【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月6日(2011.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
植物処理剤を含む緩徐放出顆粒組成物であって、以下の：
（ａ）ゼオライト中心；
（ｂ）前記ゼオライト中心の周囲の珪藻岩の層；及び
（ｃ）ゼオライトの層、珪藻岩の層、フミン酸塩及び／又はフルボ酸塩の層、ドロマイトの層及び消石灰の層をいずれも含まない、外塗、
をさらに含む、上記緩徐放出顆粒組成物。
【請求項２】
前記植物処理剤が、以下の：
農薬；花粉発育破壊剤；除草剤；枯葉剤；乾燥剤；植物成長調整剤；肥料；植物栄養素；及びそれらの混合物からなる群より選択される、請求項１に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項３】
前記農薬が、以下の：
ダニ駆除剤；アルジサイド；防カビ剤；殺菌剤；殺ウイルス剤;殺虫剤;アブラムシ用殺虫剤;ダニ殺虫剤;殺線虫剤；及び軟体動物駆除剤からなる群より選択される、請求項２に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項４】
前記植物成長調整剤が成長ホルモンである、請求項２に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項５】
前記植物処理剤が、農薬、植物成長調整剤、肥料、植物栄養素又はそれらの混合物を含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項６】
前記植物処理剤が、肥料、植物栄養素又はそれらの混合物を含む、請求項１、２、及び５のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項７】
前記植物処理剤が、植物及び／又は動物源由来の肥料を含む、請求項１、２、５及び６のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項８】
前記肥料が、以下の：
家畜糞尿；たい肥又は他の腐乱した動物性及び植物性素材；食肉処理の廃棄物；酪農廃棄物；植物性素材；海藻；魚；及びそれらの混合物に由来する、請求項７に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項９】
前記植物処理剤が、フィッシュエマルジョンを含む、請求項１、２、及び５〜８のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項１０】
前記フィッシュエマルジョンが、５％〜６０％の水で希釈される、請求項９に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項１１】
前記フィッシュエマルジョンが、Ｅｕｒｏｐｅａｎ  Ｃａｒｐのエマルジョンである、請求項９又は１０に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項１２】
前記植物処理剤が、ＮＰＫ、及び／又は微量元素を供給する粉末肥料を含む、請求項１、２、及び５〜７のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項１３】
前記ゼオライトがクリノプチロライトである、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項１４】
前記ゼオライトが、前記組成物中の固形物の４０重量％〜９０重量％より成る、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項１５】
前記ゼオライトが、前記組成物中の固形物の６０重量％〜８０重量％より成る、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項１６】
前記珪藻岩が淡水性珪藻岩である、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項１７】
前記珪藻岩の平均有機炭素含量が、５％〜２５％である、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項１８】
泥炭の水抽出物又は再循環される腐敗しやすい材料に由来する、付加的フミン酸塩及び／又はフルボ酸塩をさらに含む、請求項１〜１７のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項１９】
前記珪藻岩が、前記ゼオライト中心の周囲に１つの層を形成する、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項２０】
前記珪藻岩が、前記ゼオライト中心の周囲に複数の層を形成する、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項２１】
前記珪藻岩が、前記組成物中の固形物の１０重量％〜４０重量％より成る、請求項１〜１３及び請求項１〜１３のいずれか１項にぞれぞれ従属する請求項１６〜２０のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項２２】
前記珪藻岩が、前記組成物中の固形物の１５重量％〜２５重量％より成る、請求項１〜１３、２１及び請求項１〜１３のいずれか１項にそれぞれ従属する請求項１６〜２０のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項２３】
前記外塗が、以下の：
合成材料；蛋白質；樹脂；ゴム；ろう；ポリサッカリド；及びそれらの混合物からなる群より選択される材料を含む、請求項１〜２２のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項２４】
前記外塗が、メチルセルロース又はアクリルである、請求項１〜２３のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項２５】
前記外塗が、以下の：
樹脂；でんぷん；グルテン；カゼイン；ホエー蛋白質分離物；大豆蛋白質分離物；ゼイン;ゼラチン;蛋白質及びポリサッカライドを含み、植物ゴムと同様の、植物から入手されるゼラチン状の物質である、粘液；加工でんぷん；卵白；及びそれらの混合物からなる群より選択される材料を含む、請求項１〜２３のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項２６】
前記粘液が、マメ科植物及び海草類からなる群から選ばれる植物から入手される、請求項２５に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項２７】
前記外塗が、セラック又はゼラチンを含む、請求項１〜２３又は２５〜２６のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項２８】
前記外塗が、前記組成物中の固形物の０．５重量％〜１０重量％より成る、請求項１〜２７のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項２９】
前記外塗が、前記組成物中の固形物の０．５重量％〜５重量％より成る、請求項１〜２８のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項３０】
ドロマイトをさらに含む、請求項１〜１３、１６〜２０、２３〜２７及び２９のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項３１】
前記ドロマイトが珪藻岩と混合される、請求項３０に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項３２】
前記ドロマイトが、前記顆粒内部に１又は複数の不連続層を形成する、請求項３０に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項３３】
前記ドロマイトが、前記組成物中の固形物の３重量％〜１５重量％より成る、請求項３０〜３２のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項３４】
前記ドロマイトが、前記組成物中の固形物の５重量％〜１２重量％より成る、請求項３０〜３３のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項３５】
下塗りシーラーをさらに含む、請求項１〜３４のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項３６】
前記下塗りシーラーが、カルシウムベントナイト又はケイ酸カリウムである、請求項３５に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項３７】
前記カルシウムベントナイトが、前記組成物中の固形物の０．５重量％〜６重量％より成る、請求項３６に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項３８】
消石灰をさらに含む、請求項１〜３７のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項３９】
前記消石灰が、前記組成物中の固形物の０．５重量％〜２重量％より成る、請求項３８に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項４０】
前記消石灰が、前記組成物中の固形物の０．５重量％〜１重量％より成る、請求項３８又は３９に記載の緩徐放出顆粒組成物。
【請求項４１】
珪藻岩とドロマイトとの混合物でコートされるゼオライト中心を含み、かつ、ゼラチンを含む外塗を有する顆粒中に、吸収される植物処理剤としてのフィッシュエマルジョンの水性混合物を含む、緩徐放出顆粒組成物。
【請求項４２】
珪藻岩の層、ドロマイトの層、珪藻岩のさらなる層でコートされるゼオライト中心を含み、かつ、セラックを含む外塗を有する顆粒中に、吸収される植物処理剤としてのフィッシュエマルジョンの水性混合物を含む、緩徐放出顆粒組成物。
【請求項４３】
珪藻岩の層、ドロマイトの層、珪藻岩のさらなる層、ケイ酸カリウムの下塗りの層でコートされるゼオライト中心を含み、かつ、樹木及び植物浸出液を含む水性樹脂を含む外塗を有する顆粒中に、吸収される植物処理剤としてのフィッシュエマルジョンの水性混合物を含む、緩徐放出顆粒組成物。
【請求項４４】
珪藻岩の層、ドロマイトの層、珪藻岩のさらなる層、消石灰の層でコートされるゼオライト中心を含み、かつ、セラックを含む外塗を有する顆粒中に、吸収される植物処理剤としてのフィッシュエマルジョンの水性混合物を含む、緩徐放出顆粒組成物。
【請求項４５】
請求項１〜４４のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物を適用することを含む、植物処理剤で植物を処理する方法。
【請求項４６】
前記緩徐放出顆粒組成物が、微生物群及び根の成長を促進するために、土壌表面に適用される、請求項４５に記載の方法。
【請求項４７】
植物処理剤を含む緩徐放出顆粒組成物の製造方法であって、以下のステップ：
（ａ）液体でゼオライト中心を湿らせ；
（ｂ）前記湿らせたゼオライト中心を珪藻岩でコートし；及び
（ｃ）ゼオライト、珪藻岩、フミン酸塩及び／又はフルボ酸塩、ドロマイト及び消石灰をいずれも含まない、好適な外塗材を適用する、
を含む上記製造方法。
【請求項４８】
前記ゼオライト中心の周囲に珪藻岩の多くの同心円層を構築するために、前記ステップ（ｂ）が繰り返される、請求項４７に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項４９】
１〜１０の珪藻岩層が、前記ゼオライト中心の周囲に構築される、請求項４７又は４８に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項５０】
２〜７の珪藻岩層が、前記ゼオライト中心の周囲に構築される、請求項４７〜４９のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項５１】
前記ステップ（ｂ）が、前記ゼオライト中心の周囲の少なくとも１つの珪藻岩層の構築に続いて、当該珪藻岩コートされたゼオライト中心の周囲に１又は複数のドロマイトの層が構築される追加のステップをさらに含む、請求項４７〜５０のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項５２】
前記１又は複数のドロマイトの層の周囲に、少なくとも１つのさらなる珪藻岩の層が構築される、請求項５１に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項５３】
前記ステップ（ａ）が、前記ゼオライト中心の湿らせることに続いて、当該ゼオライト中心の周囲に１又は複数のドロマイトの層が構築される追加のステップをさらに含む、請求項４７〜５０のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項５４】
前記珪藻岩の粒径が、３０μｍ〜４００μｍの範囲である、請求項４７〜５３のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項５５】
前記珪藻岩の粒径が、７５μｍ〜２００μｍの範囲である、請求項４７〜５４のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項５６】
前記珪藻岩の粒径が、１００μｍである、請求項４７〜５５のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項５７】
前記液体が、植物処理剤の溶液、乳濁液又は懸濁液である、請求項４７〜５６のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項５８】
前記ステップ（ｂ）において形成された顆粒の表面が、前記外塗を適用する前に、少なくとも部分的に乾燥される、請求項４７〜５７のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項５９】
前記ステップ（ｂ）において形成された顆粒の表面が、熱の適用により、少なくとも部分的に乾燥される、請求項５８に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項６０】
前記ステップ（ｂ）において形成された顆粒の表面が、吸水性材料の添加により、少なくとも部分的に乾燥される、請求項５８に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項６１】
前記吸水性材料が消石灰である、請求項６０に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項６２】
前記ステップ（ｃ）が、複数の前記外塗を構築するために、繰り返される、請求項４７〜６１のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項６３】
前記コートされた顆粒を乾燥することをさらに含む、請求項４７〜６２のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項６４】
前記ゼオライトの中心が、１ｍｍ〜４ｍｍの直径を有する、請求項４７〜６３のいずれか１項に記載の緩徐放出顆粒組成物を製造する方法。
【請求項６５】
請求項４７〜６４のいずれか１項の方法により製造される緩徐放出顆粒組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらなる態様において、本発明は、珪藻岩とドロマイトとの混合物でコートされるゼオライト中心を含み、かつ、ゼラチンを含む外塗を有する顆粒中に、吸収されるフィッシュエマルジョンの水性混合物を含む、緩除放出顆粒組成物を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
他の態様において、本発明は、珪藻岩の層、ドロマイトの層、珪藻岩のさらなる層でコートされるゼオライト中心を含み、かつ、セラックを含む外塗を有する顆粒中に、吸収されるフィッシュエマルジョンの水性混合物を含む、緩除放出顆粒組成物を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
他の態様において、本発明は、珪藻岩の層、ドロマイトの層、珪藻岩のさらなる層、ケイ酸カリウムの下塗りの層でコートされるゼオライト中心を含み、かつ、樹木及び植物浸出液を含む水性樹脂を含む外塗を有する顆粒中に、吸収されるフィッシュエマルジョンの水性混合物を含む、緩除放出顆粒組成物を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
他の態様において、本発明は、珪藻岩の層、ドロマイトの層、珪藻岩のさらなる層、消石灰の層でコートされるゼオライト中心を含み、かつ、セラックを含む外塗を有する顆粒中に、吸収されるフィッシュエマルジョンの水性混合物を含む、緩除放出顆粒組成物を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
当該植物処理剤がフィッシュエマルジョンを含む態様において、当該エマルジョンは、水で希釈され得、当該緩除放出顆粒組成物中に組み込まれる水性混合物を形成する。この態様において、当該フィッシュエマルジョンは、通常、当該水性混合物の約９５％〜約４０％を形成する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
特に好ましい態様において、本発明は、珪藻岩とドロマイトとの混合物でコートされるゼオライト中心を含み、かつ、ゼラチンを含む外塗を有する顆粒中に、吸収されるフィッシュエマルジョンの水性混合物を含む、緩除放出顆粒組成物を提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
特に好ましい態様において、本発明は、珪藻岩の層、ドロマイトの層、珪藻岩のさらなる層でコートされるゼオライト中心を含み、かつ、セラックを含む外塗を有する顆粒中に、吸収されるフィッシュエマルジョンの水性混合物を含む、緩除放出顆粒組成物を提供する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
特に好ましい態様において、本発明は、珪藻岩の層、ドロマイトの層、珪藻岩のさらなる層、ケイ酸カリウムの下塗りの層でコートされるゼオライト中心を含み、かつ、樹木及び植物浸出液を含む水性樹脂を含む外塗を有する顆粒中に、吸収されるフィッシュエマルジョンの水性混合物を含む、緩除放出顆粒組成物を提供する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
特に好ましい態様において、本発明は、珪藻岩の層、ドロマイトの層、珪藻岩のさらなる層、消石灰の層でコートされるゼオライト中心を含み、かつ、セラックを含む外塗を有する顆粒中に、吸収されるフィッシュエマルジョンの水性混合物を含む、緩除放出顆粒組成物である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
実施例１
ゼオライト（６００ｋｇ）を、水平から約１５°〜約４０°で変化され得る回転軸の変速管型オービタルミキサー中にロードし、当該ミキサーをスタートした。Ｅｕｒｏｐｅａｎ  Ｃａｒｐエマルジョン（３００ｋｇ、５０重量％）の水性混合物をゆっくり添加した。白色珪藻岩（７０ｋｇ）、黒色珪藻岩（７０ｋｇ）、及びドロマイト（６６ｋｇ）の混合物を製造した。約１０分後、当該珪藻岩混合物を、３つの等量のＥｕｒｏｐｅａｎ  Ｃａｒｐ油の水性媒体（総２９０ｋｇ、５０重量％）と交互に、３つの等分の湿らされたゼオライトに添加した。得られた顆粒を、次いで、当該ミキサーの口に直接のガス燃焼強制空気加熱を使用して、約１４０℃まで、約３分間、急速加熱した。水（１１４ｋｇ、６０℃）中に溶解されたゼラチン（６ｋｇ）の溶液を、次いで、当該顆粒上に噴霧し、次いで乾燥し、総重量約１４００ｋｇの製品を得た。