【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月2日(2014.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
電子素子において、
該電子素子は、
−  第１電極と、
−  該第１電極上のまたは当該第１電極の上方の有機機能層構造体と、
−  該有機機能層構造体上のまたは当該有機機能層構造体の上方の第２電極と、
−  当該第２電極上のまたは当該第２電極の上方の誘電体層と、
−  当該誘電体層上のまたは当該誘電体層の上方の反射層構造体とを有しており、
前記誘電体層は、化学気相デポジット法（ＣＶＤ）または物理気相デポジット法（ＰＶＤ）のうちの１つによって被着されており、
前記有機機能層構造体は、前記第１電極と前記第２電極との間で第１マイクロキャビティを構成し、
前記誘電体層は、前記第２電極と前記反射構造体との間で第２マイクロキャビティを構成する、
ことを特徴とする電子素子。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
電子素子を作製する方法において、
当該方法は、
−  第１電極を形成するステップと、
−  当該第１電極上にまたは当該第１電極の上方に有機機能層構造体を形成するステップと、
−  当該有機機能層構造体上にまたは当該有機機能層構造体の上方に第２電極を形成するステップと、
−  当該第２電極上にまたは当該第２電極の上方に誘電体層を形成するステップを有しており、当該誘電体層を化学気相デポジット法または物理気相デポジット法のうち１つのによって被着し、
前記方法はさらに
−  前記有機機能層構造体が前記第１電極と前記第２電極との間で第１マイクロキャビティを構成するように、かつ、前記誘電体層が前記第２電極と前記反射層構造体との間で第２マイクロキャビティを構成するように、
前記誘電体層上または当該誘電体層の上方に反射層構造体を形成するステップとを有する、
ことを特徴とする、電子素子を作製する方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
種々異なる実施例において、例えば発光電子素子のような電子素子が提供される。上記の電子素子は、第１電極と、第１電極上のまたは第１電極の上方の有機機能層構造体と、この有機機能層構造体上のまたは有機機能層構造体の上方の第２電極と、この第２電極上のまたは第２電極の上方の誘電体層と、この誘電体層上のまたは誘電体層の上方の反射層構造体とを有することが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
種々異なる実施例において、例えば発光電子素子のような電子素子を作製する方法が提供される。この方法は、つぎを有し得る。すなわち、第１電極の形成と、第１電極上のまたはこの上方にある有機機能層構造体の形成と、有機機能層構造体上のまたはこの上方にある第２電極の形成と、第２電極上のまたはこの上方にある誘電体層の形成と、誘電体層上のまたはこの上方にある反射層構造体の形成とを有し得るのである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
基板１０２上またはこの上方には第１電極層１０４を被着することができる。第１電極１０４（以下では下側電極１０４とも称する）は、導電性材料から構成するかまたはこのようなものとすることが可能であり、例えば、金属または透明導電酸化物（ＴＣＯ，transparent conductive oxide）から、または同じ金属または種々異なる金属および／または同じＴＣＯまたは種々異なるＴＣＯの複数の層からなる積層体から構成するかまたはこのようなものとすることが可能である。透明導電酸化物は、例えば、すず酸化物、亜鉛酸化物、カドミウム酸化物、チタン酸化物、インジウム酸化物またはインジウムすず酸化物（ＩＴＯ）のような透明かつ導電性の材料である。例えばZnO，SnO2またはIn2O3のような２元の金属酸素化合物の他に、例えばZn2SnO4，CdSnO3，ZnSnO3，MgIn2O4，GaInO3，Zn2In2O5またはIn4Sn3O12のような３元の金属酸素化合物、または種々異なる透明導電酸化物の混合物もＴＣＯのグループに属する。さらにＴＣＯは、必ずしも化学量論的な組成に相応する必要はなく、さらにｐドーピングまたはｎドーピングすることができる。第１電極１０４は、アノードとして、すなわち正孔注入材料として形成することが可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
さらに（例えば発光）電子素子１００は、第１電極１０４上にまたはこの上方に被着されているかまたは被着される有機機能層構造体１０６を有することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
種々異なる実施例において正孔輸送層１１０は、第１電極１０４上にまたはこの上方に被着することができ、例えばデポジットすることができ、またエミッタ層１０８は正孔輸送層１１０上にまたはこの上方に被着する、例えばデポジットすることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
有機機能層構造体１０６上にまたはこの上方に、第２電極１１２を被着することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
第２電極１１２は、第２電極１１２上にまたはこの上方に被着される誘電体層１１４と、有機機能層構造体１０６とが光結合されるように構成することができる。第２電極１１２は、有機機能層構造体１０６から放射されるビームに対して半透明に構成することができる。種々異なる実施例において、第２電極１１２は、有機機能層構造体１０６と誘電体層１１４との間の十分な結合強度（第２電極１１２の層厚が大きくなればなるほど結合強度は小さくなる）と、発光素子１００の達成可能な効率（第２電極１１２の層厚が大きくなればなるほど効率は高くなる）およびこれに伴う色再現指標との間で、所望の妥協が選択されるような層厚を有することができる。種々異なる実施例において第２電極１１２は、第１電極１０４と同じ材料を有するかまたはこの材料から構成することができ、ここでは種々異なる実施例において金属が殊に有利である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
第２電極１１２上またはこの上方に（以下では（透明）中間層とも称する）誘電体層１１４が被着されるかまたは被着されていることが可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
誘電体層１１４上またはこの上方に反射層構造１１６が被着されているかまたはこれを被着することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
２０２では第１電極が形成され、また２０４では有機機能層構造体が第１電極上にまたはこの上方に形成される。さらに２０６では第２電極が有機機能層構造体上にまたはこの上方に形成され、２０８では誘電体層が第２電極上にまたはこの上方に形成される。最後に２１０では反射層構造体が上記の誘電体層上にまたはこの上方に形成される。