【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月22日(2014.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電池ジャケット（２１）によって少なくとも部分的に囲まれた少なくとも１つのガルバーニ電池（１）を備える、電気エネルギーを蓄積するためのデバイスであって、
前記ガルバーニ電池（１）に動作可能に接続された少なくとも１つの熱伝導ユニット（８、３０ａ、３０ｂ）が設けられ、この熱伝導ユニット（８）が、前記ガルバーニ電池（１）に熱出力を供給する、かつ／または前記ガルバーニ電池（１）から熱を除去するのに適しており、
前記少なくとも１つの熱伝導ユニット（３０ａ、３０ｂ）が、
前記ガルバーニ電池（１）の内部の第１の領域（１８ａ、１８ｂ）及び前記ガルバーニ電池（１）の外部の第２の領域（２０ａ、２０ｂ）を含むと共に流体が流れるように設けられる流体管路と、
流体管路を含まないと共に前記電池ジャケットの外部に設けられており、且つ前記ガルバーニ電池（１）の電気的接触のために用いられる固体の金属領域（１９ａ、１９ｂ）と、
を備えることを特徴とするデバイス。
【請求項２】
壁（９）で内部空間を部分的に囲む少なくとも１つの電池保持具（２）が設けられ、
前記内部空間が、少なくとも１つのガルバーニ電池（１）を収納するのに適しており、前記電池ジャケットが、前記壁（９）に対して動作可能に少なくとも部分的に接続され、
熱伝導手段（４）が、前記電池ジャケットと前記電池保持具（２）の前記壁（９）および／またはさらなる電池ジャケットとの間に配置されることを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記ガルバーニ電池（１）の所定の位置で温度を取得するのに適する少なくとも１つの第１の測定ユニット（７）が設けられることを特徴とする請求項１または２に記載のデバイス。
【請求項４】
前記第１の測定ユニット（７）の信号の評価および／または前記熱伝導ユニット（８）の制御に少なくとも適する少なくとも１つの制御ユニット（１１）が設けられることを特徴とする請求項３に記載のデバイス。
【請求項５】
前記ガルバーニ電池（１）の流入電流または流出電流の電流強度を取得して前記制御ユニット（１１）に前記電流強度を伝達するのに適する少なくとも１つの第２の測定ユニット（１０）が設けられ、
かつ／または前記デバイスが、前記制御ユニット（１１）に関連づけられたメモリユニット（１２）であって、少なくともデータおよび／または計算規則を保存するのに適するメモリユニット（１２）を備えることを特徴とする請求項４に記載のデバイス。
【請求項６】
角柱の設計を有する、かつ／または熱伝導ユニット（８）の形態である前記少なくとも１つのガルバーニ電池（１）が、前記電池の内部に配置された少なくとも１つの第１の領域および前記電池の外部に配置された第２の領域を有する少なくとも１つの実質的にプレート形の電流導体を備え、前記第２の領域が前記第１の領域と少なくとも同等の幅であり、
前記第２の領域が、少なくとも銅および／またはアルミニウムを含むヒートシンクに動作可能に接続され、
第１の流体が、前記第２の領域および／または前記ヒートシンクに対して少なくとも部分的に流れることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項７】
熱伝導手段（４）が、薄い壁を有する、かつ／または電気的絶縁性であるように設計されることを特徴とする請求項２、及び請求項２を引用する請求項３から６のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項８】
熱伝導手段（４）が、隣接した諸構成要素と面接触する、かつ／またはこれらの隣接した構成要素に接合されることを特徴とする請求項２、及び請求項２を引用する請求項３から７のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項９】
前記少なくとも１つのガルバーニ電池（１）が少なくとも１つの熱伝導ユニット（８）を備え、
前記熱伝導ユニット（８）が、前記電池の内部に存在するかもしくは前記電池と動作可能に接続される第３の領域および／または前記電池（１）の外部の第４の領域を有する少なくとも１つの第１の流体管路を備え、第２の流体が前記第１の流体管路の中に含まれ、
前記第２の流体が、前記第１の流体管路の内部を流れ、かつ／または相転移を受け、
第３の流体が前記第４の領域に対して少なくとも部分的に流れる、ならびに／あるいは前記第４の領域がヒートシンクに動作可能に接続されることを特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記デバイスが、少なくとも部分的に第３の物質で満たされた容器をさらに備え、
前記第３の物質が、所定の温度で相転移を受け、非導電性であり、かつ／またはＣＯ２を含み、
前記容器が、前記制御ユニットによって少なくとも部分的に開かれるのに適した少なくとも１つの閉鎖要素を備えることを特徴とする請求項４、請求項５、及び請求項４又は５を引用する請求項６から９のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記電池保持具（２）の前記壁（９）が、少なくとも１つの硬化性の第１の物質、および埋め込まれた粒子を含み、これらの粒子の熱伝導率が、前記硬化性の第１の物質の熱伝導率と少なくとも同じくらい大きく、
ならびに／あるいは、前記ガルバーニ電池（１）が前記壁（９）によって少なくとも部分的に囲まれ、
ならびに／あるいは、前記壁（９）が、第４の流体を流す少なくとも１つの第２の流体管路（３）を備え、かつ／または、冷却および／または加熱された表面領域に対する熱的動作可能な接続のための接続表面領域、例えばこの目的のために意図された蒸発器の表面領域を備え、
ならびに／あるいは、前記壁（９）が、前記デバイスの動作を通じて、かつ／または所定の温度で相転移を受けるのに適する第２の物質を含むことを特徴とする請求項２、及び請求項２を引用する請求項３から１０のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１２】
少なくとも１つのガルバーニ電池（１）がリチウムおよび／またはリチウムイオンを含む、ならびに／あるいは電解液がリチウムイオンを含むことを特徴とする請求項１から１１のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１３】
請求項４、５、及び請求項４又は５を引用する請求項６〜１２のいずれか一項に記載のデバイスを作動させる方法であって、
前記第１の測定ユニット（７）が、ガルバーニ電池の所定の場所で少なくとも間欠的に温度を取得し、ならびに／あるいは、前記第２の測定ユニット（１０）が、ガルバーニ電池（１）の流入電流または流出電流の強度を取得し、
前記制御ユニット（１１）が、前記取得された温度およびこの目的のための所定の温度に基づいて温度差を求め、前記制御ユニット（１１）が、前記取得された温度、前記求められた温度差および／または取得された電流の強度に応じて、熱伝導ユニット（８）および／または流体用の配送ユニットをオンまたはオフに切り換えることを特徴とする方法。
【請求項１４】
型および少なくとも１つの硬化性の第１の物質を用いて請求項１１または１２に記載のデバイス用の電池保持具（２）を作製する方法であって、
ａ）  前記型の中にガルバーニ電池（１）を配置するステップであって、間隙が熱伝導手段（４）で満たされ、前記電池が後に互いに対して押しつけられるステップと、
ｂ）  空洞に前記硬化性の第１の物質を詰めるステップと、
ｃ）  前記硬化性の第１の物質を硬化するステップと、を含む方法。
【請求項１５】
前記少なくとも１つのガルバーニ電池（１）との接触のために、具体的には前記少なくとも１つのガルバーニ電池の電極スタック（１７ａ、１７ｂ）との接触のために、前記少なくとも１つの熱伝導ユニット（３０ａ）が少なくとも局部的に設けられることを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項１６】
前記少なくとも１つの熱伝導ユニット（３０ａ）が、特に流体を流すように設けられた少なくとも１つの流体管路を備えることを特徴とする請求項１５に記載のデバイス。
【請求項１７】
前記流体が少なくとも１つの相転移を受けるように供給され、前記流体の前記少なくとも１つの相転移の温度が前記少なくとも１つのガルバーニ電池（１）の動作温度に適合されることを特徴とする請求項１６に記載のデバイス。
【請求項１８】
前記少なくとも１つの熱伝導ユニット（３０ａ）が、前記少なくとも１つのガルバーニ電池（１）の前記電池ジャケット（２１）から少なくとも部分的に導かれることを特徴とする請求項１５から１７のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１９】
少なくとも１つの熱伝導ユニット（３０ａ）が、少なくとも１つの第１の領域（１８ａ）および第２の領域（２０ａ）を備え、前記第１の領域（１８ａ）が前記電池ジャケット（２１）の内部に配置され、前記第２の領域が前記電池ジャケット（２１）の外部に配置されることを特徴とする請求項１５から１８のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２０】
前記電極スタック（１７ａ、１７ｂ）が、少なくとも１つの電流導体（３０ａ）を備え、前記少なくとも１つの熱伝導ユニット（３０ａ）が、前記少なくとも１つの電流導体（３０ａ）との接触のために少なくとも局部的に設けられることを特徴とする請求項１５から１９のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２１】
前記熱伝導ユニットの前記第１の領域（１８ａ）が、前記少なくとも１つのガルバーニ電池の電極スタック（１７ａ、１７ｂ）との熱交換のために設けられ、前記熱伝導ユニットの前記第２の領域（２０ａ）が、それに対して、またはそれを通って第２の流体が流れるように設けられることを特徴とする請求項１９又は２０に記載のデバイス。
【請求項２２】
前記熱伝導ユニットの前記第２の領域（２０ａ）が、熱交換器ユニットとの熱伝導接触のために設けられることを特徴とする請求項１５から２１のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２３】
前記少なくとも１つの熱伝導ユニット（３０ａ）が前記少なくとも１つの電流導体（３０ａ）と一体化して設計され、前記熱伝導ユニット（３０ａ）が前記少なくとも１つの電流導体（３０ａ）の上に少なくとも部分的に延在することを特徴とする請求項２０、及び請求項２０を引用する請求項２１及び２２のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２４】
前記少なくとも１つの流体管路が閉まっていることを特徴とする請求項１６、及び請求項１６を引用する請求項１７から２３のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２５】
少なくとも１つの配送ユニットが、前記少なくとも１つの熱伝導ユニット（３０ａ）、具体的には前記少なくとも１つの流体管路に関連づけられることを特徴とする請求項１６、及び請求項１６を引用する請求項１７から２４のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２６】
前記少なくとも１つのガルバーニ電池（１）が、少なくとも１つの測定ユニット、具体的には温度測定ユニットに関連づけられることを特徴とする請求項１５から２５のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２７】
前記少なくとも１つのガルバーニ電池（１）が少なくとも１つの制御ユニットに関連づけられ、前記制御ユニットが少なくとも１つの測定ユニットを制御するためにも設けられることを特徴とする請求項１５から２６のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２８】
前記少なくとも１つのガルバーニ電池（１）が少なくとも１つのセパレータ（１６）を備え、前記セパレータ（１６）が、部分的に物質浸透性の、すなわち少なくとも１つの物質に対して実質的に浸透性であって少なくとも１つの他の物質に対して実質的に不浸透性の、物質浸透性の担体を含み、
前記担体が、少なくとも片面は無機材料でコーティングされており、
用いられる前記物質浸透性の担体が、有機材料であって不織布として設計されており、前記有機材料が、ポリマーであり、
前記有機材料が、４０℃と２００℃の間の温度範囲でイオンを伝導する無機のイオン伝導材料でコーティングされており、
前記無機のイオン伝導材料が、成分Ｚｒ、Ａｌ、Ｌｉのうち少なくとも１つの、酸化物、リン酸塩、硫酸塩、チタン酸塩、ケイ酸塩、アルミノケイ酸塩から成る群の少なくとも１つの化合物を含み、
前記無機のイオン伝導材料が、最大直径が１００ｎｍ未満の粒子を含むことを特徴とする請求項１から１２及び１５から２７のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項２９】
各ガルバーニ電池（１）がセパレータ（１６）を備えることを特徴とする請求項１から１２及び１５から２８のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項３０】
前記少なくとも１つのガルバーニ電池（１）が実質的に立方形または角柱の設計を有することを特徴とする請求項１から１２及び１５から２９のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項３１】
前記少なくとも１つのガルバーニ電池（１）の少なくとも１つの第１の長手方向延長部分ｌ１が、好ましくは１５ｃｍ≦ｌ１≦５０ｃｍの間の範囲にあることを特徴とする請求項１から１２及び１５から３０のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項３２】
前記少なくとも１つのガルバーニ電池（１）の少なくとも１つの第２の長手方向延長部分ｌ２が、好ましくは１０ｃｍ≦ｌ２≦４０ｃｍの間の範囲にあることを特徴とする請求項１から１２及び１５から３１のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項３３】
前記少なくとも１つのガルバーニ電池（１）の少なくとも１つの第３の長手方向延長部分ｌ３が、好ましくは０．５ｃｍ≦ｌ３≦５ｃｍの間の範囲にあることを特徴とする請求項１から１２及び１５から３２のいずれか一項に記載のデバイス。