【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月7日(2011.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
音響制御装置であって、
処理されるべき入力音響信号を受信し、かつ、互いに離間する複数の指向性マイクロホンからなり且つ前記指向性マイクロホンの各々が前記入力音響信号との相互作用に応じて振動を検出して各々が互いに異なる別個の方向からの音響入力を表している複数の入力信号を生成するマイクロホンアレイを含んでいる入力センサと、
前記複数の入力信号に応じて少なくとも１つの出力信号を生成するとともに、出力音響信号スペクトルレベルが前記複数の入力信号のうちの少なくとも１つからの入力音響信号スペクトルレベルを反映するような一様な周波数応答によって特徴づけられている信号処理デバイスと、
前記信号処理デバイスによって生成される前記出力音響信号を発生する音響出力ポートと、
を含む装置。
【請求項２】
前記信号処理デバイスは、前記複数の方向のうちの少なくとも１つからの減衰された信号を前記出力音響信号が含むような態様にて、前記入力信号を処理することを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記信号処理デバイスは複数の出力信号を生成し、前記出力ポートは、各々が前記複数の出力信号のうちの１つを受信して応答する小型スピーカのアレイを含んでいることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項４】
前記信号処理デバイスは、可調制御部からの信号に応じて少なくとも１つの出力信号を減衰させる働きをすることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項５】
前記入力センサは、マイクロマシン技術によるマイクロホンを含むことを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項６】
ユーザ嗜好に従って音響信号を処理する音響信号処理システムであって、
各々が、互いに離間され且つ異なった方向に配置された少なくとも第１及び第２の指向性マイクロホンからなり且つ前記指向性マイクロホンの各々が互いに異なった別個の方向からの音響入力を各々が表している入力信号を音響振動に応じて生成する複数のマイクロホンアレイと、
前記複数の入力信号に応じて少なくとも１つの出力信号を生成し、出力音響信号スペクトルレベルが前記複数の入力信号のうちの少なくとも１つからの入力音響信号スペクトルレベルを反映するような一様な周波数応答によって特徴づけられる信号処理デバイスと、
前記信号処理デバイスからの前記出力信号に応じて前記出力音響信号を生成する少なくとも１つのスピーカと、
を含むシステム。
【請求項７】
前記信号処理デバイスは、前記複数の方向のうちの少なくとも１つからの少なくとも部分的に減衰された信号を含む前記出力音響信号を生成する働きをすることを特徴とする請求項６記載のシステム。
【請求項８】
前記信号処理デバイスは、ユーザ可調制御に応じて前記信号を減衰させる働きをすることを特徴とする請求項７記載のシステム。
【請求項９】
前記信号処理デバイスは、複数の出力信号を生成し、前記スピーカの各々が前記複数の出力信号のうちの１つを受信して応答することを特徴とする請求項６記載のシステム。
【請求項１０】
前記マイクロホンアレイ及び前記スピーカが、ユーザの耳に近接して配置するのに適すように、小型イヤホン内に配置されていることを特徴とする請求項６記載のシステム。
【請求項１１】
前記小型イヤホンが、前記小型イヤホンから伸長するバッフルを含み、前記バッフルが前記マイクロホンアレイの前記第１の指向性マイクロホンと前記第２の指向性マイクロホンとを隔てていることを特徴とする請求項１０記載のシステム。
【請求項１２】
前記バッフルの少なくとも１つの表面が、放物線形状であって、少なくとも１つの方向からの音響エネルギを前記マイクロホンに集中させることを特徴とする請求項１１記載のシステム。
【請求項１３】
前記マイクロホンが、マイクロマシン技術によるシステムであることを特徴とする請求項６記載のシステム。
【請求項１４】
ユーザによって知覚される音を制御する方法であって、
バッフルによって互いに離間されて隔てられ且つ互いに異なる方向からの音響信号を受信するように配置された少なくとも第１及び第２の指向性マイクロホンからなり且つマイクロマシン技術によるマイクロホンアレイを用いて、入力音響信号を受信し、前記アレイに対して互いに異なる複数の別個の方向のうちの１つから、前記指向性マイクロホンの各々に１つずつ対応し且つ各々が前記音響入力を表す複数の入力信号を生成するステップと、
前記入力信号を処理して、出力信号スペクトルレベルが前記複数の入力信号のうちの少なくとも１つからの入力音響信号スペクトルレベルを反映する少なくとも１つの出力信号を生成するステップと、
少なくとも１つの出力信号に応答する出力スピーカによって、ユーザの外耳道内に直接音響信号を生成するステップと、
を含む方法。
【請求項１５】
ユーザの外耳道を閉塞し、前記出力スピーカによってもたらされる音以外の周囲の音の知覚を実質的に防げるステップをさらに含む請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
前記出力信号が、前記複数の方向のうちの少なくとも１つからの部分的に減衰された入力を含むように調節可能であることを特徴とする請求項１４記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明に基づいて、音響フィルタリング装置が提供される。それは、処理されるべき入力音響信号を受信し、かつ該入力音響信号との相互作用に応じて振動を明らかにして各々が複数の方向のうちの１つからの音響入力を表している入力信号または複数の入力信号を生成するマイクロホンまたはマイクロホンアレイを含んでいる入力センサと、該入力信号に応じて少なくとも１つの出力信号を生成するとともに、該出力音響信号スペクトルレベルが概して入力音響信号スペクトルレベルを反映するような一様の周波数応答によって特徴づけられている信号処理デバイスと、該音響信号処理デバイスによって生成される該出力音響信号を発生する音響出力ポートと、を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の別の態様によれば、ユーザ嗜好に従って音響信号を処理する音響信号処理システムが提供される。それは、各々が複数の方向のうちの１つからの音響入力を表している複数の入力信号を音響振動に応じて生成する少なくとも１つのマイクロホンアレイと、該複数の入力信号に応じて少なくとも１つの出力信号を生成し、出力音響信号スペクトルレベルが入力音響信号スペクトルレベルを概して反映するような一様の周波数応答によって特徴づけられる信号処理デバイスと、該信号処理デバイスからの該出力信号に応じて該出力音響信号を生成する少なくとも１つのスピーカと、を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の更なる態様によれば、ユーザによって知覚される音を制御する方法が提供される。それは、マイクロマシン技術によるマイクロホンアレイを用いて、入力音響信号を受信し、該アレイに対して複数の方向の各々から該音響入力を表す複数の入力信号を生成するステップと、該入力信号を処理して、該出力信号スペクトルレベルが概して入力音響信号スペクトルレベルを反映するように少なくとも１つの出力信号を生成するステップと、少なくとも１つの出力に応じて出力スピーカによって、ユーザの外耳道内に直接音響信号を生成するステップと、を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図１に示すように、マイクロホンまたは類似した音響検知手段２４Ａ、Ｂの各々は、信号処理デバイス３０へ回路基板上のワイヤまたは配線を介して転送されるかまたは送信される出力信号を生成する。信号処理デバイスは、入力可聴信号に応じて、少なくとも１つの出力信号を生成する。本発明は、以下に詳細に説明されるように、信号処理部がユーザの選択、調整、または嗜好に応じて動作して、出力信号がユーザの嗜好に従って調整されてもよいということが意図される。一実施例では、信号処理デバイスは、出力音響信号スペクトルレベルが概して入力音響信号のスペクトルレベルを反映するとともに、その指向性を維持するように、一様な周波数応答を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
【表１】
2008518512.tif 000001
信号処理デバイス３０は、マイクロホン２４からの複数の入力信号に応じて、各チャネル（左及び右）の望ましくは１つの出力信号を生成する働きをする。ただし、単一のチャンネルシステムが、限定された機能の用途において経費の理由で用いられてもよい。信号処理デバイスは、出力音響信号スペクトルレベルが概して入力音響信号のスペクトルレベルを反映するような、一様の周波数応答によって特徴づけられる。信号処理デバイス３０が複数の方向のうちの少なくとも１つ（例えば正面、後部）から少なくとも１つの部分的に減衰された信号を有する出力音響信号を生成する働きをすることは、信号処理デバイス３０の更なる特徴である。用いられる構成要素の特徴は、システムによって実施される減衰量を選択するかまたは制御するために更に用いられてもよいということが理解される。（図４の回路の前部及び後部に対してリンクされた）二重の電位差計Ｒ１／Ｒ９及びＲ２／Ｒ１０は、信号処理デバイス３０にユーザ調節可能な制御に応じて出力信号を減衰する働きをすることをもたらすということがより重要である。理解されるように、出力信号（左右）が複数のスピーカ５４Ｌ及び５４Ｒに方向付けられて、スピーカの各々が複数の出力信号の１つを受信して応答する。