【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月12日(2012.1.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
耐水性の整形外科用アンダーキャストスリーブであって、
（ａ）耐水特性を有する押し出しフィラメントで形成され、キャストと前記スリーブが適用される四肢との間の単一層にクッション性及び湿気移動の両方を提供するため十分な厚さで形成されており、相互接続している糸、綴じ合わせ手段、接着剤又は超音波溶接で構成される群から選択される連結手段によって接合される、別々に離れて間隔のあいた頂部及び底部層を有するチューブ状の編布で構成されているチューブ状シート素材と、
（ｂ）前記スリーブの長さに長手方向に沿って、且つ前記スリーブとキャストとの間の空間から外に向かって、四肢からの湿気を排出するために前記シート素材に形成されている湿気排出チャンネルであって、前記シート素材を覆うキャストの適用後に前記湿気排出チャンネルを維持するために圧縮に対して十分な抵抗を有する前記シート素材に形成されている湿気排出チャンネルと、
からなる耐水性の整形外科アンダーキャストスリーブ。
【請求項２】
前記チューブ状の編布は、ワックス、フルオロケミカル又はナノコーティングからなる耐水性フィニッシュコーティングを施されている請求項１記載の耐水性の成型外科用アンダーキャストスリーブ。
【請求項３】
前記チューブ状のシート素材は、チューブ状の不織布で構成されている請求項１又は２記載の耐水性の整形外科用アンダーキャストスリーブ。
【請求項４】
前記チューブ状の編布は、必要なだけロールから切断され、四肢への複数の適用に適切な長さを得るため、十分な長さの細長いロールに形成されている請求項１又は２に記載の耐水性の整形外科用アンダーキャストスリーブ。
【請求項５】
前記チューブ状の編布は、あらかじめ決められた大きさ及び長さの四肢に適用するため、適切な長さにプレカットされて提供される請求項１又は２に記載の耐水性の整形外科用アンダーキャストスリーブ。
【請求項６】
前記チューブ状の編布は、ポリエステル及びポリプロピレンで構成される群から選択される湿気の回復性能の低い疎水性ファイバーで構成されている請求項１記載の耐水性の整形外科用アンダーキャストスリーブ。
【請求項７】
前記チューブ状の編布の構造は、シングルニットリブ構造及びダブルニットリブ構造で構成される群から選択される請求項１記載の耐水性の整形外科用アンダーキャストスリーブ。
【請求項８】
前記チューブ状の編布は、リブがスリーブの長さに沿って長手方向に延長しているリブニット構造で構成されている請求項１記載の耐水性の整形外科用アンダーキャストスリーブ。
【請求項９】
前記スリーブは、疎水性、低フィラメント、少なくとも１０本のフィラメントを有し、トータルで５０から２０００の間のデニールを有するマルチフィラメント糸から編まれている請求項１記載の耐水性の整形外科用アンダーキャストスリーブ。
【請求項１０】
前記スリーブは、疎水性、低フィラメント、少なくとも１０本のフィラメントを有し、トータルで５００から１５００の間のデニールを有するマルチフィラメント糸から編まれている請求項１記載の耐水性の整形外科用アンダーキャストスリーブ。
【請求項１１】
前記スリーブは、疎水性、低フィラメント、少なくとも１０本のフィラメントを有し、トータルで５００から２０００の間のデニールを有するマルチフィラメント糸で形成された２×２リブニットである請求項１記載の耐水性の整形外科用アンダーキャストスリーブ。
【請求項１２】
耐水性の整形外科用アンダーキャストスリーブであって、
（ａ）耐水特性を有する押し出しフィラメントで形成され、キャストと前記スリーブが適用される四肢との間の単一層にクッション性及び湿気移動の両方を提供するために十分な厚さで形成されているチューブ状シート素材であって、チューブ状の連続気泡発泡体で構成されていることを特徴とする前記チューブ状シート素材と、
（ｂ）前記スリーブの長さに長手方向に沿って、且つ前記スリーブとキャストとの間の空間から外に向かって、四肢からの湿気を排出するために前記シート素材に形成されている湿気排出チャンネルであって、前記シート素材を覆うキャストの適用後に前記湿気排出チャンネルを維持するために圧縮に対して十分な抵抗を有する前記シート素材に形成されている湿気排出チャンネルと、
からなる耐水性の整形外科アンダーキャストスリーブ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の好適な実施形態によれば、チューブ状のシート素材は、相互接続している糸、綴じ合わせ手段、接着材又は超音波溶接で構成される群から選択される連結手段によって接合される別々に離れて間隔のあいた頂部及び底部層を有するチューブ状の編布で構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
さらに本発明の他の実施形態によれば、チューブ状のシート素材はチューブ状の連続気泡発泡体で構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
さらに、本発明の他の実施形態によれば、耐水性の整形外科用アンダーキャストスリーブが提供される。その構成は、チューブ状シート素材は、耐水特性、スリーブが適用されるキャストと四肢の間の単一層でクッション性と湿気移動の両方を提供するのに十分な厚さを有する押し出しフィラメントで形成されたチューブ状シート素材で形成される。チューブ状のシート素材は、チューブ状シート素材は、相互接続した糸、綴じ合わせ手段、接着材又は超音波溶接で構成される群から選択される連結手段によって接合される、別々に離れて間隔のあいた頂部及び底部層を有するチューブ状の編まれた布で構成される。耐水特性は、押し出し中にフィラメントに適用される耐水フィラー、フィニッシュ又はコーティング、又は押し出し中に耐水性フィニッシュをフィニッシュに適用し、続くスピニング工程中にフィラメントに耐水性フィニッシュを適用し、別々の工程で耐水性フィニッシュを有するフィラメントをコーティングすることで構成される少なくとも１つの工程によって獲得される。耐水性フィニッシュコーティングはワックス、フルオロケミカル又はナノコーティングで構成される。湿気排出チャンネルは、スリーブの長さに沿って長さ方向に、及びスリーブとキャストの間のスペースから外に、四肢から湿気を移動するためにシート素材に形成される。シート素材は、覆うキャストの適用の後に湿気排出チャンネルを維持するために圧縮に十分な抵抗を有する。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
さらに、別実施例としては、成型されたチャンネル又は溝を有するシート状の連続気泡発泡製品、又は発泡体スリーブ及びキャストテープから湿気を排出するチャンネルとして機能するため、発泡体の表面に形成された他のものを含みうる。シートはチューブとして又はチューブ内に形成され、図２に示されるスリーブ２０と同様の方法で四肢の形状に形成できるように十分な弾力性を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
防水性スリーブ２０は、頂部表面と底部表面及びそれらの間を相互結合している一連の糸とを有するチューブ状基材を使用して構成されうる。また、スリーブの頂部及び底部表面は綴じ合わせ手段、接着材、超音波又は他の適切な手段によって結合されうる。頂部及び底部表面は同じ又は異なる構造及び設計を使用して編まれる。