【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月7日(2014.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
米国特許出願公開第２００８／０２１７２３９号明細書には、微孔膜に隣接したナノウェブを有し、このナノウェブが任意に微孔膜と結合された複合媒体からなる液体フィルタが開示されている。この微孔膜は、定格粒子サイズでのＬＲＶ値が３．７であることが特徴で、微孔膜の定格粒子サイズでのナノウェブの分別濾過効率が０．９５を上回る。当該開示によれば、ナノウェブは、エレクトロスピニングまたはエレクトロブローイングによって製造可能なものである。この開示によれば、複合媒体を、フィルタカートリッジの形、フラットパネルあるいは円筒形ユニットの形で使用することができ、気体流および液体流の両方の濾過、半導体製造、他の用途などの多岐にわたる濾過方法の用途で使用可能である。濾過膜として用いられるポリオレフィンベースの微孔フィルムの例が記載され、明細書にはポリアミド−６，６をギ酸中でエレクトロブローイングしてナノウェブを形成することが開示されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
１つ以上のナノ繊維層を含む本発明のいくつかの態様では、第１のナノ繊維層が微孔膜と第１の支持層との間に介在し、そのあとのナノ繊維層が第１の支持層の上面と接触した状態で、当該そのあとのナノ繊維層と支持層との対が第１の支持層上にある。フィルタ部材の微孔膜は或るサイズ等級を有し、圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのイソプロピルアルコールについて、ＩＰＡ流下時間が５００秒を超え、バブルポイントが０．２０６ＭＰａを上回ることが特徴である。フィルタ部材は、微孔膜の表面に積層されたナノ繊維層をさらに含み、ナノ繊維層のサイズ等級が、微孔膜のサイズ等級と同一またはこれよりも大きい。任意に、フィルタ部材は、ナノ繊維層用の不織支持体などであるがこれに限定されるものではない支持体を含み、ナノ繊維層が微孔膜と支持体との間に位置決めされている。ナノ繊維層を含むナノ繊維は直径または平均直径が１００ナノメートル〜１５０ナノメートルの範囲であり得る。任意に支持層を含むものであってもよいナノ繊維層は、圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのＩＰＡについて、イソプロピルアルコール（ＩＰＡ）流下時間が２０秒〜２００秒または約２０秒〜２００秒であることを特徴とする。フィルタ部材のＩＰＡ流下時間は、圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのＩＰＡについて、微孔膜のＩＰＡ流下時間を１００秒より上回ることがない。フィルタ部材は、１０％単層膜のカバレッジ以上で、０．３ｗｔ％ドデシル硫酸ナトリウム（ＳＤＳ）などの界面活性剤を用いた場合に、約２５ナノメートルの蛍光ポリスチレンラテックスビーズに対する液体粒子保持能が、同一条件下で、２５ナノメートルの蛍光ポリスチレンラテックスビーズに対する微孔膜の液体粒子保持能と実質的に同一であるか、これよりも大きい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明のもうひとつの態様は、微孔膜を含むフィルタ部材であり、この微孔膜は、圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのイソプロピルアルコールについて、ＩＰＡ流下時間が５００秒を超え、バブルポイントが０．２０６ＭＰａを上回ることを特徴とするサイズ等級を有する。フィルタ部材は、微孔膜の表面に積層されたナノ繊維層をさらに含み、ナノ繊維層のサイズ等級が、微孔膜のサイズ等級と同一またはこれよりも大きい。任意に、フィルタ部材は、ナノ繊維層用の不織支持体などであるがこれに限定されるものではない支持体を含み、ナノ繊維層が微孔膜と支持体との間に位置決めされている。ナノ繊維層を含むナノ繊維は直径が２５ナノメートル〜２５０ナノメートルの範囲であり得る。任意に支持層を含むものであってもよいナノ繊維層は、圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのＩＰＡについて、イソプロピルアルコール（ＩＰＡ）流下時間が２０秒〜２００秒または約２０秒〜２００秒であることを特徴とする。フィルタ部材のＩＰＡ流下時間は、圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのＩＰＡについて、微孔膜のＩＰＡ流下時間を１００秒より上回ることがない。フィルタ部材は、１０％単層膜のカバレッジ以上で、０．３ｗｔ％ドデシル硫酸ナトリウム（ＳＤＳ）などの界面活性剤を用いた場合に、約２５ナノメートルの蛍光ポリスチレンラテックスビーズに対する液体粒子保持能が、同一条件下で、２５ナノメートルの蛍光ポリスチレンラテックスビーズに対する微孔膜の液体粒子保持能と実質的に同一であるか、これよりも大きい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明のさらにもうひとつの態様は、イソプロピルアルコールバブルポイントによるサイズ等級が２０６，０００Ｐａを超える微孔膜を有するフィルタ部材であり、微孔膜は、圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのイソプロピルアルコールについて、ＩＰＡ流下時間が５００秒を超える。フィルタ部材は、不織支持体の表面にナノ繊維層を有する不織基材または不織支持体と、１本以上のナノ繊維を含むナノ繊維層をさらに含む。フィルタ部材は、室温にて流量３０ミリリットル／分での０．１％（ｗ／ｗ）Ｔｒｉｔｏｎ  Ｘ−１００水溶液である液体供給液の液圧降下が、液体供給液中での微孔膜の圧力降下単独より０％〜１５％小さい。フィルタ部材は、単層膜のカバレッジ１％〜単層膜のカバレッジ５％の試験条件で、約２５ナノメートルの蛍光ポリスチレンラテックスビーズに対して、０．３ｗｔ％ドデシル硫酸ナトリウム界面活性剤を被験液体中で用いた場合に、液体粒子保持能が、同じ２５ナノメートルの蛍光ポリスチレンラテックスビーズに対して、同一の試験条件および被験液体組成物で、微孔膜の液体粒子保持能と実質的に同一であるか、これよりも大きい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
【図１】微孔膜との間にナノ繊維層が介在した不織多孔質支持層と、第２の不織多孔質支持層とを示すフィルタ部材の分解図である。
【図２Ａ】第１の多孔質支持層またはドレナージ層と、多孔質支持層に積層された微孔膜と、微孔膜に積層されたナノ繊維層と、ナノ繊維層に積層された不織多孔質支持層と、不織多孔質支持層に積層された第２の多孔質支持層またはドレナージ層と、を有する本発明の一態様を示す図である。
【図２Ｂ】２つ以上のナノ繊維層を有する本発明の一態様を示す図である。
【図３】さまざまな単層膜被覆率で、各々の規定膜（膜等級をＨＦＥ−７２００バブルポイントで求める）について、微孔膜および実施例２のフィルタ部材のポリスチレンラテックス（ＰＳＬ）ビーズ保持能を示すグラフである。
【図４】各々のサイズ等級（膜サイズ等級をＨＦＥ−７２００バブルポイントで求める）について、実施例２のフィルタ部材の３０％単層膜保持能値を、対応する微孔膜単独との比較で示すグラフである。棒グラフは、ナノ繊維層と微孔膜とを含むフィルタ部材よりも、微孔膜単独のほうがＰＳＬ保持率が低いことを示している。
【図５】ＨＦＥ−７２００バブルポイントによって求めた各々のサイズ等級について、ナノ繊維層のＩＰＡ流下時間、微孔膜単独の流下時間、実施例２の複合膜またはフィルタ部材の流下時間のグラフである。
【図６】実施例で用いる粒子保持能試験スタンドを示す図である。
【図７】実施例３の微孔膜および膜複合材料またはフィルタ部材について、ポンドパースクエアインチ（ｐｓｉ）単位の差圧と、１センチポアズでのｍｌ／分単位の流量とを示すグラフである。
【図８】ポンドパースクエアインチ（ｐｓｉ）単位の差圧と、流動しているＰＧＭＥのｍｌ／分単位の流量を示すグラフである。この圧力降下データは、実施例３の微孔膜単独の場合とフィルタ部材の場合である。
【図９】ｐＨ７で界面活性剤を使用せず、ＵＰＥ微孔膜のみの場合と、ＵＰＥ微孔膜、ナイロンナノ繊維層（実施例３ではＮＮＦまたはＮＦと略記）、不織ナイロン支持体を含む２つの複合材料フィルタ試料の場合について、Ｇ２５蛍光粒子保持率を時間の関数で示す、実施例３で得られた結果のグラフである。
【図１０】ｐＨ６で界面活性剤を使用せず、ＵＰＥ微孔膜のみの場合と、ＵＰＥ微孔膜、ナイロンナノ繊維層（実施例３ではＮＮＦまたはＮＦと略記）、不織ナイロン支持体を含む２つのフィルタ部材試料の場合について、Ｇ２５蛍光粒子保持率を時間の関数で示す、実施例３で得られた結果のグラフである。
【図１１】ｐＨ８で界面活性剤を使用せず、ＵＰＥ微孔膜のみの場合と、ＵＰＥ微孔膜、ナイロンナノ繊維層（実施例３ではＮＮＦまたはＮＦと略記）、不織ナイロン支持体を含む２つのフィルタ部材試料の場合について、Ｇ２５蛍光粒子保持率を時間の関数で示す、実施例３で得られた結果のグラフである。
【図１２】ｐＨ６で界面活性剤を含有し、ＵＰＥ微孔膜のみの場合と、ＵＰＥ微孔膜、ナイロンナノ繊維層（実施例３ではＮＮＦまたはＮＦと略記）、不織ナイロン支持体を含む２つのフィルタ部材試料の場合について、Ｇ２５蛍光粒子保持率を時間の関数で示す、実施例３で得られた結果のグラフである。
【図１３】ｐＨ７で界面活性剤を使用し、ＵＰＥ微孔膜のみの場合と、ＵＰＥ微孔膜、ナイロンナノ繊維層（実施例３ではＮＮＦまたはＮＦと略記）、不織ナイロン支持体を含む２つのフィルタ部材試料の場合について、Ｇ２５蛍光粒子保持率を時間の関数で示す、実施例３で得られた結果のグラフである。
【図１４】材料および層タイプのさまざまな組み合わせを示す。これらの組み合わせは、ナノ繊維層（ＮＦ）、たとえばポリアミドナノ繊維（ＰＡ  ＮＦ）、ポリ（エーテルスルホン）ナノ繊維（ＰＥＳ  ＮＦ）；不織（任意の）支持層、たとえばポリ（エチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリプロピレン（ＰＰ）、ポリアミド（ＰＡ）；微孔膜、たとえば超高分子量ポリエチレン、ポリプロピレンなどを含み得る。さまざまな層の厚さを括弧で示してある。層の順序は図示のとおりである。
【図１５】３ｎｍの非対称ＵＰＥ微孔膜を含むフィルタ装置と、３ｎｍの非対称微孔膜および１つ以上のナノ繊維層を有するフィルタ部材を含むフィルタ装置の場合について、実施例５における圧力降下試験の結果を示すグラフである。
【図１６】５ｎｍの非対称ＵＰＥ微孔膜を含むフィルタ装置と、５ｎｍの非対称微孔膜および１つ以上のナノ繊維層を有するフィルタ部材を含むフィルタ装置の場合について、実施例５における圧力降下試験の結果を示すグラフである。
【図１７】ｐＨ４、流量０．３６リットル／分でフィルタ装置に界面活性剤を併用して、２５ｎｍのＧ２５  ＰＳＬ粒子を用いる粒子保持能試験の結果を示すグラフであり、フィルタ装置は、３ｎｍの非対称微孔膜を含んでナノ繊維層を含まないものと、３ｎｍの非対称微孔膜および１つ以上のナノ繊維層を有するフィルタ部材を含むフィルタ装置である。
【図１８】ｐＨ６．５、流量０．３６リットル／分でフィルタ装置に界面活性剤を併用して、２５ｎｍのＧ２５  ＰＳＬ粒子を用いる粒子保持能試験の結果を示すグラフであり、フィルタ装置は、３ｎｍの非対称微孔膜を含んでナノ繊維層を含まないものと、３ｎｍの非対称微孔膜および１つ以上のナノ繊維層を有するフィルタ部材を含むフィルタ装置である。
【図１９】ｐＨ８．５、流量０．３６リットル／分でフィルタ装置に界面活性剤を併用して、２５ｎｍのＧ２５  ＰＳＬ粒子を用いる粒子保持能試験の結果を示すグラフであり、フィルタ装置は、３ｎｍの非対称微孔膜を含んでナノ繊維層を含まないものと、３ｎｍの非対称微孔膜および１つ以上のナノ繊維層を有するフィルタ部材を含むフィルタ装置である。
【図２０】ｐＨ約６．５、流量０．３６リットル／分でフィルタ装置に界面活性剤を併用して、２５ｎｍのＧ２５  ＰＳＬ粒子を用いる粒子保持能試験の結果を示すグラフであり、フィルタ装置は、５ｎｍの非対称微孔膜を含んでナノ繊維層を含まないものと、５ｎｍの非対称微孔膜および１つ以上のナノ繊維層を有するフィルタ部材を含むフィルタ装置である。
【図２１】ｐＨ約６．５、流量０．５リットル／分でフィルタ装置に界面活性剤を併用して、２５ｎｍのＧ２５  ＰＳＬ粒子を用いる粒子保持能試験の結果を示すグラフであり、フィルタ装置は、５ｎｍの非対称微孔膜を含んでナノ繊維層を含まないものと、５ｎｍの非対称微孔膜および１つ以上のナノ繊維層を有するフィルタ部材を含むフィルタ装置である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
フォトレジスト濾過では、ナイロン微孔膜フィルタを用いると良好な濾過性能が得られ、短絡欠陥も少ない。集積回路の線幅が幅方向に小さくなり続けているので、より小さな粒子に対する高効率のフィルタが必要とされている。さらに小さな粒子に対する保持能を持つフィルタを提供しようとするひとつの試みに、ナイロン膜をサイズ等級がさらに小さな第２の微孔膜層と併用することがある。超高分子量のポリエチレン膜を使用して、このようなフィルタを構成することが可能である。このタイプの複合材料フィルタの濾過効率は高いが、それに対応して圧力降下／流れの制約も大きくなる。理論に拘泥されるものではないが、圧力降下が大きくなるのは、ナイロン微孔膜フィルタ層の非多孔質部分が、下にある微孔超高分子量ポリエチレン膜の孔に重なることによるものと考えられている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
歴史的に、液体から粒子を除去するための方法は、除去対象となる粒子のサイズ等級に孔径が近いフィルタ濾材を用いるものであった。よって、０．１ミクロンの粒子を液体から除去するには、一般にサイズ等級が０．１〜０．２ミクロン未満の膜を使用していた。５０ナノメートル（ｎｍ）の粒子を除去するには、サイズ等級が１００ｎｍ未満のフィルタ濾材、たとえば７５ｎｍ〜５０ｎｍ前後またはそれ未満のフィルタ濾材を用いることが可能である。これは、液体流からサブミクロンレベルの粒子を除去する上で一般的になされていることである。これは、空気流やガス流で普通になされる、フィルタの孔径が通常は除去対象となる粒子のサイズよりも少なくとも十倍大きいのとは異なっている。現在向こう数年でゲート長を３０ナノメートルまで小さくすることが想定されている半導体の製造時には、加工用の液体化学物質や他の洗浄液からの２５ナノメートルを超える粒子の除去が、半導体の収率を決める鍵になる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
液体からの粒子の濾過に用いられている従来のひとつの微孔膜に、平均実測バブルポイントベースでサイズ等級が１０ｎｍ〜５０ｎｍなどの対称ＵＰＥ（ＵＰＥは超高分子量ポリエチレン（ＵＨＭＷＰＥ）とも呼ばれる）微孔膜がある。これらの微孔膜には、サイズ等級が実測バブルポイントベースで１００ｎｍなどの微孔膜に比して孔径が小さいことで、流れすなわち流下時間の高さに若干の制約がある。サイズが小さめの微孔膜の流れの制約を相殺するために、流動損失を減らして高い粒子保持率を保つ非対称の孔径またはサイズ等級分布を有するＵＰＥ微孔膜が開発されている。非対称微孔膜は、膜の大きめの孔や開放部分での液体の流れを改善しつつ、膜の小さめで締まった孔の部分で粒子を除去する。これらの非対称微孔膜では、液体流からの良好な２５ナノメートル粒子除去効率が得られる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明の一態様は、微孔膜に積層されたポリマー系ナノ繊維の層を含む液体フィルタ部材であり、被験液体中でのフィルタ部材の液圧降下が、被験液体中での微孔膜の液圧降下と実質的に同一であるか、あるいはその液圧降下未満である。フィルタ部材は、界面活性剤の存在下にて、場合によってはふるい条件または本質的にふるい条件下で、被験粒子に対して粒子保持能を有し、これは被験粒子に対する微孔膜の同じ試験条件下での粒子保持能より大きい。ナノ繊維層は、本発明のいくつかの態様で被験粒子よりサイズ等級が大きいものとして特徴付けられ、また、ナノ繊維層は、フィルタ部材の被験粒子単層膜被覆率が大きくなるにつれて、被験液体中での界面活性剤の存在下で全体としての粒子保持能が増していく。本発明のいくつかの態様は、ナノ繊維層用の多孔質支持体をさらに含み、微孔膜に積層されたポリマー系ナノ繊維の層が多孔質支持体と微孔膜との間に位置決めすなわち、両者間に介在している。本発明のいくつかの態様では、微孔膜が、サイズ分布または構造が非対称の孔を有し、微孔膜の非対称性については、微孔膜断面のＳＥＭ画像から判断することが可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の態様では、フィルタ部材におけるさまざまな多孔質層および微孔層のバブルポイントまたはサイズ等級を、ほぼ同一あるいは、微孔膜から始まって外側の多孔質支持層に向けて移動するにつれて層ごとに下がるようにすることができる。本発明のいくつかの態様では、微孔膜から始まって外側の多孔質支持層に向けて移動するにつれて層ごとに、フィルタ部材におけるさまざまな層のバブルポイントを下げることが可能であり、サイズ等級は次第に大きくなる。たとえば図２Ｂに示すように、微孔膜２３４のバブルポイントを最大にすることが可能であり、ナノ繊維層２３８のバブルポイントを微孔膜２３４のバブルポイントより低くでき、不織層２４２のバブルポイントをナノ繊維層２３８のそれより低くできるといった具合である。フィルタ部材における各層のバブルポイントについては、層を分離して好適な液体中で各々のバブルポイントを測定することで、判断可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明のいくつかの態様では、ナノ繊維層は、厚さ約５ミクロン〜１０ミクロンであればよく、ナノ繊維層のＩＰＡバブルポイントまたはこれと同等のものによるサイズ等級は、約０．２ミクロン以下であり得る。ナノ繊維層のサイズ等級は、ほぼ除去対象となる粒子より大きいものであってもよく、ＩＰＡバブルポイントによって判断可能なものである。たとえば、２５ナノメートルの粒子を除去する場合、ナノ繊維層のサイズ等級は約２００ｎｍ〜約２５０ｎｍであり得る。このナノ繊維層または同様のナノ繊維層と、ＨＦＥ  ７２００バブルポイントまたは同等のもので測定した規定サイズ等級が５ｎｍまたは１０ｎｍの非対称膜、たとえば非対称ＵＰＥ微孔膜とを組み合わせると、同様の試験条件下で単にＵＰＥ微孔膜単独の場合よりも２５ｎｍの粒子保持能が改善される。また、このナノ繊維層または同様のナノ繊維層と、ＩＰＡバブルポイントまたはこれと同等のものによる規定サイズ等級が３ｎｍまたは５ｎｍの非対称微孔膜、たとえばＵＰＥ微孔膜とを組み合わせることで、同様の試験条件下でＵＰＥ微孔膜単独の場合よりも２５ｎｍの粒子保持能が改善される。この保持能の改善は、ナノ繊維層の大きなサイズ等級を考慮すると、完全に想定外である。本発明の他の利点として、粒子保持能の改善とともにフィルタ部材を介した圧力降下の減少がある、あるいは圧力降下の有意な増加がない点があげられる。同様の粒子保持能または改善された粒子保持能を有する本発明のフィルタ部材のいくつかの態様では、ナノ繊維と微孔膜との組み合わせについての圧力降下が、微孔膜単独で測定した圧力降下よりも、約０％〜１５％小さく、他の態様では約０％〜１０％小さく、さらに他の態様では０％〜５％小さい。同様の粒子保持能または改善された粒子保持能を有する本発明のフィルタ部材のいくつかの態様では、ナノ繊維と微孔膜との組み合わせについての圧力降下が、フィルタ部材における微孔膜単独での圧力降下の±１５％以内である。同様の粒子保持能または改善された粒子保持能を有するフィルタ部材の他の態様では、ナノ繊維と微孔膜との組み合わせについての圧力降下が、フィルタ部材における微孔膜単独での圧力降下の±１０％以内である。同様の粒子保持能または改善された粒子保持能を有するフィルタ部材のさらに他の態様では、ナノ繊維と微孔膜との組み合わせについての圧力降下が、フィルタ部材における微孔膜単独での圧力降下の±５％以内である。界面活性剤を用いる場合に（本質的にふるい条件またはふるい条件）ｐＨ６〜ｐＨ７、界面活性剤または湿潤剤（非ふるい条件）を使用しない場合であればｐＨ６〜ｐＨ８の範囲の濾過液体中、同様の粒子保持能または粒子保持能の改善ならびに圧力降下の減少が、本発明者らによって観察された。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ドレナージ層、たとえば図２Ａの層２０４および２２０は、フィルタ部材の他の層に用いられるさまざまなポリマーで作られるポリマーネットであってもよい。ドレナージ層のサイズ等級は、隣接する層のサイズ等級と同一であるか、これよりも大きい。一実施形態では、ドレナージ層がポリエチレンで作られ、このようなネットはＤｅｌｓｔａｒ，Ｄｅｌｅｗａｒｅから入手可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の一態様は、バブルポイント測定によって判断した場合に、規定された０．０１ミクロン〜０．１ミクロンの微孔膜を含むフィルタ部材であり、場合によっては、微孔膜のイソプロピルアルコールのバブルポイントが３０ポンドパースクエアインチ（ｐｓｉ）を上回るか、２０６，０００パスカル（０．２０６ＭＰａ）を上回る。本発明の態様では、微孔膜はさらに、圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのＩＰＡについて、ＩＰＡ流下時間が５００秒を超え、場合によっては５００秒〜６５００秒の範囲であることを特徴とする。フィルタ部材は、不織多孔質支持体の表面にナノ繊維層を有する不織多孔質基材または不織多孔質支持体を含み、ナノ繊維層のナノ繊維は、エレクトロスピニングによって不織多孔質支持体上に形成され、直径が２５ナノメートル〜２５０ナノメートルの範囲であり、場合によっては直径５０ナノメートル〜２００ナノメートルの範囲である。ナノ繊維層は、圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのＩＰＡについて、イソプロピルアルコール（ＩＰＡ）流下時間が２０秒〜２００秒であることを特徴とする。ナノ繊維層のサイズ等級は、ＩＰＡバブルポイント測定またはこれと等価なもので測定した場合に、０．０１ミクロン〜０．５ミクロン、場合によっては０．１ミクロン〜０．３ミクロンであり得る。フィルタ部材流下時間は、圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのＩＰＡについて、微孔膜の流下時間の１００秒以内である。フィルタ部材は、単層膜のカバレッジ１０％以上、いくつかの態様では単層膜のカバレッジ１０％〜単層膜のカバレッジ３０％で、０．３ｗｔ％ドデシル硫酸ナトリウム（ＳＤＳ）界面活性剤を用いて、約２５ナノメートルのＤｕｋｅ  Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ  Ｇ−２５蛍光ポリスチレンラテックスビーズに対する液体粒子保持能が、同一条件下での２５ナノメートルの蛍光ポリスチレンラテックスビーズに対する微孔膜の液体粒子保持能と実質的に同一またはフィルタ部材の液体粒子保持能のほうが大きくなるようなものである。本発明のいくつかの態様では、ナノ繊維層が不織支持体と微孔膜との間に介在する。本発明のいくつかの態様では、ナノ繊維層が、微孔膜のポリマー組成物とは異なるポリマー組成物を含むか、そのようなポリマー組成物からなるものであるため、水性被験液体中でのナノ繊維層のゼータ電位と微孔膜層のゼータ電位が異なっている。本発明のいくつかの態様では、微孔膜がＵＰＥで製造され、ナノ繊維層がナイロン材料であり、不織支持体がナイロン材料である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明の態様は、微孔濾過膜と隣接するポリマー系ナノ繊維を含む少なくとも１つのナノ繊維層を含むフィルタ部材を含み、ナノ繊維層におけるナノ繊維の一部が、微孔膜の孔の一部の上に積層される。ナノ繊維層は多孔質であり、粒子の単層膜のカバレッジが単層膜約１％〜３０％で、ふるい粒子保持能または非ふるい粒子保持能が、特定の粒子サイズに対する微孔膜単独でのふるい粒子保持能または非ふるい粒子保持能よりも小さい。フィルタ部材の微孔膜とナノ繊維層とを組み合わせることで、ナノ繊維層または微孔膜のいずれかが単独である場合のふるい粒子保持能または非ふるい粒子保持能より大きい粒子保持能を得られ、微孔膜と隣接するナノ繊維層の組み合わせでの圧力降下は、微孔膜単独での圧力降下と実質的に同一またはそれ未満である。本発明のいくつかの態様では、ナノ繊維層が不織支持体と微孔膜との間である。本発明の他の態様は、ナノ繊維の１つ以上の層と、微孔膜と、不織支持体の１つ以上の層と、１つ以上の別の支持層またはドレナージ層とを含むフィルタ部材を含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
多孔質または微孔ナノ繊維層のサイズ等級は、フィルタ部材内で積層されるか接触する微孔膜表面のサイズ等級と少なくとも同程度であるか、これよりも大きいことが可能である。たとえば、非対称微孔膜の開放側が約１ミクロンのＩＰＡバブルポイントによってサイズ規定されている場合、ナノ繊維層のサイズ等級は、約１ミクロン以上でなければならない。微孔膜と積層されたナノ繊維の対向面の孔の相対サイズも、ＳＥＭ分析で評価可能である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明のいくつかの態様では、ナノ繊維層のサイズ等級が、０．０１ミクロン〜０．６５ミクロンの範囲であることができる。本発明のいくつかの態様では、ナノ繊維層のサイズ等級が０．１８ミクロン〜０．２８ミクロンであり、他の態様では、約０．１８ミクロン〜０．２４ミクロンであり、さらに他の態様では、約０．２ミクロンである。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明のいくつかの態様におけるナノ繊維層では、ナノ繊維層は、ＩＰＡバブルポイントが２０ｐｓｉ±５ｐｓｉ、試験方法ＡＳＴＭ  Ｄ７３７−９６（Ｆｒａｚｉｅｒ）で測定した１２５Ｐａでの透気度が１．２立方フィート／分（ｃｆｍ）〜１．４ｃｆｍであることを特徴とし得る。本発明のいくつかの態様では、ナノ繊維層は、０．１８ミクロン〜０．２８ミクロン規定で、バブルポイントが２０ｐｓｉ±５ｐｓｉ、およびまたは透気度が１．２ｃｆｍ〜１．４ｃｆｍである。ナノ繊維層のサイズ等級が、下にある微孔膜のサイズ等級とほぼ同一であるか、これより大きいと、フィルタ部材での圧力降下が小さくなって好都合である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ナノ繊維層は、自立するものであってもよいし、不織多孔質基材または不織多孔質支持体上に形成することも可能であり、微孔膜の上に形成可能でもあり、これらの組み合わせであってもよい。本発明のいくつかの態様では、ナノ繊維層を不織支持体から剥離することが可能である。本発明のいくつかの態様では、ナノ繊維層が不織支持体と微孔膜との間に介在する。本発明のいくつかの態様では、支持体または不織支持体は任意である。本発明のいくつかの態様では、ナノ繊維層は、微孔膜、不織多孔質支持体またはウェブでスピンニングヘッドを前後に１回以上の動かすなどの方法で作られるナノ繊維のサブ層を含むものであってもよい。ナノ繊維サブ層の各々におけるナノ繊維組成物、サイズ等級、繊維径は、同一であっても異なっていてもよい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明のいくつかの態様における微孔膜は、微孔ＵＰＥ膜のレース状の空洞細孔構造を含む形態を有することが可能であり、あるいはいくつかの態様では、膜が微孔ＰＴＦＥ（ポリテトラフルオロエチレン）膜のストリングおよびノード形態を含む。いくつかの態様では、微孔膜の形態がレース状の開放構造である。微孔膜は、イソプロピルアルコールまたは３Ｍ（商標）ＨＦＥ−７２００中でバブルポイント測定によって判断されるサイズ等級が０．１ミクロン未満であり得る。いくつかの態様では、イソプロピルアルコールまたは３Ｍ（商標）ＨＦＥ−７２００中でのバブルポイント測定によって判断される微孔膜のサイズ等級が０．００５ミクロン〜０．２５ミクロンである。本発明の他の態様では、微孔膜は、イソプロピルアルコールまたは３Ｍ（商標）ＨＦＥ−７２００中でのバブルポイント測定によって判断されるサイズ等級が約０．００５ミクロン〜約０．０５ミクロンである。本発明のさらに他の態様では、微孔膜は、イソプロピルアルコールまたは３Ｍ（商標）ＨＦＥ−７２００中でのバブルポイント測定によって判断されるサイズ等級が約０．００３ミクロン〜約０．０５ミクロンであり得る。本発明のさらに別の態様では、イソプロピルアルコールまたは３Ｍ（商標）ＨＦＥ−７２００中でのバブルポイント測定によって判断される微孔膜のサイズ等級が、約０．００１ミクロン〜約０．０５ミクロンであり得る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明の態様における微孔膜は、対称または非対称として説明可能である。対称微孔膜は、平均サイズが膜全体で実質的に同一の孔によって特徴付けられる孔のサイズ分布を有する多孔質構造を有する。非対称微孔膜では、膜全体で孔のサイズがまちまちであり、通常、締まった側の片面から膜の他の表面すなわち開放側に向かってサイズが大きくなる。本発明のいくつかの態様では、微孔膜が、膜のスキムされた側が液体透過性であるスキムされた膜であってもよい。他のタイプの非対称性も周知である。たとえば、膜の厚さ内の位置で細孔径が最小細孔径になる（砂時計形）。非対称微孔膜は、同一の規定細孔径および厚さの対称微孔膜に比してフラックスが高めの傾向にある。また、孔の大きな側が濾過される流体流と対向し、事前濾過作用が生じる非対称微孔膜を使用することが可能である。本発明の態様における微孔膜は、対称、非対称、砂時計からなる群から選択される孔構造を有し得る。本発明のいくつかの態様では、微孔膜の孔構造が非対称である。ナノ繊維層は、非対称膜の締まった側または開放側のどちら側にも積層可能である。本発明のいくつかの態様では、非対称膜を用いる場合、細孔径が最大の微孔膜側すなわち開放側が、重なっているナノ繊維層と対向またはこれと接触する。本発明の他の態様では、微孔膜の孔構造が非対称であり、細孔径が最小の微孔膜側すなわち締まった側が、重なっているナノ繊維層と対向またはこれと接触する。本発明のいくつかの態様では、微孔膜の孔構造が非対称であり、サイズ等級約０．００１ミクロン〜約０．０１ミクロン（測定されたバブルポイントは７５〜１５０ｐｓｉである）で孔が最小になる側を持ち，孔が大きめの微孔膜である開放側が、下にあるナノ繊維層と接触する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
ナノ繊維層は、直径約６０ナノメートル〜約１５０ナノメートルの繊維を有していた。ナノ繊維層の厚さは約５ミクロン、ＩＰＡバブルポイントで判断したナノ繊維層の規定サイズは０．２ミクロンであった。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
上流の溶液に界面活性剤を加えると、すべてのフィルタのＧ２５粒子保持能が低下し、これによって非ふるい保持能作用も低下した（保持能は主にふるいによる）ことから、ＤＩ水中におけるサイズ２５ｎｍの粒子の保持能は、かなりの部分が非ふるい作用によるものであることが示唆される。界面活性剤を加えると、非対称の５ナノメートルのＵＰＥ微孔膜だけを用いたフィルタと、非対称の５ナノメートルのＵＰＥ微孔膜とナイロンナノ繊維層の両方を用いた装置の粒子保持能を区別できる。低めのｐＨ６および中性のｐＨ７の条件では、非対称の５ナノメートルのＵＰＥ微孔膜とナイロンナノ繊維膜とを有する装置の粒子保持能が、非対称の５ナノメートルのＵＰＥ微孔膜だけを用いた装置の場合よりもわずかによいことが、一貫して観察される。これらの結果から、別のナイロンナノ繊維層を有する装置のほうが非ふるい作用が高いことが示唆される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
この実施例は、異なる支持体（不織物、一つの例では微孔膜）上のナノ繊維の直径が有し得る、透気度および液体流下時間に対する作用を測定するものである。準備した試料では、不織支持層のほうが、ナノ繊維層よりもこれらの実施例でのサイズ等級がかなり大きい。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
この試験の結果から、異なる支持体（不織物、一つの例では微孔膜）上のナノ繊維の直径が有し得る、透気度および液体流下時間に対する作用が認められた。不織支持層のほうがナノ繊維層よりもこれらの実施例でのサイズ等級がかなり大きい。さまざまな試料が、ナノ繊維径の範囲が約１５０ナノメートル未満または平均ナノ繊維径が３００ｎｍ未満、たとえば２００ナノメートルまたは１５０ナノメートルの試料の場合、支持体上のナノ繊維の透気度が１．４ｓｅｃ／２００ミリリットルを超え、これらはｐＨ６で０．０５５ミクロンの粒子に対して約９０％ＰＳＬ保持能を超え、さらに高い保持率を達成可能であることを示している。ＮＦ層の厚さが５〜２０ミクロンの試料ＮＦ−１、ＮＦ−４、ＮＦ−５、ＮＦ−６は、透気度が１．７５ｓｅｃ／２００ｍｌ〜２４．１ｓｅｃ／２００ｍｌの範囲であり、０．１ミクロンの粒子やこれより大きな粒子に対してＰＳＬ粒子保持能が８８％〜１００％である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
１つ以上のＮｙｌｏｎナノ繊維層は、厚さが約２ミクロン、平均サイズ等級０．２ミクロンまたは約０．２ミクロンであった。ナノ繊維の直径は、１００ナノメートル〜１５０ナノメートルまたは約１００ナノメートル〜約１５０ナノメートルの範囲であった。ナノ繊維層のサイズ等級については、微孔膜で用いたものと同一のバブルポイント技術を用いて判断した。ナノ繊維層におけるナノ繊維の直径の平均を、繊維の無作為試料のＳＥＭによって測定し、値を平均した。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィルタ部材であって、
微孔膜に積層されたポリマー系ナノ繊維からなるナノ繊維の層を含み、前記微孔膜のサイズ等級は０．１ミクロン未満であり、
被験液体中での前記微孔膜単独での液圧降下の１５％未満または以内である前記被験液体中での液圧降下を有し、ここで前記被験液体は、水もしくは有機液体であるか、または０．１％（ｗｔ／ｗｔ）〜０．３％（ｗｔ／ｗｔ）の界面活性剤を水中に含むものであり、
被験粒子に対する前記微孔膜単独でのふるい条件下での粒子保持能よりも大きい前記被験粒子に対するふるい条件下での粒子保持能を有し、ここで前記被験粒子は直径２０ナノメートル〜３０ナノメートルのポリスチレンラテックスビーズである
ことを特徴とする、フィルタ部材。
【請求項２】
多孔質支持体をさらに含み、前記ナノ繊維層が、前記多孔質支持体と前記微孔膜との間に介在する、請求項１に記載のフィルタ部材。
【請求項３】
前記微孔膜のサイズが、０．００１ミクロン〜０．０５ミクロンである、請求項１に記載のフィルタ部材。
【請求項４】
前記ナノ繊維層に積層された第１の支持層と、前記第１の支持層に積層された第２のナノ繊維層と、をさらに含む、請求項３に記載のフィルタ部材。
【請求項５】
前記微孔膜が非対称の微孔膜である、請求項１に記載のフィルタ部材。
【請求項６】
前記微孔膜が非対称の微孔膜である、請求項３に記載のフィルタ部材。
【請求項７】
前記ナノ繊維層が、前記微孔膜のサイズ等級と同一であるかこれより大きいサイズ等級を有し、および圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのイソプロピルアルコール（ＩＰＡ）について、２０秒〜２００秒のＩＰＡ流下時間を特徴とし、
前記微孔膜が、０．２０６ＭＰａを超えるバブルポイント、および圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのイソプロピルアルコールについて、５００秒を超えるＩＰＡ流下時間を特徴とし、
前記フィルタ部材は、前記ナノ繊維層に積層された不織支持体をさらに含み、および圧力０．１０ＭＰａかつ温度２１℃で、５００ミリリットルのＩＰＡについて、前記微孔膜単独でのＩＰＡ流下時間を１００秒より上回ることがないＩＰＡ流下時間を特徴とし、
前記ポリマー系ナノ繊維の直径が５０ナノメートル〜２００ナノメートルの範囲であり、並びに
０．１％（ｗｔ／ｗｔ）〜０．３％（ｗｔ／ｗｔ）の界面活性剤を含む液体中の約２５ナノメートルの蛍光ポリスチレンラテックスビーズに対する前記フィルタ部材の粒子保持能が、単層膜のカバレッジ１％〜単層膜のカバレッジ３０％のフィルタ部材上での被験粒子カバレッジで、同一条件下での前記約２５ナノメートルの蛍光ポリスチレンラテックスビーズに対する前記微孔膜単独での液体粒子保持能よりも大きい、
請求項１に記載のフィルタ部材。
【請求項８】
前記微孔膜の前記サイズ等級が、０．００１ミクロン〜０．０５ミクロンである、請求項７に記載のフィルタ部材。
【請求項９】
前記微孔膜が超高分子量ポリエチレンであり、前記ナノ繊維層がナイロンであり、前記不織支持体がナイロンである、請求項７に記載のフィルタ部材。
【請求項１０】
前記微孔膜が非対称の微孔膜である、請求項７に記載のフィルタ部材。
【請求項１１】
前記被験粒子のカバレッジが、前記単層膜のカバレッジ１０％〜３０％である、請求項７に記載のフィルタ部材。
【請求項１２】
前記被験液体が、０．１％（ｗ／ｗ）Ｔｒｉｔｏｎ  Ｘ−１００水溶液であり、前記被験液体中でのフィルタ部材の液圧降下が、室温にて流量３０ミリリットル／分で、前記被験液体中の微孔膜単独での前記圧力降下よりも０％から１５％少なく、並びに
前記被験粒子カバレッジが、単層膜のカバレッジ１％〜単層膜のカバレッジ５％であり、および０．１％（ｗｔ／ｗｔ）〜０．３％（ｗｔ／ｗｔ）の界面活性剤を含む前記液体が、０．１％（ｗ／ｗ）Ｔｒｉｔｏｎ  Ｘ−１００を含む液体である、
請求項７に記載のフィルタ部材。
【請求項１３】
前記微孔膜が非対称の孔構造を有し、サイズ等級が０．０５ミクロン以下である、請求項１２に記載のフィルタ部材。
【請求項１４】
前記ナノ繊維がナイロン６を含む、請求項１２に記載のフィルタ部材。
【請求項１５】
前記ナノ繊維層の坪量が、１平方メートル当り１グラム〜１平方メートル当り３グラムである、請求項１４に記載のフィルタ部材。
【請求項１６】
前記ナノ繊維層が、厚さ２ミクロン〜１０ミクロンである、請求項１５に記載のフィルタ部材。
【請求項１７】
前記ナノ繊維層が、ポリアミドまたはポリアミドを含んだポリマーから形成されたものであり、
前記微孔膜が、超高分子量ポリエチレンを含むものであるか、または超高分子量ポリエチレンからなるものである
ことを特徴とする、請求項１に記載のフィルタ部材。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2012523320.tif 000001