【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月15日(2014.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
小板形状の基材、
１．８を上廻る屈折率を有する金属酸化物層を有する金属酸化物コーティングおよび
保護層を有し、
この保護層にアクリルコポリマーの有機アフターコートが塗布された真珠箔顔料において、
この保護層が、金属酸化物層／水酸化物層と場合により酸化ホウ素とを有し、この保護層の金属酸化物／水酸化物が、珪素の酸化物／水酸化物（酸化珪素、酸化珪素水和物）、アルミニウム、ジルコニウム、マグネシウム、カルシウム、鉄（ＩＩＩ）、イットリウム、セリウムまたは亜鉛の酸化物／水酸化物、およびこれらの組合せから選択されていることを特徴とする、前記真珠箔顔料。
【請求項２】
前記顔料の金属酸化物／水酸化物含量（保護層）が前記顔料の全質量に対して０．１〜１０質量％の範囲内にある、請求項１記載の真珠箔顔料。
【請求項３】
前記顔料のアクリルコポリマー含量が前記顔料の全質量に対して０．１〜１０質量％の範囲内にある、請求項１または２記載の真珠箔顔料。
【請求項４】
小板形状の基材が天然マイカ状鉄酸化物、合成マイカ状鉄酸化物およびドープされたマイカ状鉄酸化物、天然マイカおよび合成マイカ、別の層状珪酸塩、塩基性炭酸鉛、フレーク状硫酸バリウム、ＭｏＳ2、ＳｉＯ2、Ａｌ2Ｏ3、ＴｉＯ2、ガラス、パーライト、ＺｎＯ、ＺｒＯ2、ＳｎＯ2、ＢｉＯＣｌ、酸化クロム、ＢＮ、ＭｇＯフレーク、Ｓｉ3Ｎ4、グラファイト、ＳｉＯz、ＳｉＯ2／ＳｉＯx／ＳｉＯ2（０．０３≦ｘ≦０．９５）、ＳｉＯ1.40-2.0／ＳｉＯ0.70-0.99／ＳｉＯ1.40-2.0およびＳｉ／ＳｉＯzであり、但し、この場合０．７０≦ｚ≦２．０、殊に１．４０≦ｚ≦２．０であるものとし；或いは小板形状の基材がＡｇ、Ａｌ、Ａｕ、Ｃｕ、Ｃｒ、Ｆｅ、Ｇｅ、Ｍｏ、Ｎｉ、Ｓｉ、Ｔｉ、またはそれらの合金から選択されたものである、請求項１から３までのいずれか１項に記載の真珠箔顔料。
【請求項５】
小板形状の基材および金属酸化物コーティングを有する真珠箔顔料が次の層構造：
【表１】
2011520000.tif 000001
を有し、この場合、前記ＴＲＡＳＵＢは、低い屈折率を有する透明または半透明の基材であり、殊に天然または合成マイカ、他の層状珪酸塩、ガラス、Ａｌ2Ｏ3、ＳｉＯz、殊にＳｉＯ2、ＳｉＯ2／ＳｉＯx／ＳｉＯ2（０．０３≦ｘ≦０．９５）、ＳｉＯ1.40-2.0／ＳｉＯ0.70-0.99／ＳｉＯ1.40-2.0、またはＳｉ／ＳｉＯzであり、但し、この場合０．７０≦ｚ≦２．０、特に１．４０≦ｚ≦２．０であるものとし、および、前記ＳＴＬは半透明層、例えばＣｕ、Ａｇ、ＣｒまたはＳｎの半透明金属層、または半透明炭素層である、請求項１から３までのいずれか１項に記載の真珠箔顔料。
【請求項６】
金属酸化物／水酸化物が、アルミニウムの酸化物／水酸化物（酸化アルミニウム、酸化アルミニウム水和物）、ジルコニウムの酸化物／水酸化物（（水和）二酸化ジルコニウム）またはその混合物であるか；或いは酸化ジルコニウム、酸化アルミニウムおよび酸化亜鉛の三元混合物、または酸化ジルコニウム、酸化アルミニウムおよび酸化マグネシウムの三元混合物である、請求項１から５までのいずれか１項に記載の真珠箔顔料。
【請求項７】
保護層が、それぞれ顔料の質量に対して酸化アルミニウム３〜５質量％および酸化ホウ素０．５〜１．５質量％、およびアクリルコポリマー約５質量％を有する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の真珠箔顔料。
【請求項８】
保護層が酸化アルミニウムおよび場合によっては酸化ホウ素を有する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の真珠箔顔料。
【請求項９】
アクリルコポリマーが次の工程：
ａ１）第１工程で１つ以上のエチレン系不飽和モノマーを、構造要素
【化１】
2011520000.tif 000002
、但し、この場合Ｘは、少なくとも１個の炭素原子を有する基を表わし、Ｘに由来する遊離基
2011520000.tif 000003
は、重合を開始させる能力を有するものとし、を有する少なくとも１つのニトロキシルエーテルの存在下で重合させるか、または
ａ２）第１工程で１つ以上のエチレン系不飽和モノマーを、少なくとも１つの安定した遊離ニトロキシル基
【化２】
2011520000.tif 000004
およびフリーラジカル開始剤の存在下で重合させ、但し、この場合、工程ａ１）またはａ２）で使用される少なくとも１つのモノマーは、アクリル酸またはメタクリル酸のＣ1〜Ｃ6アルキルまたはヒドロキシＣ1〜Ｃ6アルキルエステルであるものとし；および第２工程で
ｂ）前記ａ１）またはａ２）で製造されたポリマーまたはコポリマーをエステル交換反応、アミド化、加水分解または無水物変性、またはこれらの組合せによって変性する方法によって得られたコポリマーである、請求項１から８までのいずれか１項に記載の真珠箔顔料。
【請求項１０】
アクリルコポリマーがＷＯ  ０６／０７４９６９の実施例Ａ３、Ａ６、Ａ１１およびＡ１５により得られたコポリマーである、請求項９記載の真珠箔顔料。
【請求項１１】
アクリルコポリマーが次のモノマー
（Ａ）少なくとも１個のアミノ基を含有するエチレン系不飽和モノマー；
（Ｂ）アミノ基を含有しないエチレン系不飽和モノマー；
（Ｃ）場合によっては、式
ＣＨ2＝ＣＨ（Ｒ1）−ＣＯＯ−ＣtＨ2t−ＯＲ2
で示されるヒドロキシ−またはアルコキシアルキル（メタ）アクリレート；
（Ｄ）式
ＣＨ2＝ＣＨ（Ｒ1）−ＣＯＯ−（ＣmＨ2mＯ）n−ＯＲ2
〔式中、Ｒ1は、水素またはメチルであり、Ｒ2は、水素またはＣ1〜Ｃ6アルキルであり、ｔは、２、３、４、５または６の整数であり、ｍは、２または３の整数であり、およびｎは、２〜２０の整数である〕示される（ポリ）アルキレングリコールモノ（メタ）アクリレートを共重合させた単位として有するコポリマーである、請求項１から８までのいずれか１項に記載の真珠箔顔料。
【請求項１２】
請求項１記載の顔料を製造する方法において、
（ａ）フレーク状顔料（パール顔料）を水中に懸濁させ、この懸濁液のｐＨを約３に調節し、次にホウ素、珪素、アルミニウム、亜鉛、カルシウム、マグネシウム、ジルコニウム、鉄（ＩＩＩ）、イットリウムおよびセリウムから選択された１つ以上の（金属）塩の水溶液を、アルカリ金属水溶液で懸濁液のｐＨを一定に保持しながら、懸濁液に添加し、添加後、懸濁液のｐＨを約７〜８．５に調節し、および
（ｂ）アクリルコポリマーの溶液を攪拌しながら、生じる懸濁液に添加し、添加後、この懸濁液を濾過し、水で洗浄し、および乾燥させることを特徴とする、請求項１記載の顔料を製造する方法。
【請求項１３】
ペイント、ラッカー、印刷用インキ、粉末コーティング、紙用塗料、プラスチック、化粧品、インキ、セラミックおよびガラスのための釉薬、食品および薬品のための装飾的用途、ならびに機密保護増強機構への請求項１から１０までのいずれか１項に記載の顔料の使用。
【請求項１４】
ペイント、ラッカー、印刷用インキ、粉末コーティング、紙用塗料、プラスチック、化粧品、インキ、およびセラミックおよびガラスのための釉薬において、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の顔料を有することを特徴とする、ペイント、ラッカー、印刷用インキ、粉末コーティング、紙用塗料、プラスチック、化粧品、インキ、およびセラミックおよびガラスのための釉薬。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、小板形状の基材、１．８を上廻る屈折率を有する金属酸化物層を有する金属酸化物コーティングおよび保護層を有する真珠箔顔料、但し、この場合この保護層は、アクリルコポリマーの有機アフターコートが塗布された、金属酸化物層／水酸化物層および場合による酸化ホウ素を有するものとし、前記顔料の製造法および前記顔料の使用に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
前記目的は、小板形状の基材と１．８を上廻る屈折率を有する金属酸化物層を有する金属酸化物コーティングと保護層を有し、この保護層にアクリルコポリマーの有機アフターコートが塗布された真珠箔顔料であって、但し、この場合この保護層は、アクリルコポリマーの有機アフターコートが塗布された、金属酸化物層／水酸化物層および場合による酸化ホウ素を有するものとし、この保護層の金属酸化物／水酸化物は、珪素の酸化物／水酸化物（酸化珪素、酸化珪素水和物）、アルミニウム、ジルコニウム、マグネシウム、カルシウム、鉄（ＩＩＩ）、イットリウム、セリウムまたは亜鉛の酸化物／水酸化物、およびこれらの組合せから選択されている前記真珠箔顔料によって解決された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明による真珠箔顔料は、小板形状の基材を有する。小板形状の基材は、１．８より大きい屈折率を有する少なくとも１つの金属酸化物層で塗布されている。１．８より大きい屈折率を有する金属酸化物層を有する金属酸化物コーティングは、小板形状の基材と保護層との間に位置している。即ち、本発明の真珠箔顔料は、金属酸化物層の上層部上に保護層を有する、金属酸化物で塗布された小板形状の基材である。保護層は、アクリルコポリマーの有機アフターコートが塗布された、金属酸化物層／水酸化物層（保護層の）と、場合によっては該金属酸化物／水酸化物コーティングに隣接した酸化ホウ素とを有する。金属酸化物コーティングは、２つまたはそれ以上の異なる金属酸化物を有することができる１つの金属酸化物層から構成されていてよいか；または２つまたはそれ以上の層（いわゆる多重層構造）から構成されていてよい。多重層構造は、１．８より大きい屈折率を有する２つ以上の異なる金属酸化物を有することができるか、または１．８より大きい屈折率を有する金属酸化物と１．８より小さい屈折率を有する金属酸化物の交互の層を有することができる。１．８より大きい屈折率を有する金属酸化物、１．８より小さい屈折率を有する金属酸化物および１．８より大きい屈折率を有する金属酸化物を有する多重層構造は、好ましい。このような多重層構造の例は、ＴｉＯ2／ＳｉＯ2／ＴｉＯ2およびＦｅ2Ｏ3／ＳｉＯ2／ＴｉＯ2である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましくは、保護層が塗布されている、金属酸化物コーティングの金属酸化物層は、１．８より大きい屈折率を有する金属酸化物であるか、または１．８より大きい屈折率を有する金属酸化物の混合物である。金属酸化物層の組成は、保護層の金属酸化物層／水酸化物層の組成と異なる。