【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月14日(2013.11.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生体親和性バルーンを形成するための方法において、
剥離剤によって包囲された少なくとも二つの多孔質メンブレンを第１ダイにより前記第１ダイと前記少なくとも二つの多孔質メンブレンとの間で圧縮する工程であって、前記剥離剤の融点は前記多孔質メンブレンの融点よりも高い、工程と、
前記多孔質メンブレンの融点と前記剥離剤の融点との間の温度まで前記多孔質メンブレンを加熱する工程と、
第１ダイを除去する工程とを含み、
前記剥離剤は、前記多孔質メンブレンが、前記第１ダイにより圧縮された後、前記第１ダイにより圧縮されることによって形成された形態を維持するように、前記剥離剤と前記多孔質メンブレンとの間の凝集力によって前記多孔質メンブレンに対して支持を提供する、方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、
前記第１ダイにより圧縮する工程は、更に、前記多孔質メンブレンの形態を、これらの多孔質メンブレン間に配置された挿入体と一致する工程を含む、方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法において、第１ダイを除去する工程の後に、更に、
前記少なくとも二つの多孔質メンブレン及び前記剥離剤に第２ダイを適用する工程を含み、これによって、前記第２ダイによって圧縮された前記多孔質メンブレンの部分の形態を前記第２ダイと一致し、前記剥離剤は、前記第１ダイにより圧縮されることによって形成された、前記第２ダイによって圧縮されていない前記多孔質メンブレンの部分の形態を維持する、方法。
【請求項４】
請求項１に記載の方法において、
前記多孔質メンブレンは生体親和性ポリマーである、方法。
【請求項５】
請求項１に記載の方法によって形成された製品において、
前記製品は、生物の組織内に埋め込まれるように形成されている、製品。
【請求項６】
マイクロ壁カプセル封入バルーンを形成するためのプロセスにおいて、
上側及び下側を持つパドル挿入体を提供する工程と、
前記パドル挿入体の前記上側の少なくとも一部に設けられた第１メンブレン層及び前記パドル挿入体の前記下側の少なくとも一部に設けられた第２メンブレン層を含むバルーンメンブレンを、前記パドル挿入体を越えて延びる前記第１メンブレン層及び前記第２メンブレン層の部分が互いに接触するように配置する工程と、
第１支持層を前記第１メンブレン層の上側に設け、第２支持層を前記第２メンブレン層の下側に設ける工程と、
第１パドルダイを前記第１支持層の上側に設け、第２パドルダイを前記第２支持層の下側に設ける工程と、
前記バルーンメンブレンを加熱しながら前記第１及び第２のパドルダイを互いにプレスする工程とを含み、
前記第１支持層及び第２支持層は、前記バルーンメンブレンが、前記第１パドルダイ及び 第２パドルダイによりプレスされた後、前記第１パドルダイ及び第２パドルダイによりプレスされることによって形成された形態を維持するように、前記第１支持層及び第２支持層と前記バルーンメンブレンとの間の凝集力によって前記バルーンメンブレンに対して支持を提供する、プロセス。
【請求項７】
請求項６に記載のプロセスにおいて、
前記第１及び第２のパドルダイを互いにプレスする工程により、前記バルーンメンブレンの形態を前記パドル挿入体と一致する、プロセス。
【請求項８】
請求項６に記載のプロセスにおいて、
前記第１及び第２のパドルダイを互いにプレスする工程により、前記パドル挿入体を越えて延びる前記第１及び第２のメンブレン層の部分を圧縮して高密度状態にし、これによって、前記第１及び第２のメンブレン層が一体化したバルーンメンブレンになる、プロセス。
【請求項９】
請求項６に記載のプロセスにおいて、
前記第１及び第２のパドルダイを互いにプレスする工程により、前記第１メンブレン層を前記第１支持層に対し、及び前記第２メンブレン層を前記第２支持層に対し、凝集力を発生する、プロセス。
【請求項１０】
請求項６に記載のプロセスにおいて、
前記加えられた熱は、前記バルーンメンブレンの融点と前記支持層の融点との間である、プロセス。
【請求項１１】
請求項６に記載のプロセスにおいて、
前記バルーンメンブレンは、ＰＴＦＥ、ｅＰＴＦＥ、及びＦＥＰのうちの少なくとも一つで形成されている、プロセス。
【請求項１２】
請求項６に記載のプロセスにおいて、
前記支持層はポリイミドで形成されており、前記パドル挿入体はポリイミドで形成されている、プロセス。
【請求項１３】
請求項６に記載のプロセスにおいて、更に、
前記パドル挿入体を除去する工程を含み、これによって、前記バルーンメンブレンの内部部分を形成し、この内部部分は開口部を通してアクセスでき、これによって前記第１及び第２の支持層は、前記第１及び第２のパドルダイを互いにプレスすることによって形成された前記バルーンメンブレンの形状を維持する、プロセス。
【請求項１４】
請求項６に記載のプロセスにおいて、更に、
前記第１及び第２のパドルダイを取り外す工程と、
前記バルーンメンブレンの開口部を通してカニューレを前記バルーンメンブレンの前記バルーンメンブレンの内部部分に挿入し、前記カニューレを包囲する前記バルーンメンブレンの一部にシリンダダイを適用することによって、前記バルーンメンブレンを前記カニューレに連結する工程とを含む、プロセス。
【請求項１５】
請求項１４に記載のプロセスにおいて、更に、
前記カニューレの内腔内のドエルを前記バルーンメンブレンの前記内部部分に挿入する工程であって、前記ドエルは、前記カニューレの先端を越えて延び、これによって、前記ドエルは、前記シリンダダイを適用するときに前記バルーンメンブレンの前記内部部分の前記開口部を維持する、プロセス。
【請求項１６】
請求項６に記載のプロセスにおいて、更に、
前記第１及び第２の支持層を前記バルーンメンブレンから除去する工程を含む、プロセス。
【請求項１７】
請求項６に記載のプロセスによって形成された製品において、
前記カプセル封入バルーンは、生物の組織内に埋め込まれるように形成されている、製品。
【請求項１８】
請求項１７に記載の製品において、
前記カプセル封入バルーンは、設置場所で組織の内方成長を促すように形成されている、製品。
【請求項１９】
医療デバイスにおいて、
バルーンメンブレン、内部部分、及び開口部を含み、前記バルーンメンブレンは、融点が前記バルーンメンブレンよりも高い剥離剤によって覆われている、マイクロ壁カプセル封入バルーンを前記開口部のところでカニューレに連結する工程と、
前記バルーンメンブレンの一部を前記カニューレに一部に対してダイで圧縮する工程であって、前記ダイによって圧縮されていない前記バルーンメンブレンの部分は圧縮前の形態を維持し、前記バルーンメンブレンと前記ダイとの相互作用によって虚脱されない、工程と、
前記バルーンメンブレンを前記バルーンメンブレンの融点と前記剥離剤の融点との間の温度まで加熱する工程と、
前記剥離剤を前記バルーンメンブレンから除去する工程とを含むプロセスによって形成された、医療デバイス。
【請求項２０】
請求項１９に記載の医療デバイスにおいて、
前記医療デバイスは、前記マイクロ壁カプセル封入バルーンを、生物の組織内の設置場所に送出するように形成されている、医療デバイス。
【請求項２１】
カプセル封入バルーンの製造方法において、
メンブレン材料の第１シートを、パドル挿入体と、このパドル挿入体の第１表面部分と一致する形態を持つ第１パドルダイの賦形された内面との間に位置決めする工程であって、前記メンブレン材料の第１シートの少なくとも一部が、前記パドル挿入体の前記第１表面部分を越えて延びる、工程と、
支持材料の第１シートを前記メンブレン材料の第１シートと、前記第１パドルダイの前記賦形された内面との間に位置決めする工程と、
メンブレン材料の第２シートを、前記パドル挿入体と、前記パドル挿入体の第２表面部分と一致する形態を持つ第２パドルダイの賦形された内面との間に位置決めする工程であって、前記メンブレン材料の第２シートの少なくとも一部が、前記パドル挿入体の前記第２表面部分を越えて延びる、工程と、
支持材料の第２シートを前記メンブレン材料の第２シートと、前記第２パドルダイの前記賦形された内面との間に位置決めする工程と、
前記メンブレン材料の第１シート及び前記支持材料の第１シートに前記第１パドルダイ及び前記パドル挿入体で熱及び圧縮を加え、前記メンブレン材料の第２シート及び前記支持材料の第２シートに前記第２パドルダイ及び前記パドル挿入体で熱及び圧縮を加え、前記メンブレン材料の第１シートの一部を前記メンブレン材料の第２シートの一部に融着し、前記メンブレン材料の第１シートの一部、前記支持材料の第１シートの少なくとも一部、前記メンブレン材料の第２シートの一部、及び前記支持材料の第２シートの少なくとも一部を前記パドル挿入体の周囲で形成する工程とを含み、
前記支持材料の第１シート及び前記支持材料の第２シートは、前記メンブレン材料の第１シート及び前記メンブレン材料の第２シートが、前記第１パドルダイ及び第２パドルダイで熱及び圧縮を加えた後、前記第１パドルダイ及び第２パドルダイで熱及び圧縮を加えることによって形成された形態を維持するように、前記支持材料の第１シートと前記メンブレン材料の第１シートとの間及び前記支持材料の第２シートと前記メンブレン材料の第２シートとの間の凝集力によって前記メンブレン材料の第１シート及び前記メンブレン材料の第２シートに対して支持を提供する、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
実施例によれば、生体親和性バルーンを形成するための方法において、剥離剤によって包囲された少なくとも二つの多孔質メンブレンを第１ダイにより第１ダイと少なくとも二つの多孔質メンブレンとの間で圧縮する工程であって、剥離剤の融点は多孔質メンブレンの融点よりも高い、工程と、多孔質メンブレンの融点と剥離剤の融点との間の温度まで多孔質メンブレンを加熱する工程と、第１ダイを除去する工程とを含み、剥離剤は、多孔質メンブレンが、第１ダイにより圧縮された後、第１ダイにより圧縮されることによって形成された形態を維持するように、剥離剤と多孔質メンブレンとの間の凝集力によって多孔質メンブレンに対して支持を提供する、方法が開示されている。第１ダイにより圧縮する工程は、更に、多孔質メンブレンの形態を、これらの多孔質メンブレン間に配置された挿入体と一致する工程を含んでいてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
方法は、更に、少なくとも二つの多孔質メンブレン及び剥離剤に第２ダイを適用する工程を含み、これによって、第２ダイによって圧縮された多孔質メンブレンの部分の形態を第２ダイと一致し、剥離剤は、第１ダイにより圧縮されることによって形成された、第２ダイによって圧縮されていない多孔質メンブレンの部分の形態を維持する。多孔質メンブレンは生体親和性ポリマーであってもよい。