【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月13日(2012.2.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの生体サンプルに含まれる生体分子を同時に分離する２次元電気泳動の方法であって、
少なくとも１つの第１マトリックスから、前記生体サンプルに含まれる１つ以上の前記生体分子を、少なくとも１つの第２マトリックスに移動するステップを少なくとも有し、
前記第１マトリックスにおいて、前記生体分子は、化学的及び／又は物理的特徴に従って順序づけされ、
前記第２マトリックスにおいて、前記生体分子は、互いに分離され、
前記の生体分子の移動及び分離は、非平行な力線を有する電場の適用によって、誘導され、
前記の非平行な力線は、平面の周囲又はその一部に沿って、その平面上に載置された少なくとも１つの第１の電極と、該第１の電極と反対の電荷を有し、前記の平面の周囲又はその一部に含まれる、円形領域又はセクターの中心に載置された少なくとも１つの第２の電極とにより得られることを特徴とする２次元電気泳動の方法。
【請求項２】
前記のサンプルに含まれる生体分子の第１の分離を第１マトリックス上で実行するように、前記のサンプルを処理するステップと；
前記生体分子に一定の荷電／質量の比率を与えるように、前のステップで得たサンプルを含有する前記第１マトリックスを処理して、電荷に基づいて前記のサンプルの前記生体分子を均一とする、ステップと；
をさらに有することを特徴とする請求項１に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項３】
第１の次元における分離は、ゾーン電気泳動、ディスク電気泳動、イソタコフォレシス、両性の溶解性緩衝液におけるアイソエレクトロフォーカリゼーション、又は適した抗対流マトリックスを介した固定化されたｐＨのグラジエントにより、行われることを特徴とする請求項２に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項４】
前記抗対流マトリックスは、連続的、又は顆粒化されたものであり、且つポリアクリルアミド、アガロース、酢酸ゲル、又は架橋デキストランからなる群から選択されることを特徴とする請求項３に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項５】
前記の第１の次元用の前記抗対流マトリックスは、電流に透過性を有するプラスティック支持体又は多孔性支持体に支持されていることを特徴とする請求項３に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項６】
前記支持体は、プラスティック製の場合、ゲルボンドＰＡＧ、及びゲルボンドアガロースからなる群から選択され、多孔性支持体の場合、酢酸セルロースシート、ナイロンメッシュ、及びガラス繊維シートからなる群から選択されることを特徴とする請求項５に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項７】
第２の次元用に電気泳動セルに十分に挿入される、前記第１マトリックスは、２つのマトリックス間の間質腔を消失するように、前記第２マトリックスの直接ｉｎ ｓｉｔｕ重合によって、前記第２マトリックスに融合されていることを特徴とする請求項１に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項８】
前記第２マトリックスは、連続又は不連続な緩衝液が存在する、一定の濃度のポリマー、又は多孔質のグラジエントの状態であるポリマーであることを特徴とする請求項１に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項９】
前記ポリマーは、アクリルアミド、ビスアクリルアミド、アガロース、及び酢酸セルロースの混合物からなる群から選択されることを特徴とする請求項８に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項１０】
前記電気泳動の分離の前に、前記のサンプルをさらに処理するステップを有することを特徴とする請求項１に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項１１】
前記電気泳動の分離の前に行う前記サンプルの更なる処理は、変性及び／又は還元を行うことを特徴とする請求項１０に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項１２】
前記変性は、熱的であり、且つサンプルを加熱することにより、誘導され、又は変性剤及び／若しくは還元剤を添加することにより得られる化学的なものであることを特徴とする請求項１１に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項１３】
前記変性剤は、尿素、チオ尿素、界面活性剤、及び／若しくは有機溶媒、又はこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする請求項１２に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項１４】
前記還元剤は、β−メルカプトエタノール、ジチオスレイトール、及びトリブチルフォスフィンからなる群から選択されることを特徴とする請求項１２に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項１５】
前記電気泳動の分離の前に行う前記サンプルの更なる処理は、変性及び／又は還元を行い、続いてアルキル化を行うことを特徴とする請求項１０に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項１６】
前記アルキル化は、ヨードアセタミド、アクリルアミド、Ｎ−置換アクリルアミド、及びビニルピリジンからなる群から選択された薬剤で実行され得ることを特徴とする請求項１５に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項１７】
前記第２マトリックスに含まれる生体サンプルを可視化し、電気泳動的に分離するステップをさらに有することを特徴とする請求項１乃至１６のいずれか一項に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項１８】
前記可視化は、デンシトメトリー、オートラジオグラフィー、ケミルミネッセンス、蛍光取得、又は生物活性による検討によって、実行され得ることを特徴とする請求項１７に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項１９】
前記の電場の非平行な力線は、放射状であることを特徴とする請求項１乃至１８のいずれか一項に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項２０】
少なくとも１つの生体サンプルに含まれる生体分子を同時に分離する２次元電気泳動の方法であって：
生体サンプルを調製するステップと；
化学的及び／又は物理的特徴に従って、前記のサンプルに含まれる生体分子を順序付けするように、少なくとも１つの第１マトリックス上で予備的な分離を行うステップと；
荷電に基づいて、前記のサンプルの前記生体分子を均一にするように、前記第１マトリックスを処理するステップと；
少なくとも２つの電極及び少なくとも１つの第２マトリックスを有する装置に前記第１マトリックスを挿入するステップであって、前記第１マトリックスが前記電極の第２電極に近接して設置され、前記第２マトリックスが前記第１マトリックスと前記電極の第１電極の間に設置され、前記の少なくとも１つの第１電極は、平面の周囲又はその一部に沿って、その平面上に載置され、前記第１電極と反対の電荷を有する前記の少なくとも１つの第２電極は、前記の平面の周囲又はその一部に含まれる円形領域又はセクターの中心に載置される、ステップと；
前記装置の内部であって、前記の電極間に含まれ、非平行な力線を有する電場が発生する前記のマトリックスを有する領域に、電解溶液を添加するステップと；
前記の電極間の領域に、非平行な力線を有する少なくとも１つの電場を発生するステップであって、前記マトリックスは、前記第１マトリックス上で前もって順序付けされた前記生体分子を、さらなる分離を行う前記第２マトリックスに移動するように、設置される、ステップと；
を有することを特徴とする２次元電気泳動の方法。
【請求項２１】
前記の電場の非平行な力線は、放射状であることを特徴とする請求項２０に記載の２次元電気泳動の方法。
【請求項２２】
少なくとも１つの生体サンプルに含まれる生体分子を同時に分離する２次元電気泳動の装置であって、
当該装置は、前記生体サンプルの前記生体分子が、化学的及び／又は物理的特徴に従って、順序付けされる、少なくとも１つの第１マトリックスの内部と、前記生体分子が分離される、少なくとも１つの第２マトリックスの内部とで、非平行な力線を有する電場を発生し、
前記の発生した電場によって、前記生体分子は、前記第１マトリックスから第２マトリックスに移動し、且つ前記生体分子が分離され、
前記の非平行な力線は、平面の周囲又はその一部に沿って、その平面上に載置された少なくとも１つの第１の電極と、該第１の電極と反対の電荷を有し、前記の平面の周囲又はその一部に含まれる、円形領域又はセクターの中心に載置された少なくとも１つの第２の電極とにより得られることを特徴とする装置。
【請求項２３】
前記の少なくとも２つの電極は、互いに近接するように設置された前記第１マトリックス及び第２マトリックス並びに導電材料を含むのに適した領域内に設置されることを特徴とする請求項２２に記載の電気泳動装置。
【請求項２４】
前記第２電極は、点状の電極であることを特徴とする請求項２２又は２３に記載の電気泳動装置。
【請求項２５】
前記第１マトリックスは、第３のマトリックスを保持するのに適した間質腔によって、前記第２マトリックスと分離され、前記第３のマトリックスは、前記第１マトリックスと第２マトリックスとが連続するように、適合されることを特徴とする請求項２２又は２３に記載の電気泳動装置。
【請求項２６】
前記の非平行な力線を有する電場は、分離されるサンプルに依存した、持続時間及び強度の点で、連続又は不連続であることを特徴とする請求項２２又は２３に記載の電気泳動装置。
【請求項２７】
電気泳動の全体の間、温度を制御するのに適することを特徴とする請求項２２又は２３に記載の電気泳動装置。
【請求項２８】
前記の電場の非平行な力線は、放射状であることを特徴とする請求項２２乃至２７のいずれか一項に記載の電気泳動装置。
【請求項２９】
少なくとも１つの生体サンプルに含まれる生体分子を同時に分離する２次元電気泳動の装置であって、
少なくとも２つの電極であって、前記の少なくとも１つの第１電極は、平面の周囲又はその一部に沿って、その平面上に載置され、前記第１電極と反対の電荷を有する前記の少なくとも１つの第２電極は、前記の平面の周囲又はその一部に含まれる円形領域又はセクターの中心に載置され、少なくとも１つの平面上の特定の領域において、非平行な力線を有する電場を発生するのに適した、少なくとも２つの電極を有し、
前記の少なくとも１つの平面は、前記の電極間の前記の特定の領域において、互いに近接するように設置された１つ以上のマトリックスと、導電材料として使用される電解溶液とを有するのに適した少なくとも１つの支持体をさらに有し、
ここで、前記マトリックスが、
（ｉ）少なくとも１つの第１マトリックスであって、１つ以上の生体サンプルに由来する前記生体分子を、化学的及び／又は物理的特徴に従って前もって順序付けし、少なくとも１つの前記第２電極に近接して設置される、第１マトリックス；と
（ｉｉ）少なくとも１つの第２マトリックスであって、前記生体サンプルに由来する前記生体分子を、前記第１マトリックスで得られたものに対してさらに分離するように、前記第１マトリックスから移動させ、前記第１マトリックスと、少なくとも１つの前記第１電極に近接した間に設置される、第２マトリックス；
であり、
当該装置自体の一部であっても外的に接続され得るものであってもよい、電場用の電源用の少なくとも１つの手段をさらに有することを特徴とする装置。
【請求項３０】
一定の温度を保持するのに適した少なくとも１つの手段をさらに有することを特徴とする請求項２９に記載の電気泳動装置。
【請求項３１】
前記の電場の非平行な力線は、放射状であることを特徴とする請求項２９に記載の電気泳動装置。
【請求項３２】
生体サンプルを特徴づけるための、請求項２２乃至３１のいずれか一項に記載の装置の、使用。
【請求項３３】
生体サンプルを特徴づけるための、請求項１乃至２１のいずれか一項に記載の２次元電気泳動の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
電気泳動セル内での好適な配置の例を提供するため、非平行な力線の電場を得るように、点状の電極Ｋ（Ｊと反対の電荷を伴う）を配置した中心の周囲に沿った平面上に、電極Ｊを配置してもよい。