【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月6日(2012.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
均一なポリマー混合物を含む２軸延伸された通気性フィルムであって、該ポリマー混合物は、ポリマー混合物の総重量を基準として、
−少なくとも５０％の少なくとも１種の通気性ポリエーテルブロックコポリマーであって、
前記通気性ポリエーテルブロックコポリマーは、ＡＳＴＭ  Ｄ５７０方法に従って水に２４時間浸漬させた後に、２３℃の温度において、最低１．５％の重量が増加し、
前記通気性ポリエーテルブロックコポリマーは、ポリブチレンテレフタレート（ＰＢＴ）を含んで成る硬い部分と、２００〜４０００ｇ／モルの分子量を有し、ポリエチレングリコール及びポリプロピレングリコールを含んで成る柔らかい部分とを含んで成る通気性ポリエーテルブロックコポリマー；及び
−０．５〜５０％未満の少なくとも１種のポリエステル、を含む２軸延伸された通気性フィルム。
【請求項２】
前記ポリマー混合物は、前記混合物の５０〜９５質量％の前記少なくとも１種の通気性ポリエーテルブロックコポリマー及び前記混合物の０．５〜５０質量％の少なくとも１種のポリエステルを含む、請求項１に記載のフィルム。
【請求項３】
前記通気性ポリエーテルブロックコポリマーが、ポリエーテルエステル、ポリエーテルエステルウレタン、ポリエーテルエステルアミド、及びそれらの混合物からなる群から選ばれる、請求項１又は２に記載のフィルム。
【請求項４】
前記通気性ポリエーテルブロックコポリマーがポリエーテルエステルである、請求項３に記載のフィルム。
【請求項５】
前記ポリエステルが、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）又はポリエステルコポリマーである、請求項１〜４のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項６】
前記フィルムの厚みが０．５〜２０マイクロメートルである、請求項１〜５のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項７】
前記フィルムの厚みが２〜６マイクロメートルである、請求項１〜５のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項８】
前記フィルムは、水蒸気透過率が１５マイクロメートルの厚さの該フィルムに対して与えられた場合に、少なくとも３００ｇ／ｍ２／日の最小の水蒸気透過率を有する、請求項１〜７のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項９】
前記フィルムは、水蒸気透過率が１５マイクロメートルの厚さの該フィルムに対して与えられた場合に、５０００ｇ／ｍ２／日〜１５０００ｇ／ｍ２／日の最小の水蒸気透過率を有する、請求項１〜７のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項１０】
前記フィルムの引張強度耐性が、少なくとも３５Ｎ／ｍｍ２である、請求項１〜９のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項１１】
前記フィルムの引張強度耐性が、５０〜１６０Ｎ／ｍｍ２である、請求項１〜９のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項１２】
６０℃まで前記フィルム収縮は１％以下であり、及び／又は８０℃までの前記フィルムの収縮は５％以下の範囲である、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項１３】
６０℃まで前記フィルム収縮は１％以下であり、及び／又は８０℃までの前記フィルムの収縮は２．５〜４％の範囲である、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項１４】
前記フィルムが、無機充填剤粒子を含む、請求項１〜１３のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項１５】
前記フィルムが、無機充填剤粒子を５００〜６００００ｐｐｍの量で含む、請求項１〜１３のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項１６】
さらに、プラスチック、不織布、織物、伸縮織物、紙、ポリオレフィン及びポリエステルから成る群から選ばれる少なくとも１種の支持体と組み合わせた、請求項１〜１５のいずれか１項に記載のフィルム。
【請求項１７】
請求項１〜１６のいずれか１項に記載のフィルムの包装用フィルム、保護服、衣服、膜の製造への使用。
【請求項１８】
（１）キャストフィルムとしてポリマー混合物を形成する工程、及び
（２）工程（１）のキャストフィルムを同時又は連続的に２軸延伸する工程を含んで成る、請求項１〜１６のいずれか１項に記載のフィルムの製造方法。
【請求項１９】
（１）キャストフィルムとしてポリマー混合物を形成する工程、及び
（２）工程（１）のキャストフィルムを連続的に２軸延伸する工程であって、ＰＥＴ又はＰＥＴコポリマーの含有量が１５〜５０％である場合にフィルムを連続的に２軸延伸する工程を含んで成る、請求項１〜１６のいずれか１項に記載のフィルムの製造方法。
【請求項２０】
前記の同時に２軸延伸する工程が、
（ｉ）キャリッジ上に設置された対向位置のクランプ対でキャストフィルムの反対の端に沿ってキャストフィルムの連続部分を連続的に保持する工程；
（ｉｉ）クランプがフィルムを保持した後、中心線の範囲に垂直な第２の線に沿って整列させたクランプ対を保持しながら、キャリッジ間から等距離に伸びる中心線と隣接する経路に沿ってキャリッジを下流に進行させる工程であって、キャリッジを進行させる該工程は、キャリッジが下流に進行するにつれて、その間を等距離に伸びる中心線から横方向に離れてキャリッジを移動させる工程をさらに含み、該キャリッジの進行は、隣接する上流のキャリッジと比較して下流の各キャリッジを加速することにより行われる工程を含んで成る、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
前記の同時に２軸延伸する工程が、
（ｉ）キャリッジ上に設置された対向位置のクランプ対でキャストフィルムの反対の端に沿ってキャストフィルムの連続部分を連続的に保持する工程であって、前記キャリッジは各々可動要素であるリニアモーターを組み込んでおり、
（ｉｉ）クランプがフィルムを保持した後、中心線の範囲に垂直な第２の線に沿って整列させたクランプ対を保持しながら、キャリッジ間から等距離に伸びる中心線と隣接する経路に沿ってキャリッジを下流に進行させる工程であって、キャリッジを進行させる該工程は、キャリッジが下流に進行するにつれて、その間を等距離に伸びる中心線から横方向に離れてキャリッジを移動させる工程をさらに含み、該キャリッジの進行は、各可動要素が関係するリニアモーターの静止要素の界磁巻線を励起させることにより行われ、
（ｉｉｉ）隣接する上流のクランプと比較して下流の各クランプを加速し、それにより、進行方向の縦方向及び横方向にフィルムを延伸させるために、漸増的に、隣接する上流のクランプと比較してより大きなエネルギーで下流の界磁巻線を励起させる工程を含んで成る、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
延伸比率は２〜５倍の範囲である、請求項１８〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
延伸比率は３〜４．５倍の範囲である、請求項１８〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２４】
スロットダイでキャストフィルムを形成し、クエンチドラム上でフィルムを冷却する、請求項１８〜２３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２５】
さらに、前記工程（２）で得られた２軸延伸フィルムを処理して大きさを弛緩させる工程を含む、請求項１８〜２４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２６】
（ｉｖ）クランプがフィルムを保持した後、中心線の範囲に垂直な第２の線に沿って整列させたクランプ対を保持しながら、キャリッジ間から等距離に伸びる中心線と隣接する経路に沿ってキャリッジを下流に進行させる工程であって、キャリッジの該進行工程は、隣接する上流のキャリッジと比較して下流の各キャリッジを減速することにより行われる工程を含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
（ｉｖ）クランプがフィルムを保持した後、中心線の範囲に垂直な第２の線に沿って整列させたクランプ対を保持しながら、キャリッジ間から等距離に伸びる中心線と隣接する経路に沿ってキャリッジを下流に進行させる工程を含み、キャリッジの該進行工程は、隣接する上流のキャリッジと比較して下流の各キャリッジを減速することにより行われ、キャリッジの該進行工程は、キャリッジが下流に進行するにつれて、その間を等距離に伸びる中心線に対して横方向にキャリッジを移動させる工程を含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項２８】
さらに、延伸させた後にフィルムを加熱処理する工程を含む、請求項１８〜２７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２９】
プラスチック、繊維、不織布、織物、伸縮織物、紙、ポリオレフィン及びポリエステルから成る群から選ばれる１種の素材と前記２軸延伸されたフィルムとを組み合わせる工程を含む、少なくとも１種の支持体と組み合わされた請求項１６に記載のフィルムの製造方法。
【請求項３０】
前記フィルムが前記支持体上にラミネートされている、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
前記フィルムが、熱溶解プロセスを通じてラミネートされる、請求項３０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は以下に関する：
１）ポリマー混合物を含む２軸延伸された通気性フィルムであって、該ポリマー混合物は、ポリマー混合物の総重量を基準として、−少なくとも５０％の少なくとも１種のポリエーテルブロックコポリマー；及び−０．５〜５０％未満の少なくとも１種のポリエステル、を含む２軸延伸された通気性フィルム。
２）以下の工程を含む本発明の製造方法：
（１）キャストフィルムとしてポリマー混合物を形成する工程、及び
（２）工程（１）のキャストフィルムを同時又は連続的に２軸延伸する工程、好ましくは、ＰＥＴ又はＰＥＴコポリマーの含有量が１５〜５０％である場合にフィルムを連続的に２軸延伸する工程。
３）以下の工程を含む、少なくとも１種のポリエーテルブロックコポリマーを含む２軸延伸される通気性フィルムの製造方法：
（１）キャストフィルムを形成する工程、及び
（２）以下の工程を含む、工程（１）のキャストフィルムを同時に２軸方向に延伸する工程
（ｉ）キャリッジ上に設置された対向位置のクランプ対でキャストフィルムの反対の端に沿ってキャストフィルムの連続部分を連続的に保持する工程；
（ｉｉ）クランプがフィルムを保持した後、中心線の範囲に垂直な第２の線に沿って整列させたクランプ対を保持しながら、キャリッジ間から等距離に伸びる中心線と隣接する経路に沿ってキャリッジを下流に進行させる工程であって、キャリッジを進行させる該工程は、キャリッジが下流に進行するにつれて、その間を等距離に伸びる中心線から横方向に離れてキャリッジを移動させる工程をさらに含み、該キャリッジの進行は、隣接する上流のキャリッジと比較して下流の各キャリッジを加速することにより行われる、上記工程。
４）包装フィルム、保護服、衣服、膜の製造における本発明のフィルムの使用。本発明のフィルムはさらに、プラスチック、繊維、不織布、織物、伸縮織物、紙、ポリオレフィン及びポリエステルからなる群より選択される少なくとも１種の支持体、並びにその製造方法と関連している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
この同時に２軸方向に延伸する工程は、キャリッジ上に設置された対向位置のクランプ対でキャストフィルムの反対の端に沿ってキャストフィルムの連続部分を連続的に保持する工程；及び、クランプがフィルムを保持した後、中心線の範囲に垂直な第２の線に沿って整列させたクランプ対を保持しながら、キャリッジ間から等距離に伸びる中心線と隣接する経路に沿ってキャリッジを下流に進行させる工程であって、キャリッジを進行させる該工程は、キャリッジが下流に進行するにつれて、その間を等距離に伸びる中心線から横方向に離れてキャリッジを移動させる工程をさらに含み、該キャリッジの進行は、隣接する上流のキャリッジと比較して下流の各キャリッジを加速することにより行われる、上記工程を含む方法によって行うことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
好ましくは、形状的弛緩処理は、クランプがフィルムを保持した後、中心線の範囲に垂直な第２の線に沿って整列させたクランプ対を保持しながら、キャリッジ間から等距離に伸びる中心線と隣接する経路に沿ってキャリッジを下流に進行させる工程によって行われ、キャリッジの該進行工程は、隣接する上流のキャリッジと比較して下流の各キャリッジを減速することにより行われ、キャリッジの該進行工程は、キャリッジが下流に進行するにつれて、その間を等距離に伸びる中心線から横方向に離れてキャリッジを移動させる工程によって行われる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
実施例４ ポリエーテルブロックコポリマーは、４６質量％のＰＢＴと、モル組成２９％の酸化エチレン及び７１％の酸化プロピレンから成る５５質量％のポリアルキルケングリコールとによって構成された。このポリマーの２３℃、２４時間後におけるＡＳＴＭ  Ｄ５７０法に基づく水の吸収は３０％である。１０００ｇ／モルの分子量を有する１０質量％のコポリエステルＰＥＧ及び２質量％の５スルホイソフタル酸ナトリウムに基づくコポリエステルを、９５質量％の上記ポリエーテルブロックコポリマーと一緒に２軸押し出し機中で混合した。延伸比率が３．０ｘ３．０であり、弛緩が、７．５〜１２．５％の範囲である点以外は、実施例１と同様の押出条件並びに延伸条件が使用される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
実施例５  ポリマー混合物がポリエステルを含む点以外は、実施例４同様の操作条件を使用した。得られた２軸延伸フィルムは、１５〜２０マイクロメートルの厚さである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
延伸比率は３．５ｘ３．５であり、弛緩は、７．５〜１２．５％の範囲である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
実施例９ 延伸比率が４．０ｘ４．０であり、弛緩が１０〜１５％の範囲である点以外は、実施例８と同じ操作条件が使用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
実施例１０ 弛緩が、１００〜１７０℃の範囲の温度にて４０〜５０％の範囲で行われる点以外は、実施例８と同じ操作条件が使用される。