【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月28日(2014.4.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組織の部分において断裂を修復するための装置であって、
前記装置は、近位駆動部を備え、
前記装置は更に、前記近位駆動部から遠位に延伸し、組織を穿孔するための遠位端を有する移動針（１２８）を備え、
前記装置は更に、前記近位駆動部から遠位に延伸し、組織を穿孔するための遠位端を有する捕獲針（１３０）を備え、
前記装置は更に、前記移動針（１２８）から前記捕獲針（１３０）へ延伸可能であり、前記捕獲針（１３０）から前記移動針（１２８）へ引っ込み可能である、前記移動針（１２２）において内腔内に配置された縫合針（１３２）を備え、
前記装置は更に、前記移動針（１４２）上に窓（１４２）を備え、
前記縫合針（１３２）は、前記窓（１４２）を通って配置され得、
前記窓（１４２）は、２つの実質的に平行な側面（６６）、前記移動針（１２８）の窓（１４２）の遠位端を画定する支え面（７０）、及び前記移動針（１２８）の窓（１４２）の近位端を画定する干渉域（７２）を有し、
該支え面（７０）は縫合針（１３２）が前記窓（１４２）を横切るような、縫合針（１３２）の経路に実質的に垂直に配置され、
前記縫合針（１３２）が前記窓（１４２）を横切って前記捕獲針（１３０）に向かって延びるか或いは前記移動針（１２８）に向かって引っ込むと、前記縫合針（１３２）の第１の表面と前記移動針（１２８）の窓（１４２）の干渉域（７２）が互いに接触し、かつ前記縫合針（１２８）が窓（１４２）を横切ると前記縫合針（１３２）の第２の表面が互いに接触する
ことを特徴とする装置。
【請求項２】
前記縫合針（１３２）の第２の表面は実質的に平坦であり、かつ前記縫合針（１３２）の第１の表面と前記移動針窓の端部の間の干渉する接触が、前記移動針の支え面に対して、前記縫合針（１３２）の平坦な第２の表面を押し付けることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記縫合針を前記捕獲針内で受け取るための前記捕獲針において縫合糸捕獲窓を更に含むことを特徴とする、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記縫合針は、その遠位端から延伸する傾斜面を含み、前記縫合糸捕獲窓はまた、傾斜面を含み、更に前記縫合針の傾斜面および前記縫合糸捕獲窓の傾斜面は、互いに対応するように構成され、そのため、前記縫合針は、前記縫合針を前記縫合糸捕獲窓へ、または前記縫合糸捕獲窓から導くのを助けるために、前記縫合糸捕獲窓の傾斜面に沿ってスライドし、傾斜することを特徴とする、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記移動針から移されるときに、縫合糸を中に捕らえるための前記捕獲針に配置された延伸可能な捕獲プランジャーを更に含み、前記捕獲プランジャーは、対応する前記縫合針の傾斜面の１つと対となるように構成される、傾斜遠位面を含むことを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
第１の窓が配置される側面と反対の側面上の前記捕獲針上に配置される第２の窓を更に含み、前記第２の窓を通って、前記縫合針の遠位端は延伸する、すなわち前記縫合針が前記捕獲針に十分に延伸することを特徴とする、請求項３に記載の装置。
【請求項７】
装置が処置の部位に挿入されるときに前記移動針および前記捕獲針を被覆するための、引っ込み可能な挿入シースを更に含み、前記近位駆動部は、前記挿入シースを引っ込め、前進させるための挿入シース駆動装置を含むことを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記移動針および前記捕獲針を前記挿入シース駆動装置と結合される処置の部位に挿入する深度を制限するための深度制限装置を更に含むことを特徴とする、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記深度制限装置は、前記近位駆動部上に配置された深さゲージを含むことを特徴とする、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記挿入シース駆動装置は、前記近位駆動部においてスロットに沿って軸方向にスライドするボタンを含み、前記深さゲージは、前記スロットに沿って配置された目盛りが付けられた線を含み、そのため、前記シースは、前記スロットに沿って前記挿入シース駆動装置ボタンを選択された位置にスライドさせることによって、技師によって引っ込められ、前方にロックされた形態および後方にロックされた形態の間で、前記装置の挿入の深度を制御することができることを特徴とする、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記近位駆動部内に配置されたクリートを更に含み、前記クリートは、前記近位駆動部から延伸し及び該クリート上に予め締められた結び目を有する一本の縫合糸に取り付けられ、前記クリートは、張力を前記縫合糸に選択的に加えるように構成されていることを特徴とする、請求項７に記載の装置。
【請求項１２】
配置前に、前記あらかじめ締められた結び目は前記シースの下に配置され、前記近位駆動部内に実質的に緩い一本の縫合糸を有してなることを特徴とする、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記あらかじめ締められた結び目は、装置が処置の部位から近位に引き離されるときに、前記移動針及び捕獲針と一本の縫合糸上を遠位にスライドし、同時に前記クリートが取り付けられた緩い一本の縫合糸の緩みが低減されていることを特徴とする、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
二硫化タングステンとともに注入された酸化物層が縫合針と前記縫合針及び前記移動針との間の摩擦を低減するために形成されてなることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
前記縫合針は、ニチノールを含み、前記移動針は、ステンレススチールを含むことを特徴とする、請求項１４に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
縫合針は、第１の表面に対して、実質的に水平で、縫合針の反対の側面上にあるその第
２の表面を含む。本発明の利点は、この構造のために、第１の縫合針の表面と移動針窓の
端部の間の干渉する接触が、移動針の支え面に対して水平な第２の縫合針の表面に生じることである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明の別の革新的な特徴は、近位駆動部内に配置されたクリート（ｃｌｅａｔ）であり、当該クリートは、近位駆動部から延伸し、その上にあらかじめ締められた結び目を有する、一本の縫合糸に付けられている。クリートは、張力を縫合糸に選択的に加えるように構成される。配置前に、あらかじめ締められた結び目はシースの下に配置され、近位駆動部内に実質的に一本の縫合糸が存在する。あらかじめ締められた結び目は、装置を処置の部位から近位に引き離すことによって、組織の修復を確かなものとするように配置され、そのため、あらかじめ締められた結び目は、縫合の針およびその全長に亘って遠位にスライドし、クリートに付けられた緩い縫合糸は、同時に低減される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
図３２〜３３に示されるように、あらかじめ締められた結び目（２５２）は、針（２２８）および（２３０）のまわりに位置され、また縫合糸が通る間にシース（２１６）によって被覆される。制御部ハウジング（８０）内のクリート（８６）は、かなりの緩みを有する一本の縫合糸（２３４）を収容する。図３４〜３５に示されるように、装置が関節腔の外部で引かれるとき、結び目（２５２）は、針（２２８）、（２３０）上をスライドし、シース（２１６）の下から出てスライドする。示されるように、結び目（２５２）が遠位に前進し、針から出てスライドするとともに、ハウジング（８０）内の、縫合糸のロックする端部における緩みは、低減される。張力は、その後、ハウジング（８０）内のクリート（８６）によって適用され、その後、解放される。これは、縫合糸（２３４）（図３６〜３７）の後端上の結び目（２５２）を締め、結び目が皮膚を通って修復部位に移動するとともに、結び目が軟組織を捕獲することなしに、後端を下ってスライドすることを可能にする。