【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月30日(2012.10.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
前記位置決め装置は、
前記検出器及び前記光源の少なくともいずれか一方に対する前記対象物の角度位置が変化する際に、前記対象物から前記検出器に向かう前記反射光の前記検出器に対する角度が一定となるように、前記サンプルステージ、前記検出器及び前記光源を互いに対して配置するように構成されるゴニオメータを備える請求項１の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
前記位置決め装置は、ゴニオメータを備え、
前記ゴニオメータは、前記光源の第１の光軸と前記検出器の第２の光軸との間の角度が変化する際、前記サンプル対象物から鏡面反射する前記光源からの光が常に前記検出器へ向かうように、前記ゴニオメータに取り付けられる前記光源、前記サンプル対象物及び前記検出器が移動するように構成されるボールレースを有する請求項１の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
鏡面反射において、表面の法線２１７と入射ビーム２０４との間の角度（入射角）は、表面の法線と反射ビーム２０８との間の角度（反射角θ）に等しい。すべての角度の入射光について反射ビームが常に同じ経路を通って光受容体へ向かうことを保証するため、サンプル又は対象物２０７を、光源を保持しているアームに対して半分の角度で回転する。
これは、表面２０９及び表面２１０からの反射光が穴２１１及び検出器２１３で受け取るため同一の方向に向かうように、光源２０１を例えば検出器２１３に向かって回転させたことによる角度θの変化を、対象物２０７をθ／２回転することによって調整しているからである。図に示すように、表面２０９及び表面２１０からの前面反射光及び背面反射光はそれぞれ、通常は平行である。本発明の１つの実施形態の検出器は、狭い受け入れ角度（例えば１°〜５°）を有し、これにより、光を鏡面反射（拡散反射とは反対）したものに制限する。
図３は、光源及びサンプルを本発発明の１つの実施形態による制御方法で移動させる状態を示す概略図である。本実施形態では、回転関係は新しいゴニオメータ装置（goniometric arrangement）によって達成される。図３の右側において、光源３０１はアーム３０２上の第１の位置（実線）に示されている。拡散照射する白色の表面３０４からの光線３０３は第１の位置３０５に示されるサンプルに衝突する。前面と背面の両方から反射し、実線３０６で示される光線は、スペクトル選択検出器３０７へ向かう。検出器３０７は本実施例では、レンズシステム３０８と、光格子３０９と、線型ダイオードアレイ３２０（個々がフォトダイオードとして機能する。）と、デジタル出力３１５と、を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図４Ａは、図３に示す制御移動を実現する本発明の新しいゴニオメータ装置を示す概略図である。図４Ａで、光源を保持するアーム４０１は第１の回転平板４０２に固定されている。回転平板４０２は、ベアリング４０３によって固定平板４０５に搭載される（mounted to）車軸４０４上を回転する。固定平板４０５と第１の回転平板４０２との間には、第２の回転平板４０６が設けられている。ボールベアリング４０７は第１の回転平板４０２と固定平板４０５の両方と接触している。第１の回転平板４０２が回転すると、ボールベアリング４０７は回転する。固定平板４０５との接触面でのボールベアリング４０７の回転動作は、第２の回転平板４０６を第１の回転平板４０２の動作と同一の方向に押し出す。この配置の効果は、光源アーム４０１が取り付けられる第１の回転平板４０２が、サンプルホルダーが固定されている回転平板４０６と同一の角度方向に２倍の角度で回転することにある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
SPECTRA SCANＴＭ装置又はその他の検出器の起動手順には、ゴニオメータ（goniometer）の回転軸がサンプルの表面と交差すること及び検出器の焦点が図３の拡散照射表面３０４に合わせられていることを保証するための調整手順が含まれる。検出器を通して見た時、コーティングされたガラスサンプルの前面及び背面からの反射光は、接眼レンズの中に２つの像を形成する。２つの像はガラスの厚さに比例する距離だけ離れていて、入射光の角度に依存している。エネルギー効率の良いコーティングがされた建築用ガラスでは、２つ像は通常色が異なり、重複する範囲では一方の像のみの部分より明るい（図１１で後に示す。）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図５は、広範囲光源及び複数の検出器を用いた本発明の角度色素計（angular colorimeter）の別の実施形態を示す光学図である。図５において、光源５０１は広範囲にわたり、それはゴニオメータの回転軸から測定して相当な範囲（例えば、３０°から８０°）に該当する（subtends）。光は経路５０２，５０３、５０４、５０５に沿ってサンプル５０６へ向かい、サンプル５０６（サンプル５０６の前面と背面の両方から）で光はそれぞれ、経路５０７、５０８、５０９５１０に沿って検出器５１１、５１２、５１３、５１４に向かって鏡面反射する。本実施形態では、それぞれの検出器はサンプル５０６で鏡面反射し、検出器の受け入れ穴にちょうど入る光を選択する。信号線５１５は、情報をそれぞれの検出器からのスペクトルを操作するために計算装置に送る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図４のゴニオメータ装置（goniometer arrangement）は、固定された止め具（stops）の補助を伴って手動で入射角を設定してもよく、又は、上述したステッピングモータのようなコンピュータ制御によって必要な入射角を自動的に設定して（stepped）もよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
１７０４では、検出器又は光源に対する対象物の角度位置が変化する時、対象物からの鏡面反射が、固定位置にある検出器に向かうようにしてもよい。例えば、図４に示すゴニオメータをアーム４０１及び４０６上で回転するサンプルステージ及び光源とともに用いてもよく、また、アーム１６０２が静止したままの状態で図１６に示すパンタグラフ式の装置を用いてもよい。１７０４では、光源が対象物の２倍の角度で移動している間、検出器は固定されたままでもよい。代わりに、検出器が対象物の２倍の角度で移動している間、光源が固定されたままでもよい。例えば、図４に示すゴニオメータをアーム４０１及び４０６上で回転するサンプルステージ及び検出器とともに用いてもよく、また、アーム１６０１が静止したままの状態で図１６に示すパンタグラフ式の装置を用いてもよい。１７０４では、対象物の前面の反射表面及び背面の反射表面からの収集される光が、少なくとも１ｍｍの距離で離れていてもよい。