【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月24日(2012.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式ＩＰ
【化１】
2009502974.tif 000001
（式中、
Ｒは水素又は（Ｃ１−８）アルキルを示し、
Ｒ１は
（Ｃ３―１２）シクロアルキル、
非置換の（Ｃ１−８）アルキル、又は、
ヒドロキシル基；
ハロゲン；
（Ｃ１−６）アルキルオキシカルボニル；
（Ｃ１−４）アルキルアミノカルボニル；
（Ｃ３−８）シクロアルキルもしくはシクロヘキシル；
（Ｃ６−１８）アリール；、または
３〜７員環の複素環基であり、Ｎ、Ｏ、及びＳからなる群から選ばれる、１〜４個のヘテロ原子を含み、他の環と縮環されていてもよい複素環基；
Ｒ２は水素又は（Ｃ１−４）アルキルを示し、
ｑは０、１又は２から選ばれる数を示し；及び、
−Ｎ（ＲＲ１）基は、シクロアルキル環の位置３または位置４にある）
で表される化合物、または
１４−Ｏ−［（（３−（モルホリン−４−イル）−シクロヘキサン−１−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン
である化合物。
【請求項２】
一般式ＩＰＰ
【化２】
2009502974.tif 000002
（式中、Ｒ、Ｒ１、Ｒ２及びｑは請求項１に定義されている）
で表される請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
１４−Ｏ−［（３−ジエチルアミノ−シクロヘキサン−１−イル）−スルファニルアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［（３−メチルアミノ−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［（３−エチルアミノ−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［（３−エチルアミノ−１−メチル−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［（３−エチルアミノ−２−メチル−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［（３−エチルアミノ−シクロヘキサニルスルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［３−（ｓｅｃ−ブチルアミノ）−シクロペンタ−１−イルフルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（３−（ｓｅｃ−ブチルアミノ）−シクロヘキサン−１−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（１−（ｓｅｃ−ブチルアミノ）−シクロへプタン−３−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［３−（２，２，２−トリフルオロ−エチルアミノ）−シクロペンタ−１−イルスルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［３−（２，２，２−トリフルオロ−エチルアミノ）−シクロヘキサン−−１−イルスルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［３−（２，２−ジフルオロ−エチルアミノ）−シクロヘキサン−１−イルスルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［（３−（２−ヒドロキシ−エチルアミノ）−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［３−（２−ヒドロキシ−プロピルアミノ）−シクロペンタ−１−イルスルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（３−（１−イソプロピル−２−ヒドロキシ−エチルアミノ）−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（３−（１−イソプロピル−２−ヒドロキシ−エチルアミノ）−シクロへキサン−１−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［３−（２−ヒドロキシ−１−ヒドロキシメチル−１−メチル−エチルアミノ）−シクロペンタ−１−イルスルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［３−（２−ヒドロキシ−１，１−ビス−ヒドロキシメチル−エチルアミノ）−シクロペンタ−１−イルスルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（３−（メトキシカルボニル−メチルアミノ）−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（３−（エトキシカルボニル−メチルアミノ）−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（（３−（イソプロポキシカルボニル−メチルアミノ）−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［３−（メトキシプロピオニル−２−アミノ）−シクロペンタ−１−イル−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［３−（イソプロポキシプロピオニル−２−アミノ）−シクロペンタ−１−イル−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［（３−メチルカルバモイルメチルアミノ−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（（３−（１−シクロヘキシルエチル）−アミノ）−シクロヘキサン−１−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（（３−（フェニルエチル）−アミノ）−シクロペンタン−１−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（（３−（フェニルエチル）−アミノ）−シクロヘキサン−１−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［３−（１Ｈ−ベンゾイミダゾール−２−イルメチルアミノ）−シクロペンタ−１−イルスルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［（３−ジメチルアミノ−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［（３−ジエチルアミノ−シクロペンタ−１）−イル）−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（３−ジエチルアミノ−シクロへプタン−１−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［（３−シクロプロピルアミノ−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［（３−シクロプロピルアミノ−シクロヘキサン−１−イル）−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（３−（モルホリン−４−イル）−シクロヘキサン−１−イル）−スルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−｛［（３−（１Ｈ−イミダゾール−２−イルアミノ）−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル］−アセチル｝−ムチリン、及び、
１４−Ｏ−｛［（３−（１Ｈ−ベンゾイミダゾール−２−イルアミノ）−シクロペンタ−１−イル）−スルファニル］−アセチル｝−ムチリンからなる群より選ばれることを特徴とする請求項１または２のいずれかに記載の化合物。
【請求項４】
塩及び／又は溶媒和物状であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項５】
医薬品として用いられることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項６】
微生物によって媒介される病気を治療するための薬剤の調合における、請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物の使用。
【請求項７】
少なくとも１つの医薬品賦形剤と合わせた、請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物を含む医薬組成物。
【請求項８】
他の薬剤活性剤をさらに含むことを特徴とする請求項７に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
上述の化合物において、
・シクロアルキルは、例えば（Ｃ５―７）シクロアルキルを含む（Ｃ４−８）シクロアルキル基などの、（Ｃ３―１２）のシクロアルキルであり、
・ヘテロサイクリルは、３〜７員環、好ましくは５〜６員環の複素環基であり、Ｎ、Ｏ、及びＳ、好ましくはＮ及びＯから選ばれる１〜４個、好ましくは２個のヘテロ原子を含むものを包含し、例えばフェニルを含む（Ｃ６−１２）アリールなどの、他の環／系と縮環されてもよく、
・“ヘテロサイク−Ｎ−イル−シクロアルキル”は、５〜７員環であり、少なくとも１つが窒素ヘテロ原子であるＮ、Ｏ、及びＳから選ばれる１〜４個のヘテロ原子を含むヘテロサイクリルを意味し、当該窒素ヘテロ原子は、例えばモルホリン−１−イルなどのシクロアルキルと結合しており、
・アルキルは、例えば（Ｃ１−４）アルキルなどの（Ｃ１−８）アルキルであることが好ましく、
・アルキルは、非置換のアルキル及び置換されたアルキルを含み、例えば、非置換のアルキル、又は、以下の１つ以上に置換されたアルキル：
例えば１つか２つのヒドロキシル基；
ハロゲン；
例えば（Ｃ１−６）アルキルオキシカルボニルなどの例えば１つのアルキルオキシカルボニル；
例えば（Ｃ１−４）アルキルアミノカルボニルなどの例えば１つのアルキルアミノカルボニル；
例えば（Ｃ３−８）シクロアルキルやシクロヘキシルなどの例えば１つのシクロアルキル；
例えば（Ｃ６−１８）アリールやフェニルなどの例えば１つのアニール；
３〜７員環、好ましくは５〜６員環の複素環基であり、Ｎ、Ｏ、及びＳ、好ましくはＮ及びＯから選ばれる１〜４個、好ましくは２個のヘテロ原子を含むものを包含するヘテロサイクリルであって、例えばフェニルなどの（Ｃ６−１８）アリール、例えばイミダゾール−２−イル、ベンズイミダゾール、及びベンズイミダゾール−２−イルなどのイミダゾリルなどの、他の環／系と縮環されていてもよい、例えば１つのヘテロサイクリル、
であって、なお、１４−Ｏ−［（（ヘテロサイク−Ｎ−イル−シクロアルキル）−スルファニル−若しくは−オキシ）−アセチル，−チオアセチル若しくは−イミノ−オキシ］−ムチリン、若しくは１４−Ｏ−［（（ヘテロサイク−Ｎ−イル−シクロアルキル）−アルキルスルファニル−若しくは−アルキル−オキシ）−アセチル，−チオアセチル若しくは−イミノ−オキシ］−ムチリンの場合には、ヘテロサイクリル基は、ヘテロサイクリル窒素原子を介してシクロアルキルと結合している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
（式中、
Ｒは水素又は（Ｃ１−８）アルキルを示し、
Ｒ１は、
・例えば（Ｃ５―７）シクロアルキルを含む（Ｃ４−８）シクロアルキルなどの（Ｃ３―１２）シクロアルキルを含むシクロアルキル、
・非置換の（Ｃ１−８）アルキル、又は、
・１つ以上に置換された（Ｃ１−８）アルキル：
好ましくは１つか２つのヒドロキシル基；
ハロゲン；
好ましくは１つの例えば（Ｃ１−６）アルキルオキシカルボニルなどのアルキルオキシカルボニル；
好ましくは１つの例えば（Ｃ１−４）アルキルアミノカルボニルなどのアルキルアノカルボニル；
好ましくは１つの例えばシクロヘキシルなどの（Ｃ３−８）シクロアルキル；好ましくは１つの例えばフェニルなどの（Ｃ６−１８）アリール；
３〜７員環、好ましくは５〜６員環の複素環基であり、Ｎ、Ｏ、及びＳ、好ましくはＮ及びＯから選ばれる１〜４個、好ましくは２個のヘテロ原子を含むものを包含するヘテロサイクリルであって、例えばフェニルなどの（Ｃ６−１８）アリール、例えばイミダゾール−２−イルなどのイミダゾリル、及び例えばベンズイミダゾール−２−イルなどのベンズイミダゾールなどのうち、好ましくは１つの他の環／系と縮環されていてもよいヘテロサイクリル、
を示し、
Ｘは硫黄、酸素、又はＮＲ１０（Ｒ１０は水素又は（Ｃ１−８）アルキルを示す）を示し；
Ｙは硫黄又は酸素を示し；
Ｒ２は水素、又は、例えば（プレウロ）ムチリンなどの従来的な有機的置換基及び（Ｃ１−４）アルキルやハロゲン元素などの従来的な化学的置換基などである、置換基を含む１つ以上の置換基を示し；
Ｒ４及びＲ５は互いに独立的に水素又は（Ｃ１−８）アルキルを示し；
Ｒ３及びＲ３’は水素、重水素、又はハロゲンを示し；
Ｒ６、Ｒ７、及びＲ８は互いに独立的に水素、ハロゲン、又は重水素を示し；
ｍは０〜４から選ばれる数を示し、
ｎは０〜１０から選ばれる数を示し、及び、
ｐは０〜１０から選ばれる数を示し；
なお、ｎプラスｐは少なくとも１であり、好ましくは１３未満であり、例えば３〜５を含む３〜８などである）
好ましい実施形態によれば、式Ｉの化合物において、
・Ｒ及びＲ１は上記で定義した通りであり、
・Ｒ２は水素又は（Ｃ１−４）アルキルを示し、
・Ｒ３は水素を示し、
・Ｒ３’は水素を示し、
・Ｒ４は水素を示し、
・Ｒ５は水素を示し、
・Ｒ６は水素を示し、
・Ｒ７は水素を示し、
・Ｘは酸素を示し、
・Ｙは硫黄を示し、
・ｍは０〜４から選ばれる数を示し、さらに好ましくは、ｍは０を示し、
・ｎは０〜８から選ばれる数を示し、さらに好ましくは、例えば２又は３などの０〜７を示し、
・ｐは０〜８から選ばれる数を示し、さらに好ましくは、例えば１などの０〜７を示しており；
なお、ｎプラスｐは少なくとも２であり、好ましくは９未満であり、さらに好ましくは、ｎプラスｐは３又は４である。例えば、ここで定義された各単置換基は、好ましい置換基であり、他の置換基に対して独立的である。