【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月5日(2012.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
ＤＭＰＰ又はＭＴＤＰとの反応で得た母液は、溶液に残存する前記ＣｈＡから必要なエナンチオマーを回収するように、さらに処理されることを特徴とする請求項１乃至１０のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
前記の母液は、ジアステレオ型異性体であるｃｉｓ−ＣｈＡを含有し、
必要なエナンチオマー（ｄ−ｔｒａｎｓ又はｌ−ｔｒａｎｓ）は、ｃｉｓ−ＣｈＡをｔｒａｎｓ−ＣｈＡに変換し、ルイス酸で処理し、及び得たｔｒａｎｓ−ＣｈＡを、請求項３乃至９のいずれか一項に記載の方法によって処理することで、得られることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
前記の母液は、ジアステレオ型であるｔｒａｎｓ−ＣｈＡを含有し、
必要な異性体（ｄ−ｔｒａｎｓ又はｌ−ｔｒａｎｓ）は、請求項３乃至９のいずれか一項に記載の方法に従って、回収されることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
前記の母液は、ｄ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡのエナンチオマー又はｌ−ｔｒａｎｓのエナンチオマーを含有し、
該ｄ体又はｌ体のエナンチオマーは、関連する母液を乾燥し蒸留することにより、回収されることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
ＤＭＰＰ及びＭＴＤＰとの塩化反応は、イソプロピルエーテル中で実行されることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
上記の２つの塩は、１：１の比率で２つのエナンチオマーであるｄ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡ及びｌ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡの共結晶産物であるので、ｐ１ｎ１型の塩のカテゴリーに属するものである。化学量論的量で使用されるＤＭＰＰは、最初の混合物に存在するｃｉｓ−ＣｈＡと反応せず、溶液中に残存する；従って、母液から沈殿したｐ１ｎ１型の塩を分離することにより、ｔｒａｎｓ−ＣｈＡは、ｃｉｓ−ＣｈＡから分離される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
母液から分離されたｐ１ｎ１型の沈殿塩は、その後、酸性溶液で処理される。この様式において、ｄ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡ及びｌ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡのエナンチオマーは、その塩と置き換えられ、溶液となる。この酸性溶液は、その後、有機溶媒で抽出される。ｄ−ｔｒａｎｓ及びｌ−ｔｒａｎｓのエナンチオマーは、溶媒を除去することにより、固体から回収されたところから有機溶媒層に移動する；アンモニウム塩の状態で水相に残存するＤＭＰＰアミンは、アルカリ性とすることにより、沈殿され得る；このＤＭＰＰアミンは、鏡像異性体的にインタクトの状態で得られ、その後、上記の方法の後のステージに再生利用される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
上記の２つの塩は、ＭＴＤＰで塩化された単一のエナンチオマー（ｄ体又はｌ体）からなるので、ｎ型のカテゴリーに属する塩である。このｎ型の塩を母液から分離することにより、ｄ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡは、ｌ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡから分離される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
上記のＤＭＰＰとの反応に由来する残存する母液は、ｃｉｓ−ＣｈＡが豊富であって、以下の通り順に処理されてもよく、追加の量のｄ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡ及び／又はｌ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡを得る：特許文献５に述べるようにルイス酸で処理するか、特許文献６に述べるようにラセミ化することにより、ｃｉｓ−ＣｈＡをｔｒａｎｓ−ＣｈＡに優先的に変換して、エピマー化してもよい。得たｔｒａｎｓ−ＣｈＡの溶液は、その後、上述の方法で、ｄ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡ及び／又はｌ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡが固体で得られるまで、ＭＴＤＰと反応される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
この場合、上記の方法は、下記の４つのいずれかで行われる；
ｄ体が豊富なＣｈＡのスカルミックな混合物の場合：
ａ）上記の混合物を、この混合物に存在するより少ないエナンチオマー（ｌ体）に相対して２当量の量の１Ｓ，２Ｓ−（＋）−ＤＭＰＰで処理する；ｐ１ｎ１型の塩を沈殿物として得る；ｃｉｓ−ＣｈＡとともに塩化された母液も含有しており、過剰量のエナンチオマー（ｄ体）は、ＤＭＰＰと反応しない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ｂ）上記の混合物を、過剰に存在するエナンチオマー（ｄ体）に相対して１当量の量で１Ｒ，２Ｒ−（−）−ＤＭＰＰで反応する；この場合、鏡像異性体的に過剰であって、ｎ型の塩の形態でＤＭＰＰとともに沈殿する；ｃｉｓ−ＣｈＡとともに塩化された母液も含有しており、ｄ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡ及びｌ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡのラセミ混合物は、ＤＭＰＰと反応しない。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ｌ体が豊富なＣｈＡのスカルミックな混合物の場合：
ｃ）上記の混合物を、この混合物に存在するより少ないエナンチオマー（ｄ体）に相対して２当量の量の１Ｒ，２Ｒ−（−）−ＤＭＰＰで処理する；ｐ１ｎ１型の塩を沈殿物として得る；ｃｉｓ−ＣｈＡとともに塩化された母液も含有しており、過剰量のエナンチオマー（ｌ体）は、ＤＭＰＰと反応しない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ｄ）上記の混合物を、過剰に存在するエナンチオマー（ｌ体）に相対して１当量の量で１Ｓ，２Ｓ−（＋）−ＤＭＰＰで反応する；この場合、鏡像異性体的に過剰であって、ｎ型の塩の形態でＤＭＰＰとともに沈殿する；ｃｉｓ−ＣｈＡとともに塩化された母液も含有しており、ｄ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡ及びｌ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡのラセミ混合物は、ＤＭＰＰと反応しない。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
ＮａＯＨでアルカリ性（ｐＨ１０）とした母液において、塩基の沈殿物である（１Ｓ，２Ｓ）−（＋）−ＤＭＰＰ（３０．４ｇ、収率７５％）を観察し、静かに注ぎ、水で数回洗浄し、吸引下で乾燥して、光学的にインタクトな状態で回収する。残りの母液は、イソプロピルエーテル（２×１５０ｍＬ）で抽出して、残りの量の塩基を回収してもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
ＮａＯＨでアルカリ性（ｐＨ１０）とした母液は、鏡像異性体的にインタクトな８．７１ｇの塩基の沈殿物を生じた。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
分割剤（ｒｅｓｏｌｖｉｎｇ ａｇｅｎｔ）として使用する塩基である（１Ｒ，２Ｒ）−（−）−ＭＴＤＰは、ＮａＯＨでアルカリ性とした母液から沈殿する。これは、光学的にインタクトな状態で、濾過、水による洗浄及び吸引下での乾燥により、回収される（５１．７ｇ、収率７６．２％）。残りの母液は、イソプロピルエーテル（２×１００ｍＬ）で抽出して、残りの量の塩基（５．４ｇ）を回収してもよい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
上記のｌ−ｎ型の塩の洗浄用に使用されるイソプロピルエーテルが添加される濾過したイソプロピルエーテルの溶液は、１Ｎの塩酸で酸性とした水（ｐＨ３．５）で洗浄され、その後、水で数回洗浄され、ＭｇＳＯ４で乾燥され、減圧下で蒸留され、５２．１４ｇのｌ−ｔｒａｎｓ−菊酸（ｅｅ＝７３％）を与える。１０．２２ｇの塩基性の分解剤は、ＮａＯＨでｐＨ１０とアルカリ性とされた母液から沈殿して、塩基性の（１Ｒ，２Ｒ）−（−）−２−ジメチルアミノ−１−［４−（メチルチオ）フェニル］−１，３−プロパンジオールの９９％が回収される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
このようにして得たｌ−ｔｒａｎｓの菊酸（５２．１ｇ、ｅｅ＝７３％、０．３１モル）を、４２０ｍＬのイソプロピルエーテルに溶解し、沸点とし、６４．３ｇ（０．２７モル）の（１Ｓ，２Ｓ）−（＋）−２−ジメチルアミノ−１−［４−（メチルチオ）フェニル］−１，３−プロパンジオール［（１Ｓ，２Ｓ）−（＋）ＭＴＤＰ］を添加する。この反応混合物を沸騰させながら１／２時間保持し、その後、周囲温度に冷却する。前の塩のエナンチオマーである、沈殿したｄ−ｎ型の塩（ｌ−ｔｒａｎｓ−ＣｈＡ・１Ｓ，２Ｓ−（＋）−ＭＴＤＰ）（１０２．０ｇ）を、濾過で収集する；融点＝１３８〜１４０°、［α］Ｄ＝＋１０．５°（ｃ：１．１５４、クロロホルム）；酸で置き換え、通常の様式でトルエンで抽出して、減圧下で蒸留して、４１．２３ｇのｌ−ｔｒａｎｓの菊酸（最終収率９０．７３％）（ｅｅ＝９８％）を得る。上述の通りに母液をＮａＯＨでアルカリ性とすると、分割剤として使用した塩基である（１Ｓ，２Ｓ）−（＋）−ＭＴＤＰ５９．１２ｇが沈殿する。母液をエーテルで続いて抽出すると、鏡像異性体的にインタクトな上記の塩基の全ての回収が可能である。塩基の沈殿物の母液に残渣が残存し、適当に処理すると、１３．５６ｇのｄ−ｔｒａｎｓ−菊酸（ｅｅ＝４７％）を得る。