【手続補正書】
【提出日】平成24年9月4日(2012.9.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３１】
シュラウドはさらに、以下の１又は複数の特徴を含んでもよい。
−  シュラウドが上方端部を具備し、一時的固定手段が、ロータリ要素を受け取るための手段であって、この端部に取り付けられると共にバルブと、任意選択的にはバルブに形成された鋳造ノズルと協働するように配置された手段を具備する。このロータリ要素を、まずはュラウドに次いでバルブに、又はまずはバルブに次いでシュラウドに取り付けてもよい。さらに、ロータリ要素を、バルブに対して固定した位置に取り付けると共にシュラウドに対して回転した位置に取り付けることができ、あるいは逆もまた同様である。
−  シュラウドはさらに、シュラウドの鉛直軸線回りのシュラウドの角度配向のための手段を具備する。これらの手段は、シュラウドが様々な可能性のある角度配向を取ることができるという利点を有する。例えば、これらの配向手段は、任意選択的には９０°だけ離間された、シュラウドの周辺部の周りに均等に分布された翼部を具備する。したがって、ロボットによって様々な角度配向でシュラウドを取り上げることができ、それにより、シュラウドは鋳造取瓶に対して様々な角度配向を有することができる。結果として、シュラウドは、その寿命の間中ずっと単一の配向で使用されず、それにより、その周辺部の周りで均等に磨耗し、結果として寿命が長くなる。
−  シュラウドは、シュラウドを鋳造孔から解放するための手段であって、例えば操作装置に設けられた指状部と協働するシュラウドの上方端部に形成されたカラーである、手段を具備する。このカラーは、上述の操作装置に設けられた指状部のための支持肩状部を形成する。これらの手段はさらに、シュラウドの下方端部が浸されていながらも保持装置が下げられざるを得ない場合に、シュラウドが溶鋼推力の影響を受けて上昇することから防ぐという利点を有する。１つの特に有利な場合では、シュラウドを解放するための手段は、空洞化した又は浮き彫りにした１又は複数の容積であって、シュラウドの外側壁の上方端部に形成された容積からなり、これは、１又は複数の指状部又は操作装置に設けられた窪みと協働する。この場合では、上述の２つの利点に加えて、さらにシュラウドがフォーク状体で所定の位置に保持され、任意の水平方向の変位が、（シュラウドがそれ自体を整列させる可能性を許容する一方で）防がれる。有利には、シュラウドの把持ヘッドの側壁には２つの凹部が設けられることになり、各凹部は側壁及び底壁を具備し、それにより、フォーク状体に取り付けられた指状体と協働することができる。１つの好ましい変形例によれば、これらの指状体は、バネに取り付けられ、それにより、手動によって又はシュラウドに十分な牽引力を及ぼすことによって、凹部からこれらの指状体を解放することができる。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００７３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００７３】
駆動装置１００は、鋳造取瓶１２に、さらに正確には鋳造取瓶に設けられたハウジング１１８に、あるいはバルブ１４に固定されるよう構成される。バルブ１４に対する装置１００のこの固定作用を実施するために、装置１００は、ハウジング１１８の壁１２２に押圧するように配置された第２のピストン１２０を具備し、ハウジング１１８内で締め付け作用によって駆動装置１００をロックする。さらに正確には、第２のピストン１０２は、駆動装置１００、さらに正確にはシリンダ１０２と、ハウジング１１８の壁１２２との間で楔を形成するように構成される。ピストン１２０及び壁１２２は、ピストン１０４によって制御されるロッド１０６によって貫通され、このロッドが第１のピストン１０４の変位の影響を受けて摺動することができる。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００７５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００７５】
これより、装置１００の作用の形式が記載される。駆動装置１００は、ハウジング１１８に取り付けられる前において、ほぼ図６ｄに図示された構成を有する。第２のピストン１２０は、チャンバ１１２内に引っ込められた位置にあり、シリンダ１０２から全く又は非常にわずかだけ突出し、その結果、シリンダ１０２の長さは比較的に短い。シリンダ１０２の長さが短くなるので、間隙１２４によりハウジング１１８内部にシリンダ１０２を挿入することが容易にできる。ハウジング１１８内にシリンダ１０２をロックするために、図６ａで参照番号１２６によって示されている矢印の方向に向かって、流体が孔１１６内部に注入される。流体の注入は、ピストン１２０を壁１２２に向かって摺動させ、その結果、ピストン１２０は、シリンダ１０２の端まで変位され、壁１２２に係止する。したがって、ハウジング１１８とシリンダ１０２との間の間隙１２４がなくなり、装置１００は、締め付け作用によってロックされる。
【手続補正４】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体金属を鋳造するためのシュラウド（１６）のための操作装置（２６，２６’，２６”）であって、
液体金属のための流れ制御バルブ（１４）の下流にシュラウドのための保持手段（２８，３０，３０’）を具備し、
このバルブが、駆動手段（２０）の動作によって開放構成及び閉鎖構成を取ることができる、
操作装置において、
バルブのための駆動装置（２０）への固定手段（３２，３４，８０）を具備する、
操作装置。
【請求項２】
固定手段が（３２，３４，８０）、操作装置（２６，２６’，２６”）が駆動手段（２０）によってバルブに強制された移動を追動するように構成される、
請求項１に記載の操作装置。
【請求項３】
さらに、シュラウド（１６）のための保持手段（２８，３０，３０’）のための駆動手段（３６〜５０，８４，８６）を具備する、
請求項１〜２のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項４】
保持手段（２８，３０，３０’）のための駆動手段（３６〜５０）がロータリモータ（３６）を具備する、
請求項３に記載の操作装置。
【請求項５】
保持手段（２８，３０，３０’）のための駆動手段（８４，８６）が、２つの液圧ジャッキ（８４，８６）を具備する、
請求項３に記載の操作装置。
【請求項６】
バルブ（１４）のための駆動手段（２０）が、液圧シリンダ（２２）とこのシリンダ内で摺動するロッド（２４）とを具備し、
保持手段（２８，３０，３０’）のための駆動手段（３６〜５０，８４，８６）が、シリンダ（２２）を包囲する部品（８０，８０’）によって支持されると共にロッド（２４）と共に変位される、
請求項３〜５のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項７】
シュラウドのための保持手段（２８，３０，３０’）が、鋳造位置及び待機位置を取ることができ、これらの２つの位置同士の間の変位が、ほぼＵ字形状の軌跡を有する、
請求項１〜６のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項８】
シュラウドのための保持手段（２８，３０，３０’）が、シュラウドを把持するための手段（３０，３０’）を具備する、
請求項１〜７のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項９】
シュラウドのための保持手段（２８，３０，３０’）が、シュラウド（１６）及びバルブ（１４）を解放するための手段を具備する、
請求項１〜８のいずれか１項に記載の操作装置。
【請求項１０】
鋳造取瓶から金属タンディッシュへの液体金属の流れのための取瓶シュラウド（１６）であって、
縦方向軸線（１３４）を有し、かつ、
１つの端部にシュラウド把持ヘッド（５６ｄ、５６ｅ）を具備する、
取瓶シュラウドにおいて、
把持ヘッド（５６ｄ、５６ｅ）の下方端部が紡錘状である、
取瓶シュラウド。
【請求項１１】
半円筒形状の把持ヘッド（５６ｅ）を具備する、
請求項１０に記載の取瓶シュラウド（１６）。
【請求項１２】
湾曲したスピンドルの形状である把持ヘッド（５６ｄ）を具備する、
請求項１０に記載の取瓶シュラウド（１６）。
【請求項１３】
鋳造取瓶（１２）から金属タンディッシュ（１０）への液体金属の流れのための取瓶シュラウド（１６）において、
取瓶シュラウド（１６）を流れ制御バルブ（１４）に一時的に固定するための手段（６６〜７２）を具備する、
取瓶シュラウド。
【請求項１４】
一時的な固定作用が、バイオネット嵌合によって行われる、
請求項１３に記載の取瓶シュラウド。
【請求項１５】
シュラウド（１６）が上方端部（５４）を具備し、
一時的固定手段（６６〜７２）が、ロータリ要素（６６）を受け取るための手段（７２）であって、この端部に回転するように取り付けられると共にバルブ（１４）と協働するように配置された手段を具備する、
請求項１３又は１４に記載の取瓶シュラウド。
【請求項１６】
さらに、シュラウドの鉛直軸線回りのシュラウド（１６）の角度配向のための手段（５８）を具備する、
請求項１０〜１５のいずれか１項に記載の取瓶シュラウド。
【請求項１７】
シュラウドの上方端部（５４）に形成された、鋳造孔（１８）からのシュラウドのための解放手段（６２）を具備する、
請求項１０〜１６のいずれか１項に記載の取瓶シュラウド。
【請求項１８】
把持ヘッド（５６ａ，５６ｂ，５６ｃ，５６ｄ，５６ｅ）が、２つの凹部（１３６）が設けられた側壁を具備し、
各凹部が側壁（１３８ａ，１３８ｂ）および底壁（１４０）を具備する、
請求項１７に記載の取瓶シュラウド。
【請求項１９】
請求項１０〜１８のいずれか１項に記載の取瓶シュラウド（１６）と請求項１〜９のいずれか１項に記載の操作装置（２６，２６’，２６”）とからなる組立体。
【請求項２０】
液体金属を鋳造するための流れ制御バルブ（１４）ための駆動装置（１００）であって、
開放構成と閉鎖構成との間でバルブを変位させることができる第１のピストン（１０４）を具備する、
駆動装置において、
バルブ（１４）に対して駆動装置（１００）を固定するための第２のピストン（１２０）を具備する、
駆動装置。
【請求項２１】
バルブ（１４）に固定されたハウジング（１１８）に受け取られることを目的としており、第２のピストン（１２０）が、締め付け作用によってハウジング（１１８）内に駆動装置（１１０）をロックするために、ハウジングの壁（１２２）を押圧するように配置される、
請求項２０に記載の駆動装置。
【請求項２２】
第２のピストン（１２０）が、第２のピストン（１２０）の変位の後に、駆動装置（１００）とハウジングの壁（１２２）との間で楔を形成することを目的としたピストンヘッド及び対向する端部を具備する、
請求項２１に記載の駆動装置。
【請求項２３】
２つの液圧チャンバ（１１０，１１２）を具備し、チャンバのうちの１つは、一方では第１の液圧ピストン（１０４）によって範囲を定められ、他方では第２の液圧ピストン（１２０）によって範囲を定められる、
請求項２０〜２２のいずれか１項に記載の駆動装置。
【請求項２４】
第２のピストン（１２０）が、第１のピストン（１０４）によって制御される剛性ロッド（２４）によって貫通されている、
請求項２０〜２２のいずれか１項に記載の駆動装置。
【請求項２５】
弾性ワッシャ（１２３）が、第１のピストン（１０４）のヘッドの下のロッド（２４，１０６）の周りに配置される、
請求項２０〜２３のいずれか１項に記載の駆動装置。
【請求項２６】
請求項１〜９のいずれか１項に記載の操作装置（２６，２６’，２６”）と、請求項２０〜２５のいずれか１項に記載の駆動装置（１００）とからなる組立体。
【手続補正５】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図１ｂ
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１ｂ】
2012509186.tif 000001
【手続補正６】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図１ｃ
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１ｃ】
2012509186.tif 000002