【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月20日(2012.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
Ｑが、２，２’−ビフェニレンとして定義されたとき、式：
【化３４】
2011503220.tif 000001
で表される、非置換又は置換されている基であり；
Ｘ２は、結合、−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）２−、Ｃ２−Ｃ８−アルキリデン、シクロペンチリデン、シクロヘキシリデン、−ＣＨ（Ｏ−Ｃ１−Ｃ４−アルキル）−、Ｏ−、−Ｓ−、−ＮＲ０７−又は−Ｓｉ（Ｒ０７）２−であり；
Ｒ０７は、Ｃ１−Ｃ４−アルキルであり；
Ｒ９及びＲ１０は、各々、水素原子であるか又はＲ９及びＲ１０は一緒になって、結合又は−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）２−もしくはＣ２−Ｃ８−アルキリデンであり；
第二級ホスフィンは、基：−ＰＲ２Ｒ３［ここで、Ｒ２及びＲ３は、各々、独立して、炭化水素基、又は１個もしくは２個以上のＯ−原子を含有しているヘテロ炭化水素基（これらは、１〜１８個の炭素原子を有し、非置換又はＣ１−Ｃ６−アルキル、トリフルオロメチル、Ｃ１−Ｃ６−アルコキシ、トリフルオロメトキシ、（Ｃ１−Ｃ４−アルキル）２アミノ、（Ｃ６Ｈ５）３Ｓｉ、（Ｃ１−Ｃ１２−アルキル）３Ｓｉ、ハロゲンにより置換されている）である］であり、基：−ＰＲ２Ｒ３が、骨格に直接又は−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）−もしくはＣ２−Ｃ６−アルキリデンを介して連結しており；
Ｒ１が、非置換又は１〜３個のＣ１−Ｃ４−アルキルもしくはＣ１−Ｃ４−アルコキシによって置換されているＣ１−Ｃ８−アルキル、シクロペンチル又はシクロヘキシル、非置換又は１〜３個のＣ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ１−Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１−Ｃ４−フルオロアルキルもしくはＣ１−Ｃ４−フルオロアルコキシ、ＦもしくはＣｌによって置換されている、ベンジル、フェニル、ナフチル又はアントリルであるか、あるいはＲ１が、単又は多置換されているフェロセニルであり、好ましくは、結合したＰ＊に対してオルト位において同じシクロペンタジエン環上でオルト指向のＲｙ基により置換されている
ことを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
二価の基本骨格Ｑが、式：
【化３６】
2011503220.tif 000002
で表される非置換１，１’−フェロセニレンであり；
第二級ホスフィンが、式−ＰＲ２Ｒ３［ここで、Ｒ２及びＲ３は、各々、互いに独立して、炭化水素基又は１個もしくは２個以上のＯ−原子を含有しているヘテロ炭化水素基（これらは、１〜１８個の炭素原子を有し、非置換又はＣ１−Ｃ６−アルキル、トリフルオロメチル、Ｃ１−Ｃ６−アルコキシ、トリフルオロメトキシ、（Ｃ１−Ｃ４−アルキル）２アミノ、（Ｃ６Ｈ５）３Ｓｉ、（Ｃ１−Ｃ１２−アルキル）３Ｓｉ、ハロゲンにより置換されている）である］であり、基：−ＰＲ２Ｒ３が、骨格に直接又は−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）−もしくはＣ２−Ｃ６−アルキリデンを介して結合しており；
Ｒ１が、非置換又は１〜３個のＣ１−Ｃ４−アルキルもしくはＣ１−Ｃ４−アルコキシによって置換されている、Ｃ１−Ｃ８−アルキル、シクロペンチル又はシクロヘキシル、非置換又は１〜３個のＣ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ１−Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１−Ｃ４−フルオロアルキルもしくはＣ１−Ｃ４−フルオロアルコキシ、ＦもしくはＣｌによって置換されている、ベンジル、フェニル、ナフチル又はアントリルであるか、あるいはＲ１が、非置換のフェロセニルである
ことを特徴とする、請求項１記載の化合物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
第二級ホスフィンは、−ＰＲ２Ｒ３基であり、ここで、Ｒ２及びＲ３は、各々、独立して炭化水素基又は１個もしくは２個以上のＯ−原子を含有するヘテロ炭化水素基であり、それらは、１〜１８個の炭素原子を有して、非置換であるか、あるいは、Ｃ１−Ｃ６−アルキル、トリフルオロメチル、Ｃ１−Ｃ６−アルコキシ、トリフルオロメトキシ、（Ｃ１−Ｃ４−アルキル）２アミノ、（Ｃ６Ｈ５）３Ｓｉ、（Ｃ１−Ｃ１２−アルキル）３Ｓｉ、ハロゲンにより置換され；そして、この−ＰＲ２Ｒ３基は、直接あるいは−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）−又はＣ２−Ｃ６−アルキリデンを介して骨格に結合し；そして、
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
で示されるものであり、ここで、
Ｘ２は、結合、−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）２−、Ｃ２−Ｃ８−アルキリデン、シクロペンチリデン、シクロヘキシリデン、−ＣＨ（Ｏ−Ｃ１−Ｃ４−アルキル）−、Ｏ−、−Ｓ−、−ＮＲ０７−又は−Ｓｉ（Ｒ０７）２−であり；
Ｒ０７は、Ｃ１−Ｃ４−アルキルであり；
Ｒ９及びＲ１０は、各々、水素原子であるか、あるいはＲ９とＲ１０は、一緒になって結合であるか、又は−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）２−もしくはＣ２−Ｃ８−アルキリデンであり；
第二級ホスフィンは、−ＰＲ２Ｒ３基であり、ここで、Ｒ２及びＲ３は、各々、独立して炭化水素基又は１個もしくは２個以上のＯ−原子を含有するヘテロ炭化水素基であり、それらは、１〜１８個の炭素原子を有し、非置換であるか、あるいはＣ１−Ｃ６−アルキル、トリフルオロメチル、Ｃ１−Ｃ６−アルコキシ、トリフルオロメトキシ、（Ｃ１−Ｃ４−アルキル）２アミノ、（Ｃ６Ｈ５）３Ｓｉ、（Ｃ１−Ｃ１２−アルキル）３Ｓｉ、ハロゲンにより置換され、そして、この−ＰＲ２Ｒ３基は、骨格に直接か、あるいは−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）−又はＣ２−Ｃ６−アルキリデンを介して連結し；そして、
Ｒ１は、Ｃ１−Ｃ８−アルキル、シクロペンチル又はシクロヘキシルであり、それらは、非置換であるか、又は１〜３個のＣ１−Ｃ４−アルキルもしくはＣ１−Ｃ４−アルコキシにより置換されているか、又はベンジル、フェニル、ナフチル又はアントリルであり、それらは、非置換であるか、又は１〜３個のＣ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ１−Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１−Ｃ４−フルオロアルキルもしくはＣ１−Ｃ４−フルオロアルコキシ、ＦもしくはＣｌにより置換されているか、あるいは、Ｒ１はフェロセニル（それは、非置換であるか、あるいは、好ましくは結合したＰ＊に対してオルト位において同じシクロペンタジエン環上で、オルト配向Ｒｙ基により単又は多置換されている）である
ものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
で示される非置換１，１’−フェロセニレンであり、
第二級ホスフィンは、−ＰＲ２Ｒ３基であり、ここで、Ｒ２及びＲ３は、各々、独立して炭化水素基又は１個もしくは２個以上のＯ−原子を含有するヘテロ炭化水素基であり、それらは、１〜１８個の炭素原子を有し、非置換であるか、あるいはＣ１−Ｃ６−アルキル、トリフルオロメチル、Ｃ１−Ｃ６−アルコキシ、トリフルオロメトキシ、（Ｃ１−Ｃ４−アルキル）２アミノ、（Ｃ６Ｈ５）３Ｓｉ、（Ｃ１−Ｃ１２−アルキル）３Ｓｉ、ハロゲンにより置換され、そして、この−ＰＲ２Ｒ３基は、骨格に直接か、あるいは−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）−又はＣ２−Ｃ６−アルキリデンを介して骨格に連結し；そして、
Ｒ１は、Ｃ１−Ｃ８−アルキル、シクロペンチル又はシクロヘキシルであり、それらは、非置換であるか、又は１〜３個のＣ１−Ｃ４−アルキルもしくはＣ１−Ｃ４−アルコキシにより置換されているか、又はベンジル、フェニル、ナフチル又はアントリルであり、それらは、非置換であるか、又は１〜３個のＣ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ１−Ｃ４−アルコキシ、Ｃ１−Ｃ４−フルオロアルキルもしくはＣ１−Ｃ４−フルオロアルコキシ、ＦもしくはＣｌにより置換されているか、あるいは、Ｒ１は非置換フェロセニルである
ものである。