(57)【要約】【課題】他国語の日本語翻訳に対しても、漢字の習得レベルに応じた日本語文章に変換し、若年層でも容易に読めるようにすることにある。【解決手段】複数の漢字習得レベルの漢字辞書を記憶するレベル漢字辞書部１７及びユーザの漢字習得レベルに応じて漢字ふりがな及びひらがなを設定するユーザ対応データ設定部１８を設け、他国語の文章から翻訳処理して得られた自国語文章又は翻訳処理なしの自国語の文章を、ユーザの漢字習得レベルに応じたレベル漢字辞書を用いて、ユーザの漢字習得レベルに応じた漢字ひらがな混じりの文章に変換し（１２３）、さらに変換される漢字ひらがな混じりの文章を、前記ユーザ対応データ設定部１８の設定内容に基づいて、そのまま出力するか、或いは漢字ふりがな文章、ひらがな文章の何れかの文章に変換し出力する漢字変換処理システムである。【選択図】　　図１
2004054784.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の漢字習得レベルのレベル漢字辞書を記憶するレベル漢字辞書手段と、
他国語の文章から翻訳処理して得られる自国語文章又は翻訳処理なしの自国語の文章を、漢字習得レベルに応じた前記レベル漢字辞書を用いて、ユーザの漢字習得レベルに応じた漢字ひらがな混じりの文章に変換するレベル変換手段と
を備えたことを特徴とするかな漢字変換処理システム。
【請求項２】
複数の漢字習得レベルのレベル漢字辞書を記憶するレベル漢字辞書手段と、
ユーザの漢字習得レベルに応じて漢字ふりがな及びひらがなを設定するユーザ対応データ設定手段と、
他国語の文章から翻訳処理して得られた自国語文章又は翻訳処理なしの自国語の文章を、ユーザの漢字習得レベルに応じた前記レベル漢字辞書を用いて、ユーザの漢字習得レベルに応じた漢字ひらがな混じりの文章に変換するレベル変換手段と、
このレベル変換手段により変換される漢字ひらがな混じりの文章を、前記ユーザ対応データ設定手段の設定内容に基づいて、そのまま出力するか、或いは漢字ふりがな文章、ひらがな文章の何れかの文章に変換し出力するユーザ対応文章変換手段と
を備えたことを特徴とする漢字変換処理システム。
【請求項３】
請求項２に記載の漢字変換処理システムにおいて、
前記ユーザ対応文章変換手段は、漢字ひらがな混じりの文章をひらがな文章に変換する場合、当該ひらがな文章の単語の前後にブランクを配置することを特徴とする漢字変換処理システム。
【請求項４】
請求項２に記載の漢字変換処理システムにおいて、
前記ユーザ対応文章変換手段は、漢字ひらがな混じりの文章を漢字ふりがなの文章に変換する場合、ユーザの漢字取得能力に応じて同一の漢字出現回数を設定する手段と、漢字ひらがな混じりの文章の中に存在する同一の漢字が前記漢字出現回数に達したとき、該当漢字のふりがなを中止する手段とを設けたことを特徴とする漢字変換処理システム。
【請求項５】
請求項２に記載の漢字変換処理システムにおいて、
前記ユーザ対応文章変換手段は、漢字ひらがな混じりの文章を漢字ふりがなの文章に変換する場合、ユーザが習得した漢字データを設定する手段と、漢字ひらがな混じりの文章の中に既に設定されている漢字データが存在するとき、該当漢字のふりがなを中止する手段とを設けたことを特徴とする漢字変換処理システム。
【請求項６】
複数の漢字習得レベルの漢字辞書及びユーザの漢字取得レベルに応じた漢字ふりがな、ひらがなが設定され、
ユーザの漢字習得レベルに応じた文章に変換するコンピュータに、
他国語の文章を自国語の文章に翻訳処理する翻訳処理機能と、この機能により翻訳された自国語の文章を、前記漢字習得レベルに応じた漢字辞書を用いて漢字ひらがな混じりの文章に変換するレベル変換機能と、この変換機能により変換された漢字ひらがな混じりの文章を、前記設定された漢字ふりがな又はひらがなに基づいて、漢字ふりがな文章、ひらがな文章の何れかの文章に変換し出力するユーザ対応文章変換機能とを実現させることを特徴とする前記コンピュータ読取り可能なプログラム。
【請求項７】
複数の漢字取得レベルの漢字辞書及びユーザの漢字習得レベルに応じた漢字ふりがな、ひらがなが設定され、
ユーザの漢字習得レベルに応じた文章に変換するコンピュータに、
自国語の文章を、前記漢字習得レベルに応じた漢字辞書を用いて漢字ひらがな混じりの文章に変換するレベル変換機能と、この変換機能により変換された漢字ひらがな混じりの文章を、前記設定された漢字ふりがな又はひらがな変換データに基づいて、漢字ふりがな文章、ひらがな文章の何れかの文章に変換し出力するユーザ対応文章変換機能とを実現させることを特徴とする前記コンピュータ読取り可能なプログラム。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、他国語文章、漢字ひらがな混じり文章を漢字習得レベルに合わせた自国語の文章に変換するかな漢字変換処理システム及びプログラムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
従来から、日本語の文章をひらがなで入力し、この入力されたひらがな文章に対応する漢字に変換しながら漢字ひらがな混じりの文章を作成するかな漢字変換技術が広く利用されている。
【０００３】
ところで、近年、パソコンなどの情報処理機器の低価格化及びコンパクト化に伴い、情報処理機器の利用が若年層にも広がっており、年代にあった変換技術や変換後の読みやすさ等が求められている。また、インターネット上にはＨＴＭＬ言語で記述されたＷｅｂページの情報が容易に取得可能な状態になっており、当然Ｗｅｂページの情報を閲覧する若年層の裾野が広がってきており、これに伴って若年層がＷｅｂページ上の他国語による技術情報を参照するケースも増えてきている。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】
しかし、従来の技術では、コンピュータ等の情報処理機器の利用層としては若年層がターゲットとされておらず、漢字第１水準と漢字第２水準との区別や常用漢字か否かの区別等の変換、もしくは特定の文字にカーソルを当てながら逐次漢字に変換するかな漢字変換の処理形態がとられている。
【０００５】
また、従来から出回っている翻訳ソフトでは、文章を翻訳する機能のみであって、同様に若年層をターゲットとした翻訳処理機能はもっていない。
【０００６】
その結果、従来のかな漢字変換処理では、次のような不都合な問題が指摘されている。
【０００７】
（１）　若年層が情報処理機器を取り扱う場合、未だ習得していない漢字に変換されて表示されるので、文章が容易に理解できないとか、非常に使い勝手が悪いなどの問題がある。
【０００８】
（２）　また、かな漢字変換処理の場合、予め登録されている漢字辞書及び文法規則に従ってかな漢字に変換するだけであり、若年層の漢字の学習向上などに利用しにくい問題がある。
【０００９】
（３）　さらに、ネットワークその他の記憶媒体に記憶される他国語の情報やＷｅｂページに記述される他国語の情報を翻訳ソフトで翻訳する場合、その日本語の翻訳結果は単にかな漢字変換されるだけであり、前述と同様の問題が生じてくる。
【００１０】
本発明は上記事情にかんがみてなされたもので、ユーザの漢字習得レベルに合わせた文章に変換するかな漢字変換処理システム及びプログラムを提供することを目的とする。
【００１１】
また、本発明の他の目的は、ひらがな表示であっても、単語の意味が理解しやすいように表現するかな漢字変換処理システムを提供することにある。
【００１２】
さらに、本発明の他の目的は、漢字の学習用途にも利用可能なかな漢字変換処理システムを提供することにある。
【００１３】
【課題を解決するための手段】
（１）　上記課題を解決するために、本発明に係るかな漢字変換処理システムは、複数の漢字習得レベルの漢字辞書を記憶するレベル漢字辞書手段と、他国語の文章から翻訳処理して得られる自国語文章又は翻訳処理なしの自国語の文章を、ユーザの漢字習得レベルに応じた前記漢字辞書を用いて、ユーザの漢字習得レベルに応じた漢字ひらがな混じりの文章に変換するレベル変換手段とを設けた構成である。
【００１４】
この発明は、以上のような構成とすることにより、Ｗｅｂページで取得した他国語文章、翻訳なしの自国語文章であっても、ユーザの漢字習得レベルに合った漢字ひらがな混じりの文章に変換でき、若年層でも読むことが可能である。
【００１５】
（２）　また、本発明に係わる漢字変換処理システムは、複数の漢字習得レベルの漢字辞書を記憶するレベル漢字辞書手段と、ユーザの漢字習得レベルに応じて漢字ふりがな及びひらがなを設定するユーザ対応データ設定手段と、他国語の文章から翻訳処理して得られた自国語文章又は翻訳処理なしの自国語の文章を、ユーザの漢字習得レベルに応じた前記漢字辞書を用いて、ユーザの漢字習得レベルに応じた漢字ひらがな混じりの文章に変換するレベル変換手段と、このレベル変換手段により変換される漢字ひらがな混じりの文章を、前記ユーザデータ設定手段の設定内容に基づいて、そのまま出力するか、或いは漢字ふりがな文章、ひらがな文章の何れかの文章に変換し出力するユーザ対応文章変換手段とを設けた構成である。
【００１６】
この発明は以上のような構成とすることにより、前記（１）項の作用効果に加え、さらに漢字にふりがなを付した文章やひらがなだけの文章を作成でき、年齢層に応じて広く自国語の文章を読むことが可能となる。
【００１７】
（３）　なお、前記（２）の漢字変換処理システムにおいて、ユーザ対応文章変換手段としては、漢字ひらがな混じりの文章をひらがな文章に変換する場合、例えば当該ひらがな文章の単語の前後にブランクを配置すれば、文章の区切りが明確となり、ひらがなだけの文章でも各単語の意味を理解しながら読むことが可能となる。
【００１８】
また、前記ユーザ対応文章変換手段としては、漢字ひらがな混じりの文章を漢字ふりがなの文章に変換する場合、ユーザの漢字習得能力に応じて同一の漢字出現回数を設定する手段と、漢字ひらがな混じりの文章の中に存在する同一の漢字が前記漢字出現回数に達したとき、該当漢字のふりがなを中止する手段とを設けることにより、ユーザの漢字取得能力に応じて漢字のふりがを中止でき、ひいては漢字の習得向上にも貢献することが可能である。
【００１９】
さらに、ユーザ対応文章変換手段としては、漢字ひらがな混じりの文章を漢字ふりがなの文章に変換する場合、ユーザが取得した漢字データを設定する手段と、漢字ひらがな混じりの文章の中に既に設定されている漢字データが存在するとき、該当漢字のふりがなを中止する手段とを設けることにより、ユーザが漢字を取得した段階で該当漢字データを設定すれば、以降、該当漢字にふりがなが付さないので、よりユーザ単位ごとにあった文章の変換が可能となる。
【００２０】
（４）　前記（１）項ないし（３）項を実現する手段として、プログラムを読み取ってコンピュータで実現することも可能である。
【００２１】
【発明の実施の形態】
以下、本発明の実施の形態について図面を参照して説明する。
【００２２】
（実施の形態１）
図１は本発明に係わるかな漢字変換処理システムの一実施の形態を示す構成図である。
【００２３】
このかな漢字変換処理システムは、翻訳処理システムとしての機能をもたせた例であって、具体的には、他国語の文章を入力する他国語文章入力手段１１と、この入力手段１１から入力される他国語を自国語である日本語に翻訳する翻訳処理用エンジンの機能をもったＣＰＵで構成される翻訳処理本体部１２と、前記入力手段１１から入力される他国語の文章、翻訳処理本体部１２による翻訳処理中データ、翻訳処理結果データを表示したり、プリントアウトする表示部、プリンタ等の出力手段１３とが設けられている。
【００２４】
この他国語文章入力手段１１としては、インターネットなどのネットワーク１に接続される多数のＷｅｂサーバ１１ａ、他国語の文章が格納されているファイル１１ｂ、他国語の文章を入力するキーボード１１ｃなどが挙げられる。Ｗｅｂサーバ１１ａは、ＨＴＭＬの言語で記述されたＷｅｂページの情報を格納するＷｅｂデータベースを有し、翻訳処理本体部１２側からＵＲＬによるアクセスを受けたとき、Ｗｅｂデータベースに格納されるＷｅｂページの情報及びそのリンク情報を要求元に提供する機能をもっている。
【００２５】
前記翻訳処理本体部１２には、前記他国語文章入力手段１１から入力される他国語の文章を一時記憶する翻訳対象文章記憶部１４、翻訳処理用プログラムを格納するプログラムメモリ１５、他国語を自国語である例えば日本語に翻訳するために用いる文法規則を含む他国語及び日本語の翻訳辞書部１６の他、ユーザの漢字習得レベルに応じた複数のレベルの漢字辞書をもつレベル漢字辞書部１７、ユーザ対応データ設定部１８が設けられている。
【００２６】
レベル漢字辞書部１７は、漢字取得レベルを意識して利用される例えば学習指導要領や出版社別のレベル分けされた書籍単位の漢字データ等が記憶されている。
【００２７】
ユーザ対応データ設定部１８は、変換を利用するユーザのレベル、例えば書籍、年度、上巻・下巻、国語１，２，…、化学１，２，…、ある本の上巻の何ページなどの情報を扱うことの設定の他、漢字のふりがな設定、ひらがな設定、当該漢字のふりがな設定にも拘らず同一の漢字に対するふりがな中止回数の設定データその他ユーザにとって必要なデータが設定される。
【００２８】
翻訳処理本体部１２は、ブラウザ及び通信ソフト等が搭載され、例えばＷｅｂブラウザの機能拡張を行うプラグインプログラムに相当し、機能的には、ネットワーク１を介してＷｅｂサーバ１１ａとの間で所要とする情報の授受を司る伝送制御手段１２１、他国語を自国語に翻訳処理する他・自国語翻訳処理手段１２２、漢字習得レベルに応じたレベル漢字辞書部１７を選択し、漢字ひらがな混じりの文章に変換するレベル変換手段１２３、このレベル変換手段１２３で変換された漢字ひらがな混じの文章に対し、ユーザ対応データ設定部１８の設定内容に応じて漢字にふりがなを付したり、ひらがなだけの文章に変換するユーザ対応文書変換手段１２４等によって構成されている。
【００２９】
次に、以上のような翻訳処理用かな漢字変換処理システムの動作及びプログラムメモリ１５に格納される翻訳処理用プログラムによる一連の処理例について図２を参照して説明する。
【００３０】
先ず、システムの動作が開始すると、翻訳処理本体部１２は、プログラムメモリ１５から翻訳処理用プログラムを読み出し、適宜な記憶手段に記憶した後、翻訳処理用プログラムを実行する。
【００３１】
すなわち、翻訳処理本体部１２は、不要なデータを消去するなどの初期化処理を実施した後（Ｓ１）、他国語文章入力手段１１からの他国語文章入力（データ読込み）有りかを判断し（Ｓ２）、他国語文章入力有りの場合には入力された他国語文章を翻訳対象文章記憶部１４に記憶した後、翻訳辞書部１６を用いて、他国語−自国語の翻訳処理を行い、自国語である例えば漢字ひらがな混じりの文章データを適宜な記憶手段，例えば翻訳対象文章記憶部１４または別途のバッファモリ等の中間ファイル１９に格納する（Ｓ３）。
【００３２】
引き続き、中間ファイル１９から自国語文章を読み出し（Ｓ４）、同様に自国語に関する文法規則を含む翻訳辞書部１６を用いて構文解析等の字句解析及び漢字抽出を実施し、漢字かな混じりの文章を作成する（Ｓ５，Ｓ６）。これらＳ３〜Ｓ５は他・自国語翻訳処理機能に相当する。
【００３３】
しかる後、ユーザ対応データ設定部１８に設定されるユーザのレベルデータを取り込み（Ｓ７）、この設定されたレベルに応じた漢字レベルのレベル漢字辞書部１７を選択し、漢字習得レベルに応じた漢字かな混じりの文章データに変換する（Ｓ８）。これらＳ７，Ｓ８はレベル変換機能に相当する。
【００３４】
さらに、翻訳処理本体部１２は、ユーザ対応データ設定部１８の設定内容の中に漢字ふりがなの設定がなされているか否かを判断し（Ｓ９）、漢字ふりがな設定の場合には図示するごとく文書中に同一漢字がユーザ対応データ設定部１８に設定される漢字出現回数に達するまでの間、漢字ふりがなを付き文章を作成し表示部に表示する。
【００３５】
2004054784.tif 000003
【００３６】
これらステップＳ９〜Ｓ１４はふりがな付き文章作成機能に相当する。
【００３７】
そして、ステップＳ１２において同一の漢字が設定された漢字出現回数に達したとき、漢字にふりがなを付する処理を中止し、ユーザレベルに応じた漢字かな混じり文章を作成し、そのまま表示部に表示する。ステップＳ９〜Ｓ１２，Ｓ１５はふりがな変換抑制機能に相当する。これにより、同一の漢字が漢字出現回数に達したとき、該当漢字が習得されたと判断し、ふりがなを中止するので、漢字の学習等の用途に容易に利用して有効なものとなる。
【００３８】
なお、ユーザがある漢字を習得したとき、例えば当該漢字の文字コードをユーザ対応データ設定部１８に設定すれば、当該漢字が出現したときにその漢字をそのまま出すので、各ユーザ単位に設定可であり、各ユーザにとって読みやすい文章で表示することが可能である。
【００３９】
一方、ステップＳ９において、漢字ふりがな設定がされていない場合には自国語のひらがな文書を作成するが（Ｓ１６）、このとき例えば単語単位ごとにブランクを付け（Ｓ１７）、表示部に表示する（Ｓ１４）。これらステップＳ９，Ｓ１６，Ｓ１７はブランク付きひらがな文書作成機能に相当する。
【００４０】
例：　きょうは、よい　てんき　です。
【００４１】
つまり、文頭にない名詞などのように、漢字でないことによって単語や文の区切りが分りにくくなる場合があるので、例えば名詞の前後にブランクを挿入することにより、ひらがな多くなっても単語としての意味を理解しやすい文章に作成することができる。
【００４２】
引き続き、文書翻訳終了か否かを判断し（Ｓ１８）、未だ全部が終了していない場合にはステップＳ４に戻り、同様の処理を繰り返し実行する。
【００４３】
従って、以上のような実施の形態によれば、ネットワーク１上のＷｅｂサーバ１１ａから取込んだＷｅｂページの他国語の情報を自国語に翻訳する一方、この翻訳された自国語の文章をユーザのレベルに応じてレベル漢字辞書部１７を用いて漢字ひらがな混じりの文章に変換し表示するので、ネットワーク上のＷｅｂページの他国語の文章であっても、若年層でも読める自国語の文章に変換し表示することができる。つまり、対象ユーザの漢字習得レベルに合わせて自国語の文章に変換するので、表示文章の可読性を向上させるこができる。
【００４４】
また、自国語の漢字ひらがな文章をひらがなに変換するとともに、単語の前後にブランクを配置するので、文章の区切りが明確となり、ひらがな文章であっても、単語の意味を理解しやすい状態で表示できる。
【００４５】
さらに、漢字ふりがな設定に基づいて漢字にふりがなを付するので、若年層でも漢字ひらがな混じりの文章を容易に読むことが可能となる。しかも、同一漢字が所定数回出現した場合、ふりがな変換を抑制し、漢字のままで表示するので、漢字を覚える効果が期待でき、漢字の学習レベルの向上にも貢献する。
【００４６】
さらに、同一漢字が所定数回出現した場合、ユーザ対応データ設定部１８に習得した漢字を登録することにより、利用者個人単位での設定が可能となり、表示文章の読みやすさが向上する。
【００４７】
なお、上記実施の形態では、ネットワーク上のＷｅｂページの他国語に対する自国語の翻訳について述べたが、例えば図１に示すようにファイル１１ｂまたはキーボード１１ｃから入力する他国語の文章でも、前述と同様の処理を実行できることは言うまでもない。
【００４８】
（実施の形態２）
図３は本発明に係わるかな漢字変換処理システムの他の実施の形態を示す構成図である。なお、同図において図１と同一部分には同一符号を付し、詳しくは図１の説明に譲る。
【００４９】
一般に、他国語を自国語である日本語に翻訳する翻訳処理システム２０は従来から周知の技術であるので、その翻訳処理システム２０により翻訳された漢字ひらがな混じりの文章を読み取って本発明に係わるかな漢字変換処理システム３０を用いて、漢字習得レベルに応じて図２と同様な処理を実行するものである。
【００５０】
従って、翻訳処理システム２０側には、他国語文章入力手段１１、この入力手段１１から入力される他国語を自国語に翻訳するための文法規則を含む翻訳辞書部１６の他、翻訳対象文章を一時保存する翻訳対象文章記憶部１４が設けられている。
【００５１】
一方、本発明に係わるかな漢字変換処理システム３０は、翻訳処理システム２０側から送られてくる翻訳処理された文章を一時格納する変換対象文章記憶部３１、漢字習得レベルを意識してレベル分けした漢字辞書を格納するレベル漢字辞書部１７、ユーザ設定データ記憶部１８の他、ユーザレベル変換用プログラムを記憶するプログラムメモリ３２が設けられている。
【００５２】
ユーザ設定データ記憶部１８は、図１と同様に変換を利用するユーザのレベル、例えば書籍、年度、上巻・下巻、国語１，２，…、化学１，２，…、ある本の上巻の何ページなどの情報を扱うことの設定の他、ふりがな設定、当該ふりがな設定にも拘らず同一文書中での同一漢字に対するふりがな中止設定の回数等のデータが格納されている。
【００５３】
なお、漢字変換処理システム３０は、翻訳処理システム２０の出力側に接続されているが、例えば翻訳処理システム２０とは完全に独立した状態でネットワーク１に接続され、当該ネットワーク１上の翻訳処理システム２０にアクセスし、翻訳処理された漢字かな混じりの文章を受け取るとか、或いはネットワーク１を介して翻訳処理システム２０に他国語の文章の翻訳処理を依頼し、ここで翻訳処理された漢字かな混じりの文章を受け取る場合もある。
【００５４】
従って、このかな漢字変換処理システム３０としては、ネットワーク１に接続される場合にはブラウザ及び通信ソフト等が搭載され、ネットワーク１を介してＷｅｂページの情報を含む所要の情報の伝送制御手段１２１ａ、複数の漢字習得レベルに応じた漢字レベルのレベル漢字辞書部１７を選択し漢字ひらがな混じりの文章に変換するレベル変換手段１２３ａ、このレベル変換手段１２３ａで変換された自国語の文章に対し、ユーザ設定データ記憶部１８の設定内容に応じ漢字ふりがなを付したり、ひらがなだけの文章に変換するユーザ対応文書変換手段１２４ａ等によって構成されている。
【００５５】
次に、図３に示すかな漢字変換処理システム３０の動作およびプログラムメモリ３２に格納されるユーザレベル変換用プログラムの一連の処理例について図４を参照して説明する。
【００５６】
かな漢字変換処理システム３０は、動作が開始すると、ユーザレベル変換用プログラムを読み出して適宜なメモリに保存し、プログラム処理を実行する。すなわち、かな漢字変換処理システム３０は、初期化処理を実施した後（Ｓ２１）、変換対象文章記憶部３１から既に翻訳処理された変換対象文章、つまり自国語の漢字ひらがな混じり文章を読み出し（Ｓ２２）、図２で示すステップＳ５に移行し、以後、同様な処理を実行するので、図２と同様なステップ番号を付し、図２の説明に譲る。
【００５７】
従って、以上のような実施の形態によれば、かな漢字変換処理システム３０により翻訳処理を除いて前述する実施の形態１と同様な効果を奏することができる。
【００５８】
（実施の形態３）
図５は本発明に係わるかな漢字変換処理システムの他の実施の形態を示す構成図である。なお、同図において図１、図３と同一部分には同一符号を付し、詳しくは図１，図３の説明に譲る。
【００５９】
このシステムは、他国語文章入力手段１１に代えて自国語文章入力手段３２を設けた構成である。その他の構成は、図３の漢字変換処理システム３０と全く同様な構成であるので、重複部分は図１，図３の説明に譲る。
【００６０】
この自国語文章入力手段３３は、インターネットなどのネットワーク１に接続される多数のＷｅｂサーバ３３ａ、自国語の文章が格納されているファイル３３ｂや自国語の文章を入力するキーボード３３ｃなどが挙げられる。Ｗｅｂサーバ３３ａは、ＨＴＭＬの言語で記述されたＷｅｂページの情報を格納するＷｅｂデータベースを有し、漢字変換処理システム３０側からＵＲＬによるアクセスを受けたとき、Ｗｅｂデータベースに格納されるＷｅｂページの情報及びそのリンク情報を要求もとに提供する機能をもっている。
【００６１】
かな漢字変換処理システム３０は、図３と同様にネットワーク１を介してＷｅｂページの情報を含む所要の情報の伝送制御手段１２１ａ、ユーザの漢字習得レベルに応じた漢字レベルのレベル漢字辞書部１７を選択し、漢字ひらがな混じりの文章に変換するレベル変換手段１２３ａ、このレベル変換手段１２３ａで変換された自国語の文章に対し、ユーザ設定データ記憶部１８の設定内容に応じて漢字にふりがなを付したり、ひらがなだけの文章に変換するユーザ対応文書変換手段１２４ａ等によって構成されている。
【００６２】
このシステムの動作およびプログラムメモリ３２のプログラムによる一連の処理例は、自国語文章入力手段３３から入力される自国語文章が一時的に変換対象文章記憶部３１に記憶されるので、この変換対象文章記憶部３１から自国語文章を読み出して図４と同様な処理を実行するものであり、詳しくは図２（図４）に説明されているので、その説明に譲る。
【００６３】
このシステムにおいても、実施の形態１と同様な効果を奏するものである。
【００６４】
なお、本願発明は、上記実施の形態に限定されるものでなく、その要旨を逸脱しない範囲で種々変形して実施できる。
【００６５】
また、各実施の形態は可能な限り組み合わせて実施することが可能であり、その場合には組み合わせによる効果が得られる。さらに、上記各実施の形態には種々の上位，下位段階の発明が含まれており、開示された複数の構成要素の適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得るものである。例えば問題点を解決するための手段に記載される全構成要件から幾つかの構成要件が省略されうることで発明が抽出された場合には、その抽出された発明を実施する場合には省略部分が周知慣用技術で適宜補われるものである。
【００６６】
【発明の効果】
以上説明したように本発明によれば、他国語の日本語翻訳に対しても、ユーザの漢字の習得レベルに応じた自国語文章に変換でき、若年層でも容易に読めるかな漢字変換処理システム及びプログラムを提供できる。
【００６７】
また、本発明は、ひらがな表示であっても、単語の意味が理解しやすいように表現するかな漢字変換処理システムを提供できる。
【００６８】
さらに、本発明は、漢字の学習用途にも利用可能なかな漢字変換処理システムを提供できる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明に係わるかな漢字変換処理システムの一実施の形態を示す構成図。
【図２】図１に示すシステムの動作及び本発明に係わるプログラムの一連の処理例を説明するフローチャート。
【図３】本発明に係わるかな漢字変換処理システムの他の実施の形態を示す構成図。
【図４】図１に示すシステムの動作及び本発明に係わるプログラムの一連の処理例を説明するフローチャート。
【図５】本発明に係わるかな漢字変換処理システムのさらに他の実施の形態を示す構成図。
【符号の説明】
１…ネットワーク
１１…他国語文章入力手段
１２…翻訳処理本体部
１４…翻訳対象文章記憶部
１５…プログラムメモリ
１６…翻訳辞書部
１７…レベル漢字辞書部
１８…ユーザ設定データ記憶部
２０…翻訳処理システム
３０…かな漢字変換処理システム
３１…変換対象文章記憶部
３２…プログラムメモリ
１２１，１２１ａ…伝送制御手段
１２２…他・自国語翻訳処理手段
１２３，１２３ａ…レベル変換手段
１２４，１２４ａ…ユーザ対応文章変換手段
【図１】
2004054784.tif 000004
【図２】
2004054784.tif 000005
【図３】
2004054784.tif 000006
【図４】
2004054784.tif 000007
【図５】
2004054784.tif 000008