【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月3日(2014.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カソード/セパレータ/アノード構造の電極集合体が、密封された状態の電解質と共に電槽内に設置され、前記電槽の上部に第1の電極端子、第2の電極端子、および一対の結合溝が設けられ、メタルクラッドが前記第1の電極端子に取り付けられ、前記第2の電極端子が前記電槽の前記上部の中心から突出する構造を有するように構成された電池セルと、
基板上に保護回路が形成された保護回路基板(PCB)、前記第1の電極端子および前記第2の電極端子にそれぞれ接続された接続部材AおよびB、ならびに安全素子を備える保護回路モジュール(PCM)と、
前記PCMを囲繞するように前記電池セルの上部に装着された、電気的に絶縁された上部キャップであって、前記一対の結合溝それぞれと連通する貫通孔を有する、上部キャップと、
を具備し、
前記接続部材Aの一方の端部が、前記PCBの底部に形成された端子接続部に結合され、
前記接続部材Bのうちの前記電池セルの前記第2の電極端子に接続される接続部分が、前記PCBの前記底部に位置し、前記接続部材Bが、前記安全素子を介して前記PCBの前記底部に電気的に接続され、
結合部材が、前記PCMおよび前記上部キャップが前記電池セルの前記上部に配置された状態で、前記上部キャップの前記貫通孔を通って前記電池セルの前記一対の結合溝それぞれに結合され、前記接続部材Aの一方の端部が、前記接続部材Aの他方の端部に対して垂直に曲がって前記第1の電極端子に溶接によって電気的に接続されており、前記接続部材Aの前記他方の端部が、前記PCBの前記底部に形成された前記端子接続部に結合されており、
絶縁テープが、前記接続部材AおよびBのうちの前記電池セルの前記電極端子に接続される部分を露出させた状態で、前記PCBの前記底部に取り付けられ、前記PCMおよび前記絶縁テープが、前記上部キャップ内に設置されており、
前記絶縁テープが、前記接続部材Aのうちの前記第1の電極端子に面した端部および前記接続部材Bのうちの前記第2の電極端子に面した端部を除いた残りの部分に取り付けられる、二次電池パック。
【請求項２】
前記電槽が金属製容器である、請求項1に記載の二次電池パック。
【請求項３】
前記第1の電極端子がカソード端子であり、前記第2の電極端子がアノード端子である、請求項1に記載の二次電池パック。
【請求項４】
前記一対の結合溝が、前記電槽の上部の両端部に位置する、請求項1に記載の二次電池パック。
【請求項５】
前記接続部材Aの前記垂直に曲がった端部の平面形状が、
【数１】
2012526353.tif 000001
字形に形成される、請求項1に記載の二次電池パック。
【請求項６】
前記接続部材Aが、前記PCBの前記端子接続部に結合したPCB結合部と、前記PCB結合部に対して垂直に曲がり前記電池セルの上部に結合された電池セル結合部とを備える、請求項1に記載の二次電池パック。
【請求項７】
前記PCB結合部が、前記PCBの前記底部に形成された前記端子接続部にはんだ付けによって結合され、前記電池セル結合部が、前記電池セルの前記上部にスポット溶接によって結合される、請求項6に記載の二次電池パック。
【請求項８】
前記電池セルの前記第2の電極端子に接続された接続端子が、前記PCBの前記底部における前記接続部材Aの反対側の位置に形成され、前記第2の電極端子に溶接によって結合された前記接続部材Bが、前記安全素子を介して前記接続端子に電気的に接続される、請求項1に記載の二次電池パック。
【請求項９】
前記安全素子が正温度係数(PTC)素子である、請求項1に記載の二次電池パック。
【請求項１０】
前記接続部材Aおよび前記接続部材Bがニッケル製の板から作製される、請求項1に記載の二次電池パック。
【請求項１１】
前記結合部材がねじである、請求項1に記載の二次電池パック。
【請求項１２】
前記電槽の外側に取り付けられる被覆フィルムをさらに備える、請求項1に記載の二次電池パック。
【請求項１３】
前記電池セルが、角形リチウム二次電池セルである、請求項1に記載の二次電池パック。
【請求項１４】
カソード/セパレータ/アノード構造の電極集合体が、密封された状態の電解質と共に電槽内に設置され、前記電槽の上部に第1の電極端子、第2の電極端子、および一対の結合溝が設けられた構造を有するように構成された電池セルに装着される保護回路モジュール(PCM)アセンブリであって、
基板上に保護回路が形成された保護回路基板(PCB)、前記第1の電極端子および前記第2の電極端子にそれぞれ接続された接続部材AおよびB、ならびに安全素子を備えるPCMと、
前記PCMが前記上部キャップ内に設置された状態で前記電池セルの上部に装着される、電気的に絶縁された上部キャップであって、前記一対の結合溝それぞれと連通する貫通孔を有する上部キャップと、
を具備し、
前記接続部材Aの一方の面が、前記PCBの底部に形成された端子接続部に結合され、
前記接続部材Bのうちの前記電池セルの前記第2の電極端子に接続される接続部分が、前記PCBの前記底部に位置し、前記接続部材Bが、前記安全素子を介して前記PCBの前記底部に電気的に接続され、
絶縁テープが、前記接続部材AおよびBのうちの前記電池セルの前記電極端子に接続される部分を露出させた状態で、前記PCBの前記底部に取り付けられ、前記PCMおよび前記絶縁テープが、前記上部キャップ内に設置されており、
前記絶縁テープが、前記接続部材Aのうちの前記第1の電極端子に面した端部および前記接続部材Bのうちの前記第2の電極端子に面した端部を除いた残りの部分に取り付けられる、PCMアセンブリ。
【請求項１５】
(a)安全素子の一方の側に接続部材Bを結合し、前記安全素子の反対側に絶縁テープを取り付けるステップと、
(b)前記安全素子の他方の側を、基板上に保護回路が形成された保護回路基板(PCB)の底部に結合するステップと、
(c)接続部材Aの一方の端部を、前記PCBの底部に形成された端子接続部にはんだ付けによって結合して、保護回路モジュール(PCM)を製造するステップと、
(d)前記PCMを絶縁性の上部キャップ内に設置するステップと、
(e)前記PCMの前記底部において、前記接続部材Aのうちの電池セルの第1の電極端子に接続される部分および前記接続部材Bのうちの前記電池セルの第2の電極端子に接続される部分を除いた残りの部分を、絶縁テープに取り付けるステップと、
(f)前記接続部材Aおよび前記接続部材Bをそれぞれ前記第1の電極端子および前記第2の電極端子に溶接によって結合し、上部キャップを前記電池セルの上部に装着するために前記接続部材Aおよび前記接続部材Bを曲げるステップと、
(g)前記上部キャップを前記電池セルにねじ結合によって結合するステップと、
(h)絶縁性の底部キャップを前記電池セルの底部に接着によって結合するステップと、
(i)ねじ結合構造を有するように構成された前記上部キャップの貫通孔に、接着剤を注入するかまたはシール部材を挿入するステップと、
(j)前記電池パックの外側に被覆フィルムを巻き付けるステップと
を含み、
前記安全素子の反対側は、前記安全素子の前記PCBの底部側である、請求項１に記載の二次電池パック製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
接続部材Aの垂直に曲がった端部は、平面形状が
【数２】
2012526353.tif 000002
字形に形成されてよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
これらの図面を図1と共に参照すると、接続部材A121は、PCBの端子接続部(図示せず)に
結合したPCB結合部1212と、PCB結合部1212に対して垂直に曲がり電池セルの上部に結合し
た電池セル結合部1213とを含む。電池セル結合部1213、すなわち、接続部材A121の垂直に
曲がった端部は、平面形状が
【数３】
2012526353.tif 000003
字形に形成されている。