【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月15日(2014.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マイクロ流体システムであり、前記マイクロ流体システムが：
表面に少なくともひとつのマイクロチャネル構造を持つ基板を含み、前記基板が、極性側基を含む均一なゴム材料を含み、
前記極性側基のそれぞれが、前記ゴム材料の前記ポリマー鎖と、少なくとも６原子を含むリンカーを介して結合され、
前記極性側基が、１００ｇのゴム材料あたり≧０．０１かつ≦１モルである、
前記極性側基の含有量が、前記ゴムへの濡れ角が、≦８０°となるように設けられ、
前記ゴム材料の引張力が≧２ＭＰａかつ≦８ＭＰａであり、
前記ゴム材料の伸び率が≧１００％かつ≦８００％である、
マイクロ流体システム。
【請求項２】
請求項１に記載のマイクロ流体システムであり、前記極性側基の含有量が、前記ゴムへの濡れ角が≦７０°、好ましくは≦５５°となるように設けられる、マイクロ流体システム。
【請求項３】
請求項１又は２のいずれかに記載のマイクロ流体システムであり、前記極性側基が、−ＳＯ３−、−ＯＰＯ４２−、−ＰＯ３２−、−ＯＳＯ２−、−ＣＯ２−、−ＮＲ１Ｒ２Ｒ３＋を含む群から選択される少なくともひとつの基を含む、マイクロ流体システム。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれか一項に記載のマイクロ流体システムであり、前記ゴム材料が、次の構造単位を含む少なくともひとつの材料を含む、
【化１】
2012518786.tif 000001
（ｎ、ｏは、お互いに独立して６以上の数）
マイクロ流体システム。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれか一項に記載のマイクロ流体システムであり、前記ゴム材料の引張力が≧３かつ≦６、好ましくは≧４かつ≦５ＭＰａである、マイクロ流体システム。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれか一項に記載のマイクロ流体システムであり、前記ゴム材料の伸び率が≧３００％かつ≦６００％、好ましくは≧４００％かつ≦５００％である、マイクロ流体システム。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれか一項に記載のマイクロ流体システムを、
分子診断に使用されるバイオセンサ、
例えば血液又は唾液などの複雑な生物的混合物中のタンパク質及び核酸の迅速かつ高感度検出、
化学、薬学又は分子生物学のための高スループットスクリーン装置、
例えば犯罪学での核酸、タンパク質について、オンサイト検査（病院での）、集中実験施設又は科学研究施設での診断などのための試験装置、
心臓病、感染病及び腫瘍のため、食品、及び環境診断のための核酸又はタンパク質診断のための装置、
コンビナトリアル化学用装置、
分析装置、
ナノ及びマイクロ流体装置、
流体ポンプ装置、
医薬放出及び医薬輸送システム（特に、経皮及びインプラント医薬輸送）、
として使用する方法及び／又は、と共に使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
しかし、ＵＳ−Ａｌ  ２００３／００５７３９１に開示されたポンプシステムは十分に小さなデッドボリュームを提供せず、また最適化された迅速な流体移送を提供するものではない。さらに、該プラグはポジティブフィッティングを持ち、サンプル流体がリークしないようにしなければならない。従って、低電力集積ポンプ及びバルブアレイは低垂直範囲製造では提供されることができない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
該努力にも拘わらず、上で説明した従来技術の欠点のうち少なくともひとつの欠点を解消し得る、例えばマイクロ流体バイオチップ（しばしばバイオフリップ（ＢｉｏＦｌｉｐ）と呼ばれる）、ＬＯＣ及びマイクロ−ＴＡＳなどのマイクロ流体システム装置の要求が存在する。さらに、試薬及びサンプルのより経済的な使用を提供するとともに、小さい体積の液体中でのサンプル分析を可能にするオンチップ液体マニホールド用の革新的低電力／圧力源を含む、単一のマイクロチップへの周辺機能の完全な統合をもたらす技術を開発する必要が存在する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ブタジエン−アクリロニトリル−コ又はターポリマーでのＮＢＲニトリルゴム、
水素添加ブタジエン−アクリロニトリルーコ又はターポリマーでのＨＮＢＲ部分的又は完全水素添加ニトリルゴム、
カルボン酸化ニトロルゴムＸＮＢＲ、
部分的又は完全水素添加カルボン酸化ニトリルゴムＨＸＮＢＲ、
エチレン−ビニルアセテート−コポリマー  ＥＶＭ、
エチレン−プロピレン−ジエン−コポリマーＥＰＤＭ、
スチレン−ブタジエン−コポリマーＥＳＢＲ、
ポリクロロプレンＣＲ、
ポリブタジエンＢＲ、
アクリレートゴムＡＣＭ、
フルオロゴムＦＫＭ、
イソブチレン−イソプレン−コポリマーＩＩＲ（通常、イソプレン含有量は０．５〜０重量％）、
臭素化イソブチレン−イソプレン−コポリマー  ＢＩＩＲ（通常、イソプレン含有量は０．１〜１０重量％）、
塩素化イソブチレン−イソプレン−コポリマー  ＣＩＩＲ（通常、イソプレン含有量は０．１〜１０重量％）、
ブタジエン−Ｃ−４−アルキルアクリレート−コポリマーＡＢＲ、
ポリイソプレンＩＲ、
カルボン酸化スチレン−ブタジエン−コポリマーＸ−ＳＢＲ、
エチレン−アクリレート系−コポリマーＥＡＭ、
ＣＯ及び、
エピクロロヒドリンゴムＥＣＯ、
Ｑシリコーンゴム、
ポリエステルウレタンポリマーＡＵ、
ポリエーテルウレタンポリマーＥＵ、
エポキシ化天然ゴム又はその混合物ＥＮＲ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
共役ジエン及びα、β不飽和ニトリルの他に、当業者に知られるひとつ又はそれ以上の他のモノマーを用いることも可能である。例えば、α、β不飽和モノ−、又はジ−カルボン酸又はそれらのエステルやアミドなどである。ここで好ましいα、β不飽和モノー又はジーカルボン酸は、フマル酸、マレイン酸、アクリル酸及びメタアクリル酸である。α、β不飽和カルボン酸の使用される好ましいエステルは、それらのアルキルエステル及びアルコキシアルキルエステルである。α、β不飽和カルボン酸の特に好ましいエステルとしては、メチルアクリレート、エチルアクリレート、ブチルアクリレート、ブチルメタクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、２−エチルヘキシルメタクリレート及びオクチルアクリレートが挙げられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
用語「イオン性側」基とは特に、前記ゴム材料が、ゴム材料が使用される際に荷電する化学基を含むことを意味するか及び／又は含む。好ましくは該化学基は中性ｐＨで荷電する。好ましいイオン性側基は、−ＳＯ３−、−ＯＰＯ４２−、−ＰＯ３２−、−ＯＳＯ２−、−ＣＯ２−、−ＮＲ１Ｒ２Ｒ３＋、−ＰＲ１Ｒ２Ｒ３＋を含む群から選択される少なくともひとつを含む。好ましい対イオンには、アルカリ金属イオン、アルカリ土類金属イオン、Ｈ＋、ＮＨ４＋、又はその混合物（負に荷電される極性側基に対して）、又はハロゲン化物、ＯＨ−、ＢＦ４−（正に荷電される極性側基に対して）が挙げられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
この範囲は、本発明の範囲内で多くの応用において有利であることが示される。該極性側基の含有量が余りに低いと、ゴム材料は水移送のみを示し、一方含有量があまりに高いと本発明の利点を損なうこととなる（なぜなら、これは徐々に界面活性剤となるからである）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
分子診断に使用されるバイオセンサ、
例えば血液又は唾液などの複雑な生物的混合物中のタンパク質及び核酸の迅速かる高感度検出、
化学、薬学又は分子生物学のための高スループットスクリーン装置、
例えば犯罪学での核酸、タンパク質について、オンサイト検査（病院での）、集中実験施設又は科学研究施設での診断などのための試験装置、
心臓病、感染病及び腫瘍のため、食品、及び環境診断のための核酸又はタンパク質診断のための装置、
コンビナトリアル化学用装置、
分析装置、
ナノ及びマイクロ流体装置、
流体ポンプ装置、
医薬放出及び医薬輸送システム（特に、経皮及びインプラント医薬輸送）
上記記載のコンポーネントは、特許請求の範囲に記載のコンポーネント及びここに記載された実施態様において本発明により使用されるコンポーネント同様に、そのサイズ、形状、材料選択及び該技術分野で知られる選択基準などの技術概念に関して、なんら限定されることなく適用され得るものである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
このマイクロ構造で使用されるゴム材料は、市販品として利用できるシリコーン材料（Ｗａｃｋｅｒ  Ｓｉｌｉｃｏｎｅｓから入手の商品名Ｅｌａｓｔｏｓｉｌ（ＲＬＲ３００３／６０ＵＳ）の製造方法を変えて製造された。Ｐｒｏｄｕｃｔ  ｄａｔａ  ｓｈｅｅｔ  Ｖｅｒｓｉｏｎ  Ｎｏ．４．００を参照する。Ｅｌａｓｔｏｓｉｌ（Ｒ）は２つのシリコーンコンポーネント、「コンポーネントＡ及びＢ」を含むことがＷａｃｋｅｒ  ＳｉｌｉｃｏｎｅのＴｅｃｈｎｉｃａｌ  ｄａｔａ  ｓｈｅｅｔ，Ｖｅｒｓｉｏｎ１．１に記載され、またＷａｃｋｅｒ  Ｓｉｌｉｃｏｎｅの対応するＭａｔｅｒｉａｌ  Ｓａｆｅｔｙ  Ｄａｔａ  Ｓｈｅｅｔｓには、ＥＬＡＳＴＯＳＩＬ（Ｒ）ＬＲ３００３／６０Ａ及びＥＬＡＳＴＯＳＩＬ（Ｒ）ＬＲ３００３／６０Ｂと記載され、さらにＷａｃｋｅｒ  ＳｉｌｉｃｏｎｅｓのＰｒｏｄｕｃｔ  ｄａｔａ  ｓｈｅｅｔ，Ｖｅｒｓｉｏｎ４．００では「ｐａｒｔｓ  Ａ＆Ｂ」と記載され、それらから該ゴム材料を使用の前にその場で調製することが記載されている。簡潔にするためにここでは以下、これら２つのコンポーネントを「コンポーネントＡ」と「コンポーネントＢ」と呼ぶ。
Ｅｌａｓｔｏｓｉｌ（登録商標）ＬＲ  ３００３／６０  ＵＳの製造手順を以下のように変更した。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
室温に冷却後、シリコーンコンポーネントＢを添加した。コンポーネントＢは水素−ケイ素結合を持ち、クロスリンカーとしての機能を持つ。２つのコンポーネントを高速で再び混合した。混合物を、射出成型装置に供給するのに使用可能なカルトーシュ形状に調製した。カルトーシュを一定供給のために圧力下で維持した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
図７は、実施例１（以下に示す）の結果を示す。製造者の指示により製造した非変性シリコーンゴムと、ＳＡＳを有する変性シリコーンゴムとの、引張力及び伸び率の比較を示す。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
該実施例で使用するゴムは、ＥＬＡＳＴＯＳＩＬ（Ｒ）ＬＲ３００３／６０ＵＳであった。非変性シリコーンゴムサンプル及び変性したシリコーンゴムプラスＳＡＳサンプルを射出成形した。２ｘ３サンプルの引張力及び伸び率をツヴィック社（Ｚｗｉｃｋ）ドローベンチタイプ１４７４の方法で測定した。図７でカーブ１，２及び３とラベルされた最初のサンプルセットが非変性シリコーンゴムであり、カーブ４、５及び６とラベルされた第二のサンプルセットが変性シリコーンゴムプラスＳＡＳである。本発明の変性シリコーンゴムを表すカーブ４、５及び６は１５重量％のＳＡＳを含む。ツヴィック社ドローベンチタイプ１４７４に２ｋＮのロードセルを用いて、引張力測定に使用した。ラインクランプを用いて変性及び非変性シリコーンゴムサンプル位置を保持した。結果を図７に示す。最も重要な設定を以下に示す。
ロードセル                  ２ｋＮ
伸縮計（パス）              クロスヘッド
試料ホルダー                ８１０６
マシンデータ                １４７４
試験タイプ                  引張力
Ｅ−モデュラス速度          ０．０３  ｌ／秒
開始Ｅ−モデュラス値        ３Ｎ
停止Ｅ−モデュラス値        ６Ｎ
試験速度                    ０．０３  ｌ／秒
試験環境名                  ＤｒｕｋＨｙｓｔ２０Ｎ．ＺＰＶ
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
上で詳細に説明された実施態様での要素及び構成についても特定の組合せは例示するだけの目的である。これらの教示を、本明細書及び参照されて本明細書の一部となった特許／特許出願での他の教示と交換及び置換することはまた明示的に意図されている。当業者は、ここでの開示の変形、修正及び他の実施について、請求される本発明の本質的考え及び範囲から離れることなく想到することができるであろう。従って、上記説明は例示目的であり、なんら制限するものではない。特許請求の範囲において、用語「含む」、「持つ」、「有する」は、他の要素やステップを排除するものではなく、また「ひとつの」なる用語は複数を排除するものではない。特定の手段が相互に異なる従属請求項に記載されているということは、これらの手段の組合せたものが効果を奏しないということを意味するものではない。本発明の範囲は以下の特許請求の範囲及びそれらと均等の範囲に定義される。さらに、明細書及び特許請求の範囲での参照番号は本発明の請求される範囲をなんら制限するものではない。