Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月2日(2012.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
歯科矯正用の人工器官又はその部品のチタン金属表面を、チタンのナノメートル粒子で機能化する方法であって、
機能化の対象の製品を、二酸化チタンのナノメートル粒子の懸濁液に浸漬し；
完全に湿潤した該製品を加熱して、溶媒を除去し；
この製品を、熱サイクルに付すことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記製品をナノメートルサイズの二酸化チタンの懸濁液に浸漬する前に、構造化した非平滑表面を得るため、酸の混合物を用いて表面を処理することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
初期のバスに使用する懸濁液は、０．１〜１５重量％のナノメートルサイズの二酸化チタンを含有することを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記懸濁液は、１重量％の二酸化チタンを含有することを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記懸濁液は、０．００５〜０．５重量％の銀を含有することを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記懸濁液は、０．０５重量％の銀を含有することを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記熱サイクルは、
周囲温度から開始して、０．１〜１０℃／分の上り勾配で４００〜８５０℃の温度まで加熱するステップと；
３０〜２４０分の時間の間、前記温度で保持するステップと；
周囲温度まで自由に冷却するステップと；
を有することを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記の二酸化チタンのナノメートル粒子の懸濁液は、
ｉ）チタンアルコキシドを、適当な錯体形成溶媒と反応させるステップと；
ｉｉ）ステップｉ）に由来の溶液を蒸留するステップと；
ｉｉｉ）ステップｉｉ）に由来の溶液に、水を、前記錯体形成溶媒及び１つ以上の重縮合阻害剤と共に加え、その後、この反応混合物を還流下で加熱して、所望のナノ粒子分散液を得るステップと；
を有する方法で得られることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記の二酸化チタンのナノメートル粒子の懸濁液は、
鉱酸及び非イオン性界面活性剤の存在下、水中、熱条件でチタン塩を反応させるステップと；
このようにして得られた溶液を少量に低減するステップと；
を有する方法で得られることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
請求項１乃至９のいずれか一項に記載の方法を用いて、二酸化チタンのナノメートル粒子でコートした歯科矯正用の人工器官又はその部品のチタン金属表面。
【請求項１１】
歯科矯正用の人工器官又はその部品であって、その表面が、請求項１乃至９のいずれか一項に記載の方法によって二酸化チタンのナノメートル粒子でコートされていることを特徴とする人工器官又はその部品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
特許文献１（本願出願人と同人）は、ナノ粒子の形態の二酸化チタンを調製する方法、及びこの方法で得られる、水と適当な錯体形成溶媒（例えば、ポリエチレングリコール）との混合物に懸濁された二酸化チタンのナノメートル粒子からなる相対分散液（ｒｅｌａｔｉｖｅ  ｄｉｓｐｅｒｓｉｏｎ）について、述べている。この特許出願は、光触媒コーティングを調製するための上記懸濁液の実用性についても、言及している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
上記の特許出願で言及する二酸化チタンのナノメートル粒子の懸濁液は、それ自体、特にチタン表面の処理に役立つことが驚くべきことに見出され、人工器官又はその部品、特にこの金属で形成された歯科用部品の場合に極めて有用且つ興味深いことが見出される殺菌又は静菌作用を付与し得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ｉ）チタンアルコキシドを、適当な錯体形成溶媒（ｃｏｍｐｌｅｘｉｎｇ ｓｏｌｖｅｎｔ）と反応させるステージ；
ｉｉ）ステージｉ）に由来の溶液を、少量となるまで、蒸留するステージ；及び
ｉｉｉ）水とともに、上記の錯体形成溶媒及び１つ以上の重縮合阻害剤を、ステージｉｉ）に由来の溶液に添加し、その後、還流下で反応混合物を加熱し、所望のナノメートル粒子分散液を得るステージ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の方法に典型的に使用される錯体形成溶媒は、例えば、２００〜６００の分子量を有するポリエチレングリコールである。１０，０００以上の分子量のより長い鎖を有するポリエチレングリコールを使用してもよく、ジエチレングリコールが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月25日(2011.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
引張力の基準軸（２０）と、引張力試験を行う前に接着剤（２）を用いる塗膜（３）の表面に接着されるための接着底面（１ａ）とを有する、試験片（４）上の塗膜（３）の付着力を測定するための引張試験器の試験円筒（１）において、前記試験円筒は、 ‐深さが、試験円筒（１）を塗膜（３）に固定するのに要する接着剤（２）の厚みに実質的に等しい、塗膜（３）の表面に接着されるための接着底面（１ａ）における座ぐり凹部（１１）と、 ‐接着底面（１ａ）と座ぐり凹部（１１）の奥の面（１１ａ）間に距離を維持する要素（１２、１３）を有し、前記距離を維持する要素は、 ‐座ぐり凹部（１１）の工作をする際、距離を維持するための要素（１２、１３）は、試験円筒（１）とそのまま同じ材質で製作され、 ‐試験円筒（１）の接着底面（１ａ）が塗膜（３）の表面に接触する際、試験の対象となる塗膜（３）の表面に対して、試験円筒（１）の安定性と垂直な軸（２０）をもたらすために、基準軸（２０）の垂直基準を規定すること、を特徴とする付着力測定用引張試験器の試験円筒（１）。
【請求項２】
座ぐり凹部（１１）がコンスタントな深さを持っていることを特徴とする請求項１記載の付着力測定用引張試験器の試験円筒（１）。
【請求項３】
試験円筒（１）の接着底面（１ａ）から、距離を維持する要素である縁（１２）がほどこされていることを特徴とする請求項１又は２記載の付着力測定用引張試験器の試験円筒（１）。
【請求項４】
試験円筒（１）の接着底面（１ａ）に、距離を維持するためのくさび（１３）がほどこされていることを特徴とする請求項１又は２記載の付着力測定用引張試験器の試験円筒（１）。
【請求項５】
試験円筒（１）の接着底面（１ａ）の外周に、距離を維持するための要素（１２、１３）がほどこされていることを特徴とする請求項４記載の付着力測定用引張試験器の試験円筒（１）。
【請求項６】
排出手段（１４、１５、１６）は、試験円筒（１）が塗膜（３）の上に型を残して画定された接着ゾーンの外に、余分な接着剤（２）が流れ出るようにすることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項記載の付着力測定用引張試験器の試験円筒（１）。
【請求項７】
前記排出手段を持つ試験円筒（１）は、ひとつかあるいは複数の自由に抜ける開口部（１４）を持ち、それは試験円筒（１）の接着底面（１ａ）を持つ縁（１２）の部分に作られることを特徴とする請求項６記載の付着力測定用引張試験器の試験円筒（１）。
【請求項８】
前記排出手段を持つ試験円筒（１）は、距離を維持するための要素であるくさび（１３）の間に、ひとつかあるいは複数の自由に抜ける開口部（１４）を持つことを特徴とする請求項６記載の付着力測定用引張試験器の試験円筒（１）。
【請求項９】
前記排出手段を持つ試験円筒（１）は、該試験円筒（１）本体を上に向かって抜けるひとつかあるいは複数の煙突状の開口部（１５、１６）を持つことを特徴とする請求項６記載の付着力測定用引張試験器の試験円筒（１）。
【請求項１０】
少なくとも１つの煙突状の開口部（１５、１６）を持つ試験円筒（１）は、座ぐり凹部の奥の面（１１ａ）の上の、試験円筒の一部の中で、該試験円筒（１）の外に向かって抜けることを特徴とする請求項９記載の付着力測定用引張試験器の試験円筒（１）。
【請求項１１】
煙突状の開口部（１５、１６）のうちのひとつは、拡張スペース（１７）に抜けることを特徴とする請求項９又は１０記載の付着力測定用引張試験器の試験円筒（１）。
【請求項１２】
座ぐり凹部(１１)の奥の面（１１ａ）は、規則的な表面ではなく、このことにより接着剤（２）の粘着性向上をもたらすことを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項記載の付着力測定用引張試験器の試験円筒（１）。
【請求項１３】
引張力の試験円筒（１）と、塗膜（３）を塗られた試験片（４）の表面を接着剤（２）によって付着させる方法であって、  ‐ａ）試験円筒の接着底面（１ａ）および／または、塗膜（３）の表面に接着剤（２）を塗布し、  ‐ｂ）接着剤（２）が乾燥する前に試験円筒（１）の位置と、塗膜（３）の表面の検査に都合のよい位置を見つけ、接着剤（２）が均等に広がるように適度な圧力をかけ、  ‐ｃ）接着剤（２）が乾燥するのを待ち、  ‐ｄ）試験円筒（１）の外周に、塗膜（３）に切り込み（３１）を入れる方法において、  ‐ｅ）試験円筒（１）は、請求項１〜１２の規定の通り、  ‐ｆ）ｂ）の工程でかける圧力は、塗膜（３）の表面を軽く押さえて、距離を維持する方法（１２、１３）に効果が出るようにし、接着剤を排出用開口部（１４、１５、１６）から流し出し、  ‐ｇ）もし余分な接着剤（２）が塗膜（３）の表面の、試験円筒（１）の周りに、塊（２１）を作りながら流れ出た場合には、ｂ）とｃ）の間で接着剤（２）が乾燥する前に処分し、かつ、試験円筒（１）が動かないように、余分な接着剤（２）を処分する間、試験円筒（１）を固定し、乾燥した接着剤が塊（２１）になるのを防ぐためであること、を特徴とする試験片（４）の表面を接着剤（２）によって付着させる方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月2日(2012.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
創傷の吸引、及び／または洗浄のための装置であって、
（ａ）創傷直面表面を含む背面層を有する創傷包帯と、創傷直面表面の中を、及び／または、下を通過する流動体流通管に接続するための少なくとも一つの排出管とを備える流路
（ｂ）創傷包帯と、使用時に創床に接触して位置する創傷接触体とを通じて流動体を移動させるための少なくとも一つの機器
を備え、
（ｃ）創傷接触体は、生物分解性及び／または生体吸収性繊維状電界紡糸担体を備えることを特徴とする装置。
【請求項２】
背面層は創傷にわたって相対的に液密な密封または閉口を形成することが可能であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
流動体洗浄のための、背面層の中を、及び／または、下を通過する注入管を有することを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記注入及び／または少なくとも一つの排出管が、背面層の中を、及び／または、下を通過する位置は、前記創傷にわたって相対的に液密な密封または閉口を形成することができることを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
担体の繊維状電界紡糸繊維は電界紡糸ターゲットとして創傷接触体の直接上にあり、及び付着する電界紡糸であることを特徴とする請求項１から４のうちいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
担体の繊維状電界紡糸繊維は組み上げた創傷包帯の直接上にある電界紡糸であることを特徴とする請求項１から５のうちいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
繊維状電界紡糸担体はナノファイバーを備えることを特徴とする請求項１から６のうちいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
創傷の順次的吸引と洗浄が存在することを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項９】
大気圧より低い圧源または陰圧源が創傷に適用されることを特徴とする請求項１から８のうちいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
創傷の周りの領域が１．０１及び１００．３ｋＰａ（０．０１及び０．９９気圧）の間の陰圧を受けることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
創傷接触体は背面層の創傷直面表面であることを特徴とする請求項１から１０のうちいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
創傷接触体は創傷フィルターであり、該創傷フィルターは背面層の下に置かれた創傷包帯の一つの部材であることを特徴とする請求項１ないし１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
創傷フィルターはマニホルドを規定する一つまたはそれ以上の中空体を備えることを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
集合管を規定する一つまたはそれ以上の中空体が創傷接触体の生物分解性及び／または生体吸収性繊維状電界紡糸担体を支える創傷直面表面を有することを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
生物分解性及び／または生体吸収性繊維状電界紡糸担体物質は、不織マット、パッド：ロール、詰め綿、織物、凍結乾燥、ゲルまたはラミネート型または物質、のグループから選ばれる物質を備えることを特徴とする請求項１から１４のうちいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】
生物分解性及び／または生体吸収性繊維状電界紡糸担体は織布または何らかの支持形態の中にまたは上に電界紡糸繊維を有することを特徴とする請求項１ないし１４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
生物分解性及び／または生体吸収性電界紡糸繊維は、連続的または断ち切った繊維において、直径が１００ｎｍから１００μｍの範囲の電界紡糸を含むことを特徴とする請求項１から１６のうちいずれか一項に記載の装置。
【請求項１８】
担体の適した深さは、５０μｍから３ｍｍの範囲であることを特徴とする請求項１から１７のうちいずれか一項に記載の装置。
【請求項１９】
使用時に創傷接触体が創床に接触して位置する創傷包帯の創傷接触体上に、生物分解性及び／または生体吸収性繊維物質をエレクトロスピニングするステップを含むことを特徴とする創傷包帯の製造方法。
【請求項２０】
請求項１ないし１８のいずれか一項に記載の装置を用いた人間以外の動物に対して創傷治癒を促進させるための創傷を扱う方法。
【請求項２１】
創傷に陰圧が適用された請求項１に記載の装置を用いた人間以外の動物に対して創傷治癒を促進させるための創傷を扱う方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月28日(2011.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
気体を気体電界イオン源と相互作用させることによって、イオンビームを発生させることと、
前記イオンビームを半導体製品と相互作用させて該半導体製品から粒子を出し、該半導体製品が第一層及び第二層を含む複数重ねた層を有することと、
前記粒子を検出し、前記第一層中の特徴部を前記第二層中の特徴部と重ね合わせる画像を提供することと、
前記画像に基づいて半導体製品をエッチングすることと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記方法が、位置合わせのマークを使用することを含まないことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記イオンビームが、半導体製品上に10nm以下のスポットサイズを有することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
検出する前記粒子が、一次中性粒子及び光子を具えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
更に、前記粒子についての情報を処理して前記半導体製品についての内層面情報を提供することを含むことを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
検出する前記粒子が、一次中性粒子を具えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記方法が、前記一次中性粒子についての対応する角度及びエネルギーを決定することを含むことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記方法が、前記粒子の全存在量を決定することを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記粒子が、Ｘ線光子、ＩＲ光子、可視光子及びＵＶ光子よりなる群から選択されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記方法が、エネルギー分解検出器を用いて前記粒子を検出することを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記方法が、波長分解検出器を用いて前記粒子を検出することを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記半導体製品が、回路を具えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記方法が、前記回路を編集することを含むことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記回路を編集することが、回路に物質を加えることを含むことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記回路を編集することが、回路から物質を除去することを含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記回路を編集することが、回路から物質を除去することを含むことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
前記イオンビームが、1×10-16cm2srV以下の還元エタンデュを有することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
前記イオンビームが、5×10-21cm2sr以下のエタンデュを有することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
前記イオンビームが、試料の表面にて5×108A/m2srV以上の還元輝度を有することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２０】
前記イオンビームが、試料の表面にて1×109A/cm2sr以上の輝度を有することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２１】
前記イオンビームが、試料の表面に10nm以下の寸法のスポットサイズを有することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２２】
前記方法が、気体電界イオン顕微鏡を用いて行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２３】
前記方法が、ヘリウムイオン顕微鏡を用いて行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２４】
前記方法が、走査イオン顕微鏡を用いて行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２５】
前記方法が、走査ヘリウムイオン顕微鏡を用いて行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２６】
前記気体電界イオン源が、3〜20個の原子を含む末端棚を有する導電性先端と、前記イオンビーム中の少なくとも一部のイオンが試料に達する前にイオン光学機器を通過するように構成されたイオン光学機器とを具えてなり、
前記イオン光学機器が、電極と、前記イオンビーム中のイオンの一部が試料表面に達するのを防ぐように構成された絞りとを具えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２７】
前記気体電界イオン源が、23°〜45°の平均完全円錐角度を有する導電性先端を具えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５７】
Ｄ．一次中性粒子
本願に参照されるように、一次中性粒子は、イオンビームが試料と相互作用し、イオンビームからのイオン（例えば、Ｈｅイオン）が非荷電中性粒子（非荷電Ｈｅ原子）として試料から出る場合に発生する中性粒子である。散乱Ｈｅイオンと対照的に、一次Ｈｅ原子は、試料の内層面領域の比較的高感度なプローブである。本願で使用されるように、内層面領域は、試料表面の真下に5nmを超えて（例えば、試料表面の真下に10nm以上、試料表面の真下に25nm以上、試料表面の真下に50nm以上）且つ試料の真下に1000nm以下（例えば、試料の真下に500nm以下、試料の真下に250nm以下、試料の真下に100nm以下）の試料の領域である。一般に、イオンエネルギーが増大するにつれて、イオンビームのプローブ深度が増大する。従って、試料についてのより深い内層面情報を決定するため、高エネルギーのイオンビームを用いることができる。イオンビームエネルギー（プローブ深度）を変えて試料における複数のＨｅ原子の画像を撮影することで、物質構成情報の深度の分析結果を得ることができる。一部の実施態様においては、トモグラフィー再構成アルゴリズム及び／又は断層撮影法を深度依存性の情報に適用して、試料の構造のトモグラフィー再構成を行うことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月7日(2012.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
デミボディは、セットにおける各デミボディが特定の抗原に特異的であるため、増強した標的特異性を有する。このゆえに、普通でない一対の抗原を有する細胞またはウイルスを選択することは、非特異的結合のリスクを低下させる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本発明は、白血球サブセットを含む癌細胞を標的にするための治療剤の作製に特に有用である。癌細胞は、一般的に、特定のCD抗原の発現により定義される。しかしながら、単一のCD抗原を標的にすることは、同じCD抗原を有する正常細胞への付帯的損傷を引き起こしうる。この問題は、単一型のデミボディ単独が機能性Fcドメインの欠如および架橋結合できないためにADCCまたはCDCを誘導する能力がないということから、本発明により解決されることが提案される。しかしながら、癌細胞上に存在する2つの異なるCD抗原または他の抗原に対するら相補的結合メンバーを有する2つのデミボディが用いられると、この異常な対の表面分子を有する細胞のみが、両方のデミボディが結合した後、細胞傷害的に標的にされる。いったん結合した場合には、CD抗原は、脂質二重層の二次元において自由に移動し、デミボディは、最終的に、お互いに極めて接近する。その時点において、結合対のメンバーは、相互作用して、結合対を生じ、2つの不完全なFcドメインは、機能性Fcドメインを形成する。選択的細胞傷害活性が、その際、その細胞に誘導される。本発明のこの局面の本質は、特定の癌細胞または望ましくない細胞または他の標的細胞に対応する表面分子の普通でない組み合わせである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
（表５）デミボディで標識された細胞のフローサイトメトリー分析
2009517408.tif 000001
蛍光値は、表4からのデータを用いて示されているように(細胞＋デミボディ)/(細胞)の比率として表されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
FACS
FACSについて、抗原/エピトープの同じ組み合わせが染色される。特別に設計されたデミボディは、抗原/エピトープの組み合わせの1色のみでの染色、およびそれに従って、追加の抗原について「自由な」他の色での染色を可能にする(例えば、CD4+ヘルパーT細胞：CD3およびCD4 − 現行の赤色および緑色、デミボディに関しては赤色または緑色)。異なるFcドメイン(例えば、IgGアイソタイプ)を形成するデミボディは、二次IgGサブタイプ特異的抗体での示差的標識を可能にする。Fcドメインの標識抗体での間接的標識の代わりに、BiFCまたは蛍光共鳴エネルギー移動(またはForster共鳴エネルギー移動、FRET)とでも組み合わせて、各scFv融合タンパク質は、蛍光タンパク質の一部を有することができ、ジッパー締着後、お互いに補い合って蛍光タンパク質となる(FRETの場合、組み合わせてなる完全な蛍光タンパク質はFRET移動を可能にする)。図16AおよびB参照。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月1日(2012.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ガス入口部品(3)の流路(4)を通り水平方向に延びるプロセスチャンバ(1)内に導入されるプロセスガスにより基板上に少なくとも１つの層を堆積する装置であって、前記流路(4)は垂直方向に延在しかつ前記ガス入口部品(3)は反応装置ハウジングに配置固定され、前記プロセスガスは回転対称な前記プロセスチャンバ(1)の中心に突出するガス入口部品(1)の一部であるガス出口開口から流出し、前記プロセスチャンバ(1)の床(8')の上を径方向外側に向かって流れ、前記床(8')は水平方向に延在しかつ前記プロセスチャンバ(1)の中心周りに回転し、かつ前記基板は前記床(8')上に載置されている、前記装置において、
前記ガス入口部品(3)の端部(3')が、プロセスチャンバ(1)の床(8')の上面に位置する皿状の凹部(23)内に突出し、前記ガス入口部品(3)の外壁と中央部品(19)との間をプロセスガスの流路(4)とし、かつ、前記中央部品(19)の端部領域において軸方向から曲がったガス屈曲面(6)を有し、前記ガス屈曲面(6)の端部(6')と前記プロセスチャンバ(1)の床(8')とは同じ高さであることを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
よって、先ず、ガス入口部品の端部が、皿状の凹部内に突出するとともに、ガス屈曲面の端部が、床と同じ高さとなるように設けられる。皿状の凹部は、プロセスチャンバの床に取り付けられ、特に、回転駆動されるサセプタホルダーに取り付けられる。ガス入口部品の端部は、この皿状の凹部内に突出している。例えばアルシン、ホスフィン又はアンモニアである水素化物のためのガス出口開口は、このガス入口部品の端部の直上まで延びている。このガス出口開口は、回転対称である。回転対称なガス屈曲面が、このガス出口開口の背面にある。ガス屈曲面の端部の経路は、床面に対して同じ高さに導入されている。ガス入口部品は反応装置ハウジングに対して配置固定されているが、サセプタホルダーはガス入口部品に対して回転するので、ガス入口部品は、この凹部の壁に対して接触しない。一方、動きのためにスリットが設けられており、これにより、ガス入口部品の平坦な端面と、凹部の底面との間に小さな間隙が存在する。さらに円周状の間隙が、皿の壁と、ガス入口部品の端部との間にも存在する。この間隙は、寸法的に非常に小さいため、ガス流に対して重大な干渉を及ぼすことはない。ガス屈曲面は、ガス流の方向に沿って丸みを有している。ガスは、垂直方向に延在する流路から屈曲領域に入り、この屈曲領域において渦を生じないように水平方向に曲げられる。流速の低減が生じるように、流路の有効断面積が拡大されている。それにもかかわらず、全体の流れは、層流である。
プロセスチャンバの床と同じ高さの壁をもつこの第１のガス出口開口の上側に、例えば有機金属化合物である第２のプロセスガスのための少なくとも１つの第２のガス出口開口がある。この第２のガス出口開口は、第２の流路に連通している。
ガス出口部品は、好適にはステンレス鋼で形成され、液体冷却される。このために、ガス出口部品は、冷却液体流路を備えた中央領域をゆうしてもよい。この冷却液体流路は、ガス入口部品の端部内にまっすぐ延びている。ガス入口部品の端部は、プロセスチャンバの床の凹部内に位置している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
中央部品１９の外面は、その端部領域において軸方向から曲がっている。これは、中央部品１９の直径の連続的な増加を伴っており、それは、ガス入口部品３の端部においてはガス入口部品３の直径にまで到達している。この外郭を有する結果、断面図に示すように、ガス屈曲面６が形成され、このガス屈曲面は、ガス流を垂直方向から水平方向へと変化させる。ガス屈曲面６は、流路４の内壁を起点として滑らかに延びており、折れ部や段部はない。そして、ガス屈曲面の端部６’は、水平方向に延び、プロセスチャンバ１の床８’と同じ高さである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月9日(2011.11.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
第１のダイヤフラム層３１と、第２のダイヤフラム層３２と、第３のダイヤフラム層３３から成るダイヤフラム３０の積層は、たとえば、シリコン窒化物、ポリシリコン、シリコン窒化物の順番より成っている。５つのダイヤフラム層を有するダイヤフラム構造は、たとえば、窒化物、酸化物、ポリシリコン、酸化物、窒化物の連続を有することができる。４つのダイヤフラム層から成るダイヤフラム構造は、たとえば酸化物、ポリシリコン、窒化物、再酸化された窒化物から成っていてよい。ダイヤフラムを形成する際には、ダイヤフラムが一般的に張力下に置かれるように留意すると有利である。これはたとえば、ダイヤフラム３０の積層内に引っ張られた層を、たとえば、ＬＰＣＶＤ（低圧化学気相成長）によるシリコン窒化物層によって導入することで達成される。ダイヤフラム内に張力を形成するためには、機械的な特性が良好に調節可能である材料が用いられる（たとえば、熱酸化物やＬＰＣＶＤによる窒化物）。ポリシリコン層は、いかなる場合でもドープされ、第２の電極３２の導電性のコンデンサ板として役立つ。ポリシリコン層の厚さは、ポリシリコン層の張力が、全張力にほとんど影響を与えることがない程度に選定されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月18日(2012.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
スクレーパーリング（４０）が、前記スリーブ（１０）の前記作動室に面さない端部の領域内に配置されていることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載の密閉装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましくは、スクレーパーリング、好ましくは個別リップ取外し部（Ｅｉｎｚｅｌｌｉｐｐｅｎａｂｓｔｒｅｉｆｅｒ）が、スリーブの作動室に面さない端部の領域内に配置されている。スクレーパーリングは、密閉装置内への汚れの侵入を阻止する。個別リップ取外し部は、二重に作用する。この個別リップ取外し部は、僅かな摩擦を呈し、潤滑剤オイル膜を密閉する。この場合、閉鎖されている圧力が、密閉部と取外し部との間で発生しない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
個別リップ取外し部（Ｅｉｎｚｅｌｌｉｐｐｅｎａｂｓｔｒｅｉｆｅｒ）が、スクレーパーリング４０としてスリーブ１０の作動室に面さない端部の領域内に配置されている。この個別リップ取外し部は、同様にスリーブ１０の内周面の溝に沿って挿入されている。このスクレーパーリング４０は、二重に作用する。このスクレーパーリング４０は、密閉装置１内への汚れの侵入及び同時に流出する潤滑剤によるピストンロッド６の汚れを阻止する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
１    密閉装置
２    ガス圧シリンダ
３    外側シリンダ
４    ピストン装置
５    ピストン
６    ピストンロッド
８    作動室
１０  スリーブ
１１  潤滑剤室
２０  密閉リング
２１  密閉リング
２３  密閉縁部
２６  加勢リング
３０  弁装置
３１  孔
３２  溝
３３  Ｏリング
４０  スクレーパーリング
５０  スリーブ
５１  加圧弁装置
５７  孔
５９  チャネル
６０  孔
６１  溝
６３  Ｏリング
６５  内周面の領域
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月7日(2012.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
場所情報は殊に、高速道路標識に記載されている、目下の道路区間または分岐道路区間を介して到達でき遠距離目的地および近距離目的地に関する指示である。しかし同じように、場所情報が例えば市内目的地、例えば中心地、公共施設、例えば動物園、病院、駅等に関する指示であってもよい。
【手続補正書】
【提出日】平成24年4月3日(2012.4.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
単離されたＲＴＥＦ−１ドミナントネガティブポリペプチドであって、１つまたは複数の内部欠失を含むＲＴＥＦ−１アミノ酸配列を含み、該ポリペプチドはＶＥＧＦプロモーター活性を低下させ、該ＲＴＥＦ−１アミノ酸配列はＲＴＥＦ−１のエクソン２、１１および１２によってコードされるアミノ酸、およびＲＴＥＦ−１のエクソン３、４、５、６、７、８、９および１０によってコードされるアミノ酸の欠失を含む、単離されたＲＴＥＦ−１ドミナントネガティブポリペプチド。
【請求項２】
前記ＲＴＥＦ−１アミノ酸配列は、
エクソン３によってコードされる少なくとも１６アミノ酸を含むか；
エクソン１０によってコードされる少なくとも３６アミノ酸を含むか；または
配列番号３と少なくとも約９５パーセント同一である、請求項１に記載の単離されたＲＴＥＦ−１ドミナントネガティブポリペプチド。
【請求項３】
前記ポリペプチドは配列番号３に記載の配列を持つ、請求項２に記載の単離されたＲＴＥＦ−１ドミナントネガティブポリペプチド。
【請求項４】
分泌シグナル配列および／または細胞内部移行部分をさらに含む、請求項１に記載の単離されたＲＴＥＦ−１ドミナントネガティブポリペプチド。
【請求項５】
前記内部移行部分はペプチド、ポリペプチド、アプタマーまたはアビマーである、請求項４に記載の単離されたＲＴＥＦ−１ドミナントネガティブポリペプチド。
【請求項６】
前記内部移行部分は、
ＨＩＶ  ｔａｔ、ＨＳＶ−１外皮タンパク質ＶＰ２２またはＤｒｏｓｏｐｈｉｌａアンテノペディア由来の内部移行配列を含むか；
ポリ−アルギニン、ポリ−メチオニンおよび／またはポリ−グリシンペプチドを含むか；
アミノ酸配列ＲＭＲＲＭＲＲＭＲＲ（配列番号２３）を含むか；または
抗体、例えば、ＩｇＡ、ＩｇＭ、ＩｇＥ、ＩｇＧ、Ｆａｂ、Ｆ（ａｂ’）２、一本鎖抗体またはパラトープペプチドである、請求項４または５に記載の単離されたＲＴＥＦ−１ドミナントネガティブポリペプチド。
【請求項７】
前記分泌シグナル配列はヒトＩＬ−２分泌シグナル配列（配列番号２２）を含む、請求項４〜６のいずれか１項に記載の単離されたＲＴＥＦ−１ドミナントネガティブポリペプチド。
【請求項８】
配列番号３、配列番号２２および配列番号２３の配列を持つものとしてさらに定義される請求項７に記載の単離されたＲＴＥＦ−１ドミナントネガティブポリペプチド。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか１項に記載のＲＴＥＦ−１ドミナントネガティブポリペプチドをコードする配列を含む、単離された核酸配列。
【請求項１０】
核酸発現カセットとしてさらに定義される、請求項９に記載の単離された核酸配列。
【請求項１１】
ウイルス発現ベクター、好ましくはアデノウイルス、アデノ随伴ウイルス、ヘルペスウイルス、ＳＶ−４０、レトロウイルスまたはワクシニアウイルスベクター、より好ましくはＨＩＶベクターのようなレンチウイルス発現ベクターとしてさらに定義される、請求項１０に記載の単離された核酸配列。
【請求項１２】
第２の抗血管形成遺伝子をさらに含む、請求項１１に記載の単離された核酸配列。
【請求項１３】
治療用組成物であって、請求項１〜８のいずれか１項に記載のＲＴＥＦ−１ドミナントネガティブポリペプチドまたはそのようなポリペプチドをコードする核酸発現ベクターを含有する、治療用組成物。
【請求項１４】
血管形成障害を処置するための、請求項１３に記載の治療用組成物。
【請求項１５】
血管形成障害を処置するための医薬組成物の調製のための、請求項１〜８のいずれか１項に記載のＲＴＥＦ−１ドミナントネガティブポリペプチドまたはそのようなポリペプチドをコードする核酸発現ベクターの使用。
【請求項１６】
前記血管形成障害は眼血管新生、動静脈奇形、冠動脈再狭窄、末梢血管再狭窄、糸球体腎炎、関節リウマチ、黄斑変性症、角膜移植片拒絶反応、角膜血管新生、未熟児網膜症（ＲＯＰ）または糖尿病性網膜症である、請求項１４に記載の治療用組成物。
【請求項１７】
前記障害は加齢黄斑変性症（ＡＭＤ）である、請求項１６に記載の治療用組成物。
【請求項１８】
前記治療用組成物は、第２の抗血管形成治療剤（ｔｈｅｒａｐｙ）、好ましくはＶＥＧＦ、ＶＥＧＦ受容体、ＦＧＦ、ＦＧＦ受容体、ベバシズマブ、ラニビズマブまたはペガプタニブナトリウムに結合する抗体と組み合わせて投与されることを特徴とする、請求項１４に記載の治療用組成物。
【請求項１９】
前記血管形成障害は癌、より特定すると転移性癌、膀胱癌、血液癌、骨癌、骨髄癌、脳癌、乳癌、結腸癌、食道癌、眼癌、胃腸癌、歯肉癌、頭部癌、腎臓癌、肝臓癌、肺癌、鼻咽頭癌、頸部癌、卵巣癌、前立腺癌、皮膚癌、胃癌、精巣癌、舌癌、子宮癌または眼のメラノーマである、請求項１４に記載の治療用組成物。
【請求項２０】
前記治療用組成物は、第２の抗癌療法、好ましくは化学療法、外科的療法、免疫療法または放射線療法と組み合わせて投与されることを特徴とする、請求項１９に記載の治療用組成物。
【請求項２１】
前記治療用組成物は全身投与、局所投与または眼に投与されるのに適しており、眼に投与される場合、該治療用組成物は、好ましくは局部的に、眼内注射により、または点眼薬として投与されることを特徴とする、請求項１４に記載の治療用組成物。
【請求項２２】
前記血管形成障害は眼血管新生、動静脈奇形、冠動脈再狭窄、末梢血管再狭窄、糸球体腎炎、関節リウマチ、黄斑変性症、角膜移植片拒絶反応、角膜血管新生、未熟児網膜症（ＲＯＰ）または糖尿病性網膜症である、請求項１５に記載の使用。
【請求項２３】
前記障害は加齢黄斑変性症（ＡＭＤ）である、請求項２２に記載の使用。
【請求項２４】
前記医薬組成物は、第２の抗血管形成治療剤（ｔｈｅｒａｐｙ）、好ましくはＶＥＧＦ、ＶＥＧＦ受容体、ＦＧＦ、ＦＧＦ受容体、ベバシズマブ、ラニビズマブまたはペガプタニブナトリウムに結合する抗体と組み合わせて投与されることを特徴とする、請求項１５に記載の使用。
【請求項２５】
前記血管形成障害は癌、より特定すると転移性癌、膀胱癌、血液癌、骨癌、骨髄癌、脳癌、乳癌、結腸癌、食道癌、眼癌、胃腸癌、歯肉癌、頭部癌、腎臓癌、肝臓癌、肺癌、鼻咽頭癌、頸部癌、卵巣癌、前立腺癌、皮膚癌、胃癌、精巣癌、舌癌、子宮癌または眼のメラノーマである、請求項１５に記載の使用。
【請求項２６】
前記医薬組成物は、第２の抗癌療法、好ましくは化学療法、外科的療法、免疫療法または放射線療法と組み合わせて投与されることを特徴とする、請求項２５に記載の使用。
【請求項２７】
前記医薬組成物は全身投与、局所投与または眼に投与されるのに適しており、眼に投与される場合、該医薬組成物は、好ましくは局部的に、眼内注射により、または点眼薬として投与されることを特徴とする、請求項１５に記載の使用。
【手続補正書】
【提出日】平成24年1月30日(2012.1.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基端および先端を有するステントであって、
第１の領域、第２の領域および第３の領域を含む管状本体からなり、管状本体は、その長さ方向において互いに隣接するように配置された複数の蛇行状のバンドによって画成され、各蛇行状のバンドは、先端側に折り返して形成された先端側折り返し部と、基端側に折り返して形成された基端側折り返し部とを周方向において交互に並べて形成され、全バンドの各先端側折り返し部と基端側折り返し部は、ステントの外周に沿って互いに対応して整列されており、
第２の領域において、最基端側のバンドを除く全バンドは、基端側折り返し部が基端側に隣接するバンドの対応する基端側折り返し部の中に進入するように配置され、また、最先端側のバンドを除く全バンドは、先端側折り返し部が先端側に隣接するバンドの対応する先端側折り返し部の中に進入するように配置されることと、
第１の領域および第３の領域において、蛇行状のバンドは、ステントの長さ方向において互いに間隔をおいて配置され、隣接する蛇行状のバンド同士は、その間においてステントの長さ方向軸線に対して角度をなすように配置された少なくとも１つのコネクタ・ストラットによって、互いに接続されることとからなるステント。
【請求項２】
第２の領域の蛇行状のバンドはそれぞれ、各基端側折り返し部と先端側折り返し部とを連結する部分において少なくとも１つの湾曲部を有する、請求項１に記載のステント。
【請求項３】
第１の領域と第２の領域との間に第１の移行領域を有するとともに、第２の領域と第３の領域との間に第２の移行領域を有する、請求項１に記載のステント。
【請求項４】
第１の移行領域において、第１の領域と第２の領域とを接続する少なくとも１つのコネクタを有し、さらに、第２の移行領域において、第２の領域と第３の領域とを接続する少なくとも１つのコネクタを有する、請求項３に記載のステント。
【請求項５】
第１の移行領域および第２の移行領域の少なくとも一方において、複数の付属部をさらに有し、各付属部は第２の領域に位置する自由端を含む、請求項４に記載のステント。
【請求項６】
各付属部は接続端で、第１の領域および第３の領域の少なくとも一方の蛇行状のバンドに接続されている、請求項５に記載のステント。
【請求項７】
付属部は放射性不透過性材料を含む、請求項５に記載のステント。
【請求項８】
各付属部の幅はその長さに沿って一定である、請求項５に記載のステント。
【請求項９】
複数のリンク部材をさらに含み、リンク部材はそれぞれ２つの隣接する付属部の間を接続する、請求項５に記載のステント。
【請求項１０】
ステントは自己拡張型であり、第２の領域の拡張形態は第１の領域の拡張形態よりも大きい直径からなる、請求項１に記載のステント。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月10日(2012.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
更に方法は、十分にコヒーレントな光を放射する少なくとも１つの光源及び少なくとも１つの光学結像手段を含む照明系に基づく。前記照明系は、空間光変調器手段を照明する。３Ｄシーンは、光変調器手段又は画面と可視領域との間にわたる再構成空間内のオブジェクト点の情報により変調される波面により再構成される。再構成は、観察者にとって可視領域において眼の位置から可視である。前記眼の位置は、位置ファインダにより検出される。方法は、３Ｄシーンを計算及び符号化するプロセッサ素子を含むプロセッサを更に使用し、本発明に係るその処理ステップは、
−第１のプロセッサ素子（ＰＥ１）が、
−光変調器手段（Ｌ）においてサブホログラム（Ｓｎ）を符号化する規則的に配置された格子セルを有する変位可能（displaceable)な２次元格子（ＭＲ）を生成し、
−格子セルの設定位置に依存してオブジェクト点（ＯＰｎ）を選択し、且つそれらのオブジェクト点を集約してオブジェクト点グループ（ＯＰＧｍ）を形成し、
−生成されたオブジェクト点グループ（ＯＰＧｍ）のオブジェクト点（ＯＰｎ）のサブホログラム（Ｓｎ）を同時に計算し、且つ、光変調器手段（Ｌ）の別個の格子セルにおけるオブジェクト点グループ（ＯＰＧｍ）の共通のホログラムとしてそれらのサブホログラムを同時に符号化し、全てのオブジェクト点グループ（ＯＰＧｍ）の共通のホログラムが順次符号化され、
−第２のプロセッサ素子（ＰＥ２）が、
オブジェクト点グループ（ＯＰＧｍ）の本質的にコヒーレントであるが互いに非コヒーレントである部分再構成が順次符号化される複数のホログラムから速いペースで生成され且つ可視領域（ＳＢ）において順次重畳されるように、光変調器手段（Ｌ）上の格子の変位(displacement)と同期して照明系を制御する、ことを特徴とする。３Ｄシーンの部分再構成は、眼の位置から時間的に平均化された唯一の再構成として見られる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
方法によると、ホログラムが直接符号化される光変調器手段が画面としての役割を果たすことが更に提案される。このように、直視型ディスプレイが実現される。これに対して、投写型ディスプレイにおいて、画面は、光変調器手段上で符号化されるホログラム又は光変調器手段上で符号化される３Ｄシーンの波面が結像される光学素子である。本発明に係る組合せ光変調器を有する投写型ディスプレイにおいて、例えば振幅変調光変調器が好ましくは単一のサブホログラムの周囲にフレームを生成することが仮定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
かかる目的は、３Ｄシーンを再構成する装置であって、
−少なくとも１つの光学結像手段を割り当てられる少なくとも１つの空間光変調器手段を照明する十分にコヒーレントな光を放射する少なくとも１つの光源を有する照明系と、
−光変調器手段と可視領域との間にわたる再構成空間内において個々のオブジェクト点に分割される３Ｄシーンを再構成する再構成手段であり、再構成が可視領域において眼の位置から可視である再構成手段と、
−３Ｄシーンのサブホログラムを計算及び符号化するプロセッサ素子を有するプロセッサとを含むことで実現でき、先行する請求項のいずれか１項に記載の方法は、
−第１のプロセッサ素子が、光変調器手段上の規則的に配置された格子セルを有する変位可能な２次元格子を生成し、再構成空間において奥行き範囲を規定し、３Ｄシーンのオブジェクト点からオブジェクト点グループを生成し、生成されたオブジェクト点グループのオブジェクト点の複数のサブホログラムを計算し、別個の各格子セルにおいて各オブジェクト点グループの共通のホログラムとしてサブホログラムを同時に符号化するために提供され、全てのオブジェクト点グループの共通のホログラムは順次符号化され、
−第２のプロセッサ素子が、オブジェクト点グループの本質的にコヒーレントであるが互いに非コヒーレントである部分再構成が順次符号化される複数のホログラムから速いペースで生成され且つ可視領域において順次重畳されされるように、光変調器手段上における格子の変位に同期して照明系を制御するために提供される。３Ｄシーンの部分再構成は、観察者の眼により眼の位置から時間的に平均化された唯一の再構成として見られる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
装置は、直視型ディスプレイ又は投写型ディスプレイの形態のホログラフィックディスプレイであるのが好ましい。直視型ディスプレイである場合、装置は、画面としての役割を果たす光変調器手段を更に含む。投写型ディスプレイである場合、画面は、光変調器手段上で符号化されるホログラム又は光変調器手段上で符号化される３Ｄシーンの波面が結像される光学素子である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
更に本発明は、十分にコヒーレントな光により光変調手段を照明する照明系により３次元シーンを再構成するホログラフィックディスプレイに関する。十分にコヒーレントな光は、符号化された３次元シーン（３Ｄシーン）のホログラフィック情報により変調され、３Ｄシーンのホログラムを計算及び符号化するプロセッサを有するソフトウェア手段により制御されて組み合わされる位置ファインダにより位置が検出される観察者の少なくとも一方の眼に対して３Ｄシーンの再構成が光変調器手段と可視領域との間にわたる錐台形状の再構成空間において可視である可視領域における眼の位置に結像系により投影される。ディスプレイは、方法の請求項において上述したようにオブジェクト点に分割される３Ｄシーンを符号化するために選択処理を使用する。そして、このディスプレイは、
−３Ｄシーンの共通のホログラムが符号化され、選択処理に従って計算され且つ水平方向及び／又は垂直方向に同時に符号化されるサブホログラムを含み、且つ３Ｄシーンの部分再構成を表す規則的に配置された格子セルを有する変位可能な２次元格子を光変調器手段上で生成するために光変調器手段と共に制御される第１のプロセッサ素子が提供され、１つのサブホログラムが常に１つの格子セルにおいて符号化され、
−格子の変位から結果として得られ、本質的にコヒーレントであるが相互に非コヒーレントであり、ホログラフィック情報により変調される波面が可視領域において順次重畳され且つ３Ｄシーンの時間的に平均化された単一の再構成として眼の位置から見られる３Ｄシーンの他の部分再構成を順次生成するために、光変調器手段上の格子の変位と同期して照明系を制御する第２のプロセッサ素子が提供されることを特徴とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
投写型ディスプレイにおいて、例えばミラー素子の形態である画面は、個々のオブジェクト点グループＯＰＧｍのホログラムの情報が順次結像される光変調器手段Ｌの位置に配設される。
【手続補正書】
【提出日】平成23年5月12日(2011.5.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
拡大可視領域（１８０、５２０）を有するホログラフィック再構成システム（１００、４００）であって、
−実質的にコヒーレントな光を提供する光源手段（４１０）と、
−シーンをホログラムとして再構成し、当該ホログラムとして再構成されたシーンを観察者が観察可能な特定の広がりを有する可視領域（１６０、４９０）を生成する再構成手段（１１０、１３０、１４０、４２０、４３０、４４０）と、
−前記可視領域（１６０、４９０）を位置付ける偏向手段（１２０、４５０、６１０）と、
−ある回転数で回転軸を中心に前記偏向手段（１２０、４５０、６１０）を回転又は回動する、該回転軸を有する偏向駆動手段（６３０）と
を具備し、
前記再構成手段は、光路中の前記偏向手段の前方に空間光変調器手段（４２０）を有する第１の光学手段（１１０、４２０、４３０、４４０）を備え、
前記第１の光学手段（１１０、４２０、４３０、４４０）は、前記空間光変調器手段（４２０）の縮小中間画像を前記偏向手段に対して投影するために提供される
ことを特徴とするホログラフィック再構成システム。
【請求項２】
前記偏向手段（１２０、４５０、６１０）の前記回転又は前記回動は、前記拡大可視領域（５２０）内において前記生成された可視領域（４９０）の位置を継続的に変位させるように、ある角度範囲にわたり継続的に行なわれることを特徴とする請求項１記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項３】
前記光源手段は、特定のスイッチング周波数で光パルス（３２０、３２２、３２４）を周期的に提供することを特徴とする請求項１記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項４】
前記スイッチング周波数を制御する光源制御手段を具備する請求項３記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項５】
前記スイッチング周波数及び回転数は特定の比を有することを特徴とする請求項３又は４記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項６】
スイッチング周波数及び回転数は、前記光源手段が偏向方向の前記可視領域（３３０）の広がりに対応する変位距離内で最大１つの光パルス（３２０）を伝えるような比を有することを特徴とする請求項３から５の少なくとも１項に記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項７】
前記再構成手段は、ホログラムとして再構成される前記シーンを計算するために提供され、当該計算は、好適に提供された光において前記可視領域の位置に依存して行なわれることを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項８】
前記再構成手段は、
前記可視領域（３３０）の少なくとも１つの選択された位置に対してホログラムとして再構成される前記シーンを計算し、
前記選択された位置に後続する前記可視領域（３３２）の少なくとも１つの位置に対してホログラムとして再構成される前記計算されたシーンを提供する
ために提供されることを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項９】
前記第１の光学手段は、空間光変調器手段（４２０）を具備することを特徴とする請求項１記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項１０】
前記再構成手段は、前記光路中の前記偏向手段の後方に第２の光学手段（４６０、４７０、４８０）を具備することを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項１１】
前記第１の光学手段は、少なくとも１つのテレセントリックレンズ（４４０）を具備し、前記第２の光学手段は、少なくとも１つの投影レンズ（４６０）又は投影ミラーを具備することを特徴とする請求項９記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項１２】
前記偏向手段（１２０、４５０、６１０）はミラーであることを特徴とする請求項１から１１のいずれか１項に記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項１３】
前記偏向手段（１２０、４５０、６１０）は表面鏡であることを特徴とする請求項１から１２のいずれか１項に記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項１４】
前記偏向駆動手段の回転数を制御する偏向駆動制御手段を更に具備する請求項１から１３のいずれか１項に記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項１５】
光の提供は、前記観察者の眼の検出位置に依存して行なわれることを特徴とする請求項６記載のホログラフィック再構成システム。
【請求項１６】
拡大可視領域を使用するホログラフィック再構成システムにおいてシーンをホログラムとして再構成するホログラフィック再構成方法であって、
−実質的にコヒーレントな光を提供する工程と、
−シーンをホログラムとして再構成し、当該ホログラムとして再構成されたシーンを観察者が観察可能な、広がりを有する可視領域を生成する工程と、
−偏向手段を使用して前記可視領域を位置付ける工程と、
−前記拡大可視領域内の前記可視領域を変位するために、特定の回転数で回転軸を中心に前記偏向手段を継続的に回転又は回動する工程と
を有する方法。