【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月26日(2012.1.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
制御チャンバ（３０）内の燃料圧力を制御するのに使用するための制御バルブ装置において、
ｉ）アクチュエータの作動によって、前記制御チャンバ（３０）が高圧燃料源と連通した第１位置と、前記制御チャンバ（３０）が低圧燃料ドレンと連通し、前記制御チャンバ（３０）と前記高圧燃料源との間の連通を断つ第２位置との間で移動自在の制御バルブ部材（３２）と、
ｉｉ）第１制流手段（５５）と、
ｉｉｉ）前記第１制流手段（５５）の下流に配置された第２制流手段（７４）とを含み、
前記第１制流手段（５５）は、前記制御バルブ部材（３２）が前記第１位置と前記第２位置との間で移行状態にある場合に前記第１制流手段（５５）の上流に燃料の第１圧力を維持するように構成され、
前記第２制流手段（７４）は、該第２制流手段（７４）の上流に燃料の第２圧力を維持するように構成され、
前記制御バルブ部材（３２）が前記第１位置と前記第２位置との間で移行状態にある場合に、前記制御チャンバ（３０）及び前記高圧燃料源は、前記第１及び第２制流手段（５５、７４）を介して前記低圧燃料ドレンと連通し、
前記第２制流手段（７４）は、前記第１位置と前記第２位置との間で移行状態にある場合、前記第１圧力によって前記制御バルブ部材（３２）に及ぼされる正味力が、前記第２圧力によって前記制御バルブ部材（３２）に及ぼされる正味力と均衡するように前記第１制流手段（５５）に対して寸法及び位置が定められている、制御バルブ装置。
【請求項２】
請求項１に記載の制御バルブ装置において、
前記第１制流手段（５５）は第１有効流れ断面積を有し、前記第２制流手段（７４）は第２有効流れ断面積を有し、前記第１有効流れ断面積は、前記第２有効流れ断面積よりも小さい、制御バルブ装置。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の制御バルブ装置において、
前記制御バルブ部材（３２）は、前記第１位置にあるときに第１座（３８）と係合でき、前記第２位置にあるときに第２座（４４）と係合できる、制御バルブ装置。
【請求項４】
請求項３に記載の制御バルブ装置において、
前記第２座（４４）は、バルブハウジング（３６）に設けられたボア（３４）の表面によって形成され、前記ボア内で前記制御バルブ部材（３２）が移動自在である、制御バルブ装置。
【請求項５】
請求項４に記載の制御バルブ装置において、
ｉ）前記制御バルブ部材（３２）の主面は、第１直径を形成する表面であり、前記主面は、周囲に亘って前記ボア（３４）の表面と摺動自在に接触し、前記ボア（３４）の表面及び前記主面は、ほぼ同じ直径を有し、
ｉｉ）前記主面と前記第２座（４４）との間の前記ボア（３４）の第２領域の表面は第２直径を形成し、
ｉｉｉ）前記第１直径は前記第２直径と実質的に等しい、制御バルブ装置。
【請求項６】
請求項５に記載の制御バルブ装置において、
前記第１座（３８）の直径は第３直径を形成し、該第３直径は前記第１直径と実質的に等しく、前記第１座（３８）は、前記制御バルブ装置を前記低圧ドレンと連通するポートを形成する穴の周囲に位置決めされている、制御バルブ装置。
【請求項７】
請求項５又は６に記載の制御バルブ装置において、
前記制御バルブ部材（３２）の外面（５２）は第４直径を形成する、制御バルブ装置。
【請求項８】
請求項７に記載の制御バルブ装置において、
前記第４直径は前記第１直径よりも大きく、前記外面（５２）での前記制御バルブ部材（３２）の断面積と前記主面での前記制御バルブ部材（３２）の断面積との間の差が有効面積差である、制御バルブ装置。
【請求項９】
請求項８に記載の制御バルブ装置において、
前記有効面積差は、前記外面（５２）のところでの前記制御バルブ部材（３２）の断面積と比例する、制御バルブ装置。
【請求項１０】
請求項８又は９に記載の制御バルブ装置において、
第３圧力は、前記制御チャンバ（３０）内の燃料によって及ぼされる圧力であり、前記第１位置と前記第２位置との間で移行状態にある場合、前記外面（５２）での前記制御バルブ部材（３２）の断面積は、前記第２圧力の前記第３圧力に対する比に比例する、制御バルブ装置。
【請求項１１】
請求項１０に記載の制御バルブ装置において、
前記外面（５２）のところでの前記有効面積差の前記制御バルブ部材（３２）の断面積に対する比は、前記第２圧力と前記第３圧力との比に等しい、制御バルブ装置。
【請求項１２】
請求項１０又は１１に記載の制御バルブ装置において、
前記第３圧力は、前記第１圧力と実質的に同じである、制御バルブ装置。
【請求項１３】
請求項８乃至１２のうちのいずれか一項に記載の制御バルブ装置において、
前記有効面積比の、前記外面（５２）での前記制御バルブ部材（３２）の前記断面積に対する比が面積比であり、
前記第２制流手段（７４）の前記有効流れ断面積は、実質的に、前記面積比の平方根で除した前記第１制流手段（５５）の前記有効流れ断面積である、制御バルブ装置。
【請求項１４】
請求項５乃至１３のうちのいずれか一項に記載の制御バルブ装置において、
前記第１制流手段（５５）は、前記制御バルブ部材（３２）の前記外面（５２）及び前記バルブハウジング（３６）の前記ボア（３４）の表面（５４）が形成する制流通路を含む、制御バルブ装置。
【請求項１５】
請求項１４に記載の制御バルブ装置において、
前記制御バルブ部材（３２）は、前記制御バルブ部材（３２）の前記外面（５２）に設けられた制御平坦部によって前記制流通路（５５）を少なくとも部分的に形成するように賦形されている、制御バルブ装置。
【請求項１６】
請求項４乃至１３のうちのいずれか一項に記載の制御バルブ装置において、
前記制流通路（５５）は、前記バルブハウジング（３６）の別のドリル穴によって形成される、制御バルブ装置。
【請求項１７】
請求項３乃至１６のうちのいずれか一項に記載の制御バルブ装置において、
前記第１制流手段（５５）は、前記第１座（３８）と前記第２座（４４）との間に配置される、制御バルブ装置。
【請求項１８】
請求項３乃至１７のうちのいずれか一項に記載の制御バルブ装置において、
前記第１制流手段（５５）は、前記第１座（３８）の上流に、及び前記第２座（４４）の下流に配置されている、制御バルブ装置。
【請求項１９】
請求項１乃至１８のうちのいずれか一項に記載の制御バルブ装置において、
前記第２制流手段（７４）は、前記低圧燃料ドレンに繋がる通路（４２）のオリフィス（７２）である、制御バルブ装置。
【請求項２０】
請求項１９に記載の制御バルブ装置において、
前記通路（４２）はハウジング（４０）に形成されており、前記ハウジング（４０）のドリル穴が前記オリフィス（７２）を形成する、制御バルブ装置。
【請求項２１】
請求項１乃至２０のうちのいずれか一項に記載の制御バルブ装置において、
前記第１制流手段（５５）は、更に、前記制御バルブ部材（３２）が前記第２位置と前記第１位置との間で移動しているとき、前記高圧燃料源から低圧ドレンへの燃料の流量を制限するように作動でき、これによって高圧燃料の低圧に対する損失を減少する、制御バルブ装置。
【請求項２２】
請求項１乃至２１のうちのいずれか一項に記載の制御バルブ装置において、
前記第１制流手段（５５）は、前記制御チャンバ（３０）から前記低圧ドレンに流出する燃料の流量が、前記制御チャンバ（３０）に流入する燃料の流量に比べて少なく、これによってバルブニードルの作動を非対称に制御するように構成されている、制御バルブ装置。
【請求項２３】
燃料を内燃エンジンに送出するのに使用するための燃料インジェクターにおいて、
出口開口部（１８）を通した燃料の送出を制御するため、使用時にバルブニードル座（１６）と係合できるバルブニードル（１０）と、
制御チャンバ（３０）内の燃料圧力に露呈された、前記バルブニードル（１０）と関連した表面（１０ａ）と、
前記制御チャンバ（３０）内の燃料圧力を制御するための請求項１乃至２２のうちのいずれか一項に記載の制御バルブ装置とを含む、燃料インジェクター。
【請求項２４】
請求項１に記載の燃料インジェクターを含む、内燃エンジン用燃料インジェクターシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
好ましくは、第１制流手段は、制御チャンバから低圧ドレンに流出する燃料の流量が、制御チャンバに流入する燃料の流量に比べて少なく、これによってバルブニードルの作動を非対称に制御するように構成されている。