【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月4日(2011.11.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
計量装置に接続された重合反応器を含む重合装置にて半連続処理方式でコポリマーを製造するための方法であって、それぞれの場合において最初に酸モノマーを計量装置に導入し、ポリエーテルマクロモノマーおよび水を重合反応器に導入し、酸モノマーを計量装置から重合反応器に計量導入し、酸モノマーとポリエーテルマクロモノマーとをラジカル重合によって反応させてコポリマーを形成させる重合反応器において水性媒体が形成するように、ラジカル重合開始剤を、酸モノマーの重合反応器への計量導入の前および／または最中に重合反応器に送り込み、最初に重合反応器に導入されたポリエーテルマクロモノマーの少なくとも７０ｍｏｌ％をラジカル重合によって変換し、酸モノマーの変換により、コポリマーにおいて、水性媒体のｐＨ値を酸モノマーのｐＨ値より僅かに低くする酸構造単位を生成し、最初に水性媒体において重合ｐＨ値を設定し、次いで、最初に重合反応器に導入されたポリエーテルマクロモノマーの７０ｍｏｌ％が変換されるまで、最初に設定された重合ｐＨ値からの水性媒体のｐＨ値の偏差が最大±０．３になる単位時間当たりの量で酸モノマーを重合反応器に送り込むようにして、酸モノマーの重合反応器への計量導入を実施する方法。
【請求項２】
酸モノマーの反応により、コポリマーにおいて、
一般式（Ｉａ）
【化１】
2011526305.tif 000001
［式中、
Ｒ1は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｘは、同一または異なっており、ＮＨ−（ＣnＨ2n）（ｎ＝１、２、３または４である）および／またはＯ−（ＣnＨ2n）（ｎ＝１、２、３または４である）によって表され、かつ／または単位Ｘは存在せず；
Ｒ2は、同一または異なっており、ＯＨ、ＳＯ3Ｈ、ＰＯ3Ｈ2、Ｏ−ＰＯ3Ｈ2および／またはパラ置換Ｃ6Ｈ4−ＳＯ3Ｈによって表され、単位Ｘが存在しない場合、Ｒ2はＯＨによって表される］；
一般式（Ｉｂ）
【化２】
2011526305.tif 000002
［式中、
Ｒ3は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
ｎ＝０、１、２、３または４であり；
Ｒ4は、同一または異なっており、ＳＯ3Ｈ、ＰＯ3Ｈ2、Ｏ−ＰＯ3Ｈ2および／またはパラ置換形態で存在するＣ6Ｈ4−ＳＯ3Ｈによって表される］；
一般式（Ｉｃ）
【化３】
2011526305.tif 000003
［式中、
Ｒ5は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｚは、同一または異なっており、Ｏおよび／またはＮＨによって表される］；および／または
一般式（Ｉｄ）
【化４】
2011526305.tif 000004
［式中、
Ｒ6は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｑは、同一または異なっており、ＮＨおよび／またはＯによって表され；
Ｒ7は、同一または異なっており、Ｈ、（ＣnＨ2n）−ＳＯ3Ｈ（ｎ＝０、１、２、３または４である）、（ＣnＨ2n）−ＯＨ（ｎ＝０、１、２、３または４である）；（ＣnＨ2n）−ＰＯ3Ｈ2（ｎ＝０、１、２、３または４である）、（ＣnＨ2n）−ＯＰＯ3Ｈ2（ｎ＝０、１、２、３または４である）、（Ｃ6Ｈ4）−ＳＯ3Ｈ、（Ｃ6Ｈ4）−ＰＯ3Ｈ2、（Ｃ6Ｈ4）−ＯＰＯ3Ｈ2および／または（ＣmＨ2m）e−Ｏ−（Ａ’Ｏ）α−Ｒ9（ｍ＝０、１、２、３または４であり、ｅ＝０、１、２、３または４であり、Ａ’＝Ｃx’Ｈ2x’（ｘ’＝２、３、４または５である）および／またはＣＨ2Ｃ（Ｃ6Ｈ5）Ｈ−であり、α＝１〜３５０の整数であり、Ｒ9は、同一または異なっており、非分枝状または分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基で表される）によって表される］の１つによる構造単位が生成することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
メタクリル酸、アクリル酸、マレイン酸、無水マレイン酸、マレイン酸の半エステル、または複数のこれらの成分の混合物を酸モノマーとして使用することを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
ポリエーテルマクロモノマーの反応により、コポリマーにおいて、
一般式（ＩＩａ）
【化５】
2011526305.tif 000005
［式中、
Ｒ10、Ｒ11およびＲ12は、それぞれの場合において、同一または異なっており、互いに独立して、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｅは、同一または異なっており、非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ6アルキレン基、シクロヘキシル基、ＣＨ2−Ｃ6Ｈ10、オルト、メタもしくはパラ置換形態で存在するＣ6Ｈ4によって表され、かつ／または単位Ｅは存在せず；
Ｇは、同一または異なっており、Ｏ、ＮＨおよび／またはＣＯ−ＮＨによって表され、単位Ｅが存在しない場合、単位Ｇも存在せず；
Ａは、同一または異なっており、ＣxＨ2x（ｘ＝２、３、４および／または５（好ましくはｘ＝２））および／またはＣＨ2ＣＨ（Ｃ6Ｈ5）によって表され；
ｎは、同一または異なっており、０、１、２、３、４および／または５によって表され；
ａは、同一または異なっており、２〜３５０（好ましくは１０〜２００）の整数によって表され；
Ｒ13は、同一または異なっており、Ｈ、非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基、ＣＯ−ＮＨ2および／またはＣＯＣＨ3によって表される］；
一般式（ＩＩｂ）
【化６】
2011526305.tif 000006
［式中、Ｒ14は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｅは、同一または異なっており、非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ6アルキレン基、シクロヘキシル基、ＣＨ2−Ｃ6Ｈ10、オルト、メタもしくはパラ置換形態で存在するＣ6Ｈ4によって表され、かつ／または単位Ｅは存在せず；
Ｇは、同一または異なっており、Ｏ、ＮＨおよび／またはＣＯ−ＮＨによって表されるか、または単位Ｇは存在せず、単位Ｅが存在しない場合、単位Ｇも存在せず；
Ａは、同一または異なっており、ＣxＨ2x（ｘ＝２、３、４および／または５である）および／またはＣＨ2ＣＨ（Ｃ6Ｈ5）によって表され；
ｎは、同一または異なっており、０、１、２、３、４および／または５によって表され；
ａは、同一または異なっており、２〜３５０の整数によって表され；
Ｄは、同一または異なっており、ＮＨおよび／またはＯによって表されるか、または単位Ｄは存在せず、単位Ｄが存在しない場合、ｂ＝０、１、２、３または４およびｃ＝０、１、２、３または４（ｂ＋ｃ＝３または４である）であり、
ＤがＮＨおよび／またはＯである場合、ｂ＝０、１、２または３、ｃ＝０、１、２または３（ｂ＋ｃ＝２または３である）であり；
Ｒ15は、同一または異なっており、Ｈ、非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基、ＣＯ−ＮＨ2および／またはＣＯＣＨ3によって表される］；および／または
一般式（ＩＩｃ）
【化７】
2011526305.tif 000007
［式中、
Ｒ16、Ｒ17およびＲ18は、それぞれの場合において、同一または異なっており、互いに独立して、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｅは、同一または異なっており、非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ6アルキレン基、シクロヘキシル基、ＣＨ2−Ｃ6Ｈ10、オルト、メタもしくはパラ置換形態で存在するＣ6Ｈ4によって表され、かつ／または単位Ｅは存在せず；
Ａは、同一または異なっており、ＣxＨ2x（ｘ＝２、３、４および／または５である）および／またはＣＨ2ＣＨ（Ｃ6Ｈ5）によって表され；
ｎは、同一または異なっており、０、１、２、３、４および／または５によって表され；
Ｌは、同一または異なっており、ＣxＨ2x（ｘ＝２、３、４および／または５である）および／またはＣＨ2−ＣＨ（Ｃ6Ｈ5）によって表され；
ａは、同一または異なっており、２〜３５０の整数によって表され；
ｄは、同一または異なっており、１〜３５０の整数によって表され；
Ｒ19は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｒ20は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表される］の１つによる構造単位が生成することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
好ましくはそれぞれの場合においてオキシアルキレン基の算術平均数が４〜３４０であるアルコキシル化イソプレノールおよび／またはアルコキシル化ヒドロキシブチルビニルエーテルおよび／またはアルコキシ化（メタ）アリルアルコールおよび／またはビニル化メチルポリアルキレングリコールをポリエーテルマクロモノマーとして使用することを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
ビニル不飽和化合物をモノマー出発材料として重合反応器に導入し、その化合物を重合によって反応させることによって、コポリマーにおいて、
一般式（ＩＩＩａ）
【化８】
2011526305.tif 000008
［式中、
Ｒ21は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｗは、同一または異なっており、Ｏおよび／またはＮＨによって表され；
Ｒ22は、同一または異なっており、非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ5−モノヒドロキシアルキル基によって表される］；および／または
一般式（ＩＩＩｂ）
【化９】
2011526305.tif 000009
［式中、
Ｒ23、Ｒ24およびＲ25は、それぞれの場合において、同一または異なっており、それぞれの場合において独立して、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
ｎは、同一または異なっており、０、１、２、３および／または４によって表され；
Ｒ26は、同一または異なっており、（Ｃ6Ｈ5）、ＯＨおよび／または−ＣＯＣＨ3によって表される］に従って存在する構造単位を生成させることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
酸化還元開始剤系をラジカル重合開始剤として使用することを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
還元剤とともに使用されるＨ2Ｏ2／ＦｅＳＯ4の組み合せを酸化還元開始剤系として選択することを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
亜硫酸ナトリウム、２−ヒドロキシ−２−スルフィナト酢酸の二ナトリウム塩、２−ヒドロキシ−２−スルホナト酢酸の二ナトリウム塩、ヒドロキシメタンスルフィン酸ナトリウム、アスコルビン酸、イソアスコルビン酸またはそれらの混合物を還元剤として使用することを特徴とする、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
重合ｐＨ値を設定した後、酸モノマーを計量導入しながら、酸化還元開始剤系の成分および／または還元剤を重合反応器に送り込むことを特徴とする、請求項８または９に記載の方法。
【請求項１１】
水性媒体における重合ｐＨ値を、使用されるラジカル重合開始剤に基づいて、単位時間当たりのラジカル形成が高くなるように、好ましくはほぼ最大になるように設定することを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
水性媒体が、水溶液形態で存在する、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
重合反応器が、半連続撹拌槽として存在することを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
最初に重合反応器に導入されたポリエーテルマクロモノマーの少なくとも８０ｍｏｌ％、好ましくは少なくとも９０ｍｏｌ％をラジカル重合によって変換することを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
最初に重合反応器に導入されたポリエーテルマクロモノマーの７０ｍｏｌ％が変換されるまでに、最初に設定された重合ｐＨ値からの水性媒体におけるｐＨ値の偏差が最大±０．２、好ましくは最大±０．１になる単位時間当たりの量で酸モノマーを重合反応器に送り込むことを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
最初に重合反応器に導入されたポリエーテルマクロモノマーの少なくとも８０ｍｏｌ％をラジカル重合によって変換し、最初に重合反応器に導入されたポリエーテルマクロモノマーの８０ｍｏｌ％が変換されるまで、最初に設定された重合ｐＨ値からの水性媒体におけるｐＨ値の偏差が最大±０．３になる単位時間当たりの量で酸モノマーを重合反応器に送り込むことを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
重合ｐＨ値が、４．０〜７．０、好ましくは４．５〜６．５、特に好ましくは４．８〜６．０であり、ラジカル重合の間の水性媒体の温度が、０〜９０℃、好ましくは１０〜３５℃であることを特徴とする、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
最初に酸モノマーを水とともに計量装置に導入し、酸モノマーの水溶液を計量装置から重合反応器に計量導入し、重合反応器に計量導入する前に、塩基を添加することによって酸モノマーの一部を、対応する酸モノマー塩に変換することが可能であることを特徴とする、請求項１から１７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
重合ｐＨ値が設定される前でも酸モノマーおよび／または酸モノマー塩が重合反応器にすでに初期装入されているように、酸モノマーを重合反応器に計量導入し、塩基を重合反応器および／または計量装置に加えることによって水性媒体における重合ｐＨ値を設定することを特徴とする、請求項１から１８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
形成されたコポリマーにおいて、計量された酸モノマー１モルにつき、２０：１〜１：１、好ましくは１２：１〜１：１の酸モノマー構造単位とポリエーテルマクロモノマー構造単位との算術平均モル比を確立するように、ポリエーテルマクロモノマーを最初に重合反応器に導入することを特徴とする、請求項１から１９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】
コポリマーのすべての構造単位のあわせて少なくとも４５ｍｏｌ％、好ましくは少なくとも８０ｍｏｌ％を酸モノマーとポリエーテルマクロモノマーのラジカル重合によって生成させることを特徴とする、請求項１から２０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
好ましくは溶解形態で存在する連鎖調整剤を重合反応器に送り込むことを特徴とする、請求項１から２１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
請求項１から２２までのいずれか１項に記載の方法によって製造することができるコポリマー。
【請求項２４】
水硬結合剤または潜在水硬結合剤のための分散剤としての請求項２３に記載のコポリマーの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の好適な実施形態において、酸モノマーの反応により、コポリマーにおいて、
一般式（Ｉａ）
【化１】
2011526305.tif 000010
［式中、
Ｒ1は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｘは、同一または異なっており、ＮＨ−（ＣnＨ2n）（ｎ＝１、２、３または４である）および／またはＯ−（ＣnＨ2n）（ｎ＝１、２、３または４である）によって表され、かつ／または単位Ｘは存在せず；
Ｒ2は、同一または異なっており、ＯＨ、ＳＯ3Ｈ、ＰＯ3Ｈ2、Ｏ−ＰＯ3Ｈ2および／またはパラ置換Ｃ6Ｈ4−ＳＯ3Ｈによって表され、単位Ｘが存在しない場合、Ｒ2はＯＨによって表される］；
一般式（Ｉｂ）
【化２】
2011526305.tif 000011
［式中、
Ｒ3は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
ｎ＝０、１、２、３または４であり；
Ｒ4は、同一または異なっており、ＳＯ3Ｈ、ＰＯ3Ｈ2、Ｏ−ＰＯ3Ｈ2および／またはパラ置換形態で存在するＣ6Ｈ4−ＳＯ3Ｈによって表される］；
一般式（Ｉｃ）
【化３】
2011526305.tif 000012
［式中、
Ｒ5は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｚは、同一または異なっており、Ｏおよび／またはＮＨによって表される］；および／または
一般式（Ｉｄ）
【化４】
2011526305.tif 000013
［式中、
Ｒ6は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｑは、同一または異なっており、ＮＨおよび／またはＯによって表され；
Ｒ7は、同一または異なっており、Ｈ、（ＣnＨ2n）−ＳＯ3Ｈ（ｎ＝０、１、２、３または４である）、（ＣnＨ2n）−ＯＨ（ｎ＝０、１、２、３または４である）；（ＣnＨ2n）−ＰＯ3Ｈ2（ｎ＝０、１、２、３または４である）、（ＣnＨ2n）−ＯＰＯ3Ｈ2（ｎ＝０、１、２、３または４である）、（Ｃ6Ｈ4）−ＳＯ3Ｈ、（Ｃ6Ｈ4）−ＰＯ3Ｈ2、（Ｃ6Ｈ4）−ＯＰＯ3Ｈ2および／または（ＣmＨ2m）e−Ｏ−（Ａ’Ｏ）α−Ｒ9（ｍ＝０、１、２、３または４であり、ｅ＝０、１、２、３または４であり、Ａ’＝Ｃx’Ｈ2x’（ｘ’＝２、３、４または５である）および／またはＣＨ2Ｃ（Ｃ6Ｈ5）Ｈ−であり、α＝１〜３５０の整数であり、Ｒ9は、同一または異なっており、非分枝状または分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基で表される）によって表される］の１つによる構造単位が生成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好適な実施形態において、ポリエーテルマクロモノマーの反応は、コポリマーにおいて、
一般式（ＩＩａ）
【化５】
2011526305.tif 000014
［式中、
Ｒ10、Ｒ11およびＲ12は、それぞれの場合において、同一または異なっており、互いに独立して、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｅは、同一または異なっており、非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ6アルキレン基、シクロヘキシル基、ＣＨ2−Ｃ6Ｈ10、オルト、メタもしくはパラ置換形態で存在するＣ6Ｈ4によって表され、かつ／または単位Ｅは存在せず；
Ｇは、同一または異なっており、Ｏ、ＮＨおよび／またはＣＯ−ＮＨによって表されるか、又は単位Ｇは存在せず、単位Ｅが存在しない場合、単位Ｇも存在せず；
Ａは、同一または異なっており、ＣxＨ2x［ｘ＝２、３、４および／または５（好ましくはｘ＝２）および／またはＣＨ2ＣＨ（Ｃ6Ｈ5）によって表され；
ｎは、同一または異なっており、０、１、２、３、４および／または５によって表され；
ａは、同一または異なっており、２〜３５０（好ましくは１０〜２００）の整数によって表され；
Ｒ13は、同一または異なっており、Ｈ、非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基、ＣＯ−ＮＨ2および／またはＣＯＣＨ3によって表される］；
一般式（ＩＩｂ）
【化６】
2011526305.tif 000015
［式中、Ｒ14は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｅは、同一または異なっており、非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ6アルキレン基、シクロヘキシル基、ＣＨ2−Ｃ6Ｈ10、オルト、メタもしくはパラ置換形態で存在するＣ6Ｈ4によって表され、かつ／または単位Ｅは存在せず；
Ｇは、同一または異なっており、Ｏ、ＮＨおよび／またはＣＯ−ＮＨによって表されるか、又は単位Ｇは存在せず、単位Ｅが存在しない場合、単位Ｇも存在せず；
Ａは、同一または異なっており、ＣxＨ2x（ｘ＝２、３、４および／または５である）および／またはＣＨ2ＣＨ（Ｃ6Ｈ5）によって表され；
ｎは、同一または異なっており、０、１、２、３、４および／または５によって表され；
ａは、同一または異なっており、２〜３５０の整数によって表され；
Ｄは、同一または異なっており、ＮＨおよび／またはＯによって表されるか、単位Ｄは存在せず、単位Ｄが存在しない場合、ｂ＝０、１、２、３または４およびｃ＝０、１、２、３または４（ｂ＋ｃ＝３または４である）であり、
ＤがＮＨおよび／またはＯである場合、ｂ＝０、１、２または３、ｃ＝０、１、２または３（ｂ＋ｃ＝２または３である）であり；
Ｒ15は、同一または異なっており、Ｈ、非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基、ＣＯ−ＮＨ2および／またはＣＯＣＨ3によって表される］；および／または
一般式（ＩＩｃ）
【化７】
2011526305.tif 000016
［式中、
Ｒ16、Ｒ17およびＲ18は、それぞれの場合において、同一または異なっており、互いに独立して、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｅは、同一または異なっており、非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ6アルキレン基、シクロヘキシル基、ＣＨ2−Ｃ6Ｈ10、オルト、メタもしくはパラ置換形態で存在するＣ6Ｈ4によって表され、かつ／または単位Ｅは存在せず；
Ａは、同一または異なっており、ＣxＨ2x（ｘ＝２、３、４および／または５である）および／またはＣＨ2ＣＨ（Ｃ6Ｈ5）によって表され；
ｎは、同一または異なっており、０、１、２、３、４および／または５によって表され；
Ｌは、同一または異なっており、ＣxＨ2x（ｘ＝２、３、４および／または５である）および／またはＣＨ2−ＣＨ（Ｃ6Ｈ5）によって表され；
ａは、同一または異なっており、２〜３５０の整数によって表され；
ｄは、同一または異なっており、１〜３５０の整数によって表され；
Ｒ19は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表され；
Ｒ20は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基によって表される］の１つによる構造単位が生成する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
酸モノマーおよびポリエーテルマクロモノマーに加えて、さらなるモノマータイプを使用することもできる。次いで、これらを、概して、実際にビニル不飽和化合物がモノマー出発材料として重合反応器に送り込まれるように反応させ、その化合物を重合によって反応させることによって、コポリマーにおいて、
一般式（ＩＩＩａ）
【化８】
2011526305.tif 000017
［式中、
Ｒ21は、同一または異なっており、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基（好ましくはＨまたはＣＨ3）によって表され；
Ｗは、同一または異なっており、Ｏおよび／またはＮＨによって表され；
Ｒ22は、同一または異なっており、分枝状もしくは非分枝状Ｃ1−Ｃ5−モノヒドロキシアルキル基によって表される（Ｃ1、Ｃ2、Ｃ3、Ｃ4またはＣ5がそれぞれの場合において典型的であるが、Ｃ2および／またはＣ3が好適である）］；および／または
一般式（ＩＩＩｂ）
【化９】
2011526305.tif 000018
［式中、
Ｒ23、Ｒ24およびＲ25は、それぞれの場合において、同一または異なっており、それぞれの場合において独立して、Ｈおよび／または非分枝状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ4アルキル基（好ましくはＨまたはＣＨ3）によって表され；
ｎは、同一または異なっており、０、１、２、３および／または４によって表され；
Ｒ26は、同一または異なっており、（Ｃ6Ｈ5）、ＯＨおよび／または−ＣＯＣＨ3によって表される］に従って存在する構造単位を生成させる。