Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成24年8月3日(2012.8.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのシステムコントローラと、
氷取分けモジュールと、
成分材料モジュールと、
前記氷取分けモジュールおよび／または前記成分材料モジュールに連通している分与装置と、
統合された洗浄装置を有するブレンダーモジュールと、を備える統合された飲料調合システム。
【請求項２】
前記氷取分けモジュールからの氷と前記成分材料モジュールからの少なくとも１つの成分材料とは前記分与装置を介して飲料容器内に分与され、前記氷と前記成分材料とを有する前記飲料容器は前記飲料容器内で前記氷と前記成分材料とを調合および／または混合し、それによって前記飲料を製造するために前記ブレンダーモジュール内に配置される、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
最後の調合および／または混合サイクルの後に前記ブレンダーモジュールから前記飲料容器を取り出したとき、前記システムは前記洗浄装置を介して前記ブレンダーモジュールの洗浄モードを開始する、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記氷取分け制御モジュールに連通している製氷機、氷破砕機／氷粉砕機、氷削機または薄片氷若しくは塊氷装置を更に備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記システムコントローラは飲料選択のカスタマイジングを可能にするタッチスクリーン表示装置を有するメニュー選択コントローラを備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記氷取分け制御モジュールは、
氷を貯蔵するための氷貯蔵容器と、
少なくとも１つの取分け制御区画を有する前記氷貯蔵容器の回転可能な基部と、
各取分け制御区画における前記氷の一貫した体積を保証する少なくとも１つのレベリングブレードと、
選択された取分け制御区画と前記分与装置との間に連通しており、それによって前記区画内の氷が前記分与装置内に分与されることを可能にする分与ポートと、
前記分与装置内に分与される氷の量を決定する前記コントローラと連通しているセンサーと、を備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記ブレンダーモジュールは、
ハウジングと、
前記ハウジングの内部へのアクセスするためのドアと、
前記飲料を形成するために前記氷と成分材料とを調合および／または混合するために使用されるスピンドルおよびブレードと、
調合および／または混合時に前記飲料容器を密封でき、また前記飲料容器がスピンドルの周りで回転することを防止できる前記スピンドルの周りに配置された容器密封部と、
容器保持具と、を備える、請求項２に記載のシステム。
【請求項８】
各飲料の調合または混合の完了後に少なくとも前記ハウジングの前記内部と前記スピンドルと前記ブレードと前記容器密封部とを洗浄および／または消毒するための、前記容器保持具に接続された水および／または洗浄および／または消毒溶液供給システムを更に備える、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記システムコントローラは前記システムコントローラからのメニュー選択に基づいて前記氷取分けモジュールと前記成分材料モジュールとブレンダーモジュールとの間の統合された制御を備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記ブレンダーモジュールは前記システムコントローラから伝達された調合および／または混合命令に基づいて前記飲料容器内で前記氷と前記成分材料とを調合および／または混合する、請求項２に記載のシステム。
【請求項１１】
複数の前記分与装置と、同時にまたは別々に、のいずれでも動作できる前記統合された洗浄装置を有する複数のブレンダーモジュールと、を更に備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
前記複数のブレンダーモジュールが使用されるとき前記システムはどのブレンダーモジュールが使用されているか、または使用されていないかを示す信号を生成できるインジケータを更に備える、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
メニューから飲料を選択することと、
前記メニュー選択に基づいて氷および／または少なくとも１つの成分材料を飲料容器内に取分ける、および／または分与することと、
統合された洗浄装置を備える前記ブレンダーモジュールのハウジングの内部に前記氷と前記飲料成分材料とを有する前記飲料容器を配置することと、
前記ブレンダーモジュール内に配置されている間に前記飲料容器内で前記氷と前記成分材料とを調合および／または混合し、それによって前記飲料を製造することと、
調合および／または混合プロセスが完了して前記飲料容器が前記ブレンダーモジュールから取り出されたときに前記ブレンダーモジュールの前記内部が次の使用のために洗浄される洗浄モードを開始することと、を備える、少なくとも１つの飲料を製造するための方法。
【請求項１４】
前記メニューは飲料選択のカスタマイジングを可能にするタッチスクリーンに表示される、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
使用後に少なくとも前記ハウジングの前記内部と前記スピンドルと前記ブレードと前記容器密封部とを洗浄および／または消毒するために水および／または洗浄および／または消毒溶液を前記容器保持具に供給することを更に備える、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
最後の調合および／または混合シーケンスと前記ドアを閉鎖位置に戻すこととに続いて前記洗浄モードを起動するステップを更に備える、請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
コントローラが、前記メニュー選択と、氷の取分けおよび分与と、前記メニュー選択に基づく前記成分材料の分与と、前記メニュー選択に基づく調合および／または混合と、の間の統合された制御を行う、請求項１３に記載の方法。
【請求項１８】
前記コントローラを介して前記洗浄モードを起動するステップを更に備える、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
複数の飲料が複数のステージで、または同時に製造される、請求項１３に記載の方法。
【請求項２０】
複数の飲料が実質的に同時に製造されることになっているときに複数のブレンダーモジュールを同時に動作させるステップを更に備える、請求項１３に記載の方法。
【請求項２１】
複数の飲料が複数のステージで製造されるときに前記氷と前記成分材料とを収容している前記飲料容器は、更なる飲料容器が前記氷および／または前記成分材料で満たされている間に（ａ）調合および／もしくは混合されているか、または（ｂ）洗浄および／もしくは消毒されているかのいずれかである、請求項１３に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年8月27日(2012.8.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の式（Ｉ）：
【化１】
2012510953.tif 000001
［式中：
Ｒ１は、（Ｒ３）（Ｒ４）Ｃ（Ｒ４）−、Ｒ５Ｃ（Ｏ）−、Ｒ５ＯＣ（Ｏ）−、Ｒ５ＮＨＣ（Ｏ）−、−Ｃ（Ｒ３）＝Ｃ（Ｒ３）（Ｒ４）、−ＯＣ（Ｒ３）（Ｒ４）（Ｒ４）又は酸素含有の３ないし７員の単環式複素環であり；
それぞれのＲ２は、独立に−Ｈ、−Ｃ１−Ｃ６アルキル、又は−Ｃ（Ｏ）−Ｃ１−Ｃ６アルキルであるか、或いは両方のＲ２基は結合して、−Ｃ（Ｏ）−又は−Ｃ（Ｒａ）（Ｒａ）−を形成し、ここにおいて、それぞれのＲａは、独立に−Ｈ、−Ｃ１−Ｃ６アルキル又はフェニルであり；
Ｒ３は、−Ｈ、−ＯＨ、−Ｏ−Ｃ１−Ｃ６アルキル、Ｒ５Ｃ（Ｏ）−、Ｒ５ＯＣ（Ｏ）−、又はＲ５ＮＨＣ（Ｏ）、−ＳＨ、−ＮＨ２、−Ｃｌ、−Ｆ、−ＣＮ、−ＮＯ２、−ＣＦ３又は−ＣＣｌ３であり；
それぞれのＲ４は、独立に−Ｈ、−Ｃ１−Ｃ６アルキル、−Ｃ２−Ｃ６アルケニル、−Ｃ２−Ｃ６アルキニル、−アリール、Ｒ５Ｃ（Ｏ）−、Ｒ５ＯＣ（Ｏ）−、又はＲ５ＮＨＣ（Ｏ）−であり、ここにおいて、−Ｃ１−Ｃ６アルキル、−Ｃ２−Ｃ６アルケニル又は−Ｃ２−Ｃ６アルキニルは、非置換であるか、或いは一つ又はそれより多いハロゲン、アリール、−ＣＮ、−Ｎ（Ｒ５）２、−ＯＲ５、又は−Ｃ（Ｏ）Ｒ５で置換され；
Ｒ５は、−Ｈ、−Ｃ１−Ｃ６アルキル、−Ｃ２−Ｃ６アルケニル、−Ｃ２−Ｃ６アルキニル、（Ｃ３−Ｃ８単環式シクロアルキル）−、（Ｃ３−Ｃ８単環式シクロアルケニル）−、（５又は６員の単環式ヘテロアリール）−又は（７ないし１０員の二環式ヘテロアリール）−であり；
Ａは、−Ｃ≡Ｃ−、−Ｃ≡Ｃ−Ｃ≡Ｃ−、−Ｃ≡Ｃ−Ｃ≡Ｃ−Ｃ（Ｒ３）（Ｒ４）−、以下の式：
【化２】
2012510953.tif 000002
2012510953.tif 000003
であり；
それぞれのＲ６は、独立に−Ｈ、−アリール、−Ｃ１−Ｃ６アルキル、ＺＣ（Ｏ）−、ＺＯＣ（Ｏ）−、−Ｘ−Ｚ、又は−ＳＯ２Ｚであり；
それぞれのＲ７は、独立に−Ｈ、−アリール、又は−ＹＲ４であり；
それぞれのＹは、独立に−ＮＲ４−、−Ｏ−、又は−ＳＯ２−であり；
それぞれのＸは、独立に−Ｃ１−Ｃ６アルキレン、−Ｃ２−Ｃ６アルケニレン−又は−Ｃ２−Ｃ６アルキニレン−であり、ここにおいて、Ｃ１−Ｃ６アルキレン、−Ｃ２−Ｃ６アルケニレン−又は−Ｃ２−Ｃ６アルキニレン−は、一つ又はそれより多いＣ３−Ｃ８単環式シクロアルキル、Ｃ３−Ｃ８単環式シクロアルケニル、５又は６員の単環式ヘテロアリール、７ないし１０員の二環式ヘテロアリール、酸素含有の３ないし７員の単環式複素環、アリール、−Ｃ１−Ｃ６アルキル、−ハロ、−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ６アルキル）、−ＯＨ、−ＣＮ、−ＣＯＯＲ’、−ＯＣ（Ｏ）Ｒ’、−Ｎ（Ｒ’）２、−ＮＨＣ（Ｏ）Ｒ’又は−Ｃ（Ｏ）ＮＨＲ’基で置換されていることができ、ここにおいて、それぞれのＲ’は、独立に−Ｈ又は非置換の−Ｃ１−Ｃ６アルキルであり；
Ｚは、−Ｈ、−アリール、−Ｃ１−Ｃ６アルキル、−Ｃ２−Ｃ６アルケニル、−Ｃ２−Ｃ６アルキニル、−Ｃ３−Ｃ８単環式シクロアルキル、−Ｃ３−Ｃ８単環式シクロアルケニル、−（５又は６員の単環式ヘテロアリール）、−（７ないし１０員の二環式ヘテロアリール）、或いは−アリール、−Ｃ３−Ｃ８単環式シクロアルキル、−Ｃ３−Ｃ８単環式シクロアルケニル、−（５又は６員の単環式ヘテロアリール）−（７ないし１０員の二環式ヘテロアリール）で置換された−Ｃ１−Ｃ６アルキルであり；
ｍは、１ないし６の範囲の整数であり；そして
ｎは、０、１、又は２であり；
ここにおいて、Ｒ３及びＲ４の少なくとも一つは−Ｈではなく、そして
ここにおいて、化合物は、パナキシトリオールではない；］
の化合物、或いは医薬的に受容可能なその塩、溶媒和物又は水和物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月23日(2012.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
三量体性可溶性ＴＮＦ−ＲＩＩ受容体が三量体性リガンドＴＮＦ−αの強力な抑制剤なのかを決定するために、前で実質的に記載されたような（Ｍｏｈｌｅｒなど、１９９３）サイトカイン敏感性細胞株ＷＥＨＩ−１３ＶＡＲ（ＡＴＣＣ）を用いてＴＮＦ−αバイオアッセイ（ｂｉｏａｓｓａｙ）を実施した。図４に図示した結果は三量体性可溶性ＴＮＦ−ＲＩＩ−Ｃ−プロペプチド融合タンパク質がアクチノマイシンＤ（５００ｎｇ／ｍＬ）（シグマ製造）の存在下でＷＥＨＩ−１３ＶＡＲ細胞のＴＮＦ−αに媒介された細胞自殺を強く中和させることを明確に示した。人間ＴＮＦ−α（Ｒ ＆ Ｄシーステムズ製造）が０．５ｎｇ／ｍＬで使われると、三量体性可溶性ＴＮＦ−ＲＩＩ−Ｔ２（無血清培地からまたは精製された形態）は約２ｎｇ／ｍＬまたは８ｘ１０−１２Ｍ（同種三量体で２４０ ｋＤａ分子量推定）の見かけＫｉ−５０（５０％抑制）を有した。ＴＮＦ−αに対する親和性は単量体性ＴＮＦ−ＲＩＩより４桁分高く、エンブレル（Ｍｏｈｌｅｒなど、１９９３）のような二量体性可溶性ＴＮＦ−ＲＩＩ−Ｆｃ融合物より１０−１００倍以上さらに高かった。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月4日(2012.10.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図１におけるデバイス１０のチャネル領域２５の構成は以下の通りである。ｐ−型ドーパントを有する緩和ＳｉＧｅ層３０が、３０％から５０％の間のＧｅ含有量を有し且つ厚さが２０ｎｍから３０ｎｍの間の埋設誘電体層８の上に設けられる。ｐ−型ドーピングの濃度は、イオン注入又はその場ドーピングを用いて、１ｅ１４ｃｍ−３から５ｅ１７ｃｍ−３の間である。緩和ＳｉＧｅ層は、１ｅ１４ｃｍ−３から５ｅ１７ｃｍ−３までの濃度レベルまでプレドーピングしてもよい。緩和ＳｉＧｅ層、及びチャネル２５を含んだ他の層は、ＵＨＶＣＶＤ法によって成長させられることが好ましいが、しかし、ＭＢＥ、ＲＴＣＶＤ、ＬＰＣＶＤプロセスなど他の技術を採用してもよい。５パーセント（５％）のＳｉＧｅシード層３１（Ｓｉ０．９５Ｇｅ０．０５）が次いで緩和ＳｉＧｅ層３０上にエピタキシャルに成長させられ、組み込みＳｉ１−ｘＧｅｘ再成長バッファ層３２が、形成されたＳｉＧｅシード層３１上に形成される。エピタキシャルに成長したＳｉＧｅシード層の厚さは０ｎｍから５ｎｍまでの範囲にあり、組み込みＳｉＧｅ再成長バッファ層３２の厚さは２０ｎｍから３０ｎｍの範囲にあり、１０％から４０％の間のＧｅ含有量「ｘ」を持つ。次に、エピタキシャル引張ひずみＳｉ層３３が、ＳｉＧｅバッファ層３２の上に５ｎｍないし７ｎｍの厚さに成長させられる。次いで、エピタキシャルＳｉ１−ｙＧｅｙスペーサ層３４が、ひずみＳｉ層上に３ｎｍないし５ｎｍの厚さに形成され、３０％から４０％の間のＧｅ含有量「ｙ」を持つ。次に、エピタキシャルＳｉ１−ｚＧｅｚ供給層３５がスペーサ層上に２ｎｍないし８ｎｍの厚さに成長させられ、２ｅ１８ｃｍ−３から５ｅ１９ｃｍ−３の間のｎ型ドーピング濃度を持ち、３５％から５０％の間のＧｅ含有量「ｚ」を持つ。Ｓｉ１−ｚＧｅｚ供給層は、４２５℃から５５０℃の間の温度範囲において成長させられ、ドーパント前駆物質としてフォスフィンガスを、単独で、又は、Ｈ２、Ｈｅ、Ｎｅ、Ａｒ、Ｋｒ、Ｘｅ、Ｎ２を含む（但し、これらに限定はされないが）元素を一つ又は複数含んだ混合物中で用いて、その場ドーピングすることができる。好ましくは、フォスフィンガス・ドーパント前駆物質の流速は、前述のその場ドーピングがエピタキシャル成長プロセスを妨害することなしに実行されるように、直線的スロープ又は段階的なプロフィルを持つ。ＡｓＨ３又はＳｂＨ３などの前駆物質が同様に使用できることが理解される。ここで述べられるように、製作プロセスの間のＰの拡散を防ぐために、ＳｉＧｅ供給層３４の、すなわち、約０．１から２％までの好ましくは約１から１．５％までのＣ含有量を持ったＳｉＧｅＣ層のエピタキシャル成長の間に、少量の炭素を組込むことができる。最後に、エピタキシャル引張ひずみＳｉキャップ層３６が供給層３５の上に０ｎｍないし３ｎｍの厚さに成長させられ、５ｅ１７ｃｍ−３から５ｅ１９ｃｍ−３の間のｎ型ドーピング濃度を持つ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月25日(2012.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
絶縁層に二酸化シリコン、シリコン窒化物、アルミニウム酸化物およびサファイアから構成される群から選定される材料が含まれる請求項２に記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
一発明は、相互コンダクタンスが改善されると同時にシリコントランジスターのそれについての短チャネル効果が低減されるためにここで説明される。本発明の好ましい実施例では高相互コンダクタンスデバイスを創り出すためチャネルの半導体材料に代えて高伝導率金属が利用される。金属の伝導率は半導体のそれよりはるかに高く、歪あるいは非ドーピング半導体ですら、また小さな電場ですら非常に大きな電流を生み出すことが可能である。デバイスには、図１に示されるように、絶縁層１２および基板１０上の、金属ソース１８、ナノレイヤーもしくはサブナノレイヤー金属チャネル１４および金属ドレイン２２が含まれ得る。薄いゲート絶縁体１６および金属ゲート２３がチェンネル領域を覆う。ゲートとソース間の逆バイアスに関して、薄い金属チャネルは電子の空乏化が可能であるとともに、もしチャネルが十分に薄ければチャネルの抵抗は増加する。薄い金属が完全に空乏化された時、トランジスターは、多くはJFETあるいはMOSFETが停止し得るので、完全に停止し得る。ゲート電圧無しでソースおよびドレイン間に電圧が加えられる場合、電流は薄い金属チャネルを通じて流れる。逆バイアスのゲート電圧が加えられる場合には金属の伝導率は反応して変化すると同時に、ますます高い電圧と電流がゲインを生成するように制御可能である。プラスのゲート電圧の作用については、多くの電子が静電力によりゲート下に蓄積するので蓄積モードでのデバイスの作動が可能な場合でさえあり得る。従って、本トランジスターは金属トランジスター（MT）であると同時に、電界効果トランジスター型として作用する。本デバイスは金属のオン状態のコンダクタンスならびにキャリヤー空乏化材料のオフ状態のコンダクタンスを有する。金属類は半導体よりも遥かに高い伝導率を有するので、より高いオン／オフ電流比及び相互コンダクタンスが提供できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
nおよびpチャネル金属トランジスターの両方については、図2A から2Fの手段が電子金属を利用して実施可能であり、次に、ゲート絶縁体形成によるチャネルの蒸着用手段が、p型金属あるいは正孔金属その他のゲート絶縁体を利用して繰り返し可能であるとともに、別のゲート金属層が蒸着可能である。電子金属蒸着の利点はまず電子金属の選択の幅が広いことである。金属は従って正孔金属に関する最善の加工両立性を求めて選択が可能である。電子及び正孔金属の形成の順序もまた、逆に、p型金属を最初に蒸着することも可能である。この説明はnおよびp金属トランジスターの両方のパターン作成についても当てはまる。P型金属に関する詳細はR.BergerおよびF.Van Bruggenによる「一般的でない金属の雑誌」１９８４年、99(1)号、１１３〜１２３頁、「層構造を伴うp型金属」に見いだすことが可能でありこの全体内容が参照によってここに組込まれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月21日(2012.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
TRPV1の発現および/または活性の増大を特徴とする眼の状態の治療における使用のための薬剤の調製における、薬学的に効果的な投与量のTRPV1に対する低分子干渉核酸（siNA）の使用であって、前記薬剤が局所的に角膜表面に投与されるものである、使用。
【請求項２】
投与が点眼薬を使用して実施されるものである、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
眼の状態が、屈折手術後の角膜の不快感および感受性の変化、コンタクトレンズの使用、ドライアイ、糖尿病性網膜症ならびに他の眼科症状を含む群から選択される、請求項1または2に記載の使用。
【請求項４】
siNAが短鎖干渉リボ核酸（siRNA）である、請求項1から3のいずれか一項に記載の使用。
【請求項５】
siRNAが二本鎖リボ核酸（dsRNA）または低分子ヘアピン型リボ核酸（shRNA）である、請求項4に記載の使用。
【請求項６】
siNAが修飾オリゴヌクレオチドを含み、前記修飾が、ホスホロチオエートヌクレオチド間結合、2'-O-メチルリボヌクレオチド、2'-デオキシ-フルオロリボヌクレオチド、2'-デオキシリボヌクレオチド、「ユニバーサル塩基」ヌクレオチド、5-C-メチルヌクレオチド、逆方向デオキシ脱塩基残基の導入、siRNAの2個の相補鎖間の化学架橋結合、siRNA鎖の3'もしくは5'末端の化学的修飾、糖修飾、核酸塩基修飾および/または骨格修飾、2'-フルオロ修飾リボヌクレオチド、2'-デオキシリボヌクレオチド、未修飾のピリミジンヌクレオチドの2-チオ、5-アルキニル、5-メチルまたは5-プロピニルピリミジンへの置換、未修飾のプリンの7-デアザ、7-アルキルまたは7-アルケニルプリンへの置換から選択される、請求項1から5のいずれか一項に記載の使用。
【請求項７】
siNAの複数の分子種を使用する、請求項1から6のいずれか一項に記載の使用。
【請求項８】
前記複数の分子種が同じmRNA分子種を標的とする、請求項7に記載の使用。
【請求項９】
siNAが、配列番号1から配列番号81から選択される配列または配列番号1から配列番号81から選択される配列を含む配列を標的とする、請求項1から8のいずれか一項に記載の使用。
【請求項１０】
本発明のsiNA分子が配列番号82から配列番号162の群から選択されるヌクレオチド配列を含む、請求項1から9のいずれか一項に記載の使用。
【請求項１１】
siNA分子が3'オーバーハングを含有する請求項10に記載の使用。
【請求項１２】
TRPV1に対するsiNAを含む、TRPV1の発現および/または活性の増大を特徴とする眼の状態の治療用組成物であって、局所的に角膜表面に投与されるものである、組成物。
【請求項１３】
配列番号65のヌクレオチド配列に相補的なヌクレオチド配列を含む、TRPV1を標的にするsiNA化合物。
【請求項１４】
配列番号146に記載されたヌクレオチド配列を含む、請求項13に記載のsiRNA化合物。
【請求項１５】
両方の3'末端にオーバーハングを有し、両オーバーハングがdTdTである、配列番号146に記載されたヌクレオチドを含む請求項14に記載されたsiNA化合物。
【請求項１６】
siNAがsiRNAである、請求項13から15のいずれか一項に記載のsiNA化合物。
【請求項１７】
siRNAがdsRNAまたはshRNAである、請求項16に記載のsiNA化合物。
【請求項１８】
siNAが修飾オリゴヌクレオチドを含み、前記修飾が、ホスホロチオエートヌクレオチド間結合、2'-O-メチルリボヌクレオチド、2'-デオキシ-フルオロリボヌクレオチド、2'-デオキシリボヌクレオチド、「ユニバーサル塩基」ヌクレオチド、5-C-メチルヌクレオチド、逆方向デオキシ脱塩基残基の導入、siRNAの2個の相補鎖間の化学架橋結合、siRNA鎖の3'もしくは5'末端の化学的修飾、糖修飾、核酸塩基修飾および/または骨格修飾、2'-フルオロ修飾リボヌクレオチド、2'-デオキシリボヌクレオチド、未修飾のピリミジンヌクレオチドの2-チオ、5-アルキニル、5-メチルまたは5-プロピニルピリミジンへの置換、未修飾のプリンの7-デアザ、7-アルキルまたは7-アルケニルプリンへの置換から選択される、請求項13から17のいずれか一項に記載のsiNA化合物。
【請求項１９】
薬剤として使用するための、請求項13から18のいずれか一項に記載のsiNA。
【請求項２０】
TRPV1の発現および/または活性の増大を特徴とする眼の状態の治療における使用のための薬剤の調製における、薬学的に効果的な投与量の請求項13から18のいずれか一項に記載のsiNAの使用であって、前記薬剤が局所的に角膜表面に投与されるものである、使用。
【請求項２１】
請求項13から18のいずれか一項に記載のsiNAを含む、TRPV1の発現および/または活性の増大を特徴とする眼の状態の治療用組成物であって、局所的に角膜表面に投与されるものである、組成物。
【請求項２２】
請求項13から18のいずれか一項に記載の化合物を含む医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
他の実施形態において修飾はsiRNAの安定性を促進するためまたは標的化効率を増大させるために使用できる。修飾は、1個のsiRNAの2個の相補鎖間の化学架橋結合、1本のsiRNA鎖の3'もしくは5'末端の化学的修飾、糖修飾、核酸塩基修飾および/または骨格修飾、2'-フルオロ修飾リボヌクレオチドもしくは2'-デオキシリボヌクレオチドを含む(一般に国際公開WO2004/029212を参照)。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月21日(2012.2.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
前記外部装置は、移動体ヘッドセット、ｍｐ３プレーヤ、ゲームコンソール、ＰＣ，ラップトップ、ＤＶＢ−Ｈ又はＤＶＢ受信器、識別モジュール（２４）を備え、移動体通信ネットワーク（６）と接続された移動体電話（２）、もう一人のユーザの仮想網膜装置又はこれら以外の適当な装置であることを特徴とする請求項１３に記載の通信システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
前記仮想網膜装置は、前記近距離接続インターフェース（１３）、前記移動体電話（２）、及び前記移動体ネットワーク（６）を介して、サーバーと接続されることを特徴とする請求項１３乃至１６のいずれかに記載の通信システム。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２８】
前記方法は、
近距離接続インターフェース（１３）を介して前記仮想網膜表示器を移動体ヘッドセット、ｍｐ３プレーヤ、ゲームコンソール、ＰＣ，ラップトップ、ＤＶＢ−Ｈ又はＤＶＢ受信器、識別モジュール（２４）を備え、移動体通信ネットワーク（６）と接続された移動体電話（２）、もう一人のユーザの仮想網膜装置又はこれら以外の適当な装置と接続するステップを更に有することを特徴とする請求項２５のいずれかに記載の通信装置を操作するための方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ＶＲＤ装置１が上記アイデンティフィケーション（識別）モジュール（ＳＩＭ）１９を備え、ＧＳＭ又はＵＭＴＳのような移動体通信ネットワーク６に接続されるならば、装置は、移動体電話として使用され、ユーザがコマンドを入れ、ＳＭＳ又はＭＭＳを書き込み、ダイアルされるべき電話番号を選択等が、パプティックセンサ１２又はパプティックセンサ１２及びアイコマンドの両方を使用しながら、可能である。ユーザが電話又は会議パートナーを見る場所であるビデオ電話コール又はビデオ会議は、行われる。このようにして、ユーザは、移動体通信ネットワーク上のインターネットをアクセスし、それを介してナビゲートできる。完全な通信容量を可能にするためには、一以上のマイクロフォン、例えば、側頭骨と接触する骨伝導マイクロフォン１５又は他の従来のマイクロフォンが眼鏡フレームに統合され得る。他の実施例ではイアホーン１７との組み合わせのようでも可能である。眼鏡のフレームは、
電気線１６上で前記イアホーン又はイアプラグ１７に接続される。イアプラグもまた、補聴器と組み合わせても良い。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月18日(2012.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
入力信号からダウンミックス信号と付加情報とを抽出するステップと、
前記付加情報から空間情報を抽出するステップと、
前記付加情報から補償パラメータを抽出するステップと、
前記ダウンミックス信号と前記空間情報とに基づいてマルチチャンネルオーディオ信号を生成するステップと、
前記マルチチャンネルオーディオ信号を前記補償パラメータに基づいて補償するステップと、を有し、
前記補償パラメータは、前記ダウンミックス信号のエンベロープと前記ダウンミックス信号の生成に使われたマルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルのエンベロープとの比を用いて算出される、復号方法。
【請求項２】
前記付加情報から前記補償パラメータに関するフラグを抽出するステップであって、該フラグは前記補償パラメータが前記マルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルに適用されるかどうかを示す、ステップを更に有し、
前記フラグが、前記補償パラメータが前記マルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルに適用されていることを示すとき、前記補償パラメータは前記付加情報から抽出され、
前記フラグが、前記補償パラメータが前記マルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルに適用されていることを示すとき、前記マルチチャンネルオーディオ信号が補償される、請求項１に記載の復号方法。
【請求項３】
入力信号から符号化されたダウンミックス信号と付加情報とを抽出するデマルチプレクサと、
前記符号化されたダウンミックス信号を復号してダウンミックス信号を生成するコアデコーダと、
前記付加情報から空間情報を抽出し、補償パラメータを抽出するパラメータデコーダと、
前記ダウンミックス信号と前記空間情報とに基づいてマルチチャンネルオーディオ信号を生成し、前記マルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルを前記補償パラメータを用いて補償するマルチチャンネル合成部と、を備え、
前記補償パラメータは、前記ダウンミックス信号のエンベロープと前記ダウンミックス信号の生成に使われた前記マルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルのエンベロープとの比を用いて算出される、復号装置。
【請求項４】
前記パラメータデコーダは、前記付加情報から前記補償パラメータに関するフラグを抽出し、該フラグに基づいて前記補償パラメータを抽出し、該フラグは前記補償パラメータが前記マルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルに適用されるかどうかを示し、
前記フラグが、前記補償パラメータが前記マルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルに適用されていることを示すとき、前記マルチチャンネル合成部は前記補償パラメータを用いて前記マルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルを補償する、請求項３に記載の復号装置。
【請求項５】
マルチチャンネルオーディオ信号をダウンミックスしてダウンミックス信号を生成するステップと、
前記マルチチャンネルオーディオ信号と前記ダウンミックス信号とに基づいて空間情報を算出するステップと、
前記ダウンミックス信号のエンベロープと、前記マルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルのエンベロープとの比を算出して、補償パラメータを算出するステップと、を有する符号化方法。
【請求項６】
前記空間情報、前記補償パラメータ、及び前記ダウンミックス信号を符号化し、前記符号化の結果を結合してビットストリームを生成するステップを更に有する、請求項５に記載の符号化方法。
【請求項７】
復号端末において、前記ダウンミックス信号と前記空間情報とに基づいて生成されるマルチチャンネルオーディオ信号に、前記補償パラメータが適用されるかどうかを示す、前記補償パラメータに関するフラグを生成するステップを更に有する請求項５に記載の符号化方法。
【請求項８】
マルチチャンネルオーディオ信号をダウンミックスしてダウンミックス信号を生成するダウンミキシング部と、
前記マルチチャンネルオーディオ信号と前記ダウンミックス信号とに基づいて空間情報を算出する空間情報算出部と、
前記ダウンミックス信号のエンベロープと、前記マルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルのエンベロープとに基づいて、補償パラメータを算出する補償パラメータ算出部と、
前記空間情報、前記補償パラメータ、及び前記ダウンミックス信号を符号化し、前記符号化の結果を結合してビットストリームを生成するビットストリーム生成部と、
を備える符号化装置。
【請求項９】
前記補償パラメータ算出部は、復号端末において、前記ダウンミックス信号と前記空間情報とに基づいて生成されるマルチチャンネルオーディオ信号に、前記補償パラメータが適用されるかどうかを示す、前記補償パラメータに関するフラグを更に生成する、請求項８に記載の符号化装置。
【請求項１０】
入力信号からダウンミックス信号と付加情報とを抽出するステップと、
前記付加情報から空間情報及び補償パラメータを抽出するステップと、
前記ダウンミックス信号と前記空間情報とに基づいてマルチチャンネルオーディオ信号を生成するステップと、
前記マルチチャンネルオーディオ信号を前記補償パラメータに基づいて補償するステップと、を有し、
前記補償パラメータは、前記ダウンミックス信号のエンベロープと前記ダウンミックス信号の生成に使われたマルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルのエンベロープとの比を用いて算出される、復号方法をコンピュータで実行させるためのプログラムを記録したコンピュータで読取可能な記録媒体。
【請求項１１】
マルチチャンネルオーディオ信号をダウンミックスしてダウンミックス信号を生成するステップと、
前記マルチチャンネルオーディオ信号と前記ダウンミックス信号とに基づいて空間情報を算出するステップと、
前記ダウンミックス信号のエンベロープと、前記マルチチャンネルオーディオ信号のチャンネルのエンベロープとに基づいて補償パラメータを算出するステップと、
前記空間情報、前記補償パラメータ、及び前記ダウンミックス信号を符号化し、前記符号化の結果を結合してビットストリームを生成するステップと、を有する符号化方法をコンピュータで実行させるためのプログラムを記録したコンピュータで読取可能な記録媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
（式１）
ＤＬ１３４≦Ｌ１＋ｇ３＊Ｌ３＋ｇ４＊Ｌ４
ＤＬ２３５≦Ｌ２＋ｇ３＊Ｌ３＋ｇ５＊Ｌ５
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月4日(2012.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内側又は外側に混合及び機械的攪拌手段(6)を有する混合チャンバ(1)内で、水又は他の液体と少なくとも１種の水溶性粉末製品とを混合し、得られた混合物を最終容器(5)に供給する工程を有する飲料の調製方法において、
−機械的な攪拌を行わずに、又は前記混合及び機械的攪拌手段(6)を500 rpm未満の低速で回転させながら、前記水又は他の液体を前記水溶性粉末製品と混合して前記飲料の第１部分を調製し、かつ前記最終容器(5)に供給し、
−機械的な攪拌を行いながら、水又は他の液体を、前記第１部分の水溶性粉末製品と同じか、異なる水溶性粉末製品と混合して前記飲料の第２部分を調製し、かつ前記最終容器(5)に供給し、
−前記最終容器(5)に、添加可能な前記飲料の他の部分を供給するステップを備えることを特徴とする飲料調製方法。
【請求項２】
前記飲料の第１部分の密度が、前記飲料の第２部分の密度より大きいことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記混合及び機械的攪拌手段(6)がロータであることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記飲料の第１及び第２の部分の水溶性粉末製品が同じである請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記飲料の第１及び第２の部分を、同じ混合チャンバ(1)で調製する方法であって、
a) 前記混合チャンバ(1)中への前記水又は他の液体の供給を開始し、
b) 前記混合及び機械的攪拌手段(6)の回転を開始し、
c) 前記水溶性粉末製品の供給を開始し、
d) 前記水溶性粉末製品の供給を終了し、
e) 前記水又は他の液体の供給を終了し、
f) 前記混合及び機械的攪拌手段(6)の回転を終了するステップを備え、
前記水溶性粉末製品の供給を開始するステップc)を、前記混合及び機械的攪拌手段(6)の回転を開始するステップb)よりも前に行うことを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記機械的攪拌を行わないか、前記混合及び機械的攪拌手段(6)を500 rpm未満の低速で回転させる時間的インターバルが、１秒から40秒の範囲内である請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記時間的インターバルが、１秒から35秒の範囲内である請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記機械的攪拌を行わないか、前記混合及び機械的攪拌手段(6)を500 rpm未満の低速で回転させる前記飲料の調製及び供給を、少なくとも２回繰り返す請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記飲料の第１及び第２の部分の調製及び供給ステップ間に、異なった水溶性粉末製品を調製し、同じ最終容器(5)に供給する請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記飲料の第１及び第２の部分を、同じ混合チャンバ(1)で調製する方法であって、空気が前記飲料の第１の部分に混入することを実質的に防止するために、攪拌時間を減少させて、前記水溶性粉末製品の供給開始（ステップc）と攪拌開始（ステップb）間の時間インターバルを、対応する短い時間インターバルとする請求項５〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記水溶性粉末製品の混合チャンバ(1)への供給停止を少なくとも１回行った後、前記水溶性粉末製品の供給を再開する請求項１〜10のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記水溶性粉末製品が粉ミルクであり、粉ミルクを還元するための前記水の供給終了後、少なくとも５秒後に、コーヒーを前記最終容器(5)に供給する請求項１〜11のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
請求項１〜12のいずれか１項に記載の飲料調製方法に使用され、混合チャンバ(1)と、混合及び機械的攪拌手段(6)と、前記チャンバ(1)へ水又は他の液体を供給する手段(12, 13, 14, 15)と、前記チャンバ(1)へ水溶性粉末製品を供給する手段(9, 10)と、前記水又は他の液体の供給手段(12, 13, 14, 15)及び前記水溶性粉末製品供給手段(9, 10)を別個に作動させるための制御及び作動手段(8)と、前記水又は他の液体と水溶性粉末製品との混合物を最終容器(5)に供給する手段とを備える飲料の調製装置であって、前記制御及び作動手段(8)は、請求項１〜12のいずれか１項に記載の方法に従って、前記混合及び機械的攪拌手段(6)と、前記水又は他の液体の供給手段(12, 13, 14, 15)と、前記水溶性粉末製品の供給手段(9, 10)とを作動させるように構成されていることを特徴とする飲料の調製装置。
【請求項１４】
前記水溶性粉末製品供給を遮断し、かつ再開させる手段を更に備える請求項13に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
しかし、上述した従来の方法には、機械が複雑になるという欠点があり、例えば液体ミルクを使用する際は、そのミルクを入れた容器を冷却し、かつ微生物による汚染を防ぐため、容器を定期的に殺菌する必要がある。シロップを使用する際も、設備とメンテナンスが相当に複雑になる。US 2004/0118871 A1は、水溶性粉末製品が供給され、さらに水が添加される混合チャンバを有する装置を開示している。最終容器に飲料を供給するために、クリーム用ロータ27'が変形して混合チャンバ6の出口を開くほどの速度で、混合ロータ26及びクリーム用ロータ27'を回転させる。段落90の最後９行は、クリームが形成され、得られる飲料が出口17を通って飲用容器4に流れるように、飲料を機械的攪拌することを記載している。WO 2003/041546は、水溶性製品を液体と混合して飲料を調製する装置であって、水溶性製品を導入するオリフィスを有するシェルと、内部で水溶性製品と液体とを混合した後に飲料を供給する第２のオリフィスが設けられた混合チャンバと、加熱した液体を用いる混合中に発生する蒸気を抽出する手段と、流体的及び機械的結合手段とを少なくとも有する装置を記載している。前記結合手段は、蒸気抽出手段、液体供給手段及び機械的結合手段の全てに自動的結合をもたらす固定プレートの孔に、一回押し動作でインターロックしている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月22日(2011.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
この構造の生成はＴＲＩＰ鋼の場合複雑である。なぜなら、フェライトとベイナイトのほかに、第３相が残留オーステナイとしてもしくはそれに続く変形の後でマルテンサイトとして存在するからである。ＴＲＩＰ鋼は今日ではほとんどが２段階焼鈍サイクルで製造される。出発材料は、焼鈍処理によって二相空間内で約５０％α−５０％γの出発構造が生じる熱間ストリップまたは冷間ストリップである。オーステナイトが炭素に対して高い溶解性を有するので、より高い炭素濃度が生じる。焼鈍処理の後で、フェライト範囲とパーライト範囲のそばを通過してベイナイト範囲内まで迅速な冷却が行われる。このベイナイト範囲には、若干の停止時間が等温で設けられる。オーステナイトはその一部がベイナイトに変態し、残りのオーステナイトが同時に炭素を更に含有する。それによって、マルテンサイト開始温度Ｍｓは周囲温度よりも低い値に低下し、従って残留オーステナイトは周囲温度でも存在し続ける。最終構造は４０〜７０％のフェライト、１５〜４０％のベイナイトおよび５〜２０％の残留オーステナイトからなっている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月17日(2012.1.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
純粋な単離された形の化合物であって、
【化１】
2009512705.tif 000001
からなる群から選択される化合物、またはその薬学的に許容される塩、溶媒和物またはエステル。
【請求項２】
請求項１に記載の化合物であって、
【化３】
2009512705.tif 000002
である化合物、またはその薬学的に許容される塩、溶媒和物またはエステル。
【請求項３】
請求項１に記載の化合物であって、
【化４】
2009512705.tif 000003
である化合物、またはその薬学的に許容される塩、溶媒和物またはエステル。
【請求項４】
請求項１に記載の化合物であって、
【化５】
2009512705.tif 000004
である化合物、またはその薬学的に許容される塩、溶媒和物またはエステル。
【請求項５】
患者が、式
【化７】
2009512705.tif 000005
の化合物を投与されているかどうかを判定する方法であって、該方法は、該患者から得た血漿、尿、胆汁または糞便試料が、請求項１に記載の化合物の存在を示すかを判定するステップを含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４６３】
【化１９５】
2009512705.tif 000006
本発明に記載されているＣＣＲ５拮抗薬化合物の医薬品組成物を調製する場合、不活性な薬学的に許容されるキャリアは、固体または液体のどちらであってもよい。固形調製物は、粉体、錠剤、分散顆粒剤、カプセル剤、カシェ剤および坐剤を含む。散剤および錠剤は、約５から約９５パーセントの活性成分を含んでよい。適当な固体キャリアは、当該分野で公知であり、例えば炭酸マグネシウム、ステアリン酸マグネシウム、タルク、砂糖またはラクトースがある。錠剤、散剤、カシェ剤およびカプセル剤を経口投与に適する固体投与形として用いてよい。薬学的に許容されるキャリアおよび種々の組成物についての製造方法の例は、Ａ．  Ｇｅｎｎａｒｏ（ｅｄ．），Ｒｅｍｉｎｇｔｏｎ’ｓ  Ｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃａｌ  Ｓｃｉｅｎｃｅｓ，１８ｔｈ  Ｅｄｉｔｉｏｎ，（１９９０），Ｍａｃｋ  Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ  Ｃｏ．，Ｅａｓｔｏｎ，Ｐｅｎｎｓｙｌｖａｎｉａにおいて見出され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2009512705.tif 000007
【図１】
2009512705.tif 000008
【図３】
2009512705.tif 000009
【図４】
2009512705.tif 000010
【手続補正書】
【提出日】平成24年1月20日(2012.1.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
結晶性のラキニモドナトリウム粒子の混合物であって、
i)  総体積量の10%以上のラキニモドナトリウム粒子が40ミクロンをこえるサイズを有する、または
ii)  少なくとも0.4 g/mlのタップ密度を有する、または
iii)  少なくとも0.2 g/mLの容積密度を有する、または
iv)  ラキニモドナトリウムの総量に基づいて計算される2 ppm以下の重金属を有する混合物。
【請求項２】
少なくとも0.4 g/mLのタップ密度を有する請求項1に記載の混合物。
【請求項３】
少なくとも0.2 g/mLの容積密度を有する請求項1に記載の混合物。 
【請求項４】
当該混合物中にラキニモドナトリウムの総量に基づいて計算される2 ppm以下の重金属を有する請求項1に記載の混合物。
【請求項５】
少なくとも0.2 g/mLの容積密度、および当該混合物中にラキニモドナトリウムの総量に基づいて計算される2 ppm以下の重金属を有する請求項2に記載の混合物。
【請求項６】
請求項1〜5の何れか一項に記載の混合物であって、総体積量の50%以上のラキニモドナトリウム粒子は、15ミクロンをこえるサイズを有する混合物。 
【請求項７】
少なくとも0.5 g/mLのタップ密度、少なくとも0.3 g/mLの容積密度、および／または0.7 g/mL未満のタップ密度を有する請求項1〜6の何れか一項に記載の混合物。
【請求項８】
前記重金属が鉄、ニッケルまたはクロムである、請求項1〜7の何れか一項に記載の混合物。
【請求項９】
2 ppm以下の鉄、0.2 ppm以下のニッケル、および／または0.3 ppm以下のクロムを含む、請求項8に記載の混合物。
【請求項１０】
請求項1〜9の何れか一項に記載の混合物と薬学的に許容される担体とを含む薬学的組成物。
【請求項１１】
錠剤またはカプセル剤の形態の請求項10に記載の薬学的組成物。 
【請求項１２】
ラキニモドナトリウムの再結晶化の方法であって、以下を備える方法：
a)  ラキニモドナトリウムを水に溶解して水溶液を形成することと；
b)  前記水溶液を濃縮して濃縮溶液を形成することと；
c)  水混和性の貧溶媒を前記濃縮溶液に添加してラキニモドナトリウム結晶を形成することと；
d)  前記ラキニモドナトリウム結晶を単離すること。
【請求項１３】
さらに工程aa)を工程a)後且つ工程b)前に含み、前記工程aa)は前記水溶液を濾過して固形の不純物を除去することを備える、請求項12に記載の方法。
【請求項１４】
請求項12または13に記載の方法であって、
i)  工程a)は、前記水溶液を40〜80℃の温度に加温することにより行われる、または
ii)  工程c)に続いて当該溶液が10℃未満の温度まで冷却される、または
iii)  工程b)に続いて当該濃縮溶液がラキニモドナトリウムでシーディングされる、または
i)、ii)、およびiii)の任意の組み合わせ、
である方法。 
【請求項１５】
請求項12〜14の何れか一項に記載の方法であって：
i)  前記濃縮溶液は、ラキニモドナトリウムのグラムあたり1〜4ミリリットル、好ましくは1〜2ミリリットルの水を含む、または
ii)  前記貧溶媒は、エタノール、イソプロパノール、およびアセトンからなる群の一つであるか又は一つ以上の混合物である、または
iii)  前記貧溶媒は、ラキニモドナトリウムのグラムあたり3および15ミリリットルの間の量で添加される、または
i)、ii)、およびiii)の任意の組み合わせ、
である方法。
【請求項１６】
請求項12〜15の何れか一項に記載の方法によって調製されたラキニモドナトリウムの混合物。
【請求項１７】
3-6 μmのd(0.1)、11-18 μmのd(0.5)、および／または25-45 μmのd(0.9)を有する、請求項16に記載の混合物。
【請求項１８】
請求項10または11に記載の薬学的組成物を作出するための方法であって、以下を備える方法：
a)  ラキニモドナトリウムのバッチを取得することと；
b)  不溶物が工程a)のバッチに存在するかどうかを、前記バッチからのサンプルを脱イオン水中、室温で、少なくとも110 mgのサンプルに対し1.0 mlの水の比で混合し、及び生じた混合物を不溶物の存在に関して検査することにより決定することと；
c)  工程b)において不溶物がラキニモド製剤の安定性に有害な効果を生じることが判明している規定量未満で存在すると決定された場合に、工程a)のバッチを少なくとも一つの薬学的に許容される担体と混合すること。
【請求項１９】
請求項18に記載の方法であって、工程b)の混合物における不溶物が規定量未満で存在しないと決定された場合に、前記方法は更に以下を備える方法：
d)  工程a)のバッチを水に溶解して水溶液を形成することと；
e)  工程d)の水溶液を濾過して不溶物の量を規定量未満に減少させることと；
f)  工程e)の水溶液を濃縮して濃縮溶液を形成することと；
g)  水混和性の貧溶媒を工程f)の濃縮溶液に添加してラキニモドナトリウム結晶を形成することと；
h)  工程g)のラキニモドナトリウム結晶を単離すること。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月9日(2012.5.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
混合添加剤の調合：４０．０重量部のジフェニル、１０．０重量部のシクロヘキシルベンゼン、５．０重量部のビニレンカーボネート、２５．０重量部の第三ブチルベンゼン、２０．０重量部のビニルフェニルスルホンを均一に混合して、本発明のリチウムイオン二次電池電解液用混合添加剤Ａ６を得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月14日(2012.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
図１および図２には、タイプＨ１の前照灯の例に基づいた相応の比較値が、従来のＨ１ランプ１および本発明のＨ１ランプ２に対して参照のために図示されている。図１によれば従来のＨ１ランプ１は１３．２Ｖにおいて１４７５ｌｍを生成し、一方本発明のＨ１ランプ２は同じ給電電圧において１７１５ｌｍの光束を生成する。光束の規定平均値は従来の技術によればＨ１ランプに対して１５５０ｌｍである。本発明のＨ１前照灯において白熱フィラメントは、規格ＥＣＥ規則３７により予め定めた許容最大値である１７８２．５ｌｍという値より著しく大きい値の光束を生成するように構成されている。有利には本発明のＨ１ランプでは白熱フィラメントは、それが２０００ｌｍより大きな光束を生成するように構成されているが、この光束は、上に説明した透明性が下げられているランプ容器領域を用いて、１７８２．５ｌｍという、Ｈ１ランプに対する光束の許容最大値より小さいかまたは許容最大値に等しい値へ、図１の例によれば１７１５ｌｍの値へ、低減される。すなわち、本発明のＨ１ランプ２は従来のＨ１ランプ１に比べて１６％だけ高められた光束を生成する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月11日(2012.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
第１表：脱喫煙者に対する作用を示している（ＣＩＣは、シクレソニド治療を指し、ＢＵＤは、ブデソニド治療を指す）
脱喫煙者、ＩＴＴ、全ての値は最小二乗平均
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月11日(2012.1.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、固体酸化物燃料電池スタックの計画的又は計画外の停止の場合に、このスタックの蒸気パージを実施する方法及び機器を提供する。蒸気を用いるスタックのパージは、物理的洗浄効果を有し、アノード区域から一酸化炭素含有改質ガス及び遊離酸素ガスを除去し、それによって酸化ニッケル又はニッケルカルボニル形成の可能性が低減する。
１つの態様において、本発明は、改質装置を含む燃料送出サブシステムと、空気送出サブシステムと、蒸気パージ・サブシステムとを含む固体酸化物燃料電池スタックを含むことができ、蒸気パージ・サブシステムは、（ａ）改質装置から上流で燃料送出サブシステムに接続した水チャンバ又は水供給源、（ｂ）水チャンバ又は水供給源から燃料送出サブシステム内への水の流れを制御するバルブ手段、及び（ｃ）バルブ手段を作動させるための制御手段を含む。
別の態様において、本発明は、燃料送出サブシステムと空気送出サブシステムとを有する固体酸化物燃料電池スタックを停止する方法を含むことができ、本方法は、蒸気で燃料送出サブシステムをパージする段階を含む。
ここで、添付の簡略化した図解的で縮尺通りではない図面を参照して、例示的な実施形態により本発明を以下に説明する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一実施形態では、蒸気パージは、蒸気注入（又は発生）ポイントを燃料改質装置よりも上流に設置することにより達成される。追加的又は代替的に、蒸気パージは、スタックの停止の開始から遅延することができ、蒸気パージがより低いスタック温度で行われるようにスタックが冷却される。
スタックの正常の作動条件の下で、燃料送出サブシステムは、天然ガス−蒸気改質ガスを提供し、これは、アノードでの電気化学的反応を駆動する燃料として使用される。下表は、蒸気対炭素モル比率２．６での典型的なアノード供給組成物（完全に改質された天然ガスとして示す）を表している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
改質ガスの流れは、ガス化学種として一酸化炭素を含むので、改質装置又はスタックへの燃料供給が停止された後であっても、残留一酸化炭素を含有するガスがアノードに存在する可能性がある。停止中に、システムは、冷却することになり、アノード温度は、作動温度から徐々に低下することになる。ニッケルは、約２３０℃未満の温度で一酸化炭素と反応してニッケルカルボニルを形成することになり、これは、安全上の観点からは高度に有害であり、回避されるべきである。
従って、計画的又は計画外のいずれであるかによらずあらゆる停止手順に対して、高温での酸化及び低温での一酸化炭素への露出からアノードを保護することが重要である。ニッケルアノードの反応性の性質は、ＳＯＦＣ停止の場合における重要な全体的な安全問題を引き起こす。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月18日(2012.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７７】
第一成分がスプレイ、カシェ剤、フィルム、ヒドロゲル、生体粘着性パッチ、吸入器、粉末吸入器、サシェット、坐薬、浣腸または液剤などの形態にある請求項７５に記載のキット。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月16日(2012.2.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
本発明の有利な組成物は、Ａ2+機能性カチオンが、場合によりＬ腕、特に炭素原子１〜２０個を含むアルキル基を介して官能基Ｆ0に結合している、カチオン性の存在Ｙ+−に相当し、前記官能基Ｆ0が、ヒドロキシル、カルボキシル、アミド、スルホン、第一級アミン、第二級アミン、アルデヒド、ケトン、エテニル、エチニル、ジエニル、エーテル、エポキシド、ホスフィン（第一級、第二級若しくは第三級）、アジド、イミン、ケテン、クムレン、ヘテロクムレン、チオール、チオエーテル、スルホキシド、リン含有基、複素環、スルホン酸、シラン、スタンナン又は機能性アリールのような有機化学の標準的な官能基から選択されることを特徴とする。