【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月15日(2011.11.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
小麦を精製するための方法であって、小麦が先ず予備精製及び加湿され、テンパリングセルでテンパリングされ、引き続き加湿ユニット（２２）で表面が加湿され、次いで剥皮機（２０）で表面が処理され、この場合、表面処理が、小麦の外皮を除去するための剥皮であり、小麦が、剥皮の間、空気流によって貫流される方法。
【請求項２】
剥皮後の穀粒の表面が研削されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
研削後の穀粒の表面が更に研磨されることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
剥皮の際に生じる麩及び／又は選別の際に生じる軽フラクションが、粉砕され、燃料として使用されるペレットに成形されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項５】
剥皮された穀粒が、引き続き粉砕されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項６】
計量要素及び配量要素とテンパリングセルを包含する小麦を精製するための装置において、
製品流方向で、計量要素及び配量要素の前にテンパリングセルが配設され、計量要素及び配量要素の後に、加湿ユニット（２２）が、小麦の外皮を除去するための剥皮機（２０）を従えて配設されており、剥皮機（２０）が、小麦の外皮を除去するための処理工具を備えている回転可能に支承されたロータと、処理ゾーン（６）を構成しつつこのロータを取り囲む、小麦の外皮を除去するための処理工具及びスクリーンケージ（２９）を含んでいるステータとを包含し、ロータ（３）が、処理ゾーン（６）の領域内で外側のロールによって取り囲まれている中空軸から成り、この中空軸内に空気を圧送するためのベンチレータが設けられていることを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】穀物を精製するための方法及び設備
【技術分野】
【０００１】
本発明は、穀物を精製するための、特に、例えば小麦のような穀粒の表面近傍の皮もしくは層内の有害物質を低減するための方法及び装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
穀物、例えば小麦又はライ麦は、穀粒表面の汚れ、剥れた皮又は有害物質を除去するために、湿潤状態及び／又は乾燥状態で精製することができる。過去の１０年で、十分に乾燥した状態での精製が定着した。こうして、特許文献１には、小麦が研磨及びアスピレーションを含めた乾燥状態での精製を受ける方法が記載されている。引き続き、小麦は、加湿され、テンパリングセル内で２〜３時間寝かされる。テンパリングの後、第１の粉砕段階の直前に小麦の剥皮が行なわれる。この場合、剥皮に対して、もう１つの条件調整が先行する。これは、加湿及びテンパリング後の穀粒の剥皮度及び／又は軟化に依存している。
【０００３】
胚乳が果壁から剥れており、胚乳が自由になるまで、小麦粒を研磨することも公知である（特許文献２）。この場合、果壁は、複数の研磨ステップで段階的に除去され、その際、穀粒には、少なくとも１つのステップで水分が供給される。加えて、加湿された穀粒は、小麦粒の表面をゼラチン化する目的で加熱されてもよい。加湿と同時に行なってもよい加熱の後、穀粒は乾燥及び冷却される。特許文献３によれば、加湿及び研磨された小麦は新たに精製される。未だ付着している麩粒子を特にまた皺から除去するため、この精製は湿式精製である。
【０００４】
同様に、垂直に配設されたロータを有する穀物研削機が特許文献４により公知であり、これらの研削機の場合、研削すべき穀粒原料は、更に空気を貫流させ、水で加湿することができる。
【０００５】
いわゆるＰｅｒｉＴｅｃ法の場合、同様に、外側のセル層がアリューロン層を含めて研削される。小麦は、通常の方法と同様に精製及び加湿されるが、研磨機械は省略することができる。研削の前に、もう一度コントロールされて加湿される。これにより、外側の層は、内側の層から剥がされ、この内側の層は、次に種皮の下に至るまで磨かれる。第１のステージで、麩は、剥離的に縦型の研削機内で除去され、第２のステージでは摩擦研磨によって除去される。これにより、テンパリング時間は、加湿後と粉砕前で劇的に低減させることができる。軟化のための水の浸透時間は、約３０分だけである。同時に有害物質による負荷も低減される。
【０００６】
特許文献５による乾燥した綺麗な小麦粒を処理するための方法の場合、露出した麩の総苞が除去され、その際、粉砕の準備をするためのコンディショニングの前に、穀粒は、外側の皮層が膨張せずにコンディショニングされ、次いで１〜５分以内で穀粒が外側の皮を除去するための複数の摩擦工程と、内側の皮層を除去及び分離するための研削工程とを受けるように加湿される。
【特許文献１】スイス国特許第６４０７５０号明細書
【特許文献２】欧州特許第２１８０１２号明細書
【特許文献３】欧州特許第５２９８４３号明細書
【特許文献４】欧州特許第７４２０４８号明細書
【特許文献５】欧州特許第３７３２７４号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の基本にある課題は、穀物、特に小麦の精製を更に簡素化することができる穀物を精製するための方法を開発することである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
この課題の解決は、請求項１の特徴によって行なわれる。本発明による方法では、これは、予備精製、加湿及びテンパリングされた小麦が、次いで表面を加湿され、引き続き直接剥皮されることによって行なわれる。
【０００９】
有利な形成は、従属請求項に開示されている。特に、剥皮に、更に穀粒表面の研削が、また場合によっては穀粒表面の研磨が続く。
【００１０】
後続の粉砕では、粉砕原料の汚染を十分に回避すべきである。
【００１１】
本発明による剥皮方法は、軟質小麦とデュラム小麦に適用可能であり、粉砕すべき穀粒の少ない有害物質含有量が得られる。有害物質を負荷された麩は、適切な加工部及び利用部に供給することができる。穀粒表面の集中的な研削又は研磨は、剥皮に対して選択的に可能である。この措置方法によって、穀粉品質が影響を受け、粉砕が変更を受ける。
【００１２】
別の課題は、穀物、特に小麦を精製するための装置を提供することにある。この課題は、請求項６の特徴によって解決される。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１３】
本発明を、以下で１つの実施例で図面を基にして詳細に説明する。
【００１４】
予備精製並びに加湿及びテンパリングされた小麦は、図示されてないテンパリングセルから配量器２１に、またこの配量器から磁石２３を介して加湿もしくはコンディショニングユニット２２に達し、ここで、必要な水分（皮のコンディショニング）が調節される（この例では約２％の水分付与）。加湿ユニットは、１つの加湿スクリュを備えるが、しかしながらまた２つのスクリュも可能である。加湿された小麦は、磁石２４を介して案内され、剥皮機２０に達し、ここで、小麦は、約４％の剥皮度で剥皮される。剥皮の間、小麦は、空気流によって貫流される。
【００１５】
剥皮された小麦は、別の磁石２４’を介して縦型の研削機２５、例えば砥石研削機に、またこの研削機から磁石２４”を介して研磨機２６に達する。
【００１６】
このようにして精製及び準備された小麦は、貯蔵部２７内で中間貯蔵され、配量器２８を介して第１の粗挽きで開始する粉砕部に供給される。
【００１７】
剥皮機２０の落下物及びアスピレーションで生じる軽量製品は、分離され、独立して粉砕され、ペレットに成形され、そして例えば燃料としての使用に供される。研削及び研磨の際に生じる落下物も、この方法で処理される。
【００１８】
剥皮機２０のステータ１は、ハウジング２を備え、このハウジングは、その内部に支承されるロータ３を取り囲み、フレームスタンドに取り付けられ、下に向かって接続する出口ホッパ４によって開放している。この出口ホッパによって、剥皮粉及び皮部分から成る落下物が導き出される。
【００１９】
製品入口５から、小麦粒は、供給スクリュ１０を介して処理ゾーン６に達する。剥皮の間、小麦粒は、特有の処理圧力を処理ゾーン６内に構成するために、調節可能な滞留装置７に向かって案内される。剥皮された小麦粒は、調節可能な出口開口部８を経て処理ゾーン６を、また流出９を介して剥皮機２０を出て行く。
【００２０】
処理ゾーン６は、ステータ側が２つのスクリーンケージ２９によって構成されるので、これらのスクリーンケージは、ロータ３を軸方向に完全に包んでいる。ロータ３は、中空軸を有するチル鋳物ロールから構成されている。このロールは、ロールの周囲に一様に互いに間隔を置いて配設され、かつ処理ゾーン６の全長にわたって延在するスリットを含んでいる。
【００２１】
スクリーンケージ２９は、個々のスクリーン板から成る。
【００２２】
中空軸は、空気を排出するための多数の開口部１７を備える。空気は、更にロール内のスリットを経て処理ゾーン６に達し、皮部分等を小麦粒から分離するのを助ける。空気は、ベンチレータによって中空軸に圧送される。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】方法のフローチャートを示す。
【図２】剥皮機を示す。
【符号の説明】
【００２４】
１      ステータ
２      ハウジング
３      ロータ
４      出口ホッパ
５      製品入口
６      処理ゾーン
７      滞留装置
８      出口開口部
９      流出
１０    供給スクリュ
２０    剥皮機
２１    配量器
２２    加湿ユニット
２３    磁石
２４    磁石
２５    研削機
２６    研磨機
２７    貯蔵部
２８    配量器
２９    スクリーンケージ
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2006512194.tif 000001