【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月6日(2012.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体硬化性成分を含む硬化性組成物に使用されるカプセル化された硬化剤組成物であって、
ａ）担体と、
ｂ）前記担体に含まれ、前記液体硬化性成分を硬化又は重合させ得る硬化剤と、
ｃ）前記担体を包み込むポリマーカプセルとを含み、
前記担体は、非流動性であるが、所定の外力および／または温度が印加されると流動性となる、天然または合成の材料または組成物である、カプセル化硬化剤組成物。
【請求項２】
前記担体が
（ａ）軟らかくパティまたはゲルのような特徴を有するもの、または、
（ｂ）固体または半固体であり、且つ、
（ｉ）前記液体硬化性成分に可溶である、
（ii）前記液体硬化性成分によって軟化される、
（iii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される反応条件によって軟化される、
（iv）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される環境的条件によって軟化される、
（ｖ）前記硬化剤を前記硬化性組成物のその他の成分に暴露する工程によって軟化される、
（vi）前記液体硬化性成分によって流動性になる、
（vii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される反応条件によって流動性になる、
（viii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される環境的条件によって流動性になる、または
（ix）前記硬化剤を前記硬化性組成物のその他の成分に暴露する工程によって流動性になることを特徴とする請求項１記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項３】
前記担体が、パティまたはゲルのような特徴を有し、モノマー、オリゴマー、プレポリマーまたはこれらの組み合わせを含む、揺変性または増粘性組成物を含み、
前記揺変性または増粘性組成物は、カプセル化された状態の前記硬化剤と非反応性であることを特徴とする請求項２記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項４】
前記担体が、１つ以上の揺変化剤、或いは、１つ以上の揺変性または非揺変性のゲル化剤または増粘剤を含むとともに、
前記揺変化剤、ゲル化剤または増粘剤が、前記担体のカプセル化と同時またはその後に、現場（in situ）形成されるかまたは潜作用することを特徴とする請求項３記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項５】
前記担体が、ホットメルト、感圧性接着剤、ゴム材、エラストマー／粘着付与剤組成物、Ｔｇが３５℃未満のポリマー、半固体および固体樹脂、スターチおよびスターチ系ポリマー、ヒドロゲル、ワックス、並びに、１つ以上のモノマー、オリゴマー、プレポリマーまたはこれらの混合物の増粘またはゲル化された素材からなる群から選択されることを特徴とする請求項２記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項６】
前記担体が接着剤である、または潜接着特性を有することを特徴とする請求項２記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項７】
前記担体が少なくとも１ｐｓｉの力を加えられないと流動または変形しないことを特徴とする請求項１記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項８】
前記硬化剤が前記担体中に分散していることを特徴とする請求項１記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項９】
前記硬化剤が前記担体中に溶解していることを特徴とする請求項１記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項１０】
前記硬化剤と前記担体とが互いに混和性であることを特徴とする請求項９記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項１１】
前記担体が、前記硬化剤を添加した後に前駆体材料から現場（in situ）形成され、
前記硬化剤が、前記担体の前駆体材料に可溶である、または混和性であることを特徴とする請求項２記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項１２】
前記カプセルの壁が前記硬化剤に対して不透過性であることを特徴とする請求項１記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項１３】
前記硬化剤が前記担体中で非移動性であることを特徴とする請求項１記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項１４】
前記硬化剤の量が前記担体の０．１から２５重量パーセントであることを特徴とする請求項１記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項１５】
前記硬化剤が架橋剤または固化剤であり、前記硬化剤の量は、前記担体の２から５０重量パーセントであることを特徴とする請求項１記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項１６】
前記カプセルの壁が前記カプセル化硬化剤組成物の０．８から２５重量パーセントを占めることを特徴とする請求項１記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項１７】
液体硬化性成分を含む硬化性組成物に使用されるカプセル化硬化剤組成物であって、
ａ）担体と、
ｂ）前記担体に含まれ、前記液体硬化性成分を硬化又は重合させ得る硬化剤と、
ｃ）前記担体を包み込むポリマーカプセルとを含み、
前記担体は、非流動性であるが、所定の外力および／または温度が印加されると流動性となる、天然または合成の材料または組成物であり、
前記カプセル化硬化剤組成物が、担体の前駆体となる液体担体前駆体材料に前記硬化剤を混合、分散または溶解させた前駆体組成物をカプセル化するとともに、カプセル化と同時またはカプセル化後に、前記液体担体前駆体材料から前記担体を現場（in situ）形成することにより作製される、カプセル化硬化剤組成物。
【請求項１８】
前記硬化剤が前記液体担体前駆体材料と混和性であることを特徴とする請求項１７記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項１９】
前記担体が
（ａ）軟らかくパティまたはゲルのような特徴を有するもの、または、
（ｂ）固体または半固体であり、且つ、
（ｉ）前記液体硬化性成分に可溶である、
（ii）前記液体硬化性成分によって軟化される、
（iii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される反応条件によって軟化される、
（iv）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される環境的条件によって軟化される、
（ｖ）前記硬化剤を前記硬化性組成物のその他の成分に暴露する工程によって軟化される、
（vi）前記液体硬化性成分によって流動性になる、
（vii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される反応条件によって流動性になる、
（viii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される環境的条件によって流動性になる、または
（ix）前記硬化剤を前記硬化性組成物のその他の成分に暴露する工程によって流動性になることを特徴とする請求項１７記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項２０】
前記液体担体前駆体材料が、１つ以上のモノマー、オリゴマー、プレポリマーまたはこれらの組み合わせを含むとともに、
前記モノマー、オリゴマーまたはプレポリマー、或いはそれらの組み合わせが、他の硬化剤の不在下または所定の条件の非充足下では前記硬化剤と実質的に反応しないことを特徴とする請求項１７記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項２１】
前記液体担体前駆体材料が、１つ以上のモノマー、オリゴマー、プレポリマーまたはこれらの組み合わせを含むとともに、
前記前駆体組成物中に存在する前記硬化剤の量が、前記液体担体前駆体材料を硬化または重合させるのに必要な量を超えた場合に、前記モノマー、オリゴマー、プレポリマーまたはこれらの組み合わせが前記硬化剤と反応することを特徴とする請求項１７記載のカプセル化硬化剤組成物。
【請求項２２】
液体硬化性成分を含む硬化性組成物に使用されるカプセル化された硬化剤組成物の製造方法であって、
ａ）前記液体硬化性成分を硬化または重合させ得る硬化剤を担体に組み込んだ組成物を提供する工程と、
ｂ）ａ）で得られた組成物の微細粒子または小滴を形成する工程と、
ｃ）前記微細粒子または小滴を易壊性ポリマーでカプセル化する工程とを含み、
前記担体は、非流動性であるが、所定の外力および／または温度が印加されると流動性となる、天然または合成の材料または組成物である、方法。
【請求項２３】
前記担体が
（ａ）軟らかくパティまたはゲルのような特徴を有するもの、または、
（ｂ）固体または半固体であり、且つ、
（ｉ）前記液体硬化性成分に可溶である、
（ii）前記液体硬化性成分によって軟化される、
（iii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される反応条件によって軟化される、
（iv）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される環境的条件によって軟化される、
（ｖ）前記硬化剤を前記硬化性組成物のその他の成分に暴露する工程によって軟化される、
（vi）前記液体硬化性成分によって流動性になる、
（vii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される反応条件によって流動性になる、
（viii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される環境的条件によって流動性になる、または
（ix）前記硬化剤を前記硬化性組成物のその他の成分に暴露する工程によって流動性になることを特徴とする請求項２２記載の方法。
【請求項２４】
前記担体が固体または半固体材料であり、前記微細粒子または小滴が機械的手段によって形成されることを特徴とする請求項２２記載の方法。
【請求項２５】
前記微細粒子または小滴が、前記担体の前駆体材料を重合することによって形成され、
前記重合が、沈殿重合、溶液重合、懸濁重合または分散重合から選択され、
前記硬化剤が重合の前に前記前駆体材料に加えられることを特徴とする請求項２２記載の方法。
【請求項２６】
前記硬化剤が、前記前駆体材料の重合に関与しないか、関与する場合には、前記硬化剤の量が、前記前駆体材料の重合を行うのに必要とされる量を超えることを特徴とする請求項２５記載の方法。
【請求項２７】
前記担体が、カプセル化において採用される少なくとも１つの溶剤に可溶であり、
前記微細粒子または小滴が、高せん断混合によって形成されることを特徴とする請求項２２記載の方法。
【請求項２８】
カプセル化が、
コアセルベーション、界面重合、空気懸濁、遠心押し出し、スプレードライ、パンコーティングまたは現場（in situ）重合により行われるか、あるいは、
前記微粒子または小滴と、前記微細粒子または小滴をカプセル化するための重合性材料とを含む分散体に、圧力ショック波を加えることによって行われることを特徴とする請求項２２記載の方法。
【請求項２９】
液体硬化性成分を含む硬化性組成物に使用されるカプセル化された硬化剤組成物を製造する方法であって、
ａ）前記液体硬化性成分を硬化または重合させ得る硬化剤を、１つ以上のモノマー、オリゴマー、プレポリマーまたはこれらの組み合わせを含む担体前駆体材料に組み込んだ前駆体組成物を提供する工程と、
ｂ）前記前駆体組成物の小滴を形成する工程と、
ｃ）前記前駆体組成物の小滴を第２の重合性材料でカプセル化する工程と、
ｄ）前記担体前駆体材料を重合させて担体を形成すると共に、その重合の前または重合と同時に、前記第２の重合性材料を重合する工程とを含み、
前記担体は、非流動性であるが、所定の外力および／または温度が印加されると流動性となる、天然または合成の材料または組成物である、方法。
【請求項３０】
カプセル化が、
コアセルベーション、界面重合、空気懸濁、遠心押し出し、スプレードライ、パンコーティングまたは現場（in situ）重合により行われるか、あるいは、
前記前駆体組成物の小滴を前記第２の重合性材料の分散体に加え、圧力ショック波を加えることによって行われることを特徴とする請求項２９記載の方法。
【請求項３１】
前記硬化剤が、前記担体前駆体材料の硬化に関与しないことを特徴とする請求項３０記載の方法。
【請求項３２】
前記硬化剤が、前記担体前駆体材料の重合に関与するが、前記硬化剤の量は、前記担体前駆体材料の重合を行うのに必要とされる量を超えることを特徴とする請求項３０記載の方法。
【請求項３３】
液体硬化性成分を含む硬化性組成物に使用されるカプセル化された硬化剤組成物を製造する方法であって、
ａ）前記液体硬化性成分を硬化または重合させ得る硬化剤を、前記硬化剤と反応しない感熱性材料の溶融液に組み込んだ前駆体組成物を提供する工程と、
ｂ）前記前駆体組成物の小滴の分散液、エマルジョンまたは懸濁液を、前記前駆体組成物に適した加熱された液体媒体中で形成する工程と、
ｃ）前記小滴を易壊性ポリマーでカプセル化するとともに、前記前駆体組成物中の感熱性材料を硬化させて担体を形成する工程とを含み、
前記担体は、非流動性であるが、所定の外力および／または温度が印加されると流動性となる、天然または合成の材料または組成物である、方法。
【請求項３４】
前記小滴を冷却して固化し、カプセル化前に回収することを特徴とする請求項３３記載の方法。
【請求項３５】
前記加熱された液体媒体もカプセル化に使用され、前記小滴が、カプセル化の前、同時または後に冷却されて固化されることを特徴とする請求項３３記載の方法。
【請求項３６】
１つ以上の液体重合性モノマー、オリゴマー、プレポリマーまたはこれらの組み合わせからなる液体硬化性成分と、カプセル化された硬化剤組成物とを含む硬化性接着剤組成物であって、
前記カプセル化硬化剤組成物は、
ａ）担体と、
ｂ）前記担体に含まれ、前記液体硬化性成分を硬化させ得る硬化剤と、
ｃ）前記担体を包み込むポリマーカプセルとを含み、
前記担体は、非流動性であるが、所定の外力および／または温度が印加されると流動性となる、天然または合成の材料または組成物である、硬化性接着剤組成物。
【請求項３７】
前記担体が
（ａ）軟らかくパティまたはゲルのような特徴を有するもの、または、
（ｂ）固体または半固体であり、且つ、
（ｉ）前記液体硬化性成分に可溶である、
（ii）前記液体硬化性成分によって軟化される、
（iii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される反応条件によって軟化される、
（iv）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される環境的条件によって軟化される、
（ｖ）前記硬化剤を前記硬化性接着剤のその他の成分に暴露する工程によって軟化される、
（vi）前記液体硬化性成分によって流動性になる、
（vii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される反応条件によって流動性になる、
（viii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される環境的条件によって流動性になる、または
（ix）前記硬化剤を前記硬化性接着剤のその他の成分に暴露する工程によって流動性になることを特徴とする請求項３６記載の硬化性接着剤組成物。
【請求項３８】
さらに増粘剤または揺変剤を含むことによって、前記カプセル化硬化剤組成物が、接着される部材の全体に前記硬化性接着剤組成物を塗布し終えるのに充分な時間、前記増粘剤または揺変剤に懸濁された状態で維持されることを特徴とする請求項３６記載の硬化性接着剤組成物。
【請求項３９】
前記担体が、パティまたはゲルのような特徴を有し、モノマー、オリゴマー、プレポリマーまたはこれらの組み合わせを含む、揺変性または増粘性組成物を含み、
前記揺変性または増粘性組成物は、カプセル化された状態の前記硬化剤と非反応性であることを特徴とする請求項３６記載の硬化性接着剤組成物。
【請求項４０】
前記担体が、１つ以上の揺変化剤、或いは、１つ以上の揺変性または非揺変性のゲル化剤または増粘剤を含むとともに、
前記揺変化剤、ゲル化剤または増粘剤が、前記担体のカプセル化と同時またはその後に、現場（in situ）形成されるかまたは潜作用することを特徴とする請求項３６記載の硬化性接着剤組成物。
【請求項４１】
前記担体が、ホットメルト、感圧性接着剤、ゴム材、エラストマー／粘着付与剤組成物、Ｔｇが３５℃未満のポリマー、半固体および固体樹脂、スターチおよびスターチ系ポリマー、ヒドロゲル、ワックス、並びに、１つ以上のモノマー、オリゴマー、プレポリマーまたはこれらの混合物の増粘またはゲル化された素材からなる群から選択されることを特徴とする請求項３６記載の硬化性接着剤組成物。
【請求項４２】
前記担体が接着剤である、または潜接着特性を有することを特徴とする請求項３６記載の硬化性接着剤組成物。
【請求項４３】
前記担体が少なくとも１ｐｓｉの力を加えられないと流動または変形しないことを特徴とする請求項３６記載の硬化性接着剤組成物。
【請求項４４】
前記担体が、前記硬化剤を添加した後に前駆体材料から現場（in situ）形成され、
前記硬化剤が、前記担体の前駆体材料に可溶である、または混和性であることを特徴とする請求項３６記載の硬化性組成物。
【請求項４５】
前記液体硬化性成分が、ビニル重合するモノマー、オリゴマーおよび／またはプレポリマー；飽和ポリエステル；ウレタン；エポキシ樹脂；ポリサルファイド；イソシアネート；シリコーン；シラノール縮合またはヒドロシリル化反応を受けることができるシラノール基を有するポリエーテル、ポリウレタンおよびポリオレフィン；およびフェノキシ樹脂からなる群から選択されることを特徴とする請求項３６記載の硬化性組成物。
【請求項４６】
被接着体に予め塗布可能な接着剤または封止剤組成物であって、
（１）硬化剤を含むカプセル化された硬化剤組成物と、
（２）前記硬化剤の存在下で硬化または重合可能な液体硬化性成分を含むカプセル化された硬化性組成物と、
（３）前記カプセル化硬化剤組成物および前記カプセル化硬化性組成物を前記被接着体に接着するためのバインダーと含み、
前記カプセル化硬化剤組成物は、
ａ）担体と、
ｂ）前記担体が組み込まれ、前記液体硬化性成分を硬化させ得る硬化剤と、
ｃ）前記担体を包み込むポリマーカプセルとを含み、
前記担体は、非流動性であるが、所定の外力および／または温度が印加されると流動性となる、天然または合成の材料または組成物である、接着剤または封止剤組成物。
【請求項４７】
前記担体が
（ａ）軟らかくパティまたはゲルのような特徴を有するもの、または、
（ｂ）固体または半固体であり、且つ、
（ｉ）前記液体硬化性成分に可溶である、
（ii）前記液体硬化性成分によって軟化される、
（iii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される反応条件によって軟化される、
（iv）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される環境的条件によって軟化される、
（ｖ）前記硬化剤を前記硬化性組成物のその他の成分に暴露する工程によって軟化される、
（vi）前記液体硬化性成分によって流動性になる、
（vii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される反応条件によって流動性になる、
（viii）前記液体硬化性成分が硬化される、または重合される環境的条件によって流動性になる、または
（ix）前記硬化剤を前記硬化性組成物のその他の成分に暴露する工程によって流動性になることを特徴とする請求項４６記載の組成物。
【請求項４８】
前記バインダーが溶液状の接着剤またはコーディング材であることを特徴とする請求項４６記載の組成物。
【請求項４９】
前記バインダーが水性バインダーであることを特徴とする請求項４６記載の組成物。
【請求項５０】
前記バインダーが化学線硬化性組成物であることを特徴とする請求項４６記載の組成物。
【請求項５１】
前記担体が、パティまたはゲルのような特徴を有し、モノマー、オリゴマー、プレポリマーまたはこれらの組み合わせを含む、揺変性または増粘性組成物を含み、
前記揺変性または増粘性組成物は、カプセル化された状態の前記硬化剤と非反応性であることを特徴とする請求項４６記載の組成物。
【請求項５２】
前記担体が、１つ以上の揺変化剤、或いは、１つ以上の揺変性または非揺変性のゲル化剤または増粘剤を含むとともに、
前記揺変化剤、ゲル化剤または増粘剤が、前記担体のカプセル化と同時またはその後に、現場（in situ）形成されるかまたは潜作用することを特徴とする請求項４６記載の組成物。
【請求項５３】
前記担体が、ホットメルト、感圧性接着剤、ゴム材、エラストマー／粘着付与剤組成物、Ｔｇが３５℃未満のポリマー、半固体および固体樹脂、スターチおよびスターチ系ポリマー、ヒドロゲル、ワックス、並びに、１つ以上のモノマー、オリゴマー、プレポリマーまたはこれらの混合物の増粘またはゲル化された素材からなる群から選択されることを特徴とする請求項４６記載の組成物。
【請求項５４】
前記担体が接着剤であるか、または潜接着特性を有することを特徴とする請求項４６記載の組成物。
【請求項５５】
前記担体が、少なくとも１ｐｓｉの力を加えられないと流動も変形もしない、請求項４６記載の組成物。
【請求項５６】
前記担体が、前記硬化剤を添加した後に前駆体材料から現場（in situ）形成され、
前記硬化剤が、前記担体の前駆体材料に可溶である、または混和性であることを特徴とする請求項４６記載の組成物。
【請求項５７】
前記液体硬化性成分が、ビニル重合するモノマー、オリゴマーおよび／またはプレポリマー；飽和ポリエステル；ウレタン；エポキシ樹脂；ポリサルファイド；イソシアネート；シリコーン；シラノール縮合またはヒドロシリル化反応を受けることができるシラノール基を有するポリエーテル、ポリウレタンおよびポリオレフィン；およびフェノキシ樹脂からなる群から選択されることを特徴とする請求項４６記載の組成物。