【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月12日(2014.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組織を画像化するためのプロセッサ実行可能命令を有するコンピュータ可読媒体であって、前記プロセッサ実行可能命令は、装置にインストールされるとき、該装置が、
撮像素子により調査領域を、該撮像素子を該調査領域の第１の端部から、該第１の端部とは反対側の該調査領域の第２の端部まで、第１の線形引戻し速度で引戻しながら撮像して、一組の第１の画像を取得し、
前記調査領域内で識別された、斑を含む関心ある領域を、前記撮像素子を該関心ある領域の第１の端部から、該第１の端部とは反対側の該関心ある領域の第２の端部まで、前記第１の線形引戻し速度より小さい第２の線形引戻し速度で引戻しながら撮像して、一組の第２の画像を取得し、
前記第２の画像の組の少なくとも一部分を表示する、
ステップを含む動作を実行するのを可能にすることを特徴とするコンピュータ可読媒体。
【請求項２】
前記動作は、前記調査領域の前記第１の画像の組の少なくとも一部分を用いて、前記調査領域内の前記関心ある領域を識別するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項３】
前記動作は、前記識別された関心ある領域の前記第１の端部に前記撮像素子を配置するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１及び請求項２のいずれか１項に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項４】
前記動作は、前記第１の画像の組の少なくとも一部分を表示するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１から請求項３までのいずれか１項に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項５】
前記動作は、前記表示された第１の画像の組の上で前記識別された関心ある領域にマーク付けするステップをさらに含むことを特徴とする、請求項４に記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項６】
カテーテル内に配置され、制御モジュールに結合された少なくとも１つの撮像素子と、  前記制御モジュール内に配置されたプロセッサと、
を含み、
前記プロセッサは、
調査領域を、前記撮像素子を該調査領域の第１の端部から、該第１の端部とは反対側の該調査領域の第２の端部まで、第１の線形引戻し速度で引戻しながら撮像して、一組の第１の画像を取得し、
前記調査領域内で識別された、斑を含む関心ある領域を、前記撮像素子を該関心ある領域の第１の端部から、該第１の端部とは反対側の該関心ある領域の第２の端部まで、前記第１の線形引戻し速度より小さい第２の線形引戻し速度で引戻しながら撮像して、一組の第２の画像を取得し、
前記第２の画像の組の少なくとも一部分を表示する、
ステップを含む動作を可能にするプロセッサ可読命令を実行することを特徴とする撮像装置。
【請求項７】
前記動作は、前記調査領域の前記第１の画像の組の少なくとも一部分を用いて、前記調査領域内の前記関心ある領域を識別するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項６に記載の撮像装置。
【請求項８】
前記動作は、前記識別された関心ある領域の前記第１の端部に前記撮像素子を配置するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項６及び請求項７のいずれか１項に記載の撮像装置。
【請求項９】
前記動作は、前記第１の画像の組の少なくとも一部分を表示するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項６から請求項８までのいずれか１項に記載の撮像装置。
【請求項１０】
画像化システムの動作方法であって、
撮像される調査領域の第１の端部に配置されるように構成され準備されたカテーテルの内部に配置され、制御モジュールに結合された撮像素子を準備し、
前記撮像素子を前記調査領域の前記第１の端部から、該第１の端部とは反対側の前記調査領域の第２の端部まで、第１の線形引戻し速度で引戻す際に取得される前記調査領域の一組の第１の画像の少なくとも一部分を用いて、前記調査領域内の関心ある領域をソフトウェアを用いて決定し、
斑を含む前記決定された関心ある領域の第１の端部に前記撮像素子を配置し、前記撮像素子を前記第１の線形引戻し速度より小さい第２の線形引戻し速度で反対側の関心ある領域の第２の端部まで引戻すことによって取得された一組の第２の画像の少なくとも一部分を表示する、
ステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項１１】
前記血管内画像化システムは、血管内超音波システム又は光コヒーレンストモグラフィ・システムのうちの１つであることを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記調査領域内の前記関心ある領域を決定するステップは、前記関心ある領域にマーク付けするステップを含むことを特徴とする、請求項１０及び請求項１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記関心ある領域にマーク付けするステップは、前記調査領域の少なくとも一部分の表示された画像の上の前記関心ある領域にマーク付けするステップを含むことを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記関心ある領域にマーク付けするステップは、少なくとも１つのマーカーを、前記表示された関心ある領域の少なくとも一部分の上又は近傍に配置するステップを含むことを特徴とする、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記関心ある領域にマーク付けするステップは、前記表示されたマーカーの長さ又は位置のうちの少なくとも１つを調整するステップを含むことを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記関心ある領域にマーク付けするステップは、前記制御モジュールによって実行されることを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１７】
前記撮像素子を前記マーク付けされた関心ある領域の前記第１の端部に配置するステップは、前記制御モジュールによって実行されることを特徴とする、請求項１０から請求項１６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記撮像素子を前記マーク付けされた関心ある領域の前記第１の端部に配置するステップは、前記画像化システムのユーザによって手作業で実行されることを特徴とする、請求項１０から請求項１６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
前記撮像素子を前記マーク付けされた関心ある領域の前記第１の端部に配置するステップは、１つ又はそれ以上の表示されたマーカーをガイドとして用いて手作業で実行されることを特徴とする、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記第１の画像の組の少なくとも幾つかを、前記第２の画像の組の少なくとも幾つかと組み合わせて合成画像を形成するステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１０から請求項１９までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
血管内超音波（「ＩＶＵＳ」）画像化システムは、様々な疾病及び疾患に対する実証済みの診断機能を有する。例えば、ＩＶＵＳ画像化システムは血栓を診断し、開業医が血流を回復又は増加するためのステント又は他の器具を選択し配置するのを支援する情報を提供するための画像診断法として用いられている。ＩＶＵＳ画像化システムは、血管内の特定の位置における粥状斑蓄積の診断に用いられる。ＩＶＵＳ画像化システムは、血管閉塞又は狭窄の存在、並びに閉塞又は狭窄の性質及び程度を判断するのに用いることができる。ＩＶＵＳ画像化システムは、例えば、運動（例えば、鼓動している心臓）又は１つ又はそれ以上の組織（例えば、画像化する必要がない１つ又はそれ以上の血管）のために、血管造影法などの他の血管内画像化技術を用いて可視化することが困難な場合がある血管系の部分を可視化するのに用いることができる。ＩＶＵＳ画像化システムは、進行中の血管治療、例えば、血管造影及びステント配置をリアルタイム（又はほぼリアルタイム）でモニター又は評価するのに用いることができる。さらに、ＩＶＵＳ画像化システムは、１つ又はそれ以上の心腔をモニターするのに用いることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【図１】本発明による、血管内超音波画像化システムの一実施形態の概略図である。
【図２】本発明による、血管内超音波画像化システムのカテーテルの一実施形態の略側面図である。
【図３】本発明による、カテーテル内の定められた内腔の内部に配置された撮像コアを有する、図２に示したカテーテルの遠位端の一実施形態の略透視図である。
【図４】本発明による、血管壁内に斑を有する患者血管の一部分に沿って延びたカテーテルの一部分の一実施形態の長手方向の略断面図である。
【図５Ａ】本発明による、画像化手順の調査引戻しから形成される一組の画像、及び画像の一部に近接してこれらの画像に含まれる関心ある領域にマーク付けするマーカーの一実施形態の概略図である。
【図５Ｂ】本発明による、画像化手順の調査引戻しから形成される一組の画像、及び画像の一部に近接してこれらの画像に含まれる関心ある領域の終点にマーク付けするマーカーの一実施形態の概略図である。
【図６】本発明による、図５Ａの調査引戻しから形成される画像の組、及び、図５Ａの関心ある領域に沿って形成される検査引戻しから形成される別の画像の組の一実施形態の概略図である。
【図７】本発明による、複数の引戻し速度を有する血管内画像化システムを用いた画像化手順の例示的な一実施形態を示すフロー図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図４は、血管４０４の壁内部に斑を有する患者血管４０４の一部分に沿って延びるカテーテル４０２の一部分の一実施形態の長手方向の略断面図である。カテーテル４０２は、遠位端が破線４１２で、及び近位端が破線４１４で境界付けられる血管４０４の調査領域４１０を撮像するように配置され準備された撮像素子４０８（例えば、図３の撮像コア３０６）を含む。少なくとも幾つかの実施形態において、カテーテル４０２は定位置に保持され、一方撮像素子４０８は、カテーテル４０２内での撮像素子４０８の引戻しによって調査領域４１０を撮像する。少なくとも幾つかの実施形態において、調査領域４１０は第１の線形引戻し速度で撮像される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
調査領域４１０の引戻し中にＲＯＩ４１６（例えば、斑４０６など）が識別されるとき、撮像素子４０８は次にＲＯＩ４１６だけを撮像する。図４において、ＲＯＩ４１６は斑４０６及び斑４０６の側面に位置する血管４０４の領域として示される。ＲＯＩ４１６は、遠位端が点線４１８で、及び近位端が点線４２０で境界付けられる。少なくとも幾つかの実施形態において、ＲＯＩ４１６は、調査引戻しの線形速度とは異なる第２の線形引戻し速度で再撮像（即ち、検査）される。