【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月6日(2012.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
このような既存のツールが抱える問題の一つは、ウェブサイトの利用は、ウェブサイトになされた変更、広告キャンペーンの立ち上げ、政治的イベントやスポーツイベントのようなウェブサイトのユーザの関心を引くイベント等、外部のイベントに大きく影響される可能性があることである。上述の評価指標データをユーザに示す際、そのようなイベントを反映するメカニズムを提供することにより、データにおける変動が該イベントに関連付けられるようにすることが有益である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
オペレーティング・システム２０２は、従来のもの、例えば、ＷＩＮＤＯＷＳ（登録商標）、ＳＯＲＡＲＩＳ（登録商標）、あるいはＬＩＮＵＸ（登録商標）に基づくオペレーティング・システムであることが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
以下、ウェブ分析システム３００における本発明の構成要素の対話を示すブロック図について図３Ａを参照して説明を行う。カレンダー／ターゲット・ユーザインターフェイス・モジュール２１４は、カレンダー・モジュール２０８あるいはターゲット・モジュール２１２に送られカレンダー・イベントや目標を設定するために使用されるデータをユーザ３０２が入力できるインターフェイスを表示する。また、カレンダー／ターゲット・ユーザインターフェイス・モジュール２１４は、多数のデフォルト設定や、ユーザ３００によって作成され記憶されたデータ・オーバーレイを含む。カレンダー／ターゲット・ユーザインターフェイス・モジュール２１４は、カレンダー・モジュール２０８、ターゲット・モジュール２１２及びウェブ分析ツール２１０に通信可能に接続される。カレンダー／ターゲット・ユーザインターフェイス・モジュール２１４は、ウェブ分析ツール２１０によって生成されたレポートを、追加情報と共に、カレンダー・モジュール２０８及びターゲット・モジュール２１２の出力に応じた形式で表示する。カレンダー・モジュール２０８あるいはターゲット・モジュール２１２は、カレンダー・イベントあるいは目標の作成、変更、あるいは削除を行う。これらは、ウェブ分析ツール２１０によって生成されて出力されたレポートに追加される。ウェブ分析ツール２１０は、データ記憶装置１０６におけるデータ・セットやデータベースに接続される。データ・セットは、更に、レポートの作成、ユーザへの表示、追跡、目標設定、及びデータに基づくユーザの通知を行うためにウェブ分析ツール２１０により操作可能である。カレンダー・モジュール２０８及びターゲット・モジュール２１２によって提供される機能は、カレンダー・モジュール２０８に組み込んでもよく、そのような実施例においてカレンダー・モジュールはクライアントと直接対話を行うことを当業者であれば理解するであろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
以下、ウェブ分析ツール２１０によるレポートと共にカレンダー・イベントを表示するための方法について、図６を参照して説明する。本方法では、まず、６０２において、利用できるカレンダー・イベントをユーザに表示する。これは、以下で更に詳細に説明する図７Ａに例示したユーザインターフェイスを用いて行われる。次に、６０４において、システム１００はイベントを選択する入力を受け取る。そして、６０６において、カレンダー・モジュール２０８は、選択されたイベントを取り出し、処理する。本発明は、全てのレポートに表示するイベントをいくつでも選択できるため有益である。したがって、６０８では、その他のイベントが選択されているか否か判定する。その他のイベントが選択されている場合、ステップ６１０に進み、ユーザによって選択されたレポートを判別する。次に、６１２において、カレンダー・モジュール２０８及びカレンダー／ターゲット・ユーザインターフェイス・モジュール２１４は、ステップ６１０で得られた選択レポート及びステップ６０４で得られた選択イベントを含む新しい画像を作成する。そして、６１４において、システム１００は新しい画像をユーザに表示する。次に、６１６において、ユーザがその他のレポートを選択しているか否か判定する。その他のレポートが選択されている場合、ユーザは、その他のレポートを用いてデータを確認する作業に移行する。このような場合、システム１００はステップ６１０、６１２、６１４を繰り返して実行し、新しいレポートの情報とイベントのカレンダーをまとめたユーザインターフェイスを生成する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図７Ｂ〜７Ｄは、本発明に係るカレンダー・イベントを表示するためのユーザインターフェイスの各実施例をグラフィック描写したものである。図７Ｂは、ウェブ分析ツール２１０によって生成され、本発明に係るカレンダー・メモを含むレポート７１０の一例を示す。レポートには、ウェブ分析レポート７１０によって提供される従来の情報のほか、複数のカレンダー・メモ７１２、７１４、７１８、７２０が含まれる。第１のカレンダー・メモ７１２は、カレンダー・メモが日付範囲、ここでは１２月１日から１２月６日までの期間を強調表示するためにカレンダー・メモがどのように表示され得るかを示す。図７Ｂに示すように、カレンダー・メモ７１２、７１４、７１８、７２０は、それぞれ異なる色で表示されるため、容易に見分けられるようになっている。また、図７Ｂは、レポート中のカレンダー・メモ７１４に対応する時点にカーソルを置くと、カレンダー・メモ７１４に関連するテキスト注釈７１６がカレンダー・メモ７１４の近傍に表示される様子を示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図７Ｂ〜７Ｄに示す表示画面例に基づき、当業者は、ユーザが選択し得る同じ日に指定された複数のグループを表示するために様々なオプションがあることを認識するであろう。第１のオプションは、複数のイベントを表す新たなアイコン（現在のアイコンの複数セット・バージョン）を表示することである。該新たなアイコンにマウスを置くと、イベント名ごとに順次ソートした各イベントのテキストが示される。２つ目のオプションは、アイコンを上下に表示する（表の場合には側方に）ことである。３つ目のオプションは、イベント・バーに一定の高さを使い、該一定の高さ内で、できるだけ多くのイベントを拡大縮小する（即ち、２つのイベントが重複している場合、各イベントは一定の高さの半分の高さとなる）。同様に、ユーザが選択し得るグラフの日付範囲を示すには数多くのオプションがある。オプションの１つは、線（例えば、時系列）で表示することであり、該線は、グラフの棒の上に水平に、また表の左側に垂直に表される。重複するイベントに対する別のオプションは、線を上下に（グラフ）、また隣り合わせに（表）表す。更に、ユーザインターフェイスは小計を表示する。例えば、ある期間にわたるイベントに対して表の小計が表示される（即ち、ユーザが線上に、あるいは線のアイコン上にカーソルを置くと、その行の要約統計量が表示される）。したがって、本発明の利点の１つは、ユーザが関心を持つ評価指数データとともに、グラフの水平棒及び表の垂直棒に対して上述のようにカレンダー・イベントあるいはメモをグラフィック表示できることである。
目標の作成
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
以下、ウェブ分析ツール２１０からのレポートと共に目標を表示する方法について、図１０を参照しながら説明する。本方法では、まず、１００２で目標メニュー９０２をユーザに対して表示する。これは、図９Ａに示すユーザインターフェイスの一実施例を用いて行うことができる。そして、システム１００は、１００４で目標を表示するための入力を受け取り、目標を選択する。次に、ターゲット・モジュール２１２は、１００６において、選択された目標及び表示あるいはレポートを取り出す。本発明は、多数のレポートに目標を表示できるので有益である。ターゲット・モジュール２１２は、１００８において、目標に対応する実データを取り出す。そして、１０１０において、ターゲット・モジュール２１２及びカレンダー／ターゲット・ユーザインターフェイス２１４は目標及び実データを含む新しい画像を作成する。そして、１０１２において、システム１００は新しい画像をユーザに対して表示する。次に、１０１４において、ユーザがその他のレポートを選択したか否か判定する。ユーザがその他のレポートを選択した場合、ユーザはその他のレポートを利用してデータを見る作業に移行する。このような場合、システム１００はステップ１００６〜１０１２を繰り返し、新しいレポートあるいは新しい目標に対して情報をまとめるユーザインターフェイスを生成する。