【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月21日(2014.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本開示は、液体融氷剤および、腐食を防止する添加物を含む凍結防止剤組成物に関する。凍結防止剤組成物は、塩化物、酢酸塩またはギ酸塩凍結防止塩の水性液のような液体融氷剤および、ヒドロキシエチルセルロースのような添加物を含む。凍結防止剤組成物は、さらに、固体融氷剤を含む。他の性能増強剤は、凍結防止剤組成物に添加することができ、他の腐食防止剤、光吸収剤、または浸出禁止剤などである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
凍結防止剤組成物の添加物は、限定されないが、セルロースガム、ポリビニルピロリドン、アクリル酸ポリマー、架橋アクリル酸系ポリマー、ポリエーテルポリオール、カルボキシメチルセルロースナトリウム、ヒドロキシエチルセルロース、ポリエチレンオキサイド、ポリエチレングリコール、カルボキシメチルヒドロキシプロピルグァー、ヒドロキシプロピルグァー、ポリアニオンセルロース、ヒドロキシプロピル化リン酸架橋デンプンおよびリン酸架橋デンプンのようなα化架橋デンプン、スクレログルカン、ペクチンまたはそれらの組合せを含む、様々な化合物から選択できる。ひとつの具体例において、添加物はヒドロキシメチルセルロースである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
もう一つの具体例において、凍結防止剤組成物は、液体融氷剤およびヒドロキシエチルセルロースを含む。液体融氷剤は、凍結防止塩の水性液を含む。液体融氷剤の凍結防止塩は、塩化ナトリウム、塩化マグネシウム、塩化カルシウム、塩化カリウム、尿素、酢酸カリウム、酢酸カルシウムマグネシウム、ギ酸ナトリウム、ギ酸カリウム、またはそれらの組合せのような塩化物、酢酸塩またはギ酸塩であり得る。最も普通の固体融氷剤は、岩塩のような塩化ナトリウムである。液体融氷剤は、また、液状にがりからなり得る。凍結防止剤組成物は、塩化ナトリウム、塩化マグネシウム、塩化カルシウム、塩化カリウム、尿素、酢酸カリウム、酢酸カルシウムマグネシウム、酸ナトリウム、ギ酸カリウム、またはそれらの組合せのような固体融氷剤をさらに含み得る。この具体例において、液体融氷剤およびヒドロキシエチルセルロースは予備湿潤剤を形成し、それを固体融氷剤と混合すると予備湿潤凍結防止剤が形成される。他の性能増強剤を凍結防止剤組成物に添加でき、それらは他の腐食防止剤、光吸収剤、または浸出禁止剤などである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
用語「添加物」は、ここで用いるとき、液体融氷剤に添加またはそれと混合して凍結防止剤組成物を形成する化合物である。適当な添加物は、セルロースガム、ポリビニルピロリドン、アクリル酸ポリマー、架橋アクリル酸系ポリマー、ポリエーテルポリオール、カルボキシメチルセルロースナトリウム、ヒドロキシエチルセルロース、ポリエチレンオキサイド、ポリエチレングリコール、カルボキシメチルヒドロキシプロピルグァー、ヒドロキシプロピルグァー、ポリアニオンセルロース、ヒドロキシプロピル化リン酸架橋デンプンおよびリン酸架橋デンプン、スクレログルカン、ペクチンならびにそれらの組合せのようなα化架橋デンプンを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
添加物
液体融氷剤と混合して凍結防止剤組成物を形成する適当な添加物は、セルロースガム、ポリビニルピロリドン、アクリル酸ポリマー、架橋アクリル酸系ポリマー、ポリエーテルポリオール、カルボキシメチルセルロースナトリウム、ヒドロキシエチルセルロース、ポリエチレンオキサイド、ポリエチレングリコール、カルボキシメチルヒドロキシプロピルグァー、ヒドロキシプロピルグァー、ポリアニオンセルロース、ヒドロキシプロピル化リン酸架橋デンプンおよびリン酸架橋デンプンのようなα化架橋デンプン、スクレログルカン、ペクチンならびにそれらの組合せを含む。ひとつの具体例において、添加物はヒドロキシメチルセルロースである。添加物は、０．３から０．５重量％の間の量にて腐食を阻害できる。もう一つの具体例において、添加物の濃度は０．２から０．８重量％の間であり、または、もう一つの具体例において、０．１から５．０重量％の間である。添加物は、直接乾燥添加物として液体融氷剤に添加できる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
【表１】
2013506753.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
表１のデータは、１．０％ヒドロキシエチルセルロースの添加が塩化ナトリウム塩水単独の使用と比較して、塩化ナトリウム液体融氷剤の腐食性を７８％減少させたことを示す
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ．凍結防止塩の水性液を含む、液体融氷剤；および
ｂ．セルロースガム、ポリビニルピロリドン、架橋アクリル酸系ポリマー、ポリエーテルポリオール、カルボキシメチルセルロースナトリウム、ポリエチレンオキサイド、カルボキシメチルヒドロキシプロピルグァー、ヒドロキシプロピルグァー、ポリアニオンセルロース、α化架橋デンプン、ヒドロキシプロピル化リン酸架橋デンプンおよびリン酸架橋デンプン、スクレログルカン、ペクチンおよびそれらの任意の組合せよりなる群から選択される添加物
を含む、凍結防止剤組成物。
【請求項２】
凍結防止塩が、塩化物塩、酢酸塩、ギ酸塩、塩化ナトリウム、塩化マグネシウム、塩化カルシウム、塩化カリウム、尿素、酢酸カリウム、酢酸カルシウムマグネシウム、ギ酸ナトリウム、ギ酸カリウムおよびそれらの任意の組合せからなる群から選択される組成物を含む、請求項１の組成物。
【請求項３】
液体融氷剤が液状にがりである、請求項１の組成物。
【請求項４】
液体融氷剤が、溶液中、１０から６０重量％の間の濃度にて存在する、請求項１の組成物。
【請求項５】
添加物が、０．１から５．０重量％の間の濃度にて存在する、請求項１の組成物。
【請求項６】
添加物が、０．２から０．８重量％の間の濃度にて存在する、請求項１の組成物。
【請求項７】
添加物が、０．３から０．５重量％の間の濃度にて存在する、請求項１の組成物。
【請求項８】
固体融氷剤をさらに含む、請求項１の組成物。
【請求項９】
固体融氷剤が、塩化物塩、酢酸塩、ギ酸塩、塩化ナトリウム、塩化マグネシウム、塩化カルシウム、塩化カリウム、尿素、酢酸カリウム、酢酸カルシウムマグネシウム、ギ酸ナトリウム、ギ酸カリウムおよびそれらの任意の組合せからなる群から選択される組成物を含む、請求項８の組成物。
【請求項１０】
添加物が、０．００１から１．０重量％の間の濃度にて存在する、請求項１の組成物。
【請求項１１】
添加物が、０．０１から０．５重量％の間の濃度にて存在する、請求項１の組成物。
【請求項１２】
腐食防止剤、光吸収剤、浸出禁止剤、またはそれらの組合せである性能増強剤をさらに含む、請求項８の組成物。
【請求項１３】
ａ．液体融氷剤；および
ｂ．ヒドロキシエチルセルロース
を含み、前記液体融氷剤は、塩化カリウム、酢酸カルシウムマグネシウム、液状にがりおよびそれらの任意の組合わせからなる群から選択される凍結防止塩組成物の水性液を含む、凍結防止剤組成物。
【請求項１４】
凍結防止塩が、1０から６０重量％の間の濃度にて存在する、請求項１３の組成物。
【請求項１５】
ヒドロキシエチルセルロースが、０．１％から５．０重量％の間の濃度にて存在する、請求項１３の組成物。
【請求項１６】
ヒドロキシエチルセルロースが、０．２％から０．８重量％の間の濃度にて存在する、請求項１３の組成物。
【請求項１７】
ヒドロキシエチルセルロースが、０．３から０．５重量％の間の濃度にて存在する、請求項１３の組成物。
【請求項１８】
ａ．水、および塩化物塩、酢酸塩、ギ酸塩、塩化ナトリウム、塩化マグネシウム、塩化カルシウム、塩化カリウム、尿素、酢酸カリウム、酢酸カルシウムマグネシウム、ギ酸ナトリウム、ギ酸カリウム、液状にがりおよびそれらの任意の組合せからなる群から選択される組成物からなる液体融氷剤；および
ｂ．セルロースガム、ポリビニルピロリドン、アクリル酸ポリマー、架橋アクリル酸系ポリマー、ポリエーテルポリオール、カルボキシメチルセルロースナトリウム、ヒドロキシエチルセルロース、ポリエチレンオキサイド、ポリエチレングリコール、カルボキシメチルヒドロキシプロピルグァー、ヒドロキシプロピルグァー、ポリアニオンセルロース、α化架橋デンプン、ヒドロキシプロピル化リン酸架橋デンプン、リン酸架橋デンプン、スクレログルカン、ペクチンおよびそれらの任意の組合せからなる群から選択される添加物
からなる、前記液体融氷剤と比べて低減された腐食性をもたらす凍結防止剤組成物。