【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月20日(2013.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
筐体と、
前記筐体内に位置する複数の導電性構成要素と、
送信アンテナから無線で電力を受け取るように構成されている受信アンテナと、
を具備し、
前記受信アンテナは、前記筐体内にループ導電体を位置させた後に測定された前記受信アンテナのＱ値が、前記筐体内に前記ループ導電体を位置させる前の前記受信アンテナの前記Ｑ値と比較して約４の因数以下で悪化するように、前記筐体内に位置する、電子デバイス。
【請求項２】
前記受信アンテナが、１回巻きループ導電体および多巻きループ導電体の一方を具備する、
請求項１の電子デバイス。
【請求項３】
前記受信アンテナが、充電可能バッテリから離されて構成されている、
請求項１の電子デバイス。
【請求項４】
前記受信アンテナが、非導電性構成要素に隣接している、
請求項１の電子デバイス。
【請求項５】
前記受信アンテナは、空スペース、非導電性構成要素、またはそれらの任意の組合せを備える隙間で各導電性構成要素から離されている、
請求項１の電子デバイス。
【請求項６】
前記筐体内にループ導電体を位置させた後に測定された前記受信アンテナの前記Ｑ値は、前記筐体内に前記ループ導電体を位置させる前に測定された前記受信アンテナの前記Ｑ値と比較して少なくとも約２の因数で悪化する、
請求項１の電子デバイス。
【請求項７】
前記筐体内にループ導電体を位置させた後に測定された前記受信アンテナの前記Ｑ値は、前記筐体内に前記ループ導電体を位置させる前に測定された前記受信アンテナのＱ値と比較して少なくとも約２の因数で約４の因数以下で悪化する、
請求項１の電子デバイス。
【請求項８】
前記受信アンテナが、各導電性構成要素から少なくとも１ミリメートル離されている、
請求項１の電子デバイス。
【請求項９】
筐体と、
前記筐体内に位置する複数の導電性構成要素と、
送信アンテナから無線で電力を受け取るように構成されている受信アンテナと、
を具備し、
前記受信アンテナは、前記筺体内でのループ導電体の統合の後に測定された前記受信アンテナのＱ値が、前記筐体内での前記ループ導電体の統合の前に測定された前記受信アンテナの前記Ｑ値と比較して約４の因数以下で悪化するように前記筺体に位置する、装置。
【請求項１０】
前記ループ導電体が、非導電性構成要素の近くに位置するように構成されている、
請求項９の装置。
【請求項１１】
電磁界が、前記非導電性構成要素内に存在する、
請求項１０の装置。
【請求項１２】
前記ループ導電体が各導電性構成要素からその間の隙間分離されて構成されている、
請求項９の装置。
【請求項１３】
受信アンテナのＱ値が、前記受信アンテナの統合時に約４の因数以下で悪化するように複数の導電性構成要素を備える筐体内に前記受信アンテナを配置することと、
前記受信アンテナのループ導電体の周囲において電磁界を形成することと、
を具備する、電子デバイス中に受信アンテナを統合する方法。
【請求項１４】
前記ループ導電体の周囲において前記電磁界を形成することが、前記ループ導電体を各導電性構成要素から離すことを具備する、
請求項１３の方法。
【請求項１５】
前記受信アンテナの前記Ｑ値が前記受信アンテナの統合時に少なくとも約２の因数で悪化する、
請求項１４の方法。
【請求項１６】
非導電性構成要素を前記ループ導電体に隣接して位置させることをさらに具備する、
請求項１３の方法。
【請求項１７】
前記ループ導電体を各導電性構成要素から離すことが、前記ループ導電体を充電可能バッテリから１〜２ミリメートルの間で離すことを具備する、
請求項１４の方法。
【請求項１８】
前記ループ導電体に隣接して前記電磁界を形成することが、前記ループ導電体の全周囲において前記電磁界を形成することを具備する、
請求項１３の方法。
【請求項１９】
電子デバイス内にループ導電体を位置させた後に測定された前記受信アンテナのＱ値が約４の因数以下で悪化するように前記電磁デバイス内に位置する受信アンテナにおいて無線で電力を受け取ることと、
前記受信アンテナからそれに結合されている充電可能バッテリに電力を伝送することと、
を具備する、前記電子デバイスを充電する方法。
【請求項２０】
前記受信アンテナにおいて無線で電力を受け取ることは、前記電子デバイス内に前記ループ導電体を位置させた後の前記受信アンテナの前記Ｑ値が約２を超える因数で悪化するように前記ループ導電体を位置させることを具備する、
請求項１９の方法。
【請求項２１】
複数の導電性構成要素と、
無線で電力を受け取るための手段と、前記電力を受け取る手段は、筺体内に前記電力を受け取る手段を位置させた後に測定された前記電力を受け取る手段のＱ値が約４の因数以下で悪化するように前記複数の導電性構成要素を備える前記筺体内に位置し、
前記電力を受け取る手段からそれに結合されている充電可能バッテリに電力を伝送するための手段と、
を具備する、充電可能デバイスの充電を促進する装置。
【請求項２２】
筐体と、
前記筺体内に位置する複数の導電性構成要素と、
送信アンテナから無線で電力を受け取るように構成されている受信アンテナと、
を具備し、
前記受信アンテナは、前記受信アンテナのＱ値がループアンテナを位置させる際に少なくとも約２の因数で約４の因数以下で悪化するように前記筺体内に位置する、システム。
【請求項２３】
前記ループ導電体が、少なくとも１つの非導電性構成要素の近くに位置する、
請求項２２のシステム。
【請求項２４】
前記ループ導電体が、それに最も近い導電性構成要素から１〜２ミリメートル離されている、
請求項２２のシステム。
【請求項２５】
前記受信アンテナは、前記ループ導電体の全周囲において電磁界を形成するために前記筐体内に位置する、
請求項２２のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
したがって、本発明は、本明細書において示されている実施形態に制限されることを意図されておらず、本明細書において開示されている原理および新規な特徴と一貫している最も広い範囲と一致するべきである。
以下に、本願出願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［１］
電子デバイス内に統合されかつ無線送信アンテナから無線電力を受け取るように構成されている少なくとも１つの受信アンテナを具備し、
前記少なくとも１つの受信アンテナのループ導電体は前記電子デバイス内の各導電性構成要素から離されて構成されており、その間に、前記ループ導電体の周囲での磁界の形成を可能にするように適合されている隙間を有する、電子デバイス。
［２］
前記少なくとも１つの受信アンテナの前記ループ導電体が、１回巻きループ導体および多巻きループ導電体の一方を具備する、
［１］の電子デバイス。
［３］
前記少なくとも１つの受信アンテナの前記ループ導電体が、前記電子デバイス内の充電可能バッテリから離されて構成されている、
［１］の電子デバイス。
［４］
前記少なくとも１つの受信アンテナの前記ループ導電体が、非導電性構成要素に隣接している、
［１］の電子デバイス。
［５］
前記隙間が、空スペース、非導電性構成要素、またはそれらの任意の組合せを具備する、
［１］の電子デバイス。
［６］
前記少なくとも１つの受信アンテナの前記ループ導電体が、関連する無線受信アンテナのＱ値が前記無線受信アンテナの前記電子デバイス中への統合時に約４を超える因数で悪化するのを防ぐのに十分な距離で各導電性構成要素から離されている、
［１］の電子デバイス。
［７］
前記少なくとも１つの無線受信アンテナのループ導電体が、関連する無線受信アンテナのＱ値を前記無線受信アンテナの前記電子デバイス中への統合時に少なくとも約２の因数で悪化させるのに十分な距離で各導電性構成要素から離されている、
［１］の電子デバイス。
［８］
前記少なくとも１つの無線受信アンテナのループ導電体が、関連する無線受信アンテナのＱ値が前記無線受信アンテナの前記電子デバイス中への統合時に少なくとも約２の因数で約４の因数以下で悪化させるのに十分な距離で各導電性構成要素から離されている、
［１］の電子デバイス。
［９］
前記少なくとも１つの受信アンテナのループ導電体が、各導電性構成要素から少なくとも約１〜２ミリメートル離されている、
［１］の電子デバイス。
［１０］
無線送信アンテナから無線電力を受け取るように構成されている少なくとも１つの無線受信アンテナを具備し、
前記少なくとも１つの受信アンテナのループ導電体は、前記ループ導電体と関連する磁界がループ導電体の全周囲において存在することを可能にするようにデバイス内に位置するように構成されている、装置。
［１１］
前記ループ導電体が、非導電性構成要素の近くに位置するように構成されている、
［１０］の装置。
［１２］
前記磁界が、前記非導電性構成要素内に存在する、
［１１］の装置。
［１３］
前記ループ導電体が各導電性構成要素から離されて構成されており、その間に少なくとも隙間の一部を有する、
［１０］の装置。
［１４］
少なくとも１つの無線受信アンテナを電子デバイス中に統合することと、
前記少なくとも１つのアンテナのループ導電体の周囲での磁界の形成を可能にすることと、
を具備する、電子デバイス中に受信アンテナを統合する方法。
［１５］
磁界が前記少なくとも１つのアンテナのループ導電体の周囲において存在することを可能にすることが、前記ループ導電体を前記電子デバイス内の各導電性構成要素から離すことを具備する、
［１４］の方法。
［１６］
ループ導電体を離すことが、前記ループ導電体を、関連する無線受信アンテナのＱ値が前記関連する無線受信アンテナの前記電子デバイス中への統合時に約４を超える因数で悪化するのを防ぐのに十分な距離で前記電子デバイス内の各導電性構成要素から離すことを具備する、
［１５］の方法。
［１７］
非導電性構成要素を前記ループ導電体に隣接して位置させることをさらに具備する、
［１４］の方法。
［１８］
前記少なくとも１つのループ導電体を前記電子デバイス内の各導電性構成要素から離すことが、前記ループ導電体を充電可能バッテリからその間の約１〜２ミリメートルの距離で離すことを具備する、
［１４］の方法。
［１９］
前記ループ導電体に隣接して磁界の形成を可能にすることが、前記ループ導電体の全周囲において磁界の形成を可能にすることを具備する、
［１４］の方法。
［２０］
電子デバイス中に統合されかつ前記電子デバイス内の各導電性構成要素から離されているループ導電体を有する少なくとも１つの受信アンテナにおいて無線電力を受け取ることと、
前記少なくとも１つの受信アンテナからそれに結合されている少なくとも１つの充電可能バッテリに電力を伝送することと、
を具備する、電子デバイスを充電する方法。
［２１］
ループ導電体を有する少なくとも１つの受信アンテナにおいて無線電力を受け取ることが、関連する無線受信アンテナのＱ値が前記関連する無線受信アンテナの前記電子デバイス中への統合時に約４を超える因数で悪化するのを防ぐように各導電性構成要素から離されているループ導電体を有する少なくとも１つの受信アンテナにおいて無線電力を受け取ることを具備する、
［２０］の方法。
［２２］
電子デバイス内に統合されかつ前記電子デバイス内の各導電性構成要素から離されているループ導電体を有する少なくとも１つの受信アンテナにおいて無線電力を受け取るための手段と、
前記少なくとも１つの受信アンテナからそれに結合されている少なくとも１つの充電可能バッテリに電力を伝送するための手段と、
を具備する、充電可能デバイスの充電を促進する方法。
［２３］
無線送信アンテナから無線電力を受け取るように構成されている少なくとも１つの無線受信アンテナを具備し、
前記少なくとも１つの無線受信アンテナは、さらに、磁界が前記少なくとも１つの無線受信アンテナのループ導電体の周囲において存在することを可能にするように電子デバイス中での統合に向けて構成されている、システム。
［２４］
少なくとも１つの無線受信アンテナの前記ループ導電体が、前記電子デバイスの少なくとも１つの非導電性構成要素の近くに位置する、
［２３］のシステム。
［２５］
前記少なくとも１つの無線受信アンテナの前記ループ導電体が、それに最も近い導電性構成要素から約１〜２ミリメートル離されている、
［２３］のシステム。
［２６］
前記少なくとも１つの無線受信アンテナが、前記ループ導電体の全周囲での磁界の形成を可能にするように、前記電子デバイス中での統合に向けてさらに構成されている、
［２３］のシステム。