【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月30日(2014.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
ａ）Ｃｏｎｔ．ＣＯ２−連続ＣＯ２：いくつかの実施態様によれば、これは、ＨＦＶカプノグラフィーで使用される主な値であり、最後の「ｘ」秒（それは、５秒または１〜６０秒または他のいずれかの期間であることができる）にわたって平均的ＣＯ２測定値（濃度）として算出して、「ｙ」秒（「ｙ」は、１〜６０秒または他のいずれかの期間であることができる）ごとに更新することができる。この期間内で、自発呼吸が検出されるか、または、このような呼吸の可能な開始さえ疑われる（下記のセクション「ｅ」で規定される）場合、最後のＣｏｎｔ．ＣＯ２値を、自発呼吸が全く識別されずに新しい期間（例えば５秒間）が経過するまで固定することができる。自発呼吸がｗ秒（例えば、５秒）間隔でなく、場合によりｚ秒（例えば、６０秒）を超えて続く場合には、Ｃｏｎｔ．ＣＯ２値を決定することができて、無効（例えば、ダッシュを値の代わりに提供する）として任意に示すことができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
ｂ）Ｓ−ＥｔＣＯ２−自発的ＥｔＣＯ２：自発呼吸サイクル（下記のセクション「ｅ」で規定される）を（概して自発呼吸の結果で）認識する場合、いくつかの実施態様によれば、呼吸の最も高いＣＯ２（濃度）値、Ｓ−ＥｔＣＯ２（自発的ＥｔＣＯ２）を計測して、任意に示すことができる。示した値は、最後の「ｍ」秒（多分１〜６０秒）にわたって収集した最も大きな結果であることができる。また、それを、期間毎に（例えば１秒に１回）更新することができる。「ｎ」秒（例えば２０秒）で新規な呼吸がない場合、無効（例えば、ダッシュを値の代わりに示す）、Ｓ−ＥｔＣＯ２値を決定して任意に示すことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
ｃ）Ｓ−ＦｉＣＯ２−最終的な吸気のＣＯ２の自発的な分画濃度：呼吸周期が認識される場合、いくつかの実施態様によれば、呼吸周期（最終的な吸気のＣＯ２の自発的な分画濃度、Ｓ−ＦｉＣＯ２）の最低ＣＯ２（濃度）の値を使用することができ、得られて任意に示した値は最後の「ｕ」秒（多分１〜６０秒）にわたって収集される最も低いものである。また、それは、期間毎に（例えば１秒に１回）更新することができる。「ｔ」秒（例えば２０秒）の間で、新規な呼吸がない場合、Ｓ−ＥｔＣＯ２値を決定して、任意に無効（例えば、ダッシュを値の代わりに示す）のように示すことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ｄ）ＤＣＯ２−拡散（ガス輸送係数）ＣＯ２（ＤＣＯ２）：このパラメータは、分時換気量として知られる一回換気量と頻度の積である従来の換気パラメータと同様であることができ、それは肺気体交換を適切に説明する。ＣＯ２除去を規定するガス輸送係数は、「振動容積」の二乗と頻度の積に相関する。この目的のためには、カプノグラフ内にＨＦＶベンチレータパラメータを入力することを可能にすることが必要であるだろう。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
ｅ）Ｉｎｓｔ．ＣＯ２−瞬間的なＣＯ２：ＣＯ２の未処理の測定値。いくつかの実施態様によれば、期間毎に（例えば、５０ミリ秒に一回、ＣＯ２測定を実行する）。測定したＣＯ２が、少なくとも「ｃ」ｍｍＨｇ（「ｃ」が、例えば１〜１０ｍｍＨｇの間にあることができる）だけ、Ｃｏｎｔ．ＣＯ２の現在（最新）値を超えて（または下回り）、かつ、少なくとも「ｋ」ミリ秒、ｍｓｅｃ（例えば２００ｍｓｅｃ）持続する場合、自発呼吸を疑う。システムは、最少のｋ期間、例えば２００ミリ秒を超えて持続する「ｃ」ｍｍＨｇの最大振幅（ＰＴＰ）を追跡することができる。この段階の間、Ｃｏｎｔ．ＣＯ２値を、上述のように固定することができる。「ｃ」ｍｍＨｇ  ＰＴＰが全くない時間切れ（例えば３秒）の場合には、ＰＴＰ追跡を中止して、Ｃｏｎｔ．ＣＯ２算出を再開することができる。自発呼吸は、「ｃ」ｍｍＨｇ  ＰＴＰが２回続けて発生するたびにカウントされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
ｆ）「低ＣＯ２」：ＨＦＶにおいては、長期間にわたって典型的波形および呼吸サイクルを観測しないことが予想されるので、用語「無呼吸」または「呼吸が全くない」は無意味であり、それゆえに用語「低ＣＯ２」をその代わりに使用することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
ｇ）高低ｃｏｎｔ．ＣＯ２警報：いくつかの実施態様によれば、ＲＲ、高低ＥｔＣＯ２に関する警報を無効とし、Ｃｏｎｔ．ＣＯ２高低を有効とすることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
ｉ）いくつかの実施態様によれば、ＣＯ２に関連するパラメータの動向を提供し、かつ、任意的に、当該パラメータの経時変化を表すグラフまたは表として提示することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
ｋ）いくつかの実施態様によれば、表示は二つの部分を含むことができる：
１）一般に０．１〜１０ｍｍ／秒の範囲である、標準の換気（非ＨＦＶ）より遅い掃引速度によるメイン波形表示。このモードは、連続（Ｃｏｎｔ．ＣＯ２）を、散発的な自発呼吸をその上に重ねた状態で、表示する。メイン波形表示の例は、図２の上のグラフに見られ、いくつかの実施態様によれば、それは、ＨＦＶによって換気される対象のカプノグラフ表示の例を示す。上のグラフは、時間（秒、ｓｅｃ）にわたるＣｏｎｔ．ＣＯ２の値をｍｍＨｇ単位で示す。明確な「下降」であるグラフの部分は、自発呼吸を示す。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
２）メイン波形表示（上述の１節）のものより遅い掃引速度、例えば０．１〜１０ｍｍ／分、による表示。この比較的遅い表示は、連続（Ｃｏｎｔ．ＣＯ２）の動向を示し、言い換えると、Ｃｏｎｔ．ＣＯ２がどのように経時変化するかを示す（例えば９０分の間に）。この種のデータは、血液ガスの使用を減少または除去しさえすることができ、例えば、単にそのデータを見るだけで、医師は、対象から得られた最後の血液ガス試験以降、ＣＯ２濃度が改善しているかどうかを知ることができる。このような動向表示の例を、図２の下のグラフに示す。これは、時間（分、min）にわたるＣｏｎｔ．ＣＯ２の動向を、ｍｍＨｇ単位で示す。これらのグラフに加えて、Ｃｏｎｔ．ＣＯ２、Ｓ−ＥｔＣＯ２、ＳｐＯ２ならびにＳ−ＦｉＣＯ２およびＰＲ（パルスオキシメトリ）の値をまた示すことができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
ｌ）いくつかの実施態様によれば、例えば血液ガスを規定するような、イベントマークを手動（または自動）で入力する手段を設ける。例えば、赤い点または類似物（多分印（ｓｉｇｈ）、文字または「ｂ．ｇ」のような文字の組合せ）を、医師が最後の血液ガス時間に対するＣＯ２の動向を容易に参照することができるように、比較的遅い動向表示に配置することができる。また、血液ガスの値を任意の形態（値、図表等）で加えることにより、それらが動向表示上に、サンプルされたＣＯ２値と共に表示されるようにすることが好ましい。