Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成26年5月1日(2014.5.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
細胞（Ｃ）を培養するバイオリアクター（１）であって、それぞれが流体培地を導入する少なくとも一つの入り口を有する第１担体（７）および第２担体（７）からなり、該第１担体が細胞（Ｃ）を付着する第１部分を有し、前記第２担体がさらに細胞付着を阻止する第２部分を有し、前記第１部分および前記第２部分が整合したときに、前記第２担体の前記第２部分を介して前記第１担体の前記第１部分を観察できることを特徴とするバイオリアクター（１）。
【請求項２】
細胞（Ｃ）を培養するバイオリアクター（１）であって、担体（７）の積層体からなり、これら担体のうち第１担体が、細胞付着を阻止する領域を有する第２担体の上に位置し、細胞付着作用のない前記第１担体の領域を介して前記第１担体から前記第２担体上の細胞成長領域を観察できることを特徴とするバイオリアクター（１）。
【請求項３】
Ｎ個の担体（７）の積層体からなる細胞（Ｃ）を培養するバイオリアクター（１）であって、担体Ｎ−１が細胞付着を阻止する少なくとも一つの領域を有し、この担体Ｎ−１の前記領域を介して前記担体Ｎ−１から担体Ｎ上の細胞成長領域を観察できることを特徴とするバイオリアクター（１）。
【請求項４】
Ｎ個の担体（７）の積層体からなる細胞（Ｃ）を培養するバイオリアクター（１）であって、担体Ｎ−Ｍが細胞付着を阻止する少なくともＭ個の領域を有し、この担体Ｎ−Ｍの前記領域を介して担体Ｎ−Ｍから担体Ｎ上の細胞成長領域を観察できることを特徴とするバイオリアクター（１）。
【請求項５】
Ｎ個の担体の積層体からなり、外部の有利な点から担体Ｎ−１の表面上の細胞成長領域まで延びる光学的に透明な観察線を有することを特徴とするバイオリアクター（１）。
【請求項６】
担体（７）の積層体からなり、光学的に透明な固形物質が隣接担体間のスペース内に位置することを特徴とするバイオリアクター（１）。
【請求項７】
それぞれが流体培地（Ｍ）を受け取る入り口を有する担体（７）の垂直積層体からなり、前記入り口を介してではなく、隣接担体を介して一つの担体上の成長領域を観察できることを特徴とするバイオリアクター（１）。
【請求項８】
担体（７）の積層体からなる細胞（Ｃ）を培養するバイオリアクター（１）であって、このバイオリアクター（１）の入り口（２１）から出口（２２）に流れる液体培地（Ｍ）の流れに対して隣接担体（７）間にレベル（６）を画定するように前記担体（７）を積層し、２つかそれ以上の開放スペース（２）を介して隣接レベル（６）を相互に流体接続して、前記液体培地（Ｍ）が一つのレベル（６）から隣接レベル（６）に流動するようにし、第１担体が与える開放スペースのうち少なくとも一つが、隣接する第２担体が与える開放スペース（２）と少なくとも部分的に重なり、第３担体上の成長領域を観察できる、実質的に邪魔にならない光学路を形成することを特徴とするバイオリアクター（１）。
【請求項９】
少なくとも３つの担体（７）からなる積層体を有する、細胞（Ｃ）を培養するバイオリアクター（１）であって、第１担体が細胞付着作用のない少なくとも３つの開放スペースを与えるとともに、第１担体の少なくとも一つの開放スペースが第２担体上の少なくとも一つの開放スペースに整合して、第３担体上の細胞成長領域を観察できることを特徴とするバイオリアクター（１）。
【請求項１０】
細胞（Ｃ）を付着する作用および液体培地（Ｍ）を分配する作用をもつ担体（７）の積層体からなる、細胞（Ｃ）を培養するバイオリアクター（１）であって、前記担体（７）が前記液体培地（Ｍ）の流れに対して隣接担体（７）間にレベル（６）を形成し、少なくとも一つの開放スペース（２）を介して隣接レベル（６）を相互に流体接続して、前記液体培地（Ｍ）が一つのレベル（６）から隣接レベル（６）に流動するようにし、第１レベルと隣接する第２レベル（６´）との間の開放スペース（２）が、前記第２レベル（６´）と隣接する第３レベル（６´´）との間の開放スペース（２）に重ならないようにしたことを特徴とするバイオリアクター（１）。
【請求項１１】
細胞（Ｃ）を付着し、かつ液体培地（Ｍ）を分配する担体（７）の積層体からなる細胞（Ｃ）を培養するバイオリアクター（１）であって、前記積層体内部の各対の隣接担体が、相互に分離されて、前記液体培地（Ｍ）の流れに対して前記隣接担体（７）間にレベル（６）を画定し、これら隣接レベル（６）に対して共通な担体（７）内の複数の開放スペース（２）を介して前記隣接レベル（６）が相互に流体接続し、このため前記液体培地（Ｍ）が前記隣接レベル（６）間に流れ、そして担体（７）の前記開放スペース（２）の幅（Ｗ）が、この担体を隣接する担体（７）から分離する平均距離（Ｈ）よりも少なくとも５倍小さいことを特徴とするバイオリアクター（１）。
【請求項１２】
細胞（Ｃ）を付着する担体（７）の積層体からなる細胞（Ｃ）の培養バイオリアクター（１）であって、これら担体（７）が前記積層体の第１端部にある第１担体および前記積層体の第２端部にある第２担体（７）を有し、これによって前記液体培地（Ｍ）の流れに対して隣接担体（７）間にレベル（６）を画定し、前記液体培地（Ｍ）が一つのレベル（６）から隣接するレベル（６）に流れるように隣接レベル（６）が相互に流体接続されたバイオリアクター（１）であり、このバイオリアクター（１）がさらに、前記積層体とは別に、前記積層体と同心の少なくとも一つの流体チャネルを有するとともに、この流体チャネルが第１担体（７）と第２担体（７）との間を流体接続するとともに、前記液体培地（Ｍ）に対する循環システムを形成し、かつ前記流体チャネル（５）が前記担体（７）の積層体に対して内部または外部にあることを特徴とするバイオリアクター（１）。
【請求項１３】
細胞培養に使用するバイオリアクター（１）の担体（７）であって、細胞を付着する作用をもつ領域および細胞付着を阻止する作用をもつ領域をもつ表面を有することを特徴とする担体（７）。
【手続補正書】
【提出日】平成26年4月8日(2014.4.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被覆電気ケーブルのコアを回収する装置であって、
一本のケーブルのコアに押す力を与えるように操作可能なラムと、
複数のリンケージであって、前記ケーブルの外側被覆に対して前記コアを変位させるために前記ラムの作用下で前記ケーブル長さに沿ってケーブル内へ挿入可能に構成されている、リンケージと、
前記コアに引く力を与えるように操作可能なプラーであって、押す又は引く力の作用により前記変位したコアを前記外側被覆から除去することを容易にする、プラーと、を備えることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記プラーは、前記ラムと反対側のコアの端に引く力を与えるように構成されることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記ラム及び前記プラーの少なくとも一方は液圧式であることを特徴とする、請求項１又は請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記ラム及び前記プラーのそれぞれは１組の把持ジョーを備え、任意で、
各ジョーは把持係合部において前記コア或いはリンケージを受容するように適合している１つの溝を含む
ことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
前記ケーブル内に挿入される第１リンケージは前記コアに係合するためのコア位置探知部材を備えることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
リンケージは押し棒の形状をしており、任意で、
各押し棒は別の押し棒に接続するように適合しており、任意で、
前記複数の押し棒は螺子スクリュウにより接続される
ことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
前記複数のリンケージは約８０ｍ〜約４００ｍの間の操作範囲に亘って直線的に延びることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】
前記ラム及び前記プラーそれぞれに関連する少なくとも１つのクランプユニットを更に備え、任意で、
前記クランプユニットは、前記コアの除去中に外側被覆の変位を抑制するために前記ケーブルの外側被覆と係合し当該被覆を把持するように適合した抑制カラーを含み、任意で、
前記抑制カラーはクランプリングの形状をしている
ことを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９】
前記ラムは、前記クランプユニットを調整可能に支持するための支持フレームを更に備え、任意で、
前記支持フレームは、前記ケーブルの外側被覆に対して前記クランプユニットの位置が調整可能に配置される１組のガイドレールを含む
ことを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
前記ラムは約２７５ｋＮ〜約１７６０ｋＮの押す力を与えるように配置されており、及び／又は、
前記押し棒は約４００ｋＮ〜約２５５０ｋＮの引く力を与えるように配置されており、及び／又は、
前記ケーブルからの前記コアの除去中に汚染物質の漏出を抑制するために１つ以上のドリップトレイを更に備える
ことを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１１】
被覆電気ケーブルのコアを回収する方法であって、
１本の前記ケーブルのコアに押す力を与え、前記押す力はラムにより提供される工程と、
前記ラムの作用下で、前記ケーブル内にその長さに沿って複数のリンケージを挿入し前記ケーブルの外側被覆に対してコアを変位させる工程と、
プラーにより前記コアに押す力を与える工程と、
前記変位されたコアを押す／引く力の作用により前記外側被覆から除去する工程と、を含むことを特徴とする方法。
【請求項１２】
前記前記引く力は押す力と反対側の前記コアの端に与えられることを特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記複数のリンケージを挿入することは連続するリンケージを次々に挿入する工程を含むことを特徴とする、請求項１１又は請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記コアを、前記ケーブル内に挿入される前記第１のリンケージに取り付けられるコア位置探知部材と係合する工程を更に含み、及び／又は、
前記複数のリンケージを挿入する工程は前記ラムに関連する少なくとも１組の移動可能な把持ジョー内の連続するリンケージ各々を把持する工程を含み、及び／又は、
前記変位したコアを除去する工程は前記プラーに関連する少なくとも１組の移動可能な把持ジョー内の前記コアを把持する工程を含み、任意で、
前記ケーブルから前記変位したコアを除去するために前記コアは前記ジョーにより繰り返し把持され、引かれ、及び／又は、
前記ラム及び前記プラーの少なくとも１方において、前記ケーブルの前記外側被膜をクランプする工程を更に含み、任意で、
クランプする工程は、前記コアの除去中に前記被膜の変位を抑制するために抑制カラー
を前記外側被膜に係合させる工程を含む
ことを特徴とする、請求項１１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記押す力を与える工程は約２７５ｋＮ〜約１７６０ｋＮ範囲の力を与える工程を含み、及び／又は、
前記引く力を与える工程は約４００ｋＮ〜約２５５０ｋＮ範囲の力を与える工程を含み、及び／又は、
前記ケーブルは地下にあり、当該方法は地下透過性レーダを使用して、最初に前記ケーブルの位置を探知する工程を更に含み、及び／又は、
前記ケーブルは地下にあり、当該方法は前記コアの除去に先立って、前記ケーブルの長さに沿って第１及び第２の位置で前記ケーブルのセクションを掘り出す工程を更に含み、任意で、
前記掘り出す工程は、前記ラム及び前記プラーそれぞれを受容する第１及び第２の位置それぞれでピットのようなスペースを掘削することであり、任意で、
各ピットのようなスペースの底にディップトレイを取り付ける工程を更に含む
ことを特徴とする、請求項１１〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成26年4月14日(2014.4.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
デジタル画像処理システムであって、
デジタル画像センサと、
前記デジタル画像センサ上にシーンの画像を形成するよう構成された光学システムと、
全地球測位システムセンサと、
プロセッサがアクセス可能なメモリ・システムと、
前記デジタル画像処理システムが屋内または屋外のいずれにあるかを判定するために、前記全地球測位システムセンサからの信号を解析する処理であって、前記解析する処理が、
前記デジタル画像処理システムの地理的位置を判定する処理と、
前記判定された地理的位置を、既知の複数の建物の地理的位置を示す地理データベースと比較する処理であって、前記地理データベースが前記既知の複数の建物それぞれに関連付けられた照明のタイプの表示を提供する情報を含む処理と、
前記既知の複数の建物の１つの位置に対応する前記判定された地理的位置に応じて、前記デジタル画像処理システムが屋内に存在する可能性を判定する処理と
を含む処理と、
前記デジタル画像センサを使用して前記シーンのデジタル画像を捕捉する処理と、
前記デジタル画像処理システムが屋内に存在するか、又は屋外に存在するかの可能性に応じて、かつ、前記既知の複数の建物の前記１つに関連付けられた照明の表示されたタイプに応じて前記デジタル画像を処理する処理と、
前記デジタル画像を、前記プロセッサがアクセス可能なメモリ・システムに記憶する処理と
を含む
処理を行うよう構成された処理システムと
を備え、
前記全地球測位システムセンサからの前記信号は、地理的位置及び高度を判定することによって解析され、前記デジタル画像処理システムは、前記判定された地理的位置における前記判定された高度と、既知の標高との差に基づいて屋内に存在するものと判定されるデジタル画像処理システム。
【請求項２】
請求項１記載のデジタル画像処理システムであって、前記地理データベースは、前記既知の複数の建物の前記１つにおいてフラッシュ撮影が適切か否かの表示を提供する情報を含み、前記処理システムが、前記既知の複数の建物の前記１つにおいてフラッシュ撮影が不適切である旨を前記データベースにおける前記情報が示す場合、非フラッシュ撮影モードを設定する処理を含む処理を行うよう更に構成されたデジタル画像処理システム。
【請求項３】
請求項２記載のデジタル画像処理システムであって、前記既知の複数の建物の前記１つにおいてフラッシュ撮影が適切か否かの前記表示を提供する前記情報は、既知の建物において前記フラッシュ撮影が禁止されているか否かの表示子を含むデジタル画像処理システム。
【手続補正書】
【提出日】平成26年4月3日(2014.4.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電力ライン通信ネットワーク上の通信のためのインターフェースであって、
モデムから送信された信号を電力ライン通信ネットワーク上の中間電圧ラインに結合するように適合され、第１の巻数比を有する、送信変圧器と、
電力ライン通信ネットワークの中間電圧ラインから受信された信号をモデムに結合するように適合され、第１の巻数比よりも大きい第２の巻数比を有する、受信変圧器と、
を含み、
送信変圧器のための第１の巻数比が、モデムから送信された信号を増幅するように選択され、受信変圧器のための第２の巻数比が、電力ライン通信ネットワークから受信された信号を増幅するように選択される、インターフェース。
【請求項２】
請求項１に記載のインターフェースであって、
送信変圧器のための第１の巻数比が、１：１．５であり、受信変圧器のための第２の巻数比が、１．５：１である、インターフェース。
【請求項３】
電力ライン通信ネットワークでの通信のためのインターフェースであって、
モデムを電力ラインに結合する変圧器回路と、
変圧器回路を電力ラインに結合する第１のカップリングキャパシタと、
スイッチを介して第１のカップリングキャパシタに並列に結合される第２のカップリングキャパシタであって、スイッチがモデムによる受信中に開位置にあり、スイッチがモデムによる送信中に閉位置にある、前記第２のカップリングキャパシタと、
を含む、インターフェース。
【請求項４】
請求項３に記載のインターフェースであって、
第２のキャパシタの値が、スイッチが閉じているとき、インターフェースの無効電力を増加させるように選択される、インターフェース。
【請求項５】
請求項３に記載のインターフェースであって、
電力ラインが低電圧電力ラインである、インターフェース。
【請求項６】
請求項３に記載のインターフェースであって、
電力ラインが中間電圧電力ラインである、インターフェース。
【請求項７】
電力ライン通信ネットワークのためのインターフェースであって、
電力ライン通信ネットワークに送信されるべきデータ信号を提供するラインドライバ回路と、
ラインドライバ回路の出力に結合された受動フィルターと、
受動フィルターの出力に結合された変圧器と、
変圧器の出力と中間電圧電力ラインとの間に結合されたハイパスフィルターと、
を含む、インターフェース。
【請求項８】
請求項７に記載のインターフェースであって、
ハイパスフィルターと受動フィルターとが、ラインドライバ回路に到達する前に、中間電圧電力ラインの電力搬送周波数で信号を減衰する、インターフェース。
【請求項９】
請求項８に記載のインターフェースであって、
電力搬送周波数が５０ヘルツまたは６０ヘルツである、インターフェース。
【請求項１０】
請求項７に記載のインターフェースであって、
変圧器が、ラインドライバ回路からの送信されたデータ信号を増幅し、かつ、電力搬送周波数で中間電圧電力ラインから受信された信号を減衰する、巻数比を有する、インターフェース。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月17日(2014.6.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
別の例示的方法５００を図５に示す。ブロック５１０で、ネットワーク（例えば、近隣セル、またはサービングＮｏｄｅＢなどのサービングセル）により、ある時間間隔（例えば、プロービング間隔）にパイロットまたは基準信号を送信するように、１つまたは複数の非アクティブ（すなわち、休止またはスリープ中の）Ｈ（ｅ）ＮＢに指令する（例えば、同期および／またはビーコンチャネルを使用して）ことができる。例えば、Ｈ（ｅ）ＮＢがスリープモードにある間に、キャンピングＵＥは、その存在をＨ（ｅ）ＮＢに指示する目的で、無線リソース制御（ＲＲＣ）／非アクセス層（ＮＡＳ）シグナリング（ＲＲＣ／ＮＡＳ信号方式）を開始することができる。例えば、ＵＥは、そのような更新に関するトリガが生じない場合であっても、位置更新を実行することができる。そのような位置更新は、パイロットまたは基準信号を送信するようにＨ（ｅ）ＮＢに指令するネットワークによって命令を開始することができる。基準信号は、特定のホームＮｏｄｅＢに固有または特有のものでもよいことに留意されたい。プロービング間隔の後、ＵＥが検出されない、またはＵＥが接続しない場合、そのようなＨ（ｅ）ＮＢは休止モードまたはスリープモードに戻ることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ホームＮｏｄｅＢを動作させる方法であって、
第１の基準信号を送信するための第１の命令を、休止状態にある第１のホームＮｏｄｅＢに送るステップであって、前記第１のホームＮｏｄｅＢは、前記発展型ＮｏｄｅＢによってカバーされるエリアにサービスする、ステップと、
ユーザ機器から前記第１の基準信号の測定を受信するステップと、
前記第１の基準信号の前記受信された測定に基づいて、前記第１のホームＮｏｄｅＢを活性化することを判定するステップと
を備えたことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記第１の命令は、前記第１の基準信号がプロービング間隔中に送信されることを示すことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１の命令は、同期またはビーコンチャネルのうちの少なくとも１つを使用して送信されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第１のホームＮｏｄｅＢを活性化するステップをさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
第２の基準信号を送信するための第２の命令を、休止状態にある第２のホームＮｏｄｅＢに送るステップをさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ユーザ機器から前記第２の基準信号の測定を受信するステップをさらに備えたことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記第２のホームＮｏｄｅＢが休止したままであると判定するステップをさらに備えたことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記第２のホームＮｏｄｅＢが休止したままであると判定するステップは、前記第２の基準信号の前記受信された測定に基づいていることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
発展型ＮｏｄｅＢであって、
第１の基準信号を送信するための第１の命令を、休止状態にある第１のホームＮｏｄｅＢに送り、前記第１のホームＮｏｄｅＢは前記発展型ＮｏｄｅＢによってカバーされるエリアにサービスし、
ユーザ機器から前記第１の基準信号の測定を受信し、および、
前記第１の基準信号の前記受信された測定に基づいて、前記第１のホームＮｏｄｅＢを活性化することを判定する
ように構成されたプロセッサを備えたことを特徴とする発展型ＮｏｄｅＢ。
【請求項１０】
前記第１の命令は、前記第１の基準信号がプロービング間隔中に送信されることを示すことを特徴とする請求項９に記載の発展型ＮｏｄｅＢ。
【請求項１１】
前記第１の命令は、同期またはビーコンチャネルの少なくとも１つを使用して送信されることを特徴とする請求項９に記載の発展型ＮｏｄｅＢ。
【請求項１２】
前記プロセッサは、前記第１のホームＮｏｄｅＢを活性化するようにさらに構成されていることを特徴とする請求項９に記載の発展型ＮｏｄｅＢ。
【請求項１３】
前記プロセッサは、第２の基準信号を送信するための第２の命令を、休止状態にある第２のホームＮｏｄｅＢに送るようにさらに構成されていることを特徴とする請求項９に記載の発展型ＮｏｄｅＢ。
【請求項１４】
前記プロセッサは、前記ユーザ機器から前記第２の基準信号の測定を受信するようにさらに構成されていることを特徴とする請求項１３に記載の発展型ＮｏｄｅＢ。
【請求項１５】
前記プロセッサは、前記第２のホームＮｏｄｅＢが休止したままであると判定するようにさらに構成されていることを特徴とする請求項１４に記載の発展型ＮｏｄｅＢ。
【請求項１６】
前記プロセッサは、前記第２の基準信号の前記受信された測定に基づいて、前記第２のホームＮｏｄｅＢが休止したままであると判定するようにさらに構成されていることを特徴とする請求項１５に記載の発展型ＮｏｄｅＢ。
【手続補正書】
【提出日】平成26年3月31日(2014.3.31)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
炭水化物および高強度甘味料の約５ミクロン〜約１００ミクロンの粒子サイズの粉砕混合物を含む甘味料組成物であって、
高強度甘味料は、粉砕混合物の約０．１０重量％〜約５０．０重量％、好ましくは約０．２５重量％〜約２５．０重量％の量で存在し、粉砕混合物の苦い異味は、１９０ミクロンを超える粒子サイズの炭水化物および高強度甘味料を有する非粉砕混合物に比較して低減され、高強度甘味料は、非粉砕混合物の約０．１０重量％〜約５０．０重量％、好ましくは約０．２５重量％〜約２５．０重量％の量で存在することを特徴とする該甘味料組成物。
【請求項２】
少なくとも６０％の１００ミクロン未満の粒子サイズを有する、炭水化物および高強度甘味料の粉砕混合物を含む甘味料組成物であって、
高強度甘味料は、粉砕混合物の約０．１０重量％〜約５０．０重量％、好ましくは約０．２５重量％〜約２５．０重量％の量で存在し、粉砕混合物の苦い異味は、少なくとも６０％の５００ミクロンを超える粒子サイズを有する、炭水化物および高強度甘味料を有する非粉砕混合物に比較して低減され、高強度甘味料は、非粉砕混合物の約０．１０重量％〜約５０．０重量％、好ましくは約０．２５重量％〜約２５．０重量％の量で存在することを特徴とする該甘味料組成物。
【請求項３】
請求項１または２に記載の甘味料組成物を含む食品生成物であって、
食品生成物は、チューインガム、ロゼンジ、錠剤、口腔分散粉末およびカプセル、医薬、ビタミン、菓子用充填剤、チョコレートおよびチョコレート含有食品生成物、脂肪ベースのクリームおよび充填剤、硬および軟キャンディー、ミント、ガムおよび咳止めドロップ、アイスクリーム、冷凍デザート、乾燥ミックス、テーブルトップ、シリアル、焼き物、調味料、ヨーグルト、乳製品、ジャム、ゼリーおよび保存食品、チョコレート、ミート、調製済みミックス、アイシングおよびグレーズを含めた菓子、食事代替バー、セイバリーバー、スプレッド、フルーツフィリング、ドレッシング、スープ、ソース、ベビーフードおよびプディングよりなる群から選択される該食品生成物。
【請求項４】
ａ．炭水化物および高強度甘味料を混合して、混合物を生成し、
ここに、高強度甘味料は、混合物の約０．１０重量％〜約５０．０重量％、好ましくは約０．２５重量％〜約２５．０重量％の量で存在し；
ｂ．工程ａ．の混合物を約１５秒〜約１２０秒間粉砕して、約５ミクロン〜約１００ミクロンの粒子サイズを有する粉砕混合物を得、
それにより、炭水化物および高強度甘味料の５００ミクロンを超える粒子サイズを有する非粉砕混合物に比較して、工程ｂ．の粉砕混合物の苦い異味を低減する工程を含む、甘味料組成物の調製方法であって、
高強度甘味料は、非粉砕混合物の約０．１０重量％〜約５０．０重量％、好ましくは約０．２５重量％〜約２５．０重量％の量で存在することを特徴とする該調製方法。
【請求項５】
ａ．炭水化物および高強度甘味料を混合して、混合物を生成し、
ここに、高強度甘味料は、混合物の約０．１０重量％〜約５０．０重量％、好ましくは約０．２５重量％〜約２５．０重量％の量で存在し；次いで
ｂ．工程ａ．の混合物を約１５秒〜約１２０秒間粉砕して、少なくとも６０％の１００ミクロン未満の粒子サイズを有する粉砕混合物を得、
それにより、少なくとも６０％の５００ミクロンを超える粒子サイズを有する、炭水化物および高強度甘味料の非粉砕混合物に比較して、工程ｂ．の粉砕混合物の苦い異味を低減する工程を含む、甘味料組成物の調製方法であって、
高強度甘味料は、非粉砕混合物の約０．１０重量％〜約５０．０重量％、好ましくは約０．２５重量％〜約２５．０重量％の量で存在することを特徴とする該調製方法。
【手続補正書】
【提出日】平成26年4月14日(2014.4.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２】
前記推定された前記フェムトセルからのマクロレイヤのユーザの距離と、前記計算された最大の影響領域とに基づいて、前記フェムトセルにおけるダウンリンク電力を制御する工程は、前記フェムトセルがアイドルトラフィックだけを有する場合に実行されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項５】
前記フェムトセルから前記干渉半径までの推定されたパス損失を判断し、
マクロレイヤ基地局からの送信信号強度を測定し、
前記フェムトセルから前記干渉半径までの前記推定されたパス損失と、前記マクロレイヤ基地局からの前記測定された送信信号強度とに基づいて第１の所定の電力レベルを設定する工程をさらに有することを特徴とする請求項４に記載の方法。
【手続補正３】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項７】
前記フェムトセルがトラフィックを搬送しておらず、アクティブなマクロセルのユーザが近くで検出されたと判断されるなら、前記フェムトセルにおける前記ダウンリンク電力を制御する工程をさらに有することを特徴とする請求項４乃至６のいずれか１項に記載の方法。
【手続補正４】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項８】
前記フェムトセルがアイドルトラフィックのみを搬送しており、マクロセルのユーザからの複数の登録要求が検出されたと判断されるなら、前記フェムトセルにおける前記ダウンリンク電力を制御する工程をさらに有することを特徴とする請求項４乃至６のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月28日(2014.5.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下部、側部、および上部を含む第１のシートと第２のシートを有し、前記第１および第２のシートが可剥性接着剤によって前記第１および第２のシートの周縁に沿って互いに接合されたパッケージと、
滅菌プロセスの有効性を判定するための複数の胞子をその上に有する担体であって、前記第１のシートと第２のシートの間で前記パッケージに、かつ前記可剥性接着剤の少なくとも一部分に取り付けられた担体とを備え、
前記パッケージを開いた後、続けて部分的または完全に閉じて前記担体を封入することができる、滅菌プロセスの有効性を判定する生物指標。
【請求項２】
前記可剥性接着剤が再封止可能な接着剤であり、前記パッケージを開いた後、続いて前記第１および第２のシートの前記周縁に沿って前記再封止可能な接着剤によって部分的または完全に閉じることができる、請求項１に記載の生物指標。
【請求項３】
前記担体が前記パッケージの前記下部で前記パッケージに取り付けられる、請求項１に記載の生物指標。
【請求項４】
前記パッケージの前記上部が第１および第２のフラップを含む、請求項３に記載の生物指標。
【請求項５】
前記可剥性接着剤が前記第１および第２のシートの間に浸透するように、前記担体が十分に剛性の材料で構成される、請求項１に記載の生物指標。
【請求項６】
前記担体が前記複数の胞子を保持するウェルを含む、請求項１に記載の生物指標。
【請求項７】
前記担体が、ストリップ形状で構成され、かつ鋼、プラスチック、ポリマー、セラミック、またはそれらの組み合わせから成る群から選択される材料から作られる、請求項６に記載の生物指標。
【請求項８】
前記第１および第２のシートが不織布スパンボンド繊維材料で作られる、請求項１に記載の生物指標。
【請求項９】
前記パッケージが少なくとも１つの追加シートを含む、請求項１に記載の生物指標。
【請求項１０】
前記担体がディスク状からなる、請求項１に記載の生物指標。
【請求項１１】
滅菌プロセスの有効性を判定する生物指標を用いた方法であって、前記方法が
（ａ）下部、側部、および上部を含む第１のシートと第２のシートを有し、前記第１および第２のシートが可剥性接着剤によって前記第１および第２のシートの周縁に沿って互いに接合されたパッケージと、滅菌プロセスの有効性を判定するための複数の胞子をその上に有する担体であって、前記第１のシートと第２のシートの間で前記パッケージに、かつ前記可剥性接着剤の少なくとも一部分に取り付けられた担体とを備え、前記パッケージを開いた後、続けて閉じて前記担体を封入することができる、生物指標を提供するステップと、
（ｂ）前記第１および第２のシートを引っ張って、前記可剥性接着剤による前記第１及び第２のシートを互いから離し、前記担体を露出させることによって、前記パッケージを前記上部から開くステップと、
（ｃ）前記生物指標を滅菌チャンバに入れ、前記滅菌プロセスの有効性を判定するための滅菌プロセスを前記生物指標に施すステップと、
（ｄ）前記滅菌プロセスの完了後、前記パッケージを部分的または完全に閉じて前記担体を封入するステップと
を含む、滅菌プロセスの有効性を判定する方法。
【請求項１２】
前記可剥性接着剤が再封止可能な接着剤であり、前記パッケージを開いた後、続けて前記第１および第２のシートの前記周縁に沿って前記再封止可能な接着剤により部分的または完全に閉じることができる、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記担体が前記パッケージの前記下部で前記パッケージに取り付けられる、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記パッケージの前記上部が第１および第２のフラップを含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記担体が前記複数の胞子を保持するウェルを含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１６】
前記担体が、ストリップ形状で構成され、かつ鋼、プラスチック、ポリマー、セラミック、またはそれらの組み合わせから成る群から選択される材料から作られる、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記第１および第２のシートが不織布スパンボンド繊維材料で作られる、請求項１１に記載の方法。
【請求項１８】
前記担体がディスク状からなる、請求項１１に記載の方法。
【請求項１９】
下部、側部、および上部を有するパッケージと、
滅菌プロセスの有効性を判定するための複数の胞子をその上に有する担体であって、前記パッケージの前記下部において前記パッケージの内部に一体的に固着される担体とを備え、
前記パッケージが、前記パッケージの前記上部において実質的に部分的または完全に閉じて前記担体を封入することができる、滅菌プロセスの有効性を判定する生物指標。
【請求項２０】
前記パッケージの前記上部が第１および第２のフラップを含む、請求項１９に記載の生物指標。
【請求項２１】
前記担体が前記複数の胞子を保持するウェルを含む、請求項１９に記載の生物指標。
【請求項２２】
前記担体が、ストリップ形状で構成され、かつ鋼、プラスチック、ポリマー、セラミック、またはそれらの組み合わせから成る群から選択される材料から作られる、請求項２１に記載の生物指標。
【請求項２３】
前記第１および第２のシートが不織布スパンボンド繊維材料で作られる、請求項１９に記載の生物指標。
【手続補正書】
【提出日】平成26年5月13日(2014.5.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
５’→３’エキソヌクレアーゼ活性を有するＤＮＡ依存性ＤＮＡポリメラーゼと、少なくとも１つの天然デオキシヌクレオシドとを含むキットにおいて、前記少なくとも１つの天然デオキシヌクレオシドが、デオキシチミジンおよび／またはデオキシシチジンまたはこれらの混合物から選択されることを特徴とするキット。
【請求項２】
ＤＮＡ依存性ＤＮＡポリメラーゼと、少なくとも１つの天然デオキシヌクレオシドと、鋳型ＤＮＡ分子、ＤＮＡプライマー分子、および前記ＤＮＡ依存性ポリメラーゼによって合成されるｄｓＤＮＡから置換されるかあるいは前記ｄｓＤＮＡに結合されることが可能である蛍光部分を含む検出システムとを含むことを特徴とするキット。
【請求項３】
請求項２に記載のキットにおいて、前記少なくとも１つの天然デオキシヌクレオシドが、デオキシチミジンおよび／またはデオキシシチジンまたはこれらの混合物から選択されることを特徴とするキット。
【請求項４】
請求項１または２に記載のキットにおいて、少なくとも、ホスホトランスフェラーゼをさらに含むことを特徴とするキット。
【請求項５】
請求項１〜３のいずれか一項に記載のキットにおいて、少なくとも１つの修飾デオキシヌクレオシドをさらに含むことを特徴とするキット。
【請求項６】
請求項５に記載のキットにおいて、前記少なくとも１つの修飾デオキシヌクレオシドが、ＢｒｄＵおよび／またはＩｄＵ、またはこれらの混合物などの修飾チミジンおよび修飾シチジンから選択されることを特徴とするキット。
【請求項７】
請求項２〜６のいずれか一項に記載のキットにおいて、前記蛍光部分が一本鎖ＤＮＡプローブに結合されることを特徴とするキット。
【請求項８】
請求項７に記載のキットにおいて、前記蛍光部分および消光部分が、一本鎖ＤＮＡプローブに結合されることを特徴とするキット。
【請求項９】
請求項２〜６のいずれか一項に記載のキットにおいて、前記蛍光部分が、ＰｉｃｏＧｒｅｅｎ、Ｅｖａ  ｄｙｅまたはＳＹＢＲ  ＧｒｅｅｎＩなどの二本鎖ＤＮＡ表面結合または挿入分子であることを特徴とするキット。
【請求項１０】
請求項６または７に記載のキットにおいて、前記一本鎖ＤＮＡプローブがその無傷の形態である場合に、前記プローブに結合された前記蛍光部分が消光されることを特徴とするキット。
【請求項１１】
請求項１に記載のキットにおいて、前記ＤＮＡ依存性ＤＮＡポリメラーゼが、ＴａｑＤＮＡポリメラーゼまたはＴｔｈポリメラーゼを有することを特徴とするキット。
【請求項１２】
請求項６または７に記載のキットにおいて、前記一本鎖ＤＮＡプローブに結合された前記蛍光部分が、その無傷の形態でその標的鋳型とハイブリッド形成した場合に最大蛍光を達成することを特徴とするキット。
【請求項１３】
サンプル中のデオキシヌクレオシドキナーゼ活性を測定するための方法において、
ａ．  容器中のサンプルを、ＤＮＡ依存性ＤＮＡポリメラーゼと、少なくとも１つのデオキシヌクレオシドと、少なくとも一のシチジル酸キナーゼ、ｄＴＭＰキナーゼ、及びヌクレオシド二リン酸塩キナーゼと、鋳型ＤＮＡ分子、ＤＮＡプライマー分子、および前記ＤＮＡ依存性ポリメラーゼによって合成されるｄｓＤＮＡに取り込まれるか前記ｄｓＤＮＡから置換されるかあるいは前記ｄｓＤＮＡに結合されることが可能である蛍光部分を含む検出システムとを含む反応混合物と接触させるステップと、
ｂ．  前記容器をインキュベートするステップと、
ｃ．  前記蛍光部分からのシグナルを測定するステップと、
ｄ．  前記蛍光部分からのシグナルを、前記サンプル中のデオキシヌクレオシドキナーゼ活性と関連付けるステップと
を特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１３に記載の方法において、前記少なくとも１つのデオキシヌクレオシドが、天然もしくは修飾デオキシヌクレオシドまたはこれらの混合物であることを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項１３または１４に記載の方法において、前記少なくとも１つの天然デオキシヌクレオシドが、デオキシチミジンおよび／またはデオキシシチジンまたはこれらの混合物から選択されることを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項１３または１４に記載の方法において、前記少なくとも１つの修飾デオキシヌクレオシドが、ＢｒｄＵおよび／またはＩｄＵ、またはこれらの混合物などの修飾チミジンおよび修飾シチジンから選択されることを特徴とする方法。
【請求項１７】
請求項１３〜１６のいずれか一項に記載の方法において、前記蛍光部分が一本鎖ＤＮＡプローブに結合されることを特徴とする方法。
【請求項１８】
請求項１３〜１７のいずれか一項に記載の方法において、前記蛍光部分および消光部分が、一本鎖ＤＮＡプローブに結合されることを特徴とする方法。
【請求項１９】
請求項１３〜１６のいずれか一項に記載の方法において、前記蛍光部分が、ＰｉｃｏＧｒｅｅｎ、Ｅｖａ  ｄｙｅまたはＳＹＢＲ  ＧｒｅｅｎＩなどの二本鎖ＤＮＡ表面結合または挿入分子であることを特徴とする方法。
【請求項２０】
請求項１３〜１８のいずれか一項に記載の方法において、前記一本鎖ＤＮＡプローブがその無傷の形態である場合に、前記プローブに結合された前記蛍光部分が消光されることを特徴とする方法。
【請求項２１】
請求項２０に記載の方法において、前記ＤＮＡ依存性ＤＮＡポリメラーゼが、ＴａｑＤＮＡポリメラーゼまたはＴｔｈポリメラーゼなどの５’→３’エキソヌクレアーゼ活性を有することを特徴とする方法。
【請求項２２】
請求項１７または１８に記載の方法において、前記一本鎖ＤＮＡプローブに結合された前記蛍光部分が、その無傷の形態でその標的鋳型とハイブリッド形成した場合に最大蛍光を達成することを特徴とする方法。
【手続補正書】
【提出日】平成26年5月12日(2014.5.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生体サンプルが受けてきた曝露の診断および特性明瞭化のために生物のゲノムＤＮＡ内に位置する標的ＤＮＡ配列群をコンパイルするための方法、および／または、組織（または複数の組織）または細胞（または複数の細胞）の属性若しくは由来に関連する方法であって、
前記方法は、メチル化状態を有するＤＮＡ配列を選択することを含み、
前記メチル化状態はサンプル間でばらつきがあるが、生体サンプルが受けた単一の曝露のみを、または、組織（または複数の組織）および／または細胞（または複数の細胞）の属性若しくは由来を、個別的に診断付けるわけではない、方法。
【請求項２】
前記遺伝子座のサブセットの中の各遺伝子座、または、各選択されたＤＮＡ配列は、下記の特徴のうち一つ以上を有する、請求項１に記載の方法。
(i)  同一のストレスに対して同様に応答して、または、同一生物からの同一組織型について、メチル化状態を再現可能に変化させる；
(ii)  同一時に同一個体からの同一組織から採取された複製サンプル間でのメチル化状態に、２０％未満のばらつきをしめす；
(iii)  容易に検出される異なるストレス状態、または、細胞（複数の細胞）および／または組織（複数の組織）の属性若しくは由来と関連した定性的メチル化変化を生む；
(iv)  容易に検出される異なるストレス状態、または、細胞（複数の細胞）および／または組織（複数の組織）の属性若しくは由来と関連した顕著な定量的メチル化変化を生む；
(v)  あるストレスに対して応答してメチル化状態を変化させるが、ほかのストレスについてはそうしない；
(vi)  メチル化に基づく遺伝子座を含む；
(vii)  生物の各組織／器官型について別々に組み立てられる；
(viii)  特定の組織、器官、または発生段階に対しての使用のみを意図していない限り、組織／発生段階の間でばらつきが１０％未満である。
【請求項３】
(i)前記遺伝子座を選択するためには使用されなかった、前記非定型成長条件（複数の非定型成長条件）、および／または組織／細胞型、および／またはそれらの組み合わせと、(ii)前記遺伝子座を選択するために使用された、前記非定型成長条件（複数の非定型成長条件）、および／または組織／細胞型、および／またはそれらの組み合わせとを、選択された遺伝子座のサブセットのメチル化状態が集団的に診断付ける、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記方法は、前記遺伝子座のサブセットを選択するために、異なるストレス、組織型または細胞型を、少なくとも約２個、少なくとも約３個、少なくとも約４個、少なくとも約５個、少なくとも約６個、少なくとも約７個、少なくとも約８個、少なくとも約９個、少なくとも約１０個、少なくとも約１５個、少なくとも約２０個、少なくとも約３０個、少なくとも約４０個、少なくとも約５０個、またはそれ以上使用することを含む、請求項１から３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記遺伝子座のサブセットの各遺伝子座は、前記遺伝子座の選択に使用されたストレスまたはサンプル源のほぼ半数に現れ、ストレスまたはサンプルを相補的に分離する、請求項１から４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記ＤＮＡ遺伝子座のサブセットは、１〜５０００個の遺伝子座、１０〜１０００個の遺伝子座および／または２０〜１００個の遺伝子座を含む、請求項１から５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
生体サンプルが受けてきた曝露が、非定型成長条件への曝露を含む、請求項１から６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記非定型成長条件が、温度、物理的ストレス、物理的損傷、養分利用性、化学毒素やホルモン、シグナル伝達分子への曝露、その他の化学薬剤への曝露、可視光線ストレス、地上レベルを超えた非可視光線の照射への曝露、病原体または寄生生物への曝露、その他の生物や同じ種のその他の構成体への曝露、他の生物や個体からの浸出液への曝露、前記標的生物に対する他の生物による植食／摂食、水分ストレス、前記対象物が休止状態に入るように刺激するシグナルまたは条件への曝露、酸素ストレス、または、過剰若しくは準最適な量の遊離基への曝露から選択される、請求項７記載の方法。
【請求項９】
請求項１から８のいずれかに記載の方法によってコンパイルされた、一つ以上の非定型成長条件を特定するためのＤＮＡ遺伝子座群。
【請求項１０】
細胞が曝露された非定型成長条件の特定における請求項９記載のＤＮＡ遺伝子座群の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月27日(2014.6.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
皮膚又は唇にメーキャップする方法であって、
前記皮膚又は前記唇の少なくとも１つの場所において少なくとも１つの光学特性を測定するステップと、
被着物を前記皮膚又は前記唇上に自動的に形成するステップと、を有し、
前記被着物の光学特性は、場所によって変化し、前記光学特性を測定した場所に近付くにつれ、前記測定した光学特性に近付くことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記光学特性が色又は光沢である、
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記光学特性が、２つの異なる場所において測定され、前記被着物が、前記２つの場所の間で変化する光学特性を有するとともに、前記場所においては前記測定した光学特性に実質的に一致する光学特性を有する、
ことを特徴とする請求項１又は請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記被着物の少なくとも１つの比色座標が、前記２つの場所間で前記２つの場所を相互接続する直線に沿って単調に変化する、
ことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記測定及び前記被着物の形成が、前記皮膚と接触したハンドピースにより行われる、
ことを特徴とする請求項１から請求項４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記２つの場所が、互いに０．５ｃｍ以上、８ｃｍ以下の距離離れている、
ことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項７】
皮膚又は唇にメーキャップするための装置（３０）であって、
前記皮膚又は前記唇の少なくとも１つの光学特性を測定するように構成された取得システム（３１）と、
前記皮膚の前記測定を行った以外の領域（Ｚ）にメーキャップするためのプリンタシステム（３２）と、
前記取得システムからデータを受け取るとともに、前記プリンタシステムを少なくとも前記データに応じて制御するプロセッサ装置（３３）と、
を備え、前記メーキャップは、光学特性が場所によって変化し、前記光学特性を測定した場所に近付くにつれ、前記測定した光学特性に近付くように行われる、
ことを特徴とする装置。
【請求項８】
前記取得システムと前記プリンタシステムとを備えたハンドピースを含む、
ことを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】
画像を表示するための画面（３６）と、インターフェイスとを含み、前記画面（３６）及びインターフェイスは、前記画像が前記プリンタシステムによって印刷される前に、ユーザが画像を確認できるようにすることを特徴とする請求項７又は８に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の他の例示的な実施形態は、皮膚又は唇にメーキャップするための装置も提供し、この装置は、
・皮膚又は唇の少なくとも１つの光学特性を少なくとも１つの場所で測定できるようにし、好ましくは皮膚又は唇の色を互いに離れた少なくとも２つの場所で測定できるようにする取得システムと、
・皮膚の測定を行った場所から離れた領域に、好ましくは色測定を行った場所の間に位置する領域に印刷するためのプリンタシステムと、
・取得システムからデータを受け取り、プリンタシステムを少なくとも前記データに応じて制御するためのプロセッサ装置と、
を備え、特性を測定した場所に近づくにつれ、光学特性が変化して、例えば色が変化して、測定した光学特性に近付くように、例えば測定した色に近付くように印刷が行われる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月26日(2013.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一及び第二の端縁と、複数の層とを有するデジタル画像システムにて使用される、コード無しの構造のエンドレスベルトにおいて、
エラストマー的基部層と、
該基部層上の織り又は不織の補強材料から成る支持層であって、前記エンドレスベルトに電気伝導性及び（又は）熱伝導性を提供する材料を含浸させた前記支持層と、
前記支持層上の外側のエラストマー的層であって、シームレスの作用表面層を形成する前記外側のエラストマー的層とを備え、前記ベルトの厚さは、第一の端縁から第二の端縁まで且つ１つの周方向点（位置）から別の点まで、０．００３ｃｍ（０．００１インチ）以下だけ相異する、エンドレスベルト。
【請求項２】
請求項１に記載のエンドレスベルトにおいて、前記支持層は、機械加工方向に向けて方向決めされる、エンドレスベルト。
【請求項３】
請求項１に記載のエンドレスベルトにおいて、前記織り又は不織の補強材料は、使用前、カレンダ加工される、エンドレスベルト。
【請求項４】
請求項１に記載のエンドレスベルトにおいて、前記支持層は、高温度抵抗アラミド繊維、ナイロン、ポリエステル、綿、炭素繊維、ノーメックス、ガラス繊維、色々な金属及び金属コーティングした繊維、ポリフェニレンベンゾビスオキサゾール及びそれらの組み合せ体から成る群から選ばれる、エンドレスベルト。
【請求項５】
請求項１に記載のエンドレスベルトにおいて、前記機械加工方向は、３から１である、エンドレスベルト。
【請求項６】
請求項１に記載のエンドレスベルトにおいて、前記支持層の長さ方向端部は、勾配を付けた端部が接合部にて重なり合う箇所にて、前記エンドレスベルトの均一さ及びシームレスさが維持されるよう勾配が付けられる、エンドレスベルト。
【請求項７】
請求項１に記載のエンドレスベルトにおいて、前記支持層の長さ方向端部は、厚さ、重量又は密度の点にて勾配が付けられる、エンドレスベルト。
【請求項８】
請求項１に記載のエンドレスベルトにおいて、前記ベルトの前記周方向均一さは、円錐体にて０．０１３ｃｍ（０．００５インチ）以下だけ相異する、エンドレスベルト。
【請求項９】
請求項１に記載のエンドレスベルトにおいて、前記エラストマー的プライは、シリコーン、フルオロシリコーン、フルオロカーボン、ＥＰＤＭ、ＥＰＭ、ポリウレタンエラストマー、ＮＢＲ、ＥＣＯ及びそれらの混合体から成る群から選ばれる、エンドレスベルト。
【請求項１０】
請求項１に記載のエンドレスベルトにおいて、前記支持層は、シリコーン、フルオロシリコーン、フルオロカーボン、ＥＰＤＭ、ＥＰＭ、ポリウレタンエラストマー、ＮＢＲ、ＥＣＯ及びそれらの混合体から成る群から選んだエラストマーにて含浸される、エンドレスベルト。
【請求項１１】
請求項１に記載のエンドレスベルトにおいて、前記支持層は、エラストマーにて部分的に又は実質的に完全に含浸される、エンドレスベルト。
【請求項１２】
請求項１に記載のエンドレスベルトにおいて、前記外側のエラストマー的プライは、電気伝導性又は電気絶縁性である、エンドレスベルト。
【請求項１３】
請求項１に記載のエンドレスベルトにおいて、約１０９オーム・ｃｍ以上の体積抵抗率を有する、エンドレスベルト。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月20日(2014.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記拡散スクリーン（１３）と前記曲壁との間に光学素子（２１）を含み、前記光学素子（２１）が、前記カメラ（６）の前記レンズ（７）の瞳面において、前記光源の表面の平面の像を形成するのに適合していることを特徴とする、請求項５に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
別の実施形態では、装置は拡散スクリーンと曲壁との間に光学素子を含み、光学素子が、カメラのレンズの瞳面において、光源の表面の平面の像を形成するのに適合している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図６および図７は、分析装置１が拡散スクリーン１３と曲壁３との間に光学素子２１を含む、他の実施形態を示す。光学素子２１は、カメラ６のレンズ７の瞳面において、光源５の表面Ｓの平面の像を形成するのに適している。すなわち、例えばフレネルレンズなどの光学素子２１は、光源５の平面を物品の縦軸ｘ上で結ばせるように作用する。壁の外表面３1上での反射後には、光線は、レンズによって、レンズ７の瞳において結ばれる。このようにして、像において、光源５の表面Ｓは、曲がった外表面３1に接する平面に含まれる水平方向に、均一かつ広範囲に現れる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図８は、観測の軸と、照射の軸とが同一直線上にある、他の実施形態を示す。この例では、光源を拡散させるスクリーン１３の表面は、壁の外表面３1上で反射された後に、カメラによって観測される。壁上での反射の後に拡散スクリーン１３のこの表面が水平方向に広範囲に現れることを確実にするために、フレネルレンズ２１が、例えば、レンズ７と壁との間に配置されてもよい。このようにすれば、光源の平面が、物品の縦軸に一致する。壁の外表面での反射の後に、光線は、フレネルレンズ２１によって、レンズ７の瞳において結ばれる。すなわち、像において、拡散スクリーン１３の表面は、曲がった外表面３1に接する平面に含まれる水平方向に、均一かつ広範囲に現れる。