【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月25日(2012.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プリンタで文書を印刷するためのプリンタドライバであって、
印刷のためのグラフィックインプレッションを記述した視覚的な記述であって、前記文書についての当該視覚的な記述、を第１のメモリから受け取り、
前記グラフィックインプレッションに対応する印刷データを前記プリンタに送り、
前記文書の少なくとも１ページについての前記視覚的な記述を第２のメモリにアーカイブする、
ように構成され、
前記第１のメモリ及び第２のメモリが互いに異なるものである、プリンタドライバ。
【請求項２】
前記視覚的な記述が、サーバによりアーカイブされる、請求項１に記載のプリンタドライバ。
【請求項３】
前記プリンタドライバは、前記サーバから、インプレッション識別子を受け取るように構成される、請求項２に記載のプリンタドライバ。
【請求項４】
前記プリンタドライバは、インプレッション識別子のブロックを受け取り、前記インプレッション識別子の１つを、少なくとも１つのページ又は前記文書に割り振るように構成される、請求項３に記載のプリンタドライバ。
【請求項５】
前記プリンタドライバは、少なくとも１つのページ上にタグパターンを印刷するように構成されており、
前記タグパターンが、インプレッション識別子を識別し、
前記視覚的な記述が、前記インプレッション識別子により索引付けされる、請求項１に記載のプリンタドライバ。
【請求項６】
前記タグパターンは、前記ページ上の前記インプレッション識別子及び複数の位置を識別する位置符号化パターンである、請求項５に記載のプリンタドライバ。
【請求項７】
前記プリンタドライバは、前記ページに対する入力記述を、前記視覚的な記述と共にアーカイブするように構成され、
前記入力記述が、前記ページ上の少なくとも１つの対話的要素を記述する、請求項１に記載のプリンタドライバ。
【請求項８】
前記プリンタドライバは、前記入力記述中の前記対話的要素をアプリケーションが指定できるように構成され、
前記対話的要素が、
前記ページ上のハイパーリンクの空間的な広がり及びＵＲＩと、
前記ページ上の入力フィールドの空間的な広がり及びタイプ、
のうちの少なくとも１つにより指定される、請求項７に記載のプリンタドライバ。
【請求項９】
前記プリンタドライバは、
パススルーチャネルと、
ＰＤＬと、
ＰＤＦ注釈と、
ポストスクリプトのｐｄｆｍａｒｋ  ｏｐｅｒａｔｏｒ、
のうちのいずれか１つにより、入力要素をアプリケーションが指定できるように構成される、請求項１に記載のプリンタドライバ。
【請求項１０】
前記パススルーチャネルは、ＧＤＩエスケープ機構により提供される、請求項９に記載のプリンタドライバ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
第１の態様では、本発明は、プリンタで文書を印刷するためのプリンタドライバを提供し、前記プリンタドライバは、
印刷のためのグラフィックインプレッションを記述する、前記文書に対する視覚的な記述を第１のメモリから受け取り、
前記グラフィックインプレッションに対応する印刷データを前記プリンタに送り、且つ
文書の少なくとも１ページに対する視覚的な記述を第２のメモリにアーカイブするように構成され、
前記第１及び第２のメモリは互いに異なるものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
任意選択で、前記視覚的な記述は、サーバ上にアーカイブされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
任意選択で、前記プリンタドライバは、前記ページに対する入力記述を、前記視覚的な記述と共にアーカイブするように構成され、前記入力記述が、前記ページ上の少なくとも１つの対話的要素を記述する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
任意選択で、プリンタドライバは、前記メタデータを、前記視覚的な記述と共にアーカイブするように構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
任意選択で、サーバは、視覚的な記述中のＵＲＩテキストストリングを識別し、対応する対話的要素を前記ページに対する入力記述中に生成するように構成されており、前記入力記述は、前記視覚的な記述と共にアーカイブされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
第２の態様では、本発明は、プリンタでページを印刷するためのコンピュータシステムを提供し、前記コンピュータシステムが、
印刷のためのグラフィックインプレッションを記述する、前記ページに対する視覚的な記述を受け取り、
視覚的な記述中でＵＲＩテキストストリングを識別し、
ＵＲＩテキストストリングに対応するＵＲＩ、及びページ上のＵＲＩテキストストリングの空間的な広がりを記述する、前記視覚的な記述に対応する入力記述を生成し、且つ
視覚的な記述、及び対応する入力記述をアーカイブする
ように構成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
任意選択で、前記視覚的な記述及び前記入力記述は、サーバ上にアーカイブされる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
他の態様では、本発明は、プリンタでページを印刷する方法を提供し、前記方法が、
印刷のためのグラフィックインプレッションを記述する、前記ページに対する視覚的な記述を受け取るステップと、
視覚的な記述中でＵＲＩテキストストリングを識別するステップと、
ＵＲＩ、及びページ上のＵＲＩテキストストリングの空間的な広がりを記述する、前記視覚的な記述に対応する入力記述を生成するステップと、
視覚的な記述、及び対応する入力記述をアーカイブするステップと、
グラフィックインプレッションを印刷するステップと、を含み、
前記グラフィックインプレッションが、ページ上の位置符号化パターンと重畳される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
任意選択で、前記視覚的な記述及び前記入力記述はサーバ上にアーカイブされる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
３．ネットページ印刷アーキテクチャの要件
メムジェットプリンタの視点からすると、アプリケーションとは、印刷されるように文書をプリンタに送るものである。ネットページサーバの視点からすると、アプリケーションとは、文書がアーカイブされ、恐らく印刷されるようにサーバに送るものである。したがって、ネットページサーバはまた、プリンタの視点からのアプリケーションでもある。以下の論議では、ネットページの意味でその用語を使うものとする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
アプリケーションは、ネットページ対応であることも、ネットページ対応ではないこともありうる。あらゆる文書は、ネットページ対応であろうとなかろうと、ネットページの「仮想ファイリングキャビネット」中にアーカイブされることにより利益がある。さらに、ネットページ対応の文書は、ハイパーリンク、フォーム、及び動的なコンテンツなどの対話的特徴を指定することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
５．４  ネットページユーザインターフェース選択肢
各物理的プリンタに対して、ユーザは、デフォルトで、またジョブ単位ベースで共に、ネットページタグの印刷、及び文書のアーカイブを可能にすることができる。これは、アドバンスＣＰＳＵＩタブ上のプロパティにより可能になる。それはまた、レイアウトタブ上のチェックボックスにより可能にすることもできる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
７．１  一般的なデータフロー
図１８は、タグを印刷するメムジェットプリンタに印刷する場合のデータフローを示す。プリンタドライバは、グラフィックスシステムから各インプレッションのグラフィック記述を受け取り、インプレッション画像を生成するためにインプレッション記述をレンダリングし、ネットページサービスからインプレッションに対するＩＤを取得し、インプレッションＩＤにより索引付けされたインプレッション記述をネットページサービスにアーカイブし、且つインプレッションＩＤ及びインプレッション画像を共に印刷のためプリンタに送る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
プリンタドライバが、インプレッション記述をネットページサービスにアーカイブする場合、それは、その印刷を開始したユーザの名前でアーカイブする。それは、ユーザの名前で前に割り振られていたネットページサービスにチケットを提示することにより、そのようにするための許可を得る。そのチケットはまた、複数のネットページサービスがサポートされるシステム中でネットページサービスを識別する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
ＡｚｕｒｅグラフィックスＤＬＬに渡される１組のＧＤＩコマンドからなるグラフィックインプレッション記述は、ＡｚｕｒｅグラフィックスＤＬＬによりネットページグラフィックス拡張ＤＬＬに渡され、それは、インプレッション記述を直列化し、且つそれをネットページサービスにアーカイブする。装置に依存しないインプレッション記述をネットページサービスにアーカイブすることが望ましいので、印刷パイプラインにおける後段ではなく、ＡｚｕｒｅグラフィックスＤＬＬがアーカイブを実施することは好都合である。しかし、ＡｚｕｒｅグラフィックスＤＬＬがアーカイブを実施することは好都合であるが、インプレッション画像と共にインプレッション記述を、アーカイブのためにパイプラインの後段に送ることも可能である。