【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月7日(2012.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
構造部材の間の間隙のためのカバーアセンブリにおいて、
前記構造部材のうちの少なくとも一方に固定された少なくとも１つのベース部材と、
細長い弾性カバーと剛性プレート部材とを有するカバープレートが設けられており、前記細長い弾性カバーが、支持面とは反対側の荷重支持面を有しており、前記剛性プレート部材が、前記細長い弾性カバーと係合させられておりかつ前記構造部材の間の前記間隙に架設されており、
前記カバープレート及び少なくとも１つのベース部材に係合させられた位置決めアセンブリが設けられており、
前記細長い弾性カバーが、周縁部を有しており、該周縁部が、前記カバーを横切る交通を支持するための傾斜面を提供するためのテーパした面を有しており、
前記位置決めアセンブリがカバープレート位置決め部材を有しており、
前記間隙が収縮している間、前記カバープレート位置決め部材は、平衡を維持するために前記カバープレート位置決め部材の端部の間の距離を増大させており、前記間隙が拡大している間、前記カバープレート位置決め部材は、平衡を維持するために前記カバープレート位置決め部材の端部の間の距離を減少させていることを特徴とする、構造部材の間の間隙のためのカバーアセンブリ。
【請求項２】
前記細長い弾性カバーの前記荷重支持面が、前記カバーを横切る交通の方向に対して直行して延びるように配置された、間隔を置かれた起立したリブを有する、請求項１記載のカバーアセンブリ。
【請求項３】
前記細長い弾性カバーが、エラストマ材料から成る、請求項１又は２記載のカバーアセンブリ。
【請求項４】
前記エラストマ材料が、ブタジエンゴム、スチレン−ブタジエンゴム、ブチルゴム、エチレン−プロピレンゴム、エチレン−プロピレン−ジエンゴム、ポリイソプレンゴム、ポリクロロプレンゴム、シリコーンゴム、ニトリルゴム及びこれらの組み合わせから成るグループから選択されている、請求項３記載のカバーアセンブリ。
【請求項５】
前記エラストマ材料が、エチレン−プロピレン−ジエンゴムから成る、請求項４記載のカバーアセンブリ。
【請求項６】
前記カバープレートが、前記細長い弾性カバー内に包囲された少なくとも１つの剛性プレートを含む、請求項１から５までのいずれか１項記載のカバーアセンブリ。
【請求項７】
前記カバーアセンブリがさらに、前記剛性プレート部材の向き合った側部に沿って延びるように前記細長い弾性カバーによって包囲された少なくとも２つのプレート部材を含む、請求項１から６までのいずれか１項記載のカバーアセンブリ。
【請求項８】
前記位置決めアセンブリが、カバープレート位置決め部材と、抵抗構成要素と、選択的に保持構成要素とを含む、請求項１から７までのいずれか１項記載のカバーアセンブリ。
【請求項９】
前記抵抗構成要素が、圧縮ばね、板ばね、エラストマばね、エラストマブシュ、ガスばね、ばね軸受及びこれらの組み合わせからなるグループから選択されている、請求項８記載のカバーアセンブリ。
【請求項１０】
前記抵抗構成要素が、圧縮ばねを含む、請求項９記載のカバーアセンブリ。
【請求項１１】
前記ベース部材が、アルミニウム押出し成形品を含み、
前記細長い弾性カバーが、エチレン−プロピレン−ジエンゴムから成り、
前記位置決めアセンブリが、カバープレート位置決め部材と、鋼製圧縮ばねと、保持ナットとを含み、
前記カバープレートが、締結具によって前記位置決めアセンブリに係合させられている、請求項１から１０までのいずれか１項記載のカバーアセンブリ。
【請求項１２】
前記カバープレートを前記位置決めアセンブリに係合させるための機械的締結具が設けられており、該締結具が、ねじ、ボルト、釘、リベット及びこれらの組み合わせから成るグループから選択されている、請求項１から１１までのいずれか１項記載のカバーアセンブリ。
【請求項１３】
前記締結具が、前記カバープレートと係合させられたボルトを含む、請求項１１又は１２記載のカバーアセンブリ。
【請求項１４】
前記締結具が、実質的に前記カバープレートの中央領域に沿って係合させられている、請求項１１から１３までのいずれか１項記載のカバーアセンブリ。
【請求項１５】
建築構造物のための伸縮継手において、
間に間隙を形成した２つの間隔を置かれた構造部材と、
前記構造部材のうちの少なくとも一方に固定された少なくとも１つのベース部材と、
細長い弾性カバーと剛性プレート部材とを有するカバープレートとが設けられており、前記細長い弾性カバーが、支持面とは反対側の荷重支持面を有しており、前記剛性プレート部材が、前記細長い弾性カバーと係合させられておりかつ前記構造部材の間の前記間隙に架設されており、
前記カバープレート及び少なくとも１つのベース部材と係合させられた位置決めアセンブリが設けられており、
前記細長い弾性カバーが、周縁部を有しており、該周縁部が、前記カバーを横切る交通を支持するための傾斜面を提供するためのテーパした面を有しており、
前記位置決めアセンブリがカバープレート位置決め部材を有しており、
前記間隙が収縮している間、前記カバープレート位置決め部材は、平衡を維持するために前記カバープレート位置決め部材の端部の間の距離を増大させており、前記間隙が拡大している間、前記カバープレート位置決め部材は、平衡を維持するために前記カバープレート位置決め部材の端部の間の距離を減少させていることを特徴とする、建築構造物のための伸縮継手。
【請求項１６】
前記細長い弾性カバーの前記荷重支持面が、前記カバーを横切る交通の方向に対して直交して延びるように配置された、間隔を置かれた直立したリブを有する、請求項１５記載の伸縮継手。
【請求項１７】
前記細長い弾性カバーが、エラストマ材料から成る、請求項１５又は１６記載の伸縮継手。
【請求項１８】
前記エラストマ材料が、ブタジエンゴム、スチレン−ブタジエンゴム、ブチルゴム、エチレン−プロピレンゴム、エチレン−プロピレン−ジエンゴム、ポリイソプレンゴム、ポリクロロプレンゴム、シリコーンゴム、ニトリルゴム及びこれらの組み合わせから成るグループから選択されている、請求項１７記載の伸縮継手。
【請求項１９】
前記エラストマ材料が、エチレン−プロピレン−ジエンゴムから成る、請求項１８記載の伸縮継手。
【請求項２０】
前記カバープレートが、前記剛性プレート部材の向き合った側部に沿って延びるように前記細長い弾性カバーによって包囲された少なくとも２つのプレート部材を含む、請求項１５から１９までのいずれか１項記載の伸縮継手。
【請求項２１】
前記少なくとも２つのプレート部材が、前記カバーの弾性変形を許容し、かつ前記交通支持面を横切る交通によって弾性変形させられながら前記カバーの向き合った側部を水平な構造部材に向かって押し付ける方向で押付け力を提供するために、前記剛性プレート部材に向き合った側部に沿って延びている、請求項２０記載の伸縮継手。
【請求項２２】
前記位置決めアセンブリが、カバープレート位置決め部材と、抵抗構成要素と、選択的に保持構成要素とを含む、請求項１５から２１までのいずれか１項記載の伸縮継手。
【請求項２３】
前記抵抗構成要素が、圧縮ばね、板ばね、エラストマばね、エラストマブシュ、ガスばね、ばね軸受及びこれらの組み合わせからなるグループから選択されている、請求項２２記載の伸縮継手。
【請求項２４】
前記抵抗構成要素が、圧縮ばねを含む、請求項２３記載の伸縮継手。
【請求項２５】
前記ベース部材が、アルミニウム押出し成形品を含み、
前記細長い弾性カバーが、エチレン−プロピレン−ジエンゴムから成り、
前記位置決めアセンブリが、カバープレート位置決め部材と、鋼製圧縮ばねと、保持ナットとを含み、
前記カバープレートが、締結具によって前記位置決めアセンブリに係合させられている、請求項１５から２４までのいずれか１項記載の伸縮継手。
【請求項２６】
前記カバープレートを前記位置決めアセンブリに係合させるための機械的締結具が設けられており、前記締結具が、ねじ、ボルト、釘、リベット及びこれらの組み合わせからなるグループから選択されている、請求項１５から２５までのいずれか1項記載の伸縮継手。
【請求項２７】
前記締結具が、前記カバープレートに係合させられたボルトを含む、請求項２５又は２６記載の伸縮継手。
【請求項２８】
前記締結具が、実質的に前記カバープレートの中央部分に沿って係合させられている、請求項２５から２７までのいずれか１項記載の伸縮継手。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
間隙１４の収縮の間、部材６２の端部の間の距離は長手方向で減少するが、部材６２の長さが変化する必要がないように、横方向、垂直方向又はその両方において、部材６２の端部の間の距離を増大させることによって、平衡が維持される。間隙１４の拡大の間、部材６２の端部の間の距離は長手方向で増大するが、部材６２の長さが変化する必要がないように、横方向、垂直方向又はその両方において、部材６２の端部の間の距離を減少させることによって、平衡が維持される。軌道、スロット、軌道、レール、ピン、溝又はその他の特徴のタイプが、間隙の幅の変化に応答して部材６２の端部が並進する経路を規定する。幾つかの実施形態において、ベース部材１８及び２０と、部材６２との間の結合は、ベース部材における雌軌道と、部材６２の端部における雄シャトルとを含む。択一的に、ベース部材における軌道は、線形であり、互いに対して平行であり、交通支持面に対して平行である。幾つかの実施形態において、部材６２の端部における雄シャトルは実質的に球形又は円筒形であり、雌軌道内において摺動するようになっている。部材６２の端部は、球形であってよく、関連するベース部材における円形横断面の雌軌道内において摺動するようになっていてよく、部材６２の他方の端部は、異なる形状であってよく、関連するベース部材における円形断面の雌軌道内において摺動するようになっている。