【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月5日(2012.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ある程度の透明性を示すガラスセラミックまたはガラスからなる、２つのほぼ平行な主面を有する板であって、前記２つの主面のうちの１つの表面の少なくとも一部に固定された着色コーティングを有し、前記着色コーティングは（ｉ）その着色およびその機械的補強を確実なものにする無機充填剤と、（ｉｉ）前記無機充填剤（ｉ）が分布される、炭素含有材料の前駆体をほぼ含有しない少なくとも１種類の架橋可能なポリシロキサン樹脂との混合物から実質的になることを特徴とする板。
【請求項２】
ある程度の透明性を示すガラスセラミックまたはガラスからなると共に、２つのほぼ平行な主面を有し、前記２つの主面のうちの１つの表面の少なくとも一部に固定された着色コーティングを有する、請求項１に記載の板を熱処理することによって得られる板であって、前記着色コーティングは、少なくとも部分的に（ｉ）その着色およびその機械的補強を確実なものにする無機充填剤と、（ｉｉ）前記無機充填剤（ｉ）が分布される、炭素含有材料および炭素含有材料の前駆体をほぼ含有しない少なくとも１種類の架橋されたポリシロキサン樹脂との混合物から実質的になることを特徴とする板。
【請求項３】
ある程度の透明性を示すガラスセラミックまたはガラスからなると共に、２つのほぼ平行な主面を有し、前記２つの主面のうちの１つの表面の少なくとも一部に固定された着色コーティングを有する、請求項１または２に記載の板を熱処理することによって得られる板であって、前記着色コーティングは、少なくとも部分的に（ｉ）その着色およびその機械的補強を確実なものにする無機充填剤と、（ｉｉ）前記無機充填剤（ｉ）が分布される、炭素含有材料をほぼ含有しないシリカをベースとする多孔性無機マトリックスとの混合物から実質的になることを特徴とする板。
【請求項４】
ある程度の透明性を示すガラスセラミックまたはガラスからなると共に、２つのほぼ平行な主面を有し、前記２つの主面のうちの１つの表面の少なくとも一部に固定された着色コーティングを有する、請求項１または２に記載の板を熱処理することによって得られる板であって、前記着色コーティングは混合タイプであり、一部分では（ｉ）その着色およびその機械的補強を確実なものにする無機充填剤と、（ｉｉ）前記無機充填剤（ｉ）が分布される、炭素含有材料および炭素含有材料の前駆体をほぼ含有しない少なくとも１種類の架橋されたポリシロキサン樹脂との混合物から実質的になり、かつ他の部分では（ｉｉｉ）その着色およびその機械的補強を確実なものにする無機充填剤と、（ｉｖ）前記無機充填剤（ｉｉｉ）が分布される、炭素含有材料をほぼ含有しないシリカをベースとする多孔性無機マトリックスとの混合物から実質的になることを特徴とする板。
【請求項５】
前記充填剤の少なくとも一部分が層状構造を有することを特徴とする請求項１に記載の板。
【請求項６】
前記充填剤が１０〜６０％の体積含有率で、架橋されるかまたは架橋されていない少なくとも１種類のポリシロキサン樹脂中に含まれることを特徴とする請求項１に記載の板。
【請求項７】
前記ポリシロキサン樹脂が、
−ジメチルポリシロキサンと、
−ジフェニルポリシロキサンと、
−フェニルメチルシロキサンポリマーと、
−ジメチルシロキサン−ジフェニルシロキサンコポリマーと、
から選択されることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の板。
【請求項８】
前記着色コーティングの厚さが１〜１００μｍであることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の板。
【請求項９】
ガラスセラミック板もしくはガラス板またはかかる板の原板の主面の表面の少なくとも一部分の上に、（ｉ）着色および機械的補強を確実なものにする無機充填剤と、（ｉｉ）前記充填剤（ｉ）が分布される、炭素含有材料の前駆体をほぼ含有しない少なくとも１種類の架橋可能なポリシロキサン樹脂との混合物を実質的に含む少なくとも１つの層を付着させるステップを含むことを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の板を調製する方法。
【請求項１０】
前記付着層あるいは前記付着層および前記原板の全体を熱処理するステップをさらに含むことを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記付着が前記板の原板上で行われ、かつ前記原板の前記板への変換ならびに前記付着層の架橋、その固定およびその熱分解を併せて確実なものにする条件下で前記熱処理が行われることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記付着がガラスセラミック板またはガラス板の上で行われ、かつ前記付着層の架橋および架橋された付着層の前記板への固定を確実なものにする条件下で前記熱処理が行われることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記付着がガラスセラミック板またはガラス板の上で行われ、かつ前記付着層の架橋、架橋された付着層の前記板への固定、ならびにその付着層の熱分解を確実なものにする条件下で前記熱処理が行われることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
前記付着がガラスセラミック板またはガラス板の上で行われ、かつ混合タイプのコーティングを生成するのに、前記熱処理は、最初に前記付着層の架橋および架橋された付着層の前記板への固定を確実なものにする条件下で行われ、次いで固定された前記架橋層の熱分解を確実なものにする条件下で、固定された前記架橋層の一部分の上でのみ行われることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
特許文献１では、修飾要素または標識要素の存在が誘導加熱による調理を対象としたガラスセラミック板の裏面上に設けられることは極めて一般的である。問題となる修飾要素または標識要素に対し、詳細は記載されていない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
特許文献３では、高温、好ましくは６５０℃より高い温度に耐性を示す塗料層の存在が、調理器具を受けることを意図した面の対向面全体に設けられる。ガラスセラミック加熱板は問題となっているが、記載の塗料における実際の性質に対し、詳細は記載されていない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
別の実施形態によると、該樹脂は一部分で架橋される（だけである）。他の部分では、樹脂は熱処理されておらず「未使用」のままである。例えば、樹脂が熱処理されていない領域から除去されるように意図することは考えられうる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
架橋された充填樹脂または／および熱分解された充填樹脂で充填された架橋可能な樹脂を含有する本発明の板は、下で詳細には説明しない。当業者であれば、他のタイプの板に関する以下の説明を考慮し、それらの存在について容易に考えられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
したがって、架橋可能な充填樹脂が上に含まれる上記のタイプａ）の板のベース基板は、
−ガラスセラミックの前駆体ガラス（「生ガラス」）または（熱処理によって強化された）強化ガラスの前駆体ガラスからなる原板、または、
−ガラスセラミック、強化ガラスまたはガラスからなる板
でありうる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
架橋されたポリシロキサン樹脂は、炭素含有材料および炭素含有材料の前駆体を（ほぼ）含有しない。架橋を行うことによってかかる炭素含有材料が生成されていないばかりか、炭素含有前駆体が存在しないことから、予想外であっても故意であっても、いかなる更なる熱処理によってもかかる炭素含有材料を生成し得ない。したがって、温度を加えても望ましい色安定性は保証される。