【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月28日(2014.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザ装置上に提供される第一コンテンツと関連して、一またはそれ以上のスケールに対
応する複数の値を含む第一ベクトルを受信することを決定し、
前記第一コンテンツと第二コンテンツとの関係を、少なくとも一部は、前記第一ベクト
ル、および、前記第二コンテンツと関係する第二ベクトルとの関係に基づいて、決定する
ステップとを含む方法であって、
前記第一ベクトルの各値は、スケールの最小値ラベルと最大値ラベルとの間の、対応す
る一またはそれ以上のスケールに沿った、相対位置を表し、
前記第二ベクトルの各値は、ベクトル空間の小空間に対応し、前記小空間は前記第一ベ
クトルを分類するために使用され、
前記スケールの最小値ラベルと最大値ラベルとの間の対応する一またはそれ以上のスケールに沿った、相対位置は、文脈を検出する論理回路の結果に依存し、該文脈を検出する論理回路は、少なくとも一つのセンサによって送信される情報を監視するとともに、少なくとも一つの監視されたセンサ情報を処理する、方法。
【請求項２】
一またはそれ以上のスケールの各スケールのために、最小値ラベルと最大値ラベルとを示
す初期化データを受信するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
第一コンテンツに関するメタデータと関連した、前記第一ベクトルを格納するステップを
さらに含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
方法はさらに、一またはそれ以上のスケールの少なくとも１つのために、最小値ラベルと
最大値ラベルとを示すデータの送信を決定するステップを含み、
前記第一ベクトルは、最小値ラベルと最大値ラベルとを示すデータの送信に応答して受
信される、請求項１から３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
最小値ラベルと最大値ラベルとを示すデータ送信を決定するステップはさらに、
一またはそれ以上のスケールの少なくとも１つをレンダリングするための方法を示すデ
ータの送信を決定するステップと、または、
一またはそれ以上のスケールの少なくとも１つに従って、関係位置を報告するための精
度を示すデータ送信を決定するステップを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記第二ベクトルは、対応する一またはそれ以上のスケールのための一またはそれ以上の
値を含む、請求項１から５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
関係は、第一コンテンツの分類、あるいは第二コンテンツに対する第一コンテンツの関係
性の測定のいずれかを含む、請求項１から６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
第一コンテンツの第二コンテンツに対する関係に基づいて、コンテンツに関して、ユーザ
に対しての推薦を決定するステップをさらに含む、請求項１から７のいずれかに記載の方
法。
【請求項９】
少なくとも１つのプロセッサと、
コンピュータプログラムコードを備える少なくとも１つのメモリとを含む装置であって
、
前記メモリとコンピュータプログラムコードは、プロセッサと共に、少なくとも、
ユーザ装置上に提供される第一コンテンツと関連して、一またはそれ以上のスケールに
対応する一またはそれ以上の値の第一ベクトルを受信するステップと、少なくとも一部は
、受信された前記第一ベクトルおよび第二コンテンツに関連した第二ベクトルとに基づい
て、前記第一コンテンツと前記第二コンテンツ間の関係を決定するステップを、装置に実
行させるように指示し、
第一ベクトルの各値は、スケールのための最小値ラベルと最大値ラベルとの間の一また
はそれ以上のスケールに対応する相対的な位置を表し、
前記第二ベクトルの各値は、ベクトル空間の小空間に対応し、前記小空間は前記第一ベ
クトルを分類するために使用され、
前記スケールの最小値ラベルと最大値ラベルとの間の対応する一またはそれ以上のスケールに沿った、相対位置は、文脈を検出する論理回路の結果に依存し、該文脈を検出する論理回路は、少なくとも一つのセンサによって送信される情報を監視するとともに、少なくとも一つの監視されたセンサ情報を処理する、装置。
【請求項１０】
一またはそれ以上のスケールの各スケールのための最小値ラベルと最大値ラベルとを示す
初期化データを受信するステップをさらに含む、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
第一コンテンツに関するメタデータと関連して、前記第一ベクトルを格納するステップを
さらに含む、請求項９または１０に記載の装置。
【請求項１２】
方法はさらに、一またはそれ以上のスケールの各スケールのための最小値ラベルと最大値
ラベルとを示すデータを送信するステップをさらに含み、
前記第一ベクトルは、最小値ラベルと最大値ラベルとを示すデータ送信に応答して受信
される、請求項９から１１のいずれかに記載の装置。
【請求項１３】
最小値ラベルと最大値ラベルとを示すデータ送信はさらに、
一またはそれ以上のスケールをレンダリングするための方法を示すデータを送信するス
テップと、または
対応する一またはそれ以上のスケールに従って、関係位置を報告するための精度を示す
データを送信するステップをさらに含む、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記第二ベクトルは、対応する一またはそれ以上のスケールのための一またはそれ以上の
値を含む、請求項９から１３のいずれかに記載の装置。
【請求項１５】
関係は、第一コンテンツの分類、あるいは第二コンテンツに対する第一コンテンツの関係
性の測定、のいずれかで表される、請求項９から１４のいずれかに記載の装置。
【請求項１６】
第一コンテンツの第二コンテンツに対する関係に基づいて、コンテンツに関してユーザに
推薦を行うステップをさらに含む、請求項９から１５のいずれかに記載の装置。
【請求項１７】
サービスに対するアクセスを許可するインターフェースへのアクセスを容易にする方法で
あって、サービスは少なくとも、第一コンテンツと関連した第一ベクトルを受信するステ
ップを実行するよう設定され、前記第一ベクトルは、一またはそれ以上のスケールに対応
する一またはそれ以上の値を含み、
少なくとも一部は、受信された前記第一ベクトルと、第二コンテンツに関係する第二ベ
クトルとに基づいて、前記第一コンテンツの前記第二コンテンツに対する関係を示すデー
タを送信するステップを含み、
前記第一ベクトルの各値は、スケールのための最小値ラベルと最大値ラベルとの間の一
またはそれ以上の対応するスケールに沿った相対位置を表し、前記第二ベクトルの各値は
、ベクトル空間の小空間に対応し、前記小空間は前記第一ベクトルを分類するために使用
され、
前記スケールの最小値ラベルと最大値ラベルとの間の対応する一またはそれ以上のスケールに沿った、相対位置は、文脈を検出する論理回路の結果に依存し、該文脈を検出する論理回路は、少なくとも一つのセンサによって送信される情報を監視するとともに、少なくとも一つの監視されたセンサ情報を処理する、方法。
【請求項１８】
初期化データが受信され、初期化データは、一またはそれ以上のスケールの各スケールの
ために、最小値ラベルと最大値ラベルとを示す、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記第一ベクトルの値は、第一コンテンツに関するメタデータと関連して格納される、請
求項１７または１８に記載の方法。
【請求項２０】
促進するステップは、一またはそれ以上のスケールの各スケールのための最小値ラベルと
最大値ラベルとを示すデータを送信するステップを含み、前記第一ベクトルは、最小値ラ
ベルと最大値ラベルとを示すデータ送信に応答して受信される、請求項１７から１９のい
ずれかに記載の方法。
【請求項２１】
前記一またはそれ以上のスケールは、スライディングスケールである、請求項１から８の
いずれかに記載の方法。
【請求項２２】
請求項１から８および２１のいずれかに記載の方法を実行するための手段を含む、装置。
【請求項２３】
一またはそれ以上の連続する一またはそれ以上の命令を伝達するコンピュータ読取可能記
憶媒体であって、一またはそれ以上のプロセッサによって実行されると、少なくとも請求項１から８および２１のいずれかに記載の方法を装置に実行させる、コンピュータ読取可能記憶媒体。
【請求項２４】
コンピュータに、一またはそれ以上の連続する一またはそれ以上の命令を伝達するプログ
ラムであって、一またはそれ以上のプロセッサによって実行されると、請求項１から８および２１のいずれかに記載の方法を装置に実行させる、プログラム。
【請求項２５】
請求項１７から２０のいずれかに記載の方法を実行するための手段を含む、装置。
【請求項２６】
一またはそれ以上の連続する一またはそれ以上の命令を伝達するコンピュータ読取可能記憶媒体であって、一またはそれ以上のプロセッサによって実行されると、少なくとも請求項１７から２０のいずれかに記載の方法の実行を装置に指示する、コンピュータ読取可能記憶媒体。
【請求項２７】
コンピュータに一またはそれ以上の連続する一またはそれ以上の命令を伝達するプログラ
ムであって、一またはそれ以上のプロセッサによって実行されると、請求項１７から２０のいずれかに記載の方法を、装置に実行させる、プログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
いくかの実施例において、スライダ位置はデバイスステートの検出に基づく。例えば、
カレンダーへの入力は、今日が自分の誕生祝いの日だということを示す。その結果として
、「会社／自宅」と分類されたスケール上のスライダは、自宅に位置付される。他の例と
して、各種センサが監視され、結果は監視された結果に基づいて作成されるので、スケー
ル上のスライダ位置は変化するだろう。例えば、装置は、ＧＰＳ、と電源を備えた心拍数
オプションを有するスポーツ追跡アプリケーションを含む。この実施例において、「仕事
／余暇」と分類されたスケール上のスライダは、余暇に位置付される。各種実施例におい
て、任意の組合せで、装置に他の文脈を検出する論理回路がある。例えば、ユーザが音楽
アプリケーションから現在聴いている音楽の種類は、一またはそれ以上のスライディング
スケールのための最初のスライダ位置を設定するために使用される。