Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月3日(2014.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
消耗原料および液体から飲料を調製するための注入アセンブリ（６）であって、フレーム（５０）を備え、該フレームには、
下側部品（７）および上側部品（５２、１０１）を有し、前記下側部品（７）および前記上側部品（５２、１０１）のうちの少なくとも一方が移動するように取り付けられる、所定量の原料を収容するようになっている注入チャンバ（１００）と、
回転動作および並進移動をそれぞれ行なうように取り付けられ、前記注入チャンバ（１００）を閉じるように傾斜面（６１、６２）を介して協働するカム（５１）およびカム従動子（５２）と、
が取り付けられる注入アセンブリ（６）において、
前記上側部品（５２、１０１）が前記フレーム（５０）の内側に並進移動するように取り付けられ、前記カム（５１）および前記カム従動子（５２）が、前記注入チャンバ（１００）を開閉できるように前記上側部品（１０１）に移動可能に結合され、
前記傾斜面（６１、６２）が、大きく傾斜する第１の部分（６１ａ、６２ａ）と、該第１の部分（６１ａ、６２ａ）から角度をもって延びる僅かに傾斜する第２の部分（６１ｂ、６２ｂ）とを有することを特徴とする注入アセンブリ（６）。
【請求項２】
前記上側部品（５２、１０１）が、前記液体が前記上側部品（５２、１０１）に対して径方向で到達するための径方向入口（３７、５６）を有する液体注入手段（５５、５６、３７）を含むことを特徴とする請求項１に記載の注入アセンブリ。
【請求項３】
前記注入手段（５５、５６、３７）が、前記径方向液体入口（３７、５６）と連通する少なくとも１つの中空針（５５）を含むことを特徴とする請求項２に記載の注入アセンブリ。
【請求項４】
前記上側部品（１０１）が前記カム従動子（５２）に締結されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の注入アセンブリ。
【請求項５】
前記上側部品（１０１）が前記カム従動子（５２）にクリップ締結または螺合されることを特徴とする請求項４に記載の注入アセンブリ。
【請求項６】
前記上側部品（１０１）が前記カム従動子（５２）と一体になることを特徴とする請求項５に記載の注入アセンブリ。
【請求項７】
前記下側部品がカプセルホルダ（７）によって形成されることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の注入アセンブリ。
【請求項８】
前記傾斜面（６１、６２）の形状が、前記第１の部分（６１ａ、６２ａ）の端部で前記注入チャンバ（１００）が閉じられるように選択されることを特徴とする請求項７に記載の注入アセンブリ。
【請求項９】
前記傾斜面（６１、６２）の形状が、前記僅かに傾斜する第２の部分（６１ｂ、６２ｂ）がクランプ力を前記注入チャンバ（１００）に対して加えるように選択されることを特徴とする請求項７に記載の注入アセンブリ。
【請求項１０】
前記注入チャンバ（１００）のクランプ力を調整するための調整ピース（１０３）をさらに含み、前記ピースが前記カム（５１）の上方で前記フレーム（５０）に取り付けられることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の注入アセンブリ。
【請求項１１】
前記調整ピース（１０３）が、前記フレーム（５０）内で前記カム（５１）に対する細かな位置決めを行うための手段（１０８、１０９、１１３）を含むことを特徴とする請求項１０に記載の注入アセンブリ。
【請求項１２】
前記フレーム（５０）がほぼ円筒状であり、前記調整ピース（１０３）が全体としてディスクを形成し、前記位置決め手段（１０８、１０９、１１３）が、前記調整ピース（１０３）の角度位置が変わると前記フレーム（５０）内での前記調整ピース（１０３）の軸線方向位置が細かく変えられるように構成されることを特徴とする請求項１１に記載の注入アセンブリ。
【請求項１３】
前記位置決め手段（１０８、１０９）が、前記フレーム（５０）内に配置される僅かに傾斜する対向支持面（１１１）と協働するようになっている僅かに傾斜する支持面（１０８）を有することを特徴とする請求項１２に記載の注入アセンブリ。
【請求項１４】
前記位置決め手段（１０８、１０９）が爪手段（１０９、１１３）をさらに含むことを特徴とする請求項１２または１３に記載の注入アセンブリ。
【請求項１５】
前記カム（５１）を回転させるようになっている制御子（１０２、３８）をさらに含むことを特徴とする請求項１〜１４のいずれか一項に記載の注入アセンブリ。
【請求項１６】
前記制御子が、前記カム（５１）と一体で回転するように取り付けられる回転ノブ（１０２）であることを特徴とする請求項１５に記載の注入アセンブリ。
【請求項１７】
前記制御子が前記カム（５１）に関節結合されるように取り付けられるレバー（３８）であることを特徴とする請求項１５に記載の注入アセンブリ。
【請求項１８】
前記カム従動子（５２）に戻しスプリングが設けられることを特徴とする請求項１〜１７のいずれか一項に記載の注入アセンブリ。
【請求項１９】
請求項１〜１８のいずれか一項に記載の注入アセンブリ（６）を備える、飲料を調製するための装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図１および図２にそれぞれ斜視図および縦断面図で示される飲料を調製するための装置は、従来のように、飲料を調製するために液体、一般的には水を流通させるようになっているホース２と、液体をホース２へ供給するようになっているポンプ３と、液体を所望の温度状態に至らせるための液体ヒータ４、例えばブロックヒータと、ポンプ３およびブロックヒータ４を制御するための電子制御手段５と、飲料調製のための物質を抽出する目的で原料を収容する注入チャンバへ液体が注入される注入アセンブリ６とが内部に収容される内容積を規定するケーシング１を備える。上記物質は、例えば挽いた塊からコーヒーを調製するために浸出によって、あるいは、例えば葉の切片から茶またはハーブ茶を調製するために煎出によって、あるいは、例えば可溶性粉末を使用してコーヒー、ミルク、および／または、チョコレート系の飲料を調製するために溶解によって、注入アセンブリ６内で抽出される。図示の実施形態では、注入アセンブリ６は、取外し可能なカプセルを収容するようになっておりかつ引出しの態様で摺動するように取り付けられる支持体７を有する。このカプセル支持体７は、欧州特許第１４７２１５６号明細書および欧州特許第１６８８０７２号明細書に記載される形式のカプセルを収容するように構成されうる。変形例として、支持体７は、フィルタ袋または任意の他の形式による柔軟なあるいは硬質のパッケージを収容するように構成されうる。また、支持体７は、包装されていない所定量の挽いた塊、可溶性物質、または液体濃縮物を直接に収容するように形成されてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月8日(2014.10.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光力学治療を提供するための身体のオリフィスへの挿入用の照射装置であって、
前記照射装置は、前記オリフィスへ完全に挿入され固定されるように適合するサイズおよび形状を有するハウジングを備え、
前記ハウジングは、ＬＥＤランプシステムを包含し、前記ＬＥＤランプシステムは、少なくとも１つのＬＥＤを備え、前記ハウジングは、前記ＬＥＤランプシステムに電力を供給するための電源を備え、前記電源はハウジング内にシールされた状態で前記オリフィス内に配置されるものであり、前記ハウジングは、処置表面を備え、
前記ＬＥＤランプシステムは、前記照射装置を使用中に、前記処置表面から、光を放射するように配置されており、
前記処置表面は、前記光に対して少なくとも一部が透明であり、
前記処置表面は、前記照射装置の使用中に、治療領域が前記光で照射されるように、前記オリフィスの前記治療領域にフィットするように適合したサイズおよび形状を有し、
前記照射装置は、オリフィス内に配置されているときに、使用中に外部電源や光源に接続する必要がないことを特徴とする照射装置。
【請求項２】
前記ハウジングは、使用中にオリフィス壁に確実にフィットするように、形状を調整できる柔軟外側部をさらに備えていることを特徴とする請求項１に記載の照射装置。
【請求項３】
前記柔軟外側部は、前記照射装置の後部に向かって外側にテーパー状となる連続表面を形成することを特徴とする請求項２に記載の照射装置。
【請求項４】
前記柔軟外側部は、弾力性のある材質で形成されることを特徴とする請求項２または３に記載の照射装置。
【請求項５】
前記処置表面は、ハウジング材料の一部の表面によって形成され、
少なくとも一部が透明である前記ハウジング材料が、前記ＬＥＤランプシステム周辺の前記ハウジングと、前記処置表面の両方の形成に使用され、少なくとも一部が透明である前記ハウジング材料が、前記ＬＥＤランプシステムから発光する光を拡散するように構成されていることを特徴とする請求項１から４のいずれかに記載の照射装置。
【請求項６】
前記ＬＥＤランプシステムを起動するためのスイッチを備えたことを特徴とする請求項１から５のいずれかに記載の照射装置。
【請求項７】
前記ＬＥＤランプシステムは、使用中に、１〜５０ｍＷ／ｃｍ2の範囲の光強度を提供するように構成されていることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載の照射装置。
【請求項８】
前記ＬＥＤランプシステムは、使用中に、１〜１０ｍＷ／ｃｍ2の範囲の光強度を提供するように構成されていることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載の照射装置。
【請求項９】
少なくとも一つの前記ＬＥＤが、３００〜８００ｎｍの範囲の波長の光を発光することを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載の照射装置。
【請求項１０】
前記ＬＥＤランプシステムは、少なくとも一つの前記ＬＥＤによって提供される照射を調節するための制御回路を備えることを特徴とする請求項１から９のいずれかに記載の照射装置。
【請求項１１】
前記制御回路は、遠隔端末への接続のための受信器、および／または、フィードバックシステム、および／または、照射装置が正しく動作したか否かをユーザーに知らせるための一つ以上の運転状況報知ライトを備えることを特徴とする請求項１０に記載の照射装置。
【請求項１２】
前記治療領域への均質照射をおこなうように構成されるレンズシステムをさらに備えることを特徴とする請求項１から１１のいずれかに記載の照射装置。
【請求項１３】
前記処置表面が、前記レンズシステムを備えることを特徴とする請求項１２に記載の照射装置。
【請求項１４】
光増感剤や光増感剤の前駆体を含む化合物を移送するための薬剤移送領域をさらに備え、前記薬剤移送領域は、前記ハウジング上に設けられることを特徴とする請求項１から１３のいずれかに記載の照射装置。
【請求項１５】
前記化合物が、５−ＡＬＡアルキルエステルまたはその製薬学的に許容される塩を含むことを特徴とする請求項１４に記載の照射装置。
【請求項１６】
前記化合物が、５−ＡＬＡヘキシルエステルまたはその製薬学的に許容される塩を含むことを特徴とする請求項１４に記載の照射装置。
【請求項１７】
前記薬剤移送領域は、前記処置表面であることを特徴とする請求項１４から１６のいずれかに記載の照射装置。
【請求項１８】
前記照射装置は、使い捨てタイプとして設計されることを特徴とする請求項１から１７のいずれかに記載の照射装置。
【請求項１９】
前記柔軟外側部は、前記処置表面から後部に向かって伸びていて、前記柔軟外側部の最も広い部分が、前記処置表面の後方に位置するように外側に向かったテーパー形状となることで、前記オリフィスへ完全に挿入され固定されるように適合することを特徴とする請求項４から１８のいずれかに記載の照射装置。
【請求項２０】
請求項１から１９のいずれかに記載の照射装置と、光増感剤または光増感剤の前駆体を含む少なくとも１つの化合物とからなることを特徴とするキット。
【請求項２１】
前記化合物が、５−ＡＬＡアルキルエステルまたはその製薬学的に許容される塩を含むことを特徴とする請求項２０に記載のキット。
【請求項２２】
前記化合物が、５−ＡＬＡヘキシルエステルまたはその製薬学的に許容される塩を含むことを特徴とする請求項２０に記載のキット。
【請求項２３】
光力学的治療に用いることを特徴とする請求項２０から２２のいずれかに記載のキット。
【請求項２４】
子宮頸癌、頸部の病気、病変または疾患の光力学治療に用いることを特徴とする請求項２３に記載のキット。
【請求項２５】
前記病気、病変または疾患が、ヒト・パピローマ（乳頭腫）ウイルス（ＨＰＶ）感染によるものであることを特徴とする請求項２４に記載のキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
前記照射装置は、前記オリフィスへ完全に挿入され固定されるように適合するハウジングを備え、
前記ハウジングは、ＬＥＤランプシステムと、前記ＬＥＤランプシステムに電力を供給するための電源とを包含し、前記照射装置は、オリフィス内に配置されているときに独立して操作可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
本発明にかかる照射装置とともに化合物において使用される最も好ましい前駆体は、化学式（Ｉ）で表され、該式（Ｉ）中、Ｒ1が、たとえば、ヘキシルのよ
うなＣ1−Ｃ6アルキル、より好ましくは、ｎ−ヘキシルのような直鎖Ｃ1−Ｃ6アルキルであり、２つのＲ2が水素である化合物およびその製薬学的に許容される塩、すなわち、５−ＡＬＡヘキシルエステルおよびその製薬学的に許容される塩であり、好ましくは、ＨＣｌ塩である。最も好ましい前駆体は、５−ＡＬＡヘキシルエステルであり、５−ＡＬＡヘキシルエステルの最も好ましい製薬学的に許容される塩は、ＨＣｌ塩である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月25日(2014.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
多くの放射合成では、式（Ｉ）の前駆体の放射性アルキル化（例えば［11Ｃ］アルキル化）又は放射性ハロゲン化（例えば［18Ｆ］フッ素化又は［18Ｆ］フルオロアルキル化）が行われる。前駆体を式（ＩＩ）の放射性同位体又は放射標識剤で処理すると、式（ＩＩＩ）の所望放射標識生成物と式（Ｉ）の過剰の未反応前駆体とを含む混合物を生じる。従って、式（Ｉ）の前駆体は、スキーム１に示す式（ＩＩ）の放射性同位体又は放射標識剤と反応し得る官能基−ＸＹを有する。官能基−ＸＹは、好適には脱離基（例えばスルホネートエステル、好ましくはメシルエステル、トシルエステル、ノシルエステル）、又はトリメチルアンモニウム塩、又は式（ＩＩ）の放射標識剤の基と部位特異的に反応して安定な共有結合を形成する官能基であり、好ましくはアルデヒド基、ケトン基、アミノオキシ基、ヒドラジド基、ヒドラジン基、α−ハロアセチル基及びチオール基から選択される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月25日(2014.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ターゲット点を走査するビーム（１０５）を有機材料または無機材料におけるターゲット（１０２）に照射するための方法であって、
ビームの位置およびビームの強度という量の少なくとも一方を測定するステップと、
少なくとも一方の測定された量に応じて、特に、前記少なくとも一方の測定された量に関する偏差に応じてビームを変更するステップとを含む方法において、
前記少なくとも一方の測定される量が、１つのターゲット点につき最多で１回測定され、
順次のターゲット点の走査が経過した時間によって決定されるか、または、
順次のターゲット点の走査が抽出プロファイルによって決定されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記ビーム（１０５）の位置が、１つのターゲット点につき最多で１回測定される請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記照射が、少なくとも２回の走査で当てられる複数回照射として設計され、前記各走査においてターゲット点が順次に適用される請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記ターゲット（１０２）が移動される請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記少なくとも一方の測定される量が、少なくとも２個のターゲット点での測定の総数が最多で１回である請求項１乃至４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記少なくとも一方の測定される量を測定するための時点が、経過時間によって決定される請求項１乃至５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
ビーム（１０５）の断面積が、ターゲットの直前における前記ビームの対応する断面積の最大で８０％に相当するビーム源（１０４）の方向において前記ビーム位置が測定される請求項１乃至６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
ビーム幅測定モジュールを用いてビーム（１０５）の幅が測定される請求項１乃至７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
ターゲット点を走査するビーム（１０５）を用いてターゲット（１０２）を照射するための装置であって、
前記ビーム（１０５）の位置（１１７）および前記ビーム（１０５）の強度（１１６）という量の少なくとも一方を測定するための測定機構（１１６、１１７）と、
シーケンス制御機構（１１２）とを備え、前記シーケンス制御機構（１１２）が、少なくとも一方の測定された量に応じて、特に前記少なくとも一方の測定された量に関する偏差に応じて前記ビーム（１０５）を変更するように構成された装置において、
前記少なくとも一方の測定される量を、１つのターゲット点につき最多で１回測定するように構成され、
順次のターゲット点の走査が経過した時間によって決定されるか、または、
順次のターゲット点の走査が抽出プロファイルによって決定されることを特徴とする装置。
【請求項１０】
複数の前記測定機構が直列に接続される請求項９に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
いくつかのタイプの検出器、例えば多線式比例計数箱は、断面積が大きいビームよりも、断面積が小さいビームで迅速に位置測定を行うことができる。ビームの断面積は、ターゲットに向かうにつれて増加する。したがって、ビームの断面積が、ターゲットの直前におけるビーム断面積の最大で８０％、好ましくは６０％となる、ビーム源の方向に離れたビーム位置を測定することが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月31日(2014.3.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装置（２６）のマウントを形成する部材（１２）であって、
輪郭（２０）によって画定されタイヤに連結できる実質的に平らな底面（１６）と、
輪郭（３０）によって画定され前記装置（２６）を取り付ける頂面（２４）と、
前記底面（１６）の前記輪郭（２０）を前記頂面（２４）の前記輪郭（３０）に連結するためのスカートを形成する周面（３４）と、を備えている部材において、
前記頂面（２４）の前記輪郭（３０）の曲率と、
前記底面（１６）に垂直であり且つ前記輪郭（２０）との交点（ｌ）における前記底面（１６）の前記輪郭（２０）の接線（７２）と直交した任意の平面（７０）上における前記周面（３４）の断面プロフィール（７４）の曲率とから成る前記構成要素の組立体のパラメータのうちの少なくとも１つは、可変であり、
可変な前記パラメータは、前記輪郭（３０）及び前記プロフィール（７４）の各々に沿ってそれぞれ連続した変化率を有する、
ことを特徴とする部材（１２）。
【請求項２】
前記頂面（２４）は、平らである、
請求項１記載の部材（１２）。
【請求項３】
前記頂面（２４）は、全体として細長い形状のものである、
請求項１又は２記載の部材（１２）。
【請求項４】
前記頂面（２４）の前記輪郭（３０）は、直線状であり且つ互いに平行な少なくとも２つの互いに反対側に位置する部分（６０，６２）を有する、
請求項３記載の部材（１２）。
【請求項５】
前記頂面（２４）の前記輪郭（３０）は、前記直線状部分（６０，６２）を互いに連結する少なくとも２つの互いに反対側に位置した湾曲部分（６４，６６）を有する、
請求項４記載の部材（１２）。
【請求項６】
前記輪郭（３０）の曲率半径は、最小半径と最大半径との間で変化し、前記半径は両方共、有限である、
請求項３記載の部材（１２）。
【請求項７】
前記頂面（２４）の前記輪郭（３０）は、スプライン（spline）、３次又は５次のスプラインにより構成されている、
請求項１ないし６のいずれか１項に記載の部材（１２）。
【請求項８】
前記周面（３４）の前記断面プロフィール（７４）は、スプライン、３次又は５次のスプラインである、
請求項１ないし７のいずれか１項に記載の部材（１２）。
【請求項９】
前記周面（３４）の前記断面プロフィール（７４）は、９°〜１５°の角度をなして前記底面（１６）に合体している、
請求項８記載の部材（１２）。
【請求項１０】
前記周面（３４）の前記断面プロフィール（７４）は、−２５°〜２５°の角度をなして前記頂面（２４）に合体している、
請求項８又は９記載の部材（１２）。
【請求項１１】
前記頂面（２４）と前記底面（１６）は、平行である、
請求項１ないし１０のいずれか１項に記載の部材（１２）。
【請求項１２】
前記部材（１２）は、ゴムで作られている、
請求項１ないし１１のいずれか１項に記載の部材（１２）。
【請求項１３】
請求項１ないし１２のいずれか１項に記載の部材（１２）を有するタイヤ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
頂面は、実質的に平らである。
頂面は、全体として細長い形状のものである。
頂面の輪郭は、直線状であり且つ実質的に互いに平行な少なくとも２つの互いに反対側に位置する部分を有する。
頂面の輪郭は、直線状部分を互いに連結する少なくとも２つの互いに反対側に位置した湾曲部分を有する。
輪郭の曲率半径は、最小半径と最大半径との間で変化し、半径は両方共、有限である。
頂面の輪郭は、スプライン（spline）、好ましくは３次又は５次のスプラインにより構成されている。スプラインは、部分的に多項式で定められる関数である。頂面の輪郭のこの定義は、スプラインが多項式の曲線であり、その曲率半径の変化が連続しているので特に有用である。さらに、スプラインは、多項式で表された曲線であり、その定義は、比較的簡単なので、その最小曲率半径を最大にするようスプラインを定めることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
周面の断面プロフィールは、スプライン、好ましくは３次又は５次のスプラインである。
周面の断面プロフィールは、１０°〜１２°の角度をなして底面に合体している。部材の縁の縁部の角度は、タイヤへの部材の取り付けに耐久性があるように考慮に入れる上で重要なパラメータである。具体的に説明すると、この角度が９°未満である場合、縁部の起伏が現われ、それにより、取り付け時に、正確に平べったくすることが困難な部材の周縁部の折り目が生じる恐れがある。この角度が１５°を超えた場合、部材の周縁部の剛性が高すぎ、このような周縁部は、タイヤの表面に加わる過剰の応力を生じさせ、走行中、破断又は分離を生じさせる恐れがある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明の部材１２の輪郭３０の形状は、スプライン（spline）型の曲線によって数学的に得られる。スプラインは、複数の部分で構成される多項式の曲線である。好ましくは、用いられるスプラインは、３次又は５次のスプラインである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月6日(2014.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
試料中の1つまたは複数の標的を検出する方法であって、
a）検出表面を含む容器に>1mmの最短線寸法を有する検出域を提供する工程;
b）容器内の液体上部層において、シグナリング部分、選択部分、および該標的を含む組成物を接触させ、該標的と該シグナリング部分または該選択部分との複合体を形成する工程;
c）選択力を加えて該上部層の該選択部分を下部クッション層を通って移動させ、該検出域に対応する検出帯内に該選択部分を沈着させる工程;ならびに
d）検出域に対応する該検出帯内で該シグナリング部分の個々の複合体を同時に検出することにより該標的を検出する工程であって、該検出は5×未満の倍率を用いる、工程
を含み、洗浄工程を含まず、かつ該標的が少なくとも2つの直交次元で50ミクロン未満である、方法。
【請求項２】
（i）下部クッション層がシグナリング部分を出入りする光の透過に干渉する色素を含むか;または（ii）上部層がシグナリング部分を出入りする光の透過に干渉する色素をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項３】
標的が細胞であり、かつ工程（d）が増殖阻害剤の存在下および不在下での該細胞の差示的増殖を決定する、請求項1記載の方法。
【請求項４】
シグナリング部分が光子シグナリング特徴を含むか;またはシグナリング部分が、フルオロフォア、化学発光剤、生物発光剤、共鳴光散乱粒子、光吸収剤もしくは発色シグナリング剤、量子ドット、またはアップコンバーティング蛍光体を含むか、または蛍光粒子であるか、またはDNA染色剤を含む、請求項1記載の方法。
【請求項５】
工程（d）の複合体が、シグナリング部分、標的、および選択部分の複合体である、請求項1記載の方法。
【請求項６】
工程（b）で形成される複合体が選択部分とシグナリング部分との間のものであり、かつ標的の検出が、標的の不在下で形成される複合体の数に比較しての、標的の存在下で形成される選択部分とシグナリング部分との複合体の数の減少により起こる、請求項1記載の方法。
【請求項７】
シグナリング部分または選択部分がカテゴリー結合分子とコンジュゲートしている、請求項1記載の方法。
【請求項８】
カテゴリー結合分子が、抗体、抗原、レクチン、炭水化物、タンパク質、核酸分子、リガンド、受容体、または小分子である、請求項７記載の方法。
【請求項９】
標的が生体試料に存在するかまたは生体試料から得られた、請求項1記載の方法。
【請求項１０】
生体試料が、ヒト全血、粘液、尿、胆液、滑膜関節液、血清、血漿、髄液、羊水、汗、鼻呼吸液、膣分泌物、精液、創傷滲出液、唾液もしくは気管支肺胞洗浄液、排泄物、骨、毛髪、乾燥細胞、皮膚の試料、生の、凍結または固定した病理試料、または鼻、鼻咽頭、咽喉、腋窩、会陰もしくは直腸の部位から採取したスワブである、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
選択力が、重力、磁力、電位、遠心力、求心力、浮遊密度、濾過、または圧力である、請求項1記載の方法。
【請求項１２】
容器が2mmを上回る画像化深度を有する画像化ウェルである、請求項1記載の方法。
【請求項１３】
標的が細胞、ウイルス、または分子である、請求項1記載の方法。
【請求項１４】
細胞が細菌細胞である、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
細菌細胞が、大腸菌（E. coli）、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（S. aureus）（MRSA）細胞、黄色ブドウ球菌（Staphylococcus aureus）細胞または炭疽菌（Bacillus anthracis）細胞である、請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
標的が炭疽菌抗原である、請求項１記載の方法。
【請求項１７】
前記抗原が、致死因子（LF）、防御抗原（PA）、およびポリ-D-γ-グルタミン酸（PDGA）カプセルポリペプチドから選択される、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
標的がC.アルビカンス（C. albicans）である、請求項1３記載の方法。
【請求項１９】
シグナリング部分または選択部分が容器内で乾燥形態にあるか、または下部クッション層が容器内で乾燥形態にある、請求項1記載の方法。
【請求項２０】
工程（b）において、標的を含む組成物が下部のクッションを水和させる、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
工程（b）において、標的を含む組成物が上部層および下部クッション層を水和させる、請求項１９記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の種々の態様において、シグナリング部分または選択部分は、抗体、抗原、レクチン、核酸分子、リガンド、受容体、または小分子などのカテゴリー結合分子とコンジュゲートする。好ましくは、シグナリング部分は特異的に標的と結合する。検出帯におけるシグナリング部分と標的との個々の複合体は、例えば光電子アレイ検出器を用いて、同時に検出され得る。好ましくは、検出は、5×未満の倍率、例えば拡大なし（no magnification）、を用いる。例示的な標的は、細菌細胞（例えば黄色ブドウ球菌細胞もしくは炭疽菌（Bacillus anthracis））などの細胞、または微生物細胞により分泌された分子である。細胞が検出される場合、該方法は、細胞の内部構成要素（例えば核酸分子または脂質）と特異的に結合する第2シグナリング部分と細胞とを接触させる工程をさらに含み得る。第2シグナリング部分は光退色し得る。該方法は光退色後に元のシグナリング部分を検出する工程を含み得る。例示的なシグナリング部分は蛍光粒子およびDNA染色剤である。試料は、例えば抗生物質または微生物増殖阻害剤を含む、微生物増殖培地と混合した後、選択部分またはシグナリング部分と接触させる前に1時間より長くインキュベーションされ得る。シグナリング部分または選択部分は管内で乾燥形態であり得る。下部クッション層は、存在する場合、管内で乾燥形態であり得る。標的を含む組成物は管内の乾燥形態の任意試薬を水和させ得る。ある態様において、組成物は、2つの液体層が産生されるように、下部のクッションもシグナリング部分および選択部分も水和させる。標的は、生体液、例えばヒトの全血、血清、血漿、粘液、もしくは尿に存在し得る、またはそれらから入手し得る。例示的な選択力は、重力、磁力、電位、遠心力、求心力、浮遊密度、濾過、および圧力を含む。シグナリング部分は、フルオロフォア、化学発光剤、生物発光剤、共鳴光散乱粒子、光吸収もしくは発色性のシグナリング剤、またはアップコンバーティング蛍光体を含み得る。選択部分は、磁気粒子、シリカ粒子、またはフェリチンを含み得る。例示的な管は2mmを上回る画像深度を有する画像ウェルである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月19日(2013.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
浮遊式発電装置本体1の舷側に、波長の約1／2の深さに設定された重い水平フランジ2が吊り下げられている。本体1は、同様に、フランジ2の反対側に傾く傾向に、非対称に荷重されている。フランジ2と本体1の荷重とはお互いに釣り合い、それによって、穏やかな水では、発電装置は、回転子6のシャフトであって同時に旋回シャフトでもあるシャフト5が垂直位置になるように浮遊する。フランジ2が上下運動を妨害するという現実が、波による長手方向の揺動力と一緒に、旋回運動を生じる横向きの揺動力を生じる。フランジ2を支える懸架チェーンもしくはケーブル3の長さは、喫水線13からのその深さが波の長さの約1／2に等しいか、または所望の大きさの効果を得るための他の深さとなるように調節することを可能にするように適合させることが可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
旋回運動は、波の伝搬方向Aに対して実質的に交差して発電装置本体1に取り付けられている1つまたは複数の横断フランジ4によっても補助される。横断フランジ4は、波の伝搬方向Aにおいて旋回シャフト5の下流の、当該旋回シャフトからある距離に位置される。フランジ4は、浮遊式発電装置本体1が加速運動で波と一緒に移動することを防ぎ、これは、旋回運動に応じて本体1の動きが回転子6の回転に対抗するような位置に正確に位置する。したがって、フランジ4によって、原則として、本体1の水平動作はできなくなり、本体1は、波の浮力に応じて、主に垂直方向に動作し、それにもかかわらず、垂直方向の動作は、旋回シャフト5の様々な側において非同期的に生じ、結果として旋回運動を生じる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月24日(2014.6.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気的に作動する可変透過率層を含むＳＰＤフィルムの切替に当たり、該可変透過率層が第１電極と第２電極との間にあり、１ｋＨｚより大きい周波数の交流電界を第１電極と該第２電極との間に印加して、第１電極と第２電極との間にある該可変透過率層の選択された領域を切り替えることを特徴とする切替方法。
【請求項２】
前記選択された領域が段階的透過率を有する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記印加された交流電界の周波数が、１０ｋＨｚより大きい請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記印加された交流電界の周波数が、少なくとも２０ｋＨｚである請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記印加された交流電界を、可変出力電圧を有する電源によって印加する請求項１〜４のうちのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記印加された交流電界を、可変出力周波数を有する電源によって印加する請求項１〜５のうちのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記電極および電源のうちの１つと直列に抵抗器がある請求項５又は６に記載の方法。
【請求項８】
前記印加された交流電界がほぼ方形波である請求項１〜７のうちのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記印加された交流電界を、第１電極および／または第２電極との直接的なガルバニック接続により印加する請求項１〜７のうちのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記印加された交流電界を、第１電極および第２電極から離れた少なくとも１つの遠隔電気接続により印加する請求項１〜８のうちのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記印加された交流電界を第１および／または第２電極に付随する複数の電気コネクタにより印加する請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
窓ガラス材料のシートと、該窓ガラス材料のシートと向かい合い、第１電極と第２電極との間に挟まれた、電気的に作動する可変透過率層を含むＳＰＤフィルムと、該電極と電気通信する電源とを備え、該電源は、十分な強度且つ１ｋＨｚより大きい周波数の交流電界を生成して前記第１電極と第２電極との間にある前記可変透過率層の選択された領域を切り替える窓ガラス用の装置。
【請求項１３】
前記電気的に作動する可変透過率層を、２つの窓ガラス材料のシート間に積層する請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記選択された領域が段階的透過率を有する請求項１２または１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記電源が、１０ｋＨｚより大きい周波数を有する交流電界を発生させる請求項１２〜１４のうちのいずれか１項に記載の装置。
【請求項１６】
前記電源が、２０ｋＨｚより大きい周波数を有する交流電界を発生させる請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記電源および電極の１つと直列に、抵抗器、好適には可変抵抗器がある請求項１３〜１６のうちのいずれか１項に記載の装置。
【請求項１８】
前記電源が、少なくとも１つの直接的なガルバニック接続によって第１および／または第２電極と電気通信している請求項１２〜１７のうちのいずれか１項に記載の装置。
【請求項１９】
前記電源が、第１および第２電極から離れた少なくとも１つの遠隔電気接続によって前記第１および／または第２電極と電気通信している請求項１２〜１７のうちのいずれか１項に記載の装置。
【請求項２０】
前記電源が複数の電気コネクタによって第１および／または第２電極と電気通信している請求項１８または１９に記載の装置。
【請求項２１】
前記窓ガラスが車両窓ガラス、好適にはフロントガラスもしくはサンルーフ、または建物の窓である請求項１２〜２０のうちのいずれか１項に記載の装置。
【請求項２２】
請求項１２〜２１のうちのいずれか１項に記載の装置を含む車両、とくに乗用車。
【請求項２３】
請求項１２〜２１のうちのいずれか１項に記載の装置を含む建物。
【請求項２４】
ＳＰＤフィルムの電気的に作動する可変透過率層の段階的透過率領域を形成するためのＳＰＤフィルムの使用方法であって、該可変透過率層を、前記フィルムの透過状態を切り替えるのに十分な大きさで、且つ段階的透過率領域を生成するため１ｋＨｚより大きい周波数の電界を印加することで、前記電気的に作動する可変透過率層の段階的透過率領域を形成する、使用方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月17日(2014.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の課題又は本発明の課題の１つもしくは複数の部分態様は、水性分散液として
Ａ）１種もしくは複数種の（メタ）アクリレートポリマー１００質量部に対して、
Ｂ）１〜４００質量部の、１種もしくは複数種の（メタ）アクリレートポリマーであって、式（Ｉ）の１種もしくは複数種の化合物を重合導入されて含む前記ポリマー
を有する組成物において、前記（メタ）アクリレートポリマーＢ）は、前記Ａ）で挙げた（メタ）アクリレートポリマーとは異なり、かつ前記（メタ）アクリレートポリマーＢ）は、以下のａ）及びｂ）
ａ）０．１〜９９．９質量％の、一般式（Ｉ）の少なくとも１種の化合物、好ましくはベンゾフェノン（メタ）アクリレート、
【化１】
2012521456.tif 000001
［式中、
Ｒ1は、水素又はメチルを意味し、
Ｒ2は、酸素又はＮＨを表し、
Ｒ3は、一般式ＩＩ
【化２】
2012521456.tif 000002
の基を表し、前記式中、
Ｒ7、Ｒ8、Ｒ9は、互いに独立して、水素又はメチルであり、
ｎは、０から２００までの整数であり、
ｏ及びｐは、互いに独立して、０から２までの整数であり、その際、ｎとｏとｐとの合計が０である場合については、Ｒ3は、結合であり、
Ｒ4は、結合、酸素、ＮＨ、Ｏ−ＣＯ−Ｏ、ＮＨ−ＣＯ−Ｏ、ＮＨ−ＣＯ−ＮＨ又は硫黄であり、
Ｒ5は、水素、ハロゲン又は１から２０個の炭素原子を有する基を表し、前記基は、場合により酸素、窒素及び／又は硫黄で置換されており、その際、ｍは、１から４までの整数を表し、かつ
Ｒ6は、アリール基又はヘテロシクリル基を表す］、及び
ｂ）９９．９〜０．１質量％の、前記ａ）とは異なり前記ａ）と共重合可能な１種もしくは複数種のエチレン性不飽和モノマー、
を有する混合物の乳化重合によって得られ、その際、成分ａ）及びｂ）は、一緒になって、混合物の重合可能な成分の１００質量％であり、かつ前記Ａ）及びＢ）の質量部は、水性分散液中のポリマーＡ）又はＢ）の固体割合に対するものである前記組成物によって解決される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水性分散液中に、
Ａ）１種もしくは複数種の（メタ）アクリレートポリマー１００質量部に対して、
Ｂ）１〜４００質量部の、１種もしくは複数種の（メタ）アクリレートポリマーであって、一般式（Ｉ）の１種もしくは複数種の化合物を重合導入されて含む前記ポリマー
を有する組成物において、前記（メタ）アクリレートポリマーＢ）は、前記Ａ）で挙げた（メタ）アクリレートポリマーとは異なり、かつ前記（メタ）アクリレートポリマーＢ）は、以下のａ）及びｂ）
ａ）０．１〜９９．９質量％の、一般式（Ｉ）
【化１】
2012521456.tif 000003
［式中、
Ｒ1は、水素又はメチルを意味し、
Ｒ2は、酸素又はＮＨを表し、
Ｒ3は、一般式ＩＩ
【化２】
2012521456.tif 000004
の基を表し、前記式中、
Ｒ7、Ｒ8、Ｒ9は、互いに独立して、水素又はメチルであり、
ｎは、０から２００までの整数であり、
ｏ及びｐは、互いに独立して、０から２までの整数であり、その際、ｎとｏとｐとの合計が０である場合については、Ｒ3は、結合であり、
Ｒ4は、結合、酸素、ＮＨ、Ｏ−ＣＯ−Ｏ、ＮＨ−ＣＯ−Ｏ、ＮＨ−ＣＯ−ＮＨ又は硫黄であり、
Ｒ5は、水素、ハロゲン又は１から２０個の炭素原子を有する基を表し、前記基は、場合により酸素、窒素及び／又は硫黄で置換されており、その際、ｍは、１から４までの整数を表し、かつ
Ｒ6は、フェニル基を表す］の少なくとも１種の化合物、及び
ｂ）９９．９〜０．１質量％の、前記ａ）とは異なり前記ａ）と共重合可能な１種もしくは複数種のエチレン性不飽和モノマー、
を有する混合物の乳化重合によって得られ、その際、成分ａ）及びｂ）は、一緒になって、混合物の重合可能な成分の１００質量％であり、かつ前記Ａ）及びＢ）の質量部は、水性分散液中のポリマーＡ）又はＢ）の固体割合に対するものである前記組成物。
【請求項２】
Ｒ1がメチルであることを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
Ｒ2が酸素であることを特徴とする、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
Ｒ4が結合を表すことを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
ｐ＝ｏ＝ゼロであり、かつｎが１と２０との間の整数であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
Ｒ7が水素であることを特徴とする、請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
ｐ＝ｏ＝ｎ＝ゼロであることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
全てのＲ5が水素であることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
成分ｂ）が（メタ）アクリレートモノマーから選択されることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１０】
成分ｂ）が、メチルメタクリレート、ブチルアクリレート又はメタクリル酸、あるいは上述の成分の２種又は全ての３種を含む混合物から選択されることを特徴とする、請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】
成分ｂ）が、メチルメタクリレート、ブチルアクリレート及びメタクリル酸を、上述の３種のｂ）の成分の質量の合計に対して５５：４４：１〜４５：５４：１の比率で１００質量％まで含むことを特徴とする、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１２】
（メタ）アクリレートポリマーＡ）が、メチルメタクリレート、ブチルアクリレート又はメタクリル酸、あるいは上述の成分の２種又は全ての３種を含む混合物から選択されるモノマーの共重合によって得られることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１３】
成分Ａ）が、メチルメタクリレート、ブチルアクリレート及びメタクリル酸を、上述のＡ）の３種の成分の質量の合計に対して５５：４４：１〜４５：５４：１の比率で１００質量％まで含むことを特徴とする、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
請求項１から１３までのいずれか１項に記載の組成物を、紫外線硬化性の塗膜、被覆及び含浸物の製造のために用いる使用。
【請求項１５】
請求項１から１３までのいずれか１項に記載の組成物を、無機基材の被覆のために用いる使用。
【請求項１６】
コンクリートの被覆のための、請求項１５に記載の使用。
【請求項１７】
請求項１から１３までのいずれか１項に記載の組成物と、該組成物とは異なる分散液との混合物における、請求項１４から１６までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１８】
請求項１から１３までのいずれか１項に記載の分散液並びに該分散液とは異なる分散液の乾燥分の質量に対してそれぞれ１：９９〜９９：１の量比（質量／質量）における、請求項１７に記載の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月15日(2014.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
サンプルを、2〜40°2θの領域全体にわたって1.5°/分でステップのサイズを0.05°/ステップにして走査するか、7〜23°2θの領域全体にわたって0.5°/分でステップのサイズを0.03°/ステップにして走査した。ニューランド社で製造したロットに関する物理的形態の定性的決定を、各ロットの回折パターンをベシフロキサシンHCl参照基準およびベシフロキサシン遊離塩基の回折パターンと比較することによって行なった。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月3日(2014.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
飲料調製装置であって、
筐体（１０００）と、
前記筐体内に取り付けられ、利用中に振動するポンプ（８００）と、
前記ポンプから他の装置部品への振動の伝達を防止または低減するための振動吸収体と
を備える飲料調製装置において、
前記振動吸収体が、前記筐体内に前記ポンプを取り付けるばね（８５０）を備えると共に、前記振動吸収ばね（８５０）が螺旋体であることを特徴とする飲料調製装置。
【請求項２】
前記ポンプ（８００）が、振動中に該ポンプが移動できるように、少なくとも１つの滑り軸受け（１０１５）により保持および案内される、及び／又は、
前記筐体（１０００）が、対向する２つの半殻を備え、前記振動吸収ばね（８５０）が、前記対向する半殻の間に固定される請求項１に記載の飲料調製装置。
【請求項３】
前記ポンプ（８００）が、ポンプ室内に移動可能に取り付けられたピストンを備え、前記ピストンに力を加える他のばねが前記ポンプ室に選択的に設けられ、前記ピストンを駆動する電磁ソレノイドが前記ポンプ室の周辺に設けられ、前記電磁ソレノイドによる作動によって前記ポンプ室内での前記ピストンの軸方向往復移動が可能となる、請求項１又は２に記載の飲料調製装置。
【請求項４】
前記ポンプ（８００）が、振動を伝達しないまたは著しく低減する電気接続を介して制御ユニット（２）に電気的に接続され、前記ポンプが、可撓性のケーブルまたはワイヤを介して接続される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の飲料調製装置。
【請求項５】
前記制御ユニット（２）がプリント回路基板を備え、前記電気接続が、両端を前記プリント回路基板上に予め取り付けると共に、前記両端の一つを前記プリント回路基板の取外し自在部に予め取り付けた可撓性のケーブルまたはワイヤを備え、前記取外し自在部が、前記ポンプ（８００）に電気的に接続して給電するための、プラグなどのコネクタを形成する電気接続ストライプを設けた部分などである、請求項４に記載の飲料調製装置。
【請求項６】
前記ポンプの底部（８１０）のポンプ入口が、前記螺旋状の振動吸収ばね（８５０）へ軸方向に延びる、請求項１〜５のいずれか一項に記載の飲料調製装置。
【請求項７】
前記ポンプ底部（８１０）が、水タンクに接続するための管（５´、５´´）に接続されるポンプ入口を形成し、前記螺旋状の振動吸収ばね（８５０）が、前記ポンプ入口および／または前記管（５´、５´´）の周囲に軸方向に延びる、請求項６に記載の飲料調製装置。
【請求項８】
前記螺旋状の振動吸収ばね（８５０）が、内部ばね座（１０１０）により支持され、前記ばね座（１０１０）が、前記振動吸収ばね（８５０）を支持する底部棚（１０１１）と、前記振動吸収ばねを所定位置に維持する周辺側壁（１０１２）とを備える、請求項６又は７に記載の飲料調製装置。
【請求項９】
前記内部ばね座（１０１０）が、底部開口（１０１３）の範囲を定め、該底部開口を通じて前記ポンプ底部（８１０）および／または前記管（５´、５´´）が前記ポンプ（８００）に延びる、請求項８に記載の飲料調製装置。
【請求項１０】
前記内部ばね座（１０１０）が、前記筐体（１０００）に統合され、または前記筐体に固定される、請求項８又は９に記載の飲料調製装置。
【請求項１１】
前記振動吸収ばね（８５０）が、前記ポンプ（８００）の振動中に、外部ポンプ部品のうち前記ポンプ底部（８１０）または該ポンプ底部に接続された管（５ｂ´´）などの要素が摩擦なしに移動できるように、前記外部ポンプ部品または前記接続要素を保持および案内するように配置される、請求項６〜１０のいずれか一項に記載の飲料調製装置。
【請求項１２】
前記外部ポンプ部品は前記ポンプ底部（８１０）である、および／または、これに接続する前記接続要素は前記管（５ｂ´´）である請求項１１記載の飲料調整装置。
【請求項１３】
前記滑り軸受けは、前記筐体（１０００）の１以上の内壁により形成される、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の飲料調製装置。
【請求項１４】
前記滑り軸受け（１０１５）が、前記ポンプの上部を保持および案内するように配置される、請求項１３に記載の飲料調製装置。
【請求項１５】
前記滑り軸受け（１０１５）が、前記ポンプ出口（８２０）を保持および案内するように配置される、請求項１３に記載の飲料調製装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図１は、飲料調製装置の種々の部品を示している。一般に、この種の飲料調製装置は、コーヒー、茶、および／または、スープおよび同様の調製食料を含む他の熱い飲み物を調整することに適している。淹出（ｂｒｅｗｉｎｇ）室に流れる液体の圧力は、例えば１０〜２０バールに達しうる。飲料調製装置の種々の部品およびその組立ては、国際公開第２００９／１３００９９号パンフレットに開示されており、ここでその内容が参照により組み込まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図１と同一の要素を同一の参照符号で示す図２には、振動ポンプ８００の詳細が示されている。筐体１０００に取り付けられた振動ポンプ８００は、飲料調製装置で通例用いられる種類のポンプである。振動ポンプは、流れる液体へ信頼性の高い圧力を提供する。特に、ポンプ８００は、例えばエスプレッソコーヒーを調整するためのコーヒーマシンにおいて、低圧システムからの水を所望の高圧状態に至らしめる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ポンプ８００の往復ピストンは、概して振動吸収ばね８５０の軸方向に移動するように配置されることが好ましい。螺旋状の振動吸収ばね８５０は、ポンプ底部８１０、特にポンプ入口の周囲に軸方向に延びる。よって、ポンプ底部８１０は、管出口５ｂ´´を介して管５´、５´´へ接続されるポンプ入口（図２では、点線で示されている。）を形成しうる。螺旋状の振動吸収ばね８５０は、ポンプ入口８１０の周囲に軸方向に延びると共に、管５´、５´´の周囲に延びる。したがって、ポンプ入口８１０が出口５ｂ´´へ接続されるときに、ポンプ８００の先端にばね８５０が取り付け可能となる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月21日(2014.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ビデオコンテンツ受信機装置において、
所定の暗号化方法を使用して暗号化された複数の暗号化部分を含むように選択的に暗号化されたデジタルビデオコンテンツのストリームを受信するステップと、
前記デジタルビデオコンテンツのストリームを、前記ビデオコンテンツ受信機装置の一部を成すプロセッサがアクセスできるメモリに記憶するステップと、
前記メモリに記憶された前記デジタルビデオコンテンツのストリームのうちの前記暗号化部分をスマートカードインターフェイスを介してスマートカードへ送信するステップと、
を含み、
前記スマートカードにおいて、
前記暗号化部分を受信し、該暗号化部分を暗号解読して暗号解読部分を生成するステップと、
前記暗号解読部分を、前記ビデオコンテンツ受信機装置の一部を成す前記プロセッサへ前記スマートカードインターフェイスを介して返送するステップと、
を含み、
前記ビデオコンテンツ受信機装置において、
前記暗号解読部分を前記メモリに記憶し、前記デジタルビデオコンテンツのストリームを、前記メモリに記憶された、前記暗号化部分に取って代わる前記暗号解読部分で、暗号化されていないデジタルビデオコンテンツのストリームとして再構築するステップと、
を含み、
前記暗号化部分が、トランスポートストリームパケット又はインターネットプロトコル（ＩＰ）パケットの一方の一部分である、
ことを特徴とする暗号解読方法。
【請求項２】
前記暗号化部分が前記スマートカードインターフェイスを介して送信される前に、前記ビデオコンテンツ受信機装置の一部を成す前記プロセッサが、前記暗号化部分をローカル鍵を使用して暗号化し、該暗号化部分が、前記スマートカードによる受信後に前記ローカル鍵で暗号解読される、
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ビデオコンテンツ受信機装置の一部を成す前記プロセッサに前記暗号解読部分を返送する前に、前記スマートカードが、前記暗号解読部分をローカル鍵で暗号化し、該部分が、前記ビデオコンテンツ受信機装置の一部を成す前記プロセッサによる受信前にローカル鍵で暗号解読される、
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記スマートカードインターフェイスがＩＳＯ７８１６規格に基づく、
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記再構築したストリームをデコーダへ送信するステップ、又は前記再構築したストリームをハードディスクドライブに記録するステップをさらに含む、
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
ビデオコンテンツ受信機装置において、
所定の複数の暗号化方法を使用して暗号化された複数の多重暗号化部分を含むように選択的に多重暗号化されたデジタルビデオコンテンツのストリームを受信するステップと、
前記デジタルビデオコンテンツのストリームを、前記ビデオコンテンツ受信機装置の一部を成すプロセッサがアクセスできるメモリに記憶するステップと、
前記メモリに記憶された前記デジタルビデオコンテンツのストリームのうちの、前記所定の複数の暗号化方法のうちの１つを使用する前記暗号化部分をスマートカードインターフェイスを介してスマートカードへ送信するステップと、
を含み、
前記スマートカードにおいて、
前記暗号化部分を受信し、該暗号化部分を暗号解読して暗号解読部分を生成するステップと、
前記暗号解読部分を、前記ビデオコンテンツ受信機装置の一部を成す前記プロセッサへ前記スマートカードインターフェイスを介して返送するステップと、
前記ビデオコンテンツ受信機装置において、
前記暗号解読部分を前記メモリに記憶し、前記デジタルビデオコンテンツのストリームを、前記メモリに記憶された、前記多重暗号化部分に取って代わる前記暗号解読部分で、暗号化されていないデジタルビデオコンテンツのストリームとして再構築するステップと、
を含み、
前記暗号化部分が、トランスポートストリームパケット又はインターネットプロトコル（ＩＰ）パケットの一方の一部分である、
ことを特徴とする暗号解読方法。
【請求項７】
有料放送ＴＶ受信機で使用するためのスマートカードであって、
暗号処理回路を収容するスマートカード含み、
前記スマートカードの暗号処理回路が、前記スマートカードがアクセスできる外部メモリ内の、選択的に暗号化されたビデオコンテンツの暗号化部分を受け取り、
前記暗号化部分を、前記スマートカードの内部暗号処理回路において暗号解読して暗号解読部分を生成し、ここで、該暗号解読部分は、前記外部メモリに記憶され、該外部メモリにおいて、前記暗号解読部分が、暗号化部分に取って代わって平文のビデオコンテンツのストリームを生成するものであり、
前記暗号化部分が、トランスポートストリームパケット又はインターネットプロトコル（ＩＰ）パケットの一方の一部分である、ことを特徴とするスマートカード。