【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月14日(2012.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）周期表の第ＩＶ族から第ＸＩＩ族の一つ以上の遷移金属を含む電子コレクタと；
（ｂ）ナノ粒子または該ナノ粒子のクラスタを含むナノ構造転換層の形態で前記電子コレクタの表面上に存在する電気化学的活物質であって、前記ナノ粒子は１から１０００ｎｍの間、好ましくは１０から３００ｎｍの間の平均直径を有しており、前記電気化学的活物質は、前記電子コレクタ内に存在する少なくとも一つの前記遷移金属の化合物、または遷移金属を含んでいる電気化学的活物質と；
を備えた電極であって、前記電極は金属ファイバ及び／またはワイヤから形成された繊維であることを特徴とする電極。
【請求項２】
前記金属ワイヤの繊維はウーブン、非ウーブン、またはニット繊維であり、好ましくはウーブン繊維であることを特徴とする請求項１に記載の電極。
【請求項３】
活物質の転換層で被覆された前記繊維電極のファイバまたはワイヤの断面の等価直径は、５μｍから１ｍｍの間、好ましくは１０μｍから１００μｍの間、特に１５μｍから５０μｍの間であることを特徴とする請求項１または２に記載の電極。
【請求項４】
前記電極は、幾何学的表面あたりの単位面積質量を、１０００ｇ／ｍ２より小さく、好ましくは１０から５００ｇ／ｍ２の間で有しており、
ここで、前記幾何学的表面は、金属繊維の巨視的規模で参照する面積である
ことを特徴とする請求項１ないし３のいずれか一項に記載の電極。
【請求項５】
前記電極は、電極の幾何学的表面の単位表面あたりで示される比表面積を、２から１００ｍ２／ｍ２の間で有しており、
ここで、前記幾何学的表面は、金属繊維の巨視的規模で参照する面積である
ことを特徴とする請求項１ないし４のいずれか一項に記載の電極。
【請求項６】
前記電極は、電極の単位質量あたりの展開表面を、１０−３から５ｍ２／ｇの間で有しており、
ここで、前記展開表面は、微視的規模での金属繊維の表面を示す面積、すなわち、前記電子コレクタと転換層の形成前の周囲環境との間の実際の接触面積、または前記電子コレクタの表面に形成された転換層と周囲環境との間の接触面積を示す
ことを特徴とする請求項１ないし５のいずれか一項に記載の電極。
【請求項７】
前記電子コレクタの前記遷移金属は、ニッケル、コバルト、マンガン、銅、クロム、及び鉄から、好ましくは鉄及びクロムから選択されることを特徴とする請求項１ないし６のいずれか一項に記載の電極。
【請求項８】
前記遷移金属化合物は、カルコゲニド及びハロゲン化合物から、好ましくはカルコゲニドから選択されることを特徴とする請求項１ないし７のいずれか一項に記載の電極。
【請求項９】
前記遷移金属化合物は、酸化物から選択されることを特徴とする請求項８に記載の電極。
【請求項１０】
前記遷移金属（Ｍ）の化合物は、ｘが１≦ｘ≦３であり、ｙが１≦ｙ≦５、好ましくは１≦ｙ≦４である化学式ＭｘＯｙから選択され、好ましくは化学式ＡＢ２Ｏ４のスピネル構造、及び三二酸化物Ｍ’２Ｏ３から選択され、ここで、ＡはＦｅ，Ｍｎ，Ｃｒ，Ｎｉ，Ｃｏ，及びＣｕよりなる群から選択される少なくとも一つの遷移金属であり、ＢはＦｅ，Ｃｒ，及びＭｎよりなる群から選択される少なくとも一つの遷移金属であり、及び、Ｍ’はＦｅ，Ｍｎ，Ｃｒ，Ｎｉ，Ｃｏ及びＣｕから選択される少なくとも一つの遷移金属であることを特徴とする請求項９に記載の電極。
【請求項１１】
前記遷移金属化合物は化学式Ｆｅｘ’Ｃｒｙ’Ｍｎｚ’Ｏ４、及びＣｒ２Ｏ３から選択され、ここで、ｘ’は０≦ｘ’≦１、ｚ’は０≦ｚ’≦１、及びｘ’＋ｙ’＋ｚ’＝３であることを特徴とする請求項１０に記載の電極。
【請求項１２】
前記電気化学的活物質は、厚さが３０ｎｍから１５０００ｎｍの間、好ましくは３０ｎｍから１２０００ｎｍの間の厚さを有する転換層の形態で、前記電子コレクタの表面を完全に被覆していることを特徴とする請求項１ないし１１のいずれか一項に記載の電極。
【請求項１３】
前記電子コレクタはステンレススチールから作られていることを特徴とする請求項１ないし１２のいずれか一項に記載の電極。
【請求項１４】
請求項１ないし１３のいずれか一項に記載の繊維電極を備えた電気化学的半蓄電池であって、前記電極の全体表面はセパレータで被覆され、前記セパレータは、前記繊維電極の開口の少なくともいくつかを前記セパレータによって閉塞させないほどに十分小さな厚さを有していることを特徴とする電気化学的半蓄電池。
【請求項１５】
前記セパレータは陽イオンポリマー、好ましくは第４級アミン機能を有するポリマーを備えていることを特徴とする請求項１４に記載の電気化学的半蓄電池。
【請求項１６】
電気化学的蓄電池であって、
（ｉ）請求項１４または１５に記載の半蓄電池と；
（ｉｉ）前記半蓄電池の前記セパレータを含浸させる液体電解質と；
（ｉｉｉ）電解質で含浸された前記セパレータの表面を完全に被覆する半蓄電池と反対の極性の電極と；
を備えたことを特徴とする電気化学的蓄電池。
【請求項１７】
（ｉ）セパレータを有するアノードを備えた請求項１４または１５に記載の半蓄電池と；
（ｉｉ）リチウム塩を含み、前記半蓄電池の前記セパレータを含浸させる液体電解質と；
（ｉｉｉ）カソードとして、リチウムイオン挿入物質、及びポリマーバインダー及び、二次電子伝導体を備えており、電解質で含浸された前記セパレータの表面を被覆する混合物と；
（ｉｖ）例えばアルミニウムから作られた前記カソードの電流コレクタと；
を備えたことを特徴とする請求項１６に記載のリチウムイオン蓄電池。
【請求項１８】
リチウムイオン蓄電池であって、
（ｉ）周期表の第ＩＶ族から第ＸＩＩ族までの一つ以上の遷移金属を含み、１から１０００ｎｍの間の平均直径を有するナノ粒子を含むナノ構造転換層を有し、及び、前記遷移金属の少なくとも一つの化合物を含み、負極機能を提供する金属ワイヤ（ａ）であって、セパレータによってその表面全体が被覆されている金属ワイヤ（ａ）と；正電極に対する電子コレクタとして適した金属ワイヤ（ｂ）と、の二つを備えた繊維構造と；
（ｉｉ）リチウム塩を含み、前記半蓄電池のセパレータを含浸させる液体電解質と；
（ｉｉｉ）カソードとして、リチウムイオン挿入物質、ポリマーバインダー、及び二次電子伝導体を備えた混合物であって、電解質（ｉｉ）で含浸された前記セパレータを備えている前記繊維構造（ｉ）の表面全体を被覆する混合物と；
を備えたリチウムイオン蓄電池。
【請求項１９】
請求項１ないし１３のいずれか一項に記載された電極を備えている超コンデンサ。
【請求項２０】
請求項１７または１８に記載の蓄電池をバッテリーとして使用したハイブリッド自動車、電気自動車、携帯デバイス、及び固定された応用システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
Ｗｈ／ｋｇで表される上記蓄電池の比エネルギー密度は、電力輸送、例えば電気自動車、電気的自立性（再充電可能またはその他）を有したハイブリッド自動車または電気バスなどの適用に対してバッテリーの重要な制限が残っている。リチウムイオンタイプの最も主流なバッテリーは１００から１２０Ｗｈ／ｋｇの間の比エネルギー密度を有しており、利用する規模が大きくなるとコストも増大する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本出願人の出願である特許文献１は、電子コレクタを形成する金属と、電子コレクタの表面に、例えば酸化物のような化合物より成るナノ粒子を含む電気化学的活性「ナノ構造」物質の層の存在を特徴とする、リチウムイオンまたはリチウム金属蓄電池の電極を開示している。電気化学的活物質の特有の構造は、出力及び比エネルギー密度に関して改善された性能を可能にしている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
しかしながら、これらのバッテリーの比エネルギー密度は、とりわけ電極の限られた比容量に起因して常に制限されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
バッテリーのｋｇあたりのＷｈで現されるこれらのバッテリーの比エネルギー密度は、電極のｋｇあたりのＡｈで現される正及び負極の比容量の増大関数である。言い換えると、負極の比容量の増加はバッテリーのエネルギー密度の増加を導く。負極の比容量は以下の式で表される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ここで、
Ｃｍは負極の比容量である（Ａｈ／ｋｇ）。
Ｃｓは負極の表面容量である（Ａｈ／ｍ２）。
Ｓｇｅｏは負極の幾何学的表面である（ｍ２）。
ｍ―は負極の質量である（ｋｇ）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ＢＥＴ法によって決定され、「展開表面」と「幾何学的表面」との間の比に一致する、ｍ２／ｍ２で表される「比表面積」を介して前記金属繊維は特性化もされる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本出願人は、特許文献１で開示されているような電気化学的に活性で、ナノ構造な物質の層を備える金属ファイバ及び／またはワイヤ（電子コレクタ）に基づく繊維の形態で蓄電池の電極の一つを構成することによって、リチウムイオンまたはリチウム金属タイプの蓄電池に対する電極の比容量を増加させ、及びその結果、これらの蓄電池のエネルギー密度を増加させる手段を発見している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の電極を形成するために用いられる金属繊維は好ましくは、互いに比較的低い分離度で、非常に薄いワイヤから形成される。実際、ワイヤをより薄くするほど、上で定義されるように表面当たりのワイヤの数が大きくなり、ＢＥＴの比表面積をより高くする（幾何学的表面ｍ２あたりの展開表面）。しかしながら、ワイヤの薄化は、ワイヤの引き伸ばしのために用いられる金属または合金の能力によって制限される。クロム及びニッケルで合金にされた銅、アルミニウム、青銅、真ちゅう、及びいくつかのスチールは、それ自身がワイヤの引き伸ばしによく役立ち、及びそれ故、非常に薄いワイヤの形態で得られうる一方で、通常のスチールのような他の金属や合金は、ワイヤの引き伸ばしに対して難しく、数百マイクロメートルオーダと同等の直径を有する比較的薄いワイヤの形態を得ることが出来るだけである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
序文で述べられたように、本発明の主な目的は、最小の電子コレクタ質量（金属原材料に関連したコスト減少）、及び最小のバルク（蓄電池の最小化）に対して最大の活性表面を有するリチウムイオンまたはリチウム金属蓄電池に対する電極を提供することである。上述したような金属繊維を用いることによって、出願人は、電極の幾何学的表面あたり２から１００ｍ２／ｍ２、好ましくは２０から８０ｍ２／ｍ２の間の比表面積（単位表面あたりで現される）、または電極の単位質量あたり１０−３から５ｍ２／ｇ、好ましくは１０−２から３ｍ２／ｇの間の展開表面を有する電極を製造することに成功した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明による電気化学的半蓄電池は、前述したようなナノ構造転換層を有する繊維電極を備え、前記繊維電極は、バッテリー電極を分離する機能を保証する被覆物で表面全体が被覆されている。この被覆は蓄電池の二つの電極を電気的に分離するために設計される。このセパレータはさらに、少なくとも一つのリチウム塩を備える液体電解質で含浸されることが可能であるべきであり、それ故、好ましくは前記電解質によって膨張されうる多孔質構造またはポリマー構造を有する。本発明の電極の繊維構造に直接起因する利点、すなわち、大きな比容量と比エネルギー密度に転換する高い比表面積、を維持するために、この繊維構造がいつも半蓄電池内で見えるようにさせる方法でセパレータの堆積を実行することが必要となる。言い換えると、セパレータの堆積は電極を形成する金属繊維の開口または模様を塞いではならず、好ましくは、初期金属繊維における開口を少なくとも５０％、特に７０％、理想的には全てを保護しなければならない。これらの開口の前記閉塞または保護は、とりわけ堆積したセパレータの厚さに依存する。これは繊維電極の開口の少なくともいくつかが前記セパレータによって閉塞されないほど十分小さな厚さを有するべきである。