【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月29日(2012.3.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スルホン化ブロックコポリマーであって、
少なくとも２つのポリマー末端ブロックＡおよび少なくとも１つのポリマー内側ブロックＢを含み、
ａ．各Ａブロックはスルホン化を受けにくいポリマーブロックであり、各Ｂブロックはスルホン化を受けやすいポリマーブロックであり、前記ＡおよびＢブロックは有意水準のオレフィン不飽和を含有せず；
ｂ．各Ａブロックの数平均分子量は、独立して１，０００から６０，０００であり、各Ｂブロックの数平均分子量は、独立して１０，０００から３００，０００であり；
ｃ．前記Ｂブロックは１０から１００モルパーセントの範囲までスルホン化されており；および
ｄ．前記ブロックコポリマーは、水溶性でも水分散性でもなく、ＡＳＴＭ  Ｄ４１２に基づいて水の存在下で１００ｐｓｉを超える引張強度を有し、
各Ａブロックが、重合した（ｉ）パラ置換スチレンモノマー、（ｉｉ）エチレン、（ｉｉｉ）３から１８炭素原子のαオレフィン、（ｉｖ）１，３−シクロジエンモノマー、（ｖ）水素化の前に３５モルパーセント未満のビニル含有量を有する共役ジエンモノマー、（ｖｉ）アクリル酸エステル、（ｖｉｉ）メタクリル酸エステルおよび（ｖｉｉｉ）これらの混合物から選択される１以上のセグメントを含み、
重合した１，３−シクロジエンまたは重合した共役ジエンを含有するセグメントは次いで水素化され、および重合したエチレンまたは水素化された共役非環式ジエンポリマーを含むＡブロックのいずれも５０℃を超える融点を有し、
各Ｂブロックが、重合した（ｉ）非置換スチレンモノマー、（ｉｉ）オルト置換スチレンモノマー、（ｉｉｉ）メタ置換スチレンモノマー、（ｉｖ）α−メチルスチレン、（ｖ）１，１−ジフェニルエチレン、（ｖｉ）１，２−ジフェニルエチレンおよび（ｖｉｉ）これらの混合物から選択される１以上のビニル芳香族モノマーセグメントを含み、
各Ａブロックが、エチレンのポリマーセグメントのみからなるものではなく、かつ共役ジエンのポリマーセグメントのみからなるものでもなく、
前記スルホン化ブロックコポリマーが、水中に分散されず、かつ水中で固体である
ことを特徴とする、ブロックコポリマー。
【請求項２】
水中で固体であるブロックコポリマーであって、
少なくとも２つのポリマー末端ブロックＡおよび少なくとも１つのポリマー内側ブロックＢを含み、
ａ．各Ａブロックは、スルホン酸またはスルホナート官能基を含有しないポリマーブロックであり、各Ｂブロックは、Ｂブロックのモノマーユニット数を基準にしてスルホン酸またはスルホナート官能基を１０から１００モルパーセント含有するポリマーブロックであり、前記ＡおよびＢブロックは有意水準のオレフィン不飽和を含有せず；
ｂ．各Ａブロックの数平均分子量は、独立して１，０００から６０，０００であり、各Ｂブロックの数平均分子量は、独立して１０，０００から３００，０００であり、
各Ａブロックが、重合した（ｉ）パラ置換スチレンモノマー、（ｉｉ）エチレン、（ｉｉｉ）３から１８炭素原子のαオレフィン、（ｉｖ）１，３−シクロジエンモノマー、（ｖ）水素化の前に３５モルパーセント未満のビニル含有量を有する共役ジエンモノマー、（ｖｉ）アクリル酸エステル、（ｖｉｉ）メタクリル酸エステルおよび（ｖｉｉｉ）これらの混合物から選択される１以上のセグメントを含み、
重合した１，３−シクロジエンまたは重合した共役ジエンを含有するセグメントは次いで水素化され、および重合したエチレンまたは水素化された共役非環式ジエンポリマーを含むＡブロックのいずれも５０℃を超える融点を有し、
各Ｂブロックが、重合した（ｉ）非置換スチレンモノマー、（ｉｉ）オルト置換スチレンモノマー、（ｉｉｉ）メタ置換スチレンモノマー、（ｉｖ）α−メチルスチレン、（ｖ）１，１−ジフェニルエチレン、（ｖｉ）１，２−ジフェニルエチレンおよび（ｖｉｉ）これらの混合物から選択される１以上のビニル芳香族モノマーセグメントを含み、
各Ａブロックが、エチレンのポリマーセグメントのみからなるものではなく、かつ共役ジエンのポリマーセグメントのみからなるものでもない
ことを特徴とする、ブロックコポリマー。
【請求項３】
各Ａブロックが、一種以上の重合したパラ置換スチレンモノマーのセグメントである、請求項１または２に記載のブロックコポリマー。
【請求項４】
水に一日間浸漬した後に、ＡＳＴＭ  Ｄ４１２に基づいて水の存在下で１００ｐｓｉを超える引張強度を有する、請求項１または２に記載のブロックコポリマー。
【請求項５】
水中で固体であるスルホン化ブロックコポリマーの製造方法であって、
前記スルホン化ブロックコポリマーは、少なくとも２つのポリマー末端ブロックＡおよび少なくとも１つのポリマー内側ブロックＢを有し、
前記方法は、Ｂブロックを選択的にスルホン化するスルホン化剤と、前駆体ブロックコポリマーとを反応させることを含み、
ａ．各Ａブロックはスルホン化を受けにくいポリマーブロックであり、各Ｂブロックはスルホン化を受けやすいポリマーブロックであり、前記ＡおよびＢブロックは有意水準のオレフィン不飽和を含有せず、
ｂ．各Ａブロックの数平均分子量は、独立して１，０００から６０，０００であり、各Ｂブロックの数平均分子量は、独立して１０，０００から３００，０００であり、
ｃ．スルホン化ブロックコポリマーは水溶性でも水分散性でもなく、
ｄ．各Ｂブロックはスルホン化後に１以上のスルホン酸官能基を含有し、
各Ａブロックが、重合した（ｉ）パラ置換スチレンモノマー、（ｉｉ）エチレン、（ｉｉｉ）３から１８炭素原子のαオレフィン、（ｉｖ）１，３−シクロジエンモノマー、（ｖ）水素化の前に３５モルパーセント未満のビニル含有量を有する共役ジエンモノマー、（ｖｉ）アクリル酸エステル、（ｖｉｉ）メタクリル酸エステルおよび（ｖｉｉｉ）これらの混合物から選択される１以上のセグメントを含み、
重合した１，３−シクロジエンまたは重合した共役ジエンを含有するセグメントは次いで水素化され、および重合したエチレンまたは水素化された共役非環式ジエンポリマーを含むＡブロックのいずれも５０℃を超える融点を有し、
各Ｂブロックが、重合した（ｉ）非置換スチレンモノマー、（ｉｉ）オルト置換スチレンモノマー、（ｉｉｉ）メタ置換スチレンモノマー、（ｉｖ）α−メチルスチレン、（ｖ）１，１−ジフェニルエチレン、（ｖｉ）１，２−ジフェニルエチレンおよび（ｖｉｉ）これらの混合物から選択される１以上のビニル芳香族モノマーセグメントを含み、
各Ａブロックが、エチレンのポリマーセグメントのみからなるものではなく、かつ共役ジエンのポリマーセグメントのみからなるものでもなく、
前記スルホン化ブロックコポリマーが、水溶性ではなく、かつ水中に分散されないものである
ことを特徴とする、方法。
【請求項６】
各Ａブロックが、一種以上の重合したパラ置換スチレンモノマーのセグメントである、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
燃料電池、織物、被覆された織物、濾過膜、脱塩膜、空気調整膜、熱回収膜、膜用被膜剤、家庭用衛生物品、接着剤、ヒドロゲル、防汚被覆剤、吸水性物品、電極部品および船舶塗装剤からなる群より選択される、請求項１に記載のスルホン化ブロックコポリマーを含む物品。
【請求項８】
請求項１に記載のスルホン化ブロックコポリマーを含む、選択透過膜。
【請求項９】
請求項１に記載のスルホン化ブロックコポリマーを含む、フィルム。
【請求項１０】
請求項１に記載のスルホン化ブロックコポリマーを含む、繊維。
【請求項１１】
請求項１に記載のスルホン化ブロックコポリマーを含む、織物。
【請求項１２】
請求項１に記載のスルホン化ブロックコポリマーを含む、ラミネートフィルム。
【請求項１３】
ａ．請求項７に記載の膜；
ｂ．前記膜と接触している第１および第２対向電極；
ｃ．前記第１電極に燃料を供給する手段；および
ｄ．前記第２電極に酸化剤を接触させることを可能にする手段；
を含む、燃料電池。
【請求項１４】
請求項１に記載のスルホン化ブロックコポリマーを含む、接着剤。
【請求項１５】
請求項１に記載のスルホン化ブロックコポリマーを含む、家庭用衛生物品用吸収コア。
【請求項１６】
請求項７に記載の膜のまわりに多層の織布および不織布を含む衣服。
【請求項１７】
請求項１に記載のポリマーで被覆されている織布。
【請求項１８】
請求項１に記載のポリマーで被覆されている不織布。
【請求項１９】
極性溶媒および無極性溶媒からなる群より選択される２またはそれ以上の溶媒を含む溶媒混合物を用いてポリマーを成形することを含む、請求項１に記載のポリマーのフィルム成形物の透過性を変化させる方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
他の製造方法は、少なくとも２つのポリマー末端ブロックＡおよび少なくとも１つのポリマー内側ブロックＢを有し、水中で固体である物品を形成するためのスルホン化ブロックコポリマーを製造することを含み、前記方法は、前記ブロックＢが実質的にスルホン化されるまで前記内側ブロックＢをスルホン化することを含み、
ａ．各前記Ａブロックは、エチレンのポリマーのみからなるものではなく、かつ水素化された共役ジエンポリマーのみからなるものでもなく；
ｂ．ここで前記ブロックコポリマーは水不溶性であり；および
ｃ．ここで前記末端ブロックＡは本質的にスルホン化モノマーを含有しない。