【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月6日(2014.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
汚れた食品または飲料の製造および取扱い設備を洗浄する方法であって、
前記設備の表面を、Ｒ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＮＨ２の一般式を持ち、前記Ｒが Ｃ４〜Ｃ２２ のアルキル基である、脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパンまたはその塩を含む酸性洗浄剤組成物から構成されている洗浄液と接触させる洗浄段階、および
前記設備の表面がすすぎ液ですすがれることにより前記設備に残っている前記洗浄剤組成物の残渣を除去する後すすぎ段階を備え、
前記設備の表面は前記洗浄段階に先だって前すすぎがなされていない、汚れた食品または飲料の製造および取扱い設備を洗浄する方法。
【請求項２】
前記洗浄段階が、前記洗浄液が前記設備内を流れ、前記設備から排出され、次いで廃棄される単一洗浄サイクルを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記の洗浄液は、一旦前記設備から排出されると、後続する洗浄サイクルの間に前記設備内に再導入されない、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
汚れた食品または飲料製造および取扱い設備を洗浄する方法であって、
前記設備の表面を、Ｒ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＮＨ２の一般式を持ち、前記Ｒが Ｃ４〜Ｃ２２ のアルキル基である、脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパンまたはその塩を含む酸性洗浄剤組成物から構成されている洗浄液の所定容量と接触させ、前記洗浄液の前記所定容量が前記設備内をある期間循環させられて前記設備の表面の汚れの減少をもたらす洗浄段階、および
前記設備の表面がすすぎ液ですすがれることにより前記設備に残っている前記洗浄剤組成物の残渣を除去する後すすぎ段階を備え、
前記設備の表面は前記洗浄段階に先立って前すすぎがなされていない、汚れた食品または飲料の製造および取扱い設備を洗浄する方法。
【請求項５】
汚れた食品または飲料の製造および取扱い設備を洗浄する方法であって、
前記設備の表面を、Ｒ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＮＨ２の一般式を持ち、前記Ｒが Ｃ４〜Ｃ２２ のアルキル基である、脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパンまたはその塩を含む酸性洗浄剤組成物から構成されている洗浄液の所定容量と接触させ、前記洗浄液の前記所定容量が前記設備内を複数回の通過で循環させられて前記設備表面の汚れの低減をもたらし、前記洗浄液の第一の部分が前記設備からその設備を通る１回目の通過の後に前記設備から排出される洗浄段階、および
前記設備の表面がすすぎ液ですすがれることにより前記設備に残っている前記洗浄剤組
成物の残渣を除去する後すすぎ段階を備え、
前記設備の表面は前記洗浄液の１回目の通過に先立って前すすぎがなされていない、汚れた食品または飲料の製造および取扱い設備を洗浄する方法。
【請求項６】
前記設備から排出される前記洗浄液の前記第一の部分が、容量で、前記１回目の通過の間に循環される洗浄液の全容量の２５％未満で構成される、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記洗浄液の前記第一の部分が前記設備を通る前記洗浄液の最初の流出である、請求項５または６に記載の方法。
【請求項８】
前記洗浄液が過酸化物を含まない、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記設備の表面が前記洗浄液と２〜２０分の間接触させられる、請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記すすぎ液が前記後すすぎ段階の後に回収され、後続する洗浄段階で洗浄液中に再使用される、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
洗浄剤濃度が０．２％（ｖ／ｖ）から０．８％（ｖ／ｖ）の間である洗浄液を作るために、前記回収されたすすぎ液に所定量の前記洗浄剤組成物が導入される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記洗浄液が０．１から５．５の間のｐＨを有する、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
汚れた食品または飲料製造および取扱い設備を洗浄する方法であって、
洗浄流体の第一の部分を前記設備内に導入してその表面に接触させ、引き続いて、洗浄流体の第二の部分を前記設備に導入してその表面に接触させ、前記洗浄流体の第二の部分は、Ｒ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＮＨ２ の一般式を持ち、前記Ｒが Ｃ４〜Ｃ２２ のアルキル基である、脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパンまたはその塩を含む酸性洗浄剤組成物から構成され、前記洗浄流体の第一および第二の部分が前記設備内を同時に循環している洗浄段階、および
前記設備の表面がすすぎ液ですすがれることにより前記設備に残っている前記洗浄剤組
成物の残渣を除去する後すすぎ段階を備え、
前記設備の表面は前記清浄段階に先立って前すすぎがなされていない、汚れた食品または飲料の製造および取扱い設備を洗浄する方法。
【請求項１４】
前記洗浄流体の第一の部分が清浄水から構成されている、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記洗浄流体の第一の部分が、容量で、前記洗浄段階に使用された全洗浄流体の２５％未満から構成される、請求項１３または１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記洗浄流体の第一の部分が前記洗浄段階の間に前記設備から排出されない、請求項１３〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記すすぎ液が清浄水から構成される、請求項１〜１６のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】
前記方法が前記設備の表面に存在する汚れの少なくとも９０％の減少、または前記設備の表面のバクテリアの量の少なくとも４−ｌｏｇの減少をもたらす、請求項１〜１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
汚れた食品または飲料製造および取扱い設備を洗浄する方法であって、
前記設備の表面を、Ｒ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＮＨ２の一般式を持ち、前記Ｒが Ｃ４〜Ｃ２２ のアルキル基である、脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパンまたはその塩を含む酸性洗浄剤組成物から構成されている洗浄液の所定容量と接触させ、前記洗浄液の前記所定容量が前記設備内を所定期間循環させられて前記設備の表面の汚れの減少をもたらす洗浄段階、
前記設備の表面がすすぎ液ですすがれることにより前記設備に残っている前記洗浄剤組成物の残渣を除去する後すすぎ段階、および
前すすぎ流体の所定容量が前記洗浄段階に先立って前記設備内を循環され、使用される前すすぎ流体の容量は前記洗浄段階に使用される洗浄液の容量の５０％未満である前すすぎ段階を備える、汚れた食品または飲料の製造および取扱い設備を洗浄する方法。
【請求項２０】
前記前すすぎ段階において使用される前記前すすぎ流体の容量が前記洗浄段階において使用される洗浄液の容量の２５％未満である、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記前すすぎ段階において使用される前記前すすぎ流体の容量が前記洗浄段階において使用される洗浄液の容量の１０％未満である、請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】
前記前すすぎ段階が前記設備内に存在する牛乳汚れを前記洗浄段階において使用される洗浄液の容量をベースとして１２％未満に減少させる、請求項１９〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
前記設備がクリーン-イン-プレース（装置を分解せずに洗浄する）システムである、請求項１〜２２のいずれか1項に記載の方法。
【請求項２４】
前記設備が牛乳および飲料の取扱い施設を含む、請求項１〜２３のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明のある実施態様では洗浄段階を含む方法が提供され、ここでは汚れで汚染した設備表面を Ｒ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＮＨ２ の一般式を持ち Ｒが Ｃ４〜Ｃ２２ のアルキル基である、脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパンまたはその塩を含む酸性洗浄剤組成物から構成される洗浄液と接触させている。洗浄段階には後すすぎが続き、設備表面をすすぎ液ですすぐことにより設備に残る洗浄剤組成物の残渣を除去する。上の各段階は慣習的な ＣＩＰ洗浄作業では一般的である最初の前すすぎ段階を行わずに実施される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明による別の実施態様では汚れた食品または飲料の製造および取扱い設備を洗浄する方法が提供され、ここでは設備表面が洗浄液の所定容量に接触する洗浄段階から構成されている。洗浄液は Ｒ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＮＨ２ の一般式を持ち Ｒが Ｃ４〜Ｃ２２ のアルキル基である、脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパンまたはその塩を含む酸性洗浄剤組成物から構成されている。洗浄液の当該所定容量は設備内を設備表面の汚れが減少するまで循環される。次いで後すすぎ段階が実施され設備表面はすすぎ液ですすがれ設備に残る洗浄剤組成物の残渣が除去される。本方法はさらに前すすぎを含む場合もあり、前すすぎ流体の所定容量が前記の洗浄段階に先立って設備全体を循環するが、使用される前すすぎ液の容量は洗浄段階で用いられる洗浄液の容量の５０％未満である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明による別の実施態様では汚れた食品または飲料の製造および取扱い設備を洗浄する方法が提供され、ここでは設備表面が洗浄液の所定容量に接触する洗浄段階から構成されている。洗浄液は Ｒ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＮＨ２ の一般式を持ち Ｒが Ｃ４〜Ｃ２２ のアルキル基である、脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパンまたはその塩を含む酸性洗浄剤組成物から構成されている。洗浄液の当該所定容量は複数回の通過、複数の部分または複数のスラグにより循環され設備表面の汚れの減少をもたらす。洗浄液の第一の部分またはスラグは１回目の通過の後設備から排出される。洗浄段階の後、次いで後すすぎ段階が実施され設備表面はすすぎ液ですすがれ設備に残る洗浄剤組成物の残渣を除去する。設備表面は洗浄液の１回目の通過に先立つ前すすぎ段階は行われていない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明によるさらに別の実施態様では汚れた食品または飲料の製造および取扱い設備を洗浄する方法で前すすぎ段階が無いものが提供されている。本方法は洗浄液（水のみ）の第一の部分またはスラグを設備内に導入することによりその表面と接触させる。水の第一の部分は液抜きが不十分であったために設備内に残った残りの汚れを効果的に希釈する。続いて、洗浄液の第二の部分またはスラグを設備内に導入することによりその表面と接触させる。洗浄液の第二の部分はＲ−ＮＨ−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＮＨ２ の一般式を持ち Ｒが Ｃ４〜Ｃ２２ のアルキル基である、脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパンまたはその塩を含む酸性洗浄剤組成物から構成されている。洗浄液の第一および第二の部分は設備内を同時に循環する。後すすぎ段階が実施され設備表面はすすぎ液ですすがれ設備に残る洗浄剤組成物の残渣を除去する。設備表面は洗浄液の１回目の通過に先立つ前すすぎ段階は行われていない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の全ての実施態様は一般に洗浄段階および後すすぎ段階の両方を含む。特定の実施態様では全ての前すすぎ段階の必要性が排除されこれにより相当量の水および洗浄時間を節約している。しかしながら、他の実施態様、とりわけ具体的には飲料取扱い設備、さらに具体的には牛乳取扱い設備に関係する実施態様では、他の方法では単純に設備から液抜きできない滞留した飲料または牛乳を除去またはフラッシュするために少容量の前すすぎ段階を含むことは本発明の範囲内である。下で説明するように、この前すすぎ段階は表面にくっついている過剰な食品または飲料を除去することを意図しているものではなく、むしろ特定の ＣＩＰシステムの設計上、相当量の自由滞留飲料がシステムおよび／またはシステムライン内に残留してしまうことによるものである。かくして、洗浄剤の有効性の無駄を防ぐためにこれら自由滞留飲料の量を少量の水による前すすぎを介して除去する必要がある。あるいは、自由滞留飲料の量は洗浄液を２つの部分に分けて循環して希釈することもできる。普通ならシステム内を循環する洗浄液の第一のスラッグ内に蓄積される汚れを、水だけを含む洗浄液の第一の部分により効果的に希釈することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明による別の実施態様では、洗浄液の所定容量を取扱いまたは処理設備内に複数回の通過に分けて循環して設備表面の汚れの低減をもたらす。しかしながら、洗浄液の１回目の通過の後、洗浄液の第一の部分は設備から排出される。ある実施態様ではこの第一の部分が設備を通過する洗浄液の「最初の流出」または第一のスラグを構成する。上で論じたように、特定の ＣＩＰシステムでは相当容量の食品または飲料が、システムの設計上システムから自動的に液抜きできない。洗浄液のこの第一の部分が洗浄段階に先立ってシステム内の自由滞留食品または飲料に接触しシステム外へ「追い」出す。したがって、洗浄液のこの第一の部分は排出されることにより、システム内の残りの洗浄剤の有効性を減少させない。残りの洗浄液は残りの洗浄段階を通じて設備内を通過させ続けられる。ある実施態様では、設備から排出される洗浄液の第一の部分は１回目の通過の間に循環される洗浄液の合計容量の２５％未満の容量である。別の実施態様では、排出される部分は１回目の通過の間に循環される洗浄液の合計容量の１５％未満、または５％未満である。１回目の通過の後に洗浄液の第一のスラグを除去することにより、慣習的な前すすぎ段階の必要性が排除されこれにより相当量の清浄水が節約される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明による別の実施態様では、洗浄段階は洗浄液の第一の部分、好ましくは清浄水、を設備内に導入しその表面に接触させることから構成される。引き続き、洗浄液の第二の部分を設備内に導入しその表面に接触させる。洗浄液の第二の部分は酸性洗浄剤組成物を含む。洗浄液の第一および第二の部分は洗浄段階の期間を通じて同時に設備内を通して循環される。この実施態様では、洗浄液の第一の部分はシステムから排出されないことに特に言及しておく。この実施態様では、洗浄液の第一の部分がシステム内に残る食品または飲料の自由滞留容量を補足および希釈することにより洗浄液の第二の部分に含まれる洗浄剤の有効性を減少させない。ここでも、前すすぎの必要性は取り除かれることにより水が節約される。ある実施態様では、洗浄液の第一の部分は洗浄段階で使用される全洗浄液の２５％未満の容量から構成される。別の実施態様では、洗浄液の第一の部分は洗浄段階で使用される全洗浄液の１５％未満、または５％未満の容量から構成される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明による別の実施態様では、すすぎ水はすすぎ段階の後で回収され後続する洗浄サイクルの間に再使用される。すすぎ水はすすぎ段階の後に貯蔵タンクに迂回され後続の洗浄サイクルの洗浄液に使用されることが好ましい。この実施態様によると、回収したすすぎ液には所定量の洗浄剤組成物が導入されここに記載したような希望する洗浄剤濃度を持つ後続洗浄サイクル用の洗浄液が作り出される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
洗浄液は非塩素洗浄剤組成物で構成され、洗浄およびスケール除去の機能をもたらし、かつさらに特定の条件下では消毒をもたらすことができる。本発明による洗浄液に使用するために好ましい洗浄組成物は米国特許出願公告２００６／００３５８０８に記載され、全体を本願に引用して本明細書とする。これらの洗浄剤組成物は脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパンまたはその塩、および１つ以上の無機および／または有機の酸類を含む。さらに、洗浄剤は低発泡性非イオン性界面活性剤をカップリング剤と共に含む場合もある。組成物はさらに１つ以上の金属イオン封鎖剤、ビルダーおよびキレート剤のような１つ以上の追加的な成分を含むこともできる。さらに所定量の低級アルキルスルホン酸（メタンスルホン酸のような）を含み組成物の洗浄作用を一層高めることもとりわけ好ましい。特に好まれる洗浄組成物は ＤｅＬａｖａｌ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ 社から ＺｏｎｅＴＭ の名称で市販されている。上に述べたように、洗浄液は単一洗浄サイクルの後に廃棄されることが好まれる；一方ですすぎ水は回収され後続の洗浄サイクルの洗浄液に再使用できる。代替案の実施態様では、洗浄液もまた蓄えて搾乳室の外表面の洗浄のような他の種類の洗浄に再使用することができる。しかしながら、洗浄液は ＣＩＰシステム内では再使用されないことが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本洗浄方法と共に使用される洗浄剤濃度は組成物の全重量を重量で１００％としたものをベースとして、重量で約０．０１〜５％の脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパンまたはその塩を含むことが好ましい。洗浄組成物に使用される脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパン類は次のような一般式を持つ。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
【化１】
2011528231.tif 000001
ここに Ｒは酸マトリックス内の置換または非置換の、直鎖または枝分かれした、飽和または不飽和の Ｃ４〜Ｃ２２アルキル基である。Ｒ基は洗浄される汚染物の脂肪族アルキル基の分布にできるだけ近く対応していることが好ましい。脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパンは椰子、大豆、獣脂の様な天然発生源、またはオレオ油源から誘導されていることが好ましい。脂肪族アルキル−１，３−ジアミノプロパン類はアミン類として使用することができ、またはギ酸、酢酸、または全ての他の有機酸のような低級アルキル炭素酸との反応によりジアミン塩類に転換することもできる。脂肪族アルキル−１，３−プロピレンジアミン類のモノおよびジアセテート塩類は（単独か組合せで）とりわけ好まれる。モノおよびジアセテート塩類は他の成分を加える前にアミン類を制御された量の酢酸と混ぜることによりその場で準備される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
とりわけ好まれるジアミノプロパン組成物は Ａｋｚｏ Ｎｏｂｅｌ から ＤＵＯＭＥＥＮの名で市販されている。ＤＵＯＭＥＥＮファミリーには ＤｕｏｍｅｅｎＴＭ  Ｃ（椰子アルキル）、ＤｕｏｍｅｅｎＴＭ  ＣＤ（蒸留椰子アルキル）、ＤｕｏｍｅｅｎＴＭ  Ｓ（大豆アルキル）、ＤｕｏｍｅｅｎＴＭ  ＳＶ（大豆アルキル野菜由来）、ＤｕｏｍｅｅｎＴＭ  Ｏ（オレオ油アルキル）、ＤｕｏｍｅｅｎＴＭ  ＯＥ  （オレオ油アルキル）、ＤｕｏｍｅｅｎＴＭ  Ｔ（獣脂アルキル）が含まれる。これらの組成物はジアセテート塩の、ＤｕｏｍａｃＴＭ  Ｔ（獣脂アルキルジアセテート塩類）およびＡｒｍｏｈｉｂＴＭＢ−１０１ のような酢酸で形成された中和製品としても入手できる。その他のジアミノプロパン組成物は ＧＥＮＡＭＩＮ の名称で Ｃｌａｒｉａｎｔ社から入手でき ＧｅｎａｍｉｎＴＭ  ＯＬＰ  １００（オレイルプロピレンジアミン）、ＧｅｎａｍｉｎＴＭ  ＴＡＰ  １００（獣脂アルキルプロピレンジアミン）、ＧｅｎａｍｉｎＴＭ  ＴＡＰ  １００  Ｄ（獣脂アルキルプロピレンジアミン、蒸留物）、ＧｅｎａｍｉｎＴＭ  ＬＡＰ  １００  （ラウリルプロピレンジアミン）が含まれる。さらに他のジアミノプロパン組成物が ＣＯＲＳＡＭＩＮＥ の名称で ＣｏｒｓｉｃａｎａＴｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ社から入手でき、ＣｏｒｓａｍｉｎｅＴＭ  ＤＣ（椰子アルキル）、ＣｏｒｓａｍｉｎｅＴＭ  ＤＯ  （オレオ油アルキル）、およびＣｏｒｓａｍｉｎｅＴＭ  Ｄ  Ｔ  （獣脂アルキル）のようなものがある。その他の脂肪族アルキル−１，３−プロピレンジアミン類の具体的な例は米国特許出願公告２００６／００３５８０８に開示され、本願に引用して本明細書とする。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
非イオン性界面活性剤は洗浄剤の界面張力を下げ、洗浄される表面の濡れ性を向上させ、さらに独創的な洗浄剤内の汚れを溶解する傾向がある。かくして、これらは請求範囲に記載されている ＣＩＰシステムの洗浄方法に用いることがとりわけ好まれている。好まれる非イオン性界面活性剤には保護基（キャップ）付きまたは保護基（キャップ無し）のポリ低級アルコキシ化高級アルコールまたはそのエーテル誘導体が含まれ、そのアルコールまたはエーテルは９から１８の炭素原子を含み、低級アルキレンオキシド（２または３の炭素原子）のモル数は３から１２である。代表的なアルキルアルコキシ化アルコール類は ＢＡＳＦ社から ＰＬＵＲＡＦＡＣ（脂肪族アルコールアルコキシレート類）の名称で、ＰｌｕｒａｆａｃＴＭ  ＬＦ−３０３（ポリグリコールエーテル）、ＰｌｕｒａｆａｃＴＭ  ＬＦ−３０５（Ｃ８−Ｃ１４  アルキル鎖）、ＰｌｕｒａｆａｃＴＭ  Ｓ−３０５ＬＦ、ＰｌｕｒａｆａｃＴＭ  ＳＬＦ−１８Ｂ  （Ｃ６−Ｃ１０  エトキシレート化直鎖アルコール）、ＰｌｕｒａｆａｃＴＭ  ＳＬＦ−１８Ｂ４５、および ＰｌｕｒａｆａｃＴＭ  ＬＦ−４０３０ の様なものが入手できる。もう一つの好まれる非イオン性界面活性剤は Ｃｌａｒｉａｎｔ 社から ＧＥＮＡＰＯＬＴＭ の名称で、ＧＥＮＡＰＯＬＴＭ  ＥＰ  ０２４４  （アルキルアルコキシレート）の様なものが入手できる。