【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月19日(2014.9.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
流体チャンバと、前記流体チャンバと流体連通している入口および出口ポートと、を画定するポンプ本体と、
前記入口ポートに直接連結され、流体を前記入口ポートに流入させる入口逆止め弁と、
前記出口ポートに直接連結され、流体を前記出口ポートから流出させる出口逆止め弁と、
前記ポンプ本体に連結されるピストンハウジングであって、ピストンチャンバを画定する、ピストンハウジングと、
少なくとも部分的に前記ピストンチャンバ内に、および少なくとも部分的に前記流体チャンバ内に配置されるピストンアセンブリであって、ピストンと、前記ポンプ本体に近接して前記ピストンに連結されるポペットと、を含み、前記ピストンは、前記ポペットと逆側の前記ピストンの端部にフランジを含む、ピストンアセンブリと、
前記ピストンハウジングの一部と前記ポンプ本体の間に配置されるグランドであって、前記ピストンチャンバの作動容積は前記ピストンの前記フランジと前記グランドの間に画定される、グランドと、を含み、
前記ポペットは、半径方向に延在するポペットのフランジに連結されるダイアフラムに軸方向に連結されるポペットヘッドを有し、前記ポペットヘッドは前記ピストンに連結され、前記フランジは、前記グランドと前記ポンプ本体の間に軸方向に配置される、
ポンプ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記グランドは、前記ピストンハウジングと前記ポンプ本体の間に配置されるヘッドと、前記ポンプ本体の前記第２の内部環状壁に沿って延在する環状アームと、を含み、
前記ダイアフラムは、前記ピストンの動きに応答して前記グランドの環状アームに沿って巻き上がることとなる、請求項３に記載のポンプ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
流体チャンバと、前記流体チャンバと流体連通している入口および出口ポートと、を画定するポンプ本体と、
前記入口ポートに連結され、流体を前記入口ポートに流入させる入口逆止め弁と、
前記出口ポートに連結され、流体を前記出口ポートから流出させる出口逆止め弁と、
前記ポンプ本体に連結されるピストンハウジングであって、前記ピストンハウジングはピストンチャンバを画定する、ピストンハウジングと、
少なくとも部分的に前記ピストンチャンバ内に、および少なくとも部分的に前記流体チャンバ内に配置されるピストンアセンブリであって、前記ピストンアセンブリは、ピストンと、前記ポンプ本体に近接して前記ピストンに連結されるポペットと、を含み、前記ピストンは、前記ポペットと逆側の前記ピストンの端部にフランジを含む、ピストンアセンブリと、
少なくとも部分的に前記ピストンハウジングの一部と前記ポンプ本体の間に配置され、ピストンチャンバの作動容積が前記ピストンの前記フランジと前記グランドの間に画定される、グランドと、
前記ピストンハウジングを通じて前記作動容積と流体連通しているピストン速度制御部であって、前記作動容積に入る作動ガスの速度を制御するよう調節可能な、ピストン速度制御部と、を含み、
前記ポペットは、半径方向に延在するポペットのフランジに連結されるダイアフラムに軸方向に連結されるポペットヘッドを有し、前記ポペットヘッドは前記ピストンに連結され、前記フランジは前記グランドと前記ポンプ本体の間に軸方向に配置される、
ポンプ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記グランドは、前記ポンプ本体の内部環状壁に沿って延在する環状アームを含み、前記ポペットの前記フランジは、前記グランドの前記環状アームと前記ポンプ本体の間に配置され、前記ダイアフラムは前記グランドの前記環状アームに沿って巻き上がることとなる、請求項９または請求項１０に記載のポンプ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
流体チャンバと、前記流体チャンバと流体連通している入口および出口ポートと、を画定するポンプ本体であって、座部が前記流体チャンバの端部に配置され、前記入口および出口ポートは前記座部内の開口部を通じて前記流体チャンバと流体連通しており、前記座部は、前記開口部を越えて半径方向に延在する直径を有する、ポンプ本体と、
前記入口ポートに連結され、流体を前記入口ポートに流入させる入口逆止め弁と、
前記出口ポートに連結され、流体を前記出口ポートから流出させる出口逆止め弁と、
前記ポンプ本体に連結されるピストンハウジングであって、ピストンチャンバを画定する、ピストンハウジングと、
少なくとも部分的に前記ピストンチャンバ内に、および少なくとも部分的に前記流体チャンバ内に配置されるピストンアセンブリであって、ピストンと、前記ポンプ本体に近接して前記ピストンに連結されるポペットと、を含み、前記ピストンは、前記ポペットと逆側の前記ピストンの端部にフランジを含む、ピストンアセンブリと、
前記ピストンハウジングの一部と前記ポンプ本体の間に配置されるグランドであって、前記ピストンチャンバの作動容積が前記ピストンの前記フランジと前記グランドの間に画定される、グランドと、を含み、
前記ポペットは、半径方向に延在するポペットのフランジに連結されるダイアフラムに軸方向に連結されるポペットヘッドを有し、前記ポペットヘッドは前記ピストンに連結され、ポンプが空の状態において前記座部に接することとなる、
ポンプ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
前記グランドは、前記ポンプ本体の内部環状壁に沿って延在する環状アームを含み、前記ポペットの前記フランジは、前記グランドの前記環状アームと前記ポンプ本体の間に配置され、前記ダイアフラムは前記グランドの前記環状アームに沿って巻き上がることとなる、請求項１２または請求項１３に記載のポンプ。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
流体チャンバと、前記流体チャンバと流体連通している入口および出口ポートと、を画定するポンプ本体であって、前記流体チャンバは、前記ポンプ本体の第１および第２の内部環状壁により範囲を定められ、座部が前記流体チャンバの端部に配置され、前記入口および出口ポートは、前記座部内の開口部を通じて前記流体チャンバと流体連通しており、前記第１の内部環状壁は、軸方向において、前記第２の内部環状壁よりも前記座部に近接して配置され、前記第２の内部環状壁は、前記第１の内部環状壁よりも、前記ポンプの中心線から遠い半径方向距離を有する、ポンプ本体と、
前記入口ポートに直接連結され、流体を前記入口ポートに流入させる入口逆止め弁と、
前記出口ポートに直接連結され、流体を前記出口ポートから流出させる出口逆止め弁と、
前記ポンプ本体に連結されるピストンハウジングであって、ピストンチャンバを画定する、ピストンハウジングと、
前記ポンプ本体と逆側の前記ピストンハウジングの端部において前記ピストンハウジングに連結されるケーシング端部であって、ねじ状の孔を含む、ケーシング端部と、
少なくとも部分的に前記ピストンチャンバ内に、および少なくとも部分的に前記流体チャンバ内に配置されるピストンアセンブリであって、ピストンと、前記ポンプ本体に近接して前記ピストンに連結されるポペットと、を含み、前記ピストンは、前記ポペットと逆側の前記ピストンの端部にフランジを含む、ピストンアセンブリと、
前記ピストンハウジングの一部と前記ポンプ本体の間に配置されるヘッドと、前記ポンプ本体の前記第２の内部環状壁に沿って延在する環状アームと、を含むグランドであって、前記ピストンチャンバの作動容積は、前記ピストンの前記フランジと前記グランドの前記ヘッドの間に画定される、グランドと、
前記ケーシング端部の前記ねじ状の孔を通って延在するボルトを含む容量制御部であって、前記ボルトの終端が前記ピストンに接し、前記ピストンのストローク長さを制限することとなる、容量制御部と、
前記ピストンハウジングを通じて前記作動容積と流体連通しているピストン速度制御部であって、前記作動容積に入る作動ガスの速度を制御するよう調節可能な、ピストン速度制御部と、を含み、
前記ポペットは、半径方向に延在するポペットのフランジに連結されるダイアフラムに軸方向に連結されるポペットヘッドを有し、前記ポペットヘッドは前記ピストンに連結され、前記フランジは、前記グランドの前記環状アームと前記ポンプ本体の間に軸方向に配置され、前記ダイアフラムは、前記ピストンの動きに応答して前記グランドの前記環状アームに沿って巻き上がることとなる、
ポンプ。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ピストンアセンブリ１６０は、流体チャンバ１３０と連通しているポペット１６２を含む。ポペット１６２はヘッド１６４を含む。ヘッド１６４はポンプ本体１１０の座部１２８に接するように延在し、かつピストン１７０のキャビティ１７８内に延在する。一例において、ヘッド１６４は、座部１２８と半径方向に同一の領域を占める。ポペット１６２のダイアフラム部１６６は、ヘッド１６４の縁端から、ダイアフラム部１６６から半径方向に延在するフランジ１６８まで軸方向に延在する。フランジ１６８は、ポンプ本体１１０とグランド１８０の間に固定されうる。さらに、フランジ１６８は、環状溝１３３に係合するよう構成されうる。例えば、フランジ１６８は、環状溝１３３内に延在する舌部１６９を含みうる。ポペット１６２のダイアフラム部１６６は、ピストン１７０の動きに応答し、グランド１８０の環状アーム１８４の内部表面に沿って回転するか、またはそれに沿って巻き上がるよう構成される。特定の例において、ポペット１６２は、腐食性化学種に対して耐性のある高分子材料などの高分子材料で形成される。例えば、ポペット１６２は、ＰＴＦＥなどのフルオロポリマーで形成されうる。特に、ＰＴＦＥは、従来のＰＴＦＥの３倍の屈曲を示す、疲労性に優れたＰＴＦＥとすることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
第１の実施形態において、ポンプは、流体チャンバと、流体チャンバと流体連通している入口および出口ポートと、を画定するポンプ本体と、入口ポートに直接連結され、流体を入口ポートに流入させる入口逆止め弁と、出口ポートに直接連結され、流体を出口ポートから流出させる出口逆止め弁と、ポンプ本体に連結されるピストンハウジングであって、ピストンチャンバを画定するピストンハウジングと、少なくとも部分的にピストンチャンバ内に、および少なくとも部分的に流体チャンバ内に配置されるピストンアセンブリと、ピストンハウジングの一部とポンプ本体の間に配置されるグランドと、ポペットフランジに連結されるダイアフラムに軸方向に連結されるポペットヘッドを有するポペットと、を含む。ピストンチャンバの作動容積は、ピストンのフランジとグランドの間に画定される。ピストンアセンブリはピストンを含み、ポペットはポンプ本体に近接してピストンに連結される。ピストンは、ポペットと逆側のピストンの端部にフランジを含む。ポペットヘッドはピストンに連結される。ポペットフランジは、グランドとポンプ本体の間に軸方向に配置される。ダイアフラムはピストンの動きに応答してグランドの環状アームに沿って巻き上がる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
第２の実施形態において、ポンプは、流体チャンバと、流体チャンバと流体連通している入口および出口ポートと、を画定するポンプ本体と、入口ポートに連結され、流体を入口ポートに流入させる入口逆止め弁と、出口ポートに連結され、流体を出口ポートから流出させる出口逆止め弁と、ポンプ本体に連結されるピストンハウジングと、を含む。ピストンハウジングはピストンチャンバを画定する。ポンプは、少なくとも部分的にピストンチャンバ内に、および少なくとも部分的に流体チャンバ内に配置されるピストンアセンブリをさらに含む。ピストンアセンブリは、ピストンと、ポンプ本体に近接してピストンに連結されるポペットと、を含む。ピストンは、ポペットと逆側のピストンの端部にフランジを含む。ポンプは、少なくとも部分的にピストンハウジングの一部とポンプ本体の間に配置されるグランドをさらに含む。ピストンチャンバの作動容積は、ピストンのフランジとグランドの間に画定される。ポンプは、また、ピストンハウジングを通して作動容積と流体連通しているピストン速度制御部を含む。ピストン速度制御部は、作動容積に入る作動ガスの速度を制御するよう調節可能である。加えて、ポンプは、ポペットフランジに連結されるダイアフラムに軸方向に連結されるポペットヘッドを有するポペットを含む。ポペットヘッドはピストンに連結される。ポペットフランジは、グランドとポンプ本体の間に軸方向に配置される。ダイアフラムは、ピストンの動きに応答してグランドに沿って巻き上がることとなる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
第２の実施形態の別の例において、グランドは、ポンプ本体の内壁に沿って延在する環状アームを含む。ポペットのフランジは、グランドの環状アームとポンプ本体の間に配置される。ダイアフラムは、グランドの環状アームに沿って巻き上がることとなる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
第３の実施形態において、ポンプは、流体チャンバと、流体チャンバと流体連通している入口および出口ポートと、を画定するポンプ本体を含む。座部が流体チャンバの端部に配置される。入口および出口ポートは、座部内の開口部を通じて流体チャンバと流体連通している。座部は、開口部を越えて半径方向に延在する直径を有する。ポンプは、入口ポートに連結され、流体を入口ポートに流入させる入口逆止め弁と、出口ポートに連結され、流体を出口ポートから流出させる出口逆止め弁と、ポンプ本体に連結されるピストンハウジングであって、ピストンチャンバを画定するピストンハウジングと、少なくとも部分的にピストンチャンバ内に、および少なくとも部分的に流体チャンバ内に配置されるピストンアセンブリと、をさらに含む。ピストンアセンブリは、ピストンと、ポンプ本体に近接してピストンに連結されるポペットと、を含む。ピストンは、ポペットと逆側のピストンの端部にフランジを含む。ポンプは、ピストンハウジングの一部とポンプ本体の間に配置されるグランドをさらに含む。ピストンチャンバの作動容積は、ピストンのフランジとグランドの間に画定される。ポンプは、また、ポペットフランジに連結されるダイアフラムに軸方向に連結されるポペットヘッドを有するポペットを含む。ポペットヘッドはピストンに連結され、空の配置において座部に接することとなる。ダイアフラムは、ピストンの動きに応答してグランドに沿って巻き上がることとなる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
第３の実施形態の一例において、ポペットヘッドは座部と同一領域を占める。第３の実施形態の別の例において、グランドは、ポンプ本体の内壁に沿って延在する環状アームを含む。ポペットのフランジは、グランドの環状アームとポンプ本体の間に配置される。ダイアフラムは、グランドの環状アームに沿って巻き上がることとなる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
第４の実施形態において、ポンプは、流体チャンバと、流体チャンバと流体連通している入口および出口ポートと、を画定するポンプ本体を含む。流体チャンバは、ポンプ本体の第１および第２の内壁により範囲を定められる。座部が流体チャンバの端部に配置される。入口および出口ポートは、座部内の開口部を通じて流体チャンバと流体連通している。第１の内壁は、軸方向において、第２の内壁よりも座部に近接して配置され、第２の内壁は、第１の内壁よりも、ポンプの中心線から遠い半径方向距離を有する。ポンプは、入口ポートに直接連結され、流体を入口ポートに流入させる入口逆止め弁と、出口ポートに直接連結され、流体を出口ポートから流出させる出口逆止め弁と、ポンプ本体に連結されるピストンハウジングと、をさらに含む。ピストンハウジングはピストンチャンバを画定する。ポンプは、また、ポンプ本体の逆側のピストンハウジングの端部においてピストンハウジングに連結されるケーシング端部を含む。ケーシング端部はねじ状の孔を含む。ポンプは、少なくとも部分的にピストンチャンバ内に、および少なくとも部分的に流体チャンバ内に配置されるピストンアセンブリをさらに含む。ピストンアセンブリは、ピストンと、ポンプ本体に近接してピストンに連結されるポペットと、を含む。ピストンは、ポペットと逆側のピストンの端部にフランジを含む。ポンプは、ピストンハウジングの一部とポンプ本体の間に配置されるヘッドを含み、ポンプ本体の第２の内壁に沿って延在する環状アームを含むグランドを含む。ピストンチャンバの作動容積は、ピストンのフランジとグランドのヘッドの間に画定される。ポンプは、また、ケーシング端部のねじ状の孔を通って延在するボルトを含む容量制御部を含む。ボルトの終端がピストンに接し、ピストンのストローク長さを制限することとなる。ポンプは、ピストンハウジングを通して作動容積と流体連通しているピストン速度制御部をさらに含む。ピストン速度制御部は、作動容積に入る作動ガスの速度を制御するよう調節可能である。ポンプは、また、ポペットフランジに連結されるダイアフラムに軸方向に連結されるポペットヘッドを有するポペットを含む。ポペットヘッドはピストンに連結される。ポペットフランジは、グランドの環状アームとポンプ本体の間に軸方向に配置される。ダイアフラムは、ピストンの動きに応答してグランドの環状アームに沿って巻き上がることとなる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
第５の実施形態において、流体を分注する方法は、ポンプの流体チャンバ内に流体を引き込むステップを含む。ポンプは、流体チャンバと、流体チャンバと流体連通している入口および出口ポートと、を画定するポンプ本体と、入口ポートに直接連結され、流体を入口ポートに流入させる入口逆止め弁と、出口ポートに直接連結され、流体を出口ポートから流出させる出口逆止め弁と、ポンプ本体に連結されるピストンハウジングと、を含む。ピストンハウジングはピストンチャンバを画定する。ポンプは、少なくとも部分的にピストンチャンバ内に、および少なくとも部分的に流体チャンバ内に配置されるピストンアセンブリをさらに含む。ピストンアセンブリは、ピストンと、ポンプ本体に近接してピストンに連結されるポペットと、を含む。ピストンは、ポペットと逆側のピストンの端部にフランジを含む。ポンプは、ピストンハウジングの一部とポンプ本体の間に配置されるグランドをさらに含む。ピストンチャンバの作動容積は、ピストンのフランジとグランドの間に画定される。ポンプは、ポペットフランジに連結されるダイアフラムに軸方向に連結されるポペットヘッドを有するポペットを含む。ポペットヘッドはピストンに連結される。ポペットフランジは、グランドとポンプ本体の間に軸方向に配置される。ダイアフラムは、ピストンの動きに応答してグランドの環状アームに沿って巻き上がることとなる。方法は、引き込むステップに続いて、流体チャンバから出口ポートを通じて流体を排出するステップをさらに含む。