【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月17日(2012.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
近接加入者グループ（ＣＳＧ）セルを探索するための無線送信／受信ユニット（ＷＴＲＵ）によって実装される方法であって、
前記ＷＴＲＵが少なくとも１つのＣＳＧセルの近くにあると判定するステップと、
前記ＷＴＲＵは、前記少なくとも１つのＣＳＧセルが近くにあることを示す表示を含む第１のメッセージを送信するステップと、
前記ＷＴＲＵは、測定されるべきＣＳＧセルの物理層識別子のリストを含む測定構成メッセージを受信するステップと、
前記リスト上のＣＳＧセルのために取得される測定値およびシステム情報（ＳＩ）を含む測定報告を送信するステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記測定報告は、ＣＳＧ  ＩＤ、および前記ＣＳＧ  ＩＤが前記ＷＴＲＵによって維持されているホワイトリストに含まれるか否かを示す表示を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１のメッセージは測定ギャップ要求を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第１のメッセージに応答して測定ギャップ表示メッセージを受信するステップをさらに備えることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
測定報告を送信する前記ステップは、ネットワークから測定ギャップを受信せずに前記測定報告に含まれる前記ＳＩを取得するステップをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記測定報告は、ハンドオーバーコマンド要求をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記測定報告に応答して、ハンドオーバー表示を含む第２のメッセージを受信するステップと、
前記ハンドオーバー表示に応答して、前記リスト上の前記ＣＳＧセルの１つへのハンドオーバーを実行するステップと
をさらに備えることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記ＷＴＲＵがＣＳＧセルのカバーエリアから離れていると判定することに応答して、第２の測定報告を送信するステップをさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記ＷＴＲＵが少なくとも１つのＣＳＧセルの近くにあると判定する前記ステップは、前記少なくとも１つのＣＳＧセルの信号強度が所定の閾値以上であると判定するステップを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
隣接する近接加入者グループ（ＣＳＧ）セルを探索するための無線送信／受信ユニット（ＷＴＲＵ）であって、
前記ＷＴＲＵが少なくとも１つのＣＳＧセルの近くにあると判定するように構成されたプロセッサと、
前記少なくとも１つのＣＳＧセルが近くにあることを示す表示を含む第１のメッセージを送信するように構成された送信機と、
測定されるべきＣＳＧセルの物理層識別子のリストを含む測定構成メッセージを受信するように構成された受信機と、
前記リスト上のＣＳＧセルのために取得された測定値およびシステム情報（ＳＩ）を含む測定報告を送信するように構成された前記送信機と
を備えることを特徴とするＷＴＲＵ。
【請求項１１】
前記測定報告は、ＣＳＧ  ＩＤ、および前記ＣＳＧ  ＩＤが前記ＷＴＲＵによって維持されているホワイトリストに含まれるか否かを示す表示を含むことを特徴とする請求項１０に記載のＷＴＲＵ。
【請求項１２】
前記第１のメッセージは測定ギャップ要求を含むことを特徴とする請求項１０に記載のＷＴＲＵ。
【請求項１３】
前記受信機は、前記第１のメッセージに応答して測定ギャップ表示メッセージを受信するようにさらに構成されることを特徴とする請求項１２に記載のＷＴＲＵ。
【請求項１４】
前記プロセッサ、前記送信機および前記受信機は、ネットワークから測定ギャップを受信せずに前記測定報告に含まれる前記ＳＩを取得するようにさらに構成されることを特徴とする請求項１０に記載のＷＴＲＵ。
【請求項１５】
前記測定報告は、ハンドオーバーコマンド要求をさらに含むことを特徴とする請求項１０に記載のＷＴＲＵ。
【請求項１６】
前記受信機は、前記測定報告に応答して、ハンドオーバー表示を含む第２のメッセージを受信するようにさらに構成されており、
前記プロセッサ、前記送信機および前記受信機は、前記ハンドオーバー表示に応答して、前記リスト上の前記ＣＳＧセルの１つへのハンドオーバーを実行するようにさらに構成されることを特徴とする請求項１５に記載のＷＴＲＵ。
【請求項１７】
前記送信機は、前記ＷＴＲＵがＣＳＧセルのカバーエリアから離れていると判定することに応答して、第２の測定報告を送信するようにさらに構成されることを特徴とする請求項１０に記載のＷＴＲＵ。
【請求項１８】
前記プロセッサ、前記送信機および前記受信機は、前記少なくとも１つのＣＳＧセルの信号強度が所定の閾値以上であると判定することにより、前記ＷＴＲＵが少なくとも１つのＣＳＧセルの近くにあると判定するようにさらに構成されることを特徴とする請求項１０に記載のＷＴＲＵ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
３）ＣＳＧセル１１０のセル選択またはセル再選択について、測定されたセルの値が、信号強度または品質基準等の適したセル測定を満たすかどうかを評価する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
４）ＭＩＢ、ＳＩＢ等の、ＣＳＧセル１１０の放送情報を得て、ＷＴＲＵ１００がアクセスできるＣＳＧセルホワイトリスト２３０内のエントリと放送ＣＳＧ識別子（例えば、ＣＳＧ  ＴＡ  ＩＤ）が一致することを確保する。ＷＴＲＵ１００は、ＰＣＩＤおよび／または周波数情報がＷＴＲＵ１００のＣＳＧセルホワイトリスト２３０内のＣＳＧセル１１０のそれと一致するセル、および／または測定値が、ＣＳＧセル１１０のセル選択または再選択の適したセル測定（即ち、信号強度／品質）基準を満たすセルに対してだけこのステップを行うことができる。ＷＴＲＵ１００は好適には、セルを再選択する前に現在のセルにとどまる間、隣接するセルの放送情報を読み取ることが可能である。このようにして、ＷＴＲＵ１００は、所与のセルを再選択してそのＳＩＢを読み取って、セルのホワイトリストを判定する必要がない。代替的に、ＴＡよりも小さい新しいＩＤを定義することができ、ＭＩＢまたはＳＩＢ１で信号を送ることができる。ＴＡまたはセルＩＤからこの新しいＩＤを得ることができる。ひとたびＷＴＲＵ１００がＬ１セルＩＤを読み取って、それがＣＳＧセルホワイトリスト２３０の一部であるかどうかを判定すると、ＷＴＲＵ１００は、そのＭＩＢまたはＳＩＢ１だけを読み取ってそのセルをユニークにして衝突を避けられることによって、ＷＴＲＵ１００が再選択する決定をするＨＮＢセルのすべてのＳＩＢを読み取る必要がなくなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
周波数内の隣接セルが存在する場合
ＷＴＲＵ１００は、並行して、同じ周波数で周辺隣接セルを測定でき、ひとたび閾値（ネットワーク１０５によって構成される）以上になった特定のセットの隣接セルを見つけると、ＷＴＲＵ１００は、この隣接セルのＰＣＩを、測定レポートにおける信号強度の順位でその隣接セルを配列するネットワーク１０５にレポートできる。ＣＳＧセルの使用に保留されるＰＣＩスペースに属するＰＣＩを有するセルに対するこの閾値を、そのようなＰＣＩを用いないセルに対する閾値とは異なることが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ＷＴＲＵ１００は、周波数間の隣接セルを測定して、信号強度優先順位で隣接セルをリストするレポートをネットワーク１０５に送る。あるいは、ＷＴＲＵが、隣接の周波数間のセルの測定と共に隣接ＣＳＧセルの上位層識別も読み取る場合、ＷＴＲＵ１００は、ハンドオーバーコマンドの要求を含む測定レポートだけを送ることができる。