【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月4日(2014.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
簡易ブログの単一メッセージを集約するための方法であって、
ユーザ指示を受け取る段階と、
前記ユーザ指示に従って、前記簡易ブログの単一メッセージを集約するためのトリガメッセージをサーバに送信する段階と、
前記簡易ブログの単一メッセージの集約データを、前記サーバから受信または獲得する段階と、
前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを表示する段階と
を含み、
前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを表示する段階が、
前記簡易ブログの単一メッセージの記載事項を有する独立したメッセージページを使用することによって、前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを表示する段階を含み、
前記簡易ブログの単一メッセージの前記記載事項を有する前記独立したメッセージページを使用することによって、前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを表示する段階が、
前記独立したメッセージページがメッセージを含む場合に、前記メッセージの発信元を表示する段階と、
前記メッセージがリプライメッセージを含む場合に、更に前記リプライメッセージの原文を表示する段階と、
前記メッセージがコメントを備えたまたはコメントを備えないリツイートメッセージを含むと共に、コメントを備えたまたはコメントを備えない前記リツイートメッセージのリツイート数が事前に設定された数より大きいかもしくは事前に設定された数に等しい場合に、更にリツイート原文及び前記リツイート数を表示する段階と、
前記リプライメッセージ、または前記コメントを備えたリツイートメッセージ、または前記コメントを備えないリツイートメッセージが画像を有する場合に、更に前記画像のサムネイルを表示する段階と
を含む
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記簡易ブログの単一メッセージがリツイートメッセージを含む場合に、前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを表示する段階が、
前記ユーザによってフォローされた各ユーザの識別子を、前記ユーザによってフォローされた各ユーザによってリツイートされた前記リツイートメッセージのリツイート時間系列に従って表示することにより、前記リツイートメッセージの前記リツイートプロセスを表示する段階を含み、
前記簡易ブログの単一メッセージがリツイートされたリプライメッセージを含む場合に、前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを表示する段階が、
前記リプライメッセージをリツイートした各ユーザの識別子を、リツイート時間系列に従って表示することにより、前記リプライメッセージの前記リツイートプロセスを表示する段階を含む
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ユーザによってフォローされた各ユーザの前記識別子を、前記ユーザによってフォローされた各ユーザによってリツイートされた前記リツイートメッセージの前記リツイート時間系列に従って表示することにより、前記リツイートメッセージの前記リツイートプロセスを表示する場合に、前記方法が、
前記ユーザによってフォローされた全ての前記ユーザの識別子の内のいずれかをトリガする場合に、前記リツイートメッセージをリツイートした各ユーザの前記識別子を表示する段階を更に含む
ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記ユーザによってフォローされた各ユーザの前記識別子を、前記ユーザによってフォローされた各ユーザによってリツイートされた前記リツイートメッセージの前記リツイート時間系列に従って表示することにより、前記リツイートメッセージの前記リツイートプロセスを表示する場合に、前記方法が、
前記ユーザによってフォローされたユーザの識別子の内のいずれかをトリガする場合に、前記トリガされたユーザ識別子に対応するユーザによってリツイートされた前記リツイートメッセージのリツイート時間、リツイート場所、リツイート数のうちの少なくとも１つに関する情報を表示する段階を更に含む
ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項５】
対話モジュール、データ受信及び獲得モジュールの他に、表示モジュールを備えた、簡易ブログの単一メッセージを集約するためのクライアントであって、
前記対話モジュールは、ユーザ指示を受け取ることができると共に、前記ユーザ指示に従って、前記簡易ブログの単一メッセージを集約するためのトリガメッセージを、サーバに送信することができ、
前記データ受信及び獲得モジュールは、前記簡易ブログの単一メッセージの集約データを、前記サーバから受信または獲得することができ、
前記表示モジュールは、前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを表示することができると共に、
前記クライアントが、第１データ保存モジュール、及び構築モジュールを更に備え、
前記第１データ保存モジュールは、前記データ受信及び獲得モジュールによって受信または獲得された前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを保存することができ、
前記構築モジュールは、前記第１データ保存モジュールが前記データ受信及び獲得モジュールによって前記サーバから受信または獲得された前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを保存していた場合に、前記簡易ブログの単一メッセージの記載事項を有する独立したメッセージページを構築することができ、
前記独立したメッセージページがメッセージを含む場合に、前記表示モジュールは、更に、前記メッセージの発信元を表示することができ、
前記メッセージがリプライメッセージを含む場合に、前記表示モジュールは、更に、前記リプライメッセージの原文を表示することができ、
前記メッセージがコメントを備えたまたはコメントを備えないリツイートメッセージを含むと共に、コメントを備えたまたはコメントを備えない前記リツイートメッセージのリツイート数が事前に設定された数より大きいかもしくは事前に設定された数に等しい場合に、前記表示モジュールは、更に、リツイート原文及び前記リツイート数を表示することができ、
前記リプライメッセージ、または前記コメントを備えたリツイートメッセージ、または前記コメントを備えないリツイートメッセージが画像を有する場合に、前記表示モジュールは、更に、前記画像のサムネイルを表示することができる
ことを特徴とするクライアント。
【請求項６】
前記簡易ブログの単一メッセージが前記リツイートメッセージである場合に、前記表示モジュールは、前記ユーザによってフォローされた各ユーザの識別子を、前記ユーザによってフォローされた各ユーザによってリツイートされた前記リツイートメッセージのリツイート時間系列に従って表示することにより、前記リツイートメッセージの前記リツイートプロセスを表示することができ、
前記簡易ブログの単一メッセージがリツイートされたリプライメッセージである場合に、前記表示モジュールは、前記リプライメッセージをリツイートした各ユーザの識別子を、リツイート時間系列に従って表示することにより、前記リプライメッセージの前記リツイートプロセスを表示することができる
ことを特徴とする請求項５に記載のクライアント。
【請求項７】
前記表示モジュールが、前記ユーザによってフォローされた各ユーザの識別子を、前記ユーザによってフォローされた各ユーザによってリツイートされた前記リツイートメッセージのリツイート時間系列に従って表示することにより、前記リツイートメッセージの前記リツイートプロセスを表示する場合に、
前記ユーザによってフォローされた全ての前記ユーザの識別子の内のいずれかをトリガする場合に、前記表示モジュールは、前記リツイートメッセージをリツイートした各ユーザの識別子を表示することができるか、あるいは、
前記ユーザによってフォローされたユーザの識別子の内のいずれかをトリガする場合に、前記表示モジュールは、前記トリガされたユーザ識別子に対応するユーザによってリツイートされた前記リツイートメッセージのリツイート時間、リツイート場所、リツイート数のうちの少なくとも１つに関する情報を表示することができる
ことを特徴とする請求項６に記載のクライアント。
【請求項８】
前記第１データ保存モジュールが、画像保存モジュールを更に備え、
前記データ受信及び獲得モジュールが、画像抽出モジュールを更に備え、
メッセージテキストがサムネイルを含む場合に、前記画像抽出モジュールは、前記画像保存モジュールが首尾良くダウンロードされた前記サムネイルを保存したかどうかを判定することができ、
前記画像保存モジュールが首尾良くダウンロードされた前記サムネイルを保存していた場合に、前記表示モジュールは、更に、首尾良くダウンロードされた前記サムネイルを表示することができ、
前記画像保存モジュールが首尾良くダウンロードされた前記サムネイルを保存していない場合に、前記画像抽出モジュールは、更に、前記サーバから前記サムネイルをダウンロードし、ダウンロードリストにダウンロードされるべき前記サムネイルを追加すると共に、プロセスアニメーションを開始することができ、ダウンロードが成功した場合に、前記画像抽出モジュールは、更に、前記プロセスアニメーションを停止して、前記ダウンロードリストから前記サムネイルを削除すると共に、前記表示モジュールが表示することを促進するように、首尾良くダウンロードされた前記サムネイルを保存されるべき前記画像保存モジュールに送信することができる
ことを特徴とする請求項５に記載のクライアント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
現在の主流の簡易ブログクライアントソフトウェアにおいて、簡易ブログメッセージは、完全に時系列で、“ＱＱ”ソフトウェアのメインパネル上で公開される。簡易ブログメッセージを多数のユーザがフォローした場合に、ホームページメッセージが、より速く、スクロールしてリフレッシュする一方、その場合に、メインパネル上の比較的限られた空間内に多くの情報を提示することが難しくなる。従って、単一メッセージの詳細について表示することは、十分に、明瞭ではないと共に、完全ではない可能性があり、それは、ユーザの製品経験に直接影響を及ぼす。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
それに加えて、既存の簡易ブログクライアントソフトウェアは、現在のユーザが、現在のユーザによってフォローされた各ユーザに関するメッセージを見ることができるだけなので、現在のユーザが、各メッセージについてのリツイートチェーン（retweeting chain）を知ることはない。現在のユーザが前のリツイートチェーンの発行者をフォローしないので、前のリツイートチェーンに関するメッセージは、現在のユーザには見えない。例えば、単一メッセージチェーンの全パス（全経路）が“Ａ−Ｂ−Ｃ−Ｄ−Ｅ”であり、現在のユーザは“Ｅ”に関するメッセージだけをフォローしている。それ故に、現在のユーザは、“Ｅ”だけを見ることができると共に、前のメッセージチェーンを知ることはない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
従って、現在の主流の簡易ブログクライアントソフトウェアアプリケーションにおいて、ユーザは、簡易ブログソフトウェアの使い易さ、安定性、及び安全性に関する更に高い要求を提案する。更に都合よく簡易ブログ関係チェーン（relationship chain）を知るために、ユーザは、特定の簡易ブログメッセージに関する詳細な情報を知ることを望み得ると共に、特定の簡易ブログメッセージのリツイートプロセスを見ることを望み得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
上記を考慮した結果、本願の実施例は、ユーザが記載事項（entry：エントリー、記事）を有する興味のあるメッセージに関する独立したページにアクセスすることを可能にするために、そして、ユーザがメッセージに関するリツイートプロセスを明確に見ることを可能にするために、簡易ブログの単一メッセージを集約するための方法、サーバ、クライアント、及びシステムを提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本願の実施例は、簡易ブログの単一メッセージを集約するための方法であって、ユーザ指示を受け取る段階と、前記ユーザ指示に従って、前記簡易ブログの単一メッセージを集約するためのトリガメッセージをサーバに送信する段階と、前記簡易ブログの単一メッセージの集約データを、前記サーバから受信または獲得する段階と、前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを表示する段階とを含み、前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを表示する段階が、前記簡易ブログの単一メッセージの記載事項を有する独立したメッセージページを使用することによって、前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを表示する段階を含み、前記簡易ブログの単一メッセージの前記記載事項を有する前記独立したメッセージページを使用することによって、前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを表示する段階が、前記独立したメッセージページがメッセージを含む場合に、前記メッセージの発信元を表示する段階と、前記メッセージがリプライメッセージを含む場合に、更に前記リプライメッセージの原文を表示する段階と、前記メッセージがコメントを備えたまたはコメントを備えないリツイートメッセージを含むと共に、コメントを備えたまたはコメントを備えない前記リツイートメッセージのリツイート数が事前に設定された数より大きいかもしくは事前に設定された数に等しい場合に、更にリツイート原文及び前記リツイート数を表示する段階と、前記リプライメッセージ、または前記コメントを備えたリツイートメッセージ、または前記コメントを備えないリツイートメッセージが画像を有する場合に、更に前記画像のサムネイルを表示する段階とを含むことを特徴とする方法を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本願の実施例は、対話モジュールと、データ受信及び獲得モジュールと、表示モジュールとを備えた、簡易ブログの単一メッセージを集約するためのクライアントであって、前記対話モジュールは、ユーザ指示を受け取ることができると共に、前記ユーザ指示に従って、前記簡易ブログの単一メッセージを集約するためのトリガメッセージを、サーバに送信することができ、前記データ受信及び獲得モジュールは、前記簡易ブログの単一メッセージの集約データを、前記サーバから受信または獲得することができ、前記表示モジュールは、前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを表示することができると共に、前記クライアントが、第１データ保存モジュール、及び構築モジュールを更に備え、前記第１データ保存モジュールは、前記データ受信及び獲得モジュールによって受信または獲得された前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを保存することができ、前記構築モジュールは、前記第１データ保存モジュールが前記データ受信及び獲得モジュールによって前記サーバから受信または獲得された前記簡易ブログの単一メッセージの前記集約データを保存していた場合に、前記簡易ブログの単一メッセージの記載事項を有する独立したメッセージページを構築することができ、前記独立したメッセージページがメッセージを含む場合に、前記表示モジュールは、更に、前記メッセージの発信元を表示することができ、前記メッセージがリプライメッセージを含む場合に、前記表示モジュールは、更に、前記リプライメッセージの原文を表示することができ、前記メッセージがコメントを備えたまたはコメントを備えないリツイートメッセージを含むと共に、コメントを備えたまたはコメントを備えない前記リツイートメッセージのリツイート数が事前に設定された数より大きいかもしくは事前に設定された数に等しい場合に、前記表示モジュールは、更に、リツイート原文及び前記リツイート数を表示することができ、前記リプライメッセージ、または前記コメントを備えたリツイートメッセージ、または前記コメントを備えないリツイートメッセージが画像を有する場合に、前記表示モジュールは、更に、前記画像のサムネイルを表示することができることを特徴とするクライアントを提供する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本願の前述の技術的解決法を採用することによって、あらゆるページのユーザは、記載事項を有する興味のあるメッセージに関する独立したページにアクセスすることを可能にされ得る。その上、ユーザは、提供された単一メッセージに関する集約機能によって、メッセージリツイートプロセスを明確に見ることができ得る。一方、そのユーザは、更に都合よく簡易ブログに対応する関係チェーン（relationship chain）を知ることを可能にされ得る。従って、ユーザの経験が向上し得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ユーザが特定の興味のある簡易ブログの単一メッセージについてリツイートプロセスを見ることを望む場合に、ユーザは、簡易ブログの単一メッセージを集約することをトリガし得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ブロック１０２：ユーザに対して、簡易ブログの単一メッセージに関するリツイートプロセスを表示する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ブロック２０２：簡易ブログの単一メッセージの記載事項を伝達する独立したメッセージページを使用することによって、簡易ブログの単一メッセージのリツイートプロセスを表示する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
メッセージがリプライメッセージ含む場合に、リプライメッセージの発信元及び原文が表示され得る。ユーザに到達する全てのリツイートチェーンが、更に、原文と共に見られ得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
メッセージがコメントを備えたまたはコメントを備えないリツイートメッセージを含み、その一方で、コメントを備えたまたはコメントを備えないリツイートメッセージのリツイート数が事前に設定された数、例えば１０より大きいか、もしくは事前に設定された数、例えば１０に等しい場合に、リツイート原文及びリツイート数が表示され得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
メッセージテキスト、例えばリプライメッセージ、またはコメントを備えたリツイートメッセージ、またはコメントを備えないリツイートメッセージが画像を含む場合に、画像のサムネイルが表示され得る。一方、サムネイルは、コピー（copy）、開く（open）等のような、様々な操作をサポートし得る。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ブロック３０２：集約されるようにユーザによって要求された簡易ブログの単一メッセージが、リツイートメッセージであるか、またはリプライメッセージであるかどうかを判定する。集約されるようにユーザによって要求された簡易ブログの単一メッセージがリツイートメッセージである場合に、ブロック３０３へ進行し、そうでなければ、ブロック３０４へ進行する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ブロック３０３：現在のユーザによってフォローされたユーザの識別子を使用することによって、現在のユーザによってフォローされたユーザによってリツイートされたリツイートメッセージの時間系列に従って、現在のユーザに対して、リツイートメッセージのリツイートプロセスを表示する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
第１の方式は、集約されるように要求された簡易ブログの単一メッセージ、すなわちリツイートメッセージに対応するノードの識別子に基づいて、ノードの各先祖ノードの識別子を検索する。前記先祖ノードは、簡易ブログの単一メッセージに対応するノードの父親ノードのことを指すと共に、ルートノードまで、父親ノードの父親ノードが捜し出される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
そして、その場合に、捜し出された全ての先祖ノードに基づいて、現在のユーザによってどの先祖ノードがフォローされたかを判定する。現在のユーザによってフォローされたユーザの識別子を使用することによって、現在のユーザによってフォローされたユーザによってリツイートされたリツイートメッセージの時間系列に従って、現在のユーザに対して、リツイートメッセージのリツイートプロセスを表示する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
前記方式は、現在のユーザによってフォローされた全てのユーザの識別子、及び、現在のユーザによってフォローされた全てのユーザによってリツイートされたメッセージを、クライアントに保存することができる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
現在のユーザによってフォローされた各ユーザによってリツイートされたメッセージにおいて、現在のユーザによってフォローされたメッセージの時間系列に従って、集約されるように要求された簡易ブログの単一メッセージ、すなわちリツイートメッセージを、順々に検索する。現在のユーザによってフォローされたユーザによってリツイートされたメッセージから、リツイートメッセージが捜し出された場合に、現在のユーザによってフォローされた全てのユーザによってリツイートされた全てのメッセージが詳しく考察されるまで、現在のユーザによってフォローされたユーザの識別子を記録する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
そして、その場合に、リツイート時間系列、及び、現在のユーザによってフォローされた各ユーザの記録された識別子に従って、現在のユーザに対して、リツイートメッセージのリツイートプロセスを表示する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ブロック３０４：リプライメッセージをリツイートした各ユーザの識別子を使用することによって、リツイート時間系列に従って、現在のユーザに対して、リプライメッセージのリツイートプロセスを表示する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ブロック３０５：現在のユーザによってフォローされたユーザの識別子の内のいずれかが再度トリガされたかどうかを判定すると共に、もしイエス（yes）であれば、ブロック３０６へ進行し、そうでなければ、ブロック３０７へ進行する。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
ブロック３０６：リツイートメッセージをリツイートした各ユーザの識別子を使用することによって、現在のユーザに対して、リツイートメッセージのリツイートプロセスを表示する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図４は、本願の実施例による、現在のユーザに対して独立したメッセージページによって特定の簡易ブログの単一メッセージのリツイートプロセスを表示するプロセスの間、独立したメッセージページの原文またはメッセージテキストに画像が存在する場合に、サムネイルをダウンロードするための方法を例証するフローチャートである。図４において示されたように、その方法は、下記のブロックを含む。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ブロック４０１：図２において示された実施例によって説明された方法に基づいて、簡易ブログの単一メッセージの記載事項を伝達する独立したメッセージページによって簡易ブログの単一メッセージのリツイートプロセスを表示するプロセスの間、独立したメッセージページのメッセージテキストまたは原文に画像が存在する場合に、ブロック４０２へ進行する。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図５は、本願の実施例による、独立したメッセージページのメッセージテキストまたは原文に画像が含まれる独立したメッセージページによってユーザに対して特定の簡易ブログの単一メッセージのリツイートプロセスを表示するプロセスの間に、ユーザがサムネイルに関する操作を実行する場合に、サムネイルに関する対応する操作を実行するための方法を例証するフローチャートである。図５において示されたように、その方法は、下記のブロックを含む。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
すなわち、各リツイートされた簡易ブログのメッセージに関して、サーバは、ルートノードの識別子情報まで、簡易ブログのメッセージに対応するノードの父親ノードに関する識別子情報、及び、父親ノードの父親ノードに関する識別子情報を保存する。集約が必要である場合に、単一メッセージの集約チェーン（aggregation chain）を形成するために、現在のノードは、父親チェーン（father chain）における全てのノードを上へ向かって獲得するための基本と考えられ得る。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
もちろん、簡易ブログの単一メッセージを集約するために、サーバによって他の方式が使用され得る。例えば、サーバは、単一メッセージをリツイートすると共に集約するためのアクセス階層（layer）、単一メッセージに関するロジックプロセス（logic process）を集約すると共に実行するためのモジュール、単一メッセージを集約するためのデータキャッシュ階層、及び簡易ブログデータ保存モジュール（図示せず）によって形成され得る。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
単一メッセージをリツイートすると共に集約するためのアクセス階層は、禁じられたアクセスを回避するために、上位層の端末によってアクセスされた場合の統一されたアクセスを管理している。一方、処理モジュールの配置が比較的独立していることを可能にするために、単一メッセージをリツイートすると共に集約するためのアクセス階層は、更に、単一メッセージに関するロジックプロセスを集約すると共に実行するための下位層のモジュールを保護することができる。クライアント、例えばＱＱクライアントまたは他のクライアントによって送信された特定の簡易ブログのメッセージを集約するためのトリガメッセージを受信した場合に、単一メッセージをリツイートすると共に集約するためのアクセス階層は、トリガメッセージが指定されたプロトコルによって送信されたかどうかを判定し得ると共に、もしイエス（yes）であれば、単一メッセージに関するロジックプロセスを集約すると共に実行するためのモジュールに、トリガメッセージを送信する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
サービス品質が満足されている場合にサーバ負荷をできる限り低くすることを可能にするために、メッセージのリツイートチェーンが比較的長い状況の下で、リツイートチェーンに関する全てのメッセージを同時に抽出する場合に、大きな負荷がサーバにもたらされ得る。クライアントアプリケーションのシナリオを考慮すると、バッチ処理及び多数回の抽出の戦略が、本願の実施例において使用され得る。データ受信及び獲得モジュール７０３は、サーバ６０１に保存された簡易ブログの単一メッセージの集約データから、事前に設定された数のメッセージを、同時に受信または獲得することができる。リツイートされると共に集約されたメッセージの平均長さと同様に、ネットワークにおけるクライアントとサーバとの間のネットワーク交換機の最小のバイト数の長さ制限を考慮すると、本実施例において、リツイートされると共に集約された１５個のメッセージが、同時に抽出されることが許される。ユーザが現在のページを見て、そして下側にスクロールダウンした場合に、事前に設定された数のメッセージが抽出されるまで、次のバッチ処理抽出プロセス（next batch pulling process）がトリガされることができ、例えば１２０個のメッセージが抽出されたあとで、スクロールバーの下端において、もはやトリガした事象に対する応答として抽出することはなくなる。その代りに、対応するウェブページにユーザがマニュアルでクリックしてジャンプすることを可能にするように、ユーザにもっと見ることを促す。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
第２データ保存モジュール７０６は、簡易ブログの単一メッセージがリツイートメッセージである場合に、時間系列に従って、現在のユーザによってフォローされた各ユーザの識別子を保存することができる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
判定モジュール７０７は、簡易ブログの単一メッセージがリツイートメッセージである場合に、リツイートメッセージに対応するノードの識別子、及び、第１データ保存モジュール７０５に保存されたそのノードの各先祖ノードの識別子のどちらが第２データ保存モジュール７０６に保存されているかを判定し、第２データ保存モジュール７０６に保存された各ノード識別子を、表示モジュール７０４に送信することができる。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
第１データ保存モジュール７０５が、データ受信及び獲得モジュール７０３によってサーバ６０１から受信または獲得された簡易ブログの単一メッセージの集約データを保存したあとで、すなわち下記において構築されるべき独立したメッセージページに関するデータを獲得したあとで、構築モジュール７０８は、簡易ブログの単一メッセージの記載事項を有する独立したメッセージページを構築することができる。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
簡易ブログの単一メッセージがリツイートメッセージである場合に、表示モジュール７０４は、更に、判定モジュール７０７によって送信された、第２データ保存モジュール７０６に保存されたノード識別子を受信し、構築モジュール７０８によって構築された独立したメッセージページ、及び、ノード識別子を使用することによって、リツイート時間系列に従って、現在のユーザに対して、現在のユーザによってフォローされたユーザによってリツイートされたリツイートメッセージのリツイートプロセスを表示することができる。簡易ブログの単一メッセージがリツイートされたリプライメッセージである場合に、表示モジュール７０４は、構築モジュール７０８によって構築された独立したメッセージページを使用することによって、リツイート時間系列に従って、第１データ保存モジュール７０５に保存された集約データに基づいて、現在のユーザに対して、簡易ブログの単一メッセージに対応するノードの識別子、及び、そのノードの各先祖ノードの識別子を表示することができる。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
具体的には、独立したメッセージページが少なくとも１つのメッセージを含む場合に、表示モジュール７０４は、更に、各メッセージの発信元、例えばメッセージがどの端末またはユーザによって送信されたかを、表示することができる。メッセージがリプライメッセージ含む場合に、表示モジュール７０４は、更に、リプライメッセージの原文を表示することができる。メッセージがコメントを備えたまたはコメントを備えないリツイートメッセージを含み、そしてコメントを備えたまたはコメントを備えないリツイートメッセージのリツイート数が事前に設定された数より大きいか、もしくは事前に設定された数に等しい場合に、表示モジュール７０４は、更に、リツイート数及びオリジナルのリツイート内容を表示することができる。メッセージの中にリツイートメッセージまたはリプライメッセージのいずれも存在しない場合に、表示モジュール７０４は、メッセージの詳細な内容のみを表示することができる。メッセージテキスト、例えばリプライメッセージ、コメントを備えたまたはコメントを備えないリツイートメッセージ、またはメッセージ原文が画像を含む場合に、表示モジュール７０４は、更に、画像のサムネイルを表示することができる。サムネイルは、“コピー（copy）”、“開く（open）”、“名前を付けて保存する（save as）”、“見る（view）”のような、様々な操作をサポートすることができ、それは、図４及び図５によって例証された前述の実施例を参照し得ると共に、その詳細はここで繰り返して説明されない。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
簡易ブログの単一メッセージがリツイートメッセージである場合に、クライアント７０１は、同様に、下記の方式によって実施され得る。例えば、クライアント７０１は、現在のユーザによってフォローされた全てのユーザの識別子、及び、現在のユーザによってフォローされた全てのユーザによってリツイートされたメッセージを保存するように構成され得る。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
現在のユーザによってフォローされたユーザによってリツイートされた全てのメッセージにおいて、集約されるように要求された簡易ブログの単一メッセージ、すなわちリツイートメッセージを、現在のユーザによってフォローされた各ユーザの時間系列に従って検索する。リツイートメッセージが、現在のユーザによってフォローされた特定のユーザによってリツイートされたメッセージから発見される場合に、現在のユーザによってフォローされた全てのユーザによってリツイートされた全てのメッセージが詳しく考察されるまで、その特定のユーザの識別子を記録する。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
そして、その場合に、リツイート系列に従って、そして、現在のユーザによってフォローされた各ユーザの記録された識別子を使用することによって、現在のユーザによってフォローされた各ユーザによってリツイートされたリツイートメッセージのリツイートプロセスを表示する。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
メッセージテキスト、例えばリプライメッセージ、コメントを備えたまたはコメントを備えないリツイートメッセージ、またはメッセージ原文がサムネイルを含む場合に、画像抽出モジュール７０３１は、画像保存モジュール７０５１が首尾よくダウンロードされたサムネイルを保存したかどうかを判定することができる。もしイエス（yes）ならば、表示モジュール７０４は、更に、首尾よくダウンロードされたサムネイルを表示することができ、そうでなければ、画像抽出モジュール７０３１は、更に、サーバ６０１からサムネイルをダウンロードし、ダウンロードリストにダウンロードされるべき画像を追加し、そしてプロセスアニメーションを開始することができる。ダウンロードが成功した場合に、画像抽出モジュール７０３１は、プロセスアニメーションを停止して、ダウンロードリストから画像を削除し、首尾よくダウンロードされたサムネイルを、格納されるべき画像保存モジュール７０５１に送信することができる。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
図１１において示されたように、ブロック１１０２を実行した後で、簡易ブログの単一メッセージがリプライメッセージであると判定した場合には、ブロック１１０４に進行する。リプライメッセージがリツイートされなかった場合には、リプライメッセージの発信元、及び原文を表示する。リプライメッセージがリツイートされた場合には、リプライメッセージをリツイートした各ユーザの識別子を使用することによって、リツイート時間系列に従って、現在のユーザに対して、リプライメッセージのリツイートプロセスを表示する。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
ブロック１１０５に関して、補足として、コンピュータは、その他の方式によって現在のユーザによってフォローされた全てのユーザの識別子の内のいずれかの現在の操作ユーザのダブルクリックを、もしくは、その他の方式によって現在のユーザによってフォローされた全てのユーザの識別子の内のいずれかをトリガすることを、待つことができる。現在のユーザによってフォローされた全てのユーザの識別子の内のいずれかがトリガされたと判定した場合には、ブロック１１０６に進行する。すなわち、独立したメッセージページによって、トリガされたユーザ識別子に対応するユーザによってリツイートされたリツイートメッセージに関する詳細な情報、例えばユーザアカウント、リツイート時間、リツイート場所、ユーザによってリツイートされた後でどのくらいのユーザがメッセージをリツイートしたか、を表示すると共に、更なる操作、例えばコピー、リツイート等を実行するために、現在のユーザに対して記載事項を提供する。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2013522782.tif 000001
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2013522782.tif 000002
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2013522782.tif 000003
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１】
2013522782.tif 000004