【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月5日(2014.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
実施例１
KITCHENAID（キッチンエイド）のスタンドミキサー（stand mixer）のボウル（bowl）で、368.5 gのナトリウムベントナイト（325メッシュを85％通過）、16.5 gの塩化ナトリウム（United Salt社、20メッシュ通過）、57.0 gの硫酸銅五水和物（Old Bridge Chemicals社、40メッシュ通過）及び31.0 gの硫化ナトリウム三水和物（Chem One社）を５分間混合した。それから、混合物に74.0 gの脱イオン水を加え、混合物を５分間撹拌した。それから、型板（dieplate）を有する実験室スケールの押出機を用いて、水銀収着媒混合物を３回押し出した。それから、押出物を１００℃でオーブン乾燥した。乾燥した押出物をすり砕き、325メッシュの篩いを通過する粒子を収集した。この試料の最終的な含水率は、約２重量％であった。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
実施例２
KITCHENAIDのスタンドミキサーのボウルで、232.0 gのナトリウムベントナイト、26.4 gの塩化ナトリウム、91.2 gの硫酸銅五水和物及び49.6 gの硫化ナトリウム三水和物を５分間混合した。それから、混合物に52.4 gの脱イオン水を加え、混合物を５分間撹拌した。それから、型板を有する実験室スケールの押出機を用いて、水銀収着媒混合物を３回押し出した。それから、押出物を７０℃でオーブン乾燥した。乾燥した押出物をすり砕き、325メッシュの篩いを通過する粒子を収集した。この試料の最終的な含水率は、約３．５重量％であった。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
実施例３
2,060 lb（ポンド）のナトリウムベントナイト、92.2 lbの塩化ナトリウム、318.6 lbの硫酸銅五水和物及び173.3 lbの硫化ナトリウム三水和物をパドルミキサー（paddle mixer）のボウルで混合することにより、水銀収着媒混合物を製造した。混合物を２０分間化合させ、それから、５インチREADCO連続プロセッサー（Readco Manufacturing社）に供給速度約900 lb／時で供給した。水銀収着媒混合物をプロセッサーに供給したので、水は、（乾燥混合物供給ポートとは分離している）液注入ポートを通じて約0.35ガロン／分でプロセッサーに供給した。押出物を約１００℃で乾燥し、粒子サイズになるまですり砕いた。水銀収着媒物質は、約５〜約２５μｍの平均粒子径で、含水率が１０重量％未満であることがわかった。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
実施例４
700 lbのナトリウムベントナイト、31.3 lbの塩化ナトリウム、108.3 lbの硫酸銅五水和物及び59.0 lbの硫化ナトリウム三水和物をパドルミキサーのボウルで混合することにより、水銀収着媒混合物を製造した。混合物を２０分間化合させ、それから、１６’’のピンミキサー（Mars Mineral）に供給速度約1,100 lb／時で供給した。水銀収着媒混合物をピンミキサーに供給したので、水は、（乾燥混合物供給ポートとは分離している）液注入ポートを通じて約0.35ガロン／分でプロセッサーに供給した。押出物を約１００℃で乾燥し、粒子サイズになるまですり砕いた。水銀収着媒物質は、約５〜約２５μｍの平均粒子径で、含水率が１０重量％未満であることがわかった。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
乾燥粘土及び乾燥銅源を含有する銅／粘土混合物と、乾燥粘土及び乾燥硫黄源を含有する硫黄／粘土混合物とを混合して、水銀収着媒予備混合物を形成すること、
前記水銀収着媒予備混合物中の銅源と硫黄源の反応を阻害すること、及び、それから、
水の存在下で前記水銀収着媒予備混合物をせん断して、水銀収着媒物質を形成することを含む、水銀収着媒物質の製造方法であって、
前記水銀収着媒物質は、４重量％未満の水を含有するとき、層間隔ｄ（００１）が１２Å未満であり、
前記水銀収着媒物質の粉末Ｘ線回折パターンは、２．７３±０．０１Åの回折ピークが実質的に存在せず、
前記水銀収着媒物質のζ電位は、乾燥粘土のζ電位よりも大きい
ことを特徴とする、水銀収着媒物質の製造方法。
【請求項２】
乾燥粘土が、交換性陽イオン及び１５重量％の水を含有し、
乾燥硫黄源が、自由水を実質的に全く有していない硫化物塩を含み、
乾燥銅源が、銅の陽イオン及び銅塩の陰イオンを有し、自由水を実質的に全く有しておらず、
粘土の交換性陽イオンと銅塩の陰イオンとのイオン対化が、銅の陽イオンと銅塩の陰イオンとのイオン対化よりもエンタルピー的に好ましく、
せん断することが発熱性であり、
水銀収着媒物質が、ガス流から水銀を除去することができる
ことを特徴とする、請求項１に記載の水銀収着媒物質の製造方法。
【請求項３】
せん断することが、水銀収着媒予備混合物を押出機に通すことを含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
せん断することが、水銀収着媒予備混合物をピンミキサーに通すことを含むことを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
せん断された水銀収着媒予備混合物が１５重量％〜４０重量％の水を含むように、せん断する間に水銀収着媒予備混合物に十分な水を加えることをさらに含む、請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
乾燥粘土が、ベントナイト、モンモリロナイト、ヘクトライト、バイデライト、サポナイト、ノントロナイト、ボルコンスコアイト、ソーコナイト、ステベンサイト、フルオロヘクトライト、ラポナイト、レクトナイト、バーミキュライト、イライト、雲母質鉱物、マカタイト、カネマイト、オクトシリケート（イリエライト）、マガディアイト、ケニヤアイト、アタパルジャイト、パリゴルスカイト、セピオライト、及びそれらの混合物からなる群より選択されるフィロケイ酸塩を含むことを特徴とする、請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
乾燥粘土が、モンモリロナイトを含むことを特徴とする、請求項１〜６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
乾燥銅源が、酢酸銅、銅アセチルアセトナート、臭化銅、炭酸銅、塩化銅、クロム酸銅、エチルヘキサン酸銅、蟻酸銅、グルコン酸銅、水酸化銅、ヨウ化銅、モリブデン酸銅、硝酸銅、酸化銅、過塩素酸銅、ピロリン酸銅、セレン化銅、硫酸銅、テルル化銅、テトラフルオロホウ酸銅、チオシアン酸銅、トリフルオロメタンスルホン酸銅、銅合金、及びそれらの混合物からなる群より選択される無水銅化合物を含むことを特徴とする、請求項１〜７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
乾燥銅源が、酢酸銅、銅アセチルアセトナート、臭化銅、炭酸銅、塩化銅、クロム酸銅、エチルヘキサン酸銅、蟻酸銅、グルコン酸銅、水酸化銅、ヨウ化銅、モリブデン酸銅、硝酸銅、酸化銅、過塩素酸銅、ピロリン酸銅、セレン化銅、硫酸銅、テルル化銅、テトラフルオロホウ酸銅、チオシアン酸銅、トリフルオロメタンスルホン酸銅、銅合金、及びそれらの混合物からなる群より選択される銅化合物水和物を含むことを特徴とする、請求項１〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
乾燥硫黄源が、硫化ナトリウム、硫化ナトリウム三水和物、硫化ナトリウム九水和物、二硫化ナトリウム、多硫化ナトリウム、硫化アンモニウム、二硫化アンモニウム、多硫化アンモニウム、硫化カリウム、二硫化カリウム、多硫化カリウム、多硫化カルシウム、及びそれらの混合物からなる群より選択されることを特徴とする、請求項１〜９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
乾燥硫黄源が、硫化ナトリウム三水和物であることを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
乾燥硫黄源が、硫化水素、二硫化水素、硫化アルミニウム、硫化マグネシウム、チオ酢酸、チオ安息香酸、及びそれらの混合物からなる群より選択されることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
水銀収着媒物質が、粘土、銅及び硫黄を含み、粉末Ｘ線回折パターンは２．７３±０．０１Åの回折ピークを実質的に有さず、粉末Ｘ線回折により測定される粘土／銅藍複合体を実質的に有さないことを特徴とする、請求項１〜１２のいずれかに記載の方法で製造された水銀収着媒物質。
【請求項１４】
硫化物イオンに対する銅イオンの比が１未満であることを特徴とする、請求項１３に記載の水銀収着媒物質。
【請求項１５】
硫化物イオンに対する銅イオンの比が０．５未満であることを特徴とする、請求項１４に記載の水銀収着媒物質。
【請求項１６】
硫化物イオンに対する銅イオンの比が１よりも大きいことを特徴とする、請求項１３に記載の水銀収着媒物質。
【請求項１７】
硫化物イオンに対する銅イオンの比が２よりも大きいことを特徴とする、請求項１６に記載の水銀収着媒物質。