【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月30日(2012.3.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
背景技術の目的のために、水素系燃料電池は電力を生成する従来の手段の代替と見なされ、そして水素は、従来の内燃機関エンジン（ＩＣＥ）のための将来性ある燃料代用品と見なされている。このような水素系システムは望ましいが、水素の供給、配送、および保管は、多くの技術的難関をもたらす場合がある。典型的な水素配送トラックは、極低温かつ高圧で水素を運ぶ。ある代替方法では圧縮ガスを採用する。圧縮ガスの供給は、たとえば保管容量によって制限される場合がある。他の代替としては、吸着剤、たとえば金属水素化物吸着剤、があり、重量の制約によりこの用途には十分でない場合がある。この技術では、燃料電池用途またはＩＣＥ用途のための製品を、安全、効率的およびコスト的に有利であるように提供する方法に対する需要がある。この技術ではまた、輸送機関（vehicle）運転者、充填基地、および他の使用者を含むが限定されない全ての製品の取引先グループにより実施できる、簡単、効率的および低コストの取引を提供する方法に対する需要がある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の方法およびシステムは、未使用品の少なくとも一部を使用済品の少なくとも一部に実質的に対等に交換することを含む。「実質的に対等」により、使用済品の規定量は、（たとえば輸送機関のタンク内に）分配される未使用品の規定量に一般的に対応することが意味される。このような量は、ばらつき原因の中でもとりわけ、たとえば、未使用品からの製品の回収および場合によっては使用中の配送設備におけるばらつき、測定装置、コンピュータ制御システムまたは未使用品からの製品の取出に関連する他の損失等の種々の理由によって同一にならない場合がある。本発明の方法およびシステムはまた、使用できる種々の担体と分配位置との間に、使用者位置（たとえば、担体の加工者および／または回復から分配基地または充填基地接点まで）に対するのと同様に担体を分配することを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
製品に富む担体（すなわち未使用品）は、とりわけ、たとえば輸送機関、発電機、分配設備、化学処理システム（たとえば、担体の保管、製品からの担体の分離および／または製品の消費が可能であるもの）といった使用者（装置）上に装填してもよい。製品は未使用品から取出されるため、使用済品は、保管容量（たとえば、輸送機関に関連し使用者に属する容器）内で生成し、そして保管されることができる。保管容量は、未使用品のためのものと同じでも異なっていてもよい。たとえば、１つの態様では、２つの分かれた保管容器を用いることができ、一方を未使用品のみに用い、他方を使用済品のみに用いることができる。他の態様では、固定された仕切壁を有する１つの容器を、該容器の２つの分離した区画を決めて用いることができる。各々の区画は、未使用品または使用済品の各々の専用とすることができる。さらに他の態様では、仕切りを有する１つの容器を用いることができ、仕切りは、ｉ）使用者保管容器内の固定された仕切り、ｉｉ）使用者保管容器内の移動可能な仕切り、ｉｉｉ）使用者保管容器内の空気袋、ｉｖ）未使用品および使用済品の固有のまたは改変された各々の特性に基づく化学的分離、そしてｖ）未使用品および使用済品の固有のまたは改変された各々の物理的特性に基づく物理的分離、の少なくとも１つを含むことができる。一旦全てのまたは実質的に全ての製品容量が消費されると、使用済品を取出しそして未使用品で交換しなければならない場合がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
使用済品の未使用品による交換は、再充填操作の間に実施することができる。製品分離装置は、再充填操作が完了する間および／または後で機能し続けることができる。使用済品を未使用品または再生使用済品に交換するためには種々の方法がある。たとえば、装置上（たとえば輸送機関上）の使用済品の回復、再充填場所における回復（たとえば、現場回復）、遠隔部位における回復（たとえば加工）で、決められた交換基準等で使用済品が未使用品に交換される。加えて、回復ユニットは、固定されており、可動式であり、または両者の組み合わせであることができる。また使用者は、用途の中でとりわけ、たとえば発電機、個々の家屋またはビル、工業用途のように固定され、たとえば燃料電池付の輸送機関、分配トレーラー等のように可動式であり、たとえば動力工具、携帯電話、燃料電池付のコンピュータのように携帯型であることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
両方の流れ（すなわち、配送された未使用品および戻された使用済品）における担体のポテンシャル圧は新たな難問を生み、これには現在入手可能な供給および配送のロジスティックでは取り組まれていない。たとえば、再充填基地で停止した輸送機関は、たとえばガソリン等の燃料を受入れるのみに対して、使用済品を未使用品に交換しなければならない場合がある。有用な担体の例、および、ここに記載される態様のある側面に関するさらなる情報は、特許出願番号第ＵＳ１０／４３０，２４６，２００３年５月６日提出、ＵＳ１０／８３３，４６７，２００４年４月２７日提出、および特許出願番号第ＵＳ１０／８３３，４８４，２００５年４月２７日提出に見出すことができ、これらの全ては参照によりここにそのまま組み入れられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ここで図１を参照し、使用者１はたとえば、製品（すなわち使用者の収容タンク（たとえば燃料タンク）の内側の未使用品の装填物に含まれる水素）を消費する輸送機関である。製品の全てまたは一部が一旦消費されると、使用者１は再充填場所２で製品容量を再充填できる。製品が不足した担体すなわち使用済品は、使用者１から（たとえば使用者１の燃料タンクから）排出され、再充填場所２に配置された使用済品収集タンク３に入れられる。未使用品は、保管庫４から使用者１内に装填される。一旦操作が完了すると、使用者のタンクは、少なくとも部分的に充填され、そして使用者１は、たとえば燃料電池に製品を配送する準備が整った状態で未使用品を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
担体汚染（たとえば、中心の担体保管庫、加工位置または回復位置において）を最小限にするために、担体をモニター、特定、または分離するための工程を実施できる。特定場所での担体汚染は、中心の担体処理および／または収集位置での膨大な担体の損失、または再生設備の損傷に繋がる場合がある。汚染の例としては、担体から容易に分離できまたは容易に分離できない他の材料の存在を挙げることができるが、担体を再利用に適さない状態にする場合がある。汚染の例としては、とりわけ、たとえば、水、油類、酸素を挙げることができる。担体汚染は、たとえば、偶然、雨水が開放システムに入り込むことの結果、定常操作または非定常操作の結果、たとえば担体の劣化、反応剤または製品のキャリーオーバーの結果、または非合法の操作、たとえば、油類、スラリー等の混入物質の輸送機関燃料タンクへの故意の導入の結果、として生じる場合がある。担体汚染を最小限にし、多量の担体の汚染を回避するために、装填操作／排出操作を修正してもよい。このような装填操作／排出操作の例は、再充填基地の他の概略図を示す図２に表されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図２を参照し、使用者１は、再充填基地等の使用者２での装填操作／排出操作に関与する。ある場合において、たとえば再充填基地での輸送機関の再充填等の装填操作／排出操作を実施している複数の使用者が存在する場合がある。先に図１に示すように、再充填基地２は、未使用品４および使用済品３の現場保管庫をそれぞれ有することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
回復システム８は、保管庫４に未使用品を補給でき、および／または図５に示すように回復システム８から使用者１に直接補給できる。よって、図５に示す再充填基地２は、回復ユニット８から、および／または未使用品保管庫４から、直接使用者を再充填する能力を組み合わせることができる。望ましい場合、保管庫３および４はまた、図２に描いたシステムの説明で上述した時点においてある使用者に与える専用の容量を備えて使用できる。例として、水素を含む未使用品が輸送機関に再充填されることが必要とされ、そして、回復時間が所望の輸送機関再充填時間（使用済品を未使用品に交換するための時間）よりも少ないかまたはこれと等しい場合、輸送機関は自身の担体を維持し、自身の使用済品を回復させることができる。この場合、担体は、図５に示すシステム８において回復でき、そして、他の使用者または保管庫からの他の担体と混合されることなく、直接使用者１に再装填して戻される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
他の態様において、回復システム８の一部は部分的に、再充填場所２において維持する幾つかの回復機能を有する使用者１であることができる。たとえば、輸送機関は、輸送機関に内蔵して配置された再水素化ユニットを有することができる。この例では、再水素化ユニットは、再充填基地２にある補助システムによる処理の補助を必要とする場合がある。このシステムは、たとえば、液体水素の保管、供給ライン経由の水素の配送、熱除去等の処理を補助できる。このような補助システムは再充填基地２にあってもよい。また、担体は、回復のために輸送機関を残すことを必要としない場合がある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
他の態様において、使用済品の回復は、再充填場所２での中心の操作として行われ、使用者は２以上存在し、これらは同時での使用済品の回復を必要とする。使用者１ａ，１ｂ，１ｃはとりわけ、使用済品を使用済品保管庫３に排出させ、そして未使用品保管庫４から再装填させることができる。この場合、現場回復システムは複数使用者からの担体の循環に臨む。このようなシステムの例は、中心の回復システムを備える幾つかの輸送機関を与える再充填基地であることができる。この態様では、再充填操作は、上記のおよび図２で描いた詳細を含むことができ、担体汚染を回避しまたは最小限とすることに役立つ場合がある。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
担体回復処理は、ある程度時間を掛けて、たとえば望ましい輸送機関再充填時間よりも長く行ってもよい。よって、保管庫３および／または４は、たとえば、再充填基地２が最大再充填所要時間運転することを補助するように設計できる。この場合、回復ユニットは運転を継続してもよい。このような操作は典型的にはシステムをより経済的で信頼性あるものにする。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
全ての装填操作および排出操作は、同時に、遂次的に、並行して、または互いに排他的に行うことができる。たとえば、ある者が担体の損失によって輸送機関燃料タンクの補給を所望すれば、未使用品のみを輸送機関に装填できる。この操作は、たとえば、特殊流動機構を備えたディスペンサ、たとえば特殊バルブ等の安全装置、車、再充填基地、人が実施する再充填、または他の所望の特定データに接続されたＩＤコントローラ、データ収集システム、データバンク、コンピュータネットワーク等の特殊な手順および設備を含むことができる。これらの特殊な手順および設備の情報は、参照によりここにそのまま組み入れられる、ＵＳ６６１６０３６Ｂ２、ＵＳ２００３／０２０６１０２Ａ１、ＵＳ５９２３５７２、ＵＳ６３７４８７０Ｂ１、ＵＳ５５７９２３３Ａ、ＥＰ００３５８８Ａ２、およびＵＳＲＥ３６５１０Ｅに開示されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
担体中に放出可能に組み込まれた製品の分配システムであって、
未使用品を受入れそして保管するための未使用品保管容器、前記未使用品は少なくとも１種の製品を含む、
使用者が未使用品運搬手段に接続される際に未使用品を使用者に運搬するための未使用品保管容器に連絡可能に接続された、未使用品を運搬するための手段、
使用済品を受入れそして保管するための使用済品保管容器、
使用者が使用済品運搬手段に接続される際に使用済品を使用者から運搬するための使用済品保管容器に連絡可能に接続された、使用済品を運搬するための手段、
汚染物保管容器、
使用済品を汚染について分析するための手段、そして
中間使用済品保管容器であって、前記中間使用済品保管容器は使用済品運搬手段と使用済品保管容器との間に連絡可能な接続で配置され、前記中間使用済品保管容器は、汚染された使用済品の中間使用済品保管容器から汚染物保管容器への、そして汚染されていない使用済品の使用済品保管容器への、選択的な運搬のための制御可能な連絡可能の接続をさらに含む、中間使用済品保管容器、
を含むシステム。
【請求項２】
前記システムが、前記製品を燃料源として利用する輸送機関のための充填基地を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
未使用品運搬手段および使用済品運搬手段が、実質的に対等交換で、未使用品を使用者に装填しそして使用済品を使用者から取出すために操作するように制御される、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
使用済品保管容器が、使用済品を回復設備に配送するための手段をさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
使用済品を回復設備に配送するための手段が、ｉ）現場回復設備への直接接続、ｉｉ）可動式回復設備への接続が可能な使用済品分配装置、そしてｉｉｉ）遠隔回復設備に輸送するための可動式保管容器への接続が可能な使用済品分配装置、からなる群から選択される少なくとも１つの部分を含む、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
使用済品を分析するための前記手段が、未使用品、製品、使用済品、担体、またはこれらの任意の組み合わせの、少なくとも１つの化学的または物理的な特性を検出するための手段を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
検出手段が、粘度計、伝導度および密度の測定装置、化学分析器、ガス分析器、クロマトグラフ、紫外／可視検出器（ＵＶ／Ｖｉｓ）、光および赤外光（ＩＲ）検出器、マイクロ波検出器、核磁気共鳴（ＮＭＲ）分光法、磁化率、ならびにレーザ技術からなる群から選択される少なくとも１つの部分を含む、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記製品が、水素、フッ素、塩素、酸素、アルシン、スチビン、ホスゲン、メタン、フッ化水素、ホウ素成分、リン成分、アルミニウム成分、またはシリコン成分を含むガス、およびこれらの組み合わせからなる群から選択される少なくとも１つの部分を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
前記担体が少なくとも１種のイオン液体を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
製品が水素を含み、担体が少なくとも１種の脱水素化された有機化学物質を含み、未使用品が有機化学物質の水素化誘導体を少なくとも１種含み、そして使用済品が未使用品の一部脱水素化誘導体を少なくとも１種含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
前記使用者が、使用者保管容器を有し、該使用者保管容器が、未使用品を使用済品から分離するための手段を含み、そして該手段が、使用者保管容器内の固定された仕切り、使用者保管容器内の移動可能な仕切り、使用者保管容器内の空気袋、未使用品および使用済品の固有のまたは改変された各々の特性に基づく化学的分離、未使用品および使用済品の固有のまたは改変された各々の物理的特性に基づく物理的分離、そして未使用品および使用済品の各々のための複数の専用区画、からなる群から選択される少なくとも１つの部分を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
担体中に放出可能に組み込まれた製品の分配システムであって、
未使用品を受入れそして保管するための未使用品保管容器、未使用品は少なくとも１種の製品を含む、
使用者が未使用品運搬装置に接続される際に未使用品を使用者に運搬するための未使用品保管容器に連絡可能に接続された、未使用品を運搬するための装置、
使用済品を受入れ、保管しそして運搬するための使用済品保管容器、
使用者が使用済品運搬装置に接続される際に使用済品を使用者から運搬するための使用済品保管容器に連絡可能に接続された、使用済取出品を運搬するための装置、
汚染物保管容器、
使用済品を汚染について分析するための手段、
中間使用済品保管容器であって、前記中間使用済品保管容器は使用済品運搬手段と使用済品保管容器との間に連絡可能な接続で配置され、前記中間使用済品保管容器は、汚染された使用済品の中間使用済品保管容器から汚染物保管容器への、そして汚染されていない使用済品の使用済品保管容器への、選択的な運搬のための制御可能な連絡可能の接続をさらに含む、中間使用済品保管容器、そして
汚染されていない使用済品を使用済品保管容器から受入れるための手段を含み、そして使用済品を未使用品に回復させるための手段をさらに含む現場回復システム、
を含むシステム。
【請求項１３】
使用済品を分析するための前記手段が、未使用品、製品、使用済品、担体、またはこれらの任意の組み合わせの、少なくとも１つの化学的または物理的な特性を検出するための手段をさらに含む、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
検出手段が、粘度計、伝導度および密度の測定装置、化学分析器、ガス分析器、クロマトグラフ、紫外／可視検出器（ＵＶ／Ｖｉｓ）、光および赤外光（ＩＲ）検出器、マイクロ波検出器、およびこれらの組み合わせ、からなる群から選択される少なくとも１つの部分を含む、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】
使用済品を未使用品に回復させるための手段が、再生手段、製品加工手段、担体加工手段、リサイクル手段、精製手段、分析手段、試験手段、およびこれらの組み合わせを含む、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１６】
担体中に放出可能に組み込まれた製品の分配方法であって、
少なくとも１種の製品を含む未使用品を受入れ、保管しそして運搬するための未使用品保管容器を準備することと、
使用者が運搬手段に接続される際に未使用品を使用者に運搬するための未使用品保管容器に接続された未使用品運搬手段を準備することと、
使用済品を受入れ、保管しそして運搬するための使用済品保管容器を準備することと、
使用者が運搬手段に接続される際に使用済品を使用者から運搬するための使用済品保管容器に接続された使用済品運搬手段を準備することと、
使用者を未使用品運搬手段または汚染物保管容器を与える使用済品運搬手段のいずれかに接続することと、
使用済品を汚染について分析すること、そして
中間使用済品保管容器であって、前記中間使用済品保管容器は使用済品運搬手段と使用済品保管容器との間に連絡可能な接続で配置され、前記中間使用済品保管容器は、汚染された使用済品の中間使用済品保管容器から汚染物保管容器への、そして汚染されていない使用済品の使用済品保管容器への、選択的な運搬のための制御可能な連絡可能の接続をさらに含む、中間使用済品保管容器を準備すること、
を含む方法。
【請求項１７】
使用者を未使用品運搬手段または使用済品運搬手段のいずれかに接続するステップが、使用者を、未使用品運搬手段および使用済品運搬手段の両方に接続することを含み、そして未使用品を使用者に運搬することと使用済品を使用者から運搬することとをさらに含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
使用者を未使用品運搬手段または使用済品運搬手段のいずれかに接続するステップが、使用者を使用済品運搬手段に接続することを含み、そして使用済品を使用者から運搬することをさらに含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
使用者を未使用品運搬手段または使用済品運搬手段のいずれかに接続するステップが、使用者を未使用品運搬手段に接続することを含み、そして未使用品を使用者に運搬することをさらに含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項２０】
分析するステップが、未使用品、使用済品、製品、担体、およびこれらの組み合わせの、少なくとも１つの化学的または物理的な特性を検出するステップをさらに含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項２１】
担体中に放出可能に組み込まれた製品の分配システムであって、
回復設備と、
使用者とを含み、前記使用者は、
未使用品を回復設備から受入れそして保管するための未使用品保管容器、未使用品は製品を含む担体である、
製品を未使用品から取出して使用済品を形成するための手段、
使用済品を受入れそして保管するための使用済品保管容器、そして
使用済品保管容器に連絡可能に接続された、使用済品を回復設備に戻すための使用済品配送装置、
汚染物保管容器、
使用済品を汚染について分析するための手段、そして
中間使用済品保管容器であって、前記中間使用済品保管容器は使用済品運搬手段と使用済品保管容器との間に連絡可能な接続で配置され、前記中間使用済品保管容器は、汚染された使用済品の中間使用済品保管容器から汚染物保管容器への、そして汚染されていない使用済品の使用済品保管容器への、選択的な運搬のための制御可能な連絡可能の接続をさらに含む、中間使用済品保管容器、
を含むシステム。
【請求項２２】
担体中に放出可能に組み込まれた製品の分配システムであって、
少なくとも１種の製品を含む未使用品を受入れそして保管するための未使用品保管容器、
使用済品を受入れそして保管するための使用済品保管容器、そして
未使用品を使用者に運搬しそして使用済品を使用者から運搬するための手段、
汚染物保管容器、
使用済品を汚染について分析するための手段、そして
中間使用済品保管容器であって、前記中間使用済品保管容器は使用済品運搬手段と使用済品保管容器との間に連絡可能な接続で配置され、前記中間使用済品保管容器は、汚染された使用済品の中間使用済品保管容器から汚染物保管容器への、そして汚染されていない使用済品の使用済品保管容器への、選択的な運搬のための制御可能な連絡可能の接続をさらに含む、中間使用済品保管容器、
を含むシステム。