【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月24日(2012.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
これらの実施形態の各々は、様々な他の特徴のいずれか１つ又は組み合わせを更に包含してもよい。１つの態様では、硬化透明フィルムは、ミクロ構造体を含み（例えば、光吸収要素間に）、並びにミクロ構造体は、平均高さＤ、その最も広い部分での平均幅Ｗを有し、及びＤ／Ｗは少なくとも１．７５である。ミクロ構造体の壁の夾角は、６°未満（例えば４°未満）であってよい。光コリメーティングフィルムは好ましくは、０°の入射角で少なくとも５６％の透過率を有する。重合性樹脂は、６０℃において少なくとも約５Ｐａ・ｓ（５０００ｃｐｓ）の粘度を有する第１重合性成分を含んでもよく、及び第２重合性成分は、第１重合性成分の粘度の約７５％以下又は約５０％以下の粘度を有する。第１重合性成分は、第２重合性成分に対して４：１〜１：４の範囲の比で存在してもよい。第１重合性成分及び第２重合性成分の組み合わせは、全重合性樹脂組成物の約５０質量％〜約９０質量％の範囲の量で存在してもよい。第１重合性成分は、脂肪族ウレタンジアクリレートオリゴマーを含んでもよい。第１重合性成分及び／又は第２重合性成分は、ビスフェノール−Ａエトキシル化ジアクリレートを含んでもよい。第２重合性成分のホモポリマーは、ＡＳＴＭ  Ｄ５０２６−０１に従って測定したとき、好ましくは２５℃において１×１０８Ｐａ未満の引張弾性率を有し、及び第１重合性成分のホモポリマーは、好ましくは第２重合性成分のホモポリマーより２５℃において少なくとも５×１０７Ｐａ大きい弾性率を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
【表２】
2009524080.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
（参考例＃２）−これもまた比較例Ａより低い粘度を有する重合性樹脂組成物を例示する。参考例２は、各々が比較例Ａより大きい弾性率を有するホモポリマーを有するＤＤＤＤＡ及びＣＮ１２０を含む。参考例２の硬化樹脂は、硬化後に金型から剥離することができなかった。硬化樹脂が金型から剥離できなかったことは、増加した弾性率に起因すると推測される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
（参考例＃３）−これもまた比較例Ａより低い粘度を有する重合性樹脂組成物を例示する。参考例３は、比較例Ａより小さい弾性率を有するホモポリマーを有する７５％フォトマー６２１０（Photomer 6210）を含む。硬化樹脂は、金型からの剥離の際に、凝集破壊した。この結合力の不足は、減少した弾性率に起因すると推測される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
ＰＥＴ系試料は、５２９μｍの厚さ及び８７．３Ｎ／ｍｍの平均剛性を有した。ＰＣ系試料は、５４０μｍの厚さ及び５７．５Ｎ／ｍｍの平均剛性を有する。本開示の実施態様の一部を以下の項目１−４６に列記する。
〔１〕
複数の光吸収要素を有する硬化透明フィルムを含む光コリメーティングフィルムであって、前記硬化透明フィルムが、二官能性（メタ）アクリレートモノマー、二官能性（メタ）アクリレートオリゴマー、及びこれらの混合物から選択される第１重合性成分及び第２重合性成分を含む重合性樹脂の反応生成物である、光コリメーティングフィルム。
〔２〕
前記第１重合性成分が、６０℃において少なくとも約５Ｐａ・ｓ（５０００ｃｐｓ）の粘度を有し、及び前記第２重合性成分が、前記第１重合性成分の前記粘度の約７５％以下の粘度を有する、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔３〕
前記第２重合性成分が、前記第１重合性成分の前記粘度の５０％以下の粘度を有する、項目２に記載の光コリメーティングフィルム。
〔４〕
前記第１重合性成分が、前記第２重合性成分に対して４：１〜１：４の範囲の比で存在する、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔５〕
前記第１重合性成分及び第２重合性成分が、全重合性樹脂組成物の約５０質量％〜約９０質量％の範囲の量で存在する、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔６〕
前記第１重合性成分が、脂肪族ウレタンジアクリレートオリゴマーを含み、及び前記第２重合性成分が、ビスフェノール−Ａエトキシル化ジアクリレートを含む、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔７〕
前記第１重合性成分及び第２重合性成分が、ビスフェノール−Ａエトキシル化ジアクリレートである、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔８〕
前記第２重合性成分のホモポリマーが、ＡＳＴＭ  Ｄ５０２６−０１に従って測定したとき、２５℃において１×１０８Ｐａ未満の引張弾性率を有し、及び前記第１重合性成分のホモポリマーが、前記第２重合性成分の前記ホモポリマーより２５℃において少なくとも５×１０７Ｐａ大きい弾性率を有する、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔９〕
前記光吸収要素が、光吸収着色剤を包含する硬化重合性樹脂を含む、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔１０〕
前記硬化透明フィルム及び前記光吸収要素の各々が、０〜０．００２の範囲の量だけ異なる屈折率を有する、項目９に記載の光コリメーティングフィルム。
〔１１〕
前記重合性樹脂が光開始剤を更に含む、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔１２〕
前記重合性樹脂が少なくとも１つの酸化防止剤を更に含む、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔１３〕
前記硬化透明フィルムが、光吸収要素間にミクロ構造体を含み、並びに前記ミクロ構造体が、平均高さＤ、その最も広い部分での平均幅Ｗを有し、及びＤ／Ｗが少なくとも１．７５である、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔１４〕
前記硬化透明フィルムが、前記光吸収要素間にミクロ構造体を含み、前記ミクロ構造体の壁の夾角が６°未満である、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔１５〕
前記ミクロ構造体の壁の夾角が４°未満である、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔１６〕
前記光コリメーティングフィルムが、０°の入射角で少なくとも５６％の透過率を有する、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔１７〕
前記重合性樹脂が、２５℃において５０Ｐａ・ｓ（５０，０００ｃｐｓ）未満の粘度を有する、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔１８〕
前記硬化透明フィルムが、ポリエステルフィルム上に配置されている、項目１に記載の光コリメーティングフィルム。
〔１９〕
前記光コリメーティングフィルムが、少なくとも６５Ｎ／ｍｍの剛性を有する、項目１８に記載の光コリメーティングフィルム。
〔２０〕
前記光コリメーティングフィルムが、５３５μｍの厚さ及び少なくとも５０Ｎ／ｍｍの剛性を有する、項目１８に記載の光コリメーティングフィルム。
〔２１〕
複数の光吸収要素を有する硬化透明フィルムを含む光コリメーティングフィルムであって、前記硬化透明フィルムが、２５℃において５０Ｐａ・ｓ（５０，０００ｃｐｓ）未満の粘度を有する重合性樹脂の反応生成物であり、及び前記硬化透明フィルムが、前記光吸収要素間にミクロ構造体を含み、前記ミクロ構造体の壁の夾角が６°未満である、光コリメーティングフィルム。
〔２２〕
前記ミクロ構造体の壁の夾角が４°未満である、項目２０に記載の光コリメーティングフィルム。
〔２３〕
０°の入射角における透過率が少なくとも５６％である、項目２０に記載の光コリメーティングフィルム。
〔２４〕
複数の光吸収要素を有する硬化透明フィルムを含む光コリメーティングフィルムであって、前記硬化透明フィルムがポリエステルフィルム上に配置されており、並びに前記硬化透明フィルムが、前記光吸収要素間にミクロ構造体を含み、前記ミクロ構造体の壁の夾角が６°未満であり、並びに前記光コリメーティングフィルムが、少なくとも６５Ｎ／ｍｍの剛性を有する、又は５３５μｍ未満の厚さ及び少なくとも５０Ｎ／ｍｍの剛性を有する、光コリメーティングフィルム。
〔２５〕
前記ミクロ構造体の壁の夾角が６°未満である、項目２４に記載のミクロ構造化フィルム。
〔２６〕
前記ミクロ構造体の壁の夾角が４°未満である、項目２４に記載のミクロ構造化フィルム。
〔２７〕
平均高さＤ、その最も広い部分での平均幅Ｗを有し、及びＤ／Ｗが少なくとも１．７５であるミクロ構造体を含むミクロ構造化フィルムであって、前記フィルムが、二官能性（メタ）アクリレートモノマー、二官能性（メタ）アクリレートオリゴマー、及びこれらの混合物から選択される第１重合性成分及び第２重合性成分を含む重合性樹脂の反応生成物を含む、ミクロ構造化フィルム。
〔２８〕
少なくとも約２０質量％の、少なくとも１つの脂肪族ウレタン（メタ）アクリレートオリゴマー；
少なくとも約２０質量％の、少なくとも１つのビスフェノール−Ａエトキシル化ジアクリレート；及び２質量％〜２５質量％の、少なくとも３つの（メタ）アクリレート基を有する架橋剤を含む重合性樹脂組成物。
〔２９〕
前記架橋剤が、周囲温度で液体である、項目２８に記載の重合性樹脂組成物。
〔３０〕
前記架橋剤が、ペンタエリスリトールトリ（メタ）アクリレート、ペンタエリスリトールテトラ（メタ）アクリレート、トリメチロールプロパントリ（メタ）アクリレート、及びこれらの混合物から成る群から選択される、項目２８に記載の重合性樹脂。
〔３１〕
少なくとも１つの単官能性（メタ）アクリレート希釈剤を更に含む、項目２８に記載の重合性樹脂。
〔３２〕
前記希釈剤が、室温で液体である、項目３１に記載の重合性樹脂。
〔３３〕
前記単官能性（メタ）アクリレート希釈剤が、フェノキシエチル（メタ）アクリレート、ベンジル（メタ）アクリレート、及びこれらの混合物を含む、項目３１に記載の重合性樹脂。
〔３４〕
前記重合性組成物が、メタクリレート官能性モノマーを含まない、項目３１に記載の重合性樹脂。
〔３５〕
前記ウレタンオリゴマー重合性成分のホモポリマーが、ＡＳＴＭ  Ｄ５０２６−０１に従って測定したとき、２５℃において少なくとも１×１０８Ｐａの引張弾性率を有する、項目２８に記載の重合性樹脂。
〔３６〕
前記ウレタンオリゴマーが、ビスフェノール−Ａエトキシル化ジアクリレートの量に対して４：１〜１：４の範囲の比で存在する、項目３５に記載の重合性樹脂。
〔３７〕
前記ウレタンオリゴマーが、ビスフェノール−Ａエトキシル化ジアクリレートの量に対して３：１〜１：２の範囲の比で存在する、項目３５に記載の重合性樹脂。
〔３８〕
前記ウレタンオリゴマーが、ビスフェノール−Ａエトキシル化ジアクリレートの量に対して１：１〜１：４の範囲の比で存在する、項目２８に記載の重合性樹脂。
〔３９〕
前記ビスフェノール−Ａエトキシル化ジアクリレートと併用した前記ウレタンオリゴマーが、全重合性樹脂組成物の約５０質量％〜７５質量％の範囲の量で存在する、項目２８に記載の重合性樹脂。
〔４０〕
前記組成物が、少なくとも１つの光開始剤、酸化防止剤、又はこれらの混合物を含む、項目２８に記載の重合性樹脂。
〔４１〕
項目２８に記載の重合性樹脂の反応生成物を含む、透明フィルム。
〔４２〕
項目２８に記載の重合性樹脂の反応生成物を含む、ミクロ構造化フィルム。
〔４３〕
前記フィルムが、平均高さＤ、及びその最も広い部分での平均幅Ｗを有し、並びにＤ／Ｗが少なくとも１．７５であるミクロ構造体を含む、項目４２に記載のミクロ構造化フィルム。
〔４４〕
前記ミクロ構造体の壁の夾角が６°未満である、項目４２に記載のミクロ構造化フィルム。
〔４５〕
前記ミクロ構造体の壁の夾角が４°未満である、項目４２に記載のミクロ構造化フィルム。
〔４６〕
前記フィルムが光コリメーティングフィルムである、項目４２に記載のミクロ構造化フィルム。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の光吸収要素を有する硬化透明フィルムを含む光コリメーティングフィルムであって、前記硬化透明フィルムが、第１重合性成分及び第２重合性成分と少なくとも３つの（メタ）アクリレート基を有する架橋剤とを含む重合性樹脂の反応生成物であり、前記第１重合性成分が脂肪族ウレタンジアクリレートオリゴマー又はビスフェノール−Ａエトキシル化ジアクリレートから選択され、前記第２重合性成分がビスフェノール−Ａエトキシル化ジアクリレートから選択され、前記第２重合性成分のホモポリマーが、ＡＳＴＭ  Ｄ５０２６−０１に従って測定したとき、２５℃において１×１０８Ｐａ未満の引張弾性率を有し、及び前記第１重合性成分のホモポリマーが、前記第２重合性成分の前記ホモポリマーより２５℃において少なくとも５×１０７Ｐａ大きい弾性率を有する、光コリメーティングフィルム。
【請求項２】
前記硬化透明フィルムが、光吸収要素間にミクロ構造体を含み、並びに前記ミクロ構造体が、平均高さＤ、その最も広い部分での平均幅Ｗを有し、及びＤ／Ｗが少なくとも１．７５である、請求項１に記載の光コリメーティングフィルム。
【請求項３】
前記硬化透明フィルムが、前記光吸収要素間にミクロ構造体を含み、前記ミクロ構造体の壁の夾角が６°未満である、請求項１に記載の光コリメーティングフィルム。
【請求項４】
前記ミクロ構造体の壁の夾角が４°未満である、請求項３に記載の光コリメーティングフィルム。
【請求項５】
前記光コリメーティングフィルムが、０°の入射角で少なくとも５６％の透過率を有する、請求項１に記載の光コリメーティングフィルム。
【請求項６】
第１重合性成分及び第２重合性成分と少なくとも３つの（メタ）アクリレート基を有する架橋剤とを含む重合性樹脂の反応生成物を含む硬化透明フィルムであって、前記第１重合性成分が脂肪族ウレタンジアクリレートオリゴマー又はビスフェノール−Ａエトキシル化ジアクリレートから選択され、前記第２重合性成分がビスフェノール−Ａエトキシル化ジアクリレートから選択され、前記第２重合性成分のホモポリマーが、ＡＳＴＭ  Ｄ５０２６−０１に従って測定したとき、２５℃において１×１０８Ｐａ未満の引張弾性率を有し、及び前記第１重合性成分のホモポリマーが、前記第２重合性成分の前記ホモポリマーより２５℃において少なくとも５×１０７Ｐａ大きい弾性率を有する、硬化透明フィルム。
【請求項７】
前記硬化透明フィルムがミクロ構造化フィルムである、請求項６に記載の硬化透明フィルム。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2009524080.tif 000002