【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月10日(2012.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
常温で水との接触による水素を発生する水素発生用組成物を収容して、反応熱を回収する熱交換用コイルを備えた反応容器と、
前記反応容器内の水素発生用組成物に水を噴霧する噴霧装置が備えられた水供給部と、
前記反応容器で発生した水素を精製する水素精製部と、
水素加圧部によって加圧された水素を貯蔵する水素貯蔵部と、
を含む水素発生用組成物を利用した水素発生装置であって、
前記反応容器内には、温度センサーが備えられて、前記温度センサーに入力される温度に相応して、熱交換用コイルに供給される水の量を制御する制御部を備え、
前記水素発生用組成物は、酸化カルシウム（ＣａＯ）粉末４０〜７０重量％と、塩化カルシウム（ＣａＣｌ２）または塩化マグネシウム（ＭｇＣｌ２）または重炭酸ナトリウム（ＮａＨＣＯ３）粉末２〜２０重量％と、アルミニウム粉末またはアルミナ（Ａｌ２Ｏ３）粉末６．７〜３０重量％と、鉄粉末またはマグネシウム粉末０．００１〜１０重量％と、を含み、
前記アルミナ粉末を構成するアルミナは、ゾルゲル反応から製造された球状、板状、または繊維状の多孔性アルミナである水素発生用組成物を利用した水素発生装置。
【請求項２】
常温で水との接触による水素を発生する水素発生用組成物を収容して、反応熱を回収する熱交換用コイルを備えた反応容器と、
前記反応容器内の水素発生用組成物に水を噴霧する噴霧装置が備えられた水供給部と、
前記反応容器で発生した水素を精製する水素精製部と、
水素加圧部によって加圧された水素を貯蔵する水素貯蔵部と、
を含む水素発生用組成物を利用した水素発生装置であって、
前記反応容器内には、温度センサーが備えられて、前記温度センサーに入力される温度に相応して、熱交換用コイルに供給される水の量を制御する制御部を備え、
前記水素発生用組成物は、アルミニウム粉末、マグネシウム粉末及び鉄粉末の中、アルミニウム粉末を含めて選択される少なくとも一つの粉末１００重量部に対し、酸化カルシウム粉末及びドロマイト(dolomite)粉末から選択される少なくとも一つの粉末８０〜１５０重量部、及び水酸化ナトリウム粉末５〜２０重量部を含む水素発生用組成物を利用した水素発生装置。
【請求項３】
前記水素発生用組成物は、アルミニウム粉末、マグネシウム粉末及び鉄粉末の中、アルミニウム粉末を含めて選択される前記少なくとも一つの粉末１００重量部に対し、塩化ナトリウム（ＮａＣｌ）粉末０．１〜５重量部をさらに含むことを特徴とする、請求項２に記載の水素発生用組成物を利用した水素発生装置。
【請求項４】
反応容器の温度が３０〜１５０℃に維持されるように制御することを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の水素発生用組成物を利用した水素発生装置。
【請求項５】
前記水素精製部と水素貯蔵部との間に、精製された水素を加圧する水素加圧部が備えられることを特徴とする、請求項４に記載の水素発生用組成物を利用した水素発生装置。
【請求項６】
水素加圧部は、ダイヤフラムポンプ及び真空ポンプから選択された一つ以上が備えられることを特徴とする、請求項５に記載の水素発生用組成物を利用した水素発生装置。
【請求項７】
前記水素精製部は、水分除去装置、酸素除去装置及び水素乾燥装置から選択された一つ以上を通過するように設けられることを特徴とする、請求項６に記載の水素発生用組成物を利用した水素発生装置。
【請求項８】
水素乾燥装置は、分子篩からなる充填膜であることを特徴とする、請求項７に記載の水素発生用組成物を利用した水素発生装置。
【請求項９】
前記水素発生用組成物は、水透過性ポーチに包装されたことを特徴とする、請求項４に記載の水素発生用組成物を利用した水素発生装置。
【請求項１０】
前記反応容器に、水素発生用組成物を含む水透過性ポーチを供給する組成物自動供給装置を備えたことを特徴とする、請求項９に記載の水素発生用組成物を利用した水素発生装置。
【請求項１１】
前記組成物自動供給装置は、
水素発生用組成物を収容して、前記反応容器に引込み及び引出しされる組成物収容部と、
前記組成物収容部に水素発生用組成物を移送する組成物供給部と、
前記反応容器の上部に備えられて、前記組成物収容部を上下に移動させることにより、前記組成物収容部を前記反応容器に引込み及び引出しさせる組成物引込み及び引出し部と、
前記組成物収容部から水素発生用組成物を外部に排出する組成物排出部と、
を備えたことを特徴とする、請求項１０に記載の水素発生用組成物を利用した水素発生装置。
【請求項１２】
水素発生装置の内部空気を除去するための真空ポンプを備えることを特徴とする、請求項４に記載の水素発生用組成物を利用した水素発生装置。
【請求項１３】
前記熱交換用コイルから流出された水が流れるように、前記熱交換用コイルに連結されるラジエーターと、
前記ラジエーターに連結される水循環ポンプと、
前記水ポンプに連結される水タンクと、
を含むことを特徴とする、請求項４に記載の水素発生用組成物を利用した水素発生装置。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明による水素発生用組成物を利用した水素発生装置は、常温で水と接触して水素を発生する水素発生用組成物を収容して、反応熱を回収する熱交換用コイルを備えた反応容器と、前記反応容器内の水素発生用組成物に水を噴霧する噴霧装置が備えられた水供給部と、前記反応容器で発生した水素を精製する水素精製部と、水素加圧部によって加圧された水素を貯蔵する水素貯蔵部と、から構成される。一方、本発明において、前記水素発生用組成物に水を加えた時は、瞬間的に水素が発生して、すぐに水素が発生するようになるが、前記反応容器内の急激な温度上昇による安全事故を防止するために、前記反応容器内には、温度センサーが備えられて、前記温度センサーに入力される温度に相応して、熱交換用コイルに供給される水の量を制御する制御部を備えることにより、反応容器内部の温度を適正反応温度に維持するようにして、水素発生速度を調節すると共に、過多な水素発生による安全事故を未然に防止して、また反応熱から回収した熱を再活用する効果があって、水素発生速度と安全性を考慮すると、前記反応容器の温度が３０〜１５０℃に維持されるように制御することが好ましい。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明において、前記水素発生用組成物に水を加えると、瞬間的に急激に反応し、水蒸気と水素（Ｈ２）が混合して発生するようになるが、発生された水素から水蒸気と酸素などの不純物を除去して、高純度の水素を収得するために、前記水素精製部は、水分除去装置、酸素除去装置、及び分子篩5Aあるいは13Xなどからなる水素乾燥装置から選択された一つ以上を通過するように設けられる。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
高純度の水素を生産するためには、本発明による水素発生装置を稼動する前に、前記反応容器と水素貯蔵部など、本発明による水素発生装置の構成内に存在する酸素を含む空気を除去することが好ましく、そのために、真空ポンプを備えて、装置内真空度は、約０．１３３３×１０−３ｋＰａ（１０−３Ｔｏｒｒ）〜０．１３３３×１０−７ｋＰａ（１０−７Ｔｏｒｒ）に維持することが好ましい。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
一方、本発明による水素発生装置は、高純度の水素を効果的に収得するために、稼動前、装置内に存在する空気を除去する必要がある。９９．９９％以上の高純度水素を得るためには、水素発生前、装置内部が０．１３３３×１０−３ｋＰａ（１０−３Ｔｏｒｒ）以上の真空状態を維持するようにすることが好ましい。下記表１は、図１に示された一実施例の真空度による水素の純度を示したものである。 
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
【表１】
2010509170.tif 000001