【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月12日(2013.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
単一の表示画面は、基準グリッド部の左側の左車線マーカー線及び基準グリッド部の右側の右車線マーカー線も有することができる。複数の近接センサの少なくとも一つが、自動車が走行する一般道又は幹線道路の左車線マーカー及び／又は右車線マーカーを検出したときに、ＩＶＤＳは、左車線マーカー線及び／又は右車線マーカー線を照明する。さらに、ＩＶＤＳは、ウインカーをオンにすることなく自動車が左車線マーカー線又は右車線マーカー線の予め決定された距離内に来たときに左車線マーカー線又は右車線マーカー線を照明する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
単一の表示画面は、基準グリッド部の左側の左車線マーカー線及び基準グリッドの右側の右車線マーカー線も有することができる。左車線マーカー線及び右車線マーカー線を、照明光源によって一つ以上の色で照明することができる。例えば、複数の近接センサの少なくとも一つが左車線マーカーを検出するときに、左車線マーカー線を、第１の色で照明することができ、複数の近接センサの少なくとも一つが、元の自動車が走行する一般道又は幹線道路の右車線マーカーを検出するときに、右車線マーカー線を、第１の色で照明することができる。さらに、ＩＶＤＳは、ウインカーをオンにすることなく自動車が左車線マーカー線又は右車線マーカー線の予め決定された距離内に来たときに左車線マーカー線又は右車線マーカー線を照明する。このように、車両の左側又は右側にある車線マーカーに非常に近づいて曲がるときに、元の自動車のドライバに警告を行うことができる。ある場合には、第１の色を白とし、第２の色を赤とするが、これは必須ではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図４〜６を参照すると、種々の外部物体位置の状況に応じて照明される複数のグリッド部の図を示す。例えば、説明目的のみのために、図４Ａは、近傍に外部物体のない一般道又は幹線道路に入る元の自動車を示す。図４Ｂは、元の自動車の複数の近接センサの少なくとも一つが車両の右側の車線マーカーを検出し、ＩＶＤＳ１０が右側の道路マーカー線１９０を第１の色によって照明していることを示し、第１の色を、右側の道路マーカー線１９０上の斜線で表す。一般道又は幹線道路が元の自動車の左側にも斜線マーカーを有すると仮定すると、図４Ｃは、自動車の近接センサの少なくとも一つが斜線マーカーを検出し、ＩＶＤＳ１０が左側の道路マーカー線１８０を第１の色によって照明していることを示す。特に図４Ｄを参照すると、右車線マーカー線１９０は、クロスハッチングによって表された第２の色によって照明され、元の車両がウインカーをオンにすることなく元の自動車の右側に位置する車線マーカーを所定の距離を超えて曲がったことを示す。ＩＶＤＳ１０が左車線マーカー線１８０及び／又は右車線マーカー線１９０を第１の色、第２の色又は他の色で照明できることがわかる。ある場合には、第１の色を白とし、第２の色を赤とすることができるが、これは必須ではない。さらに、背景２００、複数のグリッド部１００、車線マーカー線１８０，１９０等は、灰色、緑色等の背景色を有することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
駐車又は移動中に外部物体の近接位置情報を表示する統合視覚表示システムを有する自動車であって、前記統合視覚表示システムは、前記自動車内の単一の画面上に前記外部物体の近接位置情報を表示し、
外部物体を検出する複数の近接センサと、
ドライバが前記自動車の運転席に座ったときにドライバの視線方向に配置され、前記複数の近接センサと電子通信を行う視覚ディスプレイと、を備え、前記視覚ディスプレイは、
前記自動車を表す記号を有する基準グリッド部及び前記基準グリッド部の後ろ、前及び両側に配置されたグリッド部を有する複数のグリッド部を有する単一の表示画面と、
前記複数のグリッド部の一つ以上を照明する照明光源と、を有し、
前記視覚ディスプレイは、前記複数の近接センサの少なくとも一部から前記近接位置情報を受け取り、前記近接位置情報に応じて前記複数のグリッド部の一つ以上を照明し、
前記自動車は、前記基準グリッド部の左側にある左車線マーカー線及び前記基準グリッド部の右側にある右車線マーカー線を備え、前記視覚ディスプレイは、前記左車線マーカー線及び前記右車線マーカー線を照明する自動車。
【請求項２】
前記複数のグリッド部を、ｙ行のｘグリッド部及びｘ列のｙグリッド部を有するｘ×ｙグリッドとし、前記ｘ及び前記ｙを２と１０との間の整数とした請求項１に記載の自動車。
【請求項３】
前記ｘ列のｙグリッドは、前記自動車が走行する一般道又は幹線道路の車線を視覚的に表す請求項２に記載の自動車。
【請求項４】
前記ｙ行のｘグリッドは、前記自動車の前、横及び後ろの距離の範囲を視覚的に表す請求項２に記載の自動車。
【請求項５】
前記ｘ列の少なくとも一つは、前記基準グリッド部の右側に位置し、前記ｘ列の少なくとも一つは、前記基準グリッド部の左側に位置する請求項４に記載の自動車。
【請求項６】
前記ｙ行の少なくとも一つは、前記基準グリッド部の後ろに位置し、前記ｙ行の少なくとも一つは、前記基準グリッド部の前に位置する請求項５に記載の自動車。
【請求項７】
前記ｙ行の少なくとも二つは、前記基準グリッド部の前に位置する請求項６に記載の自動車。
【請求項８】
前記ｘは３に等しく、前記ｙは４に等しい請求項２に記載の自動車。
【請求項９】
前記３列の一つは前記基準グリッド部の左側に位置し、前記３列の一つは前記基準グリッド部の右側に位置する請求項８に記載の自動車。
【請求項１０】
前記４行の一つは前記基準グリッド部の後ろに位置し、前記４行の二つは前記基準グリッドの前に位置する請求項８に記載の自動車。
【請求項１１】
前記複数の近接センサの少なくとも一つが前記自動車の左側の車線マーカーを検出すると前記左車線マーカー線を照明し、前記複数の近接センサの少なくとも一つが前記自動車の右側の車線マーカーを検出すると前記右車線マーカー線を照明する請求項１に記載の自動車。
【請求項１２】
前記視覚ディスプレイは、ウインカーをオンにすることなく自動車が左車線マーカー線又は右車線マーカー線の予め決定された距離内に来たときに前記左車線マーカー線又は前記右車線マーカー線を照明する請求項１に記載の自動車。
【請求項１３】
前記左車線マーカー線は、前記基準グリッド部が位置するグリッド部の列と前記基準グリッド部の左側に位置する前記グリッド部の連接列との間に位置し、前記右車線マーカー線は、前記基準グリッド部が位置するグリッド部の前記列と前記グリッド部の右側に位置するグリッド部の隣接列との間に位置する請求項１に記載の自動車。
【請求項１４】
前記複数の近接センサを、前記自動車から０〜１０ｍの範囲を有する複数の近傍センサ及び前記自動車から１０〜３００ｍの範囲を有する複数の拡張近傍センサとした請求項１に記載の自動車。
【請求項１５】
複数の近接センサは、自律外部物体近接位置システムに対する少なくとも一つのセンサ及び連動外部物体近接位置システムに対する少なくとも一つのセンサを有する請求項１に記載の自動車。
【請求項１６】
前記外部物体を、他の自動車、歩行者、交通信号及び道路上の車線マーカーからなる群から選択した請求項１に記載の自動車。