【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月21日(2011.12.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液晶電気光学装置であって、該装置は、少なくとも１個の液晶セルを含み、
ここで該液晶セルは、
間にギャップを有する一対の基板；
一対の電極（ここで該一対の電極は、該基板の一方に配置されているか、または、１つの電極がそれぞれの基板ごとに配置されている）；および、
該一対の基板の間のギャップに配置した単一の液晶材料（ここで該液晶材料は、強誘電性オリゴシロキサン液晶材料であって、Ｉ→ＳｍＣ*の相系列を示す）；
を含み、
該強誘電性オリゴシロキサン液晶材料が、
式：
【化１】
2009533720.tif 000001
［式中Ｒは、Ｗ、または、ＣdＨ(2d+1)であり、ｄは１〜１０であり、および、
Ｗは、
【化２】
2009533720.tif 000002
または、ピリミジンもしくはトランであり；
式中Ｒ’およびＲ’’は、独立して、ＣrＨ(2r+1)（ｒは１〜４である）、または、フェニル基から選択され；ｃは、１〜１０であり；ｎは、３〜１４であり；ａは、０または１であり；ｍは、１または２であり；ｓは、１または２であり；ｑは、０または１であり、ここでＴは、Ｏ、ＣＨ＝Ｎ、Ｎ＝ＣＨ、ＣＦ2Ｏ、ＯＣＦ2、ＮＨＣＯ、または、ＣＯＮＨであり；Ｙは、独立して、Ｈ、ハロゲン、ＮＯ2、ＣＮ、ＣＨ3、ＣＦ3から選択され；Ｑは、Ｏ、ＣＯＯ、または、ＯＣＯであり、ここでｂは、０または１であり；および、Ｘは、少なくとも１個のキラル中心を有するアルキル基、または、少なくとも１個のキラル中心を有するハロ置換されたアルキル基である］から選ばれ、
ここで該液晶電気光学装置は、作動中に双安定である、上記液晶電気光学装置。
【請求項２】
前記基板の少なくとも一方が、内部表面上に配向層を有する、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項３】
前記配向層が、ポリアミド、ポリイミド、ポリエステル、ポリテトラフルオロエチレン、酸化ケイ素、シラン、および、ポリシランから選択される、請求項２に記載の液晶電気光学装置。
【請求項４】
基板ごとに１つの電極がある、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項５】
前記ギャップが、０．５マイクロメートル〜１０マイクロメートルの範囲である、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項６】
前記一対の基板に隣接して、強誘電性オリゴシロキサン液晶材料とは逆側の基板上に一対の偏光板をさらに含む、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項７】
前記オリゴシロキサン液晶材料の傾斜角が、２０°より大きい、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項８】
液晶電気光学装置の製造方法であって、
表面に一対の電極を有する一対の基板を提供すること（ここで該一対の電極は、該基板の一方に配置されているか、または、１つの電極がそれぞれの基板ごとに配置されており、該一対の基板は、その間にギャップを有する）；
該一対の基板の間のギャップに、単一の液晶材料を提供すること
｛ここで該液晶材料は、強誘電性オリゴシロキサン液晶材料であって、該強誘電性オリゴシロキサン液晶材料は、Ｉ→ＳｍＣ*の相系列を示し、
該強誘電性オリゴシロキサン液晶材料が、
式：
【化３】
2009533720.tif 000003
［式中Ｒは、Ｗ、または、ＣdＨ(2d+1)であり、ｄは１〜１０であり、および、
Ｗは、
【化４】
2009533720.tif 000004
または、ピリミジンもしくはトランであり；
式中Ｒ’およびＲ’’は、独立して、ＣrＨ(2r+1)（ｒは１〜４である）、または、フェニル基から選択され；ｃは、１〜１０であり；ｎは、３〜１４であり；ａは、０または１であり；ｍは、１または２であり；ｓは、１または２であり；ｑは、０または１であり、ここでＴは、Ｏ、ＣＨ＝Ｎ、Ｎ＝ＣＨ、ＣＦ2Ｏ、ＯＣＦ2、ＮＨＣＯ、または、ＣＯＮＨであり；Ｙは、独立して、Ｈ、ハロゲン、ＮＯ2、ＣＮ、ＣＨ3、ＣＦ3から選択され；Ｑは、Ｏ、ＣＯＯ、または、ＯＣＯであり、ここでｂは、０または１であり；および、Ｘは、少なくとも１個のキラル中心を有するアルキル基、または、少なくとも１個のキラル中心を有するハロ置換されたアルキル基である］から選ばれる｝；および、
第一の電場を印加して、該液晶装置を、該強誘電性オリゴシロキサン液晶材料を冷却しながら配向させるか、または、該強誘電性オリゴシロキサン液晶材料がＳｍＣ*相である状態で配向させるか、または、その両方で配向させることにより、モノドメインを作製すること；
を含む、上記方法。
【請求項９】
前記モノドメインを回転させるために、第二の電場を印加することをさらに含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記液晶電気光学装置中の欠陥を修復するために、前記装置に第三の電場を印加することをさらに含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記配向層がパターン化されている、請求項２に記載の液晶電気光学装置。
【請求項１２】
前記電極の少なくとも１つが内部表面の選択された領域を覆う、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項１３】
前記電極の少なくとも１つが透明な電極である、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項１４】
前記基板の少なくとも１つが透明である、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項１５】
前記強誘電性オリゴシロキサン液晶材料が強誘電性の液晶材料と組み合わされている、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項１６】
前記液晶電気光学装置が、アクティブマトリックス式の直視型ＦＬＣフラットパネルディスプレイ、パッシブマトリックス式の直視型ＦＬＣフラットパネルディスプレイ、または、シリコン基板上の液晶（ＬＣｏＳ）装置から選択される、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項１７】
前記第一の電場が方形波の電場である、請求項８に記載の方法。
【請求項１８】
前記第一の電場が、１Ｖ／μｍ〜２５Ｖ／μｍの範囲である、請求項８に記載の方法。
【請求項１９】
前記第一の電場が、１０Ｈｚ〜２５ｋＨｚの範囲の周波数を有する、請求項８に記載の方法。
【請求項２０】
前記第二の電場が非対称な波形の電場である、請求項９に記載の方法。
【請求項２１】
ｎが１１〜１４である、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項２２】
前記強誘電性オリゴシロキサン液晶材料が、
式：
【化５】
2009533720.tif 000005
（式中、Ｌは、独立してＨまたはハロゲンから選択される）
として選択される、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項２３】
Ｗが、
式：
【化６】
2009533720.tif 000006
（式中、Ｌは、独立してＨまたはハロゲンから選択される）
として選択される、請求項１に記載の液晶電気光学装置。
【請求項２４】
Ｗが、
式：
【化７】
2009533720.tif 000007
（式中、Ｌは、独立してＨまたはハロゲンから選択される）
として選択される、請求項２２に記載の液晶電気光学装置。
【請求項２５】
前記強誘電性オリゴシロキサン液晶材料が、
式：
【化８】
2009533720.tif 000008
（式中、Ｌは、独立してＨまたはハロゲンから選択される）
として選択される、請求項８に記載の方法。
【請求項２６】
Ｗが、
式：
【化９】
2009533720.tif 000009
（式中、Ｌは、独立してＨまたはハロゲンから選択される）
として選択される、請求項８に記載の方法。
【請求項２７】
Ｗが、
式：
【化１０】
2009533720.tif 000010
（式中、Ｌは、独立してＨまたはハロゲンから選択される）
として選択される、請求項２５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
式中Ｒは、Ｗ、または、ＣdＨ(2d+1)であり、ｄは１〜１０であり、および、
Ｗは、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
または、ピリミジンもしくはトランであり；
式中Ｒ’およびＲ’’は、独立して、ＣrＨ(2r+1)（ｒは１〜４である）、または、フェニル基から選択され；ｃは１〜１０であり；ｎは、３〜１４であり；ａは、０または１であり；ｍは、１または２であり；ｓは、１または２であり；ｑは、０または１であり、ここでＴは、Ｏ、ＣＯＯ、ＯＣＯ、ＣＨ＝Ｎ、Ｎ＝ＣＨ、ＣＦ2Ｏ、ＯＣＦ2、ＮＨＣＯ、または、ＣＯＮＨであり；Ｙは、独立して、Ｈ、ハロゲン、ＮＯ2、ＣＮ、ＣＨ3、ＣＦ3から選択され；Ｌは、独立して、Ｈ、または、ハロゲンから選択され；Ｑは、Ｏ、ＣＯＯ、または、ＯＣＯであり、ここでｂは０または１であり；および、Ｘは、少なくとも１個のキラル中心を有するアルキル基、または、ハロ置換された少なくとも１個のキラル中心を有するアルキル基である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
式中Ｒは、Ｗ、または、ＣdＨ(2d+1)であり、ｄは１〜１０であり、および、
Ｗは、
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
または、ピリミジンもしくはトランであり；
式中Ｒ’およびＲ’’は、独立して、ＣrＨ(2r+1)（ｒは１〜４である）、または、フェニル基から選択され；ｃは、１〜１０であり；ｎは、３〜１４であり；ａは、０または１であり；Ｌは、独立して、Ｈまたはハロゲンから選択され；ｍは、１または２であり；ｓは、１または２であり；ｑは、０または１であり、ここでＴは、Ｏ、ＣＯＯ、ＯＣＯ、ＣＨ＝Ｎ、Ｎ＝ＣＨ、ＣＦ2Ｏ、ＯＣＦ2、ＮＨＣＯ、または、ＣＯＮＨであり；Ｙは、独立して、Ｈ、ハロゲン、ＮＯ2、ＣＮ、ＣＨ3、ＣＦ3から選択され；Ｑは、Ｏ、ＣＯＯ、または、ＯＣＯであり、ここでｂは０または１であり；および、Ｘは、少なくとも１個のキラル中心を有するアルキル基、または、ハロ置換された少なくとも１個のキラル中心を有するアルキル基である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
本発明を説明する目的で特定の代表的な実施態様および詳細を示したが、当業者には当然ながら、本発明の範囲から逸脱することなく様々な変化を施すことができ、本発明の範囲は添付の請求項で定義される。
［本発明の態様］
１．液晶電気光学装置であって、該装置は、少なくとも１個の液晶セルを含み、
ここで該液晶セルは：
間にギャップを有する一対の基板；
一対の電極（ここで該一対の電極は、該基板の一方に配置されているか、または、１つの電極がそれぞれの基板ごとに配置されている）；および、
該一対の基板の間のギャップに堆積した強誘電性オリゴシロキサン液晶材料、
を含み、
ここで、該強誘電性オリゴシロキサン液晶材料は、Ｉ→ＳｍＣ*の相系列を示し、
ただし、該強誘電性オリゴシロキサン液晶材料は、
【化１６】
2009533720.tif 000011
［式中Ｒは、１〜１０個の炭素原子を有するアルキル基であるか、または、以下の基である：
【化１７】
2009533720.tif 000012
式中Ｒ’は、１〜４個の炭素原子を有するアルキル基であり；Ｔは、ＯＯＣ、または、ＣＯＯであり；Ｘは、少なくとも１個のキラル中心を有するアルキル基、または、少なくとも１個のキラル中心を有するハロゲンで置換されたアルキル基であり；Ｙは、Ｆであり；ｍは、０、１、２であり；ｐは、１、２、３、４であり；および、ｎは、１０、１１、１２である］ではなく；
ここで該液晶電気光学装置は、作動中に双安定である、上記液晶電気光学装置。
２．前記基板の少なくとも一方が、内部表面上に配向層を有する、１に記載の液晶電気光学装置。
３．前記配向層が、有機物質のコーティングまたは無機物質のコーティングから選択される、２に記載の液晶電気光学装置。
４．前記配向層が、ポリアミド、ポリイミド、ポリエステル、ポリテトラフルオロエチレン、酸化ケイ素、シラン、および、ポリシランから選択される、２または３に記載の液晶電気光学装置。
５．前記配向層が、パターン化されている、２〜４のいずれか一項に記載の液晶電気光学装置。
６．基板ごとに１つの電極がある、１〜５のいずれか一項に記載の液晶電気光学装置。
７．前記電極の少なくとも１つが、内部表面の選択された領域を覆う、１〜６のいずれかに記載の液晶電気光学装置。
８．前記電極の少なくとも１つが、透明な電極である、１〜７のいずれかに記載の液晶電気光学装置。
９．前記基板の少なくとも１つが、透明である、１〜８のいずれかに記載の液晶電気光学装置。
１０．前記ギャップが、約０．５マイクロメートル〜１０マイクロメートルの範囲である、１〜９のいずれかに記載の液晶電気光学装置。
１１．前記一対の基板に隣接して、強誘電性オリゴシロキサン液晶材料とは逆側の基板上に一対の偏光板をさらに含む、１〜１０のいずれかに記載の液晶電気光学装置。
１２．前記強誘電性オリゴシロキサン液晶材料が、強誘電性の液晶材料と組み合わされている、１〜１１のいずれかに記載の液晶電気光学装置。
１３．前記オリゴシロキサン液晶材料の傾斜角が、約２０°より大きい、１〜１２のいずれかに記載の液晶電気光学装置。
１４．前記強誘電性オリゴシロキサン液晶材料が、式：
【化１８】
2009533720.tif 000013
［式中Ｒは、Ｗ、または、ＣdＨ(2d+1)であり、ｄは１〜１０であり、および、
Ｗは、
【化１９】
2009533720.tif 000014
または
【化２０】
2009533720.tif 000015
または、ピリミジンもしくはトランであり：
式中Ｒ’およびＲ’’は、独立して、ＣrＨ(2r+1)（ｒは１〜４である）、または、フェニル基から選択され；ｃは、１〜１０であり；ｎは、３〜１４であり；ａは、０または１であり；ｍは、１または２であり；ｓは、１または２であり；ｑは、０または１であり、ここでＴは、Ｏ、ＣＯＯ、ＯＣＯ、ＣＨ＝Ｎ、Ｎ＝ＣＨ、ＣＦ2Ｏ、ＯＣＦ2、ＮＨＣＯ、または、ＣＯＮＨであり；Ｙは、独立して、Ｈ、ハロゲン、ＮＯ2、ＣＮ、ＣＨ3、ＣＦ3から選択され；Ｌは、独立して、Ｈ、または、ハロゲンから選択され；Ｑは、Ｏ、ＣＯＯ、または、ＯＣＯであり、ここでｂは、０または１であり；および、Ｘは、少なくとも１個のキラル中心を有するアルキル基、または、少なくとも１個のキラル中心を有するハロ置換されたアルキル基である］
で示される、１〜１３のいずれかに記載の液晶電気光学装置。
１５．前記強誘電性オリゴシロキサン液晶材料が、式：
【化２１】
2009533720.tif 000016
［式中Ｒは、Ｗ、または、ＣdＨ(2d+1)であり、ｄは１〜１０であり、および、
Ｗは、
【化２２】
2009533720.tif 000017
または
【化２３】
2009533720.tif 000018
式中Ｒ’およびＲ’’は、独立して、ＣrＨ(2r+1)（ｒは１〜４である）、または、フェニル基から選択され；ｃは、１〜１０であり；ｎは、３〜１４であり；ａは、０または１であり；Ｌは、独立して、Ｈまたはハロゲンから選択され；ｍは、１または２であり；ｓは、１または２であり；ｑは、０または１であり、ここでＴは、Ｏ、ＣＯＯ、ＯＣＯ、ＣＨ＝Ｎ、Ｎ＝ＣＨ、ＣＦ2Ｏ、ＯＣＦ2、ＮＨＣＯ、または、ＣＯＮＨであり；Ｙは、独立して、Ｈ、ハロゲン、ＮＯ2、ＣＮ、ＣＨ3、ＣＦ3から選択され；Ｑは、Ｏ、ＣＯＯ、または、ＯＣＯであり、ここでｂは、０または１であり；および、Ｘは、少なくとも１個のキラル中心を有するアルキル基、または、少なくとも１個のキラル中心を有するハロ置換されたアルキル基である］
で示されるテルフェニルを含む、１〜１３のいずれか一項に記載の液晶電気光学装置。
１６．前記強誘電性オリゴシロキサン液晶材料が、ピリミジンを含む、１〜１３のいずれかに記載の液晶電気光学装置。
１７．前記強誘電性オリゴシロキサン液晶材料が、トランを含む、１〜１３のいずれかに記載の液晶電気光学装置。
１８．前記液晶電気光学装置が、アクティブマトリックス式の直視型ＦＬＣフラットパネルディスプレイ、パッシブマトリックス式の直視型ＦＬＣフラットパネルディスプレイ、または、シリコン基板上の液晶（ＬＣｏＳ）装置から選択される、１〜１７のいずれかに記載の液晶電気光学装置。
１９．液晶電気光学装置の製造方法であって：
表面に一対の電極を有する一対の基板を提供すること（ここで該一対の電極は、該基板の一方に配置されているか、または、１つの電極がそれぞれの基板ごとに配置されており、該一対の基板は、その間にギャップを有する）；
該一対の基板の間のギャップに、強誘電性オリゴシロキサン液晶材料を提供すること
｛ここで、該強誘電性オリゴシロキサン液晶材料は、Ｉ→ＳｍＣ*の相系列を示し、
ただし、該強誘電性オリゴシロキサン液晶材料は、
【化２４】
2009533720.tif 000019
［式中Ｒは、１〜１０個の炭素原子を有するアルキル基であるか、または、以下の基である：
【化２５】
2009533720.tif 000020
式中Ｒ’は、１〜４個の炭素原子を有するアルキル基であり；Ｔは、ＯＯＣ、または、ＣＯＯであり；Ｘは、少なくとも１個のキラル中心を有するアルキル基、または、少なくとも１個のキラル中心を有するハロゲンで置換されたアルキル基であり；Ｙは、Ｆであり；ｍは、０、１、２であり；ｐは、１、２、３、４であり；および、ｎは、１０、１１、１２である］ではない｝；および、
第一の電場を印加して、該液晶装置を、該強誘電性オリゴシロキサン液晶材料を冷却しながら配向させるか、または、該強誘電性オリゴシロキサン液晶材料がＳｍＣ*相である状態で配向させるか、または、その両方で配向させることにより、モノドメインを作製すること、
を含む、上記方法。
２０．前記モノドメインを回転させるために、第二の電場を印加することをさらに含む、１９に記載の方法。
２１．前記液晶電気光学装置中の欠陥を修復するために、前記装置に第三の電場を印加することをさらに含む、１９または２０に記載の方法。