【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月1日(2011.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属ロンジロン（１、２）と、金属パネル（３、４）と、横補剛材（７）と、金具（７ａ）に代るものとして、４つの部品からなるシングルブロック複合パネル（１ａ、２ａ、３ａ、４ａ）を含み、空洞のストラット構造体を提供する航空機エンジン（９）の一次ストラット（１１）構造体において、前記複合パネルが、ファイバーをクロス状に配向させたレイアップ（１２）を含み、その結果、金属ロンジロンおよび金属パネルの縦補剛材（１３）および横補剛材（７、１４）にとって代る格子構造がパネルのスキンの厚さ方向に組み込まれ、前記複合パネルが、付加的な金具（７ａ）の代りに、エンジンの少なくとも１つをストラットに装着し、且つストラットを複合サイドパネル（１ａ、３ａ）と一体化される航空機の翼（１０）に装着するための固定孔を備えることを特徴とする、航空機エンジン（９）の一次ストラット（１１）構造体。
【請求項２】
付加的な金具（７ａ）の代わりに、複合サイドパネルと一体化された固定孔が翼（１０）にストラットを装着するための固定継手であることを特徴とする、請求項１に記載の航空機エンジンの一次ストラット構造体。
【請求項３】
複合サイドパネルが点検口（８ａ、８ｂ、８ｃ）を含み、複合サイドパネルのレイアップが点検口の周囲に補強ゾーン（１５）を含むことを特徴とする、請求項１または２に記載の航空機エンジンの一次ストラット構造体。
【請求項４】
複合サイドパネル（１a、３ａ）との接続フランジ（１６、１７）を具備する少なくとも１つの単一パネルの複合アッパーロンジロン（２ａ）を含むことを特徴とする、請求項１から３のいずれか１項に記載の航空機エンジンの一次ストラット構造体。
【請求項５】
作製される単一パネルの複合アッパーロンジロン（２ａ）が高配向繊維（５０／２０／２０／１０）のタイプのレイアップを含むことを特徴とする、請求項４に記載の航空機エンジンの一次ストラット構造体。
【請求項６】
前記単一パネルの複合アッパーロンジロン（２ａ）のレイアップが負荷のかかる領域（１８）内で補強されることを含むことを特徴とする、請求項４または５に記載の航空機エンジンの一次ストラット構造体。
【請求項７】
エンジン（９）にストラットを装着するためのフロント固定具（６）を支持するピラミッド状のエンジンマウント（５ａ）を含み、ピラミッド状のエンジンマウントの少なくともビームが複合材料で作製されることを含むことを特徴とする、請求項１から６のいずれか１項に記載の航空機エンジンの一次ストラット構造体。
【請求項８】
複合パネルのレイアップが準等方タイプであることを特徴とする、請求項１から７のいずれか１項に記載の航空機エンジンの一次ストラット構造体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】改良型航空機エンジン一次ストラット構造体
【技術分野】
【０００１】
本発明は、構成部品点数が少ないこと、ならびに複合材料を使用することにより前記部品の質量自体も少ないことを特徴とする、改良型航空機エンジン一次ストラット構造体に関する。
【背景技術】
【０００２】
航空機エンジンストラットは、航空機のエンジンと翼との連結を行うものである。
【０００３】
ストラットは、エンジンと翼との間で負荷の伝達を行う一次構造体を含む。この構造体は静力学および疲労を考慮して設計されなければならないが、エンジンの高温ゾーンに接触し著しい腐食リスクにさらされるため大きな熱的応力を受ける。
【０００４】
またこの構造体の幅および深さは飛行機の空力性に直接影響を及ぼす。
【０００５】
またストラットは、一次構造体を補完するが負荷を受け入れない二次構造体も含む。この二次構造体は、エンジンの前縁と翼との空力的フェアリングの機能を果たし、油圧系、電気系、燃料、空調、その他、ストラット内を通過するものの保護および分離を行い、エンジンのカウルおよびナセルを支持する。
【０００６】
通常、一次構造体は、フロントアッパーロンジロン、リアアッパーロンジロン、ローワーロンジロン、リブ、および２つのサイドパネルで構成される。
【０００７】
通常、構造上の連結は、翼については３つの固定具、すなわちフロント固定具、リア固定具、およびスピゴットと呼ばれるアッパー固定具で行われ、エンジンについては２つの固定具、すなわちピラミッド状のエンジンマウントの頂上部に配置されたフロント固定具とリア固定具で行われる。
【０００８】
ピラミッド状のエンジンマウントにより、翼に対するエンジン位置を前進させることができる。
【０００９】
先行技術によれば、固定具はロンジロンおよびパネルのとは別の部品である金具で構成される。
【００１０】
またこれらのパネルは、長手方向およびクロス方向にスティフナーを具備する。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１１】
本発明はこの構造体を単純化かつ軽量化することを目的とし、そのために、金属ロンジロンと、金属パネルと、横補剛材（７）と、金具（７ａ）に代るものとして、４つの部品からなるシングルブロック複合パネルを含み、空洞のストラット構造体を提供する航空機エンジン（９）の一次ストラット（１１）構造体において、前記複合パネルが、ファイバーをクロス状に配向させたレイアップを含み、その結果、金属ロンジロンおよび金属パネルの縦補剛材および横補剛材にとって代る格子構造がパネルのスキンの厚さ方向に組み込まれることを特徴とする、航空機エンジンの一次ストラット構造体に関する。
【００１２】
本発明によりスティフナーをなくすことができ、負荷のかかる領域のレイアップをストラットの構造部品に適合させることにより作製時の柔軟性が増す。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１３】
本発明の特徴および長所は、添付の図面を参照して行う本発明の一実施例についての説明を読むことにより、よりよく理解されよう。
【００１４】
航空機の翼の下にエンジンを固定する場合、リフトストラットを使用する。図６はこのような固定の概略を示したものであり、エンジン９、エンジンのファンのフェアリング１９、翼１０、エンジンのリフトストラットのフェアリング１１、およびこの一次ストラット構造体２０が示してある。
【００１５】
図において黒く塗りつぶした一次構造体２０は翼へのエンジンの固定具を含み、エンジンの支持、エンジンのトラクション応力の通過、振動の伝達防止の役割を果たす。
【００１６】
この構造体は、エンジン固定点および翼への固定点を含む。
【００１７】
先行技術の一次構造体を図１に示す。
【００１８】
図１の一次構造体は、金属製の上下ロンジロン２および４ならびに金属製のサイドパネル１、３で構成される。ストラットアセンブリーの内部では、補強フレームにより構造の剛性が確保される。
【００１９】
同じく先行技術によれば、金属製ロンジロンは縦補剛材１３および横補剛材１４を具備する。作製される部品は切削加工された複雑な金属部品であり、全体の質量は高いままである。
【００２０】
本発明によれば、航空機のエンジン９のストラット１１の一次構造体は、金属ロンジロン１、２と、先行技術の一次構造体の金属パネル３、４と、横補剛材（７）と、金具（７ａ）に代るものとして、４つの部品からなるシングルブロック複合パネル１ａ、２ａ、３ａ、４ａを含む。
【００２１】
本発明による複合パネルは、ファイバーをクロス状に配向させたレイアップ１２により作製され、その結果、金属ロンジロンの縦補剛材１３および横補剛材７、１４にとって代る格子構造が、パネルのスキンの厚さ方向に組み込まれる。
【００２２】
図３は、特に点検口８ａ、８ｂ、８ｃのレベルに加えられる負荷に関する構造体の複合サイドパネル１ａ、３ａをより詳細に示したものであり、複合サイドパネルのレイアップ部には、点検口の周囲の補強ゾーン１５が含まれる。
【００２３】
これらの複合パネルのレイアップは、パネルの材料内に負荷が均一に分散するよう準等方（２５／２５／２５／２５）タイプのレイアップである。
【００２４】
図１を参照すると、航空機のエンジンの一次ストラット構造体は、ストラットへのエンジンの固定金具および航空機の翼１０へのストラットの固定金具を含む。
【００２５】
先行技術では、これらの金具６、７、７１、６１は、一次構造体に付加される部品で構成される。
【００２６】
本発明の特定の実施形態を示す図２によれば、金具のうちのいくつか、特に翼１０へのストラットの固定継手である固定孔は、複合サイドパネル１ａ、３ａに組み込まれる。
【００２７】
この実施形態は、一次構造体を構成するストラットアセンブリーへの統合性が高く、固定時の負荷は直接パネルに付加される。
【００２８】
一次構造体を構成するストラットアセンブリーを作製するために、単一パネルの複合アッパーロンジロン２ａは、サイドパネル1ａ、３ａとの接続用フランジ１６、１７を具備する。
【００２９】
これらのフランジ１６、１７は、アッパーパネルおよびサイドパネルの固定がストラットアセンブリーの外側から容易に行えるよう、構造体の外側に向いている。また、この固定方法によりアセンブリーの剛性が増す。
【００３０】
単一パネルの複合アッパーロンジロン２ａは、長手方向において高い剛性をもたらす繊維の配向性が高いタイプ（５０／２０／２０／１０）のレイアップにより作製された複合ロンジロンである。
【００３１】
本発明の有利な実施形態によれば、前記単一パネルの複合アッパーロンジロン２ａのレイアップは、負荷のかかる領域１８内、特に、サイドパネル内に作製された金具に隣接するゾーン内において補強される。
【００３２】
エンジンのフロント固定は、エンジン９へのストラットのフロント固定具６を支持するピラミッド状のエンジンマウント５ａの端部に位置する金具により行われる。
【００３３】
本発明の有利な実施形態によれば、ピラミッド状のエンジンマウントの少なくともビームが複合材料で作製される。
【００３４】
本発明は図示例に限定されるものではなく、特に、一次ストラット構造体と翼の間のリア固定金具７１はサイドパネルに組み込むこともできる。
【図面の簡単な説明】
【００３５】
【図１】先行技術の一次ストラット構造体の斜視図である。
【図２】本発明による構造体の斜視図である。
【図３】図２の構造体のサイドパネルの側面図である。
【図４Ａ】図３の詳細図である。
【図４Ｂ】図３の詳細図である。
【図４Ｃ】図３の詳細図である。
【図５】本発明によるパネルの組み付けの略図である。
【図６】航空機の浴に固定されたエンジンの全体図である。
【符号の説明】
【００３６】
１、２  金属ロンジロン
３、４  金属パネル
１ａ、２ａ、３ａ、４ａ  シングルブロック複合パネル
１ａ、３ａ  サイドパネル
２ａ  単一パネルの複合アッパーロンジロン
１a、３ａ  複合サイドパネル
２および４  金属製の上下ロンジロン
５ａ  ピラミッド状のエンジンマウント
６  フロント固定具
６、７、７１、６１  金具
７ａ  金具
８ａ、８ｂ、８ｃ  点検口
９  航空機エンジン
１０  翼
１１  一次ストラット
１２  レイアップ
１３  縦補剛材
１４  横補剛材
１５  補強ゾーン
１６、１７  接続フランジ
１８  負荷のかかる領域
１９  エンジンのファンのフェアリング
２０  一次ストラット構造体