【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月24日(2012.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）に相当する化合物
【化１】
2008530063.tif 000001
（ここで、
・置換基Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6及びＲ7それぞれが、その他の置換基から独立して、Ｈ、−Ｌ−Ｈ遊離基、−Ｇ遊離基及び−Ｌ−Ｇ遊離基から成る群から選択され、
あるいは、２つの置換基Ｒ3及びＲ4が一緒に二価の遊離基Ｚ34を形成し、そして／あるいは２つの置換基Ｒ6及びＲ7が一緒に二価の遊離基Ｚ67を形成し、前記二価の遊離基が、それらが結合する炭素原子と一緒に、単環又は二環式の縮合環から成る群から選択される構造であって、各環が５又は６個の原子を有し、且つ炭素原子と、Ｎ、Ｏ及びＳから選択される多くとも２つのヘテロ原子とを含んで成る、構造を形成し；
・Ｌが、単結合から成る結合基、あるいはアルキレン基及び直鎖又は分枝鎖アルケニレン基であって、任意にそれらの鎖に１又は複数の酸素原子を含んで成り、エーテル遊離基を形成するアルキレン基及び直鎖又は分枝鎖アルケニレン基、アルキニレン、あるいは、単環又は多数の縮合若しくは非縮合環を含んで成るアリーレン、から選択される１又は複数のセグメントから成る結合基、であり；
・Ｇが官能基であって、
−アミド基、スルホナート基、サルフェート基、ホスフェート基、第四級アンモニウム基、ヒドロキシル基、ホスホナート基及びポリオキシエチレンセグメント、から選択される極性基、
−シアノ基、ニトロ基、フルオロアルキル基、ペルフルオロアルキル基、アミド基、ニトロフェニル基、置換トリアジノ基、スルホンアミド基、アルケニル基及びアルキニル基、から選択される電子供与基又は電子吸引基であって、結合基Ｌが２〜４個の炭素原子を有するアルケニレン又はアルキニレンセグメントから選択される、電子供与基又は電子吸引基、
−前記化合物を生体分子上にグラフト化させる反応性官能基であって、有機化合物又は無機化合物と反応して、前記化合物と強い結合又は弱い結合を形成することができ、
−前記化合物が高分子である場合、トリアルキルシリル、又は架橋可能な基、から選択され、
−前記化合物が生体分子である場合、スクシニミジルエステル、スルホスクシニミジルエステル、イソチオシアネート、イソシアネート、ヨードアセトアミド、マレイミド、ハロスルホニル、ホスホラミダイト、アルキルイミダート、アリールイミダート、ハロゲン酸(halogenoacid)、置換ヒドラジン、置換ヒドロキシルアミン、カルボジイミド、から成る群から選択され、
−前記化合物が有機化合物である場合、アミノ基、ウレイド基、ヒドロキシル基、スルフヒドリル基、カルボキシル基、カルボニル基又はクラウンエーテル基、から選択される、
反応性官能基、
−無機化合物と反応して、前記化合物と強い結合又は弱い結合を形成することができる官能基であって、前記無機化合物が、酸化チタン、ゼオライト又はアルミナである場合、カルボキシラート基から、前記無機化合物が金属である場合、チオール基又はチオエーテル基から、あるいは前記無機化合物がシリカ及びシリコンの酸化表面である場合、シロキサン基から選択される、官能基、
であり；
・置換基Ｓ1及びＳ2がそれぞれ独立してＦ；置換基Ｒ1〜Ｒ7について定義された群から選択される遊離基；あるいは式−Ｃ≡Ｃ−Ｌ’−Ａ、を表し、ここで、
−Ｌ’は単結合又はＬについて定義した群から選択される遊離基であり、そして
−Ａは
−発色団あるいは、
−スクシニミジルエステル、スルホスクシニミジルエステル、イソチオシアネート、イソシアネート、ヨードアセトアミド、マレイミド、ハロスルホニル、ホスホラミダイト、アルキルイミダート、アリールイミダート、ハロゲン酸(halogenoacid)、置換ヒドラジン、置換ヒドロキシルアミン、カルボジイミド、から成る群から選択される生体分子と結合することができる官能基、
−カルボキシラート基、チオール基、チオールエーテル基及びシロキサン基、から選択される無機化合物と結合することができる官能基、
−Ｈ、トリアルキルシリル、又は架橋可能な基、から選択される高分子化合物と結合することができる官能基、
−アミノ基、ウレイド基、ヒドロキシル基、スルフヒドリル基、カルボキシル基、カルボニル基又はクラウンエーテル基、から選択される有機化合物と結合することができる官能基、であり；Ｓ1及びＳ2のうちの少なくとも一方が−Ｃ≡Ｃ−Ｌ’−Ａ遊離基（ここで、Ａは発色団である）であると解される）。
【請求項２】
結合基Ｌが、単結合、１〜１０個の炭素原子を有するアルキレンセグメント、フェニレンセグメント、２〜４個の炭素原子を有するアルキニレンセグメント、２〜４個の炭素原子を有するアルケニレンセグメント、及び１〜１２個の酸素原子を有するポリエーテルセグメント、から選択される少なくとも１つのセグメントから成ることを特徴とする、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
置換基Ｓ1及びＳ2のそれぞれが−Ｃ≡Ｃ−Ｌ’−Ａ基（ここで、Ａは発色団である）であることを特徴とする、請求項１に記載の化合物。
【請求項４】
Ｌ’が単結合又は１〜１０個の炭素原子を有するアルキレンセグメント又は１〜１２個の炭素原子を有するポリエーテルセグメントであり、そしてＡが：
・任意に置換基を持つ芳香環を有するアリール遊離基、
・少なくとも２つの縮合環を有し、任意に少なくとも１つの置換基を持つアリール遊離基；
・色素特性を有する遊離基、
から選択される発色性の遊離基を表すことを特徴とする、請求項１又は３に記載の化合物。
【請求項５】
任意に置換基を持つ芳香環を有するアリール遊離基が、ｐ−トルイル、スチレニル、ピリジニル、オリゴピリジニル、チエニル、及びピロリル、から選択されることを特徴とする、請求項４に記載の化合物。
【請求項６】
少なくとも２つの縮合環を有するアリール遊離基が、ナフチル、ピレニル、アントラセニル、フェナントレニル、キノリル、フェナントロニル、ペリレニル、フルオレニル、カルバゾリル及びアクリジニルから選択され、少なくとも１つの置換基を任意に持つことを特徴とする、請求項４に記載の化合物。
【請求項７】
色素特性を有する遊離基が、クマリニル、ヒドロキシクマリニル、アルコキシクマリニル、トリスルホナートピレニル、シアニン、スチリルピリジニウム、ナフタルイミジニル及びフェニルフェンアントリジウム(phenylphenanthridium)遊離基、から選択されることを特徴とする、請求項４に記載の化合物。
【請求項８】
−置換基Ｓ1及びＳ2のうちの少なくとも一方が−Ｃ≡Ｃ−Ｌ’−Ａ基であり、ここで、Ａが：
−スクシニミジルエステル、スルホスクシニミジルエステル、イソチオシアネート、イソシアネート、ヨードアセトアミド、マレイミド、ハロスルホニル、ホスホラミダイト、アルキルイミダート、アリールイミダート、ハロゲン酸(halogenoacid)、置換ヒドラジン、置換ヒドロキシルアミン、カルボジイミド、から成る群から選択される生体分子と結合することができる官能基、
−カルボキシラート基、チオール基、チオールエーテル基及びシロキサン基、から選択される無機化合物と結合することができる官能基、
−Ｈ、トリアルキルシリル、又は架橋可能な基、から選択される高分子化合物と結合することができる官能基、
−アミノ基、ウレイド基、ヒドロキシル基、スルフヒドリル基、カルボキシル基、カルボニル基又はクラウンエーテル基、から選択される有機化合物と結合することができる官能基、
から選択されることを特徴とする、請求項１に記載の化合物。
【請求項９】
−置換基Ｒ1〜Ｒ7の少なくとも１つが−Ｌ−Ｇ基であり、ここで、Ｇが：
−前記化合物を生体分子上にグラフト化させる反応性官能基であって、有機化合物又は無機化合物と反応して、前記化合物と強い結合又は弱い結合を形成することができ、
−前記化合物が高分子である場合、トリアルキルシリル、又は架橋可能な基、から選択され、
−前記化合物が生体分子である場合、スクシニミジルエステル、スルホスクシニミジルエステル、イソチオシアネート、イソシアネート、ヨードアセトアミド、マレイミド、ハロスルホニル、ホスホラミダイト、アルキルイミダート、アリールイミダート、ハロゲン酸(halogenoacid)、置換ヒドラジン、置換ヒドロキシルアミン、カルボジイミド、から成る群から選択され、
−前記化合物が有機化合物である場合、アミノ基、ウレイド基、ヒドロキシル基、スルフヒドリル基、カルボキシル基、カルボニル基又はクラウンエーテル基、から選択される、
反応性官能基、
−無機化合物と反応して、前記化合物と強い結合又は弱い結合を形成することができる官能基であって、前記無機化合物が、酸化チタン、ゼオライト又はアルミナである場合、カルボキシラート基から、前記無機化合物が金属である場合、チオール基又はチオエーテル基から、あるいは前記無機化合物がシリカ及びシリコンの酸化表面である場合、シロキサン基から選択される、官能基、
から選択されることを特徴とする、請求項１に記載の化合物。
【請求項１０】
Ｌ’又はＬが単結合又は１〜１０個の炭素原子を有するアルキレン又は１〜１２個の炭素原子を有するポリエーテルセグメントであることを特徴とする、請求項８又は９に記載の化合物。
【請求項１１】
遊離基Ａ又は遊離基Ｇが、Ｈ、トリアルキルシリル、又は架橋可能な基から選択されることを特徴とする、高分子と結合することができる、請求項８又は９に記載の化合物。
【請求項１２】
架橋可能な基がメタクリラート、ビニル、スチリル、アニリノ、ピロリル、チオフェニル、フリル、イソシアネート及びエポキシド基から選択されることを特徴とする、請求項１１に記載の化合物。
【請求項１３】
遊離基Ａ又は遊離基Ｇがスクシニミジルエステル、スルホスクシニミジルエステル、イソチオシアネート、イソシアネート、ヨードアセトアミド、マレイミド、ハロスルホニル、ホスホラミダイト、アルキルイミダート、アリールイミダート、ハロゲン酸(halogenoacid)、置換ヒドラジン、置換ヒドロキシルアミン、カルボジイミド、から成る群から選択される、生体分子と結合することができる、請求項８又は９に記載の化合物。
【請求項１４】
官能基Ａ又はＧが、アミノ、ウレイド、ヒドロキシル、スルフヒドリル、カルボキシル、カルボニル又はクラウンエーテル遊離基から選択されることを特徴とする、有機化合物と結合することができる、請求項８又は９に記載の化合物。
【請求項１５】
基Ａ又はＧがカルボキシラート基であることを特徴とする、酸化チタン、ゼオライト又はアルミナと結合することができる、請求項８に記載の化合物。
【請求項１６】
Ａ又はＧがチオール基又はチオエーテル基であることを特徴とする、金属と結合することができる、請求項８又は９に記載の化合物。
【請求項１７】
基Ａ又はＧがシロキサン基であることを特徴とする、シリカ及びシリコンの酸化表面と結合することができる、請求項８又は９に記載の化合物。
【請求項１８】
置換基Ｓ1及びＳ2の一方が−Ｃ≡Ｃ−Ｌ’−Ａ遊離基であり、他方の置換基がＦ、任意に置換基を持つ単環のアリール遊離基及び少なくとも二環式の縮合環を含んで成るアリール遊離基、から選択されることを特徴とする、請求項１に記載の化合物。
【請求項１９】
対称であり、且つ式（ＩＩ）
【化２】
2008530063.tif 000002
に相当することを特徴とする、請求項１に記載の化合物。
【請求項２０】
置換基Ｒ3とＲ4が一緒にそれらを持つ五員環と環を形成し、そして置換基Ｒ6とＲ7が一緒にそれらを持つ五員環と環を形成することを特徴とする、請求項１に記載の化合物。
【請求項２１】
式（ＩＩＩ）
【化３】
2008530063.tif 000003
（ここで、置換基Ｒ8i及びＲ9jは、置換基Ｒ1〜Ｒ7について定義された群から互いに独立して選択される）
に相当することを特徴とする、請求項２０に記載の化合物。
【請求項２２】
蛍光標識としての、請求項１〜２１のいずれか１項に記載の化合物の使用。
【請求項２３】
エレクトロルミネセント材料としての、請求項１〜２１のいずれか１項に記載の化合物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の化合物は、一般式（Ｉ）
【化４】
2008530063.tif 000004
（・置換基Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6及びＲ7それぞれが、その他の置換基から独立して、Ｈ、−Ｌ−Ｈ遊離基、−Ｇ遊離基及び−Ｌ−Ｇ遊離基から成る群から選択され、
又は２つの置換基Ｒ3及びＲ4が一緒に二価の遊離基Ｚ34を形成し、そして／あるいは２つの置換基Ｒ6及びＲ7が一緒に二価の遊離基Ｚ67を形成し、前記二価の遊離基が、それらが結合する炭素原子と一緒に、単環又は二環式の縮合環から成る群から選択される構造であって、各環が５又は６個の原子を有し、且つ炭素原子と、Ｎ、Ｏ及びＳから選択される多くとも２つのヘテロ原子とを含んで成る、構造を形成するようなものであり；
・Ｌが、単結合から成るか、あるいはアルキレン基及び直鎖又は分枝鎖アルケニレン基であって、任意にそれらの鎖に１又は複数の酸素原子を含んで成り、エーテル遊離基を形成するもの、アルキニレン、並びに、単環又は多数の縮合若しくは非縮合環を含んで成るアリーレンから選択される１又は複数のセグメントから成る結合基、であり；
・Ｇが官能基であり；
・置換基Ｓ1及びＳ2がそれぞれ独立してＦ；置換基Ｒ1〜Ｒ7について定義された群から選択される遊離基；あるいは式−Ｃ≡Ｃ−Ｌ’−Ａ、を表し、ここで、Ｌ’は単結合又はＬについて定義した群から選択される遊離基であり、そしてＡは発色団あるいは、生体分子、無機化合物、高分子有機化合物又は非高分子有機化合物、と結合することができる官能基、であり；Ｓ1及びＳ2のうちの少なくとも一方が−Ｃ≡Ｃ−Ｌ’−Ａ遊離基である）
に相当する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
末端の官能基Ｇは、前記化合物に対し、必要な特性を賦与することが意図されている。これは：
・化合物の水溶性を増大させる極性基（例えば、アミド、スルホナート、サルフェート、ホスフェート、第四級アンモニウム、ヒドロキシル、ホスホナート、ポリオキシエチレン基）；
・蛍光分子の吸収波長及び発光波長をシフトさせる電子供与基及び電子吸引基（例えば、シアノ、ニトロ、フルオロアルキル、ペルフルオロアルキル、アミド、ニトロフェニル、置換トリアジノ、スルホンアミド、アルケニル及びアルキニル基）。この場合、結合基Ｌは、２〜４個の炭素原子を有するアルケニレン又はアルキニレンセグメントから選択されると解される；
・本発明の化合物が生体分子にグラフトするのを可能にして、媒体中に存在する化合物が検出されて定量されるのを可能にする標識化合物を形成させる、反応性官能基（例えば、本発明の化合物を抗体にグラフトすることで得られる化合物は、相当の抗原が検出されるのを可能にする）；
・媒体中で検出されるべき有機又は無機化合物と反応することができ、検出されるべき前記化合物と強い結合（共有結合又はイオン結合）又は弱い結合（水素結合）を形成する官能基、
から選択されうる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の化合物が、高分子化合物と結合することが意図されている場合、遊離基Ａ又は遊離基Ｇは、好ましくはＨ、トリアルキルシリル、又は架橋可能な基、例えばメタクリラート、ビニル、スチリル、アニリノ、ピロリル、チオフェニル、フリル、イソシアネート又はエポキシド基から選択される。高分子は、例えばポリスチレン、ポリアクリラート、ポリメタクリラート、ポリアミド、ポリウレタン、ポリエポキシド、ポリ（エチレンオキシド）、ポリ（ビニルクロリド）、又は天然の高分子、例えばセルロース、ラテックス又は天然の織物繊維であってもよい。