【手続補正書】
【提出日】平成24年5月8日(2012.5.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
データをプレート状データ記憶媒体（２３、２３’）に転写するためのシステム（２１）であって、
少なくとも部分的に内面シリンダの形態を有し、前記プレート状データ記憶媒体を配置するための収容部（２２、２２’）を含み、
前記プレート状データ記憶媒体のデータを受け取るための面は、前記収容部のシリンダ軸（２９）の方を向き、
さらに、前記シリンダ軸を中心として回転可能であり、前記データを前記プレート状データ記憶媒体（２３）に転写するための少なくとも２つの転写手段（２４、２４’）を有する転写ヘッド（３０）を含み、
前記収容部（２２、２２’）および前記転写ヘッド（３０）は、その一方がその他方に対して相対的に前記シリンダ軸（２９）方向に移動可能であり、
前記少なくとも２つの転写手段（２４、２４’）は、多ビーム技術を用いて前記データを転写するためにそれぞれのアレイの光源を含み、
１つの転写手段（２４）の前記アレイの光源の波長は、他の転写手段（２４’）の前記アレイの光源の波長とは異なり、
前記光源は、光導体（６０、６０’）によって前記光源から空間的に分離されたレーザ光発生器との光伝導接続を有し、
異なる波長の光を発生させるために前記転写手段（２４、２４’）を交互にオン状態およびオフ状態に切り換えるための制御ユニット（４０）が設けられていることを特徴とする、システム。
【請求項２】
前記少なくとも２つの転写手段（２４、２４’）は、３７５ｎｍおよび／または４０５ｎｍおよび／または８３０ｎｍおよび／または９０４ｎｍの波長の光を発生するよう設計されていることを特徴とする、請求項１に記載のシステム（２１）。
【請求項３】
前記アレイの光源を、異なる波長の光に適合化させることができる前記プレート状データ記憶媒体（２３、２３’）に集光させるために単一の光学系（５０）が設けられていることを特徴とする、請求項１または２に記載のシステム（２１）。
【請求項４】
前記光学系（５０）が電気機械的に変形可能な表面を有する反射素子の形態を有することを特徴とする、請求項３に記載のシステム（２１）。
【請求項５】
前記光学系（５０）が球面状の変形可能なレンズ要素の形態を有することを特徴とする、請求項３に記載のシステム（２１）。
【請求項６】
前記光学系（５０）が波長に適合可能な被覆を有するレンズ要素の形態を有することを特徴とする、請求項３に記載のシステム（２１）。
【請求項７】
前記制御ユニット（４０）は、前記露光システム（２１）を所望の波長に自動調整するための波長依存のパラメータ・セット（Ｐ）を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至６のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項８】
前記パラメータ・セット（Ｐ）は、前記光源のおよび／または前記転写ヘッド（３０）のおよび／または前記転写手段（２４、２４’）のおよび／または前記光学系（５０）の動作パラメータを少なくとも含むものであることを特徴とする、請求項７に記載のシステム（２１）。
【請求項９】
データの転写の期間において、前記転写ヘッド（３０）または前記転写手段（２４、２４’）のいずれかの少なくとも１つの面と前記プレート状データ記憶媒体（２３、２３’）との間の距離（ｄ）が、前記収容部の直径の４分の１より小さいことを特徴とする、請求項１乃至８のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１０】
データの転写の期間において、前記転写ヘッド（３０）または前記転写手段（２４、２４’）のいずれかの少なくとも１つの面と前記プレート状データ記憶媒体（２３、２３’）との間の距離（ｄ）が、１ｃｍより小さいことを特徴とする、請求項１乃至９のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１１】
前記転写ヘッド（３０）が前記収容部（２２、２２’）の前記シリンダ軸（２９）方向に移動可能な形態で配置されていることを特徴とする、請求項１乃至１０のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１２】
前記収容部（２２、２２’）がそのシリンダ軸（２９）方向に移動可能な形態で配置されていることを特徴とする、請求項１乃至１１のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１３】
前記転写ヘッド（３０）および／または前記収容部（２２、２２’）を移動させるためにリニア電動機が設けられていることを特徴とする、請求項１１または１２に記載のシステム（２１）。
【請求項１４】
前記アレイは１６個乃至２５６個の光源を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至１３のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１５】
前記アレイは６４個の光源を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至１４のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１６】
前記６４個の光源が８列に配置されていることを特徴とする、請求項１５に記載のシステム（２１）。
【請求項１７】
前記転写ヘッド（３０）は、前記アレイの光源を前記プレート状データ記憶媒体（２３、２３’）上に投影する光学系を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至１６のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１８】
前記転写手段（２４、２４’）が半導体レーザ、特にレーザ・ダイオードを含むことを特徴とする、請求項１乃至１７のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１９】
前記光源が、光導体（６０、６０’）の端部によって形成され、その各端部がレーザ・ダイオードと連係することを特徴とする、請求項１８に記載のシステム（２１）。
【請求項２０】
前記レーザ・ダイオードおよび／または前記転写手段（２４、２４’）が、個々の前記光導体（６０、６０’）の取り外し可能な接続部用の取付け部を有することを特徴とする、請求項１９に記載のシステム（２１）。
【請求項２１】
前記転写手段（２４、２４’）が、それぞれ、複数の接続部が格子状に配置された接続板（６１、６１’）の形態を有することを特徴とする、請求項２０に記載のシステム（２１）。
【請求項２２】
各レーザ・ダイオードが、冷却できるように、ペルチエ素子に接続されていることを特徴とする、請求項２０または２１に記載のシステム（２１）。
【請求項２３】
全てのレーザ・モジュールおよび該レーザ・モジュールに割り当てられた全ての電力ユニットが、前記転写ヘッド（３０）上に前記収容部（２２、２２’）の前記シリンダ軸（２９）を中心として回転可能な形態で配置されていることを特徴とする、請求項２０乃至２２のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項２４】
請求項１乃至２３のいずれかに記載のシステムを用いてデータを転写する方法であって、
前記データを、多ビーム技術を用いてデータ記憶媒体（２３、２３’）に転写し、それぞれの場合に必要な前記光の波長に応じて他の光源をそれぞれオン状態とオフ状態に切り換えることを特徴とする、方法。
【請求項２５】
自動システム設定（２１）が、それぞれの場合に必要な波長に応じてそのために格納されたパラメータ・セット（Ｐ）を介して行われることを特徴とする、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記光源および／または前記転写ヘッド（３０）および／または前記転写手段（２４、２４’）および／または光学系の動作パラメータの少なくとも１つの設定を行うことを特徴とする、請求項２４または２５に記載の方法。
【請求項２７】
印刷版、フレキソ版、スクリーン印刷版、または活版印刷版（２３、２３’）を露光することを特徴とする、請求項２４乃至２６のいずれかに記載の方法。
【請求項２８】
各光源の最大強度が、前記データ転写の前または前記データ転写の期間中に個々に測定されることを特徴とする、請求項２４乃至２７のいずれかに記載の方法。
【請求項２９】
全ての光源の最大強度が、バンディングを回避するよう互いに調節されることを特徴とする、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
印刷版、フレキソ版、スクリーン印刷版、または活版印刷版（２３、２３’）を露光する、請求項２４乃至２９のいずれかに記載の方法。