【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月15日(2014.7.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
図２〜５に示すように、具体的には、複数のワイヤ１２２がボルト１２０の周りに間隔を置かれるように、各々のワイヤ１２２は、ボルト１２０のヘッド１３８の溝１４２に内部へ放射状に結合して伸びる突起１５０を含む近位端１４６から長手方向に伸びる。細長本体１１２によって回転するにつれて、ワイヤ１２２が回転しないように、ワイヤ１２２及びボルト１２０は互いに回転可能に結合する。ワイヤ１２２の近位端１４８には、好ましくは、ワイヤ１２２によって鋭くするか、さもなければ、海綿様骨の浸透促進の治療ための骨貫通チップ１５２を含む。図５に示されるように、展開形態では、ワイヤ１２２の遠位部は、デバイス１０２が挿入された目的の骨のヘッド部を貫通するため、細長本体１１２の近位端１１６から外へ遠位に伸びる。本実施例において、本体１１２を出て、遠位端１１６から距離にわたって遠く離れて伸びる記憶された形状に向かって移動し、その後、目的の骨にデバイス１０２を固定するために近位に後ろに曲がるように、ワイヤ１２２をバイアスする。例えば、ワイヤ１２２を、ニチノールのような形状記憶材料で形成することができる。このような材料で形成されたワイヤ１２２は、予め曲がった構成に形成してもよく、その中でワイヤの遠位部１５４が約９０°と約１８０°との間にわたって曲がる。挿入形態において、ワイヤ１２２は、細長本体１１２内で実質的に真っ直ぐな構造に保たれる。しかしながら、ワイヤ１２２が展開形態へ移動すると、遠位部１５４は細長本体１１２の遠位端１１６を通過して伸び鋭いヘッド１５２が骨を貫くように湾曲構造に戻る。ワイヤ１２２の数及びワイヤ１２２の円周方向は、特定の患者の問題及びデバイス１０２の負荷運搬能に非常に依存しうる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
遠位部１２４を通して伸びる内腔１１８の部分は、近位部１２６を通って伸びる内腔１１８の部分より直径が大きいように、細長本体１１２の遠位部１２４の壁の厚みは、細長本体１１２の近位部１２６の壁の厚みより大きい。遠位部１２４は、ボルト１２０の軸１３６に係合するためにその内面１３０の少なくとも一部に沿って、ネジ切り部１２８を含む。各々のワイヤ１２２が開口部１３２の１つに内面１３４に沿って伸びることができるように、遠位部１２４は、遠位部１２４の長さに沿って伸び、細長本体１１２の近位部１２６の内面１３４内に長手方向に整列配置している複数の開口部１３２をさらに含むことができる。このように、開口部１３２は、ワイヤ１２２に適応して開口部１３２の大きさを設定し、形成されることは、当業者によって理解されるだろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ボルト１２０は、ヘッド１３８及び軸１３６を含み、そこから遠位に伸びる。ヘッド１３８は、挿入形態と展開形態の間にワイヤを移動するため細長本体１１２の内腔１１８を通して遠位にボルト１２０を動作するための駆動ツールを係合するために六角形の凹部のような駆動エレメント１４０を含む。ヘッド１３８はさらに、ワイヤ１２２の近位端１４６を結合するためにその円周に溝１４２を含む。軸１３６は、細長本体１１２の遠位部１２４のネジ切り部１２８を係合するために軸１３６の長さに沿って、ネジ切り部１４４を含む。このように、デバイス１０２の縦軸の周りのボルト１２０の回転は、挿入形態と展開形態の間にデバイス１０２を移動させる。挿入形態において、ボルト１２０は実質的に細長本体１１２の内腔１１８内に収容され、一方、展開形態では、ボルト１２０の遠位端が本体１１２から遠位に伸びる。さらに、デバイス１０２が展開形態へ移動する時、ボルト１２０がさらに遠位に移動することができないように、ヘッド１３８が細長本体１１２の遠位部１２４の近位端１５６に隣接するように、ボルト１２０は構成されたヘッド１３８を含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図６〜７に示すように、システム１００に関して上述したように、デバイス１０２’は、実質的にデバイス１０２に類似することができる。デバイス１０２’は、プレート１０４の開口部を介して目的の骨のヘッド部に挿入可能である釘、ネジ、又は他のアンカーエレメントでもよい。デバイス１０２と同様に、デバイス１０２’は、近位端１１４’から、そこを通して伸びる内腔１１８を’有する遠位端１１６’まで伸びる細長本体１１２’を含む。図６に示す挿入形態と、図７に示す展開形態との間に、ボルト１２０’及びワイヤ１２２’が内腔１１８’に対して長手方向に移動自在であるように、内腔１１８’は大きさを設定され、ボルト１２０及び複数のワイヤ１２２’に適応して形成される。細長本体１１２’の近位端１１４’は、プレート１０４に結合するためにカップリング機構を含む。例えば、近位端１１４’は、骨プレート１０４の開口部のネジ切り部を係合するためにその外面に沿って、ネジ切り部１１５’を含むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨を治療するためのデバイスであって、前記デバイスは、
骨安定化インプラントに結合されるように構成された細長本体であって、それにより、前記骨安定化インプラントが目的の骨に所望の位置で載置される場合、前記細長本体が目的の骨の部分へ所望の経路に沿って通過するように選択された角度で、前記細長本体が前記骨安定化インプラントから離れて伸び、前記細長本体が前記細長本体の遠位端内の開口部へ伸びる内腔を画定する、細長本体と、
第１の位置と第２の位置との間の移動のための、前記細長本体の内腔内に収容された展開部材と、
前記展開部材に結合された複数のワイヤであって、それにより、前記内腔を通じる前記展開部材の運動が、前記ワイヤの遠位端が前記内腔内に収容される挿入位置と、前記ワイヤの遠位端が前記細長本体の遠位端内の開口部の外側に遠位に伸びる展開位置との間で前記ワイヤを動かして、前記細長本体の遠位端に隣接する骨の部分を貫通し、前記ワイヤが細長本体の外側に伸びる場合、アンカー形状を呈するようにバイアスされた、ワイヤと、
を備える、デバイス。
【請求項２】
前記細長本体及び前記骨安定化インプラントが、互いに一体形成されている、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記細長本体の近位端が、前記骨安定化インプラント内の開口部に選択的に結合するように構成される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】
前記細長本体の近位端が、前記骨安定化インプラント内の開口部の内壁のネジ切り部に対応するネジ切り部を有する、請求項３に記載のデバイス。
【請求項５】
前記アンカー形状において、前記ワイヤが前記細長本体から遠位に第１の距離伸び、次いで前記細長本体の縦軸から離れて放射状にカーブする、請求項１に記載のデバイス。
【請求項６】
前記アンカー形状において、前記ワイヤの遠位端が近位に面する、請求項５に記載のデバイス。
【請求項７】
前記アンカー形状において、前記細長本体の遠位端内の開口部の外側に伸びる前記ワイヤの一部が９０°と１８０°との間の角度にわたってカーブする、請求項６に記載のデバイス。
【請求項８】
前記ワイヤの遠位端が骨貫通チップとして形成される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項９】
前記ワイヤが形状記憶材料を含む、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記形状記憶材料がニチノールである、請求項９に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記展開部材はボルトであり、前記ボルトのネジ切り部は前記内腔の内壁にネジ切り部に対応して係合する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記展開部材が前記細長本体を通して長手方向に移動するために回転させると、前記ワイヤがこれに対して回転せずに前記内腔を通して長手方向に移動するように、前記ワイヤを前記細長本体に非回転自在に結合し、前記展開部材に回転自在に結合する、請求項１１に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記骨安定化インプラントが骨プレート、釘、及びアンカーエレメントのうちの１つである、請求項１に記載のデバイス。