【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月1日(2011.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  （ａ）１７５００−３６０００の重量平均分子量を有する分枝芳香族カーボネートポリマーと、
（ｂ）ゴム変性コポリマーと、
からなり、前記ゴム変性コポリマーは（ｉ）モノビニリデン芳香族モノマー及びエチレン性不飽和ニトリルモノマーのコポリマーからなる連続マトリックス相と、（ｉｉ）３個以上のアームをもつ星型分枝ゴムを含むゴムと、を含み、前記ゴムは前記連続マトリックス相中に分離ゴム粒子として分散している、
ことを特徴とするポリマーブレンド組成物。
【請求項２】  分枝芳香族カーボネートポリマー（ａ）が、０．０００５−２．５重量％の反応した分枝剤を含む請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項３】  分枝芳香族カーボネートポリマー（ａ）が、（ｉ）１種の分枝芳香族カーボネートポリマー成分または異なるメルトフローレート及び分子量をもつ２種以上の分枝芳香族カーボネートポリマー成分及び（ｉｉ）１種の線状芳香族カーボネートポリマー成分または異なるメルトフローレート及び分子量をもつ２種以上の線状芳香族カーボネートポリマー成分のブレンドからなる請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項４】  分枝芳香族カーボネートポリマー（ａ）が、５−９５重量％の成分（ａ）（ｉ）及び９５−５重量％の成分（ａ）（ｉｉ）からなり、重量％が成分（ａ）（ｉ）及び（ａ）（ｉｉ）の合計した重量に基づく請求項３のポリマーブレンド組成物。
【請求項５】  分枝芳香族カーボネートポリマー（ａ）が、（ｉ）２８０００−４５０００の重量平均分子量を有する分枝芳香族カーボネートポリマー成分及び（ｉｉ）（１）１５０００−２４０００の重量平均分子量を有する第一の線状芳香族カーボネートポリマー成分６０−９５重量％及び（２）２８０００−４５０００の重量平均分子量を有する第二の線状芳香族カーボネートポリマー成分４０−５重量％を含む線状芳香族カーボネートポリマー成分のブレンドからなり、成分（ａ）（ｉｉ）の重量％は成分（ａ）（ｉｉ）（１）及び（ａ）（ｉｉ）（２）の合計した重量に基づくものであり、該分枝芳香族カーボネートポリマー（ａ）が１９０００−３２０００の重量平均分子量を有する請求項４のポリマーブレンド組成物。
【請求項６】  分枝芳香族カーボネートポリマー（ａ）が、（ｉ）３００℃及び１．２ｋｇの条件で１０分あたり０．１−１０ｇのメルトフローレートを有する分枝芳香族カーボネートポリマー成分及び（ｉｉ）（１）３００℃及び１．２ｋｇの条件で１０分あたり４０−２００ｇのメルトフローレートを有する第一の線状芳香族カーボネートポリマー成分６０−９５重量％及び（２）３００℃及び１．２ｋｇの条件で１０分あたり１−１５ｇのメルトフローレートを有する第二の線状芳香族カーボネートポリマー成分４０−５重量％を含む線状芳香族カーボネートポリマー成分のブレンドからなり、成分（ａ）（ｉｉ）の重量％は成分（ａ）（ｉｉ）（１）及び（ａ）（ｉｉ）（２）の合計した重量に基づくものであり、該ポリマーブレンド組成物が２３０℃及び３．８ｋｇの条件で毎分１−２０ｇのメルトフローレートを有する請求項４のポリマーブレンド組成物。
【請求項７】  エチレン性不飽和ニトリルがコポリマーの１０−３５重量％である請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項８】  モノビニリデン芳香族モノマーがスチレンであり、そしてエチレン性不飽和ニトリルモノマーがアクリロニトリルである請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項９】  星型分枝ゴムのアームが１種以上の１、３−ブタジエンゴムである請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項１０】  星型分枝ゴムの構造が、式
ＸｍＹｎＺｏＱ  （１）
（式中、Ｘは１種以上の１、３−ブタジエンテーパードブロックコポリマーであり、Ｙは１種以上の１、３−ブタジエンブロックコポリマーであり、そしてＺは１種以上の１、３−ブタジエンホモポリマーであり、Ｑは多官能性カップリング剤の基であり、そしてｍ、ｎ及びｏは独立して０−８の整数であって、ｍ＋ｎ＋ｏの合計は多官能性カップリング剤の基の数に等しくそして少なくとも３から８の整数である）
により表される請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項１１】  ブロックコポリマーが、スチレンと１、３−ブタジエンとのブロックコポリマーである請求項１０のポリマーブレンド組成物。
【請求項１２】  ブロックコポリマーが、ブロックコポリマーの重量に基づいて５０−９０重量％の１、３−ブタジエンを含む請求項１０のポリマーブレンド組成物。
【請求項１３】  ｍが零に等しい式（１）により表される星型分枝ゴムを有する請求項１０のポリマーブレンド組成物。
【請求項１４】  ｍ及びｎが零に等しくそしてｏが４に等しい式（１）により表される星型分枝ゴムを有する請求項１０のポリマーブレンド組成物。
【請求項１５】  ゴムが、（ｉ）１０−９０重量％の星型分枝ゴム及び（ｉｉ）９０−１０重量％の線状ゴムからなり、重量％はゴム変性コポリマー中のゴムの全重量に基づく請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項１６】  線状ゴムが１種以上の１、３−ブタジエンゴムである請求項１５のポリマーブレンド組成物。
【請求項１７】  線状ゴムが１、３−ブタジエンホモポリマーである請求項１５のポリマーブレンド組成物。
【請求項１８】  線状ゴムがスチレンと１、３−ブタジエンとのブロックコポリマーである請求項１５のポリマーブレンド組成物。
【請求項１９】  ブロックコポリマーが、ブロックコポリマーの重量に基づいて５０−９０重量％の１、３−ブタジエンを含む請求項１８のポリマーブレンド組成物。
【請求項２０】  星型分枝ゴムのアームが、１、３−ブタジエンホモポリマーからなり、そして同一または異なる１、３−ブタジエンホモポリマーからなる線状ゴムを前記ゴム中にさらに含む、請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項２１】  星型分枝ゴムのアームが、１、３−ブタジエンホモポリマーからなり、そして１、３−ブタジエンブロックコポリマーからなる線状ゴムを前記ゴム中にさらに含む、請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項２２】  星型分枝ゴムのアームが、１、３−ブタジエンブロックコポリマーからなり、そして１、３−ブタジエンホモポリマーからなる線状ゴムを前記ゴム中にさらに含む、請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項２３】  星型分枝ゴムのアームが、１、３−ブタジエンブロックコポリマーからなり、そして同一または異なる１、３−ブタジエンブロックコポリマーからなる線状ゴムを前記ゴム中にさらに含む、請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項２４】  ブロックコポリマーが、ブロックコポリマーの重量に基づいて５０−９０重量％のブタジエンを含むスチレンと１、３−ブタジエンとのブロックコポリマーである請求項２１のポリマーブレンド組成物。
【請求項２５】  ゴム粒子の平均サイズが０．１５−１．５ミクロメートルである請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項２６】  ポリマーブレンド組成物が、（ａ）９０−１０重量％の分枝芳香族カーボネートポリマー及び（ｂ）１０−９０重量％のゴム変性コポリマーからなり、重量％はポリマーブレンド組成物の重量に基づく請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項２７】  ゴム変性コポリマーが、（ｉｉ）７０−９０重量％のコポリマー及び（ｉｉｉ）３０−１０重量％のゴムからなり、重量％はゴム変性コポリマーの重量に基づく請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項２８】  ゴムが、（１）３０−７０重量％のブタジエンホモポリマー星型分枝ゴム及び（２）７０−３０重量％のスチレン及びブタジエンブロックコポリマー線状ゴムからなり、重量％はゴムの全重量に基づく請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項２９】  ゴムが、（１）５０重量％のブタジエンホモポリマー星型分枝ゴム及び（２）５０重量％のスチレン及びブタジエンブロックコポリマー線状ゴムからなり、重量％はゴムの全重量に基づく請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項３０】  星型分枝ゴムが、２５℃でスチレン中の５重量％溶液で測定して６０センチポイズより低い溶液粘度を有する１、３−ブタジエンホモポリマーである請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項３１】  マトリックスコポリマーが、８００００−２４００００の分子量を有する請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項３２】  ゴム変性コポリマーが、２２０℃及び１０ｋｇの適用負荷の条件で１０分あたり１−１０ｇのメルトフローレートを有する請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項３３】  ポリマーブレンド組成物の重量に基づいて１−２０重量％のメタクリレート、ブタジエン及びスチレン−型芯／鞘グラフトコポリマーをさらに含む請求項１のポリマーブレンド組成物。
【請求項３４】  （ａ）１７５００−３６０００の重量平均分子量を有する分枝芳香族カーボネートポリマーと、
（ｂ）ゴム変性コポリマーと、
を混合する工程を含み、前記ゴム変性コポリマーは（ｉ）モノビニリデン芳香族モノマー及びエチレン性不飽和ニトリルモノマーのコポリマーからなる連続マトリックス相と、（ｉｉ）３個以上のアームをもつ星型分枝ゴムを含むゴムと、を含み、前記ゴムは前記連続マトリックス相中に分離ゴム粒子として分散している、
ポリマーブレンド組成物を製造する方法。
【請求項３５】  分枝芳香族カーボネートポリマーが、異なるメルトフローレート及び分子量を有する１種以上の線状芳香族カーボネートポリマー成分と分枝芳香族カーボネートポリマー成分とのブレンドであり、モノビニリデン芳香族モノマーがスチレンであり、エチレン性不飽和ニトリルモノマーがアクリロニトリルであり、星型分枝ゴムが、１、３−ブタジエンホモポリマーからなる４個のアームを有し、そしてスチレンと１、３−ブタジエンとのブロックコポリマーからなる線状ゴムを前記ゴム中にさらに含む、請求項３４の方法。
【請求項３６】  （Ａ）（ａ）１７５００−３６０００の重量平均分子量を有する分枝芳香族カーボネートポリマーと、（ｂ）（ｉ）モノビニリデン芳香族モノマーとエチレン性不飽和ニトリルモノマーとのコポリマーからなる連続マトリックス相及び（ｉｉ）（１）３個以上のアームを有する星型分枝ゴムを含み前記連続マトリックス相中に分離ゴム粒子として分散しているゴムを含むゴム変性コポリマーと、からなるカーボネートポリマー組成物を製造する工程、及び
（Ｂ）該カーボネートポリマー組成物を成形または押し出して成形または押し出した物品にする工程からなるポリマーブレンド組成物の成形または押し出した物品を製造する方法。
【請求項３７】  成形または押し出した物品が、自動車のドアパネル、ダッシュボード、装置パネル、フェンダー、フード、トランク蓋、サイド外装パーツ、ミラーハウジング、カウル排気グリル、パワーツールハウジング、電話ハウジング、コンピュータハウジング、ノート型コンピュータハウジング、パーソナルデータ補助具ハウジング、携帯電話ハウジング及びコピー機ハウジングからなる群から選ばれる請求項３６の方法。
【請求項３８】  成形または押し出した物品の形の請求項１の組成物。
【請求項３９】  自動車のドアパネル、ダッシュボード、装置パネル、フェンダー、フード、トランク蓋、サイド外装パーツ、ミラーハウジング、カウル排気グリル、パワーツールハウジング、電話ハウジング、コンピュータハウジング、ノート型コンピュータハウジング、パーソナルデータ補助具ハウジング、携帯電話ハウジング及びコピー機ハウジングからなる群から選ばれる請求項３８の成形または押し出した物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
好ましくは、分枝芳香族カーボネートポリマーは、所望の分枝度、中程度の分子量及びメルトフローレートの分枝芳香族カーボネートポリマーを得るためにブレンドされる異なる分子量及び異なるメルトフローレートの２種以上の分枝カーボネートポリマー成分の組み合わせである。最も好ましくは、本発明のカーボネートポリマーは、１種の線状カーボネートポリマー成分または異なる分子量及び異なるメルトフローレートを有する２種以上の線状カーボネートポリマー成分と、１種以上の分枝カーボネートポリマー成分または異なる分子量及び異なるメルトフローレートを有する２種以上の分枝カーボネートポリマー成分との組み合わせである分枝芳香族カーボネートポリマーからなり、所望の分枝度、中程度の分子量及びメルトフローレートの分枝芳香族カーボネートポリマーを得る。異なる分子量及び異なるメルトフローレートのカーボネートポリマー成分をブレンドするこのタイプの系は、工業的に実施されて、製造設備が供給しなければならない異なる生成物の合計数を減少させながら、異なるメルトフローレートの広範囲のポリカーボネート樹脂を生成させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
もし存在するならばグラフト及び／または吸蔵されたポリマーとともに、ゴムは、分離した粒子として連続したマトリックス相中に分散している。好ましくは、ゴム粒子は、モノ−モダル分布を有する範囲のサイズからなる。ゴム粒子の平均粒子サイズは、本明細書で使用されるとき、体積平均直径を意味する。殆どの場合、１群の粒子の体積平均直径は、重量平均と同じである。平均粒子直径の測定は、一般に、ゴム粒子へグラフトしたポリマー及び粒子内のポリマーの吸蔵を含む。ゴム粒子の平均粒子サイズは、０．０１μｍ以上、好ましくは０．１５μｍ以上、さらに好ましくは０．５μｍ以上そして最も好ましくは０．７５μｍ以上である。ゴム粒子の平均粒子サイズは、５μｍ以下、好ましくは２．５μｍ以下、さらに好ましくは１．５μｍ以下そして最も好ましくは１μｍ以下である。体積平均直径は、粒子を含む組成物の透過型電子顕微鏡写真の分析により測定できる。