【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月30日(2012.8.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水溶性化学薬品のための相間移動試薬としての、架橋されていない超分枝化されたポリリジンの使用であって、架橋されていない超分枝化されたポリリジンが、
（Ａ）リジンと少なくとも１種の酸との塩を、
１２０〜２００℃の温度で、
（Ｆ２）塩基性アルカリ金属塩、アルカリ土類金属塩又は４級アンモニウム塩
から選択された少なくとも１種の触媒（Ｆ）の存在下に反応させ、得られたポリリジンを更に飽和又は不飽和長鎖カルボン酸（Ｌ）と反応させることにより得られることを特徴とする、架橋されていない超分枝化されたポリリジンの使用。
【請求項２】
反応を
（Ｅ）少なくとも１種の溶剤中で
行う、請求項１記載の使用。
【請求項３】
反応時間が１〜７２時間である、請求項１又は２記載の使用。
【請求項４】
リジンの塩が塩酸塩である、請求項１から３までのいずれか１項記載の使用。
【請求項５】
反応混合物中のアミノ基対カルボキシル基のモル比が３：１〜１：３である、請求項１から４までのいずれか１項記載の使用。
【請求項６】
量比が以下：
（Ｂ）（Ａ）に対して１００モル％まで、
（Ｃ）（Ａ）に対して０〜５０モル％、
（Ｄ）（Ａ）に対して０〜５０モル％、
（Ｅ）成分（Ａ）〜（Ｄ）の合計に対して０〜２００質量％、及び
（Ｆ２）リジンと塩を形成する酸に対して１１０モル％まで、通常少なくとも８０モル％、
である、請求項１から５までのいずれか１項記載の使用。
【請求項７】
（Ｆ２）の量比が、リジンと塩を形成する酸に対して１０５モル％までである、請求項６記載の使用。
【請求項８】
（Ｆ２）の量比が、リジンと塩を形成する酸に対して１００モル％までである、請求項６又は７記載の使用。
【請求項９】
反応を１８０℃未満で実施する、請求項１から８までのいずれか１項記載の使用。
【請求項１０】
前記ポリリジンが５０℃で９０質量％を上回る水溶性を有する、請求項１から９までのいずれか１項記載の使用。
【請求項１１】
水溶性化学薬品のための相間移動試薬としての、変性された架橋されていない超分枝化されたポリリジンの使用であって、
（Ａ）リジンと少なくとも１種の酸との塩を、
１２０〜２００℃の温度で、
（Ｆ２）塩基性アルカリ金属塩、アルカリ土類金属塩又は４級アンモニウム塩
から選択された少なくとも１種の触媒（Ｆ）の存在下に反応させることにより得られたポリリジンを、飽和又は不飽和長鎖カルボン酸と反応させることを特徴とする、変性された架橋されていない超分枝化されたポリリジンの使用。
【請求項１２】
前記のポリリジンが１００００Ｄａを上回る重量平均分子量Ｍwを有する、請求項１から１１までのいずれか１項記載の使用。
【請求項１３】
前記のポリリジンが枝分かれ度１０〜９９．９％を有する、請求項１から１２までのいずれか１項記載の使用。
【請求項１４】
前記のポリリジンが枝分かれ度２０〜９９％を有する、請求項１から１３までのいずれか１項記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
前記課題は、
（Ａ）リジンと少なくとも１種の酸との塩、
（Ｂ）場合により少なくとも１種の、リジンとは別のアミノ酸、
（Ｃ）場合により少なくとも１種のジカルボン酸又はポリカルボン酸又はその共重合性誘導体、及び
（Ｄ）場合により少なくとも１種のジアミン又はポリアミン又はその共重合性誘導体を、
（Ｅ）場合により少なくとも１種の溶剤中で
１２０〜２００℃の温度で、
以下：
（Ｆ１）３級アミン及びアミジン、
（Ｆ２）塩基性アルカリ金属塩、アルカリ土類金属塩又は４級アンモニウム塩、及び
（Ｆ３）元素周期律表の第ＩＩＩＡ族〜第ＶＩＩＩＡ族又は第ＩＢ族〜第ＶＢ族の金属のアルカノラート、アルカノアート、キレート又は有機金属化合物、
からなる群から選択された少なくとも１種の触媒（Ｆ）の存在で反応させることを特徴とする、架橋されていない超分枝化されたポリリジンの製造法により解決された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
適当な触媒は、エステル形成又はアミド形成を触媒し、かつ以下：
（Ｆ１）３級アミン及びアミジン、
（Ｆ２）塩基性アルカリ金属塩、アルカリ土類金属塩又は４級アンモニウム塩、及び
（Ｆ３）元素周期律表の第ＩＩＩＡ族〜第ＶＩＩＩＡ族又は第ＩＢ族〜第ＶＢ族の金属のアルカノラート、アルカノアート、キレート又は有機金属化合物、
の群から選択される化合物である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
化合物（Ｆ３）は元素周期律表の第ＩＩＩＡ族〜第ＶＩＩＩＡ族又は第ＩＢ族〜第ＶＢ族の金属のアルカノラート、アルカノアート、キレート又は有機金属化合物である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
３個以上の反応性１級及び／又は２級アミノ基を有する適当なアミンは、例えばトリス（アミノエチル）アミン、トリス（アミノプロピル）アミン、トリス（アミノヘキシル）アミン、トリスアミノヘキサン、４−アミノメチル−１，８−オクタンジアミン、トリスアミノノナン、ビス（アミノエチル）アミン、ビス（アミノプロピル）アミン、ビス（アミノブチル）アミン、ビス（アミノペンチル）アミン、ビス（アミノヘキシル）アミン、Ｎ−（２−アミノエチル）プロパンジアミン、メラミン、オリゴマージアミノジフェニルメタン（ポリマー−ＭＤＡ）、Ｎ，Ｎ’−ビス（３−アミノプロピル）エチレンジアミン、Ｎ，Ｎ’−ビス（３−アミノプロピル）ブタンジアミン、Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラ（３−アミノプロピル）エチレンジアミン、Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラ（３−アミノプロピル）−ブチレンジアミン、三官能性又はより高官能性のアミン末端基を有するポリオキシアルキレンポリオール（いわゆるジェフアミン）、三官能性又はより高官能性のポリエチレンイミン又は三官能性又はより高官能性のポリプロピレンイミンである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
３個以上の反応性１級及び／又は２級アミノ基を有する有利なアミンは、トリス（アミノエチル）アミン、トリス（アミノプロピル）アミン、トリス（アミノヘキシル）アミン、トリスアミノヘキサン、４−アミノメチル−１，８−オクタンジアミン、トリスアミノノナン、ビス（アミノエチル）アミン、ビス（アミノプロピル）アミン、ビス（アミノブチル）アミン、ビス（アミノペンチル）アミン、ビス（アミノヘキシル）アミン、Ｎ−（２−アミノエチル）プロパンジアミン、メラミン又は三官能性又はより高官能性のアミン末端基を有するポリオキシアルキレンポリオール（いわゆるジェフアミン）である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
３個以上の１級アミノ基を有するアミン、例えばトリス（アミノエチル）アミン、トリス（アミノプロピル）アミン、トリス（アミノヘキシル）アミン、トリスアミノヘキサン、４−アミノメチル−１，８−オクタンジアミン、トリスアミノノナン又は三官能性又はより高官能性のアミン末端基を有するポリオキシアルキレンポリオール（いわゆるジェフアミン）は特に有利である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
更に、ポリペプチドは、アミノ基及びカルボキシル基を有しておらず、アミノ基又はカルボキシル基と反応する、アミノ基又はカルボキシル基とは異なる官能基を有する、わずかな量のモノマー（Ｈ）の使用によっても官能化されることができる。ここで例えば、エステル官能基を介してポリペプチドに組み込まれ得る二官能性、三官能性又はより高官能性アルコールが挙げられる。例えば、長鎖アルカンジオールの添加により疎水特性が達成され得るのに対して、ポリエチレンオキシドジオール又はポリエチレンオキシドトリオールはポリペプチドに親水特性を生じさせる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
ポリペプチド／ポリエーテル化合物の製造のもう１つの可能性は、ポリペプチドと単官能性、二官能性又はより高官能性のアミノ基又は酸基を末端に有するポリアルキレンオキシド（Ｊ２）、有利にポリエチレンオキシド、ポリプロピレンオキシド又はポリエチレンプロピレンオキシドとの反応である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
両親媒特性を達成するために、高官能性の高分枝化されたポリペプチドを、同時に、疎水性及び親水性の試薬を用いて、例えば単官能性、二官能性又はより高官能性の長鎖脂肪族カルボン酸、アルコール、アミン又はイソシアナートを用いて、及び、同時に、単官能性、二官能性又はより高官能性のポリエチレングリコール鎖を有するアルコール、アミン、酸又はイソシアナートを用いて変性させることもできる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
このような変性のために使用可能なポリリジンは、１０００Ｄａを上回る、有利に１５００Ｄａを上回る、特に有利に２０００Ｄａを上回る、極めて特に有利に２５００Ｄａを上回る、特に３０００Ｄａを上回る、特に５０００Ｄａを上回る重量平均分子量Ｍwを有するのが好ましい。有利に、７５００Ｄａを上回る、１００００Ｄａを上回る、１５０００Ｄａを上回る、又はその上更に２００００Ｄａを上回るＭwを有するポリリジンも使用可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５９】
実施例１９：ポリリジンの後からの変性
実施例９による固体のポリリジン７．０ｇを無水酢酸５０ｍｌ中に懸濁させ、混合物を６時間還流下に煮沸させた。引き続き、溶剤を回転蒸発器で真空で除去した。収率は定量的であった。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６２】
実施例２０：ポリリジンの後からの変性
実施例９による固体のポリリジン１．５ｇを無水トリフルオロ酢酸１０ｍｌ中に懸濁させ、混合物を６時間還流下に煮沸させた。引き続き、溶剤を回転蒸発器で４０℃で真空中で除去した。引き続き、ポリマーを高真空中で＜０．１ミリバールで室温で乾燥させた。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６５】
実施例２２：輸送試薬としての変性されたポリリジン
水１リットル中のコンゴーレッド４１．８ｍｇの溶液（６×１０-5モル／ｌ）を製造した。前記の染料溶液５ｍｌを、ピペットを用いてゆっくりと、パチンとはめるタイプの蓋付きガラス容器中に入ったクロロホルム５ｍｌ中の実施例１６からのリジンポリマー５０ｍｇの溶液５ｍｌに添加した。２つの相が形成され、その際、染料は上方の水相に存在していた。パチンとはめるタイプの蓋付きガラス容器を閉め、強力に振盪させた。再度相分離した後に、染料は下方のクロロホルム相中に存在していた。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
実施例：
実施例１：Ｌ−リジン*１ＨＣｌからの縮合生成物、ＮａＯＨ添加下で真空なしで１５０℃での反応
Ｌ−リジン*ＨＣｌ（１１ｇ、６０ミリモル）及び固体ＮａＯＨ（２．４ｇ、６０ミリモル）を乳鉢中で粉砕し、混合物を引き続きシュレンク管中で１５０℃に加熱した。反応の間に、１４、２４、３８及び４８時間後に試料を採取し、水中に溶解させ、溶液を濾過し、分子量をＧＰＣ分析により測定した。ＧＰＣ分析を、反応混合物から直接採取した未処理の試料について、ＯＨｐａｋ  ＳＢ−８０３  ＨＱ及びＳＢ−８０４  ＨＱ（Shodex社）からのカラムの組合せを用いて、水溶液中で、炭酸水素ナトリウム０．１モル／ｌの添加下に、３０℃で、０．５ｍｌ／分の流量で、標準物質としてポリエチレンオキシドを用いて行った。検出のために、２３０ｎｍの波長で作動するＵＶ検出器を使用した。