【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月29日(2012.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
弁体（１）を開弁位置と閉弁位置との間において制御する電磁駆動弁であって、
−前記弁体（１）の開弁位置と閉弁位置に対応する２つの終端位置間を移動できる弁駆動部材（８）と、
−前記弁駆動部材（８）を前記２つの終端位置間に往復動させる弾性系（１７，２０）と、
−電子制御装置（２３）と結合され、前記弁駆動部材（８）を終端位置の一方または他方へ引き付ける、少なくとも１つの電磁石（１４，１５）を備えており、
前記電子制御装置（２３）は、
−終端位置の１つに向かう移動の間に、弁駆動部材（８）をその終端位置に移動させるのに電磁石が必要とするエネルギー量を決定し、
−もし、このエネルギー量が、予め定められている閾値以下の場合には、電磁石に電力を供給して、弁駆動部材（８）をその終端位置に移動させ、
−もし、このエネルギー量が、予め定められている閾値超の場合には、弁駆動部材（８）を反転させて他方の終端位置に向けて再セットするようになっていることを特徴とする電磁駆動弁。
【請求項２】
もし、前記エネルギー量が、予め定められている閾値超の場合には、弁駆動部材（８）を他方の終端位置に引き付けて、そこに保持するために、前記電子制御装置（２３）が、電磁石に電力を供給するようになっていることを特徴とする請求項１記載の電磁駆動弁。
【請求項３】
弁駆動部材（８）を弁体（１）の開弁位置に対応する終端位置に移動させるのに、電磁石（１５）が必要とするエネルギー量が、予め定められている閾値より大きい時に、弁駆動部材（８）を弁体（１）の閉弁位置に対応する終端位置に移動させるために、前記電子制御装置（２３）が、電磁石（１４）に電力を供給するようになっていることを特徴とする請求項２記載の電磁駆動弁。
【請求項４】
もし、前記エネルギー量が、予め定められている閾値超の場合には、他方の終端位置へ向かう移動が増幅されるように、電磁石に電力が供給されるようになっていることを特徴とする請求項１記載の電磁駆動弁。
【請求項５】
弁駆動部材（８）を弁体（１）の閉弁位置に対応する終端位置に移動させるのに、電磁石（１４）が必要とするエネルギー量が、予め定められている閾値より大きい時に、
−弁体（１）の開弁位置に対応する終端位置への移動を増幅するように、電磁石（１５）に電力を供給し、
−次いで、弁体（１）の閉弁位置に対応する終端位置へ向かう次の移動の間に、弁駆動部材（８）をこの終端位置に引き付けて保持するように、電磁石（１４）に電力を供給するようになっていることを特徴とする請求項４記載の電磁駆動弁。
【請求項６】
開弁位置と閉弁位置の間の弁体（１）を制御する電磁駆動弁の制御方法において、通常の作動モードに従って、弁駆動部材（８）を弁体（１）の開弁位置と閉弁位置に対応する２つの終端位置間を往復動させ、その終端位置の一方又は他方に向けて、弁駆動部材（８）を移動させるステップと、
−終端位置の一方に向かう移動の間に、弁駆動部材（８）をこの終端位置に移動させるのに必要なエネルギー量を決定するステップと、
−もし、このエネルギー量が、予め定められている閾値以下の場合に、通常の作動モードに従って、弁駆動部材（８）をこの終端位置に完全に移動させるステップと、
−もし、このエネルギー量が、予め定められている閾値より大きい場合に、低グレードの作動モードに従って、弁駆動部材（８）を反転させて他方の終端位置に向かって再セットするステップを備えることを特徴する電磁駆動弁の制御方法。
【請求項７】
もし、前記エネルギー量が、予め定められている閾値より大きい時の低グレードの作動モードが、弁駆動部材（８）を他方の終端位置に移動させて、そこに保持するステップを備えていることを特徴とする請求項６記載の電磁駆動弁の制御方法。
【請求項８】
前記弁駆動部材（８）を弁体（１）の開弁位置に対応する終端位置に移動させるのに電磁石（１５）が必要とするエネルギー量が、予め定められている閾値より大きい時に、弁駆動部材（８）を弁体（１）の閉弁位置に対応する終端位置に移動させるステップを備えていることを特徴とする請求項７記載の電磁駆動弁の制御方法。
【請求項９】
もし、前記エネルギー量が、予め定められている閾値より大きい時の低グレードの作動モードが、他方の終端位置に向かう移動を増幅するステップを備えていることを特徴とする請求項６記載の電磁駆動弁の制御方法。
【請求項１０】
前記弁駆動部材（８）を弁体（１）の閉弁位置に対応する終端位置に移動させるのに必要なエネルギー量が、予め定められている閾値より大きい時に、
−開弁位置に対応する終端位置に向かう移動を増幅するステップと、
−その後、閉弁位置に対応する終端位置に向かう次の移動の間に、弁駆動部材（８）をこの終端位置に移動させ、そこに保持することを特徴とする請求項９記載の電磁駆動弁の制御方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
電子制御装置は、次のように設計されている。
−一方の終端位置へ向かう移動の間に、この終端位置へ、弁駆動部材を移動させるのに必要なエネルギー量を決定する。
−もし、このエネルギー量が、最大でも予め定められた閾値と等しい場合に、電磁石に電力を供給して移動を完遂させ、弁駆動部材をこの終端位置へ移動させる。
−もし、このエネルギー量が予め定められた閾値超の場合、弁駆動部材を反転させて他方の終端位置に向かうように再セットする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
もし、エネルギー量が予め定められた閾値超の場合に、電子制御装置は、弁駆動部材を他方の終端位置に引き付けて、そこに維持するように、電磁石に電力を供給するように作られているのが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の更なる目的は、開弁位置と閉弁位置の間で、弁体を制御する方法に関し、弁駆動部材を弁体の全開位置と全閉位置との間で振動させるステップと、弁駆動部材を終端位置の一方、又は他方に向かわせる制御方法において、次のステップを含んでいる。
−終端位置の一方へ向かう振動の間に、弁駆動部材をこの終端位置に移動させるために必要なエネルギー量を決定する。
−もし、このエネルギー量が予め定められた閾値以下の場合には、往復動を完遂させ、弁駆動部材をこの終端位置へ移動させる。
−もし、このエネルギー量が、予め定めた閾値超の場合、弁駆動部材を反転させて他方の終端位置に向かうように再セットする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
もし、弁駆動部材８を開弁のための終端位置に移動させるのに電磁石１５に必要なエネルギー量が、閾値以下の場合、電子制御装置２３は、弁駆動部材８を開弁のための終端位置に移動させて、そこに維持するために、電磁石１５に電力を供給する（この運動曲線は、通常の作動モードとして、図２に点線で示されている）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
もし、必要なエネルギー量が、予め定められた閾値超の場合、電子制御装置２３は、閉弁のための終端位置に向けて弁駆動部材８を再セットし、弁駆動部材８を閉弁のための終端位置に移動させて、そこに維持するために、電磁石１４に電力を供給する（この運動曲線は、低グレードの作動モードとして、図２に実線で示されている）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
もし、この必要なエネルギー量が、閾値超である場合、電子制御装置２３は、開弁のための終端位置に向けて弁駆動部材８を再セットし、弁駆動部材８を開弁の終端位置に引き付けるために、電磁石１５に電力を供給する。これにより、スプリング２０を圧縮する弁駆動部材８の動きは増幅される。このスプリングは、次の復動で、閉弁のための終端位置に向かう弁駆動部材８を戻すためのより強い力を与える（この移動は、低グレードの作動モードとして、図３に実線で示されている）。