【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月27日(2011.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鉄、ニッケル、コバルト材料のうちの一つを含む金属材料に組み込まれた一般式ＡｌＢ8-16のホウ化アルミニウムを備えた耐摩耗性材料。
【請求項２】
前記金属材料が鉄ベース合金を備え、該合金がクロム、モリブデン、及びタングステンを含む請求項１に記載の耐摩耗性材料。
【請求項３】
前記ホウ化アルミニウムがホウ化アルミニウムの離散的な粒子を備えた請求項１に記載の耐摩耗性材料。
【請求項４】
前記離散的な粒子は０．５から５００ミクロンの間の範囲の径を有する請求項３に記載の耐摩耗性材料。
【請求項５】
前記ホウ化アルミニウムは、前記耐摩耗性材料において５〜９０体積パーセントの割合で存在する請求項１に記載の耐摩耗性材料。
【請求項６】
さらにアルミニウムを含む請求項１に記載の耐摩耗性材料。
【請求項７】
前記アルミニウムは１〜１０原子パーセントで存在する請求項６に記載の耐摩耗性材料。
【請求項８】
一般式ＡｌＢ8-16のホウ化アルミニウムを備えた耐摩耗性材料を作製する方法において、
（ａ）一般式ＡｌＢ8-16のホウ化アルミニウムを供給する段階と、
（ｂ）前記ホウ化アルミニウムを、鉄、ニッケル、コバルト材料のうちの一つを含む金属材料に組み込む段階と、
を備えた方法。
【請求項９】
前記のホウ化アルミニウムを金属材料に組み込む段階は、前記ホウ化アルミニウムと前記金属材料とを組み合わせるサブ段階と、該組み合わせたものを粉末に噴射乾燥するサブ段階とを含む請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記のホウ化アルミニウムを供給する段階は、アルミニウムとホウ素とを組み合わせて一般式ＡｌＢ8-16のホウ化アルミニウムを作製するサブ段階と、鉄、ニッケル又はコバルトを備えた金属材料と組み合わせるサブ段階と、粒子状に霧状にするサブ段階とを備えた請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記の霧状にするサブ段階は、気体、水、又は遠心噴霧法のうちの一つを含む請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記金属材料は、Ｆｅ52.3Ｍｎ2Ｃｒ19Ｍｏ2.5Ｗ1.7Ｂ16Ｃ4Ｓｉ2.5；Ｎｉ64Ｃｒ27Ｍｏ6Ｆｅ3；Ｎｉ54Ｃｒ22Ｍｏ2Ｆｅ22；Ｎｉ69Ｃｕ31；Ｎｉ63.0Ｃｒ24.6Ｍｏ8.2Ｆｅ3.3Ｗ0.7Ｖ0.2；及びその混合物のうちの一つを備えた請求項８に記載の方法。
【請求項１３】
一般式ＡｌＢ8-16のホウ化アルミニウムを備えた耐摩耗性材料を作製する方法において、
（ａ）一般式ＡｌＢ8-16のホウ化アルミニウムを供給する段階と、
（ｂ）アルミニウムを供給する段階と
（ｃ）前記ホウ化アルミニウム及びアルミニウムを、鉄、ニッケル、コバルト材料のうちの一つを含む金属材料に組み込む段階と、
を備えた方法。
【請求項１４】
前記金属材料は硬度“ｘ”を有するとき、前記ホウ化アルミニウムを組み込むと前記硬度は“ｙ”に増大し（ここでｙ＞ｘ）、前記アルミニウムを組み込むと前記硬度は“ｚ”に増大する（ここでｚ＞ｙ）請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
１−１０原子％アルミニウムを前記金属材料に組み込んだ請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
鉄、ニッケル、コバルト材料のうちの一つを含む金属材料に組み込まれた一般式ＡｌＢ8-16のホウ化アルミニウムを備えた金属コーティング。
【請求項１７】
鉄、ニッケル、コバルト材料のうちの一つを含む金属材料に組み込まれた一般式ＡｌＢ8-16のホウ化アルミニウムを備えた粉末材料。
【請求項１８】
鉄、ニッケル、コバルト材料のうちの一つを含む金属材料に組み込まれた一般式ＡｌＢ8-16のホウ化アルミニウムを備えたワイヤー材料。
【請求項１９】
耐摩耗性コーティングを作製する方法であって：
一般式ＡｌＢ8-16のホウ化アルミニウムと、鉄、ニッケル、コバルト材料のうちの一つを含む金属材料と、を含む材料を準備する段階と；、
前記材料を溶融する段階と；
基板上に前記溶融材料を付けて前記コーティングを作製する段階と；を備えた方法。
【請求項２０】
前記の材料を溶融する段階が熱噴射を備えた請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
鉄合金の硬度を増大する方法において：
（ａ）硬度を有する鉄合金を供給段階と；
（ｂ）ホウ化アルミニウムを一般式ＡｌＢ8-16の鉄合金に添加する段階と；
（ｃ）前記ホウ化アルミニウムの添加によって前記鉄合金の前記硬度を増大する段階と；を備えた方法。
【請求項２２】
前記鉄合金は、マンガン、クロム、ニッケル、モリブデン、タングステン、炭素、シリコン又はこれらの混合物のうちの一つを含む鉄合金である請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記鉄合金は、Ｆｅ52.3Ｍｎ2Ｃｒ19Ｍｏ2.5Ｗ1.7Ｂ16Ｃ4Ｓｉ2.55；Ｎｉ64Ｃｒ27Ｍｏ6Ｆｅ3；Ｎｉ54Ｃｒ22Ｍｏ2Ｆｅ22；Ｎｉ69Ｃｕ31；Ｎｉ63.0Ｃｒ24.6Ｍｏ8.2Ｆｅ3.3Ｗ0.7Ｖ0.2；及びその混合物のうちの一つを備えた請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
粉末原材料を作製する方法であって：
鉄、ニッケル、コバルト材料のうちの一つを含む金属粉末を準備する段階と；
一般式ＡｌＢ8-16のホウ化アルミニウムを提供する段階と；
前記金属粉末と前記ホウ化アルミニウムとを組み合わせて前記粉末原材料を形成する段階と；を備えた方法。
【請求項２５】
前記組み合わせ段階には、液体成分を準備する段階と、前記金属粉末及び前記ホウ化アルミニウムを備えた液体スラリを作製する段階と、前記スラリを乾燥する段階と、を備えた請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
さらに金属バインダーを準備する段階を備え、前記組み合わせ段階が前記金属粉末、前記ホウ化アルミニウム及び前記バインダーを組み合わせることを含む請求項２４に記載の方法。
【請求項２７】
鉄、ニッケル、コバルト材料のうちの一つを含む金属材料に組み込まれた一般式ＡｌＢ8-16のホウ化アルミニウムを備えた冶金生成物。
【請求項２８】
（ａ）一般式ＡｌＢ8-16の粉末状ホウ化アルミニウムと、鉄、ニッケル、コバルト材料のうちの一つを含む金属材料と、を供給する段階と；
（ｂ）前記ホウ化アルミニウムを選択した形状に形成する段階と；
を含む冶金生成物を作製する方法。
【請求項２９】
前記形成する段階が、プレス焼結、粉末鍛造、ホットプレス、押し出し成形、又は射出成形を備えた請求項２８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明は、マトリックス材料に組み込まれたときに、硬度及び耐摩耗性を増大させる硬質相材料に関するものである。特に、本発明の硬質相材料は一般式ＡｌＢ８−１６を有するホウ化アルミニウムである。ホウ化アルミニウムはＡｌＢ１２の構造を有する二元化合物であるのが好ましいが、ＡｌＢ１２について記載しているが、この組成に限定されない。本発明では、ホウ化アルミニウムは固体−固体混合を介してマトリックス材料に組み込んでもいいし、ホウ化アルミニウムとマトリックス材料を固体−液体混合してもよい。また、ホウ化アルミニウムは、マトリックス材料を含有するアルミニウム及びホウ素からのホウ化アルミニウムの析出を介してマトリックス材料に組み込んでもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明に合致するように、ホウ化アルミニウム硬質相が金属マトリックスの第２の相析出物として形成されるのが好ましい。液相又は固相反応を介した金属マトリックスのホウ化アルミニウム硬質相を形成することによって、硬質相を金属マトリックスに機械的に混合する必要はない。機械的混合を介して硬質相を金属マトリックスに混合するときに、金属マトリックスに溶け込み得る硬質相の濃度は液体溶解性のために制限されることがよくあることは当業者は認識するだろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明では、多量のホウ素及びアルミニウム（典型的には、アルミニウム及びホウ素を合わせて５０原子パーセント）を金属系の液相に溶解するという鉄、ニッケル、コバルト含有合金のような金属系の能力は、インサイチューでホウ化アルミニウム硬質相を形成するという特徴を有してもよい。インサイチューのホウ化アルミニウム硬質相の形成は、分離した要素としてすなわち既にホウ化アルミニウムでない状態でホウ素とアルミニウムとを金属系に溶解することによって実現してもよい。アルミニウム及びホウ素は液相金属系において互いに反応してホウ化アルミニウムを形成してもよい。ホウ化アルミニウムは、液相金属系から析出してもよいし、固化中に形成してもよいし、又は、その後の熱処理を介して固体析出を介して形成してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
第２の相の析出を介してインサイチューで硬質相を形成する能力は、ホウ素を含む合金において硬質相を形成するのに用いられるときに特に有利であり得る。多くのニッケル及び鉄をベースにした合金は共通に、１５原子％から２０原子％のホウ素を組み込んでいる。少量のアルミニウムをこのような高ホウ素合金に添加してもよいし、合金においてホウ素と反応してもよい。添加したアルミニウムが合金内のホウ素と反応するときは、ホウ化アルミニウム析出物は、本発明に従って、過飽和固溶体から形成され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
好適なＡｌＢ１２硬質相を含む原材料を用意するための他の例示的なアプローチには、コーティング系に用いるために、構成要素のアルミニウムとホウ素とを金属マトリックスの合金に添加することを含む。次いで、合金は、気体、水、又は遠心噴霧等の従来の方法を用いて粉末に処理してもよい。このアプローチに従うと、所望のホウ化アルミニウム相は、溶解／噴霧工程中、固化又はその後の冷却中、又は、その後のポスト熱処理を介した過飽和固溶体からの析出を介しての液体状態反応によって合金においてインサイチューで形成されてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の他の態様では、特定の合金組成物は、ホウ化アルミニウムの組み込み又は析出が硬度及び耐摩耗性において特に有効な改善を示すことが確認された。ホウ化アルミニウムの含有を有効に示すものと確認された一の特定の合金は、一般的な組成物Ｆｅ52.3Ｍｎ2Ｃｒ19Ｍｏ2.5Ｗ1.7Ｂ16Ｃ4Ｓｉ2.5を有するスーパーハードスチール（Superhard SteelTM）合金である。本発明においては、Superhard SteelTM合金は一般には、クロム、モリブデン及びタングステンを含む合金を形成する鉄ベースのガラスである。ホウ化アルミニウムは、Superhard SteelTMと又はホウ化アルミニウム相の析出を介して混合される粒子状物質成分として、又は、第２相析出物として、Superhard SteelTMに容易にくみこまれてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
さらに、ホウ化アルミニウム相の形成は、ニッケルベース合金系において好都合に実現されてもよい。ニッケルは１７．０原子％、１０．０原子％、３９．５原子％及び４５．３原子％で複数の低融点（＜１１５０℃）の共融合金を有する。これらの低融点の共融合金は、アルミニウム・ホウ素・ニッケルベースの合金系において過飽和固溶体の外に非常に高濃度のホウ化アルミニウムの析出を可能とするものである。ホウ化アルミニウムのこのような析出は硬質相をニッケル合金系に容易に組み込まれるのを可能にするものである。アルミニウム及びホウ素の添加を、銅−ニッケルモネルのような現在市販の合金、及び、６２５及び７１８のようなニッケルベース超合金に組み込むことができる。この例については次のセクションで述べる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
アルミニウムとホウ素を１：１２の比以上でアルミニウムを添加したテスト試料も作製した。表３からわかるように、さらにアルミニウムを添加したものは対照合金と比較して硬度が増大した。１原子％のアルミニウムの添加で、対照合金に対して１００ｋｇ／ｍｍ２で６３０の硬度の増大が特定され、この濃度レベルが最適であることが明らかになった。この合金の鋳造インゴット、ＤＡＢＸ１５Ｙ１の微細構造を図１の顕微鏡写真で示す。また、ＤＡＢＸ０合金の鋳造インゴットの微細構造を図２の顕微鏡写真で示す。いずれの写真もＳＥＭで同じ撮影条件で撮ったものである。明らかに、ＡｌとＢの添加によって、立方体析出物について名目上立方形状を有する固化状態に形成する。