Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成24年3月23日(2012.3.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の式Ｉで表される化合物、あるいはそれらの薬学的に使用可能な塩、互変異性体または立体異性体の製造方法であって、
ａ）式ＩＩ
【化２】
2011518202.tif 000001
式中、Ｒ１は、請求項１において示した意味を有する、
で表される化合物を、式ＩＩＩ
Ｒ３−ＣＨＬ−Ｗ−Ｄ−Ｒ２ ＩＩＩ
式中、Ｗ、Ｄ、Ｒ２およびＲ３は、請求項１において示した意味を有し、Ｌは、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉまたは遊離の、もしくは反応的に官能的に修飾されたＯＨ基を示す、
で表される化合物と反応させること、
あるいは、
ｂ）式ＩＶ
【化３】
2011518202.tif 000002
式中、Ｒ１、Ｒ３およびＷは、請求項１において示した意味を有する、
で表される化合物を、式Ｖ
Ｘ−Ｄ−Ｒ２ Ｖ
式中、ＤおよびＲ２は、請求項１において示した意味を有し、Ｘは、ボロン酸エステルラジカルを示す、
で表される化合物と反応させること、
あるいは、
ｃ）アミノ基をアシル化またはアルキル化することによって、ラジカルＲ２を他のラジカルＲ２に変換すること、
あるいは、
ｄ）それを、加溶媒分解剤または水素化分解剤で処理することによってその官能的誘導体の１種から遊離させること、
および／または
式Ｉで表される塩基または酸を、その塩の１種に変換すること
を特徴とする、前記方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１４】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の式Ｉで表される少なくとも１種の化合物、および／または、それらの薬学的に使用可能な塩、互変異性体もしくは立体異性体、またはすべての比率でのそれらの混合物、ならびに、任意に賦形剤および／または補助剤を含む、医薬。
【手続補正３】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１５】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の化合物、または、それらの薬学的に使用可能な塩、互変異性体もしくは立体異性体、またはすべての比率でのそれらの混合物の、キナーゼシグナル伝達の阻害、調節および／または調整が作用を奏する疾患の処置のための医薬の製造のための使用。
【手続補正４】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１６】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の化合物、または、それらの薬学的に使用可能な塩もしくは立体異性体、またはすべての比率でのそれらの混合物の、
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の化合物によるチロシンキナーゼの阻害により影響される疾患の処置のための医薬の製造のための、請求項１５に記載の使用。
【手続補正５】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１９】
固形腫瘍が、扁平上皮、膀胱、胃、腎臓、頭頸部、食道、子宮頸部、甲状腺、腸、肝臓、脳、前立腺、尿生殖路、リンパ系、喉頭および／または肺の腫瘍の群に由来する、請求項１８に記載の使用。
【手続補正６】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２３】
腫瘍が、急性骨髄性白血病、慢性骨髄性白血病、急性リンパ性白血病および／または慢性リンパ性白血病の群に由来する、請求項２２に記載の使用。
【手続補正７】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２４】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の式Ｉで表される少なくとも１種の化合物および／または、それらの薬学的に使用可能な塩、互変異性体もしくは立体異性体、またはすべての比率でのそれらの混合物、ならびに少なくとも１種の他の医薬活性成分を含む、医薬。
【手続補正８】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２５】
（ａ）請求項１〜１２のいずれか一項に記載の式Ｉで表される化合物および／または、それらの薬学的に使用可能な塩、互変異性体もしくは立体異性体、またはすべての比率でのそれらの混合物の有効量、
ならびに
（ｂ）さらなる医薬活性成分の有効量
の個別のパックからなる、セット（キット）。
【手続補正９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３４】
本発明は、式Ｉで表される化合物およびそれらの塩、ならびに、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の式Ｉで表される化合物、ならびにそれらの薬学的に使用可能な塩、互変異性体および立体異性体の製造方法であって、
ａ）式ＩＩ
【化２】
2011518202.tif 000003
式中、Ｒ１は、請求項１において示した意味を有する、
で表される化合物を、式ＩＩＩ
Ｒ３−ＣＨＬ−Ｗ−Ｄ−Ｒ２ ＩＩＩ
式中、Ｗ、Ｄ、Ｒ２およびＲ３は、請求項１において示した意味を有し、Ｌは、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉまたは遊離の、もしくは反応的に官能的に修飾されたＯＨ基を示す、
で表される化合物と反応させること、
あるいは、
【手続補正１０】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３５】
ｂ）式ＩＶ
【化３】
2011518202.tif 000004
式中、Ｒ１、Ｒ３およびＷは、請求項１において示した意味を有する、
で表される化合物を、式Ｖ
Ｘ−Ｄ−Ｒ２ Ｖ
式中、ＤおよびＲ２は、請求項１において示した意味を有し、Ｘは、ボロン酸エステルラジカルを示す、
で表される化合物と反応させること、
あるいは、
【手続補正１１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３６】
ｃ）ラジカルＲ２を他のラジカルＲ２に、アミノ基をアシル化またはアルキル化することによって変換すること、
あるいは、
ｄ）それを、加溶媒分解剤または水素化分解剤で処理することによってその官能的誘導体の１種から遊離させること、
かつ／または
式Ｉで表される塩基または酸を、その塩の１種に変換すること
を特徴とする、前記方法に関する。
【手続補正１２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１２５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１２５】
好ましいのは、さらに、血液および免疫系の腫瘍を処置するための、好ましくは急性骨髄性白血病、慢性骨髄性白血病、急性リンパ性白血病および／または慢性リンパ性白血病の群から選択される腫瘍を処置するための使用である。
【手続補正書】
【提出日】平成24年3月28日(2012.3.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フロートチャンバー内の溶融金属浴上での溶融ガラスの連続的なフローティングを含む、ガラスセラミック用前駆体ガラスの平面リボンを製造するための方法であって、
該ガラスは、該チャンバーの上流の該溶融金属の上へ、該ガラスの失透開始温度より高い温度にある溶融状態で注がれる、該ガラスは、該金属浴に沿って流れるリボンを順次形成する、該ガラスの冷却速度は、一方では、該失透速度が最大である理論上の温度に該ガラスがある時間ｔ１と、他方では、失透結晶成長速度が１μｍ／分未満となる理論上の温度に該ガラスがある後の時間ｔ２との間で、少なくとも１８℃/分である、方法。
【請求項２】
該ガラスの該冷却速度が、ｔ１とｔ２との間で、４８℃/分未満であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
該ガラスの該冷却速度が、ｔ１とｔ２との間で、４０℃/分未満であることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
該ガラスの該冷却速度が、ｔ１とｔ２との間で、３０℃/分未満であることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
該ガラスの該冷却速度が、ｔ１とｔ２との間で、２８℃/分未満であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
該ガラスが、該溶融金属の上に注がれるために、少なくとも１３８０℃に加熱されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
該ガラスが、該溶融金属の上に注がれるために、少なくとも１４００℃に加熱されることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
標準体積中に１〜１２％の水素を含有するＮ２/Ｈ２混合物を含む気体雰囲気が、該フロートチャンバー内で維持されることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
該ガラスが鋳造される点における表面上で、該金属浴が、１１５０℃超であることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
該ガラスが鋳造される点における表面上で、金属浴が、１２５０℃超であることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
該ガラスが該金属から分離する下流の点において、該ガラスが、７３０〜８５０℃の温度を有することを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
ポイズでの該ガラスの粘度の、底が１０の対数が、３.４〜３.９の範囲にあるような温度で、該ガラスが鋳造されることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
ポイズでの該ガラスの粘度の、底が１０の対数が、ｌｌ〜１２の範囲にあるような温度を、該ガラスが有することを特徴とする請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
該ガラスのＳｎＯ２含有量が、０.１〜０.５ｗｔ％の範囲であることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
主面の表面から１５０ｎｍの厚み以内で、ＳｎＯ２濃度が少なくとも５ｗｔ％の濃度に局所的に達する、ＳｎＯ２を含有するガラスセラミック前駆体ガラス板。
【請求項１６】
主面の該表面から１５０ｎｍの厚み以内で、該ＳｎＯ２濃度が少なくとも８ｗｔ％の濃度に局所的に達することを特徴とする、請求項１５に記載の板。
【請求項１７】
主面の該表面から１５０ｎｍの厚み以内で、該ＳｎＯ２濃度が少なくとも５ｗｔ％の濃度に局所的に達する、ＳｎＯ２を含有するガラスセラミック板。
【請求項１８】
主面の該表面から１５０ｎｍの厚み以内で、該ＳｎＯ２濃度が少なくとも８ｗｔ％の濃度に局所的に達することを特徴とする、請求項１７に記載の板。
【請求項１９】
ガラスセラミック前駆体ガラス板であって、該板の少なくとも１つの主面にわたり一様に、コアにおけるよりも表面上でさらに還元された状態を有する多価着色剤を含み、該主面が少なくとも１００ｃｍ２の面積を有する、ガラスセラミック前駆体ガラス板。
【請求項２０】
該さらに還元された状態が、該表面から、１００〜３００μｍの範囲の深さに至ることを特徴とする、請求項１５〜１９のいずれか一項に記載の板。
【請求項２１】
ガラスセラミック板の少なくとも１つの主面にわたり一様に、コアにおけるより表面上でさらに還元された状態を有する多価着色剤を含み、該主面が少なくとも１００ｃｍ２の面積を有する、ガラスセラミック板。
【手続補正書】
【提出日】平成24年7月30日(2012.7.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対象を撮像するための装置であって、
撮像システムと、
前記撮像システムに電力を供給する少なくとも１つの燃料電池と、
前記少なくとも１つの燃料電池と動作可能に結合した排出物リセプタクルと、
前記少なくとも１つの燃料電池と動作可能に結合した燃料タンクと、
前記撮像システムと動作可能に結合しておりかつ壁面電気アウトレットと動作可能に結合したパワーモジュールと、
制御ラインを介して前記パワーモジュールと動作可能に結合したパワー管理システムと、
パワーラインを介して前記少なくとも１つの燃料電池と直接結合した高電圧インバータと、
を備え、
前記パワーモジュールが、前記少なくとも１つの燃料電池を含んでいない、
装置。
【請求項２】
前記高電圧インバータと動作可能に結合したＸ線源を備える、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
さらに、前記少なくとも１つの燃料電池を前記撮像システムの内部に包含させて備える請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記撮像システムは可搬式撮像システムを含む、請求項１乃至３のいずれかに記載の装置。
【請求項５】
前記撮像システムは可搬式ヘルスケアＸ線撮像システムを含む、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
パワー管理システムと、
前記パワー管理システムと制御ラインを介して動作可能に結合された少なくとも１つの燃料電池と、
前記少なくとも１つの燃料電池と動作可能に結合した排出物リセプタクルと、
前記少なくとも１つの燃料電池と動作可能に結合した燃料タンクと、
前記少なくとも１つの燃料電池とパワーラインを介して動作可能に結合されかつ前記パワー管理システムと制御ラインを介して動作可能に結合された高電圧インバータと、
前記高電圧インバータとパワーラインを介して動作可能に結合されたＸ線源と、
前記高電圧インバータと動作可能に結合しておりかつ壁面電気アウトレットと動作可能に結合したパワーモジュールと、
を備え、
前記制御ラインは前記少なくとも１つの燃料電池が電力を供給させ、
前記パワーモジュールが、前記少なくとも１つの燃料電池を含んでいない、
可搬式Ｘ線撮像システム。
【請求項７】
前記燃料電池はさらに、約５ｋＷの電気パワーを発生させるように動作可能な燃料電池を含む、請求項６に記載の可搬式Ｘ線撮像システム。
【請求項８】
前記可搬式Ｘ線撮像システムは可搬式ヘルスケアＸ線撮像システムを含む、請求項６又は７に記載の可搬式Ｘ線撮像システム。
【請求項９】
可搬式ヘルスケア撮像システムのパワーを制御するための方法であって、
少なくとも１つのパワーモジュールから高電圧インバータへのパワーを少なくとも１つの制御ラインを介して制御する工程と、
燃料電池から高電圧インバータへのパワーを少なくとも１つの制御ラインを介して制御する工程と、
を含み、
前記パワーモジュールが、前記少なくとも１つの燃料電池を含んでいない、
方法。
【請求項１０】
前記燃料電池はさらに、約５ｋＷの電気パワーを発生させるように動作可能な燃料電池を含み、
前記制御工程はプロセッサ上の実行可能命令によって実行される、請求項９に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月8日(2012.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
前記凝縮物ストリームが前記凝縮物チャンネルの熱い側で放出され、熱が前記放出された凝縮物ストリームに加えられ、及びそのようにして得られた前記加熱された凝縮物ストリームが、前記濃縮物チャンネル内に施与された前記更なるチャンネルを通されること特徴とする、請求項７〜９のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
請求項１〜６、１０及び１１のいずれか１項に記載の方法において使用するために適切な装置であって、該装置が、スペーサ物体が供給物チャンネル内に配置されている該供給物チャンネル、凝縮物チャンネル及び濃縮物チャンネルを有するセグメントを有し、前記セグメントが、供給されるべき供給液体のための第１の分配チャンバー、放出されるべき供給液体のための、前記第１の分配チャンバーと反対側に配置された第２の分配チャンバー、供給されるべき濃縮物ストリームのための第３の分配チャンバー、及び放出されるべき前記濃縮物ストリームのための、前記第３の分配チャンバーと反対側に配置された第４の分配チャンバーを有し、前記セグメントは、該セグメント内に前記供給物ストリームを圧力下でポンプ輸送するための第１のポンプ、及び前記濃縮物チャンネル内に前記濃縮物ストリームを前記供給物チャンネル内の圧力よりも高い圧力下でポンプ輸送するための、前記第２の分配チャンバーの下流に配置された第２のポンプを備えられており、前記供給物チャンネルと前記凝縮物チャンネルとの間の壁は、非多孔性膜の形態である凝縮器表面を含み、及び前記濃縮物チャンネルと前記凝縮物チャンネルとの間の壁は多孔性膜を含む、前記装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明はまた、本発明に従う方法において使用するために適切な装置であって、該装置が、スペーサ物体が供給物チャンネル内に配置されている該供給物チャンネル、凝縮物チャンネル及び濃縮物チャンネルを有するセグメントを有し、上記セグメントが、供給されるべき供給液体のための第１の分配チャンバー、放出されるべき供給液体のための、上記第１の分配チャンバーと反対側に配置された第２の分配チャンバー、供給されるべき濃縮物ストリームのための第３の分配チャンバー、及び放出されるべき上記濃縮物ストリームのための、上記第３の分配チャンバーと反対側に配置された第４の分配チャンバーを有し、上記セグメントは、該セグメント内に上記供給物ストリーム圧力下でポンプ輸送するための第１のポンプ、及び熱交換機及び／又は濃縮物チャンネルの上記分配チャンバー内に（上記供給物チャンネル内の圧力に比べて）より高い圧力下で上記濃縮物ストリームをポンプで排出するための、上記第２の分配チャンバーの下流又は上記熱交換機の下流に配置された第２のポンプを備えられており、上記供給物チャンネルと上記凝縮物チャンネルとの間の壁は、非多孔性膜の形態である凝縮器表面を含み、及び上記濃縮器チャンネルと上記凝縮物チャンネルとの間の壁は多孔性膜を含む、上記装置に関する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月9日(2012.2.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図８は、検眼鏡で見ることができる、及び見ることができない損傷の混合を用いて、互いに隣接して配置しやすいパターンを生むことを示す。臨床パターン１０４は、外傷性治療を最小限に実行する、検眼鏡で見ることができない損傷１０６（点線の輪郭）、及び次のパターンを位置合わせする基準マークを生むためのパターンの周縁部における、可視損傷１０８（実線の輪郭）に対応する多様な損傷を含むことができる。これら可視損傷１０８は、例えば検眼鏡で見ることができない損傷１０６よりも、長いパルス幅、及び／又は高い出力密度とすることができる。これらの基準マークは、多大な他の過度の傷をもたらすことなく、隣接パターンの精密な配置を可能にする。勿論、基準マークの他の構成又は配置が可能である。図３を参照して上に説明した線量測定パターンＰの適用を介して、組織における可視の変化を生成するのに必要な線量パラメータの閾値を最初に決定することにより、可視の損傷１０８を生成するのに必要なシステム線量パラメータを決定することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月26日(2012.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記平面ＲＦＩＤアンテナ（６）が、分離材（１１）により覆われた接着剤層（１０）を背面に有するアンテナフィルム（７）上に配置されている、請求項４記載のＲＦＩＤインレイ。
【手続補正書】
【提出日】平成22年10月21日(2010.10.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ホログラフィック・ディスプレイ装置であって、
光学的にアドレス指定可能な空間光変調器（ＯＡＳＬＭ）上にライトする有機発光ダイオードアレイ（ＯＬＥＤアレイ）を有し、
前記ＯＬＥＤアレイとＯＡＳＬＭとが隣接レイヤを形成し、
前記ＯＡＳＬＭがホログラムをエンコードし、
リード・ビームのアレイが前記ＯＡＳＬＭを照明し、前記ＯＡＳＬＭが前記ＯＬＥＤアレイによって適切に制御される場合に前記ホログラフィック・ディスプレイ装置によってホログラフィック再構成が生成されている
ことを特徴とするホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項２】
前記ＯＬＥＤアレイとＯＡＳＬＭは、前記ＯＬＥＤアレイとＯＡＳＬＭとの間の中間的な結像光学系を有していない隣接レイヤと対向して形成する、もしくは、前記ＯＬＥＤアレイとＯＡＳＬＭが、物理的に互いに絶縁レイヤを介して間接的に結合していることを特徴とする請求項１に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項３】
前記ＯＬＥＤアレイとＯＡＳＬＭは、互いに直接的、もしくは間接的に物理的結合して固定されている、もしくは、
前記ＯＬＥＤアレイとＯＡＳＬＭレイヤは、反射型であり、可視光は前記ＯＬＥＤアレイとＯＡＳＬＭレイヤから観察者へ反射される
ことを特徴とする請求項１または２に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項４】
絶縁レイヤは、Ｂｒａｇｇフィルタのような角度フィルタであることを特徴とする請求項２に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項５】
前記ＯＬＥＤアレイは、原色でないディスプレイ波長を照射し、前記リードアウト波長は１以上のＲＧＢである、もしくは、
前記ＯＬＥＤアレイは、発光ＩＲであり、ＯＡＳＬＭ上の赤外線（ＩＲ）感応レイヤにライトする
ことを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項６】
前記ＯＬＥＤアレイは、複数のより小さなタイル状に並べられたＯＬＥＤによって形成される、もしくは、
前記ＯＡＳＬＭは、位相制御をするためのＦｒｅｅｄｅｒｉｃｋｓｚセル配列である
ことを特徴とする請求項１乃至５のいずれか一項に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項７】
前記ＯＡＳＬＭは、液晶マテリアルを含む、もしくは、光検出器レイヤとして動作する感光染料を含むことを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項８】
前記ディスプレイは、バックライトとマイクロレンズ・アレイにて照明され、前記マイクロレンズ・アレイは、前記ディスプレイの小さな領域一面に局所化されたコヒーレンスを提供し、前記ディスプレイの一部のみであるその領域は、前記再構成オブジェクトの所定の点を再構成する際に用いられた情報をエンコードすることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項９】
ホログラフィック再構成は、仮想観察者ウィンドウを介して可視化され、前記複数の仮想観察者ウィンドウは、空間多重化または時間多重化を使用してタイル化されることを特徴とする請求項１乃至８のいずれか一項に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項１０】
前記ディスプレイは、観察者の左目、それから右目に対して、ホログラム・ベアリング媒体上にホログラムを時系列的に再エンコードするように動作可能であることを特徴とする請求項１乃至９のいずれか一項に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項１１】
前記ディスプレイは、単一のユーザが観察するためのホログラフィック再構成を生成する、もしくは、
ホログラフィック画像は、観察者の各目にビームスプリッタを用いて送られる
ことを特徴とする請求項１乃至１０のいずれか一項に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項１２】
前記ディスプレイは、任意の投影レンズを必要とすることなく、光学的遠視野における前記装置からの前記スクリーンの距離と独立してスクリーン上で焦点が合う２Ｄ画像を生成することを特徴とする請求項１乃至１１のいずれか一項に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項１３】
複数の仮想観察者ウィンドウ（ＶＯＷ）をトラッキングするためのビーム・ステアリング・エレメントを有し、
前記ビーム・ステアリング・エレメントは、複数のプリズム・エレメントを有する複数の制御可能なプリズム・アレイを備え、
前記プリズム・アレイは特にエレクトロ・ウェッティング・プリズム・アレイの形式を有し、
プリズム・エレメントは、複数の電極と２つの分離した液体及び該液体の間の接触面で満たされたキャビティとを備え、前記液体の間の接触面の傾斜は、前記複数の電極に電圧をかけることによって電気的に制御可能であることを特徴とする請求項１乃至１２のいずれか一項に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項１４】
ビーム・ステアリング・エレメントは、複数のＶＯＷをトラッキングするために存在し、
前記ビーム・ステアリング・エレメントは、等方性の母材の内部が複数の液晶の領域から成り、
前記複数の液晶の領域とマトリックスとの間の接触面は、プリズム形状、球体の部分の形状、又は円柱の部分の形状であり、
前記液晶の方向は、前記ビーム・ステアリング・エレメントの局部的な屈折特性又は回折特性を変化させるために、外部から加えられる電場を利用して制御されることを特徴とする請求項１乃至１３のいずれか一項に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項１５】
前記ＯＡＳＬＭと光源と前記光源と位置合わせしたレンズ・アレイとは、全て携帯用ケース内に格納され、前記光源は１０から６０倍の間で前記レンズ・アレイによって拡大されることを特徴とする請求項１乃至１４のいずれか一項に記載のホログラフィック・ディスプレイ装置。
【請求項１６】
請求項１乃至１５のいずれか一項に記載のディスプレイ装置を用いた工程を有するホログラフィック再構成を生成するための方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月24日(2012.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
１４１において、グローバルスケジューラは、各ジョブを動的に作成して自身のジョブリストに記憶する。
たとえば、タスクモジュールによって所望されるデータオブジェクト又は必要とされるデータオブジェクトが、タスクモジュールによって利用可能になると、このようなタスクモジュールによる実行用にジョブが作成されてリストされる。
別の例では、たとえば、ＤＭフレームワークにおける他のタスクモジュールによる処理のためのメディアオブジェクト又は他のデータオブジェクトを生成するために、ジョブがソースタスクモジュール（入力ピンを有しない）において望まれる場合に、ジョブを動的に作成してリストすることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月5日(2012.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
瘻孔の周囲で皮膚に当てられるベース部(１)に対する、必要な長さに切断されたガストロストミーチューブ(１５)の取付け方法であって、該ベース部は、該チューブを該ベース部に装着するための連結部材(２２)を備えるものであって、かつ下記を特徴とする取付け方法：
前記ベース部の連結部材(２２)はベース部に埋設されたインサートの一部であって、前記ベース部(１)は合成樹脂製で、前記連結部材(２２)は金属製であり、該連結部材は雄ねじ(２３)を備え、該チューブ及び該連結部材は、必要な長さに切断された該チューブを該連結部材の周囲に力を加えて係合させ回転させることにより、該連結部材の雄ねじがチューブ壁面上に自身のねじ山形状を刻印することができるように選択され、それにより対応するラセン状の線が形成されて、チューブと連結部材との間の引き抜きに対する相当の抵抗が確保される。
【請求項２】
前記チューブが合成樹脂製である、請求項１に記載の取付け方法。
【請求項３】
前記チューブを前記連結部材にねじ込む前に連結部材のねじ山に対してチューブを締付けるためにチューブ周囲に挿入された弾性ワッシャー(２７)を備える、請求項１または２に記載の取付け方法。
【請求項４】
瘻孔周囲で皮膚に当てられる合成樹脂製のベース部(１)、ここで該ベース部はベース部を貫通する通過チャンバー(４)を画成している；前記チャンバー(４)の上部で前記ベース部に固定されたキャップ(５)、ここで該キャップは該チャンバーと連通する開口通路(１１)を画成している；該キャップを閉鎖するカバー(１２)、及び必要な長さに切断され、該ベース部に固定されたガストロストミーチューブ(１５)を備えたガストロストミーボタンであって、
前記ベース部が、ベース部の下側に突出している、雄ねじ付きの金属製連結部材(２２)を形成しているインサートを備え、前記インサートはベース部に埋設され、前記連結部材とチューブの直径及び材質は、チューブを、力を加えて連結部材(２２)の周りで廻し込むことによって該連結部材に係合させることができるように選択され、かつ該連結部材のねじ山が該チューブの壁面にねじ山形状を刻印し、それによって該チューブ壁面の内面に対応するねじ形状が形成されることを特徴とする、ガストロストミーボタン。
【請求項５】
前記インサートが前記ベース部内に埋設されたディスク(１７)を含み、連結部材(２２)は該ディスクの片面から突出している、請求項４に記載のボタン。
【請求項６】
前記インサートの該ディスクが、ベース部(１)上のキャップ(5)の取付け用タブ(６,７)を通すための穴(１８,１９)を備える、請求項５に記載のボタン。
【請求項７】
前記インサートがベース部(１)のチャンバー(４)内にバルブ(１４)を収容するために該ディスクの中心に形成されたハブ(２０)を備える、請求項４〜６のいずれかに記載のボタン。
【請求項８】
前記チューブを連結部材のねじ山に締付けるために該チューブに挿入された弾性ワッシャー(２７)を備える、請求項４〜７のいずれかに記載のボタン。
【請求項９】
前記インサートが金属製であって、前記チューブ(１５)が合成樹脂製である、請求項４〜８のいずれかに記載のボタン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ガストロストミーチューブのベース部装着用取付け方法とガストロストミーボタン
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ガストロストミー（胃瘻）チューブをベース部に装着するための取付け方法とガストロストミーボタンとに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明は、ベース部へのガストロストミーチューブの取付け方法に関する。
このような取付け方法は下記の条件を満たさなければならない：
・チューブの長さを瘻孔の長さに合わせて調節可能、
・サイズがコンパクト、
・ベース部、チューブ及び瘻孔の間で十分な弾力性を与える、
・取り外し可能。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
チューブ及び連結部材の材質並びにチューブ及び連結部材の横断面寸法はしかるべく適切に選択される。
本取付け方法はチューブと連結部材との間の引張りに対するかなりの抵抗を保証する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
好適態様において、本連結部材は、ベース部に組み込まれた金属インサートの一部である。
有利には、本インサートは下記の三重の機能を実施するように設計される：
・チューブの装着、
・バルブ（弁）の収容、
・キャップの保持。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
このように画成された前記ボタンは、従来技術に係るボタンに対して特定の利点を発揮するが、本発明を適用することができるボタンの制限しない例を表してはいない。
実際、本発明はまずベース部１へのチューブ１５の取付け方法に関する。
【手続補正書】
【提出日】平成23年12月16日(2011.12.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
転がり軸受装置（１；１’；１”）であって、好ましくは０．５ｍ以上の直径を有する大型の転がり軸受、例えばロータリージョイントのための、特に風力装置のためのブレード軸受に関連し、相互に同心状で且つ少なくとも一部が互いに内側に配置された２つの環状要素（２、３）を備え、該要素の各々が２つの反対に回転可能なシステム構成要素の一つに接続され、前記接続要素（２、３）間の隙間（１１）を有し、前記環状接続要素（２、３）は、該環状接続要素（２、３）の中心に位置し且つその環平面に略垂直な仮想軸線回りに互いに反対方向に回転可能であり、前記接続要素（２、３）間の前記隙間（１１）の領域に少なくとも２列の転動体（２１、２２；２４、２４”）が設けられており、
ａ） 前記環状接続要素（２、３）は、完全にまたは部分的に半径方向に互いにオーバーラップし、
ｂ） 球状の転動体（２１、２２）のための１つ以上の軌道（１９、２０、２５、２６）が、前記環状接続要素（２、３）の半径方向においてオーバーラップする領域（１０、１６）に配置され、転動体（２１、２２）と２つの軌道（１９、２５；２０、２６）との接点の中心間を結ぶ線が環平面となす接触角が、７５°以上、例えば８０°以上、好ましくは８５°以上、特に８８°以上またはほぼ正確に９０°であり、
ｃ） 少なくとも一つの前記列の前記転動体（２４、２４”）は、１５°以下、例えば１０°以下、好ましくは５°以下、特に２°以下の接触角を有することを特徴とする、前記転がり軸受。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２】
前記軌道（１９、２０、２５、２６）の断面が９０°より大きい周囲角度で関連する前記転動体（２１、２２）を囲むことを特徴とする、請求項１に記載の転がり軸受。
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月2日(2012.2.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
回転弁シャフトに結合される弁アクチュエータであって、
ハウジングと、
前記ハウジング内に配設されて、前記回転弁シャフトを回転させるよう作動可能に結合されるように構成されたレバーと、
前記回転弁シャフトに作動可能に結合され、前記レバーを前記回転弁シャフトから離れる方向に任意の位置へ付勢するように配置されたバネと、
を備えてなる弁アクチュエータ。
【請求項２】
前記レバーにより支持され、該レバーを前記回転弁シャフトに結合するように構成されたコレットをさらに備えてなる、請求項１に記載の弁アクチュエータ。
【請求項３】
前記バネが前記コレットのうちの一部と前記回転弁シャフトとの間に配設されてなる、請求項２に記載の弁アクチュエータ。
【請求項４】
前記バネが前記コレットと前記回転弁シャフトをつなぐよう配置されてなる、請求項３に記載の弁アクチュエータ。
【請求項５】
前記コレットが、前記回転弁シャフトのうちの少なくとも一部を受け入れるように構成された凹部を有し、前記バネが前記凹部内に配置されてなる、請求項４に記載の弁アクチュエータ。
【請求項６】
前記バネがコイルバネを含む、請求項５に記載の弁アクチュエータ。
【請求項７】
前記コレットが、前記凹部に隣接して配設されるとともに、前記コレットを前記回転弁シャフトと作動可能に結合するように構成された複数のコレット指部を有してなる、請求項６に記載の弁アクチュエータ。
【請求項８】
前記レバーが、前記ハウジングの寸法よりも小さな軸方向の寸法を有することにより前記ハウジング内における前記レバーの軸方向の変位を可能とするように構成されてなる、請求項７に記載の弁アクチュエータ。
【請求項９】
前記レバーは、前記コレットが前記レバーに対して摺動可能に変位できるように支える細長い孔部を有してなる、請求項８に記載の弁アクチュエータ。
【請求項１０】
レバーを弁アクチュエータのハウジング内に位置決めする方法であって、前記レバーが複数のコレット指部に囲まれた凹部を有するコレットを支持し、前記コレット指部は前記凹部内に配置された回転弁シャフトを半径方向に係合するように構成されており、
前記凹部内にバネを配置することと、
前記複数のコレット指部間にかつ前記バネと係合するように前記回転弁シャフトを位置決めすることと、
前記バネにより前記レバーを前記回転弁シャフトとは反対の方向に向けて付勢し、任意の位置に位置づけすることと、
前記複数のコレット指部が半径方向に前記回転弁シャフトを係合するように、前記レバーを前記任意の位置に付勢により位置づけしつつ前記コレットを前記回転弁シャフトとは反対の方向に向けて引くことと、
を含む、方法。
【請求項１１】
前記コレットを引くことには、前記コレットを前記レバーの中を通して前記回転弁シャフトから離れる軸方向に引くことが含まれる、請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月12日(2011.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
連続鋳造設備のための、位置センサ（７）と圧力センサ（８）とを少なくとも備える、セグメントの開口幅を調節するための装置であって、
この装置は、上記位置センサによって測定された測定信号を使用して、鋳造ストランドの所定の案内を行うための、調節システムとセグメント（２）とを有するストランドガイド（１）を備えており、
その際、各セグメント（２）は、少なくとも一つの分離独立した調節システムユニット（１４）を有しており、この調節システムユニットが、上位に設けられた管理システム（１０）に接続している装置において、
分離独立した調節システムユニット（１４）が、プロフィバスを介して、上位に設けられた管理システムと電源（１２）に接続していること、
および
交信故障に対処するためのバッテリユニットが、各セグメント上に設けられていることを特徴とする装置。
【請求項２】
バス接続（１１）あるいは電源（１２）供給のための導線が、セグメント交換の目的で、差込みジョイントを備えていることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
請求項１又は２に記載される連続鋳造設備のためのセグメントの開口幅を調節するための装置の使用方法において、
測定信号と制御信号を少なくとも一つの分離独立した調節システムユニット（１４）内において、各々のセグメント（２）上で直接処理し、設定基準値を上位に設けられた管理システム（１０）から、フィールドバス（１１）を介して、セグメント（２）に供給すること、ならびに実測値データを同様にフィールドバス（１１）を介して、制御結果としてかあるいはプロセス状態として管理システム（１０）にフィードバックすることを特徴とする装置の使用方法。
【請求項４】
セグメント（２）上にある分離独立した調節システムユニット（１４）に、ローラ直径、開口幅、等に関するセグメントの固有情報を供給することを特徴とする請求項３記載の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
上記課題を解決するために、本発明による請求項１の上位概念に記載の様式の装置の場合、位置センサに加えて、さらにセグメントが圧力センサにより形成されていること、
分離独立した調節システムユニットが、プロフィバス（Ｐｒｏｆｉｂｕｓ）を介して、上位に設けられた管理システムと電源（１２）に接続していること、  分離独立した調節システムユニット（１４）が、セグメントに直接取付けられていること、およびバッテリユニットが交信故障に対処するために、セグメント上に設けられていることを提案する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明による装置を使用する場合、測定信号と制御信号を少なくとも一つの分離独立した調節システムユニット内において、各々のセグメント上で直接処理し、基準値目標を上位に設けられた管理システムから、フィールドバス、例えば、プロフィバスを介して、電源をセグメントに供給すること、ならびに実測値データを同様にフィールドバスを介して、制御結果としてかあるいはプロセス状態として管理システムにフィードバックすることを提案する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明による手段により、管理システムへの交信が故障した場合にも、セグメントは，例えば基準位置かあるいは調節された基準力値に関して、調節されたかあるいは制御モジュール内に収納されたデータを分離独立して制御することができる。交信故障に対処するための、これについて必要なバッテリユニットは、同様にセグメント上にある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図２において、本発明により設けられたストランドガイドの実施形態は、従来技術とは違って、セグメント２の各々が分離独立した調節システムユニット１４を有するように形成されている。この調節装置は少なくとも一つの独立した位置センサおよび圧力センサ７，８を備えており、特にバス接続１１、すなわち、プロフィバスを介して、上位に設けられた管理システム１０と電源１２とに接続している。これに関して差込ジョイント１３を有する現存するケーブルは、図１による公知の技術の場合、差込ジョイント６を有する導線システム５のほんの一部分を必要としているにすぎない。他の重要な長所は、伝達導線すなわち結合要素が故障した場合、調節あるいは制御がその状態が独立しているので、セグメント上で麻痺しないことから達せられる。セグメント２上における調節ユニットおよび制御ユニットの代わりに、代替の解決策として、いわゆる高性能の端子を設けることができる
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
１      ストランドガイド
２      セグメント
３      鋳造ストランド
４      共通調節機構
５      導線
６      （５）からの差し込みジョイント
７      位置センサ
８      圧力センサ
９      ストランドの液状コア
１０    管理システム
１１    フィールドバス／プロフィバス
１２    電源
１３    １１／１２の差し込みジョイント
１４    分離独立した調節システムユニット
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月22日(2012.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉの化合物およびそれらの薬学的に利用可能な溶媒和物および立体異性体。
【化１】
2005511595.tif 000001
但し式中、
Ｒ1、Ｒ2はそれぞれ互いに独立にＨ、ＯＨ、ＯＲ5、−ＳＲ5、−ＳＯＲ5、−ＳＯ2Ｒ5又はＨａｌであり、
Ｒ1及びＲ2はまたは一緒で−ＯＣ
Ｈ2Ｏ−又は−ＯＣＨ2ＣＨ2Ｏ−であり、
Ｒ3、Ｒ3'はそれぞれ互いに独立にＨ、Ｒ5、ＯＨ、ＯＲ5、ＮＨ2、ＮＨＲ5、ＮＡＡ'、ＮＨＣＯＲ5、ＮＨＣＯＯＲ5、Ｈａｌ、ＣＯＯＨ、ＣＯＯＲ5、ＣＯＮＨ2、ＣＯＮＨＲ5又はＣＯＮＲ5Ａ'であり、
Ｒ4はＣＮ又は
【化２】
2005511595.tif 000002
であり、
Ｒ5はＡ又は３から６個の炭素原子を含む環状アルキルであり、１から５個のＦ及び／又はＣｌ原子で置換されていても良く、
又は−（ＣＨ2）n−Ａｒであり、
Ａ、Ａ'はそれぞれ互いに独立に１から１０個の炭素原子を含むアルキル又は２から８個の炭素原子を含むアルケニルであり、１から５個のＦ及び／又はＣｌ原子で置換されていても良く、
Ａ及びＡ'は一緒で３から７個の炭素原子を含む環状アルキル又は環状アルケニルであり、ＣＨ2基はＯ、ＮＨ、ＮＡ、ＮＣＯＡ又はＮＣＯＯＡで置換されていても良く、
Ａｒはフェニルであり、
ｎは０、１又は２であり、
ＨａｌはＦ、Ｃｌ、Ｂｒ又はＩである。
【請求項２】
Ｒ1、Ｒ2はそれぞれ互いに独立にＯＡ、Ａ、ＯＡｒ又はＨａｌである
請求項１記載の化合物およびそれらの薬学的に利用可能な溶媒和物および立体異性体。
【請求項３】
Ｒ1、Ｒ2はそれぞれ互いに独立にＯＡ、Ａ、ＯＡｒ又はＨａｌであり、
Ｒ3はＨ、Ｈａｌ又はＯＡである
請求項１記載の化合物およびそれらの薬学的に利用可能な溶媒和物および立体異性体。
【請求項４】
Ｒ1、Ｒ2はそれぞれ互いに独立にＯＡ、Ａ、ＯＡｒ又はＨａｌであり、
Ｒ3はＨ、Ｈａｌ又はＯＡであり、
Ｒ5はＡである
請求項１記載の化合物およびそれらの薬学的に利用可能な溶媒和物および立体異性体。
【請求項５】
Ｒ1、Ｒ2はそれぞれ互いに独立にＯＡ、Ａ、ＯＡｒ又はＨａｌであり、
Ｒ3はＨ、Ｈａｌ又はＯＡであり、
Ｒ5はＡであり、
Ａは１から６個の炭素原子を含むアルキルである
請求項１記載の化合物およびそれらの薬学的に利用可能な溶媒和物および立体異性体。
【請求項６】
Ｒ1、Ｒ2はそれぞれ互いに独立にＯＡ、Ａ、ＯＡｒ又はＨａｌであり、
Ｒ3、Ｒ3'はそれぞれ互いに独立にＨ、Ｈａｌ又はＯＡであり、
Ｒ5はＡであり、
Ａは１から６個の炭素原子を含むアルキルであり、
Ａｒはフェニルである
請求項１記載の化合物およびそれらの薬学的に利用可能な溶媒和物および立体異性体。
【請求項７】
ａ）２−［（３−クロロ−４−｛１−［３−（３−エトキシ−４−メトキシ−フェニル）−５，６−ジヒドロ−４Ｈ−ピリダジン−１−イル］−メタノイル｝−フェニル）−ヒドラゾノ］−マロニトリル、
ｂ）２−［（４−｛１−［３−（３−エトキシ−４−メトキシ−フェニル）−５，６−ジヒドロ−４Ｈ−ピリダジン−１−イル］−メタノイル｝−フェニル）−ヒドラゾノ］−マロニトリル、
ｃ）２−［（３−フルオロ−４−｛１−［３−（３−エトキシ−４−メトキシ−フェニル）−５，６−ジヒドロ−４Ｈ−ピリダジン−１−イル］−メタノイル｝−フェニル）−ヒドラゾノ］−マロニトリル、
ｄ）２−［（４−｛１−［３−（３−ベンジロキシ−４−メトキシ−フェニル）−５，６−ジヒドロ−４Ｈ−ピリダジン−１−イル］−メタノイル｝−フェニル）−ヒドラゾノ］−マロニトリル、
ｅ）２−［（４−｛１−［３−（３，４−ジフルオロ−フェニル）−５，６−ジヒドロ−４Ｈ−ピリダジン−１−イル］−メタノイル｝−フェニル）−ヒドラゾノ］−マロニトリル、
ｆ）［（４−｛１−［３−（３−エトキシ−４−メトキシ−フェニル）−５，６−ジヒドロ−４Ｈ−ピリダジン−１−イル］−メタノイル｝−３−フルオロ−フェニル）−ヒドラゾノ］−２−（１Ｈ−テトラゾール−５−イル）−アセトニトリル、
ｇ）２−［（４−｛１−［３−（４−エチル−フェニル）−５，６−ジヒドロ−４Ｈ−ピリダジン−１−イル］−メタノイル｝−フェニル）−ヒドラゾノ］−マロニトリル、
ｈ）２−［（４−｛１−［３−（３−プロポキシ−４−メトキシ−フェニル）−５，６−ジヒドロ−４Ｈ−ピリダジン−１−イル］−メタノイル｝−フェニル）−ヒドラゾノ］−マロニトリル、
ｉ）２−［（４−｛１−［３−（３−イソプロポキシ−４−メトキシ−フェニル）−５，６−ジヒドロ−４Ｈ−ピリダジン−１−イル］−メタノイル｝−フェニル）−ヒドラゾノ］−マロニトリル
からなる群より選ばれる請求項１記載の式Ｉの化合物およびそれらの薬学的に利用可能な溶媒和物および立体異性体。
【請求項８】
式ＩＩの化合物（但し、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ3'は請求項１と同じ意味である）をマロジニトリルと反応させ、
【化３】
2005511595.tif 000003
必要に応じて、請求項１に記載の式Ｉの化合物をその塩の何れかに変換する
ことを特徴とする式Ｉの化合物（但し、Ｒ4はシアノである）、及びその塩および溶媒和物の調製方法。
【請求項９】
請求項１に記載の式Ｉの化合物（但し、Ｒ4はシアノである）において、シアノ基をテトラゾール基に変換することによりＲ4を他の基Ｒ4に変換し、
必要に応じて、式Ｉの化合物をその塩の何れかに変換する
ことを特徴とする式Ｉの化合物、及びその塩および溶媒和物の調製方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２１】
１．６  ５ｍｌの水中の１４７ｍｇの亜硝酸ナトリウムを、３０ｍｌの水中の１．５ｍｌＨＣｌ（２５％）及び７０９ｍｇの"ＡＥ"の分散系に−２から０°で添加し、混合物を１時間攪拌する。５ｍｌの水中の１２８ｍｇのマロノジニトリルを添加し、混合物を室温で２時間攪拌する。水中で酢酸ナトリウム溶液によりｐＨを５に調整する。沈殿を回収し、水および少量のエタノールで洗浄し、５０°で１６時間乾燥する。０．５ＭのＫＯＨ／メタノールの１等量を添加する。イソプロパノールを添加してカリウム塩を結晶化させる。収量：３００ｍｇの２−［（３−｛１−［３−（３，４−ジエトキシ−フェニル）−５，６−ジヒドロ−４Ｈ−ピリダジン−１−イル］−メタノイル｝−フェニル）−ヒドラゾノ］−マロニトリル、カリウム塩。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月8日(2011.11.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
正極と、500 mV/Li+/Liを超えるリチウム挿入電位を有する材料からなる負極と、隔離体と、を備える電池において、
前記隔離体は、フッ化ポリマーを含む膜であって、
前記膜は、細孔及び60〜120μmの膜厚を有することを特徴とする電池。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月7日(2012.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
深さ方向に分離層を含む多層構造物の製造方法であって、
底部基板（２）と、表面基板（５）と、前記底部基板と前記表面基板の間に、少なくとも１つの区域において光束を吸収可能な吸収層（３）と、構成材料に対する偏析係数が１未満であるアルミニウム、ビスマス、ガリウム、インジウム、アンチモン、および／またはスズから選ばれる不純物を、少なくとも１つの区域において含む液化可能な中間層（４）とを備える初期多層構造物（１）を製造する工程と、
前記初期多層構造物（１）を、所定時間、少なくとも１つのパルスの形式で、前記光束に曝す工程であって、前記吸収層（３）中への光エネルギーの吸収、前記吸収層（３）から前記中間層（４）への光エネルギーの吸収、および／または前記中間層（４）による光エネルギーの吸収により発生する熱エネルギーの伝播による影響下で、前記中間層（４）の少なくとも１部を液化するように、前記光束が調整される工程と、
前記中間層（４）の少なくとも１部を再固化する工程とを備え、
前記不純物の初期的存在により、前記中間層が少なくとも部分的に固化して前記中間層（４）内の少なくとも特定の不純物の濃度の変性および／または分布特性を変性し、
前記再固化された中間層が少なくとも部分的に深さ方向に分離層（１６）を形成して、分離層は分離力をかけることにより分離でき、前記多層構造物のその他の部分を変性しない方法。
【請求項２】
前記変性は前記中間層の１つの区域における前記不純物の濃度および／または分布度の増加からなる請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記初期多層構造物は単一型の材料を含む請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記初期多層構造物は複数の異なる材料を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記不純物を前記中間層にイオン注入により導入する事前工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記中間層を構成する前記材料はシリコンを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
少なくとも前記中間層を構成する前記材料はシリコン―ゲルマニウムを含む請求項１に記載の方法。
【請求項８】
少なくとも前記表面基板を構成する前記材料はシリコン、またはシリコン―ゲルマニウムを含む請求項１に記載の方法。
【請求項９】
少なくとも前記中間層を構成する前記材料および前記不純物を構成する前記材料は前記分離層が含有物を含むように選ばれる請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記含有物は沈殿物、気泡、微細泡、欠陥、位相変化、化学組成の変化、破損、空洞、不均一相、および／または合金からなる請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記中間層を構成する前記材料および前記不純物を構成する前記材料は前記分離層が弱体化した部分を含むように選ばれる請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記弱体化は、分離力を適用することにより、前記表面基板から前記底部基板を物理的に分離させるに十分である請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記中間層を構成する前記材料および前記不純物を構成する前記材料は前記分離層が金属部分を含むように選ばれる請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記中間層を構成する前記材料および前記不純物を構成する前記材料は、前記分離層が融点の低下した部分を有するように選ばれる請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記融点の低下は、後続の加熱工程中、分離力の適用が伴った場合に、前記底部基板を前記表面基板から物理的に分離させるに十分である請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記光束の方向は、前記中間層を通過した後、前記吸収層に到達する方向である請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
前記光束の方向は、処理するべき前記層を通過せずに前記吸収層に到達する方向である請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
前記初期多層構造物を、時間的に不変で、この構造物に対して走査される光束に曝す工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
前記初期多層構造物を、空間的に不変で、１つ、またはそれ以上の時間的パルスの形式で変調された光束に曝す工程を含む請求項１に記載の方法。
【請求項２０】
前記光束は赤外線の光束からなる請求項１に記載の方法。
【請求項２１】
前記光束はレーザビームである請求項１に記載の方法。
【請求項２２】
前記レーザビームはＣＯ２レーザである請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記レーザビームは化学的レーザである請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
前記レーザビームは波長１．０６ミクロンで動作するレーザである請求項２１に記載の方法。
【請求項２５】
前記吸収層は少なくとも１つのドープ済み区域を含む請求項１に記載の方法。
【請求項２６】
前記吸収層は少なくとも１つの非結晶区域を含む請求項１に記載の方法。
【請求項２７】
前記吸収層は少なくとも１つのシリコン−ゲルマニウム層を含む請求項１に記載の方法。
【請求項２８】
前記表面基板、前記中間層、および／または前記吸収層はエピタキシにより作成される請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明によれば、この方法は、前記不純物を前記中間層にイオン注入により導入する事前工程を含むことが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
もう１つの実施態様では、吸収区域は、処理を施す層中に、エネルギー２ＭｅＶ、線量１０１６ｃｍ−２でシリコンイオン低温注入を行うことにより生成される。これは、処理を施す表面層の下に、１．５ミクロンの深さで、非結晶区域を生成する効果を有し、その１．０６ミクロンの波長に関する吸収係数は数百ｃｍ−１に達する。それに対して、結晶シリコンの同波長に関する吸収係数はおよそ１０ｃｍ−１の範囲である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
処理される区域は、１つの実施態様では、濃度１０１９ｃｍ−３で成長させる間にスズをドープしたシリコンエピ層である。このエピ層は、ヒ素ドープ単結晶シリコンの吸収層の上に成長したエピ層である。別の実施態様では、そのエピ層に１１５０°Ｃ、１２時間、拡散熱処理を施した後、線量５×１０１５ｃｍ−２、エネルギー２００ｋｅＶを用いて、スズイオンのイオン注入によってスズを導入する。