【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月5日(2014.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つ以上の仮想計算機をサポートする仮想化ソフトウェア層を有するモバイル機器の使用を制御する方法であって、
前記仮想化ソフトウェア層によってサポートされる前記仮想計算機によって実行される前記モバイル機器の１つ以上の使用に関する１つ以上の限界を含む、管理サーバからの前記仮想化ソフトウェア層への制御情報を前記モバイル機器で受け取る段階と、
前記仮想化ソフトウェア層によってサポートされる前記仮想計算機による前記モバイル機器の前記使用に関する使用情報を集める段階と、
前記使用情報が、前記制御情報の対応する限界を超えているかどうかを決定する段階と、
そうである場合は、前記限界が超えられている前記使用に関する前記制御情報によって定義されている所定の動作を前記仮想化ソフトウェア層によって実行する段階と、
を含む方法。
【請求項２】
前記モバイル機器の前記使用が、前記仮想計算機に１つ以上のゲスト・アプリケーションによって設けられる請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記モバイル機器の前記使用が、データ・ネットワーク使用に関連する請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記使用情報が、前記モバイル機器による電話ネットワークの分単位の使用時間に関連する請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記対応する限界が、前記モバイル機器による前記電話ネットワークの前記分単位の使用時間の限界に関連する請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記対応する限界がＳＭＳメッセージ数の限界に関連する請求項３記載の方法。
【請求項７】
前記モバイル機器の前記使用が、ゲーム又はアプリケーションの使用に関連する請求項２記載の方法。
【請求項８】
前記対応する限界が所定のゲームだけのゲームの使用の限界に関連する請求項７記載の方法。
【請求項９】
前記対応する限界を超えることによって、前記モバイル機器が電話の発信を行うことができなくなる請求項５記載の方法。
【請求項１０】
前記対応する限界を超えることによって、前記モバイル機器の特定の機能が低下する請求項５記載の方法。
【請求項１１】
前記所定の動作によって、情報が前記モバイル機器のユーザに提示される請求項１記載の方法。
【請求項１２】
前記使用情報が電話ネットワークの使用に関連し、前記仮想化ソフトウェア層が前記電話ネットワークの使用に関する前記仮想計算機によって提供される電話機能である請求項４記載の方法。
【請求項１３】
前記モバイル機器が管理クライアントを備え、前記管理クライアントは遠隔企業サーバと通信し、そこでは前記モバイル機器で受信された前記制御情報が前記遠隔企業サーバから前記管理クライアントによって受信され、それにより前記遠隔企業サーバは、前記モバイル機器の前記使用に関する前記限界を設定することが可能である請求項１記載の方法。
【請求項１４】
使用情報を集める前記段階及び使用が対応する限界を超えているかどうかを決定する前記段階が、前記仮想化ソフトウェア層によって実行される請求項１記載の方法。
【請求項１５】
使用情報を集める前記段階及び使用が対応する限界を超えているかどうかを決定する前記段階が、前記モバイル機器の前記仮想化ソフトウェア層内のソフトウェア・トランスフォーマー・スタックの１つ以上のソフトウェア・トランスフォーマーによって実行される請求項１記載の方法。
【請求項１６】
使用情報を集める前記段階及び使用が対応する限界を超えているかどうかを決定する前記段階が、前記モバイル機器で動作する前記仮想計算機内で実行するソフトウェアによって実行される請求項１記載の方法。
【請求項１７】
仮想化ソフトウェア層と、
前記仮想化ソフトウェア層によってサポートされる１つ以上の仮想計算機と、を含むモバイル機器であって、
前記仮想化ソフトウェア層によってサポートされる前記仮想計算機によって実行される前記モバイル機器の１つ以上の使用に関する１つ以上の限界を含む管理サーバからの前記仮想化ソフトウェア層への制御情報を前記モバイル機器で受け取り、
前記仮想化ソフトウェア層によってサポートされる前記仮想計算機による前記モバイル機器の前記使用に関する使用情報を集め、
前記使用情報が、前記１つ以上の制御情報の限界のうちの対応する１つを超えているかどうかを決定し、
そうである場合は、前記限界が超えられている前記使用に関する前記制御情報によって定義されている所定の動作を前記仮想化ソフトウェア層によって実行するよう、
前記仮想化ソフトウェア層が配置されている、
モバイル機器。
【請求項１８】
１つ以上の仮想計算機をサポートする仮想化ソフトウェア層を含むモバイル機器によって実行される時に、前記モバイル機器に、
前記仮想化ソフトウェア層によってサポートされる前記仮想計算機によって実行される前記モバイル機器の１つ以上の使用に関する１つ以上の限界を含む管理サーバからの前記仮想化ソフトウェア層への制御情報を前記モバイル機器で受け取る段階と、
前記仮想化ソフトウェア層によってサポートされる前記仮想計算機による前記モバイル機器の前記使用に関する使用情報を集める段階と、
前記使用情報が、前記１つ以上の制御情報の限界のうちの対応する１つを超えているかどうかを決定する段階とを実行させ、
そうである場合は、前記限界が超えられている前記使用に関する前記制御情報によって定義されている所定の動作を前記仮想化ソフトウェア層によって実行させる、
プログラムを搭載するコンピュータ読み出し可能な記録媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
[0003]本発明の１つ以上の実施形態は、モバイル機器の使用を制御する方法を提供する。特に、本発明の一実施形態は、１つ以上の仮想計算機をサポートする仮想化ソフトウェア層を有するモバイル機器の使用を制御する方法であり、この方法は、（ａ）仮想化ソフトウェア層によってサポートされる前記仮想計算機によって実行されるモバイル機器の１つ以上の使用に関する１つ以上の限界を含む、管理サーバからの前記仮想化ソフトウェア層への制御情報をモバイル機器で受け取る段階と、（ｂ）前記仮想化ソフトウェア層によってサポートされる前記仮想計算機による前記モバイル機器の前記使用に関する使用情報を集める段階と、（ｃ）使用情報が、制御情報の対応する限界を超えているかどうかを決定する段階と、そうである場合は、（ｄ）限界が超えられている使用に関する制御情報によって定義されている所定の動作を仮想化ソフトウェア層によって実行する段階とを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
[0025]１つ以上のこの種の実施形態によると、管理サーバ５００は、仮想モバイル機器１００で実行する多くのゲスト・アプリケーションのいずれか１つの使用を制限するために用いられる仮想モバイル機器１００に制御情報を送信する。例えば、そして限定されるものではないが、本発明の１つ以上の実施形態によると、管理サーバ５００は、制限を含む制御情報を仮想化ソフトウェア層３００の管理クライアント３４０に、又は代替として、仮想化ソフトウェア層３００によって、ＶＭに（当業者に周知である多くの方法のいずれかに従って）送信してもよい。制御情報は、それがいくつものアプリケーションを制御するために用いられてもよいという点で多次元的でもよい。例えば、そして限定されるものではないが、制御情報は、制御される特定のアプリケーションの適切な識別によって、以下の用途の１つ以上を制御するために用いることができる：（ａ）ネットワークの使用を所定の、又は動的に可変の（例えば、企業サーバからの制御情報のリアルタイム入力によって）数分間に制限する、（ｂ）多くのｓｍｓメッセージ（周知のように、Ｓｈｏｒｔ  Ｍｅｓｓａｇｅ  Ｓｅｒｖｉｃｅ（ショートメッセージ・サービス）（ＳＭＳ）は、携帯電話デバイス間の短いテキストメッセージの交換を可能にする通信プロトコルである）を所定の、又は動的に可変の（例えば、企業サーバからの制御情報のリアルタイム入力によって）数に制限する、（ｃ）データ転送を所定の、又は動的に可変の（例えば、企業サーバからの制御情報のリアルタイム入力によって）数に制限する、又は、（ｄ）ゲーム使用を１つ以上の所定のゲームに、あるいは、所定の、又は動的に可変の（例えば、企業サーバからの制御情報のリアルタイム入力によって）時間ごとの使用量に制限する（仮想化ソフトウェア層によって）。容易に理解できるように、企業は、例えば、そして限定されるものではないが、予算上の変化に応答して、制御情報を動的に変更することができ、制御情報はユーザーグループによって変化できる（そこではユーザーグループが、例えば、そして限定されるものではないが、仮想モバイル機器を構成するときにセットされて、仮想化ソフトウェア層３００及び／又はＶＭにより格納され、及び／又はアクセスされるユーザ識別により識別されることができる）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
[0029]このように、本発明の１つ以上の実施形態によると、モバイル機器により使用される携帯電話の分単位の使用時間は、仮想化ソフトウェア層３００によって、又はトランスフォーマーによって、又はＧＳＭ（登録商標）｛周知のように、ＧＳＭ（登録商標）（Ｇｌｏｂａｌ  Ｓｙｓｔｅｍ  ｆｏｒ  Ｍｏｂｉｌｅ  Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ（移動通信のための地球規模のシステム：もともとＧｒｏｕｐｅ  Ｓｐｅｃｉａｌ  Ｍｏｂｉｌｅから））は携帯電話用の普及している標準であり、ＧＳＭ（登録商標）は、シグナリング及びスピーチの両チャネルともデジタルであるという点でその前にあったものと異なり、したがって、第２世代（２Ｇ）移動電話システムと考えられる）又はＣＤＭＡ（周知のように、Ｃｏｄｅ−Ｄｉｖｉｓｉｏｎ  Ｍｕｌｔｉｐｌｅ  Ａｃｃｅｓｓ（符号分割多元アクセス）はスペクトラム拡散技術を使用するデジタル・セルラー技術である｝ドライバが接続する分単位の使用時間を追跡し、そしてモバイル機器が、例えば、そして限定されるものではないが、例えば、許可を与えるためにユーザＩＤ及びＰＩＮを用いて許可をリセットすることによって、再初期化されるまで、更なる接続をセットアップしないことによって、−独りでに、又はＶＭからのメッセージに応答して−限界に達するとき又はトランスフォーマーによって、接続を解除する仮想化ソフトウェア層を有するＶＭ（例えば、そして限定されるものではないが、特定の目的ＶＭ）により制御されることができる。