【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月7日(2014.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
三次元画像信号を生成する方法であって、
第１画像成分を受信し、
前記第１画像成分と組み合わせて三次元画像を生成するための第２成分を受信し、
前記三次元画像に含めるための、テキスト・ベースの字幕及び/又はプレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像を有するテキスト成分を受信し、
前記三次元画像内の前記テキスト・ベースの字幕及び前記プレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像の両方により共有されるZ位置を記述するZ位置情報を含む共有されたZ位置成分を受信し、
前記第１画像成分、前記第２成分、前記テキスト成分及び前記共有されたZ位置成分を含む三次元画像信号を生成する、方法。
【請求項２】
前記Z位置情報が、一緒にタイトルのプレゼンテーションを形成するオーディオ・ビジュアル・コンテンツ・アイテムのシーケンスを示すリストの拡張データとして定められるテーブルにおいて前記三次元画像信号に含まれる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記テーブルが、さまざまな言語ストリームのための字幕の異なるZ位置を含むオフセット・メタデータ・テーブルである、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記リストが、立体視マルチ・アングル・ビデオ・クリップを有する立体視マルチ・アングル・ビデオ・データの再生を可能にするアイテムを含み、それぞれのZ位置情報が、立体視マルチ・アングル・ビデオ・クリップごとに前記テーブルに記憶される、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記テーブルが、立体視マルチ・アングル・ビデオ・クリップごとに字幕のオーバレイのための異なるZ位置を含むオフセット・メタデータ・テーブルである、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記Z位置情報は、フレーム・アキュレート（frame accurate）であり、オーディオ・ビジュアル・コンテンツのエレメンタリ・ストリームに埋め込まれるパケットである符号メッセージ（SEI）において前記三次元画像信号に含まれ、前記パケットは、前記コンテンツを復号するための復号器により用いられることができるパラメータを伝達する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記Z位置情報が、前記テキスト成分に含まれるデータ・ストリームのための列挙されたZ値を含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記Z位置情報が、
- 一緒にタイトルのプレゼンテーションを形成する三次元オーディオ・ビジュアル・コンテンツ・アイテムのシーケンスを示すリストとして定められるテーブル、
- 一緒にタイトルのプレゼンテーションを形成するオーディオ・ビジュアル・コンテンツ・アイテムのシーケンスを示すリスト中のテーブルであって、それぞれのオーディオ・ビジュアル・コンテンツ・アイテムに関連付けられたビデオ及びグラフィックス・ストリームを記載するテーブル、
のうちの１つにおいて前記三次元画像信号に含まれる、
請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記Z位置情報が、
- 字幕ストリーム及びオーディオ・ビジュアル・コンテンツを含むトランスポート・ストリームに関連するメタデータを記載するファイル、
- ファイル中のプログラム情報テーブルであって、一緒にオーディオ・ビジュアル・コンテンツのプレゼンテーションを形成するエレメンタリ・ストリームのリストを提供するプログラム情報テーブル、
- トリック・プレイのためのオーディオ・ビジュアル・コンテンツへのエントリー・ポイントを記載する特徴点情報(CPI）テーブル、
のうちの１つにおいて前記三次元画像信号に含まれる、
請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
三次元画像信号をレンダリングする方法であって、
第１画像成分、前記第１画像成分と組み合わせて三次元画像を生成するための第２成分、前記三次元画像に含めるための、テキスト・ベースの字幕及び/又はプレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像を有するテキスト成分、並びに、前記三次元画像内の前記テキスト・ベースの字幕及び前記プレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像の両方により共有されるZ位置を記述するZ位置情報を含む共有されたZ位置成分を含む三次元画像信号を受信し、
三次元画像を提供するために前記第１画像成分及び前記第２成分をレンダリングし、
前記レンダリングは、前記三次元画像中に前記テキスト・ベースの字幕及び/又はプレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像をレンダリングすることを含み、前記テキスト・ベースの字幕及び/又はプレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像のレンダリングは、前記共有されたZ位置成分に基づいて前記テキスト・ベースの字幕及び/又はプレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像のZ位置を調整することを含む、方法。
【請求項１１】
三次元画像信号を生成するための装置であって、
第１画像成分、前記第１画像成分と組み合わせて三次元画像を生成するための第２成分、前記三次元画像に含めるための、テキスト・ベースの字幕及び/又はプレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像を有するテキスト成分、並びに、前記三次元画像内の前記テキスト・ベースの字幕及び前記プレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像の両方により共有されるZ位置を記述するZ位置情報を含む共有されたZ位置成分を受信するための受信機、
前記第１画像成分、前記第２成分、前記テキスト成分及び前記共有されたZ位置成分を含む三次元画像信号を生成する多重化装置を有する、装置。
【請求項１２】
三次元画像信号をレンダリングするための装置であって、
第１画像成分、前記第１画像成分と組み合わせて三次元画像を生成するための第２成分、前記三次元画像に含めるための、テキスト・ベースの字幕及び/又はプレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像を有するテキスト成分、並びに、前記三次元画像内の前記テキスト・ベースの字幕及び前記プレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像の両方により共有されるZ位置を記述するZ位置情報を含む共有されたZ位置成分を含む三次元画像信号を受信するための受信機、
三次元画像を提供するために前記第１画像成分及び前記第２成分をレンダリングするレンダリング装置、
を有し、
前記レンダリングは、前記三次元画像中に前記テキスト・ベースの字幕及び/又はプレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像をレンダリングすることを含み、前記テキスト・ベースの字幕及び/又はプレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像のレンダリングは、前記共有されたZ位置成分に基づいて前記テキスト・ベースの字幕及び/又はプレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像のZ位置を調整することを含む、装置。
【請求項１３】
三次元再生システムのためのディスクであって、
第１画像成分、前記第１画像成分と組み合わせて三次元画像を生成するための第２成分、前記三次元画像に含めるための、テキスト・ベースの字幕及び/又はプレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像を有するテキスト成分、並びに、前記三次元画像内の前記テキスト・ベースの字幕及び前記プレゼンテーション・グラフィックス・ベースのビットマップ画像の両方により共有されるZ位置を記述するZ位置情報を含む共有されたZ位置成分を含む三次元画像信号を有するディスク。
【請求項１４】
前記Z位置情報は、フレーム・アキュレートであり、オーディオ・ビジュアル・コンテンツのエレメンタリ・ストリームに埋め込まれるパケットである符号メッセージ(SEI)において前記三次元画像信号に含まれ、前記パケットは、前記コンテンツを復号するための復号器により用いられることができるパラメータを伝達する、請求項１３に記載のディスク。
【請求項１５】
コンピュータで実行されたときに請求項１から請求項１０のいずれか一項に記載の方法のステップを実行するための命令を有するコンピュータ・プログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
あるいは、「Z」位置情報がフレーム・アキュレート（frame accurate）である場合、それは、従属するビデオ・ストリームのSEIメッセージ中に含まれるべきである。SEI（符号メッセージ）は、コンテンツの復号を助けるために復号器によって用いられることができるパラメータを伝達するMPEG Elementary Stream中に埋め込まれるパケットである。MPEGはさらに、プライベートなユーザーデータSEIメッセージを埋め込むことを可能にし、これらは、標準的な復号器によっては無視されるが、改良された復号器によって用いられることができる。ユーザーデータSEIメッセージは、ビデオの上にオーバレイされるべきである任意のオーバレイ（例えば字幕）の「Z」位置を伝達するように定められることができる。（言語）ストリームごとに「Z」情報を提供するために、我々は、ディスクに提供される全ての字幕ストリームのための「Z」値を列挙することを提案する。
【表１】
2011529286.tif 000001