【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月19日(2012.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
他方で、一部材で構成された鋳型壁以外に、鋳型前面プレートの他に以下でアダプタプレートとも呼ばれる鋳型背面プレートも備える、二部材で構成された鋳型壁がある。鋳型前面プレートは、金属溶湯側の高温側と、金属溶湯とは反対側の低温側を備える。鋳型背面プレートは、二部材構造の場合、鋳型前面プレートの低温側にネジ留めされている。両プレートの間の分離面の領域に、通常は、冷却路又は冷却穴が存在し、これらを、鋳型を冷却するために冷却液が高圧及び高速で貫流する。選択的に、ほぼ全面的な冷却も実現可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この課題は、請求項１の対称によって解決される。これは、シール要素が、長手方向両端領域にそれぞれ１つの半径方向に突出した隆起部を有するドッグボーンの形態のチューブとして形成されており、取付け状態で、一端の隆起部が、鋳型前面プレートの盲穴内に挿入され、他端の隆起部が、鋳型背面プレートの横穴内に挿入され、シール要素の隆起部又はこれら隆起部に配設されたシール媒体によって、鋳型前面プレートの盲穴と鋳型背面プレートの横穴がシールされていることを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
特に良いのは、その外径を絞った、例えばドッグボーンの形態のチューブ状のシール要素によって、横移動を顧慮することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
このようなドッグボーン状のシール要素のリング状の隆起部上のシール媒体もしくはシールリングは、盲穴又は横穴内でシール要素が横力に依存して斜めもしくは傾いた位置になった場合でも、移行領域からの冷却液に対する盲穴及び横穴のシールを保証する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
シール要素が、特にドッグボーン状のシール要素が、できるだけ全体をゴム状材料から製造されている場合が、有利であると分かった。この場合、横力は、有利なことに、特に良好に一時的な変形によって受止め可能であり、シール要素にシール作用の破壊又は損失を生じさせる危険はない。場合によっては局所的に拡大された盲穴及び／又は横穴の内径に対してシール要素の外径を若干大きく寸法設定した場合、シール要素は、ゴム状材料であることに基づいて、プレスばめによりシールするように、盲穴及び横穴に収容可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ウォータボックスからボルト要素と鋳型背面プレートの間の移行領域を通って鋳型背面プレートの横穴への冷却液の浸入を、逆に横穴からウォータボックスへの冷却液の浸入を、回避するために、ボルト要素が、鋳型背面プレート側の端面に端面シールリングを備える場合が有利である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図２は、このシール要素の好ましい実施例を示すが、これによれば、長手方向穴を有するシール要素１４０は、両端領域にそれぞれ１つの隆起部１４２を有するドッグボーンの形態に回転対称に形成されている。一方の隆起部１４２ａは、局所的に拡大された鋳型前面プレート１１０の盲穴１１２内に案内されたシール要素の端部に設けられている。これに対して鏡面対称に、シール要素１４０の他端の隆起部１４２ｂは、アダプタプレートの拡大された横穴１２２内に案内されている。両隆起部１４２は、ドッグボーンの長手方向Ｌに対して横の一平面内のその表面に、それぞれ１つの周回するシールリング１４４ａ，１４４ｂを備え、これらシールリングは、一般的に言って、鋳型背面プレート１２０を鋳型前面プレート１１０に対してシールする。正確に言うと、シールリング１４４ａは、鋳型背面プレート１２０と鋳型前面プレート１１０の間の移行領域１１５から鋳型前面プレートの内部の盲穴の深い領域内への液体の浸入を防止する。これに対して、シールリング１４４ｂは、移行領域１１５から特に横穴１２２の拡大されてない領域への液体の浸入を防止する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
１００      鋳型壁
１１０      鋳型前面プレート
１１２      盲穴
１１５      移行領域
１２０      鋳型背面プレートもしくはアダプタプレート
１２２      横穴
１３０      温度センサ
１４０      シール要素
１４２      隆起部
１４２ａ    一方の隆起部
１４２ｂ    他方の隆起部
１４４ａ    シールリング
１４４ｂ    シールリング
１５０      ウォータボックス
１６０      ボルト要素
１６２      長手方向穴
Ｈ          高温側
Ｋ          低温側
Ｌ          長手方向
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属溶湯側の高温側（Ｈ）と、金属溶湯とは反対側の低温側（Ｋ）と、この低温側（Ｋ）に、温度センサ（１３０）を挿入するための少なくとも１つの盲穴（１１２）とを有する鋳型前面プレート（１１０）と、温度センサ（１３０）を通過案内するための少なくとも１つの横穴（１２２）を有する鋳型背面プレート（１２０）と、温度センサ（１３０）を通過案内するための長手方向穴を有するシール要素（１４０）とを有し、鋳型背面プレート（１２０）が、横穴（１２２）が盲穴（１１２）と一直線上に位置するように、鋳型前面プレート（１１０）の低温側（Ｋ）側に結合され、シール要素（１４０）が、長手方向穴が横穴（１２２）と盲穴（１１２）と一直線上に位置するように、鋳型前面プレート（１１０）と鋳型背面プレート（１２０）の間の移行領域（１１５）に配設されており、温度センサ（１３０）が、横穴（１２２）及び長手方向穴を通って盲穴（１１２）に挿入されている、金属溶湯の鋳造するための鋳型の鋳型壁（１００）において、
シール要素が、長手方向両端領域にそれぞれ１つの半径方向に突出した隆起部（１４２ａ，１４２ｂ）を有するドッグボーンの形態のチューブとして形成されており、取付け状態で、一端の隆起部（１４２ａ）が、鋳型前面プレート（１１０）の盲穴（１１２）内に挿入され、他端の隆起部（１４２ｂ）が、鋳型背面プレート（１２０）の横穴（１２２）内に挿入され、シール要素（１４０）の隆起部（１４２ａ，１４２ｂ）又はこれら隆起部に配設されたシール媒体によって、鋳型前面プレート（１１０）の盲穴（１１２）と鋳型背面プレート（１２０）の横穴（１２２）がシールされていることを特徴とする鋳型壁。
【請求項２】
シール要素（１４０）が、その両端領域もしくは隆起部の最大直径の領域に、シールリング（１４４ａ，１４４ｂ）の形態のそれぞれ１つのシール媒体を備え、これらシール媒体が、シール要素の取付け時に、このシール要素と盲穴及び横穴の内壁にシールするように当接することを特徴とする請求項１に記載の鋳型壁。
【請求項３】
シール要素（１４０）が、全体的にゴム状材料から製造され、シール要素の最大直径もしくは隆起部の領域が、盲穴及び横穴の内径よりも大きく寸法設定されていることを特徴とする請求項１に記載の鋳型壁。
【請求項４】
鋳型背面プレートが、アダプタプレートとして形成され、
アダプタプレートの背面に、ウォータボックスが設けられ、
少なくとも１つのボルト要素（１６０）が、アダプタプレート（１２０）とこのアダプタプレートと結合された鋳型前面プレートをウォータボックスに固定するために設けられていることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載の鋳型壁。
【請求項５】
鋳型前面プレートの低温側（Ｈ）に、ウォータボックスが設けられ、
鋳型背面プレートが、ウォータボックスの壁（１５０）と同一であり、
少なくとも１つのボルト要素（１６０）が、ウォータボックスに鋳型前面プレートを固定するために設けられていることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載の鋳型壁。
【請求項６】
ボルト要素（１６０）が、ウォータボックス（１５０）を通過案内されており、鋳型背面プレート（１２０）の横穴（１２２）と鋳型前面プレート（１１０）の盲穴（１１２）と一直線上に位置するように延在する長手方向穴（１６２）を、ウォータボックス（１５０）から盲穴（１１２）まで温度センサ（１３０）を通過案内するために備えることを特徴とする請求項４又は５に記載の鋳型壁。
【請求項７】
少なくとも鋳造方向（Ｇ）に、もしくは鋳造方向とこの鋳造方向に対して横に、それぞれの長手方向穴を通過案内された温度センサを有する多数のボルト要素（１６０）が、鋳型壁内の種々の箇所の温度を検出するために設けられていることを特徴とする請求項６に記載の鋳型壁。
【請求項８】
温度センサ（１３０）が、熱電素子として形成されていることを特徴とする請求項６又は７に記載の鋳型壁。
【請求項９】
ボルト要素（１６０）が、鋳型背面プレート（１２０）側の端面に、端面シールリング（１６４）を備えることを特徴とする請求項４〜８のいずれか１つに記載の鋳型壁。
【請求項１０】
鋳型壁（１００）が、幅の広い側の鋳型壁であることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１つに記載の鋳型壁。