【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月28日(2014.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
例えば、プレート（板材）、ウィンドウ、眼鏡レンズ、光学レンズまたは自動車用ガラス要素および航空機用ガラス要素を製造するためのガラスの代用材料として、数年来、ますます透明プラスチックが使用されている。殊に、ポリカーボネートおよびポリメチルメタクリレートを基礎とするプラスチックが確立された。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ポリカーボネートまたはポリカーボネート支持体は、任意の三次元形状で、例えばプレート（板材）、ウィンドウ、防音壁、眼鏡レンズ、光学レンズまたは自動車、例えばオートバイ、バス、トラックもしくはオートモビールの部材、商用車両および／または航空機部材、例えばグレージングエレメント、殊にテールゲートウィンドウズおよび非可動サイドウィンドウズ、ならびに車両、殊に自動車および航空機のヘッドライトガラスまたはビーム分散エレメント等の形で存在することができる。特に好ましいのは、有利に可視光線の透過率８０％超を有する透明ポリカーボネートまたはポリカーボネート支持体である。同様に、ポリカーボネート支持体として、例えばコンパクトディスク（ＣＤ）またはデジタルビデオディスクまたはデジタル多目的ディスク（ＤＶＤ）が適している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
更に、本発明の対象は、本発明による方法によって得られた、被覆されたポリカーボネート支持体である。これは、例えばプレート（板材）、ウィンドウ、眼鏡レンズ、光学レンズまたは自動車用ガラス要素および航空機用ガラス要素、カバー、コンパクトディスク、デジタル多目的ディスクまたはデジタルビデオディスクであることができる。また、更に、本発明の対象は、前記方法に使用される塗料ならびに殊に透明ポリカーボネート支持体を被覆するための塗料の使用である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）少なくとも１つの放射線硬化性結合剤および（Ｂ）ナノ粒子を含む透明塗料をポリカーボネート支持体上に塗布することにより、ポリカーボネート支持体を被覆する方法において、
（ｉ）前記塗料が、二酸化珪素ナノ粒子（Ｂ）を含有し、
（ｉｉ）ナノ粒子（Ｂ）は、レーザー回折法により測定されたｄ50値８０〜３００ｎｍを有し、
（ｉｉｉ）ナノ粒子（Ｂ）は、レーザー回折法により測定して、
粒子１５質量％未満が８０ｎｍ未満の範囲内の粒度を有し、
粒子７５〜９５質量％が８０〜３００ｎｍの範囲内の粒度を有し、
粒子０〜５質量％が３００ｎｍを上廻り１０００ｎｍ以下の範囲内の粒度を有し、および
粒子０〜５質量％が１０００ｎｍを上廻り１００００ｎｍ以下の範囲内の粒度を有するような粒度分布を有し、
（ｉｖ）前記放射線硬化性結合剤（Ａ）が、一般式（Ｉ）：
【化１】
2012508797.tif 000001
（式中、基Ｒは互いに独立して水素またはメチル基であり、ｎは１〜１９であり、Ａはポリウレタン、ポリエステル、ポリエーテル、ポリメラミン、ポリアロファネート、ポリイソシアヌレート、ポリエポキシドおよびポリシロキサンからなる群から選択される）で表され、
（ｖ）前記塗料が、ポリスチレンオキシド−ブロック（ｂ）−ポリアルキレンオキシド共重合体に基づく、燐酸エステルを基礎とする少なくとも１つの分散添加剤（Ｄ１）を含有する、
ことを特徴とする、前記ポリカーボネート支持体を被覆する方法。
【請求項２】
ナノ粒子（Ｂ）は、ｄ50値９０〜２５０ｎｍを有し、および／または
粒子１０質量％未満が８０ｎｍ未満の範囲の粒度を有し、
粒子８０〜９０質量％が８０〜３００ｎｍの範囲内の粒度を有し、
粒子０〜５質量％が３００ｎｍを上廻り１０００ｎｍ以下の範囲内の粒度を有し、および
粒子０〜５質量％が１０００ｎｍを上廻り１００００ｎｍ以下の範囲内の粒度を有するような粒度分布を有する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
塗料は、シラン化され熱分解法で製造された珪酸を基礎とするナノ粒子（Ｂ）を含有する、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
塗料は、それぞれ成分（Ａ）の質量およびナノ粒子（Ｂ）の質量に対してナノ粒子（Ｂ）を１０〜４０質量％含有し、および／またはそれぞれナノ粒子（Ｂ）の質量に対して１つ以上の分散添加剤（Ｄ１）を１０〜３０質量％含有する、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
塗料は、一般式（ＩＩ）
［ＲＯ（ＳＯ）a（ＥＯ）b（ＣＨ2ＣＨＣＨ3Ｏ）c（ＢＯ）d］xＰ（Ｏ）（ＯＨ）3-x  （ＩＩ）
〔式中、
Ｒ＝１〜２２個の炭素原子を有する直鎖状または分枝鎖状または脂環式基、
ＳＯ＝スチレンオキシド、
ＥＯ＝エチレンオキシド、
ＢＯ＝ブチレンオキシドおよび
ａ＝１以上２未満、
ｂ＝３〜１００、
ｃ＝０〜１０、
ｄ＝０〜３、
ｘ＝１または２および
ｂ≧ａ＋ｃ＋ｄ〕で示される、ポリスチレンオキシド−ブロック（ｂ）−ポリアルキレンオキシド共重合体に基づく、燐酸エステルを基礎とする少なくとも１つの分散添加剤（Ｄ１）を含有する、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
塗料は、ポリスチレンオキシド−ブロック（ｂ）−ポリアルキレンオキシド共重合体に基づく、燐酸エステルを基礎とする少なくとも１つの分散添加剤（Ｄ１）と、（Ｄ１）とは異なる少なくとも１つの分散添加剤（Ｄ２）との混合物を含有する、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
塗料は、アミノ官能性重合体、ポリエステルおよびポリエーテルからの反応生成物を基礎とする少なくとも１つの分散添加剤（Ｄ２）を含有する、請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
（Ａ）少なくとも１つの放射線硬化性結合剤および（Ｂ）ナノ粒子を含有する塗料において、
（ｉ）前記塗料が、二酸化珪素ナノ粒子（Ｂ）を含有し、
（ｉｉ）ナノ粒子（Ｂ）は、レーザー回折法により測定されたｄ50値８０〜３００ｎｍを有し、および
（ｉｉｉ）ナノ粒子（Ｂ）は、レーザー回折法により測定して、
粒子１５質量％未満が８０ｎｍ未満の範囲内の粒度を有し、
粒子７５〜９５質量％が８０〜３００ｎｍの範囲内の粒度を有し、
粒子０〜５質量％が３００ｎｍを上廻り１０００ｎｍ以下の範囲内の粒度を有し、および
粒子０〜５質量％が１０００ｎｍを上廻り１００００ｎｍ以下の範囲内の粒度を有するような粒度分布を有し、
（ｉｖ）前記放射線硬化性結合剤（Ａ）が、一般式（Ｉ）：
【化２】
2012508797.tif 000002
（式中、基Ｒは互いに独立して水素またはメチル基であり、ｎは１〜１９であり、Ａはポリウレタン、ポリエステル、ポリエーテル、ポリメラミン、ポリアロファネート、ポリイソシアヌレート、ポリエポキシドおよびポリシロキサンからなる群から選択される）で表され、
（ｖ）前記塗料が、ポリスチレンオキシド−ブロック（ｂ）−ポリアルキレンオキシド共重合体に基づく、燐酸エステルを基礎とする少なくとも１つの分散添加剤（Ｄ１）を含有する、
ことを特徴する、（Ａ）少なくとも１つの放射線硬化性結合剤および（Ｂ）ナノ粒子を含有する塗料。
【請求項９】
一般式（ＩＩ）
［ＲＯ（ＳＯ）a（ＥＯ）b（ＣＨ2ＣＨＣＨ3Ｏ）c（ＢＯ）d］xＰ（Ｏ）（ＯＨ）3-x  （ＩＩ）
〔式中、
Ｒ＝１〜２２個の炭素原子を有する直鎖状または分枝鎖状または脂環式基、
ＳＯ＝スチレンオキシド、
ＥＯ＝エチレンオキシド、
ＢＯ＝ブチレンオキシドおよび
ａ＝１以上２未満、
ｂ＝３〜１００、
ｃ＝０〜１０、
ｄ＝０〜３、
ｘ＝１または２および
ｂ≧ａ＋ｃ＋ｄ〕で示されるポリスチレンオキシド−ブロック（ｂ）−ポリアルキレンオキシド共重合体に基づく、燐酸エステルを基礎とする少なくとも１つの分散添加剤（Ｄ１）を含有する、請求項８記載の塗料。
【請求項１０】
前記分散添加剤（Ｄ１）とは異なる少なくとも１つの分散添加剤（Ｄ２）をさらに含有する、請求項８または９記載の塗料。
【請求項１１】
請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法によって得られる、被覆されたポリカーボネート支持体。
【請求項１２】
当該支持体は、プレート、ウィンドウ、眼鏡レンズ、光学レンズ、自動車の部材、商用車両および／または航空機の部材、レフレクタ、道路反射鏡、カバー、コンパクトディスク、デジタル多目的ディスクまたはデジタルビデオディスクである、請求項１１記載の被覆されたポリカーボネート支持体。
【請求項１３】
当該支持体は、車両のヘッドライトエレメントおよび／またはグレージングエレメントの部材、および／または航空機のヘッドライトエレメントおよび／またはグレージングエレメントの部材である、請求項１１記載の被覆されたポリカーボネート支持体。