【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月14日(2012.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
透明ページをラスタライズする方法であって、
解釈部が前記透明ページのページ記述ファイルを構文解釈し、区分部が前記ページをページブロックに区分し、ファイル記憶部が前記解釈することによって生成されたイメージ要素オブジェクトの情報及び透明効果パラメータを中間ファイルに書き込むステップと、
構築部が前記中間ファイルから前記イメージ要素オブジェクト及び前記透明効果パラメータを順々に読み取り、ブロック内にページビットマップを構築するステップと
を備え、
前記ページを前記ページブロックに区分するステップは、前記ページブロック内に配置されたイメージ要素が透明であるかどうかを判定するステップをさらに含み、前記イメージ要素が透明である場合、前記イメージ要素の境界ボックスに対応する各々の前記ページブロックは、透明ページブロックとして判定され、前記ページブロックと重なり合う各イメージ要素が不透明である場合、前記ページブロックは、不透明ページブロックとして判定されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記ページを前記ページブロックに区分するステップは、前記ページを同じサイズを有する複数のページブロックに区分することをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ページブロックの幅がｍ×８であり、高さがｎ×８であり、ｍ＝１、２、４、８であって、ｎ＝１、２、４、８であることを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記ページを複数のページブロックに区分するステップにおいて、各ページブロックは、前記ページブロックのタイプ、グレー値、及びページブロックビットマップに対応する索引情報を含むことを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
前記ブロック内にページビットマップを構築するステップは、
前記ページビットマップを構築するために、混色演算を実装して、前記混色演算によって得られたカラー値をページ背景のカラー値に置換する透明効果モデルに基づいて、前記透明ページブロックをラスタライズするステップと、
前記ページビットマップを構築するために、前記ページ背景の前記カラー値を、前記ページ内に配置されるべき前記現在のイメージ要素に置換する置換モデルに基づいて、不透明ページブロックをラスタライズするステップと
を含むことを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項６】
前記ブロック内にページビットマップを構築するステップは、前記ページブロックが前記解釈するステップの結果に従って前記不透明ページブロックとして判定された場合、前記ページブロック内に配置される全ての透明イメージ要素ブロックを処理しないことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記ブロック内にページビットマップを構築するステップは、前記透明ページブロックを、
全ての画素が同じグレー値を有する透明単色ブロックと、
前記画素が様々なグレー値を有する透明混色ブロックと
に区別するステップをさらに備えることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記ブロック内にページビットマップを構築するステップは、前記不透明ページブロックを、
全ての画素が同じグレー値を有する透明単色ブロックと、
前記画素が２つの異なるグレー値を有する不透明二色ブロックと、
前記画素が３つ以上の異なるグレー値を有する不透明混色ブロックと
に区別するステップをさらに備えることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項９】
前記ブロック内にページビットマップを構築するステップは、
前記ページ内の文字及び図形に従って前記イメージ要素の各々を同じサイズを有する複数のイメージ要素ブロックに区分するステップと、
前記イメージ要素ブロックを、
各画素のグレー値が１である黒ブロックと、
各画素の前記グレー値が０である白ブロックと、
前記黒ブロック及び前記白ブロック以外の混合ブロックとに区別するステップと、
黒−白ビットマップによって、前記黒ブロック、前記白ブロック及び前記混合ブロック内の全ての画素のグレー値を示すことを更に含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記黒−白ビットマップにおいて、前記イメージ要素ブロックの序列をランレングス符号化方式で圧縮することを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記ブロック内にページビットマップを構築するステップは、
前記ページ内の画像又はシェーディングに対応する各イメージ要素オブジェクトを混合ブロックとして処理するステップと、
フラットビットマップによって前記混合ブロック内の各画素のグレー値を示すステップと
を更に含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記ブロック内にページビットマップを構築するステップは、
ブロック内に透明効果グループをラスタライズするステップであって、前記透明効果グループは、子ページとしてみなされる、ステップと、
ブロック内の前記ラスタライズするステップの結果を、前記子ページに対応する親ページに配置するステップと
を更に含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ブロック内にページビットマップを構築するステップは、
前記ページ内の画素のShapeパラメータ及び貢献度パラメータに対応する各々のページビットマップを、同サイズを有するブロックに区分するステップを更に含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記ページ記述ファイルは、ＰＤＦファイルまたはＸＰＳファイルであることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
解釈部と、区分部と、ファイル記憶部と、構築部とを備える透明ページをラスタライズする装置であって、
前記解釈部を用いて、前記透明ページのページ記述ファイルを構文解釈し、解釈の結果を前記区分部に提供し、
前記区分部を用いて、前記ページを解釈の結果に従って透明ページブロック及び不透明ページブロックに区分し、区分情報を前記構築部に提供し、
ページブロック内に配置されたイメージ要素が透明である場合、前記イメージ要素の境界ボックスに対応する各々の前記ページブロックは、透明ページブロックとして判定され、ページブロックと重なり合う各イメージ要素が不透明である場合、前記ページブロックは不透明ページブロックとして判定され、
前記ファイル記憶部を用いて、構文解析を用いて生成されたイメージ要素オブジェクトの情報及び透明パラメータを記憶し、前記イメージ要素オブジェクトの情報及び前記透明パラメータを前記構築部に提供し、
前記構築部を用いて、ブロック内にページビットマップを構築するために、前記透明ページブロックまたは前記不透明ページブロックと、前記イメージ要素オブジェクトの情報と、前記透明パラメータとに従って、ラスタライゼーションを実装することを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明によると、透明ページは、二回スキャンされる。一回目のスキャン中に、透明ページのページ記述ファイル（例えば、ＰＤＦファイル、ＸＰＳ（ＸＭＬ Paper Specification）ファイル等）は構文解釈される。ＰＤＦファイル及びＸＰＳファイルは異なる方式において記述するが、各々のファイル内に記述されたページコンテンツを、個々の構文解析を用いることによって、複数のイメージ要素オブジェクト、例えば文字オブジェクト、図形オブジェクト、グラフオブジェクト、シェーディングオブジェクト、及びそれらの組み合わせに解析することができる。さらに、カラーパラメータ、透明効果関連のパラメータ及びこれらのイメージ要素オブジェクトに対応する他の情報を、構文解釈によって獲得することができる。次に、イメージ要素オブジェクト及び透明効果パラメータの全ての生成された情報は、二回目のスキャン中の入力とするために中間ファイルに書き込まれる。同時に、ページは、同じサイズを有する複数のページブロックに区分される。各々のページブロックは、構文解釈に従って透明ページブロックまたは不透明ページブロックとして判定される。二回目のスキャン中に、イメージ要素オブジェクト及び透明効果パラメータが順々に中間ファイルから読み出され、ページビットマップがブロック内に構築される。透明効果パラメータは、イメージ要素が透明かどうかを特定するパラメータである。全ての中間ファイルは、メモリバッファ内に記憶することができる。あるいは、いくつかの中間ファイルはメモリバッファ内に記憶することができ、その他を外部の記憶装置に記憶することができる。二回目のスキャン中のメモリ占有率を低減するために、上記のブロック内にページを構築するプロセスは、セグメント内にページを構築するプロセスに基づいている。ページビットマップの構築中、現在のセグメントと重なり合うイメージ要素オブジェクトのみを考慮し、現在のセグメントと重なり合わない全てのイメージ要素オブジェクトは関連しない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図形イメージ要素、シェーディングイメージ要素などは混合ブロックとして処理され、フラットビットマップによって示す。