【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月14日(2014.4.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般構造式（１）：
Ｘ１Ｘ２Ｘ３Ｓｉ−Ｃ（Ｒ１）２−ａ（Ｚ１ａ）−Ｇ−（ＣＲ３−ｃ−Ｚ２ｃ）ｂ    （１）
〔式中、
Ｘ１は、Ｃｌ−、Ｂｒ−、Ｉ−、Ｒ２Ｏ―、Ｒ２（＝Ｏ）Ｏ−、Ｒ２２Ｃ＝ＮＯ−およびＲ２２ＮＯ−からなる群より選択される加水分解性部分であり、ここでそれぞれのＲ２は独立して、水素、直鎖、環状もしくは分岐のアルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキル基からなる群より選択され、ここで水素以外のそれぞれのＲ２は、１から１８個の炭素原子と、そして任意選択で、酸素および硫黄からなる群より選択される少なくとも一つのヘテロ原子とを含有し；
それぞれのＸ２およびＸ３は独立して、Ｘ１およびＲ３基から選択され、ここでそれぞれのＲ３は独立して、水素、アルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキル基からなる群より選択され、水素以外のそれぞれのＲ３は、１から１８個の炭素原子と、そして任意選択で、酸素および硫黄からなる群より選択される少なくとも一つのヘテロ原子とを含有し；
Ｒ１は、水素、アルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキルからなる群より選択され、ここで水素以外のＲ１は、１から１０個の炭素原子と、そして任意選択で酸素、硫黄、フッ素、塩素、臭素およびヨウ素からなる群より選択される少なくとも一つのヘテロ原子とを含有し；
それぞれのＺ１およびＺ２は独立して、Ｆ−、Ｃｌ−、Ｂｒ−およびＩ−からなる群より選択されるハロゲン原子であり；
Ｇは、式（２）：
（−）１＋ｂＣ６Ｒ４５−ｂ    （２）
の一価のもしくは多価の芳香族炭化水素基であり、
ここで、６個の炭素原子は芳香族環構造の部分であり、Ｒ４の各々は独立して、水素、アルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキル基からなる群より選択され、ここで水素以外のそれぞれのＲ４は、１から１８個の炭素原子を含有し；
Ｒの各々は独立して水素、アルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキルからなる群より選択され、ここで水素以外のそれぞれのＲは１から３０個の炭素原子を含有し；そして
ａ、ｂおよびｃは整数であり、そしてａが１、ｂが１、そしてｃは１である〕
のハロ含有アラルキルシラン。
【請求項２】
Ｘ１がアルコキシ基である、請求項１に記載のハロ含有アラルキルシラン。
【請求項３】
Ｚ１およびＺ２の両方がハロゲン原子Ｃｌである、請求項１に記載のハロ含有アラルキルシラン。
【請求項４】
Ｒ１がメチル、エチルもしくはプロピルであり；それぞれのＲ２が独立してメチル、エチルもしくはプロピルであり；それぞれのＲ３が独立してメチルであり；それぞれのＲ４が独立して水素もしくはメチルであり；Ｘ１がエトキシであり；それぞれのＸ２およびＸ３が独立してエトキシもしくはメチルであり；ｂが１であり、そしてｃが１である、請求項１に記載のハロ含有アラルキルシラン。
【請求項５】
Ｒ２がエチルであり；Ｘ２およびＸ３がエトキシであり；ｂが１であり、そしてｃが１である、請求項４に記載のハロ含有アラルキルシラン。
【請求項６】
［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−エチル］−ジエトキシ−メチル−シラン、［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−エチル］−トリエトキシ−シラン、［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−エチル］−エトキシ−ジメチル−シラン、［１−ブロモ−１−（４−ブロモメチル−フェニル）−エチル］−ジエトキシ−メチル−シラン、［１−ブロモ−１−（４−ブロモメチル−フェニル）−エチル］−トリエトキシ−シラン、［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−プロピル］−ジエトキシ−メチル−シラン、{１−クロロ−１−［４−（１−クロロ−エチル）−フェニル］−プロピル}−トリエトキシ−シラン、［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−エチル］−トリメトキシ−シラン、［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−エチル］−トリプロポキシ−シラン、およびクロロ−［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−プロピル］−ジメチル−シランからなる群より選択される請求項１に記載のハロ含有アラルキルシラン。
【請求項７】
請求項１に記載のハロ含有アラルキルシランの少なくとも一つの部分もしくは完全加水分解物を含有する混合物。
【請求項８】
（ａ）構造式（１）：
Ｘ１Ｘ２Ｘ３Ｓｉ−Ｃ（Ｒ１）２−ａ（Ｚ１ａ）−Ｇ−（ＣＲ３−ｃ−Ｚ２ｃ）ｂ    （１）
〔式中、
Ｘ１は、Ｃｌ−、Ｂｒ−、Ｉ−、Ｒ２Ｏ―、Ｒ２（＝Ｏ）Ｏ−、Ｒ２２Ｃ＝ＮＯ−およびＲ２２ＮＯ−からなる群より選択される加水分解性部分であり、ここでそれぞれのＲ２は独立して、水素、直鎖、環状もしくは分岐のアルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキル基からなる群より選択され、ここで水素以外のそれぞれのＲ２は、１から１８個の炭素原子と、そして任意選択で、酸素および硫黄からなる群より選択される少なくとも一つのヘテロ原子とを含有し；
それぞれのＸ２およびＸ３は独立して、Ｘ１およびＲ３基から選択され、ここでそれぞれのＲ３は独立して、水素、アルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキル基からなる群より選択され、水素以外のそれぞれのＲ３は、１から１８個の炭素原子と、そして任意選択で、酸素および硫黄からなる群より選択される少なくとも一つのヘテロ原子とを含有し；
それぞれのＲ１は独立して、水素、アルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキルからなる群より選択され、ここで水素以外のそれぞれのＲ１は、１から１０個の炭素原子と、そして任意選択で酸素、硫黄、フッ素、塩素、臭素およびヨウ素からなる群より選択される少なくとも一つのヘテロ原子とを含有し；
それぞれのＺ１およびＺ２は独立して、Ｆ−、Ｃｌ−、Ｂｒ−およびＩ−からなる群より選択されるハロゲン原子であり；
Ｇは、式（２）：
（−）１＋ｂＣ６Ｒ４５−ｂ    （２）
の一価のもしくは多価の芳香族炭化水素基であり、
ここで、６個の炭素原子は芳香族環構造の部分であり、Ｒ４の各々は独立して、水素、アルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキル基からなる群より選択され、ここで水素以外のそれぞれのＲ４は、１から１８個の炭素原子を含有し；
Ｒの各々は独立して水素、アルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキルからなる群より選択され、ここで水素以外のそれぞれのＲは１から３０個の炭素原子を含有し；そして
ｂおよびｃは整数であり、そしてｂが１から５、そしてｃは１から３であり、但しａ＋ｂが１と等しいかもしくはそれより大きい〕
でａが１である、ハロ含有アラルキルシランの少なくとも一つ；ならびに
（ｂ）構造式（１）でａが０である、ハロ含有アラルキルシランの少なくとも一つ
を含有するハロ含有アラルキルシランの混合物。
【請求項９】
（ａ）一般式（３）：
ＨＳｉＸ４Ｘ５Ｘ６    （３）
〔式中、Ｘ４はＦ−、Ｃｌ−、Ｂｒ−およびＩ−からなる群より選択される加水分解性部分であり、それぞれのＸ５およびＸ６は独立してＸ４およびＲ３基より選択され、ここでそれぞれのＲ３は、独立して水素、アルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキル基からなる群より選択され、水素以外のそれぞれのＲ３は、１から１８個の炭素原子と、任意選択で酸素および硫黄からなる群より選択される少なくとも一つのヘテロ原子とを含有する〕
のヒドリドシラン（ｉ）を、一般式（４）：
Ｒ５Ｒ６Ｃ＝Ｃ（Ｒ１）−Ｃ６Ｒ４５−ｂ（ＣＲ３）ｂ    （４）
〔式中、Ｒの各々は独立して、水素、アルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキルからなる群より選択され、ここで水素以外のそれぞれのＲは、１から３０個の炭素原子を含有し；Ｒ１の各々は独立して水素、アルキル、アルケニル、アリールもしくはアラルキルからなる群より選択され、水素以外のそれぞれのＲ１は１から１０個の炭素原子を含有し；Ｒ４の各々は水素、アルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキル基からなる群より独立して選択され、ここで水素以外のそれぞれのＲ４は１から１８個の炭素原子を含有し；それぞれのＲ５およびＲ６は水素であり；そしてｂが０から５の整数である〕
の炭素−炭素二重結合含有アラルカン（ｉｉ）と、有効量のアルファ選択性ヒドロシリル化触媒（ｉｉｉ）の存在下で反応させ、式（５）：
Ｘ４Ｘ５Ｘ６Ｓｉ−Ｃ（Ｒ１）２−Ｃ６Ｒ４５−ｂ−（ＣＲ３）ｂ    （５）
〔Ｒ１の一つはＲ５Ｒ６ＣＨ−基であるという条件である〕
のアラルキルシランを提供するステップ；
（ｂ）ステップ（ａ）の反応産物をハロゲン（ｉｖ）と、任意選択で有効量のハロゲン化触媒（ｖ）の存在下で反応させ、式（６）：
Ｘ４Ｘ５Ｘ６Ｓｉ−Ｃ（Ｒ１）２−ａ（Ｚ１ａ）−Ｇ−（ＣＲ３−ｃ−Ｚ２ｃ）ｂ    （６）
〔式中、それぞれのＧは独立して式（２）：
（−）１＋ｂＣ６Ｒ４５−ｂ    （２）
の一価もしくは多価の芳香族炭化水素基であり、ここで６個の炭素原子は芳香族環構造の部分であり、Ｒ４の各々は独立して水素、アルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキル基からなる群より選択され、水素以外のそれぞれのＲ４は１から１８個の炭素原子を含有し；
Ｚ１およびＺ２の各々は独立して、Ｆ−、Ｃｌ−、Ｂｒ−およびＩ−からなる群より選択されるハロゲン原子であり；そして
ａ、ｂおよびｃは整数であり、そしてａが０もしくは１であり、ｂが０から５であり、そしてｃが１から３であり、ただし、ａ＋ｂが１と等しいかもしくはそれよりも大きいという条件であり〕
のハロ含有アラルキルシランを得るステップ；そして
（ｃ）任意選択でステップ（ｂ）のハロ含有アラルキルシランをＸ１−Ｈ
〔式中、Ｘ１はＣｌ−、Ｂｒ−、Ｉ−、Ｒ２Ｏ−、Ｒ２（＝Ｏ）Ｏ−、Ｒ２２Ｃ＝ＮＯ−およびＲ２２ＮＯ−からなる群より選択される加水分解性基であり、ここでそれぞれのＲ２は独立して水素、直鎖、環状もしくは分岐のアルキル、アルケニル、アリールおよびアラルキル基からなる群より選択され、水素以外のそれぞれのＲ２は、１から１８個の炭素原子と、任意選択で酸素および硫黄からなる群より選択される少なくとも一つのヘテロ原子とを含有する〕
と反応させるステップ
のステップを含有するハロ含有アラルキルシランを調製するプロセス。
【請求項１０】
ヒドリドシラン（ｉ）が、トリクロロシラン、メチルジクロロシラン、ジメチルクロロシラン、トリブロモシラン、メチルジブロモシラン、フルオロジメチルシラン、エチルジクロロシラン、フェニルジクロロシランおよびイソプロピルジクロロシランからなる群より選択される、請求項９に記載のプロセス。
【請求項１１】
炭素−炭素二重結合含有アラルカン（ｉｉ）が、１−メチル−４−ビニル−ベンゼン、１，２−ジメチル−４−ビニルベンゼン、１−イソプロペニル−４−メチル−ベンゼン、１−メチル−４−プロペニル−ベンゼン、１−エチル−４−（１−メチル−プロペニル）−ベンゼン、１−メチル−２−ビニル−ベンゼン、２，４−ジメチル−１−ビニル−ベンゼンおよびメチル−４−スチリル−ベンゼンからなる群より選択される、請求項９に記載のプロセス。
【請求項１２】
（ａ）少なくとも一つの充填剤；および
（ｂ）成分（ａ）の充填剤と混合されるか、もしくは成分（ａ）の充填剤へと化学結合している、少なくとも一つの請求項１に記載のシラン
を含有する充填剤組成物。
【請求項１３】
前記充填剤がシリカ、二酸化チタン、アルミノシリカート、アルミナおよびシリカ含有物質、ならびにそれらの組み合わせからなる群より選択される少なくともひとつである、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
（ａ）少なくとも一つのゴム成分；
（ｂ）少なくとも一つの充填剤；
（ｃ）任意選択で、少なくとも一つの活性化剤；
（ｄ）少なくとも一つの請求項１に記載のシラン
を含有する、ゴム組成物。
【請求項１５】
充填剤（ｂ）が、シラン反応性である、請求項１４に記載のゴム組成物。
【請求項１６】
成分（ｄ）が、ゴム組成物の全重量に基づいて、０．２から２０％の量で存在する請求項１４に記載のゴム組成物。
【請求項１７】
（ａ）少なくとも一つのゴム成分；（ｂ）少なくとも一つの充填剤；（ｃ）任意選択で、少なくとも一つの活性化剤；そして（ｄ）少なくとも一つの請求項１に記載のシラン、を有効量で混合するステップを含む、ゴム組成物を調製するプロセス。
【請求項１８】
成分（ａ）、（ｂ）および（ｄ）の有効量が、３０〜９８重量パーセントの成分（ａ）、２〜７０重量パーセントの成分（ｂ）、および０．２〜２０重量パーセントの成分（ｄ）であり、ここで重量パーセントがゴム組成物の全重量に基づくものである、請求項１７に記載のプロセス。
【請求項１９】
ゴム成分（ａ）と任意選択で活性化剤（ｃ）との混合の前に、充填剤（ｂ）とシラン（ｄ）が予め混合されているか、または予め反応させられている、請求項１７に記載のプロセス。
【請求項２０】
ゴム組成物を硬化して硬化した産物を提供するステップをさらに含む、請求項１７に記載のプロセス。
【請求項２１】
その少なくとも一つの構成部分が請求項１４に記載の硬化したゴム組成物である、タイヤ、工業製品、靴底、ホース、シール、ガスケットおよびケーブルジャケットからなる群より選択される製品。
【請求項２２】
前記製品がタイヤである、請求項２１に記載の製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
活性化ハロ含有アラルキルシランの代表的な非限定的例は、［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−エチル］−ジエトキシ−メチル−シラン、［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−エチル］−トリエトキシ−シラン、［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−エチル］−エトキシ−ジメチル−シラン、［１−ブロモ−１−（４−ブロモメチル−フェニル）−エチル］−ジエトキシ−メチル−シラン、［１−ブロモ−１−（４−ブロモメチル−フェニル）−エチル］−トリエトキシ−シラン、［１−クロロ−１−（４−メチル−フェニル）−エチル］−ジエトキシ−メチル−シラン、［１−クロロ−１−（４−メチル−フェニル）−エチル］−トリエトキシ−シラン、［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−プロピル］−ジエトキシ−メチル−シラン、{１−クロロ−１−［４−（１−クロロ−エチル）−フェニル］−プロピル}−トリエトキシ−シラン、［１−クロロ−１−（４−ジクロロメチル−フェニル）−プロピル］−トリエトキシ−シラン、［１−クロロ−１−（４−トリクロロメチル−フェニル）−プロピル］−ジエトキシ−メチル−シラン、［１−クロロ−１−（４−トリクロロメチル−フェニル）−プロピル］−トリエトキシ−シラン、［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−エチル］−トリメトキシ−シラン、［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−エチル］−トリプロポキシ−シラン、およびクロロ−［１−クロロ−１−（４−クロロメチル−フェニル）−プロピル］−ジメチル−シランを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
炭素−炭素二重結合含有アラルカン（ｉｉ）の代表的な非限定的例は、１−メチル−４−ビニル−ベンゼン、１，２−ジメチル−４−ビニルベンゼン、１−イソプロペニル−４−メチル−ベンゼン、１−メチル−４−プロペニル−ベンゼン、１−エチル−４−（１−メチル−プロペニル）−ベンゼン、１−メチル−２−ビニル−ベンゼン、２，４−ジメチル−１−ビニル−ベンゼンおよび１−メチル−４−スチリル−ベンゼンを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】削除
【訂正の内容】