【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月18日(2012.10.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
地上に連結された錨泊位置を必要とすることなく、空気より低い比重のガスを充填したときに空中に浮揚させるために適応されるオブジェであって、前記オブジェは、圧力調節手段に連結される入口を有する中空筐体を含んでおり、前記入口は、前記ガスを、前記中空筐体から前記ガスが漏れることを防止できる一方向弁を経由して前記中空筐体にあらかじめ充填するためのものであり、前記圧力調節手段は、前記中空筐体に前記ガスを追加供給することなく、前記筐体の浮揚力だけを前記オブジェの重量に釣り合わせることを確実にするように、前記筐体内における前記ガスの圧力を調節するためのものであるオブジェ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
地上に連結された錨泊位置を必要とすることなく、空気より低い比重のガスを充填したときに空中に浮揚させるために適応されるオブジェであって、前記オブジェは、圧力調節手段に連結される入口を有する中空筐体を含んでおり、前記入口は、前記ガスを、前記中空筐体から前記ガスが漏れることを防止できる一方向弁を経由して前記中空筐体にあらかじめ充填するためのものであり、前記圧力調節手段は、前記中空筐体に前記ガスを追加供給することなく、前記筐体の浮揚力だけを前記オブジェの重量に釣り合わせることを確実にするように、前記筐体内における前記ガスの圧力を調節するためのものであるオブジェ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
地上に連結された錨泊位置を必要とすることなく、空中にオブジェを自由に支持するための方法であって、前記方法が、オブジェを、空気より低い比重を有するガスを充填した中空筐体を有する支持構造物に取付ることと、
前記ガスを、前記中空筐体から前記ガスが漏れることを防止できる一方向弁を経由して前記中空筐体にあらかじめ充填すること、
前記中空筐体に前記ガスを追加供給することなく、筐体の浮揚力だけを前記支持構造物および取付られたオブジェの重量と釣り合わせるように、前記筐体内の前記ガスの圧力を調整することを備えている方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
請求項２に記載のオブジェが、バッテリを内蔵しているオブジェ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
請求項1〜8のいずれか１つに記載のオブジェであって、前記入口が、ガスを含んでいるシールユニットに連結するために適しており、ガスは、オブジェの外面から接近可能なガスシールを開封することによって解放されるオブジェ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
請求項16〜19のいずれか１つに記載の方法であって、前記筐体内の前記ガスの圧力を調整することが、前記浮揚力を発生するために適当な圧力でガスを供給するために取付けられたオブジェの周知の重量にしたがって取付けられたオブジェの重量の関数として、較正された圧力ゲージをセットすることを含んでいる方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】
請求項16〜19のいずれか１つに記載の方法であって、前記筐体内の前記ガスの圧力を調整することが、周囲温度を測定することと、前記筐体内のガス質量を調整するように測定された周囲な温度に応答して前記ガスの圧力を調整することを含んでいる方法。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】
請求項16〜19のいずれか１つに記載の方法であって、前記筐体内の前記ガスの圧力を調整することが、前記中空支持構造物の有効容積を調整することを含んでいる方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図1aおよび図1bは、携帯用電源内蔵型電気ランプ11または他のオブジェを空中に支持するための、本発明による浮遊ブラットフォーム10の絵画的ワイヤフレームおよび立体的表現を示している。浮遊ブラットフォーム10は、中空支持構造物を構成し、これは、破裂することなく、ぶつかりやそのようなものに耐えるほど十分に強く、一方では、ヘリウムガスが充填されると、ランプ11を支持する間に、空間に浮遊しうる、半硬性、ガス不浸透性のプラスチック材料によって形成されている。バルブシート12は、アダプタ14を介して、ランプ11に形成された対応するバルブシート13に適応するために浮遊ブラットフォーム10の下面に形成され、異なるオブジェを浮遊ブラットフォーム10に密封状に連結されるべき異なる着座を許す。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
特許文献１は、上昇および下降する風船アクション玩具を開示し、これは、空気より軽いガスを充填した包体を含んでおり、包体は、上昇および下降を交互に限界まで繰り返す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図2aおよび図2bは、ランプ11の絵画的ワイヤフレーム表現を示しており、これは、図1bおよびより詳細には図5aおよび5bに示されるように、浮遊ブラットフォームに連結されたガスコネクタ16によって連結されたガス充填機構に適応する外側包体15で囲まれている。包体15は、また、ランプを作動させるための電気回路（図示せず）を、勿論、ランプ自体（また図示せず）をも囲んでいる。１つ以上の電池に対応するためのバッテリハウジング17は、外側包体15のハウジング内において、下端を下部封止キャップ19によって封止した軸孔18に差し込まれていてもよい。説明および添付の請求の範囲のために、包体15およびその付随部品は、浮遊ブラットフォーム10で支えられるべきオブジェを構成する。他の機器が包体15内に収められることが可能であると明らかに認められ、そして、上記の如く、異なる付属品を有する異なる包体は、適当なアダプタを経て浮遊ブラットフォーム10に結合されるために提供される。この構成では、ランプは、浮遊ブラットフォーム10の内部を照らすために、軸孔18の上端部に載置され、それは、図に示すように風船形である。そして、表層は、光伝送材料で形成される。しかしながら、別の実施例によれば、浮遊ブラットフォーム10が浮かんでいるように設定されるときは、ランプは、下向きに照射するために、軸孔18の下端部に載置される。この種の実施形態は、図3を参照しながら、以下に更に詳細に記載されている。さらに別の実施形態では、電気的接続部は、いずれの端部でもランプの接続を許すために、軸孔18の両端部に形成することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ガスコネクタ16は、ガス充填機構を浮遊ブラットフォーム10に流動的に連結するために浮遊ブラットフォーム10内で上下端部を開口したチューブ22に流動的に連結されている。取外し可能な封止キャップ23は、チューブ22の下端に固定されかつガス充填機構からのガス洩れを防いでいる。図面は、外側包体15の下部から突出しているチューブ22を分解した形態のガス充填機構を示していることに注意すべきである。しかしながら、実際には、チューブ22は外側包体15内に完全に含まれ、そして、浮遊ブラットフォーム10からパージガスが要求されるときに、封止キャップ23だけが取り除かれることができるように包体15の下面から近づける。このために、放出弁24は、封止キャップ23の除去の後、チューブ22の開放端を経て、浮遊ブラットフォーム10からガスを発散させる。ガスコネクタ16は包体15を貫通してのびており、それで、オブジェ11を浮遊ブラットフォーム10に連結するときに、後者には、取付られたオブジェを浮かせて空中をつるすために制御圧力で、ヘリウムのようなガスで満たされる。上部封止キャップ20もまた、ガス充填機構をバッテリハウジング17およびランプハウジング17およびランプ自体と同様に、ランプと関連する電子機器から封止するために役立ち、このようにして、ガスと接触することによるスパークの危険を回避する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図8aおよび図8bは、浮遊ブラットフォームおよび元の位置のオブジェの異なる透視図を示す。特に、外側包体15の反対側に示されているガス入口および放出弁が２つの図面において見られる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図12aは、絵画的表現であり、図12bは、シールされたガスユニットが開封されたときに浮揚する別の実施形態による使い捨ての装置60を示している絵画的分解半断面図である。多くの点で、装置60は、図1、4および8を参照しながら上記した装置10と構造上良く似ており、オブジェ62が取付られる浮揚性風船形プラットフォーム61を備えている。しかしながら、第１実施形態とは異なり、オブジェ62は、シールユニット（図示せず）を含んでおり、シールユニットには、オブジェ62の外面から接近可能であるガスシール63を開封することによって放出されるガスが入れられている。図12bに、明らかに示されるように、オブジェ62は、その下端でシールされかつオブジェ62の外側包体64内の軸孔18に対し空的間関係に示されているバッテリハウジング17に入れられている。また、ガス充填機構のガスコネクタ16および浮遊ブラットフォーム10の開口35に係合するチューブ22がより明確に示されている。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
【図１】
本発明の第１実施形態による、オブジェを空間に自由に支持するためのプラットフォームの絵画的ワイヤフレームおよび立体的表現である。
【図２】
浮遊ブラットフォームに連結されるガスコネクタに対応している外側包体内で囲まれた電源内蔵型電気ランプの絵画的ワイヤフレーム表現である。
【図３】
図２ａおよび２ｂに示されるランプおよびガスコネクタの構成要素の絵画的ワイヤフレーム表現である。
【図４】
浮遊ブラットフォームおよびガスコネクタの関連する構成要素の分解絵画的ワイヤフレーム表現である。
【図５】
ガスコネクタの構成要素の異なる透視図である。
【図６】
浮遊ブラットフォームにヘリウムガスを充填する適している、第１実施形態によるガス容器の異なる透視図である。
【図７】
使用の間、ガスコネクタに接続されるときの、図6aおよび6bに示されるガス容器の異なる透視図である。
【図８】
浮遊ブラットフォームおよび取付られたオブジェの異なる透視図である。
【図９】
図9は、空中にオブジェを支持するための浮遊ブラットフォームの使用である絵画的表現である。
【図１０】
第２実施形態によるガス容器を示している絵画的表現である、
【図１１】
中空壁を有する浮揚性ケースと一体化された装置の全体の絵画的表現と、その中空壁の破断を示す絵画的表現である。
【１２】
シールガス装置が開封されるときに、浮遊する使い捨ての装置の全体のを示している絵画的表現と、その詳細を示している絵画的分解半断面図である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
10  プラットフォーム
11  ランプ
15  包体
16  ガスコネクタ
17  バッテリハウジング
21  圧力弁
25  ガス容器
32  ガス出口
33  ガス入口
40  ガス容器
50  時計
60  使い捨て装置
61  プラットフォーム
62  オブジェ
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
調節可能な圧力弁21の較正は、以下の原理に基づく。空気密度ρair は、支持体およびオブジェの平均的密度ρtotalに等しくなければならない。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
支持構造物およびオブジェの平均的密度ρtotallは、以下の数式によって与えられる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ここに、
MHE  =  ヘリウムの質量
MObject  =  オブジェの質量
Ｍtotal  ＝  支持構造物およびオブジェの全質量
VTotal  =  支持構造物およびオブジェの全容積
である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
中空支持構造物内のヘリウムの周囲圧力（Ｐ）、有効容積（Ｖ）が以下によって与えられることが分かる。