Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月7日(2012.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
移動可能なクリーニング手段がベローズを含んでなる、前記請求項のいずれか１項に記載の濾過アセンブリー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
ベローズが濾過アセンブリーの上面に接合されている、請求項１２記載の濾過アセンブリー。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
今日、我々は、ＧＭＰに従ってその場でクリーニングすることができる、噴霧乾燥装置、とりわけ製薬学的組成物の生産に使用される噴霧乾燥装置の袋型濾過装置に使用のための濾過要素のような、金属繊維の濾過要素が前記の基準に適合し、従ってＧＭＰ条件に適合しなければならない濾過アセンブリーに使用することができることを発見した。クリーニング中、濾過要素の内部で軸方向に移動することができるクリーニング手段を提供することにより、デッド・ポイントが存在せず、濾過要素の全内部表面が適当なクリーニングを提供するために十分なクリーニング液の衝撃力を受けるために、クリーニング工程の効率が増加される。
更に、移動可能なクリーニング手段を与えるためのベローズの使用が、乾燥およびクリーニング期間のアセンブリーの完全な状態を確保する。濾過アセンブリーは気密性を保証する。別のクリーニング液供給管および弁の使用がクリーニングの効率を高める。
従って、本発明は、ガス流から固体粒子を濾去するための金属繊維の濾過要素を含み、その場でクリーニング可能な濾過アセンブリーに関する。我々は、クリーニング液を、濾過された粒子を含むこれらの金属繊維の濾過要素の外側に適用する時に、これが、濾取された粒子を濾過装置中により深く侵入させる（従って除去が更に困難になる）可能性があることを発見した。本発明の濾過アセンブリーは、クリーニング液を、正常なガス流に対して濾材を通って逆流で押し出すことによりこの問題を回避する。クリーニング液の衝撃力がクリーニングの主要な手段である。濾過装置上の製品の堆積物は内部の方から、濾過装置を押し出され、そのため高効率のクリーニングを与える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図５Ｂは垂直断面における本発明の濾過アセンブリーの好適な実施態様を示す。ガス流から固体粒子を濾去するための濾過アセンブリーは、その中に濾過板（３）が固定されている、濾過室（１）を区画するハウジングを含んでなる。この濾過板は濾過要素（５）の支持体である（図５Ｂにおいては、明確化の理由で３個のみの濾過要素が示されているが、濾過要素の数は必要に応じて変動することができることは理解される）。空気流入口（２）を通って、粉末粒子を含むガス流（矢印「Ａ」）がアセンブリーに流入する。ガス流は濾過要素により濾過され、清浄なガスとして空気流出口（４）を通ってアセンブリーを流出する（流れ「Ｃ」）。粉末は底部の弁（６）を使用することにより、アセンブリーの底部で回収されて、粉末がアセンブリーを流出する（流れ「Ｂ」）結果をもたらすことができる。
クリーニング中にクリーニング液は、管の末端に噴霧ノズルまたは噴霧ボール（８ａ；図７）を含むクリーニング液供給管（８）を通って、濾過要素の内部に押し出されて、内部から濾過装置をクリーニングし、そして濾過要素の外部から製品の堆積物を除去する（図５Ｂにおいては、クリーニング液供給管の末端に噴霧ノズルまたは噴霧ボールを含んでなるクリーニング手段をそれぞれその内部に含む３個の濾過要素（５）が示されている）。クリーニング工程の効率を上げるために、クリーニング手段を濾過要素の内部で軸方向に移動して、クリーニング液の衝撃によるクリーニングを最大化することができる。濾過要素の内部で移動可能なクリーニング手段を提供する実施態様は、図５Ｂに、そして濾過アセンブリーの上面（ｔｏｐ）に取り付けられたベローズ（１３）が示される図７において更に詳細に示される。これは、濾過アセンブリーの完全状態を維持しながら、濾過アセンブリー内部の、そして濾過要素中へのクリーニング手段の移動を許す。
ベローズはステンレス鋼、ＰＴＦＥまたは他の適した材料から製造することができる。主要なクリーニング液供給管は各管上に別の弁（１２）を使用して、別々にまたは合わせて使用することができる。これらの弁は好適には、アセンブリーの外側に配置され、それにより標準的弁の使用を許す。従って、クリーニングアセンブリーの形態に応じて、濾過要素は１個の主要液体供給管に対して、異なる噴霧ランス／噴霧ノズル／噴霧ボールを組み合わせることにより別個にまたはグループでクリーニングすることができる。濾過アセンブリーに流入するクリーニング液供給管は好適には、濾過アセンブリーの内部にデッド・スポットの発生を回避するために、限定数の管、より好適には１個の主要管（図５Ｂおよび７において８ａ４）に一緒にまとめて、移動を容易にし、そして弁機構をアセンブリーの外側に設置させる。この方法はクリーニング効率を高め、クリーニング液の消費を減少させる。
濾過アセンブリー内部で、供給管は図７に示されるように１個（８ａ１）または複数（８ａ２）の噴霧ノズル／噴霧ボールに水分をもたらすようにすることができる。濾過要素の内側に延伸している１本のクリーニング液供給管はまた、１個または複数の（８ａ３）噴霧ノズル／噴霧ボールを含んでもよい。濾過アセンブリーの更なるクリーニングは、濾過アセンブリーのハウジングを通って延伸する幾つかの噴霧ノズル／噴霧ボール（７）を使用して実施することができる。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月11日(2011.11.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
移植可能な医療機器であって、
第１の金属表面を有する基質と、
前記第１の金属表面の少なくとも一部に配置される表面結合細胞接着性ポリペプチドと、からなり、前記表面結合細胞接着性ポリペプチドは、前記第１の金属表面に直接結合されるカテコール部分からなる表面結合部分と、前記表面結合部分に付着される細胞接着性ポリペプチドと、からなり、
前記細胞接着性ポリペプチドは細胞外マトリックスのタンパク質、又はその結合ドメインフラグメントからなる、移植可能な医療機器。
【請求項２】
前記第１の金属表面が前記医療機器の内腔表面である、請求項１に記載の移植可能な医療機器。
【請求項３】
前記移植可能な医療機器がステントである、請求項１に記載の移植可能な医療機器。
【請求項４】
前記細胞接着性ポリペプチドがリンカーを介して前記表面結合部分に付着される、請求項１に記載の移植可能な医療機器。
【請求項５】
前記カテコール部分が、ＤＯＰＡ部分、その誘導体及びその類似体からなる群より選択される、請求項１に記載の移植可能な医療機器。
【請求項６】
前記カテコール部分が（ＤＯＰＡ−Ｌｙｓ）２である、請求項５に記載の移植可能な医療機器。
【請求項７】
前記基質は付随的に第２の表面と、前記第２の表面の少なくとも一部に配置される薬剤溶出コーティング部と、からなり、前記薬剤溶出コーティング部は治療剤およびポリマーからなる、請求項１に記載の移植可能な医療機器。
【請求項８】
その表面にコーティング部を有するステントであって、前記コーティング部は前記ステントの金属表面の少なくとも一部に表面結合細胞接着性ポリペプチドを結合する工程により提供され、前記表面結合細胞接着性ポリペプチドは、前記金属表面に直接結合されるカテコール部分からなる表面結合部分と同表面結合部分にリンカーを介して付着される細胞接着性ポリペプチドとからなり、
前記細胞接着性ポリペプチドは細胞外マトリックスのタンパク質、又はその結合ドメインフラグメントからなる、ステント。
【請求項９】
前記コーティング部は前記ステントの少なくとも一部に内皮細胞を接着する更なる工程によって更に提供される、請求項８に記載のステント。
【請求項１０】
前記細胞接着性ポリペプチドが、ＲＧＤ、ＹＩＧＳＲ、ＷＱＰＰＲＡＲＩ、ＲＥＤＶ、又はＮＧＲからなる、請求項８に記載のステント。
【請求項１１】
前記金属表面が、前記ステントの内腔面である、請求項８に記載のステント。
【請求項１２】
移植可能な医療機器を調製するための方法であって、
前記移植可能な医療機器の金属表面に表面結合細胞接着性ポリペプチドを接触させる接触工程であって、前記表面結合細胞接着性ポリペプチドは少なくとも１つの細胞接着性ポリペプチドとカテコール部分からなる少なくとも１つの表面結合部分とからなり、かつ前記細胞接着性ポリペプチドは細胞外マトリックスのタンパク質、又はその結合ドメインフラグメントからなる、前記接触工程と、
前記表面結合細胞接着性ポリペプチドを前記カテコール部分を介して前記金属表面に直接結合させる工程と、からなる、方法。
【請求項１３】
前記移植可能な医療機器を表面結合細胞接着性ポリペプチドと接触させる工程は、前記移植可能な医療機器を、表面結合細胞接着性ポリペプチドを含む溶液中に浸漬させる工程からなる、請求項１２に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】移植可能な医療機器及びその調製方法
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月17日(2012.7.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
具体的には、患者の目標の目の組織に治療を施すための光学的走査システムは、光線を作り出すための光源と、光線を偏向させて光線のパターンを作り出すための走査装置と、光線パターンを目標組織の上に反射させるための反射性光学的要素を有する眼科用レンズアッセンブリであって、反射性光学的要素は、光線パターンを目標組織に角度的に整列させるために回転させることができる、眼科用レンズアッセンブリと、走査装置を制御して、所定の角度ＲＡだけ離れている第１及び第２の角度方向で光線パターンを反射性光学的要素の上に照射するための制御電子機器と、を含んでいる。所定の角度ＲＡは、反射性光学的要素の回転を通して目標組織に角度的に整列させられる、第１及び第２の角度方向で目標組織に照射される光線パターンが、目標組織に互いに隣接して当たるように、設定される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
患者の目標の目の組織に治療を施す方法は、光線を作り出す段階と、走査装置を使用して光線を偏向させ、第１の角度方向に光線のパターンを作り出す段階と、反射性光学的要素を備えた眼科用レンズアッセンブリを使用して、光線パターンを目標組織の上に反射させる段階と、反射性光学的要素を第１の位置まで回転させて、第１の角度方向の光線パターンを目標組織に角度的に整列させる段階と、治療用光線パターンを、第１の位置にある反射性光学的要素を用いて目標組織の上に照射する段階と、光のパターンを、所定の角度ＲＡだけ第１の角度から離れている第２の角度方向に向ける段階と、反射性光学的要素を第２の位置まで回転させて、第２の角度方向の光線パターンを目標組織に角度的に整列させる段階と、治療用光線パターンを、第２の位置にある反射性光学的要素を用いて目標組織の上に照射する段階と、を含んでいる。所定の角度ＲＡは、目標組織に照射される光線パターンが、第１及び第２の位置の反射性光学的要素を用いて、目標組織に互いに隣接して当たるように、選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
次いで、走査システムは、図７Ａと７Ｂに示すように、パターンＰに所定の回転を与え（即ち、回転角度ＲＡを加え）、この回転によって、パターンＰの長さが、ＴＭである暗帯の長さに対し整列不良となる。医師が隅角鏡６２を回転させると、ＴＭ上に投影されたパターンＰは、ＴＭに対して回転し、虹彩の面内でＴＭの円弧に沿ってずれる。医師は、図８Ａ及び８Ｂに示すように、整列光７０のパターンＰの長さがＴＭの長さと再び整列する（角度整列）まで、鏡を（例えば、この例では右回りに）回転させることができる。隅角鏡の回転は、ＴＭに対する２つの光パターンの整合性、即ち、１）図７Ｂと８Ｂに示すような、ＴＭに対するパターンの垂直角度整列と、２）図６Ａと９Ａに示すような、虹彩面内のＴＭに円弧に沿うパターンの水平位置と、に影響を与える。垂直角度整列は、医師にとって可視的であり、隅角鏡の正しい角度位置を見つけるのに使用される。パターン走査システムの回転の段は、垂直角度が正しく整列すると、虹彩面内のＴＭの円弧に沿うパターンの正しい水平位置が自動的に達成されるように設計されている。即ち、走査システムによってパターンＰに与えられる回転角度は、システムの幾何学が決まると、パターンＰが再びＴＭと整列する点まで鏡が回転されると、パターンＰが、先の治療段階で形成されたＴＭ上の先の治療スポット７４のパターンに隣接して当たるように、設定されている。而して、治療光７２のパターンＰが、鏡６２で新しい位置に照射されると、治療パターンＰは、図９Ａと９Ｂに示すように、先に形成された治療スポット７４に対して重ならず、及び全く又は殆ど隙間無く、新しい治療スポット７４を作り出す。従って、本開示では、互いに「隣接して当たる」連続するパターンとは、パターンが、重なること無く、間に分離隙間が無い（又は所定の所望の量の隙間のある）状態で、ＴＭ上に配置されることを意味している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
その後、走査システムは、図１０Ａと１０Ｂに示すように、新たな所定の回転をパターンＰに与える。この場合も、医師は、図１１Ａと１１Ｂに示すように、鏡を回転させて治療光７０のパターンＰをＴＭに整列させ、それにより、鏡６２でこの新しい位置に照射された治療光７２のパターンＰは、再び、先に形成された治療スポット７４と一体に継ぎ合わされるので、図１２Ａと１２Ｂに示すように、互いに隣接して当たることになる。この工程は、図１３に示すように、所望の量のＴＲの円周（例えば、この例では１８０度）が処置されるまで繰り返される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
この技法を用いて、医師は、治療を施す前にＴＭ上のそれぞれのパターンＰを視認し、システムの誘導（即ち、パターンＰに与えられる回転角度ＲＡ）によって鏡の回転を直接制御する。システムの誘導によって、医師は、容易に、先の治療パターンによるＴＭ上の実際のバーンスポットを視認する必要無くパターンＰが互いに隣接して当たるように、治療光の複数のパターンＰを一体に継ぎ合わせることができるようになる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明は、上で説明し、ここに図解してきた実施形態に制限されるものではなく、特許請求の範囲に含まれるあらゆる全ての変形例を含むものと理解されたい。例えば、医師によって、眼科用レンズアッセンブリ全体が、中の鏡を回転させるために回転されるように説明されているが、代わりに、眼科用レンズアッセンブリの一部分だけ（例えば、鏡自体）を、医師が手動で回転することもできる。更に、パターンは、連続的に照射される（即ち、互いに隣接するパターンが順番に照射される）ように示され説明されている。しかしながら、パターンは、無作為に又は飛び越し方式で照射し、最初に隣接していないパターンを照射し、その後に隙間を埋めるパターンを照射し、最終的には、他のパターンを当座の間照射したとしても、互いに隣り合うパターンは、互いに隣接して当たるようにしてもよい。
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月29日(2012.2.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項３】
前記システムコントローラが、エンジンコントローラとファイナル・ドライブコントローラとを有している請求項１記載のシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月24日(2012.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
例３：
塩基性医薬活性化合物の実施例１ならびに実施例２で述べられているモノリスクロマトグラフィーカラムと既存のＰＥＥＫ被膜モノリシッククロマトグラフィーカラムでクロマトグラフィーを行った。発明にしたがって繊維強化ＰＰＳで被覆されたカラムは顕著に良好なピーク対称性を示している。
【表３】
2010521654.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月31日(2012.7.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
従って、暖房停止温度は最低暖房停止温度T-off-minより高い温度となるように制御されことが望ましい。ここで、最低暖房停止温度T-off-minは、ユーザが設定した室内温度T-setより所定の温度だけ高い温度である。例えば、ユーザが設定した室内温度T-setが２５℃の時、最低暖房停止温度T-off-minは２５．２℃と定義することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
暖房開始温度は最高暖房開始温度T-on-maxより低い温度となるように制御されことが望ましい。ここで、最高暖房開始温度T-on-maxは、ユーザが設定した室内温度T-setより所定の温度だけ低い温度である。例えば、ユーザが設定した室内温度T-setが２５℃の時、最高暖房開始温度T-on-maxは２４．８℃と定義することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月13日(2012.3.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
特に、一つのパルスシーケンス、もしくは、インピーダンス値が確認される周波数が異なる少なくとも二つのパルスシーケンスの、最適周波数および／または最適振幅値が、媒体の関数として確認されることが提供される。好ましくは、測定電極に印加される信号の周波数は、10 Hz から最大で10 kHzまでである。一実施形態では、例えば60 Hz、110 Hz、440 Hz、および1.1 kHzという四つの周波数が選択される。周波数を選択する際には、それらがグリッド周波数もしくは磁場のスイッチング周波数と一致しないように特に注意を払うべきである。導電率を計測するために選択される周波数の数が多いほど、インピーダンスの絶対値スペクトルと位相スペクトル、従って導電率がより正確に確認され得る。
【手続補正書】
【提出日】平成24年3月6日(2012.3.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パニツムマブを用いる治療に患者が無反応であるかどうかの予測を支援する方法であって、前記患者由来の腫瘍のサンプルにおいてＫ−ｒａｓ変異の有無を決定するステップを含み、前記Ｋ−ｒａｓ変異はコドン１２またはコドン１３またはコドン２０にあり、かつＫ−ｒａｓ変異の存在は、前記患者がパニツムマブを用いる治療に無反応であることを示し、前記Ｋ−ｒａｓ変異が、Ｇ１２Ｓ、Ｇ１２Ｖ、Ｇ１２Ｄ、Ｇ１２Ａ、Ｇ１２Ｃ、Ｇ１３Ａ、Ｇ１３Ｄ、およびＴ２０Ｍのうちの少なくとも１つである、方法。
【請求項２】
前記腫瘍のサンプルにおいてＫ−ｒａｓ変異の有無を決定する前記ステップが、前記腫瘍のサンプルからＫ−ｒａｓ核酸を増幅するステップと、前記増幅された核酸の配列を決定するステップとを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記腫瘍のサンプルにおいてＫ−ｒａｓ変異の有無を決定する前記ステップが、変異Ｋ−ｒａｓポリペプチド特異的結合剤を用いて、前記腫瘍のサンプルにおいて変異Ｋ−ｒａｓポリペプチドを検出するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記腫瘍のサンプルが結腸直腸腫瘍サンプルである、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
パニツムマブを用いる治療に腫瘍が無反応であるかどうかの予測を支援する方法であって、前記腫瘍のサンプルにおいてＫ−ｒａｓ変異の有無を決定するステップを含み、前記Ｋ−ｒａｓ変異はコドン１２またはコドン１３またはコドン２０にあり、かつ前記Ｋ−ｒａｓ変異の存在は、パニツムマブを用いる治療に前記腫瘍が無反応であることを示唆し、前記Ｋ−ｒａｓ変異が、Ｇ１２Ｓ、Ｇ１２Ｖ、Ｇ１２Ｄ、Ｇ１２Ａ、Ｇ１２Ｃ、Ｇ１３Ａ、Ｇ１３Ｄ、およびＴ２０Ｍのうちの少なくとも１つである、方法。
【請求項６】
前記腫瘍のサンプルにおいてＫ−ｒａｓ変異の有無を決定する前記ステップが、前記腫瘍からＫ−ｒａｓ核酸を増幅するステップと、前記増幅された核酸の配列を決定するステップとを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記腫瘍のサンプルにおいてＫ−ｒａｓ変異の有無を決定する前記ステップが、変異Ｋ−ｒａｓポリペプチド特異的結合剤を用いて変異Ｋ−ｒａｓポリペプチドを検出するステップを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記腫瘍のサンプルが結腸直腸腫瘍サンプルである、請求項５に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
特定の実施形態では、ＥＧＦｒポリペプチド特異的結合剤を用いる治療に腫瘍が無反応であるかどうかを予測する方法を提供する。特定の実施形態では、当該方法は、上記腫瘍のサンプルにおけるＫ−ｒａｓ変異の有無を決定するステップを含み、該Ｋ−ｒａｓ変異はコドン１２またはコドン１３またはコドン２０にある。特定の実施形態では、Ｋ−ｒａｓ変異の存在は、ＥＧＦｒポリペプチド特異的結合剤を用いる治療に腫瘍が無反応であることを示唆する。
本発明は例えば、以下の項目を提供する：
（項目１）
ＥＧＦｒポリペプチド特異的結合剤を用いる治療に患者が無反応であるかどうかを予測する方法であって、前記患者の腫瘍においてＫ−ｒａｓ変異の有無を決定するステップを含み、前記Ｋ−ｒａｓ変異はコドン１２またはコドン１３またはコドン２０にあり、かつＫ−ｒａｓ変異が存在する場合は、前記患者はＥＧＦｒポリペプチド特異的結合剤を用いる治療に無反応であることが予測される、方法。
（項目２）
腫瘍においてＫ−ｒａｓ変異の有無を決定する前記ステップが、前記腫瘍からＫ−ｒａｓ核酸を増幅するステップと、前記増幅された核酸の配列を決定するステップとを含む、項目１に記載の方法。
（項目３）
前記ＥＧＦｒポリペプチド特異的結合剤が、ＥＧＦｒに対する抗体である、項目１に記載の方法。
（項目４）
前記ＥＧＦｒに対する抗体が、パニツムマブである、項目３に記載の方法。
（項目５）
腫瘍においてＫ−ｒａｓ変異の有無を決定する前記ステップが、変異Ｋ−ｒａｓポリペプチド特異的結合剤を用いて、前記腫瘍のサンプルにおいて変異Ｋ−ｒａｓポリペプチドを検出するステップを含む、項目１に記載の方法。
（項目６）
前記Ｋ−ｒａｓ変異が、Ｇ１２Ｓ、Ｇ１２Ｖ、Ｇ１２Ｄ、Ｇ１２Ａ、Ｇ１２Ｃ、Ｇ１３Ａ、Ｇ１３Ｄ、およびＴ２０Ｍから選択される、項目１に記載の方法。
（項目７）
ＥＧＦｒポリペプチド特異的結合剤を用いる治療に腫瘍が無反応であるかどうかを予測する方法であって、前記腫瘍のサンプルにおいてＫ−ｒａｓ変異の有無を決定するステップを含み、前記Ｋ−ｒａｓ変異はコドン１２またはコドン１３またはコドン２０にあり、かつ前記Ｋ−ｒａｓ変異の存在は、ＥＧＦｒポリペプチド特異的結合剤を用いる治療に前記腫瘍が無反応であることを示唆する、方法。
（項目８）
前記腫瘍のサンプルにおいてＫ−ｒａｓ変異の有無を決定する前記ステップが、前記腫瘍からＫ−ｒａｓ核酸を増幅するステップと、前記増幅された核酸の配列を決定するステップとを含む、項目７に記載の方法。
（項目９）
前記ＥＧＦｒポリペプチド特異的結合剤が、ＥＧＦｒに対する抗体である、項目７に記載の方法。
（項目１０）
前記ＥＧＦｒに対する抗体が、パニツムマブである、項目９に記載の方法。
（項目１１）
前記腫瘍のサンプルにおいてＫ−ｒａｓ変異の有無を決定する前記ステップが、変異Ｋ−ｒａｓポリペプチド特異的結合剤を用いて変異Ｋ−ｒａｓポリペプチドを検出するステップを含む、項目７に記載の方法。
（項目１２）
前記Ｋ−ｒａｓ変異が、Ｇ１２Ｓ、Ｇ１２Ｖ、Ｇ１２Ｄ、Ｇ１２Ａ、Ｇ１２Ｃ、Ｇ１３Ａ、Ｇ１３Ｄ、およびＴ２０Ｍから選択される、項目７に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月11日(2012.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
トリコデルマ・レセイ由来のマルトースα−アミラーゼ(TrAA)、これをコードする核酸及びこの核酸を含む宿主細胞が提供される。TrAAを使用する方法はデンプンを糖化して高マルトース含有シロップにすることを含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
野生型のトリコデルマ・レセイα-アミラーゼ(TrAA)に加え、１以上のアミノ酸の置換、挿入、欠失によるSEQ ID NO:3に示された野生型TrAAと異なるその変異種が提供される。例えば、変異α-アミラーゼは、マルトースα-アミラーゼ活性を維持する一方、1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、20、25、30、35、又は40位のアミノ酸修飾、例えば、1-10位のアミノ酸置換を含んでも良い。変異TrAAは野生型TrAAより高い又は低い特異的活性を保持しても良い。この変異種は「相同体」と同義である。変異ポリペプチドをコードする変異核酸が提供される。変異核酸は変異ポリペプチドをコードする全ての核酸を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
3.4 TrAA活性の同定
宿主細胞におけるTrAAとその変異種の発現を評価するために、定量は発現されたタンパク質、対応するmRNA、またはマルトースα-アミラーゼ活性を測定できる。例えば、適当な定量はノーザン及びサウザーンブロッティング、PT-PCR（逆転写ポリメラーゼ連鎖反応）、及び適当にラベルされたハイブリダイズプローブを用いた、取り出しを要しない（in situ）ハイブリダイゼーションを含む。適当な定量はまた、サンプル中のTrAA活性を測定することも含み、例えば、培地中のグルコースのような還元糖を直接に測定する定量による。例えば、グルコース濃度はグルコース試薬キットNo.15-UV(Sigma Chemical Co.)または、Technicon Autoanalyzerのような機器を用いて決定しても良い。グルコアミラーゼ活性は、3,5-ジニトロサリチル酸(DNS)法により定量しても良い。Gotoら、Biosci.Biotechnol.Biochem.58:49-54(1994)参照。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
TrAAまたはその変異種により製造される高マルトース含有シロップは有利な特徴を持っている。TrAAまたはその変異種を使用して達成されたこのマルトース濃度はBBAまたは菌類のα-アミラーゼClarase(商標登録）Lのような、従来のマルトース産生酵素により達成される濃度に匹敵しまたは高い。表３と４と図２を参照。ある実施態様では、マルトースの濃度は乾燥固体の約50%から約62%へ達する。ある実施態様では、マルトースの濃度は約55%、約60%または約61%から約62%に達する。別の実施態様では、マルトースの濃度は約55%、約60%または約61%から約62%に達する。さらに、TrAAを使用して得られる高マルトース含有シロップは約8-9%の濃度でグルコースを含んでも良いが、一方、匹敵する条件で、例えば、Clarase(商標登録）Lを使用して製造される従来の高マルトース含有シロップは、通常約4-5%のグルコース濃度を有する。表３参照。TrAAまたはその変異種を使ったグルコースの比較的高い収量は、従来の酵素を使用して製造される高マルトース含有シロップより甘い高マルトース含有シロップを与える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
TrAAまたはその変異種は、それのみでまたは他のアミラーゼと組み合わせて、新鮮さを失うこと、つまり、焼き製品が粉のように堅くなることを防ぐまたは、遅らせるために加えることができる。品質劣化防止アミラーゼの量は通常、1kgの穀物粉当たり0.01-10 mgの酵素タンパクの範囲、例えば、0.5mg/kg dsである。TrAAまたはその変異種と組み合わせて用いることのできる追加の品質劣化防止アミラーゼは、エンド-アミラーゼ、例えば、バシラス由来の細菌エンド-アミラーゼを含む。この追加のアミラーゼは、例えば、バシラス由来の別のマルトースα-アミラーゼ(EC 3.2.1.133)でありえる。Novamyl（登録商標）はB・ステアロテルモフィラス (B.stearothermophilus) 株NCIB 11837由来の、マルトースα-アミラーゼの例であり、Christophersen ら、Starch 50:39-45(1997)に記載されている。品質劣化防止エンド-アミラーゼの他の例はB.リケニフォルミスまたはB.アミロリケファシエンス由来の細菌α-アミラーゼを含む。品質劣化防止アミラーゼは、β-アミラーゼのような、エキソ-アミラーゼでも良く、例えば、これは植物由来、たとえば大豆、または、バシラスのような細菌由来でも良い。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
実施例６
低いpHで使用するとき、TrAAは、以下の実験で示すように、他のこれまでのマルトースアミラーゼを相当に上回った。使用した実験条件は、反応が58℃、pH4.6で行われることを除き、実施例５と同一であり、DPn産生が0.2kg/mt ds BBA（β-アミラーゼ；Lot No. 05189-001）、0.2kg/mt ds Clarase（登録商標）L（Lot No. 9016231002）、または0.5 kg/mt ds TrAA(Lot NO. GCI2004017/018-UF)で触媒された。表4に示すとおり、BBAまたはClarase（登録商標）Lよりも相当に高い濃度のDP2がTrAA存在下で得られた。
【手続補正書】
【提出日】平成24年1月12日(2012.1.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固定部（１１）の自由側（１９）において固定側（７）と固定することができる少なくとも１つの粘着閉鎖部（９）からなり、固定部（１１）のもう一方の活性側には少なくとも部分的に活性可能な活性物質（１５）が設けられ、活性物質（１５）が活性化されると、第三部分（１、３、８）の固定側（５、６）と連結構造を形成する固定システム。
【請求項２】
第三部分は有用な部分であり、特に、カバー（１、３、５）であり、好ましくは、床または壁のカバーであり、有用な部分は固定側（５）の向かい側に有用な表面（１、３）を有していることを特徴とする請求項１記載の固定システム。
【請求項３】
固定部（１１）は、特にプラスチックフィルム（１７）から形成され且つ少なくとも一方の側に活性物質（１５）が特に被覆によって設けられている、平らな物質であることを特徴とする請求項１又は２に記載の固定システム。
【請求項４】
活性物質（１５）は熱によって活性化されることを特徴とする請求項１ないし３のいずれか１項に記載の固定システム。
【請求項５】
第三部分はキャリヤ部であり、特に、車両または航空機の座席のクッション発泡状部（８）であることを特徴とする請求項１記載の固定システム。
【請求項６】
カバーは、有用な表面を形成するカーペット側（１）および固定側（５）を形成するカーペットの背面を備えた少なくとも１つのカーペット（１、３、５）またはカーペットタイルであることを特徴とする請求項２ないし４のいずれか１項に記載の固定システム。
【請求項７】
１５０℃未満の温度、好ましくは１４０℃未満の温度に加熱することによって活性化することができる活性物質（１５）が存在することを特徴とする請求項４記載の固定システム。
【請求項８】
活性物質（１５）は２つの熱可塑性物質の混合物からなり、その混合物は１２５℃以下の軟化点を有することを特徴とする請求項７記載の固定システム。
【請求項９】
熱可塑性物質は、コポリアミド、ポリエチルビニルアセテート、ポリビニルアセテート、ポリオレフィン、ポリウレタン、またはコポリエステルからなるグループから選択されることを特徴とする請求項８記載の固定システム。
【請求項１０】
活性物質は、合成ゴムをベースとするホットメルト粘着剤であることを特徴とする請求項７記載の固定システム。
【請求項１１】
平らな物質（１７）上の活性物質（１５）は、８０ないし４００ｇ／ｍ2の付着量、好ましくは、約２００ｇ／ｍ2の付着量で付着されることを特徴とする請求項３ないし１０のいずれか１項に記載の固定システム。
【請求項１２】
活性物質（１５）が被覆される平らな物質（１７）は、活性物質（１５）を活性化させる温度範囲において熱的に安定であることを特徴とする請求項１１記載の固定システム。
【請求項１３】
活性物質（１５）が設けられる固定部（１１）には、活性物質（１５）を保護し且つ活性物質（１５）を露出させるために取り外すことができるフィルム（１３）が被覆されていることを特徴とする請求項３ないし１２のいずれか１項に記載の固定システム。
【請求項１４】
請求項２ないし１３のいずれか１項に記載の固定システムを使用してカバーを取り付ける方法であって、
粘着要素がその頂部に設けられるように、ベース、特に、床に少なくとも１つの粘着閉鎖部（２３）を係止する工程と、
カバー（１、３、５）の固定側（５）に露出した活性物質（１５）を有する側を備えた固定部（１１）を押圧し、活性化した活性物質（１５）によってカバー（１、３、５）の固定側（５）に固定部（１１）を連結するために加熱する工程と、
粘着閉鎖要素（２１）が露出されるように固定部（１１）の自由側（１９）に粘着閉鎖部（９）を固定する工程と、
ベース、特に、床にカバー（１、３、５）を固定するために粘着閉鎖部（２３、９）の２種類の粘着要素を連結する工程と
を有するカバーの取り付け方法。
【請求項１５】
活性物質（１５）の活性化と、カバー（１、３、５）の固定側（５）への固定部（１１）の押圧とは、特に、固定部（１１）がカバー（１、３、５）の固定側（５）へ押圧されるように、移動可能な加熱した押圧部によって行われることを特徴とする請求項１４記載のカバーの取り付け方法。
【請求項１６】
請求項２ないし１３のいずれか１項に記載の固定システムのシステム構成部品を有するキットであって、
少なくとも、
使用のために開放することができる閉鎖した袋（３３）と、
一方の側に活性物質（１５）が付着されて脱着可能な保護フィルム（１３）が貼着された固定部（１１）が巻き付けられる、袋（３３）内に位置する第一スプール（４１）と、
第一の種類の粘着閉鎖部（９）が巻き付けられる、袋（３３）内に位置する第二スプール（３９）と、
第二の種類の粘着閉鎖部（２３）が巻き付けられる、袋（３３）内に位置する第三スプール（３７）と
を有するキット。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月26日(2012.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【図１】（方法１による）融点決定のためのＵ管構成。
【図２】（方法１による）融点決定のための装置構成−記号：１＝加熱プレートを備えた磁気撹拌器；２ａ／ｂ＝撹拌棒；３＝外部水浴；４＝内部水浴；５＝内部水浴と温度計の固定のための２つの孔を有するプレート；６＝内部水浴を調節するための可動ゴムリング；７＝内部浴を覆うためのゴムプレート；８＝温度計１／１０℃；９＝Ｈ．Ｆｉｎｃｋｅによる融点用Ｕ管；１０＝外部水浴用温度計１／５℃。
【図３】実施例３のブルームの結果。
【図４】実施例４の形状保持の結果（赤い四角は、チョコレート断片の最初の形状を示し、左列は対照試料を示し、右列は、ＩＥブレンドを示す）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
実施例２−クリーミー感
記述的なトライアングル試験をＩＳＯ基準に実行した。試験したチョコレートは以下の通りであった：２つの同一のカーギルアフリカ産（Ｃａｒｇｉｌｌアフリカ産）ミルクチョコレート対照と、エステル交換されたココアバターを用いて製造した１つのチョコレート。全てのチョコレートで使用されたココアバターと、エステル交換のためのココアバターは供給源が同じであった。これらのチョコレートの組成を表１に示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
【表１】
2010521145.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
実施例３−ブルーム
３つのチョコレート試料を調製した。
−南米産ココアバターおよびココアリカーによるもの（南米産対照）、
−アフリカ産ココアバターおよびココアリカーによるもの（アフリカ産対照）、および
−南米産未変性ココアバターおよびエステル交換されたココアバターブレンド（実施例１に従って調製した）のブレンドで調製されたもの。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
【表２】
2010521145.tif 000002
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
対照チョコレートでは、３３℃サイクル使用の２日目以後、そして３２℃サイクルの６日後にブルームが始まる。エステル交換されたココアバターを含有するチョコレートでは、６日目の最後にブルームの小さな斑点を示すだけだった。３２℃サイクルでは、エステル交換されたココアバターを含有するチョコレートは、６日後にいかなるブルームも示さなかった。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
【表３】
2010521145.tif 000003
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
温度を毎時１℃ずつ４１℃まで上げた。最終的な形状および変形を記録する（図４を参照のこと）。両対照は実質的に変形した（ミルクブラジル対照は３５℃でその形状を失い始め、そしてダークブラジル対照は３９℃でその形状を失い始めた）ことが発見された。他方、エステル交換されたココアバターによって製造されたチョコレート（ダークおよびミルク）は、４１℃でその形状を失い始めるのみだった。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
【表４】
2010521145.tif 000004
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月3日(2012.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ガス放電ランプ（２）と半導体光源（３）を組み合わせて動作させるための調光可能な作動装置（１）において、
下側の調光範囲においては前記半導体光源（３）のみが作動され、上側の調光範囲においては前記ガス放電ランプ（２）のみが作動され、複数の光源のうちの一方がスイッチオフまたはスイッチオンされる複数の移行時点においては、前記スイッチオフまたはスイッチオンと同時に他方の光源の出力が跳躍的に高められ、人間の目では前記移行時点を認識できない、または認識は困難であることを特徴とする、調光可能な作動装置（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
半導体光源（３）およびガス放電ランプ（２）を作動および調光する方法において、
下側の調光範囲においては前記半導体光源（３）のみを作動させ、上側の調光範囲においては前記ガス放電ランプ（２）のみを作動させ、
２つの光源を作動させる範囲を設け、一方の光源がスイッチオンされ、他方の光源がスイッチオフされる複数の移行時点では、システムの総輝度を一定に維持することを特徴とする、方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月16日(2012.2.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高輝度放電ランプであって、前記ランプは、
アーク放電を生成するための放電空間を定義する放電容器において、或る距離をおいて配置された２つの電極を有し、
前記放電空間は、少なくともメタルハライド及び希ガスを有する充填物を持ち、
前記放電容器は、少なくとも、前記電極の間の中央の位置に、或る内径及び壁厚を持つ略円形の断面の壁を持ち、
前記ランプは更に、前記放電容器の周囲に配置された外部電球を有し、前記外部電球は、前記放電容器から或る距離をおいて配置され、該距離は前記中央の位置において測定されたものであり、前記外部電球は密閉され且つ８００℃において或る熱伝導率を持つガス充填物を持ち、
前記壁厚は１．４乃至２ｍｍの範囲内にあり、
前記外部電球と前記放電容器との前記距離は、０．３乃至０．８ｍｍであり、
前記外部電球と前記放電容器との前記距離により除算された前記熱伝導率として算出される熱遷移係数が、１０乃至１００Ｗ／（ｍ２Ｋ）である、ランプ。
【請求項２】
前記内径は２乃至２．７ｍｍの範囲内である、請求項１に記載のランプ。
【請求項３】
２０乃至３０Ｗの公称電力を持つ、請求項１又は２に記載のランプ。
【請求項４】
前記外部電球の前記ガス充填物は、Ｘｅ、Ａｒ、Ｎ２及びＯ２のうちの１つ以上から略成る、請求項１乃至３のいずれか一項に記載のランプ。
【請求項５】
前記外側電球の前記ガス充填物は、８００℃において、空気よりも低い熱伝導率を有する、請求項４に記載のランプ。
【請求項６】
前記外部電球の前記ガス充填物は、Ａｒ及びＸｅの一方または両方から実質的に成る、請求項４または５に記載のランプ。
【請求項７】
前記外部電球の前記ガス充填物は、１０ｍｂａｒ乃至１ｂａｒの圧力を持つ、請求項１乃至６のいずれか一項に記載のランプ。
【請求項８】
前記放電空間の縦断面は、楕円形又は円筒形の形状を持ち、
前記放電空間を囲む前記壁は、楕円形の外部形状を持つ、
請求項１乃至７のいずれか一項に記載のランプ。
【請求項９】
前記壁厚は１．５５乃至１．８５ｍｍの範囲内である、請求項８に記載のランプ。
【請求項１０】
前記放電空間の縦断面は、楕円形又は円筒形の形状を持ち、
前記放電空間を囲む前記壁は、凹型の外部形状を持つ、
請求項１乃至７のいずれか一項に記載のランプ。
【請求項１１】
前記放電容器の前記充填物は本質的に水銀のないものであり、希ガス及びメタルハライドを有する、請求項１乃至１０のいずれか一項に記載のランプ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月12日(2012.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光を発するための高圧放電バーナーと、少なくとも1本の脚であって、前記少なくとも1本の脚によって、前記バーナーが支えられる少なくとも1本の脚を有する保持具と、前記保持具が機械的に接続されるソケットとを有し、前記保持具は、前記ソケットを囲む、前記少なくとも1本の脚と一体化されているリングを有する、高圧放電ランプ。
【請求項２】
前記リングは、前記ソケットの方へ半径方向を向いている内側表面を有し、前記少なくとも1本の脚が、前記リングから前記内側表面の隣へ突き出している、請求項１に記載の高圧放電ランプ。
【請求項３】
前記少なくとも1本の脚が、前記ソケットに対して半径方向外側へ間隔をおいて配置される前記リングに接続されている、請求項１に記載の高圧放電ランプ。
【請求項４】
前記リングは、半径方向を向いている表面と、軸方向を向いている冷却面とを有し、当該リングの、前記半径方向を向いている表面の面積に対する前記冷却面の面積の比率が、0.5以上である、請求項１に記載の高圧放電ランプ。
【請求項５】
前記ソケットが、前記脚を配置するための凹部を有する、請求項１に記載の高圧放電ランプ。
【請求項６】
前記リングが、冷却用裂け目を有する、請求項１に記載の高圧放電ランプ。
【請求項７】
前記ソケットが、前記保持具に熱的に接続されている金属ハウジングを有する、請求項１に記載の高圧放電ランプ。
【請求項８】
前記保持具が、前記ハウジングに固定されている、請求項７に記載の高圧放電ランプ。
【請求項９】
前記保持具及び/又は前記ソケットのハウジングが、金属製である、請求項１に記載の高圧放電ランプ。
【請求項１０】
前記保持具は、前記ハウジングと一体化されている、請求項９に記載の高圧放電ランプ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明による、特に自動車用ヘッドライトである高圧放電ランプは、少なくとも1本の脚、好ましくは3本又は4本の脚で支えられている、光を発するための高圧放電バーナーを有する。当該脚を用いて、バーナーは、高圧放電ランプのソケットに機械的に接続されている。本発明によれば、当該脚は、ソケットを囲むリングを更に有する保持具の一部であり、それによって、当該リングは、脚と一体化されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
更に、リングは、保持具が対流によって熱を運び去ることができる、冷却面を有してもよい。好ましくは、当該冷却面は軸方向を向いており、リングの半径方向を向いている表面よりも、特により大きな有意なエリアを有する。これは、リングの半径方向を向いている表面、特に側面のエリアに対する冷却面のエリアの比率が≧0.5、特に≧1.0、好ましくは≧2.5、最も好ましくは≧3.5であることを意味する。更に、当該リングは、保持具の冷却効果を増すために、概していかなる方向に向いていてもよい、冷却用裂け目（cooling rip）を有してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましくは、保持具は、例えば圧着によって、ソケットのハウジングに固定される。最も好ましくは、保持具及びハウジングは一体化されている。一体化されている実施例では、ハウジングの上部は、ソケットの内側部分を囲む保持具のリングである。ソケットの内側部分は、一般に、通常10,000ボルト以上の高い印加電圧による短絡を防止するために電気絶縁材料で作られている。脚は、ハウジングの上部、即ち保持具のリングから直接突き出してもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図1に例示された高圧放電ランプ10は、保持具16を介してソケット14に接続されている高圧放電バーナー12を有する。保持具16は、ソケット14を囲むリング18を有する。例示された実施例ではソケット14は、上方に突き出し、保持具16のリング18に囲まれている突起部22を有する金属ハウジング20を有する。リング18と一体化されているものは、バーナー12を保持するための4本の脚24である。バーナー12は、レーザー溶接によって脚24が固定される、ブッシュ26を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
保持具16の冷却効果を増すために、リング18は、軸方向を向いている冷却面40を有する。リング18に、更に冷却用裂け目を供することが可能である。図4及び図5に例示されている実施例では、保持具16のリング18自体が、冷却用裂け目のように設計されている。これは、上部の外側部品30と下部の内側部品28とによって供される冷却面40のエリアが、保持具16の側面42のエリアよりも大きいことを意味する。更にリング18は、ソケット14のハウジング20に、接触面44を介して平面接触していてもよい。例示された実施例では、接触面44は、リング18の内側部品28の一部である。
【手続補正書】
【提出日】平成24年3月6日(2012.3.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１３】
第２の層は、下記の組成物からなるコーティング剤を含む。（Ａｌ1-c-d-eＣｒcＳｉdＭe）Ｎ1-x-yＣxＯy、ここでＭはクロムを除く周期律の第４族（Ｔｉ，Ｚｒ，Ｈｆ）、第５族（Ｖ，Ｃｂ［Ｎｂ］，Ｔａ）、第６族（Ｃｒ，Ｍｏ，Ｗ）の遷移金属の中の少なくとも１つの元素を意味し、および０．２＜ｃ＜０．３５，０＜ｄ＜０．２０，０＜ｅ≦０．０４である。本発明の好ましい一実施の形態において、第２の層は、下記の組成物からなるコーティング剤を含む。（Ａｌ1-c-d-eＣｒcＳｉdＭ’e'）Ｎ1-x-yＣxＯy、ここでＭ’は、Ｗ，Ｍｏ，Ｔａ or Ｃｂ［Ｎｂ］を意味し、および０．０６＜ｄ’≦０．１５であり、特に０．１０≦ｄ’≦０．１１である。（ニオブまたはコロンビウムは周期律の４１番元素を意味し、元素記号（international shortcutはＮｂ、時にＣＢでもある）
本発明のさらなる観点は、第２の層の結晶構造は、好ましくは２つの異なる層からなり、特に面心立方（ｆｃｃ）および六方最密（ｈｃｐ）層であることが特徴である。ここで、ｈｃｐ層のＸＲＤシグナルは、仮に少なくとも７００℃または７５０℃の熱処理または高い作業温度に晒された場合、より平坦になるだろう。ｈｃｐ層はＡｌ豊富であり、蒸着された六方最密層の割合は、５から４０容量％、好ましくは１０から３０容量％となる。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項３】
前記第２の層が２つの異なる結晶相を含む、請求項１または２のいずれかに記載の加工対象物。