【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月5日(2012.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】連続鋳造によってストリップを製造するための装置
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、スラブ、好ましくは薄スラブが鋳造される鋳造機を有する、連続鋳造によってストリップを製造するための装置であって、スラブの搬送方向において鋳造機の後方には、スラブの少なくとも１つの表面、好ましくは２つの反対側表面をフライス加工できる少なくとも１つのフライス盤が配置されており、スラブの搬送方向において鋳造機の後方には、少なくとも１つの脱スケール装置が配置されている装置に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
連続鋳造装置でスラブを連続鋳造した場合、例えば、振動マーク、鋳造粉末の欠陥、または長手方向および横方向に延びる表面の割れ等の表面欠陥が発生することがある。このことは従来の薄スラブ鋳造機で生じる。したがって、完成したストリップの使用目的に応じて、従来のスラブは部分的に火炎脱スケーリングを施される。多数のスラブは、顧客の要望に応じて一般に火炎脱スケーリングされる。この場合、薄スラブ装置による表面品質に対する要求が連続して大きくなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
表面加工のために、火炎脱スケーリング、研削またはフライス加工が考慮される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
火炎脱スケーリングは、酸素含有量が高いために溶融材料を再び選別しなければ溶融できないという欠点を有する。研削では、金属細片と研削ディスクの塵埃とを混合するので、破片を処理しなければならない。２つの方法では、所定の搬送速度に適合させることが困難である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
したがって、フライス加工による表面加工が考慮される。この場合、高温のフライス削り屑は、収集され、まとめられて、選別なしに問題なく再び溶融され、このようにして、生産工程に再び添加されることができる。さらに、搬送速度（鋳造速度、仕上げライン進入速度）に応じて、フライスの回転数を容易に調整できる。したがって、冒頭に述べた種類の本発明による装置はフライス加工を考慮する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
スラブ表面をフライス加工するためのフライス盤が使用される、連続鋳造によってストリップを製造するための装置が、例えば、（特許文献１）からまた（特許文献２）から知られている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
同様な装置が（特許文献３）にも開示されている。この文献は、機械が鋳造装置に接続されている、鋳造熱を用いたアルミニウムストリッブの加工を示している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
また、上面および下面または片面のみにおける圧延路の直前の薄スラブの表面のインライン切削（火炎脱スケーリング、フライス加工等）が既に提案されており、このことについては（特許文献４）を参照されたい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
（特許文献５）は表面フライス盤の別の実施形態を示している。この場合、特に、連続鋳造装置の後方にまたは圧延ラインの前方に配置されているフライス盤のフライスの輪郭の変化が記載されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
（特許文献６）、（特許文献７）および（特許文献８）は、租ストリップを加工するための従来の熱間ストリッブラインのインラインフライス盤の他の構成と、前記熱間ストリッブラインの形態とを提案している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
いわゆるＣＳＰ装置における薄スラブの表面加工時、加工ライン（「インライン」）において、検出された表面欠陥に基づき、高温のスラブ表面の片面または両面から約０．１〜２．５ｍｍを除去する必要がある。歩留まりが極めて著しく減少しないようにするために、できるだけ厚い薄スラブが望ましい（Ｈ＝６０〜１２０ｍｍ）。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
インラインフライス盤は、通常、圧延プログラムの全ての製品のために使用されるのではなく、より高い表面の要求が必要となる製品のためにのみ使用される。このことは、歩留まりに有利であり、フライス盤の摩耗を低減するので有効である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
インラインフライス盤は構造空間を必要とする。機械の領域ではスラブの温度損失が障害となる。このことは、鋳造機の使用に当てはまるが、この理由は、鋳造速度（マスフロー）が通常遅いからである。また、仕上げラインの前方でも温度損失が不利であるが、この理由は、特にストリップがより薄い場合に、仕上げラインの容認できるストリップ送出速度において、高い終了圧延温度に達しようという試みがなされるからである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
したがって、本発明の課題は、プロセス技術上の種々の要求においても、最適なスラブ加工が可能であるような、フライス盤を使用した連続鋳造によってストリップを製造するための装置を提供することである。特に、スラブの処理または加工時に温度損失を低く抑える必要がある。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
一般に、搬送方向においてフライス盤および脱スケール装置の後方には、圧延スタンドまたは圧延ラインが配置されている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
すなわち、上記装置によって、脱スケール装置とフライス盤とを同時に動作状態にすることができる。しかし、圧延ラインで高い送入温度を発生させるために、通常、優れた表面品質に関連してフライス盤または脱スケール装置が有利に使用される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
【図１】フライス盤および脱スケール装置が使用される、連続鋳造によってストリップを製造するための装置の概略側面図である。
【図２】図１のフライス盤および脱スケール装置の拡大断面図である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図１には、連続鋳造によってストリップ１を製造するための装置が示されている。ストリップ１またはそれに対応するスラブ３は、鋳造機２において公知の方法で連続鋳造される。スラブ３は薄スラブであることが好ましい。鋳造機２の直後に、洗浄装置１５でスラブ３にスラブ洗浄が施される。それに続いて、表面測定器１６により表面検査が行われる。次に、スラブ３が炉１１に達し、この結果、前記スラブを所望のプロセス温度に保持できる。炉にはフェリー１７が当接する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
炉１１のまたはフェリー１７の後方において、スラブ３は、組み合わされたフライス盤４および脱スケール装置５からなる一体のユニット６に達する。フライス盤４および脱スケール装置５は、共通のハウジング７を備えるかまたは少なくとも密に並んで配置されている。一体のユニット８において、スラブ３には、組み合わされたフライス加工および／または脱スケール処理が施される。それに続き、ストリップ１のまたはスラブ３の搬送方向Ｆに見て、ストリップ１は単一スタンドまたは複数スタンドの圧延路に達する。図１には、圧延スタンド１３と圧延スタンド１４とが示されている。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
さらに理解されるように、ハウジング７内には、スラブ３全幅にわたって（すなわち図２の表示面に対して垂直方向に）延びるノズルビームの形態の高圧ノズル１０が配置されている。表面スケール除去するために、公知の方法において、高圧ノズル１０で水をストリップ表面に散布できる。勿論、原則として、別形態の脱スケール要素を使用することも可能である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
１  ストリップ
２  鋳造機
３  スラブ
４  フライス盤
５  脱スケール装置
６  一体のユニット
７  ハウジング
８  フライス
９  フライス
１０  高圧ノズル
１１  炉
１２  支持ローラ
１３  圧延スタンド
１４  圧延スタンド
１５  洗浄装置
１６  表面測定器
１７  フェリー
１８  収集容器
１９  形状測定部
２０  表面検査部
Ｆ    搬送方向
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
スラブ（３）が鋳造される鋳造機（２）を有する、連続鋳造によってストリップ（１）を製造するための装置であって、前記スラブ（３）の搬送方向（Ｆ）において前記鋳造機（２）の後方には、前記スラブ（３）の少なくとも１つの表面をフライス加工できる少なくとも１つのフライス盤（４）が配置されており、前記スラブ（３）の搬送方向（Ｆ）において前記鋳造機（２）の後方には、少なくとも１つの脱スケール装置（５）が配置されている装置において、
前記フライス盤（４）と前記脱スケール装置（５）とが共通のハウジング（７）内に配置されていることによって、前記フライス盤（４）と前記脱スケール装置（５）とが一体のユニット（６）として形成されていることを特徴とする装置。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
搬送方向（Ｆ）において前記一体ユニット（６）の後方には、圧延スタンドまたは圧延ライン（１３，１４）が配置されていることを特徴とする請求項１−８のいずれか一つに記載の装置。