【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月1日(2012.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体の液滴の表面で少なくとも一つの循環流またはボルテクスを形成するデバイスであって、
‐平面を有し、互いに向かい合う縁（１４、１６）を有する少なくとも二つの第１電極（４、６、２４、２６）であって、前記デバイス上に静止して堆積された液滴（２）の接触線（２０）が、前記電極の前記平面上に投影されたとき、前記電極の互いに向かい合う縁との角度が厳密に０°から９０°の間の角度を形成する接線を有している電極と、
‐傾斜した電場を引き起こす電位差を前記二つの第１電極（４、６、２４、２６）の間に印加する手段（１１）と、
を含んでいるデバイス。
【請求項２】
前記角度が４０°から５０°の間の角度を備えている請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記電極の縁がジグザグ形状を有して互いに面している請求項１または２に記載のデバイス。
【請求項４】
前記電極の縁が対数スパイラルの形状を有して互いに面している請求項１または２に記載のデバイス。
【請求項５】
前記電極は２、４、または８個である請求項１ないし４のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項６】
前記電極の縁は、前記接触線の前記投影と厳密に０°から９０°の間の角度を形成し、交互に、前記電極の縁は、この同一の円の接触線の投影と９０°の角度を形成する請求項１ないし５のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項７】
１００Ｈｚより上の高周波数で前記電極を連続的に活性化及び非活性化する手段をさらに含んでいる請求項１ないし６のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項８】
互いに向かい合う電極の前記縁（１４、１６）の分離空間は、第１の値と、第１の値より小さい第２の値を交互に有している請求項１ないし７のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項９】
前記接触線（２０）を捉えるための手段（３０’、３２’、３４’、３６’、８０）を含んでおり、液滴がそれらを画定するデバイスの上に横たわっている請求項１ないし８のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記二つの第１の電極とは反対側に平行に配置された第２の一組の電極（２００）をさらに含んでいる請求項１ないし９のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記第２の一組の電極は、請求項１ないし９のいずれか一項に記載のデバイスを形成する請求項１０に記載のデバイス。
【請求項１２】
チップ形状のカウンター電極をさらに含んでいる請求項１ないし９のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１３】
請求項１ないし９のいずれか一項に記載のデバイス、及び第２の流体（１２’）を前記デバイス上に位置された液体の液滴（１２）に接触させる手段を含んでいるポンプデバイス。
【請求項１４】
請求項１ないし９のいずれか一項に記載のデバイスを複数含んでいる請求項１３に記載のデバイス。
【請求項１５】
絶縁層（１０）をさらに含んでいる請求項１ないし１４のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１６】
液体の液滴に対して異なる誘電特性及び／または抵抗率を有する周囲媒体中にある液体の液滴（１２）内またはその表面において、少なくとも一つの循環流またはボルテクス（１３、１５）を形成するための方法であって、
‐互いに向かい合う縁（１４、１６）を有している少なくとも二つの第１電極（４、６、２４、２６）を含んでいるデバイス上に前記液滴を配置する段階であって、前記電極を含む平面上の前記液滴（１２）の接触線（２０）の投影線が、これらの電極の縁と厳密に０°から９０°の間の角度を形成する接線を有するように配置する段階と、
‐前記二つの電極の間の電場を印加する段階であって、前記液滴は、前記デバイスに固定される段階と、
を含んでいる方法。
【請求項１７】
前記二つの第１電極（４、６、２４、２６）の間に印加された前記電場は、液体／周囲媒体の界面に対して相対的に傾斜した電場である請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記液滴の前記体積は、時間の関数として変化する請求項１６または１７に記載の方法。
【請求項１９】
単一の循環流または単一のボルテクスは前記液滴内で生成される請求項１６ないし１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
とりわけ、抗体、または抗原、またはタンパク質、またはタンパク質複合体、またはＤＮＡまたはＲＮＡを検出するために、液体の液滴を混合または遠心分離するマイクロ流体凝縮法であって、請求項１６ないし１９のいずれか一項に記載の方法に従って前記液体の液滴（１２）内に少なくとも一つの循環流またはボルテクス（１３、１５）を形成するための方法の適用を含んでいる方法。
【請求項２１】
前記液滴の移動なしに、混合または遠心分離の後で、検出段階が実行される請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記液滴から液体を抽出するための段階をさらに含んでいる請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
抽出された液体を、検出領域に向かって移動させるための段階をさらに含んでいる請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記抽出段階は、エレクトロウェッティングまたはテイラーコーンから液滴の放出により実行される請求項２２または２３に記載の方法。
【請求項２５】
マイクロエマルジョンを形成する方法であって、
‐二つの液体の塊を互いに関連して移動させることによって、二つの液体の塊をより近づける段階と、
‐請求項１６ないし２４のいずれか一項に記載の方法を適用する段階と、
を備える方法。
【請求項２６】
移動によってより接近した二つの液体の塊を運ぶ段階は、エレクトロウェッティングによって実行される請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
第１の液体の液滴（１２）により、第２の液体（１２’）をポンプする方法であって、請求項１６ないし２４のいずれか一項に記載の方法に従って、前記第１の液体の液滴（１２）内に少なくとも一つの循環流またはボルテクス（１３、１５）を形成するための方法の適用を含んでいる方法。
【請求項２８】
液体の液滴から検体を抽出するための方法であって、
‐請求項２０に記載のマイクロ流体凝縮法を適用する段階と、
‐前記少なくとも二つの第１の電極を非活性化し、及び前記第１の絶縁表面（１０）と少なくとも第２の電極（２００）を含むウォールとの間にキャピラリーブリッジ（１１０）を形成する段階と、
‐前記第１の電極及び前記第２の電極（２００）を電気的に活性化し、及び前記キャピラリーブリッジを切断する段階と、
を含む方法。
【請求項２９】
粒子を抽出するための方法であって、請求項１６ないし２８のいずれか一項に記載の方法の適用と、前記二つの液体の前記界面上に前もって定着された粒子（２３）を含んでいる第２の液体よりなる周囲媒体と、及びそれから、前記粒子（２３）を含む側部と前記液滴（２２）の中心部との分離と、を含んでいる。
【請求項３０】
前記粒子（２３）を含んでいる前記側部と前記液滴（２２）の中心部との分離は、エレクトロウェッティングによる切断により起こる請求項２９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明によるデバイスは、液体の液滴の表面で少なくとも一つの循環流またはボルテクスを形成するデバイスであって、平面を有し、互いに向かい合う縁を有する少なくとも二つの第１電極であって、前記デバイス上に静止して堆積された液滴の接触線が、前記電極の前記平面上に投影されたとき、前記電極の互いに向かい合う縁との角度が厳密に０°から９０°の間の角度を形成する接線を有している電極を含んでいる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
前記三重線（またはその投影）の接線と前記電極が互いに向かい合う縁との間で、厳密に０°から９０°の間の角度は、有利的には４０°から５０°の間であり、例えば実質的に４５°に近い。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
優先的に、前記接触線の投影と厳密に０°から９０°の間の角度を形成する前記電極の縁は、この同一の投影と９０°の角度を形成する電極の縁と交互する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明は同様に、液体の液滴に対して異なる誘電特性、及び／または抵抗率を有している周囲媒体中にある液滴内において、少なくとも一つの循環流またはボルテクスを形成するための方法であって、
‐互いに向かい合う縁を有している少なくとも二つの第１の電極上または一面に液滴を配置する段階であって、前記電極を含む平面上の前記液滴の前記円形接触線の投影線が、これらの電極の縁と厳密に０°から９０°の間の角度を形成する接線を有するように配置する段階と、
‐両電極の間に電場を印加する段階と、
を含んでいる。