【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月7日(2014.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水溶性の疎水的に付随するコポリマーであって、少なくとも以下の
（ａ）０．１〜２０質量％の、少なくとも１種のモノエチレン的に不飽和のモノマー（ａ）、及び
（ｂ）２５質量％〜９９．９質量％の、これとは異なる、少なくとも１種のモノエチレン的に不飽和の、親水性のモノマー（ｂ）、
（但し、量的なデーターは、それぞれ、コポリマー中の全モノマーの合計量に基づき、及び少なくとも１種のモノマー（ａ）が、一般式（Ｉ）
Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−Ｒ4−Ｏ−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ2）−Ｏ−）k−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ3）−Ｏ−）l−Ｒ5    （Ｉ）
のモノマーであり、ここで、単位−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ2）−Ｏ−）k及び−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ3）−Ｏ−）lは、式（Ｉ）に示した順序でブロック構造に配置され、そして基とインデックスは、以下の意味を有している：
ｋ：１０〜１５０の数字であり、
ｌ：５〜２５の数字であり、
Ｒ1：Ｈ又はメチルであり、
Ｒ2：互いに独立して、Ｈ、メチル、又はエチルで、基Ｒ2の少なくとも５０モル％はＨであり、
Ｒ3：互いに独立して、少なくとも２個の炭素原子を有する炭化水素基、又は一般式−ＣＨ2−Ｏ−Ｒ3'のエーテル基であり、ここでＲ3’は、少なくとも２個の炭素原子を有する炭化水素基であり、
Ｒ4：−Ｏ−（Ｃn'Ｈ2n'）−［Ｒ4b］であり、ここでｎ’は、１〜６の自然数であり、
Ｒ5：Ｈ又は１〜３０個の炭素原子を有する炭化水素基である）
を含む、水溶性の疎水的に付随するコポリマー。
【請求項２】
Ｒ3が、少なくとも３個の炭素原子を有する炭化水素基であることを特徴とする請求項１に記載のコポリマー。
【請求項３】
Ｒ1がＨであり、及びＲ4が−ＣＨ2−、又は−Ｏ−ＣＨ2−ＣＨ2−ＣＨ2−ＣＨ2−から選ばれる基であることを特徴とする請求項１又は２の何れかに記載のコポリマー。
【請求項４】
Ｒ5がＨであることを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載のコポリマー。
【請求項５】
少なくとも１種のモノマー（ｂ）が、酸性基又はその塩を含むモノマーであることを特徴とする、請求項１〜４の何れか１項に記載のコポリマー。
【請求項６】
前記酸性基が、−ＣＯＯＨ、−ＳＯ3Ｈ、及び−ＰＯ3Ｈ2又はこれらの塩の群から選ばれる、少なくとも１種であることを特徴とする請求項５に記載のコポリマー。
【請求項７】
少なくとも２種の異なる親水性のモノマー（ｂ）を含み、これらが、少なくとも
・１種の中性の親水性モノマー（ｂ１）、及び
・−ＣＯＯＨ、−ＳＯ3Ｈ、又は−ＰＯ3Ｈ2又はこれらの塩の群から選ばれる、少なくとも１種の酸を含む、少なくとも１種の親水性のアニオン性のモノマー（ｂ２）、
であり、及びコポリマー中の全てのモノマーの量に対して、モノマー（ａ）の量は、０．１〜１２質量％であり、及びモノマー（ｂ）の全体の量は、７０〜９９．５質量％であることを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載のコポリマー。
【請求項８】
中性のモノマー（ｂ１）が、（メタ）アクリルアミド、Ｎ−メチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ，Ｎ’−ジメチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−メチロール（メタ）アクリルアミド、又はＮ−ビニル−２−ピロリドンの群から選ばれるモノマーであり、及びモノマー（ｂ２）が、（メタ）アクリル酸、ビニルスルホン酸、アリルスルホン酸、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）、２−メタクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、２−アクリルアミドブタンスルホン酸、３−アクリルアミド−３−メチルブタンスルホン酸、又は２−アクリルアミド−２，４，４−トリメチルペンタンスルホン酸、又はビニルホスホン酸の群から選ばれる、少なくとも１種であることを特徴とする請求項７に記載のコポリマー。
【請求項９】
コポリマーが、更に、アンモニウム基を有する、少なくとも１種のカチオン性モノマーも含むことを特徴とする請求項７又は８の何れかに記載のコポリマー。
【請求項１０】
カチオン性モノマーが、３−トリメチルアンモニウムプロピル（メタ）アクリルアミド、及び２−トリメチルアンモニウムエチル（メタ）アクリレートの塩であることを特徴とする請求項９に記載のコポリマー。
【請求項１１】
モノマー（ａ）の量が、コポリマー中の全モノマーの量に対して、０．１〜５質量％であることを特徴とする請求項７〜１０の何れか１項に記載のコポリマー。
【請求項１２】
コポリマー（Ａ２）であり、該コポリマー（Ａ２）は、少なくとも２種の異なる親水性モノマー（ｂ）を含み、該少なくとも２種の異なる親水性モノマー（ｂ）は、少なくとも、
・１種の中性の親水性モノマー（ｂ１）、及び
・少なくとも１種のカチオン性モノマー（ｂ３）、
であり、及びコポリマー中の全てのモノマーの量に対して、モノマー（ａ）の量は、０．１〜１２質量％であり、及びモノマー（ｂ）の全体の量は、７０〜９９．９質量％であることを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載のコポリマー。
【請求項１３】
コポリマー（Ａ３）であり、該コポリマー（Ａ３）は、少なくとも２種の異なる親水性モノマー（ｂ）を含み、該少なくとも２種の異なる親水性モノマー（ｂ）は、少なくとも、
・５〜５０質量％の、少なくとも１種の中性の親水性モノマー（ｂ１）、及び
・２５〜９４．９質量％の少なくとも１種の、スルホン酸基を含むアニオン性モノマー（ｂ２）、
であり、及びコポリマー中の全てのモノマーの量に対して、モノマー（ａ）の量は、０．１〜１２質量％であり、及びモノマー（ｂ）の全体の量は、７０〜９９．９質量％であることを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載のコポリマー。
【請求項１４】
モノマー（ａ）として、追加的に、一般式Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−ＣＯＯ−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ5）−Ｏ−）q−Ｒ6（ＩＩａ）、及び／又はＨ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−Ｏ−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ5）−Ｏ−）q−Ｒ6（ＩＩｂ）、
（但し、
Ｒ1がＨ又はメチルであり、
ｑが１０〜１５０の数字であり、
Ｒ5が、互いに独立して、Ｈ、メチル、又はエチルであり、ここで少なくとも５０モル％の基Ｒ5が、Ｈであり、及び
Ｒ6が、６〜４０個の炭素原子を有する、脂肪族、及び／又は芳香族の、直鎖状、又は枝分れした炭化水素基である）
の少なくとも１種のモノマーを含み、及び少なくとも０．１質量％の式（Ｉ）のモノマー（ａ）が使用され、及び更に、全モノマー（ａ）の量の少なくとも２５質量％が式（Ｉ）のモノマーであることを特徴とする請求項１２又は１３の何れかに記載のコポリマー。
【請求項１５】
１質量％以下の架橋モノマー（ｄ）を含み、該架橋モノマー（ｄ）は、少なくとも２つのエチレン的に不飽和の基を含み、及び１，４−ブタンジオールジ（メタ）アクリレート、１，６−ヘキサンジオールジ（メタ）アクリレート、１，３−ブチレングリコールジ（メタ）アクリレート、ネオペンチルグリコールジ（メタ）アクリレート、エチレングリコールジ（メタ）アクリレート、ジエチレングリコールジ（メタ）アクリレート、トリエチレングリコールジ（メタ）アクリレート、又はオリゴエチレングリコールジ（メタ）アクリレート、例えばポリエチレングリコールビス（メタ）アクリレート、Ｎ，Ｎ’−メチレンビス（メタ）アクリルアミド、エチレングリコールジビニルエーテル、トリエチレングリコールジビニルエーテル、トリアリルアミン、トリアリルアミンメタアンモニウムクロリド、テトラアリルアンモニウムクロリド及びトリス（２−ヒドロキシ）イソシアヌレートトリ（メタ）アクリレートの群から選ばれる少なくとも１種であることを特徴とする請求項１２〜１４の何れか１項に記載のコポリマー。
【請求項１６】
以下の
・ＣＯＯＨ基を含む少なくとも１種のモノマー（ｂ）、及び
・一般式Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ16）−ＣＯＯＲ18の、少なくとも１種のモノマー（ｃ）（但し、Ｒ16は、Ｈ、又はメチルであり、及びＲ18は、１〜３０個の炭素原子を有する、直鎖状の、又は枝分かれした、脂肪族、脂肪環式、及び／又は芳香族の炭化水素基である）、
を含み、及び全モノマー（ａ）の量は、一緒に、０．１〜２０質量％であり、全モノマー（ｂ）の量は、２５〜９４．９質量％であり、及びモノマー（ｃ）の全量は、５〜７４．９質量％であることを特徴とする請求項１又は２の何れかに記載のコポリマー。
【請求項１７】
モノマー（ｃ）の全量が、一緒に、２５〜７４．５質量％であることを特徴とする請求項１６に記載のコポリマー。
【請求項１８】
少なくとも１種のモノマー（ｃ）が、エチル（メタ）アクリレート、ｎ−プロピル（メタ）アクリレート、ｎ−ブチル（メタ）アクリレート、２−エチルヘキシル（メタ）アクリレート、又は２−プロピルヘプチル（メタ）アクリレートの群から選ばれることを特徴とする請求項１６又は１７に記載のコポリマー。
【請求項１９】
地下の鉱物油埋蔵物、及び天然ガス埋蔵物の開発、搾取、及び仕上げに、請求項１〜１１の何れか１項に記載のコポリマーを使用する方法。
【請求項２０】
増強的な油回収のために、請求項１〜１１の何れか１項に記載のコポリマーを使用する方法であって、前記コポリマーの水性処方物を、０．０１〜５質量％の濃度で、少なくとも１つの注入孔から、鉱物油埋蔵物中に注入し、及び少なくとも１つの産出孔を介して、埋蔵物から原油を除去することを特徴とする方法。
【請求項２１】
水性処方物が、追加的に、少なくとも１種の界面活性剤を含むことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
請求項１〜１５の何れか１項に記載のコポリマーを、セメント、石灰、石こう、又は無水石こうを含む水硬性のバインダー系を含む、水性構造系のための添加剤として使用する方法。
【請求項２３】
前記水性構造系は、タイル接着剤、プラスター、ギャップ充填剤、セルフレベリングフロアスクリード、モルタルシーリング及び修理、フロースクリード、フローコンクリート、セルフコンパクティングコンクリート、水中コンクリート又は水中モルタルである、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
請求項１〜６、及び請求項１６〜１８の何れか１項に記載のコポリマーを、液体洗浄剤、及びクリーナーの製造のために使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】疎水的に付随するコポリマー
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、新しいタイプの疎水的に付随するモノマー(hydrophobically associating monomer)を含む、水溶性の疎水的に付随するコポリマーに関する。このモノマーは、本質的にエチレンオキシド基から成るポリアルキレンオキシドブロック、及び少なくとも４個の炭素原子、好ましくは少なくとも５個の炭素原子を有するアルキレンオキシドから成るポリアルキレンブロックから構成される、ブロック構造を有するポリエチレン基とエチレン的に不飽和の基を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
シックナー（増粘剤）として使用可能な、ポリマーの化学的に異なる多くのクラスが公知である。濃厚ポリマーの重要なクラスは、いわゆる疎水的に付随するポリマーである。疎水的に付随するポリマーについて、この技術分野の当業者は、側の疎水性基、又は末端の疎水性基、例えば、比較的長いアルキル鎖を有する水溶性ポリマーであると理解する。水溶液中では、このような疎水性基は、これら自身、又は疎水性基を有する他の物質と付随（会合、又は連携）することができる。この結果、付随ネットワーク(associative network)が形成され、これにより媒体が増粘（濃厚化）する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
疎水的に付随するコポリマーを、鉱物油の回収、特に増強的な油回収（ＥＯＲ）の分野で使用することは公知である。増強的な油回収のために、疎水的に付随するコポリマーを使用することの詳細は、例えば、非特許文献１（Ｔａｙｌｏｒ，Ｋ．Ｃ．ａｎｄ Ｎａｓｒ−Ｅｌ−Ｄｉｎ，Ｈ．Ａ．ｉｎ Ｊ．Ｐｅｔｒ．Ｓｃｉ．Ｅｎｇ．１９９８，１９，２６５−２８０）による総括記事に記載されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
増強的な油回収(enhanced oil recovery)の技術は、「ポリマー圧入法（polymer flooding）」を含む。鉱物油の埋蔵物は、地下の「鉱物油の海」ではなく、鉱物油−運搬岩石の小さな孔内に保持されている。構造物中の空洞の直径は、通常、僅か数マイクロメーターである。ポリマー圧入法のために、増粘ポリマーの水溶液が、注入孔を介して、鉱物油埋蔵物中に注入される。ポリマー溶液を注入することによって、鉱物油が、注入孔から構造物中の上記空洞を通って、産出孔の方向に、強制的な力が加えられ、そして鉱物油が、産出孔を介して回収される。本願にとって重要なことは、ポリマー水溶液が、ゲル粒子を全く含まないことである。マイクロメーターの範囲の小さなゲル粒子であっても、構造物(formation)中の微細孔を閉塞させ、従って、鉱物油の回収を停止させてしまう。従って、増強的な油回収のための、疎水的に付随するコポリマーは、ゲル粒子の部分（fraction）を可能な限り少なくしなければならない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
上述したモノマー、Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒx）−ＣＯＯ−（−ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ−）q−Ｒy及びＨ2Ｃ＝Ｃ（Ｒx）−Ｏ−（−ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ−）q−Ｒyが、通常、２工程法を使用して製造される。第１の工程では、アルコールＲ−ＯＨが、エトキシル化され、一般式ＨＯ−（−ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ−）q−Ｒyのエトキシル化されたアルコールが得られる。これを、第２の工程で、（メタ）アクリル無水物、又はアセチレンと反応させ、これにより特定のモノマーを得ることができる。第１の工程（すなわちアルコールのエトキシル化）の副生成物として、ポリエチレンオキシドＨＯ−（−ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）q−Ｈが少量、形成される。第２の工程で、二官能性のモノマー、Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒx）−ＣＯＯ−（−ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ−）q−ＯＣ−Ｃ（Ｒx）＝ＣＨ2又はＨ2Ｃ＝Ｃ（Ｒx）−Ｏ−（−ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ−）q−Ｃ（Ｒx）＝ＣＨ2が、これらから形成可能である。精製が極めて複雑なので、これらの副生成物は通常、分離されない。この種の二官能性分子は、架橋効果を有しており、及びこの結果、重合の過程で架橋された生成物をもたらす。この結果、形成されたポリマーは自動的に、所定のゲル部分を有し、このポリマーをＥＯＲのために使用すると、大きな問題になる。更に、費用の理由で、モノマーを製造するために、いずれにせよ、最も単純な方法を得ることが望ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
従って、本発明の目的は、ゲルの部分が少ない、疎水的に付随するコポリマーを提供することにある。更に、このコポリマーは、従来よりも経済的に製造可能であるべきである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
対応して、水溶性の、疎水的に付随するコポリマーであって、少なくとも以下の
（ａ）０．１〜２０質量％の、少なくとも１種のモノエチレン的に不飽和のモノマー（ａ）、及び
（ｂ）２５質量％〜９９．９質量％の、これとは異なる、少なくとも１種のモノエチレン的に不飽和の親水性のモノマー（ｂ）
（但し、量的なデーターは、それぞれ、コポリマー中の全モノマーの合計量に基づき、及び少なくとも１種のモノマー（ａ）が、一般式（Ｉ）
Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−Ｒ4−Ｏ−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ2）−Ｏ−）k−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ3）−Ｏ−）l−Ｒ5  （Ｉ）
のモノマーであり、ここで、単位−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ2）−Ｏ−）k及び−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ3）−Ｏ−）lは、式（Ｉ）に示した順序でブロック構造に配置され、そして基とインデックスは、以下の意味を有している：
ｋ：１０〜１５０の数字であり、
ｌ：５〜２５の数字であり、
Ｒ1：Ｈ又はメチルであり、
Ｒ2：互いに独立して、Ｈ、メチル、又はエチルで、Ｒ2の少なくとも５０モル％はＨであり、
Ｒ3：互いに独立して、少なくとも２個炭素原子を有する炭化水素基、又は一般式−ＣＨ2−Ｏ−Ｒ3'のエーテル基、であり、ここで、Ｒ3'は、少なくとも２個の炭素原子を有する炭化水素基であり、
Ｒ4：単結合、又は−（ＣnＨ2n）−［Ｒ4a］、−Ｏ−（Ｃn'Ｈ2n'）−［Ｒ4b］及び−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−（Ｃn"Ｈ2n"）−［Ｒ4c］から成る群から選ばれる２価の結合基であり、ここで、ｎ、ｎ’及びｎ”は、各場合において１〜６であり、
Ｒ5：Ｈ又は１〜３０個の炭素原子を有する炭化水素基である）
を含む、水溶性の、疎水的に付随するコポリマーが見出された。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
更に、地下の鉱物油埋蔵物、及び天然ガス埋蔵物の開発、搾取、及び仕上げに、このようなコポリマーを使用する方法、このようなコポリマーを、水硬性のバインダー系を含む、水性構造系のための添加剤として使用する方法、このようなコポリマーを、液体洗浄剤、及びクリーナーの製造のために使用する方法が見出された。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明に従う疎水的に付随するコポリマーは、疎水基を有する水溶性コポリマーである。水溶液中では、疎水基は、これらで、又は他の疎水基を有する物質と付随（associate with）することができ、そしてこの相互作用によって、水性媒体を密にする(thicken)ことができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
この技術分野の当業者にとって、水中の疎水的に付随する（コ）ポリマーの溶解度は、多かれ少なかれ、（使用するモノマーのタイプに依存して、）ｐＨに依存することが公知である。従って、水への溶解性を評価する基準点は、それぞれの場合において、コポリマーの意図する用途のために望ましいｐＨであるべきである。所定のｐＨでは、意図する用途にとって不適切な溶解度を有するコポリマーが、異なるｐＨで適切な溶解度を有していても良い。「水溶性」という記載は、特に、ポリマー（すなわち、酸性のｐＨ範囲で、分散物として存在し、及び水に溶解し、そしてアルカリ性ｐＨ範囲でのみ、その増粘効果を展開するポリマー）のアルカリ−溶解性分散物を含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
上述した疎水基に加え、本発明に従う疎水的に付随するコポリマーは、従って、（少なくとも各用途のために意図されたｐＨ範囲で、上述した水への溶解度が確実化される量で、）親水性基を含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
モノマー（ａ）
本発明に従う疎水的に付随するコポリマーは、（本発明に従うコポリマーに、疎水的な付随特性を与える）少なくとも１種のモノエチレン的に不飽和のモノマー（ａ）を含み、これについては、疎水的に付随するモノマーとして下記が参照される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
結合基Ｒ4cを有するモノマーを製造するために、出発材料は、一般式Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−（Ｃn"Ｈ2n"）−ＯＨ、好ましくはＨ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−（Ｃn"Ｈ2n"）−ＯＨのヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートである。好ましいヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートの例は、ヒドロキシエチル（メタ）アクリレートＨ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−ＣＨ2−ＣＨ2−ＯＨ、及びヒドロキシブチル（メタ）アクリレートＨ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−ＣＨ2−ＣＨ2−ＣＨ2−ＣＨ2−ＯＨを含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
記載した、モノマー（Ｉ）のための、好ましい製造方法（Ｒ5がＨではない場合を含む）は、合成工程のシリーズによる、公知の疎水的に付随するモノマーの合成とは、根本的に異なる：上述した、公知の疎水的に付随するモノマーを合成するための合成方法の場合、使用する出発材料は、アルコールであり、これはアルコキシル化され、そして終わり部分でのみ、アルコキシル化されたアルコールと反応された、エチレン性不飽和基を有する化合物になる、本発明に従い記載された合成例の場合、手順が逆になる：出発材料は、エチレン的に不飽和の化合物であり、これがアルコキシル化され、そして次に任意にエーテル化される。これにより、架橋副生成物の形成が防止され、このことは特にゲル部分が少ないコポリマーの製造が可能になることを意味している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
更なるモノマー（ａ）
モノマー（Ｉ）の他に、任意に、モノマー（Ｉ）とは異なる、モノエチレン性の疎水的に付随するモノマー（ａ）を使用することも可能である。更に、モノマー（ａ）は、一般式Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−Ｙ−Ｚ（但し、Ｒ1がＨ又はメチルであり、Ｚが末端疎水基であり、及びＹが結合親水性基である）を有する。この技術分野の当業者は、このようなモノマーを知っており、そして適切な選択を適宜行うことができる。このようなモノマーの例は、特に、一般式Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−ＣＯＯ−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ6）−Ｏ−）q−Ｒ7（ＩＩａ）又はＨ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−Ｏ−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ6）−Ｏ−）q−Ｒ7（ＩＩｂ）（但し、ｑが１０〜１５０の数、好ましくは１２〜１００の数、特に好ましくは１５〜８０の数、極めて好ましくは２０〜３０の数、及び例えば約２５であり、Ｒ1が上記に定義したものであり、及びＲ6が、基Ｒ6の少なくとも５０モル％がＨであるという条件で、互いに独立してＨ、メチル又はエチル、好ましくはＨ又はメチルである）のモノマーを含む。好ましくは、少なくとも７５モル％の基Ｒ6がＨであり、特に好ましくは少なくとも９０モル％の基Ｒ6がＨであり、及び極めて好ましくは基Ｒ6は専らＨである。基Ｒ7は、少なくとも６個の炭素原子、特に６〜４０個の炭素原子、好ましくは８〜３０個の炭素原子を有する、脂肪族、及び／又は芳香族の、直鎖状、又は枝分かれした炭化水素基である。例は、ｎ−アルキル基、例えばｎ−オクチル、ｎ−デシル、又はｎ−ドデシル基、フェニル基、及び特に置換されたフェニル基を含む。フェニル基上の置換基は、アルキル基、例えばＣ1−〜Ｃ6−アルキル基、好ましくはスチリル基であっても良い。トリスチリルフェニル基が特に好ましい。式（ＩＩａ）及び（ＩＩｂ）の、特定の疎水的に付随するモノマーは、原則としてこの技術分野の当業者にとって公知である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
モノマー（ａ）の量
モノエチレン的に不飽和の、疎水的に付随するモノマー（ａ）の量は、本発明に従うコポリマーのそれぞれの意図された用途に依存し、そしてコポリマー中の全モノマーの合計量に対して、通常、０．１〜２０質量％、好ましくは０．１〜１２質量％である。更なる好ましい実施の形態では、この量は、０．５〜２０質量％、特に好ましくは０．５〜１２質量％である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
親水性モノマー（ｂ）
モノマー（ａ）の他に、本発明に従う、疎水的に付随するコポリマーは、（これとは異なる）少なくとも１種の、不飽和の親水性モノマー（ｂ）を含む。２種以上の異なる親水性モノマー（ｂ）を使用することも当然可能である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
（本発明に従う、疎水的に付随するコポリマーが、水に対して上述した溶解性を有していれば、本発明を行うのに十分であるが）モノマー（ｂ）は、特に好ましくは、所望の任意の割合で水と混和性である。通常、室温における、水中へのモノマー（ｂ）の溶解度は、少なくとも１００ｇ／ｌ、好ましくは少なくとも２００ｇ／ｌ、及び特に好ましくは少なくとも５００ｇ／ｌである。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
適切なモノマー（ｂ）の例は、酸性基を含むモノマー、例えば−ＣＯＯＨ基を含むモノマー、例えば、アクリル酸、又はメタクリル酸、クロトン酸、イタコン酸、マレイン酸、又はフマル酸、スルホン酸を含むモノマー、例えばビニルスルホン酸、アリルスルホン酸、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）、２−メタクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、２−アクリルアミドブタンスルホン酸、３−アクリルアミド−３−メチルブタンスルホン酸、又は２−アクリルアミド−２，４，４−トリメチルペンタンスルホン酸、又はホスホン酸を含むモノマー、例えばビニルホスホン酸、アリルホスホン酸、Ｎ−（メタ）アクリルアミドアルキルホスホン酸、又は（メタ）アクリロイルオキシアルキルホスホン酸を含む。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
同様に、記載されても良いものは、アクリルアミド、及びメタクリルアミド、及びこれらの誘導体、例えば、Ｎ−メチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ，Ｎ’−ジメチル（メタ）アクリルアミド、及びＮ−メチロールアクリルアミド、Ｎ−ビニル誘導体、例えばＮ−ビニルホルムアミド、Ｎ−ビニルアセトアミド、Ｎ−ビニルピロリドン、又はＮ−ビニルカプロラクタム、及びビニルエステル、例えばビニルフォルメート、又はビニルアセテートである。Ｎ−ビニル誘導体を、重合の後、ビニルアミン単位に、ビニルエステルをビニルアルコール単位に加水分解することができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
更なる例は、ヒドロキシ、及び／又はエーテル基を含むモノマー、例えばヒドロキシエチル（メタ）アクリレート、ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、アリルアルコール、ヒドロキシビニルエチルエーテル、ヒドロキシビニルプロピルエーテル、ヒドロキシビニルブチルエーテル、又は式Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−ＣＯＯ−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ10）−Ｏ−）b−Ｒ11（ＩＶａ）又はＨ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−Ｏ−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ10）−Ｏ−）b−Ｒ11（ＩＶｂ）（但し、Ｒ1は、上記に定義したものであり、及びｂは、２〜２００の数、好ましくは２〜１００の数である）の化合物を含む。基Ｒ9は、互いに独立して、（基Ｒ9の少なくとも５０モル％がＨであるという条件で）Ｈ、メチル、又はエチル、好ましくはＨ、又はメチルである。好ましくは、基Ｒ9の少なくとも７５モル％がＨであり、特に好ましくは少なくとも９０モル％がＨであり、及び極めて好ましくは専らＨである。基Ｒ11は、Ｈ、メチル、又はエチル、好ましくはＨ又はメチルである。個々のアルキレンオキシド単位は、ランダムに、又はブロック状に配置することができる。ブロックコポリマーの場合、ブロック間の遷移は、突然であっても、徐々にであっても良い。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
適切な親水性のモノマー（ｂ）は、アンモニウム基を有するモノマー、特にＮ−（ω−アミノアルキル）（メタ）アクリルアミド、又はω−アミノアルキル（メタ）アクリルエステルのアンモニウム誘導体である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
特に、アンモニウム基を有するモノマー（ｂ）は、一般式Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ8）−ＣＯ−ＮＲ14−Ｒ12−ＮＲ133+Ｘ-（Ｖａ）、及び／又はＨ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ8）−ＣＯＯ−Ｒ12−ＮＲ133+Ｘ-（Ｖｂ）（但し、Ｒ8が上述した意味を有し、従って、Ｈ又はメチルであり、Ｒ12が好ましくは直鎖状のＣ1−Ｃ4−アルキレン基であり、及びＲ14がＨ又はＣ1−Ｃ4−アルキル基、好ましくはＨ又はメチルである）の化合物であっても良い。基Ｒ13は、互いに独立して、Ｃ1−Ｃ4−アルキル、好ましくはメチル、又は一般式−Ｒ15−ＳＯ3Ｈ（但し、Ｒ15は、通常、１つ以下の置換基Ｒ13が、スルホン酸基を有する置換基であるという条件で、好ましくは直鎖状のＣ1−〜Ｃ4−アルキレン基、又はフェニレン基である）の基である。３つの置換基Ｒ13は、特に好ましくはメチル基であり、すなわちモノマーは、基−Ｎ（ＣＨ3）3+を有する。上述した式中のＸ-は、一価のアニオン、例えばＣｌ-である。Ｘ-は、当然、多価のアニオンの対応する部分（fraction）であっても良いが、好ましいものではない。一般式（Ｖａ）又は（Ｖｂ）の適切なモノマー（ｂ）の例は、３−トリメチルアンモニウムポリアクリルアミド、又は２−トリメチルアンモニウムエチル（メタ）アクリレートの塩、例えば対応するクロリド、例えば３−トリメチルアンモニウムプロピルアクリルアミドクロリド（ＤＩＭＡＰＡＱＵＡＴ）及び２−トリメチルアンモニウムエチルメタクリレートクロリド（ＭＡＤＡＭＥ−ＱＵＲＴ）を含む。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
好ましくは、少なくとも１種のモノマー（ｂ）は、（メタ）アクリル酸、ビニルスルホン酸、アリルスルホン酸、又は２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）から成る群から選ばれるモノマーであり、特に好ましくは、アクリル酸、及び／又はＡＰＭＳ又はこれらの塩である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
本発明に従うコポリマー中のモノマー（ｂ）の量は、コポリマー中の全モノマーの合計量に対して、２５〜９９．９質量％であり、好ましくは２５〜９９．５質量％である。正確な量は、疎水的に付随するコポリマーの種類と意図される用途に依存し、及び従って、この技術分野の当業者によって設定される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
このようなモノマー（ｃ）の例は、（メタ）アクリル酸のエステル、例えばアルキル（メタ）アクレート、例えばメチル（メタ）アクリレート、エチル（メタ）アクリレート、ｎ−プロピル（メタ）アクリレート、ｎ−ブチル（メタ）アクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、又は２−プロピルヘプチルアクリレートを含む。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
Ｒ16は、（基Ｒ18中、又は両基Ｒ18中の炭素原子の数が併せて少なくとも３個、好ましくは少なくとも４個、であるという条件で）カルボキサミド基−ＣＯＮＨＲ17又は−ＣＯＮＨ（Ｒ17）2であっても良い（ここで、２個の基Ｒ18は一緒に、環を形成していても良い）。このようなモノマーの例は、Ｎ−ブチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−シクロヘキシル（メタ）アクリルアミド、又はＮ−ベンジル（メタ）アクリルアミドを含む。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
適切なモノマー（ｄ）の例は、１，４−ブタンジオールジ（メタ）アクリレート、１，６−ヘキサンジオールジ（メタ）アクリレート、１，３−ブチレングリコールジ（メタ）アクリレート、ネオペンチルグリコールジ（メタ）アクリレート、エチレングリコールジ（メタ）アクリレート、ジエチレングリコールジ（メタ）アクリレート、トリエチレングリコールジ（メタ）アクリレート、又はオリゴエチレングリコールジ（メタ）アクリレート、例えば、ポリエチレングリコールビス（メタ）アクリレート、Ｎ，Ｎ’−メチレンビス（メタ）アクリルアミド、エチレングリコールジビニルエーテル、トリエチレングリコールジビニルエーテル、トリアリルアミン、トリアリルアミンメタアンモニウムクロリド、テトラアリルアンモニウムクロリド、又はトリス（２−ヒドロキシ）イソシアヌレートトリ（メタ）アクリレートを含む。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
疎水的に付随するコポリマーの製造（調製）
本発明に従うコポリマーは、 モノマー（ａ）及び（ｂ）及び任意に（ｃ）及び／又は（ｄ）を、例えば（好ましくは水性液相中で）バルク重合、溶液重合、ゲル重合、エマルジョン重合、分散重合、又は懸濁重合されることによって、ラジカル重合（free-radial polymerization）させることによって、この技術分野の当業者にとって、原則として公知の方法で製造することができる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
重合の後、ゲルが砕かれ、そして乾燥される。乾燥は、１００℃未満の温度で行われることが好ましい。相互の粘着を回避するために、この工程のために、適切な分離剤を使用することができる。疎水的に付随するコポリマーは、粉として得られる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
アルカリ溶解性、水性分散物の状態の、本発明に従うコポリマーは、エマルジョン重合を使用して製造されることが好ましい。疎水的に付随するモノマーを使用したエマルジョン重合のための手順は、例えばＷＯ２００９／０１９２２５、第５頁、第１６行目〜第８頁、第１３行目に開示されている。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
疎水的に付随するコポリマーの使用
本発明に従う疎水的に付随するコポリマーは、水性液相（水相）を増粘（thickening）するために使用することができる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
コポリマーは、単独で、又は他の増粘成分、例えば他の増粘ポリマーと組み合わせて使用することができる。更に、これらは、例えば界面活性剤と一緒に処方して、増粘系を得ることもできる。水溶液中で、界面活性剤は、ミセル（界面活性剤がつくる小さな塊）を形成することができ、ミセルと一緒に、疎水的に付随するコポリマーは、３次元増粘ネットワークを形成することができる。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
好ましい使用とこのために好ましいコポリマー（Ａ１）
本発明の一実施の形態では、本発明に従う疎水的に付随するコポリマーは、地下の鉱物油埋蔵物、及び天然ガス埋蔵物の開発、搾取、及び仕上げ(completion)に使用することができる。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
コポリマーは、増強的な油回収のために、及び特に、いわゆる「ポリマーフラッディング」のために使用することが特に好ましい。このために、（水に加え、少なくとも１種の疎水的に付随するコポリマーを含む）水性処方物が使用される。異なるコポリマーの混合物を使用することも当然可能である。更に、更なる成分を使用することも、当然可能である。更なる成分の例は、殺生物剤、安定剤、又は抑制剤を含む。処方物は、最初に水を導入し、そして粉としてのコポリマーに撒くことによって製造することが好ましい。水性処方物は、可能な最小のせん断力を受けるべきである。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
処方物は、少なくとも１個の注入孔を介して、鉱物油埋蔵物に注入され、そして原油（粗製油）が、少なくとも１個の産出孔を通って、埋蔵物(deposit)から除去される。このことに関し、「原油（粗製油）」は、当然、相−純粋油(phase-pure oil)を意味するのみならず、通常の原油／水エマルジョンをも含む。通常、埋蔵物には、複数の注入孔が設けられ、及び複数の産出孔が設けられる。注入された処方物によって形成された圧力の結果、いわゆる「ポリマーフラッド」が発生し、鉱物油が産出孔の方へと流れ、そして産出孔を介して回収される。フラッド媒介物の粘度は、鉱物油埋蔵物中の鉱物油の粘度に可能な限り適合させるべきである。粘度は、特に、コポリマーの濃度を介して調節することができる。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
本発明の一実施の形態では、本発明に従う疎水的に付随するコポリマーを使用した「ポリマーフラッディング」は、先行する、いわゆる「界面活性剤フラッディング」と組み合わせることができる。ここで、ポリマーフラッディングの前に、水性界面活性剤処方物が、最初に鉱物油処方物中に注入される。この結果、処方物の水と実際の鉱物油の間の界面張力が低減され、これにより、処方物中の鉱物油の流動性が増す。２つの技術を組み合わせることによって、鉱物油の収率を増すことができる。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
地下の鉱物油埋蔵物、及び天然ガス埋蔵物の開発、搾取、及び仕上げのための、上述した好ましい使用のために、上述したコポリマーを使用しても良い。以下に記載するコポリマーを使用することが好ましい。従って、好ましい一実施の形態では、本発明は、好ましい疎水的に付随するコポリマー（Ａ１）に関する。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
疎水的に付随する付随コポリマー（Ａ１）中で、モノマー（ａ）は、０．１〜１２質量％、好ましくは０．１〜５質量％、特に好ましくは０．２〜３質量％、及び極めて好ましくは０．３〜２質量％の量で使用される。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
コポリマー（Ａ１）は、通常、少なくとも１種の中性の親水性モノマー（ｂ１）を含む。適切なモノマー（ｂ１）の例は、アクリルアミド、及びメタクリルアミド、好ましくはアクリルアミド及びその誘導体、例えば、Ｎ−メチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ，Ｎ’−ジメチル（メタ）アクリルアミド、及びＮ−メチロールアクリルアミドを含む。また記載しても良いものは、Ｎ−ビニル誘導体、例えばＮ−ビニルホルムアミド、Ｎ−ビニルアセトアミド、Ｎ−ビニルピロリドン、又はＮ−ビニルカプロラクタムである。また記載しても良いものは、ＯＨ基を有するモノマー、例えばヒドロキシエチル（メタ）アクリレート、ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、アリルアルコール、ヒドロキシビニルエチルエーテル、ヒドロキシビニルプロピルエーテル、又はヒドロキシビニルブチルエーテルである。コポリマー（Ａ１）中のモノマー（ｂ１）は、好ましくはアクリルアミド、又はこの誘導体、特に好ましくはアクリルアミドである。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
アニオン性モノマー（ｂ２）の例は、アクリル酸、又はメタクリル酸、クロトン酸、イタコン酸、マレイン酸、又はフマル酸、及びスルホン酸基を含むモノマー、例えばビニルスルホン酸、アリルスルホン酸、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）、２−メタクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、２−アクリルアミドブタンスルホン酸、３−アクリルアミド−３−メチルブタンスルホン酸、又は２−アクリルアミド−２,４,４−トリメチルペンタンスルホン酸、又はホスホン酸基を含むモノマー、例えばビニルホスイホン酸、アリルホスホン酸、Ｎ−（メタ）アクリルアミドアルキルホスホン酸、又は（メタ）アクリロイルオキシアルキルホスホン酸を含む。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
コポリマー（Ａ１）は、開発、搾取、及び仕上げの上述した用途に、特に、増強した油回収(enhanced oil recovery)において、特に高い熱安定性、及び塩安定性が顕著である。更に、式（Ｉ）のモノマー（ａ）の、本発明の使用は、ゲル部分（ゲルフラクション）が特に少ないコポリマーをもたらす。これは、鉱物油埋蔵物の閉塞を効果的に回避する。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
本発明に従う、疎水的に付随するコポリマーは、非イオン性多糖誘導体、例えばメチルセルロース（ＭＣ）、ヒドロキシエチルセルロース（ＨＥＣ）、ヒドロキシプロピルセルロース（ＨＰＣ）、メチルヒドロキシエチルセルロース（ＭＨＥＣ）、メチルヒドロキシプロピルセルロース（ＭＨＰＣ）、及びＷｅｌａｎ ｇｕｍ、又はＤｉｕｔａｎ ｇｕｍと組み合わせて使用することもできる。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
乾燥モルタルに適用するために（例えば、タイル接着剤、シーリングモルタル、プラスター、フロースクリード）、本発明に従う疎水的に付随するコポリマーは、粉の状態で使用される。この関連で、粉砕パラメーターを適用することにより、平均粒子径が１００μｍであり、及び粒子径が２００μｍよりも大きい粒子部分が２質量％未満となるように、粒子の分布を選択することが推奨される。好ましくは、その平均粒子径が６０μｍ未満であり、及び粒子径が１２０μｍを超える粉の部分が２質量％未満である粉が好ましい。特に好ましいものは、その平均粒子径が５０μｍ未満であり、及び粒子径が１００μｍを超える粒子の部分が２質量％未満であるものである。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
上述した好ましい使用のために、水硬性のバインダー−含有水性構造系のための添加剤として、本発明に従う疎水的に付随するコポリマーＡ１に加え、好ましくは、以下に記載する疎水的に付随するコポリマー（Ａ２）を使用することも可能である。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
従って、好ましい実施の形態では、本発明は好ましい、疎水的に付随するコポリマー（Ａ２）に関する。好ましいコポリマー（Ａ２）は、特に、非流動性の構造系、例えばタイル接着剤、プラスター又はギャップ充填剤のための添加剤として適切である。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
疎水的に付随するコポリマー（Ａ２）の中で、モノマー（ａ）は、０．１〜１２質量％、好ましくは１〜１０質量％、及び特に好ましくは、１．５〜８質量％の量で使用される。好ましくは、コポリマー（Ａ２）は、モノマー（ａ）、（ｂ）及び（ｄ）のみを含み、及び特に好ましくはモノマー（ａ）及び（ｂ）のみを含む。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
モノマー（ａ）は、もっぱら、式（Ｉ）のモノマー（ａ）であっても良く、しかしながら、好ましい一実施の形態では、コポリマー（Ａ２）の場合、式（Ｉ）のモノマー（ａ）は、他の疎水的に付随するモノマー、好ましくは一般式Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−ＣＯＯ−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ6）−Ｏ−）q−Ｒ7（ＩＩａ）及び／又はＨ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−Ｏ−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ6）−Ｏ−）q−Ｒ7（ＩＩｂ）のものとの混合物中に使用することもできる。基とインデックスの意味及び好ましい範囲については上述した。このような混合物中で、式（Ｉ）のモノマーの部分は、全モノマー（ａ）の量に対して、通常、少なくとも２５質量％であり、好ましくは４０〜９０質量％、及び例えば４０〜６０質量％である。式（Ｉ）の好ましいモノマー（ａ）については上述した。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
コポリマー（Ａ２）中の中性モノマー（ｂ１）は、好ましくはアクリルアミド、又はメタクリルアミド、及びこれらの誘導体、例えばＮ−メチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ,Ｎ’−ジメチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−メチロールアクリルアミド、及びＮ−ビニル誘導体、例えばＮ−ビニルホルムアミド、Ｎ−ビニルアセトアミド、Ｎ−ビニルピロリドン、又はＮ−ビニルカプロラクタムである。コポリマー（Ａ２）の場合の、好ましいモノマー（ｂ１）は、アクリルアミド、メタクリルアミド、及びＮ−ビニルピロリドンである。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
水硬性のバインダー−含有の水性構造系のための、上述した添加剤としての好ましい使用のために、以下に記載する疎水的に付随するコポリマー（Ａ３）も使用することができる。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５３】
従って、第３の好ましい実施の形態では、本発明は、疎水的に付随するコポリマー（Ａ３）に関する。好ましいコポリマー（Ａ３）は、特に、流動性構造系、特に、コンクリート、フロースクリード、セルフレベリングトロリング組成物、及びシーリングモルタルのための添加剤として適切である。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
疎水的に付随するコポリマー（Ａ３）の場合、モノマー（ａ）は、０．１〜１２質量％、好ましくは１〜１０質量％、及び特に好ましくは１．５〜８質量％の量で使用される。好ましくは、コポリマー（Ａ３）は、モノマー（ａ）、（ｂ）及び（ｃ）のみを含み、及び特に好ましくは、モノマー（ａ）及び（ｂ）のみを含む。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
コポリマー（Ａ３）の場合における好ましい実施の形態で、モノマー（ａ）は、もっぱらモノマー（ａ）であっても良い。しかしながら、式（Ｉ）のモノマー（ａ）は、他の疎水的に付随するモノマー、好ましくは一般式Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−ＣＯＯ−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ6）−Ｏ−）q−Ｒ7（ＩＩａ）、及び／又はＨ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ1）−Ｏ−（−ＣＨ2−ＣＨ（Ｒ6）−Ｏ−）q−Ｒ7（ＩＩｂ）のものとの混合物中に使用することもできる。基、及びインデックス、及び好ましい範囲については上述した。このような混合物中で、式（Ｉ）のモノマーの部分は、全モノマー（ａ）の量に対して、少なくとも２５質量％、好ましくは４０〜９０質量％、及び例えば４０〜６０質量％である。式（Ｉ）の好ましいモノマー（ａ）については上述した。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５７】
コポリマー（Ａ３）中の中性モノマー（ｂ１）は、アクリルアミド、又はメタクリルアミド、及びこれらの誘導体、例えばＮ−メチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ,Ｎ’−ジメチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−メチロールアクリルアミド、及びＮ−ビニル誘導体、例えばＮ−ビニルホルムアミド、Ｎ−ビニルアセトアミド、Ｎ−ビニルピロリドン、又はＮ−ビニルカプロラクタムである。コポリマー（Ａ３）中の好ましいモノマー（ｂ１）は、アクリルアミド、メタクリルアミド、及びＮ−ビニルピロリドンである。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
水性構造系のための添加剤として使用するために、追加的に、モノマー（ｄ）を使用することが有利であっても良い。これらは、本発明に従う疎水的に付随するコポリマー（Ａ１）、（Ａ２）及び（Ａ３）に、僅かに枝分れした、又は架橋した構造を与える。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６３】
モノマー（ｄ）の量は、コポリマーの所望の特性に依存して、この技術分野の当業者によって決定される。しかしながら、モノマー（ｄ）は、本発明に従う疎水的に付随するコポリマーの、水への溶解度が損なわれない量でのみ、使用されなければならない。モノマー（ｄ）の量は、通常、使用する全てのモノマーの量に対して、１質量％を超えるべきではない。好ましくは、０．５質量％以下、及び特に好ましくは、０．１質量％以下の量が使用されるべきである；しかしながら、この技術分野の当業者は、モノマー（ｄ）の使用可能な最大量を容易に決定することができる。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６４】
第３の好ましい使用、及びこのために好ましいコポリマー（Ａ４）
本発明の、第４の好ましい実施の形態は、疎水的に付随するコポリマー（Ａ４）を扱う。コポリマー（Ａ４）は、通常、アルカリ−溶解性分散物である。この種のコポリマーは、洗浄剤、及びクリーナー、化粧品処方物、及び工業化学での用途の技術分野で、増粘剤として使用するのに特に適切である。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６７】
コポリマー（Ａ４）中の、酸性基を有するモノマー（ｂ）は、好ましくは、上述したモノマー（ｂ２）である。これらは、好ましくは、カルボン酸基、例えばアクリル酸、メタクリル酸、クロトン酸、イタコン酸、マレイン酸、又はフマル酸、特に好ましくは（メタ）アクリル酸を有するモノマーである。
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
モノマー（ｃ）は、好ましくは、一般式Ｈ2Ｃ＝Ｃ（Ｒ16）−ＣＯＯＲ18（但し、Ｒ16及びＲ18は上記に定したものである）の、少なくとも１種の（メタ）アクリル酸エステルである。このようなモノマー（ｃ）の例は、（メタ）アクリル酸のエステル、例えばアルキル（メタ）アクリレート、例えばメチル（メタ）アクリレート、エチル（メタ）アクリレート、ｎ−プロピル（メタ）アクリレート、ｎ−ブチル（メタ）アクリレート、２−エチルヘキシル（メタ）アクリレート、又は２−プロピルヘプチル（メタ）アクリレートを含む。
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６９】
コポリマー（Ａ４）は、好ましくは、少なくとも１種の（メタ）アクリル酸エステル（ここで、Ｒ9が、２〜１０個の炭素原子、好ましくは４〜８個の炭素原子を有する、脂肪族の、直鎖状の、又は枝分かれした炭化水素基である）を含む。例は、エチル（メタ）アクリレート、ｎ−プロピル（メタ）アクリレート、ｎ−ブチル（メタ）アクリレート、２−エチルヘキシル（メタ）アクリレート、又は２−プロピルヘプチル（メタ）アクリレートを含む。
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７０】
疎水的に付随するコポリマー（Ａ４）中で、モノマー（ａ）は、それぞれコポリマー中の全モノマーの合計量に対して、０．１〜２０質量％、好ましくは０．５〜１５質量％、及び特に好ましくは２〜１２質量％の量で使用される。
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９３】
比較例のために、市販されている、以下の一般式の疎水的に付随するモノマーを使用した：Ｈ2Ｃ＝Ｃ（ＣＨ3）−ＣＯＯ−（ＥＯ）x−Ｒ。ここでＲ及びｘは、モノマーＭ８及びＭ９中で、以下の意味を有している：
Ｍ８：ｘ＝２５、Ｒ＝トリスチリルフェニル
Ｍ９：ｘ＝７、Ｒ＝ｎ−ドデシル
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９４】
パートＢ）疎水的に付随するコポリマーの製造
パートＢ−１）タイプ（Ａ１）の疎水的に付随するコポリマーの製造
【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９５】
実施例１：
アクリルアミド（３５．９質量％）、アニオン性モノマー（アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、Ｎａ塩、３２．１質量％）、カチオン性モノマー（３−トリメチルアンモニウムプロピルプロピルアクリルアミドクロリド、３１．０質量％）、及び本発明に従うモノマーＭ１（１質量％）の、タイプ（Ａ１）の、疎水的に付随する両性のコポリマー
以下の成分を（攪拌器と温度計が備えられた）２ｌの３クビフラスコ内で一緒に混合した：
１３９．１ｇ アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸，Ｎａ塩（水中、５８質量％濃度(strength)溶液；１７．６モル％）、
１．２ｇ シリコーン消泡剤
２．４ｇ ペンタソジウムジエチレントリアミンペンタアセテート（錯化剤）、
１１１．６ｇ ３−トリメチルアンモニウムプロピルアクリルアミドクロリド（水中、６０質量％濃度溶液；１８．８モル％）、
１６０．１ｇ アクリルアミド（水中、５０質量％濃度溶液；６３．５モル％）、
２．１ｇ モノマーＭ１、
１２ｇ ウレア
【誤訳訂正６７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９７】
比較例１：
実施例１に類似するが、しかし疎水的に付随するモノマーを有しないポリマー
以下の成分を（攪拌器と温度計が備えられた）２ｌの３クビフラスコ内で一緒に混合した：
１３９．１ｇ アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸，Ｎａ塩（水中、５８質量％濃度(strength)溶液；１７．４モル％）、
１．２ｇ シリコーン消泡剤
２．４ｇ ペンタソジウムジエチレントリアミンペンタアセテート（錯化剤）、
１１１．６ｇ ３−トリメチルアンモニウムプロピルアクリルアミドクロリド（水中、６０質量％濃度溶液；１８．５モル％）、
１６４．５ｇ アクリルアミド（水中、５０質量％濃度溶液；６４．２モル％）、
１２ｇ ウレア
【誤訳訂正６８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９９】
比較例２：
実施例１に類似するが、しかし本発明に従う疎水的に付随するモノマーの替わりにモノマーＭ８を使用したポリマー
以下の成分を（攪拌器と温度計が備えられた）２ｌの３クビフラスコ内で一緒に混合した：
１３９．１ｇ アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸，Ｎａ塩（水中、５８質量％濃度溶液；１７．６モル％）、
１．２ｇ シリコーン消泡剤
２．４ｇ ペンタソジウムジエチレントリアミンペンタアセテート（錯化剤）、
１１１．６ｇ ３−トリメチルアンモニウムプロピルアクリルアミドクロリド（水中、６０質量％濃度溶液；１８．８モル％）、
１５５．２ｇ アクリルアミド（水中、５０質量％濃度溶液；６３．５モル％）、
３．５ｇ モノマーＭ８
１２ｇ ウレア
【誤訳訂正６９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０１】
比較例３：
実施例１に類似するが、しかし本発明に従う疎水的に付随するモノマーの替わりにモノマーＭ９を使用したポリマー
以下の成分を（攪拌器と温度計が備えられた）２ｌの３クビフラスコ内で一緒に混合した：
１３９．０ｇ アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸，Ｎａ塩（水中、５８質量％濃度溶液；１７．６モル％）、
１．２ｇ シリコーン消泡剤
２．４ｇ ペンタソジウムジエチレントリアミンペンタアセテート（錯化剤）、
１１１．６ｇ ３−トリメチルアンモニウムプロピルアクリルアミドクロリド（水中、６０質量％濃度溶液；１８．８モル％）、
１５５．２ｇ アクリルアミド（水中、５０質量％濃度溶液；６３．４モル％）、
【誤訳訂正７０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０３】
実施例２〜８：
アクリルアミド（４８質量％）、及びアクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、Ｎａ塩、（５０質量％）、及び本発明に従う疎水的に付随するモノマー（２質量％）の、タイプ（Ａ１）の疎水的に付随するコポリマー
以下の成分を（攪拌器と温度計が備えられた）２ｌの３クビフラスコ内で一緒に混合した：
２９０ｇ 蒸留水、
２４２．５ｇ アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸，Ｎａ塩（水中、５８質量％濃度溶液；２４．７モル％）、
１．２ｇ シリコーン消泡剤
２．４ｇ ペンタソジウムジエチレントリアミンペンタアセテート（錯化剤）、
２２８．８ｇ アクリルアミド（水中、５０質量％濃度溶液；７５．２モル％）、
４．６ｇ （表中の）モノマーＭ１〜Ｍ７の１種のモノマー、
【誤訳訂正７１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０５】
パートＢ−２）タイプ（Ａ２）及び（Ａ３）の疎水的に付随するコポリマーの製造
実施例９
アクリルアミド（３３質量％）、３−（アクリルアミノ）プロピルトリメチルアンモニウムクロリド（５７質量％）、アクリル酸（２質量％）、及び、疎水的に付随するモノマーＭ８（３質量％）及び本発明に従うモノマーＭ５（５質量％）の混合物のタイプ（Ａ２）の、疎水的に付随するコポリマー
以下の成分を（攪拌器と温度計が備えられた）２ｌの３クビフラスコ内で一緒に混合した：
１７０ｇ 蒸留水、
１．６ｇ シリコーン消泡剤
２．４ｇ ペンタソジウムジエチレントリアミンペンタアセテート（錯化剤）、
５．８ｇ アクリル酸（９９．５質量％濃度；３．６モル％）
２７３．６ｇ ３−（アクリルアミノ）プロピルトリメチルアンモニウムクロリド（水中、６０質量％濃度溶液；３５．７モル％）、
１９０．５ｇ アクリルアミド（水中、５０質量％濃度溶液；６０．３モル％）、
１４．４ｇ モノマーＭ８（水中、６０質量％濃度溶液）
１４．４ｇ モノマーＭ５（０．２モル％）、
【誤訳訂正７２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０７】
実施例１０：
ジメチルアクリルアミド（３２質量％）、３−（アクリルアミノ）プロピルトリメチルアンモニウムクロリド（５９質量％）、アクリル酸（２質量％）、及び、疎水的に付随するモノマーＭ８（２質量％）及び本発明に従うモノマーＭ５（５質量％）の混合物のタイプ（Ａ２）の、疎水的に付随するコポリマー
手順は実施例９に示したものであったが、しかし以下の成分を使用した：
１７０ｇ 蒸留水、
１．６ｇ シリコーン消泡剤
６．９ｇ アクリル酸（９９．５質量％濃度；４．３モル％）
３３８．２ｇ ３−（アクリルアミノ）プロピルトリメチルアンモニウムクロリド（水中、６０質量％濃度溶液；４４．６モル％）、
１１１．２ｇ ジメチルアクリルアミド（５０．６モル％）、
１４．４ｇ モノマーＭ８（水中、６０質量％濃度溶液）
１７．２ｇ モノマーＭ５（０．２モル％）
【誤訳訂正７３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０８】
実施例１１：
アクリルアミド（１０質量％）、Ｎ−ビニルピロリドン（２８質量％）、アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、Ｎａ塩（５０質量％）、アクリル酸（２質量％）、及び本発明に従うモノマーＭ６（１０質量％）のタイプ（Ａ２）の、疎水的に付随するコポリマー
手順は実施例９に示したものであったが、しかし以下の成分を使用した：
１７０ｇ 蒸留水、
１．６ｇ シリコーン消泡剤
２．４ｇ ペンタソジウムジエチレントリアミンペンタアセテート
６．１ｇ アクリル酸（９９．５質量％濃度；４．２モル％）
３３６．１ｇ アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、Ｎａ塩（水中、５８質量％濃度溶液；３６．２モル％）、
６０．９ｇ アクリルアミド（水中、５０質量％濃度溶液；２１．２モル％）、
８５．９ｇ Ｎ−ビニルピロリドン（３８．１モル％）
３０．４ｇ モノマーＭ６
【誤訳訂正７４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０９】
実施例１２：
アクリルアミド（１０質量％）、Ｎ−ビニルピロリドン（３８.１質量％）、３−（アクリルアミノ）プロピルトリメチルアンモニウムクロリド（５０質量％）、アクリル酸（２質量％）、及び本発明に従うモノマーＭ６（１０質量％）のタイプ（Ａ２）の、疎水的に付随するコポリマー
手順は実施例９に示したものであったが、しかし以下の成分を使用した：
１７０ｇ 蒸留水、
１．６ｇ シリコーン消泡剤
２．４ｇ ペンタソジウムジエチレントリアミンペンタアセテート
７．７ｇ アクリル酸（９９．５質量％濃度；４．１モル％）
３２０．０ｇ ３−（アクリルアミノ）プロピルトリメチルアンモニウムクロリド（水中、６０質量％濃度溶液；３６．２モル％）、
７９．４ｇ アクリルアミド（水中、５０質量％濃度溶液；２１．２モル％）、
１０８．６ｇ Ｎ−ビニルピロリドン（３８．１モル％）
３８．４ｇ モノマーＭ６
【誤訳訂正７５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１０】
実施例１３：
ジメチルアクリルアミド（１９．２質量％）、アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、Ｎａ塩（７７質量％）、及び疎水的に付随するモノマーＭ８（０．８質量％）及び本発明に従うモノマーＭ１（３質量％）の混合物の、タイプ（Ａ３）の、疎水的に付随するコポリマー
以下の成分を（攪拌器と温度計が備えられた）２ｌの３クビフラスコ内で一緒に混合した：
１３７７ｇ 蒸留水、
３ｇ シリコーン消泡剤
３１５ｇ アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、Ｎａ塩（水中、５８質量％濃度溶液；６５．５モル％）、
３５．８ｇ ジメチルアクリルアミド（３４．１モル％）、
２．６ｇ モノマーＭ８（水中、６０質量％濃度溶液）
５．６ｇ モノマーＭ１
【誤訳訂正７６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１２】
実施例１４：
ジメチルアクリルアミド（３５質量％）、アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、Ｎａ塩（６０質量％）、及び本発明に従うモノマーＭ１（５質量％）の、タイプ（Ａ３）の、疎水的に付随するコポリマー
以下の成分を（攪拌器と温度計が備えられた）２ｌの３クビフラスコ内で一緒に混合した：
５３９．２ｇ アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、Ｎａ塩（水中、５８質量％濃度溶液；４４．９モル％）、
１．６ｇ シリコーン消泡剤
１４３．５１ｇ ジメチルアクリルアミド（５４．７モル％）、
２０．４ｇ モノマーＭ１
【誤訳訂正７７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１４】
比較例４：
アクリルアミド、及び３−（アクリルアミノ）プロピルトリメチルアンモニウムクロリドを有し、本発明に従うモノマーを含まない疎水的に付随するコポリマー
手順は実施例９に示したものであったが、しかし以下の成分を使用した：
１７０ｇ 蒸留水、
１．６ｇ シリコーン消泡剤
２．４ｇ ペンタソジウムジエチレントリアミンペンタアセテート
５．４ｇ アクリル酸（９９．５質量％濃度；２．９モル％）
１４８ｇ ３−（アクリルアミノ）プロピルトリメチルアンモニウムクロリド（水中、６０質量％濃度溶液；１８．３モル％）、
２５９．７ｇ アクリルアミド（水中、５０質量％濃度溶液；７８．６モル％）、
２０．０ｇ ポリエチレングリコール（３０００）ビニルオキシブチルエーテル（ＶＯＢ、水中、６０質量％濃度溶液；０．２モル％）
８．０ｇ モノマーＭ８（水中、６０質量％濃度溶液）
【誤訳訂正７８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１５】
比較例５：
本発明に従うモノマーを有しない、ジメチルアクリルアミド、及びアクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、Ｎａ塩を有する疎水的に付随するコポリマー
手順は実施例９に示したものであったが、しかし以下の成分を使用した：
１７０ｇ 蒸留水、
１．６ｇ シリコーン消泡剤
２．４ｇ ペンタソジウムジエチレントリアミンペンタアセテート
５２８ｇ アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、Ｎａ塩（水中、５８質量％濃度溶液；４８．１モル％）、
１７５ｇ アクリルアミド（水中、５０質量％濃度溶液；５１．５モル％）、
２９．２ｇ ポリエチレングリコール（３０００）ビニルオキシブチルエーテル（ＶＯＢ、水中、６０質量％濃度溶液；０．２モル％）
１１．９ｇ モノマーＭ８（水中、６０質量％濃度溶液）
【誤訳訂正７９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１８】
パートＢ−３）タイプ（Ａ４）の疎水的に付随するコポリマー分散物の製造
比較例７
以下に記載した方法に従い、コポリマーの製造を行った。得られた水性ポリマー分散物は、コポリマーをその酸状態で含んでいた。
【誤訳訂正８０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２６】
実施例１６〜２１
実施例１５の手順に類似して、更に分散物を製造したが、各場合において、疎水的に付随する随モノマーＭ１を、他のモノマーＭ２〜Ｍ７で置き換えた。各場合において、分散物を上述したように特徴付けた。各場合における結果を表２に示す。
【誤訳訂正８１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３５】
パートＣ２）タイプ（Ａ２）及び（Ａ３）のコポリマーの試験
タイル接着モルタル中での試験
タイプ（Ａ２）のコポリマーの特性をタイル接着モルタルの試験混合物中で試験した。試験混合物の組成は、ＤＥ１０２００６０５０７６１Ａ１、第１１頁、表１に記載されている。これは、直ちに使用することができるように処方された乾燥混合物で、各場合において、０．５質量％の（試験される）疎水的に付随するコポリマーが固体状態で混合されている。乾燥混合の後、所定の量の水を加え、そしてこの混合物を、適切な混合装置（Ｇ３ミキサー付きのドリリングマシン）を使用して、強く攪拌した。必要とされる混合時間を測定した。タイル接着剤を最初に５分間、成熟させた。
【誤訳訂正８２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５４】
本発明に従う、疎水的に付随するモノマーを含む実施例１５〜２１は、疎水的に付随するモノマーを含まない比較サンプル７よりも、相当に高い粘性を生成する。本発明に従う疎水的に付随するコポリマーの使用は、透過率測定で評価して、液体洗剤処方物の高い透明性に悪影響を与えることがない。