【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月16日(2014.7.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
特に、本発明の化合物は、次の式(I)で表される。
【化１】
2010535183.tif 000001
その式中、Sorはソルビタン残基であり、
R1、R2、R3及びR4の１つは、次の式(II)で表される基であり、
【化２】
2010535183.tif 000002
その式中、R5は、C7〜C21のヒドロカルビル基であり、
R1、R2、R3及びR4の１つは、次の式(III)で表される基であり、
【化３】
2010535183.tif 000003
その式中、順不同で、Glyはグリセロール残基であり、AOは対応するジオール環状カーボネートのアルキレンオキシ残基であり、nは０〜１００の平均値であり、mは０〜７５の平均値であり、
R1、R2、R3及びR4の残りの２つの各々は、独立に、下記の式(IIa)の基であり、
【化４】
2010535183.tif 000004
その式中、R5'はC1〜C21のヒドロカルビル基であり、又は
下記の式(III)の基であり、
【化５】
2010535183.tif 000005
その式中、Gly、AO、n及びmの各々は、独立に上記で定義されたとおりであり、添え字である全てのnの総数は少なくとも１になるようにする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【化６】
2010535183.tif 000006
その式中、Sorはソルビタン残基であり、
R1'、R2'、R3'及びR4'の１つは、下記の式(II)の基であり、
【化７】
2010535183.tif 000007
その式中、R5は、C7〜C21のヒドロカルビル基であり、
R1'、R2'、R3'及びR4'の１つは、ヒドロキシル基であり、
R1'、R2'、R3'及びR4'の残りの２つの各々は、独立に、ヒドロキシル基又は下記の式(IIa)の基であり、
【化８】
2010535183.tif 000008
その式中、R5'はC1〜C21のヒドロカルビル基である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
このように、式(I)を参照すると、本発明の好ましい化合物において、R1、R2、R3及びR4基の１つは、下記の式(II)の基であり、
【化９】
2010535183.tif 000009
残りの三つの基は、下記の式(III)であり、
【化１０】
2010535183.tif 000010
その式中、R5、Gly、n及びmは上記で定義されたとおりである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
グリセロールはグリセロール残基として本発明の化合物に導入され、式(I)の「Gly」基に対応する。これらは、対応するジオールの二価の残基、式-OCH2CH(CH2OH)-若しくは-OCH2CHOHCH2-で表される二価の残基、又は鎖分岐した式-OCH[CH2O-]2で表される三価の残基として考慮される。鎖が少なくとも２つのグリセロール残基長である場合に、環状ジグリセロールユニットが形成される可能性がある。環状ジグリセロールユニットの存在はあまり好ましいことではない。何故ならば、その形成によって、鎖に沿ったヒドロキシル基の数が減少して、その鎖の親水性を小さくさせるからである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
特に、混合エステルは下記の式(Ia)である。
【化１１】
2010535183.tif 000011
その式中、Sorはソルビタン残基であり、
R1a、R2a、R3a及びR4aの１つは下記の式(II)の基であり、
【化１２】
2010535183.tif 000012
その式中、R5はC7〜C21のヒドロカルビル基であり、
R1a、R2a、R3a及びR4aの１つは下記の式(IIIa’）の基であり、
【化１３】
2010535183.tif 000013
その式中、順不同で、Glyはグリセロール残基であり、AOは対応するジオール環状カーボネートのアルキレンオキシ残基であり、n’は０〜１００の平均値であり、m’は０〜７５の平均値であり、
R1a、R2a、R3a及びR4aの残りの２つの各々は、独立に、下記の式(IIa)の基であり、
【化１４】
2010535183.tif 000014
その式中、R5’はC1〜C21のヒドロカルビル基であり、又は
下記の式(IIIａ’)の基であり、
【化１５】
2010535183.tif 000015
その式中、Gly、n’及びm’の各々は、上記で定義されたとおりであり、添え字である全てのn’の総数は少なくとも１になるようにし、添え字である全てのm’の総数は少なくとも０．１になるようにし、典型的には、添え字である全てのn’とm’との総数は少なくとも２であり、通例的には、各々の鎖に対して、独立に、n’＋m’は２〜１００である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記の式（Ｉ）の化合物：
【化１】
2010535183.tif 000016
該式（Ｉ）中、
Ｓｏｒはソルビタン残基であり、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４の１つは、下記の式（ＩＩ）の基であり、
【化２】
2010535183.tif 000017
該式中、Ｒ５は、Ｃ７〜Ｃ２１のヒドロカルビル基であり、
残りの三つの基は、独立に、下記の式（ＩＩＩ）であり、
【化３】
2010535183.tif 000018
該式中、Ｇｌｙはグリセロール残基であり、ｎは０〜１００であり、
少なくとも一つの添え字ｎは少なくとも３になるようにする。
【請求項２】
前記ｎの総数が５から７５である、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
下記の式（ＩＶ）のソルビタンエステルの単位モル当たりに対して、少なくとも３モルのグリセロールカーボネートと該ソルビタンエステルを反応させることを含む、請求項１又は２のいずれかに記載の化合物の製造方法：
【化１２】
2010535183.tif 000019
該式中、Ｓｏｒはソルビタン残基であり、
Ｒ１’、Ｒ２’、Ｒ３’及びＲ４’の１つは、下記の式（ＩＩ）の基であり、
【化１３】
2010535183.tif 000020
該式中、Ｒ５は、Ｃ７〜Ｃ２１のヒドロカルビル基であり、
残りの三つの基は、ヒドロキシル基である。
【請求項４】
ソルビタンエステルのグリセロールカーボネートに対するモル比が１：３から１：１００である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記反応の混合物が触媒を含む、請求項３又は４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記触媒の量が、ソルビタンエステルの出発材料に対してモル単位で０．５から２５％である、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記反応の混合物が亜リン酸、次亜リン酸及びホウ化水素の中の少なくとも１つより選ばれる還元剤、及び／若しくは活性カーボン及び／若しくは漂白土を更に含み、並びに／又は前記反応の生産物が活性カーボン及び／又は漂白剤で処理される、請求項３〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記還元剤の量が、ソルビタンエステル出発材料に対してモル単位で０．１から１５％である、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記反応の温度が１００℃から２５０℃であり、及び／又は前記反応が、不活性雰囲気下で実行される、請求項３〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記反応が不活性溶媒又は希釈剤中で実行される、請求項３〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
水中油型もしくは油中水型エマルションであって、請求項１又は２のいずれかに記載の化合物又は請求項３〜１０のいずれか１項に記載の方法によって生産された化合物で乳化されるか、又は安定化される、エマルション。