【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月18日(2012.10.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
本体内に形成されている複数のチャネルと、
前記本体の前記複数のチャネルに亘って配されている圧電素子と、
前記圧電素子の表面上に配されている半導体物質と、
駆動回路に接続されている複数のリードに接続されており、かつ前記本体の前記複数のチャネルに亘って配されている複数の電気的接点と、
前記圧電素子と前記複数の電気的接点との間に配されかつ前記複数の電気的接点に対応している複数の電極と、を有し、
前記複数の電気的接点及び前記複数の電極は前記半導体物質と前記複数のチャネルとの間に配されておりかつ前記圧電素子を動作させるために使用され、前記複数の電極は駆動電極及び接地電極を含み、前記駆動電極及び前記接地電極は、前記圧電素子の同一面上に配されており、前記半導体物質は接地されており、かつ前記圧電素子から焦電電荷を流出させることを特徴とするインクジェットモジュール。
【請求項２】
前記半導体物質は、焦電電荷を流出させるのに十分低く且つ前記インクジェットモジュールの性能に悪影響を及ぼすことのない十分高い抵抗率を有することを特徴とする請求項１記載のインクジェットモジュール。
【請求項３】
前記半導体物質が単位面積あたり１００メガオーム以下であり且つ単位面積あたり１０メガオーム以上である抵抗率を有することを特徴とする請求項１記載のインクジェットモジュール。
【請求項４】
前記半導体物質が、１．７ｃｍ２／ｓｅｃと１７ｃｍ２／ｓｅｃとの間の拡散率を有することを特徴とする請求項１記載のインクジェットモジュール。
【請求項５】
前記半導体物質が絶縁体及びドーパントを含むことを特徴とする請求項１記載のインクジェットモジュール。
【請求項６】
前記半導体物質が酸化アルミニウム、窒化珪素、または酸化ネオジウムを含むことを特徴とする請求項１記載のインクジェットモジュール。
【請求項７】
前記圧電素子がチタン酸ジルコン酸鉛であることを特徴とする請求項１記載のインクジェットモジュール。
【請求項８】
請求項１記載のインクジェットモジュールを含む複数のインクジェットモジュールから成るインクジェットプリントヘッド。
【請求項９】
前記半導体物質が前記圧電素子の表面の被膜であり、前記複数の電極が、前記圧電素子の前記半導体物質が被膜されている表面と反対側の表面に亘って配されていることを特徴とする請求項１記載のインクジェットモジュール。
【請求項１０】
熱サイクルの間インクジェットモジュールにおけるインク速度低下を減じる方法であって、
前記方法は圧電素子の焦電電荷を減じるステップを含み、
前記インクジェットモジュールは、前記圧電素子の表面に物理的に接触している半導体物質を含み、前記半導体物質は接地されており、
前記圧電素子は、前記インクジェットモジュールの本体の複数のチャネルに亘って配されており、
前記インクジェットモジュールは、駆動回路に接続されているリードに接続されておりかつ前記本体の前記複数のチャネルに亘って配されている複数の電気的接点を含み、
前記インクジェットモジュールは、前記圧電素子と前記複数の電気的接点との間に配されかつ前記複数の電気的接点に対応している複数の電極を含み、前記複数の電気的接点及び前記複数の電極は、前記半導体物質と前記複数のチャネルとの間に配されかつ前記圧電素子を動作させるために使用され、前記複数の電極は駆動電極及び接地電極を含み、前記駆動電極及び前記接地電極は、前記圧電素子の同一面上に配されていることを特徴とする方法。
【請求項１１】
前記半導体物質は、前記圧電素子の前記表面における被膜を含み、前記複数の電極は前記圧電素子の前記半導体物質が被膜されている表面と反対側の表面に配されていることを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
前記半導体物質は、焦電電荷を流出させるのに十分低く且つ前記インクジェットモジュールの性能に悪影響を及ぼすことのない十分高い抵抗率を有することを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１３】
前記半導体物質が単位面積あたり１００メガオーム以下であり且つ単位面積あたり１０メガオーム以上である抵抗率を有することを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１４】
各々のモジュールの前記半導体物質が１．７ｃｍ2／ｓｅｃと１７ｃｍ2／ｓｅｃとの間の拡散率を有することを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１５】
各々のモジュールの前記半導体物質が窒化珪素、酸化アルミニウム、又は酸化ネオジウムを含むことを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１６】
各々のモジュールの前記圧電素子がチタン酸ジルコン酸鉛であることを特徴とする請求項１０記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
圧電素子の特性はプリンティング・モジュールの噴射特性に影響を及ぼし得る。例えば、駆動パルス（fire pulse）によって生成されるインクの液滴量は、プリンティング・モジュールのそれぞれのインクジェットの特性に依存し得る。液滴量及び液滴速度は液滴によって生成される画像の質に影響を及ぼし得る。所望の速度及び所望の位置または画素にて所望のサイズのインク液滴を選択して噴出することによって、高精度な画像が生成され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
電極位置の反対の面が望ましい圧電素子の表面上の半導体被膜は、熱サイクル（熱周期）（thermal cycling）によって生成されて蓄積される焦電電荷を減じるか排除し得る。半導体被膜は圧電素子から焦電電荷を流出させ得る。圧電素子から焦電電荷を流出させるために用いられる半導体被膜は、素子の単一表面上にあり得る。被膜が過剰に絶縁されていると、焦電電荷を十分に流し去らない。被膜が過剰に導電性を有するならば、例えば、１０マイクロ秒の駆動パルスの印加の間、モジュールの適切な動作を妨げる。半導体被膜は２０℃と１５０℃との間の温度で所望の抵抗率を有し得る。半導体被膜が分極処理されたＰＺＴに用いられると、蒸着温度は２００℃より下であり得る。半導体被膜は不活性で耐久性があるだろう。例えば、半導体物質は例えば１５０℃までの高温で安定すべきであり、半導体物質と接触する物質または成分と不利な反応をすべきでない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
同じように、噴射領域にアクセスする個々の電極は、インク液滴速度および大きさを含む噴射性能を改善するために単一のジェットに分極化調整がなされることを可能にする。例えば、特定のジェットに対する電極に電圧を印加することによって、半導体被膜はジェットの領域が分極されるかあるいは非分極されて、アクセスされる特定のジェットの噴射パラメータを変えることを可能にする。噴射領域には駆動電極（firing electrode）、隣接するグランド（接地）電極、及び電極間の隙間が含まれる。異なる電圧が各々の電極に印加されてその場所の分極電圧を選択的に制御し、その結果噴射特性を変更された。製造の間、液滴量または速度などの噴射特性が測定され、他のジェットの噴射性能にさらにしっかり適合するために特定のジェットに変更電圧が印加され得る。この方法では、モジュールの各々のジェットの性能は噴射領域における分極化の程度を変更することによって調整され得る。この方法は、それ自身の駆動電極及びグランド電極を有するモジュール同様に、上記したモジュール上で実行され、所定のジェットに対するグランド電極及び駆動電極が、分極化または非分極化に対して同じ電位で配置されることを可能にする。