Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月7日(2012.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非弾力性独立気泡ポリスチレン発泡体製品の製造方法であって、加圧溶融ポリスチレンをより低い圧力の領域に押し出して、１００〜１３０℃のダイ溶融温度及び５０〜８０bar(5〜8MPa)を用いて中間発泡体を形成し、このように形成した該中間発泡体を冷却して独立気泡ポリスチレン発泡体製品を調製し、ここで、１〜２ｇ／１０分のメルトインデックス及び２０〜４０mol%のコポリマー化したビニルアルコールを含むビニル樹脂を前記溶融ポリスチレンに混和して、前記独立気泡ポリスチレン発泡体製品の柔軟性を、強度を減少することなく増加し、
前記溶融ポリスチレンに含まれるビニルポリマーの量が以下の(a)(b)を満たすために十分であり、
(a)前記ポリスチレン発泡体製品がコポリマー化したビニルアルコール０．２１〜１．０５質量％を含む、及び
(b)１インチ(2.54cm)の厚さのポリスチレン発泡体製品の横断試料が、１２インチ(30.5cm)未満の破壊半径Rfを示す、
さらに前記溶融ポリスチレンに含まれるビニルポリマーの量を２．５質量％以下とし、前記ポリスチレン発泡体製品の強度を、ビニルポリマーを使用しない以外は前記ポリスチレン発泡体と同様に製造されたポリスチレン発泡体の強度よりも低くし、前記非弾力性独立気泡ポリスチレン発泡体製品が、ポリスチレンホモポリマー、ビニルポリマー、発泡剤を含む、前記方法。
【請求項２】
前記ビニルポリマーが、エチレン／ビニルアルコールコポリマー（ＥＶＯＨ）である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記エチレン／ビニルアルコールコポリマーが、１９０℃で１．５〜１．８ｇ／１０分のメルトインデックスを有する、請求項２記載の方法。
【請求項４】
前記エチレン／ビニルアルコールコポリマーが、２１０℃で２．５〜５ｇ／１０分のメルトインデックスを有する、請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記溶融ポリスチレンに含まれるビニルポリマーの量が、少なくとも０．５質量％である、請求項２記載の方法。
【請求項６】
前記溶融ポリスチレンに含まれるビニルポリマーの量が、０．５質量％である、請求項１記載の方法。
【請求項７】
ポリスチレンホモポリマー、ビニルポリマー及び発泡剤の、膨張し固体化した溶融ブレンドを含む、非弾力性独立気泡ポリスチレン発泡体絶縁製品であって、前記ビニルポリマーが、１〜２ｇ／１０分のメルトインデックスを有し、及び前記ビニルポリマーが、２０〜４０mol%のコポリマー化したビニルアルコールを含み、前記溶融ブレンドに含まれるビニルポリマーの量が以下の(a)(b)を満たすために十分であり、
(a)前記ポリスチレン発泡体絶縁製品がコポリマー化したビニルアルコール０．２１〜１．０５質量％を含む、及び
(b)１インチ(2.54cm)の厚さのポリスチレン発泡体絶縁製品の横断試料が、１２インチ(30.5cm)未満の破壊半径Rfを示す、
さらに前記溶融ブレンドに含まれるビニルポリマーの量を２．５質量％以下とし、前記ポリスチレン発泡体絶縁製品の強度が、ビニルポリマーを使用しない以外は前記ポリスチレン発泡体と同様に製造されたポリスチレン発泡体の強度よりも低い、前記非弾力性独立気泡ポリスチレン発泡体絶縁製品。
【請求項８】
前記ビニルポリマーが、エチレン／ビニルアルコールコポリマー（ＥＶＯＨ）である、請求項７記載の前記非弾力性独立気泡ポリスチレン発泡体絶縁製品。
【請求項９】
前記エチレン／ビニルアルコールコポリマーが、１９０℃で１．５〜１．８ｇ／１０分のメルトインデックスを有する、請求項８記載の前記非弾力性独立気泡ポリスチレン発泡体絶縁製品。
【請求項１０】
前記エチレン／ビニルアルコールコポリマーが、２１０℃で２．５〜５ｇ／１０分のメルトインデックスを有する、請求項９記載の前記非弾力性独立気泡ポリスチレン発泡体絶縁製品。
【請求項１１】
前記溶融ブレンドに含まれるビニルポリマーの量が、少なくとも０．５質量％である、請求項８記載の前記非弾力性独立気泡ポリスチレン発泡体絶縁製品。
【請求項１２】
前記溶融ブレンドに含まれるビニルポリマーの量が、０．５質量％である、請求項７記載の前記非弾力性独立気泡ポリスチレン発泡体絶縁製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は、柔軟性と強度の望ましい組み合わせを達成するに十分な、例えば１つ以上のビニル樹脂を含む少量の１つ以上の添加剤を含有する発泡体絶縁製品、特に押出ポリスチレン発泡体に関する。本発明により製造される硬質押出ポリスチレン発泡体ボードは、元の非変形ボードの熱及び物理特性を実質的に保持しながら、弾力性、割れ又は亀裂を有することなく、１つ以上の湾曲、屈曲又は変形を有する造形ボード形態を作り出す方法によって室温で繰り返し変形することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、変形が繰り返された後でさえも、元の実質的に平面の形状から、弾力性、割れ若しくはそれ以外のボードの完全性を損傷するものを有さず、又はボードの構造強度を実質的に低減することなく、湾曲造形に繰り返し変形されうる高強度で容易に変形する（ＨＳ−ＥＤ）硬質押出ポリスチレン発泡体ボードを製造することに関する。本発明は、改善された曲げ及び衝撃抵抗性を示す硬質ポリスチレン発泡体ボードを製造し、それによって、薄い硬質ＸＰＳ発泡体ボードの性能及び取り扱いを改善し、同時に、従来のＸＰＳ発泡体ボードで示されている他の特性、例えば熱寸法安定性及び耐火性を実質的に保持又は改善する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の発泡体ボード、特にポリスチレン発泡体ボードは、柔軟性を増加し、同時に、ポリスチレン又は他のポリマー及び／若しくはコポリマーとブレンドしたポリスチレンから製造された発泡体ボード製品によりもたらされる強度を実質的に保持することを達成するのに有効な１つ以上のビニル樹脂の量を、ポリマー溶融体に混和することによって形成される。したがって、本発明により製造された硬質押出ポリスチレン発泡体ボードを周囲温度で容易に繰り返し変形して、対応する従来のＸＰＳ発泡体と比較して、弾力性、割れ又は亀裂を有することなく、同時に、従来の発泡体の他の望ましい特性を一般に保持する、比較的小さい半径の湾曲を製造することができる。この柔軟性と強度の組み合わせは、本発明により製造される硬質押出ポリスチレン発泡体ボードを、複合造形形態の製造のために特に適切にする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月20日(2012.6.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
炭素数12以上の炭素鎖長を有する疎水性モノマーは、総コポリマーの少なくとも10重量%の量、そしてより好ましくは20重量%を超える量で存在する。コポリマーは、炭素数12以上の鎖を含む疎水性モノマーに加えて、芳香族基を含む疎水性モノマーを含んでもよい。例えば、追加の芳香族基を含有するモノマーは、ベンジルアクリレート又はベンジルメタクリレートであってよい。好ましい追加のモノマーは、ベンジルメタクリレートである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月17日(2012.10.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
吸着剤または無機物質の止血材のための多孔質担体として用いることができる材料は、有効量の吸着剤を支持することができ、治療しようとする個々の創傷に適用することができるあらゆる物品であり得る。多孔質担体は、天然材料または合成材料で構成されていてもよく、織物または不織布の繊維状の物品、連続気泡フォームなどであってもよい。吸着剤または無機物質を含む不織布物品は、布地、紙、押出しタイプのプロセス、および、プロセスの組み合わせまたは混成によって製造することができる。このような製品は様々な繊維を用いて製造することができ、このような繊維としては、セルロース、アラミド、アクリル酸、ポリオレフィン、例えばフィブリル化したポリエチレンおよびポリプロピレン、および、スペクトラ（ＳｐｅｃｔｒａＴＭ）ポリエチレン（ハネウェル（Ｈｏｎｅｙｗｅｌｌ）の製品）、化学修飾されたセルロース繊維、例えばリヨセル（ｌｙｏｃｅｌｌ）およびレーヨン、ならびにその他の天然／合成ポリマー、例えばザイロン（ＺｙｌｏｎＴＭ）（ザイロンは、その化学構造、ポリ（ｐ−フェニレン−２，６−ベンゾビスオキサゾールにちなんでＰＢＯとも称される）が挙げられる。本発明で用いられるザイロン繊維は、コネチカット州のエンジニアード・ファイバーズ・テクノロジー（Ｅｎｇｉｎｅｅｒｅｄ  Ｆｉｂｅｒｓ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ）によってフィブリル化されたものであり、日本の東洋紡ケミカル（Ｔｏｙｏｂｏ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ）によって販売されている。本発明におけるその他の有用な繊維は、ベクトラン（Ｖｅｃｔｒａｎ（登録商標））という液晶ポリマー（ＬＣＰ）繊維で作製され、この繊維は、その他の高性能繊維にはない特性のバランスを提供する。リヨセルは、酸化アミン溶媒中で未加工セルロースを溶解させることによって直接製造される。この溶液をろ過して、薄い酸化アミン水溶液の槽に押出し、繊維の形態に凝固させる。また、このようなシートの製造には様々な結合剤も使用でき、そのうちいくつかは、凝固を強化させる物質の放出を促進することができる官能基を有するものでもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明で用いられる繊維は、望ましい官能性を得ることが望ましいと認められる場合、表面積を高め、さらに吸着剤または無機物質およびその他の添加剤のより多くの積載量を保持する能力を高めるためにフィブリル化されることが好ましい。適切な細線維を形成する熱可塑性ポリマーとしては、塩化ビニル、酢酸ビニル、アクリロニトリル、スチレン、ブタジエン、塩化ビニリデン、エチレンおよびプロピレンのポリマーおよびコポリマーが挙げられ、ならびに、縮合重合体、例えばグリコールおよび芳香族ジカルボン酸の縮合重合体が挙げられる、例えばポリアミドおよびポリエステルである。また繊維を形成する熱可塑性ポリマー材料のブレンドを用いてもよい。適切なホットメルトとしては、これらに限定されないが、ＥＶＡ（エチレン酢酸ビニル）のホットメルト（例えば、ＥＶＡのコポリマー）、ポリオレフィンホットメルト、ポリアミドホットメルト、感圧性のホットメルト、スチレン−イソプレン−スチレン（ＳＩＳ）コポリマー、スチレン−ブタジエン−スチレン（ＳＢＳ）コポリマー、エチレン−アクリル酸エチルコポリマー（ＥＥＡ）、ポリウレタン系反応型（ＰＵＲ）ホットメルトなどが挙げられる。ポリ（アルキルオキサゾリン）ホットメルト化合物を用いてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明のより有効な実施態様の１つは、製紙工程技術を用いて製造された不織布シートに、５Ａ粉末および微小フィブリル化したアラミド繊維を包含させることを含む。シートのゼオライトの積載は、６５〜７５重量％の範囲である。このようなシートは、窒素雰囲気下で所定温度で活性化されて、続いて密閉容器で保存される。その後、このようなシートは、容器から取り出されて、出血を止めるために創傷に直接適用される。出血が止まり、患者が安定化したら、創傷をさらに清潔にしてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明に係る紙は、デュポン（ＤｕＰｏｎｔ）およびトワロン（Ｔｗａｒｏｎ）の両方によって製造されたアラミドパルプ、スターリング・ファイバー（Ｓｔｅｒｌｉｎｇ  Ｆｉｂｅｒ）によって製造されたＣＦＦＴＭアクリルパルプ、セラニーズ（Ｃｅｌａｎｅｓｅ）によって製造されてエンジニアード・ファイバーズ・テクノロジーによってフィブリル化されたベクトラン（ＶｅｃｔｒａｎＴＭ）ＬＣＰパルプ、および、エンジニアード・ファイバーズ・テクノロジーによってフィブリル化されたリヨセルパルプから製造することができる。紙サンプルには、７５〜９０重量％の含量の無機物質または分子篩充填剤が含まれていてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月19日(2012.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
技術分野
本発明は、液体培地中の代謝産物を分析することによって、代謝産物を液体培地と取り交わす細胞の状態を確定すること、およびその使用に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
液体培地中の代謝産物を分析することにより、代謝産物を液体培地と取り交わす細胞の状態を確定するための方法が提供されることが非常に望ましい。細胞は、胚または幹細胞のような、適切な培養培地中で成長する細胞であってもよい。細胞は子宮壁の細胞であってもよく、そして液体培地は子宮内膜液であってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、液体培地中の代謝産物を分析することにより、代謝産物を液体培地と取り交わす細胞の状態を確定するための方法を提供する。
本発明はまた、関連するＩＶＦ研究所手順において使用される体液および配偶子または胚培養培地を光学的に測定することにより、たとえば、体外受精手順および関連した方法の成功の確率を確定するために有用な、試料のメタボロミックプロファイルを確定するためのシステムおよび方法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ある態様では、患者におけるリプロダクティブヘルス手順の首尾よい成り行きのための確率データを生み出す方法が提供される。この方法は、選択された分析的様式を使用して、代謝産物を液体培地と取り交わす、卵母細胞、精子および胚から選択された少なくとも１つの細胞にとっての、液体培地中の少なくとも１つの代謝産物のスペクトルを獲得すること、ならびに獲得したスペクトルおよび、リプロダクティブヘルス手順の首尾よい成り行きと、ある集団の患者のための選択された分析的様式を使用して得られた液体培地中の代謝産物のスペクトル間で成立した相関関係を使用して、少なくとも１つの細胞にとっての確率データを生み出すことを含む。これらの液体培地の分析的な試験は本質的に同じである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
子宮内膜液はｉｎ  ｓｉｔｕで光学的に測定することができ、さらに分析的試験は光学スペクトルを得ることを含む。
ある態様では、代謝産物を液体培地と取り交わす細胞の状態を確定するための方法が提供される。この方法は、選択された分析的様式を使用して、少なくとも１つの細胞にとっての液体培地中の少なくとも１つの代謝産物のスペクトルを獲得すること、および獲得したスペクトルと、少なくとも１つの細胞の状態とある集団のために選択された分析的様式を使用して得られた液体培地中の代謝産物のスペクトル間の確立された相関関係を使用して、少なくとも１つの細胞にとっての確率データを生み出すことを組み合わせる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月17日(2011.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
１００μｍ未満の粒度分布を有する画分を比較例２および実施例３に記載された方法で比較例２および実施例３に記載された形式および量で添加した。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
実施例３：
製造を比較例２と同様に行なった。参考例１からの粒子状のヒドロゲル形成性ポリマー材料を２つの計量供給点で添加した。双方の計量供給時点で搬入された粒子状のヒドロゲル形成性ポリマー材料の全体量は、使用されたモノマーの固体含量の２６．８質量％であった。第１の計量供給は、反応器中での全滞留時間の２４％に相当する計量供給点で直接に攪拌軸と掃除用軸との間で行なわれ、第２の計量供給は、間隔を置いて反応器中での全滞留時間の５３％で掃除用軸に対して側方で行なわれた。第２の計量供給の際に、使用されたモノマーの固体含量の４．２質量％を添加した。奇妙なことに、ゲル塊状物の量は、著しく減少された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの親水性モノマーおよび場合によっては少なくとも１つの架橋剤を含む反応混合物を反応器中で重合させることによって吸水性樹脂を製造する方法であって、反応混合物中には、微粒子状の添加剤の少なくとも１つの第１の部分が混入され、その後にこの反応混合物は、反応器中で全部の滞留時間の４０％の滞留時間に達し、反応混合物が反応器中で全部の滞留時間の４５％またはそれ以上の滞留時間に達した場合には、粒子状の添加剤の少なくとも１つの第２の部分が混入され、添加剤は、吸水性樹脂粉末、無機粒子である充填剤およびその混合物から選択されており、モノマーおよび添加剤の全固体含量は、３０〜６０質量％であり、添加剤の量は、モノマーに対して５〜５０質量％であり、および添加剤の第１の部分と第２の部分との質量比は、１０：１〜１：５である、吸水性樹脂を製造する方法。
【請求項２】
反応混合物が反応器中で全部の滞留時間の３０％までの滞留時間に達する場合に、添加剤の第１の部分を混入する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
反応混合物が反応器中で全部の滞留時間の５０〜９９％の滞留時間に達する場合に、添加剤の第２の部分を混入する、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
モノマー水溶液を、少なくとも２本の、軸平行に回転する軸を備えた連続運転される反応器の供給端部に供給し、反応混合物は、進行する重合と共に反応器の供給端部から排出端部へ輸送され、添加剤の第１の部分と第２の部分を、モノマー溶液の輸送方向で互いに距離を置いて配置された、反応器の２つの位置で混入する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
樹脂粉末は、２００μｍ未満の質量平均粒度を有する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
樹脂粉末が０．１〜１０質量％の湿分含量を有する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
樹脂粉末は、表面後架橋されていないヒドロゲル、表面後架橋されたヒドロゲルまたはその混合物を含む、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
添加剤の量は、モノマーに対して１５〜４０質量％である、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
添加剤の第１の部分と第２の部分との質量比は、５：１〜１：１である、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
無機粒子は、粘土、ポリ珪酸、ゼオライト、活性炭、水不溶性金属燐酸塩、金属酸化物、金属炭酸塩およびその混合物から選択される、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
充填剤は、１０〜５００μｍの平均粒度を有する、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
反応混合物は、親水性モノマーに対して架橋剤０．０１〜５質量％を含有する、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
親水性モノマーは、部分中和されたアクリル酸を含む、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年3月22日(2012.3.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
本発明の良好な理解は、下記の比較例及び実施例により得ることができるが、これらの例は、本発明を説明するために記載されたものであり、本発明を限定するものと解釈されるべきではない。
比較例１
ラセミ体の１，２，４−ブタントリオール３０４ｇ、ポリエチレングリコール（重量平均分子量＝４００ｇ／ｍｏｌ、以下「ＰＥＧ−４００」という）３０４ｇ及びパラトルエンスルホン酸４１．６ｇを、蒸留装置を備えた回分式反応器に供給し、そしてその後、撹拌した。反応圧力を１０ｔｏｒｒ（１．３３ｋＰａ）又はそれ未満に低下させ、そして反応器の温度を１２０℃にゆっくり昇温させながら、反応を１２時間行った。反応の間に、反応器の上部に設置された蒸留装置を使用して３−ヒドロキシテトラヒドロフランを蒸留し且つ分離して、９８％又はそれを越える純度を有する３−ヒドロキシテトラヒドロフランを収率８５モル％で得た。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
比較例２〜３
光学純度９９．９％を有する（Ｓ）−ブタントリオールを、比較例１と同様の方法で反応させ、それにより、（Ｓ）−３−ヒドロキシテトラヒドロフランを製造した。反応温度に応じた実験結果を以下の表１に示す。
表１
┌────────┬────────┬────────┬────────┐
│                │反応温度（℃）  │収率（モル％）  │光学純度（％）  │
├────────┼────────┼────────┼────────┤
│  比較例２      │    １２０      │      ８５      │    ９９．８    │
├────────┼────────┼────────┼────────┤
│  比較例３      │    １６０      │      ８３      │    ９８．２    │
└────────┴────────┴────────┴────────┘
反応温度が高い条件下では、光学純度が低下した。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
実施例２〜３
実施例１において使用された触媒５ｇを、３１６ステンレススチール製の完全自動化された連続固定床反応器に投入し、その後、反応器の内部温度を１００℃に調節し、そしてその後、（Ｓ）−１，２，４−ブタントリオール（光学純度９９．９％）１０質量％を含むジオキサン溶液を、ＷＨＳＶ２．０／時間にて前記反応器に供給し、それにより反応を行った。
（Ｓ）−３−ヒドロキシテトラヒドロフランの製造結果を、以下の表２に示す。
表２
┌────┬──────┬──────┬──────┬──────┐
│        │  反応温度  │  反応圧力  │  反応収率  │  光学純度  │
│        │  （℃）    │（ｐｓｉｇ）│  （モル％）│  （％）    │
├────┼──────┼──────┼──────┼──────┤
│実施例２│  １００    │    常圧    │    ９９    │  ９９．９  │
├────┼──────┼──────┼──────┼──────┤
│実施例３│  １２０    │  １００＊  │    ９８    │  ９９．８  │
└────┴──────┴──────┴──────┴──────┘
＊：１００ｐｓｉｇ＝０．６９０ＭＰａ
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１３】
実施例４
実施例１において使用された触媒５ｇを，３１６ステンレススチール製の完全自動化された連続固定床反応器に投入し、その後、反応器の内部温度を１００℃に調節し、そしてその後、（Ｒ）−１，２，４−ブタントリオール（光学純度９９．０％）１０質量％を含むジオキサン溶液を、ＷＨＳＶ２．０／時間にて前記反応器に供給し、それにより反応を行った。
（Ｒ）−３−ヒドロキシテトラヒドロフランの製造結果を、以下の表３に示す。
表３
┌────┬──────┬──────┬──────┬──────┐
│        │  反応温度  │  反応圧力  │  反応収率  │  光学純度  │
│        │  （℃）    │（ｐｓｉｇ）│  （モル％）│  （％）    │
├────┼──────┼──────┼──────┼──────┤
│実施例４│  １００    │    常圧    │    ９９    │  ９９．０  │
└────┴──────┴──────┴──────┴──────┘
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１４】
実施例５〜６
実施例１において使用された触媒５ｇを、３１６ステンレススチール製の完全自動化された連続固定床反応器に投入し、その後、反応器の内部温度を９０℃に調節し、そしてその後、（Ｓ）−１，２，４−ブタントリオール（光学純度９９．９％）１０質量％を含むジオキサン溶液を、ＷＨＳＶ２．０／時間にて前記反応器に供給し、それにより反応を行った。これらの条件下において、窒素添加の有無によって反応活性が変動することが観察された。
（Ｓ）−３−ヒドロキシテトラヒドロフランの製造結果を、以下の表４に示す。
表４
┌────┬──────┬──────┬──────┬──────┐
│        │窒素添加量  │  反応圧力  │  反応収率  │  光学純度  │
│        │  （℃）    │（ｐｓｉｇ）│  （モル％）│  （％）    │
├────┼──────┼──────┼──────┼──────┤
│実施例５│    ０      │    常圧    │    ７０    │  ９９．９  │
├────┼──────┼──────┼──────┼──────┤
│実施例６│６ｃｃ／分  │    常圧    │    ８１    │  ９９．８  │
└────┴──────┴──────┴──────┴──────┘
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月19日(2012.9.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フリーラジカル重合性構成要素と、
多環式芳香族の構成要素を含む光開始剤系と、を含む重合性歯科用組成物であって、
前記重合性構成要素に酸性モノマー、および前記光開始剤系にアミン電子供与体を含み、
前記アミン電子供与体が３級アミンであり、
前記多環式芳香族の構成要素が、非置換の多環式芳香族化合物、ならびにそのアルキル置換誘導体、アルコキシ置換誘導体、アリール置換誘導体、およびアリールオキシ置換誘導体から選択される、組成物。
【請求項２】
前記多環式芳香族の構成要素が、非置換のアントラセン、またはアルキル、アリール、アリールオキシ、アルコキシ、およびそれらの組み合わせから選択される有機基によって置換されたアントラセンであるアントラセン誘導体である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記多環式芳香族の構成要素は、２−エチル−９，１０−ジメトキシアントラセン（ＥＤＭＯＡ）、１，４−ジメトキシアントラセン、９−メチルアントラセン、９，１０−メチルアントラセン、アントラセン、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
前記多環式芳香族の構成要素が、非置換のビフェニレンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
酸性のフリーラジカル重合性構成要素がエチレン性不飽和の構成要素を含む、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項６】
前記エチレン性不飽和の構成要素がりん酸化（メタ）アクリレートを含む、請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
フリーラジカル重合性の非酸性モノマーを含む、請求項１〜６のいずれかに記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
幾つかの実施形態では、アントラセン誘導体は非置換のアントラセン、又はアルキル、アリール（例えば、フェニル）、アリールオキシ、アルコキシ、若しくはそれらの組み合わせを含む有機基によって置換されたアントラセンである。アルキル置換アントラセンは、例えば、２，６−ジ−ｔ−ブチルアントラセン、９−メチルアントラセン、又は９，１０−ジメチルアントラセンであってもよい。アルコキシ置換アントラセンは、例えば、２−エチル−９，１０−ジメトキシアントラセン（ＥＤＭＯＡ）、９，１０−ジエトキシアントラセン、１，４−ジメトキシアントラセン、又は９，１０−ジメトキシアントラセンであってよい。他の実施形態では、ビフェニレン誘導体は非置換ビフェニレンである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月25日(2011.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アッセイを実行するための支持体であって、
前記支持体は、予めブロックされた結合ポリマを有する基体を含み、
前記予めブロックされた結合ポリマは、前記基体に直接的に又は間接的に付着され、複数の無水マレイン酸反応基（ｍ）及び複数の不活性基（ｎ）を有し、
前記予めブロックされた結合ポリマは、下記化学式（化１）
【化１】
2009522547.tif 000001
（ここで、Ｘは、２価のＮＨ、Ｏ又はＳであり、Ｒは、Ｈ、置換若しくは非置換の直鎖若しくは分岐鎖アルキル基、オリゴ（エチレン酸化物）、オリゴ（エチレングリコール）
又は、ジアルキルアミンであり、Ｒ´は、無水マレイン酸と共重合化された第１の不飽和モノマーの残留物であり、前記複数の不活性基（ｎ）と前記複数の無水マレイン酸反応基（ｍ）との比（ｍ：ｎ）は0.5から10であり、前記予めブロックされた結合ポリマは光反応基を含まず、前記予めブロックされた結合ポリマの前記不活性基は前記無水マレイン酸反応基のうちの一部が変化したものである）で表されることを特徴とする支持体。
【請求項２】
前記結合ポリマが連結層によって間接的に前記基体に結合された請求項１の支持体。
【請求項３】
前記連結層が直鎖若しくは分枝鎖アミノシラン、アミノアルコキシシラン、アミノアルキルシラン、アミノアリールシラン、アミノアリールオキシシランまたはそれらの誘導体または塩からなる化合物から誘導される請求項２の支持体。
【請求項４】
前記結合ポリマは、ポリ(ビニル酢酸塩-無水マレイン酸）、ポリ(スチレン-co-無水マレイン酸）、ポリ(イソブチレン-alt-無水マレイン酸）、ポリ(無水マレイン酸-alt-1-オクタデセン）、ポリ(無水マレイン酸-alt-1-テトラデセン）、ポリ(無水マレイン酸-alt-メチルビニルエーテル）、ポリ(トリエチレングリコールメチルビニルエーテル-co-無水マレイン酸）、または、それらの任意の組み合わせからなる請求項1の支持体。
【請求項５】
前記結合ポリマは、ポリ(エチレン-alt-無水マレイン酸）からなる請求項１の支持体。
【請求項６】
前記不活性基に対する前記反応基の比は0.67から3.0である請求項１の支持体。
【請求項７】
検体からなるサンプルのアッセイを実行するための方法であって、
a.請求項１に記載の支持体を前記検体含むサンプルに接触せしめる工程と、
b.当該結合された検体を検出する工程とを含む方法。
【請求項８】
アッセイを実行する請求項１に記載の支持体を作る方法であって、
基体に直接または間接的に結合させられる結合ポリマを結合させる工程と、
前記結合ポリマをプレ遮断薬に接触せしめる工程と、を含み、
前記結合ポリマが生体分子に結合できる複数の反応基および複数の不活性基を有し、前記不活性基に対する前記反応基の比は0.5から10.0であり、前記結合ポリマは光反応基を含まないことを特徴とする方法。
【請求項９】
前記プレ遮断薬が水、アンモニア、2-(2-アミノエトキシ)エチルアルコール、N,N-ジメチルエチレンジアミン、エタノールアミン、エチレンジアミン、ヒドロキシルアミン、メトキシエチルアミン、エチルアミン、イソプロピルアミン、ブチルアミン、プロピルアミン、ヘキシルアミン、2-アミノ-2-メチル-1-プロパノール、2-（2-アミノエチルアミノ）エチルアルコール、2-(2-アミノエトキシ)エタノール、ジメチルエタノールアミン、ジブチルエタノールアミン、1-アミノ-2-プロパノール、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、4,7,10-トリオキサ-1,13 トリデカンジアミン、ポリエチレングリコール若しくはアミン終端ポリエチレングリコール、トリツマ（Trizma）塩酸塩、またはこれらの任意の組み合わせからなる請求項８の方法。
【請求項１０】
アッセイを実行するための請求項１に記載の支持体を作る方法であって、
a.基体に直接または間接的に結合させられる結合ポリマを結合させる工程と、
b.反応基の一部を不活性基に変え、前記不活性基に対する前記反応基の比が0.5から10.0までとなるようにする工程とを含み、
前記結合ポリマは生体分子に結合可能な複数の反応基を有し、前記結合ポリマは光反応基を含まないことを特徴とする方法。
【請求項１１】
前記結合ポリマにおいて、ＸはＮＨであり、Ｒは-CH3-CH2-OCH3-であることを特徴とする請求項１に記載の支持体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月17日(2012.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図１ａには、全体を参照番号１８で示されているヒンジが記載されている。前記ヒンジは、固定要素またはヒンジアーム１を備え、それは家具の側部パネルまたは他の適切な要素からなる壁部と一体化するよう順に固定されている基部またはプレート上に固定可能である。ヒンジには、２つの揺動部２および３が設けられており、それらは、アーム１の側壁にある穴に保持されている２つの対応するピン４、５の周囲を回転する第１の端部をそれぞれ有している。アーム１はボックス要素６に結合されており、該ボックス要素は、家具のドアまたはウィングの、または家具の他の適切な回転要素の内側壁部につくられたキャビディに固定されている。揺動部２および３が有するそれぞれの第２の端部は、第１の２つのピン４、５に平行である軸を有する他の２つのピン７、８に回転が可能なように保持されている。４つのピン４、５、７、８は関節でつながった四角形をなしている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
弾性要素９のアーム１０、１１の閉鎖が生じると、その結果、この要素９は、図１に示されている位置まで、揺動部２に押す力を与える。ドアがこの開放角度、すなわち約１５°から２０°を越えると、ごくわずかに利用できるアームによって弾性要素９は圧縮されるが、その結果、弾性力の存在に影響されることなく、自由にドアの回転運動の残りの部分が実行される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
他方、ドアが閉まる段階においては、弾性要素は、最終角度、すなわち約１５°から２０°といった幅の角度において、ドアが精密および自然に閉まることを可能とするような、ドアが閉じる方向に戻る力を作り出す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図２に示されるように、装置１３は、ボックス要素６に固定することが可能なように適切に成形されたケーシング１４と底部または基部２６とから形成されたハウジングを備える。前記ハウジングの内部には、グリスなどの粘性の高い媒体に浸漬された、実質的に平らな形状をしたブレーキディスク２３が挿入されている。また有利なことに、制動装置１３およびボックス要素６の組立は、同じピン７、８によってなされており、そして、各々は揺動部２および３の第２の端部の周囲を回転することができ、また、前記２つのピンは、ケーシング１４の対応する穴７０、７１と、底部２６の穴９０、９１と、ボックス要素６の穴８０、８１とを通過している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明のヒンジの好ましい実施形態においては、図７および８によりよく示されているように、カム連結要素１６は、連結ピン８によって揺動部３に設置されており、そして中央キャビティ１８の範囲を定め、上に通し穴１７を有する外側突出部２２を備える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ねじりスプリング２０はフック２７に力を加え、その結果、フック２７は、その隣接部２８が揺動部３の背面にもたれかかる。ピン１９に関して隣接部２８とは正反対の位置において、フック２７には、その一方の端部に側部歯２９が設けられており、該側部歯は、一度ヒンジおよびそれと関連する制動装置が組み立てられたら、図３に示すように、ディスク２３の螺旋状の溝３０にタペット要素としてかみ合わされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
有利なことに、上記の要素の構成とすることで、以前は、単一の要素の中で非効率的に結合されていた、ねじりスプリング２０が存在することによって生じる弾力性と、フック２７が存在することによって生じる剛性との特性を利用することが可能になったが、それらは、金属、プラスチック、または他の適切な材料から有利に作られ、互いに分離している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ヒンジが閉まる動きをしている間、揺動部３は、図３に示してあるように、矢印３３の方向に回転し、その閉じる動きの最後の部分では、隣接部２８が、揺動部３の背面にもたれかかったまま、フック２７の歯２９は、垂直端部３１を押した状態で、ディスク２３の螺旋状の溝３０の１つとかみ合う。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図４に示されているのは、ディスク２３の平面図であり、そこでは、図３と対応するフック２７およびそれと関係する側部歯２９の位置が実線で記されている。ヒンジを閉じる動きを続けていくと、フック２７および歯２９は、それぞれ、点線で記されている位置２７’および２９’へ垂直の螺旋状端部３１に沿って滑るように移動し、点線４０、４１によって示されている円形区間と対応する角度だけ反時計周りにディスク２３を回転させる。図４の例において、この角度は４０°であり、ディスク２３には９つの螺旋状の溝３０が設けられている。もし、溝の方向が、フックの動きの一つの構成要素である線形の動きを、ディスク２３の中心の周りを回転する又は旋回する動きに変化させることが可能であるなら、溝の平面形状は幾何的に螺旋状と異なる形態を取ることもできる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
代わりに、ヒンジが開く動きをしている間は、図５に示されているように、揺動部３は矢印３４の方向に回転し、フック２７の歯２９の背面は螺旋状の溝３０の端部３２にもたれかかる。ここで、前記端部３２は、スプリング２０の力に抗してフック２７が回転できるように傾斜している。そのように回転することによって、ディスク２３を回転させることなく、溝３０からフック２７を外すことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月6日(2012.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
前記熱発泡粒子粉と液体接着剤は、ほぼ５−２０：８０−９５の重量比率の混合である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
請求項１の製造方法において、前記熱発泡粒子粉と液体接着剤は、ほぼ５−２０：８０−９５の重量比率の混合であることを特徴とする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月14日(2012.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明は、従来のベルトと比較してより弾性力及び耐久性があるゴムベルトを提供することによって、従来技術のコーティングベルトにまつわる問題を解決する。好ましい実施形態では、本発明は、例えば限定されはしないが天然ゴム、ライクラ（ＬＹＣＲＡ）（登録商標）及びエラスタン（ＥＬＡＳＴＡＮ）（登録商標）といった材料からなる弾性糸又は繊維をシリンダ又はマンドレル上に巻きつけることによって作られる。マンドレルの円周は、構成される弾性ベルトの全長と同じ程度にすることが求められる。弾性糸又は繊維の少なくとも１つの層がマンドレル上に巻かれる。弾性糸の層の数は、ベルトの伸張に対する望ましい抵抗性によって決まる。単層又は複数の糸又は繊維の層は、単一の弾性糸又は繊維を連続的な方法でマンドレルに巻き付けることによって得ることが可能であるが、当該方法において、単層又は複数の層は、各層の中の弾性糸又は繊維が、互いに隣接して緊密にまとめられる（ｔｉｇｈｔｌｙ  ｐａｃｋｅｄ）ことにより、形成されている。加えて、複数の弾性糸又は繊維が、緊密にまとめられた弾性糸又は繊維の１つ以上の層を形成するために、マンドレル上に巻かれることが可能である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月13日(2011.12.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
攪拌容器（４）を具備するフードプロセッサ（１）であり、前記攪拌容器（４）はロック動作によってフードプロセッサ（１）の中で保持され、保持する目的で、ロック部品（８）と、前記攪拌容器（４）の上に載置される蓋（１２）の周縁部とが係合し、更に、前記蓋（１２）と前記攪拌容器（４）の間でシール材（１９）が保持され、前記蓋（１２）の周縁部近傍の下側に蓋／滑り部チャンバ（２２）が形成されており、上方から係合させて前記蓋／滑り部チャンバ（２２）に収容する滑り部（２０）を介して、前記蓋（１２）が前記シール材（１９）の上に載置されるフードプロセッサ（１）において、
前記蓋（１２）が前記シール材（１９）とは別個であることと、
前記蓋／滑り部チャンバ（２２）が、前記シール材（１９）の領域に限られており、前記蓋／滑り部チャンバ（２２）の半径方向の内側の壁部（２４）が、径方向において、前記攪拌容器（４）の中心軸（ｘ）と前記ロック部品（８）の断面とを含む面に対して攪拌容器壁（９）を投影した投影領域（Ｐ）に位置していること、を特徴とするフードプロセッサ。
【請求項２】
閉鎖手段である前記蓋（１２）が、これと係合する閉鎖リング（３１）を具備し、前記閉鎖リング（３１）は前記蓋（１２）に対して相対的に回転可能であり、
前記蓋（１２）に対する相対的な回転位置とは無関係に、前記閉鎖リング（３１）が半径方向の外側に伸びるロック用カラー（１３）を具備することを特徴とする請求項１に記載のフードプロセッサ。
【請求項３】
軟質の材料から成る前記シール材（１９）を、硬質のプラスチック材料から成る前記滑り部（２０）で封入することを特徴とする請求項１又は２に記載のフードプロセッサ。
【請求項４】
半径方向の動きを防止する点で、前記滑り部（２０）が、前記蓋（１２）に嵌合して収容されることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１項に記載のフードプロセッサ。
【請求項５】
前記シール材（１９）が、前記滑り部（２０）とのクリップ動作を介することで前記蓋（１２）に当着することを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１項に記載のフードプロセッサ。
【請求項６】
前記滑り部（２０）が、前記シール材（１９）を用いることで前記蓋（１２）に嵌合して収容されることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１項に記載のフードプロセッサ。
【請求項７】
前記蓋（１２）が、同時に前記滑り部（２０）をも形成することを特徴とする請求項１乃至３のいずれかに記載のフードプロセッサ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
第一に、この問題は請求項１の構成によって対処される。これは、蓋／滑り部チャンバの領域が、シール材が密封する領域によって限られており、滑り部チャンバの半径方向の内側の壁が、攪拌容器壁の投影領域に位置していることで対処される。本発明のこの構成の結果、半径方向における蓋／滑り部チャンバの大きさは、半径方向におけるシール材の幅に基づき、最小限の寸法に制限される。それ故、蓋／滑り部チャンバと攪拌容器の蓋の間に形成される隙間も狭くなる。この隙間は、フードプロセッサの攪拌容器を使用する際に特にひどく汚れやすい。よって、本発明によれば、この汚れやすい隙間が最小限に狭まる。また、選択したこの構成によって、シール材と滑り部の取り付け及び取り外しを簡単に行えるようになる。更に、蓋による解決方法に関連して、半径方向における滑り部チャンバと滑り部との境界は、滑り部の大きさに基づいて、重量の軽減を達成する。この解決方法において、蓋／滑り部チャンバが半径方向の内側に伸び、環状のシール材に対する投影領域を超え、攪拌容器底部の投影が位置する中央領域に伸び出している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
課題とするタイプのフードプロセッサにおいて、蓋又は閉鎖リングは、上から係合させて蓋／滑り部チャンバに収容する滑り部を介してシール材の上に載置される。このタイプのフードプロセッサでは、蓋／滑り部チャンバの領域が閉鎖リングによって限られており、半径方向の内側の壁は、攪拌容器壁の投影領域に位置している。この構成の結果、半径方向における蓋／滑り部チャンバの大きさは、半径方向におけるシール材の幅に基づき、最小限の寸法に制限される。それ故、蓋／滑り部チャンバと攪拌容器の蓋の間に形成される隙間も狭くなる。この隙間は、フードプロセッサの攪拌容器を使用する際に特にひどく汚れやすい。シール材と滑り部の取り付け及び取り外しを簡単に行えるようになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ここで、その他の請求項の主題を、以下で説明するが、これらの主題はその各々の構成の点においても重要である。軟質の材料から成るシール材を、硬質のプラスチック材料から成る滑り部で封入することが有利であることが証明される。この構成によって、２つの部品から成るシール部品が提供される。このシール部品は、硬質のプラスチック材料から成る滑り部を介して、蓋又は閉鎖リングの内側、即ち蓋／滑り部チャンバの中を滑る。それと同時に、軟質の材料から成るシール材は、攪拌容器の周縁部を閉鎖する。尚、この滑り部に因り、シール材自身は回転させることができない。このため、シール材又はシール部品が、不適切に取り付けられてしまうことを避けられる。また、蓋の中のシール材又はシール部品の取り付け及び取り外しが有意に促される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
実質的に、半径方向における滑り部チャンバ２２の大きさは、同方向に測定したシール材１９及び／又は滑り部２０の幅に制限され、その幅に適合する。滑り部チャンバ２２の内側の壁部２４は、攪拌容器壁９の投影領域Ｐに位置する。それ故、滑り部２０と滑り部チャンバ２２の間に位置する隙間は狭くなる。本来、この隙間は、フードプロセッサ１の攪拌容器４を使用する際ひどく汚れやすい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
蓋１２を配置した状態において、嵌合保持体２９から半径方向に内側にずれた位置であり、攪拌容器壁９に対する投影領域Ｐでは、垂直カラー１７が蓋１２の水平部２８から突き出ている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
この実施形態において、閉鎖リング３１の環状カラー３２は、閉鎖リング３１の水平部と共に、滑り部チャンバ２２を形成する。滑り部チャンバ２２は、下向き方向に開口しており、この場合でも、実質的にシール材１９が密封する領域に限られる。閉鎖リング３１の半径方向に内側の周辺端部３１’は、壁部２４と同様に、蓋／滑り部チャンバ２２の半径方向の内側境界を形成し、攪拌容器壁９の投影領域Ｐに位置している。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月11日(2011.11.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板（２１）の一面に、抵抗層と、陰極導電体を形成するために構造化された陰極層と、絶縁材料からなる層と、格子導電体を形成するために構造化された格子層と、によって形成される積層体を備える三極管陰極構造体の製造方法であって、
前記基板（２１）の前記面に前記抵抗層を堆積する段階と、
前記抵抗層に前記陰極層を堆積する段階であって、前記陰極層が導電材料からなる段階と、
行構造体または列構造体の何れかから選択される一方の構造体に配置される陰極導電体（４０）として前記陰極層を構造化する段階と、
陰極導電体として構造化された前記陰極層及び前記抵抗層に前記絶縁材料の層（２６）を堆積する段階と、
前記絶縁材料の層に前記格子層を堆積する段階であって、前記格子層が導電材料からなる段階と、
前記行構造体または前記列構造体の何れかから選択される他の一方の構造体に配置される格子導電体（３００）として前記格子層を構造化する段階と、
前記格子導電体と陰極導電体との交差点にキャビティ（３６）を提供するように前記抵抗層（２２）に達するまで、格子導電体（３００）として構造化された前記格子層と、前記絶縁層と、陰極導電体として構造化された前記陰極層とをエッチングする段階と、
を連続して含み、
このエッチングする段階が、
（ａ）格子導電体（３００）として構造化された前記格子層に樹脂層（２７）を堆積する段階と、
（ｂ）前記樹脂層（２７）のリソグラフィ及び現像によって、前記キャビティ（３６）の底部に放出パッド（３４）を形成するパターンに従って編成された前記樹脂層内に開口部を得る段階と、
（ｃ）前記パターンに従って格子導電体（３００）として構造化された前記格子層をエッチングする段階と、
（ｄ）前記パッド（３４）の幅より大きい前記キャビティ（３６）の幅Ｌを得るために、放出パッドパターンを超えて前記エッチングを拡張することによって格子導電体（３００）として構造化された前記格子層の下にある前記絶縁層（２６）をエッチングする段階と、
（ｅ）前記樹脂層（２７）に達するまで、段階（ｄ）において、前記絶縁層（２６）のエッチングによって露出され、前記樹脂層の下に位置する領域において、格子導電体（３００）として構造化された前記格子層をエッチングする段階と、前記陰極導電体と前記格子導電体との交差点において陰極導電体（４０）として構造化された前記陰極層に有孔構造体（２４、４００）を与えるために前記抵抗層に達するまで、段階（ｄ）において、前記絶縁層のエッチングによって露出された領域において陰極導電体として構造化された前記陰極層をエッチングする段階と、
（ｆ）前記キャビティ（３６）の底部に放出パッド（３４）を形成するために前記樹脂層の開口部に触媒層（２９）を堆積する段階と、
（ｇ）前記樹脂層（２７）を除去する段階と、を含む、三極管陰極構造体の製造方法。
【請求項２】
触媒層（２９）が前記堆積する段階（ｆ）で堆積される前に、前記樹脂層（２７）内の開口部の前記触媒の拡散に対する障壁として障壁層（２５）が堆積される、請求項１に記載の製造方法。
【請求項３】
陰極導電体として前記陰極層を構造化する段階及び格子導電体として前記格子層を構造化する段階のうち少なくとも１つの構造化する段階は、フォトリソグラフィによって得られるマスクを用いたエッチングによって行われる、請求項１または２に記載の製造方法。
【請求項４】
陰極導電体としての前記陰極層のエッチングは、陰極導電体（４０）として構造化された前記陰極層のエッチングによって露出された領域の前記抵抗層（２２）の厚さの少なくとも一部をエッチングすることによって完成される、請求項３に記載の製造方法。
【請求項５】
陰極導電体として前記陰極層を構造化する段階及び格子導電体として前記格子層を構造化する段階のうち少なくとも１つの構造化する段階は、金属マスクを用いた堆積によって行われる、請求項１または２に記載の製造方法。
【請求項６】
前記樹脂層（２７）を除去するための前記除去する段階（ｇ）は、前記樹脂層のリフトオフまたは溶解によって行われる、請求項１から５の何れか一項に記載の製造方法。
【請求項７】
前記放出パッド（３４）を形成するために、前記触媒層（２９）上にナノチューブ、ナノワイヤーまたはナノフィメントタイプのナノ構造体を成長する段階をさらに含む、請求項１から６の何れか一項に記載の製造方法。
【請求項８】
前記絶縁層（２６）をエッチングする前記エッチング段階（ｄ）は、等方性湿式エッチングである、請求項１から７の何れか一項に記載の製造方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月5日(2011.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
水の分子を分割又は分離でき、すでに研究されている天然材料に葉緑素がある。しかし光に対するアフィニダッド(ａｆｉｎｉｄａｄ)は４００ｎｍから約７００ｎｍの間であるため、残りの光エネルギーは失われてしまう。よって利用するエネルギーの８０％が無駄となると推定される。さらに、例えば−８℃の温度が必要であるなど、その製造は複雑かつ高価である。これらの理由から、メラニンを水の電解成分として利用することにした。なぜならば、そのスペクトルにおけるアフィニダッド(ａｆｉｎｉｄａｄ)が２００ｎｍから９００ｎｍに亘るため、かつ、メラニンが通常生成する組織の生理学的特徴のためである。酸素の濃度のようなパラメータは注目に値し、それ故に、メラニンに光を照射したときに、水の分子の光分解が起き、したがって、その他のＯＨ、過酸化水素、超酸化アニオンならびに高エネルギー電子と共に、水素及び酸素原子が発生し、また同様に逆反応も支援及び触媒する、という仮説を検証することにした。