【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月20日(2012.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
上述の例で、“FBS信頼性折衷イベント”は、ユーザーによる予想外のFBSのプラグ抜き取りである。しかし、FBS信頼性折衷イベントは別の例もある。FBS信頼性折衷イベントの別の例は、FBSへのバックホールネットワーク接続の切断、FBSへのバックホールネットワーク接続中の輻輳（congestion）の発生、FBSへの無線インタフェース接続中の輻輳の発生、バックホールコントローラーからのFBS再配置メッセージのFBS上での受信、及び、バックホールコントローラーからのFBSシャットダウンメッセージのFBS上での受信、を含む。FBSは、メッセージを送ることにより、FBSにより服務される移動局のハンドオーバーを起動して、FBS信頼性折衷イベントに対応するのではなく、他の具体例中、FBSは、以下のメッセージの一つを伝送することができる。移動局に伝送して、アイドルモードに進入する命令、FBS信頼性折衷イベントを表示するメッセージ、エラーメッセージ、エラーを修正する提案を含むメッセージ、を含む。FBS信頼性折衷イベントに応答してFBSから伝送されるメッセージは、全実施例中で、ハンドオーバーを起動するメッセージである必要がない。例えば、このメッセージは、セルラーネットワークが自身を再配置して、FBSとセルラーネットワークの残り部分間のリンクの帯域幅（スループット）を増加するメッセージである。このメッセージは、潜在的エラー、或いは、問題を示すエラーメッセージで、問題のエラーに対し方策を提案する。このメッセージは、移動局、マクロ基地局、或いは、バックホール制御実体等、他の実体に伝送される。FBSから送られるメッセージのタイプ、及び、メッセージの受信者がどうであれ、メッセージは、セルラーネットワーク全体の信頼性を向上させることができ、FBSはセルラーネットワークの一部分である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
方法であって、
（ａ）フェムト基地局（FBS）中のフェムト基地局信頼性折衷イベントを検出するステップであって、前記FBS信頼性折衷イベントは、FBSに供給される外部電源の切断、FBS低充電条件、FBSへのバックホールネットワーク接続の切断、FBSへのバックホールネットワーク接続中の輻輳の発生、FBSへの無線インタフェース接続中の輻輳の発生、バックホールコントローラーからのFBSを再配置するメッセージのFBS上での受信、バックホールコントローラーからのFBSをシャットダウンするメッセージのFBS上での受信、からなる群から選択されるステップと、
（ｂ）前記FBSにより服務される移動局にメッセージを伝送する前記検出に応答するステップと、
からなり、前記メッセージは、ハンドオーバー命令、アイドルモードへの進入命令、再配置命令からなる群から選択され、前記（ａ）と（ｂ）は前記FBSにより実行されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記FBSはIEEE ８０２．１６通信プロトコルと符合して通信することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記（ａ）の検出は、バックホールネットワークにより、前記FBSのバックホールモデム上で、バックホールネットワーク状態情報を受信するステップを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
更に、
（ｃ）前記FBSからバックホールコントローラーにメッセージを伝送して、前記（ａ）の検出に応対するステップを含み、（ｃ）中の前記メッセージは、高いFBSバックホール接続スループットを生じることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
更に、
（ｃ）前記FBSからメッセージを伝送して、前記（ａ）の検出に応答するステップを含み、（ｃ）中の前記メッセージは、前記FBS信頼性折衷イベントの情報表示を含むことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記FBSは、ネットワークプロセッサを含み、（ｃ）は、（ｃ）中の前記メッセージの形成、及び、伝送を起動するように前記ネットワークプロセッサに命令するステップを含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
（ａ）の前記FBS信頼性折衷イベントはエラー状態で、（ｃ）の前記メッセージは、前記エラーを修正する提案を含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項８】
フェムト基地局（FBS）であって、
無線インタフェースとバックホールモデムを有し、前記FBS通信がIEEE  ８０６．１６通信プロトコルに符合する通信装置と、
前記通信装置にメッセージを伝送させて、FBS信頼性折衷イベントに応対する制御実体と、
からなり、前記FBS信頼性折衷イベントは、FBSに供給される外部電源の切断、FBS低充電条件、FBSへのバックホールネットワーク接続の切断、FBSへのバックホールネットワーク接続中の輻輳の発生、FBSへの無線インタフェース接続中の輻輳の発生、バックホールコントローラーからのFBSを再配置するメッセージのFBS上での受信、バックホールコントローラーからのFBSをシャットダウンするメッセージのFBS上での受信、からなる群から選択され、前記通信装置から伝送される前記メッセージは、ハンドオーバー命令、低デューティモードへの進入命令、及び、ハンドオーバー要求、再配置命令からなる群から選択されることを特徴とするFBS。
【請求項９】
更に、
電源状態情報を前記制御実体に伝送する外部電源とバックアップ電源（EPPBS）を有し、前記電源状態情報は、前記FBS信頼性折衷イベントの表示であることを特徴とする請求項８に記載のFBS。
【請求項１０】
前記制御実体は前記通信装置から前記FBS信頼性折衷イベントの指示を受信することを特徴とする請求項８に記載のFBS。
【請求項１１】
前記制御実体は第一集積回路の一部で、前記通信装置は第二集積回路を有し、前記制御実体は、前記通信装置が、前記第一集積回路から前記第二集積回路にFBS信頼性折衷イベント補償メッセージ（FBSRCECM）を伝送することにより、前記メッセージを伝送することを特徴とする請求項８に記載のFBS。
【請求項１２】
前記制御実体は、前記フェムト基地局中の集積回路上で実行される第一プロセッサ実行可能指令集を含み、前記通信装置は、前記集積回路上で実行される第二プロセッサ実行可能指令集を含み、前記制御実体は、前記通信装置が、前記第一プロセッサ実行可能指令集から、前記第二プロセッサ実行可能指令集へ、FBSRCECMを伝送することにより、前記メッセージを伝送することを特徴とする請求項８に記載のFBS。
【請求項１３】
フェムト基地局（FBS）であって、
無線インタフェースプロセッサ、ネットワークプロセッサ、及び、バックホールモデムを含む通信装置を有し、前記通信装置は、前記FBSの別の部分から、FBSRCECMを受信することに応答して、前記FBSからメッセージを伝送すること、および
外部電力端と充電池を有する外部電源とバックアップ電源（EPPBS）を含み、前記EPPBSは、前記FBSRCECMを前記通信装置に提供し、前記充電池は、前記FBSから伝送される前記メッセージの少なくとも一部が伝送される間、前記通信装置に給電することを特徴とするFBS。
【請求項１４】
前記FBSRCECMは、前記EPPBSにより報告される電源切断イベントを示すメッセージであることを特徴とする請求項１３に記載のFBS。
【請求項１５】
前記FBSから伝送される前記メッセージは、バックホールコントローラーから指示される計画的な電源切断を示すメッセージであることを特徴とする請求項１３に記載のFBS。
【請求項１６】
前記FBSから伝送される前記メッセージは、バックホールモデムにより報告されるバックホール接続の輻輳を示すメッセージであることを特徴とする請求項１３に記載のFBS。
【請求項１７】
前記FBSから伝送される前記メッセージは、バックホール接続スループットの量を示すメッセージで、前記バックホール接続スループットの量はバックホールモデムにより報告されることを特徴とする請求項１３に記載のFBS。
【請求項１８】
前記FBSから伝送される前記メッセージは、前記FBSと複数の移動局間のトラフィックのために生じる凝集スループット要求を示すメッセージで、前記凝集スループット要求は、前記FBSの無線インタフェースプロセッサにより推量されることを特徴とする請求項１３に記載のFBS。
【請求項１９】
前記FBSから伝送される前記メッセージは、前記バックホールモデムにより前記ネットワークプロセッサから伝送されるハンドオーバー要求であることを特徴とする請求項１３に記載のFBS。
【請求項２０】
前記FBSから伝送される前記メッセージは、前記無線インタフェースプロセッサから伝送される放送命令で、前記FBSの電源切断状態を移動局に告知し、前記移動局にハンドオーバーさせることを特徴とする請求項１３に記載のFBS。
【請求項２１】
前記FBSから伝送される前記メッセージは、ハンドオーバー要求で、移動局にハンドオーバーを要求することを特徴とする請求項１３に記載のFBS。
【請求項２２】
前記FBSから伝送される前記メッセージは、前記無線インタフェースプロセッサから伝送され、達成可能なスループットが凝集スループットより少ない場合、移動局に、別の基地局でハンドオーバーを要求することを特徴とする請求項１３に記載のFBS。
【請求項２３】
前記FBSから伝送される前記メッセージは、前記バックホールモデムから伝送され、前記達成可能なスループットが、凝集スループットと所定の関係を有する場合、達成可能なスループットを調整することを特徴とする請求項１３に記載のFBS。
【請求項２４】
前記FBSから伝送される前記メッセージは、前記無線インタフェースプロセッサから伝送され、移動局に、他の基地局に用いられるページング識別子と同じになるように、ページング識別子を更新するよう命令することを特徴とする請求項１３に記載のFBS。