【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月18日(2012.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
動物の脛骨平準化截骨処置の一部として、動物の脛骨の２つの部位を互いに固着させるのに適した寸法に設定された骨プレートであって、前記骨プレートは、
複数の遠位部ネジ穴が配置された細長いシャフトを備えた遠位部であって、前記遠位部ネジ穴の各々がネジを１本ずつ受入れるよう設計されている遠位部を備え、前記細長いシャフトは、長手方向軸線および骨接触面に沿った基底面を有し、
上面と、前記上面の反対側の骨接触面とを有する近位部を更に備え、前記近位部の骨接触面は、脛骨の一部位の外形に合致する形状および寸法に予め設定されるとともに、中央面と横断面の交線によって規定される第１の回転軸線を含む平面上で延び、前記第１の回転軸線を中心にして第１の角度だけ前記中央面に対して回転された輪郭軸線を有する円筒形状部のアーチ形面として形成された輪郭を有し、前記中央面は前記基底面と交差し、前記横断面は、前記中央面および前記基底面と直交しており、前記輪郭軸線は、前記横断面と前記基底面の交線によって規定される第２の回転軸線に対して第２の角度だけ回転されており、
前記近位部に配置されて、前記予め輪郭が形成された骨接触面を貫通して機械加工され、固定用ネジを受入れるように設計されている複数の近位部ネジ穴とを備えており、前記近位部ネジ穴に通して繋留される前記固定用ネジは、脛骨の一部位を貫通して進入して、到達点が定められたネジ経路を設けるようになっている、ことを特徴とする骨プレート。
【請求項２】
前記近位部は、到達点が定められたネジ経路を設ける第１の固定用ネジを受入れるよう設計された第１のネジ穴を有しており、前記ネジ経路は前記近位部の前記骨接触面から離れる向きに遠位方向に角度付けされることを特徴とする、請求項１に記載の骨プレート。
【請求項３】
前記第１の固定用ネジの前記ネジ経路は前記骨接触面から離れる向きに後方に角度付けされることを特徴とする、請求項２に記載の骨プレート。
【請求項４】
前記近位部は、前記第１のネジ穴よりも遠位方向であり、且つ、前方に配置された第２のネジ穴を有しており、前記第２のネジ穴は、到達点が定められたネジ経路を設ける第２の固定用ネジを受入れるよう設計されており、前記ネジ経路は前記骨接触面から離れる向きに後方に角度付けされることを特徴とする、請求項２に記載の骨プレート。
【請求項５】
前記近位部は、前記第１のネジ穴よりも遠位方向であり、且つ、後方に配置された第２のネジ穴を有しており、前記第２のネジ穴は、到達点が定められたネジ経路を設ける第２の固定用ネジを受入れるよう設計されており、前記ネジ経路は前記骨接触面から離れる向きに前方に角度付けされることを特徴とする、請求項２に記載の骨プレート。
【請求項６】
前記第１のネジ穴は上位ネジ穴であり、前記近位部は、前記第１のネジ穴よりも遠位方向であり、且つ、前方に配置されているとともに前固定用ネジを受入れるように設計された前ネジ穴を有しており、前記前固定用ネジは到達点が定められたネジ経路を設けるように進入し、前記ネジ経路は前記骨接触面から離れる向きに後方に角度付けされ、更に、前記近位部は、前記第１のネジ穴よりも遠位方向で尚且つ後方に配置されているとともに後固定用ネジを受入れるように設計された後ネジ穴を有しており、前記後固定用ネジは到達点が定められたネジ経路を設けるように進入し、前記ネジ経路は前記骨接触面から離れる向きに前方に角度付けされることを特徴とする、請求項１に記載の骨プレート。
【請求項７】
前記上位ネジ穴の前記ネジ経路は、前記骨接触面から離れる向きに後方に角度付けされることを更に特徴とする、請求項６に記載の骨プレート。
【請求項８】
前記骨接触面は、円筒形状部の外形の輪郭に成形されていることを特徴とする、請求項７に記載の骨プレート。
【請求項９】
前記骨プレートの前記近位部の前記骨接触面の外郭の少なくとも一部を定めている前記円筒形状部の半径は、約18 mmから約24 mmの間であることを特徴とする、請求項８に記載の骨プレート。
【請求項１０】
前記骨プレートの前記近位部の前記骨接触面の外郭の少なくとも一部を定めている前記円筒形状部の半径は、約22 mmから約30 mmの間であることを特徴とする、請求項８に記載の骨プレート。
【請求項１１】
前記骨プレートの前記近位部の前記骨接触面の外郭の少なくとも一部を定めている前記円筒形状部の半径は、約12 mmから約20 mmの間であることを特徴とする、請求項８に記載の骨プレート。
【請求項１２】
動物の脛骨平準化截骨処置の一部として、脛骨の２つの部位を互いに固着させるのに適した骨プレートであって、前記骨プレートは、
複数のネジ穴が設けられた細長いシャフトを備えた遠位部であって、前記ネジ穴の各々がネジを１本ずつ受入れるよう設計されている遠位部と、
少なくとも３個のネジ穴が設けられており、前記ネジ穴の各々がネジを１本ずつ受入れるよう設計されている近位部とを備えており、前記３個のネジ穴のうち、第１ネジ穴は上位ネジ穴であり、第２ネジ穴は前ネジ穴であって、前記上位ネジ穴よりも遠位方向で尚且つ前方に配置されており、第３ネジ穴は後ネジ穴であって、前記上位ネジ穴よりも遠位方向で尚且つ後方に配置されており、前記少なくとも３個のネジ穴のためのネジ穴経路が、脛骨と大腿骨の間の関節面から離れる方向と、脛骨の載骨面から離れる方向と、脛骨の端縁から離れて脛骨の中心塊に入り込む方向とにネジを差し向けるように予め角度決めされていることを特徴とする、骨プレート。
【請求項１３】
前記前ネジ穴は前記上位ネジ穴より遠位方向に約3.5 mmから約6 mmの間の位置に配備されており、前記後ネジ穴は前記上位ネジ穴より遠位方向に約6 mmから約9 mmの間の位置に配備されていることを特徴とする、請求項１２に記載の骨プレート。
【請求項１４】
前記上位ネジ穴、前記前ネジ穴、および、前記後ネジ穴は各々が固定用ネジを１本ずつ受入れるように設計されていることを特徴とする、請求項１３に記載の骨プレート。
【請求項１５】
前記前ネジ穴は前記上位ネジ穴より遠位方向に約2 mmから約4 mmの間の位置に配備されており、前記後ネジ穴は前記上位ネジ穴より遠位方向に約4 mmから約7 mmの間の位置に配備されていることを特徴とする、請求項１２に記載の骨プレート。
【請求項１６】
前記上位ネジ穴、前記前ネジ穴、および、前記後ネジ穴は各々が固定用ネジを１本ずつ受入れるように設計されていることを特徴とする、請求項１５に記載の骨プレート。
【請求項１７】
前記前ネジ穴は前記上位ネジ穴より遠位方向に約5.5 mmから約9.5 mmの間の位置に配備されており、前記後ネジ穴は前記上位ネジ穴より遠位方向に約7.5 mmから約11.5 mmの間の位置に配備されていることを特徴とする、請求項１２に記載の骨プレート。
【請求項１８】
前記上位ネジ穴、前記前ネジ穴、および、前記後ネジ穴は各々が固定用ネジを１本ずつ受入れるように設計されていることを特徴とする、請求項１７に記載の骨プレート。
【請求項１９】
人間を除く動物の脛骨高原平準化截骨処置を実施する方法であって、前記方法は、
外側面を有している第１脛骨部位を外側面を有している第２脛骨部位に固定するにあたり、前記第１部位の前記外側面および前記第２部位の前記外側面に骨プレートを固着させる段階を含んでおり、前記骨プレートは、
複数の遠位部ネジ穴が配置された細長いシャフトを備えた遠位部であって、前記遠位部ネジ穴の各々がネジを１本ずつ受入れるよう設計されている遠位部を備え、前記長手シャフトは、長手方向軸線および骨接触面に沿った基底面を有し、
上面と、前記上面の反対側の骨接触面とが設けられている近位部を更に備え、前記近位部の骨接触面は、脛骨の一部位の外形に合致する形状および寸法に予め設定されるとともに、中央面と横断面の交線によって規定される第１の回転軸線を含む平面上で延び、前記第１の回転軸線を中心にして第１の角度だけ前記中央面に対して回転された輪郭軸線を有する円筒形状部のアーチ形面として形成された輪郭を有し、前記中央面は前記基底面と交差し、前記横断面は、前記中央面および前記基底面と直交しており、前記輪郭軸線は、前記横断面と前記基底面の交線によって規定される第２の回転軸線に対して第２の角度だけ回転されており、
前記近位部に配置されて、前記予め輪郭形成された骨接触面を貫通して機械加工され、固定用ネジを受入れるように設計されている複数の近位部ネジ穴を更に備え、前記近位部ネジ穴に通して繋留される前記固定用ネジは、脛骨の前記第１部位を貫通して進入して、到達点が定められたネジ経路を設けることになることを特徴とする方法。
【請求項２０】
脛骨高原平準化截骨処置のキットであって、前記キットは、
（１）動物の脛骨平準化截骨処置の一部として、動物の脛骨の２つの部位を互いに固着させるのに適した寸法に設定された骨プレートを備えており、前記骨プレートは、
複数の遠位部ネジ穴が設けられた細長いシャフトを備えた遠位部であって、前記遠位部ネジ穴の各々がネジを１本ずつ受入れるよう設計されている遠位部を備え、前記長手シャフトは、長手方向軸線および骨接触面に沿った基底面を有し、
上面と、前記上面に対向する骨接触面とを有する近位部を更に備え、前記近位部の骨接触面は、脛骨の一部位の外形に合致する形状および寸法に予め設定されるとともに、中央面と横断面の交線によって規定される第１の回転軸線を含む平面上で延び、前記第１の回転軸線を中心にして第１の角度だけ前記中央面に対して回転された輪郭軸線を有する円筒形状部のアーチ形面として形成された輪郭を有し、前記中央面は前記基底面と交差し、前記横断面は、前記中央面および前記基底面と直交しており、前記輪郭軸線は、前記横断面と前記基底面の交線によって規定される第２の回転軸線に対して第２の角度だけ回転されており、
前記近位部に配置されて、前記予め輪郭形成された骨接触面を貫通して機械加工され、固定用ネジを受入れるように設計されている複数の近位部ネジ穴を更に備え、前記近位部ネジ穴に通して繋留される前記固定用ネジは、脛骨の一部位を貫通して進入して、到達点が定められたネジ経路を設けることになり、
前記キットは、更に、
（２）前記近位部ネジ穴の内側に螺合するのに適した構成の複数の固定用骨ネジを備えている、
ことを特徴とする脛骨高原平準化截骨処置のキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
背景技術を説明すると、前十字靭帯はイヌの後ひざ関節（人体については膝関節と称する）を安定させる。靭帯の重要機能の１つは、下位脛骨に接する上位大腿骨の摺動を抑制することである。しかしながら残念なことに、多数のイヌについて、靭帯は一部または全部が断裂する。脛骨高原平準化截骨術処置はこの問題を矯正する１つの方法を供与している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
一実施形態において、骨プレートは、複数の遠位部ネジ穴が配置された細長いシャフトを備えた遠位部であって、前記遠位部ネジ穴の各々がネジを１本ずつ受入れるよう設計されている遠位部を備えている。これらのネジは当該技術で使用されるどのようなタイプのものであってもよく、例えば、固定用ネジ、骨皮質ネジ、海綿骨ネジなどであるとよい。骨プレートには、上面と上面の反対側の骨接触面とを有している近位部が設けられている。骨接触面は、脛骨の一部位に形状が一致するような構成および寸法に設定されるように予め輪郭が形成されており、外郭の一部が円筒形状部によって定められている。骨プレートの近位部の骨接触面の少なくとも一部を定める円筒形状部のアーチ形面は、骨プレートが使用されることになる部位である解剖学的構造次第で、多様な寸法を呈しているようにしてもよい。近位部は複数の近位部ネジ穴を備えているが、これらネジ穴は予め輪郭が形成された骨接触面を貫通するように機械加工されるとともに、固定用ネジを受け入れるよう設計されている。これらのネジ穴を予め輪郭形成された骨接触面を貫通するように機械加工することにより、ネジ穴は脛骨の一部位を貫いて、所定の、到達点が定まったネジ経路を定めている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
骨プレート１０はネジによって脛骨の一部位に固着される。図１に描かれているように、この実施形態の遠位部１２は基本的には細長いシャフトとして説明することができるが、このシャフトは図２に例示されているように、奥行きＤよりも実質的に大きい長さＬを有しているとともに、幅Ｗを有している。図示のように、下位部は、骨プレート１０を脛骨に固定するための３個のネジ穴１６を備えているが、３個より多いまたは少ない数のネジ穴が採用されてもよい。ネジ穴１６は、各種動物の骨に骨プレートを固定するための場で使用される設計ならどのようなものでもよい。ネジ穴１６の具体例が米国特許第5,002,544号、米国特許第5,709,686号、米国特許第6,669,701号、米国特許第6,719,759号、および、米国特許第6,731,628号に明示されているが、これら特許は各々が、その内容全体がここに援用することにより本件の一部を成すものとする。例えば、図１に例示されているように、穴１６は長手のスロットとして設計されているが、穴の長手方向軸線は骨プレート１０の長軸線と平行である。この特定の実施形態について描かれているように、２個の外側の穴１６は骨接触面２２の第１寸法および第２寸法を規定している。第１寸法ＤL（骨プレートの長手方向軸線に平行）は第２寸法ＤQ（骨プレートの長手方向軸線に直交）よりも長い。