【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月1日(2014.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法であって、
ハマー法に従い、グラファイト粉を酸化反応して、酸化グラファイトを得るステップと、
作製された酸化グラファイトは、水に加えられて超音波で分散され、均一に分散された一体層を有する酸化グラフェン溶液を形成するステップと、
室温で、含有界面活性剤、補助界面活性剤、油相、および塩化白金酸とルテニウム塩化物水溶液の逆ミセル系を作製するステップと、
作製された逆ミセル系に酸化グラフェン溶液が滴下され、水浴において加熱させながら、還元剤を滴下して、還元反応させ、白金−ルテニウムナノ合金とグラフェンを含むエマルジョンを得るステップと、
エマルジョンに乳化破壊剤を滴下し、白金−ルテニウムナノ合金をグラフェンのキャリヤー上に負荷させるステップと、
白金−ルテニウムナノ合金が負荷されたグラフェンを濾過、洗浄、及び乾燥して、白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒を得るステップと、を含む、白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法。
【請求項２】
グラファイト粉、過硫酸カリウム、およびリン五酸化物が、８０℃の温度で濃硫酸に加えられ、均一に攪拌して冷却し、中性になるまで洗浄し、乾燥し、サンプルを得るステップと、
乾燥されたサンプルは、０℃の２００〜２５０ｍｌの濃硫酸に加えられ、過マンガン酸カリウムが加えられ、混合物が５〜６０分間、０〜２０℃の温度で保温され、その後、１〜２時間、オイルバスにおいて３５℃の温度で保持され、過酸化水素を含む脱イオン水がゆっくりと加えられ、混合物を得るステップと、
混合物の色が明るい黄色に変化した際に、熱濾過を行い、塩酸で洗浄し、濾過を行い、乾燥を行い、酸化グラファイトを得るステップと、をさらに含む、ことを特徴とする請求項１に記載の白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法。
【請求項３】
グラファイト粉、過硫酸カリウム、およびリン五酸化物の質量比がそれぞれ２：１：１である、ことを特徴とする請求項２に記載の白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法。
【請求項４】
過マンガン酸カリウムの付加量がグラファイト粉の付加量の３倍であり、過酸化水素の濃度は３０ｗｔ％である、
ことを特徴とする請求項２に記載の白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法。
【請求項５】
界面活性剤は、メチルベンゼンスルホン酸塩、ナトリウムドデシルベンゼンスルホン酸塩、脂肪族硫酸塩、及び第四アンモニウム塩のいずれか一つであり、補助界面活性剤はｎ−オクタノール、ｎ−ノニルアルコール、ｎ−ヘプタノール、およびｎ−ヘキシルアルコールのいずれか一つであり、油相はシクロヘキサンであり、塩化白金酸の酸性水溶液のモル濃度は０．０４ｍｏｌ／Ｌであり、ルテニウム塩化物水溶液のモル濃度は０．０４ｍｏｌ／Ｌであり、表面活性剤、補助界面活性剤、および油相の質量比は、１０：７：１である、
ことを特徴とする請求項１に記載の白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法。
【請求項６】
白金−ルテニウムナノ合金とグラフェンを含むエマルジョンにおいて、白金−ルテニウムナノ合金とグラフェンの質量比は１：１０である、
ことを特徴とする請求項１に記載の白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法。
【請求項７】
還元剤が、ヒドラジン水化物または水素化ホウ素ナトリウムであり、還元剤のモル量が塩化白金酸のモル量の３〜１０倍である、
ことを特徴とする請求項１に記載の白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法。
【請求項８】
乳化破壊剤は、アセトン又は無水エタノールである、
ことを特徴とする請求項１に記載の白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法。
【請求項９】
請求項１乃至請求項８のいずれか一項に記載の白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法により製作される白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒であって、
グラフェンがキャリヤーであり、白金−ルテニウムナノ合金はグラフェンの上に負荷される、
ことを特徴とする白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒。
【請求項１０】
プロトン交換膜燃料電池の分野において使用される、
ことを特徴とする請求項９に記載の白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、電気化学的エネルギー分野に関連し、特にプロトン交換燃料電池で使用される白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒に関する。また、本発明は、白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法と使用方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
上記の問題に鑑み、本発明は白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法を提供する。その方法は以下のステップを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
３．逆ミセル系の作製。室温下において、界面活性剤（ベンゼンスルホン酸ナトリウム、ナトリウムドデシルベンゼンスルホン酸塩、脂肪族硫酸塩、第四アンモニウム塩などの陰イオン界面活性剤または陽イオン界面活性剤）、補助界面活性剤（ｎ−オクタノール、ｎ−ノニルアルコール、ｎ−ヘプタノール、ｎ−ヘキシルアルコールなど）、油相（シクロヘキサンなど）、０．０４ｍｏｌ／Ｌのモル濃度の塩化白金酸（Ｈ２ＰｔＣｌ６）の酸性水溶液、０．０４ｍｏｌ／Ｌのモル濃度のルテニウム塩化物（ＲｕＣｌ３）の水溶液、を含む混合系が作製され、混合系が超音波により、均一で安定した逆ミセル系を形成するために超音波作用により分散される。表面活性剤、補助界面活性剤、および油相の質量比は１０：７：１である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
５．前駆体の還元。８０℃の水浴中において、上述の逆ミセル系に対し、過剰量の還元剤（還元剤のモル量が塩化白金酸のモル量の３〜１０倍であるヒドラジン水化物または水素化ホウ素ナトリウムなど）が加えられ、塩化白金酸とルテニウム塩化物とグラフェン酸化物が白金（Ｐｔ）、ルテニウム（Ｒｕ）、グラフェンにそれぞれ還元され、ＰｔとＲｕが共沈すると同時にＰｔ−Ｒｕナノ合金が得られ、Ｐｔ−Ｒｕナノ合金とグラフェンを含むエマルジョンが得られる。Ｈ２ＰｔＣｌ６，ＲｕＣｌ３が一例として使用され、ＫＢＨ４が還元剤として使用され、反応式は、以下の通りとなる。
Ｈ２ＰｔＣｌ６＋ＫＢＨ４→Ｐｔ＋Ｈ２↑＋２ＨＣｌ＋ＫＣｌ＋ＢＣｌ３
４ＲｕＣｌ３＋３ＫＢＨ４→４Ｒｕ＋６Ｈ２↑＋３ＫＣｌ＋３ＢＣｌ３
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
６．解乳化。乳化破壊剤（アセトンまたは無水エタノールであって、その添加ボリュームをシクロヘキサンの添加ボリュームの２０％から５０％とする乳化破壊剤）が、超音波震動をさせながらエマルジョンに加えられ、白金（Ｐｔ）−ルテニウム（Ｒｕ）ナノ合金がグラフェンキャリヤー上に負荷され、混合系が形成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
７．フィルターにかけ、洗浄し、乾燥する。解乳化された混合系は、真空濾過され、次いで、エタノールと脱イオン水を用いて数回洗浄、濾過され、フィルターにより得られる白金−ルテニウムナノ合金が負荷されたグラフェンが乾燥され、白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒が得られる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
上記の方法により作製された白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒は、キャリヤーとしてグラフェンを含むため、白金−ルテニウムナノ合金はグラフェンの上に負荷される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明に従って作製される白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒は、プロトン交換膜燃料電池の分野において使用することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒は、キャリヤーとしてグラフェンを使用し、グラフェンのイオン効果と二次元延性が利用されることで、触媒の安定性が高められる。逆ミセル系は、一種の微環境（油で水が包まれるマイクロエマルジョン）を提供し、金属ナノ粒子合成のための理想的な環境が提供され、上記方法に従って提供される金属ナノ粒子の粒径を容易に制御することができ、その分布を比較的均一にすることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１は本発明に従った白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法のフローチャートである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図２は実施例１から得た白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒ＥＤＳ試験スペクトルである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明は、プロトン交換膜燃料電池で使用される白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒の作製法を提供する。ここで、負荷される白金の量は５〜８０ｗ％である。触媒は、キャリヤーとしてグラフェンを使用し、グラフェンのイオン効果と二次元延性が利用されることで、触媒の安定性が高められる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
３．逆ミセル系の作製。室温下において、界面活性剤（ベンゼンスルホン酸ナトリウム、ナトリウムドデシルベンゼンスルホン酸塩、脂肪族硫酸塩、第四アンモニウム塩などの陰イオン界面活性剤または陽イオン界面活性剤）、補助界面活性剤（ｎ−オクタノール、ｎ−ノニルアルコール、ｎ−ヘプタノール、ｎ−ヘキシルアルコールなど）、油相（シクロヘキサンなど）、０．０４ｍｏｌ／Ｌのモル濃度の塩化白金酸（Ｈ２ＰｔＣｌ６）の酸性水溶液、０．０４ｍｏｌ／Ｌのモル濃度のルテニウム塩化物（ＲｕＣｌ３）の水溶液、を含む混合系が作製され、混合系が超音波により、均一で安定した逆ミセル系を形成するために超音波作用により分散される。表面活性剤、補助界面活性剤、および油相の質量比は、１０：７：１である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
５．前駆体の還元。８０℃の水浴中において、上述の逆ミセル系に対し、過剰量の還元剤（還元剤のモル量が塩化白金酸のモル量の３〜１０倍であるヒドラジン水化物または水素化ホウ素ナトリウムなど）が加えられ、塩化白金酸とルテニウム塩化物とグラフェン酸化物が白金（Ｐｔ）、ルテニウム（Ｒｕ）、グラフェンにそれぞれ還元され、白金−ルテニウムナノ合金とグラフェンの質量比が１：１０である白金−ルテニウムナノ合金とグラフェンを含むエマルジョンが得られる。Ｈ２ＰｔＣｌ６，ＲｕＣｌ３が一例として使用され、ＫＢＨ４が還元剤として使用され、反応式は、以下の通りとなる。
Ｈ２ＰｔＣｌ６＋ＫＢＨ４→Ｐｔ＋Ｈ２↑＋２ＨＣｌ＋ＫＣｌ＋ＢＣｌ３
４ＲｕＣｌ３＋３ＫＢＨ４→４Ｒｕ＋６Ｈ２↑＋３ＫＣｌ＋３ＢＣｌ３
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
６．解乳化。乳化破壊剤（アセトンまたは無水エタノールであって、その添加ボリュームをシクロヘキサンの添加ボリュームの２０％から５０％とする乳化破壊剤）が、超音波震動をさせながら上述のエマルジョンに加えられ、白金−ルテニウムナノ合金がグラフェンキャリヤー上に負荷され、混合系が形成される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
７．フィルターにかけ、洗浄し、乾燥する。解乳化された混合系は、真空濾過され、次いで、エタノールと脱イオン水を用いて数回洗浄、濾過され、フィルターにより得られる白金−ルテニウムナノ合金が負荷されたグラフェンは７０℃の温度で２時間真空乾燥され、白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒が得られる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
上記の方法により作製された白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒は、キャリヤーとしてグラフェンを含むため、白金−ルテニウムナノ合金はグラフェンの上に負荷される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明にしたがって作製される白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒は、プロトン交換膜燃料電池の分野において使用することができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明の白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒は、キャリヤーとしてグラフェンを使用し、グラフェンのイオン効果と二次元延性が利用されることで、触媒の安定性が高められる。逆ミセル系は、一種の微環境（油で水が包まれるマイクロエマルジョン）を提供し、金属ナノ粒子合成のための理想的な環境が提供され、上記方法に従って提供されるナノ粒子の粒径を容易に制御することができ、その分布を比較的均一にすることができる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
７．フィルターにかけ、洗浄し、乾燥する。溶液は濾過され、濾過ケークがエタノール溶液と脱イオン水で数回洗浄され、触媒が２時間７０℃の温度で真空乾燥され、白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒が得られる。
図２は実施例１から得た白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒のＥＤＳ試験スペクトルである。図２から見ることができるように、得られた触媒は主にプラチナ（Ｐｔ）、ルテニウム（Ｒｕ）、炭素（Ｃ）、および酸素（Ｏ）の４つの元素を含んでいる。ピークに対応する領域は、各元素のパーセンテージ含有量を表示する。これからわかるように、炭素の含有量は最も多く、他の元素よりはるかに高く、ピーク面積の計算結果によると、複合材料の中の質量比はＣ：Ｏ：Ｐｔ：Ｒｕ＝６５：４：２２：９であることがわかる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
７．フィルターにかけ、洗浄し、乾燥する。溶液は濾過され、濾過ケークがエタノール溶液と脱イオン水で数回洗浄され、触媒が２時間７０℃の温度で真空乾燥され、白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒が得られる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
７．フィルターにかけ、洗浄し、乾燥する。溶液は濾過され、濾過ケークがエタノール溶液と脱イオン水で数回洗浄され、触媒が２時間７０℃の温度で真空乾燥され、白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒が得られる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
７．フィルターにかけ、洗浄し、乾燥する。溶液は濾過され、濾過ケークがエタノール溶液と脱イオン水で数回洗浄され、触媒が２時間７０℃の温度で真空乾燥され、白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒が得られる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】白金−ルテニウムナノ合金／グラフェン触媒、及び、その作製法