【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月10日(2012.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）、パーフルオロアルキルビニルエーテル（ＰＡＶＥ）およびパーフルオロシアノビニルエーテル（ＣＮＶＥ）のターポリマーからなる架橋性パーフルオロエラストマー組成物を含んでなる組成物であって、
前記架橋性パーフルオロエラストマー組成物が３０００ｐｐｂ未満の金属含量を有し、さらに、
架橋したときに、前記組成物が２００℃で試験して５０％以下の圧縮永久歪を有し、
前記ターポリマーが追加の架橋剤、助剤または触媒の非存在下で架橋するものである、組成物。
【請求項２】
前記架橋性パーフルオロエラストマーが、１０００ｐｐｂ未満の金属含量を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記架橋性パーフルオロエラストマーが、５００ｐｐｂ未満の金属含量を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記架橋性パーフルオロエラストマーが、２００ｐｐｂ未満の金属含量を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
ＰＡＶＥがパーフルオロメチルビニルエーテル（ＰＭＶＥ）である、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
ＰＡＶＥがパーフルオロエチルビニルエーテル（ＰＥＶＥ）である、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
ＰＡＶＥがパーフルオロプロピルビニルエーテル（ＰＰＶＥ）である、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
パーフルオロシアノビニルエーテルが８−ＣＮＶＥである、請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
前記架橋性パーフルオロエラストマーが、０．３から３モルパーセントのＣＮＶＥを含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
架橋した請求項１に記載のパーフルオロエラストマー組成物を含む、物品。
【請求項１１】
前記物品がガスケットである、請求項１０に記載の物品。
【請求項１２】
前記物品がチューブである、請求項１０に記載の物品。
【請求項１３】
前記物品がダイアフラムである、請求項１０に記載の物品。
【請求項１４】
前記物品がシールである、請求項１０に記載の物品。
【請求項１５】
前記架橋性ポリマーが、２ｐｐｍ未満のフッ素界面活性剤濃度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項１６】
前記架橋性ポリマーが、１ｐｐｍ未満のフッ素界面活性剤濃度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項１７】
前記架橋性ポリマーが、２ｐｐｍ未満のカルボン酸界面活性剤濃度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項１８】
前記架橋性ポリマーが、１ｐｐｍ未満のカルボン酸界面活性剤濃度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項１９】
前記架橋性ポリマーが、２ｐｐｍ未満のフルオロスルホン酸界面活性剤濃度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項２０】
前記架橋性ポリマーが、１ｐｐｍ未満のフルオロスルホン酸界面活性剤濃度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項２１】
前記架橋性ポリマーが、架橋したときに、２ｐｐｍ未満のフッ素界面活性剤濃度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項２２】
前記架橋性ポリマーが、架橋したときに、１ｐｐｍ未満のフッ素界面活性剤濃度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項２３】
前記架橋性ポリマーが、架橋したときに、２ｐｐｍ未満のカルボン酸界面活性剤濃度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項２４】
前記架橋性ポリマーが、架橋したときに、１ｐｐｍ未満のカルボン酸界面活性剤濃度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項２５】
前記架橋性ポリマーが、架橋したときに、２ｐｐｍ未満のフルオロスルホン酸界面活性剤濃度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項２６】
前記架橋性ポリマーが、架橋したときに、１ｐｐｍ未満のフルオロスルホン酸界面活性剤濃度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項２７】
前記架橋性パーフルオロエラストマーが、架橋したときに、２０００ｐｐｂ未満の金属含量を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項２８】
前記架橋性パーフルオロエラストマーが、架橋したときに、１０００ｐｐｂ未満の金属含量を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項２９】
前記架橋性パーフルオロエラストマーが、架橋したときに、５００ｐｐｂ未満の金属含量を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３０】
架橋したときに、３５％以下の圧縮永久歪を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３１】
ａ）テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）、パーフルオロアルキルビニルエーテル（ＰＡＶＥ）およびパーフルオロシアノビニルエーテル（ＣＮＶＥ）のターポリマーからなる架橋性パーフルオロエラストマー組成物を含んでなる組成物を用意する工程と、
ｂ）前記架橋性パーフルオロエラストマーを含む組成物を造形された物品へと造形する工程と、
ｃ）その組成物を加熱する工程と、
ｄ）加熱により前記架橋性パーフルオロエラストマーを架橋して、架橋した物品を形成する工程と
を含む、硬化したパーフルオロエラストマー物品の製造方法であって、
当該方法が追加の架橋剤、助剤または触媒の非存在下で実施され、
前記架橋した物品が、３０００ｐｐｂ未満の金属含量、および２００℃で試験して５０％以下の圧縮永久歪を有する、方法。
【請求項３２】
加熱して、４０％以下の圧縮永久歪を有する架橋した物品を形成する工程を含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
加熱して、３５％以下の圧縮永久歪を有する架橋した物品を形成する工程を含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３４】
加熱して、１０％以下の圧縮永久歪を有する架橋した物品を形成する工程を含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３５】
前記加熱工程が、前記組成物を２５０℃以上で加熱することを含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３６】
前記加熱工程が、前記組成物を２５０℃以上で３０分以上加熱することを含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３７】
前記加熱工程が、前記組成物を２５０℃以上で６０分以上加熱することを含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３８】
前記加熱工程が、前記組成物を３００℃以上で５分以上加熱することを含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３９】
前記架橋した物品が、２０００ｐｐｂ未満の金属含量を有する、請求項３１に記載の方法。
【請求項４０】
前記架橋した物品が、１０００ｐｐｂ未満の金属含量を有する、請求項３１に記載の方法。
【請求項４１】
前記架橋した物品が、５００ｐｐｂ未満の金属含量を有する、請求項３１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
１実施形態において、前記方法は、１種または複数の架橋剤の非存在下で、または前記架橋剤の添加なしに、十分な架橋が得られるまで、ニトリル含有硬化部位を有するユニットを有するターポリマーを加熱および架橋する工程を含んでなる。架橋性ポリマーを硬化させるのに通常使用される助剤、触媒など（過酸化物、イソシアヌレート、アンモニア発生化合物およびビスアミドキシム）を含む架橋剤は汚染をもたらし、本発明の新規な方法を利用するターポリマーの架橋には必要でない。本発明の方法からこれらの架橋剤を排除すると、現在公知の方法により達成されるより高い純度を持つ架橋した組成物が得られる。好ましい架橋したパーフルオロエラストマーは、加熱後、半透明または透明である。