【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月7日(2014.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
前記分離素子の段は、階段状通路内経路を画定するものであり、２またはそれ以上の段が設けられてもよい。前記段は、垂直に交わりあう平面領域（つまり典型的な直角の段）によって形成されていてもよく、段の蹴上げ部分（すなわち蹴込み面）に傾斜をつけ、つまり第１の段平面部と第２の段平面部とが、勾配のある平面または曲線上にカーブした面によって接続され形成されていてもよい。平面的な段領域は、カバーの一部、本体の一部、またはその両方に実質的に平行であって、かつそれが境界を定める経路の狭寸法の倍数（たとえば、２、４、１０、または１０００）と同等の長さ（バルク流体流動の方向において）が好ましく、平面的な領域の幅（バルク流体流動に垂直な方向において）は、それが境界を定める経路の狭寸法の倍数（たとえば、１００００の１０、１０００）と同等なものが好ましい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の上述の概要および以下の詳細な説明は、添付の図面と併せ読まれることによってより良く理解されるであろう。これらの図面は、本開示の内容を図示する目的で含まれるものであって、図示される厳密な配置および手段に本開示の内容が原点されるものではない。
【図１Ａ】図１は、図１Ａおよび１Ｂからなる。図１Ａは１実施形態における前記装置の一部の平面図である。図１Ｂは図１Ａに図示される装置の前記部分の、平面１Ｂからみた垂直断面であり、空所１１を画定する本体１０を図示する。カバー１２は前記１１一面に渡って配置され、前記本体と流体密封状態を形成する。第１の段６１と第２の段６２を有する分離素子１４は、入口領域１６と出口領域１８の間の前記１４内に配置される。前記第１の段６１は、広面３１および昇降面４１を有する。前記第２の段は、広面３２および昇降面４２を有する。
【図１Ｂ】図１は、図１Ａおよび図１Ｂからなる。図１Ａは１実施形態における前記装置の一部の平面図である。図１Ｂは図１Ａに図示される装置の前記部分の、平面１Ｂからみた垂直断面であり、空所１１を画定する本体１０を図示する。カバー１２は前記空所１１一面に渡って配置され、前記本体と流体密封状態を形成する。第１の段６１と第２の段６２を有する分離素子１４は、入口領域１６と出口領域１８の間の前記空所１４内に配置される。前記第１の段６１は、広面３１および昇降面４１を有する。前記第２の段は、広面３２および昇降面４２を有する。
【図２Ａ】図２は、図２Ａ、図２Ｂ、および図２Ｃからなる。図２Ａは、内側支持構造２０を有する実施形態における前記装置の一部の平面図である。図２Ｂは、前記図２Ａに図示される装置の前記部分の、平面２Ｃからみた垂直断面である。図２Ｃは、図２Ａに図示される、装置の、面２Ｃからみた垂直断面である。
【図２Ｂ】図２は、図２Ａ、図２Ｂ、および図２Ｃからなる。図２Ａは、内側支持構造２０を有する実施形態における前記装置の一部の平面図である。図２Ｂは、前記図２Ａに図示される装置の前記部分の、平面２Ｃからみた垂直断面である。図２Ｃは、図２Ａに図示される、装置の、面２Ｃからみた垂直断面である。
【図２Ｃ】図２は、図２Ａ、図２Ｂ、および図２Ｃからなる。図２Ａは、内側支持構造２０を有する実施形態における前記装置の一部の平面図である。図２Ｂは、前記図２Ａに図示される装置の前記部分の、平面２Ｂからみた垂直断面である。図２Ｃは、図２Ａに図示される、装置の、平面２Ｃからみた垂直断面である。
【図３Ａ】図３は、図３Ａおよび図３Ｂからなり、本明細書に記載の、前記第１の経路と前記第２の経路内において、実質的に一定な直線流動速度を達成するよう選択された前記第１の経路と前記第２の経路のジオメトリが記述された前記装置の構成を図示する。図３Ａは、それぞれの経路の幅が、前記入口領域から前記出口領域への方向に従って増加するような一連の経路の平面図である。図３Ｂは、図３Ａに示される前記一連の経路の平面３Ｂからみた垂直断面であり、それぞれの経路の高さが、前記入口領域から電気出口領域への方向に従って減少するものである。
【図３Ｂ】図３は、図３Ａおよび図３Ｂからなり、本明細書に記載の、前記第１の経路と前記第２の経路内において、実質的に一定な直線流動速度を達成するよう選択された前記第１の経路と前記第２の経路のジオメトリが記述された前記装置の構成を図示する。図３Ａは、それぞれの経路の幅が、前記入口領域から前記出口領域への方向に従って増加するような一連の経路の平面図である。図３Ｂは、図３Ａに示される前記一連の経路の平面３Ｂからみた垂直断面であり、それぞれの経路の高さが、前記入口領域から電気出口領域への方向に従って減少するものである。
【図４】図４は、段の長さ「ｌ」、高さ「ｈ」、および幅「ｗ」を図示し、前記段に向かうバルク流体流動の方向を示す「ＢＦＦ」（ｂｕｌｋ  ｆｌｕｉｄ  ｆｌｏｗ：ＢＦＦ）を表示する分離素子の一部の斜視図である。
【図５】図５は、組立てられた装置の前記カバー１２の平面図を示すカラーイメージであり、本明細書の実施例２に記載の、適切に組立てられた装置における光のパターンを示す。
【図６】図６は、本明細書の実施例３および４に記載の実験において使用される装置の、分離素子１４、カバー１２、底部１０、および第１、第２、第３、第４、第５、第６、第７、第８の段（６１〜６８）の相対配置を図示する略図である。流体流動の方法は「Ｄ」で示す。
【図７】図７は、本明細書の実施例４に記載の実験での分離素子内における、胎児様細胞（ｆｅｔａｌ−ｌｉｋｅ  ｃｅｌｌｓ）が発見されたおおよその場所を図示するマップである。「出口区域」と示された相対垂直位置の部分は、カバーから段までの距離が４．２および４．４マイクロメートルである段が見つかったカセットの部分とだいたい対応し、「入口区域」と示された相対垂直位置の部分は、カバーから段までの距離が５．２および５．４マイクロメートルである段が見つかったカセットの部分とだいたい対応するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図４において矩形状の階段として図示される段の「長さ」（または、前記段によって境界が定められる前記経路の「長さ」、すなわち図４における「ｌ」）は、前記段に対応した前記経路の中を、バルク流体流動の方向へと段が延出している距離を表す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図４において矩形状の階段として図示される段の「幅」（または、前記段によって境界が定められる前記経路の「幅」、すなわち図４における「ｗ」）は、前記段に対応した前記経路の中を、バルク流体流動に対し垂直の方向へと前記段が延出している距離を表す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
いくつかの実施形態において、平面的な段領域は、カバーの一部、本体の一部、またはその両方に実質的に平行であって、かつそれが境界を定める経路の狭寸法の倍数（たとえば、２、４、１０、または１０００）と同等の長さ（バルク流体流動の方向において）が好ましく、平面的な領域の幅（バルク流体流動に垂直な方向において）は、それが境界を定める経路の狭寸法の倍数（たとえば、１００００の１０、１０００）と同等なものが好ましい。本明細書に記載された装置の実施形態のいくつかの例において、平面的な領域の幅（バルク流体流動に垂直な流動の方向において）の比率は、３つの別個のカセット設計の各々では、もっとも開いた端で１，３１８からもっとも狭い（出口）端で８０５、もっとも開いた端で６５９からもっとも狭い（出口）端で９６７、もっとも開いた端で５３７からもっとも狭い（出口）端で７２５の範囲である。チップの各々におけるグラデーションは、カセットの入口から出口側部へ、段の幅の高さに対する比率を６６．７上げる。この幅の高さに対する比率は、カセット内で捕らえることが望ましい粒子の数の、カセットを通って進むことが望ましいものに対する比率に依存して変動する。本明細書の実施例４に記載されるように、胎児細胞の、本明細書に記載されたタイプの装置によって捕らえられる（白血球＋赤血球）に対する比率は、非常に高くなりえ、適切な段の高さおよび長さを選択することは、母体血液サンプル中のすべての有核血球の９９．９９％を超える通過を可能にすることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本開示の数箇所において、例として、矩形断面を有する流体経路が参照される（そのような断面は、バルク流体流動の方向に垂直に取られる）。本明細書に記載された装置の流体経路は、そのような矩形水路に限定されない。流体経路の壁は、互いに対して且つ本体１０、カバー１２、および分離素子１４の１若しくはそれ以上に対して、垂直でありうる。壁はまた、他の配列を有することができる。１つの実施形態において、流体経路は丸みを帯びており、たとえば、丸みを帯びた先端を有する回転ビットによって材料を除去することによって形成された経路等である。同様に、流体経路は、一方の側部（たとえば、本体１０内に形成された）が丸みを帯びてもよく、他方の側部（たとえば、平坦なカバー１２によって境界を定められた）が平らであってもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
言い換えると、本体１０、カバー１２、および分離素子１４は、流体フラックスが、装置の狭い通路全体にわたってすべての場所で等しいように、形成されることができる。たとえば、図３に示されるように、入口領域１５、表面４１、３１、４２、および３２によって画定された経路、および出口領域１７全体にわたる流体フラックスは、一定でありうる。あるいは、本体１０、カバー１２、および分離素子１４は、流体フラックスがバルク流体流動の方向に増加するかまたは減少するように、形成されることができる。たとえば、空所１１の幅を画定する本体１０またはカバー１２の表面は、入口領域１５または出口領域１７の方向にテーパすることができる。