【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月13日(2012.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
長手方向に延びた煙流路を有する煙不透過性の材料を含む第１セクションと、
前記第１セクションから中空の隙間によって離れ、かつ、第１セクションと軸方向に位置合わせされ、環状部に囲まれた芯部を含む第２セクションと、
前記第２セクションまたは前記隙間に設けられた換気孔とを含む喫煙品用のフィルターであって、
前記芯部と環状部のどちらか一方が高圧力降下材を含み、他方が低圧力降下材を含み、
前記煙流路が高圧力降下材を含む前記環状部または芯部に対して軸方向に位置合わせされ、さらに、
前記第１セクションと前記第２セクションが２ｍｍ以下離れていることを特徴とする喫煙品用フィルター。
【請求項２】
長手方向に延びた煙流路を有する煙不透過性の材料を含む第１セクションと、
前記第１セクションから中空の隙間によって離れ、かつ、第１セクションと軸方向に位置合わせされ、吸い口端と隙間側端部を含む第２セクションとを含む喫煙品用のフィルターであって、
換気孔が前記第２セクションまたは隙間に設けられ、
煙不透過性のブロックパッチが前記第２セクションの隙間側の端部に取り付けられ、
前記煙流路が前記ブロックパッチに対して長手方向に位置合わせされ、さらに、
前記第１セクションと前記第２セクションが２ｍｍ以下離れていることを特徴とする喫煙品用フィルター。
【請求項３】
前記煙流路が前記第１セクションの中央に配置された開口部であることを特徴とする請求項１または２記載の喫煙品用フィルター。
【請求項４】
前記煙流路がその中に管を含むことを特徴とする請求項３記載の喫煙品用フィルター。
【請求項５】
前記煙流路が前記煙不透過性の材料より低圧力降下の材料を含むことを特徴とする請求項１または２記載の喫煙品用フィルター。
【請求項６】
前記低圧力降下材が前記第１セクションの中央に配置されていることを特徴とする請求項５記載の喫煙品用フィルター。
【請求項７】
前記低圧力降下材が前記煙不透過性の材料を環／芯の関係となるように囲むことを特徴とする請求項５記載の喫煙品用フィルター。
【請求項８】
前記換気孔が前記第２セクションを囲むことを特徴とする請求項１または２記載の喫煙品用フィルター。
【請求項９】
前記換気孔が前記第１セクションと第２セクションとの間に位置することを特徴とする請求項１または２記載の喫煙品用フィルター。
【請求項１０】
前記換気孔が外気を前記フィルター内に流入させることを特徴とする請求項１または２記載の喫煙品用フィルター。
【請求項１１】
前記換気孔を介して引き込まれる空気の量が、前記管がタールで満たされるにつれて増加することを特徴とする請求項４記載の喫煙品用フィルター。
【請求項１２】
前記煙流路の長さが５から１０ｍｍであることを特徴とする請求項１または２記載の喫煙品用フィルター。
【請求項１３】
前記煙流路の直径が０．５から３ｍｍであることを特徴とする請求項１または２記載の喫煙品用フィルター。
【請求項１４】
前記第２セクションの芯の直径が前記フィルターの直径の約６０％であることを特徴とする請求項１または２記載の喫煙品用フィルター。
【請求項１５】
喫煙材ロッドと、
この喫煙材ロッドを包むラッパーと、
請求項１乃至１４いずれか１項記載のフィルターとを含む喫煙品であって、
フィルターの第１セクションが、第１端部とその対向端部を有し、前記第１端部が前記喫煙材ロッドに装着され、フィルターの第２セクションが、前記中空の隙間によって前記第１セクションから離れて、かつ、前記第１セクションの前記対向端部と軸方向に位置合わせされ、さらに、前記第１セクションと前記第２セクションが２ｍｍ以下離れていることを特徴とする喫煙品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、少なくとも２つの異なるセクションを有する喫煙品用のフィルターを含む。第１のセクションは、内方領域と周囲領域とを含み、これら領域は、煙流路と、煙に対して比較的不浸透性の材料からなる領域とを含む。煙に対して比較的不浸透性のこの材料は、煙流路の煙流抵抗と比較した場合、より大きな抵抗を有する。１つの態様では、煙流路と煙に対して比較的不浸透性の材料は、芯を形成する煙流路によって芯および環状構造体に配置される。また別の態様では、煙流路が環状構造体を形成し、煙に対して比較的不浸透性の材料が第１のセクションの芯を形成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
別の態様では、本発明は、第２セクションまたは第１および第２セクションの間のスペースまたは間隙を囲む換気孔を含む。紙巻タバコが喫煙される際、第１セクションの煙流路は、この煙流路で濃縮され、堆積する粒状煙成分で満たされ始め、この流路を通過する煙流が制限され始める。このように制限されることによって第１セクションの圧力降下が増加する。圧力降下が増加するにつれて、より多くの空気が換気孔を介してフィルターに入り込み、これによりその後のパフにおいて喫煙が進行し、喫煙品の後半のパフにおいて煙成分送出量の増加という公知の現象によって喫煙が進行するにつれて生じるであろうその後のパフにおける煙成分送出量の変動を抑えることになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに本発明は、喫煙材ロッドと、これを囲むラッパーと喫煙材ロッドに取り付けられる本発明によるフィルターとを含む喫煙品を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明によるフィルターの第１セクションは、喫煙品の喫煙材ロッドにその第１端部が隣接し、反対の端部においてフィルターの第２セクションから離れているのが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
煙流路４は、多くの異なる態様を取ることが可能である。例えば、煙流路４は、図２に示すように管３０または図３に示すように周囲領域６より低圧力降下の材料、例えばセルロースアセテートなどの材料で構成することも可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
再度図１を参照すると、フィルター１は、環状部１２によって囲まれた芯１０を含む軸方向に配列された第２セクション８をさらに含む。第２セクション８の内部の芯１０は、第１セクション２の内方領域４と軸方向に位置合わせされている。図２により明確に示すようにフィルター１は、さらに第１セクションと第２セクション８との間に位置するスペースまたは間隙１４を含む。この間隙１４の長さは、０．０００１ｍｍから４ｍｍの範囲内にあればよいが、本発明の種々の態様では、０．１から３．８ｍｍの範囲、０．５から３．５ｍｍの範囲、１から３ｍｍの範囲、または１．５から２．５ｍｍの範囲にあってもよく、本発明の１つの特定の態様では、約２ｍｍである。この間隙が広すぎると、重い煙成分が第２セクション８に衝突する前に第１および第２フィルターセクション間の間隙内に分散してしまい、フィルター１の性能にマイナスの影響を与えてしまう。フィルター１の残りの部分と共に間隙１４は、プラグ紙で巻かれ、従来のチッピング紙で紙巻きタバコの残りの部分に装着される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
第１セクション２の煙流路が周囲領域６である場合、第２セクション８の衝突領域は、環状部１２の領域内になる。図１から３に示すようにこれは第２セクション８の全長に沿った比較的不透過性の材料からなる環状部１２にすることも可能であり、または図５に示すように通常のフィルターセクション３４の端部に取り付けられた同じ材料からなる環状ディスク３６にすることも可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
１つの態様では、フィルター１は、換気孔２０を含み、これらは第２セクション８または間隙１４のいずれかに配置される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
第２のバンド幅を減少させる方法では、換気孔を利用する。紙巻きタバコが喫煙されると、第１セクション２の管４が、徐々に粒状煙成分で満たされていき、煙が管４を介して流れにくくする。これにより第１セクション２を介した圧力降下を増加させ、喫煙者が吸煙すると換気孔２０を介してより多くの希釈空気が取り込まれる。希釈空気は、第２セクション８または間隙１４を囲む換気孔２０を介して間隙１４または第２セクション８に入り込む。このことは、さらに間隙１４の中心に煙を集中させ、これによりほとんどの煙を、好ましい態様において第２セクション８の衝突領域を含む芯１０に衝突させる。