【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月26日(2014.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ネットワークサイトは、また、前記トランザクションに対して前記予め定められたセキュリティレベルに基づいて、（ｉ）当該トランザクションの提示の後にユーザによる操作を要しない第１のタイプの承認であって、ユーザは当該トランザクションの提示の後に当該トランザクションを承認するのに何もする必要がなく、当該トランザクションの承認を拒否したいときのみ操作することを要することから、受動的承認とみなすことのできる第１のタイプの承認、（ｉｉ）ユーザが、例えば、トランザクションと共に提示されている「承認」ボタンを、自身のマウスを使ってクリックすることにより、提示されているトランザクションを積極的に承認することを要する第２のタイプの承認、及び（ｉｉｉ）ユーザが、例えば電子署名をもって、提示されているトランザクションに署名することを要する第３のタイプの承認、の中の少なくとも２つを含むトランザクション承認タイプの群から、ユーザに対して要求されるトランザクションの承認のタイプを選択する。これら３タイプの承認は、時に、「通知」、「同意」、及び「署名」と、それぞれ特徴付けられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明のさらに別の好ましい態様によれば、ネットワークサイトは又、トランザクション、すなわち未承認のトランザクションを、ユーザのデスクトップのような第１のネットワーク装置上のブラウザウィンドウに提示するために、ユーザへ送信する。ここで述べるブラウザウィンドウと、先に述べたブラウザ・ポップアップウィンドウとは、ブラウザ・アプリケーションによって共通に表示することのできる、分離されかつ区別された２つのタイプのウィンドウであることを理解すべきである。ネットワークサイトが、セキュリティサーバからユーザの安心のしるしを受信した場合には、ネットワークサイトは又、受信した安心のしるしと承認されたトランザクションとを、ブラウザウィンドウに提示するために、ユーザへ送信する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明のさらに別の態様によれば、セキュリティサーバは、ユーザから安心のしるしを受信し、受信した安心のしるしをトランザクションとともに、前記１つの提示様式によりユーザに提示する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
トランザクションを表示しているＱＯＯＢＡウィンドウ１１０の例を図３に示す。図３に示すように、ＱＯＯＢＡウィンドウ１１０は、多くの構成要素を有しており、その殆どは選択自由である。これらの構成要素には、ＱＯＯＢＡサーバのアドレスを示すＵＲＬバー２２０と、ＱＯＯＢＡ認証のための最初の登録のときにユーザが選択した個人化画像２３０とが含まれる。構成要素には、ユーザが、ＱＯＯＢＡネットワークの一部であるウェブサイト、例えば、ウェブサイト１５０ａ、１５０ｂ若しくは１５０ｃにおいてトランザクションを行うときに、「点滅する緑色」の印象を与えるシンボル３１０が、さらに含まれる。構成要素には、ユーザがトランザクションを行っているウェブサイトの名称が出現可能な空欄３２０も含まれる。このウェブサイトの名称は、図示するようにドメイン名であってもよく、あるいは、例えばホーク・アンド・シール銀行株式会社（図示略）のように、商人の名称であってもよい。図３に示すように、空欄３２０には、ユーザが署名するよう求められるトランザクションの表示が含まれる。構成要素には更に、安心の単語３３０が含まれており、これはＱＯＯＢＡウィンドウ１１０と、ブラウザ・ウィンドウ１１２に表示されるトランザクションの隣、との双方において、ユーザに対して表示されることとなるランダムな辞書中の単語である。最後に、構成要素には、トランザクション署名３４０が含まれていても良い。理解されるように、もしもこれが、トランザクション画面ではなく、ログインを表示するＱＯＯＢＡウィンドウ１１０の例であったならば、構成要素３４０は、ＰＩＮとしての役割を同様に果たすトランザクション署名ではなく、認証用ＰＩＮとして特徴付けられてもよい。いずれであれ、上に述べたように、また以下において更に述べるように、ＰＩＮ３４０は、ＱＯＯＢＡサーバ１２５において計算され、ＱＯＯＢＡウィンドウ１１０に送信される。ユーザは、それを、ウィンドウ１１０から、署名を要求するブラウザ・ウィンドウ１１２内のウェブ・アプリケーションの表示の一部へ、カットアンドペーストするのみである。上に議論したように、ＰＩＮ３４０が占める空欄は、ユーザが、例えば自身が当該トランザクションを進めようとしていることを確認することによって、あるいは、当該トランザクションを確認することを拒否することによって、当該トランザクションが有効／無効であることを、ＱＯＯＢＡサーバ１２５に通知することを可能にするのに使用することもできる。しかし、ＱＯＯＢＡウィンドウ１１０は、ユーザにトランザクションを表示するためだけに使用することもできることを、認識すべきである。このように、ＱＯＯＢＡウィンドウは、様々な様式、例えば、ウェブサイトにログインするか、又はウェブサイトとのトランザクションに署名するためのＰＩＮをユーザに提示するという１つの様式、トランザクションについてユーザの確認を求める別の様式、及び、ユーザには更にすべきことを何ら求めることなく、単にトランザクションの表示をユーザに提示するという、さらに別の様式を採ることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図４は、トランザクションが成功裏に完了する過程でブラウザ・ウィンドウ１１２の中で、ユーザインタフェースがどのように見えるか、についての一例を示す。図４に示す例では、ブラウザ・ウィンドウ１１２において、ユーザが実行しつつある実際のトランザクションに隣接して、暗号化されたトランザクション要求及びトランザクション応答の受け渡しを取り扱うアイフレーム４１０が、ＱＯＯＢＡサーバ１２５から受信した成功のシンボル４１２及び安心の単語４１４をも表示する。この例では、ユーザは、ＱＯＯＢＡウィンドウ１１０からトランザクション署名４１６をカットアンドペーストしている。それは、図４において、成功のシンボル４１２、安心の単語４１４、及びアイフレーム４１０に貼り付けられたトランザクション署名４１６とともに、個人化画像４１８及びトランザクション４２０をも表示している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ネットワーク・トランザクションについて、異なるレベルのセキュリティによりユーザによる承認を得るためにネットワークサイトを動作させる方法であって、
トランザクションに対して予め定められたセキュリティレベルに基づいて、（ｉ）前記ユーザに関連づけられた第１のネットワーク装置上の、ブラウザ・ポップアップウィンドウへの前記トランザクションの提示に対応する第１の提示様式、（ｉｉ）前記第１のネットワーク装置上のセキュリティ・ソフトウェア・アプリケーション・ウィンドウへの前記トランザクションの提示に対応する第２の提示様式、及び（ｉｉｉ）前記第１のネットワーク装置とは異なり、前記ユーザに関連づけられた第２のネットワーク装置上のセキュリティ・アプリケーション・ウィンドウへの前記トランザクションの提示に対応する第３の提示様式、の中の少なくとも２つを含むトランザクション提示様式の群から、トランザクションを前記ユーザに提示すべき様式を選択することと、
前記トランザクションに対して前記予め定められたセキュリティレベルに基づいて、（ｉ）前記トランザクションの提示の後に前記ユーザによる操作を要しない第１のタイプの承認、（ｉｉ）前記ユーザが、前記提示されているトランザクションを積極的に承認することを要する第２のタイプの承認、及び（ｉｉｉ）前記ユーザが、前記提示されているトランザクションに署名することを要する第３のタイプの承認、の中の少なくとも２つを含むトランザクション承認タイプの群から、前記ユーザに対して要求される前記トランザクションの承認のタイプを選択することと、
前記ユーザによる前記トランザクションの承認を取得するために、前記トランザクション、前記選択されたトランザクション提示様式、及び前記選択されたタイプのユーザ・トランザクション承認を送信することと、を備える方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
請求項１に記載の方法であって、
前記トランザクション、前記選択されたトランザクション提示様式、及び前記選択されたタイプのユーザ・トランザクション承認は、前記ユーザの承認を得るために、セキュリティサーバを通じて前記ユーザに送信され、
前記方法は、
前記トランザクションを、前記第１のネットワーク装置上のブラウザウィンドウへの提示のために、前記ユーザへ送信することと、
前記セキュリティサーバから前記ユーザの安心のしるしを受信することと、
前記受信された安心のしるしと前記承認されたトランザクションとを、前記ブラウザウィンドウへの提示のために、前記ユーザへ送信することと、をさらに備える方法。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
ネットワーク・ステーションとのネットワーク・トランザクションについて、異なるレベルのセキュリティによりユーザによる承認を得るための製造物であって、
プロセッサ読み取り可能な記憶媒体と、
前記記憶媒体に記憶された論理であって、当該記憶された論理は、プロセッサによって読み取り可能であり、それにより当該プロセッサに、
トランザクションに対して予め定められたセキュリティレベルに基づいて、（ｉ）前記ユーザに関連づけられた第１のネットワーク装置上の、ブラウザ・ポップアップウィンドウへの前記トランザクションの提示に対応する第１の提示様式、（ｉｉ）前記第１のネットワーク装置上のセキュリティ・ソフトウェア・アプリケーション・ウィンドウへの前記トランザクションの提示に対応する第２の提示様式、及び（ｉｉｉ）前記第１のネットワーク装置とは異なり、前記ユーザに関連づけられた第２のネットワーク装置上のセキュリティ・アプリケーション・ウィンドウへの前記トランザクションの提示に対応する第３の提示様式、の中の少なくとも２つを含むトランザクション提示様式の群から、トランザクションを前記ユーザに提示すべき様式を選択することと、
前記トランザクションに対して前記予め定められたセキュリティレベルに基づいて、（ｉ）前記トランザクションの提示の後に前記ユーザによる操作を要しない第１のタイプの承認、（ｉｉ）前記ユーザが、前記提示されているトランザクションを積極的に承認することを要する第２のタイプの承認、及び（ｉｉｉ）前記ユーザが、前記提示されているトランザクションに署名することを要する第３のタイプの承認、の中の少なくとも２つを含むトランザクション承認タイプの群から、前記ユーザに対して要求される前記トランザクションの承認のタイプを選択することと、
前記ユーザによる前記トランザクションの承認を取得するために、前記トランザクション、前記選択されたトランザクション提示様式、及び前記選択されたタイプのユーザ・トランザクション承認を送信することと、をするように動作させるべく構成されたものである論理と、を備える製造物。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
請求項７に記載の製造物であって、
前記トランザクション、前記選択されたトランザクション提示様式、及び前記選択されたタイプのユーザ・トランザクション承認は、前記ユーザの承認を得るために、セキュリティサーバを通じて前記ユーザに送信され、前記記憶された論理は、前記プロセッサに、
前記トランザクションを、前記第１のネットワーク装置上のブラウザウィンドウへの提示のために、前記ユーザへ送信することと、
前記セキュリティサーバから前記ユーザの安心のしるしを受信することと、
前記受信された安心のしるしと前記承認されたトランザクションとを、前記ブラウザウィンドウへの提示のために、前記ユーザへ送信することと、をするように動作させるべく更に構成されている製造物。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
前記ユーザから慰安の表示を受信することと、
前記受信した安心のしるしを前記トランザクションとともに、前記１つの提示様式により前記ユーザに提示することと、を更に備える請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
請求項１７に記載の製造物であって、
前記記憶された論理は、前記プロセッサに、
前記ユーザから慰安の表示を受信することと、
前記受信した安心のしるしを前記トランザクションとともに、前記１つの提示様式により前記ユーザに提示することと、をするように動作させるべく更に構成されている製造物。