【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月7日(2014.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組成物の総重量に対して少なくとも９重量％の（パー）フルオロイオノマー含量を有する（パー）フルオロイオノマー液体組成物の製造方法であって：
−（パー）フルオロイオノマー（Ｉ）を提供する工程と；
−前記（パー）フルオロイオノマー（Ｉ）に、以下：
（Ａ）フッ素元素によるフッ素化；
（Ｂ）極性有機溶媒［溶媒（Ｓ）］による処理；
のうちの少なくとも１つを行い、前記（パー）フルオロイオノマー（Ｉ）を分離して、精製された（パー）フルオロイオノマー（Ｉ）を得る工程と；
−少なくとも１５０℃の温度で、有機溶媒を含まない水性媒体中に前記（パー）フルオロイオノマー（Ｉ）を分散させて、水性組成物を得る工程と；
−前記組成物に、少なくとも１種の極性有機溶媒［溶媒（Ｓ’）］を添加する工程と
を含み、
前記処理（Ａ）および／または（Ｂ）に供される（パー）フルオロイオノマー（Ｉ）が、
−少なくとも１つのフッ素原子を有する少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマー（フッ素化モノマー）から誘導される繰り返し単位；および
−繰返し単位の総モル数を基準にして少なくとも１モル％の、少なくとも１つの陽イオン交換基またはその前駆体を有する少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマー（官能性モノマー）から誘導される繰り返し単位
を含み、
前記陽イオン交換基およびその前駆体が、以下：
−  −ＳＯ２Ｘ〔式中、Ｘは、ハロゲン（Ｃｌ、Ｆ、Ｂｒ、Ｉ）、−Ｏ−Ｍ＋（式中、Ｍ＋は、Ｈ＋、ＮＨ４＋、Ｋ＋、Ｌｉ＋、Ｎａ＋から選択される陽イオンである）、またはそれらの混合物の中から選択される〕；
−  −ＣＯＹ〔式中、Ｘは、ハロゲン（Ｃｌ、Ｆ、Ｂｒ、Ｉ）、−Ｏ−Ｍ＋（式中、Ｍ＋は、Ｈ＋、ＮＨ４＋、Ｋ＋、Ｌｉ＋、Ｎａ＋から選択される陽イオンである）；−ＯＲＨｙ（式中、ＲＨｙはＣ１〜Ｃ６炭化水素基である）；−ＯＲＨｆ（式中、ＲＨｆは、Ｃ１〜Ｃ６フッ化炭素またはパー（ハロ）フッ化炭素基である）；−Ｎ（ＲＨｙ＊）２（式中、ＲＨｙ＊は、出現するごとに等しいかまたは異なっており、水素またはＣ１〜Ｃ６炭化水素基である）またはそれらの混合物の中から選択される〕；および
−  −ＰＯ２Ｚ〔式中、Ｘは、ハロゲン（Ｃｌ、Ｆ、Ｂｒ、Ｉ）、−Ｏ−Ｍ＋（式中、Ｍ＋は、Ｈ＋、ＮＨ４＋、Ｋ＋、Ｌｉ＋、Ｎａ＋から選択される陽イオンである）；−ＯＲＨｙ（式中、ＲＨｙはＣ１〜Ｃ６炭化水素基である）、および−ＯＲＨｆ’（式中、ＲＨｆ’は、Ｃ１〜Ｃ６フッ化炭素またはパー（ハロ）フッ化炭素基である）、またはそれらの混合物の中から選択される〕
からなる群から選択され、
前記極性有機溶媒［溶媒（Ｓ）］が、少なくとも１５の誘電率を有し、かつ、
前記極性有機溶媒［溶媒（Ｓ’）］が、少なくとも１５の誘電率を有する、方法。
【請求項２】
前記フルオロイオノマー（Ｉ）が：
（Ｍ１）式（Ｍ１）のスルホン化パーフルオロオレフィン：
【化１】
2012529549.tif 000001
（式中、ｎが、０〜６の整数であり、Ｘ’が、ハロゲン（Ｃｌ、Ｆ、Ｂｒ、Ｉ）、−Ｏ−Ｍ＋（ここで、Ｍ＋が、Ｈ＋、ＮＨ４＋、Ｋ＋、Ｌｉ＋、Ｎａ＋からなる群から選択される陽イオンである）、またはそれらの混合物の中から選択される）：
（Ｍ２）式（Ｍ２）のスルホン化パーフルオロビニルエーテル：
【化２】
2012529549.tif 000002
（式中、ｍが、１〜１０の整数であり、Ｘ’が、ハロゲン（Ｃｌ、Ｆ、Ｂｒ、Ｉ）、−Ｏ−Ｍ＋（ここで、Ｍ＋が、Ｈ＋、ＮＨ４＋、Ｋ＋、Ｌｉ＋、Ｎａ＋からなる群から選択される陽イオンである）、またはそれらの混合物からなる群から選択される）；
（Ｍ３）式（Ｍ３）のスルホン化パーフルオロアルコキシビニルエーテル：
【化３】
2012529549.tif 000003
（式中、ｗが、０〜２の整数であり、ＲＦ１およびＲＦ２が、互いにおよび出現するごとに等しいかまたは異なっており、独立して、−Ｆ、−Ｃｌ、または任意選択的に１つ以上のエーテル酸素で置換されたＣ１〜１０パーフルオロアルキル基であり、ｙが、０〜６の整数であり、Ｘ’が、ハロゲン（Ｃｌ、Ｆ、Ｂｒ、Ｉ）、−Ｏ−Ｍ＋（ここで、Ｍ＋が、Ｈ＋、ＮＨ４＋、Ｋ＋、Ｌｉ＋、Ｎａ＋からなる群から選択される陽イオンである）、またはそれらの混合物からなる群から選択される）；
（Ｍ４）式（Ｍ４）のパーフルオロアルコキシビニルエーテルカルボキシレート：
【化４】
2012529549.tif 000004
（式中、ｗ、ｙ、ＲＦ１およびＲＦ２が、上で定義したのと同じ意味を有し、ＲＨ§が、Ｃ１〜１０アルキルまたはフルオロアルキル基である）；
（Ｍ５）式（Ｍ５）のスルホン化芳香族（パー）フルオロオレフィン：
【化５】
2012529549.tif 000005
（式中、Ａｒが、Ｃ３〜１５芳香族または複素環式芳香族部分であり、Ｘ’が、ハロゲン（Ｃｌ、Ｆ、Ｂｒ、Ｉ）、−Ｏ−Ｍ＋（ここで、Ｍ＋が、Ｈ＋、ＮＨ４＋、Ｋ＋、Ｌｉ＋、Ｎａ＋からなる群から選択される陽イオンである）、またはそれらの混合物からなる群から選択される）；
および
（Ｍ６）それらの混合物
からなる群から選択される少なくとも１つのフッ素化官能性モノマーから誘導される繰返し単位を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記（パー）フルオロイオノマー（Ｉ）が：
−式（Ｍ３−Ａ）のパーフルオロ−２−（２−フルオロスルホニルエトキシ）プロピルビニルエーテル：
【化６】
2012529549.tif 000006
および／または式（Ｍ２−Ｄ）のパーフルオロ−５−スルホニルフルオリド−３−オキサ−１−ペンテン：
【化７】
2012529549.tif 000007
の−ＳＯ２Ｆまたは−ＳＯ２Ｘ”形態（ここで、Ｘ”が、ハロゲン（Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ）、−Ｏ−Ｍ＋（ここで、Ｍ＋が、Ｈ＋、ＮＨ４＋、Ｋ＋、Ｌｉ＋、Ｎａ＋からなる群から選択される陽イオンである）、またはそれらの混合物からなる群から選択される）から誘導される５〜３０モル％の繰返し単位；ならびに
−テトラフルオロエチレンから誘導される９５〜７０モル％の繰返し単位
を含むテトラフルオロエチレンコポリマーからなる群から選択される、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記（パー）フルオロイオノマー（Ｉ）のフッ素化（Ａ）を、溶媒（Ｓ）処理（Ｂ）と組み合わせて含む方法であって、前記（パー）フルオロポリマー（Ｉ）に、まず、前記溶媒（Ｓ）処理（Ｂ）を行い、次に、フッ素化（Ａ）を行う、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法であって、前記（パー）フルオロイオノマー液体組成物が、２５℃で測定される際に１５〜３０ｍＮ／ｍの表面張力を有する水性液体組成物であり、前記液体組成物が：
−前記液体組成物の総重量に対して少なくとも９重量％の量の少なくとも１つの（パー）フルオロイオノマー（Ｉ）と；
−少なくとも１５の誘電率を有する、少なくとも１種の極性有機溶媒［溶媒（Ｓ’）］と；
−水と
を含み、
前記液体組成物が、１００秒−１のせん断速度で２５℃で測定される際に：
−前記（パー）フルオロイオノマー（Ｉ）の濃度が、前記液体組成物の総重量に対して１５重量％以下であるとき、１００センチポアズ未満；
−前記（パー）フルオロイオノマー（Ｉ）の濃度が、前記液体組成物の総重量に対して１５重量％より高く３０重量％以下であるとき、１５０センチポアズ未満；
−前記（パー）フルオロイオノマー（Ｉ）の濃度が、前記液体組成物の総重量に対して３０重量％より高いとき、２００センチポアズ未満
の液体粘度を有する、方法。
【請求項６】
前記溶媒（Ｓ’）が、メタノール、エタノール、１−プロパノール、２−プロパノール、１−ブタノール、イソブタノール、エチレングリコールおよびそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法に従って（パー）フルオロイオノマー液体組成物を製造する工程と、
得られた前記液体組成物を、多孔性担体に含浸させる工程と
を含む、複合膜を製造するための方法。
【請求項８】
単一の含浸工程を含み、連続して操作される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記含浸された担体を、蒸発およびアニーリング工程に供する前に、キャリアフィルム上に組み立てる工程を含む、請求項８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
実施例４：ポリマー（ａ）、（ｃ）および希釈された試料からの分散体を用いた複合膜の製造
実施例３から得られた分散体（ａ）および（ｃ）（膜ＭａおよびＭｃのそれぞれが得られる分散体）、ならびに、７重量％のイオノマー含量、６２センチポアズの粘度、および２５．９ｍＮ／ｍの表面張力が得られるまで同じ溶媒系（５５％の水、２３％の１−プロパノール、２２％の２−プロパノール）で希釈した（ａ）から得られたさらなる分散体（ａ＊）（Ｍａ＊が得られる分散体）を用い、３８μｍの厚さを有する、Ｄｏｎａｌｄｓｏｎ製のＴＥＴＲＡＴＥＸ（登録商標）＃３１０１延伸ＰＴＦＥ多孔性担体を用いて、単一工程の含浸プロセスによって複合膜を製造した。