【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月15日(2014.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フライホイールへ又はフライホイールからエネルギーを伝達するためのカップリング装置であって、
前記カップリング装置は、その上に配置される１以上の磁石をそれぞれ有する第１及び第２の可動部材を具え、第１の可動部材はフライホイールに結合されるように配置され、第１の可動部材上に配置された第１の磁石の磁気強度は第２の可動部材上に配置された第２の磁石の磁気強度を超えることを特徴とするカップリング装置。
【請求項２】
前記第１及び前記第２の可動部材間に配置される磁束カップリング手段をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のカップリング装置。
【請求項３】
前記第１の可動部材とそれが結合されるフライホイールとを囲むように配置される膜をさらに備えることを特徴とする請求項１又は２に記載のカップリング装置。
【請求項４】
前記膜は、前記第１の可動部材と真空又は低圧チャンバ内の前記フライホイールを囲むように配置されることを特徴とする請求項３に記載のカップリング装置。
【請求項５】
前記第１の可動部材上に配置された前記第１の磁石は、前記第２の可動部材上に配置された前記第２の磁石よりも大きいことを特徴とする請求項１乃至４の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項６】
前記第１の可動部材上に配置された前記第１の磁石は、焼結磁石でなることを特徴とする請求項１乃至５の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項７】
前記第２の可動部材上に配置された前記第２の磁石は、ボンド磁石でなることを特徴とする請求項１乃至６の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項８】
前記第１の可動部材上に配置された前記１以上の磁石の複合磁気強度は、前記第２の可動部材上に配置された前記１以上の磁石の複合磁気強度を超えることを特徴とする請求項１乃至７の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項９】
前記第１の可動部材上に配置される１以上の磁石を保持するためのリテーナをさらに備えることを特徴とする請求項１乃至８の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項１０】
前記リテーナは、前記第１の可動部材上に配置される前記１以上の磁石の外面周りの巻線からなることを特徴とする請求項９に記載のカップリング装置。
【請求項１１】
前記リテーナは、前記第１の可動部材上に配置される前記１以上の磁石の外面上に取り付けられるように配置されるスリーブからなることを特徴とする請求項９に記載のカップリング装置。
【請求項１２】
前記スリーブは、プッシュフィットスリーブ又は締り嵌めスリーブでなることを特徴とする請求項１１に記載のカップリング装置。
【請求項１３】
前記リテーナは、保持材と接着材とから形成されることを特徴とする請求項９乃至１２の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項１４】
前記保持材が、ザイロン（Ｚｙｌｏｎn）、ケブラー（Ｋｅｖｌａｒ）、カーボン又はガラスの何れかからなることを特徴とする請求項１３に記載のカップリング装置。
【請求項１５】
前記接着材は、熱硬化性プラスチックからなることを特徴とする請求項１３又は１４に記載のカップリング装置。
【請求項１６】
前記接着材は、さらに１以上の埋め込まれた材料の断片を含むことを特徴とする請求項１５に記載のカップリング装置。
【請求項１７】
前記１以上の埋め込まれた材料は、金属酸化物を含むことを特徴とする請求項１６に記載のカップリング装置。
【請求項１８】
前記第１の可動部材上に配置された前記第１の磁石は、前記第１の可動部材の表面及び／又は前記第１の磁石の外面上に取り付けられるように配置されたリテーナの表面と連結することを特徴とする請求項１乃至１７の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項１９】
前記第１の可動部材上に配置された前記第１の磁石及び／又は前記第２の可動部材上に配置された前記第２の磁石は、断面が略台形でなることを特徴とする請求項１乃至１８の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項２０】
前記膜の表面上に配置される１以上の磁極をさらに備えることを特徴とする請求項３乃至１９の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項２１】
前記膜の表面は、前記１以上の磁極を位置させるための１以上の溝又は凹部を有することを特徴とする請求項２０に記載のカップリング装置。
【請求項２２】
前記１以上の極は、前記膜の表面と連結するように配置されることを特徴とする請求項２１に記載のカップリング装置。
【請求項２３】
前記膜の表面における１以上の前記溝又は凹部内で前記１以上の極の位置を維持するための抑制手段をさらに備えることを特徴とする請求項２０乃至２２の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項２４】
前記膜は、ポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）から形成されることを特徴とする請求項３乃至２３の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項２５】
前記第２の可動部材の一部とその上に配置された前記１以上の磁石のうちの少なくとも１つとの間に位置されるライナーをさらに備えることを特徴とする請求項１乃至２４の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項２６】
前記ライナーは、セラミックから形成されることを特徴とする請求項２５に記載のカップリング装置。
【請求項２７】
前記ライナーは、前記第２の可動部材の表面に沿って配置される１以上の不連続セクションからなることを特徴とする請求項２５又は２６に記載のカップリング装置。
【請求項２８】
前記ライナーのセクションの端が、前記第２の可動部材上に配置される隣接磁石間の隙間にそろえられることを特徴とする請求項２７に記載のカップリング装置。
【請求項２９】
前記第１及び第２の可動部材は、回転可能であることを特徴とする請求項１乃至２８の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項３０】
前記第１及び第２の可動部材は共通の回転軸を中心に回転可能であり、前記第２の可動部材は前記第１の可動部材の半径方向外側に設けられることを特徴とする請求項２９に記載のカップリング装置。
【請求項３１】
前記第２の可動部材は、ＰＥＥＫ又はガラス繊維から形成されることを特徴とする請求項３０に記載のカップリング装置。
【請求項３２】
前記第２の可動部材は、第１及び第２のそれぞれの材料から形成された第１及び第２のセクションを含むことを特徴とする請求項３０又は３１に記載のカップリング装置。
【請求項３３】
前記第１及び第２の可動部材を囲むハウジングをさらに備えることを特徴とする請求項１乃至３２の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項３４】
形成物が前記ハウジングの内面に設けられ、前記形成物は前記カップリング装置の動作中に磁束シールドを提供するように配置されることを特徴とする請求項３３に記載のカップリング装置。
【請求項３５】
前記形成物は、複数の積層電気鋼、複数のセグメント化電気鋼、絶縁された電気鋼ワイヤー、軟磁性体を含む複合材、又はソマロイ（Ｓｏｍａｌｏｙ）材の何れかからなることを特徴とする請求項３４に記載のカップリング装置。
【請求項３６】
前記第１及び第２の可動部材は共通の回転軸を中心に回転可能であり、前記第２の可動部材は前記第１の可動部材の半径方向外側に設けられると共にシャフトに対し第１の端部において接続されることを特徴とする請求項１乃至３５の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項３７】
前記シャフトの軸方向反対側に、前記第２の可動部材の第２の端部において設けられるエンドプレートをさらに備えることを特徴とする請求項３６に記載のカップリング装置。
【請求項３８】
エアギャップがエンドプレートと前記第２の可動部材の前記第２の端部との間に設けられることを特徴とする請求項３７に記載のカップリング装置。
【請求項３９】
前記第１及び前記第２の可動部材間にステータをさらに具え、前記ステータの上に、及び／又は前記可動部材のうちの少なくとも１つの上に、装置周りの空気流を高めるための手段が提供されることを特徴とする請求項１乃至３８の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項４０】
前記装置周りの空気流を高めるための前記手段は、スクロール又は溝を含むことを特徴とする請求項３９に記載のカップリング装置。
【請求項４１】
前記装置周りの空気流を高めるための前記手段は、少なくとも１つの突起、フィン又はブレードを含むことを特徴とする請求項３９又は４０に記載のカップリング装置。
【請求項４２】
前記装置周りの空気流を高めるための前記手段は、前記ステータを通る及び／又は前記第２の可動部材を通る開口部又はチャネルを含むことを特徴とする請求項３９乃至４１の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項４３】
前記装置周りの空気流を高めるための前記手段は、少なくとも第２の可動部材又は前記カップリング装置の固定部分に対して適用される冷却流体を含むことを特徴とする請求項３９乃至４２の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項４４】
前記第１の可動部材に連結されるフライホイールをさらに備えることを特徴とする請求項１乃至４３の何れか一項に記載のカップリング装置。
【請求項４５】
フライホイールへ又はフライホイールからエネルギーを伝達するためのカップリング装置を提供する方法であって、前記方法は、第１及び第２の部材のそれぞれの上に磁石のアレイを配置し、第１の可動部材上に配置された第１の磁石の磁気強度は第２の可動部材上に配置された第２の磁石の磁気強度を超え、前記第１の可動部材に連結されるフライホイールを提供することを備えることを特徴とする方法。