【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月18日(2013.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有機無機複合多孔性セパレータであって、
（ａ）ポリオレフィン系の多孔性セパレータ基材と、及び
（ｂ）前記基材の表面及び前記基材に存在する気孔部の一部に無機物粒子及びバインダー高分子（水溶性ポリマーを除く）の混合物であって該無機物粒子の含量が該混合物１００重量％当たり６０〜９９重量％である混合物で塗布された活性層とを備えてなり、
前記活性層中の前記無機物粒子同士はバインダー高分子により結び付き固定され、無機物粒子同士間にインタースティシャル・ボリューム（interstitial volume）を形成し、
前記インタースティシャル・ボリュームはリチウムイオンが前記活性層を通過するための気孔構造を形成し、
前記気孔構造が、前記バインダー高分子（Ｐ）に対する前記無機物粒子（Ｉ）の重量比（Ｉ／Ｐ）が高くなるほど高くなる気孔度を供することを特徴とする、有機無機複合多孔性セパレータ。
【請求項２】
前記無機物粒子が、
（ａ）誘電率定数が５以上の無機物粒子、
（ｂ）圧電性を有する無機物粒子、及び
（ｃ）リチウムイオン伝導能を有する無機物粒子よりなる群から選択されるいずれか一種以上である、請求項１に記載のセパレータ。
【請求項３】
前記（ｂ）圧電性を有する無機物粒子が、一定の圧力の印加時に該粒子の両側面間に生じる正の電荷及び負の電荷により電位差が形成される、請求項２に記載のセパレータ。
【請求項４】
前記（ｃ）リチウムイオン伝導能を有する無機物粒子が、リチウム元素を含み、リチウムを保存せずにリチウムイオンを移動させる、請求項２に記載のセパレータ。
【請求項５】
前記（ａ）誘電率定数が５以上の無機物粒子が、ＳｒＴｉＯ３，ＳｎＯ２，ＣｅＯ２，ＭｇＯ，ＮｉＯ，ＣａＯ，ＺｎＯ，ＺｒＯ２，Ｙ２Ｏ３，Ａｌ２Ｏ３，ＴｉＯ２またはＳｉＣであり、
前記（ｂ）圧電性を有する無機物粒子が、ＢａＴｉＯ３，Ｐｂ（Ｚｒ，Ｔｉ）Ｏ３（ＰＺＴ），Ｐｂ１−ｘＬａｘＺｒ１−ｙＴｉｙＯ３（ＰＬＺＴ），Ｐｂ（Ｍｇ１／３Ｎｂ２／３）Ｏ３−ＰｂＴｉＯ３（ＰＭＮ−ＰＴ），またはハフニア（ＨｆＯ２）であり、
前記（ｃ）リチウムイオン伝導能を有する無機物粒子が、リチウムフォスフェイト（Ｌｉ３ＰＯ４）、リチウムチタンフォスフェイト（ＬｉｘＴｉｙ（ＰＯ４）３，０＜ｘ＜２，０＜ｙ＜３）、リチウムアルミニウムチタンフォスフェイト（ＬｉｘＡｌｙＴｉｚ（ＰＯ４）３，０＜ｘ＜２，０＜ｙ＜１，０＜ｚ＜３）、（ＬｉＡｌＴｉＰ）ｘＯｙ系のガラス（０＜ｘ＜４，０＜ｙ＜１３）、リチウムランタンチタネート（ＬｉｘＬａｙＴｉＯ３，０＜ｘ＜２，０＜ｙ＜３）、リチウムゲルマニウムチオフォスフェイト（ＬｉｘＧｅｙＰｚＳｗ，０＜ｘ＜４，０＜ｙ＜１，０＜ｚ＜１，０＜ｗ＜５）、リチウムニトリド（ＬｉｘＮｙ，０＜ｘ＜４，０＜ｙ＜２）、ＳｉＳ２（ＬｉｘＳｉｙＳｚ，０＜ｘ＜３，０＜ｙ＜２，０＜ｚ＜４）系のガラス、またはＰ２Ｓ５（ＬｉｘＰｙＳｚ，０＜ｘ＜３，０＜ｙ＜３，０＜ｚ＜７）系のガラスである、請求項２に記載のセパレータ。
【請求項６】
前記無機物粒子の粒径が、０．００１〜１０μｍの範囲である、請求項１に記載のセパレータ。
【請求項７】
前記バインダー高分子が、溶解度指数が１５〜４５ＭＰａ１／２の範囲である、請求項１に記載のセパレータ。
【請求項８】
前記バインダー高分子が、誘電率定数が１．０〜１００（測定周波数＝１ｋＨｚ）の範囲である、請求項１に記載のセパレータ。
【請求項９】
前記ポリオレフィン系のセパレータ基材の成分が、高密度ポリエチレン、低密度ポリエチレン、直鎖状低密度ポリエチレン、超高分子量ポリエチレン、及びポリプロピレンよりなる群から選択されるいずれか一種以上である、請求項１に記載のセパレータ。
【請求項１０】
前記有機無機複合多孔性セパレータの厚さが、１〜１００μｍの範囲である、請求項１に記載のセパレータ。
【請求項１１】
前記有機無機複合多孔性セパレータの気孔径が、０．００１〜１０μｍの範囲である、請求項１に記載のセパレータ。
【請求項１２】
正極と、負極と、セパレータと、及び電解質とを備えてなる電気化学素子であって、前記セパレータが、請求項１〜１１の何れか一項に記載の有機無機複合多孔性セパレータであることを特徴とする、電気化学素子。
【請求項１３】
前記電気化学素子が、リチウム二次電池である、請求項１２に記載の電気化学素子。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
これに対し、本発明による有無機複合多孔性セパレータ膜は、図２に示すように、活性層及びポリオレフィン系のセパレータ膜基材の両方ともに均一な気孔構造が多数形成されており、これらの気孔を通してリチウムイオンの円滑な移動が行われ、多量の電解液が入り込んで高い含浸率を示し得ることから、電池の性能向上をも図ることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
３）独立フィルム（ｆｒｅｅ  ｓｔａｎｄｉｎｇ  ｆｉｌｍ）状に製造された後に電極と共に組み立てられる従来のセパレータ膜または高分子電解質とは異なり、本発明の有無機複合多孔性セパレータ膜は、ポリオレフィン系のセパレータ膜上に直接に塗布して形成されたものであるため、ポリオレフィン系のセパレータ膜基材の表面の気孔と活性層が絡み合っている状態で存在する。その結果、活性層と多孔性基材が物理的に強固に結合される。このため、壊れやすさなどの機械的な物性の問題が改善できるだけではなく、ポリオレフィン系のセパレータ膜基材と活性層との間の界面接着力が良好になり、結果として、界面抵抗が減少するという特徴がある。実際に、本発明による有無機複合多孔性セパレータ膜は、形成された有無機複合活性層と多孔性基材とが互いに有機的に結合されているだけではなく、上記活性層により多孔性基材中に存在する気孔構造が影響を受けることなくそのまま保持され、しかも、活性層中においても無機物粒子により均一な気孔構造が形成されていることが分かる（図２参照）。この気孔構造は、後から注入される液体電解質で埋められるが、これにより、無機物粒子同士または無機物粒子とバインダー高分子との間における界面抵抗が格段に減少するという効果が得られる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
上記のような特徴を有する無機物粒子を多孔性活性層成分として用いれば、局部的な圧壊、くぎなどによる外部からの衝撃により両電極の内部短絡が起こる場合、セパレータ膜に塗布されている無機物粒子により正極と負極とが直接に接触しないのみならず、図７に示すように、無機物粒子の圧電性により粒子内における電位差が生じ、この結果、両電極間における電子の移動、即ち、微電流が流れることによって、緩やかな電池の電圧減少、及びこれによる安全性アップを図ることができる（図７参照）。従って、通常の無機物粒子が適用されたセパレータ膜が、外部からの衝撃による両電極の内部短絡が発生した時、塗布された無機物粒子により爆発などのような現象を一次的に防ぐことができたが、実際のところ、上記無機物粒子が電気伝導性を持っていない関係から、電池の内部が損傷を受けたまま両電極の電位差が保たれる潜在的な危険状況が続いており、このため、時間が経つにつれ、または引き続く第２次衝撃が加えられる場合、電池の発火または爆発といった危険状況が必然として起こったが、本発明では、かかる問題点を解決することができる。上記圧電性を有する無機物粒子の非制限的な例としては、ＢａＴｉＯ３，Ｐｂ（Ｚｒ，Ｔｉ）Ｏ３（ＰＺＴ），Ｐｂ１−ｘＬａｘＺｒ１−ｙＴｉｙＯ３（ＰＬＺＴ），ＰＢ（Ｍｇ３Ｎｂ２／３）Ｏ３−ＰｂＴｉＯ３（ＰＭＮ−ＰＴ），ハフニア（ＨｆＯ２），またはこれらの混合体などが挙げられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
使用可能なバインダー高分子の非制限的な例としては、ポリビニリデンフルオライド−ヘキサフルオロプロピレン、ポリビニリデンフルオライド−トリクロロエチレン、ポリメチルメタクリレート、ポリアクリロニトリル、ポリビニルピロリドン、ポリビニルアセテート、エチレンビニルアセテート共重合体、ポリエチレンオキシド、セルロースアセテート、セルロースアセテートブチレート、セルロースアセテートプロピオネート、シアノエチルプルラン、シアノエチルポリビニルアルコール、シアノエチルセルロース、シアノエチルスクロース、プルラン、カルボキシルメチルセルロース、アクリロニトリルスチレンブタジエン共重合体、ポリイミドまたはこれらの混合体などが挙げられる（但し、水溶性ポリマーを除く）。これらの他にも、上述した特性を含む材料（但し、水溶性ポリマーを除く）であれば、単独または混合して用いることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
即ち、高分子（Ｐ）に対する無機物粒子（Ｉ）の重量比（Ｉ／Ｐ）が高くなるほど、本発明の有無機複合多孔性セパレータの気孔度が高くなる。したがって、同じ固形分（無機物粒子の重量＋バインダー高分子の重量）において有無機複合多孔性セパレータが厚くなる結果を招く。また、無機物粒子同士での気孔形成に応じて気孔径が大きくなるが、このとき、無機物粒子のサイズ（粒径）が大きくなるほど無機物粒子間のインタースティシャル間隔（interstitial distance）が大きくなるため、気孔径が大きくなる。