【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月29日(2014.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内燃エンジン内で使用するための触媒物品であって、
基材上に形成される第１の触媒層であって、無セリア酸素貯蔵成分上に含浸されたパラジウムおよび耐熱金属酸化物上に含浸された白金を含む、第１の触媒層と、
前記第１の触媒層上に形成される第２の触媒層であって、酸素貯蔵成分上に含浸された白金およびジルコニア被覆またはイットリア被覆アルミナ上に含浸されたロジウムを含み、パラジウムを含有しない、第２の触媒層と、を備え、
前記触媒物品は、前記内燃エンジンからの排ガス中の窒素酸化物を還元するために有効である、触媒物品。
【請求項２】
前記触媒物品は、基材上にエッチング被覆層をさらに備え、前記エッチング被覆層は、前記第１の触媒層の下にある、請求項１に記載の物品。
【請求項３】
前記触媒物品は、ａ）前記第１の触媒層に、プラセオジム添加ジルコニア上に含浸されたパラジウムおよびアルミナ上に含浸された白金と、ｂ）前記第２の触媒層に、セリアジルコニア上に含浸された白金およびジルコニア被覆アルミナ上に含浸されたロジウムと、を含む、請求項１に記載の物品。
【請求項４】
前記触媒物品中の白金／パラジウム／ロジウムの比率は、それぞれ重量で０．５〜１０／１〜８０／０．５〜１０である、請求項３に記載の物品。
【請求項５】
前記触媒物品は、合計３０〜１００ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）の白金族金属を含む、請求項４に記載の物品。
【請求項６】
前記触媒物品は、白金１〜９０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）、パラジウム１〜９０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）、およびロジウム１〜３０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）を含む、請求項５に記載の物品。
【請求項７】
前記触媒物品は、白金１〜２ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）、パラジウム４０〜８０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）、およびロジウム２〜５ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）を含む、請求項６に記載の物品。
【請求項８】
前記触媒物品の前記第１の触媒層は、ジルコニア−プラセオジム上に含浸されたパラジウムおよびアルミナ上に含浸された白金を含む、請求項１に記載の物品。
【請求項９】
前記触媒物品の前記第１の触媒層は、前記アルミナ上に含浸されたパラジウムをさらに含む、請求項８に記載の物品。
【請求項１０】
前記第２の触媒層の前記酸素貯蔵成分は、セリア含有酸素貯蔵成分である、請求項１に記載の物品。
【請求項１１】
パラジウムは、前記触媒物品中に、重量で白金の量の２０〜６０倍およびロジウムの量の１０〜３０倍の量で存在する、請求項１に記載の物品。
【請求項１２】
炭化水素、一酸化炭素、および窒素酸化物を含むエンジン排気を処理する方法であって、
前記排気を、請求項１〜11のいずれか１項に記載の触媒物品と接触させることを含み、
前記方法は、前記排気中の窒素酸化物を還元するために有効である、方法。
【請求項１３】
触媒物品を製造する方法であって、
基材上にスラリーであって、無セリア酸素貯蔵成分上に含浸されたパラジウムおよび耐熱金属酸化物上に含浸された白金を含むスラリーを沈澱させることによって、前記基材上に第１の層を形成することと、
前記第１の層を乾燥させることと、
前記第１の層上にスラリーであって、酸素貯蔵成分上に含浸された白金およびジルコニア被覆またはイットリア被覆アルミナ上に含浸されたロジウムを含み、パラジウムは含まないスラリーを沈澱させることによって、前記第１の層上に第２の層を形成することと、
前記第２の層を乾燥させることと、を含む、方法。
【請求項１４】
白金１〜２ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）、パラジウム２０〜８０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）、およびロジウム２〜５ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）が、前記触媒物品上に形成される、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
白金、パラジウム、およびロジウムは、それぞれ重量で０．５〜１０／１〜８０／０．５〜１０の比率で、前記触媒物品上に沈澱される、請求項１３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本明細書において使用される、触媒物品または触媒物品の層に関して、「高パラジウム」は、物品または層中のパラジウム含有量（重量）が、物品または層中の非パラジウム白金族金属（ＰＧＭ）成分の含有量（重量）よりも高いことを意味する。好ましくは、パラジウム含有量は、非パラジウムＰＧＭ成分のそれぞれよりも高い。より好ましくは、パラジウム含有量は、すべての非パラジウムＰＧＭ成分の総含有量よりも高い。一態様において、パラジウム含有量は、触媒物品の非パラジウムＰＧＭ含有量の合計よりも１０〜３０倍高い。通常、触媒物品の総ＰＧＭ含有量は、３０〜１００ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）、５０〜８０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）、または約７５ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の他の態様は、第２の触媒層が、その上で白金およびロジウム成分が支持される、耐熱金属酸化物、例えば、高表面積耐熱金属酸化物を含むことを示す。１つまたは複数の実施形態において、耐熱金属酸化物は、アルミナ、アルミナ−ジルコニア、アルミナ−セリア−ジルコニア、ランタン−アルミナ、ランタン−ジルコニア−アルミナ、バリア−アルミナ、バリアランタン−アルミナ、バリアランタン−ネオジムアルミナ、およびアルミナ−セリアから成る群から選択される活性成分を含む。第２の触媒層において、耐熱金属酸化物は、アルミナを含有し、ロジウム成分の支持体として使用され、ジルコニアまたはイットリアで被覆されて、アルミナとロジウム成分との反応、およびロジウム酸アルミナの形成を阻害する。少なくともロジウム成分は、被覆されたアルミナ上で、実質的に全体的に支持される。しかしながら、白金成分は、好ましくは、ＯＳＣ上で支持され、ＯＳＣによって安定化され、この場合、ＯＳＣは無セリアである必要はなく、例えば、セリア−ジルコニアが用いられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
１つまたは複数の実施形態は、ＰＧＭ成分が、約１０〜１５０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）、約２０〜１００ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）、または約２５〜８０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）の量で存在することを示す。特定の実施形態において、ＰＧＭ成分は、触媒物品中、約７５ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）の量で存在する。触媒物品中の各ＰＧＭの含有量、およびしたがって、それらの相対重量比は、所望の総ＰＧＭ含有量を達成するために変動し得ることが理解されるであろう。一般に、パラジウムは、コスト削減のため、白金およびロジウムに対して多い量で存在することが好ましいが、これは、触媒物品の機能に対して必要ではない。通常、白金は、１〜９０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）で存在し、パラジウムは、１〜９０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）で存在し、ロジウムは、１〜３０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）で存在する。特定の実施形態において、白金は、１〜２ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）で存在し、パラジウムは、４０〜８０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）で存在し、ロジウムは、２〜５ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）で存在する。さらに特定の実施形態において、総ＰＧＭは３０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）であって、Ｐｔ／Ｐｄ／Ｒｈ比は３／７／１であるか、総ＰＧＭは４０ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）であって、Ｐｔ／Ｐｄ／Ｒｈ比は２／４／１であるか、または総ＯＧＭは１００ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）であって、Ｐｔ／Ｐｄ／Ｒｈ比は１／２５／２、１／４０／２もしくは１／６０／２である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
基材
１つまたは複数の実施形態に従って、基材は、通常、ＴＷＣ触媒を調製するために使用される物質のうちのいずれかであってもよく、好ましくは金属またはセラミック構造を含む。任意の適切な基材、例えば、通路がそこを通る液流に対して開くように、基材の入口または出口面からそこを通って伸長する複数の微細な平行ガス流路を有する種類のモノリシック基材が用いられてもよい。それらの液体入口からそれらの液体出口まで本質的に直線路である通路は、通路を通って流れるガスが、触媒物質と接触するように、触媒物質が「ウォッシュコート」として被覆される壁によって画定される。モノリシック基材の流路は、台形、長方形、正方形、正弦波、六角形、楕円形、円形等の任意の適切な断面形状であり得る、薄壁チャネルである。そのような構造は、断面２５．４２ｍｍ２（１平方インチ）（当り約６０〜約６００以上のガス入口の開口（すなわち、「セル」）を含み得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
円筒形金属ハニカム基材を担体として使用した。担体は、直径２５．４×１．５７ｍｍ（１．５７インチ）、長さ２５．４×３．５４ｍｍ（３．５４インチ）、および総容積２５．４×６．９ｍｍ３（６．９立方インチ）であった。触媒の総貴金属含有量は、７５ｇ／０．３０４８３ｍ３（ｆｔ３）であった。貴金属成分は、それぞれ１：４０：２．４の比で、白金、パラジウム、およびロジウムで構成される。金属担体を、９３０℃で６時間事前処理して、表面上にアルミナの薄層を形成した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
下層（すなわち、エッチングコート）は、４０８ｇのγアルミナ、５５ｇのアルミナバインダー、および３６ｇの酢酸ジルコニウム溶液、および２５ｇの酢酸を含有する、約３２％の固形分水性スラリーに担体を浸漬させることによって、担体の表面に適用した。次に、被覆した担体を５５０℃で１時間焼成して、約０．４９ｇ／ｍ3で乾燥アンダーコートを得た。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
次に、中間層（すなわち、第１の触媒層）を、水溶液の形態で、アンダーコートで被覆された担体の表面に適用した。中間層に使用されるスラリーは、約４０％の固形分を有し、２２５ｇのアルミナ、２２８ｇのＰｒ添加ジルコニア、３０ｇの水酸化バリウム、アルミナ上に浸含された１２．２ｇのＰｄならびにＰｄ硝酸溶液としてのＰｄ添加ジルコニア、および０．０６ｇのＰｔ硝酸溶液として含浸されたＰｔを含有する水溶液で構成された。次に、被覆担任体を５５０℃で１時間焼成し、約１．６４ｇ／ｍ3で乾燥ウォッシュコートを得た。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
実施例２：実施例１の触媒は、通常、原動機付自転車、ＭＶＥＧ−ＭＣ試験サイクルを試験するために従う試験プロトコルに従って、電子燃料噴射を伴う１５０ｃｃ原動機付自転車に関して評価した。ＮＯｘ放出データは、３つの段階（コールドスタート−ＣＵＤＣ、ホットクルーズ−ＨＵＤＣ、およびエクストラアーバンドライブサイクル−ＥＵＤＣ）ならびに日本において準拠される全体試験サイクル（ＪＰ  ＩＩ）に対して収集した。同様の貴金属負荷および比率を有するが、上述の第１の触媒層においてセリア含有ＯＳＣ上に含浸されるパラジウムを有する通常の触媒は、比較のために調製および使用した。ＮＯｘ放出の結果は、図１に示される。白いバーは、元の基準触媒に対応し、黒いバーは、本発明の触媒に対応する。