【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月13日(2012.7.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガラス系基材（１、１’）の表面（１ａ、１ａ’）のマーキング方法であって、基材（１、１’）の表面（１ａ、１ａ’）を、所定の粘度の粘性のある状態で、マーキング材料で作られた表面（４１）との機械的な接触によって、機械的にマーキングする工程であって、ポアズで定義される該基材の該粘度の常用対数が４を超えて１１以下の範囲であり、該基材表面が平面であって、併進して移動可能であり、該基材（１、１’）が与えられた速度で走行し、かつ該基材の速度よりも大きい線速度もしくは接線速度のマーキング手段（４０、４０’）でマーキングが実施され、該マーキング材料で作られた曲面の外面（４１）を有するマーキング手段（４０、４０’）でマーキングが実施される、工程を含むことを特徴とするマーキング方法。
【請求項２】
ポアズで定義される基材（１、１’）の粘度の常用対数が４．５〜８の範囲であることを特徴とする請求項１記載のマーキング方法。
【請求項３】
ポアズで定義される基材（１、１’）の粘度の常用対数が、５．５〜６．５の範囲であることを特徴とする請求項１記載のマーキング方法。
【請求項４】
マーキングは、微細な不規則性を得さしめ、該不規則性が１０μｍ以下である粗度パラメータＲａ、および／または０．８ｍｍのガウシアンフィルタを用い、少なくとも３ミリメータの測定長さで、５μｍのピッチでの２°以上である粗度パラメータＲｄｑで定義されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項５】
不規則性が、基材（１、１’）上に霞がかったような、および／もしくはつや消しの外観を与える請求項４記載のマーキング方法。
【請求項６】
マーキングが、沈み込んだ、および／または浮き彫りの不規則性を既に有している面上に実施されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項７】
前記の表面（４１）が研磨性面および／またはブラストされた表面であり、ならびに／あるいはマーキング材料がセラミック系（４１）であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項８】
前記マーキング材料が、セラミック層（４１）である、請求項７記載のマーキング方法。
【請求項９】
前記マーキング材料が、微細構造化された研磨布帛である、請求項７記載のマーキング方法。
【請求項１０】
前記の表面（４１）が、ヴィッカース硬度が５００以上であるセラミック系層であることを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項１１】
前記の表面（４１）がセラミック系の単層もしくは多層であり、ここでセラミックがジルコニウム酸マグネシウム、アルミナ／ジルコニア、炭化クロム、炭化タングステンおよび酸化クロムの物質群から選ばれる１つまたはそれ以上であることを特徴とする請求項１〜８および１０のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項１２】
前記のガラス基材（１、１’）に相当するシートを形成する工程を更に含み、続いて中断なしで前記の機械的にマーキングする工程が行われることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項１３】
マーキングが焼きなまし炉またはアニール炉を通る前に実施されることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項１４】
前記のガラス基材（１、１’）に相当するシートのローリングによる形成の工程を更に含み、続いて中断なしで前記の機械的にマーキングする工程が行われることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項１５】
ローリングがシートに印刷する、請求項１４項記載のマーキング方法。
【請求項１６】
シート（１、１’）の面（１ａ、１ａ’）の面の温度を上げた後に実施することを特徴とする請求項１４または１５記載のマーキング方法。
【請求項１７】
垂直なまたは水平の引き出しによる前述のガラス基材に相当するシートの形成工程を更に含み、続いて中断なしで前記の機械的にマーキングする工程が行われることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項１８】
選択された平らな面（１ａ、１ａ’）に概ね平行な軸の周りを回転するマーキング手段（４０、４０’）でマーキングが実施され、マーキング手段が円筒形の部材を含むことを特徴とする請求項１〜１７のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項１９】
選択された平らな面（１ａ、１ａ’）に概ね平行な軸の周りを回転し、また該面（１ａ、１ａ’）の上部に配置されたマーキング手段（４０、４０’）でマーキングが実施され、基材（１、１’）は併進して移動可能であり、そして運搬装置上に配置されることを特徴とする請求項１〜１８のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項２０】
回転するマーキング手段が、更に前進後進運動を有することを特徴とする請求項１９記載のマーキング方法。
【請求項２１】
マーキングが、空洞の円筒形本体、または中空でない本体であって、場合によっては下側に金属部分を含んでいる本体から選ばれる回転するマーキング手段で行なわれることを特徴とする請求項１〜２０のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項２２】
異なるもしくは同一のマーキング材料で作られ、また異なるもしくは同一の方向軸をもっている複数の回転手段による連続したマーキングを含んでいることを特徴とする請求項１〜２１のいずれか１項記載のマーキング方法。
【請求項２３】
請求項１〜２２のいずれか１項記載のマーキング方法を実施するための、ならびに霞がかったような、および／もしくはつや消しの外観を与えるための、セラミック系のマーキング材料で作られた曲面の外部表面を有するマーキング手段。
【請求項２４】
空洞の円筒形本体、または中空でない本体であって、該本体は前述のマーキング材料でつくられており、または下側に金属部分を有し、そして場合によっては中間層を有する本体から選ばれる、請求項２３記載のマーキング手段。
【請求項２５】
セラミックが、ジルコニウム酸マグネシウム、アルミナ／ジルコニア、炭化クロム、炭化タングステンおよび酸化クロムの物質群から選ばれる１つまたはそれ以上であることを特徴とする請求項２３または２４記載のマーキング手段。
【請求項２６】
ガラス基材（１、１’）であって、１つの面が請求項１〜２２のいずれか１項記載のマーキング方法によって得られる不規則性を有するガラス基材。
【請求項２７】
請求項１記載のマーキング方法によってマーキングされたガラス基材（１、１’）であって、１つの面がスクラッチまたは引っ掻き（rayures）型の長い形の不規則性で、少なくとも１つの方向の不規則性を有するガラス基材。
【請求項２８】
不規則性が、霞がかったような、および／もしくはつや消しの外観を与える、請求項２７記載のガラス基材。
【請求項２９】
５０％以上であるヘイズを有することを特徴とする請求項２６〜２８のいずれか１項記載のガラス基材（１、１’）。
【請求項３０】
面（１ａ、１ａ’）が、５μｍ未満である粗度パラメータＲａ、および０．８ｍｍのガウシアンフィルタを用い、また３ミリメータの測定長さで、５μｍのピッチでの２°超の粗度パラメータＲｄｑで定義される粗度を有することを特徴とする請求項２６〜２９のいずれか１項記載のガラス基材。
【請求項３１】
面（１ａ、１ａ’）が、５ｍｍ以上の間隔の、そして１μｍ〜１ｍｍの範囲の深さの、浮き彫りおよび／または陥凹部を有することを特徴とする請求項２６〜３０のいずれか１項記載のガラス基材。
【請求項３２】
前記の面（１ａ、１ａ’）が、酸エッチングのガラスよりも簡単に汚れることがなく、および／または清浄にするのが容易であることを特徴とする請求項２６〜３１のいずれか１項記載のガラス基材（１ａ、１ａ’）。
【請求項３３】
請求項２６〜３２のいずれか１項記載のガラス基材（１、１’）であって、カーテンウォール要素として、内部の配置、パーティション、家具として、小売店の付属品に、ドアとして、店の窓ガラスとして、台所、浴室の装飾要素として、窓もしくは拡散器として用いられ、または光を前方に変える要素として用いられることを特徴とするガラス基材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
最後に、この方法は時間が掛かり、処理されるガラスの貯蔵経費を発生させ、そして多くの操作が必要とされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
基材の芯による表皮の加熱効果は、厚い基材が選ばれた場合には、更に、よりいっそう重大であるので、このことがローリングによる印刷の制御を困難にする。反対に、本発明によるマーキング方法はガラスの厚さにほとんど敏感でなく、マーキングは、意図する特別な用途に応じて、全ての厚さの基材、例えば１ｃｍ厚のガラス（テーブル用）、４ｍｍ、６ｍｍもしくは８ｍｍ（建物用など）またはそれ以下のガラスに実施することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
マーキングは、以下に規定される微細な表面の不規則性を得るのに適している。
平均振幅で表した粗度パラメータＲａが、１０μｍ以下、もしくは更には５μｍ以下、および／または、
平均勾配を示し、そして拡散水準を反映する、０．８ｍｍのガウシアンフィルタを用い、数ミリメートル、例えば３ｍｍもしくは５ｍｍの測定長さで、そして５μｍのピッチでの粗度パラメータＲｄｑが、２°以上、好ましくは３°以上である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
それ故、陥凹部は透明または半透明でよく、また浮き彫りの部分は表面を拡散効果のためにマーキングされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
マーキング材料の表面は、好ましくは、
−金属（鋼など）および／もしくはセラミックの、例えばシリカ、コランダムもしくはガラスボールからできた、粒子、ボール、または凝集体、特に研磨材で打たれた、またはブラストされた表面、
−研磨性面、および／または
−セラミック系の（多）層である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
この形の設定では、溶射された粒子は、互いに焼結した、もしくは融合した粉末の幾つかの粒子の凝集体であることができ、これがより大きな粒子が溶射さることを可能にする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
特には、マーキングは、焼きなまし炉またはアニール炉を通す前に行うことができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明によるマーキング方法の好ましい実施によれば、フーコー型の処理方法を基にして得られる板またはガラス基材が開始点である。この方法は、特には米国特許第７１７３７８号明細書に記載されており、そして固体の枠または櫛状物を粘調な液体中に浸漬し、そしてゆっくりと引き出すことによりガラスのシートを得ることからなっている。この枠は、特定の量の、濃厚で、粘調な液体を伴って引き出され、それは出てきた部分に割れが発生する点まで、浴の表面の上方に上げられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
この第一の表面は特定の粗度を有していることができ、粗度は良く知られている粗度パラメータを基に定義される。
−Ｒａが５μｍ未満、好ましくは２μｍ以下、または更に１μｍ以下、特に約０．８μｍ〜０．４μｍの範囲である。
−Ｒｄｑが２超であり、好ましくは３以上であり、そして
−所望によりＲＳｍが３００μｍ以下、好ましくは２００μｍ以下、特に約６０μｍ〜約１００μｍであり、ここでＲＳｍは平均周期を表しており、０．８ｍｍのガウシアンフィルタを用い、数ミリメートルの測定長さで、そして５μｍのピッチで求めたものである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
マーキングされた面は、好ましくは幾何学的で、浮き彫りの、および／または沈み込んだ、数百μｍ以上の間隔の、そして数μｍ〜１ｍｍの範囲の深さであることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
更に、光源もしくは「バックライト」からなるバックライト装置は、例えば、ＬＣＤスクリーンとも呼ばれる液晶スクリーンの光源として用いることができる。バックライト装置によって放射された光は十分には均一でなく、大き過ぎるコントラストを有している。それ故にバックライト装置に結合された硬い拡散器が、光を均一化するのに必要となる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
従って、本発明による、線でマーキングされたガラス基材は、光を前方に変えるための要素、特に液晶ディスプレイのバックライト装置の要素として用いることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
第一の変形として、示されていないが、このローラーの外層は、２５％のＭｇＯを含むジルコニウム酸マグネシウムである。この層は溶線式フレーム熱溶射によって堆積され、約１０００のヴィッカース硬度を有し、そして１３００℃まで安定である。このセラミックは、更に約１０μｍの水準のＲａで定義される粗度を有している。