【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月7日(2014.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも第１出発物質（８１）と第２出発物質（８２）を含む液体製剤を計量放出する計量装置（１、１１、１１１）であって、少なくとも前記第１出発物質（８１）を受け入れる、少なくとも１つの開口部を有する保存容器（２）と、２つの経路開口部を有する少なくとも１つの経路を備える放出手段と、を有し、前記経路開口部のうちの１つと前記保存容器（２）の前記開口部を互いに向かい合わせて、そして前記放出手段（４、４０）を前記保存容器（２）の前記開口部領域において密封するよう前記保存容器（２）に接続させるように、前記放出手段（４、４０）と前記保存容器（２）を互いに配置し、
前記保存容器（２）に面した前記放出手段（４、４０）の領域を貫通手段として構成し、前記貫通手段を前記保存容器（２）の前記開口部内に入り込ませること及び／又は誘導することができ、
前記保存容器（２）と前記放出手段（４、４０）との間の前記保存容器の前記開口部領域において、少なくとも前記保存容器（２）に対して密封した、前記第２出発物質（８２）を受け入れる内部容器（３）を配置し、前記放出手段（４、４０）の前記貫通手段を用いて前記内部容器（３）を貫通することができ、
前記放出手段（４、４０）が、前記貫通手段を囲む中空円柱（４２）又は中空角柱を有し、
前記中空円柱（４２）又は前記中空角柱が、それらの内側の領域に切込み（４２０）を有し、
前記保存容器（２）が、その開口部領域に切込み（２２０）を有すること、
を特徴とする計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項２】
前記内部容器（３）の貫通後に、前記放出手段（４、４０）が前記保存容器（２）に対してロックされること、を特徴とする請求項１に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項３】
前記放出手段（４、４０）と前記保存容器（２）の前記開口部を、軟質プラスチック材料チューブ（５）により接続し、前記プラスチック材料チューブ（５）が少なくともそれぞれ、少なくとも１つの肥厚部分を備え、前記肥厚部分が、前記中空円柱若しくは前記中空角柱の内側の切込み（４２０）、及び／又は前記保存容器（２）の前記開口部領域の前記切込み（２２０）と係合すること、
を特徴とする請求項１又は２に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項４】
前記プラスチック材料チューブ（５）の領域のうち、前記中空円柱（４２）若しくは前記中空角柱及び／又は前記保存容器（２）に接続する領域に、前記少なくとも１つの肥厚部分を配置したこと、を特徴とする請求項３に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項５】
前記放出手段（４、４０）の前記貫通手段が、尖った入口接続片、切断環（４１０）、鋸刃状環、歯付環、少なくとも１つの刃物、又は少なくとも１つのマンドレルであること、を特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項６】
前記歯付環が、傾斜した切断環、鋸刃状環、又は歯付環であること、を特徴とする請求項５に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項７】
前記放出手段（４、４０）が計量ポンプであり、前記計量ポンプが入口経路と、ポンプピストン（９５）と、ポンプ室（９６）と、放出経路を介して前記ポンプ室に接続するノズル（９７）とを有すること、を特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項８】
前記計量装置が使い捨ての注射器（１１１）であり、前記注射器（１１１）が、前記保存容器（２）の前記放出手段（４０）から離れた側にプランジャ（２６）を有すること、を特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項９】
前記保存容器（２）が均圧化装置を含むこと、を特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項１０】
前記内部容器（３）を貫通前は閉じた容器として構成すること及び／又は前記保存容器（２）を密封すること、を特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項１１】
前記内部容器（３）が金属、プラスチック材料、若しくは、ガラスからなる、又はそれらの材料のうちの１つを含むこと、を特徴とする請求項１から１０のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項１２】
前記金属が、アルミニウムであること、を特徴とする請求項１１に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項１３】
前記プラスチック材料が、ポリクロロトリフオロエチレン、シクロオレフィン共重合体、ポリプロピレン、ポリエチレン、高分子膜、又はプラスチック材料をコーティングしたアルミニウムからなること、を特徴とする請求項１１又は１２に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項１４】
前記保存容器（２）が中空円柱（２３）又は中空角柱を有し、前記中空円柱（２３）又は前記中空角柱が前記保存容器の前記開口部を囲むこと、を特徴とする請求項１から１３のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項１５】
前記中空円柱（２３）又は中空角柱が、前記放出手段（４、４０）に対する誘導手段として作用し、前記放出手段（４、４０）の傾斜を回避すること、を特徴とする請求項１４に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項１６】
前記計量装置が、前記保存容器の方向に前記放出手段（４、４０）を誘導するねじ込みブッシュ（７）を有すること、を特徴とする請求項１から１５のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項１７】
前記ねじ込みブッシュ（７）が、１つ以上のねじ山（７１）を有すること、を特徴とする請求項１６に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項１８】
前記内部容器（３）及び／又は前記保存容器（２）が、内容物を酸化及び／又は加水分解から保護するために保護ガス及び／又は不活性ガスを含むこと、を特徴とする請求項１から１７のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項１９】
前記保護ガス及び／又は不活性ガスは、前記第１出発物質（８１）を散在させること、を特徴とする請求項１から１８のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項２０】
保護ガス及び／又は不活性ガスを含む雰囲気下で前記内部容器（３）及び／又は前記保存容器（２）を充填すること、を特徴とする請求項１から１９のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項２１】
窒素、二酸化炭素、又はそれらの混合物から前記保護ガスを選択すること、を特徴とする請求項１から２０のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項２２】
窒素、希ガス、又はそれらの混合物から前記不活性ガスを選択すること、を特徴とする請求項１から２１のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項２３】
前記希ガスが、ヘリウム又はアルゴンであること、を特徴とする請求項２２に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項２４】
前記保存容器（２）に蛇腹（２５）を配置することにより、前記計量装置を使用終了まで確実に密封すること、を特徴とする請求項１から２３のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）。
【請求項２５】
前記放出手段（４、４０）を前記保存容器（２）の方向に移動させて、前記貫通手段を前記内部容器（３）に貫通させる、請求項１から２４のいずれか一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）の動作方法。
【請求項２６】
前記内部容器（３）の貫通後に前記計量装置（１、１１、１１１）を振動させること、を特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
保存料を使用しないことが可能な、医薬、薬剤、化粧品、洗浄剤、化学物質、食品、サプリメント、又は液体スパイス／ハーブを投与するための、請求項１から２４のうちの一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）の使用。
【請求項２８】
ビタミン、ミネラル、酵素、コエンザイム、植物エキス、バクテリア、イーストを個々の物質として又は複数のそれらの物質の混合物として含むことのできる製剤を投与するための、請求項１から２４のうちの一項に記載の計量装置（１、１１、１１１）の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
さらに、保護ガス及び／又は不活性ガスは、第１出発物質を散在させることができる。これはまた、第２又は第３出発物質にも適用できる。