Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成26年9月22日(2014.9.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピューター実行可能命令が記憶されているコンピューター装置であって、前記コンピューター実行可能命令が、コンピューター装置内のプロセッサによって実行されたとき、エンティティに関連するアクションおよびプロバイダーの表示を可能にする方法を前記コンピューター装置に実施させ、前記方法が、
受信したクエリのクエリ意図を求めるステップと、
記憶された複数のエンティティセットから、前記求めたクエリ意図に合致するエンティティセットのグループを識別するステップであって、前記エンティティセットが、エンティティ、前記エンティティに関連するアクション、および、前記エンティティに関連するアクションを実行するのに使用されるプロバイダーを含むステップと、
前記エンティティセットのグループを用いて、前記求めたクエリ意図に合致し、互いに同一の前記エンティティに関連し、互いに異なる機能を実現する、複数のアクションを識別するステップと、
前記複数のアクションのそれぞれに関連する１つまたは複数のプロバイダーを識別するステップであって、前記１つまたは複数のプロバイダーのそれぞれが、前記複数のアクションのそれぞれを実行するプロバイダーであるステップと、
検索結果ページ上の検索結果として、前記求めたクエリ意図に合致するエンティティの表示と、前記エンティティに関連し互いに異なる機能を実現する前記複数のアクションの表示と、および、前記複数のアクションのそれぞれを実行するプロバイダーの表示とを統合して提供するステップと
を含むコンピューター装置。
【請求項２】
前記記憶された複数のエンティティセットから、前記求めたクエリ意図に合致するエンティティセットのグループを識別するステップが、前記求めたクエリ意図に合致するエンティティを有する１つまたは複数のエンティティセットのうち一部のみを、前記求めたクエリ意図に合致するエンティティセットのグループとして識別する請求項１に記載のコンピューター装置。
【請求項３】
前記複数のアクションが、前記複数のアクションに関連するランキングに、または、前記複数のアクションに関連する前記エンティティセットに関連するランキングに基づいて識別される請求項１又は２に記載のコンピューター装置。
【請求項４】
前記ランキングが、１つまたは複数のクエリログを利用して前記複数のアクションのそれぞれに関する前記ランキングを生成するオフラインランキングを含む請求項３に記載のコンピューター装置。
【請求項５】
前記ランキングが、前記クエリ意図、検索結果項目、またはユーザーの関心のうちの１つまたは複数を利用するオンラインランキングを含む請求項３に記載のコンピューター装置。
【請求項６】
前記１つまたは複数のプロバイダーが、前記１つまたは複数のプロバイダーまたはそれに関連する前記エンティティセットに関連するランキングに基づいて識別される請求項１〜５のいずれか一項に記載のコンピューター装置。
【請求項７】
前記ランキングが、１つまたは複数のクエリログを利用して求められ、前記１つまたは複数のプロバイダーのそれぞれについての前記ランキングを生成するオフラインランキング、または前記クエリ意図、検索結果項目、ユーザーの関心のうちの１つまたは複数を利用して求められるオンラインランキング、あるいは前記１つまたは複数のプロバイダーのそれぞれについての前記ランキングを生成する前記オフラインランキングを含む請求項６に記載のコンピューター装置。
【請求項８】
前記エンティティの表示、前記複数のアクションの表示、および、前記１つまたは複数のプロバイダーの表示を含む前記検索結果を選択するステップを含む請求項１〜７のいずれか一項に記載のコンピューター装置。
【請求項９】
受信したクエリのクエリ意図を求めるステップと、
記憶された複数のエンティティセットから、前記求めたクエリ意図に合致するエンティティセットのグループを識別するステップであって、前記エンティティセットが、エンティティ、前記エンティティに関連するアクション、および、前記エンティティに関連するアクションを実行するのに使用されるプロバイダーを含むステップと、
前記エンティティセットのグループを用いて、前記求めたクエリ意図に合致し、互いに同一の前記エンティティに関連し、互いに異なる機能を実現する、複数のアクションを識別するステップと、
前記複数のアクションのそれぞれに関連する１つまたは複数のプロバイダーを識別するステップであって、前記１つまたは複数のプロバイダーのそれぞれが、前記複数のアクションのそれぞれを実行するプロバイダーであるステップと、
検索結果ページ上の検索結果として、前記求めたクエリ意図に合致するエンティティの表示と、前記エンティティに関連し互いに異なる機能を実現する前記複数のアクションの表示と、および、前記複数のアクションのそれぞれを実行するプロバイダーの表示とを統合して提供するステップと
を含む、エンティティに関連するアクションおよびプロバイダーの表示を可能にする方法。
【請求項１０】
前記記憶された複数のエンティティセットから、前記求めたクエリ意図に合致するエンティティセットのグループを識別するステップが、前記求めたクエリ意図に合致するエンティティを有する１つまたは複数のエンティティセットのうち一部のみを、前記求めたクエリ意図に合致するエンティティセットのグループとして識別する請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記複数のアクションが、前記複数のアクションに関連するランキングに、または、前記複数のアクションに関連する前記エンティティセットに関連するランキングに基づいて識別される請求項９又は１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記ランキングが、１つまたは複数のクエリログを利用して前記複数のアクションのそれぞれに関する前記ランキングを生成するオフラインランキングを含む請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ランキングが、前記クエリ意図、検索結果項目、またはユーザーの関心のうちの１つまたは複数を利用するオンラインランキングを含む請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記１つまたは複数のプロバイダーが、前記１つまたは複数のプロバイダーまたはそれに関連する前記エンティティセットに関連するランキングに基づいて識別される請求項９〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記ランキングが、１つまたは複数のクエリログを利用して求められ、前記１つまたは複数のプロバイダーのそれぞれについての前記ランキングを生成するオフラインランキング、または前記クエリ意図、検索結果項目、ユーザーの関心のうちの１つまたは複数を利用して求められるオンラインランキング、あるいは前記１つまたは複数のプロバイダーのそれぞれについての前記ランキングを生成する前記オフラインランキングを含む請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記エンティティの表示、前記複数のアクションの表示、および、前記１つまたは複数のプロバイダーの表示を含む前記検索結果を選択するステップを含む請求項９〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
請求項９〜１６のいずれか一項に記載の方法を実行するためのプログラム。
【請求項１８】
請求項９〜１６のいずれか一項に記載の方法を実行するためのプログラムを記録した記録媒体。
【手続補正書】
【提出日】平成25年12月4日(2013.12.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
集積回路であって、
基板と、
前記基板に結合されるトランジスタと、
前記基板に結合されるＰＭＤ層であって、コンタクトの一部を含む、前記ＰＭＤ層と、
前記ＰＭＤ層の上にある、水素放出層と重水素放出層の少なくとも１つの層と、
水素放出層と重水素放出層の前記少なくとも１つの層の上にあるパッシベーショントラッピング層であって、前記パッシベーショントラッピング層の頂面が前記コンタクトの頂面よりも前記基板から遠くない、前記パッシベーショントラッピング層と、
を含む、集積回路。
【請求項２】
請求項１に記載の集積回路であって、
前記基板と前記トランジスタのゲート誘電体との間のインタフェースがパッシベートされ、更に、前記パッシベーショントラッピング層が、ＡｌＯ、ＡｌＯＮ、ＳｉＮｘ、及びＳｉＮｘＨｙから成るグループから選択されるフィルムである、集積回路。
【請求項３】
請求項１に記載の集積回路であって、
前記水素放出層がＮ−Ｈ結合より多くのＳｉ−Ｈ結合を備えるＳｉＮｘＨｙフィルムである、集積回路。
【請求項４】
請求項１に記載の集積回路であって、
前記重水素放出層がＮ−Ｄ結合より多いＳｉ−Ｄ結合を備えるＳｉＮｘＤｙフィルムである、集積回路。
【請求項５】
請求項１に記載の集積回路であって、
水素放出層と重水素放出層の前記少なくとも１つの層が前記ＰＭＤ層の下に位置する、集積回路。
【請求項６】
請求項１に記載の集積回路であって、
前記基板と前記トランジスタのゲート誘電体との間のインタフェースがパッシベートされる、集積回路。
【請求項７】
請求項６に記載の集積回路であって、
キャップ層が前記パッシベーショントラッピング層の上に位置する、集積回路。
【請求項８】
集積回路であって、
バルクシリコン基板と、
前記バルクシリコン基板に結合されるトランジスタであって、前記バルクシリコン基板と前記トランジスタのゲート誘電体との間のインタフェースがパッシベートされる、前記トランジスタと、
前記トランジスタ上にあるパッシベーショントラッピング層と、
前記パッシベーショントラッピング層に対して上にあるＰＭＤ層と、
を含む、集積回路。
【請求項９】
集積回路を形成するプロセスであって、
トランジスタと前記トランジスタの上にあるＰＭＤ層とを有する部分的に処理された集積回路を提供する工程と、
水素放出層と重水素放出層の少なくとも１つの層を前記ＰＭＤ層の上に堆積することにより前記部分的に処理された集積回路をパッシベートする工程と、
前記パッシベートする工程の後、水素放出層と重水素放出層の前記少なくとも１つの層に接してパッシベーショントラッピング層を堆積する工程と、
を含む、プロセス。
【請求項１０】
請求項９に記載のプロセスであって、
前記パッシベーショントラッピング層を堆積する工程の前に前記ＰＭＤ層内にコンタクトを形成する工程を更に含む、プロセス。
【請求項１１】
請求項９に記載のプロセスであって、
前記パッシベーショントラッピング層を堆積する工程の後に前記ＰＭＤ層内にコンタクトを形成する工程を更に含む、プロセス。
【請求項１２】
請求項１１に記載のプロセスであって、
前記コンタクトを形成する工程の前に前記パッシベーショントラッピング層上にキャップ層を堆積する工程を更に含む、プロセス。
【請求項１３】
請求項９に記載のプロセスであって、
前記水素放出層がＮ−Ｈ結合より多いＳｉ−Ｈ結合を備えるＨＤＰ  ＳｉＮｘＨｙフィルムである、プロセス。
【請求項１４】
請求項９に記載のプロセスであって、
前記重水素放出層がＮ−Ｄ結合より多いＳｉ−Ｄ結合を備えるＨＤＰ  ＳｉＮｘＤｙフィルムである、プロセス。
【請求項１５】
請求項９に記載のプロセスであって、
前記パッシベーショントラッピング層が、ＡｌＯ、ＡｌＯＮ、ＳｉＮｘ、及びＳｉＮｘＨｙから成るグループから選択されるフィルムである、プロセス。
【請求項１６】
集積回路を形成するプロセスであって、
トランジスタを含む部分的に処理された集積回路を提供する工程と、
前記部分的に処理された集積回路をパッシベートする工程と、
前記パッシベートする工程の後、前記トランジスタの上にパッシベーショントラッピング層を堆積する工程と、
前記パッシベーショントラッピング層の上にＰＭＤ層を形成する工程、
を含む、プロセス。
【請求項１７】
請求項１６に記載のプロセスであって、
前記パッシベートする工程が、水素と重水素の少なくとも１つを含むＨＤＰプロセスである、プロセス。
【請求項１８】
請求項１６に記載のプロセスであって、
前記パッシベートする工程が、水素放出層と重水素放出層の少なくとも１つの層を堆積することである、プロセス。
【請求項１９】
請求項１８に記載のプロセスであって、
前記水素放出層がＮ−Ｈ結合より多いＳｉ−Ｈ結合を備えるＨＤＰ  ＳｉＮｘＨｙフィルムである、プロセス。
【請求項２０】
請求項１８に記載のプロセスであって、
前記重水素放出層がＮ−Ｄ結合より多いＳｉ−Ｄ結合を備えるＨＤＰ  ＳｉＮｘＤｙフィルムである、プロセス。
【請求項２１】
請求項１６に記載のプロセスであって、
前記パッシベートする工程が、水素を含む雰囲気と重水素を含む雰囲気の少なくとも１つの雰囲気で前記集積回路をアニールする工程である、プロセス。
【請求項２２】
請求項１６に記載のプロセスであって、
前記パッシベーショントラッピング層が、ＡｌＯ、ＡｌＯＮ、ＳｉＮｘ、及びＳｉＮｘＨｙからなるグループから選択されるフィルムである、プロセス。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月7日(2014.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
式中のパラメータの連続性により、人工的パターンと現実のパターンとの間の類似性の測定を規定する式を使用することができる。パターンのグラジエント（gradient）は連続的なパラメータ空間中で都合よく規定される。ついで、マッチングの微調整を、一般に非常に速く、ほぼ任意の精度に達するグラジエント（gradient）をベースとする方法を用いることによって行うことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月28日(2014.4.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）ポリイソシアネートと、
ｂ）イソシアネート基に対して反応作用を示す水素原子を少なくとも２個有する化合物と
を、
ｃ）発泡剤の存在下に、
反応させ、柔軟なポリウレタンフォームを製造する方法であって、
化合物ｂ）は、少なくとも１種のポリエーテルカーボネートポリオールｂｉ）を含み、
ポリエーテルカーボネートポリオールｂｉ）は、二酸化炭素とアルキレンオキシドを、ＤＭＣ触媒の使用下にＨ−官能性の開始材料に加えることにより製造可能であり、及び官能価が少なくとも２、ヒドロキシル価が１０〜５００ｍｇＫＯＨ／ｇの範囲、及び導入された二酸化炭素の含有量が、カーボネート単位の状態で少なくとも２質量％であり、及びポリエーテルカーボネートポリオール鎖の末端に、純粋なアルキレンオキシド単位のブロックを有することを特徴とする方法。
【請求項２】
ポリエーテルカーボネートポリオールｂｉ）は、官能価が２〜８であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ポリエーテルカーボネートポリオールｂｉ）を製造するために、開始材料として、ジエチレングリコール、ジプロピレングリコール、グリセロール、トリメチロールプロパン、ペンタエリチリトール、キャスターオイル、ヒドロキシ官能化された脂肪及びオイル、及び／又はグリセロールが使用されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
ポリエーテルカーボネートポリオールｂｉ）が、それぞれポリエーテルカーボネートの質量に対して、２〜２５質量％の二酸化炭素、０〜４０質量％のエチレンオキシド、３５〜９８質量％のプロピレンオキシドを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
ポリエーテルカーボネートポリオールｂｉ）が、一般式（Ｉ）、
【化１】
2010509479.tif 000001
但し、
Ｒ１が、アルキル化に対して活性なＨ原子を有しない開始材料−基であり、
Ｒ２が、ＣＨ2−ＣＨ2であり、
Ｒ３が、ＣＨ2−ＣＨ（ＣＨ3）であり、
Ｒ４が、
【化２】
2010509479.tif 000002
モノエポキシド化された又は重複してエポキシド化された脂肪又はオイルのモノグリセリド、ジグリセリド及びトリグリセリドとしての分子基、モノエポキシド化された又は重複してエポキシド化された脂肪酸又はそのＣ1−Ｃ24−アルキルエステルの分子基であり、
Ｒ５が、分岐又は非分岐であって良いＣ2−Ｃ24−アルキル基、一価のアルケン基であり、
Ｒ６が、分岐又は非分岐であって良いＣ1−Ｃ24−アルキル基、一価のアルケン基であり、
Ｒ７が、直鎖状に配列した二価の基であり、
Ｒ８が、ＯＨ、Ｃｌ、ＯＣＨ3、ＯＣＨ2−ＣＨ3、Ｏ−ＣＨ2＝ＣＨ2、Ｏ−ＣＨ＝ＣＨ2
であり、及び
ｕi、ｖi、ｗiが０〜４００の整数であり、且つ指標ｕi、ｖi又はｗiの少なくとも一つが≧１であり、
ｘiが、１〜１００の整数であり、更に、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｏ−Ｃ（＝Ｏ）−Ｏ−結合（カーボネート−カーボネート結合）も発生せず、−Ｃ（＝Ｏ）−ＯＨ結合も、一般式（Ｉ）のポリエーテルカーボネートポリオールｂｉ）中の鎖の末端では発生しないものであり、
ｎが、２〜１００の整数であり、
ｉが、１〜ｎの整数である、
の構造を有していることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
ポリエーテルカーボネートｂｉ）が、一般式（ＩＩ）、
【化３】
2010509479.tif 000003
但し、
Ｒ１、Ｒ２及びＲ３が式（Ｉ）で定義されたものであり、
及び、
ｕi、ｖiが、０〜４００の整数であり、且つ少なくともｕi、又はｖiが≧１であり、
ｘiが、１〜１００の整数であり、更に、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｏ−Ｃ（＝Ｏ）−Ｏ−結合（カーボネート−カーボネート結合）も発生せず、−Ｃ（＝Ｏ）−ＯＨ結合も、一般式（ＩＩ）のポリエーテルカーボネートポリオールｂｉ）中の鎖の末端では発生しないものであり、
ｎが、２〜１００の整数であり、
ｉが、１〜ｎの整数である、
の構造を有していることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
ポリエーテルカーボネートｂｉ）が、一般式（ＩＩＩ）、
【化４】
2010509479.tif 000004
但し、
Ｒ１が、アルキル化に対して活性なＨ原子を有しない開始材料−基であり、
Ｒ３が、ＣＨ2−ＣＨ（ＣＨ3）であり、
及び
ｖiが、４〜４００の整数であり、
ｘiが、１〜１００の整数であり、更に、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｏ−Ｃ（＝Ｏ）−Ｏ−結合（カーボネート−カーボネート結合）も、−Ｃ（＝Ｏ）−ＯＨ結合も発生せず、一般式（ＩＩＩ）のポリエーテルカーボネートポリオールｂｉ）中の鎖の末端では発生しないものであり、
ｎが、２〜１００の整数であり、
ｉが、１〜ｎの整数である、
の構造を有していることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
ポリイソシアネートａ）として、
トリレンジイソシアネート、ジフェニルメタンジイソシアネート、又は、
ジフェニルメタン及びポリメチレンポリフェニレンポリイソシアネートの混合物が使用されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
請求項１〜８の何れか１項に記載の方法によって製造可能な、柔軟なポリウレタンフォーム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
Ｒ５が、分岐又は非分岐のＣ2−Ｃ24−アルキル基、アルケン基であり、
Ｒ６が、分岐又は非分岐のＣ1−Ｃ24−アルキル基、アルケン基であり、
Ｒ７が、直鎖状に配列しれたＣ3−Ｃ6−アルキル基であり、
Ｒ８が、ＯＨ、Ｃｌ、ＯＣＨ3、ＯＣＨ2−ＣＨ3、Ｏ−ＣＨ2＝ＣＨ2、Ｏ−ＣＨ＝ＣＨ2である、
によって記載可能な構造を有することが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月19日(2013.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
式Ｖ及びＶ’、Ｖａ及びＶａ’、Ｖｂ及びＶｂ’の化合物を有する請求項１に記載の化合物であって、
【化１２】
2010523626.tif 000001
【化１３】
2010523626.tif 000002
【化１４】
2010523626.tif 000003
【化１５】
2010523626.tif 000004
【化１６】
2010523626.tif 000005
【化１７】
2010523626.tif 000006
式中、
Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、Ｘ４、及びＸ５は、互いに独立して、Ｃ又はＮであり；
Ｙ１、Ｙ２は、互いに独立して、Ｃ、Ｏ、又はＮであり、
Ｚ１、Ｚ２、Ｚ３は、互いに独立して、Ｃ又はＮであり；
Ｒ１及びＲ２は、互いに独立して、Ｈ、Ｈａｌ、−ＯＲ’、−ＮＨＲ’、Ｃ１−Ｃ１２アルキル、Ｃ１−Ｃ１２アルコキシ、Ｃ１−Ｃ１２アルカノイル、Ｃ２−Ｃ１２アルケニル、Ｃ２−Ｃ１２アルキニル、（Ｃ１−Ｃ１２アルコキシ）カルボニル、及び、（Ｃ１−Ｃ１２アルキルアミノ）カルボニルであり、ここで、Ｒ’は、Ｈ又はＣ１−Ｃ６アルキルであり、
Ｒ３及びＲ４は、互いに独立して、Ｈ、ホルミル、イミノメチル、ニトロソ、Ｃ１−Ｃ１２アルキル、Ｃ１−Ｃ１２アルコキシ、Ｃ１−Ｃ１２アルカノイル、ハロ置換されたＣ１−Ｃ１２アルカノイルであり、
Ｒ５は、Ｈ、ＣＮ、Ｈａｌ、ＮＯ２、Ｃ１−Ｃ１２アルキル、Ｃ１−Ｃ１２アルコキシ、Ｃ１−Ｃ１２アルカノイル、Ｃ２−Ｃ１２アルケニル、Ｃ２−Ｃ１２アルキニル、（Ｃ１−Ｃ１２アルコキシ）カルボニル、及び、（Ｃ１−Ｃ１２アルキルアミノ）カルボニルであり、
Ｒ６及びＲ７は、互いに独立して、Ｈ、又は、非置換若しくは少なくとも一つのＣＮ、Ｈａｌ若しくはＮＯ２で置換された直鎖若しくは分岐Ｃ１−Ｃ１２アルキルであり、
Ｓ２、Ｓ３、Ｓ４は、互いに独立して、単結合、又は、非置換若しくは少なくとも一つの−ＣＮ、−Ｈａｌ、−ＯＨ、−ＮＨ２、−ＳＨ、−ＳＯ３Ｈ若しくは−ＮＯ２で置換された直鎖若しくは分岐Ｃ１−Ｃ１２アルキル等のスペーサーであり、
ここで、一つか二つ以上の非近接のＣＨ２基は、独立して、−Ｏ−、−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＮＲ’−、−Ｎ＝、−ＮＲ’−ＣＯ−、−ＣＯ−ＮＲ’−、−ＮＲ’−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−ＮＲ’−、−ＮＲ’−ＣＯ−ＮＲ’−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−Ｃ≡Ｃ−、−Ｓ−、−ＳＯ３Ｒ’−、−ＰＲ’−、又は、非置換若しくはＣＮ、Ｈａｌ、ＮＯ２、ＣＯＲ’若しくはＣＯＯＲ’で置換された５若しくは６員環の芳香族炭素環若しくは複素環で置換されてよく、
ここで、Ｒ’は、Ｈ又はＣ１−Ｃ６アルキルであり、
Ｒａ、Ｒａ’、Ｒｂは、互いに独立して、Ｈ、−ＯＲ’、−ＣＯＯＲ’、−ＮＨＲ’、−ＣＯＮＨＲ’、−ＳＲ’、ホスフィン又は複素環基であり、
又は、上記で定義されたＦであり、ここで、Ｒ’は、Ｈ又はＣ１−Ｃ６アルキルであり、そして、
ここで、Ｒａ、Ｒａ’、Ｒｂのうち少なくとも２つの近接する基は、供与基−ＯＨ、−ＣＯＯＨ、−ＮＨＲ’、−ＣＯＮＨ２、−ＳＨ、ホスフィン、又は、複素環基であり、
Ｒｃは、Ｈ、ＣＯ２Ｒ’、ＣＯＲ’、−ＳＯ３Ｒ’、−ＮＨＲ’、又は、非置換若しくは少なくとも一つのＣＮ、Ｈａｌ若しくはＮＯ２で置換された直鎖若しくは分岐Ｃ１−Ｃ１２アルキル、又は、上記で定義されたＦであり、ここで、Ｒ’は、Ｈ又はＣ１−Ｃ６アルキルであり、
ｍは、０、１、２、３又は４であり、
ｐは、０、１又は２であり、
ｑは、１〜７であり、そして、
ｒは、０又は１である上記化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３６】
葉酸レセプターが発現している細胞又は細胞集団の画像診断の方法であって、当該方法は、請求項２７又は２８に記載の錯体又は請求項３３に記載組成物を少なくとも一つ画像診断量で投与し、そして、前記の細胞又は細胞集団の診断画像を得るステップを含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月18日(2013.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種類の不均一に分枝したエチレン／α−オレフィンコポリマーを含み、
前記不均一に分枝したエチレン／α−オレフィンコポリマーが、０．９１０〜０．９３０ｇ／ｃｍ３の範囲の密度、２．８〜３．８の範囲の分子量分布、０．３〜４ｇ／１０分の範囲のメルトインデックス（Ｉ２）、及び６．５〜７．８の範囲のＩ１０／Ｉ２比を有し、多成分触媒系の存在下でのループ反応器を用いる液相共重合法におけるエチレンと少なくとも１種類のα−オレフィンコモノマーとの共重合生成物であり、前記多成分触媒系がマグネシウム及びチタニウム含有プロ触媒並びに共触媒を含み、前記共触媒が修飾アルキルアルミニウム化合物であるポリエチレンフィルムであって；
前記フィルムが、（６６６６−７０１２＊密度）ｇ／ｍｉｌに等しいか又はそれより大きい正規化ダート衝撃強度、
【数８】
2010523798.tif 000001
に等しいか又はそれより大きい正規化引裂強度、及び３〜１０パーセントの範囲の曇り度を有する、ポリエチレンフィルム。
【請求項２】
前記フィルムが、（６６９０−７０１２＊密度）ｇ／ｍｉｌに等しいか又はそれより大きい正規化ダート衝撃強度、
【数９】
2010523798.tif 000002
に等しいか又はそれより大きい正規化引裂強度、及び３〜８パーセントの範囲の曇り度を有する、請求項１に記載のポリエチレンフィルム。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のポリエチレンフィルムを含む、物品。
【請求項４】
少なくとも１種類の不均一に分枝したエチレン／α−オレフィンコポリマーを準備する工程であって、前記不均一に分枝したエチレン／α−オレフィンコポリマーが、０．９１０〜０．９３０ｇ／ｃｍ３の範囲の密度、２．８〜３．８の範囲の分子量分布、０．３〜４ｇ／１０分の範囲のメルトインデックス（Ｉ２）、及び６．５〜７．８の範囲のＩ１０／Ｉ２比を有し、多成分触媒系の存在下でのループ反応器を用いる液相共重合法におけるエチレンと少なくとも１種類のα−オレフィンコモノマーとの共重合生成物であり、前記多成分触媒系がマグネシウム及びチタニウム含有プロ触媒並びに共触媒を含み、前記共触媒が修飾アルキルアルミニウム化合物である工程と；
前記不均一に分枝したエチレン／α−オレフィンコポリマーをインフレーションフィルム押出法又はキャストフィルム押出法によって加工する工程と；
それにより、（６６６６−７０１２＊密度）ｇ／ｍｉｌに等しいか又はそれより大きい正規化ダート衝撃強度、
【数１１】
2010523798.tif 000003
に等しいか又はそれより大きい正規化引裂強度、及び３〜１０パーセントの範囲の曇り度を有する、前記フィルムを形成する工程と
を含む、ポリエチレンフィルムを製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
多成分触媒系の具体的な説明
例示的な多成分触媒系には、マグネシウム及びチタン含有プロ触媒ならびに共触媒を含むチーグラー・ナッタ触媒組成物が含まれる。プロ触媒は、４０：１．５のＭｇ：Ｔｉのモル比を特徴とする、ＭｇＣｌ２担持チタンのチーグラー・ナッタ触媒である。共触媒は、修飾アルキルアルミニウム化合物である。共触媒は、３，５−ジメチルピラゾール（ＤＭＰ）とトリ−ｎ−オクチルアルミニウムを炭化水素溶媒中で反応させることにより調製され、３，５−ジメチルピラゾールジ−ｎ−オクチルアルミニウムを得る。この際、ＤＭＰ：Ａｌのモル比は約０．９５：１である。プロ触媒は、１．０：４０〜３．０：４０、好ましくは１．５：４０のＴｉ：Ｍｇ比を有してもよい。プロ触媒及び共触媒成分は、反応器に入る前か又は反応器中のいずれかで接触させることができる。プロ触媒は、例えば、任意のその他のチタン系チーグラー・ナッタ触媒であってもよい。プロ触媒成分の共触媒成分に対するＡｌ：Ｔｉのモル比は、約２〜約５０であってもよい；代替例では、それは約６〜約１８であってもよい。トリアルキルアルミニウム共触媒は、その他の一置換ピラゾール、二置換ピラゾール、三置換ピラゾール、一置換トリアゾール、二置換トリアゾール、三置換トリアゾール、ｔ−ブチルジメチルシラノール、又はその他のシラノールにより修飾されてもよい。アルミニウム上のアルキル基は、Ｃ２−Ｃ１８であってもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月19日(2014.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）０．００１％から２５％のｍ／ｖ濃度のモノアルデヒド（Ｒ−ＣＨＯ）、ジアルデヒド（ＯＨＣ−Ｒ１−ＣＨＯ）及び環状アルデヒド（Ｒ３−ＣＨＯ）の少なくとも１種を含んで成るアルデヒド（ここで、Ｒは水素、炭素原子数１から１２の直鎖の炭化水素、又は炭素原子数４から１２の分枝鎖の炭化水素、−Ｒ１は炭素原子数２から１２の炭化水素、及び−Ｒ３は５又は６の炭素原子を有する環状炭化水素）、
（ｂ）アルコールエトキシレート界面活性剤、ノニルフェノール界面活性剤、ラウリルエチル硫酸ナトリウム、ラウリル硫酸ナトリウム及びココプロピルジアミド（ＣＰＡＤ）から選択される界面活性剤又は洗浄剤、
（ｃ）前記溶液のｐＨを６．０から８．５の領域にセットするための、十分な量のｐＨ調節剤、並びに
（ｄ）酢酸ナトリウム・三水和物と酢酸カリウムとを含んで成る緩衝剤、
を含んでなるアルデヒド水溶液。
【請求項２】
（ａ）ホルムアルデヒド、アセトアルデヒド、プロピオンアルデヒド、ブチルアルデヒド、ペンタンアルデヒド、ヘキサンアルデヒド、ヘプタンアルデヒド、オクタンアルデヒド、ノナンアルデヒド、グルタルアルデヒド、サクシンアルデヒド、グリオキサール、２−エチルヘキサンアルデヒド、イソバレルアルデヒド、クロルアルデヒド・水和物、フルフルアルデヒド及びパラホルムアルデヒドから選択されるアルデヒド、
（ｂ）アルコールエトキシレート界面活性剤、ノニルフェノール界面活性剤、ラウリルエチル硫酸ナトリウム、ラウリル硫酸ナトリウム及びココプロピルジアミド（ＣＰＡＤ）から選択される界面活性剤又は洗浄剤、
（ｃ）前記溶液のｐＨを６．０から８．５の領域にセットするための、十分な量のｐＨ調節剤、並びに
（ｄ）酢酸ナトリウム・三水和物と酢酸カリウムとを含んで成る緩衝剤、
を含んでなるアルデヒド水溶液。
【請求項３】
アルデヒドが、グルタルアルデヒド及びグリオキサール（エタンジアルデヒド）の混合物、グリオキサール及びクロルアルデヒド・三水和物の混合物、アセトアルデヒド及びグリオキサールの混合物、パラホルムアルデヒド及びグルタルアルデヒドの混合物、グルタルアルデヒド及びサクシンアルデヒドの混合物、並びにグリオキサール及びサクシンアルデヒドの混合物から選択される請求項２記載のアルデヒド水溶液。
【請求項４】
０．１から２５％ｍ／ｖ濃度の界面活性剤又は洗浄剤を含む請求項１又は３記載のアルデヒド水溶液。
【請求項５】
界面活性剤が、非イオン系界面活性剤である請求項４記載のアルデヒド水溶液。
【請求項６】
界面活性剤が、アルコールエトキシレート界面活性剤である請求項５記載のアルデヒド水溶液。
【請求項７】
アルコールエトキシレート界面活性剤が、３から９のエトキシレート基を含む請求項５又は６記載の安定なアルデヒド水溶液。
【請求項８】
少なくとも０．０５％ｍ／ｖ濃度の緩衝剤を含む請求項１から７のいずれか１項に記載のアルデヒド水溶液。
【請求項９】
ｐＨ調節剤が、水酸化カリウム、水酸化ナトリウム、リン酸ナトリウム及び重炭酸ナトリウムから選択される少なくとも１種を含む請求項１から８のいずれか１項に記載のアルデヒド水溶液。
【請求項１０】
ｐＨ調節剤が、１モル濃度溶液の水酸化カリウムである請求項９に記載のアルデヒド水溶液。
【請求項１１】
立体障害のあるアンモニウム基を有する二本鎖第４級アンモニウム化合物を含む請求項１から１０のいずれか１項に記載のアルデヒド水溶液。
【請求項１２】
希釈水で希釈された請求項１から１１のいずれか１項に記載のアルデヒド水溶液を含む殺菌分散剤。
【請求項１３】
０．００１％から８％ｍ／ｖ濃度のアルデヒドを含む請求項１２に記載の殺菌分散剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
安定なアルデヒド水溶液は、アルデヒドが、ホルムアルデヒド、アセトアルデヒド、プロピオンアルデヒド、ブチルアルデヒド、ペンタンアルデヒド、ヘキサンアルデヒド、ヘプタンアルデヒド、オクタンアルデヒド、ノナンアルデヒド、グルタルアルデヒド、サクシンアルデヒド、グリオキサール（登録商標）、２−エチルヘキサンアルデヒド、イソバレルアルデヒド、クロルアルデヒド・水和物、フルフルアルデヒド及びパラホルムアルデヒドから選択される任意のアルデヒドを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましいｐＨ調節剤は、１モル濃度溶液の水酸化カリウムである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
立体障害のあるアンモニウム基を有する二本鎖第４級アンモニウム化合物を前記安定なアルデヒド水溶液に添加して、殺菌性及び発泡性を向上させても良い。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
次に、十分な量の水酸化カリウムのようなｐＨ調節剤を、サクシンアルデヒド−界面活性剤錯体溶液に加えて、そのｐＨを７．０から８．５の範囲になるよう調節する。水酸化カリウムは１モル濃度溶液になるように使用する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月3日(2014.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）第１の水相に溶解または分散した生物活性剤を含む第１相を提供することと、
（ｂ）有機相に溶解または分散したポリマーを含む第２の相を提供することと、
（ｃ）第１と第２の相をインライン連続工程で混合して油中水型エマルジョンを形成することと、
（ｄ）ステップ（ｃ）のエマルジョンと第２の水相をインライン連続工程で混合して水中油中水型二重エマルジョンを形成することと、ここでステップ（ｃ）および（ｄ）は連続して生じる、
（ｅ）有機物を除去して微粒子を形成することと
を含む、微粒子を形成する方法。
【請求項２】
生物活性剤が、水溶性または水分散性である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ステップ（ｃ）および（ｄ）が、静的ミキサー、ロータ／ステータホモジナイザー、またはこれらの組み合わせを用いて各々独立して実施される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
有機物を除去することが、有機物を抽出液で抽出することを含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
ポリマーが、ポリ（ラクチド）、ポリ（グリコリド）、ポリ（カプロラクトン）、またはそれらのコポリマーである、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
ポリマーが、ポリ（ラクチド‐ｃｏ‐グリコリド）である、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
ポリマーが、７５：２５ポリ（Ｄ，Ｌ-ラクチド‐ｃｏ‐グリコリド）である、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
ポリマーが、０．４２ｄＬ／ｇの固有粘度を有する、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法により調製される微粒子。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
一態様では、開示される方法は、微粒子のカプセル化する連続ステップを含み、各混合ステップまたは供給ステップは、次のステップに連続している。従って、一態様では、本方法は単一相、溶液、分散液が他の相、溶液、分散液と分離して調製、混合、および／または処理され、その後混合される不連続の（例えばバッチ）工程を回避する。連続工程を使用することにより、微粒子のカプセル化を行う経費効率的で時宜にかなったアプローチが可能となることは明白であろう。さらに、開示の方法によって可能となる速い生産時間により、生物活性剤の損失が少なくなり、これにより生物活性剤の装填効率が高くなる。さらに、連続工程を用いて１次エマルジョン（油中水型エマルジョン）の制御と再現性を実現することができ、それによって、最終微粒子生成物の制御と再現性を改善する可能性がある。驚くべきことに、本願明細書に記載の連続工程により調製される本発明の微粒子は初期バーストを減らすことが示された。明らかとなるように、本明細書に記載の連続二重エマルジョン工程により形成された、改善され、比較的一貫した粒子形態により、微粒子中にカプセル化される生物活性剤における初期バーストの減少がもたらされた。これは、ポリマーマトリックスの全体に亘る生物活性剤の分布がコントロールされて、改善され、それに加えて生物活性剤の分布および粒子属性における優れた再現性と一貫性によるようであり、それらは連続工程の全体に亘ってよく維持された。本明細書記載の連続二重エマルジョン工程から形成される微粒子は、不連続（例えばバッチ）工程で形成された微粒子と比べて断面および形態がより一貫していることは、さらに明らかであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
第１および第２の相は、第１の連続工程中で混合されて油中水型エマルジョンを形成する。油中水型エマルジョンは、ポリマーを含有する第２の相を含む油相で実質的に囲まれた内部相としての生物活性剤を含んでいる第１の水相を含む。一態様では、油中水型エマルジョンの形成は、連続工程に伴う典型的にインラインであるミキサーで補助することができる。一態様では、例えば第１および第２の相は連続ミキサーに至る供給ラインを独立して通ることができる。連続ミキサーは、静的および／または動的ミキサーを含む、好適な混合手段を含むことができる。ミキサーは機械的または非機械的混合部品を含むミキサーであり得る。一態様では、連続ミキサーは油中水型エマルジョンを形成するのに第１および第２の相が混合するように流れに乱流を起こす混合腕杵を有する静的ミキサーを含む。他の態様では、連続ミキサーは乳化機、エマルション化デバイス、ホモジナイザー（例えばインラインあるいは連続ホモジナイザーまたはロータ／ステータホモジナイザー）を含む。例としては、充填床乳化機、スクリーン、および膜乳化機があげられるが、それらに限定されない。一態様では、連続ミキサーは、例えば１２，０００ＲＰＭを含めて、約８，０００ＲＰＭから約１５，０００ＲＰＭなどの所望の毎分当たりの回転数で前記相を混合することができる混合部品を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
不連続１次エマルジョン工程で調製された生成物は、比較的大きな初期バーストを示し、これは、得られた微粒子の生成物の形態の変動性の結果である可能性が高い。粒子内に捕捉されて分布が不良の薬物を有する粒子の集団がゴセレリンの比較的大きなバーストを生成した。対照的に、連続二重エマルジョン工程により形成された粒子が向上して比較的一貫した断面の形態ではバーストが減少した。これは、ポリマーマトリックス全体を通じた薬物の制御され向上した分布とともに、運転全体を通じの薬物の分布と粒子の性質における優れた再生産性と一貫性と併の結果である可能性が高い。実施例１および２の微粒子の性能データを表１に要約する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月6日(2014.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
１つの実施形態では、光学的分析ユニット／段階は特許出願第１１７４４６４３号（Ｍｉｃｈａｅｌ Ｔａｒａｓｅｖ、発明者）に記載される装置を組み込むことを含む。これは光学的分析段階を達成するための１つの予想手段である。詳細には、斯かる実施形態の光学的分析ユニットは、光を放出するように構成された光源、前記光が前記サンプルを通過可能なように構成されたサンプルユニットであって、３９０−４６０ｎｍの波長範囲内の光の第１部分は無細胞ヘモグロビンによって吸収され、第２部分は赤血球内に含まれるヘモグロビンによって吸収されるサンプルユニット、３９０−４６０ｎｍの波長範囲内での光吸収を検出するように構成された少なくとも１つの検出器、および前記無細胞ヘモグロビン部分と前記赤血球内に含まれるヘモグロビン部分との間の光吸収の差を比較するように構成された装置を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
保存された血液製剤の特定のユニットの品質を評価するための装置であって、
赤血球を含むサンプルを制御された物理的応力にさらす溶血ユニット、
前記制御された物理的応力から生じる溶血を光学的に評価するための光学的分析ユニット、および
前記光学的分析ユニットから得られる結果を計算処理するための計算処理ユニットを含み、
上記計算処理ユニットが、溶血の評価に基づき、血液製剤の特定のユニットに関する品質の提示をもたらすように構成されており、当該品質の提示が保存中の生体外の血液細胞の脆弱性データと赤血球の劣化との予め得られた相関関係に基づく、装置。
【請求項２】
前記計算処理ユニットは、数学的、統計的、および数値的な処理から成る群より選択される少なくとも１つの数学的処理を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記光学的分析ユニットは、
光を放出するように構成された光源、
前記光が前記サンプルを通過可能なように構成されたサンプルユニットであって、３９０−４６０ｎｍの波長範囲内の光の第１部分は無細胞ヘモグロビンによって吸収され、第２部分は赤血球内に含まれるヘモグロビンによって吸収されるサンプルユニット、
３９０−４６０ｎｍの波長範囲内での光吸収を検出するように構成された少なくとも１つの検出器、および
前記無細胞ヘモグロビン部分と前記赤血球内に含まれるヘモグロビン部分との間の光吸収の差を比較するように構成された装置を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
保存血液製剤の特定のユニットの質を評価するための方法であって、
赤血球を含むサンプルを制御された物理的応力にさらすことによって赤血球の少なくとも一部分において溶血をもたらす段階、
前記溶血の光学的評価を実施する段階、および
前記光学的評価に応じて、血液製剤の特定のユニットに関する品質の提示を生じる段階であって、当該品質の提示が保存中の生体外の血液細胞の脆弱性データと赤血球劣化との予め得られた相関関係に基づく段階、
を含む、方法。
【請求項５】
前記溶血を光学的に評価する段階は、
光を放出するように構成された光源を使用する段階、
前記光が前記サンプルを通過可能なように構成されたサンプルユニットを使用する段階であって、３９０−４６０ｎｍの波長範囲内の光の第１部分は無細胞ヘモグロビンによって吸収され、第２部分は赤血球内に含まれるヘモグロビンによって吸収される段階、
３９０−４６０ｎｍの波長範囲内での光吸収を検出するように構成された少なくとも１つの検出器を使用する段階、および
前記無細胞ヘモグロビン部分と前記赤血球内に含まれるヘモグロビン部分との間の光吸収の差を比較するように構成された装置を使用する段階を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記品質の提示を生じる段階は、
時間の関数として膜脆弱性を測定する段階、または
時間の関数として膜脆弱性の変化割合を測定する段階を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
赤血球膜の脆弱性に基づいて血液ユニットの在庫を管理する段階をさらに含む、請求項４に記載の方法。
【請求項８】
前記品質の提示は血液保存および取扱い方法を評価または改善するために使用される、請求項４に記載の方法。
【請求項９】
前記品質の提示が、輸血のための赤血球適合性を表す数値を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項１０】
前記物理的応力が、第一の応力パラメーターに関する第一の値を有する第一の応力と第一の応力パラメーターに関する第二の値を有する第二の応力とを含み、当該第二の値が第一の値と異なる、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記数値は血液の在庫管理を改善するために使用される、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記数値はトリアージにおける血液の使用を改善するために使用される、請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
前記数値は患者の必要性または状態に応じて、血液の使用を調整または特注するために使用される、請求項９に記載の方法。
【請求項１４】
前記品質の提示を生じる段階は、赤血球膜の脆弱性、形態学的赤血球パラメータ、および／または代謝性赤血球パラメータの組み合わせを利用する段階を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項１５】
前記第一の応力パラメーターが、強度を含んでなる、請求項１０に記載の方法。
【請求項１６】
前記第一の応力パラメーターが、持続時間を含んでなる、請求項１０に記載の方法。
【請求項１７】
前記第一の応力が第二の応力パラメーターに関する第一の値を有し、前記第二の応力が第二の応力パラメーターに関する第二の値を有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１８】
前記第二の応力パラメーターに関する第一の値が、前記第二の応力パラメーターに関する第二の値と異なる、請求項１７に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月28日(2013.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
制御部は、支持コンベヤ２２の各々の調節を駆動させるように動作し、これにより、これらは、形成されるブランク又は打抜き部の輪郭部分に適合するように、連続的又は断続的に動く。図２は、レーザブランキング装置１０の側面図である。調節は、曲がりくねったベルト構成体２００によって果される。コンベヤ面２１０の全体の移送距離又は長さは、駆動ローラ２１２〜２２０のアセンブリによって延長したり後退したりするが、連続したベルト２４の全長は、一定にとどまる。いかなる既知の曲がりくねったコンベヤアセンブリも、支持コンベヤ１０の移送距離を調節するために、このレーザブランキング装置１０で利用されることができる。さらに、調節のための手段は、ここでは曲がりくねったコンベヤアセンブリに限定されない。好ましくは、コンベヤ面２１０の長手方向の延長を調節することが可能ないかなる手段も利用されることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月10日(2014.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明は水硬性セメント組成物に関する。この水硬性セメント組成物は、強化された耐熱特性もしくは断熱特性を有する。この水硬性セメントの耐熱特性は、熱吸収材または熱反射材を混和することによって改良されている。更に、本発明は、加水分解された水硬性の白色セメント集成体または粉末を加え、これに１種又は複数種の耐熱材を加えて、断熱及び熱反射製品の所要の形状を形成することを含む。前記の集成体は、加水分解及び集成体の作製の以前または以後における更なる特性を誘起するための、加水分解の以前または以後に加えられる材料を含む。結合材（バインダ）は、水硬性セメント、気硬性セメント、有機結合材を含む。製品は様々な粒子サイズの集成体を用いて製造される。該製品は、セメント集成体として少なくとも１つの成分を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
セメント集成体を用いて製造される製品は、タイル、ブロック、モルタル、ばら状態のフィラー、ペイント及びコーティング、壁用石膏、セメントシート、多孔性材、目地材、及び混和材である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明によれば、セメント集成体を用いて製造される製品は、タイル、ブロック、モルタル、ばら状態フィラー材、ペイント及びコーティング、壁用石膏、セメントシート、多孔性材、目地材、及び混和材である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月23日(2014.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
分離器は、例えば１つまたは複数の遠心分離機または処理された材料の沈殿のための手段などの、脱水手段を好ましく備えることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月22日(2014.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
適切な量のポリマーが、溶媒中に溶解したまたは分散した状態で存在する。修飾ポリマーの濃度および引き続く電子線照射のパラメーターの適切な調節が、調節可能に変化した浸透性を有する膜を製造するために、本発明の方法において用いられることができる。処理によって、浸透性が９０％以下、より好ましくは５０％以下、および最も好ましくは１０％以下低減されることが、特に好ましい。本発明の文脈において、浸透性は標準差圧（standardized differential pressure）下において単位膜面積あたりの２０℃での膜を通じて流れる水の体積であり、リットル／（時間・平方メートル・バール）で報告される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明の方法は、実質的に孔質な出発膜の実質的に全ての表面（つまり、壁面内部の孔を含む）を、修飾ポリマーで被覆する。好ましくは、膜の内部および外部表面は、プロセスにおいて、浸透性が９０％以下、好ましくは５０％以下、および最も好ましくは１０％以下低減されるように、修飾される。