【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月2日(2012.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
哺乳類における癌、細胞増殖性疾患、乾癬、脊髄異形成障害、過剰増殖性障害、形質細胞ディスクラシア、ウイルス性疾患、細菌性疾患、原虫性疾患、寄生虫疾患、ベクター媒介性疾患、真菌病、微生物媒介性疾患およびヒト免疫不全ウイルス性疾患の治療に医薬品として使用する化学組成物であって、
少なくとも固定銅（fixed copper）化合物である生物学的に許容される銅化合物から主としてなるコアと、
製薬上許容される担体とを有してなり、
該コアが少なくとも１つのコーティング材料で被包、被覆、囲包、吸着、複合体形成または結合されていることを特徴とする化学組成物。
【請求項２】
哺乳類における癌、細胞増殖性疾患、乾癬、脊髄異形成障害、過剰増殖性障害、形質細胞ディスクラシア、ウイルス性疾患、細菌性疾患、原虫性疾患、寄生虫疾患、ベクター媒介性疾患、真菌病、微生物媒介性疾患およびヒト免疫不全ウイルス性疾患の治療に医薬品として使用する化学組成物であって、
固定銅（fixed copper）−鉄化合物から主としてなるコアと、
製薬上許容される担体とを有してなり、
該コアが少なくとも１つのコーティング材料で被包、被覆、囲包、吸着、複合体形成または結合されていることを特徴とする化学組成物。
【請求項３】
哺乳類における癌、細胞増殖性疾患、乾癬、脊髄異形成障害、過剰増殖性障害、形質細胞ディスクラシア、ウイルス性疾患、細菌性疾患、原虫性疾患、寄生虫疾患、ベクター媒介性疾患、真菌病、微生物媒介性疾患およびヒト免疫不全ウイルス性疾患を対象とする医薬の化学組成物であって、
少なくとも固定銅（fixed copper）化合物である生物学的に許容される銅化合物からなるコアと、
製薬上許容される担体とを有してなり、
該コアが少なくとも１つのコーティング材料で被包、被覆、囲包、吸着、複合体形成または結合されていることを特徴とする化学組成物。
【請求項４】
哺乳類における癌、細胞増殖性疾患、乾癬、脊髄異形成障害、過剰増殖性障害、形質細胞ディスクラシア、ウイルス性疾患、細菌性疾患、原虫性疾患、寄生虫疾患、ベクター媒介性疾患、真菌病、微生物媒介性疾患およびヒト免疫不全ウイルス性疾患を対象とする医薬の化学組成物であって、
コア粒子を形成して相乗作用をもたらす固定銅（fixed copper）と鉄との成分からなる化合物と、
製薬上許容される担体とを有してなり、
該コアが少なくとも１つのコーティング材料で被包、被覆、囲包、吸着、複合体形成または結合されていることを特徴とする化学組成物。
【請求項５】
哺乳類における癌、細胞増殖性疾患、乾癬、脊髄異形成障害、過剰増殖性障害、形質細胞ディスクラシア、ウイルス性疾患、細菌性疾患、原虫性疾患、寄生虫疾患、ベクター媒介性疾患、真菌病、微生物媒介性疾患および患者におけるヒト免疫不全ウイルス性疾患を治療するための医薬の製造における、少なくとも固定銅（fixed copper）化合物である生物学的に許容される銅化合物からなる少なくとも１種のコアの化学組成物のコロイド溶液の使用であって、前記コアが少なくとも１つのコーティング材料で被包、被覆、囲包、吸着、複合体形成または結合されていることを特徴とするコロイド溶液の使用。
【請求項６】
癌の治療に医薬品として使用する化学組成物であって、
固定銅（fixed copper）化合物である銅化合物から主としてなるコアと、
製薬上許容される担体とを有してなり、
前記銅化合物が少なくとも１つのコーティング材料で被包、被覆、囲包、吸着、複合体形成または結合されていることを特徴とする化学組成物。
【請求項７】
コアと製薬上許容される担体とを有してなり、
該コアが少なくとも１つのコーティング材料で被包、被覆、囲包、吸着、複合体形成または結合されており、
前記コアが生物学的に許容される銅化合物を有しており、
該銅化合物が固定銅（fixed copper）化合物であることを特徴とする化学組成物。
【請求項８】
前記少なくとも１つのコーティング材料が、脂質、ポリペプチド、オリゴペプチド、ポリヌクレオチド、タンパク質、リポソームおよびこれらの組合せからなる群より選ばれる物質から形成されることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項９】
前記少なくとも１つのコーティング材料が、グルコース、サッカライド、ポリサッカライド、デキストラン、リポソーム、これらの誘導体およびこれらの組合せからなる群より選ばれる物質から形成されることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項１０】
リポソームコートが前記少なくとも１つのコーティング材料を被包していることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項１１】
前記少なくとも１つのコーティング材料が前記化学組成物を被包していることを特徴とする請求項９に記載の化学組成物。
【請求項１２】
前記固定銅（fixed copper）化合物が、水酸化銅、酸化銅、オキシ塩化銅、塩基性炭酸銅、塩基性硫酸銅、三塩基性硫酸第二銅、二塩基性硫酸銅、水酸化銅−水酸化鉄、水酸化銅−オキシ水酸化鉄、クエン酸銅、リン酸銅、キュプロバム、銅藍、ブロシャン銅鉱、ラング石、マラカイト、藍銅鉱、コルネタイト、ジハイドライト、リン銅鉱、ホスホロカルサイト、シュードリベセナイト、シュードマラカイト、タージライト、アントレル鉱、銅藍、マーシュ石、赤銅鉱、輝銅鉱、ロゴイスキーの塩、ブロシャン銅鉱、水藍石またはカルカンサイトからなる群より選ばれることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項１３】
前記コアが水酸化銅−水酸化鉄、水酸化銅−酸化鉄または水酸化銅−オキシ水酸化鉄からなる群より選ばれる固定銅（fixed copper）−鉄化合物からなることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項１４】
前記固定銅（fixed copper）化合物のコアが主として水酸化銅、酸化銅、水酸化銅−水酸化鉄または水酸化銅−オキシ水酸化鉄から形成されることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項１５】
前記少なくとも１つのコーティング材料が主としてデキストランから形成されることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項１６】
前記製薬上許容される担体が無菌の水性担体であることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項１７】
コア粒子の前記固定銅（fixed copper）が不溶性銅であることを特徴とする請請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項１８】
前記固定銅（fixed copper）と鉄のコア粒子が、少なくとも１つのコーティング材料で被包、被覆、囲包、吸着、複合体形成または結合されていることを特徴とする請求項４に記載の化学組成物。
【請求項１９】
前記医薬が、前記化学組成物を非経口、経口、経皮若しくは吸入により投与する形態であるか、または前記化学組成物を移植可能なポリマーデポー剤により投与する形態であることを特徴とする請求項５に記載の使用。
【請求項２０】
細胞のイメージングのために前記化学組成物に磁性粒子が添加されることを特徴とする請求項５に記載の使用。
【請求項２１】
前記少なくとも１つのコーティング材料が、主として１種以上のリポソームからなることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項２２】
前記コアが鉄を含んでいることを特徴とする請求項１、３、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項２３】
前記コアが相乗作用をもたらす銅および鉄からなる化合物を含んでいることを特徴とする請求項１〜３、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項２４】
前記鉄が水酸化鉄、酸化鉄またはオキシ水酸化鉄の形状であることを特徴とする請求項２、４または６のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項２５】
さらに標的化剤を含んでいることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項２６】
前記標的化剤が前記化学組成物の前記コアを標的とするマーカーであることを特徴とする請求項２５に記載の化学組成物。
【請求項２７】
前記標的化剤が磁性粒子を含んでいることを特徴とする請求項２５または２６に記載の化学組成物。
【請求項２８】
さらに哺乳類の血液循環中に残留する製薬上許容される物質を含んでいることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項２９】
前記少なくとも１つのコーティング材料が、前記コアの表面に吸着されるかまたは前記コアと複合体形成されることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項３０】
哺乳類の前記ウイルス性疾患がＡ型肝炎、Ｂ型肝炎、Ｃ型肝炎、Ｄ型肝炎、Ｅ型肝炎、マールブルグウイルス、エボラウイルスおよびオルトポックスウイルスであることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項３１】
（ａ）前記固定銅（fixed copper）化合物を水溶液と混ぜ合わせ、
（ｂ）該銅化合物を水性担体中に溶解して溶液を形成し、
（ｃ）該溶液を還流させる
ことを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物を含む医薬品を製造する方法。
【請求項３２】
さらに（ｄ）前記溶液を、グルコース、サッカライド、ポリサッカライド、デキストラン、リポソーム、脂質、ポリペプチド、オリゴペプチド、ポリヌクレオチド、タンパク質、およびこれらの組合せからなる群より選ばれる少なくとも１つのコーティング材料と反応させることを特徴とする請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
さらに前記溶液を還流させることを特徴とする請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
さらに前記溶液を少なくとも１つのコーティング材料と混ぜ合わせることを特徴とする請求項３３に記載の方法。
【請求項３５】
さらに前記溶液を還流させることを特徴とする請求項３４に記載の方法。
【請求項３６】
さらに前記溶液をフリーラジカルをもたらす化合物と混ぜ合わせることを特徴とする請求項３５に記載の方法。
【請求項３７】
さらに前記溶液を還流させることを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項３８】
さらに前記溶液を冷却することを特徴とする請求項３７に記載の方法。
【請求項３９】
さらに前記フリーラジカルをもたらす化合物を用いて前記溶液を沈殿させることを特徴とする請求項３８に記載の方法。
【請求項４０】
（ａ）銅塩を水溶液中に溶解し、
（ｂ）該銅塩の溶液を形成し、
（ｃ）該溶液を還流させ、
（ｄ）該溶液をデキストランと反応させる
ことを特徴とする哺乳類に用いる薬剤組成物を調製する方法。
【請求項４１】
さらに前記溶液を還流させることを特徴とする請求項４０に記載の方法。
【請求項４２】
さらに前記溶液をデキストランと混ぜ合わせることを特徴とする請求項４１に記載の方法。
【請求項４３】
さらに前記溶液を還流させることを特徴とする請求項４２記載の方法。
【請求項４４】
さらに前記溶液を、水酸化ナトリウム、水酸化化合物、およびフリーラジカルをもたらす化合物からなる群より選ばれる薬剤と混ぜ合わせることを特徴とする請求項４３記載の方法。
【請求項４５】
さらに前記溶液を還流させることを特徴とする請求項４４に記載の方法。
【請求項４６】
さらに前記溶液を冷却することを特徴とする請求項４５に記載の方法。
【請求項４７】
さらに前記溶液を、水酸化ナトリウム、水酸化化合物、およびフリーラジカルをもたらす化合物からなる群より選ばれる薬剤を用いて沈殿させることを特徴とする請求項４６に記載の方法。
【請求項４８】
（ａ）銅塩を無菌の水性担体中に溶解し、
（ｂ）該銅塩および該担体の溶液を形成し、
（ｃ）該溶液を還流させ、
（ｄ）前記溶液をデキストランと反応させてから還流させ、
（ｅ）前記溶液をデキストランと混ぜ合わせてからさらに還流させ、
（ｆ）前記溶液を水酸化ナトリウム、水酸化化合物およびフリーラジカルをもたらす化合物からなる群より選ばれる薬剤と混ぜ合わせ、
（ｇ）さらに前記溶液を還流させ、
（ｈ）前記溶液を冷却し、
（ｉ）前記溶液を水酸化ナトリウム、水酸化化合物、およびフリーラジカルをもたらす化合物からなる群より選ばれる薬剤を用いて沈殿させ、
（ｊ）前記溶液を真空中で蒸発させる
ことを特徴とする哺乳類に用いる薬剤組成物を調製する方法。
【請求項４９】
さらに前記溶液中にナノ粒子を形成することを特徴とする請求項４８に記載の方法。
【請求項５０】
さらに前記ナノ粒子を被包、被覆、囲包、吸着、複合体形成または結合することを特徴とする請求項４９に記載の方法。
【請求項５１】
前記薬剤組成物が哺乳類における癌、細胞増殖性疾患、乾癬、脊髄異形成障害、過剰増殖性障害、形質細胞ディスクラシア、ウイルス性疾患、細菌性疾患、原虫性疾患、寄生虫疾患、ベクター媒介性疾患、真菌病、微生物媒介性疾患およびヒト免疫不全ウイルス性疾患を治療するための薬剤組成物であることを特徴とする請求項４８に記載の方法。
【請求項５２】
（ａ）硝酸銅を水中に溶解させ、
（ｂ）該硝酸銅と水との溶液を形成し、
（ｃ）前記溶液を還流させ、
（ｄ）該溶液をデキストランと反応させる
ことを特徴とする癌を治療する医薬品を調製する方法。
【請求項５３】
さらに前記溶液を還流させることを特徴とする請求項５２に記載の方法。
【請求項５４】
さらに前記溶液をデキストランと混ぜ合わせることを特徴とする請求項５３に記載の方法。
【請求項５５】
さらに前記溶液を還流させることを特徴とする請求項５４に記載の方法。
【請求項５６】
さらに前記溶液を水酸化ナトリウム化合物と混ぜ合わせることを特徴とする請求項５５に記載の方法。
【請求項５７】
さらに前記溶液を還流させることを特徴とする請求項５６に記載の方法。
【請求項５８】
さらに前記溶液を水酸化ナトリウムを用いて沈殿させることを特徴とする請求項５７に記載の方法。
【請求項５９】
さらに前記溶液を蒸発させることを特徴とする請求項５８に記載の方法。
【請求項６０】
（ａ）銅塩と鉄化合物とを無菌の水性担体に主として溶解させ、
（ｂ）該銅塩、該鉄化合物および該担体の溶液を形成し、
（ｃ）該溶液を少なくとも１つのコーティング材料と混ぜ合わせ、
（ｄ）前記溶液を還流させる
ことを特徴とする哺乳類を治療する医薬品の形成方法。
【請求項６１】
前記鉄化合物が酸化鉄、水酸化鉄およびオキシ水酸化鉄からなる群より選ばれることを特徴とする請求項６０に記載の方法。
【請求項６２】
前記少なくとも１つのコーティング材料が、グルコース、サッカライド、ポリサッカライド、デキストラン、リポソーム、脂質、ポリペプチド、オリゴペプチド、ポリヌクレオチド、タンパク質、それらの誘導体およびこれらの組合せからなる群より選ばれることを特徴とする請求項６１に記載の方法。
【請求項６３】
さらに前記溶液を冷却することを特徴とする請求項６２に記載の方法。
【請求項６４】
さらに前記溶液を水酸化ナトリウム、水酸化化合物、およびフリーラジカルをもたらす化合物からなる群より選ばれる薬剤と混ぜ合わせることを特徴とする請求項６３に記載の方法。
【請求項６５】
さらに前記溶液を還流させることを特徴とする請求項６４に記載の方法。
【請求項６６】
前記医薬品が哺乳類における癌、細胞増殖性疾患、乾癬、脊髄異形成障害、過剰増殖性障害、形質細胞ディスクラシア、ウイルス性疾患、細菌性疾患、原虫性疾患、寄生虫疾患、ベクター媒介性疾患、真菌病、微生物媒介性疾患および患者におけるヒト免疫不全ウイルス性疾患の治療のための医薬品であることを特徴とする請求項６０に記載の方法。
【請求項６７】
哺乳類における癌、細胞増殖性疾患、乾癬、充実性腫瘍、液性腫瘍、脊髄異形成障害、過剰増殖性障害、形質細胞ディスクラシア、ウイルス性疾患、細菌性疾患、原虫性疾患、寄生虫疾患、ベクター媒介性疾患、真菌病、微生物媒介性疾患およびヒト免疫不全ウイルス性疾患の治療において医薬品として使用する組成物を調製する方法であって、
（ａ）生物学的に許容される固定銅（fixed copper）化合物を水性担体と混ぜ合わせ、
（ｂ）該銅化合物を該水性担体中に溶解して溶液を形成し、
（ｃ）該溶液に少なくとも１つのコーティング材料を添加する
ことを特徴とする組成物の調製方法。
【請求項６８】
前記少なくとも１つのコーティング材料が、グルコース、サッカライド、ポリサッカライド、デキストラン、リポソーム、脂質、ポリペプチド、オリゴペプチド、ポリヌクレオチド、タンパク質、それらの誘導体およびこれらの組合せからなる群より選ばれることを特徴とする請求項６７に記載の方法。
【請求項６９】
前記銅化合物が銅塩であることを特徴とする請求項６７または６８に記載の方法。
【請求項７０】
さらに前記溶液を還流させることを特徴とする請求項６８または６９に記載の方法。
【請求項７１】
さらに前記溶液を１種以上のフリーラジカルをもたらす化合物および水酸化物と混ぜ合わせることを特徴とする請求項６７〜７０のいずれか１つに記載の方法。
【請求項７２】
前記水酸化物が水酸化ナトリウムであることを特徴とする請求項７０に記載の方法。
【請求項７３】
さらに前記溶液を冷却することを特徴とする請求項６９〜７２のいずれか１つに記載の方法。
【請求項７４】
さらにフリーラジカルをもたらす化合物または水酸化化合物により、前記組成物の沈殿物を形成することを特徴とする請求項６７〜７３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項７５】
さらに前記溶液をデキストランと混ぜ合わせることを特徴とする請求項７４に記載の方法。
【請求項７６】
さらに前記溶液を、水酸化ナトリウム、水酸化化合物、およびフリーラジカルをもたらす化合物からなる群より選ばれる薬剤と混ぜ合わせることを特徴とする請求項７５に記載の方法。
【請求項７７】
さらに前記溶液を真空中で蒸発させることを特徴とする請求項４０、７４または７６に記載の方法。
【請求項７８】
さらに前記溶液を遠心分離することを特徴とする請求項４０、７４または７７に記載の方法。
【請求項７９】
さらに溶液を分析することを特徴とする請求項４０、７４、７７または７８に記載の方法。
【請求項８０】
さらに
（１）銅塩を無菌の水性担体中に溶解して担体中に銅塩溶液を形成し、
（２）該溶液を還流し、
（３）ステップ（２）からの前記溶液をデキストランと反応させて得られた溶液を還流し、
（４）ステップ（３）からの前記溶液をデキストランと混ぜ合わせてさらに還流し、
（５）ステップ（４）からの前記溶液を水酸化ナトリウム、水酸化化合物、およびフリーラジカルをもたらす化合物からなる群より選ばれる薬剤と混ぜ合わせてさらに還流し、
（６）ステップ（５）からの前記溶液を冷却し、
（７）ステップ（６）からの前記溶液を水酸化ナトリウム、水酸化化合物およびフリーラジカルからなる群より選ばれる薬剤を用いて沈殿させ、
（８）ステップ（７）からの前記溶液を真空中で蒸発させる
ことを特徴とする請求項６７に記載の方法。
【請求項８１】
さらに前記溶液中に前記組成物のナノ粒子を形成することを特徴とする請求項８０に記載の方法。
【請求項８２】
さらに前記ナノ粒子をデキストランで被包、被覆、囲包、吸着、複合体形成または結合することを特徴とする請求項８１に記載の方法。
【請求項８３】
前記銅化合物が銅塩の形状にあり、それが硝酸銅であることを特徴とする請求項６７〜８２のいずれか１つに記載の方法。
【請求項８４】
医薬品として用いられることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項８５】
哺乳類における癌、細胞増殖性疾患、乾癬、脊髄異形成障害、過剰増殖性障害、形質細胞ディスクラシア、ウイルス性疾患、細菌性疾患、原虫性疾患、寄生虫疾患、ベクター媒介性疾患、真菌病、微生物媒介性疾患および患者におけるヒト免疫不全ウイルス性疾患の治療のための医薬品の製造のために用いることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項８６】
前記ウイルスがＨＩＶ、Ａ型肝炎、Ｂ型肝炎、Ｃ型肝炎、Ｄ型肝炎、Ｅ型肝炎、マールブルグウイルス、エボラウイルスおよびオルトポックスウイルスから選ばれることを特徴とする請求項８５に記載の化学組成物。
【請求項８７】
前記原虫性疾患がマラリア、トリコモナス症、エントアメーバ症またはリーシュマニア症であることを特徴とする請求項８５に記載の化学組成物。
【請求項８８】
前記医薬品が前記化学組成物のコロイド溶液の形状であることを特徴とする請求項８５〜８７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項８９】
前記医薬品が哺乳類におけるインスリン強化療法、放射線増感剤療法または細胞の磁気イメージングと一緒での哺乳類の完全静脈栄養としての使用に好適であることを特徴とする請求項８５〜８７いずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項９０】
請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物と、再分布剤とを含む製薬上許容される製品。
【請求項９１】
前記再分布剤が鉄デキストランまたは鉄グルコースを含んでいることを特徴とする請求項９０に記載の製品。
【請求項９２】
請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物、および製薬上の活性物質を含む、これらを順次個別にまたは同時に使用するためのキット。
【請求項９３】
前記活性物質が再分布剤であることを特徴とする請求項９２に記載のキット。
【請求項９４】
前記活性物質が請求項９１に記載された再分布剤であることを特徴とする請求項９３に記載のキット。
【請求項９５】
患者への非経口、経口、経皮または吸入投与に適した形状であることを特徴とする請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物。
【請求項９６】
請求項１〜４、６または７のいずれか１つに記載の化学組成物を含む移植可能なポリマーデポー剤。
【請求項９７】
癌、細胞増殖性疾患、乾癬、脊髄異形成障害、過剰増殖性障害、形質細胞ディスクラシアの予防のために、少なくとも１つの発癌性ウイルスを標的とする医薬品として使用する化学組成物であって、
固定銅（fixed copper）である銅化合物から主としてなるコアと、
製薬上許容される担体とを有してなり、
該コアが少なくとも１つのコーティング材料で被包、被覆、囲包、吸着、複合体形成または結合されていることを特徴とする化学組成物。
【請求項９８】
前記発癌性ウイルスが発癌性肝細胞ウイルスであり、前記癌が肝臓癌であることを特徴とする請求項９７に記載の化学組成物。
【請求項９９】
前記化学組成物がＢ型肝炎ウイルス感染の治療に使用されることを特徴とする請求項９７に記載の化学組成物。
【請求項１００】
前記化学組成物がＣ型肝炎ウイルス感染の治療に使用されることを特徴とする請求項９７に記載の化学組成物。
【請求項１０１】
前記発癌性ウイルスが人乳頭腫ウイルス（ＨＰＶ）であり、前記癌が子宮癌であることを特徴とする請求項９７に記載の化学組成物。
【請求項１０２】
前記発癌性ウイルスがエプスタイン・バーウイルス（ＥＢＶ）であり、前記癌がバーキットリンパ腫であることを特徴とする請求項９７に記載の化学組成物。
【請求項１０３】
前記発癌性ウイルスがヒトＴ細胞白血球ウイルス（ＨＴＬＶ−１）であり、前記癌が成人Ｔ細胞白血病リンパ腫であることを特徴とする請求項９７に記載の化学組成物。
【請求項１０４】
癌、細胞増殖性疾患、乾癬、脊髄異形成障害、過剰増殖性障害および形質細胞ディスクラシアを予防する医薬品の製造のための請求項９７〜１０３のいずれか１つに記載の化学組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
組成物は、少なくとも、固定銅（fixed copper）化合物コア、または固定銅（fixed copper）−鉄化合物コアのナノ粒子か、または２つの組合せからなる。これらのコアは、癌細胞を標的化するためにも機能する、保護シースまたはジャケットにより、被包されるか、コートされるか、吸着されるかまたは複合体形成などされてもよい。このシースまたはジャケットは、グルコースまたはリポソームのような材料の任意の組合せでよく、また任意に、結果として生じるグルコース被包コアがリポソームでコートされてもよい。もう一つの態様においては、コアはデキストランのみか、または任意のグルコースまたは糖をベースとする物質の組合せによって被包されてもよい。別法として、リポソーム被包コアがその後に外側のデキストランシースでコートされてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
コアとしての使用のための適当な銅化合物は、任意の生物学的に許容される銅化合物であり、水酸化銅、酸化銅、オキシ塩化銅、塩基性炭酸銅、硫酸銅、塩基性硫酸銅、亜酸化銅、水酸化銅−水酸化鉄、銅−酸化鉄、クエン酸銅、グリシン酸銅、グルコン酸銅、リン酸銅、キュプロバム（cuprobam）、キュプリックサリチライト（cupric salicylite）、銅藍、銅−硫酸第二銅（cupro-cupric sulfate）、硫酸第一銅、硫酸第一銅ヘミハイドライトを含めた任意の固定銅（fixed coppers）、塩基性硫酸第二銅、鉱物ブロシャンタイト銅鉱、ラング石、マラカイト、藍銅鉱、チージライト（Cheesylite）、コルネタイト、ジハイドライト（dihydrite）、リベセナイト、ホスホロカルサイト、シュードリベセナイト、シュードマラカイト、タージライト（tagilite）、アントレル鉱、銅藍、マーシュ石、赤銅鉱、輝銅鉱、ロゴイスキーの塩（Rogojski's salt）、ブロシャン銅鉱、水藍石、およびカルカンサイトなどといった、任意の天然の銅含有鉱物、または、ナントコ石、またはドレロファン（dolerophane）のような、天然に生じる任意の銅鉱物を含むが、これに制限されない。また、たとえば銅化合物については、「Merck's Manual（メルクマニュアル）第１３版」、メルク・アンド・カンパニー（Merck & Co.）、２００１年、および「Hawley's Condensed Chemical Dictionary（ホーリーの簡約化学辞典）第１４版」、ジョン・ウィリー＆サンズ・インク（John Wiley & Sons, Inc）、２００１年も参照のこと。固定銅（fixed copper）、水酸化銅は、コアを形成するための好ましい化合物である。もう一つの態様においては、コアはまた、銅および鉄の双方の細胞毒性を増強する相乗効果を与えるべく、水酸化銅−水酸化鉄で構成されてもよい。一つの態様においては、生体系においてフリーラジカル反応の触媒作用を引き起すことが可能な、任意の生体適合性の形状の銅化合物が、開示された組成物のためのコア金属として使用されてよい。本文において定義された生物学的に許容される銅化合物は、有害作用がほとんど、または全くなしに、生体系とともに、および生体系の中で、使用されてよい銅化合物であり、すなわち、それが導入された生体系を、任意の有害な方法で、明らかに変更するか、または明らかに侵すことはない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
さらなる態様においては、酸化銅、水酸化銅−水酸化鉄、またはもう一つの固定銅（fixed copper）および鉄の組合せが、組合せの相乗効果を与えるためのコアとして使用されてもよい。任意の生体適合性の鉄化合物が、銅コアと一緒に使用されてよく、たとえば、これに制限されないが、Ｆｅ3+、およびその塩、水酸化鉄、オキシ水酸化鉄、酸化鉄、鉄グルコース、クエン酸鉄、フェリチン、フマル酸第一鉄、および硫酸第一鉄などを含み、鉄飽和されたヒトのホロトランスフェリンを含め、生物学的環境へ鉄を負荷する。