【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月6日(2013.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本方法は、端末が接続されているグループの中にあるこれらの端末間において低遅延通信チャネル（またはセッション）を設定し維持するために用いられるプロトコルによって、同期情報を搬送することを可能にする。言い換えると、グループ同期に備える１つ以上のプロトコルを、低遅延通信チャネルを設定し維持するために用いられるプロトコルの上にピギーバックされているのである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
セッションにおける端末間の１つ以上の低遅延通信チャネルは、端末間で同期情報を交換するためにも用いることができる。これは、低遅延通信チャネルにおいて用いられる１つ以上のプロトコルの上に同期プロトコルをピギーバックさせることによって行うことができる。例えば、ＳＩＰセッションでは、ＲＴＰストリームによって同時情報を搬送することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
あるいは、同期情報パケットは、通信セッションと関連のある１つ以上のＲＴＰストリームにおいて伝送することもできる。この実施形態では、ＳＩＰはオーディオ、ビデオ、および／またはテキスト、ならびに同期情報パケット毎に別個のＲＴＰストリームを確立する。更に、同期情報を、１つ以上のＲＴＰストリームと関連のあるＲＴＣＰストリームにピギーバックすることもでき、あるいはオーディオ・ビデオ、および／またはテキスト・ストリームを符号化（復号）および／または圧縮（伸張）するための１つ以上のコデックにピギーバックすることもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの端末の出力を同期させる方法であって、
−前記端末と同期ユニットとの間に１つ以上の低遅延通信チャネルを設けるステップであって、前記同期ユニットが前記端末のうち１つに備えられているステップと、
−前記１つ以上の低遅延通信チャネルが、前記端末間における通信セッションの一部として確立されるステップであって、前記１つ以上の低遅延通信チャネルが１５０ｍｓ未満の遅延を有する、ステップと、
−前記同期ユニットが、前記１つ以上の低遅延通信チャネルを通じて前記端末から受信した同期情報に基づいて、遅延情報を計算するステップであって、前記同期情報が、前記通信セッションを維持するために用いるプロトコル、または前記低遅延通信チャネルで用いるプロトコルの一方にピギーバックされるステップと、
−前記遅延情報を前記端末の少なくとも１つに送信し、前記端末の出力を実質的に同期させるように、当該少なくとも１つの端末にその出力を遅延させるステップと、
を備えている、方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、各端末は、マルチメディア信号を受信する入力と、該マルチメディア信号を情報プレゼンテーション・ユニットに送信する出力とを備えており、各端末は、前記出力信号を遅延させる可変遅延ユニットを備えており、前記方法は、更に、
−マルチメディア・ストリームを前記端末の入力に送信するステップと、
−前記受信した遅延情報にしたがって、前記出力信号を遅延させる、ステップと、
を備えている、方法。
【請求項３】
請求項１または２記載の方法において、更に、
各端末が同期情報を、好ましくは、同期要求に応答して、前記同期ユニットへ低遅延通信チャネルを通じて送るステップを備えており、前記同期情報は、マルチメディア・ストリーム内におけるメディア・ユニットの位置を表すメディア・ユニット基準（ＭＵＲ）情報を備えている、方法。
【請求項４】
請求項３記載の方法において、前記ＭＵＲ情報は、フレーム番号またはシーケンス番号を含む、方法。
【請求項５】
請求項３または４記載の方法において、更に、
−前記端末から受信した前記ＭＵＲ情報に、１つ以上のタイム・スタンプを付加するステップと、
−前記端末が受信した前記マルチメディア・ストリームのフレーム・レートに関する情報を提供するステップと、
−前記フレーム・レート情報および前記タイム・スタンプが付加されたＭＵＲ情報に基づいて、端末毎に遅延情報を計算するステップと、
−遅延情報を前記端末の内少なくとも１つに送るステップと、
を備えている、方法。
【請求項６】
請求項３または４記載の方法において、更に、
−前記同期ユニットが同期要求を、１つ以上の低遅延通信チャネルを通じて前記端末に送るステップと、
−前記端末が受信した前記マルチメディア・ストリームのフレーム・レートに関する情報を提供するステップと、
−前記フレーム・レート情報および前記ＭＵＲ情報に基づいて、端末毎に遅延情報を計算するステップと、
−遅延情報を前記端末の内少なくとも１つに送るステップと、
を備えている、方法。
【請求項７】
少なくとも２つの端末の出力を同期させるシステムであって、１つ以上の低遅延通信チャネルを通じて少なくとも２つの端末に接続されている同期ユニットを備えており、
前記同期ユニットが、前記端末のうち１つに備えられており、同期要求を１つ以上の低遅延通信チャネルを通じて前記端末に送り、前記端末から１つ以上の低遅延通信チャネルを通じて受信した同期情報に基づいて遅延情報を計算し、該遅延情報を前記端末の少なくとも１つに送信することにより、前記端末の出力を実質的に同期させるように、各端末にその出力を遅延させるように構成されており、
前記１つ以上の低遅延通信チャネルが、通信セッションの一部として確立され、前記１つ以上の低遅延通信チャネルが１５０ｍｓ未満の遅延を有し、
前記同期情報が、前記通信セッションを維持するために用いるプロトコル、または前記低遅延通信チャネルで用いるプロトコルの一方にピギーバックされることを特徴とする、
システム。
【請求項８】
請求項７記載のシステムにおいて、各端末は、マルチメディア信号を受信する入力と、該マルチメディア信号を情報プレゼンテーション・ユニットに送信する出力と、前記遅延情報にしたがって前記出力信号を遅延させる可変遅延ユニットを備えており、前記システムは、更に、マルチメディア・ストリームを前記端末に送信する局を備えており、該マルチメディア・ストリームがメディア・ユニットを含む、システム。
【請求項９】
請求項７または８記載のシステムにおいて用いるための同期ユニットであって、
−前記端末から同期情報を１つ以上の低遅延通信チャネルを通じて受信する受信機であって、前記１つ以上の低遅延通信チャネルが、前記端末間における通信セッションの一部として確立される、受信機と、
−前記受信した同期情報に基づいて、遅延情報を計算するように構成されているプロセッサと、
−前記遅延情報を前記端末の内少なくとも１つに送信する送信機と、
を備えている、同期ユニット。
【請求項１０】
請求項８または９記載のシステムにおいて用いるための端末であって、
−同期情報を前記同期ユニットに提供するために、前記同期ユニットから前記同期要求を受信するように構成されており、更にマルチメディア・ストリームを受信するように構成されている、受信機と、
−前記同期要求に応じて、同期情報を１つ以上の低遅延通信チャネルを通じて前記同期ユニットに送信するように構成される送信機であって、前記１つ以上の低遅延通信チャネルは、前記端末間における通信セッションの一部として確立され、更にマルチメディア信号を情報プレゼンテーション・ユニットに送信するように構成される、送信機と、
を備えている、端末。
【請求項１１】
請求項１０記載の端末において、当該端末が、セット・トップ・ボックス、家庭用コンピュータ、移動体デバイス、またはゲーム・コンソールである、端末。
【請求項１２】
請求項１０または１１記載の端末において、更に、同期情報に基づいて遅延情報を計算するように構成されている同期ユニットを備えている、端末。
【請求項１３】
１つ以上の計算デバイスが有するメモリで起動させると、請求項１記載のステップを実行するように構成されているソフトウェア・コード部を備えている、コンピュータ・プログラム。