【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月3日(2014.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
上記に記載したものはオフライン口座再入金のための例示的方法である。開示される実施形態において、前記サービス・ターミナルでは、ユーザーの口座名及びパスワードなどの口座情報の入力が要求されることは無い。口座再入金は、番号入力のみを許容し、及び高性能の口座インターフェース能力を持たない単純なサービス・ターミナルを用いて達成され得る。この方法は、特定の種類のサービス・ターミナルを用いてユーザーの口座を特定することの困難性を効果的に克服する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オフライン口座再入金のための方法であって：
ユーザーの再入金額及び携帯機器番号をサービス・ターミナルからサーバーで受け取ること；
前記再入金額及び携帯機器番号に対応する再入金コードを生成すること；
前記再入金コードをユーザーに提供すること；
ユーザー口座への再入金を要求するユーザーの入力した再入金コードを受け取ること；
前記ユーザーが確認チャレンジに合格した場合に、前記再入金額を前記ユーザーの口座に再入金することを含み、前記確認チャレンジは前記ユーザーからから受け取ったユーザーの入力した再入金コード及び前記サーバーにより生成された前記再入金コードの一致を少なくとも含み、
前記確認チャレンジは、前記口座への再入金を要求するユーザーが用いる携帯機器の番号が、前記サービス・ターミナルから前記サーバーが受け取った携帯機器番号と同一であることを更に含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
口座再入金を要求するユーザーから、前記ユーザーの入力した携帯機器番号を前記サーバーで受け取ることを更に含み；
前記確認チャレンジがユーザーからから受け取った前記ユーザーの入力した携帯機器番号及び前記サービス・ターミナルから受け取った前記携帯機器番号との一致を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ユーザーの口座への再入金を要求する前記ユーザーの要求が携帯機器を用いて行われ、及び前記サーバーにおいてユーザーから前記ユーザーの入力した携帯機器番号を受け取ることが：
前記ユーザーにより再入金の要求に使用された前記携帯機器の番号を自動的に検出することを更に含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
チャレンジ・コードを前記サーバーにより生成すること；
前記チャレンジ・コードを携帯機器番号に送信すること；及び
前記ユーザーから前記ユーザーが入力したチャレンジ・コードを受け取ることを更に含み、前記確認チャレンジが前記ユーザーの入力したチャレンジ・コード及び前記サーバーにより生成された前記チャレンジ・コードとの一致を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記携帯機器番号が前記サーバー中の前記ユーザーの口座と結合され、前記ユーザーが、前記ユーザー口座への再入金を要求したときに用いたものと同一の携帯機器番号を用いることを検出して前記確認チャレンジに合格したと判断する、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記再入金額を前記ユーザーの口座に再入金することが：
前記再入金額を前記サービス・ターミナルに関係するビジネス・パートナー口座から引き落とすこと；
前記再入金額を既に開設されているオフライン解決用口座に送金すること；及び
前記再入金額を前記オフライン解決用口座から前記ユーザーのユーザー口座に送金することを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記再入金額を前記ユーザーの口座に再入金することが：
前記再入金額を金融口座であって、前記サーバーにより保有され及び前記サービス・ターミナルに関係するビジネス・パートナーの外部サーバーに保持される金融口座から既に開設されている解決用口座に送金すること；及び
前記再入金額を前記オフライン解決用口座からユーザー口座に送金することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記携帯機器番号が携帯電話番号である、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
ユーザーの再入金額及び携帯機器番号をサービス・ターミナルからサーバーで受け取ること；
前記再入金額及び携帯機器番号に対応する再入金コードを生成すること；
前記再入金コードをユーザーに提供すること；
ユーザー口座への再入金を要求するユーザーの入力した再入金コードを受け取ること；
前記ユーザーが、前記ユーザーからから受け取ったユーザーの入力した再入金コード及び前記サーバーにより生成された前記再入金コードの一致を少なくとも含む確認チャレンジに合格した場合に、前記再入金額を前記ユーザーの口座に再入金すること、
を遂行するようにプログラムされるか、又は適合されるサーバー・コンピューターを含むオフライン口座再入金のシステムであって、
前記サーバー・コンピューターが、前記サーバーにおいて前記口座への再入金を要求するユーザーの入力した携帯機器番号を受け取ることを更に遂行するようにプログラムされるか又は適合され、前記確認チャレンジが更にユーザーから受け取った前記ユーザーの入力した携帯機器番号及び前記サービス・ターミナルから受け取った前記携帯機器番号の一致を更に含むこと
を特徴とするシステム。
【請求項１０】
前記サーバー・コンピューターが：
前記サーバーによりチャレンジ・コードを生成すること；
前記チャレンジ・コードを前記携帯機器番号に送信すること；及び
ユーザーが入力したチャレンジ・コードを前記ユーザーから受け取ること、を遂行するようにプログラムされるか、又は適合され、前記確認チャレンジは前記ユーザーが入力したチャレンジ・コード及び前記サーバーにより生成された前記チャレンジ・コードの一致を更に含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
サービス・ターミナルから受け取られたユーザーの再入金額及び携帯機器番号に対応する再入金コードを生成するようにプログラムされた再入金コード生成ユニット；
前記再入金額及び携帯機器番号を前記サービス・ターミナルから受け取り、並びに前記再入金コードをユーザーに提供するようにプログラムされた通信ユニット；
前記ユーザーが前記サーバー上に保持されるユーザーの口座への再入金を要求するときに、前記携帯機器番号を用いて身元確認を行うようにプログラムされた身元確認ユニット；及び
確認が成功すると前記再入金コードに従い前記ユーザーの口座に再入金するようにプログラムされた再入金ユニット
を含むサーバー・コンピューターを含むオフライン口座再入金のためのシステムであって、
前記身元確認は、前記口座への再入金を要求するユーザーが用いる携帯機器の番号が、前記サービス・ターミナルから前記サーバーが受け取った携帯機器番号と同一であることを特徴とするシステム。
【請求項１２】
前記サーバー・コンピューターが、前記ユーザー口座、前記サービス・ターミナルに関係するビジネス・パートナー口座、及びオフライン解決用口座を保存するためのデータ格納装置を更に含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記サーバー・コンピューターが、前記ユーザーの口座及びオフライン解決用口座を保存するためのデータ格納装置を更に含み、及び前記サーバー・コンピューターが前記サービス・ターミナルに付随するビジネス・パートナーのサーバーに保持される金融口座にアクセスするために適合される、請求項１１に記載のシステム。