【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月12日(2014.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガラスおよび活性光電池媒体を含む光電池装置であって、
該ガラスが、質量パーセントで以下：
５０から７２パーセントのＳｉＯ２；
１５より大きく２５パーセントまでのＡｌ２Ｏ３；
０から１０パーセントのＢ２Ｏ３；
１０から２５パーセントの総Ｍ２Ｏ；および
０より大きく２５パーセントまでの総ＲＯ；
から成り、
ここで、Ｍは、Ｎａ、Ｋ、Ｌｉ、ＲｂおよびＣｓから選択されるアルカリ金属であり、前記ガラスは少なくとも９質量パーセントのＮａ２Ｏを含み、Ｒは、Ｍｇ、Ｃａ、ＢａおよびＳｒから選択されるアルカリ土類金属であり、
前記ガラスが４質量パーセント未満のＫ２Ｏを含み、前記ガラスがシートの形であり基板または表板であり、
前記活性光電池媒体が、前記基板または表板に隣接し、
前記ガラスが、５３５℃以上の歪み点、５０×１０−７以上の熱膨張係数、および１３０，０００ポアズ（１３，０００Ｐａ・ｓ）以上の液相粘度を有する、
ことを特徴とする光電池装置。
【請求項２】
前記活性光電池媒体が、銅インジウムガリウムジセレニドまたはテルル化カドミウムを含むことを特徴とする請求項１記載の光電池装置。
【請求項３】
前記ガラスが、０．５から１４質量パーセント未満までのＲＯを含むことを特徴とする請求項１記載の光電池装置。
【請求項４】
前記ガラスが、２．５質量パーセント未満のＭｇＯを含むことを特徴とする請求項３記載の光電池装置。
【請求項５】
前記ガラスが、５５から７２質量パーセントまでのＳｉＯ２を含むことを特徴とする請求項１記載の光電池装置。
【請求項６】
前記ガラスが、９から１７質量パーセントまでのＮａ２Ｏを含むことを特徴とする請求項１記載の光電池装置。
【請求項７】
前記活性光電池媒体と前記基板または表板との間にバリヤ層を含むことを特徴とする請求項１記載の光電池。
【請求項８】
前記ガラスが、２．５質量パーセント未満のＭｇＯを含むことを特徴とする請求項１記載の光電池装置。
【請求項９】
ガラスであって、質量パーセントで以下：
５０から７２パーセントのＳｉＯ２；
２１から２５パーセントまでのＡｌ２Ｏ３；
０から１０パーセントのＢ２Ｏ３；
１０から２５パーセントの総Ｍ２Ｏ；および
０より大きく２５パーセントまでの総ＲＯ；
から成り、
ここで、Ｍは、Ｎａ、Ｋ、Ｌｉ、ＲｂおよびＣｓから選択されるアルカリ金属であり、前記ガラスは少なくとも９質量パーセントのＮａ２Ｏを含み、Ｒは、Ｍｇ、Ｃａ、ＢａおよびＳｒから選択されるアルカリ土類金属であり、
前記ガラスが４質量パーセント未満のＫ２Ｏを含み、
前記ガラスが、５３５℃以上の歪み点、５０×１０−７以上の熱膨張係数、および１３０，０００ポアズ（１３，０００Ｐａ・ｓ）以上の液相粘度を有する、
ことを特徴とするガラス。
【請求項１０】
前記ガラスが、２１から２５パーセントのＡｌ２Ｏ３を含むことを特徴とする請求項１記載の光電池装置。
【請求項１１】
前記ガラスが、０から３パーセントのＫ２Ｏを含むことを特徴とする請求項１記載の光電池装置。
【請求項１２】
前記ガラスが、Ｋ２Ｏを実質的に含まないことを特徴とする請求項１記載の光電池装置。
【請求項１３】
前記ガラスが、Ｂ２Ｏ３を含まないことを特徴とする請求項１記載の光電池装置。
【請求項１４】
前記ガラスが、０から３パーセントのＫ２Ｏを含むことを特徴とする請求項１０記載の光電池装置。
【請求項１５】
前記ガラスが、Ｋ２Ｏを実質的に含まないことを特徴とする請求項１０記載の光電池装置。
【請求項１６】
前記ガラスが、Ｂ２Ｏ３を含まないことを特徴とする請求項１０記載の光電池装置。
【請求項１７】
０から３パーセントのＫ２Ｏを含むことを特徴とする請求項９記載のガラス。
【請求項１８】
Ｋ２Ｏを実質的に含まないことを特徴とする請求項９記載のガラス。
【請求項１９】
Ｂ２Ｏ３を含まないことを特徴とする請求項９記載のガラス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
薄膜光電池によって提供されるより高い効率性への近年の関心によって、この新しい市場のニーズに合う新しいガラス基板および表板（ｓｕｐｅｒｓｔｒａｔｅ）を開発するためにかなりの努力が行われてきた。薄膜光電池製造方法は通常、そりを生じずに長期間高温で処理できる基板を必要とし、これによりガラスはこれらの用途に特に適するようになる。さらに、薄膜光電池製法のいくつか（例えばＣＩＧＳ）においては、ナトリウムがガラスから堆積層中に拡散することが好ましく、これによりナトリウム含有ガラスは特定の用途にさらに所望となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ここで用いたように、「基板」という用語は、光電池セルの構成に依存して基板または表板のいずれかを表すために使用できる。例えば基板は、光電池セルに組み立てられる場合に、光電池セルの光入射側である、表板である。表板は、太陽スペクトルの適切な波長を透過する一方で、光電池材料を衝撃および環境悪化から保護できる。さらに、複数の光電池セルを光電池モジュールに配置できる。光電池装置は、セル、モジュールまたは両方を示すことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
光電池装置は、開示されるガラスの任意の実施の形態を含んでもよい。ガラスは、シートの形でもよく、光電池装置の基板または表板あるいは両方でもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
図１は、ある実施の形態による光電池装置の特徴１００の説明図である。ある実施の形態において、光電池装置はシートの形のガラスを含む。光電池装置は、例えば、基板および／または表板として、１つ以上のガラスシートを含んでもよい。ある実施の形態において、光電池装置は、基板および／または表板としてガラスシート１０、基板に隣接して配置される導電材料１２、および導電材料に隣接する活性光電池媒体１６を含む。ある実施の形態において、活性光電池媒体は、銅インジウムガリウムジセレニド（ＣＩＧＳ）層を含む。ある実施の形態において、活性光電池媒体は、テルル化カドミウム（ＣｄＴｅ）層を含む。ある実施の形態において、活性光電池媒体は、ＣＩＧＳ層を含む。ある実施の形態において、活性光電池媒体は、テルル化カドミウム（ＣｄＴｅ）層である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
ある実施の形態によれば、光電池装置はさらに、表板または基板と活性光電池媒体との間に配置されたバリヤ層１４を含む。ある実施の形態において、光電池装置はさらに、表板または基板と酸化物透明導電（ＴＣＯ）層との間にまたはそれらに隣接して配置されるバリヤ層を含み、ここでＴＣＯ層は活性光電池媒体とバリヤ層との間にまたはそれらに隣接して配置される。ＴＣＯは、ＣｄＴｅ機能層を含む光電池装置中に存在してもよい。ある実施の形態において、バリヤ層は直接ガラス上に配置される。バリヤ層は、ガラスから装置の他の層中への、例えば活性光電池媒体中へのアルカリイオンの移動に影響し得る、例えば、移動を増加、減少、または計量し得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
ある実施の形態において、ガラスシートは透明である。ある実施の形態において、基板および／または表板としてのガラスシートは透明である。