【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月5日(2012.6.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
化学療法剤、放射線療法、又はそれらの組合せで治療された、又は治療されるべき患者において、放射線により誘導された又は化学療法により誘導された皮膚炎、胃腸障害又は直腸炎の少なくとも一つの症状を低減するための医薬の製造のための、血管収縮剤及び医薬的に許容可能な送達媒体の使用であって、
該血管収縮剤が、エピネフリン、フェニレフリン、メトキサミン、ノルエピネフリン、ゾルミトリプタン、テトラヒドロゾリン、ナファゾリン、オキシデスミトリプタン、アビトリプタン、リザトリプタン、アルモトリプタン、フロバトリプタン、又はそれらの何れかの組合せを含み、
該送達媒体が、水溶性アルコールを含み、
該医薬が、該送達媒体中に、該少なくとも一つの症状を低減するために有効な量の該血管収縮剤を含み、かつ、
該医薬が該患者へ局所投与される、使用。
【請求項２】
前記症状が、皮膚、直腸、胃腸系又は泌尿生殖器系の１以上の非癌性細胞において低減される、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
前記血管収縮剤が、望ましくない心臓副作用の危険を最小化するように選択される、請求項１に記載の使用。
【請求項４】
前記投与ステップが、化学療法剤、放射線療法、又はそれらの組合せによる治療の前に行われる、請求項１に記載の使用。
【請求項５】
前記症状が、放射線により誘導された皮膚炎であり、
前記医薬が、血管収縮剤を皮膚内の細胞に送達するための局所送達媒体中にノルエピネフリンを含んでいる、請求項４に記載の使用。
【請求項６】
局所送達系が、少なくとも５０％のアルコールを含む、請求項５に記載の使用。
【請求項７】
前記アルコールが、エタノール、プロピレングリコール又はそれらの組合せを含む、請求項５に記載の使用。
【請求項８】
前記局所送達系が、約５０％〜約７５％のエタノール、約２５％〜４５％の水及びバランスのプロピレングリコールを含む、請求項７に記載の使用。
【請求項９】
前記医薬が、約１００ｍＭ〜１５００ｍＭのノルエピネフリンを含む、請求項５に記載の使用。
【請求項１０】
前記医薬が、約２００ｍＭ〜８００ｍＭのノルエピネフリンを含む、請求項５に記載の使用。
【請求項１１】
前記医薬が、約４５０ｍＭ〜７５０ｍＭのノルエピネフリンを含む、請求項５に記載の使用。
【請求項１２】
前記投与ステップが、化学療法剤、放射線療法、又はそれらの組合せによる治療の前に行われる、請求項５に記載の使用。
【請求項１３】
前記症状が胃腸障害であり、
前記医薬が、食道、胃又は腸内の細胞への血管収縮剤の送達を可能にする、請求項４に記載の使用。
【請求項１４】
前記医薬が、ゲル、粘膜接着性コーティング又はフォーム製剤を含む、請求項１３に記載の使用。
【請求項１５】
前記症状が直腸炎であり、
前記医薬が、直腸内の細胞に血管収縮剤を送達するための局所的送達媒体の中に血管収縮剤を含んでいる、請求項４に記載の使用。
【請求項１６】
前記医薬が、ゲル、粘膜接着性コーティング、坐薬又はフォーム製剤を含む、請求項１５に記載の使用。
【請求項１７】
前記療法が放射線療法であり、
前記低減方法が、更に、前記放射線療法の後に、直腸内の細胞へと血管収縮剤を送達するための医薬的に許容可能な送達媒体の中にアドレナリン作動性受容体アンタゴニストを含有する有効量の製剤を投与することを含む、請求項１５に記載の使用。
【請求項１８】
前記医薬的に許容可能な送達媒体が、湿潤性または潤滑性の局所的送達媒体である、請求項１７に記載の使用。
【請求項１９】
前記医薬が、化学療法剤で治療された、又は治療されるべき患者へ局所投与される、請求項１に記載の使用。
【請求項２０】
血管収縮剤を患者の扁平上皮組織に送達するための医薬の製造のための、血管収縮剤及び医薬的に許容可能な送達媒体の使用であって、
該血管収縮剤が、エピネフリン、フェニレフリン、メトキサミン、ノルエピネフリン、ゾルミトリプタン、テトラヒドロゾリン、ナファゾリン、オキシデスミトリプタン、アビトリプタン、リザトリプタン、アルモトリプタン又はフロバトリプタンを含み、
該送達媒体が、水及び少なくとも５０％又は約５０％のエタノールを含み、かつ、前記扁平上皮組織に対する血管収縮剤の浸透を可能にするように特に処方されており、
該医薬が、該送達媒体中に該血管収縮剤を含み、
該医薬が該患者へ局所投与され、
該送達方法が、該局所投与の前、最中又は後に、化学療法、放射線療法又はそれらの組合せで該患者を治療することを含む、使用。
【請求項２１】
前記医薬が、上皮および毛髪濾胞幹細胞に役立つ下地をなす真皮の脈管構造に、前記血管収縮剤を送達する、請求項２０に記載の使用。
【請求項２２】
前記媒体が、角質層または毛髪濾胞皮脂残渣の浸透を可能にする、請求項２０に記載の使用。
【請求項２３】
前記血管収縮剤が、ノルエピネフリンを含む、請求項２０に記載の使用。
【請求項２４】
前記ノルエピネフリンが、約２００〜８００ｍＭの濃度で存在する、請求項２３に記載の使用。
【請求項２５】
前記エタノール及び水が、７０：３０の比率である、請求項２０に記載の使用。
【請求項２６】
化学療法剤、放射線療法、又はそれらの組合せで治療された、又は治療されるべき患者において、放射線により誘導された又は化学療法により誘導された脱毛症又は皮膚炎の少なくとも一つの症状を低減するための医薬の製造のための、血管収縮剤及び医薬的に許容可能な送達媒体の使用であって、
該血管収縮剤が、エピネフリン、フェニレフリン、メトキサミン、ノルエピネフリン、ゾルミトリプタン、テトラヒドロゾリン、ナファゾリン、オキシデスミトリプタン、アビトリプタン、リザトリプタン、アルモトリプタン、フロバトリプタン、又はそれらの何れかの組合せを含み、
該送達媒体が、水及び少なくとも５０％又は約５０％のエタノールを含み、
該医薬が、該送達媒体中に、該少なくとも一つの症状を低減するために有効な量の該血管収縮剤を含み、かつ、
該医薬は該患者へ局所投与される、使用。
【請求項２７】
前記医薬的に許容可能な送達媒体が、約５０％〜約７５％のエタノールを含む、請求項２６に記載の使用。
【請求項２８】
前記医薬が、約１００ｍＭ〜１５００ｍＭのノルエピネフリンを含む、請求項２６に記載の使用。
【請求項２９】
前記医薬が、化学療法剤で治療された、又は治療されるべき患者へ局所投与される、請求項２６に記載の使用。
【請求項３０】
化学療法剤、放射線療法、又はそれらの組合せで治療された、又は治療されるべき患者において、放射線により誘導された又は化学療法により誘導された粘膜炎の少なくとも一つの症状を低減するための医薬の製造のための、血管収縮剤及び医薬的に許容可能な送達媒体の使用であって、
該血管収縮剤が、エピネフリン、フェニレフリン、メトキサミン、ノルエピネフリン、ゾルミトリプタン、テトラヒドロゾリン、ナファゾリン、オキシデスミトリプタン、アビトリプタン、リザトリプタン、アルモトリプタン、フロバトリプタン、又はそれらの何れかの組合せを含み、
該送達媒体が、エタノール及びプロピレングリコールを含み、
該医薬が、該送達媒体中に、該少なくとも一つの症状を低減するために有効な量の該血管収縮剤を含み、かつ、
該医薬は該患者へ局所投与される、使用。
【請求項３１】
前記医薬が、フェニレフリンを含む、請求項３０に記載の使用。
【請求項３２】
前記医薬が、５％のエタノールを含む、請求項３０に記載の使用。
【請求項３３】
前記医薬が、エタノール、プロピレングリコール及びグリセロールを含む、請求項３０に記載の使用。
【請求項３４】
前記医薬が、化学療法剤で治療された、又は治療されるべき患者へ局所投与される、請求項３０に記載の使用。
【請求項３５】
血管収縮剤を患者の扁平上皮組織に送達するための医薬の製造のための、血管収縮剤及び医薬的に許容可能な送達媒体の使用であって、
該血管収縮剤が、エピネフリン、フェニレフリン、メトキサミン、ノルエピネフリン、ゾルミトリプタン、テトラヒドロゾリン、ナファゾリン、オキシデスミトリプタン、アビトリプタン、リザトリプタン、アルモトリプタン又はフロバトリプタンを含み、
該送達媒体が、エタノール及びプロピレングリコールを含み、かつ、前記扁平上皮組織に対する血管収縮剤の浸透を可能にするように特に処方されており、
該医薬が、該送達媒体中に該血管収縮剤を含み、
該医薬が該患者へ局所投与され、
該送達方法が、該局所投与の前、最中又は後に、化学療法、放射線療法又はそれらの組合せで該患者を治療することを含む、使用。
【請求項３６】
前記医薬が、フェニレフリンを含む、請求項３５に記載の使用。
【請求項３７】
前記医薬が、５％のエタノールを含む、請求項３５に記載の使用。
【請求項３８】
前記医薬が、エタノール、プロピレングリコール及びグリセロールを含む、請求項３５に記載の使用。
【請求項３９】
前記医薬が、化学療法剤で治療された、又は治療されるべき患者へ局所投与される、請求項３５に記載の使用。
【請求項４０】
局所的血管収縮剤処方物であって、
約２００ｍＭ〜約８００ｍＭの濃度のノルエピネフリン及び
少なくとも５０％のアルコールを含む医薬的に許容可能な送達媒体
を含む、処方物。
【請求項４１】
前記ノルエピネフリンが、約４５０ｍＭ〜約７５０ｍＭの濃度で存在する、請求項４０に記載の処方物。
【請求項４２】
前記ノルエピネフリンが、約４５０ｍＭの濃度で存在する、請求項４０に記載の処方物。
【請求項４３】
前記送達媒体が、５５％のアルコールを含む、請求項４０に記載の処方物。
【請求項４４】
前記送達媒体が、７０％のアルコールを含む、請求項４０に記載の処方物。
【請求項４５】
前記アルコールが、エタノール、プロピレングリコール、ポリエチレングリコール、イソプロパノール、メタノール、ブタンジオール又はそれらの何れかの組合せである、請求項４０に記載の処方物。
【請求項４６】
前記送達媒体が、エタノール及び水を含む、請求項４０に記載の処方物。
【請求項４７】
前記送達媒体が、アルコールおよび水を７０〜８０：２０〜３０の比率で含む、請求項４０に記載の処方物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
他の実施形態において、当該医薬組成物は、好ましくは約４．５ｍＭ〜約１５００ｍＭ、好ましくは約１００ｍＭ〜約１５００ｍＭのノルエピネフリンを含有する。他の好ましい範囲には、約４．５〜５０ｍＭ、４０〜１００ｍＭ、７５〜２５０ｍＭ、１０〜５００ｍＭ、２００〜８００ｍＭ、または１００〜１５００ｍＭ以上が含まれる。