【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月26日(2012.1.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  単一のアッセイにて少なくとも２つの異なる真菌病原体種を同時に検出し分別する方法であって、下記工程を含む方法：
（ｉ）試料中に存在する可能性のある真菌病原体の核酸を遊離させ、単離し、そして／あるいは濃縮すること、
（ｉｉ）工程（ｉ）の核酸を、該異なる真菌病原体種を検出し分別するために選択された下記の種特異的オリゴヌクレオチドプローブ： 
Candida albicansのための
TGTCACACCAGATTATTACT (配列番号： 2)、
TATCAACTTGTCACACCAGA (配列番号： 3)、
Candida parapsilosisのための
TGCCAGAGATTAAACTCAAC (配列番号： 5)、
Candida tropicalisのための
GGTTATAACTAAACCAAACT (配列番号： 6)、
Candida kruseiのための
GGAATATAGCATATAGTCGA (配列番号： 9)、
Candida glabrataのための
GAGCTCGGAGAGAGACATC (配列番号： 10)、
Candida dubliniensisのための
TAGTGGTATAAGGCGGAGAT (配列番号： 11)、
CTAAGGCGGTCTCTGGC (配列番号： 12)、
Cryptococcus neoformansのための
CATCTACACCTGTGAACTGT (配列番号： 15)、
GGACTTGGATTTGGGTGT (配列番号： 17)、
Aspergillus versicolorのための
CCTCTCGGGGGCGAGCC (配列番号： 21)、
Aspergillus fumigatusのための
GTTGATTATCGTAATCAGT (配列番号： 26)、
GCGACACCCAACTTTATT (配列番号： 27)、
のうちの少なくとも２つにハイブリダイゼーションさせること、次いで
（ｉｉｉ）工程（ｉｉ）で形成されたハイブリダイゼーション複合体を検出すること。
【請求項２】  該核酸の内部転写スペーサー領域（ＩＴＳ）を、少なくとも１の真菌ユニバーサルプライマーペアーを用いて増幅する工程をさらに含んでもよい、請求項１記載の方法。
【請求項３】  工程（ｉｉ）のプローブが固体支持体に固定化されている、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】  以下の工程を含む、請求項１〜３のいずれか１項記載の方法：
（ｉ）試料中に存在する可能性のある真菌病原体の核酸を遊離させ、単離し、そして／あるいは濃縮すること、
（ｉｉ）該核酸の内部転写スペーサー領域（ＩＴＳ）を、少なくとも１の真菌ユニバーサルプライマーペアーを用いて増幅すること、
（ｉｉｉ）工程（ｉ）または（ｉｉ）の核酸を、該異なる真菌病原体種を検出し分別するために選択された下記の種特異的オリゴヌクレオチドプローブ： 
Candida albicansのための
TGTCACACCAGATTATTACT (配列番号： 2)、
TATCAACTTGTCACACCAGA (配列番号： 3)、
Candida parapsilosisのための
TGCCAGAGATTAAACTCAAC (配列番号： 5)、
Candida tropicalisのための
GGTTATAACTAAACCAAACT (配列番号： 6)、
Candida kruseiのための
GGAATATAGCATATAGTCGA (配列番号： 9)、
Candida glabrataのための
GAGCTCGGAGAGAGACATC (配列番号： 10)、
Candida dubliniensisのための
TAGTGGTATAAGGCGGAGAT (配列番号： 11)、
CTAAGGCGGTCTCTGGC (配列番号： 12)、
Cryptococcus neoformansのための
CATCTACACCTGTGAACTGT (配列番号： 15)、
GGACTTGGATTTGGGTGT (配列番号： 17)、
Aspergillus versicolorのための
CCTCTCGGGGGCGAGCC (配列番号： 21)、
Aspergillus fumigatusのための
GTTGATTATCGTAATCAGT (配列番号： 26)、
GCGACACCCAACTTTATT (配列番号： 27)、
のうちの少なくとも２つにハイブリダイゼーションさせること、次いで
（ｉｖ）工程（ｉｉｉ）で形成されたハイブリダイゼーション複合体を検出すること
（ｖ）固体支持体上のハイブリダイゼーションシグナルの位置により試料中に存在する種を同定すること。
【請求項５】  ＩＴＳ領域がＩＴＳ−１領域に限られる、請求項１〜４のいずれか１項記載の方法。
【請求項６】  該真菌ユニバーサルプライマーペアーが下記のプライマーペアーの群から選択されるものである請求項１〜５のいずれか１項記載の方法：
ITS5: GGAAGTAAAAGTCGTAACAAGG および
ITS4: TCCTCCGCTTATTGATATGC、
ITS5: GGAAGTAAAAGTCGTAACAAGG および
ITS2: GCTGCGTTCTTCATCGATGC、
ITS1: TCCGTAGGTGAACCTGCGG および
ITS4: TCCTCCGCTTATTGATATGC、
ITS1: TCCGTAGGTGAACCTGCGG および 
ITS2: GCTGCGTTCTTCATCGATGC、
ITS3: GCATCGATGAAGAACGCAGC および
ITS4: TCCTCCGCTTATTGATATGC。
【請求項７】  下記の真菌病原体の少なくとも２つを検出する際の種特異的プライマーまたはプローブとして使用され下記の配列のいずれかにより示される配列を有する単離オリゴヌクレオチド分子の少なくとも２つのセット：Candida albicans、Candida parapsilosis、Candida tropicalis、Candida krusei、Candida glabrata、Candida dubliniensis、Aspergillus versicolor、Aspergillus fumigatus、およびCryptococcus neoformans：
TGTCACACCAGATTATTACT (配列番号： 2)、
TATCAACTTGTCACACCAGA (配列番号： 3)、
TGCCAGAGATTAAACTCAAC (配列番号： 5)、
GGTTATAACTAAACCAAACT (配列番号： 6)、
GGAATATAGCATATAGTCGA (配列番号： 9)、
GAGCTCGGAGAGAGACATC (配列番号： 10)、
TAGTGGTATAAGGCGGAGAT (配列番号： 11)、
CTAAGGCGGTCTCTGGC (配列番号： 12)、
CATCTACACCTGTGAACTGT (配列番号： 15)、
GGACTTGGATTTGGGTGT (配列番号： 17)、
CCTCTCGGGGGCGAGCC (配列番号： 21)、
GTTGATTATCGTAATCAGT (配列番号： 26)、および
GCGACACCCAACTTTATT (配列番号： 27)。
【請求項８】  試料が血液試料であり、工程（ｉ）が
−溶解バッファー（10 mM Tris-HCl, pH 7.5、10 mM EDTA、50mM NaCl）とともに血液試料をインキュベーションし、次いで、遠心分離し、上清を除去すること、そして
−ガラスビーズの存在下で再懸濁された細胞ペレットをボルテックスにかけること
を含むものである請求項１〜６のいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
【表３】
2003501049.tif 000001
【表４】
2003501049.tif 000002