【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月27日(2014.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カンピロバクター  ジェジュニ（Campylobacter jejuni）の少なくとも一つのpglオペロンを含み、かつ、カンピロバクター  ジェジュニの少なくとも一つのN-グリカンをその細胞表面に提示することを特徴とする、サルモネラ  エンテリカ（Salmonella enterica）であって、
バシロサミン生合成のための一つまたは複数の遺伝子が、変異、および／または、部分的、もしくは、完全な欠失によって不活性化されている、サルモネラ  エンテリカ。
【請求項２】
サルモネラ  チフィリウム（Typhimurium）、エンテリティディス（enteriditis）、ハイデルベルグ（heidelberg）、ガリナルム（gallinorum）、ハダル（hadar）、アゴナ（agona）、ケンタッキー（kentucky）、およびインファンティス（infantis）から成る群から選択される、請求項１に記載のサルモネラ  エンテリカ。
【請求項３】
バシロサミン生合成のための一つまたは複数の遺伝子が、遺伝子pglD、E、F、Gの部分的および／または完全な欠失によって不活性化されている、請求項１に記載のサルモネラ  エンテリカ。
【請求項４】
少なくとも一つのpglオペロンを含み、そのpglB遺伝子産物が、変異および／または欠失により不活性化されている、請求項１から３のいずれか一項に記載のサルモネラ  エンテリカ。
【請求項５】
少なくとも一つのN-グリカンが、式（II）、
GalNAc-a1,4-GalNAc-a1,4-[Glc-β-1,3]GalNAc-a1,4-Gal-NAc-a1,4-GalNAc-a1,3-GlcNAcを有する、請求項１から４のいずれか一項に記載のサルモネラ  エンテリカ。
【請求項６】
N-グリカンが、細胞表面に移行され、かつ、提示される少なくとも一つの同種的または異種的サルモネラポリペプチドに連結される、請求項１から５のいずれか一項に記載のサルモネラ  エンテリカ。
【請求項７】
N-グリカンが、少なくとも一つのコンセンサスシークオン（sequon）N-Z-S/Tを含む少なくとも一つのポリペプチドまたはコンセンサスシークオンD/E-X-N-Z-S/T（配列番号１）（式中、XおよびZは、Pro以外の任意の天然のアミノ酸でありうる）を含む少なくとも一つのポリペプチドに連結されている、請求項６に記載のサルモネラ  エンテリカ。
【請求項８】
少なくとも一つのN-グリカンが、サルモネラのリピドAコアに連結されている、請求項１から７のいずれか一項に記載のサルモネラ  エンテリカ。
【請求項９】
サルモネラ菌株が、弱毒化されている、請求項１から８のいずれか一項に記載のサルモネラ  エンテリカ。
【請求項１０】
サルモネラ菌株が、O-抗原の発現の部分的または全体的不活性化によって弱毒化されている、請求項１から９のいずれか一項に記載のサルモネラ  エンテリカ。
【請求項１１】
（a）（i）バシロサミン生合成のための一つまたは複数の遺伝子が不活性化されている、カンピロバクター  ジェジュニの、少なくとも一つのpglオペロン、ならびに、（ii）O-抗原生合成の完全な不活性化を導く、wbaP遺伝子の変異および／または欠失を含み、ならびに、
（b）カンピロバクター  ジェジュニの少なくとも一つのN-グリカンをその細胞表面に提示する、
ことを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載のサルモネラ  エンテリカ。
【請求項１２】
少なくとも一つのN-グリカン GalNAc-a1,4-GalNAc-a1,4-[Glc-β-1,3]GalNAc-a1,4-Gal-NAc-a1,4-GalNAc-a1,3-GlcNAcを細胞表面に提示することを特徴とする、請求項１１に記載のサルモネラ  エンテリカ。
【請求項１３】
医薬またはワクチンの製造のための、請求項１から１２のいずれか一項に記載の、死滅又は生サルモネラ  エンテリカの使用。
【請求項１４】
カンピロバクター  ジェジュニ、および／またはサルモネラ感染の予防および／または治療のための、医薬またはワクチンの製造のための、請求項１３に記載の使用。
【請求項１５】
請求項１から１２のいずれか一項に記載の生または死滅サルモネラ  エンテリカを含む、医薬組成物、食物または餌、食物または餌の添加物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本願明細書において使用される、用語「pglオペロン」は、本発明のサルモネラ菌株によって産生される、N-グリコシル化同種的または異種的構造を可能にするカンピロバクター  ジェジュニ遺伝子の、任意の生理学的に活性なN-グリコシル化クラスターを示す。カンピロバクター  ジェジュニのpglオペロンは、カンピロバクター  ジェジュニ  N-グリカン  ヘパトサッカリドの合成、内膜を通るその輸送、および、タンパク質への移行に必要な全ての酵素をコードする。PglD、E、F、は、バシロサミン生合成に関与する酵素をコードし、PglCはリン酸化バシロサミンをウンデカプレニルリン酸へ移行し、PglA、H、およびJは、GalNAc残基を付加する。分枝したGlcはPglIによって付加される。完成したへパトサッカリドの移行は、PglKの作用を介して起こり、オリゴサッカリルトランスフェラーゼPglBはN-グリカンをタンパク質へ移行する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
pglオペロンの機能的誘導体は、ヌクレオチドまたは全遺伝子の欠失、変異、および／または置換を有するが、本発明のサルモネラ菌株によって産生された、同種的、または異種的構造へ連結することができる、連結可能なオリゴ―、または、ポリサッカリドをなお産生することができる、任意のカンピロバクター  ジェジュニのpglオペロン由来の遺伝子のクラスターである。一つまたは複数のpglオペロンまたはその誘導体を、サルモネラ菌株の染色体へ組み込むことができ、あるいは、それを少なくとも一つのプラスミドの一部として導入することができる。伝播の際にロスが起こりうるプラスミドベクターに比べてより安定であるため、染色体への組み込みは好ましい。本発明のサルモネラ菌株は、一つまたは複数のN-グリカン類またはその誘導体を産生する、一つ超のpglオペロンまたはその誘導体を含みうることが注目される。実際のところ、本発明の菌株は、異なるカンピロバクター  ジェジュニ菌株に対して、ヒトまたは動物において、さらに様々な免疫応答を引き出す利点となりうる、一つ超のN-グリカン構造をもたらす、一つ超のタイプのpglオペロンを有することが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好ましい実施態様において、少なくとも一つのpglオペロンまたはその誘導体由来のN-グリカンもしくは誘導体を、最終的には細胞表面に移行され、かつ、提示される少なくとも一つの同種的または異種的サルモネラポリペプチドに連結することができる。好ましくは、少なくとも一つのN-グリカンまたはN-グリカン誘導体を、少なくとも一つのコンセンサスシークオン（sequon）N-Z-S/T（Nita-Lazar M et al., Glycobiology. 2005;15(4):3
61-7を参照せよ）、好ましくは、D/E-X-N-Z-S/T（配列番号１）（式中、XおよびZは、Pro以外の任意の天然アミノ酸でありうる（Kowarik et al. EMBO J. 2006;25(9):1957-66を
参照せよ））を含む、ポリペプチドに連結する。