【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月17日(2014.6.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
動作可能にＰＣに結合されると、ユーザーのための安全なコンピューティング環境を生成するように前記ＰＣとともに使用するために構成されたモバイル装置であって、
１つまたは複数のプロセッサを含むＣＰＵと、
前記１つまたは複数のプロセッサにより実行されると、前記モバイル装置にＯＳを実装する命令を格納するコンピュータ可読媒体と、
前記ＣＰＵの一部および前記ＯＳの一部を使用して実装されたトラスティッドコアであって、前記ＰＣのインテグリティを検証するように構成され、前記トラスティッドコアが前記ＰＣに常駐する実行可能コードが信頼されるとの検証を実行できるように、前記ＰＣ上での処理をサスペンドし、前記ＰＣの機能の制御を引き継ぐように更に構成される、トラスティッドコアと
を備えることを特徴とするモバイル装置。
【請求項２】
前記１つまたは複数のプロセッサにより実行されると、前記ＰＣ上で実行するソフトウェアが適用されるライセンス条項を実行することを目的として構成されたライセンス実行モジュールを実装する命令を前記コンピュータ可読媒体はさらに格納すること、又は、該命令を格納する別のコンピュータ可読媒体を前記モバイル装置はさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のモバイル装置。
【請求項３】
前記１つまたは複数のプロセッサにより実行されると、前記ユーザーによる前記ＰＣの使用が適用されるポリシーを実行することを目的として構成されたポリシー実行モジュールを実装する命令を前記コンピュータ可読媒体はさらに格納すること、又は、該命令を格納する別のコンピュータ可読媒体を前記モバイル装置はさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のモバイル装置。
【請求項４】
前記ポリシーは、安全性ポリシー、アプリケーション使用ポリシー、生産性ポリシー、管理ポリシーの少なくともひとつを含むことを特徴とする請求項３に記載のモバイル装置。
【請求項５】
前記検証は、前記ＰＣにおいてコードが変更されておらず信頼できるものであることをチェックすることを含むことを特徴とする請求項１に記載のモバイル装置。
【請求項６】
前記ＰＣは、デスクトップＰＣ、ラップトップＰＣ、ワークステーションのうちの１つであることを特徴とする請求項１に記載のモバイル装置。
【請求項７】
前記１つまたは複数のプロセッサにより実行されると、前記ＰＣにおいて前記ユーザーに対し体験を個人化するために個人化データを前記ＰＣに開示することを目的として構成された個人化モジュールを実装する命令を前記コンピュータ可読媒体はさらに格納すること、又は、該命令を格納する別のコンピュータ可読媒体を前記モバイル装置はさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のモバイル装置。
【請求項８】
前記個人化データは、ユーザーのプロファイル、設定、ユーザープリファレンス、証明書、データ、アプリケーション、デスクトップのうち少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項７に記載のモバイル装置。
【請求項９】
前記トラスティッドコアは、不変のコードを実行することを特徴とする請求項１に記載のモバイル装置。
【請求項１０】
携帯電話、ＰＤＡ、スマートフォン、パーソナルメディアプレーヤー、携帯ゲーム機、デジタルカメラ、デジタルレコーダー、ポケットＰＣのうちの１つまたは複数により提供される機能をさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載のモバイル装置。
【請求項１１】
モバイル装置と動作可能に結合されると、保護されたコンピューティング環境を実装するようにＰＣを構成する方法であって、
前記モバイル装置中に配置される少なくとも１つのトラスティッドコアを含む１つまたは複数の機能と結合して動作する入力を構成するステップと、
前記トラスティッドコアが、前記ＰＣ内に常駐する実行可能コードが信頼されるとの検証を実行できるように、前記ＰＣ上での処理を前記トラスティッドコアがサスペンドし、前記ＰＣの機能の制御を引き継ぐステップと
を備えたことを特徴とする方法。
【請求項１２】
ＰＣにおける個人化されたユーザーの体験を実現するために前記モバイル装置から個人化データをアクセスするステップであって、前記ＰＣにおける前記実行可能コードが信頼できるとの検証の後に実行されるステップをさらに備えたことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記入力は、前記モバイル装置から前記ＰＣに配置された１つまたは複数のメモリへの直接のアクセスを実装するインターフェースを使用して動作可能に前記モバイル装置に結合されることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記モバイル装置およびＰＣは、前記モバイル装置がＰＣに直接合体され、直接合わさると前記モバイル装置およびＰＣは動作可能に結合されるよう各々構成されることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
前記検証の実行は、前記実行可能コードが、当初の形式から変更しないかどうかを判定するステップまたは前記実行可能コードがマルウェアから影響を受けていないかを判定するステップを含むことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
携帯電話、スマートフォン、パーソナル音楽プレーヤー、携帯ゲーム機等のモバイル装置は、動作可能なようにＰＣに結合されると、モバイル装置のＣＰＵおよびＯＳの設定を通して、保護された個人ごとのコンピューティングプラットフォームを生成し、不変のトラスティッドコアとして機能する。モバイル装置のトラスティッドコアは、例えば、そのドライバ、アプリケーション、および他のソフトウェアが信頼され変更されておらず、それゆえ、結合されたコンピューティングプラットフォームのインテグリティにとっての脅威が存在することなく安心に使用できることを含む、ＰＣのインテグリティを検証する。モバイル装置は、例えばユーザーのデスクトップ、アプリケーション、データ、証明書、設定、およびプリファレンス（好み、設定）を含むユーザーの個人化データをさらに記録し転送することができ、このデータは、装置が結合され、それにより個人ごとのコンピュータ環境が作成されると、ＰＣによりアクセスされることができる。ＰＣは、より実質的なコンピューティングリソースを、結合されたモバイル装置やＰＣのコンピューティングプラットフォーム（例えば、より強力なＣＰＵや追加のメモリ等）にもたらすが、一方で、典型的に、大型フォーマットモニター、フルサイズのキーボード、プリンタ等の利用可能な周辺機器となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図１は、モバイル装置１０５とＰＣ１１０を含む、例示的なコンピューティング環境１００を示している。モバイル装置１０５は、例えば、携帯電話、スマートフォン、ポケットＰＣ、ＰＤＡ（personal digital assistance）、ＭＰ３（Moving Picture Expert group、ＭＰＥＧ−１、audio layer３）プレーヤー等のパーソナルメディアプレーヤー、デジタルカメラ、デジタルレコーダー、携帯ゲーム装置、又はこれらの機能の１又は２以上を組み合わせた装置等の様々な異なるデバイスから選択することができる。一般に、モバイル装置１０５は、コンパクト及び軽量であり、ユーザー１１２により場所から場所へ便利に運ぶことができるようになっている。モバイル装置１０５の中の電池等の搭載電源により、典型的に、さらに装置の有用性および機能性を強化することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図３と図４は、モバイル装置１０５の中のトラスティッドコア２０５の実施例の詳細を示す。図３に示すように、トラスティッドコア２０５は、この特定の例においてモバイル装置のＣＰＵ（central processing unit）３１２により可能となるハードウェア、およびモバイル装置のＯＳ（Operating system）３１６により提供されるソフトウェアの組み合わせを使用して実装される。以下で説明するように、このハードウェアとソフトウェアの組み合わせにより、ＰＣ１１０をホールドしてインテグリティチェックを行うために、図４に示すように、トラスティッドコア２０５は、トラスティッドコード４０２を記録し、その後実行することが可能となる。トラスティッドコード４０２は、不変であり（その状態が変更されないことを意味している）、それゆえモバイル装置１０５が動作可能にＰＣ１１０と結合されたときに、結合されたモバイル装置／ＰＣプラットフォームの信頼性の検証のために使用することのできるトラスティッドプラットフォームのベースを提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この特定の態様において、個人化データ６１６は、ユーザーのプロファイル６２１、設定６２５（例えばシステム設定やアプリケーション設定）、ユーザープリファレンス（好み、設定）６３０、セキュリティの証明書６３４、ユーザーデータ６３９、アプリケーション６４５、およびユーザーのデスクトップ６４８を含むことができる。しかし、これらのデータタイプはあくまで例であり、他のデータタイプおよびデータの組み合わせも、所与の実装の条件に従い使用することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2012508931.tif 000001