【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月15日(2012.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項1】    
(A) 有機重合体、その前駆体またはそのプレポリマーの少なくとも一種を含有する、またはこれらから構成されるマトリックスと
(B) 前記マトリックス中で可溶ではなく、固体物質の形状である、電気化学的に活性化可能な無機材料と
を有する不均一混合物を含む、電気化学素子に使用することのできるペースト状塊であって、
(a) 製造される混合物が少なくとも60容量％の(B)を有し、(B)が電極材又は電解質物であり、前記有機重合体、その前駆体またはそのプレポリマーのための溶媒または膨潤剤による補助なく(B)を前記マトリックス(A)中に組み入れ、並びに／または
(b) 製造される混合物が、さらに
(C) (B)とは異なる、固体イオン伝導体および／もしくは混合物伝導体を有し、それが薄層として(A)と(B)との間の粒子境界に少なくとも存在し、
ここにおいて、ペースト状塊がリチウム含有ゼオライトおよび電子伝導性またはイオン伝導性の有機重合体を全く含有しないこと
を特徴とする、電気化学素子に使用することのできるペースト状塊。
【請求項２】    
前記マトリックス(A)がさらに可塑剤を含有することを特徴とする請求項１に記載のペースト状塊。
【請求項３】    
前記イオン伝導体(C)が前記マトリックス(A)用可塑剤に可溶であることを特徴とする請求項２に記載のペースト状塊。
【請求項４】    
前記マトリックス(A)が、前記有機重合体、その前駆体またはそのプレポリマー用の溶媒または膨潤剤をさらに含有することを特徴とする請求項１(b)に記載のペースト状塊。
【請求項５】    
前記伝導体(C)が前記溶媒または膨潤剤に可溶であることを特徴とする請求項４に記載のペースト状塊。
【請求項６】  
前記伝導体(C)が、吸湿性があって結晶水として取り入れられた水分と結合することができる化合物から選択されるか、または電気分解に反応しない一種以上のリチウム塩から選択されることを特徴とする、前記請求項１〜５のいずれか一項に記載のペースト状塊。
【請求項７】  
前記マトリックス(A)が架橋可能な液体または柔軟な樹脂であるか、前記マトリックス(A)が架橋可能な液体または柔軟な樹脂を含有することを特徴とする、前記請求項１〜６のいずれか一項に記載のペースト状塊。
【請求項８】  
前記樹脂が、架橋可能な付加重合体および縮合樹脂から選択され、特に、アミノプラスト、フェノプラスト、エポキシ樹脂、ポリエステル、ポリカルバメート、およびメチルメタクリレート反応樹脂から選択されることを特徴とする請求項７に記載のペースト状塊。
【請求項９】  
前記マトリックス(A)の前記有機重合体が、天然ポリマー、合成ポリマー、およびそれらの混合物から選択され、特に、天然および合成多糖、天然および合成蛋白、天然および合成ワックス、並びにハロゲン化および非ハロゲン化ゴム、ハロゲン化および非ハロゲン化サーモプラスト、並びにハロゲン化および非ハロゲン化サーモエラストマーから選択されることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載のペースト状塊。
【請求項１０】  
前記マトリックス(A)が、溶媒または膨潤剤中に少なくとも部分的に溶解または膨潤する有機重合体を少なくとも一種含有し、該有機重合体が合成ポリマー、天然ポリマーおよびそれらの混合物から選択されることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載のペースト状塊。
【請求項１１】  
前記電気化学的に活性化可能な材料(B)が、正極材に適した物質、負極材に適した物質、固体電解液に適した物質、電気化学的に活性な電極材に適した物質、または電気化学素子中で近接させて配置される２種の物質ないし材料の間に配されるイオン中間伝導体もしくは電子中間伝導体に適した物質から選択されることを特徴とする、前記請求項１〜１０のいずれか一項に記載のペースト状塊。
【請求項１２】  
(B)が電極材であり、前記塊が(D)カーボンブラックおよび／または黒鉛を、好ましくは前記固体物質(B)に対して20〜80重量％の割合で含有することを特徴とする、前記請求項１〜１１のいずれか一項に記載のペースト状塊。
【請求項１３】  
(B)が電極材であり、前記塊がさらに(D)、アルカリ塩、またはアルカリ土類塩を含有することを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のペースト状塊。
【請求項１４】  
(B)がアルカリ塩またはアルカリ土類塩と結合した金属粉末であることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のペースト状塊。
【請求項１５】  
(B)がリチウムと反応しない金属であり、(D)がさらにリチウム塩を含有することを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のペースト状塊。
【請求項１６】    
(A) 請求項１〜１５のいずれかに記載の有機重合体の少なくとも一種を含有する、または有するマトリックスと
(B) 請求項１〜１５のいずれかに記載の、前記マトリックス中で可溶ではなく、固体物質の形状である、電気化学的に活性化可能な無機材料と
を有する不均一な混合物であって、これが以下のように製造され、
(a) 製造される混合物が少なくとも60容量％の(B)を有し、(B)が電極材又は電解質物であり、前記有機重合体、その前駆体またはそのプレポリマーのための溶媒または膨潤剤による補助なく(B)を前記マトリックス(A)中に組み入れ、並びに／または
(b) 製造される混合物が、さらに
(C) 請求項１〜１５のいずれかに記載の、(B)とは異なる、固体イオン伝導体および／もしくは混合物伝導体を有し、それが薄層として(A)と(B)との間の粒子境界に少なくとも存在し、
ここにおいて、自己支持層体または基材上に載置された層体がリチウム含有ゼオライトおよび電子伝導性またはイオン伝導性の有機重合体を全く含有しないこと
を特徴とする、自己支持層体または基材上に載置された層体。
【請求項１７】    
前記層体が可撓性を有する層体であることを特徴とする、請求項１６に記載の自己支持層体または基材上に載置された層体。
【請求項１８】    
前記電気化学的に活性化可能な材料が固体電解液であって、前記層体が２００Ω＜ｄ／（σｉｏｎ・Ａ）を満たす厚さ(d)を有することを特徴とする、
請求項１６または１７に記載の自己支持層体または基材上に載置された層体。
【請求項１９】    
(1) 請求項１６〜１８のいずれかに記載され、前記電気化学的に活性化可能な無機材料(B)が正極用の材料に適した物質から選択される層、および／または
(2) 請求項１６〜１８のいずれかに記載され、前記電気化学的に活性化可能な無機材料(B)が固体電解液性を有する物質から選択される層、および／または
(3) 請求項１６〜１８のいずれかに記載され、前記電気化学的に活性化可能な無機材料(B)が負極用の材料に適した物質から選択される層を有する電気化学的性質を有する複合積層体。
【請求項２０】    
正極材を有する層に下方接触電極として動作する層がさらに積層され、負極材を有する層に上方接触電極として動作する層がさらに積層されることを特徴とする、請求項１９に記載の電気化学的性質を有する複合積層体。
【請求項２１】    
下方接触電極として動作する前記層と正極材を有する前記層との間、および／または、上方接触電極として動作する前記層と負極材を有する前記層との間に、前記電極材から前記接触電極へと電子を運搬するのに適した伝導性のある金属元素またはそれらの合金を含有する薄いプラスチック層をさらに存在させてなる、請求項２０に記載の電気化学的性質を有する複合積層体。
【請求項２２】    
請求項１９〜２１のいずれか一項に記載の電気化学的性質を有する複合積層体を有する、厚層技術における再充電可能な電解電池。
【請求項２３】    
前記複合積層体がきつく巻回された複数の層を有してなることを特徴とする、請求項２２に記載の再充電可能な電解電池。
【請求項２４】  
前記有機重合体、その前駆体またはそのプレポリマーが、前記ポリマー、その前駆体またはそのプレポリマー用の溶媒または膨潤剤と、電極材でない電気化学的に活性化可能な材料(B)と併用されて完全に混合されることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のペースト状塊の製造方法。
【請求項２５】  
架橋可能なプレポリマーを電気化学的に活性化可能な材料(B)と合わせて完全に混合することを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のペースト状塊の製造方法。
【請求項２６】  
前記有機重合体、その前駆体またはそのプレポリマーを可塑剤および電極材でない電気化学的に活性化可能な材料(B)と合わせて完全に混合し、引き続いて溶媒を添加して前記可塑剤を多量に溶解させ、該溶媒に溶解した可塑剤を前記塊から洗浄して、溶媒を塊から完全に除去することを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のペースト状塊の製造方法。
【請求項２７】  
得られた前記ペースト状塊を超音波処理に付すことを特徴とする、請求項２４〜２６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２８】  
前記ペースト状塊に使用されるのは、そのマトリックス(A)が架橋可能な重合体またはプレポリマーである塊であって、該ペースト状塊から製造される層体が、光化学的、電子線照射もしくは加熱、または該層体を化学的架橋剤に浸漬することによって、ポリマー成分の架橋がなされることを特徴とする、請求項１６〜１８のいずれか一項に記載の自己支持層体または基材上に載置された層体の製造方法。
【請求項２９】  
前記マトリックス(A)が樹脂を含有し、形成された層体がＵＶまたは電子照射によって硬化されることを特徴とする、請求項２８に記載の自己支持層体または基材上に載置された層体の製造方法。
【請求項３０】  
各層用のペースト状塊が、ペースト塗布方法、好ましくは圧力法を用いて基材上に塗布され、得られた層が最終的に硬化一体化した状態になることを特徴とする請求項１９〜２１のいずれか一項に記載の複合積層体の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明によると、この目的は、(A)少なくとも一種の有機ポリマー、その前駆体、もしくはそのプレポリマーを含有する、ないしはこれらから成るマトリックス、および(B)電気化学的に活性化することができ、前記マトリックス中に溶解せず、かつ固体物質状である無機材料との不均一な混合物（異種の混合物）を含むように調製された、電子素子に使用することのできるペースト状塊によって達成することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
「電気化学素子において使用することのできる」という用語は、固体物質状の電気化学的に活性化可能な無機材料は、電極材料または固体電解質に好適なイオン伝導性または電子伝導性材料でなくてはならないことを意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明によると、マトリックス(A)に埋め込まれている、電気化学的に活性化可能な固体物質(B)の個々の粒子間に充分な電気的接触があるようにするためには、少なくとも一の更なる条件が満足されなければならない。即ち、前記塊が充分な量の電気化学的に活性化可能な固体物質を有していれば、従来技術に見られる伝導性の悪さを克服することができることがわかった。電気化学的に活性化可能な固体物質の体積部分が、理論的な最密充填（最密球充填：theoretischen dichtesten Kugelpackung）の状態の、充填された空間におよそ等しい程度に高ければ、十分な又は非常に良好な伝導性を達成することができる。当然のことながら、電気化学的に活性化可能な固体物質(B)の大きさや外形が明らかに影響を与えるので、最小量は使用される材料に応じて微妙に変わってくる。しかしながら、少なくとも60容量％の固体物質(B)、好ましくは最低量として約65容量％、特に好ましくは最低量として約70容量％の固体物質(B)を使用することが推奨される。上限は特に重要ではなく、主として、マトリックス(A)の性質に応じて決定される。マトリックスが非常によい接着性を有している場合は、ペースト状塊に、90容量％まで、例外的な場合においては95容量％もの固体物質(B)を導入することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
しかしながら、替りに、または追加的に、第二のイオンおよび／または電子伝導体（または、必要とされる伝導性の型に応じて、均一な、混合した伝導体）(C)を、少なくとも(A)と(B)との間の粒子の境界に薄層として存在するようにして使用することによって、固体物質(B)の粒子間に十分な電気的接触を持たせることが可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
適切なマトリックス(A)を使用することによって、塊は、ペースト状の粘度を得る。「ペースト状」という用語は、通常のペースト塗布方法を使用して、その製造の後に塊を処理することができることを意味する。例えば、ブラシ、スパチュラ、レーキを用いたり、あるいは、様々な圧力をかける方法によって、塊を基材に塗布することができる。必要に応じて、塊は、比較的希薄なものから非常に粘度の高いものまで製造することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
マトリックス(A)には複数の材料を使用することができる。溶媒を含有する系も、溶媒を含有しない系も使用することができる。好適な溶媒を使用しない系としては、例えば、架橋可能な液体またはペースト状の樹脂系を挙げることができる。その例としては、架橋可能な付加重合体または縮重合樹脂がある。例えば、フェノプラスト（ノボラック）またはアミノプラストの予備縮合物を使用することができ、ペースト状の塊が形成された後には、最終的に、電気化学的複合積層体へと重合（架橋）される。追加的な例としては、グラフト共重合によってスチレンに架橋することのできるポリエステル等の不飽和ポリエステル、硬化可能な二官能価反応の反応相手（例えば、ビスフェノールＡエポキシ樹脂、ポリアミドによって常温硬化される）である二官能価エポキシ樹脂によって架橋されるポリカーボネート、ポリオールによって架橋されるポリイソシアネート、およびやはりスチレンと重合することのできる二元のポリメチルメタクリレートを挙げることができる。ペースト状の塊は、多かれ少なかれ粘度のある、マトリックス(A)用の予備縮合物または架橋されていない重合体から、またはその欠くことのできない成分を用いて、成分(B)と共に形成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
固体物質(B)が電極材でない場合は、重合体または重合体の前駆体を溶媒または有機ポリマー用の膨潤剤と共に用いるという方法もある。原則として、使用することのできる合成重合体または天然重合体に関して制限はない。炭素主鎖を有する重合体を使用することができるのみならず、ポリアミド、ポリエステルまたは多糖類などのように主鎖中に異種のイオンを有する重合体も使用することができる。重合体は、単独重合体であっても共重合体であってもよい。共重合体は、ランダム共重合体、グラフト共重合体、ブロック共重合体、またはポリブレンドのいずれであってもよく、制限はない。純粋な炭素主鎖を有する重合体に関しては、例えば、天然ゴムまたは合成ゴムを使用することができる。特に好ましいのは、テフロン、ポリ（フッ化ビニリデン）（PVDF）、またはポリビニルクロリド等のフッ化炭化水素重合体である。その理由は、これらを使用すると、ペースト状塊から形成されるフィルムまたは層体が特に優れた撥水性を有するようになることである。これによって、製造された電気化学素子が特に優れた長期安定性を有するようになる。ポリスチレンまたはポリウレタンも使用することができる。共重合体の例としては、テフロン、不定形フッ素重合体、およびポリ（フッ化ビニリデン）／ヘキサフルオロプロピレン（Kynarflexとして市販されている）の共重合体である。主鎖中に異種の原子を有する重合体の例としては、ジアミンジカルボン酸型のポリアミドまたはアミノ酸型のポリアミド、ポリカーボネート、ポリアセタール、ポリエーテルおよびアクリル樹脂を挙げることができる。その他の材料としては、天然および合成多糖類（ホモグリカンおよびヘテログリカン）、プロテオグリカン、例えば、デンプン、セルロース、メチルセルロースなどのプロテオグリカンを挙げることができる。さらに、硫酸コンドロイチン、ヒアルロン酸、キチン、天然および合成ワックス、および他の多くの物質を使用することができる。さらにまた、前記樹脂（予備縮合体）を溶媒や希釈剤に溶解して使用することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
後で空洞を圧縮する代わりに、可塑剤を抽出した後に、第二の固体電解質または電極で空洞を満たすこともできる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
前記のように、本発明のペースト状塊およびそれから得られる層体は、種々の電気化学素子に適している。当業者は、古典的な電気化学素子に使用するのと同じ固体物質(B)、即ち、プラスチックが添加されていない物質を選択することもできる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
以下にリチウム技術蓄電池に使用される固体物質（Ｂ）の例を示す。
−下方接触電極 Al、Cu、Pt、Au、C−正極 LiF、LiＸNiVO４、LiＸ[Mn]２O４、LiCoO２ LiNiO２、LiNi0.5Co0.5O２ LiNi0.8Co0.2O２、V２O５、LiＸV６O13−電解液（この場合、固体） Li1.3Al0.3Ti1.7(PO４)３ LiTaO３SrTiO３、LiTi２(PO４)３LiO２ LiH２(PO４)３Li２O、Li４SiO４Li３PO４ LiX + ROH（ここで、X=Cl, Br, I、LiX１に対してROH４）
−負極 Li、Li4+XTi５O12、LiＸMoO２、LiＸWO２、 LiＸC12、LiＸC６、リチウム合金−上方接触電極 Al、Cu、Mo、W、Ti、V、Cr、Ni。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
電気化学的に活性な物質を適切に選択することによって、蓄電池の充放電曲線を制御することが可能な充放電特性を有する、蓄電池などの電気化学素子を製造することができる。このように、前記電極材の２種の混合物、または他の適切な電極材の混合物を、正極または負極用の電気化学的に活性な固体物質(B)に使用することができる。この際、正極または負極用で、混合物は異なる酸化還元状態を有する。あるいは、２つの物質の内の１つは炭素で置き換えることができる。これから、充放電曲線の特徴的なセグメント（推移）が形成され、このセグメントによって本発明の塊を使用して製造された蓄電池の充放電状態を有利に検出することができる。充放電曲線は２種の異なる平坦部を有する。放電状態の近くに平坦部があると、それは、使用者がすぐに再充電しなくてはならないことを示している。その逆も同様である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明のペースト状塊はインターカレーション電極として他の電極にも使用することができる。この一例としては、アルカリ塩またはアルカリ土類塩と併せて金属粉末を電気化学的に活性可能な固体物質(B)として使用することがあげられる。この組合せによって製造されるペースト状塊は分解電極を製造するのに使用することができる。インターカレーション電極では普通では発生する容積の拡張がこの場合には起こらない。したがって、使用寿命を長期化することができる。この一例としては、銅と硫酸リチウムとの組合せを挙げることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
電極材(B)が、リチウムと反応しない金属であり、かつリチウム塩を含有している場合には、非常に特定の電極態様を得ることができる。この態様におけるマトリックス(A)は、前記のように、プラスチックと可塑剤との組合せから製造することができ、可塑剤は後でペースト状塊から抽出する。しかしながら、この態様においては、引き続いて行われる電気化学的に活性可能な層体の積層中に、生じた空洞が圧力によって閉じることがない。逆に、空洞があいたままであることが注目される。近接する電解質層におけるリチウム塩と結びつくと、このように形成されている電極は可逆的に空洞中にリチウムを取り込んで拡散させることのできる性質を有している。これは、インターカレーション電極の利点であり、このような電極の不利益（例えば、容積の拡張）を避けることができ、内表面が大きいことによって優れた電気的性質を有している。リチウムと反応しない金属の例としては、ニッケルを挙げることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
驚くべきことに、電気化学的にどのように応用するかに関わらず、Li４SiO４・Li３PO４より構成される相混合物を本発明のペースト状塊に組み入れることによって、それから得られる電極または固体電解液の可塑性を改良することが実証された。このためには、相混合物を非常に細かく粉砕する必要がある。この非常に細かい粒径が内部のスライド効果を改良する理由であるのは間違いなかろう。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
固体物質(B)が電極材であるか電解質材であるかに関わらず、これは、一種のリチウムイオン伝導体又は一種以上の更なるイオン伝導体（Li、Cu、Ag、Mg、F、Cl、H）から成ることができる。これらの物質でできている電極と電解液層とは、容量、エネルギー密度、並びに機械的および電気化学的安定性等の、特に好ましい電気化学的性質を有している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
請求項１(ｃ)によると、本発明のペースト状塊がさらに第二固体イオン、電子および／または混合伝導体(C)を含有する場合は、これらは他の方法でマトリックス中に取り入れることができる。溶媒（マトリックス材(A)も溶解する溶媒等）に溶解するイオン伝導体である場合は、マトリックス材用溶媒にこの第二イオン伝導体を含有させてペースト状塊を製造することができる。続く段階（例えば、塊が溶媒の不存在下でペースト状態をも有する場合は塊の成分を完全に攪拌した後に、あるいは層体またはフィルムを製造した後に）で抽出または蒸発させることができるように、溶媒の蒸気圧は十分に低くなくてはならない。本発明のそのような態様において、可塑剤も存在している場合は、やはり溶媒に可溶で、後に該溶媒を用いて除去することのできる可塑剤を選択することが可能である。本発明のこの態様によると、比較的伝導性に劣る（この性質を持たせることを意図するのであれば、特にイオン伝導性に劣る）伝導体(C)を製造することもできる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
請求項１(ｃ)による発明の更なる態様においては、イオン、電子、または混合伝導体(C)は、系のために選択される可塑剤に可溶であるように選定される。この場合、可塑剤は比較的低い蒸気圧を有しているのがよい。可塑剤に溶解している成分(C)がペースト状塊の他の成分と完全に混合している場合は、伝導性成分間に変性粒子境界（modifizierte Korngrenze）が生じることになり、この境界は一定の可塑性を有している。本発明のこの態様においては、電気化学的に活性化可能な固体物質(B)の伝導性は、混合物の唯一の電気化学的に関連する成分を構成する電気化学的に活性化可能な固体物質(B)の伝導性と比べて、明らかに高くない。この態様においては、Li４SiO４・Li３PO４、Li４SiO４・Li２SO４またはLi４SiO４・Li５AlO４等の第四リチウムイオン伝導体を、高い安定性を以て10-6 S/cmのオーダーの大きさでイオン伝導性を有する成分(B)として使用することができる。高い蒸気圧を有する物質（例えば、可塑剤としてエーテルまたはジメトキシエタン、およびジブチルフタレート）がさらにペースト状塊中に取り入れられれば、粒子境界（Korngrenzen）の可塑性を高めることができる。この場合、溶媒は可塑剤の変性剤として作用する。例えば、マトリックスがPVCもしくはPVDFまたはハロゲン化炭化水素ポリマーを含有していれば、このような態様が可能である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
電気分解（加水分解）されない塩が伝導体(C)に使用されれば、特に固体電解質を製造するのに、例えば、過塩化物、ハロゲン化物（Ｘ＝Cl、Br、I）、硝酸塩、硫酸塩、硼酸塩、炭酸塩、水酸塩、または四フッ化硼素塩から選択されるリチウム塩が使用されると、それから製造される本発明のペースト状塊および電気化学的に活性化可能な層体は、大気中で都合よく製造することができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
マトリックス(A)中に固体物質(B)を取り入れることで、「従来の」電気化学素子で通常行われていたような、電気化学的に活性可能な物質の粉末が高温で焼結されることが抜け落ちる。このような焼結は、出発材料の、ペースト状の粘度を形成しない。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図１は、そのような配列の並び方を示している。符号は以下の通りである。接触電極１、中間テープ２、電極３、電解質４、電極５、中間テープ６、および接触電極７。以下に、より詳しい説明を行う。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明によると、ある限界条件（限界）が維持される場合に蓄電池において特に有利な電流密度が得られることが実証されている。よく知られていることであるが、電流密度は電解液の抵抗によって調整することができる。電解液の抵抗が高すぎると、長時間のうちには分極によって電極が破壊される。低すぎると、製造された蓄電池の出力では、限られた用途にのみしか使えなくなる。前記限界条件は、好ましくは１ mA/cm２である。例えば、電解液の伝導性が10-4 S/cmである場合は、電解液層が約100μmの厚さであると特に都合がよい。１ mA/cm２の電流密度は、抵抗によって電圧降下をもたらすが、それは0.1 Vと無視し得る程度である。対照的に、電解液の伝導性が10-5 S/cmである場合は、例えば、電解液層の厚さを約10μmに低減することができる。層厚ｄを、伝導性σｉｏｎ、イオン抵抗（Ω）および表面Ａに関して以下の式を満たすように選択することを推奨する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
２００Ω＜ｄ／（σｉｏｎ・Ａ）
前記３層電池（または、正極／電解液／負極を有する他のあらゆる所望の電解素子）には、さらに参照電極（接触電極：図１における層１および７）を与えることができる。これらが、適当な材料（リチウム技術で使用することのできる参照電極の材料は先に記載した）のフィルムを有していると有用である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
本発明の別の態様においては、異なる組成を有する２つのフィルムを有する電解質層（それらフィルムは互いに積層されており、各フィルムはさらに各々が接触する電極につながっている）用に一層が選択される。これは、正極と電解液１との間、および負極と電解液２との間にある相境界の安定性にプラスの効果を与える。第一層における電解液材にヨウ化リチウムを使用し、第二層における電解液材にLi1.3Al0.3Ti1.7(PO４)３を使用するものを、この態様の具体例として挙げることができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
【実施例】
具体的な例を以下に示して、本発明をより詳細に説明する。
（実施例１）
正極を製造するのに、0.8ｇのPVCを1.2ｇのジブチルフタレートおよび８ｇのアセトンと合わせる。３〜６ｇのLiMn２O４と0.5〜0.75ｇのＣとを細かい粉末として添加し、激しく攪拌して成分を緊密に混合する。得られたペースト状の塊を基材に塗布して乾燥する。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
（実施例２）
0.8〜１ｇのPVDF-HFP、1.2〜1.5ｇのジブチルフタレート、および14ｇのアセトンを緊密に混合して電解質層を製造する。2.5〜４ｇのLi９AlSiO８および0.35〜0.5ｇのLiIを細かい粉末として添加し、激しく攪拌して成分を緊密（完全）に混合する。この後の処理は実施例１と同様にして行う。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
（実施例３）
負極を製造するのに、１ｇのポリスチレンを1.5〜1.8ｇのジオクチルフタレートおよび15ｇのアセトンと合わせる。少し経ってから、５ｇの黒鉛を添加し、緊密（完全）に混合するためにしばらくの間激しく攪拌する。この後の処理は実施例１と同様にして行う。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
（実施例４）
実施例１に関し、1.2ｇのジブチルフタレートの代わりに0.3ｇのエチレンカーボネートを使用する。また、この実施例で、エチレンカーボネートの量を0.6ｇまで増やしたものも製造することができる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
（実施例５）
実施例２に関し、ジブチルフタレートの代わりに、0.25〜0.4ｇのエチレンカーボネートと0.05〜0.2ｇのLiIとを使用する。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
（実施例７）
アノードを製造するのに、1.5ｇのPVDF-HFPを0.6ｇのエチレンカーボネートおよび40ｇのアセトンと合わせる。６ｇの黒鉛を細かい粉末として添加し、激しく攪拌して成分を緊密（完全）に混合する。得られたペースト状の塊を基材に塗布して乾燥する。現在行われている方法、例えば、好ましくは60〜90℃の真空乾燥室（約10-2 mbar）で、アセトンとエチレンカーボネートとを引き続いて除去する。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
（実施例９）
12ｇのPVDF-HFP、3.6ｇのエチレンカーボネートおよび90ｇのアセトンを緊密（完全）に混合して電解質層を製造する。36ｇのLiAlSiO４（spodumene）を細かい粉末として添加し、激しく攪拌して成分を緊密（完全）に混合した。得られたペースト状の塊を基材に塗布して乾燥する。この後の処理は実施例１と同様にして行う。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
（実施例１１−１３）
実施例１〜３の薄片材料は、適当な温度で成分を混合することによって、溶媒および柔軟剤を排除しても製造することができる。加熱することによってペースト状となった塊を、現在行われている熱延伸および加圧法を用いて処理する。