【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月2日(2012.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
炭素捕捉設備を内蔵したパワープラントの一部として、炭素捕捉モードで動作するための初期製造時以降の改良を促進するために構成された蒸気タービンにおいて、
タービンロータ、
タービンケース、及び、
複数のタービンステージを含み、
タービンの初期製造時の状態で、タービンロータ及びタービンケースは、それぞれ余長ｒ及びｃだけ、複数のタービンステージを収容するのに必要なものより長く、
前記余長ｒ及びｃは、初期製造時以降の改良の間に、タービン出口で、少なくとも１つの更なるタービンステージを収容するのに十分な長さであり、
改良後に、タービンが、その出口で、増加した膨張率及び増加した体積流量で動作することを特徴とする蒸気タービン。
【請求項２】
請求項１に記載の蒸気タービンにおいて、
前記余長ｒ及びｃは、タービン出口で、少なくとも２つのタービンステージを収容するのに十分な長さであることを特徴とする蒸気タービン。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の蒸気タービンにおいて、
タービンの初期製造時の状態で、タービンロータの余長ｒ及びタービンケースの余長ｃは、それぞれ、追加のステージを収容するために、少なくとも部分的に事前に構成されていることを特徴とする蒸気タービン。
【請求項４】
請求項３に記載の蒸気タービンにおいて、
前記の追加のステージを収容するための事前の構成が、更なるタービンステージに追加の特徴を収容するためにタービンロータの余長ｒとタービンケースの余長ｃの一方又は両方に機械加工された特徴であることを特徴とする蒸気タービン。
【請求項５】
請求項４に記載の蒸気タービンにおいて、
フェアリング手段は、タービンロータの余長ｒとタービンケースの余長ｃの一方又は両方に使用されていない事前の構成が存在することに起因してタービンを通る流れに起こる乱気流を防止するために、タービンロータとタービンケースの一方又は両方に配備されていることを特徴とする蒸気タービン。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれかに記載の蒸気タービンにおいて、
前記蒸気タービンは、高圧蒸気タービンから蒸気を受け取り、第１の体積流量で低圧蒸気タービンに蒸気を供給することが可能な中圧蒸気タービンであることを特徴とする蒸気タービン。
【請求項７】
請求項６に記載のパワープラントにおいて、
低圧蒸気タービンに、第１の体積流量で蒸気を供給するが、
改良後に、前記中圧蒸気タービンは、第２の体積流量で蒸気プロセスを供給可能であることを特徴とするパワープラント。
【請求項８】
ボイラーと、複数のタービンステージを備えた蒸気タービンとを含む炭素捕捉の準備のできたパワープラントにおいて、
蒸気プロセスを必要とする炭素捕捉プロセスを内蔵するパワープラントの初期製造時以降の改良を促進するため、
前記蒸気タービンは、初期製造時以降の改良の間、タービンの出口で、少なくとも１つのさらなるタービンステージを収容するのに十分な余長だけ、複数のタービンステージを収容するために必要な長さより長く、
改良後に、前記タービンは、その出口で、増加した膨張率及び増加した体積流量で動作可能であり、それによって、必要とされた蒸気プロセスを供給するために、蒸気がタービン出口から流れ出ることを可能とすることを特徴とするパワープラント。
【請求項９】
請求項８に記載のパワープラントにおいて、
前記余長は、少なくとも２つの更なるタービンステージを収容するのに十分な長さであることを特徴とするパワープラント。
【請求項１０】
請求項８又は９に記載の蒸気タービンにおいて、
前記余長は、追加のステージを収容するために、少なくとも部分的に事前に構成されていることを特徴とするパワープラント。
【請求項１１】
請求項８乃至１０のいずれかに記載のパワープラントであって、
前記蒸気タービンは、高圧蒸気タービンから蒸気を受け取り、第１の体積流量で低圧蒸気タービンに蒸気を供給することが可能な中圧蒸気タービンであることを特徴とするパワープラント。
【請求項１２】
請求項１１に記載のパワープラントにおいて、
低圧蒸気タービンに、第１の体積流量で蒸気を供給するが、
改良後に、前記中圧蒸気タービンは、第２の体積流量で蒸気プロセスを供給可能であることを特徴とするパワープラント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】炭素捕捉設備を内蔵したパワープラントの運転のために初期製造時以降の改良を促進するために設計された蒸気タービン
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、蒸気タービン、特に、炭素捕捉設備を内蔵したパワープラントの運転のために、初期製造時以降の改良を促進するために設計された蒸気タービンに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
しかし、炭素捕捉を採用した計測器に依存して、炭素捕捉設備の備えたパワープラントの装置は、従来の蒸気タービンの改良が必要である。本発明の目的は、それゆえ、最小限の費用で、初期製造時以降の日に発電プラントに付け加えられる炭素捕捉設備の要求に対応するために、設計及び稼動後に改良可能な蒸気タービンを提供することにある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明によると、炭素捕捉の準備のできたパワープランドは、ボイラーと、複数のタービンステージを備えた蒸気タービンとを含む炭素捕捉の準備のできたパワープラントにおいて、蒸気プロセスを必要とする炭素捕捉プロセスを内蔵するために、パワープラントの初期製造時以降の改良を促進するため、前記蒸気タービンは、初期製造時以降の改良の間、タービンの出口で、少なくとも１つのさらなるタービンステージを収容するのに十分な余長だけ、複数のタービンステージを収容するために必要な長さより長く、改良後に、前記タービンは、その出口で、増加した膨張率、及び、増加した体積流量で動作可能であり、それによって、必要とされた蒸気プロセスを供給するために、蒸気がタービン出口から流れ出ることを可能とすることを特徴とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は更に、炭素捕捉設備を内蔵したパワープラントの一部として、炭素捕捉モードで動作するための初期製造時以降の改良を促進するために構成された蒸気タービンを採用していて、その蒸気タービンは、タービンロータ、タービンケース、及び、複数のタービンステージを含み、タービンの製造時の状況で、タービンロータ、及び、タービンケースは、それぞれ、それぞれの余長ｒ及びｃだけ、複数のタービンステージを収容するのに必要なものより長く、前記余長ｒ及びｃは、初期製造時以降の改良の間に、タービン出口で、少なくとも１つの更なるタービンステージを収容するのに十分な長さであり、改良後に、タービンが、その出口で、増加した膨張率、及び、増加した体積流量で動作する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
好ましくは、余長ｒ及びｃは、タービン出口で、少なくとも２つのタービンステージを収容するのに十分な長さである。タービン製造時、タービンロータとタービンケースの余長ｒ及びｃは、それぞれ、追加のステージを収容するように構成され、また、そのような構成は、炭素捕捉のための初期製造時以降のタービンの改良の間に行われる。製造時にタービンロータとタービンケースを部分的にのみ構成しておくこと、及び、タービンの初期製造時以降の改良の間に構成を完成させることがもちろん可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
【図１】本発明における製造時の蒸気タービンを図示したものである。
【図２】炭素捕捉設備を併用して運転するのに、より適した異なる熱力学サイクルを達成するための初期製造時以降の改良後の同様のタービンを図示したものである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図１から明らかなように、タービン１の製造時の状態では、タービンロータ１２とタービンケース１４は、それぞれの長さｒとｃによるが、図示された９つのタービンステージに対応するために、必要より長くなっている。実際、ｒとｃの長さは、本実施例では、タービンの初期製造時以降の改良による２つのさらなるタービンステージを収容するために十分な長さとなっている。つまり、タービンは、図１で示された多数のタービンステージを収容するために必要なものよりも、後に説明するように、炭素捕捉モードで動作することが可能な、さらなるタービンステージに対応できる十分な余長分だけ、長くなっている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図１から明らかなように、タービンロータ１２は、製造時に追加のステージを収容するように構成されており、追加のタービンステージに追加の特徴を収容するために、タービンロータ１２及びタービンケース１４の余長ｒ及びｃに、これらの特徴が事前に機械加工されている。特に、ディスクヘッド部２６Ａ、及び、環状チャンバー２７Ａは、ロータの余長ｒに機械加工されている。同様に、密閉ランド３２Ａ、及び、介入凹部２５Ａはケースの余長ｃに機械加工されている。それにもかかわらず、追加のステージを受け取るためにタービンロータとタービンケースの余長を事前に全て構成しておくことは可能ではあるが、それらは部分的にのみ構成されている。例えば、追加のディスクヘッド部２６Ａは、追加の動翼の固定底部を受け入れるために、最終加工されていない。それゆえ、この実施例では、追加のタービンステージの構成は、タービンの初期製造時以降の改良の間に成し遂げなくてはならない。図１のタービンの追加の特徴は、製造時の状況において、言及されている。追加のステージを受け入れるために、ロータ１２やケース１４の全部又は一部の事前の構成は、タービンの流れにおいて、過度の乱気流を避けるために、取り外し可能なフェアリングやそのようなことの対策を必要とするということは、当業者にとって明らかである。そういった乱気流は、他方では、タービンロータ及びタービンケースの余長ｒ及びｃにおけるチャンバー２７Ａや凹部２５Ａのような使われない機構によって生成される。図１で、そのようなフェアリングは、ディスクヘッド部２６Ａ及びロータのチェンバー２７Ａを調整する内側拡散リング３４、及び、ケース１４の凹部２５Ａとランド３２Ａを調整する外側拡散リング３６から構成される。内側拡散リング３４は、タービン１０の静的構造３８に固定されるが、それに代わって、ロータに固定することもできる。しかし、ロータの周辺を追加構成する必要がなく、かつ、拡散リング３４は、回転ストレスを受けるように設計される必要がないため、静的構造３８に固定することは好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
他の実施例（図示せず）では、追加のステージを収容するために、ロータとケースの必要なすべての構成が、炭素捕捉の改良が必要となるまで延期される。さらに、この実施例では、余長ｒ及びｃが明白に表れ、ロータの外側外形とケースの内側外形が、それぞれ機械加工される。フェアリングとして振舞う別々の内側及び外側拡散リングの必要性を完全に避けるために、ロータとステータの余長ｒ及びｃを機械加工することが必要であり、その結果、ロータの外側外形、及び、ケースの内側外形は、タービン出口の必要な拡散する外形を備えている。