【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月12日(2014.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療用デバイスと係合可能なカートリッジであって、
各々がそれぞれ異なる電気特性の値を有するＮ個の電気部品の配置であって、前記Ｎ個の電気部品は、星形または多角形の形状で、互いに対称的に配置されている、前記Ｎ個の電気部品の配置と、
前記Ｎ個の電気部品の配置と動作可能に結合するＮ個の導体の配置と
を備え、
前記Ｎ個の電気部品の各々が、前記電気特性のＭ個の可能な値の、重複しないＮ個のセットのうちのそれぞれ１つから選択された前記電気特性の値を有しているカートリッジ。
【請求項２】
前記Ｎ個の電気部品の配置内において、Ｎ個の電気部品がＮ個の導体の配置に対して特定の配置規則に従って配置されていることにより、情報が符号化されている、請求項１に記載のカートリッジ。
【請求項３】
前記Ｎ個の電気部品が星形の形状で互いに対称的に配置されていることは、
前記Ｎ個の電気部品の各々が第１電気接点と第２電気接点とを有しており、
前記Ｎ個の電気部品の各々の前記第１電気接点が共通接続部を共有しており、
前記Ｎ個の電気部品の各々の前記第２電気接点が、それぞれ前記Ｎ個の導体の１つに接続していることを含む、請求項１または２に記載のカートリッジ。
【請求項４】
前記Ｎ個の電気部品が多角形の形状で互いに対称的に配置されていることは、
前記Ｎ個の電気部品の各々が第１電気接点と第２電気接点とを有しており、
前記Ｎ個の電気部品の各々の前記第１電気接点が、それぞれ前記Ｎ個の電気部品のうちの他の電気部品の第２電気接点に接続していることによりＮ個の結合部が形成されており、
前記Ｎ個の結合部の各々が、それぞれＮ個の導体の１つに接続していることを含む、請求項１または２に記載のカートリッジ。
【請求項５】
前記電気特性がインピーダンスである、請求項１ないし４の何れか１項に記載のカートリッジ。
【請求項６】
前記Ｎ個の電気部品の全てが、
ｉ．抵抗、
ｉｉ．コンデンサ、
ｉｉｉ．インダクタ、および
ｉｖ．ダイオード
から成るリストから選択された１つである、請求項１ないし５の何れか１項に記載のカートリッジ。
【請求項７】
前記Ｎ個の導体の配置とは別の導体であって、前記カートリッジ上のＮ個の電気部品の配置と電気的に結合しない更なる導体を備えている、請求項１ないし６の何れか１項に記載のカートリッジ。
【請求項８】
前記導体と前記Ｎ個の電気部品の配置とが、前記カートリッジの外面に取り付けられている、請求項１ないし７の何れか１項に記載のカートリッジ。
【請求項９】
前記導体と前記Ｎ個の電気部品の配置とがラベルに取り付けられており、
前記ラベルが前記カートリッジの外面に貼付されており、
前記ラベルが、前記カートリッジの周囲に延在しており、前記Ｎ個の電気部品の配置を被覆するように重なり合っている、請求項１ないし７の何れか１項に記載のカートリッジ。
【請求項１０】
少なくとも前記Ｎ個の導体上に適用される非伝導性保護層を備えている、請求項１ないし９の何れか１項に記載のカートリッジ。
【請求項１１】
医療用デバイスと係合可能なカートリッジに取り付けられるラベルであって、
各々がそれぞれ異なる電気特性の値を有するＮ個の電気部品の配置であって、前記Ｎ個の電気部品は、星形または多角形の形状で、互いに対称的に配置されている、前記Ｎ個の電気部品の配置と、
前記Ｎ個の電気部品の配置と動作可能に結合するＮ個の導体の配置と
を備え、
前記Ｎ個の電気部品の各々が、前記電気特性のＭ個の可能な値の、重複しないＮ個のセットのうちのそれぞれ１つから選択された前記電気特性の値を有しているラベル。
【請求項１２】
前記カートリッジ上のＮ個の導体の各々について、前記カートリッジが前記医療用デバイスと係合するときに前記対応する導体と電気的に結合するように配置された少なくとも第１の各接点と、
前記カートリッジ上のＮ個の電気部品の電気特性のそれぞれ異なる値を評価するように動作可能な評価手段であって、前記Ｎ個の電気部品が、前記カートリッジ上の前記Ｎ個の導体に動作可能に結合された配置を形成しており、前記Ｎ個の電気部品の各々が、前記電気特性のＭ個の可能な値の、重複しないＮ個のセットのうちのそれぞれ１つから選択された前記電気特性の値を有している、評価手段と、
各接点対を前記評価手段に選択的に電気的に結合させるよう動作可能なスイッチング配置と
を備えている、請求項１ないし１０の何れか１項に記載のカートリッジを受容するように構成された医療用デバイス。
【請求項１３】
前記スイッチング配置が、前記評価手段と現在電気的に結合された第１部品と電気的に並列である１部品を除く全部品を短絡するように動作可能である、請求項１２に記載の医療用デバイス。
【請求項１４】
前記カートリッジは目的とする内容物に対応したコードを有しており、選択された前記電気特性の値と、これらの値を具現化する前記Ｎ個の電気部品の前記Ｎ個の導体に対して選択された前記配置規則との組み合わせが、前記コードを表し、
前記評価手段は、
前記スイッチング配置が前記各接点対を前記評価手段に選択的に電気的に結合させ、前記Ｎ個の電気部品の中の任意の電気部品を短絡させることによって、前記Ｎ個の電気部品の各々の前記電気特性の値の評価を行い、
前記Ｎ個の電気部品の各々に関して評価された前記電気特性の値がそれぞれ、前記重複しないＮ個のセットの、どの値の範囲にあるかを判断することで、前記コードを特定する、
請求項１２に記載の医療用デバイス。
【請求項１５】
カートリッジと、カートリッジを受容するように構成された医療用デバイスを含む医療用システムであって、
前記カートリッジは、
各々がそれぞれ異なる電気特性の値を有するＮ個の電気部品の配置であって、前記Ｎ個の電気部品は、星形または多角形の形状で、互いに対称的に配置されている、前記Ｎ個の電気部品の配置と、
前記Ｎ個の電気部品の配置と動作可能に結合するＮ個の導体の配置と
を備え、前記Ｎ個の電気部品の各々が、前記電気特性のＭ個の可能な値の、重複しないＮ個のセットのうちのそれぞれ１つから選択された前記電気特性の値を有しており、
前記医療用デバイスは、
前記カートリッジ上の前記Ｎ個の導体の各々について、前記カートリッジが前記医療用デバイスと係合するときに前記対応する導体と電気的に結合するように配置された少なくとも第１の各接点と、
前記カートリッジ上の前記Ｎ個の電気部品の電気特性のそれぞれ異なる値を評価するように動作可能な評価手段と、及び
前記カートリッジの前記Ｎ個の電気部品のそれぞれ１つに結合する前記各第１の接点の各対を、前記評価手段に選択的に電気的に結合させるよう動作可能なスイッチング配置と
を備えている、医療用システム。
【請求項１６】
前記スイッチング配置が、前記評価手段と現在電気的に結合された第１部品と電気的に並列である１部品を除く全部品を短絡するように動作可能である、請求項１５に記載の医療用システム。
【請求項１７】
医療用デバイスと係合可能なカートリッジを製造する方法であって、
前記カートリッジの目的とする内容物に応じてコードを選択するステップ、
電気特性のＭ個の可能な値の、重複しないＮ個のセットの各々から、電気特性に関するＭ個の可能な値の１つをそれぞれ選択するステップ、
Ｎ個の導体の配置と動作可能に結合するＮ個の電気部品の配置をカートリッジと関連付けるステップであって、前記Ｎ個の電気部品は、星形または多角形の形状で、互いに対称的に配置されており、前記Ｎ個の電気部品の各々が前記電気特性の前記選択された値の、それぞれ対応する１つを具現化するステップ、ならびに
前記Ｎ個の導体の配置に対する前記Ｎ個の電気部品の特定の配置規則を選択するステップ
を含み、
前記選択された電気特性の値と、これらの値を具現化する前記Ｎ個の電気部品の前記Ｎ個の導体に対して前記選択された配置規則との組み合わせが、前記選択されたコードを表す方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
2012517837.tif 000001
表１：３個の可能なインピーダンス値を１セットとする重複しない３セット
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
2012517837.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
2012517837.tif 000003
表２：Ｍ＝２個の可能なインピーダンス値を１セットとした重複しないＮ＝４セット