【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月24日(2013.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
メタン、Ｃ２成分、Ｃ３成分およびより重質の炭化水素成分を含むガスストリーム（３１）を、揮発性の残留ガス留分（４１ｃ）と、前記Ｃ２成分、Ｃ３成分およびより重質の炭化水素成分の大部分を含むか、または、前記Ｃ３成分およびより重質の炭化水素成分の大部分を含む比較的揮発が低い物質の留分（４４）とに分離するための方法であって、
（１）前記ガスストリーム（３１）を、第一の部分（３２）と第二の部分（３３）とに分割し；
（２）前記第一の部分（３２）を冷却し（１１８ａ）；
（３）前記第二の部分（３３）を冷却し（１１８ｄ）；
（４）前記冷却した第一の部分（３２ａ）を前記冷却した第二の部分（３３ａ）と合わせ、冷却したガスストリーム（３１ａ）を形成し；
（５）前記冷却したガスストリーム（３１ａ）を、第一ストリーム（３６）と第二ストリーム（３９）とに分割し；
（６）前記第一ストリーム（３６）をその実質的に全体が凝縮されるまで冷却し（１１８ａ）、その後より低圧に膨脹させる（１４）ことによってそれ（３８ａ）をさらに冷却し；
（７）前記膨脹させ冷却した第一ストリーム（３８ｂ）を、フィード冷却セクション、セパレーターセクション、吸収セクション及び脱メタンセクションをハウジング内に格納してなる処理組立体（１１８）中に格納された吸収手段（１１８ｃ）にトップフィードとして供給し；
（８）前記第二ストリーム（３９）を前記より低圧に膨張させ（１５）、前記吸収手段（１１８ｃ）へのボトムフィード（３９ａ）として供給し；
（９）蒸留蒸気ストリームを前記吸収手段（１１８ｃ）の上部領域から回収し、前記処理組立体（１１８）中に格納された１またはそれより多くの熱交換手段（１１８ａ）中で加熱することによって工程（２）および（６）の冷却の少なくとも一部を供給し、その後、前記加熱した蒸留蒸気ストリーム（４１）を前記揮発性の残留ガス留分として前記処理組立体（１１８）から送り出し；
（１０）蒸留液体ストリームを前記吸収手段（１１８ｃ）の下部領域から回収し、前記処理組立体（１１８）中に格納された熱物質移動手段（１１８ｄ）中で加熱することによって工程（３）の冷却の少なくとも一部を供給し、それと同時に、前記蒸留液体ストリームからより揮発性の高い成分を分離し、その後、前記加熱され分離した蒸留液体ストリーム（４４）を、前記比較的揮発が低い物質の留分として前記処理組立体（１１８）から送り出し；および、
（１１）前記吸収手段（１１８ｃ）へのフィードストリームの量および温度は、前記比較的揮発が低い物質の留分（４４）中の成分の大部分が回収されるような温度に前記吸収手段（１１８ｃ）の前記上部領域の温度を維持するのに効果的である、
上記方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、
（ａ）前記冷却した第一の部分（３２ａ）を前記冷却した第二の部分（３３ａ）と合わせ、部分的に凝縮されたガスストリーム（３１ａ）を形成し；
（ｂ）前記部分的に凝縮されたガスストリーム（３１ａ）を分離手段（１２、１１８ｅ）に供給し、そこで分離させて蒸気ストリーム（３４）と少なくとも１つの液体ストリーム（３５）とを提供し；
（ｃ）前記蒸気ストリーム（３４）を、前記第一ストリーム（３６）と前記第二ストリーム（３９）とに分割し；
（ｄ）前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の少なくとも一部分（４０）を前記より低圧に膨張させ（１７）、前記吸収手段（１１８ｃ）に追加のボトムフィード（４０ａ）として供給する、
上記方法。
【請求項３】
請求項２に記載の方法であって、
（ａ）前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の少なくとも一部分（３７）と前記第一ストリーム（３６）とを合わせて、合わせたストリーム（３８）を形成し；
（ｂ）前記合わせたストリーム（３８）をその実質的に全体が凝縮されるまで冷却し、その後より低圧に膨脹させる（１４）ことによってそれ（３８ａ）をさらに冷却し；
（ｃ）前記膨脹させ冷却した合わせたストリーム（３８ｂ）を、前記吸収手段（１１８ｃ）に前記トップフィードとして供給し；
（ｄ）前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の残存する全ての部分（４０）を前記より低圧に膨張させ（１７）、前記吸収手段（１１８ｃ）に追加のボトムフィード（４０ａ）として供給し；
（ｅ）前記蒸留蒸気ストリームを、前記処理組立体（１１８）中に格納された１またはそれより多くの熱交換手段（１１８ａ）中で加熱することによって工程（２）および（ｂ）の冷却の少なくとも一部を供給する、
上記方法。
【請求項４】
請求項１に記載の方法であって、
（ａ）前記第一の部分（３２）を冷却し（１１８ａ）、その後、前記より低圧に膨脹させ（１５）；
（ｂ）前記膨脹させ冷却した第一の部分（３４ａ）を、前記吸収手段（１１８ｃ）に前記ボトムフィードとして供給し；
（ｃ）前記第二の部分（３３）をその実質的に全体が凝縮されるまで冷却し（１１８ｄ、１１８ａ）、その後、前記より低圧に膨脹させる（１４）ことによってそれらをさらに冷却し；
（ｄ）前記膨脹させ冷却した第二の部分（３８ｂ）を、前記トップフィードとして前記吸収手段（１１８ｃ）に供給し；
（ｅ）前記蒸留蒸気ストリームを前記吸収手段（１１８ｃ）の前記上部領域から回収し、前記１またはそれより多くの熱交換手段（１１８ａ）中で加熱することによって工程（ａ）および（ｃ）の冷却の少なくとも一部を供給し；
（ｄ）前記蒸留液体ストリームを前記吸収手段（１１８ｃ）の前記下部領域から回収し、前記熱物質移動手段（１１８ｄ）中で加熱することによって工程（ｃ）の冷却の少なくとも一部を供給する、
上記方法。
【請求項５】
請求項４記載の方法であって、
（ａ）前記第一の部分（３２）を、それらを部分的に凝縮するのに十分な程度に冷却し（１１８ａ）；
（ｂ）前記部分的に凝縮された第一の部分（３２ａ）を分離手段（１２、１１８ｅ）に供給し、そこで分離させて蒸気ストリーム（３４）と少なくとも１つの液体ストリーム（３５）とを提供し；
（ｃ）前記蒸気ストリーム（３４）をより低圧に膨張させ（１５）、前記吸収手段（１１８ｃ）に前記ボトムフィード（３４ａ）として供給し；
（ｄ）前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の少なくとも一部分（４０）を前記より低圧に膨張させ（１７）、前記吸収手段（１１８ｃ）に追加のボトムフィード（４０ａ）として供給する、
上記方法。
【請求項６】
請求項５記載の方法であって、
（ｉ）前記第二の部分（３３）を冷却し（１１８ｄ）、その後、前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の少なくとも一部分（３７）と合わせて、合わせたストリーム（３８）を形成し；
（ｉｉ）前記合わせたストリーム（３８）をその実質的に全体が凝縮されるまで冷却し（１１８ａ）、その後、前記より低圧に膨脹させる（１４）ことによってそれらをさらに冷却し；
（ｉｉｉ）前記膨脹させ冷却した合わせたストリーム（３８ｂ）を、前記トップフィードとして前記吸収手段（１１８ｃ）に供給し；
（ｉｖ）前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の残存する全ての部分（４０）を前記より低圧に膨張させ（１７）、前記吸収手段（１１８ｃ）に追加のボトムフィード（４０ａ）として供給し；
（ｖ）前記蒸留蒸気ストリームを前記１またはそれより多くの熱交換手段（１１８ａ）中で加熱することによって工程（ａ）および（ｉｉ）の冷却の少なくとも一部を供給する、
上記方法。
【請求項７】
（１）前記熱物質移動手段（１１８ｄ）が、上部および下部領域に配置され；および、
（２）前記膨脹させた少なくとも１つの液体ストリームの少なくとも一部分（４０ａ）を、前記熱物質移動手段（１１８ｄ）の前記上部領域と下部領域との間に入るように前記処理組立体（１１８）に供給する、請求項２又は５に記載の方法。
【請求項８】
（１）前記熱物質移動手段（１１８ｄ）が、上部および下部領域に配置され；および、
（２）前記膨脹させた少なくとも１つの液体ストリームの残存する全ての部分（４０ａ）を、前記熱物質移動手段（１１８ｄ）の前記上部領域と下部領域との間に入るように前記処理組立体（１１８）に供給する、請求項３又は６に記載の方法。
【請求項９】
前記分離手段（１１８ｅ）が、前記処理組立体中に格納されている、請求項２、３、５、６、７、８に記載の方法。
【請求項１０】
（１）ガス回収手段（１１８ｅ）が、前記処理組立体（１１８）中に格納されており；
（２）追加の熱物質移動手段が、前記ガス回収手段（１１８ｅ）の内部に含まれ、ここで前記追加の熱物質移動手段は、外部の冷却媒体のための１またはそれより多くのパスを含み；
（３）前記冷却したガスストリーム（３１ａ）を前記ガス回収手段（１１８ｅ）に供給し、前記外部の冷却媒体によってさらに冷却させるために前記追加の熱物質移動手段に向かわせ；および、
（４）前記さらに冷却したガスストリーム（３４）を、前記第一ストリーム（３６）および第二ストリーム（３９）に分割する、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
（１）ガス回収手段（１１８ｅ）が、前記処理組立体（１１８）中に格納されており；
（２）追加の熱物質移動手段が、前記ガス回収手段（１１８ｅ）の内部に含まれ、ここで前記追加の熱物質移動手段は、外部の冷却媒体のための１またはそれより多くのパスを含み；
（３）前記冷却した第一の部分（３２ａ）を前記ガス回収手段（１１８ｅ）に供給し、前記外部の冷却媒体によってさらに冷却させるために、前記追加の熱物質移動手段に向かわせ；および、
（４）前記さらに冷却された第一の部分（３４）を前記より低圧に膨張させ（１５）、その後、前記吸収手段（１１８ｃ）に前記ボトムフィード（３４ａ）として供給する、請求項４に記載の方法。
【請求項１２】
（１）追加の熱物質移動手段が、前記分離手段（１２、１１８ｅ）の内部に含まれ、ここで前記追加の熱物質移動手段は、外部の冷却媒体のための１またはそれより多くのパスを含み；
（２）前記蒸気ストリームを、前記追加の熱物質移動手段に向かわせ、前記外部の冷却媒体によって冷却して追加の凝縮液を形成し；および、
（３）前記凝縮液を、そこで分離された前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の一部にする、請求項２、３、５、６、７、８または９に記載の方法。
【請求項１３】
前記熱物質移動手段（１１８ｄ）が、前記蒸留液体ストリームから前記より揮発性の高い成分を分離するために前記フィードガス（３３）によって提供された加熱を補うための外部の加熱媒体のための１またはそれより多くのパスを含む、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
メタン、Ｃ２成分、Ｃ３成分およびより重質の炭化水素成分を含むガスストリーム（３１）を、揮発性の残留ガス留分（４１ｃ）と、前記前記Ｃ２成分、Ｃ３成分およびより重質の炭化水素成分の大部分を含むか、または、前記Ｃ３成分およびより重質の炭化水素成分の大部分を含む比較的揮発が低い物質の留分（４４）とに分離するための装置であって、
（１）前記ガスストリーム（３１）を第一の部分（３２）と第二の部分（３３）とに分割するための、第一の分割手段；
（２）処理組立体（１１８）中に格納され、前記第一の部分（３２）を受け取り、それを冷却するために前記第一の分割手段に連結された、第一の熱交換手段（１１８ａ）；
（３）前記処理組立体（１１８）中に格納され、前記第二の部分（３３）を受け取り、それを冷却するために前記第一の分割手段に連結された、熱物質移動手段（１１８ｄ）；
（４）前記冷却した第一の部分（３２ａ）および前記冷却した第二の部分（３３ａ）を受け取り、冷却したガスストリーム（３１ａ）を形成するために前記第一の熱交換手段（１１８ａ）と前記熱物質移動手段（１１８ｄ）とに連結された、合流手段；
（５）前記冷却したガスストリームを受け取り、それを第一ストリーム（３６）および第二ストリーム（３９）に分割するために前記合流手段に連結された、第二の分割手段；
（６）前記処理組立体（１１８）中に格納され、前記第一ストリーム（３６）を受け取り、実質的にそれが凝縮されるのに十分な程度にそれを冷却するために前記第二の分割手段に連結された、第二の熱交換手段（１１８ａ）；
（７）前記実質的に凝縮した第一ストリーム（３８ａ）を受け取り、それをより低圧に膨脹させるために前記第二の熱交換手段（１１８ａ）に連結された、第一の膨張手段（１４）；
（８）前記処理組立体（１１８）中に格納され、前記膨脹させ冷却した第一ストリーム（３８ｂ）をそれらへのトップフィードとして受け取るために前記第一の膨張手段（１４）に連結された、吸収手段（１１８ｃ）；
（９）前記第二ストリーム（３９）を受け取り、それを前記より低圧に膨脹させるために前記第二の分割手段に連結され、さらに前記吸収手段（１１８ｃ）に連結されて、前記膨脹した第二ストリーム（３９ａ）をボトムフィードとして前記吸収手段（１１８ｃ）に供給する第二の膨張手段（１５）；
（１０）前記処理組立体（１１８）中に格納され、前記吸収手段（１１８ｃ）の上部領域からの蒸留蒸気ストリームを受け取るために前記吸収手段（１１８ｃ）に連結された、蒸気回収手段；
（１１）前記蒸留蒸気ストリームを受け取り、それを加熱することによって工程（６）の冷却の少なくとも一部を供給するためにさらに前記蒸気回収手段に連結された、前記第二の熱交換手段（１１８ａ）；
（１２）前記第一の熱交換手段（１１８ａ）は前記第二の熱交換手段（１１８ａ）にさらに連結されており、前記加熱した蒸留蒸気ストリームを受け取り、それをさらに加熱することによって、工程（２）の冷却の少なくとも一部を供給し、その後、前記さらに加熱された蒸留蒸気ストリーム（４１）を前記処理組立体（１１８）から前記揮発性の残留ガス留分として送り出し；
（１３）前記処理組立体（１１８）中に格納され、前記吸収手段（１１８ｃ）の下部領域から蒸留液体ストリームを受け取るために前記吸収手段（１１８ｃ）に連結された、液体回収手段；
（１４）前記熱物質移動手段（１１８ｄ）は前記液体回収手段にさらに連結されており、前記蒸留液体ストリームを受け取り、それを加熱することによって、工程（３）の冷却の少なくとも一部を供給し、それと同時に、前記蒸留液体ストリームからより揮発性の高い成分を分離し、その後、前記加熱され分離した蒸留液体ストリームを前記比較的揮発が低い物質の留分（４４）として前記処理組立体（１１８）から送り出し；および、
（１５）前記比較的揮発が低い物質の留分（４４）中の成分の大部分が回収されるような温度に前記吸収手段（１１８ｃ）の前記上部領域の温度が維持されるように前記吸収手段（１１８ｃ）への前記フィードストリームの量および温度を調節するように適合させた、制御手段、
を含む、上記装置。
【請求項１５】
請求項１４記載の装置であって、
（ａ）前記合流手段は、前記冷却した第一の部分（３２ａ）および前記冷却した第二の部分（３３ａ）を受け取り、部分的に凝縮されたガスストリーム（３１ａ）を形成し；
（ｂ）前記部分的に凝縮されたガスストリーム（３１ａ）を受け取り、それを蒸気ストリーム（３４）と少なくとも１つの液体ストリーム（３５）とに分離するために前記合流手段に連結された、分離手段（１２、１１８ｅ）；
（ｃ）前記蒸気ストリーム（３４）を受け取り、それを第一ストリーム（３６）および第二ストリーム（３９）に分割するために前記分離手段（１２、１１８ｅ）に連結された、第二の分割手段；および
（ｄ）前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の少なくとも一部分（４０）を受け取り、それを前記より低圧に膨脹させるために前記分離手段（１２）に連結され、さらに前記吸収手段（１１８ｃ）に連結されて、前記膨脹した少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の少なくとも一部分（４０）を追加のボトムフィード（４０ａ）として前記吸収手段（１１８ｃ）に供給する第三の膨張手段（１７）
を含む、上記装置。
【請求項１６】
請求項１５記載の装置であって、
（ａ）前記第一ストリーム（３６）および前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の少なくとも一部分（３７）を受け取り、合わせたストリーム（３８）を形成するために前記第二の分割手段と前記分離手段（１２、１１８ｅ）とに連結された、追加の合流手段を含み；
（ｂ）前記第二の熱交換手段（１１８ａ）は、前記合わせたストリーム（３８）を受け取り、実質的にそれが凝縮されるのに十分な程度にそれを冷却するために前記追加の合流手段に連結され；
（ｃ）前記第一の膨張手段（１４）は、前記実質的に凝縮した合わせたストリーム（３８ａ）を受け取り、それをより低圧に膨脹させるために前記第二の熱交換手段（１１８ａ）に連結され；
（ｄ）前記吸収手段（１１８ｃ）は、前記膨脹させ冷却した合わせたストリーム（３８ｂ）をそれらへのトップフィードとして受け取るために前記第一の膨張手段（１４）に連結され；
（ｅ）前記第三の膨張手段（１７）は、前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の残存する全ての部分（４０）を受け取り、それを前記より低圧に膨脹させるために前記分離手段（１２）に連結され、さらに前記吸収手段（１１８ｃ）に連結されて、前記膨脹した少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の残存する全ての部分（４０）を追加のボトムフィード（４０ａ）として前記吸収手段（１１８ｃ）に供給し；
（ｆ）前記第二の熱交換手段（１１８ａ）は、さらに前記蒸気回収手段に連結され、前記蒸留蒸気ストリームを受け取り、それを加熱することによって工程（ｂ）の冷却の少なくとも一部を供給する、
上記装置。
【請求項１７】
請求項１４記載の装置であって、
（ａ）前記第二の熱交換手段（１１８ａ）は、前記冷却した第二の部分（３３ａ）を受け取り、および、実質的に凝縮されるのに十分な程度にそれをさらに冷却するために前記熱物質移動手段（１１８ｄ）に連結され；
（ｂ）前記第一の膨張手段（１４）は、前記実質的に凝縮した第二の部分（３８ａ）を受け取り、それをより低圧に膨脹させるために前記第二の熱交換手段（１１８ａ）に連結され；
（ｃ）前記吸収手段（１１８ｃ）は、前記膨脹させ冷却した第二の部分（３８ｂ）をそれらへのトップフィードとして受け取るために前記第一の膨張手段（１４）に連結され；
（ｄ）前記第二の膨張手段（１５）は、前記冷却した第一の部分（３２ａ）を受け取り、それを前記より低圧に膨脹させるために前記第一の熱交換手段（１１８ａ）に連結され、さらに前記吸収手段（１１８ｃ）に連結されて、前記膨脹させ冷却した第一の部分（３４ａ）をボトムフィードとしてそれらに供給し；
（ｅ）前記第二の熱交換手段（１１８ａ）は、さらに前記蒸気回収手段に連結され、前記蒸留蒸気ストリームを受け取り、それを加熱することによって工程（ａ）の冷却の少なくとも一部を供給する、
上記装置。
【請求項１８】
請求項１７記載の装置であって、
（ａ）前記第一の熱交換手段（１１８ａ）は、前記第一の部分（３２）を受け取り、それを部分的に凝縮するのに十分な程度に冷却し；
（ｂ）前記部分的に凝縮された第一の部分（３２ａ）を受け取り、それを蒸気ストリーム（３４）と少なくとも１つの液体ストリーム（３５）とに分離するために前記第一の熱交換手段（１１８ａ）に連結された、分離手段（１２、１１８ｅ）を含み；
（ｃ）前記第二の膨張手段（１５）は、前記蒸気ストリーム（３４）を受け取り、それを前記より低圧に膨脹させるために前記分離手段（１２）に連結され、さらに前記吸収手段（１１８ｃ）に連結されて、前記膨脹した蒸気ストリーム（３４ａ）を前記第一のボトムフィードとして前記吸収手段（１１８ｃ）に供給し；
（ｄ）前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の少なくとも一部分（４０）を受け取り、それを前記より低圧に膨脹させるために前記分離手段（１２、１１８ｅ）に連結され、さらに前記吸収手段（１１８ｃ）に連結されて、前記膨脹した少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の少なくとも一部分（４０）を追加のボトムフィード（４０ａ）として前記吸収手段（１１８ｃ）に供給する第三の膨張手段（１７）を含む
上記装置
【請求項１９】
請求項１８記載の装置であって、
（ａ）前記合流手段は、前記冷却した第二の部分（３３ａ）と前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の少なくとも一部分（３７）とを受け取り、合わせたストリーム（３８）を形成するために前記熱物質移動手段（１１８ｄ）と前記分離手段（１２、１１８ｅ）とに連結され；
（ｂ）前記第二の熱交換手段（１１８ａ）は、前記合わせたストリーム（３８）を受け取り、実質的にそれが凝縮されるのに十分な程度にそれを冷却するために前記合流手段に連結され；
（ｃ）前記第一の膨張手段（１４）は、前記実質的に凝縮した合わせたストリーム（３８ａ）を受け取り、それをより低圧に膨脹させるために前記第二の熱交換手段（１１８ａ）に連結され；
（ｄ）前記吸収手段（１１８ｃ）は、前記膨脹させ冷却した合わせたストリーム（３８ｂ）をそれらへのトップフィードとして受け取るために前記第一の膨張手段（１４）に連結され；
（ｅ）前記第三の膨張手段（１７）は、前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の残存する全ての部分（４０）を受け取り、それを前記より低圧に膨脹させるために前記分離手段（１２、１１８ｅ）に連結され、さらに前記吸収手段（１１８ｃ）に連結されて、前記膨脹した少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の残存する全ての部分（４０）を追加のボトムフィード（４０ａ）として前記吸収手段（１１８ｃ）に供給し；
（ｆ）前記第二の熱交換手段（１１８ａ）は、さらに前記蒸気回収手段に連結され、前記蒸留蒸気ストリームを受け取り、それを加熱することによって工程（ｂ）の冷却の少なくとも一部を供給する
上記装置。
【請求項２０】
（１）前記熱物質移動手段（１１８ｄ）が、上部および下部領域に配置され；および、
（２）前記処理組立体（１１８）が、前記膨脹した少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の残存する全ての部分（４０）を受け取り、追加のボトムフィード（４０ａ）を前記熱物質移動手段（１１８ｄ）の前記上部領域と下部領域との間に向かわせるために前記第三の膨張手段（１７）に連結されている、請求項１５または１８に記載の装置。
【請求項２１】
（１）前記熱物質移動手段（１１８ｄ）が、上部および下部領域に配置され；および、
（２）前記処理組立体（１１８）が、前記膨脹した少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の残存する全ての部分（４０）を受け取り、追加のボトムフィード（４０ａ）を前記熱物質移動手段（１１８ｄ）の前記上部領域と下部領域との間に向かわせるために前記第三の膨張手段（１７）に連結されている、請求項１６または１９に記載の装置。
【請求項２２】
前記分離手段（１１８ｅ）が、前記処理組立体中に格納されている、請求項１５、１６、１８、１９、２０または２１に記載の装置。
【請求項２３】
（１）ガス回収手段（１１８ｅ）が、前記処理組立体（１１８）中に格納されており；
（２）追加の熱物質移動手段が、前記ガス回収手段（１１８ｅ）の内部に含まれ、外部の冷却媒体のための１またはそれより多くのパスを含み；
（３）前記ガス回収手段（１１８ｅ）が、前記冷却したガスストリーム（３１ａ）を受け取り、それを前記追加の熱物質移動手段に向かわせて前記外部の冷却媒体によってさらに冷却させるために前記合流手段に連結されており；および、
（４）前記第二の分割手段が、前記さらに冷却したガスストリーム（３４）を受け取り、それを前記第一ストリーム（３６）および第二ストリーム（３９）に分割するために前記ガス回収手段（１１８ｅ）に連結されるように適合されている、請求項１４に記載の装置。
【請求項２４】
（１）ガス回収手段（１１８ｅ）が、前記処理組立体（１１８）中に格納されており；
（２）追加の熱物質移動手段が、前記ガス回収手段（１１８ｅ）の内部に含まれ、ここで前記追加の熱物質移動手段は、外部の冷却媒体のための１またはそれより多くのパスを含み；
（３）前記ガス回収手段（１１８ｅ）が、前記冷却した第一の部分（３２ａ）を受け取り、それを前記追加の熱物質移動手段に向かわせて前記外部の冷却媒体によってさらに冷却させるために、前記第一の熱交換手段に連結されており；および、
（４）前記第二の膨張手段（１５）が、前記さらに冷却された第一の部分（３４）を受け取り、それを前記より低圧に膨脹させるために前記ガス回収手段（１１８ｅ）に連結されるように適合されており、ここで前記第二の膨張手段（１５）は、さらに前記吸収手段（１１８ｃ）に連結されて、前記膨脹したさらに冷却された第一の部分（３４ａ）を前記ボトムフィードとして前記吸収手段（１１８ｃ）に供給することができる、請求項１７に記載の装置。
【請求項２５】
（１）追加の熱物質移動手段が、前記分離手段（１２、１１８ｅ）の内部に含まれ、ここで前記追加の熱物質移動手段は、外部の冷却媒体のための１またはそれより多くのパスを含み；
（２）前記蒸気ストリームを、前記追加の熱物質移動手段に向かわせ、前記外部の冷却媒体によって冷却して追加の凝縮液を形成し；および、
（３）前記凝縮液を、そこで分離された前記少なくとも１つの液体ストリーム（３５）の一部にする、請求項１５、１６、１８、１９、２０、２１または２２に記載の装置。
【請求項２６】
前記熱物質移動手段（１１８ｄ）が、前記蒸留液体ストリームから前記より揮発性の高い成分を分離するために前記第二の部分（３３）によって提供された加熱を補うための外部の加熱媒体のための１またはそれより多くのパスを含む、請求項１４、１５、１６、１７、１８、１９、２０、２１、２２、２３、２４または２５に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
［０００６］典型的な極低温による膨張回収プロセスにおいて、フィードガスストリームは、加圧下で、処理中のその他のストリームとの熱交換、および／または、例えばプロパン圧縮冷蔵システムのような外部冷却源によって冷却される。ガスが冷却されると、液体は、１またはそれより多くのセパレーターで凝縮され、数種の望ましいＣ２＋成分を含む高圧液体として回収することができる。ガスのリッチさと形成された液体の量に応じて、この高圧液体をより低圧に膨脹させて、分留することもできる。このような液体が膨張する際に起こる蒸発により、ストリームはさらに冷却される。ある種の条件下では、膨張によって温度をさらに低くくするために、膨張前の高圧液体の予冷が望ましい場合がある。液体と蒸気との混合物を含む膨脹したストリームは、蒸留塔（脱メタン装置または脱エタン装置）で分留される。この塔で、膨張によって冷却されたストリームは蒸留されて、塔頂蒸気としての残留したメタン、窒素およびその他の揮発性ガスと、底部液体生成物としての望ましいＣ２成分、Ｃ３成分およびより重質の炭化水素成分とを分離するか、または、塔頂蒸気としての残留したメタン、Ｃ２成分、窒素およびその他の揮発性ガスを、底部液体生成物としての望ましいＣ３成分およびより重質の炭化水素成分から分離する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
［０００７］フィードガスが完全に凝縮されなかった場合（一般的には完全に凝縮されない）、部分的に凝縮された後に残存した蒸気を２つのストリームに分割してもよい。蒸気のうち一部を仕事膨張装置（ｗｏｒｋ  ｅｘｐａｎｓｉｏｎ  ｍａｃｈｉｎｅ）もしくはエンジンまたは膨張弁を通過させてより低圧にすると、その時点でさらにストリームが冷却され、その結果としてさらなる液体が凝縮される。膨張後の圧力は、実質的に、蒸留塔が稼働している最中の圧力と同じである。このような膨張によって生じた蒸気と液相とをあわせたものが、フィードとして塔に供給される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
［０００８］このような蒸気の残存した部分が、その他のプロセスストリーム、例えば冷たい精留塔の塔頂ストリームとの熱交換によって、実質的に凝縮されるまで冷却される。冷却の前に、高圧液体の一部または全部をこの蒸気部分とあわせてもよい。続いて、その結果得られた冷却されたストリームを、例えば膨張弁などの適切な膨脹装置によって、脱メタン装置を稼働させる圧力に膨張させる。膨張中に、このような液体の一部が蒸発すると予想され、その結果としてストリーム全体が冷却される。続いて、瞬間的に膨脹したストリームをトップフィードとして脱メタン装置に供給する。典型的には、瞬間的に膨脹したストリームの蒸気部分と脱メタン装置の塔頂蒸気とを、精留塔中の上部のセパレーターセクション中で残留したメタン生成物ガスとして合わせる。あるいは、蒸気および液体ストリームを提供するために、冷却して膨脹させたストリームをセパレーターに供給してもよい。蒸気は、塔頂部分と合わせられ、液体は、塔頂フィードとして塔に供給される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
［００１８］フィードストリーム３１は、２つの部分、すなわちストリーム３２および３３に分けられる。熱交換器１０で、ストリーム３２は、冷たい残留ガス（ストリーム４１ａ）との熱交換によって−３１°Ｆ［−３５℃］に冷却され、一方で、熱交換器１１で、ストリーム３３は、脱メタン装置のリボイラー液（ストリーム４３）と４３°Ｆ［６℃］で、および、サイドリボイラー液（ストリーム４２）と−４７°Ｆ［−４４℃］で熱交換することによって−３７°Ｆ［−３８℃］に冷却される。ストリーム３２ａおよび３３ａは再度合流してストリーム３１ａを形成し、これが−３３°Ｆ［−３６℃］および８９３ｐｓｉａ［６，１５５ｋＰａ（ａ）］でセパレーター１２に入り、ここで蒸気（ストリーム３４）が凝縮液（ストリーム３５）から分離される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
［００１９］セパレーター１２からの蒸気（ストリーム３４）は、２つのストリーム、すなわちストリーム３６とストリーム３９とに分けられる。ストリーム３６は、全蒸気の約３２％を含むが、これをセパレーター液（ストリーム３５）と合わせ、合わせたストリーム３８は、冷たい残留ガス（ストリーム４１）と熱交換しながら熱交換器１３を通過し、ここでストリーム３８は実質的に凝縮されるまで冷却される。続いて、その結果得られた−１３１°Ｆ［−９０℃］で実質的に凝縮されたストリーム３８ａを、膨張弁１４を介して精留塔１８の運転圧力（およそ４１０ｐｓｉａ［２，８２７ｋＰａ（ａ）］）に瞬間的に膨脹させる。膨張中に、ストリームの一部が気化し、その結果としてストリーム全体が冷却される。図１で説明されている方法において、膨張弁１４から放れた膨脹したストリーム３８ｂは−１３７°Ｆ［−９４℃］の温度に達し、精留塔１８の上部領域でセパレーターセクション１８ａに供給される。そこで分離された液体が、脱メタンセクション１８ｂへのトップフィードになる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
［００２０］セパレーター１２からの蒸気（ストリーム３９）の残りの６８％が作動膨張装置１５に入り、ここで高圧フィードのこの部分から機械的エネルギーが抽出される。装置１５は、実質的に等エントロピーでこの蒸気を塔の運転圧力に膨張させ、その仕事膨張で、膨脹したストリーム３９ａをおよそ−９７°Ｆ［−７２℃］の温度に冷却させる。典型的な市販のエキスパンダーは、論理上では理想的な等エントロピー膨張で行われ得る仕事を８０〜８５％のオーダーで回収することができる。回収された仕事は、例えば、残留ガス（ストリーム４１ｂ）を再圧縮するのに使用可能な遠心コンプレッサー（例えば品目１６）を駆動させるのに用いられることが多い。部分的に凝縮された膨脹したストリーム３９ａはその後、フィードとして塔中央のフィードポイントで精留塔１８に供給される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
［００２７］ストリーム３２ａおよび３３ａが再度合流してストリーム３１ａが形成され、続いてこれは処理組立体１１８内部のセパレーターセクション１１８ｅに−３０°Ｆ［−３４℃］および８９８ｐｓｉａ［６，１８９ｋＰａ（ａ）］で入り、そこですぐに凝縮液（ストリーム３５）から蒸気（ストリーム３４）が分離される。セパレーターセクション１１８ｅは、セパレーターセクション１１８ｅを脱メタンセクション１１８ｄから隔てるための内部ヘッドまたはその他の手段を有していてもよく、それにより、処理組立体１１８内部の２つのセクションを異なる圧力で稼働することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
［００２８］セパレーターセクション１１８ｅからの蒸気（ストリーム３４）は、２つのストリーム、すなわちストリーム３６とストリーム３９とに分けられる。ストリーム３６は、全蒸気の約３２％を含むが、これを分離した液体（ストリーム３５、ストリーム３７を介して）と合わせ、合わせたストリーム３８は、処理組立体１１８内部のフィード冷却セクション１１８ａの下部領域で、熱交換手段に入る。この熱交換手段も同様に、フィンおよびチューブ型の熱交換器、プレート型の熱交換器、ろう付けアルミニウム型の熱交換器、または、マルチパスおよび／またはマルチサービス型の熱交換器などのその他のタイプの熱伝達装置で構成されていてもよい。熱交換手段は、熱交換手段の１つのパスを通じて流動するストリーム３８と、セパレーターセクション１１８ｂから上昇する蒸留蒸気ストリームとの熱交換が提供されるように設計され、それによって、ストリーム３８が実質的な凝縮されるまで冷却されると共に、蒸留蒸気ストリームが加熱されるようになる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
［００３１］吸収セクション１１８ｃは、複数の垂直に間隔をあけて配置されたトレイ、１またはそれより多くの充填層、または、トレイと充填材とのいくつかの組み合わせを含む。吸収セクション１１８ｃにおけるトレイおよび／または充填材は、上方へ上る蒸気と下方へ落ちる冷たい液体との必須の接触を提供する。膨脹したストリーム３９ａの液体部分は、吸収セクション１１８ｃから下方へ落ちる液体と一つに合流して、合わされた液体は、脱メタンセクション１１８ｄに向かって下降し続ける。脱メタンセクション１１８ｄから上昇する放出蒸気は、膨脹したストリーム３９ａの蒸気部分と合わされ、吸収セクション１１８ｃを介して上方へ上り、下方へ落ちる冷たい液体と接触することによって、これらの蒸気からＣ２成分、Ｃ３成分およびそれより重質の成分を凝縮し吸収することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
［００４０］図４、５、８および９で示されるように、ある種の環境では、冷却された第一の部分と第二の部分（ストリーム３２ａと３３ａ）とを合わせないほうが好ましい場合がある。このようなケースにおいて、冷却された第一の部分３２ａだけが、処理組立体１１８内部のセパレーターセクション１１８ｅ（図４および５）、または、セパレーター１２（図８および９）に向かい、そこで蒸気（ストリーム３４）が凝縮液（ストリーム３５）から分離される。蒸気ストリーム３４が作動膨張装置１５に入り、実質的に等エントロピーで吸収セクション１１８ｃの運転圧力に膨張すると、そこで膨脹したストリーム３４ａは、フィードとして処理組立体１１８内部の吸収セクション１１８ｃの下部領域に供給される。冷却された第二の部分３３ａを、分離された液体（ストリーム３５、ストリーム３７を介して）と合わせ、合わせたストリーム３８は、処理組立体１１８内部のフィード冷却セクション１１８ａの下部領域にある熱交換手段に向かい、実質的に凝縮されるまで冷却される。実質的に凝縮されたストリーム３８ａを、膨張弁１４を介してに吸収セクション１１８ｃの運転圧力に瞬間的に膨脹させると、そこで膨脹したストリーム３８ｂは、処理組立体１１８内部のセパレーターセクション１１８ｂに供給される。ある種の環境では、液体ストリーム３５の部分（ストリーム３７）のみを冷却された第二の部分３３ａと合わせ、残存する部分（ストリーム４０）を膨張弁１７を介して吸収セクション１１８ｃの下部領域に供給することが好ましい場合がある。その他の環境では、全ての液体ストリーム３５を、膨張弁１７を介して吸収セクション１１８ｃの下部領域に送ることが好ましい場合がある。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
［００４２］フィードガス中のより重質の炭化水素の量およびフィードガス圧に応じて、図２および３におけるセパレーターセクション１１８ｅ、または、図６および７におけるセパレーター１２に入る冷却されたフィードストリーム３１ａ（または、図４および５におけるセパレーターセクション１１８ｅ、または、図８および９におけるセパレーター１２に入る冷却された第一の部分３２ａ）は、まったく液体を含んでいなくてもよい（なぜならそれは、その露点を超えるためであるか、または、そのクリコンデンバールを超えるためである）。このようなケースにおいて、ストリーム３５および３７（点線で示した通り）中に液体は存在しないため、ストリーム３６中のセパレーターセクション１１８ｅからの蒸気（図２および３）、ストリーム３６中のセパレーター１２からの蒸気（図６および７）、または、冷却された第二の部分３３ａ（図４、５、８および９）だけがストリーム３８に流れ、膨脹した実質的に凝縮されたストリーム３８ｂになり、これが処理組立体１１８中のセパレーターセクション１１８ｂに供給される。このような環境において、処理組立体１１８中のセパレーターセクション１１８ｅ（図２〜５）、または、セパレーター１２（図６〜９）は必ずしも必要ではない場合がある。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
［００４３］作動膨張装置１５の除去、または、代わりの膨脹装置（例えば膨張弁）との交換が実行可能であるかどうかは、フィードガスの状態、プラントの大きさ、利用可能な装置またはその他の要因によって示される場合がある。特定の膨脹装置で個々のストリームの膨張が具体的に示されているが、必要に応じて代替の膨張手段を用いてもよい。例えば、条件によっては、フィードストリーム（ストリーム３８ａ）の実質的に凝縮された部分の仕事膨張が妥当だと認められる場合もある。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
［００４４］本発明によれば、蒸留蒸気からの入口ガスおよび液体ストリームに利用することができる冷却を補うための外部の冷却源を使用してもよく、特にリッチな入口ガスの場合に使用してもよい。このようなケースにおいて、熱物質移動手段は、図２〜５で点線で示したように、セパレーターセクション１１８ｅ（または、冷却されたフィードストリーム３１ａまたは冷却された第一の部分３２ａに液体が含まれないような場合おいて、ガス回収手段）に含まれていてもよいし、または、図６〜９で点線で示したように、熱物質移動手段は、セパレーター１２に含まれていてもよい。この熱物質移動手段は、フィンおよびチューブ型の熱交換器、プレート型の熱交換器、ろう付けアルミニウム型の熱交換器、または、マルチパスおよび／またはマルチサービス型の熱交換器などのその他のタイプの熱伝達装置で構成されていてもよい。熱物質移動手段は、熱物質移動手段の１つのパスを通じて流動する冷却剤ストリーム（例えば、プロパン）と、上方へ流動するストリーム３１ａ（図２、３、６および７）またはストリーム３２ａ（図４、５、８および９）の蒸気部分との熱交換が提供されるように設計され、そのようにすることによって、冷却剤によって蒸気がさらに冷却され、さらなる液体が凝縮され、それらが下方へ落ちて、ストリーム３５中で除去された液体の一部になる可能性がある。あるいは、ストリーム３１ａが、セパレーターセクション１１８ｅ（図２および３）またはセパレーター１２（図６および７）に入るか、または、ストリーム３２ａが、セパレーターセクション１１８ｅ（図４および５）またはセパレーター１２（図８および９）に入る前に、冷却剤を用いてストリーム３２ａ、ストリーム３３ａおよび／またはストリーム３１ａを冷却するために従来のガス冷却装置を用いてもよい。