【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月1日(2014.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
整形外科用装置において、
頭部、先端部及び少なくとも１つのねじ山を含み、リザーバ及び前記リザーバと流体的に接続された複数の多孔性帯部を有するねじであって、前記ねじは複数の領域を含み、前記複数の領域のうちの少なくとも１つに前記複数の多孔性帯部があり、前記複数の多孔性帯部は前記リザーバから前記ねじの外周面まで延び、前記複数の多孔性帯部は前記ねじの少なくとも１つの非多孔性領域で分けられ、組織に移植されると、治療薬を前記リザーバから前記複数の多孔性帯部を通って周りの前記組織に送達するように構成された、ねじを備えた整形外科用装置。
【請求項２】
請求項１に記載の整形外科用装置において、
前記ねじは、移植可能なポリマ、金属及びセラミックスのうちの少なくとも１つである整形外科用装置。
【請求項３】
請求項２に記載の整形外科用装置において、
前記移植可能なポリマは、ポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）、ポリエーテルケトン（ＰＥＫ）、ポリアリールエーテルケトン（ＰＡＥＫ）、ポリエチレン、ポリ乳酸（ＰＬＡ）及びポリグリコール酸（ＰＧＡ）のうちの１つである整形外科用装置。
【請求項４】
請求項１に記載の整形外科用装置において、
前記複数の領域は少なくとも１つの中実の領域を含む整形外科用装置。
【請求項５】
請求項４に記載の整形外科用装置において、
前記少なくとも１つの中実の領域は、前記頭部、前記先端部、及び前記少なくとも１つのねじ山の外側部分のうちの少なくとも１つである整形外科用装置。
【請求項６】
請求項４に記載の整形外科用装置において、
前記中実の領域は、移植可能なポリマ、強化ポリマ及び金属のうちの１つである整形外科用装置。
【請求項７】
請求項１に記載の整形外科用装置において、
前記少なくとも１つのねじ山は、連続及び不連続のうちの一方である整形外科用装置。
【請求項８】
請求項１に記載の整形外科用装置において、
前記少なくとも１つのねじ山は、単一リードのねじ山及び複数リードのねじ山のうちの一方である整形外科用装置。
【請求項９】
請求項１に記載の整形外科用装置において、
前記多孔性帯部は複数の孔を含み、前記複数の孔は、異なる大きさ及び異なる形状のうちの少なくとも一方である整形外科用装置。
【請求項１０】
請求項１に記載の整形外科用装置において、
前記治療薬は、ヒドロキシアパタイト、薬品及び生物製剤のうちの１つである整形外科用装置。
【請求項１１】
整形外科用装置において、
治療薬と、
頭部、先端部及び少なくとも１つのねじ山を含み、リザーバ及び前記リザーバと流体的に接続された複数の多孔性帯部を有するねじであって、前記複数の多孔性帯部は前記リザーバから前記ねじの外周面まで延び、前記複数の多孔性帯部は前記ねじの少なくとも１つの非多孔性領域で分けられ、組織に移植されると、前記治療薬を前記リザーバから前記複数の多孔性帯部を通って周りの前記組織に送達するように構成された、ねじとを備えた整形外科用装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載の整形外科用装置において、
前記治療薬は、ヒドロキシアパタイト、薬品及び生物製剤のうちの１つである整形外科用装置。
【請求項１３】
請求項１１に記載の整形外科用装置において、
前記治療薬を前記ねじに注入するように構成された自己封止式ダイアフラムをさらに備えた整形外科用装置。
【請求項１４】
請求項１１に記載の整形外科用装置において、
前記治療薬の送達後、前記ねじを封止するように構成された取り外し可能な自己封止式キャップをさらに備えた整形外科用装置。
【請求項１５】
請求項１１に記載の整形外科用装置において、
ポート及びカテーテルをさらに備え、前記ねじは、前記ポートを通して前記治療薬を受け入れるように構成された整形外科用装置。
【請求項１６】
請求項１１に記載の整形外科用装置において、
前記ねじは、カニューレが挿入されているもの、及びカニューレが挿入されていないもののうちの一方である整形外科用装置。
【請求項１７】
整形外科用装置において、
放射線不透過性マーカを含み、かつ頭部、先端部及び少なくとも１つのねじ山を含み、リザーバ及び前記リザーバと流体的に接続された複数の多孔性帯部を有するねじであって、前記複数の多孔性帯部は前記リザーバから前記ねじの外周面まで延び、前記複数の多孔性帯部は前記ねじの少なくとも１つの非多孔性領域で分けられ、組織に移植されると、前記治療薬を前記リザーバから前記複数の多孔性帯部を通って周りの前記組織に送達するように構成された、ねじを備えた整形外科用装置。
【請求項１８】
請求項１７に記載の整形外科用装置において、
前記放射線不透過性マーカは、ステンレス鋼、チタンまたはチタン合金、硫酸バリウムを含むポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）、カーボンを含むＰＥＥＫ、ならびに硫酸バリウム及び二酸化ジルコニウムのうちの１つを含むポリマのうちの１つである整形外科用装置。
【請求項１９】
請求項１７に記載の整形外科用装置において、
前記放射線不透過性マーカは、ピン、前記頭部、前記先端部及び前記少なくとも１つのねじ山のうちの少なくとも１つである整形外科用装置。
【請求項２０】
請求項１７に記載の整形外科用装置において、
前記ねじは複数の層をさらに備えた整形外科用装置。
【請求項２１】
請求項２０に記載の整形外科用装置において、
前記複数の層のうちの少なくとも１つは前記放射線不透過性マーカである整形外科用装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
[0009]本発明の整形外科用ねじはさらに、任意の移植可能なポリマ、強化ポリマまたは金属で形成された少なくとも１つの中実の領域を含む。材料の中実の領域は、挿入中に存在する高い応力のために、例えばねじ山の外側部分及びねじの先端に位置することができる。中実の領域はさらに、本発明の整形外科用ねじの頭部を含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
[0014]放射線透過性材料からなる本発明の整形外科用ねじの第３の実施形態は、Ｘ線、蛍光透視装置または同様の診断手段に対してインプラントの位置及び向きを示すために、放射線不透過性マーカを含む。マーカは、任意の数のより高い密度の移植可能な材料で製造することができる。選択肢は、それだけに限らないが、移植可能な金属（例えば、ステンレス鋼、チタンもしくはチタン合金）、硫酸バリウムを含むＰＥＥＫ、カーボンを含むＰＥＥＫ、及び放射線不透過性材料（硫酸バリウムもしくは二酸化ジルコニウムなど）を有する他のポリマを含む。マーカの構造の例は、カニューレが挿入されたねじのカニューレの一部もしくはすべてを占めるピン、層状化によって製造される場合には本発明のねじの材料層の１つ、ねじ山のすべてもしくは一部、クロスピン、またはねじの頭部もしくは先端部のうちの１つまたは複数を含む。放射線不透過性材料の不透過度及び／または量は、マーカがＸ線または他の診断方法によるねじ付近の組織の評価を妨げないように制御することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
[0033]本発明のねじ１０は、完全に多孔性であるか、または選ばれた中実の材料の領域を有することができる。例えばねじ１０は、ねじ山１４の外側部分及びねじ１０の先端１６に、多孔性領域１２及び中実の材料の領域を含むことができる。ねじの挿入中、ねじ山１４の外側部分及びねじ１０の先端１６の領域に高い応力が生じることがあるため、これらの材料の領域が中実であることが、望ましいことであり得る（図１参照）。さらに、ねじ山の外側部分の多孔質構造がきわめて粗いことにより、骨／軟組織を通り過ぎる摺動、または骨／軟組織の切り開きに対する掴みの可能性があるため、ねじの挿入を困難にする恐れがある。他の例では、ねじ１０の頭部（図示せず）が中実であってもよい。中実の材料は、任意の移植可能なポリマ、強化ポリマまたは金属で形成することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
[0040]放射線不透過性マーカ−ポリマインプラント
本発明によるインプラントが放射線透過性材料（例えば、ＰＥＥＫなどのポリマ）で製造される場合には、Ｘ線、蛍光透視装置または同様の診断手段に対してインプラントの位置及び向きを示すために、放射線不透過性マーカ３４を含むことができる。マーカは、任意の数のより高い密度の移植可能な材料で製造することができる。選択肢は、それだけに限らないが、移植可能な金属（例えば、ステンレス鋼、チタンもしくはチタン合金）、硫酸バリウムを含むＰＥＥＫ、カーボンを含むＰＥＥＫ、または放射線不透過性材料（硫酸バリウムもしくは二酸化ジルコニウムなど）を有する他のポリマを含む。マーカの設計の例は、カニューレが挿入されたねじのカニューレ３８の一部もしくはすべてを占めるピン３６、製造方法が材料の層状化を伴う場合（以下で論じられる）には材料層の１つ、ねじ山１４のすべてもしくは一部、クロスピン４０、またはねじの頭部４２もしくは先端部１６のうちの１つまたは複数を含む（図７Ａ乃至図７Ｃ参照）。放射線不透過性材料の不透過度及び／または量は、（現在の堅い金属のねじで行われるように）マーカがＸ線または他の診断法によるねじ付近の組織の評価を妨げないように制御することができる。