【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月27日(2012.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般構造ＶＩＩまたはＶＩＩＩの化合物、または医薬的に許容されるその塩
【化１】
2010510300.tif 000001
式中、    
【化２】
2010510300.tif 000002
であり；
Ｒ1、Ｒ2（Ｘ＝−ＣＯＮＲ6−の場合）、およびＲ3は同一であっても異なっていてもよく、それぞれ天然アミノ酸側鎖部分、−Ｈ、−炭素数１〜６のアルキル、−炭素数２〜６のアルケニル、−Ｗ−Ｏ−Ｃ（Ｏ）−Ｒ’、−Ｗ−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−Ｒ’’、−Ｗ−Ａ、−Ｗ−ＮＲ’’Ｒ’’、−Ｗ−Ｈｅｔ−Ｃ（Ｏ）−Ｈｅｔ−Ｒ’’およびＷ−Ｈｅｔ−Ｒ’’からなる群から選択されるアミノ酸側鎖部分を表し、Ｗは炭素数１〜６のアルキレン基であり、Ａはフェニルまたは５〜６員ヘテロアリール基であり、各Ｒ’は同一であっても異なっていてもよく、炭素数１〜４のアルキルを表し、各Ｒ’’は同一であっても異なっていてもよく、Ｈまたは炭素数１〜６のアルキルを表し、各Ｈｅｔは同一であっても異なっていてもよく、−Ｏ−、−Ｎ（Ｒ’’’）−および−Ｓ−から選択されるヘテロ原子スペーサーであり、各Ｒ’’’は同一であっても異なっていてもよく、Ｈまたは炭素数１〜４のアルキルを表し；
Ｒ7は−Ｈ、−炭素数１〜６のアルキル、−炭素数２〜６のアルケニルまたは−Ｗ−Ａから選択され；
Ｒ2（Ｘ＝−ＣＨＺ−の場合）、Ｒ4およびＲ6は同一であっても異なっていてもよく、それぞれ水素、炭素数１〜６のアルキル、炭素数２〜６のアルケニルまたは炭素数２〜６のアルキニルを表し；
Ｋは炭素原子の直鎖または分岐鎖を表し、１〜１０個の原子を有しており；
ＬはＳＰｒ1を表し、Ｐｒ1は水素、またはチオエーテル、モノチオ、ジチオもしくはアミノチオアセタール、チオエステル、もしくはカルバミン酸チオエステルを形成してチオール基を保護する保護基を表し；
Ｍは炭素またはその他の原子の直鎖または分岐鎖であって、１〜１０個の原子を有し、ｉｎ  ｖｉｖｏでの開裂により構造ＶＩＩを生ずることが出来；そして
Ｚは単結合または二重結合により大員環に結合するヘテロ原子であって、Ｚに結合する他の基はいずれもＨまたは保護基である。
【請求項２】
Ｘが−ＣＯ−ＮＲ6−である、請求項１記載の化合物または医薬的に許容されるその塩。
【請求項３】
Ｘが−ＣＨＺ−である、請求項１記載の化合物または医薬的に許容されるその塩。
【請求項４】
Ｚは＝Ｏ、−ＯＰｒ3、−Ｎ（Ｐｒ3）Ｐｒ4または−ＳＰｒ3であり、Ｐｒ3およびＰｒ4は同一であっても異なっていてもよく、Ｚがエーテル、エステル、アミド、チオエーテルまたはチオエステルとなるようにＰｒ3およびＰｒ4はそれぞれＨまたはヘテロ原子保護基を表す、請求項１〜３のいずれかに記載の化合物または医薬的に許容されるその塩。
【請求項５】
Ｒ1は−（炭素数１〜４のアルキル）−Ａ’、またはＲ3は−炭素数２〜４のアルキルもしくは−（炭素数１〜４のアルキル）−Ａ’’であり、Ａ’またはＡ’’は炭素数６〜１０のアリール基または５〜１０員ヘテロアリール基である、請求項１〜４のいずれかに記載の化合物または医薬的に許容されるその塩。
【請求項６】
Ａ’はフェニルでありかつＡ’’がフェニル、インドリルまたはｔ−ブトキシカルボニルインドリルである、請求項５記載の化合物または医薬的に許容されるその塩。
【請求項７】
Ａがフェニルである請求項１記載の化合物または医薬的に許容されるその塩。
【請求項８】
下記（ａ）〜（ｆ）の１以上を満たす、請求項１記載の化合物または医薬的に許容されるその塩：
（ａ）−Ｈｅｔ−が−Ｏ−または−ＮＲ’’’である；
（ｂ）Ｒ1が−Ｈおよび−炭素数１〜６のアルキルより選択される；
（ｃ）Ｒ2が−Ｈおよび−炭素数１〜４のアルキルより選択される；
（ｄ）Ｒ3が−Ｈ、−炭素数１〜６のアルキル、−Ｗ−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−Ｒ’’、−Ｗ−Ａ、−Ｗ−ＮＲ’’Ｒ’’、および−Ｗ−Ｎ（Ｒ’’）−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−Ｒ’’より選択される；
（ｅ）Ｒ4が−Ｈおよび−炭素数１〜４のアルキルより選択される；
（ｆ）Ｒ6が−Ｈである。
【請求項９】
Ｐｒ1は、−Ｈ；および炭素数１〜６のアルコキシ、炭素数１〜６のアシルオキシ、ヒドロキシもしくはニトロによって置換されていてもよいベンジル基、ピコリル、ピコリル−Ｎ−オキシド、アントリルメチル、ジフェニルメチル、フェニル、ｔ−ブチル、アダマンチル、炭素数１〜６のアシルオキシメチル、炭素数１〜６のアルコキシメチル、テトラヒドロピラニル、ベンジルチオメチル、フェニルチオメチル、チアゾリジニル、アセトアミドメチル、ベンズアミドメチル、ｔ−ブトキシカルボニル、アセチル、ベンゾイル、カルバモイル、フェニルカルバモイルおよび炭素数１〜６のアルキルカルバモイルから選択される保護基；より選択される、請求項１〜８のいずれか１項記載の化合物または医薬的に許容されるその塩。
【請求項１０】
Ｐｒ1が−Ｈである、請求項９記載の化合物または医薬的に許容されるその塩。
【請求項１１】
各アミノ酸側鎖が、天然アミノ酸中に存在するものであるか、または−（ＣＨ2）2−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−Ｃ（ＣＨ3）3、−（ＣＨ2）4−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−Ｃ（ＣＨ3）3、−（ＣＨ2）3−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）ＮＨ2、−ＣＨ2−ＣＨ2ＯＨもしくは−（ＣＨ2）2−ＣＨ2ＮＨ2である、請求項１記載の化合物または医薬的に許容されるその塩。
【請求項１２】
下記式のいずれかで表される、請求項１記載の化合物または医薬的に許容されるその塩：
【化３】
2010510300.tif 000003
【請求項１３】
（ａ）請求項１〜１２のいずれかに記載の化合物または医薬的に許容されるその塩と；（ｂ）ＨＤＡＣにより媒介される症状の治療または予防において、同時に、別々に、または順次使用される他のＨＤＡＣ阻害剤と；を含む製品。
【請求項１４】
（ａ）請求項１〜１２のいずれかに記載の化合物または医薬的に許容されるその塩と；（ｂ）癌の治療または予防において、同時に、別々に、または順次使用される他の化学療法薬または抗腫瘍薬と；を含む製品。
【請求項１５】
請求項１〜１２のいずれかに記載の化合物もしくは医薬的に許容されるその塩、または請求項１３もしくは１４に記載の製品と；医薬的に許容される担体または希釈剤と；を含む医薬組成物。
【請求項１６】
ＨＤＡＣにより媒介される症状の治療または予防において用いるための、請求項１〜１２のいずれかに記載の化合物または医薬的に許容されるその塩。
【請求項１７】
前記症状が癌、心肥大、慢性心不全、炎症状態、循環器疾患、異常血色素症、サラセミア、鎌状赤血球病、ＣＮＳ障害、自己免疫疾患、糖尿病、骨粗しょう症、ＭＤＳ、良性前立腺肥大、子宮内膜症、口腔白板症、遺伝に関連した代謝障害、感染、Ｒｕｂｅｎｓ−Ｔａｙｂｉ、脆弱Ｘ症候群、もしくはα−１アンチトリプシン欠乏症であるか、または、創傷治癒を促進するため、毛包を保護するため、もしくは免疫抑制剤として用いられる、請求項１６記載の化合物または医薬的に許容されるその塩。
【請求項１８】
前記症状が慢性リンパ球性白血病、乳癌、前立腺癌、卵巣癌、中皮腫、Ｔ細胞リンパ腫、心肥大、慢性心不全、皮膚炎症状態、筋骨格炎症状態、または消化管の炎症状態である、請求項１６に記載の化合物または医薬的に許容されるその塩。
【請求項１９】
ＨＤＡＣにより媒介される症状の治療または予防において用いるための、請求項１３または１４に記載の製品。
【請求項２０】
ＨＤＡＣに媒介される症状の治療または予防において用いるための、請求項１５に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
チオール保護基は典型的には：
（ａ）チオエーテルを形成してチオール基を保護する保護基であって、例えば、炭素数１〜６のアルコキシ（メトキシ等）、炭素数１〜６のアシルオキシ（アセトキシ等）、ヒドロキシおよびニトロによって所望により置換されていてもよいベンジル基、ピコリル、ピコリル−Ｎ−オキシド、アントリルメチル、ジフェニルメチル、フェニル、ｔ−ブチル、アダマンチル、炭素数１〜６のアシルオキシメチル（例えばピバロイルオキシメチル、第３級ブトキシカルボニルオキシメチル）；
（ｂ）モノチオ、ジチオまたはアミノチオアセタールを形成してチオール基を保護する保護基であって、例えば炭素数１〜６のアルコキシメチル（メトキシメチル、イソブトキシメチル等）、テトラヒドロピラニル、ベンジルチオメチル、フェニルチオメチル、チアゾリジン、アセトアミドメチル、ベンズアミドメチル；
（ｃ）チオエステルを形成してチオール基を保護する保護基であって、例えば第３級ブトキシカルボニル（ＢＯＣ）、アセチルおよびその誘導体、ベンゾイルおよびその誘導体；または
（ｄ）カルバミン酸チオエステルを形成してチオール基を保護する保護基であって、例えばカルバモイル、フェニルカルバモイル、炭素数１〜６のアルキルカルバモイル（メチルカルバモイルおよびエチルカルバモイル等）
である。