【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月12日(2012.7.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィルタバンクを用いる多重搬送波トランシーバのための同期方法であり、前記フィルタバンクは余弦変調フィルタバンクもしくはウェーブレットパケットフィルタバンクあるいは複素変調フィルタバンクのいずれかであり、前記トランシーバは通信チャネル（２００）を介して互いに通信可能な送信機（１００）と受信機（３００）とから成り、前記方法は以下の手順：
前記送信機（１００）から前記通信チャネル（２００）を介して周期的かつコード化されたトレーニングシーケンスを送り、
前記受信機（３００）において、前記周期的かつコード化されたトレーニングシーケンスからタイムアライメント情報を確定し、
前記タイムアライメント情報を用いて、前記受信機（３００）の前記送信機（１００）との粗同期を行い、
オペレーションのデータモードに切り替えるように前記受信機（３００）の切り替え手段（１４）に作用し、ここで該データモードは：
・多重搬送波変調データ（１）を前記通信チャネル（２００）を介して前記送信機（１００）から送り、パイロット信号は前記データ（１）内に多重化され、
・前記パイロット信号を用いて前記受信機（３００）の内部でサンプリング周波数オフセットと位相ジッターを追跡し、
・受信したパイロット信号を用いて確定された追跡情報を援用し、前記トランシーバの継続的な同期を行うことを含む、
という手順から成る、同期方法。
【請求項２】
送信されたトレーニングシーケンスが幾つかの禁止された周波数帯域を占めることはない、請求項１に記載の同期方法。
【請求項３】
前記通信チャネル（２００）を介して前記周期的かつコード化されたトレーニングシーケンスを送る前に行われる手順である、トレーニングシーケンスから禁止された周波数帯域をノッチアウト（ｎｏｔｃｈｉｎｇ  ｏｕｔ）するという手順が含まれる、請求項２に記載の同期方法。
【請求項４】
粗同期を行う前記手順には、前記受信機（３００）の時間領域チャネルイコライザー（２１）をチューニングするための係数を計算することが含まれている、請求項１〜３のいずれか一つに記載の同期方法。
【請求項５】
前記イコライザー（２１）は無限インパルス応答イコライザーであり、また、前記イコライザー（２１）をチューニングする前に、前記係数の安定性のチェックが行われる、請求項４に記載の同期方法。
【請求項６】
粗同期を行う前記手順には、前記受信機（３００）において、前記トレーニングシーケンスの搬送波周波数オフセットを推定することが含まれている、請求項１〜５のいずれか一つに記載の同期方法。
【請求項７】
前記トランシーバの継続的な同期を行う前記手順には、前記受信機（３００）の位相ローテーターと補間器／リサンプラーとを同時に調整することが含まれている、請求項１〜６のいずれか一つに記載の同期方法。
【請求項８】
多重搬送波信号の受信のための受信機（３００）であり、
余弦変調フィルタバンクまたはウェーブレットパケット変調フィルタバンクあるいは複素変調フィルタバンクのいずれかのフィルタバンクを用いて多重搬送波信号を復調するための信号処理装置（１６）と、
受信した信号（３）の前処理をするための前処理装置（１３）と、
送信チャンネル（２００）を介して前記送信機（１００）と前記受信機（３００）が互いに通信を行う際に、前記前処理装置（１３）のチューニングパラメーターを確定して、前記受信機（３００）の前記送信機（１００）との大まかな同期を行う粗同期装置（１５）と、
オペレーションのトレーニングモードとオペレーションのデータモードとの間を切り替える為の切り替え手段（１４）であって、前記前処理装置（１３）の出力を、トレーニングモードにおいては前記粗同期装置（１５）に、データモードにおいては前記信号処理装置（１６）に、どちらか一方につなぐように配置されている切り替え手段（１４）とを備え、
前記粗同期装置（１５）は、受信したトレーニングシーケンス（６）からタイムアライメント情報を確定するためのタイムアライメントモジュールを備えることを特徴とする、受信機（３００）。
【請求項９】
前記前処理装置（１３）は時間領域イコライザー（２１）を備え、前記粗同期装置（１５）は更に、前記タイムアライメント情報、前記受信したトレーニングシーケンス（６）と既知のトレーニングシーケンス（８）を用いて、前記イコライザー（２１）をチューニングするのに必要な係数を推定するためのイコライザー係数推定器（２３）を備える、請求項８に記載の受信機（３００）。
【請求項１０】
前記前処理装置（１３）は周波数減退乗算器（２０）を備え、
前記粗同期装置（１５）は更に、
前記受信したトレーニングシーケンス（６）、前記タイムアライメント情報、そしてトレーニングシーケンス（８）を用いて、前記受信したトレーニングシーケンス（６）の搬送波周波数オフセットを推定するための搬送波周波数オフセット推定器（２４）と、
前記搬送波周波数オフセット推定器（２４）が推定した搬送波周波数オフセットに基づき、前記周波数減退乗算器（２０）を調整するための数値制御式発振器（２５）と
を備える、請求項８または９に記載の受信機（３００）。
【請求項１１】
前記信号処理装置（１６）は、
搬送波位相ローテーター（３０）と、
前記搬送波位相ローテーター（３０）の出力に基づき、前記搬送波位相ローテーター（３０）を調整するための搬送波位相推定器（３１）と
を備える、請求項８〜１０のいずれか一つに記載の受信機（３００）。
【請求項１２】
前記信号処理装置（１６）は、
受信した多重搬送波信号（５）をリサンプリングするための補間器／リサンプラー（３２）と、
リサンプリングされた多重搬送波信号（５）を復調するための、余弦変調フィルタバンクかウェーブレットパケット変調フィルタバンクか複素変調フィルタバンクかのいずれかのフィルタバンク復調器（３３）と、
前記受信した多重搬送波信号（５）の中の多重化したパイロット信号に基づき、前記補間器／リサンプラー（３２）のチューニングをするためのサンプリングオフセット推定器と
を備える、請求項８〜１１のいずれか一つに記載の受信機（３００）。
【請求項１３】
請求項８〜１２のいずれか一つに記載の受信機（３００）と送信機（１００）とから成り、前記送信機（１００）と前記受信機（３００）とは、通信チャネル（２００）を介して互いに通信可能なトランシーバ。
【請求項１４】
前記送信機（１００）は、
入力データ（１）を変調して多重搬送波信号にするための、余弦変調フィルタバンクかウェーブレットパケット変調フィルタバンクか複素変調フィルタバンクかのいずれかの、フィルタバンク変調器（１０）と、
禁止された周波数帯域がノッチアウト（ｎｏｔｃｈｅｄ  ｏｕｔ）された、トレーニングシーケンス生成用の、トレーニングシーケンス生成器（１１）と、
変調器（１０）の入力を、入力データ（１）か、一覧表索引（１１）の出力かのいずれかにつなぐための切り替え手段（１２）と
を備える、請求項１３に記載のトランシーバ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明によると、周期的かつコード化されたトレーニングシーケンスは、禁止された周波数帯域がノッチアウト（ｎｏｔｃｈｅｄ  ｏｕｔ）されていて、そのトレーニングシーケンスがまず送信されることで、信号対ノイズ比が低く、搬送波周波数オフセットが大きい場合でも、呼び出された側の受信機が送信機と同期できるようになる。この粗同期が一旦実行されると、送信機が、多重搬送波変調データを、多重化されたパイロットトーンとともに、データモードで送信し始める。その多重化されたパイロットトーンが、受信機の中で用いられるのは、受信機内部で必要な補正措置を適用することにより、トランシーバを正確に同期させることができるように、受信した信号の位相ジッター及びタイミングのずれを継続的に追跡するためである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
【図１】本発明の好ましい実施例にしたがった多重搬送波トランシーバのブロック図。
【図２】通信チャネルを帯域幅の様々な複数のサブチャネルに分けて仕切った一例を示す。
【図３ａ】トレーニングモードでの本発明の好ましい実施例にしたがった受信機の部分的ブロック図。
【図３ｂ】データモードでの本発明の好ましい実施例にしたがった受信機の部分的ブロック図。
【図４ａ】単純なコード化されたトレーニングシーケンスの一例であり、禁止された周波数帯域がノッチアウト（ｎｏｔｃｈｅｄ  ｏｕｔ）されているものを示す。
【図４ｂ】図４ａの信号の整合フィルタリングを行った結果を示す。
【図５ａ】図４ａのトレーニングシーケンスをバンドパス通信チャネルを介して送信する際に受信したノイズまじりの信号の復調した同相部分を示す。
【図５ｂ】図４ａのトレーニングシーケンスをバンドパス通信チャネルを介して送信する際に受信したノイズまじりの信号の復調した直角位相部分を示す。
【図６ａ】（図５ａの）復調した同相部分の整合フィルタリングを行った結果を示す。
【図６ｂ】（図５ｂの）復調した直角位相部分の整合フィルタリングを行った結果を示す。
【図７】本発明の好ましい実施例にしたがって、トレーニングモードにおいて行った、データを援用した搬送波周波数オフセットの反復推定を図示している。
【図８ａ】データモードにおける、本発明のある一つの実施例にしたがった位相ローテーターの追跡性能を示す。
【図８ｂ】信号対ノイズ比が０ｄＢである場合の、本発明の好ましい実施例にしたがった位相ローテーターの位相追跡誤差を示す。
【図８ｃ】信号対ノイズ比が５ｄＢである場合の、本発明の好ましい実施例にしたがった位相ローテーターの位相追跡誤差を示す。
【図８ｄ】信号対ノイズ比が１０ｄＢである場合の、本発明の好ましい実施例にしたがった位相ローテーターの位相追跡誤差を示す。
【図９ａ】データモード中にサンプリング周波数と位相の誤差を補正する、本発明の好ましい実施例にしたがった補間器／リサンプラーの同期性能を示す。
【図９ｂ】図９ａの同期性能に対応するエラー信号を示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
送信機１００がトレーニングモードで送った信号２は、このようにして、トレーニングシーケンス生成器１１から来るデータを用いてフィルタバンク１０が生成した、周期的かつコード化されたトレーニングシーケンスに対応する。本発明によると、トレーニングモードで送った信号２は、禁止された周波数帯域がノッチ（ｎｏｔｃｈｅｄ）された、周期的かつコード化されたトレーニングシーケンスである。詳細については後述するが、受信機３００には、受信した信号３の信号対ノイズ比が低いにもかかわらず、時間領域整合フィルタリング技術を用いて、受信した周期的かつコード化されたトレーニングシーケンスのタイムアライメントを検出するための手段１５、１３が備えられる。