【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月17日(2013.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
精製されたハロゲンシランを製造するために、工業的な純度のハロゲンシラン中の周期表の第三主族の元素の含分を低減させる方法であって、以下の工程
ａ）ハロゲンシランに難溶性の錯体を形成するために、精製すべきハロゲンシランにトリフェニルメチルクロリドを加える工程、
ｂ）形成された難溶性の錯体を、機械的作用で分離することによって、精製されたハロゲンシランを得る工程、
を含む、方法。
【請求項２】
錯体の分離を、遠心分離、すくい取り、デカンタ、沈降分離、及び／又は濾過によって行うことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
錯体を形成するために、精製すべきハロゲンシランにトリフェニルメチルクロリドを加える工程（ａ）を、錯体化するための装置（２）内で行い、
工程（ｂ）で錯体を分離するために、該装置からハロゲンシランと錯体を少なくとも部分的に分離ユニット（３）に移す
ことを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
工程（ａ）及び（ｂ）が、非常に高純度のハロゲンシランを製造するための連続的な方法に結合されていることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
ホウ素及び／又はアルミニウムの含分が低減されることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記ハロゲンシランがクロロシランに相応することを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記ハロゲンシランがテトラクロロシラン、及び／又はトリクロロシランに相応することを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
工業的な純度のハロゲンシラン中にある、トリフェニルメチルクロリドによって錯体を形成する不純物の含分を測定することを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
方法工程ａ）で、周期表の第三主族元素の化合物と、トリフェニルメチルクロリドとで形成された１つ又は複数の錯体の溶解度積を上回り、かつ錯体の沈殿が形成されるような量で、トリフェニルメチルクロリドを添加することを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
方法工程ａ）で、トリフェニルメチルクロリドを段階的に添加することを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
方法工程ａ）で、トリフェニルメチルクロリドを加えるのと同時に、又はトリフェニルメチルクロリドを加えた後で、反応混合物を熱的に処理することを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
平均細孔直径≦１００μｍの濾過媒体を用いて濾過を行うことを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
非常に高純度のハロゲンシランが得られることを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
周期表の第三主族の元素の含分がそれぞれ、≦５０μｇ／ｋｇである非常に高純度のハロゲンシランが得られることを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
錯体の機械的な分離に、少なくとも１つの蒸留が続き、かつ高純度のハロゲンシランが得られることを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
錯体の機械的な分離に、少なくとも１つの蒸留が続き、かつ高純度のテトラクロロシラン、トリクロロシラン、及び／又はジクロロシランが得られることを特徴とする、請求項１から１５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
精製されたハロゲンシランを製造するために、工業的な純度のハロゲンシラン中にある周期表の第三主族の元素の含分を低減させる装置（１）であって、
該装置（１）が、
当該元素を含む化合物を錯体化するための少なくとも１つの装置（２）、及び
錯体化のための装置に配置された分離ユニット（３）
を含み、
この際、分離ユニット（３）が、ハロゲンシランへの機械的作用によって錯体の沈殿物を分離する装置を含む、装置（１）。
【請求項１８】
分離ユニット（３）が、錯体化のための少なくとも１つの装置（２）に、下流で後接続されていることを特徴とする、請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
分離ユニット（３）が遠心分離ユニット、デカンタユニット、及び／又は濾過ユニット、及び場合により蒸留ユニットを有することを特徴とする、請求項１７又は１８に記載の装置。
【請求項２０】
蒸留ユニットが、蒸留釜、塔、及び少なくとも１つの蒸留受け器を有することを特徴とする、請求項１９に記載の装置。
【請求項２１】
錯体化のための装置（２）に、供給装置が配置されていることを特徴とする、請求項１７から２０までのいずれか１項に記載の装置。
【請求項２２】
装置（１）が、冶金法シリコンを反応させるための反応器を含む全体の装置に組み込まれていることを特徴とする、請求項１７から２１までのいずれか１項に記載の装置。
【請求項２３】
請求項１から２２までのいずれか１項に記載の方法を実施するための、請求項１７から２２のいずれか１項に記載の装置の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
通常は凝集状で沈殿する錯体をまず凝固させるために、機械的な処置を用いた錯体の分離の前に、反応混合物を熱的に処理する、例えば加熱することができ、その結果、錯体をより容易に分離することができる。好ましくは、非常に高純度のハロゲンシランが得られる。ハロゲンシランをさらに精製するために、沈殿された錯体の分離後に蒸留工程を続けることができる。機械的な作用若しくは機械的な処置とは、とりわけ以下の処置、例えば濾過、沈降分離、デカンタ、すくい取り、及び／又は遠心分離と理解され、この際に濾過が好ましい。これらの処置は、非連続的に、又は連続的にも実施することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明によれば、本方法の方法工程ａ）では好ましくは、周期表の第三主族（ＩＩＩａ  ＰＳＥ）元素（とりわけ当該元素を含む化合物、特に好ましくはホウ素及び／又はアルミニウム含有化合物）と、トリフェニルメチルクロリドとで形成された１つ又は複数の錯体の溶解度積を上回る量で、かつ１つ又は複数の錯体から沈殿が形成されるような量で、錯体形成化合物のトリフェニルメチルクロリドを加え、１つ又は複数の錯体から沈殿が形成される。この際に特に好ましくは、添加するトリフェニルメチルクロリドの量は、当該化合物が僅かな過剰量で、周期表の第三主族の元素を有する不純物に対して≦約２０ｍｏｌ％、とりわけ≦１０ｍｏｌ％、特に好ましくは≦５ｍｏｌ％で添加されるように量定する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
これまで先行技術では、トリフェニルメチルクロリドを、含まれるホウ素化合物に対して明らかな過剰量で添加していた。本発明による方法によれば、トリフェニルメチルクロリドの必要量を、汚染度に適合させることができる。この方法によって、環境を大事にしながら、トリフェニルメチルクロリドの添加量を、例えばより正確に難溶性ホウ素錯体の溶解度積に適合させることができる。工程手法のよりよい理解のために、適用例での実施例を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
代替的な本発明による装置（１）では、分離ユニット（３）が、錯体化のための少なくとも１つの装置（２）の下流に後接続されており、とりわけ分離ユニット（３）は錯体化のための装置（２）とは分かれている。このことにより、冶金法シリコンのヒドロハロゲン化から出発して、非常に高純度のハロゲンシランを製造するための全体の装置（Gesamtanlage）、例えば連続的に稼働する全体の装置に装置（１）を統合することが可能になる。この際に錯体化のための装置（２）は、並列に、及び／又は直列に接続された、半連続式又は連続的な錯体化及び反応混合物の均質化のための反応器、例えばバッチ式反応器及び／又は管型反応器を有することができ、この下流に少なくとも１つの分離ユニット（３）が、錯体からハロゲンシランを分離するために配置されている。本発明によれば分離ユニット（３）は、ハロゲンシランへの機械的作用を用いて錯体の沈殿物を分離する少なくとも１つの装置、及び場合により、蒸留釜（Destillationsblase）、塔、又は管型蒸発器、及び少なくとも１つの蒸留受け器が配置されている蒸留ユニットを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明による分離ユニット（３）は、とりわけ少なくとも１つの濾過ユニット、デカンタユニット、浮遊する沈殿物のすくい取りのための、及び／又は沈降した沈殿物の分離のための装置、遠心分離ユニット／遠心分離器、及び場合により蒸留ユニットを含む。同様に分離ユニット（３）は、濾過ユニット、デカンタユニット、すくい取りのための装置、及び／又は遠心分離器の他に、下流に蒸留塔、又は管型蒸発器、並びにとりわけ配置された蒸留釜、及び非常に高純度のハロゲンシランを取得するための、とりわけ非常に高純度のハロゲンシランの分別された取得のための少なくとも１つの蒸留受け器を有することができる。本発明によれば複数の分離ユニットは、並列又は直列に接続されていてよく、及び／又は直列接続と並列接続とから成る組み合わせで設置されていてよい。また適切には、様々な分離ユニットが相互に組み合わされていてよく、その例は例えば遠心分離器と、後接続された濾過器との組み合わせである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
分離ユニット（３）が蒸留塔を有する場合、これは通常、非常に高純度のハロゲンシランの蒸留精製された生成留分、例えば四塩化ケイ素、及び／又はトリクロロシランが塔頂で得られ、その一方で可溶性の、及び／又は難沸騰性の錯体は蒸留釜に留まる精留塔であるだろう。装置は、バッチ式に、又は連続式に稼働させることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
蒸留は、窒素雰囲気下で、マグネチックスターラで常に撹拌しながら行った。温度供給は、温度制御を有する油浴を介して行った。浴温度は蒸留の間、約８０℃であり、そしてこの温度は、蒸留終了付近の蒸留釜では最大６０℃だった。四塩化ケイ素の沸点は、常圧で約５７℃だった。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
代替的には、分離ユニット（３）は付加的に蒸留ユニットを有することができ、この際に蒸留ユニットは蒸留釜、少なくとも１つの分離段を有する塔（精留塔）、又は管型蒸発器、及びその都度非常に高純度のハロゲンシランを取得するための少なくとも１つの蒸留受け器を有する（図示せず）。トリフェニルメチルクロリド量のより正確な供給のために、錯体化装置（２）には、供給装置（図示せず）が配置されていてよい。