【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月14日(2014.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この課題は、請求項１の特徴構成を有するシステム、および請求項８の特徴構成を有する方法によって解決される。本発明の有利な実施形態は、従属クレームに列挙される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、個別走査顕微鏡クライアントおよび中央制御サーバからなるネットワークによって課題を解決する。クライアントは、ネットワークインターフェースを介してアドレス指定されることができ、中央制御サーバの中央ディレクトリにおいて管理される。走査顕微鏡の個別コンポーネント用のアプリケーションソフトウェアは、実行可能なテストにそれぞれが関連付けられた個別ソフトウェアモジュールからなる。異なるテストを実行できるようにするために、走査顕微鏡クライアントは、異なる動作パラメータを決定できるようにする追加センサおよびコンポーネントを、ハードウェア側に搭載している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
個別コンポーネントのコンピュータ支援制御用に、機器の個別コンポーネント用の様々なインターフェースを有するワークステーションコンピュータ１５が設けられる。コンピュータ１５にインストールされるのは、機器の個別コンポーネント用の様々なソフトウェアモジュールからなるアプリケーションソフトウェアである。コンピュータ１５は、インターネット接続部１６を介して中央制御サーバ１７に接続される。このように、個別走査顕微鏡は、ネットワークインターフェースを介してアドレス指定し、かつ中央ディレクトリにおいて管理することができる。現在、このための最適な解決法は、Ｊｉｎｉ技術である。Ｊｉｎｉは、様々なコンポーネント間における協調のスケーラビリティおよび複雑性に対して特定の要求を負わせる分散アプリケーションをプログラムするためのフレームワークであり、既存の方法によっては動作させることができない。Ｊｉｎｉは、Sun Microsystemsによって、プログラミング言語Ｊａｖａ（登録商標）に基づいて開発された。Ｊｉｎｉには、ディレクトリサービス、すなわち、それを用いて機器が機能し、かつ他のサービスが位置決めされ得るディレクトリサービスが含まれる。また、ディレクトリサービスは、ネットワークアドレスおよび必要なインターフェース記述の両方を供給する。機器および他のサービスは、「遠隔メソッド呼び出し」によって呼び出される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図２は、これを、ビームスプリッタ（ＡＯＢＳ）テスト用に示す。中間画像に導入されたミラーおよび偏光フィルタ２１、ならびに統合定電圧ダイオード２３によって、ＡＯＢＳ４を通るビーム経路をテストすることが可能になる。正確な較正は、異なる設定パラメータおよび検出器１３における結果としての強度値から決定することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図３は、統合光源２５によって可能になる検出器テストを示す。検出器の感光面の近くにおけるＬＥＤである統合光源２５または他の光源は、信号をシミュレートすることができる。検出器１３における検出信号を用いれば、統合光源２５から検出器１３への全信号経路をテストすることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明によれば、本明細書において例として言及するテストは、共焦点レーザ顕微鏡において、中央制御サーバから遠隔で実行される。したがって、特定のテストを、アプリケーションソフトウェアにおけるソフトウェアモジュールと関連付けてもよい。アプリケーションソフトウェアのこれらのソフトウェアモジュールは、構成ファイルにリストされるが、この構成ファイルは、今度は中央制御サーバに記憶され、そこから呼び出すことができる。したがって、特定の走査顕微鏡の異なるソフトウェアモジュールを、互いに独立して呼び出すことができる。ネットワークにおける中央制御サーバと様々な走査顕微鏡クライアントとの間の相互作用に関して、多数の変形が可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの走査顕微鏡クライアント（１）用の動作パラメータを決定するために少なくとも１つのテストを、コンピュータ制御された中央で実行するためのシステムであって、
−  少なくとも１つの中央制御サーバ（１７）を有し、
−  前記走査顕微鏡クライアント（１）のワークステーションコンピュータ（１５）の、前記中央制御サーバ（１７）への少なくとも１つのネットワークインターフェースを備え、
−  テストの実行のために前記走査顕微鏡クライアント（１）用のアプリケーションソフトウェアの少なくとも１つの第１ソフトウェアモジュールを備え、
−  前記テストの実行に必要な、前記走査顕微鏡クライアント（１）での少なくとも１つのセンサを備えたシステム。
【請求項２】
前記アプリケーションソフトウェアは前記ワークステーションコンピュータ（１５）にインストールされ、テストの実行のための個別コンポーネント用の様々なソフトウェアモジュールからなり、
前記中央制御サーバ（１７）は遠隔で前記テストを実行するように設計され、
前記中央制御サーバ（１７）と前記ワークステーションコンピュータ（１５）は、前記テストを、前記アプリケーションソフトウェアにおける前記ソフトウェアモジュールのうちの１つに関連付けするように設計され、
前記中央制御サーバ（１７）と前記ワークステーションコンピュータ（１５）は、テスト結果を前記中央制御サーバ（１７）に自動的に送信し、送信された前記テスト結果を「遠隔診断データバンク」に記憶するように設計されることを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記センサが、検出器テスト用の統合光源（２５）であることを特徴とする、請求項１または２に記載のシステム。
【請求項４】
前記センサが、ＡＯＢＳテスト用の旋回可能なミラーおよび偏光フィルタ（２１）であることを特徴とする、請求項１または２に記載のシステム。
【請求項５】
Ｊｉｎｉ技術が、ネットワークサービスに用いられることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項６】
前記中央制御サーバ（１７）と前記走査顕微鏡クライアント（１）との間の通信が、ｈｔｔｐプロトコルを介して行われることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項７】
自己テストが、走査顕微鏡（１）の始動と共に実行されることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項８】
テストセンサを備えた少なくとも１つの走査顕微鏡クライアント（１）用の動作パラメータを決定するために少なくとも１つのテストを、コンピュータ制御された中央で実行するための方法であって、
−  少なくとも１つの中央制御サーバ（１７）を用い、
−  前記走査顕微鏡クライアント（１）のワークステーションコンピュータ（１５）の、前記中央制御サーバ（１７）への少なくとも１つのネットワークインターフェースを用い、
−  テストの実行のために前記走査顕微鏡クライアント（１）用のアプリケーションソフトウェアの少なくとも１つの第１ソフトウェアモジュールを用い、
−  前記ソフトウェアモジュールが、所与のテスト手順に従って呼び出され、前記走査顕微鏡クライアント（１）の前記少なくとも１つのセンサが作動され、決定されたデータが、前記中央制御サーバ（１７）にて処理される方法。
【請求項９】
前記ソフトウェアモジュールが、前記走査顕微鏡クライアント（１）に記憶されることを特徴とする、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記テスト手順が、遠隔で実行されることを特徴とする、請求項８または９に記載の方法。
【請求項１１】
前記アプリケーションソフトウェアは前記ワークステーションコンピュータ（１５）にインストールされ、テストの実行のための個別コンポーネント用の様々なソフトウェアモジュールからなり、
前記テストは前記中央制御サーバ（１７）により遠隔で実行され、
前記テストは、前記アプリケーションソフトウェアにおける前記ソフトウェアモジュールのうちの１つに関連付けられ、
テスト結果が、前記中央制御サーバ（１７）に自動的に送信され、「遠隔診断データバンク」に記憶されることを特徴とする、請求項８〜１０のいずれか一項に記載の方法。