【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月9日(2012.2.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線デバイスを含むユーザ端末であって、前記無線デバイスは、
データオブジェクトを維持し、メッセージング能力を提供し、無線デバイスのユーザのためにデータアクセス能力を提供するサービスと、
前記サービスに通信可能に結合されて、サーバから前記無線デバイスに転送されたルールセットを実行して、前記無線デバイスに関連した情報を収集し、前記収集した情報及び前記ルールセットに基づいて前記無線デバイス上で動作を行うルールエンジンと
を含み、前記ルールエンジンは、監視時間間隔に基づいて繰り返し前記情報を収集するようにトリガされており、行なわれる前記動作は、前記サービスに関連した特定の設定を維持することを含む、ユーザ端末。
【請求項２】
前記ルールセットは複数のルールを含み、前記ルールエンジンにより収集された、前記無線デバイスに関連した前記情報が、前記デバイス上にインストールされたアプリケーション、前記デバイス上に導入されていないアプリケーション、バッテリ状態、オペレーティングシステム特性、前記デバイス上にインストールされた周辺装置、オペレーティングシステムのバージョン、メモリー特性、アプリケーションライセンス制約及び使用期限、アプリケーションのコード署名及び証明書の妥当性、アプリケーション使用パターン、デバイスハードウェア特性、デバイス動作特性、前記デバイス上の周辺装置並びにＳＭＳ機能の内の少なくとも１つを含む、請求項１に記載のユーザ端末。
【請求項３】
前記無線デバイス上での動作を行うことが、前記無線デバイスのユーザに警告すること、前記無線デバイスをロックすること、番号セットに電話すること、ソフトウェアのダウンロード及び更新を開始すること、前記デバイスの企業ネットワーク監視に警報すること、前記デバイス上の１つ又はそれ以上のアプリケーションをシャットダウンすること、前記無線デバイスをシャットダウンすること、前記無線デバイス上の重要なデータを修正すること、並びに前記無線デバイス上の重要なデータを消去すること、の内の少なくとも１つを実施することを含む、請求項１に記載のユーザ端末。
【請求項４】
前記ルールセットが、Ｅｘｔｅｎｓｉｂｌｅ ｍａｒｋｕｐ ｌａｎｇｕａｇｅ（ＸＭＬ）ファイル、ネイティブスクリプト、実行可能モジュールの内の少なくとも１つを含むルール定義ファイルにより定義されている、請求項１に記載のユーザ端末。
【請求項５】
前記ルールセットが、前記ルールセットを含む資源に対するｕｎｉｆｏｒｍ ｒｅｓｏｕｒｃｅ ｌａｎｇｕａｇｅ（ＵＲＬ）ポインターを介してアクセスされる、請求項４に記載のユーザ端末。
【請求項６】
前記監視時間間隔が、前記ルールエンジンに記憶されたトリガイベントを収集する所定の情報に基づいている、請求項１に記載のユーザ端末。
【請求項７】
前記サービスが、前記サーバから前記ルールセットを受信し、前記ルールセットを前記ルールエンジンに転送して実行する、請求項１に記載のユーザ端末。
【請求項８】
無線デバイスを含むユーザ端末を監視及び維持するためのシステムであって、
ネットワークに通信可能に結合されたサーバと、
前記サーバに結合され、無線デバイスのルールエンジンに対して、ルールセットを含むルール定義ファイルを送信するように構成されたアドミニストレータ・モジュールと、
を備えるシステムであって、
前記ルールセットが、前記無線デバイスに対して、
前記無線デバイスに関連した情報を収集し、
前記収集された情報及び前記ルールセットに基づいた動作を行う、
ように指示し、前記ルールエンジンは、前記ルールエンジンにより実施される監視時間間隔に基づいて繰り返し前記情報を収集するようにトリガされ、行なわれる前記動作は、サービスに関連した特定の設定を維持することを含む、システム。
【請求項９】
前記ルールセットは複数のルールを含み、前記ルールエンジンにより収集される、前記無線デバイスに関連した前記情報が、前記デバイス上にインストールされたアプリケーション、前記デバイス上にインストールされていないアプリケーション、バッテリ状態、オペレーティングシステム特性、前記デバイス上にインストールされた周辺装置、オペレーティングシステムのバージョン、メモリー特性、アプリケーションライセンス制約及び使用期限、アプリケーションのコード署名及び証明書の妥当性、アプリケーション使用パターン、デバイスハードウェア特性、デバイス動作特性、前記デバイス上の周辺装置並びにＳＭＳ機能の内の少なくとも１つを含む、請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記無線デバイス上での動作を行うことが、前記無線デバイスのユーザに警告すること、前記無線デバイスをロックすること、番号セットに電話すること、ソフトウェアのダウンロード及び更新を開始すること、前記デバイスの企業ネットワーク監視に警報すること、前記デバイス上の１つ又はそれ以上のアプリケーションをシャットダウンすること、前記無線デバイスをシャットダウンすること、前記無線デバイス上の重要なデータを修正すること、並びに前記無線デバイス上の重要なデータを消去すること、の内の少なくとも１つを実施することを含む、請求項８に記載のシステム。
【請求項１１】
前記アドミニストレータ・モジュールが、１つ又はそれ以上の企業方針に従った前記ルールセットを更新するための企業方針エディタを更に含む、請求項８に記載のシステム。
【請求項１２】
前記１つ又はそれ以上の企業方針が、予め定められたアプリケーションが前記無線デバイス上に存在できること、前記無線デバイス上の前記アプリケーション中に予め定められた設定を維持すること、前記無線デバイス上のアプリケーションが予め定められたバージョンであることを保障すること、及び予め定められた周辺装置が前記無線デバイスに関連付けられるのを防止することの内の少なくとも１つを含む、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記アドミニストレータ・モジュールが、前記ルールセットに対する１つ又はそれ以上の更新を前記無線デバイス上のルールセットと同期させるものである、請求項８に記載のシステム。
【請求項１４】
ルールエンジンを有する無線デバイスを含むユーザ端末を監視する方法であって、
前記無線デバイスでルールセットを含むルール定義ファイルを受信すること、
前記ルールエンジンが、前記ルールセットを実行して前記無線デバイスに関連した情報を収集すること、
前記ルールエンジンが、前記収集された情報及び前記ルールセットに基づいて前記無線デバイス上の動作を実施すること
を含み、前記ルールエンジンは、前記ルールエンジンにより実施される監視時間間隔に基づいて、繰り返し前記情報を収集するようにトリガされ、実施される動作は、サービスに関連した特定の設定を維持することを含む、方法。
【請求項１５】
前記ルールセットの出所を判断することにより、前記ルールセットの真正性を検証することを更に含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記ルールセットは複数のルールを含み、前記ルールエンジンにより収集された、前記無線デバイスに関連した前記情報が、前記デバイス上にインストールされたアプリケーション、前記デバイス上にインストールされていないアプリケーション、バッテリ状態、オペレーティングシステム特性、前記デバイス上にインストールされた周辺装置、オペレーティングシステムのバージョン、メモリー特性、アプリケーションライセンス制約及び使用期限、アプリケーションのコード署名及び証明書の妥当性、アプリケーション使用パターン、デバイスハードウェア特性、デバイス動作特性、前記デバイス上の周辺装置並びにＳＭＳ機能の内の少なくとも１つを含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
ルールセットを受信することが、前記ルールセットを維持するサーバで前記ルールセットの更新されたバージョンをチェックすることを更に含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
ルールセットを受信することが、前記ルールセットを維持するサーバから前記ルールセットを受信することを含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１９】
前記動作が、前記無線デバイスのユーザに警告すること、前記無線デバイスをロックすること、番号セットに電話すること、ソフトウェアのダウンロード及び更新を開始すること、前記デバイスの企業ネットワーク監視に警報すること、前記デバイス上の１つ又はそれ以上のアプリケーションをシャットダウンすること、前記無線デバイスをシャットダウンすること、前記無線デバイス上の重要なデータを修正すること、並びに前記無線デバイス上の重要なデータを消去することの内の少なくとも１つを含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項２０】
前記ルールエンジンが、前記情報を所定の時間間隔で収集する、請求項１４に記載の方法。
【請求項２１】
前記監視時間間隔は、前記無線デバイスの起動に依存している、請求項１に記載のユーザ端末。
【請求項２２】
前記監視時間間隔は、前記無線デバイス上への構成要素またはアプリケーションのインストールに依存している、請求項１に記載のユーザ端末。
【請求項２３】
前記監視時間間隔は、前記無線デバイスの起動に依存している、請求項１４に記載の方法。
【請求項２４】
前記監視時間間隔は、前記無線デバイスの上への構成要素またはアプリケーションのインストールに依存している、請求項１４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
無線デバイス２１０のルールエンジン２１４は、ルール定義ファイルを記憶し実行する。１つの実施形態では、ルールエンジン２１４は、受信するあらゆるルール定義ファイルの真正性を検証するように動作する。この検証は、ルール定義ファイルの出所を判断し、当該出所を許容可能なエンティティのリストと相互参照することによって完遂することができる。