Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月21日(2014.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
【化１】
2012508785.tif 000001
（式中、
Ｒ２は、水素もしくはフッ素原子、またはヒドロキシル、シアノ、トリフルオロメチル、Ｃ１―６−アルキル、Ｃ１―６−アルコキシもしくはＮＲ８Ｒ９基を表し；
ｎは、１、２または３に等しい整数を表し、およびｍは、１または２に等しい整数を表し；
Ａは、共有結合または基Ｃ１―８−アルキレンを表し；
Ｒ１は、１つ以上の基Ｒ６および／またはＲ７で任意に置換されている基Ｒ５を表し；
Ｒ５は、フェニル、ピリジル、ピリダジニル、ピリミジニル、ピラジニル、トリアジニル、ナフチル、キノリニル、イソキノリニル、フタラジニル、キナゾリニル、キノキサリニル、シンノリニルおよびナフチリジニルから選択される基を表し；
Ｒ６は、ハロゲン原子またはシアノ、−ＣＨ２ＣＮ、ニトロ、ヒドロキシル、Ｃ１―６−アルキル、Ｃ１―６−アルコキシ、Ｃ１―６−チオアルキル、Ｃ１―６−ハロアルキル、Ｃ１―６−ハロアルコキシ、Ｃ１―６−ハロチオアルキル、Ｃ３−７−シクロアルキル、Ｃ３−７−シクロアルキル−Ｃ１−３−アルキレン、Ｃ３−７−シクロアルキル−Ｃ１−３−アルキレン−Ｏ−、ＮＲ８Ｒ９、ＮＲ８ＣＯＲ９、ＮＲ８ＣＯ２Ｒ９、ＮＲ８ＳＯ２Ｒ９、ＮＲ８ＳＯ２ＮＲ８Ｒ９、ＣＯＲ８、ＣＯ２Ｒ８、ＣＯＮＲ８Ｒ９、ＳＯ２Ｒ８、ＳＯ２ＮＲ８Ｒ９もしくは−Ｏ−（Ｃ１−３−アルキレン）−Ｏ−基を表し；
Ｒ７は、フリル、ピロリル、チエニル、オキサゾリル、イソオキサゾリル、チアゾリル、イソチアゾリル、イミダゾリル、ピラゾリル、オキサジアゾリル、チアジアゾリル、フェニル、ピリジル、ピリダジニル、ピリミジニル、ピラジニル、トリアジニル、ナフチル、キノリニル、イソキノリニル、フタラジニル、キナゾリニル、キノキサリニル、シンノリニル、ナフチリジニル、イミダゾピリミジニル、チエノピリミジニル、ベンゾフリル、ベンゾチエニル、ベンゾイミダゾリル、ベンゾオキサゾリル、ベンゾイソオキサゾリル、ベンゾチアゾリル、ベンゾイソチアゾリル、インドリル、イソインドリル、インダゾリル、ピロロピリジル、フロピリジル、チエノピリジル、イミダゾピリジル、ピラゾロピリジル、オキサゾロピリジル、イソオキサゾロピリジル、チアゾロピリジル、フェニルオキシ、ベンジルオキシおよびピリミジンオキシ；または互いに同一であるもしくは異なる場合がある１つ以上の基Ｒ６で置換され得る基Ｒ７から選択される基を表し；
Ｒ３は、水素もしくはフッ素原子、基Ｃ１―６−アルキルまたはトリフルオロメチル基を表し；
Ｒ４は、フリル、ピロリル、チエニル、イソチアゾリル、オキサゾリル、イソオキサゾリル、ピラゾリル、オキサジアゾリル、チアジアゾリル、イミダゾリル、トリアゾリルおよびテトラゾリルから選択される基を表し；
この基は、ハロゲン原子、基Ｃ１―６−アルキル、Ｃ１―６−ハロアルキル、Ｃ３−７−シクロアルキル、Ｃ３−７−シクロアルキル−Ｃ１−３−アルキレン、Ｃ１―６−ハロアルコキシ、シアノ、ＮＲ８Ｒ９、ＮＲ８ＣＯＲ９、ＮＲ８ＣＯ２Ｒ９、ＮＲ８ＳＯ２Ｒ９、ＮＲ８ＳＯ２ＮＲ８Ｒ９、ＣＯＲ８、ＣＯ２Ｒ８、ＣＯＮＲ８Ｒ９、ＣＯＮ（Ｒ８）（Ｃ１−３−アルキレン−ＮＲ１０Ｒ１１）、ＳＯ２Ｒ８、ＳＯ２ＮＲ８Ｒ９、−Ｏ−（Ｃ１−３−アルキレン）−Ｏ−、フェニル、フェニルオキシ、ベンジルオキシ、ピリジル、ピラジニル、ピリダジニル、トリアジニルまたはピリミジニルから選択される１つ以上の置換基で任意に置換されており；フェニル、フェニルオキシ、ピリジル、ピラジニル、ピリダジニル、トリアジニルおよびピリミジニル基は、ハロゲン原子およびシアノ、ニトロ、Ｃ１―６−アルキル、Ｃ１―６−アルコキシ、Ｃ１―６−チオアルキル、Ｃ１―６−ハロアルキル、Ｃ１―６−ハロアルコキシ、Ｃ１―６−ハロチオアルキル、Ｃ３−７−シクロアルキルまたはＣ３−７−シクロアルキル−Ｃ１−３−アルキレン基から選択される１つ以上の置換基で置換され得るものであり；
Ｒ８、Ｒ９、Ｒ１０およびＲ１１は、互いに独立して、水素原子もしくは基Ｃ１―６−アルキルを表し、
またはこれらを有する原子と共に、
ＮＲ８Ｒ９の場合には、アゼチジン、ピロリジン、ピペリジン、モルホリン、チオモルホリン、アゼピン、オキサゼピンおよびピペラジン環から選択され、この環は、基Ｃ１―６−アルキルもしくはベンジルで任意に置換されており；
ＮＲ８ＣＯＲ９の場合には、ラクタム環を形成し；
ＮＲ８ＣＯ２Ｒ９の場合には、オキサゾリジノン、オキサジノンもしくはオキサゼピノン環を形成し；
ＮＲ８ＳＯ２Ｒ９の場合には、スルタム環を形成し；
ＮＲ８ＳＯ２ＮＲ８Ｒ９の場合には、チアゾリジンジオキシドもしくはチアジアジナンジオキシド環を形成する。）に対応する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月7日(2014.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの活性成分の粒状物質を製造する方法であって、
固体の粒子支持体に、固体形態である、少なくとも２つの活性成分の混合物の粉末を付けることにより、該活性成分を塗布する工程であって、該活性成分が植物エキスではないこと、及び
結合剤の水溶液、アルコール溶液又は含水アルコール溶液を固体の粒子支持体へ噴霧する工程であって、固体の粒子支持体への該結合剤の溶液の噴霧が少なくとも２つの活性成分の混合物の粉末を固体の粒子支持体に付けることと同時又は交互に行うこと、
を含む、方法。
【請求項２】
前記粉末を付ける工程の後に、粒状物質のコーティング工程、特にラミネーションにより前記粒状物質上にフィルムの形態でコーティング剤を堆積させることによる該粒状物質のコーティング工程、その後、適切であれば、滑沢剤及び／又は香味料及び／又は甘味料及び／又は着色料と混合する工程を含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記支持体がマンニトール、ソルビトール、マルチトール又はキシリトール等のポリオール、ラクトース、リン酸二カルシウム、炭酸カルシウム、炭酸カリウム、炭酸マグネシウム又は炭酸ナトリウム等の炭酸塩、グルコン酸塩、ケイ酸塩、糖結晶、サッカロース、及びシリカ誘導体からなる群の中から選択されることを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記結合剤がデンプン、サッカロース、アラビアゴム、ポリビニルピロリドン、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、シェラック、ヒドロキシプロピルセルロース、セルロース、ポリオール、アルギン酸塩、多糖分解グリセリド、又はマクロゴールグリセリド、特にステアロイルマクロゴールグリセリドからなる群から選択される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記固体の粒子支持体が窪みを有する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法に従って得ることができる粒状物質。
【請求項７】
少なくとも２つの活性成分の粒状物質であって、
マンニトール、ソルビトール、マルチトール又はキシリトール等のポリオール、ラクトース、リン酸二カルシウム、炭酸カルシウム、炭酸カリウム、炭酸マグネシウム又は炭酸ナトリウム等の炭酸塩、グルコン酸塩、ケイ酸塩、糖結晶、サッカロース、及びシリカ誘導体からなる群から選択される固体コア、及び
該固体コアに固体形態で支持され、かつ、該固体コアの周りにスキンを形成している、少なくとも２つの活性成分、を含み、
該活性成分が植物エキスではなく、かつ、該スキンは該固体コアの周りに堆積した結合剤及び少なくとも２つの活性成分からなる、粒状物質。
【請求項８】
前記固体コアが中性コアではないことを特徴とする、請求項７に記載の粒状物質。
【請求項９】
結合剤、特に、デンプン、サッカロース、アラビアゴム、ポリビニルピロリドン、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、シェラック、ヒドロキシプロピルセルロース、セルロース、ポリオール、アルギン酸塩、多糖分解グリセリド、又はマクロゴールグリセリド、特にステアロイルマクロゴールグリセリドからなる群から選択される結合剤を含むことを特徴とする、請求項８に記載の粒状物質。
【請求項１０】
コーティングされている、特に、シェラック、ポリビニルピロリドン、ポリエチレングリコール、ＨＰＭＣ又はＨＰＣ等のセルロース誘導体、サッカロース、アルギン酸塩、脂肪酸のグリセリド及びメタクリル酸ポリマーからなる群の中から選択されるコーティング剤でコーティングされていることを特徴とする、請求項８又は９に記載の粒状物質。
【請求項１１】
前記コアが前記粒状物質の総重量に対して１０重量％〜７０重量％、及び好ましくは２５重量％〜５５重量％を示すことを特徴とする、請求項８〜１０のいずれか一項に記載の粒状物質。
【請求項１２】
前記固体コアが窪みを有する、請求項７〜１１に記載の粒状物質。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
混合物にはその後、連続層における粉末を付ける（パウダリング）操作中に支持体粒の窪みにおいて「密着」が起こる可能性があり、このことが粒の球形化に寄与し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
糖球体ではない本発明に関して使用される支持体には、あまり均一ではないが、様々な活性成分が粉末形態で固定される窪みを有する表面状態を有するという利点がある。この選択は、異なる粒径を有する少なくとも２つの粉末の混合物においても均一な最終産物を得ることを可能にするために重要である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月23日(2014.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学レンズを処理する方法であって、
主要面の少なくとも一つが疎水性および／または疎油性の外側皮膜で被覆された光学レンズを準備する工程と、
一つの主要面に感圧粘着層が接着された予め形成されたフィルムを含む仮粘着複合フィルムを、前記感圧粘着層が直接前記疎水性および／または疎油性の外側皮膜と接触するように、前記疎水性および／または疎油性の皮膜の少なくとも一部の上に形成する工程と、
前記疎水性および／または疎油性の皮膜のうち少なくとも前記一部に直接接触した状態で、被覆されたレンズの表面に感圧粘着層を通して付着する前記仮粘着複合フィルムを含む、光学レンズを回収する工程とを含み、
前記予め形成されたフィルムの引張弾性率Ｅ’が４４５０ＭＰａ以上であり、フルオロシランの層で被覆されたポリカーボネートのサンプルに前記仮粘着複合フィルムを接着した組立品の剥離応力が、せん断評価方法ＮＦ  ＥＮ  １４６５に従い、引張応力を加えて測定したとき、０．０５ＭＰａ以上である、方法。
【請求項２】
前記仮粘着複合フィルムが前記疎水性および／または疎油性の外側皮膜で被覆した光学レンズの少なくとも一部に設けられ、前記仮粘着複合フィルムを張り合わせる前に、前記仮粘着複合フィルムの予め形成されたフィルムが前記感圧粘着層で被覆された主表面を有する支持フィルムである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記予め形成されたフィルムの引張弾性率Ｅ’が４５００ＭＰａ以上である、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
フルオロシランの層で被覆されたポリカーボネートのサンプルに前記仮粘着複合フィルムを接着した組立品の剥離応力が、せん断評価方法ＮＦ  ＥＮ  １４６５に従い、引張応力を加えて測定したとき、０．０８ＭＰａ以上である、請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記剥離応力が、０．１ＭＰａ以上である、請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記予め形成されたフィルムがポリエチレンテレフタラート製フィルムまたは三酢酸セルロース製フィルムである、請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記仮粘着複合フィルムの厚みが１〜２５０μｍである、請求項１〜６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記仮粘着複合フィルムの厚みが１０〜２００μｍである、請求項１〜６のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
前記疎水性および／または疎油性の外側皮膜の厚みが２ｎｍ以上である、請求項１〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記疎水性および／または疎油性の外側皮膜の厚みが５ｎｍ以上である、請求項１〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
前記疎水性および／または疎油性の外側皮膜の厚みが１０ｎｍ以上である、請求項１〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
前記疎水性および／または疎油性の外側皮膜がフルオロシランおよび／またはフルオロシラザン系材料を含む、請求項１〜１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
前記仮粘着複合フィルムが剥離によって除去可能な皮膜である、請求項１〜１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
前記光学レンズを、保持部材を含む保持システムを備えたエッジング装置に、前記保持部材が前記仮粘着複合フィルムの外側表面に付着するように設置する工程、
前記レンズをエッジングする工程、
前記レンズを前記エッジング装置から取り出す工程、
前記仮粘着複合フィルムを除去して、エッジング済みの最終的な光学レンズを回収する工程
をさらに含む請求項１〜１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
前記仮粘着複合フィルムが、前記疎水性および／または疎油性の皮膜の少なくとも一部の上に形成される前に、予め加熱される、請求項１〜１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
前記仮粘着複合フィルムが、前記疎水性および／または疎油性の皮膜の全部の上に形成される、請求項１〜１５のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
請求項１〜１６のいずれかに記載の方法によって得られる、良好にエッチングされ得る光学レンズ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
比較例１と比較例２の支持フィルムの引張弾性率は４２００ＭＰａよりも小さい（値は公開されていない。）。比較例３と比較例４の粘着フィルムのせん断強度は、本願で用いられる試験条件において、０．０５ＭＰａよりも小さく、引張弾性率は４２００ＭＰａよりも大きい（支持フィルム単体の引張弾性率よりも大きい）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月28日(2014.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基材上に配置され、選択的触媒還元によりＮＯｘを低下させるように機能する、天然又は有機的テンプレートを用いない方法により合成されたＣＨＡ結晶構造を有するゼオライトを含む触媒物品であって、前記ゼオライトは、銅、鉄、及びコバルトから選択される１個もしくは複数の金属カチオンで修飾され、１５未満のシリカ／アルミナのモル比を有し、３質量パーセント未満のアルカリ含有量を有する、触媒物品。
【請求項２】
前記ゼオライトのアルカリ含有量は、１質量パーセント未満である、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項３】
前記ゼオライトのアルカリ含有量は、０．５質量パーセント未満である、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項４】
前記ゼオライトは、非合成の、天然に存在するゼオライトを含む、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項５】
前記ゼオライトは、１０未満のシリカ／アルミナのモル比を有する、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項６】
前記金属カチオンは、銅である、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項７】
白金族基の構成成分をさらに含む、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項８】
前記基材は、すすフィルタである、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項９】
前記すすフィルタは、ウォールフロー基材を含む、請求項８に記載の触媒物品。
【請求項１０】
前記基材は、ハニカムフロースルー基材を含む、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項１１】
前記ＣＨＡ結晶構造および１５〜２５６のシリカ／アルミナのモル比を有する第２のゼオライトをさらに含み、銅／アルミニウムの原子比が、０．２５〜０．５０であり、前記ゼオライトおよび前記第２のゼオライトは混合される、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項１２】
前記ゼオライトは、アルミナ源、シリカ源、ならびにナトリウム、カリウム、およびテトラメチルアンモニウム源のうちの１種もしくは複数混合し、水性ゲルを形成することと、加熱することによって前記ゲルを結晶化し、前記ゼオライトを形成することと、を含む、プロセスによって調製される、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項１３】
請求項１〜１２のうちのいずれか1項に記載の触媒物品を含む、排気ガス処理システム。
【請求項１４】
前記触媒物品の上流で前記触媒物品と流体連通している酸化触媒およびすすフィルタをさらに含む、請求項１３に記載の排気ガス処理システム。
【請求項１５】
ガス流中のＮＯｘを低下させる方法であって、請求項１に記載の触媒物品と前記ガス流を接触させることを含む方法。
【請求項１６】
請求項１〜１２のうちのいずれか1項に記載の触媒物品を作製する方法であって、溶液を用いて、初期アルカリ含有量の前記ＣＨＡ結晶構造を有するゼオライトのアルカリ形態をイオン交換し、前記アルカリ含有量を低下させ、
前記低下したアルカリ含有量の前記イオン交換したゼオライトを焼成し、焼成ゼオライトを得、
次いで、アルカリ含有量をさらに低下させるために、溶液を用いて前記焼成ゼオライトをイオン交換し、１５未満のシリカ／アルミナのモル比および３質量パーセント未満のアルカリ含有量を有するゼオライトを得ることを特徴とする方法。
【請求項１７】
前記溶液は、アンモニウム塩溶液である、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記焼成を、少なくとも３５０℃の温度で、少なくとも１時間行う請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
鉄または銅溶液を用いて金属イオン交換を行い、金属促進性のゼオライトを提供することをさらに含む、請求項１８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
触媒としての使用が見出されているある特定のゼオライトは菱沸石（ＣＨＡ）である。その調製方法は、当該技術分野において周知である。例えば、Ｚｏｎｅｓの米国特許第４，５４４，５３８号は、ＳＳＺ−１３として知られる菱沸石の高シリカ形態（Ｓｉ／Ａｌ比が約１５〜３０）の合成方法を開示している。これは、高温（約１５０℃）および自己圧での有機的にテンプレートされた（Ｎ,Ｎ,Ｎ−トリメチル−１−アダマントアンモニウム）熱水合成を用いて調製される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
基材は、流路が交互に閉塞されており、そして一方向（入口方向）から流路に入るガス状流を、流路壁を通って流し、そして他方向（出口方向）から、流路から出す構成のウォールフローフィルタ基材も可能である。ウォールフロー基材が使用された場合、得られるシステムは、ガス状汚染物質の他に、粒子状物質も除去することができる。ウォールフローフィルタ基材は、コージライト、アルミニウムチタネートまたはシリコンカーバイド等の当該技術分野では公知の材料から作ることができる。ウォールフロー基材に触媒組成物を装填することは、基材の特性、例えば多孔度および壁の厚さに依存し、そして典型的には、その装填量は、流通基材への装填量よりも少ないことが理解される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図４Ｂに示される実施形態において、第２の基材２７は、基材を通るハニカム流、開放気泡フォーム基材、またはハニカムウォールフロー基材のいずれかであり得る。第２の基材が、ウォールフロー基材または高効率開放気泡フォームフィルタである、この実施形態の構成において、該システムは、すす留分およびＳＯＦを含む粒子状物質の８０％以上を除去することができる。ＳＣＲで被覆されたウォールフロー基材ならびにＮＯｘおよび粒子状物質を還元するためのその使用が、例えば、２００３年８月５日出願の同時係属米国特許出願第１０／６３４，６５９号に記載されており、それらの開示は、参照により本明細書に組み込まれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月28日(2014.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
とりわけ、アクリル酸塩、とりわけメタクリル酸塩および／またはメタクリル酸メチル、シリコーン、エポキシド、ポリカーボネート、およびゴムのような天然樹脂、ならびに前記材料の前駆物質および／または組合せにより形成される群からの一つまたは複数の材料を、光線出力層を形成するためにスプレーコーティングすることができる。このために、上に記載したような方法ステップの前に、モノマー、オリゴマーおよび／または、溶液、懸濁液またはエマルジョンにおいてすでに部分的に架橋された前記物質のポリマーを有する流体を準備することができる。加えて前記材料は、流体または固体で流体内に存在することができ、とりわけ好ましくは光、とりわけ紫外線および／または熱および／または化学的プロセスによって架橋可能かつ硬化可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有機発光構成素子の製造方法において、
Ａ）動作時に電磁光線を放射するのに適した少なくとも一つの有機機能層（３）と透明層（１１）とを備える有機発光層列（１０）を準備するステップと、
Ｂ）表面構造（２１）を備える透明光線出射層（２０）を、少なくとも一つの機能層（３）とは反対側の、透明層（１１）の表面（１２）にスプレーによって施与するステップであって、この際、互いに溶け合わない少なくとも二つの材料（６１，６２）を施与するステップと
を有する方法。
【請求項２】
有機発光構成素子の製造方法において、
Ａ）動作時に電磁光線を放射するのに適した少なくとも一つの有機機能層（３）と透明層（１１）とを備える有機発光層列（１０）を準備するステップと、
Ｂ）表面構造（２１）を備える透明光線出射層（２０）を、少なくとも一つの機能層（３）とは反対側の、透明層（１１）の表面（１２）にスプレーによって施与するステップ、
とを有し、
方法ステップＢは、
Ｂ１）第１の材料（６１）をスプレーする部分ステップと、
Ｂ２）第２の材料（６２）を第１の材料（６１）の上にスプレーする部分ステップとを含む
ことを特徴とする方法。
【請求項３】
第１の材料（６１）と第２の材料（６２）は互いに溶け合わない、請求項２記載の方法。
【請求項４】
方法ステップＢで、光線出力層（２０）を個々の水滴（６）の形にスプレーし、
水滴（６）が透明層（１１）の表面（１２）上で個別に、光線出力層（２０）を形成しながら乾燥する、請求項１から３までのいずれか一項記載の方法。
【請求項５】
方法ステップＢで、架橋可能な材料（６１）が、液相、溶液、懸濁液またはそれらの組合せで水滴（６）の形で施与され、材料（６１）の乾燥（６３）および／または架橋によって光線出力層（２０）が形成される、請求項４記載の方法。
【請求項６】
水滴（６）は、乾燥時にプリズム形、ピラミッド形、半月形、またはそれらの組合せの形状の残滓（７）を形成する、請求項４または５記載の方法。
【請求項７】
方法ステップＢで、アクリラート、シリコーン、エポキシド、ポリカーボネート、天然ゴムにより形成される群からの一つまたは複数の材料（６１，６２）がスプレーされる、請求項１から６までのいずれか一項記載の方法。
【請求項８】
方法ステップＢで、散乱粒子（８）を有する材料（６１）がスプレーされる、請求項１から７までのいずれか一項記載の方法。
【請求項９】
方法ステップＢで、光線出力層（２０）が側方で構造化され、透明層（１１）の表面（１２）上に施与される、請求項１から８までのいずれか一項記載の方法。
【請求項１０】
動作時に電磁光線を放射するのに適した少なくとも一つの有機機能層（３）と透明層（１１）とを備える有機発光層列（１０）と、
少なくとも一つの機能層（３）とは反対側の透明層（１１）の表面（１２）上にある透明光線出力層（２０）とを含む有機発光構成素子であって、
光線出力層（２０）は、個別に乾燥された複数の水滴（６）の残滓（７）から形成された表面構造（２１）を有し、
光線出力層（２０）は、第１の材料（６１）を備える第１の層（２２）と、第２の材料（６２）を備える第２の層（２３）を有する構成素子。
【請求項１１】
残滓（７）は、１マイクロメートル以下の大きさを有する、請求項１０に記載の構成素子。
【請求項１２】
残滓（７）は、プリズム形、ピラミッド形、半月形、またはそれらの組合せの形状を有する、請求項１０または１１記載の構成素子。
【請求項１３】
残滓（７）は、０．１以上の高さ対底面積比を有する、請求項１０から１２までのいずれか一項記載の構成素子。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月7日(2014.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
ソーラーパネル１０２の効率は、ソーラーパネル１０２が高い温度の作動に適合するかどうかにより、適度の又は非常に高い何れかの程度で減少する。高い温度の作動に適合するソーラーパネル１０２の場合でも、熱電素子１０３は、ソーラーパネル１０２の電力の２倍、３倍または４倍の電力を生じることが一般的である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月20日(2014.10.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明を、以下に記載する実施例を参照しつつ、更に詳しく説明するが、以下の実施例は、本発明の範囲を何ら限定するものではない。
実施例1：ラットにおける急性脳虚血(MCAO)に及ぼす、アナルジェシンの保護効果
実験材料：
1. 薬物および試薬：
10U/mLアナルジェシン注射、25mL/バイアル(ファンワールドファーマシューティカル社(Vanworld Pharmaceutical)(ルガオ(Rugao)) Co. Ltd)により提供されたもの)；2,3,5-トリフェニルテトラゾリウムクロリド(TTC)、シグマ(Sigma)社(米国)により製造されたもの；MDA、SODおよびラクテートデヒドロゲナーゼキット、ナンジンバイオエンジニアリングインスティチュート(Nanjing Bioengineering Institute)により製造されたもの。
2. テスト動物およびグループ分け：
体重280-300gの、雄ウィスタ(Wistar)ラットは、ベイジングバイタルリバーエクスペリメンタルアニマルセンター(Beijing Vitalriver Experimental Animal Center)ライセンス(License)：SCXK京 2007-0004)によって提供されたもの。これら動物は、外科手術前後に、23-25℃なる室温の下で、公知の方法で収容し、飼料および水は、随意に供給した。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
3. 脳梗塞体積の測定
該ラットを、等級付けした後、断頭した。その脳組織を取出し、-20℃にて10分間冷凍装置に入れ、次いで室温にて維持した。嗅球、小脳および下部脳幹を取出した後、4回の冠状切開を行って、図1に示すように、2mmの間隔で、5つの連続する脳冠の切片を作製した。該第一の切開は、前脳の極と視神経交叉との間の接続ラインの中央部において行い；該第二の切開は、視神経交叉部において行い；該第三の切開は、ロート状の茎状部位において行い；また第四の切開は、ロート状の茎状部と尾状核との間にて行った。次いで、該脳の切片を、即座に、暗所にて、37℃にて30分間、5mLのTTC溶液(1.5mLの4％TTC溶液+3.4mLの蒸留水+0.1mLの1M/L K2HPO4溶液を含む)に浸漬させた。これら切片を、7-8分毎に1回の割で、ひっくり返した。正常な脳組織は、染色後にバラ色を呈し、一方で梗塞を生じた組織は、白色であり、しかもはっきりとした境界をなしていた。各群の脳切片を、順番通りに配列し、その像を撮影し、保存した。該画像を処理しかつ統計的に分析するために、画像解析装置のソフトウエアを使用した。該脳梗塞の体積は、各動物の各脳の切片の面積と、各切片の厚みである2mmとの積の和として測定した。梗塞部分の体積は、脳浮腫により発生する誤差を排除するために、半球の体積に対する割合(%)として表示した：
脳梗塞体積(%)=(外科手術時の反対側の半球の体積−梗塞の無い外科手術時の反対側の半球の体積)/(外科手術時の反対側の半球の体積)×100%
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月11日(2014.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
好ましくは、触媒Ｂは、過酸化水素、過酸化ナトリウム、過酸化リチウム、過硫酸カリウム、過硫酸ナトリウム、過硫酸アンモニウム、パーオキソ二硫酸ナトリウム、パーオキソホウ酸カリウム、過酢酸、過酸化ベンゾイル、過酸化ジ−ｔ−ブチル及び／またはパーオキソ二硫酸、及び／またはアゾジイソブチロニトリル、２，２’−アゾビス（２−アミジノプロパン）ジヒドロクロライド及び／または２、２’−アゾビス（Ｎ，Ｎ’−ジメチレン−イソブチルアミジン）ジヒドロクロライド、及び／またはリチウム、水素化リチウム、水素化アルミニウムリチウム、メチルリチウム、ブチルリチウム、ｔ−ブチルリチウム、リチウムジイソプロピルアミド、ナトリウム、水素化ナトリウム、水素化ホウ素ナトリウム、ナトリウムメタノレート、ナトリウムエタノレートまたはナトリウムブチレート、カリウムメタノレート、カリウムエタノレートまたはカリウムブチレートである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
また、金属、金属水素化物及び金属アルコレート、例えばリチウム、水素化リチウム、水素化アルミニウムリチウム、メチルリチウム、ブチルリチウム、ｔｅｒｔ．−ブチルリチウム、リチウムジイソプロピルアミド、ナトリウム、水素化ナトリウム、水素化ホウ素ナトリウム、ナトリウムメタノレート、ナトリウムエタノレートまたはナトリウムブチレート、カリウムメタノレート、カリウムエタノレートまたはカリウムブチレートも好ましい触媒Ｂである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０４】
例８
温度計、還流冷却器、強力攪拌機及び滴下漏斗を備えた１Ｌの五つ首フラスコ中に、４４７ｇ（３モル）のエチル亜ホスホン酸ブチルエステル（例８に記載のように製造したもの）及び３８５ｇ（３モル）のアクリル酸ブチルエステルを仕込んだ。攪拌下に、１５ｍｌのナトリウムブチレート（ブタノール中３０％濃度）を、最大１２０℃の反応温度が調節されるような速度で滴下する。こうして得られた粗製生成物を真空下に蒸留する。収量：  無色の液体としての７４５ｇ（理論値の９０％）の３−（エチルブトキシホスフィニル）プロピオン酸ブチルエステル。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１４】
例１８
１７７ｇ（１モル）の３−（エチルヒドロキシホスフィニル）−２−メチルプロピオン酸メチルエステル（例６に記載のように製造したもの）及び１４０ｇのチタンテトラブチレートを、５００ｍｌのトルエン中で、還流下に４０時間加熱する。この際生ずるブタノールを、トルエンの一部と一緒に時々留去する。次いで、生じた溶液から溶剤を除去する。１９６ｇの３−（エチルヒドロキシホスフィニル）−２−メチルプロピオン酸メチルエステルチタン塩が得られる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１５】
例１９
４４２ｇ（２モル）の３−（エチルブトキシホスフィニル）プロピオン酸（例１１のように製造したもの）及び３４０ｇ（１モル）のチタンテトラブチレートを、４時間、対応するブタノールの還流下に１３０〜１４０℃に加熱する。次いで、生じた溶液を２．５Ｌの水中に投入し、そして沸騰するまで加熱する。次いで、生じた反応混合物から溶剤を除去して３−（エチルブトキシホスフィニル）プロピオン酸チタニル塩を単離する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
触媒Ｂが、過酸化水素、過酸化ナトリウム、過酸化リチウム、過硫酸カリウム、過硫酸ナトリウム、過硫酸アンモニウム、パーオキソ二硫酸ナトリウム、パーオキソホウ酸カリウム、過酢酸、過酸化ベンゾイル、過酸化ジ−ｔ−ブチル及び／またはパーオキソ二硫酸であるか、及び／またはアゾジイソブチロニトリル、２，２’−アゾビス（２−アミジノプロパン）−ジヒドロクロライド及び／または２，２’−アゾビス（Ｎ，Ｎ’−ジメチレン−イソブチルアミジン）−ジヒドロクロライドであるか、及び／またはリチウム、水素化リチウム、水素化アルミニウムリチウム、メチルリチウム、ブチルリチウム、ｔ−ブチルリチウム、リチウムジイソプロピルアミド、ナトリウム、水素化ナトリウム、水素化ホウ素ナトリウム、ナトリウムメタノレート、ナトリウムエタノレートまたはナトリウムブチレート、カリウムメタノレート、カリウムエタノレート及び／またはカリウムブチレートであることを特徴とする、請求項１〜８の一つまたはそれ以上の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月11日(2014.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
好ましくは、触媒Ｂは、過酸化水素、過酸化ナトリウム、過酸化リチウム、過硫酸カリウム、過硫酸ナトリウム、過硫酸アンモニウム、パーオキソ二硫酸ナトリウム、パーオキソホウ酸カリウム、過酢酸、過酸化ベンゾイル、過酸化ジ−ｔ−ブチル及び／またはパーオキソ二硫酸、及び／またはアゾジイソブチロニトリル、２，２’−アゾビス（２−アミジノプロパン）ジヒドロクロライド及び／または２、２’−アゾビス（Ｎ，Ｎ’−ジメチレン−イソブチルアミジン）ジヒドロクロライド、及び／またはリチウム、水素化リチウム、水素化アルミニウムリチウム、メチルリチウム、ブチルリチウム、ｔ−ブチルリチウム、リチウムジイソプロピルアミド、ナトリウム、水素化ナトリウム、水素化ホウ素ナトリウム、ナトリウムメタノレート、ナトリウムエタノレートまたはナトリウムブチレート、カリウムメタノレート、カリウムエタノレート及び／またはカリウムブチレートである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
また、金属、金属水素化物及び金属アルコレート、例えばリチウム、水素化リチウム、水素化アルミニウムリチウム、メチルリチウム、ブチルリチウム、ｔｅｒｔ．−ブチルリチウム、リチウムジイソプロピルアミド、ナトリウム、水素化ナトリウム、水素化ホウ素ナトリウム、ナトリウムメタノレート、ナトリウムエタノレートまたはナトリウムブチレート、カリウムメタノレート、カリウムエタノレート  またはカリウムブチレートも好ましい触媒Ｂである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
適当な塩基は、触媒Ｂとして挙げた金属、金属水素化物及び金属アルコレート、例えばリチウム、水素化リチウム、水素化アルミニウムリチウム、メチルリチウム、ブチルリチウム、ｔ−ブチルリチウム、リチウムジイソプロピルアミド、ナトリウム、水素化ナトリウム、水素化ホウ素ナトリウム、ナトリウムメタノレート、ナトリウムエタノレートまたはナトリウムブチレート、カリウムメタノレート、カリウムエタノレートまたはカリウムブチレート、及び加えて、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、水酸化リチウム、水酸化バリウムである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
アルカリ性加水分解を行うための好ましい塩基（触媒Ｃ）は、触媒Ｂとして挙げた金属、金属水素化物及び金属アルコレート、例えばリチウム、水素化リチウム、水素化アルミニウムリチウム、メチルリチウム、ブチルリチウム、ｔ−ブチルリチウム、リチウムジイソプロピルアミド、ナトリウム、水素化ナトリウム、水素化ホウ素ナトリウム、ナトリウムメタノレート、ナトリウムエタノレートまたはナトリウムブチレート、カリウムメタノレート、カリウムエタノレートまたはカリウムブチレート、及び加えて、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、水酸化リチウム、水酸化バリウム、水酸化アンモニウムである。好ましくは、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム及び水酸化バリウムが使用される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２２】
例７
温度計、還流冷却器、強力攪拌機及び滴下漏斗を備えた１Ｌの五つ首フラスコ中に、４４７ｇ（３モル）のエチル亜ホスホン酸ブチルエステル（例３に記載のように製造したもの）及び１５９ｇ（３モル）のアクリロニトリルを仕込んだ。攪拌下に、１５ｍｌのナトリウムブチレート（ブタノール中３０％濃度）を、最大１２０℃の反応温度が調節されるような速度で滴下する。こうして得られた粗製生成物を真空下に蒸留する。５５４ｇ（理論値の９１％）のエチル−（２−シアノエチル）−ホスフィン酸ブチルエステルが無色の液体として得られた。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２３】
例８
１Ｌの内容積を有するループ型反応器に、９１４ｇ（４．５モル）のエチル−（２−シアノエチル）−ホスフィン酸ブチルエステル（例７のように製造したもの）及び６２ｇ（１．３５モル）のエタノールからなる混合物を充填する。ポンプの始動後に、７２６ｇ（６．００モル）のエチル亜ホスホン酸エチルエステル及び３１８ｇ（６．００モル）のアクリロニトリルからなる混合物、並びに１９３ｇ（２．６１モル）のブタノール中の２２．４ｇ（０．２０モル）のカリウムブチレートの溶液を１時間毎に計量添加し、この際、冷水循環を用いて約４０℃の温度を維持した。あふれた粗製生成物を３０時間集め、そして反応器から排出された生成物と合わせて３７．１ｋｇの総量を与えた。水ジェット真空下に蒸留によって低沸点物を分離しそして濾過した後に、生成物を薄膜蒸発器で真空下に蒸留し、そして２９．１ｋｇ（１４３．５モル）のエチル−（２−シアノエチル）−ホスフィン酸ブチルエステルが得られた。これは、反応器に仕込んだ量を差し引くと、約９７０ｇ／Ｌ＊ｈの工率で９３．０％のＰ収率に相当する。この例が示す通り、モノシアノ官能化ジアルキルホスフィン酸エステルの連続式の製造が良好な空間時間収量で可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３９】
例２４
１８０ｇ（１モル）の３−（エチルヒドロキシホスフィニル）−２−メチルプロピオン酸（例１７のように製造したもの）及び１７０ｇのチタンテトラブチレートを５００ｍｌのトルエン中で４０時間還流下に加熱する。この際生じたブタノールを、トルエンの一部と一緒に時折留去する。生じた溶液から次いで溶剤を除去する。１８４ｇ（理論値の９１％）の３−（エチルヒドロキシホスフィニル）−２−メチルプロピオン酸チタン塩が得られる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
触媒Ｂが、過酸化水素、過酸化ナトリウム、過酸化リチウム、過硫酸カリウム、過硫酸ナトリウム、過硫酸アンモニウム、パーオキソ二硫酸ナトリウム、パーオキソホウ酸カリウム、過酢酸、過酸化ベンゾイル、過酸化ジ−ｔ−ブチル及び／またはパーオキソ二硫酸であるか、及び／またはアゾジイソブチロニトリル、２，２’−アゾビス（２−アミジノプロパン）−ジヒドロクロライド及び／または２，２’−アゾビス（Ｎ，Ｎ’−ジメチレン−イソブチルアミジン）−ジヒドロクロライドであるか、及び／またはリチウム、水素化リチウム、水素化アルミニウムリチウム、メチルリチウム、ブチルリチウム、ｔ−ブチルリチウム、リチウムジイソプロピルアミド、ナトリウム、水素化ナトリウム、水素化ホウ素ナトリウム、ナトリウムメタノレート、ナトリウムエタノレートまたはナトリウムブチレート、カリウムメタノレート、カリウムエタノレート及び／またはカリウムブチレートであることを特徴とする、請求項１〜８の一つまたはそれ以上の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月14日(2014.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
還元剤が、金属水素化物、水素化ホウ素、水素化ホウ素金属、水素化アルミニウムおよび／または水素化アルミニウム金属であることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか１つに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
好ましい還元剤は、金属水素化物、水素化ホウ素、水素化ホウ素金属、水素化アルミニウムおよび水素化アルミニウム金属である。例えば、好ましい還元剤は、デカボラン、ジボラン、ジイソブチルアルミニウム水素化物、ジメチルスルファイドボラン、ジメチルスルファイドボラン、水素化銅、水素化リチウムアルミニウム、ナトリウム−ビス（２−メトキシエトキシ）アルミニウム水素化物、水素化ナトリウムホウ素、水素化ナトリウムトリアセトキシホウ素、水素化ニッケルホウ素、水素化トリブチルスズ、水素化スズである。
【手続補正書】
【提出日】平成26年2月28日(2014.2.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
室温（２０〜２５℃）にて１００ｐＭ未満のＫＤにて、ヒトＴＧＦβ受容体ＩＩ（ＴＧＦβＲＩＩ）の細胞外ドメインに対して特異的に結合する、抗体またはヒトＴＧＦβＲＩＩ結合フラグメント。
【請求項２】
ＥＬＩＳＡにより決定される１．０ｎＭ未満のＩＣ５０にて、ヒトＴＧＦβＲＩＩに対してヒトＴＧＦβ１、ＴＧＦβ２、またはＴＧＦβ３が結合することをブロックする、請求項１に記載の抗体。
【請求項３】
３０ｎＭ未満のＩＣ５０にて、ＴＧＦβ誘導Ｓｍａｄ２リン酸化反応を阻害する、請求項１または２に記載の抗体。
【請求項４】
配列ＧＧＳＩＳＮＳＹＦ（配列番号１）を有するＣＤＲＨ１、配列ＳＦＹＹＧＥＫＴＹＹＮＰＳＬＫＳ（配列番号２）を有するＣＤＲＨ２、配列ＧＰＴＭＩＲＧＶＩＤＳ（配列番号３）を有するＣＤＲＨ３、配列ＲＡＳＱＳＶＲＳＹＬＡ（配列番号１０）を有するＣＤＲＬ１、配列ＤＡＳＮＲＡＴ（配列番号１１）を有するＣＤＲＬ２、および、配列ＱＱＲＳＮＷＰＰＴ（配列番号１２）を有するＣＤＲＬ３
を含むヒトＴＧＦβＲＩＩに対して特異的に結合する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の抗体。
【請求項５】
ＨＣＶＲアミノ酸配列：
ＱＬＱＶＱＥＳＧＰＧＬＶＫＰＳＥＴＬＳＬＴＣＴＶＳＧＧＳＩＳＮＳＹＦＳＷＧＷＩＲＱＰＰＧＫＧＬＥＷＩＧＳＦＹＹＧＥＫＴＹＹＮＰＳＬＫＳＲＡＴＩＳＩＤＴＳＫＳＱＦＳＬＫＬＳＳＶＴＡＡＤＴＡＶＹＹＣＰＲＧＰＴＭＩＲＧＶＩＤＳＷＧＱＧＴＬＶＴＶＳＳ（配列番号２５）、および、
ＬＣＶＲアミノ酸配列：
ＥＩＶＬＴＱＳＰＡＴＬＳＬＳＰＧＥＲＡＴＬＳＣＲＡＳＱＳＶＲＳＹＬＡＷＹＱＱＫＰＧＱＡＰＲＬＬＩＹＤＡＳＮＲＡＴＧＩＰＡＲＦＳＧＳＧＳＧＴＤＦＴＬＴＩＳＳＬＥＰＥＤＦＡＶＹＹＣＱＱＲＳＮＷＰＰＴＦＧＱＧＴＫＶＥＩＫ（配列番号２７）、
を含む請求項１〜４のいずれか一項に記載の抗体。
【請求項６】
配列番号３７の重鎖を含む、請求項５に記載の抗体。
【請求項７】
重鎖および軽鎖ならびに軽鎖定常領域を含む請求項５に記載の抗体であって、該重鎖は配列番号：３７で示されるものであり、該軽鎖はＬＣＶＲアミノ酸配列：
ＥＩＶＬＴＱＳＰＡＴＬＳＬＳＰＧＥＲＡＴＬＳＣＲＡＳＱＳＶＲＳＹＬＡＷＹＱＱＫＰＧＱＡＰＲＬＬＩＹＤＡＳＮＲＡＴＧＩＰＡＲＦＳＧＳＧＳＧＴＤＦＴＬＴＩＳＳＬＥＰＥＤＦＡＶＹＹＣＱＱＲＳＮＷＰＰＴＦＧＱＧＴＫＶＥＩＫ（配列番号：２７）
からなるものである、抗体。
【請求項８】
２つの重鎖および２つの軽鎖ならびに２つの軽鎖定常領域を含む請求項５に記載の抗体であって、該重鎖は配列番号：３７のアミノ酸配列であり、該軽鎖は２つのＬＣＶＲアミノ酸配列：
ＥＩＶＬＴＱＳＰＡＴＬＳＬＳＰＧＥＲＡＴＬＳＣＲＡＳＱＳＶＲＳＹＬＡＷＹＱＱＫＰＧＱＡＰＲＬＬＩＹＤＡＳＮＲＡＴＧＩＰＡＲＦＳＧＳＧＳＧＴＤＦＴＬＴＩＳＳＬＥＰＥＤＦＡＶＹＹＣＱＱＲＳＮＷＰＰＴＦＧＱＧＴＫＶＥＩＫ（配列番号：２７）
からなるものである、抗体。
【請求項９】
ヒトＴＧＦβ受容体ＩＩ（ＴＧＦβＩＩ）の細胞外ドメインに１０〜８０ｐＭのＫＤ値にて特異的に結合する、請求項１〜８のいずれか一項記載の抗体。
【請求項１０】
ＴＧＦβにより誘導されるＳｍａｄ２リン酸化反応を４．５〜２５．５ｎＭのＩＣ５０値にて阻害する、請求項１〜８のいずれか一項記載の抗体。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか一項に記載の抗体またはフラグメント、ならびに、薬学的に許容可能な担体、希釈剤、または、賦形剤を含む、医薬組成物。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか一項に記載の抗体またはフラグメント、ならびに、治療において同時使用、別個使用、または、連続使用のために組み合わせて処置する追加の抗癌剤を含む、製剤。
【請求項１３】
癌の治療に用いる医薬の製造における請求項１〜１２のいずれか一項記載の抗体またはフラグメントの使用であって、癌が乳癌、膵臓癌または肺癌である、使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月17日(2014.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
化学物質分配システム240は、基板225上の酸化物材料を化学的に変化させるための処理ガスを導入するように備えられている。化学物質分配システム240は、HF、NH3、N2、H2、O2、CO、CO2、NO、NO2、N2O、CxFy（x,yは整数）、CxHzFy（x,y,zは整数）等を含む1種類以上の処理ガスを導入するように備えられている。ただし処理ガスは上記に限定されない。たとえば処理ガスは、初期成分としてHFを有する第1気体成分、及び初期成分としてアンモニア(NH3)を有する任意の第2気体成分を含んで良い。その2種類の気体成分は、気体供給システム242を用いることによって、一緒に導入されても良いし、又はそれぞれ別個に導入されても良い。たとえば独立した気体/蒸気供給システムが、各気体成分の導入に用いられて良い。それに加えて、化学処理システム240は、内部での処理蒸気の凝集を防止するために蒸気供給システムの温度を昇温する温度制御システムをさらに有して良い。それに加えて、いずれかの気体成分又は両気体成分が、たとえば不活性ガスのようなキャリアガスと共に導入されて良い。不活性ガスはたとえばアルゴンのような希ガスを含んで良い。当然ことだが他の気体が処理気体中に含まれても良い。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月25日(2013.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ばね作動スイッチング要素（１４）が前後に移動するように保持されたスイッチハウジング（１１）からなる機械的スイッチングユニットを有し、前記スイッチング要素（１４）に接続された作動ロッカー（１６）を有し、前記スイッチング要素（１４）は、前記スイッチハウジング（１１）内に回転可能に保持され、かつ、互いに反対方向に二重に巻かれ前記スイッチハウジング（１１）内に圧縮応力が与えられた状態に保持されたばね（２５）によって囲まれた回転軸（３０）を有し、前記ばねの二つの自由ばね端柄部（２７、２９）のうちの一方は前記スイッチハウジング（１１）内に静止状態で保持され、他方は前記回転軸（３０）に取付けられた回転可能な第１のアーム（３８）に保持され、前記一方および前記他方から導かれた中央ばね脚（２８）も、前記スイッチハウジング（１１）内に静止状態で保持されるとともに、前記回転軸（３０）に取付けられた回転可能な第２のアーム（３９）に保持され、更に電気的スイッチングユニット（１７）を有するロッカースイッチにおいて、
前記二つの自由ばね端柄部（２７、２９）と、それらから導かれた前記中央ばね脚（２８）とは、組み立て状態において、前記回転軸（３０）の長手方向に関して互いに反対側にかつ互いに平行に延びるように配置されていることを特徴とするロッカースイッチ（１０）。
【請求項２】
前記互いに反対方向に巻かれた前記ばね（２５）の前記二つのばね部（２４、２６）は同一の巻き数を有することを特徴とする請求項１に記載のロッカースイッチ。
【請求項３】
前記回転軸（３０）に取付けられた回転可能な前記ばね端柄部（２７）が設けられた前記巻かれたばね部（２４）は、軸方向に延びるスロット（４０）を円周領域に有する略ポット形状の同心のかご（３６）内で内周側に保持されて収容されていることを特徴とする請求項１又は２に記載のロッカースイッチ。
【請求項４】
前記かご（３６）は、前記ばね端柄部に対して前記スロット（４０）を外側で規定している接線方向の接触面を有することを特徴とする請求項３に記載のロッカースイッチ。
【請求項５】
前記回転軸（３０）は、外側及び内側がプラスチックコートされた金属管（３１）を有することを特徴とする請求項１から４の少なくとも一つに記載のロッカースイッチ。
【請求項６】
前記かご（３６）は、前記回転軸（３０）の前記プラスチックコートの一部であることを特徴とする請求項５に記載のロッカースイッチ。
【請求項７】
前記かご（３６）は、円周領域において軸方向及び接線方向を向いた延伸部を有し、この延伸部は圧縮応力が与えられた中央ばね脚（２８）の接触表面を形成することを特徴とする請求項３から６の少なくとも一つに記載のロッカースイッチ。
【請求項８】
前記金属管（３１）の前記外周側は前記スイッチハウジング（１１）内に保持されていることを特徴とする請求項６に記載のロッカースイッチ。
【請求項９】
前記電気的スイッチングユニット（１７）が、前記回転軸（３０）とともに動くことができる永久磁化された環状磁石（１８）を有する請求項１から８の少なくとも一つに記載のロッカースイッチにおいて、二つのセンサー（１９、２０）が環状磁石（１８）に割り当てられ、これら二つのセンサー（１９、２０）がハウジング底部の下の回路基板（２１）の上側及び下側に互いに反対側になるように配置されていることを特徴とするロッカースイッチ。
【請求項１０】
前記環状磁石（１８）は、前記回転軸（３０）及び／又は前記かご上に、接着剤を用いて固定されて回転可能であることを特徴とする請求項９に記載のロッカースイッチ。
【請求項１１】
前記スイッチハウジング（１１）が下部及び上部ハウジング部（１２、１３）を有する請求項１から１０の少なくとも一つに記載のロッカースイッチにおいて、前記下部ハウジング部（１２）はその底部の下側から下方に向かって垂直に突出しているフレームを有し、前記フレームの内部に回路基板（２１）が前記底部に取り付けられて配置され、かつ、遮蔽板（６５）が前記フレーム内に、及び、前記回路基板（２１）と前記底部との間に少なくとも部分的に配置されていることを特徴とするロッカースイッチ。
【請求項１２】
前記遮蔽板（６５）はプラスチックでコートされていることを特徴とする請求項１１に記載のロッカースイッチ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
上部が開放している下部ハウジング部１２は、横方向の側の領域内に固定された接触座部及びその他方の横方向の側上の固定された接触かごを有する。両方の横方向の側に対して垂直方向に、下部半貝殻形状の溝４１が設けられた縦方向の側４７及び４８が延びている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
らせん状に巻かれたばね２５が設けられた回転軸３０は、一方ではベアリング領域３４が下部ハウジング部１２の半貝殻形状の溝４１内に位置し、他方では隣接する接触棒３８を有する中央脚２８が直立した静止位置で、固定された接触座部と接触するように、下部ハウジング部１２内に挿入され、らせん状に巻かれたばね２５のばね部２６の末端柄部２９は、下部ハウジング部１２のスロット形状の接触かご上に圧縮応力が与えられた状態で静止している。それに応じた形状のらせん状に巻かれたばね２５に対する圧縮応力の付与は、ばね部２６の末端柄部２９も直立した位置に、言い換えると他方の末端柄部２７及び中央脚２８に平行に配置され固定されるという事実の結果として、達成され維持される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2011528161.tif 000001
【図２】
2011528161.tif 000002
【図３】
2011528161.tif 000003
【図４】
2011528161.tif 000004
【図５】
2011528161.tif 000005
【図６】
2011528161.tif 000006
【図７】
2011528161.tif 000007
【図８】
2011528161.tif 000008