【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月23日(2014.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロセス変数を測定するプロセス送信機であって、該プロセス送信機は、
産業プロセスのプロセス変数を測定し、センサ信号を発生させる第１プロセスセンサと、
前記第１プロセスセンサに接続され、当該プロセス送信機の機能を作動するように構成された送信機回路と、
窓を有するハウジングと、
前記送信機回路に接続された画像投影機とを含み、前記画像投影機は、前記プロセス送信機の機能に関する情報パラメータの画像を前記ハウジングの前記窓上に投影するために光を放出するように構成された、プロセス送信機。
【請求項２】
前記ハウジングは、前記窓を含むメーターカバーをさらに含み、前記メーターカバーは、前記情報パラメータが前記窓上に投影されるように前記画像投影機に隣接して配置されることを特徴とする、請求項１に記載のプロセス送信機。
【請求項３】
前記画像投影機は、液晶ディスプレイマイクロチップ、発光ダイオードマイクロチップ、レーザー、及び微小電気機械システムからなる群から選択される投影エンジンを含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載のプロセス送信機。
【請求項４】
前記メーターカバーの前記窓の内面に適用されたコーティングをさらに含む、
請求項１〜３の何れか１項に記載のプロセス送信機。
【請求項５】
前記コーティングは、二重レンチキュラースクリーンを含むことを特徴とする、請求項４に記載のプロセス送信機。
【請求項６】
前記投影された情報パラメータが前記ハウジングの外側に投影できるように、前記メーターカバーは前記ハウジングから取り外し可能であることを特徴とする、請求項２に記載のプロセス送信機。
【請求項７】
前記画像投影機は、前記センサ信号に関する情報パラメータを投影することを特徴とする、請求項１〜６の何れか１項に記載のプロセス送信機。
【請求項８】
前記送信機回路は、前記センサ信号に関する前記情報パラメータを変更するように構成されることを特徴とする、請求項７に記載のプロセス送信機。
【請求項９】
前記情報パラメータは、測定単位、センサ信号傾向、及び更新率からなる群から選択されることを特徴とする、請求項７又は８に記載のプロセス送信機。
【請求項１０】
前記送信機回路は、前記情報パラメータの表示方向を変更するように構成されることを特徴とする、請求項８に記載のプロセス送信機。
【請求項１１】
前記送信機回路は、静電容量式フィルムタッチスクリーンをさらに含み、前記画像投影機は、前記窓を介した前記静電容量式フィルムタッチスクリーンの外観を変えることができることを特徴とする、請求項１〜１０の何れか１項に記載のプロセス送信機。
【請求項１２】
前記送信機回路と通信する第２プロセスセンサをさらに含み、前記画像投影機は、前記第１プロセスセンサに関する情報パラメータと前記第２プロセスセンサに関する情報パラメータとを含むように、前記情報パラメータの外観を変更できることを特徴とする、請求項１〜１１の何れか１項に記載のプロセス送信機。
【請求項１３】
前記情報パラメータは、数字表示、文字／数字表示、テキスト、及び棒グラフの中から選択される、請求項１に記載のプロセス送信機。
【請求項１４】
プロセスセンサ信号を受信し前記センサ信号を制御ループプロトコル上で通信するよう構成された回路及びプログラミングを含む送信機電子回路と、
前記送信機電子回路に結合され、前記プロセスセンサ信号を受信し、前記プロセスセンサ信号に関するパラメータの照光された画像を投影する投影機エンジンと、
前記プロセスセンサ信号の視覚表示が目に見えるように前記パラメータの照光された画像が投影される窓と、
を含む、産業用プロセス送信機の電子回路モジュール。
【請求項１５】
前記送信機電子回路と前記投影機エンジンとを含み、前記窓が配置された取り外し可能なメーターカバーを含むハウジングをさらに含む、請求項１４に記載の電子回路モジュール。
【請求項１６】
前記投影機エンジンは、液晶ディスプレイマイクロチップ、発光ダイオードマイクロチップ、レーザー、及び微小電気機械システムからなる群から選択されることを特徴とする、請求項１４又は１５に記載の電子回路モジュール。
【請求項１７】
前記窓の内面に適用された背面投影スクリーンをさらに含む、請求項１４〜１６の何れか１項に記載の電子回路モジュール。
【請求項１８】
前記背面投影スクリーンは、二重レンチキュラースクリーンを含むことを特徴とする、請求項１７に記載の電子回路モジュール。
【請求項１９】
前記投影機エンジンは前記センサ信号に関する情報パラメータを投影し、前記送信機電子回路は前記センサ信号に関する前記情報パラメータの内容を変更するように構成されることを特徴とする、請求項１５〜１８の何れか１項に記載の電子回路モジュール。
【請求項２０】
前記送信機電子回路は静電容量式フィルムタッチスクリーンをさらに含み、前記投影機エンジンは前記窓を介した前記静電容量式フィルムタッチスクリーンの視覚的外観を変化させることを特徴とする、請求項１５〜１９の何れか１項に記載の電子回路モジュール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
［背景技術］
本発明は、概して、プロセス計器を有する産業プロセス制御システムに関する。より詳細には、本発明は、プロセス計器の機能に関する情報を出力するためのローカルディスプレイ手段を有するプロセス計器に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
産業プロセスで使用されるプロセス流体の圧力、温度、流量及びレベルなどのプロセス変数を監視するために、プロセス計器が使用される。例えば、プロセス送信機は、典型的には、様々な生産ラインに沿った様々なプロセス変数を監視するため、産業用製造設備において複数個所で用いられる。プロセス送信機は、プロセスの物理的変化に対応して電気的出力を生成するセンサを含む。例えば、圧力送信機は、水道、化学タンク等においてプロセス流体の圧力の関数として電気的出力を生成する圧力変換器を含む。各プロセス送信機は、センサの電気的出力を受信して処理する送信機電子回路をさらに含み、送信機及びプロセスを遠隔から又はローカルに監視できるようにする。遠隔監視される送信機は、電気的出力を制御ループ又はネットワークを介して制御室などの中央監視場所に伝送する電子回路を含む。遠隔監視の場合、自動化したスイッチ、バルブ、弁、ポンプ及びその他の同様の構成要素をプロセス制御システム及び制御ループに含むことにより、制御室からプロセスを自動管理することができる。ローカル監視される送信機は、プロセス送信機のある場所で電気的出力を示す、液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）スクリーンなどのディスプレイ装置を含む。ローカル監視の場合、送信機から入手した情報にオペレータが反応することで、フィールドでプロセスを手動で管理することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
ローカル監視及び遠隔監視の両方に関し、送信機のある場所でプロセス及び送信機の動作に関する情報を見ることが望ましい。例えば、オペレータ及び修理作業員は、多くの場合、リアルタイムの情報を必要とするため、制御室から情報を入手するのは不便である。そのため、送信機は、典型的にはＬＣＤを含むローカルディスプレイを装備することができる。従来のディスプレイは、表示できる情報の種類が限られている。さらに、送信機電子回路は典型的には、ＬＣＤモジュールを様々なタイプの機械的及び電気的接続を用いて電子回路に連結することを可能にする、特定の送信機用の相互接続を含む。また、ＬＣＤモジュールのディスプレイのサイズ、必要電力量、及びソフトウェアインターフェースは様々である。このようなディスプレイ技術の多様性の結果、多くの異なるＬＣＤモジュールを設計及び作製又は購入する必要があるため、製造コストが上昇する。従って、多種多様な送信機タイプ及び電子回路プラットフォームに普遍的に適用可能なローカルディスプレイ手段が必要とされる。
［発明の概要］
本発明は、投影型計器ディスプレイを有する産業プロセス送信機に関する。産業プロセス送信機は、第１プロセスセンサと、送信機回路と、ハウジングと、画像投影機とを含む。第１プロセスセンサは、産業プロセスのプロセス変数を測定し、センサ信号を発生させる。送信機回路は、第１プロセスセンサに接続され、プロセス送信機の機能を作動するように構成される。ハウジングは、窓と画像投影機とを含む。画像投影機は、送信機回路に接続され、プロセス送信機の機能に関する情報パラメータの画像をハウジングの窓上に投影するために光を放出するように構成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図４では、ディスプレイ１４は、従来のＬＣＤモジュールをエミュレートする画像を表示するよう、送信機回路７２によってプログラムされている。一実施形態において、ディスプレイ１４は、ローズマウント社（Ｒｏｓｅｍｏｕｎｔ  Ｉｎｃ．）に譲渡されているＮｅｌｓｏｎらの米国特許第７，１３４，３５４号に記載されているディスプレイ出力を模している。例えば、ディスプレイ１４は、ガラス８２の真ん中部分全体にわたって７桁の数字表示８８を示す。５桁の文字／数字表示９０及び６桁の文字／数字表示９２がそれぞれ表示８８の上下に配置されている。数字表示８８を使用してプロセス変数の大きさを示す一方で、文字／数字表示９０及び９２を使用して表示されているプロセス変数のタイプ（圧力、温度等）などの情報を示すことができる。表示８８〜９２は、エラーメッセージ９４、％記号９６、平方根記号９８、マイナス記号１００、及び棒グラフ１０２などの様々なその他の情報に取り囲まれている。また、ディスプレイ１４を使用して、ボタン８４Ａ及び８４Ｂの機能について表示することもできる。このように、ディスプレイ１４を操作して、プロセス送信機１２のユーザーに馴染みのある情報を示すことができる。ディスプレイ１４の形状及び配置は送信機回路７２の構成とは無関係であるため、全ての送信機プラットフォームでディスプレイ１４の外観を再生することができる。加えて、投影された光がガラス８２を覆うことができる限り、送信機回路７２上の投影機７４の正確な位置とは無関係にディスプレイ１４を再生できる。