【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月2日(2014.4.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液化天然ガスを過熱流体に変換する方法において、
ａ．加圧下の前記天然ガスの流れを、互いに直列の第１主熱交換器と第２主熱交換器に通す段階と、
ｂ．前記第１主熱交換器内の前記天然ガスの流れを、第１熱交換流体回路を第１圧力で流れる第１熱交換流体との熱交換によって加温する段階であって、前記第１熱交換流体は前記第１主熱交換器内で蒸気から液体へ状態の変化を来す、段階と、
ｃ．前記第２主熱交換器内の前記天然ガスの前記流れを、第２熱交換流体回路を第２圧力で流れる第２熱交換流体との熱交換によって更に加温する段階であって、前記第２熱交換流体は、前記第１熱交換流体と同じ組成であり、前記第２主熱交換器内で蒸気から液体へ状態の変化を来す、段階と、
ｄ．前記第１主熱交換器から液状第１熱交換流体を、そして前記第２主熱交換器から液状第２熱交換流体を回収する段階と、
ｅ．前記第１熱交換流体回路で、液化した前記第１熱交換流体の流れを第１副熱交換器内で再気化させ、得られた蒸気を前記第１熱交換流体として前記第１主熱交換器へ供給する段階と、
ｆ．前記液状第２熱交換流体の流れを前記第２熱交換流体回路の第２副熱交換器内で再気化させ、得られた蒸気を前記第２熱交換流体として前記第２主熱交換器へ供給する段階と、を備えており、
ｇ．前記第１主熱交換器内の前記第１熱交換流体の凝縮圧力は、前記第２主熱交換器内の前記第２熱交換流体の凝縮圧力より小さい、方法。
【請求項２】
前記第１熱交換器と前記第２熱交換器からの前記液状熱交換流体は、共通の回収容器に回収される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１熱交換流体と前記第２熱交換流体は、前記第１副熱交換器と前記第２副熱交換器内でそれぞれ完全に気化する、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記第１熱交換流体と前記第２熱交換流体は、前記第１副熱交換器と前記第２副熱交換器内でそれぞれ過熱される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記第１熱交換流体と前記第２熱交換流体は、前記副熱交換器の下流で過熱される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記第１熱交換流体と前記第２熱交換流体は、前記第１副熱交換器と前記第２副熱交換器内でそれぞれ部分的に気化し、前記方法は、気化していない熱交換流体を、前記気化した熱交換流体から引き離す段階を追加的に含んでいる、請求項１から５の何れかに記載の方法。
【請求項７】
前記ステップ（ｅ）で得られた蒸気は、前記第１副熱交換器と前記第主熱交換器との中間でターボ膨張される、請求項１記載の方法。
【請求項８】
液化天然ガスを過熱流体に変換するための装置において、
ａ．液化天然ガスを凝縮用第１熱交換流体及び凝縮用第２熱交換流体それぞれとの熱交換で加温するために配列されている互いに直列の第１主熱交換器及び第２主熱交換器と、
ｂ．前記第１主熱交換器を通って延びている低凝縮の第１熱交換流体回路と、
ｃ．前記第２主熱交換器を通って延びている高凝縮の第２熱交換流体回路と、を備えており、
ｄ．前記第１熱交換流体回路と前記第２熱交換流体回路は共に、凝縮した熱交換流体を回収するための液体回収容器を含み、
ｅ．前記第１熱交換流体回路は、凝縮した第１熱交換流体を再気化させるための第１副熱交換器を通って延び、
ｆ．前記第２熱交換流体回路は、凝縮した第２熱交換流体を再気化させるための第２副熱交換器を通って延び、
ｇ．前記装置は、更に、前記第１主熱交換器を通る前記第１熱交換流体の流量と、前記第２主熱交換器を通る前記第２熱交換流体の流量を制御するための手段を備えている、装置。
【請求項９】
前記第１熱交換流体回路と前記第２熱交換流体回路は、共通の液体回収容器を有している、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記制御手段は、前記第１主熱交換器を通る前記第１熱交換流体の流量を、当該熱交換器に掛かる熱負荷の何らかの変動に基づいて変えるべく作動するように適合されている、第１弁手段を含んでいる、請求項８又は９に記載の装置。
【請求項１１】
前記制御手段は、前記第２主熱交換器を通る流量を制御するための第２弁手段を含んでいる、請求項８から１０の何れかに記載の装置。
【請求項１２】
凝縮した熱交換流体を前記共通の回収容器へ再循環させるための導管と、前記装置に掛かる熱負荷が選定された最小値より下に下がった場合に、前記導管を開けるか又は当該導管の流量を増やすための、前記導管内の第３弁手段と、を含んでいる、請求項１０又は１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記第１熱交換流体回路と前記第２熱交換流体回路の両方は、気化していない熱交換流体を、気化した熱交換流体から引き離すための相分離器を含んでいる、請求項８又は９に記載の装置。
【請求項１４】
前記第１熱交換流体回路は、前記第２熱交換流体回路から独立しており、前記第１副熱交換器と前記第１主熱交換器との中間にターボ膨張機を含んでいる、請求項８に記載の装置。
【請求項１５】
前記第１熱交換流体回路は、前記ターボ膨張機を跨ぐ圧力比を変える働きをする可変周波数駆動部を備えたポンプを含んでいる、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
直列の第１ポンプと第２ポンプを含んでおり、前記第１ポンプは、両方の熱交換流体回路に共通しており、前記第２ポンプは、前記第２熱交換流体回路に据えられている、請求項８に記載の装置。
【請求項１７】
前記第１熱交換流体回路は、第１液状熱交換流体回収容器と、第１液状熱交換循環ポンプとを有し、前記第２熱交換流体回路は、第２液状熱交換流体回収容器と、第２液状熱交換流体循環ポンプとを有している、請求項８に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明により、液化天然ガスを過熱流体に変換する方法が提供されており、本方法は、
ａ．加圧下の天然ガスの流れを、互いに直列の第１主熱交換器と第２主熱交換器に通す段階と、
ｂ．第１主熱交換器内の天然ガスの流れを、循環する第１回路を第１圧力で流れる第１熱交換流体との熱交換によって加温する段階であって、第１熱交換流体は前記第１主熱交換器内で蒸気から液体へ状態の変化を来す、段階と、
ｃ．第２主熱交換器内の天然ガスの流れを、循環する第２回路を第２圧力で流れる第２熱交換流体との熱交換によって更に加温する段階であって、第２熱交換流体は、第１熱交換流体と同じ組成であり、前記第２主熱交換器内で蒸気から液体へ状態の変化を来す、段階と、
ｄ．第１主熱交換器から液状第１熱交換流体を、そして第２主熱交換器から液状第２熱交換流体を回収する段階と、
ｅ．循環する第１熱交換流体回路で、液化した第１熱交換流体の流れを第１副熱交換器内で再気化させ、得られた蒸気を第１熱交換流体として第１主熱交換器へ供給する段階と、
ｆ．第２液状熱交換流体の流れを循環する第２熱交換回路の第２副熱交換器内で再気化させ、得られた蒸気を第２熱交換流体として第２主熱交換器へ供給する段階と、を備えており、
ｇ．第１主熱交換器内の第１熱交換流体の凝縮圧力は、第２主熱交換器内の第２熱交換流体の凝縮圧力より小さい、方法である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、更に、液化天然ガスを過熱流体に変換するための装置を提供しており、本装置は、
ａ．液化天然ガスを凝縮用第１熱交換流体及び凝縮用第２熱交換流体それぞれとの熱交換で加温するために配列されている互いに直列の第１主熱交換器及び第２主熱交換器と、
ｂ．第１主熱交換器を通って延びている循環する第１低凝縮圧力熱交換流体回路と、
ｃ．第２主熱交換器を通って延びている循環する第２高凝縮圧力熱交換流体回路と、を備えており、
ｄ．循環する第１熱交換流体回路と循環する第２熱交換流体回路は共に、凝縮した熱交換流体を回収するための液体回収容器を含み、
ｅ．循環する第１熱交換流体回路は、凝縮した第１熱交換流体を再気化させるための第１副熱交換器を通って延び、
ｆ．循環する第２熱交換流体回路は、凝縮した第２熱交換流体を再気化させるための第２副熱交換器を通って延び、
ｇ．本装置は、更に、第１主熱交換器を通る第１熱交換流体の流量と、第２主熱交換器を通る第２熱交換流体の流量を制御するための手段を備えている、装置である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明による装置は、更に、循環する第１熱交換液化天然ガス回路の、第１副熱交換器と第１主熱交換器との中間にターボ膨張機を含んでいてもよい。ターボ膨張機をパワー生成手段と作動的に関係付け、それによってパワーの回復を可能にすることもできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明による装置は、液状熱交換流体を回収容器から取り、それを、循環する第１熱交換回路と循環する第２熱交換回路を通して循環させるための、少なくとも１つの液体ポンプを追加的に備えているのが望ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
代わりに、それぞれの回路は、独自の回収容器と独自の液体ポンプを有していてもよい。この場合、第１熱交換流体は第２熱交換流体と異なっていてもよい。
第１主熱交換器と第２主熱交換器をそれぞれに通過する第１熱交換流体と第２熱交換流体の流量は、当該熱交換器に掛かる熱負荷の何らかの変化に基づいて変えられるのが望ましい。そのため、制御手段は、第１主熱交換器を通る第１熱交換流体の流量を、当該熱交換器に掛かる熱負荷の何らかの変動に基づいて変えるべく作動するように適合されている、第１弁手段を含んでいるのが望ましい。同じく、制御手段は、やはり同様に第２主熱交換器を通る第２熱交換流体の流量を、当該熱交換器に掛かる熱負荷の何らかの変動に基づいて変えるべく作動するように好適に適合されている、第２弁手段を含んでいるのが望ましい。循環する第１熱交換回路がターボ膨張機を含んでいる場合は、流量は、ターボ膨張機の入口案内羽根によって制御されていてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明による方法と装置の、循環する第１熱交換器回路がターボ膨張機を含んでいる実施例では、この回路は、ターボ膨張機を跨ぐ圧力比を変える働きをする可変周波数駆動部を備えた液体ポンプを追加的に含んでいるのが望ましい。これによって、回路は、異なる再気化及び凝縮温度に対応することができるようになる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
第１弁手段は、循環する第１熱交換流体回路の、液体ポンプと第１熱交換流体の第１副熱交換器への入口との中間に配置されているのが望ましい。第２弁手段は、循環する第２熱交換流体回路の、第２主熱交換器からの第２熱交換流体用出口と共通の回収容器との中間に配置されているのが望ましい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
望ましくは、共通の回収容器のアレージ空間の圧力は、本質的には、循環する第１回路交換流体の凝縮圧力である。
第１液状熱交換流体と第２液状熱交換流体は、第１副熱交換器と第２副熱交換器内で、如何なる都合のよい媒体によって加温されてもよいが、この媒体の温度は、熱交換流体の選定に影響する。海水は、典型的に、航洋船の船上で使用するのに都合のよい媒体であるが、淡水、エンジン冷却水、又は水とエチレングリコールの混合物の様な、他の媒体を代わりに使用することもできる。一般に、前記媒体が、大凡周囲温度で供給される場合は、プロパンが、第１熱交換流体と第２熱交換流体の両方にとって好適な選択肢である。プロパンは、商業的に容易に入手することができ、第１主熱交換器と第２主熱交換器の凝縮温度をマイナス４０℃より上であって但しプラス１５℃より下になるよう選択できるようにする熱力学的属性を有している。他の熱交換流体を、プロパンの代わりに又はプロパンと混合して使用することもできる。その様な代わりの又は追加の熱交換流体には、エタン、ブタン、他の炭化水素類、及び過フッ化炭化水素冷媒、特にＲ１３４（ａ）が含まれる。選択された熱交換流体は、マイナス３０℃又はマイナス４０℃まで下げる正の平衡圧力を有しているのが望ましい。海水（又は代わりの媒体）の温度が特に低い場合は、第１熱交換流体と第２熱交換流体は共に、プロパンとエタンの同一混合物で構成されていてもよい。他方、その様な温度が特に高い場合は、第１熱交換流体と第２熱交換流体は共に、プロパンとブタンの同一混合物で構成されていてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
熱交換流体を、第１主熱交換器１０と第１副熱交換器１４を通って流れさせる循環する第１熱交換流体回路２０と、熱交換流体を、第２主熱交換器１２と第２副熱交換器１６を通って流れさせる第２のその様な回路２２が存在している。回路２０と２２は、液状熱交換流体回収容器２４と、液状熱交換流体が受ける圧力を上昇させるためのポンプ２６とを、共同で所有している。しかしながら、それぞれの回路が、独自の専用回収容器を有することも可能である。循環する第１熱交換流体回路２０は、第１主熱交換器１０の液体出口から液体回収容器２４まで延びており、ポンプ２６を含んでいる。ポンプ２６の下流では、第１熱交換流体回路２０が、第１副熱交換器１４を通って延びており、第１副熱交換器１４内で液状熱交換流体は蒸気に再変換される。熱交換流体回路２０は、第１副熱交換器１４からの気化した熱交換流体用の出口を主熱交換器１０への気化した熱交換流体用の入口と連通させている導管によって完結している。所望であれば、両方の熱交換回路は、それらの回路からの熱交換流体の何らかの損失を埋め合わせできるように、バックアップ用熱交換流の供給源と連通しているか又は連通させられるようになっていてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
２  ＬＮＧ設備
４  貯蔵槽
６  水中ポンプ
８  導管
９  ポンプ
１０、１２  主熱交換器
１４、１６  副熱交換器
１４（ａ）、１４（ｂ）  並列熱交換ユニット
２０、２２  循環する熱交換流体回路
２４  液体回収容器
２６  ポンプ
２８、３４  導管
３０、３２、３６  弁
４０、６０  相分離器
４２、６２  混合物用入口
４４、６４  相分離器容器
４６、６６  蒸気用出口
４８、６８  液体プロパン用の出口
５０、７０  導管
５２、７２  流れ制御弁
５４、７４  液位検出器
５６、７６  デミスタ    
７８  導管
７９  停止弁
８０  液体ポンプ
８２、８４  液体プロパン回収容器
８６、９０  液体プロパン供給パイプライン
８８、９２  停止弁
１００  ターボ膨張機
１０４    発電機
１０６  電気格子
１１０  可変周波数駆動部
５０２  ＬＮＧ設備
５０４  貯蔵槽
５０６  水中ＬＮＧポンプ
５０８  導管
５１０  容器
５１２  パッキング
５１４  出口
５１６  分配ライン
５１９  増圧ポンプ
５２０  圧縮機
５２２  導管
５２４  入口
５２８  流れ制御弁
５３０  出口
５３１  ガス燃焼ユニット
５３２、５３６、５４０、５６０  パイプライン
５３３  導管
５３４、５３８、５４２、５６２  流れ制御弁