【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月4日(2014.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明はさらに、以下の工程を含む、サイジング処理した、フルオロポリマー、特にポリフッ化ビニリデンのフォームを製造するためのプロセスにも関する：
ａ）キャリヤー樹脂、および全ポリマー固形分を基準にして０．０１〜９５重量パーセントの１種または複数の成核剤を含む、１種または複数のマスターバッチ濃縮物を形成させる工程；
ｂ）前記マスターバッチ濃縮物と、フルオロポリマー（好ましくはポリフッ化ビニリデン）樹脂とを、マスターバッチ０．１〜９５重量％対フルオロポリマー５〜９９．９重量％でブレンドして、均質なフルオロポリマー／マスターバッチブレンド物を形成させる工程；
ｃ）押出機を通過させてそのフルオロポリマー／マスターバッチのブレンド物を加工して、フルオロポリマー、ガス、およびマスターバッチの成分の均質な混合物を製造する工程；
ｄ）押出機の終端、アダプター、および／またはダイの中でそのフルオロポリマー／ガスの混合物を冷却する工程；
ｅ）そのフルオロポリマー／ガスの混合物を押出機から押出加工または射出成形して、フルオロポリマーフォームを形成させる工程；および
ｆ）そのフルオロポリマーフォームを、サイザーを通過させて、高密度スキンを有する成形されたフルオロポリマーフォーム構造物を形成させる工程；および
ｇ）得られた構造物を冷却する工程；および
任意選択により、そうして得られた冷却構造物を切断して、所望のサイズとする工程。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自立式の中空発泡フルオロポリマー構造物であって、
ａ）６０〜９９．９９重量パーセントのフルオロポリマーであって、フッ化ビニリデンモノマー単位を少なくとも７０重量％含む前記フルオロポリマー；
ｂ）０．０１〜５重量パーセントの残存成核剤；
を含み、
前記発泡構造物が、未発泡であるａ）の前記フルオロポリマーよりも少なくとも３％は低い密度を有し；前記構造物が、サイズ調節されており；そして
前記構造物が、少なくとも２ミクロンの厚みの高密度スキンを有し、そして、前記高密度スキンが、平均して、１ｍｍ2あたり２０個未満のボイドを含んでいる、発泡フルオロポリマー構造物。
【請求項２】
前記フルオロポリマーが、ポリフッ化ビニリデン（ＰＶＤＦ）を含む、請求項１に記載の発泡フルオロポリマー構造物。
【請求項３】
前記構造物が、パイプ、形材、フィルム、シート、もしくはロッド、または、多層のパイプ、形材、フィルム、シート、ロッド、部品、物品、フォーム−コア構造物、もしくはフォーム−コアパイプの部品である、請求項１に記載の発泡フルオロポリマー構造物。
【請求項４】
前記ＰＶＤＦが、少なくとも５１重量パーセントのフッ化ビニリデンモノマー単位を含むコポリマーを含む、請求項２に記載の発泡フルオロポリマー構造物。
【請求項５】
前記ＰＶＤＦが、少なくとも６０重量パーセントのフッ化ビニリデンモノマー単位と、１〜４０重量パーセントの、ヘキサフルオロプロペン（ＨＦＰ）、クロロトリフルオロエチレン（ＣＴＦＥ）、テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）およびペルフルオロ化エチレン−プロピレンコポリマー（ＥＦＥＰ）からなる群から選択される１種または複数のモノマー単位と、を含むコポリマーを含む、請求項４に記載の発泡フルオロポリマー構造物。
【請求項６】
前記残存成核剤が、炭酸カルシウム、硫酸カルシウム、水酸化マグネシウム、タングステン酸カルシウム、酸化マグネシウム、酸化鉛、酸化バリウム、二酸化チタン、酸化亜鉛、酸化アンチモン、窒化ホウ素、炭酸マグネシウム、炭酸鉛、炭酸亜鉛、炭酸バリウム、ケイ酸カルシウム、アルミノシリケート、カーボンブラック、グラファイト、非有機顔料、アルミナ、二硫化モリブデン、ステアリン酸亜鉛、ＰＴＦＥ粒子、およびメタケイ酸カルシウムからなる群から選択される、請求項１に記載の発泡フルオロポリマー構造物。
【請求項７】
耐衝撃性改良剤、ＵＶ安定剤、可塑剤、充填剤、着色剤、顔料、染料、抗酸化剤、帯電防止剤、界面活性剤、トナー、顔料、および分散助剤からなる群から選択される１種または複数の添加剤をさらに含む、請求項１に記載の発泡フルオロポリマー構造物。
【請求項８】
０．１〜２重量パーセントの前記残存成核剤を含む、請求項１に記載の発泡フルオロポリマー構造物。
【請求項９】
フルオロポリマーを発泡させるのに使用するためのマスターバッチ濃縮物であって、
ａ）５〜９９．９９重量パーセントの、５０〜１７５℃の溶融温度または５０〜１１０℃のＴｇを有するキャリヤー樹脂；
ｂ）全ポリマー固形分を基準にして、０．０１〜９５重量パーセントの、１種または複数の成核剤；および
ｃ）０．１〜９５重量パーセントの、１種または複数の、１００℃〜３００℃の分解温度を有する発泡剤であって、アゾジカルボンアミド、アゾジイソブチロニトリル、スルホニルセミカルバジド、４，４−オキシベンゼン、５−フェニルテトラゾール、ｐ−トルエンスルホニルセミカルバジド、４，４’−オキシビス（ベンゼンスルホニルヒドラジド）、ジフェニルスルホン−３，３’−ジスルホヒドラジド、無水イサト酸、Ｎ，Ｎ’−ジメチル−Ｎ，Ｎ’ジニトロテレフタルアミド、クエン酸、重炭酸ナトリウム、クエン酸一ナトリウム、無水クエン酸、トリヒドラジノトリアジン、Ｎ，Ｎ’−ジニトロソ−ペンタメチレンテトラミン、およびｐ−トルエンスルホニルヒドラジド、または、２種以上の前記発泡剤のブレンド物より成る群から選択される、前記発泡剤、
を含むマスターバッチ濃縮物。
【請求項１０】
前記マスターバッチが、ペレットの形態にある、請求項９に記載のマスターバッチ。
【請求項１１】
前記キャリヤー樹脂が、（メタ）アクリル系樹脂、熱可塑性ウレタン（ＴＰＵ）、またはポリフッ化ビニリデンを含む、請求項９に記載のマスターバッチ。
【請求項１２】
前記キャリヤー樹脂が、５０〜９０重量パーセントのフッ化ビニリデンモノマー単位、および１０〜５０重量パーセントのヘキサフルオロプロペン単位を含むＰＶＤＦコポリマーを含む、請求項１１に記載のマスターバッチ。
【請求項１３】
前記マスターバッチが、異なった組成を有する２種以上の異なったマスターバッチの形態にある、請求項９に記載のマスターバッチ。
【請求項１４】
耐衝撃性改良剤、ＵＶ安定剤、可塑剤、充填剤、着色剤、顔料、染料、抗酸化剤、帯電防止剤、界面活性剤、トナー、顔料、および分散助剤からなる群から選択される添加剤をさらに含む、請求項９に記載のマスターバッチ。
【請求項１５】
前記マスターバッチが、ペレットまたは粉体の形態にある、請求項９に記載のマスターバッチ。
【請求項１６】
サイズ調節されたフルオロポリマーフォームを製造するための方法であって、
ａ）キャリヤー樹脂、および全ポリマー固形分を基準にして０．０１〜９５重量パーセントの１種または複数の成核剤を含む、１種または複数のマスターバッチ濃縮物を形成させる工程；
ｂ）前記マスターバッチ濃縮物と、フッ化ビニリデンモノマー単位を少なくとも７０重量％含む少なくとも１種のフルオロポリマー樹脂とを、マスターバッチ０．１〜９５重量％対フルオロポリマー５〜９９．９重量％でブレンドして、均質なフルオロポリマー／マスターバッチのブレンド物を形成させる工程；
ｃ）押出機を通過させて前記フルオロポリマー／マスターバッチのブレンド物を加工して、フルオロポリマー、ガス、および前記マスターバッチの成分の均質な混合物を製造する工程；
ｄ）前記押出機の終端、アダプター、および／またはダイの中で前記フルオロポリマー／ガスの混合物を冷却する工程；
ｅ）前記フルオロポリマー／ガスの混合物を前記押出機から押出加工して、フルオロポリマーフォームを形成させる工程；および
ｆ）前記フルオロポリマーフォームを、サイズ調節装置を通過させて、平均して１ｍｍ2あたり２０個未満のボイドを含む高密度スキンを有する成形されたフルオロポリマーフォーム構造物を形成させる工程；および
ｇ）前記得られた構造物を冷却する工程；および
ｈ）任意選択により、前記得られた冷却構造物を切断して、所望のサイズとする工程、
を含む、方法。
【請求項１７】
前記フルオロポリマーが、ポリフッ化ビニリデン（ＰＶＤＦ）を含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記マスターバッチが、全ポリマー固形分を基準にして１〜９５重量パーセントで発泡剤をさらに含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
前記マスターバッチ（ａ）が、ポリマー固形分の重量を基準にして、０．５〜２０％の成核剤および１〜２０重量パーセントの発泡剤を含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項２０】
マスターバッチとフルオロポリマーの前記ブレンド工程が、単軸スクリュー押出機の中で起きる、請求項１６に記載の方法。
【請求項２１】
前記押出機に、単軸スクリュー押出機、二軸スクリュー押出機、吹込み成形機、または射出成形機が含まれる、請求項１６に記載の方法。