【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月6日(2012.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１０と７０の間のＰＲＲ、少なくとも５ｃＮの溶融強度（ＭＳ）、０．９１ｇ／ｃｃ未満の密度、および０．１ラジアン／秒かつ１９０℃で少なくとも２００，０００の粘度を有する少なくとも１つのエチレン／アルファ−オレフィンインターポリマー；および
ポリプロピレンホモポリマーおよびプロピレン／アルファ−オレフィンインターポリマーからなる群から選択される少なくとも１つのポリプロピレンポリマーを含んでなり、このポリプロピレンポリマーが１４５℃を超える融点を有し、
この組成物中のエチレン／アルファ−オレフィンインターポリマー：ポリプロピレンポリマーの重量比が６０：４０〜９０：１０であり、
この組成物が実質的にゲルを含まず、
ＰＲＲが以下の式（Ｉ）
ＰＲＲ＝ＲＲ＋［［３．８２−インターポリマームーニー粘度（１２５℃におけるＭＬ1+4）］×０．３］（Ｉ）
（式（Ｉ）中、ＲＲ＝Ｖ0.1／Ｖ100で表され、Ｖ0.1は０．１ラジアン／秒かつ１９０℃において測定されるインターポリマーの粘度であり、Ｖ100は１００ラジアン／秒かつ１９０℃において測定されるインターポリマーの粘度である）で表され、
溶融強度が、３３逆数秒（ｓｅｃ−１）の一定の剪断速度で毛管レオメーターダイから押し出されるポリマー溶融物の溶融フィラメントについて測定されるセンチニュートン（ｃＮ）での最大の引っ張り力であり、フィラメントは、１ｃｍ／秒の初期速度から０．２４センチメートル毎秒毎秒（ｃｍ／秒２）の割合でフィラメントを加速する一対のニップローラーにより延伸され、溶融フィラメントは、Ｉｎｓｔｒｏｎ毛管レオメーターのバレルの中に充填された１０グラム（ｇ）のポリマーを加熱し、このポリマーを１９０℃で５分間平衡化させ、次に２．５４ｃｍ／分のピストン速度で直径０．２１ｃｍおよび長さ４．１９ｃｍのキャピラリーダイからこのポリマーを押し出すことにより生成される、熱可塑性組成物。
【請求項２】
このエチレン／α−オレフィンインターポリマーが１５から５０のＰＲＲを有する請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
このエチレン／α−オレフィンインターポリマーが１５より大きいＰＲＲを有する請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
このエチレン／α−オレフィンインターポリマーが１８より大きいＰＲＲを有する請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
この熱可塑性組成物が、０．０６ＭＰａ（８．７ｐｓｉ）における高温クリープおよびクリープセットにより定められる、１２０℃で１００％未満のクリープ抵抗を有する請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
このエチレン／α−オレフィンインターポリマーが少なくとも１つのα−オレフィンコモノマーをその中に重合させたものであり、このα−オレフィンが３〜２０個の炭素原子を含有する請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
このα−オレフィンが３〜１０個の炭素原子を含有する請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
このエチレン／α−オレフィンインターポリマーがエチレン／α−オレフィン／ポリエンポリマーであり、このポリエンがノルボルナジエン、ジシクロペンタジエン、１，４−ヘキサジエン、ピペリレンまたは５−エチリデン−２−ノルボルネンおよびこれらの混合物からなる群から選択されるものである請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
このエチレン／α−オレフィンが２０より大きいＰＲＲを有する請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
このエチレン／α−オレフィンが２５より大きいＰＲＲを有する請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】
分岐剤を含有する少なくとも１つのエラストマーを２０％まで更に含んでなる請求項１に記載の組成物。
【請求項１２】
少なくとも１つのエラストマー性のポリプロピレンホモポリマーあるいはコポリマーを２０％まで更に含んでなる請求項１に記載の組成物。
【請求項１３】
この少なくとも１つのポリプロピレンポリマーが核形成されたポリマーである請求項１に記載の組成物。
【請求項１４】
この少なくとも１つのポリプロピレンポリマーが分岐ポリマーである請求項１に記載の組成物。
【請求項１５】
この組成物が、２０以上の１９０℃剪断減粘指数（ＳＴＩ）を有し、剪断減粘指数が、低剪断速度（０．１ラジアン／秒、１９０℃）における粘度の高剪断速度（１００ラジアン／秒、１９０℃）における粘度に対する比である請求項１に記載の組成物。
【請求項１６】
この組成物が、０．０６ＭＰａ（８．７ｐｓｉ）における１２０℃の高温クリープ伸びが１００％未満であり、高温クリープ伸びが、下記の式（ＩＩ）
％伸び＝（（高温クリープ長さ−元の長さ）／元の長さ）×１００（ＩＩ）
で表される請求項１に記載の組成物。
【請求項１７】
プロセスオイルを全組成物重量基準で０超〜５０重量パーセントの範囲内の量で更に含んでなる請求項１に記載の組成物。
【請求項１８】
発泡剤を全組成物重量基準で０超〜１０重量パーセントの範囲内の量で更に含んでなる請求項１または請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
充填剤を全組成物重量基準で０〜７０重量パーセントの範囲内の量で更に含んでなる請求項１または請求項１７に記載の組成物。
【請求項２０】
０〜５０重量パーセントのプロセスオイル、０〜７０重量パーセントの充填剤、および０〜１０重量パーセントの発泡剤からなる群から選択され、すべての量が全組成物重量基準である少なくとも１つの添加物を更に含んでなる請求項１に記載の組成物。
【請求項２１】
この少なくとも１つの添加物がガラス、シリカ、カーボンブラック、金属炭酸塩、金属硫酸塩、タルク、クレーおよびグラファイト繊維からなる群から選択される充填剤である請求項２０に記載の組成物。
【請求項２２】
離型剤、帯電防止剤および架橋剤からなる群から選択される少なくとも１つの添加物を更に含んでなる請求項１または請求項２０に記載の組成物。
【請求項２３】
エチレン／アルファ−オレフィンインターポリマーが、１．５〜４．５の分子量分布（ＭＷＤ）を有する請求項１に記載の組成物。
【請求項２４】
この組成物が、ＡＳＴＭＤ２７６５−９０、方法Ｂにおいて記載されているように測定したときに０．５％未満のゲル含量を有する請求項１に記載の組成物。
【請求項２５】
この物品の少なくとも１つの構成部材が請求項１に記載の組成物から製造される製造物品。
【請求項２６】
この物品がブロー成形法により製造される請求項２５に記載の物品。
【請求項２７】
物品が発泡物品である、請求項２５に記載の物品。
【請求項２８】
この物品がブローフィルムである請求項２５に記載の物品。
【請求項２９】
この物品がカレンダー加工法により製造される請求項２５に記載の物品。
【請求項３０】
この物品が加熱成形物品である、請求項２５に記載の物品。
【請求項３１】
この加熱成形物品が自動車インテリアパーツである請求項３０に記載の物品。
【請求項３２】
この自動車インテリアパーツがインストルメントパネルスキンである請求項３１に記載の物品。
【請求項３３】
この自動車インテリアパーツがドアパネルスキンである請求項３１に記載の物品。
【請求項３４】
この自動車インテリアパーツがシートトリムである請求項３１に記載の物品。
【請求項３５】
この物品が押し出し法により製造される請求項２５に記載の物品。
【請求項３６】
この物品が真空成形されたプロフィール品である請求項２９または請求項３５に記載の物品。
【請求項３７】
この物品がコーティング布である請求項２９または請求項３５に記載の物品。
【請求項３８】
この物品が冷蔵庫ガスケットである請求項３６に記載の物品。
【請求項３９】
このコーティング布がボートカバーまたはトラック荷台カバーである請求項３７に記載の物品。
【請求項４０】
この物品が発泡シートと非発泡シートの積層品である請求項２９または請求項３５に記載の物品。
【請求項４１】
請求項２５に記載の物品を製造する方法であって、物品を製造するための押し出し、カレンダー加工、ブロー成形、発泡あるいは加熱成形工程において、前記少なくとも１つのエチレン／アルファ−オレフィンインターポリマーと、前記少なくとも１つのポリプロピレンポリマーを別々に添加することを含んでなる方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明のＥＡＯインターポリマーは、５以上の、好ましくは６以上の、そして更に好ましくは７以上の溶融強度を有する。溶融強度（ＭＳ）は、この明細書で使用されるように、３３逆数秒（ｓｅｃ−１）の一定の剪断速度で毛管レオメーターダイから押し出され、１ｃｍ／秒の初期速度から０．２４センチメートル毎秒毎秒（ｃｍ／秒2）の割合でフィラメントを加速する一対のニップローラーにより延伸されるポリマー溶融物の溶融フィラメントについて測定されるセンチニュートン（ｃＮ）での最大の引っ張り力である。この溶融フィラメントは、好ましくはＩｎｓｔｒｏｎ毛管レオメーターのバレルの中に充填された１０グラム（ｇ）のポリマーを加熱し、このポリマーを１９０℃で５分間平衡化させ、次に２．５４ｃｍ／分のピストン速度で直径０．２１ｃｍおよび長さ４．１９ｃｍのキャピラリーダイからこのポリマーを押し出すことにより生成される。この引っ張り力は、好ましくはフィラメントがキャピラリーダイを出る地点の１０ｃｍ直下にニップローラーがあるように配置されたＧｏｅｔｔｆｅｒｔＲｈｅｏｔｅｎｓにより測定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の組成物のポリプロピレンポリマー成分は、プロピレンのホモポリマー、プロピレンと少なくとも１つのα−オレフィンとのコポリマー、またはホモポリマーとコポリマーのブレンドまたは核形成されたホモポリマー、核形成されたコポリマーまたはホモポリマーとコポリマーの核形成されたブレンドである。このプロピレンコポリマー中のα−オレフィンは、好ましくはエチレン、１−ブテン、１−ヘキセンまたは４−メチル−１−ペンテンであり、エチレンが更に好ましい。このプロピレンコポリマー中のα−オレフィンは好ましくはエチレンである。このコポリマーは、ランダムコポリマーまたはブロックコポリマーまたはランダムコポリマーとブロックコポリマーのブレンドであり得る。このポリマーは分岐でもあり得る。このように、この成分は、好ましくはポリプロピレンホモポリマーおよびプロピレン／エチレンコポリマーまたはこれらの混合物からなる群から選択される。
この成分は、望ましくは０．１〜１５０の、好ましくは０．３〜６０ｇ／１０分の、更に好ましくは０．８〜４０ｇ／１０分の、最も好ましくは０．８〜２５ｇ／１０分のメルトフロー速度（ＭＦＲ）（２３０℃および２．１６ｋｇ荷重）を有する。望ましいこととしては、この成分は１４５℃を超える融点も有する。