【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月28日(2013.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの光源と、
前記少なくとも１つの光源の出力を制御するコントローラと、
実際の光レベルを間欠的に測定し、その測定された光レベルを測定データとして前記コントローラに無線で送信可能な光センサとを有し、
前記コントローラは、光レベルが実質的に一定のままになるように前記少なくとも１つの光源を制御する通常モードと、光レベルが予め決められた範囲内になるまで予め決められた変化率で徐々に変えられるように前記少なくとも１つの光源を制御する変化モードとで動作可能であり、
前記コントローラは、前記光センサから受信した測定データに基づいて前記通常モードから前記変化モードに切り替えるように構成され、前記変化モードにおいて光レベルが予め決められた範囲内になったときに前記通常モードに戻されるように構成され、
前記光センサは、前記予め決められた範囲よりも高い予め決められた上側境界を規定するとともに前記予め決められた範囲よりも低い予め決められた下側境界を規定する情報をもち、前記光センサは、前記測定された光レベルが前記上側境界と前記下側境界との間にある場合に前記測定データの送信をやめるように構成され、
前記光センサは、前記コントローラが前記変化モードで動作しているときには、前記測定された光レベルが前記上側境界と前記下側境界との間にない場合であっても、前記測定データの送信をやめるように構成される、照明システム。
【請求項２】
前記光センサは、前の送信後の予め決められた時間間隔の範囲内において、送信を避ける、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記光センサは、前記ターゲットレベルよりも高い予め決められた上側境界を規定し、前記ターゲットレベルよりも低い予め決められた下側境界を規定する情報をもち、
前記光センサは、第１のモードにおいて、測定された光レベルが前記上側境界と前記下側境界との間にある場合に送信を避ける、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記光センサは、測定された光レベルが前記上側境界よりも高い場合には、信号を前記コントローラに送信し、前記ターゲットレベルよりも高いシフトターゲットレベル、前記シフトターゲットレベルよりも高いシフト上側境界、及び、前記シフトターゲットレベルよりも低いシフト下側境界を規定する情報をメモリから取得し、
前記コントローラは、測定信号の受信に応答して、前記光源の前記光出力を徐々に減少させるように設計され、
前記光センサは、前記信号を前記コントローラに送信した後に、第２のモードで動作し、前記第２のモードにおいて、前記光センサは、測定された光レベルが前記シフト上側境界と前記シフト下側境界との間にある場合に送信を避けるために、後の測定時点で、前記シフト上側境界及び前記シフト下側境界を徐々に減少させるように適合される、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記光センサは、前記シフトターゲットレベルが元のターゲットレベルと等しくなったときに第２のモードから第１のモードに切り替えるように適合される、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
前記コントローラは、前記光源の前記光出力の変化率を含むメモリをもち、
前記光センサは、メモリ内に、前記シフトターゲットレベル、前記シフト上側境界及び前記シフト下側境界の変化率を規定するデータをもち、
前記光センサが第２のモードから第１のモードに切り替えられた後の第１の測定時点で、測定された光レベルが前記上側境界よりも高いか又は前記下側境界よりも低いことを前記光センサが理解した場合に、
ａ）前記光センサは、信号を前記コントローラに送信し、前記第２のモードで動作するように切り替わり、
ｂ）前記コントローラは、メモリ内の前記変化率を適合させ、
ｃ）前記光センサが、対応する態様でメモリ内の前記変化率を適合させる、請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
外部光源の比較的近くに配置された１又はそれ以上のランプの第１のグループを有し、
前記外部光源からより離れて配置された１又はそれ以上のランプの第２のグループを有し、
前記コントローラは、第２の調光ファクタy(71)が常に第１の調光ファクタy(61)よりも高くなるか又は前記第１の調光ファクタy(61)と等しくなるように、ランプの前記第１のグループの前記第１の調光ファクタy(61)とランプの前記第２のグループの前記第２の調光ファクタy(71)とを日光のレベルの関数として制御し、
調光ファクタ＝ゼロはランプがオフであることを示し、調光ファクタ＝１００％はランプが完全にオンであることを示す、請求項１〜６のうちいずれか一項に記載のシステム。
【請求項８】
日光レベルLZがゼロと特定の第１の値L1との間にある場合には、前記コントローラは、y(61)＝y(71)＝１００％の第１のモードで動作し、
前記日光レベルLzが前記第１の値L1と特定の第３の値L3との間にある場合には、前記コントローラは、y(61)＝y(71)＝１００％×（L2−LZ）／（L2−L1）である第２のモードで動作し、L2は、前記第３の値L3よりも高い第２の値L2であり、
前記日光レベルLzが前記第３の値L3と前記第２の値L2との間にある場合には、前記コントローラは、y(61)＝１００％×（L2−LZ）／（L2−L1），y(71)＝y(61)＋B×（LZ−L3）／（L2−L3）である第３のモードで動作し、Bは予め決められた調光ファクタであり、
前記日光レベルLzが前記第２の値L2と第４の値L4との間にある場合には、前記コントローラは、y(61)＝δ，y(71)＝B×（L4−LZ）／（L4−L2）である第４のモードで動作し、
前記日光レベルが前記第４の値よりも高い場合には、前記コントローラは、y(61)＝y(71)＝δである第５のモードで動作する、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
δ＝０である、請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
δは、最初はゼロよりも高い小さな値であり、前記コントローラは、予め決められた期間の間、前記第５のモードで動作した後に、δ＝０に設定する、請求項８に記載のシステム。
【請求項１１】
前記光センサにより送信された信号は、測定された前記光レベルの値を示す測定信号である、請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
前記光センサにより送信された信号は、測定された前記光レベルの値が上側境界よりも高いか又は下側境界よりも低いかを示す信号である、請求項１に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図２中の黒い点は、t1，t2，t3等に対応するL1，L2，L3等として示される光レベルの例証測定値を示している。この図は、全ての測定値がLUとLLとの間にあることを示している。コントローラ１２は、光レベルLiを示す測定信号を受信したときに、受信した値Liを上限LU及び下限LLと比較するだろう。Li＞LUであるように見える場合には、コントローラ１２は、ランプ１１の光出力を低減させるだろう。Li＜LLであるように見える場合には、コントローラ１２は、ランプ１１の光出力を増大させるだろう。図２に示された例においては、各時間において、測定された光Liが許容差の範囲内にあることをコントローラが理解するので、コントローラは、いずれの測定値を受信しても測定値ランプ１１の設定を変えないだろう。