【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月3日(2012.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）下記の材料を用意することと、
（ａｌ）基材とする７０ｗｔ％〜９５ｗｔ％の第１ポリオレフィン類の欠片と、
（ａ２）粒径が１マイクロメートル乃至１００ナノメートルのサブマイクロメートルの電気石及び任意にその他の少なくとも一種の複数の機能性微粒、５ｗｔ％〜３０ｗｔ％と、
（ａ３）１〜４０ｗｔ％の熱可塑性エラストマー（ＴＰＥ）、
（ｂ）前記第１ポリオレフィン類、前記電気石及び前記任意の複数の機能性微粒、及び前記熱可塑性エラストマーを混練することにより、複数の母粒を製作することと、
（ｃ）前記複数の母粒と第２ポリオレフィン類の欠片を使用し、前記第２ポリオレフィン類と前記第１ポリオレフィン類とは同じ材料であり、前記複数の母粒と前記第２ポリオレフィン類の欠片を溶融、混合することによって合成材料となり、前記電気石及び前記複数の機能性微粒の含有量を前記の合成材料の１〜１０ｗｔ％であることにすることと、
（ｄ）前記合成材料をスピニング、冷卻、熱延伸、加熱定型することによって繊維を作ること、を含むことを特徴とする機能性繊維の製造方法。
【請求項２】
前記第１ポリオレフィン類と前記第２ポリオレフィン類は、いずれもポリプロピレンであることを特徴とする請求項１に記載の製造方法。
【請求項３】
前記ポリプロピレンの分子量は、３．１５×１０5 ｇ／ｍｏｌｅであることを特徴とする請求項２に記載の製造方法。
【請求項４】
前記第１ポリオレフィン類と前記第２ポリオレフィン類は、いずれもポリエチレンであることを特徴とする請求項１に記載の製造方法。
【請求項５】
前記ポリエチレンの分子量は、１．５〜２．５×１０5 ｇ／ｍｏｌｅであることを特徴とする請求項４に記載の製造方法。
【請求項６】
前記機能性微粒は、マイクロカプセルであり、前記マイクロカプセル内に機能性材料が包まれていることを特徴とする請求項１に記載の製造方法。
【請求項７】
前記機能性材料は、植物エキス精油であることを特徴とする請求項６に記載の製造方法。
【請求項８】
前記マイクロカプセルの材料は、キチン、熱可塑性エラストマーから選ばれた一種か多種であることを特徴とする請求項６に記載の製造方法。
【請求項９】
前記機能性微粒の材料は、キチン、酵素、ナノメートルの貴金属における銅、亜鉛、金、白金、パラジウム、ニオビウム、銀から選ばれた少なくとも一種であることを特徴とする請求項１に記載の製造方法。
【請求項１０】
前記機能性微粒の材料は、サブマイクロメートルの電気石、ナノメートルの竹炭、酸化亜鉛、酸化銅、酸化鉄、酸化シリコン、酸化タングスタン、酸化マンガン、酸化コバルト、酸化ニッケルから選ばれた少なくとも一種であることを特徴とする請求項１に記載の製造方法。
【請求項１１】
前記スピニングの温度は、２５０℃〜３００℃（増温）であり、前記熱延伸の温度は１００℃であり、前記加熱定型の温度は９０℃であることを特徴とする請求項１に記載の製造方法。
【請求項１２】
請求項１に記載の方法で作られ、繊維の線径は０．０１ｍｍ〜３ｍｍであり、前記繊維の内部に粒径が１マイクロメートル乃至１００ナノメートルのサブマイクロメートルの電気石及び任意の少なくとも他の複数の機能性微粒が含まれることを特徴とする機能性繊維。
【請求項１３】
前記機能性微粒には、マイクロカプセルが含有され、前記マイクロカプセルには、機能性材料が包まれていることを特徴とする請求項１２に記載の繊維。
【請求項１４】
前記機能性材料は、植物エキス精油であることを特徴とする請求項１３に記載の繊維。
【請求項１５】
前記マイクロカプセルの材料は、キチン、熱可塑性エラストマーから選ばれた一種か多種であることを特徴とする請求項１３に記載の繊維。
【請求項１６】
前記機能性微粒の材料は、キチン、酵素、ナノメートルの貴金属における銅、亜鉛、金、白金、パラジウム、ニオビウム、銀から選ばれた少なくとも一種であることを特徴とする請求項１２に記載の繊維。
【請求項１７】
前記機能性微粒の材料は、サブマイクロメートルの電気石、ナノメートルの竹炭、酸化亜鉛、酸化銅、酸化鉄、酸化シリコン、酸化タングスタン、酸化マンガン、酸化コバルト、酸化ニッケルから選ばれた少なくとも一種であることを特徴とする請求項１２に記載の繊維。
【請求項１８】
請求項１２に記載の繊維から作られ、経方向に伸びる複数の前記繊維と緯方向に伸びる複数の前記繊維が含まれることを特徴とする織物。
【請求項１９】
前記織物は、エアフィルター、靴マット、帽子、網戸、カーテン及びテレビ用光学フィルターから選ばれた一つであることを特徴とする請求項１８に記載の織物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の第１目的は、より良い機能性繊維の製造方法を提供することである。その製造方法は、多功能の機能性微粒、熱可塑性エラストマー（ＴＰＥ）及びポリオレフィン類（ｐｏｌｙｏｌｅｆｉｎｅ）を使用し、適切な割合で混練、スピニングすることによって繊維を作り、且つ熱可塑性エラストマーの弾性作用を利用することによってその機能性微粒の最良な効果を発揮することを特徴とする。本発明の製造方法により作られた繊維には、５〜３０％の多功能の機能性微粒（例えば、電気石、ナノメートルの金属粒子、光触媒、酵素、マイクロカプセルなどの微粒）が含有され、この繊維で網体を織製することにより、機能性繊維を作る。室内の空気品質「ＩＡＱ」に対して、空気の流れ及び冷熱の差、繊維の振動や摩擦等の原理を利用することにて多功能の機能性微粒が自ら持つ圧電効果、熱電効果、光電効果、促進効果、触媒効果、スロー釈放（ｓｌｏｗ−ｒｅｌｅａｓｅ）効果、気味中和を励起することにより、有效的に殺菌、抗菌、カビ防止、ダニ防止、マイナスイオン、遠赤外線、防火、静電気防止、電磁波防止又は臭い、毛髪、ＴＶＯＣｓ、ＰＭｘ等の汚染物を排除し、健康的で且つ自動的に空気浄化の効果を付与することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の第２目的は、経済的な効果が高い、且つマイナスイオンを発生することができる繊維の製造方法を提供することである。その製造方法について、使用される機能性微粒は、サブマイクロメートルの電気石であり、熱可塑性エラストマーの弾性作用を利用することで、空気が繊維で作られた織物に流れると共に、より良い振動を発生させることにより、マイナスイオンを効率的に発生させることができることを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の第３目的は、抗菌効果の持つ繊維の製造方法を提供することである。その方法について、使用される機能性微粒は、ナノメートルの銀でよく、酵素であっても良いことを特徴とする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
Ｂ．本発明に係る繊維に関して
本発明に係る繊維は、主に機能性微粒（該機能性微粒はサブマイクロメートルの電気石粒子、植物エキス精油を包むマイクロカプセル、ナノメートルの銀粒子又は酵素であっても良い）、熱可塑性エラストマー（ＴＰＥ）及びポリオレフィン類（ｐｏｌｙｏｌｅｆｉｎｅ）（例えば、ポリプロピレンやポリエチレン）が含まれる基材から混練、織製される繊維であり、熱可塑性エラストマーを添加することによって、本発明に係る繊維により良い弾性及び摩擦特性を付与させ、さらに添加された機能性微粒により良い効果を果たせる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明に係る第１具体的な実施例において、機能性微粒は、粒径が１マイクロメートル乃至１００ナノメートルの範囲内にある電気石を使用し、作られた繊維の線径は、０．０１ｍｍ〜３ｍｍである。そして、電気石粒子の含有量は、繊維全体の１〜１０ｗｔ％の範囲内を占め、電気石の遠赤外線の輻射率は、０．９４８μｍ（３．４８×１０２ｗ／ｍ2）であり、粒径の分布は、Ｄ５０（平均粒径４９３ｎｍ）である。電気石粒子が繊維全体の３ｗｔ％を占めた場合は、経済的な効果が一番良いことが実験から分かった。これによりこの繊維で作られた網体にマイナス、遠赤外線、自浄、消臭、静電気防止、電磁波防止等の効果を付与させる。また、ナノメートルの竹炭、酸化亜鉛、酸化銅、酸化鉄、酸化シリコン、酸化タングスタン、酸化マンガン、酸化コバルト、酸化ニッケル等から選ばれた一種か多種の微粒自浄要素を加えても良い。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明に係る第２具体的な実施例において、機能性微粒は、ナノメートルの銀粒子を使用することにより、抗菌、カビ防止の効果を付与させ、添加されたナノメートルの銀は、繊維全体の１〜１０ｗｔ％を占める。これによりこの繊維で作られた網体に殺菌、抗菌、カビ防止、ダニ防止の効果を付与させる。また、キチン、酵素又はナノメートルの貴金属における銅、亜鉛、金、白金、パラジウム、ニオビウムから選ばれた一種か多種の微粒の殺菌、抗菌、カビ防止の要素を加えても良い。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明に係る機能性人造繊維の製造方法は、主に基材とする複数の第１ポリオレフィン類（ｐｏｌｙｏｌｅｆｉｎｅ）の欠片（該第１ポリオレフィン類は、全体の７０ｗｔ％〜９５ｗｔ％を占め、分子量が３．１５×１０5ｇ／ｍｏｌｅであるポリプロピレンでよく、或いは分子量が１．５〜２．５×１０5ｇ／ｍｏｌｅであるポリエチレンの欠片（本発明に係る下記各項のテストには、８０ｗｔ％を占めるポリプロピレンを具体的な実施例として説明する）であっても良い）と、全体の５ｗｔ％〜３０ｗｔ％を占める機能性微粒（ここでサブマイクロメートルの電気石粒子を例として説明する）と、及び１〜４０ｗｔ％の熱可塑性エラストマー（ＴＰＥかＥＰＤＭ）とを用意する。二軸スクリュー混練造粒工程によって複数の母粒を作った後に、該複数の母粒と、第１ポリオレフィ類と同様な第２ポリオレフィン類とを使用し、該複数の母粒と該第２ポリオレフィン類を混練することによって合成材料となり、電気石の最終含有量は、該合成材料の１〜１０ｗｔ％であることにし、更に前記合成材料をスピニング、冷卻、熱延伸、加熱定型することによって繊維を作る。スピニングの温度は２００℃〜３００℃の範囲内であり（本発明に係る具体的な実施例において、ポリプロピレンのスピニング温度は、２００℃〜２５０℃、ポリエチレンのスピニング温度は、２５０℃〜３００℃と増温）、延伸率は、３〜８倍（本発明の具体的な実施例において、延伸率は６倍である）であり、熱延伸の温度は、１３０〜１６０℃（本発明の具体的な実施例においては１００℃の熱湯で延伸する）であり、加熱定型の温度は７０℃〜１００℃である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
Ｃ．本発明に係る機能性微粒の実施例
本発明は、繊維にマイナスイオンを発生させるために、機能性微粒としてサブマイクロメートルの電気石粒子を使用する。本発明は、抗菌及びカビ防止の効果を付与させるために、機能性微粒としてナノメートルの銀粒子を使用し、後述の測定結果で示すように、本発明は、より良い抗菌及びカビ防止の効果を有する。また、本発明は、他の機能性効果を付与させるために、混練した繊維中に添加される機能性微粒は、マイクロカプセル（本発明に係る実験例においては、１ｗｔ％のマイクロカプセルを含有する）であり、且つ該マイクロカプセル内に机能性材料が包まれ、該マイクロカプセルの材料は、キチンで良く、該機能性材料は、植物エキス精油であっても良いということにより、本発明に芳香を発生する効果を付与させる。後述の測定結果で示すように、本発明は、芳香の持続性を向上させる効果を有する。なお、本発明に使用される微粒は、酵素であっても良いため、人体に役に立つことがある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
【表４−１】
2011500972.tif 000001
表４−１の分析から分かるように、電気石の添加量と層数は両方とも重要な影響要素であるが、層数は主な影響要素である。１層のフィルターの場合、添加量が異なるサブマイクロメートル電気石のポリプロピレンのフィルター材から釈放されるマイナスイオンは、２６５〜４８９ Ｉｏｎ／ｃｃである。添加量１％のサブマイクロメートル電気石のポリプロピレンのフィルター材から釈放されるマイナスイオンは、２６５〜７１２ Ｉｏｎ／ｃｃである。同じ体積の場合、両者の差は２２３ Ｉｏｎ／ｃｃであり、マイナスイオンの釈放量について、添加量の増加に比べて層数の増加のほうが有効的である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
【表８】
2011500972.tif 000002
表６から分かるように、ＡＳＴＭ Ｅ ２１４９−０１試験法により、並びに表７から分かるように、ＪＩＳＺ２９１１及びＡＳＴＭ Ｇ２１−９６試験法により、本発明にナノメートルの銀粒子を添加する場合、繊維がより良い抗菌及びカビ防止の効果を有することが証明される。表８から分かるように、ＡＡＴＣＣ １４７試験法によると、本発明に人工酵素を添加する場合も、より良い抗菌功能を有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
Ｅ．本発明の特徴は下記の通りである。
１. 本発明に係る繊維には、機能性微粒（例えばサブマイクロメートルの電気石粒子）が添加されており、その繊維で作られたフィルターの機械強度はわずかに低減しているが、たいした影響はない。
２. 本発明に係る繊維には、機能性微粒（例えばサブマイクロメートルの電気石粒子）が添加されており、耐水洗テストテストを経ってもまだ所定の功能を保有している。
３. 本発明には、熱可塑性エラストマーとサブマイクロメートルの電気石粒子を添加している。フィルター効果について、電気石の負電荷効果により、「静電吸着原理」の下でフィルター効果を有効的に向上させることができる。一方、熱可塑性エラストマーにより、それで作られたフィルター材は、より良い弾性や摩擦性を有するだけでなく、マイナスイオンの特殊な効果-熱電性、圧電性により、水がマイナスイオン（Ｈ3Ｈ2-）に分解することが加速され、弾性振動の頻度が高く、摩擦力が大きいため、ダイナミックモードで大量のマイナスイオンを釈放することができ、故に、人体の健康に必要とされた量（１０００〜２０００ ｉｏｎ／ｃｃ）を確実に符合することができる。本発明について、実験から４ｍ＊４ｍ＊４ｍの容積中にマイナスイオンの釈放量は、約１８５６〜１９８３（Ｉｏｎ／ｃｃ）であり、良好な釈放量を有することが分かった。
４. 本発明は、精油が含まれるマイクロカプセルを添加する時に、同時に熱可塑性エラストマーを添加しているため、エラストマーの作用により精油が早く揮発することを防止でき、精油がほぼ定量の方式で釈放され、浪費を避けるとともに耐久性を向上させることができる。
５. 本発明に係る繊維中にナノメートルの銀粒子を添加する場合、本発明に係るフィルターに所定の抗菌効果を付与させることができる。
６. 本発明に係る繊維中に酵素を添加する場合、実験により本発明は良好な抑菌とカビ防止の効果を有することが証明される。
７. 本発明に係る繊維で作られるフィルター材を使用する場合、表９に示すように、実験により室内の空気品質を有効的に向上させることができることが証明される。