【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月6日(2014.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固体粒子状担体、及び、非エラストマーポリオルガノシロキサンを含み、前記固体粒子状担体は体液を吸収することができる、顆粒状乾燥組成物。
【請求項２】
前記組成物が、香料、芳香剤、着色剤、精油、沈着剤、緩衝剤、安定剤、タンパク質、防腐剤、ふけ防止剤、殺菌剤、グリコール、ポリオール、ビタミン及び／又はその誘導体、スタイリング剤、日焼け止め剤、保湿剤、油成分、皮膚軟化剤、エステル、セラミド、鎮痛成分、制汗剤、悪臭抑制剤、界面活性剤、アミノ酸誘導体、抗酸化剤、植物、抗菌剤、コンディショナー、並びに、シリコーンエラストマーから選択される添加剤物質をさらに含有する、請求項１に記載の顆粒状乾燥組成物。
【請求項３】
乾燥後に得られた前記乾燥顆粒状組成物におけるポリオルガノシロキサンの、固体粒子状担体に対する重量比が、２：９８〜８０：２０の範囲内である、請求項１または２に記載の顆粒状乾燥組成物。
【請求項４】
非エラストマーポリオルガノシロキサンを含む液体組成物を固体粒子状担体組成物に接触させる工程であって、前記固体粒子状担体は体液を吸収することができ、前記接触は前記液体組成物を前記担体と凝集させ、凝集生成物を生成するような条件下で行われ、前記凝集生成物は凝集中、顆粒形態に保たれる、工程を含む、請求項１に記載の顆粒状乾燥組成物の調製方法。
【請求項５】
請求項１に記載の組成物をケラチン基質に塗布し、その後前記組成物を該ケラチン基質から除去する工程を含む、ケラチン基質の洗浄方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明に用いることができる非エラストマーポリオルガノシロキサンは、場合により有機部分で変性した、油、ワックス、樹脂又はガムの形態であってもよく、液体組成物に可溶性又は不溶性であってもよい。それらは揮発性又は不揮発性であってもよい。異なる非エラストマーポリオルガノシロキサンのいずれかの組み合わせ又は混合物を用いることもできる。こうした非エラストマーポリオルガノシロキサン及びそれらの製造方法は当業者に知られ、それらの多くは市販されている。エラストマーポリオルガノシロキサンは、本発明に用いることができるポリオルガノシロキサンの一部を形成しない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
不揮発性非エラストマーポリオルガノシロキサンの例としては、ポリアルキルシロキサン、ポリアリールシロキサン、ポリアルキルアリールシロキサン、ポリオルガノシロキサンガム及び樹脂、有機官能基で変性したポリオルガノシロキサン、並びにこれらの混合物を挙げることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
非エラストマーポリオルガノシロキサンはガムの形態であってもよい。ガムは一般的には、単独で又は溶媒と組み合わせて用いられる、２００，０００〜１，０００，０００の範囲内の分子量を有するポリジオルガノシロキサンである。この溶媒は揮発性ポリオルガノシロキサン、ポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）油、イソパラフィン、炭化水素溶媒、又はこれらの組み合わせから選択することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
カチオン性沈着助剤を用いることもできる。カチオン性沈着助剤はポリマーであってもよく、２つ以上のタイプのモノマーから形成することができる。ポリマーの分子量は一般的には５，０００〜１０，０００，０００、一般的には少なくとも１０，０００、あるいは１００，０００〜２，０００，０００である。ポリマーは第４級アンモニウム若しくはプロトン化アミノ基のような基、又はこれらの混合物を含有するカチオン性窒素を有するだろう。カチオン電荷密度は少なくとも０．１ｍｅｑ／ｇ、あるいは０．８より高い必要があることが見出された。カチオン電荷密度は４ｍｅｑ／ｇを超えてはならず、あるいはそれは３未満、あるいは２ｍｅｑ／ｇ未満である。電荷密度はケルダール法を用いて測定することができ、所望の使用ｐＨでの上記制限内でなければならず、一般的には３〜９であり、あるいは４〜８である。カチオン性窒素含有基は一般的には、カチオン性沈着ポリマーの総モノマー単位の画分上に置換基として存在するだろう。よって、沈着助剤がポリマーでない場合、スペーサー非カチオン性モノマー単位を含有することができる。適切なカチオン性沈着助剤としては、例えば：ＢＡＳＦ  Ｗｙａｎｄｏｔｔｅ  Ｃｏｒｐ．（米国ニュージャージー州パーシッパニー）から商品名ＬＵＶＩＱＵＡＴで市販されているもの（例えば、ＬＵＶＩＱＵＡＴ ＦＣ ３７０）のような、（当業界では米国化粧品工業会「ＣＴＦＡ」によりポリクオタニウム−１６と称される）１−ビニル−２−ピロリジン及び１−ビニル−３−メチルイミダゾリウム塩のコポリマー（例えば、塩化物塩）；Ｇａｒ  Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ（米国ニュージャージー州ウェイン）から商品名ＧＡＦＱＵＡＴで市販されているもの（例えば、ＧＡＦＱＵＡＴ ７５５Ｎ）のような、（当業界ではＣＴＦＡによりポリクオタニウム−１１と称される）１−ビニル−２−ピロリジン及びジメチルアミノエチルメタクリレートのコポリマー；例えば、当業界（ＣＴＦＡ）においてそれぞれポリクオタニウム−６及びポリクオタニウム−７と称される、ジメチルジアリル第４級アンモニウム塩化物ホモポリマー並びにアクリルアミド及びジメチルジアリルアンモニウム塩化物のコポリマーを含む、カチオン性ジアリルアンモニウム含有ポリマー；米国特許第４００９２５６号明細書に記載されるような、３〜５個の炭素原子を有する不飽和カルボン酸のホモ及びコポリマーのアミノアルキルエステルの鉱酸塩；並びに国際公開第９５／２２３１１号に記載されるような、カチオン性ポリアクリルアミドが挙げられる。用いることができる他のカチオン性沈着助剤としては、カチオン性セルロース誘導体及びカチオン性デンプン誘導体のような、ポリサッカリドポリマーが挙げられる。本発明の組成物に用いるのに適したカチオン性ポリサッカリドポリマー材料としては、式：Ａ−Ｏ（Ｒ−Ｎ＋Ｒ１Ｒ２Ｒ３Ｘ−）を有するものが挙げられ、式中：Ａはデンプン又はセルロースアンヒドログルコース基のような、アンヒドログルコース残基であり、Ｒはアルキレンオキシアルキレン、ポリオキシアルキレン、若しくはヒドロキシアルキレン基、又はこれらの組み合わせであり、Ｒ１、Ｒ２及びＲ３は独立してアルキル、アリール、アルキルアリール、アリールアルキル、アルコキシアルキル、又はアルコキシアリール基であり、各基は最大１８個の炭素原子を含有し、各カチオン性部分の炭素原子の総数（すなわち、Ｒ１、Ｒ２及びＲ３中の炭素原子の総数）はあるいは２０以下であり、Ｘは前述のようにアニオン性対イオンである。カチオン性セルロースは、Ａｍｅｒｃｈｏｌ  Ｃｏｒｐ．（米国ニュージャージー州エジソン）からＰｏｌｙｍｅｒ  ｉＲ（登録商標）及びポリマーのＬＲ（登録商標）シリーズにおいて、当業界（ＣＴＦＡ）ではポリクオタニウム１０と称される、トリメチルアンモニウム置換エポキシドと反応させたヒドロキシエチルセルロースの塩として市販されている。別のタイプのカチオン性セルロースとしては、当業界（ＣＴＦＡ）ではポリクオタニウム２４と称される、ラウリルジメチルアンモニウム置換エポキシドと反応させたヒドロキシエチルセルロースのポリマー第４級アンモニウム塩が挙げられる。これらの材料はＡｍｅｒｃｈｏｌ  Ｃｏｒｐ．（米国ニュージャージー州エジソン）から商品名Ｐｏｌｙｍｅｒ  ＬＭ−２００で市販されている。用いることができる他のカチオン性沈着助剤としては、（Ｃｅｌａｎｅｓｅ  Ｃｏｒｐ．から商標Ｊａｇｕａｒシリーズで市販される）グアーヒドロキシプロピルトリモニウム塩化物のようなカチオン性グアーガム誘導体が挙げられる。他の材料としては、（例えば、本明細書に参照により組み入れる米国特許第３９６２４１８号明細書に記載されるような）第４級窒素含有セルロースエーテル、並びに（例えば、本明細書に参照により組み入れる米国特許第３９５８５８１号明細書に記載されるような）エーテル化セルロース及びデンプンのコポリマーが挙げられる。カチオン性沈着助剤は液体組成物に入れる、又は固体形態で粒子状担体組成物に添加することができる。