【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月17日(2014.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
実質的に平らで且つ外面（１１１）を下にして循環するブランク（１１０）からカートンを製造するための折畳み及び糊付け機（１００）であって、前記ブランク（１１０）の前記外面に対して作業を行うことができる少なくとも１つの作業装置（１）を備え、前記作業装置は、各ブランク（１１０）をその外面（１１１）を最上部に位置決めするために裏返すことができる第１の裏返し手段（１０）と、前記第１の裏返し手段（１０）の下流側に配置され、前記各ブランク（１１０）をその外面（１１１）を最上部にして移動させることができる移送手段（２０）と、前記移送手段（２０）による前記ブランク（１１０）の前記移動中に、一方では前記各ブランク（１１０）の前記外面（１１１）に印刷すること、及び、他方では前記各ブランク（１１０）の前記外面（１１１）を検査することにある機能のうちの少なくとも１つを達成することができる動作手段（３０）と、前記移送手段（２０）の下流側に配置され、前記各ブランク（１１０）をその外面（１１１）を下にして再配置するために裏返すことができる第２の裏返し手段（４０）とを備えることを特徴とする折畳み及び糊付け機。
【請求項２】
前記第１の裏返し手段（１０）は、前記各ブランク（１１０）を、上向きの平らな半ループを描く軌道に沿って移動させることができることを特徴とする請求項１に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項３】
前記第２の裏返し手段（４０）は、前記各ブランク（１１０）を、上向きの平らな半ループを描く軌道に沿って移動させることができることを特徴とする請求項１または請求項２に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項４】
裏返し中に前記各ブランク（１１０）が辿る前記軌道は、実質的に半円形であることを特徴とする請求項２または請求項３に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項５】
裏返し中に前記各ブランク（１１０）が辿る前記軌道は、前記裏返し前の前記ブランク（１１０）の移動平面に対して実質的に垂直な平面内に内接することを特徴とする請求項２〜請求項４のいずれか１項に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項６】
前記第２の裏返し手段（４０）の下流側に配置され、前記各ブランク（１１０）を前記第１の裏返し手段（１０）の前に循環していた初期移動平面の高さまで持って行くことができる付加的な移送手段（５０）を備えることを特徴とする請求項１〜請求項５のいずれか１項に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項７】
前記各ブランク（１１０）を、前記第１の裏返し手段（１０）の上流側に位置する開始位置から前記付加的な移送手段（５０）の下流側に位置する到着位置まで直接移動させることができる分岐手段を備えることを特徴とする請求項６に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項８】
前記第１の裏返し手段（１０）は、前記各ブランク（１１０）を、実質的にらせん状の上向き半ループを描く軌道に沿って移動させることができることを特徴とする請求項１に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項９】
前記第２の裏返し手段（４０）が、前記各ブランク（１１０）を、実質的にらせん状の下向き半ループを描く軌道に沿って移動させることができることを特徴とする請求項１又は請求項８に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項１０】
裏返し中に前記各ブランク（１１０）が辿る前記軌道は、らせん状部分の形態であることを特徴とする請求項８または請求項９に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項１１】
前記第１の裏返し手段（１０）は、前記各ブランク（１１０）を、前記作業装置（１）における前記ブランク（１１０）の全般的な進行方向に対して平行な１つの同じ軸に対する並進及び回転を組み合わせた運動によって移動させることができることを特徴とする請求項１に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項１２】
前記第２の裏返し手段（４０）は、前記各ブランク（１１０）を、前記作業装置（１）における前記ブランク（１１０）の全般的な進行方向に対して平行な１つの同じ軸に対する並進及び回転を組み合わせた運動によって移動させることができることを特徴とする請求項１または請求項１１に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項１３】
前記移送手段（２０）は、前記各ブランク（１１０）を実質的に水平面内で移動させることができることを特徴とする請求項１〜請求項１２のいずれか１項に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項１４】
前記移送手段（２０）は、前記各ブランク（１１０）を下から固定することができることを特徴とする請求項１〜請求項１３のいずれか１項に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項１５】
前記第１の裏返し手段（１０）の下流側に配置され、前記動作手段（３０）の介入前に前記各ブランク（１１０）を再位置合わせすることができる第１の位置合わせ手段（６０）を備えることを特徴とする請求項１〜請求項１４のいずれか１項に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項１６】
前記第２の裏返し手段の下流側に配置され、前記各ブランク（１１０）が前記作業装置（１）から出て行く前にこれを再位置合わせすることができる第２の位置合わせ手段を備えることを特徴とする請求項１〜請求項１５のいずれか１項に記載の折畳み及び糊付け機。
【請求項１７】
前記ブランク（１１０）のための折畳み及び糊付ステーション（４００）を備え、前記作業装置（１）は、前記折畳み及び糊付ステーション（４００）の上流側に配置されることを特徴とする請求項１〜請求項１６のいずれか１項に記載の折畳み及び糊付け機（１００）。
【請求項１８】
前記折畳み及び糊付けステーション（４００）の上流側で前記ブランク（１１０）を折り曲げるための折曲げステーション（３００）をさらに備え、前記作業装置（１）は、前記折曲げステーション（３００）の上流側に配置されることを特徴とする請求項１７に記載の折畳み及び糊付け機（１００）。
【請求項１９】
前記折畳み及び糊付けステーション（４００）の上流側で前記ブランク（１１０）を折り曲げるための折曲げステーション（３００）をさらに備え、前記作業装置（１）は、前記折曲げステーション（３００）と前記折畳み及び糊付ステーション（４００）との間に挿入されることを特徴とする請求項１７に記載の折畳み及び糊付け機（１００）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図５は、本発明の第２の実施形態を示す。これもまた、作業装置１内でのブランク１１０の循環のみを示す概略図である。
この第２実施形態の特定の特徴によれば、第１の裏返し手段１０は、各ブランク１１０を、実質的にらせん状の上向き半ループを描く軌道に沿って移動させることができる。換言すれば、ブランク１１０が辿る軌道は平らではなく、半ループ形態で左巻きにカーブした弧に対応する。
この第２の実施形態の別の特定の特徴によれば、第２の裏返し手段４０は、各ブランク１１０を、実質的にらせん状の下向き半ループを描く軌道に沿って移動させることができる。
裏返し中に各ブランクが辿る軌道は、らせん状部分の形態であることが好ましい。ここでもまた、この特徴は、第１の裏返し手段１０により発生する移動及び／又は第２の裏返し手段４０によりもたらされる移動に、重要ではないが（ｉｍｍａｔｅｒｉａｌｌｙ）適用することができる。
各々の裏返しのときに、ブランク１１０の移動は、折畳み及び糊付け機１００の軸に対して垂直に延びる１つの同じ軸による回転及び並進を同時に組み合わせた運動に従う。ブランク１１０の移動の軌道は、円形の半ループと似ているが、後者は、３次元空間内に内接する。このことは、裏返しとは独立して、軌道が、ブランク１１０が作業装置１内で前進するにつれて横方向に偏ることを意味する。