【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月15日(2014.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１，３−プロパンジオールのエステルによる抽出生成物を含有する組成物であって、１，３−プロパンジオールは生物学的に誘導され、少なくとも８５％の生物由来炭素を有する組成物。
【請求項２】
エステルは少なくとも３％の生物由来炭素を有する請求項１の組成物。
【請求項３】
エステルは少なくとも６％の生物由来炭素を有する請求項１の組成物。
【請求項４】
エステルは少なくとも１０％の生物由来炭素を有する請求項１の組成物。
【請求項５】
エステルは少なくとも２５％の生物由来炭素を有する請求項１の組成物。
【請求項６】
エステルは少なくとも５０％の生物由来炭素を有する請求項１の組成物。
【請求項７】
エステルは少なくとも７５％の生物由来炭素を有する請求項１の組成物。
【請求項８】
エステルは１００％生物由来炭素を有する請求項１の組成物。
【請求項９】
エステルは式Ｒ１−Ｃ(=Ｏ)−Ｏ−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＨ（ここで、Ｒ１は１〜４０個の炭素鎖長の線状または分岐炭素鎖である）を有する請求項１〜８のいずれかの組成物。
【請求項１０】
Ｒ１はアルケン、アミド、アミン、カルボニル、カルボン酸、ハライド、ヒドロキシル基、エーテル、アルキルエーテル、スルフェートおよびエーテルスルフェートからなる群から選択される１以上の官能基を有する請求項９の組成物。
【請求項１１】
エステルは式Ｒ１−Ｃ(=Ｏ)−Ｏ−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｏ−Ｃ(=Ｏ)−Ｒ２（ここで、Ｒ１およびＲ２は１〜４０個の炭素鎖長の線状または分岐炭素鎖である）を有する請求項１〜８のいずれかの組成物。
【請求項１２】
Ｒ１およびＲ２はアルケン、アミド、アミン、カルボニル、カルボン酸、ハライド、ヒドロキシル基、エーテル、アルキルエーテル、スルフェートおよびエーテルスルフェートからなる群から選択される１以上の官能基を有する請求項１１の組成物。
【請求項１３】
Ｒ１およびＲ２は同じ炭素鎖である請求項１１の組成物。
【請求項１４】
エステルは
ｉ．プロパンジオールジステアレート、モノステアレートおよびその混合物；
ｉｉ．プロパンジオールジラウレート、モノラウレートおよびその混合物；
ｉｉｉ．プロパンジオールジオレエート、モノオレエートおよびその混合物；
ｉｖ．プロパンジオールジバレレート、モノバレレートおよびその混合物；
ｖ．プロパンジオールジカプリレート、モノカプリレートおよびその混合物；
ｖｉ．プロパンジオールジミリステート、モノミリステートおよびその混合物；
ｖｉｉ．プロパンジオールジパルミテート、モノパルミテートおよびその混合物；
ｖｉｉｉ．プロパンジオールジベヘネート、モノベヘネートおよびその混合物；
ｉｘ．プロパンジオールアジペート；
ｘ．プロパンジオールマレエート；
ｘｉ．プロパンジオールジベンゾエート；
ｘｉｉ．プロパンジオールジアセテート；および
ｘｉｉｉ．その混合物
からなる群から選択される請求項１〜８のいずれかの組成物。
【請求項１５】
エステルは
ａ．プロパンジオールジステアレート、モノステアレートおよびその混合物；
ｂ．プロパンジオールジオレエート、モノオレエートおよびその混合物；
ｃ．プロパンジオールジカプリレート、モノカプリレートおよびその混合物；
ｄ．プロパンジオールジミリステート、モノミリステートおよびその混合物；および
ｅ．その混合物
からなる群から選択される請求項１４の組成物。
【請求項１６】
抽出生成物は天然抽出物である請求項１〜１５のいずれかの組成物。
【請求項１７】
天然抽出物は植物抽出物である請求項１６の組成物。
【請求項１８】
抽出物は植物抽出物、野菜抽出物、たんぱく質抽出物、脂質抽出物、海洋性抽出物、藻類抽出物、牛乳抽出物からなる群から選択される請求項１〜１５のいずれかの組成物。
【請求項１９】
さらに、１，３−プロパンジオールを含有する請求項１〜１８のいずれかの組成物。
【請求項２０】
１，３−プロパンジオールは少なくとも９５％の生物由来炭素を有する請求項１９の組成物。
【請求項２１】
１，３−プロパンジオールは１００％生物由来炭素を有する請求項２０の組成物。
【請求項２２】
（ａ）１，３−プロパンジオールのエステルを提供し；
（ｂ）１，３−プロパンジオールエステルと抽出物ソースを混合し、抽出物ソースからエステルへと抽出物を抽出し；
（ｃ）エステルによる抽出物から抽出物ソースを分離する
ことを包含する抽出物ソースから抽出物を抽出する方法。
【請求項２３】
さらに、１，３−プロパンジオールを、エステルおよび抽出物ソースと混合することを包含する請求項２２の方法。
【請求項２４】
１，３−プロパンジオールは少なくとも９５％の生物由来炭素を有する請求項２３の方法。
【請求項２５】
エステルは式Ｒ１−Ｃ(=Ｏ)−Ｏ−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＨ（ここで、Ｒ１は１〜４０個の炭素鎖長の線状または分岐炭素鎖である）を有する請求項２２〜２４のいずれかの方法。
【請求項２６】
エステルは式Ｒ１−Ｃ(=Ｏ)−Ｏ−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｏ−Ｃ(=Ｏ)−Ｒ２（ここで、Ｒ１およびＲ２は１〜４０個の炭素鎖長の線状または分岐炭素鎖である）を有する請求項２２〜２４のいずれかの方法。
【請求項２７】
Ｒ１およびＲ２は同じ炭素鎖である請求項２６の方法。
【請求項２８】
エステルは
ｉ．プロパンジオールジステアレート、モノステアレートおよびその混合物；
ｉｉ．プロパンジオールジラウレート、モノラウレートおよびその混合物；
ｉｉｉ．プロパンジオールジオレエート、モノオレエートおよびその混合物；
ｉｖ．プロパンジオールジバレレート、モノバレレートおよびその混合物；
ｖ．プロパンジオールジカプリレート、モノカプリレートおよびその混合物；
ｖｉ．プロパンジオールジミリステート、モノミリステートおよびその混合物；
ｖｉｉ．プロパンジオールジパルミテート、モノパルミテートおよびその混合物；
ｖｉｉｉ．プロパンジオールジベヘネート、モノベヘネートおよびその混合物；
ｉｘ．プロパンジオールアジペート；
ｘ．プロパンジオールマレエート；
ｘｉ．プロパンジオールジベンゾエート；
ｘｉｉ．プロパンジオールジアセテート；および
ｘｉｉｉ．その混合物
からなる群の１以上の要素から選択される請求項２２〜２４のいずれかの方法。
【請求項２９】
抽出物はエッセンシャルオイルである請求項２２〜２８のいずれかの方法。
【請求項３０】
抽出物はハーバル抽出物である請求項２２〜２８のいずれかの方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
生物学的に誘導された１，３−プロパンジオールまたはその共役エステルを、植物抽出物またはフレグランス濃縮物またはオイルの抽出または希釈用の化学溶剤として使用する。ソースから抽出物を抽出する方法は、（ａ）１，３−プロパンジオール、１，３−プロパンジオールのエステルまたはその混合物を提供し；（ｂ）１，３−プロパンジオール、１，３−プロパンジオールのエステルまたはその混合物とソースを混合し、ソースからエステルへと抽出物を抽出し；（ｃ）抽出物および１，３−プロパンジオール、１，３−プロパンジオールのエステルまたはその混合物からソースを分離することを包含する。当該方法は、さらに、１，３−プロパンジオールを、エステルおよび抽出物ソースと混合することを包含してもよい。