【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月18日(2012.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
＜詳細な説明＞
本発明の好ましい長方形のベント装置は、図1-7で図示され、全体を数字30で指定される。ベント装置30は、予期しなかった超過圧力の発生からの保護を必要とする領域を示す、構造体34(図6)の当該ベント孔（aperture）32を通常の閉鎖する位置に取り付けられるように適合している。この点で、本発明の当該ベント装置30は、図1-7で示される形式で、または、例えば、図15、17、および、20-22に示すように、代替フレーム支持部材と併せて、ユーザに提供しても良いことが理解されるべきである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
例えば、長方形の金属製のフレーム要素36は、ベント孔（aperture）32を取り囲む関係に、構造体34の上に取り付けられ、固定されても良い。フレーム要素36の内側の開口部38は、構造体34の当該ベント孔（aperture）32とほぼ位置合わせされる。ベント装置30のフレームユニット40は、フレーム要素36と下に位置する構造体34の上に取り付けられる。フレームユニット40は、相互に間隔を開け、長方形のベース部46と一体化した、外側に湾曲した4枚のリップ部42と44を有する。内側に湾曲した一連の環状フランジ48は、フレーム要素36に固定され、フレームユニット40のベース部46の外表面を通り抜けて延在し、かつ、外側に突出したスタッド52をはめ込むためのそれぞれの開口部50を規定する。ナット54には、それぞれのスタッド52がねじ込まれ、フレームユニット40のベース部46の外表面に対して置かれた座金56と係合（engage）する。好ましくは、シリコンゴム製の、または、同様のもの製の、分割された、長方形の弾性ガスケット58は、フレーム組立品のフレーム要素36とベース部46の間に配置され、フレームユニット40のそれぞれの環状フランジ48をその中にはめ込むために一連の開口部を有する。あるいはまた、構造体34に対してフレームユニット40を固定するために、構造体34、フレーム要素36、および、フレームユニット40のベース部46を通り抜けて延在するボルトを備えても良い。それぞれのスタッド52がねじ込まれたナット54は、対応するベント孔（aperture）32と位置を合わせた構造体34に対して、フレームユニット40と、その結果、当該装置30を確実に固定するのに役立つ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
装置30のベント構造体60は、双方同一サイズで、かつ、フレーム４０の幅および長さ寸法に実質的に対応する外形寸法のバネ鋼製パネル64、および、第2のバネ鋼製パネル66で構成される、ラミネートされた複合のベントユニット62(図5)を含む。適切なバネ鋼の材料は、硬化した301、304、316、316L、および、316LTiステンレス鋼である。ステンレスのバネ鋼の代わりに、当該パネル64と66は、既知の金属硬化技術に従って、圧延、焼き戻し、および/または、焼きなましすることによって適切に硬化した、例えば、インコネル、チタニウム、ニッケル、または、ハステロイのような、他のバネ鋼金属から製作されても良い。当該パネル64と66は、その外周に配置された間隔を開けた一連の孔（aperture）68を有し、パネル64の当該孔（aperture）68は、パネル66のそれぞれの孔（aperture）68と位置合わせされる。孔（aperture）68は、フレームユニット40のベース部46と一体化した環状フランジ48によって規定された対応する開口部50と位置が合うように配置される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
当該バックストップ86に補強を提供するために、バックストップ86の通常の最後部の面に、図2と3に図示するように、1組の支柱92を備えても良い。これらの図から明らかなように、それぞれの支柱92は、フレームユニット40のベース部46の横方向部分46aに固定された脚内側端部94を含む。それぞれの支柱92の脚中間部96は、図3に示すように、バックストップ86の中央部84に対してある角度を成す。それぞれの支柱92の脚外側端部98は、湾曲部90に近接したバックストップ86の中央部84の隣接する面に取り付けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
動作中に、弾性ガスケット58が、当該弾性ガスケットを通り抜けて延在するスタッド52と位置合わせして、フレーム要素36の上に置かれる。次に、例えば、図1に示すような形状と構造体のベント装置30が、フレーム要素36の上に置かれ、構造体34に装置30を確実に固定するために、ナット54が締め付けられる。開口部50を規定する環状フランジ48の外側の余白部が、フレーム要素36の底に到達し、弾性ガスケット58の超過圧縮を防ぎ、同時に、弾性ガスケット58が、当該保護される領域の内側と周囲の大気との間のシールを充分できるように圧縮されることに注意すべきである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ベント装置30によって保護される閉じ込められた空間の中の超過圧力状態が、隣接するスリット70の終端間のパネル64と66の領域を充分に切り裂くことができるレベルに達し、さらに、低強度線72と位置合わせされたエッジに沿って細長い部品78と80とシート82にも達する際に、パネル64と66の圧力解放部74は開口し、それぞれの蝶番領域76の周辺で湾曲する。ベントユニット62の圧力解放部74は、ベント孔（aperture）32を閉鎖するそれらの初期位置から、選択された開口位置まで、バックストップ86の隣接する面と係合（engage）するパネル64と共に移動する。バックストップ86は、パネル64と66の圧力解放部74の湾曲動作を止め、当該ベントユニット62の当該圧力解放部74の動作の運動エネルギーを制限し、吸収し、抑制し、その結果、対応する円弧を通じる圧力解放部74の揺動が、パネル64と66の蝶番領域76の弾性エネルギー係数と弾性係数を超過するのを防ぐ。従って、当該バネ鋼製パネル64と66の弾性エネルギー係数と弾性係数が超過しないので、約90°の角度までの圧力解放部74の揺動運動に関するこの限定は、当該ステンレスのバネ鋼製パネル64と66の当該圧力解放部74が、その開口位置からそれらの初期位置に戻ることを保証する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図3は、例として爆発、または、高速燃焼の炎によって引き起こされた予期しなかった超過圧力から閉じ込められた領域（zone）を保護する当該ベント装置30の、正常な動作位置におけるほぼ概要の断面図である。ベントユニット62のパネル64と66の圧力解放部74は、当該保護される領域の中の当該高圧力を解放するために、それぞれの蝶番領域76の周辺ですぐに完全に開口する。当該バックストップ86は、パネル64の外表面と当該バックストップ86との係合（engage）の結果、それぞれの蝶番領域76の周辺で圧力解放部74の揺動運動の程度を制限して、止めるのに役立つ。バックストップ86の横方向に延びる内側の湾曲部88は、パネル64と66の圧力解放部74が、内側の湾曲部88の湾曲した形状とぴったり一致するように、パネル64の隣接する蝶番領域76に対して、戦略的に配置されている。バックストップ86の内側の湾曲部88の滑らかな変化の湾曲は、ベントパネル64と66の圧力解放部74の蝶番領域76が、高圧力作動中とその開口中にパネル64と66の蝶番領域76に加えられた高い力の結果、それぞれのパネル64と66からの圧力解放部74の分離を引き起こす傾向がある折り目線の周辺で湾曲するのを防ぐ。また、バックストップ86の最も内側の湾曲部88の湾曲は、当該パネルの開口中に生じた運動エネルギーを取り除くためのなめらかに湾曲した表面を備えている。同様に、バックストップ86の湾曲部90の曲面の周辺での、ベントパネル64と66の圧力解放部74の外側の余白部の湾曲は、当該圧力解放部74の開口からの運動エネルギーの吸収、抑制、および、除去に貢献し、例えば、図1と6に示すように、バネ鋼製パネル64と66の圧力解放部74がそれらの初期位置に戻るのを妨げる程度まで、当該バネ鋼の材料が、その降伏点と引張り強度を超過するのを防ぐ。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
フレーム要素436の金型切断された（die cut）中央部484は、好ましくは、図3に示すバックストップ86と同じ形状を有し、従って、最も内側の湾曲部と外側の湾曲部を有するか、または、バックストップ186の形状を有する外側に向けられたバックストップ486を形成するために、フレーム要素436の長方形の外周から離れて湾曲する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
また、ベント装置530も、図19-21に示すように、特に衛生上のアプリケーションに役立つ。ベント構造体560のベントユニット562は、ベントユニット62、または、ベントユニット162、262、または、362と同じでも良い。備えられたガスケット構造体は、ベント構造体560とベント構造体460の間の第一の違いである。説明目的で、フレーム502は、必要に応じて、図8に示すフレーム102と同様に、横断面がL字型の長方形のフレーム要素536を有しても良い。フレーム502は、内側のベント孔（aperture）538を規定するフランジか、または、脚部502aと脚部502bを有する。長方形の弾性ガスケット582は、フランジ502aの最も外側の面の上に置かれる。長方形のフレーム部材590は、フランジ502aに対向する弾性ガスケット582の表面に対して配置される。図20から分かるように、フレーム部材590の最も内側のエッジ590aは、弾性ガスケット582の最も内側のエッジを越えて内側に延在する。別の長方形のフレーム部材592は、フレーム部材590に対して配置される。部材592の最も内側の余白部は、弾性ガスケット582の内側の余白部と位置合わせされ、従って、フレーム部材590のケースのように、弾性ガスケット582とフレーム部材592の内側には延在しない。ベント構造体560の複合のベントユニット562は、フレーム部材592の外側の面に対して置かれる。ベース部536aと下向きに湾曲した外周のリップ部536bを有する長方形のフレーム要素536は、複合のベントユニット562のエッジの上に置かれる。長方形の押さえフレーム部材596は、フレーム要素536のベース部536aの上に位置する。スタッド550の上のナット556は、押さえフレーム部材596の外表面と係合（engage）する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
また、フレーム要素536の金型切断された（die cut）中央部584は、好ましくは、図3に示すバックストップ86と同じ形状を有するか、または、図15に描写したバックストップ386と同様の本質的に外側の直線部を備える、外側に向けられたバックストップ586を形成するために、フレーム要素536の長方形の外周から離れて湾曲する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
そのエッジ590aに隣接するフレーム部材590の最も内側の部分によって備えられる、長方形の管状のガスケット598は、ベントユニット562の対向する表面と係合（engage）するように構成され、配置される。図20から分かるように、ガスケット582と598は、周囲の大気から内側の保護される空間を隔離するシールとして機能する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図22と23に示すようなベント装置630の実施形態と前述した他の実施形態との間の主要な違いは、直立のバックストップ86、186-586の代替品としての管状のバックストップ686ある。管状のバックストップ686は、平坦なベース部688a、ベース部688aと一体化した対向する湾曲部688b、湾曲部688bと一体化した上側の対向する湾曲部688c、および、湾曲部688cと一体化した頂上部（crown segment）688dを含むシェル688を有する。ベース部688aは、構造体の容易さのために単一部品として示すが、ベース部688aは、ベース部688aの中央で相互に隣接する、2つの別々の部品でも良いことが理解されるべきである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明のベント構造体は、例えば、約200mm×200mmから約1500mm×2000mmまで、比較的大きいサイズで特に役立つ。ここに記載されて、説明された様々な実施形態は、異なった超過圧力で開口するために製作されても良い。例えば、ラミネートされた複合のベントユニット62の部品の製作のために選択された材料の種類と厚さを変えること、金属製パネルのスリットに対して刻み目を供給すること、および、スリット70の長さ、低強度線72を規定する個々のスリットの長さ、および/または、隣接するスリットの間のスリットのない距離を変えることによって、ラミネートされた複合のベントユニット62の圧力解放部74の開口に影響を与えるのに必要な超過圧力を変更できる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
また、ベント装置700は、高超過圧力状態を解放するために、ベント装置30と同様の方法で動作する。円形のベント装置700によって保護される領域の中に、それぞれ隣接するスリット724と736の間のパネル722と732のタブ部を分離するのに十分な超過圧力が起こる場合に、パネル722と732の圧力解放部727と735は、保護される領域の中の高超過圧力を解放するために、すぐにそれぞれ開口する。図25から観測されるように、パネル722の中の低強度線726は、フレーム部材704の内側の弓形の余白部に極めて隣接する。パネル722の中の低強度線726とパネル732の中の低強度線734が位置合わせされるので、ベントユニット720を通り抜けた実質的に最大の通気が、最大圧力解放のために得られる。パネル722の隣接する圧力解放部727が係合（engage）したバックストップ710は、バネ鋼の材料の降伏点と引張り強度を超過する程度まで、パネル722と732の蝶番領域728と738に超過ストレスを与えないようにするのに役立つ。従って、保護される領域の中の高超過圧力状態の解放の際に、長方形のベント装置30の圧力解放領域の再閉鎖に関して記載されたものと同様の方法で、パネル722と732は、保護される領域の構造体の中のベント孔（aperture）を実質的に閉鎖するそれらの初期位置に戻る。