【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月7日(2013.11.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の工程を含む、少なくとも2つのストレプトコッカス・ウベリス株及び／又は血清型に対して免疫応答を誘引することができるストレプトコッカス・ウベリスタンパク質を同定する方法：
a）分泌タンパク質、表面結合タンパク質及び／又は配列番号１１０、１１２、１１４、１１６、１１８、１２０、１２２、１２４、１２６、１２８、１３０、１３２、１３４、１３６、１３８、１４０、１４２、１４４、１４６、１４８、１５０、１５２、１５４、１５６、１５８、１６０、１６２、１６４、１６６、１６８、１７０、１７２、１７４、１７６、１７８、１８０、１８２、１８４、１８６、１８８、又は１９０のタンパク質と少なくとも８０％の配列同一性を有するタンパク質を同定する工程；
b）少なくとも2つのストレプトコッカス・ウベリス株及び／又は血清型で保存されている、工程a）で同定した少なくとも1つのタンパク質を選択する工程；及び
c）工程b）で選択した少なくとも1つのタンパク質から、第一のストレプトコッカス・ウベリス株及び／又は血清型に感染した動物の抗体及び／又は免疫細胞並びに第二のストレプトコッカス・ウベリス株及び／又は血清型に感染した動物の抗体及び／又は免疫細胞と特異的に結合することができる少なくとも１つのタンパク質を選択する工程。
【請求項２】
前記分泌タンパク質及び／又は表面結合タンパク質が、ストレプトコッカス・ウベリスのゲノム配列において、分泌及び／又は表面結合タンパク質のモチーフを含む遺伝子を同定することによって同定される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
配列番号１１０、１１２、１１４、１１６、１１８、１２０、１２２、１２４、１２６、１２８、１３０、１３２、１３４、１３６、１３８、１４０、１４２、１４４、１４６、１４８、１５０、１５２、１５４、１５６、１５８、１６０、１６２、１６４、１６６、１６８、１７０、１７２、１７４、１７６、１７８、１８０、１８２、１８４、１８６、１８８、又は１９０のタンパク質と少なくとも８０％の配列同一性を有する前記タンパク質が、ストレプトコッカス・ウベリスのゲノム配列において、配列番号１１０、１１２、１１４、１１６、１１８、１２０、１２２、１２４、１２６、１２８、１３０、１３２、１３４、１３６、１３８、１４０、１４２、１４４、１４６、１４８、１５０、１５２、１５４、１５６、１５８、１６０、１６２、１６４、１６６、１６８、１７０、１７２、１７４、１７６、１７８、１８０、１８２、１８４、１８６、１８８、又は１９０のタンパク質と少なくとも８０％の配列同一性を有するタンパク質を同定することによって同定される、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
配列番号１１０、１１２、１１４、１１６、１１８、１２０、１２２、１２４、１２６、１２８、１３０、１３２、１３４、１３６、１３８、１４０、１４２、１４４、１４６、１４８、１５０、１５２、１５４、１５６、１５８、１６０、１６２、１６４、１６６、１６８、１７０、１７２、１７４、１７６、１７８、１８０、１８２、１８４、１８６、１８８、又は１９０のタンパク質と少なくとも８０％の配列同一性を有する前記タンパク質が、配列番号１０９、１１１、１１３、１１５、１１７、１１９、１２１、１２３、１２５、１２７、１２９、１３１、１３３、１３５、１３７、１３９、１４１、１４３、１４５、１４７、１４９、１５１、１５３、１５５、１５７、１５９、１６１、１６３、１６５、１６７、１６９、１７１、１７３、１７５、１７７、１７９、１８１、１８３、１８５、１８７、又は１８９の完全長ヌクレオチド配列と、0.5Mリン酸ナトリウム、1mM EDTA及び7％ドデシル硫酸ナトリウムを有するpH7.2の緩衝液中で65℃にてハイブリダイズする遺伝子を、ストレプトコッカス・ウベリスのゲノム配列において同定することによって同定される請求項１、２又は３に記載の方法であって、
前記核酸分子が、40mMリン酸ナトリウム（pH7.2）、1mM EDTA及び5％ドデシル硫酸ナトリウムを含む緩衝液で65℃にて30分間2回洗浄し、さらに40mMリン酸ナトリウム（pH7.2）、1mM EDTA及び1％ドデシル硫酸ナトリウムを含む緩衝液で65℃にて30分間2回洗浄した後でハイブリダイズしたままである、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
少なくとも2つのストレプトコッカス・ウベリス株及び／又は血清型で保存されている遺伝子を選択する工程をさらに含む、請求項２〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記遺伝子によってコードされるタンパク質を入手する工程をさらに含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記遺伝子が原核細胞発現系で発現される、請求項２〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
以下の工程を含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法：
−単離及び／又は組換えストレプトコッカス・ウベリスタンパク質を入手する工程；
−前記タンパク質を、第一のストレプトコッカス・ウベリス株及び／又は血清型に感染した動物の抗体及び／又は免疫細胞、並びに第二のストレプトコッカス・ウベリス株及び／又は血清型に感染した動物の抗体及び／又は免疫細胞とともにインキュベートする工程；及び
−タンパク質が、第一のストレプトコッカス・ウベリス株及び／又は血清型に感染した動物の抗体及び／又は免疫細胞、並びに第二のストレプトコッカス・ウベリス株及び／又は血清型に感染した動物の抗体及び／又は免疫細胞と結合することができるか否かを決定する工程。
【請求項９】
前記タンパク質をコードする核酸配列を用いて、前記タンパク質を発現させる工程をさらに含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記抗体及び／又は免疫細胞が回復期血清に由来する、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記ストレプトコッカス・ウベリスタンパク質がオプソニン食菌作用誘発抗体を誘引することができる、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
少なくとも2つのストレプトコッカス・ウベリス株及び／又は血清型に対して免疫応答を誘引することができる少なくとも2つのストレプトコッカス・ウベリスタンパク質が同定される、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−１】
2010535500.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−２】
2010535500.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−３】
2010535500.tif 000003
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−４】
2010535500.tif 000004
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−５】
2010535500.tif 000005
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−６】
2010535500.tif 000006
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−７】
2010535500.tif 000007
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−８】
2010535500.tif 000008
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−９】
2010535500.tif 000009
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−１０】
2010535500.tif 000010
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−１１】
2010535500.tif 000011
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−１２】
2010535500.tif 000012
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−１３】
2010535500.tif 000013
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−１４】
2010535500.tif 000014
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−１５】
2010535500.tif 000015
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−１６】
2010535500.tif 000016
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−１７】
2010535500.tif 000017
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−１８】
2010535500.tif 000018
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−１９】
2010535500.tif 000019
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−２０】
2010535500.tif 000020
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−２１】
2010535500.tif 000021
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−２２】
2010535500.tif 000022
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−２３】
2010535500.tif 000023
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−２４】
2010535500.tif 000024
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−２５】
2010535500.tif 000025
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−２６】
2010535500.tif 000026
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−２７】
2010535500.tif 000027
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−２８】
2010535500.tif 000028
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−２９】
2010535500.tif 000029
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４−３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４−３０】
2010535500.tif 000030