【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月14日(2014.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
高速データレート光伝送システム、例えば１００ギガビット（１００Ｇ）光ファイバネットワークの場合、予想ラインカードコネクタインターフェイスの１つは、２４心の多心プッシュオン（ＭＰＯ）コネクタ、例えばＭＴＰ（登録商標）コネクタである。これは、潜在的に問題であるが、その理由は、既存のネットワークシステム及び高速データレート光伝送システム向きに設計されたネットワークシステムの中には、１２心ＭＰＯコネクタを利用しているものがあるからである。同様に、２４心幹線接続方式が実施される場合、アクティブ組立体、例えばトランシーバ相互間の光ファイバ極性を維持する接続を可能にする２４心‐２４心パッチコードは、高速データレート光伝送システムの実施を容易にすることになる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本明細書で説明する組立体、システム及び方法は、一般に、高速データレート光伝送システム、例えば情報を例えば１０ギガビット（１０Ｇ）〜１２０Ｇの速度で光学的に転送することができるシステムに関する。典型的な高速データレート光伝送システムでは、多数のチャンネルが設けられ、各チャンネルは、選択されたデータレートをサポートすることができ、全体的データレートは、チャンネルのデータレートに用いられるチャンネルの数を乗算して得られる値で定められる。例えば、高速データレート光伝送システムの典型的なチャンネルは、１０Ｇ通信をサポートすることができ、したがって、１２チャンネル型システムでは、通信データレートを１０Ｇから１２０Ｇまでの１０Ｇの倍数で調節することができる。これよりも多くのチャンネルが追加された場合又はチャンネル当たりのデータレートが異なる場合、他のデータレートが得られる。特定のシステムデータレートについて所与の範囲のオプションが存在し、４０Ｇ及び１００Ｇが可能性として存在する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高速データレート光伝送システム用の光ファイバ組立体であって、
ａ）少なくとも第１及び第２の多心フェルールを有し、各多心フェルールは、光コネクタの別の嵌合フェースに嵌合する嵌合フェース及び光ファイバを受け入れる成端フェースを有し、各フェルールは、２つ又は３つ以上の光ファイバ受け入れ領域から成る少なくとも第１及び第２の群の状態に配置されている複数個の光ファイバ受け入れ領域を有し、
ｂ）各フェルールの前記光ファイバ受け入れ領域は、各フェルールに形成された光ファイバ受け入れ穴を有し、前記穴は、前記穴がそれぞれ前記少なくとも第１及び第２の群に対応するよう前記嵌合フェースから前記成端フェースまで延びており、前記光ファイバのそれぞれの端部は、前記第１及び前記第２の群の各々の前記穴の少なくとも幾つかの中に光学的に固定されており、前記光ファイバは、前記第１のフェルールの成端側から前記第２のフェルールの成端側まで延び、それにより、光ファイバ受け入れ領域を相互に光結合する光ファイバのそれぞれの群を形成し、
ｃ）前記光ファイバの何本かは、各フェルールの前記光ファイバ受け入れ領域が前記光ファイバを反転させないで相互に光結合されるよう前記第１のフェルールから前記第２のフェルールまで真っ直ぐな向きで延び、
ｄ）前記光ファイバの何本かは、前記光ファイバが反転されるよう前記第１のフェルールから前記第２のフェルールまで延び、前記光ファイバの前記端部のいくつかの向きは、前記光ファイバが前記第１のフェルールから前記第２のフェルールに延びているときに逆にされるようになっている、
ことを特徴とする光ファイバ組立体。
【請求項２】
前記フェルールの前記成端側は、前記光ファイバ群の幾つかが本質的に、光ファイバ受け入れ領域群に向いているよう互いに実質的に向かい合って配置されており、反転された前記光ファイバは、前記群に直接向いていない、
請求項１記載の光ファイバ組立体。
【請求項３】
前記第１の群及び前記第２の群の少なくとも一方は、光ファイバ受け入れ領域の列から成る、
請求項１記載の光ファイバ組立体。
【請求項４】
前記第１の群の少なくとも１つ及び前記第２の群の少なくとも１つは、それぞれ、２個の光ファイバ受け入れ領域、６個の光ファイバ受け入れ領域又は１２個の光ファイバ受け入れ領域から成る、
請求項１〜３のいずれか１項に記載の光ファイバ組立体。
【請求項５】
光ファイバ受け入れ領域の送信及び受信対は、前記高速データレート光伝送システムのチャンネルと関連しており、前記チャンネルは、対応のデータレートを有し、前記光ファイバ組立体は、前記チャンネルのデータレートに前記第１の群に属する光ファイバ受け入れ領域の対の数を乗算した値に対応したデータ伝送速度をサポートする、
請求項１〜４のいずれか１項に記載の光ファイバ組立体。
【請求項６】
前記チャンネルデータレートは、約１０ギガビット／秒である、
請求項５記載の光ファイバ組立体。
【請求項７】
前記第１の群に属する光ファイバ受け入れ領域の送信及び受信対の数は、１２である、
請求項６記載の光ファイバ組立体。
【請求項８】
前記光ファイバ受け入れ領域の前記１２個の送信及び受信対の１０個は、約１００ギガビット／秒データレートをサポートするよう用いられる、
請求項７記載の光ファイバ組立体。
【請求項９】
各々が送信及び受信ポートを備えたアクティブ組立体を有する高速データレート光伝送システム用の光ファイバ組立体を形成する方法であって、
各々が複数個の第１及び第２のポートをそれぞれ備えた少なくとも第１及び第２の多心コネクタを用意するステップを有し、前記第１及び第２のポートは、それぞれ少なくとも２つのポートから成るそれぞれ複数個の少なくとも第１及び第２のポート群を定め、前記第１及び前記第２の多心コネクタは、前記少なくとも第１及び第２のポート群が各フェルールのそれぞれの成端側に位置するよう配置可能であり、
前記アクティブ組立体の前記送信及び受信ポート相互間の極性を維持するペアリング方法に従って複数本の光ファイバにより前記第１のポートと前記第２のポートを互いに結合するステップを有し、前記結合ステップは、前記光ファイバを反転させないで前記第１及び前記第２のポート群の少なくとも一方を光結合するステップ及び前記光ファイバを反転させることにより前記第１及び前記第２のポート群の少なくとも一方を光結合するステップを含む、
ことを特徴とする方法。
【請求項１０】
ａ）各コネクタ内に少なくとも１つの多心フェルールを配置して前記光ファイバ組立体が第１及び第２の多心フェルールを含むようにするステップを更に有し、
ｂ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方及び前記光ファイバを反転することにより光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方を各フェルールに形成された列の状態に配置するステップを更に有し、前記列は、全体として互いに平行であり、各フェルールは下側列である列及び上側列である列を有するようになっており、
ｃ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の前記少なくとも一方を前記第１のフェルールの下側列上に配置するステップを更に有し、
ｄ）前記光ファイバを反転させることにより光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の前記少なくとも一方を前記第１のフェルールの上側列上に配置するステップを更に有する、
請求項９記載の方法。
【請求項１１】
ａ）各コネクタ内に少なくとも１つの多心フェルールを配置して前記光ファイバ組立体が第１及び第２の多心フェルールを含むようにするステップを更に有し、
ｂ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方及び前記光ファイバを反転することにより光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方を各フェルールに形成された列の状態に配置するステップを更に有し、前記列は、全体として互いに平行であり、各フェルールは下側列である列及び上側列である列を有するようになっており、
ｃ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の前記少なくとも一方を前記第１のフェルールの上側列上に配置するステップを更に有し、
ｄ）前記光ファイバを反転させることにより光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の前記少なくとも一方を前記第１のフェルールの下側列上に配置するステップを更に有する、
請求項９記載の方法。
【請求項１２】
ａ）各コネクタ内に少なくとも１つの多心フェルールを配置して前記光ファイバ組立体が第１及び第２の多心フェルールを含むようにするステップを更に有し、
ｂ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方及び前記光ファイバを反転することにより光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方を各フェルールに形成された列の状態に配置するステップを更に有し、前記列は、全体として互いに平行であり、各フェルールは下側列である列及び上側列である列を有するようになっており、
ｃ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の前記少なくとも一方及び前記光ファイバを反転させることにより光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の前記少なくとも一方を前記第１のフェルールの同一列上に配置するステップを更に有する、
請求項９記載の方法。
【請求項１３】
ａ）各コネクタ内に少なくとも１つの多心フェルールを配置して前記光ファイバ組立体が第１及び第２の多心フェルールを含むようにするステップを更に有し、
ｂ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方及び前記光ファイバを反転することにより光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方を各フェルールに形成された列の状態に配置するステップを更に有し、前記列は、全体として互いに平行であり、各フェルールは下側列である列及び上側列である列を有するようになっており、
ｃ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の前記少なくとも一方及び前記光ファイバを反転させることにより光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の前記少なくとも一方を前記第１のフェルールの互いに異なる列上に配置するステップを更に有する、
請求項９記載の方法。
【請求項１４】
ａ）各コネクタ内に少なくとも１つの多心フェルールを配置して前記光ファイバ組立体が第１及び第２の多心フェルールを含むようにするステップを更に有し、
ｂ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方及び前記光ファイバを反転することにより光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方を各フェルールに形成された列の状態に配置するステップを更に有し、前記列は、全体として互いに平行であり、各フェルールは下側列である列及び上側列である列を有するようになっており、
ｃ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の前記少なくとも一方を前記第１のフェルールの下側列から前記第２のフェルールの下側列まで延長させるステップを有する、
請求項９記載の方法。
【請求項１５】
ａ）各コネクタ内に少なくとも１つの多心フェルールを配置して前記光ファイバ組立体が第１及び第２の多心フェルールを含むようにするステップを更に有し、
ｂ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方及び前記光ファイバを反転することにより光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方を各フェルールに形成された列の状態に配置するステップを更に有し、前記列は、全体として互いに平行であり、各フェルールは下側列である列及び上側列である列を有するようになっており、
ｃ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の前記少なくとも一方を前記第１のフェルールの下側列から前記第２のフェルールの上側列まで延長させるステップを有する、
請求項９記載の方法。
【請求項１６】
ａ）各コネクタ内に少なくとも１つの多心フェルールを配置して前記光ファイバ組立体が第１及び第２の多心フェルールを含むようにするステップを更に有し、
ｂ）前記光ファイバを反転させないで光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方及び前記光ファイバを反転することにより光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の少なくとも一方を各フェルールに形成された列の状態に配置するステップを更に有し、前記列は、全体として互いに平行であり、各フェルールは下側列である列及び上側列である列を有するようになっており、
ｃ）前記光ファイバを反転させることにより光結合されている前記第１のポート群及び前記第２のポート群の前記少なくとも一方は、第１の反転された光ファイバの群を備え、
ｄ）第２の反転された光ファイバの群を前記第１のフェルールの前記成端側から前記第２のフェルールの前記成端側まで延長させるステップを更に有し、
ｅ）前記第１及び第２の反転された光ファイバの群が前記第１のフェルールから前記第２のフェルールに延びているときに前記第１の反転された光ファイバの群と前記第２の反転された光ファイバの群を交差させるステップを更に有する、
請求項９記載の方法。