【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月10日(2012.4.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
米国特許第５，２８７，７５３号明細書及び米国特許第５，６３４，４６５号明細書においては、スペクトルドップラ表示における平均及びピーク速度レベルをトレースするための自動化技術が示されている。スペクトル表示についての各々のスペクトル線が生成されるとき、上記特許文献における超音波システムは、各々のスペクトル線についてのピーク及び／又は平均速度を特定するように、ドップラデータを処理する。上記特許文献の両方においては、このことは、前者の特許文献においては、外部のノイズ源に関連して、そして後者の特許文献においては、システムノイズ源に関連して、ノイズを伴うドップラデータの可能な汚染の考慮の下で行われる。各々のスペクトル線が生成されるときに、そのスペクトル線における平均及びピーク速度レベルが特定されるとき、そのスペクトル線上の点は、スクロールするスペクトル表示に加えられることで視覚的に識別され、かつ、そのスペクトル線よりも前に生成されたスペクトル線上の対応する（複数の）点に接続される。これにより、スペクトル表示における平均及び／又はピーク速度レベルをリアルタイムに自動的にトレースすることが可能となる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
スペクトル表示が生成される際、そのスペクトル表示は、記録され及び後に診断のために評価され、又は、続いて行われる血管動作の測定若しくは計算に利用可能である。一般に、自動化トレースは、医師には適切であるようにみえるが、ときには、トレースは、スペクトル表示において不正確に位置付けられているように見える可能性がある。医師が、その医師にとって直感的に不正確であるように思われる自動トレースに直面するとき、唯一の選択肢は、医師がスペクトル表示において適切値であるものを手動でトレースすることである。そのような、例えば、ピーク速度値の手動による再トレースは、根気のいる且つ多くの時間を要することである。しかしながら、医師は、特に、トレースレベルが、患者の血管動作の計算の基礎となるときに、一般に、その医師が自信を持てる手動トレースに頼る。したがって、ユーザにとって不適切であるようにみえるスペクトル表示の自動トレースの補正を促進するために幾つかの手段を提供することは望ましいことである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の原理にしたがって、ユーザにとって不適切にみえる自動スペクトル表示トレースをユーザが調節することが可能である診断超音波システム及び方法について説明する。ユーザによる制御が行われ、そのユーザによる制御により、そのユーザは自動スペクトルトレースにおける（複数の）点を選択し、かつ前記（複数の）点をスペクトル表示上の所望の位置に再設定することができる。その点はユーザにより手動で再位置付けされるため、その自動システムはトレースを自動的に再位置付けする。そのトレースの自動的な再位置付けには、必要に応じて、トレースの隣接点を再位置付けすることも含まれる。一実施形態においては、このようなトレースの手動調節は、トレースにおける局所的最小及び／又は最大若しくは一様に間隔を置いた位置において、トレースにおける制御点を示すことにより促進される。他の実施形態においては、手動調節は、ユーザが時間的位置、速度位置又はそれら両方において調節することが可能であるトレースにおける重要な生理学的位置を示すことにより促進される。他の実施形態においては、手動調節は、トレース上の任意の点から開始することが可能で、かつそのトレースの終了点にてそのトレース上の他の点への再結合が可能なトレースの局所手動描画により促進される。それにより再描画されたトレースにおける任意の重要な生理学上の点が更新される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
図１を参照するに、本発明の原理にしたがって構成された超音波システムがブロック図の形式で示されている。超音波信号は、超音波プローブのアレイトランスジューサ１０により送信され、その結果としてのエコーはトランスジューサ要素により受信される。受信されたエコー信号は、ビーム形成器１４により単一信号又はビームに形成される。エコー信号情報は、直交Ｉ及びＱ信号成分を生成するドップラ検出器１６により検出される。診断される体の部位からの複数のそのような信号成分はドップラ処理器１８に適用され、そのドップラ処理器の一形態は高速フーリエ変換（ＦＦＴ）処理器であり、その高速フーリエ変換処理器は受信された信号のドップラ周波数シフトを計算する。この基本的ドップラデータはドップラ後処理器２０により後処理され、そのドップラ後処理器は、例えば、ウォールフィルタリング、利得制御又は振幅圧縮等の技術によりデータを更に改善する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ドップラエコーの受信中に断続的に、Ｂモードエコーが受信される。それらのエコーはまた、その場合に、Ｂモード画像処理器６４におけるＩ及びＱ値の二乗の和の平方根をとることにより振幅検出することが可能であるＩ及びＱ成分になる。Ｂモード画像処理器はまた、走査変換によりＢモードエコーを所望の表示形式に整える。結果として得られる二次元画像は、ドップラ表示処理器３０に結合される。ドップラ表示処理器３０では、前記二次元画像は、スペクトルドップラデータを時間インターリーブ方式で処理することにより表示されることが可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
後処理ドップラデータは、ピーク速度検出器５８及びドップラ表示処理器３０に適用される。ドップラ表示処理器は、スペクトル線情報のリアルタイムシーケンスの表示のためにドップラデータを用いる。ピーク速度検出器は、スペクトル線のピーク速度点を決定するように、ノイズ閾値ＮＯＩＳＥｔｈとそのドップラデータを比較し、このことについては、米国特許第５，２８７，７５３号明細書及び米国特許第５，６３４，４６５号明細書に更に詳細に記載されている。ピーク速度検出器２２はまた、ドップラデータのフィルタリングを実行することが可能であり、また、米国特許第５，２８７，７５３号明細書において詳細に記載されているような平均速度レベルを確認するために用いられることが可能である。ドップラ表示処理器３０は、その場合、上記特許文献に記載されているように、解剖学的Ｂモード画像及びスペクトルドップラ表示の両方並びに／若しくは自動探索される平均速度値を与える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の実施形態により生成される典型的なスペクトルドップラ表示を図２に示す。そのような表示は、一般に、図２に示すように、速度表示に対してリアルタイムで連続的にスクロールする一連のスペクトル線として表示される離散的サンプリング期間のドップラ情報を有する。図２の表示においては、新しく生成されたスペクトル線が、表示の右側に連続して生成される。その一連の線は、左側の前に生成されたスペクトルデータ及び右側の漸次の更なる現データを有して、右から左へと移動する又はスクロールする。各々の線は、ドップラ調査の特定の時間において体内の選択された場所の血流において検出された血流速度の範囲を示している。線１００、２００及び３００で示される最大速度は、心拍の心臓収縮周期において、典型的に存在するものである。収縮期の間の間隔１２、２２及び３２は、心臓の働きについての介入拡張期中の血流速度を表す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ピーク速度値及び平均速度値は、図２に示されているように又は異なる色付き線により別々に区別される線によりトレースされることが可能である。単色の高密度スペクトル線表示においてピーク速度値及び平均速度値を視覚的にトレースするための好適な方法が、図３に示されている。この図においては、スペクトル線７０が、白色の背景７２に対して灰色の濃淡で示されている。ピーク速度線８０は一連の黒色のドットとして表され、各々のドットはその関連スペクトル線におけるピーク速度に印を付けている。平均速度値は、それぞれの平均速度位置をブランクにすることによって示され、それにより、参照符号８２としてスペクトル線の中央を通る白色の線を効果的に残している。この技術は、スペクトル線の高速且つ高密度の生成及び表示を利用する。その技術では、スペクトル線７０は、互いに実際に隣接して表示されることにより、ピーク速度線８０の下で連続する灰色の影付け部の帯のように見える。白色の平均速度線８２は、それ故、スペクトル線の周囲の灰色の影付け部と対照をなして区別できるように示されている。図３の表示が一般に、典型的な超音波表示において黒色／白色反転を伴って示されることを、当業者は認識している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の原理にしたがって、スペクトル表示における自動トレースは、図４ａ乃至４ｃで示すように、ユーザにより調節されることができる。この第１実施形態においては、図４ａにおけるスペクトル線７０のピーク速度は、図２においてはピーク速度表示線６０に対応する線８０によりトレースされている。リアルタイムのスペクトル表示は、超音波システムの制御パネル９９における“フリーズ”ボタンの活性化により表示スクリーンにおいて止められる（フレーズされる）ことができる。代替として、予め記録されたリアルタイムのスペクトル表示が、スクリーン上に再生されて止められることができる。どちらの場合にも、超音波システムは、“ゴールポスト”として知られている縦の線９２、９４によって、１心周期のスペクトル線の広がりを自動表示する。それらのゴールポスト線は、スペクトル波形又は心拡張期末期の最小値についてのトレースを検査することにより設定される。代替として、ゴールポスト線は、ＥＣＧトレースが利用可能であるとき、スペクトル表示にＥＣＧトレースを関連付けることにより位置付けされる。超音波システムは、それ故、計算及び測定のために、この心周期の情報を用いる。ユーザが、この心周期を受け入れることを希望せず、他の心周期を選択する場合、ユーザは、ゴールポストの位置を変えるようにスペクトル表示における他の心周期においてクリックする、又は、スペクトル表示における異なる心周期をフレーム化するようにスクリーンカーソルにより縦のゴールポスト線をドラッグする。その表示の左下のグラフィックは、ユーザが見ることを希望する選択された心周期の特定データ点及び任意の計算を示す。この実施例においては、そのグラフィックは、−５８．９ｃｍ／ｓｅｃのピークの収縮速度（ＰＳＶ）、−１２．９ｃｍ／ｓｅｃの拡張末期の速度（ＥＤＶ）及び０．７８の抵抗指数（ＲＩ）を示している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
しかしながら、トレース８０が不正確に描かれているとユーザが感じる場合について考えることにする。ユーザは、トレース８０が正確に描かれていないことを信じることに繋がる可能性がある、例えば、計算されたＲＩ値を疑う可能性がある。そのような場合、ユーザは、超音波システムのタッチスクリーンパネル又は画像表示スクリーンに示されることが可能である、又は制御パネル９９とは別個の制御であることが可能である“編集トレース”メニューアイテムをクリックする。この選択は、図４ｂに示すように、一連の制御点８２、８６が選択された心周期のトレースにおいて現れるようにする。この実施例においては、制御点は、小さいマーカー８２と大きいマーカー８２′、８２′′及び８６とを有する。この実施形態における大きいマーカーは、心周期の重要なタイミングの点に位置付けられている。この場合、マーカー８２′はトレース８０におけるピークの収縮速度点に印付けし、マーカー８２′′はそのトレースにおける収縮末期の速度点に印付けし、そしてマーカー８６はそのトレースの拡張末期の速度点に印付けする。また、トラックボール又はマウスのような、制御パネル上でのユーザによる制御により操作されることが可能であるカーソル８４がスクリーンに現れている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
この実施例においては、ユーザは、ピークの収縮速度点は、自動的に描かれたトレース８０により示されているより、実際には大きいと思っている。ユーザは、その場合、制御点８２′を“つかみ”、図４Ｃに示すように、所望の速度レベルまでそれを“ドラッグ”する。制御点８２′は再位置付けされるため、トレース８０及びそのトレースにおける他の制御点８２は再位置付けされた制御点８２′と共に追従する。これは、スプライン補間技術により、動作中に、トレース８０を再計算することにより行われ、それにより、トレースにおける1つの点の再配置は、スプライン曲線の接続における隣接点がスムーズなトレースを与えるように自動調節されるようにする。制御点８２、８２′及びトレース８０はユーザにより再位置付けされるため、トレースと関連する表示値及び計算はまた、動作中に更新及び再計算される。この実施例においては、ＰＳＶ値は、−８９．８ｃｍ／ｓｅｃに、即ち、図４ｃにおいて再位置付けされた制御点８２′の位置に自動的に更新され、そしてＲＩ値は、その調節により影響され、０．８６に再計算されたことが理解できる。それ故、ユーザは、彼が自動トレース８０に対して行っている調節を視覚的に理解することができ、表示され且つ計算される値に関する彼の調節の効果を同時に理解することができる。それらの新しい表示及び計算値は、彼の調節の精度においてユーザに自信を与える、又は続く調節によりそれらの値の更なる改善に繋がることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図５ｂにおいては、トレース８０に、ＰＳＶ、ＥＳＶ、ＭＤＶ及びＥＤＶ（心拡張期末期での速度）の重要なタイミング点の表示と特定が加えられる。表示される及び特定される重要なタイミング点はユーザにより選択され、そしてそれらの時間的な位置はＥＣＧ波形から特定されることができる。それらの重要なタイミング点はまた、上記特許文献において記載されている自動トレースアルゴリズムから計算されることが可能であり、そのアルゴリズムは、ドップラスペクトルの形及びＥＣＧ波形の両方に関連付けられるように、局所的最大及び最小を求める。重要なタイミング点は、ユーザがそれらの点を示すように選択する（制御パネル又はユーザインターフェースによりそれらをオンに切り換えることにより）場合に、表示される。重要なタイミング点は、ＰＳＶ、ＥＤＶ及びそれらの微分計算等の結果をもたらす。この実施例においては、ＰＳＶ点がトレースの収縮ピークに位置付けられていないことが理解できる。そのような場合、図５ｃに示すように、スクリーンカーソルによりＰＳＶ点をつかみ、トレース８０の収縮ピークの方にＰＳＶマーカーをスライドさせることにより、ユーザは、トレースに沿って（即ち、時間経過と共に）、その点を再位置付けすることが可能である。そのグラフィックは、相応して更新される。ＰＳＶ値は、この実施例においては、−２０４ｃｍ／ｓｅｃ乃至−２７２ｃｍ／ｓｅｃに増加し、独立したＲＩ、ＰＩ及びＳ／Ｄの計算はまた、変わる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
代替として又は付加的に、ユーザは、トレース８０が不正確に描かれていると思う可能性がある。そのような場合、図５ｄに示すように、ユーザは、カーソル８８によりトレース８０を取得し、所望の振幅の方にドラッグすることが可能である。上記実施例においては、トレース８０は、ユーザがトレース線をその新しい位置の方に伸ばしている様子を与えるように、動作中に、再計算され且つ表示される。代替として、ユーザは、トレースの一の点をクリックし、スクリーンポインタにより手動でトレースの一部を再描画することが、そのスクリーンポインタを他の点でトレースと再結合させるまで可能である。この実施例においては、ユーザは、カーソル８８のいずれかの側でもスペクトルピークを再描画している。その表示の左側の新しく再計算されたグラフの値は、このようなピーク速度トレースの再位置付けがそれら４つの表示されている計算の３つに影響していることを示している。この実施形態においては、ユーザがつかむ離散的な制御点は存在しない。それに代えて、トレース８０の各々の点は、自動的なスペクトルトレースの位置を調節するようにユーザのカーソルによりつかまれて、再位置付けされることが可能である。トレース８０の調節に続いて、重要な点が、トレースアルゴリズムに基づいて、それらの最適な位置に自動的に調節される。しかしながら、重要な点の自動的位置決めが満足のいくものでないと判断される場合、ユーザは、そのトレースにおいて重要なタイミング点を手動で再位置付けすることが可能である。例えば、ＰＳＶは、図５ｄにおいて、トレース８０の新しい収縮ピークの方に再位置付けされることが可能である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血流を分析するための超音波診断撮影システムであって、
当該システムは：
スペクトルドップラ情報を取得するための手段；
前記スペクトルドップラ情報に応じて、血流スペクトルの平均速度又はピーク速度の少なくとも一において自動的にトレースするスペクトルドップラ分析器；
前記スペクトルドップラ分析器に結合され、ユーザが操作可能なトレースと該トレースを有する前記ドップラ血流スペクトルを表示するディスプレイ；及び
前記ディスプレイと共に動作可能であり、前記ドップラ血流スペクトルに関する前記トレースの点は、ユーザ制御装置によるカーソルによりクリックされ、かつ前記ディスプレイ上の異なる点へドラッグされることが可能な、たとえばトラックボール又はマウスのようなユーザ制御装置；
を有し、
前記のドラッグされた点のいずれかの側でのトラックも、自動的に調節される、
超音波診断撮影システム。
【請求項２】
請求項１に記載の超音波診断撮影システムであって、前記トレースは、前記トレースの前記位置が前記ユーザ制御装置の操作により調節されることが可能である複数の自動的に生成される制御点を更に有する、超音波診断撮影システム。
【請求項３】
請求項２に記載の超音波診断撮影システムであって、前記制御点は前記トレースに沿って時間経過と共に一様に分布される、超音波診断撮影システム。
【請求項４】
請求項２に記載の超音波診断撮影システムであって、前記制御点は前記トレースの局所的最小及び／又は最大に位置付けられる、超音波診断撮影システム。
【請求項５】
請求項２に記載の超音波診断撮影システムであって、前記制御点は心周期の重要なタイミング点に位置付けられる、超音波診断撮影システム。
【請求項６】
請求項５に記載の超音波診断撮影システムであって、前記制御点は前記ディスプレイにおいてグラフィカルに特定される、超音波診断撮影システム。
【請求項７】
請求項５に記載の超音波診断撮影システムであって：
前記ドップラ血流スペクトルは速度軸及び時間軸を有し；そして
前記制御点は時間範囲及び速度範囲の両方において調節可能である；
超音波診断撮影システム。
【請求項８】
請求項１に記載の超音波診断撮影システムであって：
前記トレース調節カーソルは前記トレースの前記位置を調節するように前記ユーザ制御装置により操作可能である；
超音波診断撮影システム。
【請求項９】
請求項８に記載の超音波診断撮影システムであって、前記トレース調節カーソルは、前記トレースの前記速度位置を調節するように前記ユーザ制御装置により操作可能である、超音波診断撮影システム。
【請求項１０】
請求項８に記載の超音波診断撮影システムであって：
前記トレースは複数の自動的に生成される制御点を更に有し；そして
前記トレース調節カーソルは前記トレースに沿って前記の制御点の位置を調節するように前記ユーザ制御装置により操作可能である；
超音波診断撮影システム。
【請求項１１】
請求項１０に記載の超音波診断撮影システムであって、前記制御点は前記心周期の重要なタイミング点を規定する、超音波診断撮影システム。