【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月21日(2011.12.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
天然ガスのような燃料の選択は、いくつかの汚染の問題を解決できるが、それらをすべて排除できない。窒素酸化物（ＮＯＸ）は、燃焼により不変的に形成されそしてしばしば選択的非触媒反応物（ＳＮＣＲ）または選択的触媒反応物（ＳＣＲ）により処理される。Ｎｏ．６オイルのような他の燃料を燃やすことは、ＮＯＸを生じ、そしてボイラーマンに、他の問題（高温度スラグ／汚れおよび関連する共融腐食、コールドエンド腐食／汚れ並びに炭素粒状物および酸ミストによる不透明さの問題を含む）を生じさせる。燃焼ゾーンでは、油中の硫黄（例えば１−５％）は、自己接触化して三酸化硫黄（ＳＯ３）になり、それは、バックエンド表面（温度が典型的に約１５０℃より低い）で硫酸に凝縮しそして腐食および酸の煙条の生成を促進する。さらに、ＳＯ３は、ＳＣＲ触媒による酸化から生ずる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ＳＯ３コントロールでは、アルカリ物質例えば水酸化マグネシウムの注入が有用であるが、それは典型的に、物質の性質、装置のデザインおよび注入プロセスの不適切さにより、壁および床に沿って固体の蓄積をもたらす。固体の蓄積は、燃焼器またはプロセスの機能不全を導く。固体の蓄積は、また、反応物の非能率な使用を導く。燃焼ガス中に注入されるまたは燃料中のＳＯ３コントロール反応物を使用しても、ＳＯ３は残り、そしてコールドエンドに達する排気は、その酸性のｐＨおよび過剰のＳＯ３の存在のために、問題を生じさせる。低いｐＨは、フライアッシュの処分およびコールドエンドの腐食に悪影響を及ぼす。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ＳＯ３蒸気は、煙道ガス中の水蒸気と結合したとき、気体状の硫酸に容易に転換する。ガスおよび表面の温度がシステムを通してＳＯ３を冷却するので、蒸気は、硫酸の細かいエアロゾルミストを形成する。酸エアロゾルは、酸のミクロン以下の粒子を含み、それは、ガスクリーニング装置での分離や捕捉を逃れ、そして煙突から排出される。煙突を出る比較的低いＳＯ３濃度のものですら、顕著な光の散乱を生じそして可視の煙条を生じさらに高い不透明さの読みをもたらす。一般的な法則として、ＳＯ３の百万容量部当たり１部ごとに、１−３％の不透明さを生じさせる。そのため、僅か１０−２０ｐｐｍのＳＯ３という排出ガスの濃度でも不透明さおよび酸の煙条の問題を生じさせる。さらに、酸の露点より低いすべての金属面上の酸の付着または形成は、ユニット例えば空気加熱器、ダクト加工物および煙突のライナー内に腐食を生ずる。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ＳＣＲユニットの存在は、ＳＯ２をＳＯ３に酸化させることによりＳＯ３の問題をさらに悪化させる。ＳＯ３レベルがＳＣＲ触媒を通って２倍（またはそれ以上）になることは、異常ではない。典型的なＳＣＲ  ＮＯＸ還元システムでは、ＮＯＸを含む排気は、好適な触媒を通過し、その触媒は、アンモニア（ＮＨ３）、尿素［（ＮＨ２）ＣＯ（ＮＨ２）］などを含む反応物によってＮＯＸを窒素（Ｎ２）および水（Ｈ２Ｏ）に還元する。これらの反応物の存在下ＮＯＸを還元するのに有効な触媒は、また、ＳＯ３へのＳＯ２の酸化を促進する。或る場合では、ＳＯ２は、また他の装置によりＳＯ３に酸化できる。ＮＯＸを還元する明らかな要求が存在するが、ＳＣＲまたは他の酸化ユニットにより生じたＳＯ３の付加物もコントロールされねばならない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ＳＣＲユニットは、大きくかつ高価である。有効であるためには、それらは、比較的低い温度操作されねばならず、そしてしばしば、燃焼器と空気加熱器（移入する燃焼大気を加熱するために排気の残存する熱容量を使用する）との間のすべての利用できる空間を満たさねばならない。典型的な低温度の操作およびＳＣＲユニット後の顕著なＳＯ３濃度の存在のために、腐食、酸の煙条、不透明さおよび関連する問題を避けるために、排気を加熱することが、ときには必要になる。この方法で加熱することは、非能率のさらなる源であり、そしてもしそれを避ける道が存在するならば、有益である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
１つの側面では、本発明は、燃焼器の燃焼ゾーン中の硫黄含有炭素質燃料の燃焼からのＮＯＸおよびＳＯ３の排出を減少させる方法であって、硫黄含有炭素質燃料を全般にわたり過剰の酸素により燃焼してＮＯＸ、ＳＯ２およびＳＯ３を含む燃焼ガスを形成し、窒素含有ＮＯＸコントロール剤を燃焼ガス中にＮＯＸの還元用の選択的接触還元触媒の上流の点で導入し、そして触媒の次にしかも移入する燃焼空気を加熱するための空気加熱器と接触する前に、排気中にナノサイズの粒子を形成しそして触媒中のＳＯ２の酸化により生ずるＳＯ３を還元するのに有効である量および小滴サイズおよび濃度で水酸化マグネシウムを導入することからなる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
他の側面では、本発明は、燃焼器の燃焼ゾーン中の硫黄含有炭素質燃料の燃焼からのＳＯ３排出を縮小させる方法であって、硫黄含有炭素質燃料を全般にわたって過剰の酸素により燃焼してＳＯ２およびＳＯ３を含む燃焼ガスを形成し、得られる燃焼ガスをＳＯ２からＳＯ３への酸化を生じさせる条件下熱交換装置を通して移動させ、そして移入する燃焼空気を加熱するための空気加熱器と接触させる前に、排気中にナノサイズの粒子を形成しそしてＳＯ２の酸化により生ずるＳＯ３を還元するのに有効な量および小滴サイズおよび濃度で酸化マグネシウムを導入することからなる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ＮＯＸ還元に好適な触媒のなかには、製造者によりこの目的で広告されているものがある。有用なＳＣＲ触媒のなかで、本明細書で代表的な参考プロセスで記述されたものがある。ＮＯＸを還元するための選択的接触還元法は、周知であり、そして種々の触媒を利用する。例えば、ヨーロッパ特許２１０３９２は、触媒としてのアンモニアの添加による活性炭または活性コークスを使用する窒素酸化物の接触的除去を論じている。米国特許４１３８４６９および４３９３０３１は、所望の接触還元を達成するためにアンモニアの添加とともに白金族金属および／または他の金属例えばチタン、銅、モリブデン、バナジウム、タングステンまたはこれらの酸化物を使用するＮＯＸの接触還元を開示している。或る場合では、１つの触媒部分は、酸化触媒であろう。ＮＯＸ還元触媒は、アンモニア（ＮＨ３）、尿素［（ＮＨ２）ＣＯ（ＮＨ２）］などを含む反応物により、ＮＯＸを窒素（Ｎ２）および水（Ｈ２Ｏ）に還元するのに有効である。方法のこの点において、ＮＯＸおよびいくらかのＳＯ２を含む排気を、これらの反応物の存在下ＮＯＸを還元するのに有効なＮＯＸ還元触媒上を通す。それは、また、ＳＯ３へのＳＯ２の酸化を強く促進する。ＮＯＸがコントロールできそしてＳＣＲユニットまたは他のＳＯ２酸化源により生ずるＳＯ３の付加物もコントロールできることが、本発明の利点である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ＮＯＸ還元剤を含む排気は、最も好ましくは、ＳＣＲ触媒上を通り、一方排気の温度は、少なくとも１００℃そして約６００℃より低く、好ましくは少なくとも２５０℃である。この方法で、尿素の導入のために燃焼ガス中に存在するアンモニアおよび他の活性の気体状種は、窒素酸化物の接触還元を助ける。排気は、好ましくは、過剰例えば約１−約１０％の酸素を含む。触媒の追加の層またはユニットは、ＮＯＸと反応してＮＯＸ還元およびアンモニアスリップコントロールをもたらすことによりアンモニアを還元するのに有効である。高い固体の負荷が懸念される場合、これは、典型的に、増大するピッチのサイズのために追加の触媒を要する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
最後の触媒部分の直後、排気が空気加熱器２３に導かれ次にダクト３４を出て煙突３６に達する比較的短いダクト部分２４が典型的に存在する。触媒３２′′後の短いダクト部分２４において、ノズル４０または一連のこれらのノズルが、容器４２からの水酸化マグネシウムスラリーを導入するために設けられる。本発明の重要な特徴は、もしスラリー中の水酸化マグネシウムの粒子サイズが注意深くコントロールされて８ミクロン以下好ましくは５ミクロン以下例えば３−４．５ミクロンの平均直径を有するならば、ダクト２４中の排気で利用できる熱は、低いが、スラリーから水を蒸発させるには十分に高く、しかも実際に、硫酸アンモニウムおよび重硫酸アンモニウムの組成物を形成するＳＯ３の傾向を低下させ、排気のｐＨを上昇させそして煙突から酸の煙条を生じさせるかまたは空気加熱器を腐食する排気の傾向を低下させるのに十分なように、ＳＯ３と反応するミクロサイズの粒子の活性化学物質を残す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
水酸化マグネシウム反応物は、好ましくは、通常地下の塩水プールまたは海水からのカルシウムおよび他の塩を含む塩水から製造される。ドロマイト石灰は、これらの塩水と混合されて塩化カルシウム溶液および水酸化マグネシウム（溶液から沈殿・濾過される）を形成する。水酸化マグネシウムのこの形は、安定剤とともにまたはそれなしに、水と混合されて、貯蔵および処理に好適な濃度例えば２５−６５重量％にされる。方法で使用するために、それは、計算流体力学法（ＣＦＤ）により測定されて、０．１−１０％、より狭く１−５％の範囲内の塩水プールまたは海水からのカルシウムおよび他の塩を含む塩水から製造される。ドロマイト石灰は、これらの塩水と混合されて塩化カルシウム溶液および水酸化マグネシウム（溶液から沈殿・濾過される）を形成する。水酸化マグネシウムのこの形は、安定剤とともにまたはそれなしに、水と混合されて、貯蔵および処理に好適な濃度例えば２５−６５重量％とする。方法で使用するために、それは、計算流体力学法（ＣＦＤ）により測定されて、０．１−１０％、より狭く１−５％の範囲内に希釈される。それが触媒と空気加熱器との間の狭い空間で排気と接触するとき、それは、ナノサイズの粒子例えば２００ナノメートル以下そして好ましくは約１００ナノメートル以下に減少される。５０ナノメートルから約１５０ナノメートルとの中位粒子サイズは、本発明の方法では有用な範囲である。ＭｇＯの他の形も、必要または所望の場合、例えば「軽度の燃焼（ｌｉｇｈｔ  ｂｕｒｎ）」に使用できるか、または「アルカリ（ｃａｕｓｔｉｃ）」が、それが所望の粒子サイズの範囲で入手できる場合に使用できる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
他の代替できる形では、好適な化学物質が、上記で詳述された水酸化マグネシウム／酸化マグネシウムの代わりに使用できる。一般に、それらは、細かい小滴な形で噴霧でき、利用できるダクト加工物内で活性粉末に乾燥できそして排気中のＳＯ２および／またはＳＯ３と反応できなければならない。好適な代替できる化学物質のなかで、カルシウム、カリウム、ナトリウムおよび／または他のアルカリおよびアルカリ土類金属の酸化物または水酸化物がある。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
これらの目的を最も良く達成するために、本発明は、好ましくは、ＣＦＤを利用して、流速を見積もりそして反応物の導入速度、１つ以上の反応物の導入位置、反応物の濃度、反応物の小滴サイズおよび反応物の運動量を選択する。ＣＦＤは、周知の科学であって、空間の制限があまりに極端であるこの場合のような場合には利益が得られるが、必ずしも利用されていない。ＳＣＲユニットの次の短い（例えば、しばしば２５フィート（約７６２．５ｃｍ）以下そして或る場合には１０−２０フィート（約３０５−約６１０ｃｍ））ダクト２４を汚すことなくそして有効に化学反応物を添加できるように、適切な形の水酸化マグネシウムについて補正された濃度、速度および導入速度を得ることは、最も重要なことである。本発明へのＣＦＤの実施は、米国特許出願１０／７５４０７２に記載されたように達成できる。粒状物除去の装置（図示せず）が使用されて、排気が煙突を通る前に粒状物を除く。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
他の側面では、本発明は、燃焼器の燃焼ゾーン中の硫黄含有炭素質燃料の燃焼からのＳＯ３の排出を減少させる方法を提供するものであり、その場合、ＳＣＲ触媒以外の装置または下流の条件は、ＳＯ３へのＳＯ２の酸化を生じさせる。この場合、硫黄含有炭素質燃料は、全般にわたって過剰の酸素により燃焼されて、ＳＯ２を含む燃焼ガスを形成しそしてＳＯ３へのＳＯ２の酸化を生じさせる条件下で熱交換装置を経て移動し、そして移入燃焼空気を加熱するための空気加熱器との接触前に、排気中にナノサイズの粒子を形成するのに有効な量および小滴サイズおよび濃度で水酸化マグネシウムを導入し、そしてＳＯ２の酸化により生ずるＳＯ３を減少させる。この場合、図１の概略が同様に適用できるが、触媒３２は随意である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明の他の代替できる形では、燃焼触媒および／または排気処理化学物質が、燃料、燃焼ゾーンまたはこれら以外の例えば米国特許出願１０／７５４０７２に記述されるようなものに添加される。１つの例示の形では、好適な反応物例えば水酸化マグネシウムは、容器５０からライン５２およびノズル５４を経て導入される。上記の米国特許出願１０／７５４０７２の記述全体を、本明細書に参考として引用される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
硫黄含有炭素質燃料を全般にわたって過剰の酸素により燃焼してＮＯＸ、ＳＯ２およびＳＯ３を含む燃焼ガスを形成し、 ＮＯＸの還元用の選択的接触還元触媒の上流の点で、窒素含有ＮＯＸコントロール剤を燃焼ガス中に導入し、そして 触媒の次にしかも移入燃焼空気を加熱するための空気加熱器と接触する前に、排気中にナノサイズの粒子を形成ししかもＳＯ２の酸化により生ずるＳＯ３を還元するのに有効である量および小滴サイズおよび濃度で水酸化マグネシウムを導入する ことからなることを特徴とする燃焼器の燃焼ゾーン中の硫黄含有炭素質燃料の燃焼によるＮＯＸおよびＳＯ３の排出を減少させる方法。
【請求項２】
燃焼触媒および／または排気処理剤が、燃焼器の燃焼ゾーン中に導入される請求項１の方法。
【請求項３】
導入される各種反応物について、計算流体力学法が使用されて、反応物を導入する先の気体の流速を測定し、そして反応物の導入速度、反応物の１つ以上の導入位置、反応物の濃度、反応物の小滴のサイズおよび／または反応物の運動量を選択する請求項１又は２の方法。
【請求項４】
水酸化マグネシウムが、計算流体力学法により測定されて、０．１％から２０％の範囲内に希釈される請求項１の方法。
【請求項５】
水酸化マグネシウムが、計算流体力学法により測定されて、１％から１０％の範囲内に希釈される請求項４の方法。
【請求項６】
触媒と空気加熱器との間の空間にある排気が、水酸化マグネシウムのスラリーと接触し、そして該水酸化マグネシウムを２００ナノメートルより小さいナノサイズの粒子に縮小する請求項４又は５の方法。
【請求項７】
硫黄含有炭素質燃料を全般にわたって過剰の酸素により燃焼してＳＯ２およびＳＯ３を含む燃焼ガスを形成し、 ＳＯ３へのＳＯ２の酸化を生じさせる条件下、熱交換装置を通して得られた燃焼ガスを移動させ、そして 移入燃焼空気を加熱するための空気加熱器と接触させる前に、排気中にナノサイズの粒子を形成ししかもＳＯ２の酸化により生ずるＳＯ３を還元するのに有効な量および小滴サイズおよび濃度で水酸化マグネシウムを導入することからなることを特徴とする燃焼器の燃焼ゾーン中の硫黄含有炭素質燃料の燃焼からのＳＯ３排出を減少させる方法。