【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月24日(2011.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
汚水吸引ホース１１ａ、１１ｂを通じて汚水を吸い込むために真空吸引装置によって真空へと排気される汚泥タンク１０と、
吸い込んだ汚水の一次のろ過のために汚泥タンク１０の内部の仕切りとして設けられた第１のフィルター２０と、
第１のフィルター２０によってろ過された汚水の二次のろ過のための第２のフィルター３０と、
第２のフィルター３０によってろ過された汚水を汚泥タンク１０から外部へと送るための第１の水ポンプ４０と、
第１の水ポンプ４０によって送られた汚水をフィルターユニット６０を使用してろ過し、浄化された水を再利用可能な水として供給するフィルタータンク５０と、
汚泥をフィルタータンク５０のファイバーフィルターによって汚水から分離できるように、吸引力を生成してフィルタータンク５０のフィルターユニット６０へと加えるとともに、浄化後の水を送るための第２の水ポンプ７０と、
第２の水ポンプ７０によって送られた浄化後の水が供給される水タンク８０と、
を備えており、清掃車に搭載され、水タンク８０から、高圧ノズルを通じて高圧水を噴霧することによって清掃作業を実行し、清掃作業によって生じた汚水を収集する汚水処理装置であって、
前記フィルターユニット６０は、
フィルタータンク５０の外部に設けられ、時計方向または反時計方向の回転力を生成するためにブシュを通じてフィルタータンク５０へと挿入された回転軸を有している油圧モーター６１と、
油圧モーター６１の回転力をフィルタータンク５０の内部へと伝達するために油圧モーター６１の回転軸に接続され、浄化後の水が通過する中空空間を有する回転軸６２ｂを備えており、この回転軸６２ｂを、浄化後の水の排出ポートを有している静止部材６２ａへと回転可能に挿入してなる回り継ぎ手６２と、
回転力を伝達するために回り継ぎ手の回転軸６２ｂへと接続され、内部に中空空間が形成されている回転カプラー６２ｃと、
複数の水通過孔が形成された円筒形のフィルター筒６３であって、回転カプラーの中空空間へと挿入される接続筒６３ａをフィルター筒６３の一端から延伸させるとともに、回転支持軸６３ｂを他端から延伸させており、前記接続筒６３ａが処理済みの水を通過させることができ、前記回転支持軸６３ｂが閉じられている円筒形のフィルター筒６３と、
フィルター筒６３の回転支持軸６３ｂが挿入されるブラケット６６ｄであって、複数のラッチ突起６６ｃがブラケット６６ｄの中心から所定の距離に円周状に形成されている前記ブラケット６６ｄと、
それぞれ回転カプラー６２ｃおよびブラケット６６ｄへと放射状に固定された複数のファイバーホルダー６６ａおよび６６ｂと、
それぞれが両端においてフィルターバレルの両側に位置するファイバーホルダー６６ａおよび６６ｂへとフックによって接続される複数のファイバーフィルター６５と、
回転カプラー６２ｃおよび回転支持軸６３ｂへと接続され、回転カプラー６２ｃおよび回転支持軸６３ｂを回転可能に支持しつつフィルターユニットを保持する保持フレーム６７と、
保持フレーム６７へと固定され、ブラケット６６ｄのラッチ突起６６ｃとの掛かる作用によって一方向のみの回転を可能にするために、一方向については、ばねによって畳まれ、反対方向については、掛かる作用が行われる回転阻止部材６７ａと、
回り継ぎ手６２の静止部材６２ａに形成された排出ポートに接続され、処理後の水をフィルタータンク５０の外部のバルブを介して第２の水ポンプ７０へと排出するために案内する排出ホース６８を備えている、汚水処理装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
具体的には、フィルターユニット６０は、フィルタータンク５０の外部に設けられ、時計方向または反時計方向の回転力を生成するためにブシュを通じてフィルタータンク５０へと挿入された回転軸を有している油圧モーター６１と、油圧モーター６１からの回転力をフィルタータンク５０の内部へと伝達するために油圧モーター６１の回転軸に接続され、浄化された水が通過する中空空間を有する回転軸６２ｂを備えており、この回転軸６２ｂを、浄化された水の排出ポートを有しているケース（静止部材）６２ａへと回転可能に挿入してなる回り継ぎ手６２と、回転力を伝達するために回り継ぎ手の回転軸６２ｂへと接続され、内部に中空空間を有している回転カプラー６２ｃと、複数の水通過孔が形成された円筒形のフィルター筒６３であって、回転カプラーの中空空間へと挿入される接続筒６３ａをフィルター筒６３の一端から延伸させるとともに、回転支持軸６３ｂをその他端から延伸させており、前記接続筒６３ａが処理済みの水を通過させることができ、前記回転支持軸６３ｂは、閉じられているフィルター筒６３と、フィルター筒６３の回転支持軸６３ｂが挿入されるブラケット６６ｄであって、複数のラッチ突起６６ｃがブラケット６６ｄの中心から所定の距離に円周状に形成されているブラケット６６ｄと、それぞれ回転カプラー６２ｃおよびブラケット６６ｄへと放射状に固定された複数のファイバーホルダー６６ａおよび６６ｂと、それぞれが両端においてフィルター筒の両側に位置するファイバーホルダー６６ａおよび６６ｂへとフックによって接続される複数のファイバーフィルター６５と、回転カプラー６２ｃおよび回転支持軸６３ｂへと接続され、回転カプラー６２ｃおよび回転支持軸６３ｂを回転可能に支持しつつフィルターユニットを保持する保持フレーム６７と、保持フレーム６７へと固定され、ブラケット６６ｄのラッチ突起６６ｃとの掛かる作用によって一方向のみの回転を可能にするために、一方向についてはばねによって畳まれ、反対方向については掛かる作用が行われる回転阻止部材６７ａと、回り継ぎ手６２のケース６２ａに形成された排出ポートに接続され、処理後の水をフィルタータンク５０の外部のバルブ５３を介して第２の水ポンプ７０へと排出するために案内する排出ホース６８と、を備えることができる。参照符号５４は、空気安全バルブを指している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ファイバーホルダー６６ａは、それぞれのファイバーフィルター６５の一方の側を保持するために回転カプラー６２ｃへと固定されており、ファイバーフィルター６５を回転させるために回転される。ファイバーフィルター６５が回転するとき、回転力が、ファイバーフィルター６５から、それぞれのファイバーフィルター６５の他方の側を保持しているファイバーホルダー６６ｂへと加えられる。したがって、ブラケット６６ｄのラッチ突起６６ｃが回転阻止部材６７ａによる掛かる作用を受けているとき、ファイバーフィルター６５の回転が制限され、このことが、フィルターユニットの一方向回転を助けるように機能する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
上述のとおり、モーター６１を動作させてファイバーフィルター６５を回転させてねじりつつ、第２の水ポンプ７０が、浄化された水をフィルター筒６３へと送るために運転される。その結果、汚水が上述のとおり回転力によってねじられた状態のファイバーフィルター６５を通過するとき、汚泥が汚水から分離され、ろ過された汚水が外筒６４およびフィルター筒６３の水通過孔を通過するとき、汚泥が汚水からさらに分離される。