【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月16日(2012.2.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−貴金属を含む廃棄物を、第１の溶融した鉛系組成物と接触させる工程(a)、
−得られた第１の混合物を除滓して、前記貴金属を含む除滓後の第１の混合物と、浮遊物質とをそれぞれ回収する工程(b)、及び
−当該除滓した第１の混合物を電解により精製して前記貴金属を回収する工程(c)、
の連続ステップを含んで成る廃棄物の処理方法であって、
前記除滓工程(b)が、さらに、
−前記回収した浮遊物質を、第２の溶融鉛系組成物に接触させる工程(b-1)、
−得られた第２の混合物を除滓し、回収する工程(b-2)、及び
−得られた貴金属を含む除滓後の第２の混合物を、前記第１の溶融鉛系組成物の少なくとも一部として前記工程(a)に供給する工程(b-3)を含み、
前記第１の溶融鉛系組成物が、少なくとも前記除滓後の第２の混合物を含み、鉛を主成分とし、0〜50％のスズ及び低濃度（トン当たり100 g未満）の貴金属を含み、
前記第２の溶融鉛系組成物が、前記工程(c)で前記貴金属から分離した鉛及び／又はフレッシュな鉛を含み、鉛を主成分とし、0〜50％のスズを含むことを特徴とする廃棄物の処理方法。
【請求項２】
前記除滓した第１の混合物を精製する工程(c)が、
−前記除滓した第１の混合物を成型してアノードを作製する工程(c-1)、
−該アノードを使用してフルオロケイ酸溶液を電解する工程(c-2)、
−貴金属を含むアノード性スラッジを回収する工程(c-3)
を備える請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記アノード性スラッジを回収する工程(c-3)の前後に又は同時に、
−鉛のカソード析出物を回収して、前記第１及び／又は第２の溶融鉛系組成物の少なくとも一部として供給する請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記アノード性スラッジを回収する工程(c-3)の前後に又は同時に、
−鉛及びスズのカソード析出物を回収して、前記第１及び／又は第２の溶融鉛系組成物の少なくとも一部を提供する請求項２に記載の方法。
【請求項５】
アノード性スラッジ回収のサブステップ(c-3)後に、前記除滓した第１の混合物を精製するステップ(c)が、次のサブステップ、
−酸素の存在下で、回収したアノード性スラッジを溶融する工程(c-4)、
−溶融アノード性スラッジを除滓する工程(c-5)、かつ
−溶融しかつ除滓したアノード性スラッジを成型してインゴットを作製する工程(c-6)、
を備える請求項２〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記第１及び第２の溶融鉛系組成物が、20％未満のスズを含んでいる請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記廃棄物を前記第１の溶融鉛系組成物と接触させるステップ(a)の前に、
−選択的溶解により、前記廃棄物から銅を抽出するステップを備える
請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記銅抽出ステップが、
−硫酸、硫酸鉄及び酸素の存在下で、前記廃棄物を選択的に溶解し、
−得られた溶液を、濾過及び／又は電解及び／又は沈殿により処理し、
−一方で銅を、他方で他の金属の不純物を回収する、
サブステップを備える請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記銅抽出ステップの前に、
−熱分解により前記廃棄物を燃焼させ、炭素質ガスを生成させるステップを備える請求項７又は８に記載の方法。
【請求項１０】
さらに前記炭素質ガスのポスト燃焼を行うステップを有する請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
更に、前記廃棄物の粉砕及び／又は粉砕した廃棄物の分析を行う予備ステップを備える請求項１から10までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記貴金属が、金、銀、白金、パラジウム、ロジウム、ルテニウム、イリジウム、オスミウム、及びこれらの混合物から選択される金属を含んで成る請求項１から11までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記廃棄物が、触媒排気マフラ及び電子カードのような電子的廃棄物から選択される請求項１から12までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記廃棄物に含まれる貴金属の90質量％以上が回収される請求項１から13までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記廃棄物に含まれる貴金属の99質量％以上が回収される請求項１から14までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記浮遊物質が、セラミックス、ガラス繊維及び／又はフェライトを含む請求項１から15までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
貴金属を含む廃棄物を処理する設備であって、
−第１の溶融鉛系組成物が充填され、前記廃棄物を前処理した物質を前記第１の溶融鉛系組成物と接触させて第１の混合物を調製する少なくとも１個の鉛被覆コンテナ(15)、
−該鉛被覆コンテナ(15)の入口に接続され、前記第１の溶融鉛系組成物を供給するライン(24)、
−前記鉛被覆コンテナ(15)の入口に接続され、前記前処理した物質を供給するライン(14)、
−前記鉛被覆コンテナ(15)と連携する除滓手段(16)、
−前記鉛被覆コンテナ(15)の出口に接続され、除滓した前記第１の混合物を取り出すライン(21)、
−該除滓した第１の混合物を取り出すライン(21)に接続され、前記除滓後の第１の混合物を電解により精製する手段(36)、及び
−該除滓した第１の混合物を精製する手段(36)の出口に接続された貴金属取り出しライン(38)を備え、
さらに、
−前記除滓手段(16)の出口に接続され、除滓により発生する浮遊物質を取り出すライン(17)、
−一方では前記浮遊物質を取り出すライン(17)に接続され、他方では第２の溶融鉛系組成物を供給するライン(31)に接続され、前記浮遊物質と前記第２の溶融鉛系組成物とを接触させて第２の混合物を調製する少なくとも１個の追加の鉛被覆コンテナ(18)、
−該追加の鉛被覆コンテナ(18)と連携する追加の除滓手段(19)、及び
−前記追加の鉛被覆コンテナ(18)の出口に接続され、かつ前記第１の溶融鉛系組成物供給ライン(24)に接続され、貴金属を含む除滓後の前記第２の混合物を取り出すライン(22）を備え、
前記第１の溶融鉛系組成物が、少なくとも前記除滓後の第２の混合物を含み、鉛を主成分とし、0〜50％のスズ及び低濃度（トン当たり100 g未満）の貴金属を含み、
前記第２の溶融鉛系組成物が、前記精製手段(36)で前記貴金属から分離した鉛及び／又はフレッシュな鉛を含み、鉛を主成分とし、0〜50％のスズを含む廃棄物処理設備。
【請求項１８】
電解による前記除滓後の第１の混合物を精製する手段(36)が、
−アノード成型手段(25)、
−ベッツ電解手段(27)、及び
−アノード性スラッジ回収手段(28)を備える請求項17に記載の廃棄物処理設備。
【請求項１９】
電解による前記除滓後の第１の混合物を精製する手段(36)が、
−前記第２の溶融鉛系組成物供給ライン(31)に接続された鉛−スズ回収手段(29)を備える請求項18に記載の廃棄物処理設備。
【請求項２０】
前記第１及び第２の溶融鉛系組成物が、20％未満のスズを含んでいることを特徴とする請求項17〜19のいずれか１項に記載の廃棄物処理設備。
【請求項２１】
更に、
−その一方の出口が前処理物質供給ライン(14)に接続された銅抽出手段(37)、及び
−該銅抽出手段(37)の入口に接続された主原料供給ライン(6)を備える請求項17から20までのいずれか１項に記載の廃棄物処理設備。
【請求項２２】
銅抽出手段(37)が、
−主原料供給ライン(6)に接続された少なくとも１個の選択溶解コンテナ(7)、
−前記選択溶解コンテナ(7)の入口に接続された消耗電解液供給ライン(11)、
−電解手段(9)、
−前記選択溶解コンテナ(7)を、前記電解手段(9)に接続する富化電解液移送手段(8)、
−カソード剥ぎ取り手段(13)、及び
−電解手段(9)の出口に接続された消耗電解液循環手段(10)を備える請求項21に記載の廃棄物処理設備。
【請求項２３】
更に、
−前記主原料供給ライン(6)の入口に接続された廃棄物熱分解手段(2)、及び
−該熱分解手段(2)に接続された廃棄物供給ライン(1)を備える請求項21又は22に記載の廃棄物処理設備。
【請求項２４】
更に、
−該熱分解手段(2)の出口に設けられ、ポスト燃焼手段(5)に接続されたガス排出ライン(4)を備える請求項23に記載の廃棄物処理設備。
【請求項２５】
更に、
−原料廃棄物供給ライン(1bis)に接続され、更に前記廃棄物供給ライン(1)に接続された粉砕及び分析手段(1ter)を備える請求項17から24までのいずれか１項に記載の廃棄物処理設備。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の第１の目的は、
−貴金属を含む廃棄物を、第１の溶融した鉛系の組成物と接触させる工程、
−得られた第１の混合物を除滓して、前記貴金属を含む除滓後の第１の混合物と、浮遊物質とをそれぞれ回収する工程(b)、及び
−当該除滓した第１の混合物を電解により精製して前記貴金属を回収する工程(c)、
の連続ステップを含んで成る廃棄物の処理方法であって、
前記除滓工程(b)が、さらに、
−前記回収した浮遊物質を、第２の溶融鉛系組成物に接触させる工程(b-1)、
−得られた第２の混合物を除滓し、回収する工程(b-2)、及び
−得られた貴金属を含む除滓後の第２の混合物を、前記第１の溶融鉛系組成物の少なくとも一部として前記工程(a)に供給する工程(b-3)を含み、
前記第１の溶融鉛系組成物が、少なくとも前記除滓後の第２の混合物を含み、鉛を主成分とし、0〜50％のスズ及び低濃度（トン当たり100 g未満）の貴金属を含み、
前記第２の溶融鉛系組成物が、前記工程(c)で前記貴金属から分離した鉛及び／又はフレッシュな鉛を含み、鉛を主成分とし、0〜50％のスズを含むことを特徴とする廃棄物の処理方法を提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
特定の態様では、前記除滓した第１の混合物を精製する工程(c)が、
−前記除滓した第１の混合物を成型してアノードを作製する工程(c-1)、
−該アノードを使用してフルオロケイ酸溶液を電解する工程(c-2)、
−貴金属を含むアノード性スラッジを回収する工程(c-3)
を備える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
特定の態様では、前記方法は、前記アノード性スラッジを回収する工程(c-3)の前後に又は同時に、
−鉛及び必要に応じてスズのカソード析出物を回収して、前記第１及び／又は第２の溶融鉛系組成物の少なくとも一部として供給する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
特定の態様では、アノード性スラッジ回収のサブステップ(c-3)後に、前記除滓した第１の混合物を精製するステップ(c)が、次のサブステップ、
−酸素の存在下で、回収したアノード性スラッジを溶融する工程(c-4)、
−溶融アノード性スラッジを除滓する工程(c-5)、かつ
−溶融しかつ除滓したアノード性スラッジを成型してインゴットを作製する工程(c-6)、
を備える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
特定の態様では、前記第１及び第２の溶融鉛系組成物が、20％未満のスズを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
特定の態様では、前記浮遊物質が、セラミックス、ガラス繊維及び／又はフェライトを含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の他の目的は、貴金属を含む廃棄物を処理する設備であって、
−第１の溶融鉛系組成物が充填され、前記廃棄物を前処理した物質を前記第１の溶融鉛系組成物と接触させて第１の混合物を調製する少なくとも１個の鉛被覆コンテナ（１５）、
−該鉛被覆コンテナ（１５）の入口に接続され、前記第１の溶融鉛系組成物を供給するライン（２４）、
−前記鉛被覆コンテナ（１５）の入口に接続され、前記前処理した物質を供給するライン（１４）、
−前記鉛被覆コンテナ（１５）と連携する除滓手段（１６）、
−前記鉛被覆コンテナ（１５）の出口に接続され、除滓した前記第１の混合物を取り出すライン（２１）、
−該除滓した第１の混合物を取り出すライン（２１）に接続され、前記除滓後の第１の混合物を電解により精製する手段（３６）、及び
−該除滓した第１の混合物を精製する手段(36)の出口に接続された貴金属取り出しライン（３８）を備え、
さらに、
−前記除滓手段(16)の出口に接続され、除滓により発生する浮遊物質を取り出すライン(17)、
−一方では前記浮遊物質を取り出すライン(17)に接続され、他方では第２の溶融鉛系組成物を供給するライン(31)に接続され、前記浮遊物質と前記第２の溶融鉛系組成物とを接触させて第２の混合物を調製する少なくとも１個の追加の鉛被覆コンテナ(18)、
−該追加の鉛被覆コンテナ(18)と連携する追加の除滓手段(19)、及び
−前記追加の鉛被覆コンテナ(18)の出口に接続され、かつ前記第１の溶融鉛系組成物供給ライン(24)に接続され、貴金属を含む除滓後の前記第２の混合物を取り出すライン(22）を備え、
前記第１の溶融鉛系組成物が、少なくとも前記除滓後の第２の混合物を含み、鉛を主成分とし、0〜50％のスズ及び低濃度（トン当たり100 g未満）の貴金属を含み、
前記第２の溶融鉛系組成物が、前記精製手段(36)で前記貴金属から分離した鉛及び／又はフレッシュな鉛を含み、鉛を主成分とし、0〜50％のスズを含む廃棄物処理設備を提供することである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
特定の態様では、電解による前記除滓後の第１の混合物を精製する手段（３６）が、
−アノード成型手段（２５）、
−ベッツ電解手段（２７）、及び
−アノード性スラッジ回収手段（２８）を備える。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
特定の態様では、電解による前記除滓後の第１の混合物を精製する手段（３６）が、
−前記第２の溶融鉛系組成物供給ライン（３１）に接続された鉛−スズ回収手段（２９）を備える。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
特定の態様では、更に、
−その一方の出口が前処理物質供給ライン（１４）の接続された銅抽出手段（３７）、及び
−該銅抽出手段（３７）の入口に接続された主原料供給ライン（６）を備える。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
特定の態様では、銅抽出手段（３７）が、
−主原料供給ライン（６）に接続された少なくとも１個の選択溶解コンテナ（７）、
−前記選択溶解コンテナ(7)の入口に接続された消耗電解液供給ライン(11)、
−電解手段（９）、
−前記選択溶解コンテナ（７）を、前記電解手段（９）に接続する富化電解液移送手段（８）、
−カソード剥ぎ取り手段（１３）、及び
−電解手段（９）の出口に接続された消耗電解液循環手段（１０）を備える。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
特定の態様では、更に、
−前記主原料供給ライン（６）の入口に接続された廃棄物熱分解手段（２）、
−該熱分解手段（２）に接続された廃棄物供給ライン（１）、及び
−更に必要に応じて、該熱分解手段（２）の出口に設けられ、ポスト燃焼手段（５）に接続されたガス排出ライン（４）を備える。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明の一変形例では、廃棄物供給ライン１は、熱分解手段2に接続される。該熱分解手段２の出口には、主原料供給手段６が接続され、該手段６には、銅抽出手段３７が接続されている。該銅抽出手段３７の出口には、前処理物質供給ライン１４が接続され、該ライン１４には、鉛被覆コンテナ１５が接続されている。この態様は、特に使用済電子カードの処理に適している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
他の変形例では、熱分解手段２がなく、廃棄物供給ライン１が直接銅抽出手段３７に接続されている（この場合、廃棄物供給ライン１が主原料供給手段６と一致していると考えられる）。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
他の変形例では、銅抽出手段３７がなく、主原料供給手段６が直接鉛被覆コンテナ１５が接続されている（この場合、主原料供給手段６が前処理物質供給ライン１４と一致していると考えられる）。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
熱分解手段が存在する場合、その出口は、ガス排出ライン４に接続され、該ライン４はポスト燃焼手段５に接続されている。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
銅抽出手段３７が存在する場合、該手段３７は、その一方の入口が、主原料供給手段６に、他の入口が消耗電解液供給ライン１１に接続された選択溶解コンテナ７を含んでいても良い。次いで選択分解コンテナ７の出口には、前処理物質供給ライン１４が接続され、富化電解液移送ライン８は電解手段９に接続されている。カソード剥ぎ取り手段１３が前記電解手段９に関連して設置され、消耗電解液循環ライン１０が、電解手段９の出口に接続されている。この消耗電解液循環ライン１０は、消耗電解液供給ライン１１及び／又は消耗電解液処理ライン１２に接続されている。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
前処理物質供給ライン１４に接続された鉛被覆コンテナ１５は、溶融鉛系組成物供給ライン２４にも接続されている。除滓手段１６は鉛被覆コンテナ１５と連携している。鉛被覆コンテナ１５の出口には、除滓した第１の混合物取り出しライン２１が接続され、該ライン２１には、除滓した第１の混合物精製手段３６が接続されている。貴金属取り出しライン３８が、除滓した第１の混合物精製手段３６の出口に設置されている。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
除滓により発生する浮遊物質を取り出すライン１７が除滓手段１６の出口に設置され、該ライン１７は、追加の鉛被覆コンテナ１８に接続されている。この追加の鉛被覆コンテナ１８は、次いで追加の溶融鉛系組成物供給ライン３１に接続されている。追加の除滓手段１９が前記追加の鉛被覆コンテナ１８に連携して設置され、除滓した第２の混合物取り出しライン２２が前記追加の鉛被覆コンテナ１８の出口に接続されている。この追加の除滓した第２の混合物取り出しライン２２は、除滓した第１の混合物取り出しライン２１と同じように、除滓した混合物精製手段３６に接続されている。しかし好ましい変形例では、除滓した第２の混合物取り出しライン２２は、溶融鉛系組成物供給ライン２４に接続される。溶融鉛系組成物２３の補充源を設置して、その供給を完全なものとしても良い。除滓した第２の混合物取り出しライン２０を追加の除滓手段１９の出口を設置しても良い。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
より具体的には、除滓した混合物精製手段３６は、アノード成型手段２５、アノード移送システム２６、ベッツ（Betts）電解手段２７を含む。ベッツ電解手段２７には、鉛−スズ回収手段２９及びアノード性スラッジ回収手段２８が設けられている。鉛−スズ回収手段２９は（オプションとしてフレッシュな鉛供給ライン３０とともに）、追加の溶融鉛系組成物供給ライン３１に接続されている。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
アノード性スラッジ回収手段２８は、溶融手段３３に接続され、該手段３３には、酸素供給部３２が設けられている。最後の除滓手段３４は溶融手段３３と連携している。貴金属取り出しライン３８は、溶融手段３３の出口に接続され、該手段３３は残渣ライン３５を含む。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
この例では、設備は、廃棄物受け入れ手段１０１を備え、該手段１０１は、例えばトラックを受け入れるのに適した荷下ろし用ホールを備える。この廃棄物受け入れ手段１０１には、貯蔵手段１０３に加えて、計量手段１０２が設置されている。貯蔵手段１０３の出口には、主コンベア１０５（ベルト等）上に廃棄物を放出するための投与手段１０４が設けられている。主コンベア１０５は第１の二次コンベア１０６、第２の二次コンベア１０７及び第３の二次コンベア１０８に接続されている。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
第１の二次コンベア１０６は粗挽ミル１０９に接続されている。細挽ミル１１１は、一方では第２の二次コンベア１０７に接続され、他方では粗挽ミル１０９の出口から始まる移送ライン１１０に接続されている。ミル１０９，１１１はそれぞれ５〜１０ｔ／時の容量を有していても良い。コレクタコンベア１１２は、細挽ミル１１１の出口に設置され、第３の二次コンベア１０８に接続されている。第３の二次コンベア１０８の経路には、サンプル手段（例えば柄杓）１１３が設置され、それには分析手段１１４が接続されている。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
更に第３の二次コンベア１０８は、第１の三次コンベア１１５及び第２の三次コンベア１１７に接続されている。第１の三次コンベア１１５は、廃棄物を貯蔵する貯蔵庫１１６に接続されている。第２の三次コンベア１１７はコンテナ１１８に接続され、更にリターンコンベア１１９がその出口で貯蔵手段１０３に接続されている。空気汚染除去システム１２０が粗挽ミル１０９と細挽ミル１１１に設置され、スリーブフィルタ１２１に接続され、該フィルタの典型的な容量は５０００Ｎｍ3／時である。スリーブフィルタ１２１は煙突１２３と微細物回収ライン１２２に接続され、該ライン１２２は廃棄物を貯蔵する貯蔵庫１１６に接続されている。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図３を参照して、廃棄物供給ライン１（以下２０１）及び主原料供給手段６（以下２０５ａ及び２０５ｂ）間の処理設備の部分の実施可能な例を詳細に説明する。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
この例では、廃棄物供給ライン２０１は、前述の廃棄物を貯蔵する貯蔵庫１１６の出口側に設けられ、ホッパを介して、並列に配置された熱分解用オーブン２０２ａ、２０２ｂ、２０２ｃに接続されている。熱分解用オーブン２０２ａ、２０２ｂ、２０２ｃは、外部から電気的に加熱される管状のスクリューオーブンであっても良い。例えば、長さ５ｍ、直径４０ｃｍ、電力１００ｋＷ、可変スクリュー速度を有するオーブンを使用できる。オーブンの数は、各設備の必要性に応じて変化する。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
焼成廃棄物回収ライン２０３は、熱分解用オーブン２０２ａ、２０２ｂ、２０２ｃの出口側に設けられ、２個の焼成廃棄物貯蔵庫２０４ａ、２０４ｂに接続されている。これらの貯蔵庫の数は各設備の必要性に応じて変化する。焼成廃棄物回収ライン２０３は、水冷手段が装着されたジャケットを有するコンベアであっても良い。各焼成廃棄物貯蔵庫２０４ａ、２０４ｂの出口には、主原料供給管２０５ａ、２０５ｂが設けられている（これらの両管は主原料供給ライン６を形成している）。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
更に各熱分解用オーブン２０２ａ、２０２ｂ、２０２ｃの出口には、ガス排出管２０６ａ、２０６ｂ、２０６ｃ（これらの管すべては、前述のガス排出管４に対応する）が設けられている。各ガス排出管２０６ａ、２０６ｂ、２０６ｃは、それぞれポスト燃焼室２０７ａ、２０７ｂ、２０７ｃに接続されている。ポスト燃焼室２０７ａ、２０７ｂ、２０７ｃの典型的な容量の例は１５ｍ3である。各ポスト燃焼室２０７ａ、２０７ｂ、２０７ｃには、それぞれ空気導入管２０８ａ、２０８ｂ、２０８ｃが接続されている。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
燃焼済ガス収集管２０９は、各ポスト燃焼室２０７ａ、２０７ｂ、２０７ｃの出口を、縦型冷却室２１０の入口に接続している。水冷却剤供給ライン２１１も前記冷却室２１０の入口に接続されている。例えば前記冷却室内の高所に、噴霧用傾斜路を設けても良い。予備冷却ガス回収管２１２が前記冷却室２１０の出口側に設けられ、スリーブフィルタ２１４に接続されている。空気導入管２１３が予備冷却ガス回収管２１２に接続されている。前記スリーブフィルタ２１４は例えば４０００Ｎｍ3／時の容量を有している。微細物回収ライン２１５及び除去されたガスの回収管２１６がスリーブフィルタ２１４の出口に接続されている。除去されたガスの回収管２１６は、煙突２１７に接続されている。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
各主原料供給管２０５ａ、２０５ｂは、それぞれ選択溶解コンテナ３０１ａ、３０１ｂに接続され、各コンテナは、例えば蓋と可変速度の攪拌器を備えた、肉厚のエポキシ樹脂／ガラス繊維製の２０ｍ3の閉塞した反応器であっても良い。このように単一のコンテナを設置しても良いが、生産上の必要性に応じて複数のコンテナを設置しても良い。各選択溶解コンテナ３０１ａ、３０１ｂには、消耗電解液供給ライン３０３も接続されている。更に、各選択溶解コンテナ３０１ａ、３０１ｂの底部には、酸素供給部３０４が接続されている。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
選択的ポスト溶解物取出しライン３０５ａ、３０５ｂが、前記選択溶解コンテナ３０１ａ、３０１ｂの出口に接続され、かつプレスフィルタ３０６ａ、３０６ｂに接続されている。固体収集システム３０７が、前記プレスフィルタ３０６ａ、３０６ｂの出口側に位置し、かつ乾燥オーブン３０８に接続され、該オーブン３０８の出口には、前処理された物質の管３０９（図１の符号１４に対応）が接続されている。前記乾燥オーブン３０８は熱分解に使用されるようなのスクリューオーブンであっても良い。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
更に各プレスフィルタ３０６ａ、３０６ｂの出口には、それぞれ濾過液取出し管３１０ａ、３１０ｂが設けられ、各管は、単一のバット３０２に接続されている。次いで該バット３０２は、移送ライン３１１を介して、例えば６０ｍ3の容量を有する富化電解液を貯蔵するタンク３１２に接続されている。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
前記設備のこの部分の他の主要な要素は、電着ユニット３１４である。該電着ユニット３１４は一定数の電解タンク３１５ａ、３１５ｂ、３１５ｃ、３１５ｄ、３１５ｅを備え、タンクの数（この例では５個）は、生産上の必要性に応じて決定できる。各電解タンク３１５ａ、３１５ｂ、３１５ｃ、３１５ｄ、３１５ｅは、生産上の必要性に応じた一定数（例えば本例では８個）の電解槽を備えている。例えば各電解槽は、４ｍ3の有効容積を有し、各面の有効表面積が１ｍ2であるステンレススチール製の３１個のカソードと鉛／カルシウム製のアノードを備えている。電解タンク３１５ａ、３１５ｂ、３１５ｃ、３１５ｄ、３１５ｅは、富化電解液を貯蔵するタンク３１２の出口に接続された富化電解液移送管３１３に並列接続されている。最後に、電着ユニット３１４には、カソード剥離システム３１６が設置されている。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
電着ユニット３１４の出口には、消耗電解液再循環ライン３１７が設けられ、該ライン３１７は、消耗電解液を貯蔵する第１のタンク３１８（例えば６０ｍ3の容量を有する）と消耗電解液を貯蔵する第２のタンク３１９（例えば２５ｍ3の容量を有する）に接続されている。第１のタンクは、消耗電解液供給ライン３０３へ供給するためのソースとなる。第２のライン３１９は、第１の剥ぎ取り反応器３２０（例えば１５ｍ3の容量を有する）に接続されている。この第１の剥ぎ取り反応器３２０に、石灰供給ライン３２１が接続している。前記第１の剥ぎ取り反応器３２０には、第１のパルプ取り出しライン３２３が接続され、該ライン３２３は、追加のプレスフィルタ３２４に接続されている。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
更に、図３で述べた微細物回収ライン２１５は、水及び石灰供給部（図示せず）を装着した第２の剥ぎ取り反応器３２５（例えば５ｍ3の容量を有する）に接続されている。該反応器３２５の出口には、第２のパルプ取り出しライン３２６が接続され、該ライン３２６には、追加のプレスフィルタ３２４が接続されている。該追加のプレスフィルタ３２４の出口には、洗浄された微細物取り出しライン３２７、硫酸石灰取り出しライン３２８及び酸性ジュース取り出しライン３２９が接続されている。洗浄された微細物取り出しライン３２７は、選択溶解コンテナ３０１ａ、３０１ｂの一方又は両方に接続していても良い。酸性ジュース取り出しライン３２９は、ハロゲン化物を処理するための下流側の追加機器とともに、図示しないタンク本体に接続されていても良い。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
ガス除去システム３３０は、貯蔵タンク３１２、３１８、３１９、選択溶解コンテナ３０１ａ、３０１ｂ及び剥ぎ取り反応器３２０、３２５の全部を通り、洗浄タワー３３１に接続される。貯蔵タンク３１２、３１８、３１９、選択溶解コンテナ３０１ａ、３０１ｂ及び剥ぎ取り反応器３２０、３２５は、標準的な厚さのエポキシ樹脂／ガラス繊維中にあっても良い。洗浄タワー３３１はその出口に酸性ジュース取り出しライン３３２が接続され、該ラインは、消耗電解液貯蔵タンク３１８に循環接続されていても良い。洗浄タワー３３１は、５ｍ3の容量と標準的なライニングをを有し、水で作動するようにしても良い。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
各コンテナは、バーナー４０３が装着された加熱室４０２に囲まれたケトル４０１（例えば５０トンの容積を有する）を備える。攪拌機４０４（例えば縦軸プロペラを有する）をケトル４０１中に浸漬させる。ケトル４０１には、供給器４０７が接続され、該供給器４０７には必要に応じて前処理物質供給ライン１４の出口又は除滓により発生する浮遊物質を取り出すライン１７に接続されている。ケトル４０１の側部には、除滓機４０５が設置され、該除滓機４０５は、傾斜面に取り付けられたステンレススチール製のジョイントアームを有するスクレーパから成る。包囲カバー４０６は、ケトルの内容物の表面が分離されることを可能にし、窒素での不活性化に適用される。化粧品の上方に吸引手段４０８が設置され、図示しないスリーブフィルタに接続されている。バーナーから放出されたガス収集に適用される燃焼ガス排出手段４０９が加熱室４０２に接続されている。攪拌機４０４は分解してケトル４０１の内容物を移送可能にする。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
鉛被覆コンテナ１５、18の下流には、アノード成型手段２５が設けられ、これは図5に示したタイプのケトルを備えるが、除滓及び攪拌手段はなくても良い。このケトルは包囲カバー及び吸引器を備えていても良い。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
この設備部分は、ベッツ電解ユニット５０１を備え、該ユニットは、複数の（この例では２個）ベッツ電解槽列５０２ａ、５０２ｂを含む。各電解槽列５０２ａ、５０２ｂは例えば、５個の電解槽を備え、各電解槽は、３０個のアノードと３１個のカソードを含み、面当たりの有効表面積は１ｍ2、槽容積は４ｍ3である。各電解槽列５０２ａ、５０２ｂには、ベッツ反応器５０３から並列に電解液が供給される。電解液の循環を容易にするために、戻りポンプシステムを設けても良い。ベッツ反応器５０３の一端にはフルオロケイ酸供給ライン５０４が、他端には一酸化鉛供給ライン５０５が接続されている。ベッツ電解ユニット５０１の出口には、使用済ベッツ電解液収集ライン５０６が設けられ、図４の消耗電解液貯蔵用の第２のタンク３１９に戻される。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
ベッツ電解ユニット５０１には、カソード剥離手段５１０も設けられている。該カソード剥離手段５１０は、それ自身でカソードをケトル５１２に供給してカソードを溶融させるためのカソード供給ライン５１１を有している。ケトル５１２は図５で述べたタイプであるが、除滓及び攪拌手段はなくても良い。このケトルは包囲カバー及び吸引器を備えていても良い。カソード溶融物は、鉛−スズ供給ライン５１３、そして可能であればフレッシュな鉛供給ライン３０、追加の溶融鉛系組成物供給ライン３１（図１参照）とともに、供給される。参照番号５１０〜５１３の全体は、鉛−スズ回収手段２９に対応する。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ベッツ電解ユニット５０１には更に、アノードスタブ収集手段５１４が設けられ、該手段５１４はアノードスラッジ収集手段５１６に接続されている（全体が、アノード性スラッジ回収手段２８の例を構成する）。このアノード性スラッジ回収手段５１６は、アノード性スラッジ処理ユニット５１７に接続され、該ユニット５１７は、洗浄手段、計量手段及び／又は安全貯蔵手段を備えている。洗浄済スラッジ移送ライン５１８は、アノード性スラッジ処理ユニット５１７を、酸化オーブン５２０（例えば８００ｋＷの電力、１トンの容量）に接続し、該オーブンは、その入口に、空気又は酸素取り入れライン５１９を有する。酸化オーブン５２０の出口には、インゴット収集ライン５２１が接続され、アノードスラッジ収集手段５１６の安全貯蔵手段へ戻ることを保証している。リサージ供給ライン５０５も酸化オーブン５２０の出口に接続されている。フューム収集ライン５２２も酸化オーブン５２０に設けられ、該ライン５２２は、鉛被覆コンテナに設けられたものと同じ濾過システムに向けて接続されていても良い。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
除滓フェーズ又は鉛への親和力なしに要素を分離するフェースが続いて開始される。このフェースでは、攪拌は停止し、貴金属と不活性な洗浄された部分（セラミックス、ガラス繊維、フェライト等）が表面に上がって来て浮遊する。次いで除滓機４０５が始動し、浮遊物質が回収される。この浮遊物質は鉛浴から除去され、操作は繰り返される。３０重量％のスズを有する鉛−スズ合金に関する除滓は、２５０から４５０℃、例えば約２７０℃の温度で行われる。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
浮遊物質は、追加の鉛被覆コンテナ１８中で、同じ方法で再度処理される。確かに、少量の鉛（及び貴金属）が除滓の間に浮遊物質とともに運び去られるので、貴金属の損失を回避するため、第２のケトルで操作を繰り返すのは有用である。追加の鉛被覆コンテナ１８での除滓で集められた不活性物質は、必要に応じてサンプリング及び分析が行われた後の最終的な廃棄物として、埋立地に送られる。追加の鉛被覆コンテナ１８に含まれる溶融鉛系組成物は、低濃度（トン当たり１００ｇ未満）の貴金属を有し、鉛被覆コンテナ１５に向けてポンプで送り返される。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
１０１・廃棄物受け入れ手段 １０２・計量手段
１０３・貯蔵手段 １０４・投与手段 
１０５・主コンベア １０６・第１の二次コンベア
１０７・第２の二次コンベア １０８・第３の二次コンベア
１０９・粗挽ミル １１０・移送ライン
１１１・細挽ミル １１２・コレクタコンベア
１１４・分析手段 １１５・第１の三次コンベア
１１６・貯蔵庫 １１７・第２の三次コンベア
１１８・コンテナ １１９・リターンコンベア
１２０・空気汚染除去システム １２１・スリーブフィルタ
１２２・微細物回収ライン １２３・煙突
２０１・廃棄物供給ライン 
２０５ａ、２０５ｂ・主原料供給手段
２０２ａ、２０２ｂ、２０２ｃ・熱分解用オーブン
２０３・焼成廃棄物回収ライン
２０４ａ、２０４ｂ・焼成廃棄物貯蔵庫
２０５ａ、２０５ｂ・主原料供給管
２０６ａ、２０６ｂ、２０６ｃ・ガス排出管
２０７ａ、２０７ｂ、２０７ｃ・ポスト燃焼室
２０８ａ、２０８ｂ、２０８ｃ・空気導入管
２０９・燃焼済ガス収集管 ２１０・縦型冷却室
２１１・水冷却剤供給ライン ２１２・予備冷却ガス回収管
２１３・空気導入管 ２１４・スリーブフィルタ
２１５・微細物回収ライン ２１６・ガスの回収管
２１７・煙突 ３０１ａ、３０１ｂ・選択溶解コンテナ
３０２・バット ３０３・消耗電解液供給ライン
３０４・酸素供給部 
３０５ａ、３０５ｂ・選択的ポスト溶解物取出しライン
３０６ａ、３０６ｂ・選択溶解コンテナ
３０７・固体収集システム ３０８・乾燥オーブン
３０９・前処理された物質の管 
３１０ａ、３１０ｂ・濾過液取出し管 ３１１・移送ライン
３１２・富化電解液貯蔵タンク ３１３・富化電解液移送管
３１４・電着ユニット 
３１５ａ、３１５ｂ、３１５ｃ、３１５ｄ、３１５ｅ・電解タンク
３１６・カソード剥離システム 
３１７・消耗電解液再循環ライン ３１８・第１のタンク
３１９・第２のタンク ３２０・第１の剥ぎ取り反応器
３２１・石灰供給ライン ３２３・第１のパルプ取り出しライン
３２４・追加のプレスフィルタ ３２５・第２の剥ぎ取り反応器
３２６・第２のパルプ取り出しライン
３２７・微細物取り出しライン 
３２８・硫酸石灰取り出しライン
３２９・酸性ジュース取り出しライン 
３３０・ガス除去システム ３３１・洗浄タワー
３３２・酸性ジュース取り出しライン ４０１・ケトル
４０２・加熱室 ４０３・バーナー ４０４・攪拌機
４０５・除滓機 ４０６・包囲カバー
４０７・供給器 ４０８・吸引手段 
４０９・燃焼ガス排出手段 ５０１・ベッツ電解ユニット
５０２ａ、５０２ｂ・ベッツ電解槽列 ５０３・ベッツ反応器
５０４・フルオロケイ酸供給ライン 
５０５・一酸化鉛供給ライン 
５０６・使用済ベッツ電解液収集ライン
５０７・電解除去システム ５０８・洗浄タワー
５０９・洗浄ジュース収集ライン ５１０・カソード剥離手段
５１１・カソード供給ライン ５１２・ケトル
５１３・鉛−スズ供給ライン ５１４・アノードスタブ収集手段
５１６・アノードスラッジ収集手段 
５１７・アノード性スラッジ処理ユニット
５１８・洗浄済スラッジ移送ライン 
５１９・空気又は酸素取り入れライン ５２０・酸化オーブン
５２１・インゴット収集ライン ５２２・フューム収集ライン