【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月31日(2012.5.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、
ａ）分子状酸素の存在下および／または非存在下の第１の反応ステップにおいて、予備精製したプロパンを、均一系脱水素反応、不均一系触媒脱水素反応、均一系酸素脱水素反応および不均一系触媒酸素脱水素反応からなる群から少なくとも１つの脱水素反応に付し、非変換プロパンおよび形成したプロピレンを含むガス混合物１を得て、
ｂ）適宜、ガス混合物１の全体または一部に存在するプロパンおよびプロピレン以外の構成物質の一部または全部を分離し、および／またはそれらを他の化合物に変換し、プロパンおよびプロピレンを含むガス混合物１´を得て、そして少なくとも１つの次の反応ステップにおいて、
ｃ）ガス混合物２の構成物質としてガス混合物１もしくはガス混合物１´または形成したガス混合物１´および残りのガス混合物１の混合物を、ガス混合物１および／またはガス混合物１´に存在するプロピレンの不均一系触媒気相部分酸化および／または部分気相アンモ酸化に付し、少なくとも１つの標的生成物Ｐを含むガス混合物３を得て、
ｄ）少なくとも１つの分離ステップにおいて、ガス混合物３から得られた標的生成物を分離し、残りの滞留ガスの少なくともプロパンを第１の反応ステップに再循環させることにより、プロピレンの部分酸化および／またはアンモ酸化により少なくとも１つの標的生成物Ｐを製造する方法に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
同様に、上記の文書から、このような方法のガス混合物２は、実質的にＣ4炭化水素類（略してＣ4ＨＣ）含まないはずであることがわかる（この文書には、炭素原子４個および水素からなる化合物全てをいう。これらは、ｎ−ブタン、イソブタン、ｔｒａｎｓ−ブテンー２、ｃｉｓ−ブテン−２、ブテン−１、イソブテン、ブタジエン−１，３、ブタジエン−１，２、１−ブチンおよび２−ブチンであり；対して、Ｃ2炭化水素類は、炭素原子２個および水素からなる化合物（Ｃ2ＨＣ）であり、これらは、特に、エタンおよびエチレンであり；アセチレンは、それほど重要ではない。それは、エタンおよびエチレンとは異なり、慨して、プロパン随伴物（ｐｒｏｐａｎｅ  ｃｏｍｐａｎｉｏｎ）としてごくわずかな量だけ発生するからである）、それは、これらの化合物が一般に、部分酸化を必要とする触媒を汚染するからである。可能な改善手段として、両文書では、適宜、粗製プロパンに存在するＣ4炭化水素類を精留による前分離を行うことを提言している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
また、上記文書から、Ｃ2炭化水素類は、このような触媒毒ではないことが知られており、これは、ＤＥ−Ａ  １０２  ４５  ５８５およびＤＥ−Ａ  １０２  ４６  １１９にガス混合物２のＣ2炭化水素類の類似体の指定がなかったためである。むしろ、両文書において、Ｃ2炭化水素類（とりわけエタンおよびエチレン）は、部分酸化の不活性な稀釈ガスとして存在していると前提されている。しかし、はじめに記載された循環ガス法の場合の不活性な挙動は、Ｃ3ＨＣ回路が必然的にこのような不活性構成物質の排出（すなわちＣ3ＨＣからＣ2ＨＣを分離）を必要とするという点で有利ではない。なぜならそうでなくとも、これらは、循環法で非制限的に蓄積するからである。粗製プロパンが、Ｃ4ＨＣに加えて、同時に不純物質としてＣ2ＨＣを含む場合（一般的な場合）、少なくとも１つのＣ2ＨＣ排出（とりわけ、粗製プロパンのＣ2ＨＣ不純物質が、エタンおよびエチレンの場合）は、通常、粗製プロパンに存在するＣ4炭化水素類の精留によるＣ4ＨＣ前分離と組み合わされる。なぜなら、粗製プロパン流は、循環システム内の全てのガス流に比べて、その化学組成およびその容量の点から、比較的単純で、取扱いが複雑でないガス流であるからである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
逆に、当該方法のプロパンが通り抜ける循環が、本来、Ｃ2ＨＣ排出する場合、このようなＣ2前分離は、非常に実質的に不必要である（方法の性質上、このような排出は、一見したところ、少なくとも１つの標的生成物Ｐのみである）。これは、特に、Ｃ2〜Ｃ4ＨＣを含む混合物の精留的な分離が、常に高圧下で行われなければならないためである。他に、精留塔内で必要な還流液を得るには、特に低温が必要である。しかし、より多くの理論段が、精留塔内に必要となり、圧塔を行うための構造は、より複雑になる（例えば、単に構造安全性の統計上のため）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明によると、驚くことに、とりわけＣ2炭化水素類エタンおよびエチレンは、粗製プロパン中のプロパンの一般的な随伴物であり、プロピレンを例えば、アクロレイン、アクリル酸、プロピレンオキシドおよび／またはアクリロニトリルに不均一系触媒部分酸化および／またはアンモ酸化する条件下では、通常、ガス混合物２に存在するＣ2ＨＣの自然な排出が循環ガス法の場合に保証されるような範囲にのみ不活性であることが見つかっている。エタンおよびエチレンはともに、プロピレン部分酸化および／またはアンモ酸化の慣例的な条件下で十分に酸化して、アセトニトリル、アセトアルデヒドおよび／または酢酸となり、また、アセトニトリル、酢酸および／またはアセトアルデヒドの形態（Ｃ2ＨＣ前駆物質に比べて標的生成物により類似しているもの全て）のＣ2ＨＣ排出は、一般に、十分な標的物質の分離を伴う。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
従って、本発明において、
ａ）分子状酸素の存在下および／または非存在下の第１の反応ステップにおいて、予備精製したプロパンを、均一系脱水素反応、不均一系触媒脱水素反応、均一酸素脱水素反応および不均一系触媒酸素脱水素反応からなる群から少なくとも１つの脱水素反応に付し、非変換プロパンおよび形成したプロピレンを含むガス混合物１を得て、
ｂ）適宜、ガス混合物１の全体または一部に存在するプロパンおよびプロピレン以外の構成物質の一部または全部を分離し、および／またはそれらを他の化合物に変換し、プロパンおよびプロピレンを含むガス混合物１´を得て、そして少なくとも１つの次の反応ステップにおいて、
ｃ）ガス混合物２の構成物質としてガス混合物１もしくはガス混合物１´または形成したガス混合物１´および残りのガス混合物１の混合物を、ガス混合物１および／またはガス混合物１´に存在するプロピレンの不均一系触媒気相部分酸化および／または部分気相アンモ酸化に付し、少なくとも１つの標的生成物Ｐを含むガス混合物３を得て、
ｄ）少なくとも１つの分離ステップにおいて、ガス混合物３から標的生成物を分離し、残りの滞留ガスの少なくともプロパンを第１の反応ステップに再循環させることにより、プロピレンの部分酸化および／またはアンモ酸化により少なくとも１つの標的生成物Ｐを製造するために提供される方法であり、
この場合
予備精製したプロパンは、
≧９０質量％のプロパン
≦９９質量％のプロパンおよびプロピレン（しばしば、≦９８質量％もしくは≦９７質量％または≦９６質量％あるいは≦９５質量％）
≧１００質量ｐｐｍのＣ2炭化水素類および
≧１００質量ｐｐｍのＣ4炭化水素類
を含む粗製プロパンより得られ、ただし、粗製プロパンは、（一般に分離内部構造物を有する）精留塔に導入され、精製したプロパンを、フィードポイント上で取り出し、ただし、精製したプロパンの質量％で存在するプロパンに対するＣ2炭素水素量は、粗製プロパンの該量の８０質量％以上であり、精製したプロパンの質量％で存在するプロパンに対するＣ4炭化水素量は、粗製プロパンの該量の多くても５０質量％である方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
粗製プロパンに存在するＣ4ＨＣ全量に対して、ブテン類全量は、しばしば≦１質量％、多くは、≦０．５質量％、およびたいてい≦０．３質量％または≦０．１質量％である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
しかし、粗製プロパンは、通常≧１０質量ｐｐｍのブテン類を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
また、粗製プロパンが、炭素原子５個以上を有する炭化水素類を含む場合、それらは、本発明の精留による予備精製中に、Ｃ4炭化水素をあわせて分離することができる。一般に、Ｃ≧5ＨＣ全量は、著しく粗製プロパンのＣ4量を下回った（通常、Ｃ4ＨＣ量の５０質量％以下もしくはそれ以下）。適宜、同じことが、粗製プロパンに存在するメタンに適用する。この時、Ｃ2ＨＣのものと実質的に同じであるという点は除く（すなわち、本発明のＣ2ＨＣ排出もまた、一般に相対してＣ1ＨＣ排出である）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の前分離に使用する精留塔内に、下行液相（還流液）および上行気相が互いに対して逆流する。これらの流れの間に存在する温度および濃度勾配により、熱および質量の移動が起こり、これが所望の分離を起こす。一般に、物質移動表面は、精留塔の分離内部構造物により増加する。本発明による方法のこのような有用な内部構造物は、基本的にいくつかの型の分離内部構造物である。例えば、これらは、いくつかの型の規則充填体、不規則充填体および／または物質交換段を構成することができる。下行液体および上行気体間が平衡となる物質交換段を理論段とする。これは、逆流精留に適した他の全ての分離内部構造物にも適応する。（例えば、規則充填体および不規則充填体）便宜上、それゆえ本明細書では、ごく一般的に理論段を参照にする。この場合、理論段は、熱力学的平衡による富化または枯渇を引き起こす空間の単位であると定義する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
一般に、本発明の粗製プロパンの予備精製の場合の本発明の目的は、精留塔１つのみを使用して行うことができることであり、この精留塔は、少なくとも５の理論段、しばしば、少なくとも８の理論段、多くは、少なくとも１０の理論段およびたいてい少なくとも１４の理論段を有する。しかし、通常、２５以下の理論段、しばしば、２５以下の理論段および多くは、２１以下の理論段を必要する。多くは、理論段の数は、１５〜２０、例えば１８である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
予備精製したプロパンを、精留塔の上部または精留塔から側部回収管のどちらかで回収することができる。しばしば、この回収は、液状である（例えば、チムニートレイを通る）。側部回収管の場合、慨して、多くて、さらに２以下の理論段を回収点上に設置する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明による方法において、粗製プロパンは、本発明において適宜、少なくとも１の理論段をフィードポイント上に配置し、少なくとも１の理論段をフィードポイント下に配置するような場合はすべて、精留塔に供給される。一般に、フィードポイント（Ｚo）上の理論段数は、フィードポイント（Ｚu）下の理論段数より多くなるはずである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
塔底で作られるＣ4ＨＣ（特に、ｎ−ブタンおよびイソブタン）の大部分を、精留塔から連続して回収し、適宜、応用の点から見て、さらなる利用に供給する（例えば、合成ガス生成、部分酸化、燃焼）。最も単純な方法では、このさらなる利用として、塔底液は、例えば、（パラフィン系炭化水素類への）コフィード（ｃｏｆｅｅｄ）として分解物（ｃｒａｃｋｅｒ）（例えば、蒸気分解物および／または精製分解物）に供給し、このとき、パラフィン系炭化水素類を熱により分解し、低級飽和および不飽和炭化水素類（例えばＣ3およびＣ4ＨＣ）が得られる。さらに、これらを、スプリッター塔として知られる中に精留して分離することができる（例えば、ＵＳ−Ａ  ３３９２２１６参照）。塔底液をこのようにさらに利用する場合、本発明の精留による前分離は、かなり低い基準の特に簡単な方法で実施することができる。これは、塔底液が、なおＣ3ＨＣ３０質量％以下を含むためである（通常、このＣ3ＨＣ量は、≦２０または≦１０質量％である）。代替的なさらなる利用を望む場合、塔底液が、一般にＣ3ＨＣをより激減させるだろう。例えば、ＤＥ−Ａ  ２４  １３  ４６３に記載のように、この枯渇は、適宜、第２精留塔の塔底液を精留して処理することでもたらされる。これは、本発明において利用可能な予備精製したプロパンがさらに得られる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
化学量論式ＩＩの多金属酸化物の活性組成物は、ＤＥ−Ａ  １０２  ４５  ５８５に開示されている結晶構造および表面特性を有する。記載されている多金属酸化物の活性組成物は、本発明による方法（分離ステップ以外）の１帯域構成にそのまま（すなわち、粉末形態）または適切な構造に形成して（例えば、ＤＥ−Ａ  １００  ５１  ４１９の被覆触媒およびＤＥ−Ａ  １０１  ２２  ０２７の構造変形体）使用することができる。これらは、特に、アクロレインおよび／またはアクリル酸の製造およびアクリロニトリルの製造に適している。この１帯域法の基準は、使用する触媒が本発明による方法の反応ステップ全てを触媒することができることである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
上記の水素燃焼は、特にＤＥ−Ａ  １０２  １１  ２７５に記載のように簡潔に実現することができる。これは、以下のようにして不均一触媒下の気相のプロパンを連続して部分的に脱水素反応させる方法である：
反応帯域に脱水素反応させるプロパンを含む反応ガスを連続的に供給し、
少なくとも１つの固定触媒床上に反応帯域中の反応ガスを導入し、触媒床上に分子状水素および少なくとも部分的プロピレンを触媒脱水素反応により形成し、
反応帯域に入る前および／または後に、少なくとも１つの分子状酸素含有ガスを反応ガスに添加し、
分子状酸素を反応帯域の反応ガスに含まれる分子状水素に部分的酸化させ、水蒸気を得て、
分子状水素、水蒸気、プロピレンおよびプロパンを含む反応帯域から生成ガスを回収する、
これらは、反応帯域から取り出した生成ガスを２つの同一組成物に分割し、このうち１つを循環ガスとして脱水素反応に再循環し、さらにもう一方を本発明におけるガス混合物１として使用する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
ＥＰ−Ａ  １１７  １４６、ＤＥ−Ａ  ３３  １３  ５７３およびＵＳ−Ａ  ３  １６１  ６７０によると、ガス混合物１は、ガス混合物２を得るために使用することができる。必要な場合、ガス混合物２を得るために使用する前にガス混合物１からプロパンおよびプロピレン以外の構成物質を部分的に分離することも可能である。ガス混合物２は、例えば、適宜、一般に分子状水素のみを透過するチューブとして構成された膜を通して間接熱交換器を予め冷却した後に、ガス混合物１を通過することにより、得ることがきできる。このように分離した分子状水素を必要な場合、プロパンの不均一触媒脱水素反応に部分的に再循環させる、または別の使用に供給することができる。ガス混合物１を、ガス混合物２を得るために使用する前にガス混合物１からガス混合物１に存在する水蒸気の一部または全体を分離することも可能である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
プロパンおよびプロペンもまた、蒸留または精留により吸着剤から分離することができ、使用する塔は、当業者が詳しいものであってよく、規則充填体、不規則充填体または適当な内部構造物を有してよい。蒸留または精留の好ましい条件は０．０１〜５ｂａｒ、特に０．１〜４ｂａｒ、より好ましくは１〜３ｂａｒおよび５０〜３００℃、特に１５０〜２５０℃（塔底）である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
部分酸化がアクロニトリルへのアンモ酸化である場合、手順は、例えば、ＤＥ−Ａ  ２３５１１５１に記載のようであってよい。プロピレンのアクロレインおよび／またはアクリル酸への部分酸化の場合、ガス混合物１および／または１´をさらに使用するガス混合物２の組成物（この２つの混合物も使用することができる、すなわち、分離は、一部分に影響され、もう一方には影響されない）は、例えば、以下の分子比を満たす本発明による方法のように調節することができる：プロパン：プロペン：Ｎ2：Ｏ2：Ｈ2Ｏ：その他
＝０．５〜２０：１：０．１〜４０：０．１〜１０：０〜２０：０〜１。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
既知のように、この反応系列は、本発明による方法をアクレインのステージ（おもなアクロレン形成のステージ）で一旦停止し、このステージで標的生成物の分離を行う、または本発明による方法をおもなアクリル酸を形成後、標的生成物を分離だけ行うところまで継続する可能性を広げる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０５】
既述のように、これは、分子状酸素を含み、部分酸化の生成ガス混合物から標的生成物を分離（アクロレインおよび／またはアクリル酸の分離）後に残り、不活性希ガスとして充填物にプロピレンのアクロレインおよび／またはアクリル酸への部分酸化の第１のステップおよび／または適宜、第２のステップとして部分的に再循環することができる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１１】
基本的に、本発明のプロピレンのアクリル酸への不均一系触媒気相部分酸化を以下のように単一の１帯域チューブバンドル式リアクターで実現することが可能である。両反応ステップは、１つ以上の触媒を入れる１つの酸化リアクター内に進行する。またこの触媒の活性組成物はＭｏ、ＦｅおよびＢｉ元素を含む多金属酸化物であり、両反応ステップの反応を触媒することができる。この触媒充填物は、当然ながら、反応座標性にそって連続的にまたは断続的に変化させることができる。当然ながら、直列に接続した２つの酸化ステージの形態の本発明のプロピレンのアクリル酸への２つのステージ部分酸化の一実施形態において、酸化炭素および水蒸気を部分的または完全に分離することが可能である。また、これらは、第１の酸化ステージの副生成物として形成され、前記生成ガス混合物から第１の酸化ステージを過ぎる、必要な場合は第２の酸化ステージに進む前に、生成ガス混合物に存在する。本発明において、このような分離を提供しない手順を選択することが好ましい。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４４】
標的生成物Ｐは、既知の方法の少なくとも１つの分離ステップの不均一系触媒気相部分酸化および／または部分アンモ酸化で得られた生成ガス混合物（ガス混合物３）から分離することができる。通常、この手順は、気相から液相の基本的な分離ステップの少なくとも１つの標的生成物Ｐを変換することである（ガス混合物３は、適宜予め冷却する）。例えば、これは部分的または完全におよび適宜、標的生成物Ｐ（例えばアクロレインおよび／またはアクリル酸）の分別凝縮および／またはガス混合物３から水性または有機溶媒に少なくとも１つの標的生成物質Ｐを吸着させることにより行われることができる（すなわち、水または水溶液の分別凝縮および／または吸着はまた互いに重ねて行うこともできる）。一般に、本発明において、基本的な分離ステップとして水または水溶液に分別凝縮および／または吸着することが好ましい。なぜなら、これらは、一般に特に顕著に本発明のＣ2排出を伴うからである。標的生成物がアクリル酸および／またはアクロレインの場合、適切な吸着剤は、例えば水、低級カルボン酸の水溶液および疎水性有機溶媒、例えば、ジフェニルおよびジフェニルエーテル（Ｄｉｐｈｙｌ（商標））の混合物またはＤｉｐｈｙｌ（７５〜９９．９質量％）およびジメチルフタレート（０．１〜２５質量％）の混合物である。アクリル酸の場合、標的生成物Ｐを含む生成ガス混合物（ガス混合物３）を、少し凝縮するのが好ましい。例えば、基本的な分離（とりわけ、アクリル酸の場合）は、以下の文書に記載のようにすることがきできる（ＥＰ−Ａ  １３  ８８  ５３３，ＥＰ−Ａ  １３  ８８  ５３２，ＤＥ−Ａ  １０２  ３５  ８４７，ＥＰ−Ａ  ７９２  ８６７，ＷＯ  ９８／０１４１５，ＥＰ−Ａ  １０  １５  ４１１，ＥＰ−Ａ  １０  １５  ４１０，ＷＯ  ９９／５０２１９，ＷＯ  ００／５３５６０，ＷＯ  ０２／０９８３９，ＤＥ−Ａ  １０２  ３５  ８４７，ＷＯ  ０３／０４１８３３，ＤＥ−Ａ  １０２  ２３  ０５８，ＤＥ−Ａ  １０２  ４３  ６２５，ＤＥ−Ａ  １０３  ３６  ３８６，ＥＰ−Ａ  ８５４  １２９，ＵＳ−Ａ  ４  ３１７  ９２６，ＤＥ−Ａ  １９８  ３７  ５２０  ＤＥ−Ａ  １９６  ０６  ８７７，ＤＥ−Ａ  １９０  ５０  １３２５，ＤＥ−Ａ  １０２  ４７  ２４０，ＤＥ−Ａ  １９７  ４０  ２５３，ＥＰ−Ａ  ６９５  ７３６，ＥＰ−Ａ  ９８２  ２８７，ＥＰ−Ａ  １０  ４１  ０６２，ＥＰ−Ａ  １１  ７１  ４６，ＤＥ−Ａ  ４３  ０８  ０８７，ＤＥ−Ａ  ４３  ３５  １７２，ＤＥ−Ａ  ４４  ３６  ２４３，ＤＥ−Ａ  １９９  ２４  ５３２，ＤＥ−Ａ  １０３  ３２  ７５８およびＤＥ−Ａ  １９９  ２４  ５３３）。アクリル酸分離はまた、以下に記載したように行われる；ＥＰ−Ａ  ９８２２８７，ＥＰ−Ａ  ９８２  ２８９，ＤＥ−Ａ  １０３  ３６  ３８６，ＤＥ−Ａ  １０１  １５  ２７７，ＤＥ−Ａ  １９６  ０６  ８７７，ＤＥ−Ａ  １９７  ４０  ２５２，ＤＥ−Ａ  １９６  ２７  ８４７，ＥＰ−Ａ  ９２０  ４０８，ＥＰ−Ａ  １０  ６８  １７４，ＥＰ−Ａ  １０  ６６  ２３９，ＥＰ−Ａ  １０  ６６  ２４０，ＷＯ  ００／５３５６０，ＷＯ  ００／５３５６１，ＤＥ−Ａ  １００  ５３  ０８６およびＥＰ−Ａ  ９８２  ２８８。ＷＯ／０１９６２７１の図７またはＤＥ−Ａ  １０  ２００４  ０３２  １２９およびその対応特許に記載されているように分離するのが好ましい。また、分離の好ましい形式は、ＷＯ  ２００４／０６３１３８、ＷＯ  ２００４／０３５５１４、ＤＥ−Ａ  １０２  ４３  ６２５およびＤＥ−Ａ  １０２  ３５  ８４７も記載されている方法である。このように得られる粗製アクリル酸を、例えばＷＯ０１／７７０５６、ＷＯ  ０３／０４１８３２、ＷＯ  ０２／０５５４６９、ＷＯ  ０３／０７８３７８およびＷＯ  ０３／０４１８３３に記載のようにさらに進行することができる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４６】
つまり、本発明による方法の標的生成物の分離は循環法からのＣ2排出を伴う。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４７】
例えば、空気または窒素の逆抽出および／または離脱の過程により、比較的簡単に、少なくとも１つの標的生成物Ｐを含む凝縮相からＣ2成分を分離することが可能である。適宜、精留は、この分離または排除に加えて続いて行うことができる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５２】
凝縮相の後処理において（標的生成物を分離する目的で）、さらに滞留ガスを得ることができる。なぜなら、通常、第１の反応ステップに生成ガス混合物中に存在する非変換プロパンおよびプロピレン全量を再循環し、標的生成物の分離中に回収しようとするからである。一般に、これらは、なおプロパンを含み、適宜プロピレンを含むが、しばしば分子状酸素がもはや含まない。慨して、これらは、主要な滞留ガスと結合し、全体の滞留ガスを得てプロピレン源として作用するプロパン脱水素反応および／またはプロパン酸素脱水素反応に再循環される。しかし、個別にこのようなさらに滞留ガスを利用することも可能である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５６】
当然ながら、酸化循環ガスまたは他の滞留ガスが第１の反応ステップに再循環する前に、そこからプロパンおよびプロピレン以外の構成物質（これらは、例えばＯ2、ＣＯ、ＣＯ2、Ｈ2Ｏ、Ｎ2、希ガス、低級アルデヒド、アルカンカルボン酸、無水マレイン酸、ベンズアルデヒド等）を部分的または実質的に分離することが可能である。このような分離は、等しく、Ｃ2排出に関連することがきできる。しかし、本発明の前分離の適用自体は、より単純なおよび／または小さい方法で構成されることができる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５７】
例えば、このようなＣ3ＨＣの分離は、既述されているように、高沸点疎水性有機溶媒中の続く離脱および／または逆抽出（および吸着剤の再利用）で吸着することができる。さらなる分離手段は、離脱、精留、膜方法および部分凝縮がある。高圧下でこのような分離方法を行うことが好ましい。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５８】
酸素の感受性が高くまたは酸素を含む化合物である脱水素反応触媒を使用する場合、これらの酸化物を循環ガスが第１の反応ステップに再循環する前に循環ガスから分離する。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５９】
しかし、このような酸素分離は、第１の反応ステップのプロパンを部分燃焼することにより所望の脱水素反応温度に反応混合物を上昇させるために意識的に削除することもできる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６０】
上記の循環ガス法は、部分酸化がプロピレンのアクリロニトリルへの部分酸化またはプロピレンのプロピレン酸化物への部分酸化である場合、相対して行われることができる。プロパンが脱水素反応中イソブタンに置き換えられる場合、相対して行われ、得られたイソブテンはメタアクロレインおよび／またはメタクリル酸への部分酸化に相対して部分的に酸化される。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６１】
ＷＯ  ２００４／０３５５１４およびＤＥ−Ａ  １０２４３６２５の実施例により記載されているように、アクリル酸が基本的に標的生成物としてアクリル酸を含む生成ガス混合物から分離され、本発明において、予め冷却、適宜、直接および／または間接的に冷却した生成ガス混合物が分別凝縮され、上行（例えば、それ自体へ）し、粗製アクリル酸の側管留出を有する分離内部構造物を含む塔内でおよび／または水および／または水溶液により吸着するように（混合物３）が得られることが好ましいことを再度強調するものとする。粗製アクリル酸の回収は、その後、好ましくは懸濁結晶体およびアクリル酸懸濁結晶になりやすく、これらの結晶は、形成され、好ましくは洗浄塔により残りの母液から分離される。有利なことに、使用する洗浄液は、洗浄塔で予め分離していたアクリル酸結晶の溶融物である。さらに、洗浄塔は、好ましくは結晶床を強制的に移動するものである。より好ましくは、液圧（例えば、ＴＮＯ洗浄塔）または機械洗浄塔である。詳細については、ＷＯ  ０１／７７０５６、ＷＯ  ０３／０４１８３２およびＷＯ  ０３／０４１８３３の説明で理解することができる。つまり、分別凝縮へ残った母液を再循環させることが好ましい（ＥＰ−Ａ  １０  １５  ４１０を参照）。二次成分は、通常、パージ水蒸気として粗製アクリル酸の側管の下流へ排出される。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６４】
実施例
Ａ）粗製プロパンの精留による前分離
精留塔は、内径５０ｍｍを有し、等間隔に配列したバブルキャップトレイ（各バブルキャップ１個）４０枚を含む。近接の２つのトレイの距離は、５０ｍｍである。バブルキャップトレイを含む精留塔は、ステンレススチールから製造される。外部について、精留塔を、厚さ２５ｍｍのＡｒｍａｆｌｅｘ（商標）製のシェルで断熱する。塔底を、自然還流式蒸発器（Ｒｏｂｅｒｔ  ｅｖａｐｏｒａｔｏｒ）を使用して加熱し、これは、８５℃の熱水を熱担体として供給する。粗製プロパンを、塔底から１７番目のバブルキャップトレイで精留塔に供給する。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６５】
粗製プロパンは以下の成分を有する：
９５質量％のプロパン、
０．１０質量％のプロペン、
１．００質量％のｎ−ブテン、
３．２８質量％のイソブタン、
０．６０質量％のエタン、
８６質量ｐｐｍのエチレンおよび
９６質量ｐｐｍの１−ブテン。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６７】
フィードポイント上の理論段数は、１０である。フィードポイント下の理論段数は、８である。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６９】
予備精製したプロパンは、以下の成分を有する：
９９．２０質量％のプロパン、
０．１０質量％のプロペン、
９質量ｐｐｍのｎ−ブタン、
６００質量ｐｐｍのイソブタン、
０．６３質量％のエタン、
９１質量ｐｐｍのエチレンおよび
１質量ｐｐｍの１−ブテン。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７２】
塔底液は、以下の成分を有する：
６１．００質量％のイソブタン、
１８．８１質量％のｎ−ブタン、
１９．９８質量％のプロパン、
２６９質量ｐｐｍのプロペンおよび
０．１８質量％の１−ブテン。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７３】
ＤＥ−Ａ  ２４  １３  ４６１に記載の第２の精留塔において、さらに予備精製したプロパンを塔底液から分離することができる。また、上記組成物の塔底液は、パラフィン性炭化水素類の分解物のコフィードとして極めて適切である。