Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月10日(2011.11.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
互いに関して、及び治療の超音波プローブのエネルギー放出面に関して、第１の位置及び方位に配置される第１の複数の追跡素子と、互いに関して、及び治療の処置を受けるべき患者のターゲット領域に関して、第２の位置及び方位で患者に結合されるのに適する第２の複数の追跡素子と、第１の複数の追跡素子及び第２の複数の追跡素子に関連して、使用のための追跡エネルギーを放射する追跡生成器と、第１の複数の追跡センサ、第２の複数の追跡センサ、及び前記追跡生成器に結合されるシステム・コントローラと、（ｉ）治療の超音波プローブに結合され、（ｉｉ）前記システム・コントローラに結合される追跡ガイドとを有する治療の超音波追跡システムであって、前記システム・コントローラは、前記治療の超音波プローブに更に結合され、前記治療の超音波プローブが患者の前記ターゲット領域に関して許容可能な位置及び方位内に配置されているかどうかを検出し、（ｉ）前記許容可能な位置及び方位内にあるプローブを検出することに応答して、前記システム・コントローラは、前記治療の超音波プローブの活性化が（ｉ）（ａ）治療の処置の開始と、（ｉ）（ｂ）治療の処置の継続とのうちの１つを実施可能にし、（ｉｉ）前記許容可能な位置及び方位内にある前記治療の超音波プローブを検出しないことに応答して、前記システム・コントローラは、治療の処置のための前記治療の超音波プローブの活性化を停止し、前記システム・コントローラは、更に、（ｉｉｉ）（ａ）複数の視覚的に同心の形状、（ｉｉｉ）（ｂ）インジケーター要素及び（ｉｉｉ）（ｃ）方向指示インジケーターの視覚的表示を介して、ターゲット領域に関して、前記治療の超音波プローブの位置及び方向のガイド表示を提供するように前記追跡ガイドを制御する、治療の超音波追跡システム。
【請求項２】
治療の処置の開始及び治療の処置の継続は、治療の処置の定められた要件に従う、請求項１に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項３】
前記定められた要件は、前記システム・コントローラが、すでに治療を受けたターゲット領域の位置を監視し、治療の処置のために必要とされる位置を越えて同じ位置の過剰な治療を禁止することを含む、請求項２に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項４】
前記システム・コントローラは、患者の前記ターゲット領域に関して、前記治療の超音波プローブの動き追跡に応答して、前記治療の超音波プローブから超音波送出の電力及びビーム角度を更新するように更に設定され、前記電力及びビーム角度の更新は、第１の複数の追跡センサ、第２の複数の追跡センサ及び追跡生成器から決定される追跡情報と、治療の処置の定められた要件とに少なくとも基づく、請求項１に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項５】
前記システム・コントローラは、（ｉ）前記治療の超音波プローブの動き追跡と、（ｉｉ）患者の前記ターゲット領域に関して、超音波送出の音響経路のブロッキングとに応答して、前記治療の超音波プローブの開口を調整するように更に設定され、開口調整は、第１の複数の追跡センサ、第２の複数の追跡センサ及び前記追跡生成器から決定される追跡情報と、治療の処置の定められた要件とに少なくとも基づく、請求項１に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項６】
前記システム・コントローラは、患者の前記ターゲット領域に関して、前記治療の超音波プローブの動き追跡に応答して、前記治療の超音波プローブの超音波設定を調整するように設定され、調整された超音波設定は、前記ターゲット領域への変えられた音響経路を補償するように設定される、請求項１に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項７】
前記視覚的に同心の形状は、前記ターゲット領域に関して前記治療の超音波プローブのさまざまな近傍を表し、前記同心の形状に関する前記インジケーター要素の位置は、前記ターゲット領域に関して前記治療の超音波プローブの位置及び方位の視覚的ガイド表示を供給する、請求項１に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項８】
前記視覚的に同心の形状は、前記ターゲット領域に対して位置的にあまりに近い近傍を示す形状、前記ターゲット領域に対して位置的に所望の近傍を示す形状、前記ターゲット領域から位置的にあまりに遠い近傍を示す形状を含む、請求項７に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項９】
前記インジケーター要素は、前記ターゲット領域に対して位置的にあまりに近い近傍を示すため、第１のサイズ形状により特徴づけられ、前記ターゲット領域に対して位置的に所望の近傍を示すため、第２のサイズ形状により特徴づけられ、前記ターゲット領域から位置的にあまりに遠い近傍を示すために、第３のサイズ形状により特徴づけられる、請求項７に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項１０】
前記方向指示インジケーターは、前記ターゲット領域に関して必要である治療の超音波プローブ動きのさまざまな方位を表して、前記視覚的に同心の形状及び前記インジケーター要素と共に、システム・ユーザが患者の前記ターゲット領域に関して前記治療の超音波プローブの許容可能な位置及び方位を達成するためのガイダンスを供給する、請求項７に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項１１】
前記さまざまな方位は、前方動き、後方動き、左への動き及び右への動きを含む、請求項１０に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項１２】
前記追跡ガイドは、表示デバイスを含み、前記複数の視覚的に同心の形状、インジケーター要素及び方向指示インジケーターは前記表示デバイス上の視覚的表示を含む、請求項１に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項１３】
前記追跡生成器は、（ｉ）第１及び第２の複数の追跡素子が電磁センサを有する電磁場生成器と、（ｉｉ）第１及び第２の複数の追跡素子が光学的検出センサを有する光学追跡生成器とからなるグループから選択される一つを有する、請求項１に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項１４】
第２の複数の追跡素子は、超音波以外のモダリティを持つ超音波イメージング・システム又は画像処理システムを介して得られた医学画像において検出可能であり、前記システム・コントローラは、前記医学画像内の第２の複数の追跡素子の検出に応答して、（ｉ）前記画像処理システムの座標系内のターゲット領域と、（ｉｉ）前記治療の超音波追跡システムの座標系内のターゲット領域との間の関係を計算する、請求項１に記載の治療の超音波追跡システム。
【請求項１５】
前記システム・コントローラは、前記ターゲット領域に関して前記治療の超音波プローブの一つ以上の測定された位置に応答して、治療の処置の進捗を監視するために、ＣＴ、ＭＲ、ＰＥＴ及びＳＰＥＣＴイメージングスキャンからなるグループから選択される１つを自動的に定める、請求項１に記載の治療の超音波追跡システム。
【手続補正書】
【提出日】平成24年10月19日(2012.10.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｘ１ＲＸ２Ｘ３Ｘ４Ｘ５ＬＸ６Ｘ７（配列番号３）を含む単離されたペプチドであって、ここで各Ｘはアミノ酸であり、ここでＲはアルギニン、Ｌはロイシンであり、ここで少なくともＸ２およびＸ３の１つはメチオニンであり、ここで前記ペプチドはＮ−ＭＲＭＡＴＰＬＬＭ−Ｃではなく、ここで前記ペプチドはＣＬＩＰ置換物である、前記ペプチド。
【請求項２】
Ｘ１がフェニルアラニンであり、Ｘ２がイソロイシンであり、Ｘ３がメチオニンであり、Ｘ４がアラニンであり、Ｘ５がバリンであり、Ｘ６がアラニンであり、Ｘ７がセリンである、請求項１に記載のペプチド。
【請求項３】
Ｎおよび／またはＣ末端において１〜５個のアミノ酸をさらに含む、請求項１に記載のペプチド。
【請求項４】
ＦＲＩＭＸ４ＶＬＸ６Ｓ（配列番号６）を含み、ここでＸ４およびＸ６が任意のアミノ酸である、請求項１に記載のペプチド。
【請求項５】
ＦＲＩＭＡＶＬＡＳ（配列番号２）を含む、請求項１に記載のペプチド。
【請求項６】
ＦＲＩＭＡＶＬＡＳ（配列番号２）からなる、請求項１に記載のペプチド。
【請求項７】
９〜２０個のアミノ酸を有する、請求項１に記載のペプチド。
【請求項８】
非環式である、請求項１に記載のペプチド。
【請求項９】
ＦＲＩＭＡＶＬＡＳ（配列番号２）を含む、単離されたペプチド。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか一項に記載のペプチドおよびキャリアを含む組成物。
【請求項１１】
ウイルス感染を処置するための方法であって、ウイルスに感染しているかまたはウイルス感染の危険性がある対象に、ＣＬＩＰ阻害剤および薬学的に許容可能なキャリアを含む組成物を投与することを含む、前記方法。
【請求項１２】
寄生虫感染を処置するための方法であって、寄生虫に感染しているかまたは寄生虫感染の危険性がある対象に、ＣＬＩＰ阻害剤および薬学的に許容可能なキャリアを含む組成物を投与することを含む、前記方法。
【請求項１３】
細菌感染を処置するための方法であって、細菌に感染しているかまたは細菌感染の危険性がある対象に、ＣＬＩＰ阻害剤および薬学的に許容可能なキャリアを含む組成物を投与することを含む、前記方法。
【請求項１４】
癌を処置するための方法であって、癌を有する対象に、ＣＬＩＰ阻害剤および薬学的に許容可能なキャリアを含む組成物を投与することを含む、前記方法。
【請求項１５】
自己免疫性疾患を処置するための方法であって、自己免疫性疾患を有する対象に、ＣＬＩＰ阻害剤および薬学的に許容可能なキャリアを含む組成物を投与することを含む、前記方法。
【請求項１６】
細胞または組織移植片を有する対象を処置するための方法であって、細胞または組織移植片を有する対象に、ＣＬＩＰ阻害剤および薬学的に許容可能なキャリアを含む組成物を投与することを含む、前記方法。
【請求項１７】
アレルギー性疾患を処置するための方法であって、アレルギー性疾患を有する対象に、ＣＬＩＰ阻害剤および薬学的に許容可能なキャリアを含む組成物を投与することを含む、前記方法。
【請求項１８】
ＨＩＶに感染した対象を処置するための方法であって：
対象に、請求項１〜９のいずれか一項に記載のペプチドを、前記対象のＣＬＩＰ分子発現細胞においてＣＬＩＰをはずして置換するために有効な量で投与すること
を含む、前記方法。
【請求項１９】
ＣＬＩＰ阻害剤による処置に対して感受性である対象を同定するための方法であって、対象のＭＨＣクラスＩＩ  ＨＬＡ−ＤＲアレルを決定すること、およびＣＬＩＰ阻害剤が前記ＭＨＣクラスＩＩ  ＨＬＡ−ＤＲアレルからＣＬＩＰをはずして置換するために有効であるか否かを決定することを含み、ここで、前記ＭＨＣクラスＩＩ  ＨＬＡ−ＤＲアレルが前記ＣＬＩＰ阻害剤と結びつく場合、前記対象は前記ＣＬＩＰ阻害剤による処置に対して感受性である、前記方法。
【請求項２０】
対象をＣＬＩＰ阻害剤で処置する方法であって、対象のＭＨＣクラスＩＩ  ＨＬＡ−ＤＲアレルを決定すること、および前記対象にＣＬＩＰ阻害剤を細胞の表面からＣＬＩＰをはずして置換するための有効量で投与することを含む、前記方法。
【請求項２１】
対象特異的ＣＬＩＰ阻害剤を同定するための方法であって、対象特異的ＣＬＩＰ阻害剤を同定するために、対象のＭＨＣクラスＩＩアレルを決定すること、および前記ＭＨＣクラスＩＩアレルに基づいてＣＬＩＰ阻害剤であるペプチドを決定することを含む、前記方法。
【請求項２２】
コンピューターにより実行される、標的タンパク質結合ペプチドを同定するための方法であって：
類似の結合部位を有する少なくとも２つの標的タンパク質について、結合部位についてのデータポイントのアミノ酸予測マトリックスを準備すること、ここで、前記予測マトリックスは、アミノ酸を表わす第１軸および結合部位の位置番号を表わす第２軸を有し、ここで各データポイントは、その結合部位の位置番号でのアミノ酸についてのスコアを表わす、
前記少なくとも２つの標的タンパク質についての前記アミノ酸予測マトリックス中の各データポイントについての平均スコアを準備すること、ならびに
結合ペプチドの各々の部位についてゼロまたはそれより大きなスコアを有するアミノ酸を選択することにより、各データポイントについての平均スコアに基づいて結合ペプチドを決定すること
を含む、前記方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月16日(2011.11.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
穀類において、ブルメリア・グラミニス(Blumeria graminis)（穀類のうどんこ病菌）、レプトスファエリア・ノドルム(Leptosphaeria nodorum)（ふ枯病菌）、ミクロドキウム・ニバレ(Microdochium nivale)（紅色雪腐病菌）、生理的斑点病菌(Physiological leaf spots)、シュードセルコスポレラ・ヘルポトリコイデス(Pseudocercosporella herpotrichoides)（眼紋病菌）、プクキニア・ストリホルミス(Puccinia striiformis)（さび病菌）、プクキニア・トリチシナ(Puccinia triticina)（赤さび病菌）、プクキニア・ホルデイ(Puccinia hordei)（オオムギ小さび病菌）、プクキニア・レコンジタ(Puccinia recondita)（コムギ赤さび病菌）、ピレノフォラ・グラミネア(Pyrenophora graminea)（斑葉病菌）、ピレノフォラ・テレス(Pyrenophora teres)（網斑病菌）、ピレノフォラ・トリチシ・リペンティス(Pyrenophora tritici repentis)（コムギ黄斑病菌）、ラムラリア・コロ−シグニ(Ramularia collo-cygni)（生理的斑点病菌）、リゾクトニア・セレアリス(Rhizoctonia cerealis)（黄色斑点菌）、リンコスポリウム・セカリス(Rhynchosporium secalis)（雲形病菌）、およびセプトリア・トリトシ(Septoria tritici)（斑点病菌）を防除する方法であって、
a)3-(ジフルオロメチル)-1-メチル-N-[1,2,3,4-テトラヒドロ-9-(1-メチルエチル)-1,4-メタノナフタレン-5-イル]-1H-ピラゾール-4-カルボキサミド、および
b)エポキシコナゾール
を20：1〜1：20の重量比で含む、殺菌に効果的な量の組み合わせで植物の地上部を処理する、前記方法。
【請求項２】
a)3-(ジフルオロメチル)-1-メチル-N-[1,2,3,4-テトラヒドロ-9-(1-メチルエチル)-1,4-メタノナフタレン-5-イル]-1H-ピラゾール-4-カルボキサミド、
b)エポキシコナゾール、
および、少なくとも一つの別の市販殺菌剤の組み合わせを用いる請求項１に記載の方法。
【請求項３】
a)3-(ジフルオロメチル)-1-メチル-N-[1,2,3,4-テトラヒドロ-9-(1-メチルエチル)-1,4-メタノナフタレン-5-イル]-1H-ピラゾール-4-カルボキサミド、
b)エポキシコナゾール、
および、少なくとも一つの市販の、穀類が耐性のある除草剤の組み合わせを用いる請求項１に記載の方法。
【請求項４】
a)3-(ジフルオロメチル)-1-メチル-N-[1,2,3,4-テトラヒドロ-9-(1-メチルエチル)-1,4-メタノナフタレン-5-イル]-1H-ピラゾール-4-カルボキサミド、
b)エポキシコナゾール、
および、少なくとも一つの市販殺虫剤の組み合わせを用いる請求項１に記載の方法。
【請求項５】
a)3-(ジフルオロメチル)-1-メチル-N-[1,2,3,4-テトラヒドロ-9-(1-メチルエチル)-1,4-メタノナフタレン-5-イル]-1H-ピラゾール-4-カルボキサミド、
b)エポキシコナゾール、
および、下記の群から選択される少なくとも一つの活性化合物（III）の組み合わせを用いる請求項１に記載の方法。
・グリホサート、スルホサート、グルホシネート、テフルトリン、テルブホス、クロルピリホス、クロルエトキシホス、テブピリムホス、フェノキシカルブ、ジオフェノラン、ピメトロジン、イマゼタピル、イマザモックス、イマザピル、イマザピック、イマザキンまたはジメテナミド-P、
・フィプロニル、イミダクロプリド、アセタミプリド、ニテンピラム、カルボフラン、カルボスルファン、ベンフラカルブ、ジノテフラン、チアクロプリド、チアメトキサム、クロチアニジン、ジフルベンズロン、フルフェノクスロン、テフルベンズロン、アルファ-シペルメトリンおよびメタフルミゾン。
【請求項６】
活性成分を同時に、すなわち一緒にもしくは別々に、または逐次施用する請求項２〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記組み合わせを5g/ha〜2500g/haの量で施用する、請求項２〜５のいずれかに記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月4日(2011.11.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６０】
本明細書において数値の範囲が列挙または確立される場合、その範囲はその両端点ならびに範囲内の個々の整数および分数を全て含み、そして、表示範囲内の値のより大きい群の部分群を形成するためにこれらの端点ならびにその中の整数および分数の種々の可能な組み合わせの全てによって形成されるその範囲内のより小さい範囲のそれぞれも、これらのより狭い範囲のそれぞれが明白に列挙された場合と同じ程度まで含む。本明細書において数値の範囲が表示値よりも大きいと記載される場合、その範囲はそれでもなお有限であり、本明細書において記載される本発明の文脈の中で動作可能な値によってその上端において束縛される。本明細書において数値の範囲が表示値よりも小さいと記載される場合、その範囲はそれでもなおゼロでない値によってその下端において束縛される。
本明細書において、他に明確に記載されない限り、あるいは用法の文脈によってそうではないと指示されない限り、本明細書において列挙される量、サイズ、範囲、配合、パラメータ、ならびにその他の量および特徴は、特に「約」という用語によって修飾される場合には、正確であることもあるが正確である必要はなく、概数であってもよいし、そして／あるいは表示されるよりも大きくても小さくても（所望されるように）よく、これは、許容範囲、換算係数、四捨五入、測定誤差などを反映すると共に、本発明の文脈の中で表示値の機能的および／または動作可能な等値を有する範囲外の値を表示値の中に含めることも示される。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６１】
以上、本発明を要約すると下記のとおりである。
１．カーボンナノチューブおよび１つまたはそれ以上の保護材料を含む組成物であって、純粋なＣＮＴの酸化開始温度を少なくとも約５℃上回る酸化開始温度（勾配熱重量分析によって測定して）を有する組成物。
２．組成物の全質量を基準として約０.０１質量％〜約２０質量％の量のカーボンナノチューブを含む上記１に記載の組成物。
３．さらに、ポリマー、溶媒、光開始剤、結合剤、光硬化性モノマー、光酸発生剤および
酸可溶化成分のうちの１つまたはそれ以上を含む上記１に記載の組成物。
４．印刷可能なペーストまたはインクの形態である上記１に記載の組成物。
５．組成物のサンプルが、約３５０℃〜約４５０℃の範囲の温度で１時間実行された等温熱重量分析の最後に、試験開始時のサンプルの質量の少なくとも約８５％である質量を有する上記１に記載の組成物。
６．保護材料が、Ｂ、Ｍｏ、ＴａおよびＷからなる金属の群、ならびに／またはＭｏＰ、ＭｏＢ２、ＷＰ、ＷＯ３、ＷＯ２、ＬａＢ６、ＴａＮ、ＴａＳ２、ＭｏＯ３、ＢＣ、ビスマスガラス、ＡｌＢ１２、ＢＮ、Ｔａ、ＭｇＢ２、ＺｒＢ２、ＴｉＢ２、ＡｓＢ６、ＣｅＢ４、ＹＢ１２、ＭｇＢ２、ＴａＢ、ＴａＢ２、ＮｂＢ２、ＭｏＳ２、およびＷＳ２からなる化合物の群から選択される１つまたはそれ以上の材料を含む上記１に記載の組成物。７．保護材料が、Ｂ、Ｍｏ、ＴａおよびＷからなる金属の群、ならびに／またはＭｏＢ２、ＷＰ、ＷＯ３、ＷＯ２、ＬａＢ６、ＴａＮ、ＭｏＯ３、ＢＣ、ビスマスガラス、ＭｏＳ２、ＭｏＰ、ＴａＳ２、ＡｌＢ１２、ＢＮ、ＳｂＯ３、ＷＳ２、およびＭｏＳｉ２からなる化合物の群から選択される１つまたはそれ以上の材料を含む上記１に記載の組成物。
８．上記１に記載の組成物を含むカソードアセンブリ、三極管アセンブリまたは電界エミッタ。
９．カーボンナノチューブおよび１つまたはそれ以上の保護材料を含む物質の組成物であって、組成物のサンプルが、約３５０℃〜約４５０℃の範囲の温度で１時間実行された等温熱重量分析の最後に、試験開始時のサンプルの質量の少なくとも約８５％である質量を有する組成物。
１０．カーボンナノチューブと、Ｂ、Ｍｏ、ＴａおよびＷからなる金属の群、ならびに／またはＭｏＰ、ＭｏＢ２、ＷＰ、ＷＯ３、ＷＯ２、ＬａＢ６、ＴａＮ、ＴａＳ２、ＭｏＯ３、ＢＣ、ビスマスガラス、ＡｌＢ１２、ＢＮ、Ｔａ、ＭｇＢ２、ＺｒＢ２、ＴｉＢ２、ＡｓＢ６、ＣｅＢ４、ＹＢ１２、ＭｇＢ２、ＴａＢ、ＴａＢ２、ＮｂＢ２、ＭｏＳ２、およびＷＳ２からなる化合物の群から選択される１つまたはそれ以上の材料とを混合物で含む物質の組成物。
【手続補正３】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カーボンナノチューブおよび１つまたはそれ以上の保護材料を含む組成物であって、純粋なＣＮＴの酸化開始温度を少なくとも約５℃上回る酸化開始温度（勾配熱重量分析によって測定して）を有する組成物。
【請求項２】
請求項１に記載の組成物を含むカソードアセンブリ、三極管アセンブリまたは電界エミッタ。
【請求項３】
カーボンナノチューブおよび１つまたはそれ以上の保護材料を含む物質の組成物であって、組成物のサンプルが、約３５０℃〜約４５０℃の範囲の温度で１時間実行された等温熱重量分析の最後に、試験開始時のサンプルの質量の少なくとも約８５％である質量を有する組成物。
【請求項４】
カーボンナノチューブと、Ｂ、Ｍｏ、ＴａおよびＷからなる金属の群、ならびに／またはＭｏＰ、ＭｏＢ２、ＷＰ、ＷＯ３、ＷＯ２、ＬａＢ６、ＴａＮ、ＴａＳ２、ＭｏＯ３、ＢＣ、ビスマスガラス、ＡｌＢ１２、ＢＮ、Ｔａ、ＭｇＢ２、ＺｒＢ２、ＴｉＢ２、ＡｓＢ６、ＣｅＢ４、ＹＢ１２、ＭｇＢ２、ＴａＢ、ＴａＢ２、ＮｂＢ２、ＭｏＳ２、およびＷＳ２からなる化合物の群から選択される１つまたはそれ以上の材料とを混合物で含む物
質の組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月11日(2011.11.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スペーサの第一側面に沿った第一縁部と、前記スペーサの第二側面に沿った第二縁部を有する第一細長部材と、
前記スペーサの前記第一側面に沿った第一縁部と、前記スペーサの前記第二側面に沿った第二縁部を有する第二細長部材と、
前記第一細長部材を前記第二細長部材に係合させる、押出成形された第一の側壁と、
前記第一細長部材を前記第二細長部材に係合させる、押出成形された第二の側壁と、を有するスペーサであって、
前記第一の側壁は、前記スペーサの前記第二側面よりも前記スペーサの前記第一側面により近い位置にあり、前記第一の側壁は、前記第一細長部材の前記第一縁部と前記第二細長部材の前記第一縁部から、ずれ距離分だけ離間し、
押出成形された第二の側壁は、前記スペーサの第一側面よりも前記スペーサの第二側面により近い位置にあり、前記第二の側壁は、前記第一細長部材の前記第二縁部と前記第二細長部材の前記第二縁部から、ずれ距離分だけ離間することを特徴とする窓のスペーサ。
【請求項２】
前記第二細長部材は、複数の開口を有し、
前記複数の開口の数は、第二細長部材の一メートルにつき約１００個から約１０００個の範囲内であることを特徴とする請求項１に記載の窓のスペーサ。
【請求項３】
前記第一細長部材と前記第二細長部材の少なくとも１つは、金属であることを特徴とする請求項１に記載の窓のスペーサ。
【請求項４】
前記金属は、ステンレス鋼であることを特徴とする請求項３に記載の窓のスペーサ。
【請求項５】
前記第一細長部材と前記第二細長部材の少なくとも１つはプラスチックであることを特徴とする請求項１に記載の窓のスペーサ。
【請求項６】
前記プラスチックは、熱硬化性樹脂もしくは熱可塑性高分子であることを特徴とする請求項５に記載の窓のスペーサ。
【手続補正書】
【提出日】平成23年10月27日(2011.10.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
癌を処置するための組み合わせ物であって、式（Ｉ）の構造：
【化３】
2011502985.tif 000001
を有する化合物もしくはその薬学的に受容可能な塩を含む組成物；ならびに
ボルテゾミブ、デキサメタゾン、イリノテカン、オキサリプラチン、５−フルオロウラシル、およびソラフェニブから選択される、１種以上の他の治療剤を含む組成物
を含む、組み合わせ物。
【請求項２】
前記化合物を含む前記組成物は、薬学的キャリアをさらに含む処方物として提供され、ここで該処方物は、５〜７のｐＨを有する、請求項１に記載の組み合わせ物。
【請求項３】
前記化合物を含む前記組成物は、経口投与されることを特徴とする、請求項１または２に記載の組み合わせ物。
【請求項４】
前記化合物含む前記組成物は、静脈内投与されることを特徴とする、請求項１または２に記載の組み合わせ物。
【請求項５】
前記化合物および前記１種以上の他の治療剤は、一緒になって相乗的である、請求項１に記載の組み合わせ物。
【請求項６】
前記１種以上の他の治療剤は、ボルテゾミブおよびオキサリプラチンから選択される、請求項１に記載の組み合わせ物。
【請求項７】
前記化合物および前記１種以上の他の治療剤の治療効果は、一緒になって相加的である、請求項１に記載の組み合わせ物。
【請求項８】
前記１種以上の他の治療剤は、デキサメタゾン、イリノテカン、５−フルオロウラシル、およびソラフェニブから選択される、請求項１に記載の組み合わせ物。
【請求項９】
前記癌は、脳、肺、肝臓、脾臓、腎臓、リンパ節、小腸、膵臓、血球、骨、結腸、胃、乳房、子宮内膜、前立腺、精巣、卵巣、中枢神経系、皮膚、頭頸部、食道、および骨髄の癌から選択される、請求項１に記載の組み合わせ物。
【請求項１０】
前記癌は、血液学的な癌である、請求項１に記載の組み合わせ物。
【請求項１１】
前記癌は、白血病、リンパ腫、多発性骨髄腫、骨髄形成異常、骨髄増殖性疾患、難治性白血病および前骨髄球性白血病から選択される、請求項１に記載の組み合わせ物。
【請求項１２】
前記化合物含む前記組成物および前記１種以上の他の治療剤含む前記組成物は、同時に投与される、請求項１に記載の組み合わせ物。
【請求項１３】
前記１種以上の他の治療剤含む前記組成物は、前記化合物含む前記組成物の投与前もしくは投与後に、約５分以内から約４８時間以内に投与される、請求項１に記載の組み合わせ物。
【請求項１４】
前記１種以上の他の治療剤含む前記組成物は、前記化合物含む前記組成物の投与前もしくは投与後に、約５分以内から約１時間以内に投与される、請求項１３に記載の組み合わせ物。
【請求項１５】
ＳＧＬＵ−１、ならびにボルテゾミブ、メルファラン、デキサメタゾン、イリノテカン、オキサリプラチン、５−フルオロウラシル、ドキソルビシン、およびソラフェニブから選択される別の治療剤を含む、キット。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
本発明の別の局面は、ＳＧＬＵ−１および別の治療剤を含むキットに関する。
本発明は、例えば以下の項目を提供する。
（項目１）
癌を処置するための方法であって、該方法は、式（Ｉ）の構造：
【化３】
2011502985.tif 000002
を有する化合物もしくはその薬学的に受容可能な塩；ならびに
ボルテゾミブ、デキサメタゾン、イリノテカン、オキサリプラチン、５−フルオロウラシル、およびソラフェニブから選択される、１種以上の他の治療剤
を投与する工程を包含する、方法。
（項目２）
前記化合物は、薬学的キャリアをさらに含む処方物として提供され、ここで該処方物は、５〜７のｐＨを有する、項目１に記載の方法。
（項目３）
前記化合物は、経口投与される、項目１または２に記載の方法。
（項目４）
前記化合物は、静脈内投与される、項目１または２に記載の方法。
（項目５）
前記化合物および前記１種以上の他の治療剤は、一緒になって相乗的である、項目１に記載の方法。
（項目６）
前記１種以上の他の治療剤は、ボルテゾミブおよびオキサリプラチンから選択される、項目１に記載の方法。
（項目７）
前記化合物および前記１種以上の他の治療剤の治療効果は、一緒になって相加的である、項目１に記載の方法。
（項目８）
前記１種以上の他の治療剤は、デキサメタゾン、イリノテカン、５−フルオロウラシル、およびソラフェニブから選択される、項目１に記載の方法。
（項目９）
前記癌は、脳、肺、肝臓、脾臓、腎臓、リンパ節、小腸、膵臓、血球、骨、結腸、胃、乳房、子宮内膜、前立腺、精巣、卵巣、中枢神経系、皮膚、頭頸部、食道、および骨髄の癌から選択される、項目１に記載の方法。
（項目１０）
前記癌は、血液学的な癌である、項目１に記載の方法。
（項目１１）
前記癌は、白血病、リンパ腫、多発性骨髄腫、骨髄形成異常、骨髄増殖性疾患、難治性白血病および前骨髄球性白血病から選択される、項目１に記載の方法。
（項目１２）
前記化合物および前記１種以上の他の治療剤は、同時に投与される、項目１に記載の方法。
（項目１３）
前記１種以上の他の治療剤は、前記化合物の投与前もしくは投与後に、約５分以内から約４８時間以内に投与される、項目１に記載の方法。
（項目１４）
前記１種以上の他の治療剤は、前記化合物の投与前もしくは投与後に、約５分以内から約１時間以内に投与される、項目１３に記載の方法。
（項目１５）
ＳＧＬＵ−１、ならびにボルテゾミブ、メルファラン、デキサメタゾン、イリノテカン、オキサリプラチン、５−フルオロウラシル、ドキソルビシン、およびソラフェニブから選択される別の治療剤を含む、キット。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月10日(2011.11.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被験者から得られた生物学的試料中のミトコンドリアＤＮＡ（ｍｔＤＮＡ）の標的部位を増幅するための一対のＰＣＲプライマーを備え、
上記標的部位は、ミトコンドリアＤＮＡゲノムの１２３１７番目〜１６２５４番目のヌクレオチドの間に欠失を有しているミトコンドリアＤＮＡの領域を含んでいる、被験者内の癌を検出するためのキット。
【請求項２】
上記一対のプライマーのうちの１つのプライマーが、配列番号４の核酸配列を有している請求項１に記載のキット。
【請求項３】
被験者から得られた生物学的試料中のミトコンドリアＤＮＡ（ｍｔＤＮＡ）の標的配列を増幅するための一対のＰＣＲプライマーを備え、
上記標的配列は、ミトコンドリアＤＮＡゲノムの１２３１７番目〜１６２５４番目のヌクレオチドの間に欠失した領域を含んでいる、被験者内の癌を検出するためのキット。
【請求項４】
上記標的配列は、配列番号１または２の核酸配列を有している請求項３に記載のキット。
【請求項５】
上記一対のプライマーのうちの１つのプライマーは、配列番号４の核酸配列を有している請求項３に記載のキット。
【請求項６】
上記癌が、乳癌または前立腺癌である請求項１または３に記載のキット。
【請求項７】
更に、試薬または使用説明書を備えている請求項１または３に記載のキット。
【請求項８】
更に、上記被験者に由来する上記生物学的試料を抽出するための手段を備えている請求項１または３に記載のキット。
【請求項９】
生物学的試料中の、ミトコンドリアＤＮＡゲノムの１２３１７番目〜１６２５４番目のヌクレオチドの間に欠失を有するミトコンドリアＤＮＡ（ｍｔＤＮＡ）の量を定量するための方法であって、以下のａ）およびｂ）のステップを有する方法。
ａ）上記生物学的試料中のミトコンドリアＤＮＡを一対のＰＣＲプライマーを用いて増幅するステップ；
ｂ）上記試料中の、上記欠失を有するミトコンドリアＤＮＡの量を定量するステップ。
【請求項１０】
上記増幅するステップは、一対の増幅プライマーを用いて行われ、
上記一対の増幅プライマーのうちの１つのプライマーは、上記欠失の反対端のスプライス結合部位と重複する核酸配列を有している請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
上記一対のプライマーのうちの１つのプライマーは、配列番号４の核酸配列を有している請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
生物学的試料中の、ミトコンドリアＤＮＡゲノムの１２３１７番目〜１６２５４番目のヌクレオチドの間に欠失した領域を有するミトコンドリアＤＮＡ（ｍｔＤＮＡ）の標的配列の量を定量するための方法であって、以下のａ）およびｂ）のステップを有する方法。
ａ）上記生物学的試料中のミトコンドリアＤＮＡを一対のＰＣＲプライマーを用いて増幅するステップであって、上記ミトコンドリアＤＮＡは、上記標的配列に対応する核酸配列を有するステップ；
ｂ）上記標的配列の量を定量するステップ。
【請求項１３】
上記標的配列は、配列番号１または２の核酸配列を有している請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
上記一対のプライマーのうちの１つのプライマーは、配列番号４の核酸配列を有している請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
更に、上記定量された量と、少なくとも１つの既知の参照値とを比較するステップを有する請求項９または１２に記載の方法。
【請求項１６】
上記定量するステップは、リアルタイムＰＣＲを用いて行われる請求項９または１２に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年10月6日(2011.10.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
哺乳動物の体内で骨格系の一部を矯正するシステムにおいて、
第１の部分と第２の部分とを有するインプラントであって、前記第１の部分が前記骨格系の第１の位置に連結するように構成され、前記第２の部分が前記骨格系の第２の位置に連結するように構成されたインプラントと、
前記第１の位置と前記第２の位置の間の距離または力の少なくとも一方を変更するよう構成された調整デバイスであって、当該調整デバイスは回転軸の周りを回転するように構成された磁気要素を具え、前記磁気要素が前記第１の位置と前記第２の位置の間の距離または力の少なくとも一方を変更するように構成された駆動要素に機能的に連結されている調整デバイスと、
前記哺乳動物の外部から前記調整デバイスに磁着するように構成され、第１の軸の周りを回転するよう構成された第１の永久磁石と、第２の軸の周りを回転するよう構成された第２の永久磁石とを具える外部調整デバイスと、
を具え、
前記第１の軸の周りの前記第１の永久磁石の回転と前記第２の軸の周りの前記第２の永久磁石の回転の連動により、前記磁気要素がその回転軸の周りで回転することを特徴とするシステム。
【請求項２】
請求項１に記載のシステムにおいて、前記調整デバイスは、前記磁気要素が前記回転軸の周りで回転したときに、前記インプラントの第１の部分と前記インプラントの第２の部分の間の距離を変更するよう構成されていることを特徴とするシステム。
【請求項３】
請求項２に記載のシステムにおいて、第１の方向への前記磁気要素の回転が前記インプラントの第１の部分と前記インプラントの第２の部分の間の距離を増加させ、第２の方向への前記磁気要素の回転が前記インプラントの第１の部分と前記インプラントの第２の部分の間の距離を減少させることを特徴とするシステム。
【請求項４】
請求項１に記載のシステムにおいて、前記外部調整デバイスが、前記第１の永久磁石および前記第２の永久磁石を同一の角速度で回転させるよう構成されていることを特徴とするシステム。
【請求項５】
請求項１に記載のシステムにおいて、前記第１の永久磁石が少なくとも１のＮ極と少なくとも１のＳ極とを有し、前記第２の永久磁石が少なくとも１のＮ極と少なくとも１のＳ極とを有しており、前記外部調整デバイスが、前記第１および第２の永久磁石の１回転によって前記第１の永久磁石の前記少なくとも１のＮ極の角度位置が前記第２の永久磁石の前記少なくとも１のＳ極の角度位置と実質的に同等となるように、前記第１の永久磁石および前記第２の永久磁石を回転させるよう構成されていることを特徴とするシステム。
【請求項６】
請求項１に記載のシステムにおいて、前記外部調整デバイスが、前記第１の永久磁石および前記第２の永久磁石を回転させるように構成されたモータを具えることを特徴とするシステム。
【請求項７】
請求項１に記載のシステムにおいて、前記磁気要素が永久磁石を含むことを特徴とするシステム。
【請求項８】
請求項７に記載のシステムにおいて、前記磁気要素がレアアース磁石を含むことを特徴とするシステム。
【請求項９】
請求項８に記載のシステムにおいて、前記磁気要素がネオジム鉄ホウ素を含むことを特徴とするシステム。
【請求項１０】
請求項９に記載のシステムにおいて、前記磁気要素が等級Ｎ３０以上であることを特徴とするシステム。
【請求項１１】
請求項７に記載のシステムにおいて、前記磁気要素が６．０グラム未満の質量を有することを特徴とするシステム。
【請求項１２】
請求項１１に記載のシステムにおいて、前記磁気要素が３．０グラム未満の質量を有することを特徴とするシステム。
【請求項１３】
請求項１に記載のシステムにおいて、前記第１の永久磁石がレアアース磁石を含むことを特徴とするシステム。
【請求項１４】
請求項１に記載のシステムにおいて、前記インプラントが、脊柱側湾症を診断されている患者の脊柱を矯正するよう構成されていることを特徴とするシステム。
【請求項１５】
請求項１に記載のシステムにおいて、前記インプラントが、前記第１の位置と前記第２の位置の間に非侵襲式の調整可能な伸延力を適用するよう構成されていることを特徴とするシステム。
【請求項１６】
請求項１に記載のシステムにおいて、前記外部調整デバイスの前記第１および第２の永久磁石が、前記哺乳動物の身体の同じ側に配置されるように構成されていることを特徴とするシステム。
【請求項１７】
請求項１に記載のシステムにおいて、前記インプラントが骨を伸長するよう構成されていることを特徴とするシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月6日(2011.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
実施例１：  酸−アルコール末端を有する（D,L−ラクチド）ポリマーの製造
22ｇのD,L−ラクチド（0.153モル）と150mlのジクロロメタンと1.35mlのトリフルオロメタン−スルホン酸（0.0153モル）と0.3mlの水 (0.0153モル) とを、磁気攪拌機を備え且つアルゴン下に掃気したシュレンク管に連続的に装入した。反応混合物を室温で攪拌下に放置した。重合の進行はプロトン NMR により監視した。３時間の反応後には、モノマーの転化率は100％である。アルミナ基材を反応混合物に添加した。１時間攪拌した後に、反応媒質をフリット上で濾過し、溶剤を減圧下に除去した。761〜400,000の質量のポリスチレン標準品（PS）から行なった検量を用いてGPC（ゲル濾過クロマトグラフィー）によると、試料は同様な質量（Mw＝2,600ダルトン、Mw／Mn＝1.48）を有するポリマーよりなる。酸−アルコール連鎖端の性状は質量分析法（電子噴霧イオン化、正イオンモードでの検出、微量の水酸化アンモニウムを有するアセトニトリルに溶解した試料）により測定した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月8日(2012.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
テクノロジーにおける急激な進歩は、会社が顧客とのより良好な対話を行うことを可能とするコンピュータ化されたツールを創り出してきた。そうしたツールは顧客関係管理（「ＣＲＭ」）の１つの構成要素、即ち管理哲学であり、その内における主要テーマは顧客との関係における公正を構築することの価値である。この顧客との関係における公正が構築されるに連れて、顧客のその会社に対する愛着や信義が増大し、顧客が取引先を競争相手に切り替える可能性は減少し、そして会社のその顧客に対する販売は必然的に増大する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
インターネット世代は取引行為の容易さと迅速さについての顧客の期待が大きい。平均的な米国の会社は、年々、その顧客の１５％〜２０％を喪失しており、電気通信業や航空会社のような同種のサービスを頻繁に乗り換える顧客が多い産業分野では年間顧客漸減率が４０％までに及び得る。顧客を保持することは、部分的には、顧客の信義を保持すると共に顧客との関係における公正を構築することができるかどうかに懸かっている。顧客の満足度、従って顧客の信義を改善すべく、コールセンタ・コンピュータシステムは顧客に奉仕する代表者の能力を最大限発揮させるべきである。歴史的には、従来のコールセンタは顧客からの電話呼び出しだけを取り扱っていた。より良いサービスを提供すべく、より最新の接触センタは、代表者が、販売、サービス、並びに、顧客への支援機能を、電話、ファックス、Ｅメール、ウェブ、並びに、ＩＲＶ（「対話式音声応答」）を含む多数の通信チャネルを介して行うことを可能としている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
そうした接触センタ・コンピュータ・システムの向上した機能は、顧客の扱いに関してより効率的になるように代表者を補助する。これは経済的に重要であり、その理由は労働コストが接触センタの営業予算の６０％以上を占めるからである。顧客との対話に年間５００，０００，０００ドルを費やす典型的な会社にとって、接客の平均長さにおけるまさに１秒の削減が、年々、１，０００，０００ドルの節約となり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
当業界に必要とされているのは、向上した処理と、顧客へのサービス及びそれを行う際の効率を向上させるように機能するコンピュータ化されたシステムを有する接触センタである。その解決法は、既存の接触センタ・ツールと組み合わせて、サードパーティ業者から入手可能な或は既に社内で開発したソフトウェアを活用することである。接触センタのコンピュータシステムの改善に加えて、そのセンタの人的作業を改善することも必要である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
コンテンツ管理システムは分類形態で記憶されたコンテンツ・アイテムの集合を有するデータベースを含み得て、その分類は少なくとも２つの主要カテゴリーを有する。これらカテゴリーは、製品を表すアイテム、サービスを表すアイテム、キャンペーンに関する情報を表すアイテム、ユーザ手続きに関する情報を表すアイテム、並び／或は、ユーザの意向（顧客ニーズ）を表すアイテムに関連している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
データベースにおける各コンテンツ・アイテムは１人以上のコンテンツ・オーナーと関連している。ユーザはコンテンツ・アイテムの内の１つに対してフィードバックを送信することができる。そのフィードバックは、そのコンテンツ・オーナーが誰であるかをユーザが知る或は決定する必要なしに、コンテンツ・アイテムに関連するコンテンツ・オーナーに転送され得る。コンテンツ・オーナーは、コンテンツの著者、コンテンツ管理者、そのコンテンツ・オーナーの支持者、或は、何人かのチームであり得る。フィードバックは、コンテンツ・アイテムにおける何等かの誤りを説明するコメント、コンテンツ・アイテムの有用性についての評価、或は、コンテンツの改善に関するコメントであり得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
この動的なリストを具現化するには数々の方法がある。一実施例においては、解決策のランク付けは毎夜計算される。別の実施例において、リストは１時間毎に更新される。リストは、解決策がアクセスされる度に再度ランク付けされ得る。この方法は代表者によって現在解決が求められている問題をリストが密に反映するという利点を有する。もし予期しない緊急事態が生ずれば、システム管理者は緊急通知２０５をホームページに掲示できるが、その問題に対する解決策は、より多くのＣＣＳの代表者がその解決策をサーチするにつれてランクが急上昇することになる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
情報を迅速に発行するために、編集者は発行されたばかりの重要であると考えられる新コンテンツをピックアップしてトップ１０ページを作ることができる。このように、データベースにおける使用頻度フィールドを通じたサーチを中止し、代わりに、ＡＳＰを利用した管理者ページを用いてトップ１０リストを手動で編集してもよい。このことはデータベースにおけるオブジェクト・テーブルのトップ１０フィールドを新しいトップ１０情報で更新し得るということである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
フィードバックのタイプにより、編集者はユーザに直接答えて新コンテンツを発行してあげることも、或は、オーサリング環境を使用して新コンテンツを発行することもできる。これは新コンテンツに対する要求に応じて、或は、ユーザ解決策の形をとる新コンテンツに応じて行なわれ得る。これらのコンテンツ・アイテムは、次に、他のいずれかの新コンテンツと全く同じように発行作業フローに入る。この機能性を可能にする技術的構成は、ＡＳＰを利用したフォーム及びデータベースに基づいて作成されたウェブ・ページを使用してもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
（Ｄ）予め定義されたキーワードがオーサリング・プロセスの一部としてシステムに追加される。新たな作業の依頼を受けると、サプライヤーは、そのコンテンツを迅速にサーチするのに必要であると該サプライヤーが考えるキーワードを追加する。またサプライヤーは既存のキーワードにリンクさせることもできる。例えば、キーワード「通話制限」は、その通話制限サービスを含むサービス・オブジェクトや、この通話制限サービスのオン・オフの切り替えを行う手続オブジェクトを復活させる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月27日(2011.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＳＩＲＳ又は敗血症を検出するためのデータを得るために血液サンプルをスクリーニングする方法であって、
ａ）ＲＴ−ＰＣＲによって一組のバイオマーカーの発現を検出する工程、
ｂ）前記検出の結果を、該結果における構造を識別することができるようにトレーニングされたニューラルネットワーク、又は、主成分解析、判別関数解析、分散分析及び多変量分散分析からなる群から選択される多変量統計解析により解析する工程、
を含み、発現がＲＴ−ＰＣＲによって検出される前記一組のバイオマーカーが、ＦａｓＬ、ＭＣＰ−１、ＴＮＦα、ＩＬ−１β、ＩＬ−６、ＩＬ−８、ＩＬ−１０、ＩＮＦ−α及びＩＮＦ−γからなる群から選択される少なくとも４種類からなることを特徴とする方法。
【請求項２】
少なくとも７種のバイオマーカーの発現が検出される請求項１に記載の方法。
【請求項３】
主成分解析及び／又は判別関数解析を含む多変量統計解析により、前記解析が行われる請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記多変量統計解析が、判別関数解析を含む請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記解析が、ニューラルネットワークにより行われる請求項１又は２に記載の方法。
【請求項６】
前記ニューラルネットワークが、多層パーセプトロン・ニューラルネットワークである請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記解析が、８０％超の症例において臨床的なＳＩＲＳ又は敗血症を正確に予測できる請求項３〜６の何れか１項に記載の方法。
【請求項８】
初期段階のＳＩＲＳ又は敗血症を検出するために血液サンプルをスクリーニングするためのシステムであって、
前記サンプルにおける細胞からＲＮＡを抽出及び精製する手段と、
選択されたＲＮＡ配列を逆転写ポリメラーゼ連鎖反応（ＲＴ−ＰＣＲ）により増幅するためのサーマルサイクラーと、
前記ＲＴ−ＰＣＲの結果を検出及び定量するための手段と、
このような結果を解析できるようにトレーニングされたコンピュータに基づくニューラルネットワークと、
前記ニューラルネットワーク解析の結果がオペレータに伝達され得るディスプレー手段と、
を含み、前記ニューラルネットワークが、ＦａｓＬ、ＭＣＰ−１、ＴＮＦα、ＩＬ−１β、ＩＬ−６、ＩＬ−８、ＩＬ−１０、ＩＮＦ−α及びＩＮＦ−γからなる群から選択される少なくとも４種類のバイオマーカーの検出から、７０％超の症例においてＳＩＲＳ又は敗血症を正確に予測できるようトレーニングされていることを特徴とするシステム。
【請求項９】
ＳＩＲＳ又は敗血症の診断のための診断手段を調製するための、請求項１〜７の何れか１項に記載の方法に従う解析又は請求項８に記載のシステムを使用する解析。
【請求項１０】
ＳＩＲＳ又は敗血症の診断のための診断手段を調製するための、請求項１〜７の何れか１項に記載の方法又は請求項８に記載のシステムの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
本質的に、ＤＦＡは分散分析（ＡＮＯＶＡ）に対するアプローチにおいて類似している。ＤＦＡ問題は、一方向解析ＡＮＯＶＡ問題と言い換えることができる。即ち、特定の変数の平均に関して、二つの群が相互に有意に異なっているかどうかを問合せることができる。しかし、一つの変数についての平均が異なるグループにおいて有意に異なれば、この変数は、これら群の間を識別すると結論してよいことは明瞭であろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
多変量を考慮するときには、幾つかの変数のどれが群間の判別に寄与するかを確立することが可能である。このことは、全ての分散及び共分散のマトリックス；同様に、プールされた群内の分散及び共分散のマトリックスを生じる。これらのマトリックスは、次いで、群の間に何等かの有意差（全ての変数に関して）が存在するか否かを決定するために、多変量Ｆ検定を介して比較される。この方法は、多変量分散分析、即ちＭＡＮＯＶＡと同一である。ＭＡＮＯＶＡにおけると同様に多変量検定が行われ、統計的に有意であれば、何れの変数が群に亘って有意に異なる平均を有しているのかが調査される。こうして、複数の変数を用いたコンピュータ処理が更に複雑であっても、主要な理論はそのまま適用される。即ち、観察された平均の差において明らかな、群の間を識別する変数が探索される。