【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月25日(2012.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
抗菌剤として式Ｉの１つ又はそれ以上の化合物を含有する抗菌組成物であって、
【化１】
2011520825.tif 000001
式中、Ｇは、Ｈ又はＣ1〜12アルキル、又はＣＨ２−ＯＲ’基であり、
式中、各々のＲ’は独立してＨ又はＲ基であり、各々のＲは、独立して、置換された又は置換されていないアルキル、アルケニル、アルキルカルボニル、又はアルケニルカルボニルであり、ホーム又はパーソナルケア調製物、植物防疫調製物、天然又は合成ポリマー、コーティング、又は建造物の他の材料に組み入れられる、
抗菌組成物。
【請求項２】
請求項１に記載の抗菌組成物であって、
Ｇは、Ｈ、Ｃ1〜12アルキル、又はＣＨ２−ＯＲ’基であり、
各々のＲ’は独立してＨ又はＲ基であり、
各々のＲは、１つ又はそれ以上の−Ｏ−、−Ｎ（Ｒ’’）−、−ＣＯＮ（Ｒ’’）−によって中断されていないか若しくは１回又はそれ以上中断され、１つ又はそれ以上のＣ3〜6シクロアルキル、−ＯＲ’’、−ＣＯＯＲ’’、−ＣＯＯＭ、−ＳＯ3Ｍ、−ＳＯ3Ｈ、ホスホン酸、ハロゲン、−ＣＯＮＲ’’Ｒ’’、−ＮＲ’’Ｒ’’、ホスホン酸塩、アンモニウム塩、式−Ｌ−Ａｒ、
【化２】
2011520825.tif 000002
の基、又は−Ｓｉ（Ｙ）3基（式中、各々のＹは独立してヒドロキシル、Ｃ1〜4アルキル、又はＣ1〜4アルコキシである）によって置換されていないか若しくは１回又はそれ以上置換された、Ｃ1〜24アルキル、Ｃ3〜24アルケニル、Ｃ1〜24アルキルカルボニル、及びＣ3〜24アルケニルカルボニルから独立して選択され、
式中、各々のＲ’’は、あらゆる他のＲ’’から独立して、１つ又はそれ以上の酸素原子、カルボニル、−ＣＯＯ−、−ＣＯＮＨ−、−ＮＨ−、−ＣＯＮ（Ｃ1〜24アルキル）−、又は−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）−によって中断されていないか若しくは１回又はそれ以上中断された、Ｈ、Ｃ1〜24アルキル、Ｃ3〜24アルケニル、Ｃ3〜6シクロアルキル、又はＣ1〜24アルキルカルボニルであり、
前記中断されていない又は中断されたアルキル、アルケニル、シクロアルキル、又はアルキルカルボニルは、ハロゲン、−ＯＨ、Ｃ2〜24アルキルカルボニル、Ｃ1〜24アルコキシ、Ｃ2〜24アルキルカルボキシ、−ＣＯＯＭ、−ＣＯＮＨ2、−ＣＯＮ（Ｈ）（Ｃ1〜24アルキル）、−ＣＯＮ（Ｃ1〜24アルキル）2、−ＮＨ2、−Ｎ（Ｈ）（Ｃ1〜24アルキル）、−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）2、−ＳＯ3Ｍ、フェニル、１つ又はそれ以上のＣ1〜8アルキル、ナフチル、１つ又はそれ以上のＣ1〜8アルキル、アンモニウム塩、ホスホン酸、ホスホン酸塩によって１回又はそれ以上置換されたナフチルによって１回又はそれ以上置換されたフェニルから選択された１つ又はそれ以上の基によって１回又はそれ以上置換されていない又は置換され、
又は、
２つのＲ’’が窒素原子に結合するとき、それらは、それらが結合する窒素原子と共に、−Ｏ−、−ＮＨ−、又は−Ｎ（Ｃ1〜12アルキル）−によって中断されていない又は中断された５−、６−、又は７−員環を形成してもよく、
又は、Ｒ’’は、−Ｌ−Ａｒ、
【化３】
2011520825.tif 000003
基であり、
Ｌは、直接結合、又は１つ又はそれ以上の酸素原子、−ＮＨ−、−Ｎ（Ｃ1〜12アルキル）、又はフェニレンによって中断されていない又は中断され、及び／又は、１つ又はそれ以上の−ＯＨ、Ｃ1〜8アルキル、Ｃ1〜24アルコキシ、Ｃ2〜24アルキルカルボキシ、−ＮＨ2、−Ｎ（Ｈ）（Ｃ1〜8アルキル）、−Ｎ（Ｃ1〜8アルキル）2、又はアンモニウム塩によって１回又はそれ以上置換されていない又は置換されたＣ1〜12アルキレンであり、
Ａｒは、Ｃ6〜10芳香族若しくはＣ1〜9飽和又は不飽和複素環であり、該Ｃ6〜10芳香族又は飽和Ｃ1〜9飽和は、１つ又はそれ以上のハロゲン、−ＯＨ、Ｃ1〜24アルコキシ、Ｃ2〜24アルキルカルボキシ、−ＣＯＯＱ、−ＣＯＮＨ2、−ＣＯＮ（Ｈ）（Ｃ1〜8アルキル）、−ＣＯＮ（Ｃ1〜8アルキル）2アルキル）2、−ＮＨ2、−Ｎ（Ｈ）（Ｃ1〜8アルキル）、−Ｎ（Ｃ1〜8アルキル）2、−ＳＯ3Ｍ、ＳＯ3Ｈ、アンモニウム塩、ホスホン酸、ホスホン酸塩、Ｃ1〜24アルキル、１つ又はそれ以上のハロゲンによって１回又はそれ以上置換されたＣ1〜24アルキルによって１回又はそれ以上置換されていない又は置換され、式中Ｑは、水素、Ｃ1〜24アルキル、金属カチオン、アンモニウム塩、グリコールエーテル、フェニル又はベンジル、又は、１つ又はそれ以上のハロゲン、ヒドロキシ、Ｃ1〜24アルコキシ、又はＣ1〜12アルキルによって１回又はそれ以上置換されたフェニル又はベンジルであり、
Ｍは、金属カチオン又はアンモニウム・カチオンである、
抗菌組成物。
【請求項３】
請求項１又は請求項２のいずれか一項に記載の抗菌組成物であって、式Ｉｄ、式ＩＩ、式ＩＩＩ、及び式ＩＶから選択された１つ又はそれ以上の化合物を、抗菌剤として含有し、
【化４】
2011520825.tif 000004
式中、各々のＲは、独立して、−Ｏ−、−Ｎ（Ｒ’’）−、又は−ＣＯＮ（Ｒ’’）−によって中断されていないか若しくは１回又はそれ以上中断され、１つ又はそれ以上の−ＮＲ’’Ｒ’’、ハロゲン、アンモニウム塩、−ＣＯＯＭ、−Ｌ−Ａｒ、
【化５】
2011520825.tif 000005
又は−ＯＲ’’によって置換されていない又は置換された、Ｃ1〜24アルキル又はＣ1〜24アルキルカルボニルであり、
式中、各々のＲ’’は、あらゆる他のＲ’’から独立して、Ｈ、又は１つ又はそれ以上の酸素原子、カルボニル、−ＣＯＯ−、−ＣＯＮＨ−、−ＮＨ−、−ＣＯＮ（Ｃ1〜24アルキル）−、又は−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）−によって中断されていないか若しくは１回又はそれ以上中断された、Ｃ1〜24アルキル、Ｃ3〜24アルケニル、又はＣ1〜24アルキルカルボニルであり、
該中断されていない又は中断されたアルキル、アルケニル、又はアルキルカルボニルは、ハロゲン、−ＯＨ、Ｃ2〜24アルキルカルボニル、Ｃ1〜24アルコキシ、Ｃ2〜24アルキルカルボキシ、−ＣＯＯＭ、−ＣＯＮＨ2、−ＣＯＮ（Ｈ）（Ｃ1〜24アルキル）、−ＣＯＮ（Ｃ1〜24アルキル）2、−ＮＨ2、−Ｎ（Ｈ）（Ｃ1〜24アルキル）、−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）２、−ＳＯ3Ｍ、フェニル、１つ又はそれ以上のＣ1〜8アルキル、ナフチル、１つ又はそれ以上のＣ1〜8アルキル、アンモニウム塩、ホスホン酸、ホスホン酸塩によって１回又はそれ以上置換されたナフチルによって１回又はそれ以上置換されたフェニルから選択された１つ又はそれ以上の基によって１回又はそれ以上置換されていない又は置換され、
又は、
２つのＲ’’が窒素原子に結合するとき、それらは、それらが結合する窒素原子と共に、−Ｏ−、−ＮＨ−、又は−Ｎ（Ｃ1〜12アルキル）−によって中断されていない又は中断された５−、６−、又は７−員環を形成してもよく、
又は、Ｒ’’は、−Ｌ−Ａｒ、
【化６】
2011520825.tif 000006
基である、
抗菌組成物。
【請求項４】
少なくとも１つのＲ’及び／又はＲ’’がＨ以外の基である、請求項１、請求項２、及び請求項３のいずれか一項に記載の抗菌組成物。
【請求項５】
Ｒが、−Ｎ（Ｈ）−、又は−Ｎ（Ｒ’’）−によって中断されていないか若しくは１回又はそれ以上中断され、及び／又は、１つ又はそれ以上の−ＮＨ2、−ＮＨＲ’’、−ＮＲ’’Ｒ’’、ハロゲン、アンモニウム塩、−ＣＯＯＭ、−ＯＨ、又は−ＯＲ’’によって置換された、Ｃ1〜24アルキル及びＣ1〜24アルキルカルボニルから選択され、
Ｒ’’が、水素、Ｃ1〜24アルキル又はＣ1〜24アルキルカルボニルであり、該アルキル又はアルキルカルボニルが、１つ又はそれ以上の−Ｏ−、−ＮＨ−、又は−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）−によって中断されていないか若しくは１回又はそれ以上中断され、該中断されていない又は中断されたアルキル又はアルキルカルボニルが、ハロゲン、アンモニウム塩、−ＯＨ、Ｃ2〜24アルキルカルボニル、Ｃ1〜24アルコキシ、Ｃ2〜24アルキルカルボキシ、−ＣＯＯＭ、−ＣＯＮＨ2、−ＣＯＮ（Ｈ）（Ｃ1〜24アルキル）、−ＣＯＮ（Ｃ1〜24アルキル）2、−ＮＨ2、−Ｎ（Ｈ）（Ｃ1〜24アルキル）、−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）2、フェニル、１つ又はそれ以上のＣ1〜8アルキル、ナフチル、及び１つ又はそれ以上のＣ1〜8アルキルによって１回又はそれ以上置換されたナフチルによって１回又はそれ以上置換されたフェニルから選択された１つ又はそれ以上の基によって１回又はそれ以上置換されていない又は置換された、
請求項３又は請求項４に記載の抗菌組成物。
【請求項６】
Ｒ’’が、水素、Ｃ1〜24アルキル、又はＣ1〜24アルキルカルボニルであり、該アルキル又はアルキルカルボニルが、−Ｏ−、−ＮＨ−、又は−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）−によって中断されていないか若しくは１回又はそれ以上中断され、及び／又は、ハロゲン、アンモニウム塩、−ＯＨ、Ｃ1〜24アルコキシ、Ｃ2〜24アルキルカルボニル、−ＮＨ2、−Ｎ（Ｈ）（Ｃ1〜24アルキル）、又は−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）2から選択された１つ又はそれ以上の基によって１回又はそれ以上置換された、請求項５に記載の抗菌組成物。
【請求項７】
Ｒが、−ＮＨ−又は−ＮＲ’’−によって中断された、及び／又は、１つ又はそれ以上の−ＮＨ2又はＮＨＲ’’−ＮＲ’’Ｒ’’によって１回又はそれ以上置換された、Ｃ1〜24アルキルカルボニルから選択され、式中、各々のＲ’’が、独立してＣ1〜24アルキル、又はＣ1〜24アルキルカルボニルである、請求項５に記載の抗菌組成物。
【請求項８】
式Ｉの化合物が、次式の化合物であり、
【化７】
2011520825.tif 000007
式中、各々のｍが、独立して０から２３までの数であり、各々のｎが、独立して１から２３までの数、例えば、１から６までの数であり、Ｘが、−Ｏ−、−ＣＯＯ−、−ＮＨ−、−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）−、−ＣＯＮＨ−、又は−ＣＯＮ（Ｃ1〜24アルキル）−であり、例えば、Ｘが、−ＮＨ−、又は−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）−である、請求項１及び請求項２のいずれか一項に記載の抗菌組成物。
【請求項９】
式Ｉ、式ＩＩＩ又は式ＩＶの化合物が次式
【化８】
2011520825.tif 000008
の化合物である、請求項３から請求項８までのいずれか一項に記載の抗菌組成物。
【請求項１０】
式Ｉの化合物のうちの２つ以上を含有する、請求項２に記載の抗菌組成物。
【請求項１１】
少なくとも２つの異なるＲ、Ｒ’又はＲ’’基を含む式Ｉの化合物を含有する、請求項２に記載の抗菌組成物。
【請求項１２】
Ｒ又はＲ’’基が２つ又はそれ以上の異なる置換基を有する式Ｉの化合物を含有する、請求項２に記載の抗菌組成物。
【請求項１３】
式Ｉの抗菌化合物が式Ｉではない別の抗菌化合物と混合される、請求項２に記載の抗菌組成物。
【請求項１４】
請求項１又は請求項２に記載の有効な量の式Ｉの化合物をプラスチック組成物、コーティング組成物、若しくはホーム又はパーソナル調製物に塗布することを含む、プラスチック、コーティング、建造物の他の材料、ホーム又はパーソナルケア調製物、工業用調製物、又は技術的プロセスを微生物の活動に対して保護するための方法。
【請求項１５】
請求項１又は請求項２に記載の組成物を塗布することからなる、微生物の活動に対して皮膚、粘膜、外皮付属器、及び植物を保護するための方法。
【請求項１６】
請求項１又は請求項２に記載の有効な量の式Ｉの化合物若しくは請求項１又は請求項２に記載の組成物を材料の中に組み入れること又は材料の上に塗布することからなる、微生物の活動に対して紙、木材、皮革、又はテキスタイル材料を保護するための方法。
【請求項１７】
パーソナルケア調製物、口腔衛生調製物、又は洗浄及びクリーニング調製物である、請求項１又は請求項２に記載の組成物。
【請求項１８】
請求項１７に記載のフケ防止組成物。
【請求項１９】
天然又は合成ポリマーを含有する請求項１又は請求項２に記載の組成物。
【請求項２０】
織られた又は織られていないテキスタイル、紙製品、コーティング組成物、又はプラスチック物品である請求項１又は請求項２に記載の組成物。
【請求項２１】
請求項１又は請求項２に記載の組成物を塗布することからなる、硬い表面を清掃及び消毒するための方法。
【請求項２２】
請求項１又は請求項２に記載の組成物を直接に若しくはコーティングつまりフィルムの一部としてのいずれかで塗布することによって請求項１又は請求項２に記載の式Ｉの化合物を物品又は物品の表面の中に組み入れることからなる、物品の生物汚損を防止するための方法。
【請求項２３】
式Ｉｄ、式ＩＩ、式ＩＩＩ、又は式ＩＶの抗菌化合物であって、
【化９】
2011520825.tif 000009
式中、各々のＲ’は独立してＨ又はＲ基であり、
各々のＲは、独立して、−Ｏ−、−Ｎ（Ｒ’’）−、又は−ＣＯＮ（Ｒ’’）−によって１回又はそれ以上中断され、及び／又は、１つ又はそれ以上の−ＮＲ’’Ｒ’’、ハロゲン、アンモニウム塩、−ＣＯＯＭ、−Ｌ−Ａｒ、
【化１０】
2011520825.tif 000010
又は−ＯＲ’’によって置換された、Ｃ1〜24アルキル又はＣ1〜24アルキルカルボニルであり、
式中、各々のＲ’’は、あらゆる他のＲ’’から独立して、Ｈ、又は１つ又はそれ以上の酸素原子、カルボニル、−ＣＯＯ−、−ＣＯＮＨ−、−ＮＨ−、−ＣＯＮ（Ｃ1〜24アルキル）−、又は−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）−によって中断されていないか若しくは１回又はそれ以上中断された、Ｃ1〜24アルキル、Ｃ3〜24アルケニル、又はＣ1〜24アルキルカルボニルであり、
前記中断されていない又は中断されたアルキル、アルケニル、又はアルキルカルボニルは、ハロゲン、−ＯＨ、Ｃ2〜24アルキルカルボニル、Ｃ1〜24アルコキシ、Ｃ2〜24アルキルカルボキシ、−ＣＯＯＭ、−ＣＯＮＨ2、−ＣＯＮ（Ｈ）（Ｃ1〜24アルキル）、−ＣＯＮ（Ｃ1〜24アルキル）2、−ＮＨ2、−Ｎ（Ｈ）（Ｃ1〜24アルキル）、−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）2、−ＳＯ3Ｍ、フェニル、１つ又はそれ以上のＣ1〜8アルキル、ナフチル、１つ又はそれ以上のＣ1〜8アルキル、アンモニウム塩、ホスホン酸、ホスホン酸塩によって１回又はそれ以上置換されたナフチルによって１回又はそれ以上置換されたフェニルから選択された１つ又はそれ以上の基によって１回又はそれ以上置換されていない又は置換され、
又は２つのＲ’’が窒素原子に付着するとき、それらは、それらが付着する窒素原子と共に、−Ｏ−、−ＮＨ−、又は−Ｎ（Ｃ1〜12アルキル）−によって中断されていない又は中断された５−、６−、又は７−員環を形成してもよく、又は、Ｒ’’は、−Ｌ−Ａｒ、
【化１１】
2011520825.tif 000011
基である、
抗菌化合物。
【請求項２４】
少なくとも１つのＲ’及び／又はＲ’’がＨ以外の基である、請求項２３に記載の抗菌化合物。
【請求項２５】
各々のＲ’及び／又はＲ’’がＨ以外の基である、又は、１つだけを除くすべての各々のＲ’及び／又はＲ’’がＨ以外の基である、請求項２４に記載の抗菌化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
【化３】
2011520825.tif 000012
の基、又は−Ｓｉ（Ｙ）3基によって置換されていないか若しくは１回又はそれ以上置換された、Ｃ1〜24アルキル、Ｃ3〜24アルケニル、Ｃ1〜24アルキルカルボニル、及びＣ3〜24アルケニルカルボニルから独立して選択され、
式中、各々のＹは、独立してヒドロキシル、Ｃ1〜4アルキル、又はＣ1〜4アルコキシであり、
式中、各々のＲ’’は、あらゆる他のＲ’’から独立して、１つ又はそれ以上の酸素原子、カルボニル、−ＣＯＯ−、−ＣＯＮＨ−、−ＮＨ−、−ＣＯＮ（Ｃ1〜24アルキル）−、又は−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）−によって中断されていないか若しくは１回又はそれ以上中断された、Ｈ、Ｃ1〜24アルキル、Ｃ3〜24アルケニル、Ｃ3〜6シクロアルキル、又はＣ1〜24アルキルカルボニルであり、
該中断されていない又は中断されたアルキル、アルケニル、シクロアルキル、又はアルキルカルボニルは、ハロゲン、−ＯＨ、Ｃ2〜24アルキルカルボニル、Ｃ1〜24アルコキシ、Ｃ2〜24アルキルカルボキシ、−ＣＯＯＭ、−ＣＯＮＨ2、−ＣＯＮ（Ｈ）（Ｃ1〜24アルキル）、−ＣＯＮ（Ｃ1〜24アルキル）2、−ＮＨ2、−Ｎ（Ｈ）（Ｃ1〜24アルキル）、−Ｎ（Ｃ1〜24アルキル）2、−ＳＯ3Ｍ、フェニル、１つ又はそれ以上のＣ1〜8アルキル、ナフチル、１つ又はそれ以上のＣ1〜8アルキル、アンモニウム塩、ホスホン酸、ホスホン酸塩によって１回又はそれ以上置換されたナフチルによって１回又はそれ以上置換されたフェニルから選択された１つ又はそれ以上の基によって１回又はそれ以上置換されていない又は置換され、
又は、
２つのＲ’’が窒素原子に結合するとき、それらは、それらが結合する窒素原子と共に、−Ｏ−、−ＮＨ−、又は−Ｎ（Ｃ1〜12アルキル）−によって中断されていない又は中断された５−、６−、又は７−員環を形成してもよく、
又は、Ｒ’’は、−Ｌ−Ａｒ、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
Ｌは、直接結合、又は１つ又はそれ以上の酸素原子、−ＮＨ−、−Ｎ（Ｃ1〜12アルキル）、又はフェニレンによって中断されていない又は中断され、及び／又は、１つ又はそれ以上の−ＯＨ、Ｃ1〜8アルキル、Ｃ1〜24アルコキシ、Ｃ2〜24アルキルカルボキシ、−ＮＨ2、−Ｎ（Ｈ）（Ｃ1〜8アルキル）、−Ｎ（Ｃ1〜8アルキル）2、又はアンモニウム塩によって１回又はそれ以上置換されていない又は置換された、Ｃ1〜12アルキレンであり、
Ａｒは、Ｃ6〜10芳香族若しくはＣ1〜9飽和又は不飽和複素環であり、該Ｃ6〜10芳香族若しくはＣ1〜9飽和は、１つ又はそれ以上のハロゲン、−ＯＨ、Ｃ1〜24アルコキシ、Ｃ2〜24アルキルカルボキシ、−ＣＯＯＱ、−ＣＯＮＨ2、−ＣＯＮ（Ｈ）（Ｃ1〜8アルキル）、−ＣＯＮ（Ｃ1〜8アルキル）2、−ＮＨ2、−Ｎ（Ｈ）（Ｃ1〜8アルキル）、−Ｎ（Ｃ1〜8アルキル）2、−ＳＯ3Ｍ、−ＳＯ3Ｈ、アンモニウム塩、ホスホン酸、ホスホン酸塩、Ｃ1〜24アルキル、１つ又はそれ以上のハロゲンによって１回又はそれ以上置換されたＣ1〜24アルキルによって１回又はそれ以上置換されていない又は置換され、式中、Ｑは、水素、Ｃ1〜24アルキル、金属カチオン、アンモニウム塩、グリコールエーテル、フェニル又はベンジル、又は、１つ又はそれ以上のハロゲン、ヒドロキシ、Ｃ1〜24アルコキシ、又はＣ1〜12アルキルによって１回又はそれ以上置換されたフェニル又はベンジルであり、
Ｍは、金属カチオン又はアンモニウム・カチオンである。