【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月22日(2014.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（１）：
Ｅ１［Ａ］ｍ［Ｂ］ｎＥ２      （１）
の非加水分解性、ランダムブロックポリシロキサンポリアルキレンオキシドコポリマーであって、
ここでそれぞれのＡが独立して構造：
−ＣＲ１Ｒ２−ＣＲ３（ＯＨ）Ｒ５−（ＳｉＲ４２Ｏ）ｘ−ＳｉＲ４２−Ｒ５ＣＲ３（ＯＨ）ＣＲ１Ｒ２−Ｌ−
のポリシロキサン単位であり、ここでそれぞれのＲ１が独立して、水素、ならびに１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する、アルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ２が独立して、水素、炭素原子とＲ３の他の炭素原子との間の環状構造を形成する化学結合、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する、アルキル、アリール、アルケニル、およびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ３が独立して水素、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する、アルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、もしＲ２が化学結合なら、Ｒ３が１から２０個の炭素原子の二価の炭化水素で、任意選択で酸素原子を含有し、化学結合Ｒ２を含有する環を形成するという条件であり、それぞれのＲ４が独立して、水素、ならびに１から１０個の炭素原子を含有するアルキル、アルケニル、アリールもしくはアラルキル基からなる群より選択され、それぞれのＲ５が、１から２０個の炭素原子を含有し、任意選択で酸素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＬが独立して、−Ｎ（Ｒ６ＮＲ７２）−および
【化１７】
2011522906.tif 000001
からなる群より選択される二価の架橋基であり、ここでそれぞれのＲ６が１から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＲ７が独立して１から２０個の炭素原子を含有する一価の炭化水素ラジカルであり、そしてＲ８が２から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素であり、そして任意選択で酸素原子もしくは−ＮＲ７−基を含有し、そしてｘが１から５００の整数であり、
それぞれのＢが独立して構造：
−ＣＲ１Ｒ２−ＣＲ３（ＯＨ）Ｒ５−Ｏ（ＣａＨ２ａＯ）ｂＲ５ＣＲ３（ＯＨ）ＣＲ１Ｒ２−Ｌ−
のポリアルキレンオキシド単位であり、
ここで、それぞれのＲ１が水素、ならびに１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニル、およびアラルキルからなる群より独立して選択され、それぞれのＲ２が独立して水素、炭素原子とＲ３の他の炭素原子との間の環状構造を形成する化学結合、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ３が独立して、水素、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、もし、Ｒ２が化学結合なら、Ｒ３が１から２０個の炭素原子の二価の炭化水素であり、任意選択で酸素を含有し、そして化学結合Ｒ２を含有する環を形成するという条件であり、それぞれのＲ５が１から２０個の炭素原子を含有し、任意選択で酸素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＬが独立して、−Ｎ（Ｒ６ＮＲ７２）−および
【化１８】
2011522906.tif 000002
からなる群より選択される二価の架橋基であり、ここでそれぞれのＲ６が、１から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＲ７が独立して１から２０個の炭素原子を含有する一価の炭化水素ラジカルであり、そしてＲ８が２から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素であり、そして任意選択で酸素原子もしくは−ＮＲ７−基を含有し、そしてｘが１から５００の整数であり；
それぞれのＥ１が独立して、
【化１９】
2011522906.tif 000003
【化２０】
2011522906.tif 000004
およびＨ−Ｌ−からなる群より選択される一価もしくは二価の末端基であり、
それぞれのＥ２が独立して、水素、
【化２１】
2011522906.tif 000005
【化２２】
2011522906.tif 000006
からなる群より選択される一価もしくは二価の末端基であり、ここでＲ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５およびＬは上述の意味を持ち、それぞれのｍおよびｎが独立して１から５００の整数であり、そしてａが２から４であり、ｂが２から１００である、組成物。
【請求項２】
Ｅ１およびＥ２末端基におけるｂが３から５０の整数であり、そしてＥ１およびＥ２末端基におけるｘが１０から２００の整数である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
Ｒ１が１から４個の炭素原子を持つアルキル基である、請求項１〜２のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項４】
Ｒ２が化学結合である、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
Ｒ２が水素である、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
Ｒ３が水素である、請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
Ｒ４がメチル基である、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
Ｒ５がプロピルオキシメチルもしくはメトキシ基である、請求項１〜７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
Ｒ６がプロピレン基である、請求項１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
Ｒ７がエチル基である、請求項１〜９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
−Ｌ−がＮ，Ｎ−ジエチルアミノプロピルアミノ基および３−モルホリノプロピルアミノ基からなる群より選択される少なくとも一つである、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】
構成要素Ｅ１およびＥ２が独立して、−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）（ＣＨ２）ｖＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２−、−ＣＨ［ＣＨ２ＯＨ］（ＣＨ２）ｖＣＨ［ＣＨ２ＯＨ］−、−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）（ＣＨ２）ｖＣＨ［ＣＨ２ＯＨ］−、−（ＣＨ２）ｖ−ＯＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２−、−（ＣＨ２）ｖＯＣＨ２ＣＨ（ＣＨ２［ＯＨ］）−からなる群より選択され、ここでｖが２から６の整数である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１３】
構成要素Ｅ１およびＥ２が独立して、ω−（３，４−エポキシシクロヘキシル）アルキレン、β−（３，４−エポキシシクロヘキシル）エチレン、β−（３，４−エポキシシクロヘキシル）−β−メチルエチレン、およびβ−（３，４−エポキシ−４−メチルシクロヘキシル）−β−メチルエチレンからなる群より選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項１４】
−ＣａＨ２ａＯ−が、ａが２と等しいエチレンオキシド、ａが３と等しいプロピレンオキシド、およびａが４と等しいブチレンオキシドの少なくとも一つである、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１５】
前記アミン基がプロトン化もしくは四級化されている、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか一項の組成物を含有するパーソナルケア産物。
【請求項１７】
請求項１〜１５のいずれか一項の組成物を含有する繊維柔軟剤。
【請求項１８】
式（Ｉ）：
Ｅ１［Ａ］ｍ［Ｂ］ｎＥ２      （１）
の非加水分解性ランダムブロックポリシロキサンポリアルキレンオキシドコポリマーの製造方法であって、
ここでそれぞれのＡが独立して構造：
−ＣＲ１Ｒ２−ＣＲ３（ＯＨ）Ｒ５−（ＳｉＲ４２Ｏ）ｘ−ＳｉＲ４２−Ｒ５ＣＲ３（ＯＨ）ＣＲ１Ｒ２−Ｌ−
のポリシロキサン単位であり、
ここでそれぞれのＲ１が独立して、水素、ならびに１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ２が独立して、水素、炭素原子とＲ３の他の炭素原子との間の環状構造を形成する化学結合、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する、アルキル、アリール、アルケニル、およびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ３が独立して、水素、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニル、およびアラルキルからなる群より独立して選択され、もしＲ２が化学結合なら、Ｒ３が１から２０個の炭素原子の二価の炭化水素で、任意選択で酸素原子を含有し、化学結合Ｒ２を含有する環を形成するという条件であり、それぞれのＲ４が独立して、水素、１から１０個の炭素原子を含有するアルキル、アルケニル、アリールもしくはアラルキル基からなる群より選択され、それぞれのＲ５が１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＬが独立して、−（Ｒ６ＮＲ７２）−および
【化２３】
2011522906.tif 000007
からなる群より独立して選択される二価の架橋基であり、ここで、それぞれのＲ６が１から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＲ７が独立して、１から２０個の炭素原子を含有する一価の炭化水素ラジカルであり、そしてＲ８が２から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素であり、そして任意選択で酸素原子もしくは−ＮＲ７基を含有し、ｘが１から５００の整数であり、
それぞれのＢが独立して構造：
−ＣＲ１Ｒ２−ＣＲ３（ＯＨ）Ｒ５−Ｏ（ＣａＨ２ａＯ）ｂＲ５ＣＲ３（ＯＨ）ＣＲ１Ｒ２−Ｌ−
のポリアルキレンオキシド単位であり、それぞれのＲ１が独立して、水素、ならびに１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ２が独立して、水素、炭素原子とＲ３の他の炭素原子との間の環状構造を形成する化学結合、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ３が独立して水素、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する、アルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、もしＲ２が化学結合なら、Ｒ３が１から２０個の炭素原子の二価の炭化水素で、任意選択で酸素原子を含有し、化学結合Ｒ２を含有する環を形成するという条件であり、それぞれのＲ５が１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＬが独立して、−Ｎ（Ｒ６ＮＲ７２）−および
【化２４】
2011522906.tif 000008
からなる群より選択される二価の架橋基であり、
ここでＲ６が１から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＲ７が独立して、１から２０個の炭素原子を含有する一価の炭化水素ラジカルであり、そしてＲ８が２から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素であり、そして任意選択で酸素原子もしくは−ＮＲ７−基を含有し、ｘが１から５００の整数であり、
それぞれのＥ１が独立して、
【化２５】
2011522906.tif 000009
【化２６】
2011522906.tif 000010
およびＨ−Ｌ−からなる群より選択される一価もしくは二価の末端基であり、
それぞれのＥ２が独立して、水素、
【化２７】
2011522906.tif 000011
【化２８】
2011522906.tif 000012
からなる群より選択される一価もしくは二価の末端基であり、
ここでＲ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５およびＬは上述の意味を持ち、それぞれのｍおよびｎが独立して１から５００の整数であり、そしてａが２から４の整数であり、ｂが２から１００の整数であり、ここで方法が、
ｉ）ポリシロキサンＡおよび
ｉｉ）ポリアルキレンオキシドＢ
を、少なくとも一つのＥ１の末端基および少なくとも一つのＥ２の末端基と反応させることを含有する、方法。
【請求項１９】
Ｅ１およびＥ２末端基におけるｂが３から５０の整数であり、そしてＥ１およびＥ２末端基におけるｘが１０から２００の整数である、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
Ｒ１が１から４個の炭素原子を持つアルキル基である、請求項１８〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
Ｒ２が化学結合である、請求項１８〜２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
Ｒ２が水素である、請求項１８〜２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
Ｒ３が水素である、請求項１８〜２２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２４】
Ｒ４がメチル基である、請求項１８〜２３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２５】
Ｒ５がプロピルオキシメチルもしくはメトキシ基である、請求項１８〜２４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２６】
Ｒ６がプロピレン基である、請求項１８〜２５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２７】
Ｒ７がエチル基である、請求項１８〜２６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２８】
−Ｌ−がＮ，Ｎ−ジエチルアミノプロピルアミノ基および３−モルホリノプロピルアミノ基からなる群より選択される少なくとも一つである、請求項１８〜２７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２９】
構成要素Ｅ１およびＥ２が独立して、−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）（ＣＨ２）ｖＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２−、−ＣＨ［ＣＨ２ＯＨ］（ＣＨ２）ｖＣＨ［ＣＨ２ＯＨ］−、−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）（ＣＨ２）ｖＣＨ［ＣＨ２ＯＨ］−、−（ＣＨ２）ｖ−ＯＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２−、−（ＣＨ２）ｖＯＣＨ２ＣＨ（ＣＨ２［ＯＨ］）−からなる群より選択され、ここでｖが２から６の整数である、請求項１８に記載の方法。
【請求項３０】
構成要素Ｅ１およびＥ２が独立して、ω−（３，４−エポキシシクロヘキシル）アルキレン、β−（３，４−エポキシシクロヘキシル）エチレン、β−（３，４−エポキシシクロヘキシル）−β−メチルエチレン、およびβ−（３，４−エポキシ−４−メチルシクロヘキシル）−β−メチルエチレンからなる群より選択される、請求項１８に記載の方法。
【請求項３１】
−ＣａＨ２ａＯ−が、ａが２と等しいエチレンオキシド、ａが３と等しいプロピレンオキシド、およびａが４と等しいブチレンオキシドの少なくとも一つである、請求項１８〜２８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３２】
前記アミン基がプロトン化もしくは四級化されている、請求項１８〜３１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３３】
請求項１８〜３２のいずれか一項に記載の方法によって調製される組成物を含有するパーソナルケア産物。
【請求項３４】
請求項１８〜３２のいずれか一項に記載の方法によって調製される組成物を含有する繊維柔軟剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ポリシロキサンおよびポリアルキレンオキシドの単位を含有し、ビス−アミノ官能性基によって結合される新規の非加水分解性の直鎖ランダムブロックコポリマーを記述する。これらのコポリマーは、繊維柔軟剤としてならびにヘアケアおよびスキンケア製品のためのコンディション剤としての適応に成功している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
高分子量の非加水分解性の直鎖ランダムブロックアミノシリコーンポリアルキレンオキシドコポリマーが、処理された線維および繊維基体の触感を向上できることは、当産業において既知である。しかしながら、このタイプの高分子量コポリマーの存在は、繊維柔軟剤ならびにヘアケアおよびスキンケアのためのコンディション剤としてのこれらコポリマーの取り扱いおよび配合において問題となるその上昇する粘度のせいで実用的でない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、式（１）：
Ｅ１［Ａ］ｍ［Ｂ］ｎＥ２      （１）
の非加水分解性、ランダムブロックポリシロキサンポリアルキレンオキシドコポリマーを提供し、
ここでそれぞれのＡは独立して構造：
−ＣＲ１Ｒ２−ＣＲ３（ＯＨ）Ｒ５−（ＳｉＲ４２Ｏ）ｘ−ＳｉＲ４２−Ｒ５ＣＲ３（ＯＨ）ＣＲ１Ｒ２−Ｌ−
のポリシロキサン単位であり、ここでそれぞれのＲ１は独立して、水素、ならびに１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する、アルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ２は独立して、水素、炭素原子とＲ３の他の炭素原子との間の環状構造を形成する化学結合、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する、アルキル、アリール、アルケニル、およびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ３は独立して水素、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する、アルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、もしＲ２が化学結合なら、Ｒ３が１から２０個の炭素原子の二価の炭化水素で、任意選択で酸素原子を含有し、化学結合Ｒ２を含有する環を形成するという条件であり、それぞれのＲ４は独立して、水素、ならびに１から１０個の炭素原子を含有するアルキル、アルケニル、アリールもしくはアラルキル基からなる群より選択され、それぞれのＲ５は、１から２０個の炭素原子を含有し、任意選択で酸素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＬは独立して、−Ｎ（Ｒ６ＮＲ７２）−および
【化１】
2011522906.tif 000013
からなる群より選択される二価の架橋基であり、ここでそれぞれのＲ６は１から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＲ７は独立して１から２０個の炭素原子を含有する一価の炭化水素ラジカルであり、そしてＲ８は２から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素であり、そして任意選択で酸素原子もしくは−ＮＲ７−基を含有し、そしてｘは１から５００の整数であり、
それぞれのＢは独立して構造：
−ＣＲ１Ｒ２−ＣＲ３（ＯＨ）Ｒ５−Ｏ（ＣａＨ２ａＯ）ｂＲ５ＣＲ３（ＯＨ）ＣＲ１Ｒ２−Ｌ−
のポリアルキレンオキシド単位であり、
ここで、それぞれのＲ１は水素、ならびに１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニル、およびアラルキルからなる群より独立して選択され、それぞれのＲ２は独立して水素、炭素原子とＲ３の他の炭素原子との間の環状構造を形成する化学結合、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ３は独立して、水素、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、もし、Ｒ２が化学結合なら、Ｒ３は１から２０個の炭素原子の二価の炭化水素であり、任意選択で酸素を含有し、そして化学結合Ｒ２を含有する環を形成するという条件であり、それぞれのＲ５は１から２０個の炭素原子を含有し、任意選択で酸素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＬは独立して、−Ｎ（Ｒ６ＮＲ７２）−および
【化２】
2011522906.tif 000014
からなる群より選択される二価の架橋基であり、ここでそれぞれのＲ６は、１から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＲ７は独立して１から２０個の炭素原子を含有する一価の炭化水素ラジカルであり、そしてＲ８は２から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素であり、そして任意選択で酸素原子もしくは−ＮＲ７−基を含有し、そしてｘは１から５００の整数であり；
それぞれのＥ１は独立して、
【化３】
2011522906.tif 000015
【化４】
2011522906.tif 000016
およびＨ−Ｌ−からなる群より選択される一価の末端基であり、
それぞれのＥ２は独立して、水素、
【化５】
2011522906.tif 000017
【化６】
2011522906.tif 000018
からなる群より選択される一価の末端基であり、それぞれのｍおよびｎは独立して１から５００の整数であり、そしてａは２から４であり、ｂは２から１００、そして好ましくは３から５０である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明はさらに、式（Ｉ）：
Ｅ１［Ａ］ｍ［Ｂ］ｎＥ２      （１）
の非加水分解性ランダムブロックポリシロキサンポリアルキレンオキシドコポリマーの製造方法を提供し、
ここでそれぞれのＡは独立して構造：
−ＣＲ１Ｒ２−ＣＲ３（ＯＨ）Ｒ５−（ＳｉＲ４２Ｏ）ｘ−ＳｉＲ４２−Ｒ５ＣＲ３（ＯＨ）ＣＲ１Ｒ２−Ｌ−
のポリシロキサン単位であり、
ここでそれぞれのＲ１は独立して、水素、ならびに１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ２は独立して、水素、炭素原子とＲ３の他の炭素原子との間の環状構造を形成する化学結合、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する、アルキル、アリール、アルケニル、およびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ３は独立して、水素、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニル、およびアラルキルからなる群より独立して選択され、もしＲ２が化学結合なら、Ｒ３が１から２０個の炭素原子の二価の炭化水素で、任意選択で酸素原子を含有し、化学結合Ｒ２を含有する環を形成するという条件であり、それぞれのＲ４は独立して、水素、１から１０個の炭素原子を含有するアルキル、アルケニル、アリールもしくはアラルキル基からなる群より選択され、それぞれのＲ５は１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＬは独立して、−（Ｒ６ＮＲ７２）−および
【化７】
2011522906.tif 000019
からなる群より独立して選択される二価の架橋基であり、ここで、それぞれのＲ６は１から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＲ７は独立して、１から２０個の炭素原子を含有する一価の炭化水素ラジカルであり、そしてＲ８は２から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素であり、そして任意選択で酸素原子もしくは−ＮＲ７基を含有し、ｘは１から５００の整数であり、
それぞれのＢは独立して構造：
−ＣＲ１Ｒ２−ＣＲ３（ＯＨ）Ｒ５−Ｏ（ＣａＨ２ａＯ）ｂＲ５ＣＲ３（ＯＨ）ＣＲ１Ｒ２−Ｌ−
のポリアルキレンオキシド単位であり、それぞれのＲ１は独立して、水素、ならびに１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ２は独立して、水素、炭素原子とＲ３の他の炭素原子との間の環状構造を形成する化学結合、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有するアルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、それぞれのＲ３は独立して水素、１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する、アルキル、アリール、アルケニルおよびアラルキルからなる群より選択され、もしＲ２が化学結合なら、Ｒ３が１から２０個の炭素原子の二価の炭化水素で、任意選択で酸素原子を含有し、化学結合Ｒ２を含有する環を形成するという条件であり、それぞれのＲ５は１から２０個の炭素原子を含有し、そして任意選択で酸素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＬは独立して、−Ｎ（Ｒ６ＮＲ７２）−および
【化８】
2011522906.tif 000020
からなる群より選択される二価の架橋基であり、
ここでＲ６は１から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素ラジカルであり、それぞれのＲ７は独立して、１から２０個の炭素原子を含有する一価の炭化水素ラジカルであり、そしてＲ８は２から２０個の炭素原子を含有する二価の炭化水素であり、そして任意選択で酸素原子もしくは−ＮＲ７−基を含有し、ｘは１から５００の整数であり、
それぞれのＥ１は独立して、
【化９】
2011522906.tif 000021
【化１０】
2011522906.tif 000022
およびＨ−Ｌ−からなる群より選択される一価の末端基であり、
それぞれのＥ２は独立して、水素、
【化１１】
2011522906.tif 000023
【化１２】
2011522906.tif 000024
からなる群より選択される一価の末端基であり、
それぞれのｍおよびｎは独立して１から５００の整数であり、そしてａは２から４の整数であり、ｂは２から１００、そして好ましくは３から５０の整数であり、ここで方法は、
ｉ）ポリシロキサンＡおよび
ｉｉ）ポリアルキレンオキシドＢ
を、少なくとも一つのＥ１の一価の末端基および少なくとも一つのＥ２の一価の末端基と反応させることを含有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
開環エポキシドは、脂肪族、脂環式であってよく、そして芳香族環を含んでも良い。それらはまた、ヒドロキシ基を含有し、エーテル結合を含んでいても良い。一実施態様によると、開環エポキシドは以下のものより選択され：−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）（ＣＨ２）ｖＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２−、−ＣＨ［ＣＨ２ＯＨ］（ＣＨ２）ｖＣＨ［ＣＨ２ＯＨ］−、−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）（ＣＨ２）ｖＣＨ［ＣＨ２ＯＨ］−、−（ＣＨ２）ｖ−ＯＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２−、−（ＣＨ２）ｖＯＣＨ２ＣＨ（ＣＨ２［ＯＨ］）−、ここでｖは２から６である。代替的に、開環エポキシドは、以下のエポキシシクロヘキシルアルキレン基：ω−（３，４−エポキシシクロヘキシル）アルキレン、β−（３，４−エポキシシクロヘキシル）エチレン、β−（３，４−エポキシシクロヘキシル）−β−メチルエチレン、およびβ−（３，４−エポキシ−４−メチルシクロヘキシル）−β−メチルエチレンから誘導されても良い。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明のコポリマーは、主として特に髪、線維および繊維のような基体の柔軟剤として意図される。本発明のコポリマーは原液で使用できるが、それらは典型的には、取り扱いの容易さのために、好適な液体媒体中へと希釈、分散もしくはエマルション化されて基体へと塗布される。本発明の一実施態様によると、本発明のコポリマーは水性溶液、希釈液もしくはエマルションから基体へと塗布される。それらはイソプロパノールのような非水性溶媒、もしくはコポリマーがその中で混和性となるような液体中の溶液として塗布される。さらに他の実施態様において、コポリマーは水性のマイクロエマルションとして基体へと塗布される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
比較例７（Ｍａｇｎａｓｏｆｔ  ＪＳＳ（登録商標）、Ｍｏｍｅｎｔｉｖｅ  Ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ  Ｍａｔｅｒｉａｌｓ、  Ｔａｒｒｙｔｏｗｎ、ＮＹからの市販の繊維柔軟剤）は、ＴＤＡ−１０界面活性剤（Ｅｔｈｏｘ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  ＬＬＣ）を１１％、Ｔｅｒｇｉｔｏｌ  １５−Ｓ−１５を２．８％、Ｂｕｔｈｙｌｃａｒｂｉｔｏｌを９％、Ｅｍｕｌｓｏｇｅｎを５％、水を４．７％、２０％（ｗ／ｗ）の水酸化ナトリウム水性溶液（Ｆｉｓｈｅｒ  Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ）を１％、Ｓｉｌｓｏｆｔ（登録商標）Ａ−５５３を６６．５％を含有するエマルション濃縮物より調製されたマイクロエマルションである（Ｓｉｌｓｏｆｔ（登録商標）は、Ｍ＊Ｄ５０Ｍ＊とＤＥＲ７３２を２３％モル過剰アミンを用いて反応して調製されたランダム（ＡＢ）ｎアミノポリシロキサン−ポリアルキレンオキシドコポリマーである）。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
【表２】
2011522906.tif 000025