【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月10日(2014.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
半電池であって、
（ａ）・元素周期表の第４族から第１２族の一つ以上の遷移金属を含有する金属電流コレクター、及び
・１ｎｍと１０００ｎｍの間の平均直径を有しているナノ粒子を含有しているナノ構造化フィルムの形態で、前記電流コレクターの表面上に存在する電気化学的活物質、
からなる電極であって、前記電気化学的活物質は前記電流コレクターに存在する前記遷移金属の少なくとも一つの化合物または前記遷移金属を含有している電極と、
（ｂ）水及び空気不浸透性であり、及び前記電極（ａ）の前記電気化学的活物質の表面上に、全体的に被覆して直接堆積されるリチウムイオン導電性固体電解質の連続フィルム、またはリチウムイオン導電性固体電解質の領域及び前記電極の体積変化を吸収することのできる疎水性ポリマーの領域から構成されたフィルムであって、前記連続フィルムまたは前記フィルムは１μｍと５０μｍの間の厚さを有している連続フィルムと、
を備えている半電池。
【請求項２】
前記電流コレクターは、金属ワイヤから形成された金属グリッドであることを特徴とする請求項１に記載の半電池。
【請求項３】
前記金属グリッドは、織物構造であることを特徴とする請求項２に記載の半電池。
【請求項４】
前記金属グリッドを形成し、前記電気化学的活物質で被覆された前記金属ワイヤの断面の直径は、３μｍと１ｍｍの間であることを特徴とする請求項２または３に記載の半電池。
【請求項５】
前記リチウムイオン導電性固体電解質はセラミックであることを特徴とする請求項１ないし４のいずれか一項に記載の半電池
【請求項６】
前記連続フィルム（ｂ）は、１μｍと５０μｍの間の厚さを有していることを特徴とする請求項１ないし５のいずれか一項に記載の半電池。
【請求項７】
前記連続フィルム（ｂ）の厚さは、前記金属グリッドのワイヤ（ａ）により形成された電極内の開口が閉ざされない程度に十分に小さいことを特徴とする請求項２ないし６のいずれか一項に記載の半電池。
【請求項８】
前記電流コレクターは鉄を含んでおり、及び前記電気化学的活物質は酸化鉄を含有していることを特徴とする請求項１ないし７のいずれか一項に記載の半電池。
【請求項９】
請求項１ないし８のいずれか一項に記載の少なくとも一つの半電池を含んでいる電気化学的電池。
【請求項１０】
ＬｉＯＨを含有している水溶性電解質と
ＬｉＯＨを含有している前記水溶性電解質と接触している空気電極と
ＬｉＯＨを含有している前記水溶性電解質と接触している酸素発生電極と
をさらに備えていることを特徴とする請求項９に記載の電気化学電池。
【請求項１１】
ＬｉＯＨを含有している前記水溶性電解質はＬｉＯＨの水溶液であることを特徴とする請求項１０に記載の電気化学的電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ナノ構造化活物質で作られた負極及び前記電極の前記活物質を被覆するリチウムイオン導電性固体電解質を備えている電気化学的発電機の新しいタイプに関連しており、前記発電機は同様に、（リチウムイオンを含んでいる）水溶性電解質、空気電極及び酸素発生電極を備えている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本出願人による特許文献１は、電流コレクターを形成する金属の化合物、例えば酸化物で形成されたナノ粒子を含有している、電流コレクターの表面上で、ナノ構造化電気化学的活物質のフィルムを特徴とするリチウムイオンまたはリチウム金属に対する電極を示している。前記電気化学的活物質の特定の構造は、単位質量当たりの出力及びエネルギー密度に関する性能を向上させる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
同様に本出願人による特許文献２は、特許文献１で示された電極の改善に関連している。この改善は前記電極の織物構造に属しており、それを含む電池の単位質量当たりのエネルギー密度の大きな改善を導く。前記織物構造、好ましくは織物構造の各ワイヤは、金属の中心部（電流コレクター）分及びナノ構造の表面転換フィルム（電気化学的活物質）から形成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の主題は結果として、
（ａ）元素周期表の第４族から第１２族の一つ以上の遷移金属を含有している電流コレクター、及び１ｎｍと１０００ｎｍの間の平均直径を有するナノ粒子を含有しているナノ構造化転換フィルムの形態で前記電流コレクターの表面上に存在する電気化学的活物質をなす電極であって、前記電気化学的活物質は、前記電流コレクターに存在する少なくとも一つの遷移金属の化合物を含有している電極と、
（ｂ）前記電極（ａ）の前記ナノ構造化活物質の前記表面上に、全体的に被覆し、直接堆積され、水及び空気不浸透性であるリチウムイオン導電性固体電解質の連続フィルムであって、前記固体電解質の連続フィルムは１μｍと５０μｍの間の厚さを有している連続フィルムと、
を備えている半電池である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
特許文献１で説明されたように、前記電流コレクターに存在する、少なくとも一つの遷移金属の化合物のナノ粒子を含んでいるナノ構造化フィルムは、転換フィルムであり、すなわち、前記電流コレクターを形成する金属材料の表面の化学的または電気化学的な転換により得られたフィルムである。そのような転換フィルムの周知の利点は、形成された前記表面フィルムの良好な粘着性と、そのようなフィルムが開始金属のシンプルな処理により製造されうる容易性である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
前記電極の薄い織物構造に関連した特別な利点が、転換フィルムの周知の利点に加えられる。特に、電気化学的活物質の形成の間に、前記電極の織物構造は保護され、すなわち、前記織物内の開口または隙間は、活物質の前記堆積により閉塞される危険にない。そのような閉塞は、そのような織物構造の固有の利点を減縮するという事実がある。前記織物内の開口を閉塞するこの危険性は、前記開口が小さいのでより一層増大する。転換フィルムを形成することにより前記活物質を準備することは、金属または他の材料が外側から供給されないので、前記織物内の開口を閉塞する危険を制限し、及び前記電極（電流コレクター＋活物質）の微視的寸法（直径及びワイヤ空間）は、そのようにして利用される最初の金属織物のものと実質的に同一である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本願発明の電極を形成する前記ワイヤの小さな等価直径は、それを電池で利用するという観点において、その質量が制限されることを有利的に可能にしている。そのようにして、転換フィルムで被覆された電流コレクターから形成された本発明による電極は、幾何学的面積で１０００ｇ／ｍ２より小さく、好ましくは幾何学的面積で１０ｇ／ｍ２と５００ｇ／ｍ２の間の単位面積あたりの質量を有利的に有しており、前記幾何学的面積は、前記微視的スケール上での金属織物の面積である。この幾何学的面積はそれ故、前記織物の薄い構造から独立している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
前記電流コレクターの遷移金属は、ニッケル、コバルト、マンガン、銅、クロム及び鉄より形成された群から好ましくは選択される。これらの金属の間で、特に鉄が好ましい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の特に好ましい実施形態において、前記金属酸化物は化学式：ＭｘＯｙを満足し、ここで、１≦ｘ≦３及び、１≦ｙ≦５好ましくは１≦ｙ≦４、Ｍは少なくとも一つの遷移金属である。この化合物は、スピネル構造ＡＢ２Ｏ４により形成された群から選択され、ＡはＦｅ、Ｍｎ、Ｃｒ、Ｎｉ、Ｃｏ、及びＣｕにより形成された群から選択され、及びＢはＦｅ、Ｃｒ、及びＭｎより形成された群、及び／または三二酸化物Ｍ’２Ｏ３により形成された群から選択された少なくとも一つの金属であり、ここでＭ’は、Ｆｅ、Ｍｎ、Ｃｒ、Ｎｉ、Ｃｏ、及びＣｕより形成された群から選択された少なくとも一つの遷移金属である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
前記転換フィルム（電気化学的活物質）は好ましくは電流コレクターの全体表面を被覆し、及び好ましくは３０ｎｍと１５０００ｎｍの間、特に３０ｎｍと１２０００ｎｍの間の厚さを有している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
そのような電気化学的発電機は、上述したような一つ以上の半電池に加えて、
−前記半電池が浸漬されるＬｉＯＨを含有する水溶性電解質と、
−ＬｉＯＨを含有する前記水溶性電解質と接触する空気電極と、
−さらにＬｉＯＨを含有する前記水溶性電解質と接触する酸素発生電極と、
を備えている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
前記空気電極は、前記発電機の放電の間に、正の電極の役割を担う（空気中の酸素を水酸化物イオンに還元）。空気電極は周知である。好ましくは、本願発明において、（ｉ）例えば二酸化マンガン、熱分解コバルトポルフィリン（ＣｏＴＭＰＰ）、白金、または銀、の触媒の細かい粒子が分散されているカーボン粉末と、（ｉｉ）例えばポリテトラフルオロエチレンの加水分解性有機バインダと、（ｉｉｉ）前記水溶性電解質の侵食を可能にする、前記空気電極を前記酸素発生電極から電気的に隔離する機能を有するマイクロ多孔質セパレータと、からなる空気電極が利用される。そのようなマイクロ多孔質セパレータの例の目的で、言及は商用的に利用可能である製品Ｃｅｌｇａｒｄ（登録商標）でなされてもよく、マイクロ多孔質材料は、ポリエチレン／ポリプロピレンに基づいている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
前記酸素発生電極は、前記発電機の放電の間に前記空気電極に取って代る。それは前記水溶性電解質により侵食されない金属、例えば、３１６Ｌ鋼のようなステンレス鋼から形成される。例えばＮｉＣｏ２Ｏ４のような金属酸化物の触媒は、酸素放出過電圧を減少させるために、例えば電気泳動またはスパッタリングによる熱分解によって、この電極の表面上に堆積されうる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
前記半電池、前記空気電極及び前記酸素発生電極が浸漬される前記水溶性電解質は、水酸化リチウム（ＬｉＯＨ）の水溶液である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
しかしながら、前記リチウムイオンの拡散経路は、添付の図１におけるように、前記積層半電池の平面に平行であり、水素とリチウムイオンは、これらの半電池と前記半電池を分離するギャップを通る空気電極または酸素発生電極の間で自由に移動できる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図１は、四つの半電池１を含む本願発明の電気化学的発電機を示している。各半電池は縦糸２ａと横糸２ｂを有する織物電極１０により形成される。前記縦及び横糸のそれぞれは、前記電流コレクター３に対応する中心部及び電気化学的活物質４に対応する周辺部よりなる。前記織物電極の横断面は、ここでは二つの隣接する縦糸の間を通り、及び前記電流コレクター３は結果的に前記織物構造の横糸２ｂの間にだけ目に見える。各織物電極は、四つの半電池１が浸漬されている前記水性液体電解質６からそれを分離するために、前記織物電極を全体的に含んでいる固体電解質５により囲まれている。前記固体電解質５の堆積により、ここでは、前記半電池が満たされた構造を有することになり、及び包囲している前記電極１０の織物構造を示した開口されたグリッド型構造は有していない。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
同様に、前記水性液体電解質６（ＬｉＯＨ）内に浸漬されたものは同様に、織物構造を有する、ナノ構造化電極１０（負極）のような、二つの酸素発生電極７である。前記酸素発生電極７は、ステンレス鋼から形成されるが、前記負極とは異なって、ナノ構造化転換フィルムを備えていない。前記電気化学的発電機は同様に、マイクロ多孔質セパレータまたはアニオン性ポリマーでありうるフィルム９により前記水性電解質６から分離された二つの空気電極８を備えている。この実施形態において、導電方向は、前記四つの積層半電池１の平面に一般的に平行であり、及び前記酸素発生電極７の平面に垂直である。Ｌｉ＋及びＯＨ−イオンは、結果として前記半電池１の間の空間における前記液体電解質内を自由に移動してもよく、及び開口されたグリッド型構造を有さないという事実に悩まされない。前記酸素発生電極７の織物構造は、放電段階の間に前記ナノ構造化電極１０と前記空気電極８の間でカチオンとアニオンの自由な流れを保証している。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図２は、本願発明による電気化学発電機の別の実施形態を示している。この実施形態と図１の実施形態との間の主な相違は、様々な前記電極の相対配置である。この実施形態において、前記四つの半電池１はここでは、互いに平行に配置されている。それらは同様に、前記酸素発生電極７及び前記空気電極８に平行である。前記Ｌｉ＋とＯＨ−イオンの拡散の方向はここでは、それ故、前記半電池の平面に垂直であり、及び開口された構造を有していなければならず、すなわち、前記固体電解質の堆積は、前記負極１０の前記織物構造における開口が塞がれないほどの十分な薄さでなければならない。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
１  半電池
２ａ  縦糸
２ｂ  横糸
３  電流コレクター
４  電気化学的活物質
５  固体電解質
６  水性液体電解質
７  酸素発生電極
８  空気電極
９  フィルム
１０ ナノ構造化電極（負極）