【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月5日(2012.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
３．１ａ ターゲット７１０の添加
ソースマイクロプレート部はまず、自動化された内部プレートハンドリングモジュール１８０ａ及び１８０ｂを経由して測定チャンバ１３０内のソースプレート位置に移動される。テストマイクロプレート部２０６は、また、測定チャンバ１３０内のソースプレート部位置に移動される（ステップ１１０４ｂを参照されたい）。テストマイクロプレート部２０６はまた、測定チャンバ１３０内の測定位置にロードされる。ソースプレート部は、その後、移動させられてピペッタの下に設置され、ピペッタはソースマイクロプレート部まで下方へ移動し、そして、液体はピペッタ先端部に吸い上げられる。次に、テストマイクロプレート部２０６は移動させられ、ピペッタの下に設置され、ピペッタはテストマイクロプレートまで下方へ移動し、そして、流体はピペッタ先端部からテストマイクロプレート部２０６に移動させられる。測定システム１３０内の液体ハンドリングデバイス１８０ａ及び１８０ｂは又、ピペッタの先端部へいくらかの液体量を吸い込み、その後、マイクロプレート部のウェル６１０へ再度入れることで、添加された液体を既にテストマイクロプレート部のウェル６１０に入っている液体に混合する（当該液体を撹拌する）。混合は、必要とされるだけ行われる。テストマイクロプレート部２０６は、インキュベーションチャンバ１１０に戻され、インキュベートされる（通常は、３０分から９０分）。ターゲット７１０がバイオセンサ２０４の表面部に結合した後、テストマイクロプレート部２０６はピペッタの下まで移動し、ピペッタはテストマイクロプレート部２０６まで下に移動し、そして、結合しなかったターゲット７１０を含んでいる残った液体を除去する。その後、屈折率整合バッファがウェル６１０に添加され、ウェル６１０に内に残っている液体を希釈する。これは、その後に除去される。前述の工程は、遊離ターゲット７１０がなくなり、結合したターゲット７１０のみがテストマイクロプレート部２０６のウェル６１０内に残るまで繰り返される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
３．１ ＨＴＳモード
スクリーニングシステム１００は、数個の構成要素及び特徴を備え、それぞれが組み合わさることで、高いスループットで、直接結合、ラベルフリーアッセイが可能になる。ＨＴＳモードにおいて、ラベルフリーにおけるマイクロプレート部２０６を認識することは重要であり、実行される直接結合アッセイは、アッセイの継続期間全体において、スクリーニングシステム１００内で放置しておくことはできない。なぜならば、もし、典型的なラベルフリー、直接結合アッセイの継続時間（化合物の添加を含むが、ターゲットの固定化は含まない）が約２０分だとして、３８４個のウェルマイクロプレート部２０６がスクリーニングシステム１００の内部に残っているとすると、最大限可能なレートは、９，２００ウェル／８時間にすぎないからである。これは、ハイスループットとして規定された４０，０００ウェル／８時間の目標のレート以下である。スクリーニングシステム１００は、終点アッセイと、３８４個のウェルマイクロプレート部のスクリーニングシステム１００の内部及び外部への移動とを組み合わせることにより、４０，０００ウェル／８時間のＨＴＳ目標に到達することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
・最小の必要／許容アッセイ期間よりも短い期間を有するプレートハンドリング／データ点読み取りサイクル
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スクリーニングシステムであって、
マイクロプレートの周囲の所定の温度を維持し、前記マイクロプレートのウェルと組み合わせられているバイオセンサが光学的にインターロゲーションされる前に前記マイクロプレートを位置決めするために使用される測定部を有する測定チャンバと、
１または複数のマイクロプレートの周囲の温度を受け、蓄積し、維持する断熱化バッファである自動化された機器と、
前記断熱化バッファから前記測定チャンバまでマイクロプレートを移動させるインタフェースデバイスとして前記マイクロプレートをハンドリングし、かつマイクロプレートを前記スクリーニングシステムの中へかつそこから外へ移動させる自動化された機器と、
マイクロプレートを前記測定部の中へかつそこから外へ移動させるプレート搬送サブシステムである自動化された機器と、
前記マイクロプレートを用いてベースライン測定及び終点測定を実行する自動化された機器と、
前記複数の自動化された機器を制御するコンピュータと、含むスクリーニングシステムであり、
前記システムは、最低限必要なアッセイ期間よりも短い期間のプレートハンドリング／測定結果読み出しサイクルを有し、
前記システムは、終点アッセイデータを追跡して計算するためにプレートのＩＤ及びプレートのデータを処理するように構成され、
前記システムは、少なくとも１つのマイクロプレートのウェル内に配されたバイオセンサ上で生ずる生体分子間相互作用のラベルフリー検出を、少なくとも４０，０００ウェル／８時間でのスループットレートで可能にする測定プロトコルを、複数のマイクロプレートが前記測定部の中へかつそこから外へ移動されかつ前記スクリーニングシステムの中へかつそこから外へ移動されるプレート多重化によって実行することが可能であることを特徴とするスクリーニングシステム。
【請求項２】
前記少なくとも１つのマイクロプレートの前記ウェル内に液体を注入すること及び前記液体を撹拌することの両方に適した複数の自動化された機器をさらに有することを特徴とする請求項１記載のスクリーニングシステム。
【請求項３】
前記コンピュータは、ラベルフリーハイスループットスクリーニングプロトコルを実行し、ベースラインアッセイ及び終点アッセイを前記測定チャンバ内の測定部の内部及び外部への前記少なくとも１つのマイクロプレートの移動と組み合わせることにより、前記少なくとも１つのマイクロプレートをインターロゲーションすることを特徴とする請求項２記載のスクリーニングシステム。
【請求項４】
前記コンピュータは、前記少なくとも１つのマイクロプレートを繰り返しスクリーニングすることによってリアルタイム生化学反応データを取得するアッセイ進行プロトコルを実行することを特徴とする請求項２記載のスクリーニングシステム。
【請求項５】
前記少なくとも１つのマイクロプレートの各々は、前記測定チャンバ内で前記少なくとも１つのマイクロプレートを位置決めするための基準マークを有することを特徴とする請求項１記載のスクリーニングシステム。
【請求項６】
前記インタフェースデバイスは、
前記デバイスは回転アーム部、
ドロア部、
リフタ部、
グリップ部、
運び台部、
レール部、または
コンベヤ部を含むことを特徴とする請求項１記載のスクリーニングシステム。
【請求項７】
前記プレート搬送サブシステムは、１のマイクロプレートが光学的にインターロゲーションされている際に、第１の運び台部上の他のマイクロプレートが次に測定される位置に移動させられかつ第２の運び台部上の以前に測定されたマイクロプレートが前記スクリーニングシステムの外に移動させられるように、マイクロプレートを測定部の中へかつそこから外へ移動させることを特徴とする請求項１記載のスクリーニングシステム。
【請求項８】
前記ベースライン測定及び終点測定を実行する自動化された機器は光学インターロゲーションシステムであることを特徴とする請求項１記載のスクリーニングシステム。
【請求項９】
ラベルフリーアッセイを実行する方法であって、
前記方法は、
断熱化バッファ内のマイクロプレートの周囲の所定の温度を受けて、蓄積し、維持することによって複数のマイクロプレートを熱的影響から隔離するステップと、
マイクロプレートを前記断熱化バッファから、マイクロプレートの周囲の所定の温度を維持し、前記マイクロプレートのウェルに包含されているバイオセンサが光学的にインターロゲーションされる前に前記マイクロプレートを位置決めするために使用される測定部を有する測定チャンバへ移動し、かつスクリーニングシステムの中へかつそこから外へマイクロプレートを移動させるインタフェースデバイスを使用するステップと、
プレート搬送サブシステムを用いて前記測定部内へ及びそこから外へマイクロプレートを移動させるステップと、
ベースライン測定及び終点測定を前記マイクロプレートの少なくとも１つにおいて行い、前記マイクロプレートの前記少なくとも１つの前記ウェル内にあるバイオセンサにおいて生ずる生体分子間相互作用のラベルフリー検出を可能とするステップとを含み、
前記方法は、プレートのＩＤ及びプレートのデータを処理して終点アッセイデータを追跡して計算するステップを含み、プレートハンドリング／測定結果読み取りサイクルが、最低限必要なアッセイ期間よりも短い期間であり、複数のマイクロプレートが前記測定部の中へかつそこから外へ移動されかつ前記スクリーニングシステムの中へかつそこから外へ移動させられるプレート多重化によって、前記方法が少なくとも４００００ウェル／８時間のスループットレートをもたらすことを特徴とする方法。