【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月2日(2014.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
試料中のグラム陰性菌またはリポ多糖を検出するための方法であって、
（ａ）前記試料中のタンパク質の分解をもたらす条件下で、前記試料を活性酸性プロテアーゼと接触させるステップと、
（ｂ）前記酸性プロテアーゼを不活性化するステップと、
（ｃ）不活性酸性プロテアーゼの存在下で、前記試料を１つ以上のリポ多糖結合ポリペプチドと接触させるステップと、
（ｄ）前記１つ以上のリポ多糖結合ポリペプチドが前記試料に結合するかどうかを判定するステップであって、結合は、前記試料がグラム陰性菌またはリポ多糖を含有することを示す、ステップと、
を含む、方法。
【請求項２】
前記酸性プロテアーゼは、ペプシンである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記酸性プロテアーゼは、真菌酸性プロテアーゼ、微生物酸性プロテアーゼ、および動物酸性プロテアーゼから成る群より選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記酸性プロテアーゼは、レンニン、キモシン、プラスメプシン、カテプシンＤ、カテプシンＥ、ヒト尿酸プロテアーゼ、ＨＩＶプロテアーゼ、ニューロスポラ・オリゼープロテアーゼ、ムコール・プシルスプロテアーゼ、ムコール・ミエヘイプロテアーゼ、アスペルギルス・ニゲルプロテアーゼ、リゾプス・キネンシスプロテアーゼ、エンダチア・パラシティカプロテアーゼ、酵母プロテイナーゼＡ、アスペルギロペプシノゲン、リゾプスペプシン、ペニシロペプシン、およびエンドチアペプシンから成る群より選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記活性酸性プロテアーゼが消化緩衝剤中にある、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記酸性プロテアーゼは、６．５以上のｐＨによって不活性化される、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記１つ以上のリポ多糖結合ポリペプチドは、変形細胞溶解物のリポ多糖結合ポリペプチドである、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記変形細胞溶解物は、アメリカカブトガニ、カブトガニ、マルオカブトガニ、およびミナミカブトガニの溶解物から成る群より選択される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記１つ以上のリポ多糖結合ポリペプチドは、因子Ｃタンパク質のリポ多糖結合ドメインを含むポリペプチドである、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
因子Ｃタンパク質のリポ多糖結合ドメインを含む前記ポリペプチドは、因子Ｃタンパク質のアミノ酸１−３３３、ｓｕｓｈｉ−１ペプチド、ｓｕｓｈｉ−１Δペプチド、ｓｕｓｈｉ−３ペプチド、ｓｕｓｈｉ−３Δペプチド、ｓｕｓｈｉ４ペプチド、およびｓｕｓｈｉ５ペプチドから成る群より選択される、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記試料を前記１つ以上のリポ多糖結合ポリペプチドと接触させることは、前記試料を、因子Ｃタンパク質のリポ多糖結合ドメインを含む二量体または四量体と接触させることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記二量体または四量体は、ｓｕｓｈｉペプチドを含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ｓｕｓｈｉペプチドは、ｓｕｓｈｉ１ペプチド、ｓｕｓｈｉ２ペプチド、ｓｕｓｈｉ３ペプチド、ｓｕｓｈｉ１Δペプチド、ｓｕｓｈｉ４ペプチド、ｓｕｓｈｉ５ペプチド、およびｓｕｓｈｉ３Δペプチドから成る群より選択される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記１つ以上のリポ多糖結合ポリペプチドは、固体担体に連結される、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記試料は、生体試料である、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
前記生体試料は、血漿、血液、血清、尿、および唾液から成る群より選択される、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
１つ以上のリポ多糖結合ポリペプチドと、酸性プロテアーゼとを含む、試料中のグラム陰性菌またはリポ多糖を検出するためのキット。
【請求項１８】
前記１つ以上のリポ多糖結合ポリペプチドは、変形細胞溶解物のリポ多糖結合ポリペプチドである、請求項１７に記載のキット。
【請求項１９】
前記変形細胞溶解物は、アメリカカブトガニ、カブトガニ、マルオカブトガニ、およびミナミカブトガニの溶解物から成る群より選択される、請求項１７に記載のキット。
【請求項２０】
前記酸性プロテアーゼは、ペプシンである、請求項１７に記載のキット。
【請求項２１】
前記酸性プロテアーゼは、レンニン、キモシン、プラスメプシン、カテプシンＤ、カテプシンＥ、ヒト尿酸プロテアーゼ、ＨＩＶプロテアーゼ、ニューロスポラ・オリゼープロテアーゼ、ムコール・プシルスプロテアーゼ、ムコール・ミエヘイプロテアーゼ、アスペルギルス・ニゲルプロテアーゼ、リゾプス・キネンシスプロテアーゼ、エンダチア・パラシティカプロテアーゼ、酵母プロテイナーゼＡ、アスペルギロペプシノゲン、リゾプスペプシン、ペニシロペプシン、およびエンドチアペプシンから成る群より選択される、請求項１７に記載のキット。
【請求項２２】
前記１つ以上のリポ多糖結合ポリペプチドは、因子Ｃタンパク質のリポ多糖結合ドメインを含むポリペプチドである、請求項１７に記載のキット。
【請求項２３】
因子Ｃタンパク質のリポ多糖結合ドメインを含む前記ポリペプチドは、ｓｕｓｈｉ−１ペプチド、ｓｕｓｈｉ−１Δペプチド、ｓｕｓｈｉ−３ペプチド、ｓｕｓｈｉ−３Δペプチド、ｓｕｓｈｉ４ペプチド、およびｓｕｓｈｉ５ペプチドから成る群より選択される、請求項２２に記載のキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
提供された方法およびキットで使用するために好適なリポ多糖結合ポリペプチドは、変形細胞溶解物のリポ多糖結合ポリペプチドを含む。変形細胞溶解物は、随意で、アメリカカブトガニ、カブトガニ、マルオカブトガニ、およびミナミカブトガニの溶解物から成る群より選択される。随意で、１つ以上のリポ多糖結合ポリペプチドは、因子Ｃタンパク質のリポ多糖結合ドメインを含むポリペプチドである。因子Ｃの内毒素／脂質Ａ結合ドメインは、ｒＦＣＥＳによって包含されるタンパク質のアミノ末端部分、つまり、ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：８と番号付けられた最初の３５０個のアミノ酸内に位置する。因子Ｃタンパク質、およびｓｕｓｈｉドメインを含むそのドメインは、その全体で参照することにより本明細書に組み込まれる、米国特許第６，７１９，９７３号で説明されている。米国特許第６，７１９，９７３号はまた、因子Ｃタンパク質のｓｕｓｈｉペプチド、およびｓｕｓｈｉペプチドを作製し、使用するための方法も開示している。したがって、因子Ｃタンパク質のリポ多糖結合ドメインは、随意で、ｓｕｓｈｉドメインまたはペプチドである。因子Ｃタンパク質のリポ多糖結合ドメインは、例えば、因子Ｃタンパク質のアミノ酸１−３３３（例えば、ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：８のアミノ酸１−３３３）、ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：８のアミノ酸２９−３３０、因子Ｃタンパク質のｓｕｓｈｉ１ドメイン（例えば、ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：８のアミノ酸２９−２０１）、因子Ｃタンパク質のｓｕｓｈｉ２ドメイン（例えば、ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：８のアミノ酸１９５−２６０）、因子Ｃタンパク質のｓｕｓｈｉ３ドメイン（例えば、ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：８のアミノ酸２６４−３３０）、因子Ｃタンパク質のｓｕｓｈｉ１ペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：１）、ｓｕｓｈｉ２ペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：２）、ｓｕｓｈｉ３ペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：３）、ｓｕｓｈｉ１Δペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：４）、ｓｕｓｈｉ３Δペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：５）、ｓｕｓｈｉ４ペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：６）、またはｓｕｓｈｉ５ペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：７）である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
随意で、試料を１つ以上のリポ多糖結合ポリペプチドと接触させることは、試料を、因子Ｃタンパク質のリポ多糖結合ドメインを含む二量体または四量体と接触させることを含む。本明細書で使用されるように、因子Ｃ二量体という語句は、一緒に結び付けられた、因子Ｃタンパク質またはその一部の２つの分子を指す。提供された因子Ｃ二量体は、第１および第２のポリペプチドを含み、第１および第２のポリペプチドはそれぞれ、因子Ｃタンパク質のリポ多糖結合ドメインを含む。随意で、第１および第２のポリペプチドは、同じ、または異なるポリペプチドである。随意で、因子Ｃタンパク質のリポ多糖結合ドメインは、ｓｕｓｈｉペプチドである。ｓｕｓｈｉペプチドは、ｓｕｓｈｉ１ペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：１）、ｓｕｓｈｉ２ペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：２）、ｓｕｓｈｉ３ペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：３）、ｓｕｓｈｉ１Δペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：４）、ｓｕｓｈｉ３Δペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：５）、ｓｕｓｈｉ４ペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：６）、またはｓｕｓｈｉ５ペプチド（ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯ：７）となり得る。随意で、ｓｕｓｈｉペプチドは、ｓｕｓｈｉ３ペプチドまたはｓｕｓｈｉ３Δペプチドである。随意で、因子Ｃ二量体のポリペプチドは、ジスルフィド結合によって結び付けられる。ジスルフィド結合は、システイン残基間の結合である。随意で、因子Ｃ二量体を含む第１および第２のポリペプチドのそれぞれは、ＳＥＱ  ＩＤ  ＮＯｓ：１、２、３、４、５、６、または７から成る。