【手続補正書】
【提出日】平成15年12月19日(2003.12.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
サーバからダウンロードした原文テキストを所定の言語に翻訳してブラウザに表示する翻訳結果表示装置に於いて、
前記原文テキストを翻訳対象データと翻訳対象外データに分離する分離部と、
前記翻訳対象データを前記言語に翻訳する機械翻訳部と、
前記翻訳対象外データからMarkup Language を構成して即時表示し、前記機械翻訳部により翻訳が完了した段落から前記Markup Language に追加表示する
Markup Language 画面作成部と、
を備えたことを特徴とする翻訳結果表示装置。
【請求項２】
請求項１記載の翻訳結果表示装置に於いて、
前記Markup Language 画面作成部は、前記Markup Language を構成する際にリフレッシュタイマを設けて起動し、
該リフレッシュタイマの設定時間が経過する毎に、前記翻訳処理部により翻訳が完了した段落を合成したMarkup Language を表示すること
を特徴とする翻訳結果表示装置。
【請求項３】
サーバからダウンロードした原文テキストを所定の言語に翻訳してブラウザに表示する翻訳結果方法に於いて、
前記原文テキストを翻訳対象データと翻訳対象外データに分離するステップと、
分離した翻訳対象外データからMarkup Language を構成して画面に即時表示するステップと、
同時に分離した翻訳対象データを前記言語に翻訳する翻訳処理を開始し、翻訳が完了した段落からMarkup Language に追加表示するステップと、
を備えたことを特徴とする翻訳結果表示方法。
【請求項４】
請求項３記載の翻訳結果表示方法に於いて、前記Markup Language を構成する際にリフレッシュタイマを設けて起動し、該リフレッシュタイマの設定時間が経過する毎に、翻訳が完了した段落を合成したMarkup Language を表示すること
を特徴とする翻訳結果表示方法。
【請求項５】
サーバからダウンロードした原文テキストを所定の言語に翻訳してブラウザに表示する翻訳結果表示プログラムを格納したコンピュータ可読の記録媒体に於いて、
前記翻訳結果表示プログラムは、前記原文テキストを翻訳対象データと翻訳対象外データに分離するステップと、
分離した翻訳対象外データからMarkup Language を構成して画面に即時表示するステップと、
同時に分離した翻訳対象データを機械翻訳プログラムに渡して前記言語への翻訳処理を開始させるステップと、
機械翻訳プログラムにより翻訳が完了した段落からMarkup Language に追加表示するステップと、
を備えたことを特徴とする記録媒体。
【請求項６】
請求項５記載の記録媒体に於いて、前記翻結果表示処理プログラムは、前記
Markup Language を構成する際にリフレッシュタイマを設けて起動し、該リフレッシュタイマの設定時間が経過する毎に、翻訳が完了した段落を合成した
Markup Language を表示すること
を特徴とする記録媒体。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００７】
【課題を解決するための手段】
図１は本発明の原理説明図である。本発明は、サーバからダウンロードした原文テキストを所定の言語に翻訳した結果をブラウザに表示する翻訳結果表示装置であって、図１（Ａ）のように、原文テキストを翻訳対象データと翻訳対象外データに分離する分離部２０と、翻訳対象データを所定の言語に翻訳する機械翻訳部２４と、翻訳対象外データから図１（Ｂ）のMarkup Language ３８−１を構成して即時表示し、機械翻訳部（機械翻訳エンジン）２４により翻訳が完了した段落からMarkup Language ３８−２のように追加表示するMarkup Language 画面作成部２２とを設けたことを特徴とする。


【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
このように本発明にあっては、原文テキストを翻訳が必要な手例えば英文テキストデータの部分とそうでない画像や写真等のデータの部分を切り分け、ディスプレイ上に画像データ等の翻訳不要なデータを埋め込んだMarkup Language を即時表示し、続いて翻訳の完了した段落から逐次表示して行く。


【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
このためMarkup Language の即時表示によって画像や写真を直ぐに見ることができ、その間に翻訳が完了した段落が逐次表示されるので、使用者はすべての翻訳が完了するまでの待ち時間を意識することなく、有用なデータを効率的に活用できる。


【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
ここで、Markup Language 画面作成部２２は、翻訳が完了した段落から逐次表示するために、Markup Language を構成する際にＷＷＷブラウザ３０にリフレッシュタイマ２６を設けて起動し、リフレッシュタイマ２６の設定時間が経過する毎に、機械翻訳部２４により翻訳が完了した段落を合成したMarkup Language を表示する。


【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１１】
このようにMarkup Language 表示するブラウザにリフレッシュタイマを埋め込み、このリフレッシュ機能をトリガにして設定した時間間隔で翻訳機能と連携して自動的に翻訳結果が逐次追加されていくため、使用者は翻訳結果を途中で反映させるためのアクションを起こす必要はなく、逐次表示により使用者は待ち時間を意識する必要がない。


【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
また本発明は、サーバからダウンロードした原文テキストを所定の言語に翻訳した結果をブラウザに表示する翻訳結果表示方法を提供する。


【手続補正８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１３】
この翻訳結果表示方法は、原文テキストを翻訳対象データと翻訳対象外データに分離するステップと、分離した翻訳対象外データからMarkup Language を作成して画面に即時表示するステップと、同時に分離した翻訳対象データを言語に翻訳する翻訳処理を開始し、翻訳が完了した段落からMarkup Language に追加表示するステップとを備えたことを特徴とする。


【手続補正９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１４】
更に、本発明は、サーバからダウンロードした原文テキストを所定の言語に翻訳してブラウザに表示する翻訳結果表示プログラムを格納したコンピュータ可読の記録媒体を提供する。


【手続補正１０】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
この記録媒体に格納したMarkup Language 画面作成部プログラムは、原文テキストを翻訳対象データと翻訳対象外データに分離すステップと、分離した翻訳対象外データ
Markup Language を構成して画面に即時表示するステップと、同時に分離した翻訳対象データを機械翻訳プログラムに渡して翻訳を開始させるステップと、機械翻訳プログラムにより翻訳が完了した段落からMarkup Language に追加表示して行くステップとを備えたことを特徴とする。


【手続補正１１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
このような翻訳結果表示方法及び翻訳結果表示プログラムを格納した記憶媒体のいずれについても、装置構成の場合と同様に、翻訳が完了した段落から逐次表示するために、
Markup Language を構成する際にリフレッシュタイマを設けて起動し、リフレッシュタイマの設定時間が経過する毎に、翻訳処理部により翻訳が完了した段落を合成した
Markup Language を表示する。