【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月16日(2011.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ｉ）化合物（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）を含有する群から選択される少なくとも１種の化合物を、
・その際、（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）を、架橋が可能であり、かつ以下のように選択する
・化合物（Ａ）が少なくとも２個の脂肪族不飽和基を有し、かつシロキサン（Ｂ）が少なくとも３個のＳｉ−結合の水素原子を有するか又は
・化合物（Ａ）が少なくとも３個の脂肪族不飽和基を有し、かつシロキサン（Ｂ）が少なくとも２個のＳｉ−結合水素原子を有するか又は
・化合物（Ａ）及び（Ｂ）の代わりに前記した比で脂肪族不飽和基及びＳｉ−結合水素原子を有するシロキサン（Ｃ）を使用する
（ｉｉ）配位子圏が少なくとも２個の無関係な炭素−π−結合配位子を有し、その際、これら配位子の少なくとも１個をη６−結合アレーン配位子、η６−結合トリエン配位子、η４−結合１，５−シクロオクタジエン配位子及びη４−結合１，３，５−シクロオクタトリエン配位子を含有する群から選択するルテニウム化合物と
反応させることによる、架橋したシリコーンの製造法。
【請求項２】
ルテニウム化合物が、一般式（１）
【化１】
2009533503.tif 000001
［式中、Ｒ１からＲ６は、相互に無関係に、水素（Ｈ）；アルキル；アリール；ハロゲン；ＯＲ’（その際、Ｒ’も水素（Ｈ）、アルキル及びアリールを含む群から選択する）；ＣＯ２Ｒ’’（Ｒ’’も水素（Ｈ）及びアルキルを含む群から選択する）；ＣＨＯ及びＣ（Ｏ）Ｒ’’’（その際、Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）を含む群から選択するが、その際、隣り合う２個の基Ｒ１からＲ６はもう一つの環を形成することができ、Ｒ７からＲ１４は、相互に無関係に、水素（Ｈ）；アルキル；アリール；ハロゲン；シリル；シロキシ；ＣＮ；ＣＯ２Ｒ’’（その際、Ｒ’’も水素（Ｈ）及びアルキルを含む群から選択する）；ＣＨＯ及びＣ（Ｏ）Ｒ’’’（その際、Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）を含む群から選択するが、その際、Ｒ７からＲ１０及びＲ１１からＲ１４から成る基−付加的にスペーサーを有するか又はそれなしの−は、相互に結合していてよく、合わせて１個の多座、非環状又は環状配位子を形成するという条件である］を有することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ルテニウム化合物が、一般式（２）
【化２】
2009533503.tif 000002
［式中、Ｒ１からＲ８は、相互に無関係に、水素（Ｈ）；アルキル；アリール；ハロゲン；シリル；シロキシ；ＣＮ；ＣＯ２Ｒ’’（その際、Ｒ’’も水素（Ｈ）及びアルキルを含む群から選択する）；ＣＨＯ；Ｃ（Ｏ）Ｒ’’’（その際、Ｒ’’’もアルキル、アリール及びＮＲ２を含む群から選択するが、その際、Ｒも水素（Ｈ）及びアルキルから選択する）を含む群から選択するが、その際、Ｒ１からＲ４及びＲ５からＲ８から成る基−付加的にスペーサーを有するか又はそれなしの−は、相互に結合していてよく、合わせて１個の多座、非環状又は環状配位子を形成するという条件であり、ｘ＝１及びｙ＝２；ｘ＝２及びｙ＝２；及びｘ＝２及びｙ＝４であってよい］を有することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
ルテニウム化合物が、一般式（３）
【化３】
2009533503.tif 000003
［式中、Ｒ１からＲ４は、相互に無関係に、水素（Ｈ）；アルキル；アリール；ハロゲン；シリル；シロキシ；ＣＮ；ＣＯ２Ｒ’’（その際、Ｒ’’も水素（Ｈ）及びアルキルを含む群から選択する）；ＣＨＯ；Ｃ（Ｏ）Ｒ’’’（その際、Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）を含む群から選択し、Ｌは、ＰＲ’’’３及びＰ（ＯＲ’’’）３（その際、Ｒ’’’もアルキル及びアリールから選択する）；ＮＲ２Ｈ（その際、Ｒも水素（Ｈ）、アルキル及びアルキルアリールから選択する）；モルホリン及びピリジンを含む群から選択する］を有することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
ルテニウム化合物が、一般式（４）
【化４】
2009533503.tif 000004
［式中、Ｒ１からＲ８は、相互に無関係に、水素（Ｈ）；アルキル；アリール；ハロゲン；シリル；シロキシ；ＣＮ；ＣＯ２Ｒ’’（その際、Ｒ’’も水素（Ｈ）及びアルキルを含む群から選択する）；ＣＨＯ及びＣ（Ｏ）Ｒ’’’（その際、Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）を含む群から選択するが、その際、Ｒ１からＲ４及びＲ５からＲ８から成る基−付加的にスペーサーを有するか又はそれなしの−は、相互に結合していてよく、従って合わせて１個の多座、非環状又は環状配位子を形成するという条件であり、例えば１，３，５−シクロオクタトリエンであり、Ｌは、ＣＯ；ＣＮＲ’’’（その際Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）；ＰＲ’’’３及びＰ（ＯＲ’’’）３（その際、Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）；Ｎ−供与体を含む配位子；Ｓ−供与体を含む配位子；Ｏ−供与体を含む配位子を含む群から選択する］を有することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
ルテニウム化合物が、一般式（５）
【化５】
2009533503.tif 000005
［式中、Ｒ１からＲ４は、相互に無関係に、水素（Ｈ）；アルキル；アリール；ハロゲン；シリル；シロキシ；ＣＮ；ＣＯ２Ｒ’’（その際、Ｒ’’も水素（Ｈ）及びアルキルを含む群から選択する）；ＣＨＯ及びＣ（Ｏ）Ｒ’’’（その際、Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）を含む群から選択し、Ｌ１及びＬ２は、相互に無関係に、ＣＯ；ＣＮＲ’’’（その際Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）；ＰＲ’’’３及びＰ（ＯＲ’’’）３（その際、Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）；Ｎ−供与体を含む配位子；Ｓ−供与体を含む配位子；Ｏ−供与体を含む配位子を含む群から選択するが、その際、Ｌ１及びＬ２は相互に結合していてもよく、環を形成することもできる］を有することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
ルテニウム化合物が、一般式（６）
【化６】
2009533503.tif 000006
［式中、Ｒ１からＲ５は、相互に無関係に、水素（Ｈ）；アルキル；アリールを含む群から選択し、一般式（６）中の破線は１個以上の共役又は非共役二重結合を表し、ｎは０、２又は３を表し、Ｘは、任意の一価の陰イオン配位子を表す］を有することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
ルテニウム化合物が、一般式（７）
【化７】
2009533503.tif 000007
［式中、Ｒ１からＲ３は、相互に無関係に、水素（Ｈ）及びアルキルを含む群から選択する］を有することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
シリコーンエラストマーを製造する、請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
シリコーン含有塗膜を製造する、請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
従って本発明の課題は、代わりとなるヒドロシリル化触媒を提供することであった。特に課題は、経済的観点からも、反応性及び選択性に関しても、従来の公知技術に記載の非白金ヒドロシリル化触媒より優れており、従って公知技術から公知のＰｔ触媒の代わりとなる触媒を提供することであった。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の目的は、少なくとも２個の無関係な炭素−π−結合配位子を有するルテニウム化合物のヒドロシリル化触媒としての使用であり、その際、これら配位子の少なくとも１個はη６−結合アレーン配位子、η６−結合トリエン配位子、η４−結合１，５−シクロオクタジエン配位子及びη４−結合１，３，５−シクロオクタトリエン配位子を含有する群から選択する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
η６−結合アレーン−又はトリエン配位子及び少なくとも１個のその他の炭素−π−結合配位子を有するＲｕ（０）−錯体の種類で、可能な態様は下記の種類から選択することができる：・一般式（１）の化合物
【化１】
2009533503.tif 000008
［式中、Ｒ１からＲ６は、相互に無関係に、水素（Ｈ）；アルキル；アリール；ハロゲン；ＯＲ’（その際、Ｒ’も水素（Ｈ）、アルキル及びアリールを含む群から選択する）；ＣＯ２Ｒ’’（Ｒ’’も水素（Ｈ）及びアルキルを含む群から選択する）；ＣＨＯ及びＣ（Ｏ）Ｒ’’’（その際、Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）を含む群から選択するが、その際、隣り合う２個の基Ｒ１からＲ６は場合によりもう一つの環を形成することができ、例えばナフチル基を形成することができるという条件であり、Ｒ７からＲ１４は、相互に無関係に、水素（Ｈ）；アルキル；アリール；ハロゲン；シリル；シロキシ；ＣＮ；ＣＯ２Ｒ’’（その際、Ｒ’’も水素（Ｈ）及びアルキルを含む群から選択する）；ＣＨＯ及びＣ（Ｏ）Ｒ’’’（その際、Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）を含む群から選択するが、その際、Ｒ７からＲ１０及びＲ１１からＲ１４から成る場合による基−付加的にスペーサーを有するか又はそれなしの−は、相互に結合していてよく、合わせて多座、非環状又は環状の配位子を形成するという条件であり、例えば１，３−シクロヘキサジエン又は１，５−シクロオクタジエン］。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
【化３】
2009533503.tif 000009
・一般式（２）の化合物
【化４】
2009533503.tif 000010
［式中、Ｒ１からＲ８は、相互に無関係に、水素（Ｈ）；アルキル；アリール；ハロゲン；シリル；シロキシ；ＣＮ；ＣＯ２Ｒ’’（その際、Ｒ’’も水素（Ｈ）及びアルキルを含む群から選択する）；ＣＨＯ；Ｃ（Ｏ）Ｒ’’’（その際、Ｒ’’’もアルキル、アリール及びＮＲ２を含む群から選択するが、その際、Ｒも水素（Ｈ）及びアルキルから選択する）を含む群から選択するが、その際、Ｒ１からＲ４及びＲ５からＲ８から成る場合による基−付加的にスペーサーを有するか又はそれなしの−は、相互に結合していてよく、合わせて多座、非環状又は環状の配位子を形成するという条件であり、例えば１，５−シクロオクタジエン又はノルボルナジエンであり、ｘ＝１及びｙ＝２（シクロヘプタトリエンに相応）；ｘ＝２及びｙ＝２（シクロオクタテトラエンに相応）；及びｘ＝２及びｙ＝４（シクロオクタトリエンに相応）であってよい］。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
η４−結合１，５−シクロオクタジエン−又は１，３，５−シクロオクタトリエン配位子及び少なくとも１個のその他の炭素−π−結合配位子を有するＲｕ（０）−錯体の種類で可能な態様は下記の種類から選択することができる：
・一般式（４）の化合物
【化９】
2009533503.tif 000011
［式中、Ｒ１からＲ８は、相互に無関係に、水素（Ｈ）；アルキル；アリール；ハロゲン；シリル；シロキシ；ＣＮ；ＣＯ２Ｒ’’（その際、Ｒ’’も水素（Ｈ）及びアルキルを含む群から選択する）；ＣＨＯ及びＣ（Ｏ）Ｒ’’’（その際、Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）を含む群から選択するが、その際、Ｒ１からＲ４及びＲ５からＲ８から成る場合による基−付加的にスペーサーを有するか又はそれなしの−は、相互に結合していてよく、従って合わせて多座、非環状又は環状の配位子を形成するという条件であり、例えば１，３，５−シクロオクタトリエンであり、Ｌは、ＣＯ；ＣＮＲ’’’（その際Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）；ＰＲ’’’３及びＰ（ＯＲ’’’）３（その際、Ｒ’’’もアルキル及びアリールを含む群から選択する）；Ｎ−供与体を含む配位子、例えばアセトニトリル、ベンゾニトリル、ピリジン；Ｓ−供与体を含む配位子、例えばジメチルスルホキシド；Ｏ−供与体を含む配位子、例えばテトラヒドロフランを含む群から選択する］。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
その際、成分（Ｄ）のルテニウム化合物は各々ヒドロシリル化触媒（ルテニウム触媒）として作用する。有利には一般式（１）から（７）の化合物、特に１種以上の前記の具体的態様を使用する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明によるヒドロシリル化法は、エネルギー供給、特に熱供給によって行う。同じことが本発明によりヒドロシリル化可能な組成物にも当てはまる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
例４：薄層中１２０℃でＳｉＨ−官能性ポリシロキサンを用いるα，ω−ジビニル−ポリジメチルシロキサンの架橋
例２からのバッチをワイヤドクター（６０μ）を用いてガラススライドガラス上に層として塗布し、ヒートベンチ上で１２０℃に温度を調節する。架橋の品質をスミア−又はラブオフ試験により測定するが、これは一定時間後に実施し、その際下記の基準により点数をつける：６：液状系、５：架橋した区域を有する液状系、４：１回の指擦過後に破壊される架橋層、３：２〜４回の指擦過後に破壊される架橋層、２：＞４回の指擦過後に破壊される架橋層、１：指擦過によってもはや破壊することができない架橋層
【表４】
2009533503.tif 000012
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
例４と同様にして、バッチをワイヤドクター（６０μ）を用いてガラススライドガラス上に層として塗布し、ヒートベンチ上で１２０℃に温度を調節する。