Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成26年8月8日(2014.8.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リフレクタと、
前記リフレクタの方に光線を向けるように設置された少なくとも２つの固体発光素子と、
を備え、
前記リフレクタが、複数の幾何学的曲面および複数の鏡面部分を画定し、前記少なくとも２つの固体発光素子の各々は前記複数の幾何学的局面のうち少なくとも１つの幾何学的局面と、前記複数の鏡面部分のうち少なくとも１つの鏡面部分とに関連し、
前記リフレクタの前記複数の鏡面部分が、前記少なくとも２つの固体発光素子からの光線を前記リフレクタの前記複数の幾何学的曲面内へと向けるように構成される、
ランプ。
【請求項２】
前記複数の幾何学的曲面のうちのある幾何学的局面が、分割型パラボラを含む、請求項１に記載のランプ。
【請求項３】
前記複数の幾何学的曲面のうちのある幾何学的局面が、放物線形状部分および楕円形状部分を含む複合曲面を含む、請求項１に記載のランプ。
【請求項４】
前記少なくとも２つの固体発光素子のうちのある固体発光素子が、前記複数の幾何学的曲面のうちのある幾何学的局面の焦点のところに設置される、請求項１に記載のランプ。
【請求項５】
前記リフレクタの深さが、１６ｍｍ以下である、請求項１に記載のランプ。
【請求項６】
前記複数の鏡面部分のうちのある鏡面部分が、鏡面壁を含む、請求項１に記載のランプ。
【請求項７】
前記鏡面壁の表面が、前記少なくとも２つの固体発光素子のうちのある固体発光素子の表面に対して実質的に垂直である、請求項６に記載のランプ。
【請求項８】
前記少なくとも２つの固体発光素子のうちのある固体発光素子が、単色ＬＥＤである、請求項１に記載のランプ。
【請求項９】
前記少なくとも２つの固体発光素子のうちのある固体発光素子が、多色ＬＥＤである、請求項１に記載のランプ。
【請求項１０】
前記固体発光素子が、ＢＳＹ＋赤色ＬＥＤである、請求項９に記載のランプ。
【請求項１１】
少なくとも前記リフレクタを覆うように設置され、異なる色の光を混合するように構成されたレンズ
をさらに備える、請求項９に記載のランプ。
【請求項１２】
前記レンズが、複数のマイクロレンズを備える、請求項１１に記載のランプ。
【請求項１３】
前記レンズが、体積拡散素子を備える、請求項１１に記載のランプ。
【請求項１４】
前記レンズが、ランダム化した表面構成を備える、請求項１１に記載のランプ。
【請求項１５】
前記レンズが、回折型素子を備える、請求項１１に記載のランプ。
【請求項１６】
前記レンズに入る光のビームの幅が、ほぼ２度以下だけ大きくされる、請求項１１に記載のランプ。
【請求項１７】
内部領域および空気流路を画定するハウジングであって、前記空気流路が、前記ハウジングの前記内部領域を貫通する、ハウジング
をさらに含み、
前記リフレクタは、前記ハウジングの前記空気流路が前記リフレクタを貫通することを可能にするように構成されたアパーチャを画定し、
前記空気流路は、前記少なくとも２つの固体発光素子が通電されるときに、前記ランプに対して冷却を行うように構成される、
請求項１に記載のランプ。
【請求項１８】
前記ランプの体積が、市販のＰＡＲ２０電球に適合する、請求項１に記載のランプ。
【請求項１９】
前記ランプの体積が、市販のＰＡＲ３０電球に適合する、請求項１に記載のランプ。
【請求項２０】
前記ランプの体積が、市販のＰＡＲ３８電球に適合する、請求項１に記載のランプ。
【請求項２１】
複数の幾何学的曲面および、ランプの少なくとも２つの固体発光素子からの光線を受光するよう構成された複数の鏡面部分を画定するランプ用のリフレクタであって、各鏡面部分が、前記少なくとも２つの固体発光素子のうちのある固体発光素子から受光した光線を前記複数の幾何学的曲面のうちのある幾何学的曲面内へと向けるように構成され、
前記複数の幾何学的曲面が、前記複数の鏡面部分または前記少なくとも２つの固体発光素子から受光した光線を前記ランプの外へ向けるように構成される、
ランプ用のリフレクタ。
【請求項２２】
前記複数の幾何学的曲面が、複数の分割型パラボラを含む、請求項２１に記載のリフレクタ。
【請求項２３】
前記複数の幾何学的曲面が、放物線形状部分および楕円形状部分を含む複数の複合曲面を含む、請求項２１に記載のリフレクタ。
【請求項２４】
前記複数の鏡面部分が、複数の鏡面壁を含む、請求項２１に記載のリフレクタ。
【請求項２５】
前記リフレクタの深さが、１６ｍｍ以下である、請求項２１に記載のリフレクタ。
【請求項２６】
４つの幾何学的曲面および４つの鏡面部分を画定するリフレクタと、
前記リフレクタの方に光線を向けるように設置された４つの固体発光素子と
を備え、
前記４つの固体発光素子の各固体発光素子が、前記４つの幾何学的曲面のうちのある幾何学的曲面に関係付けられ、前記４つの鏡面部分のうちのある鏡面部分に関係付けられ、
各固体発光素子に関して、前記固体発光素子に関係付けられた前記鏡面部分が、前記固体発光素子からの光を同じ固体発光素子に関係付けられた前記幾何学的曲面内へと向ける、
ランプ。
【請求項２７】
前記４つの幾何学的曲面が、分割型パラボラを含み、前記４つの鏡面部分が、４つの鏡面壁を含む、請求項２６に記載のランプ。
【請求項２８】
各固体発光素子が、前記固体発光素子に関係付けられた前記幾何学的曲面の焦点のところに設置される、請求項２６に記載のランプ。
【請求項２９】
前記４つの固体発光素子が、単色ＬＥＤを含む、請求項２６に記載のランプ。
【請求項３０】
前記４つの固体発光素子が、多色ＬＥＤを含む、請求項２６に記載のランプ。
【請求項３１】
前記多色ＬＥＤが、ＢＳＹ＋赤色ＬＥＤである、請求項３０に記載のランプ。
【手続補正書】
【提出日】平成26年8月1日(2014.8.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イントラ予測を通じるビデオ復号化方法において、
ビットストリームから現在ブロックの周辺ブロックのイントラ予測モードを用いて、前記現在ブロックのイントラ予測モードを定めるか否かを示すモード予測フラグを獲得する段階と、
前記モード予測フラグが前記周辺ブロックのイントラ予測モードを用いて前記現在ブロックのイントラ予測モードが定められることを示す場合、複数個の候補イントラ予測モードを含む候補リストのうち一つを指すモードインデックスを前記ビットストリームからパージングする段階と、
前記現在ブロックの左側ブロックのイントラ予測モードと前記現在ブロックの上端ブロックのイントラ予測モードが互いに異なる場合、前記左側ブロックのイントラ予測モード及び前記上端ブロックのイントラ予測モードを含む前記候補リストを定める段階と、
前記候補リストのうち前記モードインデックスが指す候補イントラ予測モードを用いて、前記現在ブロックに対してイントラ予測を行う段階を含むことを特徴とする
ビデオ復号化方法。
【請求項２】
前記候補リストは、プラナーモード（Planar  mode）、ＤＣモード及び垂直モードのうち少なくとも一つを含むことを特徴とする請求項１に記載のビデオ復号化方法。
【請求項３】
前記ビデオ復号化方法は、
前記ビットストリームからパージングされたモード予測フラグが前記現在ブロックのイントラ予測モードを定めるために前記現在ブロックの周辺ブロックのイントラ予測モードを用いることを示さない場合、前記ビットストリームから前記現在ブロックのイントラ予測モード情報をパージングし、前記パージングされたイントラ予測モード情報が指すイントラ予測方向に沿って前記現在ブロックに対してイントラ予測を行う段階をさらに含むことを特徴とする
請求項１に記載のビデオ復号化方法。
【請求項４】
符号化単位の最大サイズに対する情報を用いて、映像は複数個の最大符号化単位で分割され、
前記最大符号化単位は分割情報によって深度を有する多数の符号化単位で階層的に分割され、
現在深度の符号化単位は上位深度の符号化単位から分割された正方形のデータ単位のうち一つであり、
前記分割情報が前記現在深度で分割されることを示す場合、前記現在深度の符号化単位は周辺符号化単位と独立して下位深度の符号化単位で分割され、
前記分割情報が前記現在深度で分割されないことを示す場合、少なくとも一つの予測単位を含む少なくとも一つの予測単位は前記現在深度の符号化単位から獲得され、
前記現在ブロックは前記少なくとも一つの予測単位のうち一つであることを特徴とする
請求項１に記載のビデオ復号化方法。
【請求項５】
イントラ予測を通じるビデオ復号化装置において、
ビットストリームから現在ブロックの周辺ブロックのイントラ予測モードを用いて、前記現在ブロックのイントラ予測モードを定めるか否かを示すモード予測フラグを獲得し、前記モード予測フラグが前記周辺ブロックのイントラ予測モードを用いて前記現在ブロックのイントラ予測モードが定められることを示す場合、複数個の候補イントラ予測モードを含む候補リストのうち一つを指すモードインデックスを前記ビットストリームからパージングするパージング部と、
前記現在ブロックの左側ブロックのイントラ予測モードと前記現在ブロックの上端ブロックのイントラ予測モードが互いに異なる場合、前記左側ブロックのイントラ予測モード及び前記上端ブロックのイントラ予測モードを含む前記候補リストを定める候補リスト決定部と、
前記候補リストのうち前記モードインデックスが指す候補イントラ予測モードを用いて前記現在ブロックに対してイントラ予測を行うイントラ予測遂行部を備えることを特徴とする
ビデオ復号化装置。
【手続補正書】
【提出日】平成26年9月19日(2014.9.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ビデオデコーダを備えるコンピューティングシステムにおいて、
フレーム並べ替え待ち時間の制約を示す１又は複数のシンタックスエレメントを受信し解析するステップであって、前記フレーム並べ替え待ち時間の制約は、出力順序でビデオシーケンス内の任意のフレームに先行でき符号化順序で該フレームの後に続くことができるフレームの最大数で表される、ステップと、
前記ビデオシーケンスの複数のフレームの符号化データを受信するステップと、
前記ビデオデコーダで、前記複数のフレームのうちの１つを再構成するために、前記符号化データの少なくとも一部を復号化するステップと、
前記の再構成されたフレームを出力するステップと、
を有する方法。
【請求項２】
前記１又は複数のシンタックスエレメントを解析するステップと、
前記１又は複数のシンタックスエレメントに基づき、前記フレーム並べ替え待ち時間の制約を決定するステップと、
前記フレーム並べ替え待ち時間の制約を用いて、前記ビデオシーケンスの前記複数のフレームの出力順序の観点から、前記再構成されたフレームの出力準備ができたときを決定するステップと、
を更に有する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ビデオシーケンスの前記複数のフレームは、時間的階層構造に従って編成され、異なるシンタックスエレメントは、前記時間的階層構造の異なる時間レイヤについてのフレーム並べ替え待ち時間の異なる制約を示し、前記方法は、前記出力の時間分解能に依存して、前記フレーム並べ替え待ち時間の異なる制約のうちの１つを選択するステップ、を更に有する請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記フレーム並べ替え待ち時間の制約は、前記ビデオシーケンス内の任意のフレームについて許容される並べ替え待ち時間である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記１又は複数のシンタックスエレメント及び前記符号化データは、符号化ビデオビットストリームのシンタックスの一部として伝達され、前記方法は、
復号化ピクチャバッファの最大サイズを示すバッファサイズシンタックスエレメント及び並べ替えのためのフレームメモリの最大サイズを示すフレームメモリシンタックスエレメントを受信及び解析するステップであって、前記バッファサイズシンタックスエレメント及び前記フレームメモリシンタックスエレメントは、前記フレーム並べ替え待ち時間の制約を示す前記１又は複数のシンタックスエレメントと異なる、ステップ、
を更に有する請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記１又は複数のシンタックスエレメントは、シーケンスパラメータセット、ピクチャパラメータセット、前記符号化データも含むメディア格納ファイルのシンタックス、前記符号化データも含むメディア送信ストリームのシンタックス、メディア特性交渉プロトコル、前記符号化データと共に多重化されたメディアシステム情報、又は前記符号化データに関連するメディアメタデータの一部として伝達される、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記１又は複数のシンタックスエレメントの１つの可能な値は、前記フレーム並べ替え待ち時間の制約が不定である又は既定値を有すると示し、前記１又は複数のシンタックスエレメントの他のの可能な値は、前記フレーム並べ替え待ち時間の制約に値する整数を示し、又は
前記１又は複数のシンタックスエレメントの値は、並べ替えのためのフレームメモリの最大サイズに対する前記フレーム並べ替え待ち時間の制約に値する整数を示し、前記並べ替えのためのフレームメモリの最大サイズは、異なるシンタックスエレメントで示される、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
コンピューティングシステムにおいて、
ビデオシーケンスの複数のフレーム間のフレーム間依存性と一致するフレーム並べ替え待ち時間の制約を示す１又は複数のシンタックスエレメントを設定するステップであって、前記フレーム並べ替え待ち時間の制約は、出力順序でビデオシーケンス内の任意のフレームに先行でき符号化順序で該フレームの後に続くことができるフレームの最大数で表される、ステップと、
前記１又は複数のシンタックスエレメントを出力するステップであって、それにより、前記複数のフレームの出力順序の観点から、再構成フレームの出力準備ができたときの決定を実現する、ステップと、
を有する方法。
【請求項９】
前記コンピューティングシステムはビデオエンコーダを備え、前記方法は、
ビデオシーケンスの複数のフレームを受信するステップと、
前記ビデオエンコーダで、符号化データを生成するために前記複数のフレームを符号化するステップであって、前記符号化するステップは、前記フレーム並べ替え待ち時間の制約と一致する前記フレーム間依存性を用いる、ステップと、
格納又は送信のために前記符号化データを出力するステップと、
を更に有する請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
プロセッサとメモリと記憶装置とを有するコンピューティングシステムであって、前記コンピューティングシステムは、
フレーム並べ替え待ち時間の制約を示す１又は複数のシンタックスエレメントを受信し解析するステップと、
前記１又は複数のシンタックスエレメントに基づき前記フレーム並べ替え待ち時間の制約を決定するステップであって、前記フレーム並べ替え待ち時間の制約は、出力順序で所与のフレームに先行でき符号化順序で該所与のフレームの後に続くことができるフレームの最大数の観点で表される、ステップと、
ビデオシーケンスの複数のフレームの符号化データを受信するステップと、
ビデオデコーダで、前記複数のフレームのうちの１つを再構成するために、前記符号化データの少なくとも一部を復号化するステップと、
前記の再構成されたフレームを出力するステップであって、前記ビデオシーケンスの前記複数のフレームの出力順序の観点から、前記再構成されたフレームの出力準備ができたときを決定するために前記フレーム並べ替え待ち時間の制約を用いるステップを含む、ステップと、
を有する方法を実行するようにされたコンピューティングシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成26年8月27日(2014.8.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ビデオ復号化装置が実行するビデオ復号化方法において、
受信されたビットストリームからブロックの量子化された変換係数を獲得する段階と、
前記量子化された変換係数に対して逆量子化を行って生成された変換係数に対して所定ビット深度の範囲にクリッピングを行う段階と、
前記クリッピングにより前記所定ビット深度の範囲に制限された変換係数に対して垂直方向の逆変換を行い、前記垂直方向の逆変換により生成された係数に対して前記所定ビット深度の範囲にクリッピングを行う段階と、
前記クリッピングにより前記所定ビット深度の範囲に制限された係数に対して水平方向の逆変換を行って、クリッピング動作なしに前記ブロックのレジデュアル値を生成する段階を含むことを特徴とするビデオ復号化方法。
【請求項２】
前記所定ビット深度の範囲に制限された変換係数、前記所定ビット深度の範囲に制限された係数、前記逆量子化、前記垂直方向の逆変換及び前記水平方向の逆変換により生成されたサンプルは、１６ビットストレージに保存されることを特徴とする請求項１に記載のビデオ復号化方法。
【請求項３】
前記受信されたビットストリームから獲得された量子化された変換係数は、前記所定ビット深度のサイズを有することを特徴とする請求項１に記載のビデオ復号化方法。
【請求項４】
ビデオ復号化装置において、
受信されたビットストリームからブロックの量子化された変換係数を獲得する受信部と、
前記量子化された変換係数に対して逆量子化を行って生成された変換係数に対して所定ビット深度の範囲にクリッピングを行う第１クリッピング部と、
前記クリッピングにより前記所定ビット深度の範囲に制限された変換係数に対して垂直方向の逆変換を行い、前記垂直方向の逆変換により生成された係数に対して前記所定ビット深度の範囲にクリッピングを行う第２クリッピング部と、
前記クリッピングにより前記所定ビット深度の範囲に制限された係数に対して水平方向の逆変換を行い、クリッピング動作なしに前記ブロックのレジデュアル値を生成するレジデュアル復元部と、を備えることを特徴とするビデオ復号化装置。
【手続補正書】
【提出日】平成25年12月4日(2013.12.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リポソーム組成物であって：
第一のリン脂質；
コレステロール；
ポリマーを用いて誘導体化された第二のリン脂質；及び
第三のリン脂質であって、前記第三のリン脂質は：
リン脂質−ポリマー−芳香族化合物結合体であり、前記リン脂質−ポリマー−芳香族化合物複合体中の前記芳香族化合物は、式Ｉ、ＩＩ、ＩＩＩ、ＩＶ、Ｖ、ＶＩ又はＶＩＩ：
【化１】
2014523854.tif 000001
（式中、Ｒ、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ１’及びＲ２’は、独立して、Ｈ、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、アルキル、アリール、ＯＨ、Ｏ−アルキル、Ｏ−アリール、ＮＨ２、ＮＨ−アルキル、Ｎ−ジアルキル、カルボキシ、スルホニル、カルバモイル、又はグリコシルであり；
ａ，ｂ，ｃ，ｄ，ｅは、独立して、Ｃ、Ｎ、Ｏ又はＳである）
の内の一つにより表される、第三のリン脂質を含む膜：及び、
前記膜をカプセル化するか又は前記膜へ結合すること内の少なくとも一つによる、非放射性コントラスト強調剤を含む、リポソーム組成物。
【請求項２】
前記リン脂質−ポリマー−前記芳香族化合物結合体中の前記芳香族化合物が、式Ｉ、ＩＩ、ＩＩＩ、ＩＶ、Ｖ、ＶＩ又はＶＩＩの内の一つによって表され；
ＲはＨ又はメトキシである、
請求項１に記載のリポソーム組成物。
【請求項３】
前記リン脂質−ポリマー−前記芳香族化合物結合体中の前記芳香族化合物が、式Ｉ、ＩＩ、ＩＩＩ、ＩＶ、Ｖ、ＶＩ又はＶＩＩの内の一つによって表され；
Ｒ１はＨ又はメトキシである、
請求項１に記載のリポソーム組成物。
【請求項４】
前記リン脂質−ポリマー−前記芳香族化合物結合体中の前記芳香族化合物が、式Ｉ、ＩＩ、ＩＩＩ、ＩＶ、Ｖ、ＶＩ又はＶＩＩの内の一つによって表され；
Ｒ２はＨ、Ｏ−アルキル又はＯＨである、
請求項１に記載のリポソーム組成物。
【請求項５】
前記リン脂質−ポリマー−前記芳香族化合物結合体中の前記芳香族化合物が、式Ｉ、ＩＩ、ＩＩＩ、ＩＶ、Ｖ、ＶＩ又はＶＩＩの内の一つによって表され；
Ｒ及びＲ２はそれぞれＨである、
請求項１に記載のリポソーム組成物。
【請求項６】
前記リン脂質−ポリマー−前記芳香族化合物結合体中の前記芳香族化合物が、式Ｉ、ＩＩ、ＩＩＩ、ＩＶ、Ｖ、ＶＩ又はＶＩＩの内の一つによって表され；
Ｒ、Ｒ１及びＲ２はそれぞれＨである、
請求項１に記載のリポソーム組成物。
【請求項７】
前記リン脂質−ポリマー−前記芳香族化合物結合体中の前記芳香族化合物が、式Ｉ、ＩＩ、ＩＩＩ、ＩＶ、Ｖ、ＶＩ又はＶＩＩの内の一つによって表され；
ａ、ｂ、ｃ、ｄ及びｅはそれぞれＣである、
請求項１に記載のリポソーム組成物。
【請求項８】
前記リン脂質−ポリマー−前記芳香族化合物結合体中の前記芳香族化合物が、式Ｉ、ＩＩ、ＩＩＩ、ＩＶ、Ｖ、ＶＩ又はＶＩＩの内の一つによって表され；Ｒ１’はＨ、ＯＨ又はメトキシであり、Ｒ２’はＨ、ジメチルアミノ又はメトキシであるか、又は、
前記リン脂質−ポリマー−前記芳香族化合物結合体中の前記芳香族化合物が、式Ｉ又はＩＶの内の一つによって表され；Ｒ１’と一緒になって、リンカー−ＯＣＨ２Ｏ−である、  
請求項１に記載のリポソーム組成物。
【請求項９】
前記リン脂質−ポリマー−前記芳香族化合物結合体中の前記芳香族化合物が、式ＩＡ、ＩＢ、ＩＩＡ、ＩＩＢ、ＩＩＩＡ、ＩＶＡ、ＩＶＢ、ＶＡ、ＶＩＡ又はＶＩＩＡの内の一つによって表される；
【化２】
2014523854.tif 000002
請求項１に記載のリポソーム組成物。
【請求項１０】
前記リン脂質−ポリマー−芳香族化合物結合体が、以下：
【化３】
2014523854.tif 000003
2014523854.tif 000004
の内の一つを含み、
ｎは約１０〜約１００である、
請求項１に記載のリポソーム組成物。
【請求項１１】
前記ｎが約３０〜６０である、請求項１０に記載のリポソーム組成物。
【請求項１２】
前記非放射性コントラスト強調剤がヨウ素化コントラスト強調剤を含む、請求項１に記載のリポソーム組成物。
【請求項１３】
前記非放射性コントラスト強調剤がイオジキサノールを含む、請求項１に記載のリポソーム組成物。
【請求項１４】
前記非放射性コントラスト強調剤がガドニウムキレートを含む、請求項１に記載のリポソーム組成物。
【請求項１５】
患者におけるアミロイド沈着をイメージング方法であって、前記方法は：
第一のリン脂質；
コレステロール；
ポリマーで誘導体化された第二のリン脂質；及び
第三のリン脂質であって、前記第三のリン脂質は、リン脂質−ポリマー−芳香族化合物結合体であり；前記リン脂質−ポリマー−芳香族化合物複合体中の前記芳香族化合物は、式Ｉ、ＩＩ、ＩＩＩ、ＩＶ、Ｖ、ＶＩ又はＶＩＩ：
【化４】
2014523854.tif 000005
（式中、Ｒ、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ１’及びＲ２’は、独立して、Ｈ、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、アルキル、アリール、ＯＨ、Ｏ−アルキル、Ｏ−アリール、ＮＨ２、ＮＨ−アルキル、Ｎ−ジアルキル、カルボキシ、スルホニル、カルバモイル、又はグリコシルであり；
ａ，ｂ，ｃ，ｄ，ｅは、独立して、Ｃ、Ｎ、Ｏ又はＳである）
の内の一つにより表される、第三のリン脂質を含む膜：及び、
前記膜をカプセル化するか、又は前記膜へ結合するかの少なくとも一つによる、非放射性コントラスト強調剤を含む：検出可能な量のリポソーム組成物を前記患者へ導入することと：
前記リポソーム組成物が一つ以上のアミロイド沈着へ関連付けられるのに十分な時間を与えることと；
前記一つ以上のアミロイド沈着へ関連付けられた前記リポソーム組成物を検出すること；
とを含む、患者におけるアミロイド沈着をイメージング方法。
【請求項１６】
前記非放射性コントラスト強調剤がヨウ素化されたコントラスト強調剤を含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記非放射性コントラスト強調剤がガドリニウムキレートを含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
前記検出が、コンピュータ断層撮影を用いて検出することを含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１９】
前記検出が、磁気共鳴イメージングを用いて検出することを含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項２０】
前記リン脂質−ポリマー−芳香族化合物結合体は、リン脂質−ポリマー−芳香族化合物結合体を含む遊離芳香族化合物よりも炎症が少ない、請求項１５に記載の方法。
【請求項２１】
前記リン脂質−ポリマー−芳香族化合物結合体は、リン脂質−ポリマー−芳香族化合物結合体を含む遊離芳香族化合物よりも細胞毒性が少ない、請求項１５に記載の方法。
【請求項２２】
前記リポソーム組成物は
ＤＰＰＣ；
コレステロール；
ＤＳＰＥ＾ｍＰＥＧ−２０００；及び、
【化５】
2014523854.tif 000006
（式中、ｎは約１０〜約１００）
を含む膜を含み；
前記膜は、イオジキサノールをカプセル化する、
患者の脳へのアミロイド沈着物の画像を撮影するためのリポソーム組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成26年10月6日(2014.10.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５２】
合わせガラスの総厚は約２ｍｍから５ｍｍに及んで差し支えなく、ここで、外部化学強化ガラス板は１ｍｍ以下の厚さ（例えば、０．５、０．６、０．７、０．８、０．９または１ｍｍなどの、例えば、０．５から１ｍｍ）を有し得る。さらに、内側非化学強化ガラス板は、２．５ｍｍ以下の厚さ（例えば、１、１．５、２または２．５ｍｍなどの、例えば、１から２．５ｍｍ）を有し得る。実施の形態において、合わせガラスにおけるガラス板の総厚は３．５ｍｍ未満（例えば、３．５、３、２．５または２．３ｍｍ）である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月1日(2014.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
さらに、ＫＣＮＱ２／３Ｋ＋チャンネルは、多数の他の疾患、例えば偏頭痛（米国特許第２００２／０１２８２７７号明細書）、認識疾患（Ｇｒｉｂｋｏｆｆ著，  Ｅｘｐｅｒｔ  Ｏｐｉｎ  Ｔｈｅｒ  Ｔａｒｇｅｔｓ  ２００３；  ７（６）：  ７３７−７４８）、不安状態（Ｋｏｒｓｇａａｒｄ  ｅｔ  ａｌ．著，  Ｊ  Ｐｈａｒｍａｃｏｌ  Ｅｘｐ  Ｔｈｅｒ．  ２００５，  １４（１）：  ２８２−９２）、てんかん（Ｗｉｃｋｅｎｄｅｎ  ｅｔ  ａｌ．著，  Ｅｘｐｅｒｔ  Ｏｐｉｎ  Ｔｈｅｒ  Ｐａｔ  ２００４，  １４（４）：  ４５７−４６９；  Ｇｒｉｂｋｏｆｆ著，  Ｅｘｐｅｒｔ  Ｏｐｉｎ  Ｔｈｅｒ  Ｔａｒｇｅｔｓ  ２００８，  １２（５）：  ５６５−８１；  Ｍｉｃｅｌｉ  ｅｔ  ａｌ．著，  Ｃｕｒｒ  Ｏｐｉｎ  Ｐｈａｒｍａｃｏｌ  ２００８，  ８（１）：  ６５−７４）、尿失禁（Ｓｔｒｅｎｇ  ｅｔ  ａｌ．著，  Ｊ  Ｕｒｏｌ  ２００４；１７２：  ２０５４−２０５８）、依存症（Ｈａｎｓｅｎ  ｅｔ  ａｌ．著，  Ｅｕｒ  Ｊ  Ｐｈａｒｍａｃｏｌ  ２００７，  ５７０（１−３）：  ７７−８８）、躁病／双極性障害（Ｄｅｎｃｋｅｒ  ｅｔ  ａｌ．著，  Ｅｐｉｌｅｐｓｙ  Ｂｅｈａｖ  ２００８，  １２（１）：  ４９−５３）、筋失調に関連する運動障害（Ｒｉｃｈｔｅｒ  ｅｔ  ａｌ．著，  Ｂｒ  Ｊ  Ｐｈａｒｍａｃｏｌ  ２００６，  １４９（６）：  ７４７−５３）の治療のための適当な対象である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
有利に、本発明による医薬は、痛み、有利に急性痛、慢性痛、神経障害性痛、筋肉性痛及び炎症性痛からなる群から選択される痛み；てんかん、尿失禁、不安状態、依存症、躁病、双極性障害、偏頭痛、認識疾患、筋失調と関連する運動障害及び／又は尿失禁からなる群から選択される１種又は数種の疾患の治療のために適している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
痛み、有利に急性痛、慢性痛、神経障害性痛、筋肉性痛及び炎症性痛から選択される痛み；てんかん、尿失禁、不安状態、依存症、躁病、双極性障害、偏頭痛、認識障害、筋失調と関連する運動障害及び／又は尿失禁を治療するための医薬を製造するための、少なくとも１種の本発明による置換された２−メルカプトキノリン−３−カルボキサミド並びに場合により１種若しくは数種の製剤学的に許容された助剤の使用が有利である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
本発明の他の主題は、痛み、有利に急性痛、慢性痛、神経障害性痛、筋肉性痛及び炎症性痛から選択される痛み；てんかん、尿失禁、不安状態、依存症、躁病、双極性障害、偏頭痛、認識障害、筋失調と関連する運動障害及び／又は尿失禁を治療するための、少なくとも１種の本発明による置換された２−メルカプトキノリン−３−カルボキサミド並びに場合により１種若しくは数種の製剤学的に許容された助剤である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
痛み、てんかん、尿失禁、不安状態、依存症、躁病、双極性障害、偏頭痛、認識障害、筋失調と関連する運動障害及び／又は尿失禁の治療のための医薬を製造するための、それぞれ個々の立体異性体又はその混合物、遊離化合物及び／又はその生理学的に許容される塩の形態での請求項１から１３のいずれか一項に記載の少なくとも１種の置換されたカルボキサミド又はＮ−ベンジル−２−（３−クロロ−２−ヒドロキシプロピルチオ）−４−（２，４−ジクロロフェニル）キノリン−３−カルボキサミドの化合物の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月30日(2014.7.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図１は、TDIイメージングの原理を説明する。物体12が、光源（非表示）によって照射され、物体経路14に沿って一定速度で移動する。その図において、物体12の模範的な発光点だけが図に描かれている。たとえばレンズ又はレンズ系を有する結像光学系20が、TDIセンサ22上で物体12の光学画像24を生成する。物体12が物体経路14に沿って動くと、その画像24は、画像経路26に沿ってそのTDIセンサー22を横切って移動する。示される例において、物体経路14は直線であるが、他の経路もTDIセンサー22の設計によっては予想されてよい。示される例において、画像経路26もまた直線である。物体12及びその画像24は、矢印14、26によって示されるように反対方向に動いていることに注目されたい。センサー22は、複数の平行な行28を有し、各行は、複数のピクセル（セル）を有する。それらの行22は、第1行30及び最後の行32を有する。物体12が図に示されるように初期位置にある間、物体12によって放射される光16は、第1行30に入射する。物体12が最終位置（矢印14の先端に対応する）にあると、その物体によって放射される光18は、センサー22の最後の行32に入射する。電荷が、そのTDIセンサー22のピクセル上にその光学画像24の光度及びそれらのピクセルが画像24にさらされる間の時間の両方の関数として蓄積する。その蓄積電荷は、センサー22を通って、その光学画像24の動作と同期してシフトされる。センサー22によって構成された信号は、従って、ピクセル行22の数に等しい倍数によって、同等の単純なライン・センサーの信号よりも大きい。TDIセンサー22の連続した２回の読み出しの間に、物体12は、その物体12の対象の特徴のサイズに比べてかなりのサイズであり得る走査長さの分だけ動く。しかし、TDIセンサー22全体を読み出す前における光源の切り替えなどのイメージング・モード間での切り替えは、そのセンサー22の対応画像の混合につながる可能性があることが問題である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月28日(2014.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表面修飾シリカ粒子であって、
酸性条件下、
１）２０重量％以上のＳｉＯ2含有量を有する、水性シリカ分散の形態のナノシリカ、またはシリカとアルミナまたは他の無機物との混合物と、
ｉｉ）アルデヒド官能基を含有するアルキル基または容易にアルデヒドに変換される酸素官能基を含有するアルキル基により、ケイ素上で少なくとも１回置換された少なくとも１つのオキシシランと、を反応させること、
および
前記オキシシランが、アルデヒドで置換されていない場合は、前記酸素官能基をアルデヒドに変換すること、
によって得られ、且つ
前記オキシシランが、以下の式
【化１】
2012520912.tif 000001
［式中、
ｎは、１、２、または３であり、ｐは、１〜３０であり、
Ｒ’は、ＨまたはＣ1-12アルキルであり、
Ｒは、Ｃ1-6アルデヒド、あるいはヒドロキシル、アルコキシ、アルキルカルボキシ又はオキシランで置換されるＣ1-6アルキル、あるいはＯＲ″基（式中Ｒ″は、Ｃ2-6アルデヒドあるいはヒドロキシル、アルキルオキシ、アルキルカルボキシ、またはオキシランで置換されるＣ1-6アルキルである）で置換されるＣ1-6アルキルであり、
Ｘは、ヒドロキシ、アルコキシ、またはＲ基である）
で表される、前記粒子表面に結合されるアルデヒド含有基を含む、表面修飾シリカ粒子。
【請求項２】
酸性水媒体中で、前記ナノシリカを式（Ｒ’Ｏ）4-nＳｉＲnのオキシシラン種と混合すること、および前記オキシシランがアルデヒドによって置換されない場合は、前記酸素官能基をアルデヒドに変換することによって得られる、請求項１に記載の表面修飾シリカ粒子。
【請求項３】
前記オキシシラン種は、式
（Ｒ’Ｏ）4-nＳｉＲn
を有し、式中、
ｎは、２または３であり、
Ｒ’は、Ｃ1-12アルキルであり、
Ｒは、
【化２】
2012520912.tif 000002
である、請求項２に記載の表面修飾シリカ粒子。
【請求項４】
組成物であって、前記組成物の重量に基づいて０．１〜９９重量％の請求項１に記載の修飾シリカ粒子の組成物、および天然または合成ポリマーを含む、組成物。
【請求項５】
修飾シリカ粒子を製造する方法であって、
１）２０重量％以上のＳｉＯ2含有量を有するナノシリカ粒子のシリカゾルまたは他の水分散液、あるいはアルミナもしくは他の無機物と混合またはそれで被覆されるシリカを、以下の式のオキシシランであって、
（Ｒ’Ｏ）3ＳｉＲまたは（Ｒ’Ｏ）2ＳｉＲ2
式中、
Ｒ’は、Ｃ1-12アルキルであり、
Ｒは、
【化３】
2012520912.tif 000003
であって、ｍは、１〜６の数字である、
少なくとも１つのオキシシランと、酸性の水性環境で混合すること、続いてエポキシ基をアルデヒド基に変換すること、を含む、方法。
【請求項６】
１）２０重量％以上のＳｉＯ2含有量を有するナノシリカ粒子のシリカゾルまたは他の水分散液、あるいはアルミナもしくは他の無機物と混合またはそれで被覆されるシリカを、以下の式のオキシシランであって、
（Ｒ’Ｏ）3ＳｉＲまたは（Ｒ’Ｏ）2ＳｉＲ2
式中、
Ｒ’は、Ｃ1-12アルキルであり、
Ｒは、
【化４】
2012520912.tif 000004
である、
少なくとも１つのオキシシランと、酸性の水性環境で混合すること、続いて、
２）前記酸を中和し、過ヨウ素酸塩または過ヨウ素酸を添加すること、を含む、請求項５に記載の修飾シリカ粒子を製造する方法。
【請求項７】
２０重量％以上のＳｉＯ2含有量を有するナノシリカ粒子の前記シリカゾルまたは他の水分散液、あるいはアルミナもしくは他の無機物と混合またはそれで被覆されるシリカが、以下の式
（Ｒ’Ｏ）3ＳｉＲまたは（Ｒ’Ｏ）2ＳｉＲ2 
の少なくとも１つのオキシシランと、ｐＨ４〜６、温度７０〜１００℃の水中で、１〜６時間混合され、その後、前記ｐＨは、４未満に低下され、温度７０〜１００℃で０．２５〜３時間加熱され、続いて、
前記酸を中和し、過ヨウ素酸塩または過ヨウ素酸を添加する、請求項５に記載の修飾シリカ粒子を製造する方法。
【請求項８】
過ヨウ素酸塩または過ヨウ素酸の添加は、温度０〜２０℃で起こり、得られる混合物は、温度０〜２０℃で１０〜１６時間、暗所で保持される、請求項７に記載のプロセス。
【請求項９】
１）以下の式
（Ｒ’Ｏ）3ＳｉＲまたは（Ｒ’Ｏ）2ＳｉＲ2
のオキシシランであって
式中、
Ｒ’は、Ｃ1-12アルキルであり、
Ｒは、
【化５】
2012520912.tif 000005
であって、ｍは、１〜６の数字である、
少なくとも１つのオキシシランを、
ｐＨ４未満、温度７０〜１００℃の水中で、０．２５〜３時間加熱すること、続いて、
２）過ヨウ素酸塩または過ヨウ素酸を、中和および添加し、反応混合物を形成すること、次に、
３）２０重量％以上のＳｉＯ2含有量を有するナノシリカ粒子のシリカゾルまたは他の水分散液、あるいはアルミナもしくは他の無機物と混合またはそれで被覆されるシリカと、水中、ｐＨ４〜６、温度７０〜１００℃で、１〜６時間混合すること、
を含む、修飾シリカ粒子を製造する方法。
【請求項１０】
２０重量％以上のＳｉＯ2含有量を有するナノシリカ粒子のシリカゾルまたは他の水分散液、あるいはアルミナもしくは他の無機物と混合またはそれで被覆されるシリカを、式
（Ｒ’Ｏ）3ＳｉＲ
のオキシシランであって、式中、
Ｒ’は、Ｃ1-12アルキルであり、
Ｒは、
【化６】
2012520912.tif 000006
である、
少なくとも１つのオキシシランと、
水中、ｐＨ４〜６、温度７０〜１００℃で、１〜６時間混合し、次いでエポキシ基をアルデヒド基に変換することによって得られる、固形物に基づいて０．１〜９９重量％の修飾シリカ粒子を含む、水性コーティング配合物。
【請求項１１】
請求項１に記載の粒子を含む組成物を適用することによって、紙、板紙、木材、チップボード、樹脂、合成繊維、天然繊維、織物繊維、織物、皮、ガラス繊維、ロックウール、塗料被膜、石造、セラミック、金属、または金属合金の吸塵抵抗性または非接着特性を向上させるための方法。
【請求項１２】
当該コーティング固形物に基づいて０．１〜９９重量％の請求項１に記載の粒子を含む、落書き防止コーティング、剥離剤コーティング、自浄ファサードコーティング、防氷コーティング、車輪コーティング、防塵機械／器具コーティング、防汚コーティング、および防塵家具コーティングまたは剥離紙コーティング。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月25日(2014.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
塗料系中への炭化水素系ワックスの混入に、様々な方法が考慮される。例えば、ワックスを高温で溶剤中に溶解し、その後の冷却によって微細な液状の分散物又はペースト様のコンシステンシーの剤を得ることができ、これを塗料と混合させる。更なる可能性とは、溶媒の存在下でワックスを粉砕することである。広く普及した技術によれば、ワックスは、微細粉末の形態（”微粒化物（Ｍｉｋｒｏｎｉｓａｔｅｎ）”）で固体としても塗料処方中に混入撹拌される。微細粉末は、粉砕、例えばエアジェットミルでの粉砕か、あるいは噴霧のいずれかによって製造される。そのような粉末の粒度は、一般に、１００％までは５０μｍ未満であり、平均粒度（メジアン値）ｄ５０は１５μｍ未満である。微粒化物へ粉砕可能にするための条件は、ワックス製品の硬度もしくは脆性が低すぎないことである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明のワックス又はワックス混合物の着色塗料中への混入は、溶媒分散液もしくはペーストを介して、または微粒化されたワックス粉末の簡単な混入撹拌によって通常の方法で行われる。後者の方法が好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
２００バール超、好ましくは３００バール超、特に好ましくは４００バール超の圧子貫通硬度を有することを特徴とする、請求項４〜８のいずれか一つに記載のコポリマーワックスの使用。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
前記コポリマーワックス又はコポリマーワックスの混合物が、溶媒分散、ペーストを介して、又は混入撹拌によって着色塗料に混入される、請求項４〜１３のいずれか一つに記載のコポリマーワックスの使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月30日(2014.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
続いて、エマルジョンを生成した。この目的のため、１．７重量％のＭａｒｌｉｎａｔ（登録商標）２４２／９０Ｍ（直鎖Ｃ１２〜Ｃ１４アルコールポリエチレングリコールエーテル（２ＥＯ）スルファートのモノイソプロパノールアンモニウム塩）の混合物、０．７重量％のセテアリルエトキシラート（２５ＥＯ）、及び３５重量％の脱塩水を混合し、６５℃まで加熱した。この混合物３５．３重量％を、６５℃まで加熱したジオクタデシルエーテル混合物（例えば実施例Ａ２によれば８０：２０の混合物）に添加した。添加して生成した混合物５８．８重量％を、６５℃まで加熱した水に加え、エマルジョンを徐冷した。生成したペーストを表３の実施例に使用した。表面は、自動車塗料でコーティングしたスライドガラスとなる。疎水化ペーストで磨く前後で、市販の自動車ワックスと比較して、表面上の水の接触角を測定した。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コーティング材料でできた５０ｎｍ〜５００μｍの平均層厚みを有するコーティングであって、前記コーティング材料が、
一般式Ｒ１−Ｏ−Ｒ２を有し、式中、Ｒ１及びＲ２がそれぞれ互いに独立に、任意の飽和アルキル基又は不飽和アルケニル基を表し、合わせて１８個を超える炭素原子を有する、少なくとも５０重量％の１つ又は複数のジアルキル／ジアルケニルエーテルを含み、
前記コーティング材料がさらに、
５〜４０重量％の少なくとも１つのＣ１４〜Ｃ３６アルコールを含むコーティング。
【請求項２】
ジアルキル／ジアルケニルエーテルのアルキル／アルケニル置換基が、合わせて２１個を超える炭素原子を含むことを特徴とする、請求項１に記載のコーティング。
【請求項３】
直鎖ジアルキル／ジアルケニルエーテルが関与することを特徴とする、請求項１に記載のコーティング。
【請求項４】
ジアルキルエーテルが、ジテトラデシルエーテル、ジヘキサデシルエーテル、ジオクタデシルエーテル、ジエイコシルエーテル、又はジドコシルエーテルであることを特徴とする、請求項１に記載のコーティング。
【請求項５】
固体、懸濁液、溶媒、エマルジョンの形態、又は溶融物の形態で塗布できることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載のコーティング。
【請求項６】
真珠光沢効果を有することを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載のコーティング。
【請求項７】
コーティングした表面上で水の接触角が１３０°を超えることを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載のコーティング。
【請求項８】
ＤＩＮ５３１７５に従って測定されるジアルキル／ジアルケニルエーテルの凝固点が４０〜１００℃であることを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載のコーティング。
【請求項９】
生成物を一時的に表面へ塗布することができ、界面活性剤含有の水性洗浄剤を用いて除去できることを特徴とする、請求項１から８のいずれか一項に記載のコーティング。
【請求項１０】
直鎖Ｃ１４〜Ｃ３６アルコールを含むことを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載のコーティング。
【請求項１１】
７〜３０重量％の、請求項１又は１０に記載のアルコールを含有することを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載のコーティング。
【請求項１２】
直鎖ジアルキルエーテルが関与することを特徴とする、請求項１に記載のコーティング。
【請求項１３】
ＤＩＮ５３１７５に従って測定されるジアルキル／ジアルケニルエーテルの凝固点が４５〜８５℃であることを特徴とする、請求項１から１２のいずれか一項に記載のコーティング。
【請求項１４】
ＩＳＯ  １３３２０−１に従って測定され、フラウンホーファー理論に従って評価される平均粒径Ｄ５０が５０μｍ未満である、０．５〜１０重量％の無機粒子をさらに含有することを特徴とする、請求項１から１３のいずれか一項に記載のコーティング。
【請求項１５】
一時的なコーティングであることを特徴とする、請求項１から１４のいずれか一項に記載のコーティング。
【請求項１６】
革表面、製造プロセスにおけるコーティングしていない金属表面、又は塗装金属表面にコーティングされることを特徴とする、請求項１５に記載のコーティング。
【請求項１７】
５０ｎｍ〜５００μｍの平均層厚みを有するコーティング材料により少なくとも部分的にコーティングされた金属であって、該金属は金属化合物又は合金を含み、前記金属は塗装金属表面を有する金属を含み、前記コーティング材料が、
ａ）一般式Ｒ１−Ｏ−Ｒ２を有し、式中、Ｒ１及びＲ２がそれぞれ互いに独立に、任意の飽和アルキル基又は不飽和アルケニル基を表し、合わせて１８個を超える炭素原子を有する、少なくとも５０重量％の１つ又は複数のジアルキル／ジアルケニルエーテルを含み、
前記コーティング材料がさらに、
５〜４０重量％の少なくとも１つのＣ１４〜Ｃ３６アルコール、及び／又は
５〜４０重量％の少なくとも１つのＣ１４〜Ｃ３６カルボン酸を含み、
又は、前記コーティング材料が、
ｂ）一般式がＲ１−Ｏ−Ｒ２であり、式中、Ｒ１及びＲ２がそれぞれ互いに独立に、任意の飽和アルキル基又は不飽和アルケニル基を表し、合わせて１８個を超える炭素原子を有する、ジアルキル／ジアルケニルエーテルからなる、
コーティングされた金属。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月23日(2014.6.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非貫通状態の半径方向切れ目がトレッドパターンを形成するゴムのブロックに設けられたトレッドストリップを有するタイヤの製造方法であって、生タイヤを覆うようになった未加硫トレッドストリップ（３）に前記切れ目（３３）を入れるステップを有する方法において、
前記トレッドストリップ（３）の構成材料の加硫温度よりも高い温度まで加熱された１枚又は２枚以上の加熱ブレード（２２）が、前記加熱ブレード（２２）が前記加熱ブレード（２２）と接触状態にある前記切れ目の壁を表面的に加硫するのに十分な期間の間、前記トレッドストリップ（３）の半径方向内面（３２）を穿通しているようにし、それにより、前記加熱ブレードを前記切れ目からいったん引っ込めても、前記半径方向内面が互いにくっつくよう戻るのを阻止し、
前記加熱ブレード（２２）の温度は、１７０℃〜２５０℃であり、
前記加熱ブレードが前記未加硫トレッドストリップを穿通している時間は、０．３分〜５分である、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記加熱ブレード（２２）は、前記未加硫トレッドストリップ（３）を実質的に半径方向に穿通するよう構成されている、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記加熱ブレード（２２）は、前記未加硫トレッドストリップの全厚寸法よりも小さい深さ寸法にわたって前記トレッドストリップ（３）を穿通する、
請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記生タイヤは、硬化プレスで加硫される、
請求項１ないし３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
未加硫トレッドストリップに内部切れ目（３３）を形成する装置であって、前記トレッドストリップ（３）の半径方向外面（３１）を支持するようになった第１の表面（１１）を備えた第１の手段（１）と、前記トレッドストリップ（３）の半径方向内面（３２）に接触するようになっていて、前記第１の表面（１１）に対向して位置決めされると共に前記トレッドストリップ（３）を穿通するようになったアレイ状のブレード（２２）が設けられている第２の表面（２１）を備えた第２の手段（２）とを有し、前記第１の表面（１１）と前記第２の表面（２１）は、前記装置が作動状態にあるときに前記ブレード（２２）が前記トレッドストリップの前記半径方向内面（３２）を穿通するよう協調することができる装置において、
前記ブレード（２２）は、強磁性を有する材料で作られていて、誘導装置（２３）によって前記トレッドストリップの材料の加硫温度よりも高い温度まで昇温される、
ことを特徴とする装置。
【請求項６】
前記ブレード（２２）は、前記第２の表面（２１）に実質的に垂直に配置されている、  請求項５記載の装置。
【請求項７】
前記ブレード（２２）は、熱伝導率の高い材料で作られている、
請求項５又は６記載の装置。
【請求項８】
前記第２の手段（２）の前記第２の表面（２１）は、非磁性の且つ熱の不良導体である材料で作られている、
請求項５ないし７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９】
前記第１の手段（１）及び前記第２の手段（２）は、互いに平行な軸線を備えた円筒形ローラで形成され、前記トレッドストリップ（３）は、前記ローラ相互間を通る、
請求項５記載の装置。
【請求項１０】
前記誘導装置は、前記第２の手段を形成する前記円筒形ローラの周囲の一部に設けられている、
請求項９記載の装置。
【請求項１１】
前記トレッドストリップ（３）が前記第２の手段を形成する前記円筒形ローラ（２）の前記周囲の所与の一部にわたり、前記第２の手段（２）を形成する前記円筒形ローラ（２）の前記第２の表面（２１）と接触状態のままであるようにすることができるようにする手段が設けられている、
請求項１０記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
独国特許出願公開第１０２００６０３６５０９号明細書は、内部切れ目を未加硫トレッドストリップ中に形成する方法を記載している。非粘着性材料を切れ目中に導入して切れ目が加硫作業中に閉じるのを阻止する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
内部切れ目を未加硫トレッドストリップに形成し、次にこのトレッドストリップを最終のタイヤ成型段階中に生タイヤに張り付けるときに生じる課題は、次の２つである。即ち、第１の課題は、上記記載内容から理解できるように、切れ目の面がタイヤ加硫中に互いに溶着するように戻るのを阻止できるかどうかという課題である。第２の課題は、内部切れ目がトレッドパターンのブロックと整列して位置するように内部切れ目を位置決めできるかどうかという課題である。というのは、内部切れ目が周方向又は横方向溝の底部中に開口するのを回避する措置が講じられるからである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明によれば、非貫通状態の半径方向切れ目がトレッドパターンを形成するゴムのブロックに設けられたトレッドストリップを有するタイヤの製造方法は、生タイヤを覆うようになった未加硫トレッドストリップに切れ目を入れるステップを有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
連続するストリップに切れ目を形成する装置は、広く知られており、一般に、トレッドストリップの半径方向外面を支持するようになった第１の表面を備えた第１の手段と、トレッドストリップの半径方向内面に接触するようになっていて、第１の表面に対向して位置決めされると共にトレッドストリップを穿通するようになったアレイ状のブレードが設けられている第２の表面を備えた第２の手段とを有する。第１の表面と第２の表面は、装置が作動状態にあるときにブレードがトレッドストリップの半径方向内面を穿通するよう協調することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月1日(2014.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
いくつかの局面において、マトリックス構造124は、たとえばクラブヘッドの性能特性に影響するように伸張させてもよい。たとえば、ワイヤをマトリックス構造124全体で均一に伸張させると、たとえば、ゴルファーの一貫性を改善するのに役立つことができる大きな「スイートスポット」を打球面上に創製し得る。その代わりに、より高密度の領域を打球面の中心に創製するといった、所望の効果、またはドローもしくはフェードバイアスをかけること、または他のやり方でロフトもしくは他のボール飛翔特性に影響を及ぼすことを達成するために、ワイヤが不均一に伸張され得る。