【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月4日(2012.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イオン液体を潤滑用および障壁用の流体として用いており、
該イオン液体は、
カチオンが、
一般式［ＮＲ１Ｒ２Ｒ３Ｒ］＋を有する四級アンモニウムカチオン、
一般式［ＰＲ１Ｒ２Ｒ３Ｒ］＋を有するホスホニウムカチオン、
化１に示す一般式を有するイミダゾリウムカチオン、および
【化１】
2008530441.tif 000001
化２に示す一般式を有するピリジニウムカチオンからなる群より選択され、
【化２】
2008530441.tif 000002
基Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３は、それぞれ互いに独立に、水素、および、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、脂肪族または脂環式のアルキル基からなる群より選択され、
基Ｒは、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、飽和の、脂肪族または脂環式のアルキル基から選択され、
アニオンが、［ＰＦ６］−、［ＢＦ４］−、［（ＣＦ３ＳＯ２）２Ｎ］−、［Ｒ４−Ｏ−ＳＯ３］−、および［Ｒ４Ｒ５ＰＯ４］−からなる群より選択され、
基Ｒ４および基Ｒ５は、それぞれ独立に、水素、および、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、飽和の、脂肪族または脂環式のアルキル基からなる群より選択されるものであることを特徴とするガス輸送装置。
【請求項２】
上記ガス輸送装置が圧縮機、好ましくはスクリュー圧縮機であることを特徴とする請求項１に記載のガス輸送装置。
【請求項３】
イオン液体を液圧流体として用いており、
該イオン液体は、
カチオンが、
一般式［ＮＲ１Ｒ２Ｒ３Ｒ］＋を有する四級アンモニウムカチオン、
一般式［ＰＲ１Ｒ２Ｒ３Ｒ］＋を有するホスホニウムカチオン、
化３に示す一般式を有するイミダゾリウムカチオン、および
【化３】
2008530441.tif 000003
化４に示す一般式を有するピリジニウムカチオンからなる群より選択され、
【化４】
2008530441.tif 000004
基Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３は、それぞれ互いに独立に、水素、および、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、脂肪族または脂環式のアルキル基からなる群より選択され、
基Ｒは、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、飽和の、脂肪族または脂環式のアルキル基から選択され、
アニオンが、［ＰＦ６］−、［ＢＦ４］−、［（ＣＦ３ＳＯ２）２Ｎ］−、［Ｒ４−Ｏ−ＳＯ３］−、および［Ｒ４Ｒ５ＰＯ４］−からなる群より選択され、
基Ｒ４および基Ｒ５は、それぞれ独立に、水素、および、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、飽和の、脂肪族または脂環式のアルキル基からなる群より選択されるものであることを特徴とする液圧式ダイアフラムポンプ装置。
【請求項４】
シリンダー内を往復運動し、流体ピストンの形態であり、イオン液体からなり、該往復運動の結果としてガスおよび／または低濃度もしくは高濃度の非混和性の流体を輸送するピストンを備えて設計され、
該イオン液体は、
カチオンが、
一般式［ＮＲ１Ｒ２Ｒ３Ｒ］＋を有する四級アンモニウムカチオン、
一般式［ＰＲ１Ｒ２Ｒ３Ｒ］＋を有するホスホニウムカチオン、
化５に示す一般式を有するイミダゾリウムカチオン、および
【化５】
2008530441.tif 000005
化６に示す一般式を有するピリジニウムカチオンからなる群より選択され、
【化６】
2008530441.tif 000006
基Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３は、それぞれ互いに独立に、水素、および、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、脂肪族または脂環式のアルキル基からなる群より選択され、
基Ｒは、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、飽和の、脂肪族または脂環式のアルキル基から選択され、
アニオンが、［ＰＦ６］−、［ＢＦ４］−、［（ＣＦ３ＳＯ２）２Ｎ］−、［Ｒ４−Ｏ−ＳＯ３］−、および［Ｒ４Ｒ５ＰＯ４］−からなる群より選択され、
基Ｒ４および基Ｒ５は、それぞれ独立に、水素、および、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、飽和の、脂肪族または脂環式のアルキル基からなる群より選択されるものであることを特徴とするピストン装置。
【請求項５】
作動液として使用される上記イオン液体が、１−ブチル−３−メチルイミダゾリウム  テトラフルオロホウ酸塩、１−ブチル−３−メチルイミダゾリウム  ヘキサフルオロリン酸塩、１−エチル−３−メチルイミダゾリウム  エチル  硫酸塩、１−エチル−３−メチルイミダゾリム  ビストリフルオロメタン スルホニル  アミド、３−メチル−１−エチルピリジニウム  エチル  硫酸塩、ブチル  トリメチル  ホスホニウム  ジメチル  リン酸塩、またはそれらの混合からなる群より選択されることを特徴とする請求項１〜４の何れか一項に記載の装置。
【請求項６】
ガス輸送装置において、イオン液体が潤滑用および障壁用の流体として用いられ、
該イオン液体は、
カチオンが、
一般式［ＮＲ１Ｒ２Ｒ３Ｒ］＋を有する四級アンモニウムカチオン、
一般式［ＰＲ１Ｒ２Ｒ３Ｒ］＋を有するホスホニウムカチオン、
化７に示す一般式を有するイミダゾリウムカチオン、および
【化７】
2008530441.tif 000007
化８に示す一般式を有するピリジニウムカチオンからなる群より選択され、
【化８】
2008530441.tif 000008
基Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３は、それぞれ互いに独立に、水素、および、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、脂肪族または脂環式のアルキル基からなる群より選択され、
基Ｒは、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、飽和の、脂肪族または脂環式のアルキル基から選択され、
アニオンが、［ＰＦ６］−、［ＢＦ４］−、［（ＣＦ３ＳＯ２）２Ｎ］−、［Ｒ４−Ｏ−ＳＯ３］−、および［Ｒ４Ｒ５ＰＯ４］−からなる群より選択され、
基Ｒ４および基Ｒ５は、それぞれ独立に、水素、および、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、飽和の、脂肪族または脂環式のアルキル基からなる群より選択されるものであることを特徴とするガス輸送装置における作動液の使用。
【請求項７】
液圧式ダイアフラムポンプ装置において、イオン液体が液圧流体として用いられ、
該イオン液体は、
カチオンが、
一般式［ＮＲ１Ｒ２Ｒ３Ｒ］＋を有する四級アンモニウムカチオン、
一般式［ＰＲ１Ｒ２Ｒ３Ｒ］＋を有するホスホニウムカチオン、
化９に示す一般式を有するイミダゾリウムカチオン、および
【化９】
2008530441.tif 000009
化１０に示す一般式を有するピリジニウムカチオンからなる群より選択され、
【化１０】
2008530441.tif 000010
基Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３は、それぞれ互いに独立に、水素、および、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、脂肪族または脂環式のアルキル基からなる群より選択され、
基Ｒは、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、飽和の、脂肪族または脂環式のアルキル基から選択され、
アニオンが、［ＰＦ６］−、［ＢＦ４］−、［（ＣＦ３ＳＯ２）２Ｎ］−、［Ｒ４−Ｏ−ＳＯ３］−、および［Ｒ４Ｒ５ＰＯ４］−からなる群より選択され、
基Ｒ４および基Ｒ５は、それぞれ独立に、水素、および、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、飽和の、脂肪族または脂環式のアルキル基からなる群より選択されるものであることを特徴とする液圧式ダイアフラムポンプ装置における作動液の使用。
【請求項８】
ピストン装置において、シリンダー内を往復運動し、該往復運動の結果としてガスおよび／または低濃度もしくは高濃度の非混和性の流体を輸送する流体ピストンとしてイオン液体が用いられ、
該イオン液体は、
カチオンが、
一般式［ＮＲ１Ｒ２Ｒ３Ｒ］＋を有する四級アンモニウムカチオン、
一般式［ＰＲ１Ｒ２Ｒ３Ｒ］＋を有するホスホニウムカチオン、
化１１に示す一般式を有するイミダゾリウムカチオン、および
【化１１】
2008530441.tif 000011
化１２に示す一般式を有するピリジニウムカチオンからなる群より選択され、
【化１２】
2008530441.tif 000012
基Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３は、それぞれ互いに独立に、水素、および、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、脂肪族または脂環式のアルキル基からなる群より選択され、
基Ｒは、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、飽和の、脂肪族または脂環式のアルキル基から選択され、
アニオンが、［ＰＦ６］−、［ＢＦ４］−、［（ＣＦ３ＳＯ２）２Ｎ］−、［Ｒ４−Ｏ−ＳＯ３］−、および［Ｒ４Ｒ５ＰＯ４］−からなる群より選択され、
基Ｒ４および基Ｒ５は、それぞれ独立に、水素、および、１〜２０の炭素原子を有する、直鎖状または分枝した、飽和の、脂肪族または脂環式のアルキル基からなる群より選択されるものであることを特徴とするピストン装置における作動液の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
特定の望むべき実施目的のための上述した特性を有する好適なイオン液体は、典型的には、下記に示される：
１）１−ブチル−３−メチルイミダゾリウム  テトラフルオロホウ酸塩：
水混和性、２５０℃より高温において安定、化学的不活性、肯定的な潤滑特性；
２）１−ブチル−３−メチルイミダゾリウム  ヘキサフルオロリン酸塩：
非水混和性、２５０℃以下で安定、化学的不活性、肯定的な潤滑特性；
３）１−エチル−３−メチルイミダゾリウム  エチル  硫酸塩：
水混和性、生理学的に安全（実証済み）、２５０℃以下で安定、化学的不活性、トンスケールで入手可能；
４）１−エチル−３−メチルイミダゾリム  ビストリフルオロメタン スルホニル  アミド：  非水混和性、３００℃より高温において安定、化学的不活性、肯定的な潤滑特性；
５）３−メチル−１−エチルピリジニウム  エチル  硫酸塩：
水混和性、２５０℃以下で安定、化学的不活性；
６）ブチル  トリメチル  ホスホニウム  ジメチル  リン酸塩：
水混和性、２００℃以下で安定、化学的不活性；