【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月7日(2014.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
針を通って固形臓器中に配置されることにより、被験者の固形臓器を検査するための光プローブであって、
光ファイバー束と、
軸部および頭部を含み、光ファイバー束の遠位端を保護するフェルールと、
光ファイバー束および軸部を覆うケースと、を含み、
フェルールの頭部は、ケースを針の中に保持している間に、光プローブが固形臓器を撮像するのに適した長さを有することを特徴とする光プローブ。
【請求項２】
光ファイバー束の遠位端にて同軸上に対物レンズをさらに含み、
フェルールは対物レンズと光ファイバー束の遠位端とを接続することを特徴とする請求項１に記載の光プローブ。
【請求項３】
軸部およびフェルールの頭部は、同軸上に取り付けられ、いずれも内腔を規定するチューブ形状を有し、
光ファイバー束および対物レンズは、内腔の内部に収容されていることを特徴とする請求項２に記載の光プローブ。
【請求項４】
軸部と頭部との間に外部接合部をさらに含み、
外部接合部は、面取りがされていることを特徴とする請求項３に記載の光プローブ。
【請求項５】
軸部、頭部および外部接合部が一体的に成形されていることを特徴とする請求項４に記載の光プローブ。
【請求項６】
フェルールの頭部と軸部との間に配置され面取りがされた外部接合部に設けられた接着剤をさらに含むことを特徴とする請求項４に記載の光プローブ。
【請求項７】
臓器に接触して撮像するために、フェルールの頭部が対物レンズの先端まで伸長することを特徴とする請求項２に記載の光プローブ。
【請求項８】
臓器に接触して撮像するために、フェルールの頭部が光ファイバー束の先端まで伸長することを特徴とする請求項１に記載の光プローブ。
【請求項９】
光ファイバー束、フェルールおよびケースのそれぞれは、０．９ｍｍ未満の外径を有することを特徴とする請求項３に記載の光プローブ。
【請求項１０】
フェルールの長さが８ｍｍ未満であることを特徴とする請求項１に記載の光プローブ。
【請求項１１】
フェルールの頭部の外径がケースの外径に等しいことを特徴とする請求項３に記載の光プローブ。
【請求項１２】
頭部が所定長を超えて針から突出することを防止するロック機構をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の光プローブ。
【請求項１３】
ケースの内壁面は、軸部に密着するように構成されていることを特徴とする請求項１に記載の光プローブ。
【請求項１４】
空気で充填されることにより光プローブによる超音波の可視化を促進するための少なくとも１つの中空断面をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の光プローブ。
【請求項１５】
共焦点顕微鏡と、請求項１に記載の光プローブと、を含むことを特徴とする被験者の固形臓器を検査するための共焦点顕微鏡システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
少なくとも１つの態様では、本明細書中で開示される実施の形態は、被験者の固形臓器を検査するために光プローブに関連する。光プローブは、針を通って固形臓器内に配置されることが想定されている。光プローブは、光ファイバー束と、好ましくは軸部および頭部を含む光ファイバー束の遠位端を保護するためのフェルール（ｆｅｒｒｕｌｅ）と、好ましくは光ファイバー束および軸部を覆うケースと、を含むことが好ましい。フェルールの頭部は、ケースを針の内部に保持している間に光プローブが固形臓器を撮像するように構成された長さを有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
光プローブは、光ファイバー束の遠位端にて同軸上に接続された対物レンズ（ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ）をさらに含むことが好ましい。フェルールは、対物レンズを光ファイバー束の遠位端に接続することが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
軸部およびフェルールの頭部は、同軸上に一緒に取り付けられていることが好ましい。軸部およびフェルールの頭部の両方が内腔を規定するチューブ形状を有することが好ましい。光ファイバー束および対物レンズは、内腔の内部に入れられていることが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
光プローブは、好ましくはフェルールの頭部と軸部との間に配置された外部接合部に設けされた接着剤をさらに含むことが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
臓器に接触して撮像できるようにするために、フェルールの頭部が対物レンズの先端まで伸長することが好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
臓器に接触して撮像できるようにするために、フェルールの頭部が光ファイバー束の先端まで伸長することが好ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
光ファイバー束、フェルールおよびケースは、それぞれ０．９ｍｍ未満、好ましくは０．８ｍｍ未満、好ましくは０．７ｍｍ未満の外径を有することが好ましい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
フェルールの長さは８ｍｍ未満であることが好ましい。フェルールの長さは好ましくは７ｍｍ未満、好ましくは６ｍｍである。フェルールの軸長は８ｍｍ未満であることが好ましい。フェルールの軸長は好ましくは７ｍｍ未満、好ましくは６ｍｍ未満である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
フェルールの頭部の外径は、ケースの外径と実質的に等しいことが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図７を参照する。本開示のある実施の形態に従った光プローブ３は、ケースにより保護された数１０００の光ファイバーから作られた光ファイバー束を含んでもよい。光ファイバーは、たとえばコア径が２μｍで、平均コア間隔が３．３μｍであってもよい。光プローブの近位端は、たとえばリアルタイムスキャニング共焦点顕微鏡４（マウナケアテクノロジーズ社のＣｅｌｌｖｉｚｉｏ（登録商標）など）に接続されていてもよい。また近位端は、任意のタイプのファイバー顕微鏡に接続されていてもよい。また、細胞レベルまたは微小血管レベルでの高感度な観察が可能になってもよい。近位の共焦点顕微鏡４は、光源を含んでもよい。光源は、内因性または外因性の蛍光色素分子を励起可能なレーザー光源であってもよい。また近位の共焦点顕微鏡４は、蛍光シグナルの収集および測定を可能にする検出チャンネルを含んでいてもよい。ある実施の形態では、共焦点顕微鏡は後方散乱光を収集および測定する反射型顕微鏡である。光プローブ３が生体組織と接触している場合に、光プローブ３の遠位の対物レンズは、光ファイバー束の遠心端を特定の画像面（ｉｍａｇｅ  ｐｌａｎｅ）において特定の作動距離にて結合させる。近位のスキャナによって次々に照らされた場合、束の各ファイバーは組織の内部において小さな空洞部（ｖｏｌｕｍｅ）の光源となる。この照射により内因性または外因性の蛍光色素分子が励起されてもよい。光源として機能することに加え、照射ファイバーはまた蛍光シグナルを収集し、蛍光シグナルを近位のスキャナへと伝達する。そこで戻りビームは空間的にろ過され、検出チャンネルへと向けられる。その結果、光プローブおよび近位のスキャナは組織の共焦点診断検査を行う。得られた画像は処理装置および記憶装置６で処理および保存されてもよく、また表示装置５に表示されてもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
ここで図４を参照する。光プローブ３は、光ファイバー束３１と、光ファイバー束３１の遠位端にて同軸上に取り付けられた小型の対物レンズ３２と、対物レンズ３２を光ファイバー束３１の遠位端に接続するフェルール３３と、を含んでもよい。フェルール３３は、軸部３３１および頭部３３２を含んでもよい。ケース３４は、光ファイバー束３１および軸部３３１の一部を覆ってもよい。撮像する臓器に接触させるために、頭部３３２を対物レンズ３２の先端まで伸ばしてもよい。また侵襲性を抑えるために、頭部３３２を磨いて滑らかにしてもよい。フェルール３３の軸部３３１および頭部３３２はいずれも、チューブ形状を有し同軸上に配置されていてもよい。軸部３３１および頭部３３２は一体的に形成されていてもよい。光ファイバー束３１および対物レンズ３２は、軸部３３１と頭部３３２を同軸上に配置して形成された内腔内に適合してもよい。軸部３３１と頭部３３２は同一の内径を有してもよい。軸部３３１と頭部３３２との外部接合部３３３は、面取りがされていてもよい。面取りがされた外部接合部３３３が接着剤により覆われることにより、外部接合部３３３に汚れがたまることが有利に防止されてもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ある実施の形態では、光プローブ３は対物レンズを含まなくてもよい。また、光ファイバー束３１の遠位端は、撮像される臓器に直接接触させてもよい。この実施の形態では、頭部３３２は光ファイバー束３１を保護してもよい。また、頭部３３２は光ファイバー束３１の遠位端まで伸張していてもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
長手方向の長さが約４ｍｍである第１のフェルールおよび長手方向の長さが約８ｍｍである第２のフェルールを用いた実験により、特に針２３が曲がっている場合、たとえば十二指腸を通って病変部位に接近する際に、第１のフェルールは針２３からのプローブ３の抜き出しを容易にすることが示されている。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
プローブ３と針２３の安全な接触は、フェルール３３の存在により得られる。フェルール３３は、プローブ３が針２３の斜面により切断されるのを防止する。プローブ３が針２３の内部に挿入された場合に、斜面の端部を超えるプローブ３の所定の前進の制限が決められてもよい。ある実施の形態では、プローブ３が針２３の遠位端から２ｍｍを超えて突出した場合に、この限界位置に到達してもよい。プローブ３が斜面から２ｍｍ突出したことにより、プローブ３の先端を検査する組織とより接触するように配置することが可能となり、したがって良好な画質を得ることが可能となってもよい。光プローブ３の頭部３３２の長さは、斜面の端部を超えるプローブ３の所定の前進の制限によって長くなった針２３の斜面の長さよりも長いことが好ましい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
光プローブ３の頭部は、約３ｍｍの長さを有することが好ましい。これにより、有利にはケース３４を針２３の斜面にこすり付けて押さえることにより、光プローブ３の抵抗が改善されてもよい。内視鏡と針の柔軟性が十分な状態を保つために、フェルールの長さが１２ｍｍ未満に保たれることが有利であってもよい。