【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月23日(2014.4.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
従って、上記およびいくつかのその他の目的は、本発明の第一の局面において、医薬組成物を収容するのに適した少なくとも2つの別個のくぼみを有するキャリアシートと、それぞれが少なくとも1つのくぼみを覆う、少なくとも2枚の重複カバーシートとを含むパッケージ開封システムであって、先行する重複カバーシートを取り外すことによって1つの要素へのアクセスが得られ、それぞれ先行する重複カバーシートを順次取り外すことによってそれ以降の要素へのアクセスが得られることを特徴とする要素を含む、パッケージ開封システムを提供することにより、達成することを意図する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
上記およびいくつかの他の目的は、本発明の第二の局面において、医薬組成物を収容するのに適した少なくとも2つの別個のくぼみを有するキャリアシートと、それぞれが少なくとも1つのくぼみを覆う少なくとも2枚のカバーシートとを含むブリスターパッケージであって、該少なくとも2枚のカバーシートは、少なくとも2つのくぼみの周囲においてキャリアシートに少なくとも部分的に封着され、該少なくとも2枚のカバーシートは重なって、少なくとも2つの要素を区切り、先行する重複カバーシートを取り外すことによって1つの要素へのアクセスが得られ、かつそれぞれ先行する重複カバーシートを順次取り外すことによってそれ以降の要素へのアクセスが得られることを特徴とする、ブリスターパッケージを提供することにより、達成することを意図する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医薬組成物を収容するのに適した少なくとも2つの別個のくぼみを有するキャリアシートと、それぞれ少なくとも1つのくぼみを覆う、少なくとも2枚の重複カバーシートとを含むパッケージ開封システムであって、先行する重複カバーシートを取り外すことによって1つの要素へのアクセスが得られ、かつそれぞれ先行する重複カバーシートを順次取り外すことによってそれ以降の要素へのアクセスが得られることを特徴とする要素を含む、パッケージ開封システム。
【請求項２】
前記パッケージがブリスターパッケージである、請求項1記載のパッケージ開封システム。
【請求項３】
前記パッケージが医療用ブリスターパッケージである、前記請求項のいずれか一項記載のパッケージ開封システム。
【請求項４】
前記要素が破り取り式要素である、前記請求項のいずれか一項記載のパッケージ開封システム。
【請求項５】
前記要素が剥ぎ取り式要素である、前記請求項のいずれか一項記載のパッケージ開封システム。
【請求項６】
前記要素がスニップである、前記請求項のいずれか一項記載のパッケージ開封システム。
【請求項７】
前記要素がストリップである、前記請求項のいずれか一項記載のパッケージ開封システム。
【請求項８】
前記要素が、より良いつかみを可能にする突出部を有し得るフラップである、前記請求項のいずれか一項記載のパッケージ開封システム。
【請求項９】
-医薬組成物を収容するのに適した少なくとも2つの別個のくぼみを有するキャリアシートと、
-それぞれが少なくとも1つのくぼみを覆う少なくとも2枚のカバーシートと
を含むブリスターパッケージであって、
該少なくとも2枚のカバーシートは、少なくとも2つのくぼみの周囲においてキャリアシートに少なくとも部分的に封着され、
該少なくとも2枚のカバーシートは重なり、かつ少なくとも2つの要素を区切り、先行する重複カバーシートを取り外すことによって1つの要素へのアクセスが得られ、かつそれぞれ先行する重複カバーシートを順次取り外すことによってそれ以降の要素へのアクセスが得られることを特徴とする、ブリスターパッケージ。
【請求項１０】
前記キャリアシートが剛性構造を含む、請求項9記載のブリスターパッケージ。
【請求項１１】
前記剛性構造が、内部中空構造であるか、または内部中空構造を含む、請求項10記載のブリスターパッケージ。
【請求項１２】
前記キャリアシートが、該キャリアシートの上面に医薬組成物を収容するのに適した少なくとも1つのくぼみと、底面に医薬組成物を収容するのに適した少なくとも1つのくぼみとを有する、請求項9〜11のいずれか一項記載のブリスターパッケージ。
【請求項１３】
前記キャリアシートの上面にある医薬組成物を収容するのに適した少なくとも1つのくぼみと、底面にある医薬組成物を収容するのに適した少なくとも1つのくぼみとが、互いにかみ合うように互いに対してオフセットに位置づけされている、請求項12記載のブリスターパッケージ。
【請求項１４】
前記キャリアシートが、医薬組成物を収容するのに適したくぼみをそれぞれ1つ含む少なくとも2つの枢動可能に結合された半分体を含み、該少なくとも2つの半分体が、折り畳み構造に折り畳み可能な単一の1枚のシートから作られており、それにより前記剛性構造を作る、請求項9〜13のいずれか一項記載のブリスターパッケージ。
【請求項１５】
前記キャリアシートの少なくとも2つの半分体の一方にある少なくとも1つのくぼみが、2つの半分体が折り畳み構造に折り畳まれた場合には該くぼみが互いにかみ合うように、該少なくとも2つの半分体の他方にある少なくとも1つのくぼみに対してオフセットに位置づけされている、請求項14記載のブリスターパッケージ。
【請求項１６】
1枚のシートから作られる1列に配置された少なくとも4つのセクションを含み、各セクションが、該1枚のシートの折り畳みラインに沿って、他のセクションのうちの少なくとも1つに枢動可能に結合されている、請求項9〜15のいずれか一項記載のブリスターパッケージ。
【請求項１７】
前記少なくとも4つのセクションのうちの真ん中の2つのセクションがそれぞれ、医薬組成物を収容するのに適した少なくとも1つのくぼみを含むキャリア半分体を構成し、該2つのキャリア半分体が互いと枢動可能に結合されている、請求項16記載のブリスターパッケージ。
【請求項１８】
前記少なくとも4つのセクションのうちの端にある2つのセクションがそれぞれ、前記キャリア半分体の少なくとも一方のための外カバー部を構成し、端にある2つのセクションはそれぞれ対応するキャリア半分体に枢動可能に結合している、請求項17記載のブリスターパッケージ。
【請求項１９】
前記少なくとも4つのセクションが折り畳み構造に折り畳まれることができ、ここで前記くぼみが互いにかみ合い、かつ該くぼみの開口側が互いに対して反対を向くように、前記2つのキャリア半分体が互いと隣接するように位置づけられている、請求項16〜18のいずれか一項記載のブリスターパッケージ。
【請求項２０】
前記キャリアシートが、それぞれがキャリア半分体を少なくとも部分的に包囲する少なくとも2つのリム領域をさらに含み、該リムが前記カバーシートに垂直な方向に突出しており、かつブリスターパッケージが閉じられると互いと係合するように適合されている、請求項14または15記載のブリスターパッケージ。
【請求項２１】
パッケージが閉じられた際にはパッケージの外面となる前記キャリアシートの表面において、外側ホイルが前記リムに隣接する領域に取り付けられる、請求項20記載のブリスターパッケージ。
【請求項２２】
前記少なくとも2枚のカバーシートが、少なくとも1つの蓋で保護されている、請求項9〜21のいずれか一項記載のブリスターパッケージ。
【請求項２３】
-請求項9〜22のいずれか一項記載のブリスターパッケージを提供する工程と、
-動物に投与する工程と
を含む、順番にアイテムにアクセスする方法。
【請求項２４】
前記動物がヒト女性である、請求項25記載の方法。