【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月10日(2012.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記（式１）：
【化１】
2007535605.tif 000001
（式中：Ｒ１は、下記（式２）に示すピロリドン含有官能基である：
【化２】
2007535605.tif 000002
Ｄは酸素または窒素で、モル基準でＤの少なくとも５０％は酸素であり；
Ｒ５は水素、（Ｃ１−Ｃ２２）アルキル、または２から２００ユニットのポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンであり、モル基準でＲ５の少なくとも５０％が水素であり、
ＸはＤが酸素の場合１であり、Ｄが窒素の場合２であり；
Ｒ６は分枝または分枝していない（Ｃ１−２０）アルキレンであり；
各Ｒ２は、独立しているが同一又は相違しても良く、（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、Ｒ７が水素か低級（Ｃ１−６）アルキルである−ＯＲ７から選ばれており；
各Ｒ３は、独立しているが同一又は相違しても良く、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルまたはフェニルから選ばれており；
各Ｒ４は、独立しているが同一又は相違しても良く、フェニル、（Ｃ１−３６）アルキル，（Ｃ２−３６）アルケニル、（Ｃ１−２０）アルキルでキャップされたユニット数が２〜２００のポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレン、またはキャップされていないユニット数が２〜２００のポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンから選ばれており；
ａは、１０〜５６０の整数であり；
ｂは、１〜４０の整数で、ａのｂに対する比率の絶対値が１３〜３５で、ａ＋ｂが１１〜６００の範囲にあり；
ｃは０〜１０の整数であって、ｂのｃに対する比率の絶対値が４より小さくない）のランダムなポリマーで表された２−ピロリドン−４−カルボキシル置換ポリシロキサン。
【請求項２】
Ｒ１は、ピロリドンを含む官能基であり、
Ｄは酸素であり；
Ｒ５は水素、（Ｃ１−Ｃ６）アルキルまたは２〜６ユニットのポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンであり；
Ｒ６は分枝または分枝していない（Ｃ３−Ｃ４）アルキレンであり；
各Ｒ２は、メチル基、フェニル基、−ＯＲ７から選ばれた基で、前記−ＯＲ７は、Ｒ７がメチル基、エチル基または水素であって、Ｒ２がキャップされており；
各Ｒ３は、メチル基またはフェニル基から選ばれた基であり；
各Ｒ４は、フェニル基、メチル基、（Ｃ１−３６）アルキル基、（Ｃ１−２０）アルキル基でキャップされた２〜３０ユニットのポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレン、またはキャップされていない２〜３０ユニットのポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンであり；
ａは、１０〜３９９の整数であり；
ｂは、１〜４０の整数であり、ｂに対するａの比率の絶対値が１３〜３５で；ａ＋ｂの整数の総和の平均が１１〜４００の範囲にあり、
ｃは０〜１０の整数で、ｃに対するｂの比率の絶対値が４より小さくない；
請求項１のポリシロキサン。
【請求項３】
Ｒ２はメチル基であり；Ｒ３はメチル基であり；Ｒ５は水素であり；Ｄは酸素であり；Ｒ６はプロピレン基またはイソブチレン基であり；
ａは１０〜３４９の整数であり；ｂは１〜４０の整数であり、ｂに対するａの比率の絶対値が１３〜３５で、ａ＋ｂの整数値の合計の平均が１５０〜３５０の範囲にあり；
ｃは０である請求項２のポリシロキサン。
【請求項４】
ｂに対するａの比率の絶対値が１３〜３５で、Ｃ＝Ｏと置換基ＤとＲ５とから形成されたモル基準で１〜１００％のカルボキシル基が中和されて洗剤に可溶なポリシロキサンを与える請求項１のポリシロキサン。
【請求項５】
ｂに対するａの比率の絶対値が１３〜３３で、Ｃ＝Ｏと置換基ＤとＲ５とから形成されたモル基準で５０〜１００％のカルボキシル基が溶液のｐＨで３．５〜１１に中和された請求項１のポリシロキサン。
【請求項６】
ｂに対するａの比率の絶対値が１３〜３３で、Ｃ＝Ｏと置換基ＤとＲ５とから形成されたモル基準で５０〜１００％のカルボキシル基が溶液のｐＨで４．５〜８に中和された請求項２または請求項３のポリシロキサン。
【請求項７】
Ｒ６がプロピレン基で、ｂに対するａの比率の絶対値が２０〜２６である請求項６のポリシロキサン。
【請求項８】
１）０．１重量％〜１０重量％の請求項４のポリシロキサンと、
２）９０重量％〜９９．９重量％の洗剤系であって、前記洗剤系が水中で透明な単一相を形成するアニオン性、カチオン性、非イオン性、両性の界面活性剤、およびこれらの混合物から選択され、前記界面活性剤が前記洗剤系の５重量％〜５０重量％を構成する洗剤系と、
を含むポリシロキサン組成物。
【請求項９】
１）０．５重量％〜５重量％の請求項６のポリシロキサンと、
２）９５重量％〜９９．５重量％の洗剤系であって、前記洗剤系が水中で透明な単一相を形成するアニオン性、カチオン性、非イオン性、両性の界面活性剤、およびこれらの混合物から選択され、前記界面活性剤が前記洗剤系の５重量％〜５０重量％を構成する洗剤系と、
を含むポリシロキサン組成物。
【請求項１０】
ｂに対するａの比率の絶対値が２０〜２６である、請求項９のポリシロキサン組成物。
【請求項１１】
ｂに対するａの比率の絶対値が１５〜３３で、且重量平均分子量Ｍｗが１５，０００〜２５，０００ダルトンである請求項３のポリシロキサン。
【請求項１２】
イタコン酸と、
下記（式３）：
【化３】
2007535605.tif 000003
（式中、Ｒ２，Ｒ３，Ｒ４，ａ，ｂ，ｃは請求項１に記載されたようであり、−ＣｙＨ２ｙ−は分枝または非分枝アルキレン基で、ｙは１〜２０である）のアミノポリシロキサンとを、（Ｃ１−Ｃ６）アルコールおよび（Ｃ１−Ｃ６）アルコールの（Ｃ６−Ｃ１８）アルキルカルボン酸のエステル類を含む溶媒系の存在下で反応させることを含む請求項１のポリシロキサンの生成方法。
【請求項１３】
前記反応を９０℃〜１１０℃で、２〜３時間行い、前記溶媒系がイソプロパノール、プロパノールおよびそれらの混合物から選択されたアルコール、並びにミリスチン酸イソプロピル、パルミチン酸イソプロピル、ラウリン酸イソプロピルおよびそれらの混合物から選ばれたアルキルカルボン酸のエステルを含み、ｃが０である請求項１２の方法。
【請求項１４】
前記溶媒系がミリスチン酸イソプロピルとイソプロパノールとを１：１〜１０：１の重量比率で含む、請求項１３の方法。
【請求項１５】
ａが、１０〜３９９の整数で、ｂが、１〜４０の整数で、ａのｂに対する比率の絶対値が１３〜３５で、ａ＋ｂが１１〜４００の範囲にある、請求項１のポリシロキサン。
【請求項１６】
ａが、１０〜３４９の整数で、ｂが、１〜４０の整数で、ａのｂに対する比率の絶対値が１３〜３５で、ａ＋ｂが１５０〜３５０の範囲にある、請求項１のポリシロキサン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
アミドポリシロキサンとも呼ばれる本発明の２−ピロリドン−４カルボキシル置換ポリシロキサン組成物は、以下の（式１）を含むランダムなポリマーで表される：
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
式中：Ｒ１は、以下の（式２）に示されるピロリドンを含む官能基である：
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
Ｄは酸素または窒素で、モル基準でＤの少なくとも５０％は酸素であり；
Ｒ５は水素、（Ｃ１−Ｃ２２）アルキル、または２から２００ユニットのポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンであり、モル基準でＲ５の少なくとも５０％が水素であり、
ＸはＤが酸素の場合１であり、Ｄが窒素の場合２であり；
Ｒ６は分枝または分枝していない（Ｃ１−２０）アルキレンであり；
各Ｒ２は、独立しているが同一又は相違しても良く、（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、または−ＯＲ７から選ばれており、ここで、Ｒ７は水素または低級（Ｃ１−６）アルキルであり、Ｒ２は全体として実質的にはキャップ部分である；
各Ｒ３は、独立しているが同一又は相違しても良く、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルまたはフェニルから選ばれており；
各Ｒ４は、独立しているが同一又は相違しても良く、フェニル、（Ｃ１−３６）アルキル，（Ｃ２−３６）アルケニル、（Ｃ１−２０）アルキルでキャップされたユニット数が２から２００のポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレン、またはキャップされていないユニット数が２から２００のポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンから選ばれており；
ａは、１０〜５６０の整数であり；
ｂは、１〜４０の整数であって、ａのｂに対する比率の絶対値が約２．５〜約３５で、ａ＋ｂが１１〜６００の範囲に存在し、好ましくは約５０〜約４００で、さらに好ましくは約１５０〜約３５０であり；
ｃは０〜１０の整数であって、ｂのｃに対する比率の絶対値が約４より小さくない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
シリコーンの化学で知られているように、（式１）のポリマーのサブユニットａ、ｂ、ｃの分布は、ランダムに並んでおり、それゆえにランダムポリマーと呼ばれている。（式１）のカルボキシピロリドン骨格は、ペンダント型の一級アミン源およびイタコン酸またはイタコン酸エステルから主に得られる。そのままでは、Ｒ１の部分は、一級アミン（−Ｒ６−ＮＨ２）であることが出来、基本的には、最終生成物中の、望まれる、あるいは望まれない不反応の副生成物である可能性がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
（式１）のもう一つの面は：
Ｒ１は、ピロリドンを含む官能基で、Ｄは酸素であり；Ｒ５は水素、（Ｃ１−Ｃ６）アルキルまたは１〜６ユニットのポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンで、モル基準でＲ５の少なくとも５０％が水素であり、
Ｒ６は分枝または分枝していない（Ｃ３−Ｃ４）アルキレンであり；
各Ｒ２は、メチル基、フェニル基、−ＯＲ７から選ばれた基で、前記−ＯＲ７は、Ｒ７がメチル基、エチル基または水素で、全体としてＲ２は実質的にキャップされたアミン類であり；
各Ｒ３は、メチル基またはフェニル基から選ばれた基であり；
各Ｒ４はフェニル基、メチル基、（Ｃ１−３６）アルキル基、（Ｃ１−２０）アルキル基でキャップされた１〜３０ユニットの（Ｃ２−Ｃ３）アルキレン、またはキャップされていない１〜３０ユニットの（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンであり；
ａは、１０〜５６０の整数であり；
ｂは、１〜４０の整数であり、ｂに対するａの比率の絶対値が約２．５〜約３５で、好ましくは２０〜２６であり；
ａ＋ｂの整数の平均総和が、１１〜６００の範囲にあり、好ましくは約１１〜約４００で、さらに好ましくは約１５０〜約３５０にあり；
ｃは０〜１０の整数でｂのｃに対する比率の絶対値が約４より小さくない、
アミドポリシロキサンを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
（式１）のもう一つの面は、アミドポリシロキサンを含んでいる。式中：
Ｒ２はメチル基であり；Ｒ３はメチル基であり；Ｒ５は水素であり；Ｄは酸素であり；Ｒ６はプロピレン基またはイソブチレン基であり；ａは１０〜５６０の整数であり；ｂは１〜４０の整数であり、ｂに対するａの比率の絶対値が、約２．５〜約３５で、ａ＋ｂの整数値の平均合計が約１１〜約４００の範囲にあり、さらに好ましくは約１５０〜約３５０の範囲にあり；
ｃは０である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明のアミドポリシロキサン組成物は重量平均分子量Ｍｗで約１，０００〜６０，０００ダルトンで、酸当量重量は約３００〜３，０００ダルトンである。これらのパラメーターをこれらの範囲で変化させることで、洗剤の溶解性、水溶性、油中水型エマルジョンの能力に関係した広範な性質が影響を受ける。時折、２−ピロリドン含有ポリシロキサンの一部または全カルボキシル基の中和が、これらの性質を得るために必要となる。その代わり、これらの性質は、（式１）のアミドポリシロキサンの広範な物理的形態を与え、種々の用途例えば、クリーニング、潤滑、シャンプー、コンディショナー、ローション、クリーム、石鹸、ボディーシャンプー、制汗剤等のパーソナルケア製品に資する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明のカルボキシル官能化アミドポリシロキサンと、それらに対応したエステルとアミド誘導体は、既知の技術で調製可能である。例えば米国特許第６，２２８，９６７号を見よ。例えば、Ｒ１が−Ｒ６ＮＨ２である（式１）に対応するアミノポリシリコーン組成物または流体は、官能性一級アミン基当たり約１当量までのまたは好ましくは化学量論上当量のイタコン酸およびそのエステルと、昇温下で実質的にすべてのイタコン酸またはそのエステルが官能性一級アミン基と反応するための充分な時間を掛けて反応する。一般的には、官能性一級アミン基当たりで少なくとも約０．５から、好ましくは約０．９〜約１．１当量のイタコン酸またはエステルはシリコーン流体と反応し、すべてのイタコン酸と好ましくはすべての官能性一級アミン基が反応して、（式１）のアミドポリシロキサンを生成する結果となる。アミノポリシリコーン出発物質は商業的に入手可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
反応は、生の（ｎｅａｔ）または、イソプロパノール（ＩＰＡ）等の低級アルキルアルコール等、炭化水素系溶媒、もしくはシリコーン溶媒、好ましくは所望の化粧品用（ｃｏｓｍｅｔｉｃａｌｌｙ）で許容（下に記載する）できる不活性溶媒中で、上限で約１７５℃までの昇温下、好ましくは約９０℃〜約１３０℃で、約１〜５時間、好ましくは２〜３時間行われることが可能である。反応はすぐに進行し、イタコン酸またはイタコン酸のエステルと有用な官能性一級アミン基とのゆっくりとした、実質的に完全な反応が、イタコン酸の二重結合へのマイケル付加反応、続いて直ちにピロリドン基を生成する環化反応を経て起こる。反応の完結を見るために、水および／又はアルコールの発生（ｅｖｏｌｕｔｉｏｎ）と同様に、アミンと酸価を見るためのルーチンな分析技術が用いられる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
出発原料であるポリシロキサンアミンは、イタコン酸と反応して、本発明に係る組成物を生成する。目的物の粘度は通常数倍大きい。時折、組成物はあまりに粘性が高く、スピンドル４を使用してＢｒｏｏｋｆｉｅｌｄ、ＬＶＴの粘度計で測定すると、約１，０００，０００ｃＰ（センチポイズ）またはそれ以上であり、取り扱いが容易ではなく、簡単に分散または溶解しない。その結果、最終生成物の粘度が高すぎる場合には、出発原料であるポリシロキサンアミンは、溶媒中に溶解されイタコン酸との反応が溶媒の存在下、約９０℃〜１２５℃、好ましくはアミン基の反応が実質的に完結した好ましい結果を得られる１００℃〜１１５℃で、１〜５時間好ましくは２〜３時間行われる。特に極性溶媒で沸点または還流温度が所望の反応温度である９０〜１１０℃、またはその付近である様に、溶媒または溶媒の組み合わせを選択することが好ましい。密閉型反応容器を用いて環境の気圧よりも高い気圧下で行えば、低沸点（大気圧下、約９０℃より低い）の溶媒で、反応速度を上げることが出来る。環境の気圧下で反応速度と反応度を上げる、より高い反応温度が容易なので、低級（Ｃ２−Ｃ６）アルコールとの組み合わせである低級（Ｃ１−Ｃ６）アルコールの（Ｃ６−Ｃ１８）アルキルカルボン酸のエステルおよびそれらの混合物等の極性溶媒が好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
イタコン酸の溶媒として、低級（Ｃ１−Ｃ６）アルコールが一般的に使用される；しかしながら、前記アルコールの存在は、最終生成物に多くの場合望ましくない。アルコールの濃度が上がると、最終生成物であるアミドポリシロキサンを成分とするエマルジョンを破壊する傾向が強まるからである。しかしながら、低級（Ｃ１−Ｃ６）アルコールの（Ｃ６−Ｃ１８）アルキルカルボン酸のエステルは、イタコン酸の溶媒として知られていないが、低級アルコールや目的物であるアミドポリシロキサンと相溶性が良い。この様に低級アルコールと低級アルコールのアルキルエステルは、最終生成物中のアルコールの存在下で還元を許容し、反応速度を高め、アルコールだけが溶媒として使用された時よりも、しばしばアミドポリシロキサンは低粘度となる。一般的には、（Ｃ２−Ｃ６）アルコールに対する（Ｃ１−Ｃ６）アルコールの（Ｃ６−Ｃ１８）アルキルカルボン酸のエステルの比率は、重量比で１：１から１０：１であろう。イタコン酸とシリコーン流体に共通する溶媒であるイソプロピルアルコールでは、イソプロピルミリスチン酸エステル、イソプロピルパルミチン酸エステル、イソプロピルラウリン酸エステルを含むアルコールのアルキルエステルが好んで使用される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
（式１）のアミドポリシロキサンに適した溶媒、油、賦形剤、希釈油が、広範なシリコーン類、有機修飾シリコーン類および／又は炭化水素油類から選択可能である。例は、ＩｓｏｐａｒＭ（エクソンモービルから入手可能）等のイソパラフィン油；例えばミリステチン酸イソプロピル、パルミチン酸イソプロピル、ラウリン酸イソプロピル等の（Ｃ１−Ｃ６）アルコールの（Ｃ６−Ｃ１８）アルキルカルボン酸のエステル；シクロメチオコーンおよびシクロテトラジメチコーン、シクロペンタジメチコーン、シクロヘキサジメチコーン、シクロヘプタジメチコーン等のシクロアルキルジメチコーンを有するジメチコーン類、ここでジメチコーン、シクロメチコーン、シクロアルキルジメチコーンは、約２０センチストークスより小さい動粘度を有している；コーン油、カノーラ油等の液体トリグリセリド；例えばスクアレンなどの皮膚軟化剤；プロパノールを含む（Ｃ３−Ｃ１２）アルキルアルコール、イソプロパノールとほかの化粧品に受け入れられる油類、ここで、２−ピロリドン−カルボキシル含有ポリシロキサンは、好ましくは室温で１００グラムの溶媒に対して少なくとも５０グラムの溶解度を有する、を含む。さらに本反応混合物は、必要であれば後から相溶性のある油と混合可能である。油を（式１）のアミドポリシロキサンを生成するための溶媒として使用すると、一般的には、前記温度は好ましくは（大気圧下で）約１２０℃より高くなく、油が化学的および物理的劣化を受ける温度を超えない。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
２−ピロリドン含有ポリシロキサンの特性のバリエーションは、ａが１０〜５６０の整数であり；ｂが１〜４０の整数であり（ａ，ｂは、いずれも連続した整数である）、ｂに対するａの比率の絶対値は約２．５〜約３５で、ａ＋ｂの  整数の和の平均は、１１〜６００の範囲にある。アミドポリシロキサンが水溶性の特性を有す、または（洗剤に可溶な）洗浄用の剤形を希望した場合には、アミドポリシロキサンは、適当な塩基でカルボキシル基を少なくとも部分的に中和する必要がある。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
一般的には、洗剤に可溶である（式１）のアミドポリシロキサンは、ｂに対するａの比率の絶対値で約２．５〜３５であり、モル基準で１〜１００％のカルボキシル基が中和されて、洗剤に可溶なポリマー組成物を与える。本発明のアミドポリシロキサンの透明度は、ランダムポリマー中にある反応副生成物の量に影響される。（式１）の純粋なランダムポリマー組成物の例では、適当な洗剤を選べば、洗剤溶解度は上限で約５０％（重量／重量）である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
以下を含む化合物が調製できれば、洗剤を溶解する性質は、さらにはっきりするであろう：
１）単独でまたは組み合わさって、１つの透明な相を水中で形成する広範なアニオン、カチオン、非イオン、両性界面活性剤から選ばれることができる９０〜９９．９重量％の洗剤系。洗剤についての説明は、後に記載する。界面活性剤は、系の重量で約５％〜５０％であり；
２）約０．１〜１０重量％、好ましくは０．５〜５重量％の（式１）のアミドポリシロキサン、ａは１０〜５６０の整数であり；ｂは１〜４０の整数であり、ｂに対するａの比率の絶対値は、約２．５〜約３５で、好ましくは約１３〜３３、さらに好ましくは約２０〜２６であり；
３）下にさらに詳細を示す、モル基準で１％〜１００％、好ましくは５０％より多くのアミドポリシロキサンのカルボキシル基を中和するのに充分な量の有機または無機塩基。中和量は、アミドポリシロキサンを加える前の洗剤系のアルカリ度またはｐＨ、およびポリマーの極性に関係するカルボキシル基を含むポリマーのｂに対するａの比率の絶対値に、依存する。溶液のＰｈは約３．５〜１１であろうし；そして好ましくは約４．５〜８であろう。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
一般的には、（式１）のアミドポリシロキサンは、水溶性で、ｂに対するａの比率の絶対値が約２．５〜１３であり、モル基準のカルボキシル基が５０〜１００％好ましくは７５％より多く中和されて、水に可溶なポリマー組成物を与える。本発明のアミドポリシロキサンの水に対する溶解度は、（式１）のランダムなポリマー中の反応副生物の量に影響される。（式１）の純粋なランダムポリマーでは、水への溶解度は上限で約４０〜５０重量／重量％である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
以下を含む化合物が調製できれば、洗剤を溶解する性質は、さらにはっきりするであろう：
１）主に水とほかの水に可溶な追加物を含む９０〜９９．９重量％の透明な水系；
２）約０．１〜１０重量％、好ましくは０．５〜５重量％の（式１）のアミドポリシロキサン、ａは１０〜５６０の整数；ｂは１〜４０の整数で、ｂに対するａの比率の絶対値は、約２．５〜約１３で；
３）下にさらに詳細を示す、モル基準で５０％〜１００％のアミドポリシロキサンのカルボキシル基を中和するのに充分な量である有機または無機塩基。中和量は、アミドポリシロキサンを加える前の水系のアルカリ度またはｐＨ、およびポリマーの極性に関係するカルボキシル基を含むポリマーのｂに対するａの比率の絶対値に、依存する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
アミドポリシロキサンは、以下を含む、油中水型エマルジョンに形成できる：
（ａ）約０．１〜約５、好ましくは０．２５〜約２重量／重量％の（式１）のアミドポリシロキサン、ここで、カルボキシル基は、いくらかのエステルおよび／又はアミド官能基を含むが、好ましくは自由な酸形態であり；
（ｂ）約８〜約６０重量／重量％のシリコーン、有機シリコーン、および／又は（上記に記載した）炭化水素を含有する油のいずれかを含む油相；
（ｃ）約０．１〜約４０重量％の追加電解質を含む、ｐＨが約２〜約１２の、約４０〜約９０重量／重量％の水相。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
他の油に相溶性のある添加物もまた、共エマルジョン化剤等のアミドポリシロキサンを含む希釈剤油に存在または添加されても良く、前記共エマルジョン化剤は、好ましくは４〜１２のＨＬＢ（親水親油バランス）値を有する非イオンで、ポリオキシエチレン（ＰＯＥ）アルコール類、ＰＯＥソルビタンエステル類、ポリソルビタンエステル類と、（米国デラウェア州のユニケマ（Ｕｎｉｑｅｍａ）から入手可能な）ＡｒｌａｔｏｎｅＰ１３５等のＰＥＧ（ポリエチレングリコール）エステル類；フィルム形成ポリマー、ポリマー安定剤、保存料、エッセンシャル油、香料、色素、薬剤活性剤（ｄｒｕｇ  ａｃｔｉｖｅｓ）、ビタミン類、ワックス類、増粘剤、サンスクリーン等のＵＶ活性材料等である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
マスターバッチ生成のための別の方法は、アミドポリシロキサンを、好ましくは約２０℃〜約９０℃の間で、主に希釈油または混合油相と混ぜることであり；ここで、油相は、広範なシリコーン、有機修飾シリコーン、および／又は、先に記載した炭化水素含有流体；所望により油と相溶性のある機能性材料で、以下を含むがこれらに限られない、共エマルション低４〜１２ＨＬＢ界面活性剤（例えばＡｒｌａｔｏｎｅ  Ｐ１３５）、フィルム形成ポリマー、ポリマー安定剤、保存料、エッセンシャル油、香料、色素剤、薬剤活性剤、ビタミン類、ワックス類、増粘剤、サンスクリーンなどのＵＶ活性材料。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
アニオン性表面活性剤は、アルキル硫酸塩およびアルキルエーテル硫酸塩を含んでいる。これらの材料は、それぞれＲＯＳＯ３ＭとＲＯ（Ｃ２Ｈ４Ｏ）ｘ  ＳＯ３Ｍの化学式を有し、Ｒは約８〜約３０炭素原子数のアルキルかアルケニル、Ｘは１〜約１０、Ｍは水素、またはアンモニウム、（例えばトリエタノールアンモニウム等の）アルカノールアンモニウムの等のカチオン、（例えばナトリウムおよびカリウム等の）一価金属カチオン、または（例えばマグネシウムとカルシウム等の）多価の金属カチオンである。Ｍはアニオン性界面活性剤化合物等から選ばれ水溶性であることが望ましい。アニオン性界面活性剤、および界面活性剤は、クラフト（Ｋｒａｆｔ）温度が約１５℃以下で、好ましくは約１０℃以下、さらに好ましくは約０℃以下であるようなものから選ばれる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
上記のアルキル硫酸塩およびアルキルエーテル硫酸塩では、望ましくはアルキル硫酸塩およびアルキルエーテル硫酸塩の両方で、Ｒは約１２〜約１８炭素原子を有している。アルキルエーテル硫酸塩は、通常エチレンオキサイドと約８〜約２４の炭素原子を有する一水酸基アルコールとの縮合反応生成物として作られる。前記アルコールは、例えばココナツ油、パーム油、獣脂またはその同類のもの、または合成品である可能性がある脂肪から得ることが出来る。こうしたアルコールは、モル比で１〜約１０、特に約３のエチレンオキサイドと反応し、結果として生じる分子種の混合物は、例えば、１モルのアルコール当たり平均３モルのエチレンオキサイドを有しており、サルフェート化と中和反応を受ける。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本発明で使用されうるアルキルエーテル硫酸塩の具体例は、ココナツアルキルトリエチレングリコールエーテル硫酸；獣脂のトリエチレングリコールエーテルアルキル硫酸とアルキルエーテル硫酸、およびアルキルヘキサオキシエチレン硫酸のナトリウムおよびアンモニウム塩である。好ましいアルキルエーテル硫酸塩は、前記平均約１２〜約１６炭素原子のアルキル鎖および、１〜約４モルのエチレンオキサイドから平均的な程度エトキシレート化された、個々の化合物を含むものである。前記混合物は、またＣ１２−１３化合物の重量で０％〜約２０％；Ｃ１４−１６化合物の重量で約６０％〜約１００％、Ｃ１７−１９の化合物で０％〜約２０％；エトキシ化が０の化合物を約３％〜約３０％；エトキシ化が１〜約４の化合物を重量で４５％〜約９０％；エトキシ化が約４〜約８の化合物を重量で約１０％〜約２５％；エトキシ化が約８より大きい化合物を重量で約０．１％〜約１５％含む。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
他の適したアニオン性界面活性剤の例は、イセチオン酸と脂肪酸をエステル化反応させ、水酸化ナトリウムで中和した反応生成物であり、ここで、例えば、脂肪酸は、ココナツ油またはパーム油；または前記脂肪酸が、例えばココナツ油から得られるメチルタウリド（ｔａｕｒｉｄｅ）の脂肪酸アミドのナトリウムまたはカリウム塩から得られる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
適したアニオン性界面活性剤のさらなる例は、Ｎ−オクタデシルスルホコハク酸二ナトリウム；ラウリルスルホコハク酸二ナトリウム；ラウリルスルホコハク酸二アンモニウム；Ｎ−（１，２−ジカルボキシエチル）−Ｎ−オクタデシルスルホコハク酸４ナトリウム；スルホコハク酸ナトリウムのジアミルエステル；スルホコハク酸ナトリウムのジヘキシルエステル；スルホコハク酸ナトリウムのジオクチルエステルを含む、コハク酸塩類である。他の適したアニオン性界面活性剤は、アミノ酸から得られたものである。そうした界面活性剤の無数の例には、Ｎ−アシル−Ｌ−グルタミン酸塩（ｇｌｕｔａｍａｔｅ）、Ｎ−アシルーＮ−メチル−β−アラネート、Ｎ−アシルサルコシネートとそれらの塩を含む。２−アミノエタンスルホン酸としても知られているタウリンから得られた界面活性剤も同様である。こうした酸の例は、Ｎ−アシル−Ｎ−メチルタウリン酸塩である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
約１０〜約２４の炭素原子を有するオレフィンスルホン酸塩は、また本発明の界面活性剤として使用可能である。”オレフィンスルホン酸塩”の語は、ここではα−オレフィンをコンプレックス化（ｕｎｃｏｍｐｌｅｘｅｄ）していない三酸化硫黄でスルホン化し、次いで反応で生成されたどんなスルホン酸も加水分解された酸反応混合物により中和され、対応するヒドロキシアルカンスルホン酸塩を与える化合物を意味する。三酸化硫黄は、液体、ガスである可能性があり、普通、必ずしもではないが、液体状態で使用する場合は、例えば液体ＳＯ２、塩素化炭化水素等の不活性な溶媒で希釈されており、ガス状態で使用する場合は、空気、窒素、ガス状ＳＯ２等で希釈されている。オレフィンスルホン酸塩が得られる元のα−オレフィンは、約１２〜約２４炭素原子、好ましくは約１４〜約１６炭素原子を有するモノオレフィンである。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本来のアルケンスルホン酸塩と一部のヒドロキシ−アルカンスルホン酸塩に加えて、オレフィンスルホン酸塩は、反応条件、反応物の割合、出発物であるオレフィンの性質、オレフィン貯蔵物の不純物、スルホン化過程の副反応によっては、例えばアルケンジスルホン酸塩等の微量の他の材料を含む可能性がある。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
適したアニオン性界面活性剤の別のクラスは、β−アルコキシアルカンスルホン酸塩である。これらの化合物は以下の（式３）の化学式を有している：
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
式中、Ｒ１は約６〜約２０炭素原子を有する直鎖アルキル基である。Ｒ２は、約１〜約３炭素原子を有する低級アルキル基であり、Ｍは上記の通りである。しばしば使用されるアニオン性の界面活性剤で、本発明に有用なものは、ラウリル硫酸アンモニウム、ラウレス硫酸アンモニウム、ラウリル硫酸トリエチルアミン、ラウレス硫酸トリエチルアミン、ラウリル硫酸トリエタノールアミン、ラウレス硫酸トリエタノールアミン、ラウリル硫酸モノエタノールアミン、ラウレス硫酸モノエタノールアミン、ラウリル硫酸ジエタノールアミン、ラウレス硫酸ジエタノールアミン、ラウリルモノグリセリド硫酸ナトリウム、ラウリル硫酸ナトリウム、ラウレス硫酸ナトリウム、ラウリル硫酸カリウム、ラウレス硫酸カリウム、ラウリルサルコシネートナトリウム、ラウロイルサルコシネートナトリウム、ラウリルサルコシン、ココイルサルコシン、ココイル硫酸アンモニウム、ラウロイル硫酸アンモニウム、ココイル硫酸ナトリウム、ラウロイル硫酸ナトリウム、ココイル硫酸カリウム、ラウリル硫酸カリウム、ラウリル硫酸トリエタノールアミン、ラウリル硫酸トリエタノールアミン、ココイル硫酸モノエタノールアミン、ラウリル硫酸モノエタノールアミン、トリデシルベンゼンスルホン酸ナトリウム、ドデシルベンゼンスルホン酸ナトリウム、Ｎ−ラウロイル−Ｌ−グルタミン酸ナトリウム、Ｎ−ラウロイル−Ｌ−グルタミン酸トリエタール、Ｎ−ラウロイル−Ｎ−メチルタウリン酸ナトリウム、Ｎ−ラウロイル−Ｎ−メチル−ｏ−アミノプロピオン酸ナトリウム、およびこれらの混合物を含む。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
両性イオン性界面活性剤が脂肪族第２級と第３級アミンの誘導体を含み、前記界面活性剤における、脂肪族基が直鎖または分枝鎖で、脂肪族置換基の一つが約８〜約１８の炭素原子を含み、一つが例えばカルボキシ、スルホン酸塩、硫酸塩、リン酸塩またはホスホン酸塩等のアニオン性水溶性基を含む。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
両性イオン性界面活性剤が脂肪族第４級アンモニウム、ホスホニウムおよびスルホニウム化合物の誘導体を含み、前記界面活性剤における、脂肪族基が直鎖か分枝鎖で、脂肪族置換基の一つが約８〜約１８の炭素原子を含み、一つが例えばカルボキシ、スルホネン酸塩、硫酸塩、リン酸塩またはホスホン酸塩といったアニオン性基を含む。  これらの化合物の一般的な化学式（式４）は、以下の様である：
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
式中、Ｒ２は、アルキル、アルケニルまたはヒドロキシアルキル基で、約８〜約１８炭素原子数のもの、０〜約１０のエチレンオキサイド部分、０〜約１のグリセロール部分であり；Ｙは窒素、リン、硫黄原子から選ばれたものであり；Ｒ３は、アルキルまたはモノヒドロキシアルキル基で１〜約３の炭素原子数のものであり；ＸはＹが硫黄原子のときは１で、Ｙが窒素原子かリン原子のときは２であり；Ｒ４は、アルキレンまたはヒドロキシアルキレンで、１〜約４炭素原子数のもので、Ｚはカルボン酸塩、スルホン酸塩、硫酸塩、リン酸塩、ホスホン酸塩基から選ばれた基である。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
アミノアルカノエートの例は、ｎ−アルキルアミノ−プロピオン酸塩とｎ−アルキルイミノジプロピオン酸塩で、具体例には、Ｎ−ラウリル−β−アミノプロピオン酸またはこれらの塩類、およびＮ−ラウリル−β−イミノ−ジプロピオン酸とそれらの塩類、およびこれらの混合物を含む。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
他の両性界面活性剤は、以下に（式５）の化学式を示すものを含む：式中、Ｒ１はＣ８−Ｃ２２、好ましくはＣ１２〜Ｃ１６のアルキルまたはアルケニルで、Ｒ２とＲ３は、水素、ＣＨ２ＣＯ２Ｍ、ＣＨ２ＣＨ２ＯＨ、ＣＨ２ＣＨ２ＯＣＨ２ＣＨ２ＣＯＯＭ、または（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｍＨからなるグループから独立に選択されている。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
上記化学式の界面活性剤の例は、モノカルボキシレート、ジカルボキシレートである。これらの材料の例は、ココアンフォカルボキシプロピオン酸塩（ｃｏｃｏａｍｐｈｏｃａｒｂｏｘｙｐｒｏｐｉｏｎａｔｅ）、ココアンフォカルボキシプロピオン酸、ココアンフォカルボキシグリシン酸塩（代わってココアンフォジアセテートとも呼ばれる）とココアンフォ酢酸塩を含む。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
たとえば両性イオン性界面活性剤等のベタイン界面活性剤は、以下の（式６）の化学式で表される：
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
式中：Ｒ１は、ＣＯＯＭとＣＨ−ＣＨ２ＳＯ３Ｍからなるグループから選ばれ、
Ｒ２は低級アルキルまたはヒドロキシアルキルであり；Ｒ３は低級アルキルまたはヒドロキシアルキルであり；Ｒ４は水素と低級アルキルからなるグループから選ばれており；Ｒ５は高級アルキルまたはアルケニルであり；Ｙは低級アルキル、好ましくはメチルであり；ｍは２〜７の整数で、好ましくは２〜３であり；ｎは１か０の整数、Ｍは、前記のように水素、またはアルカリ金属、アルカリ土類金属、もしくはアンモニウム等のカチオンである。”低級アルキル”または”ヒドロキシアルキル”の語は、１〜約３の炭素原子数を有する直鎖または分枝鎖、飽和、脂肪族炭化水素基、置換炭化水素基、例えば、メチル、エチル、プロピル、イソプロピル、ヒドロキシプロピル、ヒドロキシエチルおよびその同類のもの等を意味する。”高級アルキルまたはアルケニル”の語は、たとえばラウリル、セチル、ステアリル、オレイルおよびその同類のもの等の約８〜約２０炭素原子数の、直鎖または分枝鎖の飽和（例えば”高級アルキル”）および不飽和（例えば”高級アルケニル”）脂肪族炭化水素基を意味する。”高級アルキルまたはアルケニル”の語は、１または２以上の、エーテルもしくはポリエーテルリンケージ等の中間リンケージ、またはヒドロキシルもしくは基が疎水性の性質のままであるハロゲン基等の非官能性置換基を含む可能性がある基の混合物を含むことを理解すべきである。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
頻繁に使用される界面活性剤は、アミンオキサイド、ポリヒドロキシ脂肪酸アミド、エトキシレート化アルキル硫酸塩、アルキルエトキシレート、アルキル硫酸塩、アルキルベンゼンスルホン酸塩、アルキルエーテルカルボン酸塩、アルキルグリコシド、メチルグルコースエステル、ラウリル硫酸ナトリウム等のベタイン、ラウレス硫酸ナトリウム、ラウリル硫酸アンモニウム、ラウリルエーテル硫酸アンモニウム、Ｃ１４−１７の第二級アルカンスルホン酸塩（ＳＡＳ）、２−（Ｃ１４−Ｃ１６）アルケンスルホン酸塩、３−（Ｃ１４−Ｃ１６）ヒドロキシ（Ｃ１４−Ｃ１６）アルケンスルホン酸塩、４−ヒドロキシアルケンスルホン酸塩、ココアミドプロピルベタイン、アルコキシレート化アルカノールアミド、およびこれらの混合物を含む。
【実施例】
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
参考例１
（式７）と表１に例のポリシロキサン組成物のまとめを示す。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
【表１】
2007535605.tif 000004
＊出発物質であるアミノポリシロキサンＭｗとＭｎ
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
米国特許第５，８０７，９５５号の実施例５のピロリドンカルボキシ置換ポリシロキサンを、平均分子量（第１級アミン当たりで）が約４４００の信越化学から入手した品番がＫＦ−８６５のラテラル（ペンダント型）アミノ官能性シリコーン流体を使用して調製した。８８グラム（０．０２モル）のシリコーン流体が２．６グラムのイタコン酸（０．０２モル）と混合され、透明な溶融物を得るために１２０℃まで暖められた。さらに２時間加熱し、酸価が１グラム当たり１３ｍｇの水酸化カリウムで、平均分子量（Ｍｗ）が約２０，０００で、数平均分子量（Ｍｎ）が約７５００である生成物が得られた。この材料は、Ｍｏｎａｓｉｌ  ＰＣＡ，（ユニケマ（Ｕｎｉｑｅｍａ），デラウェア州ニューキャッスル）として商業的に入手可能である。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
参考例３
平均分子量（第１級アミン当たりで）が約２３００で、他は表１に記載された内容のラテラルアミノ官能性シリコーン流体１００．０グラム(０．０４５モル）を５．６グラム（０．０４５モル）のイタコン酸と混合して、透明な溶融物を得るために１２０℃まで加熱した。さらに２時間加熱し、酸価が１グラム当たり２６ｍｇの水酸化カリウムで、平均分子量（Ｍｗ）が約５０，０００で、数平均分子量（Ｍｎ）が約３０、０００である生成物が得られた。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
参考例４
当量重量(an equivalent weight)（第１級アミン当たりで）が約４５０で、他は表１に記載された内容のラテラル（ペンダント型）アミノ官能性シリコーン流体１００．０グラム(０．２２モル）を入手し、２８．０グラム（０．２２モル）のイタコン酸と混合して、透明な溶融物を得るために１２０℃まで加熱した。さらに２時間加熱し、酸価が１グラム当たり１２８ｍｇの水酸化カリウムで、平均分子量Ｍｗが約３０００で、数平均分子量（Ｍｎ）が約９００である生成物が得られた。生成物は水に溶解しなかった。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
実施例５
当量重量（第１級アミン当たりで）が約２４１０で、他は表１に記載された内容のラテラル（ペンダント型）アミノ官能性シリコーン流体１００．０グラム（０．０５モル）を６．５グラム（０．０５モル）のイタコン酸と混合して、透明な溶融物を得るために１２０℃まで加熱した。さらに２時間加熱し、酸価が１グラムのポリシロキサン当たり２８ｍｇの水酸化カリウムで、平均分子量（Ｍｗ）が約１０，０００で、数平均分子量（Ｍｎ）が約３３００である生成物が得られた。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
実施例６〜７および参考例８〜１１
さらに、ピロリドンカルボキシル修飾ポリシロキサンが作られた。材料、溶媒、量は表２に示されている。イタコン酸溶液（ＩＴＡ）を過剰量のイソプロパノールに加え、ＩＴＡアルコールに溶けるまで約４０℃〜５０℃に加熱し、冷却したイタコン酸溶液がこれらの例で使用された。イタコン酸はイソプロパノールに５０℃で溶解され、５５．１５グラムＩＰＡに等しい１５％重量／重量の活性溶液を得た。出発材料であるポリシロキサンの量およびアルカリ数に基づいて以下の式で計算した量のＩＴＡを加えた：
イタコン酸（グラム）＝（アミノポリシロキサン出発材料（グラム）×アミノポリシロキサンのアルカリ数）／（ＩＴＡ酸値×２）
（反応で生成した水は、全体のわずか０．２％に過ぎないため、固体のパーセント計算から無視している）。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
出発材料であるアミノポリシロキサンは反応容器に充填され、溶媒が加えられ攪拌機が作動した。還流コンデンサーの冷却水が流れ始め、反応容器はゆっくりと８５℃ ±５℃間で暖められた。反応温度になると、追加中に反応温度が３℃より大きく下がらない様に、ＩＴＡ溶液がゆっくりと加えられた。これらの例では、ＩＴＡ溶液は最初の２／３が徐々に加えられて１０分間反応させ、粘度の様子を見た。粘度が５０℃で３００〜１０００ｃＰの範囲であったら、次の１／９のＩＴＡ溶液が加えられ１０分間反応させた。粘度の様子を見て、５０℃で１０００〜１３００ｃＰの範囲であれば、次の１／９のＩＴＡ溶液が３０分以上掛けて加えられ、１０分間反応させて粘度がまた計測された。粘度が５０℃で１３００〜１５００ｃＰの範囲であったら、最後の１／９のＩＴＡ溶液が３０分以上掛けて加えられた。粘度が５０℃で１５００〜１２００ｃＰの範囲になった後、混合物は反応温度に保たれ、２時間ごとに粘度と酸価とアルカリ数を測定し、所望の特性になるまで行う。そして約５０℃まで放冷した後ろ過する。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
【表２】
2007535605.tif 000005
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
＊Ｄ５はシクロペンタジメチコーンで、中位の極性を有している。
＊ＩｓｏｐａｒＭは、エクソンモービルの分枝イソパラフィン炭化水素溶媒でかなり非極性である。
参考例９は、溶媒の極性を最終生成物と整合させることの重要性を示している。この例では、生成物は、ピロリドンカルボキシレートを多く取り込んだため、極性が高くなりすぎて、放冷したイソパラフィン溶媒の相に残留できなかった。低級アルコールＣ６−１２アルキルエステルまたは低級アルコール等の極性溶媒は、好ましく、また反応速度を上げるであろう。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
比較例１５
（従来技術のカルボキシ−ポリシロキサンを使用した失敗エマルジョン）
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
油相の準備：１グラムのトリメチルシロキシでキャップした参考例１のポリシロキサン生成物を、室温でゆっくりと１時間掛けて、１９グラムのデカメチルシクロペンタシロキサンと混合した。
水相の準備：０．７０グラムの硫酸マグネシウムを７８．３０グラムの蒸留水に溶解した。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
油相の準備：１グラムのトリメチルシロキシでキャップした実施例２のポリシロキサン生成物を、室温でゆっくりと１時間掛けて、１９グラムのデカメチルシクロペンタシロキサンと混合した。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
水相の準備と２相の混合は、上記比較例１５に記載された通りである。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
上記実施例１８に記載された方法により、水相は油相と合わせられた。安定な偽可塑性（粘度のある）で感覚特性の良いクリームが得られた。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
上記実施例１８に記載した方法を使用して、水相が油相とあわせられた。安定な偽可塑性（粘度のある）で感覚特性の良いクリームが得られた。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
参考例２１
最初に、実施例１８の油相混合物と参考例４のポリマー生成物を合わせて、乳化機で乳化剤と油相Ａを一様に形成するまで混合し；続いて水相Ｂの各成分をあわせて均一になるまで混合し；続いて上記実施例１８に記載した方法により、水相は油相とを混合することによって、制汗／デオドラントタイプの組成物が調製した。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
【表８】
2007535605.tif 000006
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
参考例２２、２３
参考例１と等部のシリコーン油と参考例４のポリマーをあわせて、油相Ａを生成するまで混ぜて、半透明の制汗剤混合物が調製された。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
水相Ｂの成分は均一になるまで混合されホモジナイズされた。水相と上記に記載した実施例１８の方法で油相（観察中は格段に粘度があり透明になった）と合わされた後、両相は約５０℃まで暖められた。両試料生成物は、冷えて安定的な半透明のペーストとなった。これらの例は透明性の点で最適化されていると考えられず、当該技術分野で知られている室温での追加的な屈折率のマッチングで、室温で透明な生成物を与える。半透明のエマルジョンは、皮膚に付けると白化せず、透明な外観であった。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
【表９】
2007535605.tif 000007
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
参考例２４
上記エマルジョンの例に記載された技術を使って、揮発性の有機成分を含まない（ゼロＶＯＣ，揮発性有機化合物）油中水型エマルジョン艶出し剤を調製した。表１０のＰＤＭＳとは、磨き特性を示す艶出し剤を与えるポリジメチルシロキサンを言う。
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
参考例２５
表１１に示された成分を一緒に混合して調製したテスト洗剤。
【表１１】
2007535605.tif 000008
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
参考例４（４５０ｇ／モルの酸当量）の活性ポリマーの重量で２０％を、脱イオン化水と混合して、２相分散液を調製した。この分散液は、ＮａＯＨ（無機）、ＴＥＡ（高親水性）またはココジメチルアミン（ＣＤＡ）（中位の疎水性）でｐＨ６に中和され、続いて下の表１２に示されたテスト洗剤の一部と混ぜられた。結果として生じたテスト洗剤は、観察後表１２に示された。
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
【表１２】
2007535605.tif 000009
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
イオン対または生成された塩に関係なく、参考例４のアミドポリシロキサンは、洗剤の系と完全に相溶で、消泡剤として当該技術分野で知られているシリコーンポリマーと対照的に、良く泡を形成したことは顕著であった。
【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
実施例２６
２５重量％のミリスチン酸イソプロピルを、粘度が下がるようにわずかに薄めた７５重量％の実施例２のポリマーに加えた。本混合物は、重量比５０：５０でＳＬＥＳ−２（疎水性界面活性剤であるラウレス−２硫酸ナトリウム）と混合され、（最終的なポリマー活性が３８％の）水酸化ナトリウムでｐＨ６に中和された。生成物は、中和前は薄く透明であったが、ＮａＯＨ中和後は、透明なゲルを形成した。非イオン系混合物は、透明で取り扱いが容易であり、次の実施例である表１３のパートＩＩで選ばれて使用されている。