【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月20日(2012.7.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高信頼性ハイスパーク開始剤組成物であって、
ａ．組成物の総乾燥重量に基づいて、
i．２５〜７５重量％の金属含有酸化剤、
ii．２５〜７５重量％の少なくとも１種の金属還元剤、及び、
iii．１５重量パーセント未満の非爆発性バインダ
の混合物を含み、
ｂ．前記組成物が２０〜１００ミクロンの間の厚さの被覆の形であるときに、前記混合物が、アクチュエーション時の０．２５Ｊ〜８．５Ｊの範囲の間の総エネルギー量の放出、及び、５〜３０ミリ秒の範囲の間の爆燃時間によって特徴付けられる、
高信頼性ハイスパーク開始剤組成物。
【請求項２】
前記爆燃時間が２０ミリ秒未満である、請求項１に記載の開始剤組成物。
【請求項３】
前記爆燃時間が１０ミリ秒未満である、請求項１に記載の開始剤組成物。
【請求項４】
前記少なくとも１種の金属還元剤が、アルミニウム、ジルコニウム、及び、ホウ素からなる群より選択される、請求項１に記載の開始剤組成物。
【請求項５】
前記金属含有酸化剤が、アルカリの塩素酸塩、アルカリ土類金属の塩素酸塩、アルカリ金属の過塩素酸塩、アルカリ土類金属の過塩素酸塩、及び、金属の酸化物からなる群より選択される、請求項１に記載の開始剤組成物。
【請求項６】
前記酸化剤が、三酸化モリブデン、酸化銅、三酸化タングステン、塩素酸カリウム、及び、過塩素酸カリウムのうちの少なくとも一つから選択される、請求項５に記載の開始剤組成物。
【請求項７】
少なくとも２種の金属還元剤を含む、請求項１に記載の開始剤組成物。
【請求項８】
前記２種の金属還元剤のうちの少なくとも一方がホウ素である、請求項７に記載の開始剤組成物。
【請求項９】
前記ホウ素が前記混合物中の他の酸化剤及び還元剤に対して７〜１０重量％存在する、請求項８に記載の開始剤組成物。
【請求項１０】
前記金属還元剤及び前記金属含有酸化剤が粉末を含む、請求項１に記載の開始剤組成物。
【請求項１１】
前記粉末のうちの少なくとも一方がナノ粒子サイズである、請求項１０に記載の開始剤組成物。
【請求項１２】
前記金属還元剤及び前記金属含有酸化剤の両方がナノ粒子サイズの粉末である、請求項１０に記載の開始剤組成物。
【請求項１３】
組成物の総乾燥重量に基づいて、５重量パーセント未満のバインダを含有する、請求項１に記載の開始剤組成物。
【請求項１４】
前記バインダが不活性である、請求項１に記載の開始剤組成物。
【請求項１５】
前記バインダがＶｉｔｏｎ（登録商標）又はＬａｐｏｎｉｔｅ（登録商標）からなる群から選択される、請求項１４に記載の開始剤組成物。
【請求項１６】
電気抵抗アクチュエーションメカニズムと共に使用される、請求項１に記載の開始剤組成物。
【請求項１７】
衝撃式アクチュエーションと共に使用される、請求項１に記載の開始剤組成物。
【請求項１８】
光学式アクチュエーションと共に使用される、請求項１に記載の開始剤組成物。
【請求項１９】
前記光学式アクチュエーションがフラッシュバルブである、請求項１８に記載の開始剤組成物。
【請求項２０】
アルミニウム、三酸化モリブデン、ホウ素、及び、Ｖｉｔｏｎ（登録商標）を含む、請求項１に記載の開始剤組成物。
【請求項２１】
組成物の総乾燥重量に基づいて、２０〜３０％のアルミニウム、４０〜５５パーセントの三酸化モリブデン、６〜１５パーセントのホウ素、及び、５〜２０％のＶｉｔｏｎ（登録商標）を含む、高信頼性ハイスパーク開始剤組成物。
【請求項２２】
組成物の総乾燥重量に基づいて、２６〜２７％のアルミニウム、５１〜５２パーセントの三酸化モリブデン、７〜８パーセントのホウ素、及び、１４〜１５％のＶｉｔｏｎ（登録商標）を含む、高信頼性、ハイスパーク、低電圧、非爆発性開始剤組成物。
【請求項２３】
ａ．孔が内部に包含されたサポートと、
ｂ．前記サポートと接触した少なくとも２個の導体と、
ｃ．少なくとも部分的に前記孔を横切るよう位置付けられ、前記導体に取り付けられた抵抗加熱素子と、
ｄ．前記抵抗加熱素子の両側の少なくとも一部分に位置付けられ、前記孔を覆う請求項１に記載の開始剤組成物と、
を備え、燃料に点火し、両方向に集中された噴出を形成する高信頼性電気式の点火装置。
【請求項２４】
前記サポートが熱絶縁材料である、請求項２３に記載の点火装置。
【請求項２５】
前記熱絶縁材料が、Ｋａｐｔｏｎ（登録商標）、フルオロカーボンラミネート材料、又は、ＦＲ４エポキシ／ファイバーガラス印刷回路板からなる群から選択される、請求項２４に記載の点火装置。
【請求項２６】
前記導体が銅トレーシングである、請求項２３に記載の点火装置。
【請求項２７】
前記抵抗加熱素子が金属又は合金から選択される、請求項２３に記載の点火装置。
【請求項２８】
前記抵抗加熱素子が、ワイヤ、フィラメント、リボン、又は、箔の形である、請求項２７に記載の点火装置。
【請求項２９】
前記抵抗加熱素子がニクロムワイヤである、請求項２８に記載の点火装置。
【請求項３０】
前記ワイヤが０．０００６インチ〜０．００１インチの径を有する、請求項２９に記載の点火装置。
【請求項３１】
前記抵抗加熱素子が２Ω〜４Ωの範囲の間の電気抵抗を有する、請求項２９に記載の点火装置。
【請求項３２】
前記導体が半田付けによって前記抵抗加熱素子に取り付けられている、請求項２３に記載の点火装置。
【請求項３３】
前記開始剤組成物がスラリーである、請求項２３に記載の点火装置。
【請求項３４】
前記開始剤組成物が非爆発性である、請求項２３に記載の点火装置。
【請求項３５】
前記開始剤組成物が低ガス生成である、請求項２３に記載の点火装置。
【請求項３６】
前記開始剤組成物が、乾燥固体の重量で、１０〜２０パーセントのバインダと、３０〜４０パーセントの還元剤と、４０〜６０パーセントの金属含有酸化剤とを含む、請求項２３に記載の点火装置。
【請求項３７】
前記開始剤組成物が、ホウ素、アルミニウム、三酸化モリブデン、及び、Ｖｉｔｏｎ（登録商標）の混合物を含む、請求項２３に記載の点火装置。
【請求項３８】
アクチュエーション時に５０ミリ秒未満の爆燃の始まりによって特徴付けられる、請求項２３に記載の点火装置。
【請求項３９】
アクチュエーション時に１０ミリ秒未満の爆燃の始まりによって特徴付けられる、請求項２３に記載の点火装置。
【請求項４０】
アクチュエーション時に６ミリ秒未満の爆燃の始まりによって特徴付けられる、請求項２３に記載の点火装置。
【請求項４１】
点火時に噴出を両方向に集中させる、高信頼性点火装置を製造する方法であって、
ａ．２個の導体を孔が内部に収容されたサポート上に堆積するステップと、
ｂ．前記導体の間に前記孔を横切るよう位置付けられた抵抗加熱素子を取り付けるステップと、
ｃ．前記サポート上の前記孔の少なくとも一部分を覆うように、前記抵抗加熱素子の一方側に請求項１に記載の開始剤組成物を分配するステップと、
ｄ．前記分配された開始剤組成物を乾燥するステップと、
ｅ．前記孔を覆うように、前記抵抗加熱素子の反対側と、１回目の分配からの前記孔に、前記開始剤組成物をもう一度分配するステップと、
ｆ．２回目に分配された開始剤組成物を乾燥するステップと、
を備える方法。
【請求項４２】
前記サポートが熱絶縁材料である、請求項４１に記載の方法。
【請求項４３】
前記熱絶縁材料がＫａｐｔｏｎ（登録商標）又はＦＲ４エポキシ／ファイバーガラス印刷回路板からなる群から選択される、請求項４２に記載の方法。
【請求項４４】
前記導体が銅トレーシングである、請求項４１に記載の方法。
【請求項４５】
前記抵抗加熱素子が金属又は合金から選択される、請求項４１に記載の方法。
【請求項４６】
前記抵抗加熱素子が、ワイヤ、フィラメント、リボン、又は、箔の形である、請求項４１に記載の方法。
【請求項４７】
前記抵抗加熱素子がニクロムワイヤである、請求項４１に記載の方法。
【請求項４８】
前記ワイヤが０．０００６インチ〜０．００１インチの間の径を有する、請求項４７に記載の方法。
【請求項４９】
前記抵抗加熱素子が２Ω〜４Ωの範囲の間の電気抵抗を有する、請求項４７に記載の方法。
【請求項５０】
前記乾燥が空気乾燥である、請求項４１に記載の方法。
【請求項５１】
前記取り付けが半田付けを含む、請求項４１に記載の方法。
【請求項５２】
前記開始剤組成物がスラリーである、請求項４１に記載の方法。
【請求項５３】
前記開始剤組成物が非爆発性である、請求項４１に記載の方法。
【請求項５４】
前記開始剤組成物が低ガス生成である、請求項４１に記載の方法。
【請求項５５】
前記分配が自動分配装置による、請求項４１に記載の方法。
【請求項５６】
前記開始剤組成物が、ホウ素、アルミニウム、三酸化モリブデン、及び、Ｖｉｔｏｎ（登録商標）の混合物を含む、請求項４１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
[0070]  抵抗加熱素子を含む本発明の点火装置の実施形態は図１に示されている。図１に示されるように、抵抗加熱素子７１６は電極７１４に電気接続される。電極７１４は電池（図示せず）のような外部電源に電気接続される。図１に示されるように、電極７１４は、印刷回路材料のようなラミネート材料に配置される。このような材料と、このようなフレキシブル又は剛性の積層回路を製造する方法は当分野において周知である。ある実施形態では、ラミネート材料７１２は、開始剤組成物７１８によって発生されたスパークをはじめとする発熱反応により抵抗加熱素子７１６が到達する温度、及び、固体燃料の燃焼中に到達する温度で劣化しない材料を含む。例えば、ラミネート材料７１２は、Ｋａｐｔｏｎ（登録商標）、フルオロカーボンラミネート材料又はＦＲ４エポキシ／ファイバーガラス印刷回路板を含む。抵抗加熱素子７１６は、ラミネート７１２内の開口７１３に配置される。開口７１３は、熱散逸を最小限に抑え、抵抗加熱素子によって発生された熱の、開始剤組成物への移動を促進するため抵抗加熱素子７１６を熱絶縁し、開始剤組成物７１８から放出され、固体燃料（図示せず）に影響を与えるスパークのためのパスを提供することができる。