【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月19日(2012.1.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）
Ｘn−Ｃ1−Ｘ1-50−Ｃ2−Ｘ0-5−Ｃ3−Ｘ1-100−Ｃ4−Ｘ1-100−Ｃ5−Ｘ1-50−Ｃ6−Ｘ0-5−Ｃ7−Ｘ1-50−Ｃ8−Ｘm （Ｉ）
（但し、
式中、Ｘは２０種の天然アミノ酸（Ｐｈｅ、Ｌｅｕ、Ｓｅｒ、Ｔｙｒ、Ｃｙｓ、Ｔｒｐ、Ｐｒｏ、Ｈｉｓ、Ｇｌｎ、Ａｒｇ、Ｉｌｅ、 Ｍｅｔ、Ｔｈｒ、Ａｓｎ、Ｌｙｓ、Ｖａｌ、Ａｌａ、Ａｓｐ、Ｇｌｕ、Ｇｌｙ）のいずれであっても良く、
式中、Ｘは、相互に同一であっても、異なっていても良く、
Ｘの添字はそれぞれ、アミノ酸の数を表し、
Ｃはシステイン、アラニン、セリン、グリシン、メチオニンまたはスレオニンを表し、 及び
少なくとも四個のＣで示される残基はシステインであり、及び
添字ｎとｍは、各々独立して、０〜５００の自然数である）
で表されるポリペプチドから選ばれる、少なくとも一種のハイドロフォビンを、脱泡剤として、燃料添加物組成物又は燃料に使用する方法。
【請求項２】
上記燃料がディーゼル燃料である請求項1に記載の使用方法。
【請求項３】
上記少なくとも一種のハイドロフォビンが、燃料に対して0.1〜100ppmの量で使用される請求項1に記載の使用方法。
【請求項４】
一般式（Ｉ）
Ｘn−Ｃ1−Ｘ1-50−Ｃ2−Ｘ0-5−Ｃ3−Ｘ1-100−Ｃ4−Ｘ1-100−Ｃ5−Ｘ1-50−Ｃ6−Ｘ0-5−Ｃ7−Ｘ1-50−Ｃ8−Ｘm （Ｉ）
（但し、
式中、Ｘは２０種の天然アミノ酸（Ｐｈｅ、Ｌｅｕ、Ｓｅｒ、Ｔｙｒ、Ｃｙｓ、Ｔｒｐ、Ｐｒｏ、Ｈｉｓ、Ｇｌｎ、Ａｒｇ、Ｉｌｅ、 Ｍｅｔ、Ｔｈｒ、Ａｓｎ、Ｌｙｓ、Ｖａｌ、Ａｌａ、Ａｓｐ、Ｇｌｕ、Ｇｌｙ）のいずれであっても良く、
式中、Ｘは、相互に同一であっても、異なっていても良く、
Ｘの添字はそれぞれ、アミノ酸の数を表し、
Ｃはシステイン、アラニン、セリン、グリシン、メチオニンまたはスレオニンを表し、 及び
少なくとも四個のＣで示される残基はシステインであり、及び
添字ｎとｍは、各々独立して、０〜５００の自然数である）
で表されるポリペプチドから選ばれる、少なくとも一種のハイドロフォビンを燃料に添加する工程を含むことを特徴とする燃料の脱泡方法。
【請求項５】
上記燃料がディーゼル燃料である請求項１に記載の使用方法。
【請求項６】
上記少なくとも一種のハイドロフォビンが、燃料に対して0.1〜100ppmの量で使用される請求項４に記載の燃料の脱泡方法。
【請求項７】
一般式（Ｉ）
Ｘn−Ｃ1−Ｘ1-50−Ｃ2−Ｘ0-5−Ｃ3−Ｘ1-100−Ｃ4−Ｘ1-100−Ｃ5−Ｘ1-50−Ｃ6−Ｘ0-5−Ｃ7−Ｘ1-50−Ｃ8−Ｘm （Ｉ）
（但し、
式中、Ｘは２０種の天然アミノ酸（Ｐｈｅ、Ｌｅｕ、Ｓｅｒ、Ｔｙｒ、Ｃｙｓ、Ｔｒｐ、Ｐｒｏ、Ｈｉｓ、Ｇｌｎ、Ａｒｇ、Ｉｌｅ、 Ｍｅｔ、Ｔｈｒ、Ａｓｎ、Ｌｙｓ、Ｖａｌ、Ａｌａ、Ａｓｐ、Ｇｌｕ、Ｇｌｙ）のいずれであっても良く、
式中、Ｘは、相互に同一であっても、異なっていても良く、
Ｘの添字はそれぞれ、アミノ酸の数を表し、
Ｃはシステイン、アラニン、セリン、グリシン、メチオニンまたはスレオニンを表し、 及び
少なくとも四個のＣで示される残基はシステインであり、及び
添字ｎとｍは、各々独立して、０〜５００の自然数である）
で表されるポリペプチドから選ばれる、少なくとも一種のハイドロフォビン、及び少なくとも一種の他の燃料添加剤を含むことを特徴とする燃料添加物組成物。
【請求項８】
少なくとも一種の燃料を主成分として含み、さらに一般式（Ｉ）
Ｘn−Ｃ1−Ｘ1-50−Ｃ2−Ｘ0-5−Ｃ3−Ｘ1-100−Ｃ4−Ｘ1-100−Ｃ5−Ｘ1-50−Ｃ6−Ｘ0-5−Ｃ7−Ｘ1-50−Ｃ8−Ｘm （Ｉ）
（但し、
式中、Ｘは２０種の天然アミノ酸（Ｐｈｅ、Ｌｅｕ、Ｓｅｒ、Ｔｙｒ、Ｃｙｓ、Ｔｒｐ、Ｐｒｏ、Ｈｉｓ、Ｇｌｎ、Ａｒｇ、Ｉｌｅ、 Ｍｅｔ、Ｔｈｒ、Ａｓｎ、Ｌｙｓ、Ｖａｌ、Ａｌａ、Ａｓｐ、Ｇｌｕ、Ｇｌｙ）のいずれであっても良く、
式中、Ｘは、相互に同一であっても、異なっていても良く、
Ｘの添字はそれぞれ、アミノ酸の数を表し、
Ｃはシステイン、アラニン、セリン、グリシン、メチオニンまたはスレオニンを表し、 及び
少なくとも四個のＣで示される残基はシステインであり、及び
添字ｎとｍは、各々独立して、０〜５００の自然数である）
で表されるポリペプチドから選ばれる、少なくとも一種のハイドロフォビン、及び少なくとも一種の他の燃料添加剤を含むことを特徴とする燃料組成物。
【請求項９】
上記組成物が少なくとも一種の界面活性剤を含む請求項7に記載の燃料添加物組成物。
【請求項１０】
上記組成物が少なくとも一種の乳化破壊剤を含む請求項7に記載の燃料添加物組成物。
【請求項１１】
燃料または燃料組成物に、
（ａ）一般式（Ｉ）
Ｘn−Ｃ1−Ｘ1-50−Ｃ2−Ｘ0-5−Ｃ3−Ｘ1-100−Ｃ4−Ｘ1-100−Ｃ5−Ｘ1-50−Ｃ6−Ｘ0-5−Ｃ7−Ｘ1-50−Ｃ8−Ｘm （Ｉ）
（但し、
式中、Ｘは２０種の天然アミノ酸（Ｐｈｅ、Ｌｅｕ、Ｓｅｒ、Ｔｙｒ、Ｃｙｓ、Ｔｒｐ、Ｐｒｏ、Ｈｉｓ、Ｇｌｎ、Ａｒｇ、Ｉｌｅ、 Ｍｅｔ、Ｔｈｒ、Ａｓｎ、Ｌｙｓ、Ｖａｌ、Ａｌａ、Ａｓｐ、Ｇｌｕ、Ｇｌｙ）のいずれであっても良く、
式中、Ｘは、相互に同一であっても、異なっていても良く、
Ｘの添字はそれぞれ、アミノ酸の数を表し、
Ｃはシステイン、アラニン、セリン、グリシン、メチオニンまたはスレオニンを表し、 及び
少なくとも四個のＣで示される残基はシステインであり、及び
添字ｎとｍは、各々独立して、０〜５００の自然数である）
で表されるポリペプチドから選ばれる、少なくとも一種のハイドロフォビン、及び少なくとも一種の他の燃料添加物を混合することを特徴とする、少なくとも一種の燃料組成物の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明において、「ハイドロフォビン類」とは、以下の一般式（Ｉ）で表されるポリペプチドを意味するものとする：
Ｘn−Ｃ1−Ｘ1-50−Ｃ2−Ｘ0-5−Ｃ3−Ｘ1-100−Ｃ4−Ｘ1-100−Ｃ5−Ｘ1-50−Ｃ6−Ｘ0-5−Ｃ7−Ｘ1-50−Ｃ8−Ｘm （Ｉ） 
式中、Ｘは２０種の天然アミノ酸（Ｐｈｅ、Ｌｅｕ、Ｓｅｒ、Ｔｙｒ、Ｃｙｓ、Ｔｒｐ、Ｐｒｏ、Ｈｉｓ、Ｇｌｎ、Ａｒｇ、ｌｌｅ、 Ｍｅｔ、Ｔｈｒ、Ａｓｎ、Ｌｙｓ、Ｖａｌ、Ａｌａ、Ａｓｐ、Ｇｌｕ、Ｇｌｙ）のいずれであってもよい。式中、Ｘは、相互に同一であっても、異なっていてもよい。Ｘの添字はそれぞれ、アミノ酸の数を表し、Ｃはシステイン、アラニン、セリン、グリシン、メチオニンまたはスレオニンを表し、
少なくとも四個のＣで示される残基はシステインであり、添字ｎとｍは、各々独立して、０〜５００の自然数、好ましくは１５〜３００の自然数である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
本発明において、少なくとも一種のハイドロフォビンまたはその誘導体を、燃料に直接投与してもよく、燃料組成物に投与してもよく、または添加物組成物の形で投与してもよい。本発明はさらに、少なくとも一種のハイドロフォビンまたはその誘導体に加え、更に少なくとも一種の他の燃料添加物を含む添加物組成物（燃料添加物組成物）に関する。また、本発明は、少なくとも一種のハイドロフォビンまたはその誘導体と少なくとも一種の他の燃料添加物からなる燃料組成物に関する。