【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月24日(2014.3.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】金属ストリップのスケールを除去するための方法および装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、エッジングされ、続いて粗圧延ラインと仕上げ圧延ラインを通過する鋼製平板製品を、大きな厚さまたは中間の厚さの連続鋳造スラブからまたは薄ストランドから製造するための方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
鋼または他の金属からなる平板製品を製造するための方法によって、大きな幅または中間の幅の連続鋳造スラブまたは薄ストランドが、単一スタンド型または複数スタンド型の粗圧延ラインと、平板製品を搬送および逆送するためのローラテーブル内で処理される。この方法は開閉可能な断熱式被覆フードを備えたローラテーブル区間と、粗ストリップ（Ｖｏｒｂａｎｄ）長さおよび粗ストリップ幅にわたって粗ストリップを所定の温度に制御して加熱するための誘導式加熱装置とを経て、平板製品を冷却するための装置を有する排出ローラテーブルを備えた複数スタンド型仕上げ圧延ラインで、および仕上がりストリップを巻き取るための後続配置の巻取り機で実施される。
【０００３】
特許文献１により、炭素鋼または合金の浸炭鋼または合金の熱処理鋼からなる薄いストリップを、ローラテーブル上で逆送させることによって中間冷却するために休止して１個または複数の粗ストリップに２段階で圧延する方法が知られている。この粗ストリップは被覆フードと加熱装置の組み合わせ作用によって、長さと幅にわたって所定の温度に加熱され、複数スタンド型仕上げ圧延ラインにおいて二相域（オーステナイト−フェライト）で薄い高強度の仕上がりストリップに圧延される。この場合、粗圧延ラインの第１変形段の上側のオーステナイト域にある圧延温度により、連続鋳造組織が全体で４０〜７０％低下して、完全な再結晶によって圧延組織に変換される。一部が硬化した微細粒の組織によって、二相域への遷移の変換開始温度が上昇し、そして変形抵抗を下げるために変換時間が短縮される。粗ストリップの厚さと位置と、仕上がりストリップの厚さと、仕上げ圧延ラインへの引き込み速度と、仕上げ圧延ライン手前のスケール洗浄機の冷却作用に応じて、粗ストリップはその長さと幅にわたって、閉じた被覆フードと誘導式加熱装置の組み合わせ作用によって、適切な温度に均一に調節され、この調節により、仕上げ圧延ラインでの圧延がすべてのパスにおいて二相域で行われる。スケール洗浄機は圧延方向において粗圧延ラインの後方に、かつ仕上げ圧延ラインの直ぐ手前に配置され、スラブのエッジでなくこのスラブの表面のスケールを除去する働きをする。
【０００４】
特許文献２により、粗圧延ロールスタンドの手前に、圧延ストリップを側方からエッジングするためのエッジャーが設けられている熱間圧延方法が知られている。この場合、エッジャーと粗圧延ロールスタンドとの間に、脱スケール装置が設けられている。この脱スケール装置により、連続鋳造スラブの表面から、スケールが水噴流によって除去される。その際、エッジャーの両側方のエッジングロールに、遮蔽板が取付けられている。この遮蔽板は、脱スケール装置の水が圧延ストリップの側部を冷却することを防止する。遮蔽板が側方のガイドに取付けられているので、ストリップ幅の変更によって、圧延ストリップからの遮蔽板の間隔も変化する。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】欧州特許第１３０５１２２  Ｂ１号明細書
【特許文献２】特開平７−４７４１９号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の課題は、従来技術で知られている方法と比べて改善された、製造中の金属ストリップを洗浄するための方法を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明により、この課題は、冒頭で述べた方法において、
前記平板製品をエッジングする前に、前記平板製品のストリップエッジが、高圧下の流体によってスケールを除去されること、  
前記高圧下の流体が、前記平板製品の側方表面に対して６０〜９０°の角度をなして、前記平板製品に噴射されること、
前記高圧下の流体が、両方のストリップエッジにおいて、それぞれに、多数の前記ストリップエッジへと整向されたノズルを介して、これらストリップエッジの上へと噴射されること、
前記平板製品が、この平板製品の両縦方向エッジにおいて、圧延ラインの側方ガイドの直線部材によって案内され、従って、これら直線部材が、前記平板製品の異なる位置における幅に応じて移動すること、
前記ノズルが、圧延ラインの側方ガイドの直線部材に、前記エッジャー寄りの前記側方ガイドの端部において取付けられ、且つ、前記直線部材と共に幅方向に調節され、従って、前記ノズルと前記ストリップエッジの間隔が常に一定であることによって解決される。
【０００８】
ストリップエッジのスケールを除去しないと、エッジングの際にスケールが押し込まれて、圧延ストリップの品質が損なわれるという危険がある。本発明により、従来技術に従って圧延されるストリップのこの欠点が取り除かれる。
【０００９】
本発明の有利な発展形態は従属請求項から明らかである。
【００１０】
本発明に従い、平板製品が粗圧延ラインを通過した後および仕上げ圧延ラインを通過する前に、そのストリップエッジが更にスケールを除去されると有利である。その後、平板製品は更にエッジング可能である。
【００１１】
平板製品のストリップエッジが高圧下の流体、特に少なくとも１つの高圧水噴流によってスケールを除去されると有利である。
【００１２】
最適なスケール除去を達成するために、少なくとも１つの高圧水噴流が、平板製品の側方表面に対して６０〜９０°の角度をなして、特に７５°の角度をなして、平板製品に向けられる。粗圧延ラインの手前に脱スケールステーションを配置する場合には、好ましくは上下に配置された３個のノズルから、水噴流がストリップエッジに向けられる。
【００１３】
本発明は更に、第１エッジャーと粗圧延ラインと仕上げ圧延ラインを備えた、大きな厚さまたは中間の厚さの連続鋳造スラブからまたは薄ストランドから鋼製平板製品を製造するための圧延ラインに関する。
【００１４】
圧延ラインは本発明に従い、第１エッジャーの手前に、平板製品のストリップエッジからスケールを除去するための第１脱スケール装置が配置されていることを特徴とする。
【００１５】
発展形態では更に、第２エッジャーが仕上げ圧延ラインの手前に設けられ、この第２エッジャーの手前に、平板製品のストリップエッジからスケールを除去するための第２脱スケール装置が配置されている。
【００１６】
圧延ラインの有利な実施形態では、平板製品の両ストリップエッジの第１脱スケール装置がそれぞれ、ストリップエッジに向けられた複数のノズル、特に各々３個のノズルを備えている。第２脱スケール装置は、圧延によって薄くなった両ストリップエッジのストリップの厚さに相応して、それぞれ、平板製品の両ストリップエッジの各々に向けられた少なくとも１個のノズルを備え、このノズルから流体、特に水が高圧下でストリップエッジに噴射可能である。
【００１７】
ノズルが圧延ラインの側方ガイド、特に側方ガイドの直線部材、エッジャー寄りの側方ガイドの端部に取付けられ、かつ側方ガイド、特に直線部材と共に幅を調節可能であると有利である。側方ガイドまたは直線部材におけるノズルの固定は、側方ガイドまたは直線部材が常にストリップエッジの方へ移動させられる（これは実際にそうである）と仮定すると、ノズルとストリップエッジの間隔が常に一定／同じであるという具体的な利点がある。ノズルとストリップエッジの間の一定の間隔は、ストリップエッジに対する、ノズルからの水噴流の一定の衝撃（インパクト）を生じ、それに伴い均一なスケール除去作用を生じるので有利である。
【００１８】
同様に、ノズルが流体をそれぞれ、平板製品の側方表面に対して６０〜９０°の角度をなして、特に７５°の角度をなして、平板製品の帯体エッジに噴射すると有利である。
【００１９】
次に、本発明の実施形態を詳しく説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】粗ストリップと、鋼製平板製品を製造するための圧延ライン内の粗ストリップのガイドとを切断して示す、平板製品の側方エッジのスケールを除去するための脱スケール装置を上から見た図である。
【図２】エッジングミルスタンドの手前の領域の図１の圧延ラインを部分的に切断して示す側面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
例えば大きな厚さまたは中間の厚さを有する連続鋳造スラブを製造する鋳造機械の後に配置された圧延ラインは、鋳造ストランドをスラブに分割するための剪断機と、挿入された低温または温かい連続鋳造スラブを加熱するための加熱炉または圧延開始温度で薄ストランドを均熱するための均熱炉と、平板製品を側方からエッジング加工するためのエッジャー１（図２）の手前に設けられた、平板製品の側方ストリップエッジのスケールを除去するための脱スケール装置２（図１、図２）とを備えている。このエッジャー１自体は粗圧延ライン（Ｖｏｒｓｔｒａｓｓｅ）の手前に配置されている。
【００２２】
平板製品またはストリップはローラ３上を搬送される。平板製品はその両縦方向エッジが直線部材４、５によって案内される。この直線部材は平板製品の異なる位置における幅に応じて移動する。そのため、両直線部材４、５が中心に対して対称に両方向矢印Ａの方向に、平板製品の圧延方向に対して横向きに摺動可能に配置されている必要がある。
【００２３】
エッジャー１寄りの直線部材４、５の前端部にはそれぞれ、圧延ストリップのストリップエッジに高圧水噴流を噴射するための３個の噴射ノズル６ａ、６ｂ、６ｃ、または７ａ、７ｂ、７ｃが配置されている。各ノズル６ａ、６ｂ、６ｃ、７ａ、７ｂ、７ｃから水が円錐状に噴射される。この場合、平板製品の側方エッジに噴射してスケールを除去するために、水噴流がオーバーラップする。
【００２４】
圧延ストリップの走行領域の両側においてノズル６ａ、６ｂ、６ｃ、７ａ、７ｂ、７ｃの位置の外側に、それぞれ１個の水跳ね壁８、９が水跳ねよけとして設けられている。この水跳ね壁は好ましくは据え付けられて配置されている。それぞれ１本の可撓性の媒体チェーン（Ｍｅｄｉｅｎｋｅｔｔｅ）１０または１１が水跳ね壁８、９を通過している。この媒体チェーンはその内部にそれぞれ、共通の供給管１４から水を供給するために高圧ホース１２、１３を備えている。圧延ストリップの幅に応じてノズル６ａ、６ｂ、６ｃ、７ａ、７ｂ、７ｃの位置を変更することによって、媒体チェーン１０、１１と、この媒体チェーンと一緒にホース１２、１３を移動させることができる。
【００２５】
ノズル６ａ、６ｂ、６ｃまたは７ａ、７ｂ、７ｃは両側でそれぞれ噴射バー１５、１６と一体化されている。この噴射バーは機械的な剛性を有するホース１２、１３の端片を形成している。噴射バー１５、１６は直線部材４、５に固定され、この直線部材と共に移動可能である。それによって、スケールを圧延ストリップの側方エッジから除去するために、圧延ストリップの側方エッジに対する、圧延ストリップの幅に左右されない一定の水噴流作用が保証される。従って、スケールがエッジャー１で押し込まれることがなく、よって圧延ストリップの品質が改善される。
【符号の説明】
【００２６】
１        エッジャー
２        脱スケール装置
３        ローラ
４        直線部材
５        直線部材
６ａ      ノズル
６ｂ      ノズル
６ｃ      ノズル
７ａ      ノズル
７ｂ      ノズル
７ｃ      ノズル
８        水跳ね壁
９        水跳ね壁
１０      媒体チェーン
１１      媒体チェーン
１２      ホース
１３      ホース
１４      供給管
１５      噴射バー
１６      噴射バー
Ａ        両方向矢印
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エッジングされ、続いて粗圧延ラインと仕上げ圧延ラインを通過する鋼製平板製品を、連続鋳造されたスラブからまたは薄ストランドから製造するための方法において、
前記平板製品をエッジングする前に、前記平板製品のストリップエッジが、高圧下の流体によってスケールを除去されること、  
前記高圧下の流体が、前記平板製品の側方表面に対して６０〜９０°の角度をなして、前記平板製品に噴射されること、
前記高圧下の流体が、両方のストリップエッジにおいて、それぞれに、多数の前記ストリップエッジへと整向されたノズルを介して、これらストリップエッジの上へと噴射されること、
前記平板製品が、この平板製品の両縦方向エッジにおいて、圧延ラインの側方ガイドの直線部材によって案内され、従って、これら直線部材が、前記平板製品の異なる位置における幅に応じて移動すること、
前記ノズルが、圧延ラインの側方ガイドの直線部材（４、５）に、前記エッジャー（１）寄りの前記側方ガイドの端部において取付けられ、且つ、前記直線部材（４、５）と共に幅方向に調節され、従って、前記ノズルと前記ストリップエッジの間隔が常に一定であること、
を特徴とする方法。
【請求項２】
前記平板製品が前記粗圧延ラインを通過した後および前記仕上げ圧延ラインを通過する前に、その前記ストリップエッジが更にスケールを除去されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記高圧下の流体は、少なくとも１つの高圧水噴流体であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記高圧下の流体が、前記平板製品の側方表面に対して７５°の角度をなして、前記平板製品に噴射されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
第１エッジャー（１）と粗圧延ラインと仕上げ圧延ラインを備えた、連続鋳造されたスラブからまたは薄ストランドから鋼製平板製品を製造するための圧延ラインにおいて、
前記第１エッジャー（１）の手前に、前記平板製品のストリップエッジからスケールを高圧下の流体によって除去するための第１脱スケール装置（２）が配置されていること、
前記高圧下の流体が、前記平板製品の側方表面に対して６０〜９０°の角度をなして、前記平板製品に噴射可能であること、
前記高圧下の流体が、両方のストリップエッジにおいて、それぞれに、多数の前記ストリップエッジへと整向されたノズルを介して、これらストリップエッジの上へと噴射され得ること、
前記平板製品の両ストリップエッジの前記第１脱スケール装置（２）がそれぞれ、前記ストリップエッジに向けられた複数のノズル（６ａ、６ｂ、６ｃ；７ａ、７ｂ、７ｃ）を備えていること、
前記平板製品が、この平板製品の両縦方向エッジにおいて、圧延ラインの側方ガイドの直線部材（４、５）によって案内され、従って、これら直線部材が、前記平板製品の異なる位置における幅に応じて移動可能であること、
前記ノズルが、圧延ラインの側方ガイドの直線部材（４、５）に、前記エッジャー（１）寄りの前記側方ガイドの端部において取付けられ、且つ、前記直線部材（４、５）と共に幅方向に調節可能であり、従って、前記ノズルと前記ストリップエッジの間隔が常に一定であること、
を特徴とする圧延ライン。
【請求項６】
第２エッジャーが前記仕上げ圧延ラインの手前に設けられ、この第２エッジャーの手前に、前記平板製品のストリップエッジからスケールを除去するための第２脱スケール装置が配置されていることを特徴とする請求項５に記載の圧延ライン。
【請求項７】
両ストリップエッジの第２脱スケール装置がそれぞれ、前記平板製品の両ストリップエッジの各々に向けられた少なくとも１個のノズルを備え、前記ノズルから、前記高圧下の流体が、高圧下で前記ストリップエッジに噴射可能であることを特徴とする請求項６に記載の圧延ライン。
【請求項８】
前記高圧下の流体が、前記平板製品の側方表面に対して７５°の角度をなして、前記平板製品に噴射されることを特徴とする請求項５に記載の圧延ライン。
【請求項９】
前記ノズル（６ａ、６ｂ、６ｃ；７ａ、７ｂ、７ｃ）は、３個のノズルであることを特徴とする請求項５に記載の圧延ライン。
【請求項１０】
前記高圧下の流体は、水であることを特徴とする請求項７に記載の圧延ライン。