【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月23日(2012.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オーステナイト系ステンレス鋼であって、該鋼の総重量を基準として重量％で：０．０５〜０．２の炭素；０．０８〜０．２の窒素；２０〜２３のクロム；２５〜２７のニッケル；１〜２のモリブデン；１．５を超える〜４．０のマンガン；０．２０〜０．７５のニオブ；最高０．１までのチタン；最高０．５０までのケイ素；最高０．３０までのアルミニウム；最高０．０２までの硫黄；最高０．０５までのリン；最高０．１までのジルコニウム；最高０．１までのバナジウム；残部の鉄；及び不可避的不純物からなるオーステナイト系ステンレス鋼。
【請求項２】
前記鋼は、前記鋼の総重量を基準として、１．６〜４．０重量％のマンガンからなる、請求項１に記載のオーステナイト系ステンレス鋼。
【請求項３】
前記鋼の総重量を基準として重量％で、以下のもののうちの少なくとも１つからなる、請求項１に記載のオーステナイト系ステンレス鋼：
０を超える〜０．５０のケイ素；０を超える〜０．３０のアルミニウム；０を超える〜０．０２の硫黄；０を超える〜０．０５のリン；０を超える〜０．１のジルコニウム；及び０を超える〜０．１のバナジウム。
【請求項４】
アルミニウムは、前記鋼の総重量を基準として、０．１重量％以下である、請求項１に記載のオーステナイト系ステンレス鋼。
【請求項５】
前記鋼におけるニオブ対炭素の比は、式：
０．７＜（ニオブ／炭素）≦１．０、
［式中、前記式中のニオブ及び炭素含量は原子パーセントで表される。］
を満足する、請求項１に記載のオーステナイト系ステンレス鋼。
【請求項６】
前記鋼の総重量を基準として重量％で：０．０５〜０．２の炭素；０．０８〜０．２の窒素；２０〜２３のクロム；２５〜２７のニッケル；１〜２のモリブデン；１．６〜４．０のマンガン；０．２０〜０．７５のニオブ；最高０．１までのチタン；最高０．５０までのケイ素；最高０．１０までのアルミニウム；最高０．０２までの硫黄；最高０．０５までのリン；最高０．１までのジルコニウム；最高０．１までのバナジウム；残部の鉄；及び不可避的不純物からなる、請求項１に記載のオーステナイト系ステンレス鋼。
【請求項７】
オーステナイト系ステンレス鋼からなる部品を構成要素として含む製品であって、該鋼の総重量を基準として重量％で：０．０５〜０．２の炭素；０．０８〜０．２の窒素；２０〜２３のクロム；２５〜２７のニッケル；１〜２のモリブデン；１．５を超える〜４．０のマンガン；０．２０〜０．７５のニオブ；最高０．１までのチタン；最高０．５０までのケイ素；最高０．３０までのアルミニウム；最高０．０２までの硫黄；最高０．０５までのリン；最高０．１までのジルコニウム；最高０．１までのバナジウム；残部の鉄；及び不可避的不純物からなるオーステナイト系ステンレス鋼からなる部品を構成要素として含む製品。
【請求項８】
オーステナイト系ステンレスは、前記鋼の総重量を基準として、１．６〜４．０重量％のマンガンからなる、請求項７に記載の製品。
【請求項９】
前記オーステナイト系ステンレスは、前記鋼の総重量を基準として重量％で、以下のもののうちの少なくとも１つからなる、請求項７に記載の製品：
０を超える〜０．５０のケイ素；０を超える〜０．３０のアルミニウム；０を超える〜０．０２の硫黄；０を超える〜０．０５のリン；０を超える〜０．１のジルコニウム；及び０を超える〜０．１のバナジウム。
【請求項１０】
オーステナイト系ステンレス鋼におけるアルミニウムは、前記鋼の総重量を基準として、０．１重量％以下である、請求項７に記載の製品。
【請求項１１】
前記製品は、エネルギー発生装置及び化学薬品、鉱物、若しくは合金のうちの少なくとも１つを加工するかまたは処理するための装置のうちの１つである、請求項７に記載の製品。
【請求項１２】
前記製品は、ガスタービン、蒸気タービン、燃料電池、及びそれらの物品のいずれかのための部品からなる群から選択される、請求項７に記載の製品。
【請求項１３】
前記製品は、エネルギー発生装置によって使用されるかまたは発生するガスを受け入れる装置または部品である、請求項７に記載の製品。
【請求項１４】
前記製品は、熱交換器、熱交換器部品、回収熱交換器、及び回収熱交換器部品のうちの１つである、請求項７に記載の製品。
【請求項１５】
前記製品は：
高温で化学薬品、鉱物、及び合金のうちの少なくとも１つを加工すること；
高温で化学薬品、鉱物、及び合金のうちの少なくとも１つを処理すること；または
高温で化学薬品及び鉱物のうちの少なくとも１つを抽出すること；のうちの少なくとも１つのために適合された装置の部品である、請求項７に記載の製品。
【請求項１６】
オーステナイト系ステンレス鋼であって、該鋼の総重量を基準として重量％で：０．０５〜０．２の炭素；０．０８〜０．２の窒素；２０〜２３のクロム；２５〜２７のニッケル；１〜２のモリブデン；１．６〜４．０のマンガン；０．２０〜０．７５のニオブ；０．１以下のチタン及び０．１以下のアルミニウムのうちの少なくとも１つ；最高０．５０までのケイ素；最高０．０２までの硫黄；最高０．０５までのリン；最高０．１までのジルコニウム；最高０．１までのバナジウム；残部の鉄；並びに不可避的不純物からなるオーステナイト系ステンレス鋼。
【請求項１７】
前記鋼の総重量を基準として重量％で、以下のもののうちの少なくとも１つからなる、請求項１６に記載のオーステナイト系ステンレス鋼：
０を超える〜０．５０のケイ素；０を超える〜０．０２の硫黄；０を超える〜０．０５のリン；０を超える〜０．１のジルコニウム；及び０を超える〜０．１のバナジウム。
【請求項１８】
前記鋼におけるニオブ対炭素の比は、式：
０．７＜（ニオブ／炭素）≦１．０、
［式中、前記式中のニオブ及び炭素含量は原子パーセントで表される。］
を満足する、請求項１６に記載のオーステナイト系ステンレス鋼。
【請求項１９】
オーステナイト系ステンレス鋼からなる部品を構成要素として含む製品であって、該鋼の総重量を基準として重量％で：０．０５〜０．２の炭素；０．０８〜０．２の窒素；２０〜２３のクロム；２５〜２７のニッケル；１〜２のモリブデン；１．６〜４．０のマンガン；０．２０〜０．７５のニオブ；０．１以下のチタン及び０．１以下のアルミニウムのうちの少なくとも１つ；；最高０．５０までのケイ素；最高０．０２までの硫黄；最高０．０５までのリン；最高０．１までのジルコニウム；最高０．１までのバナジウム；残部の鉄；並びに不可避的不純物からなるオーステナイト系ステンレス鋼からなる部品を構成要素として含む製品。
【請求項２０】
前記オーステナイト系ステンレスは、前記鋼の総重量を基準として重量％で、以下のもののうちの少なくとも１つからなる、請求項１９に記載の製品：
０を超える〜０．５０のケイ素；０を超える〜０．０２の硫黄；０を超える〜０．０５のリン；０を超える〜０．１のジルコニウム；及び０を超える〜０．１のバナジウム。
【請求項２１】
前記製品は、エネルギー発生装置及び化学薬品、鉱物、若しくは合金のうちの少なくとも１つを加工するかまたは処理するための装置のうちの１つである、請求項１９に記載の製品。
【請求項２２】
前記製品は、ガスタービン、蒸気タービン、燃料電池、及びそれらの物品のいずれかのための部品からなる群から選択される、請求項１９に記載の製品。
【請求項２３】
前記製品は、エネルギー発生装置によって使用されるかまたは発生するガス流れを受け入れる装置または部品である、請求項１９に記載の製品。
【請求項２４】
前記製品は、熱交換器、熱交換器部品、回収熱交換器、及び回収熱交換器部品のうちの１つである、請求項２３に記載の製品。
【請求項２５】
前記製品は：
高温で化学薬品、鉱物、及び合金のうちの少なくとも１つを加工すること；
高温で化学薬品、鉱物、及び合金のうちの少なくとも１つを処理すること；または
高温で化学薬品及び鉱物のうちの少なくとも１つを抽出すること；のうちの少なくとも１つのために適合された装置または装置の部品である、請求項１９に記載の製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
上記に説明したように、特定のオーステナイト系ステンレス鋼は、高温の空気にまたはかなりの水蒸気を含む高温の空気にさらされる物品及び部品において使用されてきた。このような条件にさらされる部品は、例えば、エネルギー発生装置、例えばガスタービン、蒸気タービン、及び燃料電池、並びに熱交換器及び回収熱交換器の、並びに化学薬品若しくは鉱物の高温加工、処理、若しくは抽出、または合金の高温加工若しくは処理のための装置及び部品における影響される部品を含む。こうした鋼は、しかしながら、ある時間にわたってこうした条件にさらされた際に、依然として、あるレベルの腐食性攻撃という欠点を有する。従って、本願発明者らは、特定の修正されたオーステナイト系ステンレス鋼の化学が、高温環境における耐食性をさらに改良するかどうか決定しようと試みた。下記にさらに説明するように、本願発明者らは、１．５重量％以下のマンガンを含む合金は、酸化物スケール蒸発及びそれに続く水蒸気を含む空気中での劣化を被ることを決定した。本願発明者らの研究は、部分的には、１．５重量％を超えるマンガンをかなりのレベルのクロム及びニッケルと共に含む特定の新規なオーステナイト系ステンレス鋼の化学に焦点を合わせている。その研究の結果として、本願発明者らは、表２に列記する広い組成、より好ましくは名目組成を有するオーステナイト系ステンレス鋼は、高温の空気の環境において及び水蒸気を含む高温の空気の環境において酸化クロムスケール蒸発に対する実質的な耐性を有するだろうと結論した。提案される合金のマンガン含量を最小のレベルで制御し、これは、高温腐食性攻撃に対する耐性をかなり改良することが見い出された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
クリープに対する実質的な耐性をより良好に確実にするために確立された、本明細書において提案されるオーステナイト系ステンレス鋼の化学に関する任意の限定は、合金におけるニオブ対炭素の比は、以下の式：
０．７＜（ニオブ／炭素）≦１．０、
［式中、式中のニオブ及び炭素含量は原子パーセントで表される。］
を満足するというものである。