【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月25日(2013.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
変速機のための作動装置であって、少なくとも１つの可動の作動エレメント（１０〜１４）が設けられており、該作動エレメント（１０〜１４）の状態が、１つのセンサ（２６）によって検出され、コード路（３６）が設けられており、該コード路（３６）が、種々異なる高さを備えた区分（４０〜５０）を有しており、該区分（４０〜５０）が、センサ（２６）によって走査されるように設けられており、コード路（３６）はシフト方向及びセレクト方向において夫々、無段階式の勾配を備えた面を有しており、かつ可動の作動エレメント（１０〜１４）によりシフトパターン（１３４）にのみ沿って運動し、コード路（３６）がシフト方向及びセレクト方向において無段階式の勾配を備えた面を有する、センサ（２６）によって検出される、走査される区分（４０〜５０）の高さを、シフトパターンに基づき作動エレメント（１０〜１４）の位置に一義的に割り当てるために制御電子機器（９４）が構成されており、該制御電子機器（９４）は、作動エレメント（１０〜１４）の位置に対して前記検出される高さを割り当てる場合に、前記検出される高さが、前記シフト方向に行われる無段階式のコード路（３６）の運動に基づき変化し、かつ前記セレクト方向に行われる無段階式のコード路（３６）の運動に基づき変化することを考慮するように構成されていることを特徴とする、変速機のための作動装置。
【請求項２】
作動エレメント（１０）が、並進運動も回転運動も行うことができ、センサ（２６）を介して角度測定も線形のストローク測定も行われる、請求項１記載の作動装置。
【請求項３】
コード路（３６）が、作動エレメント（１０〜１４）に機械的に連結されているか、または作動エレメント（１０〜１４）に配置されている、請求項１または２記載の作動装置。
【請求項４】
コード路（３６）が、変速機のオイルスペースに少なくとも部分的に配置されるように設けられている、請求項１から３までのいずれか一項記載の作動装置。
【請求項５】
センサ（２６）が、変速機（７０，７２）のオイルスペース（７４，７６）の外側に少なくとも部分的に配置されるように設けられている、請求項１から４までのいずれか一項記載の作動装置。
【請求項６】
少なくとも互いにほぼ平行に配置された複数のセンサ（２２，２４）が設けられている、請求項１から５までのいずれか一項記載の作動装置。
【請求項７】
複数のセンサ（２２，２４）で、セレクタレバー（８０）およびシフトレバー（８２）の角度位置と、変速機（７０）の少なくとも１つのシフトフォーク（１２）の状態とが検出される、請求項６記載の作動装置。
【請求項８】
複数のセンサ（２２，２４）に、少なくとも類似の複数の評価回路（９０，９２）が対応配置されている、請求項６又は７記載の作動装置。
【請求項９】
コード路（３６）が、少なくとも部分的にカム路（３２，３４）である、請求項１から８までのいずれか一項記載の作動装置。
【請求項１０】
種々異なる高さを備えた区分（４０〜５０）が、センサ（２０〜２６）に連結された走査エレメント（６０〜６４）によって機械的に走査される、請求項１から９までのいずれか一項記載の作動装置。
【請求項１１】
センサ（２０〜２６）が、可動なセンサエレメント（６０〜６４）を有しており、該センサエレメント（６０〜６４）が、走査エレメント（６０〜６４）に機械的に連結されているか、または走査エレメント（６０〜６４）と一体に形成されている、請求項１０記載の作動装置。
【請求項１２】
走査エレメント（６０〜６４）が、カム路（３０〜３６）の方向でプリロードをかけられている、請求項１０または１１記載の作動装置。
【請求項１３】
複数のセンサ（２２，２４）に、種々異なる高さを備えた区分（４０〜５０）を有する相応する複数のカム路（３２，３４）と、相応する複数の走査エレメント（６２，６４）とが対応配置されており、カム路（３２，３４）が、走査エレメント（６２，６４）のために比較可能なストローク運動が行われるように設計されている、請求項１０から１２までのいずれか一項記載の作動装置。
【請求項１４】
センサ（２０〜２６）が、誘導式のストロークセンサである、請求項１から１３までのいずれか一項記載の作動装置。
【請求項１５】
種々異なる高さを備えた区分が、センサ（２０〜２６）によって非接触式に走査される、請求項１から９までのいずれか一項記載の作動装置。
【請求項１６】
センサ（２０〜２６）がホールセンサである、請求項１５記載の作動装置。
【請求項１７】
前記作動装置は自動車変速機のための作動装置である、請求項１から１６までのいずれか一項記載の作動装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
択一的には本発明は、コード路が少なくとも部分的に無段階式のコード路として構成されていることにより有利に構成することができる。特にこのことは自動的なマニュアル変速機において使用する場合には有利である。この場合、たとえばシフト・セレクト運動のための無段階式のカム路を、回動運動とリニア運動とを行うシフト軸に配置することができる。この場合、位置は確かに一義的ではないが、シフトシリンダかまたはゲートシリンダだけが制御されるので、制御電子機器は位置を一義的に割り当てることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図２には、変速機に組み込まれた作動装置の本発明による実施例の断面図が示されている。この概略的な図面は、変速機７０の部分を示している。たとえば歯車、駆動軸等のここで図示および説明の対象にあまりならない部分は、図面を見やすくするという理由から省略した。後進ギア段を備えた３速主変速機７０のケーシングの内側には、付属のシフトフォーク１２４，１２６を備えた２つのシフトロッド１２，１４が図示されている。さらに作動エレメント１０、セレクタレバー８０、シフトレバー８２および操作エレメント１２８から成る作動装置が図示されている。変速機制御部のケーシングに、２つの誘導式のストロークセンサ２２，２４が鉛直に組み付けられている。これらのセンサ２２，２４は、その構造においては図１に関連して記載され図１に示されているセンサ２０に相当する。センサ２２，２４の走査エレメント６２，６４は、対応するカム路３２，３４と機械的に接触している。この場合、第１のカム路３２は作動エレメント１０に配置されていて、二次元的なカム路として構成され、係止区分５３，５５を備えている。走査エレメント６２を形成する、誘導センサ２２の可動なセンサエレメントはカム路３２を走査し、適切な位置固定時に係止区分５３，５５に係合する。第２のカム路３４はシフトロッド１２に取り付けられている。センサ２２，２４は、信号ラインを介して対応する評価回路９０，９２に結合されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図４には本発明による無段階式のコード路３６の概略図が示されている。コード路３６は、本実施例によれば回動運動とリニア運動との検出のために構成されていて、自動マニュアル変速機が設けられている。コード路３６は、たとえばシフト軸（図示せず）に直接配置されていてよい。シフト軸は回動運動とリニア運動とを行う。図面は、図３に対して相対的にコード路３６の「展開図」を再び提供している。マニュアル変速機は、ここではたとえば５つの終端位置を備えたシフト図により示されている。コード路３６は特に無段階式の経過を特徴としている、つまり個別に検出しようとする状態は確かに規定の高さ４０，５０により符号化されるが、シフト方向もしくはセレクト方向では同じ高さを備えた領域は存在しない。この事実は断面図Ｆ，Ｇにより明らかになっている。シフト方向に方向付けられている断面図Ｆは、シフト方向でのコード路３６の勾配経過であり、セレクト方向で方向付けられている断面図Ｇは、セレクト方向でのコード路３６の勾配経過である。さらに図４には、前記記述において記載された走査方法に対する択一的な構成として、ここではたとえば無接触式のセンサ、ここではたとえばホールセンサ２６が、評価電子機器９４と一緒に概略的に示されている。当然ながらここでも上記走査方法を使用することができる。ホールセンサはコード路３６の高さ経過Ｆを、シフト方向およびセレクト方向でも検出し、ここでは見やすくするために、コード路３６の勾配経過Ｆに関連してシフト方向に示されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
シフト過程またはセレクト過程時には、シフト軸と一緒にコード路３６もリニア運動、もしくは回動運動を行う。これに伴うコード路３６とホールセンサ２６との間の間隔変化は、ホールセンサ２６によって電気的なパルスとして評価電子機器９４にさらに送信される。この場合、まずコード路３６の運動は一義的にコード化されない、つまり第一に、ホールセンサ２６によって検出され送信される情報は、引き起こされた運動（セレクト運動またはシフト運動）に関して一義的に結論を出すことは確かにできない。しかしシフトシリンダまたはゲートシリンダだけが制御されるので、制御・評価電子機器９４は位置を一義的に割り当てることができる。