【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月17日(2012.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
表Ｉ及びＩＩの結果を見ると、水及び０．１％四ホウ化ナトリウム十水塩水溶液中での崩壊時間及び分解時間は特に２．０ミル厚さのフィルムに関して大体同じである。これらの結果は、本発明のコポリマーがホウ酸塩に曝されたときに架橋に耐えることができることを示している。したがってコポリマーがホウ酸塩に曝されていないのと同じようにコポリマーは自由に溶解している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ホウ素を含有する化合物を含んでなる粒子を含む、水溶性パッケージであって、
ビニルアルコール単位と、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、２−メタクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸及びこれらの組合せからなる群から選択されるスルホン酸由来のスルホン酸単位とを含むコポリマーから選択される、第１成分を１００重量部含み、
没食子酸、没食子酸の塩、Ｃ１−５アルキルエステル、及びこれらの組合せからなる群から選択される第２成分を０．０５重量部以上は含まない、
フィルムを含み、ここで、当該フィルムが、ホウ素を含有する化合物の水溶液に自由に溶解する、上記水溶性パッケージ。
【請求項２】
ホウ素を含有する化合物が、ホウ酸ナトリウム、過ホウ酸ナトリウム、ホウ酸及びこれらの組合せからなる群から選択される、請求項１に記載の水溶性パッケージ。
【請求項３】
水溶性パッケージが、さらに洗剤、酵素又はこれらの組合せを含む、請求項１に記載の水溶性パッケージ。
【請求項４】
第１成分コポリマーが８０モル％〜９９モル％のビニルアルコール単位と、１モル％〜２０モル％のスルホン酸単位とを含む、請求項１に記載の水溶性パッケージ。
【請求項５】
第１成分コポリマーが、３ｃｐｓ〜２０ｃｐｓの粘度と、９０％〜１００％の加水分解度（ビニルアルコール単位に変性した酢酸ビニル単位の割合で表される）とを有する、請求項４に記載の水溶性パッケージ。
【請求項６】
スルホン酸単位が２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸由来である、請求項５に記載の水溶性パッケージ。
【請求項７】
第１成分ポリマーが、３モル％〜１０モル％のスルホン酸単位を含む、請求項６に記載の水溶性パッケージ。
【請求項８】
スルホン酸単位が２−メタクリルアクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸由来である、請求項５に記載の水溶性パッケージ。
【請求項９】
第１成分ポリマーが３モル％〜８モル％のスルホン酸単位を含む、請求項８に記載の水溶性パッケージ。
【請求項１０】
少なくとも１の粒子が、ホウ素を含有する化合物を含む、複数の粒子であって、
ビニルアルコール単位と、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、２−メタクリルアクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸及びこれらの組合せからなる群から選択されるスルホン酸由来のスルホン酸単位とを含むコポリマーから選択される、第１成分を１００重量部含み、
没食子酸、没食子酸の塩、Ｃ１−５アルキルエステル、及びこれらの組合せからなる群から選択される第２成分を０．０５重量部以上は含まない、
フィルムでコーティングされた該粒子を含み、ここで、当該フィルムが、ホウ素を含有する化合物の水溶液中に自由に溶解する、上記複数の粒子。
【請求項１１】
ホウ素を含有する化合物が、ホウ酸ナトリウム、過ホウ酸ナトリウム、ホウ酸及びこれらの組合せからなる群から選択される、請求項１０に記載の粒子。
【請求項１２】
少なくとも１の粒子が、洗剤、少なくとも１の酵素又はこれらの組合せを含む、請求項１０に記載の水溶性パッケージ。
【請求項１３】
少なくとも１の酵素が、プロテアーゼ、アミラーゼ、リパーゼ、セルラーゼ及びこれらの組合せからなる群から選択される、請求項１２に記載の粒子。
【請求項１４】
第１成分コポリマーが８０モル％〜９９モル％のビニルアルコール単位と、１モル％〜２０モル％のスルホン酸単位とを含む、請求項１０に記載の粒子。
【請求項１５】
第１成分コポリマーが、３ｃｐｓ〜２０ｃｐｓの粘度と、８０％〜１００％の加水分解度（ビニルアルコール単位に変性した酢酸ビニル単位の割合で表される）とを有する、請求項１４に記載の粒子。
【請求項１６】
スルホン酸単位が２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸由来である、請求項１０に記載の粒子。
【請求項１７】
第１成分ポリマーが、３モル％〜１０モル％のスルホン酸単位を含む、請求項１６に記載の粒子。
【請求項１８】
スルホン酸単位が２−メタクリルアクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸由来である、請求項１０に記載の粒子。
【請求項１９】
第１成分ポリマーが、３モル％〜８モル％のスルホン酸単位を含む、請求項１８に記載の粒子。
【請求項２０】
ビニルアルコール単位と、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、２−メタクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸及びこれらの組合せからなる群から選択されるスルホン酸由来のスルホン酸単位とを含むコポリマーから選択される、第１成分を１００重量部含み、
没食子酸、没食子酸の塩、Ｃ１−５アルキルエステル、及びこれらの組合せからなる群から選択される第２成分を０．０５重量部以上は含まない、
フィルムを含み、ここで、当該フィルムが、ホウ素を含有する化合物の水溶液中に自由に溶解する、水溶性パッケージであって、
該水溶性パッケージが、複数の粒子を含み、
少なくとも１の該粒子が、ホウ素を含有する化合物を含み、
少なくとも１の該複数の粒子が、該フィルムでコーティングされる、
上記水溶性パッケージ。
【請求項２１】
ホウ素を含有する化合物が、ホウ酸ナトリウム、過ホウ酸ナトリウム、ホウ酸及びこれらの組合せからなる群から選択される、請求項２０に記載の水溶性パッケージ。
【請求項２２】
少なくとも１の粒子が、洗剤、少なくとも１の酵素又はこれらの組合せを含む、請求項２０に記載の水溶性パッケージ。
【請求項２３】
少なくとも１のコーティングされた粒子が、洗剤、少なくとも１の酵素又はこれらの組合せを含む、請求項２０に記載の水溶性パッケージ。
【請求項２４】
少なくとも１の酵素が、プロテアーゼ、アミラーゼ、リパーゼ、セルラーゼ及びこれらの組合せからなる群から選択される、請求項２３に記載の水溶性パッケージ。
【請求項２５】
ビニルアルコール単位と、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、２−メタクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸及びこれらの組合せからなる群から選択されるスルホン酸由来のスルホン酸単位とを含むコポリマーから選択される、第１成分を１００重量部含み、
没食子酸、没食子酸の塩、Ｃ１−５アルキルエステル、及びこれらの組合せからなる群から選択される第２成分を０．０５重量部以上は含まない、
フィルムを含むフィルムの使用であって、
ここで、第１成分コポリマーが、８０モル％〜９９モル％のビニルアルコール単位と、１モル％〜２０モル％のスルホン酸単位とを含み、かつ、第１成分コポリマーが、３ｃｐｓ〜２０ｃｐｓの粘度と、９０％〜１００％の加水分解度（ビニルアルコール単位に変性した酢酸ビニル単位の割合で表される）とを有し、
当該フィルムが、ホウ素を含有する化合物の水溶液中に自由に溶解する、水溶性パッケージであって、ホウ素を含有する化合物を含有する洗剤組成物をパッケージング又はカプセル化するための、上記フィルムの使用。
【請求項２６】
フィルムが、コーティングの形態である、酵素を含有する、請求項２５に記載の使用。
【請求項２７】
洗剤組成物が、酵素を含有する、請求項２５に記載の使用。