【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月1日(2012.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液滴を分配するための液体噴霧装置であって、液滴が液体を保持する容器から供給され、前記容器が該容器からの液体と連通するように配置される多孔質芯を含み、
アパーチャを備えたオリフィスプレートであって、前記容器から連通される液体を噴霧させ、アパーチャを介して液滴として分配させるように圧電素子によって振動される前記オリフィスプレートと、
前記オリフィスプレートに接続される加熱素子と、
を含み、
前記加熱要素が容器から連通される液体を加熱し、それによって、液滴の蒸発速度を上昇させる、
液体噴霧装置。
【請求項２】
前記加熱要素が液滴を分散させるのに役立つ対流を引き起こす、請求項１に記載の液体噴霧装置。
【請求項３】
前記液体を保持する容器を更に含む、請求項１に記載の液体噴霧装置。
【請求項４】
前記加熱要素が表面実装抵抗器である、請求項１に記載の液体噴霧装置。
【請求項５】
圧電素子を取り囲む絶縁体と、
前記絶縁体によって圧電素子から分離される抵抗器トレースであって、表面実装抵抗器と接触状態にある前記抵抗器トレースと、
前記抵抗器トレースに接続される電気リードと、
をさらに含み、
電流が前記抵抗器トレースを介して電気リード内を前記表面実装抵抗器へ流れる、
請求項４に記載の液体噴霧装置。
【請求項６】
液滴を分配するための液体噴霧装置であって、液滴が液体を保持する容器から供給され、前記容器が該容器からの液体と連通するように配置される多孔質芯を有するウィッキング要素を含み、
アパーチャを備えたオリフィスプレートであって、前記容器から連通される液体を噴霧させ、アパーチャを介して液滴として分配させるように圧電素子によって振動される前記オリフィスプレートと、
前記容器が負荷をかけられて液体がオリフィスプレートに連通されることが可能であるときに、芯と接触するオリフィスプレートの側面に配置される加熱要素であって、ウィッキング要素の上部を加熱する前記加熱要素と、
を含み、
前記加熱要素からの熱が、オリフィスプレートに供給中の芯内の液体の温度を上昇させ、それによって液滴として分散される液体の蒸発速度を増加させる、
液体噴霧装置。
【請求項７】
前記液体を保持する容器を更に含む、請求項６に記載の液体噴霧装置。
【請求項８】
前記加熱要素が、ウィッキング要素の上部周囲に巻きつけられるワイヤである、請求項６に記載の液体噴霧装置。
【請求項９】
ウィッキング要素の上部を取り囲む熱伝導チューブであって、エアギャップが芯及び熱伝導チューブの間に形成され、圧電素子の周囲に沿った複数の位置に圧電素子を固定するクリンプ・タブを形成する拡大部分を有する、前記熱伝導チューブと、
前記熱伝導チューブを取り囲む電気絶縁スリーブと、
を含み、
前記ワイヤが電気絶縁スリーブの周囲に巻きつけられる、
請求項８に記載の液体噴霧装置。
【請求項１０】
前記熱伝導チューブが非金属材料を含む、請求項９に記載の液体噴霧装置。
【請求項１１】
液滴を分配するための液体噴霧装置であって、液滴が液体を保持する容器から供給され、前記容器が該容器からの液体と連通するように配置される多孔質芯を含み、
アパーチャを備えたオリフィスプレートであって、前記容器から連通された液体を噴霧させ、アパーチャを介して液滴として分配させるように圧電素子によって振動される、前記オリフィスプレートと、
芯と連通する側面とは反対側のオリフィスプレートの側面に配置されている加熱チャンバであって、該加熱チャンバが入り口及び出口を有し、オリフィスプレートのアパーチャを介して周囲空気中に分配される液滴が加熱チャンバにわたって上方に突出され、入り口に入り、出口から出るように配置される前記加熱チャンバと、
を含み、
前記加熱チャンバが、オリフィスプレートのアパーチャを介して分配される液滴を加熱し、それによって、液滴の蒸発速度を上昇させる、
液体噴霧装置。
【請求項１２】
前記加熱チャンバが、液滴を分散させるのに役立つ対流を引き起こす、請求項１１に記載の液体噴霧装置。
【請求項１３】
前記液体を保持する容器を更に含む、請求項１１に記載の液体噴霧装置。
【請求項１４】
前記加熱チャンバがオリフィスプレートより上に配置される、請求項１１に記載の液体噴霧装置。
【請求項１５】
前記加熱チャンバが埋め込み式抵抗体素子を更に有する、請求項１１に記載の液体噴霧装置。
【請求項１６】
液滴を分配するための液体噴霧装置であって、液滴が液体を保持する容器から供給され、該容器が容器からの液体と連通するように配置される多孔質芯を含み、
アパーチャを備えたオリフィスプレートであって、前記容器から連通される液体を噴霧させ、アパーチャを介して液滴として分配させるように圧電素子によって振動される、前記オリフィスプレートと、
前記装置の回路基板上に設けられる加熱要素と、
を含み、
前記加熱要素が液滴の蒸発速度を上昇させる熱を生成する、
液体噴霧装置。
【請求項１７】
前記加熱要素が、液滴を分散させるのに役立つ対流を引き起こす、請求項１６に記載の液体噴霧装置。
【請求項１８】
前記液体を保持する容器を更に含む、請求項１６に記載の液体噴霧装置。
【請求項１９】
前記加熱要素が抵抗器である、請求項１６に記載の液体噴霧装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
第１の好ましい態様において、発明は、液滴を分配するための別の液体噴霧装置を提供し、液滴が液体を保持する容器から供給され、前記容器が該容器からの液体と連通するように配置される多孔質芯を含む。この装置は好ましくは、アパーチャを備えたオリフィスプレートであって、前記容器から連通される液体を噴霧させ、アパーチャを介して液滴として分配させるように圧電素子によって振動される前記オリフィスプレートと、オリフィスプレートに接続される加熱素子と、を含んでいる。前記加熱要素が容器から連通される液体を加熱する。この加熱は好ましくは、液滴の蒸発速度を上昇させ、液滴を分散するのに役立つ対流を引き起こす。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
第２の好ましい態様において、液滴を分配するための液体噴霧装置であって、液滴が液体を保持する容器から供給され、前記容器が該容器からの液体と連通するように配置される多孔質芯を有するウィッキング要素を含む、液体噴霧装置を提供する。この装置は好ましくは、アパーチャを備えたオリフィスプレートであって、前記容器から連通される液体を噴霧させ、アパーチャを介して液滴として分配させるように圧電素子によって振動される前記オリフィスプレートと、前記容器が負荷をかけられて液体がオリフィスプレートに連通されることが可能であるときに、芯と接触するオリフィスプレートの側面に配置される加熱要素であって、ウィッキング要素の上部を加熱する前記加熱要素と、を含む。上記装置において、前記加熱要素は好ましくは、ウィッキング要素の上部を加熱する。加熱要素からの熱が、オリフィスプレートに供給中の芯内の液体の温度を上昇させ、これが、液滴として分散される液体の蒸発速度を増加させることが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第３の好ましい態様において、発明は、液滴を分配するための液体噴霧装置を提供し、液滴が液体を保持する容器から供給され、前記容器が該容器からの液体と連通するように配置される多孔質芯を含む。この装置は、アパーチャを備えたオリフィスプレートであって、前記容器から連通された液体を噴霧させ、アパーチャを介して液滴として分配させるように圧電素子によって振動される、前記オリフィスプレートと、芯と連通する側面とは反対側のオリフィスプレートの側面に配置されている加熱チャンバと、を含む。この加熱チャンバは入り口及び出口を有し、オリフィスプレートのアパーチャを介して周囲空気中に分配される液滴が加熱チャンバにわたって上方に突出され、入り口に入り、出口から出るように配置される。この加熱チャンバは、オリフィスプレートのアパーチャを介して分配される液滴を加熱し、それによって、液滴の蒸発速度を上昇させる。加熱チャンバによって生じられる対流は、微粒子をさらに高い位置に移動させ、沈降が発生する前に液滴が蒸発しなければならない時間の量を増加させることによって液滴の分散を促進させることもできる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
第４の好ましい態様において、本発明は、液滴を分配するための液体噴霧装置を提供し、液滴が液体を保持する容器から供給され、該容器が容器からの液体と連通するように配置される多孔質芯を含む。この装置は好ましくは、アパーチャを備えたオリフィスプレートであって、前記容器から連通される液体を噴霧させ、アパーチャを介して液滴として分配させるように圧電素子によって振動される、前記オリフィスプレートと、前記装置の回路基板上に設けられる加熱要素と、を含む。この加熱要素は液滴の蒸発速度を上昇させる熱を生成する。加熱要素によって生じられる対流は、微粒子をさらに高い位置に移動させ、沈降が発生する前に液滴が蒸発しなければならない時間の量を増加させることによって液滴の分散を促進させることもできる。