【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月15日(2013.11.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱可塑性プラスチック材料等のプラスチック材料の処理装置であって、前記プラスチック材料を混合及び加熱する、必要に応じて、切断する及び／又は軟化させるため、回転軸(１０)の回りに回転可能な少なくとも一つの混合及び／又は粉砕部材(３)が中に配置された少なくとも一つの受容容器(１)と、プラスチック材料を受容容器(１)から搬出するための少なくとも一つのコンベヤ(５)とを備え、前記コンベヤ(５)は、ハウジング(１６)内で回転する少なくとも一つのスクリュー(６)を有し、プラスチック材料を前記受容容器(１)に供給する又は送り込むため、その材料投入側において、前記受容容器(１)の側壁(９)に形成された開口(８)を介して受容容器(１)の内部に連結されており、前記開口(８)は、混合及び／又は粉砕部材(３)の高さに配置されている装置であり、コンベヤ(５)及びスクリュー(６)の中心長手方向軸(１５)の仮想の延長線が、コンベヤ(５)の搬送方向(１７)と反対の方向に、受容容器(１)の回転軸(１０)と交差することなしに、この軸を通り過ぎ、コンベヤ(５)及びスクリュー(６)の前記長手方向軸(１５)が、開口(８)を回転しながら通り過ぎる混合及び／又は粉砕部材(３)の及び搬送されて開口(８)を通り過ぎるプラスチック材料の回転及び運動の方向(１２)に、排出側において長手方向軸(１５)と平行で前記混合及び／又は粉砕部材(３)の回転軸(１０)からコンベヤ(５)の搬送方向(１７)に外側に向かって延びる容器(１)の半径方向の線(１１)から或る距離(１８)だけずれていることを特徴とする装置。
【請求項２】
混合及び／又は粉砕部材(３)の回転の円に対して又は開口(８)を通過させられるプラスチック材料に対して接線方向に、受容容器(１)の半径(１１)に対して直角に方向付けされ、混合及び／又は粉砕部材(３)の回転又は運動の方向(１２)に向いている方向ベクトル(１９)と、コンベヤ(５)の搬送方向の方向ベクトル(１７)とのスカラー積が、開口(８)又は開口(８)の直前の各個の点又は全ての領域においてゼロ又は負である態様で、コンベヤ(５)が、受容容器(１)に配置されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
混合及び／又は粉砕部材(３)の方向ベクトル(１９)と、コンベヤ(５)の搬送方向の方向ベクトル(１７)とが、二つの方向ベクトル(１７、１９)の交点において、回転又は運動の方向(１２)に関して上流の開口(８)の縁において、又はこの縁若しくは開口(８)の最上流に位置する点(２０)おいて測定して、９０°以上で１８０°以下の角度(α）を成すことを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】
回転又は運動の方向(１２)の方向ベクトル(１９)と、搬送方向の方向ベクトル(１７)とが、開口(８)の中央における二つの方向ベクトル(１７、１９)の交点で測定して、１７０°〜１８０°の角度(β)を成すことを特徴とする請求項２又は３に記載の装置。
【請求項５】
距離(１８)が、コンベヤ(５)の又はスクリュー(６)のハウジング(１６)の内径の半分以上及び／又は受容容器(１)の半径の７％以上であることを特徴とする請求項１〜４の一つに記載の装置。
【請求項６】
コンベヤ(５)の長手方向軸(１５)の仮想の延長線が、搬送方向と反対方向に、受容容器(１)の内部空間に少なくとも断片的に貫通していることを特徴とする請求項１〜５の一つに記載の装置。
【請求項７】
開口(８)が、スクリュー(６)の搬送方向(１７)における後部の端面(７)の直前に配置されていることを特徴とする請求項１〜６の一つに記載の装置。
【請求項８】
距離(１８)が、受容容器(１)の半径よりも大きいか又は半径と等しいことを特徴とする請求項１〜７の一つに記載の装置。
【請求項９】
コンベヤ(５)が、受容容器(１)に接線方向に連結されていることを特徴とする請求項１〜８の一つに記載の装置。
【請求項１０】
混合及び／又は粉砕部材(３)が、粉砕効果及び必要に応じて加温効果も伴って、回転又は運動の方向(１２)にプラスチック材料に作用する部材及び／又はナイフ(１４)を備えることを特徴とする請求項１〜９の一つに記載の装置。
【請求項１１】
部材又はナイフ(１４)が、回転可能な支持ディスク(１３)上に配置されていることを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
部材又はナイフ(１４)が、底面(１２)と平行に配置された回転可能な支持ディスク上に配置されていることを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１３】
プラスチック材料に作用し、回転又は運動の方向(１２)に向いている混合及び／又は粉砕部材(３)の又はナイフ(１４)の前部領域又は前縁(２２)が、回転又は運動の方向(１２)における後部の領域又は追走する領域と比較して、異なって構成され、設置され、曲げられ又は配置されていることを特徴とする請求項１〜１２の一つに記載の装置。
【請求項１４】
コンベヤ(５)が、非圧縮性のスクリューコンベヤ又は圧縮性のスクリュー押出機であることを特徴とする請求項１〜１３の一つに記載の装置。
【請求項１５】
受容容器(１)が、平坦な底面(２)と、底面に対して垂直方向の円筒ジャケットの形状をした側壁(９)とを有するほぼ円筒状である及び／又は回転軸(１２)が、受容容器(１)の中心軸線と一致する及び／又は回転軸(１２)又は中心軸線が、底面(２)に対して垂直又は直角の方向付けを示すことを特徴とする請求項１〜１４の一つに記載の装置。
【請求項１６】
最も下の混合及び／又は粉砕部材(３)及び／又は開口(８)が、底面(２)から受容容器(１)の高さの下四分の一の領域に、配置されていることを特徴とする請求項１〜１５の一つに記載の装置。
【請求項１７】
混合及び／又は粉砕部材(３)の外端が、側壁(９)の近くまで延びていることを特徴とする請求項１〜１６の一つに記載の装置。
【請求項１８】
熱可塑性材料等のプラスチック材料を処理又はリサイクルするための請求項１〜１７の一つに記載の装置の用法。
【請求項１９】
ポリマー材料の適正な混合及び処理が行われ、混合及び／又は粉砕部材(３)の回転及び／又は運動の方向(１２)も、コンベヤ(５)の又はスクリュー(６)の中心長手方向軸（１５）の仮想の延長線が、コンベヤ(５)の搬送方向と反対方向に延びて、受容容器(１)の回転軸(１０)と交差することなしに、この軸を通り過ぎるように設定され、コンベヤ(５)の長手方向軸(１５)が、長手方向軸と同じ方向の又は平行な受容容器(１)の半径(１１)に対して排出側に、或いは開口(８)を通過する混合及び／又は粉砕部材(３)の又は開口(８)を通過させられるプラスチック材料の回転又は運動の方向(１２)に、或る距離(１８)だけずれている態様で、混合及び／又は粉砕部材(３)の回転及び／又は運動の方向(１２)が設定され、斯かる態様で、混合及び／又は粉砕部材(３)が、構成され、受容容器(１)内で配置及び方向付けされることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
そのため、例えば、エネルギー含量の少ない材料、例えばPETの繊維又はフィルムの場合、又は低い粘着性化点又は軟化点を有する材料、例えばポリ乳酸(PLA)の場合には、再三見られた影響は、圧力下でのプラスチック材料の押出機の取り込み領域への意図的な詰め込みが、材料の早すぎる溶融につながることであった。これは、一方で、材料の溝への入り込みが少ないため、押出機の又は溝を付けたブッシュの搬送効果の低下に帰着する。加えて、この溶融物のカッターコンパクタ又は受容容器の領域への部分的逆流が生じることがあり、これが、未だ溶融していないフレークの溶融物への付着につながり、その結果、溶融物が再び冷却され部分的に固まり、このようにして、固化した溶融物と固いプラスチック粒子から部分的になる膨張物のような構造又は集塊が生じる。結果は、押出機の取り込み領域が詰まるようになり、混合及び粉砕部材がくっつきあうことになる。その結果、スクリューの充填がもはや十分ではないので、押出機のスループットが減少する。加えて、混合及び粉砕部材が、この過程で、動かなくなることがある。その結果、そのような場合には、装置を止めて、十分に清掃しなければならない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
したがって、本発明の課題は、冒頭で述べた不利益を防止することができ、外的影響を受け易い又はストリップ形状の材料でも、問題なしにスクリューによって取り込むことができる装置を提供することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
容器内で回転する部材の回転方向の逆転は、決して任意ではなく、公知の装置又は本発明による装置において、混合部材を反対方向に回転させることはできない。これは、特に、混合及び粉砕部材は、それらが一方の側のみ又は一方向のみに作用するように、非対称的に又は方向付けされて配置されているので、できないのである。もしも、正しくない方向に斯かる装置を回転させたとすると、良好な混合渦が生じず、材料の十分な粉砕又は加温が得られないであろう。その結果、各カッターコンパクタは、固定された所定の回転方向を有する。