【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月30日(2012.3.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有機目標化合物少なくとも１種を製造する方法であって、
ａ）平行して作動される、触媒装填物を含有する少なくとも２つの酸化反応器系中で、有機前駆化合物少なくとも１種を、分子酸素を用いて不均一系触媒作用気相−部分酸化して、それぞれ前記目標化合物を含有し、かつそれぞれ前記少なくとも２つの酸化反応器系の１つに由来する、少なくとも２つの生成ガス流を取得し、そして
ｂ）引き続き、前記少なくとも２つの生成ガス流から、目標化合物少なくとも１種を分離して、少なくとも１つの粗製−目標生成物流を取得し、その際、
ｃ）この分離の前に、前記少なくとも２つの生成ガス流の少なくとも２つを相互に混合して、又はこの分離の過程で、前記少なくとも２つの生成ガス流から少なくとも１つの粗製−目標生成物流までへの経路で任意的に得られる、目標生成物を含有する少なくとも２つの後続流を相互に混合して、及び／又は前記少なくとも２つの生成ガス流からの分離の後に、この分離の過程で任意的に得られる粗製−目標生成物流を相互に混合して、１混合物流を形成させることによって行う方法において、
前記混合物流中に含まれる目標化合物を形成した、平行して作動される少なくとも２つの酸化反応器系の触媒装填物のうちの少なくとも１つが、少なくとも、その他の少なくとも１つの触媒装填物の全ての触媒配分量におけるよりも長く不均一系触媒作用気相−部分酸化が既に行われた触媒配分量を含有していることを特徴とする、少なくとも１種の有機目標化合物を製造する方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、前記混合物流中に含まれる目標化合物を形成した、平行して作動される少なくとも２つの酸化反応器系の触媒装填物のうちの少なくとも１つが、少なくとも、その他の少なくとも１つの触媒装填物の全ての触媒配分量におけるよりも少なくとも３０日も長く不均一系触媒作用気相−部分酸化が既に行われた触媒配分量を含有していることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の方法において、平行して作動される２つの酸化反応器系中で不均一系触媒作用気相−部分酸化を行い、そして２つの生成物流の混合物流から目標化合物の分離を行うことを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法において、有機前駆化合物少なくとも１種は、プロピレン、イソ−ブテン、エチレン、エタン、プロパン、イソ−ブタン、アクロレイン、メタクロレイン、ブタジエン、ｏ−、ｍ−、ｐ−キシレン及び／又はナフタリンであることを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法において、不均一系触媒作用気相−部分酸化は、プロペンからアクリル酸への２工程不均一系触媒作用部分酸化であることを、またはプロパンからアクリル酸への１工程不均一系触媒作用部分酸化であることを、またはイソ−ブテンからメタクリル酸への２工程不均一系触媒作用部分酸化であることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法において、平行して作動される少なくとも２つの酸化反応器系は、平行して作動される２つのタンデム−管束反応器装置から成っていることを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項５に記載の方法において、不均一系触媒作用気相−部分酸化は、プロペンからアクリル酸への２工程不均一系触媒作用部分酸化であり、かつ第１反応工程の触媒は、Ｍｏ、Ｂｉ及びＦｅを含有する多金属酸化物組成物を有することを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項５又は７に記載の方法において、第２反応工程の触媒は、Ｍｏ及びＶを含有する多金属酸化物組成物であることを特徴とする方法。
【請求項９】
少なくも１種の有機目標化合物を製造する方法であって、平行して作動される、触媒装填物を含有する少なくとも２つの酸化反応器系中で、少なくとも１種の有機前駆化合物を、分子酸素を用いて不均一系触媒作用気相−部分酸化して、それぞれ前記目標化合物を含有し、かつそれぞれ前記少なくとも２つの酸化反応器系の１つに由来する少なくとも２つの生成ガス流を得ることによって行う方法において、先ず、少なくとも１種の有機前駆化合物を含有する反応ガス出発混合物の全流を取得し、引き続きこれを、１つの分配系を経て少なくとも２つの平行して作動される酸化反応器系に供給するが、但し、少なくとも２つの平行して作動される酸化反応器系の触媒装填物のうちの少なくとも１つが、少なくとも、その他の少なくとも１つの触媒装填物の全ての触媒配分量におけるよりも長く不均一系触媒作用気相−部分酸化が既に行われた触媒配分量を含有することを特徴とする、少なくとも１種の有機目標化合物を製造する方法。
【請求項１０】
請求項９に記載の方法において、平行して作動される少なくとも２つの酸化反応器系の触媒装填物のうちの少なくとも１つが、少なくとも、その他の少なくとも１つの触媒装填物の全ての触媒配分量におけるよりも少なくとも３０日も長く不均一系触媒作用気相−部分酸化が既に行われた触媒配分量を含有することを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項９又は１０に記載の方法において、少なくとも１種の有機前駆化合物は、プロピレン、イソ−ブテン、エチレン、エタン、プロパン、イソ−ブタン、アクロレイン、メタクロレイン、ブタジエン、ｏ−、ｍ−，ｐ−キシレン及び／又はナフタリンであることを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項９から１１までのいずれか１項に記載の方法において、不均一系触媒作用気相−部分酸化は、プロペンからアクリル酸への２工程不均一系触媒作用部分酸化であることを、またはプロパンからアクリル酸への１工程不均一系触媒作用部分酸化であることを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１１又は１２までのいずれか１項に記載の方法において、平行して作動される少なくとも２つの酸化反応器系は、平行して作動される２つのタンデム−管束反応器装置から成っていることを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１２に記載の方法において、不均一系触媒作用気相−部分酸化は、プロペンからアクリル酸への２工程不均一系触媒作用部分酸化であり、かつ第１反応工程の触媒は、Ｍｏ、Ｂｉ及びＦｅを含有する多金属酸化物組成物であり、第２反応工程の触媒は、Ｍｏ及びＶを含有する多金属酸化物組成物であることを特徴とする方法。
【請求項１５】
有機前駆化合物の不均一系触媒作用部分酸化によって有機目標化合物を製造するのに適した触媒で装填されている、２つの酸化反応器系を包含している装置であって、これらの系の出口には、それぞれの酸化反応器系から目標化合物を含有する生成ガス流を排出させるためのそれぞれ１本の導管が存在し、これら導管は、２つの酸化反応器系からの距離の増加に伴い一緒にされて１つの生成ガス管を形成し、該生成ガス管は、生成ガス流を部分的に又は完全に凝縮しうる装置に通じている形式のものにおいて、２つの酸化反応器系のうち１つの触媒装填物が、少なくとも、その他の酸化反応器系の触媒装填物の触媒配分量におけるよりも多くの目標生成物を既に生成している触媒配分量を含有していることを特徴とする、２つの酸化反応器系を包含している装置。
【請求項１６】
請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法において、有機目標化合物少なくとも１種が、少なくとも１個のエチレン系不飽和炭素−炭素−二重結合を有しており、かつ当該方法に引き続き、有機目標化合物の少なくとも１種がその中に重合導入されたポリマーの製造法を行うことを特徴とする方法。
【請求項１７】
請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法において、少なくとも１種の有機目標化合物が、少なくとも１個のカルボキシル基を有し、かつ当該方法に引き続き、有機目標化合物のエステルを、該化合物とアルコールとを反応させることによって製造する方法を行うことを特徴とする方法。
【請求項１８】
請求項１７に記載の方法において、少なくとも１種の有機目標化合物が、付加的に、少なくとも１個のエチレン系不飽和炭素−炭素二重結合を有し、かつ当該方法に引き続き、少なくとも１種のエステルがその中に重合導入されたポリマーの製造法を行うことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、
ａ）平行して作動される、触媒装填物を含有する少なくとも２つの酸化反応器系中で、分子酸素を用いて有機前駆化合物少なくとも１種を不均一系触媒作用気相−部分酸化して、それぞれ前記目標化合物を含有し、かつそれぞれ少なくとも２つの酸化反応器系の１つに由来する、少なくとも２つの生成ガス流を取得し、そして
ｂ）引き続き、前記少なくとも２つの生成ガス流から目標化合物（Zielverbindung）少なくとも１種を分離して、少なくとも１つの粗製−目標生成物流を取得し、
その際、
ｃ）この分離の前に、前記少なくとも２つの生成ガス流の少なくとも２つを、又は分離の過程で、少なくとも２つの生成ガス混合物流から少なくとも１つの粗製−目標生成物流までの経路で任意的に得られる、目標生成物を含有する少なくとも２つの後続流(Folge-stroem)を、及び／又は少なくとも２つの生成ガス流からの分離の後に、この分離の過程で任意的に得られる粗製−目標生成物流を相互に混合して、１混合物流を形成させる
ことによって、少なくとも１種の有機目標化合物を製造する方法に関する。