Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成26年4月8日(2014.4.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の組織部位を治療する包帯であって、前記包帯は、
前記組織部位の近くに設置する創傷接触面部材と；
外被であって、前記外被のうちの少なくとも一部が、液体不透過性・蒸気透過性膜を有する蒸発窓を有することと
を有し、
前記外被は、前記組織部位を覆う密封空間を形成するよう機能し、
前記液体不透過性・蒸気透過性膜は、蒸発した前記密封空間内の液体が前記密封空間から出て行けるようにする、
包帯。
【請求項２】
前記包帯は、外部減圧源に流体連通しない、
請求項１記載の包帯。
【請求項３】
前記包帯はさらに、前記外被を前記組織部位に向かって動かすとき、前記密封空間内の流体が出て行けるようにすべく前記外被に連結された一方向弁を有する、
請求項１または２記載の包帯。
【請求項４】
前記包帯はさらに、前記密封空間内へ入る周囲空気によって、前記密封空間内の前記圧力が最大値を超えないようにさせるべく前記外被に連結された圧力調節弁を有する、
請求項１〜３何れか一項記載の包帯。
【請求項５】
前記包帯はさらに、前記組織部位由来の液体を受容および貯蔵する吸収性層を有し、
前記吸収性層は、前記創傷接触面部材と前記外被との間に配置される、
請求項１〜４何れか一項記載の包帯。
【請求項６】
前記包帯はさらに、前記蒸発窓を少なくとも覆うように剥離自在に取付けられる除去性剥離層を有し、
前記除去性剥離層は、流体バリアを有する、
請求項１〜５何れか一項記載の包帯。
【請求項７】
前記外被は、第１部分と第２部分を有し、
前記第２部分は、前記液体不透過性・蒸気透過性膜を有する、
請求項１〜６何れか一項記載の包帯。
【請求項８】
前記包帯はさらに、プライミング液を貯蔵する容器を有する、
請求項１〜７何れか一項記載の包帯。
【請求項９】
前記包帯はさらに、前記創傷接触面部材内にプライミング液を有する、
請求項１〜７何れか一項記載の包帯。
【請求項１０】
前記包帯はさらに、前記吸収性層内にプライミング液を有する、
請求項５記載の包帯。
【請求項１１】
前記蒸発窓は、前記液体不透過性・蒸気透過性膜によって覆われる複数の穴を、前記外被内に有する、
請求項１〜１０何れか一項記載の包帯。
【請求項１２】
前記創傷接触面部材は、発泡体部材を有する、
請求項１〜１１何れか一項記載の包帯。
【請求項１３】
前記発泡体部材は、
第１剛性を有する、穴を備えた第１発泡体と；
第２剛性を有するとともに、前記第１発泡体の前記穴内に配置される第２発泡体と
を有し、
前記第１剛性は、前記第２剛性よりも固い、
請求項１２記載の包帯。
【請求項１４】
前記創傷接触面は、発泡体部材を有し、
前記包帯はさらに、前記発泡体部材の周囲に配置されたバイアス部材を有する、
請求項１〜１１何れか一項記載の包帯。
【請求項１５】
前記バイアス部材は、前記発泡体部材の周囲に蛇腹を有する、
請求項１４記載の包帯。
【請求項１６】
前記蒸発窓は、接着剤無添加の前記外被の領域によって画定される、
請求項１〜１０何れか一項記載の包帯。
【請求項１７】
前記外被は、一部上に接着剤を有する覆布材を有し、
前記液体不透過性・蒸気透過性膜は、接着剤無添加の覆布材の領域を有する、
請求項１〜１０何れか一項記載の包帯。
【請求項１８】
前記包帯はさらに、前記液体不透過性・蒸気透過性膜に沿うように空気を押出すべく前記外被に付随した強制通気装置を有する、
請求項１〜１７何れか一項記載の包帯。
【請求項１９】
前記強制通気装置は圧電ポンプを有し、
前記包帯はさらに、前記液体不透過性・蒸気透過性膜に沿って空気を圧電ポンプに出入りさせるように構成される可撓性バッフリングを有する、
請求項１８記載の包帯。
【請求項２０】
前記包帯はさらに、前記密封空間に流動自在に連結される減圧源を有する、
請求項１〜１９何れか一項記載の包帯。
【請求項２１】
前記包帯はさらに、
前記液体不透過性・蒸気透過性膜の第１面の近くに配置されるマニホールド層と；
前記マニホールド層を覆う穴を備えた覆布と；
前記マニホールド層内に空気を移動させるべく前記覆布の穴に流動自在に連通する強制通気装置と
を有する、
請求項１〜２０何れか一項記載の包帯。
【請求項２２】
組織部位を治療する包帯の製造方法であって、前記製造方法は、
前記組織部位の近くに設置する創傷接触面部材を提供することと；
蒸発窓開口が形成された外被を提供することと；
蒸発窓を形成すべく、液体不透過性・蒸気透過性膜を前記蒸発窓開口に付随させることと
を有し、
前記液体不透過性・蒸気透過性膜は、蒸発液が前記液体不透過性・蒸気透過性膜を透過できるよう機能する、
製造方法。
【請求項２３】
前記創傷接触面部材は、発泡体部材を有する、
請求項２２記載の製造方法。
【請求項２４】
前記製造方法はさらに、前記液体不透過性・蒸気透過性膜を覆う除去性剥離ライナを適用することを有する、
請求項２２または２３記載の製造方法。
【請求項２５】
前記製造方法はさらに、前記発泡体部材内にプライミング液を導入することを有する、
請求項２２〜２４何れか一項記載の製造方法。
【請求項２６】
前記製造方法はさらに、前記外被の患者に面する側面にプライミング液を有する容器を配置することを有する、
請求項２２〜２４何れか一項記載の製造方法。
【請求項２７】
前記製造方法はさらに、前記外被に圧力調節弁を連結することを有する、
請求項２２〜２５何れか一項記載の製造方法。
【請求項２８】
前記製造方法はさらに、前記外被に一方向弁を連結することを有する、
請求項２２〜２６何れか一項記載の製造方法。
【請求項２９】
前記製造方法はさらに、前記外被に減圧源を付随させることを有する、
請求項２２〜２８何れか一項記載の製造方法。
【請求項３０】
前記製造方法はさらに、
前記液体不透過性・蒸気透過性膜の第１面の近くにマニホールド層を付随させることと；
穴を備えた覆布で前記マニホールド層を覆うことと；
前記マニホールド層に流体連通するように強制通気装置を設けて前記マニホールド層内に空気を押し進めることと
を有する、
請求項２２〜２９何れか一項記載の製造方法。
【手続補正書】
【提出日】平成25年12月20日(2013.12.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項７０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項７０】
半導体本体を製造する方法であって、
ａ．表面を有する、溶融半導体物質を提供するステップと、
ｂ．形成面を備える多孔性モールドを提供するステップと、
ｃ．少なくとも前記形成面の一部での圧力が前記溶融物質の表面での圧力よりも低いように、差圧状態を提供するステップと、
ｄ．接触時間の間、前記形成面を前記溶融物質に接触させるステップであって、
少なくとも前記接触時間の一部の間、
ｉ．前記差圧状態が提供され、
ｉｉ．前記形成面の少なくとも一部が前記半導体物質の融点よりも低い温度であり、
半導体物質本体が前記形成面上で凝固する、ステップと、
ｅ．前記形成面上の凝固体とともに、前記溶融半導体物質に対して前記形成面を相対運動させるステップと、
ｆ．前記差圧状態の程度を軽減することによって、前記形成面から前記凝固体が外れることを助けるステップと、を含む方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月15日(2014.4.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
結合されることができる本発明の異なる実施形態によって、
−  ステップ（ａ）に記載の結晶質のミクロンダイヤモンド粉の粒子は、１０μｍおよび２００μｍの間を含む最大サイズを有し、
−  ステップ（ｃ）に記載の窒素ジェットミリング微粒子化が少なくとも５ｂａｒの粉砕圧力で１時間から５時間持続し、
−  ６％のコバルト添加の炭化タングステン合金の鉢、蓋および、ボールのサイズが５ｍｍから３０ｍｍを含むボールで、ステップ（ｃ）に記載のナノミリングが実施され、
−  鉢の外壁温度が約６０℃未満、たとえば約５０℃以下、に保たれるように、冷却期間によって分割される複数の連続した期間で、ステップ（ｃ）に記載のナノミリングが実施され、
−  ステップ（ｄ）に記載の酸処理は、１００℃および２００℃の間を含む温度での、フッ化水素酸および硝酸の混合物を有するオートクレーブ処理を含み、
−  ステップ（ｅ）に記載の抽出の間に、超純水がステップ（ｄ）に記載の酸処理から生じるサンプルに加えられ、前記混合物が遠心分離され、かつ第１酸性ペレットが酸の上澄みを廃棄した後に集められ、
−  第１酸性ペレットがｐＨが１以下の少量の超純水中に懸濁され、前記混合物が遠心分離され、かつ第２ペレットが酸の上澄みを外へ廃棄した後に集められ、
−  第２ペレットが超純水の中に懸濁され、アンモニア水溶液によって中和されて遠心分離され、かつ結果として生じる上澄みが貯められ、濾過によって脱塩される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明は同様に、
−  ダイヤモンドのナノ結晶が円形であり、
−  ダイヤモンドのナノ結晶の表面がその層の原子領域数が１以下であるアモルファス炭素層を含み、
−  ダイヤモンドのナノ結晶が０から２０００ｐｐｍのドーパント、５０ｐｐｍ以下の不純物を含む炭素からなる、
最大サイズが１００ｎｍ以下の立方晶ダイヤモンドのナノ結晶に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
異なる実施形態によれば、立方晶ダイヤモンドのナノ結晶は、
−  前記ナノ結晶が蛍光性であり、かつドーパントが窒素（Ｎ）またはニッケル（Ｎｉ）と組み合わされた窒素であり、
−  前記ナノ結晶は蛍光性でなく、かつドーパントはボロン（Ｂ）、リン（Ｐ）を含む一覧から選択され、
−  ダイヤモンドのナノ結晶の最大サイズは１００ｎｍ以下で、たとえば約５ｎｍのように、１０ｎｍ以下でありうる、
結合されることができる特徴を有することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
−  初期原料の２５０ｇの試料が、窒素流量６０ｍ３／ｈおよび高粉砕圧力（８ｂａｒ）で、１００ＡＦＧ対向ジェット流動床ミル（ドイツのＨｏｓｏｋａｗａ−Ａｌｐｉｎｅ社によって商業化された）中で２時間かけて、純粋な微粉へと最初の微粒子化がなされ、このステップの後、純粋な灰色の微粉（２μｍ未満のサイズを有する粒子が９７％の）が得られる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
−  ジェットミリング生成物をナノダイヤモンド（ＮＤ）に変換するために、この灰色の微粒子化された粉からの１０グラムの部分試料を用いて、その後ナノミリング処置が開始される。部分試料は、２つの弁（アルゴン下での粉砕用）および、同じ炭化タングステン−コバルト超硬合金製の３０個の１０ｍｍのボールを備えた、６％のコバルト添加の炭化タングステン硬質合金の鉢および蓋を有する、「Ｖａｒｉｏ  Ｐｌａｎｅｔａｒｙ  Ｍｉｌｌ，  Ｐｕｌｖｅｒｉｓｅｔｔｅ  ４」（ドイツのＦｒｉｔｓｃｈ社によって商業化される）という名の遊星ボールミルを用いて、アルゴン下でボールミル粉砕される。ボールに対する粉体の重量比Ｒは、１／３５である。メインディスクの絶対速度は４００回転／分であり、かつ、支持ディスクに関するバイアルの相対回転速度は−２．１７である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
−  ７２時間かかる手順で、部分試料は、１５分間の連続する期間でボールミル粉砕され、各期間は３０分間の冷却期間で分割される（２４時間の有効粉砕時間）。鉢の外壁で測定される温度は約５０℃である。このプログラムされた段階的粉砕モードは、粉砕温度を室温と５０℃の間に制御するためには、バイアル周辺で液体窒素を流すより好都合であることがわかっている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
−  粉砕の後、ビードはふるい分けによって回収され、粉末試料は粉砕ダイヤモンド（ＭＤ）と呼ばれる。粉砕によって発生し、かつふるい分けによって回収されないＭＤ試料中に存在する最も微細な炭化タングステン粒子は、強酸処理によって溶解され、ＭＤ試料の７５０ｍｇの部分試料は１００ｍｌのテフロン・オートクレーブ中（２００ｍｌ、「Ｚｅｏｃｌａｖｅ」−Ａｕｔｏｃｌａｖｅ  Ｆｒａｎｃｅ社によって商業化される）に３０ｍｌのフッ化水素酸および硝酸の混合物（２／１ｖ／ｖ）と共に１５０℃で４８時間置かれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月19日(2014.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ハブキャリアと、
自動車の走行方向において互いに離間された２つの位置において前記ハブキャリアに取り付けられたサポートアームであって、シャーシに固定するためのサポートアーム取り付け位置へと前記ハブキャリアに取り付けられた位置から内向きに延在したサポートアームと、
該サポートアームの横方向においてアセンブリから延在し、前記シャーシに固定するためのトレーリングリンク取り付け位置へと向かったトレーリングリンクと、
のアセンブリを具備した自動車用サスペンションであって、
前記サポートアームの前記シャーシへの固定は前記シャーシに対して全方向における前記サポートアームの移動を可能にしていることを特徴とする自動車用サスペンション。
【請求項２】
前記サポートアームは、ゴムブッシュを介してスタッドに組み付けられた円筒領域を介して前記シャーシに組み付けられていることを特徴とする請求項１に記載の自動車用サスペンション。
【請求項３】
前記トレーリングリンクは前記アセンブリから前向きに延在していることを特徴とする請求項１または２に記載の自動車用サスペンション。
【請求項４】
前記シャーシに固定するための取り付け位置に向かって、上向きに延在したストラットをさらに具備していることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の自動車用サスペンション。
【請求項５】
前記ストラットはスプリングを坦持していることを特徴とする請求項４に記載の自動車用サスペンション。
【請求項６】
前記ストラットはショックアブソーバを坦持していることを特徴とする請求項４または５に記載の自動車用サスペンション。
【請求項７】
前記サポートアームは、前記取り付け位置から２つの各々の前記位置へと発散するように延在した一組のアームを具備していることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の自動車用サスペンション。
【請求項８】
前記ハブキャリアは前後に配列された回動ピンを含み、該ピンは前記サポートアームの２つの回動位置を貫通しており、これによって２つの位置を画定していることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の自動車用サスペンション。
【請求項９】
前記トレーリングリンクは前記ハブキャリアに連結されていることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の自動車用サスペンション。
【請求項１０】
前記トレーリングリンクは前記回動ピンの端部に連結されていることを特徴とする請求項８に記載の自動車用サスペンション。
【請求項１１】
前記ハブキャリアによって担持された車軸をさらに具備していることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の自動車用サスペンション。
【請求項１２】
前記車軸は被駆動軸であることを特徴とする請求項１１に記載の自動車用サスペンション。
【請求項１３】
前記車軸に取り付けられたホイールをさらに具備していることを特徴とする請求項１２に記載の自動車用サスペンション。
【請求項１４】
シャーシと、少なくとも２つのホイールと、を具備した自動車であって、前記ホイールは前記自動車の各々の側に配置され、各々の前記ホイールは請求項１１または１２に記載のサスペンションを介して前記シャーシに取り付けられていることを特徴とする自動車。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
類似の円筒領域がシャーシ取り付け位置３０に含まれており、それは垂直方向に向けられて、いくらかの前側／後側調節機能を与えている。これはゴムブッシュ４４を介してシャーシの適切なスタッド４２（図１では図示略）またはそのようなものに組み付けられており、全方向においてウィッシュボーンアーム２８の制限された移動を可能にしている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月16日(2014.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
で置換されており；
Ｒ５は、
（ａ）−ＣＮ、
（ｂ）ハロＣ１−４アルキル、
（ｃ）ヒドロキシル、ハロまたはアミノで置換されていても良い−Ｏ−Ｃ１−４アルキ
ル、
（ｄ）ヒドロキシルまたはＣＮで置換されていても良い−Ｃ１−４アルキル、
（ｅ）ヒドロキシで置換されていても良い−Ｃ１−２アルキル−Ｃ３−６シクロアルキ
ル、
（ｇ）−Ｓ（Ｏ）ｎＣ１−４アルキル（ｎは１または２である）、
（ｈ）−Ｓ（Ｏ）２ＮＲ６Ｒ７
（ｉ）−Ｃ（Ｏ）−ＮＲ１０Ｒ１１、
（ｊ）ＨＥＴ２、
（ｋ）アリール
からなる群から選択され；
選択肢（ｊ）および（ｋ）はそれぞれ、
（１）ハロ、
（２）−ＣＮ、
（３）−ＯＨ、
（４）ヒドロキシ、ハロまたはシアノで置換されていても良い−Ｃ１−４アルキル、
（５）−ＣＦ３、
（６）ヒドロキシルまたはハロで置換されていても良い−ＯＣ１−４アルキル、
（７）−Ｃ（Ｏ）ＯＨ、
（８）−Ｃ（Ｏ）Ｏ−Ｃ１−３アルキルおよび
（９）−Ｃ（Ｏ）−ＮＲ１９Ｒ２０
から選択される置換基でモノもしくはジ置換されていても良く；
Ｒ６、Ｒ７、Ｒ１０、Ｒ１１、Ｒ１９およびＲ２０はそれぞれ独立にＨおよびＣ１−４
アルキルから選択され、Ｃ１−４アルキルはトリチウム化されていても良いか、ハロでモ
ノ、ジもしくはトリ置換されていても良く、またはＲ２は、
（１）水素、
（２）アリール、
（３）ＨＥＴ３、
（４）−Ｃ１−６アルキルおよび
（５）−Ｃ３−６シクロアルキル
からなる群から選択され；
選択肢（２）、（３）、（４）および（５）は独立に、
（ａ）ハロ、
（ｂ）−ＣＮ、
（ｃ）−ＯＨ、
（ｄ）−ヒドロキシＣ１−４アルキル、
（ｅ）−Ｃ１−４アルキル、
（ｆ）−Ｃ１−４ハロアルキルおよび
（ｇ）ハロまたはヒドロキシルで置換されていても良い−ＯＣ１−４アルキル
からなる群から選択される置換基でモノもしくはジ置換されていても良く；
Ｒ３は、
（１）フェニルおよび
（２）ＨＥＴ４
からなる群から選択され；
選択肢（１）および（２）はそれぞれ独立に、
（ａ）ハロ、
（ｂ）−Ｃ３−６シクロアルキル、
（ｃ）−Ｃ１−４アルキル、
（ｄ）−ＯＣ１−４アルキル、
（ｅ）モノ、ジもしくはトリハロＣ１−４アルキルおよび
（ｆ）モノ、ジもしくはトリハロ−ＯＣ１−４アルキル；
からなる群から選択される置換基でモノもしくはジ置換されていても良く
Ｒ４は、
（１）トリチウム化されていても良い−Ｃ１−４アルキルおよび
（３）Ｈ
からなる群から選択される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月7日(2014.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
考えられる実施形態に関係なく、好ましくは、設定法則の周期を規定する前記自然数ｎは、１に等しく、これは、１回転に等しい周期を表している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月13日(2013.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学コーティングを基板に塗布する方法であって、
ａ．溶剤成分および被膜形成成分を含む光学コーティング剤を調製するステップと、
ｂ．スロットダイを備えるダイコーターを用いて前記光学コーティングを基板に塗布することにより塗工された基板を形成するステップであって、前記塗布された光学コーティングが、その上に厚みが８μｍ〜１００μｍの湿潤膜を形成するステップと、
ｃ．前記塗工された基板を乾燥させるステップであって、前記塗工された基板が実質的に水平な面上にあり、それによって前記湿潤膜が厚みが２０ｎｍ以上５００ｎｍ未満の乾燥膜に変換されるステップと、場合により、
ｄ．前記塗工された基板を硬化させるステップと
を含み、
前記光学コーティング剤が、前記光学コーティング剤の総重量に対し０．３重量％超〜５重量％以下の固体を含み、
かつ前記スロットダイが、前記光学コーティングの流れの上流側に位置しかつ厚みが０．１５〜５ｍｍである上流側リップ（７ｂ）および前記光学コーティングの流れの下流側に位置しかつ厚みが０．１５〜２ｍｍである下流側リップ（７ａ）で定められるスロットギャップ（３）を備え、
前記スロットギャップ（３）が、前記湿潤膜の厚みの１．１〜９倍の範囲にあり、
前記下流側リップ（７ａ）の前記スロットギャップ（３）から最も離れた部分と、前記基板と、の間の塗工ギャップ（９）が少なくとも２０μｍであり、かつ前記塗工ギャップ／前記湿潤膜厚比が最大で１５である、方法。
【請求項２】
前記コーティング剤が、固体を３重量％以下含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記被膜形成成分が、前記コーティング剤中の固体の総重量に対し少なくとも３０重量％のナノ粒子を含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記ナノ粒子が、少なくとも１種の無機酸化物または無機酸化物前駆体を含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記スロットギャップが、前記湿潤膜の厚みの１．５〜７倍の範囲にある、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記上流側リップが０．２〜２ｍｍの厚みを有し、前記下流側リップが０．２〜０．９ｍｍの厚みを有する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記塗工ギャップが少なくとも４０μｍ以上であり１０００μｍ以下である、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記コーティングが単層として塗布される、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記コーティング剤の表面張力が、２０〜７３ｍＮ・ｍ−１（ｄｙｎ・ｃｍ−１）の範囲にある、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記溶剤成分が、メタノール、エタノール、メチルエチルケトン、アセトン、１−プロパノール、２−プロパノール、もしくは１−メトキシプロパン−２−オール、１−ブタノール、２−ブタノール、２−メチル−２−プロパノール、またはこれらの組合せからなる群から選択される溶剤を含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記被膜形成成分が、少なくとも１種のオリゴマーまたはポリマー化合物を含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記スロットダイが、前記湿潤膜の厚みの少なくとも１．５倍のスロットダイギャップおよび前記塗布された光学コーティングの上流側ビードメニスカスを安定化させる減圧手段の組合せを備える、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記基板が、塗工速度が少なくとも５メートル毎分かつ１００メートル毎分未満で塗工される、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
光機能コーティングが施された基板は周知である。光機能コーティングとは、光学制御を目的としたコーティング、例えば、ＵＶ遮蔽または反射防止コーティングである。例えば、光機能コーティングが施された板は、建築用ガラス、園芸用ガラス、ソーラーパネル、額縁用グラス、展示用ガラス（例えば、博物館用ガラス）、電子ディスプレイ用ガラス（例えば、ＬＣＤディスプレイガラス）等に使用されている。典型的な光学コーティングの例が反射防止コーティングである。未処理のフロートガラス板は、ガラスを垂線付近の角度（５°オフセット）から見ると光が強力に反射（通常は約１０％）する。通常これは基板の機能を低下させ、多くの場合は美観を損ねるので望ましいものではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
国際公開第９９／４２８６０号パンフレットにおいては、多層反射防止コーティングが直流スパッタリングまたは化学気相蒸着（ＣＶＤ）を用いて塗布されている。次いで、保護ポリマー層がスロットコーターを用いて塗布される。この技法に伴う問題は、光学コーティングを、乾式法（例えば、スパッタリングまたはＣＶＤ）を用いて数層塗布し、さらなる湿潤保護層を塗布することが必要なことである。この技法は塗工設備および運転費用という観点で複雑かつ費用が嵩む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
［塗工ギャップ］
ある種の基板、特に高剛性基板は厚みが変動するため、塗工ギャップを比較的広くすることが好ましい。好ましくは、下流側リップのスロットギャップから最も離れた部分から測定した塗工ギャップ（９）（すなわち最小間隙）は、少なくとも２０μｍ、より好ましくは少なくとも４０μｍ、より好ましくは少なくとも６０μｍ、よりさらに好ましくは少なくとも８０μｍ、最も好ましくは少なくとも１００μｍである。好ましくは、コーティングの品質に影響する不安定な流動を防ぐために、最大塗工ギャップは１０００μｍ以下である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明の特定の実施形態においては、スロットダイは、光学コーティングの流れの上流に位置する上流側リップ（７ｂ）および光学コーティングの流れの下流に位置する下流側リップ（７ａ）で定められるスロットギャップ（３）を備え、
ａ．下流側リップのスロットギャップから最も離れた部分および基板の間の高さ（９）は少なくとも２０μｍであり、
ｂ．スロットギャップは、湿潤膜（１１）の厚みの１．１〜１５倍の範囲にあり、かつ
ｃ．下流側リップ（７ａ）の厚みは０．９０ｍｍ未満である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月19日(2014.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
酸化ジルコニウムの義歯を製造するための方法であって、前記酸化ジルコニウムは安定化しており、前記方法が：
ａ）別の対象体の鋳造物上にエッチング可能な媒質を配置するステップと；
ｂ）前記エッチング可能な媒質がある鋳造物上で、酸化ジルコニウム粉末を少なくとも４５ＭＰａの圧力で所望の形態の対象体に圧縮することによって、前記エッチング可能な媒質を、前記別の対象体と結合及び保持できる表面部である、前記対象体の表面部に嵌入させるステップと；
ｃ）前記対象体を最終形状に任意に加工するステップと；
ｄ）酸化ジルコニウムを正方晶系の結晶構造に変形するために本体部を１１７０℃を超える温度で焼結するステップと；
ｅ）該焼結ステップで除去されない前記エッチング可能な媒質の残留物を除去すべく、前記エッチング可能な媒質をフッ化水素酸を用いてエッチングすることによって、マイクロ工学的な保持表面を提供するステップと；
を具えることで特徴づけられる方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、前記媒質がポリマー粒子であることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法において、前記媒質がガラス粒子であることを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１ないし３のいずれか１項に記載の方法において、該焼結温度が１３００℃ないし１６００℃であることを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項１ないし４のいずれか１項に記載の方法において、前記酸化ジルコニウムが酸化イットリウム、酸化マグネシウム、酸化カルシウム、及び酸化セシウムの属からなる群から選択される化合物のうちの１以上で安定化されることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項１ないし５のいずれか１項に記載の方法において、ステップｂ）の圧縮が４５ＭＰａないし１５０ＭＰａの圧力で行われることを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項１ないし６のいずれか１項に記載の方法において、ステップｂ）の圧縮が冷間等方加工プレスを用いて行われることを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項１ないし６のいずれか１項に記載の方法において、ステップｂ）の圧縮が機械的な一軸性圧力を用いて行われることを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項１ないし６のいずれか１項に記載の方法において、ステップｂ）の圧縮が加圧式キュベットを用いて行われることを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項１ないし９のいずれか１項に記載の方法において、ステップｅ）のエッチングの後にすすぎステップが続き、有機酸及び／若しくは無機酸、ならびに／又は水が用いられることを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１ないし１０のいずれか１項に記載の方法において、ステップｅ）のエッチングが１分ないし３分の期間、フッ化水素酸を用いて行われ、前記フッ化水素酸の濃度が５％ないし１５％であることを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１ないし１１のいずれか１項に記載の方法において、前記本体部が加成的な形成プロセスを用いて得られることを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１ないし１１のいずれか１項に記載の方法において、前記本体部が減成的な形成プロセスを用いて得られることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は二酸化ジルコニウムの対象体に表面部を提供することによってこの問題を解決することを目的としており、その表面部は骨構造、エナメル構造、又は象牙質構造、ならびにセラミック構造といった別の対象体に結合及び保持できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
特に、本発明は酸化ジルコニウムの義歯の製造方法に関し、前記酸化ジルコニウムは安定化しており、本方法は：
ａ）酸化ジルコニウム粉末を少なくとも４５ＭＰａの圧力で所望の形態の対象体に圧縮するステップと；
ｂ）エッチング可能な媒質を表面部に嵌入させるステップと；
ｃ）対象体を最終形状に任意に加工するステップと；
ｄ）酸化ジルコニウムを正方晶系の結晶構造に変形するために本体部を１１７０℃を超える温度で焼結するステップと；
ｅ）媒質を除去し、かつマイクロ工学的な保持表面を提供すべく、エッチング可能な媒質をフッ化水素酸を用いてエッチングするステップと；
を具える。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月31日(2014.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表面が少なくとも１つの第１の界面活性剤で疎水化された少なくとも１つの粒子Ｐと、表面が少なくとも１つの第２の界面活性剤で疎水化された少なくとも１つの磁性粒子ＭＰとからなる凝集塊であって、少なくとも１つの第１の界面活性剤として、一般式（Ｉ）
Ａ−Ｚ  （Ｉ）
〔式中、
Ａは、直鎖状または分枝鎖状のＣ3〜Ｃ30アルキル、Ｃ3〜Ｃ30ヘテロアルキル、置換されていないかまたは置換されたＣ6〜Ｃ30アリール、置換されていないかまたは置換されたＣ6〜Ｃ30ヘテロアルキル、Ｃ6〜Ｃ30アラルキルから選択され、および
Ｚは、陰イオン性基−（Ｘ）n−ＰＯ32-、−（Ｘ）n−ＰＯ2Ｓ2-、−（Ｘ）n−ＰＯＳ22-、−（Ｘ）n−ＰＳ32-、−（Ｘ）n−ＰＳ2-、−（Ｘ）n−ＰＯＳ-、−（Ｘ）n−ＰＯ2-、−（Ｘ）n−ＰＯ32-、−（Ｘ）n−ＣＯ2-、−（Ｘ）n−ＣＳ2-、−（Ｘ）n−ＣＯＳ-、−（Ｘ）n−Ｃ（Ｓ）ＮＨＯＨ、−（Ｘ）n−Ｓ-からなる群から選択され、この場合Ｘは、Ｏ、Ｓ、ＮＨ、ＣＨ2からなる群から選択され、ｎは、０、１または２であり、前記陰イオン性基は、水素、ＮＲ4+、但し、この場合Ｒは互いに独立に水素および／またはＣ1〜Ｃ8アルキルであるものとし、アルカリ金属またはアルカリ土類金属からなる群から選択される陽イオンを有していてもよい〕で示される化合物が使用され、および少なくとも１つの第２の界面活性剤が、一般式（ＩＩＩ）
Ｂ−Ｙ  （ＩＩＩ）
〔式中、
Ｂは、直鎖状または分枝鎖状のＣ3〜Ｃ30アルキル、Ｃ3〜Ｃ30ヘテロアルキル、置換されていないかまたは置換されたＣ6〜Ｃ30アリール、置換されていないかまたは置換されたＣ6〜Ｃ30ヘテロアルキル、Ｃ6〜Ｃ30アラルキルから選択され、および
Ｙは、−（Ｘ）n−ＳｉＨａｌ3、−（Ｘ）n−ＳｉＨＨａｌ2、−（Ｘ）n−ＳｉＨ2Ｈａｌ、陰イオン性基−（Ｘ）n−ＳｉＯ33-、−（Ｘ）n−ＣＯ2-、−（Ｘ）n−ＰＯ32-、−（Ｘ）n−ＰＯ2Ｓ2-、−（Ｘ）n−ＰＯＳ22-、−（Ｘ）n−ＰＳ32-、−（Ｘ）n−ＰＳ2-、−（Ｘ）n−ＰＯＳ-、−（Ｘ）n−ＰＯ2-、−（Ｘ）n−ＣＯ2-、−（Ｘ）n−ＣＳ2-、−（Ｘ）n−ＣＯＳ-、−（Ｘ）n−Ｃ（Ｓ）ＮＨＯＨ、−（Ｘ）n−Ｓ-、および−（Ｘ）n−Ｓｉ（ＯＺ）3からなる群から選択され、但し、この場合、Ｈａｌは、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉであり、Ｘは、Ｏ、Ｓ、ＮＨ、ＣＨ2であり、ｎは、０、１または２でり、Ｚは、電荷、水素または短鎖状アルキル基であるものとし、前記陰イオン性基は、水素、ＮＲ4+、但し、この場合Ｒは互いに独立に水素および／またはＣ1〜Ｃ8アルキルからなるであるものとし、アルカリ金属、アルカリ土類金属または亜鉛からなる群から選択される陽イオンを有していてもよい〕で示される化合物から選択され、
少なくとも１つの粒子Ｐが少なくとも１つの金属化合物および／または炭を含有し、
少なくとも１つの磁性粒子ＭＰが、磁性金属およびその混合物、磁性金属の強磁性合金およびその混合物、磁性酸化鉄、一般式（ＩＩ）
Ｍ2+xＦｅ2+1-xＦｅ3+2Ｏ4 （ＩＩ）
〔式中、Ｍは、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｍｎ、Ｚｎおよびこれらの混合物から選択され、および
ｘは、１以下である〕で示される立方晶フェライト、六方晶フェライトおよびその混合物からなる群から選択される、
上記凝集塊。
【請求項２】
それぞれ全凝集塊に対して、表面が少なくとも１つの第１の界面活性剤で疎水化された少なくとも１つの粒子Ｐは、１０〜９０質量％であり、および表面が少なくとも１つの第２の界面活性剤で疎水化された少なくとも１つの磁性粒子ＭＰは、１０〜９０質量％であり、この場合総和は、それぞれ１００質量％である、請求項１に記載の凝集塊。
【請求項３】
請求項１または２に記載の凝集塊の製造法であって、少なくとも１つの第１の界面活性剤で疎水化された粒子Ｐと少なくとも１つの第２の界面活性剤で疎水化された磁性粒子ＭＰとを接触させ、凝集塊を得ることを含む、請求項１または２に記載の凝集塊の製造法。
【請求項４】
粒子Ｐおよび他の成分を含有する混合物から粒子Ｐを分離するための請求項１から３までのいずれか１項に記載の凝集塊の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
実施例
磁鉄鉱３ｇ（Ｆｅ3Ｏ4、直径４μｍ）を水３０ｍｌ中のオクチルホスホン酸０．５質量％と一緒に半時間強力に攪拌する（２００ｒｐｍ）。引続き、液状成分を真空中で除去する。次に、硫化Ｃｕ０．７質量％を含有する鉱石混合物１００ｇを添加する。この鉱石混合物の主成分は、ＳｉＯ2である。この鉱石混合物および疎水化された磁鉄鉱にオクチルザンテート１ｋｇ／ｔを添加し、この系を５分間遊星ボールミル（２００ｒｐｍ、ＺｒＯ2ボール、直径１．７〜２．３ｍｍ）中で処理する。引続き、この系を水中に添加する。この媒体中で、本発明による疎水性凝集塊は、疎水性磁鉄鉱と選択的に疎水化された硫化銅との間で形成する。この凝集塊は、強力な永久磁石の作用によって３２０ｍｍ／秒を上廻る流速で磁石に対して垂直方向に留めておくことができ、この場合疎水性凝集塊は、破壊されることがない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月21日(2014.1.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
いくつかの実施形態において、液体媒体は少なくとも２種の液体成分を含み、および、少なくとも１種の成分は１００℃超の沸点を有する。いくつかの実施形態において、部分乾燥ステップは、２０℃〜８０℃の範囲内の温度、１０-2〜１０Ｔｏｒｒの範囲内の圧力で、５〜２５分間の時間の間行われる。いくつかの実施形態において、部分乾燥ステップは、３０℃〜６０℃の範囲内の温度、１０-2〜１Ｔｏｒｒの範囲内の圧力で、５〜１５分間の時間の間行われる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの活性領域を有するワークピースを提供するステップ、
液体媒体中において電気活性材料を含む液体組成物を前記ワークピースにおける前記活性領域上に堆積させて湿潤層を形成するステップ、
前記ワークピース上の前記湿潤層を、−２５〜８０℃の範囲内の制御温度、および、１０-6〜１，０００Ｔｏｒｒの範囲内の圧下で、１〜１００分間の第１の期間の間処理して、液体媒体の７５重量％超であり、且つ９９重量％未満が除去されて、部分乾燥層を形成するステップ、
前記部分乾燥層を、１〜５０分間の第２の期間の間１００℃を超える温度に加熱して乾燥層を形成するステップ、
を含み、
前記乾燥層は、前記活性領域において実質的に平坦なプロファイルを有し、且つ、前記活性領域の９０％にわたって＋／−１０％未満の厚さ変動を有する電気活性材料の層を形成する方法。
【請求項２】
前記液体媒体が、少なくとも２種の液体成分を含み、少なくとも１種の成分は１００℃超の沸点を有し、前記部分乾燥ステップが、２０〜８０℃の範囲内の温度、１０-2〜１０Ｔｏｒｒの範囲内の圧力で、５〜２５分間の時間の間処理される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記液体媒体は、１種または複数種の液体成分を含み、その各々は８０℃未満の沸点を有し、前記部分乾燥ステップが、−２５〜１０℃の範囲内の温度、１〜１０００Ｔｏｒｒの範囲内の圧力で、５〜２５分間の時間の間処理される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記部分乾燥ステップが、３０〜６０℃の範囲内の温度、１０-2〜１Ｔｏｒｒの範囲内の圧力で、５〜１５分間の時間の間処理される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記部分乾燥ステップが、乾燥真空ポンプ、ターボポンプ、回転真空ポンプ、油拡散ポンプ、低温ポンプおよび吸着ポンプからなる群から選択される高真空ポンプを使用して実施される、請求項２又は４に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月16日(2014.7.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
歪んだ文字の認識または一般常識の質問に基づくCAPTCHA(キャプチャ)は、人の労力を使用することによって打倒されることができる。しかしながら、特定のユーザのみが有していそうな知識を要する質問に基づくCAPTCHAは、人の労力を使用することによって打倒されることができない。例えば、あるユーザの親友に関する情報を必要とする質問は、該ユーザの知人ではない任意の人が解くことができない。ユーザのソーシャルサークルに関する情報に基づくCAPTCHAは、ソーシャルCAPTCHAと呼ばれる。これらの質問は、ソーシャルネットワーク内で入手可能な情報を必要とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
前記アクションロガー225は、前記ウェブサーバ220から、前記ソーシャルネットワークホストサイト200を介したおよび/または介さないメンバーのアクションについて通信を受信することができる。前記アクションロガー225は、メンバーのアクションを追跡するために、前記アクションログ265に前記メンバーのアクションを投入する。他のメンバーについて特定のメンバーがとるすべてのアクションは、データベース、または、前記アクションログ265のようなその他のデータ記憶部において維持された情報を介して、各メンバーのプロフィールと対応付けられる。このようなアクションは、特に、前記他のメンバーに対する関係を付加すること、該他のメンバーにメッセージを送ること、該他のメンバーからのメッセージを読むこと、該他のメンバーに関連したコンテンツを見ること、他のメンバーによって投稿されたイベントに参加すること、等が含まれる。さらに、他の目的に関連して後述される多数のアクションは特定のメンバーをターゲットとするものであり、従って、これらのアクションはこれらのメンバーに関連づけられる。あるメンバーが前記ソーシャルネットワーキングウェブサイト200に対してアクションをとる場合、該アクションはアクションログ265に記録される。一実施の形態において、前記ウェブサイト200は、前記アクションログ265をエントリのデータベースとして維持する。前記ウェブサイト200に対してアクションがとられると、該ウェブサイト200は、そのアクションについてのエントリを前記アクションログ265に追加する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月4日(2013.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記周波数変換部は、複数の入力周波数を受け取って組み合わせ、それらの差周波数で前記スペクトル出力を発生させる出力部を備え、前記システムは、少なくとも１つの発振器と前記出力部との間に中間非線形周波数変換部を備え、前記中間変換部は、発振器スペクトルよりも大幅に大きい帯域幅を有する広帯域スペクトルを発生させることを特徴とする請求項１に記載のコヒーレントデュアル走査レーザシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月1日(2014.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
好ましい実施形態では、この装置に一体の毛管切断機を設けることができる。前記毛管切断機は、毛管が光源の光出力軸線に沿って毛管ホルダー内に位置づけされている間に前記毛管を切断することができるように配置される。この毛管切断機には、毛管ホルダー（「管ホルダー」又は単に「ホルダー」とも称する）に取り付けられた固定ブレードを設けることができる。ホルダーは、該装置から取り外すことができる着脱自在の毛管キャリヤーの一部とすることができる。前記毛管ホルダーは、方形の断面を有する毛管を保持する働きをする構成とすることができる。あるいは、前記毛管ホルダーは、円形の断面を有する毛管を保持する働きをする構成とすることもできる。又、この装置には、ホルダーによって保持された毛管を備えたものとすることもできる。この毛管は、ガラス製であってもよく、あるいは、プラスチック製としてもよい。又、この毛管は、一端が密封されたものであってもよく、両端を密封されたものとすることもできる。管ホルダーは、約５０μｌ未満の液体を収容する管を保持する働きをする構成とすることができ、あるいは、約１０μｌ未満の液体を収容する管を保持する働きをする構成とすることもでき、あるいは、約１μｌ未満の液体を収容する管を保持する働きをする構成とすることもできる。又、このホルダーは、約２ｍｍ又はそれ未満の内径を有する管を保持する構造とし、かつ、該管を光源の光出力軸線内に保持することができるように適合することができ、該毛管の内径は、液体サンプルを懸垂するための手段を構成する。あるいは、この管ホルダーは、０．５ｍｍ又はそれ未満の内径を有する管を保持する構成とすることもできる。更に、この装置には、管をプロセスフロー（プロセス流体を流すための流路）に流体又は液圧（hydraulically）連結するための１対の流体又は液圧継手（hydraulic fitting）を設けることができる。又、この装置には、管からの散乱光を光源の光出力軸線に対して（上記散乱光検出器とは異なる）別の角度に沿って受容するように位置づけされた少なくとも第２の散乱光検出器を設けることもできる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
更に別の側面においては、本発明は、液体サンプル中の粒子によって散乱された光を測定するための装置であって、光学的光出力軸線を有する光源と、該光源の光出力軸線内に配置された毛管のための毛管ホルダーであり、約２ｍｍ又はそれ未満の内径を有する管を保持する構造とされ、かつ、該管を光源の光出力軸線内に保持することができる構成とされている毛管ホルダーと、該光源の光出力軸線に対して角度をなして方向づけされた軸線に沿って該毛管からの散乱光を受容するように位置づけされた少なくとも１つの散乱光検出器を含む光測定装置にある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月8日(2014.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明のケージセグメントの格別の利点は、２つの隣接するケージセグメントの結合の荷重耐性が非常に高いことである。本発明で好ましくは結合部として、各ケージセグメントの第１のウェブの外側に１つの溝が成形されており、第２のウェブの外側に前記溝に対して相補的な実矧の実が成形されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
溝と実矧の実のプロフィールは、一般的に任意である。非常に興味深い変形実施形態は、溝と実矧の実に対する燕尾形状である。この結合は、２つのウェブの重なり合う２つの外面を圧縮することができ、したがってケージへの半径方向の力によって形成され、ケージの長手軸を中心に作用するトルクを伝達することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
この実施形態および他の変形実施形態では取付けのために、互いに結合すべき２つのセグメントが、ケージの軸方向で常に互いに押し込まれなければならない。取付けを容易にするため、実矧の実のプロフィールの片側をやや尖らせることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
これとは択一的な実施形態では、後部切断部はなしで、溝のほぼ中央に舌片が形成されており、この舌片が実矧の実の中央にある、これに相補的な凹みに差し込み可能である。舌片を通っても、実矧の実の２つの部材を通っても、ケージの長手軸に対して平行に孔部が延在しており、この孔部に安全ピンまたはねじ結合部を差し込むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図１に示された実施形態では、ケージセグメント１４の側面プレート１２が弱い曲率を有することがよく分かる。しかし中間楔１５の押し込みにより、比較的小さな直径に適合されている。このために、各中間楔１５の２つの接合面１５１は、互いに鋭角をなす。図１では、ケージセグメント１４が、溝１１１と実矧の実１１２を介して互いに結合されていることがよく分かる。中間楔１５の結合面１５１にも、これと相補的な溝１１１および実矧の実１１２が配置されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図１では、ケージセグメント１４と中間楔１５が、それぞれ軸方向に押し合うことのできることが理解できよう。合成樹脂の柔軟性により、実矧の実１１２はある程度の過大寸法でもよく、したがって実矧の実１１２は溝１１１に押し込まれ、これにより良好なフィッティングと強固な結合を保証する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図２は、ウェブ１１の観察者に向いた側に、溝１１が成形されていることを示す。観察者からは反対側の対向するウェブ１１の外面には実矧の実１１２が成形されており、この実矧の実１１２は、図２では側面プレート１２の延長部に示されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ローラベアリングであって、前記ローラベアリングは
複数のケージセグメントを有し、個々の前記ケージセグメントはポケットの周囲の一対の側面プレートの反対側にそれぞれ固定された第１および第２のウェブを含み、溝が前記第１のウェブに形成され、前記溝と相補的な実矧の実が前記第２のウェブに形成されており、
複数のローラ体を有し、個々の前記ローラ体は、前記ケージセグメントに形成された前記ポケット内に支持され、前記第１のウェブおよび前記第２のウェブおよび前記溝と前記実矧の実の方向と平行な回転軸を有し、
複数の中間楔を有し、個々の前記中間楔は隣り合う前記ケージセグメントの間に位置し、第１の結合面および前記第１の結合面と非平行な第２の結合面を有し、前記実矧の実が前記第１の結合面に形成され、前記溝が前記第２の結合面に形成され、
ここで複数の前記ケージセグメントをつなげて一つの硬い環状のケージにするため、個々の前記中間楔の第１の結合面の実矧の実は、隣接する前記ケージセグメントの第１のウェブの溝に受け止められ、前記第２の結合面の溝は、隣接する前記ケージセグメントの第２のウェブの実矧の実を受け止め、
個々の前記中間楔の第１の結合面の実矧の実と、隣接する前記ケージセグメントの第１のウェブの溝は、前記ケージセグメントに形成されたポケット内に支持されたローラ体の回転軸に平行な方向の、前記中間楔と前記第１のウェブの相対運動で挿入でき、前記ローラ体の回転軸と垂直方向には着脱できず、
前記第２の結合面の溝と、隣接する前記ケージセグメントの第２のウェブの実矧の実は、前記ケージセグメントに形成されたポケット内に支持されたローラ体の回転軸に平行な方向の、前記中間楔と前記第２のウェブの相対運動で挿入でき、前記ローラ体の回転軸と垂直方向には着脱できず、
トルクを隣接したケージセグメントに伝達することが可能であることを特徴とするローラベアリング。
【請求項２】
前記ケージセグメントは、ワンピースの射出成形部材または圧縮成形部材またはその他のダイカスト部材として成形されている、ことを特徴とする請求項１に記載のローラベアリング。
【請求項３】
前記ケージセグメントは、ポリイミドまたはポリフタルアミドまたはポリエーテルケトン（ＰＥＫ）またはポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）またはポリアミドイミド（ＰＡＩ）またはポリイミド（ＰＩ）またはフェノール樹脂またはその他の人工樹脂からなる、ことを特徴とする請求項１に記載のローラベアリング。
【請求項４】
前記ケージセグメントは、ガラス繊維およびガラス球からなるグループから選択された物質を含む、ことを特徴とする請求項３に記載のローラベアリング。
【請求項５】
前記ケージセグメントは、
・薄板または
・真鍮または
・またはグレーアイアンまたは
・他のスチールまたは別の金属からなる、ことを特徴とする請求項１に記載のローラベアリング。
【請求項６】
前記溝と前記実矧の実のプロフィールは、燕尾形状である、ことを特
徴とする請求項１に記載のローラベアリング。
【手続補正書】
【提出日】平成26年2月12日(2014.2.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３７】
ダクトおよびチャネル５’、５’’、２００、抽出ユニット５００、サーモブロック６００、流体コネクタ７００およびポンプ８００は、抽出ユニット５００内に挿入されるカプセル内の挽いたコーヒーや、挿入されたカプセルへ水タンクから流通する水などの飲料成分を処理して、このような成分を混合して出口５１０を介してコーヒーなどの飲料を注出する装置を形成する。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４４】
例えば、作動モードにおける３０分間または６０分間の動作停止後、装置は、制御ユニット２およびユーザセレクタ２ｂ、２ｂ’のみが電力供給されるスタンバイモードに自動的になる。このモードにおいて、ポンプ８００およびサーモブロック６００はスイッチオフされ、サーモブロックの冷却が可能となる。飲料ユーザセレクタ２ｂ、２ｂ’のＬＥＤは、スタンバイモードにおいて、例えばフェードインおよびフェードアウトなど、交互に明滅し、このモードをユーザに示してもよい。ユーザがユーザセレクタ２ｂ、２ｂ’のいずれかを選択すると、制御ユニットは、始動手順を開始してスタンバイモードを終了する。始動手順の間、飲料の調製に必要なすべての装置部品が再稼働され、特に、サーモブロック６００が電力供給され、飲料を調製するために流通水を所望の温度まで加熱するのに十分な温度、例えば、コーヒーを調製する場合およそ９０℃まで予熱される。始動手順の間、飲料ユーザセレクタ２ｂ、２ｂ’のＬＥＤは、想定される飲料選択が制御ユニットによって記録されない限り、例えば、高強度や高頻度でまたはスタンバイモードと同じように、交互に明滅してもよい。ユーザが始動モード中にセレクタ２ｂおよび２ｂ’のいずれかを介して特定のタイプの飲料の調製を選択すると、対応するユーザセレクタは明滅を持続し、他方のユーザセレクタのＬＥＤは消灯される。装置が始動後に作動モードに入ると、すでに要求した飲料に対応する飲料調製プロセスが、ポンプ８００の稼働によって自動的に開始される。よって、ユーザは、対応するユーザセレクタを選択することによって、飲料を要求するために始動モードの終了を待機する必要がない。