【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月9日(2011.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
重合体状バルク材料を処理する方法であって、
軸方向に伸長されたバルク形態にある、架橋した重合体からなるバルク材料を圧縮変形可能な温度に加熱し、
力を加えて、前記加熱されたバルク材料を、前記軸方向に対して直角の方向で変形させ、
前記バルク材料を変形状態に維持しながら、前記バルク材料を固化温度に冷却すること、および
前記冷却されたバルク材料を応力除去温度に加熱することにより応力除去し、この応力除去の際、前記バルク材料を軸方向に真っ直ぐに機械的装置の中に保持することを含んでなる、方法。
【請求項２】
前記圧縮変形可能な温度が、前記重合体の融点未満で、前記融点−５０℃を超える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記架橋した重合体が円柱形ロッドの形態にある、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
力を加えることが、前記バルク材料の寸法を直角方向で縮小することを含んでなる、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記加熱された重合体を、絞りダイを通して押し出すことを含んでなる、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記重合体がガンマ線照射により架橋される、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記重合体が超高分子量ポリエチレン（ＵＨＭＷＰＥ）である、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記圧縮変形可能な温度が、前記融点未満で、前記融点−５０℃を超える、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記ＵＨＭＷＰＥが円柱形ロッドの形態にある、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記ＵＨＭＷＰＥがガンマ線照射により架橋される、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
前記ＵＨＭＷＰＥが、０．０１〜１０Ｍｒａｄのガンマ線照射により架橋される、請求項７に記載の方法。
【請求項１２】
前記加熱されたＵＨＭＷＰＥを、絞りダイを通して押し出すことを含んでなる、請求項７に記載の方法。
【請求項１３】
前記変形した重合体を３０℃未満の温度に冷却し、前記重合体を固化させる、請求項７に記載の方法。
【請求項１４】
前記固化した重合体を、１００℃を超え、前記融点より低い温度に加熱することにより、応力除去することを含んでなる、請求項７に記載の方法。
【請求項１５】
応力除去が１２５〜１３５℃で行われる、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
移植物支持部品の製造方法であって、前記部品を、請求項１４に記載の方法により製造されたＵＨＭＷＰＥから機械加工することを含んでなる、方法。
【請求項１７】
請求項１４により製造されたＵＨＭＷＰＥを含んでなる移植物。
【請求項１８】
架橋したＵＨＭＷＰＥを処理して医療用移植物への使用のための材料を製造する方法であって、
ＵＨＭＷＰＥを、８０℃を超え、前記ＵＨＭＷＰＥの融点より低い温度に加熱し、ここで、前記ＵＨＭＷＰＥが、ガンマ線照射で架橋されており、バルク材料が伸長される軸方向、該軸方向に対して直角の横方向および当初の横方向寸法により特徴付けられる伸長されたバルク材料の形態にあり、
圧縮力を加えて、前記バルク材料の寸法を前記横方向で縮小させ、
前記ＵＨＭＷＰＥを、前記バルク材料が、前記バルク材料の本来の横方向寸法に戻るのを阻止するのに十分な圧縮力を維持しながら、固化温度に冷却すること、および
冷却後、前記ＵＨＭＷＰＥの融点未満の応力除去温度で加熱することによりアニーリングして、その横方向寸法を前記当初の横方向寸法に向かって膨張させ、このアニーリングの際、前記バルク材料を軸方向に真っ直ぐに維持するように機械的装置の中に保持することを含んでなる、方法。
【請求項１９】
圧縮力を加えることが、絞りダイを通して前記バルク材料を押し出すことを含んでなる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記加熱された、架橋したバルク材料を、絞りダイを通して、前記バルク材料を前記横方向で本来の横方向寸法より小さな寸法に保持する寸法を有するチャンバー中に押し出すことを含んでなる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
前記架橋したバルクＵＨＭＷＰＥを１００℃より上に加熱し、絞りダイを通して押し出し、前記押し出されたＵＨＭＷＰＥを冷却チャンバー中で３０℃未満に冷却することを含んでなる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】
前記バルクＵＨＭＷＰＥを１３０℃に加熱し、前記加熱されたバルクＵＨＭＷＰＥを、絞りダイを通して冷却チャンバー中に押し出し、前記押し出されたバルク材料を前記冷却チャンバー中で、前記冷却チャンバーの温度が３０℃に低下するまで保持することを含んでなる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２３】
前記アニーリングにおける前記応力除去温度が、１００℃より高く、前記ＵＨＭＷＰＥの融点未満である、請求項１８に記載の方法。
【請求項２４】
前記押し出された、冷却したバルクＵＨＭＷＰＥを、前記応力除去の際に、機械的装置の中で真っ直ぐに保持する、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記応力除去加熱が１２０℃以上で行われる、請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】
前記応力除去加熱が１２５℃〜１３５℃で行われる、請求項２３に記載の方法。
【請求項２７】
請求項２３により処理したＵＨＭＷＰＥを含んでなる移植物。
【請求項２８】
医療用移植物への使用のためのＵＨＭＷＰＥプリフォームの製造方法であって、
融点および直径ｄ１を有するガンマ線架橋したＵＨＭＷＰＥロッドを圧縮変形可能な温度に加熱し、
前記架橋したＵＨＭＷＰＥに圧縮力を作用させ、前記直径を、ｄ２＜ｄ１であり、かつ、ｄ１／ｄ２比が３未満である、ｄ２に減少させ、  直径が減少したＵＨＭＷＰＥのロッドを、ｄ３＜ｄ１である直径ｄ３に直径を保持する圧縮力を維持しながら固化温度に冷却し、
前記冷却したロッドを、ｄ４＞ｄ３である直径ｄ４に前記ロッドが膨脹する温度に加熱することにより、応力除去すること
を含んでなる、方法。
【請求項２９】
前記ロッドを、絞りダイを通して冷却チャンバー中に押し出して、前記直径をｄ１からｄ２に減少させることを含んでなる、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記圧縮変形可能な温度が、前記融点−５０℃〜前記融点である、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
前記圧縮変形可能な温度が前記融点未満である、請求項２８に記載の方法。
【請求項３２】
前記圧縮変形可能な温度が、１００℃〜１３５℃である、請求項２８に記載の方法。
【請求項３３】
前記圧縮変形可能な温度が、１２５℃〜１３５℃である、請求項２８に記載の方法。
【請求項３４】
前記ＵＨＭＷＰＥロッドが、ガンマ線照射により線量０．０１〜１０Ｍｒａｄで架橋される、請求項２８に記載の方法。
【請求項３５】
前記ＵＨＭＷＰＥロッドが、ガンマ線照射により線量１〜６Ｍｒａｄで架橋される、請求項２８に記載の方法。
【請求項３６】
前記ＵＨＭＷＰＥロッドが、ガンマ線照射により線量２〜５Ｍｒａｄで架橋される、請求項２８に記載の方法。
【請求項３７】
ｄ３がｄ２に等しい、請求項２８に記載の方法。
【請求項３８】
ｄ４／ｄ１比が０．９〜１．０である、請求項２８に記載の方法。
【請求項３９】
前記ＵＨＭＷＰＥが、線量１〜５Ｍｒａｄでガンマ線照射され、前記圧縮変形可能な温度が１００℃を超え、前記融点未満であり、圧縮力を加えることが、絞りダイを通して、前記加熱された、架橋したＵＨＭＷＰＥを押し出すことを含んでなり、前記ロッドを、押出後に温度３０℃以下に冷却し、応力除去を温度１００℃〜１３０℃で行う、請求項２８に記載の方法。
【請求項４０】
請求項２８に記載の方法により製造されたプリフォームから部品を機械加工することを含んでなる、ＵＨＭＷＰＥ移植物支持部品の製造方法。
【請求項４１】
請求項３９に記載の方法により製造されたプリフォームから部品を機械加工することを含んでなる、ＵＨＭＷＰＥ移植物支持部品の製造方法。
【請求項４２】
請求項２８に記載の方法によりプリフォームを製造し、前記プリフォームを機械加工して前記部品を製造することを含んでなる、移植物支持部品の製造方法。
【請求項４３】
請求項２８に記載の方法により製造されたプリフォームから機械加工されたＵＨＭＷＰＥを含んでなる移植物。
【請求項４４】
請求項２８に記載の方法によるプリフォームから機械加工された寛骨臼カップ。
【請求項４５】
医療用移植物への使用のための、ＵＨＭＷＰＥから製造された支持部品の製造方法であって、
ＵＨＭＷＰＥを放射線架橋させ、
前記架橋したＵＨＭＷＰＥを、８０℃を超え、前記ＵＨＭＷＰＥの融点未満の温度に予備加熱し、
前記ＵＨＭＷＰＥを、１を超え３未満の延伸比で固体状態押出し、
前記押し出されたＵＨＭＷＰＥを、直径方向の圧縮を維持しながら、８０℃未満の固化温度に冷却し、
前記冷却されたＵＨＭＷＰＥを、融点未満の応力除去温度で、前記冷却されたＵＨＭＷＰＥの直径がアニーリングに応答して増加するのに十分な時間アニーリングし、
前記部品を前記アニーリングしたＵＨＭＷＰＥから機械加工すること
を含んでなる、方法。
【請求項４６】
線量０．０１〜１０Ｍｒａｄに架橋させ、圧縮変形可能な温度１２５〜１３５℃に加熱し、延伸比１．２〜１．８で押出し、３０℃の固化温度に冷却し、１２０〜１３５℃で応力除去することを含んでなる、請求項４５に記載の方法。
【請求項４７】
請求項４５に記載の方法により製造された支持部品を含んでなる移植物。
【請求項４８】
請求項４６に記載の方法により製造された支持部品を含んでなる移植物。
【請求項４９】
ｄ１／ｄ２比が２．５未満である、請求項２９に記載の方法。
【請求項５０】
ｄ１／ｄ２比が２．０未満である、請求項２９に記載の方法。
【請求項５１】
前記圧縮変形可能な温度が前記融点未満である、請求項２９に記載の方法。
【請求項５２】
ｄ１／ｄ２比が２．５未満である、請求項５１に記載の方法。
【請求項５３】
ｄ１／ｄ２比が２．０未満である、請求項５１に記載の方法。
【請求項５４】
ｄ４／ｄ１比が０．９〜１．０である、請求項２９に記載の方法。