【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月16日(2012.10.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
明らかに、上述のサイズは、純粋に例示であり、本発明の範囲を制限する意図はない。同じことが、以下のさらに優先的な特徴にも当てはまる。
−  中央領域７２の材料：スチール、ブロンズ、またはこれら２つの組み合わせ（スチールおよび／またはブロンズは、熱応力に耐性を有することが証明されてはいるが、同じ用途に、相応しい耐熱特性を有する合成材料および／または混合繊維を利用することを考えてもよい）
−  縦糸ワイヤの種類および断面：モノフィラメントまたはマルチフィラメントであって、断面が０．１から１ｍｍの間の範囲のもの（好適な値は０．２から０．３ｍｍの間である）
−  横糸ワイヤの種類および断面：モノフィラメントまたはマルチフィラメントであって、断面が０．１から１ｍｍの間の範囲のもの（好適な値は０．２から０．３ｍｍの間である）
−  縦糸の平方センチメートルあたりのメッシュ数：１０から４０個（好適な値は１５−３５個）
−  横糸の平方センチメートルあたりのメッシュ数：１０から４０個（好適な値は１５−３５個）
−  ネットの厚み：０．２から２ｍｍ（好適な値は０．３−１ｍｍ）
−  単位面積あたりの質量：０．５から３ｋｇ／ｍ２（好適な値は１−２ｋｇ／ｍ２）
−  浸透率：３０００から１５０００  ｌ／ｍ２秒（好適な値は５０００−１００００  ｌ／ｍ２秒）
−  開口面積：１０から５０パーセント（好適な値は２０−４０パーセント）
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
加えて、領域Ｗに対応する孔１０４を画定するようブレード状の部材を配置すると、その上で摺動するネット７２の底面に対して、「引掻く」ような動作（ドクターブレードのような）を及ぼすことができることが発見された。この引掻き動作は、溶融材料の残留物がネット７２の底面に堆積するのを防ぐことができるので、清潔を保つことができる。これにより、ネットのメッシュの開口の望ましくない閉塞および／またはネット７２をプレート１００の上面との密な摺動関係から「引き上げ」てしまう可能性がある（つまり、位置がずれること（displace））ネット７２の下方の望ましくない「被膜」形成を、防ぐことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
今説明した引掻き動作は、示唆された孔１０４を画定する部材が、緩い搭載配置により適度に相対運動できる機能を留保する際に特に有効であることが発見された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
レーザビーム（Ｂ１，Ｂ２）を利用してフィルム材料（Ａ）を切断するデバイスであって、
前記材料（Ａ）を、前記レーザビーム（Ｂ１，Ｂ２）を利用して前記材料（Ａ）を切断する領域に対応する位置に搬送して支持するコンベヤネット（７２）を含む、前記材料（Ａ）の支持機構と、
前記レーザビーム（Ｂ１，Ｂ２）を利用して前記材料（Ａ）を切断する前記領域に対応する前記位置に設けられる、前記コンベヤネット（７２）用の支持部材（１００）と、
前記支持部材（１００）に対応して設けられ、前記材料（Ａ）を前記コンベヤネット（７２）に対して当接させる圧力勾配ソースと、を備え、
前記支持部材（１００）は、前記レーザビーム（Ｂ１，Ｂ２）を利用して前記材料（Ａ）を切断する前記領域に対応する前記位置に設けられる、前記コンベヤネット（７２）の摺動面を画定する孔のあいた部分（１０４）を少なくとも１つ有し、
前記孔のあいた部分（１０４）の開口面積は、少なくとも９８パーセントであり、
前記孔のあいた部分（１０４）は、正方形または矩形の複数の孔を含むグリッド状の構造であり、
前記グリッド状の構造は、前記コンベヤネット（７２）の前記摺動面に直交する方向または平行な方向に延びる複数のブレード状の部材を含み、
前記グリッド状の構造は、相対運動できるよう互いに対して緩く接続された複数の部材を含み、
前記複数のブレード状の部材は、前記ネット（７２）の底面を引掻くデバイス。
【請求項２】
前記ネット（７２）は、スチール、ブロンズ、スチールおよびブロンズの組み合わせ、合成材料、および混合繊維のなかから選択された材料を含む、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記ネット（７２）は、前記材料（Ａ）を支持する、前記機構のネット掛け中央領域を形成し、
前記ネット掛け中央領域（７２）は、連続した複数の側面縁部（７４）の側面に位置する、請求項１または２に記載のデバイス。
【請求項４】
前記ネット（７２）は、前記材料（Ａ）を均等に支持する、前記機構のネット掛け中央領域を形成し、
前記ネット掛け中央領域（７２）は、連続した複数の側面縁部（７４）の側面に位置する、請求項１または２に記載のデバイス。
【請求項５】
前記ネット（７２）は、横糸と縦糸とが織り込まれたメッシュである、請求項１から４のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項６】
前記縦糸は、平方センチメートルあたりのメッシュ数が１０から４０個である、請求項５に記載のデバイス。
【請求項７】
前記縦糸は、平方センチメートルあたりのメッシュ数が１５から３５個である、請求項５に記載のデバイス。
【請求項８】
前記横糸は、平方センチメートルあたりのメッシュ数が１０から４０個である、請求項５に記載のデバイス。
【請求項９】
前記横糸は、平方センチメートルあたりのメッシュ数が１５から３５個である、請求項５に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記縦糸がマルチフィラメントであり、前記横糸がモノフィラメントである、請求項５から９のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記ネット（７２）の厚みは０．２から２ｍｍである、請求項５から１０のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記ネット（７２）の厚みは０．３から１ｍｍである、請求項５から１０のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記ネット（７２）の単位面積あたりの質量は０．５から３ｋｇ／ｍ２である、請求項１から１２のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記ネット（７２）の単位面積あたりの質量は１から２ｋｇ／ｍ２である、請求項１から１２のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１５】
前記ネット（７２）の浸透率は３０００から１５０００  ｌ／ｍ２秒である、請求項１から１４のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１６】
前記ネット（７２）の浸透率は５０００から１００００  ｌ／ｍ２秒である、請求項１から１４のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１７】
前記ネット（７２）は透かし細工構造であり、
前記透かし細工構造の開口面積が１０から５０パーセントである、請求項１から１６のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１８】
前記透かし細工構造の開口面積が２０から４０パーセントである、請求項１から１６のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１９】
前記ネット（７２）には少なくとも１つの洗浄ブラシ（９）が関連付けられている、請求項１から１８のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項２０】
前記少なくとも１つの洗浄ブラシ（９）は、前記材料（Ａ）を支持する前記ネットの面に対向する前記ネット（７２）の面を洗浄する、請求項１９に記載のデバイス。
【請求項２１】
前記洗浄ブラシ（９）は、金属製の剛毛を含み、
前記金属製の剛毛は、真鍮またはスチール製の剛毛、または合成ポリエステル製の剛毛である、請求項１９または２０に記載のデバイス。
【請求項２２】
前記洗浄ブラシ（９）は回転ブラシである、請求項１９から２１のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項２３】
前記洗浄ブラシ（９）は、前記摺動面上の前記コンベヤネット（７２）の摺動運動とは逆方向に回転する回転ブラシである、請求項１９から２１のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項２４】
前記洗浄ブラシ（９）は、端部全体が覆われた（full cover edge）、または、互いに対向する螺旋経路沿いに配置された剛毛を含む、請求項２２または２３に記載のデバイス。
【請求項２５】
前記螺旋経路はそれぞれ、傾斜角度（α）が４５度である、請求項２４に記載のデバイス。