【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月23日(2014.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属または半金属の硝酸塩を含む硝酸水溶液の液体排出物の処理方法であって、前記金属または半金属の硝酸塩を前記金属または半金属の酸化物に変換するための前記排出物の焼成ステップを含み、該焼成ステップが加熱される回転チューブ内で実施され、前記排出物が、焼成の際に粘着性の酸化物をもたらす少なくとも一つの化合物を含み、該焼成の際に粘着性の酸化物をもたらす少なくとも一つの化合物が、金属または半金属の硝酸塩、及び、金属または半金属の硝酸塩ではない他の化合物からなる選択肢から選択され、焼成の際に非粘着性の酸化物をもたらす希釈補助剤が、前記焼成ステップの前に前記排出物に添加され、前記希釈補助剤が、硝酸アルミニウム、及び、硝酸鉄及び硝酸レアアースから選択される少なくとも一つの他の硝酸塩を含む方法。
【請求項２】
前記希釈補助剤が、硝酸アルミニウム、及び、硝酸鉄、硝酸ランタン、硝酸セリウム、硝酸プラセオジム、及び硝酸ネオジムから選択される少なくとも一つの他の硝酸塩を含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
焼成の際に粘着性のある酸化物をもたらす少なくとも一つの前記化合物が、硝酸ナトリウム、リンモリブデン酸、硝酸ホウ素、及びそれらの混合物から選択される、
請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
焼成後に酸化物として表される、焼成の際に粘着性のある酸化物をもたらす化合物の含有量が、前記排出物に含まれ焼成後に酸化物として表される塩の全質量に対して、35質量%より多い、
請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記排出物が、前記排出物に含まれ焼成後に酸化物として表される塩の全質量に対して、30質量%より多い、焼成後に酸化ナトリウムNa2Oとして表される硝酸ナトリウム含有量を有する、
請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記排出物が、前記排出物に含まれ焼成後に酸化物として表される塩の全質量に対して、50質量%より多い、焼成後に酸化ナトリウムNa2Oとして表される硝酸ナトリウム含有量を有する、
請求項３に記載の方法。
【請求項７】
前記回転チューブが、約400℃の温度に達する焼成を可能とする、
請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記焼成ステップの後、前記焼成ステップ中に産出される前記焼成体とガラス原料との溶解からの閉じ込めガラスの合成から成る、ガラス化ステップが実施される、
請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
従って、前述した内容を考慮すると、焼成中に粘着性の酸化物を形成する金属または半金属の硝酸塩等の化合物、及び、焼成中に粘着性の酸化物を形成する硝酸塩ではない他の化合物を含む、硝酸水溶液の排出物の、焼成による処理方法の必要性が存在し、この方法は、焼成チューブの壁への焼成体の付着と、この焼成チューブの目詰まりと、を回避する可能性をもたらし、同時に、焼成体のガラス化中に産出される閉じ込めガラスの量の増加を制限する。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
この目的と、もう一つのさらなる目的は、金属または半金属の硝酸塩を含む硝酸水溶液の液体排出物の処理方法であって、前記金属または半金属の硝酸塩を前記金属または半金属の酸化物に変換するための前記排出物の焼成ステップを含み、該焼成ステップが加熱される回転チューブ内で実施され、前記排出物が、焼成の際に粘着性の酸化物をもたらす少なくとも一つの化合物を含み、該焼成の際に粘着性の酸化物をもたらす少なくとも一つの化合物が、金属または半金属の硝酸塩、及び、金属または半金属の硝酸塩ではない他の化合物からなる選択肢から選択され、焼成の際に非粘着性の酸化物をもたらす希釈補助剤が、前記焼成ステップの前に前記排出物に添加され、前記希釈補助剤が、硝酸アルミニウム、及び、硝酸鉄及び硝酸レアアースから選択される少なくとも一つの他の硝酸塩を含む方法により、達成される。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
液体排出物に添加される希釈補助剤の量は、酸化物の観点から表され、排出物に含まれる、硝酸塩の全質量（または、場合によっては、より具体的には、塩の全質量）に対して、酸化物の観点から表される、液体排出物の粘着性の化合物（硝酸塩または他の化合物）の含有量に依存する。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明による方法で処理される液体排出物は、焼成の際にいわゆる≪粘着性≫の酸化物をもたらす、硝酸ナトリウム等の、金属または半金属の硝酸塩等の少なくとも一つの化合物、及び／または、焼成の際にいわゆる≪粘着性≫の酸化物をもたらす他の（硝酸塩ではない）化合物を含む。 
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
焼成後に酸化物として表される、焼成の際に≪粘着性≫の酸化物をもたらすこれらの硝酸塩及び焼成の際に≪粘着性≫の酸化物をもたらす硝酸塩ではない他の化合物等の化合物の、排出物における焼成後に酸化物として表される含有量は、硝酸塩を含み、排出物に含まれ焼成後に酸化物として表される塩の全質量に対して、通常35質量%より大きい。 
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
実際に、本発明による方法は、特に、硝酸塩及び他の化合物、いわゆる≪粘着性の化合物≫の含有量が高い、すなわち、焼成後に酸化物として表される35質量%より大きい排出物の焼成の可能性をもたらす。 
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ナトリウム、より具体的には硝酸ナトリウムの≪高い含有量≫は、排出物が、硝酸塩を含み排出物に含まれ焼成後に酸化物として表される塩の全質量に対して、30質量%より多く、好ましくは50質量%より多い、酸化ナトリウムNa2Oとして表される硝酸ナトリウム含有量を有すること、を通常意味する。 
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
言い換えれば、硝酸アルミニウムに因る、排出物のガラスへの組み込み率の最終的な制限は、抑制され、組み込み率は、顕著に増加し、ガラスの全質量に対して、例えば13質量%酸化物から18質量%酸化物までに亘る。 
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
酸化物の割合は、排出物に含まれる塩に対応する酸化物の全質量に対して表されている。 
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
第二の実験では、硝酸アルミニウムの一部が、硝酸ランタン、硝酸セリウム、硝酸ネオジム、及び硝酸プラセオジムの混合物で置き換えられた、本発明による補助剤（補助剤３）により、硝酸ナトリウムの焼成が実施された。