【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月22日(2014.1.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
隣接セルの報告を実現する方法であって、該方法は、
ネットワーク側はユーザー端末にドライブテストの測定配置と報告情報を送信することと、
ユーザー端末はドライブテストを行い、且つ報告トリガー条件を満たす場合、端末の周囲の隣接セル情報が含まれるドライブテスト結果をネットワーク側に報告することとを含み、
ここで、測定配置は閾値情報を含み、
ロング・ターム・エボリューションＬＴＥシステムにおいて、セル識別子情報は物理的なセル識別子ＰＣＩ及びセルグローバル識別子ＣＧＩ情報のうち少なくとも一方であり、
ユニバーサルモバイル通信システムＵＭＴＳにおいて、セル識別子情報は、セルのプライマリスクランブリングコードＰＳＣ、セル識別子ＣＩ、トラッキングエリアコードＴＡＣ、ルーティングエリアコードＲＡＣ、及び公衆陸上モバイル通信網ＰＬＭＮ情報のうち少なくとも１つであることを特徴とする隣接セルの報告を実現する方法。
【請求項２】
該方法は、前記ネットワーク側はドライブテスト結果におけるユーザー端末の周囲の隣接セル情報によって隣接セルに管理を行うことをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記隣接セルに行われる管理は、
前記ネットワーク側はローカルにおいて收集されたドライブテスト結果に対して処理を行い、或は、
前記ネットワーク側は収集されたドライブテスト結果をネットワーク管理システムに送信して処理を行うことであることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記ドライブテストの測定配置に新たに追加された測定イベントを含み、
前記新たに追加された測定イベントは、周囲のセル信号がプリセット閾値より高く、前記ユーザー端末が測定した周囲のセルの信号がプリセット閾値より高い場合、無線環境測定を記録することに用いられることに叙述されることを特徴とする請求項１或は２、或は３に記載の方法。
【請求項５】
前記測定イベントは即時報告の方式を採用し、この時、
前記新たに追加された測定イベントの測定報告の内容は、
ユーザー端末が測定した周囲のセル信号が閾値より高い場合、測定をトリガーする測定トリガータイプと、
閾値であり、ネットワーク管理のバックグラウンドに取得された設定値である構成パラメータと、
測定内容とを含み、前記測定内容は以下の一種或は何種類の任意組み合わせを含む、つまり
測定イベントトリガーが発生する場合の位置情報であり、測定記録が発生する場合の位置情報である位置情報、
測定イベントトリガーが発生する場合の時間であり、測定記録が発生する場合の時間であるタイムスタンプ、
測定イベントトリガーが発生する場合、測定された周囲のセルのセル識別情報であるセル識別子情報、
測定イベントトリガーが発生する場合、測定された周囲のセルの信号品質情報である無線環境測定情報を含むことを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記測定イベントはログ方式を採用して報告し、この時、
前記新たに追加された測定イベントの測定報告の内容は、
ログ記録ウィンドウを表示することに用いられる測定ログウィンドウ、
ログ記録ウィンドウでの測定記録間隔を表示することに用いられる測定ログ間隔をさらに含み、
前記無線環境測定情報は、測定イベントトリガーが発生する前後、測定ログウィンドウ内の周囲のセルの信号品質情報をさらに含むことを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項７】
隣接セルの報告を実現するシステムであって、該システムは少なくともユーザー端末とネットワーク側を含み、その中、
ネットワーク側は、ユーザー端末にドライブテストの測定配置と報告情報を送信することに用いられ、
ユーザー端末は、ドライブテストを行い、かつ報告条件を満たす場合、端末の周囲の隣接セル情報が含まれるドライブテスト結果をネットワーク側に報告することに用いられ、
ここで、測定配置は閾値情報を含み、
ロング・ターム・エボリューションＬＴＥシステムにおいて、セル識別子情報は物理的なセル識別子ＰＣＩ及びセルグローバル識別子ＣＧＩ情報のうち少なくとも一方であり、
ユニバーサルモバイル通信システムＵＭＴＳにおいて、セル識別子情報は、セルのプライマリスクランブリングコードＰＳＣ、セル識別子ＣＩ、トラッキングエリアコードＴＡＣ、ルーティングエリアコードＲＡＣ、及び公衆陸上モバイル通信網ＰＬＭＮ情報のうち少なくとも１つであることを特徴とする隣接セルの報告を実現するシステム。
【請求項８】
前記ネットワーク側は、前記ドライブテスト結果におけるユーザー端末の周囲の隣接セル情報によって隣接セルに対し管理を行うことにさらに利用されることを特徴とする請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記ネットワーク側は無線アクセスネットワークＲＡＮ側設備を含み、
ユニバーサルモバイル通信システムＵＭＴＳにおいて、前記ＲＡＮ側設備は無線ネットワークコントローラＲＮＣであり、ロング・ターム・エボリューションＬＴＥシステムにおいて、前記ＲＡＮ側設備はエボリューション基地局ｅＮＢであることを特徴とする請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記ネットワーク側はネットワーク管理システムをさらに含み、前記ＲＡＮ側設備は、收集されたドライブテスト結果の情報をネットワーク管理システムに送信して処理を行うことにさらに用いられることを特徴とする請求項９に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
前記測定イベントは即時報告の方式を採用し、この時、
前記新たに追加された測定イベントの測定報告の内容は、
ユーザー端末が測定された周囲のセル信号が閾値より高い場合、測定をトリガーする測定トリガータイプと、
閾値である構成パラメータと、
測定内容とを含み、前記測定内容は以下の一種或は何種類の任意組み合わせを含む、つまり
測定イベントトリガーが発生する場合の位置情報であり、測定記録が発生する場合の位置情報である位置情報、
測定イベントトリガーが発生する場合の時間であり、測定記録が発生する時間であるタイムスタンプ、
測定イベントトリガーが発生する場合、測定された周囲のセルのセル識別情報であるセル識別子情報、
測定イベントトリガーが発生する場合、測定された周囲のセルの信号品質情報である無線環境測定情報を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
新たに追加されたＭＤＴ測定イベントの測定報告の具体な内容は、
ａ）ＵＥに測定された周囲のセル信号が閾値より高い場合、測定をトリガーする測定トリガータイプ、
ｂ）閾値であり、バックグラウンド設定値であってもよい構成パラメータ、
ｃ）もし測定ログウィンドウがあれば、ログ記録ウィンドウを表示することに用いられ、もし測定ログ間隔があれば、ログ記録ウィンドウでの測定記録間隔を表示することに用いられ、
ｄ）下の１種或は何種類の任意組み合わせを含むことが可能である測定内容、
測定イベントトリガーが発生する場合の位置情報であり、測定記録が発生する場合の位置情報である位置情報、
測定イベントトリガーが発生する場合の時間であり、測定記録が発生する場合の時間であるタイムスタンプ、
測定イベントトリガーが発生する場合、測定された周囲のセルのセル識別子情報であり、例えばＬＴＥでは、セルの物理的なセル識別子（ＰＣＩ）でもあり、或はセルグローバル識別子（ＣＧＩ）情報でもあり、ＵＭＴＳでは、セルのスプライマリスクランブリングコード（ＰＳＣ）でもあり、或はセル識別子（ＣＩ）などの情報でもあるセル識別子情報、
測定イベントトリガーが発生する場合、測定された周囲のセルの信号品質情報、及び／或は測定イベントトリガーが発生する前後の一時的なプリセット時間の内に、即ち測定ログウィンドウの内の周囲のセルの信号品質情報である無線環境測定情報を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本実施例において、ＭＤＴ測定報告の具体な内容は、
ＵＥに測定された周囲のセル信号が閾値より高い場合、測定をトリガーする測定トリガータイプと、
閾値であり、ネットワーク管理のバックグラウンドに取得された設定値である構成パラメータと、
測定内容とを含み、前記測定内容は以下の１種或は多種を含むことが可能であり、つまり
測定イベントトリガーが発生する場合の位置情報であり、測定記録が発生する場合の位置情報である位置情報、
測定イベントトリガーが発生する場合の時間であり、測定記録が発生する場合の時間であるタイムスタンプ、
セル識別子情報測定イベントトリガーが発生する場合測定されたセルＢ及び／或はセルＣ及び／或はセルＤの識別情報であり、例えば、ＬＴＥではセルのＰＣＩ情報であってもよい、端末はセルブロードキャスト情報ブロック（ＳＩＢ）情報を読み、セルのＣＧＩ情報を取得することも可能であり、ＵＭＴＳでは、セルのＰＳＣ情報であってもよい、端末もセルブロードキャストＳＩＢ情報を読み、セルのＣＩ情報、及び／或はトラッキングコード（ＴＡＣ）、及び／或はルーティングエリアコード（ＲＡＣ）、及び／或は公衆陸上モバイル通信網ＰＬＭＮ）情報を取得することも可能であるセル識別子情報、
測定イベントトリガーが発生する場合測定されたセルＢ及び／或はセルＣ及び／或はセルＤの信号品質情報であり、及び／或は測定イベントトリガーが発生する前後の一定期間の内のセルＢ及び／或はセルＣ及び／或はセルＤの信号品質情報であり、信号品質情報がＲＳＲＰとＲＳＲＱに表示されてもよい無線環境測定情報を含むことが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本実施例において、ＭＤＴ測定報告の具体的な内容は、
ＵＥに測定された周囲のセル信号が閾値より高い場合、測定をトリガーする測定トリガータイプと、
閾値であり、ネットワーク管理のバックグラウンドに取得された設定値である構成パラメータと、
ログ記録ウィンドウを表示することに用いられ、例えば１時間は１つの記録ウィンドウである測定ログウィンドウと、
ログ記録ウィンドウでの測定記録間隔を表示することに用いられ、例えば１０分である測定ログ間隔と、
測定内容とを含み、前記測定内容は以下の１種或は多種を含むことが可能であり、つまり
測定イベントトリガーが発生する場合の位置情報であり、測定記録が発生する場合の位置情報である位置情報、
測定イベントトリガーが発生する場合の時間であり、測定記録が発生する時間であるタイムスタンプ、
測定イベントトリガーが発生する場合、測定されたセルＢ及び／或はセルＣ及び／或はセルＤの識別情報であり、例えばＬＴＥではセルのＰＣＩ情報であってもよい、さらに、端末はセルブロードキャストＳＩＢ情報を読み、セルのＣＧＩ情報を取得することも可能とし、ＵＭＴＳでは、セルのＰＳＣ情報であってもい、さらに、端末はセルブロードキャストＳＩＢ情報を読み、セルのＣＩ情報、及び／或はＴＡＣ、及び／或はＲＡＣ、及び／或はＰＬＭＮ情報を取得することも可能であるセル識別子情報、
測定イベントトリガーが発生する場合測定されたセルＢ及び／或はセルＣ及び／或はセルＤの信号品質情報であり、及び／或は測定イベントトリガーが発生する前後の一定期間の内のセルＢ、及び／或はセルＣ、及び／或はセルＤの信号品質情報であり、信号品質情報はＲＳＲＰとＲＳＲＱによって表示されることが可能である無線環境測定情報を含む、
ステップ５０２、ＵＥはＣＰシグナルによってドライブテスト結果をＲＡＮ側設備に報告し、その後、ＲＡＮ側設備は收集されたドライブテスト結果をネットワーク管理システムに送信し、或は基地局／ＲＮＣであるＲＡＮ側設備によってローカルで処理を行う。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本実施例において、ＭＤＴ測定報告の具体な内容は
ＵＥに測定された周囲のセル信号が閾値より高い場合、測定をトリガーする測定トリガータイプと、
閾値であり、ネットワーク管理のバックグラウンドに取得された設定値である構成パラメータと、
ログ記録ウィンドウを表示することに用いられ、例えば１時間は１つの記録ウィンドウである測定ログウィンドウと、
ログ記録ウィンドウでの測定記録間隔を表示することに用いられ、例えば１０分である測定ログ間隔と、
測定内容とを含み、前記測定内容は以下の１種或は多種を含むことが可能である、つまり
測定イベントトリガーが発生する場合の位置情報であり、測定記録が発生する場合の位置情報である位置情報、
測定イベントトリガーが発生する場合の時間であり、測定記録が発生する時間であるタイムスタンプ、
測定イベントトリガーが発生する場合、測定されたセルＢ及び／或はセルＣ及び／或はセルＤの識別情報であり、例えばＬＴＥではセルのＰＣＩ情報であってもよい、さらに、端末はセルブロードキャストＳＩＢ情報を読み、セルのＣＧＩ情報を取得することも可能とし、ＵＭＴＳでは、セルのＰＳＣ情報であってもい、さらに、端末はセルブロードキャストＳＩＢ情報を読み、セルのＣＩ情報、及び／或はＴＡＣ、及び／或はＲＡＣ、及び／或はＰＬＭＮ情報を取得することも可能とするセル識別子情報、
測定イベントトリガーが発生する場合測定されたセルＢ及び／或はセルＣ及び／或はセルＤの信号品質情報であり、及び／或は測定イベントトリガーが発生する前後の一定期間の内のセルＢ、及び／或はセルＣ、及び／或はセルＤの信号品質情報であり、信号品質情報はＲＳＲＰとＲＳＲＱによって表示されることが可能である無線環境測定情報を含む、
ステップ６０２、ＵＥはＣＰシグナルによってドライブテスト結果をＲＡＮ側設備に報告し、その後、ＲＡＮ側設備は收集されたドライブテスト結果をネットワーク管理システムに送信し、或は基地局／ＲＮＣであるＲＡＮ側設備によってローカルで処理を行うこと
が可能である。