【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月8日(2014.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
美容処置において用いられる美的イメージング及び処置システムであって、
前記システムは、ハンド棒を備えており、
前記ハンド棒は、
超音波イメージングを提供するための超音波イメージング機能を操作可能に制御する第１制御デバイスと、
超音波処置を提供するための超音波処置機能を操作可能に制御する第２制御デバイスと、
各熱損傷の直線状の並びに超音波処置を方向付けするように構成された動作機構と、
少なくとも第１及び第２の取り外し可能なトランスデューサモジュールと、
を備え、
前記第１及び第２トランスデューサモジュールは、超音波イメージングと超音波処置との両方のために構成されており、
前記第１及び第２トランスデューサモジュールは、前記ハンド棒に取り替え可能に接続されるように構成され、
前記第１トランスデューサモジュールは、組織の第１層に超音波治療を施すように構成され、
前記第２トランスデューサモジュールは、組織の第２層に超音波治療を施すように構成され、当該組織の第２層は、前記組織の第１層とは異なる深さにあり、
前記第１及び第２トランスデューサモジュールは、前記第１制御デバイス、前記第２制御デバイス、及び前記動作機構の少なくとも一つと操作可能に接続されるように構成されている、システム。
【請求項２】
組織の第３層に超音波治療を施すように構成された第３トランスデューサモジュールをさらに備え、前記組織の第３層が、前記組織の第１又は第２層とは異なる深さにある、請求項１に記載の美的イメージング及び処置システム。
【請求項３】
前記動作機構は、前記各熱損傷間の間隔を変化できるように提供するためにプログラムされるように構成されている、請求項１または２に記載の美的イメージング及び処置システム。
【請求項４】
前記動作機構は、液密シールを通して移動するように構成されている、請求項１から３のいずれかに記載の美的イメージング及び処置システム。
【請求項５】
前記各熱損傷は、離散している、請求項１から４のいずれかに記載の美的イメージング及び処置システム。
【請求項６】
前記各熱損傷の直線状の並びが、約０．０１ｍｍ〜約２５ｍｍの範囲の処置間隔を有している、請求項１から５のいずれかに記載の美的イメージング及び処置システム。
【請求項７】
前記美容処置は、顔リフト、眉リフト、顎リフト、シワ低減、傷跡低減、入れ墨除去、静脈切除、日焼けの除去、及びニキビ処置の少なくとも一つである、請求項１から６のいずれかに記載の美的イメージング及び処置システム。
【請求項８】
前記第１及び第２制御デバイスは、ユーザが操作するボタン又はキーを備えている、請求項１から７のいずれかに記載の美的イメージング及び処置システム。
【請求項９】
コントロールモジュールをさらに備え、
前記第１及び第２制御デバイスの少なくとも一つが前記コントロールモジュールによって起動され、
前記コントロールモジュールは、前記第１及び第２トランスデューサモジュールを制御するためのプロセッサ及びグラフィック・ユーザ・インターフェースを備えている、請求項１から８のいずれかに記載の美的イメージング及び処置システム。
【請求項１０】
皮膚表面の下方で処置される組織の全体の量を増加させるために、前記組織の第１層及び第２層は、前記皮膚表面の単一の領域の下方において異なる深さにあり、これによって、全体的な美容の結果を向上させる、請求項１から９のいずれかに記載の美的イメージング及び処置システム。
【請求項１１】
美容目的のための皮膚の引き締めに用いる、請求項１から１７のいずれかに記載の美的イメージング及び処置システム。
【請求項１２】
超音波処置を提供する超音波処置機能を制御可能な制御デバイスと、
各熱損傷の直線状の並びに超音波処置を方向付けするように構成されたハンド棒であって、少なくとも取り外し可能な第１及び第２トランスデューサモジュールを備えているハンド棒と、
を備え、
前記ハンド棒は、各熱損傷の直線状の並びに超音波処置を方向付けするように構成された動作機構を備え、当該動作機構が前記第１及び第２トランスデューサモジュールに対して取り外し可能に接続されるように構成され、
前記第１及び第２トランスデューサモジュールは、音響透過部材を伴う、密閉され液体で満たされたハウジングを備え、当該密閉されたハウジングは、前記音響透過媒体と流体連結媒体を介して音響により連結された、流体連結媒体と少なくとも一つの超音波トランスデューサとを有し、
前記第１及び第２トランスデューサモジュールは、前記ハンド棒に対して交換可能に構成され、
前記第１トランスデューサモジュールは、第１の一定の深さにおける組織の第１層に対して超音波治療を施すように構成されており、
前記第２トランスデューサモジュールは、第２の一定の深さにおける組織の第２層に対して超音波治療を施すように構成され、当該組織の第２層は前記組織の第１層とは異なる深さにあり、
前記第１及び第２トランスデューサモジュールは、前記制御デバイスに対して操作可能に接続されている、処置システム。
【請求項１３】
前記動作機構は、前記ハンド棒と前記少なくとも１つの超音波トランスデューサとの間の磁気連結器を備えている、請求項１２に記載の処置システム。
【請求項１４】
前記ハンド棒は、前記組織の第１層においてイメージングするように構成されている、請求項１２または１３に記載の処置システム。
【請求項１５】
前記第１トランスデューサモジュールは、２以上のトランスデューサを備えている、請求項１２から１４のいずれかに記載の処置システム。
【請求項１６】
前記動作機構は、前記超音波治療を施すように構成された少なくとも１つの治療の変換素子に機械的に取り付けられている、請求項１３から１５のいずれかに記載の処置システム。
【請求項１７】
前記動作機構は、前記ハンド棒と前記第１及び第２トランスデューサモジュールとの間に設けられた磁気連結器を備えている、請求項１３から１６のいずれかに記載の処置システム。
【請求項１８】
前記動作機構は、前記超音波治療を方向付ける動作部材の制御された動作のためのヨークを備えている、請求項１３から１７のいずれかに記載の処置システム。
【請求項１９】
前記動作機構は、液密シールを通って操作されるように構成されている、請求項１３から１８のいずれかに記載の処置システム。
【請求項２０】
制御モジュールをさらに備え、
前記ハンド棒は、第１制御デバイス及び第２制御デバイスを備え、
前記制御モジュールは、プロセッサと、前記第１及び第２トランスデューサモジュールを制御するグラフィック・ユーザ・インターフェースとを備えている、請求項１２から１９のいずれかに記載の処置システム。
【請求項２１】
第３の一定の深さにおける組織の第３層に、超音波治療を施すように構成された第３トランスデューサをさらに備え、前記組織の第３層が、前記組織の第１または第２層とは異なる深さにある、請求項１２から２０のいずれかに記載の処置システム。
【請求項２２】
前記第１トランスデューサモジュールは、少なくとも２つの変換素子を備えている、請求項１２から２１のいずれかに記載の処置システム。
【請求項２３】
前記動作機構は、前記各熱損傷間の変化する間隔を提供するためにプログラムされるように構成されている、請求項１３から２２のいずれかに記載の処置システム。
【請求項２４】
前記各熱損傷は離散している、請求項１２から２３のいずれかに記載の処置システム。
【請求項２５】
前記各熱損傷の直線状シーケンスが、約０．０１ｍｍ〜約２５ｍｍの範囲の処置スペースを有している、請求項１２から２４のいずれかに記載の処置システム。
【請求項２６】
前記第１及び第２制御デバイスは、ユーザに操作されるボタン又はキーを備えている、請求項２０に記載の処置システム。
【請求項２７】
前記組織の第１層及び第２層は、皮膚表面の下方で処置される組織の全体量を増加させるため、前記皮膚表面の単一の領域の下方で、異なる深さにあり、これによって、全体的な美的結果を促進する、請求項１２から２６のいずれかに記載の処置システム。
【請求項２８】
顔リフト、眉リフト、顎リフト、シワ低減、傷跡低減、入れ墨除去、静脈切除、日焼け後の除去、ニキビ処置、皮膚の非侵襲的処置、たるんだ皮膚の処置及び脂肪組織の処置のいずれかを処置可能である、請求項１２から２７のいずれかに記載の処置システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
美容処置に用いられる可変超音波パラメータシステムの一実施形態によれば、このシステムは、第１制御デバイスと、第２制御デバイスと、動作機構と、第１トランスデューサモジュール、及び第２トランスデューサモジュールと，を備えている。第１制御デバイスは、超音波イメージング機能を操作可能にコントロールする。第２制御デバイスは、超音波処置機能を操作可能にコントロールする。動作機構は、処置目的のために各熱損傷の直線状の並びを生成するように構成されている。第１トランスデューサモジュールは、第１組織深さにおいて組織を処置するように構成されている。第２トランスデューサモジュールは、第２組織深さにおいて組織を処置するように構成されている。第１及び第２トランスデューサモジュールは、交換可能にハンド棒に接続されている。第１及び第２トランスデューサモジュールは、第１制御デバイス、第２制御デバイス、及び動作機構の少なくとも一つと操作可能に接続されている。いくつかの実施形態において、単一のユニットでの、複数のモジュールの迅速な互換性及び交換を容易にする。一実施形態において、各熱損傷は、離散している。一実施形態において、各熱損傷は、重なったり、結合したりしている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
いくつかの実施形態において、この発明は、美容処置に用いられるハンド棒を備えている。一実施形態において、ハンド棒は、超音波イメージングを提供する超音波イメージング機能を操作可能にコントロールする第１制御デバイスと、超音波処置を提供する超音波処置機能を操作可能にコントロールする第２制御デバイスと、を備えている。いくつかの実施形態において、これら制御デバイスは、指／親指で操作可能なボタン又はキーであり、コンピュータプロセッサと通信している。ハンド棒は、各熱損傷の直線状シーケンスにおいて超音波処置を方向付けするように構成された動作機構も備えている。一実施形態において、各熱損傷の直線状の並びは、約０．０１ｍｍ〜約２５ｍｍの範囲の処置間隔を有している。一実施形態において、各熱損傷は離散している。一実施形態において、各熱損傷は重なっている。動作機構は、各熱損傷の間の間隔を変化できるように提供するためにプログラムされるように構成されている。取り外し可能な第１及び第２トランスデューサモジュールも提供される。第１及び第２トランスデューサモジュールのそれぞれは、超音波イメージングと超音波処置の両方のために構成されている。第１及び第２トランスデューサモジュールは、ハンド棒に対して交換可能に接続されるように構成されている。第１トランスデューサは、第２トランスデューサモジュールが組織の第２層に対して超音波治療を施すように構成されている間、組織の第１層に超音波治療を施すように構成されている。組織の第２層は、組織の第１層とは異なる深さである。第１及び第２トランスデューサモジュールは、第１制御デバイス、第２制御デバイス，及び動作機構の少なくとも１つと操作可能に接続されるように構成されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
いくつかの実施形態において、この発明は、美容処置に使用されるハンド棒を備える。一実施形態において、ハンド棒は、第１制御デバイス、第２制御デバイス、移動機構、及びトランスデューサモジュールを備える。第１制御デバイスは、超音波イメージングを提供するために、超音波イメージング機能を操作可能に制御する。第２制御デバイスは、超音波処置を提供するために、超音波処置機能を操作可能に制御する。動作機構は、各熱損傷の並びに超音波処置を方向付けるように構成される。取り外し可能なトランスデューサモジュールは、超音波イメージングと超音波処置の両方のために構成される。取り外し可能なトランスデューサモジュールは、交換可能にハンド棒と接続するように構成される。取り外し可能なトランスデューサモジュールは、第１制御デバイス、第２制御デバイス、及び動作機構の少なくとも１つと操作可能に接続するように構成される。取り外し可能なトランスデューサモジュールは、第１可変超音波パラメータにおいて組織に対して超音波治療を施すように構成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
いくつかの実施形態において、この発明は、美容処置に用いられるハンド棒を備えている。一実施形態において、ハンド棒は、少なくとも１つの制御デバイス，動作機構、及びトランスデューサモジュールを備えている。一実施形態において、ハンド棒は、超音波イメージングを提供する超音波イメージング機能を操作可能にコントロールするとともに、超音波処置を提供する超音波処置機能を操作可能にコントロールする、少なくとも１つの制御デバイス、を備えている。１，２，又はこれ以上の制御デバイスを用いてもよい。各熱損傷の並びに超音波処置を方向付けるように構成された動作機構が提供される。トランスデューサモジュールは、超音波イメージングと超音波処置の両方のために構成され、少なくとも１つの制御デバイスと動作機構に操作可能に接続される。トランスデューサモジュールは、第１超音波パラメータ及び第２超音波パラメータにおいて超音波治療を施すように構成されている。種々の実施形態において、第１及び第２超音波パラメータは、可変深さ、可変周波数、及び可変形状で構成されるグループの中から選択される。例えば、一実施形態において、単一のトランスデューサモジュールは、２またはそれ以上の深さにおいて超音波治療を提供する。他の実施形態において、２またはそれ以上の交換可能なトランスデューサモジュールがそれぞれ異なる深さを提供する（例えば、１つのモジュールが３ｍｍの深さを処置し、他のモジュールが４．５ｍｍの深さを処置する）。しかし、他の実施形態において、単一のトランスデューサモジュールは、２またはそれ以上の周波数、形状、振幅、速度、波形、及び／又は波長において超音波治療を提供する。他の実施形態において、２またはそれ以上の交換可能なトランスデューサモジュールがそれぞれ異なるパラメータ値を提供する。一実施形態において、単一のトランスデューサモジュールは、少なくとも２つの異なる深さ、及び少なくとも２つの異なる周波数（又は他のパラメータ）を提供してもよい。可変パラメータオプションは、ある実施形態においては特に有利である。なぜなら、これらは、組織の処置、損傷の形態の最適化、組織の凝固、処置量などの強化された制御を提供するからである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図１５は筋肉の深さに対応する、ある深さ２７８の一実施形態を示している。種々の実施形態において、深さ２７８は、どのような組織、組織層、皮膚、真皮、脂肪、ＳＭＡＳ、筋肉、または他の組織に対応することができる。いくつかの実施形態において、異なるタイプの組織は、相乗効果のある効果を提供するように処置され、これによって臨床的結果を最適化することができる。他の実施形態においては、エミッタ・レシーバ・モジュールが表面５０１の下方、約３．０ｍｍの深さ２７８における処置のためのオフセット距離２７０を有する。種々の実施形態において、このオフセット距離２７８は、表面の下方の所望の深さ２７８に対してエネルギを放射するように、変化してもよい。種々の実施形態において、処置モードでは、トランスデューサ２８０からの音響エネルギの爆発が、各熱損傷５５０の直線状の並びを生成することができる。一実施形態において、各熱損傷５５０は分離している。一実施形態において、各熱損傷５５０は重なっている。種々の実施形態において、トランスデューサ２８０は、おおよそ１〜１００ｍｍの間の深さでイメージングできる。一実施形態において、トランスデューサのイメージング深さは、約２０ｍｍとすることができる。一実施形態において、トランスデューサ２８０は、約０〜２５ｍｍの間の深さを処置することができる。一実施形態において、トランスデューサの処置深さは、４．５ｍｍとすることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明の種々の実施形態において、トランスデューサ２８０は、イメージング、診断、または処置、及びこれらの組み合わせのために超音波エネルギを放射することができる。一実施形態において、トランスデューサ２８０は、例えば以下で説明する皺眉筋のような、特定の組織の関心のある領域をターゲットとするために、関心のある領域の特定の深さに対し、超音波エネルギを放射できるように構成することができる。この実施形態において、トランスデューサ２８０は、（図１２及び図２２参照）処置目的のための関心のある領域の広いエリアを超えるように集中しない又は焦点をずらした超音波エネルギを放射することができる。一実施形態において、エミッタ・レシーバ・モジュール２００は、２５ｍｍまでの長さの組織の領域をイメージングでき、８ミリメートルまでの深さのイメージングが可能である。処置は、トランスデューサの動作長さより短いか或いは同じぐらいのラインに沿って行われる。これは、患者の皮膚の近接する表面に沿った音響透過部材２３０の近くのエミッタ・レシーバ・モジュール２００の側部のガイドマーク（ここでは図示しない）によって，一実施形態において示される。一実施形態において、トランスデューサ２８０の前部の端にマークされたガイドが、処置ラインの中心を表している。処置モードの一実施形態では、音エネルギの破裂が、各熱凝固ゾーンの直線状の並びを生成する。一実施形態において、各熱凝固ゾーンは離散している。一実施形態において、各熱凝固ゾーンは、重なっている。トランスデューサ２８０のタイプ、使用期限日、及び他の情報を示すために、エミッタ・レシーバ・モジュール２００の側面又は上面にラベル（ここでは例示しないが）を貼ったり、エッチングしてもよい。一実施形態において、エミッタ・レシーバ・モジュール２００は、使用するトランスデューサ２８０のタイプ、処置周波数と処置深さ、固有のシリアルナンバー、部品ナンバー、製造日を追跡するために、ラベルとともに構成することができる。一実施形態において、エミッタ・レシーバ・モジュール２００は、使い捨てすることができる。一実施形態において、システムは、トランスデューサの寿命が時間及び／又は使用を超えて少なくなるときのエミッタ・レシーバ・モジュール２００の残りの寿命を決定するために、エミッタ・レシーバ・モジュール２００の使用を追跡する。一旦、トランスデューサ２８０の能力が低下すると、エミッタ・レシーバ・モジュール２００は、その機能を奏するのに効果が低減した動作をする。一実施形態において、エミッタ・レシーバ・モジュール２００又はコントローラ３００は、使用を追跡するとともに、安全とデバイスの効果を保護するために、推奨される使用寿命を超えたエミッタ・レシーバ・モジュール２００の追加の仕様を防止する。この安全性能は、テストデータに基づいて構成することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
一実施形態において、スコッチヨーク４０３の動作は、動作機構４３２を通じて伝達され、これによってトランスデューサ２８０は、エミッタ・レシーバ・モジュール２００の内部で直線状に移動する。一実施形態において、スコッチヨーク４０３は、動作部材４３２と、この動作部材４３２の遠位端にある磁気連結器４３３を含む。動作部材４３２は、液密シールを通って又はその中で移動できるような大きさにすることができる。