【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月10日(2013.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属化表面の形成方法において、
（Ａ）少なくとも１つの金属粉末（ａ）を成分として含有する配合物を、パターン化して施し、
（Ｂ）他の金属を繊維表面上に付着させ、
（Ｃ）炭素をカーボンブラックまたはカーボンナノチューブまたはグラフェンの形で含有する他の層を施すことを特徴とする、金属化表面の形成方法。
【請求項２】
工程（Ａ）で使用される配合物は、次のもの：
（ａ）少なくとも１つの金属粉末、
（ｂ）少なくとも１つの結合剤、
（ｃ）少なくとも１つの乳化剤、
（ｄ）場合により少なくとも１つのレオロジー変性剤を含有する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
工程（Ｂ）で、少なくとも１つの金属粉末（ａ）を含有する印刷用配合物を印刷する、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
工程（Ｃ）での炭素をグラフェンから選択する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
１つ以上の熱処理工程（Ｄ）を工程（Ａ）、（Ｂ）または（Ｃ）に続けて実施する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
金属粉末（ａ）は、鉄ペンタカルボニルの熱分解によって取得された金属粉末である、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
工程（Ｂ）で外部電圧源なしに作業し、他の金属は、工程（Ｂ）で元素の電気化学的系列において金属粉末（ａ）の基礎をなす金属より強い正の標準電位を有する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
工程（Ｂ）で外部電圧源を用いて作業し、他の金属は、工程（Ｂ）で元素の電気化学的系列において金属粉末（ａ）の基礎をなす金属より強いかまたは弱い正の標準電位を有する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
工程（Ｂ）の後、電流を必要とするかまたは発生させる１つ以上の製品を表面上に固定する、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
パターンを工程（Ａ）でインターデジタル構造から選択する、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
工程（Ｃ）後に、
（Ｄ）腐蝕抑制層の施与または
（Ｅ）可撓性層の施与から選択された、少なくとも１つの他の工程を実施し、
この場合腐蝕抑制層は、可撓性であってもよいし、剛性であってもよい、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
繊維表面に関連する、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法により得られた金属化表面。
【請求項１４】
電流を熱に変換する繊維、電界を遮断しうる繊維、繊維が組み込まれた電子部品、表示装置、自動車のルーフライナーおよび電流を発生させることができる繊維としての、または電流を熱に変換する繊維、電界を遮断しうる繊維、繊維が組み込まれた電子部品、表示装置、自動車のルーフライナーおよび電流を発生させることができる繊維を製造するための請求項１３記載の金属化繊維表面の使用。
【請求項１５】
請求項１３記載の金属化繊維表面を使用して製造された、電流を熱に変換する繊維、電界を遮断しうる繊維、繊維が組み込まれた電子部品、表示装置、自動車のルーフライナーおよび電流を発生させることができる繊維。
【請求項１６】
少なくとも１つの基体、
パターンで施された、金属の少なくとも１つの層、
他の金属の少なくとも１つの層、および
炭素をカーボンブラックまたはカーボンナノチューブまたはグラフェンの形で含有する、少なくとも１つの層を含む金属化シート材料。
【請求項１７】
水性印刷用配合物において、グラフェン、
（ｄ）少なくとも１つのレオロジー変性剤および
（ｇ）ナフタリンスルホン酸とホルムアルデヒドとの少なくとも１つの縮合生成物を含有する、水性印刷用配合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、
（Ａ）少なくとも１つの金属粉末（ａ）を成分として含有する配合物を、パターン化して、または均等に施し、
（Ｂ）他の金属を繊維表面上に付着させ、および
（Ｃ）炭素をカーボンブラックまたはカーボンナノチューブまたはグラフェンの形で含有する他の層を施すことによって特徴付けられる、金属化表面の形成方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
金属化表面を形成させるための本発明による方法は、
（Ａ）少なくとも１つの金属粉末（ａ）を成分として含有する配合物を、均等に施すかまたは特にパターン化して施し、
（Ｂ）他の金属を繊維表面上に付着させ、および
（Ｃ）炭素をカーボンブラックまたはカーボンナノチューブまたはグラフェンの形で含有する他の層を施すことによって特徴付けられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の１つの実施態様において、金属粉末（ａ）の基礎をなす金属は、元素の電気化学的系列において水素より強い負の標準電位を有する。その金属が元素の電気化学的系列において特に水素より強い負の標準電位を有する金属粉末（ａ）は、本発明の範囲内で略して金属粉末（ａ）と呼称される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
本発明の１つの実施態様、以下、工程（Ｂ１）とも呼称される、において、工程（Ｂ１）では外部電圧源なしに作業され、および工程（Ｂ１）で他の金属が元素の電気化学的系列においてアルカリ性溶液または特に酸性溶液中で、金属粉末（ａ）の基礎をなす金属より強くかつ水素より強い正の標準電位を有することが設けられている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
本発明の別の実施態様、以下、工程（Ｂ２）とも呼称される、において、工程（Ｂ２）では外部電圧源を用いて作業され、および工程（Ｂ２）で他の金属が元素の電気化学的系列において酸性またはアルカリ性溶液中で、金属粉末（ａ）の基礎をなす金属より強いかまたは弱い正の標準電位を有しうることが設けられている。特に、そのために、金属粉末（ａ）としてカルボニル鉄粉末を選択することができ、および他の金属としてニッケル、亜鉛または殊に銅を選択することができる。この場合には、工程（Ｂ２）で他の金属が元素の電気化学的系列において水素より強くかつ金属粉末（ａ）の基礎をなす金属より強い正の標準電位を有する場合に、付加的に工程（Ｂ１）と同様に他の金属が付着されることが設けられている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
本発明の１つの実施態様において、最初に外部電圧源なしに、その後に外部電圧源を用いて作業し、他の金属を工程（Ｂ）で、元素の電気化学的系列において金属粉末（ａ）の基礎をなす金属より強い正の標準電位を有することができるように工程（Ｂ１）と工程（Ｂ２）とが組み合わされる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
本発明による方法の工程（Ｃ）で、炭素をカーボンブラックまたは特にカーボンナノチューブの形で含有するかまたは特に有利にグラフェンの形で含有する配合物が均等に施される。この場合、"均等に"とは、前面に亘って、または幅広い領域で、例えば少なくとも１ｃｍ幅のストリップ、有利に少なくとも２ｃｍ幅のストリップであることを意味する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
本発明の１つの好ましい実施態様において、カーボンナノチューブ（Ｋｏｈｌｅｎｓｔｏｆｆｎａｎｏｒｏｈｒｅｎ、略してＣＮＴまたは英語でＣａｒｂｏｎ  ｎａｎｏｔｕｂｅｓ）、例えばシングルウォールカーボンナノチューブ（英語でｓｉｎｇｌｅ−ｗａｌｌｅｄ  ｃａｒｂｏｎ  ｎａｎｏｔｕｂｅｓ，ＳＷ  ＣＮＴ）および有利にマルチウォールカーボンナノチューブ（英語でｍｕｌｔｉ−ｗａｌｌｅｄ  ｃａｒｂｏｎ  ｎａｎｏｔｕｂｅｓ，ＭＷ  ＣＮＴ）を含有する配合物が均等に施される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
カーボンナノチューブは、自体公知である。カーボンナノチューブの製造方法および性質は、例えばＡ．  Ｊｅｓｓ  ｅｔ．ａｌ．，Ｃｈｅｍｉｅ  Ｉｎｇｅｎｉｅｕｒ  Ｔｅｃｈｎｉｋ  ２００６，７８，９４−１００中に記載されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
本発明の１つの実施態様において、カーボンナノチューブは、０．４〜５０ｎｍ、有利に１〜２５ｎｍの範囲内の直径を有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
本発明の１つの実施態様において、カーボンナノチューブは、１０ｎｍ〜１ｍｍ、有利に１００ｎｍ〜５００ｎｍの範囲内の長さを有する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
カーボンナノチューブは、自体公知の方法により製造することができる。例えば、揮発性の炭素含有化合物、例えばメタンまたは一酸化炭素またはエチレン、または揮発性炭素含有化合物の混合物、例えば合成ガスは、１つ以上の還元剤、例えば水素および／または他のガス、例えば窒素の存在下で分解しうる。別の適したガス混合物は、一酸化炭素とエチレンとの混合物である。分解に適した温度は、例えば４００〜１０００℃、有利に５００〜８００℃の範囲内にある。分解に適した圧力条件は、例えば常圧ないし１００バールの範囲内、有利に１０バールまでである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
本発明の１つの実施態様において、工程（Ｃ）で特に水性配合物は、例えばナイフ塗布、印刷、噴霧、パディングまたは貼合せによって施され、好ましいのは、ナイフ塗布および印刷である。水性配合物は、カーボンブラック、カーボンナノチューブまたはグラフェンを含有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
本発明の１つの実施態様において、工程（Ｃ）で配合物１ｋｇ当たり１〜３００ｇの範囲内、特に３０〜６０ｇのカーボンブラック、カーボンナノチューブまたはグラフェンを含有する水性配合物が施される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
本発明の１つの実施態様において、工程（Ｃ）でカーボンブラックまたはカーボンナノチューブまたはグラフェンと共に少なくとも１つの添加剤、例えば１つ以上の分散剤（ｇ）、１つ以上のレオロジー変性剤、定着剤または乳化剤を含有する水性配合物が施される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
本発明に１つの実施態様において、工程（Ｃ）で基体、殊に繊維の表面積１ｍ2当たりカーボンブラック、カーボンナノチューブまたはグラフェン１〜５０ｇが施される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
本発明の１つの実施態様において、カーボンブラックまたはカーボンナノチューブまたは殊にグラフェンの施与後に熱処理を行なうことができる。熱処理の条件は、前記に記載されている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
更に、本発明の対象は、少なくとも１つの繊維基体、パターン、特にインターデジタル構造パターンで施された他の金属の少なくとも１つの層、およびカーボンブラックまたは特にグラファイトの形で炭素を含有する少なくとも１つの層を含む、金属化シート材料、殊に金属化繊維シート材料である。