【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月29日(2014.9.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）イソシアネートと、
ｂ）イソシアネートに対して反応性である基を有する化合物、
ｃ）水を含む発泡剤、
ｄ）少なくとも２種の異なる第三級アミンを含む触媒混合物、及び、
ｅ）適宜、更なる添加剤、
とを混合し、この反応混合物を補強材に塗布し、該反応混合物を硬化させることによって得られる補強材を含む硬質ポリウレタンフォーム（但し、補強材を除いたポリウレタンフォームの平均密度が５０〜２００ｇ／ｌである）であって、
イソシアネート（ａ）は、２５℃における粘度が５００ｍＰａｓ未満であり、
イソシアネートに対して反応性である基を有する成分（ｂ）は、官能価が４以上であり且つ２５℃における粘度が１００００ｍＰａｓ以下であるポリエーテルオール（ｂ１）と、官能価が３以下であり且つ２５℃における粘度が５００ｍＰａｓ以下であるポリエーテルオール（ｂ２）とを含むことを特徴とする硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項２】
ポリエーテルオール（ｂ２）の２５℃における粘度が、３００ｍＰａｓ以下であることを特徴とする請求項１に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項３】
ポリエーテルオール（ｂ１）の割合が、成分（ｂ１）と（ｂ２）の合計質量に対して、３０〜８０質量％であることを特徴とする請求項１又は２に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項４】
ポリエーテルオール（ｂ２）を、二官能性出発分子のみから生成することを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項５】
（ｂ）イソシアネートに対して反応性である基を有する化合物が、（ｂ３）２５℃における粘度が２０００ｍＰａｓ以下であるポリエステルオールを更に含むことを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項６】
イソシアネートに対して反応性である基を有する化合物（ｂ）中のポリエーテルオール（ｂ１）、（ｂ２）及び存在する場合には（ｂ３）の割合が、イソシアネートに対して反応性である基を有する化合物（ｂ）の合計質量に対して、少なくとも８０質量％であることを特徴とする請求項１〜５の何れか１項に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項７】
イソシアネートに対して反応性である基を有する化合物（ｂ）中のポリエーテルオール（ｂ１）、（ｂ２）及び存在する場合には（ｂ３）の割合が、イソシアネートに対して反応性である基を有する化合物（ｂ）の合計質量に対して、１００質量％であることを特徴とする請求項６に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項８】
触媒混合物（ｄ）が、ジメチルシクロヘキシルアミン（ｄ１）と二環式アミン（ｄ２）、又は、ジメチルシクロヘキシルアミン（ｄ１）と単環式アミン（ｄ３）を含むことを特徴とする請求項１〜７の何れか１項に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項９】
ジメチルシクロヘキシルアミン（ｄ１）と二環式アミン（ｄ２）、又は、ジメチルシクロヘキシルアミン（ｄ１）と単環式アミン（ｄ３）の比が、０．２〜４：１であることを特徴とする請求項８に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項１０】
ジメチルシクロヘキシルアミン（ｄ１）と二環式アミン（ｄ２）、又は、ジメチルシクロヘキシルアミン（ｄ１）と単環式アミン（ｄ３）の比が、０．５〜１．５：１であることを特徴とする請求項９に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項１１】
イソシアネート（ａ）は、２５℃における粘度が３５０ｍＰａｓ未満であることを特徴とする請求項１〜１０の何れか１項に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項１２】
水が唯一の発泡剤である請求項１〜１１の何れか１項に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項１３】
補強材を除くポリウレタンフォームの平均密度が、８０〜１２０ｇ／ｌである請求項１〜１２の何れか１項に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項１４】
補強材が、ガラス繊維マットである請求項１〜１３の何れか１項に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項１５】
イソシアネート指数が、１００〜４００の範囲である請求項１〜１４の何れか１項に記載の硬質ポリウレタンフォーム。
【請求項１６】
ａ）イソシアネートと、
ｂ）イソシアネートに対して反応性である基を有する化合物、
ｃ）水を含む発泡剤、
ｄ）少なくとも２種の異なる第三級アミンを含む触媒混合物、及び、
ｅ）適宜、更なる添加剤、
とを混合して反応混合物を生成し、該反応混合物を補強材に塗布し、これを硬化させてポリウレタンフォームを生成する工程を含む補強材を含む硬質ポリウレタンフォーム（但し、補強材を除いたポリウレタンフォームの平均密度が５０〜２００ｇ／ｌである）の製造方法であって、
イソシアネート（ａ）は、２５℃における粘度が５００ｍＰａｓ未満であり、
イソシアネートに対して反応性である基を有する成分（ｂ）は、官能価が４以上であり且つ２５℃における粘度が１００００ｍＰａｓ以下であるポリエーテルオール（ｂ１）と、官能価が３以下であり且つ２５℃における粘度が５００ｍＰａｓ以下であるポリエーテルオール（ｂ２）とを含むことを特徴とする硬質ポリウレタンフォームの製造方法。
【請求項１７】
補強材を含む硬質フォームを、ベルト上で連続的に製造することを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
初めに補強材をベルト上に連続的に供給し、次いで反応混合物を補強材に連続的に供給することを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
船内の液化天然ガスタンクの断熱のための請求項１〜１５の何れか１項に記載の硬質ポリウレタンフォームの使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
触媒（ｄ）として、イソシアネート−水反応又はイソシアネート−ポリオール反応を促進させる少なくとも１種の第三級アミンを含む混合物を使用する。このような触媒は、例えば、非特許文献１に記載されている。これらの第三級アミンは、通常は、イソシアネートに対して反応性である基、例えばＯＨ、ＮＨ又はＮＨ2基を有することもできる化合物である。最もよく使用される触媒には、ビス（２−ジメチルアミノエチル）エーテル、Ｎ，Ｎ，Ｎ，Ｎ，Ｎ−ペンタメチルジエチレントリアミン、ジメチルシクロヘキシルアミン、ジメチルベンジルアミン、トリエチルアミン、トリエチレンジアミン、ペンタメチルジプロピレントリアミン、ジメチルエタノールアミン、Ｎ−メチルイミダゾール、Ｎ−エチルイミダゾール、テトラメチルヘキサメチレンジアミン、トリスジメチルアミノプロピルヘキサヒドロトリアジン、ジメチルアミノプロピルアミン、Ｎ−エチルモルホリン、ジアザビシクロウンデセン及びジアザビシクロノネンがある。触媒（ｄ）として少なくとも２種の異なる第三級アミンを含む混合物を使用することが好ましい。触媒混合物（ｄ）は、特に好ましくは、ジメチルシクロヘキシルアミン（ｄ１）と二環式アミン（ｄ２）又はジメチルシクロヘキシルアミン（ｄ１）と単環式アミン（ｄ３）を含む。ここで、ジメチルシクロヘキシルアミン（ｄ１）と二環式アミン（ｄ２）又はジメチルシクロヘキシルアミン（ｄ１）と単環式アミン（ｄ３）の比は、好ましくは０．２〜４：１、特に好ましくは０．５〜１．５：１である。環状アミン（ｄ２）及び（ｄ３）は、上述した環状アミンから選択されることが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
この場合、以下の出発物質を使用した。
ポリオール１：ソルビトールを基礎とするポリエーテルオール（官能価＝５、ＯＨ価＝５００ｍｇＫＯＨ／ｇ、粘度＝２２０００ｍＰａｓ）
ポリオール２：糖を基礎とし、共に開始されるポリエーテルオール（官能価＝４．４、ＯＨ価＝５００ｍｇＫＯＨ／ｇ、粘度８０００ｍＰａｓ）
ポリオール３：プロピレングリコールを基礎とするポリエーテルオール（官能価＝２、ＯＨ価１００ｍｇＫＯＨ／ｇ、粘度１５０ｍＰａｓ）
ポリオール４：グリセロールを基礎とするポリエーテルオール（官能価＝３、ＯＨ価＝４００ｍｇＫＯＨ／ｇ、粘度＝３７０ｍＰａｓ）
ポリオール５：ソルビトールを基礎とし、共に開始されるポリエーテルオール（官能価＝４．２、ＯＨ価＝４９０ｍｇＫＯＨ／ｇ、粘度＝５０００ｍＰａｓ）
ポリオール６：グリセロールを基礎とするポリエーテルオール（官能価＝３、ＯＨ価＝２５０ｍｇＫＯＨ／ｇ、粘度＝３００ｍＰａｓ）
ポリオール７：無水フタル酸を基礎とするポリエステルオール（官能価＝２、ＯＨ価＝２４０ｍｇＫＯＨ／ｇ、粘度＝３０００ｍＰａｓ）
（粘度の数値はそれぞれ２５℃における粘度である。）
イソシアネート１：ポリメリックメチレンジ（フェニルイソシアネート）（ＰＭＤＩ）（粘度＝２００ｍＰａｓ（Lupranat M 20 S BASF AG社製））
イソシアネート２：ポリメリックメチレンジ（フェニルイソシアネート）（ＰＭＤＩ）（粘度＝５００ｍＰａｓ（Lupranat M 50 S BASF AG社製））
触媒１：ジメチルシクロヘキシルアミン
触媒２：二環式アミン（ジアザビシクロウンデセン）
触媒３：単環式アミン（Ｎ−メチルイミダゾール）
触媒４：非環状アミン（Ｎ，Ｎ，Ｎ，Ｎ，Ｎ−ペンタメチルジエチレントリアミン）
触媒５：ジブチルスズジラウレートとオクタン酸カリウムの混合物
添加剤１：リン含有難燃剤
安定剤１：シリコーン含有フォーム安定剤
発泡剤１：水（６０％）とジプロピレングリコール（４０％）の混合物。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明の硬質ポリウレタンフォームは、特に、良好な又は極めて良好なフォームの品質と短い浸透時間と共に、高いせん断強度を示していることが分かる。また、本発明の硬質ポリウレタンフォームのＣＳＭ層の間隔の標準偏差は、比較実験のフォームのものよりも低い。実施例５と比較例４を比較すると、スズ触媒とオクタン酸カリウムに基づく触媒系の代わりにアミン触媒を使用した場合には、熱伝導率及びＣＳＭ層の間隔の標準偏差が著しく改善することと、クリーム時間及び温度上昇の開始までの時間が増加することを特に示している。