【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月1日(2011.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
製品（２５）を注入部位（２７）に注入する注入装置（３）のための注入補助装置（１）であって、この注入装置（３）は、注入される製品（２５）を受け入れるように意図された少なくとも１つの中空の本体（２）と、前記注入部位（２７）を突き刺すように意図された少なくとも１つの中空の注射針（７）と、前記本体（２）内に収容された少なくとも１つのピストン・プランジャ（２６）とを備え、前記本体（２）および前記ピストン・プランジャ（２６）は、互いに対して軸方向に並進運動することができる、注入補助装置（１）において、少なくとも、
前記注入部位（２７）の表面と接触するように意図された少なくとも１つの支持面（５）が設けられた中空のスリーブ（４）であって、前記本体（２）を少なくとも部分的に受け入れるように意図され、かつ、少なくとも、前記針（７）が挿入長さにわたって露出されない初期位置として知られる第１の位置と、前記針（７）が所定の挿入長さＬだけ露出される挿入位置として知られる第２の位置との間での本体（２）の軸方向の移動を可能にするように配置された中空のスリーブ（４）と、
少なくとも注入中に前記ピストン・プランジャ（２６）に連結されるように配置された連結手段（１０、７６）であって、これらにかけられた末端方向の圧力を受けたとき、前記ピストン・プランジャ（２６）を挿入終了位置から注入終了位置まで移動させ、かつ、注射剤を投与する連結手段（１０、７６）と、
少なくとも前記ピストン・プランジャ（２６）および前記本体（２）を前記初期位置に維持するように配置されたスペーサ手段（８；３０；５９；６９；８１；８０）と、
前記スペーサ手段（８；３０；５９；６９；８１；８０）と関連付けられた解除手段（２２、１４、１５、１６；１２５、３１；６１；７０、７１；４）とを備え、
前記スペーサ手段（８；３０；５９；６９；８１；８０）および前記解除手段（２２、１４、１５、１６；２５、３１；６１；７０、７１；４）は、前記本体（２）の変位がされた後でのみ前記ピストン・プランジャ（２６）の末端方向への変位ができるように配置されており、
前記本体（２）はその基端部にフランジ（６）を備え、前記スペーサ手段は、前記挿入位置において前記フランジ（６）および前記連結手段（１０）に係合する少なくとも１つの偏倚タブ（５９）を備え、前記タブ（５９）は、前記挿入終了位置において偏倚して前記フランジ（６）から分離することによって、前記本体（２）を前記連結手段（１０）から分離させ得ることを特徴とする注入補助装置（１）。
【請求項２】
前記本体（２）を軸方向で末端方向に移動させ、前記中空の針（７）を前記注入部位（２７）に挿入するように配置された自動挿入手段（９；５３；６６；７６）と、
前記本体（２）を前記初期位置に保持するための保持手段（１４、１５、１８；１２、１２５、３０、３１；６１、６２；６９、７０、７１；７７、７６）と、をさらに備え、
前記自動挿入手段（９；５３；６６；７６）は、前記保持手段（１４、１５、１８；１２、１２５、３０、３１；６１、６２；６９、７０、７１；７７、７６）の解放によって作動されることを特徴とする請求項１に記載の注入補助装置（１）。
【請求項３】
前記連結手段は、前記ピストン・プランジャ（２６）から分離される少なくとも１つのプランジャ・ロッド（１０）を備え、前記プランジャ・ロッド（１０）は、前記ピストン・プランジャ（２６）に連結されると、末端方向に付勢されたとき、前記ピストン・プランジャ（２６）を末端方向に駆動することを特徴とする請求項２に記載の注入補助装置（１）。
【請求項４】
前記スペーサ手段は、前記本体（２）と前記ピストン・プランジャ（２６）との間に実質的に剛性のリンクを形成し、前記解除手段（２２、１４、１５、１６；２５、３１；６１）をトリガする前の前記本体（２）および前記ピストン・プランジャ（２６）の相対的な変位を防止することを特徴とする請求項１に記載の注入補助装置（１）。
【請求項５】
前記解除手段（２２、１４、１５、１６；２５、３１；６１）は、前記挿入位置が到達されたとき、前記スペーサ手段（８；３０；５９；６９）を自動的に分離し、かつ、前記ピストン・プランジャ（２６）および前記本体（２）の相対的な変位を可能にするように配置されていることを特徴とする請求項４に記載の注入補助装置（１）。
【請求項６】
使用者側の手作業による介在なしに、前記挿入終了位置において前記連結手段（１０；７６）を付勢するように配置された自動注入手段（５３；６７；７６）をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の注入補助装置（１）。
【請求項７】
前記自動注入手段は、前記連結手段（１０）に連結され、前記連結手段（１０）を前記挿入位置から前記注入終了位置まで付勢するように意図された第１の戻り手段（５３；６７；７６）を備えることを特徴とする請求項６に記載の注入補助装置（１）。
【請求項８】
前記自動注入手段（５３；６７；７６）は、前記維持手段（５９；１０ａ、６９ａ）の解放によって作動されることを特徴とする請求項６に記載の注入補助装置（１）。
【請求項９】
前記解除手段（２２、１４、１５、１６；２５、３１；６１）をトリガすることによって、前記スペーサ手段（８；３０；５９；６９）の分離および前記自動注入手段（５３；６７；７６）の作動が同時に行われることを特徴とする請求項８または請求項５に記載の注入補助装置（１）。
【請求項１０】
注入後の最終保護位置において、前記針（７）を覆うように配置された最終保護手段（４；８；３５、３７）をさらに備え、前記最終保護手段は、前記針（７）が露出される注入位置と前記針（７）が覆われる最終保護位置との間で、前記本体（２）に対して並進運動できることを特徴とする請求項１ないし請求項９のいずれかに記載の注入補助装置（１）。
【請求項１１】
前記最終保護手段は、前記スリーブ（４）、および、前記スリーブ（４）と前記本体（２）との間に配置された中間鞘（８；３５、３７）から選択されることを特徴とする請求項１０に記載の注入補助装置（１）。
【請求項１２】
注入終了時に前記最終保護手段（４；８；３５）を作動させるための自動作動手段（９；４２；５０；５７；７８）を備えることを特徴とする請求項１０または請求項１１に記載の注入補助装置（１）。
【請求項１３】
前記自動作動手段は、前記本体（２）を前記注入位置から前記最終保護位置まで付勢するように意図され、前記最終保護手段（４；８；３５）に連結された第２の戻り手段（９；４２；５０；５７；５８）を備えることを特徴とする請求項１２に記載の注入補助装置（１）。
【請求項１４】
前記最終保護位置において前記最終保護手段（４；８；３５）に対する前記本体（２）の並進運動を少なくとも制限するように配置されたロック手段（１７；３４；４１；５７）を備えることを特徴とする請求項１ないし請求項１３のいずれかに記載の注入補助装置（１）。
【請求項１５】
前記自動挿入手段は、前記スリーブ（４）に連結され、かつ、前記本体（２）を前記初期位置から前記挿入位置まで付勢するように意図された第３の弾性戻り手段（９；５３；６６；７６）を備えることを特徴とする請求項２に記載の注入補助装置（１）。
【請求項１６】
製品（２５）を注入部位（２７）に注入するための注入セット（１００）であって、
注入される製品（２５）を受け入れるように意図された中空の本体（２）であって、挿入ステップとして知られる第１のステップ中に注入部位（２７）を突き刺し、かつ、注入ステップとして知られる第２のステップ中に前記本体（２）から前記注入部位（２７）に向けて前記製品（２５）を流すように意図された中空の注射針（７）が設けられた中空の本体（２）と、
前記本体（２）内にほぼ密封された形で収容され、かつ、前記針（７）を通して前記製品を押し出す前記注入ステップにおいて、移動手段によって末端方向に移動されるように意図された、少なくとも１つのピストン・プランジャ（２６）と、を少なくとも備える、注入装置（３）を少なくとも備える、注入セット（１００）において、
少なくとも請求項１による、前記注入装置（３）を補助するための少なくとも１つの注入補助装置（１）を備えることを特徴とする注入セット（１００）。
【請求項１７】
使用前に組み立てられ得るキットの形態であることを特徴とする請求項１６に記載の注入セット（１００）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の１つの実施形態においては、本体は、その基端部にフランジを含み、維持手段は、挿入位置において本体および連結手段に係合する少なくとも１つの偏倚タブを含み、前記タブは、偏倚することができ、かつ、挿入終了位置においてフランジと協働することによって、本体を連結手段から分離させることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
中間リング８はその基端部において、少なくとも外部半径方向リム１１を含み、そこから、２つの正反対に対立したタブ１２が基端方向に延び、各々のタブ１２には、その内壁およびその末端部に、半径方向外方に偏倚することが可能な少なくとも１つの内部半径方向突出部１３が備えられている。そして、各々のタブ１２は、その基端部分の壁内に形成された、外部半径方向基端歯１５および内部半径方向末端歯１６を備えた少なくとも１つのタブ１４をさらに含み、基端歯１５および末端歯１６の各々は、末端歯１６の半径方向外方への撓みが、基端歯１５の半径方向内方への撓みを引き起こすように半径方向に偏倚することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
中間リング８は、末端歯２８と、基端歯２９と、各自が基端歯２９の基端面から基端方向に延在する少なくとも２つの正反対に対立するタブ１２とを含み、各々のタブ１２には、その基端部に、半径方向内方に偏倚することができる外部半径方向突出部３０が備えられている。外部半径方向突出部３０は、傾斜した基端面３１を備えている。末端歯２８はまた、傾斜した末端面４０を備えている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
その末端部分において、スリーブ４は、管状の基端部分３６および管状の末端部分３７を含む鞘３５を収容し、基端部分３６の断面の直径は、末端部分３７の断面の直径より小さく、基端部分３６および末端部分３７は、円形バンドの形態の横方向壁３８によって互いに結合され、基端部分３６には、その基端部に、半径方向内方に偏倚することができる外部半径方向段部４３が備えられている。外部半径方向段部４３には、傾斜している基端面３９が備えられている。鞘３５はまた、その管状の末端部分３７の外壁に形成されたスロット４１も含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
図１３に示されるように、プランジャ・ロッド１０のヘッド２１は、長手方向タブ５９を備え、該長手方向タブ５９は末端方向に延びており、外方に偏倚することができ、プランジャ・ロッド１０のヘッド２１およびフランジ６に係合している。図１１乃至図１４においては、この長手方向タブ５９は、スリーブ４の内壁の基端部分に形成された長い膨出部６０と協働することができる窓（図示せず）を含む、関節式アームの形態である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
初期位置においては、図１１に示されるように、第１のばね５３が、引き伸ばされた状態にある。第１のばね５３は、スリーブ４の外壁に配置されたボタン６２に連結されている支持面６１によって、この引き伸ばされた状態に保持され、該支持面６１は外方に偏倚することができ、かつ、ボタン６２にかけられた圧力を介して第１のばね５３を解放することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
第２のばね５７は、休止状態にある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
使用者が、スリーブ４によって注入セット１００を把持し、該スリーブ４を注入部位２７の表面に当たるようにすると、使用者は、図１１に示される矢印Ｆ１の方向にボタン６２を押し下げ、支持面６１を偏倚させて、第１のばね５３を解放し、この第１のばね５３は、圧縮された状態に戻るとき、プランジャ・ロッド１０のヘッド２１を末端方向に駆動する。図１２に示されるように、プランジャ・ロッド１０のヘッド２１は、関節式アーム５９によってフランジ６に剛に結合されているので、プランジャ・ロッド１０および中空の本体２、よって針７を含む組立体が、末端方向に移動され、この移動により、針７が自動的に挿入される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
図１２の矢印Ｆ２で示されるように、挿入終了位置において、関節式アーム５９は、膨出部６０の末端部６３に達し、外方に偏倚させられ、プランジャ・ロッド１０のヘッド２１をフランジ６から係合解除する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
注入補助装置１はまた、中間リング６８も含み、その基端部は、初期位置においてフランジ６に係合される第１のタブ、すなわち横方向に移動可能なタブ６９を備えており、このタブ６９は、その１つの表面７０がスリーブ４の内壁に配置された補完的リム９３自体に配置された補完面７１と協働することにより、フランジ６、延いては中空の本体２を解放すべく偏倚することが可能である。タブ６９は、半径方向のリム６９ａを備えている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
使用者は、注入補助装置１のスリーブ４を把持し、これを注入部位２７に適用する。次いで、使用者は、基端方向の当たり領域５８を押し、針７の自動挿入を開始する。この開始は、第１のタブ６９の表面７０がスリーブ４の補完面７１に当接し、タブ６９が偏倚した後、同時にフランジ６および半径方向突出部１０ａを解放することにより行われる。次いで、第１のばね６６が自由に部分的に伸長された状態に戻ることができ、これにより、フランジ６、延いては中空の本体２を運び、図１６に示されるように、針７が注入部位２７に挿入されるようにする。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
タブ６９が偏倚することにより、タブ６９の半径方向リム６９ａは、プランジャ・ロッド１０の半径方向突出部１０ａから係合解除され、プランジャ・ロッド１０を自由にする。プランジャ・ロッド１０は、本体２より先に自由に移動することができないので、挿入深さＬに到達する前に誤って注入が開始するリスクが制限される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
第１のばね７６はケーシング７９内に収容され、該ケーシング７９の末端部８０は、図１８に示されるような初期位置において、スリーブ管７５の内壁に形成された偏倚タブ８１に当たっている。初期位置においては、第１のばね７６は圧縮された状態にあり、第２のばね７８は伸長された状態にある。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
図１９に示されるように、使用者が、スリーブ管７５を保持するための基端領域７７を押し付けると、図２０に示されるように、スリーブ４の基端部が、タブ８１を偏倚させ、ケーシング７９の末端部８０を分離させ、よって、第１のばね７６を解放し、該第１のばね７６が部分的に伸長された状態に戻り、同時に、これと共にケーシング７９および本体２を運び、針７を自動的に注入部位２７に挿入させる。このようなことが起こっている間、第２のばね７８は、その基端部がフランジ６の末端面に当たっており、圧縮される。