【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月5日(2013.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体であって、
ａ）少なくとも一つのポリオール；
ｂ）少なくとも一つのポリイソシアナート；
ｃ）少なくとも一つの触媒；
ｄ）水；
ｅ）一般式：
【化１０】
2010539280.tif 000001
によって表わされ、
ここで：
それぞれのＲ６は独立して、１８個までの炭素原子のアルキルもしくはアリールであり；
それぞれのＲ７は独立して、
【化１１】
2010539280.tif 000002
〔式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４のそれぞれは独立して水素もしくは脂肪族炭素−炭素多重結合を持たない８個までの炭素原子の一価の炭化水素基であり、Ｒ５は脂肪族炭素−炭素多重結合を持たない１２個までの炭素原子の二価の炭化水素基であり、ｐは０もしくは１の値を持ち、それぞれのＲ８は独立して、水素、１８個までの炭素原子のアルキル、フェニルもしくはアルキル置換フェニルであり、ここでアルキル置換基は独立して４個までの炭素原子を含有し、ｘは５から５０であり、ｙは２から６であり、ｚは０から２５であり、ｘ＋ｚは５から５０である〕のランダムもしくはブロックされた構造の非加水分解性ヒドロキシル末端ポリエーテル部分であり、そしてｍが１０から４０である、バランスの取れた直鎖のポリエーテル−ポリシロキサン−ポリエーテルＡＢＡ’ブロックコポリマーである、少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体を産生する量の少なくとも一つの界面活性剤；ならびに
ｆ）任意選択で、他のポリマーおよび／もしくはコポリマー、鎖伸長剤、架橋剤、非水性発泡剤、充填剤、強化剤、顔料、染料（ｔｉｎｔ）、染料（ｄｙｅ）、着色剤、難燃剤、抗酸化剤、抗オゾン剤、紫外線安定化剤、静電気防止剤、殺生物剤および抗生物剤（ｂｉｏｓｔａｔ）からなる群より選択される少なくとも一つの添加成分；
を含有する少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体産生反応メディウムより得られる、少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体。
【請求項２】
それぞれのＲ６が独立して３個までの炭素原子のアルキルであり；そして
それぞれのポリエーテル部分Ｒ７において独立して、
Ｒ１が水素であり；
Ｒ２が水素もしくは３個までの炭素原子のアルキルであり；
Ｒ３が水素もしくは３個までの炭素原子のアルキルであり；
Ｒ４が水素もしくは３個までの炭素原子であり；
それぞれのＲ８が水素もしくは３個までの炭素原子のアルキルであり；
ｐが０であり；
ｘが６から４０までであり；
ｙが２から４までであり；
ｚが０から２０までであり；
ｘ＋ｚが６から４０までであり；
ｘ／（ｘ＋ｚ）が少なくとも０．５７であり；そして、
ｍが１０から３０である、請求項１に記載の少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体。
【請求項３】
それぞれのＲ６がメチルであり；そして
それぞれのポリエーテル部分Ｒ７において独立して、
Ｒ１が水素であり；
Ｒ２が水素もしくはメチルであり；
Ｒ３が水素であり；
Ｒ４が水素であり；
それぞれのＲ８が水素もしくはメチルであり；
ｐが０であり；
ｘが６から３０までであり；
ｙが２であり；
ｚが０から１５までであり；
ｘ＋ｚが６から３５までであり；
ｘ／（ｘ＋ｚ）が０．７より大きく；そして、
ｍが１０から３０である、請求項１に記載の少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体。
【請求項４】
前記バランスの取れた直鎖のポリエーテル−ポリシロキサン−ポリエーテルＡＢＡ’ブロックコポリマー界面活性剤（ｅ）が、ＡとＢブロックの間および／もしくはＢとＡ’ブロックの間にスペーサー基を含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体。
【請求項５】
前記バランスの取れた直鎖のポリエーテル−ポリシロキサン−ポリエーテルＡＢＡ’ブロックコポリマー界面活性剤（ｅ）中において、ポリエーテルブロックＡおよびＡ’がすべてエチレンオキシドに由来する、請求項１〜４のいずれか１項に記載の少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体。
【請求項６】
前記バランスの取れた直鎖のポリエーテル−ポリシロキサン−ポリエーテルＡＢＡ’ブロックコポリマー界面活性剤（ｅ）中において、ポリエーテルブロックＡおよびＡ’が少なくとも重量の半分がエチレンオキシドに由来し、ポリエーテルブロックＡおよびＡ’を構成するアルキレンオキシ鎖の残りの部分が他のアルキレンオキシドおよび／もしくは歪んだ酸素含有の環の一つもしくはそれ以上に由来する、請求項１〜４のいずれか１項に記載の少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体。
【請求項７】
ポリエーテルブロックＡおよびＡ’のその重量の少なくとも７０％がエチレンオキシドに由来する、請求項６記載の少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体。
【請求項８】
前記ポリエーテルブロックＡおよびＡ’を構成するアルキレンオキシ鎖の残りの部分がプロピレンオキシドに由来する、請求項６記載の少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体。
【請求項９】
前記ポリエーテルブロックＡおよびＡ’を構成するアルキレンオキシ鎖の残りの部分がプロピレンオキシドに由来する、請求項７記載の少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体。
【請求項１０】
少なくとも一つのポリオール（ａ）、少なくとも一つのポリイソシアナート（ｂ）、少なくとも一つの触媒（ｃ）、水（ｄ）、一般式：
【化１０】
2010539280.tif 000003
によって表わされ、
ここで：
それぞれのＲ６は独立して、１８個までの炭素原子のアルキルもしくはアリールであり；
それぞれのＲ７は独立して、
【化１１】
2010539280.tif 000004
〔式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４のそれぞれは独立して水素もしくは脂肪族炭素−炭素多重結合を持たない８個までの炭素原子の一価の炭化水素基であり、Ｒ５は脂肪族炭素−炭素多重結合を持たない１２個までの炭素原子の二価の炭化水素基であり、ｐは０もしくは１の値を持ち、それぞれのＲ８は独立して、水素、１８個までの炭素原子のアルキル、フェニルもしくはアルキル置換フェニルであり、ここでアルキル置換基は独立して４個までの炭素原子を含有し、ｘは５から５０であり、ｙは２から６であり、ｚは０から２５であり、ｘ＋ｚは５から５０である〕のランダムもしくはブロックされた構造の非加水分解性ヒドロキシル末端ポリエーテル部分であり、そしてｍが１０から４０である、少なくとも一つのポリエーテル−ポリシロキサン−ポリエーテル界面活性剤（ｅ）；ならびに、任意選択で、他のポリマーおよび／もしくはコポリマー、鎖伸長剤、架橋剤、非水性発泡剤、充填剤、強化剤、顔料、染料（ｔｉｎｔ）、染料（ｄｙｅ）、着色剤、難燃剤、抗酸化剤、抗オゾン剤、紫外線安定化剤、静電気防止剤、殺生物剤および抗生物剤（ｂｉｏｓｔａｔ）からなる群より選択される少なくとも一つの添加成分（ｆ）を含有する少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体産生反応メディウムより少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体そ製造する、プロセス。
【請求項１１】
それぞれのＲ６が独立して３個までの炭素原子のアルキルであり；そして
それぞれのポリエーテル部分Ｒ７において独立して、
Ｒ１が水素であり；
Ｒ２が水素もしくは３個までの炭素原子のアルキルであり；
Ｒ３が水素もしくは３個までの炭素原子のアルキルであり；
Ｒ４が水素もしくは３個までの炭素原子であり；
それぞれのＲ８が水素もしくは３個までの炭素原子のアルキルであり；
ｐが０であり；
ｘが６から４０までであり；
ｙが２から４までであり；
ｚが０から２０までであり；
ｘ＋ｚが６から４０までであり；
ｘ／（ｘ＋ｚ）が少なくとも０．５７であり；そして、
ｍが１０から３０である、請求項１０に記載のプロセス。
【請求項１２】
それぞれのＲ６がメチルであり；そして
それぞれのポリエーテル部分Ｒ７において独立して、
Ｒ１が水素であり；
Ｒ２が水素もしくはメチルであり；
Ｒ３が水素であり；
Ｒ４が水素であり；
それぞれのＲ８が水素もしくはメチルであり；
ｐが０であり；
ｘが６から３０までであり；
ｙが２であり；
ｚが０から１５までであり；
ｘ＋ｚが６から３５までであり；
ｘ／（ｘ＋ｚ）が０．７より大きく；そして、
ｍが１０から３０である、請求項１０に記載のプロセス。
【請求項１３】
前記バランスの取れた直鎖のポリエーテル−ポリシロキサン−ポリエーテルＡＢＡ’ブロックコポリマー界面活性剤（ｅ）が、ＡとＢブロックの間および／もしくはＢとＡ’ブロックの間にスペーサー基を含む、請求項１０〜１２のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１４】
前記バランスの取れた直鎖のポリエーテル−ポリシロキサン−ポリエーテルＡＢＡ’ブロックコポリマー界面活性剤（ｅ）中において、ポリエーテルブロックＡおよびＡ’がすべてエチレンオキシドに由来する、請求項１０〜１３のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１５】
前記バランスの取れた直鎖のポリエーテル−ポリシロキサン−ポリエーテルＡＢＡ’ブロックコポリマー界面活性剤（ｅ）中において、ポリエーテルブロックＡおよびＡ’が少なくとも重量の半分がエチレンオキシドに由来し、ポリエーテルブロックＡおよびＡ’を構成するアルキレンオキシ鎖の残りの部分が他のアルキレンオキシドおよび／もしくは歪んだ酸素含有の環の一つもしくはそれ以上に由来する、請求項１０〜１３のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１６】
ポリエーテルブロックＡおよびＡ’のその重量の少なくとも７０％がエチレンオキシドに由来する、請求項１５に記載のプロセス。
【請求項１７】
前記ポリエーテルブロックＡおよびＡ’を構成するアルキレンオキシ鎖の残りの部分がプロピレンオキシドに由来する、請求項１５に記載のプロセス。
【請求項１８】
前記ポリエーテルブロックＡおよびＡ’を構成するアルキレンオキシ鎖の残りの部分がプロピレンオキシドに由来する、請求項１６に記載のプロセス。
【請求項１９】
直鎖のポリエーテル−ポリシロキサン−ポリエーテルＡＢＡ’ブロックコポリマー界面活性剤（ｅ）が、発泡体産生反応メディウム中にポリオール（ａ）１００部当たり０．１〜１０部のレベルで存在する、請求項１〜９のいずれか１項に記載の少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体。
【請求項２０】
直鎖のポリエーテル−ポリシロキサン−ポリエーテルＡＢＡ’ブロックコポリマー界面活性剤（ｅ）が、発泡体産生反応メディウム中にポリオール（ａ）１００部当たり０．１〜１０部のレベルで存在する、請求項１０〜１８のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項２１】
ＡＢＡ’ブロックコポリマー界面活性剤（ｅ）中において、Ｂブロックが３５０から３２，０００のＭｎ値を持つポリシロキサン反応物によってもたらされ、ＡおよびＡ’ブロックが２００から３，０００のＭｎ値を持つポリエーテル反応物によってもたらされる、請求項１〜９ならびに１９のいずれか１項に記載の少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体。
【請求項２２】
ＡＢＡ’ブロックコポリマー界面活性剤（ｅ）中において、Ｂブロックが３５０から３２，０００のＭｎ値を持つポリシロキサン反応物によってもたらされ、ＡおよびＡ’ブロックが２００から３，０００のＭｎ値を持つポリエーテル反応物によってもたらされる、請求項１０〜１８ならびに２０のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項２３】
ｘ／（ｘ＋ｚ）が０．７より大きく、かつセル構造が中程度から微細である、請求項１〜９、１９、ならびに２１のいずれか１項に記載の少なくとも７０％が開放セルの安定でかつ剛性のポリウレタン発泡体。
【請求項２４】
ｘ／（ｘ＋ｚ）が０．７より大きく、かつセル構造が中程度から微細である、請求項１０〜１８、２０、ならびに２２のいずれか１項に記載のプロセス。

【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
非加水分解性のＡＢＡ’ブロックコポリマーは、たとえば、シラン水素（すなわちヒドロシロキサン）をその二つの端のそれぞれに持つ実質的に直鎖のポリシロキサンとその鎖の一つの端もしくは端の近接に単一のオレフィン基を持ち、ポリエーテル鎖の他の端にＯＲもしくはＯＣＯＲであってＲがヒドロカルビル基であるヒドロキシル基もしくはキャップされたヒドロキシル基を持つ実質的に直鎖のポリエーテルとを、白金触媒付加反応（ヒドロシリル化反応）のような任意の公知の方法によって調製され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
一実施態様において、バランスの取れた実質的に直鎖のポリエーテル−ポリシロキサンＡＢＡ’ブロックコポリマー界面活性剤（ｅ）は一般式：
【化５】
2010539280.tif 000005
によって表わされ、
ここで：
それぞれのＲ６は独立して、１８個までの炭素原子のアルキルもしくはアリールであり；
それぞれのＲ７は独立して、
【化６】
2010539280.tif 000006
もしくは
【化７】
2010539280.tif 000007
〔式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５およびｐは上に定義され、それぞれのＲ８は独立して、水素、１８個までの炭素原子のアルキル、フェニルもしくはアルキル置換フェニルであり、ここでアルキル置換基は独立して４個までの炭素原子を含有し、Ｑ１は水素、１８個までの炭素原子のアルキル、アリールもしくは１０個までの炭素原子のアルキル置換アリール、ＣＯ２Ｒ９〔式中、Ｒ９は４個までの炭素原子のアルキル〕、ＣＯＮＨＲ１０〔式中、Ｒ１０は８個までの炭素原子のアルキルまたはフェニルもしくはアルキル置換フェニルでありここでアルキル置換基は独立して４個までの炭素原子を含有する〕、ＣＯＲ１１〔式中、Ｒ１１は１８個までの炭素原子のアルキルまたはフェニルもしくはアルキル置換フェニルでありここでアルキル置換基は独立して４個までの炭素原子を含有する〕であり、ｘは５から５０であり、ｙは２から６であり、ｚは０から２５であり、ｘ＋ｚは５から５０であり、ｚ／（ｘ＋ｚ）は少なくとも０．５７であり、そしてＱ２は水素以外のＱ１と同じ意味のものの一つである〕のランダムもしくはブロックされた構造のポリエーテルであり、そしてｍが３から４０である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
実施例において用いられる界面活性剤を作製するのに用いられるポリエーテルは、認識されている使用に従って以下のようにも記述される：
「Ｈ」はポリエーテルが親水性であることを示す；
「Ａ」はポリエーテルの作製のための開始剤としてのアリルアルコールの使用を示し、「Ａ」の非存在はエチレングリコール、ジエチレングリコール、ジプロピレングリコールなどのような非オレフィンジオールの開始剤の使用を示す。比較例１および２は、シリコーン由来の単位がポリエーテル由来の単位へと
【化９】
2010539280.tif 000008
を介して結合しているＡＢｎコポリマーである。上述の「Ｈ」の数は、ポリエーテル、この場合プロピレンオキシドの作製に用いられる他のオキシラン由来の任意のバランスのポリエーテル中の重合化したか共重合化したエチレンオキシドのおおよその重量パーセントである。
「Ｈ」もしくは「ＨＡ」に続く数は、ポリエーテル鎖のおおよその数平均分子量である。これらの実施例のポリエーテルは通常はランダムであるが、ブロック化ポリエーテルもまた有用である。