(57)【要約】【課題】英文タイトルと英文書のデータを利用して、辞書などを使用しないで事例を基盤にした簡便な英文作成支援装置を提供することを目的をする。【解決手段】英文タイトル使用単語リスト生成手段３によって英文書データベース６からタイトル情報を抽出し、単語で分割し、大文字と小文字は小文字に統一する。このようにして英文タイトル使用単語リストを生成し、出力手段２によってこれをユーザに提示してリストの中からユーザが１個以上の単語を選択すると英文タイトル表示手段４によってそれらの単語が使用されている英文タイトルをユーザに表示する。【選択図】　　　　図１
2004054361.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
指定された単語を用いて英文を作成する英文作成支援装置において、
英文書データからタイトルを単語切りして大文字・小文字はどちらか一方に統一し、助詞類（ｔｈｅ、ｏｆ、ｆｏｒなど）は排除した自立語相当単語を抽出した英文タイトル使用単語リストを生成する英文タイトル使用単語リスト生成手段と、
前記英文タイトル使用単語リスト中の単語を１個以上選択すると、それらの単語が１つ以上使用されている英文タイトルを表示する英文タイトル表示手段と、
前記英文タイトル表示手段によって表示されたタイトルに使用されている単語を含む英文タイトルを表示する類似英文タイトル表示手段と、
類似英文タイトルの表示をするか否かの類似英文タイトル表示選択手段と、
前記英文タイトル表示手段あるいは前記類似英文タイトル表示手段によって表示されたタイトルのうちユーザが指定したタイトルの英文書を表示する英文書表示手段を有する英文作成支援装置。
【請求項２】
前記英文書データからタイトルを単語切りして大文字・小文字はどちらか一方に統一し、助詞類（ｔｈｅ、ｏｆ、ｆｏｒ等）は排除した自立語相当単語を抽出した英文タイトル使用単語リストを生成する英文タイトル使用単語リスト生成手段と、
本手段によって生成されたリストからユーザが単語を選択するユーザ選択手段と、
それらがタイトルに使用されている英文書群を検索・表示する英文書検索手段と、
検索された文書を表示する英文書表示手段を有することを特徴とする英文作成支援装置。
【請求項３】
前記英文タイトル使用単語リスト生成手段は、頻度情報抽出手段を有し、英文タイトル使用単語リストの表示において頻度情報を合わせて表示することが可能な請求項１または２記載の英文作成支援装置。
【請求項４】
前記英文タイトル使用単語リスト生成手段は、頻度情報加工手段を有し、英文タイトル使用単語リストの表示において加工頻度情報を合わせて表示することが可能な請求項１から３のいずれか１項に記載の英文作成支援装置。
【請求項５】
前記英文タイトル使用単語リスト生成手段は、英文タイトルにおける表現パターンを得るために、自立語相当単語だけでなく一定の閾値以上の出現頻度を持つ連語を抽出して頻度情報と共に表示する英文タイトル使用単語・連語リスト生成手段を有する請求項１から３のいずれか１項に記載の英文作成支援装置。
【請求項６】
前記英文タイトル使用単語リスト生成手段は、英文タイトルにおける表現パターンを得るために、一定の閾値以上の出現頻度を持つ連語を抽出して加工頻度情報と共に表示する英文タイトル使用単語・連語表示手段を有する請求項１から４のいずれか１項に記載の英文作成支援装置。
【請求項７】
前記英文タイトル使用単語・連語表示手段は、ユーザが入力した単語・連語を含むセンテンスを英文書データベースの英文書から抽出し、表示する単語使用例表示手段を有する請求項１から６のいずれか１項に記載の英文作成支援装置。
【請求項８】
前記単語使用例表示手段は、単語使用例表示手段で情報を抽出する英文書を、当該タイトルに使用されている単語または、連語によって制限する抽出対象絞込み手段を有する請求項１から７のいずれか１項に記載の英文作成支援装置。
【請求項９】
ユーザが使用する単語あるいは連語を入力すると、英文タイトル使用単語リスト生成手段あるいは英文タイトル使用単語・連語リスト生成手段によって生成されたリストから、それらの単語あるいは連語が使用されている表現を検索・表示する英文タイトル使用単語・連語リスト・表示手段を有する請求項１から８のいずれか１項に記載の英文作成支援装置。
【請求項１０】
前記英文書データベース内において自立語単語または連語表現について頻度情報を抽出する英文書頻度情報抽出手段を有し、表示された英文書において、使用頻度の高い自立語単語あるいは連語表現について表示上の強調を行う強調表示手段を有する請求項１から９のいずれか１項に記載の英文作成支援装置。
【請求項１１】
前記英文書頻度情報抽出手段によって生成される頻度情報を頻度によって複数レベルに分けておき、ユーザによるレベル調整によって強調表示対象を偏向可能な英文書頻度レベル調整手段を有する請求項１から９のいずれか１項に記載の英文作成支援装置。
【請求項１２】
前記英文書頻度情報抽出手段は、選択された文書群での頻度と、前記英文書データベース全体で頻度を有し英文書頻度情報が切り替えられる頻度情報種類切り替え手段を有する請求項１から１１のいずれか１項に記載の英文作成支援装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明の英文作成支援装置に関し、特に英文を作成する種々の分野において英文作成を支援する英文作成支援装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】
一般に、学会などの技術論文などを作成すると英文タイトルと英文アブストラクトを併記しなくてはならないことが多い。また、専門分野に偏ることもあり、辞書を引いて、いちから英文を作成するよりも自分の書こうとしている文書に近い文書を見つけてその英文を参考にすることがよくある。論文の場合は、かなりパターンが決まってくるが社内の技術文書の場合は会議議事録をはじめ障害レポート、実験報告、ソフト設計書、進捗報告などかなり多岐にわたる。このような場合にも過去の類似文書があれば当該種類の英文を作成した経験の少ない人でもあまり労力をかけずに英文作成が可能と思われる。
従来技術として以下のようなものがあった。
・英文のスペルチェックをするスペルチェッカー
・単語の意味を確認するための英和・和英辞書
・機械翻訳など
【０００３】
上記以外にも以下のような従来技術が開示されている。特開２０００−２４２６４３号公報の「英文作成支援装置及び方法並びに記憶媒体」（以下、従来例１とする）は、英文法の知識や単語の知識があまりない人であっても英文作成のガイドラインを与え文法に沿った英語的な表現の英文を作成することのできる英文作成支援装置の提供を目的としている。従来例１の発明では、ユーザが指定した単語について接続可能な語句の提示により文法的語法の表現を防止し、またこれらの語句を取った場合の意味や例文や文型情報を提示することで英文作成を支援する。
【０００４】
特開平８−１０６４７４号公報の「類似例文検索結果表示方法及び装置」（以下、従来例２とする）は、日英対訳例文を用いて英文作成する場合に関するものであり、ユーザの入力した日本語に類似の対訳（日本語訳）を探して欲しい英語例文に到達するというものである。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】
従来例１は、一文単位でありトータルな文書というまとまりの観点がなく、あくまで文法的合否のレベルでしかない。また、文法知識は与えられるが、どのように文書を構成していったらよいのか一から検討しなくてはならない。
【０００６】
従来例２は、既存の英文を参考に英文作成をするという点で、従来例１よりも、よりネイティブらしい英文の作成が可能であるが、これについても一文単位であり、また対訳が必要なことがネックであると思われる。
【０００７】
本発明はこれらの問題点に鑑みてなされたものであり、対訳のない、また再利用を特に意識して記述されたわけではない英文タイトルと英文書のデータを利用して、辞書などを使用しないで事例を基盤にした簡便な英文作成支援装置の提供を目的としている。本発明では、まず適当なタイトル情報を提示してアプローチする。これは書こうとしているジャンルをある程度決定するもので、これが決まれば、対応する英文書をサンプルとして見つけ自分に必要な変更を加えていけば英文らしい表現・構成の文書を完成させることができる。
【０００８】
さらに、英文書データベースのタイトルデータから自立語相当単語を抽出し、ユーザにその中から書こうとしているものに適した単語を選択させ、その単語をタイトルに使用している英文書を表示するのでユーザは内容を確認することができる。
【０００９】
さらに、頻度情報を合わせて表示することでよく使用される表現とそうでない表現の判断ができることを目的とする。
【００１０】
さらに、ユーザへの判断材料提供を目的とし、頻度情報を提供する。例えば全体における頻度情報をパーセンテージなどで表示することにより、どのくらい使用されているのかをユーザに教えることを目的とする。
【００１１】
さらに、タイトルに使用されている単語のみでは「Ｈｏｗ　ｔｏ」といった連語的表現が漏れてしまうことを回避し、本文記述の際に単語の使用例を提示することを目的とする。
【００１２】
さらに、ジャンルによって単語の用例が異なることを想定して、ユーザの想定しているジャンルでの使用例を提示することを目的とする。
【００１３】
さらに、ユーザはリストから選択するがリストは膨大かもしれず、また、類似の表現が近くに出現しているとは限らない。よって、ユーザがリストから必要な表現を入手しやすくすることを目的とする。
【００１４】
また、提示された英文書において、使用されている自立語や連語表現に関して使用頻度が高いものを、色を変えて表示するなどの強調表示を行うことでよく使用される表現をユーザに知らせることを目的とする。
【００１５】
また、英文書頻度情報抽出手段によって生成される頻度情報には複数レベル用意し、ユーザによるレベル調整によって強調表示対象を変更可能な英文書頻度レベル調整手段を有することで、どの程度の使用状況であるのかをユーザを把握できるようにすることを目的とする。
【００１６】
なお、英文書頻度情報抽出手段には、選択された文書群での頻度と、英文書データベース全体で頻度を有し英文書頻度情報が切り替えられる英文書頻度情報表示種類切り替え手段を有することで、全体としての使用頻度とジャンルに特化した使用頻度の両方をユーザに知らせることを目的とする。
【００１７】
【課題を解決するための手段】
上記目的を達成するために請求項１記載の英文作成支援装置は、英文書データからタイトルを単語切りして大文字・小文字はどちらか一方に統一し、助詞類（ｔｈｅ、ｏｆ、ｆｏｒなど）は排除した自立語相当単語を抽出した英文タイトル使用単語リストを生成する英文タイトル使用単語リスト生成手段と、前記リスト中の単語を１個以上選択すると、それらの単語が１つ以上使用されている英文タイトルを表示する英文タイトル表示手段と、上記英文タイトル表示手段によって表示されたタイトルに使用されている単語を含む英文タイトルを表示する類似英文タイトル表示手段と、類似英文タイトルの表示をするか否かの類似英文タイトル表示選択手段と、英文タイトル表示手段あるいは類似英文タイトル表示手段によって表示されたタイトルのうちユーザが指定したタイトルの英文書を表示する英文書表示手段を有することを特徴とする。
【００１８】
請求項２記載の英文作成支援装置は、英文書データからタイトルを単語切りして大文字・小文字はどちらか一方に統一し、助詞類（ｔｈｅ、ｏｆ、ｆｏｒ等）は排除した自立語相当単語を抽出した英文タイトル使用単語リストを生成する英文タイトル使用単語リスト生成手段と、本手段によって生成されたリストからユーザが単語を選択するユーザ選択手段と、それらがタイトルに使用されている英文書群を検索・表示する英文書検索手段と検索された文書を表示する英文書表示手段を有することを特徴とする。
【００１９】
請求項３記載の英文作成支援装置は、英文タイトル使用単語リスト生成手段において、頻度情報抽出手段を有し、英文タイトル使用単語リストの表示において頻度情報を合わせて表示することが可能なことを特徴とする。
【００２０】
請求項４記載の英文作成支援装置は、英文タイトル使用単語リスト生成手段において、頻度情報加工手段を有し、英文タイトル使用単語リストの表示において加工頻度情報を合わせて表示することが可能なことを特徴とする。
【００２１】
請求項５記載の英文作成支援装置は、英文タイトルにおける表現パターンを得るために、自立語相当単語だけでなく一定の閾値以上の出現頻度を持つ連語を抽出して頻度情報と共に表示する英文タイトル使用単語・連語リスト生成手段を有することを特徴とする。
【００２２】
請求項６記載の英文作成支援装置は、英文タイトルにおける表現パターンを得るために、一定の閾値以上の出現頻度を持つ連語を抽出して加工頻度情報と共に表示する英文タイトル使用単語・連語表示手段を有することを特徴とする。
【００２３】
請求項７記載の英文作成支援装置は、ユーザが入力した単語・連語を含むセンテンスを英文書データベースの英文書から抽出し、表示する単語使用例表示手段を有することを特徴とする。
【００２４】
請求項８記載の英文作成支援装置は、単語使用例表示手段で情報を抽出する英文書を、当該タイトルに使用されている単語または、連語によって制限する抽出対象絞込み手段を有することを特徴とする。
【００２５】
請求項９記載の英文作成支援装置は、ユーザが使用とする単語あるいは連語を入力すると、英文タイトル使用単語リスト生成手段あるいは英文タイトル使用単語・連語リスト生成手段によって生成されたリストから、それらの単語あるいは連語が使用されている表現を検索・表示する英文タイトル使用単語・連語リスト・表示手段を有することを特徴とする。
【００２６】
請求項１０記載の英文作成支援装置は、英文書データベース内において自立語単語または連語表現について頻度情報を抽出する英文書頻度情報抽出手段を有し、表示された英文書において、使用頻度の高い自立語単語あるいは連語表現について表示上の強調を行う強調表示手段を有することを特徴とする。
【００２７】
請求項１１記載の英文作成支援装置は、英文書頻度情報抽出手段によって生成される頻度情報を頻度によって複数レベルに分けておき、ユーザによるレベル調整によって強調表示対象を偏向可能な英文書頻度レベル調整手段を有することを特徴とする。
【００２８】
請求項１２記載の英文作成支援装置は、英文書頻度情報抽出手段には、選択された文書群での頻度と、英文書データベース全体で頻度を有し英文書頻度情報が切り替えられる頻度情報種類切り替え手段を有することを特徴とする。
【００２９】
【発明の実施の形態】
［第１の実施形態］
図１は、英文タイトル使用単語リスト生成手段を示したブロック図である。
ユーザが入力手段１を用いて英文を入力する際に、まず、英文タイトル使用単語リスト生成手段３によって英文書データベース６からタイトル情報を抽出し、単語で分割し、大文字と小文字は小文字に統一し、助詞類（ｔｈｅ、ｏｆ、ｆｏｒなど）は除外した英文タイトル使用単語を生成する。単語分割には簡単に空白で区切ってもよく、大文字から小文字への変換は既存技術で可能であり、助詞類の排除については予め排除単語リストを作成しておき当該リストにあれば助詞とみなして排除するなどとして実現することが可能である。このようにして英文タイトル使用単語リストを生成し、出力手段によってこれをユーザに提示してリストの中からユーザが１個以上の単語を選択すると英文タイトル表示手段４によってそれらの単語が使用されている英文タイトルをユーザに表示する。
【００３０】
また、その時に類似英文タイトル表示選択手段４によって類似英文タイトルの表示が選択されれば英文タイトル表示手段４によって表示された英文タイトルに使用されている単語を含む英文タイトルで、かつ英文タイトル表示手段４によって表示されなかった英文タイトルを類似英文タイトルとして表示する。
【００３１】
例えば、ユーザは「会議の議事録」を書きたいとする。英文タイトル使用単語リストは、例えば図８のように英文タイトル使用単語リストを表示されていたとする。この時ユーザは例えば「ｍｅｅｔｉｎｇ　」を選択したとする。すると、英文タイトル表示手段４によって英文書データベース６の中から「ｍｅｅｔｉｎｇ　」を含む英文タイトルを検索して表示する。この場合の表示結果は例えば図９のように英文タイトル表示結果を示す。図９では仮にヒット単語を下線で強調しているが必須ではない。
【００３２】
次にユーザは類似英文タイトルの表示をＯｎにしたとする。これによって類似英文タイトル表示選択手段５から類似英文タイトル表示手段７を呼び出し、タイトルに使用されている単語を含み、かつ英文タイトル表示手段による表示には含まれなかったタイトルを表示する。例えば、図１０では、類似英文タイトル表示結果を示している。図１０では、「ｍｅｅｔｉｎｇ　」という単語はないが「Ｍｉｎｕｔｅｓ　」を使用したタイトルが表示される。図１０ではヒットした単語を下線で強調しているが必須ではない。
【００３３】
図２は、頻度情報抽出手段を加えた英文タイトル使用単語リスト生成手段を示したブロック図である。
英文タイトル使用単語リスト生成手段３において、自立語相当単語を得る際に頻度情報もカウントしておき（頻度情報抽出手段９）、使用単語と一緒に英文タイトル使用単語リスト生成手段３において表示を行う。リストの表示は高頻度順でもよくその他、例えばＡＢＣ　でもよい。図８（ａ）、（ｂ）は高頻度順での表示例である。
【００３４】
図３は、頻度情報加工手段１０を加えた英文タイトル使用単語リスト生成手段３を示したブロック図である。
図２で使用した頻度をそのまま使用するのではなく、全体に占める位置付けが分かるように加工して表示する。加工のための計算方法は限定しないが簡単には、パーセンテージを用いる。図８（ｃ）はパーセンテージを使用し降順で表示したものである。
【００３５】
図４は、図２の構成に連語リスト生成手段を加えた英文タイトル使用単語・連語リスト生成手段１１と頻度情報抽出手段９から構成されている。
図５は、英文タイトル使用単語・連語生成手段１１を示したブロック図である。
タイトルからの連語表現の抽出は例えば下記のように実施することができる。あるタイトル表現がＷ１〜Ｗ５までの５単語から構成されていた場合、５単語全体で他のタイトル中にマッチする部分が存在するか、Ｗ１〜Ｗ４まであるいはＷ２〜Ｗ５までの４単語ではどうか、Ｗ１〜Ｗ３あるいはＷ２〜Ｗ４あるいはＷ３〜Ｗ５までの３単語ではどうかという手順で単語並び順はそのままに連続する部分を狭めて他のタイトルに含まれるか否かをチェックして出現頻度をカウントし予め設定した閾値以上の出現を有する連語を抽出する。例えば、図１１ではタイトル群の例を示している。タイトル群は小文字に統一して先にソートしておく）
【００３６】
まず、「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ　ａａａ」で、これが後続のタイトルに出現するかチェックする。次のタイトルには一致しないし、含まれない。以後同様である。次に１単語減らして「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ」でチェックする。これは、次の「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ　ａｂｃ」に出現するので頻度を１加算する。次の次の「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ　ａｂｃ」にも出現してさらに１加算する。さらに「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ　ｂｂｂ」にも出現して１加算される。「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｓｅｃｏｎｄ　ｍｅｅｔｉｎｇ」には一致しないし、含まれないのでここで終了。「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ」は４タイトルに出現したことになる。次に、「ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇｏｆ　ａａａ　」でチェックする。これは後続のどれにも含まれないことになるので終了し、次はもう１単語減らして「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　」でチェックする。同様に２単語まで実施する。本例の場合、下記のようになる。なお、チェック用連語が付属語連続や連語末に冠詞がくる場合は（ｅｘ．「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　」）予め排除してもよい。
2004054361.tif 000003
【００３７】
２つ目以降のタイトルについても同様に実施する。ただし、先頭から４単語、３単語、２単語と１つ目と同じ結果になるので、先に、１つ目の抽出結果をサーチして不一致の連語の場合のみチェックしていく。
以上のように連語を作って出現頻度をとり、出現頻度５以上の連語表現を抽出するか、出現頻度が全体の３０％以上の連語表現を抽出する。
【００３８】
図６は、単語使用例表示手段を示したブロック図である。
使用単語例表示手段１２では、ユーザの指定した単語と英文書データベース６内の文書を大文字と小文字に統一し、単語の出現から使用されていれば、当該文か前後数単語分を抽出して原文で表示する。図１２では、使用単語例表示の例を示している。図１２は、タイトルでの使用と本文での使用を明示しているが必ずしも必須ではない。また、本文表示には出典文書のタイトルを併記するなどしてもよい。
【００３９】
図７は、抽出対象絞込み手段１３を示したブロック図である。
単語の出現を検索する対象文書を、ユーザが指定したタイトル（１個以上）を有するものに限定して実施する。ユーザが指定するタイトルは英文タイトル原文でも良いし、英文タイトル使用単語や連語でこれらを１個以上含むものという指定をしてもよい。
【００４０】
図８は、英文タイトル使用単語リスト例を示した図である。
英文タイトル使用単語・連語リスト生成手段１１によって生成されるリストからユーザが入力した単語あるいは連語を含むものを検索して表示する。
【００４１】
図９は、英文タイトル表示結果の例を示した図である。
英文書データベース６の各文書について使用されている自立語や連語情報を抽出して頻度情報を得ておき、英文書表示手段８においては、この頻度情報を参照して当該文書に頻度の高い自立語・連語の出現がある場合は例えば表示色を変えて表示するなどの強調を強調表示手段１７で行って表示する。
【００４２】
図１０は、類似英文タイトル表示結果の例を示した図である。
頻度情報に例えば高・中・低あるいは出現頻度を全出現におけるパーセンテージで保有し、ユーザが強調表示された英文書を見ながらレベル変更をし、強調表示の変化の状況を示す。一色でレベルによって強調されたりされなかったりしてもよいし、一定の閾値を設けて表示色を変えてもよい。
【００４３】
図１１は、タイトル群の例を示した図である。
頻度情報抽出手段９で、表示されている英文書群での頻度情報も抽出できるようにし、ユーザが表示画面を見ながら頻度による強調表示を英文書全体か、表示されている英文書群での頻度を切り替えられる。
【００４４】
［第２の実施形態］
図１３は、英文タイトル使用単語リスト生成手段を示した図である。
まず、英文タイトル使用単語リスト生成手段３によって英文書データベース６からタイトル情報を抽出し単語で分割し、大文字、小文字は小文字に統一し、助詞類（ｔｈｅ、ｏｆ、ｆｏｒ）は除外した英文タイトル使用単語リストを生成する。単語分割には簡単に空白で区切ってもよく、大文字から小文字への変換は既存技術で可能であり、助詞類の排除については予め排除単語リストを作成しておき当該リストにあれば助詞と見なして排除するなどとして実現することが可能である。このようにして英文タイトル使用単語リストを生成し、出力手段２によってこれをユーザに提示してリストの中からユーザがユーザ選択手段１４により１個以上の単語を選択するとそれらの単語が使用されている英文タイトルを有する英文書が英文書検索手段１５により検索され、英文書表示手段８によりユーザに表示される。
【００４５】
次に、タイトルを類似英文タイトルとして表示する。例えば、ユーザは「会議の議事録」を書きたいとする。英文タイトル使用単語リストは例えば図２４のように表示されていたとする。図２４は、英文タイトル使用単語リストの例を示している。図２４（ａ）はリスト例であり、（ｂ）は高頻度順にリストを並べた例であり、（ｃ）は、加工頻度情報付きのリスト例を示した図である。この時、ユーザはユーザ選択手段により、例えば「ｍｅｅｔｉｎｇ　」を選択したとする。英文タイトル表示手段４によって英文書データベースの中から「ｍｅｅｔｉｎｇ　」を含む英文タイトルを英文書検索手段１５によって、検索して該当文書を表示する。
【００４６】
図１４は、英文タイトル使用単語リストの表示に頻度情報を合わせて表示する手段を示したブロック図である。
英文タイトル使用単語リスト生成手段３において、自立語相当単語を得る際に頻度情報もカウントしておき（頻度情報抽出手段）、使用単語と一緒に英文タイトル使用単語リスト生成手段３において表示を行う。リストの表示は高頻度順でもよく、その他例えばＡＢＣ　順でもよい。図２４（ｂ）は高頻度順での表示例である。
【００４７】
図１５は、英文タイトル使用単語リストの表示に加工頻度情報を合わせて表示する手段を示したブロック図である。
図１４で使用した頻度をそのまま使用するのではなく全体に占める位置付けがわかるように加工して表示する。加工のための計算方法は限定しないが簡単には、パーセンテージを用いるなどでもよい。図２４（ｃ）はパーセンテージを使用し、降順で表示したものである。
【００４８】
図１６は、頻度情報抽出手段を含む英文タイトル使用単語・連語リスト生成手段を示した図である。
図１７は、頻度情報抽出手段および頻度加工手段を含む英文タイトル使用単語・連語リスト生成手段を示した図である。
タイトルからの連語表現の抽出は例えば下記のように実施することができる。あるタイトル表現がＷ１〜Ｗ５までの５単語から構成されていた場合、５単語全体で他のタイトル中にマッチする部分が存在するかどうか、Ｗ１〜Ｗ４まであるいはＷ２〜Ｗ５までの４単語ではどうか、Ｗ１〜Ｗ３あるいはＷ２〜Ｗ４あるいはＷ３〜Ｗ５までの３単語ではどうかといった手順で単語並び順はそのままに連続する部分を狭めて他のタイトルに含まれるか否かをチェックして出現頻度をカウントし、あらかじめ設定した閾値以上の出現を有する連語を抽出する。
図２６は、タイトル群の例を示している。タイトル群は小文字に統一して先にソートしておく。
まず「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ　ａａａ」で、これが後続のタイトルに出現するかチェックする。次のタイトルには一致しないし、含まれない。以後同様である。次に１単語減らして「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ」でチェックする。これは、次の「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ　ａｂｃ」にも出現してさらに１加算する。さらに「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ　ｂｂｂ」にも出現して１加算される。「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ」には一致しないし、含まれないのでここで終了となる。「ｒｅｐｏｒｔｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ」は４タイトルに出現したことになる。次に、「ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ　ａａａ　」でチェックする。これは後続のどれにも含まれないことになるので終了し、次はもう１単語減らして「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　」でチェックする。同様にやっていき２単語まで実施する。すると、本例の場合、下記のようになる。なお、チェック用連語が付属語連続や連語末に冠詞が来る場合は（ｅｘ．「ｒｅｐｏｒｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　」）予め排除する。
2004054361.tif 000004
【００４９】
２つめ以降のタイトルについても同様に実施する。ただし、先頭から４単語、３単語、２単語と１つめと同じ結果になるので、先に、１つめの抽出結果をサーチして不一致の連語の場合のみチェックしていく。
以上のように連語を作って出現頻度をとり、出現頻度５以上の連語表現を抽出し、出現頻度が全体の３０％以上の連語表現と抽出する。
【００５０】
図１８は、使用単語例表示手段を示した図である。
使用単語例表示手段１２ではユーザの指定した単語と英文書データベース６内の文書を大文字を小文字に統一し単語の出現を見ていき、使用されていれば、当該文か前後数単語分を抽出して原文で表示する。図１８では、タイトルでの使用と本文での使用を明示しているが必ずしも必須ではない。また、本文表示には出典文書を併記する。
【００５１】
図１９は、抽出対象絞込み手段を示した図である。
単語の出現を検索する対象文書を、ユーザが指定したタイトル（１個以上）を有するものに限定して実施する。ユーザが指定するタイトルは英文タイトル原文でもよいし、英文タイトル使用単語や連語でこれらを１個以上含むものという指定をしてもよい。
【００５２】
図２０は、英文タイトル使用単語・連語リスト検索・表示手段および抽出対象絞込み手段を示した図である。
英文タイトル使用単語・連語リスト生成手段１１によって生成されるリストからユーザが入力した単語あるいは連語を含むものを検索して表示する。
【００５３】
図２１は、強調表示手段を示した図である。
英文書データベースの各文書について使用されている自立語や連語情報を抽出して頻度情報を得ておき、英文書表示手段１５においては、この頻度情報を参照して当該文書に頻度の高い自立語・連語の出現がある場合は、例えば表示色を変えて表示するなどの強調を強調手段で行って表示する。
頻度の高低については例えば全体の何％などという一定の閾値を設けて判断すればよい。
【００５４】
図２２は、英文書頻度レベル調整手段を示した図である。
頻度情報に例えば高・中・低あるいは出現頻度を全出現におけるパーセンテージで保有し、ユーザが強調表示された英文書を見ながらレベル変更をし、強調表示の変化の状況を示す。一色でレベルによって強調せず、一定の閾値を設けて表示色を変えてもよい。
【００５５】
図２３は、頻度情報種類切替え手段を示した図である。
頻度情報抽出手段９で、表示されている英文書群での頻度情報も抽出できるようにし、ユーザが表示画面を見ながら頻度による強調表示を英文書全体か、表示されている英文書群での頻度かを切り替える。
【００５６】
図２４は、英文タイトル使用単語リスト例を示した図である。
英文タイトル使用単語・連語リスト生成手段１１によって生成されるリストからユーザが入力した単語あるいは連語を含むものを検索して表示する。
【００５７】
図２５は、英文タイトル表示結果の例を示した図である。
英文書データベース６の各文書について使用されている自立語や連語情報を抽出して頻度情報を得ておき、英文書表示手段８は、この頻度情報を参照して当該文書に頻度の高い自立語・連語の出現がある場合は、表示色を変えて表示するなどの強調を強調表示手段１７で行って表示する。
【００５８】
図２６は、類似英文タイトル表示結果の例を示した図である。
頻度情報に例えば高・中・低あるいは出現頻度を全出現におけるパーセンテージで保有し、ユーザが強調表示された英文書を見ながらレベル変更をし、強調表示の変化の状況を示す。一色でレベルによって強調されたり、されなかったりしてもよいし、一定の閾値を設けて表示色を変えてもよい。
【００５９】
図２７は、タイトル群の例を示した図である。
頻度情報抽出手段９で、表示されている英文書群での頻度情報も抽出できるようにし、ユーザが表示画面を見ながら頻度による強調表示を英文書全体か、表示されている英文書群での頻度を切替えられる。
【００６０】
【発明の効果】
以上のことから明らかなように、請求項１記載の発明において、ユーザは思いついた単語を英文タイトル使用単語リストから選択することで、自分の書こうとしているジャンルに近い英文書をえることが可能である。
【００６１】
請求項２記載の発明において、不慣れなジャンルについても頻度情報を頼りによく使用される単語とそうでない単語を判断することができる。
【００６２】
請求項３記載の発明は、頻度情報をそのままでなく加工して表示することでより判断を助けることができる。
【００６３】
請求項４記載の発明は、自立語相当単語だけでなく一定の閾値以上の出現頻度を持つ連語を抽出して頻度情報と共に表示することにより、連語表現もカバーできるためより適切な情報を得ることができる。
【００６４】
請求項５記載の発明は、一定の閾値以上の出現頻度を持つ連語を抽出して加工頻度情報と共に表示することにより、連語表現もカバーできるため、より適切な情報を得ることができる。
【００６５】
請求項６記載の発明は、指定単語の実際の使用例を得ることができるので英文作成を支援することができる。
【００６６】
請求項７記載の発明は、ジャンルに特化した例を得ることができる。
【００６７】
請求項８記載の発明は、ユーザはリストから選択するがリストは膨大かもしれず、また、類似の表現が近くに出現しているとは限らない。ユーザが入力した単語や連語を含むものをリストから検索して表示するので必要な表現を得るための便利を図ることができる。
【００６８】
請求項９記載の発明は、提示された英文書において、使用されている自立語や連語表現に関して使用頻度が高いものの色を変えて表示するなどの強調表示を行うことでよく使用される表現をユーザに知らせることを目的とする。
【００６９】
請求項１０記載の発明は、英文書頻度情報抽出手段によって生成される頻度情報には複数レベル用意し、ユーザによるレベル調整によって強調表示対象を変更可能な英文書頻度レベル調整手段を有することで、どの程度の使用状況であるのかをユーザが把握できるようにすることを目的とする。
【００７０】
請求項１１記載の発明は、英文書頻度情報抽出手段には、選択された文書群での頻度と、英文書データベース全体で頻度を有し英文書頻度情報が切り替えられる英文書頻度情報表示種類切り替え手段を有することで、全体としての使用頻度とジャンルに特化した使用頻度の両方をユーザに知らせることを目的とする。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の実施形態である英文タイトル使用単語リスト生成手段を示したブロック図である。
【図２】本発明の実施形態である頻度情報抽出手段を加えた英文タイトル使用単語リスト生成手段を示したブロック図である。
【図３】本発明の第１の実施形態である頻度情報加工手段を加えた英文タイトル使用単語リスト生成手段を示したブロック図である。
【図４】本発明の第１の実施形態である英文タイトル使用単語・連語リスト生成手段を示したブロック図である。
【図５】本発明の第１の実施形態である英文タイトル使用単語・連語表示手段を示したブロック図である。
【図６】本発明の第１の実施形態である単語使用例表示手段を示したブロック図である。
【図７】本発明の第１の実施形態である抽出対象絞込み手段を示したブロック図である。
【図８】（ａ）は、英文タイトル使用単語リスト例を示した図である。（ｂ）は、英文タイトル使用単語を高頻度順に並べた図である。（ｃ）は、英文タイトル使用単語を加工情報付きに並べた図である。
【図９】本発明の第１の実施形態である英文タイトル表示結果の例を示した図である。
【図１０】本発明の第１の実施形態である類似英文タイトル表示結果の例を示した図である。
【図１１】本発明の第１の実施形態であるタイトル群を示した図である。
【図１２】本発明の第１の実施形態である使用単語例表示の例を示したブロック図である。
【図１３】本発明の第２の実施形態である英文タイトル使用単語リスト生成手段を示したブロック図である。
【図１４】本発明の第２の実施形態である英文タイトル使用単語リストの表示に頻度情報を合わせて表示する手段を示したブロック図である。
【図１５】本発明の第２の実施形態である英文タイトル使用単語リストの表示に加工頻度情報を合わせて表示する手段を示したブロック図である。
【図１６】本発明の第２の実施形態である頻度情報抽出手段を含む英文タイトル使用単語・連語リスト生成手段を示したブロック図である。
【図１７】本発明の第２の実施形態である頻度情報抽出手段および頻度加工手段を含む成分タイトル使用単語・連語リスト生成手段を示したブロック図である。
【図１８】本発明の第２の実施形態である単語使用例表示手段を示したブロック図である。
【図１９】本発明の第２の実施形態である抽出対象絞込み手段を示したブロック図である。
【図２０】本発明の第２の実施形態である抽出対象絞込み手段を示したブロック図である。
【図２１】本発明の第２の実施形態である英文タイトル使用単語・連語リスト検索・表示手段を示した図である。
【図２２】本発明の第２の実施形態である強調手段を示したブロック図である。
【図２３】本発明の第２の実施形態である英文書頻度レベル調整手段を示した図である。
【図２４】（ａ）、は英文タイトル使用単語リスト例を示した図である。（ｂ）は、英文タイトル使用単語リストを高頻度順に並べた図である。（ｃ）は、英文タイトル使用単語リストを加工頻度情報付きに並べた図である。
【図２５】本発明の第２の実施形態である類似英文タイトル表示結果の例を示した図である。
【図２６】本発明の第２の実施形態であるタイトル群の例を示した図である。
【図２７】本発明の第２の実施形態である使用単語例表示の例を示した図である。
【符号の説明】
１　入力手段
２　出力手段
３　英文タイトル使用単語リスト生成手段
４　英文タイトル表示手段
５　類似英文タイトル表示選択手段
６　英文書データベース
７　類似英文タイトル表示手段
８　英文書表示手段
【図１】
2004054361.tif 000005
【図２】
2004054361.tif 000006
【図３】
2004054361.tif 000007
【図４】
2004054361.tif 000008
【図５】
2004054361.tif 000009
【図６】
2004054361.tif 000010
【図７】
2004054361.tif 000011
【図８】
2004054361.tif 000012
【図９】
2004054361.tif 000013
【図１０】
2004054361.tif 000014
【図１１】
2004054361.tif 000015
【図１２】
2004054361.tif 000016
【図１３】
2004054361.tif 000017
【図１４】
2004054361.tif 000018
【図１５】
2004054361.tif 000019
【図１６】
2004054361.tif 000020
【図１７】
2004054361.tif 000021
【図１８】
2004054361.tif 000022
【図１９】
2004054361.tif 000023
【図２０】
2004054361.tif 000024
【図２１】
2004054361.tif 000025
【図２２】
2004054361.tif 000026
【図２３】
2004054361.tif 000027
【図２４】
2004054361.tif 000028
【図２５】
2004054361.tif 000029
【図２６】
2004054361.tif 000030
【図２７】
2004054361.tif 000031