【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月5日(2012.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
心電図記録からセグメントを抽出する方法であって、
セグメント抽出される心電図記録を選ぶステップと、
所定の時刻を前記心電図記録に関連付けて、セグメント抽出用の前記心電図記録の中に抽出テンプレートを並べるステップと、
前記心電図記録を精査してアーチファクトを探し、アーチファクトが検出された場合は、前記心電図記録に注釈を付けるステップと、
前記抽出テンプレートにより抽出されるよう指定されたセグメントの中にアーチファクトがある場合には、前記アーチファクトを避けるため、前記抽出テンプレートを調整し、前記抽出テンプレートを調整することができない場合には、前記心電図記録に抽出不能という注釈を付けるステップと、
前記抽出テンプレートにより抽出されるよう指定された前記セグメントの中にアーチファクトがない場合、または前記抽出テンプレートの調整が成功した場合には、前記心電図記録から指定された前記セグメントを抽出し、抽出された前記セグメントを記憶媒体に書き込むステップと、を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記所定の時刻は投薬時刻であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
抽出された各セグメントは別々のデータファイルに書き込まれることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記心電図記録を選ぶ前に、前記セグメント抽出についての制御設定が設定されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記制御設定は、抽出テンプレート、抽出テンプレート調整設定、ローカル／リモート設定、注釈チャネル生成設定、アーチファクト検出設定、一種の心電図記録ファイル設定、出力ファイル・フォーマット設定のうち、少なくとも１つを有することを特徴とする請求項４記載の方法。
【請求項６】
抽出された前記セグメントが前記記憶媒体に書き込まれた後、抽出が可能な心電図記録が更にあるかどうかを判定することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項７】
単一ファイル処理、バッチファイル処理、ディレクトリ・スキャン処理、あるいは自動処理によって、前記心電図記録が抽出のために選ばれることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記心電図記録を精査してアーチファクトを探すステップは、更に、
アーチファクトを探す前に、前記心電図記録の中にある注釈に前記セグメント抽出が依存するかどうかを判定し、以前の注釈が必要でない場合は、アーチファクトについての注釈のための注釈トラックを生成するステップと、
そうでない場合、つまり以前の注釈が必要な場合は、以前の注釈が前記心電図記録の中にあるかどうかを判定し、以前の注釈がない場合は、前記心電図記録の前記処理を終了するステップと、を有することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項９】
前記注釈トラックの生成の後、前記方法は更に、
前記心電図記録を精査してアーチファクトを探すステップと、
アーチファクトが検出された場合は、検出された前記アーチファクトについてのデータを前記注釈トラックの中へ挿入するステップとを有することを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１０】
前記注釈トラックの前記生成、アーチファクトの検出、他の注釈についてのデータの挿入のうち、少なくとも１つは、制御設定によって管理されることを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１１】
前記抽出テンプレートの前記調整は、更に、
前記抽出テンプレートを、所定の値より小さい移動量だけ移動させることにより、アーチファクトを含んでいるセグメントの抽出を避けるステップと、
前記抽出テンプレートの移動量が所定の値より大きい場合は、所望の前記セグメントを抽出不能であると判定する前記注釈トラックに、前記抽出テンプレートの移動量が所定の値より大きいことを示すデータを挿入するステップと、を有することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１２】
制御設定によって命令された場合、前記抽出テンプレートの前記調整は、更に、
所定の最大抽出サイズを含むように、前記抽出テンプレートの中の各抽出セグメントを拡張させるステップと、
互いに隣接、または重複する拡張された抽出セグメントを連結するステップと、を有することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１３】
心電図記録からセグメントを抽出する方法であって、
セグメント抽出される心電図記録を選ぶステップと、
所定の時刻が前記心電図記録と関連付けられるように、セグメント抽出用の前記心電図記録の中に抽出テンプレートを並べるステップと、
アーチファクトの検出と回避が中断され、前記投薬時刻に関連付けられた抽出時間の始点および終点にあるセグメントのデータを含むように、前記抽出テンプレートを拡張させる操作であるリモート・モードを選ぶステップと、
前記心電図記録から拡張された前記セグメントを抽出し、抽出された前記セグメントを記憶媒体に書き込むステップと、
抽出された前記セグメントを高い優先順位で中央データベース装置に転送するステップと、
を有することを特徴とする方法。
【請求項１４】
前記所定の時刻は投薬時刻であることを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
コンピュータ・システムを使用して、心電図記録からセグメントを抽出する方法であって、
前記コンピュータ・システムのユーザー・インターフェースを介して、セグメント抽出される心電図記録を選ぶステップと、
前記コンピュータ・システムのユーザー・インターフェースを介して、所定の時刻を前記心電図記録に関連付けて、セグメント抽出用の前記心電図記録の中に抽出テンプレートを並べるステップと、
前記コンピュータ・システムに、前記心電図記録を精査してアーチファクトを探すよう命令し、アーチファクトが検出された場合も、前記心電図記録に注釈を付けるステップと、を有し、
前記抽出テンプレートにより抽出されるよう指定されたセグメントの中にアーチファクトがある場合には、前記コンピュータ・システムは前記アーチファクトを避けるために前記抽出テンプレートを調整し、前記コンピュータ・システムが前記抽出テンプレートを調整することができない場合には、前記コンピュータ・システムは前記心電図記録に抽出不能という注釈を付け、
前記抽出テンプレートにより抽出されるよう指定された前記セグメントの中にアーチファクトがない場合、または前記抽出テンプレートの調整が成功した場合には、前記コンピュータ・システムが前記心電図記録から指定された前記セグメントを抽出し、抽出された前記セグメントを記憶媒体に書き込むことを特徴とする方法。
【請求項１６】
前記所定の時刻は投薬時刻であることを特徴とする請求項１５記載の方法。
【請求項１７】
抽出された各セグメントは別々のデータファイルに書き込まれることを特徴とする請求項１５記載の方法。
【請求項１８】
前記心電図記録を選ぶ前に、前記セグメント抽出についての制御設定が設定されることを特徴とする請求項１５記載の方法。
【請求項１９】
前記制御設定は、抽出テンプレート、抽出テンプレート調整設定、ローカル／リモート設定、注釈チャネル生成設定、アーチファクト検出設定、一種の心電図記録ファイル設定、出力ファイル・フォーマット設定のうち、少なくとも１つを有することを特徴とする請求項１８記載の方法。
【請求項２０】
抽出された前記セグメントが前記記憶媒体に書き込まれた後、前記コンピュータ・システムによって、抽出が可能な心電図記録が更にあるかどうかを判定することを特徴とする請求項１５記載の方法。
【請求項２１】
前記コンピュータ・システムによって、前記心電図記録を精査してアーチファクトを探すステップは、更に、
アーチファクトを探す前に、前記心電図記録の中にある注釈に前記セグメント抽出が依存するかどうかを判定し、以前の注釈が必要でない場合は、前記コンピュータ・システムがアーチファクトについての注釈のための注釈トラックを生成するステップと、
そうでない場合、つまり以前の注釈が必要な場合は、以前の注釈が前記心電図記録の中にあるかどうかを判定し、以前の注釈がない場合は、前記コンピュータ・システムが前記心電図記録の前記処理を終了するステップと、を有することを特徴とする請求項１５記載の方法。
【請求項２２】
前記注釈トラックの生成の後、前記コンピュータ・システムが前記心電図記録を精査してアーチファクトを探し、アーチファクトが検出された場合は、検出された前記アーチファクトについてのデータを前記注釈トラックの中へ挿入することを特徴とする請求項２１記載の方法。
【請求項２３】
前記注釈トラックの前記生成、アーチファクトの検出、他の注釈についてのデータの挿入のうち、少なくとも１つは、制御設定によって管理されることを特徴とする請求項２２記載の方法。
【請求項２４】
前記コンピュータ・システムは、前記抽出テンプレートを、
前記抽出テンプレートを、所定の値より小さい移動量だけ移動させることにより、アーチファクトを含んでいるセグメントを抽出するのを避けるステップと、
前記抽出テンプレートの移動量が所定の量より大きい場合は、前記コンピュータ・システムは、前記所望のセグメントが抽出不能であると判定する前記注釈トラックに、前記抽出テンプレートの移動量が所定量よりも大きいことを示すデータを挿入するステップと、によって調整することを特徴とする請求項１５記載の方法。
【請求項２５】
制御設定によって命令された場合、前記コンピュータ・システムは、更に、前記抽出テンプレートの調整を、所定の最大抽出サイズを囲むように前記抽出テンプレートの中の各抽出セグメントを拡張させるステップと、互いに隣接、または重複する拡張された抽出セグメントを連結するステップと、によって行うことを特徴とする請求項１５記載の方法。
【請求項２６】
コンピュータ・システムを使用して、心電図記録からセグメントを抽出する方法であって、
前記コンピュータ・システムのユーザー・インターフェースを介して、セグメント抽出される心電図記録を選ぶステップと、
前記コンピュータ・システムのユーザー・インターフェースを介して、所定の時刻を前記心電図記録と関連付けて、セグメント抽出用の前記心電図記録の中に抽出テンプレートを並べるステップと、
前記コンピュータ・システムのユーザー・インターフェースを介して、アーチファクトの検出と回避が中断され、前記投薬時刻に関連付けられた抽出時間の始点および終点にあるセグメントのデータを含むように、前記抽出テンプレートを拡張する動作のリモート・モードを選ぶステップと、
前記心電図記録から拡張された前記セグメントを抽出し、抽出された前記セグメントを記憶媒体に書き込むステップと、
抽出された前記セグメントを高い優先順位で中央データベース装置に転送するステップと、
を有することを特徴とする方法。
【請求項２７】
前記所定の時刻は投薬時刻であることを特徴とする請求項２６記載の方法。
【請求項２８】
コンピュータ・プログラム製品であって、
コンピュータによる読み込みが可能な実体のある媒体と、
コンピュータによる読み込みが可能な前記媒体上に具現化され、コンピュータに所定の動作をさせるための、コンピュータによって実行可能なプログラム・コードと、を有し、前記所定の動作は、
セグメント抽出される心電図記録を選ぶステップと、
所定の時刻を前記心電図記録と関連付けて、セグメント抽出用の前記心電図記録の中に抽出テンプレートを並べるステップと、
前記心電図記録を精査してアーチファクトを探し、アーチファクトが検出された場合は、前記心電図記録に注釈を付けるステップと、
前記抽出テンプレートにより抽出されるよう指定されたセグメントの中にアーチファクトがある場合には、前記アーチファクトを避けるため、前記抽出テンプレートを調整し、前記抽出テンプレートを調整することができない場合には、前記心電図記録に抽出不能という注釈を付けるステップと、
前記抽出テンプレートにより抽出されるよう指定された前記セグメントの中にアーチファクトがない場合、または前記抽出テンプレートの調整が成功した場合には、前記心電図記録から指定された前記セグメントを抽出し、抽出された前記セグメントを記憶媒体に書き込むステップと、を有することを特徴とするコンピュータ・プログラム製品。
【請求項２９】
前記所定の時刻は投薬時刻であることを特徴とする請求項２８記載の方法。
【請求項３０】
コンピュータ・プログラム製品であって、
コンピュータによる読み込みが可能な実体のある媒体と、
コンピュータによる読み込みが可能な前記媒体上に具現化され、コンピュータに所定の動作をさせるための、コンピュータによって実行可能なプログラム・コードと、を有し、
前記所定の動作は、
セグメント抽出される心電図記録を選ぶステップと、
所定の時刻を前記心電図記録と関連付けて、セグメント抽出用の前記心電図記録の中に抽出テンプレートを並べるステップと、
アーチファクトの検出と回避が中断されると共に、前記投薬時刻に関連付けられた抽出時間の始点および終点にあるセグメントのデータを含むように前記抽出テンプレートを拡張させる動作のリモート・モードを選ぶステップと、
前記心電図記録から拡張された前記セグメントを抽出し、抽出された前記セグメントを記憶媒体に書き込むステップと、
抽出された前記セグメントを高い優先順位で中央データベース装置に転送するステップと、
を有することを特徴とするコンピュータ・プログラム製品。
【請求項３１】
前記所定の時刻は投薬時刻であることを特徴とする請求項３０記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
また、本発明の例示的な実施例は、完全なホルター心電図記録ファイルから重要なＥＣＧトレースのセグメントを抽出するリモート・モードに対応することもでき、抽出された、それらのセグメントは、そのホルター心電図記録ファイルの他の部分よりも高い優先順位で心臓専門医に送られる。リモート・モードは、ホルター心電図記録ファイル内のアーチファクトの検出や回避を行わず、リモート・モードは、抽出テンプレートによって要求される特定のＥＣＧトレースの始点、または終点上にあるＥＣＧトレースが含まれるように抽出テンプレートを拡張する。抽出されたデータを心臓専門医が受け取るとき、抽出されたＥＣＧトレースのセグメントは、アーチファクトによる影響を受けたＥＣＧトレースのセグメントを取り除くのと同様に、抽出テンプレートによって要求されなかったＥＣＧトレースのセグメントを取り除くために再処理される。
リモート・モードの使用中、ＥＣＧトレース上でアーチファクト検出は行われず、抽出テンプレート内の指定された任意の時間セグメントの始点、または終点上にあるＥＣＧトレースを抽出するために、抽出テンプレートの取得パラメータが拡張される。この拡張された“ウィンドウ”は、設定可能であり、指定された時間セグメントの片端または両端で１分から５分とすることができる。広げられた抽出テンプレートは、ノイズまたはアーチファクトが抽出されたＥＣＧトレースのセグメントに存在する可能性を補償する。
コンピュータ・システムがホルター心電図記録ファイルから抽出する１つ、または複数のＥＣＧトレースのセグメントの位置を確認すると、ＥＣＧトレースのセグメントは抽出され、抽出されたＥＣＧトレースセグメント毎に出力ファイルが生成される。各ＥＣＧトレースのセグメントの出力ファイルには、ホルター心電図記録ファイルから関連するメタデータと、抽出に使用される制御設定を表す識別子とが添付される。制御設定を含むのは、追跡調査目的のためである。以前に抽出不能であると記されたホルター心電図記録ファイル内のＥＣＧトレースは、抽出処理の間、無視される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2008539987.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2008539987.tif 000002
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０Ｂ】
2008539987.tif 000003