【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月13日(2013.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
煮沸済みの紙表面サイジング溶液と多価金属乾燥性塩溶液で紙基材の少なくとも１つの面を処理する際における、紙表面サイジング装置へのＣ１６以上の多価脂肪酸塩の付着を阻害する方法であって、
（ａ）  １０％を超える煮沸済み表面サイジングデンプン固形分および３００ｐｐｍ以下のＣ１６以上の飽和脂肪酸を含む煮沸済み紙表面サイジング組成物であって、煮沸済み表面サイジングデンプン固形分が、０〜９５％の高脂肪酸表面サイジングデンプンおよび５〜１００％の低脂肪酸表面サイジングデンプンを含む、煮沸済み紙表面サイジング組成物に対して、１価の水酸化物を加えることによって、全脂肪酸を中和して１価の脂肪酸塩へ変換し、中和された煮沸済み紙表面サイジング溶液を得ること；
（ｂ）  紙基材の少なくとも１つの表面を、中和された煮沸済み紙表面サイジング溶液で処理することによって、少なくとも１つの表面上に表面サイジングコーティングを付与すること；
（ｃ）  工程ｂの中和された煮沸済み紙表面サイジング溶液の存在下で、１０００ｐｐｍ以上の多価金属乾燥性塩を含む多価金属乾燥性塩溶液を加えることによって、少なくとも１つの表面を多価金属乾燥性塩で処理すること；
を含む方法。
【請求項２】
工程ａの煮沸済み表面サイジングデンプン固形分が、０〜９０％の高脂肪酸表面サイジングデンプンおよび１０〜１００％の低脂肪酸表面サイジングデンプンを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
工程ａの煮沸済み表面サイジングデンプン固形分が、１５〜８５％の高脂肪酸表面サイジングデンプンおよび１５〜８５％の低脂肪酸表面サイジングデンプンを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
工程ａの煮沸済み表面サイジングデンプン固形分が、３０〜７０％の高脂肪酸表面サイジングデンプンおよび３０〜７０％の低脂肪酸表面サイジングデンプンを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
工程ａの高脂肪酸表面サイジングデンプンが、１つ以上の表面サイジング非ワキシー穀物デンプンを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
工程ａの非ワキシー穀物デンプンが、１つ以上の非ワキシートウモロコシデンプンおよび非ワキシーコムギデンプンを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
工程ａの低脂肪酸表面サイジングデンプンが、１つ以上のタピオカデンプンおよびワキシー穀物デンプンを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
工程ａの低脂肪酸表面サイジングデンプンが、１つ以上のワキシートウモロコシデンプン、ワキシーコメデンプンおよびワキシージャガイモデンプンを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
工程ｃの多価金属乾燥性塩溶液が、処理された少なくとも１つの面の乾燥時間を、移行したインクのパーセント（ＩＴ％）値で測定した場合、６５％以下とするのに十分な量の多価金属乾燥性塩を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
煮沸済み紙表面サイジング組成物が、１２％を超える煮沸済み表面サイジングデンプン固形分を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
煮沸済み紙表面サイジング組成物を、６〜９のｐＨへ上昇させる、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
多価金属乾燥性塩が、２価の金属乾燥性塩である、請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
２価の金属乾燥性塩が、カルシウム塩またはマグネシウム塩の１つ以上である、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
２価の金属乾燥性塩が、塩化カルシウム、酢酸カルシウム、水酸化カルシウム、硝酸カルシウム、硫酸カルシウム、亜硫酸カルシウム、塩化マグネシウム、酢酸マグネシウム、硝酸マグネシウム、硫酸マグネシウムまたは亜硫酸マグネシウムの１つ以上である、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
多価金属乾燥性塩が、塩化カルシウムである、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
中和された煮沸済み紙表面サイジング溶液を少なくとも１つの表面にサイズプレスを用いてコーティングすることによって工程ｂを行う、請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
工程ｂの中和された煮沸済み紙表面サイジング溶液の一部として多価金属乾燥性塩溶液を加えることによって工程ｃを行う、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
サイズプレスを用いて多価金属乾燥性塩溶液を少なくとも１つの表面に直接加えることによって工程ｃを行う、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
[0011]  本発明の第二の広い側面によれば、
約１０％を超える表面サイジングデンプン固形分を含み、ここで、表面サイジングデンプン固形分が、０〜約９５％の高脂肪酸表面サイジングデンプン（high fatty acid surface sizing starch）、および約５〜１００％の低脂肪酸表面サイジングデンプン（low fatty acid surface sizing starch）を含む、紙表面サイジング組成物源；
紙表面サイジング組成物中の表面サイジングデンプン固形分を煮沸し、そしてこのようにして、約３００ｐｐｍ以下のＣ１６以上の飽和脂肪酸を遊離する、デンプン煮沸段階；
中和し、かつ煮沸済み紙表面サイジング組成物中の遊離した全脂肪酸を一価脂肪酸塩へ変換する、脂肪酸中和段階；
多価金属乾燥性塩の源；および
紙基材の少なくとも１つの表面を、中和された紙表面サイジング組成物および多価金属乾燥性塩で処理し、ここで、多価金属乾燥性塩が、多価カチオンを少なくとも約１０００ｐｐｍのレベルで与える量である、紙表面サイジング装置；
を含むシステムを提供する。
（１）  次の工程：（ａ）約１０％を超える煮沸済み表面サイジングデンプン固形分、および約３００ｐｐｍ以下のＣ１６以上の飽和脂肪酸を含み、ここで、煮沸済み表面サイジングデンプン固形分が、０〜約９５％の高脂肪酸表面サイジングデンプン、および約５〜１００％の低脂肪酸表面サイジングデンプンを含む、煮沸済み紙表面サイジング組成物を提供すること；および、（ｂ）紙基材の少なくとも１つの表面を、煮沸済み紙表面サイジング組成物で処理し、それによって、少なくとも１つの表面上に表面サイジングコーティングを与え、ここで、少なくとも１つの表面を、多価カチオン源で、少なくとも約１０００ｐｐｍのレベルで更に処理すること；を含む方法。
（２）  工程（ａ）の煮沸済み表面サイジングデンプン固形分が、０〜約９０％の高脂肪酸表面サイジングデンプン、および約１０〜１００％の低脂肪酸表面サイジングデンプンを含む、（１）に記載の方法。
（３）  工程（ａ）の煮沸済み表面サイジングデンプン固形分が、約１５〜約８５％の高脂肪酸表面サイジングデンプン、および約１５〜８５％の低脂肪酸表面サイジングデンプンを含む、（１）に記載の方法。
（４）  工程（ａ）の煮沸済み表面サイジングデンプン固形分が、約３０〜約７０％の高脂肪酸表面サイジングデンプン、および約３０〜７０％の低脂肪酸表面サイジングデンプンを含む、（３）に記載の方法。
（５）  多価カチオン源を加える前に、煮沸済み紙表面サイジング組成物に一価水酸化物を加え、それによって、全脂肪酸を中和し、かつ一価脂肪酸塩へ変換する工程（ｃ）をさらに含む、（１）に記載の方法。
（６）  工程（ａ）の高脂肪酸表面サイジングデンプンが、１つ以上の表面サイジング非ロウ質穀物デンプンを含む、（１）に記載の方法。
（７）  工程（ａ）の非ロウ質穀物デンプンが、１つ以上の非ロウ質トウモロコシデンプン、および非ロウ質コムギデンプンを含む、（６）に記載の方法。
（８）  工程（ａ）の低脂肪酸表面サイジングデンプンが、１つ以上のタピオカデンプン、およびロウ質穀物デンプンを含む、（１）に記載の方法。
（９）  工程（ａ）の低脂肪酸表面サイジングデンプンが、１つ以上のロウ質トウモロコシデンプン、ロウ質コメデンプン、およびロウ質ジャガイモデンプンを含む、（８）に記載の方法。
（１０）  工程（ｂ）の多価カチオン源が、多価金属乾燥性塩を含む、（１）に記載の方法。
（１１）  煮沸済み紙表面サイジング組成物が、約１２％を超える煮沸済み表面サイジングデンプン固形分を含む、（１）に記載の方法。
（１２）  多価カチオン源を導入する前に、煮沸済み紙表面サイジング組成物に一価水酸化物を加え、それによって、煮沸済み表面サイジングデンプン固形分から遊離した脂肪酸を中和し、かつ一価のＣ１６以上の飽和脂肪酸塩へ変換する工程（ｃ）をさらに含む、（１）に記載の方法。
（１３）  煮沸済み紙表面サイジング組成物を、約６〜約９のｐＨへ上昇させる、（１２）に記載の方法。
（１４）  約１０％を超える表面サイジングデンプン固形分を含み、ここで、表面サイジングデンプン固形分が、０〜約９５％の高脂肪酸表面サイジングデンプン、および約５〜１００％の低脂肪酸表面サイジングデンプンを含む、紙表面サイジング組成物源；紙表面サイジング組成物中の表面サイジングデンプン固形分を煮沸し、そしてこのようにして、約３００ｐｐｍ以下のＣ１６以上の飽和脂肪酸を遊離する、デンプン煮沸段階；中和し、かつ煮沸済み紙表面サイジング組成物中の遊離した全脂肪酸を一価脂肪酸塩へ変換する、脂肪酸中和段階；多価金属乾燥性塩の源；および紙基材の少なくとも１つの表面を、中和された紙表面サイジング組成物および多価金属乾燥性塩で処理し、ここで、多価金属乾燥性塩が、多価カチオンを少なくとも約１０００ｐｐｍのレベルで与える量である、紙表面サイジング装置；を含むシステム。
（１５）  紙表面サイジング組成物中の表面サイジングデンプン固形分が、０〜約９５％の高脂肪酸表面サイジングデンプン、および約１０〜１００％の低脂肪酸表面サイジングデンプンを含む、（１４）に記載のシステム。
（１６）  紙表面サイジング組成物中の表面サイジングデンプン固形分が、約１５〜約８５％の高脂肪酸表面サイジングデンプン、および約１５〜約８５％の低脂肪酸表面サイジングデンプンを含む、（１４）に記載のシステム。
（１７）  紙表面サイジング組成物中の表面サイジングデンプン固形分が、約３０〜約７０％の高脂肪酸表面サイジングデンプン、および約３０〜約７０％の低脂肪酸表面サイジングデンプンを含む、（１６）に記載のシステム。
（１８）  高脂肪酸表面サイジングデンプン固形分が、１つ以上の表面サイジング非ロウ質穀物デンプンを含む、（１４）に記載のシステム。
（１９）  非ロウ質穀物デンプンが、１つ以上の非ロウ質トウモロコシデンプン、および非ロウ質コムギデンプンを含む、（１８）に記載のシステム。
（２０）  低脂肪酸表面サイジングデンプンが、１つ以上のタピオカデンプン、およびロウ質デンプンを含む、（１４）に記載のシステム。
（２１）  低脂肪酸表面サイジングデンプンが、１つ以上のロウ質トウモロコシデンプン、ロウ質コメデンプン、およびロウ質ジャガイモデンプンを含む、（２０）に記載のシステム。
（２２）  紙表面サイジング組成物源が、約１２％を超える表面サイジングデンプン固形分を含む、（１４）に記載のシステム。
（２３）  少なくとも１つの表面を、紙表面サイジング装置において処理する前に、多価金属乾燥性塩を、紙表面サイジング組成物に加える、（１４）に記載のシステム。
（２４）  紙基材が、二つの表面を有し、ここで、各々の表面を、紙表面サイジング組成物および多価金属乾燥性塩で、紙表面サイジング装置において処理する、（１４）に記載のシステム。
（２５）  紙表面サイジング装置が、サイズプレスを含む、（１４）に記載のシステム。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
[0041]  本発明の目的のために、「高脂肪酸表面サイジングデンプン」という用語は、煮沸時に、実質的レベルの脂肪酸、特に、飽和脂肪酸を遊離するそれら表面サイジングデンプンを意味する。このような高脂肪酸表面サイジングデンプンは、（全デンプン固形分に基づき）例えば、約１％までと同程度の全脂肪酸（すなわち、遊離した全ての飽和および不飽和脂肪酸）、例えば、約０．８％と同程度までの全脂肪酸を遊離することができる。これら遊離した全脂肪酸は、（全デンプン固形分に基づき）約０．６％までと同程度の全飽和脂肪酸（すなわち、遊離した全ての飽和脂肪酸）、例えば、約０．５％と同程度までの全飽和脂肪酸を含んでよい。これら遊離した全飽和脂肪酸は、（全デンプン固形分に基づき）例えば、約０．４％までと同程度のＣ１６以上の飽和脂肪酸、例えば、約０．３％と同程度までのＣ１６以上の飽和脂肪酸を含んでよい。代表する高脂肪酸表面サイジングデンプンには、非ロウ質トウモロコシデンプン、非ロウ質コムギデンプン、非ロウ質コメデンプン、非ロウ質ジャガイモデンプン、非ロウ質オートムギデンプン、非ロウ質ライムギデンプン、非ロウ質オオムギデンプン、非ロウ質ミレット・ソルガムデンプン（non-waxy millet sorghum starch）などの非ロウ質穀物デンプンが含まれてよい。このような非ロウ質穀物デンプンは、実質的量のアミロース（例えば、アミロースおよびアミロペクチンの全量に対して少なくとも約２５％のアミロース）を含むデンプン固形分を含み、そして煮沸時に、（タピオカまたはロウ質（waxy：ワキシー）穀物デンプンなどの低脂肪酸デンプンに対して）実質的量の脂肪酸、特に、Ｃ１６以上の飽和脂肪酸を遊離する。