【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月22日(2012.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
皮膚の活性化または保護に使用するための局所用組成物であって、
ａ）配列番号１の少なくとも残基１７および１８を含むアミノ酸配列を有する、有効量のＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログと、
ｂ）美容的、皮膚科学的、または薬学的に許容される担体と、
を含む、局所用組成物。
【請求項２】
前記ＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログが、配列番号１〜２７から成る群より選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記ＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログが、配列番号２および８〜２１から成る群より選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記ＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログが、配列番号９である、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記ＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログが、配列番号１１である、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
前記ＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログが、配列番号１７である、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
前記ＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログが、浸透促進剤との共有結合により修飾され、それにより前記組成物の皮膚浸透力が向上される、請求項１〜６のうちのいずれか１項に記載のＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログ。
【請求項８】
前記ＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログが、前記浸透促進剤との共有結合によりＮ末端が修飾される、請求項７に記載のＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログ。
【請求項９】
前記浸透促進剤が、遊離アミノ基のＮ−アシル誘導体により前記ＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログに共有結合される、請求項８に記載のＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログ。
【請求項１０】
前記浸透促進剤が、２〜２２個の炭素の任意選択的に置換されたアルキルカルボン酸であり、前記アルキルカルボン酸は、任意選択的にヒドロキシル化、不飽和化、および／または硫化される、請求項９に記載のＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログ。
【請求項１１】
前記浸透促進剤が、カブリル酸（ｃａｂｒｙｌｉｃ  ａｃｉｄ）、オレイン酸、ラウリン酸、カプリン酸、カプリル酸、ヘキサン酸、ミリスチン酸、パルミチン酸、吉草酸、ステアリン酸、リノール酸、リノレン酸、アラキドン酸、オレイン酸、エライジン酸、エルカ酸、およびネルボン酸から選択される脂肪酸である、請求項１０に記載のＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログ。
【請求項１２】
（ａ）ペプチドの量が、マクロカプセル、マイクロカプセル、ナノカプセル、リポソーム、カイロミクロン、およびマイクロスポンジから成る群より選択されるベクター内にカプセル化されるか、
（ｂ）前記ペプチドが、粉末有機ポリマー、タルク、ベントナイト、およびその他の無機物担体から成る群より選択される材料上に吸収されるか、または
（ｃ）前記ペプチドが、抽出脂質、植物抽出物、脂溶性活性成分、水溶性活性成分、無水ゲル、乳化ポリマー、張力活性ポリマー、合成脂質、ゲル化ポリマー、組織抽出物、海洋抽出物、ビタミンＡ、ビタミンＣ、ビタミンＤ、ビタミンＥ、ソーラーフィルタ、および抗酸化剤を含む群より選択される、その他の成分と混合される、
請求項１〜１１のうちのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１３】
皮膚を活性化または保護するための美容的方法であって、請求項１〜１２のうちのいずれか１項に記載の組成物を、対象に局所的に投与するステップを含み、前記組成物が、前記皮膚の活性化または保護を促進するのに有効な量で投与される、方法。
【請求項１４】
前記対象の皮膚を活性化または保護する治療方法における使用のための医薬の調製における、請求項１〜１２のうちのいずれか１項に記載の組成物の使用であって、前記医薬が、局所投与のためのものである、組成物の使用。
【請求項１５】
前記方法が、それを必要とする対象における、光損傷に関連した炎症またはフリーラジカル損傷を低減または阻害する、請求項１３に記載の美容的方法、または請求項１４に記載の使用。
【請求項１６】
前記方法が、それを必要とする対象における皮膚内の過酸化物またはフリーラジカル生成を低減する、請求項１３に記載の美容的方法、または請求項１４に記載の使用。
【請求項１７】
前記方法が、それを必要とする対象におけるしわを低減する、請求項１３に記載の美容的方法、または請求項１４に記載の使用。
【請求項１８】
前記方法が、それを必要とする対象における皮膚の色合いを改善する、請求項１３に記載の美容的方法、または請求項１４に記載の使用。
【請求項１９】
前記方法が、それを必要とする対象における皮膚の紫外線または光損傷を低減する、請求項１３に記載の美容的方法、または請求項１４に記載の使用。
【請求項２０】
前記方法が、それを必要とする対象における皮膚の再生を促進する、請求項１３に記載の美容的方法、または請求項１４に記載の使用。
【請求項２１】
座瘡瘢痕を改善する方法における使用のための組成物であって、配列番号２および８〜２１から成る群より選択されるアミノ酸配列を有するＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログを含み、局所投与用である、組成物。
【請求項２２】
座瘡瘢痕にかかっている対象における座瘡瘢痕を改善するための美容的方法であって、請求項２１に記載の組成物を局所的に投与するステップを含む、方法。
【請求項２３】
座瘡瘢痕を改善する治療方法における使用のための医薬の調製における、請求項２１に記載の組成物の使用。
【請求項２４】
ケロイド形成を低減する方法における使用のための組成物であって、配列番号２〜２７から成る群より選択されるアミノ酸配列を有するＭＮＴＦペプチドまたはそのアナログを含み、局所投与用である、組成物。
【請求項２５】
それを必要とする対象におけるケロイド形成を低減するための美容的方法であって、請求項２４に記載の組成物を局所的に投与するステップを含む、方法。
【請求項２６】
ケロイド形成を低減する治療方法における使用のための医薬の調製における、請求項２４に記載の組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ＭＮＴＦペプチドが、ｉ）マクロカプセル、マイクロカプセル、ナノカプセル、リポソーム、カイロミクロン、およびマイクロスポンジから成る群より選択されるベクター内にカプセル化されるか、ｉｉ）粉末有機ポリマー、タルク、ベントナイト、および他の無機物担体から成る群より選択される材料上に吸収されるか、またはｉｉｉ）抽出脂質、植物抽出物、脂溶性活性成分、水溶性活性成分、無水ゲル、乳化ポリマー、張力活性ポリマー、合成脂質、ゲル化ポリマー、組織抽出物、海洋抽出物、ビタミンＡ、ビタミンＣ、ビタミンＤ、ビタミンＥ、ソーラーフィルタ、および抗酸化剤を含む群より選択されるその他の成分と混合される、組成物もまた提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
本明細書に記載するＭＮＴＦペプチドおよびそのアナログは、種々の方法によって、局所投与のための皮膚科用医薬品製剤として製剤化することができる。かかる方法の一実施例は、マクロカプセル、マイクロカプセル、ナノカプセル、リポソーム、カイロミクロン、およびマイクロスポンジから成る群より選択されるベクター内に、適切な量のＭＮＴＦペプチドまたはアナログをカプセル化するステップを含む。かかる方法の別の実施例は、粉末有機ポリマー、タルク、ベントナイト、および他の無機物担体から成る群より選択される材料上にＭＮＴＦペプチドまたはアナログを吸収させるステップを含む。かかる方法の第３の実施例は、抽出脂質、野菜抽出物、脂溶性活性成分、水溶性活性成分、無水ゲル、乳化ポリマー、張力活性ポリマー、合成脂質、ゲル化ポリマー、組織抽出物、海洋抽出物、ビタミンＡ、ビタミンＣ、ビタミンＤ、ビタミンＥ、ソーラーフィルタ、および抗酸化剤を含む群より選択される他の成分と、ＭＮＴＦペプチドまたはアナログを混合するステップを含む。好適な組成物の他の例は、例えば、米国特許出願公開第２００５／０２４９７２０号で見ることができる。