【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月20日(2012.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
よって、本発明の目的は、有機残渣から石鹸を作り出す新規な方法を提案することにある。この方法は、水溶性石鹸を作り出すべく１以上の天然油を加水分解し、有機残渣が均質な石鹸組成の相になるまでこの加水分解で生じた水混和性の溶液中に拡散することからなる。好ましくは、保存料、添加剤、溶加剤等を混合するとよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の方法において、たとえば、ｐＨ値が約７．５から１２．５の範囲の塩基性条件下で加水分解する。また、本発明の別の実施例の方法として、グリセロールを添加混合してもよい。更に他の実施例として、オリーブオイル、オリーブ由来の製品、オリーブの木由来の製品、オリーブオイル製造残渣、ワイン製造残渣、果実乃至野菜残渣、缶詰食品工業における残渣、あるいは、これらの混合材料等の有機残渣を利用できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
更に本発明の他の実施例において、有機残滓は油糟の圧搾で得られたものである。搾った油糟から得たオイルがオリーブオイル、大豆油、アマニ油、ひまわり油、あるいは、これらの混合成分である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
更に好ましくは、石鹸に、油糟の圧搾で得られた、非水混和性又は水混和性の加工生成物又は副生成物の残滓を加えてもよい。本発明のその他の実施例において、油糟から得られる製品が粉砕種子原料、特に、オリーブの粉砕種子が好ましい。よって、有機残渣は、搾り汁製品あるいは木汁から得られる有機残渣であってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）水酸化ナトリウムあるいは苛性カリから選ばれた水酸化物の溶液をステアリン酸と反応させ、
（ｂ）前記溶液にグリセロールを添加し、
（ｃ）前記溶液にホウ酸を添加し、
（ｄ）前記溶液に１種類以上の合成界面活性剤を添加し、
（ｅ）前記溶液中に以下のいずれかから選ばれる有機残渣、
（ｉ）オリーブオイルを抽出した後に得られたオリーブ種子粕の残滓
（ｉｉ）オリーブ種子を粉砕圧搾した種子殻の残滓
（ｉｉｉ）オリーブ由来の製品、オリーブの木由来の製品若しくはオリーブオイル製造残渣又はこれらの混合材料の残渣
（ｉｖ）油糟を得る際の粉砕種子の残滓
（ｖ）油糟の圧搾で得られた、非水混和性又は水混和性の加工生成物又は副生成物の残滓
（ｖｉ）又はこれらの組み合わせ
を、均質な石鹸組成になるまで拡散することを特徴とする有機残渣から作られた石鹸の製造方法。
【請求項２】
前記合成界面活性剤がスルホン酸塩、ラウリン酸塩、エタノールアミン、ラウリン酸のエタノールアミンの混合物、あるいは、前記成分の混合物よりなる群から選ばれることを特徴とする請求項１に記載の有機残渣から作られた石鹸の製造方法。
【請求項３】
（ｉ）セージ、レモン、ベルガモット、ナガバクコ、ミント、マツ、ビャクダン、パチョリ、レモングラス、ペパーミント、グレープフルーツ、オリダニウム、マヌカ、ユーカリ、ゼラニウム、チョウジ、シナモン、メリッサ、リンネル花、セントジョンズワート油、キンセンカ、アルニカ、ニセアカシアの種子、カーネーションオイル、カモミール、ペパーミント油、キャラウェーの種子、カラマツ、ビャクシン、ローズマリー、ユーカリ油、ラベンダー、モミ針葉油、ベルガモット油、かんきつ油、レモンバーム、マジョラム、タイム、バジル、ウイキョウよりなる植物油群から天然油を選び、（ｉｉ）前記溶液に前記天然油を添加する工程を更に加えたことを特徴とする請求項１に記載の有機残渣から作られた石鹸の製造方法。
【請求項４】
（ｉ）香料、安定剤、増粘剤、乳化剤、ビタミン類、遊離基捕捉剤、調整剤、抗酸化物質、親油性植物エキス、親水性植物エキスよりなる群から少なくとも１種類の添加剤を選び、（ｉｉ）前記溶液中に前記添加剤を混合する工程を更に加えたことを特徴とする請求項１に記載の有機残渣から作られた石鹸の製造方法。
【請求項５】
オリーブ石鹸を製造する方法であって、
オリーブを洗浄し、
オリーブをすり潰してペースト状にし、
前記ペーストを混合し、
前記オリーブペーストの搾りカスからオイルと水とを分離し、
前記水から油分を分離させ、
前記油分を加水分解して水溶性石鹸を作り出し、
前記溶液中に前記搾りカス有機残渣を均質な石鹸組成になるまで拡散する、
工程よりなることを特徴とする請求項１に記載の有機残渣から作られた石鹸の製造方法。
【請求項６】
オリーブがペースト状にすり潰される直前にオリーブから種子部分を取り除いて種子粕のないオリーブオイルを作り出す工程を加えたことを特徴とする請求項５に記載の有機残渣から作られた石鹸の製造方法。
【請求項７】
オリーブがペースト状にすり潰される直前にオリーブから種子部分を取り除き、搾りカスに種子粕を混ぜ込む工程を加えたことを特徴とする請求項５に記載の有機残渣から作られた石鹸の製造方法。
【請求項８】
オリーブがペースト状にすり潰される直前にオリーブから種子部分を取り除き、得られた石鹸に種子粕を混ぜ込む工程を加えたことを特徴とする請求項５に記載の有機残渣から作られた石鹸の製造方法。
【請求項９】
均質な石鹸組成になるまで前記水を前記石鹸と混ぜ合わせる工程を加えたことを特徴とする請求項５に記載の有機残渣から作られた石鹸の製造方法。
【請求項１０】
均質な石鹸組成になるまでエーテル油と前記石鹸を混ぜ合わせる工程を加えたことを特徴とする請求項５に記載の有機残渣から作られた石鹸の製造方法。
【請求項１１】
上記工程の少なくとも一部は無酸素環境で行うことを特徴とする請求項５に記載の有機残渣から作られた石鹸の製造方法。
【請求項１２】
（ａ）水酸化ナトリウムあるいは苛性カリから選ばれた水酸化物の溶液をステアリン酸と反応させ、
（ｂ）前記溶液にグリセロールを添加し、
（ｃ）前記溶液にホウ酸を添加し、
（ｄ）前記溶液に１種類以上の合成界面活性剤を添加し、
（ｅ）前記溶液中に以下のいずれかから選ばれる有機残渣、
（ｉ）オリーブオイルを抽出した後に得られたオリーブ種子粕の残滓
（ｉｉ）オリーブ種子を粉砕圧縮した種子殻の残滓
（ｉｉｉ）オリーブ由来の製品、オリーブの木由来の製品若しくはオリーブオイル製造残渣又はこれらの混合材料の残渣
（ｉｖ）油糟を得る際の粉砕種子の残滓
（ｖ）油糟の圧搾で得られた、非水混和性又は水混和性の加工生成物又は副生成物の残滓
（ｖｉ）又はこれらの組み合わせ
を、均質な石鹸組成になるまで拡散する工程よりなる方法により得たことを特徴とする有機残渣から作られた石鹸。
【請求項１３】
製造方法が、オリーブを洗浄し、オリーブをすり潰してペースト状にし、前記ペーストを混合し、オイルと水を搾りカスから分離し、前記水から油分を分離させ、前記油分を加水分解して水溶性石鹸を作り出し、水溶性石鹸の水混和性溶液中の前記搾りカス有機残渣を均質な石鹸組成になるまで前記溶液中に拡散する工程よりなることを特徴とする請求項１２に記載の有機残渣から作られた石鹸。
【請求項１４】
前記石鹸は、炭酸カルシウム、滑石、白雲石、パーライト、炭酸マグネシウムよりなる群から選ばれた溶加剤を添加されたものであることを特徴とする請求項１２に記載の有機残渣から作られた石鹸。
【請求項１５】
前記石鹸は、ナトリウム、カリウム、マグネシウム、カルシウム、バリウム、マンガン、ホウ酸鉄よりなる群から選ばれ濃度が０．１％〜５．０％の範囲のホウ酸塩を保存料として添加されたものであることを特徴とする請求項１２に記載の有機残渣から作られた石鹸。
【請求項１６】
前記石鹸は、セージ、レモン、ベルガモット、ナガバクコ、ミント、マツ、ビャクダン、パチョリ、レモングラス、ペパーミント、グレープフルーツ、オリダニウム、マヌカ、ユーカリ、ゼラニウム、チョウジ、シナモン、メリッサ、リンネル花、セントジョンズワート油、キンセンカ、アルニカ、ニセアカシアの種子、カーネーションオイル、カモミール、ペパーミント油、キャラウェーの種子、カラマツ、ビャクシン、ローズマリー、ユーカリ油、ラベンダー、モミ針葉油、ベルガモット油、かんきつ油、レモンバーム、マジョラム、タイム、バジル、ウイキョウよりなる群から選ばれた果物乃至野菜から生成した０．１％〜５．０％（重量パーセント）濃度のエーテル油を加えたことを特徴とする請求項１２に記載の有機残渣から作られた石鹸。
【請求項１７】
前記石鹸は、天然石鹸、グリセロール、メチルパラベン、プロピルパラベンよりなる群から選ばれた添加剤を加えたことを特徴とする請求項１２に記載の有機残渣から作られた石鹸。
【請求項１８】
前記有機残渣が、油糟の圧搾で得られた有機残渣であって、オリーブオイル、大豆油、アマニ油、ひまわり油、あるいは、これらの混合成分よりなる群から選ばれた油糟の圧搾で得られた有機残渣であることを特徴とする請求項１２に記載の有機残渣から作られた石鹸。
【請求項１９】
前記石鹸は、油糟の圧搾で得られた有機残渣でオリーブの粉砕種子、搾り汁製品あるいは木汁、種子殻や種子原料を取り除いた種子粕のないオリーブオイルよりなる群から選ばれた有機残渣を加えたことを特徴とする請求項１２に記載の有機残渣から作られた石鹸。