【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月10日(2014.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
全体の入力レートＩtは、新たな情報がディスプレイの第一の領域に供給される、Ｈｚで表されるレートである。第一及び第二の領域が全体的に又は部分的にオーバラップするとき、オーバラップする領域の全体の入力レートは、以下のように制限される。
min(I1，I2)≦It≦I1＋I2
すなわち、全体の入力レートは、第一の入力レートと第二の入力レートとの合計よりも低いか又は等しく、或いは、第一又は第二の入力レートの低い方よりも大きいか又は等しい。これらのレートが周期的であるときに全体の入力レートの正確な値は、I1及びI2、並びに第一のサブフレームと第二のサブフレームとの間の位相の関係Φに依存する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
幾つかの実施の形態では、全ての整数ｎ＞１について、I1≠nI2である。第一及び第二の入力レートは、以下のように示される。
I1＞I2についてIt＝I1＋I2−（I1−I2）
すなわち、全体の入力レートは、第一又は第二の領域が更新される毎秒当たりの回数に等しい。これは、全体の入力レートが、２つの領域間でのオーバラップから、２つの領域が同時に更新される毎秒当たりの回数（ビート周波数の項I1−I2）を引いたものに対応するからである。領域が同時に更新されるとき、オーバラップする領域は、２つが等価なコンテンツを有するとき、何れかの領域からのデータで更新される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
あるシーンの映像をディスプレイに表示する方法であって、前記映像は、低減されたモーションブラーを提供するために選択されたフレームレート及び解像度を有しており、
（ａ）前記シーンの前記映像のビデオ画像データを、ある帯域幅を有する画像伝送システムから受信するステップであって、
前記映像は、低減されたモーションブラーを提供するために選択されたフレームレート及び選択された解像度を有しており、前記ビデオ画像データは、
迅速な動きに関連付けられた前記シーンの前記ビデオ画像データの第一の領域についての第一のサブフレームであって、第一の入力レートを有する、第一のサブフレームと、
前記シーンの前記ビデオ画像データの第二の領域についての第二のサブフレームであって、前記第一の入力レートより低い第二の入力レートを有する、第二のサブフレームと、を含み、
前記第一のサブフレームは、ディスプレイの第一の領域に対応し、前記第二のサブフレームは、前記ディスプレイの第二の領域に対応する、ステップと、
（ｂ）前記第一のサブフレームと第二のサブフレームとを前記ディスプレイにおける対応する領域に選択的に供給し、前記ディスプレイの第一の領域に第一のアップデートレートを提供して、前記ディスプレイの第二の領域に第二のアップデートレートを提供するステップであって、前記第一のアップデートレートは、表示された画像が低減されたモーションブラーを有するように、前記第二のアップデートレートよりも高い、ステップと、
を含む、方法。
【請求項２】
前記ディスプレイの前記第一の領域は、前記ディスプレイの前記第二の領域のサブセットであり、
前記ディスプレイの前記第一の領域は、対応する全体の入力レートを有し、
前記全体の入力レートは、前記第一の入力レートと前記第二の入力レートのうちで高い方よりも高いか又は前記第一の入力レートと前記第二の入力レートのうちで高い方に等しく、
前記全体の入力レートは、前記第二の入力レートよりも高く、
前記第一のアップデートレートは、前記全体の入力レートよりも高いか又は前記全体の入力レートに等しい、
請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記第一のサブフレームは、輝度データだけを伝送し、前記第二のサブフレームは、色度データを伝送し、前記第一の領域と前記第二の領域とはオーバラップする、
請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記ビデオ画像データは、メモリに記憶され、ステップ（ｂ）は、前記メモリから前記第一のサブフレームと前記第二のサブフレームとを前記ディスプレイに選択的に供給するステップを含む、
請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記第一のサブフレームは、動きベクトルを含む、
請求項１記載の方法。
【請求項６】
ステップ（ｂ）は、
（ｉ）前記第一のサブフレーム又は前記第二のサブフレームを用いて、更なる第一のサブフレームを生成するステップと、
（ｉｉ）前記更なる第一のサブフレームを、前記ディスプレイの前記第一の領域に供給するステップと、
を含む、請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記第一の領域と前記第二の領域とは、交差する、
請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記シーンの前記映像は、互いに関してシーン領域の動きの相対的な速度を検出して前記ビデオ画像データを供給する、画像捕捉装置によって捕捉される、
請求項１記載の方法。
【請求項９】
前記シーンの映像の前記ビデオ画像データは、ビデオ信号で伝送される、
請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記ビデオ信号は、アクティブな画像領域及びブランキング領域を有し、第一のサブフレームデータは、前記ブランキング領域で伝送されて、第二のサブフレームデータは、前記アクティブな画像領域で伝送される、
請求項９記載の方法。
【請求項１１】
前記ビデオ信号は、アクティブな画像領域を有し、第二のサブフレームデータは、前記アクティブな画像領域で伝送され、第一のサブフレームデータは、前記アクティブな画像領域において周波数が分散されたデータ画像で伝送される、
請求項９記載の方法。
【請求項１２】
前記ビデオ画像データは、前記ディスプレイの前記第一の領域に関連する領域位置データをさらに含む、
請求項１記載の方法。
【請求項１３】
ステップ（ｂ）は、
前記シーンの表示された映像において前記第一の領域と前記第二の領域との間の境界の可視性を低減するために、前記第二のサブフレームのうち１又は複数において選択された画素を変更するステップをさらに含む、
請求項１記載の方法。
【請求項１４】
前記ディスプレイは、エレクトロルミネセントディスプレイ、液晶ディスプレイ、プラズマディスプレイパネル、投写型ディスプレイ、反射型ディスプレイ又は電界放出型ディスプレイである、
請求項１記載の方法。
【請求項１５】
前記第一のサブフレームは非同期的に伝送される、
請求項１記載の方法。
【請求項１６】
前記全体の入力レートは、前記第一の入力レート、前記第二の入力レート、及び前記第一のサブフレームと前記第二のサブフレームとの間の選択された位相の関係の関数である、
請求項２記載の方法。
【請求項１７】
前記位相の関係は、前記第一の入力レートは前記第二の入力レートの整数倍でなく、かつ、前記全体の入力レートは新たな情報が前記ディスプレイの前記第一の領域に供給されるレートであるように選択され、その結果、前記第一の領域は、前記第一の入力レートと前記第二の入力レートとの合計より低い頻度で更新される、
請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
前記画像伝送システムの帯域幅は、前記選択されたフレームレートで前記選択された解像度を送信するのに不十分であるが、前記第一のサブフレーム及び前記第二のサブフレームを送信するのに十分である、
請求項１記載の方法。
【請求項１９】
前記ビデオ画像データの前記第二のサブフレームの少なくとも２つが、前記第二のサブフレームの前記少なくとも２つの間を動く、前記ビデオ画像データ内の特徴を含む、
請求項１記載の方法。
【請求項２０】
前記第一のアップデートレートは前記第一の入力レートに等しい、
請求項１記載の方法。