【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月28日(2014.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ニッケル─亜鉛バッテリセルであって、バッテリが
（ａ）錫、銅／錫合金、亜鉛、銀、導電性炭素、真鍮、濡れ性のない重合体層、及びこれらの組み合わせから成るグループから選択された第一防食性物質を備え、底部と円筒形側部を有する缶と；  
（ｂ）缶の底部に置かれて、缶と電気的に接触する負電流コレクタディスクと；
（ｃ）陽電極、該負電流コレクタディスクと電気的に接触する陰電極及びその間の一個以上の隔離体とから成り、負電流コレクタディスクの上部にあるジェリーロールと；
（ｄ）該ジェリーロールの上部にあり、該陽電極と電気的に接触する陽電流コレクタディスクと；
（ｅ）該陽電流コレクタディスクの頂上にあり、該陽電流コレクタディスクと電気的に接触し、該缶から電気的に絶縁された通気機構と、から成り、
該第一防食性物質が亜鉛である、
ニッケル─亜鉛バッテリセル。
【請求項２】
該第一防食性物質が、前記缶の基礎金属をコーティングするもの、メッキするもの、あるいはクラディングするものである請求項１に記載のセル。
【請求項３】
該負電流コレクタディスクが銅から成るものである請求項１に記載のセル。
【請求項４】
該負電流コレクタディスクが第二防食性物質でコーティングされ、
該第二防食性物質が錫、銅／錫合金、亜鉛、銀、導電性炭素、真鍮、及びこれらの組み合わせから成るグループより選択されるものである、請求項３に記載のセル。
【請求項５】
該負電流コレクタディスクと該缶の底部との間に置かれたバネ機構を更に備え、該バネ機構が該缶のショック及び振動を吸収するように構成されたものである請求項１に記載のセル。
【請求項６】
該ジェリーロールの外側層が該陰電極である請求項１に記載のセル。
【請求項７】
該外側層が該缶と電気的に接触するものである請求項６に記載のセル。
【請求項８】
該缶が該ジェリーロールの上にビード領域を含むものである請求項１に記載のセル。
【請求項９】
前記ジェリーロールの上であって、前記缶の前記ビード領域の下に接触して配置された絶縁体を、
更に備えた請求項８に記載のセル。
【請求項１０】
該ジェリーロールの陽電極がニッケル発泡体及び陽性活性物質とから成り、該ジェリーロールの陽性端部で折られた該ニッケル発泡体が、該陽電流コレクタディスクと前記ジュリーロールとの間に配置され、ニッケル発泡体が板体を形成して該陰電極と電気的に接触しないように、ニッケル発泡体の各曲折の折り目がその他の一つ及び該隔離体と重なる請求項１に記載のセル。
【請求項１１】
前記通気機構は、疎水性ガス浸透性の膜からなる請求項１に記載のセル。
【請求項１２】
該陽電流コレクタディスクの一個以上のタブが該通気機構に溶接されているものである請求項１に記載のセル。
【請求項１３】
該通気機構が通気キャップ及びシール用ガスケットから成り、該シール用ガスケットが導通性でなく該缶から前記通気機構を電気的に絶縁する請求項１に記載のセル。
【請求項１４】
前記第一防食性物質は、該ジェリーロールと該缶の基礎金属との間に置かれた
請求項７記載のニッケル─亜鉛バッテリセル。
【請求項１５】
該第一防食性物質が前記外側層に付けられているものである請求項１４に記載のセル。
【請求項１６】
該第一防食性物質が該陰電極の最後の曲折を越えて伸びる該隔離体に付けられているものである請求項１５に記載のセル。
【請求項１７】
前記第一防食性物質は、一以上の疎水性重合体シートを備えた濡れ性のない重合体材料である請求項１４記載のセル。
【請求項１８】
前記第一防食性物質は、前記疎水性重合体シートは、ポリオレフィン微小多孔性の膜である請求項１７記載のセル。
【請求項１９】
ニッケル─亜鉛バッテリセルであって、バッテリが
（ａ）錫、銅／錫合金、亜鉛、銀、導電性炭素、真鍮、濡れ性のない重合体層、及びこれらの組み合わせから成るグループから選択された第一防食性物質を備え、底部と円筒形側部を有する缶と；  
（ｂ）缶の底部に置かれて、缶と電気的に接触する負電流コレクタディスクと；
（ｃ）陽電極、該負電流コレクタディスクと電気的に接触する陰電極及びその間の一個以上の隔離体とから成り、負電流コレクタディスクの上部にあるジェリーロールと；
（ｄ）該ジェリーロールの上部にあり、該陽電極と電気的に接触する陽電流コレクタディスクと；
（ｅ）該陽電流コレクタディスクの頂上にあり、該陽電流コレクタディスクと電気的に接触し、該缶から電気的に絶縁された通気機構と
から成り、
該缶が該ジェリーロールの上にビード領域を含むものであり、
前記ジェリーロールの上であって、前記缶の前記ビード領域の下に接触して配置された絶縁体を、
更に備えた、
ニッケル─亜鉛バッテリセル。
【請求項２０】
ニッケル─亜鉛バッテリセルであって、バッテリが
（ａ）錫、銅／錫合金、亜鉛、銀、導電性炭素、真鍮、濡れ性のない重合体層、及びこれらの組み合わせから成るグループから選択された第一防食性物質を備え、底部と円筒形側部を有する缶と；  
（ｂ）缶の底部に置かれて、缶と電気的に接触する負電流コレクタディスクと；
（ｃ）陽電極、該負電流コレクタディスクと電気的に接触する陰電極及びその間の一個以上の隔離体とから成り、負電流コレクタディスクの上部にあるジェリーロールと；
（ｄ）該ジェリーロールの上部にあり、該陽電極と電気的に接触する陽電流コレクタディスクと；
（ｅ）該陽電流コレクタディスクの頂上にあり、該陽電流コレクタディスクと電気的に接触し、該缶から電気的に絶縁された通気機構と
から成り、
該ジェリーロールの外側層が該陰電極であり、
該外側層が該缶と電気的に接触するものであり、
前記第一防食性物質は、該ジェリーロールと該缶の基礎金属との間に置かれ、
該第一防食性物質が前記外側層に付けられているものである、
ニッケル─亜鉛バッテリセル。
【請求項２１】
ニッケル─亜鉛バッテリセルであって、バッテリが
（ａ）錫、銅／錫合金、亜鉛、銀、導電性炭素、真鍮、濡れ性のない重合体層、及びこれらの組み合わせから成るグループから選択された第一防食性物質を備え、底部と円筒形側部を有する缶と；  
（ｂ）缶の底部に置かれて、缶と電気的に接触する負電流コレクタディスクと；
（ｃ）陽電極、該負電流コレクタディスクと電気的に接触する陰電極及びその間の一個以上の隔離体とから成り、負電流コレクタディスクの上部にあるジェリーロールと；
（ｄ）該ジェリーロールの上部にあり、該陽電極と電気的に接触する陽電流コレクタディスクと；
（ｅ）該陽電流コレクタディスクの頂上にあり、該陽電流コレクタディスクと電気的に接触し、該缶から電気的に絶縁された通気機構と
から成り、
該ジェリーロールの外側層が該陰電極であり、
該外側層が該缶と電気的に接触するものであり、
前記第一防食性物質は、該ジェリーロールと該缶の基礎金属との間に置かれ、
前記第一防食性物質は、一以上の疎水性重合体シートを備えた濡れ性のない重合体材料である
ニッケル─亜鉛バッテリセル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、以下の態様でも実施可能である。
即ち、ニッケル─亜鉛バッテリセルであって、バッテリが
（ａ）錫、銅／錫合金、亜鉛、銀、導電性炭素、真鍮、濡れ性のない重合体層、及びこれらの組み合わせから成るグループから選択された第一防食性物質を備え、底部と円筒形側部を有する缶と；  
（ｂ）缶の底部に置かれれ、缶と電気的に接触する負電流コレクタディスクと；
（ｃ）陽電極、該負電流コレクタディスクと電気的に接触する陰電極及びその間の一個以上の隔離体とから成り、負電流コレクタディスクの上部にあるジェリーロールと；
（ｄ）該ジェリーロールの上部にあり、該陽電極と電気的に接触する陽電流コレクタディスクと；
（ｅ）該陽電流コレクタディスクの頂上にあり、該陽電流コレクタディスクと電気的に接触し、該缶から電気的に絶縁された通気機構と
から成るニッケル─亜鉛バッテリセルとしての態様である。
ここで、該第一防食性物質は、銅、錫、銅／錫合金、亜鉛、銀、導電性炭素、真鍮、及びこれらの組み合わせから成るグループより選択することができる。
該第一防食性物質は、電気メッキ又は無電解メッキされるものとしてもよい。
該第一防食性物質は、該缶の作成の前に缶金属の表面にクラディングされるものであってもよい。
該第一防食性物質は、該缶構成の５０％以上としても良い。
選択された第二防食性物質は、該缶の第一防食性物質と同じ物質であってもよい。
負電流コレクタディスクは、発泡体とすることができる。
発泡体はニッケル発泡体であってよく、該ニッケル発泡体が切り目付けされているものであってもよい。
該第一防食性物質は、該缶の内面にコーティングされてもよい。
該負電流コレクタディスクは、第二防食性物質でコーティングされているものとしてもよい。
該第二防食性物質は、錫、銅／錫合金、亜鉛、銀、導電性炭素、真鍮、及びこれらの組み合わせから成るグループより選択されるものとしてもよい。
該ジェリーロールの陽電極がニッケル発泡体及び陽性活性物質とから成り、該ニッケル発泡体が該ジェリーロールの上、該陽電流コレクタディスクの下に折られ、ニッケル発泡体が板体を形成して該陰電極と電気的に接触しないように、ニッケル発泡体の各曲折の折り目がその他の一つ及び該隔離体と重なるものとしてもよい。
上記及びその他の特徴及び利点は図を参照して以下記載される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
負電流コレクタディスクは缶の底部に置かれる。この負電流コレクタディスクは典型的に銅から成るものであるが、陰電極と適合性の他の物質でもよい。一実施形態における負電流コレクタディスクは銅発泡体ディスク又は延伸金属である。ある実施形態において、負電流コレクタディスクはこれも叉防食性物質でコーティング又はメッキされたものである。この防食性物質は缶の内面と同じ物質であっても異なるものであってもよい。更に、負電流コレクタディスクの全体が例えば銅、錫、銅／錫合金、亜鉛、銀、導電性炭素、真鍮、及びこれらの組み合わせのような防食性物質で出来ていてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
電極は陽極と隔離体が陰極の上を出て陰極が陽極の下を伸びるように相互にややずれて巻かれてよい。かようなズレによって互いの電流コレクタディスクへの接触が容易になる。通常ニッケル発泡体である陰極下地層は隔離体シートの上を折り曲げてもよく、これで陽電流コレクタディスクと良好に接触するニッケル発泡体のディスクが形成される。ジェリーロールの頂上でニッケル発泡体物質が最も延びており、次が隔離体物質となり、最低点は陰極となる。ニッケル発泡体と隔離体物質とが周辺からジェリーロールの中央に向けて折り曲げられると、折り曲げられた隔離体は陰極頂上を被い、ニッケル発泡体が陰極に直接接触するのを防止する。ニッケル発泡体は好適に巻き付けられる各々の部分が次に巻かれる部分に接触して重ね合わされたニッケル発泡体板を形成するように延長される。ある実施形態において、ニッケル発泡体は発泡体板の形成を容易にし、隔離体をそのままにして過剰の皺を防止するように頂上縁部で切り目付けされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
セルの製造工程期間において、缶の一部がビード化される。ジェリーロールの位置の上部の缶の小さい周辺が圧縮されてビードの縁部の下の絶縁体がその位置に保持され、缶と陽極物質との接触を防止する。ビードは密接ガスケットを包み込む用途にも使用される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
負電流コレクタディスク２０５及び陽電流コレクタディスク２０７はジェリーロールへの結合及び／又は電解質がセルの一部から他の部への移動を容易にするために穿孔性であってもよい。他の実施形態において、接合及び／又は電解質の分布を容易にするため、ディスクは（径方向、又は周辺方向）スロット、溝又はその他の構成を使用してもよい。ある実施形態において、負電流コレクタディスクは銅の発泡体である。銅の発泡体には缶の底に最も近接した側面に支持のための金属バッキングがあってもよい。ある実施形態においては、ジェリーロールに圧力を及ぼして良好な電気的接続が保証されるように、バネ機構が負電流コレクタディスクと缶の底部の間に位置されても良い。このバネ機構は操作及び作用の期間における衝撃や振動を吸収する効果もある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図３Ａはバッテリセルの陽性端部の近接断面図である。曲げ性のガスケット３１１が缶３１３の上部でキャップ３０９の近くに周辺に沿って与えられた周辺ビード３１５の上に置かれている。このガスケット３１１はキャップ３０９を缶３１３から隔離するように機能する。ある実施形態において、ガスケット３１１の置かれたビード３１５は重合体でコーティングされており、キャップを缶から電気的に隔離するどのような物質であってもよく、好適には高温でさして変形しないものであり、ナイロンはその一例である。別の実施形態において、アルカリ性電解質がにじみこみ、終局的に縫い目とかその他の利用可能な入口からセル内に染み込ませる駆動力を減少させるために、相対的に疎水性の物質の使用が好適である。濡れ性の弱い物質の一例はポリプロピレンでる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
陰性通路の部品：
図３Ｂは陰極下地層３２１、負電流コレクタディスク３２５、及びセル缶３１３のような陰性通路の部品を示すものである。これらの部品は電流コレクタ下地層用の基礎金属のいずれから成るものであってもよい。ある実施形態において、陰極下地層は例えば厚さが１５ミルの延伸された銅金属である。一実施形態において、この延伸銅金属は負電流コレクタディスクとの接触面を作成するために底面で反転される。ディスク及び／又は缶に選択される基礎物質は高度の導通性であり、水素などの発生を阻止すべきものである。ある実施形態において、デイスクの片方又は両方及び缶は基礎金属として亜鉛又は亜鉛合金を使用する。ある実施形態において、電流コレクタディスク及び／又は缶は銅、又は亜鉛又は例えば錫、銀、インジウム、鉛又はそれらの組み合わせを含む亜鉛合金でコーティングされた銅合金シート又は発泡体である。電流コレクタディスク及びジェリーロールを予備的に溶接すること又は電流コレクタディスクに不可決な一部であるジェリーロール及び直接底部に溶接可能であるバネ機構とを使用することが望ましいかもしれない。かような実施形態は相対的に低率の応用に殊に有用かもしれない。図３Ｂに示される例において、負電流コレクタディスク３２５は銅発泡体である。示されるように、陰極下地層３２１は発泡体の中へと延びて、発泡体物質と良好な電気的接触を形成する。陰性活性物質３２７の底を越えて延びているが発泡体物質の中へとは延びていない隔離体物質３２３も図示されている。これらの実施形態はコレクタディスクが亜鉛を含む場合殊に有用である。ジェリーロールはコレクタディスクとの接触を容易にするため陰極の片側に溶接されたタブ（図示せず）を含んでもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
陽性通路の部品：
図３Ａは陽極下地層３２９、陽電流コレクタディスク３１９、及び通気キャップ３０９を含む通気機構などの陽性通路の部品を示している。陽極下地層３２９は典型的にニッケル発泡体である。図３Ａに示されるごとく、陽極下地層３２９は隔離体シート３３１の上、陽性活性物質３３３の頂上を延びている。図６はジェリーロール部品の相対的位置の略図である。上記のように、陽極と陰極の物質は一個以上の隔離体を間にして層状に配置されている。これらの層はメカニズムによってジェリーロールに巻かれる。図６はジェリーロールの陽性端部への二巻きを示している。隔離体物質６０３は陰極物質６０５と陽極物質６０１の間に位置される。陽極下地層６０４は陰極６０５の上を延び、隔離体層６０３の上へ折り曲げられる。折り曲げられた陽極下地層６０４は図示のように好適に内部の巻き付けから陽性下地層と重なっている。隔離体６０３は二種類の電極を互いに絶縁し、陽極下地層６０４と陰極６０５との直接の接触を阻止している。ある実施形態において、陽極下地層６０４は過剰な皺を生成せずに折り曲げることを容易にするように切り目付けされていてもよい。折り曲げる時には隔離体が穿孔されないように気をつける。折り曲げるテクニクによって陽極下地層６０４の板が生成され、これは陽電流コレクタとの優秀な電気的コンタクトとなる。 陽極下地層の折り目は缶のビードのレベルである。逆極性デザインの場合、陰極は同じ位置であるが、陰極下地層の上の同様な折り曲げがないとビードの下の区域でのコンタクトは制限される。コンタクトの向上のため、ビードの下に板又は輪状体を加えることが必要かもしれない。この板は次いでコレクタのバネ又は適当なコンタクト機構に接触されてよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
陽極下地層をビードのレベルで折り曲げることにより、逆極性デザインで要求される追加的ディスクや輪状体を必要とせずに優秀な電気的接続性が得られる。上記のように隔離体物質の使用量が減少すれば、バッテリセルのコストダウンとなる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ａ】
2011519121.tif 000001
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２Ｂ】
2011519121.tif 000002