【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月8日(2014.10.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの噴射ポンプ組立体と、前記少なくとも１つの噴射ポンプに平行に延び、これに冷却水を供給することができる立ち上がり配管と、前記少なくとも１つの噴射ポンプ組立体のミキサー部の周りで周方向に延びるとともに、前記立ち上がり配管に結合された拘束ブラケットとを有する沸騰水型原子炉に用いる補助ウェッジ位置決め装置であって、主として、
（ａ）１つの透孔を有する平坦な上端部と、前記平坦な上端部から延びる横レールと、２つの鉤状突出部とを有し、前記２つの鉤状突出部が互いに正対して一体的に前記横レールに取り付けられることにより、曲がったガル翼形状を呈する拘束ブラケット・ボディ、
（ｂ）前記拘束ブラケット・ボディの横レールに取り付けられる平坦な側部と、平坦な頂部と、前記平坦な頂部から底部まで形成された傾斜側部とを有する単一の三角柱スライド・ウェッジ、
（ｃ）前記平坦な上端部の透孔を貫通して前記三角柱スライド・ウェッジの平坦な頂部と接触する単一のスライド・ロッド、および
（ｄ）前記スライド・ロッドの周りに設けられ、前記平坦な頂部と接触して前記三角柱スライド・ウェッジの頂部に圧力を加える単一のバネから成り、
前記鉤状突出部が平行部材セクション、上方部材セクション、および下方部材セクションを含み、前記平行部材セクションの一端部が前記横レールの側部に接続され、前記平行部材セクションは前記横レールの側部と９０°の角度をなして外方に延び、前記上方部材セクションの一端部が前記平行部材セクションの他端部に接続され、前記上方部材セクションは前記平行部材セクションと２０°乃至６０°の角度をなして相対的に上方に延び、前記下方部材セクションの一端部が前記上方部材セクションの他端部に接続され、前記下方部材セクションは前記上方部材セクションと７０°乃至１１０°の角度をなして相対的に下方に延びる補助ウェッジ位置決め装置。
【請求項２】
前記鉤状突出部が前記上方部材セクションと前記下方部材セクションの双方の底部と連結された翼安定化アタッチメントを含む請求項１に記載のウェッジ位置決め装置。
【請求項３】
少なくとも１つの噴射ポンプ組立体と、前記少なくとも１つの噴射ポンプに平行に延び、これに冷却水を供給することができる立ち上がり配管と、前記少なくとも１つの噴射ポンプ組立体のミキサー部の周りで周方向に延びるとともに、前記立ち上がり配管に結合された拘束ブラケットと、それぞれの調整ネジが前記噴射ポンプ組立体と接触するように調整ネジ・ブロック内に配置された少なくとも２つの振動減衰のための調整ネジとを有し、前記噴射ポンプ組立体および前記立ち上がり配管が原子炉稼働中に振動させられ、前記調整ネジから乖離した状態でメイン・ウェッジが配置された沸騰水型原子炉において、前記調整ネジに隣接させて配置される少なくとも２つの別々の補助ウェッジ位置決め装置であって、
（ａ）１つの透孔を有する平坦な上端部と、前記平坦な上端部から延びる横レールと、２つの鉤状突出部とを有し、前記２つの鉤状突出部が互いに正対して一体的に前記横レールに取り付けられることにより、曲がったガル翼形状を呈し、少なくとも１つの前記調整ネジ・ブロックと接触するように構成された拘束ブラケット・ボディ、
（ｂ）前記拘束ブラケット・ボディの横レールに取り付けられる平坦な側部と、平坦な頂部と、前記平坦な頂部から底部まで形成された傾斜側部とを有する単一の三角柱スライド・ウェッジ、
（ｃ）前記平坦な上端部の透孔を貫通して前記三角柱スライド・ウェッジの平坦な頂部と接触する単一のスライド・ロッド、および
（ｄ）前記スライド・ロッドの周りに設けられ、前記平坦な頂部と接触して前記三角柱スライド・ウェッジの頂部に圧力を加える単一のバネから成り、
前記鉤状突出部が平行部材セクション、上方部材セクション、および下方部材セクションを含み、前記平行部材セクションの一端部が前記横レールの側部に接続され、前記平行部材セクションは前記横レールの側部と９０°の角度をなして外方に延び、前記上方部材セクションの一端部が前記平行部材セクションの他端部に接続され、前記上方部材セクションは前記平行部材セクションと２０°乃至６０°の角度をなして相対的に上方に延び、前記下方部材セクションの一端部が前記上方部材セクションの他端部に接続され、前記下方部材セクションは前記上方部材セクションと７０°乃至１１０°の角度をなして相対的に下方に延びる２つの別々の補助ウェッジ位置決め装置。
【請求項４】
前記調整ネジ・ブロックの双方が前記鉤状突出部と接触して前記鉤状突出部を安定化する請求項３に記載の原子炉用ウェッジ位置決め装置。
【請求項５】
ウェッジ位置決め装置がバネ力と重力の組み合わせを利用することによって、前記拘束ブラケットと前記ミキサー部との間の接触支持関係を回復する請求項３に記載の原子炉用ウェッジ位置決め装置。
【請求項６】
前記鉤状突出部が前記上方部材セクションと前記下方部材セクションの双方の底部と連結された翼安定化アタッチメントを含み、前記翼安定化アタッチメントが前記少なくとも１つの調整ネジ・ブロックと隣接し、補助ウェッジ位置決め装置の周方向移動の防止に寄与する請求項３に記載のウェッジ位置決め装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
立ち上がり配管４４は“ラムズヘッド”とも呼称されるマニホルド４８に迄達している。１対の噴射ポンプ組立体４６のそれぞれはＲＰＶ圧力容器１２の壁と炉心シュラウド１８の壁によって画定され，環状部周辺の水を捕らえるマニホルド４８に隣接する注水口５０と、ミキサー部５２と、クロスプレート５６上に支持されているディフューザー部５４を含む。噴射ポンプ組立体４６は図２に示すようにその周面に突出部４９を有する。この公知例の場合、各噴射ポンプ組立体４６はそれぞれに連携するメイン・ウェッジ６０を有し、メイン・ウェッジ６０は噴射ポンプ組立体４６に固定されている垂直方向に延びるガイドロッド６２に可動的に取り付けられた。公知例として図２に示すように、メイン・ウェッジ６０は開口６８、より詳しくは図３に示すように、調整位置決めネジ８０を有する拘束ブラケット７０の開口６８を貫通して垂直方向に摺動して噴射ポンプ組立体４６と当接するように設計された。ブラケット７０は溶接部７２またはその他の適当な手段を介して立ち上がりポンプ配管４４に取り付けられた。図示のように、図２および３の調整位置決めネジ８０の近傍にはウェッジが存在しない。メイン・ウェッジ６０の自重だけで、噴射ポンプ組立体４６を２つ（またはそれ以上の）調整位置決めネジ８０に当接させて、動水力および振動に抗して噴射ポンプ組立体４６を水平に支持することができる。メイン・ウェッジ６０の外面をブラケット７０のエッジ面に対して傾斜させることができた。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
Erbesほか（米国特許第６，０５２，４２５号）は拘束ブラケット２８Ａおよび２８Ｂを貫通する複数の位置決めネジ３２Ａ乃至３２Ｄを開示している。メイン・ウェッジは位置決めネジから乖離した状態で３０Ａおよび３０Ｂとして図示されている。ここでは注水口ミキサー組立体１６Ａおよび１６Ｂの両側に制止ウェッジ装置が２つだけ設けられている。米国特許第７，６２７，０７４号（Erbesほか）はU-字形ブラケット内に収納されたデュアル・スプリング・ウェッジを開示しており、デュアル・ガイドロッドがU-字形ブラケットの頂部を貫通し、さらにスプリングを貫通してデュアル・ウェッジと当接する。この設計の問題点は複雑さと予想されるコストにある。噴射ポンプ・ウェッジに関するその他の特許としては、米国特許第４，６７５，１４９号；６，３２０，９２３号；６，４９０，３３１号；および６，７８８，７５６号（発明者はそれぞれ、Perryほか；Wivaggほか；Erbes；およびErbes）がある。既存の設計では、占有されることになるミキサー・ベリー・バンドと拘束ブラケットとの間のスペースを測定する必要があり、従って、それぞれの特定箇所に合致するようにウェッジ装置に機械加工を施す必要がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
上記問題点と要望に対応するべく、本発明は、
少なくとも１つの噴射ポンプ組立体と、前記少なくとも１つの噴射ポンプに平行に延び、これに冷却水を供給することができる立ち上がり配管と、前記少なくとも１つの噴射ポンプ組立体のミキサー部の周りで周方向に延びるとともに、前記立ち上がり配管に結合された拘束ブラケットとを有する沸騰水型原子炉に用いる補助ウェッジ位置決め装置であって、主として、
（ａ）１つの透孔を有する平坦な上端部と、前記平坦な上端部から延びる横レールと、２つの鉤状突出部とを有し、前記２つの鉤状突出部が互いに正対して一体的に前記横レールに取り付けられることにより、曲がったガル翼形状を呈する拘束ブラケット・ボディ、
（ｂ）前記拘束ブラケット・ボディの横レールに取り付けられる平坦な側部と、平坦な頂部と、前記平坦な頂部から底部まで形成された傾斜側部とを有する単一の三角柱スライド・ウェッジ、
（ｃ）前記平坦な上端部の透孔を貫通して前記三角柱スライド・ウェッジの平坦な頂部と接触する単一のスライド・ロッド、および
（ｄ）前記スライド・ロッドの周りに設けられ、前記平坦な頂部と接触して前記三角柱スライド・ウェッジの頂部に圧力を加える単一のバネから成り、
前記鉤状突出部が平行部材セクション、上方部材セクション、および下方部材セクションを含み、前記平行部材セクションの一端部が前記横レールの側部に接続され、前記平行部材セクションは前記横レールの側部と９０°の角度をなして外方に延び、前記上方部材セクションの一端部が前記平行部材セクションの他端部に接続され、前記上方部材セクションは前記平行部材セクションと２０°乃至６０°の角度をなして相対的に上方に延び、前記下方部材セクションの一端部が前記上方部材セクションの他端部に接続され、前記下方部材セクションは前記上方部材セクションと７０°乃至１１０°の角度をなして相対的に下方に延びる補助ウェッジ位置決め装置を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明はまた、
少なくとも１つの噴射ポンプ組立体と、前記少なくとも１つの噴射ポンプに平行に延び、これに冷却水を供給することができる立ち上がり配管と、前記少なくとも１つの噴射ポンプ組立体のミキサー部の周りで周方向に延びるとともに、前記立ち上がり配管に結合された拘束ブラケットと、それぞれの調整ネジが前記噴射ポンプ組立体と接触するように調整ネジ・ブロック内に配置された少なくとも２つの振動減衰のための調整ネジとを有し、前記噴射ポンプ組立体および前記立ち上がり配管が原子炉稼働中に振動させられ、前記調整ネジから乖離した状態でメイン・ウェッジが配置された沸騰水型原子炉において、前記調整ネジに隣接させて配置される少なくとも２つの別々の補助ウェッジ位置決め装置であって、
（ａ）１つの透孔を有する平坦な上端部と、前記平坦な上端部から延びる横レールと、２つの鉤状突出部とを有し、前記２つの鉤状突出部が互いに正対して一体的に前記横レールに取り付けられることにより、曲がったガル翼形状を呈し、少なくとも１つの前記調整ネジ・ブロックと接触するように構成された拘束ブラケット・ボディ、
（ｂ）前記拘束ブラケット・ボディの横レールに取り付けられる平坦な側部と、平坦な頂部と、前記平坦な頂部から底部まで形成された傾斜側部とを有する単一の三角柱スライド・ウェッジ、
（ｃ）前記平坦な上端部の透孔を貫通して前記三角柱スライド・ウェッジの平坦な頂部と接触する単一のスライド・ロッド、および
（ｄ）前記スライド・ロッドの周りに設けられ、前記平坦な頂部と接触して前記三角柱スライド・ウェッジの頂部に圧力を加える単一のバネから成り、
前記鉤状突出部が平行部材セクション、上方部材セクション、および下方部材セクションを含み、前記平行部材セクションの一端部が前記横レールの側部に接続され、前記平行部材セクションは前記横レールの側部と９０°の角度をなして外方に延び、前記上方部材セクションの一端部が前記平行部材セクションの他端部に接続され、前記上方部材セクションは前記平行部材セクションと２０°乃至６０°の角度をなして相対的に上方に延び、前記下方部材セクションの一端部が前記上方部材セクションの他端部に接続され、前記下方部材セクションは前記上方部材セクションと７０°乃至１１０°の角度をなして相対的に下方に延びる２つの別々の補助ウェッジ位置決め装置をも提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
繰り返し説明すると、本発明の補助ウェッジはウェッジ作用を利用し噴射ポンプ拘束ブラケットと噴射ポンプ・ミキサー部との間の接触支持関係（図２参照）を回復する。ウェッジはバネ力と重力との組み合わせを利用することによって据え付け後の安定を維持するため、ミキサーの整合変動を連続的に調整し、補正する。ウェッジ組立体、注入口ミキサーおよび拘束ブラケット間の接触線は三角形を形成して、据え付け時の安定性を高める（図４参照）。部材１５２のような鉤状突出部、および翼安定化アタッチメント／接触パッド１５５は調整ネジ・ブロック１２２’（図６参照）と接触または隣接することによって、ミキサーを中心とする過度の周方向移動を防止する。これらの突出部分はまた、ミキサーが設置されている状態における装置の据え付けを容易にし、振動状態下における垂直方向の維持を助ける。翼安定化アタッチメントは上方部材セクションとも下方部材セクションとも平行であり（特に図６参照）且つ少なくとも１つの調整ネジ・ブロックに隣接し、補助ウェッジの周方向移動の防止に寄与する。従って、安定化アタッチメントをこのように配置することが本発明において極めて重要である。三角形接触という設計は他の設計のように現場での研削や測定を必要とすることなくウェッジの安定性確保を可能にする。行程を極力大きくすることによって、最小限の装置台数で既存の個々の原子力発電所間に存在する広い範囲に亘る離間距離の違いに適応することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【図１】図１は噴射ポンプ組立体の構成を示すため一部破断して略示する原子炉圧力容器公知例の斜視図である。
【図２】図２は調整位置決めネジを含むブラケットによって水平に支持された公知の噴射ポンプ組立体の部分斜視図である。
【図３】図３はメイン・ウェッジの位置及び連携の補助ウェッジ組立体を持たない２つの位置決め/調整ネジを示す公知の噴射ポンプ組立体の平面図である。
【図４】図４は補助安定化ウェッジとして挿入されて噴射ポンプ組立体と当接した位置で示す本発明のウェッジ補助位置決め装置の立体組立図である。
【図５】図５は制止ブラケット連携可能な図４のウェッジ位置決め装置の組立図である。
【図６】図６は図４において一部のみ示したウェッジ位置決め装置の底部保持孔１１５と共に、ネジ・ブロックに設けられた調整ネジの位置および「ガル翼」状に曲がった突出部と，拘束ブラケット１２１をも示すウェッジ位置決め装置の底部保持孔１１５の正面図である。
【図７】本発明を最も分かり易く示す図７は図５のウェッジ位置決め装置の頂面図であり、「ガル翼」の形状を示すと共に翼安定化アタッチメント/コンタクト・パッドを明示する図である。
【図８】図８はキャプチャー・ロッドを取り付けた状態でのウェッジ位置決め装置の断面図である。
【図９】図９は安定化された噴射ポンプ組立体および立ち上がり配管の第１実施態様を一部破断して示す立体図であり、１対の補助ウェッジ位置決め装置が約１２０°の間隔で、且つメイン・ウェッジと対向配置されている状態を示す。
【図１０】図１０は安定化された噴射ポンプ組立体および立ち上がり配管の第２実施態様を一部破断して示す立体図であり、１対の補助ウェッジ位置決め装置が約１２０°の間隔で、且つメイン・ウェッジと対向配置されている状態を示す。
【図１１】図１１は図１０に対応する側面図であり、図９を他の方向から示す図でもある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は一般的には噴射ポンプ組立体の噴射ポンプ拘束ブラケットとミキサー部との間のスペースを埋めるためにウェッジ作用を加えるように構成された補助ウェッジ・バネ装置に関わる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
添付図面における図４および５は本発明の主要実施態様による補助ウェッジ位置決め装置１００のそれぞれ斜視図と分解組立図である。補助ウェッジ位置決め装置１００は拘束ブラケット・ボディ１０２（平坦な上端部１０８と、横レール１１０と、２つの鉤状突出部１１１とを有する）と、単一のバネ１０３と、キャプチャー・ロッド１０４と、単一の三角柱スライド・ウェッジ１０５（横レール１１０に取り付けられる平坦な側部１１０ａと、平坦な頂部１１８と、平坦な頂部１１８から底部１１８ａまで形成された傾斜側部１１９とを有する）と、ピン１０６と，単一のスライド・ロッド１０７を含む。特に図５から明らかなように、拘束ブラケット・ボディ１０２はその平坦な上端（バネ制止）部１０８から延びるレール１１０を含み、拘束ブラケット・ボディ１０２の第１端部１１６において平坦な上端部１０８はレール１１０からほぼ９０°曲げられている。第１端部１１６と対向する第２端部には上記「ガル翼」形状に湾曲した補助突出部１１１が形成されている（図５，６および７参照）。従って、ブラケット・ボディ１０２の頂部はＵ字形というよりもＬ字形である。特に図４及び５から明らかなように、ガル翼を形成する２つの鉤状突出部１１１は互いに正対して一体的に横レール１１０に取り付けられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図６に示す鉤状突出部１１１は、一端部が横レール１１０側部に接続され、横レール１１０側部と９０°の角度をなして外方へ延びる平行部材セクション１５０と、一端部が平行部材セクション１５０の他端部に接続され、平行部材セクション１５０と約２０°乃至６０°の角度１５４をなして相対的に上方へ延びる上方部材セクション１５２と、一端部が上方部材セクション１５２の他端部に接続され、上方部材セクション１５２と約７０°乃至１１０°の角度１５８をなして相対的に下方へ延びる下方部材セクション１５６とを含む。上記の角度に応じて図６の内容も変わってくる。図６および７にも示すように、上方部材セクション１５２および下方部材セクション１５６の底面に接合されているガル翼安定化アタッチメント１５５は振動に対するガル翼の安定性を確保するだけでなく、後刻、翼安定化アタッチメント１５５と接触することになるネジ・ブロック１２２’と隣接させることによって、ガル翼の剛性を高めて、補助ウェッジ位置決め装置全体が過度に周方向へ移動するのを容易にするかまたは防止するように作用する。図７に平行線１５９で示すように、安定化アタッチメント１５５は上方部材セクション１５２および下方部材セクション１５６と平行である。図７には面取りセクション１５２，１５６をも示してある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ウェッジの上端部１１８に可変圧力を加えるために、単一バネ１０３は本発明にとって不可欠である。補助スライド・ウェッジ１０５を拘束ブラケット・ボディ１０２のレール１１０に沿って摺動させ、バネの第２端部１０３”と接触させ、次いで、スライド・ロッド１０７の第１端部を補助スライド・ウェッジ１０５に嵌入する。ウェッジ・ピン１０６をスライド・ウェッジ１０５の第１の三角形の面を形成する側に形成されている孔１１２、スライド・ロッド１０７の第１端部に形成されている孔１１３およびスライド・ウェッジ１０５の第２の三角形の面を形成する側に形成されている（図示しない）孔に挿通することにより、バネの第２端部１０３”をウェッジ１０５の平坦な頂部１１８と引張力下に係合させる。図７および８は煩雑になるのを避けるため，図４乃至図６と同じ符号でウェッジ位置決め装置を示す補足図面である。また、図６に示すように、鉤状ガル翼突出部１１１の上方部材セクション１５２の下方に配置され、ガル翼と接点１２３，１２４において接触する位置決めネジ・ブロック１２２’へ、拘束ブラケット１２１を貫通して位置決めネジ１２２が螺入される。レール１１０の側方に位置する切削孔１１５は拘束ブラケット１２１頂部の上方に図示されている。この切削孔１１５は図５および図８にも図示されている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ウェッジ・ピン１０６はスライド・ロッド１０７をスライド・ウェッジ１０５と結合するように構成されている。バネ１０３をやや圧縮するようにスライド・ウェッジ１０５を平坦な上端（バネ制止）部１０８に向かって押す。次いで、スロット１１４を介してスライド・ウェッジ１０５にキャプチャー・ロッド１０４が挿入される。次いで、キャプチャー・ロッド１０４が拘束ブラケット・ボディ１０２の第２端部に結合される。スロット１１４とキャプチャー・ロッド１０４が協働することによって、スライド・ウェッジ１０５が拘束ブラケット・ボディ１０２の長さに沿って移動することを可能にする。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
即ち、要約すると、ウェッジ位置決め装置は下端に２つの一体的な鉤状突出部／翼１１１が形成されているレール１１０を有する拘束ブラケット・ボディ１０２を含み、拘束ブラケット・ボディが角度のある上端（バネ制止）部１０８を有し、この上端部１０８に形成した孔１０９にスライド・ロッド１０７が挿通され、スライド・ロッド１０７にはウェッジ・ピン１０６を挿通するための孔１１３が形成されており，スライド・ロッドがバネ１０３を所要の位置に保持する。バネ１０３がスライド・ウェッジ１０５の平坦なウェッジ頂部１１８と接触することによってスライド・ウェッジをレール１１０と接触する位置に保持する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図９において、補助ウェッジ位置決め装置１００はスプリング力と重力との組み合わせを利用することによって、関連構成部分（例えば、噴射ポンプ組立体１２０、拘束ブラケット１２１、位置決めネジ１２２、位置決めネジ・ブロック１２２’など）に発生する可能性がある整合性の変動を連続的に調整して据え付け後の安定性を確保する。本発明の装置は点線で図示してある三角形スリー・ライン・コンタクト１６２を採用することによって、すべての部品間の安定性を維持することができる。本発明の装置は少なくとも１つの拘束ブラケット位置決めネジ・ブロック１２２’の頂部または底部と接触するように構成された鉤状突出部／ガル翼１１１を有する。但し、一部を図示してある研削孔１１５は拘束ブラケット１２１の上方に位置するのが普通である。１つの実施態様においては、これらの突出部１１１の少なくとも１つが、図１０に示すように、突出部１１１の下方に位置する位置決めネジ・ブロック１２２’と接触する。本発明の一部を構成する要件ではないが、２次的な保持手段１３０をも図示した。位置決めネジ・ブロック１２２’内の調整位置決めネジ１２２は噴射ポンプ組立体１２０周りの過度の周方向移動を防止する。調整位置決めネジ・ブロック１２２’は突出部１１１の少なくとも１つと、図示のように、ガル翼の下側位置１６０（図６）で接触するように配置される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2013510316.tif 000001