【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月20日(2014.6.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
そこでたとえばＪＰ３５８７５８７Ｂ２からは、天然ゴムとクロロプレンゴムとの混合物をベースとして、充填剤および加工助剤とを含有するワイパーブレードが公知である。しかし天然ゴムおよびクロロプレンは異なった極性を有している。天然ゴムは比較的無極性であるが、これに対してクロロプレンは極性の特性を示す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
発明の利点
独立請求項の特徴部の特徴を有するウインドウワイパー用のゴム材料ならびにその製造方法は、本発明の根底に存在する課題を有利な方法で解決する。本発明によるゴム材料は、第一のゴム成分と第二のゴム成分とを含み、その際、第一のゴム成分と第二のゴム成分とは、これらの極性に関して異なっている。本発明によれば、より極性の低いゴム成分が少なくとも部分的に、化学的に官能化された誘導体により置き換えられる。このようにして、両方のゴム成分の極性の差は低減される。このことによって存在するゴム材料のゴム成分の良好な混和性が得られ、かつ原料の状態でのゴム材料を混合している間の充填剤または加工助剤の移行は回避される。従って得られるワイパーブレードは、極めて良好なワイパー特性を示し、かつ簡単な製造可能性によって優れている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
低い極性の第一のゴム成分が、ＢＲ、ＳＢＲまたはＩＩＲから形成されている場合、これらはそれぞれハロゲン化された、アルコキシル化された、または第三級アミノ官能基を有する誘導体により置き換えられてもよい。このようにしてブタンジエン誘導体をベースとするゴム成分の極性と、極性の別のゴム成分、たとえばクロロプレンまたはポリ塩化ビニルとの差を低減させることができる。低い極性の第一のゴム成分としてのＢＲの、ブタジエンとアクリロニトリルとのコポリマーによる置き換えもまた、第一のゴム成分の極性を高めることにつながる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
さらに、低い極性を有する第一のゴム成分としてのエチレン−プロピレン−ジエン−ターポリマー（ＥＰＤＭ）またはエチレン−プロピレン−コポリマー（ＥＰＭ）を、アルコキシル化された、または第三級アミン官能基もしくはニトリル基を有する誘導体により置き換える場合に有利である。これは特に、高い極性を有する第二のゴム成分として、水素化ブタジエンゴム（ＨＮＢＲ）、エチルビニルアセテート（ＥＶＭ）、クロロスルホン化ポリエチレン（ＣＳＭ）または塩素化ポリエチレン（ＣＭ）を使用する場合に有利である。この場合にまた、両方のゴム成分の極性の差を低減させることにつながり、すでに上で記載したとおりの利点を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
第一のゴム成分として、ＥＰＤＭ、ＥＰＭ、ＢＲまたはＩＩＲを使用する場合、これらをその極性と、第二の、明らかにより極性の高いゴム成分、たとえばＨＮＢＲ、ＥＶＭ、ＣＭ、ＣＳＭ、ＣＲまたはＰＶＣの極性の差を低減させるために、少なくとも部分的に官能化された誘導体により置き換えることができる。官能化された誘導体とは、特に少なくとも部分的にハロゲン化された、少なくとも部分的にアルコキシル化された、またはアリールオキシ化された誘導体であると理解されるが、しかしまた、少なくとも部分的に第三級アミノ基またはニトリル基により置換されている誘導体であるとも理解される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ワイパーゴム異形材１０の形でのゴム材料の製造は有利には、まず第一のゴム成分と第二のゴム成分とを混合し、その際、第一および第二のゴム成分の極性の差が低減されるように、より低い極性の第一のゴム成分は少なくとも部分的に、官能化された、極性の誘導体により置換されている。さらに、加工助剤および充填剤をゴム混合物に添加し、かつその後、射出成形または押出成形により形状付与を行う。最後に硬化工程もしくは架橋工程ならびに場合により得られたワイパーゴム異形材１０の表面処理を行う。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ウインドウワイパー用のワイパーブレードのゴム材料であって、第一の極性の第一のゴム成分と、第二の、より大きな極性の第二のゴム成分とを含むゴム材料において、第一の極性と第二の極性の差を低減させるために、第一のゴム成分が化学的に官能化された誘導体により少なくとも部分的に置き換えられていることを特徴とする、ウインドウワイパー用のワイパーブレードのゴム材料。
【請求項２】
第一の、置き換えられるゴム成分は、ブタジエン誘導体のゴムであり、ブタジエン誘導体のゴムは、天然ゴム、ブタジエンゴム、スチレンブタジエンゴム、イソブチル−イソプレンゴムおよび／またはイソプレンゴムであることを特徴とする、請求項１記載のゴム材料。
【請求項３】
天然ゴムは、少なくとも部分的にエポキシ化天然ゴムにより置き換えられているか、イソプレンゴムは、少なくとも部分的にエポキシ化イソプレンゴムにより置き換えられているか、かつ／またはブタジエンゴム、スチレンブタジエンゴムまたはイソブチル−イソプレンゴムは、ハロゲン化された、アルコキシル化された、もしくは第三級アミノ官能基を有する誘導体により置き換えられていることを特徴とする、請求項２記載のゴム材料。
【請求項４】
ブタジエンゴムは、少なくとも部分的に、ブタジエンとアクリロニトリルとのコポリマーにより、および／またはポリノルボルネンにより置き換えられていることを特徴とする、請求項２記載のゴム材料。
【請求項５】
第二のゴム成分は、クロロプレンまたはポリ塩化ビニルであることを特徴とする、請求項２から４までのいずれか１項記載のゴム材料。
【請求項６】
第一の、置き換えられるゴム成分は、エチレン−プロピレン−ジエン−ターポリマーまたはエチレン−プロピレン−コポリマーであることを特徴とする、請求項１記載のゴム材料。
【請求項７】
エチレン−プロピレン−ジエン−ターポリマーおよび／またはエチレン−プロピレン−コポリマーは、アルコキシル化された、または第三級アミノ官能基もしくはニトリル基を有する誘導体により置き換えられていることを特徴とする、請求項６記載のゴム材料。
【請求項８】
第二のゴム成分は、水素化されたアクリロニトリル−ブタジエンゴム、エチルビニルアセテート、クロロスルホン化されたポリエチレンおよび／または塩素化ポリエチレンであることを特徴とする、請求項６または７記載のゴム材料。
【請求項９】
第一のゴム成分は、化学的に部分的にのみ官能化された誘導体により置き換えられていることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項記載のゴム材料。
【請求項１０】
方向転換用ブリッジ部を介してウェッジ部と結合されているヘッド部を有するウインドウワイパーのワイパーブレードにおいて、ヘッド部、方向転換用ブリッジ部および／またはウェッジ部は、請求項１から９までのいずれか１項記載のゴム材料からなることを特徴とする、方向転換用ブリッジ部を介してウェッジ部と結合されているヘッド部を有するウインドウワイパーのワイパーブレード。
【請求項１１】
請求項１から９までのいずれか１項記載のゴム材料の製造方法において、第一の極性の第一のゴム成分および第二の、より大きな極性の第二のゴム成分を準備し、その際、第一の極性と第二の極性の差を低減させるために、第一のゴム成分が少なくとも部分的に、化学的に官能化されたその誘導体により置き換えられているか、または該誘導体に変換され、かつ引き続き両方のゴム成分を混合することを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項記載のゴム材料の製造方法。