【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月6日(2014.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
メディアデータコンテナ（１６）とメタデータコンテナ（１４）とを有する、ＩＳＯベースメディアファイルフォーマットに基づくファイル（１２）を出力するための装置（１０）であって、
データサンプルのシーケンス内の損失又は破損データサンプルに関連するエラー情報（１９）を提供するために、前記データサンプルのシーケンスを解析するエラー情報提供手段（１８）と、
前記エラー情報と前記損失又は破損データサンプルに関連するサンプル番号（２１）とを前記ＩＳＯベースメディアファイルフォーマットに基づくファイル（１２）の前記メタデータコンテナ（１４）内に一緒に格納する記録手段（２２）と、を含み、
前記エラー情報提供手段（１８）は、前記提供されたエラー情報（１９）を、それぞれ異なるエラータイプを示す複数のエラータイプのうちの少なくとも１つに関連付けるものであり、
前記記録手段（２２）は、前記少なくとも１つのエラータイプを、関連するエラータイプ記述ボックス（５２；spdb）に格納するよう構成され、
前記エラータイプ記述ボックス（５２；spdb）は、前記メタデータコンテナ（１４）内のサンプルテーブルボックス(stbl)に含まれており、
前記サンプルテーブルボックス（stbl）は、データサンプルのタイミングをその関連付けられたサンプル番号（２１）へインデックス化することを可能にするものであり、
前記記録手段（２２）は、前記データサンプルと前記提供されたエラー情報（１９）との間の割り当てを可能にするエラー属性ボックス（５４；stpb）に、前記提供されたエラー情報（１９）と前記サンプル番号（２１）とを一緒に格納するよう構成され、
前記エラー属性ボックス（５４；stpb）は前記サンプルテーブルボックス（stbl）に含まれている、ことを特徴とする装置。
【請求項２】
前記記録手段（２２）は、前記データサンプルのシーケンス内で損失データサンプルが検出された場合には、前記損失データサンプルを示すエラー情報（１９）と前記損失データサンプルの隣に存在するデータサンプルのサンプル番号（２１）とを一緒に格納することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記エラー情報提供手段（１８）は、データサンプル（２０）の少なくとも一部が破損した情報を含んでいるかどうかを検出することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記データサンプル（２０）は前記ファイル（１２）の前記メディアデータコンテナ（１６）内に格納され、
前記エラー情報提供手段（１８）は、損失又は破損データサンプルを検出するためにこの格納されたデータサンプルを解析することを特徴とする、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
ストリーミングされたデータサンプルを受信するための受信器（２４）を更に含み、
前記エラー情報提供手段（１８）は、損失又は破損データサンプルを検出するためにこの受信されたデータサンプルを検査することを特徴とする、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記記録手段（２２）は、前記受信されたデータサンプルを前記ファイル（１２）の前記メディアデータコンテナ（１６）のチャンク内に格納し、この格納されたデータサンプルの各々にサンプル番号（２１）を関連付けることを特徴とする、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記記録手段（２２）は、前記提供されたエラー情報（１９）をサンプルテーブルボックス(stbl)に格納するよう構成され、
前記サンプルテーブルボックスは、前記格納されたデータサンプルのタイミングを前記チャンク内の前記関連付けられたサンプル番号（２１）へインデックス化することを可能にするものであることを特徴とする、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記記録手段は、前記ファイル（１２）の中への各チャンクのインデックスを示すチャンクオフセットボックス(stco)を格納することを特徴とする、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記提供されたエラー情報（１９）は質的エラー情報と量的エラー情報とを含み、前記記録手段は、前記量的エラー情報と前記質的エラー情報及び前記サンプル番号（２１）とを一緒に格納し、前記量的エラー情報は前記質的エラー情報を量的に特徴付けるものである、請求項１乃至８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
前記データサンプル（２０）は、メディアデータサンプルを含むストリーミングされたデータパケットであることを特徴とする、請求項１乃至９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１１】
前記データパケット（２０）は、ストリーミングされたＲＴＰパケット、ＲＴＣＰパケット又はＭＰＥＧ−２転送ストリームパケットであることを特徴とする、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
メディアデータコンテナ（１６）とメタデータコンテナ（１４）とを有する、ＩＳＯベースメディアファイルフォーマットに基づくファイル（１２）を出力するための方法であって、
データサンプルのシーケンス内の損失又は破損データサンプルに関連するエラー情報（１９）を提供するために、前記データサンプルのシーケンスを解析するステップ（Ｓ１）と、
前記エラー情報（１９）と前記損失又は破損データサンプルに関連するサンプル番号（２１）とを前記ＩＳＯベースメディアファイルフォーマットに基づくファイル（１２）の前記メタデータコンテナ内に一緒に格納するステップ（Ｓ２）と、を含み、
前記解析ステップは、前記提供されたエラー情報（１９）を、それぞれ異なるエラータイプを示す複数のエラータイプのうちの少なくとも１つに関連付けるステップを含み、
前記格納ステップは、前記少なくとも１つのエラータイプを、関連するエラータイプ記述ボックス（５２；spdb）に格納するものであり、
前記エラータイプ記述ボックス（５２；spdb）は、前記メタデータコンテナ（１４）内のサンプルテーブルボックス(stbl)に含まれており、
前記サンプルテーブルボックス（stbl）は、データサンプルのタイミングをその関連付けられたサンプル番号（２１）へインデックス化することを可能にするものであり、
前記格納ステップは、前記データサンプルと前記提供されたエラー情報（１９）との間の割り当てを可能にするエラー属性ボックス（５４；stpb）に、前記提供されたエラー情報（１９）と前記サンプル番号（２１）とを一緒に格納するものであり、
前記エラー属性ボックス（５４；stpb）は前記サンプルテーブルボックス（stbl）に含まれている、ことを特徴とする方法。
【請求項１３】
格納されたサンプル（２０）を持つメディアデータコンテナ（１６）と、この格納されたデータサンプルに関連する格納されたエラー情報（１９）を持つメタデータコンテナ（１４）とを有する、ＩＳＯベースメディアファイルフォーマットに基づくファイル（１２）を読み取る装置（６０）であって、
処理されるべきデータサンプルに関連するエラー情報を発見するために前記メタデータコンテナを解析するパーサ（６２）と、
前記処理されるべきデータサンプルが損失又は破損していると前記関連するエラー情報（１９）が指示する場合に、エラー対策を提供する処理手段（６４）と、を含み、
前記処理手段（６４）は、前記格納されたエラー情報によって決定された損失又は破損データサンプルのエラーのないコピーを要求しかつ新たに受信し、
前記処理手段（６４）は、前記損失又は破損データサンプルを含む前記格納されたファイルをエラーのないファイルへと変換するために、前記ファイル（１２）のメディアデータコンテナ内に前記要求されかつ新たに受信されたエラーのないデータサンプルを配置し、
前記エラー情報（１９）と前記損失又は破損データサンプルに関連するサンプル番号（２１）とは、前記ＩＳＯベースメディアファイルフォーマットに基づくファイル（１２）の前記メタデータコンテナ内に一緒に格納されており、
前記エラー情報（１９）は、それぞれ異なるエラータイプを示す複数のエラータイプのうちの少なくとも１つに関連付けられており、
前記少なくとも１つのエラータイプは、関連するエラータイプ記述ボックス（５２；spdb）に格納されており、
前記エラータイプ記述ボックス（５２；spdb）は、前記メタデータコンテナ（１４）内のサンプルテーブルボックス(stbl)に含まれており、
前記サンプルテーブルボックス（stbl）は、データサンプルのタイミングをその関連付けられたサンプル番号（２１）へインデックス化することを可能にするものであり、
前記データサンプルと前記エラー情報（１９）との間の割り当てを可能にするエラー属性ボックス（５４；stpb）に、前記エラー情報（１９）と前記サンプル番号（２１）とが一緒に格納されており、
前記エラー属性ボックス（５４；stpb）は前記サンプルテーブルボックス（stbl）に含まれている、ことを特徴とする装置。
【請求項１４】
前記データサンプルは、メディアデータサンプルを含むストリーミングされたデータパケットであることを特徴とする、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記格納されたデータサンプルは、ＲＴＰパケット、ＲＴＣＰパケット又はＭＰＥＧ−２転送ストリームパケットであることを特徴とする、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
格納されたデータサンプル（２０）を持つメディアデータコンテナ（１６）と、この格納されたデータサンプルに関連する格納されたエラー情報（１９）を持つメタデータコンテナ（１４）とを有する、ＩＳＯベースメディアファイルフォーマットに基づくファイル（１２）を読み取る方法であって、
処理されるべきデータサンプルに関連するエラー情報（１９）を発見するために前記メタデータコンテナ（１４）を解析するステップと、
前記処理されるべきデータサンプルが損失又は破損していると前記関連するエラー情報（１９）が指示する場合に、エラー対策を提供するステップと、を含み、
前記エラー対策を提供するステップは、前記格納されたエラー情報によって決定された損失又は破損データサンプルのエラーのないコピーを要求しかつ新たに受信し、
前記エラー対策を提供するステップは、前記損失又は破損データサンプルを含む前記格納されたファイルをエラーのないファイルへと変換するために、前記ファイル（１２）のメディアデータコンテナ内に前記要求されかつ新たに受信されたエラーのないデータサンプルを配置し、
前記エラー情報（１９）と前記損失又は破損データサンプルに関連するサンプル番号（２１）とは、前記ＩＳＯベースメディアファイルフォーマットに基づくファイル（１２）の前記メタデータコンテナ内に一緒に格納されており、
前記エラー情報（１９）は、それぞれ異なるエラータイプを示す複数のエラータイプのうちの少なくとも１つに関連付けられており、
前記少なくとも１つのエラータイプは、関連するエラータイプ記述ボックス（５２；spdb）に格納されており、
前記エラータイプ記述ボックス（５２；spdb）は、前記メタデータコンテナ（１４）内のサンプルテーブルボックス(stbl)に含まれており、
前記サンプルテーブルボックス（stbl）は、データサンプルのタイミングをその関連付けられたサンプル番号（２１）へインデックス化することを可能にするものであり、
前記データサンプルと前記エラー情報（１９）との間の割り当てを可能にするエラー属性ボックス（５４；stpb）に、前記エラー情報（１９）と前記サンプル番号（２１）とが一緒に格納されており、
前記エラー属性ボックス（５４；stpb）は前記サンプルテーブルボックス（stbl）に含まれている、ことを特徴とする方法。
【請求項１７】
コンピュータ又はマイクロコントローラー上で実行される時、請求項１２又は１６に記載の方法を実行するコンピュータプログラム。