【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月6日(2011.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポンプの部分を分離し、汚染を阻止する移動自在のバリヤーデバイスにおいて、
非組立て状態で凸状の形成形状を有するバリヤーを含み、前記バリヤーは、ハウジング内に取り付けられており、ハウジングの部分を分離し、前記バリヤーは、
前記バリヤーに加えられた圧力に応じて前記バリヤーがとる膨張状態と、
初期状態と、を有し、前記バリヤーは、前記初期状態に戻るための所定のバイアスを有し、前記バリヤーは、前記バリヤーに加えられた前記圧力の解放に応じて前記初期状態をとり、該初期状態において、前記バリヤーは、前記ハウジングの一部との係合により圧縮され、前記非組立て状態の凸状の形成形状に達することができない移動自在のバリヤーデバイス。
【請求項２】
ポンプシステム用バリヤーデバイスにおいて、
非組立て状態で凸状の形成形状を有し、中心部とこの中心部の周囲の少なくとも一つの同心の波形部を持つ弾性メンブレンを含み、
この弾性メンブレンは、チャンバに取り付けられてこのチャンバを隔離された部分に分割し、前記弾性メンブレンは、
前記弾性メンブレンに加えられた圧力に応じて前記弾性メンブレンがとる膨張状態と、
初期状態と、を有し、前記弾性メンブレンは、前記初期状態に戻るための所定のバイアスを有し、前記弾性メンブレンは、前記弾性メンブレンに加えられた前記圧力の解放に応じて前記初期状態をとり、該初期状態において、前記弾性メンブレンは、前記チャンバの一部との係合により圧縮され、前記非組立て状態の凸状の形成形状に達することができず、
第１段階で、前記弾性メンブレンに加えられた真空源が前記弾性メンブレンを移動して膨張状態にし、
第２段階で、前記弾性メンブレンに大気圧が加わり、前記バリヤーを初期状態に戻す、ポンプシステム用バリヤーデバイス。
【請求項３】
請求項１に記載の移動自在のバリヤーデバイスおいて、
差動真空に応じて前記膨張状態をとる、移動自在のバリヤーデバイス。
【請求項４】
ポンプシステム用バリヤーデバイスにおいて、
ハウジングと、
非組立て状態で凸状の形成形状を有するバリヤー部材と、を含み、前記バリヤー部材は、前記ハウジング内に取り付けられ、前記バリヤー部材は、
予負荷を有する前記バリヤー部材の第１状態を有し、
前記第１状態で前記バリヤー部材に加えられた圧力源により、前記バリヤー部材を、前記第１状態から変位した第２状態にし、前記バリヤー部材は、部分的には前記予負荷により前記第１状態に向かって戻り、該第１状態において、前記バリヤー部材は、前記ハウジングの一部との係合により圧縮され、前記非組立て状態の凸状の形成形状に達することができない、ポンプシステム用バリヤーデバイス。
【請求項５】
請求項４に記載のポンプシステム用バリヤーデバイスにおいて、
前記予負荷は、部分的には、弾性材料で形成された前記バリヤー部材及び前記バリヤー部材の形状の組み合わせで決まる、ポンプシステム用バリヤーデバイス。
【請求項６】
搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
乳房シールドと、
圧力及び液体を搬送するようになった導管構造と、
前記導管構造と連通した収集容器と、
ハウジングと、
前記ハウジングと連通した真空源と、
非組立て状態で凸状の形成形状を有する弾性バリヤーと、を含み、前記弾性バリヤーは、予負荷が加えられた初期状態で前記ハウジングの部分間に組み立てられ、
前記弾性バリヤーは、前記真空源からの真空に応じて膨張状態をとり、前記弾性バリヤーは前記予負荷を使用し、前記膨張状態から前記初期状態への形態変化を補助し、前記弾性バリヤーは、前記初期状態において、前記ハウジングの一部との係合により圧縮され、前記非組立て状態の凸状の形成形状に達することができない、搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項７】
搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
乳房シールドと、
前記乳房シールドと真空ラインを介して連通した真空源と、
前側及び後側を持つ、前記乳房シールドと隣接したハウジングと、
非組立て状態で凸状の形成形状を有する弾性バリヤーと、を含み、前記弾性バリヤーは、予負荷が加えられた初期状態で前記ハウジングの前記前側と前記後側との間に組み立てられ、
前記弾性バリヤーは、前記真空源から加えられた真空に応じて膨張状態をとり、前記加えられた真空が解放されたときに前記膨張状態から前記初期状態に戻り、該初期状態において、前記弾性バリヤーは、前記ハウジングの一部との係合により圧縮され、前記非組立て状態の凸状の形成形状に達することができない、搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項８】
圧力発生ポンプと乳房シールドとの間の圧力ライン内に汚染バリヤーが配置された改良搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
乳房シールド側及び圧力側を持つハウジングを含み、
前記汚染バリヤーは、非組立て状態で凸状の形成形状を有し、前記汚染バリヤーは、前記ハウジングの乳房シールド側と圧力側とを分離し且つ遮断し、前記汚染バリヤーは所定の形状を有し、予負荷が加えられた初期状態で、前記ハウジング内に前記ハウジングの乳房シールド側と圧力側との間に組み立てられ、前記汚染バリヤーは、圧力が加えられていない場合に前記乳房シールド側に向かう方向への所定のバイアスを有し、前記初期状態において、前記汚染バリヤーは、前記ハウジングの一部との係合により圧縮され、前記非組立て状態の凸状の形成形状に達することができない、改良搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項９】
請求項８に記載の改良搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記汚染バリヤーは、前記真空源から加えられた真空に応じて膨張状態をとり、前記加えられた真空が解放されたときに前記初期状態に向かって戻る、改良搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項１０】
請求項９に記載の改良搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記汚染バリヤーは全体に凸状の形状を有し、この形状は、少なくとも部分的に凸状のバリヤー側によって形成されており、前記汚染バリヤーは、初期状態において、前記凸状のバリヤー側を前記ハウジングの乳房シールド側内側壁に押し付けるように前記ハウジング内に組み立てられる、改良搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項１１】
請求項１０に記載の改良搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
更に、前記凸状のバリヤー側の、前記凸状部分の中央とほぼ同心の表面には、少なくとも一つの波形が形成されている、改良搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項１２】
請求項１１に記載の改良搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記ハウジングの前記乳房シールド側内側壁は、前記凸状のバリヤー側とほぼ一致する形状を有し、前記汚染バリヤー及び前記乳房シールド側側壁は、面を向き合わせて係合したとき、ほぼぴったりとあう、改良搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項１３】
請求項１２に記載の改良搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記汚染バリヤーは、前記膨張状態では逆になる、改良搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項１４】
請求項１３に記載の改良搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記ハウジングは真空側側壁を有し、前記ハウジングの前記真空側側壁は、前記逆になった汚染バリヤーの形状とほぼ一致する所定の形状を有し、前記汚染バリヤー及び前記真空側側壁は、面を向き合わせて係合したとき、ほぼぴったりと合う、改良搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項１５】
請求項１１に記載の改良搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記汚染バリヤーは、前記汚染バリヤーを前記膨張状態から前記初期状態へ戻そうとする曲げモーメントを前記汚染バリヤーに提供するように設計された複数のほぼ同心の波形起伏を有する、改良搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項１６】
搾乳ポンプ用改良ポンプ機構において、
内前壁と、この内前壁から間隔が隔てられた内後壁とを有し、これらの壁間に内部空間を形成し、前記後壁にはポートが設けられている、バリヤーハウジングと、
前記内部空間内に取り付けられて前記内部空間を遮断された隔室に分割するバリヤーであって、前記バリヤーの中央から全体に半径方向に間隔が隔てられており且つ前記バリヤーの前記中央を中心としてほぼ同心の少なくとも一つの波形起伏が形成された全体に凸状形状を有するバリヤーとを含み、前記バリヤーは、取り外した状態で凸状の形成形状を有し、
前記前壁内面の形状は、第１状態での前記バリヤーの凸状形状とほぼ一致し、前記前壁内面は、前記第１状態で、前記バリヤーと面と面とを向き合わせて係合し、更に、
前記バリヤーを移動するために前記ポートから前記内部空間内に加えられる圧力源を有し、
前記後壁内面の形状は、第２状態での前記バリヤーの形状とほぼ一致し、前記バリヤーは、前記圧力源から圧力が加えられることにより前記第１状態から前記第２状態まで移動されており、前記バリヤーは前記第２状態では変形しており、前記後壁内面は、前記第２状態において、前記変形したバリヤーと面と面とを向き合わせて係合し、
前記バリヤーは弾性材料から形成されており、所定のバイアスを有し、これは、前記バリヤー形状との組み合わせにより、前記圧力の解放時に、前記バリヤーを、補助なしで前記第２状態から前記第１状態に戻し、前記バリヤーは、前記第１状態では、前記バリヤーハウジングの一部との係合により圧縮され、取り外した状態の凸状の形成形状に達することができない、改良ポンプ機構。
【請求項１７】
請求項１６に記載の搾乳ポンプ用改良ポンプ機構において、
前記ハウジング内に取り付けたとき、前記バリヤーは、前記第１状態では前記取り外した状態の凸状の形成形状に達することができず、前記第１状態で前記ハウジング前壁に押し付けられる、改良ポンプ機構。
【請求項１８】
搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
女性の乳房及び乳首を内部に受け入れる乳房シールドと、
絞り出した母乳用の容器と、
真空源と、
前記真空源を制御する機構と、
前記真空源から前記乳房シールドまで真空を搬送する真空導管構造と、
前記真空導管構造で前記乳房シールドと近接して配置された弾性バリヤーと、を含み、前記弾性バリヤーは、取り外した状態で凸状の形成形状を有し、前記弾性バリヤーは、ハウジング内に取り付けられており、前記ハウジングは乳房シールド側及び真空側を持ち、前記弾性バリヤーは、前記ハウジングの前記乳房シールド側と前記真空側とを分離し、前記弾性バリヤーは、少なくとも部分的に凸状形状を形成する外面及び内面を有し、前記凸状形状は、膨張位置から休止位置に戻るときに前記弾性バリヤーに前記凸状形状に向かうバイアスを与え、前記ハウジングは、前記バリヤーの前記外面に設けられた前記バリヤーの前記凸状形状と形態がほぼ一致する乳房シールド側内側壁を有し、前記弾性バリヤーは、前記凸状形状の前記外面が、前記ハウジングの前記乳房シールド側内側壁の方に近く、前記弾性バリヤーが前記休止位置にある場合には、前記取り外した状態で凸状の形成形状に達することができず、前記バイアスにより前記弾性バリヤーが前記内側壁に押し付けられ、前記弾性バリヤーを初期予負荷状態にする、搾乳ポンプ。
【請求項１９】
請求項１８に記載の搾乳ポンプにおいて、
前記弾性バリヤーには、前記弾性バリヤーの中心から全体に半径方向に間隔が隔てられており且つ前記弾性バリヤーの中心を中心として同心の少なくとも一つの凹凸が形成されており、
前記ハウジングの前記乳房シールド側内側壁は、前記弾性バリヤーの前記外面の前記バリヤーを凸状形状とほぼ一致する表面形状を有し、前記弾性バリヤーは、前記初期予負荷状態で、前記乳房シールド側内側壁の表面と係合する、搾乳ポンプ。
【請求項２０】
請求項１９に記載の搾乳ポンプにおいて、
前記真空側の後壁面の形状は、前記真空源から前記真空が加えられることによって前記弾性バリヤーが前記休止位置から移動された前記膨張位置での前記弾性バリヤーの形状とほぼ一致し、前記膨張位置では、変形した弾性バリヤーは、前記真空側の後壁面とほぼ一致し、面と面とを向き合わせて係合するように変形する、搾乳ポンプ。
【請求項２１】
真空ライン内のポンプの部分を汚染から遮断する搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
乳房シールドと、
前記真空ラインを介して前記乳房シールドと連通した真空源と、
乳房シールド側及び真空側を持ち、前記真空ラインと連通したハウジングと、
少なくとも一部が全体にドーム状であり、前記ドームについてのベースから前記第１面まで計測した、組み立てられていない状態での所定のドーム高さを有する第１表面を持つ所定の形態の弾性バリヤーとを含み、
前記弾性バリヤーは、前記ハウジングの乳房シールド側及び真空側を互いに分離することによって遮断するように前記ハウジング内に組み立てられ、初期状態では予負荷が加えられており、組み立てられた状態での前記バリヤーのドーム高さは、前記組み立てられていない状態でのドーム高さよりも小さく、
前記弾性バリヤーは、前記真空源から真空が加えられるのに応じて膨張状態をとり、前記弾性バリヤーは、前記加えられた真空が解放されるのに応じて前記膨張状態から前記初期状態に戻り、該初期状態において、前記弾性バリヤーは、前記ハウジングの一部との係合により圧縮され、前記組み立てられていない状態での所定のドーム高さに達することができない、前記搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項２２】
請求項２１に記載の搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記弾性バリヤーの前記第１表面は、前記初期状態では、前記ハウジングの前記乳房シールド側の内側壁に当接する、搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項２３】
請求項２２に記載の搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記弾性バリヤーは、前記第１表面とは反対側に第２表面を有し、前記弾性バリヤーの前記第２表面は、前記膨張状態で、前記ハウジングの前記真空側の内側壁に当接する、搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項２４】
請求項２３に記載の搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記弾性バリヤーは全体に凸状形状を有し、少なくとも一つの波形起伏が、前記バリヤーの中心を中心として全体に半径方向に間隔が隔てられており且つ同心に形成されており、前記ハウジングの前記乳房シールド側内側壁の表面形状は、前記弾性バリヤーの前記第１表面の形状とほぼ一致し、前記弾性バリヤーは、前記予負荷状態では、前記乳房シールド側内側壁表面と面と面とを向き合わせて係合し、前記ハウジングの前記真空側内側壁の表面形状は、前記膨張状態の前記弾性バリヤーの形状とほぼ一致し、前記弾性バリヤーは、前記初期状態から前記膨張状態への移動中に逆になり、前記逆になった弾性バリヤーは、前記膨張状態で面と面とを向き合わせて係合した前記真空側内側壁表面とほぼ一致する、搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項２５】
請求項２１に記載の搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記弾性バリヤーは弾性材料で形成されており、この弾性材料は、前記弾性バリヤーの形状と相まって、前記真空の解放時に、前記弾性バリヤーを前記膨張状態から前記初期状態に戻す、搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項２６】
請求項２１に記載の搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記乳房シールド側に作用する前記真空は、初期真空レベルが前記真空側に作用して前記予負荷状態を越えた後、前記真空側に作用する真空とほぼ１対１の関係にある、搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項２７】
請求項２６に記載の搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記予負荷状態を越える前記初期真空レベルは約４ｍｍＨｇである、搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項２８】
請求項２７に記載の搾乳ポンプアッセンブリにおいて、更に、
母乳を乳房シールドから容器に捕捉チャンバ及び該捕捉チャンバと前記容器との間の一方向バルブを介して搬送する母乳導管構造を含み、
前記弾性バリヤーは、前記捕捉チャンバ内に所定の最小量の母乳がある状態で前記初期状態に戻るとき、前記捕捉チャンバ内に前記容器に対して高い圧力を発生し、前記バルブを開放し、母乳を解放して前記容器に入れる、搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項２９】
請求項１に記載の移動自在のバリヤーデバイスにおいて、
前記バリヤーは、前記ハウジング内に取り付けられたとき、前記バリヤーは、前記初期状態では、前記非組立て状態の凸状の形成形状に達することができず、前記バリヤーは、前記初期状態において、前記ハウジングの前壁に押し付けられる、移動自在のバリヤーデバイス。
【請求項３０】
請求項２に記載のポンプシステム用バリヤーデバイスにおいて、
前記弾性メンブレンは、前記ハウジング内に取り付けられたとき、前記弾性メンブレンは、前記初期状態では、前記非組立て状態の凸状の形成形状に達することができず、前記弾性メンブレンは、前記初期状態において、前記ハウジングの前壁に押し付けられる、ポンプシステム用バリヤーデバイス。
【請求項３１】
請求項４に記載のポンプシステム用バリヤーデバイスにおいて、
前記バリヤー部材は、前記ハウジング内に取り付けられたとき、前記バリヤー部材は、前記第１状態では、前記非組立て状態の凸状の形成形状に達することができず、前記バリヤー部材は、前記第１状態において、前記ハウジングの前壁に押し付けられる、搾乳ポンプアッセンブリ。
【請求項３２】
請求項２１に記載の搾乳ポンプアッセンブリにおいて、
前記弾性バリヤーは、前記ハウジング内に取り付けられたとき、前記バリヤー弾性は、前記初期状態では、前記組み立てられていない状態での所定のドーム高さに達することができず、前記バリヤーは、前記初期状態において、前記ハウジングの前壁に押し付けられる、搾乳ポンプアッセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、おそらくはその最も広い表現の一つにおいて、ポンプ又はポンプシステム用のバリヤーを含む。このバリヤーは、ポンプの部分を分離すると同時にバリヤー前後の圧力変化を伝達する。真空源からの圧力等の圧力がバリヤーに加えられると、バリヤーは膨張状態に達し、大気圧に戻ること等で真空を解放すると、バリヤーはそれ自体の自然のバイアスにより初期「予負荷」状態に戻る。これにより、有利には、実際に僅かな正圧をシステムから、及びバリヤーの乳房シールド側即ち下流側から（上流真空源に対して）発生できる。「バイアス(bias)」という用語は、本明細書中、バリヤーがその初期状態に戻ろうとする予め設定された傾向を説明するのに使用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の更に別の目的は、均等に虚脱すると同時に初期状態に均等に戻る自動戻りバリヤーを提供することである。本発明のバリヤーは、これによって、従来技術の係止状態又は座屈状態等の非均等状態を越えて移動するのに力を加える必要がない。本発明のバリヤーは、係止したり座屈したりしないようにするため、波形形状を備えている。一つの態様では、この形状は、凸状表面にほぼ同心に形成された、バリヤーの一つ又はそれ以上の波形起伏を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
一実施例では、バリヤーは、少なくとも部分的に、凸状バリヤー側が提供する全体に凸状形状を有し、初期状態において、バイアスにより凸状のバリヤー側がハウジングの乳房シールド側側壁に押し付けられるようにハウジング内に組み立てられる。凸状のバリヤー側の表面には、バリヤーの凸状部の中心とほぼ同心の少なくとも一つの波形起伏が形成されている。最も好ましい形態では、乳房シールド側内側壁の形状は、凸状のバリヤー側の形状とほぼ一致し、バリヤー及び乳房シールド側側壁は、面と面とを向き合わせて係合した（初期予負荷状態）とき、実質的にぴったりと係合する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の別の特徴では、バリヤーは、バリヤーを膨張状態から初期状態に戻そうとする曲げモーメントを提供するように設計された複数の全体に同心の波形起伏を有する。これは、従来技術のバリヤーが延伸するのとは異なり、曲がるのである。