【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月13日(2012.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
反射器系を備えた少なくとも１つの線形赤外線ランプによって赤外線を発生させる、赤外線を使用して頭髪を照射するための装置において、
−  第１の反射器（６．１）が、線形赤外線ランプ（３．１）に対して長手方向わきに配置され、前記線形赤外線ランプ（３．１）が、基本的に、前記第１の反射器（６．１）の集光ラインを形成し、
−  第１の反射面（９．１）を備えた前記第１の反射器（６．１）及び第２の反射面（９．２）を備えた第２の反射器（６．２）が互いに対面して配置され、
−  前記線形赤外線ランプ（３．１）が、前記第１及び第２の反射器（６．１、６．２）によって、合わせて少なくとも３６０°で囲まれ、
−  第３の反射器（６．３）が、第３の反射面（９．３）を備えて、配置され、
−  前記第１の反射面（９．１）の第１の赤外線照射出力（１０．１）が前記第２の反射面（９．２）に衝突し、
−  前記第２の反射面（９．２）の第２の赤外線照射出力（１０．２）が前記第３の反射面（９．３）に衝突し、
−  前記第３の反射面（９．３）の第３の赤外線照射出力（１０．３）が頭髪（２）を照射することを特徴とする、赤外線を使用して頭髪を照射するための装置。
【請求項２】
前記線形赤外線ランプ（３．１）が、基本的にリング（５）を形成し、前記第１の反射器によって所定の位置で保持され、前記第２の反射器（６．２）が、基本的にリング状に設計されることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記線形赤外線ランプ（３．１）と前記第１及び第２の反射器（６．１、６．２）が、円形リング状の形状を有する、且つ／又は、回転軸について対称であって共通の対称軸（Ｘ）を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記線形赤外線ランプ（３．１）と前記第１、第２及び第３の反射器（６．１、６．２、６．３）が、円形リング状の形状を有する、且つ／又は、回転軸について対称であって共通の対称軸（Ｘ）を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記線形赤外線ランプ（３．１）と前記第１及び第２の反射器（６．１、６．２）が、円形リング状の形状を有する、且つ／又は、回転軸について対称であり、前記第３の反射器（６．３）が楕円形状を有し、すべての反射器（６．１、６．２、６．３）が共通の対称軸（Ｘ）を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記第２の反射器（６．２）が、双曲面（１１）に類似して設計される、且つ／又は、焦点が斜め下方にあり回転軸について対称であるパラボラ（１１）として設計されることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記第２の反射器（６．２）の第２の高さ（Ｈ２）が、前記第１の反射器（６．１）の第１の高さ（Ｈ１）よりもはるかに大きいことを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記第３の反射器（６．３）の前記第３の反射面（９．３）が複数の切子面（１４）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記第３の反射器（６．３）の前記第３の反射面（９．３）が複数の矩形の切子面（１４）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記第３の反射器（６．３）の前記第３の反射面（９．３）が矩形で縁部を平滑化した複数の切子面（１５）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記第３の反射器（６．３）の前記第３の反射面（９．３）が光学面である自由曲面（１６）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
前記第１の反射器（６．１）が、前記線形赤外線ランプ（３．１）の融解石英管（１８）上の高反射層（１７）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
前記第１の反射器（６．１）が、好ましくは真空めっきによって付与される、前記線形赤外線ランプ（３．１）の融解石英管（１８）上の高反射金層（１９）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
第２の反射器取付具（２２）と前記第３の反射器（６．３）が、透明材料（３０）から、好ましくはプラスチックから成り、低放射層技術にある光学的に透明な赤外線反射層及び／又はミラー層（３１）を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
第２の反射器取付具（２２）が、水平線に対して約２７°の調整角度（α）を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１６】
前記第３の反射器（６．３）が、離れた複数の小区分からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１７】
前記線形赤外線ランプ（３．１）が、一列に並んだ複数の直線状赤外線ランプ（３．１）からなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１８】
反射器系を備えた少なくとも１つの線形赤外線ランプによって赤外線を発生させる、赤外線を使用して頭髪を照射するための装置において、
−  第４の反射器（６．４）が線形赤外線ランプ（３．２）に対して長手方向わきに配置され、前記線形赤外線ランプ（３．２）が、基本的に、前記第４の反射器（６．４）の集光ラインを形成し、
−  第４の反射面（９．４）を備えた前記第４の反射器（６．４）及び第５の反射面（９．５）を備えた第５の反射器（６．５）が互いに対面して配置され、
−  前記線形赤外線ランプ（３．２）が、前記第４及び第５の反射器（６．４、６．５）によって、合わせて少なくとも３６０°で囲まれ、
−  前記第４の反射面（９．４）の第４の赤外線照射出力（１０．４）が前記第５の反射面（９．５）に衝突し、
−  前記第５の反射面（９．５）の第５の赤外線照射出力（１０．５）が頭髪（２）を照射することを特徴とする、赤外線を使用して頭髪を照射するための装置。
【請求項１９】
前記線形赤外線ランプ（３．２）及び前記第４の反射器（６．４）が、基本的にリング（５．１）を形成することを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記第５の反射器（６．５）の第５の高さ（Ｈ５）が、前記第４の反射器（６．４）の第４の高さ（Ｈ４）よりもはるかに大きいことを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２１】
前記第５の反射器（６．５）の前記第５の反射面（９．５）が複数の切子面（１４）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２２】
前記第５の反射器（６．５）の前記第５の反射面（９．５）が複数の矩形の切子面（１４）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２３】
前記第５の反射器（６．５）の前記第５の反射面（９．５）が矩形で縁部を平滑化した複数の切子面（１５）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２４】
前記第５の反射器（６．５）の前記第５の反射面（９．５）が光学面である自由曲面（１６）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２５】
前記第４の反射器（６．４）が、前記線形赤外線ランプ（３．２）の融解石英管（１８）上の高反射層（１７）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２６】
前記第４の反射器（６．４）が、好ましくは真空めっきによって付与される、前記線形赤外線ランプ（３．２）の融解石英管（１８）上の高反射金層（１９）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２７】
第３の反射器取付具（２３）と前記第５の反射器（６．５）が、透明材料（３０）から、好ましくはプラスチックから成り、低放射層技術にある光学的に透明な赤外線反射層及び／又はミラー層（３１）を有することを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２８】
第３の反射器取付具（２３）が、水平線に対して約２７°の調整角度（α）を有することを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項２９】
前記第５の反射器（６．５）が、離れた複数の小区分からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項３０】
前記線形赤外線ランプ（３．２）が、一列に並んだ複数の直線状赤外線ランプ（３．２）からなることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【請求項３１】
前記第４及び第５の反射器（６．４、６．５）が、頭髪（２）を照射するための複数の区画又は複数の部分領域として幾何学的に配置されたものに対応する線形赤外線ランプ（３．２）を備えることを特徴とする、請求項１８に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
第１の反射器６．１が、赤外線ランプ３．１に対して長手方向わきに配置され、赤外線ランプ３．１は、基本的に、第１の反射器６．１の集光ラインを形成する。第１の反射面９．１を備えた第１の反射器６．１及び第２の反射面９．２を備えた第２の反射器６．２は、互いに対面して定置され、赤外線ランプ３．１は、第１の反射器６．１及び第２の反射器６．２によって少なくとも３６０°で囲まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図７は、赤外線照射１０．５を使用して頭髪２を照射するための、第２の代表的な実施形態の第２の装置１．２を示し、赤外線照射１０．５は、二層反射及びリング形状の幾何学的配置によって精密な照射誘導を達成する反射器系４．１を備えた、少なくとも１つの線形赤外線ランプ３．２によって発生される。装置１．２は、第４の反射器６．４が、赤外線ランプ３．２に対して長手方向わきに配置され、赤外線ランプ３．２が、基本的に、第４の反射器６．４の集光ラインを形成し、第４の反射面９．４を備えた第４の反射器６．４及び第５の反射面９．５を備えた第５の反射器６．５が互いに対面して配置され、赤外線ランプ３．２が第４の反射器６．４及び第５の反射器６．５によって合せて少なくとも３６０°で囲まれ（分散照射の最小化若しくは防止）、第４の反射面９．４の第４の赤外線照射出力１０．４が第５の反射面９．５に衝突し、第５の反射面９．５の第５の赤外線照射出力１０．５が頭髪２に衝突することを特徴とする。