【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月22日(2011.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、正電極と負電極および電極間のセパレータを備えた電極アセンブリ、電解質および筐体を有する電気化学セルに関する。この筐体は容器および集電体アセンブリを含む。集電体アセンブリは、電気化学セルの内部圧力が規定の解放圧力に達したとき、破裂することができる圧力解放通気部材を有する。この集電体アセンブリ内の部品の数と配置は小さい体積しか要せず、したがって有効な内容物のために大きな体積を取ることができ、また経済的で信頼性の高いセルを製造することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の１つの実施例において、集電体アセンブリは保持装置と接触ばねを含み、それぞれが電気化学セル内部の圧力解放チャネルに沿った開口を規定する。集電体アセンブリはまた、保持装置と接触ばねとの間に配置されまた圧力解放チャネルを閉じるための圧力解放通気部材を含む。電気化学セル内の圧力が少なくとも規定の解放圧力の大きさのとき、圧力解放通気部材が破裂してセル内の物質を保持装置の開口を通して逃がす。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この圧力解放通気部材は少なくとも導電性あるいは非導電性の組成から成る１つの層を含むことができる。圧力解放通気部材には金属、高分子化合物あるいはこれらの複合材料を含むことができる。圧力解放通気部材の構造および組成は電解質の蒸気透過率に基づいて、望ましくセルの重量減少を低くできる。圧力解放通気部材の組成および厚さはまた圧力解放通気部材が破裂するように規定したあるいは望ましい圧力に基づくことができる。ある実施例では、圧力解放通気部材が、ポリエチレンテレフタレート/ポリエチレン/アルミニウム/ポリエチレン/低密度ポリエチレンの５層の積層品で、厚さが約0.0254 mm（0.001 インチ）から約0.254 mm（0.010 インチ） であり、解放圧力が室温（20℃ から25℃）において約14.1 kg/cm2 (200 lbs/in2) から約42.3 kg/cm2 (600 lbs/in2) である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
しかし電気化学セル１００内の圧力が少なくとも規定の解放圧力の大きさのとき、圧力により圧力解放通気部材１２０が破裂してガスあるいは液体またはその両方の形態のセル内の物質を保持装置１１８の開口を通して逃がす。セル内の物質は正の接触端子１１６内にある１つあるいは複数の通気孔１３０を通って逃げることができる。規定の解放圧力は電気化学セル１００の化学物質のタイプおよび完全性によって、安全および環境要件の観点から変化し得る。たとえば、AAサイズあるいはAAAサイズのリチウム電池において、規定解放圧力、つまり圧力解放通気部材１２０が開口を、たとえば裂け目によって、作る圧力は室温で約10.5 kg/cm2 (150 lbs/in2) から約 42.3 kg/cm2 (600 lbs/in2) の範囲にあり、いくつかの実施例においては約14.1 kg/cm2 (200 lbs/in2) から約28.1 kg/cm2 (400 lbs/in2)である。圧力解放通気部材が破裂する圧力は、たとえば容器に開けた孔を通してセルに圧力を加えることにより規定できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
前記のように電気化学セル１００は随意的に開口を規定し、また保持装置１１８と正の接触端子１１６との間に配置されたPTC素子１２６を含むことができる。 電気化学セル１００の通常の動作の間、電流はPTC素子１２６を通って流れる。電気化学セル１００の温度が異常に高いレベルに達した場合、PTC素子１２６の電気抵抗が増加し、電流を減少させる。このPTC素子１２６はセルが外部の短絡、異常充電および強制大放電のような電気の不正使用によって起こる連続的内部加熱および圧力形成を減速あるいは防止する。しかし内部圧力が継続して規定の解放圧力を形成した場合、この圧力により圧力解放通気部材１２０が破裂して、内部圧力が解放される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
保持装置１１８と接触ばね１２２との間に配置された圧力解放通気部材１２０は、少なくとも金属、高分子化合物、あるいはこれらの複合材料の組成の１層を含む。圧力解放通気部材１２０が異なる組成の２層あるいはそれより多い層を含むこともできる。たとえば１層目と異なる組成を持つ２層目を、圧力解放通気部材１２０を保持装置１１８あるいは接触ばね１２２に結合する目的で使用することができる。別の例において、１層目と異なる組成を持つ２層目と３層目を、圧力解放通気部材１２０を保持装置１１８と接触ばね１２２の両方に結合するために使用することができる。また２つあるいはそれより多い組成を持つ複数の層を動作特性、たとえば圧力解放通気部材１２０の強度および柔軟性、を調整するのに使用することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
規定の解放圧力、あるいは圧力解放通気部材１２０が破裂することを意図した圧力、は、その物理特性（たとえば強度）、その物理的寸法（たとえば厚さ）および保持装置１１８により規定される開口面積およびPTC素子１２６により規定される開口のいずれか小さい方、の関数である。保持装置１１８およびPTC素子１２６によって露出される圧力解放通気部材１２０の面積が大きいほど、電気化学セル１００の内部ガスが及ぼす全体的な圧力が大きくなるため、規定の解放圧力は低くなる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
前記のように、電気化学セル４００の規定解放圧力、これは圧力解放通気部材４２０が破裂する圧力である、は保持装置４１８の開口のサイズを変えることによって調節できる。所定の材料の種類と厚さに対して、保持装置４１８により規定される開口を大きくすることにより、圧力解放通気部材４２０が同じ厚さと組成を持つと仮定すると、より大きな外側への力が圧力解放通気部材４２０に加わるので、電気化学セルの解放圧力を小さくすることができる。たとえば保持装置４１８により規定される開口は保持装置３１８（図３）により規定される開口より小さく、したがって電気化学セル４００の規定解放圧力は電気化学セル３００（図３）の規定解放圧力よりも大きい。前記はまたPTC素子４２６の開口は少なくとも保持装置４１８により規定される開口と同じ大きさであることを仮定している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
前記のように電気化学セル１００（図１）に関して、圧力解放通気部材１２０（図１，３）および４２０（図４）は少なくとも金属、高分子化合物、およびこれらの複合材料を含む組成の１層を含むことができる。圧力解放通気部材４２０に対して使用できる適当な３層積層の１つは、Oshkosh, Wisconsin, USAのCurwoodからLIQUIFLEX（登録商標） Grade 05396 35C-501Cとして入手できる、PET/アルミニウム/EAA共重合体である。適当な５層積層の１つは、Columbus, Georgia, USAのLudlow Coated ProductsからBF-48として入手できるPET/PE/アルミニウム/PE/LLDPEであるが、この会社はPrinceton, New Jersey, USAのTyco International, Ltd.の完全子会社である。