【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月20日(2012.6.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
レオロジー上昇特性を有する、オリゴ糖類及び多糖類、及び／又はスルホ基−含有コポリマー及び／又はアクリルアミドをベースとするコポリマー及び／又は他のヒドロコロイド−又はヒドロゲル−形成性物質から成る群の化合物少なくとも１種から選択される、非−セルロースタイプの水溶性の及び／又は水膨潤可能な及び／又は吸水性の化合物からの無機及び／又は有機のコア−成分Ａ）１種及びこの上に物理的及び／又は化学的な相互作用に基づき塗布されて、コーティングとして機能するシェル−成分Ｂ）１種から成っていて、この際、シェル−成分Ｂ）は、コア−成分Ａ）と化学的及び／又は物理的架橋を形成する、建築化学用途の添加剤。
【請求項２】
オリゴ糖類及び多糖類は、澱粉エーテル、ヴェランゴム、ジウタンゴム、キサンタン、キトサン又はグア−誘導体であることを特徴とする、請求項１に記載の添加剤。
【請求項３】
成分Ａ）は、少なくとも１つの次の特性：塑性粘度及び／又は動的粘度、降伏価、レオペクシー、チキソトロピーを有することを特徴とする、請求項１に記載の添加剤。
【請求項４】
成分Ａ）は、最終使用時に粘度上昇特性を有することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の添加剤。
【請求項５】
４個までの構成基から成っているスルホ基−含有コポリマーをコア−成分Ａ）として使用することを特徴とする、請求項１に記載の添加剤。
【請求項６】
ａ）式Ｉ：
【化１】
2009504821.tif 000001
［式中、Ｒ１＝水素又はメチルを表し、
Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４＝水素、Ｃ−原子数１〜６を有する脂肪族炭化水素基、場合によりメチル基で置換されたフェニル基を表し、
Ｍ＝水素、１価又は２価の金属カチオン、アンモニウム又は有機アミン基を表し、  
ａ＝  １／２又は１である］の構成基                            ３〜９６モル％
ｂ）構造式ＩＩａ及び／又はＩＩｂ：
【化２】
2009504821.tif 000002
［式中、Ｒ５及びＲ６＝水素、Ｃ−原子数１〜２０を有する置換又は非置換の脂肪族炭化水素基、Ｃ−原子数５〜８を有する脂環式炭化水素基、Ｃ−原子数６〜１４を有するアリール基を表し、かつ、Ｑ＝水素並びに−ＣＨＲ５Ｒ７を表し、並びに
Ｑ≠Ｈである場合には、
ＩＩｂ中のＲ５及びＲ６は一緒になって、−ＣＨ２−（ＣＨ２）ｙ−メチレン基（ここで、ｙ＝１〜４）を形成しており、
Ｒ７＝水素、Ｃ−原子数１〜４を有する脂肪族炭化水素基、−ＣＯＯＨ又は
−ＣＯＯ−Ｍａを表し、かつ、Ｒ１、Ｍ及びａは前記のものを表す］の構成基
３〜９６モル％
ｃ）式ＩＩＩ：
【化３】
2009504821.tif 000003
［式中、Ｙ＝  Ｏ、ＮＨ又はＮＲ５であり、Ｒ８＝  Ｒ５又はＲ６であり、
Ｘ＝ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフェート又はＣ１〜Ｃ４−アルキルスルホネートであり、ｘは１〜６であり、かつ、
Ｒ１、Ｒ５及びＲ６は前記のものを表す］の構成基            ０．０５〜７５モル％
ｄ）式ＩＶ：
【化４】
2009504821.tif 000004
［式中、
Ｚ＝−ＣＯＯ（ＣｍＨ２ｍＯ）ｎ−Ｒ５、−（ＣＨ２）ｐ−Ｏ（ＣｍＨ２ｍＯ）ｎ−Ｒ５であり、  ｍ＝２〜４、ｎ＝０〜２００、ｐ＝０〜２０であり、かつ、
Ｒ１は前記のものを表す］の構成基                            ０．０１〜５０モル％
を含有している、水溶性の又は水膨潤可能なスルホ基−含有コポリマーであるスルホ基−含有コポリマーをコア−成分Ａ）として使用することを特徴とする、請求項５に記載の添加剤。
【請求項７】
ａ）式Ｖ：
【化５】
2009504821.tif 000005
［式中、Ｒ１＝水素又はメチルを表し、  Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４＝水素、Ｃ−原子数１〜６を有する脂肪族炭化水素基、場合によりメチル基で置換されたフェニル基を表し、
Ｍ＝水素、１価又は２価の金属カチオン、アンモニウム又は有機アミン基を表し、
ａ＝１／２又は１である］の構成基                              ３〜９６モル％
ｂ）構造式ＶＩａ及び／又はＶＩｂ：
【化６】
2009504821.tif 000006
［式中、Ｗ＝  −ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−（ＣＨ２）ｘ−、−ＣＯ−ＮＲ２−（ＣＨ２）ｘ−を表し、ｘ＝１〜６であり、Ｒ５及びＲ６＝水素、Ｃ−原子数１〜２０を有する置換又は非置換の脂肪族炭化水素基、Ｃ−原子数５〜８を有する脂環式炭化水素基、Ｃ−原子数６〜１４を有するアリール基を表し、Ｑ＝水素並びに−ＣＨＲ５Ｒ７を表し、並びに、
Ｑ≠Ｈである場合には、
ＩＩｂ中のＲ５及びＲ６は一緒になって、−ＣＨ２−（ＣＨ２）ｙ−メチレン基（ここで、ｙ＝１〜４）を形成しており、
Ｒ７＝水素、Ｃ−原子数１〜４を有する脂肪族炭化水素基、−ＣＯＯＨ又は
−ＣＯＯ−Ｍａを表し、かつ、Ｒ１、Ｒ２、Ｍ及びａは前記のものを表す］の構成基  
３〜９６モル％
ｃ）式ＶＩＩａ及び／又はＶＩＩｂ：
【化７】
2009504821.tif 000007
［式中、
【化８】
2009504821.tif 000008
であり、
Ｘ＝ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフェート又はＣ１〜Ｃ４−アルキルスルホネートであり、かつ、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ５、Ｒ６及びｘは前記のものを表す］の構成基                                                        
０．０５〜７５モル％
ｄ）式ＶＩＩＩ：
【化９】
2009504821.tif 000009
［式中、
【化１０】
2009504821.tif 000010
並びにＣ−原子数２２〜４０を有する飽和又は不飽和の、直鎖又は分枝鎖の脂肪族炭化水素基であり、
Ｒ１０＝  Ｈ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキル−、フェニル−、ベンジル−、Ｃ１〜Ｃ４−アルコキシ、ハロゲン、シアノ、−ＣＯＯＨ、−ＣＯＯＲ５、−ＣＯ−ＮＨ２、−ＯＣＯＲ５であり、Ｒ１１＝  Ｃ１〜Ｃ１２−アルキル−及びＣ６〜Ｃ１４−アリール基を有するアリールアルキル基であり、ｍ＝２〜４、ｎ＝０〜２００、ｐ＝０〜２０であり、並びに
Ｒ１及びＲ５は前記のものを表す］の構成基                ０．０１〜３０モル％
を含有している、水溶性の又は水膨潤可能な、スルホ基−含有コポリマーであるスルホ基−含有コポリマーをコア−成分Ａ）として使用することを特徴とする、請求項５に記載の添加剤。
【請求項８】
ａ）式ＩＸ：
【化１１】
2009504821.tif 000011
［式中、Ｒ１＝水素又はメチルを表し、
Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４＝水素、Ｃ−原子数１〜６を有する脂肪族炭化水素基、場合によりメチル基で置換されたフェニル基を表し、
Ｖ＝  ＮＨ又は酸素を表し、Ｍ＝水素、１価又は２価の金属カチオン、アンモニウム又は有機アミン基を表し、ｎ＝１〜５であり、ａ＝１／２又は１である］の構成基                          
３〜９６モル％
ｂ）式Ｘ：
【化１２】
2009504821.tif 000012
［式中、Ｗ＝  −ＣＯ（Ｏ）−（ＣＨ２）ｘ−、−ＣＯ−ＮＲ２−（ＣＨ２）ｘ−であり、ｘ＝１〜６であり、Ｒ５及びＲ６＝水素、Ｃ−原子数１〜２０を有する置換又は非置換の脂肪族炭化水素基、Ｃ−原子数５〜８を有する脂環式炭化水素基、Ｃ−原子数６〜１４を有するアリール基であり、かつ、Ｒ１は前記のものを表す］の構成基  ３〜９６モル％
及び／又は
ｃ）式ＸＩ：
【化１３】
2009504821.tif 000013
［式中、
【化１４】
2009504821.tif 000014
であり、
Ｘ＝ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルスルフェート又はＣ１〜Ｃ４−アルキルスルホネートであり、かつ、Ｒ１、Ｒ５、Ｒ６、Ｍ、ａ及びｘは前記のものを表す］の構成基
０．０５〜７５モル％
を含有している、数平均分子量５００００〜２０００００００ｇ／モルを有する、水溶性のスルホ基含有コポリマー及びターポリマーであるスルホ基−含有コポリマーをコア−成分Ａ）として使用することを特徴とする、請求項５に記載の添加剤。
【請求項９】
ａ）式ＸＩＩ：
【化１５】
2009504821.tif 000015
［式中、Ｒ１＝水素又はメチルであり、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４＝水素、Ｃ−原子数１〜６を有する脂肪族炭化水素基、場合によりメチル基で置換されたフェニル基であり、
Ｍ＝水素、１価又は２価の金属カチオン、アンモニウム又は有機アミン基であり、
ａ＝  １／２又は１である］の構成基                              ３〜９６モル％
ｂ）式ＸＩＩＩ：
【化１６】
2009504821.tif 000016
［式中、Ｒ１は前記のものを表し、Ｒ５及びＲ６は相互に無関係に水素、Ｃ−原子数１〜２０を有する脂肪族炭化水素基、Ｃ−原子数５〜８を有する脂環式炭化水素基又はＣ−原子数６〜１４を有するアリール基を表す］の構成基                  ３〜９６モル％
ｃ）式ＸＩＶ：
【化１７】
2009504821.tif 000017
［式中、
【化１８】
2009504821.tif 000018
並びにＣ−原子数１０〜４０を有する飽和又は不飽和の、直鎖又は分枝鎖の脂肪族アルキル基を表し、Ｒ８＝  Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル−、Ｃ１〜Ｃ１２−アルキル−及びＣ６〜Ｃ１４−アリール基を有するアリールアルキル基を表し、ｎ＝２〜４、ｐ＝０〜２００、ｑ＝０〜２０、ｘ＝０〜３であり、かつ、Ｒ１は前記のものを表す］の構成基            
０．００１〜１０モル％
及び／又は
ｄ）  式ＸＶ：
【化１９】
2009504821.tif 000019
［式中、Ｚ＝  −（ＣＨ２）ｑ−Ｏ（ＣｎＨ２ｎＯ）ｐ−Ｒ９を表し、
Ｒ９＝  Ｈ、Ｃ１〜Ｃ４−アルキルを表し、かつ、Ｒ１、ｎ、ｐ及びｑは前記のものを表す］の構成基                                              ０．１〜３０モル％
から成っている、水溶性のスルホ基含有コポリマーであるスルホ基−含有コポリマーをコア−成分Ａ）として使用することを特徴とする、請求項５に記載の添加剤。
【請求項１０】
構成基ａ）、ｂ）、ｃ）及びｄ）から並びにａ）、ｂ）及び／又はｄ）から成っているコポリマーは、なお構成基ａ）、ｂ）、ｄ）又はｃ）の合計に対して５０モル％までのもう１つの式（ＸＶＩ）：
【化２０】
2009504821.tif 000020
［式中、Ｗ＝  −ＣＯ−Ｏ−（ＣＨ２）ｍ−、−ＣＯ−ＮＲ２−（ＣＨ２）ｍ−を表し、ｍ＝１〜６であり、かつＲ１、Ｒ２、Ｒ５及びＲ６は前記のものを表す］をベースとする構成基ｅ）を含有していることを特徴とする、請求項７に記載の添加剤。
【請求項１１】
構成基ａ）、ｂ）、ｃ）及びｄ）から並びにａ）、ｂ）及び／又はｄ）から成っているコポリマーは、なお構成基ａ）、ｂ）、ｄ）又はｃ）の合計に対して２０モル％までのもう１つの式（ＸＶＩ）をベースとする構成基ｅ）を含有していることを特徴とする、請求項１０に記載の添加剤。
【請求項１２】
ポリアクリルアミドは非イオン性、アニオン性、カチオン性又は両性を有することを特徴とする、請求項１又は１０に記載の添加剤。
【請求項１３】
ポリアクリルアミドは、アクリルアミドとモノマーのアクリル酸、アクリルアミドプロパンスルホン酸、４級化ジメチルアミノプロピルアクリルアミド又は４級化ジメチルアミノエチルアクリレートとのコポリマーであることを特徴とする、請求項１２に記載の添加剤。
【請求項１４】
ヒドロコロイド−又はヒドロゲル−形成性物質は、アクリル酸又はアクリルアミド−誘導体又は他のエチレン系不飽和モノマー構成要素をベースとするカチオン及び／又はアニオン電荷を有する高分子電解質であることを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の添加剤。
【請求項１５】
成分Ａ）は、（部分−）架橋されていることを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の添加剤。
【請求項１６】
無機成分Ａ）は、ボラックス、硫酸アルミニウム又はゼオライトの群に由来していることを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の添加剤。
【請求項１７】
成分Ａ）は、平均粒子スペクトル  ≦５００μｍを有することを特徴とする、請求項１から１５までのいずれか１項に記載の添加剤。
【請求項１８】
成分Ａ）は、平均粒子スペクトル ≦２５０μｍを有することを特徴とする、請求項１７に記載の添加剤。
【請求項１９】
シェル−成分Ｂ）は、建築化学的使用の間に時間を遅延して成分Ａ）を放出する膜形成性ポリマーであることを特徴とする、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の添加剤。
【請求項２０】
膜形成性ポリマーは、ポリビニルアルコール、ポリ酢酸ビニル、ポリエチレングリコール、１個又は２個の疎水性末端基を有するポリエチレングリコール、変性ポリプロピレングリコール、ポリエチレンとポリプロピレングリコールとからのコポリマー、ポリビニルピロリジン、ポリ塩化ビニリデン、アルギン酸塩、セルロース誘導体、澱粉誘導体、ゼラチン、ワックス又はこれらの任意の混合物であることを特徴とする、請求項１９に記載の添加剤。
【請求項２１】
シェル−成分Ｂ）は、コア−成分Ａ）と化学的及び／又は物理的架橋を形成する化合物であることを特徴とする、請求項１から１７までのいずれか１項に記載の添加剤。
【請求項２２】
シェル−成分Ｂ）とコア−成分Ａ）との架橋は、可逆的な化学的及び／又は物理的架橋であることを特徴とする、請求項２１に記載の添加剤。
【請求項２３】
シェル−成分Ｂ）は、ジアルデヒド、例えばグリオキサール、ジイソシアネート、ジオール、ジカルボン酸及びこれらの誘導体及び任意の混合物からなる群から選択されることを特徴とする、請求項２２に記載の添加剤。
【請求項２４】
成分Ｂ）は付加的に、プロセス−添加剤を含有していることを特徴とする、請求項１から２０までのいずれか１項に記載の添加剤。
【請求項２５】
付加的なプロセス−添加剤は、可塑剤、例えばフタレート及びポリエチレングリコール、粘結防止剤、例えばクエン酸トリエチル、ポリソルベート８０、ステアリン酸、ラウリル硫酸ナトリウム、タルク又は消泡剤の群に由来することを特徴とする、請求項２４に記載の添加剤。
【請求項２６】
成分Ｂ）は多層に構成されていることを特徴とする、請求項１から２１までのいずれか１項に記載の添加剤。
【請求項２７】
少なくとも１つの反応性層であることを特徴とする、請求項２６に記載の添加剤。
【請求項２８】
成分Ｂ）は、成分Ｃ）の助けにより成分Ａ）上に塗布されていて、この際、成分Ｃ）は、成分Ｂ）の化学的架橋をもたらしていることを特徴とする、請求項１から２４までのいずれか１項に記載の添加剤。
【請求項２９】
成分Ｃ）は、ジアルデヒド、例えばグリオキサール、ジイソシアネート、ジオール、ジカルボン酸及びこれらの誘導体及び任意の混合物の形で、成分Ｂ）の化学的架橋をもたらしていることを特徴とする、請求項２８に記載の添加剤。
【請求項３０】
成分Ｃ）は、液体形で又は物理的混合物として、成分Ｂ）の化学的架橋をもたらしていることを特徴とする、請求項２９に記載の添加剤。
【請求項３１】
平均粒子スペクトル  ≦２０００μｍを有していることを特徴とする、請求項１から２７までのいずれか１項に記載の添加剤。
【請求項３２】
平均粒子スペクトル ≦１０００μｍを有していることを特徴とする、請求項３１に記載の添加剤。
【請求項３３】
時間的に遅延して開始する作用を有する添加剤としての、請求項１から３１までのいずれか１項に記載の添加剤の使用。
【請求項３４】
着色剤中、ラッカー中、顔料組成物及び顔料コンセントレート中での、請求項３３に記載の使用。
【請求項３５】
ディスパージヨンペイント及びインキ中での、請求項３３に記載の使用。
【請求項３６】
充填された水性系中の粘度上昇及び／又はレオロジー展開を時間的にコントロールするための、請求項３３に記載の使用。
【請求項３７】
セルロースエーテル及び／又はセルロースエーテル−代用品と組み合わせて、充填された水性系中の粘度上昇及び／又はレオロジー展開を時間的にコントロールするための、請求項３６に記載の使用。
【請求項３８】
セルロースエーテル−代用品は、オリゴ糖類及び多糖類、及び／又はスルホ基−含有コポリマー及び／又はアクリルアミドをベースとするコポリマー及び／又は他のヒドロコロイド−又はヒドロゲル−形成性物質の群の化合物少なくとも１種であることを特徴とする、請求項３６に記載の使用。
【請求項３９】
オリゴ糖類及び多糖類は、澱粉エーテル、ヴェランゴム、ジウタンゴム、キサンタン、キトサン又はグア−誘導体であることを特徴とする、請求項３８に記載の使用。
【請求項４０】
充填された水性系は、無機の結合剤をベースとする建築材料−系であることを特徴とする、請求項３６に記載の使用。
【請求項４１】
建築材料−系は、鉱物質の結合剤であることを特徴とする、請求項４０に記載の使用。
【請求項４２】
結合剤は、セメント、石膏、石灰、硬石膏又はその他の硫酸カルシウム−ベースの結合剤であることを特徴とする、請求項４１に記載の使用。
【請求項４３】
建築材料−系は、タイル接着剤、漆喰、硬化コンパウンド、目地材、壁モルタル、修繕モルタル及び目地塗りモルタルであることを特徴とする、請求項４０に記載の使用。
【請求項４４】
建築材料−系は、機械的撹拌及び／又は機械的適用のために好適であることを特徴とする、請求項４０又は４３に記載の使用。
【請求項４５】
建築材料−系は、極めて安定に改良処理され及び／又は凝結された乾燥モルタル又はタイル接着剤であることを特徴とする、請求項４４に記載の使用。