【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月16日(2014.9.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ヘアドライヤ（１）であって、
前記ヘアドライヤ（１）によって移動し、かつ、加熱された空気を流し出し、後端と前端との間のテーパー状のプラスチックのシェル（１０）であって、少なくとも１つの空気入口（ＥＡ）及び空気出口（ＳＡ）を形成し、少なくとも１つのモーター及びそのシャフトが胴部（１０）の中心部に形成された内部構造体（１３）によって支持されている少なくとも１つのファンを収容するように構成されたプラスチックのシェル（１０）を含み、
前記プラスチックのシェルは、前記後端と前記ファンを支持している前記内部構造体（１３）との間の音の通路の長さと比較してより長い音の通路において、前記空気入口（ＥＡ）と前記ファンを支持している前記内部構造体（１３）との間に空気を受け入れるように、形成されているヘアドライヤ（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
前記空気入口が前記胴部の後端に配置され、
シケインが、前記胴部（１０）の内周面に回転対称であるリップ（１５）を形成している外形を具体的に成型することによって、及び前記リップ（１５）の前記外形とかみ合あい、前記胴部の後端の中心の開口を塞ぎ、前記ファンの前記シャフトを支持している内部構造体（１３）によって支持された外形を有する回転対称なシケインフロント（１６）を具体的に成型することによって、前記空気入口（ＥＡ）と前記ファンを支持している前記内部構造体（１３）の前方の内部空間（１２）との間で形成されている、請求項１に記載のヘアドライヤ（１）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
内部構造体（１３）によって支持されたシケインフロント（１６）が、前記モーターが配置されたサスペンションチャンバー（１９）を含む、請求項３に記載のヘアドライヤ（１）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記空気入口（ＥＡ）は、前記胴部（１０）の周囲に前記胴部（１０）の前端に近接して、前記ヘアドライヤ（１）によって吐き出された空気と反対方向に形成されている、請求項１に記載のヘアドライヤ（１）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の主な目的はそれゆえ、知られている受動的な音を低減する手段にみられる欠点を解消し、ならびに、ヘアドライヤによって移動し加熱された空気を流し出す、後端から前端の間のテーパー形状のプラスチックのシェルを含んでいるヘアドライヤであって、このプラスチックのシェルは、少なくとも１つの空気入口と少なくとも１つの空気出口を形成しており、かつ、少なくとも１つのモーター及び少なくとも１つのファンを収容するように構成されており、そのファンの軸はその胴部の中心部分に設けられた内部構造体によって支持されており、そのプラスチックのシェルは、その後端とそのファンを支持している内部構造体との間の長さである音の通路の長さと比べてより長い音の通路において、空気入口とそのファンを支持している内部構造体との間に空気を受け入れるように形成されていることを特徴とするヘアドライヤを提供することによって、ヘアドライヤの内部での受動的な音の低減を実現可能とすることである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
別の実施形態において、前記胴部の前記後端に前記空気入口が配置されており、シケインが、前記胴部の内周面で回転対称な突出部（リップ）を形成している外形を具体的に成型すること、及び前記突出部（リップ）の外形と相補的であり、前記胴部の前記後端の中央の開口を塞ぎ、前記ファンのシャフトを支持している内部構造体によって支持されている外形をした回転対称なシケインフロントを具体的に成型することによって、前記空気入口と前記ファンを支持している前記内部構造体の前方の内部空間との間に形成されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
シケインフロントが存在するこの実施形態は、タービンの動作からユーザーを保護すること、空気で満たされた音の通路をさらに延長することを可能にする。この実施形態はそれゆえ、前記胴部の後端に防護格子の存在をなくして実現する可能性を与える。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
空気の流れは、流れの問題を防止するために、できるだけ層流とすべきことに留意することが重要である。非常に小さい凸凹又は収束/発散タイプの形状は乱流を発生させる。乱流が発生すると、渦の増大がノイズを発生させる。渦のサイズは放出される周波数と相関があり、それが大きくほど低い周波数のノイズを発生させる。シケインを用いている本発明の実施形態及び後述の実施形態に従って、空気の流れを描くと、距離が延長されていることに加えて、渦が減少し、音響特性が向上している。ヘアドライヤの音響特性が向上したのは、これらの原理の双方が組み合わさった効果である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましい実施形態において、前記突出部（リップ）は、前記突出部（リップ）の外形と相補的である前記シケインフロントに形成された環状の底部に空気が導かれるように、前記胴部の前方を向いて、前記胴部の内周面上に成型されており、前記突出部（リップ）の外形と相補的である前記シケインフロントの外形が続いて前記胴部の後ろに向かって空気を導くので、吸込室とも呼ばれる、前記ファンを支持している前記内部構造体の前方の内部空間の中に、空気が再び吐き出される前に、前記突出部（リップ）の前記胴部との接続部における当該胴部の周辺に配置された突出部（リップ）の環状の底部に空気が接する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好ましくは、前記内部構造体に支持された前記シケインフロントは、モーターが配置されている、いわゆる、サスペンションチャンバーを含んでいる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
そのような実施形態は、前記シケインフロントである受動的なサスペンションに前記タービンが配置されて構成されている。実際に、前記シケインフロントが前記ファンを支持している前記内部構造体によってぶら下がるように支持されている。これにより、モーターのサスペンションとして用いられていることによってモーターの振動を吸収できる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
さらにより好ましくは、前記シケインフロントのサスペンションのために提案された減衰の周波数は、前記タービンの振動周波数を吸収し、かつ、前記ヘアドライヤの前記シェルへの前記タービンの振動の伝播を低減するように調整されている。流体/構造体の連結がそれゆえ減少し、前記シェルはもはや放出しない。しかしながら、減衰の周波数が調整されていても、受動的な前記タービンの前記サスペンションは単一の前記タービンの回転速度のみを最適に処理できることに留意する。好ましくは、前記サスペンションの最適化は、最もうるさい回転速度のために実行される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
シケイン、スパイラル及び二重の胴部の後半の３つの実施形態に関し、乱流状態の発生を低減して、空気の流れに乱流状態が存在することに伴うノイズを低減するために、前記プラスチックのシェルの形状はさらに有利に形成される。そのような形状の計算は、できるだけ層流が実現された流れ線を検討することによって実施される。シケイン、スパイラル又は二重の胴部の存在は必然的に、特定の構造によって特定の乱流状態の低減を可能にする。しかし、好ましくは、前記プラスチックのシェルの実際の形状は乱流状態を最適に低減するように有利に計算されるであろう。前記プラスチックのシェルはそれから単一の及び同一の形態となるように２つの機能を結合する。第１の機能は音の通路の延長であり、第２の機能は乱流状態の発生の低減である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
そのような予熱手段は、例えば、前記シケインフロントの内部、第２実施形態のリップの内部、第４実施形態における前記スパイラル状の通路のウィング及び最後の実施形態の前記内側胴部の壁の中に備えられてもよい。特に、本発明によれば、前記シケインフロントの内部の隔離チャンバーに設けられたモーターが熱源となり、前記予熱手段として用いられてもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図２Ａ及び図２Ｂは、本発明に基づくヘアドライヤの第２実施形態の２つの選択肢を示す。ヘアドライヤ１は、ここでは、空気入口ＥＡ及び空気出口ＳＡを有するテーパー状のプラスチックのシェル１０を備える。空気入口ＥＡは、胴部１０の後端に配置されている。吸込室とも呼ばれる空間１２の前方、ファン１３を支持している内部構造体１３の前方で、シケインは、実際のプラスチックのシェルの成型体によって直接形成されている。このシケインは、胴部１０の内周面上の外形及びファンを支持している内部構造体１３により支持されたプラスチックのシェル１０の内部の突出部における相補的な外形の特定の成型により形成されており、これらの成型は回転対称に実現されている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
従って、胴部１０の内周面に、その胴部の後ろを向いた回転対称な突出部（リップ）１５が成型されている。この突出部（リップ）１５は、シケインフロント１６と相補的な外形を有し、胴部１０の後端における防護キャップとして機能している。シケインフロント１６はファンを支持する内部構造体１３に軸エレメント１７を介して接続されている。シケインフロント１６は、胴部１０の後ろの空気入口ＥＡの部分的なプラグの一種である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図２Ａにおいて、シケインフロント１６の存在により突出部（リップ）１５の胴部１０との接続部分において、突出部（リップ）１５の周辺に空気が導かれるので、突出部（リップ）１５とシケインフロント１６との間に形成された空気が流入する環状の通路がそれゆえ振動する。次に、空気は、内部構造体１３の前方の吸込室と呼ばれる空間１２へ吐き出される前に、突出部（リップ）１５によって胴部１０の後ろに向かって戻される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ここで、シケインフロント１６は相補的な外形を有する。図２Ｂの選択肢において、突出部（リップ）１５の存在により、シケインフロント１６に形成された環状の底部に空気が導かれる。それから、胴部に対する突出部（リップ）１５の接続部で突出部（リップ）１５の周辺に位置する突出部（リップ）１５の環状の底部と接触するように突出部（リップ）１５の外形と相補的なシケインフロント１６の外形が、胴部１０の後ろに向かって空気を流す。最後に、空気は、内部構造体１３の前方の吸込室とも呼ばれる空間１２の内部に向かって再び吐き出される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
この改良において、モーターを隔離しているチャンバーがシケインフロント１６に位置しており、このモーターを隔離しているチャンバー１９は、シケインフロント１６が軸構造体１７によってプラスチックのシェルに対して部分的に取り付けられているので、そのモーターの振動の隔離を可能とする。