【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月3日(2014.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
酸を生成するプロセスであって、
ａ）Ｃｏ（ＩＩＩ）を含む酸化触媒を用いて、液相芳香族酸前駆体を気体酸素供給源の存在下で触媒酸化するステップと、
ｂ）完成生成物を分離するステップと、
ｃ）前記溶媒および前記酸化触媒をパージするステップと、
ｄ）前記酸化触媒の少なくとも一部分を回収するステップと、
ｅ）前記酸化触媒の前記少なくとも一部分を再充填用固体触媒床の上に再充填するステップと、
ｆ）ステップ（ｃ）ないし（ｅ）の何れか一つの前又は後に、前記酸化触媒の少なくとも一部分に含まれるＣｏ（ＩＩ）をＣｏ（ＩＩＩ）へと酸化し、酸化触媒を再活性化するステップと、
ｇ）再活性化された酸化触媒を前記酸化反応装置にフィードするステップと
を含むプロセス。
【請求項２】
ステップ（ａ）から（ｇ）を少なくとも１回繰り返す、請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
ステップ（ａ）から（ｇ）が連続サイクルで行われる、請求項１または２に記載のプロセス。
【請求項４】
前記溶媒の少なくとも一部分を前記酸化反応装置に再循環させるステップをさらに含む、請求項１ないし３のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項５】
前記再充填用固体触媒床が、ＶＩＩＩ族、ＶＩＩＢ族、およびＩＶＢ族に属する少なくとも１つの金属を含む触媒を備える、請求項１ないし４のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項６】
少なくともメタ−キシレン、パラ−キシレン、およびエチルベンゼンを含むフィード流をイソフタル酸およびテレフタル酸（ＩＰＡ／ＴＡ）を含む少なくとも１つの生成物流に転化するプロセスであって、
ａ．エチルベンゼンを前記フィード流から除去して、エチルベンゼン減少フィード流を生成するステップと、
ｂ．前記エチルベンゼン減少フィード流からオルト−キシレンを除去して、オルト−キシレン減少フィード流を生成するステップと、
ｃ．Ｃｏ（ＩＩＩ）を含む酸化触媒を用いて、前記エチルベンゼン減少かつ前記オルト−キシレン減少フィード流を酸化させて、生成物流を生成するステップと、ここで、前記生成物流は、ＩＰＡ／ＴＡを０．５％〜約９９．５％のＩＰＡと約０．５％〜約９９．５％のＴＡの割合で含む；
ｄ．前記酸化触媒の少なくとも一部分に含まれるＣｏ（ＩＩ）をＣｏ（ＩＩＩ）へと酸化し、酸化触媒を再活性化するステップと、
ｅ．前記再活性化された酸化触媒の前記少なくとも一部分を再充填用固体触媒床の上に再充填するステップと
を含むプロセス。
【請求項７】
パラ−キシレンまたはメタ−キシレンの一方を、前記エチルベンゼン減少かつ前記オルト−キシレン減少フィード流に添加するステップをさらに含む、請求項６に記載のプロセス。
【請求項８】
前記ステップ（ｅ）が連続サイクルで行われる、請求項６に記載のプロセス。
【請求項９】
酸を生成するプロセスであって、
ａ）芳香族酸前駆体を酸素供給源およびＣｏ（ＩＩＩ）を含む酸化触媒の存在下で触媒酸化するステップと、
ｂ）前記酸化触媒の前記少なくとも一部分を再充填用固体触媒床の上に再充填するステップと
ｃ）ステップ（ｂ）の前又は後に、前記酸化触媒の少なくとも一部分に含まれるＣｏ（ＩＩ）をＣｏ（ＩＩＩ）へと酸化し、酸化触媒を再活性化するステップと、
を含むプロセス。
【請求項１０】
ステップ（ａ）から（ｃ）を少なくとも１回繰り返す、請求項１から７のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項１１】
前記再充填用固体触媒床が、ＶＩＩＩ族、ＶＩＩＢ族、およびＩＶＢ族に属する少なくとも１つの金属を含む触媒を備える、請求項１から７のいずれか一項に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
一般に、本発明の様々な実施形態は、前駆体を酸化するシステムおよびプロセスであって、
ａ）前駆体を酸素供給源の存在下で触媒酸化するステップと、
ｂ）前記酸化触媒の前記少なくとも一部分を再充填用固体触媒床の上に再充填するステップと
を含むシステムおよびプロセスを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
様々な実施形態は、酸を生成するシステムおよびプロセスを含み、前記プロセスは、
ａ）酸化触媒を用いて、液相芳香族酸前駆体を気体酸素供給源の存在下で触媒酸化するステップと、
ｂ）完成生成物を分離するステップと、
ｃ）前記溶媒および前記酸化触媒をパージするステップと、
ｄ）前記酸化触媒の少なくとも一部分を回収するステップと、
ｅ）前記酸化触媒の前記少なくとも一部分を再充填用固体触媒床の上に再充填するステップと、
ｆ）再活性化された酸化触媒を前記酸化反応装置にフィードするステップと
を含む。様々な実施形態において、ステップ（ａ）から（ｆ）は、連続サイクルで行われ、または少なくとも１回繰り返される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
したがって、一般に、本発明の様々な実施形態は、新規酸化プロセスを含む。さらに詳細には、本発明の様々な実施形態は、全体としてａ）酸化触媒を用いて、液相芳香族前駆体を気体酸素供給源の存在下で触媒酸化するステップと、ｂ）完成生成物を分離するステップと、ｃ）溶媒および酸化触媒をパージするステップと、ｄ）溶媒の少なくとも一部分を酸化反応装置に場合によっては再循環させるステップと、ｅ）酸化触媒の少なくとも一部分を回収するステップと、ｆ）酸化触媒の少なくとも一部分を再充填用固体触媒床の上に再充填するステップと、再活性化された酸化触媒を酸化反応装置にフィードするステップとを含む。様々な実施形態において、ステップ（ａ）から（ｅ）は、閉じたおよび連続サイクルで実施することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ここで、図１を参照して、概括したプロセスステップを示す基本の流れ図の実施形態を開示する。一般に、本発明の様々な実施形態は、
酸化反応装置２０中、溶媒および少なくとも部分再活性化触媒を含む酸化触媒の存在下で、液相芳香族前駆体を気体酸素供給源の存在下で触媒酸化するステップと、
酸化生成物を酸化反応装置２０から抜き取る（２５）ステップと、
完成生成物を酸化生成物から分離する（３０）ステップと、ここで、完成生成物減少酸化生成物が生成される；
完成生成物減少酸化生成物を抜き取る（３５）ステップと、
溶媒の少なくとも一部分を酸化反応装置２０に場合によっては再循環させる（３７）ステップと、
完成生成物減少酸化生成物流、および場合によっては溶媒減少流３９から、酸化触媒の少なくとも一部分を回収する（４０）ステップと、
回収された触媒を再循環させる（４５）ステップと、
再充填用固体触媒床１０の上の酸化触媒の少なくとも一部分を再活性化する（１０）ステップと、
再活性化された酸化触媒を酸化反応装置２０にフィードする（７）ステップと
を含む。場合によっては、追加の触媒を添加して、損失および／または崩壊した触媒を埋め合わせることができる。触媒の若干量が触媒回収中に損失するものと予想される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
したがって、本発明の再充填用触媒床を利用した、酸を生成する様々なプロセスが本明細書に開示され、前記プロセスは、
ａ）酸化触媒を用いて、液相芳香族酸前駆体を気体酸素供給源の存在下で触媒酸化するステップと、
ｂ）完成生成物を分離するステップと、
ｃ）前記溶媒および前記酸化触媒をパージするステップと、
ｄ）前記酸化触媒の少なくとも一部分を回収するステップと、
ｅ）前記酸化触媒の前記少なくとも一部分を再充填用固体触媒床の上に再充填するステップと、
ｆ）再活性化された酸化触媒を前記酸化反応装置にフィードするステップと
を含む。