【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月8日(2012.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＳＤＲカーネルの分配方法であって、
（ａ）サーバ・システムが、無線規格識別子のリストをクライアント・システムに送るステップと、
（ｂ）前記サーバ・システムが、選択された無線規格識別子を前記クライアント・システムから受けるステップであって、前記無線規格識別子が特定の無線規格を識別する、ステップと、
（ｃ）前記サーバ・システムが、ＳＤＲカーネル識別子のリストを前記クライアント・システムに送るステップであって、各ＳＤＲカーネル識別子がＳＤＲカーネルを識別し、該ＳＤＲカーネルは、前記選択された無線規格識別子によって識別した前記特定の無線規格を実施するためのＳＤＲカーネル・コンポーネントを記述する、ステップと、
（ｄ）前記サーバ・システムが、選択されたＳＤＲカーネル・識別子を前記クライアント・システムから受けるステップと、
（ｅ）前記サーバ・システムが、前記選択されたＳＤＲカーネル識別子によって識別された前記ＳＤＲカーネルを、前記クライアント・システムに送るステップと、
を含む、方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法であって、更に、
（ｆ）前記サーバ・システムが、前記クライアント・システムからユーザ認証情報を受けるステップと、
（ｇ）前記サーバ・システムが、前記ユーザ認証情報が、登録ユーザの認証情報と一致するか否か判断するステップと、
（ｈ）前記サーバ・システムが、ステップ（ｇ）における否定判断に応答して、前記クライアント・システムのユーザに登録をするように指令するステップと、
を含む、方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法であって、更に、サーバ・システムの制御の下において、
（ｉ）前記サーバ・システムが、前記クライアント・システムにロカリティ識別子のリストを送るステップと、
（ｊ）前記サーバ・システムが、選択されたロカリティ識別子を前記クライアント・システムから受けるステップであって、前記ロカリティ識別子が特定のロカリティを識別する、ステップと、
を含み、ステップ（ａ）において前記クライアント・システムに送った無線規格識別子のリストは、実質的に、前記選択されたロカリティ識別子によって識別される前記特定のロカリティにおいて用いられる無線規格を識別する無線規格識別子のみを含む、方法。
【請求項４】
請求項３記載の方法であって、更に、
（ｋ）前記サーバ・システムが、前記クライアント・システムに規制データを送るステップであって、該規制データが、ステップ（ｊ）の前記選択されたロカリティ識別子によって識別される前記特定のロカリティについての規制の記述を含む、ステップを含む、方法。
【請求項５】
請求項１記載の方法において、ステップ（ｃ）において送られるＳＤＲカーネル識別子のリストの中で、各ＳＤＲカーネル識別子と共に、価格設定および発行者情報を送る、方法。
【請求項６】
請求項１記載の方法であって、更に、
（ｌ）前記サーバ・システムが、前記クライアント・システムに支払い選択肢のリストを送るステップと、
（ｍ）前記サーバ・システムが、選択された支払い選択肢を前記クライアント・システムから受けるステップと、
（ｎ）前記サーバ・システムが、請求書を発行するアカウントについてのアカウント情報を入手するステップと、
（ｏ）前記サーバ・システムが、ステップ（ｍ）の前記選択された支払い選択肢にしたがって、ステップ（ｎ）の前記アカウントから支払いを徴収するステップと、
を含む、方法。
【請求項７】
請求項６記載の方法において、前記アカウント情報は、前記クライアント・システムからそれを受けることによって入手する、方法。
【請求項８】
請求項６記載の方法において、前記アカウント情報は、データベースからそれを検索することによって入手する、方法。
【請求項９】
請求項６記載の方法において、前記支払い選択肢は、前記選択されたＳＤＲカーネル識別子によって識別される前記ＳＤＲカーネルの有限使用期間に対して固定料金を支払うことを含む、方法。
【請求項１０】
請求項６記載の方法において、前記支払い選択肢は、前記選択されたＳＤＲカーネル識別子によって識別される前記ＳＤＲカーネルの使用に対して月極料金を支払うことを含む、方法。
【請求項１１】
請求項６記載の方法において、前記支払い選択肢は、前記選択されたＳＤＲカーネル識別子によって識別される前記ＳＤＲカーネルの無限使用期間に対して固定料金を支払うことを含む、方法。
【請求項１２】
請求項６記載の方法であって、更に、
（ｐ）前記サーバ・システムが、ディジタル権利管理（「ＤＲＭ」）コンポーネントを用いて暗号化することによって、前記選択されたＳＤＲカーネル識別子によって識別される前記ＳＤＲカーネルの安全性を確保するステップと、
（ｑ）前記サーバ・システムが、ステップ（ｐ）の前記ＳＤＲカーネルにＤＲＭポリシを追加するステップであって、部分的に、ステップ（ｍ）の前記選択された支払い選択肢の条件を実施するために前記ＤＲＭポリシが発生される、ステップと、
を含む、方法。
【請求項１３】
ＳＤＲカーネルを送出するサーバ・システムであって、
複数のＳＤＲカーネルを格納するデータ記憶媒体と、
複数のＳＤＲカーネル識別子を格納するデータ記憶媒体であって、前記ＳＤＲカーネル識別子の各々が前記複数のＳＤＲカーネルの１つを識別する、データ記憶媒体と、
サーバ・エンジンであって、
ＳＤＲカーネル識別子のリストを送り、
選択されたＳＤＲカーネル識別子を受け、
前記選択されたＳＤＲカーネル識別子によって識別されるＳＤＲカーネルを送る
ように構成されている、サーバ・エンジンと、
を含む、サーバ・システム。
【請求項１４】
請求項１３記載のサーバ・システムであって、更に、
複数の無線規格識別子を格納するデータ記憶媒体と、
無線規格識別子のＳＤＲカーネル識別子に対する規格−カーネル・マッピングを格納するデータ記憶媒体であって、前記カーネル−規格マッピングが、どのＳＤＲカーネルが各無線規格の実施を記述するかを事実上示す、データ記憶媒体と、
を含み、前記サーバ・エンジンは、更に、
無線規格識別子のリストを送り、
選択された無線規格識別子を受け、
前記規格カーネル・マッピングにしたがって、前記選択された無線規格識別子と関連のあるＳＤＲカーネル識別子のリストを送る
ように構成されている、サーバ・システム。
【請求項１５】
請求項１４記載のサーバ・システムであって、更に、
複数のロカリティ識別子を格納するデータ記憶媒体と、
ロカリティ識別子の無線規格識別子に対するロカリティ−規格マッピングを格納するデータ記憶媒体であって、前記ロカリティ−規格マッピングが、各ロカリティ内において通例用いられる無線規格を事実上示す、データ記憶媒体と、
を含み、前記サーバ・エンジンは、更に、
ロカリティ識別子のリストを送り、
選択されたロカリティ識別子を受ける
ように構成されている、サーバ・システム。
【請求項１６】
請求項１５記載のサーバ・システムにおいて、前記送られた無線規格識別子のリストは、実質的に、前記ロカリティ−規格マッピングにしたがって、前記選択されたロカリティ識別子と関連のある無線規格識別子を含む、サーバ・システム。
【請求項１７】
請求項１６記載のサーバ・システムであって、更に、
ロカリティ識別子の規制データに対するロカリティ−規制マッピングを格納するデータ記憶媒体であって、前記ロカリティ−規制マッピングが、各ロカリティに適用可能な規制を事実上示す、データ記憶媒体と、
ユーザ・データを格納するデータ記憶媒体であって、前記ユーザ・データが最後に選択されたロカリティ識別子を含む、データ記憶媒体と、
を含み、前記サーバ・エンジンは、更に、前記ロカリティ−規制マッピングにしたがって、前記最後に選択されたロカリティ識別子と関連のある規制データを送るように構成されている、サーバ・システム。
【請求項１８】
請求項１３記載のサーバ・システムであって、更に、
会計業務を処理する支払いエンジンを含み、
前記サーバ・エンジンは、更に、
支払い選択肢のリストを送り、
選択された支払い選択肢を受け、
アカウント情報を入手し、
前記入手したアカウント情報と前記選択された支払い選択肢を、処理のために、前記支払いエンジンに送る
ように構成されている、サーバ・システム。
【請求項１９】
請求項１８記載のサーバ・システムであって、更に、
ＳＤＲカーネルの安全性を確保するＤＲＭエンジンであって、前記選択された支払い選択肢に部分的にしたがって前記ＳＤＲカーネルの安全性を確保する、ＤＲＭエンジンを含み、
前記サーバ・エンジンは、更に、前記選択されたＳＤＲカーネル識別子によって識別されるＳＤＲカーネルを、前記選択された支払い選択肢と共に、前記ＤＲＭエンジンに送るように構成されている、サーバ・システム。
【請求項２０】
請求項１８記載のサーバ・システムであって、更に、ユーザ・データを格納するデータ記憶媒体を含み、前記ユーザ・データはアカウント情報を含み、前記入手するアカウント情報は前記ユーザ・データから検索される、サーバ・システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
ソフトウェア定義無線機（「ＳＤＲ」）およびソフトウェア無線機（「ＳＲ」）という用語は、以前ではカスタム構築ハードウェアを用いて実施していた無線システムの一部を定義し実施するためにソフトウェアを用いる技法に広く適用されている。汎用プロセッサおよびソフトウェア構成可能ハードウェアのパワーは徐々に増大し、無線システムが実行する計算集約的ディジタル信号処理（「ＤＳＰ」）の多くをこれらが実行することができ、ＳＤＲがこのパワー増大を利用できるレベルになっている。ＳＤＲソフトウェア・コンポーネントは、通例、ソフトウェアによって構成したハードウェア・デバイス（例えば、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ）、または汎用コンピュータ上で実行するプログラムである。このＳＦＲソフトウェア・コンポーネントは、通例、データ通信チャネルを通じてＳＤＲハードウェア・コンポーネントと通信して、用いられる再構成可能ハードウェア・モジュールや汎用コンピュータでは遂行できないＳＤＲタスクをサポートするのに必要な機能を設ける（例えば、無線信号のアナログ送信および受信、ならびに受信アナログ信号のアナログ・フィルタリング）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
最近のＳＤＲシステムでは、ＳＤＲハードウェア・コンポーネントは全ＳＤＲ機能を殆ど設けないのが通例である。何故なら、ＤＳＰ作業の殆どが現在ではソフトウェアを用いて行うことができるからである。ＳＤＲは、ハードウェア・コンポーネントの交換を必要とせずに、ソフトウェアが定義する機能を定義し直すことを可能にする。代わりに、これらの機能的モジュールを定義するソフトウェアのみを交換する。ソフトウェアが定義する機能が多い程、その結果得られるＳＤＲの柔軟性および再構成可能性は上昇する。ＳＤＲハードウェア・コンポーネントおよびＳＤＲソフトウェア・コンポーネントの組み合わせを用いると、実装規格毎に異なるＳＤＲソフトウェア・コンポーネントを走らせることによって、種々の無線規格をサポートすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ＳＤＲソフトウェア・コンポーネント１０からＳＤＲハードウェア・コンポーネント２０に送られる制御データによって、ＳＤＲソフトウェア・コンポーネント１０はコマンドをＳＤＲハードウェア・コンポーネント２０に送ることが可能となる。これらのコマンドを用いると、対象の中心周波数および帯域幅のような重要なパラメータを調節することができ、基本無線送受信機２０が同調することができる周波数範囲を定義することができる。例えば、着信信号をどのようにフィルタ処理するか、更にＳＤＲハードウェア・コンポーネント２０の電源を切るというような基本的なアクトを呼び出すことに、追加のコマンドが影響を作用することもできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
規制データ５５は、使用許諾および非使用許諾周波数帯域、ならびに１つ以上のロカリティ(locality)についてある一定の周波数帯域に対する送信電力制限のような規制情報を備えている。規制データ５５がある場合、ＳＤＲファクトリ・コンポーネント４０によって、少なくとも２つのやり方、即ち一緒に用いることができるやり方または別個に用いることができるやり方で用いることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
規制データ５５を用いる１つのやり方は、規制データ５５の中に記載されている規制に違反するＳＤＲソフトウェア・コンポーネントの構成を防止することであり、ＤＤＲカーネル５０の動作仕様（例えば、帯域幅、使用周波数、信号電力）を判定することができる場合にのみ適用可能である。これらの仕様を判定することは、ＳＤＲカーネル５０の中にこれらが明示的に規定されていれば、容易に行うことができる。仕様が明示的に規定されていない場合、ＳＤＲカーネル５０における記載を分析することによって、これらの仕様を判定することができる場合もある。一旦仕様が判定されたなら、規制データ５５との比較を行って、何らかの違反が発生したか否か判断することができる。違反がある場合、エラーを発生させ、ＳＤＲソフトウェア・コンポーネント４０の構成を中断することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ＳＤＲハードウェア・コンポーネント６０からＳＤＲソフトウェア・コンポーネント４０に転送される仕様データは、ＳＤＲハードウェア６０の動作制限（例えば、最大許容帯域幅および周波数）を備えることができる。この情報によって、ＳＤＲソフトウェア・コンポーネント４０は、ＳＤＲハードウェア・コンポーネント６９がそれが具体化する規格をサポートできるか否か判断することが可能になる。また、ＳＤＲハードウェア・コンポーネント６０は、任意に、仕様データを提供する代わりに、エラー・コードをＳＤＲソフトウェア・コンポーネント４０に返送することができる。ＳＤＲハードウェア・コンポーネント６０が何故ＳＤＲソフトウェア・コンポーネント４０をサポートすることができないかの一例は、それが用いる周波数の１つ以上が、基本無線送受信機６６の範囲の外側に位置する場合である。別の例は、必要な帯域幅が、ＡＤＣ６４またはＤＡＣ６２の能力にとって広すぎる場合である。ＳＤＲハードウェア・コンポーネント６０がＳＤＲソフトウェア・コンポーネント４０をサポートすることができない場合、ＳＤＲソフトウェア・コンポーネント４０は意味のあるエラー・メッセージを発生し、終了することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ＳＤＲソフトウェア・コンポーネント４０が実行しているとき、制御データをＳＤＲハードウェア・コンポーネント６０に伝達することができる。この制御データは、ＳＤＲハードウェア・コンポーネント６０の電源を切る命令、対象の周波数および対応する帯域幅を指定する命令、ならびにフィルタ設定値を設定する命令を備えることができる。これらの制御コマンドによって、ＳＤＲソフトウェア・コンポーネント４０は、ＳＤＲハードウェア・コンポーネント６０の動作パラメータを動的に変更することが可能となり、多数の無線規格をサポートするためには重要である。送ることができる制御データの正確な集合は、用いられる個々のＳＤＲハードウェア・コンポーネント６０によって異なる場合がある。