【事件の表示】
　特許第３０９０４４８号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続きの経緯
　　　
　本件審判請求の対象とされている特許第３０９０４４８号は、平成１１年９月３０日に特許出願され、平成１２年７月２１日に設定登録がされ、その後、特許異議申立て（異議２００１−７０８３５）があり、その特許異議申立ての審理により取消決定がされ、この決定に対する訴えが平成１４年１０月７日付けで東京高等裁判所になされた（平成１４年（行ケ）第５１１号）。
　　　
　一方、上記訴えの継続中に本件審判請求は平成１４年１２月２日付けでされ、その請求の趣旨は、特許第３０９０４４８号の明細書を請求書に添付した全文訂正明細書のとおり訂正することを求めるものであり、その後、平成１５年１月２９日付けで訂正拒絶理由の通知がされ、その指定期間内である平成１５年３月３１日に意見書が提出されたものである。
　　　
２．訂正の内容
　　　
　本件訂正審判の請求により訂正しようとする内容は、以下のとおりである。
　　　
（１）訂正事項ａ
　明細書の【請求項１】の
　「放電灯が着脱自在に装着されるソケット部と、外部との電気的な接続を行うためのコネクタ部と、複数の電子部品並びにこれら電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレームを具備して放電灯に高電圧を印加し起動する起動回路部と、起動回路部が納装されるケースとを備え、ソケット部並びにコネクタ部がケースと一体に設けられたことを特徴とするランプソケット。」を、
　「放電灯が着脱自在に装着され
、放電灯電極に電気的に接続される出力端子を有する
　外部との電気的な接続を行うための
入力端子を有する
　複数の電子部品並びにこれら電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレームを具備して放電灯に高電圧を印加し起動する起動回路部と、
　起動回路部が納装されるケースとを備え、
　
前記リードフレームにソケット部の出力端子並びにコネクタ部の入力端子の全てが接続され、
　
前記コネクタ部はケースの一側面に突設されるとともに、前記ソケット部はケースの底面より突設されて
　　　
（２）訂正事項ｂ
　明細書の【請求項１０】の
　「電源からの電源供給を受けて放電灯に電力を供給して点灯する点灯回路部と、トランスを含む複数の電子部品並びにこれら電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレームを具備してトランスの２次側に発生させた高電圧を放電灯に印加して起動する起動回路部、点灯回路部と起動回路部を接続するコネクタ部、放電灯が着脱自在に装着されるソケット部、起動回路部が納装されるとともにソケット部並びにコネクタ部と一体に設けられたケースを有するランプソケットとを備えたことを特徴とする放電灯点灯装置。」を、
　「電源からの電源供給を受けて放電灯に電力を供給して点灯する点灯回路部と、
　トランスを含む複数の電子部品並びにこれら電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレームを具備してトランスの２次側に発生させた高電圧を放電灯に印加して起動する起動回路部、
　点灯回路部と起動回路部を接続
し、入力端子を有する
　放電灯が着脱自在に装着され
、放電灯電極に電気的に接続される出力端子を有する
　起動回路部が納装されるとともにソケット部並びにコネクタ部と一体に設けられたケースを有するランプソケットとを備え、
　
前記コネクタ部はケースの一側面に突設されるとともに、前記ソケット部はケースの底面より突設され、
　
前記リードフレームにソケット部の出力端子並びにコネクタ部の入力端子の全てが接続され
　　　
（３）訂正事項ｃ
　明細書の【０００６】の
　「・・・放電灯が着脱自在に装着されるソケット部と、外部との電気的な接続を行うためのコネクタ部と、複数の電子部品並びにこれら電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレームを具備して放電灯に高電圧を印加し起動する起動回路部と、起動回路部が納装されるケースとを備え、ソケット部並びにコネクタ部がケースと一体に設けられたことを特徴とし、・・・」を、
　「・・・放電灯が着脱自在に装着され
、放電灯電極に電気的に接続される出力端子を有する
入力端子を有する
前記リードフレームにソケット部の出力端子並びにコネクタ部の入力端子の全てが接続され、前記コネクタ部はケースの一側面に突設されるとともに、前記ソケット部はケースの底面より突設されて
　明細書の【００３１】の
　「・・・放電灯が着脱自在に装着されるソケット部と、外部との電気的な接続を行うためのコネクタ部と、複数の電子部品並びにこれら電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレームを具備して放電灯に高電圧を印加し起動する起動回路部と、起動回路部が納装されるケースとを備え、ソケット部並びにコネクタ部がケースと一体に設けられたので、・・・」を、
　「・・・放電灯が着脱自在に装着され
、放電灯電極に電気的に接続される出力端子を有する
入力端子を有する
前記リードフレームにソケット部の出力端子並びにコネクタ部の入力端子の全てが接続され、前記コネクタ部はケースの一側面に突設されるとともに、前記ソケット部はケースの底面より突設されて
　　　
（４）訂正事項ｄ
　明細書の【００１５】の
　「・・・電源からの電源供給を受けて放電灯に電力を供給して点灯する点灯回路部と、トランスを含む複数の電子部品並びにこれら電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレームを具備してトランスの２次側に発生させた高電圧を放電灯に印加して起動する起動回路部、点灯回路部と起動回路部を接続するコネクタ部、放電灯が着脱自在に装着されるソケット部、起動回路部が納装されるとともにソケット部並びにコネクタ部と一体に設けられたケースを有するランプソケットとを備えたことを特徴とし、・・・」を、
　「・・・電源からの電源供給を受けて放電灯に電力を供給して点灯する点灯回路部と、トランスを含む複数の電子部品並びにこれら電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレームを具備してトランスの２次側に発生させた高電圧を放電灯に印加して起動する起動回路部、点灯回路部と起動回路部を接続
し、入力端子を有する
、放電灯電極に電気的に接続される出力端子を有する
、前記コネクタ部はケースの一側面に突設されるとともに、前記ソケット部はケースの底面より突設され、前記リードフレームにソケット部の出力端子並びにコネクタ部の入力端子の全てが接続され
　明細書の【００４０】の
　「・・・電源からの電源供給を受けて放電灯に電力を供給して点灯する点灯回路部と、トランスを含む複数の電子部品並びにこれら電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレームを具備してトランスの２次側に発生させた高電圧を放電灯に印加して起動する起動回路部、点灯回路部と起動回路部を接続するコネクタ部、放電灯が着脱自在に装着されるソケット部、起動回路部が納装されるとともにソケット部並びにコネクタ部と一体に設けられたケースを有するランプソケットとを備えたので、・・・」を、
　「・・・電源からの電源供給を受けて放電灯に電力を供給して点灯する点灯回路部と、トランスを含む複数の電子部品並びにこれら電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレームを具備してトランスの２次側に発生させた高電圧を放電灯に印加して起動する起動回路部、点灯回路部と起動回路部を接続
し、入力端子を有する
、放電灯電極に電気的に接続される出力端子を有する
、前記コネクタ部はケースの一側面に突設されるとともに、前記ソケット部はケースの底面より突設され、前記リードフレームにソケット部の出力端子並びにコネクタ部の入力端子の全てが接続され
　　　
３．当審の判断
　　　
３−１　訂正の目的の適否、新規事項の有無、及び特許請求の範囲の拡張・変更の存否
　　　
・訂正事項ａ、ｂは、ソケット部を「放電灯電極に電気的に接続される出力端子を有する」ものと、コネクタ部を「入力端子を有する」ものとそれぞれ限定し、さらにリードフレームとこれら入出力端子の接続として「リードフレームにソケット部の出力端子並びにコネクタ部の入力端子の全てが接続され」と限定し、またケースに対するコネクタ部とソケット部の配置として 「前記コネクタ部はケースの一側面に突設されるとともに、前記ソケット部はケースの底面より突設され」と限定するものであるから、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。そして、この訂正事項については、明細書【００２０】〜【００２２】、【００２４】、【００２６】、図１〜１１に記載されているものである。
　　　
・訂正事項ｃ、ｄは、特許請求の範囲を訂正したことによって生じる明細書の記載の不整合を整える訂正であって、明りょうでない記載の釈明を目的とするものである。
　　　
　そして、訂正事項ａ乃至ｄは、いずれも願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内のものであって、かつ実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　　　
３−２　独立特許要件の判断
　　　
３−２−１　訂正後の発明
　　　
　訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１乃至１０に係る発明（以下、「訂正発明１乃至１０」という。）は、請求項１乃至１０に記載された事項により特定される次のとおりのものである。
　　　
「【請求項１】　放電灯が着脱自在に装着され、放電灯電極に電気的に接続される出力端子を有するソケット部と、
　外部との電気的な接続を行うための入力端子を有するコネクタ部と、
　複数の電子部品並びにこれら電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレームを具備して放電灯に高電圧を印加し起動する起動回路部と、
　起動回路部が納装されるケースとを備え、
　前記リードフレームにソケット部の出力端子並びにコネクタ部の入力端子の全てが接続され、
　前記コネクタ部はケースの一側面に突設されるとともに、前記ソケット部はケースの底面より突設されてソケット部並びにコネクタ部がケースと一体に設けられたことを特徴とするランプソケット。
　【請求項２】　起動回路部を構成する電子部品としてトランスを含み、トランスの２次側に発生する高電圧を放電灯に印加して起動することを特徴とする請求項１記載のランプソケット。
　【請求項３】　ソケット部、コネクタ部並びにリードフレームを合成樹脂製のケースに一体成形して成ることを特徴とする請求項１又は２記載のランプソケット。
　【請求項４】　起動回路部の電子部品とリードフレーム又はリードフレーム同士若しくは電子部品同士をレーザ溶接、スポット溶接、抵抗溶接又は半田付けにより接続して成ることを特徴とする請求項１又は２又は３記載のランプソケット。
　【請求項５】　ケースと別体に形成されたソケット部並びにコネクタ部を振動又は超音波を用いた溶着によりケースに溶着して成ることを特徴とする請求項１又は２又は４記載のランプソケット。
　【請求項６】　ソケット部、コネクタ部及びケースの略全体を覆う導電体を設けたことを特徴とする請求項１〜５の何れかに記載のランプソケット。
　【請求項７】　ソケット部は、放電灯が有する口金と嵌合する略円筒状に形成され、口金の周部から突設された係合突起が挿入される挿入用溝と、挿入用溝に連通し且つ放電灯を回動させることで係合突起が係合される係合溝部と、係合溝部に並行するスリットとが周部に設けられて成ることを特徴とする請求項１〜６の何れかに記載のランプソケット。
　【請求項８】　電子部品とリードフレームを両者の接続部位を除いて透光性を有する樹脂で封止固定して成ることを特徴とする請求項１〜７の何れかに記載のランプソケット。
　【請求項９】　電子部品のリードが挿通される挿通孔をリードフレームに設け、挿通孔の周縁で電子部品のリードとリードフレームを接続して成ることを特徴とする請求項４記載のランプソケット。
　【請求項１０】　電源からの電源供給を受けて放電灯に電力を供給して点灯する点灯回路部と、
　トランスを含む複数の電子部品並びにこれら電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレームを具備してトランスの２次側に発生させた高電圧を放電灯に印加して起動する起動回路部、
　点灯回路部と起動回路部を接続し、入力端子を有するコネクタ部、
　放電灯が着脱自在に装着され、放電灯電極に電気的に接続される出力端子を有するソケット部、
　起動回路部が納装されるとともにソケット部並びにコネクタ部と一体に設けられたケースを有するランプソケットとを備え、
　前記コネクタ部はケースの一側面に突設されるとともに、前記ソケット部はケースの底面より突設され、
　前記リードフレームにソケット部の出力端子並びにコネクタ部の入力端子の全てが接続されたことを特徴とする放電灯点灯装置。」
　　　
３−２−２　刊行物の記載
　　　
（１）本件特許出願前に頒布された刊行物として取消決定に引用した特開平１１−１８５５０４号公報（以下、「刊行物１」という。）には、「車両用点灯起動装置」に関して、図面と共に以下の事項が記載されている。
　　　
・「磁心部を備えるコア筐体内に、二次コイルを外周に巻装した絶縁材料からなるコイルボビンを磁心部に外嵌して配設し、かつ一次コイルを具備してなる点灯トランスを、本体ケース内に収納して、該本体ケースに設けた車両用放電灯が接続されるソケット内に高圧端子と低圧端子とを保持し、高圧端子を前記二次コイルと接続するようにした車両用点灯起動装置」（【特許請求の範囲】【請求項１】）
　　　
・「本発明の車両用点灯起動装置１ａの実施例を添付図面に従って説明する。この車両用点灯起動装置１ａは、図１〜４で示すように、合成樹脂製本体ケース２ａと一体成形されたソケット１０ａ及び、点灯トランス３０ａ等から構成される。」（【０００８】）
　　　
・「合成樹脂製本体ケース２ａは、図１〜３で示すように、主収納部５と、側方へ連成された張り出し収納部６とにより構成され、主収納部５の前面には、円筒形のソケット１０ａが形成されると共に、該張り出し部６の端縁に、外部リード線９５が挿通する導通口７が形成されている。また、本体ケース２ａの下底面には外部リード線９５の一端と接続するプリント基板９０が保持され、この張り出し部６に形成した空部内で、プリント基板９０にコンデンサー等の回路部材９１を実装するようにしている。」（【０００９】）
　　　
・「ソケット１０ａの内底部１１には絶縁管部１２ａが形成され、その中心に貫通孔１６が形成されると共に、絶縁管部１２ａの周囲に低圧端子１５が配設されている。この低圧端子１５は、インサート成形又はアウトサート成形により、２ａ，１０ａと一体的に成形保持される。低圧端子１５の内端は、リード線を介してプリント基板９０に設けられた低圧電路（アース電路）と接続するようにしている。また、後述するように、貫通孔１６上位置には高圧端子１４ａが嵌着される。」（【００１０】）
　　　
・「点灯トランス３０ａを本体ケース２ａに組みつけるには、装着開口９から、あらかじめプリント基板９０上に装着された点灯トランス３０ａを挿入し」（【００１９】）
　　　
・「外部リード線９５から４００Ｖ程度の電圧が供給され、プリント基板９０上の所要回路を介して一次コイル５０に印加され、該一次電圧が二次コイル４９で１３ｋＶ以上に昇圧されて、ソケット１０ａ内の高圧端子１４ａに印加される。」（【００２０】）
　　　
・「ソケット１０ａには、図６で示すように、ランプＬが嵌着される。そしてこのランプＬの口金ｍに、低圧端子１５が外接し、該口金ｍ内の心電極ｎに高圧端子１４ａが咬着する。」（【００２１】）
　　　
・「車両用点灯起動装置１ａにあっては、ソケット１０ａと本体ケース２ａとを一体化して形成したから、別部材からなるソケットを用意する必要はなく、このため、本体ケース内に、点灯トランス及びプリント基板９０等を収納するだけ、容易に組付けることができる。」（【００２２】）
　　　
・「車両用点灯起動装置１ｂは、ソケット１０ｂを、本体ケース２ｂに一体的に設けられて、組み付け容易性を確保すると共に、点灯トランス３０ｂのコイルボビン４０の前面に、絶縁管部１２ｂを形成し、その中心に断面コ字状の高圧端子１４ｂを、インサート成形又はアウトサート成形によりコイルボビン４０と一体的に形成し、ソケット１０ｂの開口に絶縁管１２ｂ及び高圧端子１４ｂを突成するようにしている。また、高圧端子１４ｂは、インサート成形によりコイルボビン４０ｂに埋設した導電片からなる導電路６０を介して二次コイル４９の高圧端と接続されている。」（【００２４】）
　　　
・「この第二実施例では本体ケース２ｂの一側部にプリント基板９０の導電路と接続する針状の接続端子９５’を内装するコネクタ７’を突設した」（【００２５】）
　　　
・「メタルハライドランプＬが、ソケット１０ａまたはソケット部７０に嵌着され、該ランプＬの口金ｍに低圧端子１５ｂが接続され、心電極ｎに高圧端子１４ａａ，１４ｂが接続されて、１３ｋＶ以上の高電圧が印加され、照光することとなる。」（【００２８】）
　　　
・また、図６には、ソケット１０ｂとコネクタ７’が本体ケース２ｂと一体に設けられた構成、点灯トランス３０ｂの二次コイルと高圧端子１４ｂとを導電片からなる導電路６０を介して接続した構成及びプリント基板９０の導電路と接続する針状の接続端子９５’が、さらに、図１、図５〜７には、コネクタが本体ケースの一側面に突設され、ソケットが本体ケースの一面より突設されている構成が、図１、図２、図６には、ソケット１０ａ，１０ｂにランプＬに設けられた突起と係合する溝部が設けられた構成が、それぞれ示されている。
　　　
　これらの記載事項及び図面の内容を総合すると、刊行物１には、
「車両用放電灯に設けられた突起と係合する溝部が設けられて嵌着され、車両用放電灯の口金及び心電極に電気的に接続される低圧端子と高圧端子を有するソケットと、外部との電気的な接続を行うための針状の接続端子を内装するコネクタと、点灯トランス及びコンデンサー等の回路部材を実装したプリント基板を具備して車両用放電灯に点灯トランスの二次コイルに発生させた高電圧を印加し起動するための回路と、該回路が収納される合成樹脂製本体ケースとを備え、ソケットの低圧端子はリード線を介してプリント基板に接続し、ソケットの高圧端子は導電片からなる導電路を介して二次コイルの高圧端と接続し、並びにコネクタの針状の接続端子はプリント基板の導電路と接続され、コネクタは本体ケースの一側面に突設されるとともに、ソケットは本体ケースの一つの面より突設されてソケット並びにコネクタが合成樹脂製本体ケースと一体に設けられた車両用点灯起動装置」（以下、「引用発明１」という。）が記載されているものと認められる。
　　　
（２） 同じく引用した特開平１１−２６０５７５号公報（以下、「刊行物２」という。）には、「放電ランプの始動装置及び放電ランプ」に関して、図面と共に以下の事項が記載されている。
　　　
・「始動装置の給電用の電圧入力端（Ｊ１、Ｊ２、Ｊ３）、始動電圧出力端（Ｊ４、Ｊ５）、少なくとも一つの第１の電気接続端子と少なくとも一つの第２の電気接続端子とを備えたコンデンサ（Ｃ１）、少なくとも一つの第１の電気接続端子と少なくとも一つの第２の電気接続端子とを備えた自動開閉器（Ｆ１）、および少なくとも一つの一次巻線（Ｎ１）と少なくとも一つの二次巻線（Ｎ３）とを有する変成器（ＴＲ）を備えた放電ランプの始動装置において、この始動装置が導電性材料から成る板（１）を有し、この板（１）に少なくともコンデンサ（Ｃ１）および自動開閉器（Ｆ１）が固定され、コンデンサ（Ｃ１）の少なくとも一つの第１の電気接続端子および自動開閉器（Ｆ１）の少なくとも第１の電気接続端子が板（１）に導電的に接続されていること」（【請求項１】）
　　　
・「板（１）が金属板あるいは帯状板金であること」（【請求項２】）
　　　
・「板が金属板あるいは帯状板金として形成されていると有利である。というのは、金属板および帯状板金は一方では良導電性を有し他方ではコンデンサおよび自動開閉器を固定するために十分な強度を有し任意の形状に成形できるからである。この板がその上に配置された電気構造要素に給電するために少なくとも一つの電気接続端子を備えていると有利である。更にこの板が一つあるいは複数の折り曲げあるいは湾曲部分を有していると有利である。これによって板およびこの上に固定された電子部品から成る始動装置の構造ユニットを種々に形成された中空室に合わせることができる。」（【０００８】）
　　　
・「始動装置の構成要素はランプ口金１０の内部空間内に収納されている。変成器ＴＲは環状鉄心変成器として形成され、ランプ口金１０の内部に両ランプ管１１、１２に対して同軸的に配置されている。始動コンデンサＣ１および火花ギャップＦ１がそれぞれその上に固定されたリングセグメント状の湾曲金属板１は、ランプ口金１０の内部におけるそれに合わせて形成された収容装置の中に配置されている。」（【００１３】）
　　　
・「金属板１上に配置された構造要素は種々の結合技術、例えばろう付け、高周波ろう付け、高周波溶接、レーザー溶接、超音波溶接、点溶接によってあるいは例えばクランプや差込みのような機械的接続技術によって金属板１に固定することができる。」（【００１６】）
　　　
（３） 同じく引用した特開平１１−１１１３５２号公報（以下、「刊行物３」という。）には、「電子部品内蔵のコネクタ及びその製造方法」に関して、図面と共に以下の事項が記載されている。
　　　
・「電子部品は基板ではなく、バスバーに直接、接続され、閉塞体によってケース内に収納される。」（【０００９】）
　　　
・「バスバー１１であって、対向する側縁に起立した圧接部１５，１６が形成される。他方のバスバー１２にも前記の一方の圧接部１６と並んで起立した圧接部１７が形成される。それらの圧接部１５，１６，１７の先端にはスリット１５ａ，１６ａ，１７ａが形成される。」（【００１５】）
　　　
・「電子部品４は本体部４ａの両端からリード線４ｂ，４ｂが導出されたものであり、そのリード線４ｂ，４ｂが折り曲げられて、圧接部１５，１６，１７のスリット１５ａ，１６ａ，１７ａに嵌め込まれ、半田付け又はレーザ鎔接などによって固定する。」（【００１８】）
　　　
・「閉塞体２０にインサートモールドされたバスバー１１，１２に接続した電子部品４は、図１に示すように２枚の閉塞盤２２，２３によってケース３０内に密閉された状態に収納される。２枚の閉塞盤２２，２３とケース３０とは、樹脂ロックや、熱溶着あるいは超音波溶着のような樹脂カシメによって固定される。」（【００２１】）
　　　
・「電子部品は基板ではなく、バスバーによって直接に接続され、また閉塞体によってケース内に収納される。ケースは電子部品を収納するだけの必要最小限の寸法とすることができる。したがって、部品点数が低減され、製品の小型化と低廉化を図ることが可能となる。」（【００２４】）
　　　
（４） 同じく引用した特開平１０−３８１６号公報（以下、「刊行物４」という。）には、「放電ランプのための点弧装置」に関して、図面と共に以下の事項が記載されている。
　　　
・「誘導形の構成エレメント２２はポット状のケーシング部分３４によって取り囲まれている。このケーシング部分は、その開いた端部で底部２０に結合されている。ケーシング部分３４は、有利には電磁放射線をシールドする材料、有利には金属、例えばアルミニウムから成っている。」（【００１１】）
　　　
・「コネクタ部分５６は、導電性材料、例えば金属から成るポット状のケーシング部分５８を有している。」（【００１７】）
　　　
（５） 同じく引用した特開平８−２９８１９０号公報（以下、「刊行物５」という。）には、「放電灯点灯装置」に関して、図面と共に以下の事項が記載されている。
　　　
・「安定化回路２は、電源に接続されランプソケット１に電圧を出力するもので、ランプソケット１に接続されて放電灯を安定点灯し」（【００３６】）
　　　
・「始動回路３は、安定化回路２とランプソケット１との間に接続されて放電灯の放電開始前には能動化され、放電灯の放電の開始に必要な高電圧を発生して放電灯を放電させる」（【００３７】）
　　　
・また、第１図には、ランプソケットケースの電源側の接続部位で安定化回路２が始動回路３に接続される構成が示されている。
　　　
３−２−３　対比・判断
　　　
（１）訂正発明１について
　　　
　訂正発明１と引用発明１とを対比すると、引用発明１における「車両用放電灯」がその作用・機能からみて訂正発明１の「放電灯」に相当し、以下同様に、「突起と係合する溝部が設けられて嵌着され」が「着脱自在に装着され」に、「車両用放電灯の口金及び心電極」が「放電灯電極」に、「低圧端子」と「高圧端子」それぞれが「出力端子」に、「ソケット」が「ソケット部」に、「針状の接続端子」が「入力端子」に、「コネクタ」が「コネクタ部」に、「点灯トランス及びコンデンサー等の回路部材」が「複数の電子部品」に、「起動するための回路」が「起動する起動回路部」に、「収納」が「納装」に、「合成樹脂製本体ケース」が「ケース」に、「車両用点灯起動装置」が「ランプソケット」に、それぞれ相当している。
　　　
　したがって、両者は
「放電灯が着脱自在に装着され、放電灯電極に電気的に接続される出力端子を有するソケット部と、外部との電気的な接続を行うための入力端子を有するコネクタ部と、複数の電子部品を具備して放電灯に高電圧を印加し起動する起動回路部と、起動回路部が納装されるケースとを備え、コネクタ部はケースの一側面に突設されてソケット部並びにコネクタ部がケースと一体に設けられたランプソケット」である点で一致し、以下の点で相違する。
　　　
［相違点１］
　訂正発明１においては、「（複数の）電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレーム」と、「リードフレームにソケット部の出力端子並びにコネクタ部の入力端子の全てが接続され」ているのに対し、引用発明１においては、各電子部品がプリント基板に実装されているところから、各電子部品間の配線路をプリント基板を用いて形成し、ソケットの出力端子（低圧端子）はリード線を介してプリント基板に接続し、ソケットの出力端子（高圧端子）は導電片からなる導電路を介して二次コイルの高圧端と接続し、並びにコネクタの入力端子（針状の接続端子）はプリント基板の導電路と接続される点。
［相違点２］
　ケースにおけるソケット部の突設位置が、訂正発明１においては、「底面」であるのに対し、引用発明１においては、一つの面である点。
　　　
　次に上記相違点について検討する。
　　　
・相違点１について
　刊行物２には、放電ランプの始動装置におけるコンデンサ（Ｃ１）と自動開閉器（Ｆ１）［訂正発明１の「複数の電子部品」に相当。］を、導電性材料からなる板（１）［訂正発明１の「リードフレーム」に相当。］で接続する構成が記載されている。そして、引用発明１と刊行物２に記載されたものとは、放電灯起動装置という同一の技術分野に属するものであるから、複数の電子部品、出力端子、及び入力端子の配線路の形成に際し、引用発明１におけるプリント基板、リード線、及び導電路などの電気接続手段に替えて刊行物２に開示されたリードフレームを採用して、相違点１に係る訂正発明１の構成とする程度のことは、当業者が容易に想到し得るところであり、それを阻害する格別の事由も何ら見出せない。
　　　
・相違点２について
　引用発明１においてもケースはコネクタ部が突設される側面以外の面をソケット突出位置とされており、このソケット突出位置を底面若しくは頂面のいずれかとするかは当業者が適宜選択する設計的事項に過ぎない。
　なお、訂正発明１において、ソケット突設位置を底面とすることに格別な技術的意義は認められない。
　　　
　そして、訂正発明１により奏される効果は、上記刊行物１及び２に記載の発明から予測し得る範囲のものである。
　したがって、訂正発明１は上記刊行物１及び２に記載の発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものと認める。
　　　
（２）訂正発明２について
　　　
　訂正発明２は、訂正発明１において、さらに「起動回路部を構成する電子部品としてトランスを含み、トランスの２次側に発生する高電圧を放電灯に印加して起動する」構成を加えて限定するものであるが、この構成は、「点灯トランス」を起動回路部に有する引用発明１に実質的に包含されているものである。
　したがって、訂正発明２は、上記（１）での検討内容を加味すれば、上記刊行物１及び２に記載の発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものと認める。
　　　
（３）訂正発明３について
　　　
　訂正発明３は、訂正発明１又は２において、さらに「ソケット部、コネクタ部並びにリードフレームを合成樹脂製のケースに一体成型して成る」構成を加えて限定するものである。
　しかしながら、「ソケット部、コネクタ部を合成樹脂製のケースに一体成型して成る」構成は、引用発明１において「ソケット並びにコネクタが合成樹脂製本体ケースと一体に設けられた」構成として具備されているところである。また、上記刊行物３には、電子部品が接続されるバスバー（「リードフレーム」に相当。）をインサートモールド（「一体成型」に相当。）で合成樹脂製の部材に固定する技術が開示されているところから、リードフレームを合成樹脂製の部材に一体成型することは周知・慣用の技術であると言える。
　そうすると、「ソケット部、コネクタ部を合成樹脂製のケースに一体成型して成る」引用発明１に、リードフレームを採用する際に、該リードフレームをも一体成型することにより、訂正発明３の上記限定した構成とすることは、当業者が容易になし得る程度の事項である。
　したがって、訂正発明３は、上記（１）及び（２）での検討内容を加味すれば、上記刊行物１乃至３に記載の発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものと認める。
　　　
（４）訂正発明４について
　　　
　訂正発明４は、訂正発明１、２又は３において、さらに「起動回路部の電子部品とリードフレーム又はリードフレーム同士若しくは電子部品同士をレーザ溶接、スポット溶接、抵抗溶接又は半田付けにより接続して成る」構成を加えて限定するものであるが、この接続構成については、「金属板１（「リードフレーム」に相当。）上に配置された構造要素（「電子部品」に相当。）は種々の結合技術、例えばろう付け、高周波ろう付け、高周波溶接、レーザー溶接、超音波溶接、点溶接によって・・・金属板１に固定することができる。」として上記刊行物２に開示されているところである。
　したがって、訂正発明４は、上記（１）乃至（３）での検討内容を加味すれば、上記刊行物１乃至３に記載の発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものと認める。
　　　
（５）訂正発明５について
　　　
　訂正発明５は、訂正発明１、２又は４において、さらに「ケースと別体に形成されたソケット部並びにコネクタ部を振動又は超音波を用いた溶着によりケースに溶着して成る」構成を加えて限定するものであるが、例えば上記刊行物３にも「２枚の閉塞盤２２，２３とケース３０とは、樹脂ロックや、熱溶着あるいは超音波溶着のような樹脂カシメによって固定される。」と記載されているように、別体の樹脂部材を溶着するにあたって、超音波溶着等を用いることは周知技術であり、かかる周知技術を引用発明１に施して、訂正発明５の上記限定された構成とすることも任意である。
　したがって、訂正発明５は、上記（１）、（２）又は（４）での検討内容を加味すれば、上記刊行物１乃至３に記載の発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものと認める。
　　　
（６）訂正発明６について
　　　
　訂正発明６は、訂正発明１〜５の何れかにおいて、さらに「ソケット部、コネクタ部及びケースの略全体を覆う導電体を設けた」構成を加えて限定するものであるが、上記刊行物４には、放電ランプの点弧装置（起動回路部）において、「誘導形の構成エレメント２２はポット状のケーシング部分３４によって取り囲まれている。・・・ケーシング部分３４は、有利には電磁放射線をシールドする材料、有利には金属・・・から成っている。」及び「コネクタ部分５６は、導電性材料、例えば金属から成るポット状のケーシング部分５８を有している。」として、導電性材料で上記点弧装置を遮蔽する技術が開示されており、起動回路部や放電灯からのノイズを抑制するために上記技術を引用発明１に付加することにより、訂正発明６の上記限定された構成とすることは、当業者が必要に応じて適宜なし得るところである。
　したがって、訂正発明６は、上記（１）乃至（５）での検討内容を加味すれば、上記刊行物１乃至４に記載の発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものと認める。
　　　
（７）訂正発明７について
　　　
　訂正発明７は、訂正発明１〜６の何れかにおいて、さらに「ソケット部は、放電灯が有する口金と嵌合する略円筒状に形成され、口金の周部から突設された係合突起が挿入される挿入用溝と、挿入用溝に連通し且つ放電灯を回動させることで係合突起が係合される係合溝部と、係合溝部に並行するスリットとが周部に設けられて成る」構成を加えて限定するものであるが、かかる限定された構成は、ランプソケットの構造として周知のものにすぎない（例えば、特開昭６２−２３７６８４号公報参照。）。
　したがって、訂正発明７は、上記（１）乃至（６）での検討内容を加味すれば、上記刊行物１乃至４に記載の発明及び周知技術に基いて当業者が容易に発明をすることができたものと認める。
　　　
（８）訂正発明８について
　　　
　訂正発明８は、訂正発明１〜７の何れかにおいて、さらに「電子部品とリードフレームを両者の接続部位を除いて透光性を有する樹脂で封止固定して成る」構成を加えて限定するものであるが、車両等において、耐振性かつ耐候性が要求される状態で使用する電子部品やリードフレーム等を樹脂で封止固定することは熟知されていることであり、また、樹脂封止後に被封止部品の存在を確認し得るように透光性の樹脂を用いることは各種分野で採用されている周知・慣用手段にすぎない。
　したがって、訂正発明８は、上記（１）乃至（７）での検討内容を加味すれば、上記刊行物１乃至４に記載の発明及び周知技術に基いて当業者が容易に発明をすることができたものと認める。
　　　
（９）訂正発明９について
　　　
　訂正発明９は、訂正発明４において、さらに「電子部品のリードが挿通される挿通孔をリードフレームに設け、挿通孔の周縁で電子部品のリードとリードフレームを接続して成る」構成を加えて限定するものであるが、上記刊行物３には、バスバー１１，１２（リードフレーム）に設けられたスリット１５ａ，１６ａ，１７ａの周縁で電子部品４のリード線４ｂ，４ｂを接続する態様として、上記の限定された構成が開示されている。
　したがって、訂正発明９は、上記（１）乃至（４）での検討内容を加味すれば、上記刊行物１乃至３に記載の発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものと認める。
　　　
（１０）訂正発明１０について
　　　
　訂正発明１０と引用発明１とを対比すると、引用発明１における「点灯トランス及びコンデンサー等の回路部材」が訂正発明１０の「トランスを含む複数の電子部品」に相当し、以下同様に、「点灯トランスの二次コイル」が「トランスの２次側」に、「車両用放電灯」が「放電灯」に、「起動するための回路」が「起動する起動回路部」に、「針状の接続端子」が「入力端子」に、「コネクタ」が「コネクタ部」に、「突起と係合する溝部が設けられて嵌着され」が「着脱自在に装着され」に、「低圧端子」と「高圧端子」それぞれが「出力端子」に、「ソケット」が「ソケット部」に、「収納」が「納装」に、「合成樹脂製本体ケース」が「ケース」に、「車両用点灯起動装置」が「ランプソケット」に、それぞれ相当している。
　　　
　したがって、両者は
「トランスを含む複数の電子部品を具備してトランスの２次側に発生させた高電圧を放電灯に印加して起動する起動回路部、入力端子を有するコネクタ部、放電灯が着脱自在に装着され、放電灯電極に電気的に接続される出力端子を有するソケット部、起動回路部が納装されるとともにソケット部並びにコネクタ部と一体に設けられたケース有し、コネクタ部はケースの一側面に突設されるランプソケット」である点で一致し、以下の点で相違する。
　　　
［相違点１］
　訂正発明１０においては「電源からの電源供給を受けて放電灯に電力を供給して点灯する点灯回路部」を設け、「ランプソケット」と共に「放電灯点灯装置」を構成しているのに対し、引用発明１においては点灯回路部が構成として明確にされていない点。
［相違点２］
　訂正発明１０においては、「（複数の）電子部品の少なくとも一部と接続されて各電子部品間の配線路を形成するリードフレーム」と、「リードフレームにソケット部の出力端子並びにコネクタ部の入力端子の全てが接続され」ているのに対し、引用発明１においては、各電子部品がプリント基板に実装されているところから、各電子部品間の配線路をプリント基板を用いて形成し、ソケットの出力端子（低圧端子）はリード線を介してプリント基板に接続し、ソケットの出力端子（高圧端子）は導電片からなる導電路を介して二次コイルの高圧端と接続し、並びにコネクタの入力端子（針状の接続端子）はプリント基板の導電路と接続される点。
［相違点３］
　コネクタ部に関して、訂正発明１０においては「点灯回路部と起動回路部を接続する」ものであるのに対し、引用発明１においては該接続態様が明確にされていない点。
［相違点４］
　ケースにおけるソケット部の突設位置が、訂正発明１０においては、「底面」であるのに対し、引用発明１においては、一つの面である点。
　　　
　次に上記相違点について検討する。
　　　
・相違点１及び３について
　上記刊行物５に見られるように、電源からの電源供給を受けて放電灯に電力を供給して点灯する安定化回路（「点灯回路部」に相当。）がランプソケットと共に放電灯点灯装置を構成すること、及び、ケースの電源側の接続部位で該安定化回路（点灯回路部）が始動回路（「起動回路部」に相当。）に接続される構成とすることは周知の事項であるから、ランプソケットである引用発明１において、点灯回路部を設けて放電灯点灯装置となすこと、及び、ケースの電源側の接続部位であるコネクタを介して該点灯回路部を起動回路部と接続することは、当業者であれば容易に想到し得る程度のものである。
　　　
・相違点２について
　相違点２は、上記「（１） 訂正発明１について」の項における相違点１と実質的に同一であり、該相違点についての判断は上記の項で既に検討したとおりである。
　　　
・相違点４について
　相違点４は、上記「（１） 訂正発明１について」の項における相違点２と実質的に同一であり、該相違点についての判断は上記の項で既に検討したとおりである。
　　　
　そして、訂正発明１０により奏される効果は、上記刊行物１、２、５に記載の発明から予測し得る範囲のものである。
　したがって、訂正発明１０は上記刊行物１、２、５に記載の発明及び上記周知の技術に基いて当業者が容易に発明をすることができたものと認める。
　　　
　　　
　なお、請求人は、平成１５年３月３１日付の意見書において、訂正拒絶理由に対する反論として、
［主張イ］刊行物２には、３次元的に配置された電子部品に合わせて導電性材料から成る板（１）を立体的に形成させることは全く開示されてない。（意見書９頁３〜５行）
［主張ロ］訂正発明１では、リードフレームにソケット部の出力端子及びコネクタ部の入力端子の全てが接続されているのに対して、刊行物２の【図２】を見ると、導電性材料から成る板（１）と端子に相当する電気接触片（１７）とが、リード線であると思われる線（４）によって接続されており、導電性材料から成る板（１）と電気接触片（１７）とが直接接続されてない。（意見書９頁９〜１３行）
［主張ハ］刊行物２には、訂正発明１のようにリードフレームを利用することによって、起動回路部が納装されるケースの容積を低下させ、ランプソケットを小型化しようという思想は全く存在しないものである。（意見書９頁１７〜１９行）
［主張ニ］刊行物１に記載の発明（（ｂ）ランプソケットと（ｃ）起動回路部とを一体化したもの）と刊行物２に記載の発明（（ａ）放電灯と（ｃ）起動回路部とを一体化したもの）とは異なる技術の流れに属するものであり、放電灯点灯装置という同一の技術分野に属することのみをもって、刊行物１に記載の発明と刊行物２に記載の発明とを組み合わせることが容易であるとは言えないものであり、両者を組み合わせること自体に相当な困難性が存在するのである。（意見書１０頁１〜６行）
等主張している。
　　　
　しかしながら、以下の理由によりこれらの主張は採用できない。
　　　
・［主張イ］及び［主張ハ］について
　小型化・省スペース化といった技術課題は、当該技術分野に留まらず広く技術者において普通に考慮されるものであるし、訂正拒絶理由のなお書きにおいて指摘した刊行物２の「金属板及び帯状板金は　・・・　任意の形状に成形できる。　・・・　更に、この板が一つあるいは複数の折り曲げあるいは湾曲部分を有していると有利である。　・・・　種々に形成された中空室に合わせることができる。」（段落【０００８】）とは、導電性の板を立体的に形成することをも意図しており、形状が限定され、かつスペースの限られた空間である中空室に合わせることは、製品全体の小型化という技術思想と軌を一にするものである。さらに、［主張イ］の「３次元的に配置」に関しては、そもそも訂正発明１の記載事項に基づく主張とは認められないが、訂正発明１の明細書の【課題を解決するための手段】「特に起動回路を構成する全ての電子部品間をリードフレームで接続すれば、従来例のようにプリント基板を使用する必要が無く、さらに小型化が図れる。」（段落【０００６】）からみて、プリント基板による接続が２次元的なものでリードフレームによる接続が３次元的なものを意味すると一応解するとしても、この解釈によると刊行物２の「リングセグメント（円弧状体）として形成された金属板１」（公報段落【００１２】）及び図１記載の湾曲させられた板による接続も３次元的な接続に相当することは明らかであってここに差異はない。
　したがって、上記請求人の主張イ及びハは採用できない。
　　　
・［主張ロ］について
　刊行物１の「高圧端子１４ｂは、インサート成形によりコイルボビン４０ｂに埋設した導電片からなる導電路６０を介して二次コイル４９の高圧端と接続されている。」（段落【００２４】）ことから、ここには端子と電子部品とをリード線とは別の電気接続手段である導電片により直接接続することが記載されていると認められる。これによれば、引用発明１における各電気接続手段に替えて刊行物２に開示されたリードフレームを採用してリードフレームと端子とを直接接続する構成を得ることに何ら困難性はない。
　したがって、上記請求人の主張ロは採用できない。
　　　
・［主張ニ］について
　刊行物１記載の発明と刊行物２記載の発明は異なる技術の流れに属するものであるとする請求人の主張は一応理解できるものの、その異なる技術の流れの内容とは、放電灯点灯装置の「（ａ）放電灯」、「（ｂ）ランプソケット」、「（ｃ）起動回路部」、「（ｄ）点灯回路部」という４つの構成要素のうち刊行物１記載の発明は（ｂ）と（ｃ）をケース等により一体化するものであるのに対して、刊行物２記載の発明は（ａ）と（ｃ）をケース等により一体化するという一体化の対象となるものが相違するというものである。そして、1)刊行物１記載の発明及び刊行物２記載の発明は共に放電灯起動装置として同一技術分野に属するものである点、及び、2)一体化の技術に関して上記「・［主張イ］及び［主張ハ］について」で述べたとおり、小型化・省スペース化といった技術課題が、当該技術分野に留まらず広く技術者において普通に考慮されるものであって刊行物２記載の発明のみならず刊行物１記載の発明においても当然考慮される技術課題である点を合わせ鑑みれば、刊行物１記載の発明及び刊行物２記載の発明が異なる技術の流れであることをもって、両者を組み合わせることに格別の困難性が存在するとは認められない。
　したがって、上記請求人の主張ニは採用できない。
　　　
３−２−４　独立特許要件のまとめ
　　　
　以上のとおり、本件訂正発明１乃至１０は、刊行物１乃至５に記載された発明、及び上記周知技術に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものであって、特許法第２９条第２項の規定により特許出願の際独立して特許を受けることができないものである。
　　　
４．むすび
　　　
　以上のとおり、本件審判の請求は、特許法第１２６条第４項の規定に適合しない。
　よって、結論のとおり審決する。