【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月8日(2011.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】支持体へのツールの迅速な組み立てのための装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、プッシャ、クランプまたは他のタイプのものからなるツールにおけるこれら支持体への迅速な組み立てのための装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
これらツールは、例えば箱、ボトル、フラスコなどのタイプからなる物体を移動させるために使用される機械のようなさまざまな機械で遭遇され、これらは、ツールが単純な箱のプッシャの場合において移送アームで構成され、またはツールがフラスコ、ボトルまたは同様のものを取り扱うためのクランプを必要とする場合において程度の差があるが複雑な把持ヘッドで構成される支持体と関連する。
【０００３】
このタイプの装置は、例えば例えばフラスコ、ボトルまたは同様のものを箱詰めするための機械で遭遇し、ツールは、異なる形式の製品が箱詰めされることを考慮すると頻繁に変更されなければならない。
【０００４】
一定のツールであってダンボールケースタイプのパッケージを傾けるために使用されるツールは、ホイールがコンベアの両側に配置されたスターホイールの形式をなす。また、装置に応じて、ツールは、各ツールが１つのタイプのケースに適した状態で比較的頻繁に変更される。
【０００５】
現在の構成において、ツールは、機械的強度の要請を満足させるため、特にネジを用いてその支持体に組み立てられる。特に、ツールは、例えばフラスコまたはボトルのような比較的大きく重い物体を扱う場合に、通常かなりの張出部分を有する。
【０００６】
最も広く使用されている組立方法は、ネジを用いた組み立てであり、これは、効果的かつ頑丈な組立方法であるが、その形状が少なからず変化しうる複数のタイプの箱及び／またはパッケージを扱いそうな装置で使用される場合に実用的でない。特に、ツールの変更を実行するために必要な時間は、特にクランプの場合において比較的長い。
【０００７】
一方で次第に速くなる取扱速度によって、他方で当該ツールに付与される増え続ける力によって発生したストレスは、常に上述した装置以外のいかなる装置を破損しかつ受け入れない。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
本発明の目的は、さまざまな、たとえ大きなサイズにおいても、ツールであって箱詰装置の場合のように速い取扱速度及び相当な力を受けるツールについての精度及び信頼性を調節することを可能とする組立構造体を提供することである。
【０００９】
本発明のさらなる目的は、フラスコ、ボトル、箱またはパッケージからなる相対的に異なる構成を処理する装置の柔軟性を改善することである。
【００１０】
他の目的は、これらツール変更動作を簡略化することであり、ツール変更動作は、本発明の結果、レンチ、クランプまたは他のツールのようなツールの補助なく実行され、結果として上記ツール変更を実行するために必要な時間を著しく低減する。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
したがって、本発明は、ツールの目的に適したツールの適切な支持体への取り付け及び適切な支持体からの取り外しのための組立装置に関し、組立装置は、各ツールについて、一方で、上記支持体において、貫通孔部を有するボアに配置された差し錠と、ツールにおいて、上記貫通孔部に収容されて上記差し錠と接触するマンドレルと、を備え、他方で、ツール及びその支持体との間の結合部において、ホゾ穴部−ホゾ部のタイプの装置からなるセンタリング及び固定化手段であって、装置が上記マンドレルと垂直に延在し、マンドレルと共にＴ字状の組立構造体を形成するセンタリング及び固定化手段、を備える。
【００１２】
本発明の好ましい装置において、ホゾ穴部−ホゾ部のタイプの形式にあるセンタリング及び固定化手段は、Ｖ字状部分を有し、Ｖ字部は、マンドレルの突出部分の高さのオーダーからなる長さにわたって上記マンドレルの両側においてマンドレルと垂直に延在し、組立体の剛性を確実にする。
【００１３】
さらに本発明において、ホゾ穴部−ホゾ部の形状のセンタリング手段におけるＶ字の角度は、４０から６０°の間、好ましくは５０°のオーダーである。
【００１４】
本発明の他の装置において、差し錠は、シリンダ状の本体部の形状をなし、本体部の一端部は、上記差し錠を非作動とするボタンの形状をなし、本体部の他端部は、伸縮スプリングを有し、上記差し錠を作動ロック位置に保持し、差し錠は、上記本体部の２つの端部間において例えば取付部分と接触する平面部で構成されるインデックス手段を備え、取付部分は、バイオネットの形状をなし、取付部分の一部は、平面部と接触し、取付部分の端部は、上記差し錠の上記伸縮スプリングについての支持面として機能する。
【００１５】
別の形態において、バイオネットの形状をなす取付部分は、タブであって取付部分の中心部分から、特に取付部分のフランジ部であって取付部分をシースに取り付けるために使用されるフランジ部から取られたタブと共に形成され、タブは、差し錠に配置された平面部と接触することによってインデックス部材として機能し、さらに、タブは、受面として機能し、差し錠の端部に配置された肩部と接触しながら、伸縮スプリングを支持して上記差し錠を保持し、伸縮スプリングは、任意のタイプのツールに直接配置されることが可能な装置の完全に独立した項目を有することを可能とする。
【００１６】
さらに本発明において、差し錠は、支持体のボアに収容され、マンドレルの貫通孔部の軸の法線に対する角度は、０から１０°の範囲にわたって延在し、好ましくは５°であり、この角度は、上記マンドレルを引っ張ってツールをツールの支持体にクランプすることを目的とした方向に方向付けられている。
【００１７】
さらに本発明において、組立装置は、各ツールについて、支持体及びツール自体の間に介在された２つの部分で構成され、２つの部分は、適切な方法で支持体に組み立てられ、２つの部分の一方について、上記支持体に固定されるシースであってシースが差し錠及び垂直な孔部を備えて上記差し錠と接触する組立体のマンドレルに適合するシースの形状をなし、２つの部分の他方について、ブロックの形状をなし、ツールと関連付けられ、ブロックは、上記組立体のマンドレルを備え、上記シース及び上記ブロックの隣接する面は、マンドレルと共にＴ字状の組立構造体を形成しながら、上記マンドレルに垂直に延在するホゾ穴部−ホゾ部のタイプの装置で構成されるセンタリング及び組立手段を備える。
【００１８】
本発明の他の装置において、組立体のマンドレルは、支持体のブロックにおけるマンドレルの位置の調節を可能とするように取り付けられ、必要に応じて上記支持体及びシースの間に生じそうである遊びを定めることが可能であり、支持体のブロックは、上記組立体のマンドレルのセンタリング及び案内のための垂直ボアを備え、垂直ボアは、上記ボアよりも小さい直径を有するネジ立部によって延在され、上記ネジ立部の長さよりも大きい長さにわたって上記マンドレルの底端部に設けられたネジ部と接触し、上記マンドレルのネジ部は、上記支持体のブロックの底部において上記マンドレルをロックするナットと接触する。
【００１９】
さらに本発明において、ケースタイプのパッケージを傾けることに使用されるスターホイールタイプのツールについて、組立装置は、上記スターホイールの軸に対して対照的に端部間かつ頭の先から爪先(head-to-toe)まで配置された２つのシースからなるシースであって、半スターホイールが取り付けられる２つのブロックに適合するシースを備え、ブロックは、対応するシースの差し錠と接触するそれらのマンドレルによってロックされている。
【００２０】
本発明の他の装置において、クランプタイプのツールについて、これらクランプの作動位置には、ゴムタイプの材料で形成されたスキッドが設けられ、スキッドは、平行六面体形状をなし、その背面に少なくとも１つのシリンダ状の差込口であって上記クランプに設けられた孔部を貫通することが可能な差込口を備え、差込口には、上記クランプの背面で停止する受面として機能する外側厚肉部が設けられている。
【００２１】
しかし、本発明は、以下の説明の補助及び示される添付の図面の補助によって詳述される。
【図面の簡単な説明】
【００２２】
【図１】フラスコ、ボトル及び同様の種類の他の製品の取り扱いのためのクランプの種類のツールであって本発明における組立装置に取り付けられたツールを示す概略図であり、ツールは、図示しない取扱ヘッドの調節可能なキャリアアームに固定されている概略図である。
【図２】図１に示されるツールの１つの構成部材を示す分解図である。
【図３】非作動位置にある迅速な組立装置を示す横断面図であり、差し錠がその作動位置にあり、ブロック状の部分に組立マンドレルが備えられており、マンドレルが非取付位置で表されていることを明確に示す横断面図である。
【図４】ロック解除の間またはブロック状の部分及びマンドレルのシース状部分への取り付けの間における組立装置を示す横断面図であり、差し錠は、操作者によって非作動位置で保持されている横断面図である。
【図５】同様に作動ロック位置にある組立装置を示す横断面図である。
【図６】ブロック並びにマンドレル及びそのロックナットを示す横断面図であり、組立体全体が分解して示されてそのブロック内でマンドレルを調節するための手段を示す横断面図である。
【図７】マンドレルの孔部の軸の法線に対して角度を形成する差し錠を有するシースを示す図である。
【図８】図７の差し錠を単独で示す側面図である。
【図９】図８に示された差し錠を示す上面図である。
【図１０】別の実施形態の差し錠及びシースへの取り付けを示す図である。
【図１１】差し錠の位置をインデックスしかつ上記差し錠をシースに固定することを可能とするバイオネット状の部分を示す斜視図である。
【図１２】差し錠を単独で示す図であり、差し錠が図１０に示すシースに取り付けられている図である。
【図１３】差し錠を示す上面図である。
【図１４】コンベアと平行に設けられてダンボールケースのタイプのパッケージを９０°傾けるスターホイールシステムを示す図であって、スターホイールを外方、すなわち半分のスターホイールをロック解除するためのボタンにアクセスする側から示す図である。
【図１５】本発明における組立装置と接触するスターホイールシステムを部分的に示す斜視図である。
【図１６】例えば比較的柔軟なクリームまたは他の製品のような特有の製品を把持するため、ゴムタイプの材料で形成されたスキッドであってキャップに配置されて魚尾状の端部によって取り扱われるスキッドが備えられたクランプを単独かつ図１よりも大きい寸法で示す図である。
【図１７】図１６に示されたクランプに設けられたスキッドを示す斜視図であってさらに大きい寸法で示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００２３】
図１に示されるツールは、例えばフラスコ（２）を把持するように構成された一対のクランプ（１）を備える。
【００２４】
これらクランプ（１）の各構成部材は、図示しない取扱ヘッドに固定されたアーム（３）によって支持されており、アーム（３）は、互いに対して移動されてフラスコ（２）が把持されまたは開放されることを可能とする。
【００２５】
各クランプ（１）と対応するアーム（３）との間の結合部は、平坦な組立装置（４）を用いて形成される。
【００２６】
この迅速な組立装置（４）は、例えばアーム（３）に固定される固定部分と、クランプ（１）を支持する互換性部分と、で構成される。
【００２７】
固定部分は、本明細書の以降でシース（５）と称され、互換性部分は、ブロック（６）と称される。
【００２８】
Ｕ字部分プレート（７）は、図示しない把持ヘッドのシース（５）及びアーム（３）の間の結合を形成する。クランプ（１）のような各ツールは、ネジまたは他の要素によってそのブロック（６）に組み立てられる。
【００２９】
シース（５）は、差し錠システム（８）を備えており、それ自体の差し錠は、以下で詳述され、プレート（７）に対する突出部として現れるボタン（９）であって各クランプの構成部材を取り付けまたは取り外しすることに関与する操作者に当然にアクセス可能なボタン（９）を用いて操作される。
【００３０】
図２に詳細に示されるように、迅速なツールの構成部材の組立装置（４）は、プレート（７）に固定されるシース状の部分（５）と、ブロック状の互換性部分（６）と、で構成される。
【００３１】
シース（５）は、垂直な中央の孔部（１０）と、その底面に全体を覆って延在するホゾ部（１１）と、を備える。
【００３２】
ブロック（６）は、シース（５）の孔部（１０）と接触する取付式のマンドレル（１２）と、ホゾ穴部（１３）であってその形状がホゾ部（１１）の形状と適合して互いに嵌合するホゾ穴部（１３）と、を備える。
【００３３】
互いに対する２つの部分、すなわちシース（５）及び支持ブロック（６）からなる組立体のセンタリング及び剛性は、特定の特徴としてのＶ字状部分を用いたホゾ穴部（１３）−ホゾ部（１１）タイプの組立体によって達成されており、装置の軸に対するＶ字状部分の角度は、４０°及び６０°の間である５０°のオーダーからなる。
【００３４】
このＶ字部分は、マンドレル（１２）の両側においてマンドレル（１２）に対して垂直に延在しており、全長にわたってＶ字部分は、上記マンドレル（１２）の突出部分の高さのオーダーであり、組立体の良好な剛性を確保する。
【００３５】
上記組立手段、すなわちマンドレル（１２）とホゾ穴部−ホゾ部の組立体とは、組立装置（４）に大きな剛性をもたらすＴ字状を有する。
【００３６】
また、シース（５）は、シリンダ状のボア（１４）を備え、実際の差し錠（１５）を適合させる。このボア（１４）は、マンドレル（１２）の孔部（１０）に対して垂直であり、その軸は、孔部（１０）の軸と交差する。
【００３７】
差し錠（１５）は、シース（５）を貫通するシリンダ状の本体部の形状を有する。これは、シース（５）に対するその位置をインデックスすることを可能とする平面部（１６）を備え、平面部（１６）は、上記シース（５）の内面に取り付けられる部分（１７）と接触する。この部分（１７）は、バイオネット(bayonet)の形状を有し、差し錠（１５）に構成された平面部（１６）と接触する平坦な水平面（１８）を有し、同様に、部分（１７）は、差し錠（１５）の軸に垂直であり上記差し錠（１５）のためと上記差し錠（１５）を作動ロック位置に保持するスプリング（２０）のためとの受面(abutment)として機能する端面（１９）を備える。
【００３８】
また、この差し錠（１５）は、軸が同一面にある異なる直径の２つのボアを有する垂直孔部（２１）であってマンドレル（１２）の通過及びロックのための垂直孔部（２１）を備え、２つのボアは、直径がマンドレル（１２）の頂端部の直径よりも十分に大きいボアと、直径が明らかに小さく上記マンドレル（１２）に構成された溝部（２２）の直径と対応するボアと、である。
【００３９】
首状をなす溝部（２２）は、差し錠の平面部（１６）と接触してマンドレル（１２）を固定する肩部（２３）を形成する。
【００４０】
内側において、差し錠（１５）は、図３に示すように差し錠（１５）を作動ロック位置に保持するスプリング（２０）と接触し、スプリング（２０）は、バイオネット形状の部分（１７）の垂直な端面（１９）を押圧する。外側において、差し錠（１５）は、第１の実施形態において、そのボア（１４）内に保持されており、ボア（１４）の直径は、上記差し錠の本体部の直径よりも小さいがボタン（９）の直径よりも十分に大きく、差し錠（１５）の通過及び操作者による差し錠（１５）の動作が可能となっている。差し錠（１５）の本体部とボタン（９）との間の肩部（２５）は、プレート（７）と接触して上記差し錠をシース（５）における差し錠の筐体内に保持する。別の実施形態は、図１０から図１３を参照しながら、以下で説明される。
【００４１】
図４に示されるように、ボタン（９）を押圧することによって、操作者は、マンドレル（１２）を開放する効果を奏するバイオネット形状の部分（１７）に向けて差し錠（１５）を押す。開放操作おいて、シース（５）内におけるマンドレル（１２）の取り付けは、その端部における円錐部の存在によってより容易とされる。
【００４２】
組立装置（４）は、差し錠（１５）の復帰によって、特に図５に示すようにマンドレル（１２）に形成された溝部（２２）と接触するロック孔部（２１）によって保持スプリング（２０）によって及ぼされる圧力の影響の下で作動位置にロックされる。
【００４３】
差し錠（１５）の取り付けを容易にしかつ組立体の遊びを低減するため、上記差し錠は、図７及び図８を参照しながら以下で詳述されるように、わずかに傾いている。
【００４４】
組立体の遊びは、まず図６に示されるようにブロック（６）に向けて調整可能に取り付けられたマンドレル（１２）を用いて調整される。
【００４５】
ブロック（６）は、マンドレル（１２）を収容する垂直ボア（２６）を備え、マンドレルは、案内部として機能する上記ボア（２６）にスライド取り付けされている。このボア（２６）は、ネジ立部(tapping)（２７）まで延在されており、ネジ立部（２７）の直径は、上記ボア（２６）の直径よりも小さく、ネジ立部（２７）は、上記マンドレル（１２）の下端部に構成されたネジ部（２８）と接触し、ネジ部（２８）の長さは、上記ネジ立部（２７）の長さよりも明らかに長く、ブロック（６）の下方に突出し、上記ブロック（６）に対する上記マンドレル（１２）の調整をロックするするナット（２９）が取り付けられることを可能とする。
【００４６】
図７における差し錠（１５’）と共に示されるシース（５）は、ボア（１４’）を備えており、ボア（１４’）の軸は、この図に示されていないマンドレル（１２）が収容される孔部（１０）の軸（１０’）の法線に対して５°のオーダーの角度Ａを形成する。
【００４７】
差し錠（１５’）に構成された平面部（１６’）の平面は、その部分について孔部（１０）の軸（１０’）と垂直である。その結果、差し錠（１５’）がその作動ロック位置に移動すると、平面部（１６’）は、軸（１０’）上でわずかに移動し、それは、一種の角部を形成し、それは、マンドレル（１２）の肩部（２３）を用いてマンドレル（１２）に一定の静止摩擦を及ぼす。
【００４８】
ボア（１４）の軸が孔部（１０）の軸（１０’）の法線に対して形成する角度Ａは、実際には０°から約１０°を示す。これは、可逆性の現象を防止するには比較的小さい。
【００４９】
図８は、図７の差し錠（１５’）を示す。この差し錠（１５’）は、上記のように一様にシリンダ形状の本体部を有する。一端部は、操作ボタン（９）を備え、他端部は、スプリング（２０）のための筐体（３０）を備える。
【００５０】
平面部（１６’）は、差し錠（１５’）の軸に対して例えば５°のオーダーの角度を形成し、それは、孔部（１０）の軸（１０’）に垂直かつマンドレル（１２）の通過のために差し錠に構成された孔部（２１）の軸に垂直である。
【００５１】
図９は、上記から分かるように、マンドレル（１２）が通過する孔部（２１）を示しており、孔部（２１）は、２つの軸、マンドレル（１２）の挿入を可能とする孔部に対応する軸（３１）と、上記マンドレル（１２）の溝部（２２）を収容することを可能とする孔部に対応する軸（３２）と、を備える。
【００５２】
図１０は、組立装置の別の実施形態を示しており、組立装置は、図１４及び図１５を参照しながら以下で説明されるように、すべてのタイプのツールに容易に適用される独立型の組立体を有することが可能である。
【００５３】
この組立装置は、変更されていないブロック（６）であってそのマンドレル（１２）が備えられたブロック（６）と、差し錠（１５”）が改良された部分（１７”）と接触するシース（５）と、を備え、部分（１７”）は、複数の機能、すなわち上述のインデックス機能と上記シース（５）に対して上記差し錠（１５”）を保持する一般的な機能とを有する。
【００５４】
このバイオネット形状の部分（１７”）は、切断され折り曲げられる金属シートプレートから形成され、部分（１７”）は、図１０及び図１１に示すように、上記プレートの中央部分におけるＵ字状の切欠によって得られるタブ（３７）の形状を有する独自の配置を備える。
【００５５】
このタブ（３７）は、部分（１７”）のフランジ部（３８）の延長部分、すなわち、部分（１７”）のシース（５）との組み立てに使用されるフランジ部に配置されており、それは、図３から図５において示された部分（１７）の面（１８）で示され、差し錠（１５”）のインデックスのために使用される。
【００５６】
部分（１７”）は、タブ（３７）の切欠が見られるフランジ部（３９）を保持しており、フランジ部（３９）は、組み立てフランジ部（３８）とフランジ部（４９）との間の結合部を形成し、フランジ部（４０）は、スプリング（２０）についての支持面として機能しかつ差し錠（１５）が完全に押し込まれたときに差し錠（１５）の受面として機能する。
【００５７】
フランジ部（４０）の内面は、スプリング（２０）についての支持面として機能し、図１０に示されるようにスプリング（２０）のセンタリングのための柱部（４１）を備える。
【００５８】
図１０、図１２及び図１３に示された差し錠（１５”）は、上述のように、シリンダ形状を有し、差し錠（１５”）は、そのインデックスのための平面部（１６”）を有し、平面部（１６”）は、操作ボタン（９）と伸縮スプリング（２０）の近傍に位置する受面（４２）との間に延在する。
【００５９】
この組立装置は、多くの用途、特に図１４に示されるケースの形式をなすパッケージのような製品を取り扱うためにツールを変更する必要がある装置に適している。
【００６０】
図１４に示すツールは、コンベア（５１）に到達するパッケージ（５０）を傾け、パッケージ（５０）は、傾けられた後に同一のコンベア上で例えばパレットに載せることを目的として図示しない組分ステーションに続けられる。
【００６１】
スターホイール（５２）は、コンベア（５１）の両側に設置され、各ホイールは、半月状をなす２つの部分（５２ａ）、（５２ｂ）からなり、これら２つの部分は、組立システムを用いてシャフト（５３）に互いに結合されている。
【００６２】
この組立システムは、シース（５’）として機能する中央部分を備える特有の機構であってホイール（５２）のシャフト（５３）を中心としかつシャフト（５３）に取り付けられた特有の機構を有し、シース（５’）は、実際には端部間かつ頭の先から爪先まで配置された２つのシース（５ａ）、（５ｂ）からなる。
【００６３】
各シース（５ａ）、（５ｂ）は、ブロック（６ａ）、（６ｂ）それぞれに適合し、ツールは、ブロック（６ａ）、（６ｂ）、特にスターホイール（５２）の半月状の各部分（５２ａ）、（５２ｂ）に取り付けられる。
【００６４】
図１４は、組立装置の外観図であり、半月部（５２ａ、５２ｂ）のロック解除が可能なボタン（９）を示す。
【００６５】
図１５は、半月部（５２ａ、５２ｂ）、すなわち所定位置にある半月部（５２ａ）がシャフト（５３）にロックされる一方、半月部（５２ｂ）がそのシース（５ｂ）から分解されている半月部（５２ａ、５２ｂ）を部分的に示している。
【００６６】
各半月部（５２ａ、５２ｂ）は、ブロック（６ａ、６ｂ）それぞれに固定されており、ネジ（５４）のような適当な手段によって取り付けられている。
【００６７】
各ブロック（６ａ、６ｂ）は、上で詳細に説明されたようなマンドレル（１２）を備えており、組立体全体は、対応するシース（５ａ、５ｂ）と接触している。
【００６８】
この図１５において、多機能部分（１７”）は、差し錠（１５”）をインデックスすることと、差し錠（１５”）がシース（５’）に取り付けたままとすることと、上記差し錠（１５”）の伸縮スプリングであってスプリングが図１５において視認されていない伸縮スプリングの支持面を形成することと、の機能を有することが分かる。
【００６９】
半月部（５２ａ、５２ｂ）は、取り扱われる各タイプのパッケージ（５０）に適したポリエチレンの種類の熱可塑性材料で形成されている。
【００７０】
図１６は、図１のツールのクランプ（１）における特有の配置を示している。これらクランプ（１）は、クランプ−摩擦サイクルを受ける消耗部品を形成する。
【００７１】
これらは、作用面(active surface)が適切な材料で被覆された単に切断されたシートの金属プレートの形状を有する。しかし、これらクランプの接触面は、極めて迅速に劣化しており、クランプ全体を交換するよりはむしろ上記接触面を形成するこの脆弱な部分を容易に交換することが可能であることは、注目に値する。
【００７２】
図１６で提案されている配置は、ゴムタイプの材料で形成されたスキッド（６０）で構成されており、このスキッドは、クランプ（１）の作動部分に単に配置された平行六面体の形状を有している。
【００７３】
このスキッド（６０）は、クランプの構造体と接触するその面において少なくとも１つのシリンダ状の差込口（６１）を備え、この差込口には、円錐台形状をなす外側厚肉部（６２）であって受面としてかつ上記スキッドをクランプ（１）にロックするための部材として機能する外側厚肉部（６２）が備えられている。
【００７４】
差込口（６１）は、この図で示されていない適切な孔部を介してクランプのシート金属を貫通し、この孔部は、上記差込口の直径を有する。
【００７５】
スキッド（６０）が摩耗または損傷した場合には、これら差し込み口（６１）は、容易に切断されて上記スキッドを迅速に交換することを可能とする。
【符号の説明】
【００７６】
１ クランプ、５，５’，５ａ、５ｂ シース，部分、６，６ａ，６ｂ ブロック，支持ブロック，互換性部分、９ ボタン、１０ 貫通孔部，孔部、１０’ 軸、１１ ホゾ部、１２ マンドレル、１３ ホゾ穴部、１４，１４’ ボア、１５，１５’，１５” 差し錠、１６，１６’，１６” 平面部、１７，１７” 取付部分、２０ 伸縮スプリング，保持スプリング，スプリング、２６ 垂直ボア，ボア、２７ ネジ立部、２８ ネジ部、２９ ナット、３７ 取付部分，タブ、４２ 肩部、５０ パッケージ、５２ ホイール，スターホイール、５２ａ，５２ｂ 半月部，半スターホイール、６０ スキッド、６１ 差込口、６２ 外側厚肉部
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ツールの目的に適した当該ツールの適切な支持体への／支持体からの迅速な取り付け及び取り外しのための組立装置であって、
当該組立装置は、前記ツールについて、
−  前記支持体において、垂直な中央孔部（１０）を有するボア（１４、１４’）に配置された差し錠（１５、１５’、１５”）であって、前記ボアの軸が前記垂直な中央孔部と交差する、差し錠と、
−  前記ツールにおいて、前記垂直な中央孔部（１０）に収容されて前記差し錠と接触するマンドレル（１２）と、
を備え、
前記ツール及び前記支持体との間の結合部において、ホゾ穴部（１３）−ホゾ部（１１）のタイプの装置が、
−  前記支持体において、前記垂直な中央孔部の底面にわたって延在するホゾ部と、
−  前記ツールにおいて、互いに嵌合するように前記ホゾ穴部の形状が前記ホゾ部の形状と適合するホゾ穴部と、
を備え、
装置が前記マンドレル（１２）と垂直に延在し、前記マンドレル（１２）と共にＴ字状の組立構造体を形成する、
ことを特徴とする組立装置。
【請求項２】
前記ホゾ穴部（１３）−前記ホゾ部（１１）のタイプの形式の前記装置は、Ｖ字状部分を有し、
Ｖ字状部分は、前記マンドレル（１２）の突出部分の高さに相当する長さにわたって前記マンドレル（１２）の両側において前記マンドレル（１２）と垂直に延在し、組立体の剛性を確実にすることを特徴とする請求項１に記載の組立装置。
【請求項３】
前記ホゾ穴部（１３）−前記ホゾ部（１１）の形状の前記装置における前記Ｖ字状部分の角度は、４０から６０°の間であることを特徴とする請求項２に記載の組立装置。
【請求項４】
前記差し錠（１５、１５’、１５”）は、シリンダ状の本体部の形状をなし、
前記本体部の一端部は、前記差し錠を非作動とするボタン（９）の形状をなし、
前記本体部の他端部は、伸縮スプリング（２０）を有し、前記差し錠を作動ロック位置に保持し、
前記差し錠（１５、１５’、１５”）は、前記本体部の２つの前記端部間において取付部分（１７、３７）と接触する平面部（１６、１６’、１６”）で構成されるインデックス部材を備え、
前記取付部分は、バイオネットの形状をなし、
前記取付部分の一部は、前記平面部と接触し、
前記取付部分の端部は、前記差し錠（１５、１５’、１５”）の前記伸縮スプリング（２０）についての支持面として機能することを特徴とする請求項１に記載の組立装置。
【請求項５】
バイオネットの形状をなす前記取付部分（１７”）は、タブ（３７）であって当該取付部分の中心部分から取られたタブ（３７）と共に形成され、
前記タブ（３７）は、前記差し錠（１５、１５’、１５”）に配置された前記平面部（１６、１６’、１６”）と接触することによってインデックス部材として機能し、
さらに、前記タブ（３７）は、受面として機能し、前記差し錠の前記端部に配置された肩部（４２）と接触しながら、前記伸縮スプリング（２０）を支持して前記差し錠を保持することを特徴とする請求項４に記載の組立装置。
【請求項６】
前記差し錠（１５、１５’）は、前記支持体のボア（１４、１４’）に収容され、
前記マンドレル（１２）が収容される前記中央孔部（１０）の軸（１０’）の法線に対する前記ボアの軸の角度は、０から１０°の範囲であり、
前記角度は、前記マンドレル（１２）を引っ張って前記ツールを当該ツールの支持体にクランプすることを目的とした方向に方向付けられていることを特徴とする請求項４に記載の組立装置。
【請求項７】
当該組立装置は、前記ツールについて、前記支持体及び前記ツール自体の間に介在された２つの部分で構成され、
−  第１の部分は前記支持体において、前記差し錠（１５、１５’、１５”）及び前記中央孔部（１０）を備えて前記差し錠と接触する前記マンドレル（１２）に適合するシース（５、５’）の形状をなし、
−  第２の部分は前記ツールにおいて、ブロック（６、６ａ、６ｂ）の形状をなし、前記ツールと関連付けられ、前記ブロック（６、６ａ、６ｂ）は、前記マンドレル（１２）を備え、
前記シース（５、５’）及び前記ブロック（６、６ａ、６ｂ）の隣接する面は、前記マンドレル（１２）と共にＴ字状の組立構造体を形成しながら、前記マンドレル（１２）に垂直に延在する前記ホゾ穴部（１３）−前記ホゾ部（１１）のタイプの装置で構成されるセンタリング及び組立手段を備えることを特徴とする請求項１に記載の組立装置。
【請求項８】
当該組立装置は、前記ブロック（６）において垂直方向で調節可能に取り付けられて前記マンドレル（１２）のロックの後に前記ブロック（６）及び前記シース（５）の間の遊びを定める前記マンドレル（１２）をさらに備え、
前記ブロック（６）は、前記マンドレル（１２）の底端部に配置されたネジ部（２８）と接触しながら、前記マンドレル（１２）の案内のための垂直ボア（２６）であって当該垂直ボア（２６）よりも小さい直径を有するネジ立部（２７）によって延長される垂直ボア（２６）を備え、
前記ネジ部（２８）は、ナット（２９）と接触して前記マンドレルをロックすることを特徴とする請求項７に記載の組立装置。
【請求項９】
段ボールまたは他の材料で形成されたパッケージ（５０）を傾けるために使用されるスターホイール（５２）の種類の組立装置であって、
当該組立装置は、半スターホイール（５２ａ、５２ｂ）が取り付けられる２つのブロック（６ａ、６ｂ）に適合するように２つのシース（５ａ、５ｂ）からなるシース（５’）をさらに備え、
前記ブロック（６ａ、６ｂ）は、対応する前記シース（５ａ、５ｂ）の前記差し錠（１５、１５’、１５”）と接触するそれらの前記マンドレルによってロックされていることを特徴とする請求項８に記載の組立装置。
【請求項１０】
当該組立装置は、クランプタイプの前記ツールについて、これら前記クランプ（１）の前記作動位置においてゴムタイプの材料で形成されたスキッド（６０）をさらに備え、
前記スキッドは、平行六面体形状をなし、その背面に少なくとも１つのシリンダ状の差込口（６１）であって前記クランプに設けられた孔部を貫通することが可能な差込口（６１）を備え、
前記差込口（６１）には、前記クランプの背面で停止する受面として機能する外側厚肉部（６２）が設けられていることを特徴とする請求項１に記載の組立装置。
【請求項１１】
前記ホゾ穴部（１３）−前記ホゾ部（１１）の形状の前記装置における前記Ｖ字状部分の角度が５０°であることを特徴とする請求項３に記載の組立装置。
【請求項１２】
前記差し錠（１５、１５’）は、前記支持体のボア（１４、１４’）に収容され、
前記マンドレル（１２）が収容される前記中央孔部（１０）の軸（１０’）の法線に対する前記ボアの軸の角度は、５°であることを特徴とする請求項６に記載の組立装置。