【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月14日(2011.12.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）（ａ）式：
ＣＨ２＝Ｃ(Ｘ)ＣＯＯＹＲｆ
［式中、Ｘは、水素原子、一価の有機基またはハロゲン原子であり、
Ｙは直接結合または二価の有機基であり、
Ｒｆは、炭素数１〜２１のフルオロアルキル基である。］
で示される含フッ素単量体
を含んでなる単量体から誘導された繰り返し単位、および
（Ｂ）平均式：
（Ｒ２ＳｉＯ)ａ(ＲＲＮＳｉＯ)ｂ(ＲＲＳＳｉＯ)ｃ
［式中、ａは、０〜４０００であり、ｂは、１〜１０００であり、ｃは、１〜１０００であり、
Ｒは、独立して、一価の有機基であり、
ＲＮは、一価のアミノ官能性の有機基であり、
ＲＳは、一価のメルカプト官能性の有機基である。］
を有するシロキシ単位を有してなるアミノ-メルカプト官能性オルガノポリシロキサンであるメルカプト官能性オルガノポリシロキサン
を有する含フッ素重合体。
【請求項２】
含フッ素単量体（ａ）が、式：
【化１】
2008542449.tif 000001
［式中、Ｘは、水素原子、炭素数１〜２１の直鎖状または分岐状のアルキル基、ハロゲン原子、シアノ基、炭素数１〜２１の直鎖状または分岐状のフルオロアルキル基、置換または非置換のベンジル基、置換または非置換のフェニル基、ＣＦＸ1Ｘ2基（但し、Ｘ1およびＸ2は、水素原子またはハロゲン原子である。）、
Ｙは、直接結合、炭素数１〜１０の脂肪族基、
炭素数６〜１０の芳香族基または環状脂肪族基、
−ＣＨ2ＣＨ2Ｎ(Ｒ1)ＳＯ2−基（但し、Ｒ1は炭素数１〜４のアルキル基である。）または−ＣＨ2ＣＨ(ＯＹ1)ＣＨ2−基（但し、Ｙ1は水素原子またはアセチル基である。）、
Ｒｆは炭素数１〜２１の直鎖状または分岐状のフルオロアルキル基である。］
で示される化合物である請求項１に記載の含フッ素重合体。
【請求項３】
アミノ-メルカプト官能性オルガノポリシロキサンが、平均式：
【化２】
2008542449.tif 000002
［式中、ａは、０〜４０００であり、ｂは、１〜１０００であり、ｃは、１〜１０００であり、Ｒ’は、Ｈ、炭素数１〜４０のアルキル基またはＭｅ３Ｓｉである。］
で示される請求項１に記載の含フッ素重合体。
【請求項４】
単量体（Ａ）が、含フッ素単量体（ａ）に加えて、さらに、
（ｂ）架橋性単量体（ｃ）以外の非フッ素単量体、および
（ｃ）必要により存在する、架橋性単量体
を含んでなる請求項１に記載の含フッ素重合体。
【請求項５】
非フッ素単量体（ｂ）が、一般式：
ＣＨ２＝ＣＡ１ＣＯＯＡ２
［式中、Ａ１は、水素原子、メチル基、または、フッ素原子以外のハロゲン原子であり、
Ａ２は、炭素数１〜３０の炭化水素基、特にＣｎＨ２ｎ＋１（ｎ＝１〜３０）によって表されるアルキル基である。］
で示されるアクリレートである請求項４に記載の含フッ素重合体。
【請求項６】
架橋性単量体（ｃ）が、少なくとも２つの反応性基を有する単量体、少なくとも２つの炭素−炭素二重結合を有する単量体、あるいは少なくとも１つの炭素−炭素二重結合および少なくとも１つの反応性基を有する単量体である請求項４に記載の含フッ素重合体。
【請求項７】
架橋性単量体（ｃ）が、フッ素を含有しない請求項４に記載の含フッ素重合体。
【請求項８】
Ｘが塩素である請求項１に記載の含フッ素重合体。
【請求項９】
（Ａ）（ａ）式：
ＣＨ２＝Ｃ（Ｘ）ＣＯＯＹＲｆ
［式中、Ｘは、水素原子、一価の有機基またはハロゲン原子であり、
Ｙは直接結合または二価の有機基であり、
Ｒｆは、炭素数１〜２１のフルオロアルキル基である。］
で示される含フッ素単量体を含んでなる単量体を、
（Ｂ）平均式：
（Ｒ２ＳｉＯ)ａ(ＲＲＮＳｉＯ)ｂ(ＲＲＳＳｉＯ)ｃ
［式中、ａは、０〜４０００であり、ｂは、１〜１０００であり、ｃは、１〜１０００であり、
Ｒは、独立して、一価の有機基であり、
ＲＮは、一価のアミノ官能性の有機基であり、
ＲＳは、一価のメルカプト官能性の有機基である。］
を有するシロキシ単位を有してなるアミノ-メルカプト官能性オルガノポリシロキサンであるメルカプト官能性オルガノポリシロキサン
の存在下で重合することを含んでなる、含フッ素重合体を製造する方法。
【請求項１０】
含フッ素単量体（ａ）が、式：
【化３】
2008542449.tif 000003
［式中、Ｘは、水素原子、炭素数１〜２１の直鎖状または分岐状のアルキル基、ハロゲン原子、シアノ基、炭素数１〜２１の直鎖状または分岐状のフルオロアルキル基、置換または非置換のベンジル基、置換または非置換のフェニル基、ＣＦＸ1Ｘ2基（但し、Ｘ1およびＸ2は、水素原子またはハロゲン原子である。）、
Ｙは、直接結合、炭素数１〜１０の脂肪族基、
炭素数６〜１０の芳香族基または環状脂肪族基、
−ＣＨ2ＣＨ2Ｎ(Ｒ1)ＳＯ2−基（但し、Ｒ1は炭素数１〜４のアルキル基である。）または−ＣＨ2ＣＨ(ＯＹ1)ＣＨ2−基（但し、Ｙ1は水素原子またはアセチル基である。）、
Ｒｆは炭素数１〜２１の直鎖状または分岐状のフルオロアルキル基である。］
で示される化合物である請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
アミノ-メルカプト官能性オルガノポリシロキサンが、平均式：
【化４】
2008542449.tif 000004
［式中、ａは、０〜４０００であり、ｂは、１〜１０００であり、ｃは、１〜１０００であり、Ｒ’は、Ｈ、炭素数１〜４０のアルキル基またはＭｅ３Ｓｉである。］
で示される請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
単量体（Ａ）が、含フッ素単量体（ａ）に加えて、さらに、
（ｂ）架橋性単量体（ｃ）以外の非フッ素単量体、および
（ｃ）必要により存在する、架橋性単量体
を含んでなる請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
非フッ素単量体（ｂ）が、一般式：
ＣＨ２＝ＣＡ１ＣＯＯＡ２
［式中、Ａ１は、水素原子、メチル基、または、フッ素原子以外のハロゲン原子であり、
Ａ２は、ＣｎＨ２ｎ＋１（ｎ＝１〜３０）によって表されるアルキル基である。］
で示されるアクリレートである請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
架橋性単量体（ｃ）が、少なくとも２つの反応性基を有する単量体、少なくとも２つの炭素−炭素二重結合を有する単量体、あるいは少なくとも１つの炭素−炭素二重結合および少なくとも１つの反応性基を有する単量体である請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
架橋性単量体（ｃ）が、フッ素を含有しない請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
Ｘが塩素である請求項９に記載の方法。
【請求項１７】
５重量％〜９９．９重量％の単量体（Ａ）と、０．１重量％〜９５重量％のメルカプト官能性オルガノポリシロキサン（Ｂ）とを使用する（ただし、（Ａ）および（Ｂ）のｗｔ％の和は１００％に等しい）請求項９〜１６のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】
請求項９〜１７のいずれかに記載の方法によって製造された含フッ素重合体。
【請求項１９】
請求項１または１８に記載の含フッ素重合体を含んでなる表面処理剤。
【請求項２０】
さらに液状媒体を含む請求項１９に記載の表面処理剤。
【請求項２１】
請求項１９または２０に記載の表面処理剤で基材を処理する方法。
【請求項２２】
請求項１９または２０に記載の表面処理剤で処理された繊維製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明は、
（Ａ）（ａ）式：
ＣＨ２＝Ｃ（Ｘ）ＣＯＯＹＲｆ
［式中、Ｘは、水素原子、一価の有機基またはハロゲン原子であり、
Ｙは直接結合または二価の有機基であり、
Ｒｆは、炭素数１〜２１のフルオロアルキル基である。］
で示される含フッ素単量体を含んでなる単量体から誘導された繰り返し単位、および
（Ｂ）メルカプト官能性オルガノポリシロキサン
を有する含フッ素重合体を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
（Ａ）単量体
（ａ）含フッ素単量体
本発明の成分（ａ）は式：
ＣＨ２＝Ｃ（Ｘ）ＣＯＯ−Ｙ−Ｒｆ
［式中、Ｒｆは、炭素数１〜２１のフルオロアルキル基であり、
Ｘは、水素原子、一価の有機基またはハロゲン原子であり、
Ｙは直接結合または二価の有機基である。］
で示される含フッ素単量体である。Ｙは、例えば、炭素数１〜２０の直鎖アルキレン基または分枝状アルキレン基、例えば、式−（ＣＨ２）ｘ−（式中、ｘは１〜１０である。）で示される基、あるいは、式−ＳＯ２Ｎ（Ｒ１）Ｒ２−または式−ＣＯＮ（Ｒ１）Ｒ２−で示される基（式中、Ｒ１は、炭素数１〜１０のアルキル基であり、Ｒ２は、炭素数１〜１０の直鎖アルキレン基または分枝状アルキレン基である。）、あるいは、式−ＣＨ２ＣＨ（ＯＲ３）ＣＨ２−（式中、Ｒ３は、水素原子、または、炭素数１〜１０のアシル基（例えば、ホルミルまたはアセチルなど）を表す。）で示される基、あるいは、式−Ａｒ−ＣＨ２−（式中、Ａｒは、置換基を必要により有するアリーレン基である。）で示される基であってよい。Ｘは、例えば、Ｈ、Ｍｅ（メチル基）、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、Ｆ、ＣＮ、ＣＦ３であってよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
オルガノポリシロキサンの縮合はこの分野では広く知られており、典型的には、強塩基（例えば、アルカリ金属水酸化物など）またはスズ化合物の添加によって触媒される。あるいは、官能基化されたシクロシロキサン化合物の共重合を使用することができる。
本発明の含フッ素重合体は２，０００〜５，０００，０００の重量平均分子量を有していてよく、特に、３，０００〜５，０００，０００の重量平均分子量、とりわけ、１０，０００〜１，０００，０００の重量平均分子量を有していてよい。含フッ素重合体の重量平均分子量（ポリスチレン換算）はＧＰＣ（ゲル浸透クロマトグラフィー）によって決定することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
含フッ素重合体は、任意の重合方法によって製造できる。重合方法は、例えば、溶液重合および乳化重合であってよい。
溶液重合では、重合開始剤の存在下で、単量体を有機溶剤に溶解させ、窒素置換後、３０〜１２０℃の範囲で１〜１０時間、加熱撹拌する方法が採用される。重合開始剤としては、例えばアゾビスイソブチロニトリル、ベンゾイルパーオキシド、ジ−ｔ−ブチルパーオキシド、ラウリルパーオキシド、クメンヒドロパーオキシド、t−ブチルパーオキシピバレート、ジイソプロピルパーオキシジカーボネートなどが挙げられる。重合開始剤は単量体１００重量部に対して、０.０１〜２０重量部、例えば０.０１〜１０重量部の範囲で用いてよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
乳化重合では、重合開始剤および乳化剤の存在下で、単量体を水中に乳化させ、窒素置換後、５０〜８０℃の範囲で１〜１０時間、撹拌して重合させる方法が採用される。重合開始剤は、過酸化ベンゾイル、過酸化ラウロイル、ｔ−ブチルパーベンゾエート、１−ヒドロキシシクロヘキシルヒドロ過酸化物、３−カルボキシプロピオニル過酸化物、過酸化アセチル、アゾビスイソブチルアミジン−二塩酸塩、アゾビスイソブチロニトリル、過酸化ナトリウム、過硫酸カリウム、過硫酸アンモニウムなどの水溶性のものやアゾビスイソブチロニトリル、ベンゾイルパーオキシド、ジ−ｔ−ブチルパーオキシド、ラウリルパーオキシド、クメンヒドロパーオキシド、t−ブチルパーオキシピバレート、ジイソプロピルパーオキシジカーボネートなどの油溶性のものが用いられる。重合開始剤は単量体１００重量部に対して、０.０１〜１０重量部の範囲で用いられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
放置安定性の優れた重合体水分散液を得るためには、高圧ホモジナイザーや超音波ホモジナイザーのような強力な破砕エネルギーを付与できる乳化装置を用いて、単量体を水中に微粒子化し、油溶性重合開始剤を用いて重合することが望ましい。また、乳化剤としてはアニオン性、カチオン性あるいはノニオン性の各種乳化剤を用いることができ、単量体１００重量部に対して、０.５〜２０重量部の範囲で用いられる。単量体が完全に相溶しない場合は、これら単量体を充分に相溶させるような相溶化剤、例えば、水溶性有機溶剤や低分子量の単量体を添加することが好ましい。相溶化剤の添加により、乳化性および重合性を向上させることが可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明の表面処理剤は、溶液、エマルションまたはエアゾールの形態であることが好ましい。表面処理剤は、含フッ素重合体および媒体（特に、液状媒体、例えば、有機溶媒および／または水）を含んでなる。表面処理剤において、含フッ素重合体の濃度は、例えば、０．１〜５０重量％であってよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明の表面処理剤は、従来既知の方法により被処理物に適用することができる。表面処理剤の適用は、浸漬、噴霧および塗布によって行える。通常、表面処理剤を有機溶剤または水で希釈して、浸漬塗布、スプレー塗布、泡塗布などのような既知の方法により、被処理物の表面に付着させ、乾燥する方法が採られる。また、必要ならば、適当な架橋剤と共に適用し、キュアリングを行ってもよい。さらに、本発明の表面処理剤に、防虫剤、柔軟剤、抗菌剤、難燃剤、帯電防止剤、塗料定着剤、防シワ剤などを添加して併用することも可能である。基材と接触させる処理液における含フッ素化合物の濃度は０.０１〜１０重量％（特に、浸漬塗布の場合）、例えば０.０５〜１０重量％であってよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
２．撥水性試験（AATCC試験法118-1992に準じる。）
処理済み試験布を温度21℃、湿度65%の恒温恒湿機に４時間以上保管する。試験液（イソプロピルアルコール（IPA）、水、およびその混合液、表２に示す。）も温度21℃で保存したものを使用する。試験は温度21℃、湿度65％の恒温恒湿室で行う。試験液を試験布上にマイクロピペットで一滴50μＬの５滴を静かに滴下し、３０秒間放置後、４または５滴の液滴が試験布上に残っていれば、その試験液をパスしたものとする。撥水性は、パスした試験液のイソプロピルアルコール（IPA）含量（体積％）の最大なものをその点数とし、撥水性不良なものから良好なレベルまでFail、０、１、２、３、４、５、６、７、８、９、及び１０の12段階で評価する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
３．撥油性試験（AATCC試験法118-1992に準じる。）
処理済み試験布を温度21℃、湿度65%の恒温恒湿機に４時間以上保管する。試験液（表３に示す）も温度21℃で保存したものを使用する。試験は温度21℃、湿度65％の恒温恒湿室で行う。試験液を試験布上にマイクロピペットで一滴50μＬの５滴を静かに滴下し、３０秒間放置後、４または５滴の液滴が試験布上に残っていれば、その試験液をパスしたものとする。撥油性は、パスした試験液の最高点数とし、撥油性不良なものから良好なレベルまでFail、１、２、３、４、５、６、７および８の９段階で評価する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
実施例９
アミノ官能性シロキサンターポリマー（製造例９）（２７．６ｇ）、アクリル酸ステアリル（１１．２ｇ）、フルオロモノマーＣＨ２＝ＣＨＣＯ２（ＣＨ２）２Ｃ８Ｆ１７［ＦＡ］（５９．５ｇ）および酢酸ブチル（２０８ｇ）を反応容器に仕込み、その後、１，１’−アゾ−ビス−シクロヘキサンカルボニトリル（０．５８ｇ）を加えた。その後、反応混合物を９０℃に加熱し、この温度で８時間保って、軟らかい撥水撥油性ポリマーの溶液を得た。その後、得られた溶液を酢酸ブチルにより希釈して、２％ｗ／ｗのポリマーを含有する溶液を得た。その後、得られた溶液を様々な布に適用した。溶液を布（６ｃｍｘ６ｃｍ片）に適用して、１００％の含浸量を得た。その後、布を２４時間にわたって風乾し、その後、１５０℃で３分間、熱硬化させた。