【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月4日(2012.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
したがって、密度を下げ、嵩を増大させ、そして優れた性能特性を保持するための、より低コストでより高効率の解決策が依然として求められている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
上記の態様と実施態様を、製造法と使用法を含めて、以下により詳細に説明する。
(発明の詳細な説明)
本発明者らは、密度を下げるための、嵩を増大させるための、そして優れた性能特性(例えば、紙基材中の平滑度やプリントモトル)を保持するための、より低コストでより効率的な解決策を見出した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
本発明の紙基材は、凝固剤、凝集剤、および取り込み剤(entrapment agents)からなる群から選択される定着剤を、セルロース系繊維の嵩・多孔性増大用添加剤内に分散させた状態で含有してよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
添加剤の相当量の割合を板紙の周縁ではなく中央部に定着させるための、嵩増大用添加剤に対する定着剤。適切な定着剤は、多量の添加剤の凝固、凝集、または取り込みを通して作用する。凝固は、最初に分散されたコロイド粒子の沈降を含む。この沈降は、電荷を中和することで、あるいは粒子表面上に高電荷密度のパッチを形成させることで適切に達成される。ファイン、繊維、およびクレー等の天然の粒子はアニオン性であるので、凝固は、全体としての系にカチオン性物質を加えることによって行うのが有利である。このような選定されるカチオン性物質は、高い電荷対質量比を有するのが適切である。適切な凝固剤としては、ミョウバンや塩化アルミニウム等の無機塩、およびそれらの重合生成物(例えば、PACすなわちポリ塩化アルミニウムおよび合成ポリマー);ポリ(ジアリルジメチルアンモニウムクロライド)(すなわちDADMAC);ポリ(ジメチルアミン)-co-エピクロロヒドリン;ポリエチレンイミン;ポリ(3-ブテニルトリメチルアンモニウムクロライド);ポリ(4-エテニルベンジルトリメチルアンモニウムクロライド);ポリ(2,3-エポキシプロピルトリメチルアンモニウムクロライド);ポリ(5-イソプレニルトリメチルアンモニウムクロライド);およびポリ(アクリロイルオキシエチルトリメチルアンモニウムクロライド);などがある。高い電荷対質量比を有する他の適切なカチオン性化合物としては、全てのポリスルホニウム化合物(例えば、2-クロロメチル、1,3-ブタジエン、およびジアルキルスルフィドの付加物から得られるポリマー);アミン(例えば、エチレンジアミン、ジエチレントリアミン、トリエチレンテトラミン、もしくは種々のジアルキルアミン)とビス-ハロ化合物、ビス-エポキシ化合物、またはクロロヒドリン化合物(例えば、1,2-ジクロロエタン、1,5-ジエポキシヘキサン、もしくはエピクロロヒドリン)との反応によって得られる全てのポリアミン;全てのグアニジンポリマー〔例えば、グアニジンとホルムアルデヒドとの生成物(ポリアミンを使用する場合と、使用しない場合)〕;などがある。好ましい凝固剤は、約90,000〜200,000の分子量を有するポリ(ジアリルジメチルアンモニウムクロライド)(すなわちDADMAC)、および約600〜5000,000の分子量を有するポリエチレンイミンである。本明細書中のポリマーとコポリマーの分子量は全て、ポリマー系の分子量を測定するのに一般的に使用されている重量平均分子量に基づいている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
任意の物質を、紙基材の断面全体にわたって分散させることができ、あるいは紙基材の断面の内部でより濃縮させることもできる。さらに、他の任意の物質(例えば、バインダーおよび/またはサイジング剤)を、紙基材の断面の外面に向かってより高度に濃縮することもできる。さらに、高い割合の任意物質(例えば、バインダーやサイジング剤)を、基材の外面から、基材の全厚さの25%以下(さらに好ましくは10%以下)であるような距離に配置するのが好ましい。このような任意物質(例えば、バインダー/サイジング剤)を紙基材の断面の機能として局在化させている例が、たとえば“I-ビーム”構造を有する紙基材であり、“多量の表面サイジング剤と少量の内部サイジング剤を含有し、高い寸法安定性を有する紙基材”と題する米国仮特許出願第60/759,629号(該特許出願の全開示内容を参照により本明細書に含める)に記載されている。増量剤(bulking agents)を加えることを含むさらなる例が、“増量剤、多量の表面サイジング剤、および少量の内部サイジング剤を含有し、高い寸法安定性を有する紙基材”と題する米国仮特許出願第60/759,630号(該特許出願の全開示内容を参照により本明細書に含める);および“改良された剛性と嵩を有する紙、およびその製造法”と題する、公開番号2004-0065423として公開されている米国特許出願第10/662,699号(該特許出願の全開示内容を参照により本明細書に含める);に記載されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
本発明のより好ましい実施態様においては、追加の顔料または充填剤が、コート紙および板紙の特性を改良するように使用される。これらの追加顔料は広い範囲で変わってよく、コート紙および板紙において一般的に使用される無機顔料(例えば、シリカ、クレー、硫酸カルシウム、ケイ酸カルシウム、活性クレー、珪藻土、ケイ酸マグネシウム、酸化マグネシウム、炭酸マグネシウム、および水酸化アルミニウムなど)を含む。追加の初期コーティング嵩(initial coating bulk)を加えるために、嵩のある構造を有する沈降炭酸カルシウム(例えばロゼット結晶)等の無機粒子も組み込むことができる。本発明の最も好ましい実施態様においては、ロゼット構造または他の嵩のある構造を有する無機顔料をベースコートに組み込んで、より大きな初期嵩または初期厚さを有するベースコートを作製することができる。ロゼット構造は、より大きなコーティング厚さをもたらし、したがって所定のコート重量に対するコーティングの有効範囲が改良される。これにより、コーテッドSBSペーパーボードマシン(coated SBS paperboard machines)にてホットソフトグロスカレンダー(hot soft gloss calendars)によって圧縮したときに、より簡単にZ方向に移動するための、したがって低スポット数の減少したレベルコーテッド表面(a level coated surface)を形成させるための乾燥コーティングが可能となる。好ましい無機顔料としては、沈降炭酸カルシウム、機械的または化学的に処理されたクレー、焼成クレー、および乾燥時にコーティングの平均密度を低下させるように作用する他の顔料タイプなどがあるが、これらに限定されない。これらの顔料は、乾燥されたベースコートに対して圧縮性をもたらさない。これらの顔料は、平均コーティング密度を相乗的に低下させ、所定のコート重量での平均コーティング厚さを増大させ、したがって、圧縮性の材料(例えば、大きな粒径のバインダーや中空プラスチック球体)は、オフセット印刷ニップにおける印刷圧力のポイント-to-ポイント変動が生じないよう、ベース板紙の形成のZ方向非均一性を緩和させる上でより効率的になる。