【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月3日(2014.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は、液晶ポリマーマーキングを提供する。該マーキングは、以下の順番で、
（ｉ）（固体）基材の少なくとも１つの表面に第１のキラル液晶前駆体組成物を塗布するステップと、
（ｉｉ）塗布した第１の組成物を加熱して第１のキラル液晶状態にするステップと、
（ｉｉｉ）塗布した第１の組成物の１つまたは複数の部位（領域）に（少なくとも１種の）第２のキラル液晶前駆体組成物を塗布するステップと、
（ｉｖ）該１つまたは複数の部位の少なくとも１つを加熱して第２のキラル液晶状態にするステップと、
（ｖ）塗布した第１および第２の組成物に対して、硬化および重合の少なくとも一方を行うステップと、
を含む方法により得ることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明は、基材に液晶ポリマーマーキングを設ける方法も提供する。該方法は、以下の順番で、
（ｉ）（固体）基材の少なくとも１つの表面に第１のキラル液晶前駆体組成物を塗布するステップと、
（ｉｉ）塗布した第１の組成物を加熱して第１のキラル液晶状態にするステップと、
（ｉｉｉ）塗布した第１の組成物の１つまたは複数の部位（領域）に（少なくとも１種の）第２のキラル液晶前駆体組成物を塗布するステップと、
（ｉｖ）該１つまたは複数の部位の少なくとも１つを加熱して第２のキラル液晶状態にするステップと、
（ｖ）塗布した第１および第２の組成物に対して、硬化および重合の少なくとも一方を行うステップとを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明は、（例えば、その少なくとも１つの（外側の）表面に）マーキングを含む基材も提供する。該マーキングは、第１の光学的性質を有する第１のキラル液晶ポリマーの層またはフィルムを含む。該層またはフィルムは、該層またはフィルムの少なくとも１つの部位（領域）に第１の光学的性質とは異なる少なくとも１種の第２の光学的性質を有する第２の液晶ポリマーを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の順番で、
（ｉ）基材に第１のキラル液晶前駆体組成物を塗布するステップと、
（ｉｉ）塗布した第１のキラル液晶前駆体組成物を加熱して第１のキラル液晶状態にするステップと、
（ｉｉｉ）塗布した第１のキラル液晶状態にある第１のキラル液晶前駆体組成物の１つまたは複数の部位に第２のキラル液晶前駆体組成物を塗布するステップと、
（ｉｖ）前記１つまたは複数の部位の少なくとも１つを加熱して第２のキラル液晶状態にするステップと、
（ｖ）塗布した第１および第２のキラル液晶前駆体組成物に対して、硬化および重合の少なくとも一方を行うステップであって、ステップ（ｖ）の前にキラル前駆体組成物の成分の硬化及び重合を実施することはないステップと、
を含む方法により得ることができる液晶ポリマーマーキング。
【請求項２】
前記第１および第２のキラル液晶前駆体組成物の少なくとも一方が、前記キラル液晶前駆体組成物のコレステリック状態を引き起こすことができる（ｉ）１種または複数のネマチック化合物Ａおよび（ｉｉ）１種または複数のキラルドーパント化合物Ｂを含む、請求項１に記載のマーキング。
【請求項３】
前記第１および第２のキラル液晶前駆体組成物の少なくとも一方が少なくとも２種の化合物Ａを含む、請求項１または２に記載のマーキング。
【請求項４】
１種または複数のネマチック化合物Ａならびに１種または複数のキラルドーパント化合物Ｂが、少なくとも１つの重合可能な基を含む少なくとも１種の化合物を含む、請求項２または３に記載のマーキング。
【請求項５】
少なくとも１つの重合可能な基が不飽和炭素−炭素結合を含む、請求項４に記載のマーキング。
【請求項６】
少なくとも１つの重合可能な基が式Ｈ２Ｃ＝ＣＨ−Ｃ（Ｏ）−の基を含む、請求項４または５に記載のマーキング。
【請求項７】
１種または複数のネマチック化合物Ａの全ておよび１種または複数のキラルドーパント化合物Ｂの全てが、少なくとも１つの重合可能な基を含む、請求項２〜６のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項８】
前記第１および第２のキラル液晶前駆体組成物の少なくとも一方が少なくとも１種の式（Ｉ）
【化１】
2013512800.tif 000001
のキラルドーパント化合物Ｂを含み、
式中、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７およびＲ８は、それぞれ独立してＣ１〜Ｃ６アルキルおよびＣ１〜Ｃ６アルコキシを示し、
Ａ１およびＡ２は、それぞれ独立して式（ｉ）〜（ｉｉｉ）：
（ｉ）−［（ＣＨ２）ｙ−Ｏ］ｚ−Ｃ（Ｏ）−ＣＨ＝ＣＨ２、
（ｉｉ）−Ｃ（Ｏ）−Ｄ１−Ｏ−［（ＣＨ２）ｙ−Ｏ］ｚ−Ｃ（Ｏ）−ＣＨ＝ＣＨ２、
（ｉｉｉ）−Ｃ（Ｏ）−Ｄ２−Ｏ−［（ＣＨ２）ｙ−Ｏ］ｚ−Ｃ（Ｏ）−ＣＨ＝ＣＨ２、
の基を示し、
Ｄ１は、式
【化２】
2013512800.tif 000002
の基を示し、
Ｄ２は、式
【化３】
2013512800.tif 000003
の基を示し、
ｍ、ｎ、ｏ、ｐ、ｑ、ｒ、ｓおよびｔは、それぞれ独立して０、１、または２を示し、
ｙは０、１、２、３、４、５、または６を示し、
ｙが０の場合、ｚは０であり、ｙが１〜６の場合、ｚは１である、
請求項２〜７のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項９】
前記第１のキラル液晶前駆体組成物および、前記第２のキラル液晶前駆体組成物が同一である、請求項１〜８のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項１０】
前記第２のキラル液晶前駆体組成物が前記第１のキラル液晶前駆体組成物とは異なる、請求項１〜９のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項１１】
前記第２のキラル液晶前駆体組成物が、１種または複数のキラルドーパント化合物Ｂの少なくとも１種を第１のキラル液晶前駆体組成物中の同じキラルドーパント化合物の濃度とは異なる濃度で含むという点で少なくとも、前記第１のキラル液晶前駆体組成物とは異なる、請求項２〜１０のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項１２】
前記第２のキラル液晶前駆体組成物が、第１のキラル液晶前駆体組成物中に存在する１種または複数のキラルドーパント化合物Ｂのいずれとも異なる少なくとも１種のキラルドーパント化合物Ｂを含むという点で少なくとも、前記第１のキラル液晶前駆体組成物とは異なる、請求項２〜１１のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項１３】
前記第２のキラル液晶前駆体組成物が、電磁スペクトルの可視または不可視領域で吸収する顔料および染料の少なくとも一方をさらに含む、請求項１〜１２のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項１４】
前記第２のキラル液晶前駆体組成物が発光顔料および発光染料の少なくとも一方をさらに含む、請求項１〜１３のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項１５】
（ｉｉ）が、適用した組成物を５５℃〜１５０℃の温度まで加熱することを含む、請求項１〜１４のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項１６】
（ｉｖ）が、前記１つまたは複数の部位の少なくとも１つを５５℃〜１５０℃の温度まで加熱することを含む、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項１７】
（ｉ）が、連続インクジェット印刷、ドロップオンデマンドインクジェット印刷、スプレーコーティング、およびバルブジェット印刷の少なくとも１つにより前記第１のキラル液晶前駆体組成物を塗布することを含む、請求項１〜１６のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項１８】
（ｉｉｉ）が、連続インクジェット印刷、ドロップオンデマンドインクジェット印刷、スプレーコーティング、およびバルブジェット印刷の少なくとも１つにより前記第２のキラル液晶前駆体組成物を塗布することを含む、請求項１〜１７のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項１９】
（ｉｉｉ）の直後に前記１つまたは複数の部位の上に空気流を通す、請求項１〜１８のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項２０】
前記マーキングが、１次元バーコード、スタックド１次元バーコード、２次元バーコード、３次元バーコード、およびデータマトリックスの１種または複数から選択されるコードを表す画像、写真、ロゴ、証印、およびパターンの少なくとも１種の形態である、請求項１〜１９のいずれか一項に記載のマーキング。
【請求項２１】
請求項１〜２０のいずれか一項に記載のマーキングを含む基材。
【請求項２２】
前記マーキングが、セキュリティの要素、認証の要素、識別の要素、ならびにトラッキングおよびトレーシングの要素の少なくとも１種の機能を果たす、請求項２１に記載の基材。
【請求項２３】
前記基材が、身分説明書、ラベル、包装、銀行券、機密文書、旅券、印紙、インク転写フィルム、および反射フィルムの少なくとも１種であるか、またはそれらを含む、請求項２１または２２に記載の基材。
【請求項２４】
以下の順番で、
（ｉ）基材に第１のキラル液晶前駆体組成物を塗布するステップと、
（ｉｉ）塗布した第１のキラル液晶前駆体組成物を加熱して第１のキラル液晶状態にするステップと、
（ｉｉｉ）塗布した第１のキラル液晶状態にある第１のキラル液晶前駆体組成物の１つまたは複数の部位に第２のキラル液晶前駆体組成物を塗布するステップと、
（ｉｖ）前記１つまたは複数の部位の少なくとも１つを加熱して第２のキラル液晶状態にするステップと、
（ｖ）前記塗布した第１および第２のキラル液晶前駆体組成物に対して、硬化および重合の少なくとも一方を行うステップであって、ステップ（ｖ）の前に前駆体組成物の成分の硬化及び重合を実施することはないステップと、
を含む、基材に液晶ポリマーマーキングを設ける方法。
【請求項２５】
請求項１に記載のマーキングを有する基材であって、
前記マーキングが、第１の光学的性質を有する第１のキラル液晶ポリマーの層またはフィルムを含み、
前記層またはフィルムの少なくとも１つの部位が、前記第１の光学的性質とは異なる少なくとも１種の第２の光学的性質を有する第２の液晶ポリマーを含む、基材。