【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月30日(2014.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
保管設備へのまたはそこからの配送のためにパレット化されるケースユニットを取り扱う自動化ケースユニット保管システムであって、
複数のレベル上にかつレベルの各々の複数の列内に配列されており、各々がその中にサイズ可変な非収容のケースユニットを保持可能である複数の保管スペースのからなるマルチレベルアレイと、
前記サイズ可変な非収容のケースユニットを保持して前記アレイの前記レベルに持ち上げるリフト支持部を有し、前記リフト支持部を実質的に一定の速度で実質的に連続的に移動させる連続的な垂直リフトと、
前記サイズ可変な非収容のケースユニットを保持可能なエンドエフェクタを有し、前記レベルの少なくとも１つの前記アレイを通って移動自在であって、前記サイズ可変な非収容ケースユニットを前記リフト支持部から前記保管スペースまで搬送する搬送カートと、を有し、
前記連続的な垂直リフト及び前記搬送カートは、前記リフト支持部上の前記サイズ可変な非収容ケースユニットが、前記搬送カートによって一度の把持・取出し動作で、前記連続的な垂直リフトから前記アレイの前記少なくとも１つのレベル上の保管スペースの各々に搬送され得るように構成され、前記連続的な垂直リフトからの当該搬送が前記搬送カートによって行われかつその際に前記連続的な垂直リフトが実質的に一定速度で移動することを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項２】
請求項１に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、前記連続的な垂直リフトが、前記少なくとも１つのレベル上の保管スペースの各々に共通のリフトであることを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項３】
請求項１に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、前記連続的な垂直リフトが、前記保管スペースのアレイの保管スペースの各々に共通のリフトであることを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項４】
請求項１に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、前記保管スペースの各々が、前記保管スペース内に保管されている前記サイズ可変な非収容のケースユニットと接触する座面を形成している固定された構造を有していることを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項５】
請求項１に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、前記エフェクタが、前記搬送カートの構造と一体化されかつこれに従属しており、前記エフェクタが、前記エフェクタによって保持される前記サイズ可変な非収容のケースユニットと接触するケースユニット座面を形成していることを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項６】
請求項１に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、
前記カートが前記レベルの少なくとも１つにある前記保管スペースのアレイを通って移動して、前記保管スペースの各々から前記リフト支持部まで前記サイズ可変な非収容のケースユニットを搬送することが可能であり、
保管スペース及び搬送カートの各々は、保管スペースの各々内の前記サイズ可変な非収容のケースユニットが、前記搬送カートによって一度の把持・取出し動作で、前記アレイの前記少なくとも１つのレベル上の前記連続的な垂直リフトまで搬送され得るように構成されており、前記少なくとも１つのリフトが実質的に一定の速度であることを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項７】
請求項１に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、前記保管スペースのマルチレベルアレイは保管ラックを有し、前記保管ラックの間を取り出し通路が通り抜け、前記連続的な垂直リフトが、搬送デッキによって前記取り出し通路に接続されており、前記搬送カートがさらに、
前記保管スペースと前記連続的な垂直リフトとの間で前記サイズ可変な非収容のケースユニットを搬送するために前記取り出し通路及び前記搬送デッキを移動するフレームと、
前記フレームに接続されているコントローラと、を含み、前記コントローラは、レベルの各々内の保管スペースの各々及び前記連続的な垂直リフトのリフト支持部の各々にアクセスするために、前記取り出し通路を通して前記搬送カートを移動せしめることを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項８】
請求項１に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、
前記保管スペースのマルチレベルアレイのレベルの各々は、少なくとも１つの搬送デッキ及び取り出し通路を有し、前記保管スペースは前記取り出し通路内に配されており、前記少なくとも１つの搬送デッキは、前記取り出し通路へのアクセスを提供し、
保管レベルの各々は、前記連続的な垂直リフトから前記サイズ可変な非収容のケースユニットを受け入れ、
少なくとも１つの搬送カートは、前記保管スペースのマルチレベルアレイのレベルの各々に配されており、前記少なくとも１つの搬送カートは、保管スペースの各々と前記連続的な垂直リフトとの間で前記サイズ可変な非収容のケースユニットを搬送し、
前記自動化ケースユニット保管システムは、前記搬送デッキ及び取り出し通路を通って前記保管場所の所定の１つに達する主アクセス経路を生成し、前記主アクセス経路が通行できない場合、前記保管場所の前記所定の１つへの少なくとも１つの副アクセス経路を生成するコントローラをさらに含むことを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項９】
請求項８に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、保管レベルの各々は、第１の端部及び第２の端部を有する取り出し経路を含み、前記第１の端部に配されている第１の搬送デッキは、前記取り出し通路の各々へのアクセスを提供し、前記第２の端部に配されている第２の搬送デッキは、前記取り出し通路の各々へのアクセスを提供することを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項１０】
請求項１に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、前記自動化ケースユニット保管システムが、さらに、
前記保管スペースのマルチレベルアレイの各々のレベルにある搬送エリア及び前記保管スペースを含む保管エリアと、
所定のアクセス経路が利用できない場合に、前記搬送エリア及び保管エリアを通って前記サイズ可変な非収容のケースユニットの所定の１つまで達する少なくとも１つの代替アクセス経路を生成するコントローラと、を含み、
少なくとも１つの搬送カートが、前記保管スペースのマルチレベルアレイのレベルの各々に割り当てられ、前記少なくとも１つの搬送カートは、前記サイズ可変な非収容のケースユニットを前記連続的な垂直リフトとの間で、前記連続的な垂直リフトへ及びそこから直接または間接的に搬送することを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項１１】
請求項１０に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、前記少なくとも１つの搬送カートは、前記少なくとも１つの搬送カートのフレームに移動自在に設けられておりかつ前記サイズ可変な非収容のケースユニットを支持するケースユニット搬送システムを含み、前記搬送システムは、伸展位置と格納位置との間で前記フレームに対して移動自在であり、前記搬送システムは、前記保管スペース内で前記サイズ可変な非収容のケースユニットを取り出し及び配置するために伸展させられ、前記連続的な垂直リフトに対して前記サイズ可変な非収容のケースユニットを取り出し及び配置するために伸展させられることを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項１２】
請求項１に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、前記保管スペースのマルチレベルアレイは、鉛直方向に空間を作られた作業員通行面を提供する作業員フロアを含むことを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項１３】
請求項１に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、前記保管スペースのマルチレベルアレイの保管エリアは、動的に割り当てられる所定のサイズを有する少なくとも１つの保管モジュールを含み、前記搬送カートは、前記少なくとも１つの保管モジュールの各々内の少なくとも１つのシェルフにおいて異なった寸法を有するサイズ可変な非収容のケースユニットの動的な割り当てを行って、前記サイズ可変な非収容のケースユニットが収容される保管スロットを有する第２の保管モジュールであって、前記第２の保管モジュール内に保管される最も大きい前記サイズ可変な非収容のケースユニットのサイズに基づく同一サイズの保管スロットのみを有する第２の保管モジュールの保管能力と比較して、前記少なくとも１つのシェルフの保管能力を最大化することを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項１４】
請求項１に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、前記連続的な垂直リフトに接続されている注文組み立てステーションをさらに含み、注文された商品を含む非収容のケースユニットは、搬送カートによって取り出されて前記連続的な垂直リフトに搬送され、前記注文組み立てステーションは、取り出されたサイズ可変な非収容のケースユニットから注文された数の商品を取り出して、買い物コンテナ内に前記注文された数の商品を配置することを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【請求項１５】
請求項１４に記載の自動化ケースユニット保管システムであって、さらに、顧客が前記自動化ケースユニット保管システムから取り出されるべき前記注文された数の商品を選択することを可能とする買い物セクションを含むことを特徴とする自動化ケースユニット保管システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
１つの実施例によれば、保管及び取り出しシステム１００は、例えば、小売店から受けたケースユニットに関する注文を満たすために、小売流通センターまたは倉庫において使用されてもよい（本明細書において使用されるケースユニットは、トレイ内、トート上またはパレット上に保管されていないアイテム、換言すれば、トレイ等の収容手段に収容されていない（すなわち非収容の）（uncontained）アイテムを意味する）。ケースユニットは、パレットから取り去られるかまたは配置されるのに適したアイテムのケース（スープ缶のケース、シリアル（穀物）（cereal）の箱等）または個別のアイテムを含んでもよいことに留意する。「自由に配置されるアイテム」は、本明細書において、説明的な目的で「アイテム」と称されることにも留意する。実施例によれば、配送ケースまたはケースユニット（例えば、カートン、樽、箱、クレート、つぼ（jug）またはアイテムを保持するのに適切な任意の他のデバイス等）は、サイズが変更可能であってもよく、配送においてアイテムを保持するために使用されてもよく、配送のためにパレットに載置可能であってもよい。例えば、ケースユニットのパレットが保管及び取り出しシステムに到着した際、パレットの各々の内容物は、同一であってもよく（例えば、パレットの各々が所定数の同一アイテムを保持する−１のパレットがスープを保持し、他のパレットがシリアルを保持する）パレットが保管及び取り出しシステムから離れる際に、パレットが、適切な数でかつ組み合わされた異なったケースユニットを含んでいてもよい（例えば、パレットの各々が、様々なタイプのケースユニットを保持してもよい−１つのパレットがスープ及びシリアルの組み合わせを保持する）。代替実施例において、本明細書に記載されている保管及び取り出しシステムは、ケースユニットが保管されかつ取り出される任意の環境に適用されてもよい。保管及び取り出しシステム１００は、例えば、既存の倉庫構造に導入されるように構成されてもよいし、新しい倉庫構造に適合するようにされてもよい。１つの実施例において、保管及び取り出しシステムは、インフィード及びアウトフィード搬送ステーション１７０、１６０、マルチレベル垂直コンベヤ１５０Ａ、１５０Ｂ、保管構造１３０、及び複数の自立車両搬送ロボット１１０（本明細書において「ボット」と称する）を含んでもよい。代替実施例において、保管及び取り出しシステムは、ロボットまたはボット搬送ステーション１４０を含んでもよい（図１１Ａ−１１Ｄ）。ロボットまたはボット搬送ステーション１４０は、保管及び取り出しシステムの搬送エリア２９５内に配されていてもよい。インフィード搬送ステーション１７０及びアウトフィード搬送ステーション１６０は、保管構造１３０の１または複数のレベル（高さ）（level）へかつその１または複数のレベルからケースユニットを搬送するために、それらの各々のマルチレベル垂直コンベヤ１５０Ａ、１５０Ｂと共に動作してもよい。本明細書においては、マルチレベル垂直コンベヤが、専用の入荷（inbound）コンベヤ１５０Ａ及び出荷（outbound）コンベヤ１５０Ｂとして説明されているが、代替実施例において、コンベヤ１５０Ａ及び１５０Ｂの各々は、保管及び取り出し��ステムのケースユニット／アイテムの入庫及び出庫搬送の両方に使用されてもよい。１つの実施例において、ボット１１０は、以下に説明するように、マルチレベル垂直コンベヤ１５０Ａ、１５０Ｂと直接インタフェースをとって（interface）もよく、代替実施例において、ボット１１０は、マルチレベル垂直コンベヤ１５０Ａ、１５０Ｂと、例えば、各々のボット搬送ステーション１４０を介して間接的にインタフェースをとってもよい（ボット搬送ステーション１４０は、ボット１１０に関して本明細書に説明されているものと実質的に同一でもよいマルチレベル垂直コンベヤの薄板支持シェルフとインタフェースをとる伸縮フィンガを有してもよい）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図７Ａを参照して、マルチレベル垂直コンベヤが更に詳細に説明される。搬入マルチレベル垂直コンベヤ１５０Ａ及び関連するインフィード搬送ステーション１７０（代替実施例において、ボット搬送ステーション１４０）が説明されるが、アウトフィードマルチレベルマルチレベル垂直コンベヤ１５０Ｂ及びアウトフィード搬送ステーション１６０は、それらに対応するインフィード機器に関する以下の説明と実質的に同様であってもよいが、物体の流れる方向が、保管及び取り出しシステム１００内への方向ではなく、保管及び取り出しシステム１００から外への方向であることに留意する。理解されるように、保管及び取り出しシ ステム１００は、例えば、保管及び取り出しシステム１００の各々のレベルのボット１１０によってアクセス可能な複数のインフィード及びアウトフィードマルチレベル垂直コンベヤ１５０Ａ、１５０Ｂを含んでもよく、それによって、ケースユニットがマルチレベル垂直コンベヤ１５０Ａ、１５０Ｂから各々のレベルの保管スペースの各々へ、及び保管スペースの各々から各々のレベルのマルチレベル垂直コンベヤ１５０Ａ、１５０Ｂの任意の１へ搬送されることが可能である。ボット１１０は、保管スペースとマルチレベル垂直コンベヤとの間で、ワンピック（one pick）で（例えば、保管スペースとマルチレベル垂直コンベヤとの間で実質的に直接）ケースユニットを搬送可能であってもよい。他の例によって、指定されたボット１１０が、マルチレベル垂直コンベヤのシェルフから、非収容（uncontained）ケースユニット（１または複数）をつかみ取り、非収容ケースユニット（１または複数）を保管構造１３０の所定の保管エリアに搬送し、非収容ケースユニット（１または複数）を所定の保管エリア内に配置する（その逆も然りである）。