【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月19日(2011.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリビニルアルコール、ポリグリコール酸、ポリ乳酸、ポリグリコラクチド、ポリヒドロキシ酪酸、ポリヒドロキ吉草酸、ポリカプロラクトン、ポリカプロラクタム、でんぷんおよびこれらの組み合わせから成る群から選択される水溶性膜形成高分子担体と、
水溶性ガラス封入抗菌剤であって、該担体の中に埋込まれるものと該担体の表面上に被覆されるものとのうちの少なくとも一つである、水溶性ガラス封入抗菌剤と
を含む、抗菌創傷被覆材。
【請求項２】
前記水溶性ガラス封入抗菌剤は、多段放出方式を提供するために、複数の異なる所定のサイズ範囲の粒子形状で提供され、初期放出段階は、最小粒径範囲の粒子の溶解によってもたらされ、少なくとも一つの後続の放出段階は、より大きい粒径範囲の粒子の溶解によってもたらされる、請求項１に記載の創傷被覆材。
【請求項３】
前記水溶性ガラスに封入される前記抗菌剤は、金属カチオンである、請求項１に記載の創傷被覆材。
【請求項４】
前記抗菌剤は、酸化ナトリウム、酸化カルシウム、酸化リン、酸化亜鉛、酸化銀、酸化銅、酸化ホウ素、およびその組み合わせのうちの少なくとも一つを含む、請求項１に記載の創傷被覆材。
【請求項５】
成長因子、鎮痛剤、止血剤、抗血栓薬、麻酔剤、抗炎症薬、抗癌剤、血管拡張物質、創傷治癒剤、血管形成剤、血管形成阻害剤、免疫向上剤、緩衝化合物、組織足場剤、別の抗菌剤、皮膚シール剤、創傷清拭剤、および抗菌剤であって、クロルヘキシジン、クロルヘキサジン塩、トリクロサン、ポリミキシン、テトラサイクリン、アミノグリコシド、リファンピシン、バシトラシン、エリスロマイシン、ネオマイシン、クロラムフェニコール、ミコナゾール、キノロン、ペニシリン、ノノキシノール９、フシジン酸、セファロスポリン、ムピロシン、メトロニダゾール、セクロピン、プロテグリン、バクテリオシン、デフェンシン、ニトロフラゾン、マフェナイド、アシクロビル、バンコマイシン、クリンダマイシン、リンコマイシン、スルホンアミド、ノルフロキサシン、ペフロキサシン、ナリジクス酸、シュウ酸、エノキサシン酸、シプロフロキサシンおよびそれらの組み合わせから成る群から選択される抗菌剤、ならびにその組み合わせから成る群から選択される少なくとも一つ追加の活性剤をさらに含む、請求項１に記載の創傷被覆材。
【請求項６】
前記抗菌剤はＰＨＭＢ、ＰＨＭＢ誘導体、生分解性ビグアニド、およびＰＥＨＭＢからなる群より選択される、請求項１に記載の創傷被覆材。
【請求項７】
抗菌創傷被覆材を作製する方法であって、
水溶性膜形成高分子担体を提供するステップと、
水溶性ガラス封入抗菌剤を、該水溶性膜形成高分子担体の中に埋込むステップまたは該担体の表面上に被覆するステップのうちの少なくとも一つのステップと
を包含し、該水溶性膜形成高分子担体が水溶性でんぷんである、方法。
【請求項８】
前記水溶性ガラス封入抗菌剤は、多段放出方式を提供するために、複数の異なる所定のサイズ範囲の粒子形状で提供され、初期放出段階は、最小粒径範囲の粒子の溶解によってもたらされ、少なくとも一つの後続の放出段階は、より大きい粒径範囲の粒子の溶解によってもたらされる、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記水溶性ガラスに封入される前記抗菌剤は、金属カチオンである、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記抗菌剤は、酸化ナトリウム、酸化カルシウム、酸化リン、酸化亜鉛、酸化銀、酸化銅、酸化ホウ素、およびその組み合わせのうちの少なくとも一つを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
少なくとも一つの追加の活性剤を前記担体および／または水溶性ガラスに取り入れるステップをさらに含み、該少なくとも一つの追加の活性剤は、成長因子、鎮痛剤、止血剤、抗血栓薬、麻酔剤、抗炎症薬、抗癌剤、血管拡張物質、創傷治癒剤、血管形成剤、血管形成阻害剤、免疫向上剤、緩衝化合物、組織足場剤、別の抗菌剤、創傷清拭剤、および抗菌剤であって、クロルヘキシジン、クロルヘキサジン塩、トリクロサン、ポリミキシン、テトラサイクリン、アミノグリコシド、リファンピシン、バシトラシン、エリスロマイシン、ネオマイシン、クロラムフェニコール、ミコナゾール、キノロン、ペニシリン、ノノキシノール９、フシジン酸、セファロスポリン、ムピロシン、メトロニダゾール、セクロピン、プロテグリン、バクテリオシン、デフェンシン、ニトロフラゾン、マフェナイド、アシクロビル、バンコマイシン、クリンダマイシン、リンコマイシン、スルホンアミド、ノルフロキサシン、ペフロキサシン、ナリジクス酸、シュウ酸、エノキサシン酸、シプロフロキサシンおよびそれらの組み合わせから成る群から選択される抗菌剤、ならびにその組み合わせから成る群から選択される、請求項７に記載の方法。
【請求項１２】
前記抗菌剤はＰＨＭＢ、ＰＨＭＢ誘導体、生分解性ビグアニド、およびＰＥＨＭＢからなる群より選択される、請求項７に記載の方法。
【請求項１３】
前記水溶性膜形成高分子担体がでんぷんであり、該でんぷんが高分子でんぷんである、請求項１に記載の創傷被覆材。
【請求項１４】
前記抗菌剤が、内部に埋込まれたか、または上部に被覆された膜形成高分子担体および／または水溶性ガラスの溶解からなる群より選択される少なくとも１つの方法によって放出され、該抗菌剤の放出が、電場もしくは信号、ｐＨ、温度、時間、圧力、湿気、細菌性細胞シグナル伝達の光、紫外光およびこれらの組み合わせによって誘発される、請求項１に記載の創傷被覆材。
【請求項１５】
抗菌創傷被覆材を作製する方法であって、
水溶性膜形成高分子担体を提供するステップと、
水溶性ガラス封入抗菌剤を、該水溶性膜形成高分子担体の中に埋込むステップ、または、該担体の表面上に被覆するステップのうちの少なくとも一つのステップと、
を包含し、該水溶性膜形成高分子担体が、ポリビニルアルコール、ポリグリコール酸、ポリ乳酸、ポリグリコラクチド、ポリヒドロキシ酪酸、ポリヒドロキ吉草酸、ポリカプロラクトン、ポリカプロラクタム、でんぷんおよびこれらの組み合わせから成る群から選択される、方法。
【請求項１６】
発泡基材を有する吸着性の構造と、該発泡基材上に配置された膜とを備える創傷被覆材であって、該発泡基材は、ポリウレタン、カルボキシル化ブタジエン−スチレン、ポリエステル、ポリアクリル酸塩、多糖、ポリペプチドおよびこれらの組み合わせから成る群から選択される材料を含み、そして、該膜は、水溶性でんぷんおよび水溶性ガラス中に埋込まれた抗菌剤を備える、創傷被覆材。
【請求項１７】
前記発泡基材に抗して配置された少なくとも１つの接着タブをさらに備える請求項１６に記載の創傷被覆材であって、該少なくとも１つの接着タブが、アクリル材料、シリコンポリマー材料、非ラテックス製ポリマー材料およびこれらの組み合わせから成る群から選択される材料を含む、創傷被覆材。
【請求項１８】
前記抗菌剤が、複数の粒子サイズ範囲で水溶性ガラス中に埋込まれる、請求項１６に記載の創傷被覆材。
【請求項１９】
請求項１６に記載の創傷被覆材であって、さらに、以下：
窓を有する第一の部分と、
該第一の部分の表面上にある生体適合性接着剤と、
そのそれぞれの縁部に沿って該第一の部分に折り畳み可能に結合された第二の部分であって、該第二の部分は、その上部に前記吸収性の構造が配置されている、第二の部分と、
を備え、該吸収性の構造は、該窓内で適合するようなサイズである、創傷被覆材。
【請求項２０】
前記生体適合性接着剤が、アクリル接着剤、非ラテックス製接着剤、シリコン接着剤、生体接着剤およびこれらの組み合わせから成る群から選択される接着剤であり、そして、前記第一の部分が、ポリエステル、ポリエチレン、ポリプロピレンおよびこれらの組み合わせから成る群から選択されるポリマーから構成される開口を有する非通気性膜である、請求項１９に記載の創傷被覆材。
【請求項２１】
前記第一の部分が、ヒドロゲル、発泡体、ヒドロコロイドおよびこれらの組み合わせから成る群から選択される自己接着生体材料を有するバッキング膜を備え、そして、前記水溶性ガラスが、複数の粒子サイズ範囲を含む、請求項１９に記載の創傷被覆材。
【請求項２２】
創傷被覆材であって、以下：
非接着材料から構成されるポーチであって、閉縁と１つの開放端とを有する、ポーチと、
該ポーチ内に配置される膜であって、水溶性でんぷんおよび水溶性ガラス中に埋込まれた抗菌剤から構成される、膜と、
を備える、創傷被覆材。
【請求項２３】
前記水溶性ガラス中に埋込まれた抗菌剤が、前記膜の表面上の被膜として配置される、請求項２２に記載の創傷被覆材。
【請求項２４】
前記水溶性ガラスが複数の粒子サイズ範囲を有する、請求項２２に記載の創傷被覆材。
【請求項２５】
複数の膜を備える請求項２２に記載の創傷被覆材であって、該複数の膜の各々が、前記ポーチ内に配置され、かつ、前記水溶性でんぷんから構成される、創傷被覆材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
用語の「膜形成高分子」は、創傷治療被覆材の使用に適切なあらゆる水溶性または水分溶解性の高分子材料を指す。適切な水溶性膜形成高分子の例として、ポリビニルアルコール、ポリサッカリン（例えば、アルギン酸塩およびキトサン）、ポリグリコール酸、ポリ乳酸、ポリグリコラクチド、ポリヒドロキシ酪酸、ポリヒドロキシ吉草酸、ポリカプロラクトン（例えば、ポリ−［エプシロン］−カプロラクトン）、ポリカプロラクタム、でんぷん（高圧および高湿度で処理されるヒドロキシプロピル化でんぷんあるいはジャガイモ、トウモロコシ、または米でんぷんを含む「熱可塑性」でんぷんなど）、それらの組み合わせ、および同様のものが挙げられるがそれだけに限定されない。これらの高分子の共重合体も使用されてもよく、例えば、ポリグリコライド（またはポリグリコール酸）／ポリカプロラクトン共重合体、またはポリグリコール酸／ポリカプロラクタム共重合体が挙げられる。例示的実施形態において、膜形成高分子は、水溶性または水分溶解性のでんぷんである。Ｎａｔｉｏｎａｌ  Ｓｔａｒｃｈ，Ｉｎｃ．より、商品名がＶｅｌｏｘＴＭのでんぷんが、このような適切なでんぷんの一つとして販売されている。その他の適切な水溶性または水分溶解性のでんぷんには、例えば、ＶｅｌｏｘＴＭでんぷんと同様の溶解特性などの特性を呈するでんぷんが含まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
例示的実施形態において、抗菌性金属イオン源の代わりあるいはそれに追加で使用可能なその他の抗菌剤には、クロルヘキシジン、クロルヘキサジン塩、トリクロサン、ポリミキシン、テトラサイクリン、アミノグリコシド（例えば、ゲンタマイシンまたはＴｏｂｒａｍｙｃｉｎＴＭ）、リファンピシン、バシトラシン、エリスロマイシン、ネオマイシン、クロラムフェニコール、ミコナゾール、キノロン、ペニシリン、ノノキシノール９、フシジン酸、セファロスポリン、ムピロシン、メトロニダゾール、セクロピン、プロテグリン、バクテリオシン、デフェンシン、ニトロフラゾン、マフェナイド、アシクロビル、バンコマイシン、クリンダマイシン、リンコマイシン、スルホンアミド、ノルフロキサシン、ペフラシン、ナリジクス酸、シュウ酸、エノキサシン酸、シプロフロキサシン、それらの組み合わせ、および同様なものが含まれるがそれだけに限定されない。特定の実施形態において、好適な抗菌剤には、ポリヘキサメチレングアナイド（ＰＨＭＢ）、生分解性グアナイド（例えば、ポリエチレンヘキサメチレングアナイド（ＰＥＨＭＢ））などのＰＨＭＢ誘導体、グルコン酸クロルヘキサジン、塩酸クロルヘキサジン、エチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）、例えば、二ナトリウムＥＤＴＡまたは四ナトリウムＥＤＴＡなどのＥＤＴＡの変形物、それらの組み合わせ、および同様なもののうちの少なくとも一つを含めることができる。さらなる例示的実施形態において、抗菌剤はＰＨＭＢであることが可能である。