【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月17日(2012.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の式（Ｉ）で示される化合物であって、
【化１】
2012500258.tif 000001
（Ｉ）
上記式（Ｉ）において、
Ｙは、Ｎ、Ｎ‐オキシド、Ｎ‐（Ｃ1〜Ｃ6）アルキルまたはＣＨであり；
Ｘは、Ｓ、Ｏ、ＣＨ＝ＣＨ、Ｎ＝ＣＨまたはＣＨ＝Ｎであり；
Ｘ*はそれぞれ独立してＯまたはＳであり；
Ｒ’およびＲ”はそれぞれ独立して、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルケニル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルキニル、（Ｃ3〜Ｃ20）シクロアルキル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリール、ヘテロアリールもしくは複素環であるか、または、Ｒ’およびＲ”は共に環式部分を形成しており、Ｒ’およびＲ”は、ヒドロキシル、（Ｃ1〜Ｃ12）アルコキシ、オキシ、アミノ、ハロ、カルボキシル、チオ、（Ｃ6〜Ｃ30）アリール、ヘテロアリールまたは複素環で任意に置換されていてもよく；
Ｚは、Ｈ、ＯＨ、ＯＲ、ＮＨ2、ＮＨＲまたはＮＲＲであり；
Ｗ1はＨ、ハロ、（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルケニル、ヒドロキシルもしくは（Ｃ1〜Ｃ6）アルコキシであり、ｎは１、２または３であるか、または
Ｗ1およびＺは、環Ａにおいて共にケト基を形成しており、環Ａにおいて任意の結合を示す破線の少なくとも１つが存在せず；
Ｗ2はそれぞれ独立して、Ｈ、ハロ、（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ4）アルケニル、ヒドロキシルまたは（Ｃ1〜Ｃ6）アルコキシであり；
Ｋ1、Ｋ2、Ｋ3およびＫ4はそれぞれ独立して、ＣＨ、Ｎ、Ｎ‐オキシド、またはＮ‐（Ｃ1〜Ｃ6）アルキルであり、Ｋ1とＫ2との間およびＫ3とＫ4との間の破線は、任意の結合を示し、何れかのＣＨの炭素が置換されているとき、Ｈは存在せず；
環Ｂにおける破線は、任意の結合であり；
Ｒは、それぞれ独立して、Ｈ、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルケニル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルキニル、（Ｃ3〜Ｃ20）シクロアルキル、（Ｃ1〜Ｃ12）アルコキシ、（Ｃ6〜Ｃ30）アリール、アリール（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、ヘテロアリール、複素環、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルスルホニル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールスルホニル、ヘテロアリールスルホニル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルスルフィニル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールスルフィニル、ヘテロアリールスルフィニル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルコキシカルボニル、アミノ、ＮＨ（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、Ｎ（（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル）2、トリ（Ｃ1〜Ｃ20）アンモニウム（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、ヘテロアリール（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、第４級窒素を有するヘテロアリール、第４級窒素を有するヘテロアリールカルボニル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールチオ、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルリン酸塩、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルホスホン酸塩、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールリン酸塩、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールホスホン酸塩、リン酸塩、硫酸塩もしくはサッカライドであるか；
または、ＺがＮＲＲであるとき、ＲＲはそれらが結合するＮと共に任意にヘテロアリール基または複素環基を形成しており；
上記アルキル、アルケニル、アルキニル、シクロアルキル、アルコキシ、アミノ、アリール、ヘテロアリールまたは複素環基は何れも、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルケニル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルキニル、（Ｃ3〜Ｃ20）シクロアルキル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルコキシル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルカルボニル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルカルボキシル、ハロ、ヒドロキシ、‐ＣＯＯＲx、‐Ｓ（Ｏ）Ｒx、‐ＳＯ2Ｒx、‐ＳＯ3Ｒx、ニトロ、アミノ、リン酸塩、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルリン酸塩、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルホスホン酸塩、ＮＨ（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、ＮＨ（Ｃ1〜Ｃ6）アルキニル、Ｎ（（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル）2、Ｎ（（Ｃ1〜Ｃ6）アルキニル）2、メルカプト、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルチオ、（Ｃ6〜Ｃ14）アリール、（Ｃ6〜Ｃ14）アリールチオ、トリフルオロメチル、＝Ｏ、ヘテロアリールまたは複素環から選ばれる１、２、３、４または５の置換基によって任意に置換されていてもよく、上記ＲxがＨ、（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、（Ｃ6〜Ｃ14）アリール、複素環もしくはヘテロアリールまたはこれらの塩であり、上記それぞれの置換基は１〜３のＲ基によって任意に置換されていてもよく；
上記Ｚが窒素部分を含むとき、Ｚの窒素部分の水素の１または両方は、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルまたは置換基Ｌによって置き換えられていてもよく；上記置換基Ｌは、ルシフェラーゼでない酵素のための基質であるアミノ酸ラジカル、２０以下のアミノ酸部分を有するペプチドラジカルまたはその他の低分子であり；
上記Ｚがヒドロキシル基または窒素部分であるとき、ヒドロキシル基または窒素部分の水素が、（ＨＯ）2Ｐ（Ｏ）‐ＯＣＨ2‐、スルホ、‐ＰＯ3Ｈ2または１〜約１２の炭素原子の炭素鎖を介してＺ基に連結しているセファロスポラニン酸によって置き換えられていてもよく；
上記Ｚがヒドロキシル基または窒素部分であるとき、ヒドロキシル基または窒素部分の１つの水素が、Ｌ’基‐リンカーによって置き換えられていてもよく、上記Ｌ’基は、リンカーを遊離する酵素によって除去可能な基であり、リンカーは自己切断性を有し、１または複数の窒素原子、酸素原子、カルボニル基、任意で置換されている芳香族環またはペプチド結合によって任意に割り込まれていてもよい炭素鎖であり；
上記リンカーは、リンカーの１つの末端にて、酸素原子またはＮＨ基を介してＬ’基と連結されており、リンカーの他の末端は、Ｚ基とエーテル、エステルまたはアミド結合を形成しており；
上記ＺがＯＲであるとき、式Ｉは任意で、（Ｃ1〜Ｃ12）アルキルジラジカルを含むリンカーを介して２つの環Ａで結合されたダイマーであってもよく、上記（Ｃ1〜Ｃ12）アルキルジラジカルは、１〜４の酸素原子、窒素原子または任意で置換されていてもよいアリール、ヘテロアリールまたは複素環基によって任意に割り込まれて式Ｉのダイマー間に架橋を形成してもよく、式Ｉのダイマーに結合している上記それぞれのＺ基のＲ基は、架橋によって置き換えられている化合物。
【請求項２】
ａ）Ｋ1〜Ｋ4がそれぞれＣＨまたはＣである、
ｂ）Ｗ1がそれぞれ独立して、Ｈ、Ｆ、またはＣｌであり、ｎが１または２であり；Ｗ2がそれぞれＨである、
ｃ）ＹがＮであり、ＸがＳまたは‐ＣＨ＝ＣＨ‐である、
ｄ）ＸがＳである、
ｅ）Ｘ*がＯである、
ｆ）Ｒ’およびＲ”がそれぞれ独立して、任意で置換された（Ｃ1〜Ｃ12）アルキルである、
ｇ）Ｒ’およびＲ”が、‐Ｘ*‐ＣＨ‐Ｘ*‐と共に、５１２員環の任意で置換された複素環基を形成するように連結されている、
ｈ）ＺがＮＲＲであり、上記Ｒがそれぞれ独立して、Ｈまたは任意で置換された（Ｃ1〜Ｃ12）アルキルである、
ｉ）ＺがＯＨまたはＯＲであり、上記Ｒが任意で置換された（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールまたは（Ｃ1〜Ｃ12）アルキル（Ｃ6〜Ｃ14）アリール基である、又は、
ｊ）ａ）〜ｉ）の組み合わせ、
である、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
上記ＹがＮであり、ＸがＳまたは‐ＣＨ＝ＣＨ‐であり；
Ｘ*がそれぞれＯであり；
Ｗ1がＨ、ＦまたはＣｌであり；ｎが１または２であり；
Ｗ2がＨであり；
Ｋ1、Ｋ2、Ｋ3およびＫ4が全てＣまたはＣＨである請求項１に記載の化合物。
【請求項４】
上記Ｚが環Ａの６’位に存在し、
上記Ｚが、ＯＨ、ＮＨ2、ＮＭｅ2またはＮＨＣＨ2ＣＨ2ＣＨ2ＯＨであり；
上記Ｗ1が、上記環Ａの５’位におけるＨ、ＦまたはＣｌである請求項４の化合物。
【請求項５】
下記の化合物群から選ばれた何れかの請求項５の化合物。
【化２】
2012500258.tif 000002
【請求項６】
以下の何れかの構造を有する化合物。
【化３】
2012500258.tif 000003
【請求項７】
ルシフェラーゼでない酵素によって媒介される反応のための分子の存在または量を検出または決定する方法であって、
混合物中のルミネッセンスを検出または決定して、該分子の存在または量を検出または決定する工程を包含しており、
該混合物はサンプル、ルシフェラーゼでない酵素によって媒介される反応のための反応混合物、および請求項１に記載の化合物を含んでいる、方法。
【請求項８】
前記ルシフェラーゼでない酵素が、チトクロムＰ４５０酵素である、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
請求項１に記載の化合物におけるＲ’およびＲ”が（Ｃ1〜Ｃ6）アルキルである、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
検出または決定される前記分子が、ルシフェラーゼでない酵素、または該ルシフェラーゼでない酵素のための補助因子である、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
前記サンプルが、インタクトな細胞の調製物、細胞溶解物、細胞成分分画、組織、組織画分、または精製された酵素の調製物もしくは部分的に精製された酵素の調製物を含んでいる、請求項７に記載の方法。
【請求項１２】
ルシフェラーゼでない酵素の活性に対する作用物質の効果を決定するための方法であって、混合物中のルミネッセンスを検出または決定して、該ルシフェラーゼでない酵素の活性に対する作用物質の効果を決定する工程を包含しており、
該混合物は１つ以上の作用物質、ルシフェラーゼでない酵素によって媒介される反応のための反応混合物、および請求項１に記載の化合物を含んでいる、方法。
【請求項１３】
前記混合物が、ルシフェラーゼによって媒介される反応のための反応混合物をさらに含んでいる、請求項７または１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記ルシフェラーゼでない酵素が、チトクロムＰ４５０酵素、フラビンモノオキシゲナーゼ、またはチトクロムＰ４５０  ３Ａ  酵素である、請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
動物中のチトクロムＰ４５０の酵素活性に対する化合物の効果を決定するための方法であって、
該動物中のルミネッセンスを検出または決定して、該動物中のチトクロムＰ４５０の酵素活性を決定する工程を包含しており、
該動物はテスト化合物および請求項１に記載の化合物に曝露されたものである、方法。
【請求項１６】
前記化合物が、チトクロムＰ４５０酵素のための基質であり、かつビートルのルシフェラーゼのためのプロサブストレートである、請求項７、１２または１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記動物が、バイオルミネッセンスの酵素の導入遺伝子を有するトランスジェニック動物である、請求項１５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
（Ｉ）
上記式（Ｉ）において、
Ｙは、Ｎ、Ｎ‐オキシド、Ｎ‐（Ｃ1〜Ｃ6）アルキルまたはＣＨであり；
Ｘは、Ｓ、Ｏ、ＣＨ＝ＣＨ、Ｎ＝ＣＨまたはＣＨ＝Ｎであり；
Ｘ*はそれぞれ独立してＯまたはＳであり；
Ｒ’およびＲ”はそれぞれ独立して、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルケニル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルキニル、（Ｃ3〜Ｃ20）シクロアルキル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリール、ヘテロアリールもしくは複素環であるか、または、Ｒ’およびＲ”は共に環式部分を形成しており；
Ｒ’およびＲ”は、ヒドロキシル、（Ｃ1〜Ｃ12）アルコキシ、オキシ、アミノ、ハロ、カルボキシル、チオ、（Ｃ6〜Ｃ30）アリール、ヘテロアリールまたは複素環で任意に置換されていてもよく、
Ｚは、Ｈ、ＯＲ、ＯＨ、ＮＨ2、ＮＨＲまたはＮＲＲであり；
Ｗ1はＨ、ハロ、（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルケニル、ヒドロキシルもしくは（Ｃ1〜Ｃ6）アルコキシであり、ｎは１、２または３であるか、または
Ｗ1およびＺは、環Ａにおいて共にケト基を形成しており、環Ａにおいて任意の結合を示す破線の少なくとも１つが存在せず；
Ｗ2はそれぞれ独立して、Ｈ、ハロ、（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ4）アルケニル、ヒドロキシルまたは（Ｃ1〜Ｃ6）アルコキシであり;
Ｋ1、Ｋ2、Ｋ3およびＫ4はそれぞれ独立して、ＣＨ、Ｎ、Ｎ‐オキシド、またはＮ‐（Ｃ1〜Ｃ6）アルキルであり、
Ｋ1とＫ2との間およびＫ3とＫ4との間の破線は、任意の結合を示し、何れかのＣＨの炭素が置換されているとき、Ｈは存在せず、
環Ｂにおける破線は、任意の二重結合であり、
Ｒは、それぞれ独立して、Ｈ、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルケニル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルキニル、（Ｃ3〜Ｃ20）シクロアルキル、（Ｃ1〜Ｃ12）アルコキシ、（Ｃ6〜Ｃ30）アリール、アリール（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、ヘテロアリール、複素環、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルスルホニル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールスルホニル、ヘテロアリールスルホニル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルスルフィニル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールスルフィニル、ヘテロアリールスルフィニル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルコキシカルボニル、アミノ、ＮＨ（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、Ｎ（（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル）2、トリ（Ｃ1〜Ｃ20）アンモニウム（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、ヘテロアリール（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、第４級窒素を有するヘテロアリール、第４級窒素を有するヘテロアリールカルボニル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールチオ、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルリン酸塩、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルホスホン酸塩、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールリン酸塩、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールホスホン酸塩、リン酸塩、硫酸塩もしくはサッカライドあるか、または、ＺがＮＲＲであるとき、ＲＲはそれらが結合するＮと共に任意にヘテロアリール基または複素環基を形成しており；
上記アルキル、アルケニル、アルキニル、シクロアルキル、アルコキシ、アミノ、アリール、ヘテロアリールまたは複素環基は何れも、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルケニル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルキニル、（Ｃ3〜Ｃ20）シクロアルキル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルコキシル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルカルボニル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルカルボキシル、ハロ、ヒドロキシル、‐ＣＯＯＲx、‐Ｓ（Ｏ）Ｒx、‐ＳＯ2Ｒx、‐ＳＯ3Ｒx、ニトロ、アミノ、リン酸塩、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルリン酸塩、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルホスホン酸塩、ＮＨ（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、ＮＨ（Ｃ1〜Ｃ6）アルキニル、Ｎ（（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル）2、Ｎ（（Ｃ1〜Ｃ6）アルキニル）2、メルカプト、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルチオ、（Ｃ6〜Ｃ14）アリール、（Ｃ6〜Ｃ14）アリールチオ、トリフルオロメチル、＝Ｏ、ヘテロアリールまたは複素環から選ばれる１、２、３、４または５の置換基によって任意に置換されていてもよく、
上記ＲxがＨ、（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、（Ｃ6〜Ｃ14）アリール、複素環もしくはヘテロアリールまたはこれらの塩であり、上記それぞれの置換基は１〜３のＲ基によって任意に置換されていてもよく；
上記Ｚが窒素部分を含むとき、Ｚの窒素部分の水素の１または両方は、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルまたは置換基Ｌによって置き換えられていてもよく；
上記置換基Ｌは、ルシフェラーゼでない酵素のための基質であるアミノ酸ラジカル、２０以下のアミノ酸部分を有するペプチドラジカルまたはその他の低分子であり；
上記Ｚがヒドロキシル基または窒素部分であるとき、ヒドロキシル基または窒素部分の水素が、（ＨＯ）2Ｐ（Ｏ）‐ＯＣＨ2‐、スルホ、‐ＰＯ3Ｈ2または１〜約１２の炭素原子の炭素鎖を介してＺ基に連結しているセファロスポラニン酸によって置き換えられていてもよく、
上記Ｚがヒドロキシル基または窒素部分であるとき、ヒドロキシル基または窒素部分の１つの水素が、Ｌ’基‐リンカーによって置き換えられていてもよく；
上記Ｌ’基は、リンカーを遊離する酵素によって除去可能な基であり、リンカーは自己切断性を有し、１または複数の窒素原子、酸素原子、カルボニル基、任意で置換されている芳香族環またはペプチド結合によって任意に割り込まれていてもよい炭素鎖であり；
上記リンカーは、リンカーの１つの末端にて、酸素原子またはＮＨ基を介してＬ’基と連結されており、リンカーの他の末端は、Ｚ基とエーテル、エステルまたはアミド結合を形成しており；
上記ＺがＯＲであるとき、式Ｉは任意で、（Ｃ1〜Ｃ12）アルキルジラジカルを含むリンカーを介して２つの環Ａで結合されたダイマーであってもよく；
上記（Ｃ1〜Ｃ12）アルキルジラジカルは、１〜４の酸素原子、窒素原子または任意で置換されていてもよいアリール、ヘテロアリールまたは複素環基によって任意に割り込まれて式Ｉのダイマー間に架橋を形成してもよく、式Ｉのダイマーに結合している上記それぞれのＺ基のＲ基は、架橋によって置き換えられている化合物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
置換基に係る安定な置換には、アルキル、アルケニル、アルキニル、アルコキシ、ハロ、ハロアルキル、ヒドロキシ、ヒドロキシアルキル、アリール、ヘテロアリール、複素環、シクロアルキル、アルカノイル、アルコキシカルボニル、アミノ、アルキルアミノ、ジアルキルアミノ、トリフルオロメチルチオ、ジフルオロメチル、アセチルアミノ、ニトロ、トリフルオロメチル、トリフルオロメトキシ、カルボキシ、カルボキシアルキル、ケト、チオキソ、アルキルチオ、アルキルスルフィニル、アルキルスルホニル、アリールスルフィニル、アリールスルホニル、ヘテロアリールスルフィニル、ヘテロアリールスルホニル、複素環スルフィニル、複素環スルホニル、リン酸塩、硫酸塩、ヒドロキシルアミン、ヒドロキシル（アルキル）アミンおよびシアノによる置換が含まれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
上記Ｘはそれぞれ独立してハロゲン（“ハロ”）であり、ハロゲンにはＦ、Ｃｌ、ＢｒまたはＩである。また、Ｒはそれぞれ独立して、水素、アルキル、アリール、ヘテロアリール、複素環、保護基またはプロドラッグ部分である。当業者の知識によれば、ケト（＝Ｏ）またはチオキソ（＝Ｓ）などにより置換がなされ、その後、２つの水素原子が置換された原子に置き換わると速やかに理解されるであろう。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
用語“ヘテロアリール”は、本明細書において、単環式、二環式または三環式の環系として規定される。上記環系は、１、２または３の芳香族環を含み、芳香族環において少なくとも１つの窒素、酸素または硫黄原子を含む。上記環系は、例えば、１または複数、特に１〜３の置換基によって置換されていてもよいし、置換されていなくともよい。上記置換基は、“置換された”の規定において上述した通りである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
代表的なヘテロアリール基は、１または複数のヘテロ原子に加えて、２〜２０の炭素原子を含んでいる。ヘテロアリール基の一例としては、これらに限定されないが、２Ｈ‐ピロリル、３Ｈ−インドリル、４Ｈ‐キノリジニル、アクリジニル、ベンゾ［ｂ］チエニル、ベンゾチアゾリル、□‐カルボリニル、カルバゾリル、クロメニル、シンノリニル、ジベンゾ［ｂ，ｄ］フラニル、フラザニル、フリル、イミダゾリル、イミジゾリル、インダゾリル、インドリシニル、インドリル、イソベンゾフラニル、イソインドリル、イソキノリル、イソチアゾリル、イソキサゾリル、ナフチリジニル、オキサゾリル、ピリミジニル、フェナントリジニル、フェナントロリニル、フェナルサジニル、フェナジニル、フェノチアジニル、フェノキサチイニル、フェノキサジニル、フタラジニル、プテリジニル、プリニル、ピラニル、ピラジニル、ピラゾリル、ピリダジニル、ピリジル、ピリミジニル、ピリミジニル、ピロリル、キナゾリニル、キノリル、キノキサリニル、チアジアゾリル、チアントレニル、チアゾリル、チエニル、トリアゾリル、テトラゾリルおよびキサンテニルが挙げられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
一実施形態において、用語“ヘテロアリール”は、５または６員環原子を含む単環式の芳香族環を示す。上記５または６員環原子は、炭素、および、過酸化されていない酸素、硫黄および窒素（Ｚ）から独立して選択された１、２、３または４つのヘテロ原子を含む。上記Ｚは、存在しないか、Ｈ、Ｏ、アルキル、アリールまたは（Ｃ1〜Ｃ6）アルキルアリールである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
他の実施形態において、ヘテロアリールは以下の誘導体に由来する８〜１０員環原子のオルソ位で縮合した二環式を示し、以下の誘導体は、特に、ベンゼン誘導体またはプロピレン、トリメチレンまたはテトラメチレンジラジカルを縮合することに由来する１つの誘導体である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
上記式（Ｉ）において、
Ｙは、Ｎ、Ｎ‐オキシド、Ｎ‐（Ｃ1〜Ｃ6）アルキルまたはＣＨであり；
Ｘは、Ｓ、Ｏ、ＣＨ＝ＣＨ、Ｎ＝ＣＨまたはＣＨ＝Ｎであり；
Ｘ*はそれぞれ独立してＯまたはＳであり；
Ｒ’およびＲ”はそれぞれ独立して、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルケニル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルキニル、（Ｃ3〜Ｃ20）シクロアルキル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリール、ヘテロアリールもしくは複素環であるか、または、Ｒ’およびＲ”は共に環式部分を形成しており；
Ｒ’およびＲ”は、ヒドロキシル、（Ｃ1〜Ｃ12）アルコキシ、オキシ、アミノ、ハロ、カルボキシル、チオ、（Ｃ6〜Ｃ30）アリール、ヘテロアリールまたは複素環で任意に置換されていてもよく、
Ｚは、Ｈ、ＯＲ、ＯＨ、ＮＨ2、ＮＨＲまたはＮＲＲであり；
Ｗ1はＨ、ハロ、（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルケニル、ヒドロキシルもしくは（Ｃ1〜Ｃ6）アルコキシであり、ｎは１、２または３であるか、または
Ｗ1およびＺは、環Ａにおいて共にケト基を形成しており、環Ａにおいて任意の結合を示す破線の少なくとも１つが存在せず；
Ｗ2はそれぞれ独立して、Ｈ、ハロ、（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ4）アルケニル、ヒドロキシルまたは（Ｃ1〜Ｃ6）アルコキシであり;
Ｋ1、Ｋ2、Ｋ3およびＫ4はそれぞれ独立して、ＣＨ、Ｎ、Ｎ‐オキシド、またはＮ‐（Ｃ1〜Ｃ6）アルキルであり、
Ｋ1とＫ2との間およびＫ3とＫ4との間の破線は、任意の結合を示し、何れかのＣＨの炭素が置換されているとき、Ｈは存在せず、
環Ｂにおける破線は、任意の二重結合であり、
Ｒは、それぞれ独立して、Ｈ、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルケニル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルキニル、（Ｃ3〜Ｃ20）シクロアルキル、（Ｃ1〜Ｃ12）アルコキシ、（Ｃ6〜Ｃ30）アリール、アリール（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、ヘテロアリール、複素環、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルスルホニル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールスルホニル、ヘテロアリールスルホニル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルスルフィニル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールスルフィニル、ヘテロアリールスルフィニル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルコキシカルボニル、アミノ、ＮＨ（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、Ｎ（（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル）2、トリ（Ｃ1〜Ｃ20）アンモニウム（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、ヘテロアリール（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、第４級窒素を有するヘテロアリール、第４級窒素を有するヘテロアリールカルボニル、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールチオ、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルリン酸塩、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルホスホン酸塩、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールリン酸塩、（Ｃ6〜Ｃ30）アリールホスホン酸塩、リン酸塩、硫酸塩もしくはサッカライドあるか、または、ＺがＮＲＲであるとき、ＲＲはそれらが結合するＮと共に任意にヘテロアリール基または複素環基を形成しており；
上記アルキル、アルケニル、アルキニル、シクロアルキル、アルコキシ、アミノ、アリール、ヘテロアリールまたは複素環基は何れも、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルケニル、（Ｃ2〜Ｃ20）アルキニル、（Ｃ3〜Ｃ20）シクロアルキル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルコキシル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルカルボニル、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルカルボキシル、ハロ、ヒドロキシル、‐ＣＯＯＲx、‐Ｓ（Ｏ）Ｒx、‐ＳＯ2Ｒx、‐ＳＯ3Ｒx、ニトロ、アミノ、リン酸塩、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルリン酸塩、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルホスホン酸塩、ＮＨ（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、ＮＨ（Ｃ1〜Ｃ6）アルキニル、Ｎ（（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル）2、Ｎ（（Ｃ1〜Ｃ6）アルキニル）2、メルカプト、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルチオ、（Ｃ6〜Ｃ14）アリール、（Ｃ6〜Ｃ14）アリールチオ、トリフルオロメチル、＝Ｏ、ヘテロアリールまたは複素環から選ばれる１、２、３、４または５の置換基によって任意に置換されていてもよく、
上記ＲxがＨ、（Ｃ1〜Ｃ6）アルキル、（Ｃ6〜Ｃ14）アリール、複素環もしくはヘテロアリールまたはこれらの塩であり、上記それぞれの置換基は１〜３のＲ基によって任意に置換されていてもよく；
上記Ｚが窒素部分を含むとき、Ｚの窒素部分の水素の１または両方は、（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルまたは置換基Ｌによって置き換えられていてもよく；
上記置換基Ｌは、ルシフェラーゼでない酵素のための基質であるアミノ酸ラジカル、２０以下のアミノ酸部分を有するペプチドラジカルまたはその他の低分子であり；
上記Ｚがヒドロキシル基または窒素部分であるとき、ヒドロキシル基または窒素部分の水素が、（ＨＯ）2Ｐ（Ｏ）‐ＯＣＨ2‐、スルホ、‐ＰＯ3Ｈ2または１〜約１２の炭素原子の炭素鎖を介してＺ基に連結しているセファロスポラニン酸によって置き換えられていてもよく、
上記Ｚがヒドロキシル基または窒素部分であるとき、ヒドロキシル基または窒素部分の１つの水素が、Ｌ’基‐リンカーによって置き換えられていてもよく；
上記Ｌ’基は、リンカーを遊離する酵素によって除去可能な基であり、リンカーは自己切断性を有し、１または複数の窒素原子、酸素原子、カルボニル基、任意で置換されている芳香族環またはペプチド結合によって任意に割り込まれていてもよい炭素鎖であり；
上記リンカーは、リンカーの１つの末端にて、酸素原子またはＮＨ基を介してＬ’基と連結されており、リンカーの他の末端は、Ｚ基とエーテル、エステルまたはアミド結合を形成しており；
上記ＺがＯＲであるとき、式Ｉは任意で、（Ｃ1〜Ｃ12）アルキルジラジカルを含むリンカーを介して２つの環Ａで結合されたダイマーであってもよく；
上記（Ｃ1〜Ｃ12）アルキルジラジカルは、１〜４の酸素原子、窒素原子または任意で置換されていてもよいアリール、ヘテロアリールまたは複素環基によって任意に割り込まれて式Ｉのダイマー間に架橋を形成してもよく、式Ｉのダイマーに結合している上記それぞれのＺ基のＲ基は、架橋によって置き換えられている化合物。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８３】
いくつかの実施形態において、式Ｉは、ダイマーを提供するように、第２の式Ｉに連結されていてもよい。ダイマーは、例えば、各アセタール誘導体のＡ環に結合したＺ基によって一緒に連結されたものであっても。Ｚ基は、２つのアセタール誘導体の間のリンカーであり得る。例えば、Ｚは、ＯＲであってもよい。Ｒは、式Ｉの部分の間の架橋を形成するための二価のリンカーであり、例えば、任意に置換された（Ｃ1〜Ｃ12）アルキルジラジカルなどである。この二価のリンカーは、必要に応じて、１〜４のＯ原子またはＮ原子によって割り込まれているか、あるいは必要に応じて、アリール基、ヘテロアリール基、または複素環基によって置換されている。いくつかの実施形態において、リンカー（（Ｃ1〜Ｃ12）アルキルなど）は、１〜４のオキソ基および／または１〜４のヒドロキシル基、あるいは他の適切な任意の置換基によって置換されていてもよい。このように、式Ｉの二量体のうちの式Ｉの部分を接続するＺ基のＲ基は、リンカー（架橋と称することもできる。）によって置き換えられている。本発明のアセールのダイマーの例には、以下の化合物が含まれる。