【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月17日(2014.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
接触分解単位装置に続きオリゴマー化単位装置を用いる、３４０℃超の初留点を有する重質炭化水素供給原料からのガソリンおよびプロピレンの共製造方法であって、該方法は、「マキシプロピレン」および「マキシガソリン」と称される２つのレジームに従って機能することが可能であり、
ａ）「マキシプロピレン」レジームでは、オリゴマー化単位装置のための供給原料が接触分解に由来するＣ４留分またはＣ４／Ｃ５オレフィン留分によって構成されており、オリゴマー化単位装置からの流出物は、Ｃ８＋オリゴマー留分に分離され、該Ｃ８＋オリゴマー留分は、少なくとも一部が接触分解単位装置への入口へと再循環させられ、該方法からのガソリン留分は、接触分解単位装置内で製造されるガソリン留分とオリゴマー化単位装置に由来する、接触分解のために再循環させられないオリゴマー留分とによって構成され、接触分解は、
−  ライザ様式の単一の反応器であって、該反応器の出口温度（ＲＯＴ）は、５１０〜５８０℃の範囲であり、Ｃ／Ｏ比（触媒流量対供給原料の流量）は、８〜２０の範囲である、反応器、または、
−  ライザ様式の２つの異なるＦＣＣ反応器であって、重質供給原料の分解を行う第１のＦＣＣ反応器は、５１０〜５８０℃の範囲の反応器出口温度（ＲＯＴ１）、および５〜１０の範囲のＣ／Ｏ比で作動し、オリゴマー化単位装置に由来するＣ８＋オリゴマー（軽質供給原料と称される）の分解を行う第２のＦＣＣ反応器は、５５０〜６５０℃の範囲の反応器出口温度（ＲＯＴ２）、および８〜２５の範囲のＣ／Ｏ比で作動する、反応器
のいずれかにおいて達成され；
−  オリゴマー化単位装置は、１００〜２００℃の範囲の温度、および０．５〜１０ＭＰａの範囲の圧力で作動し、
ｂ）「マキシガソリン」レジームでは、オリゴマー化単位装置のための供給原料は、接触分解に由来するオレフィンＣ３／Ｃ４留分によって構成されており、オリゴマー化単位装置からの流出物はＣ６＋オリゴマー留分に分離され、該留分は、接触分解に由来するガソリン留分に添加されて、該方法によって製造されるガソリンを構成し、接触分解は、ライザ様式で作動する１または２の反応器において行われ、該反応器の出口温度（ＲＯＴ）は、５００〜５８０℃の範囲であり、Ｃ／Ｏ比は、５〜１０の範囲であり、
−  オリゴマー化単位装置は、１００〜２００℃の範囲の温度、および２〜１０ＭＰａの範囲の圧力で作動し、
プロピレンは、上記２つのレジームのいずれを用いた場合においてもＦＣＣ流出物を１つ以上の蒸留塔内で分離することにより得られる、方法。
【請求項２】
「マキシプロピレン」レジームにおいて、前記ライザ様式の単一の反応器の出口温度（ＲＯＴ）は、５４０〜５９０℃の範囲である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
「マキシプロピレン」レジームにおいて、前記第１のＦＣＣ反応器の出口温度（ＲＯＴ１）は、５３０〜５６０℃の範囲である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
「マキシプロピレン」レジームにおいて、前記オリゴマー化単位装置は、１４０〜１６０℃の範囲の温度で作動する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
「マキシガソリン」レジームにおいて、接触分解の反応器の出口温度（ＲＯＴ）は、５２０〜５５０℃の範囲である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
「マキシガソリン」レジームにおいて、オリゴマー化単位装置は、１４０〜１６０℃の範囲の温度で作動する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
接触分解単位装置に続きオリゴマー化単位装置を用いる、３４０℃超の初留点を有する重質炭化水素供給原料からのガソリンおよびプロピレンの共製造方法であって、該方法は、「マキシプロピレン」および「マキシガソリン」と称される２つのレジームに従って機能することが可能であり、
ａ）「マキシプロピレン」レジームでは、オリゴマー化単位装置のための供給原料が接触分解に由来するＣ４留分またはＣ４／Ｃ５オレフィン留分によって構成されており、オリゴマー化単位装置からの流出物は、Ｃ８＋オリゴマー留分に分離され、該Ｃ８オリゴマー留分は、少なくとも一部が接触分解単位装置への入口へと再循環させられ、該方法からのガソリン留分は、接触分解単位装置内で製造されるガソリン留分とオリゴマー化単位装置に由来する、接触分解のために再循環させられないオリゴマー留分とによって構成され、接触分解は、
−  ドロッパ様式の単一の反応器であって、該反応器の出口温度（ＲＯＴ）は、５５０〜７００℃の範囲であり、Ｃ／Ｏ比は、１５〜５０である、反応器、または、
−  ドロッパ様式の２つの異なるＦＣＣ反応器であって、重質供給原料の分解を行う第１のＦＣＣ反応器は、５５０〜７００℃の範囲の反応器出口温度（ＲＯＴ１）、および１５〜５０の範囲のＣ／Ｏ比で作動し、オリゴマー化単位装置に由来するＣ８＋オリゴマー（軽質供給原料と称する）の分解を行う第２のＦＣＣ反応器は、５７０〜７００℃の範囲の反応器出口温度（ＲＯＴ２）、および１５〜５０の範囲のＣ／Ｏ比で作動する、反応器
のいずれかにおいて行われ、
オリゴマー化単位装置は、１００〜２００℃の範囲の温度、および０．５〜１０ＭＰａの範囲の圧力で作動し、
ｂ）「マキシガソリン」レジームでは、オリゴマー化単位装置のための供給原料は、接触分解に由来するオレフィンＣ３／Ｃ４留分によって構成されており、オリゴマー化単位装置からの流出物はＣ６＋オリゴマー留分に分離され、該留分は、接触分解に由来するガソリン留分に添加されて、該方法によって製造されるガソリンを構成し、接触分解は、ドロッパ様式で作動する１または２の反応器において行われ、該反応器の出口温度（ＲＯＴ）は、５３０〜６５０℃の範囲であり、Ｃ／Ｏ比は、１５〜２５の範囲であり、
−  オリゴマー化単位装置は、１００〜２００℃の範囲の温度、および２〜１０ＭＰａの圧力で作動し、
プロピレンは、上記２つのレジームのいずれを用いた場合においてもＦＣＣ流出物を１つ以上の蒸留塔内で分離することにより得られる、方法。
【請求項８】
「マキシプロピレン」レジームにおいて、オリゴマー化単位装置は、１４０〜１６０℃の範囲の温度で作動する、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
「マキシガソリン」レジームにおいて、オリゴマー化単位装置は、１４０〜１６０℃の範囲の温度で作動する、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか１つに記載の３４０℃超の初留点を有する炭化水素供給原料からのガソリンおよびプロピレンの共製造方法であって、Ｃ４留分またはＣ４／Ｃ５留分またはＣ３／Ｃ４留分が、オリゴマー化単位装置の上流に位置する選択的水素化単位装置に送られ、前記選択的水素化単位装置が、０〜２００℃の範囲の温度、０．５〜５ＭＰａの範囲の圧力、時間当たりかつ触媒の体積（ｍ３）当たり０．５〜５ｍ３の範囲の空間速度、かつ１〜３の範囲のＨ２／（アセチレン＋ジオレフィン化合物）モル比で作動する、方法。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１つに記載の３４０℃超の初留点を有する炭化水素供給原料からのガソリンおよびプロピレンの共製造方法であって、接触分解反応器内において用いられる触媒は、アルミナ、シリカ、またはシリカ−アルミナのマトリクス中に分散した超安定Ｙ型ゼオライトによって構成されており、これに、ＺＳＭ−５ゼオライトをベースとする添加剤が添加され、ＺＳＭ−５結晶の全量は１０重量％未満である、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
該方法は、接触分解およびＣ３／Ｃ４留分、またはＣ４留分、またはＣ４／Ｃ５留分からのオレフィンのオリゴマー化の連続する反応を採用し、用語「Ｃｎ」は、ｎ個の炭素原子を含有する炭化水素の留分を示す。この方法により、一般的に投入供給原料に対して４０重量％超である最小限の収率を有するガソリンと、幅広い範囲（特定の供給原料では１０重量％までであり得る）内で調節され得る収率のプロピレンとが製造される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
より正確には、本発明の３４０℃超の初留点を有する炭化水素供給原料からガソリンおよびプロピレンを共製造するための方法は、接触分解単位装置およびその後のオリゴマー化単位装置を用い、この方法は、「マキシプロピレン」（レジーム１）および「マキシガソリン」（レジーム２）と称される２つのレジームに従って機能することが可能であり：
・  「マキシプロピレン」レジームでは、オリゴマー化単位装置のための供給原料は、接触分解に由来するＣ４留分またはＣ４／Ｃ５オレフィン留分によって構成されており、オリゴマー化単位装置からの流出物は、Ｃ８＋オリゴマー留分に分離され、該Ｃ８＋オリゴマー留分は、少なくとも部分的に接触分解単位装置への入口に再循環させられ、該方法からのガソリン留分は、接触分解単位装置内で製造されたガソリン留分とオリゴマー化単位装置に由来する、接触分解のために再循環させられないオリゴマー留分とによって構成される；
・  「マキシガソリン」レジームでは、オリゴマー化単位装置のための供給原料は、接触分解に由来するＣ３／Ｃ４オレフィン留分によって構成され、オリゴマー化単位装置からの流出物は、接触分解に由来するガソリン留分に添加されるＣ６＋オリゴマー留分に分離され、これにより該方法によって製造されるガソリンが構成される；
プロピレンは、１つ以上の蒸留塔内での分離後のＦＣＣ流出物から２つのレジームにおいて得られる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
従って、本発明は、３４０℃以上の初留点を有する炭化水素供給原料からの、ガソリンおよびプロピレンの共製造方法であって、前記方法は接触分解単位装置に続きオリゴマー化単位装置を用いる方法であって、該方法は、「マキシプロピレン」（レジーム１）および「マキシガソリン」（レジーム２）と称される２つのレジームに従って機能することが可能であり、
・  「マキシプロピレン」レジームでは、オリゴマー化単位装置のための供給原料は、接触分解に由来するＣ４留分またはＣ４／Ｃ５オレフィン留分によって構成されており、オリゴマー化単位装置からの流出物は、Ｃ８＋オリゴマー留分に分離され、該Ｃ８＋オリゴマー留分は、少なくとも一部が接触分解単位装置への入口へと再循環させられ、該方法からのガソリン留分は、接触分解単位装置内で製造されるガソリン留分とオリゴマー化単位装置に由来する、接触分解のために再循環させられないオリゴマー留分とによって構成され、
・  「マキシガソリン」レジームでは、オリゴマー化単位装置のための供給原料は、接触分解に由来するオレフィンＣ３／Ｃ４留分によって構成されており、オリゴマー化単位装置からの流出物はＣ６＋オリゴマー留分に分離され、該留分は、接触分解に由来するガソリン留分に添加されて、該方法によって製造されるガソリンを構成し；
プロピレンは、１つ以上の蒸留塔内での分離後にＦＣＣ流出物から２つのレジームにおいて得られる、方法として定義され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
３）接触分解がライザ様式で２つの異なるＦＣＣ反応器内において行われる場合、重質供給原料の分解を行う第１のＦＣＣ反応器は、５１０〜５８０℃の範囲、好ましくは５３０〜５６０℃の範囲の反応器出口温度（ＲＯＴ１）、および５〜１０の範囲のＣ／Ｏ比で作動し、オリゴマー化単位装置からのＣ８＋反応体（軽質供給原料と称される）の分解を行う第２のＦＣＣ反応器は、５５０〜６５０℃の範囲、好ましくは５７０〜６２０℃の範囲の反応器出口温度（ＲＯＴ２）、および８〜２５の範囲のＣ／Ｏ比で作動する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
Ｂ）「マキシガソリン」レジームにおいて
１）接触分解がライザ様式で作動する１以上の反応器内において行われる場合、各分解反応器の反応器出口温度（ＲＯＴ）は、５００〜５８０℃の範囲、好ましくは５２０〜５５０℃の範囲であり、Ｃ／Ｏ比は、５〜１０の範囲である。