【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月25日(2014.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
経皮治療システムまたはホイルの形態における投与形態のための単一用量包装であって、完全に包囲する連続的封止領域を有し、端が封止され、引き裂さいて開ける小袋の形態であり、順次重ねて配置されており、製品を含む小袋の上側および下側を形成する２つの包装材要素を含み、包装材要素の少なくとも１つの層は金属層であり、少なくとも１つの包装材要素は、少なくとも３層の構造を有するホイル積層体であり；少なくとも３層のホイル積層体の最も外側の層は、３０Ｎの最小の引裂抵抗を有し、この最も外側の層は、包装の周辺端に接触しておらず、上側および下側において一致した少なくとも１つの直線状の弱化、ならびに包装を開けるために低下した引裂抵抗を有する直線状の弱化を有する、前記単一用量包装。
【請求項２】
弱化線の領域において、包装製品から見て外方へ向いているホイル積層体の外層が厚さが除去されているか、または顕著に減少していることを特徴とする、請求項１に記載の単一用量包装。
【請求項３】
弱化線を、包装材要素のホイル積層体（１または２以上）の外層のレーザーアブレーションによって作成することを特徴とする、請求項１または２に記載の単一用量包装。
【請求項４】
直線状の弱化が、封止領域および封止されていない製品受取領域の両方に通じることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項５】
包装が、好ましくは直角に通じ、点にて交差する２つの直線状の弱化を有することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項６】
弱化線が破線であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項７】
弱化線が、製品受取領域に、５ｍｍ未満、好ましくは３ｍｍ未満、特に好ましくは２ｍｍ未満、最も好ましくは１ｍｍ未満の距離にて通じることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項８】
弱化線が視覚的に識別されることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項９】
封止シームが剥離可能でないことを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項１０】
第１および第２の包装材要素が同一の構造を有することを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項１１】
製品受取領域が、封止領域に達する突起部を有し、弱化線（１または２以上）が、突起部の領域中の受取領域を通じており、突起部が、好ましくは受取領域の一方の側の全長にわたって通じていないことを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項１２】
突起部が、受取領域の一方の側の長さの９５％〜５０％、好ましくは８５％〜５５％、より好ましくは７５％〜６０％、特に好ましくは６６％にわたって通じることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項１３】
包装が、製品のための位置リストリクターを製品受取領域において有することを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項１４】
位置リストリクターが、ヒートシールによって製造される、上方および下方のホイル層間の狭い連結ウェブであることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項１５】
互いに連結して単一用量包装を形成する２つの包装材要素について測定して、包装材料の引裂抵抗が３０Ｎ〜２０００Ｎ、好ましくは４０Ｎ〜２００Ｎおよび特に好ましくは５０Ｎ〜１００Ｎにあることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項１６】
互いに連結して単一用量包装を形成する２つの包装材要素について測定して、さらなる引裂の抵抗が、２０Ｎ未満、好ましくは５Ｎ未満、特に好ましくは１Ｎ未満であることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項１７】
互いに接合して単一用量包装を形成する２つの包装材料要素の引裂抵抗およびさらなる引裂の抵抗について、引裂抵抗に対するさらなる引裂の抵抗の比が、２０：１〜５００：１の範囲内、特に好ましくは５０：１〜２５０：１の範囲内にあることを特徴とする、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項１８】
互いに連結して単一用量包装を形成する２つの包装材要素について測定して、弱化線の領域における引裂抵抗が、＜２０Ｎ、好ましくは＜５Ｎおよび特に好ましくは＜１Ｎであることを特徴とする、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項１９】
包装材要素の少なくとも一方、好ましくは両方の包装材要素が、少なくとも３層のホイルから形成されていることを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の包装。
【請求項２０】
第２のホイル積層体の最小の引裂性が、第１のホイル積層体の最小の引裂性より低く、好ましくは＞３０Ｎ、特に好ましくは＞５０Ｎであることを特徴とする、請求項１〜１９のいずれか一項に記載の単一用量包装。
【請求項２１】
中に包装される包装製品が、道具を用いずに小児にアクセス可能ではなく、特にDIN EN 14375および／またはASTM D3475-03aに従ってチャイルドプルーフであることを特徴とする、請求項１〜２０のいずれか一項に記載の包装。
【請求項２２】
請求項１〜２１のいずれか一項に記載の単一用量包装の製造方法であって、以下のステップ：
・少なくとも３層構造を有する第１の包装材料シートを提供するステップ；
・第２の包装材料シートを提供するステップ；
・包装製品を２つの包装材料シートの１つの上に配置するステップ；
・２枚の包装材料シートを順次重ね、それらを、すべての包装製品について、全方位において、および２つの包装材要素が互いに取り外し不能に連結された周辺端（１または２以上）にて囲まれる包装製品を受けるための区画を形成するように連結するステップ；
・封止領域および封止されていない製品受取領域の両方に通じて、少なくとも１つの弱化線を、多層のホイル積層体の最上部の引裂抵抗性のホイル層を除去することによって提供するステップ；
・連続的包装単位を、封止領域の領域中の包装材料シートのシート方向について横方向に通じる線に沿った切断または目打ちによって個々に切り離すステップ
を含む、前記方法。
【請求項２３】
弱化線を、レーザーアブレーションまたはレーザースコアリングによって作成することを特徴とする、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
第１のおよび第２のホイル積層体を、少なくとも３層において構築し、弱化線を、互いに正反対に提供することを特徴とする、請求項２２または２３に記載の方法。
【請求項２５】
包装材料のシートを、特に封蝋を用いて封止シームまたは封止領域によって互いに連結することを特徴とする、請求項２２〜２４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２６】
位置リストリクターを、製品受取領域中に、好ましくはヒートシールによって配置することを特徴とする、請求項２２〜２５のいずれか一項に記載の方法。  
【請求項２７】
請求項１〜２１のいずれか一項に記載の単一用量包装の、経皮治療システムまたはホイルの形態における投与形態を包装するための使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
公開された特許出願DE 10 2004 047 445 A1には、有害な製品のための非再密閉形包装体であって、順次重ねて配置された２つの包装材要素を有し、第１の領域の部分が、２つの包装材要素が互いに取り外し可能に連結される周辺端（１または２以上）にあって、２つの包装材要素間に形成される包装製品を受けるために、全方位において囲まれる少なくとも１つの空隙を有し、第２の領域部分が、２つの包装材要素が互いに取り外し可能に連結されている周辺端（１または２以上）にあって、第１の領域部分の外側に存在するかまたはそれに隣接している、前記包装が開示されている。２つの包装材要素の少なくとも１つは、少なくとも１つの構造を備えており、それは第２の領域部分の範囲内に及び、要素または包装材要素（１または２以上）を引き裂くことを可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
公開された特許出願DE 10 2006 041 921 A1には、活性物質を含むフィルムについてのチャイルドプルーフの包装が記載されており、それは、担体層および活性物質に取り外し可能に連結された最上層を含み、対にした配置おいて、ウェブによって互いに分離されている２つの対向する領域を含み、その内側では、最上層は担体層に連結されておらず、それによって互いに別個であり、全方位において囲まれている２つの空間が、前記フィルムを対に受けるために形成されている。前記ウェブ内に、他の領域があり、ここで担体層は、最上部層に連結されず、それによって全方位において囲まれた空隙が形成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本発明の包装（１）は、順次重ねて配置されている２つの包装材要素を含む、端が封止された小袋であり、その一方の包装材要素は最上部層を形成し、他方の包装材要素は最下層を形成し、その間に、製品（５）、好ましくは経皮治療システムまたはフィルムもしくはホイルの形態における投与形態が配置されている。２つの包装材要素は、この場合において、製品（５）が、剥離可能ではない周囲の連続的周辺封止端（３）によって包囲されるように、互いに封止されている。これによって、全方位が閉鎖され、製品（５）が含まれる製品受取領域（４）が得られる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
請求項のいずれか一項に記載の単一用量包装を製造する方法は、以下のステップを含む：
・少なくとも３層構造を有する第１の包装材料シートを提供するステップ；
・第２の包装材料シートを提供するステップ；
・包装製品を２つの包装材料シートの１つの上に配置するステップ；
・２枚の包装材料シートを順次重ね、それらを、すべての包装製品について、全方位において、および２つの包装材要素が互いに取り外し不能に連結された周辺端（１または２以上）にて囲まれる包装製品を受けるための区画を形成するように連結するステップ；