【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月23日(2014.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８７】
１０，１０’  ベース目標等非点収差線
１２，１２’  ベース目標等非点収差線１０，１０’の第１の制御点
１３  直線であって、それに沿って制御点１２が動くことができる直線
１４，１４’  ベース目標等非点収差線１０，１０’の第２の制御点
１５  直線であって、それに沿って制御点１４が動くことができる直線
１６，１６’  ベース目標等非点収差線１０，１０’の第３の制御点
１７  直線であって、それに沿って制御点１６が動くことができる直線
２０，２０’  更なる目標等非点収差線
２２，２２’  更なる目標等非点収差線２０，２０’の第１の制御点
２３  直線であって、それに沿って制御点２２が動くことができる直線
２４，２４’  更なる目標等非点収差線２０，２０’の第２の制御点
２５  直線であって、それに沿って制御点２４が動くことができる直線
３０  外側の最大の目標等非点収差線
３２，３４  直線
４０  主線
５０，５０’  ベース目標等非点収差線
５２，５２’  ベース目標等非点収差線５０，５０’の第１の制御点
５３  直線であって、それに沿って制御点５２が動くことができる直線
５４，５４’  ベース目標等非点収差線５０，５０’の第２の制御点
５５  直線であって、それに沿って制御点５４が動くことができる直線
６０  更なる目標等非点収差線
６２，６２’  更なる目標等非点収差線６０，６０’の第１の制御点
６３  直線であって、それに沿って制御点６２が動くことができる直線
７０  主線
１０１，１０１’  変更されたベース目標等非点収差線
１２１，１２１’  変更されたベース目標等非点収差線１０１，１０１’の第１の制御点１３１  直線であって、それに沿って制御点１２１が動くことができる直線
１４１，１４１’  変更されたベース目標等非点収差線１０１，１０１’の第２の制御点１５１  直線であって、それに沿って制御点１４１が動くことができる直線
１６１，１６１’  変更されたベース目標等非点収差線１０，１０’の第３の制御点
１７１  直線であって、それに沿って制御点１６が動くことができる直線
２０１，２０１’  変更された更なる目標等非点収差線
２２１，２２１’  変更された更なる目標等非点収差線２０１，２０１’の第１の制御点２３１  直線であって、それに沿って制御点２２１が動くことができる直線
２４１，２４１’  変更された更なる目標等非点収差線２０１，２０１’の第２の制御点２５１  直線であって、それに沿って制御点２４が動くことができる直線
５０１，５０１’  変更されたベース目標等非点収差線
５２１，５２１’  変更されたベース目標等非点収差線５０１，５０１’の第１の制御点５４１，５４１’  変更されたベース目標等非点収差線５０１，５０１’の第２の制御点６０１，６０１’  更なる目標等非点収差線
６２１，６２１’  変更された更なる目標等非点収差線６０１，６０１’の第１の制御点８０  基本デザインに関するデータ
Ｓ１  個々のデータを取得すること
Ｓ２  個々のデザインを計算すること
Ｓ３  個々の眼鏡レンズを最適化または計算すること
Ｓ４  眼鏡レンズを加工すること
ｖＦ  広い遠見部−累進帯上の垂直座標
ｖＮ  広い近見部−累進帯上の垂直座標
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プログレッシブ眼鏡レンズのためのデザインを生成あるいは計算するためにコンピュータで実行される方法において、
−  開始デザインを定めるステップであって、該開始デザインは、
−  主線（４０；７０）の経路と、
−  主線（４０；７０）に沿う目標非点収差値Ａ（ｕ＝０，ｙ）と、
−  ｕＧ（ｙ）＝ｆ（ｙ）の形式の一次元の関数によって表される、少なくとも１つのベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）の経路と、を備える、ステップと、
−  開始デザインを変換するステップであって、開始デザインを変換するステップは、  
−  ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）の経路を変更することｕＧ（ｙ）→ｕ’Ｇ（ｙ）と、
−  主線（４０；７０）上の目標非点収差値Ａ（ｕ＝０，ｙ）と、変更されたベース目標等非点収差線（１０１，１０１’；５０１，５０１’）上の目標等非点収差値Ａ（ｕ’Ｇ（ｙ），ｙ）との間の補間によって、計算されるべきデザインの目標非点収差値Ａ（ｕ，ｙ）の空間分布を計算することと、を含む、ステップと、
を備え、ここで、
ｕが、眼鏡レンズデザインの点（ｕ，ｙ）の主線（４０；７０）からの水平距離を示し、
ｙが、眼鏡レンズデザインの点（ｕ，ｙ）の垂直座標を示し、
ｕＧ（ｙ）が、ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）上の点（ｕＧ（ｙ），ｙ）の主線４０；７０）からの水平距離を示し、
ｕ’Ｇ（ｙ）が、変更されたベース目標等非点収差線（１０１，１０１’；５０１，５０１’）上の点（ｕＧ（ｙ），ｙ）の主線からの水平距離を示し、
ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）は、予め決定された第１の制御点
【数１】
2012515934.tif 000001
を通り、
ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）の経路を変更することが、
−  予め決定されたカーブに沿って第１の制御点をシフトさせるステップ
【数２】
2012515934.tif 000002
と、
−  変更されたベース目標等非点収差線（１０１，１０１’；５０１，５０１’）を、それがシフトされた第１の制御点
【数３】
2012515934.tif 000003
を通るよう計算するステップと、
を備えた、
方法。
【請求項２】
前記補間は、線形補間、四次補間、または、三次補間である請求項１に記載の方法。
【請求項３】
−  開始デザインは、遠見部および／または近見部または遠見帯および／または近見帯における、前記ベース目標等非点収差線に比べてより小さな非点収差値に対応する、更なる目標等非点収差線（２０，２０’；６０，６０’）の経路をさらに含み、更なる目標等非点収差線（２０，２０’；６０，６０’）は、ｕＺ（ｙ）＝ｆＺ（ｙ）の形式の一次元の関数によって表され、
−  開始デザインの変換は、開始デザインの更なる目標等非点収差線（２０，２０’；６０，６０’）の経路を変更することｕＺ（ｙ）→ｕ’Ｚ（ｙ）をさらに含んでおり、
主線（４０，７０）上の目標非点収差値と、変更されたベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）上の目標非点収差値との間の補間は、
−  主線（４０，７０）上の目標非点収差値Ａ（ｕ＝０，ｙ）と、変更された更なる目標等非点収差線（２０１，２０１’；６０１，６０１’）上の目標非点収差値Ａ（ｕ’Ｚ（ｙ），ｙ）との間の補間と、
−  変更された更なる目標等非点収差線（２０１，２０１’；６０１，６０１’）上の目標非点収差値Ａ（ｕ’Ｚ（ｙ），ｙ）と、変更されたベース目標等非点収差線（１０１，１０１’；５０１，５０１’）上の目標非点収差値Ａ（ｕ’Ｇ（ｙ），ｙ）との間の補間と、
を含み、ここで、
ｕＺ（ｙ）が、開始デザインの更なる目標等非点収差線（２０，２０’；６０，６０’）上の点（ｕＺ（ｙ），ｙ）の、主線（４０，７０）からの水平距離を示し、  ｕ’Ｚ（ｙ）が、変更された更なる目標等非点収差線（２０１，２０１’；６０１，６０１’）上の点（ｕ’Ｚ（ｙ），ｙ）の、主線（４０，７０）からの水平距離を示す、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
累進帯において、ベース目標等非点収差線の経路が変更されない、請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）は、予め決定された第２の制御点
【数４】
2012515934.tif 000004
をさらに通り、
ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）の経路を変更することは、
−  予め決定されたカーブに沿って第２の制御点をシフトさせるステップ
【数５】
2012515934.tif 000005
と、
−  変更されたベース目標等非点収差線（１０１，１０１’；５０１，５０１’）を、それがシフトされた第２の制御点
【数６】
2012515934.tif 000006
を通るよう計算するステップと、
をさらに備えた、請求項１乃至４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）および変更されたベース目標等非点収差線（１０１，１０１’；５０１，５０１’）は、予め決定された少なくとも１つの固定点
【数７】
2012515934.tif 000007
を通り
固定点では、条件
【数８】
2012515934.tif 000008
【数９】
2012515934.tif 000009
が満たされている、請求項１乃至５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
近見部において、ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）の経路が、パラメータまたは係数ａｎ、ｂｎ、ｃｎ、ｄｎを伴う以下の関数
【数１０】
2012515934.tif 000010
によって表わされる、請求項１乃至６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
遠見部において、ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）の経路が、パラメータａｆ、ｂｆ、ｃｆを伴う以下のｎ次多項式
【数１１】
2012515934.tif 000011
によって表わされる、請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
遠見部において、ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）の経路が、パラメータａ、ｂ、ｃ、ｄを伴う以下の関数
【数１２】
2012515934.tif 000012
によって表わされる、請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）の経路が、眼鏡着用者の個々のデータを考慮して変更される、請求項１乃至９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）の経路を変更するときに考慮に入れられる、眼鏡着用者の個々のデータが、
−  フレームおよび心取りデータ
に関連するデータを含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
眼鏡着用者の個々のパラメータを取得するステップをさらに備える、請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
開始デザインが、所定の物体距離モデルに基づく物体距離の逆数として規定される物体距離関数に関する仕様を更に含み、
前記方法が、開始デザインの物体距離関数の変換を更に含む、請求項１乃至１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
予め定められた開始デザインの変換を実施するよう適合されたデザイン変換手段を備えた、プログレッシブ眼鏡レンズのデザインを生成あるいは計算するための装置であって、  前記開始デザインは、
−  主線（４０；７０）の経路と、
−  主線（４０；７０）に沿う目標非点収差値Ａ（ｕ＝０，ｙ）と、
−  ｕＧ（ｙ）＝ｆ（ｙ）の形式の一次元の関数によって表される、少なくとも１つのベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）の経路と、を含み、  前記デザイン変換手段は、
−  ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）の経路の変更ｕＧ（ｙ）→ｕ’Ｇ（ｙ）を実施するよう適合された計算手段と、
−  主線（４０；７０）上の目標非点収差値Ａ（ｕ＝０，ｙ）と、変更されたベース目標等非点収差線（１０１，１０１’；５０１，５０１’）上の目標非点収差値Ａ（ｕＧ’（ｙ），ｙ）との間の補間によって、計算されるべきデザインの目標非点収差値Ａ（ｕ，ｙ）の計算を実施するよう適合された計算手段と、を含み、
ここで、
ｕは、眼鏡レンズデザインの点（ｕ，ｙ）の主線（４０；７０）からの水平距離を示し、
ｙは、眼鏡レンズデザインの点（ｕ，ｙ）の垂直座標を示し、
ｕＧ（ｙ）は、ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）上の点（ｕＧ（ｙ），ｙ）の主線（４０；７０）からの水平距離を示し、
ｕＧ’（ｙ）は、変更されたベース目標等非点収差線（１０１，１０１’；５０１，５０１’）上の点（ｕＧ’（ｙ），ｙ）の主線（４０；７０）からの水平距離を示し、
ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）は、予め決定された第１の制御点
【数１３】
2012515934.tif 000013
を通り、
ベース目標等非点収差線（１０，１０’；５０，５０’）の経路を変更する計算手段が、
−  予め決定されたカーブに沿って第１の制御点をシフトさせる手段
【数１４】
2012515934.tif 000014
と、
−  変更されたベース目標等非点収差線（１０１，１０１’；５０１，５０１’）を、それがシフトされた第１の制御点
【数１５】
2012515934.tif 000015
を通るよう計算する手段と、
を備えた、
装置。
【請求項１５】
コンピュータプログラムプロダクトであって、
コンピュータにロードされて実行されるときに、プログレッシブ眼鏡レンズのためのデザインを生成あるいは計算するための請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の方法を実行するよう適合されている、コンピュータプログラムプロダクト。
【請求項１６】
コンピュータプログラムが記憶された記憶媒体であって、
コンピュータプログラムは、コンピュータにロードされて実行されるときに、プログレッシブ眼鏡レンズのためのデザインを生成あるいは計算するための請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の方法を実行するよう適合されている、記憶媒体。
【請求項１７】
プログレッシブ眼鏡レンズを形成するための方法であって、
−  デザインを生成あるいは計算するための請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の方法にしたがって眼鏡レンズのためのデザインを計算することと、
−  計算された眼鏡レンズデザインに基づいて眼鏡レンズを計算あるいは最適化することと、
を含む、方法。
【請求項１８】
眼鏡レンズの計算あるいは最適化が、眼鏡着用者の個々のデータを考慮に入れて実行される、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
プログレッシブ眼鏡レンズを形成するための装置であって、
−  デザインを生成あるいは計算するための請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の方法にしたがって眼鏡レンズのためのデザインを計算するよう適合されたデザイン計算手段と、
−  計算された眼鏡レンズデザインに基づいて眼鏡レンズを計算あるいは最適化するよう適合された最適化あるいは計算手段と、
を含む、装置。
【請求項２０】
コンピュータにロードされて実行されるときに、プログレッシブ眼鏡レンズを計算あるいは最適化するための方法を実行するよう適合されたコンピュータプログラムプロダクトであって、
前記方法は、
−  デザインを生成あるいは計算するための請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の方法にしたがって眼鏡レンズのためのデザインを計算するステップと、
−  計算された眼鏡レンズデザインに基づいて眼鏡レンズを計算あるいは最適化するステップと、
を含む、コンピュータプログラムプロダクト。
【請求項２１】
コンピュータにロードされて実行されるときに、プログレッシブ眼鏡レンズを計算あるいは最適化するための方法を実行するよう適合されたコンピュータプログラムが記憶された記憶媒体であって、
前記方法は、
−  個々のデザインを生成あるいは計算するための請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の方法にしたがって眼鏡レンズデザインを計算するステップと、
−  計算された眼鏡レンズデザインに基づいて眼鏡レンズを計算あるいは最適化するステップと、
を含む、記憶媒体。
【請求項２２】
請求項１７または１８に記載の形成方法にしたがって形成される眼鏡レンズの使用であって、
眼鏡着用者の視覚障害を補正するための、特定の眼鏡着用者の眼の前方の眼鏡レンズの所定の平均着用位置または個々の着用位置での使用。