【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月29日(2012.2.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被分析物測定のための試験エレメントであって、
（ｉ）補酵素依存性酵素またはその種の酵素の基質および
（ii）補酵素として下記一般式（Ｉ）で表される化合物であって、
【化１】
2009502844.tif 000001
Ａはアデニンまたはその類似体、
Ｔはそれぞれ独立してＯ、Ｓ、
Ｕはそれぞれ独立してＯＨ、ＳＨ、
Ｖはそれぞれ独立してＯＨまたはフォスフェート基、
ＷはＣＯＯＲ、ＣＯＮ（Ｒ）2、ＣＯＲ、ＣＳＮ（Ｒ）2であって、Ｒはそれぞれ独立してＨまたはＣ1〜Ｃ2アルキル、
Ｘ1、Ｘ2はそれぞれ独立してＯ、ＣＨ2、ＣＨＣＨ3、Ｃ（ＣＨ3）2、ＮＨ、ＮＣＨ3、
ＹはＮＨ、Ｓ、Ｏ、ＣＨ2、
Ｚおよびピリジン残基がグリコシド結合によらずに結合しているという条件で、
Ｚは下記一般式（II）で表される飽和もしくは不飽和の炭素環またはヘテロ環の五員環であって、
【化２】
2009502844.tif 000002
前記五員環は、必要に応じてＯ、ＳおよびＮから選択されるヘテロ原子、必要に応じて１個以上の置換基およびＣＲ４2基を含み、
ＣＲ４2が前記五員環およびＸ2に結合し、
Ｒ５’とＲ５”の間に一重または二重結合が存在し、
Ｒ４はそれぞれ独立してＨ、Ｆ、Ｃｌ、ＣＨ3、
Ｒ５はＣＲ４2、
Ｒ５’とＲ５”の間に一重結合が存在する場合には、
Ｒ５’はＯ、Ｓ、ＮＨ、ＮＣ1〜Ｃ2アルキル、ＣＲ４2、ＣＨＯＨ、ＣＨＯＣＨ3、
Ｒ５”はＣＲ４2、ＣＨＯＨ、ＣＨＯＣＨ3、
Ｒ５’とＲ５”の間に二重結合が存在する場合には、
Ｒ５’およびＲ５”はＣＲ４、
Ｒ６、Ｒ６’はそれぞれ独立してＣＨ、ＣＣＨ3
である化合物もしくはその塩または必要な場合にはその還元型
を含み、前記補酵素依存性酵素がグルコース脱水素酵素であるグルコース測定のための試験エレメント。
【請求項２】
請求項１記載の試験エレメントであって、Ｚにおける置換基が、ＯＨ、Ｆ、Ｃｌ、Ｃ1〜Ｃ2アルキルおよびＯ−Ｃ1〜Ｃ2アルキルからなる群から選択され、前記Ｃ1〜Ｃ2アルキルが必要に応じてフッ素化または塩素化および／またはＯＨ置換されていることを特徴とする試験エレメント。
【請求項３】
請求項１または２記載の試験エレメントであって、ＷはＣＯＮＨ2またはＣＯＣＨ3である試験エレメント。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の試験エレメントであって、アデニン類似体が、７−デアザアデニン、８−アザアデニンおよび７−デアザ−８−アザアデニンからなる群から選択され、７−デアザ変異体が任意には、第７位でハロゲン、Ｃ1〜Ｃ6−アルキニル、Ｃ1〜Ｃ6−アルケニルまたはＣ1〜Ｃ6−アルキルにより置換されていることを特徴とする試験エレメント。
【請求項５】
試験ストリップの形態である請求項１〜４のいずれか１項に記載の試験エレメント。
【請求項６】
一般式（Ｉ”）で表わされる化合物であって、
【化３】
2009502844.tif 000003
Ａはアデニンまたはその類似体、
Ｔはそれぞれ独立してＯ、Ｓ、
Ｕはそれぞれ独立してＯＨ、ＳＨ、
Ｖはそれぞれ独立してＯＨまたはフォスフェート基、
ＷはＣＯＯＲ、ＣＯＮ（Ｒ）2、ＣＯＲ、ＣＳＮ（Ｒ）2であって、Ｒはそれぞれ独立してＨまたはＣ1〜Ｃ2アルキル、
Ｘ1、Ｘ2はそれぞれ独立したＯまたはＮＨ、
ＹはＮＨ、Ｓ、Ｏ、ＣＨ2、
Ｚは一般式（II）で表される飽和もしくは不飽和の炭素環またはヘテロ環の五員環であって、
【化４】
2009502844.tif 000004
Ｒ５’とＲ５”の間に一重または二重結合が存在し、
Ｒ４はそれぞれ独立してＨ、Ｆ、Ｃｌ、ＣＨ3、
Ｒ５はＣＲ４2、
Ｒ５’とＲ５”の間に一重結合が存在する場合には、
Ｒ５’はＯ、Ｓ、ＮＨ、ＮＣ1〜Ｃ2アルキル、ＣＲ４2、ＣＨＯＨ、ＣＨＯＣＨ3、
Ｒ５”はＣＲ４2、ＣＨＯＨ、ＣＨＯＣＨ3、
Ｒ５’とＲ５”の間に二重結合が存在する場合には、
Ｒ５’およびＲ５”はＣＲ４、
Ｒ６、Ｒ６’はそれぞれ独立してＣＨ、ＣＣＨ3、
ただし、Ｒ５がＣＨ2、ＴがＯ、ＵがそれぞれＯＨ、ＶがＯＨ、ＷがＣＯＮＨ2、Ｘ1、Ｘ2がＯおよびＹがＯのとき、Ｒ５’とＲ５”は同時にＣＨＯＨではないことを条件
とする化合物もしくはその塩または必要な場合にはその還元型。
【請求項７】
請求項６記載の化合物であって、ＷがＣＯＮＨ2またはＣＯＣＨ3である化合物。
【請求項８】
請求項６または７記載の化合物であって、第１残基のＶはＯＨ基であり、第２残基のＶはフォスフェート基であって、必要な場合には前記ＯＨ基およびフォスフェート基はこれらが結合する炭素原子と環を形成する化合物。
【請求項９】
請求項６〜８のいずれか１項に記載の化合物であって、Ｒ５’がＣＲ４2、ＣＨＯＨまたはＲ５’がＯもしくはＮＨまたはＮＣ1〜Ｃ2アルキルである化合物。
【請求項１０】
然るべき酵素と請求項６〜９のいずれか１項に記載の化合物との組み合わせからなる酵素／補酵素複合体であって、前記酵素が、グルコース脱水素酵素（Ｅ．Ｃ．１．１．１．４７）、乳酸脱水素酵素（Ｅ．Ｃ．１．１．１．２７、  １．１．１．２８）、りんご酸脱水素酵素（Ｅ．Ｃ．１．１．１．３７）、グリセロール脱水素酵素（Ｅ．Ｃ．１．１．１．６）、アルコール脱水素酵素（Ｅ．Ｃ．１．１．１．１）、アルファ−ヒドロキシブチレート脱水素酵素、ソルビトール脱水素酵素またはＬ−アミノ酸脱水素酵素（Ｅ．Ｃ．１．４．１．５）から選択されたアミノ酸脱水素酵素から選択された脱水素酵素であることを特徴とする複合体。
【請求項１１】
酵素反応による試料中の被分析物の検出のための請求項６〜９のいずれか１項に記載の化合物または請求項１０記載の複合体の使用。
【請求項１２】
請求項６〜９のいずれか１項に記載の化合物および必要な場合には、然るべき酵素または請求項１０または１１記載の酵素／補酵素複合体、さらには然るべき反応緩衝液を含む試薬キットであって、前記酵素が、グルコース脱水素酵素（Ｅ．Ｃ．１．１．１．４７）、乳酸脱水素酵素（Ｅ．Ｃ．１．１．１．２７、  １．１．１．２８）、りんご酸脱水素酵素（Ｅ．Ｃ．１．１．１．３７）、グリセロール脱水素酵素（Ｅ．Ｃ．１．１．１．６）、アルコール脱水素酵素（Ｅ．Ｃ．１．１．１．１）、アルファ−ヒドロキシブチレート脱水素酵素、ソルビトール脱水素酵素またはＬ−アミノ酸脱水素酵素（Ｅ．Ｃ．１．４．１．５）から選択されたアミノ酸脱水素酵素から選択された脱水素酵素であることを特徴とする試薬キット。
【請求項１３】
グルコース測定のための、請求項１〜５のいずれか１項に記載の試験エレメントの使用。
【請求項１４】
グルコース、乳酸、りんご酸、グリセロール、アルコール、コレステロール、トリグリセリド、アスコルビン酸、システイン、グルタチオン、ペプチド、尿素、アンモニウム、サリチル酸塩、ピルビン酸塩、５’−ヌクレオチダーゼ、クレアチンキナーゼ（ＣＫ）、乳酸塩脱水素酵素（ＬＤＨ）および二酸化炭素から選択された被分析物の測定のための、請求項１２記載の試薬キットの使用。
【請求項１５】
（ａ）試料と請求項１〜５のいずれか１項に記載の補酵素含有試験エレメントとの接触、
（ｂ）グルコースの検出
の過程を含む、グルコース検出のための方法。
【請求項１６】
（ａ）試料と請求項１２記載の補酵素含有試薬キットとの接触、
（ｂ）被分析物の検出
の過程を含む、被分析物検出のための方法。
【請求項１７】
前記被分析物の検出が分光測定または蛍光測定により行われることを特徴とする請求項１５または１６記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
Ｚにおける好ましい置換基は、ＯＨ、Ｆ、Ｃｌ、Ｃ1〜Ｃ2アルキルおよびＯ−Ｃ1〜Ｃ2アルキルからなる群から選択され、前記Ｃ1〜Ｃ2アルキルが必要に応じてフッ素化または塩素化および／またはＯＨ置換され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
好ましい実施形態の１つでは、本発明に基づく化合物は、例えばＣ8−置換型およびＮ6−置換型アデニンなどのアデニン類似体、７−デアザなどのデアザ変異体、８−アザなどのアザ変異体または７−デアザもしくは８−アザなどの組み合わせ、またはフォルミシンなど炭素環類似体を含んでいる。ここで、７−デアザ変異体は第７位でハロゲン、Ｃ1〜Ｃ6−アルキニル、−アルケニルまたは−アルキルにより置換されている場合がある。