【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月25日(2012.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
質量分析の方法であって、
イオン移動度分光計又は分離装置に第１群のイオンを通して、前記イオンの少なくとも一部を時間的に分離させる工程と、
前記イオン移動度分光計又は分離装置の下流に配置されるイオンゲートを作動させて、時間ウィンドウＴ１内のドリフト時間を有するイオンを透過させる一方で、前記時間ウィンドウＴ１外のドリフト時間を有するイオンを透過させない工程と、
前記イオン移動度分光計又は分離装置に前記時間ウィンドウＴ１内のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部を再び通して、前記イオンの少なくとも一部を時間的に分離させる工程と、
前記イオン移動度分光計又は分離装置を通して前記時間ウィンドウＴ１外のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部又は実質的に全部を戻して、前記イオン移動度分光計又は分離装置の上流に配置される上流側第１イオントラップに前記戻したイオンを蓄積する工程とを備え、
前記イオン移動度分光計又は分離装置に前記時間ウィンドウＴ１内のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部を再び通す工程の前に、
さらに、前記時間ウィンドウＴ１内のドリフト時間を有する前記イオンを、前記イオンゲート下流に配置される下流側イオントラップに捕捉して、前記捕捉したイオンを上流に戻して、前記イオン移動度分光計又は分離装置に通し、前記イオン移動度分光計又は分離装置の上流に配置される上流側第２イオントラップに前記上流に戻したイオンを蓄積し、前記蓄積したイオンを前記上流側第２イオントラップから前記イオン移動度分光計又は分離装置に放出する工程を備える方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、
さらに、
前記イオンゲートを作動させて、時間ウィンドウＴ２内のドリフト時間を有するイオンを透過させる一方で、前記時間ウィンドウＴ２外のドリフト時間を有するイオンを透過させない工程と、
前記イオン移動度分光計又は分離装置を通して前記時間ウィンドウＴ２外のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部又は実質的に全部を戻して、上流側第１イオントラップに前記戻したイオンを蓄積する工程と、
前記時間ウィンドウＴ２内のドリフト時間を有する前記イオンを下流側イオントラップに捕捉して、前記捕捉したイオンを上流に戻して、前記イオン移動度分光計又は分離装置に通し、前記上流に戻したイオンを上流側第２イオントラップに蓄積し、前記蓄積したイオンを前記上流側第２イオントラップから前記イオン移動度分光計又は分離装置に放出し、前記イオン移動度分光計又は分離装置に前記時間ウィンドウＴ２内のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部を再び通して、前記イオンの少なくとも一部を時間的に分離させる工程と、
を備える方法。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の方法であって、
さらに、
前記イオンゲートを作動させて、時間ウィンドウＴ３内のドリフト時間を有するイオンを透過させる一方で、前記時間ウィンドウＴ３外のドリフト時間を有するイオンを透過させない工程と、
前記イオン移動度分光計又は分離装置を通して前記時間ウィンドウＴ３外のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部又は実質的に全部を戻して、上流側第１イオントラップに前記戻したイオンを蓄積する工程と、
前記時間ウィンドウＴ３内のドリフト時間を有する前記イオンを下流側イオントラップに捕捉して、前記捕捉したイオンを上流に戻して、前記イオン移動度分光計又は分離装置に通し、前記上流に戻したイオンを上流側第２イオントラップに蓄積し、前記蓄積したイオンを前記上流側第２イオントラップから前記イオン移動度分光計又は分離装置に放出し、前記イオン移動度分光計又は分離装置に前記時間ウィンドウＴ３内のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部を再び通して、前記イオンの少なくとも一部を時間的に分離させる工程と、
を備え、
さらに、前記イオン移動度分光計又は分離装置から出力される前記イオンの少なくとも一部の質量分析を行なう工程を備える、
方法。
【請求項４】
請求項１、２又は３に記載の方法であって、
前記時間ウィンドウＴ１、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ２、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ３が、実質的に同じである、又は、実質的に異なっている、
方法。
【請求項５】
請求項１ないし４のいずれか一つに記載の方法であって、
さらに、前記時間ウィンドウＴ１、Ｔ２及びＴ３外のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部を、第２群のイオンとして、前記上流側第１イオントラップから前記イオン移動度分光計又は分離装置に放出する工程を備える、
方法。
【請求項６】
請求項５に記載の方法であって、
さらに、
前記イオン移動度分光計又は分離装置に前記第２群のイオンを通して、前記イオンの少なくとも一部を時間的に分離させる工程と、
イオンゲートを作動させて、時間ウィンドウＴ４内のドリフト時間を有するイオンを透過させる一方で、前記時間ウィンドウＴ４外のドリフト時間を有するイオンを透過させない工程と、
前記イオン移動度分光計又は分離装置に前記時間ウィンドウＴ４内のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部を再び通し、前記イオンの少なくとも一部を時間的に分離させる工程と、
を備え、
前記イオン移動度分光計又は分離装置を通して前記時間ウィンドウＴ４外のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部又は実質的に全部を戻して、上流側第１イオントラップに前記戻したイオンを蓄積する工程を備える、
方法。
【請求項７】
請求項６に記載の方法であって、
前記イオン移動度分光計又は分離装置に前記時間ウィンドウＴ４内のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部を再び通す工程の前に、
さらに、前記時間ウィンドウＴ４内のドリフト時間を有する前記イオンを下流側イオントラップに捕捉して、前記捕捉したイオンを上流に戻して、前記イオン移動度分光計又は分離装置に通し、前記上流に戻したイオンを上流側第２イオントラップに蓄積し、前記蓄積したイオンを前記上流側第２イオントラップから前記イオン移動度分光計又は分離装置に放出する工程を備える、
方法。
【請求項８】
請求項６又は７に記載の方法であって、
さらに、
前記イオンゲートを作動させて、時間ウィンドウＴ５内のドリフト時間を有するイオンを透過させる一方で、前記時間ウィンドウＴ５外のドリフト時間を有するイオンを透過させない工程と、
前記イオン移動度分光計又は分離装置を通して前記時間ウィンドウＴ５外のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部又は実質的に全部を戻して、上流側第１イオントラップに前記戻したイオンを蓄積する工程と、
前記時間ウィンドウＴ５内のドリフト時間を有する前記イオンを下流側イオントラップに捕捉して、前記捕捉したイオンを上流に戻して、前記イオン移動度分光計又は分離装置に通し、前記上流に戻したイオンを上流側第２イオントラップに蓄積し、前記蓄積したイオンを前記上流側第２イオントラップから前記イオン移動度分光計又は分離装置に放出し、前記イオン移動度分光計又は分離装置に前記時間ウィンドウＴ５内のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部を再び通して、前記イオンの少なくとも一部を時間的に分離させる工程と、
を備える方法。
【請求項９】
請求項６ないし８のいずれか一つに記載の方法であって、
さらに、
前記イオンゲートを作動させて、時間ウィンドウＴ６内のドリフト時間を有するイオンを透過させる一方で、前記時間ウィンドウＴ６外のドリフト時間を有するイオンを透過させない工程と、
前記イオン移動度分光計又は分離装置を通して前記時間ウィンドウＴ６外のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部又は実質的に全部を戻して、上流側第１イオントラップに前記戻したイオンを蓄積する工程と、
前記時間ウィンドウＴ６内のドリフト時間を有する前記イオンを下流側イオントラップに捕捉して、前記捕捉したイオンを上流に戻して、前記イオン移動度分光計又は分離装置に通し、前記上流に戻したイオンを上流側第２イオントラップに蓄積し、前記蓄積したイオンを前記上流側第２イオントラップから前記イオン移動度分光計又は分離装置に放出し、前記イオン移動度分光計又は分離装置に前記時間ウィンドウＴ６内のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部を再び通して、前記イオンの少なくとも一部を時間的に分離させる工程と、
を備え、
前記イオン移動度分光計又は分離装置から出力される前記イオンの少なくとも一部の質量分析を行なう工程を備える、
方法。
【請求項１０】
請求項６ないし９のいずれか一つに記載の方法であって、
（ｉ）前記時間ウィンドウＴ４、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ５、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ６が、実質的に同じである、又は、
（ｉｉ）前記時間ウィンドウＴ４、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ５、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ６が、実質的に異なっている、
のいずれかである、方法。
【請求項１１】
請求項６ないし１０のいずれか一つに記載の方法であって、
（ｉ）前記時間ウィンドウＴ４、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ５、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ６が、  前記時間ウィンドウＴ１、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ２、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ３と、実質的に異なっている、又は、
（ｉｉ）前記時間ウィンドウＴ４、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ５、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ６が、  前記時間ウィンドウＴ１、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ２、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ３と、実質的に同じである、
のいずれかである、方法。
【請求項１２】
請求項１ないし１１のいずれか一つに記載の方法であって、
さらに、
前記イオンゲートが透過させたイオンの最大ドリフト時間の関数として、前記イオン移動度分光計又は分離装置を通ったイオンの平均ドリフト時間を求め、
前記イオンゲートが透過させたイオンの最大ドリフト時間の関数として、前記平均ドリフト時間が実質的に一定に保たれる少なくとも１つの期間を求め、
前記期間内に得られたイオン移動度データを合計して、複合イオン移動度スペクトルを形成することにより、
単一イオン種に実質的に対応するイオン移動度スペクトルを取得する工程を備える、
方法。
【請求項１３】
請求項１ないし１２のいずれか一つに記載の方法であって、
前記時間ウィンドウＴ１、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ２、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ３、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ４、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ５、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ６内のドリフト時間を有する前記イオンは、前記下流側イオントラップに入力され、蓄積される間に、及び／又は、前記上流側第２イオントラップに入力され、蓄積される間に、実質的にフラグメント化されない、
方法。
【請求項１４】
請求項１ないし１３のいずれか一つに記載の方法であって、
前記時間ウィンドウＴ１外、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ２外、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ３外、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ４外、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ５外、及び／又は、前記時間ウィンドウＴ６外のドリフト時間を有する前記イオンは、前記上流側第１イオントラップに入力され、蓄積される間に、実質的にフラグメント化されない、
方法。
【請求項１５】
質量分析計であって、
イオン移動度分光計又は分離装置と、
前記イオン移動度分光計又は分離装置の下流に配置されるイオンゲートと、
前記イオン移動度分光計又は分離装置の上流に配置される第１イオントラップと、
前記イオン移動度分光計又は分離装置の上流に配置される第２イオントラップと、
前記イオンゲート下流に配置される第３イオントラップと、
制御システムであって、
（ｉ）イオン移動度分光計又は分離装置に第１群のイオンを通して、少なくとも一部のイオンを時間的に分離させ、
（ｉｉ）時間ウィンドウＴ１内のドリフト時間を有するイオンを透過させる一方で、前記時間ウィンドウＴ１外のドリフト時間を有するイオンを透過させないように、イオンゲートを作動させ、
（ｉｉｉ）前記イオン移動度分光計又は分離装置に前記時間ウィンドウＴ１内のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部を再び通して、前記イオンの少なくとも一部を時間的に分離させ、
（ｉｖ）前記時間ウィンドウＴ１外のドリフト時間を有するイオンの少なくとも一部又は実質的に全部を前記イオン移動度分光計又は分離装置を通して戻して、前記戻したイオンを前記第１イオントラップに蓄積する、
ように配置・構成される制御システムと、
を備え、
前記制御システムは、前記イオン移動度分光計又は分離装置に前記時間ウィンドウＴ１内のドリフト時間を有する前記イオンの少なくとも一部を再び通す工程の前に、（ｖ）前記第３イオントラップにおいて前記時間ウィンドウＴ１内のドリフト時間を有する前記イオンを捕捉し、前記捕捉したイオンを上流に戻して、前記イオン移動度分光計又は分離装置に通し、前記上流に戻したイオンを前記第２イオントラップに蓄積し、前記蓄積したイオンを前記第２イオントラップから前記イオン移動度分光計又は分離装置に放出するように配置・構成される、
質量分析計。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ガス媒体の存在下でＲＦ場に閉じ込められたイオンに前方推進力を与えることが分析上有用であることは、従来から知られている。特定の適用例としては、三連四重極装置に対してＭＲＭ（Multiple Reaction Monitoring：多重反応モニタリング）、親イオンスキャン、又は、ニュートラル・ロス実験を行なう際に輸送時間を高速にすることが望ましい、タンデム型質量分析計用の衝突セルの作成が挙げられる。このような装置を用いて、イオン移動度に従ってイオンを分離することも可能であり、イオン移動度‐質量分析計のハイブリッド装置にも利用可能である。動作時の通常圧力範囲は、０．００１ｍｂａｒから１０ｍｂａｒの範囲である。さまざまな方法で、前方推進力を発生させることができる。以下、いくつかの例を簡単に説明する。