【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月3日(2012.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
移動式点滴スタンドであって、
実質的に第１平面に位置する複数のセグメント部材を有し、該複数のセグメント部材から、互いに交差しＶ字形をなす第１セグメント部材および第２セグメント部材を有する基部と、
前記基部の前記複数のセグメント部材の少なくとも２つのセグメント部材間に少なくとも延在する張出部材であって、別の同様に構成された移動式点滴スタンドを、下にまたは隣接して配置することを容易にするため、前記複数のセグメント部材の一部分よりも高い位置に配置される部分を有する張出部材と、
前記基部と一体化され、かつ柱部を前記第１平面に実質的に垂直に保持可能な支持部と、
を具え、
前記第１および第２のセグメント部材が、それぞれ前記張出部材と交差し、
前記支持部が、該支持部から無限に延びかつ前記第１平面に対して垂直で、前記点滴スタンドの重心と交差する縦軸を有することを特徴とする移動式点滴スタンド。
【請求項２】
前記支持部が、前記張出部材と一体化される請求項１に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項３】
前記張出部材の少なくとも一部分が、前記第１平面から分離しかつ実質的に平行な第２平面に実質的に位置する請求項１に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項４】
複数の回転部材をさらに具え、少なくとも１つの前記回転部材が、前記基部の前記複数のセグメント部材の少なくとも１つに動作可能に接続される請求項１に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項５】
少なくとも１つの前記回転部材が、前記張出部材に動作可能に接続される請求項４に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項６】
前記複数の回転部材が、車輪、球、ローラ、およびキャスタからなるグループから選択される請求項４に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項７】
前記複数の回転部材の各々が、前記第１平面に実質的に平行な平面内に位置する円上に配置される請求項４に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項８】
前記複数の回転部材の各々が、前記円上に互いに等間隔に配置される請求項７に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項９】
前記支持部が、該支持部から無限に延びかつ前記円の中心と交差する縦軸を有する請求項８に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項１０】
前記複数の回転部材が、５つ以上である請求項４に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項１１】
移動式点滴スタンドであって、
実質的に第１平面に位置する複数のセグメント部材を有する基部と、
前記基部の少なくとも２つのセグメント部材間に少なくとも延在する張出部材であって、別の同様に構成された移動式点滴スタンドを、下にまたは隣接して配置することを容易にするため、前記複数のセグメント部材の一部分よりも高い位置に配置される部分を有する張出部材と、
前記基部と一体化され、かつ柱部を保持可能な支持部と、
複数の回転部材と、
を具え、
少なくとも１つの前記回転部材が、前記基部の前記複数のセグメント部材の少なくとも１つに動作可能に接続され、前記複数の回転部材が円上に配置され、前記支持部が前記円の中心に配置され、
前記張出部材の少なくとも一部分が、前記第１平面から分離しかつ実質的に平行な第２平面に実質的に位置し、
前記張出部材が、前記少なくとも２つのセグメント部材を超えて延在することを特徴とする移動式点滴スタンド。
【請求項１２】
前記複数のセグメント部材の一部分よりも高い位置に配置される前記張出部材の部分と、前記第２平面に実質的に位置する前記張出部材の一部分とが、同一である請求項１１に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項１３】
前記柱部が、前記第１平面に実質的に垂直に保持される請求項１１に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項１４】
前記複数の回転部材が、前記円上で互いに等距離に配置される請求項１１に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項１５】
前記支持部が、該支持部から無限に延びかつ前記第１平面に対して垂直で、前記点滴スタンドの重心と交差する縦軸を有する請求項１１に記載の移動式点滴スタンド。
【請求項１６】
少なくとも１つの前記回転部材が、前記張出部材に動作可能に接続される請求項１１に記載の移動式点滴スタンド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明における別の実施形態において、移動式点滴スタンドは、実質的に第１平面内に位置する複数のセグメント部材を有する基部を具える。複数のセグメント部材はさらに、第１端部および第２端部を有し好適にはスタンドの重心を通って延在するメインセグメント部材と、第１端部および第２端部を有する第１隣接セグメント部材であって、この第１端部がメインセグメント部材の第１端部に動作可能に接続される第１隣接セグメント部材と、メインセグメント部材と第１隣接セグメント部材との接続部に近接して基部に動作可能に取り付けられる第１回転部材と、第１端部および第２端部を有する第２隣接セグメント部材であって、この第１端部がメインセグメント部材の第２端部に動作可能に接続される第２隣接セグメント部材と、メインセグメント部材と第２隣接セグメント部材との接続部に近接して基部に動作可能に取り付けられる第２回転部材と、第１隣接セグメント部材の第２端部に近接して基部に動作可能に接続される第３回転部材と、第２隣接部材の第２端部に近接して基部に動作可能に接続される第４回転部材と、第１平面内に位置する一対の同心円であって、第１および第２回転部材が第１の円の円周上に位置しならびに第３および第４回転部材が第２の円の円周上に位置する一対の同心円と、基部と一体化され、実質的に第１平面に対して垂直に柱部を保持することができる支持部とを有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図１９Ａ〜図１９Ｃおよび図２０Ａ〜２０Ｃに示した本発明における他の実施形態において、基部１２は、張出部材１８、少なくとも２つの隣接セグメント部材１４および重心２４に近接した高位の接合部２７を備える。第１端部および第２端部を有する張出部材１８は重心２４に近接した基部１２から延在するが、隣接セグメント部材１４の間を接続することまたはこれを越えて延在することはない。張出部材１８の第１端部を接合部２７に近接した隣接セグメント部材に接続する。張出部材１８の少なくとも一部分を持ち上げ、高位の接合部２７に対しておよそ傾斜させる。傾斜角は約１５°とすることができるが、他の傾斜角とすることもできる。角度を適切な峻度とすることで、１つの基部１２における１つの張出部材を、スタンドの柱が非常に近接するよう、隣接する同様に構成した移動式点滴スタンド１０における別の基部の下に挿入することが容易になる。回転部材を張出部材１８の第２端部に近接して取り付けられることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
重心が第１平面内に存在し且つ第２端部が第１平面に平行な第２平面内に存在するよう、接合部２７を張出部材１８および隣接セグメント部材１４の第２端部上に持ち上げる。高位の接合部２７は、他の同様に構成した移動式点滴スタンド１０の張出部材１８を接合部２７の下に挿入することならびにスタンド１０を非常に近接させて位置決めすることを容易にする。図１９Ｃおよび図２０Ｃを参照されたい。支持部１９を近接接合部２７に着設する。回転部材（図示せず）を張出部材１８およびセグメント部材１４の各第２端部に近接して着設することができる。付加的なセグメント部材１４´をセグメント部材１４の第２端部に近接して着設することで、基部の安定性を向上することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図２１および図２２に示す本発明におけるさらにもう一つの実施形態において、移動式点滴スタンド１０は、重心２４を有し実質的に平面２２（実質的に紙面に平行）内に位置する基部１２を備える。基部１２は、好適には基部１２における重心２４を通って延在するまたは近接するメインセグメント部材２６を有する。第１端部および第２端部を有する第１隣接セグメント部材２８をメインセグメント部材の第１端部３０に着設し、第１端部および第２端部を有する第２隣接セグメント部材３２をメインセグメント部材２６の第２端部３４に着設することで、Ｚ字形の基部１２を形成する。メインセグメント部材２６と第１隣接セグメント部材２８および第２隣接セグメント部材３２との間の角度αが連結地点に形成される。角度αは、約１５°〜７５°である。第１回転部材（図２１および図２２に図示せず）をメインセグメント部材２６と第１隣接セグメント部材２８との連結付近に着設することができ、第２回転部材（図２１および図２２に図示せず）をメインセグメント部材２６と第２隣接セグメント部材３２との連結部位付近に着設することができる。付加的なセグメント部材１４´を隣接セグメント部材１４の第２端部に近接して着設することで、ジグザグ形を有する基部１２を形成する。付加的なセグメント部材１４´は、スタンドの安定性を向上させる。回転部材をセグメント部材１４´の自由端部に着設することができる。柱部２０（図２１および図２２に図示せず）は、基部を他の同様に構成した移動式点滴スタンドの対応するセグメント部材に近接して位置決めすることができるよう、好適には基部１２と一体であり重心２４に近接する支持部１９から実質垂直に延在することができる。付加的な回転部材１６を、基部１２のメインセグメント部材２６ならびに重心２４および／または支持部１９に近接して着設することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図２１〜図２３に示すように、また本発明における図面に示した様々な実施形態にも適用可能であるが、一組の回転部材を基部１２に着設することができ、ここにおいて一組の回転部材を平面２２と平行に位置する円４０の円周上に配置し、円の中心が好適にはスタンド１０の重心２４に近接する支持部１９の中心に整列することが望ましい。付加的な回転部材を、さらに基部１２に着設しまた円周４０上に、好適には円周に沿って互いに等間隔に配置する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ただし、全ての回転部材１６を円周４０に近接して配置する必要は無く、むしろ支持部１９から異なる間隔とすることができる、ということに注意されたい。つまり、他の回転部材を、好適には一組で、支持部１９またはスタンド１０の重心２４周囲の第１円周４０と同心円である異なる円周を有する他の円の周囲に配置することができるが、同心円の円周は異なる直径を有する（図２４および図２５参照）。