【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月5日(2011.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
顕微外科手術用装置の吸引回路を初期化する装置であって、
圧縮ガス源と、
圧縮注入流体源と、
前記圧縮ガス源と前記圧縮注入流体源に流体的に連通している、吸引チャンバと、
前記圧縮注入流体源と前記吸引チャンバとの間に流体的に連通している、第一のバルブと、
前記圧縮ガス源と前記吸引チャンバとの間に流体的に連通している、第二のバルブと、
前記吸引チャンバと流体ラインを介して流体的に連通している、吸引ポートを具備した、外科手術器具と、
前記第一のバルブ、および、前記第二のバルブに電気的に連通している、コンピュータと、
を具備して、
前記コンピュータが、
実質的に前記流体ラインと前記外科手術用器具を満たすのに前記圧縮流体源からの十分な量の注入流体で、前記吸引チャンバを満たすように、前記第一のバルブを作動させ、
前記圧縮ガス源からの圧縮ガスによって、前記注入流体が実質的に前記流体ラインと前記外科手術器具を満たすように、前記第二のバルブを作動させることができる、
顕微外科手術用装置の吸引回路を初期化する装置。
【請求項２】
前記流体ラインは、プラスチック・チューブを具備する、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記顕微外科手術用装置は、眼科用の顕微外科手術用装置であって、前記外科手術用器具は、眼科用の顕微外科手術用器具である、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
顕微外科手術用装置の吸引回路を初期化する方法であって、
圧縮ガス源、圧縮注入流体源、前記圧縮ガス源と前記圧縮注入流体源とに連通する、吸引チャンバ、および、前記吸引チャンバに流体ラインを介して流体的に連通した吸引ポートを具備した、外科手術器具を具備する、顕微外科手術用装置を準備する工程と、
前記流体ラインと前記外科手術器具を実質的に充填するのに十分な量の前記圧縮注入流体源からの注入流体で、前記吸引チャンバを充填する工程と、
前記注入流体が前記流体ラインと前記外科手術器具を実質的に充填するように、前記圧縮ガス源で、前記吸引チャンバを圧縮する工程と、
を含む、顕微外科手術用装置の吸引回路を初期化する方法。
【請求項５】
前記流体ラインは、プラスチック・チューブを具備する、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記コンピュータは、予め定められた量の時間、前記第一のバルブを開く、請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記吸引チャンバに作動可能に連結され且つ前記コンピュータに電気的に連結された流体レベルセンサを更に具備し、前記コンピュータは、前記流体レベルセンサが、予め定められた流体レベルに到達したという信号を前記コンピュータに送るまで、前記第一のバルブを開く、請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記コンピュータは、予め定められた量の時間、前記第二のバルブを開く、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記吸引チャンバに作動可能に連結され且つ前記コンピュータに電気的に連結された流体レベルセンサを更に具備し、前記コンピュータは、前記流体レベルセンサが、予め定められた流体レベルに到達したという信号を前記コンピュータに送るまで、前記第二のバルブを開く、請求項１に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】顕微外科装置の初期化方法
【技術分野】
【０００１】
本発明は、一般に、顕微外科手術用装置の吸引回路を初期化する方法に関し、特に、眼科用の顕微外科手術用装置の吸引回路を初期化する方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
小さい切り口を通して外科手術する際、特に、眼科外科手術を行う際、小さなプローブが術部に挿入されて、組織を、切開、除去、あるいは、その他の処置を行う。このような外科手術の処置工程の際、通常、眼に流体が注入されて、注入流体と組織がこの外科手術部位から吸引される。このようなプローブは、通常、プラスチック・チューブを介して顕微外科手術用装置に流体的に連通している。
【０００３】
顕微外科手術用の装置などの吸引流体経路の初期化は、通常、殺菌された現場でコンテナから注入流体を吸引することによって行われる。このような過程は、顕微外科手術用の装置の注入回路を初期化し、プローブをコンテナの中に浸して、コンテナの中のその流体からプローブを介して吸引回路を初期化するように、その外科手術用の装置に指示した後、ユーザが手動でコンテナを注入流体で充填することを要求する。外科手術用のプローブは小型になって来ており、その流体をプローブの小さなポートを介して吸引することは、より時間がかかるようになって来ている。加えて、この過程は、外科手術が始まった後、さらなる吸引道具が必要とされるとき、より複雑になって来ている。このような場合、そのさらなる吸引道具とそれにつながるチューブを初期化するために、注入流体の第二のコンテナが必要となる。このような外科手術処置に対する弊害は望ましいことではない。この過程は、装置の注入回路の使用も必要となることもある。第二のコンテナを充填するための装置の注入回路の使用、および、これに伴う眼に注入する流体の圧力の低下は、さらに望ましくない。したがって、顕微外科手術用装置の吸引回路を初期化する、改良された方法に対する要望は引き続き存在している。
【発明の開示】
【０００４】
本発明は、顕微外科手術用の装置の吸引回路を初期化する、改良した装置と方法とを提供する。本発明のひとつの側面として、顕微外科手術装置は、圧縮ガス源と、圧縮注入流体源と、圧縮ガス源と圧縮注入流体源に流体的に連通している、吸引チャンバと、吸引チャンバと流体ラインを介して流体的に連通している、吸引ポートを具備した、外科手術器具とを、具備している。流体ラインと外科手術器具を実質的に充填するのに十分な量の圧縮注入流体源からの注入流体で、吸引チャンバは充填される。注入流体が流体ラインと外科手術器具を実質的に充填するように、圧縮ガス源で、前記吸引チャンバは、圧縮される。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００５】
本発明の好適な実施態様とその有利な効果は、図１を参照するともっともよく理解することが出来る。顕微外科手術装置１０は、好適には、圧縮ガス源１２、隔離バルブ１４、真空比例バルブ１６、オプションである、第二の真空比例バルブ１８、圧力比例バルブ２０、真空発生器２２、圧力トランスデューサ２４、吸引チャンバ２６、流体レベルセンサ２８、ポンプ３０、収集袋３２、吸引ポート３４、外科手術用の器具３６、コンピュータあるはマイクロプロセッサ３８、比例制御装置４０、圧縮注入流体源８４、および、隔離バルブ８６を具備している。装置１０のさまざまな部品は、流体ライン４４、４６、４８、５０、５２、５４、５６、５８、８８、および、９０を介して流体的に連通している。装置１０のさまざまな部品は、インターフェイス６０、６２、６４、６６、６８、７０、７２、７４、７６、および、９２を介して電気的に連通している。
【０００６】
バルブ１４、８６は、好適には、“オン／オフ”ソレノイド・バルブであることが望ましい。バルブ１６−２０は、好適的には、比例ソレノイド・バルブであることが望ましい。真空発生器２２は、真空を発生する、適当な如何なる装置であることもできるが、好適には、真空チップ、あるいは、隔離バルブ１４と真空比例バルブ１６、および／あるいは、真空比例バルブ１８が開いて、圧縮ガス源１２からのガスが真空発生器２２を通過したとき、真空を発生する、真空ベンチュリ・チップであることが望ましい。圧力トランスデューサ２４は、直接的あるいは間接的に圧力と真空を測定する、適当な如何なる装置であることもできる。流体レベル・センサ２８は、吸引チャンバ２６内の流体４２のレベルを測定する、如何なる装置であることもできるが、好適には、連続的に流体レベルを測定できることが望ましい。ポンプ３０は、真空を発生する、適当な如何なる装置であることもできるが、好適には、蠕動ポンプ、スクロール・ポンプ、あるいは、ベーン・ポンプであることが望ましい。マイクロ・プロセッサ３８は、フィードバック制御、および、好適には、ＰＩＤ制御を実装できる。比例制御器４０は、比例的に、装置１０、および／あるいは、外科手術用の器具３６を制御する、適当な如何なる装置であることもできるが、好適には、フット・コントローラであることが望ましい。外科手術用の器具３６は、組織を吸引する、如何なる器具であることもできるが、好適には、水晶体吸引プローブ、硝子体切除プローブ、あるいは、吸引プローブのような、眼科用の外科手術用器具であることが望ましい。外科手術用の器具３６は、流体ライン５８に流体的に連通する、ポート８２を備えたチップ８０を具備する。流体４２は、たとえば、テキサス、フォート・ウォースの、アルコン・ラボラトリ社から入手可能な、ＢＳＳ  ＰＬＵＳ（商標）眼球内潅注溶液のような、適当な如何なる注入流体であることができる。流体ライン５８は、好適には、プラスチック・チューブであることが望ましい。
【０００７】
以下に、本発明にしたがった、図１の吸引回路を初期化する好適な方法を記載する。マイクロプロセッサ３８が、隔離バルブ８６を開いて、圧縮注入流体源８４、流体ライン８８、および、流体ライン９０を介して流体４２を吸引チャンバ２６に供給する。予め定められた時間の後、マイクロプロセッサ３８は、吸引チャンバ２６が実質的に流体ライン５６、５８、および、外科手術器具３６を充填するのに十分に流体４２を含んだまま、隔離バルブ８６を閉じる。代替的に、流体レベル・センサ２８は、吸引チャンバ２６内で、予め定められた流体レベルに達したとき、マイクロプロセッサ３８に信号を送信することができる。マイクロプロセッサ３８は、バルブ１４、２０を開ける。マイクロプロセッサ３８は、圧縮空気源１２からの圧縮空気によって、吸引チャンバ２６からの流体４２が、実質的に流体ライン５６、５８、および、外科手術器具３６を充填するのに十分な時間と開き具合で、バルブ２０を開けて、装置１０の吸引回路を完全に初期化する。代替的に、流体レベル・センサ２８は、吸引チャンバ２６内で、予め定められた流体レベルに達したとき、マイクロプロセッサ３８に信号を送信することができる。マイクロプロセッサ３８は、バルブ１４、２０を閉じる。図１に示すように、吸引チャンバ２６内に一定量の流体４２が残存する。外科手術器具３６のチップ８０は、ポート８２から流体４２が流れるのを避けるように、上向きに配置される。
【０００８】
上記から、本発明が、本明細書において上述されたような、装置１０のポート８２を注入流体のコンテナの中に配置することによって装置１０の吸引回路を初期化する従来の方法を超えた著しく有利な長所を提供することを理解することができる。第一に、装置１０の吸引回路を充填するのに必要な時間、特に、小さなポート８２を備えた外科手術器具３６を扱う時間が、大幅に短縮される。第二に、ユーザによる手動操作の数が、大幅に低減される。第三に、装置１０の吸引回路の初期化と装置１０の注入回路の初期化とを同時に行うことが可能である。第四に、外科処置が始まった後に、さらなる吸引器具が必要であるとき、さらなる吸引器具は、装置１０の注入回路なしで、初期化されることができる。このように、眼の中への注入圧力が犠牲になることはない。
【０００９】
ここでは、本発明は、例として説明されたが、当業者は様々な変更を行うことが出来る。たとえば、上では、本発明は、眼科用の顕微外科手術装置の吸引回路の初期化に関して記載されたが、その他の顕微外科手術装置の吸引回路の初期化への適用も可能である。
【００１０】
本発明の操作と製造とは上記の記載から明らかとなると考える。図示された、あるいは、記載された装置と方法は、好適なものとして特徴付けられ、請求項に定義された本発明の思想と範囲を逸脱せずに、様々な変形、および、変更をすることができる。
【図面の簡単な説明】
【００１１】
【図１】顕微外科手術用の装置の吸引回路を示す、概略図である。