【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月2日(2014.5.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
したがって、本発明の目的は、請求項１で規定される、重金属およびリン酸塩を含有する固体からリンを選択的に得る方法であって、前記方法は、
−前記固体からの重金属およびリン酸塩の放出のため、および、ポリリン酸塩集積微生物による、放出されたリン酸塩の取り込みのために、酸性好気条件下で、浸出微生物および前記リン酸塩集積微生物を含む微生物を用いて重金属およびリンを含有する固体を処理する工程と、
−リンが富化されたバイオマスを分離する工程、
を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
しかしながら、好ましくは、本発明の方法で使用される微生物の混合物は、嫌気状態のポリリン酸塩集積微生物を含む水性出発材料中で硫黄酸化浸出微生物を富化することによって得られる。ポリリン酸塩集積微生物を含む水性出発材料の例は、バイオＰタンクの嫌気ステージで検出される、嫌気的に安定化された汚泥または材料である。水性出発材料としては、嫌気的に安定化された汚泥が好ましい。好気条件下で、例えば、易酸化性の硫黄原を添加した状態で、例えば、元素硫黄または硫化物の形態で、好ましくは硫化鉄（二価）（ＦｅＳＯ４）とともに、内因性微生物として硫黄酸化微生物（特に、アシジチオバシラスチオオキシダンスおよびアシジチオバシラス フェロオキシダンス）も通常含む水性出発材料を培養することにより、硫黄酸化微生物の富化が適切に達成される。硫黄酸化微生物は、炭素源としてＣＯ２を利用し、これらの条件下で優先的に成長する。しかしながら、任意に、所望の硫黄酸化微生物を水性出発材料に添加することも可能であり、これによりさらに富化される。培養は好ましくは、１５℃から３７℃の間、好ましくは２０℃から３０℃の間の温度で達成される。アシジチオバシラスチオオキシダンスなどの硫黄酸化微生物は、プロセス中で大量の硫酸を生産するため、水性出発材料のｐＨ値は通常７から８の間であり、２を下回ってもよい。驚くべきことに、ポリリン酸集積微生物は、このような酸性条件下での培養に耐えることが明らかになった。培養は、ｐＨが所望の値に達するまで続けられ、有利には、ｐＨ値が４．０未満であり、より好ましくは１．５から３．５の間（例えば１．５から３．５の間または２．０から３．５の間）であり、最も好ましくは１．５から２．５の間（例えば２．２から２．５の間）である。次いで、固体粒子は好ましくは除去される。培養で得られた培養液は、硫黄酸化微生物およびポリリン酸集積微生物を含み、本発明の方法において浸出液として使用されてもよい。このような浸出液はそれに応じて、水性出発材料に存在する他の好気性微生物または嫌気性微生物も含んでいてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
富化された硫黄酸化浸出微生物および嫌気状態のポリリン酸塩集積微生物を含む、このように得られた微生物組成物はまた、本発明の主題である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
リン酸塩を得るための本発明の方法によって処理され得る固体は、重金属およびリン酸塩を含む浸出可能な固体である。このような固体は自然に生じたものであってもよいし、または、後の熱処理または脱水素化によって得られたものであってもよい。本発明の方法を用いて有利に処理され得る固体の例は、汚泥焼却灰などの燃焼灰、肉および骨肉、産業スラグ、土壌材料、スラッジ（泥）、埋め立てゴミ、および下肥などである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
このように、生産されたリン酸塩富化バイオマスは、例えば遠心分離または濾過によって浸出液から除去される。除去された微生物は、新鮮な微生物と連続的に置換されてもよい。浸出液におけるリン酸塩の濃度が最小値になるとき、リンが富化されたバイオマスの適切な除去が達成される。バイオマスに加えて、任意に、重金属が富化された浸出液および／または重金属が低減された固体材料は除去されて、再利用のために供給されてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
集積されたリンは植物に利用可能であり、望ましくない重金属を含まない。最終的に得られたバイオマスは、植物に利用可能な栄養源（例えば、有機肥料として、または土壌改良剤のために）使用してもよい。したがって、上述した方法は、金属を含みかつリンを豊富に含む固体の生物学的浸出を可能にし、同時に、リンの選択的回収を可能にする。一方、本発明の方法は、コスト面で効率的であり、環境上の互換性がある、栄養源であるリンの再利用方法である。同時に、この方法は、汚染された固体を脱汚染化する点で優れており、重金属を低減し、これにより、土壌改善する。重金属中で低減された固体は直ぐに再
利用してもよく、例えば、建設材料として再利用してもよく、特に、道路建設用に再利用してもよい。なぜなら、このような用途に要求される、重金属による汚染の閾値を超えることがないからである。加えて、例えば、最終的に得られる浸出液に含まれる重金属を膜アセンブリによって富化することにより、本発明の方法を、効率的な流通および処理された固体材料からの重金属の回収のために同時に使用してもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
硫黄酸化浸出微生物は消化スラッジ中に豊富に存在し、エネルギー源として元素硫黄が添加され、炭素源としてＣＯ２が供給される。表１に示されるように、２リットルの撹拌反応器（１）中で２リットルの嫌気状態の汚泥に、酸素および二酸化炭素を含有する圧縮空気を用いて好気状態にて撹拌しながら（２５０ｒｐｍ）、１０ｇ／ｌの元素硫黄を添加した。富化は、さらなる栄養の追加を行わずに室温（２５℃）で行われた。細菌の成長を監視するために、ｐＨの測定は毎日行われた。ｐＨ値が２．３〜２．４に達した後（約２２時間後）、バッチを２５，０００ｇで２０分間遠心分離した。硫黄酸化浸出微生物中が豊富に存在し、ポリリン酸集積微生物を未だに含む上清（約８００ｍｌ；以下「ＡＥＤＳ」とする）は第２の撹拌反応器（２）に移されて、浸出液として用いられる。残渣を廃棄した。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
重金属およびリン酸塩を含有する固体からリンを選択的に得る方法であって、
前記固体からの重金属およびリン酸塩の放出のため、および、ポリリン酸塩集積微生物による、放出されたリン酸塩の取り込みのために、酸性好気条件下で、硫黄酸化浸出微生物および前記リン酸塩集積微生物を含む微生物を用いて重金属およびリンを含有する固体を処理する工程と、
リンが富化されたバイオマスを分離する工程、
を含む、方法。
【請求項２】
前記ポリリン酸塩集積微生物は、嫌気状態のポリリン酸塩集積微生物である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記処理される固体は、汚泥焼却灰、産業スラグ、土壌材料、スラッジ、埋め立てゴミ、または下肥である、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記固体の処理は、ｐＨ値が２．０から３．５の間の温度で実行される、請求項１ないし３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記固体の処理は、１５℃から３７℃の間の温度で実行される、請求項１ないし４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記処理は、易酸化性硫黄の添加により実行される、請求項１ないし５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
（ａ）嫌気状態のポリリン酸塩集積微生物を含む水性出発材料中で培養することにより、硫黄酸化浸出微生物を富化して、硫黄酸化浸出微生物が富化した培地を得る工程と、
（ｂ）前記固体からの重金属およびリン酸塩の放出のため、および、培地に含まれる前記ポリリン酸塩集積微生物によって放出されたリン酸塩の取り込みのために、好気条件下で、酸性浸出液として前記工程（ａ）で得られた前記培地を用いて、重金属およびリンを含有する前記固体を処理する工程と、
（ｃ）リンが富化されたバイオマスを分離する工程と、
を含む、請求項１ないし６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記水性出発材料は、嫌気的に安定化された汚泥である、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記固体は、硫黄酸化浸出微生物および嫌気状態のポリリン酸集積微生物を含む酸性浸出液が浸透するパーコレーターに存在する、請求項１ないし８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
浸透された前記浸出液は、前記パーコレーター内で連続的に再利用される、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
新鮮な硫黄酸化浸出微生物およびポリリン酸集積微生物を供給しながら、前記処理が実行される、請求項１ないし１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記浸出液におけるリン酸塩の濃度が最小値に達したときに、リンが富化されたバイオマスが分離される、請求項１ないし１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
リンが富化されたバイオマスに加えて、重金属が富化された前記浸出液および／または重金属が低減された前記固体物質が単離される、請求項１ないし１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
嫌気状態のポリリン酸集積微生物を含む水性出発材料中で硫黄酸化浸出微生物を富化することによって得ることができる、微生物組成物。