【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月19日(2012.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ＤＥ−Ａ−１９９２４１３８に関しても、ＤＥ−Ａ−１０１６３３９９に関しても、使用される粒子は、ナノスケールの粒子の凝集（Agglomeration）または成長を防止するために、および／またはコヒーレントな相中の粒子状の相の良好な分散性を保証するために、有利に表面変性されているか、もしくは表面被覆されていることが該当する。この場合の欠点は、表面被覆もしくは表面変性のために使用される物質が、特に高温および／または機械的な影響のもとで溶解しうることである。この結果、ナノスケールの粒子は凝集する（agglomerieren）か、または成長する可能性があり、このことによって超常磁性が失われる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
２００４年１２月１日付けの、公開されていない先のドイツ特許出願ＤＥ１０２００４０５７８３０には、重合可能なモノマーおよび／またはポリマー、およびこれらの中に分散している、凝集した（aggregierten）一次粒子からなる超常磁性酸化物粒子を含有し、その際、該一次粒子が、非磁性金属酸化物マトリックスもしくはメタロイドマトリックス中で２〜１００ｎｍの直径を有する磁性金属酸化物ドメインから構成されている接着剤組成物が記載されており、その内容全てをここで引用する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明によるプラスチック材料中で、ナノスケールの磁性酸化物粒子は、ほぼ均一に分散しており、かつ特に凝集化していない（nichtagglomerierter）形で存在している。特にこれらの粒子は、プラスチック材料中で温度安定性であり、かつ高温でも凝集（Agglomeration）を示さない。さらに、組成物のレオロジーを、前記粒子の含有率とはほぼ無関係に制御することが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の意味で凝集（aggregiert）とは、成長した一次粒子の三次元構造であると理解すべきである。複数のアグリゲートは結合してアグロメレートになることができる。これらのアグロメレートは、たとえば機械的な作用、例えば押出工程により、容易に再分離することができる。これに対して、一次粒子へのアグリゲートの分解は通常、不可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
いずれの場合でも、粒子の超常磁性ドメインは、凝集していない（nicht-agglomeriert）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
試験体を交番電磁界から除去した後、付着強度を以下の評点に従って評価した：
０  付着なし
１  わずかな付着
２  若干の付着、分離のための労力はわずかである
３  良好な付着、分離のためには大きな労力と、場合により工具を使用する
４  分離不可能な付着、分離は凝集破壊（Kohaesionsbruch）によるのみ
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
交番電磁界における溶接により得られるプラスチック複合成形体であり、溶接接合が、ナノスケールの磁性酸化物粒子を含有するプラスチック材料により行われるプラスチック複合成形体において、ナノスケールの磁性酸化物粒子が、凝集していない（nichtagglomerierte）、金属酸化物を含有する超常磁性ドメインを有しており、かつ該磁性酸化物粒子が、凝集した（aggregierten）一次粒子からなり、その際、該一次粒子は、非磁性金属酸化物マトリックスまたはメタロイド酸化物マトリックス中の２〜１００ｎｍの直径を有する、金属酸化物を含有する超常磁性ドメインから構成されていることを特徴とする、交番電磁界における溶接により得られるプラスチック複合成形体。
【請求項２】
ナノスケールの磁性酸化物粒子が、超常磁性粒子であることを特徴とする、請求項１記載のプラスチック複合体。
【請求項３】
ナノスケールの磁性酸化物粒子が、凝集した（aggregierten）一次粒子からなり、その際、該磁性酸化物粒子のアグリゲートの大きさは、１００ｎｍを上回り、かつ１μｍ未満であることを特徴とする、請求項１または２記載のプラスチック複合成形体。
【請求項４】
磁性酸化物粒子の磁性ドメインが、酸化鉄粒子を含有していることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載のプラスチック複合成形体。
【請求項５】
磁性酸化物粒子の磁性ドメインが、フェライトを含有していることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載のプラスチック複合成形体。
【請求項６】
磁性酸化物粒子の磁性ドメインが、一般式（Ｍa1-x-yＭbxＦｅy）IIＦｅ2IIIＯ4の三成分系から構成されており、前記式中で、ＭaもしくはＭbは、マンガン、コバルト、ニッケル、亜鉛、銅、マグネシウム、バリウム、イットリウム、スズ、リチウム、カドミウム、マグネシウム、カルシウム、ストロンチウム、チタン、クロム、バナジウム、ニオブまたはモリブデンであり、かつｘは、０．０５〜０．９５であり、ｙは、０〜０．９５であり、かつｘ＋ｙは１以下であることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載のプラスチック複合成形体。
【請求項７】
ナノスケールの磁性酸化物粒子中の磁性ドメインの割合が、１０〜９０質量％であることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項記載のプラスチック複合成形体。
【請求項８】
溶接接合をもたらすプラスチック材料中のナノスケールの磁性酸化物粒子の割合が、０．１〜４０質量％であることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項記載のプラスチック複合成形体。
【請求項９】
溶接接合をもたらすプラスチック材料が、熱可塑性に軟化可能であることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項記載のプラスチック複合成形体。
【請求項１０】
溶接接合をもたらすプラスチック材料が、１成分もしくは２成分のポリウレタン、１成分もしくは２成分のポリエポキシド、１成分もしくは２成分のシリコーンポリマー、シラン変性ポリマー、ポリアミド、（メタ）アクリレート官能性ポリマー、ポリエステル、ポリカーボネート、シクロオレフィンコポリマー、ポリシロキサン、ポリ（エーテル）スルホン、ポリエーテルケトン、ポリスチレン、ポリオキシメチレン、ポリアミドイミド、ポリテトラフルオロエチレン、ポリフッ化ビニリデン、ペルフルオロエチレンプロピレンコポリマー、ペルフルオロアルコキシコポリマー、メタクリレート／ブタジエン／スチレンコポリマーおよび／または液晶コポリエステルをベースとしていることを特徴とする、請求項９記載のプラスチック複合成形体。
【請求項１１】
直接に、または結合部材、たとえばスリーブ、取付部品またはフランジを介して溶接されている、一体化された中空成形体、たとえば容器、管または導管の形の請求項１から１０までのいずれか１項記載のプラスチック複合成形体。
【請求項１２】
平面状に溶接された部材、たとえば板および／またはシートからなる多層複合材の形の請求項１から１０までのいずれか１項記載のプラスチック複合成形体。
【請求項１３】
交番電磁界における溶接によりプラスチック複合成形体を製造する方法において、溶接接合が、凝集していない（nichtagglomerierte）、金属酸化物を含有する超常磁性ドメインを有しており、かつ凝集した（aggregierten）一次粒子からなるナノスケールの磁性酸化物粒子を含有するプラスチック材料を用いて行われ、その際、該一次粒子は、非磁性金属酸化物マトリックスまたはメタロイド酸化物マトリックス中の２〜１００ｎｍの直径を有する金属酸化物を含有する超常磁性ドメインから構成されていることを特徴とする、交番電磁界における溶接によりプラスチック複合成形体を製造する方法。
【請求項１４】
接合すべき成形部材の少なくとも１つが、少なくとも接合面の範囲で、ナノスケールの磁性酸化物粒子を含有するプラスチック材料からなることを特徴とする、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
接合すべきプラスチック成形体を、少なくとも接合面の範囲で、交番電界、交番磁界または交番電磁界に供し、その際、溶接接合をもたらすプラスチック材料を、溶融温度に加熱することを特徴とする、請求項１３または１４記載の方法。
【請求項１６】
プラスチック材料を交番電磁界において溶接可能にするためのプラスチック材料中の添加剤としての、凝集していない（nichtagglomerierte）、金属酸化物を含有する超常磁性ドメインを有しており、かつ凝集した（aggregierten）一次粒子からなるナノスケールの磁性酸化物粒子の使用であって、該一次粒子が、非磁性金属酸化物マトリックスまたはメタロイド酸化物マトリックス中の２〜１００ｎｍの直径を有する、金属酸化物を含有する超常磁性ドメインから構成されていることを特徴とする、ナノスケールの磁性酸化物粒子の使用。