【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月10日(2012.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気化学変換アッセンブリを備えるデバイスであって、前記電気化学変換アッセンブリは複数の電気化学変換電池および複数の導電性双極板を備え、
前記電気化学変換電池は、第１および第２の反応物供給源と連通するように構成され、
前記電気化学変換電池の隣接したものは、前記複数の双極板のそれぞれの１つで隔てられ、
前記双極板は、ＦｅおよびＣｒを含む合金を含み、
前記双極板の各表面部分は、ｓｐ２混成炭素‐炭素結合によって主に特徴付けられる黒鉛層を備え、
前記双極板と前記黒鉛層との間で、前記黒鉛層の厚みが下層よりも厚くなるように前記双極板の上に下層が形成されており、さらに、
前記双極板のそれぞれの黒鉛層は、前記電気化学変換電池の一部分と接触している、デバイス。
【請求項２】
前記黒鉛層は、ｓｐ２混成炭素‐炭素結合によって完全に特徴付けられる、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記黒鉛層は、６９０ｋＰａ（１００ｐｓｉ）以上の圧縮の下で１０ｍΩ‐ｃｍ２未満の界面接触抵抗によって特徴付けられる、請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】
前記黒鉛層は、選ばれた双極板で隔てられた一対の電気化学変換電池のうちの１つと接触するように、前記選ばれた双極板の相対する表面上に形成されている、請求項１に記載のデバイス。
【請求項５】
前記黒鉛層のそれぞれの１つは、単一黒鉛層を全体で画定する複数の部分黒鉛層を画定している、請求項１に記載のデバイス。
【請求項６】
前記黒鉛層のそれぞれの１つは、０．５〜１０μｍの厚さを画定している、請求項１に記載のデバイス。
【請求項７】
前記黒鉛層は、前記双極板のそれぞれの１つの厚さの０．１％から１０．０％を画定している、請求項１に記載のデバイス。
【請求項８】
前記合金は、Ｎｉ、Ｍｏ、Ｍｎ、Ｓｉ、Ｃ、Ｎおよびこれらの組合せをさらに含む、請求項１に記載のデバイス。
【請求項９】
前記合金は、Ｆｅ、Ｃｒ、Ｎｉ、Ｍｎ、Ｓｉ、およびＣを含む、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記合金は、オーステナイト系ステンレス鋼を含む、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記第１の反応物供給源は、含水素ガスの供給源を含み、前記第２の反応物供給源は、空気の供給源を含む、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記双極板は、前記双極板の相対する導電性表面の間に画定された流れ場を備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記電気化学変換電池は、それぞれの膜電極アッセンブリを備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記電気化学変換電池は、それぞれの電解膜、ガス拡散層、触媒部品、炭素質部品、導電性部品、およびこれらの組合せを備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１５】
前記デバイスは、前記電気化学変換アッセンブリに含水素ガスを供給する燃料処理システムまたは燃料供給源をさらに備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１６】
前記デバイスは、車両をさらに備え、さらに、
前記電気化学変換アッセンブリは、前記車両に原動力を少なくとも部分的に供給するように構成されている、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１７】
電気化学変換アッセンブリを備えるデバイスであって、前記電気化学変換アッセンブリは複数の電気化学変換電池および複数の導電性双極板を備え、
前記電気化学変換電池は、第１および第２の反応物供給源と連通するように構成され、
前記電気化学変換電池の隣接したものは、前記複数の双極板のそれぞれの１つで隔てられ、
前記双極板は、ＦｅおよびＣｒを含む合金を含み、
前記双極板の各表面部分は、導電性モリブデン・ドープド・酸化インジウム層を含み、
前記双極板と前記導電性モリブデン・ドープド・酸化インジウム層との間で、前記導電性モリブデン・ドープド・酸化インジウム層の厚みが下層よりも厚くなるように前記双極板の上に下層が形成されており、さらに、
前記双極板のそれぞれのドープド・酸化インジウム層は、前記電気化学変換電池の一部分と接触している、デバイス。
【請求項１８】
前記酸化インジウム層は、４重量％未満のモリブデンをドープされている、請求項１７に記載のデバイス。
【請求項１９】
前記酸化インジウム層は、２重量％のモリブデンをドープされている、請求項１７に記載のデバイス。
【請求項２０】
前記ドープド・酸化インジウム層は、選ばれた双極板で隔てられた一対の電気化学変換電池のうちの１つと接触するように、前記選ばれた双極板の相対する表面上に形成されている、請求項１７に記載のデバイス。
【請求項２１】
前記ドープド・酸化インジウム層は、６９０ｋＰａ（１００ｐｓｉ）以上の圧縮の下で１５ｍΩ‐ｃｍ２未満の界面接触抵抗によって特徴付けられる、請求項１７に記載のデバイス。
【請求項２２】
前記ドープド・酸化インジウム層のそれぞれの１つは、１．０μｍから３．０μｍの厚さを画定している、請求項１７に記載のデバイス。
【請求項２３】
前記ドープド・酸化インジウム層のそれぞれの１つは、前記双極板のそれぞれの１つの厚さの０．２％から２．５％を画定している、請求項１７に記載のデバイス。
【請求項２４】
前記ドープド・酸化インジウム層は、スパッタ堆積、熱反応性蒸着、パルスレーザ堆積、およびこれらの組合せによって前記双極板上に堆積された材料を含む、請求項１７に記載のデバイス。
【請求項２５】
電気化学変換アッセンブリを備えるデバイスであって、前記電気化学変換アッセンブリは複数の電気化学変換電池および複数の導電性双極板を備え、
前記電気化学変換電池は、第１および第２の反応物供給源と連通するように構成され、
前記電気化学変換電池の隣接したものは、前記複数の双極板のそれぞれの１つで隔てられ、
前記双極板は、ＦｅおよびＣｒを含む合金を含み、
前記双極板の各表面部分は、導電性Ｃｒ＋Ｎ層を含み、
前記双極板と前記導電性Ｃｒ＋Ｎ層との間で、前記導電性Ｃｒ＋Ｎ層の厚みが下層よりも厚くなるように前記双極板の上に下層が形成されており、さらに、
前記双極板のそれぞれの導電性Ｃｒ＋Ｎ層は、前記電気化学変換電池の一部分と接触している、デバイス。
【請求項２６】
前記Ｃｒ＋Ｎ層は、ＣｒＮの層を含む、請求項２５に記載のデバイス。
【請求項２７】
前記Ｃｒ＋Ｎ層は、Ｃｒ２Ｎの層を含む、請求項２５に記載のデバイス。
【請求項２８】
前記Ｃｒ＋Ｎ層は、固溶体のＣｒとＮの層を含む、請求項２５に記載のデバイス。
【請求項２９】
前記Ｃｒ＋Ｎ層は、選ばれた双極板で隔てられた一対の電気化学変換電池のうちの１つと接触するように、前記選ばれた双極板の相対する表面上に形成されている、請求項２５に記載のデバイス。
【請求項３０】
前記Ｃｒ＋Ｎ層は、６９０ｋＰａ（１００ｐｓｉ）以上の圧縮の下で４５ｍΩ‐ｃｍ２未満の界面接触抵抗によって特徴付けられる、請求項２５に記載のデバイス。
【請求項３１】
前記Ｃｒ＋Ｎ層のそれぞれの１つは、１．０μｍから２．５μｍの厚さを画定している、請求項２５に記載のデバイス。
【請求項３２】
前記ドープド・酸化インジウム層のそれぞれの１つは、前記双極板のそれぞれの１つの厚さの０．２％から２．５％を画定している、請求項２５に記載のデバイス。
【請求項３３】
前記Ｃｒ＋Ｎ層は、マグネトロンスパッタリングによって前記双極板上に堆積された材料を含む、請求項２５に記載のデバイス。
【請求項３４】
電気化学変換アッセンブリを備えるデバイスであって、前記電気化学変換アッセンブリは複数の電気化学変換電池および複数の導電性双極板を備え、
前記電気化学変換電池は、第１および第２の反応物供給源と連通するように構成され、
前記電気化学変換電池の隣接したものは、前記複数の双極板のそれぞれの１つで隔てられ、
前記双極板は、ＦｅおよびＣｒを含む合金を含み、
前記双極板の各表面部分は、導電性ＭｏＳｉ２層を含み、
前記双極板と前記導電性ＭｏＳｉ２層との間で、前記導電性ＭｏＳｉ２層の厚みが下層よりも厚くなるように前記双極板の上に下層が形成されており、さらに、
前記双極板のそれぞれのＭｏＳｉ２層は、前記電気化学変換電池の一部分と接触している、デバイス
【請求項３５】
前記ＭｏＳｉ２層は、選ばれた双極板で隔てられた一対の電気化学変換電池のうちの１つと接触するように、前記選ばれた双極板の相対する表面上に形成されている、請求項３４に記載のデバイス。
【請求項３６】
前記ＭｏＳｉ２層は、６９０ｋＰａ（１００ｐｓｉ）以上の圧縮の下で４０ｍΩ‐ｃｍ２未満の界面接触抵抗によって特徴付けられる、請求項３４に記載のデバイス。
【請求項３７】
前記ＭｏＳｉ２層のそれぞれの１つは、１μｍから２μｍの厚さを画定している、請求項３４に記載のデバイス。
【請求項３８】
前記双極板のそれぞれの１つは、５００μｍ未満の厚さによって特徴付けられ、
前記ＭｏＳｉ２層のそれぞれの１つは、１μｍから２μｍの厚さを画定している、請求項３４に記載のデバイス。
【請求項３９】
前記ＭｏＳｉ２層のそれぞれの１つは、前記双極板のそれぞれの１つの厚さの０．２％から２．０％を画定している、請求項３４に記載のデバイス。
【請求項４０】
前記ＭｏＳｉ２層は、スパッタ堆積によって前記双極板上に堆積された材料を含む、請求項３４に記載のデバイス。
【請求項４１】
前記ＭｏＳｉ２層は、基板バイアススパッタ堆積によって前記双極板上に堆積された材料を含む、請求項３４に記載のデバイス。