【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月27日(2012.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
上記の欠点および他の欠点は、カルボン酸化合物、ポリ(アリーレンエーテル)、およびポリスチレンを溶融混練して均質配合物を作製する工程;ならびに、前記均質配合物をスチームストリッピングする工程;を含み、ここで前記溶融混練工程が、均質配合物1キログラム当たり約0.1〜約0.3キロワット時の比エネルギー消費量でブレンドすることを含む、ポリ(アリーレンエーテル)/ポリスチレン配合物のスチレンモノマー含量を減少させる方法によって改善される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
上記方法によって製造される樹脂組成物およびこうした樹脂を含む物品を含めて、他の実施態様を以下に詳細に説明する。
(発明の詳細な説明)
1つの実施態様は、カルボン酸化合物、ポリ(アリーレンエーテル)、およびポリスチレンを溶融混練して均質配合物を作製する工程;ならびに、前記均質配合物をスチームストリッピングする工程;を含み、ここで前記溶融混練工程が、均質配合物1キログラム当たり約0.1〜約0.3キロワット時の比エネルギー消費量でブレンドすることを含む、ポリ(アリーレンエーテル)/ポリスチレン配合物のスチレンモノマー含量を減少させる方法である。本発明者らは、ポリ(アリーレンエーテル)/ポリスチレン配合物の臭気を減少させる方法について広範囲の研究を行った。本研究を進めていく過程において、配合物のポリ(アリーレンエーテル)成分からの臭気を減少させるとされている幾つかの方法が、実際には、最終配合物中のスチレンとトルエンの量を増大させている、ということが観察された。したがって、ポリ(アリーレンエーテル)/ポリスチレン配合物に対して公知の臭気減少法を組み合わせると、最終配合物のスチレン含量に対して予測可能な効果をもたらさないことがしばしばある、ということが明らかになった。特に、公知の臭気減少法を組み合わせると、配合物中のスチレンのレベルがしばしば増大する。押出機の構造と押出条件における多くのバリエーションを含む広範囲の研究を行った後、カルボン酸化合物、ポリ(アリーレンエーテル)、およびポリスチレンの溶融混練を、均質配合物1キログラム当たり約0.1〜約0.3キロワット時の比エネルギー消費量で行えば、最終配合物中のスチレンとトルエンのレベルを実質的に低下させることができる、ということが明らかになった。
【００２５】
本発明の方法は、カルボン酸化合物、ポリ(アリーレンエーテル)、およびポリスチレンを、均質配合物1キログラム当たり約0.1〜約0.3キロワット時(kW-h/kg)の比エネルギー消費量で溶融混練することを含む。”比エネルギー消費量”という用語は、押出機を通る樹脂の単位量を処理するのに必要なエネルギー量(すなわち、押出機からの単位押出量当たりの押出機によって消費されるエネルギー)と定義される。比エネルギー消費量は、押出機の駆動モーターによって消費される電力を、押出物の全質量流量で除することによって求めることができる。上記の範囲内にて、比エネルギー消費量は、最大で約0.2kW-h/kg、または最大で約0.18kW-h/kg、または最大で約0.15kW-h/kgであってよい。上記範囲での比エネルギー消費量を使用することによって、均質に配合された樹脂組成物を得ることができて、しかもポリスチレンの分解を最小限に抑えることができ、したがってスチレンと他のポリスチレン分解生成物(例えば、トルエン、キシレン、エチルベンゼン、スチレンダイマー、およびスチレントリマーを含む)の濃度を最小限に抑えることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の方法は、カルボン酸化合物、ポリ(アリーレンエーテル)、およびポリスチレンと追加成分とを溶融ブレンドすることを必要に応じてさらに含んでよい。このような成分の追加は、均質配合物1キログラム当たり約0.1〜約0.3キロワット時の比エネルギー消費量で溶融ブレンドすることによって均質配合物を達成する能力を妨げてはならない。適切な追加成分としては、例えば、可塑剤、耐衝撃性改良剤、離型剤、着色剤(顔料と染料を含む)、熱安定剤、光安定剤、酸化防止剤、ドリップ抑制剤、粘着防止剤、帯電防止剤、発泡剤、難燃剤、充填剤、および前記物質の類似物、ならびにこれらの組み合わせがある。
【００３３】
1つの実施態様は、カルボン酸化合物、ポリ(アリーレンエーテル)、およびポリスチレンを溶融混練して均質配合物を作製する工程;ならびに、前記均質配合物をスチームストリッピングする工程;を含む、ポリ(アリーレンエーテル)/ポリスチレン配合物のスチレンモノマー含量を減少させる方法であり;ここで前記溶融混練工程が、均質配合物1キログラム当たり約0.1〜約0.18キロワット時の比エネルギー消費量でブレンドすることを含み;カルボン酸化合物が、アジピン酸、グルタル酸、マロン酸、コハク酸、フタル酸、マレイン酸、シトラコン酸、イタコン酸、クエン酸、前記酸の無水物、およびこれらの組み合わせから選択され;カルボン酸化合物が、25℃および1気圧にて固体であり;前記溶融混練が、押出機中にてブレンドすることを含み;そして前記溶融混練が、固体形態のカルボン酸化合物を押出機に加えることを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
1つの実施態様は、カルボン酸化合物、ポリ(アリーレンエーテル)、およびポリスチレンを溶融混練して均質配合物を作製する工程;ならびに、前記均質配合物をスチームストリッピングする工程;を含む、ポリ(アリーレンエーテル)/ポリスチレン配合物のスチレンモノマー含量を減少させる方法であり;ここで前記溶融混練工程が、均質配合物1キログラム当たり約0.1〜約0.15キロワット時の比エネルギー消費量でブレンドすることを含み;前記溶融混練工程が、ポリスチレンが押出機中にて約2〜約15秒の滞留時間を有するように押出機でブレンドすることを含み;前記溶融混練工程が、第1の混合セクションと第2の混合セクションを含む押出機で溶融混練することを含み;前記溶融混練工程が、第1の混合セクションより上流にて、ポリ(アリーレンエーテル)を押出機に加えること、および第1の混合セクションより下流で第2の混合セクションより上流にて、ポリスチレンとカルボン酸化合物を押出機に加えることを含み;カルボン酸化合物がクエン酸を含み;カルボン酸化合物が、ポリ(アリーレンエーテル)とポリスチレンの合計100重量部当たり約0.2〜約5重量部の量にて使用され;ポリ(アリーレンエーテル)が、2,6-ジメチルフェノールのホモポリマー、2,6-ジメチルフェノールと2,3,6-トリメチルフェノールとのコポリマー、またはこれらの組み合わせから選択され;ポリ(アリーレンエーテル)が、ポリ(アリーレンエーテル)とポリスチレンの合計重量を基準として約5〜約95重量%にて存在し;ポリスチレンが、アタクチックホモポリスチレン、ゴム改質ポリスチレン、スチレンと共役ジエンとのブロックコポリマー、スチレンと共役ジエンとの水素化ブロックコポリマー、およびこれらの組み合わせから選択され;そしてポリスチレンが、ポリ(アリーレンエーテル)とポリスチレンの合計重量を基準として約5〜約95重量%にて存在する。