【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月27日(2013.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水、エチレンジアミンおよびＮ−メチルエチレンジアミンを含有する混合物を蒸留する方法であって、その際この混合物は、１０ミリバールないし４バールの塔頂圧で運転される蒸留塔内に導入される前記方法において、使用される混合物中の水／エチレンジアミンの質量比がａ*Ｘ：Ｙであり、この場合Ｘは、当該塔頂圧での水およびエチレンジアミンの二成分系混合物の共沸点での水の質量割合であり、Ｙは、当該塔頂圧での水およびエチレンジアミンの二成分系混合物の共沸点でのエチレンジアミンの質量割合であり、ａは、０．９またはそれ以上の値を有する実数であることを特徴する、水、エチレンジアミンおよびＮ−メチルエチレンジアミンを含有する混合物を蒸留する方法。
【請求項２】
ａは、１．０１〜１．２の値を有する実数である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記方法で使用される混合物は、アンモニア５質量％未満を含有する、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
使用される混合物中のエチレンジアミン／Ｎ−メチルエチレンジアミンの質量比は、１：０．００５〜１：０．１の範囲内にある、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
塔頂圧は、５０ミリバール〜２００ミリバールである、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
塔頂圧は、大気圧である、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記方法で使用される混合物は、エチレンジアミンよりも高い沸点を有する、他のアミンをさらに含有し、この場合エチレンジアミン／高沸点アミンの質量比は、１：０．１〜１：１の範囲内にある、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記方法で使用される混合物は、エタノールアミンおよびアンモニアからのエチレンジアミンの変換により得られたものである、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記方法で使用される混合物は、ホルムアルデヒド、シアン化水素、アンモニアおよび水素の変換により得られたものである、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
エチレンジアミンおよびＮ−メチルエチレンジアミンを含有する蒸留可能な混合物を製造する方法において、エチレンジアミンおよびＮ−メチルエチレンジアミンを含有する混合物に、水の添加後にエチレンジアミン／水の質量比がａ*Ｘ：Ｙである量の水を添加し、この場合Ｘは、請求項１から９までのいずれか１項に記載の蒸留可能な混合物の後続の蒸留を行なうことができる塔頂圧での水およびエチレンジアミンの二成分系混合物の共沸点での水の質量割合であり、Ｙは、請求項１から９までのいずれか１項に記載の蒸留可能な混合物の後続の蒸留を行なうことができる塔頂圧での水およびエチレンジアミンの二成分系混合物の共沸点でのエチレンジアミンの質量割合であり、およびａは、０．９またはそれ以上の値を有する実数であることを特徴とする、エチレンジアミンおよびＮ−メチルエチレンジアミンを含有する蒸留可能な混合物を製造する方法。
【請求項１１】
蒸留可能な混合物を蒸留塔内で１０ミリバールないし４バールの圧力で蒸留する、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
エチレンジアミンおよびＮ−メチルエチレンジアミンを含有する混合物において、この混合物がエチレンジアミン少なくとも９９．５質量％を含有し、Ｎ−メチルエチレンジアミンの濃度が０．００５〜０．１５質量％の範囲内にあることを特徴とする、エチレンジアミンおよびＮ−メチルエチレンジアミンを含有する混合物。
【請求項１３】
エチレンジアミン、Ｎ−メチルエチレンジアミンおよび水を含有する混合物を、１０ミリバールないし４バールの塔頂圧で運転される、Ｎ−メチルエチレンジアミンを除去するための蒸留塔内に導入することにより、請求項１２記載の混合物を製造する方法において、前記方法で使用される混合物中での水／エチレンジアミンの質量比が、ａ*Ｘ：Ｙであり、この場合Ｘは、当該塔頂圧での水およびエチレンジアミンの二成分系混合物の共沸点での水の質量割合であり、Ｙは、当該塔頂圧での水およびエチレンジアミンの二成分系混合物の共沸点でのエチレンジアミンの質量割合であり、およびａは、０．９またはそれ以上の値を有する実数であり、Ｎ−メチルエチレンジアミンの除去により得られた塔底排出物を水の除去のためのもう１つの蒸留塔内に導入し、この蒸留塔内で塔頂部で水性留出物が生じ、および塔底部で水の含量が減少した生成物が生じ、この水の除去により得られた、水の含量が減少された塔底生成物をＥＤＡの除去のための１つまたはそれ以上の蒸留段内に導入し、この場合本発明による混合物は、複数の塔の塔頂部で得られるかまたは複数の塔の中の１つの塔頂部で得られることを特徴とする、請求項１２記載の混合物を製造する前記方法。
【請求項１４】
エレクトロニクスケミカルズとして、または植物保護剤、殺虫剤、エポキシ樹脂、錯体形成剤の分野で使用するため、または皮革工業、製紙工業または洗浄剤工業での使用のため、またはポリアミドの製造のための高純度の化学薬品としての請求項１２記載の混合物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
微少量のＭｅ−ＥＤＡおよび水は、ＥＤＡから除去することは、極めて困難であるので、実際には、比較的高いＭｅ−ＥＤＡ含量を有するＥＤＡの使用は、一般的に不可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明による蒸留法または蒸留可能な混合物を製造するための本発明による方法に使用されてよい混合物は、有利に水素および／またはアンモニアを、ＥＤＡの製造の際に生じる反応排出物から除去することによって得られる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
前記反応によって製造される反応排出物は、一般的に水素を含有し、この水素は、概して除去され、この場合この反応排出物は、例えば２０〜３０バールに放圧される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
水素の除去後、ＥＤＡの製造の際に得られる反応排出物は、一般的にＥＤＡ、水、Ｍｅ−ＥＤＡ、アンモニアおよび一般的に高沸点アミンならびに未反応の原料および有機副生成物を含有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
水素の除去後に、種々のＥＤＡ製造経路からの反応排出物は、ＥＤＡ、Ｍｅ−ＥＤＡおよび水と共に通常、付加的にアンモニアを含有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
アンモニアの除去は、有利に圧力塔内で行なわれ、この場合塔内圧力は、アンモニアが存在する冷媒、例えば冷却水で所定の冷媒温度で縮合されうるように選択される。アンモニアの除去は、有利に分離性能を向上させるための内部構造物を有する蒸留塔内で行なわれる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
アンモニアの除去は、特に有利に棚段塔内で実施され、それというのもこのような塔は、高い圧力での運転のために良好に好適であり、かつ構造化された規則充填物を備えた塔よりも安価であるからである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
特に有利には、塔底圧力で塔底部を介して除去すべき混合物の塔底温度にほぼ対応する温度に調節される。温度は、塔底生成物中に含有されている物質の種類および組成に依存し、当業者によって普通の熱力学的計算ツールで算出することができる。例えば、１８バールの塔頂圧の場合、有利に塔底温度は、２２０〜２６０℃に調節することができ、特に有利には、２３０〜２５０℃に調節することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
アンモニアの除去により得られる塔底排出物は、一般に、ＥＤＡ、水およびＭｅ−ＥＤＡおよび一般に高沸点アミンならびに有機副生成物を含有する混合物である。