【事件の表示】
　特許第２７５３２４２号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第２７５３２４２号に係る明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正することを認める。
【理　由】
【１】手続の経緯
　　　
　本件特許第２７５３２４２号発明についての出願は、昭和６３年２月５日（パリ条約による優先権主張１９８７年２月６日、同年５月２７日、同年８月１１日、同年９月１８日、スウェーデン）の特許出願であって、平成１０年２月２７日に特許権の設定登録がされ、その後、特許異議の申立てがされ、取消理由通知がされ、その指定期間内である平成１４年７月１９日に訂正請求がされ、平成１５年３月６日に「特許第２７５３２４２号の請求項１、２、４１、４９に係る特許を取り消す。」との決定がされ、これに対し、同年７月２３日に東京高等裁判所に訴えの提起〔平成１５年（行ケ）第３２４号〕がなされたものであって、その訴訟中に本件審判が請求されたものである。
　　　
【２】請求の要旨
　　　
　本件訂正審判の請求の要旨は、特許第２７５３２４２号の明細書を本件訂正審判請求書に添付した訂正明細書のとおり、すなわち下記（１）〜（３２）のとおり訂正することを求めるものである。
　　　
（１）訂正事項１
　本件特許明細書における特許請求の範囲の請求項１〜９、４１及び４９〜５８を削除する。
（２）訂正事項２
　訂正前の請求項１０に、
「請求項１に記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）の前記入口がカートリッジの上部にあり、前記カートリッジ（１０）の前記出口がカートリッジの底部にあって、それで水が前記カートリッジ（１０）の上部から底部へ流れ、それによって前記第３管路装置（８）の中の溶解した粉末濃縮物の濃度レベルが比較的一定に維持されるシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容しているカートリッジ（１０）と、
　
第１管路装置（１）であって、水を該第１管路装置（１）内へ引き込むために水源と連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する、第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）内に水を導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作るために前記カートリッジ（１０）の入口と連通する第２端とを有する第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）と、
　
前記第１管路装置（１）内で前記濃縮物流体と水とを混合することによって得られた調合溶液の成分を測定するために、前記第１混合点（７）の下流において前記第１管路装置（１）内に備えた計測装置（１４）と、
　
前記カートリッジ（１０）からの前記濃縮物流体の流れを制御するために、前記計測装置（１４）に応答する、前記第３管路装置（８）に備えた第３流量調整装置（１３）と、
　
を有し、
　前記カートリッジ（１０）の前記入口がカートリッジの上部にあり、前記カートリッジ（１０）の前記出口がカートリッジの底部にあって、それで水が前記カートリッジ（１０）の上部から底部へ流れ、それによって前記第３管路装置（８）の中の溶解した粉末濃縮物の濃度レベルが比較的一定に維持されるシステム。」と訂正して、請求項１とする。
（３）訂正事項３
　訂正前の請求項１１に、「請求項１又は２に記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）がその上部に配置された通気穴（１８）を有するとともに、該システムが、前記カートリッジ（１０）の前記通気穴（１８）と連通する脱気管路装置（１９）であって、前記カートリッジ（１０）から該脱気管路装置（１９）を通る液体の流れを阻止するように作用する遮断装置（２０）を有する脱気管路装置（１９）を有しているシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、該システムが、
　
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容し、その上部に入口と、その底部に出口とを有するカートリッジ（１０）と、
　
水源に連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）の前記入口とに連通する第２端とを有し、水を前記水源から前記カートリッジ（１０）の上部へ導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作る第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の前記出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）とを有し、
　
水が前記カートリッジ（１０）の上部から底部に流れ、それによって前記第３管路装置（８）の中の溶解した粉末濃縮物の濃度レベルが比較的一定に維持され、
　前記カートリッジ（１０）がその上部に配置された通気穴（１８）を有するとともに、該システムが、前記カートリッジ（１０）の前記通気穴（１８）と連通する脱気管路装置（１９）であって、前記カートリッジ（１０）から該脱気管路装置（１９）を通る液体の流れを阻止するように作用する遮断装置（２０）を有する脱気管路装置（１９）を有しているシステム。」と訂正して、請求項２とする。
（４）訂正事項４
　訂正前の請求項１２に、「請求項１に記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）がその上部に配置された通気穴（１８）を有するとともに、該システムが、前記カートリッジ（１０）の前記通気穴（１８）と連通する脱気管路装置（１９）を通る液体の流れを阻止するように作用する遮断装置（２０）を有する脱気管路装置（１９）を有し、前記第３流量調整装置が前記第３管路装置（８）に配置された吸込ポンプ（１３ａ）であり、前記脱気管路装置（１９）が前記吸込ポンプ（１３ａ）の上流で前記第３管路装置（８）に連通するシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容しているカートリッジ（１０）と、
　
第１管路装置（１）であって、水を該第１管路装置（１）内へ引き込むために水源と連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する、第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）内に水を導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作るために前記カートリッジ（１０）の入口と連通する第２端とを有する第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）と、
　
前記第１管路装置（１）内で前記濃縮物流体と水とを混合することによって得られた調合溶液の成分を測定するために、前記第１混合点（７）の下流において前記第１管路装置（１）内に備えた計測装置（１４）と、
　
前記カートリッジ（１０）からの前記濃縮物流体の流れを制御するために、前記計測装置（１４）に応答する、前記第３管路装置（８）に備えた第３流量調整装置（１３）と、
　
を有し、
　前記カートリッジ（１０）がその上部に配置された通気穴（１８）を有するとともに、該システムが、前記カートリッジ（１０）の前記通気穴（１８）と連通する脱気管路装置（１９）を通る液体の流れを阻止するように作用する遮断装置（２０）を有する脱気管路装置（１９）を有し、前記第３流量調整装置が前記第３管路装置（８）に配置された吸込ポンプ（１３ａ）であり、前記脱気管路装置（１９）が前記吸込ポンプ（１３ａ）の上流で前記第３管路装置（８）に連通するシステム。」と訂正して、請求項３とする。
（５）訂正事項５
　訂正前の請求項１３に、「請求項１１に記載のシステムにおいて、」とあるのを、
「請求項
２
（６）訂正事項６
　訂正前の請求項１４に、「請求項１又は２に記載のシステムにおいて、前記カートリッジが粉末形態の第１濃縮物の入った第１カートリッジ（１０；１０ｄ；１０ｇ１）であり、前記システムが第２濃縮物流体の源（２５；２５ｅ；５０；１０ｇ２）と、前記第２濃縮物流体を前記第１管路装置を流れる水と混合すべく前記第２濃縮物流体を前記第１管路装置（１）の中へ導入するための装置（２４；２４ｅ；５１〜５３；８ｇ２）を有するシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容しているカートリッジ（１０）と、
　
第１管路装置（１）であって、水を該第１管路装置（１）内へ引き込むために水源と連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する、第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）内に水を導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作るために前記カートリッジ（１０）の入口と連通する第２端とを有する第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）と、
　
前記第１管路装置（１）内で前記濃縮物流体と水とを混合することによって得られた調合溶液の成分を測定するために、前記第１混合点（７）の下流において前記第１管路装置（１）内に備えた計測装置（１４）と、
　
前記カートリッジ（１０）からの前記濃縮物流体の流れを制御するために、前記計測装置（１４）に応答する、前記第３管路装置（８）に備えた第３流量調整装置（１３）と、
　
を有し、
　前記カートリッジが粉末形態の第１濃縮物の入った第１カートリッジ（１０；１０ｄ；１０ｇ１）であり、前記システムが第２濃縮物流体の源（２５；２５ｅ；５
０
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、該システムが、
　
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容し、その上部に入口と、その底部に出口とを有するカートリッジ（１０）と、
　
水源に連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）の前記入口とに連通する第２端とを有し、水を前記水源から前記カートリッジ（１０）の上部へ導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作る第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の前記出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）とを有し、
　
水が前記カートリッジ（１０）の上部から底部に流れ、それによって前記第３管路装置（８）の中の溶解した粉末濃縮物の濃度レベルが比較的一定に維持され、
　前記カートリッジが粉末形態の第１濃縮物の入った第１カートリッジ（１０；１０ｄ；１０ｇ１）であり、前記システムが第２濃縮物流体の源（２５；２５ｅ；５
０
（７）訂正事項７
　訂正前の請求項１５ないし１７に、「請求項１４に記載のシステムにおいて」とあるのを、「請求項
５又は６
（８）訂正事項８
　訂正前の請求項１８に、「請求項１又は２に記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）が１００ミクロンを超える粒子サイズの粉末形態の濃縮物（１１）を含むシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容しているカートリッジ（１０）と、
　
第１管路装置（１）であって、水を該第１管路装置（１）内へ引き込むために水源と連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する、第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）内に水を導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作るために前記カートリッジ（１０）の入口と連通する第２端とを有する第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）と、
　
前記第１管路装置（１）内で前記濃縮物流体と水とを混合することによって得られた調合溶液の成分を測定するために、前記第１混合点（７）の下流において前記第１管路装置（１）内に備えた計測装置（１４）と、
　
前記カートリッジ（１０）からの前記濃縮物流体の流れを制御するために、前記計測装置（１４）に応答する、前記第３管路装置（８）に備えた第３流量調整装置（１３）と、
　
を有し、
　前記カートリッジ（１０）が１００ミクロンを超える粒子サイズの粉末形態の濃縮物（１１）を含むシステム。」と訂正して、請求項１０とし、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、該システムが、
　
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容し、その上部に入口と、その底部に出口とを有するカートリッジ（１０）と、
　
水源に連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）の前記入口とに連通する第２端とを有し、水を前記水源から前記カートリッジ（１０）の上部へ導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作る第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の前記出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）とを有し、
　
水が前記カートリッジ（１０）の上部から底部に流れ、それによって前記第３管路装置（８）の中の溶解した粉末濃縮物の濃度レベルが比較的一定に維持され、
　前記カートリッジ（１０）が１００ミクロンを超える粒子サイズの粉末形態の濃縮物（１１）を含むシステム。」と訂正して、請求項１１とする。
（９）訂正事項９
　訂正前の請求項１９に、「請求項１８に記載のシステムにおいて」とあるのを、「請求項
１０又は１１
（１０）訂正事項１０
　訂正前の請求項２０に、「請求項１又は２に記載のシステムにおいて、該システムが前記カートリッジ（１０）の中に水が存在するかどうかを決めるための水決定装置（５７〜５９）と、前記システムが始動する前に前記カートリッジの中に水が存在したならば、前記水決定装置に応答して、警報信号を発生する警報装置とを有するシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、該システムが、
　
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容し、その上部に入口と、その底部に出口とを有するカートリッジ（１０）と、
　
水源に連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）の前記入口とに連通する第２端とを有し、水を前記水源から前記カートリッジ（１０）の上部へ導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作る第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の前記出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）とを有し、
　
水が前記カートリッジ（１０）の上部から底部に流れ、それによって前記第３管路装置（８）の中の溶解した粉末濃縮物の濃度レベルが比較的一定に維持され、
　該システムが前記カートリッジ（１０）の中に水が存在するかどうかを決めるための水決定装置（５７〜５９）と、前記システムが始動する前に前記カートリッジの中に水が存在したならば、前記水決定装置に応答して、警報信号を発生する警報装置とを有するシステム。」と訂正して、請求項１３とする。
（１１）訂正事項１１
　訂正前の請求項２１に、「請求項１又は２に記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）が中に１回の処置に適した量の、粉末形態の濃縮物の入った自蔵カートリッジであり、前記カートリッジがその前記入口および前記出口に貫通可能膜（６２，６４）を有する閉容器（１０ｆ）であり、前記第２および第３管路装置（８，８）が、それぞれ、前記貫通可能膜を通って前記カートリッジの前記入口および前記出口と連通するシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、該システムが、
　
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容し、その上部に入口と、その底部に出口とを有するカートリッジ（１０）と、
　
水源に連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）の前記入口とに連通する第２端とを有し、水を前記水源から前記カートリッジ（１０）の上部へ導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作る第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の前記出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）とを有し、
　
水が前記カートリッジ（１０）の上部から底部に流れ、それによって前記第３管路装置（８）の中の溶解した粉末濃縮物の濃度レベルが比較的一定に維持され、
　前記カートリッジ（１０）が中に１回の処置に適した量の、粉末形態の濃縮物の入った自蔵カートリッジであり、前記カートリッジがその前記入口および前記出口に貫通可能膜（６２，６４）を有する閉容器（１０ｆ）であり、前記第２および第３管路装置（８，８）が、それぞれ、前記貫通可能膜を通って前記カートリッジの前記入口および前記出口と連通するシステム。」と訂正して、請求項１４とする。
（１２）訂正事項１２
　訂正前の請求項２２、２４ないし２６に、「請求項２１に記載のシステムにおいて」とあるのを、「請求項
１４
（１３）訂正事項１３
　訂正前の請求項２３に、「請求項２２に記載のシステムにおいて」とあるのを、「請求項
１５
（１４）訂正事項１４
　訂正前の請求項２７に、「請求項２６に記載のシステムにおいて」とあるのを、「請求項
１９
（１５）訂正事項１５
　訂正前の請求項２８に、「請求項１又は２に記載のシステムにおいて、前記カートリッジが粉末形態の第１濃縮物の入った第１カートリッジ
（１０ｇ１）であり、
　前記システムが、
　粉末形態の第２濃縮物の入った第２カートリッジ（１０ｇ２）と、
　液体濃縮物の源（５０）と、
　前記水源と前記第２カートリッジ（１０ｇ２）とに連通する第２″管路装置（８ｇ２）と、
　前記第２カートリッジ（１０ｇ２）からの第２濃縮物流体を前記第１管路装置（１）を流れる流体と混合するべく、前記第２カートリッジ（１０ｇ２）と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と第２端との間で前記第１管路装置（１）とに連通する第３″管路装置（８ｇ２）と、
　前記液体濃縮物の源（５０）からの液体濃縮物流体を前記第１管路装置（１）を流れる流体と混合するべく、前記液体濃縮物の源（５０）と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と第２端との間で前記第１管路装置（１）とに連通する第４管路装置（５１，５２，５３）とを有し、
　それによって、前記調合した溶液が、前記第１濃縮物流体と、前記第２濃縮物流体と、前記液体濃縮物流体とを含むシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容しているカートリッジ（１０）と、
　
第１管路装置（１）であって、水を該第１管路装置（１）内へ引き込むために水源と連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する、第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）内に水を導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作るために前記カートリッジ（１０）の入口と連通する第２端とを有する第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）と、
　
前記第１管路装置（１）内で前記濃縮物流体と水とを混合することによって得られた調合溶液の成分を測定するために、前記第１混合点（７）の下流において前記第１管路装置（１）内に備えた計測装置（１４）と、
　
前記カートリッジ（１０）からの前記濃縮物流体の流れを制御するために、前記計測装置（１４）に応答する、前記第３管路装置（８）に備えた第３流量調整装置（１３）と、
　
を有し、
　前記カートリッジが粉末形態の第１濃縮物の入った第１カートリッジ（１０ｇ１）であり、
　前記システムが、
　粉末形態の第２濃縮物の入った第２カートリッジ（１０ｇ２）と、
　液体濃縮物の源（５０）と、
　前記水源と前記第２カートリッジ（１０ｇ２）とに連通する第２″管路装置（８ｇ２）と、
　前記第２カートリッジ（１０ｇ２）からの第２濃縮物流体を前記第１管路装置（１）を流れる流体と混合するべく、前記第２カートリッジ（１０ｇ２）と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と第２端との間で前記第１管路装置（１）とに連通する第３″管路装置（８ｇ２）と、
　前記液体濃縮物の源（５０）からの液体濃縮物流体を前記第１管路装置（１）を流れる流体と混合するべく、前記液体濃縮物の源（５０）と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と第２端との間で前記第１管路装置（１）とに連通する第４管路装置（５１，５２，５３）とを有し、
　それによって、前記調合した溶液が、前記第１濃縮物流体と、前記第２濃縮物流体と、前記液体濃縮物流体とを含むシステム。」と訂正して、請求項２１とし、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、該システムが、
　
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容し、その上部に入口と、その底部に出口とを有するカートリッジ（１０）と、
　
水源に連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）の前記入口とに連通する第２端とを有し、水を前記水源から前記カートリッジ（１０）の上部へ導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作る第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の前記出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）とを有し、
　
水が前記カートリッジ（１０）の上部から底部に流れ、それによって前記第３管路装置（８）の中の溶解した粉末濃縮物の濃度レベルが比較的一定に維持され、
　前記カートリッジが粉末形態の第１濃縮物の入った第１カートリッジ（１０ｇ１）であり、
　前記システムが、
　粉末形態の第２濃縮物の入った第２カートリッジ（１０ｇ２）と、
　液体濃縮物の源（５０）と、
　前記水源と前記第２カートリッジ（１０ｇ２）とに連通する第２″管路装置（８ｇ２）と、
　前記第２カートリッジ（１０ｇ２）からの第２濃縮物流体を前記第１管路装置（１）を流れる流体と混合するべく、前記第２カートリッジ（１０ｇ２）と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と第２端との間で前記第１管路装置（１）とに連通する第３″管路装置（８ｇ２）と、
　前記液体濃縮物の源（５０）からの液体濃縮物流体を前記第１管路装置（１）を流れる流体と混合するべく、前記液体濃縮物の源（５０）と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と第２端との間で前記第１管路装置（１）とに連通する第４管路装置（５１，５２，５３）とを有し、
　それによって、前記調合した溶液が、前記第１濃縮物流体と、前記第２濃縮物流体と、前記液体濃縮物流体とを含むシステム。」と訂正して、請求項２２とする。
（１６）訂正事項１６
　訂正前の請求項２９に、「請求項２８に記載のシステムにおいて」とあるのを、「請求項
２１又は２２
（１７）訂正事項１７
　訂正前の請求項３０に、「請求項１又は２に記載のシステムにおいて、前記第１管路装置が該第１管路装置を通る流体の流量を調整するための第１流量調整装置（５）を含み、該第１流量調整装置（５）が前記第１混合点（７）の下流で前記第１管路装置を通る少なくとも５００ml／分の流量を与えるように作用するシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、該システムが、
　
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容し、その上部に入口と、その底部に出口とを有するカートリッジ（１０）と、
　
水源に連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）の前記入口とに連通する第２端とを有し、水を前記水源から前記カートリッジ（１０）の上部へ導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作る第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の前記出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）とを有し、
　
水が前記カートリッジ（１０）の上部から底部に流れ、それによって前記第３管路装置（８）の中の溶解した粉末濃縮物の濃度レベルが比較的一定に維持され、
　前記第１管路装置が該第１管路装置を通る流体の流量を調整するための第１流量調整装置（５）を含み、該第１流量調整装置（５）が前記第１混合点（７）の下流で前記第１管路装置を通る少なくとも５００ml／分の流量を与えるように作用するシステム。」と訂正して、請求項２４とする。
（１８）訂正事項１８
　訂正前の請求項３１に、「請求項１に記載のシステムにおいて、前記第１管路装置が該第１管路装置を通る流体の流量を調整するための第１流量調整装置（５）を含み、該第１流量調整装置（５）が前記第１混合点（７）の下流で前記第１管路装置を通る少なくとも５００ml／分の流量を与えるように作用し、前記第３管路装置（８）の前記第３流量調整装置（１３）が前記第３管路装置を通る濃縮物流体の少なくとも３０ml／分の流量を与えるように作用するシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容しているカートリッジ（１０）と、
　
第１管路装置（１）であって、水を該第１管路装置（１）内へ引き込むために水源と連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する、第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）内に水を導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作るために前記カートリッジ（１０）の入口と連通する第２端とを有する第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）と、
　
前記第１管路装置（１）内で前記濃縮物流体と水とを混合することによって得られた調合溶液の成分を測定するために、前記第１混合点（７）の下流において前記第１管路装置（１）内に備えた計測装置（１４）と、
　
前記カートリッジ（１０）からの前記濃縮物流体の流れを制御するために、前記計測装置（１４）に応答する、前記第３管路装置（８）に備えた第３流量調整装置（１３）と、
　
を有し、
　前記第１管路装置が該第１管路装置を通る流体の流量を調整するための第１流量調整装置（５）を含み、該第１流量調整装置（５）が前記第１混合点（７）の下流で前記第１管路装置を通る少なくとも５００ml／分の流量を与えるように作用し、前記第３管路装置（８）の前記第３流量調整装置（１３）が前記第３管路装置を通る濃縮物流体の少なくとも３０ml／分の流量を与えるように作用するシステム。」と訂正して、請求項２５とする。
（１９）訂正事項１９
　訂正前の請求項３２に、「請求項３１に記載のシステムにおいて」とあるのを、「請求項
２５
（２０）訂正事項２０
　訂正前の請求項３３に、「請求項１又は２に記載のシステムにおいて、該システムが、システム始動用の装置を含み、
　該始動用装置が、
　前記第３管路装置（８ｅ）の弁（３２）と、
　該弁（３２）と、前記水源（２）と前記第１混合点（７ｅ）の中間で前記第１管路装置（１）とに接続された始動管路（６６）とを有し、
　前記弁（３２）は、前記システムを始動するために前記始動管路（６６）を前記第３管路装置（８ｅ）に連通すべく開くように作用し、前記システムが始動してからは、前記始動管路（６６）を前記第３管路装置（８ｅ）と間の連通を閉じるように作用するシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、該システムが、
　
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容し、その上部に入口と、その底部に出口とを有するカートリッジ（１０）と、
　
水源に連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）の前記入口とに連通する第２端とを有し、水を前記水源から前記カートリッジ（１０）の上部へ導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作る第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の前記出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）とを有し、
　
水が前記カートリッジ（１０）の上部から底部に流れ、それによって前記第３管路装置（８）の中の溶解した粉末濃縮物の濃度レベルが比較的一定に維持され、
　該システムが、システム始動用の装置を含み、
　該始動用装置が、
　前記第３管路装置（８ｅ）の弁（３２）と、
　該弁（３２）と、前記水源（２）と前記第１混合点（７ｅ）の中間で前記第１管路装置（１）とに接続された始動管路（６６）とを有し、
　前記弁（３２）は、前記システムを始動するために前記始動管路（６６）を前記第３管路装置（８ｅ）に連通すべく開くように作用し、前記システムが始動してからは、前記始動管路（６６）を前記第３管路装置（８ｅ）と間の連通を閉じるように作用するシステム。」と訂正して、請求項２７とする。
（２１）訂正事項２１
　訂正前の請求項３４に、「請求項１に記載のシステムにおいて、該システムが、前記システムの消毒のための装置を含み、該消毒用装置が、消毒液源と、前記第１、第２および第３管路装置（１，８ｅ，８ｅ）を、前記消毒液源からの消毒液が前記第１、第２及び第３管路装置（１，８ｅ，８ｅ）、前記計測装置（１４ｅ）および前記第３流量調整装置（１３ｅ）を通して流れる態様で相互接続するための消毒管路（４０，４２）とを有しているシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容しているカートリッジ（１０）と、
　
第１管路装置（１）であって、水を該第１管路装置（１）内へ引き込むために水源と連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する、第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）内に水を導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作るために前記カートリッジ（１０）の入口と連通する第２端とを有する第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）と、
　
前記第１管路装置（１）内で前記濃縮物流体と水とを混合することによって得られた調合溶液の成分を測定するために、前記第１混合点（７）の下流において前記第１管路装置（１）内に備えた計測装置（１４）と、
　
前記カートリッジ（１０）からの前記濃縮物流体の流れを制御するために、前記計測装置（１４）に応答する、前記第３管路装置（８）に備えた第３流量調整装置（１３）と、
　
を有し、
　該システムが、前記システムの消毒のための装置を含み、該消毒用装置が、消毒液源と、前記第１、第２および第３管路装置（１，８ｅ，８ｅ）を、前記消毒液源からの消毒液が前記第１、第２及び第３管路装置（１，８ｅ，８ｅ）、前記計測装置（１４ｅ）および前記第３流量調整装置（１３ｅ）を通して流れる態様で相互接続するための消毒管路（４０，４２）とを有しているシステム。」と訂正して、請求項２８とする。
（２２）訂正事項２２
　訂正前の請求項３５に、「請求項１に記載のシステムにおいて、前記カートリッジが粉末形態の第１濃縮物の入った第１カートリッジ（１０；１０ｄ；１０ｇ１）であり、
　前記システムが、第２濃縮物流体の源（２５；２５ｅ；５０；１０
ｇ２）と、前記第２濃縮物流体を前記第１管路装置を流れる水と混合すべく前記第２濃縮物流体を前記第１管路装置（１）の中へ導入するための装置（２４；２４ｅ；５１〜５３；８ｇ２）を有し、
　該導入装置が、前記第２濃縮物の源（２５；２５ｅ；１０ｇ２）と、前記第１管路装置（１）の前記第１及び第２端の中間にあり、前記第１混合点（７）から離隔した第２混合点（２３；２３ｅ；２３ｇ）に連通する第４又は第３″管路装置（２４；２４ｅ；８ｇ２）とを有し、
　前記計測装置が、前記第１管路装置（１）に第１および第２計測装置（１４，２６）を有し、前記第１計測装置（１４）は、前記第１混合点（７）の下流にあって前記第１混合点（７）の下流の前記第１管路装置（１）内の流体の成分を測定するように作用し、そして前記第２計測装置（２６）は、前記第２混合点（２３）の下流にあって前記第２混合点（２３）の下流の前記第１管路装置（１）内の流体の成分を測定するように作用するシステム。」とあるのを、
「
少なくとも一つの粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するためのシステムにおいて、
水源と、
　
単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容しているカートリッジ（１０）と、
　
第１管路装置（１）であって、水を該第１管路装置（１）内へ引き込むために水源と連通する第１端と、調合した溶液を引き渡すための第２端とを有する、第１管路装置（１）と、
　
水源に連通する第１端と、前記カートリッジ（１０）内に水を導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作るために前記カートリッジ（１０）の入口と連通する第２端とを有する第２管路装置（８）と、
　
前記カートリッジ（１０）の出口と、前記第１管路装置（１）の前記第１端と前記第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、前記濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、前記第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、前記濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から前記第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）と、
　
前記第１管路装置（１）内で前記濃縮物流体と水とを混合することによって得られた調合溶液の成分を測定するために、前記第１混合点（７）の下流において前記第１管路装置（１）内に備えた計測装置（１４）と、
　
前記カートリッジ（１０）からの前記濃縮物流体の流れを制御するために、前記計測装置（１４）に応答する、前記第３管路装置（８）に備えた第３流量調整装置（１３）と、
　
を有し、
　前記カートリッジが粉末形態の第１濃縮物の入った第１カートリッジ（１０；１０ｄ；１０ｇ１）であり、
　前記システムが、第２濃縮物流体の源（２５；２５ｅ；５０；１０
ｇ２）と、前記第２濃縮物流体を前記第１管路装置を流れる水と混合すべく前記第２濃縮物流体を前記第１管路装置（１）の中へ導入するための装置（２４；２４ｅ；５１〜５３；８ｇ２）を有し、
　該導入装置が、前記第２濃縮物の源（２５；２５ｅ；１０ｇ２）と、前記第１管路装置（１）の前記第１及び第２端の中間にあり、前記第１混合点（７）から離隔した第２混合点（２３；２３ｅ；２３ｇ）に連通する第４又は第３″管路装置（２４；２４ｅ；８ｇ２）とを有し、
　前記計測装置が、前記第１管路装置（１）に第１および第２計測装置（１４，２６）を有し、前記第１計測装置（１４）は、前記第１混合点（７）の下流にあって前記第１混合点（７）の下流の前記第１管路装置（１）内の流体の成分を測定するように作用し、そして前記第２計測装置（２６）は、前記第２混合点（２３）の下流にあって前記第２混合点（２３）の下流の前記第１管路装置（１）内の流体の成分を測定するように作用するシステム。」と訂正して、請求項２９とする。
（２３）訂正事項２３
　訂正前の請求項３６に、「請求項３５に記載のシステムにおいて」とあるのを、「請求項
２９
（２４）訂正事項２４
　訂正前の請求項３７、３８に、「請求項３６に記載のシステムにおいて」とあるのを、「請求項
３０
（２５）訂正事項２５
　訂正前の請求項３９に、「請求項１７に記載のシステムにおいて」とあるのを、「請求項
９
（２６）訂正事項２６
　訂正前の請求項４０に、「請求項３９に記載のシステムにおいて」とあるのを、「請求項
３３
（２７）訂正事項２７
　訂正前の請求項４２に、「請求項４１に記載のカートリッジにおいて、前記カートリッジ（１０）は４００から９００ｇの量の重炭酸ナトリウム粉末を含むことを特徴とするカートリッジ。」とあるのを、
「
請求項１から３４までのいずれか１つに記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）が水の入口と濃縮物流体の出口との間に配置されて、１回の処置に適した量の粉末濃縮物（１１）を含み、この粉末濃縮物（１１）は単一の物質だけで成り、
　前記カートリッジ（１０）は４００から９００ｇの量の重炭酸ナトリウム粉末を含むことを特徴とする
システム
（２８）訂正事項２８
　訂正前の請求項４３、４４、４７及び４８に、「請求項４１に記載のカートリッジにおいて」とあるのを、
「
請求項１から３４までのいずれか１つに記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）が水の入口と濃縮物流体の出口との間に配置されて、１回の処置に適した量の粉末濃縮物（１１）を含み、この粉末濃縮物（１１）は単一の物質だけで成り
システム
（２９）訂正事項２９
　訂正前の請求項４５に、「請求項４１から４４までのいずれか一つに記載のカートリッジ」とあるのを、「請求項
３５から３７
システム
システム
（３０）訂正事項３０
　訂正前の請求項４６に、「請求項４５に記載のカートリッジ」とあるのを、「請求項
３８
システム
システム
（３１）訂正事項３１
　発明の名称に「粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって医療用溶液を調合するためのシステム、該システムによる処置に適したカートリッジ及び該カートリッジを作る方法」とあるのを
　「粉末形態の濃縮物を水と混合させることによって
医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液
（３２）訂正事項３２
　発明の詳細な説明の技術分野に「本発明は、医療用に意図された溶液を調合するためのシステムに関し、更に詳しくは少なくとも一つの粉末形濃縮物を水と混ぜることによってそのような溶液を調合するためのシステムに関する。本発明のシステムは、特に、血液透析、血液完全濾過及び血液濾過のような医療処置と関連して使用するための溶液の調合を意図している。例えば、本発明のシステムは、血液濾過又は血液完全濾過と関連して使用する置換溶液の調合に使用するのと同様、血液透析と関連して使用するための透析液の調合に関連して使用してもよい。当業者には、更に本発明のシステムが、例えば傷等の清掃用の洗浄液の生産のように処置に適した溶液を水と、少なくとも一つの粉末形濃縮物との混合物から得る他の医療処置に関連して使うことができることは明白だろう。」とあるのを
　「本発明は、
医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液
　　　
【３】当審の判断
【３−１】訂正の目的の適否、新規事項の有無及び拡張・変更の存否
　　　
（１）訂正事項１について
　特許明細書の特許請求の範囲に記載された請求項１〜９、４１及び４９〜５８を削除するもので、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
（２）訂正事項２について
　訂正前の請求項１を引用する訂正前の請求項１０を独立形式の請求項１とするものであって、さらに、訂正前の請求項１の「医療処置用の溶液」をより下位概念である「医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液」に限定するもの（以下、「旧請求項１に係る共通の訂正」という。）であるから、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
　そして、旧請求項１に係る共通の訂正は、願書に添付した明細書（以下、「特許明細書」という。）の発明の詳細な説明における「例えば、本発明のシステムは、血液濾過又は血液完全濾過と関連して使用する置換溶液の調合に使用するのと同様、血液透析と関連して使用するための透析液の調合に関連して使用してもよい。」（特許公報第１０欄第１７〜２０行）及び「本発明のシステムは、特に、血液透析作業用透析液の調合を意図しているので、このシステムは主としてそのような作業を参照して説明する。しかし、本発明のシステムは、わずかな変更で、血液濾過及び／又は血液完全濾過に関連して使用する置換溶液にも同様に使えることは当業者には分かるだろう。」（特許公報第１３欄第１２〜１８行）の記載に基づくものである。
（３）訂正事項３について
　訂正前の請求項２を引用する訂正前の請求項１１を独立形式の請求項２とするものであって、さらに、訂正前の請求項２の「医療処置用の溶液」、「粉末形態の濃縮物」をより下位概念である「医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液」（以下、「訂正ａ」という。）、「単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物」（以下、「訂正ｂ」という。）にそれぞれ限定するもの（以下、「旧請求項２に係る共通の訂正」という。）であるから、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
　そして、訂正ａは、上記（２）の欄で説示したとおりであるし、訂正ｂは、特許明細書の請求項１、４１、４９の記載に基づくものである。
（４）訂正事項４について
　訂正前の請求項１を引用する訂正前の請求項１２を独立形式の請求項３とし、さらに、旧請求項１に係る共通の訂正を行うものであるから上記（２）の欄と同様の理由により、当該訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
（５）訂正事項５について
　訂正前の請求項１１を引用する訂正前の請求項１３を、訂正前の請求項１１の訂正に伴ない、引用する請求項の番号を「１１」から「２」に訂正して請求項４とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（６）訂正事項６について
　訂正前の請求項１を引用する訂正前の請求項１４を独立形式の請求項５とするとともに訂正前の請求項２を引用する訂正前の請求項１４を独立形式の請求項６とし、さらに、旧請求項１及び２に係る共通の訂正をそれぞれ行うものであるから上記（２）及び（３）の欄と同様の理由により、当該訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
　また、「第２濃縮物流体の源（２５；２５ｅ；５０；１０ｇ２）」を「第２濃縮物流体の源（２５；２５ｅ；５
０
（７）訂正事項７について
　訂正前の請求項１４を引用する訂正前の請求項１５、１６、１７を、訂正前の請求項１４の訂正（上記「訂正事項６」参照。）に伴ない、引用する請求項の番号を「１４」から「５又は６」に訂正してそれぞれを請求項７、８、９とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（８）訂正事項８について
　訂正前の請求項１を引用する訂正前の請求項１８を独立形式の請求項１０とするとともに訂正前の請求項２を引用する訂正前の請求項１８を独立形式の請求項１１とし、さらに、旧請求項１及び２に係る共通の訂正をそれぞれ行うものであるから上記（２）及び（３）の欄と同様の理由により、当該訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
（９）訂正事項９について
　訂正前の請求項１８を引用する訂正前の請求項１９を、訂正前の請求項１８の訂正（上記「訂正事項８」参照。）に伴ない、引用する請求項の番号を「１８」から「１０又は１１」に訂正して請求項１２とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（１０）訂正事項１０について
　訂正前の請求項２を引用する訂正前の請求項２０を独立形式の請求項１３とし、さらに、旧請求項２に係る共通の訂正を行うものであるから上記（３）の欄と同様の理由により、当該訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
（１１）訂正事項１１について
　訂正前の請求項２を引用する訂正前の請求項２１を独立形式の請求項１４とし、さらに、旧請求項２に係る共通の訂正を行うものであるから上記（３）の欄と同様の理由により、当該訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
（１２）訂正事項１２について
　訂正前の請求項２１を引用する訂正前の請求項２２、２４、２５、２６を、訂正前の請求項２１の訂正（上記「訂正事項１１」参照。）に伴ない、引用する請求項の番号を「２１」から「１４」に訂正して請求項１５、１７、１８、１９とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（１３）訂正事項１３について
　訂正前の請求項２２を引用する訂正前の請求項２３を、訂正前の請求項２２の訂正（上記「訂正事項１２」参照。）に伴ない、引用する請求項の番号を「２２」から「１５」に訂正して請求項１６とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（１４）訂正事項１４について
　訂正前の請求項２６を引用する訂正前の請求項２７を、訂正前の請求項２６の訂正（上記「訂正事項１２」参照。）に伴ない、引用する請求項の番号を「２６」から「１９」に訂正して請求項２０とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（１５）訂正事項１５について
　訂正前の請求項１を引用する訂正前の請求項２８を独立形式の請求項２１とするとともに訂正前の請求項２を引用する訂正前の請求項２８を独立形式の請求項２２とし、さらに、旧請求項１及び２に係る共通の訂正をそれぞれ行うものであるから上記（２）及び（３）の欄と同様の理由により、当該訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
（１６）訂正事項１６について
　訂正前の請求項２８を引用する訂正前の請求項２９を、訂正前の請求項２８の訂正（上記「訂正事項１５」参照。）に伴ない、引用する請求項の番号を「２８」から「２１又は２２」に訂正して請求項２３とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（１７）訂正事項１７について
　訂正前の請求項２を引用する訂正前の請求項３０を独立形式の請求項２４とし、さらに、旧請求項２に係る共通の訂正を行うものであるから上記（３）の欄と同様の理由により、当該訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
（１８）訂正事項１８について
　訂正前の請求項１を引用する訂正前の請求項３１を独立形式の請求項２５とし、さらに、旧請求項１に係る共通の訂正を行うものであるから上記（２）の欄と同様の理由により、当該訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
（１９）訂正事項１９について
　訂正前の請求項３１を引用する訂正前の請求項３２を、訂正前の請求項３１の訂正（上記「訂正事項１８」参照。）に伴ない、引用する請求項の番号を「３１」から「２５」に訂正して請求項２６とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（２０）訂正事項２０について
　訂正前の請求項２を引用する訂正前の請求項３３を独立形式の請求項２７とし、さらに、旧請求項２に係る共通の訂正を行うものであるから上記（３）の欄と同様の理由により、当該訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
（２１）訂正事項２１について
　訂正前の請求項１を引用する訂正前の請求項３４を独立形式の請求項２８とし、さらに、旧請求項１に係る共通の訂正を行うものであるから上記（２）の欄と同様の理由により、当該訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
（２２）訂正事項２２について
　訂正前の請求項１を引用する訂正前の請求項３５を独立形式の請求項２９とし、さらに、旧請求項１に係る共通の訂正を行うものであるから上記（２）の欄と同様の理由により、当該訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とするものである。
（２３）訂正事項２３について
　訂正前の請求項３５を引用する訂正前の請求項３６を、訂正前の請求項３５の訂正（上記「訂正事項２２」参照。）に伴ない、引用する請求項の番号を「３５」から「２９」に訂正して請求項３０とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（２４）訂正事項２４について
　訂正前の請求項３６を引用する訂正前の請求項３７、３８を、訂正前の請求項３６の訂正（上記「訂正事項２３」参照。）に伴ない、引用する請求項の番号を「３６」から「３０」に訂正して請求項３１、３２とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（２５）訂正事項２５について
　訂正前の請求項１７を引用する訂正前の請求項３９を、訂正前の請求項１７の訂正（上記「訂正事項７」参照。）に伴ない、引用する請求項の番号を「１７」から「９」に訂正して請求項３３とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（２６）訂正事項２６について
　訂正前の請求項３９を引用する訂正前の請求項４０を、訂正前の請求項３９の訂正（上記「訂正事項２５」参照。）に伴ない、引用する請求項の番号を「３９」から「３３」に訂正して請求項３４とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（２７）訂正事項２７について
　「請求項１〜４０までのいずれか１つに記載のシステム」との記載のある訂正前の請求項４１を引用する訂正前の請求項４２において、訂正前の請求項４１の構成を実質的に全て記載し、引用する請求項の番号を「４１」から「１から３４」に訂正し、さらに、「カートリッジ」を「システム」と訂正して請求項３５とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（２８）訂正事項２８について
　「請求項１〜４０までのいずれか１つに記載のシステム」との記載のある訂正前の請求項４１を引用する訂正前の請求項４３、４４、４７、４８において、訂正前の請求項４１の構成要件を実質的に全て含み、引用する請求項の番号を「４１」から「１から３４」に訂正し、さらに、「カートリッジ」を「システム」と訂正して請求項３６、３７、４０、４１とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（２９）訂正事項２９について
　訂正前の「請求項４１から４４までのいずれか一つ」を引用する訂正前の請求項４５を、請求項４１ないし４４の訂正に伴ない、「３５から３７までのいずれか一つ」と訂正し、さらに、「カートリッジ」を「システム」と訂正して請求項３８とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（３０）訂正事項３０について
　訂正前の請求項４５を引用する訂正前の請求項４６を、請求項４５の訂正に伴ない、引用する請求項の番号を「４５」から「３８」に訂正し、さらに、「カートリッジ」を「システム」と訂正して請求項３９とするものであるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（３１）訂正事項３１について
　特許請求の範囲の記載と発明の名称との整合を図るための訂正であるから、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
（３２）訂正事項３２について
　特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明との整合を図るための訂正であるから、明瞭でない記載の釈明を目的とする。
（３３）まとめ
　以上のように訂正事項（１）〜（３２）は、いずれも平成６年法改正前の特許法第１２６条第１項ただし書きの規定を満たすものであり、また、いずれの訂正も実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではないので、同条第２項の規定を満たす。
　　　
【３−２】独立特許要件
　　　
（１）本件訂正発明
　訂正明細書の請求項１ないし４１に係る発明は、審判請求書に添付した訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１ないし４１に記載されたとおりのものである。（以下、「訂正発明１ないし４１」という。）
　そして、独立形式で記載された［請求項１〜３、５、６、１０、１１、１３、１４、２１、２２、２４、２５、２７〜２９］については、「上記【２】訂正の要旨」における訂正後の各請求項の記載のとおりのものであり、それ以外の請求項については、以下のとおりのものである。
　　　
［請求項４］
　請求項２に記載のシステムにおいて、前記第１管路装置（１）が前記水源（２）から水を引き出すために該第１管路装置に配置された吸込ポンプ（５）を含み、前記脱気管路装置（１９ｂ）が前記吸込ポンプ（５）の上流で前記第１管路装置（１）に連通するシステム。
［請求項７］
　請求項５又は６に記載のシステムにおいて、前記第２濃縮物流体の源が液体形態の第２濃縮物の源（２５；２５ｅ；５０）であるシステム。
［請求項８］
　請求項５又は６に記載のシステムにおいて、前記導入装置が、前記第２濃縮物の源（２５；２５ｅ；１０ｇ２）と、前記第１管路装置（１）の前記第１および第２端の中間にあり、前記第１混合点（７）から離隔した第２混合点（２３；２３ｅ；２３ｇ）に連通する第４又は第３″管路装置（２４；２４ｅ；８ｇ２）とを有するシステム。
［請求項９］
　請求項５又は６に記載のシステムにおいて、前記濃縮物流体の源が、粉末形態の第２濃縮物の入った第２カートリッジ（１０ｇ２）であり、
　前記第２管路装置が、前記第１カートリッジ（１０ｇ１)に接続された第２′管路装置（８ｇ１）と、前記第２カートリッジ（１０ｇ２)に接続された第２″管路装置（８ｇ２）とを有しており、
　前記第３管路装置が、前記第１カートリッジ（１０ｇ１)に接続された第３′管路装置（８ｇ１）と、前記第２カートリッジ（１０ｇ２)に接続された第３″管路装置（８ｇ２）とを有しているシステム。
［請求項１２］
　請求項１0又は１１に記載のシステムにおいて、前記粉末形態の濃縮物（１１）が１３０ミクロンと５００ミクロンの間の粒子サイズの重炭酸塩材料であるシステム。
［請求項１５］
　請求項１４に記載のシステムにおいて、該システムが、前記第２および第３管路装置（８，８）を前記カートリッジ（１０ｆ）に接続するための接続具（４６，４７）を含み、該接続具が各々前記貫通可能膜（６２，６４）の一つを貫通するための第１端および前記第２および第３管路装置（８，８）の一つが接続される第２端を有するシステム。
［請求項１６］
　請求項１５に記載のシステムにおいて、該システムが、前記カートリッジ（１０ｆ）を保持するためのホルダー（４３）を含み、前記接続具（４６，４７）が前記ホルダーに取付けられているシステム。
［請求項１７］
　請求項１４に記載のシステムにおいて、前記カートリッジの内容物が、ガンマ線のような放射線によって、内部殺菌されているシステム。
［請求項１８］
　請求項１４に記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０ｇ１）が粉末形態の重炭酸ナトリウム材料を含み、前記カートリッジの中の前記重炭酸塩材料の量が４００から９００ｇであるシステム。
［請求項１９］
　請求項１４に記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０ｇ２）が粉末形態の塩化ナトリウム材料を含み、前記カートリッジに含まれる材料の量が１０００から３０００ｇであるシステム。
［請求項２０］
　請求項１９に記載のシステムにおいて、前記カートリッジに含まれる塩化ナトリウム材料の量が１３００から２７００ｇであるシステム。
［請求項２３］
　請求項２１又は２２に記載のシステムにおいて、前記第１カートリッジ
（１０ｇ１）が粉末形態の重炭酸ナトリウム材料を含み、前記第２カートリッジ（１０ｇ２)が粉末形態の塩材料を含み、そして前記液体濃縮物が、酸、カルシウム、カリウム、マグネシウム、およびグルコースから成るグループから選ばれた物質を含むシステム。
［請求項２６］
　請求項２５に記載のシステムにおいて、前記第１流量調整装置（５）が前記第１混合点（７）の下流で前記第１管路装置（１）を通る約１０００ml／分までの流量を与えるように作用し、前記第３管路装置（８）の前記第３流量調整装置（１３）が前記第３管路装置（８）を通る約４０ml／分までの流量を与えるように作用するシステム。
［請求項３０］
　請求項２９に記載のシステムにおいて、該システムが、前記第３管路装置（８）を通る前記第１濃縮物流体の流量を制御するために前記第１計測装置（１４）に応答する第３流量調整装置（１３）と、前記第４管路装置（２４）を通る前記第２濃縮物流体の流量を制御するために前記第２計測装置（２６）に応答する第４流量調整装置（２７）とを有するシステム。
［請求項３１］
　請求項３０に記載のシステムにおいて、前記第１および第２計測装置が各各導電率測定装置であるシステム。
［請求項３２］
　請求項３０に記載のシステムにおいて、該システムが、絞り装置（３ｅ）、吸込ポンプ（５ｅ）および脱気装置（６ｅ）を含み、全てが、前記水源（２）の下流で、前記第１および第２混合点（７ｅ，２３ｅ）の両方の上流の前記第１管路装置（１）に配置されているシステム。
［請求項３３］
　請求項９に記載のシステムにおいて、前記第２′管路装置（８ｇ１）と前記第３′管路装置（８ｇ１）とを前記第１カートリッジ（１０ｇ１）に接続する第１接続装置（４３，４６，４７）と、前記第２″管路装置（８ｇ２）と前記第３″管路装置（８ｇ２）とを前記第２カートリッジ（１０ｇ２）に接続する第２接続装置（４３，４６，４７）とが設けられており、
　前記第１接続装置と第２接続装置とは互いに異なっていて、それにより、前記第１カートリッジ（１０ｇ１）だけが前記第１接続装置に接続可能であり、前記第２カートリッジ（１０ｇ２）だけが前記第２接続装置に接続可能であるシステム。
［請求項３４］
　請求項３３に記載のシステムにおいて、前記第１カートリッジ
（１０ｇ１)が第１形状を有し、前記第２カートリッジ（１０ｇ２）が異なる第２形状を有し、前記第１接続装置が前記第１形状を有するカートリッジを保持するように形成された第１ホルダー（４３）を含み、前記第２接続装置が前記第２形状を有するカートリッジを保持するように形成された第２ホルダー（４３）を含むシステム。
［請求項３５］
　請求項１から３４までのいずれか１つに記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）が水の入口と濃縮物流体の出口との間に配置されて、１回の処置に適した量の粉末濃縮物（１１）を含み、この粉末濃縮物（１１）は単一の物質だけで成り、
　前記カートリッジ（１０）は４００から９００ｇの量の重炭酸ナトリウム粉末を含むことを特徴とするシステム。
［請求項３６］
　請求項１から３４までのいずれか１つに記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）が水の入口と濃縮物流体の出口との間に配置されて、１回の処置に適した量の粉末濃縮物（１１）を含み、この粉末濃縮物（１１）は単一の物質だけで成り、
　前記カートリッジ（１０）は１０００から３０００ｇの量の塩化ナトリウムを含むことを特徴とするシステム。
［請求項３７］
　請求項１から３４までのいずれか１つに記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）が水の入口と濃縮物流体の出口との間に配置されて、１回の処置に適した量の粉末濃縮物（１１）を含み、この粉末濃縮物（１１）は単一の物質だけで成り、
　前記カートリッジ（１０）は完全に閉鎖され、その入口および出口に貫通可能膜（６２，６４）を備えることを特徴とするシステム。
［請求項３８］
　請求項３５から３７までのいずれか一つに記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）は内部が殺菌されていることを特徴とするシステム。
［請求項３９］
　請求項３８に記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）は放射線殺菌されていることを特徴とするシステム。
［請求項４０］
　請求項１から３４までのいずれか１つに記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）が水の入口と濃縮物流体の出口との間に配置されて、１回の処置に適した量の粉末濃縮物（１１）を含み、この粉末濃縮物（１１）は単一の物質だけで成り、
　前記カートリッジ（１０）は自蔵カートリッジの形態をとることを特徴とするシステム。
［請求項４１］
　請求項１から３４までのいずれか１つに記載のシステムにおいて、前記カートリッジ（１０）が水の入口と濃縮物流体の出口との間に配置されて、１回の処置に適した量の粉末濃縮物（１１）を含み、この粉末濃縮物（１１）は単一の物質だけで成り、
前記カートリッジ（１０）は閉円筒形コンテナの形態をとることを特徴とするシステム。
　　　
（２）刊行物の記載
　本件特許に係る特許異議の申し立てにおいて、異議の決定に引用した刊行物である
　引用刊行物１：米国特許第４，０８２，６６７号明細書
　引用刊行物２：特開昭５８−４１５６６号公報
　引用刊行物３：国際公開第８６／０３４１６号パンフレット（１９８６）
　引用刊行物４：米国特許第４，４０７，３２２号明細書
には、それぞれ下記の事項が記載されている。
　　　
（ｉ）上記引用刊行物１には、次のように記載されている。
（イ）「１．人工透析装置において用いる、濃縮液貯蔵槽中に貯蔵した濃縮液と水とを予め決定された比率で混合するための配合システムにおいて、前記システムは、制御された圧力で濃縮液を通す第１導管と、水を通す第２導管と、前記第１導管の表面であって、前記第１導管を流れる前記濃縮液の一部を混合点において前記第２導管中に放出し、前記濃縮液の残りを前記オリフイス穴の下流の前記第１導管中を流し続けるオリフイス穴を有する、前記第１導管の表面と、制御手段であって、測定手段を用いて前記オリフィス穴を通過する濃縮液の速度を制御するよう操作され、これにより濃縮液と水の所望の混合比率を維持する制御手段とを有し、その改良が、前記第１導管により形成される再循環ループと、前記再循環ループを用いて前記濃縮液貯蔵槽と接続する濃縮液供給ラインと、前記濃縮液供給ラインにおけるチェックバルブであって、前記再循環ライン中の予め決定された圧力にて開□し、前記チェックバルブを開□した場合、これにより濃縮液を前記濃縮液貯蔵槽から前記再循環ループに流す、チェックバルブとからなることを特徴とする配合システム。」（第３欄第１９行〜第４欄第２０行の特許請求の範囲）
（ロ）「交差もしくは混合点７５において、導管７３はオリフィス穴８０を包含し、濃縮液は導管６５における流路７２中に漏れ出し、これにより流路７２に沿って流れる水と混合される。」（第２欄第１〜４行）
（ハ）「測定手段１２０は、交差点７５の下流の導管６５に設置された導電率プローブ１２１及び１２２を包含し、これは導管６５における透析液の流れ中の濃縮物の比率を監視する。サーボ制御１３０、モーター１４０及び可変制御部１５０はモーター１１０の速度を制御するために操作され、その結果オリフィス穴８０から放出される濃縮液の速度を制御する。」（第２欄第１５〜２２行）
　上記記載（イ）ないし（ハ）及び第１図の記載を総合すると、上記引用刊行物１には、次の発明（以下、「引用発明１」という。）が記載されているものと認められる。
「人工透析装置において用いる、濃縮液貯蔵槽中に貯蔵した濃縮液と水とを予め決定された比率で混合するための配合システムにおいて、前記システムは、制御された圧力で濃縮液を通す第１導管（７３）と、水を通す第２導管（６５）と、前記第１導管（７３）の表面であって、前記第１導管を流れる前記濃縮液の一部を混合点において前記第２導管（６５）中に放出し、前記濃縮液の残りを前記オリフイス穴の下流の前記第１導管中を流し続けるオリフィス穴（８０）を有する前記第１導管の表面と、制御手段であって、透析液の流れ中の濃縮物の比率を監視する測定手段（１２０）を用いて前記オリフイス穴（８０）を通過する濃縮液の速度を制御するよう操作され、これにより濃縮液と水の所望の混合比率を維持する制御手段とを有し、その改良が、前記第１導管により形成される再循環ループと前記再循環ループを用いて前記濃縮液貯蔵槽と接続する濃縮液供給ラインと、前記濃縮液供給ラインにおけるチェックバルブであって、前記再循環ライン中の予め決定された圧力にて開□し、前記チェックバルブを開口した場合、これにより濃縮液を前記濃縮液貯蔵槽から前記再循環ループに流すチェックバルブとからなる配合システム。」
　　　
（ii）上記引用刊行物２には、次の発明（以下、「引用発明２」という。）が記載されている。
「一定量の医薬品を乾燥状態で保存し、そして終局的には静脈投与セットと共に、該医薬品を適当な液体に入れた溶液の形で静脈注入するために使用されるカートリッジであって、ここに静脈投与セットは、使用中これに接続している液貯蔵室、およびカートリッジと静脈投与セットとの間を液体が連絡する様にするために使用される連結手段を有するものであり、該カートリッジは一定量の乾燥医薬品を入れるための液を通さない容器、この容器と連絡しており静脈投与セットの連結手段とつがいを形成することができかくして静脈投与セットと容器との間を液体が連絡し得る様にする連結手段、および静脈に刺激を与えそうな一定のサイズより大きい固形粒子が容器から出るのを防ぐための容器内に配置されているバリヤー手段からなり、該バリヤー手段は液体および溶液が通過し得るものであり、従って静脈投与セットからの液体が医薬品と接触し、これを溶解することができ、また、生成した医薬品の溶液がこのバリヤー手段および注入のための静脈投与セットへの連結手段を通過することができることを特徴とするカートリッジ。」（特許請求の範囲）
　　　
（iii）上記引用刊行物３には、次のように記載されている。
（イ）「当該装置が流体源および流体導管を含んでいる静脈内放出システム中に設置された時、患者への有益な剤の安全な放出のため有益な剤がその中へ収容される装置であって、（ａ）有益な剤を収容するのに適したチャンバーを備えるハウジングを備え、前記チャンバーはそれを通る流体通路を有し、前記ハウジングは前記流体通路の一部を形成する入口および出口を含んでおり、前記流体通路、前記入口および出口は患者への流体導管の一部を形成するのに適しており、…。」（明細書第４９頁第２〜１０行、甲第５号証の２第１頁左欄第２〜９行参照）
（ロ）「後で説明するように、有益な剤は単独で、または溶解し得るもしくは溶解しない担体物質１１０と組合わせてチャンバー１０６内に置くことができる。有益な剤１０８または組合わせた有益な剤および担体１０８、１１０は、第３、４図に示すようなべレット形か、または大きな錠剤形か、または非常に小さい別々の粒子の粉末形でよい。」（明細書第２１頁第１９〜２５行、甲第５号証の２第８頁左下欄第２０〜２５行参照）
（ハ）「第６図は、それぞれ流体導管の上流および下流部分への接続に適している入口１７２および出口１７４を有するハウジング１７０を含んでいる装置１６８の断面図である。矢印は装置１６８を通る流体流の方向を図示する。ハウジング１７０は第５図のグラフに示したデータを作成するために使用された。」（明細書第３０頁第６〜１１行、甲第５号証の２第１０頁右下欄下から第４行〜第１１頁左下欄第１行参照）
　上記記載（イ）ないし（ハ）及び第６図の記載を総合すると、上記引用刊行物３には、次の発明（以下、「引用発明３」という。）が記載されているものと認められる。
「当該装置が流体源および流体導管を含んでいる静脈内放出システム中に設置された時、患者ヘの有益な剤の安全な放出のため溶解される有益な剤がその中へ収容される装置であって、有益な剤を収容するのに適したチャンバーを備えるハウジングを備え、前記チャンバーはそれを通る流体通路を有し、前記ハウジングは前記流体通路の一部を形成する入口および出口を含んでおり、前記流体通路、前記入口および出口は患者への流体導管の一部を形成するのに適しており、有益な剤は大きな錠剤形か非常に小さい別々の粒子の粉末形であり、上部の入口から下部の出口に向けて流体が流れる装置。」
　　　
（iv）上記引用刊行物４には、ケミカルフィ一ダーに関して次のように記載されている。
（イ）「本発明はケミカルフィーダに関する。特に、本発明は可動部分を有さず、圧力が最大値と最小値の間で変動する水管に水溶性ケミカルを制御された状態で供給するのに有用であるケミカルフィーダに関する。望ましくない硫黄臭の除去を含め、水の化学処理は往々にして必要である。この処理を実行するため、当技術分野の様々な装置は、制御された量の水溶性ケミカルを水管に供給しようとしている。しかし、不都合なことに、これらの装置は概ね複雑であり、摩耗しやすい可動部分を必要とし、したがって頻繁に交換しなければならない。したがって、当技術分野には、制御された状態で水溶性ケミカルを水管に供給するため、極端に摩耗する部品を含まず、複雑でない装置が必要とされている。」（第１欄「BACKGROUND OF THE INVENTION」）
（ロ）「混合タンク２８は、入口カップリング３２の下流にて、入口カップリング３２と出口カップリング３５間の配管２９、２９ａによって主水管３０に結合される。」（第２欄第２５〜２８行）
（ハ）「混合タンク２８と出口カップリング３５間に圧力差を生成する手段は、出力路および出口カップリングを通して、水圧が変動する主水管３０へと入る流体の流れを制限するため、出力配管２９ａにバルブ５０を含む」（第２欄第４９〜５４行）
（ニ）「混合タンク２８で実現されるように、ケミカル保存手段は、ケミカルおよび水との混合室４２内に配置された細長い垂直コンテナー７２ａを含む。水処置に有用な固体の水溶性ケミカルは、コンテナ一７２ａに含まれる。」（第４欄第２８〜３２行）
（ホ）「水処理に有用なＨＴＨ塩素（次亜塩素酸カルシウム）およびトリクロロ−ｓ−トリアジネトリオンなどの固体ケミカルは、本発明の全ての実施形態に使用することができる」（第５欄第５１〜５４行）
　　　
（３）対比・判断
（ｉ）訂正発明１について
　訂正発明１と引用発明１とを対比すると、両者は少なくとも次の点で相違している。
［相違点１］
　訂正発明１においては、単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容しているカートリッジ（１０）と、水源に連通する第１端と、カートリッジ（１０）内に水を導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作るためにカートリッジ（１０）の入口と連通する第２端とを有する第２管路装置（８）と、カートリッジ（１０）の出口と、第１管路装置（１）の第１端と第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、濃縮物流体を第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を第１管路装置（１）中に作り、第１管路装置（１）の前記第２端へ流すために、濃縮物流体を前記カートリッジ（１０）から第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）を有するのに対し、引用発明１においては、その構成を有しない点。
　そこで、上記相違点１について検討する。
　引用発明２はカートリッジ内の医薬品を液体に溶解した溶液を静脈に注入する静脈投与セットであり、引用発明３は上部の入口から下部の出口に向けて流体が流れるチャンバー内の粉末形の溶解される有益な剤が静脈内に放出されるシステムであって、引用発明２及び３は所謂静脈へ点滴するための溶液を流体及び薬剤とから作るものであるといえる。しかしながら、引用発明２及び３には、水源の水に単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物を溶解して濃縮物流体を作るカートリッジ及びその濃縮物流体を流す管路装置と、それとは別系統の水源からの水を流す管路装置とを混合点に連通して、水と濃縮物流体とを混合して医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液を調合するとした具体的な管路構成について、記載も示唆もない。そして、この相違点１に係る訂正発明１の構成により、予め大量に調合された透析液又は置換液に細菌が成長するいう問題を解決するとともに、希釈させるための水の管路装置とは別系統の独立した管路装置のカートリッジ内における単一物質だけで成る粉末形態の濃縮物と水との溶解により、濃度及び圧力ともに安定的な飽和状態の濃縮物流体を作ることができ、その状態の安定した濃縮物流体の流れる管路装置と水の流れる管路装置とを混合点にて混合することで一定な濃度レベルが維持されるという作用効果が奏されるものである。
　次に、引用刊行物４に記載された発明（以下、「引用発明４」という。）について検討すると、「望ましくない硫黄臭の除去を含め、水の化学処理は往々にして必要である。この処理を実行するため、当技術分野の様々な装置は、制御された量の水溶性ケミカルを水管に供給しようとしている。」（上記記載（ｉ）（イ）参照。）及び「水処理に有用なＨＴＨ塩素（次亜塩素酸カルシウム）およびトリクロロ−ｓ−トリアジネトリオンなどの固体ケミカルは、本発明の全ての実施形態に使用することができる」（上記記載（ｉ）（ホ）参照。）との記載から、引用発明４は水の硫黄臭除去などの化学処理を技術の対象とするものである。これに対し、訂正発明１は、調合対象を「医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液」と規定することにより、患者の体液異常を是正して、副作用がなく、かつ生体内に有害な物質を含まない医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液のみを調合するシステムであることを明確に特定するものであるから、両者は溶液調合システムの用途が明らかに異なるものといえる。特に、その用途の違いは、システムの無菌状態等の衛生管理面において大きな隔たりがあるといえるし、引用発明４の溶液調合に用いられる上記固体ケミカルは医療処置用の透析液又は医療処置用の置換液に使用する溶質として不適切なものといえるから、引用発明４は、進歩性判断の際に引用発明１ないし３をはじめ他の生体内に用いる溶液の調合システム関連技術との関係において、その適用に明らかな阻害要因を有するものである。
　そうすると、相違点１に係る訂正発明１の構成は、引用発明１ないし引用発明４に基づいて当業者が容易に想到し得るものということができない。
　したがって、訂正発明１は引用発明１ないし引用発明４に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものとはいえない。
　　　
（ii）訂正発明３、５、１０、２１、２５、２８、２９について
　これらの訂正発明は、訂正発明１と同様に訂正前の請求項１に係る発明の構成要件を全て含むとともに上記旧請求項１に係る共通の訂正を規定した構成を備えるものである。そして、上記相違点１に係る訂正発明１の構成は、訂正前の請求項１に係る発明の構成に含まれるものであるから、これらの訂正発明と引用発明１とを対比すると、少なくとも両者は上記相違点１で相違し、その相違点１に係る訂正発明１の構成は、上記（ｉ）で説示した理由により、引用発明１ないし引用発明４に基づいて当業者が容易に想到し得るものということができない。
　したがって、これらの訂正発明は引用発明１ないし引用発明４に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものとはいえない。
　　　
（iii）訂正発明２について
　訂正発明２と引用発明１とを対比すると、両者は少なくとも次の点で相違している。
［相違点２］
　訂正発明２においては、単一の物質だけで成る粉末形態の濃縮物（１１）を収容し、その上部に入口と、その底部に出口とを有するカートリッジ（１０）と、水源に連通する第１端と、カートリッジ（１０）の入口とに連通する第２端とを有し、水を水源からカートリッジ（１０）の上部へ導入して水に溶解した粉末濃縮物を含む濃縮物流体を作る第２管路装置（８）と、カートリッジ（１０）の出口と、第１管路装置（１）の第１端と第２端との中間における第１混合点（７）とに連通する第３管路装置（８）であって、濃縮物流体を前記第１管路装置（１）中を流れている水と混合して調合溶液を前記第１管路装置（１）中に作り、第１管路装置（１）の第２端へ流すために、濃縮物流体をカートリッジ（１０）から第１管路装置（１）中へ導く第３管路装置（８）とを有するのに対し、引用発明１においては、その構成を有しない点。
　そこで、上記相違点２について検討する。
　上記相違点２に係る訂正発明２の構成は、上記相違点１に係る訂正発明１の構成にカートリッジの「上部に入口」及び「底部に出口」を有するとした規定を実質的に付加したものであるから、上記（ｉ）で説示したのと同様の理由により、引用発明１ないし引用発明４に基づいて当業者が容易に想到し得るものということができない。
　したがって、訂正発明２は引用発明１ないし引用発明４に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものとはいえない。
　　　
（iv）訂正発明６、１１、１３、１４、２２、２４、２７について
　これらの訂正発明は、訂正発明２と同様に訂正前の請求項２に係る発明の構成要件を全て含むとともに上記旧請求項２に係る共通の訂正を規定した構成を備えるものである。そして、上記相違点２に係る訂正発明２の構成は、訂正前の請求項２に係る発明の構成に含まれるものであるから、これらの訂正発明と引用発明１とを対比すると、少なくとも両者は上記相違点２で相違し、その相違点２に係る訂正発明２の構成は、上記（iii）で説示した理由により、引用発明１ないし引用発明４に基づいて当業者が容易に想到し得るものということができない。
　したがって、これらの訂正発明は引用発明１ないし引用発明４に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものとはいえない。
　　　
（ｖ）訂正発明４、７〜９、１２、１５〜２０、２３、２６、３０〜４１について
　これらの訂正発明は、上記（ｉ）ないし（iv）において当業者が容易に発明をすることができないとした上記各訂正発明を引用するものであるから、上記（ｉ）ないし（iv）で説示した理由により、これらの訂正発明は引用発明１ないし引用発明４に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものとはいえない。
　　　
　他に、訂正発明が、特許出願の際独立して特許を受けることができないとする理由も発見しない。
　したがって、平成６年法改正前の特許法第１２６条第３項の規定も満足する。
　　　
【４】むすび
　　　
　したがって、本件審判の請求は、平成６年法改正前の特許法第１２６条第１項から第３項の規定に適合する。
　よって、結論のとおり審決する。