【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月23日(2012.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ｉ）殺虫、ダニ駆除、殺菌、又は駆虫の活性を有する活性本体と；
（ｉｉ）ピペロニルブトキシド、セサモール、ベルブチン又はＭＧＫ２６４から選択される、前記活性本体の活性を相乗的に促進し得る成分（即ち相乗化合物）と；
からなる、シクロデキストリンの超分子複合体であって、
殺虫活性を有する前記活性本体は、ネオニコチノイドから選択され、
ダニ駆除活性を有する前記活性本体は、カルバメート及びミトコンドリアの電子伝達系阻害剤からなる群から選択され、
殺菌活性を有する前記活性本体は、イマザリル及びピリメタニルからなる群から選択され、
駆虫活性を有する前記活性本体は、チアベンダゾールであることを特徴とするシクロデキストリンの超分子複合体。
【請求項２】
前記シクロデキストリン（ＣＤ）は、α，β，γ−ＣＤ及びβ−ＣＤのヒドロキシプロピル誘導体から選択されることを特徴とする請求項１に記載の複合体。
【請求項３】
前記シクロデキストリン（ＣＤ）は、β−ＣＤ、γ−ＣＤ及びβ−ＣＤのヒドロキシプロピル誘導体から選択されることを特徴とする請求項１又は２に記載の複合体。
【請求項４】
前記ネオニコチノイドは、イミダクロピリド、アセタミピリド、チアクロピリド、チアメトキサム及びＡＫＤ１０２２から選択されることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の複合体。
【請求項５】
活性本体（ｉ）の量は、シクロデキストリンに相対して、１〜５０％（重量／重量）であることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載の複合体。
【請求項６】
活性本体（ｉ）の量は、シクロデキストリンに相対して、２〜３０％（重量／重量）であることを特徴とする請求項５に記載の複合体。
【請求項７】
相乗化合物（ｉｉ）の量は、シクロデキストリンに相対して、０．１〜１００％（重量／重量）であることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の複合体。
【請求項８】
相乗化合物（ｉｉ）の量は、シクロデキストリンに相対して、２０〜７０％（重量／重量）であることを特徴とする請求項７に記載の複合体。
【請求項９】
活性本体の量は、前記相乗化合物に相対して、０．５〜７０００％（重量／重量）であることを特徴とする請求項１乃至８のいずれか一項に記載の複合体。
【請求項１０】
活性本体の量は、前記相乗化合物に相対して、１〜１５００％（重量／重量）であることを特徴とする請求項９に記載の複合体。
【請求項１１】
活性本体の量は、前記相乗化合物に相対して、１０〜７０％（重量／重量）であることを特徴とする請求項１０に記載の複合体。
【請求項１２】
適当な添加剤及びキャリアと組み合わせた、請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の超分子複合体を含有する、殺虫、ダニ駆除、殺菌、又は駆虫の活性を有することを特徴とする組成物。
【請求項１３】
前記のシクロデキストリンを有する超分子複合体に存在するものと同一又は異なる、フリー又はマイクロエマルジョン化した形態の相乗化合物を適当な添加剤として有することを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
フリー又はマイクロエマルジョン化した形態の相乗化合物の量は、３００％（重量／重量）以下であることを特徴とする請求項１３に記載の組成物。
【請求項１５】
固形、又は固形／油状の組成物として製剤化された請求項１２乃至１４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１６】
請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の超分子複合体の調製方法であって：
（ａ）相乗化合物及び活性本体を有し、任意で適当な界面活性剤を有する適当な溶媒の溶液又は懸濁液を調製するステップと；
（ｂ）シクロデキストリンを有する、水、又は水／水和性を有する有機溶媒の混合物の溶液を調製するステップと；
（ｃ）ステップ（ａ）で得た溶液／懸濁液を、ステップ（ｂ）で得た溶液に添加するステップと；
（ｄ）ステップ（ｃ）で得た混合物を、４０〜９０℃の温度で攪拌しながら、１２〜３６時間の間、保持するステップと；
を有することを特徴とする方法。
【請求項１７】
ステップ（ａ）において、前記界面活性剤は、前記相乗化合物の重量に対して、１２重量％以下の量で利用され、前記溶媒は、アルコール溶媒であり、
ステップ（ｂ）において、前記ＣＤの溶解は、５０〜９０℃の温度で、３０〜９０分の間、加熱することにより、促進可能であり、
ステップ（ｃ）において、ステップ（ａ）の溶液／懸濁液は、２〜１０時間かけて、添加され、前もって５０〜９０℃に加熱され、
ステップ（ｄ）において、前記混合物は、攪拌しながら、５０〜７５℃の温度で、１８〜２４時間の間、保持されることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記界面活性剤は、前記相乗化合物の重量に対して、２〜４重量％の量で利用され、
ステップ（ａ）で調製された前記溶液又は懸濁液は、エタノール又はイソプロパノールで調製されることを特徴とする請求項１６又は１７に記載の方法。
【請求項１９】
請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の超分子複合体の調製方法であって：
（ａ）前記活性本体を前記相乗化合物に溶解し、この混合物を加熱するステップと；
（ｂ）シクロデキストリンを有する水の懸濁液を調製し、該懸濁液を、６０〜８０℃の温度に加熱するステップと；
（ｃ）ステップ（ａ）で得た熱溶液を、ステップ（ｂ）で得た熱懸濁液に添加するステップと；
（ｄ）ステップ（ｃ）で得た混合物を、５０〜９０℃の温度で攪拌しながら、およそ１〜１２時間の間、保持するステップと；
を有することを特徴とする方法。
【請求項２０】
ステップ（ａ）において、前記活性本体は、適当な界面活性剤の存在下、前記相乗化合物の重量に対して１２重量％以下の量で、７０〜１４０℃の温度で前記相乗化合物に溶解され、
ステップ（ｂ）において、前記シクロデキストリンの水における重量／重量百分率は、３０〜７０％であり、
ステップ（ｃ）において、ステップ（ａ）の溶液は、１０〜６００分の時間をかけて、添加され、
ステップ（ｄ）において、前記混合物は、攪拌しながら、７０〜９０℃の温度で、１〜４時間の間、保持されることを特徴とする請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
殺虫剤、ダニ駆除剤、殺菌剤又は駆虫剤としての請求項１〜１１のいずれかに記載の超分子複合体又は請求項１２〜１５のいずれかに記載の組成物の非医療的な使用。
【請求項２２】
獣医学における処置用の薬物を調製するための、請求項１〜１１のいずれかに記載の超分子複合体の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
また、上述の製剤は、障害性を有する種が同一の活性物質を用いた処置に対する耐性及び抵抗性を示す場合に、効果的であり、同量の本体について、同一の成分ｉ）及びｉｉ）を混合物として使用したもの又はシクロデキストリンと別々に複合体形成させて使用したものによって示されるものと比べて、障害性を有する種の実質的により高い致死性を誘導する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
種々のシクロデキストリンは、本発明の目的に使用され得る。例えば、シクロデキストリンは、α，β，γシクロデキストリンや、親水性又は親和性を増大するように適切に誘導体化されたものであってもよい。特に好ましいのは、β−ＣＤ、γ−ＣＤ及びＨＰ−β−ＣＤである。本発明において使用可能な活性本体は、以下のクラスの化学製品のいずれかに属する：カルバメート、有機リン酸、チオ尿素、ピリジン、ピロール、イミダゾール、ベンジミダゾール、チアゾール、ピラゾール、ピリダジン、キナゾリン、オキサジアジン、トリアジンなどの１、２若しくは３の窒素原子を有する５員又は６員の複素環が挙げられる。特に好ましいのは、イミダクロピリド、アセタミピリド、チアクロピリド、チアメトキサム及びＡＫＤ１０２２などのネオニコチノイド、ピリミカルブ、アルジカルブ、チオジカルブ、カルボスルファン、カルボフラン及びプロポキスール（ｐｒｏｐｏｘｕｒ）などのカルバメート；プロフェノフォス、ジメトエート（ｄｉｍｅｔｈｏａｔｅ）、オメトエート（ｏｍｅｔｈｏａｔｅ）、テルブフォス、アジンフォス−メチル、ピリミフォスメチル、デメトン−ｓ−メチル、フェニトロチオン、トリクロルフォン及びマラチオンなどの有機リン酸；フェナザキン、テブフェンピラド、フェンピロキシメート、ピリダベン及びトルフェンピラドなどのミトコンドリアの電子伝達系阻害剤（ＭＥＴＩ）；フルジオキソニル、クロトリマゾール、イマザリル及びピリメタニルなどの殺菌剤；メベンダゾール、メトロニダゾール、フェンベンダゾール、チアベンダゾール及びプラジカンテル（ｐｒｏｚｉｑｕａｎｔｅｌ）などの駆虫剤、インドキサカルブ及びフィプロニルなどの神経伝達阻害剤、並びに、ピメトロジン、クロルフェナピル及びピリダリルなどの、障害性を有する種に対する作用機序が判明していないもの又は様々な機序を有するその他の活性本体が挙げられる。より好ましいのは、イミダクロピリド、アセタミピリド、チアクロピリド、チオジカルブ、カルボスルファン、カルボフラン、フェナザキン、ピリダベン、フルジオキソニル、ピリメタニル、フェンベンダゾール、クロトリマゾール、プラジカンテル、フィプロニル、ピメトロジン及びピリダリルが挙げられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
手順Ａ
（ａ）相乗化合物及び活性本体を有する適当な溶媒の溶液又は懸濁液、並びに任意で適当な界面活性剤を有するものを調製するステップであって、後者は、０〜１２％、好ましくは２〜４％の量の相乗化合物を有する；上記の溶媒は、例えば、エタノール又はイソプロパノールなどのアルコール溶媒であることが好ましい；
（ｂ）水、又は水／水和性を有する有機溶媒の混合物中のシクロデキストリンの溶液を調製するステップ；ＣＤの溶解は、加熱（例えば、５０〜９０℃、好ましくは、７０〜８０℃で、３０〜９０分間）により常套的に促進されてもよい；
（ｃ）ステップ（ａ）で得た溶液／懸濁液を、ステップ（ｂ）で得た溶液に添加するステップであって、好ましくは、ステップ（ａ）の溶液／懸濁液は、例えば、２〜１０時間（より好ましくは、４〜８時間）などの時間をかけて、５０〜９０℃、好ましくは、５０〜７５℃の温度で前もって加熱され、緩徐に添加される；
（ｄ）４０〜９０℃（好ましくは、５０〜７５℃）の温度で攪拌しながら上記の混合物を、１２〜３６時間（好ましくは、１８〜２４時間）の間、保持するステップ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明のさらなる態様は、上記の製剤を、殺虫剤、ダニ駆除剤、殺菌剤、殺カタツムリ剤及び駆虫剤として、農業、獣医学、屋内害虫の根絶、及び製品の防御用への使用である。活性本体及び相乗化合物のＣＤにおける上記の超分子複合体の形成により、驚くべきことに、２つの成分の混合物、又はシクロデキストリンと個々に複合体化したものと比較して、組成物の効果が有意に増大した。本発明により、活性本体と相乗化合物との間の相互作用の促進が達成される；本発明者らにより行った比較実験において、この促進は、常に、５０％を超えるものであることが見出された。