【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月22日(2014.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
充電可能なニッケル・亜鉛バッテリセルであって、
（ａ）酸化亜鉛を基にする電気化学的活性層に粘着された電流コレクタ下地層であり、少なくとも９５％の原子亜鉛を備えるか、あるいは亜鉛以外の核金属と少なくとも９５％の原子亜鉛を含む亜鉛被覆とからなる構造を備えるか、いずれかの電流コレクタ下地層を備える陰極層と、
（ｂ）ニッケルから成る陽極層と、
（ｃ）陰極層と陽極層とを隔離する隔離層と、
（ｄ）電解質と
を備え、
前記電流コレクタ下地層は、バッテリセルの使用中、前記酸化亜鉛を基にする前記電気化学的活性層のために亜鉛を供給する貯蔵所として働き、前記電流コレクタ下地層が前記亜鉛以外の核金属を亜鉛被覆する構造を備える場合には、前記亜鉛被覆は、前記電流コレクタ下地層の全体の厚みの２５％から５０％の厚みを有する
ニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項２】
前記電流コレクタ下地層が、原子亜鉛を９８．５％ないし９９．９５％含む請求項１に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項３】
前記電流コレクタ下地層が、原子亜鉛を９５％ないし１００％含み、更にビスマスおよび鉛の少なくとも一方を０ないし５％含む請求項１に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項４】
前記電流コレクタ下地層が、連続した金属シート、穿孔金属シート、或はエキスパンドメタルのいずれかである請求項１に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項５】
前記電流コレクタ下地層が、貫通孔を有する亜鉛片である請求項１に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項６】
前記電流コレクタ下地層が亜鉛メッシュである請求項１に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項７】
前記連続した金属シートが２〜５ミルの厚さである請求項４に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項８】
前記電流コレクタ下地層が前記亜鉛以外の核金属を亜鉛被覆する構造を備える場合には、前記核金属は、その全体或は一部が、少なくとも９５％の原子亜鉛を含む亜鉛メッキ或は被膜で被覆されている請求項１に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項９】
第一の核金属シートが、スチール、銅、錫、或は真鍮のいずれかである請求項８に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項１０】
第一の核金属シートの一部がメッキされて居らず、コレクタディスクとの電気的接触の為に使用されている請求項８に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項１１】
電流コレクタ下地層の総厚さが２〜６ミルである請求項８に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項１２】
陰極、隔離層、及び陽極のシーツが互いに密接して居る請求項１に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項１３】
陰極、隔離層、及び陽極のシーツが螺旋状に巻かれた請求項１２に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項１４】
セルが全体的に円筒状の形である請求項１３に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項１５】
セルが枯渇状で作用するように、電解質が抑制された量で存在する請求項１に記載のニッケル・亜鉛バッテリセル。
【請求項１６】
充電可能なニッケル・亜鉛バッテリセル内の陰極であって、
（ａ）９５％ないし１００％の金属亜鉛を備えるか、あるいは亜鉛以外の核金属と少なくとも９５％の原子亜鉛を含む亜鉛被覆とからなる構造を備えるか、いずれかの電流コレクタ下地層と、
（ｂ）前記下地層に接着した陰性の酸化亜鉛を基にする電気化学的活性層と
から成り、
該電流コレクタ下地層が金属亜鉛シート或は金属亜鉛メッシュであり、前記電流コレクタ下地層が、バッテリセルの使用中、前記酸化亜鉛を基にする前記電気化学的活性層のために亜鉛を供給する貯蔵所として働き、前記電流コレクタ下地層が前記亜鉛以外の核金属を亜鉛被覆する構造を備える場合には、前記亜鉛被覆は、前記電流コレクタ下地層の全体の厚みの２５％から５０％の厚みを有する
陰極。
【請求項１７】
該電流コレクタ下地層が９８．５％ないし９９．９５％の原子亜鉛から成るものである請求項１６に記載の陰極。
【請求項１８】
該電流コレクタ下地層が穿孔亜鉛片である請求項１７に記載の陰極。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の一態様として、充電可能なニッケル・亜鉛バッテリセルが提供されるこのニッケル・亜鉛バッテリセルは、（ａ）酸化亜鉛を基にする電気化学的活性層に粘着され、少なくとも９５％の原子亜鉛を備えるか、あるいは亜鉛以外の核金属と少なくとも９５％の原子亜鉛を含む亜鉛被覆とからなる構造を備えるか、いずれかの電流コレクタ下地層を備える陰極層と、（ｂ）ニッケルから成る陽極層と、（ｃ）陰極層と陽極層とを隔離する隔離層と、（ｄ）電解質とを備え、前記電流コレクタ下地層は、バッテリセルの使用中、前記酸化亜鉛を基にする前記電気化学的活性層のために亜鉛を供給する貯蔵所として働き、前記電流コレクタ下地層が前記亜鉛以外の核金属を亜鉛被覆する構造を備える場合には、前記亜鉛被覆は、前記電流コレクタ下地層の全体の厚みの２５％から５０％の厚みを有することを陽子としている。
あるいは、本発明の他の態様は、陰極の一部として金属亜鉛の電流コレクタ下地層（以下、「下地電流コレクタ」とも言う）、ニッケルを含む陽極、陰極層と陽極層とを隔離する隔離層、及び電解質とから成る円筒形亜鉛・ニッケルバッテリに関する。金属亜鉛の電流コレクタ下地層は金属亜鉛或は５０％以上の亜鉛原子、好ましくは８０〜１００％の亜鉛原子、更に好ましくは９５〜１００％の亜鉛原子、それより更に好ましくは９９％以上の亜鉛原子を含む亜鉛合金材料から成る。実施例によっては、金属亜鉛の電流コレクタ下地層は亜鉛原子を９８．５〜９９．９５％含むものであり、含有量が９８．７％，９９．５％，９９．９５％などの例もある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
金属亜鉛下地電流コレクタは金属シート、板、厚さが例えば２〜５ミルの箔であってもよい。金属シートや板は穿孔されて居ても、居なくてもよい。穿孔された場合、孔の形状は円形、楕円形、矩形、或はその他の幾何学形であってもよい。電気化学的に活性の層との物理的接触を良く粗面とするために、パタンを設けてもよい。実施例によっては、  亜鉛電流コレクタの厚さを約２〜２０ミルのエキスパンドメタルとする。  亜鉛電流コレクタは厚さ約１５〜６０ミルの泡状材料でもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
下地電流コレクタ全体として、亜鉛合金材料を使用するかわり、亜鉛以外の核金属を例えば金属亜鉛とか亜鉛合金のような亜鉛を基にした金属でメッキ若しくは被覆された構成であってもよい。この核金属とは、例えばスチール、銅、錫、通常の真鍮などである。これは、連続したシート、穿孔シート、エキスパンドメタル、板、メッシュ、泡状などの形態で供給されてよい．金属亜鉛は核金属のシート上にメッキされたり、被覆されてもよい。実施例によって、亜鉛のコーティングにはビスマス及び／或は鉛が少量含まれて居てもよい。核金属が亜鉛を基にした金属で被覆される場合には、ホットプレス法その他の被覆法が用いられてよい。亜鉛を基にしたメッキ乃至被覆された電流コレクタの厚さは２〜１０ミルで、好ましくは２〜５ミルである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
既に説明された如く、電流コレクタ下地層は穿孔金属シート、エキスパンドメタル、泡状金属など、種々な構成形態で提供出来るものである。特殊例として、下地層は亜鉛でコーティングされた銅、亜鉛でコーティングされた銅合金のような、亜鉛に基づいた材料の穿孔シート或はエキスパンドメタルである。或る実施例での下地層は厚さが約２〜５ミルの穿孔シートである。叉或る実施例での下地層は厚さ２〜２０ミル間のエキスパンドメタルである。その他の実施例での下地層は厚さ１５〜６０ミル間の泡状金蔵である。或る特殊例でのキャリヤは厚さ約３〜４ミルの穿孔された亜鉛コーティングされた銅である。キャリヤ金属と陰極材料とを含めての陰極の厚さは、特殊な例として約１０〜３０ミルである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
電流コレクタ３０３は陰極材料３０１と電気化学的に共存可能であるべきものである。上記の如く、電流コレクタは穿孔された金属シート、エキスパンドメタル、泡状金属、或は連続パタンの金属シートの形体であり得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
或る実施例に於いては、均質的成分の下地層が使用される。かような下地層は金属亜鉛或は亜鉛合金から出来る。一例として、ニッケル・亜鉛セルは亜鉛箔、金属亜鉛のシート、亜鉛板、亜鉛メッシュ、或は泡状亜鉛を陰極下地層と使用してもよい。活性ペーストとの結合力を増加させるために、亜鉛の箔、板、シートなどは多数の貫通孔を有してもよい。即ち、亜鉛箔とは穿孔的なものでよい。その他の実施例では、亜鉛下地層は連即的であり、例えば一体的なものとする。亜鉛箔は織られて居ても、エキスパンドされて居てもよく、写真化学的にエッチングされたものでも、電気的に形成されてもよい。泡状亜鉛は体積の大きな、ガスを含んだ孔の部分を有する固体亜鉛から成るセル構成でもよく、メッシュや泡状の場合ボイド率は約５０〜９８％である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
亜鉛を基にした電流コレクタの種類の如何を問わず，出来上がった電流コレクタはどのように異なる物理的構成であってもよい。或る実施例によれば、連続的に滑らかな箔である。或る実施例では、穿孔されて居てもよい。円形や、楕円形や、矩形や、その他の幾何学的形状で穿孔されてよい。或る場合には、電気化学的活性層との物理的接触を向上させるために、表面がパタン化或は粗くされて居てもよい。或る実施例に於いては、亜鉛電流コレクタは厚さが例えば約２〜２０ミルのエキスパンドメタルであってもよい。その他の実施例として、亜鉛電流コレクタは厚さが例えば約１５〜６０ミルの泡状物質でもよい。