【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月12日(2014.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血管フィルタデバイスであって、
支持部（２、３、４）と、
血管を通過する血栓を中心的に捕捉するように構成された一つ以上のフィルタ要素を有するフィルタ（６）と、
閉じたろ過状態にフィルタを保持するため及び一定期間後にフィルタを開状態に変換するために解放するためのホルダ（８）とを備え、
フィルタは前記変換後に捕捉された血栓を保持するようになっている、血管フィルタデバイス。
【請求項２】
請求項１記載の血管フィルタデバイスにおいて、
少なくともいくつかのフィルタ要素（６）は、保持された血塊（Ｃ）によって完全に開くことが阻止されるために、ホルダによる解放後に閉じた状態のままにするように構成される、血管フィルタデバイス。
【請求項３】
請求項１記載の血管フィルタデバイスにおいて、
フィルタ要素（６）は、血流の作用に基づいて保持された血塊によってかけられた力によって対向された付勢レベルで開状態に付勢されている、血管フィルタデバイス。
【請求項４】
請求項１乃至３のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイスにおいて、
複数のフィルタ要素は、フィルタ要素の端部間の頂部（８）において収束するようになっており、
閉じた状態では、ホルダは、血栓を捕捉するための近位コーンを複数のフィルタ要素の近位端部と共に形成する頂部で相互連結された複数のフィルタ要素を保持し、
複数のフィルタ要素は、変換時に血塊が存在する場合には変換後に近位コーン形状を保持するようになっている、血管フィルタデバイス。
【請求項５】
請求項１又は２記載の血管フィルタデバイスにおいて、
少なくとも一つのフィルタ要素（４５）は、改善された血塊保持のために閉じた状態のときに近位端部において半径方向内方に導かれるように形状づけられ、
少なくとも一つのフィルタ要素（４５）は、開状態になるときに、フィルタ要素上の内皮細胞増殖を促進するために近位端部において開状態に外方に広がる、血管フィルタデバイス。
【請求項６】
請求項１乃至５のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイスにおいて、
少なくともいくつかのフィルタ要素（４４−４７）は、ループされ、互いに相互係合する、血管フィルタデバイス。
【請求項７】
請求項６記載の血管フィルタデバイスにおいて、
少なくとも一つのフィルタ要素は、ループ内にフィルタアーム（５０）を含む、血管フィルタデバイス。
【請求項８】
請求項１乃至７のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイスにおいて、
少なくとも一つのフィルタ要素（４４−４７）は、開状態に付勢されるために、支持部材に片持ち梁のように連結される、血管フィルタデバイス。
【請求項９】
請求項８記載の血管フィルタデバイスにおいて、
前記要素は、遠位方向に延びる支持フープ（２１）によって支持部の近位端部に連結され、前記要素は、支持フープ内にある、血管フィルタデバイス。
【請求項１０】
請求項１乃至９のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイス（１６０）において、
少なくとも一つのフィルタ要素は、アームの形状であり、アームは曲がっている、血管フィルタデバイス。
【請求項１１】
請求項１０記載の血管フィルタデバイス（２２０）において、
少なくとも二つのアームは、閉じた状態においてねじれられた形状であり、血塊を分解するのを助けるために変換時に解放するように形状づけられる、血管フィルタデバイス。
【請求項１２】
請求項１乃至１１のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイス（３２０、３４０）において、
フィルタは、近位領域及び遠位領域を備え、ホルダは、変換時に近位領域を解放し、変換後に血塊を保持するために遠位領域を残すようになっており、
遠位領域は、コーン形状であり、近位方向に面する頂部を有し、
ホルダは、時間後に遠位領域を解放するようになっており、フィルタ要素は、半径方向外方に付勢されて解放時に血管壁に血塊を押しつける、血管フィルタデバイス。
【請求項１３】
請求項１２記載の血管フィルタデバイス（３４０）において、
近位領域は、遠位領域よりも少ないフィルタ要素を有する、血管フィルタデバイス。
【請求項１４】
請求項１記載の血管フィルタデバイス（３６０）において、
フィルタは、近位領域及び遠位領域を備え、ホルダは、変換時に近位領域を解放し、変換後に血塊を保持するために遠位領域を残すようになっており、
前記二つの領域は、遠位方向に面する頂部を有する二つのコーンによって形成される、血管フィルタデバイス。
【請求項１５】
請求項１乃至１４のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイス（３６０、４００）において、
少なくともいくつかのフィルタ要素は、変換後に血塊保持クラスプを形成するようになっている、血管フィルタデバイス。
【請求項１６】
請求項１５記載の血管フィルタデバイスにおいて、
フィルタ要素（４０２、５２２）は、Ｌ字状セグメントを備え、Ｌ字状セグメントは、変換後に血塊を保持するように形状づけられ、
Ｌ字状セグメントは、遠位方向に延びる第１の長さと、第１の長さに対して鋭角で近位方向に延びる第２の長さとを備える、血管フィルタデバイス。
【請求項１７】
請求項１乃至１５のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイス（４００、５６０）において、
少なくともいくつかのフィルタ要素は、各々、遠位方向に延びる第１セグメントと、近位方向に延びる第２セグメントに対する曲がりを備え、
少なくともいくつかのフィルタ要素の第２セグメントは、閉じた状態で環状捕捉領域を提供するためにホルダによって接合される、血管フィルタデバイス。
【請求項１８】
請求項１乃至１７のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイスにおいて、
フィルタは、拡張構造を備え、一方方向に拡張するようになっており、フィルタ要素、支持部又は血管壁に抗して血塊を押しつけるために、変換後に半径方向のコンポーネントを有し、
拡張構造は、半径方向に拡張可能な格子（６２１）の形態である、血管フィルタデバイス。
【請求項１９】
請求項１乃至１８のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイスにおいて、
デバイスは、さらに、フィルタの上流側にある血塊への衝突のための事前フィルタ（６６３）を備える、血管フィルタデバイス。
【請求項２０】
請求項１９記載の血管フィルタデバイスにおいて、
事前フィルタは、支持部を横切って延びる少なくとも一つの部材（６６３）の形態であり、
事前フィルタは、血塊を切断するように形状づけられる、血管フィルタデバイス。
【請求項２１】
請求項１乃至２０のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイス（７４０、７８０）において、
少なくとも一つのフィルタ要素は、開状態に半径方向外方に付勢された格子の形態である、血管フィルタデバイス。
【請求項２２】
請求項１乃至２１のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイス（８６０）において、
少なくともいくつかのフィルタ要素は、血塊溶解を援助するために段階状形状を有する、血管フィルタデバイス。
【請求項２３】
請求項１乃至２２のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイス（９４０）において、
少なくともいくつかのフィルタ要素は、それらの長さに沿って血塊保持突起を有する、血管フィルタデバイス。
【請求項２４】
請求項１乃至２３のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイス（９８０、１０００）において、
少なくともいくつかのフィルタ要素は、巻かれ、巻かれた状態でホルダによって保持され、変換時に捕捉された血塊を分解するために捕捉された血塊に衝撃を与える動作で解かれるように配置される、血管フィルタデバイス。
【請求項２５】
請求項１乃至２４のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイスにおいて、
少なくともいくつかのフィルタ要素は、挿入されたデバイスがフィルタ要素を把持し、捕捉された血塊を切断する動作でフィルタ要素を内方に引っ張るのを許容する特徴を含む、血管フィルタデバイス。
【請求項２６】
請求項１乃至２５のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイスにおいて、
少なくとも一つのフィルタ要素（１０５５）は、フィルタ要素が開位置にあるときに血管壁の周囲に適合する弧状の外形で形状づけられている、血管フィルタデバイス。
【請求項２７】
請求項１乃至２６のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイスにおいて、
少なくとも一つのフィルタ要素は、ホルダによって支持部に連結され、支持部に対して４０度以下の鋭角で延びる、血管フィルタデバイス。
【請求項２８】
請求項１乃至２７のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイス（１１７１）において、
少なくとも一つのフィルタ要素は、閉じた状態で圧縮され、開状態で長い実質的に縦方向に直線形状に逆戻りする縦方向の曲部を有する、血管フィルタデバイス。
【請求項２９】
請求項１乃至２８のうちのいずれか一つに記載の血管フィルタデバイスにおいて、
デバイスは、複数のフィルタを備え、フィルタの少なくとも一つは、より近位的なフィルタの変換後の中間段階中に血栓を捕捉するようになっている、血管フィルタデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
一実施形態では、複数のフィルタ要素は、フィルタ要素の端部間の頂部において収束するようになっており、閉じた状態では、ホルダは、血栓を捕捉するための近位コーンを複数のフィルタ要素の近位端部と共に形成する頂部で相互連結された複数のフィルタ要素を保持し、複数のフィルタ要素は、変換時に血塊が存在する場合には変換後に近位コーン形状を保持するようになっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
一実施形態では、少なくともいくつかのフィルタ要素は、ループされ、互いに相互係合する。一実施形態では、少なくとも一つのフィルタ要素は、ループ内にフィルタアームを含む。一実施形態では、少なくとも一つのフィルタ要素は、開状態になるときに、内皮細胞増殖を促進するために近位端部において外方に広がる。一実施形態では、少なくとも一つのフィルタ要素は、開状態に付勢されるために、支持部材に片持ち梁のように連結される。一実施形態では、前記要素は、遠位方向に延びる支持フープによって支持部の近位端部に連結され、前記要素は、支持フープ内にある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
一実施形態では、Ｌ字状セグメントは、遠位方向に延びる第１の長さと、第１の長さに対して鋭角で近位方向に延びる第２の長さとを備える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
一実施形態では、少なくとも一つのフィルタ要素は、フィルタ要素が開位置にあるときに血管壁の周囲に適合する弧状の外形で形状づけられている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
一実施形態では、少なくとも一つのフィルタ要素は、閉じた状態で圧縮され、開状態で長い実質的に縦方向に直線形状に逆戻りする縦方向の曲部を有する。