【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月7日(2014.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学的に拡散性である接着剤を製造する方法であって、
ａ）光学的に透明な接着剤マトリックス内に分散された第１の粒子の重量％を含む第１の接着剤組成物であって、前記第１の粒子が前記光学的に透明な接着剤マトリックスとは異なる屈折率を有する第１の粒子である、第１の接着剤組成物を調製する工程と、
ｂ）前記第１の接着剤組成物の第１の曇りと第１の透明度とを決定する工程と、
ｃ）前記第１の曇りと前記第１の透明度に基づいて、前記光学的に透明な接着剤マトリックスと、前記第１の粒子の第２の重量％と、前記光学的に透明な接着剤マトリックス内に分散された第２の粒子の第３の重量％と、を含む第２の接着剤組成物を調製する工程であって、前記第２の粒子は、前記光学的に透明な接着剤マトリックスとは異なる屈折率を有し、前記第２の接着剤組成物が第２の曇りと第２の透明度とを有し、並びに前記第２の曇りが前記第１の曇りの２０％以内の差であり、前記第２の透明度が前記第１の透明度とは異なっている、工程と、を含む方法。
【請求項２】
光学的に拡散性である接着剤であって、
光学的に透明な接着剤マトリックスと、
前記光学的に透明な接着剤マトリックス内に分散された第１の粒子であって、前記第１の粒子が第１の有機ポリマーを含む、第１の粒子と、
前記光学的に透明な接着剤マトリックス内に分散された第２の粒子であって、前記第２の粒子が第２の有機ポリマーを含む、第２の粒子と、を含み、
前記第１の粒子及び前記第２の粒子が、異なる平均粒子サイズを有し、並びに前記第１の粒子と前記第２の粒子が、前記光学的に透明な接着剤マトリックスよりも高い屈折率を有し、前記第１の有機ポリマー及び前記第２の有機ポリマーがポリメチルメタクリレートを含む、光学的に拡散性である接着剤。
【請求項３】
第１の基材と接触した光学的に拡散性である接着剤を含む物品であって、前記光学的に拡散性である接着剤が、
光学的に透明な接着剤マトリックスと、
前記光学的に透明な接着剤マトリックス内に分散された第１の粒子であって、前記第１の粒子が第１の有機ポリマーを含む、第１の粒子と、
光学的に透明な接着剤マトリックス内に分散された第２の粒子であって、前記第２の粒子が第２の有機ポリマーを含む、第２の粒子と、を含み、
前記第１の粒子と前記第２の粒子が、異なる平均粒子サイズを有し、並びに前記第１の粒子と前記第２の粒子が、前記光学的に透明な接着剤マトリックスよりも高い屈折率を有し、前記第１の有機ポリマー及び前記第２の有機ポリマーがポリメチルメタクリレートを含む、物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
曇り及び透明度などのような様々な光学的性質のレベルを有する光学的に拡散性である接着剤、及び特に光学的に拡散性感圧性接着剤は、製造技術において広範囲に使用されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
しかしながら、任意の所与の光学的に拡散性である接着剤組成物に関して、曇り及び透明度を同時に制御するための能力は、本質的に、偶然的な試行錯誤上の問題であった。過度の実験の必要なく、接着剤組成物の曇り及び透明度が独立して制御され得るような予想可能な方法を設けることが望まれている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
１つの態様では、本開示は光学的に拡散性である接着剤の製造方法を提供し、方法は、
ａ）光学的に透明な接着剤マトリックス内に分散された第１の粒子の第１の重量％を含む第１の接着剤組成物であって、第１の粒子が光学的に透明な接着剤マトリックスとは異なる屈折率を有する第１の粒子である、第１の接着剤組成物を調製する工程と、
ｂ）第１の接着剤組成物の第１の曇りと第１の透明度とを決定する工程と、
ｃ）第１の曇りと第１の透明度に基づいて、光学的に透明な接着剤マトリックスと、第１の粒子の第２の重量％と、光学的に透明な接着剤マトリックス内に分散された第２の粒子の第２の重量％と、を含む第２の接着剤組成物を調製する工程であって、第２の粒子は、光学的に透明な接着剤マトリックスとは異なる屈折率を有し、第２の接着剤組成物が第２の曇りと第２の透明度とを有し、並びに第２の曇りが第１の曇りの２０％以内の差であり、第２の透明度が第１の透明度とは異なっている、工程と、を含む方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
いくつかの実施形態では、方法は更に、
ｄ）第２の曇りと第２の透明度に基づいて、光学的に透明な接着剤マトリックスと、第１の粒子の第４の重量パーセントと、第２の粒子の第５の重量パーセントと、を含む第３の接着剤組成物を調製する工程であって、第３の接着剤組成物が第３の曇りと第３の透明度とを有し、第３の曇りが第１の曇りの２０％以内の差であり、第３の透明度が第１の透明度とは異なっている、工程を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
いくつかの実施形態では、第１の粒子は、第２の粒子よりも小さい平均直径を有し、第２の透明度は第１の透明度よりも小さい。いくつかの実施形態では、第１の粒子は、第２の粒子よりも大きい平均直径を有し、並びに第２の透明度は、第１の透明度よりも大きい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
以下の実施形態では、特に断らない限り、本開示の前述の態様のそれぞれに関連する。いくつかの実施形態では、第２の重量パーセントと第３の重量パーセントとの合計が、第１の重量パーセントの１０パーセント以内である。いくつかの実施形態では、第１の粒子は、第１の有機ポリマーを含み、並びに第２の粒子は、第２の有機ポリマー（第１の有機ポリマーと同じであっても、又は異なっていてもよい）を含む。いくつかの実施形態では、第１の粒子と第２の粒子は、ポリメチルメタクリレートを含む。いくつかの実施形態では、第１の粒子の屈折率は、第２の粒子の屈折率と同様である。いくつかの実施形態では、光学的に拡散性である接着剤は、感圧性接着剤である。いくつかの実施形態では、第１の粒子と第３の粒子は、０．７マイクロメートル〜３０マイクロメートルの範囲の平均粒径を有する。いくつかの実施形態では、第１の粒子は、第２の粒子よりも小さい平均直径を有し、並びに第２の透明度は、第１の透明度よりも小さい。いくつかの実施形態では、第１の粒子は、第２の粒子よりも大きい平均直径を有し、並びに第２の透明度は、第１の透明度よりも大きい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
有利なことに、本開示の方法は、典型的にはその接着特性を実質的に変更することなく、その初期の曇り値を維持すると同時に、接着剤組成物の透明度を効果的に変化させるための迅速は経路を提供する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
曇り、透明度、及び光学的透過性は、ＡＳＴＭ  Ｄ１００３−０７ｅ１「Ｓｔａｎｄａｒｄ  Ｔｅｓｔ  Ｍｅｔｈｏｄ  ｆｏｒ  Ｈａｚｅ  ａｎｄ  Ｌｕｍｉｎｏｕｓ  Ｔｒａｎｓｍｉｔｔａｎｃｅ  ｏｆ  Ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ  Ｐｌａｓｔｉｃｓ」に準拠する、ＢＹＫ−Ｇａｒｄｎｅｒ  Ｉｎｃ．ｏｆ  Ｓｉｌｖｅｒ  Ｓｐｒｉｎｇｓ，ＭＤから入手可能なＨＡＺＥ−ＧＡＲＤ  ＰＬＵＳメーターを用いて決定され得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本開示は、光学的に拡散性である接着剤の曇り及び透明度などの光学的性質が、上述した方法に基づいて、個々の接着剤用途のために容易に調整され得るという発明者の発見に由来する。特に、接着剤組成物内に分散された総粒子の実質的に一定の重量を維持する（例えば＋／−１０％以内）ことによって、並びに第１の粒子の一部をより大きな又はより小さな第２の粒子に置き換えることによって、曇りとは独立して透明度が調節され得る。一般的には、第１の粒子をより大きな第２の粒子に置き換えることで、透明度がより小さくなり、一方第１の粒子をより小さな第２の粒子に置き換えることで、透明度がより大きくなる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
視感透過率並びに曇り及び透明度試験
接着剤を剥離ライナーからガラス製顕微鏡スライドに移すことにより、試験のための接着剤標本を調製した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
ＢＹＫ−Ｇａｒｄｎｅｒ  Ｉｎｃ．ｏｆ  Ｓｉｌｖｅｒ  Ｓｐｒｉｎｇｓ，ＭＤ製のＨＡＺＥＧＡＲＤ  ＰＬＵＳ曇りメーターを用いて、視感透過率、曇り、及び透明度が測定された。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
比較例Ｃ１
ＩＯＡ  ７．８６ｇ中にＭＸ８０Ｈ３ＷＴ  ４．４ｇを分散させることによって、無溶媒ビーズ分散体が生成された。この分散体に、準備的実施例１からのシロップ１２．４ｇが添加された。この組成物が、次いで１．５±０．５ミル（３８±１３マイクロメートル）の厚さで、シリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナー上にナイフコーティングされた。別のシリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナーが、生成したコーティングの最上部に配置されて、次いでこれが３５１ｎｍで極大を示す３００〜４００ｎｍからの分光出力を有する紫外線にさらされた（約１Ｊ／ｃｍ２の総エネルギー）。このサンプルについて、透過率、曇り及び透明度試験が実施されて、その結果が表１に報告されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
比較例Ｃ２
ＩＯＡ  ７．８６ｇ中にＭＸ１８０  ４．４ｇを分散させることによって、無溶媒ビーズ分散体が生成された。この分散体に、準備的実施例１からのシロップ１２．４ｇが添加された。この組成物が、次いで厚さ１．５±０．５ミル（３８±１３マイクロメートル）でシリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナー上にナイフコーティングされた。別のシリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナーが、生成したコーティングの最上部に配置されて、次いでこれが３５１ｎｍで極大を示す３００〜４００ｎｍからの分光出力を有する紫外線にさらされた（約１Ｊ／ｃｍ２の総エネルギー）。このサンプルについて、透過率、曇り及び透明度の試験が実施されて、その結果が表１に報告されている。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
比較例Ｃ３
ＩＯＡ  ７．８６ｇ中にＭＸ１５００  ９．４ｇを分散させることによって、無溶媒ビーズ分散体が生成された。この分散体に、準備的実施例１からのシロップ１２．４ｇが添加された。この組成物が、次いで厚さ１．５±０．５ミル（３８±１３マイクロメートル）で、シリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナー上にナイフコーティングされた。別のシリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナーが、生成したコーティングの最上部に配置されて、次いでこれが３５１ｎｍで極大を示す３００〜４００ｎｍからの分光出力を有する紫外線にさらされた（約１Ｊ／ｃｍ２の総エネルギー）。このサンプルについて、透過率、曇り及び透明度の試験が実施されて、その結果が表１に報告されている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
比較例Ｃ４
ＩＯＡ  ７．８６ｇ中にＭＸ２０００  ９．４ｇを分散させることによって、無溶媒ビーズ分散体が生成された。この分散体に、準備的実施例１からのシロップ１２．４ｇが添加された。この組成物が、次いで厚さ１．５±０．５ミル（３８±１３マイクロメートル）で、シリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナー上にナイフコーティングされた。別のシリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナーが、生成したコーティングの最上部に配置されて、次いでこれが３５１ｎｍで極大を示す３００〜４００ｎｍからの分光出力を有する紫外線にさらされた（約１Ｊ／ｃｍ２の総エネルギー）。このサンプルについて、透過率、曇り及び透明度の試験が実施されて、その結果が表１に報告されている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
比較例Ｃ５
ＥＨＡ  ４．３ｇ中に３．７４ｇのＭＸ１８０を分散させることによって、無溶媒ビーズ分散体が生成された。この分散体に、準備的実施例２からのシロップ６．８ｇが添加された。この組成物が、次いで厚さ１．５±０．５ミル（３８±１３マイクロメートル）で、シリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナー上にナイフコーティングされた。別のシリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナーが、生成したコーティングの最上部に配置されて、次いでこれが３５１ｎｍで極大を示す３００〜４００ｎｍからの分光出力を有する紫外線にさらされた（約１Ｊ／ｃｍ２の総エネルギー）。このサンプルについて、透過率、曇り及び透明度の試験が実施されて、その結果が表１に報告されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
比較例Ｃ６
ＥＨＡ  ４．３ｇ中に３．７４ｇのＭＸ２０００を分散させることによって、無溶媒ビーズ分散体が生成された。この分散体に、準備的実施例２からのシロップ６．８ｇが添加された。この組成物が、次いで厚さ１．５±０．５ミル（３８±１３マイクロメートル）で、シリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナー上にナイフコーティングされた。別のシリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナーが、生成したコーティングの最上部に配置されて、次いでこれが３５１ｎｍで極大を示す３００〜４００ｎｍからの分光出力を有する紫外線にさらされた（約１Ｊ／ｃｍ２の総エネルギー）。このサンプルについて、透過率、曇り及び透明度の試験が実施されて、その結果が表１に報告されている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
（実施例１）
無溶媒ビーズ分散体が、３．４ｇのＭＸ８０Ｈ３ＷＴと３．４ｇのＭＸ２０００の混合物を７．８６ｇのＩＯＡ中に分散させることによって生成された。この分散体に、準備的実施例１からのシロップ１２．４ｇを添加した。本組成物を、１．５±０．５ミル（３８±１３マイクロメートル）の厚さで、シリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナー上にナイフコーティングした。別のシリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナーが、得られたコーティングの最上部に配置され、これが３５１ｎｍの極大を示す３００〜４００ｎｍからの分光出力を有する紫外線にさらされた（約１Ｊ／ｃｍ２の総エネルギー）。このサンプルで、透過率、曇り及び透明度試験が実施され、結果が表１に報告されている。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
所望の標的値に相対して、このサンプルについて得られた曇り及び透明度、比較例Ｃ１及びＣ４に基づいて、実施例２（以下）に記載されたように、コーティング可能な組成物の次の変種が調製された。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
（実施例２）
ＭＸ８０Ｈ３ＷＴ  ３．４ｇとＭＸ１５００  ３．４ｇとの混合物をＩＯＡ  ７．８６ｇに分散させることによって、無溶媒分散体が生成された。この分散体に、準備的実施例１からのシロップ１２．４ｇが添加された。本組成物が、厚さ１．５±０．５ミル（３８±１３マイクロメートル）で、シリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナー上にナイフコーティングされた。別のシリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナーが、得られたコーティングの最上部に配置され、これが３５１ｎｍの極大を示す３００〜４００ｎｍからの分光出力を有する紫外線にさらされた（約１ｊ／ｃｍ２の総エネルギー）このサンプルで、透過率、曇り及び透明度試験が実施され、結果が表１に報告されている。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
（実施例３）
比較例Ｃ５と比較して透明度を低減させるために、ＭＸ１８０  ２．４９ｇとＭＸ２０００  １．２５ｇとの混合物を、ＥＨＡ  ４．３ｇ中に分散させることによって、無溶媒ビーズ分散体が生成された。この分散体に、準備的実施例２からのシロップ６．８ｇが添加された。本組成物が、厚さ１．５±０．５ミル（３８±１３マイクロメートル）で、シリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナー上にナイフコーティングされた。別のシリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナーが、得られたコーティングの最上部に配置され、これが３５１ｎｍの極大を示す３００〜４００ｎｍからの分光出力を有する紫外線にさらされた（約１ｊ／ｃｍ２の総エネルギー）このサンプルで、透過率、曇り及び透明度試験が実施され、結果が表１に報告されている。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
（実施例４）
比較例Ｃ５と比較して透明度を低減させるために、ＭＸ１８０  １．２５ｇとＭＸ２０００  ２．４９ｇとの混合物を、ＥＨＡ  ４．３ｇ中に分散させることによって、無溶媒ビーズ分散体が生成された。この分散体に、準備的実施例２からのシロップ６．８ｇが添加された。本組成物が、厚さ１．５±０．５ミル（３８±１３マイクロメートル）で、シリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナー上にナイフコーティングされた。別のシリコーン処理されたＰＥＴ剥離ライナーが、得られたコーティングの最上部に配置され、これが３５１ｎｍの極大を示す３００〜４００ｎｍからの分光出力を有する紫外線にさらされた（約１ｊ／ｃｍ２の総エネルギー）このサンプルで、透過率、曇り及び透明度試験が実施され、結果が表１に報告されている。