【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月17日(2014.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の様々な実施形態によれば、以下の通りである。
−第２電極は、電荷ルーティングフィンガを被覆する突出部を除いて、基板および活性層をすべて被覆する。
−活性層の表面は、第１電極より大きくすることによって、短絡の危険を回避する。
−第１電極は、保護カプセル中に挿入された縦断面が略長方形である活性部を有する。
−電荷ルーティングフィンガの縦断面は、略長方形である。
−第１電極は、縦断面が略三角形であり、この三角形の頂点の１つの近傍に配置された三角形の一部で構成される電荷ルーティングフィンガを有する。この構成によって、電子素子の直列抵抗を低減することができる。
−基板は、可視波長に対して透明である。
−第１電極は、透明導電性酸化物である。
−基板は、クロムおよび金の金属被覆前処理によって少なくとも部分的に被覆される。この金属被覆前処理によって、電子素子の直列抵抗を低減することができる。
−電荷ルーティングフィンガは、クロムおよび金を有する。この場合において、第１電極は、ほとんどの場合ＩＴＯである透明導電性酸化物で提供される活性部と、クロムおよび金を有する電荷ルーティングフィンガと、を有する。このクロムおよび金の金属被覆の導電率が高いので、電荷ルーティングフィンガのサイズが小さいため生じる散逸性損失を最小にすることができる。
−第１電極は、ＩＴＯ／金属／ＩＴＯの多層膜を有する。したがって、電荷ルーティングフィンガのサイズが小さいため生じる散逸性損失を最小にすることができる。
−電子素子が有機電界発光ダイオードの場合、活性層は、電界発光特性、または、正孔もしくは電子の導体または正孔もしくは電子の不導体などの機能、を示す共役高分子マトリックスに挿入されたオリゴマ型共役分子有機材料、有機金属錯体、共役高分子またはレアアース有機金属錯体のグループから選択された１つまたは複数の要素で形成されるのが好ましい有機半導体である。
−電子素子が有機太陽電池セルの場合、活性層は、一方が、小分子構造もしくはオリゴマ構造、または、共役分子材料構造の電子受容体である他方に関する高分子構造、のいずれかの構造の電子供与体である、共役有機材料対のグループから選択された１つまたは複数の要素で構成されるのが好ましい有機半導体である。この一対の材料は、順に配置される、すなわち電子供与体が蒸着されてから鉄の受容体が蒸着されるか、または、両方が一緒に混ぜられる場合は同時に蒸着される。
−第２電極は、１つまたは複数の金属を有し、この金属のうちの１つがアルミニウムであることが好ましい。
−電子素子は、第２電極および活性層を被覆する少なくとも１つの気密の保護層をさらに有する。実際に、この第２電極によって活性層を保護するシステムは、勿論、既に周知の保護システムと組み合わせることができる。したがって、より詳細には、取得された電子素子は、例えば、欧州特許第０７７７２８０号明細書などで既に周知のものと同様の保護多層膜によって被覆されてもよい。この場合、追加される保護層は、電子素子を完全に被覆する。したがって、この追加保護層は、第２電極、活性層および活性層の突出部を被覆する。このため、本発明による素子の保護システムは、従来技術の保護システムと結び付くことによって、有機素子の耐用年数をかなり長くすることができる。
−この電子素子は、有機太陽電池セルまたは有機電界発光ダイオードを構成する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図６は、第３の実施形態を示す。この実施形態では、形状が三角形のアノード２を作成する。この場合、活性部２０は、電荷ルーティングフィンガ２１を形成する頂点の１つの近傍に位置付けられた表面を除く三角形の表面の大部分で構成される。アノード２の形状によって、太陽電池セルの直列抵抗を低減することができる。活性層３は、アノード２の形状と一致しており、電荷ルーティングフィンガの終端２２を除いてアノード２をすべて被覆する。カソードは、附属物３１を除いて活性層をすべてカプセル封止することによって短絡を回避できさえすれば、いかなる形状でもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板と、第１電極と第２電極との間に挿入された活性層と、を有し、該第１電極は該基板上に配置される電子素子であって、
−前記活性層は、前記第１電極を被覆することによって前記第２電極から前記第１電極を絶縁するエンベロープを形成し、
−前記第２電極は、前記活性層を被覆することによって前記基板と共に前記第１電極および前記活性層で形成されたアセンブリの周囲に保護カプセルを形成し、
前記第１電極は、前記活性層および前記第２電極を通して実現された貫通路を介して前記保護カプセルから出てくる電荷ルーティングフィンガを有し、
前記活性層は、前記電荷ルーティングフィンガを被覆し前記第２電極で形成されたカプセルから出てくる突出部を有する、電子素子。
【請求項２】
前記第２電極は、外気中の前記突出部の終端が被覆されないように前記基板の下部を除いて前記基板および前記活性層をすべて被覆する、請求項１に記載の電子素子。
【請求項３】
前記活性層の表面は、前記第１電極より大きい、請求項１または２に記載の電子素子。
【請求項４】
前記第１電極は、前記保護カプセル中に挿入された縦断面が略長方形である活性部を有する、請求項１〜３のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項５】
前記電荷ルーティングフィンガの縦断面は、略長方形である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項６】
前記第１電極は、縦断面が略三角形であり、該三角形の頂点の１つの近傍に配置された該三角形の一部で構成される前記電荷ルーティングフィンガを有する、請求項１〜５のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項７】
前記基板は、可視波長に対して透明である、請求項１〜６のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項８】
前記第１電極は、透明導電性酸化物である、請求項１〜７のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項９】
前記基板は、クロムおよび金の金属被覆前処理によって少なくとも部分的に被覆される、請求項１〜８のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項１０】
前記電荷ルーティングフィンガは、クロムおよび金を有する、請求項１〜９のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項１１】
前記第１電極は、ＩＴＯ／金属／ＩＴＯの多層膜を有する、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項１２】
有機電界発光ダイオードであって、
前記活性層は、電界発光特性、または、正孔もしくは電子の導体または正孔もしくは電子の不導体を有する機能、を示す共役高分子マトリックスに挿入されたオリゴマ型共役分子有機材料、有機金属錯体、共役高分子およびレアアース有機金属錯体のグループから選択された１つまたは複数の要素を有する有機半導体である、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項１３】
有機太陽電池セルであって、
前記活性層は、
一方が、小分子構造もしくはオリゴマ構造、または、分子材料構造の電子受容体である他方に関する共役高分子構造、のいずれかの構造の電子供与体である、共役有機材料対で構成される有機半導体である、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項１４】
前記第２電極は、１つまたは複数の金属を有し、該金属のうちの１つがアルミニウムである、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項１５】
前記第２電極および前記活性層を被覆する少なくとも１つの気密の保護層をさらに有する、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項１６】
有機太陽電池セルまたは有機電界発光ダイオードを構成する、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の電子素子。
【請求項１７】
基板と、第１電極と第２電極との間に挿入された活性層と、を有し、該第１電極は該基板上に配置される電子素子を製造する方法であって、
−前記基板上で前記第１電極を作成するステップと、
−前記第１電極上で前記活性層を作成するステップと、
−前記第１電極および前記活性層によって形成されたアセンブリが前記第２電極と前記基板との間でカプセル封止されるように、前記第２電極を配置するステップと、を有し、
前記第１電極は、前記活性層および前記第２電極を通して実現された貫通路を介して保護カプセルから出てくる電荷ルーティングフィンガを有し、
前記活性層は、前記電荷ルーティングフィンガを被覆し前記第２電極で形成されたカプセルから出てくる突出部を有する、電子素子を製造する方法。
【請求項１８】
前記第１電極を作成するステップは、前記第１電極のエッチング、または、マスクを介した前記第１電極の真空蒸着によって実行される、請求項１７に記載の電子素子を製造する方法。
【請求項１９】
前記活性層を作成するステップは、
マスクを介した真空スパッタリングと、
遠心分離後のエッチングステップと、
シルクスクリーン印刷、フレキソ印刷またはインクジェット直接印刷と、のグループから選択された手法で実行される、請求項１７または１８に記載の電子素子を製造する方法。
【請求項２０】
前記第１電極を配置するステップの前に、前記基板の金属被覆前処理を行うステップをさらに有する、請求項１７〜１９のいずれか１項に記載の電子素子を製造する方法。