【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月30日(2011.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
これらおよび他の特徴は、人工芝生を提供するために本発明に係る１つの例示的方法で達成され、その方法は
−  人工的な材料の複数のブレードが織られるマットまたは一次層を準備する工程で、前記ブレードが芝生を構成する前記マットの１つの側面から突出する；
−  充填材を前記ブレード間に敷く工程で、前記充填材は砕いたココナッツに基づく原料からの適度の量のルーズな(loose)生産物を含み、
その主な特徴は、前記ルーズな生産物が細かく砕いたココナッツに基づく前記原料を含む単独の粒状および繊維状部分を本質的に含み、前記粒状および繊維状部分は細かく砕いたココナッツに基づく前記原料をもたらし、粉末部分から前記粒状および繊維状部分の分離工程を経ることで得られる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
特に、前記ルーズな生産物に含まれる粒状および繊維状部分は細かく砕いたココナッツに基づく前記原料をふるいにかけることによって得られ、前記粒状および繊維状部分は９０重量％に対して５００ミクロン（μｍ）以上の粒度分布を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好都合に、粒状および繊維状部分は次の粒度分布：
−  ０．８ｍｍ〜１．２５ｍｍが２０重量％〜４０重量％である；
−  １．２５ｍｍ〜１．６０ｍｍが１５重量％〜３５重量％である；
−  １．６ｍｍ以上が５０重量％〜７０重量％である
を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
特に、充填材は細かく砕いたココナッツに基づく原料に含有する単独の粒状および繊維状部分を本質的に含むルーズな生産物に加えて：
−  選択された砂、好ましくは制御された粒度分布を有する空気を通す砂、特に０．４と１．２５ｍｍの間に設定される；
−  天然植物源の原料バルク、特にコルク、好ましくは１．０と２．０ｍｍの間に設定される粒度分布を持つ；
−  ゴム粒状物の合成の弾性のあるルーズな材料、特に０．８と２．５ｍｍ、好ましくは１．０と２．０ｍｍの間に設定される粒度分布を持つ
を含む群から選択されるさらに付け加えられた材料を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好都合に、充填材は２０体積％と９０体積％の間、好ましくは３０と８０％の間に設定されるココナッツに基づくルーズな細かく砕いた生産物の粒状および繊維状部分の含有量を有することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
好都合に、合成の弾性のあるルーズな材料は
−  初回使用のゴム粒状物；
−  循環使用のゴム粒状物
を含む群から選択される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましくは、合成材料の前記織ったブレードは、
−  充填材から突出するために長い伸長を持つ第１群のブレード、
−  前記充填材から突出せずに充填材を結果として生じるために短い伸長を持つ第２群のブレード
を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
特に、人工芝生の最終位置に従って、工程は適度の量の界面活性剤を充填材上に添加することを提供でき、前記界面活性剤は水を人工芝生から滲み出すことを促進するために適合される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
好都合に、細かく砕いたココナッツに基づく原料はココナッツに基づく原料を粉砕手段で粉砕することによって得られ、粒状および繊維状部分および粉末部分を含む前記ルーズな生産物を得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
特に、ルーズな生産物の粒状および繊維状部分は本発明に係る人工芝生用充填材を製造するために細かく砕いたココナッツに基づく原料の一部を示す。粉末部分、ルーズな生産物の代わり、はそのように使用されるべき園芸適用のための処理の二次産出物を示し、またピートと混合され、生育基層に供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
操作条件において、筒状ふるい３２はその孔を通してルーズな細かく砕いた生産物１５の粉末部分１６の動きを促進するために制御振動に委ねられる。そのような孔は望ましいふるい寸法に対応する寸法を有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ふるいにかける工程の後、粒状および繊維状部分は次の粒度分布：
−  ０．８ｍｍ〜１．２５ｍｍが２０重量％〜４０重量％である；
−  １．２５ｍｍ〜１．６０ｍｍが１５重量％〜３５重量％である；
−  １．６ｍｍ以上が５０重量％〜７０重量％である
を有することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
完全な芝生を得るために、複数の人工材料のブレードが織られる（図３）上に一次マット２からなるマット１を一旦置き、ココナッツに基づくルーズな生産物の粒状および繊維状部分１７は充填材１８（図４）としてマット２上に配置される。芝生は２つまたはそれ以上の異なる高さのブレード（３ｂまたは３ｃ）を有してもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
充填材１８を提供するために、粒状および繊維状部分１７は他の植物材料、同様に不活性材料および／またはプラスチック材料と混合できる。特に、充填材は、細かく砕いたココナッツに基づく原料に含有する単独の粒状および繊維状部分を本質的に含むルーズな生成物、また１つまたはそれ以上の次の材料：
−  選択された砂、好ましくは制御された粒度分布を有する空気を通す砂、特に０．４と１．２５ｍｍの間に設定される；
−  １．０と２．０ｍｍの間に設定される粒度分布を持つコルクまたは天然植物源の他のルーズな生産物；
−  ０．８と２．５ｍｍ、好ましくは１．０と２．０ｍｍの間に設定される粒度分布を持つゴム粒状物または初回使用もしくは循環使用の他の合成弾性のあるルーズな材料
を含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
最終の充填材は、２０体積％と９０体積％、好ましくは３０と８０％の間に設定されるココナッツに基づくルーズな細かく砕いた製品の粒状および繊維状部分の含有を有してもよい。充填材１８、ココナッツに基づくルーズな生産物の単独の粒状および繊維状部分１７を本質的に用いて誘導される、はその使用の間に芝生から粉末を引上げ、かつ水の存在で粉末を圧縮するような従来の不利益を避ける主要な有益さを有する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
合成材料の複数のブレードが織られたマットからなる芝生または芝生一次層で、前記ブレードが芝生を構成するマットの１つの側面から突出する；
−  前記ブレード間に配置される充填材で、前記充填材は細かく砕いたココナッツに基づく原料から得られる適度の量のルーズな生産物を含み；
を含む人工芝生であって、
前記ルーズな生産物は細かく砕いたココナッツに基づく原料の単独の粒状および繊維状部分を含み、
前記粒状および繊維状部分は９０重量％に対して５００ミクロン（μｍ）以上の粒度分布を有することを特徴とする人工芝生。
【請求項２】
前記粒状および繊維状部分は次の粒度分布：
−  ０．８ｍｍ〜１．２５ｍｍが２０重量％〜４０重量％である；
−  １．２５ｍｍ〜１．６０ｍｍが１５重量％〜３５重量％である；
−  １．６ｍｍ以上が５０重量％〜７０重量％である
を有する請求項１記載の人工芝生。
【請求項３】
前記充填材は、
−  選択された砂；
−  天然植物源の原料バルク；
−  ゴム粒状物の合成の弾性のあるルーズな材料
を含む群から選択されるさらに付け加えられた材料をさらに含む請求項１記載の人工芝生。
【請求項４】
前記砂は、０．４と１．２５ｍｍの間に制御された粒度分布を有する空気を通す砂である請求項３記載の人工芝生。
【請求項５】
前記原料バルクは、１．０と２．０ｍｍの間に設定される粒度分布を持つコルクである請求項３記載の人工芝生。
【請求項６】
前記ゴム粒状物の合成の弾性のあるルーズな材料は、０．８と２．５ｍｍの間に設定される粒度分布を持つ請求項３記載の人工芝生。
【請求項７】
ゴム粒状物の合成の弾性のあるルーズな材料は、１．０と２．０ｍｍの間に設定される粒度分布を持つ請求項３記載の人工芝生。
【請求項８】
前記充填材は、２０体積％と９０体積％の間に設定されるココナッツに基づくルーズな細かく砕いた生産物の粒状および繊維状部分の含有量を有する請求項３記載の人工芝生。
【請求項９】
前記充填材は、３０体積％と８０体積％の間に設定されるココナッツに基づくルーズな細かく砕いた生産物の粒状および繊維状部分の含有量を有する請求項３記載の人工芝生。
【請求項１０】
前記合成の弾性のあるルーズな材料は、
−  初回使用のゴム粒状物；
−  循環使用のゴム粒状物
を含む群から選択される請求項３記載の人工芝生。
【請求項１１】
合成材料の前記織ったブレードは、
−  前記充填材から突出するために長い伸長を持つ第１群のブレード、
−  前記充填材から突出せずに前記充填材を結果として生じるために短い伸長を持つ第２群のブレード
を含む請求項１記載の人工芝生。
【請求項１２】
適度の量の界面活性剤が前記充填材上に添加され、前記界面活性剤は水を人工芝生から滲み出すことを促進するために適合する請求項１記載の人工芝生。
【請求項１３】
−  合成材料の複数のブレードが織られるマットまたは芝生一次層を準備する工程で、前記ブレードが芝生を構成する前記マットの１つの側面から突出する；
−  充填材を前記ブレード間に敷く工程で、前記充填材は砕いたココナッツに基づく原料からの適度の量のルーズな生産物を含む；
を含む人工芝生を製造する方法であって、
前記ルーズな生産物が細かく砕いたココナッツに基づく前記原料を含む単独の粒状および繊維状部分を含み、前記粒状および繊維状部分は細かく砕いたココナッツに基づく前記原料をもたらし、粉末部分から前記粒状および繊維状部分の分離工程を経ることで得られることを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１から１３いずれか１項記載の人工芝生用充填材を製造する方法であって、
−  粒状および繊維状部分と粉末部分とを含む細かく砕いたココナッツに基づく原料を分離手段に供給する工程、
−  細かく砕いた原料の粉末部分から粒状および繊維状部分を前記分離手段によって分離する工程
を含む方法。
【請求項１５】
細かく砕いたココナッツに基づく前記原料は、ココナッツに基づく原料を粉砕手段を経て粉砕することによって得られ、粒状および繊維状部分と粉末部分を含む前記ルーズな生産物を得る請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
粉末部分からの粒状および繊維状部分の前記分離手段は
−  機械的ふるい、
−  電磁気ふるい
を含む群から選択されるふるい手段を含む請求項１４記載の方法。
【請求項１７】
前記機械的ふるいは回転スクリーンである請求項１６記載の方法。