【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月22日(2012.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
DRMシステムで権利オブジェクトをローミングして使用するために代表デバイスにおいて使用される方法であって、
モバイルデバイスに使い捨ての認証情報を発給する段階と、
非権限デバイスから遠隔認証の要請を受ける段階と、
前記非権限デバイスに遠隔認証に必要な質問値を送信する段階と、
前記非権限デバイスが前記質問値に対する値として前記モバイルデバイスから取得した応答値を、前記非権限デバイスから受信する段階と、
前記認証情報及び前記質問値から導出した値に基づいて前記応答値の真偽を判定し、前記応答値が真であった場合、前記非権限デバイスを承認するデータを前記非権限デバイスに送信する段階と
を含む、方法。
【請求項２】
前記認証情報を発給する前に、前記モバイルデバイスの識別子を保存する段階をさらに含む、請求項１に記載のDRMシステムで権利オブジェクトをローミングして使用する方法。
【請求項３】
前記遠隔認証の要請を受ける段階以後に、
前記遠隔認証を要請するメッセージ内に保存された識別子が前記モバイルデバイスの識別子と同一であるか否かを確認する段階をさらに含む、請求項２に記載のDRMシステムで権利オブジェクトをローミングして使用する方法。
【請求項４】
前記遠隔認証の要請を受ける段階以後に、
前記非権限デバイスがデバイス解約リストに含まれるか否かを確認する段階をさらに含む、請求項１に記載のDRMシステムで権利オブジェクトをローミングして使用する方法。
【請求項５】
前記モバイルデバイスは、移動が可能であり、前記認証情報を保存できるデバイスである、請求項１に記載のDRMシステムで権利オブジェクトをローミングして使用する方法。
【請求項６】
前記遠隔認証の質問値または前記非権限デバイスを承認するデータは、前記認証情報に含まれているキーで暗号化されて前記非権限デバイスに送信される、請求項１に記載のDRMシステムで権利オブジェクトをローミングして使用する方法。
【請求項７】
DRMシステムで権利オブジェクトをローミングして使用するためにモバイルデバイスにおいて使用される方法であって、
代表デバイスからの使い捨ての認証情報の発給を受ける段階と、
非権限デバイスが前記代表デバイスに遠隔認証を要請することを前記非権限デバイスに依頼する段階と、
前記非権限デバイスが前記遠隔認証を要請したことにより前記代表デバイスから取得した質問値を、前記非権限デバイスから受信する段階と、
前記認証情報及び前記質問値から導出した応答値を、前記非権限デバイスに送信する段階と、
前記非権限デバイスが前記代表デバイスに送信した前記応答値は真であることが、前記代表デバイスが保持している前記認証情報及び前記質問値から導出された値に基づいて前記代表デバイスにより判定された場合に、前記非権限デバイスに臨時の使用権利オブジェクトを送信する段階と
を含む、方法。
【請求項８】
前記非権限デバイスから受信する前記質問値または前記遠隔認証の承認結果は、前記認証情報に含まれたキーで暗号化されている、請求項７に記載のDRMシステムで権利オブジェクトをローミングして使用する方法。
【請求項９】
前記認証情報の発給を受ける段階以前に、前記代表デバイスに前記モバイルデバイスの識別子を送信する段階をさらに含む、請求項７に記載のDRMシステムで権利オブジェクトをローミングして使用する方法。
【請求項１０】
前記モバイルデバイスは、移動が可能であり、前記認証情報を保存できるデバイスである、請求項７に記載のDRMシステムで権利オブジェクトをローミングして使用する方法。
【請求項１１】
DRMシステムで権利オブジェクトをローミングして使用するために非権限デバイスにおいて使用される方法であって、
モバイルデバイスからの依頼に応じて代表デバイスに遠隔認証を要請する段階と、
前記代表デバイスから遠隔認証に必要な質問値を受信する段階と、
前記質問値を前記モバイルデバイスに送信する段階と、
前記モバイルデバイスが前記代表デバイスから取得した使い捨ての認証情報及び前記モバイルデバイスが前記非権限デバイスから受信した前記質問値から導出した応答値を、前記モバイルデバイスから受信する段階と、
前記応答値を前記代表デバイスに送信する段階と、
前記代表デバイスが前記認証情報及び前記質問値から導出した値に基づいて前記応答値は真であることを判定した場合に、前記非権限デバイスを認証するデータを前記代表デバイスから受信する段階と
を含む、方法。
【請求項１２】
前記非権限デバイスを認証するデータを前記代表デバイスから受信する段階以後に
前記モバイルデバイスに前記非権限デバイスを承認するデータを送信する段階と、
前記モバイルデバイスから臨時の使用権利オブジェクトを受信する段階と
を更に含む、請求項11に記載のDRMシステムで権利オブジェクトをローミングして使用する方法。
【請求項１３】
権利オブジェクトを保存する権利オブジェクト保存部と、
モバイルデバイスに使い捨ての認証情報を発給する認証部と、
非権限デバイスから遠隔認証の要請を受ける受信部と、
前記非権限デバイスに遠隔認証に必要な質問値を送信する送信部と
を含み、前記受信部は、前記非権限デバイスが前記質問値に対する値として前記モバイルデバイスから取得した応答値を、前記非権限デバイスから受信し、
前記送信部は、前記認証情報及び前記質問値から導出した値に基づいて前記応答値の真偽を判定し、前記応答値が真であった場合、前記非権限デバイスを承認するデータを前記非権限デバイスに送信する、デバイス。
【請求項１４】
前記認証部は、前記認証情報を保存して削除する機能を有し、前記質問値を暗号化するキーを含む、請求項13に記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
デバイス2（120）は、S203段階で伝送されたデバイス1（110）の識別子(ID1)を参照してデバイス1（110）に遠隔認証の要請メッセージ(REQ_AUTH  ||  ID3  ||  ID2)を伝送する(S204)。遠隔認証の要請メッセージは、REQ_AUTHと識別子(ID3およびID2)を併記して送信することができる。デバイス1（110）は、S204で伝送された認証要請メッセージを解釈してID3がS202段階で自分の保存空間に保存していた識別子と一致するのかを確認し、デバイス解約リスト(Certificate  Revocation  List)に含まれるのか確認するなど認証確認に必要な手順を踏んだ後に、認証質問を秘密キーK3で暗号化してデバイス2（120）に伝送する(S205)。この時、S202の段階で生成したSEED値を初期値として入力し、所定の計算によりn番目の擬似乱数を取得し、そのnの値を認証質問値として使用することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
デバイス2（120）は、S205段階でデバイス1（110）から受信した暗号化された認証質問を近接通信媒体または物理的媒体を通しデバイス3（130）に伝送する(S206)。デバイス3（130）は、暗号化された認証質問をS202段階で伝送された秘密キーK3で復号化して質問値を得、ユーザに質問を出力する。ユーザは質問に対する応答値(RES)をデバイス3（130）に入力する。この場合において、ユーザは、RESのような質問に対応する疑似乱数を、S202の段階の際にデバイス1(110)から受信していてもよい(S207)。