【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月17日(2012.10.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、冷却効率が高い中型又は大型バッテリーパックに関し、より詳しくは、複数のバッテリーモジュールの各々が、複数のバッテリーセルまたは単位モジュールを包含し、該バッテリーセルまたは単位モジュールが、互いに直列接続された状態で、モジュールケース中に取り付けられており、該バッテリーモジュールが横方向で互いに接触して配置されるように配置され、冷却剤流路が垂直に形成される構造に構築されているモジュールアセンブリーと、該モジュールアセンブリーの両側及び底部を支持し、該モジュールアセンブリーの配置状態を維持するための複数の支持部材と、及び該モジュールアセンブリー及び該支持部材取り囲むパックハウジングとを包含する中型又は大型バッテリーパックであって、該バッテリーパックが、冷却剤が、該モジュールアセンブリーの一の側（片側）の上側末端(または下側末端)を通して、該支持部材により画定（特定）される密封空間に沿って導入され、該モジュールアセンブリーを通って垂直に流れ、該バッテリーアセンブリーの他の側（反対側）の下側末端(または上側末端)を通って排出される冷却構造に構築されている、バッテリーパックに関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この問題に関して、従来技術の中には、冷却効率を改良する構造に構築された中型又は大型バッテリーモジュールを開示しているものがある。例えば、日本国特許第3355958号は、限られた空間、例えば車両、の中に積み重ねた複数のバッテリーセルを包含する中型又は大型バッテリーモジュールを開示しているが、そのバッテリーモジュールは、冷却剤流路を画定する突起が各バッテリーセルの外側に形成される構造に構築され、冷却剤をバッテリー群間に導入した後、冷却剤が各積み重ねたバッテリー群を通過する間に冷却剤がバッテリーセルを冷却し、冷却剤が積み重ねた一群のバッテリーを通過する時に、冷却剤が別の積み重ねたバッテリー群を通過した後に冷却剤の温度が増加した状態で、冷却剤の冷却効率が下がるのを防止する。また、この特許に使用されているバッテリーセルは、アルカリバッテリー、例えばニッケル-金属水素化物バッテリー、である。この理由から、バッテリーモジュール自体が高い機械的強度を示すように、バッテリーモジュールの外側形状を形成する必要がある。従って、バッテリーセルの積重構造の両側に板が配置され、それらの板がバンドにより固定され、中型又は大型バッテリーモジュールを構築している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の一態様により、上記の、及び他の目的は、複数のバッテリーモジュールの各々が、複数のバッテリーセルまたは単位モジュールを包含し、該バッテリーセルまたは単位モジュールが、互いに直列接続された状態で、モジュールケース中に取り付けられており、該バッテリーモジュールが横方向で互いに接触して配置されるように配置され、冷却剤流路が垂直に形成される構造に構築されているモジュールアセンブリーと、該モジュールアセンブリーの両側及び底部を支持し、該モジュールアセンブリーの配置状態を維持するための複数の支持部材と、及び該モジュールアセンブリー及び該支持部材取り囲むパックハウジングとを包含する中型又は大型バッテリーパックであって、該バッテリーパックが、冷却剤が、該モジュールアセンブリーの片側の上側末端(または下側末端)を通して、該支持部材により画定される密封空間に沿って導入され、該モジュールアセンブリーを通って垂直に流れ、該バッテリーアセンブリーの反対側の下側末端(または上側末端)を通って排出される冷却構造に構築されている、バッテリーパックモジュールアセンブリーと、
該モジュールアセンブリーは、複数のバッテリーモジュール
該バッテリーモジュールの各々が、複数のバッテリーセルまたは単位モジュールを包含し、該バッテリーセルまたは単位モジュールが、モジュールケース中に、該バッテリーセルまたは単位モジュールが互いに直列接続された状態で取り付けられており、
が、該バッテリーモジュールが横方向で互いに接触して配置されるように配置され、冷却剤流路が垂直に形成される構造に構築されている、
複数の、該モジュールアセンブリーの対向側部及び底部を支持し、該モジュールアセンブリーの配置状態を維持するための支持部材と、及び
該モジュールアセンブリー及び該支持部材取り囲むパックハウジングとを包含する中型又は大型バッテリーパックであって、
該バッテリーパックが、冷却剤が、該モジュールアセンブリーの片側の上側末端(または下側末端)を通して、該支持部材により画定される密封空間に沿って導入され、該モジュールアセンブリーを通って垂直に流れ、該バッテリーアセンブリーの反対側の下側末端(または上側末端)を通って排出される冷却構造に構築されている、バッテリーパックを提供することにより、達成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
具体的には、複数のバッテリーセルまたはバッテリーモジュールを縦方向及び／または横方向に積み重ねてバッテリーモジュールを構成し、モジュールアセンブリーの両側を側方支持部材により取り囲み、モジュールアセンブリーを、側方支持部材に接続された底部支持部材及び最上部接続部材により固定し、モジュールアセンブリーをパックハウジングにより取り囲む。従って、本発明のバッテリーパックは、簡単に組み立てられ、小型で安定した構造を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
例えば、側方支持部材が導電性材料から製造される場合、絶縁部材は、外部力により引き起こされる側方支持部材の変形による、モジュールアセンブリー中における短絡の発生を阻止する。また、モジュールアセンブリーの両側と側方支持部材との間が密封され、その結果、冷却剤が、モジュールアセンブリーを通してのみ流れるように案内され、それによって、冷却効率が改良される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
具体例として、底板は、その対向側部に、上向きに、モジュールアセンブリーの底部に沿って流れる冷却剤の流動方向に対して平行の方向に突き出た一対のレールを備え、底板に形成された一対のレールは、底部支持部材の両側に形成された側方連結部分に機械的に連結している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
すなわち、モジュールアセンブリーの両側に位置する側方支持部材に接続された2個以上の最上部接続部材の中で、モジュールアセンブリーの前部近くに配置された最上部接続部材がモジュールアセンブリーの前末端を圧迫し、同時に、パックハウジングの内側と緊密に接触して配置され、その結果、モジュールアセンブリーの後部上側末端を通して導入された冷却剤が、モジュールアセンブリーの前部を通して排出されるのを阻止することができる。従って、冷却剤が、モジュールアセンブリーの最上部に沿って移動する間に、各々のバッテリーモジュールを通して下方に流れ、パックハウジングの下側末端に形成された冷却剤出口を通して排出されるように、冷却剤を案内することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
状況に応じて、ハウジング本体は、その最上部及び両側に、外部力、例えば捻れ、振動、等、に対するハウジング本体の耐久性または構造的安定性を改良するための、凹凸形状に形成された複数のビーズを備えることができ、ハウジング本体の最上部に形成されたビーズは、窪んだ（凹んだ）構造に構築し、ハウジング本体の両側に形成されたビーズは、突き出た（凸）構造に構築することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明のバッテリーパックを外部装置の中に設置する場合、ハウジング本体の最上部に形成するビーズは、バッテリーパックが占有する外部装置の受入空間がより小さくなるように、凹んだ構造に構築する。一方、ハウジング本体の両側に形成するビーズは、突出構造に構築するが、板形状延長部が、ハウジング本体の側方下側末端からハウジング本体の横方向に、予め決められた長さだけ伸びるので、これらのビーズが受入空間をさらに占有することはない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ハウジング本体162は、その最上部及び両側に複数の凹んだビーズ163及び複数の突き出たビーズ164を各々備えており、それらのビーズにより、ハウジング本体162は外部力に対して高い耐久性または構造的安定性を示す。ハウジング本体162は、ボルト及びナットを使用する機械的連結により底板に固定されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
これらの図に関して、側方支持部材130は、モジュールアセンブリー110の両側と緊密に接触して配置され、多孔質の重合体材料から製造された絶縁部材134が、側方支持部材130の板形状本体132と、最も外側にあるバッテリーモジュール112及び114との間に配置されている。従って、板形状本体132とバッテリーモジュール112及び114との間が絶縁され、最も外側にあるバッテリーモジュール112及び114と、側方支持部材130との間における冷却剤の漏れが阻止される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
また、底部支持部材150の、バッテリーモジュール112及び114を支持する両側152は、傾斜してバッテリーモジュールを弾性的に支持している。モジュールアセンブリー110の後部には、各々のバッテリーモジュールから電圧、電流、及び温度のような情報を受信し、処理するための制御部材170が取り付けられている。従って、バッテリーパックを効率的に制御し、バッテリーパックの安全性を大きく改良することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
上記の説明から明らかなように、本発明の中型又は大型バッテリーパックは、簡単に組み立てられ、小型で安定した構造を有し、モジュールアセンブリーの前部及び両側が予め決められた部材により圧迫されてモジュールアセンブリーを密封し、その結果、冷却剤の、冷却剤流路ではなく、モジュールアセンブリーの前部及び両側からの漏れが効果的に阻止される。従って、本発明には、冷却効率が高い冷却方式により、バッテリーパックの作動性能及び安全性を大きく改良する効果がある。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
中型又は大型バッテリーパックであって、
複数のバッテリーモジュールの各々が、モジュールケース中に配置されてなる複数のバッテリーセルまたは単位モジュールを包含してなり、前記バッテリーセルまたは単位モジュールが互いに直列接続されており、前記バッテリーモジュールが横方向で互いに接触するように配置されてなり、かつ、冷却剤流路が垂直に形成されてなる、という構造に構築されたモジュールアセンブリーと、
前記モジュールアセンブリーの両側及び底部を支持し、かつ、前記モジュールアセンブリーの配置状態を維持してなる複数の支持部材と、及び
前記モジュールアセンブリー及び前記支持部材を取り囲むパックハウジングとを備えてなるものであり、
前記バッテリーパックが、冷却剤が、前記モジュールアセンブリーの一の側の上側末端(または下側末端)を通して、前記支持部材により画定される密封空間に沿って導入され、前記モジュールアセンブリーを通って垂直に流れ、前記バッテリーアセンブリーの他の側の下側末端(または上側末端)を通って排出される、という冷却構造に構築されてなる、中型又は大型バッテリーパック。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記ハウジング本体が、前記ハウジング本体の最上部及び両側に、外部力に対する前記ハウジング本体の構造的安定性を改良するための複数のビーズを備えてなり、
前記ハウジング本体の前記最上部に形成された前記ビーズが、窪んだ構造に構築されてなり、
前記ハウジング本体の前記両側に形成されたビーズが、突き出た構造に構築されてなる、請求項１０に記載の中型又は大型バッテリーパック。