【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月15日(2012.5.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器のための蓋であって、胴体壁と底とから成る容器胴体に緊密にかつ持続的に結合するための縁領域（２）を有する形式のものにおいて、
パネル又は蓋面としてのほぼ平らな、中央の面領域（３）を有し、該面領域（３）に該面領域（３）から突出する少なくとも１つの案内エレメント（７′，７″，４３ｂ′，４３ｂ″，８）が一方の側及び他方の側へ突出して構成されていることを特徴とする、容器のための蓋。
【請求項２】
縁領域（２）とほぼ平らな中央領域（３）とを有する容器のための蓋であって、
−  中央領域（３）に開口縁（１０）によって制限された開放した開口（１１）を、容器の中味を充填しかつ／又は取出すために備えており、
−  結合縁部領域（２）と前記開口（１１）との間の中間領域に少なくとも１つのピン状又は柱状の案内エレメント（７，７′，７″，４３ｂ′，４３ｂ″，８）が前記中央領域（３）から一方の側及び他方の側へ、前記中央領域に対して垂直な軸線に対しほぼ平行に突出して構成されていることを特徴とする、容器のための蓋。
【請求項３】
長く延びた前記案内エレメント（７′，７″，８）又は前記各案内エレメント（７′，７″，８）がその長さに亙ってほぼ変らない横断面を有している、請求項１又は２記載の容器のための蓋。
【請求項４】
少なくとも１つの案内エレメント（７′，７″，８）が中央の面領域（３）としての蓋面から発して５ｍｍ以上の長さ、特にほぼ５ｍｍから１５ｍｍの長さに亙って延びている、請求項１又は２記載の容器のための蓋。
【請求項５】
前記少なくとも１つの突出する案内エレメント（７′，７″，８，４３ｂ）が前記開口縁（１０）もしくは１つの開口縁（１０）の近くに配置されている、請求項１から３までのいずれか１項記載の容器のための蓋。
【請求項６】
パネル（３）の同じ側から平行に延びる２つの案内エレメント（７′，７″）が設けられており、該案内エレメント（７′，７″）が前記開口（１１）又は１つの開口（１１）の中心（９）に関して互いにほぼ直径方向で配置されている、請求項１又は２記載の容器のための蓋。
【請求項７】
前記少なくとも１つの案内エレメント（７′，７″，８）の長手方向軸線が前記面領域（３）の平面に対し、ほぼ７５°と９０°の間の角度（α）を有しており、特に９０°よりも小さい角度で傾けられている、請求項１記載の容器のための蓋。
【請求項８】
蓋（１５）の材料（１８）、特に薄板から前記少なくとも１つの案内エレメント（１８ａ）が成形されている、請求項１から６までのいずれか１項記載の容器のための蓋。
【請求項９】
蓋が可撓性の材料から成形され、前記少なくとも１つの案内エレメント（１８ａ）が蓋材料から曲げ加工によって成形されている、請求項１又は２又は８記載の容器のための蓋。
【請求項１０】
前記蓋（１５）が金属薄板製であり、少なくとも１つ、有利には２つの案内エレメント（７′，７″，８）が蓋薄板の深絞り又は引伸ばし加工によって構成されている、請求項８記載の容器のための蓋。
【請求項１１】
蓋全体が又は少なくともその蓋パネルが、少なくとも１つの案内エレメント（７′，７″，８）と共にユニットとして射出成形技術で成形される（４３，４３ｂ′，４３″）、請求項１又は２記載の容器のための蓋。
【請求項１２】
請求項１から１１までのいずれか１項記載の蓋を製造する方法であって、
蓋を製造する場合に、蓋面（４０）の一方の側又は両方の側に、単数又は複数の（突出する）案内エレメント（４３ｂ′，４３ｂ″）を有する連続したプラスチック層（４３，４３ａ）を加圧成形によって成形することを特徴とする、蓋を製造する方法。
【請求項１３】
前記層が前記開口（１１）の縁を循環する帯状に、一方の側又は両方の側に構成されている、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
前記加圧成形が射出成形である、請求項１２記載の方法。
【請求項１５】
前記案内エレメント（７′，７″，８）が棒状のエレメントとしてピン状又は柱状に構成されている、請求項１の容器のための蓋。
【請求項１６】
前記案内エレメント（７′，７″，８）が前記面領域（３）に対して垂直な軸線（９）に対してほぼ平行に構成されている、請求項１又は１５記載の容器のための蓋。
【請求項１７】
少なくとも２つの棒状の案内エレメント（７′，７″，８）が設けられている、請求項１記載の容器のための蓋。
【請求項１８】
縁領域（２）が、胴体壁と底とから成る容器体（４）に緊密に持続的に結合するために構成されかつ設けられている、請求項２記載の容器のための蓋。
【請求項１９】
少なくとも１つの案内エレメント（７′，４３ｂ′）が開放した開口（１１）の開口縁（１０）から０ｍｍと５ｍｍとの間の間隔で配置されている、請求項５記載の容器のための蓋。
【請求項２０】
蓋が薄板から形成されている、請求項１又は２又は１２記載の容器のための蓋。
【請求項２１】
突出した２つの、柱状の案内棒（４３ｂ′，４３ｂ″，７′，７″）を開口縁（４２）に保持している、請求項１又は２記載の容器のための蓋。
【請求項２２】
少なくとも１つの案内エレメント（７′，７″，８）が容器胴体（４）の内部（１）へ向けられている、請求項１又は２記載の容器のための蓋。
【請求項２３】
飲料物用の缶の薄板製の蓋であって、請求項１２から１４までのいずれか１項記載の方法で製造されているか又は製造可能である形式のものにおいて、
２つの突出する案内エレメントを有する連続したプラスチック層が開放した開口（１０，４１）の縁の近くに配置されていることを特徴とする、飲料物用の缶の薄板製の蓋。
【請求項２４】
少なくとも１つの案内エレメントが棒、ピン又は柱（４３ｂ′，４３ｂ″）としてＵ字成形体（４３，４３ａ，４３ｃ）に一体に配置されており、該Ｕ字成形体（４３，４３ａ，４３ｃ）が前記開口縁（４２）を内側から少なくとも部分的に取囲んでいる、請求項１又は２又は２３記載の蓋。
【請求項２５】
Ｕ字成形体がプラスチックから成る連続した層（４３）であって、この層（４３）と案内エレメントとを破壊しないで蓋から分離できるように前記開口（１０）の縁に持続的に取付けられている、請求項２４記載の蓋。
【請求項２６】
プラスチック層（４３）に一体に取付けられた２つの案内エレメントが直径方向で向き合っている、請求項２４記載の蓋。
【請求項２７】
前記開口（１１）が中央の面領域（３）と比べて大きく、中央の面領域（３）に特に円形に構成されている、請求項１から１１までのいずれか１項記載の薄板蓋。
【請求項２８】
容器胴体縁と折畳み結合するのに適した縁（２；２ａ，２ｂ）と、ほぼ平らな中央の面領域（３）とを有し、該面領域（３）に、容器（４，５）の内容物の充填と取外しとの少なくとも一方を行なうために、開口縁（１０）によって制限された開放した開口（１１）が設けられており、
−  結合縁部領域（２）と開口（１１）との間の中間領域に、開口の近くに、高さ方向（９）に案内された移動を許す少なくとも２つの案内エレメント（７，７′，７″，４３ｂ′，４３″，８）が、
−  中央の領域（３）の一方の側へ、ほぼ垂直（α，ｐｈｉ）に、中央の領域から突出して構成されていることを特徴とする、容器胴体のための薄板蓋。
【請求項２９】
案内エレメントが棒、ピン又は柱（４３ｂ′，４３ｂ″）としてＵ字成形体（４３，４３ａ，４３ｃ）に一体に配置され、該Ｕ字成形体が開口縁（４２）を内側から少なくとも部分的に取囲んでいる、請求項２８記載の蓋。
【請求項３０】
Ｕ字形成形体がプラスチックから成る連続した層（４３）であって、この層（４３）と案内エレメントとが破壊されることなく蓋から分離できるように、開口（１０）の縁に案内エレメントが持続的に取付けられ得るように前記プラスチック層（４３）が構成されている、請求項２９記載の蓋。
【請求項３１】
プラスチック層（４３）に一体に（材料接続的に）取付けられた２つの案内エレメントが直径方向で向き合って位置している、請求項２９記載の蓋。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
蓋は案内エレメントと一緒に製作されることができる（請求項１１）。ユニットとしての一緒の製作は有利には射出成形技術で行なうことができる。ダイカスト鋳造技術は案内エレメントが一体成形されている（請求項２３）か又は一体成形されることができる（請求項１２）加圧成形の領域である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
蓋面における保持を得るためには、連続したプラスチック層が使用される。このプラスチック層は単数又は複数の案内エレメントを保持しているか又は案内エレメントと一体に構成されている。プラスチック層を蓋面（パネルとしての中央領域）と結合することは金属製の蓋領域に対する案内エレメントの保持を提供する。この保持は開口の縁における循環するストリップによって行なうことができる（請求項１３）。この場合、保持部は片側又は両側でスリップとして構成され、Ｕ字形成形部を成すことができる（請求項２３，２４）。成形体状の層の取付け（請求項２５）は案内エレメントの確実な位置決めと配向とをもたらす。この場合には、層は案内エレメントと一緒に、破壊されることなく蓋から分離されることはできない。射出成形又は加圧変形によって生じたプラスチック層は案内エレメントと一体に構成されている（請求項２６）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
又、案内エレメントを形成するために蓋を製造する過程で加圧技術、例えば射出成形技術を使用することもできる。例えば案内エレメントをプラスチック材料を使用して圧力と高められた温度を利用して、連続したプラスチック層と共に加圧成形によって蓋面の材料の上に成形することもできる。