Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成25年11月19日(2013.11.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
画像を処理するための方法であって、
空間基底において原画像の光特性を変換してサンプリングすることによって生成されるサンプルデータ集合を受け取るステップを備え、サンプルデータ集合の各々のサンプルは、個々のセンシング要素によって得られたスカラー値であり、
生じた変換は、空間基底で実質的に斜交し、方法はさらに、
サンプリング基底に実質的に非干渉な基底における原画像データのスパース表現を再構成するステップを備える、方法。
【請求項２】
複数の感光センサ要素を有する画像センサを設けるステップと、
光特性に対して応答する複数の変換要素を有する光変換装置を設けるステップと、
光変換装置に画像を投影するステップと、
サンプルデータ集合をもたらすために、原画像に対する変換要素の光応答を画像センサにおいて検知するステップとをさらに備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
光変換装置を設けるステップは、複数のフィルタ要素を有する光フィルタアレイを設けるステップを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
光フィルタアレイを設けるステップは、色に対して異なる応答を示す少なくとも２組のフィルタ要素を設けるステップを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
光フィルタ要素を設けるステップは、少なくとも１つの所定の分布状態を満たすランダムな色パターンで光フィルタ要素を配置するステップを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
光フィルタアレイには、複数の基本色のうちの１つに応答するフィルタ要素が設けられ、フィルタ要素は、ランダムな色パターンで配置され、推定される原画像データは全ての基本色によってもたらされる、請求項３に記載の方法。
【請求項７】
光フィルタアレイには、実質的に全てのセンサアレイ要素と一意的関係にあるフィルタ要素が設けられ、フィルタ要素の各々は基本色のうちの１つに応答し、フィルタ要素は、少なくとも一つの所定の分布状態を満たすランダムな色パターンで配置され、推定される原画像データは、全ての基本色でもたらされる、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
光フィルタアレイには、ランダムに構成されたパンクロ色に応答するフィルタ要素が設けられ、フィルタ要素はランダムなパターンで配置され、推定される画像データは適切な色空間の全ての軸に沿ってもたらされる、請求項３に記載の方法。
【請求項９】
光フィルタアレイには、ランダムなパターンで配置された透過性または不透明フィルタ要素が設けられる、請求項３に記載の方法。
【請求項１０】
画像センサの１つまたはそれ以上のセンサ要素に欠陥がある、請求項２に記載の方法。
【請求項１１】
複数の逐次的なサンプルデータ集合がもたらされ、このサンプルデータ集合から、対応して推定される原画像データ連続セットがもたらされる、請求項２に記載の方法。
【請求項１２】
光特性は、ランダムな色パターンにおいてサンプリングされた複数の色のうちの１つの強度であり、推定される原画像データは全ての基本色でもたらされる、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
光特性は、ランダムな色パターンにおいてサンプリングされた複数のパンクロ色のうちの１つの強度であり、推定される画像データは、推定される原画像データ要素の各々の適切な色空間の全ての軸に沿ってもたらされる、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
光特性は強度である、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
画像を処理するためのシステムであって、
データ処理装置を備え、データ処理装置は、
空間基底で原画像の光特性を変換してサンプリングすることによって生成されたサンプルデータ集合を受け取るように適合され、生じた変換は、空間基底で実質的に斜交し、データ処理装置はさらに、
推定される原画像データ集合をもたらすために、サンプルデータ集合に対して圧縮センシング再構成技術を適用するように適合される、システム。
【請求項１６】
複数の感光センサ要素を有する画像センサと、
光特性に対して応答する複数の変換要素を有する光変換装置と、
フィルタアレイに画像を投影するように適合された光画像処理装置とをさらに備え、サンプルデータ集合をもたらすために、変換要素に対応する感光要素における画像に対する変換要素に対する光応答を受け取るように、光変換装置に対して画像センサが取り付けられる、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
光変換装置は、複数のフィルタ要素を有する光フィルタアレイを含む、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
少なくとも２組のフィルタ要素は、色に対して異なる応答を示す、請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
光フィルタ要素は、少なくとも１つの所定の分布状態を満たすランダムな色パターンで配置される、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
フィルタ要素は、複数の基本色のうちの１つに応答し、ランダムな色のパターンで配置され、推定される原画像データは全ての基本色によってもたらされる、請求項１７に記載のシステム。
【請求項２１】
フィルタ要素は、実質的に全てのセンサアレイ要素と相関関係にあり、各々が有限数の色のうちの１つに応答し、少なくとも一つの所定の分布状態を満たすランダムな色パターンで配置され、推定される原画像データは、全ての基本色でもたらされる、請求項２０に記載のシステム。
【請求項２２】
フィルタ要素は、ランダムに構成されたパンクロ色に応答し、ランダムなパターンで配置され、推定される画像データは、各センサ要素に対応する適切な色空間の全ての軸に沿ってもたらされる、請求項１７に記載のシステム。
【請求項２３】
光フィルタ要素は、ランダムなパターンで配置された透過性または不透明フィルタ要素である、請求項１７に記載のシステム。
【請求項２４】
画像センサの１つまたはそれ以上の数のセンサ要素に欠陥がある、請求項１６に記載のシステム。
【請求項２５】
センサは、複数の連続したサンプルデータ集合をもたらし、処理装置は、このサンプルデータ集合から、対応して推定される原画像データをもたらす、請求項１６に記載のシステム。
【請求項２６】
光特性は、少なくとも１つの所定の分布状態を満たすランダムな色パターンにおいてサンプリングされた基本色の強度であり、データ処理装置は、推定される元のデータを全ての基本色でもたらすように適合される、請求項１５に記載のシステム。
【請求項２７】
光特性は、少なくとも１つの所定の分布状態を満たすランダムな色パターンにおいてサンプリングされた有限数のパンクロ色のうちの１つの強度であり、データ処理装置は、推定される原画像データ要素の各々に適切な色空間の全ての軸に沿って推定される原画像データをもたらすように適合される、請求項１５に記載のシステム。
【請求項２８】
光特性は強度である、請求項１５に記載のシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成25年11月20日(2013.11.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
α-ヒドロキシグリシンからα-アミドへの変換を触媒することが可能である、原核生物に由来する単離ポリペプチドであって、前記ポリペプチドが、モチーフ1、すなわち、
Xaa1 Val Xaa2 Asp Arg Xaa3 Xaa4 Xaa5 Arg Xaa6 Gln Xaa7 Xaa8 Xaa9 Xaa10 Xaa11 Gly Xaa12 Xaa13 Xaa14 Xaa15 Xaa16 Trp
を含むアミノ酸配列を含み、
Xaa1、Xaa2、Xaa3、Xaa4、Xaa5、Xaa6、Xaa7、Xaa8、Xaa9、Xaa10、Xaa11、Xaa12、Xaa13、Xaa14、Xaa15およびXaa16が、天然に存在するアミノ酸から独立に選択され、ただし、Xaa1およびXaa7は、Cysではないポリペプチド。
【請求項２】
α-ヒドロキシグリシンからα-アミドへの変換を触媒することが可能である、原核生物に由来する単離ポリペプチドであって、
(a)配列番号1のアミノ酸2〜306に対して少なくとも80%の同一性を示すアミノ酸配列を含むポリペプチド、
(b)配列番号2のアミノ酸3〜336に対して少なくとも80%の同一性を示すアミノ酸配列を含むポリペプチド、
(c)配列番号3のアミノ酸3〜305に対して少なくとも80%の同一性を示すアミノ酸配列を含むポリペプチド、
(d)配列番号4のアミノ酸3〜279に対して少なくとも80%の同一性を示すアミノ酸配列を含むポリペプチド、および
(f)システイン残基を含まないか、または最大1つもしくは最大2つのシステイン残基を含むアミノ酸配列を有することを特徴とする、ペプチジル-α-ヒドロキシグリシンアルファ-アミド化リアーゼ活性を有するポリペプチド
からなる群から選択されるポリペプチド。
【請求項３】
ペプチジル-α-ヒドロキシグリシンアルファ-アミド化リアーゼ活性を有する、原核生物に由来する単離ポリペプチドであって、大腸菌中で可溶性タンパク質として発現させることができることを特徴とするポリペプチド。
【請求項４】
0、1または2つのシステイン残基を含む、請求項1から3のいずれかに記載のポリペプチド。
【請求項５】
α-ヒドロキシグリシンからα-アミドへの変換を触媒することが可能であり、前記α-ヒドロキシグリシンが、式R-Gly(OH)のC末端-α-ヒドロキシグリシンであり、式中、Rがペプチドであり、Gly(OH)が、前記ペプチドのC末端に連結されているα-ヒドロキシグリシン残基であり、
前記α-アミドが、式R-NH2を有する、
請求項1から4のいずれかに記載の原核生物に由来するポリペプチド。
【請求項６】
ペプチジル-α-ヒドロキシグリシンアルファ-アミド化リアーゼ(PAL)活性を有する、原核生物に由来する酵素を生成するための方法であって、
(i)酵素をコードするヌクレオチド配列を含む核酸コンストラクトを含む、非哺乳動物を起源とする、組換え発現の宿主細胞を、酵素の発現に適している条件下で培養する工程と、
(ii)(a)細胞の破壊および遠心分離の後の上清、ならびに/または
(b)増殖培地
から酵素を回収する工程と
を含み、宿主細胞が、非哺乳動物を起源とし、例えば、大腸菌株であり、前記酵素が、工程(ii)において回収する際に、可溶性である方法。
【請求項７】
原核生物に由来する酵素が、工程(ii)において回収する際に、触媒活性を得るために酵素がリフォールディングのステップを必要としないという意味で、触媒として活性な形態をとっている、請求項6に記載の方法。
【請求項８】
請求項6または7に記載の方法により得ることができる、ペプチジル-α-ヒドロキシグリシンアルファ-アミド化リアーゼ活性を有する、原核生物に由来する酵素である単離ポリペプチドであって、前記酵素が、
R-Gly(OH)→R-NH2
の反応を触媒することが可能であり、
式中、Rがペプチドであり、Gly(OH)が、前記ペプチドのC末端に連結されているα-ヒドロキシグリシン残基であるポリペプチド。
【請求項９】
請求項1から5のいずれかの記載をさらなる特徴とする、請求項8に記載のポリペプチド。
【請求項１０】
ペプチジル-α-ヒドロキシグリシンアルファ-アミド化リアーゼ活性を有する、原核生物に由来する酵素を生成するための方法であって、請求項1から5のいずれかまたは請求項8もしくは9のいずれかに記載のポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を含む組換え核酸を含む組換え発現の宿主細胞を、前記酵素の生成に適している条件下で維持する工程を含む方法。
【請求項１１】
ペプチド中のC末端α-ヒドロキシグリシンからα-アミドへの変換を触媒するための、請求項1から5のいずれかまたは請求項8もしくは9のいずれかに記載の、原核生物に由来するポリペプチドの使用。
【請求項１２】
原核生物に由来するα-アミド化ペプチドを生成するための方法であって、
(i)C末端グリシン残基を有する標的ペプチドを、ペプチジルグリシンアルファ-ヒドロキシル化モノオキシゲナーゼ(PHM)および請求項1から5のいずれかまたは請求項8もしくは9に記載のポリペプチドの両方と、酵素活性に適している条件下で反応させる工程であって、前記標的ペプチドにおける、前記PHMおよび前記ポリペプチドを用いる反応を、2つの別個のステップにおいてかまたは同時に実施する工程と、
(ii)C末端α-アミド化ペプチドを回収する工程と
を含む方法。
【請求項１３】
原核生物に由来する回収されるα-アミド化ペプチドが、医薬として使用するためのものである、請求項11に記載の使用または請求項12に記載の方法。
【請求項１４】
前記原核生物に由来するペプチドが、アミリン、神経ペプチドY(NPY)、ペプチドYY(PYY)、PYY-3-36、膵臓ポリペプチド(PP)、グルカゴン様ペプチド(GLP-1)、ガストリン、カルシトニン、カルシトニン関連ペプチド(CGRP)、ガストリン放出ペプチド、バソプレシン、オキシトシン、ニューロキニンA、セクレチン、パンクレアスタチン、プロ-オピオメラノコルチン(POMC)、アルファ-メラノサイト刺激ホルモン(アルファMSH)、ガンマ-メラノサイト刺激ホルモン(ガンマ1MSH)およびアミド化ヒンジペプチド(HP-N)、またはそれらの機能性の類似体からなる群から選択される、請求項10から13のいずれかに記載の方法または使用。
【手続補正書】
【提出日】平成25年11月15日(2013.11.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィットネステストシステムであって：
フィットネステストのコレクションにアクセスするようにプログラムされた計算モジュールであり、該計算モジュールは、フィジカルフィットネスに係る複数のコンポーネントに関するフィットネステストを含み、各フィットネステストは、決定されるべき入力パラメーターのグループと関連しており、各入力パラメーターは、一つまたはそれ以上の周辺機器と、及び／又は前記計算モジュールと関連する、計算モジュールと；
一つまたはそれ以上の周辺機器であり、前記一つまたはそれ以上の周辺機器は、通信可能に前記計算モジュールと接続されており、前記一つまたはそれ以上の周辺機器は、一つまたはそれ以上の入力パラメーターを測定するのに適合している、一つまたはそれ以上の周辺機器と、
を有し、
前記計算モジュールは、フィットネステストの選択に応じて、前記フィットネステストに関連する前記入力パラメーターのグループを決定するために、かつ、該決定された入力パラメーターに基づいて、フィジカルフィットネスのコンポーネントに関するユーザーのフィットネスを示すフィットネステスト結果を、算出し、及び／又は表示するために、プログラムされており、
少なくとも一つの前記周辺機器は、一つまたはそれ以上のセンサーを含むエクササイズマットであり、前記一つまたはそれ以上のセンサーは、圧力センサーと近接センサーを含む、
ことを特徴とするフィットネステストシステム。
【請求項２】
前記計算モジュールは、さらに、前記フィットネステストに関連するインストラクションにアクセスすることにより、かつ、前記インストラクションをユーザーに示すことにより、フィットネステストを実行するようにプログラムされている、
請求項１に記載のフィットネステストシステム。
【請求項３】
前記フィットネステストのコレクションは、以下のフィジカルフィットネスのコンポーネント：すなわち、心血管の持久力、筋力、柔軟性、バランス、身体組成、に関連するテストを含み、かつ、
前記計算モジュールは、以下のフィジカルフィットネスの各コンポーネント：すなわち、心血管の持久力、筋力、柔軟性、バランス、身体組成、そして総合フィットネス結果、に関連する少なくとも一つのフィットネステストに関する入力パラメーターを決定するようにプログラムされている、
請求項１に記載のフィットネステストシステム。
【請求項４】
前記計算モジュールは、前記入力パラメーターを決定するため、かつ、前記フィットネステスト結果を算出するために、自動的に周辺機器と、調和し、かつ、相互作用するようにプログラムされている、
請求項１に記載のフィットネステストシステム。
【請求項５】
前記計算モジュールは、少なくとも一つの前記周辺機器内に備え付けられている、
請求項１に記載のフィットネステストシステム。
【請求項６】
前記一つまたはそれ以上のセンサーは、前記マットの中、または上に配置されたコントロ−ラーに、または前記計算モジュールにより備えられたコントローラーに、通信可能に接続されている、
請求項１に記載のフィットネステストシステム。
【請求項７】
前記エクササイズマットは、さらに、ディスプレイを有する、
請求項６に記載のフィットネステストシステム。
【請求項８】
前記一つまたはそれ以上のセンサーは、前記エクササイズマットにより包含された圧力センサーを含む、
請求項６に記載のフィットネステストシステム。
【請求項９】
前記一つまたはそれ以上のセンサーは、近接センサーを含む、
請求項６に記載のフィットネステストシステム。
【請求項１０】
前記少なくとも一つの周辺機器は、距離探知装置である、
請求項１に記載のフィットネステストシステム。
【請求項１１】
一つまたはそれ以上の前記周辺機器、または計算モジュールは、オーディオ、ビジュアル、オーディオビジュアル、触覚、触感、音声認識、タッチスクリーン、そして、触知できる物、またはこれらのいかなる組み合わせ、からなるグループから選択された入力を取り扱い、またはフィードバックを提供することのできる装置を、有するか、または前記装置に接続されている、
請求項１に記載のフィットネステストシステム。
【請求項１２】
前記計算モジュールは、ハンドヘルドコンピューター機器内に備えられている、
請求項１に記載のフィットネステストシステム。
【請求項１３】
前記計算モジュールは、さらに、ユーザーのデータにアクセスすることに適合し、前記フィードバックテスト結果の算出を前記ユーザーのデータに基づいて行うことに、さらに、適合している、
請求項１に記載のフィットネステストシステム。
【請求項１４】
前記フィットネステストは、フィジカルフィットネスのコンポーネントを選択することにより、選択される、
請求項１に記載のフィットネステストシステム。
【請求項１５】
コンピュータープログラムであって、コンピューター機器上で実行されるにあたり：
フィットネステストのコレクションにアクセスすることであり、前記フィットネステストのコレクションは複数のフィジカルフィットネスのコンポーネントに関するフィットネステストを含み、各フィットネステストは決定されるべき入力パラメーターのグループと関連し、そして、各入力パラメーターは一つまたはそれ以上の周辺機器と関連しており、少なくとも一つの前記周辺機器は、一つまたはそれ以上の圧力センサーと近接センサーを含むセンサーを、及び／又はコンピュータープログラム製品と共に包含する、エクササイズマットである、アクセスと；
前記一つまたはそれ以上の周辺機器のコントロール、および、相互作用の調整であり、前記一つまたはそれ以上の周辺機器は前記コンピュータープログラム製品に通信可能に接続され、そして、前記一つまたはそれ以上の周辺機器は、一つまたはそれ以上の入力パラメーターの測定に適合する、調整と；
に適合し、
前記コンピュータープログラムは、フィットネステストの選択に応じて、前記フィットネステストに関連する前記入力パラメーターのグループを決定するため、かつ、該決定された入力パラメーターに基づいて、フィジカルフィットネスのコンポーネントに関するユーザーのフィットネスを示すフィットネステスト結果を算出するために、プログラムされている、
ことを特徴とするコンピュータープログラム。
【手続補正書】
【提出日】平成25年11月15日(2013.11.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
消毒に有効である量の過酸化水素及びビニルピロリドンのホモポリマー又はコポリマーを含む、コンタクトレンズを消毒するための溶液であって、前記ビニルピロリドンのホモポリマー又はコポリマーが、同一の触媒、約６．０〜８．０のｐＨを組成物にもたらすのに十分な量の一種以上の緩衝剤の存在下で、前記ビニルピロリドンのホモポリマー又はコポリマーを有さない同一の組成を有する対照溶液と比べて少なくとも２０％の、残留過酸化水素濃度の増加をもたらすのに十分な量で存在しており、前記組成物が、約２００〜約４５０mOsm/kgのオスモル濃度及び２５℃で約５．０センチポアズまでの粘度を有する溶液。
【請求項２】
前記溶液が、ビニルピロリドンのコポリマー及び少なくとも一種のアミノ含有ビニルモノマーを含み、前記アミノ含有ビニルモノマーが、８〜１５個の炭素原子を有するアルキルアミノアルキルメタクリラート、７〜１５個の炭素原子を有するアルキルアミノアルキルアクリラート、８〜２０個の炭素原子を有するジアルキルアミノアルキルメタクリラート、７〜２０個の炭素原子を有するジアルキルアミノアルキルアクリラート及び３〜１０個の炭素原子を有するＮ−ビニルアルキルアミドからなる群より選択される、請求項１の溶液。
【請求項３】
前記アミノ含有ビニルモノマーが、ジメチルアミノエチルメタクリラート又はジメチルアミノエチルアクリラートである、請求項２の溶液。
【請求項４】
メチルセルロース（ＭＣ）、エチルセルロース、ヒドロキシメチルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース（ＨＥＣ）、ヒドロキシプロピルセルロース（ＨＰＣ）、ヒドロキシプロピルメチルセルロース（ＨＰＭＣ）及びそれらの混合物からなる群より選択される粘度上昇剤を更に含む、請求項１〜３の溶液。
【請求項５】
リン酸緩衝液及びホウ酸緩衝液からなる群より選択される緩衝剤を更に含む、請求項１〜４の溶液。
【請求項６】
Pluronic 17R4及びPluronic P103からなる群より選択される界面活性剤を更に含む、請求項１〜５の溶液。
【請求項７】
前記過酸化物の濃度が、溶液の総重量に基づいて約３％である、請求項１〜６の溶液。
【請求項８】
前記ビニルピロリドンのホモポリマー又はコポリマーの濃度が、体積当たり重量（w/v）で約０．１％〜５％である、請求項７の溶液。
【請求項９】
前記ビニルピロリドンのホモポリマー又はコポリマーの濃度が、体積当たり重量（w/v）で約０．２５％〜１．５％である、請求項８の溶液。
【請求項１０】
前記残留過酸化水素濃度の増加が、少なくとも３５％である、請求項１〜９の溶液。
【請求項１１】
前記残留過酸化水素濃度の増加が、少なくとも５０％である、請求項１０の溶液。
【請求項１２】
コンタクトレンズの消毒に使用するためのキットであって、
ａ）請求項１〜１２の過酸化水素水溶液、ならびにｂ）所定の量の過酸化水素溶液を保持するための容器を含み、前記容器はディスクを含有し、前記ディスクは基板及びその上に被覆している触媒を含み、ここで、所定の量の前記過酸化水素が前記容器に加えられて触媒で被覆したディスクの全体を浸したとき、前記過酸化水素水溶液が６時間かけて分解して、１００ppm未満の残留過酸化水素濃度をもたらすキット。
【請求項１３】
前記ディスクが、１０．４cm２の表面積を有する竪琴状ディスクである、請求項１２のキット。
【請求項１４】
前記ディスクが、２．０cm２〜９．０cm２の表面積を有する放射状ディスクである、請求項１２のキット。
【請求項１５】
コンタクトレンズの消毒に使用するための装置であって：過酸化水素水溶液を入れるための容器；ならびに約２．０cm２〜９．０cm２の表面積を有する基板及びその上に被覆している触媒を含む過酸化水素分解ディスクを含み、前記触媒ディスクが、前記容器内で一定体積の過酸化水素溶液と接触したときに、１０．４cm２の基板表面積及び表面積当たりの重量が実質的に同一である触媒コーティングを有する対照竪琴状ディスクと比べて少なくとも８０％の残留過酸化水素濃度の増加をもたらすことができ、ここで、前記ディスクが、前記容器内で前記過酸化水素水溶液と全体で接触するように位置している装置。
【手続補正書】
【提出日】平成25年11月14日(2013.11.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
体外部の穴から体内管腔組織によって形成されている体内の穴への通路を形成する医療器具であり、
前記通路の形成に適した長さを有しており且つ圧潰可能な遠位部分を備えている可撓性のシースと、
前記シースの前記遠位部分に結合され、圧潰形状と拡張形状との間を作動可能であり、前記圧潰形状から前記拡張形状へと径方向に拡張する拡張可能なフレームと、を備えており、
前記拡張可能なフレームが、中間ヒンジによって相互に結合されている近位区分と遠位区分とを備えている第一のケージを備えており、前記近位区分は前記可撓性のシースに結合されており、前記遠位区分は前記可撓性シースの遠位部分より遠位方向に突出しており、
前記遠位区分は、前記拡張可能なフレームが前記圧潰形状から前記拡張形状へと径方向に拡張するときに、前記中間ヒンジを中心として前記近位区分に対して径方向外方へ回転するようになされている、ことを特徴とする医療器具。
【請求項２】
前記第一のケージが、近位端と遠位端とを有している複数の突っ張り部材（strut）によって規定されており、前記近位区分において突っ張り部材同士は、それらの近位端が近位のヒンジによって互いに結合されており、前記遠位区分において突っ張り部材同士は、それらの遠位端が遠位のヒンジによって互いに結合されており、前記複数の突っ張り部材が前記近位のヒンジと遠位のヒンジとを中心に相対的に回転して、前記第一のケージの近位区分と遠位区分とが前記圧潰形状から前記拡張形状に向かって径方向に拡張することができるようになされている、ことを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【請求項３】
前記複数の突っ張り部材が、それらの近位端と遠位端との間で曲げて前記中間ヒンジが形成されている、ことを特徴とする請求項２に記載の医療器具。
【請求項４】
前記突っ張り部材の対が、それらの遠位端同士を結合されて前記アームが形成されている、ことを特徴とする請求項２に記載の医療器具。
【請求項５】
前記突っ張り部材の各対が前記中間ヒンジを近くで交差している、ことを特徴とする請求項４に記載の医療器具。
【請求項６】
前記第一のケージと前記複数の突っ張り部材とが、前記近位区分、前記遠位区分、及び前記中間ヒンジを規定する形状に曲げられた単一のワイヤによって形成されている、ことを特徴とする請求項２に記載の医療器具。
【請求項７】
前記単一のワイヤの端部同士が結合されて連続した経路が形成されている、ことを特徴とする請求項６に記載の医療器具。
【請求項８】
前記複数の突っ張り部材の遠位端が複数のループを形成している、ことを特徴とする請求項２に記載の医療器具。
【請求項９】
前記複数のループ内を通され且つ前記可撓性のシース内を近位方向に通されている縫合糸を更に備えている、ことを特徴とする請求項８に記載の医療器具。
【請求項１０】
前記縫合糸が、前記複数のループ間に配置された縫合糸ループを形成している遠位端を備えており、該縫合糸の近位端は、前記複数のループ内を通され且つ前記縫合糸のループ内を通され次いで前記可撓性のシース内を近位方向に通されている、ことを特徴とする請求項９に記載の医療器具。
【請求項１１】
前記可撓性のシース内を伸長している細長い管状部材を更に備えており、該細長い管状部材は、前記縫合糸を摺動可能形態で収容し、該細長い管状部材の長さは前記可撓性のシースの長さより長くされている、ことを特徴とする請求項９に記載の医療器具。
【請求項１２】
前記第一のケージの遠位区分が、前記拡張形状において、該第一のケージの近位区分に対して約４５°〜約９０°の角度が付けられている、ことを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【請求項１３】
前記第一のケージの遠位区分が、前記拡張形状において、前記第一のケージの近位区分に対して約７５°の角度が付けられている、ことを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【請求項１４】
前記拡張可能なフレームの長さが、概ね、前記可撓性のシースの長さよりも実質的に短い、ことを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【請求項１５】
前記可撓性のシースの遠位部分に結合されており且つ前記第一のケージの近位側に配置されている第二のケージを更に備えており、該第二のケージは、前記拡張形状において筒形状を有している、ことを特徴とする請求項１の記載の医療器具。
【請求項１６】
前記拡張可能な部材が、各々の拡張形状において、前記シースに径方向外向きの力をかけるようになされている、ことを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【請求項１７】
前記径方向外向きの力が、前記シースの遠位端を前記組織に固定するのに十分な大きさである、ことを特徴とする請求項１に記載の医療器具。
【手続補正書】
【提出日】平成25年11月18日(2013.11.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ニッケル−チタン合金から成り、人体に用いるように構成された作業部を備え、
前記作業部は、オーステナイト終了温度が４０〜６０℃であり、変形単斜晶マルテンサイト状態にあり、９０℃の角度に曲げてから解放した後の形状記憶が６０〜７５％であり、
前記オーステナイト終了温度、前記変形単斜晶マルテンサイト状態及び前記形状記憶は、前記ニッケル−チタン合金を一定歪み下に置いて行われる最終熱処理によってもたらされる歯内治療器具。
【請求項２】
前記オーステナイト終了温度は、前記ニッケル−チタン合金に約４１０〜４４０℃の前記最終熱処理を施すことで得られる請求項１に記載の歯内治療器具。
【請求項３】
前記一定歪みは、３〜１５ｋｇの荷重によってもたらされる請求項２に記載の歯内治療器具。
【請求項４】
前記オーステナイト終了温度は、形状記憶を得るための熱サイクルを前記ニッケル−チタン合金に施すことなく得られる請求項１に記載の歯内治療器具。
【請求項５】
前記オーステナイト終了温度は、冷間加工の後、前記ニッケル−チタン合金に一定歪みをかけつつ熱サイクルを施すことなく得られる請求項１に記載の歯内治療器具。
【請求項６】
前記作業部は、仕上がった器具の作業部であり、仕上げ器具熱処理を受ける請求項１に記載の歯内治療器具。
【請求項７】
疲労寿命の長い歯内治療器具用ワイヤーであって、
組成が約５０±１０重量％のニッケル（Ｎｉ）と、残部としてチタン（Ｔｉ）及び約１重量％の微量元素とであるニッケル−チタン合金材料を含み、
仕上げ状態にあるとき変形単斜晶マルテンサイト状態であり、
前記ニッケル−チタン合金材料の冷間加工と、前記冷間加工後のニッケル−チタン合金を一定歪み下に置いて行われる最終熱処理とによりもたらされるオーステナイト終了温度が４０〜６０℃である疲労寿命の長い歯内治療器具用ワイヤー。
【請求項８】
前記疲労寿命の長い歯内治療器具用ワイヤーは、約４１０〜４４０℃の前記最終熱処理を施され、
前記疲労寿命の長い歯内治療器具用ワイヤーの冷間加工と前記最終熱処理との間に中間加工ステップを行わない請求項７に記載の疲労寿命の長い歯内治療器具用ワイヤー。
【請求項９】
前記一定歪みは、３〜１５ｋｇの荷重によってもたらされる請求項８に記載の疲労寿命の長い歯内治療器具用ワイヤー。
【請求項１０】
前記疲労寿命の長い歯内治療器具用ワイヤーの前記ニッケル含有量は、５４．３〜５７．３重量％である請求項８に記載の疲労寿命の長い歯内治療器具用ワイヤー。
【請求項１１】
前記疲労寿命の長い歯内治療器具用ワイヤーは、機械加工作業の前に、約３５〜４５％の最終直径に最終冷間加工され、前記最終冷間加工は前記最終熱処理の前に行うことを更に含む請求項８に記載の疲労寿命の長い歯内治療器具用ワイヤー。
【請求項１２】
向上した疲労破壊特性を得るように、ニッケル−チタンブランクから歯内治療器具を製造する方法であって、
（i）  約４１０〜４４０℃で、可逆的な限界内の歪みの下、前記ブランクを伸び歪み変形させるステップと、
（ii）  ステップ（ｉ）の後、機械加工作業を行って前記ニッケル−チタンブランクから器具を作製するステップと、
（iii）  ステップ（ii）の後、前記器具を熱処理するステップと、を含む方法。
【請求項１３】
前記伸び歪み変形は、３〜１５ｋｇの荷重によってもたらされる歪みに由来するものである請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記ステップ（iii）の熱処理後の前記器具が、前記ステップ（i）後の前記ニッケル−チタンブランクと疲労特性が少なくとも実質的に同一である請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
前記ステップ（iii）の熱処理後の前記器具が、前記ステップ（i）後の前記ニッケル−チタンブランクと形状記憶が少なくとも実質的に同一である請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
前記ステップ（iii）の熱処理後の前記器具が、９０℃の角度に曲げてから解放した後の形状記憶が６０〜７５％である請求項１２に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成25年11月19日(2013.11.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血管移植片（６０）の端部と受容血管（６４）の側壁との間のＥＴＳ吻合接合、および血管移植片（６０）と受容血管（６４）の側壁との間のＳＴＳ吻合接合のうち少なくともいずれか一方を形成する器具であって、
同器具は、リング（１０）および２本のピン（１１）を備え、
各ピン（１１）は、自由端（１２）、およびリング（１０）に固定される固定端（１３）を有し、
固定端（１３）から自由端（１２）に向かって見て、ピン（１１）は相互に隣り合って離間して同じ方向に延び、
各ピン（１１）は、クランプ部（１４）を有し、ピン（１１）は、リング（１０）とクランプ部（１４）との間にて受容血管（６４）の壁の組織を挾持できるように、第１の位置において、リング（１０）の第１の側（１５）から同リング（１０）の第１の側（１５）の正反対に配置されるリング（１０）の第２の側（１６）に沿って且つ平行に延び、
開放したあご（１７）をピン（１１）とリングとの間に形成するべく、ピン（１１）のクランプ部（１４）からリング（１０）までの第２の位置における距離は、第１の位置における距離よりも大きく、
ピン（１１）は、あごを閉じるべく第２の位置から第１の位置へリング（１０）に向かって移動可能であることを特徴とする器具。
【請求項２】
前記ピン（１１）のクランプ部（１４）は、第２の位置において、リング（１０）によって形成される平面に対して角度（α）をなし、これによりリング（１０）と共に固定端（１３）から自由端（１２）への方向から見て幅広となる前記あご（１７）を形成し、
前記ピン（１１）は、第２の位置からあご（１７）を閉じる第１の位置へ回動して移動することによってリング（１０）に対して回動自在であることを特徴とする請求項１に記載の器具。
【請求項３】
前記第２の位置において、リング（１０）に対するクランプ部（１４）の角度（α）は、少なくとも５度であることを特徴とする請求項２に記載の器具。
【請求項４】
前記リング（１０）によって形成される平面に平行に見て、前記回動の回動軸線（２２）から同回動軸線（２２）と平行に延びリング（１０）の中央部を通過する横断方向軸線までの距離は、リング（１０）の半径（Ｒ）の少なくとも７０％であることを特徴とする請求項２に記載の器具。
【請求項５】
前記リング（１０）によって形成される平面に平行に見て、前記回動の回動軸線（２２）から同回動軸線（２２）と平行に延びリング（１０）の中央部を通過する横断方向軸線までの距離は、リング（１０）の半径（Ｒ）より大きいことを特徴とする請求項２に記載の器具。
【請求項６】
前記第１の位置から第２の位置へピン（１１）が戻ることを防止するように構成される保持機構（１９；３３；４３；５２，５３，５４）をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の器具。
【請求項７】
前記保持機構はロック部（５２，５３，５４）を含むことを特徴とする請求項６に記載の器具。
【請求項８】
前記保持機構は、ピン（１１）を第２の位置から予め張引する方向（Ａ）に第１の位置に向かって予め張引する張引部材（１９，３３，４３）を含むことを特徴とする請求項６に記載の器具。
【請求項９】
前記張引部材（１９，３３，４３）は、第１の位置において、ピン（１１）を前記予め張引する方向（Ａ）に予め張引することを特徴とする請求項８に記載の器具。
【請求項１０】
前記張引部材（１９，３３，４３）は、屈曲したシートまたはワイヤ部を含むことを特徴とする請求項８に記載の器具。
【請求項１１】
前記シートまたはワイヤ部は巻線の少なくとも１つの円弧をなすことを特徴とする請求項１０に記載の器具。
【請求項１２】
妨害位置から解放位置へ操作可能である解放部材（４６）をさらに備え、前記ピン（１１）は、妨害位置において、第２の位置にあり、第２の位置から第１の位置へ回動することが防止され、解放位置において、第１の位置へ回動するべく解放されることを特徴とする請求項１に記載の器具。
【請求項１３】
各ピン（１１）には、ピン（１１）のクランプ部と固定端（１３）との間に第１の屈曲部（３０）が設けられ、同第１の屈曲部（３０）は、クランプ部（１４）から固定端（１３）に向かって見て、リング（１０）によって形成される平面の方向から離間するように、少なくとも２０度を超える角度をなして屈曲することを特徴とする請求項１に記載の器具。
【請求項１４】
各ピン（１１）には、ピン（１１）のクランプ部（１４）と固定端（１３）との間に第１の屈曲部（３０）が設けられ、同第１の屈曲部（３０）は、第１の位置において、クランプ部（１４）から固定端（１３）に向かって見て、リング（１０）によって形成される平面の内部からリング（１０）の下方に移動するべく、下方に屈曲することを特徴とする請求項１に記載の器具。
【請求項１５】
前記第１の屈曲部（３０）は、第１の位置において、リング（１０）によって形成される平面の横断方向から見てリング（１０）の略真下に配置されることを特徴とする請求項１３に記載の器具。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】吻合接合部を形成するための器具
【手続補正書】
【提出日】平成25年11月20日(2013.11.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下を含む、カードキャリーケースからパーソナルカードを取り出すための多目的補助メンバーツール：
ａ）  共通の基部から末端方向に延びる、一般に平面のカード上面把持アームと、一般に平面のカード下面把持アームを有する、一般に平らにされたボデイである結合構成要素であって、
該上面把持アームと該下面把持アームが相対し、一般に互いに平行な姿勢で保持される結合構成要素、
ここで該上面把持アームと該下面把持アームは、一緒に、開いているフロントエンドと閉じているバックエンドを有するカードスロットを画定し、
該カードスロットは、強い摩擦で取り外し可能にパーソナルカードを受け入れ、固定するように適合させられる、
ｂ）  該結合構成要素に取り付けられ、該結合構成要素のベースから末端方向へ伸張する伸長構成要素であって、
該ツールがパーソナルカードに固定された時に、該伸長構成要素が、パーソナルカードの把持およびカードキャリーケースからの取り出しのために適合させられる。
【請求項２】
該結合構成要素は、固い金属、プラスチック、または金属とプラスチックの組み合わせで作られる単一ユニットからなり、任意に該結合構成要素が金属射出成形によって製造される、請求項１記載の多目的補助メンバーツール。
【請求項３】
該カードスロットのバックエンドがカードスロットのフロントエンドより狭く、カードスロットが前部から後部に先細りする、請求項１記載の多目的補助メンバーツール。
【請求項４】
該カードスロットのバックエンドの間隔は約０．３０ｍｍから約０．９０ｍｍであり、カードスロットのフロントエンドの間隔は約０．４０ｍｍから約１．００ｍｍである、請求項３記載の多目的補助メンバーツール。
【請求項５】
該カードスロットは階段状にされ、バックエンドに隣接してより狭い領域を有して薄いパーソナルカードを固定するように適合され、またフロント開口部に隣接してより広い領域を有して厚いパーソナルカードを固定するように適合される、請求項１記載の多目的補助メンバーツール。
【請求項６】
該カードスロットのより狭い領域が、約０．３０ｍｍから約０．５５ｍｍの間隔であり、より広い領域は、約０．５５ｍｍから約０．８０ｍｍの間隔である、請求項５記載の多目的補助メンバーツール。
【請求項７】
該上面把持アームと該下面把持アームの形状は、ほぼ長方形、または円形である、請求項１記載の多目的補助メンバーツール。
【請求項８】
該伸長構成要素は該結合構成要素のベースに蝶番のように取り付けられ、任意に該伸長構成要素が該結合構成要素の上に横たわる閉鎖位置から、該伸長構成要素が閉鎖位置に垂直である開放位置に、該伸長構成要素を蝶番の周りに回転できるように適合させる、請求項１記載の多目的補助メンバーツール。
【請求項９】
該伸長構成要素が移動不可能に該結合構成要素のベースに取り付けられ、任意に該伸長構成要素が該結合構成要素の表面に配置されたリッジを含む、請求項１記載の多目的補助メンバーツール。
【請求項１０】
該伸長構成要素は該結合構成要素の連続したデザイン要素である、請求項９記載の多目的補助メンバーツール。
【請求項１１】
該伸長構成要素が金属、革、プラスチック、またはガラスを含み、任意に該伸長構成要素は塗料、エナメル、エンボス、彫刻または石から選択されるデコレーションをさらに含む、請求項１記載の多目的補助メンバーツール。
【請求項１２】
該結合構成要素がさらにカードキャリーケース内にツールを固定するように適合させられた３番目のアームを含む、請求項１記載の多目的補助メンバーツール。
【請求項１３】
該ツールは磁気ストライプ、半導体チップデバイス、集積回路装置、非接触データキャリアタグデバイスまたはバーコードを含む、請求項１記載の多目的補助メンバーツール。
【請求項１４】
以下を含む、少なくとも２枚のパーソナルカードをカードキャリーケース内に固定して、カードキャリーケースから取り出すための、多目的補助メンバーツール：
ａ）  共通のベースから末端方向に延びる、一般に平面の少なくとも１つのカード上面把持アームと、一般に平面の少なくとも１つのカード下面把持アームを有する、一般に平らにされたボデイである結合構成要素であって、
少なくとも１つの該カード上面把持アームと少なくとも１つの該カード下面把持アームは相対し、一般に互いにほぼ平行な配置で保持され、
ここで少なくとも１つの該上面把持アームと少なくとも１つの該下面把持アームは、一緒に、少なくとも２つのカードスロットを画定し、任意に該少なくとも２つのカードスロットがずらして配置され、
それぞれのカードスロットは、開いているフロントエンドと閉じているバックエンドを有し、
少なくとも２つのカードスロットは強い摩擦で取り出し可能にパーソナルカードを受け入れ、固定するために適合される結合構成要素、および
ｂ）  該結合構成要素に取り付けられ、該結合構成要素のベースから末端方向へ伸張する伸長構成要素、
該該伸長構成要素はツールが少なくとも２枚のパーソナルカードに固定されているとき、カードキャリーケースからの少なくとも２枚のパーソナルカードの把持と取り出しのために適合させられる。
【請求項１５】
該多目的補助メンバーツールが第１のカードスロットと第２のカードスロットを含み、第１のカードスロットのカード下面把持アームが第２のカードスロットのカード上面把持アームと同じ空間を占める、請求項１４記載の多目的補助メンバーツール。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月16日(2014.5.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流束対ＴＭＰ曲線の圧力依存性領域において、対象蛋白質の転移点より下で、０〜０．１３バールの膜貫通圧力（ＴＭＰ）で０〜２０ＬＭＨの流束の領域内の比流量で連続限外濾過によって不均一な清澄組織培養液混合物を濾過するステップを含み、前記比流量が連続限外濾過の間を通して実質的に一定に維持されている、
連続灌流発酵工程によって製造された、対象蛋白質を含有する不均一な清澄組織培養液混合物から、該対象蛋白質を精製する方法。
【請求項２】
保持液の濃度より２０％未満大きい壁濃度を生じる比流量で前記清澄組織培養液混合物を濾過するステップを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
保持液の濃度より１５％未満大きい壁濃度を生じる比流量で前記清澄組織培養液混合物を濾過するステップを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
保持液の濃度より１０％未満大きい壁濃度を生じる比流量で前記清澄組織培養液混合物を濾過するステップを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記清澄組織培養液混合物を、清澄組織培養液混合物の体積流量（リットル／時間）の０．１〜２倍の面積（平方メートル）を有する限外濾過膜を通して濾過するステップを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記限外濾過膜が、前記清澄組織培養液混合物の体積流量（リットル／時間）の０．３〜１倍の面積（平方メートル）を有する、請求項５に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月19日(2013.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは、油脂はピノレン酸のアシル基を含む。トリグリセリド油脂のピノレン酸含有量は（油脂の脂肪酸カルボン酸の重量に基づく）、好ましくは１から４０重量％、より好ましくは５から３０重量％、例えば１０から２０重量％である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
したがって、ある好ましい態様において、本発明はトリグリセリド油脂を精製するための方法であって、
−  トリグリセリド油脂を提供すること；
−  第１の漂白工程において、添加された抗酸化剤の存在下で油脂を漂白すること；  
−  第２の漂白工程において、油脂を漂白すること；及び
−漂白された油脂を脱臭することを含み、油脂はピノレン酸のアシル基を含み、抗酸化剤はローズマリー抽出物を、場合により１又は複数のトコフェロールを合わせた混合物として含む方法を提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月7日(2014.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
（３）１種または２種以上のタンパク質分解酵素が、プロテイナーゼ、ペプチダーゼおよびグルタミナーゼからなる群から選択される、項目（１）〜（２）のいずれか１つの下に記載した方法。
（４）１種または２種以上のタンパク質分解酵素が、プロテイナーゼおよびペプチダーゼ酵素を共に含む、項目（１）〜（３）のいずれか１つの下に記載した方法。
（５）１種または２種以上のタンパク質分解酵素が、Aspergillus oryzaeからの酵素調製物（Umamizyme（登録商標））を含み、加水分解を、４０℃〜６０℃にて行う、項目（１）〜（４）のいずれか１つの下に記載した方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
アスペルギルス属からのプロテアーゼ、Aspergillus saitoiからのプロテアーゼ、Aspergillus sojaeからのプロテアーゼ、プロテアーゼ（B. licheniformis）（アルカリ性）、プロテアーゼ（B. licheniformis）（アルカラーゼ(Alcalase)）、Bacillus polymyxaからのプロテアーゼ、バチルス属種からのプロテアーゼ、バチルス属種からのプロテアーゼ（エスペラーゼ(Esperase)）、リゾプス属種からのプロテアーゼ、プロテアーゼＳ、プロテアソーム、Aspergillus oryzaeからのプロテイナーゼ、プロテイナーゼ３、プロテイナーゼＡ、プロテイナーゼＫ、プロテインＣ、ピログルタミン酸アミノペプチダーゼ、レニン、レンニン、ストレプトキナーゼ、サブチリシン、サーモリシン、トロンビン、組織プラスミノーゲンアクチベーター、トリプシン、トリプターゼ、ウロキナーゼ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
Ceramix（登録商標）、Alcalase（登録商標）、Viscozyme（登録商標）およびUmamizyme（登録商標）を含む多数の酵素調製物は、４０℃〜５５℃、例えば約４５℃〜約５５℃の温度にて、ｐＨ調整を伴わずに、またはいかなる補助因子をも加えずに、水中のセロリの液化されたスラリー中で良好に作用する。他のものは、必要であり得るか、あるいはｐＨもしくは温度調整、または添加物から利益を享受する。Umamizyme（登録商標）は、約４０℃〜約６０℃の温度に耐え、約５５℃にて最適である。Umamizyme（登録商標）は、Aspergillus oryzaeから由来しており、エンドペプチターゼおよびエキソペプチダーゼ活性が豊富である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
１種または２種以上のタンパク質分解酵素が、Aspergillus oryzaeからの酵素調製物（Umamizyme（登録商標））を含み、加水分解を、４０℃〜６０℃にて行う、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月9日(2014.5.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
身体において生検装置を位置決めするための統合誘導のためのシステムであって、
粗い誘導のためのトラッキング装置と、
精細な誘導のための、光検出器を有する分析装置であって、分光法により前記身体の組織のスペクトル分布を測定し、組織を区別する情報を提供する分析装置と、
先端部を備えた長手素子である生検装置と、
制御部と、
を有し、
前記生検装置は、前記トラッキング装置により追跡されるように適合させられ、
前記光検出器は、前記生検装置の先端部に統合されており、
前記制御部は、前記組織を特徴付けるために、前記組織を区別する情報を、予め記憶された前記身体の構造画像と組み合わせる、
システム。
【請求項２】
請求項１に記載のシステムであって、前記生検装置は、生検針である、システム。
【請求項３】
請求項１に記載のシステムであって、前記生検装置は、組織サンプルを取得するための針を受けるように適合させられた中空シャフトを有する、システム。
【請求項４】
請求項１に記載のシステムであって、前記生検装置は、身体構造に対する前記生検装置の位置を示す信号を前記トラッキング装置に伝送するための位置センサを有する、システム。
【請求項５】
請求項１に記載のシステムであって、前記分析装置の前記光検出器は、光ファイバを有する、システム。
【請求項６】
請求項５に記載のシステムであって、前記分析装置は、分光法のためのコンソールをさらに有し、前記コンソール及び前記ファイバは、互いに接続させられている、システム。
【請求項７】
請求項６に記載のシステムであって、前記分光法のためのコンソールは、反射分光法、蛍光分光法、自己蛍光分光法、区分経路長分光法、ラマン分光法、光コヒーレンストモグラフィ、光散乱分光法及び多光子蛍光分光法からなるグループのうちの１つから情報を提供するよう適合させられている、システム。
【請求項８】
請求項１に記載のシステムであって、前記トラッキング装置は、電磁界に基づいて非侵襲性追跡モダリティである、システム。
【請求項９】
請求項１に記載のシステムであって、前記トラッキング装置は、前記身体構造の画像を提供する画像形成装置の予め記録された画像に前記位置情報をリンクするよう適合させられている、システム。
【請求項１０】
請求項９に記載のシステムであって、前記分析装置により供給される情報は、前記トラッキング装置の位置を用いて、前記画像形成装置の画像に位置合わせされる、システム。
【請求項１１】
生検装置であって、
粗い誘導のための、当該生検装置の位置を示す情報を提供することのできる位置センサと、
精細な誘導のための、光の発光及び受光が可能な、当該生検装置の先端部に一体化された光ファイバと、
前記光ファイバと接続される分析装置であって、分光法により前記身体の組織のスペクトル分布を測定し、組織を区別する情報を提供する分析装置と、
制御部と、
を有し、前記制御部が、前記組織を特徴付けるために、前記組織を区別する情報を、予め記憶された前記身体の構造画像と組み合わせる、
生検装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載の生検装置であって、生検針である生検装置。
【請求項１３】
請求項１１に記載の生検装置であって、組織サンプルを採取するための針を受容するよう適合させられている中空シャフトを有する生検装置。
【請求項１４】
生検装置を位置決めするシステムの各部が制御手段により制御される該システムの作動方法であって、該システムが、生検装置と、粗い誘導のために前記生検装置を追跡するトラッキング装置と、前記生検装置に統合された光ファイバ及び前記生検装置の先端又はその近傍の前面における組織を区別する光学情報を得るためのコンソールとを有する、精細な誘導のための分析装置と、を有し、前記方法は、
前記制御手段が、前記生検装置を追跡するように前記トラッキング装置を制御するステップと、
前記分析装置が、分光法により前記身体の組織のスペクトル分布を算出し、組織を区別する光学情報を提供するステップと、
前記分析装置が、前記組織を特徴付けるために、前記組織を区別する光学情報を、予め記憶された前記身体の構造画像と組み合わせるステップと、
を含む作動方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
リアルタイム組織特性化を提供する方法は、光学的方法によるものである。例えば光学反射分光法又はラマン分光法は、組織特有の特徴的性質を提供するものと知られている。広帯域光源により組織が照射される反射分光法において、反射した散乱スペクトル光分布が測定される。組織特性における差（すなわち、特定組織の散乱特性における差）は、照射源の元のスペクトル分布と比較してスペクトル光分布の変化が視認可能である。さらに、光学分光法イメージング（すなわち、ポイント測定から二次元イメージングへ光学イメージングを拡張させることは、より一層詳しい組織特性を提供する。この場合、組織は、細胞構造が詳細な組織分析を可能とするよう視認可能となることができるミクロン分解能で観察される。この細胞イメージングが光学分光法と組み合わされるとき、着色を用いることなく組織の特性化を達成することができ、体外病変において現在用いられるものに近いものとなる。