【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月20日(2013.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）繊維性の高分子材料と炭素材料を液体の存在無しで接触させて、炭素材料が絡まった繊維性の高分子材料の網状構造を形成し； ｂ）工程ａ）において形成された前記網状構造を液体と接触させてスラリーを形成し；  ｃ）前記スラリーの少なくとも一部を第１の基板上に堆積させて、前記スラリーを含む層を形成し； ｄ）前記第１の基板に対向し、前記層の少なくとも一部を覆うように、第２の基板を位置させて該第２の基板を前記層と接触させることにより、積層構造を形成する、各工程を有してなり、 前記第１及び第２の基板のうちの少なくとも１つが、前記スラリーに含まれる前記液体の少なくとも一部を吸収する能力を有するものである、電気二重層装置のための電極を形成する方法。
【請求項２】
前記形成工程が、基板上に前記スラリーの少なくとも一部を沈着させることを含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
工程ａ）で形成された網状構造が、高分子材料の相互接続ネットワーク内に複数の炭素粒子を含むことを特徴とする請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記繊維性の高分子材料が、ポリテトラフルオロエチレンを含むものであることを特徴とする請求項１から３いずれか１項記載の方法。
【請求項５】
前記炭素材料が、カーボンブラック、グラファイト、アセチレン・ブラック、活性炭、またはそれらの組合せを含むものであることを特徴とする請求項１から４いずれか１項記載の方法。
【請求項６】
前記積層構造を圧延する工程を更に有してなることを特徴とする請求項１から５いずれか１項記載の方法。
【請求項７】
前記第１の基板および第２の基板のうちで前記液体の少なくとも一部を吸収する能力を有する基板が、多孔質の媒体からなるものであることを特徴とする請求項１から６いずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】 範囲は、本明細書では、「約」が付加された１つの特定の値、または「約」が付加された、１つの特定の値から別の特定の値までとして表される。このように範囲が表される場合、別の態様には、１つの特定の値または、１つの特定の値から別の特定の値までが含まれる。同様に、先行詞「約」を用いて、値が近似値のように表現される場合、その特定の値が別の態様を形成するものと理解されよう。さらには、各範囲の終点が、もう１つの終点と関係する場合、及び、もう一方の終点とは独立している場合の両方において、重要であるということも理解されよう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】 １つの態様では、繊維性の高分子材料は、複数の個別の繊維および／または繊維の束を含みうる。別の態様では、複数の個別の繊維の少なくとも一部は、約１より大きい縦横比を有する。さらに他の態様では、実質的な部分、例えば、繊維の約２０、３０、４０、５０、６０、７０、８０、９０、９５、または９９重量％が、約１より大きい縦横比を有する。さらに他の態様では、１つ以上の個別の繊維の縦横比は、約１、２、４、５、８、１０、２０、３０、５０より大きいか、またはそれ以上でありうる。理論に縛られることは望まないが、例えば約１を超える高い縦横比を有する繊維は、例えば、炭素材料と接触する（例えば、ミルにかける）とエンタングルメントを形成しうると考えられる。対照的に、約１を超える縦横比を有さない繊維は、エンタングルメントなしに、自由流動性の塊を形成しうる。別の態様では、繊維性の高分子材料は、相互接続した、および／または網状構造および／またはウェブを形成するように絡まった、複数の個別の部分を有する高分子材料を含みうる。繊維性の高分子材料は、離散および／または分離した個別の繊維を含むことを必要とせず、繊維性の高分子材料の少なくとも一部は、束にまとめられて構わないことに留意されたい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】 本開示の炭素材料は、得られた組成物の意図する用途における使用に適切な形状および／または形態を含みうる。炭素材料またはそれらの一部が粉末を含む場合、粉末は、自由流動性であること、または特定のバルク特性を示すことは必要とされない。別の態様では、炭素材料の１つ以上の個別の部分および／または粒子は、本開示の方法における使用に適した縦横比を有しうる。特定の態様では、炭素材料またはその少なくとも一部は、接触後に繊維性の高分子材料と少なくともある程度絡まるのに適した縦横比を有する。さまざまな態様では、炭素材料またはその一部は、約０．１μｍ〜約１００μｍの粒径および／または平均粒径を有してもよく、例えば、０．１、０．２、０．３、０．５、１.０、１.１、１.２、１.３、１.５、２、３、４、５、８、１０、１２、１４、１６、１８、２０、２５、３０、３５、４０、４５、５０、５５、６０、６５、７０、７５、８０、８５、９０、９５、または１００μｍ；または約１μｍ〜約５０μｍ、例えば、１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１２、１４、１６、１８、２０、２５、３０、３５、４０、４５、または５０μｍでありうる。他の態様では、炭素材料またはその一部は、約０．１μｍ未満または約１００μｍを超える粒径および／または平均粒径を有してもよく、本開示は、特定の大きさおよび／または平均的大きさに限定されることは意図されていない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】 接触後、炭素材料の少なくとも一部は、繊維性の高分子材料の少なくとも一部に絡まって差し支えない。１つの態様では、これらのエンタングルメントは、網状構造を形成しうる。別の態様では、炭素材料の少なくとも実質的な部分は、例えば、組成物の取り扱いの間に自由流動性にならないように、繊維性の高分子材料の網状構造内で絡まる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】 得られた混合物の層の形成メカニズムは、意図する用途に応じて変化しうる。１つの態様では、得られた混合物は押出成形されうる。別の態様では、得られた混合物は、機械的手段および／または自動化手段によって分散されうる。１つの態様では、層またはその少なくとも一部は、均一または実質的に均一の厚さ、幅、および組成を含みうる。別の態様では、層またはその少なくとも一部は、厚さ、幅、組成物、またはそれらの組合せのうち少なくとも１つの勾配を含みうる。さらに別の態様では、厚さ、幅、および／または組成物のうち少なくとも１つは、例えば、無作為に、層の任意の部分にわたり、変化しうる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】 得られた混合物の層を形成する工程は、随意的に、得られた混合物の少なくとも一部を基板上に付着することを含みうる。基板は、使用する場合には、意図する用途における使用に適した任意の材料および寸法を有してなる。１つの態様では、基板は吸収剤媒体を含む。特定の態様では、基板は、例えば、紙テープなどの多孔質の媒体を含む。別の態様では、基板は、得られた混合物から液体の少なくとも一部を吸収する能力がある。さらに別の態様では、基板は、得られた混合物から、すべてまたは実質的にすべての液体を吸収する能力がある。