【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月28日(2012.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
伸張機構主駆動装置によって所定ドラフトを奏する回転数で駆動でき、複数の伸張ローラを有する伸張機構を備えて、伸張ローラには伸張ローラ補助駆動装置が伸張機構主駆動装置から或る距離に付属されているリング精紡機において、少なくとも個々の伸張ローラ（２、３、４）が伸張機構（１）の長さに渡って分布されて複数の伸張ローラ補助駆動装置（１２）を備えていて、伸張ローラ補助駆動装置が伸張ローラにそのねじれを減らすトルクを作用させ、伸張ローラ補助駆動装置（１２）或いはその伸張ローラ（２、３、４）に作用する伝動部材（１３）は、リング精紡機の作業箇所の区分が増加されることなく或いは作業箇所が省略される（図１乃至３）ことなしに、その補助駆動装置或いは伝動部材が一つの伸張ローラの二つの隣接した作業箇所の間でこの伸張ローラに作用できるように、細く形成されていることを特徴とするリング精紡機。
【請求項２】
伸張機構主駆動装置（６）は、ねじれが生じない伸張機構の出力を決定していて、長い伸張機構の超過需要出力が伸張ローラ（２、３、４）の長さに渡って分布された対応数の伸張ローラ補助駆動装置（１２）によって印加されることを特徴とする請求項１に記載のリング精紡機。
【請求項３】
伸張ローラ補助駆動装置（１２）は電気駆動手段（１１）として回転磁石を有することを特徴とする請求項１に記載のリング精紡機。
【請求項４】
伸張ローラ補助駆動装置（１２）は電気駆動手段（１１）として回転数可変な非同期モータを有することを特徴とする請求項１に記載のリング精紡機。
【請求項５】
伸張ローラ補助駆動装置（１２）は電気駆動手段（１１）として回転数調整された非同期モータを有することを特徴とする請求項１に記載のリング精紡機。
【請求項６】
伸張ローラ補助駆動装置（１２）は電気駆動手段（１１）として同期モータ或いはリラクタンスモータを有することを特徴とする請求項１に記載のリング精紡機。
【請求項７】
エネルギー供給装置（１０）は、伸張ローラ（２、３、４）に沿って電気駆動手段の互いの間隔に依存して電気駆動手段（１１）にエネルギーを作用させるように設計されていることを特徴とする請求項１に記載のリング精紡機。
【請求項８】
エネルギー供給装置（１０）は、電気駆動手段が付属されている伸張ローラのねじれ勾配に依存して伸張ローラ補助駆動装置（１２）の電気駆動手段（１１）にエネルギーを作用させるように設計されていることを特徴とする請求項１に記載のリング精紡機。
【請求項９】
エネルギー供給装置（１０）は、電気駆動手段が付属されている伸張ローラの駆動の時間的経過に依存して電気駆動手段（１１）にエネルギーを作用させるように設計されていることを特徴とする請求項１に記載のリング精紡機。
【請求項１０】
エネルギー供給装置（１０）は、電気駆動手段が付属されている伸張ローラのドラフトに依存した駆動に依存して電気駆動手段（１１）にエネルギーを作用させるように設計されていることを特徴とする請求項１に記載のリング精紡機。
【請求項１１】
伸張ローラ（２、３、４）が特に歯車伝動機構（８）の付近で伸張ローラ補助駆動装置（１２）に回転数を検出させる回転数検出器（１７、１８、１９）を備えていて、その回転数検出器がエネルギーを回転数依存的に放出するエネルギー供給装置（１０）を伸張ローラ補助駆動装置（１２）の駆動手段に作用させることを特徴とする請求項１に記載のリング精紡機。
【請求項１２】
それぞれの伸張ローラ（２、３、４）のドラフトに適応した回転数を与える伸張機構主駆動装置（６）の同期モータ（２０、２１、２２）の供給周波数が伸張ローラ補助駆動装置（１２）を駆動する同期モータ或いはリラクタンスモータを作用させるように用いられることを特徴とする請求項１に記載のリング精紡機。
【請求項１３】
伸張ローラ（２、３、４）の駆動は単に同期モータ、リラクタンスモータ或いは回転数制御された非同期モータを備える伸張ローラ補助駆動装置（１２）により行われ、伸張ローラ補助駆動装置がエネルギー供給装置（１０）によって作用されて、そのエネルギー供給装置によりドラフトに適応した回転数が伸張ローラに与えられることを特徴とする請求項１乃至１２のいずれか一項に記載のリング精紡機。
【請求項１４】
上ローラが支持荷重アームにより荷重された上ローラ対として形成されていて、各伸張ローラが互いに間隔をおいて配置された複数の伸張ローラ補助駆動装置を有する複数の伸張ローラをもつ伸張機構を備えるリング精紡機において、伸張ローラ補助駆動装置（１３）が下ローラ（３）に作用する伸張機構（４）の縦方向に隣接した伸張機構の二つの作業箇所間の距離（ｔ１）は、三つの隣接した作業箇所間の全距離が二つの作業箇所の基準距離（Ｔ）の二倍に一致する（図４乃至７）ように増加され且つ伸張機構の次の隣接した作業箇所に対する距離（ｔ２）は、三つの隣接した作業箇所間の全距離が作業箇所の基準距離の二倍に一致するように減少されることを特徴とするリング精紡機。
【請求項１５】
上ローラが支持荷重アームにより荷重された上ローラ対として形成されていて、各伸張ローラが互いに間隔をおいて配置された複数の伸張ローラ補助駆動装置を有する複数の伸張ローラをもつ伸張機構を備えるリング精紡機において、伸張ローラ補助駆動装置（１３）が下ローラ（３）に作用する伸張機構（４）の縦方向に隣接した伸張機構の二つの作業箇所間の距離（ｔ３）は、四つの隣接した作業箇所間の全距離が四つの作業箇所の基準距離（Ｔ）の三倍に一致するように増加され且つ伸張機構の両隣接した作業箇所間の距離（ｔ４）は、四つの隣接した作業箇所間の全距離が二つの作業箇所の基準距離（Ｔ）の三倍に一致するように減少されることを特徴とするリング精紡機。
【請求項１６】
伸張ローラ補助駆動装置（１３）がリング精紡機の縦方向に互いにずれて配置されている伸張ローラ（１、２、３）の作業箇所間に作用することを特徴とする請求項１４或いは１５に記載のリング精紡機。
【請求項１７】
伸張ローラ補助駆動装置（１３）が軸受スタンド（５）或いは軸受スタンド内に移動自在な伸張ローラスライダに固定されていることを特徴とする請求項１４乃至１６のいずれかの一項に記載のリング精紡機。
【請求項１８】
隣接した伸張ローラ（１／２、２／３）の伸張ローラ補助駆動装置（１３）が交互左右に軸受スタンド（５）或いは軸受スタンド内に移動自在な伸張ローラスライダに配置されていることを特徴とする請求項１７に記載のリング精紡機。
【請求項１９】
伸張ローラ補助駆動装置（１３）及び伸張ローラ（１／２、２／３）へのその伝動部材（１５）又はそのいずれか一方が塵気密にカプセル化されたケーシング（１７）内に収納されていることを特徴とする請求項１４乃至１８のいずれかの一項に記載のリング精紡機。
【請求項２０】
ロータ（７）とステータ（８）の軸方向長さ（Ｌ）の最大化とステータの外径（Ｄ）の最小化によって且つ伸張ローラモータ（１）から与えられるトルクの最大化の際には伸張ローラモータが伸張ローラ（６）の二つの隣接した波形領域（２、３）間に、隣接した伸張ローラに対する間隔寸法で収納され、得ようとした出力を伝達される（図８乃至１３）ことを特徴とする伸張ローラ上と伸張ローラ間に配列するステータとロータを備える紡績機の伸張ローラ用の伸張ローラモータ。
【請求項２１】
伸張ローラモータ（１）のロータ（７）が付属されている伸張ローラ（６）上に直接に固定されているので、軸受シールドを必要とせず、そしてモータ（１）のステータ（８）が伸張ローラの回転しない構成部材（１５、２９）に固定されるか、或いは支持されている（図８、９、１０）ことを特徴とする請求項２０に記載の伸張ローラモータ。
【請求項２２】
伸張ローラモータ（１）のロータ（７）が付属されている伸張ローラ（６）上に直接に固定されていて、伸張ローラモータ（１）がステータ（８）とロータ（７）の間の回転隙間（２０）内にある間隔を保持する一つの軸受（２７）を有し、その軸受によってステータとロータの対向接触が阻止されている（図９）ことを特徴とする請求項２０に記載の伸張ローラモータ。
【請求項２３】
伸張ローラモータ（１）のロータ（７）が付属されている伸張ローラ（６）上に直接に固定されていて、伸張ローラモータ（１）がステータ（８）とロータ（７）の間の隙間（２０）内に、ステータをロータ上に支承する軸受（２８）を有し、伸張ローラモータが伸張機構の回転しない構成部材（２９）に支持されている（図１０）ことを特徴とする請求項２０に記載の伸張ローラモータ。
【請求項２４】
伸張ローラモータ（１）のロータ（７）が付属されている伸張ローラ（６）上に直接に固定されていて、伸張ローラモータ（１）が薄板状端シールド（３１）を有し、その端シールドに軸受（２８）が配置されていて、その軸受によりステータ（８）が伸張ローラ上に支承されていて、モータのステータが伸張機構の回転しない構成部材（２９）に支持されている（図１１）ことを特徴とする請求項２０に記載の伸張ローラモータ。
【請求項２５】
伸張ローラモータ（１）のロータ（７）が付属されている伸張ローラ（６）上に直接に固定されていて、伸張ローラはロータが固定されている領域には減少された直径（ｄ）を有することを特徴とする請求項２１に記載の伸張ローラモータ。
【請求項２６】
波形領域（２、３）間の伸張ローラ（６）のローラ連続部分（４）が伸張ローラモータ（１）のロータ（７）を固定する円筒状収容部（９）を有し、円筒状収容部に接続するねじ（１０）によって接続するローラ部分（５）内にねじ込みできることを特徴とする請求項２５に記載の伸張ローラモータ。
【請求項２７】
伸張ローラモータ（１）のロータ（７）が両側に突き出して、接続するローラ連続部分（４、５）の孔に差し込みできる保持ジャーナル（１１）を有することを特徴とする請求項２５に記載の伸張ローラモータ。
【請求項２８】
ステータ（８）が回転しない構成部材（１５）に固定されていて、そして回転しない構成部材（１５）が伸張ローラ（６）用の軸受（１６）を含有することを特徴とする請求項２２に記載の伸張ローラモータ。
【請求項２９】
回転しない構成部材（１５）が伸張機構のスタンドであるか或いはスタンドに支承されたローラスライダであることを特徴とする請求項２８に記載の伸張ローラモータ。
【請求項３０】
ステータ（８）が回転しない構成部材（１５）に固定されていて、そしてその構成部材が下ベルト緊張ハンガー（３０）を保持するロッド（２９）であることを特徴とする請求項２２に記載の伸張ローラモータ。
【請求項３１】
ステータ（８）が回転しない構成部材（１５）に固定されていて、そして回転しない構成部材として下ベルト偏向レールが用いられることを特徴とする請求項２２に記載の伸張ローラモータ。
【請求項３２】
ロータ（７）とステータ（８）が伸張ローラ（６）の二つの隣接した波形領域（２、３）の間の内側間隔を完全に採用することを特徴とする請求項２０に記載の伸張ローラモータ。
【請求項３３】
モータ（１）のステータ（８）が伸張ローラ（６）の軸受（１６）を有する構成部材（１５）にロータと共軸方向に軸受変更できて且つ調整できることを特徴とする請求項２２に記載の伸張ローラモータ。
【請求項３４】
伸張ローラモータに少なくとも一つの設置ゲージ（１７）が付属されていて、この設置ゲージは部分円（１９）には三つの１２０°だけ互いにずれた楔状継目板（２１）を有し、楔状継目板が伸張ローラモータの軸方向にステータ（８）とロータ（７）の間の隙間（２０）内に差し込みでき、ステータが回転しない構成部材（１５）に固定すべき位置にステータをロータに心合せさせることを特徴とする請求項２１、２３乃至３１のいずれかの一項に記載の伸張ローラモータ。
【請求項３５】
ステータ（８）とロータ（７）の間の隙間（２０）内にはパッキング（２２）が配置されていて、モータ（１）の内部への塵や飛散物の侵入を阻止することを特徴とする請求項２０乃至３４のいずれかの一項に記載の伸張ローラモータ。
【請求項３６】
請求項２０乃至３５のいずれかの一項に記載の伸張ローラモータを備えるリング精紡機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
例えば五百作業箇所以上を備える大きな長さの伸張機構では、その伸張ローラがそのローラに及ぼされたトルクと異なった回転抵抗の下で異なって捩じられるという問題が生じる。この長さから、この問題はローラ直径、軸受摩擦、引かれたベルトによる妨害のような種々の要因に基づいて生じる。伸張ローラの回転の際には、これらの異なったねじれが欠点を奏しない。けれども、これらの異なったねじれが発生されるか、或いは消去される始動と静止のような伸張ローラの回転の加速或いは遅延の際には、これはドラフト誤差を導く。伸張ローラのねじれが前方に接続された、或いは後方に接続された伸張ローラに対して先行するか、或いは後行するかに応じて、これは性質損失或いは糸破断を招き得る撚り糸の薄い箇所或いは厚い箇所をまねく。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
それ故に、伸張ローラの伸張機構伝動装置と反対を向いた端には伸張機構電動装置の歯車伝動手段と同じ（補助）歯車伝動装置が配置されていて、歯車伝動装置により伸張ローラのそれぞれの相互の角度状態が始動、静止或いは伸張ローラの停止状態では直立に得られ得ることによって、大きな長さの伸張機構における異なったねじれを阻止する、或いは少なくとも無害な値に減少させることが知られている。ねじれは増加されず、むしろドラフト関係に保持される［ドイツ特許第２６４１４３４号明細書（特許文献１）］。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
この場合には、当然に、伸張機構主伝動装置のドラフト関係の変更が撚り糸数の変更の際に補助伝動装置にも適切に企てられることが確認されるにちがいない。これは複雑作業を意味するばかりではなく、この変更が同じ方向に実施されないときに且つこれに対して安全が発生されないときに伸張機構を損傷させ得る危険な誤差源も意味する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
それ故に、歯車伝動手段を備える補助伝動装置を使用せずに、むしろ伸張ローラの伸張機構伝動装置と反対を向いた端においてトルクが伸張ローラに案内される補助モータによって、阻止されず、少なくとも臨界値の下で得るときに伸張機構のねじれを使用することが提案されていた。特許文献１からリング精紡機用の大きな長さの伸張機構が知られていて、すべての伸張ローラがドラフトに正確に駆動される伸張機構伝動装置は伸張機構のほぼ縦中心に配置されている。長い伸張ローラの各々は少なくとも自由端にて生じるねじれを減少させるためにトルクを案内する補助モータによって駆動される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
長い伸張機構には、伸張ローラにドラフトに適応した回転数が作用されるその伸張機構の一端に配置された伸張機構主駆動機構も、場合によっては伸張ローラの長さに分布された複数の伸張ローラ補助駆動装置も付属されていることによって、伸張ローラの勾配が全長にわたり捩じるように反対に作用される。この場合には、伸張ローラ補助駆動装置の駆動手段が伸張ローラ補助駆動装置の駆動手段に一致する回転数を伸張ローラに及ぼさないように使用し、それはその実施態様と電気エネルギーの作用を実質的に簡略化する。