【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月11日(2014.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
全体的に柔軟な管状構造体と、基端と、先端とを備える分割可能なシース本体であって、長手方向軸を規定するとともに、長手方向軸と略平行な所定のラインに沿って２つの半体へと分割できる分割可能なシース本体と、シース本体の軸とほぼ位置合わせされる長手方向軸を規定するシース本体の基端から延びるシースハブであって、シース本体およびシースハブがそれらのそれぞれの軸に沿って中心腔を形成するシースハブとを備え、シースハブが曲がることができる柔軟（flexible）プレートと曲がらない硬質（rigid）プレートとを更に備え、前記硬質プレートが長手方向軸にほぼ中心付けられる逃げ部を備え、前記柔軟プレートおよび前記硬質プレートが重なり合って中心腔をほぼシールする、分割可能シース。
【請求項２】
前記柔軟プレートが中実である請求項１のシース。
【請求項３】
前記柔軟プレートが略円形である請求項１または請求項２のシース。
【請求項４】
前記硬質プレートがその外縁に沿って円弧を規定する請求項１ないし請求項３のいずれか１項のシース。
【請求項５】
前記硬質プレートがその内縁に沿って円弧を規定する請求項１ないし請求項４のいずれか１項のシース。
【請求項６】
前記柔軟プレートが折り曲げ線を形成する脆弱部を有する請求項１ないし請求項５のいずれか１項のシース。
【請求項７】
折り曲げ線がシースの分割可能な半体の縁部から延びる請求項６のシース。
【請求項８】
前記柔軟プレートおよび前記硬質プレートの少なくとも一方または両方がシースハブ内に個別に挿入される請求項１ないし請求項７のいずれか１項のシース。
【請求項９】
前記柔軟プレートが低温硬化しない材料を備える請求項１ないし請求項８のいずれか１項のシース。
【請求項１０】
前記柔軟プレートおよび前記硬質プレートがシースハブに圧入される請求項１ないし請求項９のいずれか１項のシース。
【請求項１１】
前記柔軟プレートおよび前記硬質プレートがアンカーを備える請求項１ないし請求項１０のいずれか１項のシース。
【請求項１２】
ニードルと、ニードルに同軸に取り付けられ、ダイレータシャフトとダイレータハブとを備えるダイレータと、ダイレータに同軸に取り付けられる分割可能なシースとを備え、該シースは、基端と先端とを備えるシース本体と、その先端でシース本体の基端から延び且つその基端でダイレータハブに可逆的に取り付けられるシースハブとを備え、シース本体およびシースハブが中心腔を形成し、シースハブが略中実の曲がることができる柔軟（flexible）プレート体と曲がらない硬質（rigid）プレート体とを備え、前記柔軟プレート体および前記硬質プレート体によりニードルおよびダイレータが中心腔を通過でき、ニードルおよびダイレータが中心腔から除去されるときに前記柔軟プレート体と前記硬質プレート体とが重なり合って中心腔をほぼシールする、アクセス装置。
【請求項１３】
前記柔軟プレート体が中実である請求項１２のアクセス装置。
【請求項１４】
前記柔軟プレート体が略円形である請求項１２または請求項１３のアクセス装置。
【請求項１５】
前記硬質プレート体がその外縁に沿って円弧を規定する請求項１２ないし請求項１４のいずれか１項のアクセス装置。
【請求項１６】
前記硬質プレート体がその内縁に沿って円弧を規定する請求項１２ないし請求項１５のいずれか１項のアクセス装置。
【請求項１７】
前記柔軟プレート体が折り曲げ線を形成する脆弱部を有する請求項１２ないし請求項１６のいずれか１項のアクセス装置。
【請求項１８】
折り曲げ線がシースの分割可能な半体の縁部から延びる請求項１７のアクセス装置。
【請求項１９】
前記柔軟プレート体および前記硬質プレート体の少なくとも一方または両方がシースハブ内に個別に挿入される請求項１２ないし請求項１８のいずれか１項のアクセス装置。
【請求項２０】
前記柔軟プレート体が低温硬化しない材料を備える請求項１２ないし請求項１９のいずれか１項のアクセス装置。
【請求項２１】
前記柔軟プレートおよび前記硬質プレートがシースハブに圧入される請求項１２ないし請求項２０のいずれか１項のアクセス装置。
【請求項２２】
前記柔軟プレートおよび前記硬質プレートがアンカーを備える請求項１２ないし請求項２１のいずれか１項のアクセス装置。
【請求項２３】
ニードルと、ダイレータと、分割可能なシースとを備え、該シースは、基端と先端とを備えるシース本体と、その先端でシース本体の基端から延びるシースハブとを備え、シースハブは、略中実の曲がることができる柔軟（flexible）プレート体と、曲がらない硬質（rigid）プレート体と、ダイレータハブの取付部に取り付くように構成される基端の取付部とを備え、シース本体およびシースハブは、ダイレータおよびニードルを受ける中心腔を形成し、ダイレータおよびニードルが除去されるときに前記柔軟プレート体と前記硬質プレート体とが重なり合って中心腔をほぼシールし、ニードル、ダイレータ、および、シースが一緒にパッケージングされる、パッケージ。
【請求項２４】
シースがダイレータ上に摺動可能に配置される請求項２３のパッケージ。
【請求項２５】
ダイレータがニードル上に摺動可能に配置される請求項２３または請求項２４のパッケージ。
【請求項２６】
シースハブが２つの外側に突出するサイドタブを更に備える請求項２３ないし請求項２５のいずれか１項のパッケージ。
【請求項２７】
前記柔軟プレート体が中実である請求項２３ないし請求項２６のいずれか１項のパッケージ。
【請求項２８】
前記柔軟プレート体が略円形である請求項２３ないし請求項２７のいずれか１項のパッケージ。
【請求項２９】
前記硬質プレート体がその外縁に沿って円弧を規定する請求項２３ないし請求項２８のいずれか１項のパッケージ。
【請求項３０】
前記硬質プレート体がその内縁に沿って円弧を規定する請求項２３ないし請求項２９のいずれか１項のパッケージ。
【請求項３１】
前記柔軟プレート体が折り曲げ線を形成する脆弱部を有する請求項２３ないし請求項３０のいずれか１項のパッケージ。
【請求項３２】
折り曲げ線がシースの分割可能な半体の縁部から延びる請求項３１のパッケージ。
【請求項３３】
前記柔軟プレート体および前記硬質プレート体の少なくとも一方または両方がシースハブ内に個別に挿入される請求項２３ないし請求項３２のいずれか１項のパッケージ。
【請求項３４】
前記柔軟プレート体が低温硬化しない材料を備える請求項２３ないし請求項３３のいずれか１項のパッケージ。
【請求項３５】
前記柔軟プレート体および前記硬質プレート体がシースハブに圧入される請求項２３ないし請求項３４のいずれか１項のパッケージ。
【請求項３６】
前記柔軟プレート体および前記硬質プレート体がアンカーを備える請求項２３ないし請求項３５のいずれか１項のパッケージ。
【請求項３７】
軸方向の腔と、逃げ部を形成する腔内の曲がらない硬質（rigid）プレート体と、逃げ部を塞ぐために前記硬質プレート体の先端面と接触した状態で載置するように構成される腔内の曲がることができる柔軟（flexible）プレート体とを備える分割可能なシースハブ。
【請求項３８】
前記硬質プレート体および前記柔軟プレート体がシースハブに圧入される請求項３７のシースハブ。
【請求項３９】
シースハブは、分割時に前記硬質プレート体および前記柔軟プレート体が分離するように分かれるべく構成される請求項３７または請求項３８のシースハブ。
【請求項４０】
前記柔軟プレート体は、載置時に逃げ部と接触して該逃げ部を塞ぐ円形部を備える請求項３７ないし請求項３９のいずれか１項のシースハブ。
【請求項４１】
前記柔軟プレート体が２つの円形部を備え、載置時に一方の円形部が逃げ部と接触して該逃げ部を塞ぐ請求項３７ないし請求項４０のいずれか１項のシースハブ。
【請求項４２】
前記柔軟プレート体および前記硬質プレート体は、基端方向の流れを実質的に妨げ且つ先端方向の流れを僅かに妨げるシールを形成する請求項３７ないし請求項４１のいずれか１項のシースハブ。
【請求項４３】
シールは、２０ｃｍの水のクラッキング圧を先端方向に有する請求項４２のシースハブ。
【請求項４４】
前記柔軟プレート体が前記硬質プレート体に押し付けられる請求項３７ないし請求項４３のいずれか１項のシースハブ。
【請求項４５】
前記柔軟プレート体が形状記憶合金を備える更なる構造を備える請求項３７ないし請求項４４のいずれか１項のシースハブ。
【請求項４６】
形状記憶合金がニチノールである請求項４５のシースハブ。
【請求項４７】
前記柔軟プレート体および前記硬質プレート体の少なくとも一方または両方がシースハブ内に個別に挿入される請求項３７ないし請求項４６のいずれか１項のシースハブ。
【請求項４８】
前記柔軟プレート体が低温硬化しない材料を備える請求項３７ないし請求項４７のいずれか１項のシースハブ。
【請求項４９】
シースハブの先端から延びるシースを更に備える請求項３７の分割可能なシースハブを備えるアクセス装置。
【請求項５０】
シースおよびシースハブを通じて同軸的に延びるダイレータを更に備える請求項４９のアクセス装置。
【請求項５１】
シースおよびシースハブを通じて同軸的に延びるニードルを更に備える請求項４９または請求項５０のアクセス装置。
【請求項５２】
アクセス装置が保護容器内に一緒にパッケージングされる請求項４９ないし請求項５１のいずれか１項のアクセス装置。
【請求項５３】
前記柔軟プレート体および前記硬質プレート体の少なくとも一方または両方がシースハブ内に個別に挿入される請求項４９ないし請求項５２のいずれか１項のアクセス装置。
【請求項５４】
前記柔軟プレート体が低温硬化しない材料を備える請求項４９ないし請求項５３のいずれか１項のアクセス装置。