Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成25年11月19日(2013.11.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
四塩化ケイ素を含有する出発材料ガス（１）と、水素を含有する出発材料ガス（２）を水素化脱塩素反応器（３）中で熱の供給によって反応させ、加圧下にあるトリクロロシラン含有の及びＨＣｌ含有の生成物ガス（４）を形成し、その際、該生成物ガス（４）を熱交換器（５）によって冷却し、かつ、同じ熱交換器（５）に導かれた四塩化ケイ素を含有する出発材料ガス（１）及び／又は水素を含有する出発材料ガス（２）を加熱する方法において、該生成物ガス（４）及び該四塩化ケイ素を含有する出発材料ガス（１）及び／又は該水素を含有する出発材料ガス（２）を、加圧下にある流として、該熱交換器（５）に導き、かつ、該熱交換器（５）が、セラミック材料より成る熱交換器エレメントを包含することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記セラミック材料を、Ａｌ2Ｏ3、ＡｌＮ、Ｓｉ3Ｎ4、ＳｉＣＮ又はＳｉＣから選択していることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記セラミック材料を、Ｓｉ含浸ＳｉＣ、等方プレスしたＳｉＣ、熱間等方プレスしたＳｉＣ又は無圧焼結したＳｉＣ（ＳＳｉＣ）から選択していることを特徴とする、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
前記四塩化ケイ素を含有する出発材料ガス（１）と前記水素を含有する出発材料ガス（２）を、一緒になった流（１、２）の形で熱交換器（５）に導くことを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
前記熱交換器（５）中での互いに異なる流の差圧が、前記生成物ガス流（４）及び前記出発材料ガス流（１、２）の入口及び出口で測定して、１０ｂａｒを上回らず、有利には５ｂａｒを上回らず、さらに有利には１ｂａｒを上回らず、特に有利には０．２ｂａｒを上回らないことを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
前記熱交換器（５）の入口における前記生成物流（４）の圧力が、前記水素化脱塩素反応器（３）の出口における前記生成物流（４）の圧力より２ｂａｒを超えて下回らず、その際、有利には、前記熱交換器（５）の入口における前記生成物流（４）の圧力と前記水素化脱塩素反応器（３）の出口における前記生成物流（４）の圧力が同じであることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
前記熱交換器（５）中での圧力が、前記生成物ガス流（４、６）及び前記出発材料ガス流（１、２）の入口及び出口で測定して、１〜１０ｂａｒの範囲に、有利には３〜８ｂａｒの範囲に、特に有利には４〜６ｂａｒの範囲にあることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
前記熱交換器（５）が、多管式熱交換器であることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
前記熱交換器（５）に導かれた前記四塩化ケイ素を含有する出発材料ガス（１）及び／又は前記水素を含有する出発材料ガス（２）を、前記熱交換器（５）中で、１５０〜９００℃の範囲の温度に、有利には３００〜８００℃の範囲の温度に、特に有利には５００〜７００℃の範囲の温度に予熱することを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
前記熱交換器（５）に導かれた前記生成物ガス（４）を、９００〜１５０℃の範囲の温度に、有利には８００〜３００℃の範囲の温度に、特に有利には７００〜５００℃の範囲の温度に冷却することを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
前記熱交換器（５）を、１〜１０ｂａｒの圧力で、有利には３〜８ｂａｒの圧力で、特に有利には４〜６ｂａｒの圧力で運転することを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
四塩化ケイ素をトリクロロシランへと変換するための装置の必須の要素としての熱交換器（５）の使用において、トリクロロシラン含有の及びＨＣｌ含有の生成物ガス（４）及び四塩化ケイ素を含有する出発材料ガス（１）及び／又は水素を含有する出発材料ガス（２）を、加圧下にある流として、該熱交換器（５）に導き、かつ、該熱交換器（５）が、セラミック材料より成る熱交換器エレメントを包含することを特徴とする使用。
【請求項１３】
前記セラミック材料を、Ａｌ2Ｏ3、ＡｌＮ、Ｓｉ3Ｎ4、ＳｉＣＮ又はＳｉＣから選択していることを特徴とする、請求項１２記載の使用。
【請求項１４】
前記セラミック材料を、Ｓｉ含浸ＳｉＣ、等方プレスしたＳｉＣ、熱間等方プレスしたＳｉＣ又は無圧焼結したＳｉＣ（ＳＳｉＣ）から選択していることを特徴とする、請求項１３記載の使用。
【請求項１５】
前記四塩化ケイ素を含有する出発材料ガス（１）と前記水素を含有する出発材料ガス（２）を、一緒になった流（１、２）の形で前記熱交換器（５）に導くことを特徴とする、請求項１２から１４までのいずれか１項記載の使用。
【請求項１６】
前記熱交換器（５）中での互いに異なる流の差圧が、前記生成物ガス流（４、６）及び前記出発材料ガス流（１、２）の入口及び出口で測定して、１０ｂａｒを上回らず、有利には５ｂａｒを上回らず、さらに有利には１ｂａｒを上回らず、特に有利には０．２ｂａｒを上回らないことを特徴とする、請求項１２から１５までのいずれか１項記載の使用。
【請求項１７】
前記熱交換器（５）中での圧力が、前記生成物ガス流（４、６）及び前記出発材料ガス流（１、２）の入口及び出口で測定して、１〜１０ｂａｒの範囲に、有利には３〜８ｂａｒの範囲に、特に有利には４〜６ｂａｒの範囲にあることを特徴とする、請求項１２から１６までのいずれか１項記載の使用。
【請求項１８】
前記熱交換器（５）が、多管式熱交換器であることを特徴とする、請求項１２から１７までのいずれか１項記載の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月29日(2014.10.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式(I)：
【化１】
2010539315.tif 000001
[式中、
-  mは、0を表し；
-  nは、2を表し；
-  pは、0乃至4の整数を表し；
-  R1は、ハロゲン原子、任意に置換された(C1-C6)アルキル基、または(C1-C6)アルコキシ、(C1-C6)アルキルチオ、ジ(C1-C6)(アルキル)アミノ、(C1-C6)ポリハロアルキル、ヒドロキシル、(C1-C6)ポリヒドロキシアルキル、ポリヒドロキシ(C1-C6)アルコキシ、ニトロ、シアノ、R-G-C(G’)-、R-C(G’)-G-、R’S(O)2-N(R)-、またはRR’N-S(O)2-基を表し（ここで、GまたはG’は、同一であっても相違しても良く、酸素原子または硫黄原子またはNR’基を表し、さらに、R及びR’は、同一であっても相違しても良く、水素原子または(C1-C6)アルキル基を表す）；
-  R2及びR3は、同一であっても相違しても良く、任意に置換された(C1-C6)アルキル基を表し；
-  Bは、任意に置換されたヘテロアリール基を表し；
-  Lは、-N(Ra)-；-N+(Ra)(Rb)-、An-；-NHCO-；-NHSO2-（ここで、Ra及びRbは、同一であっても相違しても良く、水素、及び、(C1-C6)アルキル、ヒドロキシ(C1-C6)アルキル、または(ジ)(C1-C6)(アルキル)アミノ(C1-C6)アルキル基から選択され、An-は、アニオン性カウンターイオンを表す）から選択される1つの二価の基で、その一端または他端において、任意に置換、任意に中断、及び／または任意に終端された、二価のC1-C20炭化水素ベースの鎖であって；
-  Yは、i)水素原子；ii)アルカリ金属；iii)アルカリ土類金属；iv)アンモニウム基：NR+RαRβRγRδ, An’’-、またはホスホニウム基：P+RαRβRγRδ, An’’-（ここで、Rα、Rβ、Rγ、及びRδは、同一であっても相違しても良く、水素原子、または(C1-C4)アルキル基を表し、An’’-はアニオン性カウンターイオンである）；あるいはv)以下の基：
-  (C1-C4)アルキルカルボニル；
-  (C1-C4)アルキルチオカルボニル；
-  (C1-C4)アルコキシカルボニル；
-  (C1-C4)アルコキシチオカルボニル；
-  (C1-C4)アルキルチオチオカルボニル；
-  (ジ)(C1-C4) (アルキル)アミノカルボニル；
-  (ジ)(C1-C4)(アルキル)アミノチオカルボニル；
-  アリールカルボニル；
-  アリールオキシカルボニル ；
-  アリール(C1-C4)アルコキシカルボニル；
-  (ジ)(C1-C4)(アルキル)アミノカルボニル；
-  (C1-C4)(アルキル)アリールアミノカルボニル；
-  カルボキシル；
-  任意に置換されたアリール；
-  任意に置換されたヘテロアリール；
-  任意にカチオン性の、任意に置換された複素環アルキル、
-  下記の基:
【化２】
2010539315.tif 000002
[式中、
R’c、R’d、R’e、R’f、R’g、及びR’hは、同一であっても相違しても良く、水素原子、または(C1-C4)アルキル基を表すか、あるいは、二つの基R’gとR’hとが、及び／またはR’eとR’fとが、オキソ基またはチオキソ基を形成するか、あるいは、R’gとR’eとが共にシクロアルキルを形成し；vは、1乃至3の整数を表し； An’ ’ ’-は、アニオン性カウンターイオンを表し；
-  イソチオウロニウム；
-  -C(NR’cR’d)=N+R’eR’f；An’ ’ ’-（ここで、R’c、R’d、R’e、及びR’fは、同一であっても相違しても良く、水素原子、または(C1-C4)アルキル基を表し、
An’ ’ ’-はアニオン性カウンターイオンを表す）；
-  イソチオウレア；
-  -C(NR’cR’d)=NR’e（ここで、R’c、R’d、及びR’eは、以上に定義される通りである）；
-  任意に置換された(ジ)アリール(C1-C4)アルキル；
-  任意に置換された(ジ)ヘテロアリール(C1-C4)アルキル；
-  -CR1R2R3（ここで、R1、R2、及びR3は、同一であっても相違しても良く、ハロゲン原子または以下:
-  (C1-C4)アルキル；
-  (C1-C4)アルコキシ；
-  任意に置換されたアリール；
-  任意に置換されたヘテロアリール；
-  P(Z1)R’1R’2R’3（ここで、R’1及びR’2は、同一であっても相違しても良く、ヒドロキシル、(C1-C4)アルコキシ、またはアルキル基を表し、R’3は、ヒドロキシルまたは(C1-C4)アルコキシ基を表し、Z1は、酸素原子または硫黄原子を表す）；
-  立体障害をもつ環基；並びに
-  任意に置換されたアルコキシアルキル
から選択される基を表す]
から選択される保護基を有するチオール官能保護基を表し、
-  An-は、アニオン性カウンターイオンを表す]
の蛍光染料、その有機もしくは鉱酸の塩、光学異性体、及び幾何異性体、並びに溶媒和物。
【請求項２】
R2及びR3は、同一であっても相違しても良く、C1-C3アルキル基を表す、請求項１に記載の式(I)の染料。
【請求項３】
下記の染料：
【化３】
2010539315.tif 000003
[ここで、An-は、同一であっても相違しても良く、アニオン性カウンターイオンを表す]
より選択される、請求項１または２に記載の式(I)の蛍光染料。
【請求項４】
適切な化粧品媒質中に、請求項１乃至３のいずれか一項に定義される式(I)の蛍光染料を含む、染料組成物。
【請求項５】
適当な化粧品媒質中に、
-  請求項１乃至３のいずれか一項に定義される式(I)の少なくとも1つの蛍光染料；及び
-  少なくとも1つの還元剤
を含む、請求項４に記載の染料組成物。
【請求項６】
請求項４または５に定義される式(I)の少なくとも1つの蛍光染料を含む適切な染料組成物が、ケラチン物質に適用される、前記物質の染色方法。
【請求項７】
ケラチン物質が、6以下のトーンを有する濃色ケラチン物質である、請求項６に記載のケラチン物質の染色方法。
【請求項８】
第一区画に、請求項１乃至３のいずれか一項に定義される式(I)の蛍光染料を含む染料組成物を収容し、第二区画に還元剤を収容する、多区画デバイス。
【請求項９】
6未満のトーンを有する、濃色のヒトのケラチン繊維を染色するための、請求項１乃至３に定義される、式(I)の蛍光染料の使用。
【請求項１０】
6未満のトーンを有する、濃色のヒトのケラチン繊維を明色化するための、請求項９に定義される、式(I)の蛍光染料の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月17日(2014.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
実質的に純粋なポリヌクレオチド：
用語“実質的に純粋なポリヌクレオチド”とは、本明細書において使用される場合、他の外来性の又は所望しないヌクレオチドを有さず、そして遺伝子構築されたタンパク質生成システム内での使用のために適切な形で存在するポリヌクレオチド調製物を言及する。従って、実質的に純粋なポリヌクレオチドは、それが天然において結合される他のポリヌクレオチド材料を、多くとも10重量％、好ましくは多くとも８重量％、より好ましくは多くとも６重量％、より好ましくは多くとも５重量％、より好ましくは多くとも４重量％、より好ましくは多くとも３重量％、さらにより好ましくは多くとも２重量％、最も好ましくは多くとも１重量％、及びさらに最も好ましくは多くとも0.5重量％含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
もう１つの好ましい観点においては、ポリペプチドは、配列番号５のアミノ酸配列又はその対立遺伝子変異体；又はプロテアーゼ活性を有するそのフラグメントから成る。もう１つの好ましい観点においては、ポリペプチドは、配列番号５のアミノ酸配列から成る。もう１つの好ましい観点においては、ポリペプチドは、配列番号５のアミノ酸２〜148又はその対立遺伝子変異体；又はプロテアーゼ活性を有するそのフラグメントから成る。もう１つの好ましい観点において、ポリペプチドは、配列番号５のアミノ酸２〜148から成る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
第３の観点においては、本発明は、配列番号５又はその成熟ポリペプチドの１又は複数のアミノ酸の保存性置換、欠失及び/又は挿入を含んで成る人工変異体に関する。好ましくは、アミノ酸変化は、マイナーな性質のもの、すなわち保存性アミノ酸置換又は置換；１〜約30個のアミノ酸の小さな欠失；小さなアミノ−又はカルボキシル−末端、例えばアミノ末端メチオニン残基の延長；約20〜25個までの残基の小さなリンカーペプチド；又は実行電荷又は他の機能、例えばポリ−ヒスチジン路、抗原性エピトープ又は結合ドメインを変えることにより精製を促進する小さな延長のものであり；換言すれば、タンパク質の折りたたみ及び/又は活性に有意に影響を及ぼさない変化である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月7日(2014.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
パキスタン家系の罹患者４人中２人（年長者（男性、２７歳）及び年少者（女性、１８ヶ月））について、全面的な神経学的検査及びＭＲＩを１人の開業医が行った。ＪＳＲＤ特徴の多くはみられなかったが、医者により、女児のＭＲＩにおいてＭＴＳの存在が報告され、診断としてジュベール症候群が示唆されたが、その他の特徴がみられないことから排除された。続いて、１人の眼科医により、前記家系の全罹患者４人の検査が行われ、最年長の男性は、明らかに、夜盲症を含む視力障害を有していた。４人全員に眼振がみられた。年長の３人は、夜盲症及び進行性網膜色素変性症を有していた。最年少者（検査時、わずか３歳）は、乱視を有していた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月10日(2014.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
刊行物ＣＨ６７０２４８Ａ５から、湾曲または平坦な表面を有する構造物に沿っての作業のため垂直方向に走行自在なゴンドラを有する装置は公知である。その装置は、とくに、冷却塔、ダム、船壁等のような大きな面に沿っての作業に役立つ。その装置は、さらに、吸盤を有するキャタピラを備えたゴンドラを擁する。キャタピラによって、ゴンドラは建物外面沿いに移動でき、その際、吸盤は、キャタピラと建物外面の間の付着性増大に役立つ。しかし、キャタピラの使用は、表面の湾曲が比較的小さい平滑な表面に制限される。外面での段差は、キャタピラではまったく乗り越えることができないか、または簡単に乗り越えることはできない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明による移動式昇降ロボットの一つの実施形態では、第一の脚と、第二の脚とが互いに側方向にずらされている。それの利点は、両脚が互いに通過移動できるため、極力大きな運動の自由が得られることである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
さらに、たとえば建物外面のような対象物の表面に対して上述の移動式昇降ロボットを有する作業装置が提案される。作業装置はさらに、移動式昇降ロボットへの供給用の供給ステーションを有する。さらに作業装置は、供給ステーションをロープで下降させ、かつ移動式昇降ロボットを固定するため対象物に設置されるウインチを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
作業装置の別の実施形態では、供給ステーションが移動式昇降ロボットの駆動用動力源を含むことが提案される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図１に、本発明による移動式昇降ロボット１５の可能な第一実施形態を示す。移動式昇降ロボット１５は、共通の関節３を介して互いに結合される２本の脚１と２を含む。その際、関節３は、脚１と２が側方向にずらされているように、脚１と２の間に配置構成されている。このことにより、両脚１と２が相互に相手のところにそって運動できるようになり、その結果、ロボットが、人と同じような歩みで進むことができるようになる、という利点が得られる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図３に、ロボット１５の二つの運動可能性をグラフで示す。第一歩２０で、ロボット１５は、回転関節７によって足首９の周りに回転するから、足首８は円形運動を描く。図３には、この運動を図平面内で第一歩２０として示す。第二歩２１で、足首９は、基盤から離れ、１８０°の円弧で第一の足首８を超えて旋回する（図平面に垂直に）。続いて足首９は、再び基盤に固く吸い付く。第三歩２２で、再び足首８は円形運動で足首９の周りに旋回する。そのために、再び、実質的に回転関節７が利用される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記第一の脚（１）と前記第二の脚（２）とが互いに側方向にずらされている請求項１に記載の移動式昇降ロボット。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
前記供給ステーション（７６）が前記移動式昇降ロボット（１５）の制御用の制御ユニットを含む請求項１１に記載の作業装置。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
前記供給ステーション（７６）が前記移動式昇降ロボット（１５）の駆動用動力源を含む請求項１１から１３までのいずれかに記載の作業装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月28日(2014.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
いくつかの実施形態では、エネルギー源１０９は、眼科用レンズ内に含まれる、コマンドにより起動することができ、エネルギー源１０９から電流を引く、構成要素と電気的に導通する。構成要素１０８は、例えば、半導体装置、能動、又は受動電気装置、又は電気的に起動される機器（例えば、微小電気機械（ＭＥＭＳ）、ナノ電気機械システム（ＮＥＭＳ）、又は微小機械を含む）を含み得る。半導体、又は能動、若しくは受動電気装置は、いくつかの実施形態では、人間の目に知覚可能な表示素子を含み得る。エネルギー源、及び構成要素の定置後、反応混合物は、鋳型部分によって成形することができ、重合して眼科用レンズを形成することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
（１１）  前記ナノ寸法結晶がリン酸鉄リチウム（lithium iron phosphide）を含む、実施態様１０に記載の方法。
（１２）  前記構成要素が電気光学レンズを含む、実施態様３に記載の方法。
（１３）  前記構成要素がデータプロセッサを含む、実施態様３に記載の方法。
（１４）  前記構成要素が視覚的に知覚可能な表示素子を含む、実施態様３に記載の方法。
（１５）  前記構成要素が、既定の波長の光に曝露された際に電流を生成することができる光起電力セルを含む、実施態様３に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月12日(2013.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガラスシートを実質的に鉛直向きで搬送する方法であって、
（ａ）前記シートのエッジと接触して該シートを搬送速度で移動させるように構成された、移動コンベヤを提供するステップ、
（ｂ）液体を前記シートの主表面の一部に対して噴出するように構成された、非接触ベアリングを提供するステップ、および、
（ｃ）前記シートの前記エッジを前記移動コンベヤに接触させ、かつ該シートを前記搬送速度で移動させると同時に、前記非接触ベアリングから前記シートの主表面の前記一部に対して液体を噴出するステップ、を含み、
前記非接触ベアリングが、前記シートの主表面の前記一部に対して前記液体を噴出する複数のオリフィスを備え、さらに以下の特性：
（ｉ）前記非接触ベアリングから噴出される前記液体の、前記複数のオリフィス全体に亘って平均された流量が、１００〜８００ｍＬ／ｍｉｎ／オリフィスの範囲内であること、
（ｉｉ）前記オリフィスの平均水平ピッチが、２０〜５５ｍｍの範囲内であること、および、
（ｉｉｉ）前記オリフィスの平均サイズが、１．０〜４．５ｍｍの範囲内であること、
のうち、少なくとも１つを有することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記特性（ｉ）を有する場合、前記非接触ベアリングから噴出される前記液体の、前記複数のオリフィス全体に亘って平均された前記流量が１２５〜３００ｍＬ／ｍｉｎ／オリフィスの範囲内であり、
前記特性（ｉｉ）を有する場合、前記オリフィスの平均水平ピッチが２５〜５０ｍｍの範囲内であり、さらに、
前記特性（ｉｉｉ）を有する場合、前記オリフィスの平均サイズが１．０〜３．５ｍｍの範囲内であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記特性（ｉ）を有する場合、前記非接触ベアリングから噴出される前記液体の、前記複数のオリフィス全体に亘って平均された前記流量が１５０〜１９０ｍＬ／ｍｉｎ／オリフィスの範囲内であり、
前記特性（ｉｉ）を有する場合、前記オリフィスの平均水平ピッチが３０〜４０ｍｍの範囲内であり、さらに、
前記特性（ｉｉｉ）を有する場合、前記オリフィスの平均サイズが１．２５〜２．２５ｍｍの範囲内であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】
特性（ｉ）および（ｉｉ）を有することを特徴とする請求項１から３いずれか１項記載の方法。
【請求項５】
特性（ｉ）および（ｉｉｉ）を有することを特徴とする請求項１から３いずれか１項記載の方法。
【請求項６】
特性（ｉ）、（ｉｉ）、および（ｉｉｉ）を有することを特徴とする請求項１から３いずれか１項記載の方法。
【請求項７】
前記シートの前記主表面に加えられる合力が−０．６Ｎから＋０．６Ｎの範囲内であるという特性をさらに有することを特徴とする請求項１から６いずれか１項記載の方法。
【請求項８】
その弾性率が７３ＧＰａでありかつその大きさが長さ２ｍ、高さ２ｍ、および厚さ０．７ｍｍであるガラスシートを搬送するときに、１５ｍ／ｍｉｎの搬送速度に対し、前記シートと前記ベアリングの前面との間の間隔を所定時間にて平均した間隔が、該前面上の全ての点で５００〜１０００μｍの範囲内であり、かつ、前記所定時間にて平均した間隔の最大変動が、前記前面上の全ての点で１００μｍ以下であるという特性をさらに有することを特徴とする請求項１から７いずれか１項記載の方法。
【請求項９】
（ｄ）前記ガラスシートの主表面の上方部分に対して液体を噴出するステップ、および、
（ｅ）前記ガラスシートの前記主表面の下方部分に対して液体を噴出するステップ、をさらに含み、
（ｉｖ）前記上方部分が前記下方部分の鉛直上方にあり、かつ、
（ｖ）前記上方部分に対して噴出された単位時間当たりの液体の量が、前記下方部分に対して噴出された単位時間当たりの液体の量よりも多い、ことを特徴とする請求項１から８いずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
平均水平ピッチ、平均オリフィスサイズ、および平均流量のパラメータを上記範囲内とすると、ガラスシートの搬送時に、ガラスシートとベアリングの前面との間の間隔の変化量を制御して、効果的に搬送できることが分かっている。特に、平均流量が１００から８００ｍＬ／ｍｉｎ／オリフィスの範囲、平均オリフィスサイズが１．０から４．５ｍｍの範囲、そして平均水平ピッチが２０から５５ｍｍの範囲の非接触液体噴出ベアリングを、その弾性率が７３ＧＰａ、大きさが長さ２ｍ、高さ２ｍ、および厚さ０．７ｍｍのガラスシートを用いて１５ｍ／ｍｉｎの搬送速度でテストすると、シートとベアリング前面との間の間隔を所定時間にて平均した間隔（以下時間平均の間隔とする）がベアリング前面上の全ての点で５００〜１０００μｍの範囲内であり、そしてその所定時間にて平均した間隔の最大変動はベアリング前面上の全ての点で１００μｍ以下である。このように平均の間隔に対し変化が小さいということは、シート搬送中にシートの任意の部分がベアリングに接触してしまう可能性が極わずかであることを意味する。これは、シートがベアリングから離れていってしまう可能性も同様に極わずかであることも意味している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
態様１５．その弾性率が７３ＧＰａでありかつその大きさが長さ２ｍ、高さ２ｍ、および厚さ０．７ｍｍであるガラスシートを搬送するときに、１５ｍ／ｍｉｎの搬送速度に対し、前記シートと前記ベアリングの前面との間の間隔を所定時間にて平均した間隔が、該前面上の全ての点で５００〜１０００μｍの範囲内であり、かつ、前記所定時間にて平均した間隔の最大変動が、前記前面上の全ての点で１００μｍ以下であるという特性をさらに有することを特徴とする態様１から１４いずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月26日(2013.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の特定の実施態様においては、上記マスターバッチは、ジエンゴムをクラムラバー粒子と混合することによって製造する。例えば、上記マスターバッチ材料は、WernerおよびPfleidererのGK 5 U/Kミキサー内で、バッチ温度が170℃になるまで混合し得る。上記バッチの稠度は、使用するのに選択したジエンゴムに依存する。上記バッチは、上記ミキサー内で、さらに混合してよりバラツキのない材料を得ることができる。その後、上記マスターバッチ材料は、外部ミキサーミル(Lescuyer Villeneuve 300×700のような)に4分〜7分間移し得る。他のタイプのミキサーおよびミルを使用してもよい。上記マスターバッチは、ミルローラー上で厚いフィルムを成形する。このフィルムを切断し、ローラーから取出し、平らに広げて約1時間冷却する。この時間は、短縮しても延長してもよい。上記マスターバッチ材料、さらなるジエンゴムおよび添加剤パッケージは、上記ミキサー内で、混合物が155℃に達するまで混合され得る。その後、混合物を上記ミルに入れ、硬化剤パッケージを上記ミル上の混合物と混合し得る。その後、材料は、およそ7分間ミリングし得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
MB1、MB2、MB3およびMB4と記したマスターバッチ配合物を、天然ゴムとクラムラバーを、WernerおよびPfleidererの8.225LのGK 5 U/Kミキサー内で、81%の充填率にて27℃の水温および70rpmの回転速度により混合することによって調製した。ペプチサント(peptisant) DBDを配合物MB2に添加した。各マスターバッチの材料を、配合物が170℃に達するまで混合せしめ、その後、Lescuyer Villeneuve 300×700外部ミキサーミルに4〜7分間移した。上記ミルは、バッチを厚フィルムに転換した。このフィルム形のマスターバッチ材料を約1時間冷却した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月15日(2013.11.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対になったネジ付き部品を硬化する方法であって、
（ａ）（i）湿気硬化性変性メチレンジイソシアネート（ＭＤＩ）ポリマーであって、前記ポリマーの８重量％から１８重量％の残存ＮＣＯ含量を有するポリマー、
（ii）湿気硬化性触媒、および
（iii）強化フィラー
を含む組成物を提供するステップ、
（ｂ）前記組成物をネジ付き部品に塗布するステップ、
（ｃ）前記ネジ付き部品を他のネジ付き部品と合わせて対にするステップ、および
（ｄ）前記組成物を湿気硬化させるステップ、
を含む方法。
【請求項２】
前記湿気硬化性ポリマーが、１６重量％から１８重量％のＮＣＯ含量を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記湿気硬化性ポリマーが、ポリエステル変性ＭＤＩである、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記湿気硬化性ポリマーが、ポリエーテル変性ＭＤＩである、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記湿気硬化性ポリマーが、変性ジフェニルメタンジイソシアネートプレポリマーである、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記湿気硬化性ポリマーが、前記全組成物の３０重量％から９５重量％の量で存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
室温で４８時間の硬化後、破壊強度が少なくとも６２０ｋＰａであるか、脱出強度が少なくとも６８．９ｋＰａであるかの少なくともいずれか一方である、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
室温で４８時間の硬化後、破壊強度が少なくとも６２０ｋＰａであると同時に、脱出強度が少なくとも６８．９ｋＰａである、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記組成物が、対になったネジ付き部品の空気に曝された領域でドライタッチである、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記組成物が、室温で１から４Ｐａ・秒の粘度を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
湿気硬化性ネジ固定組成物であって、
（ａ）１６〜１８重量％の残存ＮＣＯ基を有するポリエステル又はポリエーテルポリオールを使用したウレタンプレポリマー、
（ｂ）湿気硬化触媒、および
（ｃ）強化フィラーを含み、
ここで前記組成物は、１２０℃、４から８時間の硬化で、少なくとも６８９ｋＰａの破壊強度、または、少なくとも６８．９ｋＰａの脱出強度の少なくともいずれか一方を提供する、組成物。
【請求項１２】
少なくとも６８９ｋＰａの破壊強度、または、少なくとも６８．９ｋＰａの脱出強度の少なくともいずれか一方が、室温で２４時間の硬化後に達成される、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】
前記ポリマーが、前記全組成物の３０重量％から９５重量％の量で存在する、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１４】
ポリマーが、室温で１から３Ｐａ・秒の範囲の粘度を有する、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１５】
（ａ）メスのネジ付き部品と対になったオスのネジ付き部品組立品、
（ｂ）（i）湿気硬化性変性メチレンジイソシアネートプレポリマーであって、前記ポリマーの８重量％から１８重量％の残存ＮＣＯ含量を有するポリマー、
（ii）湿気硬化触媒、および
（iii）強化フィラー
を含むネジ固定組成物
を含む、ネジ付き組立品。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月3日(2014.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この実施形態の１つの側面では、リサイクリングキオスク１００は、シール可能な移動体電話機投入領域１０６と、紙幣およびバウチャーのアクセプター／ディスペンサー１０７と、カードリーダー１０４と、再生されることになる移動体電話機のための移動体電話機コレクター１１２と、リサイクルされることになる移動体電話機に対する移動体電話機受口（クイックドロップ）１０８と、（示していない）計算および通信設備とを備えている。遠隔コンピュータからの結合および遠隔コンピュータへの結合は、ワイヤードＬＡＮを、ワイヤレスＬＡＮを、あるいは、セルラまたは他の何らかのプロプライエタリ通信システムを、介するインターネットのような通信ネットワークに対する単一結合であってもよい。キオスク１００は、デバイス内に、処理手段またはコンピュータを備えていてもよい。これは、Ｌｉｎｕｘ（登録商標）またはＭＡＣ ＯＳ（登録商標）のような何らかのオペレーティングシステムを動作させる、標準的なＰＣ、または、他のタイプの組み込みコンピュータであってもよい。システムは、実行可能なアプリケーションと、テストソフトウェアと、データベースと、リサイクリングキオスクを動作するのに必要とされる他のソフトウェアとを記憶するだろう標準的なハードディスクドライブである、記憶デバイスを備えていてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月24日(2013.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明に従えば、空洞部の一つは、円形穴で形成され、その直径はピンの直径に実質的に対応し、他方の空洞部は細長いあるいは横長のスロットで形成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
生体構造に関する問題を解決するために、特にＭＴＰ関節固定用のプレートの場合に、細長いあるいは横長のスロットの軸は、約１〜１０°の間の角度だけプレートの長手方向軸に対して角度をつけて配向される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
所望の圧縮効果を考慮して、上記に示されるように、空洞部（１ｃ）は円形穴により形成され、その直径はピン（４）の直径に実質的に対応する他方の空洞部（１ｄ）は細長いあるいは横長のスロットにより形成され、圧縮用の空洞部（１ｂ）の側に位置する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
一時的な固定用の細長いあるいは横長のスロット（１ｄ）は、趾骨Ｐ１と中足１との間の角度がほぼ１０°である生体構造に留意するように、ＭＴＰ関節固定プレートの場合に特に適切である。公知の先行技術にしたがったプレートでは、前述の角度を維持しながら、容易に圧縮することができなかった。本発明に従えば、スロット（１ｄ）は、およそ５度前後の角度（図７）だけプレート（１）の中心軸に対して角度をつけて配向されることで十分である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月12日(2014.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水性媒体を消泡するための組成物であって、消泡剤として、式Ｉ
【化１】
2012506307.tif 000001
（式中、
Ｒ１は、４〜３０個の炭素原子を有する炭化水素基、または４〜２４個の炭素原子および１つの窒素原子を有する炭化水素基、または４〜３０個の炭素原子および１つのカルボニル基を有する炭化水素基であり、
Ｒ２は、水素原子、または１〜２４個の炭素原子を有する炭化水素基であり、
Ｒ３は、水素原子、または１〜２４個の炭素原子を有する炭化水素基であり、
Ｒ４は、２〜３０個の炭素原子を有する有機基であり、
ｎは０〜５である）
の少なくとも１種の尿素誘導体を固体粒子の形態で含み、
前記尿素誘導体は、キャリア媒体中での少なくとも１種のイソシアネートと少なくとも１種のアミンとの反応によって得られ、前記反応が、式ＶＩ
Ｒ８−ＯＨ
（式中、Ｒ８＝６〜１０個の炭素原子を有する線状または分枝状のアルキル基である）
の一価アルコールの存在下で行われることを特徴とする組成物。
【請求項２】
前記反応で得られる前記固体粒子が、少なくとも１種の分散剤の存在下で少なくとも１回分散されることを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
ポリエーテルまたはポリエステルが分散剤として使用されることを特徴とする、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
スチレンオキシド単位を有するポリエーテルまたはポリエステルが分散剤として使用されることを特徴とする、請求項２または３に記載の組成物。
【請求項５】
Ｒ１が、４〜２４個の炭素原子を有する炭化水素基、式ＩＩ
【化２】
2012506307.tif 000002
（Ｒ５は、１〜１８個の炭素原子を有する炭化水素基である）
の有機基、または式ＩＩＩ
【化３】
2012506307.tif 000003
（Ｒ６は、２〜３０個の炭素原子を有する有機基である）
の有機基であり、
Ｒ２が水素原子であり、
Ｒ３が水素原子であり、
Ｒ４が２〜２４個の炭素原子を有する炭化水素基である
ことを特徴とする、請求項１から４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
Ｒ１が２〜２４個の炭素原子を有する炭化水素基であり、
Ｒ２およびＲ３が水素原子であり、
Ｒ４が有機基
【化４】
2012506307.tif 000004
（Ｒ７は、２〜２０個の炭素原子を有する炭化水素基である）
である
ことを特徴とする、請求項１から４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
ステアリルイソシアネートがイソシアネートとして使用され、プロパンジアミンがアミンとして使用されることを特徴とする、請求項１から４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
少なくとも１種の有機油および／または少なくとも１種の鉱油がキャリア媒体として使用されることを特徴とする、請求項１から７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
少なくとも１種のシロキサンおよび／または少なくとも１種の有機変性シロキサンがキャリア媒体として使用されることを特徴とする、請求項１から７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１０】
冷却潤滑剤、ポリマー分散物、コーティング材料、または印刷用インクを消泡するための請求項１から９のいずれか１項に記載の消泡用組成物を使用する方法。
【請求項１１】
請求項１から９のいずれか１項に記載の消泡用組成物を含む水性媒体。
【請求項１２】
冷却潤滑剤、ポリマー分散物、コーティング材料、または印刷用インクであることを特徴とする、請求項１１に記載の水性媒体。
【請求項１３】
浸漬コーティング材料であることを特徴とする、請求項１１または１２に記載の水性媒体。
【請求項１４】
請求項１から９のいずれか１項に記載の組成物を製造する方法であって、
前記式Ｉの尿素誘導体が、キャリア媒体中の少なくとも１種のイソシアネートと少なくとも１種のアミンとの反応によって得られ、前記反応が、式ＶＩ
Ｒ８−ＯＨ
（式中、Ｒ８＝６〜１０個の炭素原子を有する線状または分枝状のアルキル基である）
の一価アルコールの存在下、得られる尿素誘導体の溶融温度より低温で行われる
ことを特徴とする方法。
【請求項１５】
前記反応で得られた反応混合物が直接濾過されるか、または、分散剤を加えて分散させた後、分散させた反応混合物が濾過されることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、コーティング材料、好ましくは浸漬コーティング材料として使用されるようなコーティング材料を消泡するための消泡剤に関する。本発明の消泡剤は、尿素誘導体をベースとした固体を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
公知の方法およびそれによって得られる消泡剤の欠点の１つは、得られる消泡剤の濾過性（filterability）が悪いことであり、たとえば消泡剤を含む浸漬コーティング材料（Tauchlacken）の濾過においてフィルターが比較的短時間で目詰まりする結果となる。公知の方法およびそれによって得られる消泡剤のさらなる欠点の１つは、保管中に固体が完全又は部分的に沈降することである。固体の分散が不均一になることで、消泡剤として使用する前に、望ましくなくかつ時間のかかる均質化が必要となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の組成物は、固体粒子が良好な濾過性を示し、したがって、浸漬コーティング材料中の消泡剤として使用する場合に、その濾過の際にフィルターの目詰まりまたは詰まりが発生しないという利点を有する。本発明の組成物は、比較的低い粘度、特に従来技術により製造された組成物よりも低い粘度を有することができ、したがって、消泡剤が使用される媒体の濾過品質および圧送性（pumpability)が向上するというさらなる利点を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明の組成物、および本発明の方法によって得られた組成物（消泡剤）は、たとえば、冷却潤滑剤、ポリマー分散物、コーティング材料、および／または印刷用インクの消泡に使用することができる。したがって、本発明は、本発明の消泡のための組成物を含む水性媒体、特に冷却潤滑剤、ポリマー分散物、コーティング材料、好ましくは浸漬コーティング材料、または印刷用インクも提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月3日(2014.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
有利には、本発明によるフィルム形成溶液の共溶媒は、プロピレングリコール、グリセリン、ソルビトール、エトキシグリコール、エチルアセテート、イソプロパノール、ブチルアルコール、およびポリエチレングリコール２００からなる群から選択され、例えばプロピレングリコール、グリセリン、ソルビトールおよびポリエチレングリコール２００からなる群から選択される。実際に、これらの共溶媒は、フィルム形成ポリマーの存在下で尿素の溶解度を向上する一方、ワニスの速い乾燥を獲得することができるように十分な揮発度を有する。好ましくは、本発明によるフィルム形成溶液の共溶媒は、プロピレングリコールであり、それはフィルム形成ポリマーの存在下で尿素の溶解のための最も良い共溶媒であると証明されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の態様では、フィルム形成溶液は、１０〜２０％の尿素、４５〜６５％の９６％エチルアルコール、５〜１５％のプロピレングリコール、５〜１５％のＥｕｄｒａｇｉｔ  Ｅ１００、０．５〜５％、例えば０．５〜１％のジエチルフタレートおよび１００％になるまでの水を含んでなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１０〜２０％の尿素、
８〜１２％のフィルム形成ポリマー、
４５〜５０％の極性溶媒、
１〜５％の共溶媒、
０．５〜１％の、ジエチルフタレート、トリエチルシトレート、ジブチルセバケート、ジエチルセバケート、ジブチルフタレート、アセチルトリエチルシトレート、およびポリエチレングリコールからなる群から選択される可塑剤、および
１００％になるまでの水
を含んでなる、フィルム形成溶液。
【請求項２】
１３〜１７％の尿素を含んでなる、請求項１に記載のフィルム形成溶液。
【請求項３】
１５％の尿素を含んでなる、請求項１または２に記載のフィルム形成溶液。
【請求項４】
フィルム形成ポリマーが、オイドラギット（Ｅｕｄｒａｇｉｔ）である、請求項１〜３のいずれか一項に記載のフィルム形成溶液。
【請求項５】
フィルム形成ポリマーが、Ｅｕｄｒａｇｉｔ  Ｅ１００、Ｅｕｄｒａｇｉｔ  ＲＬ／ＲＳ、Ｅｕｄｒａｇｉｔ  Ｌ１００、Ｅｕｄｒａｇｉｔ  Ｓ１００およびＥｕｄｒａｇｉｔ  Ｌ１００−５５からなる群から選択される、請求項１〜４のいずれか一項に記載のフィルム形成溶液。
【請求項６】
極性溶媒が、エチルアルコールである、請求項１〜５のいずれか一項に記載のフィルム形成溶液。
【請求項７】
共溶媒が、プロピレングリコール、グリセリン、ソルビトールおよびポリエチレングリコール２００からなる群から選択される、請求項１〜６のいずれか一項に記載のフィルム形成溶液。
【請求項８】
１０〜２０％の尿素、４５〜６５％の９６％エチルアルコール、５〜１５％のプロピレングリコール、５〜１５％のＥｕｄｒａｇｉｔ  Ｅ１００、０．５〜１％のジエチルフタレートおよび１００％になるまでの水を含んでなる、請求項１に記載のフィルム形成溶液。
【請求項９】
１５％の尿素、
４８．６９％の９６％エチルアルコール、
４．４％のプロピレングリコール、
１０％のＥｕｄｒａｇｉｔ  Ｅ１００、
０．６３％のジエチルフタレート、および
２１．２８％の水
を含んでなる、請求項１〜８のいずれか一項に記載のフィルム形成溶液。
【請求項１０】
異常な爪の角質物質除去することを目的とする使用のための、請求項１〜９のいずれか一項に記載のフィルム形成溶液。
【請求項１１】
異常な爪の角質物質が爪乾癬または爪真菌症に起因する、請求項１０に記載のフィルム形成溶液。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月27日(2013.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
詳細には、飲料自動販売機によって供給されるインスタント飲料、粉末形態の着香飲料、粉末形態のチョコレート、またはすべての種類のデザートを作ることを意図する粉末形態のインスタント食品、カスタードタルト、ケーキ用ペースト、パンケーキを水または牛乳で希釈した後に、本発明の化合物を使用することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月2日(2014.5.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記式（Ｉ）で表されるクロリン誘導体又はバクテリオクロリン誘導体の製造方法であって、
2012506425.tif 000001
前記製造方法は、
（ｉ）溶媒が存在せず、かつ、任意に、塩基が存在せずに、対応する置換ポルフィリンを、ヒドラジドを用いて、クロリン誘導体又はバクテリオクロリン誘導体に固相還元する工程を備え、
前記対応する置換ポルフィリンは、下記式（ＩＩ）で表されることを特徴とするクロリン誘導体又はバクテリオクロリン誘導体の製造方法。
2012506425.tif 000002
【請求項２】
下記式（ＩＩＩ）で表されるクロリン誘導体又はバクテリオクロリン誘導体の製造方法であって、
2012506425.tif 000003
前記製造方法は、
（ｉ）溶媒が存在せず、かつ、任意に、塩基が存在せずに、対応する置換ポルフィリンを、ヒドラジドを用いて、クロリン誘導体又はバクテリオクロリン誘導体に固相還元する工程を備え、
前記対応する置換ポルフィリンは、下記式（ＩＶ）で表されることを特徴とするクロリン誘導体又はバクテリオクロリン誘導体の製造方法。
2012506425.tif 000004
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月29日(2014.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
他の実施形態においては、本発明は、構造化された充填モジュールを含むカラム、および、このカラム中に流れる流体流間の物質移動および／または熱交換を促進するために用いられる構造化された充填モジュール中の処理方法に向けられる。この処理方法において、流体流の流れは、互いにまたは他の構成部品と接触する付属のプレートの波形によって生じる低流量帯域が存在しないので、プレート中の波形によって形成される流路に沿って、実質的に均一である。この処理方法は、これらのタイプの低流量帯域が存在することによる汚損およびコーキングに抵抗する。この処理方法は、従って、プレートの汚損、コーキング、および、腐食が、通常、問題となるであろう過酷なサービスの状況下で作用する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月27日(2013.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車のためのＬＥＤ照明であり、
各ＬＥＤ領域が少なくとも１つのＬＥＤを有する幾つかのＬＥＤ領域と、
前記ＬＥＤ領域を支持するためのハウジングと、
前記ＬＥＤ領域を動作させるための駆動電子回路を有する回路基板とを有するＬＥＤ照明であって、
前記ＬＥＤ領域が、前記駆動電子回路によって直列に接続され、前記駆動電子回路が、各ＬＥＤ領域を、前記直列における前記各ＬＥＤ領域の位置に従って、信号に依存して、オン及びオフに切り換えるよう適合され、
前記回路基板が、前記ＬＥＤ領域に電流を印加するための電流源であって、前記ＬＥＤ照明の外部に位置する電流源に接続可能であり、
前記回路基板が、前記ハウジングに組み込まれるＬＥＤ照明。
【請求項２】
割り当てられる前記ＬＥＤ領域を完全に又は部分的にオン及びオフに切り換えるためのトランジスタが、各ＬＥＤ領域に割り当てられる請求項１に記載のＬＥＤ照明。
【請求項３】
各トランジスタが、比較器を介して前記信号に接続され、各比較器が、前記信号を、異なるしきい値と比較するよう適合され、前記しきい値が、前記直列における特定の前記ＬＥＤ領域の位置に対応する請求項２に記載のＬＥＤ照明。
【請求項４】
各トランジスタが、前記割り当てられるＬＥＤ領域を完全に又は部分的にオフに切り換えるために、前記割り当てられるＬＥＤ領域が完全に又は部分的にブリッジされるように、その割り当てられるＬＥＤ領域に接続される請求項２に記載のＬＥＤ照明。
【請求項５】
各トランジスタが、前記割り当てられるＬＥＤ領域を完全に又は部分的にオフに切り換えるために、前記割り当てられるＬＥＤ領域の入力部が完全に又は部分的にアースに接続されるように、その割り当てられるＬＥＤ領域に接続される請求項２に記載のＬＥＤ照明。
【請求項６】
前記駆動電子回路が、ＰＷＭ信号の形態で前記駆動電子回路に供給される前記信号を、積分回路によって、ランプ信号に変換するよう適合される請求項１に記載のＬＥＤ照明。
【請求項７】
前記駆動電子回路が、前記ＬＥＤ照明の外部に通じるワイヤに接続されるためのコネクタ線を最大で４本有する請求項１に記載のＬＥＤ照明。
【請求項８】
前記ハウジングが、少なくとも２つの部分から成り、前記ＬＥＤ領域を受けるための支持部材と、前記回路基板を前記ハウジングに埋め込むためのカバーとを有する請求項１に記載のＬＥＤ照明。
【請求項９】
前記ハウジングが、前記ＬＥＤ領域の主照明方向に対して垂直な最大領域を有し、前記最大領域の面積Ａが、6cm2≦Ａ≦30cm2である請求項１に記載のＬＥＤ照明。
【請求項１０】
前記回路基板が前記ＬＥＤ領域を有する請求項１に記載のＬＥＤ照明。
【請求項１１】
少なくとも１つのＬＥＤ領域が、２つ以上のＬＥＤを有し、前記ＬＥＤが、前記ＬＥＤ領域と同じようにして、互いに接続される請求項１に記載のＬＥＤ照明。
【請求項１２】
請求項１に記載のＬＥＤ照明を有する自動車のための曲げ照明であって、前記信号が、前記自動車の運転状態に対応する曲げ照明。
【請求項１３】
請求項１２に記載の曲げ照明と、ハンドルと、前記ハンドルのステアリング角を検出するためのセンサとを有する自動車であって、前記センサが、運転状況に依存する信号を供給し、前記運転状況が、前記ステアリング角であり、前記信号が、前記曲げ照明に印加される自動車。
【請求項１４】
請求項１２に記載の曲げ照明と、方向指示器アクチベータと、前記方向指示器アクチベータの起動を検出するためのセンサとを有する自動車であって、前記センサが、運転状況に依存する信号を供給し、前記運転状況が、前記方向指示器アクチベータの起動であり、前記信号が、方向指示器に印加される自動車。