【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月23日(2012.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱可塑性加硫ゴムであって、下記のものを含む：
動的硬化されたゴムであって、オレフィン系エラストマー  コポリマーを含み、前記オレフィン系エラストマー  コポリマーは、エチレン、少なくとも一つのα―オレフィン モノマー、及び少なくとも一つのジエンモノマーから重合され、前記コポリマーはエチレンモノマー由来のエチレン単位を重量で12から85%と、ジエンモノマー由来のジエン単位を重量で0.1から15%含む、前記動的硬化されたゴム；
官能性熱可塑性ポリマーであって、マレイン酸変性プロピレン べースポリマーを含み、前記マレイン酸変性プロピレン べースポリマーはASTM D-1238、   230°C及び2.16 kg負荷で、メルトフローレートが20から2,000 dg/分である、前記官能性熱可塑性ポリマー；及び
マレイン酸変性炭化水素樹脂を含む官能性粘着付与樹脂。
【請求項２】
前記ゴムがケイ素含有触媒を用いて動的硬化される、請求項１に記載の熱可塑性加硫ゴム。
【請求項３】
前記動的硬化されたゴムが、23℃でシクロヘキサンにより抽出可能な重量パーセントが6重量パーセントを超えない範囲で硬化される、請求項１に記載の熱可塑性加硫ゴム。
【請求項４】
前記官能性粘着付与樹脂が、一以上の下記の特徴を持つ請求項１に記載の熱可塑性加硫ゴム：
（a）ASTM E-28 (改定版1996)により決定される軟化点が15℃ から210℃である；
(b) 示差走査熱量計を用いてASTM D 341-88により決定されるガラス転移温度が120°C未満である；
(c) 鹸化価が10より大きい；及び
(d) 酸価が10より大きい。
【請求項５】
前記官能性熱可塑性ポリマーの量が、ゴム及び熱可塑性物質の全合計重量に基づき、重量で5から60パーセントである、請求項１に記載の熱可塑性加硫ゴム。
【請求項６】
前記官能性粘着付与樹脂が、ゴム及び炭化水素の全合計重量に基づき、重量で０．５から２０重量％である、請求項１に記載の熱可塑性加硫ゴム。
【請求項７】
前記官能性粘着付与樹脂の数平均分子量（Mn）が400 g/モルから3,000 g/モルである、請求項１に記載の熱可塑性加硫ゴム。
【請求項８】
前記マレイン酸変性炭化水素樹脂は、脂肪族炭化水素樹脂、少なくとも部分的に水素化された脂肪族炭化水素樹脂、脂肪族/芳香族炭化水素樹脂、少なくとも部分的に水素化された脂肪族芳香族炭化水素樹脂、脂環式炭化水素樹脂、少なくとも部分的に水素化された脂環式樹脂、脂環式/芳香族炭化水素樹脂、少なくとも部分的に水素化された脂環式/芳香族炭化水素樹脂、少なくとも部分的に水素化された芳香族炭化水素樹脂、ポリテルペン樹脂、テルペンーフェノール樹脂、ロジンエステル、及びこれらの2以上の混合物よりなる群から選択されるマレイン酸変性樹脂である、請求項１に記載の熱可塑性加硫ゴム。
【請求項９】
前記ゴムの数平均分子量が100,000から400,000である、請求項１に記載の熱可塑性加硫ゴム。
【請求項１０】
前記官能性粘着付与樹脂がグラフト化された粘着付与樹脂であり、グラフト化合成炭化水素樹脂、グラフト化合成オリゴマー、グラフト化天然樹脂、又はこれらの組み合わせを含む、請求項１に記載の熱可塑性加硫ゴム。
【請求項１１】
結晶化度が2%より大きく、25%未満である非官能性プロピレンベース熱可塑性ポリマーをさらに含む、請求項１に記載の熱可塑性加硫ゴム。
【請求項１２】
非官能性プロピレンベース熱可塑性ポリマーが一以上の以下の特徴を持つ、請求項１１に記載の熱可塑性加硫ゴム：
(a) ASTM- D 790A、23℃で測定される曲げ弾性率が150 MPa未満；
(b)溶融温度（Tm）が少なくとも100℃であり且つ250℃未満；
(c) 230℃及び2.16 kg負荷によるASTM D-1238で測定されたメルトフローレートが0.2から1,000 dg/分であり；及び
(d) 溶融熱が50 J/g未満である。
【請求項１３】
前記非官能性プロピレンベース熱可塑性ポリマーが、ゴム及び熱可塑性物質の全合計重量に基づき5重量％から40重量％である、請求項１１に記載の熱可塑性加硫ゴム。
【請求項１４】
(a) 極性基材、及び
(b) 請求項１の熱可塑性加硫ゴム
を含む商品。
【請求項１５】
前記極性基材が金属基材、金属合金、又は、ポリマー性極性基材を含む、請求項１４に記載の商品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
極性表面に対する接着性を向上させるために、官能性ポリマーが熱可塑性加硫ゴム組成物に含まれる。例えば、米国特許第4,957,968号は、金属表面への接着性を向上させるために熱可塑性加硫ゴム組成物にマレイン酸変性ポリプロピレン（maleated polypropylene）を加えることを教示する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
官能性熱可塑性ポリマーは市場で入手可能である。例えば、マレイン酸変性プロピレンベースポリマーは商標名FUSABOND（登録商標）(DuPont), POLYBOND（登録商標）(Crompton),及びEXXELOR（登録商標）(ExxonMobil)で入手可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
これらの樹脂の例には、脂肪族炭化水素樹脂、少なくとも部分的に水素化された脂肪族炭化水素樹脂、脂肪族/芳香族炭化水素樹脂、少なくとも部分的に水素化された脂肪族芳香族炭化水素樹脂、脂環式炭化水素樹脂、少なくとも部分的に水素化された脂環式樹脂、脂環式/芳香族炭化水素樹脂、少なくとも部分的に水素化された脂環式/芳香族炭化水素樹脂、少なくとも部分的に水素化された芳香族炭化水素樹脂、ポリテルペン樹脂、テルペンーフェノール樹脂、ロジンエステル、及びこれらの2以上の混合物を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
一以上の実施の態様においては、熱可塑性加硫ゴム内の官能性熱可塑性ポリマーの量は、ゴム及び熱可塑性物質の全合計重量に基づき、重量で5から60パーセント、他の実施の態様においては10から40パーセント、及び他の実施の態様においては12 から30 パーセントであっても良い。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
一以上の実施の態様においては、熱可塑性加硫ゴム内の官能性炭化水素樹脂の量は、ゴム及び熱可塑性物質の全合計重量に基づき、重量で0.5から20パーセント、他の実施の態様においては1から15パーセント、及び他の実施の態様においては2 から10 パーセントであっても良い。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
一以上の実施の態様においては、熱可塑性加硫ゴム内の非官能性熱可塑性ポリマーの量は、ゴム及び熱可塑性物質の全合計重量に基づき、重量で0から50パーセント、他の実施の態様においては5から40パーセント、及び他の実施の態様においては15 から20 パーセントであっても良い。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
３つの明らかに非官能性ポリオレフィン樹脂が種々のサンプルで用いられた。幾つかの点で明確であるが、表１でこれらのポリオレフィンは高曲げ弾性率のポリオレフィン又は低曲げ弾性率のポリオレフィンと同定された。高曲げ弾性率のポリオレフィンは、6.4 重量％エチレンを含み、その結晶化度は２５%、 曲げ弾性率は345 MPa, 融点は120℃, MFRは 230℃ 及び2.16 kg 負荷で 5 dg/分の衝撃コポリマーであり、商標名FINAEOD（登録商標）94-21 (Fina)で得られた。低曲げ弾性率のポリオレフィンIは、２７重量％反応器コポリマーを含み、重量で73%の高プロピレン衝撃コポリマーを含むと信じられており、その曲げ弾性率は76 MPa, ショアー D 硬度が41, 融点が144°C, 結晶化度は10- 20%, MFRは230℃ 及び2.16 kg負荷で12 dg/分であり、商標名ADFLEX（登録商標） KS359P (Basell)で得られた。低曲げ弾性率 ポリオレフィンIIは４重量％エチレンを持つ衝撃コポリマーを含むポリオレフィンブレンドであると信じられており、その曲げ弾性率は20 Mpa、ショアー A 硬度が75、融点ピークが121℃及び148℃、 結晶化度は10-15%、MFRは230°C 及び2.16 kg負荷で0.6dg/分であり、分子量は280から370 kg/モルであり、商標名ADFLEX（登録商標） SOFTELL（登録商標） CA02A (Basell)で得られた。官能性熱可塑性ポリマーは、重量で１％の無水マレイン酸由来の側基部分を含むグラフト反応器コポリマーであり、溶融温度が136°C, 及びメルトインデックスは190°C及び2.16 kg 負荷で450 dg/分であり、商標名FUSABOND（登録商標）PMD353Dで得られた。官能性炭化水素樹脂は５重量%マレイン酸変性部分を含むグラフト炭化水素樹脂であった。