【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月19日(2011.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脊髄損傷に罹患している被験体を処置するための組成物であって、
神経細胞、神経膠細胞、神経内皮細胞、またはそれらの組み合わせにおける非選択的陽イオンカルシウムＡＴＰチャネル（ＮＣＣａ−ＡＴＰチャネル）を阻害するために有効な化合物
を含み、該化合物が、１型スルホニル尿素レセプター（ＳＵＲ１）アンタゴニストであり、かつ、該ＳＵＲ１アンタゴニストが、グリベンクラミド、トルブタミド、レパグリニド、ナテグリニド、メグリチニド、ＬＹ３９７３６４、ＬＹ３８９３８２、グリクラジド、およびグリメピリドからなる群より選択される、組成物。
【請求項２】
請求項１に記載の組成物であって、前記化合物は、細胞死を低減する、組成物。
【請求項３】
請求項１に記載の組成物であって、前記化合物は、炎症応答を低減する、組成物。
【請求項４】
請求項１に記載の組成物であって、前記化合物は、出血性変換を低減する、組成物。
【請求項５】
請求項１に記載の組成物であって、前記化合物は、脊髄損傷に関連する二次的損傷を低減する、組成物。
【請求項６】
請求項１に記載の組成物であって、前記被験体に投与されるＳＵＲ１アンタゴニストの量は、約０．０００１μｇ／ｋｇ／日〜約２０ｍｇ／ｋｇ／日の範囲内にある、組成物。
【請求項７】
請求項１に記載の組成物であって、前記被験体に投与されるＳＵＲ１アンタゴニストの量は、約０．０１μｇ／ｋｇ／日〜約１００μｇ／ｋｇ／日の範囲内にある、組成物。
【請求項８】
請求項１に記載の組成物であって、前記被験体に投与されるＳＵＲ１アンタゴニストの量は、約１００μｇ／ｋｇ／日〜約２０ｍｇ／ｋｇ／日の範囲内にある、組成物。
【請求項９】
請求項１に記載の組成物であって、前記ＳＵＲ１アンタゴニストは、ボーラス注射として投与される、組成物。
【請求項１０】
請求項１に記載の組成物であって、前記ＳＵＲ１アンタゴニストは、輸液として投与される、組成物。
【請求項１１】
請求項１に記載の組成物であって、前記ＳＵＲ１アンタゴニストは、輸液と組合わせたボーラス注射として投与される、組成物。
【請求項１２】
請求項１に記載の組成物であって、前記被験体に投与されるＳＵＲ１アンタゴニストの量は、約０．０００１μｇ／ｋｇ／処置〜約２０ｍｇ／ｋｇ／処置の範囲内にある、組成物。
【請求項１３】
請求項１に記載の組成物であって、前記被験体に投与されるＳＵＲ１アンタゴニストの量は、約０．０１μｇ／ｋｇ／処置〜約１００μｇ／ｋｇ／処置の範囲内にある、組成物。
【請求項１４】
請求項１に記載の組成物であって、前記被験体に投与されるＳＵＲ１アンタゴニストの量は、約１００μｇ／ｋｇ／処置〜約２０ｍｇ／ｋｇ／処置の範囲内にある、組成物。
【請求項１５】
請求項１に記載の組成物であって、前記ＳＵＲ１アンタゴニストは、前記細胞中へのＮａ＋の流入をブロックし、それによって該細胞の脱分極を防止する、組成物。
【請求項１６】
請求項１に記載の組成物であって、前記ＳＵＲ１アンタゴニストは、前記細胞中へのＮａ＋の流入をブロックし、それによって細胞傷害性浮腫を防止する、組成物。
【請求項１７】
請求項１に記載の組成物であって、前記化合物は、消化器系投与または非経口投与されることを特徴とする、組成物。
【請求項１８】
請求項１７に記載の組成物であって、前記消化器系投与は、経口投与、口腔内投与、直腸投与、または舌下投与を包含する、組成物。
【請求項１９】
請求項１７に記載の組成物であって、前記非経口投与は、静脈内投与、皮内投与、筋肉内投与、動脈内投与、髄腔内投与、皮下投与、腹腔内投与、または脳室内投与を包含する、組成物。
【請求項２０】
請求項１に記載の組成物であって、前記化合物は、粘膜投与されることを特徴とする、組成物。
【請求項２１】
請求項２０に記載の組成物であって、前記粘膜投与は、鼻内投与を包含する、組成物。
【請求項２２】
請求項１に記載の組成物であって、前記ＮＣＣａ−ＡＴＰチャネルの阻害は、前記被験体の病的状態の低減をもたらす、組成物。
【請求項２３】
請求項１に記載の組成物であって、前記ＮＣＣａ−ＡＴＰチャネルの阻害は、前記被験体における挫傷部位付近での溢血した血液の減少をもたらす、組成物。
【請求項２４】
請求項１に記載の組成物であって、前記ＮＣＣａ−ＡＴＰチャネルの阻害は、脊髄における損傷サイズを低減する、組成物。
【請求項２５】
請求項２２に記載の組成物であって、前記損傷サイズの低減は、脊髄の対側性併発を低減する、組成物。
【請求項２６】
請求項１に記載の組成物であって、前記ＮＣＣａ−ＡＴＰチャネルの阻害は、ＧＦＡＰのアップレギュレーションを低減する、組成物。
【請求項２７】
請求項１に記載の組成物であって、神経細胞、神経膠細胞、内皮細胞、またはそれらの組み合わせにおける前記ＮＣＣａ−ＡＴＰチャネルの阻害は、有髄長索路を保存する、組成物。
【請求項２８】
請求項１に記載の組成物であって、前記ＮＣＣａ−ＡＴＰチャネルの阻害は、前記被験体による運動または感覚を改善する、組成物。
【請求項２９】
被験体における脊髄損傷のペナンブラにおける浮腫を低減するための組成物であって、
神経細胞、神経膠細胞、神経内皮細胞、またはそれらの組み合わせにおける非選択的陽イオンカルシウムＡＴＰチャネル（ＮＣＣａ−ＡＴＰチャネル）を阻害するために有効な化合物
を含み、該化合物が、１型スルホニル尿素レセプター（ＳＵＲ１）アンタゴニストであり、かつ、該ＳＵＲ１アンタゴニストが、グリベンクラミド、トルブタミド、レパグリニド、ナテグリニド、メグリチニド、ＬＹ３９７３６４、ＬＹ３８９３８２、グリクラジド、およびグリメピリドからなる群より選択される、組成物。
【請求項３０】
脊髄損傷を発症する危険がある被験体を処置するための組成物であって、
神経細胞、神経膠細胞、神経内皮細胞、またはそれらの組み合わせにおける非選択的陽イオンカルシウムＡＴＰチャネル（ＮＣＣａ−ＡＴＰチャネル）を阻害するために有効な化合物
を含み、該化合物が、１型スルホニル尿素レセプター（ＳＵＲ１）アンタゴニストであり、かつ、該ＳＵＲ１アンタゴニストが、グリベンクラミド、トルブタミド、レパグリニド、ナテグリニド、メグリチニド、ＬＹ３９７３６４、ＬＹ３８９３８２、グリクラジド、およびグリメピリドからなる群より選択される、組成物。
【請求項３１】
請求項３０に記載の組成物であって、前記被験体は、外科的処置を受けていることを特徴とする、組成物。
【請求項３２】
請求項３０に記載の組成物であって、前記被験体は、放射線処置を受けていることを特徴とする、組成物。
【請求項３３】
被験体における脊髄損傷からの血液の溢血を低減するための組成物であって、
神経細胞、神経膠細胞、神経内皮細胞、またはそれらの組み合わせにおける非選択的陽イオンカルシウムＡＴＰチャネル（ＮＣＣａ−ＡＴＰチャネル）を阻害するために有効な化合物
を含み、該化合物が、１型スルホニル尿素レセプター（ＳＵＲ１）アンタゴニストであり、かつ、該ＳＵＲ１アンタゴニストが、グリベンクラミド、トルブタミド、レパグリニド、ナテグリニド、メグリチニド、ＬＹ３９７３６４、ＬＹ３８９３８２、グリクラジド、およびグリメピリドからなる群より選択される、組成物。
【請求項３４】
請求項３３に記載の組成物であって、前記被験体は、脊髄損傷の危険があることを特徴とする、組成物。
【請求項３５】
請求項３４に記載の組成物であって、前記化合物は、外科的処置または放射線処置の前、間、または後に投与されることを特徴とする、組成物。
【請求項３６】
被験体の脊髄における神経細胞浮腫および／または細胞傷害性損傷を診断するための組成物であって、
標識したＳＵＲ１アンタゴニスト
を含み、
該被験体に対して、該標識したＳＵＲ１アンタゴニストが投与され；
該被験体の脊髄における標識したＳＵＲ１アンタゴニストのレベルが測定され；
該被験体の脊髄における標識したＳＵＲ１アンタゴニストの存在が、該脊髄における神経細胞浮腫および／または細胞傷害性損傷を示し、
該ＳＵＲ１アンタゴニストが、グリベンクラミド、トルブタミド、レパグリニド、ナテグリニド、メグリチニド、ＬＹ３９７３６４、ＬＹ３８９３８２、グリクラジド、およびグリメピリドからなる群より選択されることを特徴とする、
組成物。
【請求項３７】
被験体における脊髄損傷の後のペナンブラを決定するための組成物であって、
標識したＳＵＲ１アンタゴニスト
を含み、
該被験体に対して、該標識したＳＵＲ１アンタゴニストが投与され；
該被験体の脊髄における該標識したＳＵＲ１アンタゴニストが可視化され；
標識したＳＵＲ１アンタゴニストの存在が、該被験体における脊髄損傷の後のペナンブラを示し、
該ＳＵＲ１アンタゴニストが、グリベンクラミド、トルブタミド、レパグリニド、ナテグリニド、メグリチニド、ＬＹ３９７３６４、ＬＹ３８９３８２、グリクラジド、およびグリメピリドからなる群より選択されることを特徴とする、
組成物。
【請求項３８】
請求項３７に記載の組成物であって、前記ペナンブラの決定は、ニューロン損傷の位置を示す、組成物。
【請求項３９】
請求項３７に記載の組成物であって、前記ペナンブラの決定は、疾患進行をモニターする、組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
ＮＣＣａ−ＡＴＰチャネルのインヒビター（アンタゴニスト）または関連化合物は、それが固体、液体、またはエアロゾル形式のいずれで投与されるのか、および注射のような投与経路のために滅菌である必要があるかどうかに依存して、異なる型のキャリアを含み得る。本発明を、当業者に公知であるように、静脈内、皮内、経皮、髄腔内、脳室内、動脈内、腹腔内、鼻腔内、膣内、直腸内、局所的（ｔｏｐｉｃａｌｌｙ）、筋肉内、皮下、粘膜、経口、局所的（ｌｏｃａｌｌｙ）、吸入（例えばエアロゾル吸入）、注射、輸液、持続注入、標的細胞を直接浸す局所灌流、カテーテルによって、洗浄によって、クリームで、脂質組成物（例えばリポソーム）で、または他の方法または前述のあらゆる組み合わせによって、投与し得る（例えば、本明細書中で参考文献に組み込まれる、Ｒｅｍｉｎｇｔｏｎ’ｓ  Ｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃａｌ  Ｓｃｉｅｎｃｅｓ、第１８版、Ｍａｃｋ  Ｐｒｉｎｔｉｎｇ  Ｃｏｍｐａｎｙ、１９９０を参照のこと）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
上記のキットに加えて、本発明の処置的キットを、ＩＶバッグが、化合物をＩＶバッグ中へ放出するために開放または破壊し得る中隔または小室を含むように、組み立て得る。別の型のキットは、ボーラスキットを含み得、ここでそのボーラスキットは前処置したシリンジまたは同様の、使用が容易で、迅速に投与し得る装置を含む。輸液キットは、バイアルまたはアンプルを注入の前に加えるために、バイアルまたはアンプルおよびＩＶ溶液（例えばリンガー溶液）を含み得る。輸液キットは、注入の前、その間、または後に、ボーラス／初期投与量を患者に投与するために、ボーラスキットも含み得る。