【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月17日(2012.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
炭化水素含有流体流または酸素含有流体流からの酸性のガスの除去法であって、その際、流体流を、アルカリ金属塩、アルカリ土類金属炭酸塩、アルカリ金属炭酸水素塩、及びアルカリ土類金属炭酸水素塩から選択される塩を含まないか又は１０質量％未満で含有し、かつ（ｉ）少なくとも１つのアルカノールアミン２〜５ｋｍｏｌ／ｍ３および（ｉｉ）アミノカルボン酸および／またはアミノスルホン酸の少なくとも１つの金属塩０．５〜２ｋｍｏｌ／ｍ３を包含する水溶液と接触させる、炭化水素含有流体流または酸素含有流体流からの酸性のガスの除去法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
流体流から酸性のガスを除去するための吸収剤であって、アルカリ金属塩、アルカリ土類金属炭酸塩、アルカリ金属炭酸水素塩、及びアルカリ土類金属炭酸水素塩から選択される塩を含まないか又は１０質量％未満で含有し、かつ（ｉ）少なくとも１つのアルカノールアミン２〜５ｋｍｏｌ／ｍ３および（ｉｉ）アミノカルボン酸および／またはアミノスルホン酸の少なくとも１つの金属塩０．５〜２ｋｍｏｌ／ｍ３を包含する水溶液を包含する、流体流から酸性のガスを除去するための吸収剤。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
酸性ガスの除去のために、無機または有機塩基の水溶液によるスクラビングが使用される。酸性ガスが吸収剤中で溶解される際、塩基と共にイオンが形成される。吸収剤は、より低圧への放圧および／またはストリッピングによって再生され得、その際、イオン種は、酸性ガスに反応し戻されかつ／または蒸気によってストリッピング除去される。再生プロセスの後、吸収剤は再利用されうる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
炭化水素は、実際それ自体水不溶性である。有機アミンの高い含量に基づき、酸性のガスの除去に使用されるアミン水溶液は、無視できない親油特性を有する。このことから、炭化水素含有流体がアミン水溶液で処理される場合、炭化水素の共吸収が生じる。炭化水素−共吸収は種々の理由から欠点である。炭化水素は、多くの流体流の主要な有価生成物を作り出す。それゆえ、炭化水素−共吸収は、有価生成物の不所望の損失につながる。たしかに、吸収された炭化水素は、吸収剤が再生されかつ酸性のガスが取り除かれる前に、前置された放圧段階において、その負荷された吸収剤から放出されうる。しかし、これには付加的な方法の煩雑性が余儀なくされる。多くの場合、発生する酸性ガスの純度も関連している。例えば、分離除去された硫化水素は硫黄回収装置（ＳＲＵ）に通され得、該装置中で硫化水素は触媒により硫黄に酸化される。その際、炭化水素、殊に芳香族炭化水素、例えばベンゼン、トルエンまたはキシレンの存在は有害である。それというのも、該炭化水素は、得られた硫黄の品質を劣化させるかまたはＳＲＵ中で使用される触媒を害するからである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
この従来技術から、炭化水素含有流体流または酸素含有流体流から酸性のガスを除去するために、アミノカルボン酸および／またはアミノスルホン酸の金属塩を包含するアミン水溶液を使用することは推論されない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
水溶液は、無機塩基性塩を本質的に含まず、すなわち該水溶液は、無機塩基性塩を、有利には約１０質量％未満、殊に約５質量％未満含有する。無機塩基性塩は、例えばアルカリ金属塩若しくはアルカリ土類金属炭酸塩またはアルカリ金属炭酸水素塩若しくはアルカリ土類金属炭酸水素塩、例えば殊に炭酸カリウム（カリ）である。当然のことながら、アミノカルボン酸および／またはアミノスルホン酸の金属塩は、無機塩基、例えば水酸化カリウムによるアミノカルボン酸および／またはアミノスルホン酸のin situ−中和によって得ることできる；しかしながら、このために、本質的に中和に必要とされる量を超える量の塩基は使用されない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
一般的に、水溶液はアミン（アミノカルボン酸および／またはアミノスルホン酸の金属塩を除く）２〜５ｋｍｏｌ／ｍ３、殊に３．５〜４．５ｋｍｏｌ／ｍ３およびアミノカルボン酸および／またはアミノスルホン酸の金属塩０．５〜２ｋｍｏｌ／ｍ３、殊に０．７〜１．５ｋｍｏｌ／ｍ３を含有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
酸性のガス成分が乏しい、すなわちこれらの成分が減損された生成ガス（純ガス）および酸性の成分で負荷された吸収剤が得られる。本発明による方法は、１つ以上の、殊に２つの連続した吸収工程を包含してよい。吸収は、多数の連続した部分工程において実施され得、その際、酸性のガス成分を含有する粗製ガスは、各部分工程においてそのつど吸収剤の部分流と接触させられる。粗製ガスが接触させられる吸収剤は、すでに部分的に酸性のガスで負荷されていてよく、すなわち、例えば後続の吸収工程から第一の吸収工程に返送された吸収剤、または部分的に再生された吸収剤であってよい。２段階の吸収の実施に関して、刊行物ＥＰ−Ａ０１５９４９５、ＥＰ−Ａ０２０１９０４３４、ＥＰ−Ａ０３５９９９１およびＷＯ００１００２７１が引用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
酸性のガス成分が負荷された吸収剤から、酸性のガス成分は、通常の方法で（後で引用された刊行物と同様に）再生工程において放出され得、その際、再生された吸収剤が得られる。再生工程において、吸収剤の負荷は減少され、かつこの得られた再生された吸収剤は、好ましくは吸収工程に返送される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
様々の圧力で再生される多数の放圧塔は連続して接続されうる。例えば、前放圧塔内においては、典型的には吸収工程において酸性のガス成分の分圧の約１．５ｂａｒ上にある高い圧力で再生され得、かつ主放圧塔内においては、例えば１〜２ｂａｒ（絶対）の低い圧力で再生されうる。２つ以上の放圧段階を有する再生は、刊行物ＵＳ４，５３７，７５３、ＵＳ４，５５３，９８４、ＥＰ−Ａ０１５９４９５、ＥＰ−Ａ０２０２６００、ＥＰ−ＡＯ１９０４３４およびＥＰ−Ａ０１２１１０９の中で記載されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
最後の放圧段階は真空下でも実施され得、ＥＰ−Ａ０１５９４９５、ＥＰ−Ａ０２０２６００、ＥＰ−Ａ０１９０４３４およびＥＰ−Ａ０１２１１０９（ＵＳ４，５５１，１５８）の中で記載されているように、真空は、例えば蒸気ラジエーター(Wasserdampfstrahler)、場合によっては機械的な真空製造装置との組み合わせにおいて生成される。