【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月18日(2012.10.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
システムを直接経験で動作させるとき、システムは制限モード／サンドボックス・モードで動作し、或る動作のみが生じる。例えば、（サンドボックス・モードから出るのを許容するパターンを除いて）キーボードは有効にロックされ、（特別に指定されたメディア・コンテンツを除いて）ファイル・システムにアクセスできない。これはどのアクチュエータを押したかに依存し、また、ログインが必要かどうかに依存する。例えば、ユーザーが（別個の直接経験アクチュエータではなく既存のＡＣＰＩボタンによる場合を含む）レジュームを行うが、完全な汎用動作のための正しいパスワードを提供しないならば、コンピュータ・システムはメディア・プレイヤとしてのみ動作し、キーボード動作やファイル・アクセスは行われず、又は制限される。換言すると、適正にログインできないことを１つのタイプの直接経験作動とみなすように、コンピュータ・システムは構成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータ・システムを休止モードから始動させる方法であって、
前記コンピュータ・システムに結合された直接経験作動機構が作動されたことの通知を受け取るステップと、
前記通知に応答して、前記コンピュータ・システムを休止モードからブート又はレジュームし、前記コンピュータ・システムを汎用コンピュータ・システムとして動作させるのとは異なる直接経験において前記コンピュータ・システムを動作させるステップであって、前記コンピュータ・システムを汎用コンピュータ・システムとして動作させるようブート又はレジュームするときに起動されない少なくとも１つの特定のアプリケーション・プログラムをブート時又はレジューム時に起動することを含むステップと、
を含み、
直接経験において前記コンピュータ・システムを動作させる前記ステップが、前記コンピュータ・システムが汎用コンピュータ・システムとして動作するようブート又はレジュームされたときよりも制限された機能性を持つサンドボックス・モードへ前記コンピュータ・システムを入れることを含み、
少なくとも１つの特定のアプリケーション・プログラムを起動する前記ステップが、データ記憶装置内に記憶された、前記直接体験作動機構とアプリケーション・プログラムとの対応表にアクセスして、作動された前記直接経験作動機構の識別子をキーとして、該直接体験作動機構に対応して起動すべきアプリケーション・プログラムを決定するステップを含む
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
どのアプリケーション・プログラムを起動すべきかを決定する情報をファームウェアから取得し、該情報を前記データ記憶装置に書き込むステップを更に含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記コンピュータ・システムを、前記直接経験から出て汎用コンピュータ・システムとして動作させるステップを更に含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記コンピュータ・システムをブート又はレジュームする前記ステップが、ハードオフ状態及びソフトオフ状態を含む任意のオフ状態からブート又はレジュームするステップを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記直接経験作動機構がハードウェア・ボタンを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記少なくとも１つの特定のアプリケーション・プログラムが、メディア・プレイヤ・プログラム、個人情報マネージャ・プログラム、電子メール・プログラム、カレンダ・プログラム、メディア・センタ関連プログラム及びブラウジング・プログラムのうちの少なくとも１つであることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記オフ状態が、スタンバイ状態、ハードオフ状態及びハイバネーション状態を含むことを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項８】
コンピュータ・システムにおけるプロセッサに方法を実行させるコンピュータ実行可能命令を記憶したコンピュータ読み取り可能記憶媒体であって、
前記方法が、
コンピュータ・システムを休止モードから始動させる方法であって、且つ、
前記コンピュータ・システムに結合された直接経験作動機構が作動されたことの通知を受け取るステップと、
前記通知に応答して、前記コンピュータ・システムを休止モードからブート又はレジュームし、前記コンピュータ・システムを汎用コンピュータ・システムとして動作させるのとは異なる直接経験において前記コンピュータ・システムを動作させるステップであって、前記コンピュータ・システムを汎用コンピュータ・システムとして動作させるようブート又はレジュームするときに起動されない少なくとも１つの特定のアプリケーション・プログラムをブート時又はレジューム時に起動することを含むステップと、
を含み、
直接経験において前記コンピュータ・システムを動作させる前記ステップが、前記コンピュータ・システムが汎用コンピュータ・システムとして動作するようブート又はレジュームされたときよりも制限された機能性を持つサンドボックス・モードへ前記コンピュータ・システムを入れることを含み、
少なくとも１つの特定のアプリケーション・プログラムを起動する前記ステップが、データ記憶装置内に記憶された、前記直接体験作動機構とアプリケーション・プログラムとの対応表にアクセスして、作動された前記直接経験作動機構の識別子をキーとして、該直接体験作動機構に対応して起動すべきアプリケーション・プログラムを決定するステップを含む
ことを特徴とするコンピュータ読み取り可能記憶媒体。
【請求項９】
前記方法が、どのアプリケーション・プログラムを起動すべきかを決定する情報をファームウェアから取得し、該情報を前記データ記憶装置に書き込むステップを更に含むことを特徴とする、請求項８に記載のコンピュータ読み取り可能記憶媒体。
【請求項１０】
前記方法が、ユーザーが前記コンピュータ・システムをアンロックする動作に応答して、前記コンピュータ・システムを、前記直接経験から出て汎用コンピュータ・システムとして動作させるステップを更に含むことを特徴とする、請求項８に記載のコンピュータ読み取り可能記憶媒体。
【請求項１１】
前記コンピュータ・システムをブート又はレジュームする前記ステップが、ハードオフ状態及びソフトオフ状態を含む任意のオフ状態からブート又はレジュームするステップを含むことを特徴とする、請求項８に記載のコンピュータ読み取り可能記憶媒体。
【請求項１２】
前記直接経験作動機構がハードウェア・ボタンを含むことを特徴とする、請求項８に記載のコンピュータ読み取り可能記憶媒体。
【請求項１３】
前記少なくとも１つの特定のアプリケーション・プログラムが、メディア・プレイヤ・プログラム、個人情報マネージャ・プログラム、電子メール・プログラム、カレンダ・プログラム、メディア・センタ関連プログラム及びブラウジング・プログラムのうちの少なくとも１つであることを特徴とする、請求項９に記載のコンピュータ読み取り可能記憶媒体。
【請求項１４】
前記オフ状態が、スタンバイ状態、ハードオフ状態及びハイバネーション状態を含むことを特徴とする、請求項１１に記載のコンピュータ読み取り可能記憶媒体。
【請求項１５】
１つ以上のプロセッサと１つ以上の記憶媒体とを備えるコンピュータ・システムであって、前記記憶媒体が、コンピュータ・システムにおけるプロセッサに方法を実行させるコンピュータ実行可能命令を記憶しているコンピュータ・システムにおいて、
前記方法が、
コンピュータ・システムを休止モードから始動させる方法であって、且つ、
前記コンピュータ・システムに結合された直接経験作動機構が作動されたことの通知を受け取るステップと、
前記通知に応答して、前記コンピュータ・システムを休止モードからブート又はレジュームし、前記コンピュータ・システムを汎用コンピュータ・システムとして動作させるのとは異なる直接経験において前記コンピュータ・システムを動作させるステップであって、前記コンピュータ・システムを汎用コンピュータ・システムとして動作させるようブート又はレジュームするときに起動されない少なくとも１つの特定のアプリケーション・プログラムをブート時又はレジューム時に起動することを含むステップと、
を含み、
直接経験において前記コンピュータ・システムを動作させる前記ステップが、前記コンピュータ・システムが汎用コンピュータ・システムとして動作するようブート又はレジュームされたときよりも制限された機能性を持つサンドボックス・モードへ前記コンピュータ・システムを入れることを含み、
少なくとも１つの特定のアプリケーション・プログラムを起動する前記ステップが、データ記憶装置内に記憶された、前記直接体験作動機構とアプリケーション・プログラムとの対応表にアクセスして、作動された前記直接経験作動機構の識別子をキーとして、該直接体験作動機構に対応して起動すべきアプリケーション・プログラムを決定するステップを含む
ことを特徴とするコンピュータ・システム。
【請求項１６】
特定のアプリケーションを起動する前記ステップが、データ記憶装置内の情報にアクセスしてどのアプリケーション・プログラムを起動すべきかを決定するステップを含むことを特徴とする、請求項１５に記載のコンピュータ・システム。