【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月5日(2012.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
後架橋された吸水性ポリマー構成体を製造する方法において、
−架橋剤としてのトリアリルイソシアヌレートの存在下で、エチレン性不飽和酸官能性モノマーまたはその塩の重合によって得られる吸水性ポリマー構成体Ｐ１を、後架橋剤を含有する流体Ｆ１と接触させ、その際、後架橋剤が、ジエチレングリコール、トリエチレングリコール、ポリエチレングリコール、グリセロール、ポリグリセロール、プロピレングリコール、ジエタノールアミン、トリエタノールアミン、ポリオキシプロピレン、オキシエチレン−オキシプロピレンブロック共重合体、ソルビタン脂肪酸エステル、ポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル、トリメチロールプロパン、ペンタエリスリトール、ポリビニルアルコール、ソルビトール、１，３−ジオキソラン−２−オン（エチレンカーボネート）、４−メチル−１，３−ジオキソラン−２−オン（プロピレンカーボネート）、４，５−ジメチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、４，４−ジメチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、４−エチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、４−ヒドロキシメチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、１，３−ジオキサン−２−オン、４−メチル−１，３−ジオキサン−２−オン、４，６−ジメチル−１，３−ジオキサン−２−オン、１，３−ジオキソラン−２−オン、またはポリ−１，３−ジオキソラン−２−オンであり、
−流体Ｆ１との接触下で、吸水性ポリマー構成体Ｐ１を４０〜３００℃の範囲の温度に加熱することで、後架橋された吸水性ポリマー構成体Ｐ２を得て、
−吸水性ポリマー構成体Ｐ１は、２．０％未満の熱安定性、ただし熱安定性は、１８０℃で３０分に亘っての加熱前（＝保持量（加熱前））および加熱後（＝保持量（加熱後））の吸水性ポリマー粒子の保持量の相違と１８０℃で３０分に亘っての加熱前の保持量との商として、％で定義したものである：
【化１】
2008531805.tif 000001
を有する、
工程を含む、後架橋された吸水性ポリマー構成体を製造する方法。
【請求項２】
吸水性ポリマー構成体Ｐ１が、１．０％未満の熱安定性を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
吸水性ポリマー構成体Ｐ１が、０．５％未満の熱安定性を有する、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
吸水性ポリマー構成体Ｐ１が、架橋剤の存在下ではあるが、表面活性剤の不含下で、エチレン性不飽和酸官能性モノマーまたはその塩を重合することにより得られた、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法によって得ることが可能な、吸水性ポリマー構成体。
【請求項６】
以下の性質：
０．３ｐｓｉの圧力に対するＥＲＴ  ４４２．２−０２吸収量少なくとも２０ｇ／ｇを有する、架橋剤としてのトリアリルイソシアヌレートにより架橋され、かつ、
ジエチレングリコール、トリエチレングリコール、ポリエチレングリコール、グリセロール、ポリグリセロール、プロピレングリコール、ジエタノールアミン、トリエタノールアミン、ポリオキシプロピレン、オキシエチレン−オキシプロピレンブロック共重合体、ソルビタン脂肪酸エステル、ポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル、トリメチロールプロパン、ペンタエリスリトール、ポリビニルアルコール、ソルビトール、１，３−ジオキソラン−２−オン（エチレンカーボネート）、４−メチル−１，３−ジオキソラン−２−オン（プロピレンカーボネート）、４，５−ジメチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、４，４−ジメチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、４−エチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、４−ヒドロキシメチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、１，３−ジオキサン−２−オン、４−メチル−１，３−ジオキサン−２−オン、４，６−ジメチル−１，３−ジオキサン−２−オン、１，３−ジオキソラン−２−オン、またはポリ−１，３−ジオキソラン−２−オンにより後架橋されたカルボキシル基含有モノマーをベースとする吸水性ポリマー構成体。
【請求項７】
吸水性ポリマー構成体が、ＥＲＴ  ４１０．２−０２残モノマー含量  １０００ｐｐｍ未満を有する、請求項５または６に記載の吸水性ポリマー構成体。
【請求項８】
請求項５から７のいずれか１項に記載の吸水性ポリマー構成体および支持体を含有する複合材料。
【請求項９】
吸水性ポリマー構成体および支持体を互いに接触させる、請求項８に記載の吸水性ポリマー構成体を含有する複合材料を製造する方法。
【請求項１０】
請求項９に記載の方法によって得ることが可能な複合材料。
【請求項１１】
請求項５から７までのいずれか１項に記載の吸水性ポリマー構成体または請求項８または１０に記載の複合材料を含有する、化学製品。
【請求項１２】
請求項５から７までのいずれか１項に記載の吸水性ポリマー構成体または請求項８または１０に記載の複合材料の、化学製品中での使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本願明細書中で使用する「熱安定性」とは、１８０℃で３０分に亘っての加熱前（＝保持量（加熱前））および加熱後（＝保持量（加熱後））の吸水性ポリマー粒子の保持量の相違と１８０℃で３０分に亘っての加熱前の保持量との商として、％で定義したものである：
【化１】
2008531805.tif 000002
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
後架橋基群Ａの化合物の例はポリオール、たとえばエチレングリコール、ポリエチレングリコール、たとえばジエチレングリコール、トリエチレングリコールおよびテトラエチレングリコール、プロピレングリコール、ポリプロピレングリコール、たとえばジプロピレングリコール、トリプロピレングリコールまたはテトラプロピレングリコール、１，３−ブタンジオール、１，４−ブタンジオール、１，５−ペンタンジオール、２，４−ペンタンジオール、１，６−ヘキサンジオール、２，５−ヘキサンジオール、グリセロール、ポリグリセロール、トリメチロールプロパン、ポリオキシプロピレン、オキシエチレン−オキシプロピレンブロックコポリマー、ソルビタン脂肪酸エステル、ポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル、ペンタエリスリトール、ポリビニルアルコールおよびソルビトール、アミノアルコール、たとえばエタノールアミン、ジエタノールアミン、トリエタノールアミンまたはプロパノールアミン、ポリアミン化合物、たとえばエチレンジアミン、ジエチレントリアミン、トリエチレンテトラアミン、テトラエチレンペンタアミンまたはペンタエチレンヘキサアミン、ポリグリシジルエーテル化合物、たとえばエチレングリコールジグリシジルエーテル、ポリエチレングリコールジグリシジルエーテル、グリセリルジグリシジルエーテル、グリセリルポリグリシジルエーテル、ペンタエリトリットポリグリシジルエーテル、プロピレングリコールジグリシジルエーテル、ポリプロピレングリコールジグリシジルエーテル、ネオペンチルグリコールジグリシジルエーテル、ソルビチルポリグリシジルエーテル、ジグリシジルフタレート、ジグリシジルアジパート、１，４−フェニレンビス（２−オキサゾリン）、グリシドール、ポリイソシアネート、好ましくはジイソシアネート、たとえば２，４−トルイレンジイソシアネートおよびヘキサメチレンジイソシアネート、ポリアジリジン化合物、２，２−ビスヒドロキシメチルブタノールトリス［３（１−アジリジニル）プロピオネート］、１，６−ヘキサメチレンジエチレン尿素およびジフェニルメタン−ビス−４，４’−Ｎ，Ｎ’−ジエチレン尿素、ハロエポキシド、たとえばエピクロロ−およびエピブロモヒドリンおよびα−メチルエピクロロヒドリン、アルキレンカーボネート、たとえば１，３−ジオキソラン−２−オン（エチレンカーボネート）、４−メチル−１，３−ジオキソラン−２−オン（プロピレンカーボネート）、４，５−ジメチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、４，４−ジメチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、４−エチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、４−ヒドロキシメチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、１，３−ジオキソラン−２−オン、４−メチル−１，３−ジオキソラン−２−オン、４，６−ジメチル−１，３−ジオキサン−２−オン、１，３−ジオキソラン−２−オン、ポリ−１，３−ジオキソラン−２−オン、ポリ４級化アミン、たとえばジメチルアミンとエピクロロヒドリンとの縮合生成物である。