【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月29日(2014.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
キャリアアグリゲーション通信ネットワークにおける基地局であって、
端末に対してセカンダリコンポーネントキャリアを更新するように配置されるセカンダリコンポーネントキャリア更新ユニットを含み、
当該セカンダリコンポーネントキャリア更新ユニットは、上記端末に「無線リソース制御」再配置情報を発送するように配置される再配置情報送信ユニットを含み、上記「無線リソース制御」再配置情報は更新したセカンダリコンポーネントキャリアを配置するための上記更新したセカンダリコンポーネントキャリアの無線リソース配置情報を含み、
上記「無線リソース制御」再配置情報は移動制御情報を含まない、基地局。
【請求項２】
上記セカンダリコンポーネントキャリア更新ユニットは、さらに上記端末に対して新しいセカンダリコンポーネントキャリアを添加し、又は新しいセカンダリコンポーネントキャリアで古いセカンダリコンポーネントキャリアを切り替えることにより端末に対してセカンダリコンポーネントキャリアを更新するように配置される請求項１に記載の基地局。
【請求項３】
上記新しいセカンダリコンポーネントキャリアは、上記セカンダリコンポーネントキャリア更新ユニットにより添加された後に、アクティベーション解除状態にある請求項２に記載の基地局。
【請求項４】
さらに、端末、基地局及び/又はコンポーネントキャリアの状態情報を取得するように配置される状態取得ユニットを含み、上記セカンダリコンポーネントキャリア更新ユニットは、さらに上記状態情報が予定条件に符合する場合に上記セカンダリコンポーネントキャリアを更新するように配置される請求項２に記載の基地局。
【請求項５】
上記予定条件は、サービスが上記セカンダリコンポーネントキャリアを更新することを要求すること、または上記セカンダリコンポーネントキャリアが属する基地局がネットワーク全体の負荷バランス或いはユーザーの間の干渉に対する考慮により上記セカンダリコンポーネントキャリアを更新することを要求することを含む請求項４に記載の基地局。
【請求項６】
上記予定条件は、上記古いセカンダリコンポーネントキャリアの信号品質が低下したことを含む請求項４に記載の基地局。
【請求項７】
上記予定条件は、上記端末が上記古いセカンダリコンポーネントキャリアのカバー範囲外に移動し、または新しい基地局のカバー範囲内に移動したことを含む請求項４に記載の基地局。
【請求項８】
上記予定条件は、上記古いセカンダリコンポーネントキャリアのアップリンク、ダウンリンクの物理リソース数量が足りないことを含む請求項４に記載の基地局。
【請求項９】
上記セカンダリコンポーネントキャリア更新ユニットは、更新したセカンダリコンポーネントキャリアがアクティベーションされていない場合にアクティベーション命令を発送して、更新したセカンダリコンポーネントキャリアをアクティベーションするように配置されるアクティベーション命令送信ユニットをさらに含む請求項１〜８の何れか一項に記載の基地局。
【請求項１０】
キャリアアグリゲーション通信ネットワークにおいて端末に対してセカンダリコンポーネントキャリアを更新する方法であって、
更新したセカンダリコンポーネントキャリアを含む基地局により上記端末に「無線リソース制御」再配置情報を発送し、上記「無線リソース制御」再配置情報は上記更新したセカンダリコンポーネントキャリアを配置するための上記更新したセカンダリコンポーネントキャリアの無線リソース配置情報を含み、
上記「無線リソース制御」再配置情報は移動制御情報を含まない、方法。
【請求項１１】
セカンダリコンポーネントキャリアの更新は、さらに新しいセカンダリコンポーネントキャリアを添加し、または新しいセカンダリコンポーネントキャリアで古いセカンダリコンポーネントキャリアを取り替えることを含む請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
上記新しいセカンダリコンポーネントキャリアは、添加された後にアクティベーション解除状態にある請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
さらに、端末、基地局及び/又はコンポーネントキャリアの状態情報を取得することを含み、新しいセカンダリコンポーネントキャリアを添加し、または新しいセカンダリコンポーネントキャリアで古いセカンダリコンポーネントキャリアを取り替えるステップは、上記状態情報が予定条件に符合する場合に実行される請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
上記予定条件は、サービスが上記セカンダリコンポーネントキャリアを更新することを要求すること、または上記セカンダリコンポーネントキャリアが属する基地局がネットワーク全体の負荷バランス或いはユーザーの間の干渉に対する考慮により上記セカンダリコンポーネントキャリアを更新することを要求することを含む請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
上記予定条件は、上記古いセカンダリコンポーネントキャリアの信号品質が低下したことを含む請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
上記予定条件は、上記端末が上記古いセカンダリコンポーネントキャリアのカバー範囲外に移動し、または新しい基地局のカバー範囲内に移動したことを含む請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
上記予定条件は、上記古いセカンダリコンポーネントキャリアのアップリンク、ダウンリンクの物理リソース数量が足りないことを含む請求項１３に記載の方法。
【請求項１８】
アクティベーション命令を発送して、上記新しいセカンダリコンポーネントキャリアをアクティベーションすることをさらに含む請求項１１〜１７の何れか一項に記載の方法。
【請求項１９】
キャリアアグリゲーション通信ネットワークにおける端末であって、
基地局から「無線リソース制御」再配置情報を受信するように配置される再配置情報受信ユニットと、
上記「無線リソース制御」再配置情報に含まれる無線リソース配置情報に基づいて新しいセカンダリコンポーネントキャリアを配置するように配置される無線リソース配置ユニットと、を含み、
上記「無線リソース制御」再配置情報は移動制御情報を含まない、端末。
【請求項２０】
上記基地局が発送したアクティベーション命令を受信して、上記新しいセカンダリコンポーネントキャリアをアクティベーションするように配置されるセカンダリコンポーネントキャリアアクティベーションユニットをさらに含む請求項１９に記載の端末。
【請求項２１】
上記無線リソース配置ユニットは、MACの再配置及びセキュリティキーの更新を行わずに、上記新しいセカンダリコンポーネントキャリアを配置するように配置される請求項１９に記載の端末。
【請求項２２】
キャリアアグリゲーション通信ネットワークにおいてセカンダリコンポーネントキャリアを更新する方法であって、
基地局から「無線リソース制御」再配置情報を受信し、
上記「無線リソース制御」再配置情報に含まれる無線リソース配置情報に基づいて新しいセカンダリコンポーネントキャリアを配置することを含み、
上記「無線リソース制御」再配置情報は移動制御情報を含まない、方法。
【請求項２３】
上記基地局が発送したアクティベーション命令を受信して、上記新しいセカンダリコンポーネントキャリアをアクティベーションすることをさらに含む請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
MACの再配置及びセキュリティキーの更新を行わずに、上記新しいセカンダリコンポーネントキャリアを配置するように実行する請求項２２に記載の方法。
【請求項２５】
請求項１〜９の何れか一項に記載の基地局と、請求項１９〜２１の何れか一項に記載の端末とを含む通信システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５８】
１.サービスのニーズのため、より多いセカンダリコンポーネントキャリアを要する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０２】
１.サービスのニーズのため、より多いセカンダリコンポーネントキャリアを要する。