Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月23日(2014.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のハウジング部分および第２のハウジング部分を備えるハウジングを有する航空機用電力分配システムユニットのためのヒンジであって、
前記ユニットの前記第１のハウジング部分に連結する第１のヒンジ部材と、
前記ユニットの前記第２のハウジング部分に連結する第２のヒンジ部材と
を備え、
前記第１のヒンジ部材および前記第２のヒンジ部材が、導電性材料を含み、
前記ヒンジ部材間の電気接続を確立し前記ヒンジ部材間の相対的回転を可能にするように互いに連結可能であり、
前記第１のヒンジ部材が、レセプタクルを備え、
前記第２のヒンジ部材が、前記レセプタクル内に係合する突出部を備え、
前記レセプタクルが、前記突出部を受ける双曲面のソケットを備え、
前記双曲面のソケットが、円筒形キャビティを備え、
前記突出部が、円筒形で、前記円筒形キャビティへの対合する挿入に適合し、
前記双曲面のソケットは、内部の締め付けによって、前記ソケット内への前記突出部の取り付けと前記第１のヒンジ部材および前記第２のヒンジ部材間の電気的接続とを容易にする、
ヒンジ。
【請求項２】
前記第２のヒンジ部材が、前記第１のヒンジ部材のキャビティ内に脱着可能に係合可能である、請求項１に記載のヒンジ。
【請求項３】
前記突出部の長手方向軸が、前記ヒンジの回転軸と一致する、請求項１または２に記載のヒンジ。
【請求項４】
前記第１のヒンジ部材および／または前記第２のヒンジ部材が、電力を１つまたは複数の電気部品に分配する母線に接続される、請求項１から３のいずれかに記載のヒンジ。
【請求項５】
前記第１のヒンジ部材および／または前記第２のヒンジ部材が、前記母線と一体的に形成される、請求項４に記載のヒンジ。
【請求項６】
前記第１のヒンジ部材および前記第２のヒンジ部材が、前記ユニットの外部から電気的に絶縁される、請求項１から５のいずれかに記載のヒンジ。
【請求項７】
請求項１から６のいずれかによるヒンジによって、互いに回転可能に連結される第１のハウジング部分と第２のハウジング部分を備えるハウジングを有する航空機用の電力分配システムユニット。
【請求項８】
前記ヒンジが前記ハウジング部分内に配置される、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記第１のヒンジ部材および前記第２のヒンジ部材が、前記第１のハウジング部分および前記第２のハウジング部分にそれぞれ連結される、請求項７または８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記第１のハウジング部分が、前記ユニットの本体を備える、請求項７から９のいずれか記載のシステム。
【請求項１１】
前記第２のハウジング部分が、前記ユニットのドアを備える、請求項７から１０のいずれかに記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図２には、ヒンジ４の２つの構成部品が示されている。ヒンジ４は、レセプタクル１１およびレセプタクルに回転可能係合する突出部１７をそれぞれ備える第１のヒンジ部材１１および第２のヒンジ部材１０を備える。レセプタクル１１は、断面が円形であり突出部１７を受ける円筒形キャビティ１３を含む双曲面のソケット１１を含む。レセプタクル１１の端部１４は、より太くなっており、したがってレセプタクルの中央部分１５に比べて強度が高い。第２のヒンジ部材１０は、押込み嵌め機構でレセプタクルに連結され得る。この点に関連して、双曲面のソケット１１の内部構造（図示せず）は、端部１４間に円筒形キャビティ１３の表面に沿って延在する一連のワイヤを含み、端部部分がソケットの長手方向軸まわりに互いにねじられ、それによってワイヤがソケットの中央に向かって締め付けを形成する。第２のヒンジ部材の突出部１７は、円筒形であり、レセプタクルの円筒形キャビティ１３への対合する挿入に適合する。突出部１７の長手方向軸は、ヒンジの回転軸と一致する。突出部１７の円筒形表面およびキャビティ１３の内部構造は、第１のヒンジ部材と第２のヒンジ部材の間に広い面積にわたる確かな表面接触をもたらし、それによってヒンジ部材間に優れた電気接続が実現し、航空機用電力分配システムに必要とされる大電流が運ばれ得るようになる。さらに、ソケットの内部の締め付けによって、ソケット内への突出部分の取り付けが容易になる。第２のヒンジ部材１０は、その突出部とは反対の端部に、図４に示される母線１８との接続のためのルート部分１６を備え、ドアに取り付けられる電気装置５に電力を供給する。第１のヒンジ部材１０も第２のヒンジ部材１１も、金属などの導電性材料から作られる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月7日(2014.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
破砕の問題を解決するための有効な技術的アプローチの１つは、電解質の延長として「骨格」を確立することであり、ここでこの骨格は、Ｏ2-およびｅ'の両方を伝導し、かつ充電過程および放電過程の両方で安定である材料の骨格である。候補材料の１つは、低い分圧の酸素で混合導体であることが公知のＣｅＯ2ベースの酸化物−イオン導体である。別の良好な候補は、電解質材料および有用な金属の混合物であって、ここで両方の相が酸化還元サイクルの際、真に容量的に安定である。図１３は、金属電極４３が混合導電性材料の骨格４４内に部分的に含まれる方法を示す。金属酸化物のスケールを４５として示す。
骨格構造の混合導体の機能は２倍である。第一に、この構造は、金属−金属酸化物粒子の容積膨張を制御するために、かつ導電性通路を中断せずに保持するのに極めて有効である。第二に、機構−１および機構−２の酸化過程が生じるための反応性部位（領域）は、有意に増大され、かなり速い酸化の反応速度をもたらし、従って蓄電能力が高い。電流４６は、混合導電性骨格構造および金属／金属酸化物相の両方を介して収集され、これが低いオーム抵抗をもたらす。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月14日(2014.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
１−４．円柱形の二次電池の作製
図７に示すように、直径８．０ｍｍ及び厚さ０．０６ｍｍの第一ノッチは、外径１６ｍｍ及び厚さ０．３ｍｍのアルミニウム製の板材のうちの３０度の角度をもつ円弧以外の領域に形成され、そのうえ、直径４．０ｍｍ及び厚さ０．１ｍｍの第二ノッチが形成されており、下向きに突出した深さ０．６５ｍｍの凹部が設けられた安全ベントが製造される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
［参考例］
電池は、安全ベントの製造工程において第一ノッチの厚さが０．１ｍｍであると共に第二ノッチの厚さが０．０６ｍｍであることを除いて実施例１と同様の方法で作製されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
【表３】
2013502035.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
一方で、１８％の面積比の貫通孔を有する電流遮断デバイスを用いた比較例３の電池は、釘刺し試験中に爆発した。
さらに、参考例及び実施例３に示すように、第二ノッチが切断され、且つガスが安全ベントから円滑に排出されない場合、電池は爆発しないが変形し得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月22日(2013.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車に設けられるファンのための駆動モジュール（１６０）であって、
‐ステータ（２２０）を備えた駆動モータと、
‐振動を緩衝する少なくとも１つの遮断要素（２１５）と、
‐固定フランジ（２０５）とを有しており、該固定フランジが、遮断要素（２１５）を介して駆動モータのステータ（２２０）と結合されている形式のものにおいて、
遮断要素（２１５）が、ステータ（２２０）の内部空間に配置されており、固定フランジ（２０５）が、遮断要素（２１５）と係合状態にある支持要素（２１０）を有しており、
ステータ（２２０）が、第１のホルダ（２２５）と第２のホルダ（２３０）とを有しており、両方のホルダ（２２５，２３０）の間で遮断要素（２１５）が形状接続式に固定されていることを特徴とする、駆動モジュール。
【請求項２】
複数の遮断要素（２１５）が、駆動モータの回転軸線を中心とする１周面に沿って放射対称に配置されている、請求項１記載の駆動モジュール。
【請求項３】
遮断要素（２１５）が、中空円筒として形成されており、該中空円筒が、支持要素（２１０）と係合状態にある半径方向内側の面と、ステータ（２２０）と係合状態にある半径方向外側の面とを有している、請求項１又は２記載の駆動モジュール。
【請求項４】
支持要素（２１０）が、固定フランジ（２０５）とは反対側に段部（２６０）を有しており、該段部が、軸方向で遮断要素（２１５）に接触している、請求項１から３までのいずれか１項記載の駆動モジュール。
【請求項５】
支持要素（２１０）が、固定フランジ（２０５）とは反対側に位置固定要素（２５０）を支持しており、該位置固定要素が、軸方向で遮断要素（２１５）に接触している、請求項１から４までのいずれか１項記載の駆動モジュール。
【請求項６】
ステータ（２２０）が、駆動モータのロータ（４００）によって取り囲まれている、請求項１から５までのいずれか１項記載の駆動モジュール。
【請求項７】
固定フランジ（２０５）が、半径方向で当該駆動モジュール（１６０）の外側輪郭を規定している、請求項１から６までのいずれか１項記載の駆動モジュール。
【請求項８】
アウタロータに結合されたファンホイール（１５０）が設けられていることを特徴とする、請求項６記載の駆動モジュール（１６０）を備えたファンモジュール（１３０）。
【請求項９】
請求項８記載のファンモジュール（１３０）を備えたファンシステム（１２０，１３０，１４０）を有する自動車。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
背景技術
駆動モジュールは、規格化された、別個に取り扱うことのできる構成群であって、これらの構成群は多目的に使用され得る。このような駆動モジュールの１つの使用領域は、新気用の吸入経路と搬送された空気用の分配経路との間にファンが配置された自動車に設けられるファンシステムである。このようなファンは、１駆動モジュールによって構成されていてよいので、ファンの取付け・取外しのための着脱時間は最小限であり、更に、隣接する経路に位置する複数の構成要素、例えば熱交換器又はヒータ等へのアプローチが改善されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
支持要素は、固定フランジとは反対側に段部を有することができ、この段部は、軸方向で遮断要素に接触する。これにより、ステータと固定フランジとの間の最小間隔を規定することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
第３の思想では、自動車が、上で述べたようなファンモジュールを備えたファンシステムを有している。前記ファンモジュールの特別にコンパクトな構成によって、例えば自動車の他の構成要素のための、比較的大きな構造空間が得られる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
【図１】自動車に設けられたファンシステムの概略図である。
【図２】図１に示す駆動モジュールの一部分の分解図である。
【図３】図２に示す駆動モジュールの一部分を組み込んだ状態で示す断面図である。
【図４】図３に示す駆動モジュールの一部分を使用したファンモジュールの断面図である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図１は、自動車用ファンシステム１００を示す概略図である。自動車１１０は、吸入経路１２０とファンモジュール１３０と分配経路１４０とを有している。ファンモジュール１３０は、ファンホイール１５０と駆動モジュール１６０とを有している。図１には、フィルタ、フラップ、弁、熱交換器、及びコンデンサ等のような、本発明との関連においてあまり重要でない自動車用ファンシステム１００のオプショナルな構成要素は図示していない。駆動モジュール１６０は、ファンホイール１５０を回転させ、これにより、空気が自動車１１０の外部から吸入経路１２０を通ってファンホイール１５０に吸い込まれ、次いで分配経路１４０を通って自動車１１０の車室に送られる。自動車１１０以外のファンシステムにファンモジュール１３０を使用することも同じく可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図４は、図２及び図３に示す部分２００を含む、図１に示す駆動モジュール１６０を使用したファンモジュール１３０を示す側方断面図である。ファンモジュール１３０は、駆動モジュール１６０に加えて付加的に、ファンホイール４１０と、永久磁石４２０と、第２の磁束素子４３０と、軸４４０とを有している。図４には、支持要素２１０及び弾性的な遮断要素２１５は、外側からみた状態で、つまり断面していない状態で図示している。図面を見やすくするために、ステータ２２０に設けられたコイルも図示していない。ファンモジュール１３０は、ファンシステム１２０，１３０，１４０に任意に使用するのに適しており、良好な振動緩衝性と同時に良好なスペース利用により、とりわけ自動車１１０に使用するのが適切である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月22日(2014.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
可能であれば、標準的なＡＳＴＭ試験を用いてＤＶＡの物理的性質を測定した。（表１参照）。応力／歪み性質（引張強度、破断点伸び、モジュラス値、破断点エネルギー）はＩｎｓｔｏｎ（商標）４２０４を用いて室温で測定した。応力測定は室温で、０．１６インチ（０．４１ｃｍ）の幅と０．７５インチ（１．９１ｃｍ）の長さ（２つのタブの間の）試験片（ドッグボーンシェイプ）を用いて行った。この試験片の厚みの変化はＡ Ｍａｈｒ Ｆｅｄｅｒａｌ Ｉｎｃ．厚みゲージで手動で測定した。この試験片を２０インチ／分（５１ｃｍ／分）のクロスヘッド速度で引張、応力／歪みデータを記録した。少なくとも３つの試験片について、応力／ゆがみ値の平均値を報告する。ショアＡ硬度は１５秒間の押し込みの後に、Ｚｗｉｃｋ Ｄｕｒｏｍｅｔｅｒを用いて室温で測定した。ＬＣＲ粘度は１２００ｌ／ｓ、２００℃、３０／１ Ｌ／Ｄ（長さ／直径）で、Ｄｙｎｉｓｃｏ（商標）キャピラリーレオメーターで測定した。融点は１０ｏ／分で示差走査熱量計で測定した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月9日(2014.6.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
一つの態様において、衝突イベントが発生したと決定されない限り、一つまたは複数のセンサからのデータが処理されないことがある。衝突イベントが発生する場合、データの少なくとも一部分が処理用に同定される。同定は所定の時間フレーム、たとえば衝突イベントの前および／または後の時間に基づきうる。データの処理は、角速度データを分解して空間固定座標を得ることを含みうる。ロールデータおよびピッチデータを計算することができる。さらなる態様において、ロールデータおよびピッチデータを空間固定座標と併せて使用してスイングパラメータを計算することができる。一つの態様において、スイングパラメータとしてはクラブヘッドのライ角、クラブフェース角およびロフト角のうち少なくとも一つを挙げることができる。さらなる態様は、少なくとも一つのジャイロスコープまたは少なくとも一つの加速度計からのデータが飽和しているか否かを決定することができる。一つの態様において、飽和データを再構築することができる。一つの態様において、再構築は、スイング中のクラブヘッドの角速度に関係する公知の要因に基づきうる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
特定の態様において、第三の状態であるヨー（Φ）は観察不能であり、したがって、初期条件ゼロで常に始まる標準オープンループモードで実行されうる。特定の態様において、式3を数値的に解析してヨーを推定することができる。
式3：
2013502981.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月19日(2014.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
主に長手方向軸（Ｙ）に沿って拡張する少なくとも１つの支持部材（２３）と、少なくとも１つの収容要素（１１）とを備え、
前記少なくとも一つの収容要素（１１）は、前記少なくとも１つの支持部材（２３）上で横方向に組み立てられており、且つ、人の胴体を収容することが可能であり、
前記少なくとも１つの支持部材（２３）は、互いに隣接する複数のモジュラー要素（１９）からなり、且つ、関連するクランプ手段（１３、１４、３５、２５、２７、１２５）によって安定した位置に固定されることが可能であり、
前記モジュラー要素（１９）は、使用中その全体として、人の背骨に対応して、人の胴体に実質的に合う位置に位置取り、
前記クランプ手段は、
調整位置で前記モジュラー要素（１９）を選択的に固定するための、少なくとも停止ナット又はボルト手段（２５、１２５）と、
前記支持部材（２３）の変化と一致する長手方向の変化を有すると共に、横方向の前記収容要素（１１）及び前記支持部材（２３）の間と、前記支持部材（２３）及び前記停止ナット又はボルト（２５、１２５）の間とにそれぞれ配置されている、２つの取り付け要素（１３、２７）とを含んでいる、
ことを特徴とする人体用の支持収容構造体。
【請求項２】
前記各モジュラー要素（１９）には、雌部（１９Ａ）及び／又は雄部（１９Ｂ）が設けられており、
前記各モジュラー要素（１９）の雌部（１９Ａ）は、少なくとも部分的に、隣接するモジュラー要素（１９）の雄部（１９Ｂ）と協働して、その逆も同様にして、前記支持部材（２３）を構成していることを特徴とする、請求項１に記載の人体用の支持収容構造体。
【請求項３】
前記各取り付け要素（１３、２７）は、構造体（１０）の組み立ての際、相互に取り付け可能な複数の平坦な要素（３１）として形成されている、ことを特徴とする、請求項１に記載の人体用の支持収容構造体。
【請求項４】
前記各取り付け要素（１３、２７）は、単一の部材として形成されている、ことを特徴とする、請求項１に記載の人体用の支持収容構造体。
【請求項５】
前記取り付け要素（１３、２７）は、複数の小穴（２６、２８）又はホール（３２）を有しており、少なくとも１つが前記モジュラー要素（１９）用であって、
前記各モジュラー要素（１９）は、それに関わる前記小穴（２６、２８）又はホール（３２）に沿って可変である固定位置に配置され得る、ことを特徴とする、請求項１に記載の人体用の支持収容構造体。
【請求項６】
前記各収容要素（１１）は、接合によって前記支持部材（２３）上に横方向に組み立てられている、ことを特徴とする請求項１に記載の人体用の支持収容構造体。
【請求項７】
前記各収容要素（１１）は、ヒンジ要素によって前記支持部材（２３）上に組み立てられている、ことを特徴とする請求項１に記載の人体用の支持収容構造体。
【請求項８】
前記少なくとも二つのモジュラー要素（１９）を横断するように取り付けられており、且つ、前記構造体（１０）に大きな剛性を与えることができる強化リング（１６）を含んでいる、ことを特徴とする請求項１〜７のうちのいずれか１項に記載の人体用の支持収容構造体。
【請求項９】
障害者のための座席又は移動手段に前記構造体（１０）を組み立てるためのフック（１５）を含んでいる、ことを特徴とする請求項１〜8のうちのいずれか１項に記載の人体用
の支持収容構造体。
【請求項１０】
拡張するために前記少なくとも一つの収容要素（１１）の一端に適用することができる、少なくとも一つの追加の横方向の支持体（２０）を含んでいる、ことを特徴とする請求項１〜９のうちのいずれか１項に記載の人体用の支持収容構造体。
【請求項１１】
前記各モジュラー要素は、関連する横方向の収容要素（１１）の少なくとも一部の対応する側端部を位置決めして相対的に固定するために成形された位置決め台座（３８）を有している、ことを特徴とする請求項１〜１０のうちのいずれか１項に記載の人体用の支持収容構造体。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月18日(2014.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
歯科用金属粉末製の歯部の製造方法であって、以下の方法ステップ：
ａ）歯科用金属粉末のスラリーを提供すること、ｂ）型中にこれらのスラリーを注ぎ込むこと、ｃ）機械的に安定なブランクが生じるまで、注ぎ込んだスラリーから懸濁液液体を除去すること、ｄ）所望の空間形状にブランクを切削すること、ｅ）ブランクから切り出された歯部を無酸素焼結すること、を特徴とする、前記方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月28日(2014.3.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の材料と第２の材料を備え、これらの材料は、個別的に液体にさらす際には実質的にゲル化しないが、一緒に液体にさらす際にはゲル化するものであって、
前記第１の材料は、多糖類又は多糖類誘導体を含み、
前記第２の材料は、これに関連する不変的に接着することがない酸を含む創傷治療具。
【請求項２】
前記第１の材料は、キトサン又は部分脱アセチル化キチンを含む請求項１に記載の創傷治療具。
【請求項３】
前記第２の材料は、セルロース、セルロース誘導体、綿、アルギン酸塩、ビスコース、ポリプロピレン、ポリエチレン、又はそれらの組み合わせを含む請求項１又は２に記載の創傷治療具。
【請求項４】
前記酸は、ギ酸、酢酸、アスコルビン酸、塩酸、硫酸、ハロゲン化酢酸、プロパン酸、プロペン酸、乳酸、コハク酸、アクリル酸、グリオキシル酸、ピルビン酸、ヒドロキシプロピオン酸、及びヒドロキシブタン酸から選ばれる請求項１〜３の何れか１項に記載の創傷治療具。
【請求項５】
前記第１の材料及び第２の材料は、前記創傷治療具において層状に、又は区画して、又は混合状態で配置されている請求項１〜４の何れか１項に記載の創傷治療具。
【請求項６】
前記第１の材料及び第２の材料は、繊維を備える請求項１〜５の何れか１項に記載の創傷治療具。
【請求項７】
１種以上の治療薬をさらに含む、請求項１〜６の何れか１項に記載の創傷治療具。
【請求項８】
１種以上の抗菌薬、１種以上の創傷治療薬、止血剤、成長因子、サイトカイン、及び／又は治療遅延因子を吸収する因子をさらに含む、請求項１〜７の何れか１項に記載の創傷治療具。
【請求項９】
銀、銀塩、銀を含む化合物、銀を含む繊維、又はクロルヘキシジンを含む、前記１種以上の抗菌薬を備える請求項８に記載の創傷治療具。
【請求項１０】
請求項１〜９の何れか１項に記載の創傷治療具を備える繊維性の創傷用包帯。
【請求項１１】
請求項１〜９の何れか１項に記載の創傷治療具を備える止血材料。
【請求項１２】
２種以上の止血剤を含む請求項１１に記載の止血材料。
【請求項１３】
前記止血剤は、キトサン及び多糖類から選ばれる１種以上である請求項１１又は１２に記載の止血材料。
【請求項１４】
個別的に液体にさらす際には実質的にゲル化しないが、一緒に液体にさらす際にはゲル化する第１の材料と第２の材料を準備する第１のステップであって、前記前記第１の材料は、多糖類又は多糖類誘導体を含み、前記第２の材料は、これに関連する不変的に接着することがない酸を含むものである第１のステップと、
前記第１の材料と第２の材料を混合する第２のステップとを含む、請求項１〜９の何れか１項に記載の創傷治療具を製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
一般的に第１の材料は、例えば、キトサン、又は部分脱アセチル化キチンのような吸収性のポリマーを含み、流体にさらす際にそれ自身は実質的にゲル化しない。非ゲル化キトサン、キチン塩、キトサン及び／又はキチンの混合物、及びそれらの塩は、流体にさらす際に第１の材料に使用される物質の組み合わせが実質的にゲル化しない限り、どのような混合でも使用できる。溶解性（それでも、非ゲル化性）のキトサン塩の量は、流体にさらす際にその組み合わせがゲル化しない限り、有利である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
創傷治療具の第１の材料と第２の材料とを一緒にして、その治療具を、関連する流体を有する体の表面（一般的には人間又は動物の体の傷口）に置くと、液体は第２の材料に含まれる酸を放出させる。そのとき酸は、キトサン、又は部分脱アセチル化キチンを含む第１の材料と接触する。酸は、キトサン、又は部分脱アセチル化キチンと反応して、対応する塩を形成する。一般的に酸は少なくとも部分的には液体に溶けやすく、溶解を助ける。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
酸との接触は、キトサン、又は部分脱アセチル化キチンを含む第１の材料を、非膨張性、非ゲル化性のものから膨張性及びゲル化性を呈するものに変化させるが、実質的には未だ非水溶性である。一旦変化した第１の材料が傷口からの液体と接触すると、その第１の材料は、その場所でゲル化し、事実上液体を封止する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本発明の他の観点によれば、第１の材料と第２の材料を含む創傷治療具であって、それらの材料は個別的に液体にさらす際には実質的にゲル化しないが、一緒に液体にさらす際にはゲル化するものである創傷治療具の製造方法は、個別的に液体にさらす際には実質的にゲル化しないが、一緒に液体にさらす際にはゲル化する第１の材料と第２の材料を準備する第１のステップと、第１の材料と第２の材料を混合する第２のステップとを含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月3日(2014.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
微粒子を生成するためのプロセスであって、
（ａ）連続プロセス媒体において、薬剤、ポリマー、および前記ポリマーのための第１の溶媒を含む第１の相を含むエマルションを形成することと、
（ｂ）前記微粒子を形成するために、前記第１の相から抽出相へ、前記第１の溶媒を抽出するために、原位置で、前記エマルションを前記抽出相に接触させることと、を含み、
前記抽出相の一部分が連続的に除去され、補充（ｍａｋｅ ｕｐ）抽出相流体が、前記抽出相に再び添加され、抽出率が、ステップ（ｂ）中に経時的に増加する、プロセス。
【請求項２】
請求項１に記載のプロセスであって、前記補充抽出相流体は、
（１）前記抽出相の精製されたリサイクル部分であって、前記第１の溶媒の少なくとも一部分が除去された、リサイクル部分と、
（２）前記抽出相の新たな部分と、または
（３）（１）および（２）の両方を含む流体と、を含む、プロセス。
【請求項３】
前記抽出相は、２つ以上の共溶媒を含む、請求項１または２に記載のプロセス。
【請求項４】
前記エマルションは、単一のエマルションである、請求項１〜３のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項５】
前記エマルションは、二重エマルションである、請求項１〜４のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項６】
前記初期抽出率は、０．５よりも大きく、５．０以下である、請求項１〜５のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項７】
前記初期抽出率は、１よりも大きく、３．０以下である、請求項１〜６のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項８】
前記初期抽出率は、１よりも大きく、２．５以下である、請求項１〜７のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項９】
前記初期抽出率は、１よりも大きく、２．０以下である、請求項１〜８のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１０】
前記抽出率は、ステップ（ｂ）において経時的に増加する、請求項１〜９のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１１】
前記抽出相は、実質的に水を含む、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１２】
前記プロセスはセミバッチプロセスであり、前記連続プロセス媒体は貯蔵槽に存在し、前記抽出相流体は前記貯蔵槽に添加される、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１３】
前記抽出相流体は、前記連続相に連続的に添加される、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
原位置プロセス（ｉｎ  ｓｉｔｕ  ｐｒｏｃｅｓｓ）において、エマルションが、抽出相と混合される。原位置とは、抽出相が、エマルションの全てまたは実質的に全てと直接接触および混合されることを意図したものである。エマルションからの溶媒の抽出は、米国特許番号第６，４７１，９９５号に示されるように、溶媒が連続相から抽出される分離した単位操作において、連続相をエマルションから除去することでは、起こらない。エマルションが抽出相と密接に接触および混合される抽出は、エマルション−抽出相貯蔵槽において直接起こる。本明細書におけるプロセスは、また、米国特許番号第６，４７１，９９５号に示されるような、溶媒を分離するための、貯蔵槽内の膜の使用とは異なっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
さらに、初期の低い抽出率で微粒子を形成可能であるため、微粒子スラリーのための大きな貯蔵槽の必要性は低くなり、次いで、抽出相を同時に添加および除去することにより、より高い抽出率を実現可能である。このため、多数の初期抽出相物質およびより大きな槽が不要である。槽容積を小さくすることによるさらなる利点は、捕集（ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ）、単離、および濾過等の微粒子スラリーの最終容積に対して行われる以降の単位操作のための処理時間の短縮である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月14日(2014.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本明細書で使用する「遺伝子型」という用語は、考えられる遺伝的変異の各々についての相同染色体上に位置する対立遺伝子の組み合わせを示す。特に、本開示において、特定の遺伝子または位置についての遺伝子型１（ｇ１）は、その特定の遺伝子または位置についてのホモ接合性のより低頻度の遺伝子型との関連を示し、特定の遺伝子または位置についての遺伝子型２（ｇ２）は、その特定の遺伝子または位置についてのへテロ接合性遺伝子型との関連を示し、特定の遺伝子または位置についての遺伝子型３（ｇ３）は、その特定の遺伝子または位置についてのホモ接合性のより高頻度の遺伝子型との関連を示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月4日(2014.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｕ字形断面または略Ｕ字形断面を有するフレームスリーブ（５）であって、
複数のプラグイン接続部（７）によって当該フレームスリーブの側方リム（５ａ）の内面で当該フレームスリーブ（５）に接続される少なくとも１つのフレームアダプタ（６）を有し、
前記プラグイン接続部（７）が、前記側方リム（５ａ）に設けられたポケット（８）と、前記ポケット（８）内に挿入することができ、かつ前記フレームスリーブ（５）の長手延長方向に対して垂直に延びる、前記フレームアダプタ（６）上の舌状部（９）とから実質的に構成され、
複数の前記舌状部（９）がそれぞれ対応の凹部（１０）の領域に配置される、フレームスリーブ（５）において、
前記凹部（１０）の全てに、前記舌状部（９）の挿入方向に対し垂直に延びる止め部（１０ａ）が設けられ、前記止め部が前記ポケット（８）の第１の境界リブ（８ａ）に載置され、かつ前記凹部（１０）の各々が、前記ポケット（８）の第２の境界リブ（８ｂ）に載置されてその背後に係合される固定ローブ（１０ｂ）を有し、前記舌状部（９）が前記ポケット（８）から引き出されないように固定されるようになっていることを特徴とする、フレームスリーブ。
【請求項２】
前記ポケット（８）の各々の前記第２の境界リブ（８ｂ）が、該ポケットを越えて固定位置まで前記固定ローブ（１０ｂ）を移動させるためのガイドを形成することを特徴とする、請求項１に記載のフレームスリーブ。
【請求項３】
前記第２の境界リブ（８ｂ）が前記舌状部（９）の挿入方向に対して斜めに延び、かつ前記フレームスリーブ（５）の前記側方リム（５ａ）の面に対して傾斜して延びることを特徴とする、請求項２に記載のフレームスリーブ。
【請求項４】
前記舌状部（９）が挿入開口（８ｅ）を介して前記ポケット（８）内に挿入することができることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載のフレームスリーブ。
【請求項５】
前記挿入開口（８ｅ）の幅が前記舌状部（９）の幅と適合することを特徴とする、請求項４に記載のフレームスリーブ。
【請求項６】
前記第１の境界リブ（８ａ）の底端領域に切欠き（８ｃ）が設けられ、それによって前記止め部（１０ａ）のための止め面（８ｄ）が前記第１の境界リブ（８ａ）の底端に露出することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載のフレームスリーブ。
【請求項７】
前記プラグイン接続部（７）に加えて、前記フレームアダプタ（６）が前記フレームスリーブ（５）に対して物質接合、連結、および／または形状一致型嵌合方式で固定されることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載のフレームスリーブ。
【請求項８】
複数の前記ポケット（８）が、前記フレームスリーブ（５）の前記側方リム（５ａ）の境界縁（５ｃ）に対して折り返された材料帯（５ｂ）の領域に設けられることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載のフレームスリーブ。
【請求項９】
複数の前記ポケット（８）が、前記フレームスリーブ（５）の境界縁（５ｃ）と平行に延びかつ前記側方リム（５ａ）に接続された別個独立の材料帯（５ｂ）の領域に設けられることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載のフレームスリーブ。
【請求項１０】
前記フレームスリーブ（５）および／または前記フレームアダプタ（６）が金属またはプラスチックから構成される薄板から作製されることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載のフレームスリーブ。
【請求項１１】
装着状態で前記舌状部（９）の自由端（９ｂ）が前記側方リム（５ａ）の内面に載置されるように、全ての前記舌状部（９）に、前記材料帯（５ｂ）の材料厚さに適合する折曲部分（９ａ）が設けられることを特徴とする、請求項８若しくは９、又は請求項８若しくは９を引用する請求項１０に記載のフレームスリーブ。
【請求項１２】
前記固定ローブ（１０ｂ）から始まる前記凹部（１０）の境界縁（１０ｃ）が、前記ポケット（８）の前記第２の境界リブ（８ｂ）と平行または略平行に延びることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のフレームスリーブ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
フレームスリーブ５の側方リム５ａのポケット８は、折返し材料帯５ｂの領域に配置され、前記折返し材料帯５ｂから突出する。ポケット８は、舌状部９の材料厚さにキャビティが側方リム５ａに向かって形成される程度に打ち出される。したがって、フレームスリーブ５の側方リム５ａに対するフレームアダプタ６の、側方リム５ａの面に対する垂直方向の固定は、ポケット８内に係合する舌状部９によって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
特に図７および図９に示す通り、舌状部９は、その前面領域に材料帯５ｂの厚さに略適合する折曲部分９ａが設けられる。その結果、舌状部９が挿入されたときに、舌状部９の自由端９ｂは、フレームスリーブ５の側方リム５ａの内側に載置され、したがって側方リム５ａの方向のフレームアダプタ６の潜在的傾動が防止される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
フレームアダプタ６およびフレームスリーブ５の組立て後に上述した構造によってフレームアダプタ６がフレームスリーブ５に対して３つの全座標方向に固定されるように、舌状部９の幅は、ポケット８の挿入開口８ｅの幅と適合する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図示した実施形態とは別に、ポケット８が打抜に加工される折返し材料帯５ｂを、側方リム５に溶接されるかまたは別の方法で固定される別個の材料帯に置き換えることもできる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
１…引出し、２…前面パネル、３…後壁、４…側面パネル、５…フレームスリーブ、５ａ…側方リム、５ｂ…材料帯、５ｃ…境界縁、６…フレームアダプタ、７…プラグイン接続部、８…ポケット、８ａ…境界リブ、８ｂ…境界リブ、８ｃ…切欠き、８ｄ…止め面、８ｅ…挿入開口、９…舌状部、９ａ…折曲部分、９ｂ…自由端、１０…凹部、１０ａ…止め部、１０ｂ…固定ローブ、１０ｃ…境界縁、１０ｄ…境界縁
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月24日(2014.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
上記第２の遅延は、
上記ＨＩＤに起因する待ち時間を備え、上記ＨＩＤは上記応答を提供する、
請求項１の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月29日(2014.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図４ａ、４ｂは、ある実施形態による、相関道路区分の中で１つまたは複数の好適道路区分を識別する方法を示すフローチャートである。選択道路区分を移動するのにかかる時間に関連した統計値の判定における精度を高めるのに使うことができる、相関道路区分の中の１つまたは複数の好適道路区分を識別するのに、選択道路区分に対応する相関道路区分が検討される。さらに、ステップ４０４で、プロセッサ１０４は、相関道路区分それぞれを分析して、移動するのにかかる時間が、相関道路区分に関してのみ入手可能であり選択道路区分に関しては入手可能でない車両があるかどうか判定する。移動するのにかかる時間が、相関道路区分に関してのみ入手可能であり選択道路区分に関しては入手可能ではないこうした車両は、排他車両と呼ばれる。ステップ４０６、４０８で、排他車両を含まない相関道路区分が、非好適道路区分としてプロセッサ１０４によってフィルタ除去され、排他車両を含む相関道路区分は、好適道路区分であるかどうか判定するためにさらに検討される。続いて、プロセッサ１０４は、ステップ４１０、４１２で、排他車両を有する相関道路区分を分析して、排他車両を有する相関道路区分それぞれが選択道路区分の移動時間の真平均からの推定値の誤差に対してもたらすであろう改善の量を判定する。ある実施形態では、改善量を判定するために、相関道路の排他車両それぞれによって相関道路を移動するのにかかる時間が考慮される。相関道路の排他車両それぞれによって相関道路を移動するのにかかる時間は、排他車両それぞれによって選択区分の移動にかかる時間を推定するのに使われる。選択道路においてかかる時間の推定値は、検討されている選択道路区分と相関区分との間の相関に基づく。たとえば、「Ｎ」が排他車両の数であり、「Ｘ（ｉ）」が、排他車両それぞれによって相関道路区分を移動するのにかかる時間であり、ここで、ｌ≦ｉ≦Ｎであり、「Ｙｌ（ｉ）」が、Ｎ台の排他車両それぞれによってかかる時間の推定値である場合、Ｙｌ（ｉ）は、以下の式を使って導出される：
Ｙｌ（ｉ）＝ａＸ（ｉ）＋ｂ
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月6日(2014.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
標本からの画像の順序づけられたスタックを整列する方法において、
前記順序づけられたスタックの少なくとも２つのすでに整列された画像に関して、前記順序づけられたスタックにおける次に整列されることになる不揃いな画像との個別の不整列を決定するステップと、
前記少なくとも２つの整列された画像から、前記不揃いな画像との最小量の不整列を持つ整列された画像を参照画像として選択するステップと、
前記選択された参照画像を前記不揃いな画像と整列するステップとを有する、方法。
【請求項２】
前記個別の不整列は運動推定により決定され、各不整列が、推定された変位場により表される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記変位場が、前記選択された参照画像に画像を整列するため、前記整列されるべき画像におけるピクセルをどのようにシフトさせるかを示す少なくとも１つの変位ベクトルを有する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
整列された画像及び前記次に整列される不揃いな画像とが、ブロックに分けられ、前記個別の変位場は、ブロック整合アルゴリズムにより得られる、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記不整列の個別の量が、前記個別の整列された画像及び前記次に整列される不揃いな画像の間の個別の整合誤差に関して計算され、前記整合誤差は、所定の整合基準に基づき計算され、最小の整合誤差を持つ前記整列された画像が、前記参照画像として選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記選択された参照画像と前記不揃いな画像とを整列するステップが、前記選択された参照画像との整列を実現するため、前記不揃いな画像がどのように変換されなければならないかを示す変換パラメータに基づき、前記不揃いな画像を変換するステップを有し、各整列ステップに関して、現在整列中の前記個別の不揃いな画像だけが、変換される、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
決定された不整列の量の全てが特定の閾値を超える場合、前記次に整列される不揃いな画像が、前記画像の順序づけられたスタックから捨てられ、斯かる場合、前記捨てられた画像は更に、すでに整列された画像の補間により置換されることができる、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記個別の不整列を決定する前に、すべての画像が比較可能な信号空間にあるよう、前記画像の少なくとも１つが別の信号空間に変換される、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記個別の不整列が、対象物認識により決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記個別の不整列の量が特定の閾値以下である場合、各不整列が推定された変位場により表されるよう、前記個別の不整列が運動推定により決定され、前記特定の閾値よりも大きな量の不整列が反復的に発生する場合、前記不整列は、運動推定の代わりに対象物認識により決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
標本からの画像の順序づけられたスタックを整列する装置であって、
前記順序づけられたスタックの少なくとも２つのすでに整列された画像に関して、前記順序づけられたスタックにおける次に整列されることになる不揃いな画像との個別の不整列を決定する決定部と、
前記少なくとも２つの整列された画像から、前記不揃いな画像との最小量の不整列を持つ整列された画像を参照画像として選択する選択部と、
前記選択された参照画像を前記不揃いな画像と整列する整列部とを有する、装置。
【請求項１２】
各不整列が推定された変位場により表されるよう、前記個別の不整列を運動推定により決定する運動推定器を更に有する、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記装置が、請求項３乃至１０のいずれか一項に記載の方法を実行するよう更に構成される、請求項１１に記載の装置。
【請求項１４】
少なくとも一つのプロセッサによって実行されるときに、前記少なくとも一つのプロセッサに請求項１に記載の方法を実行させるプログラムを記録した、コンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１５】
前記少なくとも２つのすでに整列された画像のうちの一つに対して、前記不揃いな画像との不整列を決定する現在の不整列決定ステップにおける不整列の量が特定の閾値を超えるが、前記少なくとも２つのすでに整列された画像のうち残る他のものに対する、前記不揃いな画像との不整列の量が特定の閾値以下である場合、前記少なくとも２つのすでに整列された画像のうちの一つは、それ以降の不整列決定ステップのために用いられない、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
少なくとも１つの実施形態によれば、次に整列される不揃いな画像に関して、少なくとも２つのすでに整列された画像に対して決定された不整列の量の全てが特定の閾値を超える場合、当該次に整列される不揃いな画像は、画像の順序づけられたスタックから捨てられることになり、斯かる場合オプションで、当該捨てられた画像は更に、すでに整列された画像の補間により置換されることができる。及び／又は、少なくとも２つのすでに整列された画像のうちの一つについて、次に整列される不揃いな画像との不整列を決定する現在の不整列決定ステップにおいて決定された不整列の量が、少なくとも２つのすでに整列された画像のうち残る他のものに対する、次に整列される不揃いな画像との不整列の量とは対照的に、特定の閾値を超える場合、当該少なくとも２つのすでに整列された画像のうちの一つは、それ以降の不整列決定ステップのために用いられないことになる。この特徴は、整列の堅牢性を増加させ、局所変形に関する整列の感度を減らすことを可能にすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
少なくとも１つの実施形態によれば、決定された不整列ｓの量の全てが特定の閾値を超える場合、次に整列される不揃いな画像は、画像の順序づけられたスタックから捨てられる。特定の閾値は、固定された値とすることができる、又は、適応的に決定されることができる。これは、例えば不整列の以前に決定された量に基づき決定されることができる。捨てられた画像は、整列された画像の補間により生成される補間画像により置換されることができる。補間に関する入力として、順序づけられたスタックにおいて捨てられた画像の次に配置される整列された画像が、選択されることができる。更に、少なくとも２つのすでに整列された画像のうちの一つについて、次に整列される不揃いな画像との不整列を決定する現在の不整列決定ステップにおける不整列の量が特定の閾値を超えるが、少なくとも２つのすでに整列された画像のうち残る他のものに対する、次に整列される不揃いな画像との不整列の量が特定の閾値以下である場合、当該少なくとも２つのすでに整列された画像のうちの一つは、それ以降の不整列決定ステップのために用いられることはない。特定の閾値は、固定された値とすることができる、又は、適応的に決定されることができる。これは、例えば不整列の以前に決定された量に基づき決定されることができる。
【手続補正書】
【提出日】平成25年11月19日(2013.11.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディスプレイ環境を装飾するための方法であって、
１又は複数のコンピューティングデバイスが、芸術的特徴を選択するためのユーザのジェスチャ又は音声コマンドを検出するステップであって、前記芸術的特徴は選択された色を含む、ステップと、
前記１又は複数のコンピューティングデバイスが、ディスプレイ環境の一部分に目標を定める又は選択するためのユーザのジェスチャを検出するステップであって、前記ジェスチャは前記ディスプレイ環境の前記選択された一部分に向けて投げる動作を行うことによるものである、ステップと、
前記選択された芸術的特徴に基づいて前記ディスプレイ環境の前記選択された一部分を変更するステップであって、前記投げる動作が向けられた前記ディスプレイ環境の前記選択された一部分を前記選択された色で色塗りする、ステップと、
を含む方法。
【請求項２】
前記芸術的特徴は、テクスチャ、オブジェクト、及び視覚効果のうちの１つを更に含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ディスプレイ環境の前記選択された一部分を変更する前記ステップは、前記選択された一部分を２次元画像で装飾するステップを含む請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ディスプレイ環境の前記選択された一部分を変更する前記ステップは、前記選択された一部分を３次元画像で装飾するステップを含む請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記選択された一部分に３次元オブジェクトを表示するステップを更に含み、
前記ディスプレイ環境の前記選択された一部分を変更する前記ステップは、前記選択された芸術的特徴に基づいて前記３次元オブジェクトの外観を変更するステップを含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項６】
ユーザの別のジェスチャ又は音声コマンドを取得するステップと、
ユーザの前記別のジェスチャ又は音声コマンドに基づいて前記３次元オブジェクトの形状を変更するステップと、
を更に含む請求項５に記載の方法。
【請求項７】
複数の入力に対応する複数のジェスチャデータを格納するステップを更に含み、
前記ディスプレイ環境の前記選択された一部分を変更する前記ステップは、前記ユーザの動作の前記検出された特徴に基づいて前記ディスプレイ環境の前記選択された一部分を変更するステップを更に含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項８】
画像キャプチャ装置を用いて前記ユーザのジェスチャを検出するステップを更に含む請求項１に記載の方法。
【請求項９】
コンピューター実行可能命令が格納されたコンピューター読み取り可能記憶媒体であって、前記コンピューター実行可能命令は、プロセッサによって実行された時に、ディスプレイ環境を装飾するための方法を実施し、前記方法は、
色を選択するためのユーザのジェスチャ又は音声コマンドを検出するステップと、
前記ディスプレイ環境の一部分に向けられた投げる動作を含む前記ユーザのジェスチャの特徴を決定するステップと、
前記ユーザのジェスチャの前記特徴に基づいて前記ディスプレイ環境の前記一部分を選択するステップと、
前記ユーザのジェスチャ又は音声コマンドの前記特徴に基づいて前記ディスプレイ環境の前記選択された一部分を変更するステップであって、前記投げる動作が向けられた前記ディスプレイ環境の前記一部分を前記選択された色で色塗りする、ステップと、
を含むコンピューター読み取り可能記憶媒体。
【請求項１０】
前記ユーザのジェスチャの特徴を決定する前記ステップは、前記ユーザの腕の動きに関係するスピード、方向、開始姿勢、及び終了姿勢のうちの少なくとも１つを決定するステップを含み、
ディスプレイ環境の一部分を選択する前記ステップは、前記ユーザの腕の動きに関係するスピード及び方向のうちの前記少なくとも１つに基づいて、前記ディスプレイ環境における前記選択された一部分の位置、大きさ、及びパターンを選択するステップを含む、
請求項９に記載のコンピューター読み取り可能記憶媒体。
【請求項１１】
前記選択された一部分を変更する前記ステップは、前記ユーザの腕の動きに関係するスピード、方向、開始姿勢、及び終了姿勢のうちの前記少なくとも１つに基づいて、前記選択された一部分のテクスチャ、及び視覚効果のうちの１つを変更するステップを更に含む請求項１０に記載のコンピューター読み取り可能記憶媒体。
【請求項１２】
前記方法は更に、
前記ディスプレイ環境にアバターを表示するステップと、
前記ユーザのジェスチャを模擬するよう前記表示されたアバターを制御するステップと、
前記ユーザのジェスチャの前記特徴に基づいて、前記アバターが前記ディスプレイ環境の前記選択された一部分を変更するアニメーションを表示するステップと、
を含む請求項９に記載のコンピューター読み取り可能記憶媒体。
【請求項１３】
ディスプレイ環境を装飾するための方法であって、
１又は複数のコンピューティングデバイスが、オブジェクトの画像を受け取るステップと、
前記１又は複数のコンピューティングデバイスが、前記オブジェクトの３次元仮想表現と前記オブジェクトの装飾された２次元スナップショットの両方を生成するステップであって、前記仮想表現は前記オブジェクトに従って経時的に移動し、前記スナップショットは特定の時刻における前記オブジェクトの画像を表す、ステップと、
前記１又は複数のコンピューティングデバイスが、前記仮想表現と前記スナップショットを少なくとも部分的に同時に表示するステップと、を含み、
前記スナップショットは、
前記キャプチャされた画像内の前記オブジェクトの少なくとも一部分のエッジを決定し、
前記決定されたエッジに基づいて前記ディスプレイ環境の一部分を定義し、
前記ディスプレイ環境の前記定義された一部分を装飾する、
ことによって生成される、
方法。
【請求項１４】
オブジェクトの画像を受け取る前記ステップは、ユーザの画像を受け取るステップを含み、
エッジを決定する前記ステップは、前記ユーザの輪郭を決定するステップを含み、
前記ディスプレイ環境の一部分を定義する前記ステップは、前記ユーザの前記輪郭にマッチした形状を有するように前記ディスプレイ環境の前記一部分を定義するステップを含む、
請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
その後の時点における前記ユーザの画像を受け取るステップと、
前記その後の時点における前記ユーザの画像への変化に応答して前記一部分の前記形状を変更するステップと、
を更に含む請求項１４に記載の方法。