【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月6日(2012.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも部分的に透明な容器中に保持され、細胞、細胞の一部、血漿、蛋白質、ペプチド、核酸、オリゴヌクレオチド、生重合体、光増感剤、病原体、病原体の凝集体、白血球またはこれらの組合せである粒子を含んでいる流体を提供し、
少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている流体の体積を決定する手段を提供し、
流体の体積を決定し、
少なくとも部分的に透明な容器に保持されている流体を混合し、
流体に対して決定された体積を使用して、流体中の病原体を減少するための正味の放射エネルギを計算し、
前記正味の放射エネルギを有する電磁放射を流体に与え、それによって流体中に光反応層を生成するステップを含んでおり、
前記電磁放射は前記粒子と相互作用し、前記容器内の流体の混合は粒子を光反応層を通して移動させ、それによって流体中の病原体を減少させる方法。
【請求項２】
計算された正味の放射エネルギは流体の体積に比例している請求項１記載の方法。
【請求項３】
計算された正味の放射エネルギは線形に、流体の体積に関連されている請求項１記載の方法。
【請求項４】
計算された正味の放射エネルギは式、Ｅｎｅｔ＝Ｚ×（Ｖ／Ａ）＋ｂを使用して決定され、ここでＥｎｅｔは計算された正味の放射エネルギであり、Ｖは流体の体積であり、Ｚはゼロよりも大きい値を有する第１の定数であり、ｂは第２の定数であり、Ａは電磁放射を流体に透過する容器の表面面積である請求項１記載の方法。
【請求項５】
流体の体積は２００ｍｌから４００ｍｌの範囲の値から選択される値であり、前記第１の定数（Ｚ）は６．２４Ｊｃｍ−３に等しく、前記第２の定数（ｂ）は０に等しい値を有している請求項４記載の方法。
【請求項６】
計算された正味の放射エネルギは、
対数方法と、
二次的方法と、
指数関数的方法とからなるグループから選択された方法で、前記流体の体積に関連される請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記流体の体積を決定するステップは、
流体の体積を決定する前記手段を使用して、流体の質量を測定し、
流体の密度により、前記流体の質量を割算し、それによって流体の体積を決定するステップを含んでいる請求項１記載の方法。
【請求項８】
少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている前記流体を混合するステップは、前記光反応層を通って流体の全体積を移動させ、それによって流体の全体積を通して病原体を減少させる請求項１記載の方法。
【請求項９】
さらに、光増感剤を流体に付加するステップを含み、前記流体の体積の決定ステップは前記光増感剤を有する流体の体積を決定するステップを含んでいる請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記光増感剤は７，８−ジメチル−１０リビチルイソアロキサジンである請求項９記載の方法。
【請求項１１】
全ての前記粒子が等しい実効的な正味の放射エネルギに露出される請求項１記載の方法。
【請求項１２】
流体は生物的流体である請求項１記載の方法。
【請求項１３】
前記生物的流体は、
血液全体と、
血液成分と、
赤血球の細胞を含む血液成分と、
血漿を含む血液成分と、
血小板を含む血液成分と、
白血球の細胞を含む血液成分と、
血液から得られる１以上の蛋白質を含む溶液と、
腹膜の溶液とからなるグループから選択される請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
流体に与えられる前記電磁放射は、電磁放射スペクトルの紫外線領域の波長を有している請求項１記載の方法。
【請求項１５】
流体に与えられる前記電磁放射は、電磁放射スペクトルの可視領域の波長を有している請求項１記載の方法。
【請求項１６】
少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている前記流体を混合するステップは、少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている流体を攪拌するステップを含んでいる請求項１記載の方法。
【請求項１７】
前記正味の放射エネルギを有する電磁放射は、選択された照射期間にわたって、選択された放射パワーを与えることによって流体に与えられる請求項１記載の方法。
【請求項１８】
細胞、細胞の一部、血漿、蛋白質、ペプチド、核酸、オリゴヌクレオチド、生重合体、光増感剤、病原体、病原体の凝集体、白血球またはこれらの組合せである粒子をそれぞれ含む複数の流体サンプルを提供し、
少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている各流体サンプルを提供し、
少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている各流体のサンプルの体積を決定する手段を提供し、
少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている各流体サンプルの体積を決定し、
少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている各流体サンプルを混合し、
各流体サンプルに対して決定された体積を使用して、各流体サンプルの正味の放射エネルギを計算し、
前記正味の放射エネルギを有する電磁放射を各流体サンプルに与え、それによって各流体サンプル中に光反応層を生成するステップを含んでおり、
前記電磁放射は各流体サンプルの光反応層中の前記粒子と相互作用し、前記流体サンプルの混合は前記粒子を前記光反応層を通して移動させ、それによって電磁放射により複数の流体サンプルを均等に処理する方法。
【請求項１９】
各流体サンプルに与えられる計算された正味の放射エネルギは線形な方法で、各流体サンプルの体積に関連される請求項１８記載の方法。
【請求項２０】
少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている前記流体サンプルを混合するステップは、前記光反応層を通って流体サンプルの全体積を移動させ、それによって流体サンプルの全体積を通して病原体を減少させる請求項１８記載の方法。
【請求項２１】
各流体サンプルに与えられる計算された正味の放射エネルギは式、Ｅｎｅｔ＝Ｚ×（Ｖ／Ａ）＋ｂを使用して決定され、ここでＥｎｅｔは正味の放射エネルギであり、Ｖは前記流体サンプルの体積であり、Ｚはゼロよりも大きい値を有する第１の定数であり、ｂは第２の定数であり、Ａは各流体サンプルに与えられる電磁放射を透過する容器の表面面積である請求項１８記載の方法。
【請求項２２】
流体サンプルの体積は２００ｍｌから４００ｍｌの範囲の値から選択され、前記第１の定数（Ｚ）は６．２４Ｊｃｍ−３に等しく、前記第２の定数（ｂ）は０に等しい値を有している請求項２１記載の方法。
【請求項２３】
全ての流体サンプルを構成する全ての前記粒子が、等しい実効的な正味の放射エネルギに露出される請求項１８記載の方法。
【請求項２４】
前記各流体サンプルの体積を決定するステップは、
各流体サンプルの体積を決定する手段を使用して、各流体サンプルの質量を測定し、
各流体サンプルの密度の評価により、前記各流体サンプルの質量を割算し、それによって各流体サンプルの体積を決定するステップを含んでいる請求項１８記載の方法。
【請求項２５】
前記各流体サンプルを混合するステップは、少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている各流体サンプルを攪拌するステップを含んでいる請求項１８記載の方法。
【請求項２６】
流体を保持するための部分的に透明な容器と、
少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている流体の体積を決定する手段と、
選択された混合レートで、流体を混合する手段と、
流体中の任意の病原体を減少させるための正味の放射エネルギを決定し、前記正味の放射エネルギを流体の体積に基づいて計算し、前記計算された正味の放射エネルギに対応する出力信号を発生する光源制御装置と、
前記光源制御装置に接続されて動作し、前記計算された正味の放射エネルギに対応する出力信号を受信し、前記正味の放射エネルギを有する電磁放射に対して流体を露出し、それによって流体中に光反応層を生成し、前記電磁放射は流体中の粒子と相互作用する電磁放射源とを具備し、
前記流体の混合は前記粒子を前記光反応層を通って移動させ、それによって流体の体積中の任意の病原体を減少させるように構成されている、細胞、細胞の一部、血漿、蛋白質、ペプチド、核酸、オリゴヌクレオチド、生重合体、光増感剤、病原体、病原体の凝集体、白血球またはこれらの組合せである粒子を含む流体中の病原体を減少させるシステム。
【請求項２７】
光源制御装置は正味の放射エネルギを決定するアルゴリズムを実行し、正味の放射エネルギはアルゴリズムの演算により流体の体積に線形に関連されている請求項２６記載のシステム。
【請求項２８】
前記アルゴリズムは正味の放射エネルギを式、Ｅｎｅｔ＝Ｚ×（Ｖ／Ａ）＋ｂを使用して決定し、ここでＥｎｅｔは正味の放射エネルギであり、Ｖは前記流体の体積であり、Ｚはゼロよりも大きい値を有する第１の定数であり、ｂは第２の定数であり、Ａは流体に与えられる電磁放射を透過する容器の表面面積である請求項２７記載のシステム。
【請求項２９】
流体の体積は２００ｍｌから４００ｍｌの範囲の値から選択され、前記第１の定数（Ｚ）は６．２４Ｊｃｍ−３に等しく、前記第２の定数（ｂ）は０に等しい値を有している請求項２８記載のシステム。
【請求項３０】
光源制御装置は、計算された正味の放射エネルギを決定するアルゴリズムを実行し、正味の放射エネルギはアルゴリズムの演算によって、流体の混合レートに対して逆比例されている請求項２６記載のシステム。
【請求項３１】
選択された混合レートで流体を混合する手段は、前記部分的に透明な容器に接続されて動作する攪拌装置である請求項２６記載のシステム。
【請求項３２】
少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている流体の混合は、前記光反応層を通って流体の全体積を移動させ、それによって流体の全体積を通して病原体を減少させる請求項２６記載のシステム。
【請求項３３】
流体を構成する全ての前記粒子が、等しい実効的な正味の放射エネルギに露出される請求項２６記載のシステム。
【請求項３４】
前記電磁放射源は電磁放射スペクトルの紫外線領域の波長、電磁放射スペクトルの可視領域の波長またはその両者を有する電磁放射を流体へ与える請求項２６記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の１特徴では、混合される流体サンプルの全容積は、サンプルの特性に基づいて選択される実質的な放射エネルギ、放射パワーまたはその両者を有する電磁放射と、照射時に形成される光の作用で誘起された層を通過する、流体を構成する粒子の移動速度を決定する処理技術とにより処理される。例えば、本発明の幾つかの方法における実質的な放射エネルギおよび／または放射パワーは、流体サンプルの体積、質量および／または混合レートに基づいて、またはこれらの変数の任意の組合わせに基づいている。本発明のこの特徴の別の実施形態では、電磁放射と同時の混合および処理される流体サンプルのサンプル攪拌速度は、サンプルの体積および／または質量に基づいて選択され、それによって異なるサンプルを構成する粒子は、処理期間中に、等しい実効的な正味の放射エネルギに露出される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
処理期間中、選択された放射パワーを有する電磁放射は、選択された照射時間、容器の１以上の少なくとも部分的に透明な表面に導かれる。本発明のこの実施形態では、放射パワーと照射時間は可変であり、これは電磁放射による均等な処理を行うのに必要な適切な正味の放射エネルギを各流体サンプルに与えるように選択される。電磁放射に対する流体の露出は、電磁放射により照射される流体の表面近くに位置される光の作用で誘起された層で生じる。この光の作用で誘起された層では、電磁放射は流体中の粒子と相互作用し、それによって病原体の減少を生じる化学的および／または物理的変化を誘起させる。容器中の流体の混合は、放出された電磁放射を全容積に均等に分配する手段を提供する光の作用で誘起された層を通って流体を移動させ、それによってサンプルの全容積を通じて病原体を減少させる。随意選択的に、本発明のこの特徴の方法はさらに、光増感剤、増強剤、安定剤、抗凝血剤、希釈剤、保存剤、および全てのこのような組合わせのような、流体に対する１以上の添加物の効率的な量を流体へ付加するステップを含んでいる。添加物は電磁放射による処理の前、処理中、または処理の後に、処理される流体に対して付加されることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
別の特徴では、本発明は流体中の病原体を減少させる方法を提供し、この方法は、（１）少なくとも部分的に透明な容器中に保持され、粒子を含んでいる流体を提供し、（２）流体の体積を決定し、（３）少なくとも部分的に透明な容器中に保持されている流体を随意選択的に選択された混合レートで混合し、（４）流体の体積および／または混合レートを使用して、流体中の病原体を減少させるための正味の放射エネルギを計算し、（５）正味の放射エネルギを有する電磁放射を流体に与え、それによって流体中に光反応層を生成するステップを含んでおり、電磁放射は粒子と相互作用し、容器内の流体の混合は粒子を光反応層を通して移動させ、それによって流体中の病原体を減少させる。随意選択的に、本発明のこの特徴の方法は、さらに光増感剤のような添加物を流体に付加するステップを含むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
別の特徴では、本発明は電磁放射により複数の流体サンプルを均等に処理する方法を提供し、この方法は、（１）それぞれ粒子を含んでいる複数の流体サンプルを提供し、（２）少なくとも部分的に透明の容器中に保持されている各流体サンプルの体積を決定し、（３）少なくとも部分的に透明の容器中に保持されている各流体サンプルを提供し、（４）少なくとも部分的に透明の容器中に保持されている各流体サンプルを、随意選択的に選択された混合レートで混合し、（５）各流体サンプルの体積および／または混合レートを使用して、各流体サンプルの正味の放射エネルギを計算し、（６）正味の放射エネルギを有する電磁放射を各流体サンプルに与え、それによって各流体中に光反応層を生成するステップを含んでおり、電磁放射は各流体サンプルの光反応層の粒子と相互作用し、流体サンプルの混合は粒子を光反応層を通して移動させ、それによって電磁放射による複数の流体サンプルを均等に処理する。随意選択的に、本発明のこの特徴の方法は、さらに光増感剤のような添加物を各流体サンプルに付加するステップを含むことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
“混合レート”は、流体を構成する粒子が電磁放射による処理期間中に内部で循環または移動させられるレートを指している。本発明の１特徴では、流体の混合レートは、流体を構成する粒子が電磁放射により照射されるときに形成される１以上の光反応層中へまたは光反応層から移動させられるレートに関する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
“実効的な正味の放射エネルギ”は電磁放射による流体の処理中に、混合される流体の粒子に露出される正味の放射エネルギを指している。１実施形態では、粒子に与えられる実効的な正味の放射エネルギは、電磁放射による流体の照射期間中に、粒子が光反応層へまたは光反応層から移動させられるときに粒子に与えられる積分された放射エネルギである。“等しい実効的な正味の放射エネルギ”には絶対的な等価からのある程度の偏差が含まれている。例示的な実施形態では、例えば、等しい実効的な正味の放射エネルギに対する露出は照射および混合条件に対応し、それによって流体の粒子は、２０％よりも少ないか、好ましくは幾つかの応用では１０％を下回り、さらに好ましくは幾つかの応用では５％に満たない絶対的な等価からの偏差を有する、電磁放射による処理中にほぼ同一の実効的な正味の放射エネルギに露出される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
電磁放射源制御装置130は、電磁放射源140に送信される（図１の矢印により概略的に示されている）制御信号を発生する。制御信号は電磁放射源140により受信され、電磁放射源140は流体110を、電磁放射源制御装置130により計算された選択された正味の放射エネルギに対して露出させる。混合手段125は、選択された正味の放射エネルギに対して流体110を露出する期間中、選択された流体混合レートで、容器120内の流体110の連続的な流体混合を行う。例示的な実施形態では、電磁放射源140は、選択された照射時間だけ、選択された正味の放射エネルギを流体110へ与える。図１では、流体110に与えられる放射エネルギは矢印141により概略敵に示されている。流体110の電磁放射への露出は流体110の照射される表面の近くの（図１では実寸大で示されていない）光反応層160中で行われる。この光反応層160内で、電磁放射は流体110を構成する粒子と相互作用し、それによって流体110中で化学的および／または物理的変化を開始する。流体110の実質的に全ての粒子の等しい実効的な正味の放射エネルギへの露出は、混合により光反応層160を通じて、流体110を構成する粒子を移動させることによって行われる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
技術で知られている流体を混合する任意の手段は本発明で使用可能であり、これらは固定した体積の容器または流体反応装置中の光反応層へ、及び光反応層から粒子を体系的に循環することができる。選択された一定の流体の混合レートまたは選択的に調節可能な流体の混合レートを与える混合手段は幾つかの応用に対して有効である。例示的な流体の混合手段には、攪拌装置、ステアリング装置、循環器、ミキサ、シェーカ、発振器、攪乳装置、発振器、静的ミキサ、又は任意のこれらの組合わせが含まれるがこれらに限定されない。例示的な混合手段にはまた、流体再循環装置も含まれ、これは容器または流体反応装置の異なる領域を通って粒子を再循環することにより、光反応層へのまたは光反応層からの粒子の移動を実現する。本発明で使用可能な例示的な静的ミキサは、ここでの説明と一貫しない程度で、その全体がここで参考文献として含まれる国際特許出願PCT/GB99/03082号、PCT/GB01/01426号、PCT/EP01/13058号、および米国特許出願第10/196,020号明細書に記載されている。本発明の文脈では、“攪拌装置”は例えば選択された攪拌レートで流体を含む容器を攪拌する装置を指している。例示的な攪拌装置は１以上の次元に関して容器を振り、または循環器を使用して、円、楕円またはその他の軌道運動で容器を回転させる。本発明で有効な例示的な攪拌装置にはヘルマーの血小板インキュベータ／攪拌装置（ヘルマー社、Noblesville、IN）が含まれている。