【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月18日(2014.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
好ましくは、工程段階ｂ）のためのＭｇ、Ｃａ、Ａｌ、Ｚｎ、Ｔｉ、Ｓｎ、Ｚｒ、ＣｅまたはＦｅの金属化合物は、金属、金属酸化物、−水酸化物、−水酸化酸化物、−ボレート、−カルボネート、−ヒドロキソカルボネート、混合金属−ヒドロキソカルボネート、−ホスフェート、−スルフェート、−ヒドロキソスルフェート、混合金属ヒドロキソスルフェート、オキシスルフェート、−アセテート、−ニトレート、−フルオリド、−クロリド、−オキシクロリド、−ブロミド、−ヨージド、−カルボン酸誘導体、例えば、−アセテート、−ホルメート、−オキサレート、−タートレート、−ベンゾエートおよび／または−アルコキシド、例えば−ｎ−プロポキシド、−ｎ−ブトキシド、ｔｅｒｔ−ブトキシド、−イソプロポキシド、−エトキシドおよびこれらの水和物である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
ジルコニウム化合物の場合には、ジルコニウム金属およびジルコニウム塩、例えば、塩化ジルコニウム（ＩＶ）、硫酸ジルコニウム、硫酸ジルコニウム四水和物、酢酸ジルコニル、塩化ジルコニル、塩化ジルコニル八水和物が好ましい。さらに、ジルコニウム酸化物、およびジルコニウムアルコキシド、ジルコニウム（ＩＶ）−ｔｅｒｔ−ブトキシドが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６４】
好適な酸化防止剤は例えば、アルキル化モノフェノール類、例えば、２，６−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−メチルフェノール；１，２−アルキルチオメチルフェノール類、例えば、２，４−ジ−オクチルチオメチル−６−ｔｅｒｔ−ブチルフェノール；ハイドロキノン類およびアルキル化ハイドロキノン類、例えば、２，６−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−メトキシフェノール；トコフェロール類、例えばα−トコフェロール、β−トコフェロール、γ−トコフェロール、δ−トコフェロールおよびこれらの混合物（ビタミンＥ）；ヒドロキシル化チオジフェニルエーテル類、例えば、２，２’−チオ−ビス（６−ｔｅｒｔ−ブチル−４−メチルフェノール）、２，２’−チオ−ビス（４−オクチルフェノール）、４，４’−チオ−ビス−（６−ｔｅｒｔ−ブチル−３−メチルフェノール）、４，４’−チオ−ビス−（６−ｔｅｒｔ−ブチル−２−メチルフェノール）、４，４’−チオ−ビス−（３，６−ジ−ｓｅｃ．−アミルフェノール）、４，４’−ビス−（２，６−ジ−メチル−４−ヒドロキシフェニル）−ジスルフィド；アルキリデン−ビスフェノール類、例えば２，２’−メチレン−ビス−（６−ｔｅｒｔ−ブチル−４−メチルフェノール；Ｏ−、Ｎ−およびＳ−ベンジル化合物、例えば、３，５，３’，５’−テトラ−ｔｅｒｔ−ブチル−４，４’−ジヒドロキシジベンジルエーテル；ヒドロキシベンジル化マロネート類、例えば、ジオクタデシル−２，２−ビス−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−２−ヒドロキシベンジル）−マロネート；ヒドロキシベンジル芳香族化合物、例えば１，３，５−トリス−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル）−４−ヒドロキシベンジル）−２，４，６−トリメチルベンゼン、１，４−ビス−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンジル）−２，３，５，６−テトラメチルベンゼン、２，４，６−トリス−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンジル）−フェノール；トリアジン化合物、例えば２，４−ビス−オクチルメルカプト−６（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシアニリノ）−１，３，５−トリアジン；ベンジルホスホネート、例えばジメチル−２，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンジルホスホネート；アシルアミノフェノール類、４−ヒドロキシラウリン酸アミド、４−ヒドロキシステアリン酸アニリド、Ｎ−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）−カルバミン酸オクチルエステル；β−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）−プロピオン酸と一価もしくは多価アルコール類とのエステル；β−（５−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシ−３−メチルフェニル）−プロピオン酸と一価もしくは多価アルコール類とのエステル；β−（３，５−ジシクロヘキシル−４−ヒドロキシフェニル）−プロピオン酸と一価もしくは多価アルコール類とのエステル；３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル酢酸と一価もしくは多価アルコール類とのエステル；β−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）−プロピオン酸のアミド類、例えばＮ，Ｎ’−ビス−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニルプロピオニル）−ヘキサメチレ��ジアミン、Ｎ，Ｎ’−ビス−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニルプロピオニル）−トリメチレンジアミン、Ｎ，Ｎ’−ビス−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニルプロピオニル）−ヒドラジンである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９２】
好ましくは、上記の好適なポリスチレンは、スチレンまたはアルファ−メチルスチレンと、ジエンまたはアクリル酸誘導体とのコポリマー、例えばスチレン−ブタジエン、スチレン−アクリロニトリル、スチレン−アルキルメタクリレート、スチレン−ブタジエン−アルキルアクリレート及び−メタクリレート、スチレン−無水マレイン酸、スチレン−アクリロニトリル−メチルアクリレート；スチレンコポリマーと他のポリマー（例えばポリアクリレート、ジエンポリマーまたはエチレン−プロピレン−ジエンターポリマー）からなる耐衝撃性のより高い混合物；ならびにスチレンのブロックコポリマー、例えばスチレン−ブタジエン−スチレン、スチレン−イソプレン−スチレン、スチレン−エチレン／ブチレン−スチレン、またはスチレン−エチレン／プロピレン−スチレンである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２０】
好適なポリイソシアネートは、少なくとも２つのイソシアネート基を有する芳香族、脂環式または脂肪族ポリイソシアネート、ならびにこれらの混合物である。芳香族ポリイソシアネート、例えばトリルジイソシアネート、メチレンジフェニルジイソシアネート、ナフチレンジイソシアネート、キシレンジイソシアネート、トリス−４−イソシアナトフェニル）メタンおよびポリメチレンポリフェニレンジイソシアネート；脂環式ポリイソシアネート、例えばメチレンジフェニルジイソシアネート、トリルジイソシアネート；脂肪族ポリイソシアネートおよびヘキサメチレンジイソシアネート、イソフォロンジイソシアネート、ジメリルジイソシアネート（Ｄｅｍｅｒｙｌｄｉｉｓｏｃｙａｎａｔ）、１，１−メチレンビス（４−イソシアナトシクロヘキサン−４，４’−ジイソシアナトジシクロヘキシルメタン異性体混合物、１，４−シクロヘキシルジイソシアネート、Ｄｅｓｍｏｄｕｒ（登録商標）タイプ（Ｂａｙｅｒ製）およびリジンジイソシアネートおよびこれらの混合物が好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３９】
＜実施例１０＞
１，５００ｇ（１４Ｍｏｌ）の次亜リン酸ナトリウム一水和物を７．５ｋｇの水に溶解し、スチールエナメル製の１６Ｌの二重ジャケット圧力反応器に仕込む。反応混合物を１００℃に加熱後、６ｂａｒに調節した減圧バルブを用いてエチレンを飽和するまで反応器に導入する。６ｂａｒのエチレン圧および１００〜１１０℃の温度で絶えず撹拌しながら、３００ｇの水における３３ｇ（１モル％）のペルオキソ二硫酸ナトリウムを均一に加える。８５．３％のエチレンの転化において、ペルオキソ二硫酸ナトリウムの添加を終了し、反応器を減圧する。約７０℃に冷却後、２，５ｋｇの水における２，０１３ｇのＺｎＳＯ４＊７Ｈ２０（７モル）の溶液を６０分の間に添加する。３０分後、得られた固体をろ過し、１０Ｌの熱水で洗浄し、１３０℃において減圧下で乾燥する。得られた混合物はジエチルホスフィン酸亜鉛（ＩＩ）塩およびエチル亜ホスホン酸亜鉛（ＩＩ）塩を、８１．３重量％のジエチルホスフィン酸亜鉛（ＩＩ）塩および１８．７重量％のエチル亜ホスホン酸亜鉛（ＩＩ）塩の比で含有する（収率７９．４％）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４１】
＜実施例１２＞
１．使用した成分
市販のポリマー（ペレット）：
ポリアミド６．６（ＰＡ  ６．６−ＧＶ）：Ｕｌｔｒａｍｉｄ（登録商標）  Ａ２７（ＢＡＳＦ  ＡＧ製、独国）
ポリブチレンテレフタレート（ＰＢＴ）  Ｕｌｔｒａｄｕｒ（登録商標）  Ｂ４５００（ＢＡＳＦ  ＡＧ製、独国）
グラスファイバー：
Ｖｅｔｒｏｔｅｘ（登録商標）９８３  ＥＣ  １０  ４．５  ｍｍ（Ｓａｉｎｔ−Ｇｏｂａｉｎ−Ｖｅｔｒｏｔｅｘ製、独国）
Ｖｅｔｒｏｔｅｘ（登録商標）９５２  ＥＣ  １０  ４．５  ｍｍ（Ｓａｉｎｔ−Ｇｏｂａｉｎ−Ｖｅｔｒｏｔｅｘ製、独国）
難燃剤（成分Ａ）：
ジエチルホスフィン酸のアルミニウム塩（以下、ＤＥＰＡＬと記載）
難燃剤（成分Ｂ）：
エチル亜ホスホン酸アルミニウム塩（ＥＰＡＬ）およびジアルキルホスフィン酸アルミニウム塩（ＤＥＰＡＬ）の混合物（２５．０：７５．０重量％の比）（以下、ＥＰＡＬ／ＤＥＰＡＬと記載）
相乗剤（成分Ｃ）：
ポリリン酸メラミン（ＭＰＰと記載）  Ｍｅｌａｐｕｒ（登録商標）２００（Ｃｉｂａ  ＳＣ製、スイス）
シアヌル酸メラミン（ＭＣと記載）  Ｍｅｌａｐｕｒ（登録商標）ＭＣ５０（Ｃｉｂａ  ＳＣ製、スイス）
メレム、Ｄｅｌａｃａｌ（登録商標）４２０（Ｄｅｌａｍｉｎ  Ｌｔｄ製、英国）
成分Ｄ：
ホウ酸亜鉛Ｆｉｒｅｂｒａｋｅ（登録商標）ＺＢおよび  Ｆｉｒｅｂｒａｋｅ（登録商標）５００、Ｂｏｒａｘ製、米国
ジハイドロタルサイトＤＨＴ  ４Ａ、Ｋｙｏｗａ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ製、日本
ホスホニット（成分Ｅ）：
Ｓａｎｄｏｓｔａｂ（登録商標）Ｐ−ＥＰＱ、Ｃｌａｒｉａｎｔ製、独国
ワックス成分（成分Ｆ）：
Ｌｉｃｏｍｏｎｔ（登録商標）ＣａＶ  １０２、Ｃｌａｒｉａｎｔ製、独国（モンタンワックス酸のＣａ塩）
Ｌｉｃｏｗａｘ（登録商標）Ｅ、Ｃｌａｒｉａｎｔ製、独国（モンタンワックス酸のエステル）
難燃性ポリマー成形材料の製造、加工および試験：
難燃剤系成分を、ホスホニット、潤滑剤および安定剤と、表に記載される比で混合し、そして二軸スクリュー押出機（Ｌｅｉｓｔｒｉｔｚ  ＬＳＭ２７／４４Ｄ型）の側面導入口より、２６０〜３１０℃の温度でＰＡ６．６に、または２５０〜２７５℃の温度でＰＢＴに加えた。グラスファイバーを第２の側面導入口より添加した。均一化されたポリマーストランドを引き抜き、水浴中で冷却し、次いでペレット化した。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
ラジカル開始剤が、ペルオキソ一硫酸、ペルオキソ一硫酸カリウム、ペルオキソ二硫酸、ペルオキソ二硫酸カリウム、ペルオキソ二硫酸ナトリウムおよび／またはペルオキソ二硫酸アンモニウム、過酸化水素、過ギ酸、過酢酸、過酸化ジベンゾイル、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルペルオキシド、ジクミルペルオキシド、および／または２，４−ジクロロベンゾイルペルオキシド、２，２’−アゾビス［２−（２−イミダゾリン−２−イル）プロパン］ジヒドロクロリド、２，２’−アゾビス［２−（２−イミダゾリン−２−イル）プロパン］ジスルフェート二水和物、２，２’−アゾビス（２−メチルプロピオンアミジン）ジヒドロクロリド、２，２’−アゾビス［２−（２−イミダゾリン−２−イル）プロパン］、２，２’−アゾビス（１−イミノ−１−ピロリジノ−２−エチルプロパン）ジヒドロクロリド、４，４’−アゾビス（４−シアノペンタン酸）２，２’−アゾビス（２，４−ジメチルバレロニトリル）、アゾビス−（イソブチロニトリル）、２，２’−アゾビス（２−メチルブチロニトリル）、ジメチル−２，２’−アゾビス（２−メチルプロピオネート）、１，１’−アゾビス（シクロヘキサン−１−カルボニトリル）であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１つに記載の方法。