【事件の表示】
　特許第３０７３７７５号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３０７３７７５号に係る明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正することを認める。
【理　由】
Ｉ．手続の経緯
　本件審判の請求は、平成１５年２月１９日になされたものであり、その内容は、特許第３０７３７７５号［平成１０年７月２１日を国際出願日とする出願（優先権主張１９９７年７月２４日、日本国）、平成１２年６月２日設定登録］の願書に添付した明細書を審判請求書に添付した訂正明細書のとおりに訂正することを請求するというものである。
　これに対して、平成１５年６月２日付けで「本件審判の請求は、成り立たない。」との審決がなされ、その後、平成１６年２月４日に、東京高等裁判所において前記審決を取り消すとの判決言渡（平成１５年（行ケ）第３３０号）がなされた。
　
ＩＩ．請求の要旨
　本件審判の請求は、下記の訂正事項（１）〜（１０）に係る訂正を求めるものである。
訂正事項（１）
　特許請求の範囲の請求項１の「少なくとも１個のポリオキシアルキレン基及びアルコキシル基を有するアルコキシシランの変性縮合物であり、前記ポリオキシアルキレン基の繰り返し単位の炭素数が１〜４、前記アルコキシル基の炭素数が１〜４であることを特徴とする水性塗料用低汚染化剤。」を、「少なくとも１個の繰り返し単位の炭素数が２、平均分子量１５０〜２０００のポリオキシエチレン基及びアルコキシル基を有するアルコキシシランの変性縮合物（Ｓｉ−Ｃ結合を有するものを除く）であり、水を含有せず、前記アルコキシル基の炭素数が１〜４であることを特徴とする使用時に混合する水分散性の水性塗料用低汚染化剤（水溶化されたものを除く）。」と訂正する。
訂正事項（２）
　特許請求の範囲の請求項２の「前記ポリオキシアルキル基の繰り返し単位の炭素数が２のポリオキシエチレン基であり、前記アルコキシル基の炭素数が２のエトキシ基であることを特徴とする請求項１に記載の水性塗料用低汚染化剤。」を、「前記アルコキシル基は、炭素数が２のエトキシ基であることを特徴とする請求項１に記載の水性塗料用低汚染化剤。」と訂正する。
訂正事項（３）
　特許請求の範囲の請求項３の「合成樹脂エマルション（Ａ）の固形分１００重量部に対して、少なくとも１個のポリオキシアルキレン基及びアルコキシル基を有するアルコキシシランの変性縮合物であって、前記ポリオキシアルキレン基の繰り返し単位の炭素数は１〜４、前記アルコキシル基の炭素数は１〜４である水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）がＳｉＯ２換算にて１．０〜４０．０重量部添加されたものであることを特徴とする低汚染型水性塗料組成物。」を、「合成樹脂エマルション（Ａ）の固形分１００重量部に対して、少なくとも１個の繰り返し単位の炭素数が２、平均分子量１５０〜２０００のポリオキシエチレン基及びアルコキシル基を有するアルコキシシランの変性縮合物（Ｓｉ−Ｃ結合を有するものを除く）であって、水を含有せず、前記アルコキシル基の炭素数は１〜４である水分散性の水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）（水溶化されたものを除く）がＳｉ０２換算にて１．０〜４０．０重量部からなり、流通段階では、前記合成樹脂エマルション（Ａ）含有成分と、前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）の少なくとも２成分からなり、前記合成樹脂エマルション（Ａ）含有成分と、前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）とが使用時に添加されたものであることを特徴とする低汚染型水性塗料組成物。」と訂正する。
訂正事項（４）
　特許請求の範囲の請求項４の「前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）は、前記ポリオキシアルキレン基の繰り返し単位の炭素数が２のポリオキシエチレン基であり、前記アルコキシル基の炭素数が２のエトキシ基であることを特徴とする請求項３に記載の低汚染型水性塗料組成物。」を、「前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）は、前記アルコキシル基が炭素数２のエトキシ基であることを特徴とする請求項３に記載の低汚染型水性塗料組成物。」と訂正する。
訂正事項（５）
　特許請求の範囲の請求項１０の「合成樹脂エマルション（Ａ）の固形分１００重量部に対して、少なくとも１個のポリオキシアルキレン基及びアルコキシル基を有するアルコキシシランの変性縮合物であって、前記ポリオキシアルキレン基の繰り返し単位の炭素数は１〜４、前記アルコキシル基の炭素数は１〜４である水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）をＳｉＯ２換算にて１．０〜４０．０重量部を添加して混合し、塗装することを特徴とする低汚染型水性塗料組成物の使用方法。」を、「合成樹脂エマルション（Ａ）の固形分１００重量部に対して、少なくとも１個の繰り返し単位の炭素数が２、平均分子量１５０〜２０００のポリオキシエチレン基及びアルコキシル基を有するアルコキシシランの変性縮合物（Ｓｉ−Ｃ結合を有するものを除く）であって、水を含有せず、前記アルコキシル基の炭素数は１〜４である水分散性の水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）（水溶化されたものを除く）をＳｉＯ２換算にて１．０〜４０．０重量部混合、塗装するものであり、流通段階では、前記合成樹脂エマルション（Ａ）含有成分と、前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）の少なくとも２成分からなり、前記合成樹脂エマルション（Ａ）含有成分と、前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）とを使用時に添加して混合し、塗装することを特徴とする低汚染型水性塗料組成物の使用方法。」と訂正する。
訂正事項（６）
　発明の詳細な説明の欄の特許公報第４欄４８行〜第５欄２２行に対応する部分の記載を、
「請求項１に記載の発明は、少なくとも１個の繰り返し単位の炭素数が２、平均分子量１５０〜２０００のポリオキシエチレン基及びアルコキシル基を有するアルコキシシランの変性縮合物（Ｓｉ−Ｃ結合を有するものを除く）であり、水を含有せず、前記アルコキシル基の炭素数が１〜４であることを特徴とする使用時に混合する水分散性の水性塗料用低汚染化剤（水溶化されたものを除く）に関するものである。請求項２に記載の発明は、請求項１に記載の水性塗料用低汚染化剤であって、アルコキシル基は炭素数が２のエトキシ基であることを特徴とするものである。請求項３に記載の発明は、合成樹脂エマルション（Ａ）の固形分１００重量部に対して、少なくとも１個の繰り返し単位の炭素数が２、平均分子量１５０〜２０００のポリオキシエチレン基及びアルコキシル基を有するアルコキシシランの変性縮合物（Ｓｉ−Ｃ結合を有するものを除く）であって、水を含有せず、前記アルコキシル基の炭素数は１〜４である水分散性の水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）（水溶化されたものを除く）をＳｉＯ２換算にて１．０〜４０．０重量部からなり、流通段階では、前記合成樹脂エマルション（Ａ）含有成分と、前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）の少なくとも２成分からなり、前記合成樹脂エマルション（Ａ）含有成分と、前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）とが使用時に添加されたものであることを特徴とする低汚染型水性塗料組成物に関するものである。上述の低汚染型水性塗料組成物においては、水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）が、アルコキシル基は炭素数２のエトキシ基であることが好ましい。」と訂正する。
訂正事項（７）
　発明の詳細な説明の欄の特許公報第５欄３０〜３８行に対応する部分の記載を、「請求項１０に記載の発明は、合成樹脂エマルション（Ａ）の固形分１００重量部に対して、少なくとも１個の繰り返し単位の炭素数が２、平均分子量１５０〜２０００のポリオキシエチレン基及びアルコキシル基を有するアルコキシシランの変性縮合物（Ｓｉ−Ｃ結合を有するものを除く）であって、水を含有せず、前記アルコキシル基の炭素数は１〜４である水分散性の水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）（水溶化されたものを除く）をＳｉＯ２換算にて１．０〜４０．０重量部混合、塗装するものであり、流通段階では、前記合成樹脂エマルション（Ａ）含有成分と、前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）の少なくとも２成分からなり、前記合成樹脂エマルション（Ａ）含有成分と、前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）とを使用時に添加して混合し、塗装することを特徴とする低汚染型水性塗料組成物の使用方法に関するものである。」と訂正する。
訂正事項（８）
　発明の詳細な説明の欄の特許公報第５欄４８行〜第６欄４行に対応する部分の記載を、「（１）水性塗料用低汚染化剤について　本発明の水性塗料用低汚染化剤は、少なくとも１個のポリオキシアルキレン基及びアルコキシル基を有するアルコキシシランの変性縮合物であり、水を含有せず、前記アルコキシル基の炭素数が１〜４で水分散性であることを特徴とするものである。」と訂正する。
訂正事項（９）
　発明の詳細な説明の欄の特許公報第６欄９〜１０行に対応する部分の「低汚染化剤の具体的な製造方法としは、」を、「低汚染化剤の具体的な製造方法としては、」と訂正する。
訂正事項（１０）
　発明の詳細な説明の欄の特許公報１０〜１２頁の記載に対応する表２〜表４の「増膜助剤」を、「造膜助剤」と訂正する。
　
ＩＩＩ．当審の判断
ＩＩＩ−１．目的・記載範囲・拡張・変更
訂正事項（１）について：
　訂正事項（１）は、イ：「水を含有せず」および「使用時に混合する水分散性の」を付加する訂正、ロ：「ポリオキシアルキレン基」を「繰り返し単位の炭素数が２、平均分子量１５０〜２０００のポリオキシエチレン基」と訂正し、「前記ポリオキシアルキレン基の繰り返し単位の炭素数が１〜４」を削除する、ハ：「アルコキシシランの変性縮合物」を「アルコキシシランの変性縮合物（Ｓｉ−Ｃ結合を有するものを除く）」と訂正し、「水性塗料用低汚染化剤」を「水性塗料用低汚染化剤（水溶化されたものを除く）」と訂正、を内容とするものであるところ、
　イは、訂正前の明細書（特許公報３頁５欄３９〜４４行、７頁１３欄３２行〜１４欄１３行、８頁１６欄４５〜４６行参照）の記載に基づき、特許請求の範囲を減縮したものであり、
　ロは、訂正前の明細書（請求項２、特許公報３頁５欄５〜８行、同頁５欄１９〜２２行、４頁７欄２８〜３３行、７頁１３欄３２行〜同頁１４欄１３行参照）の記載に基づき、特許請求の範囲を減縮したものであり、
　ハは、特許請求の範囲に記載されていた「アルコキシシランの変性縮合物」および「水性塗料用低汚染化剤」を限定するものであり、「アルコキシシランの変性縮合物（Ｓｉ−Ｃ結合を有するものを除く）」は、訂正前の明細書（特許公報３頁６欄９行〜４頁７欄４行、７頁１３欄３２〜５０行参照）に記載されており、「水性塗料用低汚染化剤（水溶化されたものを除く）」は、訂正前の明細書（特許公報３頁６欄９行〜４頁７欄３７行、８頁１６欄４５〜４８行参照）に記載されていることが明かである（判決参照）から、ともに、訂正前の明細書に記載された内容に基づき特許請求の範囲を減縮したものである。
　そして、イ〜ハの訂正は、ともに、特許請求の範囲を実質上拡張又は変更するものでない。
　したがって、訂正事項（１）に係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書き、同条第２項および同条第３項の規定を満足するものである。
　
訂正事項（２）〜（８）について：
　訂正事項（２）〜（８）に係る訂正は、訂正事項（３）における「流通段階では、前記合成樹脂エマルション（Ａ）含有成分と、前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）の少なくとも２成分からなり、前記合成樹脂エマルション（Ａ）含有成分と、前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）とが使用時に」を付加する訂正、および、訂正事項（５）における「混合、塗装するものであり、流通段階では、前記合成樹脂エマルション（Ａ）含有成分と、前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）の少なくとも２成分からなり、前記合成樹脂エマルション（Ａ）含有成分と、前記水性塗料用低汚染化剤（Ｂ）とを使用時に」を付加する訂正が、ともに、訂正前の明細書（特許公報３頁５欄３９〜４４行参照）の記載に基づき特許請求の範囲を減縮したものであることを除き、いずれも、訂正事項（１）に係る訂正と整合させ、明りょうな記載とするための訂正であり、特許請求の範囲を実質上拡張又は変更するものでもない。
　したがって、訂正事項（２）〜（８）に係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書き、同条第２項および同条第３項の規定を満足するものである。
　
訂正事項（９）、（１０）について：
　単なる誤記の訂正であり、訂正前の明細書に記載された範囲内であり、実質上特許請求の範囲を拡張又は変更するものでない。
　したがって、訂正事項（９）、（１０）に係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書き、同条第２項および同条第３項の規定を満足するものである。
　
ＩＩＩ−２．独立特許要件
（イ）本件の前記訂正後の特許請求の範囲の請求項１〜１０に記載されている事項により特定される発明（以下、「訂正発明１〜１０」という。）は、いずれも、「ポリオキシエチレン基及びアルコキシル基を有するアルコキシシランの変性縮合物である水性塗料用低汚染化剤（水溶化されたものを除く）」という特定事項（以下、「特定事項Ａ」という。）を有するものである。
　これに対して、本件の出願日前の出願に係る特願平８−２９６５８号の願書に最初に添付された明細書（以下、先願明細書という。）には、以下の（あ）〜（お）の記載があり、水性塗料用低汚染化剤として、ポリオキシエチレン基及びアルコキシル基を有する水溶化せしめられたアルコキシシランの変性縮合物を用いる発明（以下、「先願発明」という。）が記載されている。
　そして、訂正発明１〜１０と先願発明の水性塗料用低汚染化剤を比較すると、前者は、水性塗料用低汚染化剤として、「水溶化されたものを除く」化合物を用いるのに対し、後者は、「水溶化せしめられた」化合物を用いる点で相違する。
　そこで、前記相違点について検討するに、先願明細書には、水性塗料用低汚染化剤として、水溶化せしめられた化合物を用いると明記され、水溶化されない、すなわち、「水溶化されたものを除く」化合物を水性塗料用低汚染化剤として用いる、または、用いうるとの記載はない。
　また、「水溶化せしめられた」化合物は、通常、「水溶化されたものを除く」化合物と明確に異なるものとして把握されるものであり、「水溶化されたものを除く」化合物をも含むものとして把握されることは一般的でないから、先願明細書に、水性塗料用低汚染化剤として「水溶化されたものを除く」化合物を使用することが自明な内容として示されているとすることもできない。
　したがって、前記特定事項Ａを含む訂正発明１〜１０が、前記先願明細書に記載された発明と同一であるとすることはできない。
　
（あ）「エマルジョンとして存在する合成樹脂（Ａ）１００重量部（固形分）および一般式（１）：（Ｒ１Ｏ）４−ａ−Ｓｉ−Ｒ２ａ（１）（式中、Ｒ１は、炭素数１〜１０のアルキル基、炭素数６〜１０のアリール基または炭素数７〜１０のアラルキル基、Ｒ２は、炭素数１〜１０のアルキル基、炭素数６〜１０のアリール基、炭素数７〜１０のアラルキル基または炭素数１〜１０のハロアルキル基、ａは０〜２の整数、複数個含まれるＲ１、複数個含まれるばあいのＲ２はそれぞれ異なっていてもよい）で表わされるシリコン化合物および（または）その部分加水分解縮合物を主成分とする水溶化せしめられてなる化合物（Ｂ）１〜１００重量部からなる水性塗料用樹脂組成物。」（特許請求の範囲の請求項１）、
（い）「（Ｂ）成分が、一般式（１）で表わされるシリコン化合物および（または）その加水分解縮合物を、・・・（２）（注：マル２を読み替えたもの。以下同じ。）該シリコン化合物および（または）その加水分解縮合物とポリアルキレンオキシド基を有する化合物とを反応させて水溶化する・・・のいずれかの方法により水溶化せしめられた化合物である請求項１記載の水性塗料用樹脂組成物。」（同請求項１２参照）、
（う）「各種水性塗料または水性樹脂組成物にテトラアルコキシシランおよび（または）その部分加水分解縮合物を水溶化してなる化合物を特定の割合で混合し、必要に応じて硬化触媒を特定の割合で混合することにより、従来の水性塗料では達成しえなかった耐汚染性を有し、また耐候性、耐水性にも優れた塗膜を形成することができる水性塗料用樹脂組成物がえられることを見出し」（段落番号０００６、公報３頁３欄末行〜４欄７行参照）、
（え）「（２）のシリコン化合物等（ｂ）とポリアルキレンオキシド基を有する化合物とを反応させて水溶化する方法としては、たとえば該シリコン化合物等（ｂ）とポリアルキレンオキシド基を有し、アミノ基、カルボキシル基、ヒドロキシ基、アルコキシ基などの基を有する化合物とを反応させて水溶化する方法などがあげられる。前記ポリアルキレンオキシド基を有する化合物としては、ポリアルキレンオキシド基（たとえばポリオキシエチレン基、ポリオキシプロピレン基、・・・さらにオキシブチレン基がブロックまたはランダム結合で含まれている基など）を有し、シリコン化合物との反応を活性化するおよび（または）シリコン化合物と反応する基として作用するアミノ基、カルボキシル基、ヒドロキシル基、アルコキシ基などの基を有する化合物であるかぎりとくに限定はないが、反応活性、反応物の安定性の点から、ポリアルキレンオキシドアミン化合物が好ましい。」（段落番号０１３０〜０１３１、公報１９頁３６欄末行〜２０頁３８欄８行参照）、
（お）「本発明においては、エマルジョンとして存在する合成樹脂（Ａ）に、一般式（１）で表わされるシリコン化合物および（または）その部分加水分解縮合物を主成分とする水溶化せしめられてなる化合物（Ｂ）を配合した水性塗料用樹脂組成物が被処理物に塗布するされるため、（Ｂ）成分が架橋反応の際に、塗膜表面に局在し、塗膜の表面硬度が高くなり、傷がつきにくくなり、汚染を防止しうる。また、塗膜が親水性であるため、雨などの洗浄効果が発現して、より一層優れた耐汚染性を有する塗膜が形成される。」（段落番号０１５７、公報２２頁４１欄３５〜４４行）。
　
（ロ）また、本件明細書における「水溶化されたものを除く」の内容について検討すると、訂正発明１〜１０における「水溶化されたものを除く」なる内容は、前記判決でも示されるように、「水溶性化合物を除く」の意味であることが明かであるから、本件明細書の記載が、「水溶化されたものを除く」との表現に係り、不明確であり不備であるとすることはできない。
　
（ハ）してみると、前記（イ）および（ロ）の観点から、訂正発明１〜１０が特許を受けることができないものであるとすることはできない。
　また、他に、訂正発明１〜１０が、特許を受けることができないとする理由を発見しない。
　
（ニ）よって、訂正後の訂正発明１〜１０が、出願の際に独立して特許を受けることができないものであるとすることはできない。
　
ＩＶ．むすび
　以上のとおりであるから、前記訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書きの規定、および、同条第２〜４項の規定に適合するものであり、当該訂正を認める。