【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月24日(2012.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
走行路に沿って移動する走行部分（１）のための連行装置において、
走行路に沿ってガイドされるガイド部（４１）に定置に取り付けられるように構成された連行部材（４４）と、
前記ガイド部（４１）に取り付けられ、かつ前記走行部分（１）の、前記ガイド部（４１）に向いた側に支えられたばね部材（６０）とを有しており、
前記連行部材（４４）が、少なくとも前記ばね部材（６０）の付勢方向に関連してゆるく、前記走行部分（１）に連結されており、
前記ばね部材（６０）が所定の付勢力で、前記ガイド部（４１）と前記走行部分（１）とを、互いに離れる方向に押し付けるようになっており、
前記連行部材（４４）が、前記走行部分（１）に向いた側の端部で以て、該走行部分（１）の受容区分（４６）内に係合し、この係合時に前記連行部材（４４）が前記走行部分（１）の受容区分（４６）内に侵入する侵入深さが、前記連行部材（４４）が前記走行部分（１）の受容区分（４６）内に侵入する方向における前記受容区分（４６）の深さよりも小さいことを特徴とする、連行装置。
【請求項２】
前記連行部材（４４）が、前記走行部分（１）とは反対側の端部において、少なくとも前記走行部分（１）の移動方向に対して直交する横方向の軸線を中心にして旋回可能、及び前記走行部分（１）に向かう方向に対して横方向に旋回可能に構成され、かつ配置されている、請求項１記載の連行装置。
【請求項３】
走行路に沿って移動する走行部分（１）のための連行装置において、
走行路に沿ってガイドされるガイド部（４１）に取り付けられたばね部材（６０）を有しており、
前記ばね部材（６０）が所定の付勢力で、前記ガイド部（４１）と前記走行部分（１）とを、互いに離れる方向に押し付けるようになっており、
前記ばね部材（６０）が連行機能を有しており、
前記ばね部材（６０）が挿入部材（６３）を有していて、前記走行部分（１）が取付部（４６）を有していて、前記挿入部材（６３）は、前記取付部（４６）によって緊締されるか又は該取付部（４６）と係止するよう構成されていることを特徴とする、連行装置。
【請求項４】
前記挿入部材（６３）が、互いに所定の間隔を保って平行に延在する複数の係止突起を有しており、前記取付部（４６）が、細長い開口を有しており、該細長い開口の開口幅が、前記係止突起の外側端部間の間隔より少なくとも僅かに小さく構成されており、前記細長い開口が、前記複数の係止突起のうちの１つの係止突起の係止縁部の長手方向に対して平行に延在している、請求項３記載の連行装置。
【請求項５】
前記ばね部材（６０）が脚ばねとして構成されており、該脚ばねの一端部が、前記走行部分（１）の、前記ガイド部に向いた側で支えられているか又は定置に取付けられていて、前記脚ばねの他端部が、前記走行部分（１）の、前記ガイド部に向いた側で支えられている、請求項３または４記載の連行装置。
【請求項６】
前記脚ばねの２つのばね脚が鋭角の角度を成している、請求項５記載の連行装置。
【請求項７】
前記ばね部材（６０）が脚ばねとして構成されていて、該脚ばねの自由端部が、載設部（６２）に形成された開口内で自由回転可能に受容されており、前記脚ばねの一端部の回転軸線が、前記ガイド部から前記走行部分（１）に向かう方向に対して横方向に延在しており、前記脚ばねの他端部が、前記載設部（６２）に形成された開口（６４）内で脚ばねの前記他端部の伸張経路に沿って自由に摺動するように支承され、かつ受容されている、請求項１記載の連行装置。
【請求項８】
走行路に沿って移動する走行部分（１）のための連行装置において、
走行路に沿ってガイドされるガイド部（４１）に取り付けられたばね部材（６０）を有しており、
前記ばね部材（６０）が所定の付勢力で、前記ガイド部（４１）と前記走行部分（１）とを、互いに離れる方向に押し付けるようになっており、
前記ばね部材（６０）が連行機能を有しており、
前記ばね部材（６０）がコイルばねとして構成されていて、一端部で以て前記ガイド部の、前記走行部分（１）に向いた側に支えられていて、他端部で以て、前記走行部分（１）の、前記ガイド部に向いた側に支えられているか又は前記走行部分（１）に連結された接続部材（４３）で支えられており、この場合、接続部材（４３）は、走行部分（１）に設けられた取付部（４６）又は走行部分（１）の上側の枠部分（５）もしくは受容室に緊締されていることを特徴とする、連行装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
挿入部材は、有利な形式で、互いに所定の間隔を保って平行に延びる複数の係止突起を有している。取付部の前記受容部は、少なくとも前記連行部材に隣接する領域内に細長い開口を有している。この開口の開口幅は、前記係止突起の外側端部間の間隔より少なくとも僅かに小さく構成されており、前記細長い開口が、前記複数の係止突起のうちの１つの係止突起の係止縁部の長手方向に対して平行に延在している、このような係止結合によって、取付けが特に簡単に行われ、連行部材は、係止突起で以て受容部内に差し込まれ、これらの係止突起は自動的に受容部に係止するようになっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
有利な形式で、ばね部材は脚ばね（Schenkelfeder）として構成されている。この脚ばねはその一端部が、前記走行部分の、前記ガイド部に向いた側で支えられているか又は定置に取付けられている。脚ばねはその他端部が、前記走行部分の、前記ガイド部に向いた側で支えられている。これによって、脚ばねは一端部が、連行部材に対する相対位置で固定されている。走行部分が脚ばねに押し付けられると、脚ばねは、走行部分に支えられた他端部が、脚ばねの一端部から離れる方向に移動せしめられることによって、圧縮される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図１に示されているように、吊り下げ構造は、走行部分としての引き戸扉１を有しており、この引き戸扉１は、ガイド成形材１０内でガイドされ、かつ支承されている。図１に示した実施例では、引き戸扉１は、枠４内に嵌め込まれたガラス板によって形成されている。枠４は、上側の枠部分５を有しており、この枠部分５は、枠４の残りと一体的に構成されていてよい。引き戸扉１は下縁部が、ローラ６によって床レール３内でガイドされており、これによって、引き戸扉１が、図１に示した±ｚ座標方向に外れることは阻止される。しかも、ローラ６は、引き戸扉１の重量を支えるために設けられているので、ガイド成形材１０に設けられた上側のガイドローラ２１は負荷軽減される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
連行部材５１は、ねじ山付きスピンドル５２を収容するために同様に貫通開口を有していて、内側にめねじ山を有しており、該雌ねじ山にねじ山付きスピンドル５２がねじ込まれている。連行部材５１は前述の軸受スリーブを有しており、この場合、軸受スリーブは連行部材５１に対して相対回動不能に配置されている。付加的に、連行部材は、引き戸扉１とは反対側の端部にローラを有しており、該ローラの回転軸線は、図２のｚ±座標方向に延在している。ローラは、上部壁区分２４の内側面に沿って転動するように、連行部材内で自由に回転可能に配置されている。これによって、ねじ山スピンドル５２が連行部材５１の領域内で図２のｙ座標方向にねじれることは阻止されている。ローラの代わりに、滑りジョー若しくは滑り面を設けてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
リニアモータ２に所属する回転子４０は、単数又は複数の、ガイド部としての回転子部分４１より形成されており、これらの回転子部分４１は、図３Ａの±ｚ座標方向で見て、各引き戸扉１のローラホルダ７間に配置されている。つまり、各回転子４０は、それぞれ２つのローラホルダ７間に形成された中間室内に配置されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
有利には、回転子４０と引き戸扉１との間に、図３Ａに示した本発明の別の実施例による連行装置が設けられている。連行部材としての接続ピン４４が、有利な形式で回転子４０のベース体４２に定置に取り付けられているか、又はこのベース体４２内に例えばねじ込みによって嵌め込まれている。接続ピン４４は、ベース体４２から引き戸扉１に向かって突き出していて、接続ピン４４の自由端部が引き戸扉１の取付部４６の上端部区分の下側に配置されており、前記取付部４６は、接続ピン４４を受容するために用いられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
取付部４６は、有利な形式で弾性的な材料より成っている。ばね部材６０は、取付部４６を所定の力で緊締するように、取付部４６の側方に当て付けられていて、それによって接続ピン４４を負荷軽減することができるようになっている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図３Ｂに示した本発明の有利な実施例によれば、接続ピン４４は、ベース体４２内に収容された端部が球の形状を有しており、該球の外径は、ｘ−ｚ平面に対して平行な方向で見て、接続ピン４４の、同様にベース体４２を収容する少なくとも一部の部分の寸法よりも大きい。これによって、接続ピン４４をｘ−ｚ平面の各方向に旋回させることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図３Ｃには、本発明の別の実施例による、回転子４０と引き戸扉１との間の連行装置が示されている。板ばね（Blattfeder）又は脚ばね（Schenkelfeder）として構成されたばね部材６０の代わりにコイルばねが使用されている。ベース体４２は、コイルばねを受容するための、下方に開放する受容部を有している。有利な形式で各受容部内にピン状の突起が配置されており、この突起は引き戸扉１に向かって延在している。各コイルばねは受容内で、ベース体４２に向いた側の端部の各突起に被せ嵌められている。コイルばねの他方の端部は、図３Ｃの右上に示された接続部材４３上に載せられている。接続部材４３は、それぞれの取付部４６内に有利な形式で緊締作用によって嵌め込まれている。この場合、取付部４６は回転子４０に向かって開放しており、下方に向かって広がった受容部を有している。接続部材４３は、受容部の内側輪郭形状に対応するほぼ相補的な外側輪郭形状を有しており、この場合、外側寸法は、有利には、受容部の対応する内側寸法よりもやや大きい。接続部材４３を取付部４６に嵌め込む際に、取付部４６は広げられ、接続部材４３は受容部内に押し込まれる。接続部材４３は、コイルばねに向いた側の端部にばねストッパを有しており、このばねストッパにおいて、コイルばねの、ベース体４２とは反対側の端部が支えられている。しかも、接続部材４３は、ベース体４２の受容部内の突起と同様のピン状の突起を有している。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
さらに別の実施例によるばね部材６０は、図３Ｈに示されている。載設部６２は、ほぼブロック状部分によって形成されている。載設部６２に、脚ばねの一端部を回転可能に受容するための開口が形成されている。脚ばねの他端部は長孔６４内にガイドされ、かつ受容されており、該長孔６４はブロック状の部分に形成されていて、該ブロック状の部分のほぼ長手方向に延在している。ブロック状の部分の中央において、脚ばねは有利な形式で、回転軸を受容するための貫通開口を形成している。選択的に、脚ばねはこの貫通開口を有する部分で、各回転子４０のベース体４２に支えられる。