【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月30日(2011.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】ウィッキング布帛およびそれで製造された衣類
【技術分野】
【０００１】
この発明は、ウィッキング（ｗｉｃｋｉｎｇ）布帛に関し、そしてリヨセルおよび／または他のセルロース繊維を含有するウィッキング布帛に特に関係がある。そうしたウィッキング布帛で形成された衣類にも関する。
【０００２】
工業用または活性布帛、特にスポーツウェアーまたは他の用途での使用への、かなりの要求があり、湿気が布帛の一方の側から他方の側に急速且つ快適に輸送され、つぎに広い表面積にかけて広がって、蒸発による冷却効果を最大化する必要がある。そうした布帛は、通常の布帛より速く乾く。
【０００３】
これらの工業用布帛は、それらのウィッキング能力に関して効果的である必要があるだけでなく、好ましくは使用中に快適である必要がある。理想的には、そうした布帛は、衣類に製造される場合、衣類の外側より内側で乾いていると感じられる。それらは、また好ましくは使用中に不快に感じられる程重過ぎない。
【背景技術】
【０００４】
公知の従来技術の一形態において、布帛は、疎水性タイプのポリエステルで完全に形成された内側層と、親水性処理ポリエステルで形成された外側層とを有する２層で製造されたポリエステルでできている。これらの親水性処理は、ポリエステルへの化学的処理として適用され、そしてあいにく布帛は、洗浄でそれらの親水性処理を失い、したがって快適さの観点および技術的性能の観点の両方から悪化することが見いだされた。疎水性の材料は、約２５％未満の低い保水性を有するポリエステルおよびポリアクリロニトリル等の弱吸湿性、またはポリプロピレン、ポリビニルクロライドもしくはポリエチレン等の非吸湿性であってもよい。
【０００５】
親水性の材料は、またセルロースまたは羊毛等の強吸湿性である傾向がある。
【０００６】
米国特許出願公開第２００４/００５８０７２号明細書において、少なくとも一部が疎水性処理で処理された部分があるセルロース繊維の第１の糸、および第１の糸より大きい吸収最大容量を有するセルロース繊維の第２の糸から布帛を製造し、内側表面が外側表面より低い吸収最大容量を有するように、第１の糸と第２の糸とを共に編むことまたは織ることによって布帛を製造することも提案された。
【０００７】
さらに、これらのタイプの工程は、所望の効果を与えるための繊維の化学的処理を含み、そしてそうした化学的処理は、永続的でなく且つ使用時に洗い流される。
【０００８】
国際公開第９８/２４６２１号パンフレットは、着用者の体から液体が吸収される、明らかにオムツまたは他の衛生品向けの単一の層状複合物を開示する。複合物は、着用者から液体を急速に取得し、そして遷移ゾーンを通して、一時的な貯蔵媒体として働く第２の層へ移送する液体取得層として働く第１の層からなる。両層は、繊維および接着剤を含み、そして使用時の複合物は、外から湿気を漏らさないまたは吸収しない最も外側の外部表面を有する。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
米国特許第５,４３３,９８７号明細書は、汗および他の体液を吸収するため、そして着用者の快適さまたは衛生のために、体から汗および他の体液を集めまたは分散させる改善された水吸収性を有するスパンレース布帛を開示する。布帛は、多層またはラミネート構造で吸収性層として使用されるが、使用時に着用者から見て外に向く、衣類の最も外側の層を形成しない。
【００１０】
より関係が低い他の公知の従来技術文献は、米国特許出願公開第２００３/０１８１１１８号明細書、米国特許第５,７８７,５０３号明細書、米国特許第５,７３５,１４５号明細書および米国特許第５,２９７,２９６号明細書である。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
効果的であるために、化学的処理を必要としない繊維で、工業用ウィッキング布帛を製造できることが発見された。
【００１２】
本発明は衣類用吸湿布帛を提供し、該布帛が、本来的に疎水性の材料の繊維から実質的に完全に成る最も外側にある一方の側と、本来的に疎水性の材料の繊維と親水性繊維、特にセルロース繊維との混合物からなる最も外側にある他方の側と、を有する。
【００１３】
本発明はまた衣料用吸湿布帛を提供し、該布帛が、本来的に疎水性の材料の繊維から実質的に完全に成る最も外側にある一方の側と、合成または熱可塑性材料等の本来的に疎水性の材料の繊維とセルロース繊維等の親水性繊維との混合物からなる最も外側にある他方の側とを有し、布帛の一方の側が布帛の他方の側よりさらに疎水性である。
【００１４】
本来的に疎水性の材料は、２５％未満の水吸収または保持をするポリエステル、ポリアミドまたはポリプロピレン等のものである。
【００１５】
好ましくは、本来的に疎水性の熱可塑性材料は、ポリエステルである。一方の側の本来的に疎水性の材料の繊維、例えば熱可塑性材料は、他方の側のまたは異なる材料の本来的に疎水性の材料の繊維、例えば熱可塑性材料と同一の材料で形成されていてもよい。
【００１６】
好ましくは、親水性繊維、特にセルロース繊維と、本来的に疎水性の材料の繊維、例えば熱可塑性材料との混合物は、５０％未満または５０％以下の親水性材料、特にセルロース材料を含む。好ましくは、セルロース材料は、リヨセルであるが、他のセルロース材料、または例えばより少ない量の１種または２種以上の他のタイプのセルロース材料とリヨセル繊維との混合物を使用することもできる。典型的に且つ好ましくは、リヨセルおよび／または他のセルロース材料の含有量は、１０〜５０％、好ましくは２０〜４０％の範囲、そしてさらに好ましくは約３０％である。短繊維および／または連続繊維を層中で使用できる。
【００１７】
布帛は、編みもしくは織りによって、または針接合等の不職布接合技術によって製造されてもよい。それらは、バインダー（接着剤）を必要とせず、そして一般的に使用せず、それによって硬くなったり、または柔軟でなくならない利点を有する。布帛の製造の好ましい方法は、二重平編地編み工程が２層を同時に製造するために使用される編み工程により、層が密接に接触するように、連結縫糸によって繋がれる。
【００１８】
布帛を製造するさらなる方法は、エアーレイド（ａｉｒ−ｌａｉｄ）ポリエステルまたは他の疎水性の繊維の層がエアーレイドリヨセルおよび／または他のセルロース繊維の層の上に置かれ、そしてポリエステル側から入る針で、該２層が共にニードルパンチ（ｎｅｅｄｌｅ−ｐｕｎｃｈｅｄ）され、そしてニードルバーブ（ｎｅｅｄｌｅ ｂａｒｂ）が、ポリエステル繊維をリヨセルおよび／または他のセルロース繊維の下層に向かわせ、一方の側に実質的に全てのポリエステル、そして他方の側にポリエステルとリヨセルおよび／または他のセルロース材料との混合物を製造する針接合による。
【００１９】
本発明は、上記で説明した布帛で形成された衣類をさらに提供し、衣類を着用した場合、着用者の方に向く衣類の側（内側）は、実質的に全くの（１００％）疎水性の層を含み、そして反対（外）側は、繊維、例えば疎水性の繊維とセルロース繊維との混合物を含む。繊維の混合物で形成された、着用者から見て外へ向く側を有することによって、衣類に接触する湿気は、衣類の表面で急速に広く広がる、疎水性の表面が着用者の皮膚に接触し、そして着用者に衣類を気持ち悪く感じさせないように、汗を分散させない。衣類は、吸湿布帛の２つの側のいずれかに支持層を有さない。衣類全体の編み工程によって製造されてもよく、それによって衣類は編まれて単一の作業で二重平編地製品として形成される。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２０】
工業用布帛、特にスポーツウェアー等の用途に好適なウィッキング布帛では多くの工程を行わなければならず、そしてまた美と性能との間の良好なバランスを有していなければならない。例えば、１００％ポリエステル布帛で形成されたスポーツウェアーは、湿気を着用者の皮膚に隣接した布帛の内側から外側に、急速に逃がすことができる。しかし、１００％ポリエステル布帛は着心地が悪く、そして実質的に布帛中で水を保持しない。特に、布帛は水を内側から外側に運ぶだけで、そして運ばれた湿気は横に広がらない。従って、背骨の中心領域および腕の下側等の湿気の多く出る領域においては、布帛中および布帛上で水が急速に増え、布帛への着心地を悪くし、そして布帛はゆっくりとしか乾燥しないことを意味する。
【００２１】
１００％疎水性、すなわち未処理ポリエステルの内側層と、親水性になるように処理された処理ポリエステルで形成された布帛の外側層との２層ポリエステルスポーツウェアーを形成することが提案されてきた。しかし、そうした処理は通常仕上げとして適用され、そしてこれらの仕上げは、繰り返し洗うと洗い流される。さらに、これらの布帛は、合成繊維布帛の感触または"風合い"を依然有し、そして１００％ポリエステル布帛の通常の特性を有する、すなわち毛羽立ちしそして静電気電気をためる傾向がある。
【００２２】
他方では１００％セルロース布帛は、異なる種類の問題を有する。これらのセルロースの水または湿気の吸収性は非常に高く、その結果水が広がらず、そして布帛が湿って、重く、気持ち悪く感じられる。セルロース繊維は、またポリエステル繊維より高価な傾向があり、したがって、布帛のコストおよびそれ故に衣類のコストが高くなる傾向がある。
【００２３】
図面の図１に具体的に説明されるように、本発明は、スポーツウェアー等の工業的用途に特に適する吸湿布帛を提供する。布帛は、好ましくは一方の側の１がポリエステル等の本来的に疎水性の熱可塑性材料の繊維でほとんど完全に形成されており、そして、他方の側の２がリヨセル繊維と、本来的に疎水性の熱可塑性材料の繊維との混合物で形成されている２層構造を含む。綿、モーダル（ｍｏｄａｌ）またはビスコースレーヨン繊維等の他のセルロース繊維は、またはリヨセル繊維の代わりにもしくはリヨセル繊維に加えて使用できるが、リヨセルは、感触および強度、特にウェット強度の組み合わせで好ましい。
【００２４】
そうした布帛は、着心地がよく、そして高い吸湿特徴を有する衣類を生み出す。
【００２５】
層２がポリエステルで形成された本来的に疎水性の熱可塑性材料繊維と、１０〜５０ｗｔ％のリヨセルとの混合物を含む場合、繰り返し洗っても低下しない永続的なウィッキング特性を有する布帛が製造されることが特に見いだされた。
【実施例】
【００２６】
行われる本発明の理解を可能にするために、下記に示したのは、布帛の吸収性についての参考資料であり、上記層２のためのポリエステル混合物中に１０〜５０ｗｔ％のリヨセルを含有する布帛を使用することによって得られる特別な利益を示す。
【００２７】
布帛の吸収性を試験する一つの公知の方法は、いわゆるＧｒａｖｉｍｅｔｒｉｃ Ａｂｓｏｒｂｅｎｃｙ Ｔｅｓｔｉｎｇ Ｓｙｓｔｅｍ （ＧＡＴＳ）である。そうしたシステムの詳細は、雑誌“Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｎｏｎｗｏｖｅｎ Ｊｏｕｒｎａｌ”、Ｖｏｌ １１、Ｎｏ．４、Ｗｉｎｔｅｒ ２００２の中に、Ｋｏｎｏｐｋａ ａｎｄ Ｐｏｕｒｄｅｙｈｉｍｉ ａｎｄ Ｋｉｍによる記事中、題名“Ｉｎ−Ｐｌａｎｅ Ｌｉｑｕｉｄ Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｏｆ Ｎｏｎｗｏｖｅｎ Ｆａｂｒｉｃｓ： Ｐａｒｔ Ｉ − Ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌ Ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｓ”で、２３〜２５頁に特に記載される。本質的に、Ｇｒａｖｉｍｅｔｒｉｃ Ａｂｓｏｒｂｅｎｃｙ Ｔｅｓｔｉｎｇ Ｓｙｓｔｅｍは、図面の図２に図式的に示された装置を利用し、Ｕ字管４によって出口点５に接続された水の容器３を含む。ディスク６の材料が、毛管作用によりＵ字管４を介して容器から水を吸い上げるように、試験される布帛のディスク６を、出口５の上に適用する。しかし、水を吸う布帛だけが液体をそれらの中に"吸いこむ"。
【００２８】
図面の図３に示すのは、布帛１グラム当たり吸収される水のグラムに関して、水平の軸上の秒での時間に対する、垂直軸上での吸収のグラフである。本質的に、布帛は、グラフの線の第２の部分８によって具体的に説明される安定状態に達するまで、グラフの線の第１の部分７によって具体的に説明される吸収性フェーズの間に水を吸収する。勾配７が急であればあるほど、布帛の吸収速度が大きく、したがって布帛はより良くそしてより速く水を吸収する。安定状態線８の高さの値は、水を吸収する布帛の全最大容量を示す。毎秒毎グラム当たり布帛に吸収される水のグラム（ｇ／ｇｓ）に関して、ウィッキング速度を決定するために一連のテストを行った。未処理のポリエステル繊維の１００％ポリエステル布帛から、リヨセル量の増加を利用して１００％リヨセル布帛まで、変化する種々のポリエステル/リヨセル布帛を使用して、テストを行った。これらのテストの結果を表１に示す。
表１
【表１】
2009509064.tif 000001
【００２９】
これらのテストでは、異なる布帛の吸収率を、リヨセルの比率に対してプロットした。これは、吸収率（ＡＲ）を垂直軸上で測り、そしてポリエステル/リヨセル布帛混合物中でリヨセルのパーセンテージを、水平の軸上で測った、図面の図４中で具体的に説明されたグラフを与える。
【００３０】
最初は約５０％の最大値に到達するまで、より多くのリヨセルが布帛に取り込まれるに従って、吸収率が増加するように見える。５０％を超えると吸収率は、さらに増加しない。
【００３１】
本発明に先入観を持たなければ、この挙動の理由は、少ない比率の繊維がセルロース（例えばリヨセル）である場合、セルロース繊維からなる水が通る連続的な経路がありにくいためと考えられる。しかし、充分なセルロース繊維が存在する場合、水はセルロース繊維の連続的な経路に続く布帛を通って移動できる。一旦それぞれのセルロースの繊維が多くの近隣のセルロース繊維と接触すると、セルロース繊維の比率のさらなる増加は、ウィッキングにおけるなんらかの増加をもたらさないであろう。
【００３２】
この予期しない発見が、布帛の層２が、リヨセル（および／または他のセルロースの）とポリエステル（および／または他の合成）との混合物を含む本発明となった。１００％リヨセルとしてより、むしろポリエステルとリヨセルとの混合物として層２を有することによって、層２が１００％リヨセルである場合にあるであろう一箇所に蓄積されるよりむしろ、ポリエステル層から逃げる水は層２を通って横道に広がることを促進されることが特に見いだされた。
【００３３】
層１から水をウィッキングすることによって層２中のリヨセルは、層１での蒸発を高め、そして布帛でできた衣類が使用時に心地悪く感じられることを防ぐ助けをする。本発明による好ましい層２中の横道を約７.５ｃｍ／秒の速度で動くことができることを観察によって見出した。１分未満で水はほとんど１ｍの半分、言い換えれば人が着ているそうした布帛でできたシャツの全体にわたって動けることを意味する。これは、本発明による布帛で形成された衣類中で、背骨の回りおよび腕の下等の多汗の範囲で生成された水が、層２の横道で逃がされてそうした布帛でできたスポーツウェアーの心地よさを高めることができることを意味する。さらに、大量の湿気を含有する表面積がこの側面のウィッキングで増加し、それによって全体としての衣類の蒸発速度を高める。ポリエステル繊維はリヨセルより重量が小さいので、全体としての布帛を低重量の布帛として保つことができ、さらに着用者の心地よさを高める。
【００３４】
当然のことながら、２層構造を作る多くの方法がある。特に層１と２とは、共に織られることができ、または米国特許第５,２０９,０８４号明細書中に記載されるように、Ｅｄｏｕａｒｄ Ｄｕｂｉｅｄ ａｎｄ Ｃｉｅ ＳＡ、 Ｓｗｉｔｚｅｒｌａｎｄ、 ｉｎ １９６７によって出版された“Ｄｕｂｉｅｄ Ｋｎｉｔｔｉｎｇ Ｍａｎｕａｌ”の本に記載された等の編み機を利用して、二重平編地編み工程によって編むことができる。
【００３５】
これによって、層１および２を同時に作ることができ、そして層１用ポリエステルの単独の糸と、層２用ポリエステル/リヨセル混合糸で同時に相互に接続することができることを意味する。シャツおよびブラウス等の衣類を作る場合、布帛および編物は、柔軟で且つ着用が容易である。
【００３６】
布帛を製造する別の方法は、化学的バインダーまたは接着剤を使用することなく、２つの不織布を共に針で接合することである。図面の図５および６中で具体的に説明したように、エアーレイドポリエステルステープル繊維またはエアーレイドポリエステル連続繊維の第１のウェブ１０を、第２の層１２の上に横たえる。層１２は、リヨセルとポリエステルとの混合物で形成された繊維のエアーレイドバット（ｂａｔ）またはマットである。次に、２層をバーブ１５等の下向きに向けられたバーブを有する１４等の針によって共に縫う。図６にさらに明らかに示されるように、これは、上層１０から繊維を下層１２中に押す。バーブ１５は下向きに向けられているので、針は、層１０を下向きに、そしてより少ない程度で層１２を上向きに引く傾向があるだけである。したがって、ポリエステルの上層１０、および層１０から押された追加のポリエステル繊維と結合したリヨセルとポリエステル繊維との混合物を含む下層１２を含む接合構造を形成する。層１０を層１２に押す図６に示された指１６は、いくらかのポリエステル層１２を通って、層１２の底上に運ぶことができる。
【００３７】
この工程の改変では、層１２は、針で接合されていない状態のリヨセル繊維から完全になることができる。図６に示されるように、これは、層１２中のポリエステルおよびリヨセル繊維の糸に始まって製造される混合物より、わずかにより親密で無く接合されるリヨセルとポリエステルとの混合物となる。バインダーを使用しないことによって布帛を可能な限り柔軟にできる。
【００３８】
明らかに、層１２が最初にポリエステルとリヨセルとの混合物であるところでは、層１２中の最初のリヨセル含有量は、針接合後の層中のリヨセル含有量より多いであろうし、そして層１２の望ましい究極のリヨセル含有量によって、適当な余裕があることが好ましい。これらの針で接合された布帛は、バインダーを有さないにもかかわらず、布帛または編物ほど柔軟ではない。
【００３９】
本発明のさらなる利点は、２層を形成するために使用される編み工程が、公知の衣類全体の編み工程による単一の作業で、衣類一式を編むために使用できることであり、その結果、衣類ポリエステルまたは他の疎水性の内側層、およびポリエステルとセルロース繊維典型的にはリヨセル繊維との混合物を含んでなる外側層から一気に製造できる。
【００４０】
本発明の具体例は、リヨセルおよびポリエステルを参照して記載されているが、他の吸湿性の繊維およびビスコース、モーダルおよび綿、または羊毛までもを含む他のセルロース繊維等の布帛が使用できる。
【００４１】
疎水性の材料は、非吸湿性のまたは弱吸湿性のものを含む。
【図面の簡単な説明】
【００４２】
本発明の態様は、以下の添付図面を参照して記載されるであろう。
【図１】図１は、本発明による布帛の図式断面図であり、
【図２】図２は、改良されたｇｒａｖｉｍｅｔｒｉｃ ａｂｓｏｒｂｅｎｃｙ ｔｅｓｔｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ （ＧＡＴＳ）の図式説明であり、
【図３】図３は、時間に対する吸収性のグラフであり、
【図４】図４は、混合リヨセル/ポリエステル材料中のパーセンテージリヨセルに対する吸収率のグラフであり、
【図５】図５は、穿刺システムの図式図であり、そして
【図６】図６は、図５の楕円ＶＩ内の部分の拡大である。