【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月18日(2013.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】入口ガイドと出口ガイドを備えた可逆ロールスタンド
【技術分野】
【０００１】
本発明は、少なくとも１個の上側と下側のバックアップロールと、このバックアップロールにそれぞれ付設された上側と下側のワークロールとを備え、このワークロールがロールスタンド入口側とスンド出口側にこのワークロールに付設された上側ガイドを備えている可逆ロールスタンド、特にステッケル可逆ロールスタンドに関する。
【背景技術】
【０００２】
粗圧延ロールスタンドでスラブを圧延する際に、可逆運転において約２５０ｍｍの厚さのスラブは約４０ｍｍの厚さのプレストリップに圧延される。このような可逆ロールスタンドは垂直方向に案内された上側入口ガイドと出口ガイドを備えている。この入口ガイドと出口ガイドはそれぞれロールスタンド内に配置されている。圧延運転中、ロールスタンド入口側に配置されたこの上側入口ガイドとロールスタンド出口側に配置された上側出口ガイドは、可逆ロールスタンドの上側ワークロール組み立て部材の間に組み込み固定されたロールビームを掴んでいる。ロール交換を行うために、上側入口ガイドと上側出口ガイドは垂直方向に降ろされ、上側ワークロール組み立て部材を解放する。ロールビームは実際のワークロール直径に相応してロール表面に対して所定の間隔をおいて圧延工場で組み立てられる。下側ワークロールチョック内に同様にロールビームが組み込まれる。勿論、このロールビームは下側ガイドに接触しない。この場合、このような可逆ロールスタンド内の上側と下側で、ロールビームとワークロールは接触しない。これは必要ではない。なぜなら、最小プレストリップ厚さが非常に厚く約４０ｍｍであるので、被圧延材がワークロールとロールビームの間の隙間内に達する危険がないからである。
【０００３】
仕上げロールスタンド内で、プレストリップ厚さは約４０ｍｍから約１ｍｍ以下の最終ストリップ厚さまで仕上げ圧延される。これはタンデム配置構造の多ロールスタンド型仕上げラインで行われるかまたはステッケル構造の１個または２個のロールスタンドで行われる。ステッケル可逆ロールスタンドでは、プレストリップが可逆運転の複数回のパスで、１ｍｍ以下の最終ストリップ厚さまで仕上げ圧延される。このような仕上げロールスタンドでは、上側の入口ガイドと出口ガイド上に通常のごとく配置された上側剥ぎ取り具と、ワークロールに同様に付設されかつそれぞれ同様にロールスタンド入口側とロールスタンド出口側に設けられた下側剥ぎ取り具は、それぞれ付設された上側または下側のワークロールに常時接触している。これはロール冷却水に対してストリップ表面を遮蔽するため、しかもワークロールに場合によって付着する被圧延材をワークロールから剥ぎ取るために必要である。この上側と下側の剥ぎ取り具はワークロール交換時に、ワークロール交換が可能であるように、付設されたそれぞれのワークロールから離隔しなければならない。
【０００４】
粗圧延ロールスタンドと仕上げロールスタンドの前述したいろいろな作動態様および形成に基づいて、いろいろな種類のロールスタンドまたは装備をしたいろいろな種類のロールスタンドを、用途に応じて使用すべきである。これは製造運転のためにコストのかかる在庫をもたらす。従って、簡単化する必要がある。
このような様式の可逆ロールスタンドは、特許文献１〜４から公知である。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】ドイツ連邦共和国特許  １０  ３１  ２５１号明細書
【特許文献２】特開昭５８−０８１５０９号公報
【特許文献３】ドイツ連邦共和国特許公開  １０２  １０  ５７６号明細書
【特許文献４】ドイツ連邦共和国特許公開  １９５  ８１  ７３７号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の根底をなす課題は、可逆ロールスタンドを粗圧延ロールスタンドとしておよび仕上げロールスタンドとして使用することを可能にする解決策を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この課題は本発明に従い、請求項１の特徴を有する可逆ロールスタンドによって解決される。本発明の有利な発展形態と合目的な実施形態は、従属請求項の対象である。
【０００８】
本発明により、「粗圧延ロールスタンド運転」と「仕上げロールスタンド運転」のための要件を満たす可逆ロールスタンドが提供される。本発明にかかる可逆ロールスタンドの場合、上側と下側の剥ぎ取り具をそれぞれ付設されたワークロールに押し付け、かつ上側と下側のガイドをロール交換のために離れるように揺動させることができる。それによって特に、ステッケル可逆ロールスタンドは、粗圧延ロールスタンド運転および仕上げロールスタンド運転において約２５０ｍｍの厚さのスラブを可逆運転で約１ｍｍの最終ストリップ厚さの仕上げ製品まで圧延することができるように装備可能である。
【０００９】
第１実施例では、上側ガイドがアクチュエータによって継手を介して上側バックアップロールバランス装置に連結され、それによって下側垂直ガイドから摺動可能に案内されそして引き出し可能である。従って、簡単な機構により、上側ガイドはワークロールの作業領域から外に移動し、それによって上側ワークロールチョックを解放する。
【００１０】
継手として、挟持ヘッド、ボールヘッドおよび、ユニバーサルジョイントまたは簡単な可動のボルト接続部が使用されると有利である。
【００１１】
本発明の他の実施形態では、配置された第３アクチュエータが上側ガイドを調節するために、上側ガイドをロールスタンドに連結するかまたはバックアップロールバランス装置に固定されている。それによって、供される構造スペースに応じて、メンテナンス作業または修理作業中に容易にアクセス可能で簡単に組み立てまたは分解可能である上側ガイドの最適な固定が選択される。
【００１２】
本発明の他の実施形態では、上側剥ぎ取り具が上側ワークロールに向き合わせて配意され、この剥ぎ取り具が第２アクチュエータを介してワークロールに対して圧下可能または押し付け可能である。配置された第２アクチュエータにより、剥ぎ取り具は全長にわたって上側ワークロールに対して均一に接触する。剥ぎ取り具尖端部の摩耗は好ましくは、第２アクチュエータによって剥ぎ取り具をワークロールに連続的に押し付けることによって補償される。
【００１３】
本発明の他の実施形態では、下側剥ぎ取り具が第４アクチュエータによってワークロールに押し付けられるかまたはワークロールから離れるように移動されてワークロールの組み立て領域または分解領域の外に揺動され得るように、第４アクチュエータを有する下側剥ぎ取り具が配置されている。それによって、配置された剥ぎ取り具のより大きな組み立て作業を必要とせずに、ワークロールのための構造スペースに自由にアクセスすることができる。両剥ぎ取り具はワークロールチョックの外側輪郭の外にあり、このワークロールチョックをワークロール交換のために解放する。
【００１４】
剥ぎ取り具の配置は、本発明の特別な実施形態では、剥ぎ取り具の外への揺動が上方へまたは／および下方へ実施可能であるように行われている。それによって、存在するスペース状態にフレキシブルに適合可能である。
【００１５】
さらに、上側と下側の剥ぎ取り具がカルダン式に支承されていることにより、前述の本発明の実施形態がさらに有利になる。このような支承により、外への揺動を任意の方向に行うことができる。
【００１６】
本発明の他の実施形態では、上側と下側の剥ぎ取り具がワークロールチョックの作業領域の外に揺動可能である。
【００１７】
本発明の他の実施形態では、アクチュエータが液圧シリンダまたは空気圧シリンダの形式の昇降シリンダとして形成されているかまたは駆動されるスピンドルの形に形成されている。それによって、例えば液圧接続部、空気圧接続部または電気接続部あるいはこの３つすべての接続部のような、建物側に設けられた接続部に相応して、最適なアクチュエータを構造的所与に応じて選択することできるようになる。この最適なアクチュエータは、ワークロールの構造空間内で占有するスペースをできるだけ小さくし、最適な調節機構を保証する。
【００１８】
本発明の他の実施形態では、可逆ロールスタンドの上側ガイドが連結要素に回転可能に配置され、この連結要素にそれぞれ、挟持ヘッドを備えた昇降シリンダの一方の端部と、第２空気圧シリンダの一方の端部が作用している。連結要素の接続部の構造に応じて、例えばいろいろな穴の配置に応じて、昇降シリンダの相互の角度を適切に定めることができ、それによってスペース状態に適合させることができる。
【００１９】
次に、図に基づいて本発明を例示的に詳しく説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】ステッケル可逆ロールスタンドの一部領域の概略的な断面図であり、図の左側部分は圧延運転を示し、右側部分はワークロール交換位置を示す。
【図２】圧延方向から見たステッケル可逆ロールスタンドの概略的な部分図である。
【図３】図の左側部分は上側ガイドを、右側部分は下側ガイドを示す概略的な平面図であり、この両ガイドはそれぞれ圧延運転位置にある。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
図１の左側部分に示すように、圧延運転では、上側ワークロール１と上側バックアップロール２が、そして下側ワークロール３と下側バックアップロール４が互いに接触している。図の左側部分に示したこの圧延位置では、上側剥ぎ取り具１１が付設の上側ワークロール１に接触し、下側剥ぎ取り具１３が付設の下側ワークロール３に接触している。上側剥ぎ取り具１１はそれぞれ上側ガイド８に保持されている。この上側ガイドは第１アクチュエータ６、例えば挟持ヘッドを備えた昇降シリンダを介して、上側バックアップロールバランス装置５に連結されている。上側ガイド８は全体を２０で示したステッケル可逆ロールスタンド内で下側垂直ガイド９と上側垂直ガイド１０に沿って案内されている。上側剥ぎ取り具１１は、特にカルダン式懸吊部を用いて回転可能に上側ガイド８に組み込まれ、そしてこの上側ガイドと相対的に揺動可能にこの上側ガイドに枢着されている。第２アクチュエータ１２、例えば上側ガイド８に配置された空気圧シリンダを用いて、その都度上側剥ぎ取り具１を上側ワークロール１に対して押し付けることができる。回転軸１６の周りを上側剥ぎ取り具１１が揺動可能である。この回転軸は、上側剥ぎ取り具１１の尖端が剥ぎ取り具１１の全長にわたって上側ワークロール１に接触し得るように配置および位置決めされている。上側剥ぎ取り具１１のこの縦方向エッジで生じる摩耗は、第２アクチュエータ１２の連続的な押圧作用によって補償される。上側バックアップロールバランス装置５に揺動可能に設けられた第１アクチュエータ６は挟持ヘッドによって上側ガイド８の上端でこのガイドに連結され、そして図１の左側部分に示したロール運転位置において、上側バックアップロールバランス装置５と上側ガイド８とを固定連結するようにロックされる。ロール間隙１５の高さの、必要なまたは生じるすべての変更は、ロール運転中に上側バックアップロールバランス装置５を介してロックされた上側ガイド８によって行われる。アクチュエータ６のストロークは実際のワークロールとバックアップロールの直径に相応して位置を制御して調節され、かつ昇降シリンダ６に一体形成された挟持ヘッドによってロックされる。
【００２２】
下側剥ぎ取り具１３は同様に、付設の下側ワークロール３の領域において回転個所１７の軸線周りに揺動可能に、好ましくはカルダン式に、可逆ロールスタンド２０に配置されている。好ましくはロールビームの前に支承された下側剥ぎ取り具１３は、詳しく示していない第４アクチュエータ１４によって、上側剥ぎ取り具１１に適合させるために類似の方法で下側ワークロール３に押し付けられる。
【００２３】
特に図２と３からわかるように、各下側剥ぎ取り具１３には２個の第４アクチュエータ１４が付設されている。このアクチュエータは下側剥ぎ取り具１３に関して対称に配置され、そして一方では下側剥ぎ取り具１３に支持され、他方では逆ロールスタンド２０またはこの可逆ロールスタンドに設けられた要素に支持されている。同様に、各上側ガイド８には、対称に配置された２個の昇降シリンダ６が付設され、各上側ガイド８の両側においてこの上側ガイドにはそれぞれ１個の下側垂直ガイド９と上側垂直ガイド１０が付設されている。この垂直ガイドは可逆ロールスタンド２０に設けられた相応の相手方要素と協働する。
【００２４】
昇降シリンダ６に固定された連結要素１９において、各上側ガイド８は軸２１周りに揺動可能に第３アクチュエータ７に連結され、この第３アクチュエータ７は同様に軸２２周りに揺動可能に連結要素１９に固定されている。この第３アクチュエータ７の他方の端部は軸２３周りに揺動可能に、連結部材１９から離隔された各上側ガイド８の部分領域に固定されている。従って、各上側ガイド８は或る数の第１アクチュエータ６と同様に、或る数の第３アクチュエータ７が付設されている。本実施例ではこれは２個の液圧シリンダである。
【００２５】
下側剥ぎ取り具１３と上側剥ぎ取り具１１を、図１の右側部分に示した、上側と下側ワークロール１、３の交換を可能にするワークロール交換場所またはワークロール交換位置に移動させるために、図１の右側部分に示すように上側ワークロール１と上側バックアップロール２が互いに接触しなくなるように、ロールスタンド入口側とロールスタンド出口側に配置された上側ガイド８がそれぞれ上側バックアップロールバランス装置５によって上側バックアップロール２と共に引き上げられる。続いて、昇降シリンダ６の挟持ヘッドが弛められ、上側ガイド８が下側垂直ガイド９から出るように、上側ガイド８が第１アクチュエータ６によって持ち上げられ、それによって上側垂直ガイド１０内を案内された軸２４周りに上側ガイドを揺動させることができる。この揺動運動は第３アクチュエータ７によって達成される。そのため、この第３アクチュエータのピストンロッドがピストン内に入り、第３アクチュエータの長さが短くなるので、上側ガイド８は図１の右側部分に示すように外側へ揺動し、上側ワークロール１の領域を上側ワークロール１の交換のために解放する。続いて、下側剥ぎ取り具１３が第４アクチュエータ１４によって図１の右側部分に示した開放位置へ上方に揺動させられる。上側剥ぎ取り具１１と下側剥ぎ取り具１３はワークロール１、２から離れる方向に外側へ揺動する。下側剥ぎ取り具１３がそのワークロール交換位置に達した後で、続いて下側ワークロール３が可逆ロールスタンド２０内のワークロール運び出しレール１８に載るまで、下側バックアップロール４が下げられる。下側バックアップロール４をさらに下げると、下側ワークロール３と下側バックアップロール４が互いに接触しなくなるので、下側ワークロール３を交換することができる。
【００２６】
図１の右側部分に示したワークロール交換位置において、上側剥ぎ取り具１１と下側剥ぎ取り具１３は、ワークロール交換のために解放されて露出するように、ワークロール組み立て部材またはワークロールチョックの外側輪郭の外に位置する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可逆ロールスタンド（２０）、特にステッケル可逆ロールスタンド（２０）であって、
この可逆ロールスタンドが、少なくとも１個の上側と下側のバックアップロール（２、４）と、このバックアップロールにそれぞれ付設された上側と下側のワークロール（１、３）とを備え、
前記可逆ロールスタンドが、ロールスタンド入口側とロールスタンド出口側にそれぞれ、前記上側ワークロール（１）に付設された上側ガイド（８）を備え、この上側ガイドが、第１アクチュエータ（６）を介して、前記可逆ロールスタンドの上側の領域に連結され、
前記上側ガイド（８）とは異なる整向方向において、前記上側ワークロール（１）に付設され回転可能に支承された上側剥ぎ取り具（１１）が、前記上側ガイド（８）に配置された第２アクチュエータ（１２）を介して、前記上側ワークロール（１）に対して調節可能に配置され、
前記上側ガイド（８）が、第１アクチュエータ（６）によって、下側垂直ガイド（９）から引き出しでき、且つ配置された第３アクチュエータ（７）によって、付設の前記上側ワークロール（１）から外側へと揺動可能であるように、この上側ガイド（８）が、下側と上側の垂直ガイド（９、１０）内に摺動可能に保持され、
前記可逆ロールスタンド（２０）が、さらにロールスタンド入口側とロールスタンド出口側にそれぞれ、前記下側ワークロール（３）に付設された下側剥ぎ取り具（１３）を備え、
この下側剥ぎ取り具が、第４アクチュエータ（１４）によって回転可能にかつ付設の前記下側ワークロール（３）に対して調節可能に支承されている可逆ロールスタンド（２０）。
【請求項２】
前記上側ガイド（８）が、前記第１アクチュエータ（６）によって継手を介して上側バックアップロールバランス装置（５）に連結されて配置され、かつ前記下側垂直ガイド（９）から引き出し可能であることを特徴とする請求項１に記載の可逆ロールスタンド（２０）。
【請求項３】
前記継手が、挟持ヘッド、ボールヘッド、ユニバーサルジョイントまたは簡単な機械的連結部であることを特徴とする請求項２に記載の可逆ロールスタンド。
【請求項４】
前記第３アクチュエータ（７）が、前記可逆ロールスタンドまたは前記バックアップロールバランス装置（５）および／または前記上側ガイド（８）に配置されていることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の可逆ロールスタンド（２０）。
【請求項５】
前記上側剥ぎ取り具（１１）が、前記上側ワークロール（１）に向き合わせて配置され、前記剥ぎ取り具（１１）が前記第２アクチュエータ（１２）を介して前記ワークロール（１）に対して圧下可能および押し付け可能であることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の可逆ロールスタンド（２０）。
【請求項６】
前記第４アクチュエータ（１４）が、前記下側剥ぎ取り具（１３）を前記ワークロール（３）に対して押し付けるかまたは前記ワークロールから離れるように移動させて前記ワークロール（１）の組み立て領域または分解領域の外に揺動させるように、前記第４アクチュエータ（１４）を有する下側剥ぎ取り具（１３）が配置されていることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の可逆ロールスタンド（２０）。
【請求項７】
前記外への揺動が、上方へまたは下方へ実施可能であることを特徴とする請求項６に記載の可逆ロールスタンド。
【請求項８】
上側と下側の前記剥ぎ取り具（１１、１３）が、カルダン式に支承されていることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の可逆ロールスタンド（２０）。
【請求項９】
上側と下側の前記剥ぎ取り具（１１、１３）が、ワークロールチョックの領域から外に揺動可能に配置されていることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の可逆ロールスタンド（２０）。
【請求項１０】
前記アクチュエータ（６、７、１２、１４）が、液圧シリンダまたは空気圧シリンダの形式の昇降シリンダとして形成されているかまたは駆動されるスピンドルの形に形成されていることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の可逆ロールスタンド（２０）。
【請求項１１】
前記上側ガイド（８）が、連結要素（１９）に回転可能に配置され、この連結要素にそれぞれ、挟持ヘッドを備えた昇降シリンダ（６）の一方の端部と、第３液圧シリンダ（７）の一方の端部が作用していることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の可逆ロールスタンド（２０）。