【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月2日(2014.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カムトラック、カムフォロワ、および工具ビットを備えた工具において、
カムトラックが第１カムトラック壁手段および第２カムトラック壁手段を有し、カムフォロワが第１カムフォロワ壁手段および第２カムフォロワ壁手段を有し、
第１カムトラック壁手段および第１カムフォロワ壁手段が互いに対面しており、第２カムトラック壁手段および第２カムフォロワ壁手段が互いに対面しており、
第１カムトラック壁手段は、第１カムトラック波を有し、第１カムフォロワ壁手段は、第１カムフォロワ波を有し、第２カムトラック壁手段は、第２カムトラック波を有し、第２カムフォロワ壁手段は、第２カムフォロワ波を有することを特徴とする工具。
【請求項２】
前記第１カムトラック壁手段および第１カムフォロワ壁手段は、使用時に、互いに選択的に当接し、衝突し、乗上げ、摺動しおよび／または接触することを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項３】
前記第１カムトラック壁手段および第１カムフォロワ壁手段は、使用時に、相互作用し、協働しまたは乗上げ、これにより、カムトラックの運動の少なくとも一部が、カムフォロワの運動の少なくとも一部を形成しまたは決定するか、これとは逆に、カムフォロワの運動の少なくとも一部がカムトラックの運動の少なくとも一部を形成しまたは決定することを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項４】
前記第１および第２カムトラック壁手段は、互いに対面するように配置されていることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項５】
前記第１および第２カムフォロワ壁手段は、互いに背中合せになるように反対向きに配置されていることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項６】
前記カムフォロワは、第１カムトラック壁と第２カムトラック壁との間で、カムトラック内に配置されていることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項７】
前記第２カムトラック壁手段および第２カムフォロワ壁手段は、使用時に、互いに選択的に当接し、衝突し、乗上げ、摺動しおよび／または接触することを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項８】
前記第１カムトラック壁手段は回転方向にすなわち周方向に連続していることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項９】
前記第１カムトラック波は周期的波形からなることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項１０】
前記第１カムトラック波は正弦波の波形からなることを特徴とする請求項１に項記載の工具。
【請求項１１】
前記第２カムトラック壁手段は回転方向にすなわち周方向に連続していることを特徴とする請求項１に項記載の工具。
【請求項１２】
前記第２カムトラック波は周期的波形からなることを特徴とする請求項１に項記載の工具。
【請求項１３】
前記第２カムトラック波は正弦波の波形からなることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項１４】
前記第１カムフォロワ壁手段は回転方向にすなわち周方向に連続していることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項１５】
前記第１カムフォロワ壁手段は周期的波形を有しまたは形成していることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項１６】
前記第１カムフォロワ壁手段は正弦波の波形を有しまたは形成していることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項１７】
前記第２カムフォロワ壁手段は回転方向にすなわち周方向に連続していることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項１８】
前記第２カムフォロワは、互いに間隔を隔てた他の複数のカムフォロワ部材に設けられていることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項１９】
前記第２カムフォロワ壁手段は周期的波形を有しまたは形成していることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項２０】
前記第２カムフォロワ壁手段は正弦波の波形を有しまたは形成していることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項２１】
前記カムフォロワは、回転方向にすなわち周方向に連続しているカムフォロワを形成すべく組立てられる少なくとも第１および第２部分からなることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項２２】
前記第１カムトラック波の山と第２カムトラック波の山との間の長手方向距離は、第１カムフォロワ波の山と第２カムフォロワ波の山との間の長手方向距離より小さいことを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項２３】
前記第１および第２カムトラック波形の周期または周波数と、第１および第２カムフォロワ波形の周期または周波数とは実質的に等しいことを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項２４】
前記第１カムトラック波形の振幅と、第１カムフォロワ波形の振幅とは実質的に等しいことを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項２５】
前記第２カムトラック波形の振幅と、第２カムフォロワ波形の振幅とは実質的に等しいことを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項２６】
前記第１カムトラック波形の振幅と、第２カムフォロワ波形の振幅とは実質的に等しいことを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項２７】
前記第１カムトラック波形の山と第２カムトラック波形の山とは、互いに周方向または半径方向に一致しているか、長手方向に対面していることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項２８】
前記第１カムフォロワ波形の谷と第２カムフォロワ波形の谷とは、互いに周方向または半径方向に一致しているか、長手方向に反対向きであることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項２９】
前記第１および第２カムフォロワ波形の谷は、互いに周方向または半径方向に一致しているか、長手方向に反対向きであることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項３０】
前記第１カムトラック波形の山と第２カムトラック波形の山とは、互いに周方向または半径方向に一致しているか、長手方向に反対向きであることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項３１】
前記第１カムトラック壁の山と第２カムトラック壁の山との間の長手方向距離は、第１カムフォロワ壁の山と第２カムフォロワ壁の山との間の長手方向距離より小さいことを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項３２】
前記カムトラックは、カムシリンダ上で周方向に設けられていることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項３３】
前記カムトラックを回転駆動するための回転駆動手段が設けられており、カムトラックの回転運動は、使用時に、カムフォロワの往復動すなわち長手方向運動に変換されることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項３４】
前記カムフォロワを回転駆動するための回転駆動手段が設けられており、カムフォロワの回転運動は、カムトラック手段の往復動すなわち長手方向運動に変換されることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項３５】
前記カムトラックを往復駆動するための往復駆動手段すなわち長手方向駆動手段が設けられており、カムトラックの往復運動は、カムフォロワの回転運動に変換されることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項３６】
前記カムフォロワを往復駆動するための往復駆動手段すなわち長手方向駆動手段が設けられており、カムフォロワの長手方向運動は、カムトラックの回転運動に変換されることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項３７】
前記カムトラック／カムシリンダは、燐青銅のような金属材料から作られていることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項３８】
前記カムフォロワは、金属材料から作られていることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項３９】
前記カムトラックの少なくとも一部の幅はカムフォロワの少なくとも一部の幅より大きい、ことを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項４０】
前記カムトラックおよびカムフォロワは互いに係合していることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項４１】
前記カムフォロワは、カムトラック内で係合しているか、カムトラック内に配置されていることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項４２】
前記カムフォロワは、使用時に、カムトラックに沿って運動しかつカムトラックの対向する第１カム壁手段と第２壁手段との間で運動されるように、カムトラック内で走行できることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項４３】
前記カムフォロワの少なくとも一部の幅は、カムトラックの少なくとも一部の幅の９０％、８０％、７０％、６０％または５０％より小さいことを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項４４】
前記カムフォロワの幅は、カムトラックの少なくとも一部の幅の１０％−９０％または４０％−８０％の範囲内にあることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項４５】
前記カムフォロワは、使用時に、ワーク表面に当てて配置されないときは、実質的にカムトラックのみによって規定された経路に従動することを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項４６】
前記カムトラックおよびカムフォロワは、使用時に、カムフォロワがワーク表面に当てて配置されないときは、カムトラックの一方の壁の一部から他方の壁の他部までの経路内で走行するように構成されていることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項４７】
使用時に、ワーク表面に当てて配置されたとき、カムフォロワは、カムトラックによりおよびワーク表面からの工具の跳ね返りおよびカムトラックの第１および第２壁手段からのカムフォロワの跳ね返りにより規定された経路に従動することを特徴とする請求項１に項記載の工具。
【請求項４８】
使用時に、カムフォロワは２つの運動度すなわち運動様式を有し、第１運動度すなわち運動様式はカムトラックにより定められ、第２運動度すなわち運動様式はカムトラックの対向壁間の跳ね返りにより定められることを特徴とする請求項４７に記載の工具。
【請求項４９】
前記第１運動度すなわち運動様式は、カムトラックにより定められる周波数を有することを特徴とする請求項４８記載の工具。
【請求項５０】
前記第２運動度すなわち運動様式は第２運動度すなわち運動様式の周波数より高い周波数を有し、第２第２運動度すなわち運動様式の周波数は、工具が適用されるワーク表面に基いて変えられることを特徴とする請求項４８または４９記載の工具。
【請求項５１】
前記第１運動度すなわち運動様式は、工具の工具ビットの実質的に長手方向の運動を引起すことを特徴とする請求項４８に記載の工具。
【請求項５２】
前記第２運動度すなわち運動様式、工具の工具ビットの実質的に長手方向の振動を引起すことを特徴とする請求項４８から５１のいずれか１項記載の工具。
【請求項５３】
前記カムフォロワの少なくとも一部の幅は、カムトラックの少なくとも一部の幅より小さいことを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項５４】
前記カムトラックは閉トラックまたは円形トラックからなりかつカムシリンダに設けられている、ことを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項５５】
前記カムフォロワは単一または複数の閉部材または円形部材からなりカムフォロワの幅は、一定にするか、カムトラックの長さに沿って変えられることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項５６】
前記カムトラックは凹部でありかつカムフォロワが凹部内に受入れられ、またはカムフォロワが凹部でありかつカムトラックが凹部内に受入れられることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項５７】
動力工具または手持ち形工具であることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項５８】
外部電源、自動車または船舶／ボートからの低電圧電源、または１つ以上のバッテリにより駆動されることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項５９】
前記カムトラックまたはカムフォロワは、回転駆動手段により回転駆動されることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項６０】
海洋工具、水中工具、または海洋生物除去工具または汚れ除去工具であることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項６１】
ハウジングと、駆動手段と、工具ビットの装着装置とを有し、ハウジング内には、工具ビットを駆動すべく出力軸を往復軸線方向駆動できる出力装置が設けられ、駆動手段は実質的にシールされていることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項６２】
スクレーパ、ペイントストリッパ、壁紙ストリッパ、たがね、冷たがね、動力スペード、ハンマーであることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項６３】
ダウンホール工具であることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項６４】
ハウジングと、
電気モータのような回転駆動手段と、
外周面に延びているカムトラックを備えたシリンダカムと、
工具ビット用の装着装置と、を有し、カムトラックおよびカムフォロワ手段の一方は、前記駆動手段により駆動され、
該装着装置はカムトラックおよびカムフォロワの一方と組合わされ、回転駆動手段を作動させると装着装置が往復駆動され、
カムトラックの少なくとも一部は、或る振幅および波長を有する波の形態をなしており、該波は前方運動セクションおよび後方運動セクションを有し、これらの前方および後方運動セクションは、使用時に、装着装置をそれぞれ前方および後方に駆動することを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項６５】
互換可能な複数の工具ビットが設けられていることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【請求項６６】
カムフォロワまたはカムトラックの往復または長手方向運動が、工具ビットの往復または長手方向運動を引き起こすことを特徴とする請求項４０に記載の工具。
【請求項６７】
第１カムトラック壁手段の山が第２カムトラック壁手段の山と周方向に一致しており、第１カムトラック壁手段の谷が第２カムトラック壁手段の谷と周方向に一致しており、第１カムフォロワ壁手段の山が第２カムフォロワ壁手段の山と周方向に一致しており、第１カムフォロワ壁手段の谷が第２カムフォロワ壁手段の谷と周方向に一致していることを特徴とする請求項１に記載の工具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
したがって後者の場合には、カムフォロワ手段は、２つの運動度すなわち運動様式を有し、第１運動度すなわち運動様式はカムトラックにより規定され、第２運動度すなわち運動様式はカムトラックの対向壁間の跳ね返りにより規定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
第１運動度すなわち運動様式はカムトラックにより定められる周波数を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
第２運動度すなわち運動様式は第１運動度すなわち運動様式より高い周波数を有する。第２運動度すなわち運動様式の周波数は、工具が適用されるワーク表面に基いて変化する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
第１運動度すなわち運動様式により、工具の工具ビットの実質的に長手方向の運動が引起こされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
第２運動度すなわち運動様式により、工具の工具ビットの実質的に長手方向の振動が引起こされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
工具は、
ハウジングと、
電気モータのような回転駆動手段と、
外周面に延びているカムトラックを備えたシリンダカムと、
工具ビット、前記駆動手段により駆動されるカムトラックおよびカムフォロワ手段の一方を装着する装着装置の１つ以上を有し、
該装着装置はカムトラックおよびカムフォロワ手段の一方と組合わされ、回転駆動手段を作動させると装着装置が往復駆動され、
カムトラックの少なくとも一部は、或る振幅および波長を有する波の形態をなしており、該波は前方運動セクションおよび後方運動セクションを有し、これらの前方および後方運動セクションは、使用時に、装着装置をそれぞれ前方および後方に駆動する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
図１から理解されようが、円筒状のピンを備えたカムフォロワ手段Ｂは、正弦波状のカムトラックＡ内にぴったり嵌合している。カムフォロワ手段Ｂの幅ＷBはカムトラックＡの幅ＷAと実質的に同じであり、したがって、カムフォロワ手段ＢとカムトラックＡとの間に、遊びは殆どまたは全く存在しない。したがって、使用時に、カムフォロワ手段Ｂは図示のトラックＣに沿って従動し、１つの運動度すなわち運動様式があるに過ぎない。カムトラックＡは、壁Ｄ、Ｅを有している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
カムトラックＡおよびカムフォロワ手段Ｂは互いに係合している。カムフォロワ手段ＢはカムトラックＡ内に係合されすなわち配置される。カムフォロワ手段ＢはカムトラックＡ内で走行でき、例えばカムトラックＡに対して回転的に移動し、カムトラックＡの対向する第１壁手段２０と第２壁手段４０との間で運動される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
したがって後者の場合には、カムフォロワ手段Ｂは２つの運動度すなわち運動様式、すなわちカムトラックＡに対する相対回転運動により定められる第１運動度すなわち運動様式と、カムトラックＡの対向壁間の跳ね返りにより定められる第２運動度すなわち運動様式とを有する。第１運動度すなわち運動様式は、カムトラックＡにより定められる周波数を有している。第２運動度すなわち運動様式は、第１運動度すなわち運動様式の周波数より高い周波数を有している。第２運動度すなわち運動様式の周波数は、工具が適用されるワーク表面に基いて変化する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
第１運動度すなわち運動様式は、工具５の工具ビット１１０の実質的に長手方向のスローを生じさせる。第２運動度すなわち運動様式は、工具５の工具ビット１１０の実質的に長手方向の振動を引起こす。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９９】
上記本発明の実施形態は単なる例示であって、本発明の範囲を制限するものではない。
非制限的な一例として、本発明の工具の工具ビットの第１運動度すなわち運動様式（長手方向運動）は、一般に、約５，０００−１０，０００サイクル／分の周波数で作動する。もしも設ける場合には、カムフォロワ手段したがって一般に工具ビットの第２運動度すなわち運動様式（振動）は、第１運動度すなわち運動様式の周波数の約１０−２０倍にすることができる。