Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月3日(2012.4.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
アクチュエータは、設計に応じて、１つまたは複数のホットアームならびに１つまたは複数のコールドアームを有することができる。そのようなアクチュエータは選択的に開くおよび閉じることができるスイッチを形成するように配置される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
前述の状況から、本発明者は、本発明の原理により、ホットアームに金属を使用し、コールドアームの少なくとも可撓部分にシリコンを使用することによってそのような従来技術のアクチュエータの制限を避ける微小電気機械アクチュエータを製作することができることを認識した。本発明の態様によれば、シリコンで製作されたコールドアームは、それと共に移動し、そのようなアクチュエータの少なくとも２つがスイッチに形成される場合、切り替えられるべき信号を伝送するために使用される金属ワイヤに結合される。本発明のさらなる原理によれば、第１のチップ上のそのようなスイッチのアレイは、第１のチップにフリップチップ接合される第２のチップと協同して配置することができ、第２のチップは、その上に、様々なホットアームを加熱するためのそれらへの電気制御電流、ならびに様々なスイッチによって切り替えられるべき信号を経路選択するワイヤを有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
【図１】本発明の原理に従って、ホットアームに金属を使用し、コールドアームの少なくとも可撓部分にシリコンを使用する例示的なＭＥＭＳアクチュエータを形成するのに使用される１つのチップの平面図である。
【図２】本発明の原理に従って、図１のチップにフリップチップ結合により取り付けられ、図１のＭＥＭＳアクチュエータに電気的に結合される例示的な第２のチップの３次元透視図である。
【図３】本発明の原理に従って、図１のチップに取り付けられ、図１のＭＥＭＳアクチュエータに電気的にフリップチップ結合される例示的な第２のチップの側面図である。
【図４】スイッチを形成するのに使用される２つのアクチュエータの平面図である。
【図５】単一チップ上に形成された図４のスイッチのアレイを示す図である。
【図６】図１の例示的なＭＥＭＳアクチュエータを形成するために、様々なプロセスのうちの１つが行われた後の平面図である。
【図７】図１の例示的なＭＥＭＳアクチュエータを形成するために、様々なプロセスのうちの１つが行われた後の平面図である。
【図８】図１の例示的なＭＥＭＳアクチュエータを形成するために、様々なプロセスのうちの１つが行われた後の平面図である。
【図９】図１の例示的なＭＥＭＳアクチュエータを形成するために、様々なプロセスのうちの１つが行われた後の平面図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ホットアーム部分１０１−１はホットアーム・アンカー１０３−１に結合され、同様に、ホットアーム部分１０１−２はホットアーム・アンカー１０３−２に結合される。ホットアーム・アンカー１０３はホットアーム１０１をチップ１１５の層に固定するが、ホットアーム１０１が自由に移動できるようにしておく。ホットアーム・アンカー１０３は、一般に、ホットアーム１０１を製作するのに使用されるものと同じ材料で、例えばニッケル・ベースの材料で製作される。制御および信号ワイヤ（図示せず）を保持しており、アンカー１１１および１１３上のはんだバンプを使用してチップ１１５にフリップチップ接合される第２のチップ上の制御ワイヤからホットアーム１０１にアンダーバンプ金属化パッド１１１およびホットアーム・アンカー１０３を介して、ホットアーム１０１を加熱するための電流が供給されるので、アンダーバンプ金属化パッド１１１はホットアンカー１０３およびはんだによく接合する材料で製作される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明のさらなる原理によれば、チップ１１５上のＭＥＭＳアクチュエータ１００（図１）などのアクチュエータで製作されたアレイスイッチは、第１のチップにフリップチップ接合された第２のチップと協同的に配置することができ、第２のチップは、その上に、様々なホットアームを加熱するためのそれらへの電気制御電流、ならびに様々なスイッチによって切り替えられるべき信号を経路選択するワイヤを有する。図２は、本発明の原理に従って、チップ１１５に取り付けられ、ＭＥＭＳアクチュエータ１００に電気的にフリップチップ結合される例示的な第２のチップ２１５の３次元透視図を示す。図２に見える図１のそれらの要素に加えて、１）ワイヤ２０１−１および２０１−２、２）はんだバンプ２１１−１および２１１−２、３）ワイヤ２０７、４）ワイヤ２０７を金属信号ワイヤ１０５に電気的に接続するはんだバンプ２１７、５）はんだシーリング壁２２５、６）第２のチップ２１５、７）第２のチップ相互接続層２６７、ならびに８）アンカー酸化物部分２５３および２５５も示される。図２では、教育的な目的のため、第２のチップ２１５の一部は見やすさを改善するために取り除かれている。特に、相互接続層２６７の一部が取り除かれており、基板２６５のさらに大きい部分が取り除かれている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
外側からチップ上の構造体を分離し、フリップチップ全体のパッケージングを可能にするように、はんだシーリング壁２２５はチップ２１５をチップ１１５に接続するのに使用される。図２に示されたはんだシーリング壁２２５は主として教育的な目的用であり、単なる単一のアクチュエータの周りではなく、スイッチとして配置されたアクチュエータのアレイと可能な他のデバイスも一般に含むチップ全体の周囲の周りに、はんだシーリング壁が一般に延びることに留意されたい。図２に示されたような単一のアクチュエータがはんだシーリング壁によって密封されるべき場合でさえ、前部シーリング壁は、アクチュエータを見ることができるように図２に示されず、後部壁はチップ２１５によって視野から遮られていることにさらに留意されたい。はんだシーリング壁２２５は、アンダーバンプ金属化、はんだ、最上部のワイヤの同じ層と共にホットアンカー１０３と同じ構造を有することができる。したがって、はんだシーリング壁２２５は、ａ）酸化物層壁２３１、ｂ）ニッケル層壁２３３、ｃ）アンダーバンプ金属化、例えば金、層壁２３５、ｄ）はんだ層壁２３７、ｅ）ワイヤ層壁２３９を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図３は、図２に示されたように、チップ１１５に取り付けられ、ＭＥＭＳアクチュエータ１００に電気的にフリップチップ結合された第２のチップ２１５を含む例示的なＭＥＭＳアクチュエータ１００の側面図を示す。新しい構成要素は導入されていないが、図２の概観からそれらの全範囲を理解するのが恐らく若干難しかったいくつかの要素が図３でより容易に見られる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月22日(2012.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一つの第一供給導管（１）を介して水が、そして少なくとも一つの第二供給導管（２）を介して油が少なくとも一つの混合要素（３）に供給されて、この混合要素（３）では水と油が混合され、水と油から成る混合物が噴射要素（４）に供給され、この噴射要素（４）によって混合物が圧延スタンド（７）の少なくとも一つの駆動ロール（５、６）或いは支持ロール（１２、１３）上に噴射される、圧延ストリップ用の圧延スタンドにおいて圧延潤滑する、特に圧延隙間を潤滑する方法において、
少なくとも一つの第三供給導管（８）を介して他の両供給導管（１、２）の一方及び／又は混合要素（３）に定義された時間間隔で或いは圧延処理の処理状態に依存して温水或いは水蒸気のような清掃媒体が供給されることを特徴とする方法。
【請求項２】
圧延スタンド（７）のロール（５、６）の交換中の温水或いは水蒸気の供給が行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
温水が少なくとも６０℃の温度を備えて供給されることを特徴とする請求項１或いは２に記載の方法。
【請求項４】
温水或いは水蒸気が２分から１５分までの時間間隔に渡って供給されることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
温水或いは水蒸気には清掃媒体が与えられることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
第一或いは第二供給導管（１、２）への供給の中断の際に温水或いは水蒸気の導入が行われることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
温水或いは水蒸気の導入中に警報信号が出力されることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
電気加熱要素により水の加熱或いは水蒸気の発生が行われることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
油加熱或いはガス加熱により水の加熱或いは水蒸気の発生が行われることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
太陽エネルギーにより水の加熱或いは水蒸気の発生が行われることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
制御ユニット（１６）により、圧延潤滑システムの清掃が規則的に自動的に始動され、複数スタンド状圧延路の清掃すべき圧延スタンドが確定され、清掃期間が監視され且つ記憶されることを特徴とする請求項１乃至１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
圧延潤滑システムの清掃が、各ｎ回のロール交換の開始時、圧延路内の圧延事故の後、或いは装備停止前の圧延プログラムの終了時に、或いは手動で操作者によって作動されることを特徴とする請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の方法。    
【請求項１３】
すべての圧延スタンドに設けられた唯一の温水タンクが交替で順々に個々の圧延スタンドに供給することを特徴とする請求項１乃至１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
清掃手続が次の主工程で進行し：油ポンプの停止；潤滑システムの冷水供給の遮断；清掃すべき圧延スタンドと清掃時間の確定；完全な噴霧幅に対する温水、蒸気或いは清掃媒体の供給の作動；清掃時間の経過後に温水供給の停止；潤滑システムの冷水供給の作動；油ポンプを再び運転準備状態にスイッチすることを特徴とする請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
少なくとも一つの水用第一供給導管（１）と少なくとも一つの油用第二供給導管（２）とを有し、両供給導管（１、２）が少なくとも一つの混合要素（３）に供給されて、この混合要素（３）内で水と油が混合でき、混合要素（３）が噴射要素（４）と流体的に接続され、この噴射要素によって水と油から成る混合物が圧延スタンド（７）の少なくとも一つの駆動ロール（５、６）或いは支持ロール（１２、１２）上に噴射され得る、特に請求項１乃至１０のいずれか一項に記載の方法を実施するために、圧延ストリップ用の圧延スタンドにおいて圧延潤滑する、特に圧延隙間を潤滑する装置において、
少なくとも一つの第三供給導管（８）が存在し、その第三供給導管がその一端により流体的に第一或いは第二供給導管（１、２）の少なくとも一方及び／又は混合要素（３）に接続されていて、その他端により温水或いは水蒸気用の供給ユニット（９）と接続されていることを特徴とする装置。  
【請求項１６】
温水或いは水蒸気用の供給ユニット（９）が少なくとも一つの電気加熱要素（１０）を有することを特徴とする請求項１５に記載の装置。  
【請求項１７】
温水或いは水蒸気用の供給ユニット（９）が少なくとも一つの油加熱或いはガス加熱を有することを特徴とする請求項１５に記載の装置。  
【請求項１８】
温水或いは水蒸気用の供給ユニット（９）が少なくとも一つの太陽加熱を有することを特徴とする請求項１５に記載の装置。  
【請求項１９】
供給ユニット（９）並びに第三供給導管（８）が少なくとも部分的に熱絶縁体（１１）を備えていることを特徴とする請求項１５乃至１８のいずれか一項に記載の装置。  
【請求項２０】
温水或いは水蒸気用の供給ユニット（９）が水用の第一供給導管（１）と流体的に接続できることを特徴とする請求項１５乃至１９のいずれか一項に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月1日(2012.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
当該駆動部を旋回軸受（２４）と組み合わせて構成したことを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の駆動部。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記磁石（２７）を前記旋回軸受（２４）における回転箇所に設けたことを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の駆動部。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
また、本発明の一実施形態は駆動部を旋回軸受と組み合わせて構成したことを特徴としており、この旋回軸受は回転部を支持するものである。この際、磁石を旋回リムにおける回転箇所に設けるとともに、これに合わせて旋回軸受における固定箇所にステータを設けることが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
符号１を付して示す従来の回転機械が図１に示されている。この回転機械１は固定部２及び回転部３を備えており、これら固定部２及び回転部３は旋回軸受４によって互いに結合されている。また、回転部３の外方には充填ステーション５が設けられており、該充填ステーション５により飲料用容器６に内容物が充填されるようになっている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
しかして、旋回軸受４における回転部３と結合された外面部には歯７が形成されており、ギヤユニット９を介してサーボモータ１０により駆動されるピニオン８がこの歯７に噛合している。そして、サーボモータ１０に給電することにより回転部３が回転するとともにその速度が制御されるようになっている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
一方、本発明による駆動装置が図２に示されている。この図２で符号２０を付して示す回転機械も固定部２２及び回転部２３を備えて構成されており、この回転部２３は回転軸２１回りに回転するようになっている。ここでも旋回軸受２４が設けられており、該旋回軸受２４により固定部２２及び回転部２３が結合されつつ支持されている。また、回転部２３には上記同様充填ステーション２５が配置されており、該充填ステーション２５によって飲料用容器２６に内容物（飲料物）が充填されるようになっている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
しかして、旋回軸受４における回転部２３の外方には、複数の永久磁石２７が互いに規則正しい間隔をもって配置されている。また、電磁気の作用を受けるステータ２８が旋回軸受２４の周囲に設けられており、このステータ２８は旋回軸受２４におけるコーナ部を覆っている。さらに、このステータ２８はコイル装置を含んで構成されており、このコイル装置により可変の電磁場が生じる。なお、これは、不図示の制御装置によって制御されるようになっている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
１          回転機械
２          回転機械の固定部
３          回転機械の回転部
４          旋回軸受
５          充填ステーション
６          飲料用容器
７          歯
８          ピニオン
９          ギヤユニット
１０        サーボモータ
２０        回転機械
２１        回転軸
２２        回転機械の固定部
２３        回転機械の回転部
２４        旋回軸受
２５        充填ステーション
２６        飲料用容器
２７        永久磁石
２８        ステータ
３４        リム
３７        磁石
３８        ステータ
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月22日(2011.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４４４】
ヒト抗hLIGHTモノクローナル「E抗体」とは対照的に、このアッセイで試験した本発明のヒト抗hLIGHTモノクローナル「F抗体」（F19、及びF23）は、可溶性hLIGHT（最小検出限界は、23ngの天然hLIGHTである）に免疫特異的に結合するが、最高濃度（＞5000ng）の変性hLIGHTという条件下でさえも、変性型には結合しない（図15A、及び図16）。
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月2日(2012.2.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】弁組立体
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
弁組立体であって、
流体のための流路が形成されたバルブボディと、
前記バルブボディ内に配設され、少なくとも第一の位置と第二の位置との間で変位するように構成された制御部材と、
前記バルブボディに結合され、前記流路の中にまで延びる湾曲した突出部を有し、前記湾曲した突出部は、前記制御部材が前記第一の位置と前記第二の位置との間に配置されたとき、前記流路に沿って流れる流体のうちの少なくとも一部を導くように配置されており、前記制御部材が前記突出部を通って延びている、ボンネットと、
を備えている弁組立体。
【請求項２】
前記湾曲した突出部に、前記制御部材の一部を摺動可能に受容する貫通孔が形成されている、請求項１記載の弁組立体。
【請求項３】
前記湾曲した突出部は、前記制御部材が前記第二の位置に置かれたとき、前記制御部材によりシール状態を形成するよう当接されるように構成された外側着座面を有する、請求項２記載の弁組立体。
【請求項４】
前記制御部材が、前記バルブボディ内に摺動可能に配設されるとともに上側リムを備えた中空のシリンダ形状の部材を具備した弁体を有しており、該弁体の上側リムは、前記制御部材が前記第二の位置におかれているとき、前記湾曲した突出部の前記外側着座面にシール状態を形成するよう当接するように構成されている、請求項３記載の弁組立体。
【請求項５】
前記突出部がほぼ放物線状の断面部分を有している、請求項４記載の弁組立体。
【請求項６】
前記貫通孔が、パッキンを受けて前記制御部材をシールするためのパッキン用穴を有している、請求項５記載の弁組立体。
【請求項７】
前記バルブボディ内に固定され前記弁体を摺動可能に導くケージをさらに備えている、請求項６記載の弁組立体。
【請求項８】
前記ケージは、前記制御部材が少なくとも前記第二の位置におかれているとき、前記バルブボディ内を流体が流れることを可能とする少なくとも一つのケージ窓部を有している、請求項７に記載の弁組立体。
【請求項９】
前記弁体は、前記制御部材が少なくとも前記第一の位置におかれているとき、前記弁体を流体が流れることを可能とする弁体開口部が形成されたウェブ付き弁体を有している、請求項８記載の弁組立体。
【請求項１０】
前記突出部がほぼ円錐台状の断面部分を有している、請求項４記載の弁組立体。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月10日(2012.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図１２には、運転経過中に、絞り要素６を交換することが可能である交換手段２５が概略的に示されている。したがって、本発明のこの実施形態の目的は、絞り要素を摩耗に応じて交換しなければならない場合に、プロセスが進行している際に、シールを交換すること、または休止時間を最小限にとどめることである。摩耗したシール面を有する絞り要素はストリップシールゲートの作業領域から側方に引き出すことができる。他方、新しい絞り要素を供給できる。特に、空間２、３の間に圧力差がある場合でも、交換を行うことができる。この場合、絞り要素の連続的な交換だけでなく、必要に応じて、断続的な交換も可能である。原則として、説明した交換手段は全ての絞り要素のために使用可能である。
【手続補正書】
【提出日】平成24年4月18日(2012.4.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バルブを通過する流体の流れを制御するために閉鎖位置と1つ以上の開放位置との間を選択的に可動であるバルブプラグであって、
バルブのバルブシートに係合するように構成されたクラウン、
バルブシートによってバルブプラグを案内するために前記クラウンの外周から延びており、実質的に円筒形の形状であって、少なくとも内表面および外表面を有しているスカート、
前記クラウンから延び、前記スカートに実質的に同心に配置されている突起、および
少なくとも前記突起に設けられ、バルブを通過する流体の流れを増進させるように構成されている表面処理
を備えているバルブプラグ。
【請求項２】
前記スカートが、前記クラウンから延びる少なくとも1つのレッグから形成されている請求項1に記載のバルブプラグ。
【請求項３】
前記スカートが、前記クラウンの外周から延びる中空円筒から形成されている請求項1又は2に記載のバルブプラグ。
【請求項４】
前記表面処理が、複数の細長い凹部及び複数のディンプルのうち1つを含んでいる請求項1乃至3の何れかに記載のバルブプラグ。
【請求項５】
前記クラウンが、上面および下面を含んでおり、前記レッグおよび前記突起が、前記下面から延びている請求項2乃至4の何れかに記載のバルブプラグ。
【請求項６】
前記クラウンが、外周部を含んでおり、前記少なくとも1つのレッグが、前記外周部を巡って周方向に離間した複数のレッグを含んでいる請求項2乃至5の何れかに記載のバルブプラグ。
【請求項７】
前記複数のレッグが、側面を有しており、該側面が、前記複数のレグの間に位置する複数の窓を定めている請求項6に記載のバルブプラグ。
【請求項８】
前記内表面または前記複数のレッグの側面のうちの少なくとも1つが、前記表面処理を含んでいる請求項6に記載のバルブプラグ。
【請求項９】
前記複数の細長い凹部が、前記少なくとも1つのレッグに形成されており、互いに実質的に等距離に配置されている請求項8に記載のバルブプラグ。
【請求項１０】
前記突起が、前記表面処理を保持する実質的に円錐台形状の外表面部分を含んでおり、前記表面処理が、少なくとも1つの凹部を含んでいる請求項2乃至9の何れかに記載のバルブプラグ。
【請求項１１】
前記突起に設けられた前記表面処理が、複数の実質的に同心な凹部を含んでいる請求項10に記載のバルブプラグ。
【請求項１２】
前記突起に設けられた前記少なくとも1つの凹部が、前記円錐台形状の外表面部分を巡って実質的にらせんの構成に形成された少なくとも1つの細長い凹部を含んでいる請求項10に記載のバルブプラグ。
【請求項１３】
バルブを通過する流体の流れを制御するために閉鎖位置と1つ以上の開放位置との間を選択的に可動であるバルブプラグであって、
バルブを通過する流体のための流路を成す複数の窓を定めているスカート、および
前記スカートの内側に配置され、バルブを通過する流体の流れを増進させるために第1のパターンに従って配置された第1の表面処理を有している突起
を備えているバルブプラグ。
【請求項１４】
前記第1のパターンに従って配置された前記第1の表面処理が、複数の実質的に同心な凹部と複数のディンプルとコルク栓抜き状の凹部とのうち1つを含んでいる請求項13に記載のバルブプラグ。
【請求項１５】
前記スカートが、外表面、内表面、および該内表面と該外表面との間に配置された複数の中間面を含んでいる実質的に円筒形のスカートである請求項13に記載のバルブプラグ。
【請求項１６】
前記複数の中間面のそれぞれが、前記複数の窓のうちの1つを定めている請求項15に記載のバルブプラグ。
【請求項１７】
前記複数の中間面のそれぞれが、バルブを通過する流体の流れを増進させるために第2のパターンに従って配置された第2の表面処理を含んでいる請求項16に記載のバルブプラグ。
【請求項１８】
前記第2の表面処理が、少なくとも1つの細長い凹部を含んでいる請求項17に記載のバルブプラグ。
【請求項１９】
前記第2の表面処理の前記少なくとも1つの細長い凹部が、実質的に等距離に配置された複数の細長い凹部を含んでいる請求項18に記載のバルブプラグ。
【請求項２０】
流体のための流路を定めているバルブ本体、
前記バルブ本体の内側に配置されたバルブシート、および
前記バルブ本体の内側に配置され、閉鎖位置と1つ以上の開放位置との間を移動するように構成されており、クラウン、スカート、および突起を備えているバルブプラグ
を備えているバルブアセンブリであって、
前記クラウンが、前記バルブプラグが閉鎖位置にあるときに前記バルブシートに密に係合する外周部を有しており、
前記スカートが、先記クラウンの前記外周部から延び、前記バルブプラグが1つ以上の開放位置にあるときに流体を受け入れるための少なくとも1つの窓を定めており、
前記突起が、前記スカートに実質的に同心に配置され、
前記スカートまたは前記突起の少なくとも一方が、1つ以上の開放位置にあるときにバルブを通過する流体の流れを増進させるための表面処理を有しているバルブアセンブリ。
【請求項２１】
前記突起の前記表面処理が、複数の同心の凹部と少なくとも1つのらせん状の凹部と複数のディンプルとのうち1つを含んでいる請求項20に記載のバルブアセンブリ。
【請求項２２】
前記スカートの前記表面処理が、前記少なくとも1つの窓に隣接して前記スカートに形成された少なくとも1つの細長い凹部を含んでいる請求項20に記載のバルブアセンブリ。
【請求項２３】
前記スカートが、内壁、外壁、および該内壁と該外壁との間に配置された少なくとも1つの中間壁を備えており、該少なくとも1つの中間壁が、前記少なくとも1つの窓を定めていて、前記表面処理を含んでいる請求項20に記載のバルブアセンブリ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月7日(2012.11.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒンジ付き容器であって、
（ａ）外周部を有する底部と、
（ｂ）外周部を有する蓋と、
（ｃ）底部と蓋とを連結するヒンジにして、底部に関して開閉するように蓋をピボット
廻動させ得るヒンジと、
（ｄ）外側シール部材にして、底部及び蓋の一方に関して固定状態に取り付けられ、底部及び蓋の取り付けた一方における相当する外周部の内部に少なくとも部分的に配置した外側シール部材と、
（ｅ）内側シール部材にして、底部及び蓋の他方に関して固定状態に取り付けられ、底部及び蓋の取り付けた他方における相当する外周部の内部に少なくとも部分的に配置した内側シール部材と、
を含み、
（ｆ）前記内側シール部材及び外側シール部材が、底部と蓋とを閉じたときに相互に係合してシールを形成し、底部と蓋とを開放したときは相互に脱係合して分離するように位置決めされ、
（ｇ）前記底部に設けたラッチ部分及び前記蓋に設けたキャッチを含むチャイルドセーフティー機能構造部にして、ラッチ部分がキャッチと係合するよう位置決めされるチャイルドセーフティー機能構造部と、
（ｈ）該チャイルドセーフティー機能構造部の各側に配置され、ラッチ部分と関連する２つの押し込みタブにして、該押し込みタブを押し下げると前記ラッチ部分がキャッチから釈放されて蓋が開く２つの押し込みタブと、
を更に含むヒンジ付き容器。
【請求項２】
内側シール部材及び外側シール部材が湿密シールを提供する形態を有する請求項１のヒンジ付き容器。
【請求項３】
内側シール部材及び外側シール部材が釈放自在性を有する形態を有する請求項１又は２のヒンジ付き容器。
【請求項４】
底部の外周部と蓋の外周部とが実質的に相合する請求項１〜３の何れかのヒンジ付き容器。
【請求項５】
底部の外周部と蓋の外周部とが、底部と蓋とを閉じたときに実質的に整合する請求項１〜４の何れかのヒンジ付き容器。
【請求項６】
ヒンジを底部及び蓋に一体化した請求項１〜５の何れかのヒンジ付き容器。
【請求項７】
底部及び又は蓋の外周部が非丸形を有する請求項１〜６の何れかのヒンジ付き容器。
【請求項８】
以下のａ）、ｂ）、ｃ）、ｄ）、即ち、ａ）蓋及び該蓋内に取り付けたシール部材、ｂ）底部及び該底部に取り付けたシール部材、ｃ）蓋及びヒンジ、ｄ）底部及びヒンジ、の１つ以上を好ましくはポリプロピレンである同じ材料から作製した請求項１〜７の何れかのヒンジ付き容器。
【請求項９】
底部が２つの材料から作製され、一方の材料が乾燥剤同伴ポリマーである請求項１〜８の何れかのヒンジ付き容器。
【請求項１０】
底部にフィルムガイドを取り付けた請求項１〜９の何れかのヒンジ付き容器。
【請求項１１】
各押し込みタブをその押し込み位置から復帰させるバネを更に含む請求項１のヒンジ付き容器。
【請求項１２】
ラッチ部分が、蓋と底部とを閉じた時にキャッチ上の支台と係合する支台を有する請求項１又は１１の何れかのヒンジ付き容器。
【請求項１３】
外側シール部材及び内側シール部材が円形であり、
外側シール部材が外方にテーパ付けされ、
前記内側シール部材が内方にテーパ付けされ、
前記内側シール部材及び外側シール部材が、前記内方にテーパ付けされた表面と前記外方にテーパ付けされた表面とが相互に同中心状態に係合して楔止めするように位置決めされる請求項１〜１２の何れかのヒンジ付き容器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
容器は、外方にテーパ付けされた、少なくとも実質的に円形の外側シール部材と、少なくとも全体に切頭円錐形状の表面とを有し、外側シール部材が中心軸を画定する。外側シール部材は底部及び蓋の一方に関して固定取り付けされ、取り付けた底部または蓋の相当する外周部の内側に少なくとも部分的に配置される。
容器は、少なくとも実質的に円形の、内方にテーパ付けされた内側シール部材にして、中心軸を画定する内側シール部材と、少なくとも全体に切頭円錐状の表面とを有する。内側シール部材は底部及び蓋の他方において外側シール部材に関して固定取り付けされると共に、取り付けされる部分の相当する外側周囲部分の内部に少なくとも部分的に配置される。
内側及び外側の各シール部材は、底部と蓋とを閉じたときに内方及び外方にテーパ付けされた各表面が同中心状態下に相互係合することで楔止めされてシールを形成し、底部と蓋とを開くと内方及び外方にテーパ付けされた各表面が同中心状態下に相互に脱係合して分離するように位置決めされる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月26日(2012.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】航空機用パネル組立体の製造方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明に従う方法の実施の例に従って以下の追加工程の全部または一部が、可能である：
−  封止材の内方部分が支持構造物と第１のパネルとの間に保持されるように、第１のパネルおよび封止材の内方部分を支持構造物に接続する工程。封止材は、したがってパネルに対して所定の位置に保持される。
−  封止材の内方部分が支持構造物と前記長手方向縁部との間に位置するように、封止材の内方部分と外方部分との間に第２のパネルの当該の長手方向縁部を滑り込ませ、および、封止材の内方部分が支持構造物と第２のパネルの長手方向縁部との間に保持されるように、第２のパネルを支持構造物に接続する工程。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
パネルは、支持構造物上に順々に載置される。２枚のパネルのうち１枚が封止材に対して最初に配置され、次いで、第２のパネルがさらに、封止材に対して配置される。第２のパネルを配置することによって、所望の寸法の隙間が作り出され、これはさらに、隙間に接する長手方向縁部が封止材で適切に覆われることを確実にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
この方法の実施の１つの特定の例において、封止材の内方部分もまた、支持構造物に接続される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
航空機のベントラルフェアリング（ventral fairing）の外部外板を形成する封止パネル組立体の製造方法において、前記パネル組立体は、当該パネル組立体の２枚の隣接するパネル（１３、１４）が互いに固定されるときに、変形されるように設計され、
−  前記２枚のパネルの組立体によって許容されることが可能な２枚の隣接するパネル間の最大隙間および最小隙間を測定する工程と、
−  その寸法（１１）が最小隙間の寸法（Ｌ）より小さい、中心部（２１）と、隙間（１９）に接する前記パネルの長手方向縁部（１６、１７）を少なくとも部分的に覆うことが可能であるために、フェアリングの外方部分に面するように設計され、その寸法（１２）が最大隙間の寸法（Ｌ）より完全により大きい、外方部分（２２）と、前記中心部（２１）に接続される内方部分（２３）とを備える封止材（２０）を使用する工程と、
−  前記封止材の外方部分が前記パネルの前記長手方向縁部を覆うように、前記封止材を第１のパネルに接続する工程と、
−  前記パネルに隣接した前記２つの長手方向縁部の間に、最大隙間と最小隙間との間に含まれる隙間（１９）を作り出すことによって、第２のパネルを、前記第１のパネルに接続する工程と、
−  前記隙間内に前記封止材の前記中心部を収容する工程と、
−  前記封止材の前記外方部分の、前記隙間に接する前記第２のパネルの前記長手方向縁部を覆う工程と、
−  前記封止材の内方部分（２３）が支持構造物（１５）と前記第１のパネルおよび第２のパネルとの間に隙間なく保持されるように、前記第１のパネルおよび第２のパネルと前記封止材の前記内方部分（２３）を前記支持構造物（１５）に接続する工程からなることを特徴とする航空機用パネル組立体の製造方法。
【請求項２】
−  前記封止材の前記内方部分が前記支持構造物と前記長手方向縁部との間に位置するように、前記封止材の前記内方部分と前記外方部分との間に、前記第２のパネルの当該の前記長手方向縁部をすべり込ませる工程と、
−  前記封止材の前記内方部分が前記支持構造物と前記第２のパネルの前記長手方向縁部との間に保持されるように、前記第２のパネルを前記支持構造物に固定する工程と、をさらに含むことを特徴とする請求項１記載の航空機用パネル組立体の製造方法。
【請求項３】
前記封止材の前記内方部分が、さらに、前記支持構造物に固定されることを特徴とする請求項２記載の航空機用パネル組立体の製造方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月30日(2012.7.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学活性キラルアミンの調製方法であって、該方法は、
ａ）ケト基を有するアミノ受容体及び夫々環窒素原子に保護基を有する３−アミノピロリジン（３ＡＰ）又は３−アミノピペリジン（３ＡＰｉ）のラセミ混合物を準備する段階と、
ｂ）前記アミノ受容体及び前記アミンの前記ラセミ混合物を、分類コードＥ.Ｃ.２.６.１.１８の酵素である（Ｒ）又は（Ｓ）選択的アミノ基転移酵素と反応させる段階と、及び、
ｃ）光学活性キラルアミン、アミノ生成物及びケトン生成物を得る段階と、
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記保護基はベンジル、三級ブトキシカルボニル（Ｂｏｃ）或いはカルボベンゾキシ（Ｃｂｚ）であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記アミノ受容体は、フェニルピルビン酸、その塩、ピルビン酸、その塩、グリオキシル酸、その塩、アセトフェノン、２−ケトグルタル酸、その塩、アセトン、３−オキソ酪酸、その塩、２−ブタノン、３−オキソピロリジン（３−ＯＰ）、（３−ピリジル）メチルケトン（３−ＰＭＫ）、３−オキソ酪酸エチルエステル（３−ＯＢＥＥ）、及び３−オキソペンタン酸メチルエステル（３−ＯＰＭＥ）からなる群より選択されることを特徴とする請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
前記得られたアミノ生成物は一級アミン或いはアミノ酸であることを特徴とする請求項１から３いずれか１つに記載の方法。
【請求項５】
前記（Ｒ）又は（Ｓ）選択的アミノ基転移酵素は、ビブリオフルビアリス、アルカリジェネスデニトリフィカンス、クレブシエラニューモニエ、或いはバチルスチューリンゲンシスから選択される（Ｒ）又は（Ｓ）選択的アミノ基転移酵素であることを特徴とする請求項１から４いずれか１つに記載の方法。
【請求項６】
ステップｃ）で得られた前記アミノ生成物及び／又はケトン生成物はさらにステップｄ）において、酵素との反応、自然に起こる脱炭酸、抽出或いは蒸発により反応混合物から除去されることを特徴とする請求項１から５いずれか１つに記載の方法。
【請求項７】
ステップｄ）で使用される前記酵素は、デカルボキシラーゼ、シンターゼ或いはデヒドロゲナーゼであることを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記酵素はアルコール脱炭酸（ＡＤＨ）であることを特徴とする請求項６又は７記載の方法。
【請求項９】
ステップｃ）或いはｄ）で得られた前記光学活性キラルアミンは、ステップｃ）或いはｄ）で得られた前記反応混合物から除去されることを特徴とする請求項１から８いずれか１つに記載の方法。
【請求項１０】
ステップｃ）或いはｄ）で得られた１−Ｎ−保護３ＡＰ又は１−Ｎ−保護３ＡＰｉの前記保護基は、脱保護法により除去されることを特徴とする請求項１から９いずれか１つに記載の方法。
【請求項１１】
生理活性生成物の調製方法であって、前記生理活性生成物は、３−アミノピロリジン誘導体、セファロスポリン、セファロスポリン誘導体、複素環ボロン酸、Ｌ−ジヒドロキシフェニルアラニン（Ｌ−Ｄｏｐａ）、α−メチルドパ、Ｄ−フェニルグリシン、β−ヒドロキシフェニルグリシン、ホスフィノスリシン、ピラミド誘導体、及びピロリドン誘導体の群より選択され、請求項１から１０のいずれか１つの方法が用いられることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、光学活性キラルアミンの調製方法を提供することにより潜在的な技術的問題を解決するものであり、前記方法は、ケト基を備えるアミノ受容体化合物と、３−アミノピロリジン（３ＡＰ）又は３−アミノピペリジン（３ＡＰｉ）のラセミ混合物との反応からなり、３ＡＰ又は３ＡＰｉ夫々は、（Ｒ）又は（Ｓ）選択的アミノ基転移酵素存在下で環窒素原子に保護基を有し、１つの３ＡＰ又は３ＡＰｉの光学異性体、前記アミノ受容体化合物に対応するアミノ化合物、及びケトン化合物としてＮ保護ピロリジン−３−１或いはＮ保護ピペリジン−３−１を獲得する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の反応は、原則として以下に続く図式に示される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【表１】
2010502202.tif 000001
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
特に好適な実施形態において、本発明は上記に係る光学活性キラルアミンの調製方法に関する。つまり、第一の段階のステップａ）において、アミノ受容体及びそれぞれ環窒素原子に保護基を有する３−アミノピロリジン（３ＡＰ）又は３−アミノピペリジン（３ＡＰｉ）のラセミ混合物がもたらされ、また第二の方法のステップｂ）において、キラルアミンのラセミ混合物及びアミノ受容体は少なくとも１つのω−アミノ基転移酵素と反応し、そして第三の段階のステップｃ）において、光学活性キラルアミン、アミノ生成物及びケトン生成物が得られる。またさらなる段階のステップｄ）において、ステップｃ）で得られた１つ以上のケトン生成物及び／又はアミノ生成物が得られた反応混合物から除去され、特に酵素との反応により除去される。これは、酵素的切断により除去されることを意味する。この酵素には特に、デカルボキシラーゼ、シンターゼ或いはデヒドロゲナーゼが用いられる。
【手続補正書】
【提出日】平成24年8月13日(2012.8.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
インフルエンザ血球凝集素タンパク質（ＨＡ）のＨＡ２サブユニットにおいてエピトープを認識し、かつ結合することが可能な分離された結合性分子であって、ヒト由来のものであり、Ｈ５サブタイプのインフルエンザウイルスに対する中和活性を有し、かつ配列番号１のＣＤＲ１領域、配列番号２のＣＤＲ２領域、および配列番号３のＣＤＲ３領域が含まれる重鎖、ならびに生殖系列遺伝子ＶＨ１−６９によってコードされるアミノ酸のフレームワーク領域を含む、結合性分子。
【請求項２】
前記結合性分子はまた、Ｈ１サブタイプのＨＡを含むインフルエンザウイルスに対する中和活性を有する、請求項１に記載の結合性分子。
【請求項３】
ａ）配列番号１のＣＤＲ１領域、配列番号２のＣＤＲ２領域、および配列番号３のＣＤＲ３領域が含まれる重鎖、ならびに配列番号４のＣＤＲ１領域、配列番号５のＣＤＲ２領域、および配列番号６のＣＤＲ３領域が含まれる軽鎖を含む結合性分子、
ｂ）配列番号１のＣＤＲ１領域、配列番号２のＣＤＲ２領域、および配列番号３のＣＤＲ３領域が含まれる重鎖、ならびに配列番号７のＣＤＲ１領域、配列番号８のＣＤＲ２領域、および配列番号９のＣＤＲ３領域が含まれる軽鎖を含む結合性分子、
ｃ）配列番号１のＣＤＲ１領域、配列番号２のＣＤＲ２領域、および配列番号３のＣＤＲ３領域が含まれる重鎖、ならびに配列番号１０のＣＤＲ１領域、配列番号１１のＣＤＲ２領域、および配列番号１２のＣＤＲ３領域が含まれる軽鎖を含む結合性分子、
ｄ）配列番号１のＣＤＲ１領域、配列番号２のＣＤＲ２領域、および配列番号３のＣＤＲ３領域が含まれる重鎖、ならびに配列番号１３のＣＤＲ１領域、配列番号１４のＣＤＲ２領域、および配列番号１５のＣＤＲ３領域が含まれる軽鎖を含む結合性分子、
ｅ）配列番号１のＣＤＲ１領域、配列番号２のＣＤＲ２領域、および配列番号３のＣＤＲ３領域が含まれる重鎖、ならびに配列番号３３のＣＤＲ１領域、配列番号３４のＣＤＲ２領域、および配列番号３５のＣＤＲ３領域が含まれる軽鎖を含む結合性分子、および
ｆ）配列番号１のＣＤＲ１領域、配列番号２のＣＤＲ２領域、および配列番号３のＣＤＲ３領域が含まれる重鎖、ならびに配列番号３６のＣＤＲ１領域、配列番号３７のＣＤＲ２領域、および配列番号３８のＣＤＲ３領域が含まれる軽鎖を含む結合性分子
からなる群より選ばれる、インフルエンザＨＡのＨＡ２サブユニットに結合可能な分離された結合性分子。
【請求項４】
配列番号１のＣＤＲ１領域、配列番号２のＣＤＲ２領域、および配列番号３のＣＤＲ３領域が含まれる重鎖、ならびに配列番号１３のＣＤＲ１領域、配列番号１４のＣＤＲ２領域、および配列番号１５のＣＤＲ３領域が含まれる軽鎖を含む、請求項３に記載の結合性分子。
【請求項５】
前記結合性分子はヒトモノクローナル抗体である、請求項１に記載の結合性分子。
【請求項６】
請求項１に記載の分離された結合性分子が生産されるように適切な宿主細胞において前記結合性分子をコードする分離された核酸分子を発現させることを含む、結合性分子を生産する方法。
【請求項７】
請求項１に記載の結合性分子、および製薬上許容可能な賦形剤を含む、製薬組成物。
【請求項８】
結合性分子はまた、サブタイプＨ２、Ｈ６、および／またはＨ９のインフルエンザウイルスに対する中和活性を有する、請求項２に記載の結合性分子。
【請求項９】
対象体からのサンプルにおいてモノクローナル抗体がインフルエンザウイルスに結合する種類のインフルエンザ感染を判断する方法であって、改善には、方法において請求項５に記載のモノクローナル抗体を役立たせることが含まれる、方法。
【請求項１０】
インフルエンザウイルスに結合する抗体を対象体に投与する種類のインフルエンザ感染を処置する方法であって、改善には、方法において請求項５に記載のモノクローナル抗体を役立たせることが含まれる、方法。
【請求項１１】
インフルエンザ血球凝集素タンパク質のＨＡ２サブユニットにおいてエピトープを認識し、かつ結合することが可能な分離された結合性分子であって、配列番号１のＣＤＲ１領域、配列番号２のＣＤＲ２領域、および配列番号３のＣＤＲ３領域が含まれる重鎖、ならびに配列番号１３のＣＤＲ１領域、配列番号１４のＣＤＲ２領域、および配列番号１５のＣＤＲ３領域が含まれる軽鎖を含み、重鎖および軽鎖は生殖系列遺伝子ＶＨ１−６９によってコードされるフレームワークを有し、かつＨ５サブタイプのインフルエンザウイルスに対する中和活性を有する、結合性分子。
【手続補正書】
【提出日】平成23年12月27日(2011.12.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一つの照明効果のデザイン、選択、及び／又はカスタム化を促進するための方法であって、ユーザに入力情報を問い合わせるステップ（ステップＡ）と、前記入力情報に少なくとも部分的に基づいて複数のインデックス化された予め決められた照明効果を検索する検索ステップ（ステップＢ）であって、前記複数の照明効果の各照明効果が当該照明効果と関連する少なくとも一つの検索可能な属性を持ち、前記検索ステップ（ステップＢ）は、前記複数の照明効果の少なくとも一つの第１の照明効果と関連する少なくとも一つの第１の検索可能な属性が前記入力情報と関係するかどうかを決定するステップ（Ｂ１）、及び、もし関係する場合、少なくとも一つの候補照明効果として前記少なくとも一つの第１の照明効果を識別するステップ（Ｂ２）を含む当該検索ステップ（ステップＢ）と、前記ステップＢ２で識別された前記少なくとも一つの候補照明効果の識別を有する出力情報を供給するステップ（ステップＣ）と、前記少なくとも一つの照明効果を生成するために利用可能な照明システムの少なくとも一つの態様を自動的に決定するステップ（ステップＤ）とを有し、ここで、前記ステップＢは、前記ステップＤで決定される前記照明システムの前記少なくとも一つの態様及び前記入力情報に少なくとも部分的に基づいて前記複数のインデックス化された予め決められた照明効果を検索するステップを有し、前記ステップＢ２で識別される前記候補照明効果は前記ステップＤで決定される前記照明システムの少なくとも一つの態様に少なくとも部分的に基づく、方法。
【請求項２】
前記照明システムは、複数の照明ユニットを含み、前記ステップＤは、前記照明ユニットの数、前記照明ユニットのそれぞれのタイプ、及び／又は前記少なくとも一つの照明効果が生成されるべき環境内の前記照明ユニットの物理的配置を自動的に決定するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記入力情報は、前記少なくとも一つの照明効果を生成するために利用可能な照明システムの少なくとも一つの態様に関係する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記照明システムは、複数の照明ユニットを含み、前記入力情報は、前記照明ユニットの数、前記照明ユニットのそれぞれのタイプ、及び／又は前記少なくとも一つの照明効果が生成されるべき環境内の前記照明ユニットの物理的配置に関係する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記入力情報は、前記少なくとも一つの照明効果で生成されるべき光の特性に関するユーザの少なくとも一つの審美的好みに関係する、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記少なくとも一つの審美的好みは、光の所望の色、光に対する所望の色パレット若しくは色の範囲、光の所望の動的特性、及び／又は光により作られるべき所望のムードの少なくとも２つに関係する、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記入力情報は、前記少なくとも一つの照明効果が生成されるべき環境の少なくとも一つの態様に関係する、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記入力情報は、前記少なくとも一つの照明効果が生成されるべき物理的空間に関係する、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記入力情報は、前記少なくとも一つの照明効果が生成されるべき機会又は事象に関係する、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記少なくとも一つの第１の検索可能な属性は、ｉ前記少なくとも一つの第１の照明効果で生成されるべき光の色コンテンツ、ｉｉ前記少なくとも一つの第１の照明効果で生成されるべき光の色解像度、ｉｉｉ前記少なくとも一つの第１の照明効果で生成されるべき光の色分布若しくは色の空間周波数、ｉｖ前記少なくとも一つの第１の照明効果で生成されるべき光の少なくとも一つの動的時間的特性、ｖ前記少なくとも一つの第１の照明効果で生成されるべき光の観察者の視点、ｖｉ前記少なくとも一つの第１の照明効果で生成されるべき光により照明されるべき少なくとも一つの好ましい対象物、及び／又はｖｉｉ前記少なくとも一つの第１の照明効果を生成するために適切な複数の照明ユニットの幾何学的構成に関係する、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記少なくとも一つの第１の検索可能な属性は、前記少なくとも一つの照明効果を生成するために適切な複数の照明ユニットの幾何学的構成に関係し、前記幾何学的構成は、１次元構成、２次元構成、３次元構成、及びランダム構成から成るグループから選択される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記少なくとも一つの第１の検索可能な属性は、前記少なくとも一つの第１の照明効果で生成されるべき光の前記少なくとも一つの動的時間的特性に関係し、前記少なくとも一つの動的特性が、前記少なくとも一つの第１の照明効果での動きの外観に関係する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記ステップＢ１で決定された前記少なくとも一つの第１の照明効果は複数の第１の照明効果を含み、前記ステップＢ２は、複数の候補照明効果として複数の第１の照明効果を識別するステップを有し、ここで、前記ステップＣで供給される前記出力情報は前記複数の候補照明効果の識別を有し、当該方法は更に前記複数の候補照明効果から少なくとも一つの所望の候補照明効果をユーザが選択可能にするステップＥを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記少なくとも一つの所望の候補照明効果は、少なくとも２つの所望の候補照明効果を含み、当該方法は、前記２つの所望の効果照明効果をユーザが組み合わせ可能にするステップを更に有する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
当該方法は、ウェブサイトに複数のインデックス化された予め決められた照明効果を供給するステップを更に有するインターネット可能な方法であり、前記ステップＡがインターネット上でユーザから前記入力情報を受信するステップを有し、前記ステップＢがインターネット上でユーザに前記出力情報を供給するステップを有する、請求項１に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年12月5日(2011.12.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１３】
【図６Ａ】未修復の検体に関して、エッチング処理により形成されたトレンチ（溝）の側壁に沿った修復度を示す走査型電子顕微鏡（ＳＥＭ）画像を示す図。
【図６Ｂ】超臨界二酸化炭素（ＣＯ2）修復を行った検体に関して、エッチング処理により形成されたトレンチ（溝）の側壁に沿った修復度を示す走査型電子顕微鏡（ＳＥＭ）画像を示す図。
【図６Ｃ】気相修復を行った検体に関して、エッチング処理により形成されたトレンチ（溝）の側壁に沿った修復度を示す走査型電子顕微鏡（ＳＥＭ）画像を示す図。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５３】
一つの実施例として、エッチングにより損傷したナノポーラスＬＫＤ体１１０を備える半導体基板１００を、気相メチルトリメトキシシラン（ＣＨ3−Ｓｉ−（Ｏ−ＣＨ3）3）を修復剤として、また、気相ジメチルアミン（（ＣＨ3）2ＮＨ）を触媒として用いて、気相修復する例を説明する。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５４】
エッチングにより損傷したｌｏｗ−ｋ誘電体層１１０を備える半導体基板１００を、処理チャンバ２００の基板支持部２１０上に載置する。処理チャンバ２００を５０トール未満の圧力レベルまで排気し、基板支持部２１０及び処理チャンバ２００を約１００℃の第１の温度まで加熱する。気相ジメチルアミンを、７００トールの静圧レベルまで、化学気体供給システム２２０Ａから処理チャンバ２００に供給する。半導体基板１００を、約２０秒間、気相ジメチルアミンに接触させる。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５５】
気相ジメチルアミン処理の完了後、残留アミンが除去されると共に、通常状態では液体のメチルメトキシシランの気化が促進されるように、動的真空下で真空ポンプ２４０を用いて排気して、処理チャンバ２００内の圧力を約５トール以下まで減圧する。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６８】
（ｎ−ＰＴＭＳで気相修復した）第１の検体と、（ｎ−ＰＴＭＳ  ＳＣＣＯ2修復した）第２の検体と、（未修復の）第３の検体と、をＳＥＭで分析した。各検体を約６０秒間１％ＨＦ溶液でエッチング処理した後、脱イオン水で洗浄した。１％ＨＦ溶液は、ナノポーラスＬＫＤ体由来のＳｉ−ＯＨ基を優先的にエッチングするため、トレンチ（溝）の側壁に沿ったアンダーカットの深さにより修繕度合いを数値化することができる。図６Ａに、（未修復の）第３の検体のＳＥＭ画像を示す。アンダーカットの深さはトレンチ（溝）の側壁内の約４３ｎｍの深さであった。図６Ｂに、（ｎ−ＰＴＭＳ  ＳＣＣＯ2修復した）第２の検体のＳＥＭ画像を示す。アンダーカットの深さはトレンチ（溝）の側壁内の約１１ｎｍの深さであった。図６Ｃに、（ｎ−ＰＴＭＳで気相修復した）第１の検体のＳＥＭ画像を示す。アンダーカットの深さはトレンチ（溝）の側壁内の約１１ｎｍの深さであった。図６Ｂおよび図６Ｃから、エッチングにより損傷したナノポーラスＬＫＤ体の修復に、気相修復がＳＣＣＯ2と同様に有効であることがわかる。