【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月10日(2014.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式：
［Ｙ１Ｒ１Ｓｘ−］ｍ［Ｇ１（ＳＲ２ＳｉＸ１Ｘ２Ｘ３）ａ］ｎ［Ｇ２］ｏ［Ｒ３Ｙ２］ｐ  （式１）
のシラン化環状コアポリスルフィドであって、
ここで、Ｇ１の各々が独立して、ポリスルフィド基を含み、かつ一般式：
［（ＣＨ２）ｂ−］ｃＲ４［−（ＣＨ２）ｄＳｘ−］ｅ
を持つ３０個までの炭素原子の多価の炭化水素基であり；
Ｇ２の各々が、独立して、ポリスルフィド基を含み、かつ一般式：
［（ＣＨ２）ｂ−］ｃＲ５［−（ＣＨ２）ｄＳｘ−］ｅ
を持つ３０個までの炭素原子の多価の炭化水素基であり；
Ｒ１の各々が、１から５個の炭素原子を持ち、かつＹ１基によって置換されている分岐のおよび直鎖のアルキル基からなる群より独立して選択され；
Ｒ３の各々が、１から５個の炭素原子を持ち、かつＹ２基によって置換されている分岐のおよび直鎖のアルキル基からなる群より独立して選択され；
Ｙ１およびＹ２の各々が、独立して式−ＳｉＸ１Ｘ２Ｘ３を持つシリル基であり；
Ｒ２の各々が、−（ＣＨ２）ｆ−であり、式中ｆが１から５であり；
Ｒ４の各々がエチルシクロヘキシル基であり、かつここでａ＋ｃ＋ｅ−１個の水素が置き換えられ；
Ｒ５の各々がエチルシクロヘキシル基であり、ここでａ＋ｃ−１個の水素が置き換えられ；
Ｘ１の各々が、独立して−ＯＲ６であり、ここでＲ６が、１から５個の炭素原子を持つ分岐もしくは直鎖のアルキルであり；
Ｘ２およびＸ３の各々が、独立して、Ｒ６またはＸ１であり、ここでＲ６が、１から５個の炭素原子を持つ分岐もしくは直鎖のアルキルであり、そしてＸ１が独立して−ＯＲ６であり、ここでＲ６が、１から５個の炭素原子を持つ分岐もしくは直鎖のアルキルであり；
下付き文字ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆ、ｍ、ｎ、ｏ、ｐ、およびｘが、ａが１；ｃおよびｅは１；ｂは１から３；ｄは１から３；ｍおよびｐは１；ｎが１から１０；ｏが０；ならびにｘが１から６、によって独立して与えられる、
シラン化環状コアポリスルフィド。
【請求項２】
Ｘ１が、メトキシ、エトキシ、プロポキシ、イソプロポキシ、およびブトキシからなる群から選択される、請求項１に記載のシラン化環状コアポリスルフィド。
【請求項３】
Ｘ２およびＸ３が、メトキシ、エトキシ、プロポキシ、イソプロポキシ、ブトキシ、メチルからなる群から選択される、請求項１に記載のシラン化環状コアポリスルフィド。
【請求項４】
Ｒ１およびＲ３が、端において、−ＣＨ２−、−ＣＨ２ＣＨ２−、および−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２−によって末端置換された、末端直鎖アルキルである、請求項１に記載のシラン化環状コアポリスルフィド。
【請求項５】
前記シラン化環状コアポリスルフィドが、４−（４−トリエトキシシリル−２−チアブチル）−１，２−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキサン；４−（７−トリエトキシシリル−３−チアヘプチル）−１，２−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５−トリチアノニル）シクロヘキサン；ビス−２−［４−（３−トリエトキシシリル−２−チアプロピル）−３−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキシル］エチルテトラスルフィド；ビス−２−［４−（３−トリエトキシシリル−１−チアプロピル）−３−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキシル］エチルトリスルフィド；ビス−２−［４−（３−トリエトキシシリル−１−チアプロピル）−３−（７−トリエトキシシリル−３，４−ジチアヘプチル）シクロヘキシル］エチルジスルフィド；４−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−１，２−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキサン；２−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−１，４−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキサン；１−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−２，４−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキサン；４−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−１，２−ビス−（７−トリエトキシシリル−３，４−ジチアヘプチル）シクロヘキサン；２−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−１，４−ビス（７−トリエトキシシリル−３，４−ジチアヘプチル）シクロヘキサン；および１−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−２，４−ビス−（７−トリエトキシシリル−３，４−ジチアヘプチル）シクロヘキサンである、請求項１に記載のシラン化環状コアポリスルフィド。
【請求項６】
３０から９９重量パーセントの、請求項１に記載されるシラン化環状コアポリスルフィドと、７０から１重量パーセントの、ビス−（３−トリエトキシシリルプロピル）ジスルフィド；ビス−（３−トリエトキシシリルプロピル）トリスルフィド；ビス−（３−トリエトキシシリルプロピル）テトラスルフィド；ビス−（３−トリエトキシシリルプロピル）ペンタスルフィドからなる群より選択されるシランとを含有する組成物。
【請求項７】
請求項１によるシラン化環状コアポリスルフィドを作成するためのプロセスであって：
ａ）Ｒ６Ｃ（＝Ｏ）ＳＨ〔式中、Ｒ６が１から５個の炭素原子を持つ分岐のもしくは直鎖のアルキルである〕の構造のチオ酸を、反応性の二重結合を有し、かつ一般式：
【化３】
2010514766.tif 000001
を持つ炭化水素と反応させるステップであって、ここで
Ｒ４がエチルシクロヘキシル基であり、かつａ＋ｃ＋ｅ−１個の水素が置き換えられている、ステップと；
ｂ）プロトン供与体を用いてメルカプト基を脱ブロック化させるステップと；
ｃ）ステップｂの中間体のメルカプタンを、塩基と反応させ、そして構造ＺＲ２ＳｉＸ１Ｘ２Ｘ３を持つハロ含有炭水化物シランと反応させるステップであって、
ここで
Ｒ２が独立して−（ＣＨ２）ｆ−であり、式中ｆが０から５であり；
Ｘ１が独立して−ＯＲ６であり、ここでＲ６が、１から５個の炭素原子を持つ分岐もしくは直鎖のアルキルであり；
Ｘ２およびＸ３が独立して、Ｒ６またはＸ１であり、ここでＲ６が、１から５個の炭素原子を持つ分岐もしくは直鎖のアルキルであり；
Ｚが、Ｃｌ、ＢｒおよびＩからなる群から選択されるステップと；
（ｄ）ステップｃからの中間体のメルカプトシランを、塩基および硫黄と反応させるステップと；
（ｅ）ステップｄの中間体を、塩素、臭素もしくはヨウ素から選択される脱離基を有した、置換のもしくは非置換の、炭化水素であって、かつ式：Ｙ１Ｒ１ＺもしくはＹ２Ｒ３Ｚを持ち、式中Ｙ１およびＹ２の各々が独立して−ＳｉＸ１Ｘ２Ｘ３を持つシリルであり、Ｘ１が独立して−ＯＲ６であり、ここでＲ６が、１から５個の炭素原子を持つ分岐もしくは直鎖のアルキルであり；Ｘ２およびＸ３が独立して、Ｒ６もしくはＸ１であり、ここでＲ６が、１から５個の炭素原子を持つ分岐もしくは直鎖のアルキルであり、Ｒ１が、１から５個の炭素原子を持ち、かつＹ１基によって置換されている分岐のおよび直鎖のアルキル基からなる群より独立して選択され、ＺがＣｌ、ＢｒおよびＩからなる群から選択され、Ｒ３が、１から５個の炭素原子を持ち、かつＹ２基によって置換されている分岐のおよび直鎖のアルキル基からなる群より独立して選択される炭化水素と反応させるステップと
を含有する、プロセス。
【請求項８】
前記プロセスが有機溶媒中で行われる、請求項７に記載のプロセス。
【請求項９】
前記有機溶媒が、エタノール、メタノール、イソプロピルアルコール、テトラヒドロフラン、ジエチルエーテル、ヘキサン、シクロヘキサン、トルエン、キシレン、およびそれらの混合物からなる群から選択される、請求項８に記載のプロセス。
【請求項１０】
ステップ（ｂ）のフリーラジカル剤が、チオカルボン酸をチオカルボン酸ラジカルへと転換する酸化剤である、請求項７に記載のプロセス。
【請求項１１】
前記酸化剤が、酸素、ペルオキシド、ヒドロペルオキシドおよびそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１０に記載のプロセス。
【請求項１２】
ステップ（ｃ）のプロトン供与体種が、水素含有ヘテロカーボンもしくは置換へテロカーボンであって、ステップ（ｂ）の中間体と反応することが出来る、請求項７に記載のプロセス。
【請求項１３】
前記プロトン供与体が、アルコール、アミン、およびメルカプタンからなる群から選択される、請求項７に記載のプロセス。
【請求項１４】
前記アルコールが、メタノール、エタノール、イソプロピルアルコール、およびプロパノールからなる群から選択される、請求項１３に記載のプロセス。
【請求項１５】
前記アミンが、アンモニア、メチルアミン、プロピルアミン、およびジエタノールアミンからなる群から選択される、請求項１３に記載のプロセス。
【請求項１６】
前記メルカプタンが、プロピルメルカプタン、ブチルメルカプタン、およびそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１３に記載のプロセス。
【請求項１７】
前記シラン化環状コアポリスルフィドが、４−（４−トリエトキシシリル−２−チアブチル）−１，２−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキサン；４−（７−トリエトキシシリル−３−チアヘプチル）−１，２−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５−トリチアノニル）シクロヘキサン；ビス−２−［４−（３−トリエトキシシリル−２−チアプロピル）−３−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキシル］エチルテトラスルフィド；ビス−２−［４−（３−トリエトキシシリル−１−チアプロピル）−３−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキシル］エチルトリスルフィド；ビス−２−［４−（３−トリエトキシシリル−１−チアプロピル）−３−（７−トリエトキシシリル−３，４−ジチアヘプチル）シクロヘキシル］エチルジスルフィド；４−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−１，２−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキサン；２−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−１，４−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキサン；１−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−２，４−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキサン；４−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−１，２−ビス−（７−トリエトキシシリル−３，４−ジチアヘプチル）シクロヘキサン；２−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−１，４−ビス（７−トリエトキシシリル−３，４−ジチアヘプチル）シクロヘキサン；および１−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−２，４−ビス−（７−トリエトキシシリル−３，４−ジチアヘプチル）シクロヘキサンである、請求項７に記載のプロセス。
【請求項１８】
ラバー組成物であって：
（ａ）一般式：
［Ｙ１Ｒ１Ｓｘ−］ｍ［Ｇ１（ＳＲ２ＳｉＸ１Ｘ２Ｘ３）ａ］ｎ［Ｇ２］ｏ［Ｒ３Ｙ２］ｐ；
のシラン化環状コアポリスルフィド、
（ｂ）無機充填剤、および、
（ｃ）ラバー
を含有し、
式中、
Ｇ１の各々が独立して、ポリスルフィド基を含み、かつ一般式：
［（ＣＨ２）ｂ−］ｃＲ４［−（ＣＨ２）ｄＳｘ−］ｅ
を持つ３０個までの炭素原子の多価の炭化水素基であり；
Ｇ２の各々が、独立して、ポリスルフィド基を含み、かつ一般式：
［（ＣＨ２）ｂ−］ｃＲ５［−（ＣＨ２）ｄＳｘ−］ｅ
を持つ３０個までの炭素原子の多価の炭化水素基であり；
Ｒ１の各々が、１から５個の炭素原子を持ち、かつＹ１基によって置換されている分岐のおよび直鎖のアルキル基からなる群より独立して選択され；
Ｒ３の各々が、１から５個の炭素原子を持ち、かつＹ２基によって置換されている分岐のおよび直鎖のアルキル基からなる群より独立して選択され；
Ｙ１およびＹ２の各々が、独立して式−ＳｉＸ１Ｘ２Ｘ３を持つシリル基であり；
Ｒ２の各々が、−（ＣＨ２）ｆ−であり、式中ｆが０から５であり；
Ｒ４の各々がエチルシクロヘキシル基であり、かつここでａ＋ｃ＋ｅ−１個の水素が置き換えられ；
Ｒ５の各々がエチルシクロヘキシル基であり、ここでａ＋ｃ−１個の水素が置き換えられ；
Ｘ１の各々が、独立して−ＯＲ６であり、ここでＲ６が、１から５個の炭素原子を持つ分岐もしくは直鎖のアルキルであり；
Ｘ２およびＸ３の各々が、独立して、Ｒ６またはＸ１であり、ここでＲ６が、１から５個の炭素原子を持つ分岐もしくは直鎖のアルキルであり、そしてＸ１が独立して−ＯＲ６であり、ここでＲ６が、１から５個の炭素原子を持つ分岐もしくは直鎖のアルキルであり；
下付き文字ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆ、ｍ、ｎ、ｏ、ｐ、およびｘが、ａが１；ｃおよびｅは１；ｂは１から３；ｄは１から３；ｍおよびｐは１；ｎが１から１０；ｏが０；ならびにｘが１から６、によって独立して与えられる、組成物。
【請求項１９】
（ｄ）硬化剤、ならびに、任意選択で、硫黄化合物、活性化剤、遅延剤、促進剤、加工添加剤、オイル、可塑剤、粘着付与樹脂、シリカ、充填剤、顔料、脂肪酸、酸化亜鉛、ワックス、坑酸化剤およびオゾン劣化防止剤、素練り促進剤、強化剤、およびそらの混合物からなる群から選択される、少なくとも一つの他の添加剤をさらに含有する、請求項１８に記載のラバー組成物。
【請求項２０】
前記ラバー組成物が、共役ジエンホモポリマーおよび共役ジエンコポリマー、少なくとも一つの共役ジエンおよび芳香族ビニル化合物の共重合体、およびそれらの混合物からなる群から選択される、少なくとも一つの硫黄加硫可能なラバーである、請求項１８に記載のラバー組成物。
【請求項２１】
前記ラバー組成物が、少なくとも一つの天然ラバーである、請求項１８に記載のラバー組成物。
【請求項２２】
前記ラバー組成物が、少なくとも一つのエマルション重合由来のラバーである、請求項１８に記載のラバー組成物。
【請求項２３】
前記エマルション重合由来のラバーが、スチレン／ブタジエンラバー、エマルション製造スチレン／ブタジエンラバー、エチレン−プロピレンコポリマーおよびエチレン−プロピレンｔｅｒ−ポリマー、ブタジエン／アクリロニトリルラバー、ポリブタジエンラバー、ならびにスチレン／ブタジエン／アクリロニトリルラバーからなる群から選択される少なくとも一つのラバーである、請求項２２に記載のラバー組成物。
【請求項２４】
前記ラバー組成物が、少なくともひとつの溶液重合由来のラバーである、請求項１８に記載のラバー組成物。
【請求項２５】
前記溶液重合由来ラバーが、５から５０パーセントのビニル含量を含むスチレン／ブタジエンラバーである、請求項２４に記載のラバー組成物。
【請求項２６】
前記溶液重合由来ラバーが、９から３６パーセントのビニル含量を含むスチレン／ブタジエンラバーである、請求項２５に記載のラバー組成物。
【請求項２７】
前記共役ジエンが、イソプレン、１，３−ブタジエン、スチレン、およびα−メチルスチレンである、請求項２０に記載のラバー組成物。
【請求項２８】
前記ポリブタジエンが９０重量パーセントであり、シス−１，４ブタジエン形態である、請求項２３に記載のラバー組成物。
【請求項２９】
前記ラバーが、シス−１，４−ポリイソプレンラバー、エマルション重合製造スチレン／ブタジエンコポリマーラバー、有機溶液重合製造スチレン／ブタジエンラバー、３，４−ポリイソプレンラバー、イソプレン／ブタジエンラバー、スチレン／イソプレン／ブタジエンｔｅｒ−ポリマーラバー、シス−１，４−ポリブタジエン、中ビニルポリブタジエンラバー（ここで、前記中ビニルポリブタジエンラバーは３５から５０重量パーセントのビニルを含む）、高ビニルポリブタジエンラバー（ここで、前記高ビニルポリブタジエンラバーは５０から７５重量パーセントのビニルを含む）、スチレン／イソプレンコポリマー、エマルション重合製造スチレン／ブタジエン／アクリロニトリルｔｅｒ−ポリマーラバー、およびブタジエン／アクリロニトリルコポリマーラバーからなる群から選択される、請求項１８に記載のラバー組成物。
【請求項３０】
前記エマルション重合由来のスチレン／ブタジエンが、２０から２８重量パーセントのスチレン含量を含む、請求項２９に記載のラバー組成物。
【請求項３１】
前記エマルション重合由来のスチレン／ブタジエンが、３０から４５重量パーセントのスチレン含量を含む、請求項３０に記載のラバー組成物。
【請求項３２】
前記エマルション重合由来のスチレン／ブタジエン／アクリロニトリルｔｅｒ−ポリマーラバーが、２から４０重量パーセントのアクロニトリルを含む、請求項２９に記載のラバー組成物。
【請求項３３】
前記シラン化環状コアポリスルフィドが、４−（４−トリエトキシシリル−２−チアブチル）−１，２−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキサン；４−（７−トリエトキシシリル−３−チアヘプチル）−１，２−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５−トリチアノニル）シクロヘキサン；ビス−２−［４−（３−トリエトキシシリル−２−チアプロピル）−３−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキシル］エチルテトラスルフィド；ビス−２−［４−（３−トリエトキシシリル−１−チアプロピル）−３−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキシル］エチルトリスルフィド；ビス−２−［４−（３−トリエトキシシリル−１−チアプロピル）−３−（７−トリエトキシシリル−３，４−ジチアヘプチル）シクロヘキシル］エチルジスルフィド；４−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−１，２−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキサン；２−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−１，４−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキサン；１−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−２，４−ビス−（９−トリエトキシシリル−３，４，５，６−テトラチアノニル）シクロヘキサン；４−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−１，２−ビス−（７−トリエトキシシリル−３，４−ジチアヘプチル）シクロヘキサン；２−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−１，４−ビス（７−トリエトキシシリル−３，４−ジチアヘプチル）シクロヘキサン；および１−（６−トリエトキシシリル−３−チアヘキシル）−２，４−ビス−（７−トリエトキシシリル−３，４−ジチアヘプチル）シクロヘキサンである、請求項１８に記載のラバー組成物。
【請求項３４】
前記ラバー組成物中に存在するシラン化環状コアポリスルフィドの全量が、ラバーの１００重量部当たり、０．０５から２５重量部である、請求項１８に記載のラバー組成物。
【請求項３５】
前記ラバー組成物中に存在するシラン化環状コアポリスルフィドの全量が、ラバーの１００重量部当たり、１から１０重量部である、請求項３４に記載のラバー組成物。
【請求項３６】
前記充填剤が、１００重量部当たり、５から１００重量部である、請求項１８に記載のラバー組成物。
【請求項３７】
前記充填剤が、１００重量部当たり、２５から８０重量部である、請求項３６に記載のラバー組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の最初の実施態様において、本発明の新規のシラン化環状コアポリスルフィドは、一般式（１）：
［Ｙ１Ｒ１Ｓｘ−］ｍ［Ｇ１（ＳＲ２ＳｉＸ１Ｘ２Ｘ３）ａ］ｎ［Ｇ２］ｏ［Ｒ３Ｙ２］ｐ  （式１）
によって表すことが出来、
ここでＧ１の各々は、式（２）によって表されるポリスルフィド基を含む、１から約３０の炭素原子を持つ多価で環状の、炭化水素種もしくはヘテロカーボン（ｈｅｔｅｒｏｃａｒｂｏｎ）種から独立して選択され、
［（ＣＨ２）ｂ−］ｃＲ４［−（ＣＨ２）ｄＳｘ−］ｅ；              （式２）
Ｇ２の各々は、式（３）によって表されるポリスルフィド基を含む、１から約３０の炭素原子の多価で環状の、炭化水素種もしくはヘテロカーボン種から独立して選択され、
［（ＣＨ２）ｂ−］ｃＲ５［−（ＣＨ２）ｄＳｘ−］ｅ；              （式３）
Ｒ１およびＲ３の各々は、一つの水素原子がＹ１もしくはＹ２基で置換された分岐のおよび直鎖の、アルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、もしくはアラルキル基を含む、１から約２０の炭素原子を持つ二価の炭化水素フラグメントから独立して選択され；
Ｙ１およびＹ２の各々は、シリル（−ＳｉＸ１Ｘ２Ｘ３）、アルコキシ（−ＯＲ６）、水素、カルボン酸（−Ｃ（＝Ｏ）ＯＨ）、エステル（−Ｃ（＝Ｏ）ＯＲ６）〔ここで、Ｒ６が、分岐のもしくは直鎖の、アルキル、アルケニル、アリールもしくはアラルキル基を含む、１から２０の炭素原子を持つ任意の一価の炭化水素基である〕などから独立して選択されるが、それらに限定はされず；
Ｒ２の各々は、分岐のおよび直鎖の、アルキル、アルケニル、アリールもしくはアラルキル基を含む、１から約２０の炭素原子を持つ二価の炭化水素フラグメントから独立して選択され；
Ｒ４の各々は、ａ＋ｃ＋ｅ−１個の水素が置き換えられた環状のおよび多環式の、アルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、およびアラルキル基を含む、ａ＋ｃ＋ｅの合計に等しい水素原子の置換によって得られる１から約２８の炭素原子の多価で環状の炭化水素フラグメント、または、ａ＋ｃ＋ｅの合計に等しい水素原子の置換によって得られる１から２７の炭素原子の多価で環状のヘテロカーボンフラグメントから独立して選択され；
Ｒ５の各々は、ｃ＋ｅ−１個の水素が置き換えられた環状のおよび多環式の、アルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、およびアラルキル基を含む、ｃ＋ｅの合計に等しい水素原子の置換によって得られる１から約２８の炭素原子の多価で環状の炭化水素フラグメント、または、ｃ＋ｅの合計に等しい水素原子の置換によって得られる１から２７の炭素原子の多価で環状のヘテロカーボンフラグメントから独立して選択され；
Ｘ１の各々は、−Ｃｌ、−Ｂｒ、−ＯＨ、−ＯＲ６、およびＲ６Ｃ（＝Ｏ）Ｏ−からなる加水分解性の基から独立して選択され、ここでＲ６は、分岐のもしくは直鎖の、アルキル、アルケニル、アリール、もしくはアラルキル基を含む、１から２０の炭素原子を持つ任意の一価の炭化水素基であり；
Ｘ２およびＸ３の各々は、水素、Ｒ６のために上に列挙された要素、Ｘ１のために上に列挙された要素、および、シラノールの縮合によって生じる−ＯＳｉ含有基からなる群から独立して選択され；
下付き文字ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｍ、ｎ、ｏ、ｐ、およびｘは、ａは１から約３；ｂは１から約５；ｃは１から約３；ｄは１から約５；ｅは１から約３；ｍは１から約１００；ｎが１から約１５；ｏが０から約１０；ｐが１から約１００；ならびにｘが１から約１０、によって独立して与えられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の第三の実施態様によると、ラバー組成物は、（ａ）一般式：
［Ｙ１Ｒ１Ｓｘ−］ｍ［Ｇ１（ＳＲ２ＳｉＸ１Ｘ２Ｘ３）ａ］ｎ［Ｇ２］ｏ［Ｒ３Ｙ２］ｐ
を有するシラン化環状コアポリスルフィド組成物と（ｂ）無機充填剤、および（ｃ）ラバーを含有して提供され、ここでＹ１、Ｒ１、Ｇ１、Ｒ２、Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、Ｇ２、Ｒ３、Ｙ２、ａ、ｏ、ｐ、ｘ、ｍ、およびｎは前述の意味を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の新規のシラン化環状コアポリスルフィドは、一般式（１）：
［Ｙ１Ｒ１Ｓｘ−］ｍ［Ｇ１（ＳＲ２ＳｉＸ１Ｘ２Ｘ３）ａ］ｎ［Ｇ２］ｏ［Ｒ３Ｙ２］ｐ  （式１）
によって表され、
ここでＧ１の各々は、式（２）によって表されるポリスルフィド基を含む、１から約３０の炭素原子を持つ多価で環状の、炭化水素種もしくはヘテロカーボン種から独立して選択され、
［（ＣＨ２）ｂ−］ｃＲ４［−（ＣＨ２）ｄＳｘ−］ｅ；              （式２）
Ｇ２の各々は、式（３）によって表されるポリスルフィド基を含む、１から約３０の炭素原子の、多価で環状の、炭化水素種もしくはヘテロカーボン種から独立して選択され、
［（ＣＨ２）ｂ−］ｃＲ５［−（ＣＨ２）ｄＳｘ−］ｅ；              （式３）
Ｒ１およびＲ３の各々は、一つの水素原子がＹ１もしくはＹ２基で置換された分岐のおよび直鎖の、アルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、もしくはアラルキル基を含む、１から約２０の炭素原子を持つ二価の炭化水素フラグメントから独立して選択され；
Ｙ１およびＹ２の各々は、シリル（−ＳｉＸ１Ｘ２Ｘ３）、アルコキシ（−ＯＲ６）、水素、カルボン酸（−Ｃ（＝Ｏ）ＯＨ）、エステル（−Ｃ（＝Ｏ）ＯＲ６）〔ここで、Ｒ６が、分岐のもしくは直鎖の、アルキル、アルケニル、アリールもしくはアラルキル基を含む、１から２０の炭素原子を持つ任意の一価の炭化水素基である〕などから独立して選択されるが、それらに限定はされず；
Ｒ２の各々は、分岐のおよび直鎖の、アルキル、アルケニル、アリールもしくはアラルキル基を含む、１から約２０の炭素原子を持つ二価の炭化水素フラグメントから独立して選択され；
Ｒ４の各々は、ａ＋ｃ＋ｅ−１個の水素が置き換えられた環状のおよび多環式の、アルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、およびアラルキル基を含む、ａ＋ｃ＋ｅの合計に等しい水素原子の置換によって得られる１から約２８の炭素原子の多価で環状の炭化水素フラグメント、または、ａ＋ｃ＋ｅの合計に等しい水素原子の置換によって得られる１から２７の炭素原子の多価で環状のヘテロカーボンフラグメントから独立して選択され；
Ｒ５の各々は、ｃ＋ｅ−１個の水素が置き換えられた環状のおよび多環式の、アルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、およびアラルキル基を含む、ｃ＋ｅの合計に等しい水素原子の置換によって得られる１から約２８の炭素原子の多価で環状の炭化水素フラグメント、または、ｃ＋ｅの合計に等しい水素原子の置換によって得られる１から２７の炭素原子の多価で環状のヘテロカーボンフラグメントから独立して選択され；
Ｘ１の各々は、−Ｃｌ、−Ｂｒ、−ＯＨ、−ＯＲ６、およびＲ６Ｃ（＝Ｏ）Ｏ−からなる加水分解性の基から独立して選択され、ここでＲ６は、分岐のもしくは直鎖の、アルキル、アルケニル、アリール、もしくはアラルキル基を含む、１から２０の炭素原子を持つ任意の一価の炭化水素基であり；
Ｘ２およびＸ３の各々は、水素、Ｒ６のために上に列挙された要素、Ｘ１のために上に列挙された要素、および、シラノールの縮合によって生じる−ＯＳｉ含有基からなる群から独立して選択され；
下付き文字ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｍ、ｎ、ｏ、ｐ、およびｘは、ａは１から約３；ｂは１から約５；ｃは１から約３；ｄは１から約５；ｅは１から約３；ｍは１から約１００；ｎが１から約１５；ｏが０から約１０；ｐが１から約１００；ならびにｘが１から約１０、によって独立して与えられる。