Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成26年7月24日(2014.7.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３０】
図４は、図２のインジェクタライナ１３２Ｅ、バッフルライナ１３２Ｇ、および注入インサートライナアセンブリ１３２Ｆの実施形態を有する、図１Ａに示すガス分配アセンブリ１２８の等角図である。インジェクタライナ１３２Ｅのこの実施形態においては、ガスを分配するように構成されたガス分配マニホルドライナ４００が、注入インサートライナアセンブリ１３２Ｆに対して結合されて図示される。ガス分配マニホルドライナ４００は、他のガス分配マニホルドライナと交換可能となるように構成される。ガス分配マニホルドライナ４００は、容易な交換を促進するために、注入インサートライナアセンブリ１３２Ｆに対して容易に結合および結合解除される。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３５】
図５Ｂは、図５Ａの注入キャップ１２９、バッフルライナ１３２Ｇ、注入インサートライナアセンブリ１３２Ｆ、およびガス分配マニホルドライナ４００の等角断面図である。第２のガス源１３５Ｂからの第２のガスが、注入キャップ１２９内において第２のチャンバ５０５Ｂから第２の導管５１０Ｂを通して流される。第２の導管５１０Ｂは、バッフルライナ１３２Ｇ内に配設された第２のオリフィス５１５Ｂと流体連通状態にある。次いで、第２のガスは、第２のオリフィス５１５Ｂを通り注入インサートライナアセンブリ１３２Ｆ内へと流れる。注入インサートライナアセンブリ１３２Ｆは、第２のガス通路５２０Ｂを備える。注入インサートライナアセンブリ１３２Ｆは、第２のガス通路５２０Ｂの長手方向軸に対して実質的に直角である長手方向軸を有するチャネル５２５Ｂを備える。第２のガスは、チャネル５２５Ｂからガス分配マニホルドライナ４００内へと流れる。ガス分配マニホルドライナ４００は、第２の出口２１０Ｂ内へと開口する第２のプレナム５３０Ｂを備える。第２のプレナム５３０Ｂは、制限を防止し、ガスが第２の出口２１０Ｂから退出する際に第２のガスの層流を形成するように、サイズ設定される。したがって、第２のガスは、第１の出口２１０Ａから退出する第１のガスの速度をはるかに下回る速度にて第２の出口２１０Ｂから退出して、層流を形成する。
【手続補正３】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図３Ａ
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図３Ａ】
2014514744.tif 000001
【手続補正書】
【提出日】平成26年7月29日(2014.7.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の機器を含むピアツーピア・ネットワークにおいてデータを複製する方法であって、各々の機器が複数のデータ項目を記憶しており、
第１の機器に記憶されているデータ項目のコピーを、（ａ）該データ項目が前記複数の機器で要求されている程度と（ｂ）該データ項目が前記複数の機器に複製されている程度とに応じて、前記第１の機器に接続される第２の機器に送信するステップと、
を含む、前記方法。
【請求項２】
（ａ）前記データ項目が他の機器で要求されている程度と（ｂ）前記データ項目が他の機器に複製されている程度とによって、前記データ項目に対する転送値が決定され、前記データ項目の送信が前記転送値に応じて行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
各々の記憶されているデータ項目が該データ項目に関連付けられた転送値を有しており、該転送値が、（ａ）前記データ項目が他の機器で要求されている程度と（ｂ）前記データ項目が他の機器に複製されている程度とによって決定される、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記第１の機器に記憶されている前記データ項目のコピーの前記第２の機器への送信が、少なくとも１つの他のデータ項目の転送値と比較した前記データ項目の前記転送値に応じて行われる、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記少なくとも１つの他のデータ項目が、前記第２の機器に記憶される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記第１の機器から送信される前記データ項目の前記転送値が、前記第２の機器に記憶されている前記データ項目の各々の前記転送値と比較される、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記転送値がスカラー量である、請求項３〜６のうちのいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
所与のデータ項目に対する前記転送値が、前記データ項目の要求の程度と前記データ項目の複製の程度との差分の大きさに依存する、請求項３〜６のうちのいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
データ項目が他の機器で要求されている前記程度が該データ項目の要求の数によって特定される、請求項１〜８のうちのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
データ項目が他の機器で複製されている前記程度が該データ項目のコピーを保持している機器の数によって特定される、請求項１〜９のうちのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
システム内のデータ項目のコピーの数がモニタされ、該数が、そのデータ項目を有する機器が前記ネットワークに入るか、あるいは前記ネットワークから出ると更新される、請求項１〜１０のうちのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記データ項目を有する機器が前記システムに入るか、あるいは前記システムから出る度に、カウンタが、それぞれ、増分、あるいは減分される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記機器が互いに一時的に接続可能である、請求項１〜１２のうちのいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
モバイル機器であって、
データを処理するための処理機構と、
複数のデータ項目を記憶するためのメモリと、
データ項目を送受信するための送信ステージと、
を備え、
前記処理のステージが、記憶されているデータ項目について、（ａ）該データ項目が他の機器で要求されている程度と（ｂ）該データ項目が他の機器に複製されている程度とのインジケーションに応じて、送信決定を行なうように構成されている、前記モバイル機器。
【請求項１５】
前記送信決定が、前記インジケーションを、（ａ）別の１つのデータ項目が他の各機器上で要求されている程度と（ｂ）該別の１つのデータ項目が他の各機器上に複製されている程度との少なくとも１つのインジケーションと比較することによってなされる、請求項１４に記載のモバイル機器。
【手続補正書】
【提出日】平成26年8月27日(2014.8.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
坑井ボーリング孔の大きさに沿って、目的とする地質付近の位置まで地中へと設置されたケーシングであって、該ボーリング孔はケーシングカラーによって端部で隣接する管状部材に接続された管状部材の長さで形成されるケーシングを有しており、電磁エネルギー送信機からの電流の流れの結果として地表での受信機アレイで検知された電磁界応答とともに、坑井ボーリング孔から地下地質のボーリング孔・地表間で電磁探査を実施するためにワイヤ線で装着された、電磁エネルギー送信機であって、
起動されると、地下地質を経由して坑井ボーリング孔から地表を通って移動するように、電流を放出する導電性バーと、
選択された時間および持続時間中、電流を放出するように導電性バーを起動する制御回路と、
前記制御回路を収容し、前記坑井ボーリング孔内で前記ワイヤ線によって目的とする前記地質付近の前記位置まで下降されるゾンデ本体と、
前記導電性バーは、前記ゾンデ本体下方において前記ゾンデ本体に装着されており、
前記制御回路を前記ワイヤ線に接続し、前記導電性バーへの電流の流れを可能にする前記ゾンデ本体上方に装着された、上部コネクタサブアセンブリと、
前記導電性バーを前記制御回路に接続する前記ゾンデ本体下方の下部コネクタサブアセンブリと、
前記ゾンデ本体内に装着され、前記坑井ボーリング孔を通る前記送信機の移動中、前記ケーシング内のケーシングカラーを通り過ぎる前記ゾンデ本体の移動の表示を提供する、ケーシングカラーロケータと、
前記ボーリング孔・地表間電磁探査の間、前記ゾンデ本体の前記位置で前記坑井ボーリング孔内の流体圧を測定するために前記ゾンデ本体内に装着された、流体圧センサと、
前記ボーリング孔・地表間電磁探査の間、前記ゾンデ本体の前記位置で前記坑井ボーリング孔内の温度を測定するために前記ゾンデ本体内に装着された、温度センサと、を備える、送信機。
【請求項２】
前記導電性バー下方に装着された分銅本体を更に含む、請求項１に記載の電磁エネルギー送信機。
【請求項３】
前記分銅本体と前記導電性バーとの間にコネクタ部材を更に含み、その間での枢軸移動を可能にする、請求項２に記載の電磁エネルギー送信機。
【請求項４】
坑井ボーリング孔の大きさに沿って、目的とする地質付近の目的とする位置まで地中へと設置されたケーシングであって、ケーシングカラーによって端部で隣接する管状部材に接続される管状部材の長さで形成されるケーシングを有する、坑井ボーリング孔から地下地質を電磁探査する方法であって、
電流源を、それと接続されたゾンデ本体と共に、前記ケーシング下方の前記ボーリング孔内の前記目的とする位置まで下降させるステップと、
前記源およびゾンデ本体が、前記下降させるステップ中、通り過ぎて進むケーシングカラーの数の測定値を前記ケーシングカラーロケータで形成して、ケーシングカラーの測定された数に基づいて前記ボーリング孔内の前記源およびゾンデ本体の深度を判定するステップと、
前記源および前記ゾンデ本体が前記目的とする位置にあるとき、前記ケーシングカラーロケータを停止状態にするステップと、
前記地下地質を通って地表まで伝播するように、前記目的とする位置で前記源を用いて電流を放出するステップと、
前記地表において、電極を備えた前記源から電流を受信するステップと、
前記地下地質の電磁エネルギー探査のために、前記源から前記地表までの電流伝搬の結果として生じる電磁界を地表受信機アレイで検知するステップと、
を含む、方法。
【請求項５】
前記ボーリング孔・地表間電磁探査の間、前記ゾンデ本体の前記位置で前記坑井ボーリング孔内の流体圧を感知するステップを更に含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記ボーリング孔・地表間電磁探査の間、前記ゾンデ本体の前記位置で前記坑井ボーリング孔内の温度を感知するステップを更に含む、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記ボーリング孔内の変更された目的とする位置に前記電流源および前記ゾンデ本体を移動させるステップを更に含む、請求項４に記載の方法。
【請求項８】
前記変更された目的とする位置に前記源を用いて電流を放出するステップを更に含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記目的とする位置が前記坑井ボーリング孔内の前記ケーシング内にある、請求項４に記載の方法。
【請求項１０】
前記目的とする位置が前記坑井ボーリング孔内の解放ゾーンにある、請求項４に記載の方法。
【請求項１１】
前記源および前記ゾンデ本体が前記目的とする位置にある時、前記ケーシングカラーロケータを停止する制御回路をさらに含む、請求項１に記載の送信機。
【請求項１２】
坑井ボーリング孔の大きさに沿って、目的とする地質付近の位置まで地中へと設置されたケーシングであって、該ボーリング孔はケーシングカラーによって端部で隣接する管状部材に接続された管状部材の長さで形成されるケーシングを有しており、電磁エネルギー送信機からの電流の流れの結果として地表での受信機アレイで検知された電磁界応答とともに、坑井ボーリング孔から地下地質のボーリング孔・地表間で電磁探査を実施するための、ボーリング孔・地表間電磁探査装置であって、該電磁探査装置は、
電磁エネルギ送信機、および受信機アレイを備え、
前記電磁エネルギ送信機は、
起動されると、地下地質を経由して坑井ボーリング孔から地表を通って移動するように、電流を放出する導電性バーと、
選択された時間および持続時間中、電流を放出するように導電性バーを起動する制御回路と、
前記制御回路を収容し、前記坑井ボーリング孔内で前記ワイヤ線によって目的とする前記地質付近の前記位置まで下降されるゾンデ本体と、
前記導電性バーは、前記ゾンデ本体下方において前記ゾンデ本体に装着されており、
前記制御回路を前記ワイヤ線に接続し、前記導電性バーへの電流の流れを可能にする前記ゾンデ本体上方に装着された、上部コネクタサブアセンブリと、
前記導電性バーを前記制御回路に接続する前記ゾンデ本体下方の下部コネクタサブアセンブリと、
前記ゾンデ本体内に装着され、前記坑井ボーリング孔を通る前記送信機の移動中、前記ケーシング内のケーシングカラーを通り過ぎる前記ゾンデ本体の移動の表示を提供する、ケーシングカラーロケータと、
前記ボーリング孔・地表間電磁探査の間、前記ゾンデ本体の前記位置で前記坑井ボーリング孔内の流体圧を測定するために前記ゾンデ本体内に装着された、流体圧センサと、
前記ボーリング孔・地表間電磁探査の間、前記ゾンデ本体の前記位置で前記坑井ボーリング孔内の温度を測定するために前記ゾンデ本体内に装着された、温度センサと、を備え、
前記受信機アレイは、
前記地下地質の電磁エネルギー探査のために、前記源から前記地表までの電流伝搬の結果として生じる電磁界を検知するように、地表区域上の地上の離間された場所に位置する複数の電磁エネルギー受信機から構成されている、
電磁探査装置。
【手続補正書】
【提出日】平成26年5月22日(2014.5.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
現在ブロックに対する動きベクトル予測子を選択するため周辺ブロックを選択するステップと、
前記周辺ブロックの何れか一つが、前記現在ブロックの参照ピクチャと同じ参照ピクチャと、前記現在ブロックの参照ピクチャリストと同じ参照ピクチャリストと、を有するという第１の条件を満たすか否かを決定するステップと、
前記周辺ブロックの何れか一つが、前記現在ブロックの参照ピクチャと同じ参照ピクチャと、前記現在ブロックの参照ピクチャリストと異なる参照ピクチャリストと、を有するという第２の条件を満たすか否かを決定するステップと、
前記現在ブロックの周辺ブロックのうち前記第１の条件又は前記第２の条件を満たすブロックとして検索されたブロックを、使用可能な候補ブロックの１つとして設定するステップと、
前記現在ブロックに対する動きベクトル予測子の候補として前記候補ブロックの動きベクトルを選択するステップと、
前記動きベクトル予測子の候補の中から前記現在ブロックに対する動きベクトル予測子を選択するステップと、を有する、映像のデコーディング方法。
【請求項２】
前記周辺ブロックの何れか一つが、前記現在ブロックの参照ピクチャと異なる参照ピクチャと、前記現在ブロックの参照ピクチャリストと同じ参照ピクチャリストと、を有するという第３の条件を満たすか否かを決定するステップと、
前記周辺ブロックの何れか一つが、前記現在ブロックの参照ピクチャと異なる参照ピクチャと、前記現在ブロックの参照ピクチャリストと異なる参照ピクチャリストと、を有するという第４の条件を満たすか否かを決定するステップと、
前記現在ブロックの周辺ブロックのうち前記第３の条件又は前記第４の条件を満たすブロックとして検索されたブロックを、前記使用可能な候補ブロックの１つとして設定するステップと、をさらに有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第３の条件又は前記第４の条件を満たす前記候補ブロックの動きベクトルを、スケーリングするステップをさらに有する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記スケーリングは、前記現在ブロックが属する現在ピクチャと前記現在ブロックの参照ピクチャとの間の距離と、前記現在ピクチャと前記第３の条件又は前記第４の条件を満たす候補ブロックの参照ピクチャとの間の距離と、に基づいて実行される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記周辺ブロックが前記第１の条件を満たさない場合、前記周辺ブロックが前記第２の条件を満たすか否かを決定するステップが行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記周辺ブロックが前記第１の条件及び前記第２の条件を満たさない場合、前記周辺ブロックが前記第３の条件を満たすか否かを決定するステップが行われる、請求項２に記載の方法。
【請求項７】
前記周辺ブロックが前記第１の条件、前記第２の条件及び前記第３の条件を満たさない場合、前記周辺ブロックが前記第４の条件を満たすか否かを決定するステップが行われる、請求項６に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成26年5月23日(2014.5.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
その第１の光入力ポートで受信された光信号を、その第２の光入力ポートで受信された光局部発振器信号と混合し、第１、第２、第３、及び第４の混合された光信号を、その第１、第２、第３、及び第４の光出力ポートのそれぞれで生成するように構成された光ハイブリッドと、
前記第１及び第２の光出力ポートのそれぞれから光信号を受信するように接続された第１及び第２の光検出器を含む第１の光−電気（Ｏ／Ｅ）変換器であって、前記第１及び第２の光検出器のそれぞれによって生成された電気信号間の差を表す第１の電気信号を出力する第１の電気ポートを有する第１のＯ／Ｅ変換器と、
前記第３及び第４の光出力ポートのそれぞれから光信号を受信するように接続された第３及び第４の光検出器を含む第２のＯ／Ｅ変換器であって、前記第３及び第４の光検出器のそれぞれによって生成された電気信号間の差を表す第２の電気信号を出力する第２の電気ポートを有する第２のＯ／Ｅ変換器と、
ある時点に前記第１のＯ／Ｅ変換器から受信された前記第１の電気信号の二乗と、前記時点に前記第２のＯ／Ｅ変換器から受信された前記第２の電気信号の二乗との和に比例する第３の電気信号を出力するように接続された電力コンバイナと
を備える光受信器。
【請求項２】
前記第１の光入力ポートで受信された前記光信号が、アナログ又はデジタル・メッセージ信号によって変調された振幅を有する光抑圧搬送波信号である場合、前記第３の電気信号は、前記メッセージ信号に比例するベースバンド信号、又は、前記メッセージ信号によって変調された振幅を有する中間周波数信号のいずれかである、請求項１に記載の光受信器。
【請求項３】
異なる相対位相を有する前記第１及び第２の光入力ポートで受信された前記光信号の混合物であるよう前記第１、第２、第３、及び第４の混合された光信号を生成するように前記光ハイブリッドが構成されている、請求項１に記載の光受信器。
【請求項４】
前記第３の電気信号の電気搬送波周波数が前記光局部発振器信号の周波数によって制御されるように前記光局部発振器信号を生成するように構成された光源をさらに備える、請求項１に記載の光受信器。
【請求項５】
前記光源は、前記光ハイブリッドの前記第１の光入力ポートで受信された前記光入力信号の周波数に位相ロックされない、請求項４に記載の光受信器。
【請求項６】
前記第１の光入力ポートで受信された前記光信号に対応する電気ベースバンド信号を生成するように前記第３の電気信号を処理するように構成された中間周波数復調器をさらに備える、請求項１に記載の光受信器。
【請求項７】
前記電力コンバイナは、
第１のポートと第２のポートの間に接続された第１のマイクロ・ストリップラインと、
前記第１のポートと第３のポートの間に接続された第２のマイクロ・ストリップラインと、
前記第２のポートと前記第３のポートの間に接続された抵抗器と
を備え、
前記第２のポートは、前記第１の電気信号を受信するように接続され、
前記第３のポートは、前記第２の電気信号を受信するように接続され、
前記第１のポートは、前記第３の電気信号を出力するように接続される、請求項１に記
載の光受信器。
【請求項８】
光入力信号と光局部発振器信号を光学的に混合して、第１、第２、第３、および第４の混合された光信号を生成するステップと、
差分検出用に接続された第１及び第２の光検出器のそれぞれでの前記第１及び第２の混合された光信号の受信に応じて第１の電気信号を生成するステップと、
差分検出用に接続された第３及び第４の光検出器のそれぞれでの前記第３及び第４の混合された光信号の受信に応じて第２の電気信号を生成するステップと、
前記第１の電気信号と前記第２の電気信号を結合して、ある時点に前記第１及び第２の光検出器から受信された前記第１の電気信号の二乗と、前記時点に前記第３及び第４の光検出器から受信された前記第２の電気信号の二乗との和に比例する第３の電気信号を生成するステップであって、前記結合は、電力コンバイナを使用して実行されるステップと
を含む、信号処理方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月12日(2014.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基材；
基材上の第１のウォッシュコート層、及び
単一の貴金属を含む、第１のワッシュコート層上の第２のウォッシュコート層、
を含み、前記第１のウォッシュコート層は、窒素酸化物貯蔵材料を含み、該窒素酸化物貯蔵材料は、セリア担体粒子を有し、該セリア担体粒子は、該セリア担体粒子に担持されたバリウムカーボネートを有し、及び
前記第２のウォッシュコート層は、白金、セリウム及びバリウムの含有量が１質量％未満であり、及び
前記単一の貴金属はロジウムであり、及び
前記ロジウムは、３０質量％以下のジルコニアがドープされたアルミナを含む耐熱性金属酸化物粒子上に担持されていることを特徴とする希薄状態と濃厚状態の間で定期的に作動する燃焼エンジン用の窒素酸化物貯蔵触媒。
【請求項２】
耐熱性金属酸化物が、５質量％〜３０質量％のジルコニアがドープされたアルミナを含むことを特徴とする請求項１に記載の窒素酸化物貯蔵触媒。
【請求項３】
第１のウォッシュコート層が、更に耐熱性酸化物粒子に担持された状態の白金、パラジウム、ロジウム、イリジウム、及びこれらの混合物から選ばれる少なくとも１種の白金族金属を含むことを特徴とする請求項１又は２の何れかに記載の窒素酸化物貯蔵触媒。
【請求項４】
基材が、ハニカム基材を含み、該ハニカム基材は、複数の長さ方向に延びる通路を有し、該通路は、長さ方向に延び、前記通路を境界付け及び規定している壁によって形成され、前記通路は、開口した入口端と閉塞した出口端を有する入口通路を有し、及び閉塞した入口端と開口した出口端を有する出口通路を有することを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の窒素酸化物貯蔵触媒。
【請求項５】
第２のウォッシュコートウォッシュコート層の合計積み込み量が、０．０５〜５ｇ／ｉｎ3（０．０５〜５ｇ／（２．５４ｃｍ）3）であり、及び第１のウォッシュコート層の積み込み量よりも少ないことを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載の窒素酸化物貯蔵触媒。
【請求項６】
自動車の排気ガス流のための処理システムであって、
希薄状態と濃厚状態の間で定期的に作動する燃焼エンジン；
エンジンと連絡している排気ガスコンデット；及び
前記排気ガスコンデット内に配置された、請求項１〜５の何れかに記載の窒素酸化物貯蔵触媒、
を含むことを特徴とする処理システム。
【請求項７】
希薄状態と濃厚状態の間で定期的に作動する燃焼エンジン用の窒素酸化物貯蔵触媒を製造する方法であって、
底部ウォッシュコートを基材に施す工程（但し、底部ワッシュコートは、窒素酸化物貯蔵材料を含み、該窒素酸化物貯蔵材料は、セリア担体粒子を含み、該セリア担体粒子は、セリア担体粒子に担持された状態のバリウムカーボネートを有し、及び底部ウォッシュコートは、少なくとも１種の貴金属を有する）；
トップウォッシュコートを、底部ウォッシュコート上に施す工程（但し、前記トップウォッシュコートは、単一の貴金属を含み、トップウォッシュコートは、白金、セリウム及びバリウムの含有量が１質量％未満である）、
を含み、
前記単一の貴金属がロジウムであり、及び
底部ウォッシュコートが、バリウムカーボネートの第１の溶液を、セリア粒子と混合して第１の混合物を得、アルミナを少なくとも１種の貴金属で含浸させ、貴金属が含浸されたアルミナに、ジルコニウム塩の溶液を加えてスラリーを得、スラリーをミルし、第１の混合物をスラリーに加えて混合スラリーを得、混合スラリーをミルし；及びミルしたスラリーで基材を被覆することによって製造され；
トップウォッシュコートが、貴金属が含浸されたアルミナを含むトップウォッシュコートスラリーを製造し、スラリーをミルすることによって製造され；
ミルしたトップウォッシュコートスラリーが、基材の底部ウォッシュコートに被覆され、及び
トップウォッシュコートスラリー中のアルミナは、３０％以下のジルコニアでドープされる、
ことを特徴とする方法。
【請求項８】
トップウォッシュコートスラリー内のアルミナが、５質量％〜３０質量％のジルコニアでドープされることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
トップウォッシュコートが、０．０５〜５ｇ／ｉｎ3（０．０５〜５ｇ／（２．５４ｃｍ）3）の積み込み量であり、及び底部ウォッシュコートの積み込み量よりも少ない積み込み量を有することを特徴とする請求項７又は８の何れかに記載の方法。
【請求項１０】
自動車の排気ガス流を処理する方法であって、
排気ガスを、少なくとも底部層とトップ層を有する、少なくとも二重層構造を有する窒素酸化物貯蔵触媒に通す工程、
を含み、且つ
底部層は、セリア担体粒子に担持された状態のバリウムカーボネートを有するセリア担体粒子を有し、及び
トップ層は、単一貴金属を含み、及びセリウムとバリウムの含有量が１質量％未満であり、及び
前記単一貴金属はロジウムであることを特徴とする方法。
【請求項１１】
窒素酸化物貯蔵触媒が、請求項１〜５の何れかに記載の触媒、又は請求項７〜９の何れかに記載の方法によって得ることができる、又は得られた触媒であることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
乗用車及びこれに類似するもののために使用されるエンジン、特にガソリン−燃料のエンジンは、燃料の経済的な手段として、希薄条件(lean condition)下で運転されるように設計されている。このようなエンジンは、「希薄燃焼エンジン(lean-burn engine)」と称される。すなわち、このようなエンジンに供給される燃焼混合物中の、空気の燃料に対する割合が、化学量論的な割合（例えば、１８：１の空気と燃料の質量割合）よりも相当に高く維持され、これにより得られた排気ガスが「希薄(lean)」であり、すなわち、排気ガスが、比較的高い酸素含有量である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の一つ以上の実施の形態は、基材及び少なくとも２層の層、特にワッシュコート層（ウォッシュコート層）を含む窒素酸化物貯蔵触媒に向けられている。一つ以上の実施の形態では、ロジウム又はパラジウムを含む第２のワッシュコート層は、（ロジウム又はパラジウムの、白金、セリウム又はバリウムとの不利益な相互作用を防止するために、）白金、セリウム、又はバリウムを含まない。一実施の形態では、第１のワッシュコート層は、金属酸化物担体粒子に担持された、アルカリ土類金属化合物、アルカリ金属化合物、及び希土類金属化合物から選ばれる、金属化合物を有する金属酸化物担体粒子を含む、窒素酸化物貯蔵材料を含む。アルカリ土類金属化合物、アルカリ金属化合物、及び希土類金属化合物は、酸化物、水酸化物又は炭酸塩の状態で存在しても良い。第２のワッシュコート層は、単一の貴金属（単貴金属：single precious metal）を含んで良い。第２のワッシュコート層は、実質的に白金、セリウム及びバリウムを有していなくても良い。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月5日(2014.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明はさらに、高い化学的純度及び高い同位体純度のダイヤモンド材料の調製方法であって、以下の工程：
実質的に結晶欠陥がない表面を有するダイヤモンド基板を供給する工程；
高純度ガスを含む源ガス混合物と炭素源ガスを供給する工程（ここで、前記高純度ガスは、前記源ガス混合物中の全窒素レベルに約300ppb以下寄与し、前記炭素源ガスは、該炭素源ガスの全C含量の少なくとも99%の量で12Cを含み、かつ約20ppm以下の量で窒素不純物を含む）；
前記源ガスを解離させる工程；及び
前記基板の表面上でホモエピタキシャルダイヤモンド成長させる工程
（このとき下記条件の少なくとも1つを満たす：
(a)基板の温度が約800℃〜約1000℃の範囲である；及び
(b)前記全源ガス混合物の、O2当量として測定される、体積で約0.5%〜約5%の量で酸素を前記源ガスに添加する）
を含む方法を提供する。
本発明の方法は、高い化学的純度と高い同位体純度を有する合成ダイヤモンド材料を提供する。この点について、本発明はさらに、本明細書で定義される方法によって得られる合成ダイヤモンド材料を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
中性置換窒素含量が５ｐｐｂ以下であり、13Ｃの全濃度が０．９％以下であるダイヤモンド材料を調製する化学蒸着（ＣＶＤ）方法であって、以下の工程：
暴露プラズマエッチングにより決定される結晶欠陥濃度が５×１０3ｍｍ-2以下である表面を有するダイヤモンド基板を供給する工程；
水素又はハロゲンを含有する高純度ガスを含む源ガス混合物を供給する工程（ここで、前記源ガス混合物中の窒素濃度は３００ｐｐｂ以下である）；
その全Ｃ含量の少なくとも９９％の量で12Ｃを含む固体炭素源を供給する工程（ここで、前記固体炭素源は１０ｐｐｍ以下である低い窒素不純物含量を有する）；
前記源ガス混合物及び前記固体炭素源の少なくとも一部を活性化及び／又は解離させてガス状炭素種を形成する工程；及び
前記基板の表面上でホモエピタキシャルダイヤモンド成長させる工程
を含み、
以下の条件：
（ｉ）前記基板の温度が８００℃〜１０００℃の範囲である；及び
（ｉｉ）前記全源ガス混合物の、Ｏ2当量として測定される、体積で０．５％〜５％の量で酸素を前記源ガスに添加する；
の両方を満たし、
ダイヤモンド材料は、１ｐｐｍ以下の常磁性欠陥濃度を有する
化学蒸着方法。
【請求項２】
前記固体炭素源がダイヤモンドである、請求項１に記載の化学蒸着方法。
【請求項３】
前記固体炭素源が、前記ガス状炭素種の８０％以上を供給する、請求項１又は２に記載の化学蒸着方法。
【請求項４】
中性置換窒素含量が５ｐｐｂ以下であり、13Ｃの全濃度が０．９％以下であるダイヤモンド材料を調製する化学蒸着方法であって、以下の工程：
暴露プラズマエッチングにより決定される結晶欠陥濃度が５×１０3ｍｍ-2以下である表面を有するダイヤモンド基板を供給する工程；
炭素源ガス及び水素又はハロゲンを含有する高純度ガスを含む源ガス混合物を供給する工程（ここで、前記高純度ガスは、前記源ガス混合物中の全窒素レベルに３００ｐｐｂ以下寄与し、前記炭素源ガスは、該炭素源ガスの全Ｃ含量の少なくとも９９％の量で12Ｃを含み、かつ２０ｐｐｍ以下の量で窒素不純物を含む）；
前記源ガスを解離させる工程；及び
前記基板の表面上でホモエピタキシャルダイヤモンド成長させる工程
（このとき下記条件の両方を満たす：
（ａ）基板の温度が８００℃〜１０００℃の範囲である；及び
（ｂ）前記全源ガス混合物の、Ｏ2当量として測定される、体積で０．５％〜５％の量で酸素を前記源ガスに添加する）
を含み、
ダイアモンド材料は、１ｐｐｍ以下の常磁性欠陥濃度を有する
化学蒸着方法。
【請求項５】
前記炭素源ガスが、５ｐｐｍ以下の量で窒素不純物を含む、請求項４に記載の化学蒸着方法。
【請求項６】
前記ダイヤモンド材料の表面を加工して、暴露プラズマエッチングにより決定される結晶欠陥濃度が５×１０3ｍｍ-2以下である表面を形成するさらなる工程を含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の化学蒸着方法。
【請求項７】
ダイアモンド材料のさらなる層をダイアモンド材料の加工表面の上に成長させる工程（ここで、前記さらなる層は１００μｍ以下の厚さを有する）を含む、請求項６に記載の化学蒸着方法。
【請求項８】
前記ダイヤモンド材料内に少なくとも１つの単離ＮＶ中心を形成する、請求項１〜７のいずれか１項に記載の化学蒸着方法。
【請求項９】
前記ＮＶ中心を窒素イオン注入、窒素原子注入又は窒素含有イオン注入によって形成し、続いて、６００℃〜９００℃の温度で、０．１時間〜１６時間の範囲でアニールする、請求項８に記載の化学蒸着方法。
【請求項１０】
前記ＮＶ中心を前記ダイヤモンド材料中に成長させる、請求項８に記載の化学蒸着方法。
【請求項１１】
１０００℃以上の温度で、０．１時間〜１６時間の範囲の時間アニールするさらなる工程を含む、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の化学蒸着方法。
【請求項１２】
中性置換窒素濃度が５ｐｐｂ以下であり、13Ｃの全濃度が０．９％以下であり、常磁性欠陥濃度が１ｐｐｍ以下である単結晶ＣＶＤダイアモンド材料を有するホスト材料と、
量子スピン欠陥とを含むソリッドステートシステムであって、
前記量子スピン欠陥が室温で５００μｓ以上のＴ2を有し、
前記量子スピン欠陥はＮＶ中心である
前記ソリッドステートシステム。
【請求項１３】
前記量子スピン欠陥のｍs＝±１からｍs＝０状態への遷移の安定性が、特定周波数を有する光子の数対その光子の周波数のヒストグラムのピークのＦＷＨＭが５００ＭＨｚ以下であるようなものである、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
前記量子スピン欠陥が前記ダイヤモンドの表面の１００μｍ以内に位置している、請求項１２又は１３に記載のシステム。
【請求項１５】
前記ホスト材料の表面が16Ｏで終端処理されている、請求項１２乃至１４のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１６】
量子リピーター、量子暗号デバイス、量子計算デバイス、スピントロニクスデバイス又は磁気計である、請求項１２乃至１５のいずれか１項に記載のシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月7日(2014.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の化合物は、構造ＩＸおよびＸ：
【化１】
2011529023.tif 000001
［式中：
Ｘは−Ｃ（＝Ｏ）Ｎ（Ｒ１０）−または−ＣＨ（ＯＰｒ３）−であり；
Ｒ７、Ｒ９およびＲ１０は同一であっても異なっていてもよく、水素、または天然もしくは非天然アミノ酸のいずれかに由来のアミノ酸側鎖部分を表し；
Ｐｒ１およびＰｒ２は同一であっても異なっていてもよく、水素またはチオール保護基を表し；
Ｐｒ３は水素またはアルコール保護基であり；
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ５およびＲ６は同一であっても異なっていてもよく、水素、または天然もしくは非天然アミノ酸のいずれかに由来のアミノ酸側鎖部分であり、あるいはＲ１およびＲ２ならびに／またはＲ５およびＲ６は、それらが結合する炭素原子と一緒になってスピロ環部分を形成し、
ただし：
Ｒ１は水素ではなく、かつ、Ｒ２は水素ではないか；または、
Ｒ５は水素ではなく、かつ、Ｒ６は水素ではない］、
またはその医薬的に許容される塩、により定義される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
構造ＩＸまたはＸの化合物、またはその医薬的に許容される塩。
【化２】
2011529023.tif 000002
［式中：
Ｘは−Ｃ（＝Ｏ）Ｎ（Ｒ１０）−または−ＣＨ（ＯＰｒ３）−であり；
Ｒ７、Ｒ９およびＲ１０は水素を表し；
Ｐｒ１およびＰｒ２は同一であっても異なっていてもよく、水素またはチオール保護基を表し；
Ｐｒ３は水素またはアルコール保護基であり；
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ５およびＲ６は同一であっても異なっていてもよく、水素、または天然もしくは非天然アミノ酸由来のアミノ酸側鎖部分であり、あるいはＲ１およびＲ２ならびに／またはＲ５およびＲ６は、それらが結合する炭素原子と一緒になってスピロ環部分を形成し、
ただし：
Ｒ１は水素ではなく、かつ、Ｒ２は水素ではないか；または、
Ｒ５は水素ではなく、かつ、Ｒ６は水素ではない。］
【請求項２】
Ｒ１およびＲ２ならびに／またはＲ５およびＲ６が、それらが結合する炭素原子と一緒になって３〜８個の炭素原子を有したシクロアルキル基を形成する、請求項１記載の化合物。
【請求項３】
前記の天然または非天然アミノ酸側鎖部分が、−ＣＨ３（アラニン）、−ＣＨ（ＣＨ３）２（バリン）、−ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）２（ロイシン）、−ＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２ＣＨ３（イソロイシン）、−（ＣＨ２）４ＮＨ２（リジン）、−（ＣＨ２）３ＮＨＣ（＝ＮＨ）ＮＨ２（アルギニン）、−ＣＨ２−（５−１Ｈ−イミダゾリル）（ヒスチジン）、−ＣＨ２ＣＯＮＨ２（アスパラギン）、−ＣＨ２ＣＨ２ＣＯＮＨ２（グルタミン）、−ＣＨ２ＣＯＯＨ（アスパラギン酸）、−ＣＨ２ＣＨ２ＣＯＯＨ（グルタミン酸）、−ＣＨ２−フェニル（フェニルアラニン）、−ＣＨ２−（４−ＯＨ−フェニル）（チロシン）、−ＣＨ２−（３−１Ｈ−インドリル）（トリプトファン）、−ＣＨ２ＳＨ（システイン）、−ＣＨ２ＣＨ２ＳＣＨ３（メチオニン）、−ＣＨ２ＯＨ（セリン）、および−ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ３（スレオニン）、−（ＣＨ２）２−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−Ｃ（ＣＨ３）３（グルタミン酸 ｔ−ブチルエステル）、−（ＣＨ２）４−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−Ｃ（ＣＨ３）３（Ｎε−（ｔｅｒｔ−ブトキシカルボニル）−リジン）、−（ＣＨ２）３−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）ＮＨ２（シトルリン）、−ＣＨ２−ＣＨ２ＯＨ（ホモセリン）および−（ＣＨ２）３ＮＨ２（オルニチン）、−Ｈ（グリシン）、炭素数１〜６のアルキル、炭素数２〜６のアルケニル、炭素数２〜６のアルキニル、アリール、または飽和もしくは不飽和複素環であって、それが官能化され、または官能化されていなくともよい、請求項１又は請求項２に記載の化合物。
【請求項４】
前記の天然または非天然アミノ酸側鎖部分が、−Ｈ（グリシン）、−ＣＨ３（アラニン）、−ＣＨ（ＣＨ３）２（バリン）、−ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）２（ロイシン）、−ＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２ＣＨ３（イソロイシン）、−（ＣＨ２）４ＮＨ２（リジン）、−（ＣＨ２）３ＮＨＣ（＝ＮＨ）ＮＨ２（アルギニン）、−ＣＨ２−（５−１Ｈ−イミダゾリル）（ヒスチジン）、−ＣＨ２ＣＯＮＨ２（アスパラギン）、−ＣＨ２ＣＨ２ＣＯＮＨ２（グルタミン）、−ＣＨ２ＣＯＯＨ（アスパラギン酸）、−ＣＨ２ＣＨ２ＣＯＯＨ（グルタミン酸）、−ＣＨ２−フェニル（フェニルアラニン）、−ＣＨ２−（４−ＯＨ−フェニル）（チロシン）、−ＣＨ２−（３−１Ｈ−インドリル）（トリプトファン）、−ＣＨ２ＳＨ（システイン）、−ＣＨ２ＣＨ２ＳＣＨ３（メチオニン）、−ＣＨ２ＯＨ（セリン）、または−ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ３（スレオニン）である、請求項３記載の化合物。
【請求項５】
Ｘが−ＣＨ（＝Ｏ）Ｎ（Ｒ１０）−である、請求項１〜請求項４のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項６】
以下に示す構造：
【化３】
2011529023.tif 000003
【化４】
2011529023.tif 000004
【化５】
2011529023.tif 000005
【化６】
2011529023.tif 000006
【化７】
2011529023.tif 000007
【化８】
2011529023.tif 000008
【化９】
2011529023.tif 000009
【化１０】
2011529023.tif 000010
【化１１】
2011529023.tif 000011
のうち１つを有する、請求項５記載の化合物。
【請求項７】
Ｘが−ＣＨ（ＯＰｒ３）−である、請求項１〜４のうちいずれかに記載の化合物。
【請求項８】
以下に示す構造：
【化１２】
2011529023.tif 000012
のうち１つを有する、請求項７記載の化合物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月30日(2014.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）融点またはガラス転移点を有するポリアミド樹脂；
（ｂ）ポリアミド樹脂組成物の全重量に対して１〜１５重量％の、少なくとも２０００の数平均分子量を有する、エチレン／ビニルアルコールコポリマーおよびポリ（ビニルアルコール）からなる群から選択される１種または複数種のポリヒドロキシポリマー；
（ｃ）ポリアミド樹脂組成物の全重量に対して０．１〜３重量％の、前記融点が存在する場合には、ポリアミドの前記融点を３０℃下回る温度よりも高い温度の、または前記融点が存在しない場合には少なくとも２５０℃の、熱重量分析によって決定される１０％減量温度を有する１種または複数種の補助安定剤であって、第２級アリールアミン、ヒンダードアミン光安定剤、ヒンダードフェノール、およびその混合物からなる群から選択される１種または複数種の補助安定剤；
（ｄ）ポリアミド樹脂組成物の全重量に対して０〜１０重量％の１種または複数種の補強剤；
（ｅ）ポリアミド樹脂組成物の全重量に対して０〜２０重量％の、エチレン、およびグリシジル（メタ）アクリレートのコポリマー；エチレン、グリシジル（メタ）アクリレート、および１種または複数種の（メタ）アクリレートエステルのコポリマー；不飽和カルボン酸無水物でグラフト化されたエチレン／α−オレフィンまたはエチレン／α−オレフィン／ジエンコポリマー；エチレン、および２−イソシアナトエチル（メタ）アクリレートのコポリマー；エチレン、２−イソシアナトエチル（メタ）アクリレート、および１種または複数種の（メタ）アクリレートエステルのコポリマー；相当するイオノマーを形成するためにＺｎ、Ｌｉ、ＭｇまたはＭｎ化合物と反応させたエチレンおよびアクリル酸のコポリマー；からなる群から選択されるポリマー強化剤；
を含む、熱可塑性ポリアミド組成物を含む成形熱可塑性物品または押出し成形熱可塑性物品であって、
前記ポリアミド組成物から作製され、試験期間５００時間の間、大気中で試験温度１５０℃で暴露され、ＩＳＯ５２７−２／１Ａに従って試験された４ｍｍ成形試験片が、同一組成および同一形状の非暴露対照と比較して、平均で少なくとも５０％の破断点伸び保持率を有し、および、
前記ポリアミド樹脂が、
少なくとも２１０℃の前記融点を有し、かつ
（ａａ）ｉ．炭素原子８〜２０個を有する芳香族ジカルボン酸および炭素原子４〜２０個を有する脂肪族ジアミン；
からなるモノマーから誘導される半芳香族反復単位２０〜３５モル％；
（ｂｂ）ｉｉ．炭素原子６〜２０個を有する脂肪族ジカルボン酸および炭素原子４〜２０個を有する前記脂肪族ジアミン；
ｉｉｉ．炭素原子４〜２０個を有するラクタムおよび／またはアミノカルボン酸；
からなる群のうちの１種または複数種から選択されるモノマーから誘導される脂肪族反復単位６５〜８０モル％；
を含む、（ＩＩＩ）群ポリアミド；
（ｃｃ）（ｉ）炭素原子８〜２０個を有する芳香族ジカルボン酸および炭素原子４〜２０個を有する脂肪族ジアミン；
からなるモノマーから誘導される半芳香族反復単位５０〜９５モル％；
（ｄｄ）（ｉｖ）炭素原子６〜２０個を有する脂肪族ジカルボン酸および炭素原子４〜２０個を有する前記脂肪族ジアミン；
（ｖ）炭素原子４〜２０個を有するラクタムおよび／またはアミノカルボン酸；
からなる群のうちの１種または複数種から選択されるモノマーから誘導される脂肪族反復単位５〜５０モル％；
を含む、（ＩＶ）群ポリアミド；
少なくとも２６０℃の前記融点を有し、かつ
（ｅｅ）ｉ．炭素原子８〜２０個を有する芳香族ジカルボン酸および炭素原子４〜２０個を有する脂肪族ジアミン；
からなるモノマーから誘導される９５モル％を超える半芳香族反復単位；
（ｆｆ）ｉｉ．炭素原子６〜２０個を有する脂肪族ジカルボン酸および炭素原子４〜２０個を有する前記脂肪族ジアミン；
ｉｉｉ．炭素原子４〜２０個を有するラクタムおよび／またはアミノカルボン酸；
からなる群のうちの１種または複数種から選択されるモノマーから誘導される脂肪族反復単位５モル％未満；
を含む、（Ｖ）群ポリアミド；および、
融点を持たず、かつポリ（ヘキサメチレンイソフタルアミド／ヘキサメチレンテレフタルアミド）（６Ｉ／６Ｔ）およびポリ（ヘキサメチレンイソフタルアミド／ヘキサメチレンテレフタルアミド／ヘキサメチレンヘキサンジアミド）（６Ｉ／６Ｔ／６６）からなる群から選択される、（ＶＩ）群ポリアミド；
からなる（ＩＩＩ）〜（ＶＩ）群から独立して選択される１種または複数種のポリアミドを含む、
成形熱可塑性物品または押出し成形熱可塑性物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ポリアミド組成物は、融点が存在する場合には、ポリアミド樹脂の融点を３０℃下回る温度よりも高い温度、または前記融点が存在しない場合には、少なくとも２５０℃の、熱重量分析（ＴＧＡ）によって決定される１０％減量温度を有する、第２級アリールアミン、ヒンダードフェノールおよびヒンダードアミン光安定剤（ＨＡＬＳ）、およびその混合物から選択される、１種または複数種の補助安定剤０．１〜３重量％を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月31日(2014.3.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
物品を需要者に小出しするための物品小出し機であって、
少なくとも１個の窓を有するキャビネット、
需要者に小出しされる、前記窓を通して前記需要者に視認可能な複数の異なる物品を支持するための複数の支持体、
前記複数の物品から所望の物品を選択するように操作可能であって、ユーザーが入力したいデータに対応するように体を動かして連続的且つ多元的データを入力するのを可能にするヒューマン・インターフェース手段であるポインティング手段、
該ポインティング手段と協働し、かつ何れの物品が前記ポインティング手段によって選択されたかを、該選択された物品が小出しされる前に前記窓を通じて観察することが可能な指示を行なうように操作可能な指標、および
小出し指令に応答して、前記選択された物品を小出しする小出し機構、
を備えてなることを特徴とする物品小出し機。
【請求項２】
前記ポインティング手段および前記指標に対し操作可能に接続された制御システムをさらに備え、該制御システムは、前記ポインティング手段からの信号に応答して前記指標を制御して、何れの物品が前記ポインティング手段によって選択されたかを前記窓を通じて観察することが可能な指示を行なわせるものであることを特徴とする、請求項１記載の物品小出し機。
【請求項３】
前記ポインティング手段が、ローラーボール、タッチパッド、接触に感応する透明窓、ジョイスティックまたはポインティング・スティックからなる群から選ばれたものであることを特徴とする、請求項１または２記載の物品小出し機。
【請求項４】
前記ポインティング手段が、前記物品の選択を制御するローラーボールを含むことを特徴とする、請求項３記載の物品小出し機。
【請求項５】
前記ポインティング手段がタッチパッドを含むことを特徴とする、請求項３記載の物品小出し機。
【請求項６】
前記需要者が前記選択された物品を直接的表示をし且つ明白に目視するよう前記ポインティング手段によって選択された物品を照明するための照明手段をさらに備えてなることを特徴とする、請求項１から５の何れか１項記載の物品小出し機。
【請求項７】
前記照明手段が、前記選択された物品を上方から照明するための下方へ向いた光源を備えてなることを特徴とする、請求項６記載の物品小出し機。
【請求項８】
前記照明手段が、前記選択された物品に隣接した前方へ向いた光源を備えてなることを特徴とする、請求項６または７記載の物品小出し機。
【請求項９】
前記光源がＬＥＤを含むことを特徴とする、請求項７または８記載の物品小出し機。
【請求項１０】
前記選択された物品に関する情報または前記物品小出し機を操作するための説明を前記物品需要者に対して表示するためのディスプレーをさらに備えてなることを特徴とする、請求項１から９の何れか１項記載の物品小出し機。
【請求項１１】
前記物品小出し機が物品小出し用の複数の螺旋を備えてなることを特徴とする、請求項１から１０の何れか１項記載の物品小出し機。
【請求項１２】
物品の需要者に対して物品を小出しするための、少なくとも１個の窓を有するキャビネットと、前記需要者に小出しされる、前記窓を通して前記需要者に視認可能な複数の異なる物品を支持するための複数の支持体とを有する物品小出し機の操作方法であって、    
所望の物品を選択するためのポインティング手段を用いる工程であって、該ポインティング手段は、ユーザーが入力したいデータに対応するように体を動かして連続的且つ多元的データを入力するのを可能にするヒューマン・インターフェース手段であり、前記選択は指標を移動させることを含み、該指標は、何れの物品が前記ポインティング手段によって選択されたかを示すために、該選択された物品が小出しされる前に前記物品小出し機の少なくとも１個の窓を通じて物品需要者が観察することが可能な指示を行なうように操作可能である工程、および
選択された物品を物品小出し指令に応答して小出しさせる工程、
を含むことを特徴とする、物品小出し機の操作方法。
【請求項１３】
前記ポインティング手段の制御を通じて前記複数の物品を眺める工程をさらに含むことを特徴とする、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
前記指標は、前記選択された物品を局部的に照明することによって、物品需要者が観察することが可能な指示を行なうことを特徴とする、請求項１２記載の方法。
【請求項１５】
前記物品に関する情報または前記物品小出し機を操作するための説明を前記物品需要者に対して表示する工程をさらに含むことを特徴とする、請求項１２から１４の何れか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【特許文献１】英国特許出願公開第２４３２５８０号明細書
【特許文献２】英国特許出願公開第３５３８９０号明細書
【特許文献３】欧州特許出願公開第１７８７３０５号明細書
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
上記の「ポインティング手段」という用語は、エレクトロニクスのハードウェア分野において通常の意味で用いられている。つまり、コンピュータ等の機械に対してユーザーが空間的（すなわち、連続的および多元的）データをそのデータの空間的位置に対応するように体を動かして入力するのを可能にするヒューマン・インターフェースを意味する。このポインティング手段は、物品の選択を制御するためのローラーボール、タッチパッド、接触に感応する透明窓、ジョイスティックまたはポインティング・スティックを含む。