【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月11日(2014.9.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
洗剤組成物であって、
a)配列番号1記載のアミノ酸配列を有するスブチリシン異型、及び
b)以下から選択される少なくとも1の追加成分、
i)過炭酸塩、過硫酸塩及び有機過酸から選択される漂白剤、
ii)アミノカルボキシレート、又は
iii)スルホン化されたポリマー、又は
iv)有機ホスホン酸又はその塩、及びこれらの混合物
を含む、前記洗剤組成物。
【請求項２】
洗濯用組成物又は食器洗浄用組成物である、請求項1記載の洗剤組成物。
【請求項３】
前記食器洗浄用組成物が、自動食器洗浄用洗剤組成物である、請求項2記載の洗剤組成物。
【請求項４】
配列番号1記載のアミノ酸配列を有する前記スブチリシン異型が、単離された異型である、請求項1〜3のいずれか１項記載の洗剤組成物。
【請求項５】
前記過炭酸塩漂白剤又は過硫酸塩漂白剤が、過炭酸ナトリウム若しくはカリウム又は過硫酸ナトリウム若しくはカリウムを含む、請求項1〜4のいずれか1項記載の洗剤組成物。
【請求項６】
前記有機過酸が、過安息香酸及び／又はペルオキシカルボン酸を含む、請求項1〜5のいずれか１項記載の洗剤組成物。
【請求項７】
前記ペルオキシカルボン酸が、モノペルオキシフタル酸、ジペルオキシフタル酸、2-オクチルジペルオキシコハク酸、ジペルオキシドデカンジカルボン酸、ジペルオキシアゼライン酸、イミドペルオキシカルボン酸、又はフタルイミドペルヘキサン酸、これらの誘導体及び塩、並びにこれらの混合物を含む、請求項6記載の洗剤組成物。
【請求項８】
前記ペルオキシカルボン酸が、フタルイミドペルヘキサン酸（PAP）又はその誘導体若しくは塩を含む、請求項7記載の洗剤組成物。
【請求項９】
前記アミノカルボキシレートが、メチル-グリシン-二酢酸、グルタミン酸-N,N-二酢酸、及びこれらの塩又は誘導体、並びにこれらの混合物を含む、請求項1〜8のいずれか1項記載の洗剤組成物。
【請求項１０】
前記スルホン化されたポリマーが、カルボン酸又はこれらの塩のモノマー及びスルホン化されたモノマーを含む、請求項1〜9のいずれか１項記載の洗剤組成物。
【請求項１１】
前記有機ホスホン酸が、HEDP又はこれらの塩を含む、請求項1〜10のいずれか1項記載の洗剤組成物。
【請求項１２】
更に界面活性剤を含む、請求項1〜11のいずれか1項記載の洗剤組成物。
【請求項１３】
配列番号1記載のアミノ酸配列を有するスブチリシン異型を含む洗剤組成物であって、水溶性又は水分散可能なパッケージに少なくとも部分的に包まれている、前記洗剤組成物。
【請求項１４】
水溶性又は水分散可能なパッケージによって完全に包まれている、請求項13記載の洗剤組成物。
【請求項１５】
前記水溶性又は水分散可能なパッケージが、複数の区画を有する、請求項13又は14記載の洗剤組成物。
【請求項１６】
前記水溶性又は水分散可能なパッケージが、ポリマーパッケージ材料を含む、請求項13〜15のいずれか1項記載の洗剤組成物。
【請求項１７】
前記ポリマーパッケージ材料が、ポリビニルアルコール、セルロース及びセルロース誘導体、デンプン、ゼラチン、ポリグリコリド、ゼラチン及びポリ乳酸コポリマー、又はこれらの混合物又はコポリマーから選択される、請求項13〜16のいずれか１項記載の洗剤組成物。
【請求項１８】
表面からタンパク質性汚れ又は染みを除去又は低減する方法であって、請求項1〜17のいずれか１項記載の洗剤組成物を、その上にタンパク質性の染みを有する表面と接触させるステップによる、前記方法。
【請求項１９】
自動洗浄機において実施される、請求項18記載の方法。
【請求項２０】
前記自動洗浄機が自動食器洗浄機である、請求項19記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】洗剤組成物
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、酵素としてスブチリシン異型、特にバチルス種のスブチリシン異型を含む洗剤組成物に関する。特に、本発明は、自動食器洗浄プロセスなどの自動洗浄方法において使用される当該組成物に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
洗濯プロセス及び自動食器洗浄などの用途に洗剤組成物を使用することは周知である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
タンパク質性の染み（stain）（例えば、卵黄、牛乳及び肉の染み）における良好な洗浄性能を得るために、洗濯及び食器洗浄プロセス（特に、自動食器洗浄用途）において使用される洗剤組成物にプロテアーゼ酵素を含ませることが望ましい。そのような染みは、漂白剤又は他のタイプの酵素によっては容易に除去されず、洗濯及び食器洗浄において遭遇する相当量の染みを形成し得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
これらの組成物の全体的性能を最適化するために、アルカリ性ｐＨで当該洗濯用及び自動食器洗浄用洗剤組成物を配合するのが一般的である。しかしながら、通常、そのようなアルカリ性ｐＨは、性能及び／又は安定性の不良をもたらすプロテアーゼ酵素に不適当であり、又はそれらは、配合されるものとしてアルカリ性ｐＨにおいてより効果的であるがしばしば限定された性能を呈する特化したプロテアーゼ酵素を必要とし得る。さらに、それらは、広範囲にわたる洗剤製品形式に配合するのが困難であり得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
特に、タンパク質性の染みの除去に効果的である洗濯用洗剤組成物及び食器洗浄用洗剤組成物を提供するのが本発明の目的である。食器洗浄用途において、漂白可能な染みに良好な性能を示し、かつ／又はフィルム形成及び／若しくはスポッティング形成に良好な抵抗性を提供する当該組成物を提供するのも本発明の目的である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
それゆえ、本発明の第１の態様により提供されるのは、洗剤組成物であって、
a)配列番号1記載のアミノ酸配列を有するスブチリシン異型、及び
b)以下から選択される少なくとも1の追加成分、
i)過炭酸塩、過硫酸塩及び有機過酸から選択される漂白剤、
ii)アミノカルボキシレート、又は
iii)スルホン化されたポリマー、又は
iv)有機ホスホン酸又はその塩、及びこれらの混合物
を含む、前記洗剤組成物である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
好ましくは、本組成物は、洗濯用組成物又は食器洗浄用組成物、特に自動食器洗浄用洗剤組成物である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
アミノカルボキシレートは、メチル-グリシン-二酢酸、グルタミン酸-N,N-二酢酸、並びにこれらの塩又は誘導体及び混合物を含むことが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましくは、有機ホスホン酸は、１-ヒドロキシエチリデン1,1-ジホスホン酸（HEDP）又はその塩を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の第２の態様によると、配列番号1記載のアミノ酸配列を有するスブチリシン異型を含み、水溶性又は水分散可能なパッケージに少なくとも部分的に包まれている洗剤組成物が提供される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
洗剤組成物が水溶性又は水分散可能なパッケージによって完全に包まれていることが好ましい。本発明の特定の実施態様によると、水溶性又は水分散可能なパッケージが複数の区画を有することが好ましい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の第３の態様によると、表面からタンパク質性の汚れ（soil）又は染みを除去又は低減する方法であって、本発明の第1又は第2のいずれかの態様に従う洗剤組成物を、その上にタンパク質性の染みを有する表面と接触させるステップによる、前記方法が提供される。除去をもたらす適切な条件が本方法において利用される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
驚くべきことに、本発明による洗剤組成物は、アルカリ性洗剤においてさえも、タンパク質性の染みの除去に良好な有効性を呈することを発見した。さらに、自動食器洗浄組成物に使用される場合、例えばガラス製品上の漂白可能な染み除去並びに／又はフィルム形成及び／若しくはスポッティング形成の阻害にも良好な性能が見出される。加えて、本発明の第２の態様の組成物は、良好な性能特性を提供するのを補助する成分に係る良好な安定性を呈する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本明細書において使用される用語「実質的に存在しない」は、洗剤組成物中の当該材料の総量に基づいて、本願発明に係る材料の0.5重量％未満を意味する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の洗剤組成物は、配列番号1記載のアミノ酸配列を有するスブチリシン異型、及び請求項１に列挙される追加成分を含む。各タイプの追加成分の1以上は、本組成物に存在してもよい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
a)洗剤組成物
本発明の洗剤組成物は任意の適切な形態であってよく、以下の形態を含むがこれらに限定されない：液体、ゲル、ペースト、顆粒又は粉、及び単位用量組成物、例えば、成形体、例えばタブレットロッド(tablets rod)、球、又はロゼンジ、並びに水溶性又は分散可能な材料によって少なくとも部分的に包囲される組成物であって、これらは自立体（self-supporting body）又はポーチであってよい。成形体は、圧縮粉、又は鋳型成形、射出成形若しくは押出成形された材料で形成され得る。任意の適切な従来の方法を使用して固体の洗剤組成物、例えば粒状／粒子の材料のタブレット又は射出成形体を生産することができ、かつこれらのプロセスは当業者に周知であり、それゆえ本明細書においてさらに記載する必要はない。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本組成物は、洗濯用組成物又は食器洗浄用組成物、特に自動食器洗浄用洗剤組成物であることが好ましい。しかしながら、本発明の他の実施態様において、本組成物は、床又は壁クリーニング組成物などの硬表面クリーナーの形態をとることができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
好ましくは、本発明の洗剤組成物は、アルカリ性であり、より好ましくは、20℃の1重量％溶液で9〜12の範囲のｐＨ、最も好ましくは9.5〜11.5の範囲のpHを有する。アルカリ性洗剤組成物は、洗濯及び自動食器洗浄用途に特に有効である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
単位用量洗剤組成物は、一の洗浄操作における一部（single portion）の洗剤組成物として使用されるように設計されている。もちろん、1以上の当該一部は、必要に応じて、1回の洗浄操作に使用できる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の洗剤組成物は、当業者に周知の任意の適切な方法によって生産することができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
c)過炭酸塩、過硫酸塩及び有機過酸による漂白
一実施態様によると、本発明の洗剤組成物は、特許請求の範囲に記載のスブチリシン異型酵素に加え、少なくとも1の過炭酸塩及び／又は過硫酸塩漂白剤を含む。過炭酸及び過硫酸のナトリウム塩及びカリウム塩が好ましく、特にナトリウム塩が好ましい。必要に応じて、過炭酸塩及び過硫酸塩漂白剤の混合物が使用できる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明の一態様によると、洗剤組成物は、好ましくは、特許請求の範囲に記載のスブチリシン異型酵素に加え、少なくとも１の有機過酸漂白剤、好ましくは過安息香酸及び／又はペルオキシカルボン酸を含む。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
d)アミノカルボキシレート
本発明の一態様によると、洗剤組成物は、好ましくは、特許請求の範囲に記載のスブチリシン異型酵素に加え、少なくとも１のアミノカルボキシレートビルダーを含む。当該化合物の混合物も使用できる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明に従って使用できる本発明の酸系化合物の組成物における使用のためのアミノカルボキシレートビルダーの好ましい例には、MGDA（メチル-グリシン-二酢酸並びにその塩及び誘導体）、及びGLDA（グルタミン酸-N,N-二酢酸並びにその塩及び誘導体）、並びにMGDA及びGLDAの混合物を含む。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明の洗剤組成物において、アミノカルボキシレートビルダーの従来的な量、典型的には20重量％〜80重量％、例えば25又は30重量％〜60又は70重量％の範囲の量が使用される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
スルホン化されたポリマーが存在する場合、それは好ましくは洗剤組成物に、少なくとも0.5重量％、好ましくは少なくとも1重量％、より好ましくは少なくとも2重量％、及び最も好ましくは少なくとも5重量％の量で、最高40重量％、好ましくは最高30重量％、より好ましくは最高20重量％、及び最も好ましくは最高15重量％の量で存在する。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
f)有機ホスホン酸
有機ホスホン酸は、しばしば腐食阻害剤として使用される。本発明によると、ジホスホン酸及びその塩が好ましく、特に好ましいのは四ナトリウム及び二ナトリウム塩である。1-ヒドロキシエチリデン1,1-ジホスホン酸（HEDP）、及び四ナトリウム又は二ナトリウム塩が特に好ましい。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
有機ホスホン酸は、0.05〜5重量％、例えば0.01〜2重量％の量で使用されるのが好ましい。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
g)水溶性又は水分散可能なパッケージ
本発明の第2の態様によると、洗剤組成物は、水溶性又は水分散可能なパッケージによって、少なくとも部分的に包まれる。それゆえ、これは、1回の洗浄操作で消費されることを意図する単位用量洗剤組成物である。水溶性又は水分散可能なパッケージ材料は、好ましくは洗剤組成物を完全に包む。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
本発明のこの態様において、洗剤組成物は、本発明の第1の態様（しかしながら、それらは、第１の態様の組成物だけに限られていない）のものを含む任意の製剤でよい。それゆえ、本発明の第２の態様によると、洗剤組成物は、第1の態様のものが好ましいにもかかわらず、本明細書に記載する成分のいずれかを含むことができる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
通常、パッケージは、少なくとも１の平面で5〜60ｍｍ、好ましくは10〜50ｍｍ、例えば20〜45ｍｍの最大寸法を有する。パッケージのサイズが、単位用量洗剤製品策定者の要求及び意図されるパッケージの使用に従って変化することは理解されるであろう。パッケージが、少なくとも２つの平面で、及び最も好ましくは３つの平面でこのサイズを有することは、特に好ましい。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
洗剤組成物を含むパッケージが可撓性ポーチである場合、本方法は、パッケージ、特にパッケージ材料の可撓性シートを形成するために使用される材料の少なくとも１のシートを用いて洗剤組成物を包むステップを含むことができる。洗剤組成物は、それが包まれる場合、固体（粉を含む）、スラリー又はゲル形態などの任意の適切な形態であってよい。それが固体形態である場合、粒子状／顆粒状又は錠剤の形態が好ましい。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
洗剤組成物を含むポーチの形態で水溶性又は水分散可能なパッケージを生産する1つの方法は、ポーチを形成するために使用されるパッケージ材料の第1のシートに空腔を形成すること、及びパッケージ材料が封止される前に洗剤組成物を添加して水溶性又は水分散可能なパッケージポーチを生産することである。パッケージは、洗剤組成物を含む空腔上へのパッケージ材料の第2のシートの添加、及びそれをパッケージ材料の第1のシートに封止することにより封止できる。パッケージ材料の第1及び第2のシートは、同じか又は異なる水溶性又は分散可能なパッケージ材料を含むことができるが、該2つのシートは、好ましくは同じパッケージ材料を含む。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
好ましくは、非イオン性界面活性剤は、0.1重量％〜20重量％、より好ましくは0.5重量％〜15重量％、例えば1〜10重量％の量で本発明の洗剤組成物に存在する。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
発明の洗剤組成物は、本発明の第１の態様の当該形成部分に、追加的な漂白化合物を含むことができる。洗剤組成物において従来使用された任意のタイプの追加的漂白化合物を使用できる。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
本発明の洗剤組成物は、当該組成物に存在する任意のアミノカルボキシレートビルダー及びホスホナートビルダーに加え、非アミノカルボキシレートビルダーを任意に含んでもよい。任意のそのようなビルダーが存在する場合、望みどおりに、亜リン酸含有ビルダー又は亜リン酸不含ビルダーのいずれかであってよい。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
亜リン酸含有ビルダーも（任意のホスホナートの存在にかかわらず）本発明の洗剤組成物に使用する場合、モノリン酸塩、二リン酸塩、トリポリリン酸塩、又はオリゴマー性ポリリン酸塩を使用することが好ましい。これらの化合物のアルカリ金属塩、特にナトリウム塩が好ましい。特に好ましいビルダーは、トリポリリン酸ナトリウム（STPP）である。亜リン酸含有ビルダーの従来量は、固体洗剤組成物において、典型的には15重量％〜80重量％、例えば20重量％〜75重量％、より好ましくは25重量％〜60重量％の範囲で使用できる。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
これらの亜リン酸不含ビルダーの従来の量は、固体洗剤組成物において、典型的には、20重量％〜80重量％、例えば25又は30重量％〜60又は70重量％の範囲で使用できる。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
好ましくは、組成物（任意の有機過酸及び／又はアミノカルボキシレートビルダーを含む）に存在するビルダーの総量は、少なくとも20重量％、及び最も好ましくは少なくとも25重量％、好ましくは最高70重量％、好ましくは最高65重量％、より好ましくは最高60重量％の量である。組成物において使用する実際の量は、使用するビルダーの性質による。必要に応じて、亜リン酸含有ビルダー及び亜リン酸不含ビルダーの組合せを使用できる。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
洗剤組成物に典型的に使用される酵素の任意のタイプは、特許請求の範囲に記載のバチルス種スブチリシン異型に加えて、本発明の組成物に含ませることができる。この追加的酵素は、他のプロテアーゼ、リパーゼ、アミラーゼ、セルラーゼ及びペルオキシダーゼから選択されることが好ましく、最も好ましいは他のプロテアーゼ及びアミラーゼである。プロテアーゼ及び／又はアミラーゼ酵素が本発明による組成物に含まれるのが最も好ましく、当該酵素は、例えば食器洗浄用洗剤組成物に特に効果的である。これらの酵素の任意の適切な種類を要望通り使用できる。従来の量の当該酵素を使用できる。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
洗剤組成物は、特に当該洗剤組成物が自動食器洗浄操作における使用のためのものである場合、1以上の防腐食剤を含むことができる。これらの防腐食剤は、ガラス及び／又は金属の腐食に対して利点を提供でき、該用語は、非鉄金属、特に銀及び銅の錆を防止又は低減することを意図する剤を含む。本発明による多くの洗剤組成物において、１種類以上の防腐食剤を含ませて、ガラス及び金属の腐食に対する保護を提供できることが望ましい。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
防腐食のためには、洗剤組成物、特に自動食器洗浄用組成物に多価イオンの供給源を含ませることが公知である。例えば、多価イオン、特に亜鉛、ビスマス及び／又はマンガンイオンは、そのような腐食を阻害する能力のために含まれている。銀／銅の腐食阻害剤としての使用に適することが公知である、有機及び無機の酸化還元活性成分は、WO 94/26860及びWO 94/26859に記載されている。適切な無機酸化還元活性成分は、例えば、酸化状態II、III、IV、V又はVIの１つである金属、亜鉛、ビスマス、マンガン、チタン、ジルコニウム、ハフニウム、バナジウム、コバルト及びセリウム塩及び／又は錯体からなる群から選択される金属塩及び／又は金属錯体である。特に適切な金属塩及び／又は金属錯体は、MnSO4、クエン酸Mn(II)、ステアリン酸Mn(II)、アセチルアセトン酸Mn(II)、[1-ヒドロキシエタン-1,1-ジホスホン酸]Mn(II)、V2O5、V2O4、VO2、TiOSO4、K2TiF6、K2ZrF6、CoSO4、Co(NO3)2及びCe(NO3)3からなる群から選択される。多価イオンの任意の適切な供給源、好ましくは硫酸塩、炭酸塩、酢酸塩、グルコン酸塩、及び金属-タンパク質化合物から選択される供給源を使用できる。亜鉛塩は、特に好ましい腐食阻害剤である。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
防腐食剤の任意の従来の量は、本発明の固体洗剤組成物に含まれ得る。しかしながら、防腐食剤は、組成物の総量に基づき、0.01重量％〜5重量％、好ましくは0.05重量％〜3重量％、より好ましくは0.1〜2.5重量％、例えば0.2重量％〜2重量％の総量で存在することが好ましい。複数の防腐食剤が使用される場合、個々の量は、前記所与の量にあることができるが、それでも好ましい総量が適用される。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
洗剤組成物は、1以上の泡制御剤を含むこともできる。この目的のために適切な泡制御剤は、この分野において従来使用されてきた全てのもの、例えば、シリコン及びこれらの誘導体並びにパラフィン油である。泡制御剤は、好ましくは、組成物の総量の0.5重量％以下の量で組成物に存在する。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
洗剤組成物が成形体の形態、例えば錠剤である場合、結合剤物質の従来量がその領域に含まれ得る。任意の従来の結合剤は、当該明確な領域において、典型的には最高10重量％の量、好ましくは最高5重量％の量で使用できる。好ましい結合剤には、ポリエチレングリコール及び／又はグリセロールを含む。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
本発明の洗剤組成物は、少量の従来量の保存料、色素、着色料及び香料を要望通りに含むこともできる。そのような成分は、典型的には最高2重量％の量で存在する。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
本発明は、表面からタンパク質性汚れ又は染みを除去又は低減する方法であって、本発明の第1又は第2の態様による洗剤組成物を、その上にタンパク質性の染みを有する表面と接触させるステップによる前記方法も提供する。除去をもたらす適切な条件が当該方法で利用され、典型的には、水性条件下、通常、15〜70℃、例えば30〜70℃の範囲の温度での接触を含む。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
包まれた錠剤は、以下に詳述するように台所用品を載せたMiele G 651 SCプラス食器洗浄機のディスペンサ引きに置いた。洗剤錠剤のタンパク性染み除去能力を評価するために、21のドイツ硬度の水硬度を使用して、50℃の通常洗浄サイクルを実行した。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
食器洗浄機に使用される台所用品を、3種類のタンパク質性の染み、すなわちタンパク質性の染みについてのIKW試験方法（IKW、食器洗浄機洗剤の洗浄性能を確認するためのドイツ式試験方法（SOFWジャーナル11/99））に従って卵黄、卵／牛乳、及び挽き肉
で前汚した。錠剤のタンパク様染み除去能力は、上記の方法を使用して評価した。良好なタンパク様染み除去が得られた。