【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月6日(2012.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
次式の（  ）ｗ内に表されるペンダント基を有する式（Ｉ）のポリマー
【化１】
2009536686.tif 000001
［式中、
ＢＢは、１個または複数のペンダント基を有するポリマー主鎖であり、
Ｘは、（ｉ）少なくとも炭素と少なくとも１個の酸素もしくは窒素原子とを含むか、または（ｉｉ）１〜５個の炭素原子を有するアルキレン基であるかのいずれかの官能基であり、該ポリマー主鎖と、（  ）ｙ内に含まれる分枝状ヒドロカルビル基とを連結しており、
ｗは、該ポリマー主鎖に結合している、１〜２０００の範囲のペンダント基の数であり、
ｙは、１であり、
ｐは、１〜１５の範囲の整数であり、
Ｒ’およびＲ”は、それぞれ独立に、鎖状または分枝状のヒドロカルビル基であり、Ｒ’およびＲ”中に存在する炭素原子を合わせた総数は、少なくとも２０であり、Ｒ’およびＲ”基それぞれについて、炭素原子数は１０〜２４の範囲であり、
該ポリマーが、分枝状ヒドロカルビル基Ｒ’およびＲ”を９２％〜１００％有するポリ（メタ）アクリラートを含み、そして該ポリ（メタ）アクリラートポリマーの立体障害係数が２０〜３０の範囲であり、
但し、該ポリマーが、Ｒ’およびＲ”が両方とも鎖状であるポリ（メタ）アクリラートを含むとき、（  ）ｙ内に表される分枝状ヒドロカルビル基の７０％超で、Ｒ’およびＲ”の両方が鎖状の基である］。
【請求項２】
Ｘが、炭素と少なくとも１個の酸素または窒素原子とを含む官能基である、請求項１に記載のポリマー。
【請求項３】
重量平均分子量が１０００〜２００００００または６０００〜１０００００の範囲にある、請求項１に記載のポリマー。
【請求項４】
ホモポリマーまたはコポリマーである、請求項１に記載のポリマー。
【請求項５】
鎖状構造、櫛型構造、架橋結合構造、または星型構造を有する、請求項１に記載のポリマー。
【請求項６】
官能基Ｘが、エステル、アミド、またはイミドである、請求項１に記載のポリマー。
【請求項７】
官能基Ｘがエステルである、請求項１に記載のポリマー。
【請求項８】
Ｒ’およびＲ”上の炭素原子を合わせた総数が１２〜６０個または１６〜４０個の範囲である、請求項１に記載のポリマー。
【請求項９】
分枝状ヒドロカルビル基Ｒ’およびＲ”を９５％〜１００％有するポリ（メタ）アクリラートを含む、請求項１に記載のポリマー。
【請求項１０】
０重量％〜５重量％または０重量％のアクリル酸アルキル繰返し単位を含むポリ（メタ）アクリラートを含む、請求項９に記載のポリマー。
【請求項１１】
０重量％〜２０重量％未満、または０重量％〜５重量％のメタクリル酸メチル繰返し単位を含むポリ（メタ）アクリラートを含む、請求項９に記載のポリマー。
【請求項１２】
前記ポリマー主鎖が、（ａ）（ｉ）ビニル芳香族モノマーと（ｉｉ）カルボン酸モノマーもしくはその誘導体とを含むモノマーから誘導されるポリマー、（ｂ）ポリ（メタ）アクリラート、（ｃ）官能性ポリオレフィン、（ｄ）エチレン酢酸ビニルコポリマー、（ｅ）フマル酸コポリマー、（ｆ）（ｉ）αオレフィンと（ｉｉ）カルボン酸モノマーもしくはその誘導体とから誘導されるコポリマー、または（ｇ）これらの混合物の少なくとも１つを含む、請求項１に記載のポリマー。
【請求項１３】
前記官能性ポリオレフィンがアシル化剤でグラフト化されている、請求項１２に記載のポリマー。
【請求項１４】
前記カルボン酸モノマーが、酸もしくは無水物、または完全にエステル化されていても、部分的にエステル化されていてもよいその誘導体、またはこれらの混合物を含む、請求項１２に記載のポリマー。
【請求項１５】
ペンダント基を有するポリマーが、（ｉ）ビニル芳香族モノマーと（ｉｉ）カルボン酸モノマーとを含むモノマーから誘導され、エステル化されたスチレン−無水マレイン酸コポリマーを含み、該コポリマーの無水マレイン酸単位は、分枝状アルキルペンダント基を有するアルコールでその後エステル化される、請求項１２に記載のポリマー。
【請求項１６】
窒素含有基をさらに含む、請求項１に記載のポリマー。
【請求項１７】
前記窒素含有基が、官能性ポリマー主鎖と反応し得る窒素含有化合物から誘導される、請求項１６に記載のポリマー。
【請求項１８】
前記窒素含有化合物が、アミド官能基を介して前記ポリマーにさらに結合している、請求項１７に記載のポリマー。
【請求項１９】
前記窒素含有化合物が、アルキルアミン、ヒドロキシ置換されたヒドロカルビルアミン、複素環モノアミン、アルキレンポリアミン、芳香族アミンもしくはポリアミン、複素環ポリアミン、またはこれらの混合物を含む、請求項１８に記載のポリマー。
【請求項２０】
前記窒素含有化合物が、窒素含有モノマーから誘導される、請求項１８に記載のポリマー。
【請求項２１】
前記窒素含有モノマーが、フリーラジカルグラフト化または共重合によって前記ポリマー鎖に結合している、請求項２０に記載のポリマー。
【請求項２２】
前記窒素含有モノマーが、次式によって表される（メタ）アクリルアミドまたは（メタ）アクリラートモノマーを含む、請求項２０に記載のポリマー
【化２】
2009536686.tif 000002
［式中、
Ｑは、水素またはメチルであり、そして一実施形態では、Ｑはメチルであり、
Ｚは、Ｎ−Ｈ基またはＯ（酸素）であり、
各Ｒ２は、それぞれ独立に、水素、または１〜８個の炭素原子を含むヒドロカルビル基であり、
各Ｒ３は、それぞれ独立に、水素、または１〜２個の炭素原子を含むヒドロカルビル基であり、
ｇは、１〜６の範囲の整数である］。
【請求項２３】
前記窒素含有モノマーが、Ｎ−ビニル−ホルムアミド、Ｎ−ビニルアセトアミド、Ｎ−ビニル−ｎ−プロピオンアミド、Ｎ−ビニルヒドロキシアセトアミド、ビニルピリジン、Ｎ−ビニルイミダゾール、Ｎ−ビニルピロリジノン、Ｎ−ビニルカプロラクタム、アクリル酸ジメチルアミノエチル、メタクリル酸ジメチルアミノエチル、ジメチルアミノブチルアクリルアミド、メタクリル酸ジメチルアミノプロピル、ジメチルアミノプロピルアクリルアミド、ジメチルアミノプロピルメタクリルアミド、ジメチルアミノエチルアクリルアミド、またはこれらの混合物などのＮ−ビニルカルボンアミドを含む、請求項２０に記載のポリマー。
【請求項２４】
前記窒素含有化合物が、非単量体アミンを含む、請求項１８に記載のポリマー。
【請求項２５】
潤滑粘度の油と請求項１に記載のポリマーとを含む潤滑組成物。
【請求項２６】
潤滑剤の粘度指数を制御する方法であって、潤滑剤に請求項１に記載のポリマーを供給することを含む、方法。
【請求項２７】
前記潤滑剤が、ギヤ油、車軸油、駆動軸油、トラクション油、手動変速機油、または自動変速機油の少なくとも１種に適する、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
許容される分散力特性、許容される剪断安定性、許容される粘度指数制御、および許容される低温粘度の少なくとも１つを得るための、請求項１に記載のポリマーの潤滑剤中への使用。
【請求項２９】
次式の（  ）ｗ内に表されるペンダント基を有する式（Ｉ）のポリマー
【化３】
2009536686.tif 000003
［式中、
ＢＢは、１個または複数のペンダント基を有するポリマー主鎖であり、
Ｘは、（ｉ）少なくとも炭素と少なくとも１個の酸素もしくは窒素原子とを含むか、または（ｉｉ）１〜５個の炭素原子を有するアルキレン基であるかのいずれかの官能基であり、該ポリマー主鎖と、（  ）ｙ内に含まれる分枝状ヒドロカルビル基とを連結しており、
ｗは、該ポリマー主鎖に結合している、１〜２０００の範囲のペンダント基の数であり、
ｙは、１であり、
ｐは、１〜１５の範囲の整数であり、
Ｒ’およびＲ”は、それぞれ独立に、鎖状または分枝状のヒドロカルビル基であり、Ｒ’およびＲ”中に存在する炭素原子を合わせた総数は、少なくとも２０であり、Ｒ’およびＲ”基それぞれについて、炭素原子数は１０〜２４の範囲であり、
該ポリマーが、分枝状ヒドロカルビル基Ｒ’およびＲ”を９２％〜１００％有するポリ（メタ）アクリラートを含み、そして該ポリ（メタ）アクリラートポリマーの立体障害係数が２０〜３０の範囲であり、
但し、該ポリマーが、Ｒ’およびＲ”が両方とも鎖状であるポリ（メタ）アクリラートを含むとき、（  ）ｙ内に表す分枝状ヒドロカルビル基の７０％超９０％未満で、Ｒ’およびＲ”の両方が鎖状の基である］。
【請求項３０】
次式の（  ）ｗ内に表されるペンダント基を有する式（Ｉ）のポリマー
【化４】
2009536686.tif 000004
［式中、
ＢＢは、１個または複数のペンダント基を有するポリマー主鎖であり、
Ｘは、少なくとも炭素と少なくとも１個の酸素または窒素原子とを含む官能基であり、該ポリマー主鎖と、（  ）ｙ内に含まれる分枝状ヒドロカルビル基とを連結しており、
ｗは、該ポリマー主鎖に結合している、１〜２０００の範囲のペンダント基の数であり、
ｙは、１であり、
ｐは、１〜１５の範囲の整数であり、
Ｒ’およびＲ”は、それぞれ独立に、鎖状または分枝状のヒドロカルビル基であり、Ｒ’およびＲ”中に存在する炭素原子を合わせた総数は、少なくとも２０であり、Ｒ’およびＲ”基それぞれについて、炭素原子数は１０〜２４の範囲であり、
該ポリマーが、分枝状ヒドロカルビル基Ｒ’およびＲ”を９２％〜１００％有するポリ（メタ）アクリラートを含み、そして該ポリ（メタ）アクリラートポリマーの立体障害係数が２０〜３０の範囲であり、
但し、ポリマーが、Ｒ’およびＲ”が両方とも鎖状であるポリ（メタ）アクリラートを含むとき、（  ）ｙ内に表す分枝状ヒドロカルビル基の７０％超で、Ｒ’およびＲ”の両方が鎖状の基である］。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
一実施形態では、本発明は、潤滑剤組成物に、許容される／改善された剪断安定性、許容される／改善された粘度指数制御、および許容される／改善された低温粘度の少なくとも１つ（または少なくとも２つまたはすべて）をもたらす、本明細書に記載のペンダント基を有するポリマーの用途を提供する。
例えば、本発明は、以下を提供する：
（項目１）
次式の（  ）ｗ内に表されるペンダント基を有する式（Ｉ）のポリマー
【化１】
2009536686.tif 000005
［式中、
ＢＢは、１個または複数のペンダント基を有するポリマー主鎖であり、
Ｘは、（ｉ）少なくとも炭素と少なくとも１個の酸素もしくは窒素原子とを含むか、または（ｉｉ）１〜５個の炭素原子を有するアルキレン基であるかのいずれかの官能基であり、該ポリマー主鎖と、（  ）ｙ内に含まれる分枝状ヒドロカルビル基とを連結しており、
ｗは、該ポリマー主鎖に結合している、１〜２０００の範囲のペンダント基の数であり、ｙは、０、１、２、または３であり、但し、少なくとも１モル％のペンダント基においてｙはゼロでなく、そして、但し、ｙが０であるとき、Ｘは、Ｘの原子価を満たすのに十分な様式で末端基に結合しており、末端基は、水素、アルキル、アリール、金属カチオン、またはアンモニウムカチオン、およびこれらの混合物から選択され、
ｐは、１〜１５の範囲の整数であり、
Ｒ’およびＲ”は、それぞれ独立に、鎖状または分枝状のヒドロカルビル基であり、Ｒ’およびＲ”中に存在する炭素原子を合わせた総数は、少なくとも１２であり、
但し、該ポリマーが、Ｒ’およびＲ”が両方とも鎖状であるポリ（メタ）アクリラートを含むとき、（  ）ｙ内に表される分枝状ヒドロカルビル基の７０％超で、Ｒ’およびＲ”の両方が鎖状の基である］。
（項目２）
Ｘが、炭素と少なくとも１個の酸素または窒素原子とを含む官能基である、項目１に記載のポリマー。
（項目３）
重量平均分子量が１０００〜２００００００または６０００〜１０００００の範囲にある、項目１に記載のポリマー。
（項目４）
ホモポリマーまたはコポリマーである、項目１に記載のポリマー。
（項目５）
鎖状構造、櫛型構造、架橋結合構造、または星型構造を有する、項目１に記載のポリマー。
（項目６）
官能基Ｘが、エステル、アミド、またはイミドである、項目１に記載のポリマー。
（項目７）
官能基Ｘがエステルである、項目１に記載のポリマー。
（項目８）
分枝状ヒドロカルビル基Ｒ’およびＲ”を２０％〜１００％、または７０％〜１００％有し、前記ポリマーがポリ（メタ）アクリラート以外である、項目１に記載のポリマー。
（項目９）
Ｒ’およびＲ”上の炭素原子を合わせた総数が１２〜６０個または１６〜４０個の範囲である、項目１に記載のポリマー。
（項目１０）
分枝状ヒドロカルビル基Ｒ’およびＲ”を９２％〜１００％または９５％〜１００％有するポリ（メタ）アクリラートを含む、項目１に記載のポリマー。
（項目１１）
０重量％〜５重量％または０重量％のアクリル酸アルキル繰返し単位を含むポリ（メタ）アクリラートを含む、項目１０に記載のポリマー。
（項目１２）
０重量％〜２０重量％未満、または０重量％〜５重量％のメタクリル酸メチル繰返し単位を含むポリ（メタ）アクリラートを含む、項目１０に記載のポリマー。
（項目１３）
前記ポリマー主鎖が、（ａ）（ｉ）ビニル芳香族モノマーと（ｉｉ）カルボン酸モノマーもしくはその誘導体とを含むモノマーから誘導されるポリマー、（ｂ）ポリ（メタ）アクリラート、（ｃ）官能性ポリオレフィン、（ｄ）エチレン酢酸ビニルコポリマー、（ｅ）フマル酸コポリマー、（ｆ）（ｉ）αオレフィンと（ｉｉ）カルボン酸モノマーもしくはその誘導体とから誘導されるコポリマー、または（ｇ）これらの混合物の少なくとも１つを含む、項目１に記載のポリマー。
（項目１４）
前記官能性ポリオレフィンがアシル化剤でグラフト化されている、項目１３に記載のポリマー。
（項目１５）
前記カルボン酸モノマーが、酸もしくは無水物、または完全にエステル化されていても、部分的にエステル化されていてもよいその誘導体、またはこれらの混合物を含む、項目１３に記載のポリマー。
（項目１６）
ペンダント基を有するポリマーが、（ｉ）ビニル芳香族モノマーと（ｉｉ）カルボン酸モノマーとを含むモノマーから誘導され、エステル化されたスチレン−無水マレイン酸コポリマーを含み、該コポリマーの無水マレイン酸単位は、分枝状アルキルペンダント基を有するアルコールでその後エステル化される、項目１３に記載のポリマー。
（項目１７）
窒素含有基をさらに含む、項目１に記載のポリマー。
（項目１８）
前記窒素含有基が、官能性ポリマー主鎖と反応し得る窒素含有化合物から誘導される、項目１７に記載のポリマー。
（項目１９）
前記窒素含有化合物が、アミド官能基を介して前記ポリマーにさらに結合している、項目１８に記載のポリマー。
（項目２０）
前記窒素含有化合物が、アルキルアミン、ヒドロキシ置換されたヒドロカルビルアミン、複素環モノアミン、アルキレンポリアミン、芳香族アミンもしくはポリアミン、複素環ポリアミン、またはこれらの混合物を含む、項目１９に記載のポリマー。
（項目２１）
前記窒素含有化合物が、窒素含有モノマーから誘導される、項目１９に記載のポリマー。
（項目２２）
前記窒素含有モノマーが、フリーラジカルグラフト化または共重合によって前記ポリマー鎖に結合している、項目２１に記載のポリマー。
（項目２３）
前記窒素含有モノマーが、次式によって表される（メタ）アクリルアミドまたは（メタ）アクリラートモノマーを含む、項目２１に記載のポリマー
【化２】
2009536686.tif 000006
［式中、
Ｑは、水素またはメチルであり、そして一実施形態では、Ｑはメチルであり、
Ｚは、Ｎ−Ｈ基またはＯ（酸素）であり、
各Ｒ２は、それぞれ独立に、水素、または１〜８個の炭素原子を含むヒドロカルビル基であり、
各Ｒ３は、それぞれ独立に、水素、または１〜２個の炭素原子を含むヒドロカルビル基であり、
ｇは、１〜６の範囲の整数である］。
（項目２４）
前記窒素含有モノマーが、Ｎ−ビニル−ホルムアミド、Ｎ−ビニルアセトアミド、Ｎ−ビニル−ｎ−プロピオンアミド、Ｎ−ビニルヒドロキシアセトアミド、ビニルピリジン、Ｎ−ビニルイミダゾール、Ｎ−ビニルピロリジノン、Ｎ−ビニルカプロラクタム、アクリル酸ジメチルアミノエチル、メタクリル酸ジメチルアミノエチル、ジメチルアミノブチルアクリルアミド、メタクリル酸ジメチルアミノプロピル、ジメチルアミノプロピルアクリルアミド、ジメチルアミノプロピルメタクリルアミド、ジメチルアミノエチルアクリルアミド、またはこれらの混合物などのＮ−ビニルカルボンアミドを含む、項目２１に記載のポリマー。
（項目２５）
前記窒素含有化合物が、非単量体アミンを含む、項目１９に記載のポリマー。
（項目２６）
潤滑粘度の油と項目１に記載のポリマーとを含む潤滑組成物。
（項目２７）
潤滑剤の粘度指数を制御する方法であって、潤滑剤に項目１に記載のポリマーを供給することを含む、方法。
（項目２８）
前記潤滑剤が、ギヤ油、車軸油、駆動軸油、トラクション油、手動変速機油、または自動変速機油の少なくとも１種に適する、項目２７に記載の潤滑組成物。
（項目２９）
許容される分散力特性、許容される剪断安定性、許容される粘度指数制御、および許容される低温粘度の少なくとも１つを得るための、項目１に記載のポリマーの潤滑剤中への使用。
（項目３０）
次式の（  ）ｗ内に表されるペンダント基を有する式（Ｉ）のポリマー
【化３】
2009536686.tif 000007
［式中、
ＢＢは、１個または複数のペンダント基を有するポリマー主鎖であり、
Ｘは、（ｉ）少なくとも炭素と少なくとも１個の酸素もしくは窒素原子とを含むか、または（ｉｉ）１〜５個の炭素原子を有するアルキレン基であるかのいずれかの官能基であり、該ポリマー主鎖と、（  ）ｙ内に含まれる分枝状ヒドロカルビル基とを連結しており、
ｗは、該ポリマー主鎖に結合している、１〜２０００の範囲のペンダント基の数であり、ｙは、０、１、２、または３であり、但し、少なくとも１モル％のペンダント基においてｙはゼロでなく、そして、但し、ｙが０であるとき、Ｘは、Ｘの原子価を満たすのに十分な様式で末端基に結合しており、該末端基は、水素、アルキル、アリール、金属カチオン、またはアンモニウムカチオン、およびこれらの混合物から選択され、
ｐは、１〜１５の範囲の整数であり、
Ｒ’およびＲ”は、それぞれ独立に、鎖状または分枝状のヒドロカルビル基であり、Ｒ’およびＲ”中に存在する炭素原子を合わせた総数は、少なくとも１２であり、
但し、該ポリマーが、Ｒ’およびＲ”が両方とも鎖状であるポリ（メタ）アクリラートを含むとき、（  ）ｙ内に表す分枝状ヒドロカルビル基の７０％超９０％未満で、Ｒ’およびＲ”の両方が鎖状の基である］。
（項目３１）
次式の（  ）ｗ内に表されるペンダント基を有する式（Ｉ）のポリマー
【化４】
2009536686.tif 000008
［式中、
ＢＢは、１個または複数のペンダント基を有するポリマー主鎖であり、
Ｘは、少なくとも炭素と少なくとも１個の酸素または窒素原子とを含む官能基であり、該ポリマー主鎖と、（  ）ｙ内に含まれる分枝状ヒドロカルビル基とを連結しており、
ｗは、該ポリマー主鎖に結合している、１〜２０００の範囲のペンダント基の数であり、ｙは、０、１、２、または３であり、但し、少なくとも１モル％のペンダント基においてｙはゼロでなく、そして、但し、ｙが０であるとき、Ｘは、Ｘの原子価を満たすのに十分な様式で末端基に結合しており、該末端基は、水素、アルキル、アリール、金属カチオン、またはアンモニウムカチオン、およびこれらの混合物から選択され、
ｐは、１〜１５の範囲の整数であり、
Ｒ’およびＲ”は、それぞれ独立に、鎖状または分枝状のヒドロカルビル基であり、Ｒ’およびＲ”中に存在する炭素原子を合わせた総数は、少なくとも１２であり、
但し、ポリマーが、Ｒ’およびＲ”が両方とも鎖状であるポリ（メタ）アクリラートを含むとき、（  ）ｙ内に表す分枝状ヒドロカルビル基の７０％超で、Ｒ’およびＲ”の両方が鎖状の基である］。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ポリ（メタ）アクリラートポリマーでは、立体障害係数は、１３より大きい〜３０または２０〜３０または２５〜３０の範囲でよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
異なる実施形態では、ペンダント基を有する（ポリ（メタ）アクリラート以外の）ポリマーは、上の式の（）ｙ内の基によって表される、分枝状ヒドロカルビル基を２０％〜１００％、５０％〜１００％、７０％〜１００％、または８５％〜１００％含んでよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明のペンダント基を有するポリマーはすべて、上の式の（）ｙ内の基によって表される、分枝状ヒドロカルビル基を９２％〜１００％または９５％〜１００％含んでよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
異なる実施形態では、ポリ（メタ）アクリラートは、上の式の（）ｙ内の基によって表される、分枝状ヒドロカルビル基を９２％〜１００％または９５％〜１００％含んでよい。