【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月17日(2014.1.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
軸流ブレード翼列を形成するブレードを有するロータと、入口ポートと出口ポートとを有するハウジングとを含み、前記ハウジングがこのロータおよび固定羽根を囲む、炭化水素の熱分解のためのブレード付き反応器であって、
-  円環形状の固定式ガイドフープが前記ハウジング内に設置され、前記フープが前記ブレードの先端に隣接し、前記ハウジングが、通路が形成されるようにロータ周囲および前記フープを囲み、前記通路の子午断面がリング形状を有し、
- 1つの仕切りまたはいくつかの仕切りが前記通路内にロータ軸に対して対称的に設置され、前記1つの仕切りまたはいくつかの仕切りが1つまたはいくつかの同一の作業空洞の境界を画定し、前記入口ポートが、ロータ回転方向に各仕切りのすぐ後ろに位置し、前記出口ポートが、ロータ回転方向に各仕切りのすぐ前に位置し、
-  前記固定羽根が、ノズル翼列を形成するノズル羽根と拡散翼列を形成する拡散羽根とを含み、前記ノズル翼列および前記拡散翼列がそれぞれ、各作業空洞において前記ブレード翼列の上流および下流に位置し、したがって羽根なし空間が前記拡散翼列の出口と前記ノズル翼列の入口の間に形成され、前記ノズル翼列、前記ブレード翼列、および前記拡散翼列の幾何学的パラメータは、前記ロータが回転すると、前記ノズル翼列、前記ブレード翼列、前記拡散翼列、および前記羽根なし空間を何度も横断するらせん状の軌道に沿って、各作業空洞内の流体が前記入口ポートから前記出口ポートに強制的に移動させ、
-  前記ハウジングと前記羽根なし空間内の前記ガイドフープとの間の間隙は、前記羽根なし空間のあらゆる地点におけるストリーム速度を低くし、それによって、それらのあらゆる地点で本質的に同じ圧力を提供するのに十分である、反応器。
【請求項２】
前記ブレードが、衝動タービンブレードの翼形を有し、前記ブレードが、前記ブレードの凹面をロータ回転方向に向けて設置されており、また、各作業空洞が、前記ロータ回転方向にそれぞれの仕切りのすぐ後ろに配置されたノズル羽根のグループをこの作業空洞のノズル羽根の残りから分離するように取り付けられた隔壁をその中に有し、したがって前記それぞれの入口ポートと前記分離されたノズル羽根のグループを接続するチャネルが形成される、請求項1に記載の反応器。
【請求項３】
前記ノズル翼列および拡散翼列の前記幾何学的パラメータが、前記反応器が公称条件下で動作するとき、前記事実上同一の圧力が前記ブレード翼列の入口においてその長さの全体にわたって提供され、前記事実上同一の圧力が前記ブレード翼列の出口においてその前記長さの全体にわたって提供されるように、円周方向に変化することを特徴とする、請求項1または2に記載の反応器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明によれば、ハウジング内に設置され作業ブレードの先端に隣接する円環形状の固定式ガイドフープ(fixed guide torus-shaped hoop)がある。ハウジングは、子午断面(meridian section)がリング形状を有する通路が形成されるように、ロータ周囲およびフープを囲む。この通路内に、1つまたはいくつかの仕切り(partition)がロータ軸に対して対称的に取り付けられ、前記仕切り(複数可)は1つまたはいくつかの同一の作業空洞の境界を画定する。入口ポートはロータ回転方向に各仕切りのすぐ後ろに位置し、出口ポートは各仕切りのすぐ前に位置する。各作業空洞内の固定羽根は、ノズル翼列(nozzle cascade)を形成するノズル羽根(nozzle vane)と、拡散翼列(diffusing cascade)を形成する拡散羽根(diffusing vane)とを含み、前記ノズル翼列および前記拡散翼列はそれぞれ、ブレード翼列(blade cascade)の上流および下流に位置する。拡散翼列の出口とノズル翼列の入口の間には、羽根なし空間(vaneless space)がある。ロータが回転すると、各作業空洞内の流体は、流れフィラメント(flow filament)がノズル翼列、ブレード翼列、拡散翼列、および羽根なし空間を繰り返し連続して横断するように、らせん状の軌道に沿って入口ポートから出口ポートに強制的に移動される。ハウジングとこの羽根なし空間内のガイドフープ(guide hoop)の間の間隙は、羽根なし空間のあらゆる地点におけるストリーム速度を低くし、それによって、ディフューザ翼列の出口で前記翼列の長さの全体にわたって同じ圧力を提供するのに十分である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第1の好ましい実施形態によれば、ブレードは、衝動タービンブレードの翼形を有し、ブレードは、凹面をロータ回転方向に向けて設置されており、各作業空洞は、その中に、ロータ回転方向に仕切りのすぐ後ろに配置されたノズル羽根のグループをこの作業空洞のノズル羽根の残りから分離するように取り付けられた隔壁を有する。隔壁は、入口ポートと分離されたノズル羽根のグループを接続するチャネルが形成されるように取り付けられる。このような一実施形態は、作業空洞の他の部分で非定常流動様式(flow regime)が引き続き生じながら、この分離されたノズル羽根のグループの、反応器起動時の公称ガスダイナミック(gas-dynamic)モードでの動作を実現し、したがって反応器の信頼性の高い起動を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
【図１】2つの作業空洞を有する反応器の概略的な正面図である。
【図２】図1の線A-A上の区域を示す図である。
【図３】図1の線B-B上の円筒状の区域を示す図である。
【図４】反応器を使用する熱分解設備を示す図である。
【図５】主ストリーム内で反応器を通過する原料粒子の温度履歴を示すグラフである。
【図６】反応器を通過する流体の平均分子質量の変化を示すグラフである。
【図７】反応器内のブレード翼列および羽根翼列(vane cascade)の翼形およびチャネルの形状ならびに速度三角形を示す図である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
炭化水素の熱分解のためのブレード付き反応器(図1、図2、および図3)は、シャフト1とディスク2とからなるロータを含み、作業ブレード3はディスク2の周囲に沿って配置される。ブレード3は、超音速衝動タービンブレードの翼形を有し、ブレード3は、径方向に向けられていると共に、凹面をロータ回転方向に向けて設置され、これらのブレードは、軸流ブレード翼列を形成する。シャフト1は、駆動装置(図示せず)と接続するための連結器4を装備し、シール8および9を使用して軸受6および7でハウジング5に取り付けられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
一定の断面を有する円環形状の固定式ガイドフープ10は、作業ブレード3の先端に隣接する。ハウジング5は、一定の子午断面を有する通路が形成されるように、フープ10およびディスク2を囲む。この断面は、リング形状を有する。フープ10は中空で、フープ10内に締結されハウジング5内に作製されたガイドソケット12に入る半径方向のピン11を用いてハウジング5に締結される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
固定ノズル羽根(Stationary nozzle vane)20は各作業空洞内でロータ翼列(rotor cascade)の上流に配置され、前記羽根は湾曲した翼形を有し、凸面によってリング16内にロータ回転方向に締結され、ノズル翼列を形成する。固定拡散羽根(stationary diffusing vane)21はブレード翼列の下流に配置され、前記羽根は、湾曲した超音速翼形を有し、凸面によってリング17内にロータ回転方向に固定され、拡散翼列を形成する。拡散翼列の出口とノズル翼列の入口の間には、羽根なし空間22がある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図7は、本発明を実現する一例におけるノズル翼列、ブレード翼列、および拡散翼列の翼形およびチャネルの形状ならびに反応器のブレード翼列へ流入口およびブレード翼列の流出口(exit)における適切な流速三角形を示す。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ノズル羽根は湾曲した翼形を有し、羽根チャネルは収縮中であり、羽根翼形の吸引側(suction side)の後領域(trailing region)は羽根チャネルのスロート部(throat)までまっすぐである。後縁でのノズル羽根の高さは83mmである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
拡散翼列は、湾曲した翼形を有する超音速圧縮器羽根からなる。拡散羽根の前縁は鋭利で、翼形の吸引側はまっすぐな前領域を有する。拡散羽根の高さは、前縁で91mm、後縁で95mmである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
e)ブレード翼列のブレードおよびノズル翼列および拡散翼列の羽根がねじれているかまたはねじれておらず、高さを通して一定または可変の翼形を有する、本発明による反応器を設計することが可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
g)本発明による反応器は、上述の隔壁を有さなくてもよい。この場合、このような反応器の信頼性の高い起動を提供するために、ブレードは圧縮器タイプの翼形を有さなければならない。ただし、反応器のこのような実施形態では、他のもの(混合物組成、ブレードの周速度)が等しいならば、各パス中にプロセスストリームに移される運動エネルギーは、反応器の好ましい実施形態に比べてより低くなり、反応プロセスストリームのブレード翼列を通るパスの必要な数は大きくなる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
h)ノズル翼列および拡散翼列の幾何学的パラメータが、特に次の各羽根および次の各羽根チャネルが、羽根の翼形およびピッチの変化により前のものと異なるように、説明した実施形態より徐々に大きく円周方向に変化する、本発明による反応器を設計することが可能である。