【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月24日(2014.3.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表示装置の表示表面の裏に設けられ、情報表示に用いられた少なくとも一つの「サイドライト」表示部品を含み、
前記表示部品は、
少なくとも一種インクを表面に塗布した少なくとも一つの基板から成る「情報」表示エリア（１１１、１６１）から反射或いは伝送により情報を伝達する透明或いは半透明基板（１１０、１６０）から構成した導光板と、
側面から導光板を照らす少なくとも一つの光源（１４１、１９１）と、
導光板の裏に取り付けられ、前記「サイドライト」表示部品を透過した光線が「情報」表示エリアと補充「情報」エリア（１２１、１２２、１７１、１７２）に着いた場合、均一的に弱められ、導光板の少なくとも一部の「情報」表示エリア（１１１、１６１）を覆った少なくとも一つの「陰極」フィルタ（１２０、１７０）と、
発光表示部品が点灯された場合、発射した光線は「情報」表示エリアまで相応の基板内を転送する少なくとも表示部品光源の少なくとも１つの物理的特性を調節する調光設備（１５０）と
を含み、
これらの表示エリアは一部の光線を反射し、もう一部の光線を相応の基板以外に伝送し、その後、光線は光路に分布されたすべての部品を透過し、表示装置の表示表面に着いて、導光板が携帯した情報を表示表面に表示する表示装置。
【請求項２】
少なくとも一つの「バックライト」表示部品、「サイドライト」表示部品の裏に重なって取り付けた表示装置を含むと言う特徴があり、その構成は、
照明に用いるバックライト光源（２９１、２９２）、及び表示装置上の調光設備（２５０）を使って表面を調節できる少なくとも一つの「バックライト」表示部品の表面、
調光設備が調節する物理特性値及び表示装置の表面に現れた情報に対応し、バックライト表示部品の表示表面に設けられたフィルタ（２６０、２７０）
を含む請求項１に記載の表示装置。
【請求項３】
調光設備（１５０）が「バックライト」表示部品のフィルタに着いた光線のスペクトルを調節できるが、これらのフィルタの透光スペクトルがそれぞれ異なっていると言う特徴がある請求項２に記載の表示装置。
【請求項４】
「サイドライト」表示部品或いは「バックライト」表示部品には少なくとも一つの透光機能を有する「遮断式」フィルタがあり、当フィルタが導光板の表面に設けられて「情報」表示エリアに重なったと言う特徴がある請求項１乃至３のいずれかに記載の表示装置。
【請求項５】
「サイドライト」表示部品の「陰極」フィルタが当「サイドライト」表示部品の真後方の表示部品の基板に設けられると言う特徴がある請求項１乃至４のいずれかに記載の表示装置。
【請求項６】
「陰極」フィルタ及び「遮断式」フィルタが少なくとも一枚のインクを塗布した基板から構成すると言う特徴がある請求項１乃至５のいずれかに記載の表示装置。
【請求項７】
基板上の輪郭形状を通じて「情報」表示エリア、「陰極」フィルタ、「遮断式」フィルタを形成すると言う特徴がある請求項１乃至５のいずれかに記載の表示装置。
【請求項８】
もう一つの「サイドライト」表示部品の後方に重なって設けられた「サイドライト」表示部品の基板であって、該基板の一つの表面に少なくとも一種インクが表面に塗布され、反射或いは伝送により情報を伝達する「情報」表示エリアを含む基板を側面から照らす光源を点灯する第１ステップ、
「サイドライト」表示部品の表面には少なくとも一つの情報を形成する、「サイドライト」表示基板が携帯する「情報」表示エリアが反射或いは伝送した光線を通じて表示を行う第２ステップ、
「サイドライト」表示部品の表面から送られた情報の伝送、当情報は残されたすべての「サイドライト」表示部品を透過し、表示装置の表示表面に着く第３ステップ、
調光、調光設備が少なくとも１つの物理的特性を調節する場合、表示表面の表示情報が変化するため、調光設備は少なくとも表示部品の光源の少なくとも１つの物理的特性を調節できる第４ステップ、
を有する表示方法。
【請求項９】
少なくとも一つの「サイドライト」表示部品の後方に重なって設けられた「バックライト」表示部品の基板であって、該基板の一つの表面に少なくとも一種インクが表面に塗布され、反射或いは伝送により情報を伝達する「情報」表示エリアを含む基板を背面から照らすバックライト光源を点灯する第１ステップ、
「サイドライト」表示部品の表面に少なくとも一つの情報を形成する、「バックライト」表示部品のフィルタが携帯する「情報」中を伝送する光線、或いは「情報」以外の吸収された光線により表示を行う第２ステップ、
当「バックライト」表示部品の表面から送られた情報の伝送、当情報は残されたすべての「サイドライト」表示部品を透過し、表示装置の表示表面に着く第３ステップ、
調光、調光設備が少なくとも１つの物理的特性を調整する場合、表示表面の表示情報が変化するため、調光設備は少なくとも表示部品の光源の少なくとも１つの物理的特性を調節できる第４ステップ、
を有する表示方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
−  表示装置の表示表面の裏に取り付け、情報表示に用いる少なくとも一つの「サイドライト」表示部品があり、当表示部品には以下のものを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
−  基板のあるレイヤーの「情報」表示エリアに表示しようとする情報を含んだ透明或いは半透明基板から構成した導光板、
−  少なくとも側面から導光板を明るく照らす光源、
−  導光板の少なくとも一部の情報表示エリアを覆った「陰極」フィルター。フィルターは導光板の裏に設けられ、この「サイドライト」表示部品を透過した光線は「情報」表示エリアと補充「情報」表示エリアに着いた時、均一に弱められ、また、
−  表示部品の光源が点灯された場合、放射された光線が「情報」表示エリアまで相応の基板内を伝送させるため、少なくとも一つの表示部品の物性を調節する調光装置。これらの表示エリアは一部の光線を反射の上、もう一部の光線を相応基板の外に伝送させる。その後、光線は光路に分布したその他の表示部品に透過し、表示装置の表示表面に照射して、導光板にあった情報を表示装置の表面に表示させる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
表示装置には、少なくとも一つの「サイドライト」表示部品の裏に重なって設けられた「バックライト」表示部品があると言う特徴があり、当「バックライト」は以下のものを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
表示装置には、「サイドライト」表示部品或いは「バックライト」表示部品が少なくとも一つの透過機能を有する「遮断式」フィルタを含み、当フィルタは導光板の表面に設けられ、「情報」表示エリアの一部或いは全部の上を重なって覆うと言う特徴がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
表示装置には、「サイドライト」表示部品上の「陰極」フィルタが当「サイドライト」表示部品の真後方の表示部品の基板にあると言う特徴がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
−  キーに情報を表示の上、前記「サイドライト」の後方にある表示部品が送ったもう一つの情報を伝送する少なくとも一つの「サイドライト」表示部品。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
−  第１ステップ、側面から基板を照らす光源ポイントを点灯させる。当基板は「サイドライト」表示部品に設けられ、少なくとも一つの「情報」表示エリアを含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
−  第２ステップ、表示装置の表示表面に少なくとも一つの情報を形成する。「サイドライト」表示装置が携帯した、「情報」表示エリアが反射或いは伝送した光線により表示を行う。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
−  第１ステップ、側面から基板を照らす光源ポイントを点灯させる。当基板は「サイドライト」表示部品に設けられ、そして少なくとも一つの「情報」表示エリアを含む。或いはバックライトの光源ポイントを点灯し、当光源ポイントは少なくとも「バックライト」表示部品情報を携帯するフィルタを明るく照らす。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
−  第２ステップ、表示装置の表示表面には少なくとも一つの情報を形成する。「サイドライト」表示部品が携帯した「情報」表示エリアが反射或いは伝送した光線により表示を行う。或いは「バックライト」表示部品上の少なくとも一つのフィルタが透射した情報を携帯する光線により表示を行う。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図１から図４を観察して、表示装置（１００）には二つの「サイドライト」表示部品を含み、当「サイドライト」表示部品は２枚の透明或いは半透明基板（１１０と１６０）から構成し、二つの「情報」表示エリア（１１１と１６１）がある。二つの「陰極」フィルタ（１２０と１７０）はそれぞれ基板（１１０と１６０）及び「情報」表示エリア（１１１と１６１）の裏に設置される。二つの光源は二つの発光ダイオード（１４１と１９１）から構成し、調光設備（１５０）により制御される。基板（１１０）の前及び「陰極」フィルタ（１７０）の裏にはそれぞれ「遮断式」フィルタ（１８１）と反射プレート（１８０）がある。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
前記設計に基づいて、「サイドライト」表示部品は非均一反射の「情報」表示エリア、及び補充性の「陰極」フィルタを提供することができるため、側面光源から放射した光線を均一に表示装置の表面に分布の上、裏に取り付けられたその他の表示部品が放射した光線を均一に弱める。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
図８と図９には、「サイドライト」表示部品と「バックライト」表示部品から構成した表示装置２００がある。「サイドライト」表示部品には、二つの「情報」表示エリア２１１、２１２を有する透明或いは半透明の基板２１０、基板２１０の裏に設けられた「陰極」フィルタ２２０、及び発光ダイオード２４１から構成して調節設備２５０に制御される光源を含む。「バックライト」表示部品には、二つのフィルタ２６０と２７０、２本の発光ダイオード２９１と２９２から構成して調節設備２５０に制御される光源を含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
前記設計に基づいて、光源が放射した光線の物性に対して、「サイドライト」表示部品の光源を点灯するか或いは「バックライト」表示部品を光源を消灯する調節を通じて、表示装置２００の表面に、ある底色で情報を表示するか或いは別の底色で別の情報を表示することができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
図１１に示した第２実施方法の変化で、装置３００には「サイドライト」表示部品（当表示部品上のＬ形基板３１０は「情報」表示エリア３１１のプレート及び当プレートに垂直する発射ヘッドから構成する。）と発光ダイオード３４１から構成した光源を含む。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
前記設計に基づいて、「サイドライト」表示部品の光源は少なくとも一つの「情報」表示エリアを有する基板に垂直する発光ダイオードから構成することができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
図１２と図１３の中で、キー４１０と４２０、電気接触器４１６と４２６、調光器４５０、及び信号受信設備４６０から構成したキーボード４００が見える。各キーには三つの表示部品があり、それぞれ４１１、４１２，４１３及び４２１、４２２、４２３であり、表示部品４１１、４１２、４２１、４２２は「サイドライト」表示部品であることに対して、表示部品４１３、４２３は「バックライト」表示部品である。