【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月27日(2012.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式IV
【化１】
2008546679.tif 000001
で表される遊離塩基またはその塩としての化合物であって、
式中、R1〜R2が水素、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、C3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）およびC3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）から独立して選択されるか；またはR1およびR2が窒素とともに、0または1個の二重結合を含む4〜7員環であって、場合により前記窒素の他に1個のヘテロ原子（酸素および硫黄から選択される）を含む前記4〜7員環を形成し；
R3〜R6およびR8〜R12が水素、ハロゲン、シアノ、ニトロ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、C3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）、C3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、アミノ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）アミノ、ジ-(C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）)アミノ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）カルボニル、アミノカルボニル、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）アミノカルボニル、ジ-(C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）)アミノカルボニル、ヒドロキシ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）オキシ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）スルファニル、ハロ-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、ハロ-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）スルホニル、ハロ-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）スルファニルおよびC1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）スルホニルから独立して選択され；
R7が水素、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、C3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）およびC3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）から選択され；
XがCH2、CHR13またはCR14R15からなる群から選択され；
YがCH2、CHR16およびCR17R18からなる群から選択され；
ZがCH2、CHR19およびCR20R21からなる群から選択され； 
QがCH2、CHR22およびCR23R24からなる群から選択され；そして
m、n、oおよびpが独立して0または1であって、m + n + o + pは1、2、3または4であり、ただし、m+ n + o + pが1である場合には、X、Y、ZおよびQがいずれもCH2でないことを条件とし； 
R13〜R24がC1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、C3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）およびC3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）からなる群から独立して選択される、
化合物。
【請求項２】
R1およびR2が、水素およびC1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）から独立して選択されるか；またはR1およびR2が窒素とともに、0または1個の二重結合を含む4〜7員環であって、場合により前記窒素の他に1個のヘテロ原子（酸素および硫黄から選択される）を含む前記4〜7員環を形成する、請求項1記載の化合物。
【請求項３】
R3〜R6およびR8〜R12が水素、ハロゲン、ニトロ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、ジ-(C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）)アミノ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）オキシおよびC1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）スルホニルから独立して選択される、請求項1および2のいずれか1つに記載の化合物。
【請求項４】
R3〜R6が水素、ハロゲンおよびC1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）オキシから独立して選択される、請求項3記載の化合物。
【請求項５】
R8〜R12が水素、ハロゲン、ニトロ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、ジ-(C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）)アミノ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）オキシおよびC1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）スルホニルから独立して選択される、請求項3記載の化合物。
【請求項６】
R7が水素およびC1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）から選択される、請求項1〜5のいずれか1つに記載の化合物。
【請求項７】
X、Y、ZおよびQがCH2である、請求項1〜6のいずれか1つに記載の化合物。
【請求項８】
以下の遊離塩基またはその塩としての化合物リスト：
【表１】
2008546679.tif 000002
から選択される、請求項1〜7のいずれか1つに記載の化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
「R1およびR2が窒素とともに、0または1個の二重結合を含む4〜7員環であって、場合により前記窒素の他に1個のヘテロ原子（酸素および硫黄から選択される）を含む前記4〜7員環を形成する」という語句は、R1およびR2が連結する窒素、および3〜6個の原子（2〜6個の炭素原子および0〜1個のヘテロ原子（硫黄および酸素から選択される）から選択される）により環が形成され、環が0または1個の二重結合を含む環系を表す。R1、R2およびこれらが連結する窒素によって形成される環の例としては、ピロリジン、ピペリジン、モルホリンおよびチオモルホリンが挙げられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
で表される遊離塩基またはその塩としての化合物であって、
式中、R1〜R2が水素、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、C3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）またはC3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）から独立して選択されるか；またはR1およびR2が窒素とともに、0または1個の二重結合を含む4〜7員環であって、場合により前記窒素の他に1個のヘテロ原子（酸素および硫黄から選択される）を含む前記4〜7員環を形成し；
R3〜R6およびR8〜R12が水素、ハロゲン、シアノ、ニトロ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、C3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）、C3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、アミノ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）アミノ、ジ-(C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）)アミノ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）カルボニル、アミノカルボニル、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）アミノカルボニル、ジ-(C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）)アミノカルボニル、ヒドロキシ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）オキシ、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）スルファニル、ハロ-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、ハロ-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）スルホニル、ハロ-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）スルファニルまたはC1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）スルホニルから独立して選択され；
R7が水素、C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）, C3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）またはC3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）から選択され；
XがCH2、CHR13およびCR14R15からなる群から選択され；
YがCH2、CHR16およびCR17R18からなる群から選択され；
ZがCH2、CHR19およびCR20R21からなる群から選択され；そして
QがCH2、CHR22およびCR23R24からなる群から選択され；
m、n、oおよびpが独立して0または1であって、ただし、m+ n + o + pが1である場合には、X、Y、ZおよびQがいずれもCH2でないことを条件とし； 
R13〜R24がC1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）、C3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）およびC3-8-シクロアルキル（シクロアルケニル）-C1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）からなる群から独立して選択される、
前記の化合物に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
式IVの化合物の別の実施態様において、R1およびR2は水素およびC1-6-アルキル（アルケニル／アルキニル）からなる群から独立して選択されるか；またはR1およびR2は窒素とともに、0または1個の二重結合を含む4〜7員環であって、場合により前記窒素の他に1個のヘテロ原子（酸素および硫黄から選択される）を含む前記4〜7員環を形成する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明を限定することなくさらに例証すると、式IVの化合物の1つの実施態様は、R1およびR2が窒素とともに、0または1個の二重結合を含む4〜7員環であって、場合により前記窒素の他に1個のヘテロ原子（酸素および硫黄から選択される）を含む前記4〜7員環を形成する化合物に関する。1つの実施態様において、前記の4〜7員環は二重結合を含まない；別の実施態様において、前記の4〜7員環は1個の二重結合を含む。1つの実施態様において、前記の4〜7員環に含まれる唯一のヘテロ原子がR1およびR2が連結する窒素である。別の実施態様において、前記の4〜7員環は、R1およびR2が連結する窒素の他に1個のヘテロ原子を含む；別の実施態様において、前記のヘテロ原子は硫黄である；別の実施態様において、前記のヘテロ原子は酸素である。通常、前記の4〜7員環は、モルホリンおよびチオモルホリンからなる群から選択される。