【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月13日(2013.12.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１壁（２）および第２壁（３）を有し、抽出すべき物質（５）を収容するカプセル（１）内に熱水を通過させることによって飲料を抽出する飲料抽出方法であって、
前記カプセル（１）の前記第１壁（２）に貫通する第１開口を形成するステップと、
前記カプセル（１）の第２壁（３）に貫通する第２開口（７）を形成するステップと、
前記第１開口から前記カプセル（１）内に熱水を注ぐ注入ステップと、
前記第２開口（７）から流出させる飲料を生成するステップと
よりなる操作ステップを有する、該飲料抽出方法において、
前記第２開口（７）を形成するステップは、
前記カプセル（１）の前記第２壁（３）に貫通して線状に延在する少なくとも１つの切れ目（１０）を、ほとんど材料を除去することなく形成し、前記切れ目（１０）は前記第２壁（３）の２つの隣接部分（１１）によって区切られるものとした切り目形成ステップと、
前記第２壁（３）の前記切れ目（１０）を区切る前記隣接部分（１１）が、再度互いに引き寄せ合うステップと、
再度の互いに引き寄せ合いの後、前記熱水の注入によって前記カプセル（１）内の内部圧力を増加させるステップと、
よりなる操作ステップを有し、この内部圧力増加により、以下のことを順次に行わせる、すなわち、
まず、飲料をほとんど分配することなく、カプセル内に含まれる空気を少なくとも部分的に排出する、次いで
少なくとも前記隣接部分（１１）で前記第２壁（３）が外方に変形するによって、前記切れ目（１０）を区切る前記隣接部分（１１）が互いに離れる方向に移動して、飲料を流出させる
ことを行わせる
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、前記隣接部分（１１）が再度互いに引き寄せ合うステップは、前記注入ステップ前に行うことを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法において、前記隣接部分（１１）が互いに再度引き寄せ合うステップは、前記注入ステップによって生ずる再度の引き寄せ合いを含むことを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法において、前記隣接部分が再度互いに引き寄せ合うステップは、この引き寄せ合うステップに続いて、前記切れ目（１０）が、空気を通過させるような寸法および／または形状を有するように行うことを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項４記載の方法で、隣接部分が再度互いに引き寄せ合うステップは、この引き寄せ合うステップに続いて、前記切れ目（１０）が、液体の通過をほとんど阻止する寸法および／または形状を有するように行うことを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項４記載の方法で、前記隣接部分が再度互いに引き寄せ合うステップが、この引き寄せ合うステップに続いて、前記切れ目（１０）が前記抽出すべき物質（５）の通過をほとんど阻止する寸法および／または形状を有するように行い、前記抽出すべき物質（５）は前記カプセル（１）内に注入した熱水によって前記切れ目（１０）に運ばれ、前記切れ目に堆積した物質（５）の粒子と共に作用する前記切れ目（１０）によって液体通過が阻止されるものとしたことを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項６記載の方法において、前記カプセル（１）内に注入した熱水によって前記切れ目（１０）に運ばれた前記抽出すべき物質（５）の粒子を利用して前記切れ目（１０）をブロックするブロックステップを有することを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項７記載の方法において、前記ブロックステップは、前記第２壁（３）の変形が飲料を分配させる前に、注入ステップ開始時に生ずるものとしたことを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項８記載の方法において、前記第２壁（３）の変形ステップ中に粒子排出ステップも生じることを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法において、注入ステップを第１サブステップおよび第２サブステップに分割し、第１サブステップでは、前記第２壁（３）を変形することなく、かつ飲料を分配することなく、前記カプセル（１）内の内部圧力を増加し、第２サブステップでは圧力がさらに増加し、前記第２壁（３）を変形させ、その結果、飲料を分配することを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法において、前記第２壁（３）の変形ステップは、壁の弾性変形または永久変形を伴うものとしたことを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法において、少なくとも１個の前記切れ目（１０）を形成するステップは、前記切れ目（１０）が直線的に延在するように形成することを含むことを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法において、少なくとも１個の前記切れ目（１０）を形成するステップは、前記切れ目（１０）が湾曲して延在するように形成することを含むことを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法において、カット手段（３５）を使用して前記切れ目（１０）を形成することを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項３〜１４のいずれか一項に記載の方法において、孔を区切る壁の隣接部分が再度互いに引き寄せあうステップは、注入ステップ後、前記切れ目（１０）から前記カット手段（３５）の退出も含むことを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか一項に記載の方法において、前記切れ目（１０）を形成するステップは、前記カプセル（１）内の含まれるものになんら影響を与えることなく行うことを特徴とする方法。
【請求項１７】
請求項１〜１６のいずれか一項に記載の方法において、前記切れ目（１０）は、２〜６ｍｍの長さで形成することを特徴とする方法。
【請求項１８】
請求項１〜１７のいずれか一項に記載の方法において、前記切れ目（１０）を形成するステップ中、複数個の前記切れ目を形成し、各切れ目をそれぞれ２つの前記隣接部分（１１）によって区切られるものとし、また各切れ目（１０）に関して、を区切る前記隣接部分（１１）が再度互いに引き寄せ合うステップ、そして互いに離れるステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項１９】
請求項１８記載の方法において、前記切れ目を前記第２壁（３）の異なる区域にそれぞれ形成することを特徴とする方法。
【請求項２０】
請求項１８記載の方法において、前記切れ目の少なくとも若干が互いに交差することを特徴とする方法。
【請求項２１】
請求項１〜２０のいずれか一項に記載の方法において、前記第２壁（３）の変形ステップは、前記切れ目（１０）における前記第２壁（３）の一部のみが変形するものとしたことを特徴とする方法。
【請求項２２】
請求項１〜２１のいずれか一項に記載の方法において、前記第２壁（３）の変形ステップは、前記第２壁（３）全体が変形することを特徴とする方法。
【請求項２３】
請求項１〜２２のいずれか一項に記載の方法において、カプセル製造中に前記切れ目（１０）を形成するステップを行うことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
さらに、本発明によれば、第２開口７を形成するステップは、第２開口７から飲料が流出できるようにしなければならないものであり、複数のステップを有する。まず、線状に延在する少なくとも１個の切れ目１０をカプセル１の第２壁３に貫通するよう形成する操作ステップがある。この切れ目１０は、好適には、注入ステップ前に設け、有利には、カプセル１の壁からほとんど材料を取り除くことなく設け、これにより、第２壁３の２つの隣接部分１１によって区切るようにする。切れ目１０は、好適には、ブレード１２を使用して得る。さらに、直線および湾曲の双方の部分を有して延在するものとすることができるが、裂片葉的な部分を区切ることがないように形成するのが好適である。つまり、切れ目１０の互いに隣接しない２点間の距離が、常に、最初の２点の間に存在する点のすべての間の相互距離よりも大きくなるようにする。