【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月6日(2012.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水性コーティング組成物の調製方法であって、
（ｉ）酸性条件下で、少なくとも１つのエポキシシランオリゴマーを水溶液に溶解させるステップであって、当該エポキシシランオリゴマーが、触媒の存在下で、
グリシドキシシラン、及び／又は脂環式エポキシシラン、並びにポリアルキレンオキシドシラン、又は、
前記グリシドキシシラン、及び／又は前記脂環式エポキシシラン、前記ポリアルキレンオキシドシラン、並びに、前記グリシドキシシラン、前記脂環式エポキシシラン、及び前記ポリアルキレンオキシドシラン以外の共重合性シランと、水との反応によって生成し、前記水が反応の間に連続的に供給されるステップと、
（ｉｉ）上記水溶液中に金属微粒子を分散させるステップと、を含んでなり、
前記グリシドキシシラン、前記脂環式エポキシシラン、前記ポリアルキレンオキシドシラン、及び前記共重合性シランに対する、前記水のモル比が、０超〜１．５未満であり、
前記グリシドキシシランが、Ｃ−Ｓｉ結合を介してケイ素原子に結合するグリシドキシ基含有基と、ケイ素原子に結合する２つ又は３つの官能性アルコキシ基とを有するシランであり、
前記脂環式エポキシシランが、Ｃ−Ｓｉ結合を介してケイ素原子に結合する脂環式エポキシ基含有基と、ケイ素原子に結合する２つ又は３つの官能性アルコキシ基とを有するシランであり、
前記ポリアルキレンオキシドシランが、ケイ素原子に結合するポリアルキレンオキシド基と、ケイ素原子に結合する２つ又は３つの官能性アルコキシ基とを有するシランである、
方法。
【請求項２】
前記ステップ（ｉ）において、前記少なくとも１つのエポキシシランオリゴマーを、ｐＨ調整剤、助溶剤、界面活性剤及びモノマーシランからなる群から選択される１つ以上の成分と共に、前記水溶液に溶解させる方法であって、
前記助溶剤が、ジプロピレングリコールメチルエーテル、エチレングリコールモノメチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテル、エチレングリコールモノプロピルエーテル、エチレングリコールモノブチルエーテル、エチレングリコールモノメチルエーテル酢酸エステル、エチレングリコールモノヘキシルエーテル、エチレングリコールモノ−２−エチルヘキシルエーテル、エチレングリコールモノフェニルエーテル、ジエチレングリコールモノメチルエーテル、ジエチレングリコールモノエチルエーテル、ジエチレングリコールモノプロピルエーテル、ジエチレングリコールモノブチルエーテル、ブチルカルビトール、ジプロピレングリコールジメチルエーテル、ブチルグリコール、ブチルジグリコール、エチレングリコールモノブチルエーテル酢酸エステル、ジエチレングリコールモノエチルエーテル酢酸エステル、ジエチレングリコールモノブチルエーテル酢酸エステル、酢酸ｎ−プロピル、酢酸ｎ−ブチル、酢酸イソブチル、酢酸メトキシプロピル、酢酸ブチルセロソルブ、酢酸ブチルカルビトール、プロピレングリコールｎ−ブチルエーテル酢酸エステル、ｔ−ブチル酢酸エステル、ｎブタノール、ｎ−プロパノール、イソプロパノール及びエタノールからなる群のうちの少なくとも１つであり、
前記モノマーシランが、γ−グリシドキシプロピルトリメトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルトリエトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルメチルジメトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルメチルジエトキシシラン、ビニルトリメトキシシラン、ビニルトリエトキシシラン、ビニルトリイソプロポキシシラン、ビニルメチルジメトキシシラン、γ−メタクリルオキシプロピルトリメトキシシラン、γ−メタクリルオキシプロピルトリエトキシシラン、γ−メタクリルオキシプロピルトリイソプロポキシシラン、オクチルトリエトキシシラン、プロピルトリメトキシシラン、プロピルトリエトキシシラン、メチルトリメトキシシラン、メチルトリエトキシシラン、ポリアルキレンオキシドトリメトキシシラン、３−メタクリルオキシプロピルトリメトキシシラン、３−メタクリルオキシプロピルトリエトキシシラン及び３−メタクリルオキシプロピルトリイソプロポキシシランからなる群から選択される少なくとも１つの物質である、
請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記エポキシシランオリゴマーを生成させる前記シランの反応がアルコール不含有の溶媒の存在下で開始され、生成する副産物アルコールを連続的に除去する工程を更に含んでなる、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記グリシドキシシランが、γ−グリシドキシプロピルトリメトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルトリエトキシシラン及びγ−グリシドキシプロピルメチルジエトキシシランからなる群から選択される少なくとも１つの材料であり、
前記脂環式エポキシシランが、β−（３，４−エポキシシクロヘキシル）−エチルトリメトキシシラン及びβ−（３，４−エポキシシクロヘキシル）−アチルトリエトキシシランからなる群から選択される少なくとも１つの材料であり、
前記グリシドキシシラン、前記脂環式エポキシシラン、及び前記ポリアルキレンオキシドシラン以外の共重合性シランが、ビニルトリメトキシシラン、ビニルトリエトキシシラン、ビニルメチルジメトキシシラン、ビニルトリイソプロポキシシラン、オクチルトリエトキシシラン、プロピルトリエトキシシラン、プロピルトリメトキシシラン、メチルトリメトキシシラン、メチルトリエトキシシラン、メタクリルトリメトキシシラン、メタクリルトリエトキシシラン及びメタクリルトリイソプロポキシシランからなる群から選択される少なくとも１つの材料である、請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記グリシドキシシラン、前記脂環式エポキシシラン、前記ポリアルキレンオキシドシラン、及び前記共重合性シランに対する、前記水のモル比が、０．４〜１．０である、請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記グリシドキシシラン、前記脂環式エポキシシラン、前記ポリアルキレンオキシドシラン、及び前記共重合性シランに対する、前記水のモル比が、０超〜０．５未満である、請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記アルコール不含有の溶媒がアセトン、トルエン、脂肪族炭化水素、パラフィン、芳香族炭化水素、ケトン及びエステルからなる群から選択される少なくとも１つの材料である、請求項３記載の方法。
【請求項８】
前記触媒が、イオン交換樹脂、チタン酸、ルイス酸、ジルコネート、アルキルアンモニウム塩、並びに、セラミック、シリカゲル、沈降シリカ若しくはフュームドシリカ、アルミナ、又はアルミノシリケートの少なくとも１種と反応した四級アンモニウム官能性シランからなる群から選択される少なくとも１つの材料である、請求項１記載の方法。
【請求項９】
ステップ（ｉ）の後、ステップ（ｉ）において前記エポキシシランオリゴマーが溶解された水溶液を、７．０未満のｐＨに中和することを更に含んでなる、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記金属微粒子が、アルミニウム、マンガン、カドミウム、ニッケル、スズ、マグネシウム、亜鉛、それらの合金、鉄合金及びそれらのあらゆる組み合わせからなる群から選択される、請求項１記載の方法。
【請求項１１】
前記金属微粒子が、亜鉛粉末、亜鉛フレーク、アルミニウム粉末、アルミニウムフレーク、亜鉛アルミニウム合金粉末、亜鉛アルミニウム合金フレーク及びそれらのあらゆる組み合わせからなる群から選択される、請求項１記載の方法。
【請求項１２】
前記界面活性剤が、アルキル−フェノール−エトキシレート界面活性剤、カチオン性界面活性剤、アニオン系界面活性剤、非イオン性界面活性剤、ポリエーテルシロキサン系界面活性剤及びそれらのあらゆる組み合わせからなる群から選択される、請求項２記載の方法。
【請求項１３】
前記ｐＨ調整剤がホウ酸、オルトリン酸、酢酸、アスコルビン酸及びクエン酸からなる群から選択される少なくとも１つの物質である、請求項２記載の方法。
【請求項１４】
請求項１記載の方法により得られる水性組成物。
【請求項１５】
更に、界面活性剤、ｐＨ調整剤、助溶剤、モノマーシラン、結合剤、架橋剤及び色素ペースト分散剤からなる群から選択される１以上の成分を含み、
前記助溶媒が、ジプロピレングリコールメチルエーテル、エチレングリコールモノメチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテル、エチレングリコールモノプロピルエーテル、エチレングリコールモノブチルエーテル、エチレングリコールモノメチルエーテル酢酸エステル、エチレングリコールモノヘキシルエーテル、エチレングリコールモノ−２−エチルヘキシルエーテル、エチレングリコールモノフェニルエーテル、ジエチレングリコールモノメチルエーテル、ジエチレングリコールモノエチルエーテル、ジエチレングリコールモノプロピルエーテル、ジエチレングリコールモノブチルエーテル、ブチルカルビトール、ジプロピレングリコールジメチルエーテル、ブチルグリコール、ブチルジグリコール、エチレングリコールモノブチルエーテル酢酸エステル、ジエチレングリコールモノエチルエーテル酢酸エステル、ジエチレングリコールモノブチルエーテル酢酸エステル、酢酸ｎ−プロピル、酢酸ｎ−ブチル、酢酸イソブチル、酢酸メトキシプロピル、酢酸ブチルセロソルブ、酢酸ブチルカルビトール、プロピレングリコールｎ−ブチルエーテル酢酸エステル、ｔ−ブチル酢酸エステル、ｎブタノール、ｎ−プロパノール、イソプロパノール及びエタノールからなる群のうちの少なくとも１つであり、
前記モノマーシランが、γ−グリシドキシプロピルトリメトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルトリエトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルメチルジメトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルメチルジエトキシシラン、ビニルトリメトキシシラン、ビニルトリエトキシシラン、ビニルトリイソプロポキシシラン、ビニルメチルジメトキシシラン、γ−メタクリルオキシプロピルトリメトキシシラン、γ−メタクリルオキシプロピルトリエトキシシラン、γ−メタクリルオキシプロピルトリイソプロポキシシラン、オクチルトリエトキシシラン、プロピルトリメトキシシラン、プロピルトリエトキシシラン、メチルトリメトキシシラン、メチルトリエトキシシラン、ポリアルキレンオキシドトリメトキシシラン、３−メタクリルオキシプロピルトリメトキシシラン、３−メタクリルオキシプロピルトリエトキシシラン及び３−メタクリルオキシプロピルトリイソプロポキシシランからなる群から選択される少なくとも１つの物質である、
請求項１４記載の水性組成物。
【請求項１６】
少なくとも１つのエポキシシランオリゴマーが、水溶液中に事前に溶解している、請求項１４記載の水性組成物。
【請求項１７】
任意のｐＨ調整剤が、ホウ酸、オルトリン酸、酢酸、アスコルビン酸及びクエン酸からなる群から選択される少なくとも１つである、請求項１５記載の水性組成物。
【請求項１８】
前記界面活性剤がアルキル−フェノール−エトキシレート界面活性剤、カチオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、非イオン系活性剤、ポリエーテルシロキサンベースの界面活性剤及びそれらの組み合わせからなる群から選択される少なくとも１つの材料である、請求項１５記載の水性組成物。
【請求項１９】
前記界面活性剤が、５〜１５の親水−親油性バランス値を有する、請求項１５記載の水性組成物。
【請求項２０】
前記結合剤が、有機結合剤又は無機結合剤からなる群から選択される、請求項１５記載の水性組成物。
【請求項２１】
前記無機結合剤が、シリケート、エチルシリケート、シリカナノ粒子溶液及びシリコーン樹脂からなる群から選択される、請求項２０記載の水性組成物。
【請求項２２】
前記有機結合剤が、非イオン性安定化樹脂、アニオン性安定化エマルジョン及びカチオン性安定化エマルジョンからなる群から選択される、請求項２０記載の水性組成物。
【請求項２３】
前記有機結合剤が、ビニル樹脂、ポリ塩化ビニル、塩化ビニル共重合体、酢酸ビニル共重合体、アクリル共重合体、スチレンブタジエン共重合体、アクリレート、アクリレート共重合体、ポリアクリレート、スチレンアクリレート共重合体、フェノール樹脂、メラミン樹脂、エポキシ樹脂、ポリウレタン樹脂、アルキド樹脂、ポリビニルブチラール樹脂、ポリアミド、ポリアミドアミン樹脂、ポリビニルエーテル、ポリブタジエン、ポリエステル樹脂、有機シリコーン樹脂、有機ポリシロキサン樹脂、ニトロセルロース樹脂、カルボキシメチルセルロース、有機酸セルロースエステル、セルロースエーテル（ヒドロキシメチル又はエチルセルロース）、天然ラバー、天然ゴム、又は前記ポリマー及び共重合体の溶液、並びにそれらのあらゆる組み合わせからなる群から選択される、請求項２２記載の水性組成物。
【請求項２４】
前記架橋剤が、イソシアネート、エポキシ系硬化剤、アミノ系架橋剤、アミノアミド系架橋剤、エポキシアミノ付加物、カルボジイミド、メラミン無水物、ポリカルボン酸無水物、カルボン酸樹脂、アジリジン、チタネート、有機官能性チタネート、有機官能性シランからなる群から選択される、請求項１５記載の水性組成物。
【請求項２５】
前記有機官能性シランが、エポキシシラン、アミノシラン、イソシアナトシラン、メタクリルシラン及びビニルシランからなる群から選択される、請求項２４記載の水性組成物。
【請求項２６】
前記色素ペースト分散液が、有機色素分散液及び無機色素分散液からなる群から選択される、請求項１５記載の水性組成物。
【請求項２７】
少なくとも１つのエポキシシランオリゴマーが、組成物中に０．０５〜４０重量％で存在する、請求項１４又は１５記載の水性組成物。
【請求項２８】
硬化後の、請求項１４又は１５記載の水性組成物。
【請求項２９】
請求項１４又は１５記載の水性組成物を含んでなる、接着剤、シーラント又はコーティング組成物。
【請求項３０】
前記金属微粒子が、アルミニウム、マンガン、カドミウム、ニッケル、スズ、マグネシウム、亜鉛、それらの合金、鉄合金及びそれらのあらゆる組み合わせからなる群から選択される、請求項１４又は１５記載の水性組成物。
【請求項３１】
前記金属微粒子が、亜鉛粉末、亜鉛フレーク、アルミニウム粉末、アルミニウムフレーク、亜鉛アルミニウム合金粉末、亜鉛アルミニウム合金フレーク及びそれらのあらゆる組み合わせからなる群から選択される、請求項１４又は１５記載の水性組成物。
【請求項３２】
前記金属微粒子が粉末状又はペースト分散状である、請求項１４又は１５記載の水性組成物。
【請求項３３】
前記金属微粒子が、クロム酸亜鉛、クロム酸亜鉛カリウム、リン酸亜鉛、アルミノ三リン酸塩、リン酸カルシウムマグネシウム、リン酸バリウム、リン酸アルミニウム亜鉛、モリブデン酸塩、タングステン酸塩、ジルコニウム酸塩及びバナジウム酸塩、５−ニトロフタル酸亜鉛及びリン化鉄からなる群から選択される、請求項１４又は１５記載の水性組成物。
【請求項３４】
請求項１４又は１５記載の水性組成物を含有するコーティング組成物。
【請求項３５】
請求項３４記載のコーティング組成物を硬化させて得た製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
触媒は、例えばＰｕｒｏｌｉｔｅ（登録商標）、ＣＴ−１７５又はＣＴ２７５（Ｐｌｕｒｏｌｉｔｅ社から市販）、アンバーライト（登録商標）ＩＲＡ４００、４０２、９０４、９１０又は９６６（Ｒｏｈｍ＆Ｈａａｓ社から市販）、Ｌｅｗａｔｉｔ（登録商標）Ｍ−５００、Ｍ−５０４、Ｍ−６００、Ｍ−５００−Ａ、Ｍ−５００又はＫ−２６４１（バイエル社から市販）、Ｄｏｗｅｘ（登録商標）ＳＢＲ、ＳＢＲ−Ｐ、ＳＡＲ、ＭＳＡ−Ｉ又はＭＳＡ２（ダウ社から市販）、又はＤＩＡＯＮ（登録商標）ＳＡ１０、ＳＡ１２、ＳＡ２０Ａ、ＰＡ−３０２、ＰＡ−３１２、ＰＡ−４１２又はＰＡ−３０８（Ｍｉｔｓｕｂｉｓｈｉ社から市販）などのイオン交換樹脂であってもよい。触媒は、塩化ヘキサデシルトリメチルアンモニウム、塩化テトラ−ｎ−ブチルアンモニウム又は塩化若しくは臭化ベンジルトリメチルアンモニウムなどのアルキルアンモニウム塩の水酸化形単独、又はこれらのアルキルアンモニウム塩とハロゲン塩との組合せであってもよい。また、触媒として有用な物質は、四級アンモニウム有機官能性シランと支持体（例えばセラミック（ガラスを含む）シリカゲル、沈降若しくはフュームドシリカ、アルミナ、アルミノシリケートなど）の反応生成物である。