【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月11日(2012.10.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
機械式食器洗浄のためのリン酸塩不含の洗剤調製物において、成分として：
ａ）１〜２０質量％のコポリマー、この場合、このコポリマーは、
ａ１）５０〜９９．５モル％のモノエチレン性不飽和モノカルボン酸および／またはその塩、
ａ２）０．５〜２０モル％の式（Ｉ）
【化１】
2009506184.tif 000001
［式中、可変部は以下の意味を有する：
Ｒ１は水素またはメチルであり；
Ｒ２は−（ＣＨ２）ｘ−Ｏ−、−ＣＨ２−Ｏ−ＣＨ２−ＣＲ６Ｒ７−ＣＨ２−Ｏ−であり；
Ｒ３はエチレンであり；
Ｒ４は水素、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルであり；
Ｒ６は−Ｏ−［Ｒ３−Ｏ］ｎ−Ｒ４であり；
Ｒ７は水素またはエチルであり；
ｎは４〜２５０であり；
ｘは０または１である］のアルコキシル化モノエチレン性不飽和モノマー、
ａ３）０〜５０モル％のモノエチレン性不飽和ジカルボン酸、その無水物および／またはその塩、
ａ４）０〜２０モル％の他の共重合可能なモノエチレン性不飽和モノマー、から成り、
その際、コポリマーは、平均分子量Ｍｗ３００００〜５０００００ｇ／モルおよびＫ値４０〜１５０を示し、この場合、これは、２５℃で１質量％濃度の水性溶液中で、ｐＨ値７で測定されたものであり、
ｂ）１〜５０質量％の錯形成剤、この場合、この錯形成剤は、グリシン−Ｎ，Ｎ−二酢酸およびその誘導体ならびにそれらの塩から成る群から選択されており、
ｃ）１〜１５質量％の弱発泡性の非イオン性界面活性剤、
ｄ）０．１〜３０質量％の漂白剤、
ｅ）０〜６０質量％の他のビルダー、
ｆ）０〜８質量％の酵素、
ｇ）０〜５０質量％の、アニオン性または両イオン性界面活性剤、漂白触媒、アルカリ担体、腐食防止剤、消泡剤、染料、芳香剤、充填剤、有機溶剤および水から成る群から選択される１種またはそれ以上の添加剤、
を含有し、その際、成分ａ）〜ｇ）の合計は１００質量％である、機械式食器洗浄のためのリン酸塩不含の洗剤調製物。
【請求項２】
錯形成剤ｂ）が、メチルグリシン二酢酸および／またはこれらの塩である、請求項１に記載のリン酸塩不含の洗剤調製物。
【請求項３】
成分ｄ）がさらに漂白活性剤を含有する、請求項１または２に記載のリン酸塩不含の洗剤調製物。
【請求項４】
機械式食器洗浄のための洗剤調製物中で使用するための混合粉末または混合顆粒において、これは、
ａ）３０〜９５質量％のコポリマー、この場合、このコポリマーは、
ａ１）５０〜９９．５モル％のモノエチレン性不飽和モノカルボン酸および／またはその塩、
ａ２）０．５〜２０モル％の式（Ｉ）
【化２】
2009506184.tif 000002
［式中、可変部は以下の意味を有する：
Ｒ１は水素またはメチルであり；
Ｒ２は−（ＣＨ２）ｘ−Ｏ−、−ＣＨ２−Ｏ−ＣＨ２−ＣＲ６Ｒ７−ＣＨ２−Ｏ−であり；
Ｒ３はエチレンであり；
Ｒ４は水素、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルであり；
Ｒ６は−Ｏ−［Ｒ３−Ｏ］ｎ−Ｒ４であり；
Ｒ７は水素またはエチルであり；
ｎは４〜２５０であり；
ｘは０または１である］のアルコキシル化モノエチレン性不飽和モノマー、
ａ３）０〜５０モル％のモノエチレン性不飽和ジカルボン酸、その無水物および／またはその塩、
ａ４）０〜２０モル％の他の共重合可能なモノエチレン性不飽和モノマー、から成り、
その際、コポリマーは、平均分子量Ｍｗ３００００〜５０００００ｇ／モルおよびＫ値４０〜１５０を示し、この場合、これは、２５℃で１質量％濃度の水性溶液中で、ｐＨ値７で測定されたものであり、
ｂ）５〜７０質量％の錯形成剤、この場合、この錯形成剤は、グリシン−Ｎ，Ｎ−二酢酸−誘導体ならびにそれらの塩から成る群から選択され、
ｃ）０〜２０質量％のポリエチレングリコール、非イオン性界面活性剤またはこれらの混合物、
から成る、機械式食器洗浄のための洗剤調製物中で使用するための混合粉末または混合顆粒。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
洗剤の場合には、多くの国において環境的理由から、完全にリン酸塩不含の系に移行している。さらに機械式食器洗浄のための製品に関しては、リン酸塩不含の製品への転換が有効であるか否かについて議論されている。しかしながら、まだ９０年代半ばに市場の存在したリン酸塩不含の製品は、洗浄結果の今日の要求をもはや充足するものではなかった。今日、消費者は、非の打ち所のない、洗浄痕−、皮膜−および滴のない食器であり、好ましくは、付加的な濯ぎ助剤またはイオン交換体のための再生塩を使用することはないものを期待している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の課題は、機械式食器洗浄のためのリン酸塩不含の洗剤調製物を提供することである。本発明の課題は、特に、付加的に濯ぎ助剤を使用することなく、洗浄痕−、皮膜−および滴のない食器をもたらす調製物を提供することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらに錯形成剤は、濯ぎ水または食べ残し中に含まれる水の硬度をもたらすイオン（カルシウムおよびマグネシウムイオン）を錯化する課題を解決する。同様に、ポリカルボキシレートはカルシウム結合能を有し、かつ、水の硬度を形成する難溶性の塩を分散させ、さらに洗浄液中に存在する汚れを分散させる。錯形成剤とポリカルボキシレートとの組合せ物は、機械式食器洗浄工程中で特に良好な水垢の回避を導く。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
漂白活性化剤は、過加水分解条件下で、好ましくは１〜１０個の炭素原子、特に２〜４個の炭素原子を有する脂肪族ペルオキソカルボン酸、及び／又は置換された過安息香酸を生じさせる化合物である。適しているのは、１個またはそれ以上のＮ−またはＯ−アシル基および／または置換または非置換のベンゾイル基を含有する化合物、たとえば、無水物、エステル、イミド、アシル化イミダゾールまたはオキシムの群からの物質である。たとえばテトラアセチルエチレンジアミン（ＴＡＥＤ）、テトラアセチルメチレンジアミン（ＴＡＭＤ）、テトラアセチルグリコールウリル（ＴＡＧＵ）、テトラアセチルヘキシレンジアミン（ＴＡＨＤ）、Ｎ−アシルイミド、たとえばＮ−ノナノイルスクシンイミド（ＮＯＳＩ）、アシル化フェノールスルホネート、たとえばｎ−ノナノイル−またはイソノナノイルオキシベンゾールスルホネート（ｎ−またはｉｓｏ−ＮＯＢＳ）、ペンタアセチルグルコース（ＰＡＧ）、１，５−ジアセチル−２，２−ジオキソヘキサヒドロ−１，３，５−トリアジン（ＤＡＤＨＴ）またはイサト酸無水物（ＩＳＡ）である。同様に漂白活性化剤として、ニトリルクワット（Nitrilquats）、たとえばＮ−メチル−モルホリニウム−アセトニトリル−塩（ＭＭＡ−塩）またはトリメチルアンモニウムアセトニトリル−塩（ＴＭＡＱ−塩）が適当である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
パラフィン油及びシリコーン油を任意で消泡剤として及びプラスチック及び金属の表面の保護のために使用することができる。消泡剤は、一般に０．００１質量％〜５質量％の割合で使用することができる。さらに、染料、たとえばパテントブルー、防腐剤、たとえばカトンＣＧ、香料および他の芳香剤を、本発明による洗剤調製物に添加することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
この試験は、以下の試験条件下で実施した：
食器洗浄機：Miele G 686 SC
洗浄工程：２洗浄工程、５５℃  通常（予備洗浄なし）
洗浄物：ナイフ（WMF Tafelmesser Berlin, Monoblock）およびガラスタンブラー(Matador von Ruhr Kristall)、プラスチックプレート(SAN-Teller von Kayser)；バラスト（ballast）食器：６個の黒色デザートプレート
すすぎ洗い温度：６５℃
水の硬度：２５゜ｄＨ（４４５ｍｇ  ＣａＣＯ３／ｋｇに相当）
いくつかの試験において、それぞれ５０ｇのＩＫＷバラスト（ballast）汚れを、SOEFW-Journal, 124. Jahrgang, 14/98, S. 1029にしたがって、試験開始時に、食器洗浄機中に導入した。
以下のポリマーを使用した：
ポリマー１：アクリル酸、マレイン酸およびアリルアルコールから成るコポリマー、この場合、これは１６．６モルのＥＯ／モルのアリルアルコールで、モル比８２．５：１５：２．５でエトキシル化し、Ｋ値は７４．５であり、この場合、これは２５℃で１質量％溶液中で、ｐＨ７で測定したものである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
洗浄物の評価は、１０（極めて良好）〜１（極めて不良）のスケールを用いて、洗浄から１８時間後に、ハロゲンスポットライトおよび有孔のプレートを含む黒色コーティングされたライトボックス中で視覚的分類によっておこなった。最も高い１０の表示は、皮膜−および滴のない表面に相当し；３を下回る表示からは、皮膜および滴が通常の室内のライティング下であってさえも認知可能であり、したがって好ましくないものとみなした。
洗浄試験の結果は、以下の第３表にまとめた。