【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月28日(2014.3.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のカメラを使用して第１の光学レンズを通して景観の第１の画像を撮影するステップであって、前記第１の光学レンズが第１の眼科用レンズデザインに応じた光学特性を有し、前記第１のカメラが人間の眼の光学特性をシミュレートするように調整された光学部品を備えているステップと、
前記第１の画像を表示装置に伝送して、潜在的装着者がその目視能力（ｖｉｅｗｉｎｇ  ａｂｉｌｉｔｙ）で前記第１の光学レンズの光学効果を視覚化するように、潜在的装着者による観察のため前記表示装置に前記第１の画像を表示するステップと、
前記第１の光学レンズを前記第１の眼科用レンズデザインと異なると共に更なる眼科用レンズデザインに応じた光学特性を有する更なる光学レンズに交換するステップと、
前記更なる光学レンズを通して、前記第１のカメラを用いて景観の更なる画像を撮影するステップと、
前記更なる画像を前記表示装置に伝送して、潜在的装着者が前記第１の光学レンズにより提供される光学効果と前記更なる光学レンズにより提供される光学効果とを比較できるように、潜在的装着者による観察のため前記表示装置に更なる画像を表示するステップと、
前記第１の画像の少なくとも一部分と、前記更なる画像の少なくとも一部分と、を含む合成画像を提供するステップと、
潜在的装着者が、前記合成画像において、前記第１の光学レンズの視覚効果と前記更なる光学レンズの視覚効果とを比較できるように前記表示装置に前記合成画像を表示するステップと、
を備える、潜在的装着者のための光学レンズの光学効果をシミュレートする方法。
【請求項２】
前記景観の前記第１の画像がメモリに格納されており、前記第１の画像及び前記更なる画像が前記表示装置に伝送されて同時に表示される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
潜在的装着者がその目視能力で前記第１の光学レンズの光学効果を視覚化するように、潜在的装着者による観察のため前記表示装置に前記第１の画像を表示するステップと、
潜在的装着者が前記第１の光学レンズにより提供される光学効果と前記更なる光学レンズにより提供される光学効果とを比較できるように、潜在的装着者による観察のため前記表示装置に前記更なる画像を表示するステップと、
を更に備える、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記景観の前記更なる画像が前記表示装置の更なるスクリーン上に表示される、請求項１〜３の何れか一項に記載の方法。
【請求項５】
第２のカメラを用いて第２の光学レンズを通して景観の第２の画像を同時に撮影するステップであって、前記第２の光学レンズが第２の眼科用レンズデザインに応じた光学特性を有するステップと、
前記第１及び第２のカメラが一対の人間の眼をシミュレートするために、前記第２の光学レンズが人間の眼の光学条件をシミュレートするように調整された光学部品を備えるステップと、
第１の眼を介する潜在的装着者による観察のため前記表示装置の第１のスクリーンに前記第１の画像を表示するステップと、
第２の眼を通して潜在的装着者による同時観察のため前記表示装置の第２のスクリーンに前記第２の画像を同時に表示して前記第１及び第２の画像における両眼復元を可能にするステップと、を更に備える、請求項１〜４の何れか一項に記載の方法。
【請求項６】
７
前記カメラ又は各カメラが、潜在的装着者の頭部の動きを追って一連の画像を取得し、潜在的装着者が該前記カメラ又は各カメラで周囲の景観をスキャン（ｓｃａｎ）できる、請求項１〜５の何れか一項に記載の方法。
【請求項７】
請求項１〜６の何れか一項に記載の方法によって得られた第１の及び更なる画像を受信するステップと、
潜在的装着者がその目視能力で前記第１及び更なるの光学レンズの光学効果を視覚化するように、潜在的装着者による観察のため表示装置に前記第１及び更なる画像を表示するステップと、
を備える、潜在的装着者のための光学レンズの光学効果をシミュレートする方法。
【請求項８】
人間の眼の光学特性をシミュレートするように配置された光学部品を有する第１のカメラと、
第１の眼科用レンズデザインに応じた光学特性を有する第１の光学レンズであって、前記第１のカメラが、前記第１の光学レンズを通して景観を撮像するように調整されているとともに、潜在的装着者による観察のために撮像された画像を表示する表示装置に画像データを伝送するように動作可能であり、それによって潜在的装着者がその目視能力で前記第１の光学レンズの効果を視覚化できる、第１の光学レンズと、
前記第１の眼科用レンズデザインと異なる更なる眼科用レンズデザインに応じた光学特性を有する更なる光学レンズと、
前記第１の光学レンズ又は代替的に前記更なる光学レンズを、前記カメラと撮像される景観との間に配置するための支持体と、
前記第１の画像の少なくとも一部と前記更なる画像の少なくとも一部とを含む合成画像を提供するように動作可能な画像結合器と、
前記合成画像を表示するように動作可能であり、それによって潜在的装着者が前記合成画像における前記第１の光学レンズにより提供される光学効果を前記更なる光学レンズの光学効果と比較できる、表示装置と、
を備える、潜在的装着者のための光学レンズの光学効果をシミュレートするための装置。
【請求項９】
前記景観の前記画像を格納するように配置されたメモリを更に備える、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記表示装置は、前記第１の光学レンズを通して撮影した前記第１の画像を表示するための第１スクリーンと、
前記第１の光学レンズを通して撮影した前記更なる画像を表示するための更なるスクリーンと、
を含む、請求項８又は９に記載の装置。
【請求項１１】
第２のカメラ及び前記第２の光学レンズであって、前記第１及び第２のカメラが一対の人間の眼をシミュレーションするように、前記第２のカメラが人間の眼の光学条件をシミュレーションするように調整された光学部品を備えており、前記第２の光学レンズが第２の眼科用レンズデザインに応じた光学特性を有し、前記第２のカメラが前記第２の光学レンズを通して景観の第２の画像を同時に撮影するように配置される第２のカメラ及び前記第２の光学レンズと、
第１の眼を通して潜在的装着者による観察のため前記第１の画像を表示する第１のスクリーンと、第２の眼を通して潜在的装着者による同時観察のため前記第２の画像を表示するための第２のスクリーンとを含み、前記第１及び第２の画像の両眼復元が可能である表示装置と、を更に備える、
請求項８〜１０の何れか一項に記載の装置。
【請求項１２】
潜在的装着者が、前記カメラ又は各カメラによって、周囲の景観がスキャンできるように、該前記カメラ又は各カメラは、潜在的装着者の頭部の動きを追って一連の画像が取得できるように動作可能である、請求項８〜１１の何れか一項に記載の装置。
【請求項１３】
前記表示装置は、ヘッド・マウンテッド・ディスプレイ（ＨＭＤ）装置又はＰＣタブレットである、請求項８〜１２の何れか一項に記載の装置。
【請求項１４】
データ処理装置にロードされたとき、前記データ処理装置に請求項１〜７の何れか一項に記載の方法におけるステップを実行させる一組の指令を備えるデータ処理装置のためのコンピュータプログラム。
【請求項１５】
コンピュータシステムに請求項１〜７の何れか一項に記載の方法を実行させることが可能なコンピュータ実行指令を保持するコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
伝統的に、眼科用レンズを装着者に処方する方法には、異なる光学特性を有する眼科用レンズを視力欠陥を有する潜在的装着者に合わせるステップと、装着者のために最善の光学性能を提供するレンズを選択するステップと、を備える。この種の技術は、装着者が複数の眼鏡を着脱するプロセスを踏む必要があるといった欠点を有しており、特定の視力欠陥を修正するために最適な光学レンズを含まない複数のレンズの中から限定的な選択しかできない場合もある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
レンズデザイン国際公開第ＷＯ２００７／０５６７９５号パンフレットに示されているシステムの欠点は、平均的な質の出力画像を提供するために複雑なデータの処理技術及び高度の算出力を必要とすることである。これは、仮想シミュレーション方法の実施のための非常に高い経費と複雑なシステムとに繋がる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
したがって、より単純化されており、より複雑でないデータ処理技術及び複合系（ｃｏｍｐｌｅｘ  ｓｙｓｔｅｍｓ）を必要とする光学レンズの光学効果をシミュレーションする方法を提供することが有利である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
上述の一以上の問題をより解決するために、本発明の第１の態様によれば、潜在的装着者のために光学レンズの光学効果をシミュレーションする方法が提供されている。この方法は、第１のカメラを使用して第１の光学レンズを介して景観の第１の画像を撮影するステップであって、前記第１の光学レンズが第１の眼科用レンズデザインに応じた光学特性を有し、前記第１のカメラが人間の眼の光学特性をシミュレーションするように調整されたオプティックスを備えているステップと、第１のカメラを使用して第１の光学レンズを介して景観の第１の画像を撮影するステップであって、前記第１の光学レンズが第１の眼科用レンズデザインに応じた光学特性を有し、前記第１のカメラが人間の眼の光学特性をシミュレーションするように調整された光学部品を備えているステップと、潜在的装着者が目視能力（ｖｉｅｗｉｎｇ  ａｂｉｌｉｔｙ）で前記第１の光学レンズの光学効果を視覚化するように、潜在的装着者による観察のため表示装置に前記第１の画像を表示するステップと、を備える。第２のカメラの位置、第２の光学レンズ、表示装置の第１及び第２のスクリーンは、参照フレームに関して固定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
実施形態において、方法は、前記第１の光学レンズを前記第１の眼科用レンズデザインと異なると共に更なる眼科用レンズデザインに応じた光学特性を有する更なる光学レンズに交換するステップと、前記更なる光学レンズを介して、前記第１のカメラを用いて景観の更なる画像を撮影するステップと、潜在的装着者が前記第１の光学レンズにより提供される光学効果と前記更なる光学レンズにより提供される光学効果とを比較できるように、潜在的装着者による観察のため前記表示装置に更なる画像を表示するステップとを更に備える。第１の画像及び更なる画像は、同時に、又は、順次見ることが可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
方法が、前記第１の画像の少なくとも一部分と、前記更なる画像の少なくとも一部分とを含む合成画像を提供するステップと、装着者が前記合成画像において、前記第１の光学レンズの視覚効果と前記更なる光学レンズの視覚効果とを比較できるように前記表示装置に前記合成画像を表示するステップと、を更に含むことができる。第１の画像全体と更なる画像とが互いに比較されてもよい。また、第１の画像の同じ部分と更なる画像とが互いに比較されてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
方法が、第２のカメラを用いて第２の光学レンズを介して景観の第２の画像を同時に撮影するステップであって、前記第２の光学レンズが第２の眼科用レンズデザインに応じた光学特性を有するステップと、前記第１及び第２のカメラが一対の人間の眼をシミュレーションするために、前記第２の光学レンズが人間の眼の光学条件をシミュレーションするように調整された光学部品を備えるステップと、第１の眼を通した装着者による目視のため前記表示装置の第１のスクリーンに前記第１の画像を表示するステップと、第２の眼を通した装着者による同時目視のため前記表示装置の第２のスクリーンに前記第２の画像を同時に表示して前記第１及び第２の画像の両眼による再構築を可能にするステップと、第２の眼を通した装着者による同時観察のため前記表示装置の第２のスクリーンに前記第２の画像を同時に表示して前記第１及び第２の画像における両眼による再構築を可能にするステップとを備えることができる。前記第２のカメラの位置、前記第２の光学レンズ、及び前記表示装置の前記第１及び第２のスクリーンが参照フレームに対して固定されている。好ましくは第２の眼科用レンズデザインは、第１の眼科用レンズデザインと同一である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の実施形態において、前記カメラ又は各カメラが、潜在的装着者の頭部の動きに追随して一連の画像を撮り、それによって潜在的装着者は該前記カメラ又は各カメラで周囲の景観をスキャン（scan）できる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の第二態様によれば、潜在的装着者のための光学レンズの光学効果をシミュレーションするための装置が提供される。装置は、人間の眼の光学特性をシミュレーションするように配置された光学部品を有する第１のカメラと、第１の眼科用レンズデザインに応じた光学特性を有する第１の光学レンズと、潜在的装着者が目視能力で前記第１の光学レンズの効果が視覚化できるように、前記第１の光学レンズを用いて景観の画像を撮影するように調整されていると共に潜在的装着者による観察のため前記画像を表示する表示装置に画像データを伝送するように動作可能である第１のカメラと、を備える。前記第１のカメラの位置、前記第１の光学レンズ及び前記表示装置が、景観に対して移動可能な潜在的装着者の頭部によって定義される参照フレームに関して固定される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
装置は、第２のカメラ及び前記第２の光学レンズであって、前記第１及び第２のカメラが一対の人間の眼をシミュレーションするように、前記第２のカメラが人間の眼の光学条件をシミュレーションするように調整された光学部品を備えており、第２の光学レンズが第２の眼科用レンズデザインに応じた光学特性を有し、前記第２のカメラが前記第２の光学レンズを通して景観の第２の画像を同時に撮影するように配置される第２のカメラ及び前記第２の光学レンズと、第１の眼を通した潜在的装着者による目視のために前記第１の画像を表示する第１のスクリーンと、第２の眼を通した潜在的装着者による同時観察のために前記第２の画像を表示するための第２のスクリーンとを含み、前記第１及び第２の画像の両眼による再構築が可能である表示装置と、を更に備える。前記第２のカメラの位置、前記第２の光学レンズ、前記表示装置の前記第１及び第２のスクリーンは、参照フレームに関して固定される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図２Ａ及び図２Ｂに関して、カメラオプティクス１０２は、カメラ１０１を有する構成で配置され、瞳孔径、焦点特性、被写界深度（ｆｉｅｌｄ  ｄｅｐｔｈ）及び視野角に関して人間の眼の光学特性をシミュレーションする。図２Ａは、レンズ及び瞳孔で構成される人間の眼のモデル表現を例示する。眼における光焦点化の位置（ｌｉｇｈｔ  ｆｏｃａｌｉｓａｔｉｏｎ）Ａ、Ｂ、Ｃ及びＤは、直線よりもむしろ曲線に沿って分布する。人間の眼の場合、眼の網膜１１は球形であるので、これは問題とならない。しかしながら、ＣＣＤタイプ・センサの場合、画質の低下が生じ得る。画像の品質は、全体の視野（ｆｉｅｌｄ  ｏｆ  ｖｉｅｗ）において、中心窩視品質（ｆｏｖｅａｌ  ｑｕａｌｉｔｙ）を提供しなければならない。こうして、視野の方向に関係なく、ユーザは上質の画像をみることができる。カメラ光学システムは、ほぼ５〜７ｍｍの直径の光学瞳孔をシミュレーションして、眼の被写界深度に類似する被写界深度を提供する。このために、特にＣＣＤマイクロ・カメラのために設計されたカメラ対物レンズがカメラ光学部品１０２として使われ得る。カメラ光学部品１０２は、光学レンズ１０５のサイズに応じて、拡大・縮小されてテストされる。図２Ｂは、ＣＣＤカメラ１０１、光学部品又は対物レンズ１０２及び、テストされる光学レンズ１０５を含む光学セットアップを例示する。光学レンズ１０５を通過している光は光学部品１０２によって、ＣＣＤカメラ１０１における焦点化位置上に集光される。光学セットによって、光学レンズ１０５を介して観られた景観の実映像（ｒｅａｌ  ｉｍａｇｅ）が得られる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
プロセッサ１０６は、カメラ１０１から得られる画像にテキスト及び視覚効果を挿入又は重畳する手段と、２台のビデオ、ビデオ及び画像を混合して、一つ以上の全画像を一緒に結合し、又は異なる画像の異なる部分を一緒に結合するための画像ミキサー手段と、を含む。このような挿入された視覚的な特徴は、光学レンズをテストする際に、テストされる特定の光学レンズに関連した情報をユーザに伝達するために用いられ得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
表示装置１０７は、カメラ１０１から得られた画像のユーザによる目視に適している如何なる装置であることができる。好ましくは、表示装置１０７は、単眼視野（ｍｏｎｏｃｕｌａｒｆｉｅｌｄ  ｏｆ  ｖｉｅｗ）（Ｖ（垂直）：＋３０°，−５０°  Ｈ（水平）：＋４０°（鼻側（ｎａｓａｌ  ｓｉｄｅ）），−５０°（こめかみ側（ｔｅｍｐｏｒａｌ  ｓｉｄｅ）））を提供する携帯型であり、潜在的装着者に許容可能な視覚的な感覚を提供する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ビデオ・カメラ１０１の位置、テストされる光学レンズ１０５１、１０５２及び１０５３、並びに表示装置１０７は、潜在的装着者（図示せず）の頭部により定義される関連フレームに対して固定されている。潜在的装着者の頭部は景観１０３に対して移動可能であり、目視パラメータ（ｖｉｅｗｉｎｇ  ｐａｒａｍｅｔｅｒｓ）が変化しない間に、頭部の動きによる景観１０３の現実的の目視が実現できる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
使用中は、景観１０３は、光学部品１０２と、テストされるレンズ１０５、例えばレンズ１０５２と、を介してカメラ１０１によって観られる。ビデオ・カメラ１０１によって撮影された画像はカメラ１０１からプロセッサ１０６に伝送される。プロセッサ１０６において、潜在的レンズ使用者による目視の前に、オーバレイを画像上に重ねることができる。オーバレイ含んでいる画像は、関連がある場合には潜在的装着者により目視されるための表示装置１０７に表示される。その後、潜在的装着者は、光学効果と、光学レンズ１０５２により提供される映像（ｖｉｓｉｏｎ）の結果的な品質とを評価する。ユーザ・スクリーン１０及び、オペレータ・スクリーン１０８上に表示される画像において、領域ＦＶは光学レンズデザインにおける遠視野領域（ｆａｒ  ｖｉｅｗ  ｚｏｎｅ）、すなわち、長距離観察に適合するレンズの部分に対応する。ＮＶは、近視野領域（ｎｅａｒ  ｖｉｅｗ  ｚｏｎｅ）、すなわち近視野映像（ｎｅａｒｖｉｅｗ  ｖｉｓｉｏｎ）に適合する光学の部分に対応する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
カメラが移動するにつれて、画像のビデオストリームが、テストされている光学レンズを通して潜在的装着者に周囲のビデオ映像（ｖｉｄｅｏ  ｖｉｅｗ）を提供する表示装置１０７に提供される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
その後、テストされる光学レンズ１０５２は、異なる構造に応じた光学特性を有する異なる光学レンズ１０５３に交換されることができる。それから、プロセスが繰り返され、光学部品１０２及び新たなレンズ１０５３を通して、カメラ１０１によって撮られた一連の画像が潜在的装着者に提供される。これによって、ユーザが、光学レンズ１０５３により提供される映像の品質と、光学レンズ１０５２により提供される映像の品質とを比較できる。光学レンズ１０５２を通して提供される画像と、光学レンズ１０５３を通して提供される画像とは、順次、又は、同時に観られ得る。後者の場合、同時に画像を目視するために、景観の画像は、光学レンズ１０５２によって撮られ、その後にメモリに格納され得る。その後、同景観の画像が光学レンズ１０５３によって撮られる。引き続き、光学レンズ１０５３によって撮られる景観又は画像の一部が光学レンズ１０５２によって撮られる画像又は画像の一部と同時に表示装置１０７上に表示される。これによって、潜在的装着者は視覚的な効果を直接的に比較できる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
テストされる光学レンズ１０５は、必要なだけ交換することができ、潜在的装着者に目視能力（ｖｉｅｗｉｎｇ  ａｂｉｌｉｔｙ）への一連の光学効果を提供し、潜在的ユーザが眼鏡のための光学レンズを選択する際に、情報化された選択をすることを可能とする。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
表示装置１０７上の画像を目視するときに、もし潜在的装着者が単焦点レンズ（ｕｎｉｆｏｃａｌ  ｌｅｎｓｅｓ）を使用する場合には、潜在的装着者は画像を目視する際に、単焦点レンズを着用することができ、それによって画像が投影されている平面を鮮明に観ることができる。潜在的眼鏡装着者がプログレッシブレンズ（ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｖｅ  ｌｅｎｓｅｓ）を着用する場合には、２つのレンズの光学効果の累積（ａｃｃｕｍｕｌａｔｉｏｎ）を回避するためにそれらを外さなければならない。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
以下において、本発明の別の実施形態が、図５及び６に関して記載されている。図５に関して、レンズの光学効果をシミュレーションするための装置２００は、２つのＣＣＤ（電荷結合素子）又はＣＭＯＳタイプ・ビデオ・カメラ２０１及び２１１を含み、これらＣＣＤ（電荷結合素子）又はＣＭＯＳタイプ・ビデオ・カメラ２０１及び２１１それぞれが、カメラ２０１及び２１１のそれぞれの前に配置されたカメラオプティクス２０２及び２１２を備える。複数の光学レンズ２０５及び２１５は、それぞれのバレル（図示せず）によって、各カメラ光学部品２０２及び２１２の正面に支持されている。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
各カメラ２０１及び２１１用のバレルは、テストされる光学レンズ２０５及び２１５を収容し、光学レンズが他の異なる光学レンズと手動又は自動的に交換できるように配置される。他の異なる光学レンズは、一度に１つの光学レンズが各カメラオプティクス２０２及び２１２の前に配置されることを可能にする。バレルは、第１のカメラ２０１のための光学レンズ２０５と、第２のカメラ２１１のための光学レンズ２１５とを同時に交換するように構成することができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
第１のカメラ２０１及び第２のカメラ２０２は画像データをプロセッサ２０６に伝送するように配置されている。プロセッサ２０６は、画像ミキサーを含む。プロセッサ２０６は、画像データを潜在的装着者による目視のために各カメラから得られた画像を表示するための表示装置２０７に伝送する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
プロセッサ２０６は、テキスト及び視覚的な効果を画像上に挿入し、又は重ねるための手段と、２台のビデオ又は一台のビデオ及び一台の画像を混合し、又は一つ以上の全画像（ｗｈｏｌｅ  ｉｍａｇｅｓ）を一緒に結合し、又は異なる画像の部分を一緒に結合するための画像ミキサー手段とを含む。このように加えられた特徴は、テストされる特定の光学レンズと関連した情報をユーザに伝達するために用いられることができ、光学レンズのテストに役立つ。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
カメラ光学部品２０２及び２１２は、それぞれのカメラ２０１及び２１１と共に配列され、各々が瞳孔径、焦点特性、被写界深度、及び視野角といった人間の眼の光学特性をシミュレーションする。第１のカメラ２０１、その対応オプティックス２０２、第２のカメラ２１１、及びその対応光学部品２１２が互いに又は目視される景観に対して配列され、それらが景観を目視する一対の人間の眼をシミュレーションする。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
前述の実施形態のように、テストされる一対の光学レンズ２０５２及び２１５２は、異なるデザインに対応した光学特性を有する一対の別の光学レンズ２０５３及び２１５３に交換され得る。それから、そのプロセスが繰り返され、潜在的装着者に光学部品２０２及び２１２と新たなレンズ２０５３及び２１５３とを通して、カメラ２０１及び２１１で撮影された連続画像が提供される。これによって、ユーザが光学レンズ２０５３及び２１５３により提供される映像の画質と、光学レンズ２０５２及び２１５２により提供される映像の画質とを比較できる。一対の光学レンズ２０５２、２１５２を通して得られた画像と、一対の光学レンズ２０５３、２１５３を通して得られた画像とが表示装置１０７上で、順次に又は同時に観られることが可能である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
ＨＭＤ２０７は、２枚のスクリーン２０８及び２１８を備えている。第１のカメラ２０１及び第２のカメラ２０２によって撮影される景観１０３の画像は、プロセッサ２０６を介して対応するスクリーン２０８及び２１８に送られる。一枚のスクリーン２０８はユーザの右眼の視線上におけるＨＭＤにおいて配置され、ユーザの右眼の視野の軸におけるＨＭＤ上に配置されたカメラ２０１によって撮られた画像を表示する。他のスクリーン２１８はユーザの左眼の視線上において配置され、ユーザの左眼の視野の軸においてＨＭＤ上に配置されるカメラ２１１によって撮影された画像を表示する。２台のカメラ２０１及び２１１を介した景観１０３の両眼による再構築（ｂｉｎｏｃｕｌａｒ  ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ）が生成され、ユーザに実景観の立体的な眺めを提供する。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
カメラ２０１及び２１１の位置、テストされる光学レンズ２０５２、２１５２、及びディスプレイスクリーン２０８、２１８は、ＨＭＤを着用しているユーザの頭部により定義される参照フレームに関して固定され、ユーザの頭部は周囲の景観に関して移動可能であり、観察パラメータが変化しない間に頭部の動きによる景観の現実的な目視が得られ得る。このように、具現されるレンズ・タイプの間におけるより正確な比較を可能にする目視パラメータを変えずに、ユーザは自由に頭の方向を変えて動き回ることができる。この種の構成は移動式の光学的評価システムを提供し、例えば視野の範囲のような要因（factor）を変える効果を考慮して、製造される光学レンズの動的な評価を可能にする。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
ユーザが頭部を動かすにつれて、カメラは、画像のビデオストリームを提供している頭部の動きを追う。カメラによって、ユーザは光学レンズ２０５及び２１５を通して周囲を走査できる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
前述の実施形態のように、テストされる一対の光学レンズ２０５２及び２１５２は、異なるデザインに対応する光学特性を有する一対の別の光学レンズ２０５３及び２１５３に変えることができる。その後、このプロセスが繰り返され、潜在的装着者に光学部品２０２及び２１２、新たなレンズ２０５３及び２１５３を通して、カメラ２０１及び２１１によって撮影された一連の画像を提供する。これによって、ユーザが光学レンズ２０５３及び２１５３により提供された映像の画質と光学レンズ２０５２及び２１５２により提供された映像の画質とを比較できる。一対の光学レンズ２０５２及び２１５２により提供された画像と、一対の光学レンズ２０５３及び２１５３により提供された画像とを、それぞれのディスプレイスクリーン２０８及び２１８上で順次観察することが可能である。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
光学レンズ及びカメラの使用によって、光学レンズによる歪みやぼけ（blurring）の解像度のシミュレーションが、複雑で時間がかかる算出及び高コストのプロセスを伴うことなく即時に得られる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
例えば、前述の実施形態においては、カメラが、ＣＣＤタイプ・ビデオ・カメラであったが、カメラは実景観の撮像に適した他のタイプの如何なるカメラであってもよい。例えば、カメラは、ＣＭＯＳタイプ・カメラでもよい。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
さらに、表示装置は、例えば携帯型コンピュータ・スクリーン、ＰＤＡ又は類似なもの
に投影された画像がその上に投影できる如何なる適切な表示装置であってもよい。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
多くの更なる修正例及び変更例は、前述の例示された実施形態を参照して従来技術に通じている当業者に教示する。前述の実施形態は一例に過ぎず、本発明の範囲は特許請求の範囲のみによって決定される。特に、異なる実施形態から異なる特徴は、必要に応じて、交換されることができる。