【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月21日(2012.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
共鳴装置（１００、３００、４００、５００、６００、７００、８００、９００、１０００、１１００）であって、
散開直径を有するルーメン（１１６、４１６、６１６、１０１６、１１１６）を持つ誘導コイル（１０２、２０２、３０２、４０２、５０２、６０２−１、８０２、１００２）と、
前記誘導コイル（１０２、２０２、３０２、４０２、５０２、６０２−１、８０２、１００２）に直列に接続され、かつ、磁気共鳴映像化システムの高周波電界と相互作用して、前記磁気共鳴映像化システムにおいて得られるＭＲ画像の信号損失を減少させるキャパシタ（１０４、３０４、６０４、９０４、１００４）と、
前記誘導コイル（１０２、２０２、３０２、４０２、５０２、６０２−１、８０２、１００２）の前記ルーメン（１１６、４１６、６１６、１０１６、１１１６）の内部、前記ルーメン（１１６、４１６、６１６、１０１６、１１１６）の外面のうちの少なくとも一方に配置されるステント（４５４、５５４、６５４、８５４）と、
前記誘導コイル（１０２、２０２、３０２、４０２、５０２、６０２−１、８０２、１００２）及びキャパシタ（１０４、３０４、６０４、９０４、１００４）に結合される非導電性シース（１０６、２０６、３０６、４０６、５０６、６０６、７０６、９０６、１００６）とを備えていて、
前記非導電性シース（１０６、２０６、３０６、４０６、５０６、６０６、７０６、９０６、１００６）は、前記誘導コイル（１０２、２０２、３０２、４０２、５０２、６０２−１、８０２、１００２）を支えて前記コイルを散開直径に維持する予め決められた形態を有していて、
前記非導電性シース（１０６、２０６、３０６、４０６、５０６、６０６、７０６、９０６、１００６）は、前記誘導コイル（１０２、２０２、３０２、４０２、５０２、６０２−１、６０２−２，８０２、１００２）を前記ステント（４５４、５５４、６５４、８５４）から電気的に絶縁するようになっていて、
さらに、少なくとも部分的に前記誘導コイル（６０２−１）の前記ルーメン（６１６）内に配置される２つ又はそれ以上の巻き（６２２）から成る巻き螺旋を有する第二の誘導コイル（６０２−２）を有し、前記キャパシタ（６０４）は、前記誘導コイル（６０２−１）及び前記第二の誘導コイル（６０２−２）のうちの少なくとも一方と直列に接続されていて、前記ステント（６５４）は、少なくとも部分的に前記誘導コイル（６０２−１）と前記第二の誘導コイル（６０２−２）との間に配置される、
ことを特徴とする共鳴装置。
【請求項２】
前記ステント（８５４）は、ルーメン（８６６）を形成する表面を有し、前記誘導コイル（８０２）は、導体の２つ又はそれ以上の巻き（８２２）を持つ巻き螺旋を有し、前記導体は、前記ステント（８５４）の前記ルーメン（８６６）の内部及び外部に前記導体の巻きを配置するために前記表面を通る、請求項１に記載の共鳴装置（８００）。
【請求項３】
前記導体の前記巻きは、前記ステント（８５４）の前記ルーメン（８６６）の内部から前記ルーメン（８６６）の外部へ交互に通る、請求項２に記載の共鳴装置（８００）。
【請求項４】
前記誘導コイル（８０２）は、ステント（８５４）の開口（８７２）を通って編まれる、請求項１に記載の共鳴装置（８００）。
【請求項５】
前記非導電性シース（３０６，７０６、９０６）は、前記誘導コイル（３０２、７０２、９０２）の前記散開直径にほぼ等しくなるまで拡張できる直径を有する管（３５０、７５９、９５０）である、請求項１に記載の共鳴装置（３００、７００、９００）。
【請求項６】
前記管（３５０、７５０）は、前記誘導コイル（３０２、７０２）を包む、請求項５に記載の共鳴装置（３００、７００）。
【請求項７】
前記管（３５０、７５０）は、前記誘導コイル（３０２、７０２）が配置される周囲表面を有している、請求項５に記載の共鳴装置（３００、７００）。
【請求項８】
前記誘導コイル（３０２、７０２）は、薄膜導体である、請求項５〜７のいずれか１項に記載の共鳴装置（３００、７００）。
【請求項９】
少なくとも部分的に前記管（７５０）のルーメン内に配置されるステント（７５４）を有している、請求項５に記載の共鳴装置（７００）。
【請求項１０】
前記管（９５０）は、第一の端（９０８）及び第二の端（９１０）を有し、前記管（９５０）は、前記第一の端（９０８）に第一の拡張可能支持部材（９８２）を有し、かつ、前記第二の端（９１０）に第二の拡張可能支持部材（９８４）を有し、前記第一の拡張可能支持部材（９８２）及び前記第二の拡張可能支持部材（９８４）は、前記誘導コイルから電気的に絶縁される、請求項５に記載の共鳴装置（９００）。
【請求項１１】
前記誘導コイル（１００２）は、前記誘導コイル（１００２）及び前記キャパシタ（１００４）を前記ステントに電気的に接続する第一の電気接点（１０９０）及び第二の電気接点（１０９２）を有している、請求項１に記載の共鳴装置（１０００）。
【請求項１２】
前記誘導コイル（１０２）は、第一の端（１０８）及び前記第一の端（１０８）と相対する第二の端（１１０）を有し、かつ、前記ルーメン（１１６）の前記散開直径は、前記誘導コイル（１０２）の前記第一の端（１０８）から前記第二の端（１１０）まで変化する、請求項１に記載の共鳴装置（１００）。
【請求項１３】
前記キャパシタ（６０４）は、前記誘導コイル（６０２−１）及び前記第二の誘導コイル（６０２−２）に直列に接続される、請求項１に記載の共鳴装置（６００）。
【請求項１４】
第二のキャパシタを有し、前記誘導コイル（６０１−１）は、前記キャパシタ（６０４）に直列に接続され、かつ、前記第二の誘導コイル（６０２−２）は、前記第二のキャパシタに直列に接続される、請求項１に記載の共鳴装置（６００）。
【請求項１５】
前記キャパシタ（６０４）に直列に接続される前記誘導コイル（６２０−１）は、前記第二のキャパシタに直列に接続される前記第二の誘導コイル（６０２−２）から電気的に絶縁される、請求項１に記載の共鳴装置（６００）。
【請求項１６】
前記非導電性シース（６０６）は、前記誘導コイル（６０２−１）及び前記第二の誘導コイル（６０２−２）を支える、請求項１に記載の共鳴装置（６００）。
【請求項１７】
前記非導電性シース（６０６）は、前記誘導コイル（６０２−１）のコイルルーメン（６１６）にほぼ等しい直径を有する管である、請求項１に記載の共鳴装置（６００）。
【請求項１８】
前記管は、前記誘導コイル（６０２−１）及び前記第二の誘導コイル（６０２−２）の各々を包む、請求項１に記載の共鳴装置（６００）。
【請求項１９】
前記管は、前記ステント（６５４）を包む、請求項１８に記載の共鳴装置（６００）。
【請求項２０】
前記誘導コイル（６０２−１）及び前記第二の誘導コイル（６０２−２）のうち少なくとも一方は、薄膜導体である、請求項１６〜１９のいずれか１項に記載の共鳴装置（６００）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図１は、本発明の共鳴装置１００の１つの実施態様を示している。共鳴装置１００は、導電性の誘導コイル１０２及び誘導コイル１０２と直列に接続されるキャパシタ１０４を有している。共鳴装置１００は、さらに、誘導コイル及び／又はキャパシタ１０４の少なくとも一部に被せて配置される非導電性の構造的支持１０６を有している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図に示される通り、共鳴装置１００は、第二の端１１０付近に配置されるキャパシタ１０４を、第一の端１０８と第二の端と１１０との間に延びている誘導コイル１０２に直列に接続するのに役立つリターンコンダクタ１３４も有している。１つの実施態様において、誘導コイル１０２の周囲表面１１８に隣接してリターンコンダクタ１３４を配置することができる。代替実施態様において、誘導コイル１０２のルーメン１１６内にリターンコンダクタ１３４を配置することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
代替実施態様において、ステントを共鳴装置の誘導コイルのルーメンの外面に配置し、これと同じ広がりを持たせることができる。例えば、図５には全般的に本明細書で説明されるようなステント５５４が示されている。１つの実施態様において、構造的支持５０６は共鳴装置５００をステント５５４から電気的に絶縁し、この場合、共鳴装置５００は機械的相互作用（例えば、圧縮摩擦嵌め）によってステント５５４と結合する。従って、例えば、ステント５５４をまず患者体内に埋め込み、その後少なくとも部分的にステント５５４のルーメン５６６内部に共鳴装置５００を配置することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
さらに、第一の誘導コイル６０２−１及び第二の誘導コイル６０２−２を別個の共鳴装置（例えば６００−１及び６００−２）に使用するか、１つの共鳴装置６００に統合することができる。例えば、キャパシタ６０４を直列に第一の誘導コイル６０２−１及び第二の誘導コイル６０２−２に接続して、１つの共鳴装置６００を形成することができる。その代わりに、別個の共鳴装置が使用される場合、第一の誘導コイル６０２−１を第一のキャパシタに直列に接続して、１つの共鳴システムを形成する一方で、第二の誘導コイルを第二のキャパシタと直列に接続して、別の共鳴システムを形成することができる。