【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月20日(2014.10.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）１０から７０重量パーセントまでの１種又は複数のイソシアネート官能性プレポリマー；
ｂ）０．０５から５重量パーセントまでの１種又は複数のヒドロペルオキシド基を含有する１種又は複数の化合物；
ｃ）１５から４０重量パーセントまでの１種又は複数の充填剤；および
ｄ）５から３５重量パーセントまでの１種又は複数の可塑剤を含み、
成分ａ）及びｂ）が、硬化が望まれるまで別々に保たれる組成物。
【請求項２】
遊離基を形成するためにヒドロペルオキシド基を還元する１種又は複数のアミノ基を含有する１種又は複数の化合物をさらに含み、アミノ含有化合物は、硬化が望まれるまでヒドロペルオキシド基含有化合物と別々に保たれる、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
ヒドロペルオキシド基を含有する１種又は複数の化合物の、１種又は複数のアミノ基を含有する１種又は複数の化合物に対する当量比が、１．０：１．０から２００：１．０までである、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
１種又は複数のアクリレート基を含有する、１種又は複数の化合物、オリゴマー又はポリマーをさらに含む、請求項１から３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
１種又は複数のイソシアネート含有プレポリマーが、０．１から３５重量パーセントまでの遊離イソシアネート基を含有する、請求項１から４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
二液型接着剤である、請求項１から５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
アミノ基が、脂環式第三級アミノ基である、請求項１から６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
ａ）１０から７０重量パーセントまでの１種又は複数のイソシアネート官能性プレポリマー；
ｂ）０．０５から２０．０重量パーセントまでの１種又は複数のアミノ基を含有する１種又は複数の化合物；
ｃ）０．０５から５重量パーセントまでの１種又は複数のヒドロペルオキシド基を含有する１種又は複数の化合物；及び
ｄ）０から７０重量パーセントまでのアクリレート基を含有する１種又は複数の化合物
ｅ）５から３５重量パーセントまでの１種又は複数の可塑剤
ｆ）１５から４０重量パーセントまでの１種又は複数の充填剤
を含む、請求項１から７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
０重量パーセントのアクリレート基を含有する１種又は複数の化合物を含む、請求項１から８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
ｉ）請求項１から９のいずれか一項に記載の組成物の別々のパート同士を接触させるステップ；
ｉｉ）ｉ）の接触させた組成物を第一の基材と接触させるステップ；
ｉｉｉ）ｉ）の組成物が二つの基材の間に配置された状態で第一の基材を第二の基材と接触させるステップ；
ｉｖ）ｉ）の組成物を硬化させ二つの基材を接合させるステップ
を含む方法。
【請求項１１】
第一の基材が、ガラス又は透明プラスチックであり、ガラス又は透明プラスチックが、ガラス又は透明プラスチックの周辺部分に位置する有機又はセラミックエナメルフリットを有することができ、第二の基材が、プラスチック又は金属である、請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、１種又は複数のイソシアネート官能性プレポリマー及び１種又は複数のヒドロペルオキシド基を含有する１種又は複数の化合物を含み、該二成分は、硬化の開始が望まれるまで別々に保たれる硬化性組成物に関する。上記二成分は、例えば二成分システムとして硬化が望まれるまでそれらを別々のパートに保つことによって別々に保つことができる。別法として、１種又は複数のヒドロペルオキシド基を含有する１種又は複数の化合物を、上記二成分を別々に保つためにカプセル剤中にカプセル化することができる。次いで、化合物をイソシアネート含有プレポリマーと接触させて硬化を開始させるために、混合物を、ヒドロペルオキシド化合物がカプセル剤から放出される条件にさらす。このような操作には、加熱すること、機械的にカプセルを破壊すること又は剪断力を使用することなどが含まれる。カプセル化システム及び１種又は複数のヒドロペルオキシド基を含有するカプセル化された化合物を放出するための方法の例は、全て参照により本明細書に組み込まれているＭａｈｄｉらのＵＳ  ６，６１３，８１６、ＳｉｏｖｏｓｈａｎｉらのＵＳ  ７，８４２，１４６及びＢｈａｔのＷＯ  １９９７／０２５３６０において開示されている。本発明の組成物は、本明細書に列挙された選択及び例を含めて、任意の組合せで本明細書に記載された特徴の任意の一つ又は複数をさらに含むことができ、次の特徴を含む。任意の組合せの本明細書に挙げられた配合成分の一つ又は複数；１種又は複数のヒドロペルオキシド基を含有する１種又は複数の化合物の、１種又は複数のアミノ基を含有する１種又は複数の化合物に対する重量比は、約１．０：１．０から約２００：１．０までであり；１種又は複数のイソシアネート含有プレポリマーは、約０．１から約３５重量パーセントの遊離イソシアネート基を含有し；組成物は、二液型接着剤であり；１種又は複数のアミノ基を含有する１種又は複数の化合物は、イソシアネート基の活性水素含有基との反応を触媒し；アミノ基は、第三級であり；アミノ基は、脂環式第三級アミノ基であり；組成物は、約１０から約７０重量パーセントまでの１種又は複数のイソシアネート官能性プレポリマーを含み；組成物は、約３０から約５５重量パーセントまでの１種又は複数のイソシアネート官能性プレポリマーを含み；組成物は、約０．０５から約２０．０重量パーセントまでの１種又は複数のアミノ基を含有する１種又は複数の化合物を含み；組成物は、約０．１０から約５．０重量パーセントまでの１種又は複数のアミノ基を含有する１種又は複数の化合物を含み；組成物は、約０．０５から約５重量パーセントまでの１種又は複数のヒドロペルオキシド基を含有する１種又は複数の化合物を含み；組成物は、約０．１０から約２．０重量パーセントまでの１種又は複数のヒドロペルオキシド基を含有する１種又は複数の化合物を含み；組成物は、約０から約７０重量パーセントまでの１種又は複数のアクリレート基を含有する１種又は複数の化合物を含み；組成物は、約５から約２０重量パーセントまでの１種又は複数のアクリレート基を含有する１種又は複数の化合物を含み；１種又は複数の充填剤が、約１から約４０重量パーセントの量で存在し；組成物は、約５から約３５重量パーセントまでの量で存在する１種又は複数の可塑剤を含み；組成物は、組成物の別々のパートを接触させた１５分後に０．５ＭＰａ以上のＧ’モジュラスを示し；組成物は、ガラス、透明プラスチック（ここで、ガラス又は透明プラスチックは、ガラス又は透明プラスチックの周辺部分に位置する有機又はセラミックエナメルフリットを有することができる）、及び／又は被覆することができるプラスチック又は金属の基材上で試験され；ここで、組成物は、ガラス、透明プラスチック（ここで、ガラス又は透明プラスチックは、ガラス又は透明プラスチックの周辺部分に位置する有機又はセラミックエナメルフリットを有することができる）、及び被覆されたプラスチック又は金属の基材上で試験される。本発明の方法は、本明細書に列挙された選択及び例並びにこの段落に記載された組成物の特徴を含めて、任意の組合せで本明細書に記載された特徴の任意の一つ又は複数をさらに含むことができ、次の特徴を含む。二つのパートは、第一の基材と接触する前に混合され；ステップｉｉｉ）の後、接触させた基材は、ｉ）の組成物の硬化を促進するために高温に曝露される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本明細書で使用される重量部は、個別に参照される組成物の１００重量部を意味する。上記の用途で挙げられた任意の数値は、任意のより低い値及びより高い値の間に少なくとも２単位の隔たりが存在することを条件として、１単位きざみで、より低い値からより高い値までの全ての値を含む。一例として、成分の量又はプロセス変量、例えば温度、圧力、時間などの値が、例えば、１から９０まで、好ましくは２０から８０まで、より好ましくは３０から７０までである場合、１５から８５まで、２２から６８まで、４３から５１まで、３０から３２までなどの値は、本明細書に明白に数え上げられることが意図されている。１未満である値について、１単位は、必要に応じて０．０００１、０．００１、０．０１又は０．１であると考えられる。これらは、特に意図されるものの例にすぎず、数え上げられる下限値、及び上限値の間の数値の全ての可能な組合せは、同様に本出願に明白に記載されていると考えられるべきである。特に指定のない限り、全ての範囲は、両方の端点及び端点間の全ての数を含む。範囲に関連しての「約（ａｂｏｕｔ）」又は「およそ（ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ）」の使用は、範囲の両端に適用される。従って、「約２０から３０まで」は、少なくとも指定の端点を含めて、「約２０から約３０まで」を包含するよう意図されている。組合せを記載するための用語「本質的に〜からなる」は、確認された元素、配合成分、成分又はステップ、及び組合せの基本的特性及び新規な特性に物質的に影響を与えない、このような他の元素、配合成分、成分又はステップを含むものとする。本明細書での元素、配合成分、成分又はステップの組合せを記載するための用語「〜含む（ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ）」又は「〜含む（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ）」の使用は、元素、配合成分、成分又はステップから本質的になる実施形態も考慮する。複数種の元素、配合成分、成分又はステップが、単一の統合された元素、配合成分、成分又はステップによって提供され得る。別法として、単一の統合された元素、配合成分、成分又はステップが、別々の複数種の元素、配合成分、成分又はステップに分けられ得る。元素、配合成分、成分又はステップを記載するための「一つの（ａ）」又は「一つの（ｏｎｅ）」の開示は、追加の元素、配合成分、成分又はステップを排除するよう意図されていない。
以下に、本願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［１］
ａ）１種又は複数のイソシアネート官能性プレポリマー；ｂ）１種又は複数のヒドロペルオキシド基を含有する１種又は複数の化合物を含み、成分ａ）及びｂ）が、硬化が望まれるまで別々に保たれる組成物。
［２］
遊離基を形成するためにヒドロペルオキシド基を還元する１種又は複数のアミノ基を含有する１種又は複数の化合物をさらに含み、アミノ含有化合物は、硬化が望まれるまでヒドロペルオキシド基含有化合物と別々に保たれる、［１］に記載の組成物。
［３］
ヒドロペルオキシド基を含有する１種又は複数の化合物の、１種又は複数のアミノ基を含有する１種又は複数の化合物に対する当量比が、約１．０：１．０から約２００：１．０までである、［２］に記載の組成物。
［４］
１種又は複数のアクリレート基を含有する１種又は複数の化合物、オリゴマー又はポリマーをさらに含む、［１］から［３］のいずれか一項に記載の組成物。
［５］
１種又は複数の充填剤をさらに含む、［１］から［４］のいずれか一項に記載の組成物。［６］
１種又は複数の可塑剤をさらに含む、［１］から［５］のいずれか一項に記載の組成物。［７］
１種又は複数のイソシアネート含有プレポリマーが、約０．１から約３５重量パーセントまでの遊離イソシアネート基を含有する、［１］から［６］のいずれか一項に記載の組成物。
［８］
二液型接着剤である、［１］から［７］のいずれか一項に記載の組成物。
［９］
アミノ基が、第三級である、［１］から［８］のいずれか一項に記載の組成物。
［１０］
アミノ基が、脂環式第三級アミノ基である、［１］から［９］のいずれか一項に記載の組成物。
［１１］
ａ）１０から７０重量パーセントまでの１種又は複数のイソシアネート官能性プレポリマー；
ｂ）０．０５から２０．０重量パーセントまでの１種又は複数のアミノ基を含有する１種又は複数の化合物；
ｃ）０．０５から５重量パーセントまでの１種又は複数のヒドロペルオキシド基を含有する１種又は複数の化合物；及び
ｄ）約０から約７０重量パーセントまでのアクリレート基を含有する１種又は複数の化合物
を含む、［１］から［１０］のいずれか一項に記載の組成物。
［１２］
ａ）３０から５０重量パーセントまでの１種又は複数のイソシアネート官能性プレポリマー；
ｂ）０．１から５．０重量パーセントまでのアミノ基を含有する１種又は複数の化合物；ｃ）０．１から２０重量パーセントまでのヒドロペルオキシド基を含有する１種又は複数の化合物；及び
ｄ）５から４０重量パーセントまでのアクリレート基を含有する１種又は複数の化合物
を含む、［１］から［１１］のいずれか一項に記載の組成物。
［１３］
１種又は複数の可塑剤が、５から３５重量パーセントまでの量で存在し、１種又は複数の充填剤が、１から４０重量パーセントまでの量で存在する、［１４］に記載の組成物。
［１４］
別々のパートを接触させた１５分後に０．５ＭＰａ以上のＧ’モジュラスを示す、［１］から［１３］のいずれか一項に記載の組成物。
［１５］
ｉ）［１］から［１４］のいずれか一項に記載の組成物の別々のパート同士を接触させるステップ；
ｉｉ）ｉ）の接触させた組成物を第一の基材と接触させるステップ；
ｉｉｉ）ｉ）の組成物が二つの基材の間に配置された状態で第一の基材を第二の基材と接触させるステップ；
ｉｖ）ｉ）の組成物を硬化させ二つの基材を接合させるステップ
を含む方法。
［１６］
二つのパートが、第一の基材と接触する前に混合される、［１５］に記載の方法。
［１７］
ステップｉｉｉ）の後、接触させた基材を、ｉ）の組成物の硬化を促進するために高温に曝露する、［１５］又は［１６］に記載の方法。
［１８］
第一の基材が、ガラス又は透明プラスチックであり、ガラス又は透明プラスチックが、ガラス又は透明プラスチックの周辺部分に位置する有機又はセラミックエナメルフリットを有することができ、第二の基材が、被覆することができるプラスチック又は金属である、［１５］から［１７］のいずれか一項に記載の方法。
［１９］
ｉ）の組成物が、別々のパートを接触させた１５分後に０．５ＭＰａ以上のＧ’モジュラスを示す、［１５］から［１８］のいずれか一項に記載の方法。