【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月27日(2014.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
陰極着色エレクトロクロミック組成物を備えたエレクトロクロミック素子であって、
前記組成物は電気的に活性の陰極着色ポリマー、および非導電性結合剤ポリマーを備えており、
前記結合剤ポリマーは架橋形成された、またはされてない、アクリレート、アクリルアミド、ポリエステル、ポリアミド、ポリウレタン、ポリオレフィン、ポリビニルアルコール、エポキシ、およびフルオロポリマーから選択され、
前記組成物における前記陰極着色ポリマーと前記結合剤ポリマーとの重量比が、２０:８０〜６０:４０であり、そして
前記陰極着色ポリマーが下記化学式２：
【化１】
2012523017.tif 000001
［式中、Ｘは、置換または非置換ベンゾチアジアゾール、チアジアゾロキノキサリン、キノキサリン、チエノチアジアゾール、チエノピラジン、ピラジノンキノキサリン、ベンゾビスチアジアゾール、およびチアジアゾールチエノピラジンから選択されるエレクトロン不足の芳香族ユニットであり、
Ｅは置換または非置換チオフェンであり、
Ｚは置換または非置換ジオキシチオフェンであり、
ｑおよびｒは０、１、２または３であり、
Ｒ10、Ｒ11、Ｒ12、およびＲ13は互いに同一または異なってもよく、任意に１つ以上のヘテロ原子を選択的に備えた線状または分岐脂肪族炭素鎖である。］
で表される化学構造を有することを特徴とするエレクトロクロミック素子。
【請求項２】
前記陰極着色ポリマーにおいて、Ｒ10、Ｒ11、Ｒ12、およびＲ13が−Ｒ’ＯＲ’’基であり、Ｒ’はメチレン、エチレン、またはプロピレン基であり、Ｒ’’は線状または分岐Ｃ2〜Ｃ30アルキルであり、Ｘが非置換ベンゾチアジアゾールである、請求項１に記載のエレクトロクロミック素子。
【請求項３】
前記結合剤ポリマーは、架橋形成された、またはされてない、アクリレート、アクリルアミド、ポリエステル、およびポリビニルアルコールから選択される、請求項１に記載のエレクトロクロミック素子。
【請求項４】
前記結合剤ポリマーは、水溶液、ラテックスまたは水分散液として得られ、前記陰極着色ポリマーと混合される、請求項１に記載のエレクトロクロミック素子。
【請求項５】
前記非導電性結合剤ポリマーは、さらに非イオン伝導性である、請求項１に記載のエレクトロクロミック素子。
【請求項６】
陰極着色エレクトロクロミック組成物を備えたエレクトロクロミック素子であって、
前記組成物は、単一層に、電気的に活性の陰極着色ポリマー、および非着色電気活性ポリマーを備え、
前記陰極着色ポリマーが下記化学式２：
【化２】
2012523017.tif 000002
［式中、Ｘは、置換または非置換ベンゾチアジアゾール、チアジアゾロキノキサリン、キノキサリン、チエノチアジアゾール、チエノピラジン、ピラジノンキノキサリン、ベンゾビスチアジアゾール、およびチアジアゾールチエノピラジンから選択されるエレクトロン不足の芳香族ユニットであり、
Ｅは置換または非置換チオフェンであり、
Ｚは置換または非置換ジオキシチオフェンであり、
ｑおよびｒは０、１、２または３であり、
Ｒ10、Ｒ11、Ｒ12、およびＲ13は互いに同一または異なってもよく、任意に１つ以上のヘテロ原子を選択的に備えた線状または分岐脂肪族炭素鎖である。］
で表される化学構造を有することを特徴とするエレクトロクロミック素子。
【請求項７】
対極に関連する陽極着色成分をさらに備えた、請求項１〜６のいずれか１項に記載のエレクトロクロミック素子。
【請求項８】
前記陽極着色成分はアルコキシまたはジアルコキシ置換ピロールポリマーを備えた、請求項７に記載のエレクトロクロミック素子。
【請求項９】
エレクトロクロミック素子において陰極着色ポリマーを備えた陰極着色エレクトロクロミック組成物の色空間の幅および／または色の濃さを保持するための方法であって、
前記陰極着色ポリマーと、
架橋形成された、またはされてないアクリレート、アクリルアミド、ポリエーテル、ポリエステル、ポリアミド、ポリウレタン、ポリオレフィン、ポリビニルアルコール、エポキシ、およびフルオロポリマーから選択された非導電性結合剤ポリマーとを、前記素子に単一層の一部として前記組成物を組み込む前に混合することを含み、
前記陰極着色ポリマーが下記化学式２：
【化３】
2012523017.tif 000003
［式中、Ｘは、置換または非置換ベンゾチアジアゾール、チアジアゾロキノキサリン、キノキサリン、チエノチアジアゾール、チエノピラジン、ピラジノンキノキサリン、ベンゾビスチアジアゾール、およびチアジアゾールチエノピラジンから選択されるエレクトロン不足の芳香族ユニットであり、
Ｅは置換または非置換チオフェンであり、
Ｚは置換または非置換ジオキシチオフェンであり、
ｑおよびｒは０、１、２または３であり、
Ｒ10、Ｒ11、Ｒ12、およびＲ13は互いに同一または異なってもよく、任意に１つ以上のヘテロ原子を選択的に備えた線状または分岐脂肪族炭素鎖である。］
で表される化学構造を有することを特徴とする方法。
【請求項１０】
前記結合剤ポリマーは水溶液、ラテックスまたは水分散液として得られ、前記陰極着色ポリマーと混合される、請求項９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
Ｅは置換または非置換チオフェンなどのエレクトロン豊富な共役ユニットである。
Ｚは置換または非置換ジオキシチオフェンなどの共役ユニットである。
ｑおよびｒは０、１、２または３である。
Ｒ10、Ｒ11、Ｒ12、およびＲ13は互いに同一または異なってもよく、オリゴエーテル、エステル、アミド、カルボン酸、スルホン酸塩、およびアミンから選択された官能基を多くの場合に備える。Ｒ10、Ｒ11、Ｒ12、およびＲ13の少なくとも一つは、任意に、１つ以上のヘテロ原子を選択的に備えた線状または分岐脂肪族炭素鎖を備える。一実施形態では、Ｒ10、Ｒ11、Ｒ12、およびＲ13は−Ｒ’ＯＲ’’基であり、Ｒ’はメチレン、エチレン、またはプロピレン基であり、Ｒ’’は線状または分岐Ｃ2〜Ｃ30アルキルである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
適切な陰極着色ポリマーからなるエレクトロクロミック層、即ち「調製されていない膜」と、本発明に従う結合剤ポリマーと混合された陰極着色ポリマーからなる層、即ち「調製された膜」とは、スライドグラスによりコーティングされたインジウムスズ酸化物（ＩＴＯ）において生成され、下記するような初期のエレクトロクロミック素子において検査される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
実施例１  調製されていないＣＣ１膜
一般化学式ＣＣ１におけるポリマーは、重量単位の約０.６０〜０.６５パーセントの濃度においてトルエン内で溶解される。可溶化を確実にするために、溶液は数時間かき混ぜられる。ポリマー溶液は低抵抗率の純粋な７ｍｍｘ２０ｍｍのＩＴＯコーティングされたスライドグラス（例えば、Ｄｅｌｔａ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ Ｃ−Ｇ−５０１Ｎ−ＣＵＶ）に吹きつけられる。膜が設置されるまで、周囲温度において溶媒は蒸発し、次に、コーティングされたスライドが大気条件下で３０分間、１２０〜１４０℃でアニールされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
実施例２調製されたＣＣ１膜 
化学式ＣＣ１のエレクトロクロミックポリマーが重量単位で約０.６０〜０.６５パーセントの溶液が、実施例１のようにトルエン内で生成される。溶液には、ヒドロキシル官能アクリルコポリマー（７５パーセント活性固体、ヒドロキシル其当量＝５００）と、アルコキシル化メチルメラミン（ＲＥＳＩＭＥＮＥ７５５）とが加えられ、これにより、エレクトロクロミックポリマー、アクリルコポリマー、およびアルコキシル化メチルメラミンが、各々重量比で５:３:２含む溶液が生成される。結果生じた溶液は、アクリルコポリマーの総重量の１０パーセント重量のドデシルベンゼンスルホン其が加えられた後に数時間かき混ぜられ、アルコキシル化メチルメラミンが加えられ、かき混ぜられ、ＩＴＯコーティングされたスライドに吹き付けられた混合体が実施例１のように乾燥およびアニールされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
実施例３  調製されていないＣＣ２膜
実施例１の手順が、ポリマーＣＣ１の代わりに一般化学式ＣＣ２におけるポリマーを用いて繰り返される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
実施例４  調製されたＣＣ２膜 
実施例２の手順が、ポリマーＣＣ１の代わりに一般化学式ＣＣ２におけるポリマーを用いて繰り返される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
１,０００サイクル後
実施例１における調製されていないスライドは、印加電圧の変化においてもわずかな色変化のみしか示さず、１０００ＰＳＷの前後のＣＶを測定すると、６３パーセントの電流損失が確定され、膜は視認可能な物理劣化を示す。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
実施例６
実施例５の手順は、実施例３および実施例４のスライドを用いて繰り返される。１,０００ＰＳＷ後、実施例３における調製されていないスライドは、スライドフォームのそれに類似する色変化能力および電流損失、実施例１に類似する物理劣化を示し、実施例４における調製されたスライドは、色またはコントラストの損失なく、非常に薄い灰色から黒色への色変化を示し続ける。ごくわずかの電流損失が確定され、膜は視認可能な物理劣化を示さない。