【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月26日(2014.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
シンプルなデザインでは、ロック凹部は、ブロックボルトの移動方向を横切って延びるロック溝であることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
同様にシンプルなデザインでは、ロック要素は、伝動要素から伝動要素の移動方向を横切って突出するロック突起として構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
このようなデザインでは、伝動要素のロック突起は、ボルトのロック解除位置からボルトのロック位置へ、ブロックボルトの移動方向を横切ってブロックボルトのロック溝内に移動することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ブロックボルトがその移動方向を横切って配向されたボルト溝を有する場合、ボルト溝内にロックのロックピンが突出し、前記ロックピンは、ブロックボルトの移動方向を横切って延びるロック軸を中心にキーによって旋回可能であり、キーを例えば９０度回転させることによって、ロックピンは旋回させられ、ブロックボルトはその解放位置とそのブロック位置との間で移動させられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ハンドルをブロックするために、シンプルな設計では、ハンドルは、ブロックボルトの移動方向を横切って配向されたブロック凹部を有することができ、ブロック凹部に、ブロックボルトは、そのブロック位置において、同じ断面のブロックピンで係合する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
伝動要素７はまたロック要素を有し、ロック要素は、前記伝動要素から伝動要素７の移動方向を横切って突出するロック突起９として構成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ロックハウジング２にボルトガイド１０が形成され、ボルトガイド１０内に、ブロックボルト１１が、ブロック位置と解放位置との間で伝動要素７の移動方向を横切って変位可能に案内される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
その調節ガイド１０内でブロックボルト１１を移動させるために、ブロックボルト１１は、その移動方向を横切って外側に開いたボルト溝１４を有する。図示しないロックピンが、その自由端でボルト溝１４内に突出し、前記ロックピンは、その他端でロック軸を中心に旋回可能に取り付けられている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ブロックボルト１１はまたロック凹部としてのロック溝１７を有し、ロック溝１７はブロックボルト１１の移動方向を横切って延び、且つ、その延伸方向において及び伝動要素７の側に開いている。ロック溝１７は、伝動要素７の移動方向及びロック突起９の移動方向に延びている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ロック位置からロック解除位置へのハンドル３の移動によって、伝動要素７は、第１端部位置から第２端部位置に移動する。この場合、伝動要素７のロック突起９は、ブロックボルト１１の移動方向を横切ってロック溝１７内に入り込み、それによってブロックボルト１１をその解放位置からそのブロック位置への動きに抗してロックする。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車の座席の折り畳み式背もたれ用ロック装置であって、
ロックハウジング（２）と、
前記ロックハウジング（２）内に配置されたハンドル（３）であって、前記ハンドルはロック位置とロック解除位置との間でピボット軸（４）を中心に旋回させることができ、前記ハンドルによって、ロック機構のロック爪をロック位置とロック解除位置との間で駆動することができるハンドルと、
ブロックボルト（１１）であって、前記ブロックボルトは、前記ハンドル（３）をそのロック位置で動けなくするブロック位置と前記ハンドル（３）を解放する解放位置との間で、閉鎖可能ロック（１５）を用いて手動で移動させることができるブロックボルト（１１）と、
前記ハンドル（３）を前記ロック位置から前記ロック解除位置に移動させると前記ロックハウジング（２）の垂直ガイド内で第１端部位置から第２端部位置に変位可能に駆動される伝動要素（７）であって、前記伝動要素（７）は、前記伝動要素（７）に固定して配置されたロック要素を有し、前記伝動要素（７）の第２端部位置では、前記ロック要素は前記ブロックボルト（１１）のロック凹部内に位置し且つ前記ブロックボルト（１１）がその解放位置からそのブロック位置へ移動する能力を妨げ、前記伝動要素（７）の第１端部位置では、前記ロック要素は前記ブロックボルト（１１）のロック凹部内にない伝動要素（７）と
を備える、ロック装置。
【請求項２】
前記ロック凹部は、前記ブロックボルト（１１）の移動方向を横切って延びるロック溝（１７）である、請求項１に記載のロック装置。
【請求項３】
前記ロック要素は、前記伝動要素から前記伝動要素（７）の移動方向を横切って突出するロック突起（９）として構成される、請求項２に記載のロック装置。
【請求項４】
前記伝動要素（７）の前記ロック突起（９）は、前記ブロックボルト（１１）の移動方向を横切って、前記ブロックボルト（１１）のロック溝（１７）内に移動することができる、請求項３に記載のロック装置。
【請求項５】
前記伝動要素（７）に指示タブ（８）が配置され、前記指示タブは、前記伝動要素（７）の移動によって、前記ロックハウジング（２）内に引き込まれた非指示位置と、前記ロックハウジング（２）から部分的に外側に突出する指示位置との間で変位可能に駆動することができる、請求項１〜４のいずれか１項に記載のロック装置。
【請求項６】
前記ブロックボルト（１１）は、前記ロックハウジング（２）のボルトガイド（１０）内で変位可能に案内される、請求項１〜５のいずれか１項に記載のロック装置。
【請求項７】
前記ブロックボルト（１１）は、その移動方向を横切って配向されたボルト溝（１４）を有し、前記ボルト溝内に前記閉鎖可能ロック（１５）のロックピンが突出し、前記ロックピンは、前記ブロックボルト（１１）の移動方向を横切って延びるロック軸を中心にキーによって旋回可能である、請求項１〜６のいずれか１項に記載のロック装置。
【請求項８】
前記ハンドル（３）は、前記ブロックボルト（１１）の移動方向を横切って配向されたブロック凹部（１３）を有し、前記ブロック凹部に、前記ブロックボルト（１１）はそのブロック位置において前記ブロック凹部（１３）の横断面と同じ横断面のブロックピン（１２）で係合する、請求項１〜７のいずれか１項に記載のロック装置。
【請求項９】
前記背もたれは、自動車の乗員室と荷物スペースとの間の仕切りを形成する、請求項１〜８のいずれか１項に記載のロック装置。