【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月17日(2012.1.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】繊維移動を使用するコーナーフィッティング
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、全ての側部を結合する連続した繊維を有する、繊維が強化されたコーナーフィッティングのための予備成型品及びその製造方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
したがって、通常の織機で織られることが可能で、コーナーフィッティングの全ての三次元平面において繊維を強化することが可能な、３方向における強化を提供する織られた角部の予備成型品又は接続部が求められている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
さらに、より大きな予備成型品又は構造へとそのようなコーナーフィッティングを統合することが求められている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の他の目的は、全ての側部を結合する連続した繊維を有するコーナーフィッティングと、該コーナーフィッティングを形成する方法とを提供することである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明のまた別の目的は、平らに織られた織布から形成される全ての側部を結合する連続した繊維を有するコーナーフィッティングと、該コーナーフィッティングを形成する方法とを提供することである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明は、第１及び第２の方向に織られた繊維又は糸を有する第１の織部分と、第１の織部分に隣接している、第１の方向の繊維と第２の除去又は犠牲繊維とを有する第２の織部分と、第２の方向の犠牲繊維と選択的に係合している第１の方向の繊維を有している第３の半織部分と、を含むコーナーフィッティングである。そこにおいて、第２の方向の犠牲繊維を除去する際、第３の半織部分の第１の方向の繊維は、第２の織部分の第２の方向の犠牲繊維に取って代わり、全ての側部を結合する連続した繊維を有するコーナーフィッティングを形成する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
さらに、本発明は、第１及び第２の方向の織られた繊維を有する第１の織部分と、第１の織部分に隣接している、第１の方向の繊維と第２の方向の犠牲繊維とを有する第２の織部分と、第２の方向の犠牲繊維と選択的に係合している第１の方向の繊維を有している第３の半織部分とを含む平らな織布を提供する工程を有するコーナーフィッティングを形成するための方法である。さらに、その方法は、少なくとも１つの方向に平らな織布を折り、第２の方向の犠牲繊維を除去する工程を有しており、除去の間に、第２の織部分において第２の方向の繊維が第３の半織部分の第１の方向の繊維によって取って代わられ、全ての側部を結合する連続した繊維を有するコーナーフィッティングを形成する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
コーナーフィッティングが作られたら、それは既存の方法で複合部材へと作り上げられる、又は後に複合部材へと作り上げられるより大きな予備成型品又は構造に取り込まれる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明は、繊維強化された角予備成型品又はコーナーフィッティング、及び全ての側部を結合する連続した繊維を有する繊維強化コーナーフィッティングを形成する方法である。図１にコーナーフィッティング１０が示されている。コーナーフィッティング１０は、互いに垂直な３つの側部１２、１４及び１６から構成されている。そのような接続部は、幾つかの独立した部材が１つに結合される角部においてしばしば使用される。そういった接続部は、航空宇宙構造におけるリブ／スパー（ｓｐａｒ）／外板の交点、及び機体のフレーム／縦通材／外板の交点で一般的に使用されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
複合構造において、コーナーフィッティングを他の構成部材と同じ材料から作ることには利点がある。なぜなら、全ての部材が同じ熱膨張係数を有することになるからである。また、接続部がそれぞれの側部を結合する連続した繊維を有していることが望ましい。こうすることで３つの“Ｌ”字型構成部材を上から覆って結合することができるようになるのであるが、接続部となっている部材の結合線は一般的に不具合が始まるポイントなり得る弱い領域である。したがって、本発明の繊維強化コーナーフィッティングは、角部の３つの周囲全てに連続的な繊維を有する一体的な織予備成型品に向けられている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
コーナーフィッティングの製造は３つの工程でなされる。第１は、図２に示されている平らな予備成型品２０を通常の織機を使用して織る工程である。次は、平らな予備成型品を固定具に固定し、予備成型品の特定の領域にある繊維を他の領域へと引っ張る工程である。それについての詳細は後述する。最後は、除去可能又は犠牲繊維を取り除き、図８に示されている最終的なコーナーフィッティング１１０とする工程である。第２の工程は“繊維移動”工程として言及され、その詳細は図３〜８に示されている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
最初の平らな予備成型品２０が図２に概略的に示されている。平らな予備成型品２０は、コーナーフィッティング１１０に残り続ける、平らな予備成型品２０へと織られる第１の繊維と、コーナーフィッティング１１０を形成する際に除去される犠牲又は第２の繊維とに関して記されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図２はＡ１区間とＡ２区間を描写している。Ａ１区間及びＡ２区間は縦及び横方向に第１の繊維で織られている。これらの区間は、図８に示されているコーナーフィッティング１１０の左上部１１６と下側部１１２を形成する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
Ｂ１区間は、縦糸方向における第１の繊維と、横糸方向における犠牲繊維とを有している。横繊維はほとんどの縦糸の上に浮かんでいるが、１つの（及び１つだけの）特定の縦繊維の周りで輪を作っている。横繊維は縦繊維の１つの周りだけで輪を作っているので、半織（ｓｅｍｉ−ｗｏｖｅｎ）状態と称する。この縦繊維は最終的には、図８に示されているコーナーフィッティング１１０の右上側部１１４を形成するために、Ｂ２区間にある犠牲横繊維の部分へと動かされる。Ｂ２区間は、横糸方向にある犠牲繊維と、それを織っている縦糸方向にある第１の繊維とを有している。Ｂ１区間における縦繊維は最終的にその横繊維に取って代わる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図３から５へ続けて示されているように、コーナーフィッティング１１０の形成は、図３において２２と２４で示されている２つの折り線に沿って予備成型品が折られることから始まる。線２２及び２４に沿って完全に折ったところが、図４及び５にそれぞれ示されている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
形成プロセスにおける最終工程は、２８ａにおける過剰な繊維を除去することである。これは、図７に示されているように、完全に引っ張られてＢ１区間からＢ２区間及び全てのＣ２区間（３０で示されている）まで通じている縦繊維からなっている。図８に、最終的にできあがったコーナーフィッティング１１０が示されている。図にあるように、全ての角の付近に連続した繊維が存在している。それから、コーナーフィッティング１１０は１つの複合部材とされ強化要素として使用される、又は複合部材とされる又は望ましく使用されるより大きな予備成型品又は構造の中に組み込まれる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図１０には、繊維移動の前の予備成型品が示されている。図１１には、繊維移動の間の予備成型品が示されている。カウルプレート（ｃａｕｌ  ｐｌａｔｅｓ）は、繊維移動の間における予備成型品の様々な部分を安定させ、ゆがみを最小化するのに役立つ。繊維移動プロセスを完了した後、犠牲繊維が除去され、図１２に示されているコーナーフィッティングができあがる。連続したアラミド繊維１２０、カーボン繊維１２２及びガラス繊維１２４が様々な各所の角に存在していることを注意する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図１２に示されているコーナーフィッティングは機械で織られたものであるが、繊維移動は人の手によってなされた。予備成型品を折りたたみ、犠牲横糸を除去するために必要な個々の工程は、容易に自動化される。例えば、製造環境においては、平らな予備成型品が連続的に折られ、ロール状に丸められることも可能である。それから、この平らな予備成型品のロールは、折る工程、繊維移動工程及び最終除去工程をなす第２の機械にかけられ得る。その後、それは複合構造そのものになる、又は複合部材へと形成されるより大きな予備成型品構造へと組み込まれる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明は、これまでコーナーフィッティングの形成をまず第１に記載してきた。応用として、そのようなコーナーフィッティングは、機械の２つ以上の区間の結合部の強化が望まれる状況において使用されることも可能である。例えば、それは、航空宇宙産業において、外板材料と長手方向及び横断方向に外板を支持する補強材との間の結合を強化するためにしばしば必要である。そのような例が図１３に示されており、そこでは外板材料２００は一体化縦通材２０２を有している。外板２００の支持を助けるために、支持部２０４が外板２００に取り付けられている。支持部に設けられたねずみ穴（ｍｏｕｓｅ  ｈｏｌｅ）２０６によって、その支持部を外板２００の縦通材２０２の上に配置することが可能である。これらの結合部を強化するために、コーナーフィッティング２０８が縦通材２０２と支持部２０４の交点の１つ以上の側部に適用される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
【図１】本発明にしたがうコーナーフィッティングの等角図である。
【図２】本発明にしたがう、平らに織られたコーナーフィッティングの平面図である。
【図３】図２の平らに織られたコーナーフィッティングの等角図である。
【図４】１番目の折り工程の後の、図２の平らに織られたコーナーフィッティングを示している。
【図５】２番目の折り工程の後の、図２の平らに織られたコーナーフィッティングを示している。
【図６】繊維が移動されている間の、図２の平らに織られたコーナーフィッティングを示している。
【図７】繊維移動が完了した後の、図２の平らに織られたコーナーフィッティングを示している。
【図８】図２の平らに織られたコーナーフィッティングの最終的な構造を示している。
【図９】図２に示されているタイプの平らに織られたコーナーフィッティングの実際の試作品を示している。
【図１０】図９の平らに織られたコーナーフィッティングを折って織るプロセスを示している。
【図１１】図９の平らに織られたコーナーフィッティングを折って織るプロセスを示している。
【図１２】図９の平らに織られたコーナーフィッティングの最終的な構造を示している。
【図１３】強化部材としてのコーナーフィッティングの実施例を示している。
【図１４】より大きな予備成型品又は構造の一部として統合されたコーナーフィッティングを示している。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
１０ コーナーフィッティング
１２ 側部
１４ 側部
１６ 側部
２０ 平らな予備成型品
２２ 折り線
２４ 折り線
２６ 横繊維
２８ 縦繊維
２８ａ 過剰な繊維
３０ Ｃ２区間
１１０ 最終的なコーナーフィッティング
１１２ コーナーフィッティングの下側部
１１４ コーナーフィッティングの右上側部
１１６ コーナーフィッティングの左上部
１２０ アラミド繊維
１２２ カーボン繊維
１２４ ガラス繊維
２００ 外板材料
２０２ 縦通材
２０４ 支持部
２０６ ねずみ穴
２０８ コーナーフィッティング
２１０ 支持部