【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月4日(2012.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）１から６個の炭素原子を含む低級アルカノールと塩又はエステルである脂肪酸誘導体との混合物を含む水性組成物であって、この組成物が１４以上のｐＨを有し、脂肪酸誘導体が組成物の０．１重量％〜２５重量％である水性組成物を準備するステップと、
（ｂ）組成物を、物質を衛生的にするのに有効な量で物質に適用するステップと、
（ｃ）ステップ（ｂ）の結果として生ずる組成物を場合によって除去するステップと
を含む、物質を衛生的にする方法。
【請求項２】
脂肪酸誘導体がアルカリ又はアルカリ土類金属塩である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
脂肪酸が、ナトリウム（Ｎａ）、カリウム（Ｋ）、リチウム（Ｌｉ）、カルシウム（Ｃａ）又はマグネシウム（Ｍｇ）塩である、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
脂肪酸誘導体が４から２２個の炭素原子を含む脂肪酸のアルカリ又はアルカリ金属塩である、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
脂肪酸誘導体がラウリン酸のアルカリ又はアルカリ金属塩である、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
脂肪酸誘導体がラウリン酸カリウムである、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
脂肪酸誘導体が、ブチルエステル、エチルエステル、メチルエステル、脂肪アシル−補酵素Ａ、スクロースエステル及びモノグリセリドからなる群から選択されるエステルである、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
モノグリセリドが、４から２２個の炭素原子を有する１つ又は複数の脂肪酸或いは８から１６個の炭素原子を有する１つ又は複数の飽和又は不飽和脂肪アルコールにエステル又はエーテル結合により結合したグリセロール部分を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
（ａ）１から６個の炭素原子を含む低級アルカノール、及び
（ｂ）アルカノールに可溶な塩又はエステルである脂肪酸誘導体
を混合物として含み、１４以上のｐＨを有し、脂肪酸誘導体が組成物の０．１重量％〜２５重量％である組成物。
【請求項１０】
水溶液である、請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】
低級アルカノールが、メタノール、エタノール、ｎ−プロパノール、イソプロパノール、ｎ−ブタノール又はその混合物である、請求項９に記載の組成物。
【請求項１２】
脂肪酸誘導体がアルカリ又はアルカリ土類金属塩である、請求項９に記載の組成物。
【請求項１３】
脂肪酸が、ナトリウム（Ｎａ）、カリウム（Ｋ）、リチウム（Ｌｉ）、カルシウム（Ｃａ）又はマグネシウム（Ｍｇ）塩である、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
脂肪酸誘導体が、４から２２個の炭素原子を含む脂肪酸のアルカリ又はアルカリ金属塩である、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１５】
脂肪酸誘導体がラウリン酸のアルカリ又はアルカリ金属塩である、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】
脂肪酸誘導体がラウリン酸カリウムである、請求項１５に記載の組成物。
【請求項１７】
脂肪酸誘導体が、ブチルエステル、エチルエステル、メチルエステル、脂肪アシル−補酵素Ａ、スクロースエステル及びモノグリセリドからなる群から選択されるエステルである、請求項９に記載の組成物。
【請求項１８】
モノグリセリドが、４から２２個の炭素原子を有する１つ又は複数の脂肪酸或いは８から１６個の炭素原子を有する１つ又は複数の飽和又は不飽和脂肪アルコールにエステル又はエーテル結合により結合したグリセロール部分を含む、請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
粘稠化剤、皮膚軟化剤、モイスチャライザー、腐食抑制剤、噴射剤、香料、着香剤、消泡剤、抗酸化剤及び染料からなる群から選択される１つ又は複数の成分をさらに含む、請求項９に記載の組成物。
【請求項２０】
（ａ）１から６個の炭素原子を含む低級アルカノールと塩又はエステルである脂肪酸誘導体との混合物を含む水性組成物であって、この組成物が１４以上のｐＨを有し、脂肪酸誘導体が組成物の０．１重量％〜２５重量％である水性組成物を準備するステップと、
（ｂ）組成物を、物質を処理するのに有効な量で物質に適用するステップと
を含む物質を処理する方法。
【請求項２１】
ステップ（ｂ）の結果として生ずる組成物を物質から除去する、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
（ａ）１から６個の炭素原子を含む低級アルカノールを準備するステップと、
（ｂ）アルカノールに可溶の塩又はエステルである脂肪酸誘導体を準備するステップと、
（ｃ）低級アルカノールと脂肪酸誘導体を混合して組成物を得るステップと
を含み、組成物が１４以上のｐＨを有し、脂肪酸誘導体が組成物の０．１重量％〜２５重量％である、組成物を調製する方法。
【請求項２３】
低級アルカノールがエタノールである、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
脂肪酸誘導体が、アルカリ又はアルカリ金属塩である、請求項２２に記載の方法。
【請求項２５】
脂肪酸が、ナトリウム（Ｎａ）、カリウム（Ｋ）、リチウム（Ｌｉ）、カルシウム（Ｃａ）又はマグネシウム（Ｍｇ）塩である、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
脂肪酸誘導体が、４から２２個の炭素原子を含む脂肪酸のアルカリ又はアルカリ金属塩である、請求項２４に記載の方法。
【請求項２７】
脂肪酸誘導体がラウリン酸のアルカリ又はアルカリ金属塩である、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
脂肪酸誘導体がラウリン酸カリウムである、請求項２２に記載の方法。
【請求項２９】
脂肪酸誘導体が、ブチルエステル、エチルエステル、メチルエステル、脂肪アシル−補酵素Ａ、スクロースエステル及びモノグリセリドからなる群から選択されるエステルである、請求項２２に記載の方法。
【請求項３０】
モノグリセリドが、４から２２個の炭素原子を有する１つ又は複数の脂肪酸或いは８から１６個の炭素原子を有する１つ又は複数の飽和又は不飽和脂肪アルコールにエステル又はエーテル結合により結合したグリセロール部分を含む、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
（ａ）１から６個の炭素原子を含む低級アルカノールを準備するステップと、
（ｂ）脂肪酸を準備するステップと、
（ｃ）アルカリ化剤を準備するステップと、
（ｄ）低級アルカノール、脂肪酸及びアルカリ化剤を混合して組成物を得るステップと
を含み、組成物が１４以上のｐＨを有し、脂肪酸誘導体が組成物の０．１重量％〜２５重量％である、組成物を調製する方法。
【請求項３２】
低級アルカノールがエタノールである、請求項２６に記載の方法。
【請求項３３】
脂肪酸が、４から２２個の炭素原子を含む脂肪酸である、請求項２６に記載の方法。
【請求項３４】
脂肪酸がラウリン酸である、請求項２６に記載の方法。
【請求項３５】
アルカリ化剤が、アルカリ金属水酸化物、アルカリ土類金属水酸化物、アルカリ金属又は炭酸水素及びその混合物からなる群から選択される、請求項２６に記載の方法。
【請求項３６】
アルカリ化剤が、水酸化アンモニウム、水酸化アルミニウム、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、水酸化リチウム、水酸化カルシウム、水酸化マグネシウム、炭酸ナトリウム、炭酸水素ナトリウム及びその混合物からなる群から選択される、請求項２６に記載の方法。
【請求項３７】
（ａ）１から６個の炭素原子を含む低級アルカノール、アルカリ化剤及び脂肪酸塩の混合物を含む水性組成物であって、この組成物が１４以上のｐＨを有し、脂肪酸塩が組成物の０．１重量％〜２５重量％である水性組成物を準備するステップと、
（ｂ）組成物を、物質を衛生的にするのに有効な量で物質に適用するステップと、
（ｃ）ステップ（ｂ）の結果として生ずる組成物を場合によって除去するステップと
を含む、物質を衛生的にする方法。
【請求項３８】
（ａ）１から６個の炭素原子を含む低級アルカノール、
（ｂ）脂肪酸塩が組成物の０．１重量％〜２５重量％である、アルカノールに可溶な塩又はエステルである脂肪酸塩、及び
（ｃ）アルカリ化剤
の混合物を含む、１４以上のｐＨを有する組成物。
【請求項３９】
（ａ）１から６個の炭素原子を含む低級アルカノールと、脂肪酸塩が組成物の０．１重量％〜２５重量％である脂肪酸塩と、アルカリ化剤との混合物を含み、１４以上のｐＨを有する水性組成物を準備するステップと、
（ｂ）組成物を、物質を処理するのに有効な量で物質に適用するステップと
を含む物質を処理する方法。
【請求項４０】
（ａ）１から６個の炭素原子を含む低級アルカノール、
（ｂ）脂肪酸、及び
（ｃ）アルカリ化剤を混合するステップを含み、
アルカリ金属脂肪酸塩が組成物を提供するよう形成され、脂肪酸塩が組成物の０．１重量％〜２５重量％である、１４以上のｐＨを有する組成物を調製する方法。
【請求項４１】
（ａ）１から６個の炭素原子を含む低級アルカノールを準備するステップと、
（ｂ）脂肪酸を準備するステップと、
（ｃ）アルカリ化剤を準備するステップと、
（ｄ）低級アルカノール、脂肪酸及びアルカリ化剤を混合して組成物を得るステップと
を含み、脂肪酸誘導体が組成物の０．１重量％〜２５重量％である、１４以上のｐＨを有する組成物を調製する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
したがって、本発明は、（ａ）１から６個の炭素原子を含む低級アルカノールと塩又はエステルである脂肪酸誘導体との混合物を含む水性組成物であって、この組成物が約１４以上のｐＨを有し、脂肪酸誘導体が組成物の約０．１重量％〜２５重量％である水性組成物を準備するステップと、（ｂ）組成物を、物質を衛生的にするのに有効な量で物質に適用するステップと、ステップ（ｂ）の結果として生ずる組成物を場合によって除去するステップとを含む、物質を衛生的にする方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明は、（ａ）１から６個の炭素原子を含む低級アルカノールと塩又はエステルである脂肪酸誘導体との混合物を含む水性組成物であって、この組成物が約１４以上のｐＨを有し、脂肪酸誘導体が組成物の約０．１重量％〜２５重量％である水性組成物を準備するステップと、（ｂ）組成物を、物質を処理するのに有効な量で物質に適用するステップとを含む、物質を処理する方法を提供する。さらなる実施形態において、ステップ（ｂ）の結果として生ずる組成物を物質から除去する。