【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月4日(2014.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
いくつかの態様は、１つのイメージファイルに基づいて１つのエレクトロルミネセント標識を製造する方法に関する。この方法は、少なくとも１つの、また複数でもよい、発光セクションを有する発光イメージレイヤを表すイメージデータと、電気的設定データとを生成するために、イメージファイルを電気的に処理すること；イメージデータから、エレクトロルミネセント標識の基材上に少なくとも１つの発光イメージレイヤを作成すること；そして、電気的設定データに基づいてエレクトロルミネセント標識の発光コントローラを設定することを含み、設定された発光コントローラは、エレクトロルミネセント標識の利用時に、前記少なくとも１つの発光イメージレイヤに電気的エネルギーを伝送するものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明のもう１つの側面によれば、少なくとも１つのプロセッサと、該少なくとも１つのプロセッサによってアクセス可能であり、プログラム命令を格納するデータストレージとを含む、エレクトロルミネセント標識を製造するためのシステムが提供され、該プログラム命令は、前記少なくとも１つのプロセッサにより実行される時に、前記少なくとも１つのプロセッサが１つのイメージファイルを処理して、少なくとも１つの発光イメージレイヤを表すイメージデータと、電気的設定データとを生成するようにさせるものであり、ここにおいて、前記イメージデータは、エレクトロルミネセント標識の基材上に少なくとも１つの発光イメージレイヤを作成するためのものであり、また、前記電気的設定データは、エレクトロルミネセント標識の発光コントローラの動作の構成を設定するためのものであって、エレクトロルミネセント標識の使用時においては、設定された発光コントローラが、少なくとも１つの発光イメージレイヤに電気的エネルギーを伝送するように構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明のもう１つの側面によれば、次の工程を含む方法により製造されるエレクトロルミネセント標識が提供される。イメージファイルを受け取ること；少なくとも１つの発光イメージレイヤを表すイメージデータと、電気的設定データとを生成するためにイメージファイルを処理すること；イメージデータを用いてエレクトロルミネセント標識の基材上に少なくとも１つの発光イメージレイヤを作成すること；および、電気的設定データに基づいてエレクトロルミネセント標識の発光コントローラを設定すること、ここにおいて設定された発光コントローラは、エレクトロルミネセント標識利用時に少なくとも１つの発光イメージレイヤに電気的エネルギーを伝送するものである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
コントローラは、新しい標識に適した異なる電気的設定データをプログラム可能であってもよい。たとえば、標識のセクションの数は、前の標識と異なっても（大きいまたは小さい）よい。したがって、電気的設定データは、より大きい、またはより小さい数の発光セクションのためのデータを含んでもよい。代わりに、または加えて、いくつかまたはすべての発光セクションの大きさは、発光の所望のレベルを達成するためには電圧の異なる量を要求するほど異なっていてもよい。代わりに、それは、既存の標識の発光の順序、強度、等々を単に調整することが求められているだけでもよい。したがって、コントローラは、コントローラが新しい標識のために構成されるように、従来技術の任意の方法等によりプログラム可能であってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
代わりに、または加えて、ひとつの標識の発光セクションの、いくつかまたはすべての発光の発光期間および／または順序を、コントローラを再プログラムすることにより変更してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明のこの側面によれば、提供されるエレクトロルミネセント標識は、
（ａ）個々に発光されるように構成される複数の発光セクション、
（ｂ）発光セクションの少なくともいくつかおよび好ましくはそれぞれに選択的動作可能に接続されるコントローラであって、コントローラは、少なくともいくつかおよび好ましくはそれぞれの発光セクションのための発光の程度の少なくとも１つ、少なくともいくつかおよび好ましくはそれぞれの発光セクションの発光の順序、ならびに、少なくともいくつかおよび好ましくはそれぞれの発光セクションのための発光のタイミングに対応する電気的設定データと共にプログラム可能である、前記コントローラ、
を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
イメージ１６が、異なる発光セクション（すなわち１８，２０）に分割されている場合には、エレクトロルミネセントランプ１２のそれぞれのレイヤ３２，３４，３６，３８を、電極レイヤ３２、３８がお互いに電気的に分離されているという条件で提供される発光セクションの形状に形成してもよい。たとえば、図１において、イメージ１６は、２つの発光セクション１８，２０に分割され、基材３０上の“Ａ”は、発光セクション１８により発光され、基材３０上の“Ｂ”は、発光セクション２０により発光される。この場合、前面電極レイヤ３２上に形成される２つの部分がある。１つの部分は、三角形の形状に形成され、標識が組み立てられる場合に、レイヤ４２上の“Ａ”が光るセクション１８に重なるように位置することとなるようにされるものとして例示される。他の部分は、レイヤ４２の“Ｂ”の形状に形成され、また、レイヤ４２上の“Ｂ”が、発光セクション２０に重なるように位置することとなるようにされるものとして例示される。これらの発光セクションは、マウントされ、たとえば前面電極レイヤ３２の背面上にプリントされる。レイヤは、セクション１８の発光が、セクション２０の発光の要因にならないように（すなわち、これらはお互いに電気的に分離される）、図１に示されるように間隔が置かれる。セクション１８，２０が隣接することが望ましく、その場合、絶縁レイヤは、セクションがたとえば一方から他方へアーク（arc）放電するに十分なほどに近接している場合に、隣接する表面の間に提供されるのが好ましい。イメージ１６のすべてが発光される場合、レイヤが、発光イメージレイヤ３４の点線により表されるように、レイヤ３２のすべてに渡って伸びてもよいことが好適である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
エレクトロルミネセントランプ生成器１６５は、エレクトロルミネセントランプ１２を共に生成する個々の要素の融合であってもよい。エレクトロルミネセントランプ生成器１６５は、イメージプロセッサ１２０からの、発光イメージレイヤおよびオプショナル非発光イメージレイヤに関するデータを受信して、必要な絵柄を有するエレクトロルミネセントランプ１２を生成する。図３に示される態様において、必要な絵柄の発光イメージレイヤは、エレクトロルミネセントランプ１２を生成する既知のシルクスクリーニング技術により、基材３０上にプリントしてもよい。しかしながら、他の適切な方法、たとえば、インクジェットプリント、蒸着、別々に用意されたレイヤのラミネーション、基材３０上への発光イメージレイヤの堆積などを利用してもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
エレクトロルミネセントランプ１２は、エレクトロルミネセント標識１０を形成するために、好ましくは脱着式である、たとえば、電気的および物理的なアタッチメント、コネクション、またはカップリングにより、発光コントローラ１４に動作可能に関連する。発光コントローラ１４は、その一部がリン光を発することによりエレクトロルミネセントランプ１２の発光部分の発光を引き起こすために、エレクトロルミネセントランプ１２の一部に電圧を供給する。エレクトロルミネセントランプ１２の発光部分は、電圧マッピングモジュール１２５により生成される一連の命令により事前設定される、タイミングおよび位置パターンにしたがって発光されてもよい。