【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月24日(2014.6.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可溶性のアルギネートを含む水溶液中に不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子を含む分散物であって、
（ａ）不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子が、８５％より多いα−Ｌ−グルロン酸を有しさらにオリゴマーあたり１５モノマーから２０モノマーの間のモノマーの平均数を有する単離されたα−Ｌ−グルロン酸ブロックオリゴマーを含み、分散物は、非ゲル化カチオンの添加なしで１分後に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より下のストレージモジュラスを示す分散物（ａ）であり、または
（ｂ）不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子が、
（ｉ）水以外の極性溶媒中でアルギン酸ナトリウムを懸濁し、および前記懸濁物を、カルシウム、ストロンチウム、バリウム、銅、ニッケル、亜鉛、鉛、鉄、マンガンまたはコバルトの少なくとも１種を含むゲル化イオンと組み合わせてアルギネート−ゲル化イオン複合体の沈殿を形成する工程、
（ｉｉ）沈殿を集める工程、
（ｉｉｉ）アルギネート中に存在したゲルからナトリウムまたは他のイオンを洗い流す工程、
（ｉｖ）沈殿を乾燥して溶媒を除く工程、そして
（ｖ）乾燥した沈殿から粒子を作る工程
からなる方法により生成された不溶性アルギネート／ゲル化イオン粒子を含み、分散物は、非ゲル化カチオンの添加なしで１０分後に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より下のストレージモジュラスを示す分散物（ｂ）であることを特徴とする、分散物。
【請求項２】
前記分散物（ａ）が、非ゲル化カチオンの添加なしで５分後に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より下のストレージモジュラスを示す請求項１の分散物。
【請求項３】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加なしで２０分後に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より下のストレージモジュラスを示す請求項１の分散物。
【請求項４】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加なしで４５分後に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より下のストレージモジュラスを示す請求項１の分散物。
【請求項５】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加なしで６０分後に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より下のストレージモジュラスを示す請求項１の分散物。
【請求項６】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後５時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項７】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後５時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの２５％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項８】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後５時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの５０％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項９】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後５時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの７５％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項１０】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後５時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの９０％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項１１】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後１時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項１２】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後１時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの２５％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項１３】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後１時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの５０％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項１４】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後１時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの７５％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項１５】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後１時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの９０％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項１６】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後１０分以内に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項１７】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後１０分以内に最終ゲルストレージモジュラスの２５％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項１８】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後１０分以内に最終ゲルストレージモジュラスの５０％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項１９】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後１０分以内に最終ゲルストレージモジュラスの７５％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項２０】
前記分散物（ａ）または分散物（ｂ）が、非ゲル化カチオンの添加後１０分以内に最終ゲルストレージモジュラスの９０％より上のストレージモジュラスを示す請求項１−５の何れか１つの項の分散物。
【請求項２１】
非ゲル化カチオンの添加が、非ゲル化カチオンの最終濃度を１７ｍＭ以上上げるのに十分であるか、または０．９％の最終濃度を達成するのに十分である請求項６−２０の何れか１つの項の分散物。
【請求項２２】
不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子が、８５％より多いα−Ｌ−グルロン酸を有しさらにオリゴマーあたり１５モノマーから２０モノマーの間のモノマーの平均数を有する単離されたα−Ｌ−グルロン酸ブロックオリゴマーを含む請求項１−２１の何れか１つの項の分散物。
【請求項２３】
不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子は、
アルギネート、ゲル化イオンおよび水以外の極性溶媒を組み合わせてアルギネート−ゲル化イオン複合体の沈殿を形成する工程、沈殿を集める工程、アルギネート中に存在したナトリウムまたは他のイオンを洗い流す工程、沈殿を乾燥して溶媒を除く工程、そして乾燥した沈殿から粒子を作る工程からなる方法により生成される不溶性のアルギネートを含む請求項１−２１の何れか１つの項の分散物。
【請求項２４】
極性溶媒がアルコールである請求項２３の分散物。
【請求項２５】
不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子がカルシウムを含む請求項１−２４の何れか１つの項の分散物。
【請求項２６】
不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子が、１７５ミクロンより小さい請求項１−２５の何れか１つの項の分散物。
【請求項２７】
（ａ）不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子を含む容器、および（ｂ）可溶性のアルギネートを含む容器からなることを特徴とする請求項１−２５の何れか１つの項の分散物を作るキット。
【請求項２８】
直ぐに可溶なアルギネートと不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子とを含むことを特徴とする請求項１−２５の何れか１つの項の分散物を作る組成物。
【請求項２９】
（ｉ）可溶性のアルギネートを含む溶液と不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子とを混合するか、または（ｉｉ）直ぐに可溶なアルギネート、不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子および溶媒を混合することにより、請求項１−２５の何れか１つの項の分散物を形成することを含むことを特徴とする遅効性自己ゲル化アルギネート分散物を供給する方法。
【請求項３０】
（ａ）（ｉ）可溶性のアルギネートを含む溶液と不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子とを混合するか、または（ｉｉ）直ぐに可溶なアルギネート、不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子および溶媒を混合して請求項１−２５の何れか１つの項の分散物を形成し、
（ｂ）前記分散物に非ゲル化カチオンを添加することにより、アルギネートゲルを製造する方法。
【請求項３１】
（ａ）水以外の極性溶媒中でアルギン酸ナトリウムを懸濁し、および前記懸濁物を、カルシウム、ストロンチウム、バリウム、銅、ニッケル、亜鉛、鉛、鉄、マンガンまたはコバルトの少なくとも１種を含むゲル化イオンと組み合わせてアルギネート−ゲル化イオン複合体の沈殿を形成する工程、
（ｂ）沈殿した不溶性のアルギネートを集める工程、
（ｃ）アルギネート中に存在したナトリウムまたは他のイオンを洗い流す工程、
（ｄ）溶媒を除去するため不溶性のアルギネートを乾燥する工程、
（ｅ）該乾燥沈殿の粒子を形成する工程、
を行うことを特徴とする不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子を製造する方法。
【請求項３２】
粒子が粉砕により形成される請求項３１記載の方法。
【請求項３３】
ゲル化イオンがカルシウムまたはストロンチウムである請求項３１記載の方法。
【請求項３４】
粒子が１７５ミクロンより小さい請求項３１記載の方法。
【請求項３５】
アルギネートが超高純度アルギネートである請求項３１記載の方法。
【請求項３６】
１５モノマーと１９モノマーとの間のモノマーの平均数を有するオリゴマーであり、８５％より多いα−Ｌ−グルロン酸からなるアルギネートを溶解する工程、
ゲル化イオン塩を水中に溶解しそしてｐＨを中性に調節する工程、
アルギネート溶液と塩化カルシウム溶液とを連続的な攪拌のもと組み合わせる工程、
沈殿した不溶性のアルギネートを集め、そしてそれを水により、電導度が精製水のそれと同様なレベルへ低下するまで洗浄する工程、
洗浄した不溶性のアルギネートを乾燥する工程、
該乾燥不溶性アルギネートの粒子を形成する工程を含む方法で製造されたことを特徴とする超高純度の不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子。
【請求項３７】
請求項３１記載の方法により製造されたことを特徴とする不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子。
【請求項３８】
アルギネートが、２−１０ｋＤの平均分子量を有するオリゴマーである請求項３６記載の不溶性のアルギネート／ゲル化イオン粒子。
【請求項３９】
分散物に、非ゲル化カチオンの添加後５時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より上のストレージモジュラスを示すのに十分な量で、非ゲル化カチオンが添加される、請求項３０に記載のアルギネートゲルを製造する方法。
【請求項４０】
分散物へ添加される非ゲル化カチオンの量が、非ゲル化カチオンの添加後１時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より上のストレージモジュラスを示すのに十分な量である請求項３９の方法。
【請求項４１】
分散物へ添加される非ゲル化カチオンの量が、非ゲル化カチオンの添加後３０分以内に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より上のストレージモジュラスを示すのに十分な量である請求項３９の方法。
【請求項４２】
分散物へ添加される非ゲル化カチオンの量が、非ゲル化カチオンの添加後１０分以内に最終ゲルストレージモジュラスの１０％より上のストレージモジュラスを示すのに十分な量である請求項３９の方法。
【請求項４３】
分散物へ添加される非ゲル化カチオンの量が、非ゲル化カチオンの添加後１時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの５０％より上のストレージモジュラスを示すのに十分な量である請求項３９の方法。
【請求項４４】
分散物へ添加される非ゲル化カチオンの量が、非ゲル化カチオンの添加後３０分以内に最終ゲルストレージモジュラスの５０％より上のストレージモジュラスを示すのに十分な量である請求項３９の方法。
【請求項４５】
分散物へ添加される非ゲル化カチオンの量が、非ゲル化カチオンの添加後１０分以内に最終ゲルストレージモジュラスの５０％より上のストレージモジュラスを示すのに十分な量である請求項３９の方法。
【請求項４６】
分散物へ添加される非ゲル化カチオンの量が、非ゲル化カチオンの添加後１時間以内に最終ゲルストレージモジュラスの９０％より上のストレージモジュラスを示すのに十分な量である請求項３９の方法。
【請求項４７】
分散物へ添加される非ゲル化カチオンの量が、非ゲル化カチオンの添加後３０分以内に最終ゲルストレージモジュラスの９０％より上のストレージモジュラスを示すのに十分な量である請求項３９の方法。
【請求項４８】
分散物へ添加される非ゲル化カチオンの量が、非ゲル化カチオンの添加後１０分以内に最終ゲルストレージモジュラスの９０％より上のストレージモジュラスを示すのに十分な量である請求項３９の方法。
【請求項４９】
前記分散物（ｂ）で使用するアルギネートがアルギン酸ナトリウムであり、ゲル化イオンがカルシウムであり、溶媒がアルコールである、請求項１記載の分散物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
【表１】
2010537717.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
【表２】
2010537717.tif 000002