【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月15日(2014.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
天窓組立体であって、
透明なドーム（２１、１１４、２１２）と；
該ドームに入射した光を、該ドームから天窓軸基体（４２）を通って該天窓基軸体の一方の端に伝達する少なくとも一つの天窓軸基体（４２、１０２、２０２、３０２）と；
フィルムまたはコーティングであって、天窓軸基体（４２、１０２、２０２）の内面上に積層され、実質的に可視光を反射し、実質的に赤外光を伝達するスペクトル的に選択可能なフィルムまたはコーティング（４０、５２、２０４、３０４）と
を含む前記天窓組立体。
【請求項２】
内面から天窓軸基体（４２、１０２、２０２、３０２）の外面まで熱を伝達するための、天窓軸基体（４２、１０２、２０２、３０２）に付随する追加的手段を更に含む、請求項１記載の組立体。
【請求項３】
熱を伝達するための追加的手段が、前記スペクトル的に選択可能なフィルム（５２、２０４）及び天窓軸基体（４２、２０２）の間に配置される接着剤（５０、２０６）、および該接着剤（５０、２０６）がカーボンブラック、および／または他の赤外線吸収物質粒子を含む、請求項２記載の組立体。
【請求項４】
熱を伝達するための追加的手段が、サテンブラック（ＳＡＴＩＮ  ＢＬＡＣＫ）および／または天窓軸基体（４２、１０２、２０２）の他の赤外線吸収内面である前記内面（４４）を含む、請求項２記載の組立体。
【請求項５】
熱を伝達するための追加的手段が、天窓軸基体（４２、１０２）外表面の陽極化を含む、請求項４記載の組立体。
【請求項６】
天窓軸基体（２０２）が前記内面（４４）または前記スペクトル的に選択可能なフィルムまたはコーティング（４０、５２、２０４、３０４）に比べ低い赤外線放射率の外面（２０１）を有し、熱が天窓軸基体（２０２）及びチューブを通って上方へ広がる、請求項１記載の組立体。
【請求項７】
天窓軸基体（３０２）が透明である、請求項１記載の組立体。
【請求項８】
内面及び外面を定める中空の天窓軸基体（４２、１０２、２０２、３０２）と；
実質的に物質に当たる可視光を反射し、実質的に物質に当たる赤外光を反射しない内面に付随する物質（４０、５２、２０４、３０４）と；  
物質及び天窓軸基体（４２）の間に配置される接着剤（５０、２０６）及び、該接着剤（５０、２０６）がカーボンブラック、および／または他の赤外線吸収物質粒子とを含む、天窓軸組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】赤外線の熱伝達可能な天窓チューブ
【技術分野】
【０００１】
Ｉ．  技術分野
本願発明は、基本的に天窓に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
ＩＩ．  発明の背景
米国特許第５，８９６，７１３号及び同第６，０３５，５９３号（いずれも本発明と同様の譲受人によって所有され、ここにおいて統合されて引用される）において、管状天窓が開示された。両方の天窓は、本願発明と同じ譲受人によって所有され、さらに本願明細書に引用される、米国特許第５，８９６，７１２号において開示される天窓ドームを使用することができる。これらの発明は従来技術以上の進歩を提供し、それらの一つ以上は商業的な成功を見いだした。
【０００３】
要するに、前述したそれらの管状天窓は、建物の屋根及び天井間に取り付けられる管装置を含む。管装置の底端部が天井取り付け光拡散板によって覆われると共に、管装置の上部端は、天井設置型ドームまたはカバーによって覆われる（上述の‘７１２号の特許において開示される通りに）。この組合せにより、建物外部の天然光が、内側を照らすように、管装置を通って建物の内側に伝達される。
【０００４】
管状天窓は、屋根から内側天井へチューブの下に日光を運搬するために、反射面を使用する。ドーム、チューブ及び拡散器の光学スペクトル反応及びチューブの下部への光移動の光反射の数が、日光がどれくらい建物の内側に伝達するかを決定する。可視光に加えて、これらの特性は、さらに、どのぐらいの熱が内側へ伝達されるかを決定する。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
ここにおいて認められる通り、部屋に伝達される熱量（約７６０ナノメートルを超える赤外線光の形状）を最小化すると共に、チューブの下へ伝達される可視光（約４００ナノメートル及び７６０ナノメートル間の波長を有する光）の量を最大にすることが望ましい。更に、ここで認められる通り、残念なことに、太陽熱利得を最小化にするように設計されている大部分の窓割り製品は欠点を有する。例えば、一般的にウインドウの表層にコーティングまたはフィルムを着色することは選択不可能である。すなわち、着色することは熱伝達を減少するが、可視光伝達もさらに減少させる。ウインドウに置かれる低−ｅコーティング（ｌｏｗ−ｅ  ｃｏａｔｉｎｇｓ）および／またはフィルムに関しても、多数の窓ガラス層に関しても、多少のわずかな程度の差はありながら、同じである。さらに、天窓に対しても同じであり、チューブの下への可視光伝達を最大にするために用いるフィルムまたはコーティングは、部屋に熱注入を最大にし、ドームまたは拡散器の光学抑止装置は、赤外線を抑止すると共に、さらに、可視光を抑止する。したがって、本件解決案が提供される。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
天窓組立体は、軸基体を通ってドームに入る光を伝達するために、透明なドーム及び、ドームから離れて延在する天窓軸基体を含む。実質的に可視光を反射し、実質的に赤外光を伝達するために、スペクトル的に選択可能なフィルムまたはコーティングが、天窓軸基体の内面と並置される。
【０００７】
必要に応じて、手段が内面から天窓軸基体の外面まで熱を伝達するために天窓軸基体に付随されることができる。熱を伝達する手段は、スペクトル的に選択可能なフィルム及び天窓軸基体の間に配置される接着剤、及びカーボンブラック、または他の赤外線−吸収物質粒子を含んでもよく、および／または、陽極酸化される天窓軸基体の外面を有する天窓軸基体のサテンブラック（ｓａｔｉｎ  ｂｌａｃｋ）内面を含んでもよい。または、天窓軸基体は、比較的低い赤外線放射率の外面を有することができ、内面またはフィルムは、高放射率を有することで、熱はチューブに放射されて、ドームを通って上昇し排出される。また、赤外線が伝達され、フィルムまたはコーティングにより、可視光がチューブに残ると共に、赤外線はそれを通って伝達される。
【０００８】
別の態様において、天窓軸組立体は、内面及び外面を定める中空の天窓軸基体を含む。物質は、内面に付随する。物質は、実質的に物質に当たっている可視光を反射し、実質的に物質に当たっている赤外光を反射しない。
【０００９】
さらにもう一つの態様において、天窓軸組立体は、内面及び外面を定めている中空の天窓軸基体を有し、赤外光以外の可視光を実質的に反射するための内面に付随する手段を含む。
【００１０】
本発明の詳細、その構造及び動作に関しては、添付の図面を参照してよく理解されることができ、参照番号は参照要素を引用する。
【図面の簡単な説明】
【００１１】
【図１】本発明の管状天窓の部分的断面の側面図である。
【図２】スペクトル的に選択可能なフィルムまたはコーティングを有する現在のチューブの斜視図である。
【図３】図２の線３−３に沿って見られる断面図である。
【図４】図２の線３−３に沿って見られる別の実施例の断面図である。
【図５】図２の線３−３に沿って見られるもう一つの変更形態の断面図である。
【図６】本発明の代替の管状天窓の部分的断面の側面図である。
【図７】本発明の別の代替の管状天窓の部分的な断面の側面図である。
【図８】図７の円８−８に沿って見られる、一つの実施例の断面図である。
【図９】図７の円８−８に沿って見られる、別の実施例の断面図である。
【図１０】本発明の別の代替の管状天窓の部分的な断面の側面図である。
【図１１】図１０のチューブ状の天窓軸基体の断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１２】
最初に図１を参照すると、本発明に基づいて作られる管状天窓が示され、通常１０と称され、天然日光による照明のために、建物の天井乾式壁１４を有する内側ルーム１２が示され、通常１６と称される。図１は、建物１６に屋根１８及び天井乾式壁１４を支持する屋根１８及び一つ以上の根太２０を有することを示す。
【００１３】
図１に示すように、天窓１０は硬いハードプラスチックまたはガラスの天井設置型カバー２１を含む。カバー２１は、光学的に伝導で、好ましくは透明である。一実施例において、カバー２１は上述の特許‘７１２号において開示されるカバーであることができる。または、カバー２１は、他の適切なカバー（例えば現在の譲受人によって商品名「Ｓｏｌａｔｕｂｅ」として市場に出されているカバー）であることができる。
【００１４】
カバー２１は、従来技術における周知の手段によって屋根１８に取り付られる環状金属かぶせ２２によって、屋根１８に取り付けられることができる。示されるように一般的に垂直直立方向にカバー２１を係合保持するために、屋根１８の斜面に適合するように、金属かぶせ２２は曲げられることができる。
【００１５】
図１において更に示すように、内部反射の中空軸組立体（一般に２４と称される）は、かぶせ２２に連携される。組立体２４の断面図は、円筒状、矩形、三角形又はその他の形状であることが可能である。したがって、用語「チューブ」が本願明細書において時々使われ、特に明記しない限り、本発明の仕組みがシリンダだけに限定されないことが、理解される。
【００１６】
軸組立体２４は、内側室１２の天井１４に延在する。本発明につき、軸組立体２４は、下方の光拡散器組立体（通常２６と称される）へ軸組立体２４に入る光を導き、上述の‘５９３号の特許にて説明したように、それは部屋１２に配置されるとともに、天井１４または根太２０に取り付けられる。「光井」のいくつかの実施態様において、拡散器２６が通常省略される。
【００１７】
軸組立体２４はアルミニウムまたは鋼の合金のような金属でできていることができるか、または、軸組立体２４は、下で開示の範囲内でプラスチック又は他の適切な材料からできることができる。軸組立体２４の内側は、下の開示に従って描写される。
【００１８】
ここで認められるように、多層重合反射フィルムが提供され、その波長に従い反射するかまたは光を伝達するように構成される。前述のフィルムは、スペクトル的に選択可能であることとみなされてもよい。具体的には、本発明による多層重合反射フィルムは、チューブ状の天窓軸基体に赤外線を伝達すると共に、ライン３０で示すように可視光を反射するように構成されることができる（図１に示される実施例において、ライン３２で示すように、熱はチューブ状の天窓軸基体を通って天窓の外側に伝達され、一方、後述する他の実施例において熱はチューブ状の天窓軸基体の上に広がる）。前述のフィルムの１つの非限定的実施例が、スリーＭによって作られる「Ｄａｙｌｉｇｈｔｉｎｇ  Ｆｉｌｍ−ＤＦ２０００ＭＡ」である。
【００１９】
したがって、図２に示すように、可視波長を反射し、赤外線波長を伝達する多層選択伝達膜またはコーティング４０は、チューブ状の天窓軸基体４２に接着されることができ、チューブ状の天窓軸基体４２が上記のチューブおよび／または管要素に使われてもよいことが理解できる。赤外線スペクトルの光がチューブ４２にフィルムを通って伝達されるのに対して、可視波長の光はフィルム４０に反射する。
【００２０】
図２に示すように、多層フィルム４０は、チューブ状の天窓軸基体４２の内面４４に付着される。図３は、フィルム４０（図に示される通り、これはコーティングであり得る）が、透明な接着剤４６を使用してチューブ状の天窓軸基体４２に接着されることを一番よく示す。チューブ状の天窓軸基体４２は、アルミニウムでできてもよく、特に、透明な接着剤が使われるときに、内面４４は、塗装のサテンブラック（ｓａｔｉｎ  ｂｌａｃｋ）であってもよく、高熱吸収のために処理されてもよい。対照的に、熱を内面４４から外面４８へ伝達するために、天窓軸基体４２の外面４８は、好ましくは陽極酸化されるかまたは塗られるか、または高伝導率を有するように処理されてもよい。したがって、外面４８は、チューブ状の天窓軸基体から熱を放射するために高放射率を有するが、内面４４は、高赤外線吸収及び低赤外線反射率特性を有してもよい。
【００２１】
あるいは、吸収性の内面４４にする代わりに、図４に示すように、不透明（赤外線吸収）接着剤５０が、多層フィルムまたはコーティング４０とチューブ状の天窓軸基体４２との間に配置されてもよい。接着剤５０は、透明な接着剤及びカーボンブラックの混合物または他の赤外線吸収物質粒子であってもよく、不透明な接着剤は高赤外線吸収及び低赤外線反射率特性を有する。
【００２２】
さらにもう一つの選択肢として、図５は、赤外線を伝達すると共に、可視光を反射しながらスペクトル的に選択可能であるマルチ層コーティング５２が、接着剤を必要とせずに、高放射率外側表層５８を有する天窓軸基体５６の赤外線吸収内面５４上に直接堆積することができることを示す。図５に示される基体５６は、他の全ての基本的点において、図３及び４に示されるものと同一である。
【００２３】
図６は、チューブ状の天窓軸基体１０２を有する代替の天窓組立体１００を示し、すべての重要な点において、以下の例外を除いて図１に示される組立体１０と同一である。チューブ状の天窓軸基体から赤外線を伝達するために、外側の中空外壁１０４が、チューブ状の天窓軸基体１０２を実質的に完全に囲んで配置されることができ、その間に空間１０６を有し、熱ライン１０８が示すようにそれをさかのぼって赤外線放射線が広がることができる。熱は、外壁１０４の開口上部から広がることができ、上部が密閉している場合、かぶせまたは天窓組立体１００の他の構造に形成される穴１１０から広がることができる。または、熱がドームを通って組立体１００から上昇するように、高度に放射可能な（赤外線に対して）透明プラスチック・ドーム１１４が提供されることができる。
【００２４】
図７−９は、更なる代替の天窓組立体２００を示し、それは、全ての重要な点において、以下の例外を除いて図１に示される組立体１０と同一である。図８及び９に示される実施態様において、チューブ状の天窓軸基体２０２の外面２０１は、赤外線に高度に放射する必要がない。内側表面積（従来の実施例通りに）は、好ましくは赤外線に吸収性があり、可視光を反射し、したがって、図８に示すように、マルチ層被膜２０４は、赤外線吸収接着剤２０６を使用して天窓軸基体２０２の内面に適用されてもよく、または、部材２０４は、天窓軸基体２０２上へ堆積するマルチ層コーティングであってもよく、部材２０６自体が内面であってもよく、例えば、塗装カーボンブラックまたは他の赤外線吸収物質であることによってよりよい吸収性が提供される。この後者の実施は、更に詳細に図９に示される。
【００２５】
いずれにせよ、戻って図７を参照すると、天窓軸基体２０２によって吸収される熱の大部分は、低放射率外面２０１のために、天窓ドーム２１２またはドーム２１２とかぶせ２１４との間に形成されて、ドーム２１２が取り付けられる開口部または穴２１０を通って組立体２００の上に広がる。または、穴が提供される必要がなく、その場合、熱がドームを通って上方へ広がり、天窓組立体２００を出るように、ドーム２１２は好ましくは赤外線に高度に放射する。
【００２６】
図１０及び１１は、全ての重要な点において、以下の例外を除いて図１に示される組立体１０と同一である更なる代替の天窓組立体３００を示す。図１０及び１１に示される組立体３００は、透明なプラスチック天窓軸基体３０２を有し、その内部表面は、マルチ層被膜またはコーティング３０４によって覆われ、それで赤外線を伝達しながらスペクトル的に選択可能で、可視光を反射する。フィルムまたはコーティング３０４は、必要に応じて、透明な接着剤３０６によって天窓軸基体に付着されてもよい。構造のこの組合せにより、赤外線は、ライン３１０で示すように、チューブを通ってその外部に伝達されながら、可視光は、図１０のライン３０８で示すように、チューブ状の天窓軸基体の範囲内でチューブ状の天窓軸基体の下へ反射される。
【００２７】
特定の「赤外線の熱伝達可能なチューブ状の天窓軸基体」が詳細に本願明細書において図と共に記載されるのに対して、本発明は、添付の請求の範囲を除いて何よっても限定されるわけではない。