【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月22日(2012.5.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）インドール セロトニン受容体作動薬、高級脂肪酸エステルから選ばれる疎水性オイル、およびゴム系またはアクリル系接着剤を含んでなる高分子接着剤基剤を含有する接着剤層；ならびに
ｂ）支持層
を含む経皮製剤。
【請求項２】
該インドール セロトニン受容体作動薬が０．５重量％から５０重量％存在する請求項１記載の経皮製剤。
【請求項３】
該疎水性オイルが２重量％から５０重量％存在する請求項１または２に記載の経皮製剤。
【請求項４】
該インドール セロトニン受容体作動薬がスマトリプタン、フロバトリプタン、ゾルミトリプタン、エレトリプタン、リザトリプタン、ナラトリプタン及びアルモトリプタンから選ばれる請求項１〜３のいずれかに記載の経皮製剤。
【請求項５】
該接着剤層中のさらなる経皮吸収増強剤を０．０１重量％から２０重量％含有する請求項１〜４のいずれかに記載の経皮製剤。
【請求項６】
該経皮吸収増強剤がラウリン酸 ジエタノールアミン塩、ラウリン酸テトラエチルグリコール、グリセロールモノラウリン酸塩、ソルビタントリオレエイト及びポリオールから選ばれる請求項５記載の経皮製剤。
【請求項７】
該高級脂肪酸エステルがイソプロピル ミリステートである、請求項１〜６のいずれかに記載の経皮製剤。
【請求項８】
更に分離可能な保護層を含む請求項１〜７のいずれかに記載の経皮製剤。
【請求項９】
ａ）インドール セロトニン受容体作動薬、疎水性オイル、経皮吸収増強剤、およびゴム系またはアクリル系接着剤を含んでなる高分子接着剤基剤を含有する接着剤層；ならびに
ｂ）支持層
を含む経皮製剤。
【請求項１０】
該インドール セロトニン受容体作動薬が０．５重量％から５０重量％存在する請求項９記載の経皮製剤。
【請求項１１】
該疎水性オイルが２重量％から５０重量％存在する請求項９に記載の経皮製剤。
【請求項１２】
該インドール セロトニン受容体作動薬がスマトリプタン、フロバトリプタン、ゾルミトリプタン、エレトリプタン、リザトリプタン、ナラトリプタン及びアルモトリプタンから選ばれる請求項９記載の経皮製剤。
【請求項１３】
該疎水性オイルが高級脂肪酸エステル、油（oil）、脂（fat）、高級脂肪酸及び高級アルコールから選ばれる請求項９記載の経皮製剤。
【請求項１４】
該経皮吸収増強剤が０．０１重量％から２０重量％存在する請求項９に記載の経皮製剤。
【請求項１５】
該経皮吸収増強剤がラウリン酸 ジエタノールアミン塩、ラウリン酸テトラエチルグリコール、グリセロールモノラウリン酸塩、ソルビタントリオレエイト及びポリオールから選ばれる請求項９記載の経皮製剤。
【請求項１６】
更に分離可能な保護層を含む請求項９に記載の経皮製剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
経皮配送システム
本発明の観点は更に経皮貼付製剤を含み、その場合のある事例の貼付製剤には接着剤層と支持体層を含む。接着剤層には、ある事例では、接着剤高分子基剤組成物とインドール セロトニン受容体作動薬を含む。ある事例では経皮製剤は、更に疎水性オイルを含有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
疎水性オイル（hydrophobic oil）
いくつかの具体例において、主題の経皮配送システムの接着剤層にはインドール セロトニン受容体作動薬と１つ以上の疎水性オイルを含む。これらの事例の接着剤層の疎水性オイル組成物は、接着剤基剤を軟化させ、そして、皮膚へ接着剤接着性を補助する。疎水性オイルには、高級脂肪酸エステル；油（oil）及び脂（fat）；高級脂肪酸；及び高級アルコールを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
疎水性オイルは、接着剤層に約2重量％から約50重量％、例えば約2重量％から約5重量％、約5重量％から約10重量％、約10重量％から約20重量％、約20重量％から約30重量％、約30重量％から約40重量％、あるいは約40重量％から約50重量％の量で存する。ある事例では、疎水性オイルは、接着剤層に約5重量％から約40重量％、約 5重量％から約30重量％、約5重量％から約20重量％、約10重量％から約40重量％、約10重量％から約30重量％、約15重量％から約40重量％、或いは約15重量％から約30重量％の量で存する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
適切な脂肪酸エステルには、限定的でなく、イソプロピル ミリステート、イソプロピル パルミテート、オクチルドデシル ミリステート、セチル オクタノエート、ヘキシル ラウレート、ミリスチル ラクテート、ジエチル セバケート、ジオクチル セバケート、ジオクチル サクシネート、ジオクチル アジペート、プロピレン グリコール ジカプリエート、グリセリル トリオクタノエート、トリグリセリル オクタネート／デカネート（octanate/decanate）、中鎖トリグリセリド、ラウリル ピロリドン カルボキシレート及びラウリル ニコチネートを含む。
適切な油（oil）及び脂（fat）には、限定的でなく、スクアレン、液体パラフィン、ラノリン、鉱油、オリーブ油及びオレンジ油を含む。
適切な高級脂肪酸には、限定的でなく、ミリスチン酸、パルミチン酸、ラウリン酸、カプリン酸、ステアリン酸、オレイン酸、リノレイン酸、及びモノカプリン酸を含む。
適切な高級アルコールには、限定的でなく、ミリスチルアルコール、オレイルアルコール、ラウリルアルコール、セチルアルコール、ヘキシルデカノール及びイソステアリルアルコールを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
追加組成物
主題の経皮配送システムの接着剤層は、ある事例において、上に述べた組成物の追加物であって、一種以上の追加物を含む。追加組成物には、限定的でなく、経皮吸収増強剤、保存剤(例えば、パラベン)、抗酸化剤、安定化剤、親水性高分子を含有する増量剤；架橋剤；及び 可塑剤を含む。但し上述の疎水性オイル成分を除く。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
支持層
接着剤、インドール セロトニン受容体作動薬、及び疎水性オイルを含有する接着剤組成物は、典型的には、支持体（backing）上に存する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
主題の経皮配送システムは公知の方法で作製される。例えば、いくつかの事例では、上記のインドール セロトニン受容体作動薬及び疎水性オイルなどの成分が接着剤の材料を含む有機溶媒の溶液に加えられる；その溶液が撹拌され、ついで剥離ライナーに貼付され、乾燥される。接着剤基剤はホットメルト法で貼付されるとき、接着剤高分子成分が初めて溶解される；次いで他の成分（例えばインドール セロトニン受容体作動薬及び疎水性オイル）が加えられ、剥離ライナー上に貼付される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
Ｂ．皮膚透過性試験（In vitro）
上記の実施例及び比較例で得られたテープ製剤を直径14mmの円形貼付剤にパンチし、無毛マウス（7 週令、雌；Japan SLC, Inc.）の抽出皮膚の中央に貼付し、Franz vertical cell（10mL容、直径15mm）中で固定化した。ついでレセプター液（リン酸緩衝液 pH 7.4）を経時的にサンプリングし、高速液体クロマトグラフィーで薬剤透過性を分析した。
結果を図２に示した。この結果から、接着剤製剤に疎水性オイルの添加がトリプタン類の皮膚透過性を有意に増加し、そして浸透増強剤の追加は顕著にトリプタン類の皮膚透過性を増加することを示している。