【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月7日(2014.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空洞（３）を規定するガラス内面（２）を備える中空体（１）を製造する方法であって、前記内面（２）の少なくとも一部分を大部分が金属である組成物の内張り（８）で被覆する工程を含み、前記被覆する工程が、前記内面（２）を、活性化剤を用いて活性化するサブ工程およびグラフト剤を用いてグラフト化するサブ工程を含み、前記活性化するサブ工程が、前記ガラス内面（２）を被覆するプライマー層を存在させず、前記ガラス内面（２）と直接接触させる前記活性化剤によって実施され、前記中空体（１）が単一ピースのガラスを含み、該単一ピースのガラスの内側に前記空洞（３）が形成されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記活性化するサブ工程が、活性化された内面（２）を得るために、前記内面（２）を前記活性化剤と接触させることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記グラフト化するサブ工程が、化学反応によって前記活性化された内面（２）上に前記グラフト化剤を化学的にグラフト化させ、前記グラフト化剤と前記活性化剤との間で化学結合が形成できることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記活性化剤が、塩化錫溶液であることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記内面（２）を前記活性化剤と接触させることが、溶液中の前記活性化剤を前記内面（２）上に噴霧することにあることを特徴とする請求項２または請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記グラフト化するサブ工程が、グラフト化された内面（２）を得るために、前記活性化された内面（２）をグラフト化溶液と接触させることを含むことを特徴とする請求項２〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記グラフト化溶液が、塩化パラジウム溶液によって構成されることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記活性化された内面をグラフト化溶液と接触させることが、前記空洞に前記グラフト化溶液を充填することによって実施され、前記充填自体が、前記グラフト化溶液を前記空洞内に流入させる中心ノズル（９）、および中心ノズル（９）と同心でグラフト化溶液のあらゆるオーバーフローを吸い上げるための周辺吸引ノズル（１０）を有する充填機によって実施されることを特徴とする請求項６または請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記活性化された内面（２）を前記グラフト化剤と接触させることが、前記グラフト化溶液を前記活性化された内面（２）上に噴霧することにあることを特徴とする請求項６〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記被覆する工程が、金属メッキされた内面（２）を得ることを可能にする金属メッキするサブ工程を含み、前記金属メッキするサブ工程自体が、
・グラフト化された内面（２）を金属イオンを含有する溶液と接触させる作業と、
・前記金属イオンを前記グラフト化剤上に定着する金属に変換するために、前記溶液を前記グラフト化された内面（２）と接触させながら、還元剤を金属イオンを含有する前記溶液内に導入する作業と
を含むことを特徴とする請求項６〜９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
前記金属イオンが、銀イオンである請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記金属メッキするサブ工程が、前記グラフト化された内面（２）の全体にわたって均一である析出金属を得るために、前記表面を前記金属イオンおよび前記還元剤の両方を含有する前記溶液と接触させながら、前記グラフト化された内面（２）を撹拌する作業も含むことを特徴とする請求項１０または請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記撹拌が、機械的撹拌である請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記金属メッキするサブ工程後にベーク工程を含み、該ベーク工程において、前記金属メッキするサブ工程の実施により前記内面上に存在する金属膜を乾燥させて硬化させるために、前記金属メッキされた内面（２）がベークされることを特徴とする請求項１０〜１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
前記内張り（８）が、大部分、銀、金、銅、ニッケル、白金および亜鉛からなる群から選択される金属で作られることを特徴とする請求項１〜１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
前記中空体（１）が、前記空洞（３）内に液体もしくは半流動体物質を含有するように設計された容器（４）を構成し、前記容器（４）が、閉鎖メンバー（５）によって閉鎖されるように設計されていることを特徴とする請求項１〜１５のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
前記液体もしくは半流動体物質が、アルコール液である請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記アルコール液が、ボディ香水である請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記内張り（８）が、前記空洞（３）内に含有される物質と接触するように設計される前記内面（２）の最表層を形成するように設計されることを特徴とする請求項１〜１８のいずれかに記載の方法。
【請求項２０】
空洞（３）を規定するガラス内面（２）を備える中空体（１）であって、前記内面（２）の少なくとも一部分が、大部分が金属である組成物の内張り（８）で被覆され、前記内張り（８）での前記被覆が、
・活性化剤を前記内面（２）の表面上に存在させるために、前記内面（２）を前記活性化剤と接触させることによって前記内面（２）を活性化するサブ工程であって、前記活性化するサブ工程が、前記ガラス内面（２）を被覆するプライマー層を存在させず、前記ガラス内面（２）と直接接触させる前記活性化剤によって実施されるサブ工程と、
・前記活性化剤に化学的に結合するグラフト化剤を用いてグラフト化するサブ工程と
を少なくとも含む方法を使用することによって得られ、
前記中空体が、単一ピースのガラスを含み、該単一ピースのガラスの内側に前記空洞（３）が形成されることを特徴とする中空体（１）。
【請求項２１】
前記内張り（８）が、大部分、銀、金、銅、ニッケル、白金および亜鉛からなる群から選択される金属で作られることを特徴とする請求項２０に記載の中空体（１）。
【請求項２２】
前記内張り（８）が、８００ｍｇ／ｍ２以上である単位面積当たりの質量で前記内面（２）を被覆することを特徴とする請求項２０または請求項２１に記載の中空体（１）。
【請求項２３】
前記内張り（８）が、１，０００ｍｇ／ｍ２以上である位面積当たりの質量で前記内面（２）を被覆することを特徴とする請求項２２に記載の中空体（１）。
【請求項２４】
手で保持されて取り扱われるように設計されることを特徴とする請求項２０〜２３のいずれかに記載の中空体（１）。
【請求項２５】
前記内面（２）が、前記内張り（８）で完全に被覆されることを特徴とする請求項２０〜２４のいずれかに記載の中空体（１）。
【請求項２６】
前記内張り（８）の厚さ（Ｅ１）が、均一であることを特徴とする請求項２０〜２５のいずれかに記載の中空体（１）。
【請求項２７】
前記空洞（３）内に液体もしくは半流動体物質を含有するように設計された容器（４）を構成し、前記容器（４）が、閉鎖メンバー（５）によって閉鎖されるように設計されることを特徴とする請求項２０〜２６のいずれかに記載の中空体（１）。
【請求項２８】
前記液体もしくは半流動体物質が、アルコール液である請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記アルコール液が、ボディ香水である請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記空洞（３）が、前記空洞（３）が外側と連通できる開口部（７）を規定するスロート（６）を形成し、前記開口部（７）が、前記容器（４）を閉鎖するために、前記閉鎖メンバー（５）によって閉鎖されるように設計されることを特徴とする請求項２７〜２９のいずれかに記載の中空体（１）。
【請求項３１】
液体ボディ香水を貯蔵および分注するように設計される瓶を構成することを特徴とする請求項２７〜３０のいずれかに記載の中空体（１）。
【請求項３２】
前記内張り（８）を、前記液体もしくは半流動体物質と接触させるように設計されることを特徴とする請求項２７〜３１のいずれかに記載の中空体（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、様々な産業、例えば、包装産業（液体もしくは半流動体物質、例えば、化粧品物質もしくは医薬物質を含有するために役立つ瓶型もしくはジャー型のガラス容器）、または建設業（中空ガラスブロック）において使用できる、ガラス内面を備える中空体の一般技術分野に関する。本発明は、機能的および／または装飾的目的のためのガラス表面処理の一般技術分野にさらに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図１および２に示したように、中空体１は、好ましくは、液体もしくは半流動体物質、特にアルコール性物質、例えばボディ香水を空洞３内に含有するために設計された容器４を構成する。その場合、容器４は、有利には例えばストッパー５Ａによって構成される閉鎖メンバー５によって閉鎖されるように設計される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図面に示した実施に対応する好ましい実施では、本発明の方法は、液体もしくは半流動体化粧品物質、好ましくは香水入りのアルコール液を含有するために設計された瓶を製造する方法からなる。しかし、本発明の方法は、化粧品以外の物質を含有するため、例えば薬剤等の医薬物質を含有するために設計された瓶を製造する方法を構成することは全く可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
内面２を塩化パラジウム溶液と接触させるために選択される方法とは無関係に、該方法を継続する前に、内面２および塩化パラジウム溶液を十分な接触時間（例えば、該溶液がその上に噴霧される場合は約３０秒間）にわたって接触したままにすることが必要である。この待機時間要件を遵守することは、内張り８における審美的欠陥の存在を制限し、内面２上での前記内張り８の強度ならびに機械的および化学的安定性を最適化させることを可能にする。グラフト化するサブ工程の後に、本発明の方法は、有利にはグラフト化溶液のあらゆる残留物を除去するためにグラフト化された内面２をすすぎ洗うサブ工程を含んでいる。例えば、グラフト化溶液が塩化パラジウム溶液によって構成される場合は、すすぎ洗う工程は、あらゆる塩化物残留物を除去し、内面２上にパラジウムだけを残すことを可能にする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
内張り８についてそのような単位面積当たりの量の使用は、有利には、追加の層を使用する必要を伴わずに、反射性および不透明である内張り８を得ることを可能にする。そのような反射性および不透明の特性は、審美的外観の観点から特に有利であり、また中空体１内に含有される液体もしくは半流動体物質の量を、特に該物質が香水である場合は光線がそれに到達するのを防止することによって、維持することに有利に寄与することを可能にする。そのような単位面積当たりの量の使用は、また時宜を得ずに内張りが内面２から剥離する大きなリスクを全く伴わずに、内張りが内面２上に正しく保持されることを可能にする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
さらに、本発明の方法は、有利には、中空体１内に含有される液体もしくは半流動体物質と直接接触する保護層（図示せず）で内張り８を保護するサブ工程を含んでもよい。保護層は、第一に前記液体もしくは半流動体物質とのあらゆる不適合性から内張り８を保護し、第二に内張り８と接触によりその特性が劣化するあらゆるリスクから液体もしくは半流動体物質を保護する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
特に好ましい変形例では、上記で説明したように、本発明の中空体１は、好ましくはその空洞３内に液体もしくは半流動体物質を含有するように、特に、ボディ香水等のアルコール液を含有するように設計された容器４を構成し、前記容器は閉鎖メンバー５によって閉鎖されるように設計される。より正確には、空洞３は、有利には該空洞３が外側と連通できる開口部７を規定するスロート６を形成し、開口部７は、好ましくは前記容器を閉鎖するためのストッパー５Ａによって構成される閉鎖メンバー５と協働するように設計される。有利には、中空体１は、その開口部７でネックを形成するスロート６を有する瓶４であって、液体ボディ香水を貯蔵および分注するための瓶４を構成する。中空体１は好ましくは内張り８が前記液体もしくは半流動体物質と接触する、好ましくは直接接触するように設計されると理解されている。言い換えると、中空体１は、内張り８自体が空洞３を直接的に規定するように、つまり内張り８が内面２の最表層を形成するように設計され、その層は空洞３内に含有される物質と接触するように設計される。しかし、本方法に関して上述した変形実施では、内張り８自体を、例えば金属酸化物（例えば、酸化チタン）をベースとする保護層で被覆することが全く可能である。
なお、本願の国際出願日における請求の範囲は以下の通りである。
［請求項１］空洞（３）を規定するガラス内面（２）を備える中空体（１）を製造する方法であって、前記内面（２）の少なくとも一部分を大部分が金属である組成物の内張り（８）で被覆する工程を含み、前記被覆する工程が、前記内面（２）を、活性化剤を用いて活性化するサブ工程およびグラフト剤を用いてグラフト化するサブ工程を含むことと、前記中空体（１）が単一ピースのガラスを含み、該単一ピースのガラスの内側に前記空洞（３）が形成されることを特徴とする方法。
［請求項２］前記活性化するサブ工程が、活性化された内面（２）を得るために、前記内面（２）を前記活性化剤と接触させることを特徴とする請求項１に記載の方法。
［請求項３］前記グラフト化するサブ工程が、化学反応によって前記活性化された内面（２）上に前記グラフト化剤を化学的にグラフト化させ、前記グラフト化剤と前記活性化剤との間で化学結合が形成できることを特徴とする請求項２に記載の方法。
［請求項４］前記活性化剤が、塩化錫溶液であることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
［請求項５］前記内面（２）を前記活性化剤と接触させることが、溶液中の前記活性化剤を前記内面（２）上に噴霧することにあることを特徴とする請求項２または請求項３に記載の方法。
［請求項６］前記グラフト化するサブ工程が、グラフト化された内面（２）を得るために、前記活性化された内面（２）をグラフト化溶液と接触させることを含むことを特徴とする請求項２〜５のいずれかに記載の方法。
［請求項７］前記グラフト化溶液が、塩化パラジウム溶液によって構成されることを特徴とする請求項６に記載の方法。
［請求項８］前記活性化された内面をグラフト化溶液と接触させることが、前記空洞に前記グラフト化溶液を充填することによって実施され、前記充填自体が、前記グラフト化溶液を前記空洞内に流入させる中心ノズル（９）、および中心ノズル（９）と同心でグラフト化溶液のあらゆるオーバーフローを吸い上げるための周辺吸引ノズル（１０）を有する充填機によって実施されることを特徴とする請求項６または請求項７に記載の方法。
［請求項９］前記活性化された内面（２）を前記グラフト化剤と接触させることが、前記グラフト化溶液を前記活性化された内面（２）上に噴霧することにあることを特徴とする請求項６〜８のいずれかに記載の方法。
［請求項１０］前記被覆する工程が、金属メッキされた内面（２）を得ることを可能にする金属メッキするサブ工程を含み、前記金属メッキするサブ工程自体が、
・グラフト化された内面（２）を金属イオン、好ましくは銀イオンを含有する溶液と接触させる作業と、
・前記金属イオンを前記グラフト化剤上に定着する金属に変換するために、前記溶液を前記グラフト化された内面（２）と接触させながら、還元剤を金属イオンを含有する前記溶液内に導入する作業と
を含むことを特徴とする請求項６〜９のいずれかに記載の方法。
［請求項１１］前記金属メッキするサブ工程が、前記グラフト化された内面（２）の全体にわたって実質的に均一である析出金属を得るために、前記表面を前記金属イオンおよび前記還元剤の両方を含有する前記溶液と接触させながら、前記グラフト化された内面（２）を好ましくは機械的に撹拌する作業も含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
［請求項１２］前記金属メッキするサブ工程後にベーク工程を含み、該ベーク工程において、前記金属メッキするサブ工程の実施により前記内面上に存在する金属膜を乾燥させて硬化させるために、前記金属メッキされた内面（２）がベークされることを特徴とする請求項１０または請求項１１に記載の方法。
［請求項１３］前記内張り（８）が、大部分、銀、金、銅、ニッケル、白金および亜鉛からなる群から選択される金属で作られることを特徴とする請求項１〜１２のいずれかに記載の方法。
［請求項１４］前記中空体（１）が、前記空洞（３）内に液体もしくは半流動体物質、特にはボディ香水などのアルコール液を含有するように設計された容器（４）を構成し、前記容器（４）が、閉鎖メンバー（５）によって閉鎖されるように設計されていることを特徴とする請求項１〜１３のいずれかに記載の方法。
［請求項１５］前記内張り（８）が、前記空洞（３）内に含有される物質と接触するように設計される前記内面（２）の最表層を形成するように設計されることを特徴とする請求項１〜１４のいずれかに記載の方法。
［請求項１６］空洞（３）を規定するガラス内面（２）を備える中空体（１）であって、前記内面（２）の少なくとも一部分が、大部分が金属である組成物の内張り（８）で被覆され、前記内張り（８）での前記被覆が、
・活性化剤を前記内面（２）の表面上に存在させるために、前記内面（２）を前記活性化剤と接触させることによって前記内面（２）を活性化するサブ工程と、
・前記活性化剤に化学的に結合するグラフト化剤を用いてグラフト化するサブ工程と
を少なくとも含む方法を使用することによって得られ、
前記中空体が、単一ピースのガラスを含み、該単一ピースのガラスの内側に前記空洞（３）が形成されることを特徴とする中空体（１）。
［請求項１７］前記内張り（８）が、大部分、銀、金、銅、ニッケル、白金および亜鉛からなる群から選択される金属で作られることを特徴とする請求項１６に記載の中空体（１）。
［請求項１８］前記内張り（８）が、実質的に８００ｍｇ／ｍ２以上、好ましくは実質的に１，０００ｍｇ／ｍ２以上である単位面積当たりの質量で前記内面（２）を被覆することを特徴とする請求項１６または請求項１７に記載の中空体（１）。
［請求項１９］手で保持されて取り扱われるように設計されることを特徴とする請求項１６〜１８のいずれかに記載の中空体（１）。
［請求項２０］前記内面（２）が、前記内張り（８）で実質的に完全に被覆されることを特徴とする請求項１６〜１９のいずれかに記載の中空体（１）。
［請求項２１］前記内張り（８）の厚さ（Ｅ１）が、実質的に均一であることを特徴とする請求項１６〜２０のいずれかに記載の中空体（１）。
［請求項２２］前記空洞（３）内に液体もしくは半流動体物質、特にボディ香水などのアルコール液を含有するように設計された容器（４）を構成し、前記容器（４）が、閉鎖メンバー（５）によって閉鎖されるように設計されることを特徴とする請求項１６〜２１のいずれかに記載の中空体（１）。
［請求項２３］前記空洞（３）が、前記空洞（３）が外側と連通できる開口部（７）を規定するスロート（６）を形成し、前記開口部（７）が、前記容器（４）を閉鎖するために、前記閉鎖メンバー（５）と協働するように設計されることを特徴とする請求項２２に記載の中空体（１）。
［請求項２４］液体ボディ香水を貯蔵および分注するように設計される瓶を構成することを特徴とする請求項２２または請求項２３に記載の中空体（１）。
［請求項２５］前記内張り（８）を、前記液体もしくは半流動体物質と接触させるように設計されることを特徴とする請求項２２〜２４のいずれかに記載の中空体（１）。