【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月10日(2014.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
反応体としてアルカリ金属及び硫黄を有する第一の電気化学電池と、高エネルギーが利用可能な場所にある第二の電気化学電池とを用いて、エネルギーが必要な場所にある電気化学発電所で電気化学エネルギーを貯蔵、輸送、及び供給する方法において、
Ｉ．エネルギーが必要な前記場所で
１．）高純度の液状硫黄を有する貯蔵容器ＢＳと、液状の高純度アルカリ金属を有する貯蔵容器ＢＡとを、それぞれ少なくとも１つ用意し、
２．）第一の電気化学電池を少なくとも１つ用意し、ここで当該電気化学電池はそれぞれ少なくとも以下の構成要素２．１〜２．４：
２．１  液状アルカリ金属を収容するための負極化された区画Ａ、
２．２  液状硫黄を収容するための正極化された区画Ｋ、
２．３  前記区画Ａ及びＫは、電池の稼働温度でアルカリ金属の酸化により形成されるカチオンに対して透過性の固体電解質Ｅによって分離されており、
２．４  アルカリ金属と硫黄との反応により生成された電流に対して、外部電流回路をつなぐための電極、
を有しており、
３．）負極化された区画Ａに液状アルカリ金属を、正極化された区画Ｋに液状硫黄を供給しながら、貯蔵容器ＢＡを負極化された区画Ａと、貯蔵容器ＢＳを正極化された区画Ｋと接続し、
４．）アルカリ金属を酸化させ、カソード区画Ｋでアルカリ金属硫化物を形成し、電流を形成しながら、外部電流回路をつなぎ、
５．）カソード区画で形成されたアルカリ金属硫化物を取り去り、これを貯蔵容器ＢＡＳに集め、
ＩＩ．貯蔵容器ＢＡＳに集めたアルカリ金属硫化物を、第二の電気化学電池に輸送し、ここで高エネルギーが利用可能な前記場所と、エネルギーが必要な前記場所とは空間的に分離された場所であり、前記第二の電気化学電池において硫黄とアルカリ金属を形成させながら電気分解し、
ＩＩＩ．工程ＩＩで得られる成分の硫黄及びアルカリ金属のうち少なくとも１つを、エネルギーが必要な場所に輸送し、電気化学発電所に供給する、前記方法。
【請求項２】
電極への、及び電極からの電流の供給及び／又は排出を、前記電極の表面にわたって均一に分布された多数の点によって行うことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記液状のアルカリ金属が、高純度のナトリウムであることを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記貯蔵容器ＢＡが、電池から電位分離によって電気的に絶縁されていることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記液状のアルカリ金属を、過圧で導入された不活性ガスにより循環させることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記カソード区画に、液状硫黄、及びポリ硫化ナトリウムが含まれていることを特徴とする、請求項３から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記カソード区画に、液状硫黄、及び液状のポリ硫化ナトリウムが含まれていることを特徴とする、請求項３から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記電解質Ｅとして、β−酸化アルミニウム又はβ''酸化アルミニウムを使用することを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記β−酸化アルミニウム又は前記β''酸化アルミニウムが安定化されている、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記β−酸化アルミニウム又は前記β''酸化アルミニウムがＭｇＯ又はＬｉ2Ｏによって安定化されている、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
少なくとも３００℃の稼働温度を維持することを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
カソード区画で導電性添加剤を使用することを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記第一及び／又は第二の電気化学電池が、管型反応器として存在することを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記液状アルカリ金属が、二価カチオンの最大含分が３ｐｐｍ未満である高純度ナトリウムであることを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記の第二の電気化学電池は、前記第一の電気化学電池の種類の構造に相当することを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
ポリ硫化ナトリウムの電気分解に必要な電流を、太陽光発電、風力発電、水力発電、又は地熱発電によって生成することを特徴とする、請求項３から１５までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明は、電気化学エネルギーを電気化学発電所で貯蔵、輸送及び放出するための方法に関し、その特徴は、エネルギーが必要な場所で、
１．）高純度の液状硫黄を有する貯蔵容器ＢＳと、液状の高純度アルカリ金属を有する貯蔵容器ＢＡとを、それぞれ少なくとも１つ用意し、
２．）電気化学的なアルカリ金属／硫黄電池を少なくとも１つ用意し、ここで当該電池はそれぞれ少なくとも以下の構成要素２．１〜２．４：
２．１  液状アルカリ金属を収容するためのアノード区画Ａ、
２．２  液状硫黄を収容するためのカソード区画Ｋ、
２．３  前記区画Ａ及びＫは、電池の稼働温度でアルカリ金属の酸化により形成されるカチオンに対して透過性の固体電解質Ｅによって分離されており、
２．４  アルカリ金属と硫黄との反応により生成された電流に対して、外部電流回路をつなぐ（schliessen）ための電極
を有しており、
３．）負極化された区画Ａに液状アルカリ金属を、正極化された区画Ｋに液状硫黄を供給しながら、貯蔵容器ＢＡを負極化された区画Ａと、貯蔵容器ＢＳを正極化された区画Ｋと接続し、
４．）アルカリ金属を酸化させ、カソード区画Ｋでアルカリ金属硫化物を形成し、電流を形成しながら、外部電流回路をつなぎ、
５．）カソード区画で形成されたアルカリ金属硫化物を取り去り、これを貯蔵容器ＢＡＳに集め、
６．）貯蔵容器ＢＡＳに集めたアルカリ金属硫化物を、高エネルギーが利用な場所及び電気化学電池内の電気分解によって、硫黄と高純度のナトリウムを形成させながら第二の電気化学電池に輸送し、
７．）工程６で得られる成分の硫黄及びアルカリ金属のうち少なくとも１つを、エネルギーが必要な場所に輸送し、電流発生器として接続された電気化学発電所に供給する
ことである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましい実施態様では、電極への、及び電極からの電流供給及び／又は排出を、上記電極の表面に均一に分散された、多数の点によって行う。さらに好ましい実施態様では、液状のアルカリ金属は高純度ナトリウムであり、好適には二価カチオンの含分が最大で３ｐｐｍ未満のものである。さらなる好ましい実施態様では、液状の非金属が硫黄である。好ましい方法において好適には、過圧で導入された不活性ガスによって液状のアルカリ金属を循環させることにより、電池を稼働させる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
ＣＯ2回避可能性
実施例２からの蓄電発電所を従来の石炭発電所と比べると、７００ＭＷという最大出力で、エネルギー平衡（＝５０Ｇ／Ｗｈ）まで７１ｈという稼働時間が得られる。５０ＧＷｈを生成させるためには、効率３８％、及び比炭素消費量３２３ｇ／ｋＷｈで、石炭が約１６，１８０トン必要になる。これは４８，５４０トンのＣＯ2量に相当し、電流生成サイクル１回あたり電気化学的な蓄電発電所によってこの量が削減される。ただし、再生エネルギー源のみから供給を受けるとしてだが。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2012523068.tif 000001