【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月1日(2014.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
第一の錠剤は、デンプン及びニンニク粉末を含有せず、２１〜９０％天然アリシン粉末の１０００重量部、５０〜９５％セサミン１０〜３０重量部、５０〜９５％ＩｇＹ又はＩｇＧ１０〜３０重量部、及び離型剤を含んでなり、錠剤中のアリシン含量が２００〜８００ｍｇ／ｇである。離型剤は、鋳型から容易に排出させ、且つ錠剤化のプロセスにおいて粘着性でないことを確保し、その添加量がアリシン含量に関連しない剤である。好ましくは、離型剤はステアリン酸マグネシウムである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
第二の錠剤は、６２〜８０％天然アリシン粉末１０００重量部、５０〜９５％セサミン２０〜８０重量部、５０〜９５％ＩｇＹ又はＩｇＧ２０〜８０重量部、デンプン３８〜４６０重量部、ニンニク粉末１００〜１５００重量部、及び離型剤を含んでなり、錠剤中のアリシン含量が２００〜６００ｍｇ／ｇである錠剤。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
１．本錠剤は、６２〜８０％天然アリシン粉末１０００重量部、５０〜９５％セサミン２０〜８０重量部、５０〜９５％ＩｇＹ又はＩｇＧ２０〜８０重量部、デンプン３４０〜４６０重量部、ニンニク粉末５５０〜１５００重量部、及び離型剤としてステアリン酸マグネシウム６重量部を含んでなり、錠剤中のアリシン含量が２００〜４００ｍｇ／ｇである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
２．本錠剤は、６２〜８０％天然アリシン粉末１０００重量部、５０〜９５％セサミン２０〜７０重量部、５０〜９５％ＩｇＹ又はＩｇＧ２０〜７０重量部、デンプン８０〜４６０重量部、ニンニク粉末４６０〜５５０重量部、及び離型剤としてステアリン酸マグネシウム４重量部を含んでなり、錠剤中のアリシン含量が３００〜５００ｍｇ／ｇである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
３．本錠剤は、６２〜８０％天然アリシン粉末１０００重量部、５０〜９５％セサミン２０〜５０重量部、５０〜９５％ＩｇＹ又はＩｇＧ２０〜５０重量部、デンプン３８〜８０重量部、ニンニク粉末２００〜４６０重量部、及び離型剤としてステアリン酸マグネシウム３重量部を含んでなり、錠剤中のアリシン含量が４００〜６００ｍｇ／ｇである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
４．本錠剤は、６２〜８０％天然アリシン粉末１０００重量部、５０〜９５％セサミン２０〜４０重量部、５０〜９５％ＩｇＹ又はＩｇＧ２０〜４０重量部、デンプン３８重量部、ニンニク粉末１００〜１９０重量部、離型剤としてステアリン酸マグネシウム２重量部、及び冷性又は冷却食品添加剤１０〜１００重量部を含んでなり、錠剤中のアリシン含量が４００〜６００ｍｇ／ｇである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２１〜９０％のアリシン含量を有する天然アリシン（Ａｌｌｉｃｉｎ）粉末１０００重量部、５０〜９５％のセサミン含量を有する天然セサミン１０〜３０重量部、５０〜９５％ＩｇＹ又はＩｇＧ１０〜３０重量部、及び離型剤を含んでなる、抗細菌、抗炎症、抗ウイルス錠剤であって、前記錠剤中のアリシン含量が２００〜８００ｍｇ／ｇであり、ここで前記天然アリシンが、５つの活性成分：三硫化ジアリル、二硫化ジアリル、チオ硫酸ジアリル、アジョエン、ビニルジチインから主になる混合物であり；そして前記アリシン含量が、前記５つの活性成分の総量を指す、錠剤。
【請求項２】
６２〜８０％のアリシン含量を有する天然アリシン粉末１０００重量部、５０〜９５％のセサミン含量を有する天然セサミン２０〜８０重量部、５０〜９５％ＩｇＹ又はＩｇＧ２０〜８０重量部、デンプン３８〜４６０重量部、ニンニク粉末１００〜１５００重量部、及び離型剤を含んでなる、抗細菌、抗炎症、抗ウイルス錠剤であって、前記錠剤中のアリシン含量が２００〜６００ｍｇ／ｇであり、ここで前記天然アリシンが、５つの活性成分：三硫化ジアリル、二硫化ジアリル、チオ硫酸ジアリル、アジョエン、ビニルジチインから主になる混合物であり；そして前記アリシン含量が、前記５つの活性成分の総量を指す、錠剤。
【請求項３】
６２〜８０％のアリシン含量を有する天然アリシン粉末１０００重量部、５０〜９５％のセサミン含量を有する天然セサミン２０〜８０重量部、５０〜９５％ＩｇＹ又はＩｇＧ２０〜８０重量部、デンプン３４０〜４６０重量部、ニンニク粉末５５０〜１５００重量部、及び離型剤としてステアリン酸マグネシウム６重量部を含んでなり、錠剤中の前記アリシン含量が２００〜４００ｍｇ／ｇである、請求項２に記載の錠剤。
【請求項４】
６２〜８０％のアリシン含量を有する天然アリシン粉末１０００重量部、５０〜９５％のセサミン含量を有する天然セサミン２０〜７０重量部、５０〜９５％ＩｇＹ又はＩｇＧ２０〜７０重量部、デンプン８０〜４６０重量部、ニンニク粉末４６０〜５５０重量部、及び離型剤としてステアリン酸マグネシウム４重量部を含んでなり、錠剤中の前記アリシン含量が３００〜５００ｍｇ／ｇである、請求項２に記載の錠剤。
【請求項５】
６２〜８０％のアリシン含量を有する天然アリシン粉末１０００重量部、５０〜９５％のセサミン含量を有する天然セサミン２０〜５０重量部、５０〜９５％ＩｇＹ又はＩｇＧ２０〜５０重量部、デンプン３８〜８０重量部、ニンニク粉末２００〜４６０重量部、及び離型剤としてステアリン酸マグネシウム３重量部を含んでなり、錠剤中の前記アリシン含量が４００〜６００ｍｇ／ｇである、請求項２に記載の錠剤。
【請求項６】
６２〜８０％のアリシン含量を有する天然アリシン粉末１０００重量部、５０〜９５％のセサミン含量を有する天然セサミン２０〜４０重量部、５０〜９５％ＩｇＹ又はＩｇＧ２０〜４０重量部、デンプン３８重量部、ニンニク粉末１００〜１９０重量部、離型剤としてステアリン酸マグネシウム２重量部、及び冷性又は冷却食品添加剤１０〜１００重量部を含んでなり、錠剤中の前記アリシン含量が４００〜６００ｍｇ／ｇである、請求項２に記載の錠剤。
【請求項７】
前記天然アリシン粉末のアリシン含量が６５〜７５％である、請求項１〜６のいずれか１項に記載の錠剤。
【請求項８】
前記錠剤の重量が１ｇである、請求項１〜６のいずれか１項に記載の錠剤。
【請求項９】
前記冷性又は冷却食品添加剤が、ヤエナリ芽又はユリ抽出物である、請求項６に記載の錠剤。
【請求項１０】
風邪、腎炎、白血病、リンパ腫、鼻咽頭癌、肝臓及び腸の癌、肝臓痛、黄色みがかり及び異臭のある白色帯下疾患、胃疾患、下痢、歯痛、尿路感染症、鼻閉塞症、前立腺炎、扁桃腺炎、又は発熱からなる群から選択される疾患を処置するための請求項８に記載の錠剤であって、前記錠剤が、体重１０ｋｇあたり１錠、１日あたり２〜３回投与される、錠剤。
【請求項１１】
高用量の天然アリシンの投与による副作用を低減し又は除去するための請求項８に記載の錠剤。
【請求項１２】
デンプン、ニンニク粉末、及び天然アリシン粉末を混合及び均一に攪拌して混合物を作り出すこと、天然セサミン、ＩｇＹ又はＩｇＧ、及びステアリン酸マグネシウムを前記混合物に添加すること、均一に攪拌すること、及び錠剤化すること、を含んでなる、請求項２〜７のいずれか１項に記載の錠剤の製造方法。
【請求項１３】
デンプン、ニンニク粉末、及び天然アリシン粉末を混合及び均一に攪拌して混合物を得ること、天然セサミン、ＩｇＹ又はＩｇＧ、ステアリン酸マグネシウム、及び冷性又は冷却食品添加剤を前記混合物に添加すること、均一に攪拌すること、及び錠剤化すること、を含んでなる、請求項２〜７のいずれか１項に記載の錠剤の製造方法。