【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月26日(2012.1.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、家具（ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｆｕｎｉｔｕｒｅ）の開き戸を開口し且つ保持する装置に係り、特に、それほど奥行きのない１点家具に導入するのに適するものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
家具の、回転し且つ傾斜する扉用の開口保持装置のいくつかは、公知である。特許文献１は、その装置のひとつについて述べている。この装置は、家具本体、好ましくは被覆壁（ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｗａｌｌ）に接続されたレバーからなり、その自由端は、ドアの内面上のレール上を摺動する。このレバーは、ガススプリングなどの伸縮装置によって駆動される。そのリーフは、２つの折れ戸（ｆｏｌｄｉｎｇ ｄｏｏｒ）からなり、上部ドアに対して下部のドアの移動が、家具の側壁に固定された鉛直ガイドの少なくとも１つのスライドにより案内される。同様の装置は、単一のドアを有するリーフにも使用可能であって、スライド及びサイドガイドは、不要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
単一の開き戸用の開口装置の他の例は、特許文献２に述べられている。この開口装置は、家具の側面に固定され、この場合も、レバーの自由端用のスライドがある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
単一又は二重の開き戸用に使用され得るこの開口装置において、伸縮装置によって駆動されるロッドは、この場合、共に連結される２つの部品からなり、第２の部品の最外側の端部は、自在軸受け接合部によって、このドアの内面上の固定部材に接続される。しかしながら、ガススプリングの位置決め、及びロッドを有するこの２つの部品の寸法が家具の内部でこの装置が不格好すぎて、特に、深さの点で顕著であるという欠点がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の主要な目的は、家具の被覆壁（ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｗａｌｌ）に蝶着された、開き戸を開口し且つ保持するための非常にコンパクトな装置を提供することであって、これは、それほど奥行きのない１点家具に使用するのに特に適する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の装置のさらに別の目的は、家具の本体に対して、この開き戸の位置を調節しつつ機能的であることを保証することである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
従って、本発明は、開き戸用の開口装置を製造することにより、上述の目的を達成することを提案するものであって、この装置は、家具上に取り付けられるのに適した、開き戸用の開口装置であって、前記家具は、前記開き戸と、第１壁と、該第１壁に垂直な第２壁とを有し、前記開き戸は、前記第２壁に少なくとも垂直であり、且つ前記第１壁に平行な個々の回転軸を規定し、当該開口装置は、個々の開口位置及び閉口位置を規定し、前記開口位置は、家具に対して、開き戸の開口位置に対応し、前記閉口位置は、家具に対して、開き戸の閉口位置に対応し、且つ前記開き戸は、その閉口位置において、前記第１壁との所定の第１角度を規定し、当該装置は：前記第２壁に固定されるのに適し、第１固定ピンを有する第１プレートと；第１端で前記第１固定ピンに蝶着され、第２端で第１移動ピンに蝶着された、第１長を有する第１アームと；前記第１移動ピンによって第１端で前記第１アームに蝶着され、第２固定ピンによって第２端で前記開き戸に回転可能に固定されるのに適した、第２長を有する第２アームと；を有し、前記開き戸に面する側面上で、前記第１アームと第２アームとの間で形成される第２角度は、前記開き戸の閉口位置において、０°よりも大きく、且つ開き戸が開口状態にある場合には、１８０°よりも小さく、その差は、閉口位置からあらかじめ定まる値を最大とする角度であることを特徴とする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
有利なことに、中間振動部材は、開き戸が開口位置にある場合、ロッドの関節軸（ａｒｔｉｃｕｌａｔｉｏｎ ａｘｉｓ）間の第１距離と、中間振動部材の関節軸間の第２距離との合計が、家具上のロッドの関節軸と開き戸上の中間振動部材の関節軸との間の第３距離よりも若干大きいように、且つ上記の第１距離と第２距離の差は、開き戸が閉口位置にある場合、上記の第３距離よりも若干小さいように、寸法付けされる。これらの部品の斯かる寸法付けのおかげで、中間振動部材は、開口位置においてロッドの伸張を構成する一方で、閉口位置に折り畳まれ、本発明の装置の寸法を最小限のものと削減することとなる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
その他の利点としては、種々の摺動部材がないことであり、本発明の装置が弱くなることを避けることができる。その理由は、緩みがなく、従って、信頼性が高いためである。公知の型の減速機を使用すると、家具の開き戸を徐々に閉口し得るようになる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
家具に対して開き戸の位置を最適に調節するため、開き戸の中間振動部材の枢動ピンは、中間振動部材の固定手段上に格納され、この固定手段は、開き戸に対して、少なくとも垂直方向に有利に調節可能とするものであって、図４に示すように、開き戸の閉口の配置を考慮したものである。好ましくは、枢動ピンを支持するこの固定手段は、公知の型のヒンジ用のマウントベースを含む。好適な変法において、このマウントベースには、カムによって可動で、所望の位置で固定され得る長手方向の中間プレートが設けられる。このプレートには、放出連結装置を有利に設けてもよく、これにより、追加のプレートへの固定が容易となり、中間振動部材に適当に設けられ、接続されることとなる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
マウントベースによって可能となるこの少なくとも垂直方向の調節のおかげで、装置の設定における可能な変更、及び伸縮部材によって提供されるトルクは、例えば、開き戸を家具に接続するヒンジの位置が開き戸、又は隣り合う家具の部品との関係で、調節される際、補填され得る。また、装置の正確な設定は、減速機の正確な動作を保証する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
有利なことに、開き戸を家具に接続するヒンジは、開口装置から分離される。垂直軸を有するドアに通常使用されるこれらのヒンジは、３つのデカルト軸に沿った調節を可能とする。特に、垂直軸を有する開き戸に対する横方向の調節は、開き戸の場合、垂直方向に調節可能となり、且つ特に、ガススプリング又はその他の適当な伸縮装置によって提供されるトルクを改変／最適化するように、閉口位置とする開口装置の設定に影響し得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
開き戸１は、例えば、関節様の四辺形型（ａｒｔｉｃｕｌａｔｅｄ ｑｕａｄｒｉｌａｔｅｒａｌｔｙｐｅ）のヒンジ３によって、３つのデカルト軸に沿った可能な調節部材とともに、家具の被覆壁２に接続される。装置のレバー８用のヒンジピン又はてこ台７と、ガススプリング１０の一端を固定するピン又はてこ台９とを有する支持体又はプレート５は、スクリュー６によって、家具の側壁４に接続される。ガススプリング１０の他端は、レバー８の一体部を形成するピン１１に蝶着される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
有利なことに、家具の内部において装置の空間的な妨害を最小限とすることを保証するため、ピン又はてこ台７、９は、閉口状態の開き戸１と、開き戸の旋回方向である符号Ｘとともに被覆壁２と閉口状態の開き戸１との間の角度の二等分線を含む平面との間に適合される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
この固定手段は、ヒンジを家具の側面に固定するのに使用するマウント２１を好ましく有し、この上にマウントプレート２２が適合され、中間振動部材１９用の枢動ピン２３が設けられている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図１から明らかなように、開き戸の開口位置において、枢動ピン７と枢動ピン１８との間の距離、及び枢動ピン１８と枢動ピン２３との間の距離の合計は、枢動ピン７と枢動ピン２３との距離よりも若干大きく、レバー８及び中間振動部材１９は、開き戸１に向かい合う側面での角度が、１８０°よりも若干小さい正の角度を形成しており、この正の角度は、有利なことに、１５０〜１７０°である。
【００３２】
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
有利なことに、閉口位置の開き戸において、図４に示すように、開口装置が家具上に取り付けられる際、開き戸１からの枢動ピン１８の距離は、この開き戸からの枢動ピン２３の距離よりも大きく、且つ同じ開き戸に対する枢動ピン７の距離よりも小さい。この配置によって、このシステムの非常な小型化を実現し、家具の内部に対して非常に限定された空間のみを占有することとなり、且つ可能性のある混雑を排除することとなる。この事実は、ガススプリング１０の実質的に垂直な配列によってさらに強調され、該ガススプリング１０は、家具の内部に、レバー８に実質的に平行な位置にある開口装置又は振動装置に対して、配置される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図９及び図１０に示す例において、マウント２１は：
スクリュー（図示せず）によって開き戸１に固定され得る、サブベース２５と；
カム２７の回転によって、図面のシートに対して横切るように垂直なガイド２８及び２９に沿ってサブベース２５上を移動するベースプレート２６と；
閉口位置の開き戸１の垂直方向に対応する長手方向に、ガイド３２及び３３に沿って、カム３１の回転によってサポートプレート２６上を移動され得る上部プレート３０と；
から有利に構成される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図７及び図８は、本発明の装置に設定された、家具に対してドアの位置を上方及び下方に調節する効果を強調するものである。この調節機能は、家具の被覆壁２に対して、ドア回転軸Ｘの位置を変更し得るヒンジ３によって、達成される。