【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月25日(2012.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医薬上許容される塩形の式Ｉ
【化１】
2008518890.tif 000001
［式中、
Ｒ１およびＲ２はそれぞれ独立してフェニルであって、Ｒ１およびＲ２の一方または両方がハロ、Ｃ１−Ｃ４−アルキルもしくはＣ１−Ｃ４−アルコキシにより１個の位置で置換されており、そしてＲ３はヒドロキシであるか；
Ｒ１およびＲ２はそれぞれ非置換フェニルであり、そしてＲ３は水素、Ｃ１−Ｃ４−アルキルもしくはＣ１−Ｃ４−アルコキシであるか；または
Ｒ１はＣ３−Ｃ６−シクロアルキルであり、Ｒ２はフェニル、チオフェニルもしくはフラニルであり、そしてＲ３はヒドロキシであり、
そして、Ｒ４は−ＣＯ−ＮＨＲ６（Ｒ６は所望によりフェニルにより置換されているイソオキサゾリルであるか、またはＲ６はピラジニルもしくはピリミジニルである）により１個、２個または３個の位置で置換されているＣ１−Ｃ４−アルキルである］の化合物。
【請求項２】
Ｒ１およびＲ２がそれぞれ独立してフェニルであって、Ｒ１およびＲ２の一方または両方がo−ハロフェニル、o−もしくはｐ−Ｃ１−Ｃ４−アルキルフェニルまたはo−、ｍ−もしくはｐ−Ｃ１−Ｃ４−アルコキシフェニルであり、そしてＲ３がヒドロキシであるか；
Ｒ１およびＲ２がそれぞれ非置換フェニルであり、そしてＲ３が水素、Ｃ１−Ｃ４−アルキルもしくはＣ１−Ｃ４−アルコキシであるか；または
Ｒ１がＣ５−Ｃ６−シクロアルキルであり、Ｒ２がチオフェニル、フラニルもしくはフェニルであり、そしてＲ３がヒドロキシであり、
そして、Ｒ４が−ＣＯ−ＮＨＲ６（Ｒ６が所望によりフェニルにより置換されているイソオキサゾール−３−イルであるか、またはＲ６はピラジン−２−イルもしくはピリミジン−４−イルである）により置換されているメチルもしくは１−エチルである、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
（Ｒ）−３−［２，２−ビス−（２−クロロ−フェニル）−２−ヒドロキシ−アセトキシ］−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイル−メチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−ヒドロキシ−２，２−ジ−ｐ−トリル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ−［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−［２−ヒドロキシ−２，２−ビス−（４−メトキシ−フェニル）−アセトキシ］−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２，２−ジフェニル−プロピオニルオキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］−オクタン、
（Ｒ）−３−ジフェニルアセトキシ−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−３−（２−メトキシ−２，２−ジフェニル−アセトキシ）−１−アゾニア−ビシクロ−［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−チオフェン−２−イル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−チオフェン−２−イル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイル−メチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（ピラジン−２−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（ピリミジン−４−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−［（４−フェニル−イソキサゾール−３−イルカルバモイル）−メチル］−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−［２−ヒドロキシ−２，２−ビス−（３−メトキシ−フェニル）−アセトキシ］−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−チオフェン−２−イル−アセトキシ）−１−（ピラジン−２−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（ピラジン−２−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−［２−ヒドロキシ−２−（４−メトキシ−フェニル）−２−フェニル−アセトキシ］−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−ヒドロキシ−２−フェニル−２−ｏ−トリル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−［２−ヒドロキシ−２−（２−メトキシ−フェニル）−２−フェニル−アセトキシ］−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（ピリミジン−４−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−チオフェン−２−イル−アセトキシ）−１−（ピリミジン−４−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、
（Ｒ）−３−（２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−チオフェン−２−イル−アセトキシ）−１−（ピリミジン−４−イル−カルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタン、および
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−フラン−２−イル−２−ヒドロキシ−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンから選択される請求項１に記載の化合物。
【請求項４】
（Ｒ）−３−［２，２−ビス−（２−クロロ−フェニル）−２−ヒドロキシ−アセトキシ］−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイル−メチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−ヒドロキシ−２，２−ジ−ｐ−トリル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ−［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−［２−ヒドロキシ−２，２−ビス−（４−メトキシ−フェニル）−アセトキシ］−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２，２−ジフェニル−プロピオニルオキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］−オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−ジフェニルアセトキシ−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−３−（２−メトキシ−２，２−ジフェニル−アセトキシ）−１−アゾニア−ビシクロ−［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−チオフェン−２−イル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−チオフェン−２−イル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイル−メチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（ピラジン−２−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（ピリミジン−４−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−［（４−フェニル−イソキサゾール−３−イルカルバモイル）−メチル］−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−［２−ヒドロキシ−２，２−ビス−（３−メトキシ−フェニル）−アセトキシ］−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−チオフェン−２−イル−アセトキシ）−１−（ピラジン−２−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（ピラジン−２−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−［２−ヒドロキシ−２−（４−メトキシ−フェニル）−２−フェニル−アセトキシ］−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−ヒドロキシ−２−フェニル−２−ｏ−トリル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−［２−ヒドロキシ−２−（２−メトキシ−フェニル）−２−フェニル−アセトキシ］−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（ピリミジン−４−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−チオフェン−２−イル−アセトキシ）−１−（ピリミジン−４−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、
（Ｒ）−３−（２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−チオフェン−２−イル−アセトキシ）−１−（ピリミジン−４−イル−カルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンブロミド、および
（Ｒ）−３−（２−シクロペンチル−２−フラン−２−イル−２−ヒドロキシ−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンから選択される請求項１に記載の化合物。
【請求項５】
（Ｒ）−３−（（Ｓ）−２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−チオフェン−２−イル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンホスフェート、
（Ｒ）−３−（（Ｒ）−２−シクロヘキシル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イルカルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンホスフェート、および
（Ｒ）−３−（（Ｒ）−２−シクロペンチル−２−ヒドロキシ−２−フェニル−アセトキシ）−１−（イソキサゾール−３−イル−カルバモイルメチル）−１−アゾニア−ビシクロ［２．２．２］オクタンホスフェートから選択される請求項１に記載の化合物。
【請求項６】
活性成分として請求項１に記載の化合物と、所望により薬学的に許容される希釈剤または担体を一緒に含む、炎症性気道疾患または閉塞性気道疾患の処置のための医薬組成物。
【請求項７】
（ｉ）式ＩＩ
【化２】
2008518890.tif 000002
［式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりである。］の化合物と式ＩＩＩ
【化３】
2008518890.tif 000003
［式中、Ｒ４は請求項１に定義のとおりであり、そしてＸはクロロ、ブロモまたはヨードである。］の化合物を反応させ；そして
（ｉｉ）式Ｉの化合物を回収することを含む、請求項１に記載の式Ｉの化合物の製造法。
【請求項８】
（ｉ）式ＩＶ
【化４】
2008518890.tif 000004
［式中、Ｒ４は請求項１に定義のとおりである。］の化合物またはそのナトリウム塩と式Ｖ
【化５】
2008518890.tif 000005
［式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は請求項１に定義のとおりである。］の化合物を反応させ；そして
（ｉｉ）式Ｉの化合物を回収することを含む、請求項１に記載の式Ｉの化合物の製造法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
一般に下記実施例の化合物は上記アッセイにおいて１μＭ未満のＫｉ値を有する。例えば、実施例１、２、４、５および８の化合物は各々２．３、１．４、０．６５、０．６３および０．７５ｎＭのＭ３  Ｋｉ値を有する。実施例８、１０および１１の化合物は各々１０．９、１０．９４および１１．２のＭ３  ｐＫｉ値を有する。