【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月12日(2012.9.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
粒子が安定化可能であるかまたは安定した水性組成物中で分散液の形で被覆すべき表面上に施こされ、本質的に、または主に静電力によって被覆すべき表面上に施こされ、および固着されることにより、高い粒子密度の本質的に洗浄耐性の層の形成下に多数の無機水不溶性粒子または／および有機水不溶性粒子を用いて場合によっては前被覆されていてよい物体の殊に金属表面（＝被覆すべき表面）を無電流被覆する方法において、
被覆すべき表面を最初に活性化剤で活性化し、その際活性化剤で被覆すべき表面上に、電荷を有する活性化層を形成させ、その際この電荷は、引続き施こすべき、組成物の粒子の電荷と反対に帯電されているかまたは／および帯電され、
活性化層を被覆すべき表面上に形成させ、この場合この表面は、カチオン活性化層の場合に少なくとも１つのカチオン性化合物との接触によって形成され、およびアニオン活性化層の場合に少なくとも１つのアニオン性化合物との接触によって形成され、
単数または複数のカチオン性化合物として少なくとも１つのプロトン化可能なシランまたは／およびプロトン化されたシランまたは／および少なくとも１つのプロトン化可能な窒素含有化合物または／およびプロトン化された窒素含有化合物を使用するか、または単数または複数のアニオン性化合物として、少なくとも１つの脱プロトン化された化合物または／および少なくとも１つの脱プロトン化されたアニオンまたは／および少なくとも１つの脱プロトン化可能な化合物または／および脱プロトン化されたアニオン性化合物を使用し、
被覆工程において、粒子含有組成物が施こされた粒子は、活性化層の電荷と反対に帯電されているかまたは／および帯電され、
粒子としてアニオン性に安定化された水性ポリマー粒子分散液またはカチオン性に安定化された水性ポリマー粒子分散液を使用し、
粒子含有組成物を用いる１つの被覆工程または全ての被覆工程において、それぞれ１つの層は、施こされた粒子の複数の平均粒度の平均厚さで被覆すべき表面上に形成され、場合によっては前記粒子層または全ての粒子層が引続き被膜形成され、または／および架橋され、それによって被膜形成されていない粒子の粒子層または全ての粒子層の層厚、または／およびこれから形成される、単数または複数の被膜形成され、または／および架橋された被膜の層厚は、それぞれ５０ｎｍ〜５０μｍの範囲内で達成されることを特徴とする、場合によっては前被覆されていてよい物体の殊に金属表面（＝被覆すべき表面）を無電流被覆する方法。
【請求項２】
粒子含有組成物を用いる１つの被覆工程または全ての被覆工程において、前記被覆工程のさらなる継続とは無関係にそれぞれ１つの層が、施こされた粒子のほぼ１つまたはそれ以上の平均粒度の平均厚さで被覆すべき表面上に形成される、請求項１記載の方法。
【請求項３】
粒子を含有する組成物を用いる少なくとも１つの第２の静電被覆工程の場合に静電により施こされた粒子は、粒子のそれぞれ先に施こされた層の電荷に対して反対に帯電されているかまたは／および帯電される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
多数の粒子層は、粒子含有組成物から互いに重なり合って形成され、この場合前記層は、プロトンまたは／およびカチオンで正に帯電されているかまたは／および帯電される粒子、およびアニオンで負に帯電されているかまたは／および帯電される粒子から交互に形成されているかまたは／および形成される、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
本質的に洗浄耐性の活性化層が形成される、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
活性化層または／および粒子層の洗浄は、流れる水性洗浄液体または／および流動する水性洗浄液体で、例えば洗い落とし、噴霧洗浄または／および浸漬洗浄によって行なわれる、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
活性化層がプロトンまたは／およびカチオンで正に帯電されているかまたは／および帯電され、または／およびこの活性化層の上に施こされた、粒子含有組成物の第１の粒子層が相応してアニオンまたは／および少なくとも１つのアニオン性化合物で負に帯電されているかまたは／および帯電され、または反対に、活性化層が、アニオンまたは／および少なくとも１つのアニオン性化合物で負に帯電されているかまたは／および帯電され、および／またはこの活性化層の上に施こされた、粒子含有組成物の第１の粒子層が相応してプロトンまたは／およびカチオンで正に帯電されているかまたは／および帯電される、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
活性化層、または最後の粒子層の粒子は、正に帯電された液体または負に帯電された液体で、または／およびガスの正の電荷または負の電荷で、または真空中で帯電される（＝正への帯電または負への帯電）、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
帯電された活性化層または最後の粒子層の帯電された粒子は、少なくとも１つの相応して帯電された物質と接触され、このことは、なおいっそう強い正または負の電荷を生じる、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
活性化層の正への帯電または粒子層の粒子の正への帯電は、少なくとも１つの酸または／およびカチオン基を有する少なくとも１つの物質での処理によって行なわれ、または活性化層の負への帯電または粒子層の粒子の負への帯電は、少なくとも１つのアニオンまたは／およびアニオン基を有する少なくとも１つの物質での処理によって行なわれる、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
カチオン活性化層の活性化、または粒子層の粒子の活性化は、少なくとも１つのカチオン性珪素化合物を用いて行なわれ、または／および活性化層の正への帯電または粒子層の粒子の正への帯電は、少なくとも１つの酸または／およびカチオン基での処理によって行なわれる、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
アニオン性活性化層の活性化または粒子層の粒子の活性化は、少なくとも１つのアニオン性化合物で行なわれ、または／および活性化層の負への帯電または粒子層の粒子の負への帯電は、少なくとも１つのアニオンまたは／および少なくとも１つのアニオン性化合物での処理によって行なわれる、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記組成物は、安定した分散液のｐＨ値で測定した、−２００〜＋２００ｍＶの範囲内のゼータ電位を有する、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
粒子含有組成物中、粒子層中または／およびこれから形成された被膜中の粒子として、殊にエポキシド、エチレンアクリレート、アルキル（メタ）アクリレート、ポリエチレン、ポリイソブチレン、ポリアクリロニトリル、ポリ塩化ビニル、ポリ（メタ）アクリレート、ポリアルキル（メタ）アクリレート、例えばポリメチルメタクリレート、ポリビニルアセテート、ポリビニルアルコール、ポリ塩化ビニリデン、ポリテトラフルオロエチレン、ポリイソプレン、ポリプロピレン、ポリ（メタ）アクリレート、ポリエステル、ポリエーテル、アミノプラスト、ポリウレタン、フェノール樹脂、アルキド樹脂、ポリカーボネート、ポリアミド、ポリスチレン、ポリスルフィド、ポリシロキサン、ポリビニルアセタール、ポリアセタール、スチレンアクリレート、これらの誘導体、これらの配合物または／およびこれらの混合物を基礎とする有機ポリマーが使用される、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
生じた粒子層は、洗浄液体、例えば水または／および少なくとも１つの水性後洗浄液体で洗浄され、その後に湿潤状態、湿り気のある状態または表面的に乾燥された状態でプライマーまたは／および塗料の少なくとも１つの有機組成物で被覆され、または／および先に施こされた粒子層の粒子に対して反対の電荷の他の粒子で被覆される、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
有機粒子を含有する粒子層が形成され、引続き被膜形成され、または／および架橋される、請求項１から１５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
粒子含有組成物、これから形成される粒子層または／およびこれから、例えば被膜形成または／および架橋によって形成される被膜は、少なくとも１つの種類の粒子と共にそれぞれ少なくとも１つの染料、有色顔料、防錆顔料、腐蝕抑制剤、導電性顔料、他の種類の粒子、シラン／シラノール／シロキサン／ポリシロキサン／シラザン／ポリシラザン、塗料添加剤または／および添加剤、例えばそれぞれ少なくとも１つの界面活性剤、消泡剤または／および分散剤を含有する、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記組成物または／およびこれから形成される被膜は、少なくとも１つの種類の粒子と共に、および場合により少なくとも１つの非粒子状物質と共に、部分的または完全に、プライマー、塗料、例えば充填剤、トップラッカーまたは／およびクリヤラッカーのための化学組成を有する、請求項１から１７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
請求項１から１８までのいずれか１項に記載の方法により形成された被膜。
【請求項２０】
線材、組み線、ベルト、金属シート、異形成形材、ライニング、車両または航空機の部材、家庭電化製品のためのエレメント、建築構造におけるエレメント、台座、非常拘束装置のエレメント、ラジエータのエレメントもしくはフェンスのエレメント、複雑化された幾何学的形状の成形部材または小型部材、例えばねじ、ナット、フランジもしくはばねとしての請求項１から１８までのいずれか１項に記載の方法により被覆された支持体の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
この課題は、粒子が安定化可能であるかまたは安定した水性組成物中で分散液（＝懸濁液または／および乳濁液）の形で被覆すべき表面上に施こされ、本質的に、または主に静電力によって被覆すべき表面上に施こされ、および固着されることにより、高い粒子密度の本質的に洗浄耐性の層の形成下に多数の無機水不溶性粒子または／および有機水不溶性粒子を用いて場合によっては前被覆されていてよい物体の殊に金属表面（＝被覆すべき表面）を無電流被覆する方法で解決され、この方法は、被覆すべき表面を最初に活性化剤で活性化し、その際活性化剤で被覆すべき表面上に、電荷を有する活性化層を形成させ、その際この電荷は、引続き施こすべき、組成物の粒子の電荷と反対に帯電されているかまたは／および帯電され、
活性化層を被覆すべき表面上に形成させ、この場合この表面は、カチオン活性化層の場合に少なくとも１つのカチオン性化合物との接触によって形成され、およびアニオン活性化層の場合に少なくとも１つのアニオン性化合物との接触によって形成され、
単数または複数のカチオン性化合物として少なくとも１つのプロトン化可能なシランまたは／およびプロトン化されたシランまたは／および少なくとも１つのプロトン化可能な窒素含有化合物または／およびプロトン化された窒素含有化合物を使用するか、または単数または複数のアニオン性化合物として、少なくとも１つの脱プロトン化された化合物または／および少なくとも１つの脱プロトン化されたアニオンまたは／および少なくとも１つの脱プロトン化可能な化合物または／および脱プロトン化されたアニオン性化合物を使用し、
被覆工程において、粒子含有組成物が施こされた粒子は、活性化層の電荷と反対に帯電されているかまたは／および帯電され、
粒子としてアニオン性に安定化された水性ポリマー粒子分散液またはカチオン性に安定化された水性ポリマー粒子分散液を使用し、
粒子含有組成物を用いる１つの被覆工程または全ての被覆工程において、それぞれ１つの層は、施こされた粒子の複数の平均粒度の平均厚さで被覆すべき表面上に形成され、場合によっては前記粒子層または全ての粒子層が引続き被膜形成され、または／および前記粒子層または全ての粒子層が引続き架橋され、それによって被膜形成されていない粒子の粒子層または全ての粒子層の層厚、または／およびこれから形成される、被膜形成され、または／および架橋された被膜の層厚は、それぞれ５０ｎｍ〜５０μｍの範囲内で達成されることによって特徴付けられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
特に、粒子は、粒子含有組成物を用いる少なくとも１つの第２の静電被覆工程の場合に粒子のそれぞれ先に施こされた層の電荷に対して反対に帯電されているかまたは／および帯電される。多数の粒子層が粒子含有組成物から互いに重なり合って形成される場合には、前記層は、特にプロトンまたは／およびカチオンで正に帯電されているかまたは／および帯電される粒子、およびアニオンで負に帯電されているかまたは／および帯電される粒子から交互に形成されているかまたは／および形成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明による方法の場合、単数または複数のカチオン性化合物として少なくとも１つのプロトン化可能なシランまたは／およびプロトン化されたシランまたは／および少なくとも１つのプロトン化可能な窒素含有化合物または／およびプロトン化された殊に窒素含有化合物が使用されること、または単数または複数のアニオン性化合物として少なくとも１つの脱プロトン化された化合物または／および少なくとも１つの脱プロトン化されたアニオンまたは／および少なくとも１つの脱プロトン化可能な化合物または／および脱プロトン化された（＝アニオン）化合物が使用されることは、好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
実施態様Ａ）の場合に活性化層がプロトンまたは／およびカチオン性、例えば少なくとも１つの第四級アンモニウム化合物の少なくとも１つのカチオンまたは／および少なくとも１つの酸およびその上に施こされた、粒子含有組成物の第１の粒子層で正に帯電されているかまたは／および帯電される（＝正への帯電）かまたは／および相応してアニオン、殊にアニオン基、例えばカルボキシレート基または／およびヒドロキシド基で負に帯電されているかまたは／および帯電されるかまたは反対であるか、または／および実施態様Ｂ）の場合に活性化層がアニオン基で負に帯電されているかまたは／および帯電され（＝負への帯電）、その上に施こされた、組成物の粒子の第１の層であり、または／およびプロトンまたは／およびカチオンで正に帯電されているかまたは／および帯電される。アニオン性化合物は、本発明の範囲内で同様にアニオン性と呼称される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
多数の層、殊に２つ、３つ、４つまたは５つの層がそれぞれ異なる粒子または交互に異なる粒子含有組成物の粒子から重なり合って構成されている場合には、前記層は、プロトン（Ｈ+）または／およびカチオンで正に帯電されているかまたは／および帯電される粒子ならびにアニオン基、例えばカルボキシレート基またはヒドロキシド基のために負に帯電されているかまたは／および帯電される粒子から特に交互に構成されている。この場合、「プロトンまたは／およびカチオン」の概念は、同様に官能基、例えば第四級アンモニウム基を有する化合物および錯形成剤を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明による方法の場合、活性化剤、活性化層、粒子含有組成物または／および粒子は、必要な場合に電気的に正に帯電されていてもよいし、正に帯電されうるし、負に帯電されていてもよいし、負に帯電されうる。これら活性化剤、活性化層、粒子含有組成物または／および粒子は、相応してカチオン作用を有するかまたはアニオン作用を有する。