【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月19日(2014.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】高温昇華によって消火物質を生成する消火組成物
【技術分野】
【０００１】
本発明は、消防分野に関し、具体的に、消火組成物、化学消火物質の使用に関し、特に，高温昇華によって消火物質を生成する消火組成物に関する。
【背景技術】
【０００２】
１９８７年カナタモントリオール議定書にて各国に対しＨＡＬＯＮ消火剤の代わりのものに関する具体的に目標を提出してから、世界各国では新しい消火技術の研究に努力していて、消火効率を向上しつつ、環境に対する影響を低減できる消火技術は努力の方向となっている。
【０００３】
気体消火システム、粉消火システム、水系消火システム等は、環境に無害であるので、ＨＡＬＯＮ消火剤の代わりのものとして汎用されている。二酸化炭素、ＩＧ５４１等の不活性気体消火システムの消火メカニズムは主に、物理消火で、火災発生地の酸素濃度の低減による窒息消火を行い、このような消火方式によると、人員の人身安全を脅す恐れがあって、粉消火システムによると、加圧気体の作用で噴射される粉を火炎に接触させ、物理化学抑制作用による消火を行い、水系消火システムによると、霧の冷却、窒息、熱輻射の隔離の三種作用で火災を抑制して消す目的を実現する。
【０００４】
しかし、上記の消火システムによると、いずれも高圧貯蔵を行わなければならなく、体積が大きいと共に、貯蔵中に物理的に爆発するリスクも存在し、文献「気体消火システムの安全性分析」（消防科学と技術２００２  ２１(５)）にて気体消火システムに存在するリスクを分析していて、使用中に発生した貯蔵気体消火システムの安全事故が上げられている。
【０００５】
研究資料によると、海外の学者が消火物質に対する研究を大量行っていて、米国標準と技術研究院の建築と防火研究センターの次世代消火技術プロジェクトグループ（ＮＧＰ）は多くの文章を発表していて、彼らは窒素、二酸化炭素、ＣＦ３Ｈ気体をキャリアガスとし、高温の気体で実験物質を加熱し、キャリアガスと一緒に火炎に応用し、試験物質の消火力を研究した。その中、一部の物質（例えばフェロセン）は高温気体の作用で昇華し、昇華後に消火物質を生成し、キャリヤガスによる消火効率を明らかに向上できた（Proceeding of the Combustion Institute, Volume 28, 2000/pp. 2965-2972, Flame inhibition by ferrocene and blends of inert and catalytic agents, Halon Options Technical Working Conference 2-4May 2000, Flame inhibition by ferrocene , alone and with CO2 and CF3H）。
【０００６】
そして、国内の河南理工大学がフェロセンの昇華消火に関する文章を発表し、また、特許ＣＮ１０１３２７３６４Ａにフェロセン消火試験システムが開示された。
【０００７】
しかし、上記研究はいずれも理論研究に基づくものに過ぎず、実際の消火器に応用されていることではなく、また、既存の資料によると、フェロセンのみが高温昇華後に消火物質を生成し、他の物質については発現できていない。
【０００８】
既存のエーロゾル消火剤は主に、Ｓ型とＫ型の消火剤で、その性能を総合に分析すると、エーロゾル消火剤はいずれも消火剤が酸化還元反応後に大量の気体、活性粒子を発生し、活性粒子の鎖切断反応、大量気体の被覆窒息によって化学と物理の結合による消火目的を実現する。エーロゾル消火剤は、燃焼反応によってエーロゾルを放出する共に、大量の熱を放出し、装置及びエーロゾルの温度を効率的に低下させて二次火災を防止するためには、冷却システムの追加が必要になり、これにより装置の構造が複雑になり、工程が複雑になり、コストが高まり、冷却システムが存在するので、大量の活性粒子が活性を失い、消火性能が大幅に低減される。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
既存の消火装置に鑑み、特にエーロゾル消火システムにおける固有の欠陥に鑑み、本発明は、圧力貯蔵する必要がなく、一層安全で、環境保護に一層効果的で、消火効率が高い消火組成物を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
本発明による消火組成物は、高温昇華によって消火物質を生成できる消火材料を含み、その含有量が８０質量％以上である。
【００１１】
本発明による消火組成物は、メイン消火材料としての高温昇華によって消火物質を生成できる消火材料を含有する以外に、本分野で常用の各種添加剤を適量含有することができる。
【００１２】
本発明による高温昇華によって消火物質を生成できる消火組成物は、以下の効果を同時に実現することができる。一、高温昇華によって消火物質を生成できる消火組成物は、加熱される時に火炎抑制作用を有する物質に昇華し、当該物質の物理又は化学抑制作用によって、又は物理及び化学の協同抑制作用で消火を行う。二、昇華による産物の抑制作用により、火元の再燃焼の可能性を低下すると共に、消火剤の消火効果を一層向上できる。三、消火組成物は高温で加熱されると、すぐに吸熱昇華し、花火薬剤が燃焼する際に釈放する熱を効率的に且つ高速に低下させ、消火装置のノズル及び噴射する物質の温度を大幅に低減させ、消火装置の複雑な冷却システムを省略でき、二次火災のリスクもなくすことができる。四、消火組成物を簡単に加工でき、且つ、単独又は物理冷却剤と配合して使用できる。五、性能が安定で、長期貯蔵が容易である。六、無毒又は低毒で、環境に友好である性能を有する。
【００１３】
以下、本発明による高温昇華で消火物質を生成する消火組成物を説明する。
本発明による消火組成物は、高温昇華によって消火物質を生成できる消火材料を含有し、その含有量は８０質量％以上である。
【００１４】
高温昇華によって消火物質を生成する消火組成物の火炎抑制メカニズムは、消火組成物が高温で火炎抑制作用を有する気体に昇華し、当該気体の消火物質は、遊離基を介して鎖式燃焼反応に必要なＯ・、ＯＨ・、Ｈ・遊離基の中の一つ又は複数と反応して鎖式燃焼反応を切断し、または、物理作用によって酸素分圧を減少させて火炎を抑制し、又は物理及び化学抑制作用を同時に発生させて消火効果を実現すると共に、花火薬剤と協同して効果を高める作用を発生し、消火剤の消火効果をさらに向上し、有効消火時間を大幅に短縮できる。
【００１５】
消火組成物の常温での性能安定性を保証し、簡単に長期貯蔵するため、上記高温昇華によって消火物質を生成する消火組成物の融点が１００℃以上であることが好ましく、２,４,６-トリブロモフェニルグリシジルエーテル、４-ブロモフタル酸ジメチル、ペンタブロモベンジルブロミド、２,４,６-トリブロモフェニルマレイミド、ペンタブロモクロロシクロヘキサン、トリ（２,３-ジブロモプロピル）イソシアヌレート、テトラ-クロロフタル酸無水物、ヘキサクロロベンゼン、ヘキサクロロエタン、メラミン、シアヌル酸、赤燐、二酸化すず、臭化アンモニウム、コバルトセンであることができる。
【００１６】
必要に応じて、本発明の消火組成物に、例えばステアリン酸塩、グラファイト、水溶性高重合体配合溶液又は他の混合物などの各種の添加剤を添加することができ、当該添加剤の含有量は２０質量％以下である。
【００１７】
本発明による消火組成物の各成分及びその含有量が、
消火材料：８０質量％〜９０質量％，
添加剤：１０質量％〜２０質量％であることが好ましい。
【００１８】
本発明による消火組成物を、製丸、型押、押し出し等の工程によって球状、シート状、細長状、塊状、蜂巣状に成型し、また、表面被覆処理を行うことができる。表面被覆処理を行う場合、ヒドロキシメチルセルロース又はヒドロキシエチルセルロースを表面被覆剤とすることが好ましい。当該表面被覆剤は、組成物系の表面平滑度を改善でき、また、その強度、耐磨耗性、耐震力も向上でき、運送中の消火組成物が粉化し、くずが落ちて消火装置からあふれることを防止できる。
【発明を実施するための形態】
【００１９】
以下、実施例によって本発明による消火組成物を具体的に説明する。
表１の消火材料及び添加剤により製造された消火組成物３０ｇをそれぞれ、２０ｇのＫ型エーロゾル発生剤が投入されている消火装置に加入し、それぞれ、１.０ｍ３試験室にて分布型火炎に消火試験を行って、各組のサンプルに対しそれぞれ３回テストし、消火数量及び残留量を記録した。試験結果は表１に示すとおりである。
【００２０】
比較例として、それぞれ２０ｇの市販の常用のＳ型エーロゾル消火剤又はＫ型エーロゾル消火剤が投入されている消火装置サンプルを、同様の１.０ｍ３試験室にて分布型火炎に消火試験を行って、各組のサンプルに対し３回テストし、消火数量及び残留量を記録した。実験結果は表１に示すとおりである。
【表１】
2013541361.tif 000001
【００２１】
上記の表に示す消火状況は、３回の試験中の最も少ない消火数を示し、残留量は３回の試験の平均値であって、上記表に示すように、本発明の実施例１ー７に係わる消火組成物によると、１.０ｍ３試験室にて分布型火炎に消火試験を行った場合の消火性能はいずれも比較例１、２に比べ優れていて、残留量も比較例１、２に比べ少ない。
【００２２】
実験方法は、ＧＡ４９９ー２００４の７.１３の濃度分布試験方法に従って、１ｍ３の実験室にて消火試験を行っていて、試験室に合計五つの鋼質の試験タンクが投入されていて、四つの燃料タンクをそれぞれ実験空間の四つの角に置き、二つが上、二つが下で交互に置き、そして、遮断パネル後ろの実験空間の底部に一つの燃料タンクを置いた。燃料タンクにヘプタンを加入し、クッション部として底部に水を入れる。
【００２３】
上記の具体的な実施例は例に過ぎず、本発明による上記示唆で、当業者であれば上記実施例を元にさまざまな改善、変形を行うことができるが、このような改善又は変形はいずれも本発明の保護範囲内のものである。上記の説明は本発明を解釈するためのもので、本発明を限定するものではない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高温昇華によって消火物質を生成できる消火組成物であって、
加熱中に昇華して消火性能を有する物質を放出する消火材料を含有し、前記消火材料の含有量は少なくとも８０質量％であって、使用する場合、花火類薬剤を熱エネルギーソース及び動力ソースとし、花火類薬剤を燃焼させて、花火類薬剤が燃焼する際の高温で大量の消火物質を生成させ、花火類薬剤と一緒に噴射して消火の目的を実現し、
前記花火類薬剤が花火類エーロゾル消火剤であることを特徴とする消火組成物。
【請求項２】
前記消火材料が、融点が１００℃以上で、昇華して消火物質を生成できる化合物であることを特徴とする請求項１に記載の消火組成物。
【請求項３】
前記消火材料が臭素系消火材料、塩素系消火材料、窒素系及びリン−窒素系消火材料又は無機消火材料であることを特徴とする請求項１或いは２に記載の消火組成物。
【請求項４】
前記臭素系消火材料が、２,４,６-トリブロモフェニルグリシジルエーテル、テトラ-ブロモフタル酸ジメチル(Dimethyl Tetra-bromophthalate)、ペンタブロモベンジルブロミド、２,４,６-トリブロモフェニルマレイミド又はトリ（２,３-ジブロモプロピル）イソシアヌレートであることを特徴とする請求項３に記載の消火組成物。
【請求項５】
前記塩素系消火材料が、テトラ-クロロフタル酸無水物、ヘキサクロロベンゼン又はヘキサクロロエタンであることを特徴とする請求項３に記載の消火組成物。
【請求項６】
前記窒素系及びリン-窒素系消火材料が、メラミン又はシアヌル酸であることを特徴とする請求項３に記載の消火組成物。
【請求項７】
前記無機消火材料が、赤燐、二酸化すず又は臭化アンモニウムであることを特徴とする請求項３に記載の消火組成物。
【請求項８】
前記消火材料が、コバルトセンであることを特徴とする請求項３に記載の消火組成物。
【請求項９】
約２０質量％以下の添加剤をさらに含むことを特徴とする請求項１或いは２に記載の消火組成物。
【請求項１０】
約２０質量％以下の添加剤をさらに含むことを特徴とする請求項３に記載の消火組成物。
【請求項１１】
前記添加剤が、ステアリン酸塩、グラファイト、水溶性高重合体配合溶液又は他の混合物であることを特徴とする請求項９又は１０に記載の消火組成物。
【請求項１２】
各成分及びその含有量が、
消火材料：８０質量％〜９０質量％で、
添加剤：１０質量〜２０質量％であることを特徴とする請求項１０に記載の消火組成物。
【請求項１３】
表面被覆処理が施されたことを特徴とする前記請求項１乃至１２のいずれかに記載の消火組成物。