【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月18日(2014.6.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
データ収集器１２５は、監視装置１２１により収集された性能データを受信、収集、パッケージ化、および／または配信するように構成されてよい。本明細書で使用されるように用語「性能データ」は、１つまたは複数の機械１２０にあるいはその構成部品またはサブシステムの任意のものに関連する少なくとも１つの動作態様を示す任意のタイプのデータを指す。性能データの非限定的例としては、燃料レベル、油圧、エンジン温度、冷却材流量、冷却液温度、タイヤ空気圧等の健全性情報、あるいは機械１２０ａ、１２０ｂの１つまたは複数の部品またはサブシステムの健全性を示す他の任意のデータが挙げられる。代替案としておよび／または追加として、性能データは、エンジン出力状態（例えば、エンジンの運転、アイドル、オフ状態）、エンジン時間、エンジン速度、機械対地速度、機械の場所および高度、動作中の機械の現在のギア等の状態情報、あるいは機械１２０の状態を示す他の任意のデータを含むことができる。任意選択的に、性能データはまた、作業進捗情報、荷重対容量比、シフト期間、運搬統計値（重量、積載量等）、燃料効率等のある生産性情報、あるいは機械１２０の生産性を示す他の任意のデータを含んでよい。代替案としておよび／または追加として、性能データは、機械１２０ａ、１２０ｂの１つまたは複数の態様または部品を制御するための制御信号を含むことができる。データ収集器１２５は、機械の動作中に通信線１２２を介し１つまたは複数の監視装置から性能データを受信することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
性能シミュレータ１６０は、予想的な運搬道路設計に関連する運搬道路パラメータ１５５を受信するように構成されてよい。例えば、見込みの鉱山環境のための運搬道路の設計に先立って、性能シミュレータ１６０は加入者１７０から１つまたは複数の運搬道路パラメータ１５５を受信することができる。運搬道路パラメータ１５５は、例えば、運搬道路開始点（例えば、鉱石貯蔵場における）；運搬道路終点（例えば、輸送または処理施設における）；初期の運搬道路勾配；予備運搬道路の経路；運搬道路予算；あるいは、運搬道路を設計する際に加入者１７０により定義されてよい他の任意のパラメータ等の運搬道路を設計するのに使用し得る任意のパラメータを含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
性能シミュレータ１６０は性能シミュレーションの結果および／または運搬道路設計データを出力するように構成されてよい。例えば、性能シミュレータ１６０は、状態監視システム１４０に関連する表示装置１４７を介し性能シミュレーション結果および／または運搬道路設計データを出力することができる。代替案としておよび／または追加として、性能シミュレータ１６０は作業環境１００に関連する運搬道路設計概要１６５を生成することができる。運搬道路設計概要１６５は、シミュレーション中に使用した、異なる有効積算勾配レベルおよび／または転がり抵抗値に対応する性能シミュレーション結果を含むことができる。運搬道路設計概要１６５はまた、性能シミュレータ１６０によりコンパイルされた各運搬道路設計に対する任意の費用対効果データも含むことができる。費用対効果データは、履歴または以前の運搬道路設計プロジェクトから集められたデータに基づいてよい。性能シミュレータ１６０は、１人または複数の加入者１７０に運搬道路設計概要１６５を配信するように構成されてよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
性能シミュレータ１６０は、ユーザに、運搬道路上で操作される少なくとも１つの機械それぞれについて、少なくとも１つの目標動作パラメータを選択するように指示することができる（工程３３０）。本明細書で使用される用語「目標動作パラメータ」は、その値が性能シミュレーション結果を解析するためのベンチマークとして設定されてよい任意の機械パラメータまたは運搬道路パラメータを指す。例えば、目標動作パラメータは、燃料消費量レベル、温室効果ガス排出レベル、経路完成時間、部品寿命、転がり抵抗、有効積算勾配、エンジン速度、または機械対地速度のうちの１つまたは複数を含む。一実施形態によると、性能シミュレータ１６０は各機械に関連する性能パラメータのリストを加入者１７０に提供することができる。加入者１７０は機械の１つまたは複数の性能パラメータを選択することができ、これにより選択したパラメータを性能シミュレータ１６０内の目標パラメータとして指定できる。加入者１７０は指定の各目標パラメータの閾値許容範囲を設定することができる。これらの目標パラメータおよび関連する閾値範囲は、所望の機械または運搬道路の性能条件が満たされたということ示すための機械性能シミュレーション中、指定の収束点として性能シミュレータ１６０により使用される。例えば、ユーザは目標動作パラメータとして燃料消費量を指定し、運搬道路上で動作中の機械の燃料消費量の閾値許容範囲を規定することができる。したがって、性能シミュレータ１６０は機械性能を繰り返しシミュレートし、予測燃料消費速度が閾値許容範囲内に入るようにする運搬道路パラメータが選択されるまで運搬道路設計パラメータを調整することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
機械の性能をシミュレートすることにより運搬道路を設計する方法であって、
加入者から１つまたは複数の運搬道路パラメータの予想的な運搬道路設計に関連する初期の入力データを受信する工程であって、前記運搬道路パラメータは、運搬道路の設計に関連する任意の所望のパラメータを含む工程と、
運搬道路上で操作される少なくとも１種類の機械を特定する工程と、
前記少なくとも１種類の機械に関連する少なくとも１つの目標動作パラメータであって、その値が性能シミュレーション結果を解析するためのベンチマークとして設定されてよい任意のパラメータである目標動作パラメータを選択する工程と、
前記１つまたは複数の運搬道路パラメータに基づき初期の運搬道路設計データを作成し、前記運搬道路設計データを使用して、少なくとも１種類の機械の性能をシミュレートして、前記少なくとも１つの目標動作パラメータに対応するシミュレーションの結果である予測動作値を生成する工程と、
対応する目標動作パラメータの閾値範囲内に予測動作値がない場合、前記１つまたは複数の運搬道路パラメータを調整し、第２の運搬道路設計データを生成する工程と、を含む方法。
【請求項２】
加入者に１つまたは複数の性能シミュレーション結果を出力する工程をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記１つまたは複数の運搬道路パラメータは、運搬道路開始点の場所、運搬道路終点の場所、および、運搬道路勾配のうちの１つまたは複数を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記少なくとも１つの目標動作パラメータは、燃料消費量レベル、経路完成時間、部品寿命、転がり抵抗、有効積算勾配、エンジン速度、または機械対地速度のうちの１つまたは複数を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記少なくとも１種類の機械の性能をシミュレートすることは、少なくとも１種類の機械に関連する実際の性能データに基づき少なくとも１種類の機械の性能をシミュレートすることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
加入者から１つまたは複数の運搬道路パラメータの予想的な運搬道路設計に関連する初期の入力データを受信することであって、運搬道路パラメータは、運搬道路の設計に関連する任意の所望のパラメータを含む、受信することと、
運搬道路上で操作される少なくとも１種類の機械に関連する性能データを受信することとを行うように構成された入力装置と、
前記入力装置に通信で結合された性能シミュレータであって、
前記少なくとも１種類の機械に関連する少なくとも１つの目標動作パラメータであって、その値が性能シミュレーション結果を解析するためのベンチマークとして設定されてよい任意のパラメータである目標動作パラメータに対応する閾値範囲を設定し、
前記１つまたは複数の運搬道路パラメータに基づき初期の運搬道路設計データを生成し、
前記運搬道路設計データを使用して少なくとも１種類の機械の性能をシミュレートして、前記少なくとも１つの目標動作パラメータに対応するシミュレーションの結果である予測動作値を生成し、
対応する目標動作パラメータの閾値範囲内に予測動作値がない場合に、前記１つまたは複数の運搬道路パラメータを調整して、第２の運搬道路設計データを生成する、
ように構成された性能シミュレータと、を含む運搬道路設計システム。
【請求項７】
前記性能シミュレータはさらに、加入者に１つまたは複数の性能シミュレーション結果と調整された運搬道路パラメータとを提供するように構成される、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記１つまたは複数の運搬道路パラメータは、運搬道路開始点の場所、運搬道路終点の場所、および、運搬道路勾配のうちの１つまたは複数を含む、請求項６に記載のシステム。
【請求項９】
前記少なくとも１つの目標動作パラメータは、燃料消費量レベル、経路完成時間、部品寿命、転がり抵抗、有効積算勾配、エンジン速度、または機械対地速度のうちの１つまたは複数を含む、請求項６に記載のシステム。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2011500992.tif 000001