【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月21日(2012.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ナツシロギク（タナセタム・パルテニウム（Tanacetum parthenium））植物の新鮮なバイオマスの細胞汁液に由来する単離された生物活性画分を含む生物活性成分であって、
前記の単離された生物活性画分が、細胞質画分沈殿（沈殿ＩＩ−生物活性成分Ａ）、第２の細胞汁液漿液上澄み（最終上澄み）、安定化された細胞汁液漿液画分（生物活性成分Ｂ）、濃縮細胞汁液漿液上澄み（濃縮最終上澄み）、及び安定化された濃縮細胞汁液漿液画分（生物活性成分Ｃ）からなる群から選択され、そして
前記生物活性画分のα−不飽和γ−ラクトン類（前記α−不飽和γ−ラクトン類はパルテノライドを含む）濃度が０．０１重量パーセント以下であり、並びに前記生物活性画分が抗炎症及び抗酸化活性を有する、前記生物活性成分。
【請求項２】
生物活性画分がパルテノライドを含有しない、請求項１に記載の生物活性成分。
【請求項３】
生物活性画分のパルテノライド濃度が０．０１重量パーセント以下である、請求項１に記載の生物活性成分。
【請求項４】
生物活性画分が０．０１パーセント（体積／体積）と２．０パーセント（体積／体積）の間のＩＣ５０値の範囲の抗炎症活性を有し、前記ＩＣ５０値がエラスターゼ酵素反応速度を５０パーセント減少させるのに必要な生物活性成分の濃度を表し、ここで
エラスターゼ阻害活性が、ヒト好中球エラスターゼ及び合成ペプチド可溶性基質Ｎ−ＭｅＯ−Ｓｕｃ−Ａｌａ−Ａｌａ−Ｐｒｏ−Ｖａｌ−ｐ−ＮＡを用いるアッセイを使用して測定され；前記アッセイが、Ｅｌａｓｔｉｎ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ Ｃｏｍｐａｎｙ’ｓ Ｃａｔａｌｏｇ，“Ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｈｕｍａｎ ｅｌａｓｔａｓｅ ａｃｔｉｖｉｔｙ，”Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｂｉｏｃｈｅｍｉｃａｌ Ｃａｔａｌｏｇ，Ｅｌａｓｔｉｎ Ｐｒｏｄｕｃｔ Ｃｏｍｐａｎｙ，Ｉｎｃ．，Ｏｗｅｎｓｖｉｌｌｅ，ＭＯ，ａｔ ｐａｇｅ８４（２００４）に記載されている修正手法を包含し；基質の酵素開裂が、５０ｍＭ ＮａＣｌを含有する０．１Ｍトリス−ＨＣｌ緩衝液（ｐＨ７．５）を用いて、４１０ｎｍ及び２５℃で測定され；分光光度計キュベットの反応培地の全容積が、３．０ｍＬであり；試験される各生物活性成分が、酵素反応速度の５０％阻害（ＩＣ５０）を達成するのに必要な諸濃度で試験される、請求項１に記載の生物活性成分。
【請求項５】
生物活性画分が０．００７パーセント（体積／体積）と１．０パーセント（体積／体積）の間のＩＣ５０値の範囲の抗酸化活性を有し、前記ＩＣ５０値がシトクロムｃ還元速度を５０パーセント減少させるのに必要な生物活性成分の濃度を表す、請求項１に記載の生物活性成分。
【請求項６】
更に安定剤を含む、請求項１に記載の生物活性成分。
【請求項７】
ナツシロギク（タナセタム・パルテニウム（Tanacetum parthenium））植物の新鮮なバイオマスの細胞汁液に由来し、０．０１重量パーセント以下のα−不飽和γ−ラクトン類濃度を有する生物活性画分を単離する方法であって、前記方法が：
ナツシロギク（タナセタム・パルテニウム（Tanacetum parthenium））植物の新鮮なバイオマスを供給する工程；
０．０１重量パーセント以下のα−不飽和γ−ラクトン類濃度を有する細胞汁液上澄み及びα−不飽和γ−ラクトン類を含有する膜画分を生じるのに有効な条件下に、新鮮なバイオマスを加工処理する工程であって、
前記の新鮮なバイオマスを加工処理する工程が、
（ｉ）前記の新鮮なバイオマスを、細胞汁液成分及び高繊維質物質に分離する工程、及び
（ｉｉ）前記細胞汁液成分をｐＨ調整とマイクロ波処理とを組み合わせた工程にかけて、０．０１重量パーセント以下のα−不飽和γ−ラクトン類濃度を有する細胞汁液上澄みを生じる工程を含む、前記工程；
第１の細胞汁液漿液上澄み及び細胞質画分沈殿を生じるのに有効な条件下に、前記細胞汁液上澄みを処理する工程；並びに
前記細胞質画分沈殿を単離する工程であって、前記細胞質画分沈殿が、０．０１重量パーセント以下のα−不飽和γ−ラクトン類（前記α−不飽和γ−ラクトン類はパルテノライドを含む）濃度を有する生物活性画分である、前記工程；
を含む方法。
【請求項８】
前記の新鮮なバイオマスを加工処理する工程が、更に：
前記細胞汁液成分をｐＨ調整とマイクロ波処理とを組み合わせた工程にかける前に、前記細胞汁液成分を清澄化して、清澄化された細胞汁液成分を得る工程を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
更に：
第２の細胞汁液漿液上澄みを生じるのに有効な条件下に、前記の第１の細胞汁液漿液上澄みを清澄化する工程；
安定剤を、安定化された細胞汁液漿液画分を生じるのに有効な条件下に、前記の第２の細胞汁液漿液上澄みと混合する工程であって、
前記安定化された細胞汁液漿液画分が、０．０１重量パーセント以下のα−不飽和γ−ラクトン類（前記α−不飽和γ−ラクトン類はパルテノライドを含む）濃度を有する生物活性画分である、前記工程；
を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
更に、濃縮細胞汁液漿液上澄みを生じるのに有効な条件下に、前記の安定化された細胞汁液漿液画分を濃縮する工程を含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
更に：
安定剤を、安定化された濃縮細胞汁液漿液画分を生じるのに有効な条件下に、前記濃縮細胞汁液漿液上澄みと混合する工程であって、
前記安定化された濃縮細胞汁液漿液画分がα−不飽和γ−ラクトン類（前記α−不飽和γ−ラクトン類はパルテノライドを含む）を含有しない生物活性画分である、前記工程；
を含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
ナツシロギク（タナセタム・パルテニウム（Tanacetum parthenium））植物の新鮮なバイオマスの細胞汁液に由来する細胞質画分沈殿を含む生物活性成分であって、
前記細胞質画分沈殿が、
ナツシロギク（タナセタム・パルテニウム（Tanacetum parthenium））植物の新鮮なバイオマスを供給する工程；
細胞汁液上澄み及び膜画分を生じるのに有効な条件下に、前記の新鮮なバイオマスを加工処理する工程；
第１の細胞汁液漿液上澄み及び細胞質画分沈殿を生じるのに有効な条件下に、前記細胞汁液上澄みを処理する工程；及び
前記細胞質画分沈殿を単離する工程；
を含む方法によって製造され、そして
前記細胞質画分沈殿が、０．０１重量パーセント以下のα−不飽和γ−ラクトン類（前記α−不飽和γ−ラクトン類はパルテノライドを含む）濃度を有する生物活性画分である、前記生物活性成分。
【請求項１３】
ナツシロギク（タナセタム・パルテニウム（Tanacetum parthenium））植物の新鮮なバイオマスの細胞汁液に由来する安定化された細胞汁液漿液画分を含む生物活性成分であって、
前記安定化された細胞汁液漿液画分が、
ナツシロギク（タナセタム・パルテニウム（Tanacetum parthenium））植物の新鮮なバイオマスを供給する工程；
細胞汁液上澄み及び膜画分を生じるのに有効な条件下に、前記の新鮮なバイオマスを加工処理する工程；
第１の細胞汁液漿液上澄み及び細胞質画分沈殿を生じるのに有効な条件下に、前記細胞汁液上澄みを処理する工程；
第２の細胞汁液漿液上澄みを生じるのに有効な条件下に、前記の第１の細胞汁液漿液上澄みを清澄化する工程；及び
安定化された細胞汁液漿液画分を生じるのに有効な条件下に、安定剤を前記の第２の細胞汁液漿液上澄みと混合する工程；
を含む方法によって製造され、そして
前記安定化された細胞汁液漿液画分が、０．０１重量パーセント以下のα−不飽和γ−ラクトン類（前記α−不飽和γ−ラクトン類はパルテノライドを含む）濃度を有する生物活性画分である、前記生物活性成分。
【請求項１４】
請求項１３に記載の生物活性成分であって、前記安定化された細胞汁液漿液画分が０．０１パーセント（体積／体積）と２．０パーセント（体積／体積）の間のＩＣ５０値の範囲の抗炎症活性を有し、前記ＩＣ５０値がエラスターゼ酵素反応速度を５０パーセント減少させるのに必要な生物活性成分の濃度を表し、ここで
エラスターゼ阻害活性が、ヒト好中球エラスターゼ及び合成ペプチド可溶性基質Ｎ−ＭｅＯ−Ｓｕｃ−Ａｌａ−Ａｌａ−Ｐｒｏ−Ｖａｌ−ｐ−ＮＡを用いるアッセイを使用して測定され；前記アッセイが、Ｅｌａｓｔｉｎ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ Ｃｏｍｐａｎｙ’ｓ Ｃａｔａｌｏｇ，“Ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｈｕｍａｎ ｅｌａｓｔａｓｅ ａｃｔｉｖｉｔｙ，”Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｂｉｏｃｈｅｍｉｃａｌ Ｃａｔａｌｏｇ，Ｅｌａｓｔｉｎ Ｐｒｏｄｕｃｔ Ｃｏｍｐａｎｙ，Ｉｎｃ．，Ｏｗｅｎｓｖｉｌｌｅ，ＭＯ，ａｔ ｐａｇｅ８４（２００４）に記載されている修正手法を包含し；基質の酵素開裂が、５０ｍＭ ＮａＣｌを含有する０．１Ｍトリス−ＨＣｌ緩衝液（ｐＨ７．５）を用いて、４１０ｎｍ及び２５℃で測定され；分光光度計キュベットの反応培地の全容積が、３．０ｍＬであり；試験される各生物活性成分が、酵素反応速度の５０％阻害（ＩＣ５０）を達成するのに必要な諸濃度で試験される、前記生物活性成分。
【請求項１５】
請求項１３に記載の生物活性成分であって、前記安定化された細胞汁液漿液画分が０．００７パーセント（体積／体積）と１．０パーセント（体積／体積）の間のＩＣ５０値の範囲の抗酸化活性を有し、前記ＩＣ５０値がシトクロムｃ還元速度を５０パーセント減少させるのに必要な生物活性成分の濃度を表す、前記生物活性成分。
【請求項１６】
ナツシロギク（タナセタム・パルテニウム（Tanacetum parthenium））植物の新鮮なバイオマスの細胞汁液に由来する安定化された濃縮細胞汁液漿液画分を含む生物活性成分であって、
前記安定化された濃縮細胞汁液漿液画分が、
ナツシロギク（タナセタム・パルテニウム（Tanacetum parthenium））植物の新鮮なバイオマスを供給する工程；
細胞汁液上澄み及び膜画分を生じるのに有効な条件下に、前記の新鮮なバイオマスを加工処理する工程；
第１の細胞汁液漿液上澄み及び前記細胞質画分沈殿を生じるのに有効な条件下に、前記細胞汁液上澄みを処理する工程；
第２の細胞汁液漿液上澄みを生じるのに有効な条件下に、前記の第１の細胞汁液漿液上澄みを清澄化する工程；
安定化された細胞汁液漿液画分を生じるのに有効な条件下に、安定剤を前記の第２の細胞汁液漿液上澄みと混合する工程；
濃縮細胞汁液漿液上澄みを生じるのに有効な条件下に、前記の安定化された細胞汁液漿液画分を濃縮する工程；及び
安定化された濃縮細胞汁液漿液画分を生じるのに有効な条件下に、安定剤を前記濃縮細胞汁液漿液上澄みと混合する工程；
を含む方法によって製造され、そして
前記安定化された濃縮細胞汁液漿液画分がα−不飽和γ−ラクトン類（前記α−不飽和γ−ラクトン類はパルテノライドを含む）を含有しない生物活性画分である、前記生物活性成分。
【請求項１７】
請求項１６に記載の生物活性成分であって、前記安定化された濃縮細胞汁液漿液画分が０．０１パーセント（体積／体積）と２．０パーセント（体積／体積）の間のＩＣ５０値の範囲の抗炎症活性を有し、前記ＩＣ５０値がエラスターゼ酵素反応速度を５０パーセント減少させるのに必要な生物活性成分の濃度を表し、ここで
エラスターゼ阻害活性が、ヒト好中球エラスターゼ及び合成ペプチド可溶性基質Ｎ−ＭｅＯ−Ｓｕｃ−Ａｌａ−Ａｌａ−Ｐｒｏ−Ｖａｌ−ｐ−ＮＡを用いるアッセイを使用して測定され；前記アッセイが、Ｅｌａｓｔｉｎ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ Ｃｏｍｐａｎｙ’ｓ Ｃａｔａｌｏｇ，“Ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｈｕｍａｎ ｅｌａｓｔａｓｅ ａｃｔｉｖｉｔｙ，”Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｂｉｏｃｈｅｍｉｃａｌ Ｃａｔａｌｏｇ，Ｅｌａｓｔｉｎ Ｐｒｏｄｕｃｔ Ｃｏｍｐａｎｙ，Ｉｎｃ．，Ｏｗｅｎｓｖｉｌｌｅ，ＭＯ，ａｔ ｐａｇｅ８４（２００４）に記載されている修正手法を包含し；基質の酵素開裂が、５０ｍＭ ＮａＣｌを含有する０．１Ｍトリス−ＨＣｌ緩衝液（ｐＨ７．５）を用いて、４１０ｎｍ及び２５℃で測定され；分光光度計キュベットの反応培地の全容積が、３．０ｍＬであり；試験される各生物活性成分が、酵素反応速度の５０％阻害（ＩＣ５０）を達成するのに必要な諸濃度で試験される、前記生物活性成分。
【請求項１８】
請求項１６に記載の生物活性成分であって、前記安定化された濃縮細胞汁液漿液画分が０．００７パーセント（体積／体積）と１．０パーセント（体積／体積）の間のＩＣ５０値の範囲の抗酸化活性を有し、前記ＩＣ５０値がシトクロムｃ還元速度を５０パーセント減少させるのに必要な生物活性成分の濃度を表す、前記生物活性成分。
【請求項１９】
ナツシロギク（タナセタム・パルテニウム（Tanacetum parthenium））植物の新鮮なバイオマスの細胞汁液に由来する１以上の単離された生物活性画分の混合物であって、
前記の１以上の単離された生物活性画分が、細胞質画分沈殿（沈殿ＩＩ−生物活性成分Ａ）、第２の細胞汁液漿液上澄み（最終上澄み）、安定化された細胞汁液漿液画分（生物活性成分Ｂ）、濃縮細胞汁液漿液上澄み（濃縮最終上澄み）、及び安定化された濃縮細胞汁液漿液画分（生物活性成分Ｃ）からなる群から選択され、そして
前記生物活性画分のα−不飽和γ−ラクトン類（前記α−不飽和γ−ラクトン類はパルテノライドを含む）濃度が０．０１重量パーセント以下であり、前記生物活性画分が抗炎症及び抗酸化活性を有する、前記混合物：
を含む生物活性組成物。
【請求項２０】
更に安定剤を含む、請求項１９に記載の生物活性組成物。
【請求項２１】
前記の単離された生物活性画分が、細胞質画分沈殿（沈殿ＩＩ−生物活性成分Ａ）である、請求項１に記載の生物活性成分。
【請求項２２】
前記の単離された生物活性画分が、第２の細胞汁液漿液上澄み（最終上澄み）である、請求項１に記載の生物活性成分。
【請求項２３】
前記の単離された生物活性画分が、安定化された細胞汁液漿液画分（生物活性成分Ｂ）である、請求項１に記載の生物活性成分。
【請求項２４】
前記の単離された生物活性画分が、濃縮細胞汁液漿液上澄み（濃縮最終上澄み）である、請求項１に記載の生物活性成分。
【請求項２５】
前記の単離された生物活性画分が、安定化された濃縮細胞汁液漿液画分（生物活性成分Ｃ）である、請求項１に記載の生物活性成分。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2009527582.tif 000001