【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月24日(2014.3.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
農業用混合機であって、
底壁と、おおむね垂直方向に延在している側壁とを有するタブと、
前記タブの中の混合オーガとを備え、
前記混合オーガは、おおむね垂直軸の周りに回転可能なシャフトを有し、前記オーガは、前記シャフトから半径方向に外側に向かって延在している１対の螺旋状フライトを更に含み、
前記フライトは、互いにオフセットしていること、
前記１対の螺旋状フライトの中の１つは複数のスロットを備えていて、前記螺旋状フライトのそれぞれは、凹面形状をした上面を有していること、そして
前記複数のスロットにおいて、前記１対の螺旋状フライトの中の１つの下側端部のところにナイフを備え、前記ナイフは、前記底壁の輪郭曲線と一致するように調整可能なリーディングエッジを有していて、前記ナイフのリーディングエッジは、前記底壁に極力接触するようにして、混合される材料が前記オーガと前記底壁との間に貯まらないようにしていることを特徴とする農業用混合機。
【請求項２】
前記ナイフは、トレーリングエッジを有し、前記トレーリングエッジは、前記一対の螺旋状フライトの中の前記１つの上方部表面から離れた場所に設置され、キッカーとして動作することを特徴とする、請求項１に記載の混合機。
【請求項３】
前記ナイフの前記リーディングエッジは、回転の方向に対して内側に向かって傾いており、混合している材料を、前記シャフトに向かって導くことを特徴とする、請求項１に記載の混合機。
【請求項４】
前記フライトの中の前記１つに装着された複数のチョッピングナイフを更に備え、前記チョッピングナイフのそれぞれは、回転方向に対して、おおむね外側に向かって傾いているリーディングエッジを有することを特徴とする、請求項１に記載の混合機。
【請求項５】
前記螺旋状フライトのそれぞれは、上面を有し、この上面は、前記シャフトから前記上側表面の外側縁部に、おおむね上方向に向かって傾斜していることを特徴とする、請求項１に記載の混合機。
【請求項６】
前記シャフトは、下側部分と上側部分とを備え、前記下側部分は、前記上側部分から外側に向かってステップ状に出ていることを特徴とする、請求項１に記載の混合機。
【請求項７】
前記フライトのそれぞれは、前記シャフトの前記下側部分に装着された下側部分と、前記シャフトの前記上側部分に装着された上側部分とを含み、前記フライトのそれぞれの前記上側部分は、前記フライトの前記下側部分よりも大きなピッチを有していることを特徴とする、請求項６に記載の混合機。
【請求項８】
前記フライトは、互いに１８０度オフセットしていることを特徴とする、請求項１に記載の混合機。
【請求項９】
前記オーガは、前記シャフトから半径方向に外側に向かって延在している第３の螺旋状フライトを更に備えていることを特徴とする、請求項１に記載の混合機。
【請求項１０】
底壁とタブを有する垂直軸農業用混合機の中で使用するための混合オーガであって、
前記混合オーガは、
シャフトと；
前記シャフトから半径方向に外側に向かって延在している第１の螺旋状フライトであって、前記第１のフライトの低端部において第１の複数のスロットを備えている第１の螺旋状フライトと；
前記シャフトから半径方向に外側に向かって延在している第２の螺旋状フライトであって、前記第２のフライトの低端部において第２の複数のスロットを備えている第２の螺旋状フライトと；
前記第１の螺旋状フライトの下側端部において前記第１の複数のスロットに搭載された第１のナイフであって、前記第１のナイフのリーディングエッジは、前記底壁の輪郭曲線と一致するように調整されるようになっていて、かつ、前記ナイフのリーディングエッジは、前記底壁に十分に近接していて、混合される材料が前記第２のフライトと前記底壁との間に貯まらないようにしている第１のナイフと；
前記第２の螺旋状フライトの下側端部において前記第２の複数のスロットに搭載された第２のナイフであって、前記ナイフのリーディングエッジは、前記底壁の輪郭曲線と一致するように調整されるようになっていて、かつ、前記ナイフのリーディングエッジは、前記底壁に十分に近接していて、混合される材料が前記第２のフライトと前記底壁との間に貯まらないようにしている第２のナイフと；を備えていて、前記第１のナイフは、前記第１の螺旋状フライトの頂部表面から離れたところに位置するトレーリングエッジを有し、前記第２のナイフは、前記第２の螺旋状フライトの前記頂部表面から離れたところに位置するトレーリングエッジを有していることを特徴とする混合オーガ。
【請求項１１】
前記第１および第２のナイフの前記リーディングエッジは、内側に向かって傾いていることを特徴とする、請求項１０に記載の混合オーガ。
【請求項１２】
前記第１および第２のフライトに装着された複数のチョッピングナイフを更に備え、前記チョッピングナイフのそれぞれは、おおむね外側に向かって傾いているリーディングエッジを有していることを特徴とする、請求項１０に記載の混合オーガ。
【請求項１３】
前記螺旋状フライトのそれぞれは、凹面形状をした上面を有していることを特徴とする、請求項１０に記載の混合オーガ。
【請求項１４】
前記螺旋状フライトのそれぞれは、上側表面を有し、前記上面は、前記シャフトから、前記シャフトから半径方向に外側に向かった部分へ、おおむね上方向に向かって傾斜していることを特徴とする、請求項１０に記載の混合オーガ。
【請求項１５】
前記シャフトは、下側部分と上側部分とを備え、前記下側部分は、前記上側部分から外側に向かってステップ状に出ていることを特徴とする、請求項１０に記載の混合オーガ。
【請求項１６】
前記フライトのそれぞれは、前記シャフトの前記下側部分に装着された下側部分と、前記シャフトの前記上側部分に装着された上側部分とを含み、更に、前記フライトのそれぞれの前記上側部分は、前記フライトの前記下側部分よりも大きなピッチを有していることを特徴とする、請求項１５に記載の混合オーガ。
【請求項１７】
前記シャフトから半径方向に外側に向かって延在している第３の螺旋状フライトを更に備えていることを特徴とする、請求項１０に記載の混合オーガ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
オーガ２００は、中央シャフト２０２を有し、中央シャフト２０２は、上側部分２１０と下側部分２１２とを有し、下側部分２１２は、ステップ状に、上側部分２１０よりも直径が大となっている。オーガ２００は、第１のフライト２０４を有し、第１のフライト２０４は、シャフトの周りを、スパイラルパタン状に取り巻いている。ここに示している実施形態では、フライト２０４は、シャフト２０２の周りを、１周（３６０°）を２回よりも少し多く巻いている。図５〜図８に示す実施形態では、第１のフライト２０４は、上面２１４を有し、上面２１４は、おおむねシャフト２０２から半径方向に外側に向かって、垂直方向に延在している。上面２１４がシャフト２０２に関して垂直であるということは、図８の断面図によく示されている。第１のフライト２０４は、下側部分２１６を有し、下側部分２１６は、シャフト２０２の下側部分２１２から、外側方向に向かって延在している。第１のフライト２０４もまた、上側部分２１８を有し、上側部分２１８は、シャフト２０２の上側部分２１０から、外側方向に向かって延在している。第１のフライト２０４の下側部分２１６は、その最下部における比較的大きい直径から、その頂端における比較的小さい直径に、テーパ状に直径が小となっており、シャフト２０２の下側部分２１２の頂部で終わっている。第１のフライト２０４の上側部分２１８は、おおむねその下端点から、シャフト２０２の頂部のごく近くに至るまで、一定の幅を有し、その下端で、下側部分２１６の頂部と出会っている。上側部分２１８の頂部付近では、シャフト２０２の周りに、近似的に１／８周にわたって、外側に向かって、テーパ状に僅かに幅が広がっている。第１のフライト２０４の下側部分２１６のピッチは、おおむねその全範囲にわたって一定である。第１のフライト２０４の上側部分２１８のピッチもまた、おおむねその全範囲にわたって一定である。しかしながら、上側部分２１８のピッチは、下側部分２１６のピッチと比較して、僅かに大きくなっており、材料を垂直方向に、急速に移動させることができるようになっている。