【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月30日(2014.1.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
他の実施形態においては、本発明は、キットを構成し、このキットは、１又は複数のコア要素であって長手軸線を有するものと、１又は複数のスリーブであってコア要素のまわりに放射状に配置されるものとを備え、スリーブのサイズ及び構造は、コア要素のまわりに逐次的に挿入可能であり、第１のスリーブがコア要素のまわりに挿入され、それぞれの逐次的に挿入されるスリーブは、コア要素と既に挿入されたスリーブとの間に挿入されて、それぞれの追加的なスリーブは、それぞれの既に挿入されたスリーブを外方向に拡張させるようになっている。コア要素は、遠位端と近位端とを有し、スリーブは、遠位端と近位端とを有し、スリーブの遠位端の構造及びサイズは、最初にコア要素の近位端のまわりに挿入されて、コア要素のまわりへ移動されるようになっており、スリーブの近位端は、好ましくは、コア要素、及び／又は、コア要素と既に配置されたスリーブとが骨の中に配置される間に、コア要素の近位端と実質的に整列される。スリーブは、好ましくは、入子式で放射方向に拡張可能であり、好ましくは、互いに、及び／又は、コア要素に対して連結する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
スリーブ要素１２０は、およそ１mmの厚みであるけれども、他の厚みも想定される。スリーブ要素と、リブと、スペーサとの厚みは、比較的均一な厚みであり、比較的平坦である。変形例としては、スリーブと、リブと、スペーサとは、比較的不均一な厚みを有し、例えば楔形状になっている。代わりに又は加えて、スリーブ、リブ、又はスペーサの外面は、内面と同様に屈曲していても良い。スリーブ要素の外面１２８は、凹部１３９を有し、一方、内面１２９は突起部１３８を有している。スリーブ要素１２０の突起部１３８は、好ましくは、コア要素１１０に形成された凹部１１９に、又は隣接するスリーブ要素１２０に形成された凹部１３９に、係合及び連結する。突起部１３８と凹部１３９とは、リブ１２２に、又はスペーサ１２４に、又は両方に形成される。突起部１３８と凹部１３９とは、リブ及びスペーサの一部の幅にだけわたって、又は全幅にわたって延在する。突起部１３８は、好ましくは、凹部１１９又は凹部１３９にスナップ嵌合する。このように、拡張可能なスリーブ要素は、コア要素と先行するスリーブ要素とに結合され、構造的に一体的なインプラントを提供し、骨又は他の組織が受ける荷重を支持する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨を治療するための拡張可能なインプラントを形成するキットであって、このキットが、
コア要素であって、長手軸線を有している上記コア要素と、
複数のスリーブであって、コア要素を中心として放射状に配置され、複数のスリーブはコア要素のまわりに逐次的に挿入可能であり、それぞれの逐次的に挿入されるスリーブは、コア要素と既に挿入されたスリーブとの間に受け入れられ、それぞれの追加的なスリーブの挿入によって、それぞれの既に挿入されたスリーブを外方向へ拡張させる、上記複数のスリーブと、を備え、
コア要素とスリーブの各々は、突起部及び凹部のうち少なくとも１つを備え、上記スリーブが互いに及び上記コア要素と嵌合することを特徴とするキット。
【請求項２】
コア要素は、円筒形の形状になっていることを特徴とする請求項１に記載のキット。
【請求項３】
スリーブは、中空管であることを特徴とする請求項１に記載のキット。
【請求項４】
前記キットがさらに、拡張可能な膜を備え、拡張可能なスリーブに対して放射方向の圧縮を提供することを特徴とする請求項３に記載のキット。
【請求項５】
スリーブは、リブとスペーサとを備えていることを特徴とする請求項１に記載のキット。
【請求項６】
スリーブは、単一部品の一体的ユニットであって、リブとスペーサとの間に可撓性の支柱を備えて形成されていることを特徴とする請求項５に記載のキット。
【請求項７】
スリーブは、拡張した状態で少なくとも１つの平坦面又は側面を形成することを特徴とする請求項１に記載のキット。
【請求項８】
スリーブは、円筒形に設けられ、非円筒形の形状まで拡張可能になっていることを特徴とする請求項１に記載のキット。
【請求項９】
スリーブの各々は、突起部及び凹部を備えていることを特徴とする請求項１に記載のキット。
【請求項１０】
骨を治療するシステムであって、このシステムが、
コア要素であって、近位端と、遠位端と、長手軸線と、近位端に設けられた、挿入器具係合部と、を有している上記コア要素と、
挿入器具であって、カニューレバレルと、カニューレバレルの内部に配置されたロッド要素とを備え、ロッド要素はさらに、遠位端にコア要素係合部を具備している、上記挿入器具と、
複数の拡張可能及び入子可能なスリーブ要素であって、端部と端部とを突き合わせにした態様にて、ロッド要素に沿って、カニューレバレルの内部に配置されるように構成されて適合している、上記スリーブ要素と、を備え、
コア要素の近位端における挿入器具係合部は、ロッド要素の遠位端におけるコア要素係合部と係合可能になっており、
上記コア要素とスリーブの各々は、突起部及び凹部のうち少なくとも１つを備え、拡張可能なスリーブ要素がカニューレバレルの中から、ロッド要素に沿って、コア要素のまわりを前進するときに、上記スリーブが互いに及び上記コア要素と嵌合し、
少なくとも１つの追加的拡張可能なスリーブ要素を前進させ、カニューレバレルの中から、ロッド要素に沿って、及びコア要素と既に挿入された拡張可能なスリーブ要素との間に前進させることで、既に挿入されたスリーブ要素の放射方向の拡張を引き起こし、それぞれの追加的なスリーブ要素がコア要素を中心として適用されると共に、インプラントの半径が拡張することを特徴とするシステム。
【請求項１１】
スリーブ要素は、端部と端部とを突き合わせた態様にて、ロッド要素に沿って、カニューレバレルの内部に事前装填されていることを特徴とする請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
スリーブ要素は、拡張可能な状態と拡張不能な状態とを有し、拡張不能な状態においては、スリーブ要素は、円筒形の形状であり、拡張可能な状態においては、スリーブは、非円筒形の形状になっていることを特徴とする請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
スリーブ要素は、リブとスペーサとを備えていることを特徴とする請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
スリーブ要素は、単一部品の一体的ユニットであって、リブ及びスペーサを結合する可撓性支柱を備えていることを特徴とする請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】
リブとスペーサとは、少なくとも１つの弾性膜によって結合されていることを特徴とする請求項１２に記載のシステム。
【請求項１６】
スリーブ要素は、スリーブ要素が互いの上に積み重ねられたとき、互いに嵌合できることを特徴とする請求項１０に記載のシステム。
【請求項１７】
スリーブ要素は、凹部と突起部とを備え、他のスリーブ要素又はコア要素の凹部及び突起部に対して嵌合することを特徴とする請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
コア要素は、４mmから８mmの直径と、１．５cmから２．５cmの長さとを有し、スリーブ要素は、４mmから８mmの内径と、１．５cmから２．５cmの長さと、１mmから２mmの厚みとを有していることを特徴とする請求項１０に記載のシステム。
【請求項１９】
スリーブ要素は、放射方向に拡張しない状態の時にコア要素に比べて小さい内径を有し、コア要素長さに比べて短い長さを有していることを特徴とする請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
前記システムがさらに、コア要素に取付可能なキャップを備えていることを特徴とする請求項１０に記載のシステム。
【請求項２１】
コア要素は、内部凹部を有し、端部キャップは突起部を有し、これが内部凹部の中に嵌合することを特徴とする請求項２０に記載のシステム。
【請求項２２】
骨を治療するための拡張可能なインプラントであって、このインプラントが、
コア要素と、
複数の入子式スリーブであって、コア要素を中心として放射方向に配置され、スリーブは、それに隣接するスリーブから放射方向外方に配置され、隣接するスリーブに比べて大きく延び、隣接するスリーブに対して連結して、段差状に増加する拡張可能なインプラントを形成する、上記入子式スリーブと、を備え、
インプラントは、コア要素のまわりに既に配置されたスリーブの下にスリーブを逐次的に挿入することで形成され、インプラントは、それぞれの追加的なスリーブとして拡張して、コア要素のまわりで適用され、スリーブとコア要素は、少なくとも１つの突起部及び凹部を有し、スリーブは互いに及びコア要素と嵌合することを特徴とする拡張可能なインプラント。