【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月16日(2013.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エネルギーを変換するための風力システムであって，
地上から操縦可能で，少なくとも１つの気流（Ｗ）に突入する少なくとも１つの凧（１）と，
地上レベルに配置され，２本のロープ（４）を介して前記凧（１）に連結された少なくとも１つのアーム（３）が設けられた垂直軸の風力タービン（２）とを備え，
前記凧（１）は，前記アーム（３）を回転させ，発電機として動作しかつ前記風力タービン（２）と協働する少なくとも１つの発電機／モータシステム（１５ａ，１５ｂ）によって風力エネルギーの電気エネルギーへの前記変換を実行するために前記風力タービン（２）によって操縦されるように適応され，
前記ロープ（４）は，前記凧（１）から及び前記凧（１）へ機械的エネルギーを伝達しかつ前記凧（１）の飛行軌道を制御するように適応された風力システムにおいて，
前記凧（１）を前記飛行軌道に沿って自動制御するように適応されたコンピュータ制御システムと，
電気エネルギーの蓄積又は供給を制御するための前記コンピュータ制御システムと協働する給電システムを備え，
前記コンピュータ制御システムには，前記凧（１）上に配置されたセンサ群，及び，地上のセンサ群が設けられると共に，
前記風力タービン（２）の前記アーム（３）のそれぞれが，少なくとも１つの第１支持システム（５ａ）と，少なくとも１つの第２支持システム（５ｂ）により支持されており，
前記第１支持システム（５ａ）が，
一端が前記風力タービン（２）の前記アーム（３）に取り付けられ，他端が前記風力タービン（２）の中心に配置されかつ前記アーム（３）と共に回転する１つの垂直構造体（１８）に取り付けられた第１のタイロッド（１７）を備えたシステムと，前記風力タービン（２）の回転面内に配置され，一端が前記風力タービン（２）の前記アーム（３）に，他端が前記風力タービン（２）の中心回転軸（１６）に取り付けられた第２のタイロッド（１９）を備えたシステムであり，
前記第２支持システム（５ｂ）が，前記風力タービン（２）の前記アーム（３）を地面に弾性的に載置させることができる少なくとも１つの緩衝トロリー（２０）を備え，少なくとも１つの緩衝装置（２２）に平行に連結された弾性手段が設けられ，前記緩衝トロリー（２０）には，前記風力タービン（２）の回転の中心を通過する回転軸に整列した少なくとも一対の車輪（２１）が設けられ，
前記風力タービン（２）の前記アーム（３）が，静止した前記凧（１）を回収するように適応された少なくとも１つの回収装置（６）を備え，前記回収装置（６）が少なくとも１つの円筒パイプ（６ａ）を備え，前記円筒パイプ（６ａ）には，円形の出口縁部が設けられ，前記回収装置（６）が前記アーム（３）に対して傾斜しており，
前記風力タービン（２）の前記アーム（３）が重力位置エネルギー蓄積システム（９）を備え，前記重力位置エネルギー蓄積システム（９）が少なくとも２つの減速滑車（３４ａ，３４ｂ）と，地上から吊り上げられ，垂直に移動することができる少なくとも１つの釣り合い錘（３５）とを備え，前記ロープ（４）が前記減速滑車（３４ａ，３４ｂ）に巻き取られ，前記釣り合い錘（３５）が前記ロープ（４）の張力によって地上から吊り上げられ，前記減速滑車（３４ａ，３４ｂ）が下位及び上位にそれぞれ配置され，前記上位に位置する前記減速滑車（３４ａ，３４ｂ）が前記風力タービン（２）の前記アーム（３）に取り付けられ，前記下位に位置する前記減速滑車（３４ａ，３４ｂ）が前記釣り合い錘（３５）に取り付けられるシステムであることを特徴とする風力システム。
【請求項２】
前記凧（１）上に配置された前記センサ群が前記コンピュータ制御システムに無線で情報を送信する請求項１記載の風力システム。
【請求項３】
前記風力タービン（２）の前記アーム（３）が前記凧（１）の少なくとも１つの回収及び放出システム（７）を備え，前記回収及び放出システム（７）が前記回収装置（６）内に配置され，前記回収及び放出システム（７）が前記回収装置（６）の前記円筒パイプ（６ａ）内を少なくとも２つのレール（２４）に沿って摺動する少なくとも１つのトロリー（２３）を備え，前記トロリー（２３）がモータ減速機によって操作される少なくとも１つのベルトによって作動され，前記回収及び放出システム（７）には，前記回収装置（６）からの前記凧（１）の放出時に人工の気流を創出するように適応された人工の風推力装置が設けられる請求項１記載の風力システム。
【請求項４】
前記風力タービン（２）の前記アーム（３）が前記ロープ（４）の少なくとも１つの伸張及び減衰システム（８）を備え，
前記伸張及び減衰システム（８）が，地上から吊り上げられ，垂直に移動することができる少なくとも１つの減衰釣り合い錘（２９）を備え，前記釣り合い錘（２９）が前記ロープ（４）の張力によって地上から吊り上げられており，
又は，
前記伸張及び減衰システム（８）が，一端が前記風力タービン（２）の前記アーム（３）に蝶着され，弾性手段を介在させることによって前記アーム（３）と協働するロッド（３２）を備えた少なくとも１つの装置（３０）を備え，前記弾性手段が少なくとも１つの減衰バネ（３３）である，
請求項１記載の風力システム。
【請求項５】
前記風力タービン（２）の前記アーム（３）が前記ロープ（４）の伸張及び減衰システム（８）を備え，前記ロープ（４）の前記伸張及び減衰システム（８）が蓄圧器である請求項１記載の風力システム。
【請求項６】
前記ロープ（４）のそれぞれが前記上位に位置する前記減速滑車（３４ａ）及び前記下位に位置する前記減速滑車（３４ｂ）のどちらか一方に巻き取られる請求項１記載の風力システム。
【請求項７】
前記風力タービン（２）の前記アーム（３）が前記ロープ（４）の巻き取り及び繰り出しシステム（１０）を備え，前記巻き取り及び繰り出しシステム（１０）が，前記ロープ（４）のそれぞれが巻き取られた及び巻き取られていない少なくとも２つの第１のウインチ（１１）を備え，前記第１のウインチ（１１）のそれぞれが前記コンピュータ制御システムによって制御される第１の電気モータ（３６）に連結され，前記第１の電気モータ（３６）が電気発電機でもあり，限られた数の回転が行われることによって各前記第１のウインチ（１１）のそれぞれにロープ（４）がそれぞれ巻き取られ，それにより単層巻が生じる請求項１記載の風力システム。
【請求項８】
前記ロープ（４）の前記巻き取り及び繰り出しシステム（１０）が，前記ロープ（４）がそれぞれの内部に挿入され，ピストン（３９）によって押圧される少なくとも２対の対向するトラック（３８）を備える請求項７記載の風力システム。
【請求項９】
前記風力タービン（２）の前記アーム（３）が前記ロープ（４）の少なくとも１つの格納システム（１２）を備え，前記ロープ（４）の前記格納システム（１２）が，前記ロープ（４）がそれぞれ巻き取られている又は巻き取られていない少なくとも２つの第２のウインチ（１３）を備え，前記第２のウインチ（１３）のそれぞれが前記コンピュータ制御システムによって制御される第２の電気モータ（４１）に連結され，前記第２のウインチ（１３）が少なくとも１つの遊星歯車式減速機を介在させて前記第２の電気モータ（４１）に連結され，
前記ロープ（４）を前記第２のウインチ（１３）上に整然と巻き取るために，
前記第２のウインチ（１３）に案内モジュール（１４）を設け，
又は，
前記第２のウインチ（１３）を，前記第２のウインチ（１３）の回転軸に平行なレール（４５）に沿って摺動するトロリー（４４）上に取り付け，前記レール（４５）に沿った前記トロリー（４４）の摺動を前記第２のウインチ（１３）の回転と共に摺動機構によって制御し，前記摺動機構を前記コンピュータ制御システムによって制御される電気モータによって作動し，前記摺動機構を少なくとも１つの遊星歯車式減速機を介在させて前記電気モータに連結した，
請求項７記載の風力システム。
【請求項１０】
前記アーム（３）が，前記ロープ（４）の少なくとも１つの格納システム（１２）と，前記凧（１）に向かって前記ロープ（４）を案内するように適応された伝達システムを備え，
前記伝達システムが，
前記凧（１）の前記回収及び放出システム（７）の前記トロリー（２３）上に取り付けられた少なくとも一対の第１の滑車（２５）と，
前記風力タービン（２）の前記アーム（３）上に取り付けられた第２の固定滑車（２６）と，
前記ロープ（４）の各前記伸張及び減衰システム（８）のための少なくとも一対の第３の滑車（２７）と，
前記ロープ（４）の前記案内モジュール（１４）のスライダー（４２）上に取り付けられた少なくとも一対の第４の滑車（２８）と
を備え，
前記スライダー（４２）が，前記格納システム（１２）に設けた第２のウインチ（１３）の回転軸に平行したレールに沿って摺動するよう適応され，
前記レールに沿った前記スライダー（４２）の摺動が，前記第２のウインチ（１３）の回転と共に摺動機構によって制御され，
前記摺動機構が前記コンピュータ制御システムによって制御される第３の電気モータ（４３）によって作動し，前記摺動機構がネジ駆動式又はベルト駆動式である請求項３記載の風力システム。
【請求項１１】
前記発電機／モータシステム（１５ａ，１５ｂ）が，発電機として動作する場合は前記風力タービン（２）の前記アーム（３）の回転によって作動し，モータとして動作する場合は前記コンピュータ制御システムによって制御され，前記発電機／モータシステム（１５ａ）が，複数の発電機を組み合わせた状態で作動するように適応されるピニオンによって特徴付けられるギアシステムを備える請求項１記載の風力システム。
【請求項１２】
前記発電機／モータシステム（１５ｂ）が，前記緩衝トロリー（２０）上に配置され，前記車輪（２１）を回転させることによって作動し，前記発電機／モータシステム（１５ｂ）が，少なくとも１つの遊星歯車式減速機を介在させて前記車輪（２１）に連結され，前記発電機／モータシステム（１５ｂ）から前記風力タービン（２）の前記固定部分への前記電気エネルギーの伝達が，前記レールの中心に位置する又は前記レールに隣接するマニホールドによって行われる請求項１記載の風力システム。
【請求項１３】
前記コンピュータ制御システムが，以降の少なくとも１つの瞬間において前記凧（１）が取るべき最適位置を飛行及び制御パラメータに依存して瞬間毎に決定する少なくとも１つの予測アルゴリズムを実行する処理手段によって，前記凧（１）を前記飛行軌道に沿って案内するために前記ロープ（４）の前記巻き取り及び繰り出しシステム（１０）及び前記ロープ（４）の前記格納システム（１２）の前記第１及び第２のウインチ（１１，１３）上で動作し，前記気流によって生成された揚力Ｌを優先するシステムであって，前記凧（１）を操縦するための情報が，前記凧（１）上に配置された前記センサ群及び前記地上のセンサ群から送信される請求項９記載の風力システム。
【請求項１４】
前記コンピュータ制御システムが，飛行時の衝突を防止するために前記凧（１）の前記操縦に介入する安全サブシステムを備え，前記安全サブシステムが人工視野システムと協働するよう適応され，前記人工視野システムが光学式又はマイクロ波式であり，前記安全システムが前記ロープ（４）の切断システムと協働するよう適応され，前記切断システムが「監視装置」によって制御されるよう適応される請求項１記載の風力システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
特に，米国特許第４，１２４，１８２号には，風力エネルギーを捕捉して，発電機を作動させる軸の回転運動に変換するための，「パラカイト」（すなわち「改造されたパラシュート」）を備えた装置が開示されている。この装置は，全ての凧が直列に配置された一対の「パラカイト列」によって特徴付けられる。各列には動力ロープが備え付けられている。そのようなケーブルは，地表面を吹く風よりも強くかつ均一な風が吹く高度までパラカイト列を到達させることができるほどの長さではない。全ての列は，対応する動力ロープを介してドラム又はウインチに取り付けられている。ドラム又はウインチの回転方向を切り替えることによって，ロープを巻き戻したり，気流の牽引力によってロープを繰り出したりすることができる。全てのパラカイト列には，各列の凧に連結されている「キャップロープ」と呼ばれる第２のロープが備え付けられており，このロープによってパラカイトを選択的に折り畳むことができるため，巻き戻しが容易になる。各ウインチの回転運動は，減速機を経て発電機に伝達される。発電機は作動されると電気を生成する。複数の滑車からなる単一のシステムが設けられており，そのシステムは，クラッチ及び回転ギアによって，一方のパラカイト列が上昇する間に，他方のパラカイト列の回収を可能にする。したがって，捕捉された風力エネルギーは機械的エネルギーに変換され，この機械的エネルギーの一部は，キャップが閉じられたパラカイト列を回収するために即座に消費され，一部は電気エネルギーに変換される。各列に取り付けられ，動作サイクル毎に膨張・収縮される空気バルーン（aerostatic balloon）によって，パラカイトは所望の高度に保持され，キャップの向きが固定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
米国特許第６，２５４，０３４号には，風力エネルギーを利用するために，制御された速度で気流に押される凧（「繋留航空機」）を備えた装置が開示されている。この凧は，電気エネルギーを生成するための発電機を作動させるウインチにロープによって連結されている。凧の上には，迎角を検出及び変更し，受風領 (intercepted wind front area)を変更する操縦システムが取り付けられている。このようなシステムは，適切なセンサから送信されてきたデータをディスプレイ上で読み取る操作者によって，又は遠隔制御システムによって地上から自動的に制御される。凧は大きな迎角で風下に(downwind)上昇するように操縦される。その上昇が終わると，迎角は小さくなり，凧は風上に(upwind)進むために滑空する。凧は回収され，再び風下に滑空し，このサイクルが繰り返される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
オランダ国特許第１０１７１７１Ｃ号には，前記と同様の装置が開示されている。しかしながら，その装置には手動操作モードは設けられておらず，凧の回収は，ロープを巻き戻す際の風の推力を最小化するために，凧を旗のように傾けることによって行われる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
米国特許第６，５２３，７８１号には，風力エネルギーを捕捉するための凧（翼型凧）で構成された装置が開示されている。この凧は，入口縁部と出口縁部と，２つの側方縁部とを有する。このような凧は，凧自体によって支持される機構を介して操縦される。この装置は凧の縁部に連結されたロープを備え，凧はこれらのロープを介してピッチ角を変更することによって操縦される。この操縦機構への給電は，凧と電気を生成するための発電機を作動させるウインチとを連結する動力ロープ内に配置された電気ケーブルを通じて行われる。凧は，風に押されると，揚力を利用し，風速方法にほぼ垂直な経路を描いて上昇する。その上昇が終わると，凧は回収され，その後再び風を捕捉するために操縦される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
米国特許出願公開第２００５０４６１９７号には，風力エネルギーを利用するための凧を備え，発電機に連結されたウインチを，ロープを介して作動させることによって電気を生成する装置が開示されている。この凧は，迎角を変更することができる別のロープによって操縦される。凧は大きな迎角で上昇する。上昇が終わると，迎角が最小になり，サイクルを再び開始するために凧が回収される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
既存の従来技術の分析から分かるように，凧を備えた既知の風力システムは，以下の共通した特徴を有する。
−凧は動力ロープ及び操縦ロープの両方を備える。すなわち，電流を生成するためのロープの負荷は凧の案内機構には伝達されないが，当該機能を実行するために使用される適切なロープを介して風力システムの他の構成要素に伝達される。凧を操縦するために動力ロープを使用しない場合，風力システムの構造は以下の全ての欠点を有する複雑な構造となる；
−凧は，凧に直接取り付けられた機構又は少なくとも４本の補助（操縦）ロープによって操縦される。これらのロープの繰り出し及び巻き戻しは，地上レベルに配置された又は地上から吊り上げられた（すなわち，凧自体によって支持された）そのような目的のみに使用されるウインチによって行われる。操縦ロープを使用する場合，地上レベルにウインチを配置することによって，気流から取り出したエネルギーの一部を消費せずに操縦機構自体の重量に置き換えることができる；
−凧は，抗力（すなわち，風速に平行な風の推力の成分）を利用して上昇することによって電気を生成するように操縦される。このような工程の後，制動力を最小化するために，旗のように凧を位置決めして凧を回収する。限られた数の風力システムでは，凧を上昇させるために抗力だけでなく揚力（すなわち，風速に垂直な風の推力の成分）を利用すると考えられている。前者に対して後者の操縦モードを使用することから得られる利点は，電気を生成するために，凧の抵抗力だけでなく凧の揚力も利用することにある。いずれにしても，両モードにおいて，断続的な(intermittence)動作サイクル（上昇工程と回収工程とを切り替える）は，凧の移動経路の半分の間のみ電気を生成する凧の牽引作用が存在することを示唆している（つまり，回収時には存在しない）；
−エネルギーの変換は，動力ロープによって発電機に連結されたウインチを回転させ，場合によっては減速機を介在させて行う。モータでこのようなウインチを作動させることによって凧の回収を行うため，動作サイクル中に連続的にエネルギーを生成することができない。このように，電気の生成が中断され，その際，先に生成したエネルギーの一部が消費される。外部のユーザーへの連続的な給電は，蓄電池を使用することによって行うことができる；
−周期的なプロセスによる電気の生成にのみに関心が集中している。エネルギー変換率を最大化するための飛行中の凧の移動経路の選択はほぼ完全に無視されている；
−凧又は多数の直列に連結された凧からなる列の制御システムに関する問題は，極めて限られた数のプロジェクト及び研究において細部にわたって取り組まれている。これは，現在の探求が，新しいエネルギー生成システムの開発ではなく，主に既存のシステムの生産性の向上に焦点が当てられていることも起因している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図２〜図６を参照すると，垂直軸の風力タービン２の各アーム３が第１支持システム５ａ又は第２支持システム５ｂによって支持されていることが分かる。各アーム３の端部には凧１の回収装置６が更に設けられており，図７に示すような凧１を回収及び放出するためのシステム７と一体化されている。ロープ４は，各アーム３に沿って，ロープ４の少なくとも１つの伸長システム８を備えた伝達システムによって操作される風力タービン２の中心に向かって移動する。各アーム３には，風力タービン２の中心に隣接して，急激な負荷変動を減衰させるためのエネルギー蓄積システム９と，凧１を操縦するための一対の第１のウインチによって特徴付けられるロープ４の巻き取り及び繰り出しシステム１０と，一対の第２のウインチ１３を含むロープ格納システム１２とが設けられている。格納システムの各第２のウインチ１３には，ロープ４を各第２のウインチ１３上に整然と巻き取らせる案内モジュール１４が設けられている。風力タービン２のアーム３を回転させ，減速機を介在させて，エネルギー変換用発電機に依存して発電機／モータ１５ａ又は１５ｂを作動させる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
凧１は，各第１のウインチ１１上のロープ４の繰り出し及び巻き戻しによって操縦される。したがって，ロープ４は，凧１と風力タービン２のアーム３との間で力を連結及び伝達する要素である。風で凧１が上昇すると，風力タービン２のアーム３が回転し，その結果，発電機に依存して発電機／モータ１５ａ又は１５ｂによってエネルギーが変換される。当然のことながら，各ロープ４の長さ及び直径は，動作時の風及び必要とされる安全性条件に依存する。また，アーム３は，凧１をより容易に上昇させるために風力システムの開始時にも使用される。つまり，各アーム３の端部には，風力システムが動作していない際に凧１を回収する回収装置６が設けられている。凧１を上気へ放出するためには，地上レベルに少なくとも軽風が存在しなければならない。低高度に風が乏しい場合，発電機／モータ１５ａ又は１５ｂはモータに依存して作動し，アーム３を回転させ，原動力となるトルクを微風に変換して凧１を上昇させる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
また，回収装置６は，静止した凧１を回収するために使用される風力タービン２の構成要素である。各回収装置６は，各アーム３の端部に配置され，風力システムの動作中にロープ４に対抗する抵抗力を最小化するために適切に傾けられた少なくとも１つの円筒パイプ６ａを備える。特に，風力タービン２の回転方向が常に同じである場合，各回収装置６は，水平面に対して上方に傾斜され（例えば図５を参照），凧１に向かってロープ４に追随するように垂直面に対して傾斜されている（例えば図６を参照）。回収装置６の円筒パイプ６ａの出口縁部は，凧１の回収及び上気への放出中に凧１を容易に通過させるために，好ましくは円形である。アーム３には，好ましくは各円筒パイプ６ａ内に配置され，ロープ４に追随し，凧１を回収及び放出するためのシステム７が設けられている。当然のことながら，風力タービン２には各アーム３に隣接して回収装置６を設けることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
凧１の回収及び放出システム７は，風力システムの停止及び開始時に凧１の回収及び上気への放出をそれぞれ行う風力タービン２の構成要素である。各回収及び放出システム７には，例えば２本のレール２４に拘束された少なくとも１つのトロリー２３が設けられており，トロリー２３は，レール２４によって回収装置６の対応する円筒パイプ６ａ内をそのような装置の軸と平行に摺動する。ロープ４を繰り出すための一対の滑車２５がトロリー２３上に設けられている。風力システムの動作及び静止中のトロリー２３は，行程の終端に位置する。特に動作条件下では，トロリー２３は回収装置６の外側端部に位置し，静止条件下では，トロリー２３は同要素の下流に位置する。トロリー２３は，モータ減速機（図示せず）によって操作される例えば少なくとも１つのベルト，好ましくは歯付ベルトで作動する。そのような牽引は，凧１を回収及び放出するために風力システムを開始及び停止する際に生じる。凧１の回収時に，凧１が風力タービン２のアーム３に隣接している場合には，２本のロープ４のうちの１本を牽引して，凧１を傾け，回収装置６の軸と平行に配置して当該要素内に凧１を収容することを補助する。仮定として歯付ベルトに連結されたモータ減速機を作動させ，トロリー２３を回収装置６内に下降させることにより，凧１を漸次的に回収することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
凧１又は凧１の列の放出時には，例えば，凧１を外側に押し出す人工の気流を創出する人工の風推力装置（図示せず）を作動させることができる。また，そのような場合，ベルトによって牽引されるトロリー２３は，回収装置６内の凧１の動きに連動する。風力タービン２には，各回収装置６に隣接して，凧１の回収及び放出システム７を設けることができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
伝達システムは，凧１の回収装置６とエネルギー蓄積システム９との間でロープ４を案内する風力タービン２の構成要素である。図８に示す好適な実施形態では，伝達システムは，風力タービン２のアーム３上に取り付けられた滑車を備える。滑車はピンの周りを回転し，ピンに隣接して連結された２つの面とその頭部との間に挿入されている。風力タービン１の各アーム３に伝達システムが設けられており，伝達システムは凧１を操縦する２本のロープ４のそれぞれに対して１組の計２組の滑車を有する。そのような滑車は，その頭部を上方及び下方のどちらか一方に向けて配置される。これによりロープ４は風力タービン２のアーム３に沿った折線状になる。各伝達システム内の滑車は以下の４つのカテゴリーに分類することができる：
−凧１の回収及び放出システムのスライダー上に取り付けられた第１の滑車２５；
−風力タービン２のアーム３上に固定及び直接取り付けられた第２の滑車２６；
−ロープ４の伸長システム８の一部を構成する第３の滑車２７；
−ロープ４の案内モジュール１４のスライダー上に取り付けられた第４の滑車２８（各スライダーに１つ）。風力タービン２には，各アーム３に対して１つの伝達システムと，当然のことながらアーム３の長さに依存した伝達システムを構成する多数の滑車を設けることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
究極的な極度の緊急レベルの場合，凧１は風力タービン２のアーム内に高速で回収される。迅速な回収システムは，極端に異なる長さのロープを介する凧の繰り出し手順とその後の迅速な巻き戻しによって利用可能となる。巻き取られていない凧１は，上昇せずに軸方向線，すなわち２本の操縦ロープ４の二等分線に追従する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
給電システムは，電気エネルギーを蓄積及び供給するために必要な全ての構成要素を備える。特に風力タービン２には，電源，変圧器及び蓄電池が設けられている。これらの構成要素により，生成された電気を貯蔵し，風力タービン２の開始工程中に凧１を回収し，全ての電子構成部品に給電しかつ外部のユーザーに電力を供給するために電流をモータに供給することができる。風力システムの全ての電子構成部品の動作はコンピュータ制御システムによって制御される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
上述した内容から，本発明に係る風力システムはコンピュータ制御システムに自動操縦される凧によって作動する垂直軸の風力タービンであることは明らかである。現行の技術によって提案されているシステムに対して，当該風力システムは，操縦ロープと動力ロープとの間に区別がなく，どちらの機能も各凧１のための一対のロープ４によって実行されるため，凧の革新的制御モードを提供する。既存の設計では，凧を操縦することができるウインチと凧を回収しかつ電気を生成するためのウインチとが設けられているが，本発明に係る風力システムでは，第１のウインチ１１は凧１を操縦するためのみに使用され，第１のウインチ１１の周りに巻き取られた同一の操縦ロープ４によってエネルギーを変換し，風力タービン２のアーム３の回転を決定することができる。その際，電力供給を最大にするためにロープ４の巻き取られていない部分の長さを調整することによって，凧１の迎角及び受風領を制御する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
本発明に係る風力システムの標準的な動作サイクル中に使用される可能性のある経路を示す図１６を特に参照し，風速方向Ｗ及び矢印Ｒで示す風力タービン２の回転の向きが一定に維持されていると想定して風力タービンの１つのアーム３に注目すると，凧１が突入する気流方向Ｗに応じて凧１が存在する各種空間領域を区切った付影四辺形ａ，ｂ，ｃ，ｅ及びｄによってそれぞれ示される本発明に係る方法を構成する４つの工程は以下のとおりである:
ａ）凧１が風の方向Ｗに対して横方向に進む工程（図１６の四辺形ａ）。したがって，風は，凧の前進方向に対して横方向に吹く。凧１が風力タービン２のアーム３から遠ざかるため，ロープの巻き取られていない部分の長さは増加する。本工程の開始時に，凧１の牽引作用は，対応するエネルギー蓄積システム９の釣り合い錘を引き上げるために使用される。これは，ロープ４の負荷そのものを利用し，ロープ４の格納システム１２の第２のウインチ１３の回転を防止することによって行う。このようにして，重力位置エネルギーを蓄積し，このエネルギーは，下記第４の風下工程においてロープの負荷の急激な減少を補償するために方位角転回(azimuth turn)が生じる際に戻される。したがって，本工程では，風の方向Ｗに対して凧１が横方向に進み，それにより，凧１が風力タービン２のアーム３に連結されたロープ４を伸張させ，その結果，牽引作用によってアーム３それ自体を回転させ，凧１を風力タービン１のアーム３から遠ざけることで各エネルギー蓄積システム９の釣り合い錘３５を引き上げるように，好ましくはコンピュータ制御システムによって凧１の飛行軌道の制御をしなければならない;
ｂ）凧１が，風向きと同じ方向Ｗに沿って進む工程（図１６の四角形ｂ）。本工程では，凧１の揚力の利用に凧１の抵抗力の利用が加わる。これにより，牽引作用を利用するために凧１の速度を風速よりも高め，ロープ４の一部を巻き戻す必要がある。そのような回収にも関わらず，本工程中でさえエネルギー収支はプラスである。したがって，本工程では，凧が風向きと同じ方向に沿って進み，それにより，凧１が，風力タービン２のアーム３に連結されたロープ４を伸張させ，その結果，その牽引作用によってアーム３自体を回転させ，各エネルギー蓄積システム９の釣り合い錘３５を引き下げることなく，第１の電気モータ３６の第１のウインチ１１によってロープ４を巻き戻すことによって凧１を風力タービン２のアーム３に接近させるように，凧の飛行軌道を制御しなければならない；
ｃ）横方向の風を利用する前記第１の工程ａ）中に生じる状況と同様に，本工程では，
凧１は，風の方向Ｗに対して横方向に進むように導かれ（図１６の四角形ｃ），凧１が風力タービン２のアーム３から遠ざかるため，ロープ４の巻き取られていない部分の長さが増加する。本工程中の繰り出しは，ロープ４の格納システムの釣り合い錘３５を下降させないようにコンピュータ制御システムによって制御される。これにより，動作サイクルの次の工程のために位置エネルギーを貯蔵することができる。したがって，本工程では，凧１が風の方向Ｗに対して横方向に進み，それにより，風力タービン２のアーム３に連結されたロープ４を伸張させ，その結果，その牽引作用によってアーム３自体を回転させ，各エネルギー蓄積システム９の釣り合い錘３５を引き下げることなく第１の電気モータ３６による第１のウインチ１１によってロープ４を繰り出すことによって凧１を風力タービン２のアーム３から遠ざけるように凧１の飛行軌道を制御しなければならない；
ｄ）凧１が風の方向に対して反対方向に沿って進む工程（図１６の四角形ｄ）。コンピュータ制御システムは，「方位角転回」と呼ばれる急激な操縦が実行されるため，いかなる制動作用も生じさせないように凧１を操縦する。方位角転回は２つの横材間の迅速な移行であり，その間に凧１は，風力タービン２がその時間で移動する外周の円孤に沿った少なくとも３倍に等しい距離だけ空中を移動する。凧１は，風力タービン２のアーム３の回転にいかなる場合も対抗せずに下降する。そのような工程中に，ロープ４の巻き取られていない長い部分を比較的短い時間で回収しなければならない。エネルギー蓄積システム９を適切な寸法にすることによって，ロープ４の負荷の減少を補償し，同時に，場合によってはロープ４の巻き取り及び繰り出しシステム１０及びロープ４の格納システム１２の第１及び第２のウインチ１１及び１３をそれぞれ作動させることによって回収に寄与するコンピュータ制御システムを介入させることなく，そのようなシステムの釣り合い錘を引き下げてそれらの回収を行うことが想定され得る。方位角転回の終了時に，凧１は，風に捕捉され，風に対して横方向に進むように配置される。したがって，本工程では，凧が風力タービン２のアーム３の回転においていかなる制動作用も生じさせずに風の方向に対して反対方向に沿って進み，凧１が風の方向Ｗに対して横方向に進むことができる出発位置に戻るように各エネルギー蓄積システム９の釣り合い錘３５を引き下げて，凧１を風力タービン２のアーム３に接近させるように凧１の飛行軌道を制御しなければならない；
ｅ）風力タービン２のアーム３を完全に回転させるために前記工程を周期的に繰り返す工程。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
したがって，本発明に係る方法では，横方向の風を利用する工程中に，凧１は風力タービン２のアーム３から遠ざかるが，風下及び風上を利用する工程ではロープ４を回収しなければならないため，凧１は風力タービン２のアーム３に接近する。いずれにしても，本方法に係る動作サイクル全体にわたって，凧１は上昇と下降を交互に行うように操縦されることは確実である。この選択は，風力タービン２のアーム３が凧１よりもゆっくりと回転するため，第一に，技術的必要性からなされる。第二に，上昇と下降を連続的に交互に繰り返すことは，風から取り出すことができるエネルギーの最適化の点からも非常に有利である。つまり，風を正面に受けることによって，下記に詳述するように，凧が生成することができる電力が更に増加する。