【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月16日(2012.3.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  少なくとも１種の固体電解質材料ならびに金属酸化物粉末からなるセラミックスラリーから電極原料圧粉体を形成し、その後にその圧粉体を乾燥、且つ焼結する、高温で使用するための電極の製造方法において、該スラリー中に固体電解質材料の多孔質顆粒が使用がされ、該金属酸化物粉末の平均直径が該多孔質顆粒の細孔の平均直径を超えないことを特徴とする、前記電極の製造方法。
【請求項２】  スラリー中の金属酸化物粉末の分画が、合計固体容量に対して、少なくとも２０容量％である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】  スラリー中の金属酸化物粉末の分画が、合計固体容量に対して、少なくとも３０容量％である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】  スラリー中の多孔質顆粒の分画が少なくとも５容量％、及び、多くとも４０容量％である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】  スラリー中の多孔質顆粒の分画が少なくとも１０容量％、及び、多くとも４０容量％である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】  酸化ニッケルが金属酸化物として用いられる、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】  イットリウム安定化二酸化ジルコニウムが固体電解質材料として用いられる、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】  多孔質顆粒に加えて、固体電解質材料の粉末が使用される、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】  前記金属酸化物粉末の平均直径が１μｍまでである、請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】  分散剤がスラリーに加えられる、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】  結合剤がスラリーに加えられる、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】  多孔質顆粒の平均直径が少なくとも１０μｍである、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】  多孔質顆粒の細孔の平均直径が金属酸化物粉末の平均直径の少なくとも５倍である、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】  多孔質顆粒の細孔の平均直径が金属酸化物粉末の平均直径の少なくとも１０倍である、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】  多孔質顆粒の平均直径が金属酸化物粉末の平均直径の多くとも１００倍である、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】  多孔質顆粒が、それをスラリーに加える前にカ焼される、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】  多孔質顆粒が０．１〜２．０μｍの平均寸法の細孔を有する、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】  多孔質顆粒の細孔が開口している、請求項１〜１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】  多孔質顆粒が、フイルムキャスティング／スラリー処理に実質的に損傷されることがなく耐えることができるような高い強度を有する、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】  スラリーが以下の工程：金属酸化物粉末を分散し、次に固体電解質材料の多孔質顆粒を添加し且つ分散し、そして次に固体電解質材料の粉末を添加し且つ分散することにより形成される、請求項１〜１９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】  スラリーが以下の工程：固体電解質材料の多孔質顆粒を分散し、次に金属酸化物粉末を添加し且つ分散し、そして次に固体電解質材料の粉末を添加し且つ分散することにより形成される、請求項１〜１９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】  圧粉体が１３００℃以上の温度で焼結される、請求項１〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】  圧粉体が１４００℃以上の温度で焼結される、請求項１〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
（発明の分野）
本発明は高温で使用するための電極を製造する方法に関する。金属酸化物粉末ならびに固体電解質粉末を含有するセラミックスラリーが造られる。電極原料圧粉体（ｇｒｅｅｎ  ｃｏｍｐａｃｔ）がそのスラリーから形成される。原料圧粉体は乾燥され、且つ焼結される。次に金属酸化物は金属に還元される。これに関して、還元はまた、例えば高温燃料電池において使用中にも起こる。例えば安定化された二酸化ジルコニウムは固体電解質として使用され、そして例えば酸化ニッケルは金属酸化物として使用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
高温燃料電池において、１９６０年代にウエスチングハウス  カンパニーにより初めて記載されたＮｉ／ＹＳＺサーメット（ｃｅｒｍｅｔｓ）は、しばしばアノード材料として用いられている。典型的な混合物は合計の固体容量に対して、３０容量％のＮｉを含有している。このニッケル含有量以下で電導度はおおざっぱに４桁低下する〔Ｐｈｙｓ．Ｃｈｅｍ．，９４（１９９０）第９７８頁のＩｖｅｒｓ  Ｔｉｆｆｅｅ  Ｅ．、Ｗｅｒｓｉｎｇ  Ｗ．、Ｓｃｈｉｅβ１  Ｍ．、  Ｂｅｒ．Ｂｕｎｓｅｎｇｅｓ．による刊行物を参照）。この値を超えても３５００Ｓ．ｃｍを越える有意義な上昇は、サーメットにおいて見い出されなかった（Ｊｏｕｒｎａｌ  ｏｆ  Ｅｌｃｔｒｏｃｈｅｍ．Ｓｏｃ．，３４  （１９８７）第１２４１頁のＤｅｅｓ  Ｄ．Ｗ．、Ｃｌａａｒ  Ｔ．Ｄ．、Ｈａｓｌｅｒ  Ｔ．Ｅ．、Ｆｅｅ  Ｄ．Ｃ．、Ｍｒａｚｅｋ  Ｆ．Ｃ．による刊行物参照）。したがって、例えば、ＹＳＺ（安定化された二酸化ジルコニウムの８〜１１モル％）のような固体電解質に加えて、Ｎｉの約３０容量％を本質的に含有する、完全に多孔質で且つ電導性のアノードサーメットは、先行技術において知られている。電子（Ｎｉ）伝導度及びイオン伝導度（安定化された二酸化ジルコニウム）はこれにより確保される。この混合物に関して、アノードの膨張率は電解質の膨張率にさらに調和している。これに関して、いわゆるアノード機能層は高温燃料電池において、実際のアノードと気密性酸素イオン伝導性電解質との間の移行帯（ｔｒａｎｓｉｔｉｏｎ  ｚｏｎｅ）として働く。特に、電気的に伝導性のニッケル、燃料ガスで充たされている細孔空間、及び酸素イオン伝導性ＹＳＺの三相境界の割合はアノードの効率を決定する。アノードの主要な仕事は、酸素イオンが固体電解質を出るときに、酸素イオンがガス相中に放出する電子を受け取ることである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
上記の電気伝導度低下現象は、これまでに、アノード及び（又は）アノード機能層を生成するために用いられてきた方法（カレーダーがけ、熱圧縮を用いるコーテイング−混合法、フイルムキャステイング、及びシルクスクリーンプリンテイング、ならびに真空スラリーキャステイング層又はプラズル溶射層）には無関係に、多かれ少なかれ、ある程度まで観察されたが、しかしいずれにせよ、経済的な不利益と考えられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明に従えば、導入部分で記載されたスラリーは、多孔質の、好ましくは硬い顆粒である固体電解質材料を含む。金属酸化物の粉末粒子の平均直径は、顆粒の細孔の平均直径を重大に超えない。これは、金属酸化物の粉末粒子が原則として、何ら問題なしに顆粒の細孔に浸透することがきることを確実にするためである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
多孔質の硬い顆粒は、架橋を有する多孔質の硬い固体材料の凝結体であると理解される。多孔質の硬い顆粒の強度は、それら顆粒がフイルムキャステイングスラリーの製造に実質的に損傷なしに耐えることができるような強度であるべきである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
スラリーにおける金属酸化物粉末の必要とされる割合は、電極の所望の性質により左右される。それぞれの最適の割合を各々の場合において決定することは当業者に任せることができる。低い限界は所望の電気伝導度が得られるように選ばれるべきである。この目標を達成させるために、金属酸化物の割合は原則として、スラリーの合計固体容量に対して２０容量％以下ではなく、好ましくは３０容量％以下ではない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
長期の期間の使用にわたって安定である電極を得るために、スラリーにおける多孔質の好ましくは硬い顆粒のどのような割合が有利であるべきかは、当業者はまた、２、３の試験により容易に決定することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
原則として、スラリーは、焼結性質を改良するために、先行技術におけるような慣用の固体電解質を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
粗い分画は、連続的な固有の多孔度を有する。これらの粗い分画は、図１に例示されているように、噴霧乾燥を介して微粉末から生成されるか、又は集結（ｂｕｉｌｄ−ｕｐ）顆粒化により生成されるか、又は共沈殿させ、次に噴霧化塔において粉末懸濁物を噴霧する方法を介して生成される、顆粒粒子であることができる。さて、硬い凝結体は、そのようないわゆる軟質の凝集物から、
2004503054.tif 000001
により生成され、これは後で溶媒の添加により再び崩壊する。この温度処理は７００℃〜１２００℃の範囲の温度で行われる。それにより形成される凝結体は、それらが後で処理中に完全に破壊されないほどに硬い。部分的な破壊は、それにより微細な状態で分枝が生成されるので有利であり得る。カ焼において、相互連結している固有の多孔度を有する凝結体が生成され、これらの多孔度及び平均細孔直径の程度は出発凝集体の選択及びカ焼パラメータ（持続期間及び最大温度）の特定な選択により調節できる。細孔直径は０．１〜２．０μｍの平均値を有する。図２は０．２μｍの平均粒子寸法を有するＹＳＺ粉末を噴霧乾燥し、次にカ焼することにより生成された、異なる温度で噴射、カ焼された粒子についての２種の粒子の水銀圧細孔度測定計測定（ｐｏｒｏｓｉｍｅｔｒｙ）により決定された細孔質特性値を示す。この方法において得られた、カ焼された粒子は、１０〜５００μｍ、典型的には１０〜５０μｍの平均直径を有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
次に、セラミックスラリーの処理において、ＮｉＯ微粉末を粗い多孔質の且つ硬いＹＳＺ顆粒と混合する。これに関して、ＮｉＯ粉末の非常に微細な分画が硬いＹＳＺ顆粒粒子材料の細孔空間中に浸透し、そしてそこに固定されることが驚くべきことに分かった。この結果に対して、スラリーの製造においての各成分の添加の順番に注意が有利にはらわれる。以下の順番が特に有利であることが判明した：まず、金属酸化物の分散、次に固体電解質の粗い多孔質の硬い顆粒の添加及び分散、次に固体電解質の微細な分画の添加及び分散。多孔質の硬い顆粒、酸化ニッケル、微細な顆粒材料の順もまた可能である。この方法で金属酸化物であって固体電解質でない粉末が、硬い顆粒材料の細孔に優先的に浸透する。図３は、非常に微細な分画（陰影線がつけられた領域）を有するＮｉＯ粉末の広い粒子寸法分布の例を示す。＜１μｍのＮｉＯのこの非常に微細な粒子分画は、カ焼された多孔質のＹＳＺの粗い粒子中に合体される。図４において、還元された状態で微粉砕ニッケル（白色）は、硬いＹＳＺ顆粒粒子材料（灰色）中に容易に認められることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
セラミックＮｉＯ−ＹＳＺスラリーは、ボールミル、アトリションミル、又は通常セラミックスにおいて用いられる他の製造装置において造られる。種々の寸法（直径１ｍｍ〜直径２０ｍｍまで、又はそれより大きくてさえ）の粉砕成分が用いられる。また、無機粉末分画の混合の完了の後に、アノード基体の全体的多孔質構造を維持するために、炭素、又は炭素繊維のような可燃性の空間ホルダーを加えると都合がよい。これは、（Ｎｉのような）金属溶融物中の炭素活性が界面での酸化物の還元を直接に支配する場合において、特定の有利性を有する。これはＮｉによるＹＳＺの良好な湿潤（ｗｅｔｔｉｎｇ）を導く。さて、上に記載されたスラリーはフイルムキャステイング法、又はスクリーンプリンテイングにより、アノードに加工される。しかしながら、乾燥プレス又はスラリーキャステイングのための噴霧乾燥スラリーのような組成物、押し出し、カレンダーがけ又は射出成形のためのプラスチック組成物、ならびに任意の他の適当な形成及び成形方法のための組成物は、本発明に従う方法で生成されることができる。次に造られた物品は乾燥され、そして焼結される。上に記載された場合のために、焼結は１４００℃〜１４５０℃の範囲の温度で行われる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
（発明の実施の形態）
本方法は、例の助けを用いて、以後により詳細に例示される。出発物質は、酸化ニッケル（ＩＩ）粉末の３３６ｇ及びＹＳＺ粉末の２６４ｇである。後者の中で、８０ｇが粗い粒子ＹＳＺ粉末からなり、そして１８４ｇが微細な粒子ＹＳＺ粉末からなる。粗いＹＳＺ粉末は、製造業者によりすでに噴霧顆粒化されたこの粒子を７００℃以上の温度で予備カ焼することにより、“ＴＺ−８Ｙ”（日本のＴｏｓｏｈ製）から得られた。その粗いＹＳＺは＞１０μｍの平均粒子寸法を有する。微細なＹＳＺは約０．５μｍの平均粒子寸法を有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
この混合方法を用いて、ＮｉＯ粉末の非常に微細な分画は、粗いＹＳＺの顆粒の連続細孔チャネルに浸透する。その方法は、次に慣用のスラリー製造におけるようにして続けられる。結合剤、可塑剤、場合により熱圧縮結合剤、消泡剤および界面活性剤が種々の間隔で加えられる。また、多孔度を調節するためにグラファイトが混合物に加えられる。それにより得られたセラミック組成物は、必要に応じて、例えば回転蒸発器において溶媒を蒸発することにより、追加の処理（フイルムキャステイング：１０００〜１００，０００ｍＰａ．ｓ）のために必要とされる粘度に適合化される。その組成物は、フイルムキャステイング、カレンダーがけ、もしくは他の薄い層又は厚い層技術によりさらに処理されることができる。この方法により得られた原料（ｇｒｅｅｎ）基体及び（又は）原料アノード機能層は、それらを完全に乾燥させた後に、１５００℃までの温度で焼結され、そして次に、Ａｒ−Ｈ2混合物中で還元されて、所望のサーメット又はサーメット層にされる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明に使用する、噴霧乾燥を介して微粉末から生成される、顆粒粒子を示す。
【図２】
ＹＳＺ粉末の噴霧乾燥により生成された、２つの異なる温度で、噴霧され且つカ焼された２種の多孔質粒子の、水銀圧細孔度測定計測定により決定された細孔質特性を示す。
【図３】
非常に微細な分画（陰影線をつけられた領域）を有するＮｉＯ粉末の広い粒子寸法分布を示す。
【図４】
硬いＹＳＺ顆粒粒子材料（灰色）中に、還元した状態での微粉砕ニッケル（白色）の存在を示す。