【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月30日(2014.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
柔軟性を有する断熱製品（１）であって、
第１側面（３）及び第２側面（９）を有する、柔軟性を備える断熱コア層（４）と、
柔軟性を備える仕上げ面（２）から前記断熱コア層（４）の前記第２側面（９）に延びている複数の要素（７）によって、前記断熱コア層（４）の前記第１側面（３）と繋がっている、柔軟性を備える仕上げ面（２）とを含み、
前記断熱コア層（４）の前記第２側面（９）に固定されている、柔軟性を備える断熱皮膜層（８）を更に含み、前記仕上げ面（２）から前記断熱コア層（４）の前記第２側面（９）に延びている前記複数の要素（７）が、前記断熱皮膜層（８）を貫通していないことを特徴とする、断熱製品（１）。
【請求項２】
前記断熱コア層（４）が鉱物綿を含むことを特徴とする、請求項１に記載の断熱製品。
【請求項３】
前記断熱皮膜層（８）がエアロゲルを含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載の断熱製品。
【請求項４】
前記断熱皮膜層（８）が、接着剤によって前記断熱コア層（４）に固定されていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の断熱製品。
【請求項５】
前記接着剤が無機接着剤であることを特徴とする、請求項４に記載の断熱製品。
【請求項６】
前記断熱コア層（４）が、鉱物綿を含む第１コア層（５）及びエアロゲルを含む第２コア層（６）を備え、前記断熱皮膜層（８）が、前記第２コア層（６）に固定されていることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載の断熱製品。
【請求項７】
前記仕上げ面（２）を前記断熱コア層（４）に繋げている前記複数の要素（７）が、前記仕上げ面（２）と前記断熱コア層（４）とを貫通している１本以上の金属糸を含むことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の断熱製品。
【請求項８】
前記仕上げ面（２）が金網であることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載の断熱製品。
【請求項９】
前記仕上げ面（２）が、アルミニウムホイル又は紙シートのような、ホイル又はシートであることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載の断熱製品。
【請求項１０】
前記ホイル又はシートがガラス繊維で補強されていることを特徴とする、請求項９に記載の断熱製品。
【請求項１１】
柔軟性を備える断熱製品（１）を製造する方法であって、
柔軟性を備える断熱コア層（４）に、第１側面（３）及び第２側面（９）を設ける工程、
柔軟性を備える仕上げ面（２）を設ける工程、
前記仕上げ面（２）から前記断熱コア層（４）の前記第２側面（９）に延びている複数の要素（７）によって、前記仕上げ面（２）を、前記断熱コア層（４）の前記第１側面（３）に繋ぐ工程、
柔軟性を備える断熱皮膜層（８）を設ける工程、および、
前記断熱皮膜層（８）を、前記断熱コア層（４）の前記第２側面（９）に固定する工程を含み、前記仕上げ面（２）から前記断熱コア層（４）の前記第２側面（９）に延びている前記複数の要素（７）が、前記断熱皮膜層（８）を貫通していない方法。
【請求項１２】
前記仕上げ面（２）が、前記仕上げ面（２）と前記断熱コア層（４）とを貫通している１本以上の糸で縫われることによって、前記断熱コア層（４）に繋げられている、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記断熱皮膜層（８）と前記断熱コア層（４）との境界面に接着剤を塗布することによって、前記断熱皮膜層（８）が、前記断熱コア層（４）に固定される、請求項１１又は１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記断熱製品（１）が、請求項１〜１０に記載された任意の材料を含む、請求項１１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
一般に、金網補強マットは、マットの一方の側面に結合している金網から作製される、柔軟性を備える仕上げ面を有する、典型的にはグラスウール又は岩綿のような鉱物綿である断熱材の、柔軟性を備えるマット又はウエブを有する。網は、従来は、網の幾つかの開口部を貫通し、断熱材のマットの中に入ってさらに貫通している多数の金属糸によって、マットに縫いつけられている。特許文献１は、そのような金網補強マットの例を示す。他の多数の金網補強マットの例を、特許文献において及び鉱物綿断熱製品の多様な製造者により市場において、見出すことができる。使用時には、金網補強マットの金網を備えていない側面が、断熱される設備の表面に配置される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
柔軟性を備える断熱皮膜層を、仕上げ面と反対側のコア層に固定することによって、断熱製品が取り付けられたときに、仕上げ面とコア層とを貫通するが断熱皮膜層は貫通しない要素が、断熱される設備の熱い表面と接触しないため、これら熱橋を介した熱損失が実質的に低減されることを確実にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
好ましい実施態様において、柔軟性を備える断熱コア層は、鉱物綿を含む。グラスウール、岩綿又はスラグウールのような鉱物綿は、断熱材としての価値を長い間実証してきた。一般に、鉱物綿は、内部遠心分離（グラスウールで典型的）又は外部遠心分離（岩綿及びスラグウールで典型的）のいずれかにより、鉱物溶融体を繊維化することによって作製される。密着した製品が得られるように、通常、結合剤を塗布することによって、鉱物綿中の繊維が確実に密着するようにする。結合剤は、製品の最終用途に応じて、有機又は無機であることができる。他の物質も適用することもでき、例えば、粉塵を低減する及び／又は製品を撥水性にするための油が挙げられる。最終製品が耐火製品として分類される場合又は高温表面の断熱体として使用される場合、製品における有機材料（結合剤、油など）の量は、低くなければならない。この結果、そのような製品の密着性は低減するので、製品の密着性及び取扱いの容易さを確保するために、編む又は縫うのような他の手段が、多くの場合に適用される。特に、鉱物綿の層を貫通している金属糸によって、鉱物綿製品の表面上に、金網及び／又はアルミニウムホイル及び／又は紙シートを縫いつけることが知られている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
仕上げ面を柔軟性を備える断熱コア層に繋げている複数の要素は、好ましくは、仕上げ面及び断熱コア層を貫通している１本以上の金属糸を含む。密着性及び取扱いの容易さに関して良好な製品の品質は、鉱物綿マットを金属糸で縫うことによって得られることが既に知られている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
この方法の結果として、仕上げ面を製品の表面に固定し、製品の密着性を改善している要素が、製品の厚みを完全に貫通してはおらず、したがって製品を通った熱橋を形成しない、製品を得ることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
仕上げ面を断熱コア層に繋ぐ要素は、仕上げ面と断熱コア層とを通して縫われている、好ましくは１本以上の糸を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明を、図面を参照にして、例として以下に記載する。
図１は、本発明の柔軟性を備える断熱製品１の第１実施態様を示す。製品１は、柔軟性を備える断熱コア層４の第１側面３上に柔軟性を備える金網２を備える、いわゆる金網補強マットである。この第１実施態様において、断熱コア層４は２つの層を含む。この２つの層とは、すなわち、鉱物綿を含む第１コア層５、及び、柔軟性を備えるエアロゲルマトリックス複合材を含む、好ましくは金属繊維で補強されたエアロゲルを含む、第２コア層６である。第１及び第２コア層５、６は、金網２と第１及び第２コア層５、６とを通して縫われている複数の金属糸７によって、金網２と相互に繋がっている。柔軟性を備える断熱皮膜層８は、第２コア層６及び断熱皮膜層８のそれぞれに十分に接着する無機接着剤によって、断熱コア層４の第２側面９、すなわち第２コア層６の底面に固定されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図２は、図１に示されている製品１の断面を示す。図２において、金網２、第１コア層５及び第２コア層６を相互に繋げている金属糸７が、どのように製品１の底面１０、すなわち断熱皮膜層８の最下面に延びていないかを明確に示している。使用時には、すなわち断熱製品が、ボイラー、パイプ、排気ダクト又は別の設備の表面上に適用された時には、底面１０は表面に対して配置され、断熱皮膜層のおかげで、断熱される設備の表面と、コア層４及び金網２を貫通している金属糸との間に直接的な接触がない。