【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月25日(2014.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、カプセル又はポッドから食製品を調製する為の食品調製機で前述した技術的課題を解決するものである。この食品調製機は、カプセル又はポッドホルダを受容するように適合され、このカプセル又はポッドホルダは、第１種の少なくともカプセル又はポッドを受容して保持するように構成され、上記食品調製機は、流体注入要素を備え、この流体注入要素は、カプセル又はポッドホルダに関して移動可能であり、流体をカプセル又はポッドの内部チャンバを通って前記カプセル又はポッドの放出用開口まで流通させる。上記食品調製機は、第２種の少なくとも一つのカプセル又はポッドをカプセルホルダに適合する為の少なくとも一つの適合装置を更に備え、第２種の前記カプセル又はポッドは、第１種の前記カプセル又はポッドより小さく、前記装置は、
−第２種の前記カプセル又はポッドの少なくとも一部を保持する為の保持部であって、少なくとも、流体が前記カプセル又はポッドを通って流通する時に、カプセル又はポッドの側壁、好ましくは下端壁も含む全体表面に接触して保持する、前記保持部と、
−カプセルホルダに、更に／又は流体注入要素に、更に／又はカプセル外側表面に、漏れない方式で周囲に適合させ、流体の流れがカプセル又はポッドの内部チャンバを通って流体注入要素から前記カプセル又はポッドの放出用開口へと単に導かれる密閉手段と、
を備えることを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
適合装置の保持部は、少なくとも、カプセル又はポッドを通って流体が流通する時に、前記カプセル又はポッド本体の全体表面に接触して保持する。このような方法において、本発明は、カプセル又はポッド内部で発生される高圧力問題を解決する：食品調製中、カプセル又はポッド内側の高圧力のため、カプセル壁は、カプセルホルダの内部壁に対して保持されなければならない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
さらに、本発明がより直接に関係するのは、前述されたように、食品調製機のカプセルホルダに、少なくとも一つの、いわゆる「非ネィティブ」カプセル又はポッドを適合する為の適合装置であって、前記非ネィティブカプセル又はポッドは、前記カプセルホルダに挿入する為に当初設計された、いわゆる「ネィティブ」カプセル又はポッドより小さい適合装置であり、前記適合装置は：
−前記カプセル又はポッドの少なくとも一部を保持する為の保持部であって、少なくとも、圧力をかけられて流体が前記カプセル又はポッドを通って流通する時に、カプセル又はポッドの側壁、好ましくは下端壁を含む全体表面に接触して保持する、前記保持部と、
−カプセルホルダに、更に／又は当該機械の流体注入要素に、更に／又はカプセルの外側表面に、漏れる隙間が無い方式で周囲に適合させ、流体の流れがカプセル又はポッドの内部チャンバを通って流体注入要素から前記カプセル又はポッドの放出用開口へ単に導かれる密閉手段と、
を備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
代替えの第２の実施形態において、適合装置は、概略カップ状装置本体を備え、その外部形状及び大きさは、カプセルホルダの内部形状及び大きさに少なくとも一部が合うように適合され、その内部形状及び大きさは、少なくとも一つのカプセル又はポッドの外部表面に少なくとも一部が合うように適合され、前記カプセル又はポッドを通る流体の流通から製造される食製品を流通させる為に、その下部に少なくとも一つの出口用開口を備えている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
他の可能な本発明の代替え実施形態において、適合装置は、漏れない方式で係合するように適合された２つのカップ状相補型シェルを備え、少なくとも一つのカプセル又はポッドを封入する為の内部チャンバを共に画成し、上にあるシェルは、流体密方式で流体注入要素に接続され、下にあるシェルは、出口用開口を備え、前記カプセル又はポッドを通る流体の流通から製造される食製品を流通させる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
そのような機械は、技術的に周知であり、例えば、欧州特許ＥＰ１９６７０９９Ｂ１に記載されている。それらは、通常、以下を備える。
−食製品を調製する為にカプセルに含まれた原料を抽出及び／又は可溶化する為の抽出流体（例えば、水）源；そのような抽出流体源は、例えば、水タンクである。
−食製品の調製中、所定位置で当該機械の中にカプセルを配置し保持する為のカプセルホルダであって、前記カプセルホルダは、完全に着脱自在であるか、単純に当該機械に関して可動である、カプセルホルダ；
−抽出流体をカプセル内に流通する為の流体注入要素；流通は、本発明を限定するものと理解されるべきではなく、例えば、注入用ニードルによりカプセルチャンバに流体を直接注入することを含み得るが、代替え的に、カプセル壁の一部分に流動床を作ることによりカプセルを通して流体を拡散することも含むので、流体の流れは、単にカプセルチャンバを通して導かれ、カプセルの周りで「近道」通路に沿って流通しない；カプセル又はポッド内を流通する流体は、圧力又は周囲圧力をかけられてもよく；流体が圧縮されている場合、作動圧力は、低く（通常、１０バール以下に）できるか、高く（１０バール以上に）できる；
−当該機械を通った抽出流体を、カプセル又はポッドを通って流体を流通させる流体注入要素まで、流通させる為のポンプ手段
−カプセルを通って流体を流通させる前に、必要ならば流体を加熱する為に、ポンプと注入要素と流体連通する加熱手段、
−調製される製品の種類に依存して、カプセル又はポッドを通って流通される流体が加熱されるか室温のままで放置される、手動セレクタに付属したバルブ手段
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
上端蓋９は、開口１０を備え、開口１０は、飲料調製機の流体注入要素１１に対応して配置され、前記蓋を通してカプセルの中に前記流体を入れる。図３Bにおいて、流体注入要素は、ニードル板により支持された注入用ニードル１１であり、流体吸入が矢印で表示されている。上端蓋９は、開口１０と流体連通した一つのダクトを備えたダクトシステム１２を備え、前記ダクトも同様に、カプセル上端壁３の近傍に配置された複数の出口用開口と流体連通されている。
飲料調製中、流体は、注入用ニードル１１を通って来て；その後、流通ダクト１２を通って流通し、出口用開口１３を通って適合装置６の内側に入る。その時、流体は、飲料調製機によりポンプ送りされるにつれて、カプセルを通って流れ、そのため、飲料を調製するように、カプセルの中味を抽出及び／又は溶解させる。前記飲料は、その後、カプセル下端壁５の開口を通って適合装置のホッパ形状部分１４の方に注出され、飲料をカプセルホルダ７の出口用開口１５の方に導く。図３Bに例示されるように、適合装置６のホッパ部分１４は、ホッパの下にある出口用開口がカプセルホルダの下にある注出開口１５の内部と合うように、その下部の下端側に突出する部分で形成されるのが好ましく、カプセル又はポッドから流れる食製品は、前記カプセルホルダに接触することなく、前記ホッパの外に、ホッパを通って導かれる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図８に示されるように、いったんポッドが適合装置の中に挿入されると、適合装置は、前記ポッドを封入し、完全に保持し、すなわちポッドの表面は、少なくとも、流体が前記ポッドを通って流通する時には適合装置の内部表面と接触する。この場合、ポッドの周囲縁２２、上端蓋９，適合装置の本体８との間の接合部は、ポッドの構成材料が柔らかい材料であり、密閉材料として作用する点、更に、上端蓋９及び本体８が他に対して堅く押圧され、ポッドの縁２２と非常にきつく挟むという点で、漏れが無い。しかしながら、この構成が十分に漏れの無いことを示さない場合、特に、食品調製がポッドを通過する高い流体圧力を要する場合、ポッド縁２２と接触する蓋９及び本体８の表面は、ゴムのような密閉材料で被覆されてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
１ カプセル
２ カプセル本体
３ カプセル上端壁
４ カプセル縁
５ カプセル下端壁
６ 適合装置
７ カプセルホルダ
８ カプセル本体、カップ状本体
９ 上端蓋、閉鎖用蓋
１０ 上端蓋開口
１１ 流体注入要素、流体注入用ニードル
１１a ニードル
１２ ダクトシステム、流通ダクト
１３ 出口用開口
１４ ホッパ形状部分
１５ 出口用開口
１６ ゴム製シール
１６ｂ リング
１７ 円形密閉ゴム製シール
１８ 内部縁部分
１９ 頭隙部分
２０ ディスク状ポッド
２１ 層
２２ 周囲縁、ポッド縁
２３ 下端壁
２４ 注出出口用穴
２５ ピボットヒンジ
２６ ニードル
２６ スパイク
２７ 半割部
２８ 半割部
２９ 上端壁
３０ 下端壁
３０ 壁
３１ スパイク
３２ リングシール
１００ ネィティブカプセル
１０３ 上端膜
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食製品を調製する為の食品調製機において、前記食品調製機は、カプセル又はポッドホルダを受容するように適合され、前記カプセル又はポッドホルダは、それ自体、第１種類の少なくとも一つのカプセル又はポッドを受容して保持し、前記食品調製機は、流体注入要素（１１）を備え、前記流体注入要素（１１）は、前記カプセル又はポッドホルダに関して移動可能であり、流体を前記カプセル又はポッドの内部チャンバを通して前記カプセル又はポッドの放出用開口に流通させる、前記食品調製機であって、第２種類の少なくとも一つのカプセル又はポッド（１００）を前記カプセルホルダ（７）に適合する為の少なくとも一つの適合装置（６）を更に備え、前記第２種類の前記カプセル又はポッドは、前記第１種類の前記カプセル又はポッドより小さく、前記装置が、
−前記第２種類の前記カプセル又はポッドの少なくとも一部を保持する為の保持部であって、少なくとも、前記流体が前記カプセル又はポッドを通って流通する時に、前記カプセル又はポッドの側壁の全体表面に接触して保持する、前記保持部と、
−前記カプセルホルダに、更に／又は前記流体注入要素に、更に／又はカプセル外側表面に、漏れない方式で周囲に適合し、前記流体の流れが前記カプセル又はポッドの内部チャンバを通って前記流体注入要素（１１）から、前記カプセル又はポッドの前記放出用開口へ導かれる密閉手段（１６，１７，３２）と、
を備えることを特徴とする、食品調製機。
【請求項２】
前記保持部は、少なくとも、前記流体が前記カプセル又はポッドを通って流通する時に、前記カプセル又はポッドの側壁及び下端壁の全体表面に接触して保持する、請求項１に記載の食品調製機。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の食品調製機の前記カプセルホルダ（７）に少なくとも一つのカプセル又はポッド（１００）を適合する為の適合装置（６）において、前記カプセル又はポッド（１００）は、前記カプセルホルダに挿入されるように最初に設計されたカプセル又はポッドより小さい、前記適合装置であって、
−前記カプセル又はポッドの少なくとも一部を保持する為の保持部であって、少なくとも、圧力をかけられて流体が前記カプセル又はポッドを通って流通する時に、前記カプセル又はポッドの側壁の全体表面に接触して保持する、前記保持部と、
−前記カプセルホルダに、更に／又は前記食品調製機の前記流体注入要素に、更に／又は前記カプセル外側表面に、漏れない方式で周囲に適合し、前記流体の流れが前記カプセル又はポッドの内部チャンバを通って前記流体注入要素（１１）から前記カプセル又はポッドの放出用開口へ単に導かれる密閉手段（１６，１７，３２）と、
を備える、適合装置。
【請求項４】
前記保持部は、少なくとも、前記流体が前記カプセル又はポッドを通って流通する時に、前記カプセル又はポッドの側壁及び下端壁の全体表面に接触して保持する、請求項３に記載の適合装置。
【請求項５】
リング状装置本体を備え、その外部形状及び大きさは、前記カプセルホルダ（７）の内部形状及び大きさに少なくとも一部が合うように適合され、前記内部形状及び大きさは、少なくとも一つの前記カプセル（１）又はポッド（２０）の全面に少なくとも一部が合うように適合される、請求項３又は４に記載の適合装置。
【請求項６】
概略カップ状装置本体を備え、その外部形状及び大きさは、前記カプセルホルダ（７）の前記内部形状及び大きさに少なくとも一部が合うように適合され、その内部形状及び大きさは、少なくとも一つのカプセル（１）又はポッド（２０）の前記外部表面に少なくとも一部が合うように適合され、前記カップ状本体は、その下部に少なくとも一つの出口用開口（１４，２４）を備え、前記カプセル又はポッドを通って前記流体の前記流通から製造される前記食製品を流通させる、請求項３又は４に記載の適合装置。
【請求項７】
カップ状装置本体又はリング状装置本体を閉鎖する為の閉鎖用蓋（９）を更に備え、前記蓋（９）は、前記流体注入要素（１１）に対応して配置された開口（１０）を備え、前記蓋を通って前記カプセル（１）又はポッド（２０）に前記流体を通す、請求項５又は６に記載の適合装置。
【請求項８】
前記蓋（９）は、ダクトシステム（１２）を備え、前記ダクトシステム（１２）は、前記蓋の開口（１０）と流体連通する少なくとも一つのダクトを備え、前記少なくとも一つのダクトは、前記カプセル（１）又はポッド（２０）の本体の近くに配置、或いは、前記カプセル（１）又はポッド（２０）の本体と接触する少なくとも一つの出口用開口（１３）と流体連通する、請求項７に記載の適合装置。
【請求項９】
前記閉鎖用蓋（９）は、密閉手段（１６）を更に備え、前記装置本体（８）と前記蓋（９）との間の接触表面が漏れないことを確実にする、請求項８に記載の適合装置。
【請求項１０】
前記密閉手段（１６）は、円形Ｏリングのゴム製シールである、請求項９に記載の適合装置。
【請求項１１】
概略円筒形状、円板形状、円錐台形状を備えた実質的に硬質の壁を有するカプセルを封入するように内部形状が適合される、請求項３〜１０のいずれか一項に記載の適合装置。
【請求項１２】
概略円板形状を備えた実質的に柔軟な壁を有する柔らかいポッドを封入するように内部形状が適合される、請求項３〜１１のいずれか一項に記載の適合装置。
【請求項１３】
漏れない方式で係合するように適合された２つのカップ状相補型シェルを備え、少なくとも一つのカプセル又はポッドを封入する為の内部チャンバを共に画成し、上にある前記シェルは、流体密方式で前記流体注入要素に接続され、下にある前記シェルは、出口用開口を備え、前記カプセル又はポッドを通る前記流体の流通から製造される前記食製品を流通させる、請求項３に記載の適合装置。
【請求項１４】
ホッパ（１４）の形状にある下部を備え、前記ホッパは、前記ホッパの下にある出口用開口が前記カプセルホルダの下にある注出用開口（１５）の内部に合うような形状及び大きさを有し、前記カプセル又はポッドから流れる前記食製品は、前記カプセルホルダと接触することなく、前記ホッパを通って、前記ホッパの外に導かれる、請求項３〜１３のいずれか一項に記載の適合装置。
【請求項１５】
その中の表面の少なくとも一部に配置された開放手段（２６，３１）を更に備え、前記開放手段は、前記カプセル又はポッドの少なくとも一部を開放するのに適し、少なくとも一つの、前記カプセル又はポッドを通って製品注出用出口用開口及び／又は流体用入口を作る、請求項３〜１４のいずれか一項に記載の適合装置。
【請求項１６】
１回使い切りの使い捨てである、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の適合装置。