【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月29日(2014.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図1は、前記システム100によって使用されるコンポーネントモジュールを示す。この明細書において、"モジュール"という用語は、指定された機能を提供するためのコンピューティング論理を意味する。モジュールは、ハードウエアおよびソフトウエアの組合せで実現される。なお、ここで説明されるモジュールは本発明の一実施の形態を示すものであり、他の実施の形態は他のモジュールを含んでいてよい。さらに、他の実施の形態は、ここで説明するモジュールを欠いていてよく、および／または、ここで説明する機能を前記複数のモジュール間で異なる態様で分配してもよい。さらに、2つ以上のモジュールに起因する機能は、1つのモジュールに組み込まれていてよい。モジュールのソフトウエア的特徴は、ハードウエア要素を制御する独立型プログラムとして実現されることができるが、例えば、より大きなプログラムの一部として、複数の異なるプログラムとして、または、1または複数の静的または動的にリンクされたライブラリとして、他の手段によって実現されることができる。前記モジュールのソフトウエア的特徴は、コンピュータによって読み取り可能な記憶媒体（または、ハードディスク）に記憶され、メモリに（コンピュータによって読み取り可能な記憶媒体にも）ロードされ、前記システム100の一部として含まれた1または複数のプロセッサによって実行され、これにより、ここで説明する機能およびステップを実行するためにハードウエア的特徴を制御する。さらに、前記システム100は、コンピュータによって読み取り可能な記憶媒体上で動作するデータベースである様々な記憶装置を使用する。このような記憶装置は、基本的なハードウエア要素および関連するデータベース管理システムの両方を含む。以下の説明で明らかになるように、本発明を実施するためには、ここで説明する様々なデータ処理は、前記システム100のようなコンピュータシステムの処理を必ず必要とする程度に十分に複雑であり時間がかかる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
いずれかのメンバーが、1または複数の広告キャンペーンの有効性の分析における参加者として選択されてよい。前記広告セレクタ130は、各メンバーに提示(表示)すべき広告を決定する。１つの広告が、広告キャンペーンおよび／または前記オンラインシステムによって指定される規準に従って、１メンバーに関連付けられてよい。１メンバーについて選択された広告は、広告キュー（queue）記憶部135内に記憶される。該広告キュー記憶部135は、各メンバーに関連付けられた広告にメンバーをマッピングする構造を記憶する。一般的に、各メンバーは、固有の広告キューに関連付けられる。各広告は、さらに、前記広告キャンペーン記憶部120に記憶された1または複数の広告キャンペーンにマッピングされることができる。一実施の形態において、前記マッピングを示す構造は、前記キューの要素が前記メンバーに表示すべき広告であるよう、各メンバーに対応するキュー構造からなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
前記広告サーバ140は、ある特定のメンバーに関連した広告キューを処理し、該キューにある広告が特定の時に前記メンバーに表示されるべき（これにより、前記メンバーを実験組とも言うサンプル組に含めるべき）か、前記メンバーに表示されるのを控えるべき(これにより前記メンバーを制御セットに含めるべき)かを判定する。前記広告を制御組に提示することを差し控えることにより、前記広告が表示されるメンバーと前記広告が表示されないメンバーとの比較が可能になる。前記広告サーバ140がメンバーに広告を表示すべきと判定すると、前記広告は、表示用に構成され、前記メンバーに関連するクライアント装置110に送られる。要するに、前記広告セレクタ130がどのメンバーが広告キャンペーンのためのキャンペーン規準を満たすかを判定し、これにより、前記広告を見る資格を与える場合、前記広告サーバ140は、ある特定のメンバーが前記サンプル組にあり実際に前記広告が表示されるのか、または、前記制御組にあり前記広告が表示されないのかを判定する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
一般的に、前記広告サーバ140は、前記メンバーに表示される広告のある特定の特性を変更することによって、多数の実験組を生成することができる。一般的に、キャンペーンのサンプル組は、サンプル組内のメンバーに表示される広告の選択、表示の順序、表示の態様(例えば、ページの場所、サイズ等)、またはその他の技術もしくは変形に基づいて、変化し得る。例えば、前記広告キャンペーンのいずれの広告も表示されない1つの制御組が生成可能であり、第1のサンプル組が3つの指定された広告A,B,Cに触れることが可能であり、第2のサンプル組には広告A,Cのみが表示可能であり、第3のサンプル組には逆順序C,B,Aで上記広告が表示可能である。前記広告の他の特性、例えば、前記広告を表示するために使用されるブラウザまたは任意のユーザインターフェースに表示されるウェブページ内における前記広告の位置、または、前記広告が前記メンバーに表示される期間を変更することによって、他の実験組が生成可能である。前記制御組および前記実験組は、互いに独立した状態に維持される。前記広告の複数のバージョンの効果を評価するために使用される質問または調査に基づく比較は、前記広告の1つのバージョンの効果を前記制御組と比較すること、または、前記広告の2つの異なるバージョンの効果を比較するために使用可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
いくつかのオンラインシステムは、広告主からの有料広告の外で製品およびブランド名を促進するためのメカニズムを有する。例えば、ソーシャルネットワーキングシステムは、メンバーの活動に関するまたは該メンバーの活動によって生成された製品またはサービスについて他のメンバーに情報を提供することがある。ソーシャルネットワーキングシステムは、1人のメンバーから他のメンバーに対する活動に関する情報を提供するニュースフィードのようなメカニズムを提供する。メンバーはオンライン広告を見た結果として製品を購入することがあり、この事実は、前記メンバーの、前記ソーシャルネットワークシステムのメンバーである友達にメッセージという形態で広く送信(同報)され得る。同様に、メンバーはオンライン広告についてコメントすることができ、該メンバーは、前記ソーシャルネットワークシステムによってサポートされるニュースフィードまたはその他のメカニズムを使用して、該メンバーの友達にメッセージという形態で広く同報され得る。メンバーは、オンラインフォーラム上で特定の製品または製品の広告について議論でき、該議論は、前記ソーシャルネットワークシステム上で前記メンバーの友達に利用される。このようにして、ソーシャルネットワークシステムは、メンバーの広告、製品もしくはサービスとのインタラクション、または、広告、製品もしくはサービスに関するインタラクションに基づいてコンテンツ(ここでは"二次的コンテンツ"という)を生成し、この二次的コンテンツ自体は、二次的レベルのブランド促進として機能する。その結果、前記ソーシャルネットワークシステムは、該ソーシャルネットワークシステムで実現される通信メカニズムにより、広告された製品に対するメンバーの好感度のみならず前記広告の有効性について影響を有する。この有効性は、ネットワーク有効性または二次的有効性と呼ばれることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ソーシャルネットワーキングまたはその他のオンラインシステムは広告、製品またはサービスに基づくコンテンツを生成し、配信する通信メカニズムを制御するので、前記ソーシャルネットワーキングシステムは、前記二次的コンテンツに触れるメンバーから実験組および制御組(ならびに他の実験組)を作成することによって、広告のネットワーク有効性に対するこれらの通信メカニズムの影響を評価することができる。制御組のメンバーは前記二次的コンテンツを見ることが阻止され、前記実験組のメンバーには前記二次的コンテンツが表示される。前記広告自体は、前記制御組および実験組の両方のメンバーに表示される。その結果、前記２つの組を評価するために行われるポールは、メンバーの製品またはブランドに対する好感度または認知度への、前記通信メカニズムの影響の比較を実現する。これは、前記ソーシャルネットワークシステムが、広告自体以上に、製品の好感度または認知度のみならずオンライン広告の効果を向上させる能力を効果的に測定する。さらに、広告主は、有料広告キャンペーンの有効性、対、該有料広告から生じる前記二次的コンテンツ(または両者の組合せ)の有効性を判定することができる。