【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月24日(2012.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の端部及び第２の端部を備え、前記第１の端部から前記第２の端部に延伸する第１の内部空洞が形成された可撓性を有する第１の導管片と、
第３の端部及び第４の端部を備え、前記第３の端部から前記第４の端部に延伸する第２の内部空洞が形成された可撓性を有する第２の導管片と、
前記第２の導管片に対して前記第１の導管片を回転できるように、前記第１の導管片の前記第２の端部及び前記第２の導管片の前記第３の端部に連結される第１の旋回接続部とを備え、
前記第１の旋回接続部は、前記第１の導管片の前記第２の端部に強固に連結される第１の部分と、前記第２の導管片の前記第３の端部に強固に連結される第２の部分とを備え、
前記第１の部分は前記第２の部分に回転可能に連結され、
前記第１の部分は、前記第１の部分に沿った第１の位置において、前記第１の部分の周りを円周方向に延びる前記第１の部分の外周部の周りに沿うとともに互いに離間して設けられ、前記第１の部分に対して動かないように前記第１の部分に一体に形成された、複数の独立した当接構造を備え、
前記第２の部分は、前記第２の部分の周りを円周方向に延びる平坦面を備え、
前記各当接構造は、いつでも（ｉ）前記平坦面に関して離間した複数の独立した第１の放射状部分のみが前記当接構造と当接し且つ（ｉｉ）前記平坦面に関して離間した複数の独立した第２の放射状部分それぞれにおいて前記第２の放射状部分が前記第１の部分と当接しないように、前記第２の部分の前記平坦面にのみ当接するとともに前記第１の部分と前記第２の部分との間で複数の点接触を形成する、
使用者の気道に供給される呼吸用気体流の通路を形成することを特徴とする導管組立体。
【請求項２】
前記第１の導管片の前記第１の端部を圧力補助装置の出口に連結した請求項１に記載の導管組立体。
【請求項３】
前記第２の導管片の前記第４の端部を患者界面組立体に連結した請求項１に記載の導管組立体。
【請求項４】
前記患者界面組立体に取り付けられる連結部材に前記第２の導管片の前記第４の端部を連結した請求項３に記載の導管組立体。
【請求項５】
前記第２の可撓性導管片の前記第４の端部を前記患者界面組立体に回転可能に連結した請求項３に記載の導管組立体。
【請求項６】
前記第１の導管片及び前記第２の導管片は、可撓性部材と、前記可撓性部材の周辺に配置される螺旋状の支持部とを備える請求項１に記載の導管組立体。
【請求項７】
それぞれの前記当接構造は、前記当接構造と前記平坦面との間で点接触を形成する前記平坦面と当接する弓形状を有する、請求項１に記載の導管組立体。
【請求項８】
前記第１の導管片、又は、前記第２の導管片、又は、前記第１の導管片および前記第２の導管片、に加熱部材を取り付けた請求項１に記載の導管組立体。
【請求項９】
前記加熱部材は、前記第１の内部空洞、前記第２の内部空洞又はその両方に配置される加熱導線を備える請求項８に記載の導管組立体。
【請求項１０】
（ａ）気体流を発生するように適合され、ハウジングおよび前記ハウジングの外側の出口を有する気体流／圧力発生装置と；
（ｂ）患者界面組立体と；
（ｃ）前記ハウジングの前記出口に動作可能に連結された第１の端部と前記患者界面組立体に動作可能に連結された第２の端部とを有し、前記気体流／圧力発生装置の動作中、前記気体流／圧力発生装置からの気体の流れを運ぶ、導管組立体と；を有し、
前記導管組立体は、
（１）複数の可撓性を有する導管片と、
（２）前記複数の可撓性を有する導管片の隣接する前記可撓性を有する導管片が互いに対して回転可能であるように、前記隣接する前記可撓性を有する導管片の間に配置されるとともに前記隣接する前記可撓性を有する導管片を連結する、旋回接続部と、を有し、
前記旋回接続部は、第１の部分と第２の部分とを有し、
前記第１の部分は前記第２の部分に回転可能に連結され、
前記第１の部分は、前記第１の部分に沿った第１の位置において、前記第１の部分の周りを円周方向に延びる前記第１の部分の外周部の周りに沿うとともに互いに離間して設けられ、前記第１の部分に対して動かないように前記第１の部分に一体に形成された、複数の独立した当接構造を備え、
前記第２の部分は、前記第２の部分の周りを円周方向に延びる平坦面を備え、
前記各当接構造は、いつでも（ｉ）前記平坦面に関して離間した複数の独立した第１の放射状部分のみが前記当接構造と当接し且つ（ｉｉ）前記平坦面に関して離間した複数の独立した第２の放射状部分それぞれにおいて前記第２の放射状部分が前記第１の部分と当接しないように、前記第２の部分の前記平坦面にのみ当接するとともに前記第１の部分と前記第２の部分との間で複数の点接触を形成する、
使用者に呼吸用気体流を供給するシステム。
【請求項１１】
前記患者界面組立体は、
第１の側部及び第２の側部を有する外殻と、
前記外殻の前記第１の側部に連結される連結部材と、
前記外殻の前記第２の側部に連結される緩衝体とを備え、
前記導管組立体の前記第２の端部を前記連結部材に連結した、
請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記連結部材が前記外殻に回転可能に連結される、又は、前記導管片組立体の前記第２端部が前記連結部材に回転可能に連結される、又は、前記連結部材が前記外殻に回転可能に連結されかつ前記導管片組立体の前記第２端部が前記連結部材に回転可能に連結される、
請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記導管組立体の前記第２の端部は、前記患者界面組立体に連結される、
請求項１０に記載のシステム。
【請求項１４】
前記複数の可撓性を有する導管片の各前記導管片は、可撓性部材と、前記可撓性部材の周辺に配置される螺旋状の支持部とを備える、
請求項１０に記載のシステム。
【請求項１５】
それぞれの前記当接構造は、前記当接構造と前記平坦面との間で点接触を形成する前記平坦面と当接する弓形状を有する、
請求項１０に記載のシステム。
【請求項１６】
１つ又は複数の前記可撓性を有する導管片に加熱部材を取り付けた、
請求項１０に記載のシステム。
【請求項１７】
前記加熱部材は、前記１つ又は複数の可撓性を有する導管片に配置される加熱導線を備える、
請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記複数の可撓性を有する導管片は、３つの導管片を備える、
請求項１０に記載のシステム。
【請求項１９】
加湿器入口及び加湿器出口を有する加湿器用の空洞部を更に備え、
前記ハウジングの前記出口に前記加湿器入口を作動連結し、
前記導管組立体の前記第１の端部に前記加湿器出口を作動連結した、
請求項１０に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の更に別の目的は、前記患者回路を備えかつ使用者に呼吸用気体を供給するシステムを提供することにある。本発明の例示的な実施の形態では、気体流を発生する気体流発生装置、患者界面組立体及び導管組立体がシステムに設けられる。気体流発生装置は、気体流出口が外部に設けられるハウジングを有する。導管組立体の第１の端部は、ハウジングの出口に作動連結され、導管組立体の第２の端部は、患者界面組立体に作動連結される。導管組立体は、気体流発生装置の動作時に気体流発生装置からの気体流を搬送する。導管組立体は、可撓性を有する複数の導管片と、複数の導管片のうち、互いに隣接する複数の導管片間に配置される旋回接続部とを備え、旋回接続部は、隣接する複数の導管片を接合し、隣接する可撓性の導管片は、互いに回転することができる。前記のように、旋回接続部は、導管組立体に沿う特に患者界面組立体へのトルクの伝達を防止する。