【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月8日(2012.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
２つの光源のための駆動レベルは参照テーブルから得られてもよく、これは、異なる光源のタイプおよび異なる伝達曲線を考慮するように構成されてもよい。またはこれに代えて、第１の光源は平均電圧から基準電圧を引いたものに応じて制御されてもよく、ゼロと基準電圧との間では、第１の光源はオフされ、基準電圧と最大との間では、第１の光源はオンされる。第２の光源は平均電圧と基準電圧との間の差に応じて制御されてもよく、第２の光源は基準電圧で最大の強度になり、平均電圧が変化して基準電圧より大きいかまたは小さくなると、第２の光源の強度は減少する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電源調光器からの入力電圧に基づいて２つの光源を制御するための装置であって、光源は、第１の色温度を有する光を発するように構成された第１の光源、および第２の光温度を有する光を発するように構成された第２の光源を含み、第２の色温度は第１の色温度より高く、この装置は、
前記電源調光器から前記入力電圧を受取るための入力接続と、
前記入力電圧に関連する値を検知するためのセンサと、
前記光源を駆動するための駆動手段と、
前記検知された値に応答して駆動手段を制御するためのコントローラとを備え、
前記コントローラは、前記検知された値から基準値を引いたものに応じて前記第１の光源を制御するための手段と、前記検知された値と前記基準値との差に応じて前記第２の光源を制御するための手段とをさらに含み、それによって、前記検知された値の範囲の少なくとも一部にわたって、人間の観察者に対する前記光源の全体的な輝度を実質的に一定に維持しながら、組合された光源からの光の色温度が変化するように駆動手段を制御するように構成される、装置。
【請求項２】
前記センサは電圧センサを含み、前記検知された値は前記入力電圧の平均電圧を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記センサはデューティサイクルセンサを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記センサは入力電圧の二乗平均平方根電圧を決定するように構成される、請求項１から３のいずれかに記載の装置。
【請求項５】
可変の色温度の光を提供するように構成された光源であって、
入力供給を受取るための電力入力と、
第１の照明源と、
第２の照明源と、
前記電力入力ならびに前記第１および第２の照明源に結合されたコントローラとを備え、
前記コントローラは、検知された前記電力入力に関連する値から基準値を引いたものに応じて前記第１の照明源を制御するための手段と、前記検知された値と前記基準値との差に応じて前記第２の照明源を制御するための手段とをさらに含み、前記入力供給に応じて前記第１および第２の照明源に可変の駆動を提供して前記可変の色温度の光を提供するように構成され、前記コントローラは、前記光の前記可変の色温度の範囲の少なくとも一部にわたって、人間の観察者に対する前記光源からの全体的な輝度が実質的に一定であるように前記照明源を制御するように構成される、光源。
【請求項６】
複数の光源を有する電球であって、光源は第１の色温度を有する光を発するように構成された第１の光源、および第２の色温度を有する光を発するように構成された第２の光源を含み、第２の色温度は第１の色温度より高く、入力電圧の分布の少なくとも一部にわたって、人間の観察者に対する前記光源の全体的な輝度を実質的に一定に維持しながら、組合された光源からの光の色温度が変化し、
前記電球は、電源調光器からの入力電圧に基づいて光源を制御するための回路をさらに含み、
前記回路は、
前記電源調光器から電力を受取るための入力接続と、
前記入力電圧に関連する値を検知するためのセンサと、
前記光源を駆動するための駆動手段と、
前記検知された値に応答して駆動手段を制御するためのコントローラとを含み、
前記コントローラは、前記検知された値から基準値を引いたものに応じて前記第１の光源を制御するための手段と、前記検知された値と前記基準値との差に応じて前記第２の光源を制御するための手段とを含む、電球。
【請求項７】
前記第１の光源は第１の予め定められた条件下で第１の色温度を有する前記光を発するように構成され、前記第２の光源は第２の予め定められた条件下で第２の色温度を有する前記光を発するように構成される、請求項６に記載の電球。
【請求項８】
第１の色温度は４０００Ｋ未満であり、第２の色温度は４０００Ｋより大きい、請求項６および７のいずれかに記載の電球。
【請求項９】
第１の色温度は３０００Ｋ未満であり、第２の色温度は５０００Ｋより大きい、請求項８に記載の電球。
【請求項１０】
可変の色温度の光を提供するために電源調光器からの入力電圧に基づいて複数の光源を制御するための回路であって、光源は、第１の色温度を有する光を発するように構成された第１の光源、および第２の色温度を有する光を発するように構成された第２の光源を含み、第２の色温度は第１の色温度より高く、この回路は、
前記電源調光器からの入力電圧を受取るための入力接続と、
前記入力電圧に関連する値を検知するために前記入力接続に結合されるセンサと、
前記複数の光源に接続して光源を駆動するために入力接続に結合される駆動手段と、
前記検知された値に応答して駆動手段を制御するためのコントローラとを備え、
前記コントローラは、前記検知された値から基準値を引いたものに応じて前記第１の光源を制御するための手段と、前記検知された値と前記基準値との差に応じて前記第２の光源を制御するための手段とをさらに含み、前記可変の色温度の光を提供するために、前記検知された値に応じて前記第１および第２の光源に可変の駆動を提供する、回路。
【請求項１１】
前記入力は前記光源に対する電源電力を受取るように構成される、請求項１０に記載の回路。
【請求項１２】
前記センサは、前記受取られた電源電力、特に前記電源電力の平均電圧値のレベルを検知するように構成される、請求項１０または１１に記載の回路。
【請求項１３】
可変の色温度の光を提供するために共通の入力電圧に基づいて複数の光源を制御する方法であって、光源は、第１の色温度を有する光を発するように構成された第１の光源、および第２の色温度を有する光を発するように構成された第２の光源を含み、第２の色温度は第１の色温度より高く、この方法は、
前記入力電圧に関連する値を検知するステップと、
基準値を提供するステップと、
前記検知された値および前記基準値に応じて前記第１および第２の光源に可変の駆動を提供し制御範囲の第１の部分および第２の部分を提供するように前記検知された値に応答して２つの光源を制御するステップとを含み、前記第１の部分では、光の色温度は変化し、観察される輝度は実質的に一定であり、前記第２の部分では、光の輝度は変化し、観察される色温度は実質的に一定である、方法。
【請求項１４】
前記検知するステップは、平均値、特に入力電圧の二乗平均平方根電圧の測定を含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記検知するステップは入力電圧のデューティサイクルの測定を含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
前記制御するステップは、
参照テーブルで平均電圧に対応する第１の制御電圧および第２の制御電圧を調べることと、
前記第１の制御電圧を前記第１の光源に、前記第２の制御電圧を前記第２の光源に出力することとを含む、請求項１３から１５のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
前記制御するステップは、
平均電圧から基準電圧を引いたものに応じて前記第１の光源を制御することと、
平均電圧と前記基準電圧との差に応じて前記第２の光源を制御することとを含む、請求項１３から１５のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】
請求項１３から１７のいずれかに記載の方法を実現するように構成された回路。