【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月22日(2012.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザ機器と通信するように構成可能な複数の無線トランシーバ局を含む無線通信システムにおける干渉を特徴付ける方法であって、該方法は、
サービストランシーバ局で、高速フェージングによって影響を受けない、干渉トランシーバ局からの長期の平均干渉電力又は電力減衰を示す量を受けるステップであって、該量は、該サービストランシーバ局と無線通信するユーザ機器が測定した、ステップと、
少なくとも１つのコードブックを前記サービストランシーバ局と関連付けるステップであって、該少なくとも１つのコードブックはいくつかのコードワードを含み、該いくつかのコードワードの各々は、前記サービストランシーバ局によってカバーされるエリアにおけるそれぞれの量子化された干渉電力状況を表す、ステップと、
前記ユーザ機器によって測定された前記量を表すコードワードを前記コードブック中で識別するステップと
を含み、前記サービストランシーバ局は、前記ユーザ機器とある周波数帯において通信するように構成可能であり、該ある周波数帯は、いくつかの物理リソースブロック中に編成され、
前記量は、パイロット信号の受信電力又は電力減衰を示す量を含み、該パイロット信号は、前記干渉トランシーバ局がそれぞれのパイロットチャネルにおいて送り、
前記方法は、更に、
前記サービストランシーバ局で、前記ユーザ機器の前記物理リソースブロックにおける干渉電力又は電力減衰を、前記パイロット信号の前記受信電力又は電力減衰を示す量と、前記干渉トランシーバ局が該干渉トランシーバ局の物理リソースブロックにおいて使用する送信電力か又は使用可能な最大送信電力かの何れかを示す量とに基づいて求めるステップ
を含む、方法。
【請求項２】
前記ユーザ機器によって測定された前記量を表すコードワードを前記コードブック中で識別するステップは、
選択されたノルムに基づいて前記ユーザ機器によって測定された前記量に最も近い前記コードワードを前記コードブック中で識別するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ユーザ機器によって測定された前記量を表すコードワードを前記コードブック中で識別するステップは、
前記干渉トランシーバ局からの同じ干渉電力又は電力減衰を受ける異なるユーザ機器に対して異なるコードワードを識別するステップを含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記ユーザ機器によって測定された前記量を表すコードワードを前記コードブック中で識別するステップは、
前記干渉トランシーバ局からの同じ干渉電力又は電力減衰を受ける異なるユーザ機器に対して同じコードワードを識別するステップを含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項５】
少なくとも１つのコードブックを前記サービストランシーバ局と関連付けるステップは、
コードブックを各物理リソースブロックと関連付けるステップを含む、請求項１から３のうちのいずれかに記載の方法。
【請求項６】
少なくとも１つのコードブックを前記サービストランシーバ局と関連付けるステップは、
同じコードブックをいくつかの物理リソースブロックと関連付けるステップを含む、先行する請求項１から４のうちのいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記コードブック中のコードワードの数が固定である、請求項１から６のうちのいずれかに記載の方法。
【請求項８】
同じユーザ機器によって、または異なるユーザ機器によって連続して測定される量と、前記コードブック中の代表の前記コードワードとの間の差のノルムを、所与のしきい値より下に保つように前記コードブック中のコードワードの数が可変である、請求項１から６のうちのいずれかに記載の方法。
【請求項９】
前記ユーザ機器が、干渉トランシーバ局の少なくとも１つのサブセットからの干渉電力又は電力減衰を示す量を測定するように構成可能である、請求項１から８のうちのいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記少なくとも１つのサブセットが、前記サービストランシーバ局の周りの干渉トランシーバ局の第１の層を含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記少なくとも１つのサブセットが、前記サービストランシーバ局の周りの干渉トランシーバ局の前記第１の層および第２の層を含む、請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
ユーザ機器と通信するように構成可能な複数の無線トランシーバ局を含む無線通信システムであって、該複数の無線トランシーバ局はサービストランシーバ局と干渉トランシーバ局とを含み、前記サービストランシーバ局は、
高速フェージングによって影響を受けない、前記干渉トランシーバ局からの長期の平均干渉電力又は電力減衰を示す量を受けるステップであって、該量は、該サービストランシーバ局と無線通信するユーザ機器が測定した、ステップと、
少なくとも１つのコードブックを前記サービストランシーバ局と関連付けるステップであって、該少なくとも１つのコードブックはいくつかのコードワードを含み、該いくつかのコードワードの各々は、前記サービストランシーバ局によってカバーされるエリアにおけるそれぞれの量子化された干渉電力状況を表す、ステップと、
前記ユーザ機器によって測定された前記量を表すコードワードを前記コードブック中で識別するステップと
を実行し、前記サービストランシーバ局は、前記ユーザ機器とある周波数帯において通信するように構成可能であり、該ある周波数帯は、いくつかの物理リソースブロック中に編成され、
前記量は、パイロット信号の受信電力又は電力減衰を示す量を含み、該パイロット信号は、前記干渉トランシーバ局がそれぞれのパイロットチャネルにおいて送り、
前記サービストランシーバ局は、更に、
前記ユーザ機器の前記物理リソースブロックにおける干渉電力又は電力減衰を、前記パイロット信号の前記受信電力又は電力減衰を示す量と、前記干渉トランシーバ局が該干渉トランシーバ局の物理リソースブロックにおいて使用する送信電力か又は使用可能な最大送信電力かの何れかを示す量とに基づいて求めるステップ
を実行する、無線通信システム。
【請求項１３】
無線通信システムにおける無線トランシーバ局のプロセッサのメモリ中にロード可能なコンピュータプログラムであって、前記コンピュータプログラムが処理システム上で稼動するときに、請求項１から１１のうちのいずれかに記載の前記の干渉特徴付け方法を実現可能なソフトウェアコード部分を含む、コンピュータプログラム。
【請求項１４】
無線通信システムにおいて干渉を緩和する方法であって、
請求項１から１１のうちのいずれかに記載の前記の干渉を特徴付けるステップと、
無線リソース管理（ＲＲＭ）レベルで動作する干渉を緩和するステップとを含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
初期値設定の後、ノードＢは、次いでノードＢによって監督されるセル中のユーザ機器からのフィードバックメッセージに基づいてコードブックを更新する。フィードバックメッセージは、セル中のユーザ機器が主要な干渉ノードＢの各々から受信する干渉電力を含む。セル中のユーザ機器が受ける干渉は変化することがあるので、コードブックは平均ベクトル量子化エラーを制限するように変更できる。動的にコードブックを更新するアルゴリズムは、過去に、たとえば音声認識の分野で使用されており、文献（たとえば、Ａｌｌｅｎ  Ｇｅｒｓｈｏ、Ｒｏｂｅｒｔ  Ｍ．  Ｇｒａｙ著「Ｖｅｃｔｏｒ  Ｑｕａｎｔｉｚａｔｉｏｎ  ａｎｄ  Ｓｉｇｎａｌ  Ｃｏｍｐｒｅｓｓｉｏｎ（ベクトル量子化と情報圧縮）」Ｋｌｕｗｅｒ  Ａｃａｄｅｍｉｃ  Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ、６０２ページ、６２０ページ）に記載されている。コードブックが観測された測定値に収束する速度は、干渉制御のために使用されるアルゴリズムのタイプと、フィードバックチェーンの全構成とに依存する。たとえば、ユーザ機器のグルーピングが実行される場合、コードブックの収束は高速にしすぎることができず、さもなければ（高速の収束は、どのグルーピングが実行されるかに関するコードワードにおける大きい勾配を暗示するので）これはユーザ機器グルーピング自体の不安定を引き起こす。ただし、動的なコードブック展開の全体的な効果は、より多数のコードワードが、測定密度がより高いベクトル空間の領域に収束することである。