【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月13日(2013.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パッドシステムであって：
ヘッドエンドパッドと対の強化エンド部材とを囲むヘッドエンドカバーを含むヘッドエンドアセンブリと；
第１の対のパッドと第１の対の強化部材とを囲む第１のカバーと、第２の対のパッドと第２の対の強化部材とを囲む第２のカバーとを含む胴体アセンブリであって、前記第１および第２の対のパッドがレッグアセンブリに対する胴体アセンブリの関節を形成するよう構成された、胴体アセンブリと；
第３のパッドと第３の強化部材とを囲む第３のカバーと、第４のパッドと第４の強化部材とを囲む第４のカバーとを含むレッグアセンブリと；
フットエンドパッドと対の強化エンド部材とを囲むフットエンドカバーを含むフットエンドアセンブリとを含むことを特徴とするパッドシステム。
【請求項２】
請求項１に記載のパッドシステムがさらに、前記第１のカバーを前記第２のカバーに連結する第１のベースシートと、前記第３のカバーを前記第４のカバーに連結する第２のベースシートとを含むことを特徴とするパッドシステム。
【請求項３】
請求項２に記載のパッドシステムにおいて、前記第１のベースシートまたは前記第２のベースシートが、複数の開口を含むことを特徴とするパッドシステム。
【請求項４】
請求項２又は３に記載のパッドシステムがさらに、前記第１のベースシートと前記第１のカバーとの間の第１の継ぎ目と、前記第１のベースシートと前記第２のカバーとの間の第２の継ぎ目とを含み、前記第１の継ぎ目は、前記第１のカバーを前記第１のベースシートに対して回転可能とし、前記第２の継ぎ目は、前記第２のカバーを前記第１のベースシートに対して回転可能とすることを特徴とするパッドシステム。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれかに記載のパッドシステムにおいて、使用中、前記胴体アセンブリが関節を形成する場合に、前記第１のカバーと前記第２のカバーとが伸長および収縮するよう構成される弾性部分を含むこと特徴とするパッドシステム。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれかに記載のパッドシステムにおいて、使用中、前記胴体アセンブリが関節を形成する場合に、前記第３のカバーと前記第４のカバーとが伸長および収縮するよう構成される弾性部分を含むことを特徴とするパッドシステム。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれかに記載のパッドシステムにおいて、前記ヘッドエンドパッド、前記フットエンドパッド、前記第１の対のパッド、または前記第２の対のパッドが、抗菌性の発泡体を含むことを特徴とするパッドシステム。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれかに記載のパッドシステムにおいて、前記第１または第２の対の強化部材が、硬質プラスチックを含むことを特徴とするパッドシステム。
【請求項９】
請求項１乃至８のいずれかに記載のパッドシステムにおいて、前記ヘッドエンドカバー、前記第１のカバー、前記第２のカバー、前記第３のカバー、前記第４のカバー、または前記フットエンドカバーが、抗菌性のビニル織物を含むことを特徴とするパッドシステム。
【請求項１０】
請求項１乃至９のいずれかに記載のパッドシステムにおいて、前記ヘッドエンドカバー、前記第１のカバー、前記第２のカバー、前記第３のカバー、前記第４のカバー、または前記フットエンドカバーが、ポリプロピレンを含むことを特徴とするパッドシステム。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれかに記載のパッドシステムにおいて、前記ヘッドエンドアセンブリまたはフットエンドアセンブリの上部が、凹部を含むことを特徴とするパッドシステム。
【請求項１２】
請求項１乃至１１のいずれかに記載のパッドシステムにおいて、前記パッドシステムが、フレームと、マットレスと、サイドレールと、ヘッドボードと、フットボードとを有するベッドに取り付けられ、前記ヘッドエンドパッドが、前記マットレスと前記ヘッドボードとの間に配置され、前記第１、第２、第３、および第４のカバーが、前記マットレスと前記サイドレールとの間に配置され、前記フットエンドパッドが、前記マットレスと前記フットボードとの間に配置されることを特徴とするパッドシステム。
【請求項１３】
請求項１２に記載のパッドシステムにおいて、少なくとも一のサイドレールが、前記パッドシステムを取り外すことなく下げることができることを特徴とするパッドシステム。
【請求項１４】
請求項１３に記載のパッドシステムにおいて、前記第１のカバー、前記第２のカバー、前記第３のカバー、および前記第４のカバーが、弾性部分を含み、前記ヘッドボードが、使用中に、前記フットボードに対して持ち上げることができ、これにより前記弾性部分を伸ばすことを特徴とするパッドシステム。
【請求項１５】
請求項１３または１４に記載のパッドシステムにおいて、前記第１のカバー、前記第２のカバー、前記第３のカバー、または前記第４のカバーが、前記マットレスから離れるよう回転可能であることを特徴とするパッドシステム。
【請求項１６】
請求項１３乃至１５のいずれかに記載のパッドシステムにおいて、前記ヘッドエンドアセンブリまたは前記フットエンドアセンブリの上部が、凹部を含むことを特徴とするパッドシステム。
【請求項１７】
フレームと、マットレスと、サイドレールと、ヘッドボードと、フットボードとを有する病院ベッドにおける潜在的な捕捉領域を塞ぐ方法であって、前記方法が：
請求項１乃至１６のいずれかに記載のパッドシステムを得るステップと；
前記パッドシステムを前記病院ベッドに取り付けるステップであって、前記ヘッドエンドパッドが、前記マットレスと前記ヘッドボードとの間に配置され、前記第１、第２、第３および第４のカバーが、前記マットレスと前記サイドレールとの間に配置され、前記フットエンドパッドが、前記マットレスと前記フットボードとの間に配置されることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
別の実施形態では、第１および第２の対のパッドは、レッグアセンブリに対する胴体アセンブリの関節を形成するよう構成される。別の実施形態では、使用中、胴体アセンブリが関節を形成する場合に、第１のカバーと第２のカバーとは、伸長および収縮するよう構成される弾性部分を含む。さらに別の実施形態では、使用中、胴体アセンブリが関節を形成する場合に、第３のカバーと第４のカバーとは、伸長および収縮するよう構成される弾性部分を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図４の実施形態に示されているように、パッド１２４、１２８、１６４および１６８は、ベッド２００が関節を形成してヘッドボード２２５に近いベッド２００の部分を持ち上げることができるよう構成される。これにより、必要に応じて、パッドシステム１００からの干渉が最小となるようベッド２００が配置可能となる。さらに、カバー１２０、１６０、１３０および１５０は、ベッド２００が関節を形成することができるよう構成される。例えば、カバー１２０と１６０とは、パッド１６４と１６８との間と同様、パッド１２４と１２８との間の完全に弾性の追加の材料を提供してもよい。これにより、カバー１２０と１６０とが、ベッド２００の関節に依存して必要とされるような伸長または収縮が可能となる。同様に、カバー１３０と１５０とが、カバー１２０と１６０とに連結される部分に近い完全に弾性の追加の材料を含んでもよく、こうして必要に応じて、カバー１３０と１５０の伸長または収縮が可能となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
一実施形態では、連結機構１２１乃至１２８は、必要ならば、カバー１１０、１２０、１３０、１４０、１５０および１６０を互いに引き離すことができる。これによりカバー（および付随するパッドと強化部材）が下げられ、介護人の患者へのより良いアクセスを提供できる。例えば、心肺機能蘇生法（ＣＰＲ）または他の救命医療機能といった機能を実行する際に、このようなアクセスが必要とされる。一実施形態では、パッドシステム１００は、マットレス２３７とサイドレール２０５、２１０、２１５、２２０との間に嵌合するよう構成され、パッドシステム１００が配置されている場合に、サイドレール２０５、２１０、２１５、２２０のいずれかを下げることができる。サイドレールを下げたり、パッドシステム１００とともにサイドレールに関節を形成する機能はさらに、介護人に患者へのアクセスを提供する。パッドシステム１００が適所にある間、カバー１１０、１２０、１３０、１４０、１５０および１６０を下げる機能はまた、必要時に、人のベッド２００へ出入りをより容易にすることができる。