【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月20日(2012.9.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の目的において好ましいポリシロキサン類は、例えば、ポリメチルヒドロゲノシロキサン及びポリメチルビニルシロキサンである。
好ましくは、油又は水中油エマルジョンの形でポリシロキサンを含む上記化合物を使用する。
ポリシロキサンを含む上記化合物は、好ましくは、上記組成物中に、プラスター粉末に対して0.01質量％〜1.5質量％の比、とりわけ、プラスター粉末に対して0.05質量％〜0.25質量％の比で存在する。
あらかじめゲル化した澱粉を含む上記化合物は、例えば、トウモロコシ澱粉、コムギ澱粉、ジャガイモ澱粉、サツマイモ澱粉、タピオカ澱粉、マニオク澱粉、コメ澱粉、モチトウモロコシ澱粉又はこれらの混合物、又はこれらを含有する粉末のあらかじめのゲル化から得ることができる。
“あらかじめゲル化した澱粉”とは、加熱することなく液体中で可溶性に又は分散に適合するようにすることを意図した処理を受けている澱粉を意味する。
そのような処理の後、“あらかじめのゲル化”又は“あらかじめのゼラチン化”として知られる澱粉が得られ、これら２つの用語は、本説明の意味においては互換的である。
あらかじめのゲル化処理は、既知の方法に従い、上記化合物を澱粉のゲル化温度よりも高く加熱することによって実施し得る。
また、上記澱粉は、標準方法に従い、網状化剤を使用して又はイオン化放射線の作用下に網状化し得る。
あらかじめゲル化した澱粉を含む上記化合物は、粉末形で又は水中溶液中にあり得る。
好ましくは、あらかじめゲル化した澱粉を含む化合物は、上記組成物中に、プラスター粉末に対して0.025質量％〜2質量％の比、とりわけ、プラスター粉末に対して0.10質量％〜1質量％の比で存在する。
また、ポリシロキサンを含む化合物とあらかじめゲル化した澱粉の誘導体を含む化合物とを添加したプラスター組成物は、当該分野において標準として使用する少なくとも１種の添加剤、例えば流動化剤又は分散剤、発泡剤、凝結遅延剤、凝結促進剤、高温収縮防止剤、結合剤、天然澱粉、接着剤、再焼成抑制剤、ワックス、増粘剤、沈降防止剤、セルフレベリング剤、殺生剤、pH調整剤、着色剤、補強材、難燃剤又は充填剤も含有し得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
2) 水分取込みの測定
浸漬による水分取込みの測定を、標準規格NF EN 520に従って実施した。
要するに、各ブロックを水中(23±2℃)に2時間±2分間浸漬し、その質量の増分を百分率として測定する。
結果を下記の表１に示す。
表１
2009528246.tif 000001
結果は、シリコーン及びあらかじめゲル化した澱粉を含有する本発明に従う配合物２及び３が、シリコーンのみを高い量で含有する比較用配合物１において得られる水分取込み量よりも低い水分取込み量を有していることを示している。
さらにまた、本発明に従う配合物は、同じ量のシリコーンを含有するがあらかじめゲル化した澱粉の代りにグアーを含有する比較用配合物４よりも低い水分取込み量を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリシロキサンを含む少なくとも１種の化合物及びあらかじめゲル化した澱粉を含む少なくとも１種の化合物をプラスター系組成物に添加することを特徴とする、プラスター系組成物から形成した石膏系製品の防水加工方法であって、ポリシロキサンを含む前記化合物が、前記組成物中に、プラスター粉末に対して0.01質量％〜1.5質量％の比で存在し、あらかじめゲル化した澱粉を含む前記化合物が、前記組成物中に、プラスター粉末に対して0.025質量％〜2質量％の比で存在し、ポリシロキサンを含む前記化合物とあらかじめゲル化した澱粉を含む前記化合物との組合せ使用により防水特性が付与される、前記防水加工方法。
【請求項２】
前記ポリシロキサンが、下記の式(I)又は(II)の線状又は環状オルガノハイドロジェンポリシロキサン又はこれらの混合物から選ばれる、請求項１記載の方法：
【化１】
2009528246.tif 000002
(式中、R1及びR2は、同一又は異なるものであって、個々に、
線状又は枝分れのC1〜C8アルキル基；
C1〜C4アルコキシ基；
C3〜C10シクロアルキル基；
置換されていないか又は少なくとも１個のC1〜C4アルキル基若しくはC2〜C12アルケニル基によって置換されたC6〜C14の単環式、二環式又は三環式アリール基；
単環式又は二環式のアラルキル基であって、該アリール基がC6〜C10であり、該アルキル基が置換されていないか又は少なくとも１個のC1〜C4アルキル基若しくはC2〜C12アルケニル基によって置換された基；
O、N及びSから選ばれる少なくとも１個のヘテロ原子を含むC5〜C12の単環式又は二環式ヘテロアリール基；
C2〜C12アルケニル基；又は
C2〜C12アルキニル基を示し；
n、m、p及びqは0〜200に含まれる整数であり、1 < n＋m < 200、3 < p＋q < 10である)。
【請求項３】
ポリシロキサンを含む前記化合物が、油又は水中油エマルジョンの形である、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
ポリシロキサンを含む前記化合物が、前記組成物中に、プラスター粉末に対して0.05質量％〜0.25質量％の比で存在する、請求項１〜３記載の方法。
【請求項５】
あらかじめゲル化した澱粉を含む前記化合物が、トウモロコシ澱粉、コムギ澱粉、ジャガイモ澱粉、サツマイモ澱粉、タピオカ澱粉、マニオク澱粉、コメ澱粉、モチトウモロコシ澱粉又はこれらの混合物又はこれらを含有する粉末のあらかじめのゲル化から得られる、請求項１〜４のいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
あらかじめゲル化した澱粉を含む前記化合物が、前記組成物中に、プラスター粉末に対して0.10質量％〜1質量％の比で組成物に存在する、請求項１〜５記載の方法。
【請求項７】
前記プラスター系組成物が、流動化剤又は分散剤、発泡剤、凝結遅延剤、凝結促進剤、高温収縮防止剤、結合剤、天然澱粉、接着剤、再焼成抑制剤、ワックス、増粘剤、沈降防止剤、セルフレベリング剤、殺生剤、pH調整剤、着色剤、補強材、難燃剤又は充填剤から選ばれる少なくとも１種の添加剤をさらに含む、請求項１〜６のいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
プラスター、水及びポリシロキサンを含む少なくとも１種の化合物、並びにあらかじめゲル化した澱粉を含む少なくとも１種の化合物をベースとする混合物を調製することからなる工程を含み、前記各化合物が請求項１〜６のいずれか１項に定義したとおりである、プラスター系組成物から形成した石膏系製品の防水加工方法。
【請求項９】
流動化剤又は分散剤、発泡剤、凝結遅延剤、凝結促進剤、高温収縮防止剤、結合剤、天然澱粉、接着剤、再焼成抑制剤、ワックス、増粘剤、沈降防止剤、セルフレベリング剤、殺生剤、pH調整剤、着色剤、補強材、難燃剤又は充填剤から選ばれる少なくとも１種の添加剤を添加する、請求項８記載の方法。
【請求項１０】
請求項１〜４のいずれか１項に記載したポリシロキサンを含む少なくとも１種の化合物及び請求項１又は５〜６のいずれか１項に記載したあらかじめゲル化した澱粉を含む少なくとも１種の化合物を含む、防水石膏系組成物。
【請求項１１】
下記の式(I)又は(II)の線状又は環状オルガノハイドロジェンポリシロキサン又はこれらの混合物から選ばれるポリシロキサンを含む化合物とあらかじめゲル化した澱粉を含む少なくとも１種の化合物とを含有する、請求項１０記載の組成物：
【化２】
2009528246.tif 000003
(式中、R1及びR2は、同一又は異なるものであって、個々に、
線状又は枝分れのC1〜C8アルキル基；
C1〜C4アルコキシ基；
C3〜C10シクロアルキル基；
置換されていないか又は少なくとも１個のC1〜C4アルキル基若しくはC2〜C12アルケニル基によって置換されたC6〜C14の単環式、二環式又は三環式アリール基；
単環式又は二環式のアラルキル基であって、該アリール基がC6〜C10であり、該アルキル基が置換されていないか又は少なくとも１個のC1〜C4アルキル基若しくはC2〜C12アルケニル基によって置換された基；
O、N及びSから選ばれる少なくとも１個のヘテロ原子を含むC5〜C12の単環式又は二環式ヘテロアリール基；
C2〜C12アルケニル基；又は
C2〜C12アルキニル基を示し；
n、m、p及びqは0〜200に含まれる整数であり、1 < n＋m < 200、3 < p＋q < 10である)。
【請求項１２】
ポリシロキサンを含む前記化合物が、前記組成物中に、プラスター粉末に対して0.01質量％〜1.5質量％の比で存在し；あらかじめゲル化した澱粉を含む前記化合物が、前記組成物中に、プラスター粉末に対して0.025質量％〜2質量％の比で存在する、請求項１０又は１１の１項に記載の組成物。
【請求項１３】
プラスター、水及びポリシロキサンを含む少なくとも１種の化合物並びにあらかじめゲル化した澱粉を含む少なくとも１種の化合物をベースとする混合物を調製することからなる工程を含み、前記各化合物が請求項１〜６の１項に定義したとおりである、防水プラスター系組成物の製造方法。
【請求項１４】
請求項１０〜１２のいずれか１項記載の組成物の、成形品又は押出加工品の製造における使用。
【請求項１５】
プラスターブロック又はプラスターボードの製造における、請求項１４記載の使用。
【請求項１６】
請求項１〜６の１項に定義したポリシロキサンを含む少なくとも１種の化合物及びあらかじめゲル化した澱粉を含む少なくとも１種の化合物を含有する防水プラスター系組成物を含む、成形品、ブッロック又はボード。
【請求項１７】
プラスター系組成物から形成した石膏系製品の防水加工方法における組合せ使用のための、請求項１〜６の１項に定義したポリシロキサンを含む少なくとも１種の化合物及びあらかじめゲル化した澱粉を含む少なくとも１種の化合物を一緒に含む製品。