【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月17日(2012.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）０℃から５０℃の範囲の温度において弾性膜形成ポリマーで水吸収ポリマー粒子を噴霧コーティングするステップと、
ｂ）５０℃を超える温度でコーティングされた粒子を熱処理するステップとを含む方法によって得られた水吸収材料。
【請求項２】
ａ）０℃から５０℃の範囲の流動床反応器において弾性膜形成ポリマーで水吸収ポリマー粒子を噴霧コーティングするステップと、
ｂ）５０℃を超える温度でコーティングされた粒子を熱処理するステップとを含む方法によって得られた水吸収材料。
【請求項３】
コア・シェル遠心分離保持容量（ＣＳ−ＣＲＣ）が、２０ｇ／ｇ以上である、請求項１または２に記載の水吸収材料。
【請求項４】
ＣＳ−ＣＲＣおよびＣＳ−ＳＦＣ（コア・シェル食塩水流れ容量）が、以下の不等式：Ｌｏｇ（ＣＳ−ＳＦＣ’／１５０）＞２．５−０．０９５×ＣＳ−ＣＲＣを満たし、ＣＳ−ＳＦＣ’＝ＣＳ−ＳＦＣ×１０７であり、１５０のディメンションが［ｃｍ３ｓ／ｇ］である、請求項１から３までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項５】
水吸収ポリマー粒子が後架橋される、請求項１から４までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項６】
弾性膜形成ポリマーがポリウレタンである、請求項１から５までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項７】
弾性膜形成ポリマーがポリエーテルポリウレタンである、請求項１から６までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項８】
ポリエーテルポリウレタンが、ポリエーテルポリウレタンの全質量に基づいて１０質量％から９０質量％であるアルキレングリコール単位の割合を側鎖に有する、請求項７に記載の水吸収材料。
【請求項９】
ポリエーテルポリウレタンの側鎖におけるエチレンオキシド単位の割合が、１２質量％以上であり、ポリエーテルポリウレタンの主鎖におけるエチレンオキシド単位の割合が、ポリエーテルポリウレタンの全質量に基づいて３０質量％を超えない、請求項８に記載の水吸収材料。
【請求項１０】
ポリエーテルポリウレタンのアルキレンオキシド単位の割合が、ポリエーテルポリウレタンの全質量に基づいて、９０質量％を超えない、請求項７に記載の水吸収材料。
【請求項１１】
０．１〜２５質量部（固体材料として計算）から１００質量部の乾燥水吸収ポリマー粒子の量で弾性膜形成ポリマーを施与することによって得られた、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項１２】
＜５質量部（固体材料として計算）から１００質量部の乾燥水吸収ポリマー粒子の量で弾性膜形成ポリマーを施与することによって得られた、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項１３】
流動床反応器において連続方法で噴霧コーティングすることによって得られた、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項１４】
０℃から４５℃未満の範囲の温度において水吸収ポリマー粒子を弾性膜形成ポリマーで噴霧コーティングすることによって得られた、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項１５】
弾性膜形成ポリマーの水分散液で噴霧することによって水吸収ポリマー粒子をコーティングすることによって得られた、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項１６】
水性ポリマー分散液の粘度が、５００ｍＰａｓ未満である、請求項１５に記載の水吸収材料。
【請求項１７】
コーティングが、Ｗｕｒｓｔｅｒコーターにおいて、もしくはＧｌａｔｔ−Ｚｅｌｌｅｒコーターにおいて、または連続流動床反応器において、あるいは連続噴射床反応器において施与される、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項１８】
Ｗｕｒｓｔｅｒコーターにおける気体流が、気体流の出口点における相対湿度が１０％から９０％の範囲にあるように選択される、請求項１から１７までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項１９】
流動床において熱処理することによって得られた、請求項１から１８までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項２０】
脱凝集補助剤が、熱処理の前に添加される、請求項１から１９までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項２１】
熱処理が、１００から２００℃の範囲の温度において実施される、請求項１から２０までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項２２】
熱処理が、不活性気体の下で実施される、請求項１から２１までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項２３】
熱処理およびコーティングが、不活性気体の下で実施される、請求項１から２１までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項２４】
ａ）０℃から５０℃の範囲で流動床反応器において水吸収ポリマー粒子を弾性膜形成ポリマーで噴霧コーティングするステップと、その後、
ｃ）５０℃を超える温度で、コーティングされた粒子を熱処理するステップと、その後、
ｄ）熱処理した粒子を９０℃未満に冷却するステップとを含む方法によって得られた、請求項１から２３までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項２５】
ａ）０℃から５０℃の範囲で流動床反応器において水吸収ポリマー粒子を弾性膜形成ポリマーで噴霧コーティングするステップと、その後、
ｂ）ａ）により得られた粒子を脱凝集補助剤でコーティングするステップと、その後、
ｃ）５０℃を超える温度で、コーティングされた粒子を熱処理するステップと、その後、
ｄ）熱処理した粒子を９０℃未満に冷却するステップとを含む方法によって得られた、請求項１から２３までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項２６】
ＣＳ−ＣＲＣおよびＣＳ−ＳＦＣ（コア・シェル食塩水流れ容量）が、以下の不等式を満たし：Ｌｏｇ（ＣＳ−ＳＦＣ’／１５０）＞３．３６−０．１３３×ＣＳ−ＣＲＣ、ＣＳ−ＳＦＣ’＝ＣＳ−ＳＦＣ×１０７であり、１５０のディメンションが［ｃｍ３ｓ／ｇ］である、請求項１から２５までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項２７】
ａ）０℃から５０℃の範囲において流動床反応器において水吸収ポリマー粒子を弾性膜形成ポリマーで噴霧コーティングするステップと、
ｂ）５０℃を超える温度で、コーティングされた粒子を熱処理するステップとを含む、請求項１に記載の水吸収材料を製造する方法。
【請求項２８】
水吸収ポリマー粒子が、膜形成ポリマーの水分散液で噴霧コーティングされる、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
水性ポリマー分散液の粘度が、５００ｍＰａｓ未満である、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
コーティングが、Ｗｕｒｓｔｅｒコーターにおいて、もしくはＧｌａｔｔ−Ｚｅｌｌｅｒコーターにおいて、または連続流動床反応器において、あるいは連続噴射床反応器において施与される、請求項２７から２９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項３１】
流動床反応器における気体流が、気体流の出口点における相対湿度が１０％から９０％の範囲にあるように選択される、請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
熱処理が、連続流動床において実施される、請求項２７から３１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項３３】
脱凝集補助剤が、熱処理前に添加される、請求項２７から３２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項３４】
熱処理が、１００から２００℃の範囲の温度において実施される、請求項２７から３３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項３５】
熱処理が、不活性気体の下で実施される、請求項２７から３４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項３６】
熱処理およびコーティングが、不活性気体の下で実施される、請求項２７から３４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項３７】
弾性膜形成ポリウレタンでコーティングされた水吸収ポリマー粒子を備える水吸収材料であって、ポリウレタンが、ポリエチレンオキシド単位を有する側鎖だけでなく、ポリアルキレンオキシド単位を主鎖においても備える、水吸収材料。
【請求項３８】
水吸収ポリマー粒子のコア・シェル遠心分離保持容量（ＣＳ−ＣＲＣ）が、２０ｇ／ｇ未満ではない、請求項３７に記載の水吸収材料。
【請求項３９】
ＣＳ−ＣＲＣおよびＣＳ−ＳＦＣが、以下の不等式を満たし：Ｌｏｇ（ＣＳ−ＳＦＣ’／１５０）＞２．５−０．０９５×ＣＳ−ＣＲＣ、その際、ＣＳ−ＳＦＣ’＝ＣＳ−ＳＦＣ×１０７であり、１５０のディメンションが［ｃｍ３ｓ／ｇ］である、請求項３７または３８に記載の水吸収材料。
【請求項４０】
水吸収ポリマー粒子が後架橋される、請求項３７から３９までのいずれか１項に記載の水吸収材料。
【請求項４１】
ａ）流動床反応器において連続方法で、水吸収ポリマー粒子を弾性膜形成ポリマーで噴霧コーティングするステップと、
ｂ）５０℃を超える温度においてコーティングされた粒子を熱処理するステップとを含む方法によって得られた水吸収材料。
【請求項４２】
ａ）流動床反応器において連続方法で、水吸収ポリマー粒子を弾性膜形成ポリマーで噴霧コーティングするステップと、
ｂ）５０℃を超える温度においてコーティングされた粒子を熱処理するステップとを含む、請求項４１に記載の水吸収材料を製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０２】
コア・シェル遠心分離保持容量（ＣＳ−ＣＲＣ）値が２０ｇ／ｇ以上、好ましくは２５ｇ／ｇ以上である水吸収材料が好ましい。