Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月2日(2012.11.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一つの多官能性イソシアネート、全て又は主として１５００以上の分子量を有するポリエーテルポリオールである少なくとも一つのポリオール及びフォーム形成成分に、少なくとも一つの反応性の二重結合成分の存在下で重付加及びフォーム形成反応を行って、ポリウレタン（ＰＵ）マトリックスで発泡体を生成し、ここで前記少なくとも一つの多官能性イソシアネートが実質的にＭＤＩを構成又は含まず、前記発泡体に前記反応性の二重結合成分でのラジカル開始架橋を施し、前記反応性二重結合成分が前記イソシアネートとも反応して前記ＰＵマトリックス内に組み入れられるポリオール反応性二重結合成分であることを特徴とするポリウレタンフォームの製造方法。
【請求項２】
前記フォームをＨＲフォームとして調製する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記フォームを非ＨＲフォームとして調製する請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ポリオールが少なくとも一つのポリマー変性ポリオールからなるか又はこれを含む請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
少なくとも一つのラジカル形成剤、好ましくは有機過酸化物を、前記基本成分の混合物に添加する請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記反応性の二重結合を有する成分の濃度を、前記添加したラジカル形成剤の濃度に合わせて調節し、及び／又は、少なくとも一つのラジカル捕捉剤、特に少なくとも一つの抗酸化剤を前記基本成分の混合物に添加する請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記反応性の二重結合成分が、複数のヒドロキシル基又は他の複数のＮＣＯ活性基、特に複数のヒドロキシル基を含むアクリレート又はメタクリレートポリマーを含む請求項１〜６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記ポリオール及び／又は前記二重結合成分の少なくとも一部を、多官能性イソシアネートとの前反応によって形成したプレポリマーとして用いる請求項１〜７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
前記有機過酸化物が、１２０〜２５０℃の温度範囲内で約１５分から約５秒までの範囲の半減期を有する請求項５又はそれに従属する項に記載の方法。
【請求項１０】
有機過酸化物が、ヒドロパーオキサイド、ジアルキルパーオキサイド、ジアシルパーオキサイド、過酸、ケトンパーオキサイド及びエピジオキサイドの群から選択した反応開始剤として含まれる請求項５又はそれに従属する項に記載の方法。
【請求項１１】
前記発泡ＰＵ体に、電離線の影響下でラジカル開始架橋を施す請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
前記電離線がｅビーム線である請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれかに記載の方法で得られるポリウレタンフォーム。
【請求項１４】
少なくとも一つの多官能性ポリイソシアネート、少なくとも一つのポリオール及びフォーム形成成分に、反応性の二重結合成分の存在下で重付加及びフォーム形成反応を行って発泡ＰＵ体を生成し、ここで前記ＰＵ体に、前記重付加及びフォーム形成反応と平行して生ずる前記反応性の二重結合成分でのラジカル開始架橋を施すことを特徴とする請求項１〜１０のいずれかに記載のポリウレタンフォームの製造方法。
【請求項１５】
少なくとも一つの多官能性イソシアネート、少なくとも一つのポリオール及びフォーム形成成分に、反応性の二重結合成分の存在下で重付加及びフォーム形成反応を行ってポリウレタン（ＰＵ）マトリックスで発泡体を生成し、前記発泡体に、電離線の下で前記反応性の二重結合成分でのラジカル開始架橋を施し、前記反応性二重結合成分が前記イソシアネートとも反応して前記ＰＵマトリックス内に組み入れられるポリオール反応性二重結合成分であることを特徴とするポリウレタンフォームの製造方法。
【請求項１６】
少なくとも一つのポリオールが全て又は主としてポリエーテルポリオールである請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記ポリエーテルポリオールが１５００以上の分子量を有する請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記イソシアネートが実質的にＭＤＩを構成又は含まない請求項１５〜１７のいずれかに記載の方法。
【請求項１９】
前記電離線がｅビーム線である請求項１５〜１８のいずれかに記載の方法。
【請求項２０】
前記反応性二重結合成分が４００〜１００００の範囲内で分子量を有する請求項１〜１２及び１４〜１９のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
有機過酸化物とし得る少なくとも一つのラジカル形成剤を上述したような基本成分の混合物に添加する場合、反応性の二重結合を有する成分の濃度を添加したラジカル形成剤の濃度に合わせて調節してもよく、及び／又は少なくとも一つのラジカル捕捉物質、特に少なくとも一つの抗酸化剤を該基本成分の混合物に加えてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
本発明の前述の態様は、下記の成分を用いて実行することができ、その割合は総ポリマー含有量（すなわち次のａ）＋ｂ））に対するｐｈｐ（百重量部ごとの部）である。
ａ）９９ｐｈｐまで、特に９５又は９７ｐｈｐまでの、少なくとも２、好ましくは２〜５の官能性を有するＯＨ基を備えたポリエーテル及び／又はポリエステルポリオール、
ｂ）９９（特に０．１又は１から、好ましくは３から）ｐｈｐまでの反応性の二重結合を有する一つ以上のポリマー、特に後述するようなアクリレート又はメタクリレートをベースにしたポリマー、
ｃ）少なくとも２、好ましくは２〜５のＮＣＯ官能価を有するイソシアネート、
ｄ）０．５〜２０、特に２〜１２ｐｈｐの発泡剤としての水、
ｅ）必要に応じて、０．０５〜５ｐｈｐの少なくとも一つのラジカル開始剤又はラジカル形成剤、好ましくは有機過酸化物
ｆ）いかなる触媒、及び
ｇ）他のいかなる補助剤
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
好ましくは、成分混合物は複数のヒドロキシル基を含む反応性の二重結合を有するポリマー、特に複数のヒドロキシル基を含むアクリレート又はメタクリレートのポリマーを含むが、アミン基のようなイソシアネートに反応性の他の基が追加的に又は複数のヒドロキシル基の代替で存在してもよい。したがって、二重結合との反応によりポリウレタン鎖と炭素―炭素結合を形成するラジカル架橋剤として作用することに加えて、かかる成分はイソシアネート基と反応し、ウレタン及び／又は他の結合を介して重合鎖を形成する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
イソシアネートと反応できる二重結合成分を用いることにより、発泡ＰＵ体が形成されると、上記成分をポリウレタンマトリックスの内に組み入れることができる。これにより、二重結合成分が活性の一過性でないスコーチ防止添加剤として保持される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月11日(2012.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
最大工業規模のプラント能力は長年にわたり絶えず増大している。過去２０，３０年にわたる操作経験の増大は、反応ループにおける高スラリーおよびモノマー濃縮の増大の運転をもたらした。スラリー濃縮における増大は典型的には増大した循環速度で達成され、これはたとえば一層高い反応器循環ポンプヘッドまたは複数循環ポンプにより達成される（たとえば、欧州特許第４３２５５５号明細書および欧州特許第８９１９９０号明細書）。増大する速度およびヘッド要求は、スラリー濃度が増大するにつれて増大するエネルギー消費をもたらした。増大する操作経験にも拘わらず、個々の重合反応器の容積は、所望の生産能力を収容するため増大することを必要とした。新規な工業プラントの構造および承認は極めて高価につき、従って新規な設計は能力における所用の規模拡大を達成することを求める一方、新規な装置の成功裏の操作に対する最小の危険性を示すパラメータを変化させることを求める。典型的には、反応器ループ容積は現存する反応器ループに対し脚部および／または長さを付加し或いは２つの現存するループを一緒に結合することにより増大されると共に、反応器ループの内径を約２４インチ（６００ｍｍ）またはそれ以下に維持する。一定の直径にて長さを増大させることによる反応ループ容積の増大は、絶対的（および特定の）ループ圧力低下（および従って出力消費）を絶えず増大させることになる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
反応器容積の増加に対する産業規模反応器の直径の増大は、長さの増大に関連するよりも大きい規模拡大の危険を与えると思われてきた。この危険の増大は、重合ループ内での乱流（たとえば循環速度）及び関連する圧力低下／出力を過度に増大させることなく、反応器断面にわたる良好な熱的、組成的および粒子の分布を維持することができないのではないかという懸念と関係していた。不適切な断面分布は増大する汚染、減少する熱移動、並びに減少するポリマー生産性および均質性をもたらすことが考えられた。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
更に反応器は典型的には全ループにわたり一定の内径にて設計および構築されるが、たとえば循環ポンプのような取付け具が特定の理由から特定箇所における異なる（より大きい、またはより小さい）直径を決定づける。これまで、たとえば垂直セクションと水平セクションとの間の内径を変化させれば汚染問題を生ずると予想されてきた。しかし、出願人は、これが事実ではないことを見出した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月12日(2012.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ａ）１〜３０部のスチレン−ブタジエン−スチレントリブロックコポリマー、
ｂ）１〜３０部のスチレン−イソプレン−スチレントリブロックコポリマー、
ｃ）５〜５０部の、ブタジエンおよびイソプレンのミッドブロックと相溶性であるが、
スチレンの末端ブロックと非相溶性である、脂肪族炭化水素粘着付与剤、芳香族樹脂由来の脂環式炭化水素樹脂、およびそれらの組合せからなる群より選択される粘着付与剤Ａ、
ｄ）５〜７０部の、ブタジエンおよびイソプレンのミッドブロック、およびスチレンの末端ブロックと相溶性である、天然および変性ロジン、天然および変性ロジンのグリセロール及びペンタエリトリトール・エステルおよびそれらの組合せからなる群より選択される粘着付与剤Ｂ、
ｅ）５〜３０部の、スチレンの末端ブロックと相溶性であるが、ブタジエンおよびイソプレンのミッドブロックと非相溶性であり、１００℃〜１２０℃の環球式軟化点を有する純芳香族樹脂である粘着付与剤Ｃ、
ｆ）５〜３０部の油、および
ｇ）０〜５部のワックス、
を含んでなるホットメルト感圧接着剤組成物。
【請求項２】  スチレン−ブタジエン−スチレントリブロックコポリマーが２５〜３５％のスチレンを含んでなり、そして１より低いメルトインデックスを有し、そしてスチレン−イソプレン−スチレントリブロックコポリマーが１４〜３０％のスチレンを含んでなり、そして１０より低いメルトインデックスを有する、請求項１に記載のホットメルト感圧接着剤組成物。
【請求項３】  スチレン−ブタジエン−スチレントリブロックコポリマーが３０％のスチレンを含んでなり、そして１より低いメルトインデックスを有し、そしてスチレン−イソプレン−スチレントリブロックコポリマーが２２％のスチレンを含んでなり、そして３のメルトインデックスを有する、請求項１に記載のホットメルト感圧接着剤組成物。
【請求項４】  １５部のスチレン−ブタジエン−スチレントリブロックコポリマーおよび５部のスチレン−イソプレン−スチレントリブロックコポリマーを含んでなる、請求項１に記載のホットメルト感圧接着剤組成物。
【請求項５】  前記粘着付与剤Ａが、９０〜１００℃の環球式軟化点を有する、請求項１に記載のホットメルト感圧接着剤組成物。
【請求項６】  前記粘着付与剤Ｂが、９９℃の環球式軟化点を有する、請求項１に記載のホットメルト感圧接着剤組成物。
【請求項７】  油希釈剤がナフテン系油である、請求項１〜６のいずれか一項に記載のホットメルト感圧接着剤組成物。
【請求項８】  ワックスが１５５℃〜２６５℃の融点を有する微結晶質ワックスである、請求項１〜７のいずれか一項に記載のホットメルト感圧接着剤組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
第三の粘着付与剤は、以下で粘着付与剤Ｃと呼ぶが、スチレン末端ブロックとは相溶性であるがブタジエン及びイソプレンミッドブロックとは相溶性でない粘着付与剤である。粘着付与剤Ｃは、組成物の５〜３０部、好ましくは１１部という量で存在し、純芳香族樹脂、例えばスチレン、アルファ・メチルスチレン、トルエン、ポリフェニレンオキサイドなど、である。粘着付与剤Ｃの一例は、ＮＯＲＳＯＲＥＮＥ Ｓ１１５（芳香族樹脂、環球式軟化点が115℃）である。粘着付与剤Ｃの他の例としては、ＫＲＩＳＴＡＬＥＸ３１００（純アルファ・メチルスチレン、軟化点が100℃）、又はＨＥＲＣＵＬＩＴＥ２４０（軟化点が120℃）などがある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月4日(2012.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ケーシングの外側の側面に、電磁線を遮蔽するために適した遮蔽層が少なくとも部分的に設けられており、
外側の側面が、ケーシングの組込み平面に対し垂直に延びる平面に対して、少なくとも部分的に傾斜されており、
遮蔽層が、電磁線に関して吸収性の材料を有していることを特徴とする、電磁線放射型の光電子構成素子のためのケーシング。
【請求項２】
遮蔽層が黒色材料を有している、請求項１記載のケーシング。
【請求項３】
遮蔽層がラッカを有している、請求項１又は２記載のケーシング。
【請求項４】
外側の側面が、ケーシングの組込み平面に対し垂直に延びる平面に対して少なくとも部分的に３０°〜６０°傾斜されている、請求項１記載のケーシング。
【請求項５】
少なくとも１つの外側の側面が、ほぼ完全に遮蔽層により被覆されている、請求項１から４までのいずれか１項記載のケーシング。
【請求項６】
遮蔽層がプラスチックを有しているか、又はプラスチックから成っている、請求項１から５までのいずれか１項記載のケーシング。
【請求項７】
少なくとも１つの外側の側面に反射層が付与されており、該反射層にもやはり吸収層が付与されている、請求項１から６までのいずれか１項記載のケーシング。
【請求項８】
当該ケーシングが、キャビティを備えたケーシング体を有しており、前記キャビティの底部が、ケーシングの組込み平面である、請求項１から７までのいずれか１項記載のケーシング。
【請求項９】
外側の側面が、セラミック材料を有するケーシング体の外面を含んでいる、請求項１から８までのいずれか１項記載のケーシング。
【請求項１０】
外側の側面が、プラスチックを有するケーシング体の外面を含んでいる、請求項１から９までのいずれか１項記載のケーシング。
【請求項１１】
当該ケーシングが、２つの電気的な接続導体を備えたリードフレームによって包囲成形されたケーシング体を有している、請求項１から１０までのいずれか１項記載のケーシング。
【請求項１２】
遮蔽層が、リードフレーム部分を覆って延在している、請求項１から１１までのいずれか1項記載のケーシング。
【請求項１３】
請求項１から１２までのいずれか１項記載のケーシングを有していることを特徴とする、少なくとも１つのルミネセンスダイオードを備えた、電磁線放射型の構成素子。
【請求項１４】
少なくとも１つのルミネセンスダイオードチップにシール剤が注がれているか、又は前記ルミネセンスダイオードチップが放射線透過性のカバープレートで被覆されている、請求項１３記載の電磁線放射型の構成素子。
【請求項１５】
ケーシングが、２つの電気的な接続導体を備えたリードフレームによって包囲成形されたケーシング体を有しており、少なくとも１つのルミネセンスダイオードチップが、前記２つの接続導体に電気的に接続されている、請求項１３又は１４記載の電磁線放射型の構成素子。
【請求項１６】
‐ケーシング又はケーシングを備えた構成素子を準備し、前記ケーシングは、ケーシングの組込み平面に対し垂直に延びる平面に対して、少なくとも部分的に傾斜された外側の側面を有しており、
‐ケーシングの外側の側面の少なくとも一部に遮蔽層を付与し、該遮蔽層は、電磁線に関して吸収性の材料を有していることを特徴とする、電磁線放射型の光電子構成素子のためのケーシング又は電磁線放射型の構成素子を製作するための方法。
【請求項１７】
遮蔽層の付与が、タンポン印刷の使用を包含している、請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
遮蔽層の付与が、スクリーン印刷の使用を包含している、請求項１６又は１７記載の方法。
【請求項１９】
遮蔽層の付与が、インクジェット印刷の使用を包含している、請求項１６から１８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２０】
遮蔽層の付与が、プラスチックコーティングの使用を包含している、請求項１６から１９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２１】
遮蔽層の付与が、粉末コーティングの使用を包含している、請求光１６から２０までのいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
別の実施例では、遮蔽層３は反射層を有しており、この反射層は、対応する外側の側面２３に付与されており、前記反射層にもやはり吸収層が付与されている。この吸収層は、例えば黒色ラッカ又は黒色プラスチックである。これらは特に、可視電磁線に関して吸収性である。遮蔽層３は択一的に、例えば十分な厚さの黒色ラッカ層又は黒色プラスチック層だけから成っていてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月2日(2012.11.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明の目的のためには、ハロゲンは、ヨウ素、臭素、塩素及びフッ素である。好ましくは、Ｘは塩素である。アルコールの活性化誘導体は、アルキルスルホン酸基、例えばメシレート基又はアリールスルホネート基、例えばトシレート基若しくはベシレート基又はペルフルオロアルカンスルホネート基、例えばトリフルオロメタンスルホネートである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月25日(2012.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
耳の管における耳垢を溶解し、分離し且つ除去するための耳鼻科用製剤であって、ラパチョ水抽出物を含有する耳鼻科用製剤。
【請求項２】
ラパチョ抽出物  ５〜９０％
水  ５〜９０％
野菜抽出物  ５〜９０％
を含むことを特徴とする請求項１に記載の製剤。
【請求項３】
ラパチョ抽出物  １０．０％
水  ８９．８％
ニパギン  ０．２％
水酸化ナトリウム  ｐＨ６．５とする
を含むことを特徴とする請求項１に記載の製剤。
【請求項４】
可変な量の液体を含有する点滴薬、ボトル及び／又はストリップ、ガス推進剤を含有若しくは含有しない異なるスプレー、ディスポーザブル又はそうではないゴム製シリンジの形態であることを特徴とする請求項１に記載の製剤。
【請求項５】
請求項１に記載の製剤による、耳の管における耳垢を溶解し、分離し且つ除去する方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月27日(2012.6.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
補助機能を駆動するための動力取り出し装置（ＰＴＯ）を装備した車両のエンジンにおける補助負荷を求める方法であって、
クラッチのスリップを判定するために、ＰＴＯクラッチへの軸速度、および前記ＰＴＯクラッチの下流における軸速度を監視するステップと、
前記クラッチにおいてスリップを検出するまで、周期的にＰＴＯクラッチの圧力を徐々に低下させるステップと、
スリップが発生した時点において、指令圧力を求めるステップと、
前記補助機能に行くエンジン負荷信号の駆動車輪に対する割合を求めるために、スリップ時における前記指令圧力から、前記補助機能に行く等価エンジン動力を計算するステップと、
を備えた、方法。
【請求項２】
請求項１記載のエンジンにおける補助負荷を求める方法であって、更に、クラッチのスリップを最少に抑えるために、スリップを検出した後に前記ＰＴＯクラッチの圧力を逆に徐々に上昇させるステップを備えた、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
一旦この圧力に達したなら、アルゴリズムは２１０において漸進圧力ランプ・ダウン・フェーズに移る。このフェーズの間、ソフトウェアがＰＴＯクラッチにおけるスリップを検出しようとしている間、ルーチンを１回実行する毎に固定量、例えば、２ｋＰａずつ圧力コマンドを徐々に減少させる。スリップとは、ＰＴＯクラッチ・プレート間の相対的移動と定める。スリップ率は次のように計算する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
Ｎ＝３
要求有効スリップ・イベント＝１
スリップ検出しきい値＝２．０％
ＰＴＯトルク測定では、負のスリップは所望の検出選択肢である。２１４においてスリップが検出されない場合、直前の圧力コマンドから固定量の圧力を減算し、２１８においてこれが新しい所望圧力となる。２１４においてスリップが検出された場合、２１６に戻り、前述の線形式によって圧力コマンドを処理して、ＰＴＯトルク計算値を生成し、２２０において指令圧力は不変のままである。このＰＴＯトルク計算値を、これから利点が得られるその他のプロセスのためのソフトウェア、例えば、トランスミッション・シフト・アルゴリズムにおいて利用できるようにする。また、ソフトウェアにおいて、スリップが検出されトルク計算が行われたときを示すフラグが利用可能である。このフラグは、図２におけるブロック１２４の「ＹＥＳ」経路における場合のように、指令圧力の制御を効果的に撤回するために（即ち、ＴＰＯクラッチ上の圧力を逆に徐々に上昇させるときを知るために）親プロセスによって用いられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月29日(2012.8.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
上記及び後記の括弧内の省略形は次の意味を表す：（ｖｓ）＝極めて強い強度、（ｓ）＝強い強度、（ｍ）＝中程度の強度、（ｗ）＝弱い強度、及び（ｖｗ）＝極めて弱い強度。ラマンスペクトルの表中での省略形の「ｓｈ」は、ショルダーを意味する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月7日(2012.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
塩化水素と３−［２−（ジメチルアミノ）メチル−（シクロヘキシ−１−イル）］−フェノールとの結晶塩、好ましくは式（１）
【化１】
2009502759.tif 000001
で表わされる３−［２−（ジメチルアミノ）メチル−（シクロヘキシ−１−イル）］−フェノール塩酸塩の結晶塩。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】３−［２−（ジメチルアミノ）メチル−（シクロヘキシ−１−イル）］−フェノールのＨＣｌ多形体
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
で表わされる３−［２−（ジメチルアミノ）メチル−（シクロヘキシ−１−イル）］−フェノール塩酸塩の結晶塩が好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
式（１）で表わされる化合物は、塩形成の本発明の方法において、非晶質形でも得られる。式（１）で表わされる化合物の非晶質形は、たとえば簡単に溶液の凍結乾燥  又は  急速冷却によって得られる。式（１）で表わされる非晶質化合物は極めて不安定であり、そして湿気の存在下に水和物を形成しがちである。同様に、式（１）で表わされる化合物の非晶質形は、溶媒和化溶剤、たとえば  アセトン、エタノール、メタノール、メチルエチルケトン、イソプロパノール、ｎ−プロパノール及びｎ−オクタノール中で、対応する溶媒和物の製造に適当である。式（１）で表わされる化合物の非晶質形を、同様に結晶形の適切な製造に使用することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
上記及び後記の括弧内の省略形は次の意味を示す：（ｖｓ）＝極めて強い強度、（ｓ）＝強い強度、（ｍ）＝中程度の強度、（ｗ）＝弱い強度、及び（ｖｗ）＝極めて弱い強度。ラマンスペクトルの表中での省略形の「ｓｈ」は、ショルダーを意味する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月29日(2012.2.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対象における、腫瘍性幹細胞および腫瘍前駆細胞から選択された少なくとも一つの細胞種の過度な細胞増殖または誤制御された細胞増殖を特徴とする腫瘍を治療するための医薬組成物であって、骨形成タンパク質（ＢＭＰ）調製物および骨形成タンパク質レセプタ（ＢＭＰＲ）シグナル伝達活性化剤からなる群から選択される少なくとも１つの作用薬を含有する医薬組成物。
【請求項２】
前記腫瘍は脳腫瘍である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
前記脳腫瘍は多形膠芽腫である、請求項２に記載の医薬組成物。
【請求項４】
少なくとも１つの作用薬は骨形成タンパク質（ＢＭＰ）調製物である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項５】
前記骨形成タンパク質（ＢＭＰ）調製物は、骨形成タンパク質−２（ＢＭＰ−２）調製物、骨形成タンパク質−４（ＢＭＰ−４）調製物、骨形成タンパク質−５（ＢＭＰ−５）調製物、骨形成タンパク質−６（ＢＭＰ−６）調製物、骨形成タンパク質−７（ＢＭＰ−７）調製物および骨形成タンパク質−８ｂ（ＢＭＰ−８ｂ）調製物からなる群から選択される少なくとも１つの作用薬である、請求項４に記載の医薬組成物。
【請求項６】
前記骨形成タンパク質（ＢＭＰ）調製物は骨形成タンパク質−２（ＢＭＰ−２）調製物を含む、請求項５に記載の医薬組成物。
【請求項７】
前記骨形成タンパク質−２（ＢＭＰ−２）調製物は、完全長のヒト骨形成タンパク質−２（ＢＭＰ−２）または完全長ヒト骨形成タンパク質−２（ＢＭＰ−２）のフラグメントを含む、請求項６に記載の医薬組成物。
【請求項８】
前記骨形成タンパク質（ＢＭＰ）調製物は骨形成タンパク質−４（ＢＭＰ−４）調製物を含む、請求項４に記載の医薬組成物。
【請求項９】
前記骨形成タンパク質−４（ＢＭＰ−４）調製物は、完全長のヒト骨形成タンパク質−４（ＢＭＰ−４）または完全長ヒト骨形成タンパク質−４（ＢＭＰ−４）のフラグメントを含む、請求項８に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの作用薬は、腫瘍性幹細胞または腫瘍前駆細胞における骨形成タンパク質レセプタ（ＢＭＰＲ）を介したシグナル伝達を増大させることが可能である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項１１】
腫瘍性幹細胞または腫瘍前駆細胞における骨形成タンパク質レセプタ（ＢＭＰＲ）を介したシグナル伝達の増大は、細胞の生存、自己複製、対称分裂、増殖、および分化についての特性からなる群から選択される腫瘍性幹細胞または腫瘍前駆細胞の特徴の少なくとも１つを調節する、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１２】
白血病抑制因子（ＬＩＦ）調製物または白血病抑制因子レセプタ（ＬＩＦＲ）シグナル伝達活性化剤をさらに含み、前記白血病抑制因子（ＬＩＦ）調製物または白血病抑制因子レセプタ（ＬＩＦＲ）シグナル伝達活性化剤は腫瘍性幹細胞または腫瘍前駆細胞におけるＬＩＦレセプタ（ＬＩＦＲ）を介したシグナル伝達を増大させる、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項１３】
前記少なくとも１つの作用薬は、腫瘍中の腫瘍性幹細胞および腫瘍前駆細胞のうち少なくともいずれか一方の数を減少させる、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
前記少なくとも１つの作用薬は、腫瘍の成長を低減する、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１５】
前記少なくとも１つの作用薬は、少なくとも１つのポリマー製ウエハまたは少なくとも１つのポリマー製ビーズと結合している、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１６】
前記少なくとも１つの作用薬は、骨形成タンパク質−４（ＢＭＰ−４）調製物である、請求項１５に記載の医薬組成物。
【請求項１７】
前記少なくとも１つの作用薬は、腫瘍性幹細胞または腫瘍前駆細胞が対称分裂を行う可能性を低減する、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項１８】
前記腫瘍はヒト患者における多形膠芽腫であり、前記少なくとも１つの作用薬は骨形成タンパク質−４（ＢＭＰ−４）調製物である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項１９】
前記少なくとも１つの作用薬は、骨形成タンパク質レセプタ（ＢＭＰＲ）シグナル伝達活性化剤である請求項１５に記載の医薬組成物。
【請求項２０】
前記骨形成タンパク質−４（ＢＭＰ−４）調製物は、少なくとも１つのポリマー製ウエハまたは少なくとも１つのポリマー製ビーズと結合している、請求項１８に記載の医薬組成物。
【請求項２１】
前記骨形成タンパク質−４（ＢＭＰ−４）調製物は、腫瘍性幹細胞または腫瘍前駆細胞における分化を誘導する、請求項１８に記載の医薬組成物。
【請求項２２】
前記骨形成タンパク質（ＢＭＰ）調製物は、骨形成タンパク質−２（ＢＭＰ−２）調製物、骨形成タンパク質−４（ＢＭＰ−４）調製物、骨形成タンパク質−５（ＢＭＰ−５）調製物、骨形成タンパク質−６（ＢＭＰ−６）調製物、骨形成タンパク質−７（ＢＭＰ−
７）調製物および骨形成タンパク質−８ｂ（ＢＭＰ−８ｂ）調製物からなる群から選択される少なくとも１つである、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項２３】
手術と組み合わされるとき、前記多形膠芽腫は、前記骨形成タンパク質−４（ＢＭＰ−４）調製物を放出する切除腔を形成すべく、少なくとも部分的に切除される、請求項１８に記載の医薬組成物。
【請求項２４】
化学療法剤、放射線治療薬もしくは放射線療法、および手術のうちの少なくとも一つと併用される、請求項１８に記載の医薬組成物。
【請求項２５】
前記骨形成タンパク質（ＢＭＰ）調製物または前記骨形成タンパク質レセプタ（ＢＭＰＲ）シグナル伝達活性化剤と、前記白血病抑制因子（ＬＩＦ）調製物または前記白血病抑制因子レセプタ（ＬＩＦＲ）シグナル伝達活性化剤とを含む医薬組成物は、腫瘍の治療における相乗効果をもたらす請求項１２に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
さらなる態様では、本開示は、腫瘍性幹細胞を含む腫瘍を治療するための方法であって、腫瘍性幹細胞を、腫瘍性幹細胞の分化を誘導する作用薬と接触させることを含む方法を提供する。適切な分化作用薬には、ＬＩＦ調製物、ＢＭＰ調製物、ＢＭＰＲシグナル伝達活性化剤、およびＬＩＦＲシグナル伝達活性化剤が含まれる。例えば、多形膠芽腫は、開示の方法に従って、腫瘍中の腫瘍性神経幹細胞を、腫瘍性神経幹細胞の分化を誘導するのに十分な量のＢＭＰ−４調製物と接触させることにより（または、腫瘍の減量手術後の切除腔内に残すことにより）、治療可能である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月24日(2012.1.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フロアの下に配置されて高さを変えることができるようになっていて、かつ、ユーティリティを分配することができ、かつ、複数のデータポートへの接続部を提供するようになっているフロアポッドであって、
収縮状態または伸張状態で水を通さず、フロアにある筐体に挿入される垂直移動可能なボラードを備え、
前記ボラードは、少なくとも１つのコネクタを有し、かつ、非ガスユーティリティを分配する第一ユーティリティパネルと、前記第一ユーティリティパネルの反対にあり、かつ、万能コネクタを通してガスユーティリティを分配する第二ユーティリティパネルとを有する外部構造を備えており、前記外部構造は上面を有していて、前記外部構造の上面は、前記ボラードが収縮すると前記フロアと平坦な表面を形成し、
前記ボラードは、さらに、上下のシールリップを備え、前記上下のシールリップは、前記ボラードが収縮または伸張すると、防水シールを提供し、
前記ボラードは、さらに、内部構造を備え、前記内部構造は、フロアの下を通る接続部からユーティリティを受け取るようになっていて、かつ、前記ボラードを垂直に動かす電動アクチュエータを備えている、
ことを特徴とするフロアポッド。
【請求項２】
前記電動アクチュエータは、モータ、電気空気式発電機、電気機械式発電機、電気油圧式発電機のうちの少なくとも１つを含むことを特徴とする、請求項１に記載のフロアポッド。
【請求項３】
前記ガスユーティリティは、ガス、真空、掃除手段、吸引手段のうちの少なくとも１つを含むことを特徴とする、請求項１に記載のフロアポッド。
【請求項４】
前記第一パネルのコネクタの少なくとも１つは、レセプタクル、コネクタ、および、万能アダプタのうちの少なくとも１つを含むことを特徴とする、請求項１に記載のフロアポッド。
【請求項５】
ユーザが前記フロアポッドの上下位置を制御できるようになっている有線または無線制御ボックスによって前記電動アクチュエータが制御されることを特徴とする、請求項１に記載のフロアポッド。
【請求項６】
提供される前記ユーティリティが、電気、水、ガス、イーサネット（登録商標）、シリアル、パラレル、ＵＳＢ（汎用シリアルバス）、および、ブルートゥース（Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ：登録商標）、および、他のワイヤレスなどのデータポート、および、吸引または真空への接続などの掃除接続の任意の組み合わせを含むことを特徴とする、請求項１に記載のフロアポッド。
【請求項７】
前記ボラードの上に配置することによって、または、前記ボラードの上を転がすことによって、前記ユーティリティと結合するようになっている装置に前記ボラードがドッキングされることを特徴とする、請求項１に記載のフロアポッド。
【請求項８】
さらに、前記第一ユーティリティパネルのコネクタ、前記万能コネクタのうちの少なくとも１つとドッキングする側面ドッキングプレートを有する外科手術用カートを備えることを特徴とする、請求項１に記載のフロアポッド。
【請求項９】
さらに、前記ユーティリティの未許可使用を防ぐための電子ロックアウト装置を備えることを特徴とする、請求項１に記載のフロアポッド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の目的は、電気、水、ガスなどのユーティリティを分配し、イーサネット（登録商標）、シリアル、パラレル、ＵＳＢ（汎用シリアルバス）、および、ブルートゥース（Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ：登録商標）、および、他のワイヤレスなどのデータポートへの接続部を提供できるフロアポッドを提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
一般的な事項として、本発明の典型的な実施形態は、様々なユーティリティ接続を持つポッドを含む。前記ポッドは、通常、電気またはデータラインなどの非ガスユーティリティを分配する第一ユーティリティパネルを持つ。次に前記ポッドは、通常前記第一パネルの反対に、酸素などのガスユーティリティを分配する第二パネルを有するか、および、真空などの掃除アダプタを提供するかのうちの少なくとも一方を提供する。ガス・掃除ユーティリティの前記第二パネルは、一般に、単一の万能アダプタタイプである。万能アダプタを選択することで、使いやすさおよび接続の迅速な交換が提供される。前記万能アダプタは、オーメダ（Ｏｈｍｅｄａ）型ホースバルブ、または、シュレイダー（Ｓｃｈｒａｄｅｒ）（スイベルまたは非スイベル）型ホースバルブなどの雄タイプ、あるいは同様のホースバルブの雌接続タイプであってもよい。また、オーメダ（Ｏｈｍｅｄａ）型、または、シュレイダー（Ｓｃｈｒａｄｅｒ）型ＮＰＴ（Ｎａｔｉｏｎａｌ  Ｐｉｐｅ  Ｔｈｒｅａｄ）接合（雌雄）などの代替万能アダプタも考えられる。ケメトロン（Ｃｈｅｍｅｔｒｏｎ）型、および、ピューリタン（Ｐｕｒｉｔａｎ）型万能アダプタも使用可能である。シュレイダー（Ｓｃｈｒａｄｅｒ）接合（フィッティング）が好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図４は、ドッキングまたは収縮中のカート２５０の側面ドッキングプレート上にある雄コネクタ２０６の第一セットと、ポッド１００の側面にある雌レセプタクル２０２との関係を示す。レセプタクル２０２は、ドッキング用に適合された外科手術用カートと接続するため特別に設計されている。雌コネクタ２００の第二セットと電気を必要とする装置などへの接続２０４との関係を示す。前記レセプタクル２００は、様々なユーティリティに適合するよう設計されている。代替実施形態では前記接続を逆にしてもよく、ここで、雄コネクタ２０６、および、雄コネクタ２０４のうちの少なくとも一方は雌レセプタクルとなり、雌レセプタクル２０２、および、雌レセプタクル２００のうちの少なくとも一方は雄コネクタとなる。床面１２０下、雌レセプタクル２００および２０２は、様々なユーティリティに接続される。この実施形態において、ガスまたは掃除ラインを提供する雌雄レセプタクルが万能タイプであることが好ましい。つまり、単一のアダプタタイプを全てのガス・真空の接続に使用する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図５は、前記ポッドの代替実施形態を示す。ドッキングまたは収縮中のカート２５０の底面ドッキングプレート上にある雄コネクタ２０８と、ポッド１００の上端にある雌レセプタクル２１０との関係を示す。代替実施形態では前記接続を逆にしてもよく、ここで雄コネクタ２０８は雌レセプタクルとなり、雌レセプタクル２１０は雄コネクタとなる。床面１２０の下で、雌レセプタクル２１０は、ホースを介して、酸素、真空、亜酸化窒素に、および電力を提供するためのケーブルを介して接続される。代替実施形態において、前記雌雄レセプタクルは万能タイプであることが好ましい。つまり、単一のアダプタタイプを全てのユーティリティ接続に使用する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月3日(2012.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
「依存性薬の使用から生じる疾患および障害」とも称される「サブスタンス関連障害」、および「嗜癖に関連する疾患および障害およびその症状」、および「そのような疾患および障害に関連する生理学的反応」という句は、アルコール離脱症状（知覚障害および／または振せんがあるか、またはない）、アンフェタミン離脱症状、コカイン離脱症状、コニチン離脱症状、オピオイド離脱症状、鎮静薬離脱症状、催眠薬離脱症状、抗不安薬離脱症状（知覚障害および／または振せんがあるか、またはない）、ニコチン離脱症状（喫煙中断に付随する障害があるか、またはない）、および他のサブスタンスによる離脱症状のような薬物離脱疾患、離脱中に発生するサブスタンス誘発性の不安障害、環境的誘発サブスタンスが誘導する渇望に対する長期間の不存在後の攻撃され易さ、離脱中に発生するサブスタンス誘発性の気分障害、および離脱中に発生するサブスタンス誘発性の睡眠障害、および限定するわけではないが急性中毒および離脱を含む他のサブスタンス誘発性障害、ならびにせん妄、持続性認知症、持続性健忘障害、精神障害、気分障害、不安障害、性機能不全および睡眠障害のようなサブスタンス誘発性精神障害を指す。
【手続補正書】
【提出日】平成24年1月31日(2012.1.31)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
粉末状のオレアンダーの葉から、細胞増殖性疾患の治療に有用な、薬理学的に活性な強心配糖体含有抽出物を抽出する方法であって、該方法は：調節剤を含み又は含まないで、超臨界二酸化炭素と粉末キョウチクトウ葉を混合し、ここで超臨界二酸化炭素は最初はその臨界圧より高い圧力及びその臨界温度より高い温度であり；超臨界溶媒混合物の圧力及び温度を減少させて分離された抽出混合物を得；そしてこの分離された抽出混合物から薬理学的に活性な抽出物を回収して、細胞増殖性疾患の治療に有用な、薬理学的に活性な強心配糖体含有抽出物を得る、上記方法。
【請求項２】
二酸化炭素は最初は約３００barの圧力及び約５０℃の温度である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
超臨界溶媒がさらに調節剤を含む、請求項１記載の方法。
【請求項４】
調節剤がエタノールである、請求項３記載の方法。
【請求項５】
超臨界二酸化炭素及びエタノールは最初は約２８０barの圧力及び約５０℃の温度である、請求項４記載の方法。
【請求項６】
粉末状のオレアンダーの葉から、細胞増殖性疾患の治療に有用な、薬理学的に活性な抽出物を抽出する方法であって、該方法は：調節剤を含み又は含まないで、超臨界二酸化炭素と粉末状のオレアンダーの葉を混合し、ここで超臨界二酸化炭素は最初に約３００barの圧力及び約５０℃の温度であり；超臨界溶媒混合物の圧力及び温度を減少させて分離された抽出混合物を得；そしてこの分離された抽出混合物から薬理学的に活性な抽出物を回収して、細胞増殖性疾患の治療に有用な、薬理学的に活性な抽出物を得る、上記方法。
【請求項７】
粉末状のオレアンダーの葉から、細胞増殖性疾患の治療に有用な、薬理学的に活性な抽出物を抽出する方法であって、該方法は：超臨界二酸化炭素と粉末状のオレアンダーの葉を混合し、ここで超臨界二酸化炭素はさらにエタノールを含み、そしてここで超臨界二酸化炭素は最初は約３００barの圧力及び約５０℃の温度であり；超臨界溶媒混合物の圧力
及び温度を減少させて分離された抽出混合物を得；そしてこの分離された抽出混合物から薬理学的に活性な抽出物を回収して、細胞増殖性疾患の治療に有用な、薬理学的に活性な抽出物を得る、上記方法。
【請求項８】
調節剤がアルコール及び／又は水である、請求項１記載の方法。
【請求項９】
アルコールがエタノールである、請求項８記載の方法。
【請求項１０】
薬理学的に活性な抽出物がオレアンドリンを含む、請求項１記載の方法。
【請求項１１】
オレアンダーの葉がNerium oleanderである、請求項１記載の方法。
【請求項１２】
調節剤が、アルコール又は水である、請求項３記載の方法。
【請求項１３】
超臨界二酸化炭素及び調節剤のオレアンダー植物出発物質に対する比率が約４０：１〜４５：１である、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
超臨界二酸化炭素と混合する前に、オレアンダーの葉を乾燥することをさらに含む、請求項１記載の方法。
【請求項１５】
減少させる工程が分離装置を用いて行われる、請求項１記載の方法。
【請求項１６】
超臨界二酸化炭素のオレアンダー葉に対する比率が約５０：１である、請求項７記載の方法。
【請求項１７】
超臨界二酸化炭素のオレアンダー葉に対する比率が約５０：１である、請求項６記載の方法。
【請求項１８】
超臨界二酸化炭素のオレアンダー葉に対する比率が約５０：１である、請求項１記載の方法。
【請求項１９】
超臨界二酸化炭素及び調節剤のオレアンダー葉に対する比率が約４０：１〜４５：１である、請求項３記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月7日(2012.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
【図１】擦過されたマウス皮膚での黄色ブドウ球菌感染における、ナイシン単独、ムピロシン単独、およびナイシンとムピロシンとの併用の効果を示す。
【図２】バシトラシンの二つの異なる製剤を使用した、擦過されたマウス皮膚での黄色ブドウ球菌感染における、ナイシン、リソスタフィン、およびバシトラシン単独、ならびにこれらの併用の効果を示す。
【図３】擦過されたマウス皮膚でのムピロシン耐性黄色ブドウ球菌感染における、ナイシン単独、ムピロシン単独、およびナイシンとムピロシンとの併用の効果を示す。
【図４】擦過されたマウス皮膚での緑膿菌(P. aeruginosa)感染における、EDTAと併用したナイシンおよびムピロシンの効果を示す。
【図５】部分層創傷を処置するために本発明の組成物および方法を使用する実験設計を示す。
【図６】様々な薬剤による処置の2日後の接種創傷における黄色ブドウ球菌の成長を示す。
【図７】様々な薬剤による処置の5日後の接種創傷における黄色ブドウ球菌の成長を示す。
【図８】様々な薬剤による処置の7日後の接種創傷における黄色ブドウ球菌の成長を示す。
【図９】様々な薬剤による処置の2日後、5日後、および7日後の接種創傷における黄色ブドウ球菌の成長の複合物を示す。
【図１０】第一または第二の処置のいずれかの後に回収された細菌（MSSA）、または示される試薬による処置の1日後および3日後に回収された細菌（MRSA）の対数（CFU/ml）の平均を示す。
【図１１】ナイシン単独、またはナイシンとムピロシン、ネオマイシン、またはゲンタマイシンのいずれかとを併用したインビトロでの黄色ブドウ球菌処置の最小の阻害濃度（MIC）を示す。
【図１２】ムピロシンが皮膚感染処置においてバシトラシンと相乗的に作用しない、またはバシトラシンと一緒に付加的な利益をもたらさないことを示す。
【図１３】縫合糸感染モデルにおいて黄色ブドウ球菌を処置するために、ナイシンおよびムピロシンが相乗的に機能することを示す。
【図１４】本発明の組成物による処置後2、5、および7日目に培養した創傷から測定したコロニー形成単位/mLの対数を示すデータを示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月13日(2012.7.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ドリル及び／又は打撃ハンマーであって、
電動式の直線駆動部（１１，１２）、及び
打撃装置を備えており、該打撃装置は、前記直線駆動部（１１，１２）によって往復運動可能な駆動要素（１）、該駆動要素（１）に対して相対的に運動可能な打撃要素（３）、及び前記駆動要素（１）と前記打撃要素（３）との間で有効な連結装置（７）を有しており、該連結装置は前記駆動要素（１）の運動を前記打撃要素（３）に伝達するようになっている形式のものにおいて、
空気供給装置を設けてあり、該空気供給装置は、空気流の形成のための往復直線運動可能なポンプ要素（１３）を有しており、
前記ポンプ要素（１３）は前記駆動要素（１）に連結されており、これによって前記駆動要素（１）の運動は前記ポンプ要素（１３）に伝達されるようになっており、
前記空気供給装置は、ポンプ室（１４）及び空気通路（１５）を有しており、
前記ポンプ要素（１３）は前記ポンプ室（１４）内に往復運動可能に配置されており、 前記ポンプ室（１４）は前記空気通路（１５）を介して少なくとも一時的に周囲に接続されるようになっており、
前記空気通路（１５）は、周囲から前記ポンプ室（１４）内への空気の流入のための吸引通路（１５ａ）を有しており、
前記空気通路（１５）は、該吸引通路（１５ａ）に対して追加的な、前記ポンプ室（１４）から周囲への空気の流出のための排出通路（１５ｂ）を有していることを特徴とする、ドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項２】
駆動要素（１）は直線駆動部の可動子（１１）に結合されている請求項１に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項３】
駆動要素（１）は可動子（１１）を支持し、若しくはほぼ完全に可動子（１１）によって形成されている請求項２に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項４】
連結装置は、駆動要素（１）と打撃要素（１３）との間で有効な少なくとも１つのストッパーを有している請求項１から３のいずれか１項に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項５】
連結装置は、駆動要素（１）と打撃要素（１３）との間で少なくとも１つの方向に有効な弾性的な構成要素（７）を有している請求項１から４のいずれか１項に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項６】
駆動要素（１）と可動子（１１）と打撃要素（１３）とは、１つの構成ユニットを形成し、若しくは互いに一体に結合されている請求項２に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項７】
駆動要素（１）の運動は機械式連結装置、若しくは液圧式連結装置、若しくは空気圧式連結装置を介してポンプ要素（１３）に伝達されるようになっている請求項１から６のいずれか１項に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項８】
ポンプ要素（１３）はドリル及び／又は打撃ハンマー内の、打撃装置からの振動を遮断された領域に配置されている請求項７に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項９】
可動子（１１）はシリンダー状若しくは中空円筒状に形成されている請求項２に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項１０】
可動子（１１）は、軸線方向に延びる少なくとも１つのプレート状の構成要素（２２）を有している請求項２に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項１１】
空気通路（１５）は、ドリル及び／又は打撃ハンマーの熱発生の構成要素に沿って、殊に直線駆動部の固定子（１２）の一部分に沿って延びるように配置されている請求項１から１０のいずれか１項に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項１２】
吸引通路（１５ａ）及び／又は排出通路（１５ｂ）内に逆止弁（１６，１７）を配置してある請求項１から１１のいずれか１項に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項１３】
貯蔵部（１８）を設けてあり、該貯蔵部は、排出通路（１５ｂ）を介して流出させるべき空気の少なくとも一部分を一時的に貯蔵するために前記排出通路（１５ｂ）に接続されている請求項１から１２のいずれか１項に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項１４】
貯蔵部（１８）の下流側の排出通路（１５ｂ）の横断面は、前記貯蔵部（１８）の上流側の排出通路（１５ｂ）の横断面よりも小さくなっている請求項１３に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項１５】
貯蔵部（１８）は駆動要素（１）の戻り運動中に空気を充填され、かつ打撃運動中に空気を放出するようになっている請求項１３又は１４に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項１６】
ポンプ室（１４）と貯蔵部（１８）との間の排出通路（１５ｂ）内に逆止弁（１７）を配置してある請求項１３から１５のいずれか１項に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項１７】
ポンプ要素（１３）は、打撃方向で見て駆動要素（１）及び可動子（１１）の後に配置され、若しくは打撃装置の横に配置されている請求項２に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項１８】
打撃装置は空気ばね式打撃装置であり、
駆動要素は駆動ピストン（１）として形成されており、
打撃要素は打撃ピストン（３）として形成されており、かつ
連結装置は、前記駆動ピストン（１）と前記打撃ピストン（３）との間の中空室内に形成された空気ばね（７）を有している請求項１から１７のいずれか１項に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項１９】
ポンプ要素（１３）の空気流の形成のために有効な横断面積は、駆動ピストン（１）の、空気ばね（７）に対して作用する横断面積よりも大きくなっている請求項１８に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【請求項２０】
駆動ピストン（１）は、打撃方向で見て打撃ピストン（３）の後に配置された第１の空気ばね（７）と打撃ピストン（３）の前に配置された第２の空気ばね（９）を形成するように打撃ピストン（３）を取り囲んでいる請求項１８又は１９に記載のドリル及び／又は打撃ハンマー。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月9日(2011.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）少なくとも２つのプラスチック材料（Ａ、Ｂ）を関連した押出機（１４、１８）の中を通して送るステップと、
（ｂ）それぞれが前記少なくとも２つのプラスチック材料からなる少なくとも２つの層を有するプレフォーム（２８）を形成するステップと、
（ｃ）前記プレフォームをブロー成形してプラスチック容器（１０）にするステップと、を含む、多層プラスチック容器を製造する方法であって、
前記ステップ（ａ）は、前記少なくとも１つの押出機内のプラスチック材料の酸化を防ぐために、前記押出機の少なくとも１つの中を通して不活性ガスを送るステップを含む、
ことを特徴とする多層プラスチック容器を製造する方法。
【請求項２】
前記ステップ（ｃ）は、前記プレフォームをブロー金型（２０）内でブロー成形することによって行なわれ、
前記プレフォームと無関係に、熱を前記ブロー金型に加える、
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ステップ（ｃ）は、圧力下のガスをプレフォームに加えることによって行なわれ、
ガスを、プレフォームに送る前に調節する、
ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本開示の更なる態様によれば、容器層のためのプラスチック材料は、それぞれの押出機を通して成形システムに送られる。押出し工程中、層材料の酸化を防止するために、不活性ガスが、少なくとも層Ｂに関連する押出機の中を通して送られる。本開示の他の態様によれば、容器は、プレフォームからブロー成形され、プレフォームとは無関係に熱がブロー金型に加えられる。この特徴は、容器特性の高い制御を提供する。ブロー成形作業中、圧力下のガスが、プレフォームに加えられ、好ましくは、ガスは、調節されて、容器特性を更に高める。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図４は、本開示の他の態様によるモールドシステムの概略図である。層ＡおよびＣのための樹脂は、押出機１４を通して、成形システム１６に送られ、該成形システム１６は、いかなる適当なタイプのものであってもよい。同様に、層Ｂのための樹脂は、押出機１８を通して、成形システム１６に送られる。不活性ガスが、一方のあるいは両方の押出機の中を通して送られ、酸化を軽減あるいは回避する感熱材料になる。より詳細には、不活性ガスは、プラスチック材料が押出機の中を流れるときにプラスチック材料の酸化を減じる、あるいは防止するために、適当なガス源から、少なくともバリア樹脂層Ｂのための押出機１８に、好ましくは、両方の押出機１４、１８の中を通して送られる。バリア樹脂材料は、しばしば非常に酸化を受けやすく、これは、材料のバリア特性の効果を減じるので、この特徴は、押出機１８の中を流れるバリア樹脂材料と関連して特に有利である。