【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月4日(2012.9.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体によって処理され、液体拡散器具と流体連結している密閉空間を提供する工程であって、前記器具は、液体リザーバと前記液体を前記空間に拡散させる拡散手段とを備える工程と、
前記液体の特性及び前記空間の所望の処理レベルに基づき、前記器具のための複数の制御計画を提供する工程であって、各前記制御計画は、前記器具のための作動パラメータを確定し、前記パラメータは、液体の流速、前記拡散手段の作動周期を含む工程と、
前記液体リザーバに流体連結しているベンチュリ管を含む前記拡散手段を提供する工程であって、前記ベンチュリ管は、圧縮ガス源に流体連結している工程を更に含み、前記拡散手段の作動は、前記圧縮ガスが前記ベンチュリ管へ放出されることと、前記ガスが前記液体リザーバから液体を前記所望の流速で前記ベンチュリ管に引き込むことと、前記ガスと液体とを前記空間に拡散させることとを含む、工程と、
前記空間の処理される体積を決定する工程と、
前記空間の処理される体積に基づいて前記制御計画のうちから１つを選択する工程と、
前記選択された制御計画に基づいて前記器具を作動させる工程と、
複数の処理初期段階計画を提供する工程であって、各初期段階計画は、前記空間における液体の拡散を所望の処理レベルに加速するように構成され、同初期段階計画は、少なくとも１つの前記制御計画に関連し、液体の流速及び拡散手段の作動を決定する工程と、
前記選択された制御計画に関連する前記初期段階計画を選択する工程と、
前記制御計画に基づいて前記器具を作動させる前に、前記初期段階計画に基づいて前記器具を作動させる工程と
を備える液体拡散器具の制御方法。
【請求項２】
少なくとも１つの前記制御計画は、流速の所定の周期的な変化を含む抗疲労計画を備える
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
少なくとも１つの前記制御計画は、前記拡散手段の作動の所定の周期的な変化を含む抗疲労計画を備える
請求項１に記載の方法。
【請求項４】
少なくとも１つの前記制御計画は、前記流速及び前記拡散手段の作動の、所定の間隔をおいた変化を含む抗疲労計画を備える
請求項１に記載の方法。
【請求項５】
少なくとも１つの前記制御計画は、前記流速のランダムな間隔をおいた変化を含む抗疲労計画を備える
請求項１に記載の方法。
【請求項６】
少なくとも１つの前記制御計画は、前記拡散手段の作動のランダムな間隔をおいた変化を含む抗疲労計画を備える
請求項１に記載の方法。
【請求項７】
少なくとも１つの前記制御計画は、前記流速及び前記拡散手段の作動のランダムな間隔をおいた変化を含む抗疲労計画を備える
請求項１に記載の方法。
【請求項８】
全ての前記制御計画のための流速は、前記空間における所望の処理レベルを提供するために前記拡散手段の間欠的な作動を許容するように選択される
請求項１に記載の方法。
【請求項９】
少なくとも１つの前記制御計画のための、前記拡散手段の周期的な作動における中断の長さは、前記空間における処理レベルが前記所望の処理レベルよりも低くなることを許容するように選択され、前記拡散手段の作動の長さは、前記処理レベルを前記所望の処理レベルに戻すように選択される
請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
少なくとも１つの前記制御計画のための、前記拡散手段の周期的な作動における中断の長さは、前記空間における処理レベルが実質的に一定に維持されて前記所望の処理レベルの近傍にあるように選択される
請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記圧縮ガス源はコンプレッサであり、前記拡散手段の作動は、前記コンプレッサを駆動して前記圧縮ガスを前記ベンチュリ管へ放出することを含む
請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記コンプレッサは、前記器具に組み込まれている
請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記圧縮ガス源は、事前圧縮ガス源であり、前記拡散手段の作動は、ガスが前記事前圧縮ガス源から前記ベンチュリ管へ流動することを許容することを含む
請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記液体リザーバにおける前記液体は香水である
請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記液体リザーバにおける前記液体は消毒剤である
請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
前記液体リザーバにおける前記液体はバイオ技術の処理液である
請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
前記空間内に位置し、動作可能に前記器具に接続された気圧センサを提供する工程と、
前記気圧センサからの、前記空間における前記所望の処理レベルに関連する信号に基づいて前記器具の作動パラメータを調整する工程とを更に備える
請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
前記密閉空間を処理する複数の器具と、前記選択された制御計画により前記各器具を作動させる工程とを更に備える
請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
前記密閉空間の一部をそれぞれ処理する複数の器具と、前記器具が処理する前記密閉空間の部分に基づいて同器具のために制御計画を選択する工程と、前記器具のために選択された制御計画により同器具を作動させる工程とを更に備える
請求項１に記載の方法。 
【請求項２０】
複数の密閉空間を処理する複数の器具と、前記選択された制御計画に基づいて各器具を作動させる工程とを更に備える
請求項１に記載の方法。
【請求項２１】
前記器具により拡散された液体を分散させるために設置された補助ファンを更に備える
請求項１に記載の方法。
【請求項２２】
前記選択された制御計画により、前記器具の作動と協調して前記補助ファンを作動する工程を更に備える
請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
液体により密閉空間を処理するシステムであって、
前記空間と流体連結しているとともに、分散される前記液体を収容する液体リザーバに接続されている拡散手段を有する器具であって、前記拡散手段は、液体リザーバに流体連結しているベンチュリ管を含み、前記ベンチュリ管は、圧縮ガス源に流体連結しており、前記拡散手段の作動は、前記圧縮ガスが前記ベンチュリ管へ放出されることと、前記ガスが前記液体リザーバから液体を前記所望の流速で前記ベンチュリ管に引き込むことと、前記ガスと液体とを前記空間に拡散させることとを含む、器具と、
前記器具に接続され、前記液体を前記空間に分散させるための複数の制御計画を含む制御装置とを備え、
各制御計画は、前記器具のための作動パラメータを決定し、前記パラメータは、前記拡散手段の周期的な作動及び前記液体リザーバから前記拡散手段を通じて流れる液体の流速を含み、各前記制御計画は、前記空間内の特定の体積に対応し、
前記システムは複数の処理初期段階計画を提供し、各初期段階計画は、前記空間における液体の拡散を所望の処理レベルに加速するように構成され、同初期段階計画は、少なくとも１つの前記制御計画に関連し、液体の流速及び拡散手段の作動を決定し、
前記システムは、前記選択された制御計画に関連する前記初期段階計画を選択し、
前記システムは、前記制御計画に基づいて前記器具を作動させる前に、前記初期段階計画に基づいて前記器具を作動させる
システム。
【請求項２４】
制御初期段階計画に関連する各制御計画を更に備え、
前記制御初期段階計画は、前記関連の制御計画の流速で一定期間において前記拡散手段の一定の作動を実行し、開始機能が選択された後に、前記器具は、前記制御初期段階計画により前記液体を拡散させた後に、前記選択された制御計画により前記液体を拡散させる
請求項２３に記載のシステム。
【請求項２５】
抗疲労制御計画に関連する各制御計画を更に備え、
前記抗疲労制御計画は、前記関連制御計画の前記拡散手段の前記周期的な作動の、所定の間隔をおいた変化を定義する
請求項２３に記載のシステム。
【請求項２６】
抗疲労制御計画に関連する各制御計画を更に備え、
前記抗疲労制御計画は、前記関連制御計画の前記拡散手段の前記周期的な作動の、ランダムな間隔をおいた変化を定義する
請求項２３に記載のシステム。
【請求項２７】
抗疲労制御計画に関連する各制御計画を更に備え、
前記抗疲労制御計画は、前記関連制御計画の流速の所定の間隔をおいた変化を定義する
請求項２３に記載のシステム。
【請求項２８】
抗疲労制御計画に関連する各制御計画を更に備え、
前記抗疲労制御計画は、前記関連制御計画の流速のランダムな間隔をおいた変化を定義する
請求項２３に記載のシステム。
【請求項２９】
前記制御装置に動作可能に接続されたセンサを更に備え、
前記制御装置は、前記空間内の状態に関連する、前記センサからの信号に基づいて前記器具の作動パラメータを調整する 
請求項２３に記載のシステム。
【請求項３０】
前記制御装置によって作動される複数の器具を更に備える
請求項２３に記載のシステム。
【請求項３１】
複数の器具を更に備え、
各器具は複数の制御装置のうちの１つによって作動される
請求項２３に記載のシステム。
【請求項３２】
前記器具によって拡散された液体を前記密閉空間に分散させるために設置された補助ファンを更に備える
請求項２３に記載のシステム。
【請求項３３】
前記密閉空間において前記器具によって発生する液体の所望の濃度を決定する工程と、
前記密閉空間内において前記液体の所望の濃度を発生させるために、前記器具の周期的な作動のための負荷サイクルを含む制御計画を選択する工程と、
前記液体の濃度が前記所望の濃度よりも低い濃度に減少するように前記液体が前記空間内に拡散されることを許容するために、前記負荷サイクルにおける中断の長さを選択する工程と
を備える
請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
またさらに、図１に示されるように、１つ以上の気圧センサ７０を空間内に含めることができ、いつ初期段階を終え、空間５０の前記選択された制御計画のもとでの操作に移るかを決定するのに使うことができる。このような構成において、前記初期段階を一定期間延長する代わりに、該初期段階は前記空間の前記雰囲気中の液体濃度が所望量に達した時点で終了することができる。当然、濃度の検知及び一定期間の前記初期段階の操作の組み合わせを同様に用いることができる。センサ７０は器具５２の操作パラメータを無効にする／調整することに使用することができる。異なる種類のセンサ７０を同様に使うことができる。例として、そしてこれらに限らず、センサ７０は前記液体の１つ以上の化学成分の濃度を検出するために使用でき、あるいは異なるセンサ７０は、前記部屋内にいる人数を推定する手段の一つとして、空間５０内の二酸化炭素を測定することができる。このようなセンサの出力は、空間５０内の状況に対処するために前記器具の操作パラメータを変えるのに使用できる。同一の空間内の異なるレベルの活動は、前記空間内の活動の所定の平均レベルに基づくパラメータと異なった操作パラメータを要求し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
センサ７０は空間５０内の状態に基づいて器具５２の操作を変更するために使われることができる。該操作の変更とは、使用される第１の制御計画が前記空間の寸法に基づいて選択され、第２の制御計画が前記空間内の前記活動にも基づいて選択される異なる制御計画を選択することである。上述のように、前記センサは、操作の開始モードから前記他の制御計画の１つのもとでの操作に移行する時を決定するために用いられることができる。前記センサは、抗疲労計画が前記空間内の処理レベルの所望の変更を達成した時を決定し、よって異なる制御計画に従う器具の操作に戻る時を決定するために用いられることができる。