【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月15日(2013.11.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
中間領域２５は構造要素の長手方向に延びるチャンネル２６を形成する。この場合、チャンネル２６は、下面２７と、下面の両側にそれぞれ位置された側面２８とを有している。チャンネルは、当該チャンネルの下面２７に装着切欠き２９を有している。装着切欠き２９は、ガイドレール部上、適切な場合には１又は複数のスイッチ上に配置される固定手段を受けるようになっている。装着切欠き２９は、構造要素の長手方向において上記レール部及び／又はスイッチを固定するために、上記ガイドレール部及び／又はスイッチの下部に配置される突出部を受けるようになっている等距離切欠きの列をチャンネルの上記下面上に備えることが有益である。チャンネル内にガイドレール部１９を固定するため、チャンネルには、チャンネルの側壁に配置された水平に延びる溝３０が形成されていてもよい。この場合、溝３０は、ガイドレール部又はスイッチの突出部を受けるようになっていてもよく、当該突出部は、溝内の所定位置にスナップ係合されることにより、下面に対して垂直な方向でガイドレール部を着脱自在にロックしてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
製品キャリア（１６）を前送りする装置のための構造要素であって、移動可能に載置された前記製品キャリア（１６）を支持するようになっている主レール（１５）を有する第１のビームセクション（１４）と、前記製品キャリア（１６）の前送りに寄与するようになっている無端状のベルト（１）又はチェーンを支持するようになっているコンソール（９）を有する第２のビームセクション（８）と、前記主レール（１５）に沿って延び且つ前記主レール（１５）上に製品キャリア（１６）を保持するようになっているガイド手段（１９）とを備える、前記構造要素において、
前記主レール（１５）に沿って延びる前記ガイド手段（１９）が、前記主レール（１５）に対してそれぞれ着脱可能に取り付けられる複数のガイドレール部（１９）からモジュール状に構成された列を備えており、前記複数のガイドレール部（１９）のそれぞれの長さは、前記主レール（１５）の長さよりも短いことを特徴とする、構造要素。
【請求項２】
前記ガイド手段を形成すべく前記着脱可能に取り付けられる複数のガイドレール部（１９）からモジュール状に構成された列が装着される第３のビームセクション（１８）を備え、
前記第３のビームセクション（１８）が、当該構造要素に沿って延びる装着セクション（２０）を形成し、前記装着セクション（２０）においては、前記着脱可能に取り付けられる複数のガイドレール部（１９）からモジュール状に構成された列における個々のガイドレール部（１９）のそれぞれが任意の装着位置（Ｉ，II，III，．．．，Ｘ，ＸＩ，ＸII）に配置されることを特徴とする、請求項１に記載の構造要素。
【請求項３】
前記製品キャリア（１６）を前記主レール（１５）に対して出し入れすることができるブランチ（３８，４３；４２，４５）を配置するために、前記装着位置（Ｉ，II，III，．．．，Ｘ，ＸＩ，ＸII）に１つ以上の前記ガイドレール部（１９）を装着することを控えることによって、前記装着セクション（２０）内の任意位置にて前記ガイド手段（１９）における割込みを行うことができることを特徴とする、請求項２に記載の構造要素。
【請求項４】
前記構造要素に沿って延びる前記装着セクション（２０）が所定の数の装着位置（Ｉ，II，III，．．．，Ｘ，ＸＩ，ＸII）を有していることを特徴とする、請求項２又は３に記載の構造要素。
【請求項５】
前記装着セクション（２０）には１つ以上のスイッチ（３８，４３）が装着され、前記スイッチが、前記ブランチ（３８，４３；４２，４５）を通り過ぎて前記主レール（１５）に沿って製品キャリア（１６）を通過させることができるように配置されるとともに、前記主レール（１５）から送り出しレール（４５）へと或いは送り込みレール（４２）から前記主レール（１５）へと製品キャリア（１６）を搬送できるように配置され、前記ガイドレール部（１９）が残りの装着位置（Ｉ，II，III，．．．，Ｘ，ＸＩ，ＸII）に装着されることを特徴とする、請求項３に記載の構造要素。
【請求項６】
前記装着位置（Ｉ，II，III，．．．，Ｘ，ＸＩ，ＸII）の長さ（Ｌ）が、前記ガイドレール部（１９）の前記列についての特徴的な長さ（Ｌ）を規定し、前記スイッチ（３８，４３）の長さが、前記長さ単位の整数倍を構成する長さを示すことを特徴とする、請求項５に記載の構造要素。
【請求項７】
前記ガイドレール部（１９）のうちの少なくとも１つの長さが１（Ｌ）によって構成されることを特徴とする、請求項６に記載の構造要素。
【請求項８】
前記コンソール（９）が、前記チェーン又はベルト（１）が配置されるようになっているチャンネル（１０）を形成し、製品キャリア（１６）のための支持面（２１）を形成する前記主レール（１５）が前記コンソール（９）に向けて対向していることを特徴とする、請求項３，５〜７のいずれか一項に記載の構造要素。
【請求項９】
前記主レール（１５）が、当該構造要素の長手方向に対して交差する方向で前記チャンネル（１０）の中央（１７）に中心付けられており、前記支持面（２１）が、前記装着セクション（２０）が位置される中間領域（２５）によって、２つの長手方向支持面に分けられていることを特徴とする、請求項８に記載の構造要素。
【請求項１０】
当該構造要素の断面が、前記無端状のチェーン又はベルト（１）を受けるための前記チャンネル（１０）が形成される第１の上側略水平部（２２）と、前記主レール（１５）及び前記装着セクション（２０）が配置される第２の下側略水平部（２３）とを有していることを特徴とする、請求項９に記載の構造要素。
【請求項１１】
当該構造要素の断面が、前記上側略水平部（２２）を前記下側略水平部（２３）と接続する略垂直部（２４）を備えていることを特徴とする、請求項１０に記載の構造要素。
【請求項１２】
前記略垂直部（２４）、前記上側略水平部（２２）及び前記下側略水平部（２３）が押出形状ビームの一部を形成することを特徴とする、請求項１１に記載の構造要素。
【請求項１３】
前記中間領域（２５）が、当該構造要素の長手方向に延びるチャンネル（２６）を形成し、該チャンネル（２６）が、下面（２７）と、該下面（２７）の両側に位置された側面（２８）とを有し、前記下面（２７）には、前記ガイドレール部（１９）上、及び／又は、１若しくは複数のスイッチ上に配置される固定手段（３２）を受けるために装着切欠き（２９）が配置されていることを特徴とする、請求項９〜１２のいずれか一項に記載の構造要素。
【請求項１４】
前記装着切欠き（２９）が、前記構造要素の長手方向において前記ガイドレール部（１９）及び／又は前記スイッチ（３８，４３）を固定するために、前記ガイドレール部及び／又は前記スイッチの下部に配置される突出部（３２）を受けるようになっている、長手方向において等距離の切欠き（２９）列を前記下面（２７）上に備えていることを特徴とする、請求項１３に記載の構造要素。
【請求項１５】
前記製品キャリアのための支持面（２１）を有する前記主レール（１５）が、当該構造要素の全長に沿って連続的に形成され、前記着脱可能に取り付けられる複数のガイドレール部（１９）からモジュール状に構成された列が前記主レール（１５）に沿って着脱自在に取り付けられることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の構造要素。
【請求項１６】
請求項３，５〜１４のいずれか一項に記載の構造要素の組と、
一組の製品キャリア（１６）と、
前記製品キャリア（１６）を搬送するために配置された無端状のベルト（１）又はチェーンとを備える、製品キャリアの前送りのための装置であって、
前記構造要素の各々が、主レール（１５）と、前記主レール（１５）に沿って延び且つ前記主レール（１５）上に前記製品キャリア（１６）を拘束するようになっているガイド手段（１９）とを備え、
前記主レール（１５）には、製品キャリア（１６）を主レール（１５）へと送り込み且つ製品キャリア（９）を主レール（１５）から送り出すためにブランチ（２０，２１）が配置され、
前記ガイド手段（１９）が、前記ブランチ（３８，４３；４２，４５）に対する接続の割り込み部を有し、送り込みレール（４２）から前記主レール（１５）への製品キャリア（１６）の送り込み、及び、前記主レール（１５）から送り出しレール（４５）への製品キャリア（１６）の送り出しが前記割り込み部で可能となっている、装置。