【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月3日(2014.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の一部にある病変の放射線治療で使用するためのシステムであって、
前記システムは、
病変の治療の計画を立てて達成する間に、患者を収容および支持するための患者支持テーブルと、
計画と治療の間に、テーブルに対して固定されるように、テーブル上に患者の一部を配するための固定化装置と、
磁石、少なくとも１つのＲＦコイル、および、撮像制御装置を含む、患者の病変のＭＲ画像を得るための磁気共鳴画像診断システムと、
病変の位置で患者の３６０度のスキャン画像を生成するためのＣＴ撮像システムと、
病変の処置のために放射線ビームを発生させるための、および、病変の周囲３６０度でビームをスキャンするための、放射線治療システムとを含み、
磁気共鳴画像診断システム、ＣＴ撮像システム、および、放射線治療システムは、患者支持テーブルの垂直軸回りに角をなして離間した位置に配置され、
前記患者支持テーブルは、前記磁石と、前記ＣＴ撮像システムと、および、前記放射線治療システムとが、前記患者支持テーブルと一直線に並ぶように、前記患者支持テーブルを通って垂直軸回りに回転自在であり、
前記磁気共鳴画像診断システムは、患者がテーブル上の定位置に留まっている間に患者の撮像を可能にするために、テーブルとシステムとの間の相対運動を提供するように配置され、
前記ＣＴ撮像システムは、患者がテーブル上の定位置に固定化装置により保持されて留まっている間に患者の撮像を可能にするために、テーブルとシステムとの間の相対運動を提供するように配置され、
放射線治療システムは、患者がテーブル上の定位置に固定化装置により保持されて留まっている間に患者の放射線治療を可能にするために、テーブルとシステムとの間の相対運動を提供するように配置され、
ＣＴ撮像システムおよび放射線治療システムは、画像および処置が施されるように配されることで、ＣＴ撮像システムおよび放射線治療システムは、当該画像と処置が患者の病変の周囲の共通した平面にあり、当該平面は、患者がテーブルに対する患者の固定した位置付けによる２つのモダリティと、その２つのモダリティに対するテーブルとの間を移動する際に、重なるように配置され、
テーブルおよび固定化装置は、テーブル上に固定化したままで患者の撮像及び処置を可能にするように、ＭＲ適合性であり、放射線透過性であり、非導電性であり、および、
前記システムはさらに、
ＭＲ画像を用いて病変を位置付けるために、かつ、ＣＴ画像を用いて面の周囲の放射強度を変えるように放射線治療を計画するために配置された処置制御システムを含み、
前記磁石はテーブルと連携して移動するように長手方向に移動自在であり、それによって患者が前記患者支持テーブルに対して定位置に固定化装置によって保持されて留まっている間に患者の撮像が行われ、
前記ＭＲ画像とＣＴ画像と放射線治療の間の位置合わせが、前記患者支持テーブル上の患者の一部の定位置によって規定されてなる
ことを特徴とするシステム。
【請求項２】
固定化装置が患者の解剖学的構造と一致するために成形される頭頚部の熱可塑性マスクを含むことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
固定化装置がテーブル上の定位置に置かれるように配置された固定ボードを含むことを特徴とする請求項１または２に記載のシステム。
【請求項４】
ＲＦコイルは、頭頚部の熱可塑性マスクを受け取ることができる固定ボードに組み込まれた基部部分を含むことを特徴とする請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
テーブルは、病変の位置の真下に位置する穿孔部分を含むことを特徴とする請求項１乃至４のいずれかに記載のシステム。
【請求項６】
穿孔部分は穿孔した頭部伸展ボードに位置することを特徴とする請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
頭部伸展ボードは、繊維が非導電性である繊維強化樹脂材から形成されることを特徴とする請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
ＲＦコイルは、患者の一部上を覆うための可撓性を有する前部コイルを含むことを特徴とする請求項１乃至７のいずれかに記載のシステム。
【請求項９】
ＲＦコイルは、様々な頚部サイズのすべてに一致するとともに下半身まで伸びる、可撓性を有する頚部部分を含むことを特徴とする請求項１乃至８のいずれかに記載のシステム。
【請求項１０】
固定ボードは、フォームとともに、放射線透過性かつＭＲ適合性のアラミド繊維複合材料から作られ、放射線治療の間に取り外し可能な頭部アレイコイルの下方頭部部分を組み入れる空洞部を有することを特徴とする請求項１乃至９のいずれかに記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
典型的には、最初のＣＴスキャンは、ＣＴ画像から利用可能な減衰データを用いた処置を計画するために実行されることが知られている。ＣＴ撮像は別々の位置で達成され、減衰データを使用するために、処置器具によるＣＴスキャンの画像を位置合わせすることが必要である。この目的のために、頭頚部伸展ボードは、ＬＩＮＡＣテーブル上と、同じ固定空間（ｌｏｃｋｉｎｇ  ｓｐａｃｅ）を備えたＣＴテーブル上に配される。同様に、患者の頭部は、取り付け可能な熱可塑性のマスクによって頭頚部伸展ボードに配される。これは、患者がＣＴ画像システムからＬＩＮＡＣ処置システムに移動するのと同じ位置に配されることを保証するように意図されたものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の１つの態様に従って、患者の一部にある病変の放射線治療で使用するためのシステムが提供され、該システムは、病変の治療の計画を立てて達成する間に、患者を収容および支持するための患者支持テーブルと、計画と治療の間に、テーブルに対して固定されるように、テーブル上に患者の一部を配するための固定化装置と、磁石、少なくとも１つのＲＦコイル、および、撮像制御装置（Ｉｍａｇｉｎｇ  ｃｏｎｔｒｏｌ  ｓｙｓｔｅｍ）を含む、患者の病変のＭＲ画像を得るための磁気共鳴画像診断システムと、病変の位置で患者の３６０度のスキャン画像を生成するためのＣＴ撮像システムと、病変の処置のために放射線ビームを発生させるための、および、病変の周囲３６０度でビームをスキャンするための、放射線治療システムとを含み、磁気共鳴画像診断システム、ＣＴ撮像システム、および、放射線治療システムは、患者支持テーブルの周囲で角をなして離間した位置に配置され、磁気共鳴画像診断システムは、患者がテーブル上の定位置に留まっている間に患者の撮像を可能にするために、テーブルとシステムとの間の相対運動を提供するように配置され、ＣＴ撮像システムは、患者がテーブル上の定位置に留まっている間に患者の撮像を可能にするために、テーブルとシステムの間の相対運動を提供するように配置され、放射線治療システムは、患者がテーブル上の定位置に留まっている間に患者の放射線治療を可能にするために、テーブルとシステムの間の相対運動を提供するように配置され、ＣＴ撮像システムおよび放射線治療システムは、画像および処置が施されるように配されることで、ＣＴ撮像システムおよび放射線治療システムは患者の病変の回りの共通した平面にあり、テーブルおよび固定化装置は、テーブル上に固定したままで患者の撮像及び処置を可能にするように、ＭＲ適合性であり、放射線透過性（ｒａｄｉａｔｉｏｎ  ｔｒａｎｓｌｕｃｅｎｔ）であり、非導電性であり、および、該システムは、ＭＲ画像を用いて病変を見つけるために、かつ、ＣＴ画像を用いて面の周囲の放射強度を変えるように放射線治療を計画するために配置された処置制御システムを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
好ましくは、頭部伸展ボードは、繊維が非導電性である繊維強化樹脂材から形成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
好ましくは、ＭＲ画像とＣＴ画像、および、放射線治療の間の位置合わせは、テーブル上の患者の一部の定位置によって規定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
好ましくは、ＲＦコイルは、様々な頚部サイズのすべてに一致するとともに胴体の下部領域まで伸びる、可撓性または半可撓性を有する頚部部分を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
好ましくは、固定ボードは、ウレタンまたはＲｏｈａｃｅｌｌ（商標）発泡体とともに、放射線透過性かつＭＲ適合性のアラミド繊維複合材料から作られ、放射線治療の間に取り外し可能な頭部アレイコイルの下方頭部部分を組み入れる空洞部を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
ＭＲは、特に頭部および頸部領域で任意のＣＴスキャナーが提供できるよりもはるかに優れた、前例のない軟組織のコントラストと、腫瘍領域の正確な３Ｄ構造とを与えることができるモダリティである。しかしながら、放射線による計画と治療については、線量の計算（すなわち、可変の減衰に基づく約３６０度のスキャン強度における変動である）がＣＴ画像に基づくため、ＣＴが必要とされる。この線量計算は計画ツールに転送され、計画される治療領域はその後、処置のためのＬＩＮＡＣ割当治療システム（ａ  ＬＩＮＡＣ  ｒａｔｉｏｎ  ｔｈｅｒａｐｙ  ｓｙｓｔｅｍ）に転送される。ＣＴスキャナー領域には、炭素繊維（放射線透過性レベルが低いためＣＴとＬＩＮＡＣに許容可能であるが、ＲＦ加熱の導電性の問題と懸念のためＭＲには許容可能ではない材料）から作られる頭部伸展ボードが存在し、その上で頭頚部マスクは７つの点で固定される。残念ながら、計画段階の間に腫瘍の識別を改善するために、ＣＴ画像と相関させる、または、ＣＴ画像と融合するＭＲ画像を用いることは情報価値のあるレベル（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ  ｌｅｖｅｌ）でのみなされるものである。なぜなら、頭頚部ボードに使用される材料が不適合であることから、頭頚部ボードと頭頚部マスクを、ＣＴスキャナーで使用される頭頚部ボードと頭頚部マスクと相関させる方法が現時点で存在しないためである。材料（炭素繊維）は、ＣＴとＬＩＮＡＣの機械のための低シグネチャー（ｌｏｗ  ｓｉｇｎａｔｕｒｅ）で高無線透過性の因子を提供するために選択されるが、重大な安全性の懸念（炭素繊維の導電特性に由来する高周波加熱）がある間は、ＭＲスキャナーとは不適合である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
ＭＲシステムに使用されるＭＲ適合性の頭頸部ボードを提供することが必要である。先行技術では一般的に、頭頚部マスクのＭＲ画像への位置合わせは、うわべだけにすぎず、これらの２つの装置を結びつける基準フレームがないという事実から現実的ではない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
本明細書に記載されている配置は、頭部と頸部の領域のためのフェーズドアレイ構造を提供し、ここで、コイルの基部部分は、頭頚部の熱可塑性マスクを許容可能なＭＲ適合性の頭頸部ボードとともに組み入れられる。非常に様々な頭部サイズに一致するコイルの可撓性を有する上部アレイ、および、様々な頚部サイズのすべてに一致する可撓性または半可撓性を有する頸部部分は胴体の下部領域まで伸びる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
本明細書に記載されている配置は、ウレタンまたはＥｖｏｎｉｋ  Ｒｏｈｍ  ＧｍｂＨ（Ｋｉｒｓｃｈｅｎａｌｌｅｅ  ６４２９３  Ｄａｒｍｓｔａｄｔ  Ｇｅｒｍａｎｙ）から入手可能なＲｏｈａｃｅｌｌ（商標）フォームとともに、放射線透過性かつＭＲ適合性のアラミド繊維複合材料から作られ、放射線治療の間に取り外し可能な頭部アレイコイルの下方頭部部分を組み入れる空洞部を有する。非常に様々な頭部サイズに一致するコイルの可撓性を有する上部アレイ、および、様々な頚部サイズのすべてに一致する可撓性または半可撓性の頸部片は胴体の下部領域を伸ばす。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
ＲＦコイル（８４）の前部コイル部分（８５）は患者の一部上を覆うような可撓性を有するものである。繊維構造内に含まれる導電性コイルを有する適切な裏地から作られるそのような可撓性を有する構造は、一般的に知られている。コイルは患者の頚部および上方胸部を覆う頸部部分（８５Ａ）も含むことができ、該頸部部分は、様々な頚部サイズのすべてに一致するとともに胴体の下部領域まで伸びる可撓性または半可撓性を有する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
頭部伸展ボードと、その上にある固定ボードは、繊維が非導電性の繊維強化樹脂材から形成される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
使用時には、中央の制御システム（１０３）は、部品の移動、および、撮像と処置の操作を制御するようにプログラムされる。制御部（１０３）は、磁石、ＣＴスキャナー、および、放射線治療システムをテーブルと一直線に並べるために、テーブルを通って垂直軸回りでテーブルを回転させるように機能する。ＣＴ撮像システムと放射線治療システムが配置されることで、画像と処置が患者の病変の周囲の共通した面にあるようになり、患者がテーブルに対する患者の固定した位置付けによる２つのモダリティと、その２つのモダリティに対するテーブルとの間を移動する際に、その平面が自動的に重なるように配置される。処置制御システムは、ＭＲ画像を用いて病変を発見するために、かつ、ＣＴ画像を用いて面の周囲の放射強度を変えるように放射線治療を計画するために配置される。したがって、ＭＲ画像、ＣＴ画像、および、放射線治療の間の位置合わせは、テーブル上の患者の一部の定位置によって規定される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
テーブルと、ボードと頭部／頚部マスクとを含むと固定化装置は、テーブル上に固定したまま患者の撮像及び処置を可能にするために、ＭＲ適合性であり、放射線透過性であり、非導電性である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
典型的には、固定ボードは、ウレタンまたはＲｏｈａｃｅｌｌ（商標）発泡体とともに、放射線透過性かつＭＲ適合性のアラミド繊維複合材料から作られ、放射線治療の間に取り外し可能な頭部アレイコイルの下方頭部部分を組み入れる空洞部を有する。