【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月19日(2011.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
使用者の望む液体を供給する供給装置であって、該装置は、
液体の貯蔵用容器、及び該容器から液体を汲み出しそしてその液体を、ノズルを通して供給する液体移送機構を含む、供給アセンブリ、及び
アパーチャーを有するボタン
を含み、ここで
該ボタンは、該ノズルから分離しており、かつ、該ボタンが該ノズルと作動上連動せず該ボタンのアパーチャーが該ノズルと流体連絡していない第一の位置と、該ボタンが該ノズルと作動上連動し該ボタンのアパーチャーが該ノズルと流体連絡している第二の位置との間で選択的に移動可能であり、
ボタン及びノズルは、ノズルが液体を供給する第三の位置へ一緒に移動することが可能である、上記供給装置。
【請求項２】
使用者の望む液体を供給する供給装置であって、該装置は、
アパーチャーを有するカバー、
液体の貯蔵用容器を含む供給アセンブリ、及び該容器から液体を汲み出しそしてその液体をノズルを通して供給する液体移送機構を含む、供給アセンブリ、並びに
該ノズルから分離しているボタンであって、該ボタンが該ノズルと作動上連動しない第一の位置と該ボタンが該ノズルと作動上連動する第二の位置との間で選択的に軸方向に移動可能である、ボタン、
を含み、
ここで、
該カバーはさらに、使用者が指を挿入できるような寸法の開口部を有し、
該液体移送機構は、使用者の指が該開口部に挿入され、そして液体移送機構に圧を付与することにより作用する、
上記供給装置。
【請求項３】
液体移送機構は、使用者の指が開口部に挿入され、そして液体移送機構に圧を付与することにより作動する、請求項２に記載の供給装置。
【請求項４】
ボタンは液体移送機構に連結している、請求項１に記載の供給装置。
【請求項５】
アパーチャーを有するカバーをさらに含み、供給アセンブリが該カバーに連結されている、請求項４に記載の供給装置。
【請求項６】
ボタンのアパーチャー及びノズルが、第二の位置にある際にはカバーのアパーチャーの上側領域と一直線上にあり、そして第三の位置にある際にはカバーのアパーチャーの下側領域と一直線上にあるように、カバーのアパーチャーは垂直方向に引き伸ばされている、請求項５に記載の供給装置。
【請求項７】
ボタンのアパーチャーは、第一の位置ではノズルの延長線上から外れており、そして第二の位置ではノズルと一直線上にある、請求項１に記載の供給装置。
【請求項８】
ノズルは、ボタン及びノズルが第三の位置にある際にはカバーのアパーチャーと流体連絡しており、そしてボタンが第一の位置にある際にはカバーのアパーチャーと流体連絡していない、請求項５に記載の供給装置。
【請求項９】
液体移送機構は、ポンプおよび弁付与圧容器のうちの少なくとも一つを含む、請求項１に記載の供給装置。
【請求項１０】
第一の位置から第二の位置まで移動するボタンは、カバーのアパーチャーと流体連絡しているノズルを取り付けているが、しかし液体移送機構を作動させず、そして第二の位置から第三の位置まで移動するボタンは、液体移送機構を作動させ次いで液体を供給する、請求項５に記載の供給装置。
【請求項１１】
物質を供給する携帯用供給装置であって、
物質貯蔵用容器、
容器に連結した物質移送機構であって、該機構中の供給口を介して容器から物質を供給するための、第一の位置から第二の位置まで移動可能な物質移送機構、
容器に連結した、供給口を包み込むハウジング、及び
ハウジングと供給口との間に備えられた、使用者が物質移送機構を作動させる際に物質が通過するアパーチャーを有するボタン
を含み、ここで
ハウジングは第一の位置で供給口を覆い隠し、そして第二の位置で供給口を覆い隠さず、そして
ボタンのアパーチャー及び供給口は、お互いと流体連絡している状態及び流体連絡していない状態で移動可能である、上記携帯用供給装置。
【請求項１２】
ボタンが物質移送機構の一部分を受け入れる、請求項１１に記載の携帯用供給装置。
【請求項１３】
物質移送機構は、使用者がボタンを作動させてボタンのアパーチャー及び供給口を一緒に供給位置に移動する場合にのみ液体を供給する、請求項１２に記載の携帯用供給装置。
【請求項１４】
物質移送機構が、ポンプおよび弁付与圧容器のうちの少なくとも一つを含む、請求項１１に記載の携帯用供給装置。
【請求項１５】
液体供給用の携帯用スプレー式供給装置であって、該装置は
液体貯蔵用容器、
容器に連結した、ノズルを通して液体をスプレーするためのポンプ、
ノズルの周囲に備えられた、第一のアパーチャーを有するハウジング、
ハウジングの内部に備えられた、第二のアパーチャーを有し、第一の位置から第二、第三の位置へと移動可能なボタン、および
該ボタンと該ノズルの間に供えられたバネ
を含み、ここで
該バネは該ボタンを第一の位置の方向に付勢し、
ボタンが第一の位置にある際は、ノズルと第二のアパーチャーとは一直線上に配置されておらず、
ボタンが第二の位置にある際は、ノズルと第一及び第二のアパーチャーとは互いに一直線上に配置されており、そして
ボタンが第二の位置から第三の位置まで移動する際に、第一のアパーチャーおよび第二のアパーチャーを通って液体が供給される、
上記の携帯用スプレー式供給装置。
【請求項１６】
さらに、ボタンは供給装置の供給側の方へ上方に向かって傾斜する表面を含む、請求項１５に記載の供給装置。
【請求項１７】
表面は、供給装置の供給側の方へ向かって狭くなっている、請求項１６に記載の供給装置。
【請求項１８】
さらに、ボタンは、供給装置の供給側の方へ向かって狭くなっている表面を含む、請求項１５に記載の供給装置。
【請求項１９】
ボタンが第一の位置にある際、該ボタンはノズルの遮蔽物となる、請求項１５に記載の供給装置。
【請求項２０】
ポンプがミストスプレー式ポンプである、請求項１５に記載の供給装置。
【請求項２１】
液体供給用の携帯用スプレー式供給装置であって、該装置は、
液体貯蔵用容器、
容器に連結した、ノズルを通して液体をスプレーするためのポンプ、
ノズルの周囲に備えられた、第一のアパーチャーを有するハウジング、
ハウジングの内部に備えられた、第二のアパーチャーを有し、第一の位置から第二、第三の位置へと移動可能なボタン
を含み、ここで
ボタンが第一の位置にある際は、ノズルと第二のアパーチャーとは一直線上に配置されておらず、
ボタンが第二の位置にある際は、ノズルと第一及び第二のアパーチャーとは互いに一直線上に配置されており、そして
ボタンが第二の位置から第三の位置まで移動する際に、第一のアパーチャーおよび第二のアパーチャーを通って液体が供給され、
ボタンが第一の位置にある際、該ボタンはノズルの遮蔽物となる、
上記の携帯用スプレー式供給装置。
【請求項２２】
さらに、ボタンは供給装置の供給側の方へ上方に向かって傾斜する表面を含む、請求項２１に記載の供給装置。
【請求項２３】
表面は、供給装置の供給側の方へ向かって狭くなっている、請求項２２に記載の供給装置。
【請求項２４】
さらに、ボタンは、供給装置の供給側の方へ向かって狭くなっている表面を含む、請求
項２１に記載の供給装置。
【請求項２５】
ポンプがミストスプレー式ポンプである、請求項２１に記載の供給装置。
【請求項２６】
使用者の望む液体を供給する供給装置であって、該装置は、
一つの開口部を有するカバー、
カバーに連結してあって、液体の貯蔵用容器、及び該容器から液体を汲み出しそしてその液体を、カバー内に備えられたノズルを通して供給する液体移送機構を含む、供給アセンブリ、及び
ノズルと作動上連動しない第一の位置とノズルと作動上連動する第二の位置との間で選択的に移動可能であるボタン
を含み、ここで
ボタン及びノズルは、ノズルが液体を供給する第三の位置へ一緒に移動することが可能であり、
ノズルは、ボタン及びノズルが第三の位置にある際にはカバーのアパーチャーと流体連絡しており、そして
ノズルは、ボタンが第一の位置にある際にはカバーのアパーチャーと流体連絡していない、上記供給装置。
【請求項２７】
使用者の望む液体を供給する供給装置であって、該装置は、
アパーチャーを有するカバー、
カバーに連結してあって、液体の貯蔵用容器、及び該容器から液体を汲み出しそしてその液体を、カバー内に備えられたノズルを通して供給する液体移送機構を含む、供給アセンブリ、及び
第一の位置と第二の位置との間で選択的に移動可能であるボタン
を含み、ここで
第一の位置から第二の位置まで移動するボタンは、カバーのアパーチャーと流体連絡しているノズルを取り付けているが、しかし液体移送機構を作動させず、そして
第二の位置から第三の位置まで移動するボタンは、液体移送機構を作動させ次いで液体を供給する、
上記供給装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
液体供給防止装置１０は、図５Ａ，５Ｂに示すトラック１４内を移動可能な液漏れ防止シールド１２（または、パネル、メンバー、プラグ、透明シート）を含んでいる。前記液体供給防止装置１０はその一端に、上記液体供給アセンブリ２０の対応するノズル開口部と一直線上に配置されるアパーチャー１６を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図５Ｂに示すように、液漏れ防止シールド１２は、一対のランナー１３（例えば突起部、メンバー、伸筋）を有しており、ランナー１３は、図５Ａに示すトラック１４の対応する引き伸ばされた一対のチャンネル１５内で、図１（アパーチャー１６を露出している）
に示す位置から図２（アパーチャー１６を覆っている）に示す位置まで移動可能である。図１に示す位置で液体供給アセンブリは使用者によって活性化され、液体はアパーチャー１６を通って噴射され使用される。液漏れ防止シールド１２が図２に示す位置にあるとき、液漏れ防止シールド１２の底面がアパーチャー１６を覆って、図４に示すように液体の噴出を防ぐため、液体は噴射されない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図４については、液漏れ防止シールド１２は、図２に示す位置と同じ位置にある。液漏れ防止シールド１２の底面４０は一部が盛り上がって、アパーチャー１６と一直線上に配列し得る突出部４２を形成する。突出部４２はアパーチャー１６（図４には示されていない）を覆って、液体漏れを防止する。液漏れ防止シールド１２がアパーチャー１６の中心線上から移動したとき、突出部４２はアパーチャー１６との接触部から移動し、使用者がポンプ機構を活性化させたときに液体を供給可能とする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
アクチュエータ３０からポンプ機構２４への圧力を利用して、液体は液体貯蔵容器２２からノズル２５へ移動する。アクチュエータ３０は、使用者がハウジング上部６を押し下げることで、ノズル２５と接触状態に置かれる。アクチュエータは、圧力を開放して、バネ部品３１や他の適当な装置がアクチュエータ３０を元の位置に戻るのを促すことでノズル２５との接触状態から外れる。ポンプ機構２４に加えられた圧力により、液体は導管２６を通って、開口部２８から出て、ハウジング４のアパーチャー１６へと上昇する。図３に示すようなタイプの容器から液体を汲み出すための液体供給アセンブリが知られている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
好ましい実施形態によれば、液体供給アセンブリ２０の前部には、液漏れ防止シールド１２が備えられており、アパーチャー１６を覆う（そしてノズル２５の開口部２８を遮蔽する）位置に移動可能である。液漏れ防止シールドの動きは対応するチャンネル１５の内部を摺動するランナー１３により容易化される。一端液漏れ防止シールド１２がアパーチャー１６を覆えば、液体の予期しない噴出は防止される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
再び図１、２の特に図１によれば、ハウジング上部６には、アパーチャー１６がポンプ機構２４の開口部２８の位置に合わせて備えられている。液漏れ防止シールド１２は図１
に示される第一の位置から図２に示される第二の位置まで移動可能である。第一の位置では、アパーチャー１６が露出しており、液体は、ポンプ機構２４の開口部２８を通って噴射され、ハウジング上部６のアパーチャー１６を通って外に出ることができる。第二の位置では液体がアパーチャー１６を通って噴射されないようにアパーチャー１６は液漏れ防止シールド１２により遮蔽される。液体供給アセンブリの使用者は、液漏れ防止シールド１２を図２に示される位置に合わせることで、液体の噴射を防ぐことができる。液体を噴射したいときは、使用者はグリップ面４４に圧力をかけて液漏れ防止シールドを図１に示される位置に移動させることで、液体貯蔵容器２２から開口部２８及びアパーチャー１６を通る液体の噴射のための障害物のない通過経路を提供すればよい。図４に示される好適な実施形態においては、液漏れ防止シールド１２には、液漏れ防止シールド１２と使用者の指の間の接触をより良くするために、隆起４６の付いたグリップ面４４が備わっている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の別の実施形態によれば、ノズルが適正な位置に来るまでノズルからの液体漏れを防ぐハウジング内の液漏れ防止シールドまたは液漏れ防止構造によって、予期しない液体漏れが防止される。図６Ａ、６Ｂに示すように、液体供給装置１０２はハウジング上部１０４と、ハウジング下部１０６を有している。ハウジング上部１０４には領域１０８が備えられている。アクチュエータアセンブリ１３０（図７参照）の液漏れ防止シールド部１１０が移動して領域１０８を外れると、アパーチャー１１２が露出され、該開口部１１２を通って、装置内に貯蔵されていた液体が以下に説明するように供給される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
液漏れ防止シールドアセンブリ１３４は、ノズル１２５の開口部１２８や、領域１０８（図６Ａ、６Ｂ参照）の開口部１１２と一直線上に配置されるアパーチャー１４４を有する前面１４２を有しており、アパーチャー１４４、開口部１２８及び開口部１１２が一直線上に並んだとき液体供給装置は液体供給モードとなり、液体がそこから供給される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
アパーチャー３１８は、前面壁３１２に備えられている。特に好適な実施形態によれば、アパーチャー３１８は引き伸ばされた楕円形状である。特に好適な実施形態によれば、アパーチャー３１８は幅約３．１ｍｍ（１／８インチ）、長さ約９．４ｍｍ（３／８インチ）である。代替的な実施形態として、アパーチャーは、長方形、円形、三角形、ひし形等の形状であってもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ここで、図１１ないし１１Ｃを参照すると、ボタン３５０は前面壁３５２、後面壁３５４及び上部３５６で構成される。ボタン３５０は、ポンプ３８０部を受け入れるために、開放された底部を有する。アパーチャー３５８は前面壁３５２に備えられる。上部３５６は図１１Ｂに示すテーパの付いた斜面３６０を含む。典型的な実施形態によれば、面３６０は後面壁３５４付近で幅広であり、前面壁３５２付近で幅狭であるテーパを有する。特に好適な実施形態によれば、面３６０は後面壁３５４付近で幅約２０．６ｍｍ（１３／１６インチ）、前面壁３５２付近で幅約１５．６ｍｍ（５／８インチ）であるテーパを有する。典型的な実施形態によれば、面３６０は前面壁３５２付近で高く、後面壁３５４付近で低く傾斜している。特に好適な実施形態によれば、面３６０は前面壁３５２から後面壁３５４まで約１．６〜３．２ｍｍ（１／１６〜１／８インチ）傾斜して低くなっている。特に好適な実施形態によれば、ボタン３５０はポリプロピレンのようなプラスチックを注入成型して一体的に構成されている。典型的な実施形態によれば、ボタン３５０はカバー３１０にスライドして入る大きさに作製される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図１１Ｂ及び１１Ｃに示すように、ボタン３５０はポンプ３８０部を受け入れるための円筒状の壁３６２で形成された開口部を備える。壁３６２は、２つの向かいあったバネアーム３６６を形成するスリットまたは爪３６４を備える。アーム３６６は該アーム３６６の端部に突出部３６８を備える。アーム３６６はポンプ３８０のヘッド３８２と連動あるいは共働する。装置３００のアセンブリの中で、アーム３６６はヘッド３８２を受け入れるために開口部を広げる動きをする。一端ヘッド３８２がボタン３５０の開口部に受け入れられると、アーム３６６は元の位置に戻り、ポンプ３８０はヘッド３８２の底端部に沿った部分でヘッド３８２と連動する、アーム３６６及び突出部３６８のバネ力によって部分的に保持される。以下に説明するように、ポンプ３８０のノズル３８４は、アパーチャー３５８と、そこを通って液体が供給されるように、一直線上に配置される。ボタン３５０はさらに、ポンプ３８０との接触点であり、ポンプ３８０を作動させる点である突出部３７０を備える。特に好適な実施形態によれば、一つまたは複数のバネ４０１（図１３Ａに示す）がボタン３５０とポンプ３８０の間に備えられる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図１３ないし図１３Ｂに装置３００の操作方法を示す。図１３は、装置３００が使用者によって操作されていない最初の保存位置にある状態を示す。この位置では、ボタン３５０のアパーチャー３５８はノズル３８４と一直線上の位置にはない（すなわち、アパーチャー３５８はノズル３８４の上部にある）。バネ４０１はボタン３５０とヘッド３８２の間を広げようとする力を与える。さらにまた、アパーチャー３５８はアパーチャー３１８に対して一直線上にない。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図１３Ａは、装置３００が途中まで操作され、２番目の位置にある状態を示す。使用者は開口部３２０に指を入れて、ボタン３５０を押し下げる。バネ４０１は収縮し、アパーチャー３５８はノズル３８４と一直線上に合わさるように移動する。さらに、アパーチャー３５８はアパーチャー３１８の上部と一直線上に配置される。この段階で、液体がノズル３８４からボタン３５０を経てカバー３１０を出る経路が形成される。しかしながら、ポンプがそれほど活性化されていないと液体は全く供給されない。図１３Ｂに装置３００が全部操作されている（あるいは供給している）、３番目の位置にある状態を示す。使用者はボタン３５０を底まで、あるいは最下限ストローク位置まで押し下げている。この動作はポンプ３８０を活性化させる。液体は貯蔵容器３９０から引き出されてノズル３８４を通って噴射される。液体の噴流はアパーチャー３５８、アパーチャー３１８を通り抜け、使用者が望む目標物（例えば使用者の口）に向けて進む。使用者の指による圧力が解放されると、ポンプ３８０はポンプ内に備えられた（図示しない）バネ及びバネ４０１によって図１３に示す位置に戻る。特に好適な実施形態によれば、使用者は、図１３に示す最初の位置から図１３Ａに示す２番目の位置まで、ボタン３５０を約２.５〜５．０ｍｍ（０．１〜０．２インチ）押し下げ、図１３Ａに示す２番目の位置から図１３Ｂに示す３番目の位置まで、ボタン３５０を約２.５〜５．０ｍｍ（０．１〜０．２インチ）押し下げる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
代替的な実施形態として、ノズルとボタンのアパーチャーはお互いに相手に固定され（すなわち常に一直線上に配置され）ていてもよく、そうすると、使用者の操作によりカバーのアパーチャーが上記２つのアパーチャーと一直線上に配置されることになる。別の代替的な実施形態として、ボタンは省略されてもよく、正確に言えば、ノズルが単独でカバーに備えられたアパーチャーと一直線上に配置されるべく動作してもよい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
さらに、装置３００はノズル３８４の汚れや残留物に対する防護又は覆いを備えており、取り外し式のキャップや他の防護用の構造は不要である。ノズル３８４（図１３参照）はアパーチャー３５８及び／又はアパーチャー３１８の延長線上から外れているため、汚れや残留物から常に覆われ、あるいは防護されている。ノズル３８４は、使用者が噴射の操作をする間の短時間以外は、常に覆われている。開放されるとノズルはもう一度覆われる。装置３００の形態は、ポケットやサイフの中の汚れや残留物に対する防護を備えており、使用者が容易に使用でき、操作できるにもかかわらず、移動式又は取り外し式の部品の追加は不要である。