【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月16日(2013.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
浮きと、
前記浮きまたは海底の一方に接続され流体入り口および流体排出口を有する密閉式のシリンダと、
前記シリンダ内に配置されその中で長手方向に可動であり、長手方向にそこを貫通して延在する通路を有するピストンと、
前記ピストンの中を通る通路と連通するように配置された流体チェック弁と、
前記ピストンの一端に接続され、前記密閉式シリンダの一端を通って延出し、さらに前記浮きまたは海底の他方に接続される、一部が管形状の第１ロッドまたは管と、
前記ピストンの他端に接続され、前記第１ロッドまたは管の直径より大きな直径を有し、前記密閉式のシリンダの他端を通って延出する、少なくとも一部が管形状の第２ロッドまたは管とを備える浮き作動式の往復ポンプ。
【請求項２】
前記シリンダの前記入り口が、前記シリンダの内部と外部を連通させるために設置されたチェック弁を備える、請求項１に記載のポンプ。
【請求項３】
前記チェック弁が、前記直径がより大きな第２のロッドまたは管が中を通る前記シリンダ端部に隣接するまたはその中の一定の位置にある、請求項２に記載のポンプ。
【請求項４】
前記直径がより大きな第２のロッドまたは管が１本の管であり、前記シリンダの入り口が前記管の内部と連通させるために設置されたチェック弁を備え、前記管の内部がまた前記管の壁の中のポートを介して前記シリンダと連通する、請求項１に記載のポンプ。
【請求項５】
前記ポートが前記管と前記ピストンの接続部に隣接して配置される、請求項４に記載のポンプ。
【請求項６】
海底への接続部が、その一端が前記ポンプの本体部分の底に可撓性部材によって接続されその他端がロープの一端に接続された密閉式の中空のピン、前記中空のピンが挿入されて固定される、海底に接続された容器、および、枢軸を中心に水平方向に回転可能に前記容器に取り付けられたロック部材を備え、前記中空のピンの一端には、ロック部材と係合する溝が形成されており、
前記ロープが前記ピンのための容器の中に通され、海底に可動に取り付けられた滑車を通るように通され、そこから前記ロック部材に内蔵された索道器の中に通され、前記ロープの他端が水面まで延出しており、前記ロープの他端に張力を加えると、前記中空のピンが前記容器内へと挿入されて、前記中空のピンの溝が前記容器より下方に位置し、前記ロープによって前記索道器を介して前記ロック部材を回転させて前記溝と係合させると、前記中空のピンは前記容器に固定され、前記ロープによって前記ロック部材を反対側に回転させると、前記ロック部材は前記溝から離れ、
前記中空のピンが前記容器に固定された状態では、前記ピンの中空の部分が前記流体排出口に設けられた排出パイプに接続されかつそれと連通し、前記ピンが前記中空の部分とその外側との間にポートを有し、前記容器が前記ピン内の前記ポートと連通するように中に通路を有し、前記通路が別の排出パイプに接続されかつそれと連通する、請求項１〜５のいずれかに記載のポンプ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の第１の態様によると、浮きと、
浮きまたは海底の一方に接続され流体入り口および流体排出口を有する密閉式のシリンダと、
シリンダ内に配置されその中で長手方向に可動であり、長手方向にそこを貫通して延在する通路を有するピストンと、
ピストンの中を通る通路と連通するように配置された流体チェック弁と、
ピストンの一端に接続され密閉式シリンダの一端を通って延出し、さらに浮きまたは海底の他方に接続される、一部が管形状の第１ロッドまたは管と、
前記ピストンの他端に接続され、第１ロッドまたは管の直径より大きな直径を有し、密閉式のシリンダの他端を通って延出する、少なくとも一部が管形状の第２ロッドまたは管とを備える浮き作動式の往復ポンプが提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
代替の実施形態において本発明は、浮きがシリンダに作動可能に接続され第１ロッドまたは管が海底に作動可能に接続されること、排出パイプを入口ポートに接続し、チャンバ（１９）側の圧力をチャンバ（１８）側の圧力より大きくすること以外は上記に記載したような浮き作動式の往復汲み上げデバイスを提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
上記に言及した実施形態はいずれも、シリンダに作動可能に接続された浮きと海底に作動可能に接続されたピストンとを逆さにした位置で有するポンプによって構成される場合もある。すなわちロッドまたは管（３）を可撓性のジョイント（１６）に接続することができ、シリンダ（１）を可撓性のロープまたは鎖またはロッドまたは管（１５）に接続することができる。そして、排出パイプ（５）を入口ポート（６）に接続し、チャンバ（１９）側の圧力をチャンバ（１８）側の圧力より大きくする。その他のポンプの構成および作動は基本的に上記に記載したものと同様である。
ポンプを海底に取り付ける機構の記載
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
トグル、Ｕリンク、鎖、ロープ、連結金具または任意のタイプの可撓性部材であり得る可撓性ジョイント（１６）によってポンプ組立体がこの機構に接続される。可撓性ジョイント（１６）の他端はピン（２５）の一端に堅く接続される。ピン（２５）はその長さの一部を貫通して中空である。排出パイプ（５）がその中空の部分と連通するようにピン（２５）に接続される。さらにピンに沿ったところに位置するポート（３３）は、ピンの中空の部分およびピンの外部とも連通する。ピン（２５）の他端は溝であり、先細になり、滑車（２２）およびロック（２４）上の索道器を介して海面までおよびこれを超えて延出するロープまたはつなぎ鎖またはケーブルまたは鎖であり得る作動ライン（２３）に接続される。このピン（２５）は容器（２６）に収容され、容器は２つのシール（３４）を装備する。シール（３４）の間は、排出パイプ（２１）と連通する容器（３５）内の環状の溝である。ロック（２４）は、枢軸を中心に水平方向に回転しピン（２５）上の溝に係合するように成形される。ロック（２４）内には索道器が内蔵されている。容器（２６）は、支持構造体（２８）によって土台（２７）に堅く取り付けられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図３に示される土台および機構は既知の配向で海底に設置される。ポンプを配備するために、作動ライン（２３）の上端はモーターボートまたは他の船に接続される。モーターボートは作動ライン（２３）に張力を加え、よってピン（２５）およびしたがって作動可能に取り付けられたポンプを容器（２６）へ向かってその中に入るように下に引っ張る。モーターボートは、作動ライン（２３）に対してなお張力を維持しながらデバイスの周囲を弧を描いて航行する。モーターボートがこのように動くことによって作動ライン（２３）がロック（２４）の索道器部分を支え、これによりロックをその枢軸を中心に回転させピン（２５）の溝と係合させる。作動ライン（２３）は次にモーターボートから切り離され、後に回収するために用意された面で任意の物体に取り付けられる。モーターボートがデバイスを配備するのに使用されたのと反対方向に弧を描いて航行し、ロック（２４）をピン（２５）の溝から分離させ、よって容器（２６）からデバイスを解放させること以外は、デバイスの回収は同様の方法で行なわれる。図１の浮揚性のつば（１３）によって分離されたポンプはこの面まで上昇する。
嵐のときの１つまたは複数のポンプの作動