【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月5日(2014.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
図１に本発明のシステムの一実施形態が示される。この実施形態では、データ・トゥー・ＤＳＬマルチプレクサ（ｄａｔａ−ｔｏ−ＤＳＬ  ｍｕｌｔｉｐｌｅｘｅｒ）１０５（例えば、ＤＳＬアクセスマルチプレクサ（ＤＳＬＡＭ）、遠隔端末（ＲＴ）、有線端末（ＬＴ）、又は類似の装置）が、ＤＳＬサービスオペレータの中央局（ＣＯ）、ＤＳＬサービスオペレータの遠隔端末（ＲＴ）、ＤＳＬサービスオペレータのペデスタル、又は複数居住地の中に設置される。データ・トゥー・ＤＳＬマルチプレクサは、デジタルデータ伝送のために顧客宅内に設置される１つ以上のＤＳＬモデム１１０に通信可能に結合される。データ・トゥー・ＤＳＬマルチプレクサ及び各ＤＳＬモデムは、本明細書で「ＤＳＬ回線」と呼ばれる銅ツイストペアケーブルにより物理的に接続される。それらのうちの多くは、キャリアのループ設備又は複数居住地の中で、図１の１２０で指し示され本明細書で「バインダ」と呼ばれる複数ペアのケーブル及び／又はそれらのバンドルにグループ化されてもよい。    
性能強化装置１２５がデータ・トゥー・ＤＳＬマルチプレクサと１つ以上のＤＳＬモデムとの間に配置される。性能強化装置は、信号調節装置、診断及び救済誘導装置、又は雑音消去装置を備えてもよい。特に、雑音消去装置は、自動的に又はＤＳＬ管理センター（ＤＭＣ）要素１３０からのコマンドと連動してＤＳＬ回線に存在する雑音及び干渉を消去するように作用する。ＤＭＣ１３０は、単にＤＳＬＡＭ又はモデムではなくＤＳＬ回線自体の特性を向上又は管理することが出来るので、様々な動的スペクトル管理（参考）及びＤＳＬ管理（Ｇ．ｐｌｏａｍ又はＧ．９９７．１、参考）標準で一般的に定義されるものとは大きく異なり得る。よって、「ＤＭＣ」という用語は、本明細書においてより汎用的に使用されており、様々な標準化団体の文書に記載されている場合がある装置とは必ずしも一致しない。ＤＳＬ回線雑音を消去することにより、ネットワーク内の各回線の性能、更にはネットワーク全体の性能が改善される。性能強化装置１２５は、例えば、電話接続（アナログＰＯＴＳ）を介してＤＭＣを効果的に呼び出す公衆交換電話網（ＰＳＴＮ）、ＤＭＣへのインターネット又は他のネットワーク接続と共にデータ・トゥー・ＤＳＬマルチプレクサ１０５とモデム１１０との間のＤＳＬ回線１１５を介する又はＤＭＣへの無線接続を介するパケット伝送、及び他のネットワーク接続等の複数の経路１３５の何れかを介して通信ネットワークを通じてＤＳＬ管理センターに論理的に通信可能に結合される。例えば、セルラデータ通信、ブロードバンドフォーラムＴＲ６９、電子メール通信、及びフラッシュメモリ等の他の通信方法がＤＭＣと性能強化装置との間を行き来する通信に使用されてもよいことが理解される。また、性能強化装置は、図１では「Ｒｅｆ」１４０と示される１つ又は複数の基準信号に接続されて、ＤＳＬ回線１１５上の雑音を推定及び消去するために使用される。例えば、基準信号は、顧客のドロップケーブルにおける未使用の銅線ペア、オペレータのバインダにおける未使用のペア、アンテナ、ＤＳＬ回線上の共通モード信号、又は以前に回線上で測定された及び／又はＤＭＣ１３０によって性能強化装置に供給された記憶済み信号であってもよい。本システムの代替的実施形態では、性能強化装置１２５は、モデム装置１１０（又は場合によりデータ・トゥー・ＤＳＬマルチプレクサ１０５）に統合されてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＤＳＬネットワークに結合されるデジタル加入者回線（ＤＳＬ）管理センタ（ＤＭＣ）であって、
顧客宅内装置のモデムにおいてＤＳＬ回線に結合される性能強化装置から性能及び分析データを受信するためのデータ収集モジュールと、
前記データ収集モジュールに結合される分析モジュールであって、受信された前記性能及び分析データを分析して、前記性能強化装置に対して前記性能強化装置の動作を最適化するためのコマンドを発行するための分析モジュールと、
前記分析モジュールに結合されるコマンド信号生成モジュールであって、前記分析モジュールから発行された前記コマンドを受信して、前記性能強化装置に送信するために対応するコマンド信号を生成するコマンド信号生成モジュールと
を備える、ＤＭＣ。
【請求項２】
前記性能強化装置は、雑音消去装置、信号調節装置、並びに診断及び救済誘導装置の１つ以上を備える、請求項１に記載のＤＭＣ。
【請求項３】
前記データ収集モジュールは複数のソースから情報を更に受信し、前記複数のソースは、モデム、データ・トゥー・ＤＳＬマルチプレクサ、ユーザ嗜好データ、ユーザフィードバック、動作データ、収集された動作データに関する履歴データ、ＤＳＬネットワーク情報に関するユーザ入力、ＤＳＬネットワークコンテンツ配信システム、並びにホームネットワークからの高次レイヤプロトコル情報の１つ以上を備える、請求項１に記載のＤＭＣ。
【請求項４】
前記ユーザフィードバックは、前記ＤＭＣ、前記モデム、前記性能強化装置及びユーザが即時の問題を示すことが出来るコントローラ又は入力装置を含む複数の装置の少なくとも１つと結合されるアプリケーション装置上のインターフェースによって提供される、請求項３に記載のＤＭＣ。
【請求項５】
前記リアルタイムユーザフィードバックは、前記ユーザのフィードバックと前記アプリケーション装置のインターフェースが結合される前記複数の装置の１つの動作との間隔の相関を示す、請求項４に記載のＤＭＣ。
【請求項６】
前記アプリケーション装置の前記インターフェースが結合される前記複数の装置の１つは、前記ユーザのフィードバックが受信されており、前記複数の装置の１つの動作を最適化する際に受信された前記情報として使用されることの確認を送信する、請求項４に記載のＤＭＣ。
【請求項７】
前記ＤＭＣは、前記ＤＳＬ回線に関する性能強化及び／又は分析統計をＤＭＣオペレータ及び／又はエンドユーザに報告する、請求項１に記載のＤＭＣ。
【請求項８】
前記性能強化及び／又は分析統計の報告へのアクセスが提供されるグラフィカルユーザインターフェース（ＧＵＩ）及び／又はノースバウンドアプリケーションプログラミングインターフェース（ＮＡＰＩ）を更に備える、請求項７に記載のＤＭＣ。
【請求項９】
前記性能強化及び／又は分析統計の報告は、前記性能強化装置から前記データ収集モジュールによって受信され且つ前記分析モジュールによって分析される前記性能及び分析データに基づき、前記性能強化装置は雑音消去装置を備え、前記性能及び分析データは、
ａ）前記雑音消去装置における異なる種類の雑音の消去に関する情報、
ｂ）前記雑音消去装置の動作、及び
ｃ）前記雑音消去装置の雑音統計及び観測される雑音消去性能
を含む、請求項７に記載のＤＭＣ。
【請求項１０】
前記雑音消去装置から受信される前記性能及び分析データは、シングルエンドループ試験（ＳＥＬＴ）、ダブルエンドループ試験（ＤＥＬＴ）、及び時間領域反射測定（ＴＤＲ）の１つにより入手される統計を含む、請求項９に記載のＤＭＣ。
【請求項１１】
前記性能強化及び／又は分析統計の報告は、
前記ＤＭＣオペレータによって提供され且つ前記分析モジュールによって分析される情報であって、前記ＤＳＬネットワークにおけるＤＳＬ回線の静的特性を含む前記ＤＳＬネットワークの実在庫、前記回線の特性の履歴、並びに前記回線の場所及び使用を含む情報、
前記エンドユーザによって提供され且つ前記分析モジュールによって分析される情報であって、所望のデータ速度、ビデオ、オーディオ、及びデータ伝送に対するサービスの品質、並びに時刻使用の嗜好を含む、ＤＳＬネットワークサービス及び品質に対する使用及び嗜好を含む情報、及び
コンテンツ配信サービスによって提供される情報であって、モーションピクチャ購読サービス、ストリーミングビデオサービス、インターネットテレビサービス、音楽購読サービス、ネットワークゲーム若しくは娯楽サービス、又はボイスオーバインターネットプロトコル（ＶｏＩＰ）電話サービスを含む情報
の少なくとも１つに基づく、請求項７に記載のＤＭＣ。
【請求項１２】
前記性能強化装置は、アナログＰＯＴＳ、セルラデータ通信、無線データ通信、ブロードバンドフォーラムＴＲ６９、インターネットデータ通信、電子メール通信、フラッシュメモリ、及びオペレーション、アドミニストレーション、及びメンテナンス（ＯＡＭ）及び組み込み動作チャネル（ＥＯＣ）等のＤＳＬ通信チャネルの１つ以上によって前記ＤＭＣと通信する、請求項１に記載のＤＭＣ。
【請求項１３】
前記コマンド信号生成モジュールは、受信された前記性能及び分析データの変化に応じて前記性能強化装置に対応する周波数帯域及び消去アルゴリズムの少なくとも１つを動的に適合するように前記コマンド信号を生成する、請求項１に記載のＤＭＣ。
【請求項１４】
ＤＳＬネットワークに結合されるデジタル加入者回線（ＤＳＬ）管理センタ（ＤＭＣ）において、
顧客宅内装置のモデムにおいてＤＳＬ回線に結合される性能強化装置から性能及び分析データを受信するステップと、
受信された前記性能及び分析データを分析して、前記性能強化装置の１つ以上に対して前記性能強化装置の動作を最適化するためのコマンドを発行するステップと、
前記性能強化装置に送信するために前記コマンドに対応するコマンド信号を生成するステップと
を備える、方法。
【請求項１５】
前記性能強化装置は、雑音消去装置、信号調節装置、並びに診断及び救済誘導装置の１つ以上を備える、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
モデム、データ・トゥー・ＤＳＬマルチプレクサ、ユーザ嗜好データ、ユーザフィードバック、動作データ、収集された動作データに関する履歴データ、ＤＳＬネットワーク情報に関するユーザ入力、ＤＳＬネットワークコンテンツ配信システム、並びにホームネットワークからの高次レイヤプロトコル情報の１つ以上から情報を受信するステップを更に含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
前記ユーザフィードバックは、前記ＤＭＣ、前記モデム、前記性能強化装置及びユーザが即時の問題を示すことが出来るコントローラ又は入力装置を含む複数の装置の少なくとも１つと結合されるアプリケーション装置上のインターフェースによって提供される、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記リアルタイムユーザフィードバックは、前記ユーザのフィードバックと前記アプリケーション装置の前記インターフェースが結合される前記複数の装置の１つの動作との間隔の相関を示す、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記ＤＳＬ回線に関する性能強化及び／又は分析統計をＤＭＣオペレータ及び／又はエンドユーザに報告するステップを更に備える、請求項１４に記載の方法。
【請求項２０】
前記性能強化及び／又は分析統計の報告は、前記性能強化装置から受信されて分析される前記性能及び分析データに基づき、前記性能強化装置は雑音消去装置を備え、前記性能及び分析データは、
ａ）前記雑音消去装置における異なる種類の雑音の消去に関する情報、
ｂ）前記雑音消去装置の動作、及び
ｃ）前記雑音消去装置の雑音統計及び観測される雑音消去性能
を含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記性能強化及び／又は分析統計の報告は、
前記ＤＭＣオペレータによって提供されて分析される情報であって、前記ＤＳＬネットワークにおけるＤＳＬ回線の静的特性を含む前記ＤＳＬネットワークの実在庫、前記回線の特性の履歴、並びに前記回線の場所及び使用を含む情報、
前記エンドユーザによって提供されて分析される情報であって、所望のデータ速度、ビデオ、オーディオ、及びデータ伝送に対するサービスの品質、並びに時刻使用の嗜好を含む、ＤＳＬネットワークサービス及び品質に対する使用及び嗜好を含む情報、及び
コンテンツ配信サービスによって提供される情報であって、モーションピクチャ購読サービス、ストリーミングビデオサービス、インターネットテレビサービス、音楽購読サービス、ネットワークゲーム若しくは娯楽サービス、又はボイスオーバインターネットプロトコル（ＶｏＩＰ）電話サービスを含む情報
の少なくとも１つに基づく、請求項１９に記載の方法。