【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月27日(2012.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）スピロ芳香族化合物から選択される光互変性かつ熱変色性指示薬化合物、及び
（ｂ）発光着色剤
を含有する、時間温度指示薬系。
【請求項２】
前記光互変性かつ熱変色性指示薬化合物の、望ましくない再び光で誘発される着色を妨げる保護剤をさらに含む、請求項１に記載の指示薬系。
【請求項３】
請求項２に記載の指示薬系であって、前記指示薬化合物が、一般式（Ｉ）
【化１】
2010519556.tif 000001
［式中、
環Ａは、Ｃ５〜Ｃ８の炭素環、Ｎ、Ｏ、又はＳから選択される少なくとも１つのヘテロ原子を含有するＣ４〜Ｃ７の複素環を示し、前記のＮヘテロ原子は、Ｃ１〜Ｃ１２のアルキル、Ｃ２〜Ｃ１２のアルケニル、Ｃ２〜Ｃ１２のアルキニル、Ｃ１〜Ｃ６のアルカノイル、Ｃ１〜Ｃ６のアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６のアルキルチオ、Ｃ６〜Ｃ１４のアリール、Ｃ４〜Ｃ１４のヘテロアリール、Ｃ３〜Ｃ８員環の非芳香族炭素環、Ｃ３〜Ｃ８員環の非芳香族複素環、ヒドロキシル、又は−ＣＨ＝ＣＨ−ＣＮから選択された１つ又は２つの基によってさらに置換されてよく、該Ｎヘテロ原子が、四置換される場合に、該Ｎヘテロ原子は、正に帯電され、かつ有機又は無機アニオンからなる基から選択されるアニオンと会合され、
前記のＣ５〜Ｃ８の炭素環又はＣ４〜Ｃ７の複素環は、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ１２のアルキル、Ｃ２〜Ｃ１２のアルケニル、Ｃ２〜Ｃ１２のアルキニル、Ｃ１〜Ｃ６のアルカノイル、Ｃ１〜Ｃ６のアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６のアルキルチオ、Ｃ６〜Ｃ１４のアリール、Ｃ４〜Ｃ１４のヘテロアリール、Ｃ３〜Ｃ８員環の非芳香族炭素環、Ｃ３〜Ｃ８員環の非芳香族複素環、シアノ、ニトロ、スルホ、ヒドロキシル、チオール、−ＣＨ＝ＣＨ−ＣＮ、アジド、アミド又はアミノから選択される１つ以上の基によって置換されてよく、
環Ｂは、少なくとも１つのヘテロ原子Ｘを含有する置換された又は非置換の複素環を示し、該Ｘは、Ｎ、Ｏ、及びＳから選択され、その際前記のＮ原子は、Ｃ１〜Ｃ１２のアルキル、Ｃ２〜Ｃ１２のアルケニル、Ｃ２〜Ｃ１２のアルキニル、Ｃ１〜Ｃ６のアルカノイル、Ｃ１〜Ｃ６のアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６のアルキルチオ、Ｃ６〜Ｃ１４のアリール、Ｃ４〜Ｃ１４のヘテロアリール、Ｃ３〜Ｃ８員環の非芳香族炭素環、Ｃ３〜Ｃ８員環の非芳香族複素環、ヒドロキシル、又は−ＣＨ＝ＣＨ−ＣＮから選択された１つ又は２つの基によってさらに置換されてよく、該Ｎヘテロ原子が、四置換される場合に、該Ｎへテロ原子は、正に帯電され、かつ有機又は無機アニオンからなる群から選択されたアニオンと会合され、
並びに、前記の環Ｂが、１つ以上の環内二重結合を含んでよく、場合により１つ以上のハロゲン原子によって置換され、
前記の環Ａ及びＢは、１つ以上の置換された又は非置換の炭素環、Ｃ４〜Ｃ１４の複素環、Ｃ６〜Ｃ１４のアリール又はＣ４〜Ｃ１４のヘテロアリール環系に融合されてよく、
並びに、一般式Ｉの化合物は、中性、帯電、多重帯電、外側にアニオンを有する正の帯電、外側にカチオンを有する負の帯電、又は両性イオン性であってよい］で示されるスピロ芳香族化合物である、指示薬系。
【請求項４】
請求項３に記載の指示薬系であって、一般式（Ｉ）のスピロ芳香族化合物が、一般式（ＩＩ）
【化２】
2010519556.tif 000002
［式中、
Ｒ３は、Ｈ、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ１２のアルキル、Ｃ２〜Ｃ１２のアルケニル、Ｃ２〜Ｃ１２のアルキニル、Ｃ１〜Ｃ６のアルカノイル、Ｃ１〜Ｃ６のアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６のアルキルチオ、Ｃ６〜Ｃ１４のアリール、Ｃ４〜Ｃ１４のヘテロアリール、Ｃ３〜Ｃ８員環の非芳香族炭素環、Ｃ３〜Ｃ８員環の非芳香族複素環、又はアジドからなる群から選択され、その際、前記のアルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、ヘテロアリール、及び非芳香族炭素環は、ハロゲン、ヒドロキシル、チオール、アミノ、アルコキシ、ニトロ、アジド、又はスルホから選択された１つ以上の基によって置換されてよく、
Ｒ４は、水素、Ｃ１〜Ｃ１２のアルキル、Ｃ２〜Ｃ１２のアルケニル、Ｃ２〜Ｃ１２のアルキニル、Ｃ１〜Ｃ６のアルカノイル、Ｃ１〜Ｃ６のアルコキシ、Ｃ１〜Ｃ６のアルキルチオ、Ｃ６〜Ｃ１４のアリール、Ｃ４〜Ｃ１４のヘテロアリール、Ｃ３〜Ｃ８員環の非芳香族炭素環、Ｃ３〜Ｃ８員環の非芳香族複素環、ヒドロキシル、又は−ＣＨ＝ＣＨ−ＣＮからなる群から選択され、かつ
Ｙは、Ｃ１〜Ｃ２５のアルキル、並びにＣ７〜Ｃ１５のアラルキルからなる群から選択され、その際、前記のアルキル及びアラルキルは、ハロゲンから選択される１つ以上の基によって置換されてよい］で示される１’，３’，３’−トリメチル−６−ニトロ−スピロ（２Ｈ−１−ベンゾピラン−２，２’−２Ｈ−インドール）の誘導体である、指示薬系。
【請求項５】
前記Ｙが、１つ以上のフッ素基によって置換されていてよい、メチル、ｎ−プロピル及びｎ−オクタデシルからなる群から選択される、請求項４に記載の指示薬系。
【請求項６】
請求項３に記載の指示薬系であって、前記のスピロ芳香族化合物が、式ＩＶ
【化３】
2010519556.tif 000003
［式中、
Ｒ1は、水素、−Ｃ1−Ｃ6アルコキシ、ハロゲン、−Ｃ1−Ｃ6アルキル、又は−ＮＯ2であり、
Ｒ2は、水素又は−Ｃ1−Ｃ6アルコキシであり、
Ｒ3は、ＮＯ2又はハロゲンであり、
Ｒ4は、水素、−Ｃ1−Ｃ6アルコキシ、又はハロゲンであり、
Ｒ5は、水素、ハロゲン、メトキシ、又は−ＣＯＯＨであり、
Ｒ11は、水素であり、
Ｒaは、メチル又はエチルであり、
Ｒbは、メチル又はエチルであり、
Ｌは、二価のリンカーである］で示される二量体スピロピラン化合物である、指示薬系。
【請求項７】
前記の発光着色剤が、ナフタルイミド、クマリン、キサンテン、チオキサンテン、ナフトラクタム、アザラクトン、メチン、オキサジン、及びチアジン染料、並びに昼光蛍光顔料からなる群から選択される蛍光着色剤である、請求項１から６までのいずれか１項に記載の指示薬系。
【請求項８】
前記の発光着色剤が、Ｓｏｌｖｅｎｔ Ｙｅｌｌｏｗ ４４、Ｓｏｌｖｅｎｔ Ｙｅｌｌｏｗ １６０、Ｂａｓｉｃ Ｙｅｌｌｏｗ ４０、Ｂａｓｉｃ Ｒｅｄ １ 、Ｂａｓｉｃ Ｖｉｏｌｅｔ １０及びＡｃｉｄ Ｒｅｄ ５２からなる群から選択される蛍光着色剤である、請求項７に記載の指示薬系。
【請求項９】
前記の発光着色剤が、Ｙｅｌｌｏｗ Ｓ７９０である、請求項７に記載の指示薬系。
【請求項１０】
光互変性かつ熱変色性の指示薬化合物を含有する請求項１又は２に記載の時間−温度指示薬系の製造方法であって、その際、該方法は、
（ａ）請求項１から６までのいずれか１項に記載されている光互変性かつ熱変色性指示薬化合物を、マトリックス中に、又はマトリックスの上部に導入する工程、
（ｂ）発光着色剤を、光互変性かつ熱変色性指示薬化合物を適用する前又は後に、マトリックス中に、又はマトリックスの上部に適用する工程、又は
（ｃ）前記工程（ａ）又は（ｂ）の代わりに、光互変性かつ熱変色性指示薬化合物と発光染料の混合物を、マトリックス中に、又はマトリックスの上部に適用する工程、
（ｄ）該指示薬化合物を、光誘発、熱誘発、圧力誘発、電気誘発、又は化学誘発から選択された方法によって、本来の安定状態から準安定状態へと変換する工程、並びに
（ｅ）光互変性かつ熱変色性指示薬化合物の、望ましくない再び光で誘発される着色を妨げる保護膜を適用する工程
を含む方法。
【請求項１１】
（ａ）請求項１から６までのいずれか１項に記載のスピロ芳香族化合物から選択される光互変性かつ熱変色性指示薬化合物、及び（ｂ）発光着色剤を含有する、印刷インク又は印刷インク濃縮物。
【請求項１２】
前記指示薬化合物の変色によって視覚的に明瞭な色シグナルを生じるための請求項１から６までのいずれか１項に記載の時間温度指示薬系における、発光着色剤の使用であって、その際該着色剤が、少なくとも０．５ ＣＩＥＬＡＢ単位だけ変色の色差を増加する、発光着色剤の使用。
【請求項１３】
前記着色剤が、少なくとも１．０ ＣＩＥＬＡＢ単位だけ変色の色差を増加する、請求項１２に記載の使用。