【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月6日(2012.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
Ｒ２としては、ハロゲン原子および炭素数１〜８のアルキル基のような置換基が挙げられ得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
さらに他の形態（側面）において、本発明は、バクテリアのような細菌によって引き起こされる病気の処置のための薬の調合に用いる化合物を提供する。上記の病気とは例えば、
ブドウ球菌、連鎖球菌、陽球菌から選択されるバクテリア等によって引き起こされる病気；
モラクセラ、ヘモフィルス属、レジオネラ菌、ナイセリア類から選択されるバクテリア等によって引き起こされる病気；
ヘリコバクター属によって引き起こされる病気；
ミコバクテリウム−チューバキュロウセスによって引き起こされる病気；
マイコプラズマ、クラミジアおよびオブリガトリー嫌気性菌によって引き起こされる病気；
および、にきび。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明の化合物は、薬学的に許容可能な塩（例えば、酸付加塩または塩基付加塩（例えば、金属塩））の形、または遊離した形（free form）、任意として溶媒化合物の形、において投与され得る。塩の形である本発明の化合物は、遊離した形、任意として溶媒化合物の形の化合物と同程度の活性を示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
他の形態（側面）において、本発明は、遊離した形である、もしくは薬学的に許容可能な塩の形である、および／または少なくとも１つの薬学的な賦形剤（例えば、担体または希釈剤（例えば、増量剤、結合剤、崩壊剤、流れ調整剤、滑剤、糖分および甘味料、香り、防腐剤、安定剤、浸潤剤および／または乳化剤、可溶化剤、浸透圧を調整のための塩および／または緩衝剤が挙げられる））を伴う溶媒化合物の形である本発明の化合物を含んでいる薬学的組成物を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
他の形態（側面）において、本発明は、薬学的に活性のある別の薬剤をさらに含んでいる薬学的組成物を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式Ｉで表されることを特徴とする化合物。
【化１】
2008546810.tif 000001
上記一般式Ｉにおいて、Ｒは水素原子でありかつＲ１はヒドロキシル基もしくはアシルオキシ基であるか、または
Ｒはアシル基でありかつＲ１はヒドロキシル基もしくはアシルオキシ基であり、
Ｘは硫黄原子、酸素原子またはＮＲ１０であり、Ｒ１０は水素原子または炭素数１〜４のアルキル基であり；
Ｙは硫黄原子または酸素原子であり；
Ｒ２は水素原子、ハロゲン原子または炭素数１〜８のアルキル基であり；
Ｒ４は水素原子または炭素数１〜４のアルキル基であり；
Ｒ５は水素原子または炭素数１〜４のアルキル基であり；
Ｒ３およびＲ３’は水素原子、重水素またはハロゲン原子であり；
Ｒ６、Ｒ７およびＲ８は水素原子、ハロゲン原子または重水素であり；
ｍは０〜４より選択された数字であり、
ｎは０〜１０より選択された数字であり、かつ
ｐは０〜１０より選択された数字である；
ただし、ｎ＋ｐは少なくとも１である。
【請求項２】
上記一般式Ｉにおいて、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ３’、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６およびＲ７は水素原子であり、
Ｘは酸素原子であり、
Ｙは硫黄原子であり、
ｍは０〜４より選択された数字であり、
ｎは０〜８より選択された数字であり、
ｐは０〜８より選択された数字であり、
ｎ＋ｐは少なくとも２であることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
１４−Ｏ−［（（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−オキシ）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−オキシ）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−オキシ）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−オキシ）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−オキシ）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−オキシ）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−オキシ）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−オキシ）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−オキシ）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−オキシ）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−オキシ）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−オキシ）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルスルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルスルファニル）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルスルファニル）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルオキシ）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルオキシ）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルオキシ）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルスルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルスルファニル）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルスルファニル）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルオキシ）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルオキシ）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルオキシ）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルスルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルスルファニル）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルスルファニル）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルオキシ）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルオキシ）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルオキシ）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルスルファニル）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルスルファニル）−チオアセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルスルファニル）−メチルイミノ］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルオキシ）−アセチル］−ムチリン、
１４−Ｏ−［（（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルオキシ）−チオアセチル］−ムチリン、および
１４−Ｏ−［（（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキル−アルキルオキシ）−メチルイミノ］−ムチリンからなる群より選択されることを特徴とする請求項１または２に記載の化合物。
【請求項４】
［（ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル］−酢酸ムチリン−１４−ｙｌ−エステル、
［（アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル］−酢酸ムチリン−１４−ｙｌ−エステル、
［（アシル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル］−酢酸ムチリン−１４−ｙｌ−エステル、および
［（アシル−アシルオキシ−アミノ）−シクロアルキルスルファニル］−酢酸ムチリン−１４−ｙｌ−エステルからなる群より選択されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項５】
［３−（ヒドロキシアミノ）−シクロペンチルスルファニル］−酢酸ムチリン−１４−ｙｌ−エステル、
［３−（ヒドロキシアミノ）−シクロヘキシルスルファニル］−酢酸ムチリン−１４−ｙｌ−エステル、
［３−（ホルミル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロペンチルスルファニル］−酢酸ムチリン−１４−ｙｌ−エステル、
［３−（ホルミル−ヒドロキシ−アミノ）−シクロヘキシルスルファニル］−酢酸ムチリン−１４−ｙｌ−エステル、
［３−（アセチル−アセトキシ−アミノ）−シクロヘキシルスルファニル］−酢酸ムチリン−１４−ｙｌ−エステル、
［３−（アセトキシアミノ）−シクロヘキシルスルファニル］−酢酸ムチリン−１４−ｙｌ−エステル、
［３−（イソブチリルオキシアミノ）−シクロヘキシルスルファニル］−酢酸ムチリン−１４−ｙｌ−エステル、および
［３−（ピバリル（Ｐｉｖａｌｏｙｌ）オキシアミノ）−シクロヘキシルスルファニル］−酢酸ムチリン−１４−ｙｌ−エステルからなる群より選択されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項６】
塩および／または溶媒化合物の形であることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項７】
医薬品用であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項８】
細菌によって引き起こされる病気の処置のための薬の調合用であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項９】
請求項１〜６のいずれか１項に記載の化合物を、少なくとも１つの賦形剤と共に含んでいることを特徴とする薬学的組成物。
【請求項１０】
薬学的に活性のある別の薬剤をさらに含んでいることを特徴とする請求項９に記載の薬学的組成物。