【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月25日(2014.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【化１】
2012512211.tif 000001
［式中、
Ａは、それぞれの場合において互いに独立して、水素、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルまたは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル（ハロゲン、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、フェニルおよびハロフェニルからなる群からのｎ個の基で置換されている。）であり；
Ｂは、互いに独立して、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルまたは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル（ハロゲン、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、フェニルおよびハロフェニルからなる群からのｍ個の基で置換されている。）であり；
ｍは、０、１、２または３であり；
ｎは、０、１、２または３であるが、但し、ｍおよびｎは、両方とも０であることはなく；
Ｇは、水素、Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１、Ｃ（＝Ｌ）ＭＲ２、ＳＯ２Ｒ３、Ｐ（＝Ｌ）Ｒ４Ｒ５、Ｃ（＝Ｌ）ＮＲ６Ｒ７、ＥまたはＲ８であり；
Ｅは、金属イオン等価物またはアンモニウムイオンであり；
Ｌは、酸素または硫黄であり；
Ｍは、酸素または硫黄であり；
Ｒ１は、それぞれｎ個のハロゲン原子で置換されている、（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、（Ｃ２−Ｃ６）アルケニル、（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ジ−（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキルまたは（Ｃ１−Ｃ４）アルキルチオ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル；
ハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されている、３から５個の炭素原子ならびに酸素、硫黄および窒素からなる群からの１から３個のヘテロ原子からなる完全飽和の３員から６員の環；
ハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されている、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、フェニル、フェニル−（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、ヘテロアリール、フェノキシ−（Ｃ１−Ｃ４）アルキルまたはヘテロアリールオキシ−（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり；
Ｒ２は、（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、（Ｃ２−Ｃ６）アルケニル、（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキルもしくはジ−（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキルであり、それぞれｎ個のハロゲン原子で置換されている、または
（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、フェニルもしくはベンジルであり、それぞれ、ハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されており；
Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、それぞれ互いに独立して、（Ｃ１−Ｃ６）アルキル（ｎ個のハロゲン原子で置換されている）、（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシ、Ｎ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキルアミノ、Ｎ，Ｎ−ジ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキルアミノ、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルチオ、（Ｃ２−Ｃ４）アルケニルもしくは（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルチオである、または
ハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されている、フェニル、ベンジル、フェノキシもしくはフェニルチオであり；
Ｒ６およびＲ７は、それぞれ互いに独立して、水素である、
（Ｃ１−Ｃ６）アルキル（ｎ個のハロゲン原子で置換されている）、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、（Ｃ２−Ｃ６）アルケニル、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシもしくは（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、
フェニルもしくはベンジルであり、それぞれ、ハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されている；または
Ｒ６およびＲ７は、それらが結合している窒素原子と一緒になって、２から５個の炭素原子および０もしくは１個の酸素もしくは硫黄原子を含有する、３員から６員の環を形成し；
ａ）Ｘは、水素、（Ｃ１−Ｃ６）アルキルもしくは（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルであり；
Ｙは、ハロゲン、シアノ、ニトロ、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシである、もしくはｎ個のハロゲン原子で置換されているフェニルであり；
Ｚは、水素、ハロゲン、シアノ、ニトロ、（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルである、もしくはｎ個のハロゲン原子で置換されているフェニルである；または
ｂ）Ｘは、ハロゲン、シアノ、ニトロである、もしくは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシもしくはフェニルであり、それぞれ、ｎ個のハロゲン原子で置換されており；
ＹおよびＺは、それぞれ互いに独立して、水素、ハロゲン、シアノ、ニトロ、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルである、もしくは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシもしくはフェニルであり、それぞれｎ個のハロゲン原子で置換されている。］。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
好ましいものは、また、
Ａが、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ベンジル、ハロフェニル−（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、またはｎ個のハロゲン原子で置換されている（Ｃ１−Ｃ６）アルキルであり；
Ｂが、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ベンジル、ハロフェニル−（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、またはｍ個のハロゲン原子で置換されている（Ｃ１−Ｃ６）アルキルであり；
ｍが、０、１、２または３であり：
ｎが、０、１、２または３であるが、但し、ｍおよびｎが、両方とも０であることはなく；
Ｇが、水素、Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１、Ｃ（＝Ｌ）ＭＲ２、ＳＯ２Ｒ３、Ｐ（＝Ｌ）Ｒ４Ｒ５、Ｃ（＝Ｌ）ＮＲ６Ｒ７またはＥであり；
Ｅが、Ｎａ＋、Ｋ＋、（Ｍｇ２＋）１／２、（Ｃａ２＋）１／２、Ｒ１３Ｒ１４Ｒ１５Ｒ１６Ｎ＋またはＮＨ４＋であり；
Ｒ１３、Ｒ１４、Ｒ１５およびＲ１６が、互いに独立して、（Ｃ１−Ｃ６）アルキルまたはベンジルであり；
Ｌが、酸素であり；
Ｍが、酸素であり；
Ｒ１が、ｎ個のハロゲン原子で置換されている（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、または（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、フェニルもしくはフェニル−（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、それぞれハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されており；
Ｒ２が、ｎ個のハロゲン原子で置換されている（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、または（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、フェニルもしくはベンジルであり、それぞれハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されており；
Ｒ３、Ｒ４およびＲ５が、それぞれ互いに独立して、ｎ個のハロゲン原子で置換されている（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、またはハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されているフェニルもしくはベンジルであり；
Ｒ６およびＲ７が、それぞれ互いに独立して、水素、ｎ個のハロゲン原子で置換されている（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、またはハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されている、フェニルもしくはベンジルであり；
ａ）Ｘが、水素、メチル、エチルまたはシクロプロピルであり；
Ｙが、ハロゲン、シアノ、ニトロ、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ、もしくはｎ個のハロゲン原子で置換されているフェニルであり；
Ｚが、水素、ハロゲン、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、もしくはｎ個のハロゲン原子で置換されているフェニルである；または
ｂ）Ｘが、ハロゲン、シアノ、ニトロ、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシもしくは（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルであり；
Ｙが、水素、ハロゲン、シアノ、ニトロ、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルである、（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシもしくはフェニルであり、それぞれｎ個のハロゲン原子で置換されており；
Ｚが、水素、ハロゲン、シアノ、ニトロ、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルである、もしくは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシもしくはフェニルであり、それぞれｎ個のハロゲン原子で置換されている
の一般式（Ｉ）の化合物である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）の４−フェニルピリダジノンまたはその塩
【化１】
2012512211.tif 000002
［式中、
Ａは、水素、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ベンジル、ハロフェニル−（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、またはｎ個のハロゲン原子で置換されている（Ｃ１−Ｃ６）アルキルであり；
Ｂは、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ベンジル、ハロフェニル−（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、またはｍ個のハロゲン原子で置換されている（Ｃ１−Ｃ６）アルキルであり；
ｍは、０、１、２または３であり；
ｎは、０、１、２または３であるが、但し、ｍおよびｎが、両方とも０であることはなく；
Ｇは、水素、Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１、Ｃ（＝Ｌ）ＭＲ２、ＳＯ２Ｒ３、Ｐ（＝Ｌ）Ｒ４Ｒ５、Ｃ（＝Ｌ）ＮＲ６Ｒ７またはＥであり；
Ｅは、Ｎａ＋、Ｋ＋、（Ｍｇ２＋）１／２、（Ｃａ２＋）１／２、Ｒ１３Ｒ１４Ｒ１５Ｒ１６Ｎ＋またはＮＨ４＋であり；
Ｒ１３、Ｒ１４、Ｒ１５およびＲ１６は、互いに独立して、（Ｃ１−Ｃ６）アルキルまたはベンジルであり；
Ｌは、酸素であり；
Ｍは、酸素であり；
Ｒ１は、ｎ個のハロゲン原子で置換されている（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、または（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、フェニルもしくはフェニル−（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、それぞれハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されており；
Ｒ２は、ｎ個のハロゲン原子で置換されている（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、または（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、フェニルもしくはベンジルであり、それぞれハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されており；
Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、それぞれ互いに独立して、ｎ個のハロゲン原子で置換されている（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、またはハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されているフェニルもしくはベンジルであり；
Ｒ６およびＲ７は、それぞれ互いに独立して、水素、ｎ個のハロゲン原子で置換されている（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである、またはハロゲン、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルおよび（Ｃ１−Ｃ４）アルコキシからなる群からのｎ個の基で置換されているフェニルもしくはベンジルであり；
ａ）Ｘは、水素、メチル、エチルまたはシクロプロピルであり；
Ｙは、ハロゲン、シアノ、ニトロ、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ、もしくはｎ個のハロゲン原子で置換されているフェニルであり；
Ｚは、水素、ハロゲン、（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキル、もしくはｎ個のハロゲン原子で置換されているフェニルである；または
ｂ）Ｘは、ハロゲン、シアノ、ニトロ、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、ハロ−（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシ、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシもしくは（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルであり；
Ｙは、水素、ハロゲン、シアノ、ニトロ、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルである、もしくは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシもしくはフェニルであり、それぞれｎ個のハロゲン原子で置換されており；
Ｚは、水素、ハロゲン、シアノ、ニトロ、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルである、もしくは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、（Ｃ１−Ｃ６）アルコキシもしくはフェニルであり、それぞれｎ個のハロゲン原子で置換されている。］。
【請求項２】
Ａが、シクロプロピル、シクロプロピルメチル、ベンジル、２−クロロフェニルメチル、３−クロロフェニルメチルまたは４−クロロフェニルメチルであり；
Ｂが、２，２−ジフルオロエチル、２，２，２−トリフルオロエチル、シクロプロピル、シクロプロピルメチル、ベンジル、２−クロロフェニルメチル、３−クロロフェニルメチルまたは４−クロロフェニルメチルであり；
Ｇが、水素、Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１、Ｃ（＝Ｌ）ＭＲ２、ＳＯ２Ｒ３、Ｐ（＝Ｌ）Ｒ４Ｒ５、Ｃ（＝Ｌ）ＮＲ６Ｒ７、ＥまたはＲ８であり；
Ｅが、Ｎａ＋、Ｋ＋、（Ｍｇ２＋）１／２、（Ｃａ２＋）１／２、（ＣＨ３）４Ｎ＋またはＮＨ４＋であり；
Ｌが、酸素であり；
Ｍが、酸素であり；
Ｒ１が、（Ｃ１−Ｃ６）アルキルまたは（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルであり；
Ｒ２が、（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、（Ｃ３−Ｃ６）シクロアルキルまたはベンジルであり；
Ｒ３、Ｒ４およびＲ５が、それぞれ互いに独立して、（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、フェニルまたはベンジルであり；
Ｒ６およびＲ７が、それぞれ互いに独立して、水素、（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、フェニルまたはベンジルであり；
ａ）Ｘが、水素、メチルもしくはエチルであり；
Ｙが、フッ素、臭素、塩素、ヨウ素、シアノ、ニトロ、シクロプロピル、メトキシ、エトキシ、トリフルオロメチルもしくはトリフルオロメトキシ、フェニルもしくはハロフェニルであり；
Ｚが、水素、フッ素、臭素、塩素、ヨウ素、メチル、エチル、トリフルオロメチルもしくはシクロプロピルである；または
ｂ）Ｘが、フッ素、臭素、塩素、ヨウ素、シアノ、ニトロ、メトキシ、エトキシ、トリフルオロメチル、トリフルオロメトキシもしくはシクロプロピルであり；
Ｙが、水素、フッ素、臭素、塩素、ヨウ素、メチル、エチル、メトキシ、エトキシ、トリフルオロメチル、トリフルオロメトキシもしくはシクロプロピルであり；
Ｚが、水素、フッ素、臭素、塩素、ヨウ素、メチル、エチル、メトキシ、エトキシ、トリフルオロメチル、トリフルオロメトキシ、シクロプロピル、クロロフェニルもしくはフルオロフェニルである、
請求項１に記載の４−フェニルピリダジノン。
【請求項３】
請求項１または２に記載の式（Ｉ）の少なくとも１つの４−フェニルピリダジノンの有効量を含む除草組成物。
【請求項４】
製剤助剤との混合物としての、請求項３に記載の除草組成物。
【請求項５】
殺虫剤、殺ダニ剤、除草剤、殺真菌剤、毒性緩和剤および成長調節剤からなる群の少なくとも１つのさらなる殺有害生物剤として活性な化合物を含む、請求項３または４に記載の除草組成物。
【請求項６】
毒性緩和剤を含む、請求項５に記載の除草組成物。
【請求項７】
さらなる除草剤を含む、請求項５または６に記載の除草組成物。
【請求項８】
不要な植物を防除する方法であって、請求項１または２に記載の式（Ｉ）の少なくとも１つの４−フェニルピリダジノンまたは請求項３から７のいずれか１項に記載の除草組成物の有効量を、植物または不要な植物が成長している場所に施用することを含む方法。
【請求項９】
請求項１または２に記載の式（Ｉ）の４−フェニルピリダジノンまたは請求項３または４に記載の除草組成物の、不要な植物を防除するための使用。
【請求項１０】
式（Ｉ）の４−フェニルピリダジノンが、有用植物の作物において不要な植物を防除するために使用される、請求項９に記載の使用。
【請求項１１】
有用植物がトランスジェニック有用植物である、請求項１０に記載の使用。
【請求項１２】
式（ＩＩ）：
【化２】
2012512211.tif 000003
［式中、置換基Ａ、Ｂ、Ｘ、ＹおよびＺは、請求項１または２に定義されたとおりであり、Ｒ９は、（Ｃ１−Ｃ６）アルキルである。］
の化合物。
【請求項１３】
式（ＩＩａ）：
【化３】
2012512211.tif 000004
［式中、置換基Ｂ、Ｘ、ＹおよびＺは、請求項１または２に定義されたとおりである。］
の化合物。
【請求項１４】
請求項１または２に記載の式（Ｉ）の４−フェニルピリダジノンの殺虫剤としての使用。