【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月7日(2014.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ホストの下で複数のゲストが実行されているコンピューティング環境において、当該ゲストに対して割り込みを提供する方法であって、
アダプタの機能ハンドルを指定するゲストＰＣＩ機能制御修正（ＭＰＦＣ）命令の割り込み登録操作を実行することに応答して、前記アダプタのゲスト・アダプタ割り込みビット・ベクトル（ゲストＡＩＢＶ）のメモリ内の位置と、前記アダプタを識別するゲスト・アダプタ割り込みサマリ・ビット（ゲストＡＩＳＢ）のメモリ内の位置とを指定するステップであって、前記ゲストＡＩＢＶは前記ゲストＡＩＢＶのアレイ内に含まれ、前記ゲストＡＩＳＢは前記ゲストＡＩＳＢのアレイ内に含まれ、前記ゲストＡＩＢＶの前記アレイ及び前記ゲストＡＩＳＢの前記アレイはゲスト・メモリ内にある、前記指定するステップと、
前記アダプタから割り込み要求を受信するステップと、
前記受信した要求に応答して、前記アダプタからのイベントを示すインジケータを前記ゲストＡＩＢＶ内に設定し、及び、前記ゲストＡＩＢＶ内にインジケータが設定されたことを示すようにホスト・アダプタ割り込みサマリ・ビット（ホストＡＩＳＢ）を設定するステップであって、前記ホストＡＩＳＢは、前記ホストが前記ゲストに割り当てる、前記ホストに利用可能な各アダプタに関するＡＩＳＢを有し、前記ホストＡＩＳＢのアレイはホスト・メモリ内にある、前記設定するステップと、
前記ホストＡＩＳＢの前記アレイを走査して、前記割り込み要求がゲストをターゲットにしているかを判断するステップと、
前記割り込み要求が前記ゲストをターゲットにしているとの判断に応答して、前記設定されたホストＡＩＳＢに対応する１つ又は複数のゲストＡＩＳＢを決定するステップと、
前記判断された１つ又は複数のゲストＡＩＳＢを設定するステップと
を含む、前記方法。
【請求項２】
前記割り込み要求が前記ゲストをターゲットにしているとの判断に応答して、前記ゲストに関する前記割り込みを保留状態する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記割り込みを保留状態にすることは、
ゲスト割り込み状態領域内にゲスト割り込み状態領域インジケータを設定すること
を含み、
前記ゲスト割り込み状態領域インジケータは、前記アダプタに関するゲスト割り込みサブクラスに対応する、
請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記割り込み要求が前記ゲストをターゲットにしているかを判断するステップは、
アダプタ割り込み転送テーブル（ＡＩＦＴ）エントリをチェックするステップであって、前記ＡＩＦＴエントリ内の所定の値は、ホストが１つ又は複数のゲストを実行していることを示す、前記チェックするステップと、
１つ又は複数のゲストが実行中であることを示す前記チェックすることに応答して、前記アダプタ割り込み要求内で指定された割り込みサブクラス（ＩＳＣ）を前記ＡＩＦＴエントリ内のＩＳＣと比較するステップであって、等しいことは、前記割り込み要求が前記ゲストをターゲットにしていることを示す、前記比較するステップと
を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記割り込みは、前記アダプタにより提供されるメッセージ信号割り込み（ＭＳＩ）を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記インジケータを前記ゲストＡＩＢＶ内に設定することは、
前記アダプタに対応するデバイス・テーブル・エントリの１つ又は複数のパラメータを用いて、前記インジケータを前記ゲストＡＩＢＶ内に設定すること
を含み、
前記インジケータは、メッセージ信号割り込み（ＭＳＩ）ベクトル数、及び前記デバイス・テーブル・エントリから取得された前記ＡＩＢＶへのオフセットに基づいて選択される、
請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記ホストＡＩＳＢを設定するステップは、
前記デバイス・テーブル・エントリの１つ又は複数のパラメータを用いて、転送アダプタ割り込みアレイの転送アダプタ割り込みインジケータとして働く、前記ホストＡＩＳＢアレイを設定するステップ
を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記受信した要求に応答して、アダプタ割り込みを要求する保留インジケータを設定し、
前記保留インジケータは、１つ又は複数のプロセッサから観測可能である、
請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
ホストの下で複数のゲストが実行されているコンピューティング環境において、当該ゲストに対して割り込みを提供するためのコンピュータ・システムであって、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法の各ステップを実行するように適合された手段を備えている、前記コンピュータ・システム。
【請求項１０】
ホストの下で複数のゲストが実行されているコンピューティング環境において、当該ゲストに対して割り込みを提供するためのコンピュータ・プログラムであって、コンピュータ・システムに、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法の各ステップを実行させる、前記コンピュータ・プログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
一例において、ホスト・メモリ２７０は、例えば、ホストＡＩＳＢアレイ（以下、ホスト転送（forwarding）ＡＩＳＢアレイ又は転送ＡＩＳＢアレイともいう）２７２と、ゲスト・アダプタ割り込みテーブル（ＧＡＩＴ）２７４とを含む。転送ＡＩＳＢアレイ２７２は、ＭＳＩ要求がゲストをターゲットにしているか、又はそのホストをターゲットにしているかを判断するために、ゲスト・アダプタ割り込みテーブルと共に用いられるＡＩＳＢのアレイである。転送ＡＩＳＢアレイは、ホストがゲストに割り当て、かつ、ホストがゲストに代わってアダプタ・イベント通知割り込みを要求している、ＰＣＩ機能のホストＡＩＳＢを含む。このようなアレイは、ゲストのホスト（例えば、ｚ／ＶＭ（登録商標））により、ホスト・ストレージにおいて割り当てられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
アダプタ割り込みを登録するのに用いられるＰＣＩ機能制御修正命令に関する更なる詳細がここに説明される。図２６を参照すると、ＰＣＩ機能制御修正命令１０００が、例えば、そのＰＣＩ機能制御修正命令を示すオペコード１００２と、操作パラメータを確立するアダプタ機能に関する種々の情報が含まれる記憶位置を指定する第１のフィールド１００４と、ＰＣＩ機能情報ブロック（ＦＩＢ）がフェッチされる記憶位置を指定する第２のフィールド１００６とを含む。フィールド１及び２により示される記憶位置のコンテンツが、以下でさらに説明される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
ＰＣＩ機能制御修正命令内で指定される機能情報ブロックは、選択されたデバイス・テーブル・エントリ、機能テーブル・エントリ、及び／又は命令内で指定されたアダプタ機能と関連した他のファームウェア制御を修正するために用いられる。デバイス・テーブル・エントリ、機能テーブル・エントリ、及び／又は他のファームウェア制御を修正することにより、アダプタに対して特定のサービスが提供される。これらのサービスには、例えば、アダプタ割り込み、アドレス変換、エラー状態のリセット、ロード／ストアのブロック化のリセット、機能測定パラメータの設定、及びインターセプト制御の設定が含まれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2013537657.tif 000001