【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月22日(2012.3.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器からバルク材料を計量取出しするために、上側バルク材料注入口と下側バルク材料取出口とを有し、容器内において容器の回転対称底部の近くに配置されかつ取出口の方に向けられた少なくとも１本の掃引アームに駆動式に接続された回転子を有する装置であって、掃引アームは、回転子に駆動式に接続された分離要素の下側に取付けられ、分離要素の下の掃引アームの前に安定化ゾーンが設けられ、該安定化ゾーンは、供給口にまで完全に延在する障壁分離であって取出口を通る制御不能なバルク材料の流出を防止する障壁分離を備え、前記安定化ゾーンは前記供給口のみを介してバルク材料の方向に開き、かつ、前記安定化ゾーンは取出口の方向に開く装置。
【請求項２】
供給口は、分離要素に形成されている、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
底部の上にありかつ回転する分離要素の下に送られるバルク材料ストランドは、分離要素から離間されている、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
分離要素は、実質的に容器の中心線に対して直交する方向に延在する板であり、供給口が板に形成されている、請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
供給口の有効面は、分離要素の回転軸と実質的に平行に延在する、請求項１〜４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
供給ゾーンが供給口の前方に形成された、請求項１〜５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
分離要素は、その周囲に沿って底部まで下方に延在するガイド壁を備える、請求項１〜６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】
供給ゾーンは、分離要素の上側を通る通路によって範囲が定められる、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
分離要素の周囲は、供給ゾーンに沿って半径方向内側にずらされている、請求項６又は７に記載の装置。
【請求項１０】
供給口に対して円周方向に離れた掃引アームは、一端が取出口で終端し、他端がガイド壁に連なっている、請求項１〜９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１１】
螺旋状の掃引アームの少なくとも一部分は、ガイド壁の一部を形成する、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
掃引アームの一部分は、供給ゾーンの範囲を定める、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
分離要素は、要素の下側の端から立上がる傾斜面を備える、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１４】
供給口は、傾斜面の幅の範囲内に形成された、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
傾斜面は、供給口より高さが高い、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
追加の掃引アームが、分離要素の下側に取付けられ、掃引アームは、円周方向に互いに離され、ガイド壁の前の半径方向距離が異なる位置から始まる、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１７】
安定化ゾーンのそれぞれの区分が、各掃引アームの前に形成された、請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
区分は、異なる円周方向の長さを有している、請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
掃引アームの端は、同一の円周方向距離だけ互いに離間して取出口で終っている、請求項１６〜１８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２０】
掃引アームは、取出口の方に直線的に向けられた、請求項１６〜１９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２１】
掃引アームは、渦巻き形状を備える、請求項１６〜１９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２２】
掃引アームは、同じ曲率を備える、請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
バルク材料ストランドの一部が内方に運ばれた後で、他の掃引アームの少なくともいくつかがそれぞれ、ストランドの一部分を反らしかつ取出口まで運び、同時に残りの部分が通ることを可能にする１つの開口部を備える、請求項１６〜２２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２４】
円周方向の輪郭部は、分離要素の上側からそのリムに沿って隆起し、内側容器壁の円周方向のアンダーカットと係合してバルク材料の進入を防ぐ迷路を作製する、請求項１〜２３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２５】
底部を掃引アーム及びガイド壁に押付ける例えばばね等の弾性要素が設けられた、請求項１〜２４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２６】
分離要素の表面は、粘着防止被覆を備える、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２７】
分離要素の上側は、円錐と類似した外方にテーパが付いた形に設計された、請求項１〜２６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２８】
容器の底部は、容器に取外し可能に取付けられた、請求項１〜２７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２９】
底部は、バルク材料の種類に従って形状が決められた、請求項１〜２８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項３０】
分離要素の上に固定子が設けられ、該固定子は、容器に接続されかつ半径方向に延在する、請求項１〜２９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項３１】
固定子は、水平方向にほぼ回転軸まで延在する、請求項３０に記載の装置。
【請求項３２】
固定子は、湾曲している、請求項３０に記載の装置。
【請求項３３】
分離要素の上に別個の円錐が設けられ、円錐は、半径方向の固定具によって容器壁に接続された、請求項３０〜３２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項３４】
分離要素とともに回転する撹拌要素が固定子又は円錐の上方に設けられた、請求項３０又は３１に記載の装置。
【請求項３５】
撹拌要素はロッド形であり、半径方向に延在する、請求項３４に記載の装置。
【請求項３６】
容器は、秤量セルを備える秤の上に乗っている、請求項１〜３５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項３７】
コントローラが、秤量セルからの信号とタイミング要素からの信号とによる実際の吐出処理能力信号を、特定の目標吐出信号と比較し、この比較から分離要素又は容器用のモータアクチュエータの速度の動作信号を生成する、請求項１〜３６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項３８】
容器に取付けられた充填扉は、秤量セルから信号を受取るアクチュエータモータによって制御される、請求項１〜３７のいずれか１項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
上側バルク材料充填口と下側バルク材料取出口とを有し、また、容器の内側に容器の回転対称の底部の近くに配置されかつ取出口の方に向けられた少なくとも１本の掃引アームに駆動式に接続された回転子を有する、容器からバルク材料を計量取出しするための、導入部で参照した装置において、本発明では、回転子に駆動式に接続された分離要素の底側に掃引アームが取付けられるとともに、分離要素の下の掃引アームの前に安定化ゾーンが設けられ、該安定化ゾーンが１つの供給口のみを介してバルク材料に対して開いている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、流入するバルク材料を静止させ運ぶ機能を有するハードウェアベースの分離の概念を実現する。この手法によって、流動化されたバルク材料の制御されていない流出と移送領域内での材料の圧縮を防ぐことができる。この機能は、流込むバルク材料に対する本発明による安定化ゾーンの障壁分離によって達成され、該障壁分離は供給口まで完全に延在し、それにより、バルク材料の自由な流出が防止される。圧縮されたバルク材料を安定化ゾーン内で圧縮されていない状態にすることができ、その結果、均質で時間的に一定で計量された流れのバルク材料が、取出口を介して容器から出る。バルク材料の実際の排出処理能力の変動範囲、すなわち、安定度は、平均の実際の排出処理能力の約０．５〔％〕である。さらに、例えば違う種類のバルク材料に切替えるときに容器を掃除することができるように、あるいは、例えば排出スクリューコンベヤを有する場合のように、更なる障害なしに保守を行えるように、掃除又は交換のために、分離要素（単純な板として実現することができるため有利）を容器から取外すだけでよいので、本発明は極めて保守が容易である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の分離要素が前述の板である場合、その障壁効果は、板がその周囲に沿った底部まで下方に延在するガイド壁を有するという事実によって改善される。この場合、掃引アームは、一端が排出口で終り、他端がガイド壁に連なる。次に、螺（ら）旋状の掃引アームの少なくとも１つの部分は、供給ゾーンの範囲を有利に定めるガイド壁の一部を形成することができる。分離要素の下にある安定化ゾーンと移送ゾーンとの障壁分離を更に改善するために、容器の内壁に当たる分離要素のリムに、例えば、この分離要素のリムに沿って円周方向に分離要素の表面から隆起する輪郭部を有することによって迷路を作製することができ、輪郭部は、容器の内壁の円周アンダーカットと係合する。それに代え、あるいは、それに加えて、安定化ゾーンと移送ゾーンとを画定する分離要素のリムに底部を押付ける、例えば、ばね等の弾性要素を提供することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
板５０は、その周辺部の下に、底部３４のすぐ上まで延在し、従ってバルク材料が通るのを防ぐ障壁を形成する下方に突出する円周方向のリムガイド壁５２を備える。したがって、ガイド壁５２と板５０との下面は、底部３４とともに、安定化ゾーンを取囲んでおり、該安定化ゾーンは供給口５６だけを通してバルク材料に対して開かれており、中央においては、取出口４５を介して吐出口７に通じている。この安定化ゾーンは、図に示した例では、回転方向３３に対して連続的に配置された３つの区分５５、５７及び５９から成り、これらの区分については後で説明する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
規定量のバルク材料が、供給口５６から安定化ゾーンの第１の区分５５に入ることができるようにするために、バルク材料の供給ゾーン６０が作られている。これは、ガイド壁の範囲画定部分５３が、内壁１０から半径方向内側に、したがって、板５０の周辺部から半径方向内側に湾曲し、その結果供給ゾーン６０が、供給口５６まで半径方向に鎌形に拡張するように作られている。安定化ゾーンの第１の区分５５は、ストリップ５１によって半径方向内側の範囲が定められており、ストリップ５１は、板５０の下面から隆起し、板５０と同じ曲率を有し、第１の掃引アーム７６の始点近くまで円周方向に延在している。安定化ゾーンの第２の区分５７は、第１の掃引アームの始点から、第１の掃引アームの外側に沿って、第２の掃引アーム７４の始点まで延在し、安定化ゾーンの第３の区分５９は、第２の掃引アーム７４の外側から、部分５３によって部分的に形成された第３の掃引アーム７２の始点まで延在する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
板５０が回転するとき、掃引アーム７２、７４及び７６の前述の配置によって、最初に供給口５６の後ろから区分５５に送られたバルク材料の流れ４０は、互いに別々に取出口４５まで送られる３つのバルク材料ストランド４２、４４及び４６に順次分けられる。供給口の配置及び設計によって、バルク材料ストランド４０は、回動板５０から十分な距離だけ離れたままであり、例えば、ガイド壁５２やストリップ５１若しくは板５０の下面と接触しない。したがって、安定化ゾーンの第１の区分５５内で、送込まれたバルク材料ストランド４０は十分に落着き、すなわち、その組成の不均一さが減少し、その結果、ストランド４０の内側の少なくとも約３分の１部分４６が落着いたと考えることができる。この結果、最初にこの３分の１部分４６を第１の掃引アーム７６によって取出口４５まで運ぶことができる。したがって、掃引アーム７６にはストランド４０の一部分だけが充填され、その結果、部分的ストランド４６の再圧縮は、あるとしても極めてわずかになる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
最初の３分の１の分離後、残りのストランドが、引続き安定化ゾーンの第２の区分５７内において主にその縁で静止し、それにより、ストランド４０の第２の３分の１部分４４を第２の掃引アーム７４によって取出口まで運ぶことができる。バルク材料ストランド４０の残りの３分の１部分４２が、安定化ゾーンの第３の区分５９内で更に落着いた後、この３分の１を第３の掃引アーム７２によって運ぶことができる。安定化ゾーンの個々の区分５５、５７及び５９はそれぞれ、それぞれの掃引アーム７６、７４及び７２がそれぞれのバルク材料ストランドと出会ってそれを取出口４５まで運び始める場所で終っている。ここで、送込まれたバルク材料ストランド４０が、最初に安定化ゾーンの区分５５、５７及び５９内で静止され、その後でようやく掃引アームによって取出口４５まで運ばれるという概念が実現されることは明らかである。また、本発明は、１本の掃引アーム（例えば、掃引アーム７２）だけで実現することもでき、その場合は、それに応じて安定化ゾーンが延長される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図６の板６５は、まず、板６５が全体的に円形である点が板５０と異なる。その結果、リムガイド壁６２が、板６５の円周全体を取囲んでいる。さらに、ストランド４０のための安定化ゾーンの区分６９がきわめて長く、供給口５６の後ろに約１５０度続く。したがって、安定化ゾーンの円周方向に連続する区分６３及び６４は、より短い設計になる。ストリップ６１は、これに対応する長さのものである。供給ゾーン６０は、板６５内の通路によって作製され、その結果、供給ゾーン６０は、リムガイド壁６２の一部分により外側の範囲が定められる。更に図６から明らかなように、３本の掃引アーム６６、６７及び６８は、同じ円周距離だけ互いに離間した状態で取出口の上で終っていない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
供給口５６を介して送込まれたストランド４０は、ストランドが第１の掃引アーム８７によって内方に押される、すなわち、運ばれるまで、ストリップ８１によって内側の範囲が定められた安定化ゾーンの第１の区分８５内で圧縮されていない状態になることができる。この移送中に、ストランドは、通常、堆（たい）積して高さが高くなり、開口部８８がその上側部分４６を集め、ストランド４０の下側部分を安定化ゾーンのその後に続く区分８４に通すことを可能にし、一方、ストランド４６の集められた部分は、更に第１の掃引アーム８７によって取出口４５まで運ばれる。ストランドの下側部分は、掃引アーム８３によって内方に押されるまで区分８４内で静止し続けることができる。この場合も、高さが高くなり、開口部８６から収集され、部分ストランド４４として掃引アーム８３によって取出口４５に運ばれる。開口部８６を通った部分ストランド４２は、再び、安定化ゾーンの区分８９内で圧縮されていない状態になり、第３の掃引アーム８２によって取出口４５まで運ばれる。