【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月16日(2014.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
次の成分
（Ａ）ポリスチレン、スチレンコポリマー、環状オレフィンホモポリマー、環状オレフィンコポリマー、ポリエステルまたはポリカーボネートの成分；
（Ｂ）式（Ｂ−Ｉ）：
【化１】
2011518343.tif 000001
〔式中、Ｅ1は、水素、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、−ＯＨ、Ｃ2〜Ｃ18アルケニルオキシ、−Ｃ（Ｏ）ＯＸ1および−ＯＣ（Ｏ）Ｘ2から構成されている群から選択された１、２または３個の基によって置換されたＣ1〜Ｃ18アルキル、但し、この場合Ｘ1およびＸ2は、独立してＣ1〜Ｃ18アルキルであるものとし；酸素によって中断されたＣ3〜Ｃ50アルキルまたは酸素によって中断されたＣ3〜Ｃ50ヒドロキシアルキルであり、Ｅ2、Ｅ3、Ｅ4およびＥ5は、独立して水素、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、フェニルまたは１、２もしくは３個のＣ1〜Ｃ4アルキルによって置換されたフェニルである〕で示される化合物と、
式（Ｂ−ＩＩ）：
【化２】
2011518343.tif 000002
〔式中、Ａ1、Ａ2、Ａ3およびＡ4は、独立して水素、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、−ＯＨ、Ｃ2〜Ｃ18アルケニルオキシ、−Ｃ（Ｏ）ＯＹ1および−ＯＣ（Ｏ）Ｙ2から構成されている群から選択された１、２または３個の基によって置換されたＣ1〜Ｃ18アルキル、但し、この場合Ｙ1およびＹ2は、独立してＣ1〜Ｃ18アルキルであるものとし；酸素によって中断されたＣ3〜Ｃ50アルキルまたは酸素によって中断されたＣ3〜Ｃ50ヒドロキシアルキルである〕で示される化合物と
の混合物の成分；および場合によっては
（Ｃ）少なくとも１つの２，２，６，６−テトラメチルピペリジン誘導体の成分
を有するフラットパネルディスプレイ用光学フィルム。
【請求項２】
成分（Ａ）がポリエステルまたはポリカーボネートである、請求項１記載の光学フィルム。
【請求項３】
成分（Ａ）がスチレン／メチルメタクリレートコポリマー、ポリ（メチルメタクリレート）または環状オレフィンポリマーである、請求項１記載の光学フィルム。
【請求項４】
式（Ｂ−Ｉ）の化合物が、式（Ｂ−Ｉ−ａ）、（Ｂ−Ｉ−ｂ）、（Ｂ−Ｉ−ｃ）、（Ｂ−Ｉ−ｄ）、（Ｂ−Ｉ−ｅ）または（Ｂ−Ｉ−ｆ）の化合物であり、式（Ｂ−ＩＩ）の化合物が、式（Ｂ−ＩＩ−ａ）、（Ｂ−ＩＩ−ｂ）または（Ｂ−ＩＩ−ｃ）の化合物である：
【化３】
2011518343.tif 000003
【化４】
2011518343.tif 000004
【化５】
2011518343.tif 000005
、請求項１から３までのいずれか１項に記載の光学フィルム。
【請求項５】
成分（Ｂ）が化合物（Ｂ−Ｉ−ａ）と（Ｂ−ＩＩ−ｂ）との混合物または化合物（Ｂ−Ｉ−ｃ）と（Ｂ−ＩＩ−ｃ）との混合物である、請求項４記載の光学フィルム。
【請求項６】
成分（Ｃ）が、式（Ｃ−Ｉ−ａ）、（Ｃ−Ｉ−ｂ）、（Ｃ−Ｉ−ｃ）、（Ｃ−Ｉ−ｄ）、（Ｃ−ＩＩ）、（Ｃ−ＩＩＩ）または（Ｃ−ＩＶ）の化合物であり、
【化６】
2011518343.tif 000006
【化７】
2011518343.tif 000007
上記式中、ｂ1は、２〜２０の数であり、基Ｒ1は、独立して水素、Ｃ1〜Ｃ8アルキル、Ｏ、−ＯＨ、−ＣＨ2ＣＮ、Ｃ1〜Ｃ18アルコキシ、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルコキシ、Ｃ3〜Ｃ6アルケニル、１、２または３個のＣ1〜Ｃ4アルキルによってフェニル上で置換されていないかまたは置換されたＣ7〜Ｃ9フェニルアルキルであり；またはＣ1〜Ｃ8アシル；
【化８】
2011518343.tif 000008
上記式中、基Ｒ2は、独立してＲ1の意味の１つを有し、
【化９】
2011518343.tif 000009
上記式中、ｂ2は、２〜２０であり、基Ｒ3は、独立してＲ1の意味の１つを有し、
【化１０】
2011518343.tif 000010
上記式中、Ｒ4は、水素またはＣ1〜Ｃ4アルキルであり、
Ｒ5は、直接結合またはＣ1〜Ｃ10アルキレンであり、および
ｂ3は、２〜２０の数である、請求項１から５までのいずれか１項に記載の光学フィルム。
【請求項７】
成分（Ａ）、（Ｂ）および（Ｃ）を含有する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の光学フィルム。
【請求項８】
（Ｄ）ベンゾトリアゾールＵＶ吸収剤、
（Ｅ）フェノール系酸化防止剤、
（Ｆ）顔料および
（Ｇ）充填剤
から構成されている群から選択された１つ以上の他の成分を含有する、請求項１から７までのいずれか１項に記載の光学フィルム。
【請求項９】
１０〜２０００μｍの厚さを有する、請求項１から８までのいずれか１項に記載の光学フィルム。
【請求項１０】
請求項１から９までのいずれか１項に定義されたような光学フィルムを含むフラットパネルディスプレイ。
【請求項１１】
液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）またはプラズマディスプレイである、請求項１０記載のフラットパネルディスプレイ。
【請求項１２】
液晶ディスプレイであり、反射フィルム、拡散フィルム、遅延フィルムおよび保護フィルムおよび前面フィルムから構成されている群から選択された少なくとも１つのフィルムが請求項１から９までのいずれか１項に記載の光学フィルムである、請求項１０または１１記載のフラットパネルディスプレイ。
【請求項１３】
フラットパネルディスプレイ中に存在する少なくとも１つの光学フィルムのＵＶ耐性を改善するための請求項１から９までのいずれか１項に定義されたような成分（Ｂ）の使用。
【請求項１４】
請求項１から９までのいずれか１項に定義されたような成分（Ａ）、成分（Ｂ）および場合によっては成分（Ｃ）を含有する組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明は、殊に  次の成分
（Ａ）ポリスチレン、スチレンコポリマー、環状オレフィンホモポリマー、環状オレフィンコポリマー、ポリエステルまたはポリカーボネートの成分；
（Ｂ）式（Ｂ−Ｉ）：
【化１】
2011518343.tif 000011
〔式中、Ｅ1は、水素、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、−ＯＨ、Ｃ2〜Ｃ18アルケニルオキシ、−Ｃ（Ｏ）ＯＸ1および−ＯＣ（Ｏ）Ｘ2から構成されている群から選択された１、２または３個の基によって置換されたＣ1〜Ｃ18アルキル、但し、この場合Ｘ1およびＸ2は、独立してＣ1〜Ｃ18アルキルであるものとし；酸素によって中断されたＣ3〜Ｃ50アルキルまたは酸素によって中断されたＣ3〜Ｃ50ヒドロキシアルキルであり、Ｅ2、Ｅ3、Ｅ4およびＥ5は、独立して水素、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、フェニルまたは１、２もしくは３個のＣ1〜Ｃ4アルキルによって置換されたフェニルである〕で示される化合物と、
式（Ｂ−ＩＩ）：
【化２】
2011518343.tif 000012
〔式中、Ａ1、Ａ2、Ａ3およびＡ4は、独立して水素、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、−ＯＨ、Ｃ2〜Ｃ18アルケニルオキシ、−Ｃ（Ｏ）ＯＹ1および−ＯＣ（Ｏ）Ｙ2から構成されている群から選択された１、２または３個の基によって置換されたＣ1〜Ｃ18アルキル、但し、この場合Ｙ1およびＸ2は、独立してＣ1〜Ｃ18アルキルであるものとし；酸素によって中断されたＣ3〜Ｃ50アルキルまたは酸素によって中断されたＣ3〜Ｃ50ヒドロキシアルキルである〕で示される化合物と
の混合物の成分；および場合によっては
（Ｃ）少なくとも１つの２，２，６，６−テトラメチルピペリジン誘導体の成分
を有するフラットパネルディスプレイ用光学フィルムに関する。