【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月4日(2012.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）少なくとも１つの重合可能な官能基を有する１つまたはそれ以上の薄膜形成性樹脂；
ｂ）薄膜形成性樹脂と反応することができる１つまたはそれ以上の反応性希釈剤；
ｃ）１つまたはそれ以上の水素を含む官能基をさらに含むシロキサンと２つまたはそれ以上のアクリレート基を有する化合物とのマイケル付加生成物（ただしマイケル付加生成物は４つ以上のシロキシ基および少なくとも１つのアクリレート基を有し、アミンはすべて第三級アミンである。）を含む、組成物のガラスへの接着を促進することができる１つまたはそれ以上の化合物；
ｄ）重合したときに組成物に耐磨耗性を付与することができる１つまたはそれ以上の充填剤；および
ｅ）薄膜形成性樹脂と反応し、少なくとも１つの酸性基を含む、１つまたはそれ以上の化合物
を含むガラスまたはプラスチック用被覆組成物であって、
薄膜形成性樹脂が、アクリルまたはメタクリル部分を有するオリゴマーまたはプレポリマーであり、
反応性希釈剤が、スチレン、α−メチルスチレン、置換スチレン、ビニルエステル、ビニルエーテル、Ｎ−ビニル−２−ピロリドン、（メタ）アクリルアミド、Ｎ−置換（メタ）アクリルアミド、（メタ）アクリル酸オクチル、ノニルフェノールエトキシラート（メタ）アクリレート、（メタ）アクリル酸イソノニル、（メタ）アクリル酸イソボルニル、（メタ）アクリル酸２−（２−エトキシエトキシ）エチル、（メタ）アクリル酸２−エチルヘキシル、（メタ）アクリル酸ラウリル、（メタ）アクリル酸β−カルボキシエチル、（メタ）アクリル酸イソブチル、脂環式エポキシド、α−エポキシド、（メタ）アクリル酸２−ヒドロキシエチル、（メタ）アクリロニトリル、無水マレイン酸、イタコン酸、（メタ）アクリル酸イソデシル、（メタ）アクリル酸ドデシル、（メタ）アクリル酸ｎ−ブチル、（メタ）アクリル酸メチル、（メタ）アクリル酸ヘキシル、（メタ）アクリル酸、Ｎ−ビニルカプロラクタム、Ｎ−ビニルホルムアミド、（メタ）アクリル酸ステアリル、ヒドロキシ官能性カプロラクトンエステル（メタ）アクリル酸エステル、（メタ）アクリル酸イソオクチル、（メタ）アクリル酸ヒドロキシエチル、（メタ）アクリル酸ヒドロキシメチル、（メタ）アクリル酸ヒドロキシプロピル、（メタ）アクリル酸ヒドロキシイソプロピル、（メタ）アクリル酸ヒドロキシブチル、（メタ）アクリル酸ヒドロキシイソブチル、（メタ）アクリル酸テトラヒドロフルフリル、エチレングリコールジ（メタ）アクリレート、ヘキサンジオールジ（メタ）アクリレート、トリエチレングリコールジ（メタ）アクリレート、テトラエチレングリコールジ（メタ）アクリレート、ジプロピレングリコールジ（メタ）アクリレート、トリメチロールプロパントリ（メタ）アクリレート、エトキシ化トリメチロールプロパントリ（メタ）アクリレート、グリセリントリ（メタ）アクリレート、ペンタエリトリトールトリ（メタ）アクリレート、ペンタエリトリトールテトラ（メタ）アクリレート、トリス（２−ヒドロキシルエチル）イソシアヌーレートトリアクリレート、ジトリメチロールプロパンテトラ（メタ）アクリレート、プロポキシ化ネオペンチルグリコールジアクリレート、プロポキシ化グリコールトリアクリレートおよびネオペンチルグリコールジ（メタ）アクリレートからなる群から選ばれ、そして
薄膜形成性樹脂と反応し、少なくとも１つの酸性基を含む、１つまたはそれ以上の化合物が、メタクリル酸、アクリル酸、アクリル化されたリン酸エステル、マレイン酸モノ−２−（メタクリルオキシ）エチル、燐酸モノアクリレート、マレイン酸およびイタコン酸からなる群から選ばれる、組成物。
【請求項２】
さらにｆ）１つまたはそれ以上の顔料または染料を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
照射に曝露されたときに薄膜形成性樹脂の重合をすることができる官能基が重合し、そして組成物がさらにｇ）薄膜形成性樹脂の重合を開始させることができる１つまたはそれ以上の触媒または開始剤を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
組成物を１００質量部としたときに、
ａ）１つまたはそれ以上の薄膜形成性樹脂１０〜７０質量部；
ｂ）１つまたはそれ以上の反応性希釈剤２〜３０質量部；
ｃ）接着を促進することができる１つまたはそれ以上の化合物１〜３０質量部；
ｄ）１つまたはそれ以上の顔料１〜１５質量部；
ｅ）１つまたはそれ以上の充填剤５〜６０質量部；
ｆ）少なくとも１つの酸性基を含む１つまたはそれ以上の化合物１〜１０質量部；および
ｇ）１つまたはそれ以上の触媒または開始剤２〜２０質量部；
を含む請求項３に記載の組成物。
【請求項５】
ガラスまたは耐磨耗性被覆が設けられたプラスチックを含む物品であって、そのガラスまたは被覆されたプラスチックの１つ以上の表面の一部の上に請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物を主成分とする硬化被覆が配置されていることを特徴とする物品。
【請求項６】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の硬化した組成物からなる被覆。
【請求項７】
窓枠および窓を含む窓構造物であって、
窓はガラスまたは耐磨耗性プラスチックのいずれかを含み、
窓が、ガラスまたは被覆されたプラスチックの表面の上に配置された、請求項１〜３のいずれか１項に記載の硬化した被覆を有することを特徴とする窓構造物。
【請求項８】
（ａ）ガラスまたは耐磨耗性被覆プラスチック窓の外周縁に請求項１〜３のいずれか１項に記載の被覆を設けること、および（ｂ）その被覆が硬化する条件に被覆された窓を曝露することを含むガラスを被覆する方法。
【請求項９】
窓の外周縁の上に配置された請求項１〜３のいずれか１項に記載の硬化した被覆の表面にイソシアナート、シロキシまたはイソシアナートとシロキシの両方の官能基を有する接着剤を塗布すること、
（ｃ）接着剤が窓と窓枠との間に位置するように、窓を構造物の窓枠と接触させること、
および（ｄ）接着剤を硬化させること、を含む構造物に窓を接着する方法。
【請求項１０】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物およびイソシアナート、シランまたはそれらの混合の官能基を有する接着剤を含むキット。
【請求項１１】
その上に配置された請求項１〜３のいずれか１項に記載の硬化した被覆を有する透明なプラスチック基板を含む物品。
【請求項１２】
充填剤が分散剤の助けを借りて反応性希釈剤中に分散している、請求項１に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
別の好ましい実施態様においては、接着促進剤は、１つまたはそれ以上の活性水素を含む官能基をさらに含むシロキサンと２つまたはそれ以上のアクリレート基を有する化合物とのマイケル付加生成物である。反応生成物は、好ましくは４つ以上、より好ましくは６つ以上のシロキシ基を有する。反応生成物は好ましくは活性水素原子を含まない。反応生成物は、好ましくは、遊離基の存在下で反応することができる少なくとも１つの不飽和基も有する。好ましくは、アクリレート含有反応物は、ジアクリル酸プロポキシ化ネオペンチルグリコール、トリアクリル酸プロポキシ化グリセリルのようなアルコキシ化ポリオール誘導ジもしくはポリアクリル酸エステル、またはジアクリル酸ヘキサンジオール、ジアクリル酸トリプロピレングリコール、ジアクリル酸ジプロピレングリコール、ジアクリル酸シクロヘキサンジメタノール、ジアクリル酸アルコキシ化シクロヘキサンジメタノール、ジアクリル酸ノナンジオールなどのようなその他のジアクリル酸エステルである。マイケル付加生成物は、約３０℃から約６０℃、好ましくは約５５℃までの高温で、活性水素原子を有する官能基がすべて反応するのに十分な時間、反応物を反応させることによって調製される（例えばアミンはすべて第三級アミンである）。好ましくは、反応物は、高温で、約７２時間より長い時間、反応させられる。マイケル付加生成物のアルコキシ基の性質は、本発明の被覆組成物の硬化の速度に影響を与える。メトキシ基はより速く加水分解する。したがって、メトキシ基がシロキシ基の上に見いだされるとき、硬化反応はより速く進む。より高級なアルコキシ基が存在するときは、反応は遅くなる。全反応速度およびしたがって貼合せ時間は、接着促進剤上のアルコキシ基の相対量および存在する高級アルコキシ基に対するメトキシ基の比率を調節することによって調節することができる。