【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月27日(2012.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
織られた布層を含み、かつ疎水性の経糸および緯糸、ならびに浮いている経または緯のウィッキング糸もしくはウィッキング繊維を含む一重織の布帛であって、
当該布層が、水蒸気を通過させ、液体の水は通過させないものであり、
浮いている経または緯のウィッキング糸もしくはウィッキング繊維が、疎水性の糸と一体に織られ、疎水性の経糸および緯糸、ならびに浮いている経または緯のウィッキング糸もしくはウィッキング繊維が、一重織の布帛を形成しており、
布層は２つの対向する面を有し、ウィッキング糸もしくはウィッキング繊維が布層の一方の面の少なくとも一部に配置され、
布層の他方の面は、少なくとも７０％が、疎水性糸が露出した状態である、
布帛。
【請求項２】
布層の前記疎水性の経糸および緯糸は、ポリエステル、ポリアミド、ポリビニルアルコール、リヨセル、レーヨン、ビスコース、ナイロン、木綿、亜麻、フラックス、大麻、ジュートおよびウール、アセテート、アクリル、エラスタン、絹、またはそれらの２もしくはそれよりも多い組み合わせを含み、
疎水性の経糸および緯糸は、個々の糸および／または当該糸の少なくとも一部を構成する個々の糸繊維に結合した疎水性の分子の部分を有する、
請求項１に記載の布帛。
【請求項３】
布層が、織られた糸から形成され、疎水性の分子の部分が、布帛を織成する前に、個々の糸および／または糸繊維につけられている、請求項２に記載の布帛。
【請求項４】
疎水性の分子の部分の少なくとも幾つかが、糸および／または当該糸の少なくとも一部を構成する糸繊維に、直接的に又は間接的に水素結合、金属配位、またはファンデルワールス力によって結合している分子を構成している、請求項２に記載の布帛。
【請求項５】
疎水性の分子の部分の少なくとも幾つかが、糸および／または当該糸の少なくとも一部を構成する糸繊維に、直接的に又は間接的に共有結合している化学基である、請求項２に記載の布帛。
【請求項６】
疎水性の分子の部分が、疎水性の分子または疎水性の化学基を含む、請求項２に記載の布帛。
【請求項７】
疎水性の分子または基が、疎水性のフッ素化された重合体炭化水素基を含む、請求項６に記載の布帛。
【請求項８】
前記ウィッキング糸もしくはウィッキング繊維の長さの大部分が、布層の一方の側に配置されている、請求項１に記載の布帛。
【請求項９】
前記ウィッキング糸もしくはウィッキング繊維が、浮いている緯の糸もしくは繊維である、請求項１に記載の布帛。
【請求項１０】
前記ウィッキング糸もしくはウィッキング繊維が、セルロース繊維、ポリアミド繊維および／または親水性の天然繊維を含む、請求項１に記載の布帛。
【請求項１１】
請求項１に記載の布帛を含む、衣類物品であって、
ウィッキング糸もしくはウィッキング繊維が配置されている前記一方の面が、衣類物品の内側に配置され、物品の着用者に面するようにされており、
少なくとも７０％が、疎水性糸が露出された状態である前記他方の面が、物品の外側に配置され、衣類物品の着用者から遠ざかる方向に向いている、
衣類物品。
【請求項１２】
衣類物品が、シャツ、Ｔシャツ、ベスト、ポロトップ、プルオーバー、男性用または女性用のブリーフ、下着、ズボン下、寝間着、スポーツウェアのトップ、ブラジャー、カーディガン、スカート、ドレス、ブラウス、トラウザー、トラックスーツのボトムス、ショーツ、靴下、ネクタイ、ジーンズ、手袋、コート、ジャケット、ボクシング用グローブ、婦人用長手袋、帽子、キャップ、頭蓋用帽子、ヘルメット、ドレッシングガウン、乳児用衣類、衣服、ドレープ、オーバーオール、マスク、ユニフォーム、ならびにタオルおよび衣類の内張りから選択される、請求項１１に記載の物品。
【請求項１３】
衣類物品が、寝間着としてのパジャマである、請求項１２に記載の物品。
【請求項１４】
衣類物品が、乳児用衣類としてのおむつまたはよだれかけである、請求項１２に記載の物品。
【請求項１５】
衣類物品が、衣服としてのガウンである、請求項１２に記載の物品。
【請求項１６】
衣類物品が、シェフのジャケットまたはエプロンである、請求項１２に記載の物品。
【請求項１７】
疎水性の糸およびウィッキング糸を供給すること、
疎水性の糸が、経糸および緯糸の両方となり、ウィッキング糸が、浮いている糸となるように、布帛において、ウィッキング糸の長さの大部分が、布帛の一方の側に配置され、かつ疎水性の糸と一体に織られている一重織の布帛になるように、疎水性の糸およびウィッキング糸を織ること
を含む、請求項１に記載の布帛を製造する方法。
【請求項１８】
（ｉ）前記疎水性の糸およびウィッキング糸を織ることが、布帛を形成する糸およびウィッキング糸を一体に、布層となるように織って、ウィッキング糸の長さの大部分が布帛の一方の側に配置されるようにすること、および
工程（ｉ）の前、間または後に、
（ii）得られる布層が水蒸気は通過させ、液体の水は通過させないように、布層の糸を処理して、疎水性の糸を形成すること
を含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
請求項１に記載の布帛を供給すること、
当該布帛から衣類物品を形成すること
を含む、衣類物品を製造する方法。
【請求項２０】
当該布帛から衣類物品を形成することを、液体の水および水蒸気を通過させる１または複数のほかの布帛を用いて行う、
請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
請求項１７に記載の方法で得られる、布帛。
【請求項２２】
請求項１９に記載の方法で得られる、衣類物品。
【請求項２３】
少なくとも７０％が、疎水性糸が露出された状態である前記他方の面が、布帛の意図される着用者から遠ざかるようにされている、請求項１に記載の布帛。
【請求項２４】
前記他方の面が、少なくとも８０％が、疎水性糸が露出された状態である、請求項１に記載の布帛。
【請求項２５】
少なくとも８０％が、疎水性糸が露出された状態である前記他方の面が、布帛の意図される着用者から遠ざかるようにされている、請求項２４に記載の布帛。
【請求項２６】
前記他方の面が、少なくとも９０％が、疎水性糸が露出された状態である、請求項１に記載の布帛。
【請求項２７】
少なくとも９０％が、疎水性糸が露出された状態である前記他方の面が、布帛の意図される着用者から遠ざかるようにされている、請求項２６に記載の布帛。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
好ましくは、布帛の外側面では、少なくとも５０％が、疎水性糸が露出された状態であり、より好ましくは少なくとも６０％、より好ましくは少なくとも７０％、より好ましくは少なくとも８０％、より好ましくは少なくとも９０％、および最も好ましくは１００％が、疎水性糸が露出された状態である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７１】
参考例１
２層の積層体を下記の方法で製造した。通気性のシャツ素材、すなわち、水蒸気は通過させ得るが、液体の水に対しては耐性を有する、シャツ素材を供給した。シャツ素材は、１００％木綿シャツから得、その糸は、Nano-Pelフッ素化学処理に付した（Nano-Tex LLC）。処理したシャツは、Lands  Endsから得た。シャツ素材の重さは、１１０−１３０gsmの間であり、約１２５gsmであった。Nano-Pel（Nano-Tex LLC）は、疎水性のフッ化ポリマーを個々の糸に結合させる処理である。低デニール繊維の内側層の布帛は、下記のように、布層に積層した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７３】
参考例２
別のテストにおいて、参考例１で使用した、通気性を有するシャツ素材を供給した。一方の側にポリアミド接着剤の付いた、非常に軽量のニット（４５〜５５gsm）のポリエステル布帛もまた、供給した。内側層の布帛は、RubinsteinのＬＫ３０００製品であった。ポリアミド接着剤は、シャツ素材に接触させられ、布帛は、１２５〜１４０℃の温度にて、１２秒間、曝すとともに、Kannegeisserのスケールで、４バールの圧力下で押しつけられた。布帛はそれから、放置して、室温にまで冷却した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
シャツにされたとき、参考例１および２の得られた布帛は、着用者の皮膚から、水分を運び得るが、汗が、蒸気の形態で布を通過することを許容することが分かった。シャツの内側に液体の水を付けると、シャツ布帛の外側は変色しなかった、即ち、水のマークは見られなかった。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７５】
参考例３
スポーツ用の衣服（例えば、ランニングシャツ、サイクリングショーツ）に組み込むのに適した布帛もまた、製造した。外側の通気性を有する層は、個々の糸／繊維に耐久性の撥水仕上げ剤が付着している、織成された、１００％ポリエステルの低デニール繊維（７５ｇｓｍ）であった。布帛は、Carol Textile Company（台湾）から得られ、「撥水化学仕上げ剤が付いたマイクロ繊維」と呼ばれていた。この布帛は、非常に柔らかく、布帛上の仕上げ剤を感じさせないものであった。処理した布帛のドレープ性および通気性は、同じ重さの未処理の布帛に、実質的に類似すると認められた。これは、一部において、個々の繊維が処理されていることに起因する。そのようなドレープ性は、個々の繊維にではなく布に塗布された、通気性表面被覆を有する同様の布帛では、見られないものであろう。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
得られた参考例３の布帛を、スポーツ用の衣服（例えばランニングシャツ）に作製すると、着用者の皮膚から、水分を運ぶことができるが、蒸気の形態の発汗が布帛を通過することを許容したことが分かった。液体の水を衣服の内側層に付けると、シャツ布帛の外側は変色しない、即ち、水のマークは見られなかった。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７８】
参考例４
布層として使用する布帛
撥水仕上げ剤を有するコットンの布帛を、Rudolf ChemieのBionic 仕上げ剤を用いて作製した。
ボビン上にある木綿糸が供給された。
予備処理：
２ｇ／リットル  RUCO-TEX  NKS  150
８０℃／１５分
温かい濯ぎおよび冷たい濯ぎ
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８４】
実施例５
参考例４のRucostar処理された糸を含む一層の平織物が、木綿糸と一体に織成されたものを、製造した。
使用した糸は、下記のとおりである・
疎水性の糸＝Rucostar撥水／防汚処理された、８０／２のコーミングされた木綿糸
ウィッキング糸＝Ｎｍ５０／１木綿糸
ウィッキング糸特性
Ｎｍ５０／１  白色
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９５】
参考例７
２プライ木綿糸、Ｎｍ８０／２を、防汚および撥水仕上げ剤（Rudolf ChemieのRucostar DDD）を用いて、糸段階で、処理した。
標準的な２プライ木綿糸、Ｎｍ８０／２が、供給され、糸の段階で洗浄された。この洗浄プロセスによって、木綿から、ワックス等が取り除かれ、水分を運ぶことができるようにした。
２つの糸は、図５Ｄに示すように、二重の織構造に一緒に織成された。この得られた、僅かに厚い布帛は、例えば、シェフのジャケットに理想的なものである。布の外側の面は、１００％の防汚／撥水繊維を有し、内側の面は、９７％のウィッキング繊維を有していた。得られた布帛は、柔らかい触感を有し、皮膚から水分を遠くに運ぶのに優れていて、外側の面は非常に撥水性であった。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
参考例４、実施例５、６および参考例７は、布層の糸が疎水性の仕上げ剤（撥水剤）で被覆されているために、布層が被覆されているものとは対照的に、これは、布帛の触感および水蒸気を布層を通過させる能力がともに良好であることを確実にするだけでなく、外側の糸上の撥水仕上げ剤の耐久性および内側の糸のウィッキング特性が、非常に向上することを確実にしていることを、示した。あったとしても、極めて僅かな疎水性仕上げ剤がウィッキング層へ移動していることが見られた。表面コーティング（即ち、フロロカーボンコーティング）が、通常、布帛の段階で布層の全体に付けられると、布層の両側をコートしないようにする（または相互に汚染する、もしくは浸透する）こと、および両側に疎水性を付与しないようにすることが困難であるために、これは通常、問題を有している。例えば、フロロカーボンが、布帛の段階で、布帛の表面層（即ち、布の表面）に付与されると、フルオロカーボンは、布帛の他方の側（布帛の裏面）に、通常、浸透し又は接着する。糸段階でコーティングを施すことは、耐久性を有し、柔軟で、高度な通気性を有し、布層の両方の表面にて、相対する機能（疎水性および親水性）を有する有効な布帛を、確保する。