【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月8日(2012.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
抽出製品用のフィルターバッグ（１）を製造するための機器（１００）であって、製造ライン（Ｐ）に沿って順に、フィルターバッグ（１）を形成するために設けられた複数の操作ステーションと、形成されたフィルターバッグ（１）を取扱う少なくとも一つの操作排出ステーション（７）と、を有し、
前記操作排出ステーション（７）が、フィルターバッグ（１）を製造ライン（Ｐ）の特定の区画（Ｔ１）に沿って継続的に受け取り、保持する搬送手段（８）と、支持案内手段（９）に沿って規則正しく且つ連続して並べてフィルターバッグ（１）を整列し、前記フィルターバッグ（１）を製造ライン（Ｐ）の別の区画（Ｔ２）に供給する前記支持案内手段（９）と、前記搬送手段（８）からフィルターバッグを受取り、前記支持案内手段（９）へと移送する受取り手段（１１）と、を有し、
機器（１００）がさらに、支持案内手段（９）に位置して操作する、作動手段（１２）を有し、
前記作動手段（１２）が、所定数のフィルターバッグ（１）からなる２つの連続する固まりの間に基準（１ａ）または分離要素を規定することにより、フィルターバッグ（１）からなる各グループ（１３）を形成し、前記各グループ（１３）を支持案内手段（９）から持ち上げ可能にしており、
作動手段（１２）が、所定のフィルターバッグを、その他のフィルターバッグ（１）よりも上に持ち上げることにより前記基準（１ａ）または分離要素を規定する手段（１２）からなり、
前記作動手段（１２）が、支持案内手段（９）の下方に位置し、必要なときに各駆動手段（１４）により駆動され、単独のフィルターバッグ（１）の下部に動作し、前記単独のフィルターバッグ（１）を上方に動かせることを特徴とする機器。
【請求項２】
作動手段（１２）がレバー（１５）を有し、
前記レバー（１５）は、支持案内手段（９）により規定された平面の下に位置し、その一端（１５ａ）を中心として機器のフレーム（１０１）へと旋回するので、駆動手段（１４）により駆動されると、
前記レバー（１５）が、支持案内手段（９）とレバー（１５）とが平行であるアイドリング状態と、レバー（１５）が上がり、その自由端が支持案内手段（９）に係合することにより前記レバー（１５）が所定のフィルターバッグ（１）と接触し、押し上げる作動状態と、の間で動くことを特徴とする請求項１に記載の機器。
【請求項３】
レバー（１５）の自由端が、傾斜面（１５ｐ）を形成しているくさび形の頭部（１５ｔ）を有し、前記レバー（１５）が上がるにつれて、フィルターバッグ（１）が持ち上げられることを特徴とする請求項２に記載の機器。
【請求項４】
受取り手段（１１）が、搬送手段（８）と支持案内手段（９）との間に位置するフィルターバッグ（１）の突出し要素（１１）を有し、
前記突出し要素（１１）が、各カムシステム（１６）により、
搬送手段（８）と各フィルターバッグ（１）との間に受取り手段（１１）が配置される第１受取り位置と、前記突出し要素（１１）が支持案内手段（９）と連動する開放位置と、の間を少なくとも供給方向（Ａ）へ動かされることを特徴とする請求項１〜３の何れかに記載の機器。
【請求項５】
突出し要素（１１）が、フィルターバッグ（１）を押すための１対の垂直歯（１７）を有し、
前記垂直歯（１７）と基部（１８）とはＵ字形の要素を構成するように連結していて、カムシステム（１６）が、前記Ｕ字形の要素を、受取り位置と開放位置との間で動かし、その動きを調整することを特徴とする請求項４に記載の機器。
【請求項６】
搬送手段（８）が、第１回転ドラム（８）を有し、
前記第１回転ドラム（８）が、各フィルターバッグ（１）を受け取るために、その外周面上に均等に分布している複数のセル（２０）を有することを特徴とする請求項１〜５の何れかに記載の機器。
【請求項７】
セル（２０）は、各々、２つの縦溝（２１）を有し、
前記セル（２０）が支持案内手段（９）の近傍を通過する時、前記２つの縦溝２１が、受取り手段（１１）を構成する２つの垂直歯（１７）を収容することを特徴とする請求項５を引用する請求項６に記載の機器。
【請求項８】
第１回転ドラム（８）上の各セル（２０）が、各側面につまみ装置（２２）を有し、前記セル（２０）の中にフィルターバッグ（１）を保持し、
各つまみ装置（２２）が支軸（２２ａ）を中心として、固定アーム（２３）に対して旋回し、前記固定アームが第１回転ドラム（８）の側方に突出し、
各つまみ装置（２２）が、
セル（２０）内に位置するフィルターバッグ（１）と少なくとも一部で向かい合っていて、さらに、前記つまみ装置（２２）が、つまみ（２２ｄ）により、セル（２０）の側面開口部（２０ａ）の各々に係合している初期閉鎖保持位置と、
フィルターバッグ（１）が供給および開放され、各つまみ装置（２２）がセル（２０）から離れている開放位置と、
の間で旋回可能であることを特徴とする請求項７に記載の機器。
【請求項９】
支持案内手段（９）が運搬通路（９）であって、
前記運搬通路（９）は、運搬通路（９）の内側に向かって収束する側壁（９ａ）を持ち、フィルターバッグ（１）が供給場所に一時的に保持されるよう設計してある第１供給区画（３０）と、
通路幅Ｌが少なくとも通過中のフィルターバッグ（１）の幅Ｌ１と等しくて、前記第１供給区画（３０）と連続している第２区画（２４）と、
を有していることを特徴とする請求項１〜８の何れかに記載の機器。
【請求項１０】
第２区画（２４）の基部（２４ｂ）の少なくとも一部が、動力駆動のベルトコンベヤ（２５）の１部（２５ｒ）と連動し、フィルターバッグ（１）を、手動で持ち上げて対処する場所（１０）に向かって、供給方向（Ａ）へと移送するよう設計されていることを特徴とする請求項９に記載の機器。
【請求項１１】
第２区画（２４）が、通路幅（Ｌ）をフィルターバッグ（１）の幅（Ｌ１）に適合させるように動かすことのできる各側壁（２４ａ）を装備していることを特徴とする請求項１０に記載の機器。
【請求項１２】
支持案内手段（９）の供給端部の近くに安全手段（２６）を有し、前記安全手段（２６）が、機器（１００）の主制御装置（２７）に動作し、支持案内手段（９）内にフィルターバッグ（１）を移送／供給する仕組みに欠陥が生じた場合に、機器（１００）を停止する信号（Ｓ）を生成することができるよう設計されていることを特徴とする請求項１〜１１の何れかに記載の機器。
【請求項１３】
安全手段（２６）が、支持案内手段（９）に繋がっているブロック（２９）と連結している１対の平行な制御棒（２８）を有し、
前記制御棒（２８）が、受取り手段（１１）の両サイドで、且つ、フィルターバッグ（１）が通過する領域の下方で、支持案内手段（９）と連結し、
支持用の前記ブロック（２９）が、その一端（２９ａ）を中心として、支持案内手段（９）に向かって旋回するので、フィルターバッグ（１）が詰まった時に、制御棒（２８）の保持力よりも大きな力で、制御棒（２８）を下方に押す力が働き、
位置センサー（３１）が、支持案内手段（９）と連結していて、１対の制御棒（２８）が支持案内手段（９）と平行なときには前記制御棒（２８）の近傍に位置し、前記１対の制御棒（２８）が下方に向かって回転したときに機器（１００）の停止信号（Ｓ）を発することを特徴とする請求項１２に記載の機器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１〜６に示すように、本発明が特に関連している上記製造ライン末端の装置７は、第１運搬要素（a first conveying element）８と受取り手段１１とを有している。第１運搬要素８は、中間地６から移送されてくる各フィルターバッグ１を受け取り、前記フィルターバッグ１をラインＰのＴ１部に沿って供給し、支持通路（支持案内手段）（supporting channel）９に配置する。支持通路９は、規則正しく且つ連続して並べられるフィルターバッグ１を、ラインＰの直線部Ｔ２に沿って取扱部１０（図６）へと移送する。取扱部１０では、適切なカートン内に手動で配置するなど、手動で持ち上げ、その後包装する。手段１１は、各フィルターバッグ１を第１運搬要素８から受け取り、前記フィルターバッグ１を通路９内で、Ｔ２部に沿って、供給方向Ａへ移送することにより、通路９内にフィルターバッグ１を継続的に提供することができる。