【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月18日(2014.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの冷媒、少なくとも１つの、６〜１０個の炭素原子を有する１価の脂肪族アルコール、および少なくとも１つの有機カチオンと少なくとも１つのアニオンとからなる少なくとも１つのイオン性液体を含み、前記冷媒が水、メタノール、エタノールおよびこれらの冷媒の混合物から選択されている、吸収式ヒートポンプのための作動媒体。
【請求項２】
作動媒体が、冷媒を４〜６７質量％、６〜１０個の炭素原子を有するアルコールを０．０００１〜１０質量％およびイオン性液体を３０〜９５質量％含むことを特徴とする、請求項１記載の作動媒体。
【請求項３】
アルコールが第一級アルコールであることを特徴とする、請求項１または２記載の作動媒体。
【請求項４】
アルコールが分枝鎖状アルキル基を有し、および特に２−エチル−１−ヘキサノールであることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の作動媒体。
【請求項５】
冷媒がメタノール、エタノール、メタノールとエタノールとの混合物、エタノールと水との混合物およびメタノールと水との混合物から選択されていることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の作動媒体。
【請求項６】
イオン性液体の単数または複数のアニオンが最大２６０ｇ／ｍｏｌの分子量を有することを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の作動媒体。
【請求項７】
イオン性液体の単数または複数のアニオンが水酸化物アニオン、ハロゲン化物アニオン、硝酸アニオン、亜硝酸アニオン、カルボン酸アニオン、燐酸アニオン、アルキル燐酸アニオン、ジアルキル燐酸アニオン、チオシアン酸アニオン、シアン酸アニオン、ジシアノアミンアニオン、硫酸アニオン、アルキル硫酸アニオン、アルキルスルホン酸アニオン、テトラフルオロホウ酸アニオンおよびヘキサフルオロ燐酸アニオンから選択されており、有利には、水酸化物アニオン、塩化物アニオン、臭化物アニオン、硝酸アニオン、亜硝酸アニオン、ギ酸アニオン、酢酸アニオン、プロピオン酸アニオン、グリコール酸アニオン、ジメチル燐酸アニオン、ジエチル燐酸アニオン、メチル硫酸アニオンおよびエチル硫酸アニオンからなる群から選択されていることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の作動媒体。
【請求項８】
イオン性液体の単数または複数の有機カチオンが最大２６０ｇ／ｍｏｌの分子量を有することを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の作動媒体。
【請求項９】
イオン性液体の単数または複数の有機カチオンが、１−アルキルイミダゾリウムイオン、１，３−ジアルキルイミダゾリウムイオン、１，３−ジアルキルイミダゾリニウムイオン、Ｎ−アルキルピリジニウムイオン、Ｎ，Ｎ−ジアルキルピロリジニウムイオン、および構造式Ｒ1Ｒ2Ｒ3Ｒ4Ｎ+のアンモニウムイオンから選択されており、上記式中、Ｒ1、Ｒ2およびＲ3は、互いに独立に、水素、アルキルまたはヒドロキシエチルであり、およびＲ4は、アルキル基であり、有利には１−メチルイミダゾリウムイオン、１，３−ジメチルイミダゾリウムイオン、１−エチル−３−メチルイミダゾリウムイオン、１−ブチル−３−メチルイミダゾリウムイオンおよび２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムイオンから選択されていることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項に記載の作動媒体。
【請求項１０】
冷媒が、水であり、およびイオン性液体が、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムアセテート、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムクロリド、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムグリコラート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムアセテート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムクロリド、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムエチルホスフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムメチルホスフェート、
１，３−ジエチルイミダゾリウムジエチルホスフェート、
１，３−ジメチルイミダゾリウムアセテート、
１，３−ジメチルイミダゾリウムプロピオネート、
Ｎ−ブチル−アルキルピリジニウムクロリド、
Ｎ−ブチル−アルキルピリジニウムアセテート、
Ｎ−メチル−アルキルピリジニウムクロリド、
Ｎ−メチル−アルキルピリジニウムアセテート、
Ｎ−ブチルピリジニウムクロリド、Ｎ−ブチルピリジニウムアセテート、
Ｎ−メチルピリジニウムクロリド、Ｎ−メチルピリジニウムアセテート、
テトラメチルアンモニウムホルメート、テトラメチルアンモニウムアセテート、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムアセテート、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムクロリド、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムホルメート、
１−ブチル−４−メチルピペリジニウムアセテート、
Ｎ−ブチル−Ｎ−メチル−ピロリジニウムアセテートおよびこれらの混合物から選択されていることを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項に記載の作動媒体。
【請求項１１】
冷媒が、メタノールまたはエタノールであり、およびイオン性液体が、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムアセテート、
２−ヒドロキシエチル−トリメチルアンモニウムグリコラート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムアセテート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムエチルホスフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムジメチルホスフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムジエチルホスフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムハイドロジェンスルフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムエチルスルフェート、
１−エチル−３−メチルイミダゾリウムメチルスルフェート、
１，３−ジメチルイミダゾリウムメチルスルフェート、
１，３−ジエチルイミダゾリウムジエチルホスフェート、
１，３−ジエチルイミダゾリウムジメチルホスフェート、
Ｎ−ブチル−アルキルピリジニウムアセテート、
Ｎ−メチル−アルキルピリジニウムアセテート、
Ｎ−ブチルピリジニウムアセテート、Ｎ−メチルピリジニウムアセテート、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムアセテート、
１−ブチル−トリメチルアンモニウムホルメート、
１−ブチル−４−メチルピペリジニウムアセテート、
Ｎ−ブチル−Ｎ−メチルピロリジニウムアセテート、
Ｎ，Ｎ−ジメチルピロリジニウムアセテートおよびこれらの混合物から選択されていることを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の作動媒体。
【請求項１２】
吸収器、脱着器、凝縮器、蒸発器および請求項１から１１までのいずれか１項に記載の作動媒体を含む吸収式ヒートポンプ。
【請求項１３】
吸収式ヒートポンプが吸収式冷凍機であり、および蒸発器中で冷却すべき媒体からの熱を吸収することを特徴とする、請求項１２記載の吸収式ヒートポンプ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
特に、有機カチオンは、第四級窒素原子を含む。有機カチオンは、特に１−アルキルイミダゾリウムイオン、１，３−ジアルキルイミダゾリウムイオン、１，３−ジアルキルイミダゾリニウムイオン、Ｎ−アルキルピリジニウムイオン、Ｎ，Ｎ−ジアルキルピロリジニウムイオン、または構造式Ｒ1Ｒ2Ｒ3Ｒ4Ｎ+のアンモニウムイオンであり、上記式中、Ｒ1、Ｒ2およびＲ3は、互いに独立に、水素、アルキルまたはヒドロキシエチルであり、およびＲ4は、アルキル基である。