【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月5日(2012.9.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
移植可能な医療器具であって、
近接端部から遠位末端に伸びたリード体；
リード体の近接端部と遠位末端の間に伸びた多数の導電体；及び
多数の導電体の周囲に位置する絶縁層を含み、ここで該絶縁層が、以下の構造の芳香族ポリイミドで形成される前記医療器具
【化１】
2008541864.tif 000001
（式中、Rは4価の芳香族基であり、前記R基の環はベンゼノイド不飽和により特徴付けられ、4つのカルボニル基は環中の別々の炭素原子に直接結合し、かつカルボニル基の各ペアは前記R基の環中の隣接した炭素原子に結合し；式中R'は以下から成る群より選択される2価のベンゼノイド基である。
【化２】
2008541864.tif 000002
（式中R''は1−3炭素原子を有するアルキレン鎖及び以下の基、
【化３】
2008541864.tif 000003
（式中R'''及びR''''は、アルキル及びアリールから成る群より選択される。）から成る群より選択される。）
【請求項２】
絶縁層が、2.54μｍ（0.0001インチ）から127μｍ（0.0050インチ）の厚さを有する、請求項１の移植可能な医療器具。
【請求項３】
絶縁層が、多数の導電体の周囲に多数の被覆で配置されて、多数の層を形成する、請求項１の移植可能な医療器具。
【請求項４】
多数の導電体が、254μｍ（0.010インチ）から2794μｍ（0.110インチ）の外径を有する導電コイルを形成する、請求項１の移植可能な医療器具。
【請求項５】
１以上の多数の導電体が、単一の回路を形成する、請求項１の移植可能な医療器具。
【請求項６】
さらに、多数の導電体の周囲に配置された重複した絶縁層を含む、請求項１の移植可能な医療器具。
【請求項７】
重複した絶縁層が、多数の導電体を取り囲む絶縁層よりも小さい柔軟性の係数を有する材料で形成された、請求項６の移植可能な医療器具。
【請求項８】
移植可能な医療器具であって、
治療を供給するための電気信号を発生するハウジングであって、コネクターブロックを有するハウジング；
近接端部から遠位末端に伸びたリード体を有するリードであって、該リード体の近接端部が、コネクターブロック中に挿入できかつハウジングとリードを電気的に連結するリード；
リード体の近接端部から遠位末端の間に伸びた多数の導電体；及び
多数の導電体の周囲に配置された絶縁層であって、前記絶縁層が、以下の構造を有する芳香族ポリイミドで形成されている絶縁層、
を有することを特徴とする医療器具。
【化４】
2008541864.tif 000004
（式中、Rは4価の芳香族基であり、前記R基の環はベンゼノイド不飽和により特徴付けられ、4つのカルボニル基は該環中の別々の炭素原子に直接結合し、かつ各カルボニル基のペアは、該R基の環中の隣接した炭素原子に結合する；式中R'は以下から成る群より選択される2価のベンゼノイド基である。
【化５】
2008541864.tif 000005
（式中R''は1−3炭素原子を有するアルキレン鎖及び以下の基、
【化６】
2008541864.tif 000006
（式中R'''及びR''''は、アルキル及びアリールから成る群より選択される。）から成る群より選択される。））
【請求項９】
絶縁層が2.54μｍ（0.0001インチ）から127μｍ（0.0050インチ）の厚さを有する、請求項８の移植可能な医療器具。
【請求項１０】
絶縁層が多数の導電体の周囲に多数の被覆で配置され、多数の層を形成する、請求項８の移植可能な医療器具。
【請求項１１】
多数の導電体が、254μｍ（0.010インチ）から2794μｍ（0.110インチ）の外径を有する導電コイルを形成する、請求項８の移植可能な医療器具。
【請求項１２】
1以上の多数の導電体が、単一の回路を形成する、請求項８の移植可能な医療器具。
【請求項１３】
さらに、多数の導電体の周囲に配置された重複した絶縁層を含む、請求項８の移植可能な医療器具。
【請求項１４】
中央に近い、中間の及び末端の部分を含むガイドワイヤーであって、以下の構造を有する芳香族ポリイミドで、該部分の少なくとも一つのいくらかの部分が被覆されているガイドワイヤー。
【化７】
2008541864.tif 000007
（式中、Rは4価の芳香族基であり、前記R基の環はベンゼノイド不飽和により特徴付けられ、4つのカルボニル基は該環中の別々の炭素原子に直接結合し、各カルボニル基のペアは、該R基の環中の隣接した炭素原子に結合する；式中R'は以下から成る群より選択される2価のベンゼノイド基である。
【化８】
2008541864.tif 000008
（式中R''は1−3炭素原子を有するアルキレン鎖及び以下の基、
【化９】
2008541864.tif 000009
（式中R'''及びR''''は、アルキル及びアリールから成る群より選択される。）から成る群より選択される。））
【請求項１５】
医療器具の製造方法であって、以下の構造の芳香族ポリイミドの層を器具の少なくともいくらかの部分で形成する段階を含む方法。
【化１０】
2008541864.tif 000010
（式中、Rは4価の芳香族基であり、前記R基の環はベンゼノイド不飽和により特徴付けられ、4つのカルボニル基は該環中の別々の炭素原子に直接結合し、各カルボニル基のペアは、前記R基の環中の隣接した炭素原子に結合する；式中R'は以下から成る群より選択される2価のベンゼノイド基である。
【化１１】
2008541864.tif 000011
（式中R''は1−3炭素原子を有するアルキレン鎖及び以下の基、
【化１２】
2008541864.tif 000012
（式中R'''及びR''''は、アルキル及びアリールから成る群より選択される。）から成る群より選択される。））
【請求項１６】
形成段階がディップコーティング工程を含む、請求項１５の方法。
【請求項１７】
形成段階がスプレーコーティング工程を含む、請求項１５の方法。
【請求項１８】
形成段階が押し出し工程を含む、請求項１５の方法。
【請求項１９】
さらに、リード導電体上に芳香族ポリイミドの付加的な層を形成する段階を含む、請求項１５の方法。
【請求項２０】
さらに、器具上に芳香族ポリイミドの多数の付加的な層を形成する段階を含む、請求項１５の方法。
【請求項２１】
さらに、芳香族ポリイミドの層の上に、材料の絶縁層を形成する段階を含む、請求項１５の方法。
【請求項２２】
絶縁層がフルオロポリマーを含む、請求項２１の方法。
【請求項２３】
器具が少なくとも一つの引き延ばしたリード導電体を含む医療リード線である、請求項１５の方法。
【請求項２４】
さらに、リード導電体を巻いてコイルにする段階を含む、請求項２３の方法。
【請求項２５】
巻く段階が形成の段階に先行する、請求項２４の方法。
【請求項２６】
巻く段階が形成の段階に続く、請求項２４の方法。
【請求項２７】
導電体を多数の他のリード導電体で束にして、ケーブルを形成する段階をさらに含む、請求項２４の方法。
【請求項２８】
医療用のリード線であって、芳香族ポリイミドの層を含む導電体を含み、芳香族ポリイミドが以下の構造を有するリード。
【化１３】
2008541864.tif 000013
（式中、Rは4価の芳香族基であり、前記R基の環はベンゼノイド不飽和により特徴付けられ、4つのカルボニル基は該環中の別々の炭素原子に直接結合し、各カルボニル基のペアは、前記R基の環中の隣接した炭素原子に結合する；式中R'は以下から成る群より選択される2価のベンゼノイド基である。
【化１４】
2008541864.tif 000014
（式中R''は1−3炭素原子を有するアルキレン鎖、及び以下の基、
【化１５】
2008541864.tif 000015
（式中R'''及びR''''は、アルキル及びアリールから成る群より選択される。）から成る群より選択される。））
【請求項２９】
さらに、導電体が、その上に形成された芳香族ポリイミドの他の層を含む、請求項２８のリード。
【請求項３０】
さらに、導電体が、その上に形成された芳香族ポリイミドの多数の付加的な層を含む、請求項２８のリード。
【請求項３１】
さらに、導電体が、芳香族ポリイミドの層中に伸びた多数の束にしたワイヤーストランドを含む、請求項２８のリード。
【請求項３２】
導電体が、多数の束にしたワイヤーストランドの一つである、請求項２８のリード。
【請求項３３】
導電体が、多数のコイルにしたワイヤーフィラーの一つである、請求項２８のリード。
【請求項３４】
さらに、導電体が、芳香族ポリイミドの層の上に形成されたフルオロポリマーの層を含む、請求項２８のリード。
【請求項３５】
以下の構造のポリイミドを少なくともそのいくらかの部分で含む医療器具。
【化１６】
2008541864.tif 000016
（式中、“n”は50から500の範囲の値を有する。）
【請求項３６】
“n”が75から400の範囲の値を有する、請求項３５の芳香族ポリイミド。
【請求項３７】
“n”が100から350の範囲の値を有する、請求項３５の芳香族ポリイミド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【化１】
2008541864.tif 000017
（式中、Rは４価の芳香族基であり、好ましくは6炭素原子の環を少なくとも一つ含み、前記環はベンゼノイドの又は芳香族の不飽和により特徴付けられ、4つのカルボニル基は環中の別々の炭素原子に対して直接結合し、かつ各カルボニル基のペアはR基の環中の隣接した炭素原子に対して結合し；及び式中R'は、以下から成る群より選択された２価のベンゼノイド基である。
【化２】
2008541864.tif 000018
（式中、R''は、1-3炭素原子を有するアルキレン鎖及び以下の基、
【化３】
2008541864.tif 000019
（式中R'''及びR''''は、アルキル及びアリールから成る群より選択される。）から成る群より選択される。））
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
（図面の簡単な説明）
以下の図面は、本発明の具体的な態様の説明であり、従って本発明の範囲を限定しないが、本発明の適切な理解の提供を補助するために表される。図面は、（記載しない限り）一定の縮小比ではなく、以下の詳細な説明における説明と合わせて使用することを意図する。本発明の態様は、本明細書で以後、添付された図面と合わせて説明され、ここで同じ数字は同じ要素を意味する：
図１は、本発明の一態様に従った典型的な移植可能な医療器具の概略図である。
図２は、図１の断面線III-IIに沿って得られた、典型的な器具のリードの断面図である。
図３は、図１の断面線II-IIIに沿って得られた、典型的な器具のリードの断面図である。
図４は、本発明の一態様に従った、マルチフィラー(filar)の導電コイルのフィラー(filar) (以下同様)を形成する、ぐるぐる巻きにされたワイヤー導電体の断面図である。
図５は、本発明の他の態様に従ったマルチフィラーの導電コイルのフィラーを形成するぐるぐる巻きにされたワイヤー導電体の断面図である。
図６は、本発明のさらに他の態様に従った典型的なケーブルワイヤー導電体の断面図である。
図７は、本発明のコーティングが適用できるガイドワイヤーを部分的な部品で、略形態で示す。
図８は、図７の線8-8に沿って得られる図７のガイドワイヤーの断面図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図8は、線7-7に沿って得られる図７に示すガイドワイヤーの断面図である。コーティング42は、図８に具体的に示される。
本発明におけるコーティングとして使用される芳香族ポリイミドは、以下の構造式を有する少なくとも一つの有機ジアミンを反応させることにより調製しても良い
H2N-R'-NH2
（式中R'は、以下から成る群より選択される2価のベンゼノイド基である。
【化７】
2008541864.tif 000020
（式中R''は、1-3炭素原子を有するアルキレン鎖及び以下の基、
【化８】
2008541864.tif 000021
（式中R'''及びR''''は、アルキル及びアリールから成る群より選択され、以下の構造式を有する少なくとも一つのテトラカルボン酸二無水物を有する）から成る群より選択される。
【化９】
2008541864.tif 000022
（式中Rは４価の芳香族有機基であり、好ましくは６つの炭素原子の環中の少なくとも一つを含み、前記環はベンゼノイド不飽和により特徴付けられ、4つのカルボニル基は環中の別々の炭素原子に直接結合し、かつカルボニル基の各ペアの炭素原子は、該基の環中の隣接した炭素原子に結合する。））