【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月12日(2012.9.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
用語「延伸性」は金属層に対して用いるとき、可視光線透過性フィルムに組み込まれたときに、電気的導通を失うことなく、約０．２５ｍの距離で裸眼により検出しても金属層の表面の目に見える不連続性が形成されずに、面内方向に少なくとも約３％伸び得る層を指す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
用語「非平面」は（例えば、ガラス又は他のグレージング材料の）表面又は物品に対して用いるとき、表面又は物品が連続的、断続的、単向性、又は複合の曲率を有することを意味する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図１Ａを参照して、例えばＥＭＩシールドとして使用するための代表的なフィルムを、一般に１１０に示す。フィルム１１０は可視光線透過性プラスチックフィルム（例えば、ポリエチレンテレフタレート（「ＰＥＴ」）から作製される）の形態の可撓性支持体１１２及び支持体１１２上の層の積み重ね体を備える。積み重ね体は支持体１１２の上に核形成酸化物シード層１１４（例えば、酸化亜鉛から作製される）と、シード層１１４の上に延伸性金属層１１６（例えば、銀又は銀合金から作製される）と、層１１６上に保護ポリマー層１２２（例えば、架橋アクリレートから作製される）とを含む。保護ポリマー層１２２は積み重ね体への損傷を制限し、また積み重ね体の光学特性を変化させることもできる。層１１６は必要に応じて、任意の電極１２４を介して接地することができる。シード層１１４、金属層１１６及び保護ポリマー層１２２はそれぞれ可視光線透過性（全体としてのフィルム１１０も同様に）であり、好ましくは少なくとも金属層１１６及び保護ポリマー層１２２は連続性である。シード層１１４は連続性である必要はなく、層１１６又は１２２より非常に薄くてよい。例えば、シード層１１４はより均一又はより密度の高い上層１１６の付着を助ける核形成部位として機能する一連の小さな島であってよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
適用された層の平滑度、連続性、又は粘着性のうち１つ若しくはそれ以上は支持体の適切な前処理により強化することができる。１つの実施形態では、前処理レジメンは反応性又は非反応性大気圧（例えば、空気、窒素、酸素、又はアルゴンのような不活性ガス）の存在下における支持体の放電前処理（例えば、プラズマ、グロー放電、コロナ放電、誘電体バリア放電、又は大気圧放電）、化学的前処理、又は火炎前処理を包含する。これらの前処理は支持体又は上層の表面が、その後適用される層を受け入れられるよう補助することができる。別の実施形態では、支持体を、ポリマーベースコート層１３２又はハードコート層１３４の一方又は両方のような有機支持体コーティングでコーティングし、所望により、続いてプラズマ又は上記他の前処理のうち１つを用いて更に前処理する。使用するとき、有機ベースコート層は好ましくは、１種又はそれ以上の架橋アクリレートポリマーに基づく。有機ベースコート層がハードコート層である又はハードコート層を含む場合、ハードコートは好ましくは、米国特許第５，１０４，９２９号（ビルカディ（Bilkadi））に記載されている組成物のような無機酸化物粒子の分散物を含有するコーティング組成物に基づく。３Ｍ ９０６磨耗耐性コーティング（３Ｍ社（3M Co.））は好ましいハードコート組成物である。有機ベースコート層は溶液コーティング、ロールコーティング（例えば、グラビアロールコーティング）、又はスプレーコーティング（例えば、静電スプレーコーティング）を含む種々の技術を用いて適用し、次いで、例えば紫外線を用いて架橋することができる。有機ベースコート層（望ましくは、有機スペーシング層及びポリマー保護層も）は好ましくは、上記米国特許第７，２１５，４７３（Ｂ２）号、同第６，８１８，２９１（Ｂ２）号、同第６，９２９，８６４（Ｂ２）号、同第７，０１８，７１３（Ｂ２）号、及び本明細書に引用する文書に記載のように、放射線架橋可能なモノマー又はオリゴマー（例えば、アクリレートモノマー又はオリゴマー）のフラッシュ蒸発及び蒸着により適用され、続いて（例えば、電子ビーム装置、紫外線源、放電装置、又は他の好適な装置を用いて）その場で架橋される。有機支持体コーティングの所望の化学組成及び厚さは、ある程度支持体の性質に依存する。ＰＥＴ及びＭＯＦの支持体の場合、支持体コーティングは例えば、アクリレートモノマー又はオリゴマーから形成することができ、例えば、連続性層を提供するのに十分な厚さ（例えば、数ｎｍ〜約２μｍ）を有してもよい。ベースコート層の厚さはフィルムの光学特性を強化する、例えば、積み重ね体を通る透過率を上昇させ、積み重ね体による反射を最小限に抑えるよう、調節することもできる。核形成酸化物シード層の支持体への接着は有機支持コーティングが接着促進又は耐食添加剤を含むことにより、更に改善することができる。好適な接着促進又は耐食添加剤としては、メルカプタン、酸（カルボン酸又は有機リン酸）、トリアゾール、染料、及び湿潤剤が挙げられる。具体的な接着促進添加剤、エチレングリコールビスチオグリコレートは米国特許第４，６４５，７１４号に記載されている。添加剤は望ましくは、シード層の過度な酸化又は他の分解を��き起こすことなく、シード層の接着を向上させるのに十分な量で存在する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可撓性ポリマー支持体上に伝導性フィルムを形成する方法であって、
ａ）前記可撓性ポリマー支持体上に酸化ガリウム、酸化インジウム、酸化マグネシウム、酸化亜鉛、酸化スズ、又は混合した酸化物若しくはドープした酸化物を含むこれらの混合物を含有する不連続シード層を形成する工程と、
ｂ）前記不連続シード層上に、電気的導通を失うことなく、約０．２５ｍの距離で裸眼により検出しても金属層の表面の目に見える不連続性が形成されずに、面内方向に少なくとも約３％伸び得る可視光線透過性金属層を付着させる工程と、を含む、方法。
【請求項２】
ｃ）前記金属層上に酸化ガリウム、酸化インジウム、酸化マグネシウム、酸化亜鉛、酸化スズ、又は混合した酸化物若しくはドープした酸化物を含むこれらの混合物を含有する第２の不連続シード層を形成する工程と、
ｄ）前記第２の不連続シード層上に、電気的導通を失うことなく、約０．２５ｍの距離で裸眼により検出しても金属層の表面の目に見える不連続性が形成されずに、面内方向に少なくとも約３％伸び得る、第２の可視光線透過性金属層を付着させる工程と、を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
可撓性ポリマー支持体と、前記支持体の上に酸化ガリウム、酸化インジウム、酸化マグネシウム、酸化亜鉛、酸化スズ、又は混合した酸化物若しくはドープした酸化物を含むこれらの混合物を含有する不連続シード層と、前記不連続シード層の上に、電気的導通を失うことなく、約０．２５ｍの距離で裸眼により検出しても金属層の表面の目に見える不連続性が形成されずに、面内方向に少なくとも約３％伸び得る可視光線透過性金属層と、を備える伝導性フィルム。
【請求項４】
グレージング物品の製造方法であって、
ａ）グレージング材料の層と、可撓性ポリマー支持体、及び前記支持体の上に酸化ガリウム、酸化インジウム、酸化マグネシウム、酸化亜鉛、又はこれらの混合物を含有する不連続シード層と、前記不連続シード層の上に、電気的導通を失うことなく、約０．２５ｍの距離で裸眼により検出しても金属層の表面の目に見える不連続性が形成されずに、面内方向に少なくとも約３％伸び得る可視光線透過性金属層を備えるフィルムと、を組み立てる工程と、
ｂ）前記グレージング材料及びフィルムを共に接着して一体型物品にする工程と、を含む、グレージング物品の製造方法。