【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月18日(2012.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
キャリアー内に支えられた複数の孵化処理卵を、卵が孵化処理された温度とは異なる温度を有する環境に晒すこと；
一つの卵の両端部の熱画像を同時に又は連続して得ること；
熱画像を解析して各卵の表面温度情報を得ること；及び
もし卵の表面温度が、隣接する卵の表面温度と比較して、所定の量だけ低い場合、その卵を生きていないとして指示すること；
を含む卵をキャンドリングする方法。
【請求項２】
更に熱画像を得ているとき卵を回転させることを含む、請求項１記載の方法。
【請求項３】
複数の孵化処理卵を、卵が孵化処理された温度とは異なる温度を有する環境に晒すことが、卵をその卵が孵化処理された温度よりも高い又は低い温度に晒すことを含む、請求項１記載の方法。
【請求項４】
キャリアー中の卵の熱画像を得るために構成された熱探知カメラ；
少なくとも一つの鏡であって、熱探知カメラが当該少なくとも一つの鏡を通じて一つの卵の両端部の熱画像を同時に又は連続的に得ることができるよう、当該熱探知カメラに対して設置されている鏡；及び
卵の熱画像を解析して、各卵に対する表面温度情報を得るように構成された、熱探知カメラと通信する処理装置、
を含む卵をキャンドリングする装置であって、処理装置が、もし卵の表面温度が隣接する卵の表面温度と比較して所定の量だけより低い場合、その卵を生きていないと指示するように構成される卵をキャンドリングする装置。
【請求項５】
更に熱画像を得ているとき卵を回転させるように構成される複数の平行なローラーを含む、請求項４記載の装置。
【請求項６】
キャリアー内に支えられた複数の孵化処理卵を、卵が孵化処理された温度とは異なる温度を有する環境に晒すこと；
卵の熱画像を得ること；及び
熱画像を解析してキャリアー内の倒立卵を決めること；
を含む卵をキャンドリングする方法。
【請求項７】
卵の熱画像を得ることが、キャリアー中の卵の下方に向いた表面の熱画像を得ることを含み、そして更にもし卵の表面温度が、隣接する卵の表面温度と比較して、所定の量だけ低い場合、その卵を倒立卵として指示することを含む、請求項６記載の方法。
【請求項８】
卵の熱画像を得ることが、キャリアー中の卵の下方に向いた表面の熱画像を得ることを含み、そして更にもし下方に向いた表面が、それぞれ異なる温度を有する二つの領域を持ち、そしてこの温度差が所定の量よりも大きい場合、その卵を倒立卵として指示することを含む、請求項６記載の方法。
【請求項９】
二つの領域が各々、熱画像において卵の全表面積の少なくとも１０％を含む、請求項８記載の方法。
【請求項１０】
二つの領域が、中央領域、及び中央領域を取り囲む周辺領域を含み、そして中央領域の表面温度が、周辺領域の表面温度よりも低い、請求項８記載の方法。
【請求項１１】
卵の熱画像を得ることが、キャリアー中の卵の上方に向いた表面の熱画像を得ることを含み、そして更にもし卵の表面温度が、隣接する卵の表面温度と比較して、所定の量だけ高い場合、その卵を倒立卵として指示することを含む、請求項６記載の方法。
【請求項１２】
更に各卵の表面温度と、隣接する卵の平均表面温度の間の差を計算し、そしてもし卵の表面温度が隣接する卵の平均表面温度を所定の量だけ超える場合、その卵を倒立していると指示することを含む、請求項６記載の方法。
【請求項１３】
卵の熱画像を得ることが、卵の上方を向いた及び下方を向いた表面の各々頂部及び底部の熱画像を得ることを含み、そして各頂部及び底部の熱画像を比較して、各卵のどちらの表面がより高い温度を有するかを決め、そして更にもし上方を向いた表面の温度が、各下方を向いた表面の温度よりも高い場合、その卵を倒立していると指示すること含む、請求項６記載の方法。
【請求項１４】
卵の熱画像を得ることが、キャリアー中の卵の上方に向いた表面の熱画像を得ることを含み、そして更にもし卵の上方を向いた表面を横切る温度が均一な場合、その卵を倒立卵として指示することを含む、請求項６記載の方法。
【請求項１５】
更に熱画像を得ているとき卵を回転させることを含む、請求項６記載の方法。
【請求項１６】
複数の孵化処理卵を、卵が孵化処理された温度とは異なる温度を有する環境に晒すことが、卵をその卵が孵化処理された温度よりも高い又はより低い温度に晒すことを含む、請求項６記載の方法。
【請求項１７】
キャリアー中に支えられた複数の卵の熱画像を得るように構成された熱探知カメラ；及び
卵の熱画像を解析してキャリアー内の倒立卵を決めるように構成された、熱探知カメラと通信する処理装置を含む、卵をキャンドリングする装置。
【請求項１８】
熱探知カメラがキャリアー中の卵の下方を向いた表面の熱画像を得るように構成され、そして処理装置が、もし卵の表面温度が隣接する卵の表面温度と比較して所定の量だけ低い場合、その卵を倒立卵として指示するように構成される、請求項１７記載の装置。
【請求項１９】
熱探知カメラがキャリアー中の卵の下方を向いた表面の熱画像を得るように構成され、そして処理装置が、もし下方に向いた表面がそれぞれ異なる温度を有する二つの領域を持ちそしてもしこの温度差が所定の量よりも大きい場合、その卵を倒立卵として指示するように構成される、請求項１７記載の装置。
【請求項２０】
熱探知カメラがキャリアー中の卵の上方を向いた表面の熱画像を得るように構成され、そして処理装置が、もし卵の表面温度が隣接する卵の表面温度と比較して所定の量だけ高い場合、その卵を倒立卵として指示するように構成される、請求項１７記載の装置。
【請求項２１】
処理装置が各卵の表面温度と、隣接する卵の平均表面温度の間の差を計算し、そしてもし卵の表面温度が隣接する卵の平均表面温度を所定の量だけ超える場合、その卵を倒立していると指示するように構成される、請求項１７記載の装置。
【請求項２２】
熱探知カメラが上方及び下方を向いた卵の端部の熱画像を得るように構成され、そして処理装置が、各頂部及び底部の熱画像を比較して各卵のどちらの表面がより高い温度を有するかを決め、そしてもし上方を向いた表面の温度が各下方を向いた表面の温度よりも高い場合、その卵を倒立していると指示するように構成される、請求項１７記載の装置。
【請求項２３】
熱探知カメラがキャリアー中の卵の上方を向いた表面の熱画像を得るように構成され、そして処理装置が、もし卵の上方を向いた表面の温度が全体に亘って均一な場合、その卵を倒立卵として指示するように構成される、請求項１７記載の装置。
【請求項２４】
熱画像を得ているとき卵を回転させるように構成される複数の平行なローラーを更に含む、請求項１７記載の装置。
【請求項２５】
キャリアー内に支えられた複数の孵化処理卵を、卵が孵化処理された温度とは異なる温度を有する環境に晒すこと；
卵の熱画像を得ること；及び
熱画像を解析して、その側方部分に位置する気室を有している卵を決めること；
を含む卵をキャンドリングする方法。
【請求項２６】
卵の熱画像を得ることが、キャリアー中の卵の下方に向いた表面の熱画像を得ることを含み、そして更にもし卵表面の側方部分の温度がその卵表面の残りの部分の温度よりも低い場合、その卵を、卵の側方部分に位置する気室を有していると指示することを含む、請求項２５記載の方法。
【請求項２７】
卵の熱画像を得ることが、キャリアー中の卵の上方に向いた表面の熱画像を得ることを含み、そして更にもし卵表面の側方部分の温度がその卵表面の残りの部分の温度よりも低い場合、その卵を、卵の側方部分に位置する気室を有していると指示することを含む、請求項２５記載の方法。
【請求項２８】
更に熱画像を得ているとき卵を回転させることを含む、請求項２５記載の方法。
【請求項２９】
複数の孵化処理卵を、卵が孵化処理された温度とは異なる温度を有する環境に晒すことが、卵をその卵が孵化処理された温度よりも高い又は低い温度に晒すことを含む、請求項２５記載の方法。
【請求項３０】
キャリアー中に支えられた複数の卵の熱画像を得るように構成された熱探知カメラ；及び
卵の熱画像を解析して各卵に対する表面温度情報を得るように構成された、熱探知カメラと通信する処理装置を含む卵をキャンドリングする装置。
【請求項３１】
熱探知カメラがキャリアー中の卵の下方を向いた表面の熱画像を得るように構成され、そして処理装置が、もし卵表面の側方部分の温度がその卵表面の残りの部分の温度よりも低い場合、その卵を卵の側方部分に位置する気室を有していると指示するように構成される、請求項３０記載の装置。
【請求項３２】
熱探知カメラがキャリアー中の卵の上方を向いた表面の熱画像を得るように構成され、そして処理装置が、もし卵表面の側方部分の温度がその卵表面の残りの部分の温度よりも低い場合、その卵を卵の側方部分に位置する気室を有していると指示するように構成される、請求項３０記載の装置。
【請求項３３】
更に熱画像を得ているとき卵を回転させるように構成される複数の平行なローラーを含む、請求項３０記載の装置。
【請求項３４】
卵の熱画像を得ることは、キャリアー中の卵の下方に向いた表面の熱画像を得ること、そしてもし卵の下方を向いた表面を横切る温度が均一な場合、その卵を倒立していない卵として指示することを含む、請求項６記載の方法。
【請求項３５】
熱探知カメラがキャリアー中の卵の下方を向いた表面の熱画像を得るように構成され、そして処理装置が、もし卵の下方を向いた表面を横切る温度が均一な場合、その卵を倒立していない卵として指示するように構成される、請求項１７記載の装置。
【請求項３６】
熱探知カメラがミラーによって卵の両端の熱画像を得ることができるように構成された１種またはそれ以上のミラーとともに、熱探知カメラを同時にまたはその後に用いる、請求項１７、３０または３５のいずれか１項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
上記議論に鑑み、生きていない卵、倒立卵及び側部気室卵を迅速に同定できるキャンドリング方法及び装置が提供される。本発明のいくつかの実施態様に従えば、卵をキャンドリングする方法は、複数の孵化処理卵を、卵が孵化処理された温度とは異なる温度を有する環境に晒すこと；卵の熱画像を得ること；及び熱画像を解析して各卵の表面温度情報を得ることを含む。本発明のいくつかの実施態様に従えば、卵の熱画像を得ることは、キャリアー中の卵の下方に向いた表面の熱画像を得ること、そしてもし卵の下方に向いた表面の中央領域の表面温度が、隣接する卵の下方に向いた表面の中央領域の表面温度と比較して、所定の量だけ低い場合、その卵を生きていないと指示することを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明のいくつかの実施態様に従えば、生きていない卵は卵の熱画像を解析することによって検出できる。また、卵内の気室の位置は卵の熱画像を解析することによって検出できる。本発明の技術の当業者に知られている通り、任意の所定の環境において、卵の大部
分を覆う殻の温度は、卵の内容物の温度に近づくであろう。例えば、１７日から１８日目の卵の内容物は、孵化処理の間、卵を取り囲む環境の温度より約摂氏１度（℃）高い。卵が孵化器から取り出されると、卵及びその内容物は、約１時間から２時間かけて室温までゆっくりと冷える。気室の温度は、室温と卵内容物の温度の間のほぼ中程である。気室を覆う殻の温度は、卵が孵化器から取り出された後、１分未満で周辺環境により近い温度まで下がる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
最初に、図１を参照すると、本発明のいくつかの実施態様に従って、生きている卵、倒立卵及び側方気室卵を検出する方法が示される。複数の恐らく生きている卵が孵化器から取り出され、卵が孵化処理された温度とは異なる温度を有する環境に置かれる（ブロック１００）。この環境は、孵化処理温度より高い温度又は孵化処理温度より低い温度を有してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
当業者によって当然理解されているように、卵は、卵フラットのようなキャリアー内で孵化処理されそして処理される。フラットには、７列の卵のような、任意数の列の卵を収容してもよく、６列及び７列が最も普通である。更に、隣接する列中の卵は、「矩形」フラットにおけるように、互いに平行であってもよく、又は「オフセット」フラットにおけるように、スタンガード配置関係にあってもよい。好適な市販のフラットの例には、限定されるわけではないが、「ＣＨＩＫＭＡＳＴＥＲ５４」フラット、「ＪＡＭＥＳＷＡＹ４２」フラット及び「ＪＡＭＥＳＷＡＹ８４」フラット（各々の場合、数字はそのフラットによってキャリー(carry)される卵の数を表す）が挙げられる。卵フラットは当業者によく知られているので本明細書で更に記述する必要はない。用語「フラット」及び「キャリアー」は本明細書では交換可能に使用すべきものとする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
キャリアー中の卵の温度が一定でないことがあり得るため、（例えば、列及び縦列の外側はより早い速度で冷却し、一方、フラットの内部の卵はより冷たい外気に晒されることがより少ないため、互いに暖かい状態を保持し得る）、本発明の実施態様に従い、同定アルゴリズムにおいては、表面温度情報を解析する際に、卵がキャリアー中のどこに位置しているかが考慮される。また、多数のキャリアーが通常同時に孵化処理され、そしてそれらが積み重ねて配列されるため、積み重ねにおけるキャリアーの位置も同定アルゴリズムにおいて考慮される。本発明のいくつかの実施態様に従えば、同定アルゴリズムでは、列及び縦列の卵の温度中央値を比較する平均化手順が利用され、そして各列又は縦列における温度中央値の卵に基づいて、列又は縦列の全ての卵が調整される。温度中央値が使用されるのは、それらが、非常に高い又は非常に低い温度における平均化による変動を避けることによって、平均温度よりも統計的により安定している傾向にあるためである。