【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月25日(2014.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
体積が周期的に変化する複数の作動室を含む流体作動機械を動作させる方法であり、前記各作動室は、作動室体積の各サイクルに対して選択できる作動流体の体積を変位させるように動作でき、作動室体積の各サイクル中に１つ以上の前記作動室によって変位される作動流体の前記体積を選択して受信要求信号に応じて作動機能を実行するステップを含む方法であって、流体を変位させて前記作動機能を実行する第１の作動室の、前記受信要求信号が示す要求を満たすこと以外のニーズである二次ニーズに応じた適合性を考慮して、作動室体積のサイクル中に前記第１の作動室によって変位される作動流体の前記体積を選択することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記流体作動機械は、制御器と、低圧マニホールドおよび高圧マニホールドへの各作動室の接続を調節するように動作できる各作動室に対応付けられた少なくとも１つの弁とを含み、各作動室に対応付けられた少なくとも１つの弁は、作動室体積のサイクル中に変位される作動流体の前記体積を選択する前記制御器の能動制御下で電子的に制御可能であり、前記制御器は、前記受信要求信号を受信して、作動室体積のサイクルと同相関係で前記少なくとも１つの弁を能動的に制御し、前記受信要求信号に応じて作動室体積の各サイクルで前記作動室のうち１つ以上の作動室による流体の変位量を選択する、請求項１に記載の流体作動機械を動作させる方法。
【請求項３】
作動室体積の個々のサイクル中に前記第１の作動室によって変位される流体の量は、前記第１の作動室が適していない場合よりも前記第１の作動室が適している場合の方が多い、請求項１または２に記載の流体作動機械を動作させる方法。
【請求項４】
流体を変位させて前記作動機能を実行する少なくとも１つの第２の作動室の相対的適合性を考慮するステップも含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の流体作動機械を動作させる方法。
【請求項５】
作動室体積の個々のサイクル中に前記第１の作動室によって変位される流体の量は、前記第２の作動室が前記第１の作動室よりも相対的に適していた場合よりも多い、請求項４に記載の流体作動機械を動作させる方法。
【請求項６】
各作動室は、前記作動室が作動流体の正味の変位を行う能動サイクルまたは前記作動室が作動流体の正味の変位を実質的に行わないアイドルサイクルを実行するように作動室体積の各サイクルで動作でき、少なくとも時々、前記第１の作動室は、前記第２の作動室の不適合の結果としてアイドルサイクルの代わりに能動サイクルを実行する、請求項４または５に記載の流体作動機械を動作させる方法。
【請求項７】
各作動室は、前記作動室が作動流体の正味の変位を行う能動サイクルまたは前記作動室が作動流体の正味の変位を実質的に行わないアイドルサイクルを実行するように作動室体積の各サイクルで動作でき、少なくとも時々、前記第１の作動室は、前記第２の作動室よりも大きい適合性を有する結果としてアイドルサイクルの代わりに能動サイクルを実行する、請求項４〜６のいずれか一項に記載の流体作動機械を動作させる方法。
【請求項８】
前記第１の作動室によって変位される作動流体の選択される体積を考慮して前記受信要求信号に応じて前記作動機能を実行するように、前記少なくとも１つの第２の作動室によって変位される作動流体の前記体積を選択する、請求項４〜７のいずれか一項に記載の流体作動機械を動作させる方法。
【請求項９】
前記第１の作動室の体積サイクルは、前記第２の作動室の体積サイクルよりも早くまたは遅く段階的に調整される、請求項４〜８のいずれか一項に記載の流体作動機械を動作させる方法。
【請求項１０】
適合性を、１つ以上の作動室の使用の履歴量で判定する、請求項１〜９のいずれか一項に記載の流体作動機械を動作させる方法。
【請求項１１】
適合性を、流体加圧作動室によって前記流体作動機械の回転可能軸に加えられる正味の力の測定または予測で判定する、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の流体作動機械を動作させる方法。
【請求項１２】
機械的構成要素の運動を測定または予測するステップであって、前記運動は前記流体作動機械の影響を受けるステップと、その測定または予測に応じて各作動室の前記適合性を判定するステップとを含む、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の流体作動機械を動作させる方法。
【請求項１３】
前記受信要求信号が示す要求が十分低い場合、前記作動機能を実行するのに利用できる前記作動室のうち少なくとも１つの作動室によって変位される流体の前記選択体積は、作動室体積の少なくとも一部のサイクルに対して実質的にゼロである、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の流体作動機械を動作させる方法。
【請求項１４】
複数のサイクルに対して流体作動機械を動作させる方法であって、前記流体作動機械は周期的に変化する体積の複数の作動室を含み、前記各作動室は、各サイクル中に作動流体の選択可能体積を変位させるように動作でき、
各サイクル中に変位される作動流体の全体積が全体要求機能に従うように全体で前記複数の作動室を制御するステップと、
各作動室の適合性を判定する適合性機能に従って個々に前記複数の作動室を制御するステップと、
を含む方法。
【請求項１５】
制御器と、周期的に変化する体積の複数の作動室とを含む流体作動機械であり、前記各作動室は、作動室体積の各サイクルで前記制御器によって選択できる作動流体の体積を変位させるように動作でき、前記制御器は、作動室体積の各サイクルで１つ以上の前記作動室によって変位される作動流体の前記体積を選択して受信要求信号に応じて作動機能を実行するように動作できる流体作動機械であって、前記制御器は、流体を変位させて前記作動機能を実行する第１の作動室の、前記受信要求信号が示す要求を満たすこと以外のニーズである二次ニーズに応じた適合性を考慮して作動室体積のサイクルで第１の作動室によって変位される作動流体の前記体積を選択するように動作できることを特徴とする流体作動機械。
【請求項１６】
請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法を実行するように、制御器により流体作動機械を動作させるアルゴリズムを符号化したコードを含む、コンピュータ・プログラム。
【請求項１７】
少なくとも１つの機械的構成要素を含む電力吸収構造体を動作させる方法であって、周期的に変化する体積の複数の作動室を含む流体作動機械自体をさらに含み、前記各作動室は、作動室体積の各サイクルに対して選択できる作動流体の体積を変位させるように動作でき、前記方法は、作動室体積の各サイクル中に１つ以上の前記作動室によって変位される作動流体の前記体積を選択して受信要求信号に応じて作動機能を実行するステップを含み、前記方法は、前記機械的構成要素の運動を測定または予測するステップと、前記作動機能の影響下で前記機械的構成要素の前記測定または予測された運動に基づいて決定される、前記受信要求信号が示す要求を満たすこと以外のニーズである二次ニーズに応じた第１の作動室の適合性を考慮して、作動室体積のサイクル中に前記第１の作動室によって変位される作動流体の前記体積を選択するステップとをさらに含む、電力吸収構造体を動作させる方法。
【請求項１８】
同じ総流量を与える、個々の作動室による流体変位量の複数の組合せの中から、前記受信要求信号が示す要求を満たすこと以外のニーズである二次ニーズを満たす個々の作動室による流体変位量の組合せを選択するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
先行技術の方法でサイクルごとにＬＰＶまたはＨＰＶを閉じるまたは開状態に保持するか否かを判定するだけでなく、制御器は、変化する作動室体積に対してＬＰＶおよびＨＰＶの閉の正確な位相を変えるのに開くことができる。図１示すポート１７、２４上の矢印は、ポンプ形態の場合の流体の流れ方向を示しており、モータ形態の場合には、流体の流れの方向はポンプ形態の場合の逆になる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図２は、本発明を実施し、次の通りに進行するアルゴリズムの動作を示す。各時刻ステップｔ１〜ｔ１３（それぞれ、連続する作動室Ａ〜Ｈの体積が最大となる点に該当）において、レジスタ値は、ポンプ１の瞬時変位所要量、普通の方法で必要なトルク、圧力または流れに関連した変位所要量を表す値だけ増える。レジスタ値を線５０で示す。先行技術の機械では、レジスタ値が基本閾値５２（通常、１つの作動室の体積の１００％に等しい）に達すると、制御器１２は、対応する作動室の弁１４、２０を作動させて、ある量の流体をポンプで注入する（またはモータで運搬する）。その時、ポンプで注入された（またはモータで運搬された）流体の体積をレジスタ値から引いて、蓄積が次の時刻ステップで下レベルから始まる。このようにして、任意の所要の流れを一連の作動室の作動から生成することができる。