【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月9日(2011.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロセッサ及び該プロセッサに実行可能なように接続されたディスプレイを有する、計算機により実装されるシステムを用いて文書データベースにおいて複数の文書を処理するための方法であって、
前記複数の文書の、文書の各々について、語彙語を決定すること；
前記複数の文書において、前記語彙語の出現に基づいて、前記語彙語の各々について、それぞれの適切度を決定すること；
前記語彙語の複数の上位セットを定義するために、前記語彙語のそれぞれの前記適切度に基づいて、前記語彙語の部分を選択することにより、前記語彙語と前記語彙語のそれぞれの前記適切度とに基づいて、前記複数の文書の間の類否を決定すること、ここで、前記語彙語の前記複数の上位セットは、前記複数の文書の間の前記類否を示す；及び
前記決定した類否に基づいて、前記語彙語の前記複数の上位セットについて複数の領域識別を決定すること；
を実行するように、事前計算の必要なく、前記プロセッサを動作させる段階、並びに
決定された前記語彙語の前記複数の上位セット及び該上位セットの領域識別を表示させるように前記ディスプレイを動作させる段階であって、前記複数の文書の中の前記語彙語の出現に基づいた、適切及び不適切なものとしての前記語彙語の表示を含む、段階
を含む方法。
【請求項２】
前記全体的な領域識別を、下位の領域識別に、前記下位の領域識別の各々に関連する語彙語を選択することに基づいて、分割するように前記プロセッサを動作させる段階を更に含み、前記下位の領域識別の各々に関連する前記語彙語の前記適切度は、前記下位の領域識別の各々について、類似する文書が共に集団化するように変化する、請求項１による方法。
【請求項３】
前記語彙語の各々について、それぞれの適切度を前記決定することは：
前記複数の文書において、前記語彙語の各々が何回用いられているかを計数すること；及び
前記複数の文書のうちの何個が、前記語彙語の各々を用いているかを計数すること；
を含む、請求項１による方法。
【請求項４】
前記計数に基づいて、前記語彙語の各々について、文書あたりの語の比率を生成するように前記プロセッサを動作させる段階を更に含み、文書あたりの語の前記比率が閾値より低い場合には、前記複数の文書の間の前記類否を前記決定する場合に、前記語彙語の前記適切度を用いない、請求項３の方法。
【請求項５】
文書データベースにおいて複数の文書を処理するための、プロセッサ及び該プロセッサに実行可能なように接続されたディスプレイを有する、計算機により実装されるシステムであって、
前記プロセッサは複数の区画を有し、該複数の区画は：
前記複数の文書の、文書の各々について、事前計算の必要なく、語彙語を決定できる第１の区画；
前記複数の文書において、前記語彙語の出現に基づいて、前記語彙語の各々について、事前計算の必要なく、それぞれの適切度を決定できる第２の区画；
前記語彙語の複数の上位セットを定義するために、前記語彙語のそれぞれの前記適切度に基づいて、前記語彙語の部分を選択することにより、前記語彙語と前記語彙語のそれぞれの前記適切度とに基づいて、事前計算の必要なく、前記複数の文書の間の類否を決定できる第３の区画、ここで、前記語彙語の前記複数の上位セットは、前記複数の文書の間の前記類否を示し、前記語彙語の前記複数の上位セットは、前記語彙語の前記複数の上位セットに関連する全体的な領域識別を有する；及び
前記決定した類否に基づいて、事前計算の必要なく、前記語彙語の前記複数の上位セットについて複数の領域識別を決定できる第４の区画；
を有し、
前記ディスプレイは、前記複数の文書の中の前記語彙語の出現に基づいた、適切及び不適切なものとしての前記語彙語の表示を含む、決定された前記語彙語の前記複数の上位セット及び該上位セットの領域識別を表示できる、
システム。
【請求項６】
前記プロセッサは、前記全体的な領域識別を、下位の領域識別に、前記下位の領域識別の各々に関連する語彙語を選択することに基づいて、分割できる第５の区画を更に含み、前記下位の領域識別の各々に関連する前記語彙語の前記適切度は、前記下位の領域識別の各々について、類似する文書が共に集団化するように変化する、請求項５による、計算機により実装されるシステム。
【請求項７】
前記語彙語の各々について、それぞれの適切度を決定するための前記第２の区画は：
前記複数の文書において、前記語彙語の各々が何回用いられているかを計数すること；及び
前記複数の文書のうちの何個が、前記語彙語の各々を用いているかを計数すること；
を含む、請求項５による、計算機により実装されるシステム。
【請求項８】
前記第２の区画は、前記計数に基づいて、前記語彙語の各々について、文書あたりの語の比率をさらに生成でき、文書あたりの語の前記比率が閾値より低い場合には、前記複数の文書の間の前記類否を前記決定する場合に、前記語彙語の前記適切度を用いない、請求項７による、計算機により実装されるシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本願発明による、この目的及び他の目的、特徴、並びに利点は、プロセッサ及び該プロセッサに実行可能なように接続されたディスプレイを有する、計算機により実装されるシステムを用いて文書データベースにおいて複数の文書を処理するための方法によって提供される。この方法は、複数の文書の各々についての語彙に含まれる語（以下「語彙語」という。）を決定すること、及び、複数の文書における語彙語の出現に基づいて、各語彙語について、それぞれの適切度を決定することを、事前計算の必要なく実行するために前記プロセッサを動作させる段階を含む。この方法は、語彙語と語彙語のそれぞれの適切度とに基づいて、複数の文書の間の類否を決定することを、事前計算の必要なく実行するために前記プロセッサを動作させる段階を更に含む。決定した類否に基づいて、前記語彙語の前記複数の上位セット（superset）について複数の領域識別を決定する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
複数の文書の間の類否を決定することは、語彙語の複数の上位セットを定義するために、語彙語のそれぞれの適切度に基づいて、語彙語の部分を選択することを含んでもよい。ここで語彙語の複数の上位セットは、複数の文書の間の類否を示す。 
また、この方法は、決定された語彙語の複数の上位セット及び該上位セットの領域識別を表示させるために前記ディスプレイを動作させる段階であって、前記複数の文書の中の前記語彙語の出現に基づいた、適切及び不適切なものとしての前記語彙語の表示を含む、段階を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の更に別の観点は、プロセッサ及び該プロセッサに実行可能なように接続されたディスプレイを有する、計算機により実装されるシステムに向けられている。このシステムは、文書データベースにおいて文書を前述のように処理するためのものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
区画２０６で、複数の文書の間の類似度を、語彙語と語彙語のそれぞれの適切度とに基づいて、決定する。１つのやり方では、このことは、語彙語の上位セットを定義するために、語彙語のそれぞれの適切度に基づいて、語彙語の少なくとも部分を選択することを含む。ここで語彙語の上位セットは、複数の文書の間の類似度をよりよく示す。言い換えれば、文書データベースにおける文書からの、適切度の順序で上位のＸ個の語を選んで、語彙語の上位セットを定義する。ここで例えば、Ｘを１００とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
図１５及び図１６を参照する。例示の目的のために、「CANCER」に向けられた利用者の問い合わせに基づいて、文書データベースの例を作ってもよい。集めた文書は、様々な「CANCER」についての問い合わせの結果によるものである。文書を集め終わったら、集めた文書の各々からの語彙語を決定する。また、各語彙語の適切度のそれぞれを、文書の集積における語彙語の出現に基づいて、決定する。語彙語と、語彙語の各々の適切度とを、共に決定し終わったら、その上位の語を用いて、「CANCER」に向けられた語彙語の上位セットを定義する。この様子を図１５の画面及び図１６の画面に示す。