【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月17日(2011.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  プリント配線板上に固定するために規定された電動モータであって、ロータとステータとが設けられており、該ステータが、複数のコイルとステータ薄板とを有しており、該ステータ薄板が、コイルからロータにまで延びている形式のものにおいて、
当該電動モータが、コンタクトばね（４，９）を有しており、該コンタクトばね（４，９）が、コイル（１，８）の、それぞれ一方の巻線端部（６）に導電的に接続されており、
コンタクトばね（４，９）が、当該電動モータをプリント配線板（２８）上に固定した後、ばね弾性的な予荷重もしくはプレロードをかけられてプリント配線板（２８）の電気的な導体（３３）に接触するように形成されており、コイル（１，８）が、コイル枠体（３）を有しており、コンタクトばね（４，９）が、コイル枠体（３）内に固定されているかまたはコイル枠体（３）に接触して固定されており、該コイル枠体（３）が射出成形されており、この射出成形によって、コンタクトばね（４，９）が、コイル枠体（３）の部分によって取り囲まれており、コイル巻線（２）の巻線端部（６）が、それぞれコンタクトばね（４，９）の一方の端部に導電的に固定されており、該コンタクトばね（４，９）が、前記端部で曲げられており、コンタクトばね（４，９）のそれぞれ他方の端部が、プリント配線板（２８）の電気的な導体（３３）に当て付けるために形成されており、コンタクトばね（４，９）が、それぞれ両端部の間の領域でコイル枠体材料の射出成形によりコイル枠体（３）の一部によって取り囲まれており、前記電動モータが、単数または複数の係止ピン（２５）を有しており、該係止ピン（２５）によって前記電動モータが、プリント配線板（２８）の切欠き内に係止可能であり、単数または複数の係止ピン（２５）が、それぞれ１つの拡開体（２６）によって拡開可能であり、該拡開体（２６）が、係止ピン（２５）の内部に導入可能であり、拡開体（２６）が、係止ピン（２５）内に係止可能であり、拡開体（２６）が、係止ピン（２５）にウェブ（２６ａ）を介して結合されていることを特徴とする、プリント配線板上に固定するために規定された電動モータ。
【請求項２】  コンタクトばね（４，９）が、コイル（１，８）に固定されている、請求項１記載の電動モータ。
【請求項３】  当該電動モータが、ケーシング（１８）を有しており、該ケーシング（１８）に開口（２１）が形成されており、該開口（２１）を通ってコンタクトばね（４，９）が、ケーシング（１８）から突出している、請求項１または２記載の電動モータ。
【請求項４】  コンタクトばね（４）が、当該電動モータの組付け後にケーシング（１８）の下方でプリント配線板（２８）上に載置するように形成されている、請求項３記載の電動モータ。
【請求項５】  コンタクトばね（９）が、当該電動モータの組付け後にケーシング（１８）の側方でプリント配線板（２８）に接触するように形成されている、請求項３記載の電動モータ。
【請求項６】  ステータ薄板（１０，１１，１２，１３）が、ステータを形成しており、該ステータが、ロータ（１５）を収容するための開口（１４）を中央に有しており、個々のステータ薄板（１０，１１，１２，１３）が、開口（１４）を取り囲むように配置されている、請求項１から５までのいずれか１項記載の電動モータ。
【請求項７】  それぞれ互いに向かい合って位置する２つのステータ薄板（１０，１１，１２，１３）が、１つのコイル（１，８）を収容するように互いに配置されている、請求項６記載の電動モータ。
【請求項８】  当該電動モータが、４つのステータ薄板（１０，１１，１２，１３）と２つのコイル（１，８）とを有している、請求項７記載の電動モータ。
【請求項９】  互いに向かい合って位置する２つのステータ薄板（１０，１１）が、互いに１回曲げられており、該ステータ薄板（１０，１１）の部分（１０ｂ，１１ｂ）が、互いに平行に方向付けられており、両部分（１０ｂ，１１ｂ）の間に第１のコイル（１，８）が、磁気的に連結されて配置されている、請求項８記載の電動モータ。
【請求項１０】  互いに向かい合って位置する別の２つのステータ薄板（１２，１３）が、開口（１４）の近傍に第１の曲げ部（１２ｃ，１３ｃ）をかつ自由端部（１２ｂ，１３ｂ）の近傍に第２の曲げ部（１２ｄ，１３ｄ）を有しており、両自由端部（１２ｂ，１３ｂ）の間に第２のコイル（１，８）が、磁気的に連結されて配置されている、請求項９記載の電動モータ。
【請求項１１】  ステータ薄板（１０，１１，１２，１３）が、開口（１４）で磁気的に連結されている、請求項６から１０までのいずれか１項記載の電動モータ。
【請求項１２】  ステータ薄板（１０，１１，１２，１３）が、開口（１４）で非磁性金属（２９）を介して互いに結合されている、請求項６から１０までのいずれか１項記載の電動モータ。
【請求項１３】  コイル（１，８）が、それぞれ１つのコイルコア（５）を有しており、該コイルコア（５）が、ステータ薄板（１０，１１，１２，１３）に溶着されている、請求項１から１２までのいずれか１項記載の電動モータ。
【請求項１４】  ウェブ（２６ａ）が、上方から拡開体（２６）に作用する特定の圧力で破壊されるように設計されている、請求項１記載の電動モータ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図６では、ステータが、ケーシング下側部分１８とケーシング上側部分３０とから成るケーシング内に挿入されている。このステータは、ステータ薄板１０，１１，１２，１３が開口１４の領域で磁気的に連結されておらず、非磁性金属、たとえば黄銅から成るリング２９を介して互いに結合されている点でしか、図３および図４で説明したステータと異なっていない。この結合部は、たとえばステータ薄板１０，１１，１２，１３とリング２９とのプロジェクション溶接によって形成することができる。直径方向で磁化されたディスク１５は、図６には示していない軸１６と、この軸１６に配置された、同じく図６には示していないウォームとを介してウォームホイール１７に接続されている。このウォームホイール１７は軸方向でウォームホイール軸３１の両側に結合されている。ウォームホイール軸３１は、ケーシング下側部分１８に設けられた、ウォームホイール軸３１のための軸受け２４（図５参照）と、ケーシング上側部分３０に設けられた軸受け（図示せず）とに支承されている。ケーシング上側部分３０はケーシング下側部分２８に載置しかつ複数の係止クリップ２７によって固く保持される。図６には、これらの係止クリップ２７のうちの１つが示してある。係止ピン２５は回転対称的に形成されていて、ウェブ２５ａを介して残りのケーシング下側部分１８に結合されている。係止ピン２５は、軸方向に延びるスリット２５ｃによってアーム２５ｂに分割されている。スリット２５ｃと、先細りにされた端部２５ｄとによって、係止ピン２５をプリント配線板２８の円形孔３２に差し込むことが可能となる。この場合、この円形孔３２の直径は、図６に示した無負荷状態における係止ピン２５の直径よりも小さく寸法設定されている。係止ピン２５の弾性によってまたは拡開体２６を係止ピン２５内に導入することによって、係止ピン２５が本来の形状をとり、これによって、モータがプリント配線板２８上に固定されている。拡開体２６のウェブ２６ａ（図５参照）は、上方から拡開体２６に作用する特定の圧力で破壊されるように設計されている。この場合、拡開体２６は、上方から拡開体２６に作用する別の圧力によって係止ピン２５内に導入可能である。したがって、モータは、ケーシング下側部分１８の下面でプリント配線板２８に向かって押圧される。同時に、図６には示していないコンタクトばね４がプリント配線板２８に向かって押圧され、このプリント配線板２８上に位置する電気的な導体３３に電気的に接続される。