Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月6日(2014.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
現在、いかなる種類の保護も利用できない商業販路における容器の現在の体裁に対して、内容物にアクセスするための開口を有する領域に改善された衛生状態を提供することを目的に、当該容器（特には缶として一般的に知られている容器）の上に取り付けるためのプロテクタ要素が知られている（例えば、特許文献１）。
【特許文献１】米国特許出願公開第２００７／０１８７４１０号明細書
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
それ故に、容器の上方部分を覆う上方プロテクタ要素と、当該容器の周囲に配置される下方リングと、を備え、前記上方プロテクタ要素は、当該上方プロテクタ要素の本体から下方向の外側に向かって突出すると共に、前記容器の輪郭に沿った弓形状を有する舌部を含むという事実によって本質的に特徴づけられている、特には本質的に円筒の形状を有する缶のための、新規な容器用プロテクタを提供することが、本発明の目的である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の他の特に好ましい実施の形態では、下方リングは、実質的に切頭円錐形状であると共に、取り付けられる容器の本体に適合する本体を有しており、少なくとも開口の２つの側縁部を結合するリブが当該開口に設けられている。前記開口の前記２つの側縁部は、互いに平行に走る二つのリブによって結合されている。他方では、下方リングは舌部がぴったりと配置され得る開口を有しており、当該舌部の寸法は当該開口の寸法と一致する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
前記上方プロテクタ要素２は、当該上方プロテクタ要素２の本体から下方向の外側に向かって突出すると共に、容器の輪郭に沿った弓形状を有する舌部５を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図３及び図４に示される本発明の第二の実施の形態では、前述の要素に相当する要素は、同じ参照番号を有している。下方リング３は、実質的に切頭円錐形状の本体を有しており、開口には当該開口の２つの側縁部（lateral section ）を結合する上方リブ部分９が設けられている。これにより、舌部５は前記開口にぴったりとフィットされることが可能であり、当該舌部５の寸法は下方リング３に設けられた当該開口の寸法と一致している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
更に、図５においてより明瞭に見ることができるように、上方プロテクタ要素２は、当該プロテクタ要素の縁１１の近くに周回状の凹部１２を有しており、同じ形態又は類似の形態の他の缶を容易に積み重ねることを可能にしている。これにより、本件容器は、本発明の衛生シールを持たない場合と同じ態様で積み重ねられ得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
最後に、図６には、開口の２つの部分が互いに平行に走る２つのリブ９及び１０によって結合され得る、本発明の第三の実施の形態を見ることができる。下方リブ１０は、例えば、下方リブ１０の上方縁部と舌部５の下方縁部との間に配置された破壊可能な結合部の適用によって、舌部５と結合して安全シールとして使用され得る。
これにより、消費者は、上方プロテクタ要素２が不正にいじられていないという保証を得る。この場合、上方リブは下方リング３の部分に対応する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器の上方部分を覆う上方プロテクタ要素と、
前記容器の周囲に配置されると共に、ヒンジ部によって前記上方プロテクタ要素に接続された下方リングと、
を備え、
前記上方プロテクタ要素は、当該上方プロテクタ要素の本体から下方向の外側に向かって突出すると共に、前記容器の輪郭に沿った平面視弓形状を有する舌部を含み、
前記下方リングは、実質的に切頭円錐形状であり、当該下方リングは、前記舌部がぴったりとフィットされ得る開口を有しており、当該下方リングの開口には、少なくとも当該開口の２つの側縁部を結合するリブが設けられている
ことを特徴とする、実質的に円筒の形状を有する缶状容器のための、容器用プロテクタ。
【請求項２】
前記開口の前記２つの側縁部は、互いに平行に走る上方リブと下方リブとによって結合されている
ことを特徴とする請求項１に記載の容器用プロテクタ。
【請求項３】
前記舌部のサイズおよび形状は前記開口のサイズおよび形状と一致する
ことを特徴とする請求項１に記載の容器用プロテクタ。
【請求項４】
前記舌部の高さは、前記下方リングの切頭円錐形状の壁の高さと一致する
ことを特徴とする請求項１または３に記載の容器用プロテクタ。
【請求項５】
前記舌部は、前記上方プロテクタ要素の一体部分として製造されている
ことを特徴とする請求項１に記載の容器用プロテクタ。
【請求項６】
前記上方プロテクタ要素と前記下方リングとは、生分解性を有する柔軟なプラスチック材料から形成されている
ことを特徴とする請求項１に記載の容器用プロテクタ。
【請求項７】
前記上方プロテクタ要素は、当該プロテクタ要素の縁の近くに周回状の凹部を有する
ことを特徴とする請求項１に記載の容器用プロテクタ。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2013506604.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月7日(2014.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、好ましくは薬学および／または農業におけるファインケミカルおよび活性成分を合成するための中間体のための、生物学的に活性な化合物の化学合成の技術分野に関するものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
この様式で調製された化合物（４）は、好ましくは、同様に薬学および／または農業におけるファインケミカルおよび活性成分を合成するための中間体であり得る、オキシインドール（１，３−ジヒドロ−２Ｈ−インドール−２−オン）へのさらなるプロセシングも可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
したがって、本発明はまた、薬学または農業におけるファインケミカルおよび活性成分を調製するための中間体としての、本発明に従った上記の方法によって得ることができ新規な式（４’）：
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明はまた、薬学または農業におけるファインケミカルおよび活性成分を調製するための中間体としての、本発明に従った上記の方法によって得ることができ新規な式（８’）：
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（４）
【化１】
2012526045.tif 000001
［式中、
Ｒ１は、Ｃ１−Ｃ６アルキル、置換されたアルキル、アリールまたは置換されたアリールであり、
Ｒ２は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキルまたは置換されたアルキルであり、
Ｒ３は、−ＣＯ−Ｒ１または−ＣＯ−Ｘ
［式中、Ｘは、ＯＲ１、ＳＲ１、ＮＲ２Ｒ２’（式中、Ｒ２’はＲ２と同様に定義され、Ｒ２と同一であるまたはＲ２と異なっていてよく、Ｒ２およびＲ２’は環を形成し得る。）、ＳＯ（ｎ’）−Ｒ１（式中、ｎ’は、０、１または２であり得る。）、−ＣＮ、−ＮＯ２、アリールまたはヘテロアリールである。］
であり、
Ｒ４は、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、ＣＦ３、ＣＮ、ＮＯ２またはＣＯＸ
［式中、Ｘは、ＯＲ１、ＳＲ１またはＮＲ２Ｒ２’（式中、Ｒ２’は上記のＲ２と同様に定義され、Ｒ２と同一であるまたはＲ２と異なっていてよい。）である。］
であり、
ｎは、１−４であり、
Ｒ５は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキルまたは置換されたアルキルである。］
の化合物を調製するための方法であって、
アニリン（式Ｑの化合物）：
【化２】
2012526045.tif 000002
（式中、基Ｒ４、ｎおよびＲ５は、式（４）で定義されたものである。）
およびチオエーテル（式Ｗの化合物）：
【化３】
2012526045.tif 000003
（式中、基Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は、式（４）で定義されたものである。）
の混合物を、塩素化剤としての塩化スルフリル（ＳＯ２Ｃｌ２）および有機溶媒の存在下で、−６０℃から−１０℃の間の範囲の反応温度で反応させて、式（４）の化合物を得ることを含み、
アニリン（Ｑ）の添加後、さらなる第三級アミンの添加が省かれる、前記方法。
【請求項２】
反応が、Ｃ１−Ｃ６アルキルアセテートおよびシクロアルキアルアセテート、Ｃ１−Ｃ６アルキルおよびシクロアルキルプロピオネート、Ｃ１−Ｃ６アルキルおよびシクロアルキルｎ−ブチレート、イソブチレート、ペンタノエートおよびヘキサノエートならびにシクロペンタノエートおよびシクロヘキサノエートからなる群から選択されるエステル溶媒内で実施される、またはそれらの混合物内で実施される、または他の溶媒との混合物内で実施される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
生成物の良好な収量のために、最大１当量の塩素化剤が、１当量のチオエーテル（Ｗ）および２．０から５．０当量のアニリン（Ｑ）の混合物に添加される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
アニリンの総量の１から９９重量％の間の、アニリンの一部の量が、塩素化剤と別個に、しかしこの塩素化剤と同時にまたは部分的に同時に添加される、請求項１から３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
式（７）および（８）：
【化４】
2012526045.tif 000004
［式中、
Ｒ１は、Ｃ１−Ｃ６アルキル、置換されたアルキル、アリールまたは置換されたアリールであり、
Ｒ２は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキルまたは置換されたアルキルであり、
Ｒ４は、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、ＣＦ３、ＣＮ、ＮＯ２またはＣＯＸ
［式中、Ｘは、ＯＲ１、ＳＲ１またはＮＲ２Ｒ２’（式中、Ｒ２’は上記のＲ２と同様に定義され、Ｒ２と同一であるまたはＲ２と異なっていてよい。）である。］
であり、
ｎは、１−４であり、
Ｒ５は、Ｈ、Ｃ１−Ｃ６アルキルまたは置換されたアルキルであり、
Ｒ６は、Ｃ１−Ｃ６アルキルまたは置換されたアルキルであり、またはＯＨである。］
の化合物を調製するための方法であって、
請求項１から４のいずれか一項に記載の方法によって調製される、式（４）：
【化５】
2012526045.tif 000005
［式中、基Ｒ１、Ｒ２、Ｒ４、ｎおよびＲ５は上述のように定義され、Ｒ３は、−ＣＯ−Ｒ１または−ＣＯ−Ｘ［式中、Ｘは、ＯＲ１、ＳＲ１、ＮＲ２Ｒ２’（式中、Ｒ２’はＲ２と同様に定義され、Ｒ２と同一であるまたはＲ２と異なっていてよく、Ｒ２およびＲ２’は環を形成し得る。）、ＳＯ（ｎ’）−Ｒ１（式中、ｎ’は、０、１または２であり得る。）、−ＣＮ、−ＮＯ２、アリールまたはヘテロアリールである。］である。］
の化合物を、
場合によっては酸性触媒の存在下で、式（４）の化合物を単離することなく反応させて、式（７）のインドールまたは式（８）のオキシインドールを得る方法。
【請求項６】
農業における活性成分を調製するための、式（４’）
【化６】
2012526045.tif 000006
［式中、
Ｒ１は、Ｃ２−Ｃ６アルキルまたはベンジルであり、
Ｒ２は、Ｈであり、
Ｒ３は、ＣＯ２Ｒ”（式中、Ｒ”は、Ｃ１−Ｃ６アルキルまたはベンジルエステルであり得る。）であり、
Ｒ４は、２−Ｆまたは２−Ｃｌであり、
Ｒ５は、ＨまたはＣ１−Ｃ４アルキルである。］
の化合物の使用。
【請求項７】
農業における活性成分を調製するための、式（７’）
【化７】
2012526045.tif 000007
（式中、
Ｒ１は、Ｃ２−Ｃ６アルキルまたはベンジルであり、
Ｒ４は、７−Ｆまたは７−Ｃｌであり、
Ｒ５は、ＨまたはＣ１−Ｃ４アルキルであり、
Ｒ６は、Ｃ１−Ｃ６アルキルである。）
の化合物の使用。
【請求項８】
農業における活性成分を調製するための、式（８’）
【化８】
2012526045.tif 000008
（式中、
Ｒ１は、Ｃ２−Ｃ６アルキルまたはベンジルであり、
Ｒ２は、Ｈであり、
Ｒ４は、７−Ｆまたは７−Ｃｌであり、
Ｒ５は、ＨまたはＣ１−Ｃ４アルキルである。）
の化合物の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月11日(2014.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
アーチ腹面及びアーチ背面を備える前述したフレーム構造物（以下、第一フレーム構造物と称する）に沿って延びる、さらに別の当初真っ直ぐか、あるいは予め曲げられ、かつアーチ腹面及びアーチ背面を備えるフレーム構造物（以下、第二フレーム構造物と称する）を提供し、
遅くとも前記第一フレーム構造物がその最終アーチ形状となる時点において第一フレーム構造物のアーチ腹面とアーチ背面のいずれか一方が第二フレーム構造物のアーチ腹面とアーチ背面の他方と接触するように、前記第二フレーム構造物を前記第一フレーム構造物と共存的に徐々に曲げさせ、及び
前記第二フレーム構造物と前記第一フレーム構造物間における相対移動を防止するように前記第二フレーム構造物を前記第一フレーム構造物へ固定させることから構成される請求項１〜９のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月24日(2013.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
複数の粉末金属部品どうしの接着剤による接合は、複数のタイプの任意の粉末金属組立体において用いることができる。一の特に有利な形態においては、ＶＶＴエンジン用のロータ組立体を、ここに記載した接着剤による接合を用いて形成することができる。このロータ組立体は、前記ロータにおける平坦表面とこの平坦表面から延在されたアダプタとを有している。前記ロータにおける平坦表面を研削して許容しうる範囲内に収めてから、接合工程において、ロータとアダプタとを、前記平坦表面がその許容しうる範囲を逸脱しないように、接着により接合させることができる。さらに、前記ロータおよび前記アダプタを接合させてロータ組立体を形成するので、両者の内径を旋削して、許容しうる範囲の同心性を有する単一の貫通孔を備えた仕上げ処理後のロータ組立体を製造することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
棚状部４０の他方側には、径方向内側に向いている内表面４６が設けられており、この内表面４６によってロータ貫通孔４８が規定されている。このロータ貫通孔４８は、ロータ１２とアダプタ１０とが接着剤により接合（以下、「接着接合」という）された後で、旋削されて仕上げ処理を施した組立体貫通孔５６の一部をなすように構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図示した形態においては、これらの接合後機械加工作業には、アダプタ１０の外表面（外径）を旋削して径方向外側に向いている仕上げ処理後の（ないし仕上がり済みの）アダプタ外表面５７を形成する、あるいは組立体貫通孔５６の内表面（内径）を旋削するなどが含まれるところ、この組立体貫通孔５６は、アダプタ１０のアダプタ貫通孔２０とロータ１２のロータ貫通孔４８とで構成されるものである。これらの直径を、アダプタ１０およびロータ１２が接着により接合された後で旋削することで、仕上げ処理後のロータ組立体１６において非常に厳格な同心性要件が実質的に保証されることになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
アダプタ１０およびロータ１２に、前記接合面に沿って複数のかみ合い部を設けることも考えられる。これらのかみ合い部は、アダプタ１０側のリセス２６およびロータ１２側のリセス４４が設けられた場所に設けられる。これらのかみ合い部は、構成部品どうしの接着剤による接合に代替するものではなくそれを補助するためのものである。就役中のロータ組立体１６が回転軸Ａ−Ａ周りに高度の回転ストレスに晒されると、かかる複数のかみ合い部は、アダプタが、前記接着面に沿って前記ロータ１２から乖離しようとする作用を防ぐ干渉部として機能することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図１および図２に示したような一の形態において、径方向に延在された一または複数のかみ合い部としての畝部（ｒｉｄｇｅ）および溝部（ｇｒｏｏｖｅ）の組み合わせが、前記接合面に沿って形成されており、かかる畝部と溝部とにより２つの構成部品どうしが相互に連結される。すなわち、アダプタ１０には、ロータ１２のリセス４４の１つと密に嵌合する畝部２７が設けられている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
複数の畝部と複数の溝部とで構成されたかみ合い部を一例として説明したが、構成部品どうしを連結するのに適した他の形状のかみ合い部であってもよい。第１の構成部品の一部分が第２の構成部品の一部分と連結されて極度の応力下における構成部品どうしの剪断作用を防ぐためのものであれば任意の形状で好適である。さらに、ある形態においては、第１の構成部品に設けられたリセスと前記第２の構成部品に設けられたリセスとの間にかみ合い部と同じ機能を果たすようなキー部を設けてもよいであろう。
【手続補正書】
【提出日】平成26年5月23日(2014.5.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の式：
【化１２０１】
2012526838.tif 000001
の化合物。
【請求項２】
請求項１に記載の化合物、および薬学的に受容可能なキャリアを含有する、薬学的組成物。
【請求項３】
ＮＳ５Ｂポリメラーゼインヒビターをさらに含む、請求項２に記載の薬学的組成物。
【請求項４】
Ｃ型肝炎の予防的処置または治療的処置において使用するための組成物であって、請求項１に記載の化合物を含む、組成物。
【請求項５】
Ｃ型肝炎の予防的処置または治療的処置において使用するための、請求項２または３に記載の組成物。
【請求項６】
Ｃ型肝炎の処置を必要とするヒト患者においてＣ型肝炎を処置するための組成物であって、請求項１に記載の化合物を含む、組成物。
【請求項７】
Ｃ型肝炎の処置を必要とするヒト患者においてＣ型肝炎を処置するための、請求項２または３に記載の組成物。
【請求項８】
Ｃ型肝炎の処置のための医薬の製造における、請求項１に記載の化合物の使用。
【請求項９】
以下の式：
【化１２０２】
2012526838.tif 000002
の化合物、またはその薬学的に受容可能な塩。
【請求項１０】
以下の式：
【化１２０３】
2012526838.tif 000003
の化合物、またはその薬学的に受容可能なプロドラッグ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月3日(2014.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
ブロック３４４で、移動局が、レポートマネージャを介して、位置を生成し、さらにレポートする。レポートマネージャが、１つまたは複数のレポートパラメータのステータスに基づくタイプのレポートを生成することが可能である。例えば、レポートマネージャは、単一位置フィックスレポート、冗長な位置フィックスレポート、レポートとしての一連の位置フィックス、確認応答を要求する位置レポートなど生成するかどうかを決定することができ得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月1日(2014.7.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
強化バーを結束するために一対の強化バーの回りに２段階にワイアーの結び目を形成する機械であって、前記機械は強化バーの回りのループにワイアーを通す手段と前記ループの端を捩じる（twist）ためのツイストヘッド（twisting head）を持ち、前記ツイストヘッドはワイアーの端を掴む手段とワイアーの端が通るタイプレート（tie plate）を持ち、前記ヘッドは、強化バーの方向に向かってタイプレートがある決められた距離を動くことができる様に、強化バーに対して相対的に弾力性を持った部分に搭置されており、それによって第一段階の結び目の長さが規定され、そしてその後この機械はワイアーの端を離して、そして続いてそれを捩じって第二段階の結び目を形成することができる、機械。
【請求項２】
前記タイプレートの中心は平らである、請求項１の機械。
【請求項３】
前記タイプレートの中心は一以上の突起を持つ、請求項１の機械。
【請求項４】
前記機械は、タイプレートをその移動の端において保持する掛け金（ラッチ）を持つ、請求項１乃至３の何れか1項の機械。
【請求項５】
前記掛け金は、移動の一部分又は全体に渡りラチェット機構であっても良い、請求項４の機械。
【請求項６】
結束が終了すると自動的に掛け金を解放する手段を含む、請求項４又は５の機械。
【請求項７】
前記ワイアーの端を掴む手段がワイアーを確実に掴むことができる様になっている、請求項１乃至６の何れか1項の機械。
【請求項８】
前記タイプレートは、ツイストヘッドの各フル回転に対応して約１ｍｍ強化バーに近づく方向に動く、請求項１乃至７の何れか1項の機械。
【請求項９】
前記タイプレートが最初は強化バーから２０ｍｍより近い距離にある様に、機械が強化バー上に設けられている、請求項１乃至８の何れか1項の機械。
【請求項１０】
前記タイプレートが最初は強化バーから１５ｍｍより近い距離にある様に、機械が強化バー上に設けられている、請求項１乃至９の何れか1項の機械。
【請求項１１】
前記ツイストヘッドは少なくとも一つの留め具を持つ、請求項１乃至１０の何れか1項の機械。
【請求項１２】
前記ツイストヘッドは二つの留め具、すなわち、各ワイアーの端に一つの留め具を持つ、請求項１乃至１１の何れか1項の機械。
【請求項１３】
各留め具は、ワイアーの引張強度が少なくとも２５０から３５０ニュートンである場合、ワイアーを確実に保持することができるクランプ力を持つ、請求項１１又は１２の機械。
【請求項１４】
前記タイプレートがその作動範囲の端に到達した場合を検出できるようになっている、請求項１乃至１３の何れか1項の機械。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明はこれらの問題を解決し、バーを結束するために一対のバーの回りに２段階にワイアーの結び目を形成する機械を提供することにある。その様な機械はバーの回りのループにワイアーを通す手段と前記ループの端を捩じる（twist）ためのツイストヘッド（twisting head）を持ち、前記ツイストヘッドはワイアーの端を掴む手段とワイアーの端が通るタイプレート（tie plate）を持ち、前記ヘッドは、バーの方向に向かってタイプレートがある決められた距離を動くことができる様に、バーに対して相対的に弾力性を持った部分に搭置されており、それによって第一段階の結び目の長さが規定され、そしてその後この機械はワイアーの端を離して、そして続いてそれを捩じって第二段階の結び目を形成することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月22日(2014.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属腐食防止コーティングを有する金属ストリップを製造する方法であって、
−金属ストリップを、
・０．２重量％以上４重量％未満のアルミニウム含有量に対して０．１から８重量％のマグネシウム、または、
・４重量％以上８重量％以下のアルミニウム含有量に対して５重量％より多く８重量％以下のマグネシウムの含有量
の割合で０．２から８重量％のアルミニウムおよびマグネシウムを含み、０．３重量％以下の添加元素を含み、残部は、亜鉛および不可避の不純物である溶融金属浴に通すステップと、
−被覆金属ストリップを、４体積％の酸素および９６体積％の窒素からなる雰囲気より低い酸化力を有するガスを金属ストリップの両面に噴霧するノズルによってワイピングするステップと、次いで、
−金属ストリップを
・底面が、ワイピングラインおよび前記ワイピングノズルの上側外面によって、
・上面が、前記ノズルの真上で金属ストリップの両面に設置され、ワイピングラインに関して少なくとも１０ｃｍの高さを有する２つの閉じ込めボックスの上端によって、
・側面が、前記閉じ込めボックスの側方部によって、
境界された閉じ込めゾーンに通すステップと、
を含み、
前記閉じ込めゾーン内の雰囲気が、４体積％の酸素および９６体積％の窒素からなる雰囲気より低く、０．１５体積％の酸素および９９．８５体積％の窒素からなる雰囲気より高い酸化力を有し、
工業ライン上のストリップの走行速度が１２０ｍ／分より速い、方法。
【請求項２】
前記閉じ込めボックスの上端が、ワイピングラインに関して少なくとも１５ｃｍの高さを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記閉じ込めボックスには、４体積％の酸素および９６体積％の窒素からなる雰囲気より低い酸化力を有するガスが供給される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
ストリップが、さらに、ワイピングラインの前に設置された閉じ込めゾーンに通される、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
ワイピングの前に設置された前記閉じ込めゾーンが、溶融金属浴の出口をスタートし、ワイピングラインの下で終了する、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
ワイピングガスが窒素からなる、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
金属ストリップが鋼ストリップである、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか一項に記載の方法によって得られる溶融メッキ被覆非スキンパス冷延金属ストリップであって、
その金属コーティングが、０．７０μｍ以下のうねりＷａ０．８を有し、
・０．２重量％以上２重量％未満のアルミニウム含有量に対して０．１から８重量％のマグネシウム、または、
・２重量％以上８重量％以下のアルミニウム含有量に対して５重量％より多く８重量％以下のマグネシウムの含有量、
の割合で、０．２から８重量％のアルミニウムおよびマグネシウムを含み、
０．３重量％以下の添加元素を含み、残部が、亜鉛および不可避の不純物である、溶融メッキ被覆非スキンパス冷延金属ストリップ。
【請求項９】
鋼からなることを特徴とする請求項８に記載の金属ストリップ。
【請求項１０】
コーティングが０．６５μｍ以下のうねりＷａ０．８を有する、請求項８または９に記載の金属ストリップを変形することによって得られた金属部品。
【請求項１１】
更に、変形前にスキンパス操作を受け、そのコーティングが、０．７０μｍ以下のうねりＷａ０．８を有する、請求項８または９に記載の金属ストリップを変形することによって得られた金属部品。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月24日(2014.6.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スペースキャリアビークル（１）を形成するマザープローブと、前記マザープローブの長手軸（Ａ）に沿って整列した複数のドータープローブ（２ａ、２ｂ、２ｃ）とを備えるシステムであって、前記複数のドータープローブの前記マザープローブに対するアタッチメントは複数のプローブ支持環状セグメント（５ａ、５ｂ、５ｃ）によって具体化され、前記複数のプローブ支持環状セグメントの各々がドータープローブを取付けるための環状カラー（３ａ、３ｂ、３ｃ）を備え、前記複数のドータープローブと前記複数の環状セグメントとを備える複数の基本モジュールを、前記キャリアビークルの前記長手軸に沿って積層するシステム。
【請求項２】
前記プローブ支持環状セグメントの少なくとも幾つかが前記複数のドータープローブを保護するための外側円筒形フード要素（４ａ、４ｂ）を備える請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
少なくとも１つの円筒形フード要素（４ａ）は、前方のドータープローブ（２ａ）を保護するように保持する環状セグメント（５ｂ）の環状カラー（３ｂ）との関係で配向され、前記カラーが後方のドータープローブ（２ｂ）の取付けを確実に行うように配向される、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
少なくとも１つの中間にあるプローブ支持環状セグメントは、前記後方のプローブ側に、後方の環状セグメントを取付けるための前記円筒形フード要素の延長部（６）を備える、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
少なくとも第１の環状セグメントが、前記スペースキャリアビークルに固定され、第２のプローブ支持環状セグメントの円筒形フード要素を取付けるための環状縁部（７）を備える、請求項２〜４のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項６】
最後の環状セグメント（５ｃ）が、それ自体が支持する前記プローブを露出させておく、請求項２〜５のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項７】
前記環状カラー（３ａ、３ｂ、３ｃ）が略テーパ形状であり、前記ドータープローブアタッチメントが前記複数のカラーの内側環状縁部上に嵌合される、請求項１から６のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項８】
前記複数のドータープローブが前記カラーに重なり合う円錐形後方キャップ（８）を備える、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記複数のドータープローブが前記キャリアビークル（１）の前方に配置される、請求項１から８のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１０】
前記複数のドータープローブの連続的切り離しが、前記複数の環状カラーと前記複数のドータープローブのインターフェースのレベルにあるスラスト機構（１４）によって前記複数のドータープローブを前方に押し出すことによって行われる、請求項１から９のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１１】
少なくとも１機のドータープローブの切り離しに続いてその支持環状セグメントの切り離しが行われる、請求項１から１０のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１２】
少なくとも数個の環状セグメントには前記複数のドータープローブ用熱制御ラジエータ（１０）が嵌合されている、請求項１から１１のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１３】
前記マザープローブが前記複数のドータープローブの少なくとも幾つかの熱制御を確実に行うように構成された手段からなる、請求項１から１２のいずれかに記載のシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月4日(2014.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つのフェニル基、２つの芳香族環からなる硬質環構造中に１つの酸素原子が組み込まれた１つのキサンテン、及び連結リン成分を含むホスフィン配位子であって、以下の式：
【化３】
2012526780.tif 000001
（式中、Ｒ１は同一であり、各々、Ｈ、直鎖状Ｃ１−Ｃ4アルキル、又は分枝状Ｃ３−Ｃ4アルキルであり、全Ｒ３は同一であり、各々、Ｈ、直鎖状Ｃ１−Ｃ4アルキル、分枝状Ｃ３−Ｃ4アルキル、トリフルオロメチル、又はＣ１−Ｃ４アルコキシであり、Ｘは、ジメチル置換された炭素原子（−ＣＭｅ２−）若しくはジメチル置換されたケイ素原子（−ＳｉＭｅ２）のいずれかからなる架橋成分である）によって表される、ホスフィン配位子。
【請求項２】
４−（ジフェニルホスフィノ）−２，７−ｔｅｒｔ−ブチル−９，９−ジメチル−９Ｈ−キサンテンである、請求項１に記載のホスフィン配位子。
【請求項３】
４−（ジ−ｐ−トリフルオロメチルフェニルホスフィノ）−２，７−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−９，９−ジメチルキサンテンである、請求項１に記載のホスフィン配位子。
【請求項４】
４−（ジ−ｐ−トリルホスフィノ）−２，７−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−９，９−ジメチルキサンテンである、請求項１に記載のホスフィン配位子。
【請求項５】
４−（ジ−ｐ−メトキシフェニルホスフィノ）−２，７−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−９，９−ジメチルキサンテンである、請求項１に記載のホスフィン配位子。
【請求項６】
４−（２，７−ジメチルフェノキサホスフィノ）−２，７−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−９，９−ジメチルキサンテンである、請求項１に記載のホスフィン配位子。
【請求項７】
１−オクテンを製造するための方法であって、
（ｉ）パラジウム及び上記の式によって表される請求項１から６のいずれかに記載のホスフィン配位子を含むテロメリゼーション触媒の存在下で、１，３−ブタジエンを、式Ｒ−Ｈを有する第１級脂肪族アルコール又は芳香族ヒドロキシ化合物と反応させて、式ＣＨ２＝ＣＨ−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ＝ＣＨ−ＣＨ２−Ｒ（式中、Ｒは第１級脂肪族アルコール若しくは芳香族ヒドロキシ化合物の残基を表す）の１位置換−２，７−オクタジエンを生成する工程；
（ｉｉ）工程（ｉ）で生成された１位置換−２，７−オクタジエンを、水素化触媒の存在下で水素化させて、式ＣＨ３−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｒの１−置換オクタンを生成する工程；ならびに
（ｉｉｉ）工程（ｉｉ）で生成された１位置換オクタンを適切な触媒の存在下で分解させて、１−オクテンを生成する工程、を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
一部の態様では、本発明は、ブタジエンからＭＯＤ−１へのＰｄ触媒性テロメリゼーションにおいて使用するのに適したホスフィン配位子である。このホスフィン配位子は、２つのフェニル基、１つのキサンテンであって２つの芳香族環からなる硬質環構造内に酸素原子が組み込まれているキサンテン、及び連結リン成分を含み、この配位子は以下の式：
【化１】
2012526780.tif 000002
（式中、Ｒ１は同一であり、各々、Ｈ、直鎖状、分枝状若しくは環状Ｃ１−Ｃ２０アルキル、Ｃ６−Ｃ１８アリール、Ｃ１−Ｃ２０アルコキシ又はポリエーテルである。全Ｒ３は同一であるか又は異なり、各々、Ｈ、直鎖状、分枝状若しくは環状Ｃ１−Ｃ２０アルキル、Ｃ６−Ｃ１８アリール、ハロゲン、トリフルオロメチル、Ｃ１−Ｃ２０アルコキシ、又はＣ１−Ｃ２０ジアルキルアミノである。Ｘは、ジメチル置換された炭素原子（−ＣＭｅ２−）若しくはジメチル置換されたケイ素原子（−ＳｉＭｅ２）のいずれかからなる架橋成分である）によって表される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
上記の表１に提示したデータは、本発明の様々な態様のキサンテン含有ホスフィン配位子が、１，３−ブタジエンの転換率、ＭＯＤ−１への選択性及びＰｄの沈殿率に関して、従来型トリフェニルホスフィン配位子によって同一作動条件下で提供される結果よりも、より良好な結果を提供することを実証している。 
上記の開示によって提供される本願発明の具体例として、以下の発明が挙げられる。
[１]  ２つのフェニル基、２つの芳香族環からなる硬質環構造中に１つの酸素原子が組み込まれた１つのキサンテン、及び連結リン成分を含むホスフィン配位子であって、以下の式：
【化２】
2012526780.tif 000003
（式中、Ｒ１は同一であり、各々、Ｈ、直鎖状、分枝状若しくは環状Ｃ１−Ｃ２０アルキル、Ｃ６−Ｃ１８アリール、Ｃ１−Ｃ２０アルコキシ又はポリエーテルである。全Ｒ３は同一であるか又は異なり、各々、Ｈ、直鎖状、分枝状若しくは環状Ｃ１−Ｃ２０アルキル、Ｃ６−Ｃ１８アリール、ハロゲン、トリフルオロメチル、Ｃ１−Ｃ２０アルコキシ、又はＣ１−Ｃ２０ジアルキルアミノである。Ｘは、ジメチル置換された炭素原子（−ＣＭｅ２−）若しくはジメチル置換されたケイ素原子（−ＳｉＭｅ２）のいずれかからなる架橋成分である）によって表される、ホスフィン配位子。
[２]  ４−（ジフェニルホスフィノ）−２，７−ｔｅｒｔ−ブチル−９，９−ジメチル−９Ｈ−キサンテンである、[１]に記載のホスフィン配位子。
[３]  ４−（ジ−ｐ−トリフルオロメチルフェニルホスフィノ）−２，７−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−９，９−ジメチルキサンテンである、[１]に記載のホスフィン配位子。
[４]  ４−（ジ−ｐ−トリルホスフィノ）−２，７−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−９，９−ジメチルキサンテンである、[１]に記載のホスフィン配位子。
[５]  ４−（ジ−ｐ−メトキシフェニルホスフィノ）−２，７−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−９，９−ジメチルキサンテンである、[１]に記載のホスフィン配位子。
[６]  ４−（２，７−ジメチルフェノキサホスフィノ）−２，７−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−９，９−ジメチルキサンテンである、[１]に記載のホスフィン配位子。
[７]  １−オクテンを製造するための方法であって、
（ｉ）パラジウム及び上記の式によって表される[１]から[６]のいずれかに記載のホスフィン配位子を含むテロメリゼーション触媒の存在下で、１，３−ブタジエンを、式Ｒ−Ｈを有する第１級脂肪族アルコール又は芳香族ヒドロキシ化合物と反応させて、式ＣＨ２＝ＣＨ−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ＝ＣＨ−ＣＨ２−Ｒ（式中、Ｒは第１級脂肪族アルコール若しくは芳香族ヒドロキシ化合物の残基を表す）の１位置換−２，７−オクタジエンを生成する工程；
（ｉｉ）工程（ｉ）で生成された１位置換−２，７−オクタジエンを、水素化触媒の存在下で水素化させて、式ＣＨ３−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｒの１−置換オクタンを生成する工程；ならびに
（ｉｉｉ）工程（ｉｉ）で生成された１位置換オクタンを適切な触媒の存在下で分解させて、１−オクテンを生成する工程、を含む方法。
【手続補正書】
【提出日】平成26年7月1日(2014.7.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シリンジを胃瘻チューブに接続するためのコネクタであって、該コネクタは、該コネクタを該胃瘻チューブに係止するための係止突起を有するバイヨネット式係止部材と、該胃瘻チューブの中に受容されるように構成された挿入チューブとを備え、該係止突起は、該胃瘻チューブの端部部分の少なくとも１つのウイングを受容および係止するための受容陥凹を形成し、該バイヨネット式係止部材は、接続表面と長手方向に延在する貫通孔とを有する本体部分を備え、該係止突起は、実質的に該長手方向に延在する接続部分と、該挿入チューブに向かって該接続部分に実質的に垂直に延在する自由端部分とを備える、コネクタ。
【請求項２】
前記受容陥凹は、前記接続部分、前記自由端部分、および／または前記接続表面によって形成される、請求項１に記載のコネクタ。
【請求項３】
前記受容陥凹は、前記長手方向に実質的に垂直な線状または円弧の形状で延在する、請求項１または２に記載のコネクタ。
【請求項４】
前記自由端部分は、縁を備え、該縁は、該縁を前記受容陥凹まで狭くするように傾斜している、請求項１〜３のうちのいずれかに記載のコネクタ。
【請求項５】
少なくとも２つの係止突起をさらに備え、前記自由端部分は、相互の方に向いており、オリフィスを間に画定するように間隔が置かれている、請求項１〜４のうちのいずれかに記載のコネクタ。
【請求項６】
前記挿入チューブは、前記接続表面に接触し、実質的に前記長手方向に延在する、請求項１〜５のうちのいずれかに記載のコネクタ。
【請求項７】
前記挿入チューブは、前記オリフィスを通って延在する、請求項５、または、請求項６が請求項５に従属する場合に請求項６に記載のコネクタ。
【請求項８】
各自由端部分と前記挿入チューブとの間に提供された貫通陥凹をさらに備える、請求項１〜７のうちのいずれかに記載のコネクタ。
【請求項９】
前記挿入チューブは、複数のチューブ部分を備え、各チューブ部分は、外側表面において前記長手方向にテーパ状にされていることにより、複数の当接部を形成する、請求項１〜８のうちのいずれかに記載のコネクタ。
【請求項１０】
前記バイヨネット式係止部材を備える第１のコネクタ部分、および前記シリンジを取り付けるためのシリンジ取付部材を備える第２のコネクタ部分をさらに備え、該第２のコネクタ部分は、該シリンジ取付部材を備える第１のアームと、栄養補給チューブまたは容器を取り付けるための栄養補給取付部材を備える第２のアームとによって実質的にＹ形状またはＴ形状である、請求項１〜９のうちのいずれかに記載のコネクタ。
【請求項１１】
請求項１〜１０のうちのいずれかに記載のコネクタを備えるコネクタアセンブリであって、胃瘻チューブの端部部分は、該胃瘻チューブと一体的に形成されるか、またはアダプタとして形成され、該端部部分は、前記受容陥凹の中に受容されるように構成された少なくとも１つのウイングを備える、コネクタアセンブリ。
【請求項１２】
シリンジを胃瘻チューブに接続するための方法であって、該方法は、
請求項１〜１０のうちのいずれかに記載のコネクタを提供することと、
該コネクタと接続されるべき少なくとも１つのウイングを有する端部部分を胃瘻チューブに提供することであって、該端部部分は、該胃瘻チューブと一体的に形成されるか、またはアダプタとして形成される、ことと、
該胃瘻チューブを該コネクタの挿入チューブ上で滑動させることと、
該端部部分のウイングを前記受容陥凹と係合させるために、該コネクタを回転させることと、
該シリンジを該コネクタのシリンジ取付部材に取り付けることと
を含む、方法。
【手続補正書】
【提出日】平成26年10月17日(2014.10.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項５】
前記アルデヒド混合物と前記塩基性の反応性混合物の水性溶液との質量流量比が、１：（５〜５６）、好ましくは１：（１０〜３２）の範囲内であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一つに記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項８】
前記連続相中に分散したアルデヒド混合物の液滴が、Ａｒ≦１．８３・ＫＦ，Δρ０．２７５の条件を満たすことを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一つに記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成26年7月9日(2014.7.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＰＶＤ吹き付けカソードを作動させるために、拡大縮小可能な電力パルス間隔を有する電力パルスを提供する方法であって、前記ＰＶＤ吹き付けカソードは第１部分カソードと第２部分カソードとを有し、前記部分カソード用の最大平均電力負荷は予め決められていて、前記電力パルス間隔の長さは予め決められていて、前記方法は、以下の工程、すなわち、
ａ）好ましくは少なくともスイッチを入れた後および電力立ち上げ間隔の経過後に、所定の一定の電力を出力する発電機を提供する工程と、
ｂ）前記発電機のスイッチを入れる工程と、
ｃ）前記第１部分カソードを前記発電機と接続する工程であって、その結果、前記第１部分カソードが前記発電機からの電力で負荷される工程と、
ｄ）前記第１部分カソードに対応する所定の第１電力パルス間隔の経過後に、前記発電機を前記第１部分カソードから切り離す工程と、
ｅ）前記第２部分カソードを前記発電機と接続する工程であって、その結果、前記第２部分カソードが前記発電機からの電力で負荷される工程と、
ｆ）前記第２部分カソードに対応する所定の第２電力パルス間隔の経過後に、前記発電機を前記第２部分カソードから切り離す工程と、
を含み、
前記第１電力パルス間隔が、前記第２電力パルス間隔より時間的に前に開始し、前記第１電力パルス間隔が、前記第２電力パルス間隔より時間的に前に終了する方法
において、
前記第１電力パルス間隔と前記第２電力パルス間隔とが時間的に重複し、全ての電力パルス間隔が共になって第１群を形成し、その結果、前記発電機からの電力出力が中断なしに前記第１電力パルス間隔の開始から、前記第２電力パルス間隔の終了まで一貫して存在し続け、かつ第２電力立ち上げ間隔は生じないように前記工程ｄ）と前記工程ｅ）とが実施されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記第１電力パルス間隔と前記第２電力パルス間隔との時間的重複は、電力パルス間隔のｘ％を上回らず、ないし、前記第１電力パルス間隔と前記第２電力パルス間隔との長さが異なる場合には、前記重複は、より短い方の電力パルス間隔のｘ％以下であり、ｘは２０以下であり、好ましくは１０以下であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ＰＶＤ吹き付けカソードは、少なくとも１つのさらなる部分カソード、好ましくは複数のさらなる部分カソードを有し、
前記さらなる部分カソードは、前記工程ｅ）および前記工程ｆ）に従って前記発電機に接続され、かつ切り離され、
一列で並ぶ前記さらなる部分カソードに割り当てられた電力パルス間隔は、それぞれ、その列の直前に並ぶ部分カソードに対応する電力パルス間隔と時間的に重複し、第１電力パルス間隔と、第２電力パルス間隔と、前記１つまたは複数のさらなる電力パルス間隔とは、共になって、時間的に中断しない第１群を形成し、その結果、前記発電機からの電力出力は、前記第１群により形成される群間隔の間、中断なしに一貫して存在し続け、かつ第２電力立ち上げ間隔は生じない
ことを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
第２群は前記第１群に付いていて、前記第２群内では、前記第１群に対応して、前記第１部分カソード、前記第２部分カソードおよび場合によっては前記さらなる部分カソードが、重複している電力パルス間隔内で、電力パルスで負荷され、
前記第２群の前記第１電力パルス間隔が、前記第１群の最後の電力パルス間隔と重複していて、その結果、前記発電機からの電力出力は、前記第１群の前記第１電力パルス間隔から前記第２群の最後の電力パルス間隔の終了まで、中断なしに一貫して存在し続け、かつ第２電力立ち上げ間隔は生じないように、前記第２群は前記第１群に付いている
ことを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
請求項４中の群１および群２に対して形成される条件にしたがって、Ｎ個の群が互いに付いていて、ＮはＮ＞１の整数であることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記群の数Ｎは、好ましくは最大でも次のようになるように、すなわち、各部分カソードに割り当てられた電力パルス間隔ｔｐｎの合計が、全ての群１〜Ｎにわたってそれぞれ１つの重複ｔｄｎを差し引いて、１００ミリ秒の最大時間を上回らないという点が、前記各部分カソードｎに有効であるように、選択されることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
損失間隔の間は、前記発電機から出力される電力が、コーティング用に利用される負荷には出力されず、
前記損失間隔は、少なくとも前記電力立ち上げ間隔を含み、前記損失間隔は前記第１群の前記第１電力パルス間隔と重複し、前記損失間隔は前記複数の群と共に中断のない隊列を形成する
ことを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか１項に記載の方法を複数回繰り返し、最後の群の前記最後の電力パルス間隔の後毎に、休止期間の間発電機のスイッチを切り、この場合に、前記休止期間を考慮した上で、前記部分カソードに出力される時間的な平均電力が、所定の値に一致するように、前記休止期間の長さが選択されることを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
請求項１から８のいずれか１項に記載の方法を含むＨＩＰＩＭＳ方法において、前記発電機の所定の電力が、少なくとも２０ｋＷ、好ましくは少なくとも４０ｋＷ、特に好ましくは６０ｋＷであることを特徴とするＨＩＰＩＭＳ方法。
【請求項１０】
前記部分カソードに出力される時間的な平均電力は１０ｋＷ以下、好ましくは５ｋＷであり、前記部分カソードに一時的におよび局所的に優位となる放電電流密度は、好ましくは０．２Ａ／ｃｍ２を上回るようにパラメータが選択されることを特徴とする請求項９に記載のＨＩＰＩＭＳ方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
【図１】ひとまとまりの隊列と分割された隊列との両方の損失間隔および電力パルス間隔の時系列を示す。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３７】
図１は、上述の実施例に対応する状況を、単一の隊列としても、また、損失間隔（０）と部分カソード（１〜６）における電力パルス間隔とに分けたものとしても示している。ここで、水平軸は時間軸を示し、垂直軸は、発電機から出力された電力に相当し、重複領域（例えばｔｄ２）中では、電力は２つの負荷の間で分けられねばならず、これは図中には示されていない。いずれにせよ、図中には３つの群しか示されていない。
【手続補正書】
【提出日】平成26年9月8日(2014.9.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プラグ接続部を用いた電流供給要素（２）の上または該電流供給要素（２）での少なくとも１つの滑り接触要素（１）の配置であって、前記プラグ接続部が、引き離すことによって分離でき、少なくとも１つの弾力のある導電性締結要素（７）を含む、配置において、
前記プラグ接続部は、少なくとも１つのピン状構造体（５）及び該ピン状構造体に適合する少なくとも１つの中空構造体（４）を含み、
前記ピン状構造体、前記中空構造体及び前記少なくとも１つの弾力のある導電性締結要素（７）は、前記プラグ接続部を一緒に差し込んでいる間は、前記ピン状構造体及び前記中空構造体の相互に適合する壁（８，９）の間に前記弾力のある導電性締結要素を置くことができるように構成される、配置。
【請求項２】
少なくとも１つの締結要素は、少なくとも１つのピン状構造体を少なくともある程度環状に取り囲む、請求項１に記載の配置。
【請求項３】
前記少なくとも１つの滑り接触要素は、カーボンブラシである、請求項１または２に記載の配置。
【請求項４】
少なくとも１つの締結要素は、少なくともある程度弾力のあるプラスチックから成る、請求項１から３のいずれか一項に記載の配置。
【請求項５】
少なくとも１つの回転導体への電流供給部の構成要素としての請求項１から４のいずれか一項に記載の配置。
【請求項６】
軸に沿って動かされる少なくとも１つのワイヤーへの電流供給部の構成要素としての請求項１から５のいずれか一項に記載の配置。
【請求項７】
金属押出し材料の連続熱処理のための装置の構成要素としての請求項１から６のいずれか一項に記載の配置。
【請求項８】
プラグ接続部を用いて電流供給要素の上または該電流供給要素に配置される滑り接触要素の支援により可動導体に電流を供給するための方法であって、前記プラグ接続部が、引き離すことによって分離でき、少なくとも１つの弾力のある導電性締結要素を含む、方法において、
前記プラグ接続部は、少なくとも１つのピン状構造体（５）及び該ピン状構造体に適合する少なくとも１つの中空構造体（４）を含み、
前記ピン状構造体、前記中空構造体及び前記少なくとも１つの弾力のある導電性締結要素（７）は、前記プラグ接続部を一緒に差し込んでいる間は、前記ピン状構造体及び前記中空構造体の相互に適合する壁（８，９）の間に前記弾力のある導電性締結要素を置くことができるように構成される、方法。
【請求項９】
カーボンブラシとして構成される滑り接触要素を使う、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
少なくとも１つの加熱セクションを備える金属押出し材料の連続熱処理のための装置であって、
該装置では前記金属押出し材料は、２つの接触ローラー上で案内され、
前記第１の接触ローラー（Ｋ１）は、この少なくとも１つの加熱セクションの第１の端部に配置され、前記第２の接触ローラー（Ｋ２）は、前記加熱セクションの第２の端部に配置され、
前記第１及び前記第２の接触ローラーは、電流が前記第１の接触ローラーと前記第２の接触ローラーとの間で前記金属押出し材料を通って流れるように電圧源に接続され、
前記接触ローラーの少なくとも１つは、この接触ローラーの軸に同軸に配置されたスリップリングディスク（Ｓ１）と電気接触している少なくとも１つの滑り接触要素（１）を介して電気接触する、装置において、
前記少なくとも１つの滑り接触要素（１）が、プラグ接続部（ＳＶ）を用いて電流供給要素（２）の上または該電流供給要素（２）に配置され、前記プラグ接続部が、引き離すことによって分離でき、少なくとも１つの弾力のある導電性締結要素（７）を含むことを特徴とする、装置。
【請求項１１】
前記アニーリング装置の筐体にしっかりと接続され、この筐体に関して電気的に絶縁される電流供給要素（２）の上にまたは該電流供給要素（２）に配置される少なくとも１つの滑り接触要素（１）を備える、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
少なくとも１つの滑り接触要素を備え、ピストン／シリンダー装置（ＫＺＥ）のピストンが、前記スリップリングから離れて面する前記少なくとも１つの滑り接触要素の端部に作用する、請求項１０または１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記ピストン／シリンダー装置は、前記装置の前記筐体の上に該筐体から電気的に絶縁されたホルダーを用いて配置される、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
少なくとも１つの滑り接触要素は、カーボンブラシである、請求項１０から１３のいずれか一項に記載の装置。