【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月18日(2012.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つの動作上有効な変位を有し、それぞれ流入及び排出のため２つのメインダクトに接続可能で、それぞれが第１及び第２群の分配ダクト（Ｉ１，Ｉ２；ＩＩ１，ＩＩ２）を有する２系列の分配ダクトと、動作時に前記分配ダクト（Ｉ１，Ｉ２；ＩＩ１，ＩＩ２）各々に順次接続される複数のシリンダー（１８）と、前記シリンダー各々に配置された複数のピストン（１７）とを備えた油圧モーター（１；４０１，４０２）の動作を管理する装置であって、
前記第１及び第２系列の分配ダクトの第１群（Ｉ１，ＩＩ１）が前記メインダクトのうちの１つと接続すると共に、前記第１及び第２系列の分配ダクトの第２群（Ｉ２，ＩＩ２）が他のメインダクトに接続する大変位位置、及び、前記第１系列の分配ダクトの第１群（Ｉ１）が前記メインダクトのうちの１つに接続すると共に、前記第１系列の分配ダクトの第２群（Ｉ２）が他のメインダクトに接続し、前記第２系列の分配ダクトの第１群（ＩＩ１）と前記第２系列の分配ダクトの第２群（ＩＩ２）との間にバイパス接続（ｔ１，ｔ２；２４１，２３３，２４２；２４１，２４２，３４８；ＬＬ２）が提供される小変位配置を少なくとも占めることが可能な変位セレクタ（３０；２３０；４３０）と、前記小変位配置にて前記バイパス接続を、前記第２系列の分配ダクトの第１群（ＩＩ１）と前記第２系列の分配ダクトの第２群（ＩＩ２）との間での液体の流れを許容する範囲で、制限可能な制限手段（４８；１４３’；２３３’；３４８；４４０）とを備えた装置。
【請求項２】
制限（４８；１４３’；２３３’；３４８）によって前記接続を制限するために、実質的に自由に開いたバイパス接続を可能にする初期位置から移動可能なバイパス接続で配置されたバイパスセレクタ（４０；２３０；４４０）を備えた請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記バイパス接続が、前記第２系列の分配ダクトの第１群（ＩＩ１）に接続可能な第１接続部（ｔ１）と、前記第２系列の分配ダクトの第２群（ＩＩ２）に接続可能な第２接続部（ｔ２）とを備えており、
前記セレクタが、穿孔穴（４４）内に配置され、引出部がその位置によって実質的に自由な連絡または制限された連絡を確立可能となるように、それぞれが前記第１接続部及び前記第２接続部（ｔ１，ｔ２）に連結した第１及び第２開口（ｏ１，ｏ２）を少なくとも有する引出部（４２；１４２）を含むことを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記引出部（４２）が、第１開口（ｏ１）に恒久的に接続された止まり穴（４６）と、その断面が前記第１開口（ｏ１）の方向に前記引出部に沿って減少し、前記止まり穴を前記引出部の外周部に接続する１系列の貫通孔（４８）とを有していると共に、前記第１開口及び第２開口の間の実質的に自由な連絡を確立するために、少なくとも１つの制限のない貫通孔（４８）が前記第２開口（ｏ２）に対向する第１位置を占めること、及び、前記開口の間に制限された接続を確立するために、前記引出部の外周部が前記第２開口の一部をふさぐ第２位置を少なくとも占めることが可能であることを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記分配ダクトの第１群（Ｉ１，ＩＩ１）が互いに連絡可能であると共に、前記分配ダクトの第２群（Ｉ２，ＩＩ２）が互いに連絡可能である大変位位置と、前記第２系列の分配ダクトの第１群（ＩＩ１）が少なくとも前記第２系列の分配ダクトの第２群（ＩＩ２）と連絡可能な小変位位置とを占めることが可能な変位セレクタ（３０；２３０；４３０）を備えていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記分配ダクトの第２群（ＩＩ１，ＩＩ２）は、前記変位セレクタの両方の位置において互いに連絡可能であることを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記変位セレクタ（３０；４３０）及び前記バイパスセレクタ（４０；４４０）は、２つの異なるセレクタであり、前記小変位位置において、前記変位セレクタ（３０；４３０）は、前記バイパスセレクタ（４０；４４０）が配置されるバイパス接続（ｔ１；ｔ２；ＬＬ２）を確立可能であることを特徴とする請求項５または６及び請求項２〜４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】
前記変位セレクタ（３０）の前記小変位位置において、前記第１接続部（ｔ１）は、前記第２系列の分配ダクトの第１群（ＩＩ１）に接続され、前記第２接続部（ｔ２）は、少なくとも前記第２系列の分配ダクトの第２群（ＩＩ２）に接続されることを特徴とする請求項３及び７、及び、請求項２〜６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９】
前記変位セレクタ及び前記バイパスセレクタは、共通セレクタが前記第２系列の分配ダクトの第１群（ＩＩ１）と前記第２系列の分配ダクトの第２群（ＩＩ２）との間に制限された連絡（２４１，２４２，２３３’；２４１，２４２，３４８）を確立する制限されたバイパス（図７Ｂ）によって小変位位置を占めることが可能な共通セレクタ（２３０）を形成することを特徴とする請求項５または６及び請求項２〜４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
制限されたバイパスを伴う前記小変位位置において、前記共通セレクタ（２３０）はまた、前記第２系列の分配ダクトの第１群（ＩＩ１）と前記第１系列の分配ダクトの第２群（Ｉ２）との間に制限された連絡を確立することを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
制限されたバイパスを伴う前記小変位位置は、前記共通セレクタの大変位位置及び小変位位置の間にある共通セレクタ（２３０）の位置であることを特徴とする請求項９または１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記共通セレクタ（２３０）が、前記第１系列の分配ダクトの第１群（Ｉ１）に接続された第１開口（２４０Ａ）と、前記第２系列の分配ダクトの第１群（ＩＩ１）に接続された第２開口（２４１Ａ）と、少なくとも前記第２系列の分配ダクトの第２群（ＩＩ２）に接続された第３開口（２４２Ａ）とを有する穿孔穴（２３４）内に引出部（２３２）を備えており、前記大変位位置において（図７Ａ）、前記共通セレクタは、前記第１及び第２開口（２４０Ａ，２４１Ａ）の間に連絡を確立し、これらを前記第３開口（２４２Ａ）から隔離し、前記小変位位置において（図７ｃ）、前記第２及び第３開口（２４１Ａ，２４２Ａ）の間に実質的に自由な連絡を確立し、これらを前記第１開口（２４０Ａ）から隔離し、制限されたバイパスを伴う前記小変位位置（図７Ｂ）において、前記第２及び第３開口（２４１Ａ，２４２Ａ）の間に制限された連絡を確立し、これらを前記第１開口（２４０Ａ）から隔離することを特徴とする請求項９〜１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記バイパス接続の前記制限（４８，１４３；２３３’；３４８）は、前記バイパスセレクタ（４０；２３０）の位置に従って段階的となっていることを特徴とする請求項２及び請求項２〜１２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１４】
動作部材の移動機能として前記セレクタ（４０；２３０）を操作可能な前記バイパスセレクタを制御する手段（２６０）を備えていることを特徴とする請求項２及び請求項２〜１３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１５】
前記モーターの機械的制動、及び、前記モーターが小変位動作にあるときに、前記バイパス接続の制限の命令に連続して、前記機械的制動の開始の命令を行うことが可能な前記モーターの制動制御手段を備えていることを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１６】
制動命令機能及びモーター操作パラメータとして、前記メインダクトの液体供給が変更される第１制動ステップ、及び、前記第１ステップの終わりにおける前記モーターの動作機能として、前記バイパス接続が制限される第２制動ステップを少なくとも命令可能な前記モーターの制動制御手段を備えていることを特徴とする請求項１〜１５に記載の装置。
【請求項１７】
制動命令が出たときに、前記モーターによって駆動される運搬具の可変の動作を設定に従って制御するために前記セレクタの移動を制御可能な、前記バイパスセレクタの位置を制御する手段を有することを特徴とする請求項２及び請求項２〜１６のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１８】
前記バイパスセレクタの前記制御手段は、前記設定を記憶する手段と、代表値として検出した値を受信し、この値を記憶された前記設定と比較し、この比較に応じて前記バイパスセレクタに制御信号を発することが可能な電子制御装置（ＥＣＵ）とを備えていることを特徴とする請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記制御信号を発するために、ＰＩＤタイプの調節システムを備えていることを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記設定は、前記モーターの前記可変の動作のための可変の規則であることを特徴とする請求項１７〜１９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２１】
前記第１及び第２系列の分配ダクトの２つの群（Ｉ２，ＩＩ２）は、互いに恒久的に接続されており、前記バイパスセレクタ（４０）は、その移動制御手段が一方で前記第２系列の分配ダクトの第１群（１１）に接続された制御室（５２；１５２）を、他方で前記制御室内の圧力に対する拮抗的効果を伴う圧縮バネ（５０，１５０）を備えた引出部（４２；１４２）を備えていることを特徴とする請求項２及び請求項２〜２０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２２】
前記第２系列の分配ダクトの第１群（ＩＩ１）から前記分配ダクトの第２群（Ｉ２，ＩＩ２）に向かう液体の循環方向において、前記第１及び第２接続部（ｔ１，ｔ２）の間に制限のない接続を可能とする逆止め弁（５４）を備えていることを特徴とする請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
それぞれがメインダクト（Ｌ１，Ｌ２）それぞれに接続される２つのメインダクト（Ｃ１，Ｃ２）を有する油圧モーターと、請求項１〜２２のいずれか１項に記載の前記モーターの動作を管理する装置と、前記メインダクトのうちの１つに供給可能な気圧調節された液体源と、他のメインダクトが接続される液体戻り部とを少なくとも備えており、前記変位セレクタの前記大変位位置において、前記第１及び第２系列の分配ダクトの第１群（Ｉ１，ＩＩ１）が、前記メインダクト（Ｃ１）のうちの１つに接続され、前記第１及び第２系列の分配ダクトの第２群（Ｉ２，ＩＩ２）が、他のメインダクト（Ｃ２）に接続されていると共に、前記変位セレクタの前記小変位位置において、前記第１系列の分配ダクトの第１群（Ｉ１）が前記メインダクト（Ｃ１）のうちの１つに接続され、前記第１系列の分配ダクトの第２群（Ｉ２）が、他のメインダクト（Ｃ２）に接続され、前記第２系列の分配ダクトの第２群（ＩＩ２）が前記バイパス接続（ｔ１，ｔ２；２４１，２３３，２４２；２４１，２４２，３４８）によって互いに接続されていることを特徴とする油圧回路。
【請求項２４】
第１及び第２系列の分配ダクトの第１群（Ｉ１，ＩＩ１）が接続された第１及び第２メイン補助ダクト（ＣＩ１，ＣＩ２）を備えたメインダクトの第１群と、前記第１及び第２系列の分配ダクトの第２群（Ｉ１，ＩＩ１）が接続されたメインダクト（ＣＩＩ；ＣＩＩ１，ＣＩＩ２）を少なくとも備えたメインダクトの第２群と、請求項１〜２０のいずれか１項に記載の前記モーター（４４０）の動作を管理する装置と、前記メインダクトのうちの１つ（Ｌ１）に供給可能な気圧調節された液体源と、他のメインダクト（Ｌ２）が接続された液体戻り部とを有する油圧モーター（４０１；４０２）を少なくとも備えており、
前記変位セレクタの前記大変位位置において、前記第１群の前記２つのメイン補助ダクト（ＣＩ１，ＣＩ２）が前記第１メインダクト（Ｌ１）に接続され、前記メインダクトの第２群（ＣＩＩ）が前記第２メインダクト（Ｌ２）に接続されると共に、
前記変位セレクタの前記小変位位置において、メインダクトの前記第２群（ＣＩＩ）が前記第２メインダクト（Ｌ２）に接続され、前記第１群の前記第１メイン補助ダクト（ＣＩ１）が前記第１メインダクト（Ｌ１）に接続され、前記変位セレクタ（４３０）が前記第１群の前記第２メイン補助ダクト（ＣＩ２）を前記バイパス接続を介して前記第２メインダクト（Ｌ２）に接続することを特徴とする油圧回路。
【請求項２５】
前記第１及び第２系列の分配ダクトの第１群（Ｉ１，ＩＩ１）がそれぞれ接続された第１及び第２メイン補助ダクト（ＣＩ１，ＣＩ２）を備えたメインダクトの第１群、及び、前記第１及び第２系列の分配ダクトの第２群（Ｉ２，ＩＩ２）がそれぞれ接続された第１及び第２メイン補助ダクト（ＣＩＩ１；ＣＩＩ２）を備えたメインダクトの第２群を少なくとも有する油圧モーター（４０１，４０２）と、請求項１〜２０のいずれか１項に記載の前記モーターの動作を管理する装置と、前記メインダクトのうちの１つ（Ｌ１）に供給可能な、気圧調節された液体源と、他のメインダクト（Ｌ２）が接続された液体戻り部とを備えており、
前記変位セレクタの前記大変位位置において、前記第１群の前記２つのメイン補助ダクト（ＣＩ１，ＣＩ２）が、前記第１メインダクト（Ｌ１）に接続され、前記第２群の前記２つのメイン補助ダクト（ＣＩＩ１，ＣＩＩ２）が、前記第２メインダクト（Ｌ２）に接続されていると共に、
前記変位セレクタ（４３０）の前記小変位位置において、前記第１群の前記第１メイン補助ダクト（ＣＩ１）が、前記第１メインダクト（Ｌ１）に接続されており、前記第２群の前記第１メイン補助ダクト（ＣＩＩ１）が、第２メインダクト（Ｌ２）に接続されており、前記変位セレクタが、前記第１群の前記第２メイン補助ダクト（ＣＩ２）を前記バイパス接続を介して前記第２群の前記第２メイン補助ダクトに接続することを特徴とする油圧回路。
【請求項２６】
小変位位置において、前記変位セレクタ（４３０）が、前記メインダクトの第１及び第２群の第２メイン補助ダクト（ＣＩ２，ＣＩＩ２）を、前記第１群の前記第１及び第２メイン補助ダクト（ＣＩ１，ＣＩＩ１）のうちの１つに接続することを特徴とする請求項２５に記載の回路。
【請求項２７】
２つの同一の油圧モーター（４０１，４０２）を備えており、前記変位セレクタ及び前記バイパス接続を制限する手段が前記モーターに共通のものであることを特徴とする請求項２４〜２６のいずれか１項に記載の油圧回路。
【請求項２８】
前記バイパス接続を制限する前記手段が、前記接続において一循環方向への液体の循環を制限すると共に、他の循環方向への液体の循環が制限されないようにすることが可能なバイパスセレクタ（４４０）を備えていることを特徴とする請求項２４〜２７に記載の油圧回路。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
これらの理由によって、本発明が適用された油圧モーターは、２つの異なる変位、具体的には、装置の動作またはこのモーターにより駆動される工具用に高トルクを発生させる大変位位置、及び、高速度での動作を可能とする小変位位置を有する。上述の制約において、小変位位置とは、モーターが低トルクを発生させ、一般的に大変位位置に関して非常に減少した位置であることを意味する。具体的に、モーターは、装置またはこのモーターにより駆動される工具の高速移動を保証するために使用される小変位位置を含む３つ以上の変位を有していてもよい。なお、モーターは、それぞれ流入及び排出のため２つのメインダクトに接続可能で、それぞれが第１及び第２群の分配ダクトを有する２系列の分配ダクト動作時に分配ダクト各々に順次接続される複数のシリンダーと、前記複数のシリンダー各々に配置された複数のピストンとを備えている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明によると、特に小変位のみを使用することに加えて静水学制動トルクが必要となったとき、上述のバイパス接続が、第２系列の分配ダクトの第１群と第２系列の分配ダクトの第２群との間での液体の流れを許容する範囲で、制限されてもよい。第２系列の分配ダクトの第１及び第２群は、このように異なる圧力下で配置されており、それにより、この小有効変位により生成されるトルクに加えられる補助トルクを発生させ、そのため、ポンプにて保持圧力が増加することなく所望の静水学制動トルクを得ることができる。このとき、モーターは、第１系列のメインダクトの第１及び第２群が、それぞれ各メインダクトに接続されたままであるため、小変位にて作動状態を維持している。得られる保持トルクの合計は、それゆえ、バイパス接続の制限なしで小変位によるそれよりも高い。所望の静水学制動は、それゆえ、バイパス接続が制限されていることによって、油圧モーターで制動力を消費しつつポンプを駆動するモーターの過剰な加圧なしで得られる。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図１のモーター１は、ハウジングの部品１Ａに関連し軸受１４によって支持されたスピンドル１２を回転駆動可能な回転シリンダーブロック１０が内部に取り付けられ、４つの部品１Ａ，１Ｂ，１Ｃ，１Ｄからなるハウジングを備えている。
ハウジングの部品１Ｃの内部には、シリンダーブロックの複数のシリンダー１８各々が、シリンダーブロックの回転時に複数のシリンダーダクト１９を介して順次連絡可能な複数の分配ダクトを有し、ハウジングに関連して回転調整される内部分配器１６が配置されている。シリンダブロック１０の複数のピストン１７は、ハウジングの部品１Ｂの内周部に形成された波形カム４により支持されている。図示されたモーターは、回転スピンドルを備えた固定ハウジング型のものであるが、本発明は回転ハウジングモーターにも適用される。