【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月13日(2012.4.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ａ）少なくとも１種の顔料
Ｂ）オキシアルキル化線状または分枝状脂肪酸または脂肪アルコールまたはアルキルスルフェートまたはポリ電解質またはアルキル化またはアリール化グリコシドをベースとする少なくとも１種の分散剤
Ｃ）少なくとも１個のウレタン基または尿素基により結合剤分子と結合している、結合剤分子当たり少なくとも２個の重合可能な基を有する少なくとも１種の水溶性または水で希釈可能な放射線硬化可能な結合剤
Ｄ）水
を含有する織物を印刷するための混合物。
【請求項２】
結合剤が電子線を使用して硬化可能である請求項１記載の混合物。
【請求項３】
混合物が他の成分として
Ｅ）少なくとも１種の水溶性または水に分散された光開始剤
を含有する請求項２記載の混合物。
【請求項４】
光開始剤として、α−ヒドロキシケトン、ベンジルケトン、モノおよびポリマーヒドロキシケトン、α−アミノケトン、ビス−アシル−ジフェニルホスフィンオキシド、ベンゾフェノン、アセトフェノン、２−フェニルアセトフェノン、またはイソプロピルチオキサントンを使用することができ、その際光開始剤に同時開始剤、第三級アミンおよび／またはアルコキシル化アクリレートモノマーを添加することができる請求項３記載の混合物。
【請求項５】
前記同時開始剤が、窒素含有同時開始剤である請求項４記載の混合物。
【請求項６】
結合剤がＵＶ放射線を使用して硬化可能である請求項３から５までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項７】
混合物が他の成分として
Ｆ）少なくとも１種の熱活性化ラジカル開始剤を含有する請求項１から６までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項８】
ラジカル開始剤がジベンゾイルペルオキシドまたはペルオキソ二硫酸ナトリウムから形成される請求項７記載の混合物。
【請求項９】
結合剤が赤外線を使用して硬化可能である請求項７または８記載の混合物。
【請求項１０】
結合剤の重合可能な基がアクリレートまたはメタクリレートである請求項１から９までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項１１】
顔料として有機または無機着色顔料が用意される請求項１から１０までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項１２】
顔料として白色顔料が用意される請求項１から１１までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項１３】
白色顔料がＴｉＯ２、硫酸バリウムおよび／または酸化亜鉛からなる請求項１２記載の混合物。
【請求項１４】
顔料として導電性粒子が用意されている請求項１から１３までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項１５】
導電性粒子が黒鉛、カーボンブラック、錫アンチモン酸化物または金属粒子からなる請求項１４記載の混合物。
【請求項１６】
顔料として磁性粒子が用意される請求項１から１５までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項１７】
磁性粒子が鉄またはＦｅ３Ｏ４からなる請求項１６記載の混合物。
【請求項１８】
顔料として熱反射粒子が用意される請求項１から１６までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項１９】
熱反射粒子がＴｉＯ２または金属酸化物が被覆された雲母からなる請求項１８記載の混合物。
【請求項２０】
顔料として熱吸収粒子が用意される請求項１から１９までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項２１】
熱吸収粒子がＳｂドープＳｎＯ２またはカーボンブラックからなる請求項２０記載の混合物。
【請求項２２】
混合物が顔料としてナノスケールの粒子を使用することにより光学的に透明な特性を有する請求項１から２１までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項２３】
混合物が蛍光増白剤を顔料として有する請求項１から２２までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項２４】
顔料がスチルベン、クマリン誘導体、ジフェニルピラゾリンまたはビスベンゾアゾールを基礎とする蛍光増白剤から形成される請求項２３記載の混合物。
【請求項２５】
混合物がインキ調製物から形成される請求項１から２４までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項２６】
インキ調製物が質量に対して以下の割合：
成分Ａ０．１〜１０質量％
成分Ｂ０．１〜３０質量％
成分Ｃ０．１〜１５質量％
成分Ｅ０．１〜５質量％
成分Ｆ０〜５質量％
成分Ｄ少なくとも５０質量％
を有する請求項２５記載の混合物。
【請求項２７】
付加的成分Ｇとしてインキ調製物中に流延性を改良するために水より高い沸点を有する多価アルコールおよび／またはポリアルキレングリコールが含有される請求項２５または２６記載の混合物。
【請求項２８】
付加的成分Ｈとしてインキ調製物中に界面活性剤、可塑剤、消泡剤および／または保存剤から形成される添加剤が含有される請求項２５から２７までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項２９】
シリコーンをベースとするおよび／または脂肪酸ポリグリコールエステルをベースとする可塑剤および／または可塑剤としてアルコキシル化脂肪アルコールおよび／またはアルキルアミノポリグリコールエーテルおよび／または脂肪酸アミドポリグリコールエーテルおよび／または脂肪アルコールスルフェートおよび／またはアルキルカルボキシレートおよび／または第四級アンモニウム化合物をベースとするカチオン可塑剤が使用可能である請求項２８記載の混合物。
【請求項３０】
インキ調製物が成分Ｇおよび／またはＨ０．１〜１０質量％を含有する請求項２７から２９までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項３１】
インキ調製物が１０ｍＰａｓ未満のインキ粘度および２０〜５０ｍＮ／ｍの範囲の表面張力を有する請求項２５から３０までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項３２】
顔料が０．８μｍ未満の粒度を有する請求項２５から３１までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項３３】
混合物がペースト調製物から形成される請求項１から２４までのいずれか１項記載の混合物。
【請求項３４】
ペースト調製物がインキ調製物の成分と並んで他の成分として増粘剤を有する請求項３３記載の混合物。
【請求項３５】
増粘剤がポリアクリル酸ベースおよび／またはポリビニルアルコールベースの物質であり、またはグアル、澱粉、カルボキシメチルセルロース、アルギネートまたはその混合物から形成される請求項３４記載の混合物。
【請求項３６】
請求項１から３５までのいずれか１項記載の混合物を使用して織物を印刷し、直後に放射線の作用を使用して７０℃より高く、１４０℃より低い温度で印刷物を定着することを含む、連続的処理工程により織物を処理する方法。
【請求項３７】
定着を電子線、ＵＶ線および／または赤外線を使用して行う請求項３６記載の方法。
【請求項３８】
印刷をインキの形で存在する混合物を使用してインキジェット法で行う請求項３６または３７記載の方法。
【請求項３９】
印刷をペーストの形で存在する混合物を使用してスクリーン印刷法で行う請求項３７または３８記載の方法。
【請求項４０】
織物の照射を酸素減少雰囲気で行う請求項３６から３９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項４１】
印刷される織物を結合剤および／または光開始剤を使用して前処理する請求項３６から４０までのいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
選択的にまたは付加的に混合物の硬化はＵＶ放射線を用いて行うことができ、その際、このためには、請求項３及び４による混合物に成分Ｅの添加が必要である。選択的にまたは付加的に混合物の硬化を赤外線（ＩＲ）を使用して行うことができ、その際このために請求項６および７によるラジカル開始剤の添加が必要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
更に明るいインキを製造するために、蛍光増白顔料を使用することができる。このために、スチルベン、クマリン誘導体、ジフェニルピラゾリン、ビスベンゾアゾールをベースとする蛍光増白剤が適している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明による放射線硬化性顔料インキの結合剤（成分Ｃ）として、分子当たり少なくとも２個の反応性重合可能な基を有するラジカル硬化性ウレタンアクリレートを使用する。特に有利に親水性に変性されたウレタンアクリレートもしくはウレタンメタクリレートおよび相当する尿素類似化合物（２０００ｇ／モルより大きい分子量を有する尿素アクリレートもしくは尿素メタクリレート）が適しており、これらは２段階の合成により容易に製造できる。第１合成段階で、多くアルコキシル化（例えばエトキシル化、プロポキシル化、または混合アルコキシル化）されていてもよくおよび／または官能基を有してもよい、ジオールもしくはポリオール（ジアミンもしくはポリアミン）１モルを、ジイソシアネート（特に有利に段階付けられた反応性を有するジイソシアネート、例えばイソホロンジイソシアネート（ＩＰＤＩ）およびヘキサメチレンジイソシアネートまたはジイソシアネートの混合物）少なくとも２モルと触媒の存在で反応させ、水溶性ジイソシアネートもしくはポリイソシアネートを生成する。第２合成段階で、引き続き得られた水溶性ジイソシアネートもしくはポリイソシアネートの未反応イソシアネート基を触媒の存在でヒドロキシアルキルアクリレートまたはヒドロキシアルキルメタクリレートと反応させ、ウレタンアクリレートもしくはウレタンメタクリレート（尿素アクリレート、尿素メタクリレート）を生成し、これにより分子当たり少なくとも２個の反応性重合可能な基が得られる。得られたウレタンアクリレートもしくはウレタンメタクリレート（尿素アクリレート、尿素メタクリレート）は水溶性であり、水の添加によりインキジェットインキの所望の使用濃度に調節できる。多くの重合可能な基を有する、これらの水で希釈可能なウレタンアクリレートもしくはウレタンメタクリレート（および類似する尿素アクリレート、尿素メタクリレート）の使用により本発明によるＵＶ硬化性インキジェットインキを製造することができ、前記インキは硬化後に架橋されたポリマーフィルムを形成し、前記フィルムは顔料を繊維と接着し、インキ２０ｍｌ／ｑｍまでの通常の適用量で特に良好な耐摩擦性が得られ、同時に良好な手触りを生じる。この結合剤の他の利点は、前記結合剤が圧電インキジェット印刷機およびバブルジェット（登録商標）印刷機上で水性希釈剤中で２０％までの濃度で特に良好に印刷することができ、これにより印刷される塗被物に堅牢性の要求を満たすために、十分に高い結合剤濃度が可能になることである。この結合剤の利点は顔料を添加せずに結合剤を印刷できることである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ろ過したインキは印刷に使用できるように用意され、バブルジェット（登録商標）印刷機および圧電インキジェット印刷機に使用できる。前記インキを使用してインキジェット印刷機を使用して織物に直接印刷することができ、後方に接続されたＵＶ定着装置により中間乾燥せずに７０℃より高い作業温度で定着する。ＵＶ定着装置は有利にＵＶスキャナーとして形成され、前記スキャナーにおいてＵＶ放射線源または放射線源から放射されるＵＶ放射線を周期的に供給する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
印刷試験はミマキＪＶ２−１３０インキジェットプリンターを使用して実施し、前記プリンターはドロップ・オン・デマンド（ＤＯＤ）法により圧電技術により運転する。印刷解像度７２０ｄｐｉおよび８パスおよび印刷速度５ｑｍ／ｈで印刷され、これにより平均インキ塗布量約１８．７ｍｌ／ｍ２で完全に印刷された平面が得られた。ノズル直径は２０μｍであった。他の印刷試験はＥＮＣＡＤＴＸ１５００（バブルジェット（登録商標）プリンター）を使用して印刷速度６ｑｍ／分で実施し、印刷解像度は３６０ｄｐｉで４パスであった。インキ塗布量は約１５ｍｌ／ｍ２であり、ノズル直径は４５μｍであった。種々の細かい線および色平面からなるパターンおよび全面印刷（幅９０ｃｍ）を印刷し、これらは輪郭特性、色の濃さおよび完全印刷の評価を可能にした。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
濾過したインキは印刷できるように用意され、５ｍＰａｓ未満のインキ粘度を有し、２０〜５０ｍＮ／ｍの範囲の表面張力を示した。このインキはバブルジェット（登録商標）プリンター（Ｅｎｃａｄ）および圧電インキジェットプリンター（ミマキ）で直接織物の印刷に使用できた。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
例３
導電性ＵＶ硬化ペーストを黒鉛の使用により製造できる。このために黒鉛粉末２０ｇを分散剤、Ｂｒｉｊ７８（エイコサエチレングリコール−オクタデシルエーテル）５ｇと一緒に水５０ｍｌに予め入れ、パールミル中で３０分粉砕する。この分散液に名称Ｅｂｅｃｒｙｌ２００１、ＵＣＢ／ベルギーのウレタンアクリレートベースの水で希釈可能の結合剤２ｇを攪拌しながら導入し、水で分散された光開始剤Ｅｓａｃｕｒｅ  ＤＰ２５０、Ｌａｍｂｅｒｔｉ／イタリア０．２ｇを添加し、引き続き５分攪拌した。引き続き増粘剤Ｐｒｉｓｕｌｏｎ  ＳＮＰ１１３Ｓ（ＣＨＴ／ドイツ）１．５ｇを添加し、水を加えてペースト１００ｇに満たし、印刷ペーストを製造するために更に３０分攪拌した。同様の方法で結合剤および光開始剤のない比較ペーストを製造した。