【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月7日(2011.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
(i) シリコーンポリマー組成物を用意し；
(ii) ポリマー用の１以上のモノマーを用意し；
(iii) 前記１以上のモノマーのための溶媒を用意し；
(iv) 前記シリコーンポリマー組成物を、前記１以上のモノマー及び前記溶媒と接触させて、前記シリコーンポリマー組成物内で前記モノマーを析出させ；そして
(v) 前記モノマーを重合して相互侵入高分子網目（IPN）を形成する工程を含む相互侵入高分子網目（IPN）を製造する方法であって、前記溶媒は、液状、ガス状及び超臨界状のうち少なくとも１つの状態において15 mN/m以下の表面張力を有し、前記接触工程(iv)において、前記溶媒を、その表面張力が15 mN/m以下となるように、液状、ガス状又は超臨界の状態で保持することを特徴とする、相互侵入高分子網目（IPN）を製造する方法。
【請求項２】
前記溶媒が、表面張力10 mN/m以下の液体の形状である、請求項１記載のIPNの製法。
【請求項３】
シリコーンポリマー組成物が、Si及びOでなる骨格を有するポリマーを少なくとも60質量％を含有するものである、請求項１又は２記載のIPNの製法。
【請求項４】
シリコーンポリマー組成物が、Siでなる骨格を有するポリマーを少なくとも60質量％を含有するものである、請求項１又は２記載のIPNの製法。
【請求項５】
シリコーンポリマー組成物が、ポリシロキサンポリマーを少なくとも10質量％含有するものである、請求項１〜４のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項６】
シリコーンポリマー組成物が、ジメチルポリシロキサン、メチルフェニルポリシロキサン、フルオロシリコーンゴム、シリコーンエステル、ポリシロキサン、ポリシラン、クロロシラン、アルコキシシラン、アミノシラン、ポリシランポリジアルキルシロキサン、フェニル置換基含有ポリシロキサンでなる群から選ばれる１以上のポリマーを含有するものであり、シリコーンポリマー組成物のポリマーは、ビニル官能化され及び／又は部分的又は完全にフッ素化されていてもよい、請求項１〜５のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項７】
シリコーンポリマー組成物が、非シリコーンポリマー又はコポリマー、充填剤及び／又は添加剤90質量％以下を含有するものであり、前記非シリコーンポリマーは、ポリオレフィン、ポリエステル、ポリウレタン、ポリカーボネート及びポリビニルポリマーから成る群から選ばれた熱可塑性プラスチック又は熱硬化性プラスチックである、請求項１〜６のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項８】
シリコーンポリマー組成物が、加硫度（架橋度）少なくとも50％まで部分的に加硫される、請求項１〜７のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項９】
シリコーンポリマー組成物が、加硫されたゴムである、請求項１〜８のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項１０】
前記溶媒が液状及び／又は超臨界状態である際に、前記１個以上のモノマーが前記溶媒に溶解性である、請求項１〜９いずれかに記載のIPNの製法。
【請求項１１】
前記１個以上のモノマーが、TEOS（テトラエチルオルトシリケート又はテトラエトキシシラン）及びクロロ-又はアルコキシ官能化シランから成る群から選択されたケイ素含有モノマー；エチレン、プロピレン、スチレン及びビニルピロリドンから成る群から選択されたオレフィン；アクリル酸エステル、アクリル酸、メタクリル酸、及びメタクリル酸エステルから成る群から選択されたアクリル酸誘導体；ウレタン、モノ-及びジ官能基アルコール、カルボン酸、アミン、イソシアネート及びエポキシドから成る群から選択された酸素-及び窒素含有モノマー；アルキル基を有する芳香族化合物及びスルホン化芳香族化合物、芳香族樹脂、イミダゾール又はイミダゾール誘導体、ピラゾール、第４級アンモニウム化合物、ポリウレタンプレポリマー及びエポキシ樹脂から成る群から選択された１以上のモノマーを少なくとも10質量％を含有する、請求項１〜10のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項１２】
前記１個以上のモノマーが、少なくとも50質量％のビニルピロリドンを含有するものである、請求項１〜11のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項１３】
前記１個以上のモノマーが、少なくとも50質量％のオレフィンを含有するものである、請求項１〜11のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項１４】
前記１個以上のモノマーが、少なくとも50質量％のケイ素含有モノマーを含有するものである、請求項１〜11のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項１５】
１以上のモノマーがフリーラジカル重合性である、請求項１〜14のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項１６】
溶媒が、Hildebrand溶解度11以下を持つ１個以上の炭素含有化合物又は炭素含有化合物を含有する組成物であり、シリコーンポリマー組成物を、超臨界状態又は総圧力が少なくとも10バールである超臨界に近い状態の溶媒と接触させる、請求項１〜15のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項１７】
溶媒が、Hildebrand溶解度８以下を持つ１個以上の炭素含有化合物又は炭素含有化合物を含有する組成物であり、シリコーンポリマー組成物を、超臨界状態又は総圧力が少なくとも10バールである超臨界に近い状態の溶媒と接触させる、請求項16に記載のIPNの製法。
【請求項１８】
溶媒が、C1〜C12炭素原子含有化合物、N2O及びCO2から成る群から選択された１個以上の化合物を含有するものであり、シリコーンポリマー組成物を、超臨界状態の溶媒と接触させる、請求項１〜17のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項１９】
溶媒が、メタン、エタン、プロパン、プロペン、イソブタン、ブタン、ブテン、イソブテン、メタノール及びアセトンから成る群から選択されたC1〜C4炭素原子含有炭化水素を含有するものである、請求項１〜18のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項２０】
溶媒が、CO2を含有するものである、請求項１〜19のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項２１】
溶媒が、表面張力が15 mN/m以下の液体で、シリコーンポリマー組成物を、溶媒が液状、ガス状及び超臨界状態のいずれかの状態にある際に、前記溶媒と接触させる、請求項１〜18のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項２２】
溶媒が、CO2及びN2O、及びC1〜C5炭化水素から成る群から選択された１個以上の成分を少なくとも50質量％含有するものであり、請求項21記載のIPNの製法。
【請求項２３】
溶媒が、少なくとも50質量％のCO2を含有するものである、請求項22記載のIPNの製法。
【請求項２４】
溶媒が、少なくとも90質量％のCO2を含有するものである、請求項22又は23記載のIPNの製法。
【請求項２５】
溶媒は、アニオン系、カチオン系、非イオン系及び両性界面活性剤でなる群から選ばれる界面活性剤を含有し、且つ、前記界面活性剤の量は５質量％以下である、請求項１〜24のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項２６】
溶媒は、１kg当り界面活性剤0.001〜50 gを含有する、請求項25に記載のIPNの製法。
【請求項２７】
ラジカル開始剤を、物理的混合、溶解状態での膨潤又は含浸、又は１以上のモノマーとの共含浸によって、シリコーンポリマーに配合し、ラジカル開始剤の量が重合反応を開始するに充分なものである、請求項１〜26のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項２８】
１個以上のモノマーを、ラジカル開始剤と共に、溶媒に溶解し、ラジカル開始剤の量が重合反応を開始するに充分なものである、請求項１〜27のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項２９】
ラジカル開始剤の量が、モノマーの少なくとも0.01モル％である、請求項27又は28記載のIPNの製法。
【請求項３０】
ラジカル開始剤が、ジクミルペルオキシドから成る過酸化物又はアゾ化合物で、ラジカル開始剤は、熱-又は放射線活性のものである、請求項27〜29のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項３１】
アゾ化合物が、アゾビスイソブチロニトリルである、請求項30に記載のIPNの製法。
【請求項３２】
ラジカル開始剤が、ベンゾイル系ラジカル開始剤から成る光レービル化合物である、請求項27〜29のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項３３】
モノマーを液状溶媒に溶解し、シリコーンポリマー組成物を、溶媒が液状、ガス状及び／又は超臨界状態にある際に、前記溶媒と接触させる、請求項１〜32のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項３４】
モノマーをガス状溶媒に溶解し、シリコーンポリマー組成物を、溶媒が液状、ガス状及び／又は超臨界状態にある際に、前記溶媒と接触させる、請求項１〜32のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項３５】
モノマーを超臨界状態の溶媒に溶解し、シリコーンポリマー組成物を、溶媒が液状、ガス状及び／又は超臨界状態にある際に、前記溶媒と接触させる、請求項１〜32のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項３６】
シリコーンポリマー組成物を、シリコーンポリマー組成物の質量に基づいて算定して少なくとも0.01％の溶媒にて膨潤するに充分な時間接触させる、請求項１〜35のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項３７】
シリコーンポリマー組成物を、変動する圧力条件下で溶媒と接触させ、前記溶媒の少なくとも一部がシリコーンポリマー組成物に浸透した後に、圧力を低下させ、これにより、シリコーン組成物内でモノマーを沈降させる、請求項１〜36のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項３８】
シリコーンポリマー組成物を、変動する温度条件下で溶媒と接触させ、前記溶媒の少なくとも一部がシリコーンポリマー組成物に浸透した後に、温度を低下させ、これにより、シリコーン組成物内でモノマーを沈降させる、請求項１〜36のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項３９】
シリコーンポリマー組成物を、溶媒が第１の状態にあり、ついで、条件を変更し、これによって、溶媒を第２の状態とする条件下で溶媒と接触させ、前記第１の状態が液状又は超臨界状態であり、前記第２の状態がガス状である、請求項１〜38のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項４０】
シリコーンポリマー組成物を、シリコーンポリマー組成物の総質量の少なくとも0.01％のモノマーを沈降させるに充分な時間、１個以上のモノマーと接触させる、請求項１〜39のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項４１】
シリコーンポリマー組成物を、２つ以上の工程において、１個以上のモノマーと共に溶媒と接触させて、シリコーンポリマー組成物の総質量の少なくとも0.01％以下のモノマーを沈降させる、請求項１〜40のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項４２】
シリコーンポリマー組成物を、１個以上のモノマーと共に溶媒と、少なくとも１分間接触させる、請求項１〜41のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項４３】
シリコーンポリマー組成物を超臨界状態又は超臨界状態に近い状態の溶媒にて処理し残渣を抽出し、ついで、反応チャンバーにモノマーを供給して、反応チャンバーにおいて、モノマーを超臨界状態又は超臨界状態に近い状態の溶媒に溶解させると共に、同時に、シリコーンポリマー組成物を溶媒と接触させる、請求項１〜42のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項４４】
前記シリコーンポリマー組成物を、本質的に二酸化炭素でなりかつモノマーを担持する超臨界状態又は超臨界状態に近い状態の溶媒と、モノマーを担持する溶媒にて前記シリコーンポリマー組成物を膨潤させるに充分な時間接触させる、請求項１〜43のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項４５】
接触工程前に、シリコーンポリマー組成物を、押出成形、射出成形、カレンダリング、プレス成形又は打抜きによって成形する、請求項１〜44のいずれかに記載のIPNの製法。
【請求項４６】
自動車用又は電気通信関連用高分子ユニットを製造する方法において、請求項１〜45のいずれかに記載の製法に従って、所望の形状のIPNユニットを調製し、その表面を、プラズマ又は火炎表面活性化処理及び続く塗装、又は中間塗装又はコーティングによって処理することを包含する、高分子ユニットの製法。
【請求項４７】
IPN用に使用されるシリコーンポリマー組成物が透明である、請求項46記載の高分子ユニットの製法。
【請求項４８】
１個以上のモノマーが、スチレン、アクリル酸誘導体及びウレタンでなる群から選ばれるものである、請求項46又は47記載の高分子ユニットの製法。
【請求項４９】
高分子膜を製法する方法であって、請求項１〜45のいずれかに従って、膜として成形したIPNユニットを製造することを包含し、前記膜が厚さ５〜1,000μmを有するものである、高分子膜を製法する方法。
【請求項５０】
シリコーンポリマー組成物において析出されるモノマーの量が５質量％以下である、請求項49記載の高分子膜の製法。
【請求項５１】
膜がガス又は液体分離用の膜である、請求項49又は50記載の高分子膜の製法。
【請求項５２】
膜が燃料電池用の膜であり、前記膜は原料のシリコーンポリマー組成物よりも、ガスに対する透過性が２倍低くいものであり、イミダゾール及びイミダゾール誘導体から成る群から選択されたプロトン伝導性モノマーの混合によって、原料のシリコーンポリマー組成物と比べて、プロトン（H+）に関する伝導性が増大されており、プロトン（H+）に関する伝導性は、原料のシリコーンポリマー組成物と比べて、少なくとも10倍増大されている、請求項49又は50記載の高分子膜の製法。
【請求項５３】
請求項１〜45のいずれかに記載の製法に従って得られたIPNにおいて、ポリビニルピロリドンからなるポリマーの網目を含有するIPN。
【請求項５４】
請求項46〜48のいずれかに記載の製法に従って得られた自動車部品であって、前記IPNが、スチレン、アクリル酸誘導体及びウレタンからなる群から選ばれた少なくとも一種のモノマーからなるポリマーの網目を含む自動車部品。
【請求項５５】
請求項46〜48のいずれかに記載の製法に従って得られた電気通信関連部品であって、前記IPNが、スチレン、アクリル酸誘導体及びウレタンからなる群から選ばれた少なくとも一種のモノマーからなるポリマーの網目を含む電気通信関連部品。
【請求項５６】
請求項１〜45のいずれかに記載の製法に従って得られた相互侵入高分子網目（IPN）で製造されたカテーテル、ペースメーカの部品、及びインプラントから成る群から選択された医療器具であって、前記IPNがポリビニルピロリドンからなるポリマーの網目を含有する医療器具。
【請求項５７】
請求項49〜51のいずれかに記載の製法に従って得られたガス分離膜。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
非シリコーンポリマーは、例えば、熱可塑性プラスチック又は熱硬化性プラスチックであり、好ましくは、ポリオレフィン、ポリエステル、ポリウレタン、ポリカーボネート、ポリビニルポリマーでなる群から選ばれる。１具体例では、非シリコーンポリマーは、ポリアミド、ポリエステル、ポリエーテル、ポリエチレングリコール、ポリサッカライド、セルロース、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリブチレン、ポリアクリロニトリル、ポリウレタン、ポリ塩化ビニル、ポリメチルメタクリレート、ポリスチレン、ポリスルホン、ポリカーボネート、ポリテトラフルオロエチレン、ポリフッ化ビニルの如きフルオロポリマー、合成及び天然ゴム、熱可塑性エラストマー、フェノールホルムアルデヒド、メラミンホルムアルデヒド、及び尿素ホルムアルデヒド、及びこれらの混合物でなる群から選ばれる。