【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月21日(2014.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
気体のストリームを加湿するための加湿アセンブリであって、
−当該気体のストリームが前記加湿アセンブリを通過する際に当該気体のストリームを直接加熱するために、当該気体のストリーム中に配置されるよう構築された加熱エレメントであって、前記加熱エレメントが、有孔率をもつ炭素繊維の加熱エレメントである、加熱エレメントと、
−当該加熱エレメントに、又は前記加熱エレメントの近くに設けられた流体の供給部であって、前記流体の供給部は、流体の供給レートを有しており、前記流体の供給部及び前記加熱エレメントの相互作用により、前記加湿アセンブリは、加熱且つ加湿された空気を患者へ供給し、前記加熱エレメントの有孔率と前記流体の供給レートとの組合せが、前記加湿アセンブリを通過する流れに対する抵抗を増やすことなく、湿気を前記気体のストリームに加える、流体の供給部と、
を有する加湿アセンブリ。
【請求項２】
前記加熱エレメントが当該加熱エレメントを通過する前記気体のストリームを収容するよう構築された多孔質の構造体を有することを特徴とする、請求項１に記載の加湿アセンブリ。
【請求項３】
前記加熱エレメントが平面構造体で構成されることを特徴とする、請求項２に記載の加湿アセンブリ。
【請求項４】
前記加熱エレメントは通常、薄く、可撓性があり、非平面構造体で構成されることを特徴とする、請求項２に記載の加湿アセンブリ。
【請求項５】
前記流体が水を有することを特徴とする、請求項１に記載の加湿アセンブリ。
【請求項６】
前記流体が医薬用の流体を有することを特徴とする、請求項１に記載の加湿アセンブリ。
【請求項７】
前記気体のストリームが吸気ガスを有することを特徴とする、請求項１に記載の加湿アセンブリ。
【請求項８】
前記流体が、前記加熱エレメントと直接接触するように配置されたフィルタエレメント、又は当該加熱エレメントに近接して配置されたフィルタエレメントに供給されることを特徴とする、請求項１に記載の加湿アセンブリ。
【請求項９】
加湿アセンブリによって気体のストリームを加湿する方法であって、
−当該気体のストリームが加熱エレメントを通過する際に直接当該気体のストリームを加熱するステップであって、前記加熱エレメントが、有孔率をもつ炭素繊維の加熱エレメントである、ステップと、
−前記加熱エレメントに、又は当該エレメントの近くに流体の供給部を設けるステップであって、前記流体の供給部は、流体の供給レートを有しており、前記流体の供給部及び前記加熱エレメントの相互作用により、前記加湿アセンブリは、加熱且つ加湿された空気を患者へ供給し、前記加熱エレメントの有孔率と前記流体の供給レートとの組合せが、前記加湿アセンブリを通過する流れに対する抵抗を増やすことなく、湿気を前記気体のストリームに加える、ステップと、
を含む、方法。
【請求項１０】
前記加熱エレメントが、当該加熱エレメントを通過する気体のストリームを収容する多孔質の構造体を有することを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記加熱エレメントが、前記流体のー部を吸収するよう構築されていることを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記加熱エレメントが平面構造体で構成されることを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記加熱エレメントは、薄く可撓性があり、非平面構造体で構成されることを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
前記流体が水を有することを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１５】
前記流体が医薬用の流体を有することを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１６】
前記気体のストリームを直接加熱するのに先行して、当該気体のストリームをフィルタエレメントに通すことによって当該気体ストリームを濾過するステップを更に含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１７】
前記気体のストリームが吸気ガスを含むことを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１８】
加湿アセンブリによって気体のストリームを加湿する方法であって、
−前記気体のストリーム中に配置される加熱エレメントを設けるステップであって、前記加熱エレメントが、有孔率をもつ炭素繊維の加熱エレメントである、ステップと、
−前記気体のストリーム中に配置される親水性フィルタエレメントを、前記加熱エレメントと直接接触して、又は前記加熱エレメントに近接して設けるステップと、
−流体の供給レートを有する流体供給部を通じて、該供給レートで湿気を前記親水性フィルタエレメントへと提供するステップと、
−前記気体のストリームを前記加熱エレメント及び前記親水性フィルタエレメントに導くステップであって、前記流体供給部、前記加熱エレメント及び前記親水性フィルタエレメントの相互作用により、加熱且つ加湿された空気が患者へ供給され、前記加熱エレメントの有孔率と前記流体の供給レートとの組合せが、前記加湿アセンブリを通過する流れに対する抵抗を増やすことなく、湿気を前記気体のストリームに加える、ステップと、
を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図4は、本発明の他の実施例による加湿アセンブリ50の断面図を示す。当該加湿アセンブリ50は、同アセンブリを通過するガスのストリーム52を導くための導管11又は他の適切な構造部内に配置されている。ガスのストリーム52は、例えばユーザの吸気用に供給されるガス（限定されるものではないが、例えば空気、空気/酸素の混合気、空気/酸素の混合気及び麻酔剤、ヘリウム/空気/酸素）を含む。ガスのストリーム52が加湿アセンブリを通過する際に熱及び湿度を当該ガスのストリーム52に提供するために、加湿アセンブリ50はガスのストリーム52中に位置している。加湿アセンブリ50は、ガスのストリーム52中に配置された加熱エレメント54を含む。これまでに説明された加熱エレメント18と同様、加熱エレメント54は、限定されるものではないが、炭素繊維の加熱エレメントなど、薄く、シート状で、概して可撓性で多孔質の構造を好ましくは有する。斯様な構造は、加熱エレメント54が図4に示すような平面構造で形成されることを可能にし、さもなければ、様々なアプリケーションの要求条件を満たすために所望される非‐平面構造（図示せず）で形成されることを可能にする。フィルタアセンブリ10、同10´、及び同10"とは異なり、加湿アセンブリ50は加熱エレメント54に、又は同エレメントの近くに設けられた流体の供給部60を更に含んでいる。好ましくは当該流体供給部60より供給される流体は、流体が加熱エレメント54によって一様に吸収されるような態様（限定されるものではないが、例えば噴霧、流動、滴下）で供給される。このように吸収された流体は、次に、加熱エレメント54を通過する加熱された空気中へと蒸発できる。流体供給部60は、貯蔵部62又は他の適切なソースにより供給された液体状態にある、限定されるものではないが、例えば水又は薬物を有する。流体供給部60及び加熱エレメント54の相互作用により、加湿アセンブリ50は加熱且つ加湿された吸気空気を医療患者へ供給するために用いることができる。好ましくは、加熱エレメント54の有孔率と、流体供給部60より流体が供給されるレートとの組合せは、加湿アセンブリ50を通過する流れに対する抵抗を顕著に増やすことなく湿気をガスのストリーム52に加えるよう適切にされる。