駆動手段を含む、
ことを特徴とする薄板装置。
【請求項１１】
固体の異物を包含している水から前記異物を取り除くための薄板装置であって、前記装置は、
２つの、平行な、間隔を置いた垂直支持部からなる支持フレームを含み、前記垂直支持部は、剛体の横材によって互いに堅く付けられ、
前記垂直支持部は各々、第１の端部および第２の端部を有し、各垂直支持部の前記第２の端部は、それに付けられた側部支持アームを有し、
各前記側部支持アームは、下方に向いた一組のポストを有しており、前記ポストは、互いに平行であり、前記ポストは、それに付けられた取付板を有し、前記取付板は、内側面を有し、
各取付板は、その中に中心の開口部を有し、前記中心の開口部は、その中に挿入された共通の回転軸の１つの端部を有し、
各取付板の内側面の近くに、前記回転軸に対して垂直な断面が正方形の軌道の滑車が取り付けられ、および前記滑車各々の上に、剛体のリンクバーで構成された駆動チェーンが取り付けられ、剛体のリンクバーは、互いに連結され、その結果、各リンクバーが、隣接するリンクバーと枢動可能に相互に作用することによって、複数の剛体のスキミングバーによって、間隔を置いた配置で互いに付けられている２つの隣接する駆動チェーンを形成し、各前記剛体のスキミングバーは、波状の垂直縁部および２つの水平縁部を有し、各波状の水平縁部には、柔軟で弾力のあるスキミング材料が取り付けられ、
前記第２の端部の近く、および垂直支持部の間には、波状の多孔板が取り付けられ、前記波状の多孔板は、水平縁部および垂直縁部を有し、および、前記スキミングバーを受けるように構成され、および、背部およびその中にある複数の穿孔を有し、穿孔のサイズは、式：
【数５】
2013503737.tif 000005
に基づいて計算され、ここで、多孔板の厚さは、１／４インチを超えず、
前記遠位の垂直縁部は、その中に配置された谷形板を有し、前記谷形板は、スキミングバーの遠位の垂直縁部に接触しており、
前記装置は、さらに、
波状の多孔板の背部の近くに取り付けられた移動可能な固体のエフェクター板を含み、前記移動可能な固体のエフェクター板は、背面、上端、および前面を有し、前記移動可能な固体のエフェクター板の前面は、多孔板に接触しておらず、前記移動可能な固体のエフェクター板は、予め決められたように波状のスキミングバーと連携して、基本的に垂直運動で、上下に移動可能であり、
移動可能な固体のエフェクター板の動きは、持ち上げと解放の機構によって提供され、前記持ち上げと解放の機構は、第１の端部および第２の端部を有する、下部の枢動可能な支持アームを含み、前記支持アームの第１の端部は、支持フレームに枢動可能に取り付けられ、前記支持アームの第２の端部は、ダンプナー手段に枢動可能に取り付けられ、前記ダンプナー手段は、前記支持アームとの取付部に対して遠位な遠位端を有し、前記ダンプナー手段は移動可能な固体のエフェクター板の背面へ枢動可能に取り付けられ、
移動可能な固体のエフェクター板の上端は、ワイパーブレードへ枢動可能に繋がれ、ワイパーブレードは、前記エフェクター板との取付部に対して遠位な遠位端を有し、ワイパーブレードは、スキミングバーの上面に取り付けられ、側部支持バーの近くの支持フレームにフックが付けられ、フックは、フックとワイパーブレードが互いに出くわし接触し得る長さを有し、ここで、ワイパーブレードは、スキミングバーの上面を拭い、およびフックは、ワイパーブレードと移動可能な固体のエフェクター板の連結を解き、支持フレームの底部へ落とし、
ワイパーブレードは、その上にしっかりと取り付けられている連結部を有し、前記連結部はダンプナー手段の動的機器に取り付けられ、
前記装置は、さらに、
共通の回転軸に駆動可能に接続された駆動手段を含む、
ことを特徴とする薄板装置。
【請求項１２】
前記多孔板が木材から製造されることを特徴とする請求項１に記載の薄板装置。
【請求項１３】
前記多孔板が編み組まれたプラスティックから製造されることを特徴とする請求項１に記載の薄板装置。
【請求項１４】
前記多孔板が編み組まれた織物から製造されることを特徴とする請求項１に記載の薄板装置。
【請求項１５】
前記多孔板がメッシュから製造されることを特徴とする請求項１に記載の薄板装置。
【請求項１６】
前記多孔板が網地から製造されることを特徴とする請求項１に記載の薄板装置。
【請求項１７】
前記多孔板が金属から製造されることを特徴とする請求項１に記載の薄板装置。
【請求項１８】
前記多孔板が金属から製造されることを特徴とする請求項５に記載の薄板装置。
【請求項１９】
前記多孔板が金属から製造されることを特徴とする請求項９に記載の薄板装置。
【請求項２０】
前記多孔板が金属から製造されることを特徴とする請求項１０に記載の薄板装置。
【請求項２１】
前記多孔板が金属から製造されることを特徴とする請求項１１に記載の薄板装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
移動可能な固体のエフェクター板の上端は、ワイパーブレードへ枢動可能に繋がれ、ワイパーブレードは、遠位端を有する。ワイパーブレードの遠位端は、スキミングバーの上面に接触するように充分に長い。ワイパーブレードの近位アームは、アクチュエーターカムに繋がれ、アクチュエーターカムは、ワイパーブレードにスキミングバーの上面をこすらせ、ワイパーブレードをスキミングバーから落とし、エフェクター板を、装置の基板のその初期位置へ、重力の重みによって落下させることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ワイパーバーは、ダンプナー手段の動的機器に取り付けられている連結部（linkage）をその上にしっかりと取り付けている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
さらに別の実施形態において、多孔板の波形の垂直縁部に組み込まれた谷形板があり、その結果、その谷形板は、谷形板の接触が、スキミングバーに安定性を与えるように、スキミングバーの遠位の鉛直縁部に接触しているような装置がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明の目的のために、用語「ヒドロプレッション（hydropression）効果」は、本発明が先行技術装置より優れている根拠を示すために使用される。ヒドロプレッションは、本発明およびこの方法（すなわち、水からの固体の多孔板／ウルトラスクリーニング）に適用されるような、薄い平板流体力学の効力について記述するために発明者によって本明細書において造られた用語である。ヒドロプレッション効果は、本質的に流体力学輸送効果である。この効果を生み出すために、薄い平板は、流れる流体（この場合、水）へと垂直に配置される。正圧は板の前部に生じ、および負圧は板の背面に生じる。スクリーンの背部（板の負圧側）上のエフェクター板（以下に記述される）およびスクリーンの前面（正）上のスキマーは、調和して動くことで圧力差を生み出す。この差異は、異物をスクリーン上へ押しあげる偏った水の流れを生み出し、およびスキマーまたは同様の装置によって回収するために、それを利用可能なものとする。その後、異物は、排出され、水路から取り除かれる。図４は、（１４）でのこの効果を示す。このヒドロプレッション効果はまた、図１２にも示され、汚い水の流れが（ＤＷ）と称された大きな実線矢印によって示される。多孔板（２０）、エフェクター板（２１）およびスキミングバー（２２）が示される。エフェクター板（２１）およびスキミングバー（２２）は、多孔板（２０）のクリーニングを最適化するために、同期して動く。それらは、（ＥＳ）と称された大きな実線矢印の方向に動く。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ここで、本発明の第２の実施形態に転じて、図６Aにおいて、波状のシステムの一部、すなわち波状の多孔板（２０）、波状のエフェクター板（２１）（その配置が、波状の多孔板（２０）の配置に調和する）、および波状のスキミングバー（２２）、が示される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図６Bは、図６Aの装置の一部分であり、そこには、スキマー（２２）、エフェクター板（２１）および多孔板（２０）が示され、それらの関係も示される。図６B及び６Cから、スキマー（２２）は、多孔板の表面に触れず、従って、これはスクレーパ機構ではないことに注意されたい。エフェクター板（２１）は、波状の多孔板（２０）の背部に対して配置される。図１０Bにおいて注意され得るように、波状のスキミングバー（２２）の配置は、平均で１．５インチの高さを必要とし、この値は、少なくとも１／２インチから変動し得、３インチの高さであることもある。これは、本明細書に述べる利点を提供するために、必要な剛性を一般的に有しない薄板とは対照的である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明の多孔板に関連する水の使用に関して、多孔板（２０）の一部分が示される図９に注意を向ける。さらに、一連の配水ノズル（３４）が示される。水がノズル（３４）に供給される手段は示されていないが、ホース（４２）が示される。述べるように、ノズル（３４）は、多孔板（２０）の後ろに密接に位置し、加圧された水（３５）を多孔板（２０）の背面（３６）へ供給する。この水の供給の目的は、多孔板（２０）の穿孔に詰まる固体に圧力を加えることである。ちょうどスキミングバー（２２）(図示せず）が多孔板（２０）上をのぼる時、加圧するように水を同期させ、その結果、固体は、多孔板（２０）の前面（３７）で、流れる水の中で懸濁するようになり、その結果、スキミングバー（２２）（この図において示されない）は、多孔板（２０）の前面に沿って固体を上方へ移動させることができる。この手段によって、ヒドロプレッション効果は増強される。