【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月7日(2012.11.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ｉ）以下の一般式からなる群から選択される少なくとも１つのシリコーン樹脂：
ＭＱ（Ｑに対するＭの比率が０．０１／１〜３．９６／１）、
ＭｘＤｙＴｚ（ｘが０．０１〜３，９００，０００であり、ｙが０．０３５〜１０，０００，０００であり、ｚが０．３５〜８，０００，０００である）、
ＴＤ（Ｄに対するＴの比率が０．００１／１〜７３／１である）、
（Ｍは一般式Ｒ１ａＲ２ｂＲ３ｃＳｉＯ１／２で表され、各Ｒ１及びＲ２は独立に水酸基、ハロゲン又は１〜６０の炭素原子を有する、異なる又は同一の一価の炭化水素ラジカルであり、Ｒ３は水酸基、ハロゲン又は、任意にヘテロ原子を有してもよい炭素原子数１〜９０の一価の炭化水素ラジカルであり、ａ＝１、２又は３であり、ｂ＝０、１又は２であり、ｃ＝０、１又は２であり、但しａ＋ｂ＋ｃ＝３であり、
Ｑは一般式ＳｉＯ４／２であり、
Ｔは一般式Ｒ４ＳｉＯ３／２であり、各Ｒ４は独立に水酸基、ハロゲン又は任意にヘテロ原子を有してもよい炭素原子数１〜６０の一価の炭化水素ラジカルであり、
Ｄは、一般式Ｒ５Ｒ６ＳｉＯ２／２であり、各Ｒ５及びＲ６は独立に水酸基、ハロゲン又は任意にヘテロ原子を有してもよい炭素原子数１〜６０の一価の炭化水素ラジカルである）、
（ｉｉ）少なくとも１つの日焼け止め剤、及び
（ｉｉｉ）トリシロキサン展着剤、
を含有するパーソナルケア組成物であって、
前記少なくとも１つのシリコーン樹脂及びトリシロキサン展着剤の組み合わせは、前記少なくとも１つのシリコーン樹脂及びトリシロキサン展着剤の組み合わせを含有しない同じ調製物と比較し、調製物のＳＰＦを少なくとも１０％向上させるのに有効な量で存在するパーソナルケア組成物。
【請求項２】
前記トリシロキサン展着剤がカプリリルメチコンである、請求項１記載のパーソナルケア組成物。
【請求項３】
前記少なくとも１つのシリコーン樹脂及びトリシロキサン展着剤の組み合わせが、少なくとも３つの日焼け止め剤との組み合わせでＳＰＦを上昇させる、請求項１記載のパーソナルケア組成物。
【請求項４】
少なくとも１つの日焼け止め剤がＵＶ−Ａ吸収剤であり、少なくとも１つの日焼け止め剤がＵＶ−Ｂ吸収剤である、請求項３記載のパーソナルケア組成物。
【請求項５】
一般式ＭＱのシリコーン樹脂を含有する、請求項１記載のパーソナルケア組成物。
【請求項６】
各Ｒ１、Ｒ２及びＲ３が独立に１〜８個の炭素原子有するアルキル基、６〜１８個の炭素原子を有するアリール基、７〜３０個の炭素原子を有するアラルキル基、７〜３０個の炭素原子を有するアルカリル基、７〜４０個の炭素原子を有する置換アルキル基、Ｆ、Ｃｌ又はＩである、請求項５記載のパーソナルケア組成物。
【請求項７】
各Ｒ１、Ｒ２及びＲ３が独立にメチル、エチル、プロピル、イソプロピル、ブチル、ｔ−ブチル、フェニル−１−プロピル、フェニル−２−プロピル、フェニル−３−ブチル、フェニル−４−ブチル、１−フェニルプロピル、２−フェニルプロピル、３−フェニルプロピル、１−フェニルブチル、２−フェニルブチル、３−フェニルブチル、イソステアロイルプロパン、ジイソステアロイルプロパン、ジイソステアロイルトリメチロールプロパン及びフルオロ基からなる群から選択される、請求項６記載のパーソナルケア組成物。
【請求項８】
一般式ＭｘＤｙＴｚのシリコーン樹脂を含有する、請求項１記載のパーソナルケア組成物。
【請求項９】
各Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５及びＲ６が独立に水酸基、１〜８個の炭素原子を有するアルキル基、６〜１８個の炭素原子を有するアリール基、７〜３０個の炭素原子を有するアラルキル基、７〜３０個の炭素原子を有するアルカリル基、７〜４０個の炭素原子を有する置換されたアルキル基、Ｆ、Ｃｌ又はＩである、請求項８記載のパーソナルケア組成物。
【請求項１０】
一般式ＴＤのシリコーン樹脂を含有する、請求項１記載のパーソナルケア組成物。
【請求項１１】
各Ｒ４、Ｒ５及びＲ６が独立に水酸基、１〜８個の炭素原子を有するアルキル基、６〜１８個の炭素原子を有するアリール基、７〜３０個の炭素原子を有するアラルキル基、７〜３０個の炭素原子を有するアルカリル基、７〜４０個の炭素原子を有する置換されたアルキル基、Ｆ、Ｃｌ又はＩである、請求項１０記載のパーソナルケア組成物。
【請求項１２】
更にパーソナルケア成分を含有し、前記パーソナルケア成分が、界面活性剤、乳化剤、緩和剤、モイスチャライザ、湿潤剤、色素、着色剤、香料、殺虫剤、防腐剤、酸化防止剤、抗菌剤、抗真菌剤、発汗抑制剤、洗顔料、ホルモン、酵素、医薬の合成物、ビタミン、α−ヒドロキシ酸、β−ヒドロキシ酸、閉塞剤、塩、電解質、アルコール、多価アルコール、紫外線放射吸収剤、植物抽出液、有機油、ワックス、被膜形成剤、増粘剤、粒状充填剤、粘土、他のシリコーン、及び上記のパーソナルケア成分の少なくとも１つを含んでなる組合せからなる群から選択される、請求項１に記載のパーソナルケア組成物。
【請求項１３】
調製の簡便さ、粘着性のなさ、拡散性、均質性、有機物との適合性、皮膚刺激の減少、皮膚への付け心地の良さ、光沢又は上記の特性の１つ以上の組合せを更に有する、請求項１記載のパーソナルケア組成物。
【請求項１４】
前記パーソナルケア組成物が、脱臭剤、発汗抑制剤、発汗抑制剤／脱臭剤入りスプレー、スティック・ロールオン剤、シェービング剤、スキンローション、モイスチャライザ、トナー、入浴剤、洗浄剤、シャンプー、コンディショナ、シャンプー／コンディショナ、ムース、整髪用ジェル、ヘアスプレー、ヘアダイ、ヘアカラー製品、ヘアブリーチ、パーマ液、縮毛矯正剤、マニキュア、マニキュア剥離剤、ネイルクリーム、ネイルローション、表皮軟化剤、日焼け止め、昆虫駆除剤、老化防止剤、口紅、ベース、フェイスパウダー、アイライナー、アイシャドー、ブラッシェ、メイクアップ、マスカラ、調製済みモイスチャー、ファンデーション、ボディケア剤、ハンドケア剤、スキンケア剤、フェイスケア剤、ネックケア剤、トニック、ドレッシング、毛染め、エアゾール定着剤、香水、アフターシェーブ、調製済みメイクアップ剤、ぼかし剤、夜スキンケア剤、昼スキンケア剤、非カラーリングヘア調製物、日焼け剤、合成石鹸、天然石鹸、ハンドリキッド、ノーズストリップ、パーソナルケア塗布用不織布、ベビーローション、ベビー用入浴剤、ベビー用シャンプー、ベビーコンディショナ、シェービング剤、皮膚パッド、メイクアップリムーバ、フェーシャルクレンジング剤、コールドクリーム、日焼け止め剤、ムース、スプレー、ペーストマスク、ペーストマッド、フェースマスク、コロン、化粧水、毛髪表皮コーティング、シャワーゲル、顔用洗浄剤、ボディ用洗浄剤、パーソナルケア除去剤、ゲル、泡バス、スクラブ洗浄剤、収斂剤、ネイルコンディショナ、アイシャドースティック、フェイス又はアイパウダー、リップバルサム、リップグロス、ヘアケアポンプスプレー又は他のエアロゾルを使用していないスプレー、縮毛調整ゲル、ヘアコンディショナ、ポマード、ヘアデタングラ、毛髪定着剤、毛髪漂白剤、スキンローション、プレシェーブ、プレエレクトリックシェーブ、無水クリーム、無水ローション、油／水エマルジョン、水／油エマルジョン、多層エマルジョン、マクロエマルジョン、マイクロエマルジョン、耐水性のクリーム、耐水性のローション剤、反ざ瘡剤、うがい薬、マッサージ油、歯みがき、クリアーゲル、クリアースティック、軟膏ベース、局所傷治癒剤、エアゾールタルク、バリアスプレー、ビタミン剤、アンチエージング剤、ハーブ抽出液の調製物、バスソルト、バスミルク、ボディミルク、ヘアスタイリング剤、ヘア用ソフトソリッド、アイ用ソフトソリッド、ネイル用ソフトソリッド、スキン用ソフトソリッド、制御放出パーソナルケア剤、ヘアコンディショニングミスト、スキンケアモイスチャーミスト、スキンワイプ、多孔スキンワイプ、多孔クリーナ、創傷治療促進剤、皮膚閉塞剤、皮膚剥離促進剤、皮膚ペーパータオル、皮膚用の布、脱毛剤、パーソナルケア潤滑剤、ネイルカラー、医薬組成物の局所投与用の薬物送達システム（皮膚塗布用）、並びに上記のパーソナルケア用途を少なくとも１つ含む組合せからなる群から選択される用途に用いられる、請求項１記載のパーソナルケア組成物。
【請求項１５】
日焼け止め剤、化粧品、ヘアケア用品、スキンケア用品及び上記のパーソナルケア用途の１つ以上を含む組合せからなる群から選択される用途に用いられる、請求項１記載のパーソナルケア組成物。
【請求項１６】
更に、酸化セシウム、酸化クロム、酸化コバルト、酸化鉄、赤ペトロラタム、処置を施された二酸化チタン、二酸化チタン、酸化亜鉛及び／又は酸化ジルコニウム、ＢａＴｉＯ３、ＣａＴｉＯ３、ＳｒＴｉＯ３及びＳｉＣ、ｐ−アミノ安息香酸、アボベンゾンシノキセート、ジオキシベンゾン、ホモサレート、アントラニル酸メンチル、オクトクリレン、メトキシケイ皮酸オクチル、サリチル酸オクチル、オキシベンゾン、パディメート、スルホン酸フェニルベンゾイミダゾール、スリソベンゾン、サリチル酸トロラミン、アミノ安息香酸、ｐ−メトキシケイ皮酸アミルジメチルジエタノールアミン、トリオレイン酸ジガロイル、２−シアノ−３，３−ジフェニルアクリル酸２−エチルヘキシル、ｐ−メトキシケイ皮酸エチルヘキシル、サリチル酸２−エチルヘキシル、グリセリルアミノ安息香酸エステル、サリチル酸ホモメンチル、ホモサラート、３−イミダゾール−４−イルアクリル酸及びそのエチルエステル、アントラニル酸メチル、オクチルジメチル  ＰＡＢＡ、２−フェニルベンゾイミダゾール−５−スルホン酸及び塩、スリソベンゾン、サリチル酸トリエタノールアミン、Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチル−４−（２−オキソボーン−３−イリデンメチル）アニリニウムメチルスルフェート、アミノ安息香酸エステル、サリチル酸４−イソプロピルベンジル、４−メトキシケイ皮酸２−エチルヘキシル、ジイソプロピルケイ皮酸メチル、４−メトキシケイ皮酸イソアミル、４−メトキシケイ皮酸ジエタノールアミン、３−（４’−トリメチルアンモニウム）−ベンジリデン−ボルナン−２−オンメチルスルフェート、２−ヒドロキシ−４−メトキシベンゾフェノン、２−ヒドロキシ−４−メトキシベンゾフェノン−５−スルホネート、２，４−ジヒドロキシベンゾフェノン、２，２’，４，４’−テトラヒドロキシベンゾフェノン、２，２’−ジヒドロキシ−４，４’ジメトキシベンゾフェノン、２−ヒドロキシ−４−ｎ−オクトキシベンゾフェノン、２−ヒドロキシ−４−メトキシ−４’−メトキシベンゾフェノン、ｃａ−（２−オキソボルン−３−イリデン）−トリル−４−スルホン酸及びその可溶性塩、３−（４’−スルホ）ベンジリデン−ボルナン−２−オン及びその可溶性塩、３−（４’−メチルベンジリデン）−ｄ，ｌ−カンファー、３−ベンジリデン−ｄ，ｌ−カンファー、ベンゼン１，４−ジ（３−メチリデン−１０−カンフォスルホン）酸及びその塩、ウロカニン酸、２，４，６−トリス−（２’−エチルヘキシル−１’−オキシカルボニル）−アニリノール  １，３，５−トリアジン、２−（ｐ−（ｔｅｒｔ−ブチルアミド）アニリノール−４，６−ビス−（ｐ−（２’−エチルヘキシル１’−オキシカルボニル）アニリノール  １，３，５−トリアジン、２，４−ビス｛１，４−（２−エチルヘキシルオキシ）−２−ヒドロキシル−フェニル｝−６−（４−メトキシフェニル）−１，３，５−トリアジン、Ｎ−（２及び４）−（２−オキソボルン−３−イリデン）−メチルベンジルアクリルアミドのポリマー、１，４−ビスベンゾイミダゾリル−フェニレン−３，３’，５，５’−テトラスルホン酸及びその塩、ベンザルマロネート置換ポリオルガノシロキサン、ベンゾトリアゾール置換ポリオルガノシロキサン、可溶性２，２’−メチレン−ビス−１，６−（２Ｈ−ベンゾトリアゾール−２−イル）−４−（１，１，３，３−テトラメチルブチル）フェノール、２−メチルジベンゾイルメタン、４−メチルジベンゾイルメタン、４−イソプロピルジベンゾイルメタン、４−ｔｅｒｔ−ブチルジベンゾイルメタン、２，４−ジメチルジベンゾイルメタン、２，５−ジメチルジベンゾイルメタン、４，４’−ジイソプロピルジベンゾイルメタン、４，４’−ジメトキシジベンゾイルメタン、４−ｔｅｒｔ−ブチル−４’−メトキシジベンゾイルメタン、２−メチル−５−イソプロピル−４’−メトキシジベンゾイルメタン、２−メチル−５−ｔｅｒｔ−ブチル−４’−メトキシジベンゾイルメタン、２，４−ジメチル−４’−メトキシジベンゾイルメタン、２，６−ジメチル−４−ｔｅｒｔ−ブチル−４’−メトキシジベンゾイルメタン、及び上記の日焼け止め剤を１つ以上含んでなる組合せから選択される日焼け止め剤を含有する、請求項１記載のパーソナルケア組成物。
【請求項１７】
前記少なくとも１つのシリコーン樹脂が、前記少なくとも１つのシリコーン樹脂を含まない同じ調製物と比較し、調製物のＳＰＦを少なくとも２０〜３００％上昇させるのに効果的な量で存在する、請求項１記載のパーソナルケア組成物。
【請求項１８】
前記少なくとも１つのシリコーン樹脂が、前記少なくとも１つのシリコーン樹脂を含まない同じ調製物と比較し、調製物のＳＰＦを少なくとも３０〜２００％上昇させるのに効果的な量で存在する、請求項１記載のパーソナルケア組成物。
【請求項１９】
前記少なくとも１つのシリコーン樹脂及びトリシロキサン展着剤を日焼け止め剤と混合することを含んでなる、請求項１のパーソナルケア組成物の製造方法。
【請求項２０】
日焼け保護のために前記パーソナルケア組成物を所望の部位に塗布することを含んでなる、請求項１のパーソナルケア組成物の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明のパーソナルケア組成物の考えられる用途は、脱臭剤、発汗抑制剤、発汗抑制剤／脱臭剤入りスプレー、スティック・ロールオン剤、シェービング剤、スキンローション、モイスチャライザ、トナー、入浴剤、洗浄剤、シャンプー、コンディショナ、シャンプー／コンディショナ、ムース、整髪用ジェル、ヘアスプレー、ヘアダイ、ヘアカラー製品、ヘアブリーチ、パーマ液、縮毛矯正剤、マニキュア、マニキュア剥離剤、ネイルクリーム及びローション、表皮軟化剤、日焼け止め、昆虫駆除剤、老化防止剤、口紅、ベース、フェイスパウダー、アイライナー、アイシャドー、ブラッシェ、メイクアップ、マスカラ、調製済みモイスチャー、ファンデーション、ボディ及びハンドケア剤、スキンケア剤、フェイス及びネックケア剤、トニック、ドレッシング、毛染め、エアゾール定着剤、香水、アフターシェーブ、調製済みメイクアップ剤、ぼかし剤、夜及び昼スキンケア剤、非カラーリングヘア調製物、日焼け剤、合成及び天然石鹸、ハンドリキッド、ノーズストリップ、パーソナルケア塗布用不織布、ベビーローション、ベビー用入浴剤及びシャンプー、ベビーコンディショナ、シェービング剤、キュウリスライス、皮膚パッド、メイクアップリムーバ、フェーシャルクレンジング剤、コールドクリーム、日焼け止め剤、ムース、スプレー、ペースト、ペーストマス及びマッド、フェースマスク、コロン及び化粧水、毛髪表皮コーティング、シャワーゲル、顔用及びボディ用洗浄剤、パーソナルケア除去剤、ゲル、泡バス、スクラブ洗浄剤、収斂剤、ネイルコンディショナ、アイシャドースティック、フェイス及びアイパウダー、リップバルサム、リップグロス、ヘアケアポンプスプレー又は他のフロンガスを使用していないスプレー、縮毛調整ゲル、ヘアコンディショナ、ポマード、ヘアデタングラ、毛髪定着剤、毛髪漂白剤、スキンローション、プレシェーブ、無水クリーム及びローション、油／水エマルジョン、水／油エマルジョン、多層マクロ及びマイクロエマルジョン、耐水性のクリーム及びローション剤、反ざ瘡剤、うがい薬、マッサージ油、歯みがき、クリアーゲル及びスティック、軟膏ベース、局所傷治癒剤、エアゾールタルク、バリアスプレー、ビタミン及びアンチエージング剤、ハーブ抽出液、バスソルト、バス及びボディミルク、ヘアスタイリング剤、ヘア、アイ、ネイル及びスキン用ソフトソリッド、制御放出パーソナルケア剤、ヘアコンディショニングミスト、スキンケアモイスチャーミスト、スキンワイプ、多孔スキンワイプ、多孔クリーナ、創傷治療促進剤、皮膚閉塞剤、皮膚剥離促進剤、皮膚ペーパータオル及び布、脱毛剤、パーソナルケア潤滑剤、ネイルカラー、医薬組成物の局所投与用の薬物送達システム（皮膚塗布用）、並びに上記のパーソナルケア用途を少なくとも１つ含む組合せが挙げられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
ＭＱ樹脂によるＳＰＦ強化を更に裏付ける実験データを以下に示す。
【表５】
2008537952.tif 000001
基材としてＩｎ  Ｖｉｔｒｏ  Ｓｋｉｎを使用して、無水物を使用した対照組成物は３５の平均ＳＰＦを示し、一方ＳＦ１３１８パーソナルケア組成物ではＳＰＦが３４％増加した。
【表６】
2008537952.tif 000002
この物理的日焼け止めクリームでは、カプリリルメチコンとＳＲ１０００の組合せでＳＰＦ強化効果が示された。対照調製物ではＩｎ  Ｖｉｔｒｏ  Ｓｋｉｎで測定した結果４７のＳＰＦを示し、上記展着剤−樹脂の組合せを添加した結果６１のＳＰＦを示した。これは３０％の増加を意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
また、カプリリルメチコンのみを含む調製物ではＳＰＦが３３まで顕著に低下し、ＳＲ１０００のみを含む調製物ではＳＰＦが５８まで顕著に強化され、上述のごとく、ＳＲ１０００及びカプリリルメチコンの組合せのみが最高のＳＰＦを示し、驚くことに樹脂と展着剤との間の相乗効果を示唆するものである。
【表７】
2008537952.tif 000003
日焼け止めローション剤の対照調製物では６５のＳＰＦであったが、ＭＱ樹脂とカプリリルメチコンを含む調製物では１４１のＳＰＦであった。ＳＲ１０００のみを含む調製物では１２４のＳＰＦを示し、一方カプリリルメチコンを有する調製物は４４のＳＰＦを示した。全ての値は、Ｉｎ−Ｖｉｔｒｏ−Ｓｋｉｎを使用して測定した結果である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
明らかなように、これらのデータはＭＱ樹脂が主要なＳＰＦエンハンサーとして作用する場合であっても、特にカプリリルメチコンの使用により対照と比較してＳＰＦが低下したことから、ＳＲ１０００とカプリリルメチコン間に顕著な相乗効果が存在することを示す。
【表８】
2008537952.tif 000004
この実施例は、ＭＱ樹脂によるＳＰＦ強化の原則が、油中水型エマルジョンにおいても機能することを示す。対照調製物では１８のＶｉｔｒｏ−Ｓｋｉｎ  ＳＰＦを示し、ＭＱ樹脂ＳＲ１０００及びトリシロキサンカプリリルメチコンの添加によりそれぞれＳＰＦが２０、２４となり、それぞれ１１％及び３３％の増加を意味する。ＳＲ１０００のみを添加してもＳＰＦが２２％増加する。これらの結果は、ＭＱ樹脂によるＳＰＦ強化の原則が、水中油型などの異なるエマルジョンシステムにもあてはまることを示し、更に樹脂−展着剤の組合せにおいて、ＭＱとトリシロキサンとの間の相乗効果を示した。