【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月5日(2012.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
少なくとも１つのポリオレフィンは、ポリプロピレン又はポリメチルペンテンであることを特徴とする、請求項８記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
例３及び４、比較例３ａ及び４ａ：
例３及び４では129Ｘｅがメンブレンを介して例２と同様にリポフンディン（例３）乃至はＤＭＳＯ（例４）の中に入れられた。比較のためにこれらの液体について、129Ｘｅによる液体表面ガス層形成、および、129Ｘｅによる液体表面ガスフローを行った。ガスによる液体の単純な液体表面ガス層形成又は液体表面ガスフローにおいては液体リポフンディン（比較例３ａ）でもＤＭＳＯ（比較例４ａ）でも測定可能な信号が得られなかったが、これに対してここで記述された本発明によるメンブレンを介して行われる方法は両方の場合において成功した。例３及び比較例３ａは図４に示されている。上の信号曲線ａは本発明の方法による例３のリポフンディンにおける129Ｘｅ信号を示し、下の信号曲線ｂは液体表面ガス層形成方法の適用により検出された比較例３ａのリポフンディンにおける129Ｘｅ信号を示す。例４及び比較例４ａは図５に図示されている。図５はＤＭＳＯに溶解された129Ｘｅ信号の比較を示し、上の信号曲線ａ（例４）は本発明による方法において検出され、下の信号曲線ｂ（比較例４ａ）は液体表面ガス層形成方法において検出された。信号曲線ａは両方の場合において溶解された過分極化された129Ｘｅに特有のピークを示し、このピークは信号曲線ｂでは検出されなかった。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
例５、比較例５ａ：
過分極キセノンは高圧中空ファイバモジュールの使用により水に入れられた。中空ファイバを貫流する過分極キセノンのガス圧力は７バールであった。高圧中空ファイバモジュールはタイプＸ５０、Ｃｅｌｇａｒｄ社の中空ファイバメンブレンを含んでいた。ポリプロピレンに基づくこれらの疎水性メンブレンは大抵の場合液体のガス化及び脱ガスに使用される。水へのキセノンの溶解係数は非常に小さい値を有するにもかかわらず、過分極キセノンが本発明の方法によって比較的大量に水に溶解されうることが示された。図６は７バールの高いガス圧における本発明の方法の適用により記録された水の中の過分極キセノンのＮＭＲスペクトル（例５）及び同様に７バールの高いガス圧において液体表面ガス層形成方法の適用により記録された水の中の過分極キセノンのＮＭＲスペクトル（例５ａ）を示す。使用されたガス状の過分極キセノンの検査のためにもとめられた信号は０ｐｐｍにあり、水の中に溶解された過分極キセノンの信号はほぼ１９０ｐｐｍにある。上の信号曲線（例５）は本発明の方法の適用によりもとめられた。この曲線では１９０ｐｐｍに溶解された過分極キセノンの強い信号が識別できる。下の曲線（比較例５ａ）は液体表面ガス層形成方法の適用によりもとめられた。この場合溶解された過分極キセノンは検出できない。例５及び比較例５ａに基づいて、液体に短寿命な物理的特性を有するガスを溶解するための本発明の方法の効率がガス圧の増大によってさらに高められ得ることが示された。これによって水溶液中の両親媒性物質に良好にキセノンが入れられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
【図１】液体における過分極キセノンの溶解のための第２の装置を概略的に示す。
【図２】様々な溶媒中の129Ｘｅ ＮＭＲスペクトルをグラフィックに表示している。
【図３】リポフンディンの中に溶解された過分極キセノンの信号強度をポンプのスイッチオンの後で経過した時間に依存して示している。
【図４】例３及び比較例３ａを示している。
【図５】例４及び比較例４ａを示している。
【図６】７バールの高いガス圧における本発明の方法の適用により記録された水の中の過分極キセノンのＮＭＲスペクトル（例５）及び同様に７バールの高いガス圧において液体表面ガス層形成方法の適用により記録された水の中の過分極キセノンのＮＭＲスペクトル（例５ａ）を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体中に短寿命の物理的特性を有するガスを溶解させるための方法であって、該方法は、短寿命の物理的特性を有するガスを準備するステップ、液体を準備するステップ、短寿命の物理的特性を有するガスを液体中に入れるステップを含む液体中に短寿命の物理的特性を有するガスを溶解させるための方法において、ただし、前記液体は、人間から採取され、かつ、同一人に戻されるかまたは再循環される液体を除くものであり、
短寿命の物理的特性を有するガスは過分極ガスであり、該ガスが半透性の、ガス透過性のメンブレンを介して液体に供給されることを特徴とする、液体中に短寿命の物理的特性を有するガスを溶解させるための方法。
【請求項２】
ガスは泡なしで液体中に溶解されることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
メンブレンはケーシングの中に埋め込まれており、このケーシングはメンブレンによって液体のための少なくとも１つのスペース及びガスのための少なくとも１つのスペースに分割され、
液体のためのスペースは少なくとも１つのインレット及びアウトレットを有し、ガスのためのスペースは少なくとも１つのガスのためのインレットを有し、該インレットを介してメンブレンにガスが導かれることを特徴とする、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
メンブレンは少なくとも１つの中空ファイバメンブレンであることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
メンブレンは疎水性であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
メンブレンはマイクロ多孔質構造を有することを特徴とする、請求項５記載の方法。
【請求項７】
メンブレンは密な又はナノ多孔質の分離層を有することを特徴とする、請求項６記載の方法。
【請求項８】
メンブレンは少なくとも１つのポリオレフィンに基づくポリマーから構成されることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
少なくとも１つのポリオレフィンは、ポリプロピレン又はポリメチルペンテンであることを特徴とする、請求項８記載の方法。
【請求項１０】
メンブレンはシリコーンメンブレンであるか又はシリコーンコーティングを有することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
メンブレンは芳香族スルフォンポリマーに基づくポリマーから構成されることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
過分極ガスはキセノンであることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
過分極ガスが溶け込んでいる液体は生理学的な液体であることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
生理学的な液体は血漿であることを特徴とする、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
生理学的な液体は血液であることを特徴とする、請求項１３記載の方法。
【請求項１６】
磁気共鳴に基づく分析的方法のためのコントラスト剤としての、請求項１〜１５のいずれか１項記載の方法によって生産された液体中の過分極ガスの溶液の使用。
【請求項１７】
動物の器官及び組織に対する使用のための磁気共鳴に基づく分析的方法のためのコントラスト剤としての、請求項１〜１５のいずれか１項記載の方法によって生産された液体中の過分極ガスの溶液の使用。
【請求項１８】
請求項１〜１５のいずれか１項記載の方法における少なくとも１つのステップが行われる、分析的方法のためのコントラスト剤の調整方法。
【請求項１９】
液体中に短寿命の物理的特性を有するガスを溶解させるための装置であって、
過分極ガスから構成される短寿命の物理的特性を有するガスが、半透性の、ガス透過性のメンブレンを介して液体に供給される、ことを特徴とする、装置。
【請求項２０】
ガスは泡なしで液体中に溶解されることを特徴とする、請求項１９記載の装置。
【請求項２１】
メンブレンは、ケーシングの中に埋め込まれており、このケーシングはメンブレンによって液体のための少なくとも１つのスペース及びガスのための少なくとも１つのスペースに分割され、
液体のためのスペースは少なくとも１つのインレット及びアウトレットを有し、ガスのためのスペースは少なくとも１つのガスのためのインレットを有し、該インレットを介してメンブレンにガスが導かれることを特徴とする、請求項１９または２０記載の装置。
【請求項２２】
メンブレンは少なくとも１つの中空ファイバメンブレンであることを特徴とする、請求項１９〜２１のいずれか１項記載の装置。
【請求項２３】
メンブレンは疎水性であることを特徴とする、請求項１９〜２２のいずれか１項記載の装置。
【請求項２４】
メンブレンはマイクロ多孔質構造を有することを特徴とする、請求項２３記載の装置。
【請求項２５】
メンブレンは密な又はナノ多孔質の分離層を有することを特徴とする、請求項２４記載の装置。
【請求項２６】
メンブレンは少なくとも１つのポリオレフィンに基づくポリマーから構成されることを特徴とする、請求項１９〜２５のいずれか１項記載の装置。
【請求項２７】
前記少なくとも１つのポリオレフィンは、ポリプロピレン又はポリメチルペンテンであることを特徴とする、請求項２６記載の装置。
【請求項２８】
メンブレンはシリコーンメンブレンであるか又はシリコーンコーティングを有することを特徴とする、請求項１９〜２２のいずれか１項記載の装置。
【請求項２９】
メンブレンは芳香族スルフォンポリマーに基づくポリマーから構成されることを特徴とする、請求項１９〜２５のいずれか１項記載の装置。
【請求項３０】
過分極ガスはキセノンであることを特徴とする、請求項１９〜２９のいずれか１項記載の装置。
【請求項３１】
過分極ガスが溶け込んでいる液体は生理学的な液体であることを特徴とする、請求項１９〜３０のいずれか１項記載の装置。
【請求項３２】
生理学的な液体は血漿であることを特徴とする、請求項３１記載の装置。
【請求項３３】
生理学的な液体は血液であることを特徴とする、請求項３１記載の装置。