【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月6日(2014.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
湿度の変化に反応して変形する活性化可能な要素を有する糸であって、前記活性化可能な要素の各々が、糸の軸に対して固定される部分と、前記固定される部分から伸びて少なくとも一つの端部を備えており前記軸に対して固定されていない部分とを有し、前記活性化可能な要素のうち前記固定されていない部分が、湿潤時に糸の断面積を減じるように可逆的に変形してなる糸。
【請求項２】
前記活性化可能な要素の各々は、第１構成および第２構成を有し、前記第１構成および前記第２構成は、湿潤時に互いの間の物理的寸法の変化に相対的な差異があるように配置されてなる、請求項１に記載の糸。
【請求項３】
前記固定される部分は、織ること、接着すること、縫うこと、結合することまたは閉じ込めることの群の少なくとも１つによって固定される、請求項１または２に記載の糸。
【請求項４】
前記活性化可能な要素は、ステープル要素である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の糸。
【請求項５】
前記ステープル要素は、ステープルフィルムを含む、請求項４に記載の糸。
【請求項６】
前記ステープルフィルムは、第１構成および第２構成を有し、前記第１構成および前記第２構成は、湿潤時に互いの間の物理的寸法の変化に相対的な差異があるように配置されてなる、請求項５に記載の糸。
【請求項７】
前記第１構成および前記第２構成は、前記ステープルフィルムを構成する層の各々である、請求項６に記載の糸。
【請求項８】
前記ステープル要素は、ステープル繊維を含む、請求項４に記載の糸。
【請求項９】
前記ステープル繊維は、第１構成および第２構成を有し、前記第１構成および前記第２構成は、湿潤時に互いの間の物理的寸法の変化に相対的な差異があるように配置されてなる、請求項８に記載の糸。
【請求項１０】
前記ステープル繊維は、長尺方向に延びる体積を有し、前記体積は、長尺方向に延びて前記第１構成を含む第１部位と、長尺方向に延びて前記第２構成を含む第２部位と、を有する、請求項９に記載の糸。
【請求項１１】
前記ステープル繊維は、前記第１構成の長尺な体積と、前記第２構成を含む部分的な表面被覆と、を有する、請求項９に記載の糸。
【請求項１２】
前記活性化可能な要素の両端部の間の一部は、前記軸に対して固定され、両端部を備える前記固定されていない部分は、湿潤時に糸の断面積を減じるように可逆的に変形する、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の糸。
【請求項１３】
前記活性化可能な要素の両端部のうち一方の端部は、前記軸に対して固定され、反対側の端部を備える前記固定されていない部分は、湿潤時に糸の断面積を減じるように可逆的に変形する、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の糸。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか１項に記載の糸により形成される活性化可能なファブリック。
【請求項１５】
請求項１〜１３のいずれか１項に記載の糸からなる編まれた、織られた、接着された、縫われた、結合された、閉じ込められた、または不織の要素であり、当該要素により構成された、請求項１４に記載の活性化可能なファブリック。
【請求項１６】
湿潤時に通気性が増加するように配置された、請求項１４または１５に記載の活性化可能なファブリック。
【請求項１７】
請求項１４〜１６のいずれか１項に記載のファブリックにより構成される、衣服の布、農業用の布、建築産業用の布、土壌用の布、家庭または産業で用いられる内装用の布、産業用の布、フィルター用の布、医療用の布、包帯用の布、車両の内装用または外装用の布、あるいは包装用の布。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
特に、本形態は、例えば、糸自体またはファブリックの構成材料となりえる材料を提供し、この糸は、例えばフィルムまたは繊維からなる活性化可能な要素を有する。活性化可能な要素は、例えば、織られ、縫われ、編まれ、または他の方法で拘束することによって、材料に対して固定される部分を有する。実施形態では、長さの短い活性化可能なフィルムの中央部分が、２本の撚糸の間に閉じ込められて固定されている。フィルム要素の自由端は、自由に形状を変化し、または活性化によって材料／固定された部位に関連して自由に変形する。特に、活性化可能な要素は、複数の構成を有することが可能であり、複数の構成は活性化によるそれらの間の物理的な寸法の変化に相対的差異があるように、配置される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
長さの短い活性化可能なフィルムの場合、これは２つの層により形成され、その一層は蒸気により活性化された際に他の一層よりも拡張し、活性化によって、全体としての要素が、寸法の微分変化を原因とする湾曲や巻き上がりにより変形する。したがって、このような活性化可能な要素を複数備えるファブリックが湿潤環境のような活性化環境に晒されると、各々の活性化可能な要素が投影横断面を減少させて、ファブリックの内部の要素間の隙間が増加し、空気の通過抵抗が減少する。この改良された透過性は、より大きな換気を確保し、それゆえに湿潤環境における冷却効果を確保する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
活性化可能な要素は、ステープルを含むことができ、ステープルは、織物技術では知られているように、糸を形成するために互いにねじれ合い、または糸に支持され得る繊維またはフィルムの長さを備え、そして複合フィルムや複合繊維を形成することによって作られ得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
複合ステープルフィルムは、図６に示すように、接着された、または他の方法で連結されたフィルムの２つの層（６０，６２）（「第１構成」、「第２構成」に相当する）を有する。フィルムの各々の層は、湿度の変化に異なる反応を示す。このような特性を有するいかなる材料も、この膜を作製するために用いられ得る。各々の構成は、異なる長さ分その長さが変化するため、要素は強制的に巻かれ、または変形する。複合フィルムは、例えば、フィルムスピニング加工（ｆｉｌｍ  ｓｐｉｎｎｉｎｇ）や、２つの構成を有するフィルムの押出加工、または２つのフィルムが互いに接着され得る結合加工等の周知の手法により製造され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
複合繊維は、その分野において一般的に知られている。図４は、本発明にしたがって形成され得る様々な繊維の形態を示す。２つの異なる構成材４２ａ，ｂが示されている（「第１構成」、「第２構成」に相当する）。図からもわかるように、直径（４０ａ）を横切る分割、大きな円筒（４０ｂ）内の小さな円筒、または区分（４０ｃ）の間の曲がった境界を含む様々な断面がありえ、示された形態に限定されない。全ての場合において、構成材が、活性化環境によって異なる長さで変化するため、繊維は変形する。正確な横断面は重要ではなく、繊維を横切る２つの構成材の、少なくとも一方向への非対称分布が、有効であると理解される。繊維の横断面が、繊維の長さに沿って変化し得る。更に、一方の構成材が、他方の長尺な長さの一部の上に被覆されえ、例えば、横断面の外周のおよそ半分に被覆さえ得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の実施形態によれば、活性化されると変形し得る自由端（３２）を残している繊維を支持するために、要素（３０）は、ファブリック内に、織らない方法によって要素自体または他のステープルに取り付けられ得る。要素同士が絡みあうことでファブリックを形成するように要素を支持することが必要であるが、多くの支持が与えられ過ぎると、柔軟さのようなファブリックの他の特性が失われる。この形式の支持は、要素が一定間隔で結合する”スポット溶接”（３４）によって備えられ得る。これをするために、加熱、化学的処理、接着剤、または刺繍仕上げ技術を使用して要素を結合するように縫うような、適切な方法が使用され得ることが好ましい。これは、ステープルフィルムおよび繊維の両方に適用され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
おおよそ３ミクロンの厚さのフィルムを製造するための実施形態は、５％のエチルセルロースとしてアクアロン（登録商標）  イーシー  エヌ２００（Ａｑｕａｌｏｎ  ｒ  ＥＣ  Ｎ２００）を使用し、第二層を形成するためにゴーセノール２０（Ｇｈｏｓｅｎｏｌ２０）（ポリビニルアルコール）の１６％溶液を被覆する。これらの層は、２４℃および４５％ＲＨ（相対湿度）の雰囲気で形成される。代替として、第１構成のフィルムの層は、他の方法で第２構成のフィルム上に被覆または加えられ得る。最終用途に応じて、複合フィルムから、適切な要素が切断され得る。例えばフィルムは、単繊維を形成するために、細長く切られて幅が概して０．２−０．８ｍｍの細長い複数の片になり得、これらは、約０．５から２ｍｍの長さのステープルフィルム要素に切断させる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】糸