【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月19日(2014.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
テーブル、ベッドからなる群から選択される一種以上の物体の手動運搬のための方法であって、
前記物体は、脚又はサポートの上に配される平坦な形状を備え、使用中、前記物体の一部が水平に延び、
前記物体の前記運搬が、プラットフォーム（１）を備える運搬装置によって生じ、
前記プラットフォームの底部には少なくとも３つのホイール（２）が設けられ、
前記ホイール（２）は水平位置で前記プラットフォーム（１）によって前記運搬装置の移動／運搬を可能にすることが意図され、及び
前記プラットフォーム（１）は、その上側で少なくとも３つのサポート（３、４）が設けられ、
前記方法は、
前記物体が、通常は水平方向に平坦な形状の部分が前記移動／運搬の前に前記プラットフォーム（１）の前記上側の垂直位置に配されるように回転されることであり、
前記物体の回転が始まる前に、前記物体の前記上側の少なくとも１つのサポート（３）、前記物体の底部側で第２サポート（４）を配することによって、前記プラットフォーム（１）が前記物体に対して垂直に配され、これによって前記プラットフォーム（１）の上側に配された支持プレート（６）を前記物体に当接させ、
前記支持プレート（６）は前記プラットフォーム（１）の上面のレベルで、その上部表面を有し、その後に前記物体を９０度回転し、前記物体を関連付けて、最初に旋回点として地面に接触する１対の前記ホイール（２）を使用し、前記プラットフォーム（１）が、前記支持プレート（６）に負荷がかけられ、かつ支持された前記物体と共に水平位置に戻るように前記サポート（３、４）が前記一の方法に適合し、
前記運搬装置はプラットフォーム（１）を備え、当該プラットフォーム（１）の底部側に少なくとも３つの非ステアリングホイール（２）が設けられ、前記少なくとも３つの非ステアリングホイール（２）は水平位置で前記プラットフォーム（１）と共に前記運搬装置の移動／運搬を可能にするために配され、前記プラットフォーム（１）はその上側に少なくとも１つの第１サポート（３）と第２サポート（４）が設けられ、前記プラットフォーム（１）は移動／運搬時に前記物体を支持するために少なくとも３つのサポートを共に備え、
前記第２サポート（４）がカップリング／ロック（５）によって前記物体（８）の寸法への適合を可能にするために調節可能に接続され、それによって前記運搬装置が前記物体の移動前に前記物体に取り付けることができること、前記ホイール（２）の一対が旋回点として機能することが達成され、
前記支持プレート（６）が、前記物体に当接するために前記プラットフォーム（１）の上側に配され、
前記支持プレート（６）が、前記プラットフォーム（１）の短辺に設けられた梁（１２、１３）と前記支持プレート（６）のエッジ（６１）の間で隙間（７）を設けるために、長さに関して制限された長さ（Ｌ）を有してなる
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
ボード、ドアからなる群から選択される一種以上の物体の手動運搬のための方法であって、
前記物体は、使用中、垂直方向に延びる平坦部を備え、
前記物体の前記運搬が、プラットフォーム（１）を備える運搬装置によって生じ、
前記プラットフォームの底部には少なくとも３つの非ステアリングホイール（２）が設けられ、
前記非ステアリングホイール（２）は水平位置で前記プラットフォーム（１）によって前記運搬装置の移動／運搬を可能にすることが意図され、及び前記プラットフォーム（１）は、その上側で少なくとも３つのサポート（３、４）が設けられ、
前記方法は、前記物体が、前記物体が９０度回転して、その結果、前記プラットフォーム（１）に配される前に、及び前記移動／運搬の前に、前記プラットフォーム（１）の前記上側の垂直位置に配されることであり、
前記物体の前記が９０度回転し始める前に、前記プラットフォーム（１）が前記物体に配され、これによって前記プラットフォーム（１）の上側に配された支持プレート（６）を前記物体に当接させ、
前記支持プレート（６）は前記プラットフォーム（１）の上面のレベルで、その上部表面を有し、その後に前記物体を９０度回転し、前記物体を関連付けて、最初に旋回点として地面に接触する前記１対の非ステアリングホイール（２）に使用し、前記プラットフォーム（１）が、前記支持プレート（６）に負荷がかけられ、かつ支持された前記物体と共に水平位置をとるように前記サポート（３、４）が同一の方法に適合し、
前記運搬装置はプラットフォーム（１）を備え、当該プラットフォーム（１）の底部側に少なくとも３つの非ステアリングホイール（２）が設けられ、前記少なくとも３つの非ステアリングホイール（２）は水平位置で前記プラットフォーム（１）と共に前記運搬装置の移動／運搬を可能にするために配され、前記プラットフォーム（１）はその上側に少なくとも１つの第１サポート（３）と第２サポート（４）が設けられ、前記プラットフォーム（１）は移動／運搬時に前記物体を支持するために少なくとも３つのサポートを共に備え、
前記第２サポート（４）がカップリング／ロック（５）によって前記物体（８）の寸法への適合を可能にするために調節可能に接続され、それによって前記運搬装置が前記物体の移動前に前記物体に取り付けることができること、前記ホイール（２）の一対が旋回点として機能することが達成され、
前記支持プレート（６）が、前記物体に当接するために前記プラットフォーム（１）の上側に配され、
前記支持プレート（６）が、前記プラットフォーム（１）の短辺に設けられた梁（１２、１３）と前記支持プレート（６）のエッジ（６１）の間で隙間（７）を設けるために、長さに関して制限された長さ（Ｌ）を有してなる
ことを特徴とする方法。
【請求項３】
前記運搬装置と共に前記物体を回転することを促進するために駐車ブレーキつきのホイール（２）が使用されることを特徴とする請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
前記移動可能なサポート（４）が固定されたサポート（３）よりも実質的に長い前記プラットフォーム（１）から上の長さを有していることを特徴とする請求項１に記載の運搬装置。
【請求項５】
前記固定されたサポート（３）が固定部材（１５）に接続され、固定部材（１５）がその領域中に前記プラットフォーム（１）の外周の外側に突出することを特徴とする請求項１又は４に記載の運搬装置。
【請求項６】
前記取り外し可能なカップリング（５）が少なくとも１つのカップリングハーフ（３００）を備え、前記カップリングハーフ（３００）が手動機構（３０１、３０４）で移動可能／ロック可能であることを特徴とする請求項４又は５に記載の運搬装置。
【請求項７】
また、作業面（２０）が設けられ、前記支持プレート（６）より長いサポート面を提供し、前記作業面（２０）は、調節可能なサポート（４）に対して前記作業面（２０）の締め付けを提供するために配された接続装置（２１０）を有し、これによって好ましくは前記接続装置が前記プラットフォーム（１）に前記作業面（２０）を締め付けるための手段（２１１Ａ、Ｂ；２１２Ａ、Ｂ）を提供することを特徴とする請求項４乃至６のいずれかに記載の運搬装置。
【請求項８】
前記プラットフォーム（１）がランナー装置（１００）がベースフレーム（１０１）と相互適合し、前記ランナー装置（１００）が摺動面（１０１Ｂ）を備え、前記摺動面（１０１Ｂ）は正面部（１０４）、中間部（１０３）及び背部（１０２）に分割され、前記正面部及び背部（１０４、１０２）が前記ベースフレーム（１０１）から距離（ｈ２）で同一のレベル（１０１Ｂ’）で延び、前記中間部（１０３）が前記ベースフレーム（１０１）に近接するレベル（１０１Ｂ’’）で延びることを特徴とする請求項１乃至７のいずれかに記載の運搬装置。
【請求項９】
旋回点として機能するために配されたホイール（２）が回転しないようにロック可能に配され、その垂直軸の回りを旋回することを特徴とする請求項１乃至７のいずれかに記載の運搬装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】物体の運搬用装置および方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
物体／物品は、取り扱い中及び移動中に損傷を受ける危険性が高く、また床、壁といった施設／ビルディングの損傷も伴い、および限られた空間内で損傷を受ける。すなわち、他の対象物は障害物、廊下、開口部、角の丸み部であるが、当該対象物、インテリア及びビルディングは、道具／補助手段なしには、損傷の危険性が非常に大きい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
図１~４に示されるとおりの運搬装置（Ｔ）の好ましい実施形態はつぎの部品を備える。プラットフォーム／フレーム（１）は、大きさ及び寸法が物体及び用途に適合される。パーングブレーキを有するか、あるいは有しないホイール（２）。ホイール（２）は、不均一なグランド上のランナーと置き換えてもよい。物体をロックし、固定するための特性をもつ第１サポート（３）。物体の回転時及び移動時に重量と負荷を受け止めるための第２サポート（４）。物体の大きさに依存して、前記第２サポート（４）の最良の位置の適合のための第２サポート（４）に対するカップリング／ロック（５）。回転時及び移動時で、物体のための衝撃吸収の保護を備えるプレート（６）であって、当該プレートは、カップリング／ロック（５）またはプラットフォーム／フレーム（１）によって損傷から物体を守る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
図４において、基本的な支持構造体を形成するプラットフォーム（１）は、長方形の断面形状をもつ複数の梁（１０−１３）から製造され、互いに溶着されて一種の長方形状のフレームを形成し、プラットフォーム（１）の中央に支持梁を形成している。長方形形状は、長い辺を形成する梁（１０）、（１１）の二つが短い端部（１２）、（１３）を形成する梁より実質的に長いという事実による。プラットフォームの好ましい大きさは、幅４００~４５０ｍｍで、長さ７５０~８００ｍｍである。梁（１０−１３）の断面の大きさは、好ましくは２０~４０ｍｍの範囲である。プラットフォーム（１）の中間で、その上部に、長方形形状の支持プレート（６）が配置されている。支持プレート（６）の大きさは、プラットフォーム（１）の長辺（１０）、（１１）と平行な辺（６０）が、実質的に、長辺（１０）、（１１）の外表面（１０Ｂ）、（１１Ｂ）と一致するように選択される。長方形の支持プレート（６）の他の辺（６１）は短い端部（１２）、（１３）の内側表面（１２Ａ、１２Ｂ）から離間して終了し、その結果、開放空間（７）がおのおのの短い端部梁（１２）、（１３）と支持プレート（６）の対向エッジとの間に形成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
プラットフォーム（１）の下側で、長辺（１０）、（１１）に沿って固定部材（１４）、（１５）が接続され、当該固定部材（１４）、（１５）は溶着され、強固な固定を達成する。当該固定部材（１４）、（１５）はホイール（２）のためのベース支持ブラケット（１７）、（１８）（ネジが刻設された穴付）を提供する。前述のとおり、ホイールは垂直軸の周りを自由に回転し得る周知の種類である（時として、「非ステアリングホイール」という）。しかし、好ましくは、少なくとも１対のホイール（２）が、例えば、レバー（２１）によってロック可能である。長辺（１１）に沿って、ロック可能なホイール（２）が位置づけられ、固定部材（１５）は他の長辺（１０）に接続された固定部材（１４）より長い。理由は、そうすることによって、長辺（１１）の外表面（１１Ｂ）の外側に突出する長い部分が得られ、第１サポート（３）を接続するためのネジが刻設された穴（又は対応する取付手段）を提供するための充分な距離が得られるからである。これによって固定して位置づけられたサポート（３）は長辺（１１）の外表面（１１Ｂ）から僅かに離間した内表面に位置づけられる。この構成のために、支持プレート（６）は、一方の長辺（１０）から他方の長辺（１１）まで、プラットフォーム（１）の全体に亘って覆い、運搬されるべき物体（８）がプラットフォーム（１）と接触することはできないが支持プレート（６）とは接触し得ることを促進する。当該支持プレート（６）は、好ましくは、一種の緩衝をする上面（６２）と共に配列される。そのうえ、サポート（６）と短い端部（１２）、（１３）との間に設けられた隙間（７）がカップリング（５）に容易な超過を提供する。当該カップリング（５）は短辺のビーム（１２）、（１３）のおのおのの１つに接続され、これによって必要とされるときに、ロックし、ロックを解除するのに充分な空間を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ここで、図１すなわちトロリー（Ｔ）の側面図を参照すると、プラットフォーム（１）の短い端部（１３）および長辺（１０）、（１１）の１つを表しており、支持プレート（６）の上部表面（６２）がプラットフォーム（１）の上部表面の充分に上の高さにあることが明瞭に示されている。さらに、第１サポート（３）が第２サポート（４）のおよそ半分の長さを有していることが示されている。第１サポートの長さは、好ましくは３５０−４００ｍｍの範囲にある。また、第２サポート（４）の長さは７５０−８００の範囲にある。カップリング（５）のおかげで、第２サポート（４）は短い方の端部梁（１２）、（１３）に取り外し可能に取付けられている。カップリングは、上部カップリング部（５０）および下部カップリング部（５１）を有する。好ましくは、所望の位置でその短い方の端部ビーム（１３）の周りでねじがカップリング部（５０）、（５１）をしっかりと締め付けるために使用される。かかる設計のおかげで、第１及び第２サポート（３）、（４）の間の隙間（９は、非常に小さい隙間（例えば３０ｍｍ）から非常に大きい隙間（例えば４００ｍｍ）まで変化し得る。従って、非常に多様なサイズは本発明によって扱うことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
以下に、運搬装置（Ｔ）を使用するための技術／方法を説明する。一例として、物体（例えば、テーブル）に言及する（図示されていない）。物体は、脚またはサポートと共に水平位置で使用される。当該物体は、その大きさゆえに、あるいは他の理由で、移動／運搬の前に長手方向の水平軸の周りを９０度回転すると、促進する方法で運搬され／移動される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
工程１：カップリング／ロック（５）により、物体の大きさに第２サポート（４）を適応させる。
工程２：物体上に運搬装置（Ｔ）を取り付け／押圧し、第１サポート（３）は上側に置き、第２サポート（４）は当該物体の平坦な形状部分の底部側に置く。プレート（６）と当接している限り、装置（１）を押圧する（プラットフォーム（１）の上側において）。第２サポート（４）のロック（５）との適合性をチェックする。
工程３：サポート（４）の下の垂直位置で、ホイール（２）の駐車ブレーキをロックする。
工程４：運搬装置比較すると、物体の対向面に、すなわち取り付けられた運搬装置の反対に、物体が上げられ、回転が開始する（水平方向に延びる長手軸の周り）。運搬装置の重量は回転の開始を促進し、物体の形状は、工程３でホイール（２）が回転を止める前に、傾斜角を決定する。物体は平衡を保たれ、より少ない力を加えることにより継続された回転が起こり、その後、物体の回転を止めるためには、回転の終りで逆にされなければならない。
工程５：工程３でロックされたホイール（２）の駐車ブレーキを緩め、移動／運搬を始める。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図５Ａ−５Ｄには、物体（８）を移動させる際、本発明が如何に使用されるかについて順に示されており、ここでは従来のテーブルの形態をとっており、水平テーブル（８０）と垂直脚（８１）を有している。まず、第２サポート（４）のいずれかがサポート（３）、（４）の間で所望の隙間（９）を形成するために予め配置される。あるいは、それらは物体（８）にトロリー（Ｔ）の位置を決めた後に、所望の位置で固定され得る。かかる設計のおかげで、物体（８）に対する、サポート（３）、（４）の間の任意の締付力を生み出す必要はなく、むしろ定められていない（ｓｐａｃｅｙ）隙間（９）が、本発明に従って所望の機能を得ていることがあり得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
一旦、可能な限り、トロリー（３）（固定的に位置づけられた第２サポートを備えている）が、上昇して、物体（８）の水平部（８０）に押しつけられると、すなわち、支持プレート（６）（図５Ａで示されたとおり）に水平板（８０）の端を接触させると、より重いプラットフォーム部の重量によって発生したモーメントによって、その位置で安全に留まり、第２サポート（４）を下側で水平プレート（８０）と接するようにさせる。従って、枢着点は、水平プレート（８０）の外方上縁と前記第１サポートとの間で得られる。その後、人によっては、容易に本発明による物体を移動させ得る。第１に、その人は物体（８）の反対側に回り、トロリー（Ｔ）が位置する場所と比較して反対側で上昇させることによって、物体（８）を旋回し始める。その後、物体は、トロリー（Ｔ）と隣接する対の脚の端部のまわりを回転し始める。本発明の設計のおかげで、トロリー（Ｔ）が旋回運動中に物体（８）から離れて滑る危険性はない。１つの理由は、設計のおかげで最下部のホイール（２）が、むしろ床に接近して位置づけられ、物体（８）（図５Ｂ参照）のむしろ制限された上昇／回転運動の後にホイール（２）が床と接触することを示唆している。この点から前方へ、物体（８）からの重量が、支持プレート（６）および第２サポート（４）を介してトロリー（Ｔ）に全負荷がかけられる。一旦、トロリー（Ｔ）が特定の点を越えて回転すると、物体からの負荷が、トロリー（３）のプラットフォーム（１）を水平位置に置こうとする回転力を生み出す。物体（８）を備えたトロリー（３）の制御された「ランディング」を得るために、トロリーが物体（８）の回転の後のフェーズ中に物体（８）上への保持力（図５Ｃ参照）を付与することが推奨される。一旦プラットフォームが水平位置（図５Ｄを参照）に再び存在する場合、物体（８）およびトロリー（３）は容易に移動され得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
垂直位置で使用される物体、例えば、黒板、ドアなどは、ホイール（２）の駐車ブレーキをロックし、物体への適合のために正しい距離に他のサポート（４）を調節することにより、地面に立設している運搬装置（Ｔ）に取り付けられる。その後、物体は上昇されるか、又は回転される、すなわち、物体の垂直軸は、サポート（４）とサポート（３）の間の運搬装置に向かって９０度回転される（軸は水平方向になる）。取り付けの最終段階で、プラットフォーム（１）は、物体から重量の平衡を保ち、物体の取り扱いを容易にする。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
物体はその重量のために数人の人または上昇装置による取り扱いを必要とするが、垂直軸を９０度回転する前に適切なレベルでサポート（３）と（４）との間の物体上に運搬装置（Ｔ）を取り付けることにより扱われ得る。回転の終端で、駐車ブレーキでロックされているホイールは、全ホイールが地面につく前に、物体から重量の平衡を保つ。移動／運搬後物体は上述にしたがって逆の順に垂直位置へ戻される。道具／補助手段は、サポート（３）及び（４）の着脱が容易であるように構成され、当該道具／補助手段は、大きい空間と同様に小さな空間の中で技術／方法を使用する能力／利用性を増加させる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図７は、より大きな運搬キャリアを必要とするプラットフォーム（１）の上に作業面（２０）がどのように直接に置かれるかを示す。さらに、短い端部（１２）、（１３）に沿って作業面（２０）を移動する場合、好ましくは固定されたサポート（３）の使用を可能にするために固定部材（１５）を有する当該梁（１１）から離れる場合、短い梁の一方で、サポート（４）を取り付ける空きスペースが提供され、例えば、厚紙、スタッキングチェアなどの移動のために、さらに柔軟なワゴンを与える。プラットフォーム（１）の下に、作業面（２０）の接続手段（２１０）が突出しており、当該接続手段（２１０）は、ネジが刻設された穴（２１１−２１２）によって、以下に記載するカップリング（３０）の使用により、作業面（２０）の固定を促進する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図１０および１１で見られるように、カップリング（３０）は、また、垂直の貫通穴（２１１Ａ）、（２１１Ｂ）を使用することによって、作業面（２０）を調節可能にプラットフォーム（１）に接続されるように使用され、これによって作業面（２０）の接続手段（２１０）は第２カップリングハーフを形成する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
背部（又は正面部）ランナー部（１０２）は、３つの部分に分けられ得る側面の輪郭を有している。すなわち、実質的に直線状に延びる１つの中間部（１１０）と、当該中間部（１１０）の両側の２つの変化部（１０５）、（１０６）である。中間部（１１０）の長さ（Ｌ４）は階段の普通の段の直角三角形の斜辺（Ｈ）より長いか、あるいは階段の普通の段の直角三角形の斜辺（Ｈ）と正確に同じ長さ（好ましくは約＋１〜３０％）であり、ランナー装置（１００）が使用される。基部（１０１）の上面と中間部（１１０）の外表面（１００Ｂ）の間の距離（ｈ２）は、ランナー装置が使用される階段の１段における垂直のカテーテルの長さ（ｘ２）に相当する。中間部（１１０）の両側においては、水平方向の延長部（Ｌ６）、（Ｌ７）を有する変化部（１０５）、（１０６）が形成され、当該水平方向の延長部（Ｌ６）、（Ｌ７）は実質的に中間部（１１０）の延長部（Ｌ４）より小さい。その結果、（Ｌ６）および（Ｌ７）は、それぞれ（０．３〜０．５Ｌ４）の範囲にある。これらの部分（１０５）、（１０６）は、ランナー装置（１００）の摺動面（１００Ｂ）の異なるレベル（１０１Ｂ’）、（１０１Ｂ’’）の間で滑らかな変化部を形成する。示された実施形態では、変化部（１０５）、（１０６）の主要部は約４５度の角度で伸びる。４５度の延長部から水平部（１０１Ｂ’）、（１０１Ｂ’’）まで移動して、交差部において、変化部（１０５）、（１０６）は半径（ｒ１）、（ｒ２）を有しており、この半径（ｒ１）、（ｒ２）は８０〜１４０ｍｍの範囲であり、好ましくは１００〜１２０ｍｍであり、これは、ｒ１とｒ２は略等しいこと、０．６ｘ２＜ｒ１＜０．９ｘ２を意味する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ランナー装置（１００）の中間にもっとも近い部分（１０６）の摺動面は、まず凸状の外表面を形成し、その後、４５度の直線が基部（１０１）の近くで凹部に変換し、この凹部は中間ランナー部（１０３）の表面（１０１Ｂ’’）と一体化する。すなわち、実質的にベースフレーム（１０１）の下部のレベルに一体化する。他の変化部（１０５）は、まず凸状の外側摺動面（１００Ｂ）を形成し、当該凸状の外側摺動面（１００Ｂ）はランナー装置の垂直の背部端（１０７）と一体化し、背部端（１０７）は、好ましくは延長部（１０７）を与え、ベースフレーム（１０１）の上部表面（１０１Ａ）上の距離（好ましくは、少なくとも（ｈ２）とほぼ同一）だけ突出する。垂直の延長部（１０７）のおかげで、ランナー装置（１００）は、安定して垂直位置に位置し得る。正面部（１０４）は、また上部表面（１０１Ａ）上を突出する延長部（１０８）を与えるが、約４５度の角度で伸びる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
中間ランナー部（１１１）はランナー装置（１００）の一部を提供し、ベースフレーム（１０１）および摺動部が互いに直接接触し、これによって、摺動面（１００Ｂ）のさらなる直線部を与えるが、レベル（１０１Ｂ’’）でベースフレーム（１０１）に接近する。この中間部（１１１）の水平方向の延長部（Ｌ２）は、好ましくは正面部（１０４）及び背部（１０２）の水平方向の延長部（Ｌ１）、（Ｌ３）よりそれぞれ幾分小さい。好ましい実施形態では、Ｌ２は、略０．７−０．９Ｌ１である。正面部（１０４）の水平方向の延長部（Ｌ１）および背部（１０２）の水平方向の延長部（Ｌ３）は、実質的に同一である、例えば±５％である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
さらに、垂直の支持脚（１１２）、（１１３）、（１１４）及び（１１５）が、それぞれ正面ランナー部および背部ランナー部（１０４）、（１０２）の中間部と曲線部の間の遷移点と実質的に一致するように位置付けられることは注目され得る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
言及したとおり、正面ランナー部（１０４）では、変化部（１０５）は表面（１０１Ａ）の上で特定の距離、好ましくは約４−８ｃｍだけ突出しており、ランナー装置（１００）が上方へ移動される場合に、階段の上を滑り上がり、及び下方に進む場合に、階段の端部での跳ね上がりの回避を促進する。制限のある空間を備えた場所で組立体の方向を変える要がある場合、例えば、ランディング時に組立体全体を回転する場合に、背部端（１０７）で、曲線部（１０５）は、追加的支持表面として使用されるベースフレーム（１０１）の上部表面（１０１Ａ）上を９０度の角度で約２０−５０ｃｍ突出する。