【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月25日(2014.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線ネットワークにおける無線通信の方法であって、
共通基準信号トーンに基づいて第１の干渉推定値を計算することと、
衝突している干渉元のデータ・トーンのトラフィック対パイロット比を推定すること及び前記トラフィック対パイロット比に基づいて干渉推定値を計算することによってデータ・トーンに基づいて第２の干渉推定値を計算することと、
前記第１の干渉推定値および前記第２の干渉推定値の信頼性判定に基づいて、データ・トーン干渉推定値および共通基準信号トーン干渉推定値のうちの１つを選択することと、
シンボル・レベルまたはコードワード・レベルにおいて、サービス提供セルによって送信されたデータの軟除去を実行することと、
前記サービス提供セルによって送信されたデータを除去した後、前記衝突している干渉元のトラフィック対パイロット比を推定すること、とを備える方法。
【請求項２】
前記第２の干渉推定値を計算することは、
受信信号の共分散行列を計算することと、
サービス提供セル・チャネルの共分散行列を計算することと、
これら２つの共分散行列を用いて前記第２の干渉推定値を導出することとを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記信頼度判定は、受信信号の共分散行列と、サービス提供セル・チャネルの共分散行列とを比較することに基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記比較することは、これら共分散行列の入力のスカラ関数に基づく、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記データ・トーンは、物理ダウンリンク共有チャネル（ＰＤＳＣＨ）、物理ハイブリッド自動反復要求インジケータ・チャネル（ＰＨＩＣＨ）、物理制御フォーマット・インジケータ・チャネル（ＰＣＦＩＣＨ）、および物理ダウンリンク制御チャネル（ＰＤＣＣＨ）からのトーンのうちの少なくとも１つを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記第２の干渉推定値を計算することは、データ領域におけるリソース・ブロックおよび制御領域のうちの少なくとも１つの干渉を推定することを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記第２の干渉推定値を計算することは、前記トラフィック対パイロット比、少なくとも１つの支配的な干渉元のチャネル推定値、および残りの干渉に基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記残りの干渉は、前記少なくとも１つの支配的な干渉元以外の他の干渉元からの熱雑音および干渉を備える、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
衝突している干渉元を、空間シグニチャに基づいて区分することをさらに備え、
前記推定することは、各区分について単一のトラフィック対パイロット比を推定することを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記トラフィック対パイロット比を推定することはさらに、
衝突している支配的な各干渉元のチャネル推定値と、サービス提供セルのチャネル推定値とを取得することと、
前記サービス提供セルと支配的な各干渉元とのチャネル推定値のノルムを決定することと、
前記支配的な干渉元のデータ・トーンと、前記サービス提供セルのデータ・トーンとにおける合計受信電力を決定することと、
前記支配的な干渉元のデータ・トーンと、前記サービス提供セルのデータ・トーンとにおける合計受信電力を、前記チャネル推定値のノルムで除することとを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記トラフィック対パイロット比を推定することはさらに、
支配的な干渉元の候補復調基準シンボル（ＤＭ−ＲＳ）シーケンスの受信電力を決定することと、
干渉元の復調基準シンボルを検出することに応じて、同じ干渉元の共通基準信号トーンの受信電力と比較することに基づいて、この干渉元を識別することとを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
予め定められたパラメータにしたがって、前記トラフィック対パイロット比を量子化すること、をさらに備える請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
干渉元の電力レベルが、予め定められたしきい値以下であることを検出することに応じて、前記トラフィック対パイロット比の推定値を、デフォルト値に強要すること、をさらに備える請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
無線通信のための装置であって、
共通基準信号トーンに基づいて第１の干渉推定値を計算する手段と、
衝突している干渉元のデータ・トーンのトラフィック対パイロット比を推定すること及び前記トラフィック対パイロット比に基づいて干渉推定値を計算することによってデータ・トーンに基づいて第２の干渉推定値を計算する手段と、
前記第１の干渉推定値および前記第２の干渉推定値の信頼性判定に基づいて、データ・トーン干渉推定値および共通基準信号トーン干渉推定値のうちの１つを選択する手段と、
シンボル・レベルまたはコードワード・レベルにおいて、サービス提供セルによって送信されたデータの軟除去を実行する手段と、
前記サービス提供セルによって送信されたデータを除去した後、前記衝突している干渉元のトラフィック対パイロット比を推定する手段と、を備える装置。
【請求項１５】
無線通信のためのコンピュータ・プログラムであって、
共通基準信号トーンに基づいて第１の干渉推定値を計算するためのプログラム・コードと、
衝突している干渉元のデータ・トーンのトラフィック対パイロット比を推定すること及び前記トラフィック対パイロット比に基づいて干渉推定値を計算することによってデータ・トーンに基づいて第２の干渉推定値を計算するためのプログラム・コードと、
前記第１の干渉推定値および前記第２の干渉推定値の信頼性判定に基づいて、データ・トーン干渉推定値および共通基準信号トーン干渉推定値のうちの１つを選択するためのプログラム・コードと、
シンボル・レベルまたはコードワード・レベルにおいて、サービス提供セルによって送信されたデータの軟除去を実行するためのプログラム・コードと、
前記サービス提供セルによって送信されたデータを除去した後、前記衝突している干渉元のトラフィック対パイロット比を推定するためのプログラム・コードと、を備える、コンピュータ・プログラム。
【請求項１６】
無線通信のための装置であって、
メモリと、
前記メモリに接続された少なくとも１つのプロセッサとを備え、
前記少なくとも１つのプロセッサは、
共通基準信号トーンに基づいて第１の干渉推定値を計算し、
衝突している干渉元のデータ・トーンのトラフィック対パイロット比を推定すること及び前記トラフィック対パイロット比に基づいて干渉推定値を計算することによってデータ・トーンに基づいて第２の干渉推定値を計算し、
前記第１の干渉推定値および前記第２の干渉推定値の信頼性判定に基づいて、データ・トーン干渉推定値および共通基準信号トーン干渉推定値のうちの１つを選択し、
シンボル・レベルまたはコードワード・レベルにおいて、サービス提供セルによって送信されたデータの軟除去を実行し、
前記サービス提供セルによって送信されたデータを除去した後、前記衝突している干渉元のトラフィック対パイロット比を推定するように構成された、装置。
【請求項１７】
前記計算するように構成された少なくとも１つのプロセッサはさらに、
受信信号の共分散行列を計算することと、
サービス提供セル・チャネルの共分散行列を計算することと、
これら２つの共分散行列を用いて前記第２の干渉推定値を導出することとによって、前記第２の干渉推定値を計算するように構成された、請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
前記信頼度判定は、受信信号の共分散行列と、サービス提供セル・チャネルの共分散行列とを比較することに基づく、請求項１６に記載の装置。
【請求項１９】
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、これら共分散行列の入力のスカラ関数に基づいて比較するように構成された、請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記データ・トーンは、物理ダウンリンク共有チャネル（ＰＤＳＣＨ）、物理ハイブリッド自動反復要求インジケータ・チャネル（ＰＨＩＣＨ）、物理制御フォーマット・インジケータ・チャネル（ＰＣＦＩＣＨ）、および物理ダウンリンク制御チャネル（ＰＤＣＣＨ）からのトーンのうちの少なくとも１つを備える、請求項１６に記載の装置。
【請求項２１】
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、データ領域におけるリソース・ブロックおよび制御領域のうちの少なくとも１つの干渉を推定することによって、前記第２の干渉推定値を計算するように構成された、請求項１６に記載の装置。
【請求項２２】
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、前記トラフィック対パイロット比、少なくとも１つの支配的な干渉元のチャネル推定値、および残りの干渉に基づいて、前記第２の干渉推定値を計算するように構成された、請求項１６に記載の装置。
【請求項２３】
前記残りの干渉は、前記少なくとも１つの支配的な干渉元以外の他の干渉元からの熱雑音および干渉を備える、請求項２２に記載の装置。
【請求項２４】
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、衝突している干渉元を、空間シグニチャに基づいて区分するように構成され、
前記推定することは、各区分について単一のトラフィック対パイロット比を推定することを備える、請求項１６に記載の装置。
【請求項２５】
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、
衝突している支配的な各干渉元のチャネル推定値と、サービス提供セルのチャネル推定値とを取得することと、
前記サービス提供セルと支配的な各干渉元とのチャネル推定値のノルムを決定することと、
前記支配的な干渉元のデータ・トーンと、前記サービス提供セルのデータ・トーンとにおける合計受信電力を決定することと、
前記支配的な干渉元のデータ・トーンと、前記サービス提供セルのデータ・トーンとにおける合計受信電力を、前記チャネル推定値のノルムで除することとによって、前記トラフィック対パイロット比を推定するように構成された、請求項１６に記載の装置。
【請求項２６】
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、
支配的な干渉元の候補復調基準シンボル（ＤＭ−ＲＳ）シーケンスの受信電力を決定することと、
干渉元の復調基準シンボルを検出することに応じて、同じ干渉元の共通基準信号トーンの受信電力と比較することに基づいて、この干渉元を識別することとによって、前記トラフィック対パイロット比を推定するように構成された、請求項１６に記載の装置。
【請求項２７】
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、予め定められたパラメータにしたがって、前記トラフィック対パイロット比を量子化するように構成された、請求項１６に記載の装置。
【請求項２８】
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、干渉元の電力レベルが、予め定められたしきい値以下であることを検出することに応じて、前記トラフィック対パイロット比の推定値を、デフォルト値に強要するように構成された、請求項１６に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本開示の１つの態様では、図３に見られるように、干渉推定値の信頼性が判定される。この態様では、ＵＥは、ブロック３０２において、干渉元の基準信号トーンから、衝突している干渉元の受信電力を測定する。ＵＥはまた、［後に詳述するように］ブロック３０４において、データ・トーンにおける合計受信電力を測定する。これら電力測定値に基づいて、ＵＥは、ブロック３０６において、データ・トーン・ベースの干渉推定が信頼性が高いか否かを判定する。ＵＥがデータ・トーン・アプローチを選択すると、ＵＥは、後述するように、信頼性を判定する。干渉を推定するために、ＵＥが、ＴＰＲアプローチを使用するのであれば、ＵＥは、支配的に衝突している干渉元が、サービス提供セルよりもある量（例えば、１０ｄＢ）弱いか否かを観察する。弱い場合、データ・トーン・ベースの干渉は、信頼性がない。もちろん、信頼性を判定するために、その他のルールが適用されうる。そして、これらの例は、限定的ではない。
ハイブリッド干渉推定を実行するための１つの態様が、図６Ｂを参照して後述される。まず、ブロック６２０において、ＣＲＳトーンに基づいて、干渉推定が実行される。次に、ブロック６２２において、以下の式にしたがって、共分散行列Ｒｈｈが計算される。  
【数１】
2013539266.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
本開示の前述した記載は、当業者が、本開示の製造または利用を可能となるように提供される。本開示に対するさまざまな変形は、当業者に容易に明らかであって、本明細書で定義された一般原理は、本開示の精神または範囲から逸脱することなく、他のバリエーションに適用されうる。このように、本開示は、本明細書で示された例および設計に限定されることは意図されておらず、本明細書で開示された原理および新規な特徴に一致した最も広い範囲に相当するとされている。
以下に、出願当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［Ｃ１］
無線ネットワークにおける無線通信の方法であって、
共通基準信号トーンに基づいて第１の干渉推定値を計算することと、
データ・トーンに基づいて第２の干渉推定値を計算することと、
前記第１の干渉推定値および前記第２の干渉推定値の信頼性判定に基づいて、データ・トーン干渉推定値および共通基準信号トーン干渉推定値のうちの１つを選択することと、を備える方法。
［Ｃ２］
前記第２の干渉推定値を計算することは、
受信信号の共分散行列を計算することと、
サービス提供セル・チャネルの共分散行列を計算することと、
これら２つの共分散行列を用いて前記第２の干渉推定値を導出することとを備える、Ｃ１に記載の方法。
［Ｃ３］
前記信頼度判定は、受信信号の共分散行列と、サービス提供セル・チャネルの共分散行列とを比較することに基づく、Ｃ１に記載の方法。
［Ｃ４］
前記比較することは、これら共分散行列の入力のスカラ関数に基づく、Ｃ３に記載の方法。
［Ｃ５］
前記データ・トーンは、物理ダウンリンク共有チャネル（ＰＤＳＣＨ）、物理ハイブリッド自動反復要求インジケータ・チャネル（ＰＨＩＣＨ）、物理制御フォーマット・インジケータ・チャネル（ＰＣＦＩＣＨ）、および物理ダウンリンク制御チャネル（ＰＤＣＣＨ）からのトーンのうちの少なくとも１つを備える、Ｃ１に記載の方法。
［Ｃ６］
前記第２の干渉推定値を計算することは、データ領域におけるリソース・ブロックおよび制御領域のうちの少なくとも１つの干渉を推定することを備える、Ｃ１に記載の方法。
［Ｃ７］
前記第２の干渉推定値を計算することは、
衝突している干渉元のデータ・トーンのトラフィック対パイロット比を推定することと、
前記トラフィック対パイロット比に基づいて干渉推定値を計算することとを備える、Ｃ１に記載の方法。
［Ｃ８］
前記第２の干渉推定値を計算することは、前記トラフィック対パイロット比、少なくとも１つの支配的な干渉元のチャネル推定値、および残りの干渉に基づく、Ｃ７に記載の方法。
［Ｃ９］
前記残りの干渉は、前記少なくとも１つの支配的な干渉元以外の他の干渉元からの熱雑音および干渉を備える、Ｃ８に記載の方法。
［Ｃ１０］
衝突している干渉元を、空間シグニチャに基づいて区分することをさらに備え、
前記推定することは、各区分について単一のトラフィック対パイロット比を推定することを備える、Ｃ７に記載の方法。
［Ｃ１１］
前記トラフィック対パイロット比を推定することはさらに、
衝突している支配的な各干渉元のチャネル推定値と、サービス提供セルのチャネル推定値とを取得することと、
前記サービス提供セルと支配的な各干渉元とのチャネル推定値のノルムを決定することと、
前記支配的な干渉元のデータ・トーンと、前記サービス提供セルのデータ・トーンとにおける合計受信電力を決定することと、
前記支配的な干渉元のデータ・トーンと、前記サービス提供セルのデータ・トーンとにおける合計受信電力を、前記チャネル推定値のノルムで除することとを備える、Ｃ７に記載の方法。
［Ｃ１２］
前記トラフィック対パイロット比を推定することはさらに、
支配的な干渉元の候補復調基準シンボル（ＤＭ−ＲＳ）シーケンスの受信電力を決定することと、
干渉元の復調基準シンボルを検出することに応じて、同じ干渉元の共通基準信号トーンの受信電力と比較することに基づいて、この干渉元を識別することとを備える、Ｃ７に記載の方法。
［Ｃ１３］
予め定められたパラメータにしたがって、前記トラフィック対パイロット比を量子化すること、をさらに備えるＣ７に記載の方法。
［Ｃ１４］
干渉元の電力レベルが、予め定められたしきい値以下であることを検出することに応じて、前記トラフィック対パイロット比の推定値を、デフォルト値に強要すること、をさらに備えるＣ７に記載の方法。
［Ｃ１５］
シンボル・レベルまたはコードワード・レベルにおいて、サービス提供セルによって送信されたデータの軟除去を実行することと、
前記サービス提供セルによって送信されたデータを除去した後、前記衝突している干渉元のトラフィック対パイロット比を推定することと、をさらに備えるＣ７に記載の方法。
［Ｃ１６］
無線通信のための装置であって、
共通基準信号トーンに基づいて第１の干渉推定値を計算する手段と、
データ・トーンに基づいて第２の干渉推定値を計算する手段と、
前記第１の干渉推定値および前記第２の干渉推定値の信頼性判定に基づいて、データ・トーン干渉推定値および共通基準信号トーン干渉推定値のうちの１つを選択する手段と、を備える装置。
［Ｃ１７］
無線通信のためのコンピュータ・プログラム製品であって、
記録されたプログラム・コードを有する非一時的なコンピュータ読取可能な媒体を備え、前記プログラム・コードは、
共通基準信号トーンに基づいて第１の干渉推定値を計算するためのプログラム・コードと、
データ・トーンに基づいて第２の干渉推定値を計算するためのプログラム・コードと、
前記第１の干渉推定値および前記第２の干渉推定値の信頼性判定に基づいて、データ・トーン干渉推定値および共通基準信号トーン干渉推定値のうちの１つを選択するためのプログラム・コードとを備える、コンピュータ・プログラム製品。
［Ｃ１８］
無線通信のための装置であって、
メモリと、
前記メモリに接続された少なくとも１つのプロセッサとを備え、
前記少なくとも１つのプロセッサは、
共通基準信号トーンに基づいて第１の干渉推定値を計算し、
データ・トーンに基づいて第２の干渉推定値を計算し、
前記第１の干渉推定値および前記第２の干渉推定値の信頼性判定に基づいて、データ・トーン干渉推定値および共通基準信号トーン干渉推定値のうちの１つを選択するように構成された、装置。
［Ｃ１９］
前記計算するように構成された少なくとも１つのプロセッサはさらに、
受信信号の共分散行列を計算することと、
サービス提供セル・チャネルの共分散行列を計算することと、
これら２つの共分散行列を用いて前記第２の干渉推定値を導出することとによって、前記第２の干渉推定値を計算するように構成された、Ｃ１８に記載の装置。
［Ｃ２０］
前記信頼度判定は、受信信号の共分散行列と、サービス提供セル・チャネルの共分散行列とを比較することに基づく、Ｃ１８に記載の装置。
［Ｃ２１］
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、これら共分散行列の入力のスカラ関数に基づいて比較するように構成された、Ｃ２０に記載の装置。
［Ｃ２２］
前記データ・トーンは、物理ダウンリンク共有チャネル（ＰＤＳＣＨ）、物理ハイブリッド自動反復要求インジケータ・チャネル（ＰＨＩＣＨ）、物理制御フォーマット・インジケータ・チャネル（ＰＣＦＩＣＨ）、および物理ダウンリンク制御チャネル（ＰＤＣＣＨ）からのトーンのうちの少なくとも１つを備える、Ｃ１８に記載の装置。
［Ｃ２３］
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、データ領域におけるリソース・ブロックおよび制御領域のうちの少なくとも１つの干渉を推定することによって、前記第２の干渉推定値を計算するように構成された、Ｃ１８に記載の装置。
［Ｃ２４］
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、
衝突している干渉元のデータ・トーンのトラフィック対パイロット比を推定することと、
前記トラフィック対パイロット比に基づいて干渉推定値を計算することとによって、前記第２の干渉推定値を計算するように構成された、Ｃ１８に記載の装置。
［Ｃ２５］
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、前記トラフィック対パイロット比、少なくとも１つの支配的な干渉元のチャネル推定値、および残りの干渉に基づいて、前記第２の干渉推定値を計算するように構成された、Ｃ２４に記載の装置。
［Ｃ２６］
前記残りの干渉は、前記少なくとも１つの支配的な干渉元以外の他の干渉元からの熱雑音および干渉を備える、Ｃ２５に記載の装置。
［Ｃ２７］
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、衝突している干渉元を、空間シグニチャに基づいて区分するように構成され、
前記推定することは、各区分について単一のトラフィック対パイロット比を推定することを備える、Ｃ２４に記載の装置。
［Ｃ２８］
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、
衝突している支配的な各干渉元のチャネル推定値と、サービス提供セルのチャネル推定値とを取得することと、
前記サービス提供セルと支配的な各干渉元とのチャネル推定値のノルムを決定することと、
前記支配的な干渉元のデータ・トーンと、前記サービス提供セルのデータ・トーンとにおける合計受信電力を決定することと、
前記支配的な干渉元のデータ・トーンと、前記サービス提供セルのデータ・トーンとにおける合計受信電力を、前記チャネル推定値のノルムで除することとによって、前記トラフィック対パイロット比を推定するように構成された、Ｃ２４に記載の装置。
［Ｃ２９］
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、
支配的な干渉元の候補復調基準シンボル（ＤＭ−ＲＳ）シーケンスの受信電力を決定することと、
干渉元の復調基準シンボルを検出することに応じて、同じ干渉元の共通基準信号トーンの受信電力と比較することに基づいて、この干渉元を識別することとによって、前記トラフィック対パイロット比を推定するように構成された、Ｃ２４に記載の装置。
［Ｃ３０］
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、予め定められたパラメータにしたがって、前記トラフィック対パイロット比を量子化するように構成された、Ｃ２４に記載の装置。
［Ｃ３１］
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、干渉元の電力レベルが、予め定められたしきい値以下であることを検出することに応じて、前記トラフィック対パイロット比の推定値を、デフォルト値に強要するように構成された、Ｃ２４に記載の装置。
［Ｃ３２］
前記少なくとも１つのプロセッサはさらに、
シンボル・レベルまたはコードワード・レベルにおいて、サービス提供セルによって送信されたデータの軟除去を実行し、
前記サービス提供セルによって送信されたデータを除去した後、前記衝突している干渉元のトラフィック対パイロット比を推定するように構成された、Ｃ２４に記載の装置。