【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月25日(2014.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
屈曲性ポリマー
本発明の材料の調製において使用される屈曲性ベースポリマーの中で、非排他的な例として、ポリブタジエン、ポリイソプレン、ポリクロロプレンおよびこれらの水素化型、ポリイソブチレン、スチレンとのブタジエンおよびイソプレンのブロックコポリマー、さらにこれらの水素化型、例えば、ポリ（スチレン−ｂ−ブタジエン）（ＳＢ）、ポリ（スチレン−ｂ−ブタジエン−ｂ−スチレン）（ＳＢＳ）、ポリ（スチレン−ｂ−イソプレン−ｂ−スチレン）（ＳＩＳ）、ポリ（スチレン−ｂ−（イソプレン−ｓｔａｔ−ブタジエン）−ｂ−スチレン）またはポリ（スチレン−ｂ−イソプレン−ｂ−ブタジエン−ｂ−スチレン）（ＳＩＢＳ）、水素化ＳＢＳ（ＳＥＢＳ）、ポリ（スチレン−ｂ−ブタジエン−ｂ−メチルメタクリラート）（ＳＢＭ）ならびにこの水素化型（ＳＥＢＭ）、ポリ（メチルメタクリラート−ｂ−ブチルアクリラート−ｂ−メチルメタクリラート）（ＭＡＭ）、ポリ（スチレン−ｂ−ブチルアクリラート−ｂ−スチレン）（ＳＡＳ）、スチレン（ＳＢＲ）およびアクリロニトリル（ＮＢＲ）とのブタジエンのランダムコポリマーならびにこれらの水素化型、ブチルまたはハロゲン化ゴム、ポリエチレン、ポリプロピレン、エチル／ビニルアルコールコポリマー、エチレン／プロピレンおよびエチレン／プロピレン／ジエン（ＥＰＤＭ）コポリマー、アクリルモノマーとエチレンのコポリマーおよびビニルモノマーとエチレンのコポリマー、例えば、エチレンおよびビニルアセタートのコポリマー、エチレン、ビニルアセタートおよび無水マレイン酸のコポリマー（ＡｒｋｅｍａからＯｒｅｖａｃ（登録商標）商品名で入手可能）、エチレンおよびアクリル酸エステルのコポリマー、エチレン、アクリル酸エステルおよび無水マレイン酸のコポリマー、エチレン、アクリル酸エステルおよび官能性アクリル酸エステル、例えば、グリシジルアクリラートまたはメタクリラートのコポリマー（ＡｒｋｅｍａからＬｏｔａｄｅｒ（登録商標）商品名で入手可能）、屈曲性アクリルポリマーまたはコポリマー、例えば、メタクリル酸エステルをベースとする樹脂、例えば、ポリブチルアクリラートをベースとする樹脂並びにスチレンとのこのコポリマー、または他のアクリルモノマーとのこのコポリマーもしくはビニルモノマーとのこのコポリマーをベースとする樹脂、ジエンエラストマー、さらにこれらのブレンドを挙げることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一方で、共有結合を有する永久架橋ブリッジを介して、および他方で、窒素含有複素環に基づく会合基を有する非共有結合を有する架橋ブリッジを介して互いに会合している屈曲性ポリマー鎖を含むエラストマー材料であって、ここで、当該屈曲性ポリマーは、使用温度よりも低いガラス転移温度を示すゴムポリマーであり、前記屈曲性ポリマーが、ポリブタジエン、ポリイソプレン、ポリクロロプレン、ポリイソブチレン、ポリ（スチレン−ブロック−ブタジエン）（ＳＢ）、ポリ（スチレン−ブロック−ブタジエン−ブロック−スチレン）（ＳＢＳ）、ポリ（スチレン−ブロック−イソプレン−ブロック−スチレン）（ＳＩＳ）、ポリ（スチレン−ブロック−（イソプレン−ｓｔａｔ−ブタジエン）−ブロック−スチレン）またはポリ（スチレン−ブロック−イソプレン−ブロック−ブタジエン−ブロック−スチレン）（ＳＩＢＳ）、水素化ＳＢＳ（ＳＥＢＳ）、ポリ（スチレン−ブロック−ブタジエン−ブロック−メチルメタクリラート）（ＳＢＭ）ならびにこの水素化型（ＳＥＢＭ）、ポリ（メチルメタクリラート−ブロック−ブチルアクリラート−ブロック−メチルメタクリラート）（ＭＡＭ）、ポリ（スチレン−ブロック−ブチルアクリラート−ブロック−スチレン）（ＳＡＳ）、スチレンとブタジエンのランダムコポリマー（ＳＢＲ）およびアクリロニトリルとブタジエンのランダムコポリマー（ＮＢＲ）ならびにこれらの水素化型、ブチルまたはハロゲン化ゴム、ポリエチレン、ポリプロピレン、エチル／ビニルアルコールコポリマー、エチレン／プロピレンおよびエチレン／プロピレン／ジエン（ＥＰＤＭ）コポリマー、アクリルモノマーとエチレンのコポリマーおよびビニルモノマーとエチレンのコポリマー、エチレン、ビニルアセタートおよび無水マレイン酸のコポリマー、エチレンおよびアクリル酸エステルのコポリマー、エチレン、アクリル酸エステルおよび無水マレイン酸のコポリマー、エチレン、アクリル酸エステルおよび官能性アクリル酸エステルのコポリマー、ポリブチルアクリラートをベースとする樹脂並びにスチレンとのこのコポリマー、または他のアクリルモノマーとのこのコポリマーもしくはビニルモノマーとのこのコポリマーをベースとする樹脂、ジエンエラストマー、ならびにこれらのブレンドから選択され、
当該共有結合を有する永久架橋ブリッジは、以下の反応、
−カルボン酸タイプの反応性部位と、当該反応性部位と化学的に反応できる少なくとも二官能性の架橋剤であって、ジアミン、ジオール、ジエポキシ、ジイソシアナートおよびこれらのそれぞれの組合せ又はアルカノールアミンから選択される架橋剤との反応、或いは
−エポキシ（またはグリシジル）タイプの反応性部位と、当該エポキシ（またはグリシジル）に関して少なくとも二官能性である架橋剤であって、第１級アミン、ジアミン、ジオール又はジカルボン酸から選択される架橋剤との反応、
から得られる
材料。
【請求項２】
前記窒素含有複素環が、イミダゾリドニル、トリアゾリル、トリアジニル、ビスレイルおよびウレイドピリミジル基から選択されることを特徴とする、請求項１に記載の材料。
【請求項３】
前記窒素含有複素環が、イミダゾリドニルであることを特徴とする、請求項２に記載の材料。
【請求項４】
共有結合を有する架橋ブリッジのパーセントと、非共有結合を有する架橋ブリッジのパーセントとの比が、９９／１から１／９９の間であることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の材料。
【請求項５】
共有結合を有する架橋ブリッジのパーセントと、非共有結合を有する架橋ブリッジのパーセントとの比が、９０／１０から２０／８０の間であることを特徴とする、請求項４に記載の材料。
【請求項６】
屈曲性ポリマーをベースとする架橋材料を調製する方法であって、ここで、当該屈曲性ポリマーは、使用温度よりも低いガラス転移温度を示すゴムポリマーであり、前記屈曲性ポリマーが、ポリブタジエン、ポリイソプレン、ポリクロロプレン、ポリイソブチレン、ポリ（スチレン−ブロック−ブタジエン）（ＳＢ）、ポリ（スチレン−ブロック−ブタジエン−ブロック−スチレン）（ＳＢＳ）、ポリ（スチレン−ブロック−イソプレン−ブロック−スチレン）（ＳＩＳ）、ポリ（スチレン−ブロック−（イソプレン−ｓｔａｔ−ブタジエン）−ブロック−スチレン）またはポリ（スチレン−ブロック−イソプレン−ブロック−ブタジエン−ブロック−スチレン）（ＳＩＢＳ）、水素化ＳＢＳ（ＳＥＢＳ）、ポリ（スチレン−ブロック−ブタジエン−ブロック−メチルメタクリラート）（ＳＢＭ）ならびにこの水素化型（ＳＥＢＭ）、ポリ（メチルメタクリラート−ブロック−ブチルアクリラート−ブロック−メチルメタクリラート）（ＭＡＭ）、ポリ（スチレン−ブロック−ブチルアクリラート−ブロック−スチレン）（ＳＡＳ）、スチレンとブタジエンのランダムコポリマー（ＳＢＲ）およびアクリロニトリルとブタジエンのランダムコポリマー（ＮＢＲ）ならびにこれらの水素化型、ブチルまたはハロゲン化ゴム、ポリエチレン、ポリプロピレン、エチル／ビニルアルコールコポリマー、エチレン／プロピレンおよびエチレン／プロピレン／ジエン（ＥＰＤＭ）コポリマー、アクリルモノマーとエチレンのコポリマーおよびビニルモノマーとエチレンのコポリマー、エチレン、ビニルアセタートおよび無水マレイン酸のコポリマー、エチレンおよびアクリル酸エステルのコポリマー、エチレン、アクリル酸エステルおよび無水マレイン酸のコポリマー、エチレン、アクリル酸エステルおよび官能性アクリル酸エステルのコポリマー、ポリブチルアクリラートをベースとする樹脂並びにスチレンとのこのコポリマー、または他のアクリルモノマーとのこのコポリマーもしくはビニルモノマーとのこのコポリマーをベースとする樹脂、ジエンエラストマー、ならびにこれらのブレンドから選択され、
以下の段階：
（ａ）前記ポリマーを永久化学架橋させる段階、ここで、永久化学架橋は、
以下の反応、
−カルボン酸タイプの反応性部位と、当該反応性部位と化学的に反応できる少なくとも二官能性の架橋剤であって、ジアミン、ジオール、ジエポキシ、ジイソシアナートおよびこれらのそれぞれの組合せ又はアルカノールアミンから選択される架橋剤との反応、或いは
−エポキシ（またはグリシジル）タイプの反応性部位と、当該エポキシ（またはグリシジル）に関して少なくとも二官能性である架橋剤であって、第１級アミン、ジアミン、ジオール又はジカルボン酸から選択される架橋剤との反応、
から得られ、
（ｂ）前記ポリマーを物理架橋させる段階、ここで、該ポリマーの物理架橋は、
（ｉ）窒素含有複素環をベースとする会合基をグラフト化させること、または（ｉｉ）前記ポリマーの重合の間に、窒素含有複素環をベースとする会合基を担持するコモノマーにより官能化させることによる、
を含む方法。
【請求項７】
段階ｂ）を、酸、無水物、アルコール、メルカプタン、アミン、エポキシまたはイソシアナート官能基から選択される反応性官能基を有する前記ポリマーを、一方で、窒素含有複素環をベースとする会合基を担持し、および他方で、アミン、メルカプタン、エポキシ、イソシアナート、無水物、アルコールまたは酸基から選択される反応性基を担持する改質剤と反応させること、ここで前記反応性基は、前記ポリマーの該反応性官能基と共有結合を形成し、該会合基は、非共有結合を有する架橋を形成する、により実施することを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記改質剤により担持される反応性基がアミン基である、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記ポリマーにより担持される反応性官能基が無水物官能基である、請求項７または８に記載の方法。
【請求項１０】
前記窒素含有複素環が、イミダゾリドニル、トリアゾリル、トリアジニル、ビスレイルまたはウレイドピリミジル基から選択されることを特徴とする、請求項６から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記窒素含有複素環が、イミダゾリドニルであることを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
会合基を担持するグラフトまたはコモノマーによるポリマーの改質度が、ポリマーに対して０．１から２０重量％の改質剤であることを特徴とする、請求項６から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
段階ａ）およびｂ）（ｉ）を、任意の順序で、または同時に行うことを特徴とする、請求項６から１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
リークタイトシール、断熱材または防音材、タイヤ、ケーブル、外装、フットウェアソール、包装、被覆、パッチ、活性成分を捕捉および解放する系、外傷用医薬材料、弾性クランプカラー、真空管、流体輸送用の管および屈曲性チューブ材、接着用もしくは化粧用組成物、ならびにインク、ワニスまたは塗料配合物から選択される物品の製造における、請求項１から５のいずれか一項に記載の材料の使用。