【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月16日(2014.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）
【化１】
2011524429.tif 000001
［式中、記号および添字はそれぞれ下に示す通りである、
Ｒ1、Ｒ2は同じであるか異なっており、それぞれ独立してアミノ、Ｃ1−Ｃ8−アルキルアミノ、Ｃ1−Ｃ8−ジアルキルアミノ、アリールアミノ、ジアリールアミノ、Ｎ−ヘテロシクリル、トリアリールアミニル、ヒドロキシル、Ｃ1−Ｃ8−アルコキシ、アリールオキシであり、
Ｒ3、Ｒ4は同じであるか異なっており、それぞれ独立して単結合、Ｃ1−Ｃ8−アルキレン、Ｃ3−Ｃ6−シクロアルキレン、アリーレン、Ｃ8−Ｃ14−フェニルアルキレンであり、
Ｘは同じであるか異なっており、それぞれ独立してＣ1−Ｃ20−アルコキシ、Ｃ1−Ｃ20−アルキルチオ、アリールオキシ、アリールチオ、ハロゲン、シアノ、ＣＯ2Ｒ、ＳＯ3Ｒ、ＳＯ2Ｒまたは基
【化２】
2011524429.tif 000002
であり、その式中、
ＡはＳ、ＳＯ2であり、
ｒは２、３、４、５、６であり、
Ｒ8はＣ1−Ｃ20−アルキル、Ｃ1−Ｃ20−アルコキシであり、
ｍ＝１であれば、異なるＸが一緒になってチオ基であってよく、
Ｒは同じであるか異なっており、それぞれ独立してＨ、Ｃ1−Ｃ8−アルキル、アリールであり、
ｎ、ｐは０、１、２、３または４であり、
ｍは０、１または２であり、かつ
置換基Ｒ、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3またはＲ4はそれぞれ任意の位置で、場合により水素で飽和された１個以上のヘテロ原子により中断されてよく、これらのヘテロ原子の数は４以下であるおよび／または任意の位置でそれぞれＮＲ5Ｒ6、ＣＯＮＲ5Ｒ6、ＣＯＯＭ、ＣＯＯＲ5、ＳＯ3Ｍ、ＳＯ3Ｒ5（式中、Ｒ5、Ｒ6は同じであるか異なっており、それぞれ独立してＨ、Ｃ1−Ｃ8−アルキル、アリールであり、ＭはＨ、アルカリ金属、ＮＲ74であり、Ｒ7は独立してＨ、Ｃ1−Ｃ8−アルキルである）、ＣＮ、ＮＯ2、Ｃ1−Ｃ20−アルキル、Ｃ1−Ｃ20−アルコキシ、アリール、アリールオキシ、複素環、ヘテロ原子またはハロゲンによって５回以下置換されてよく、前述の基によりこれらが同様に２回以下置換されてよい］の１つ以上の化合物により電磁線の吸収を変化させる方法において、これらの化合物に波長３００〜７５０ｎｍの電磁線を照射することを特徴とし、波長３００〜７５０ｎｍの電磁線を照射することにより一般式（Ｉ）の化合物の吸収スペクトルが深色移動し、かつ電磁線の変化した吸収を検出する、一般式（Ｉ）の１つ以上の化合物により電磁線の吸収を変化させる方法。
【請求項２】
式中の記号および添字がそれぞれ下に示す通りである、
Ｒ1、Ｒ2は同じであるか異なっており、それぞれ独立してアミノ、Ｃ1−Ｃ8−アルキルアミノ、Ｃ1−Ｃ8−ジアルキルアミノ、アリールアミノ、ジアリールアミノ、Ｎ−ヘテロシクリル、Ｎ，Ｎ−ジアリールアニリン−４−イルであり、
Ｒ3、Ｒ4は同じであるか異なっており、それぞれ独立して単結合、Ｃ1−Ｃ8−アルキレンであり、
Ｘは、同じであるか異なっており、それぞれ独立してＣ1−Ｃ20−アルコキシ、アリールオキシ、ハロゲン、シアノ、ＳＯ2Ｒまたは基
【化３】
2011524429.tif 000003
であり、その式中、
ＡはＳ、ＳＯ2であり、
ｒは２、３、４、５、６であり、
Ｒ8はＣ1−Ｃ20−アルキル、Ｃ1−Ｃ20−アルコキシであり、
ｍは１または２であり、かつ
置換基Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4はそれぞれ、請求項１に記載の任意の位置で置換されるか、ヘテロ原子で中断されてよく、その他のすべての記号および添字は請求項１に記載の通りである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
式中の記号および添字がそれぞれ下に示す通りである、
Ｒ1、Ｒ2はいずれもアミノ、Ｃ1−Ｃ8−アルキルアミノ、Ｃ1−Ｃ8−ジアルキルアミノ、アリールアミノ、ジアリールアミノ、Ｎ−ヘテロシクリル、Ｎ，Ｎ−ジアリールアニリン−４−イルであり、
Ｒ3、Ｒ4は同じであるか異なっており、それぞれ独立して単結合、Ｃ1−Ｃ8−アルキレンであり、
Ｘは同じであるか異なっており、それぞれ独立してハロゲン、シアノ、アリールオキシまたは基
【化４】
2011524429.tif 000004
であり、その式中、
ＡはＳ、ＳＯ2であり、
ｒは２、３、４、５、６であり、
Ｒ8はＣ1−Ｃ20−アルキル、Ｃ1−Ｃ20−アルコキシであり、
ｍは１または２であり、かつ
置換基Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4はそれぞれ、請求項１に記載の任意の位置で置換されるか、ヘテロ原子で中断されてよく、その他のすべての記号および添字は請求項１に記載の通りである、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
波長３００〜７５０ｎｍの電磁線を照射することにより一般式（Ｉ）の化合物の色が視覚で感知できる変化を呈する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
波長３００〜７５０ｎｍの電磁線を照射することにより一般式（Ｉ）の化合物がＩＲ内で吸収する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
材料の標識を検出するための請求項１に記載の方法の使用。
【請求項７】
紙の標識を検出するための請求項６に記載の使用。
【請求項８】
鉱油の標識を検出するための請求項６に記載の使用。
【請求項９】
変色を生じさせるための請求項１に記載の方法の使用。
【請求項１０】
紙の変色または紙の上での変色を生じさせるための請求項９に記載の使用。
【請求項１１】
レーザー溶接のための請求項１に記載の方法の使用。
【請求項１２】
熱管理のための請求項１に記載の方法の使用。
【請求項１３】
光開始剤の提供のための請求項１に記載の方法の使用。
【請求項１４】
フリーラジカル捕捉剤の提供のための請求項１に記載の方法の使用。
【請求項１５】
酸素検出のための請求項１に記載の方法の使用。
【請求項１６】
材料による電磁線の吸収または透過を調節する方法であって、請求項１に記載の一般式（Ｉ）の一つ以上の化合物を前記材料と接触させ、これらの化合物に波長３００〜７５０ｎｍの電磁線を照射することを特徴とし、波長３００〜７５０ｎｍの電磁線を照射することにより一般式（Ｉ）の化合物の吸収スペクトルが深色移動する、材料による電磁線の吸収または透過を調節する方法。
【請求項１７】
前記材料によるＩＲ放射線の吸収が調節される、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記材料が熱管理または断熱のために使用される、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記材料による可視光の吸収が調節される、請求項１６に記載の方法。
【請求項２０】
前記材料が明るさの管理のために使用される、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記材料が窓である、請求項１６から２０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
請求項１に記載の一般式（Ｉ）の化合物であって、その式中、
Ｒ1、Ｒ2が同じであるか異なっており、それぞれ独立してＣ1−Ｃ8−アルキルアミノ、Ｃ1−Ｃ8−ジアルキルアミノ、アリールアミノ、ジアリールアミノ、Ｎ−ヘテロシクリル、トリアリールアミニルであり、
Ｒ3、Ｒ4が同じであるか異なっており、それぞれ独立してＣ1−Ｃ8−アルキレン、アリーレンであり、
Ｘが同じであるか異なっており、それぞれ独立してハロゲン、シアノまたは基
【化５】
2011524429.tif 000005
であり、その式中、
ＡはＳ、ＳＯ2であり、
ｒは２、３、４、５、６であり、
Ｒ8はＣ1−Ｃ20−アルキル、Ｃ1−Ｃ20−アルコキシであり、
ｎ、ｐが０、１または２であり、かつ
ｍが０または１であり、かつ
置換基Ｒ1、Ｒ2がそれぞれ、Ｃ1−Ｃ20−アルキル、Ｃ1−Ｃ20−アルコキシによって任意の位置で５回以下置換されてよい、一般式（Ｉ）の化合物。
【請求項２３】
請求項２２に記載の化合物と接触された材料。
【請求項２４】
請求項２２に記載の化合物を含有するポリマー、コーティング剤またはガラス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
このため、本発明は、一般式（Ｉ）
【化１】
2011524429.tif 000006
または（ＩＩ）
【化２】
2011524429.tif 000007
の１つ以上の化合物により電磁線の吸収を変化させる方法を提供するものであって、これらの化合物に波長３００〜７５０ｎｍの電磁線を照射する。記号および添字はそれぞれ下に示す通りである。
Ｒ1、Ｒ2は同じであるか異なっており、それぞれ独立してアミノ、Ｃ1−Ｃ8−アルキルアミノ、Ｃ1−Ｃ8−ジアルキルアミノ、アリールアミノ、ジアリールアミノ、Ｎ−ヘテロシクリル、トリアリールアミニル、ヒドロキシル、Ｃ1−Ｃ8−アルコキシ、アリールオキシであり、
Ｒ3、Ｒ4は同じであるか異なっており、それぞれ独立して単結合、Ｃ1−Ｃ8−アルキレン、Ｃ3−Ｃ6−シクロアルキレン、アリーレン、Ｃ8−Ｃ14−フェニルアルキレンであり、
Ｘは同じであるか異なっており、それぞれ独立してＣ1−Ｃ20−アルコキシ、Ｃ1−Ｃ20−アルキルチオ、アリールオキシ、アリールチオ、ハロゲン、シアノ、ＣＯ2Ｒ、ＳＯ3Ｒ、ＳＯ2Ｒまたは基
【化３】
2011524429.tif 000008
［式中、
ＡはＳ、ＳＯ2、
ｒは２、３、４、５、６、
Ｒ8はＣ1−Ｃ20−アルキル、Ｃ1−Ｃ20−アルコキシ］であり、
ｍ＝１であれば、異なるＸが一緒になってチオ基であってよく、
Ｒは同じであるか異なっており、それぞれ独立してＨ、Ｃ1−Ｃ8−アルキル、アリールであり、
ｎ、ｐは０、１、２、３または４であり、
ｍは０、１、２または３であり、
ｑは０、１または２であって、
置換基Ｒ、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3またはＲ4それぞれ、場合により水素で飽和された１個以上のヘテロ原子により任意の位置で中断されてよく、これらのヘテロ原子の数は４以下、好ましくは３以下、さらに好ましくは２以下、特に１以下であるおよび／または任意の位置でそれぞれＮＲ5Ｒ6、ＣＯＮＲ5Ｒ6、ＣＯＯＭ、ＣＯＯＲ5、ＳＯ3Ｍ、ＳＯ3Ｒ5、
［式中、
Ｒ5、Ｒ6は同じであるか異なっており、それぞれ独立してＨ、Ｃ1−Ｃ8−アルキル、アリール、
ＭはＨ、アルカリ金属、ＮＲ74、
Ｒ7は独立してＨ、Ｃ1−Ｃ8−アルキル］
ＣＮ、ＮＯ2、Ｃ1−Ｃ20−アルキル、Ｃ1−Ｃ20−アルコキシ、アリール、アリロキシ、複素環、ヘテロ原子またはハロゲンによって５回以下、好ましくは４回以下、さらに好ましくは３回以下置換されてよく、前述の基によりこれらが同様に２回以下、好ましくは１回以下置換されてよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
Ｃ1−Ｃ20−アルキルチオは、硫黄原子（−Ｓ−）を介して結合した１〜２０個の炭素原子を有する直鎖または分枝鎖アルキル基（上に規定した通り）、例えばＣ1−Ｃ10−アルキルチオまたはＣ11−Ｃ20−アルキルチオ、好ましくはＣ1−Ｃ8−アルキルチオ、特に好ましくはＣ1−Ｃ3−アルキルチオである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
β）メチルイソブチルケトン４０ｍＬ中の３，６−ジ−ｎ−ヘキシルカルバゾール３．００ｇ（８．９４ｍｍｏｌ）および９７％ブロモ酢酸メチル１．５５ｇ（９．８４ｍｍｏｌ）の溶液を、５０％ＮａＯＨ  ７．１５ｇおよびＡｌｉｑｕａｔ  １７５  ０．１４ｇとともに室温で３０分間攪拌した。次に、この反応混合物を水７０ｍＬと混合した。水相を除去し、メチルイソブチルケトン３０ｍＬ、次に酢酸エチル２０ｍＬと振盪することにより抽出した。集めた有機相を飽和塩化ナトリウム溶液５０ｍＬ（各回）で２回洗浄し、硫酸マグネシウムで乾燥した後、乾燥するまで濃縮した。帯黄色の油３．６ｇ（理論値の９４％）を得た。１Ｈ  ＮＭＲに基づけば、この化合物は実施例１ａα）と同一である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
無水ＴＨＦ２５ｍＬ中の、鉱油中の６０％水素化ナトリウム１．２８ｇ（３２．０ｍｍｏｌ）の懸濁液に、無水ＴＨＦ２５ｍＬ中の３，６−ジ−ｎ−ヘキシルカルバゾール６．７１ｇ（２０．０ｍｍｏｌ）の溶液を１５分以内で滴下した。無水ＴＨＦ２５ｍＬ中の９８％Ｎ−（３−ブロモプロピル）フタルイミド８．７６ｇ（３２．０ｍｍｏｌ）の溶液を１５分以内で滴下した後、反応混合物を沸騰するまで還流下で２１時間加熱した。室温まで冷却した後、ＴＨＦ／水（１：１）１０ｍＬを滴下して、過剰な水素化ナトリウムを破壊する。反応混合物を水３００ｍＬおよび飽和塩化ナトリウム溶液５０ｍＬと混合し、キシレン３００ｍＬで抽出した。水相を除去し、キシレン２００ｍＬ（各回）と２回振盪することにより抽出した。集めた有機相を水２００ｍＬ（各回）で２回、飽和塩化ナトリウム溶液２００ｍＬで１回洗浄し、硫酸ナトリウムで乾燥し、濾過した後、乾燥するまで濃縮した。粗産物（黄色の油１２．４６ｇ）を、溶離液としてｎ−ヘプタン／酢酸エチル（１０：１）を用い、シリカゲル（６０Å、６０〜２００μｍ）上にて精製した。濃黄色の油７．５２ｇ（理論値の７２％）を得た。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８９】
トルエン５０ｍＬ中の９５％１，４，５，８−ナフタレンテトラカルボン酸二無水物１．５８ｇ（５．５９ｍｍｏｌ）および４−（３−アミノプロピル）−Ｎ，Ｎ−ジ（４−ｎ−ヘキシルフェニル）アニリン（実施例１０ｄ）を参照）５．５３ｇ（１１．８ｍｍｏｌ）の溶液を、８０℃で５時間加熱した。室温まで冷却した後、反応混合物を乾燥するまで濃縮した（濃青色の油）。粗産物を、溶離液として塩化メチレン／ｎ−ヘプタン（４：１）として用いたシリカゲル（６０Å、６０〜２００μｍ）上でのクロマトグラフィーによって精製した。青色の樹脂状固形物５．１５ｇ（理論値の７５％）を得て、５０〜５４℃で融解した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９１】
青色を帯びた無色の針がｎ−ヘキサンから晶出し、これを１０４〜１０５℃で融解した。この物質の１Ｈ  ＮＭＲスペクトルは、上記の青色の樹脂状固形物と同一であった。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５５】
４−（３−アミノプロピル）−Ｎ，Ｎ−ジ−（４−ｎ−ヘキシルフェニル）アニリンの調製法（実施例１０ｄ）に従って調製を実施した。エチル４−［Ｎ，Ｎ−（ジ−４−トリル）アミノ］シンナメート１００ｇ（０．３０９ｍｏｌ）（実施例２６ａ）を用いて、アミン７８．７ｇ（８１％）を得た。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７９】
Ｎ−メチルピロリジノン５０ｍＬ中のＮ，Ｎ’−ビス｛３−［４−（Ｎ，Ｎ−ジ−ｎ−ヘキシルフェニルアミノ）フェニル］プロピル｝−１，７−ジブロモペリレンビス（ジカルボキシイミド）２．００ｇ（１．３７ｍｍｏｌ）の溶液を、シアン化銅０．３７ｇ（４．１ｍｍｏｌ）と混合し、１５０℃まで加熱した。この温度で２時間攪拌した後、反応混合物を室温まで冷却させた。メタノール５０ｍＬを添加した後、反応混合物を短時間攪拌し、濾過した。残留物をメタノール３０ｍＬで洗浄し、飽和炭酸水素ナトリウム溶液１０ｍＬでスラリー状にし、吸引濾過し、水、次にメタノールで洗浄して、乾燥した（１．８１ｇ）。粗産物を塩化メチレンに溶解し、シリカゲル（６０Å、６０〜２００μｍ）１０ｇにロードして、トルエン−酢酸エチルを用いたシリカゲル上でのクロマトグラフィーによって精製した。濃赤色の樹脂１．６９ｇを得て、これを還流温度でニトロエタン２０ｍＬに溶解し、冷却中に晶出した。固形物を吸引濾過し、メチルエチルケトン１００ｍＬから再晶出した。濃赤色の微結晶０．７１ｇ（理論値の３８％）を得て、２０４〜２０５℃で融解した。１Ｈ  ＮＭＲによれば、この物質は副産物として１，６−ジシアノ異性体を包含した。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３００】
トルエン５０ｍＬ中の９５％１，４，５，８−ナフタレンテトラカルボン酸二無水物１．０５ｇ（３．７３ｍｍｏｌ）および４−（３−アミノプロピル）−Ｎ，Ｎ−ジ−（４−ｎ−ヘキシルオキシフェニル）アニリン（実施例１２ｄ参照）４．１４ｇ（７．８３ｍｍｏｌ）の溶液を８０℃で１０時間攪拌した。室温まで冷却した後、反応混合物を乾燥するまで濃縮した（緑青色の油）。粗産物（６．５ｇ）を、溶離液として塩化メチレン／ｎ−ヘプタン（５：１）を用いたシリカゲル（６０Å、６０〜２００μｍ）上でのクロマトグラフィーによって２回精製した。淡青色の固形物２．１ｇ（理論値の４５％）を得て、１５５℃で融解した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３０３】
Ｎ，Ｎ’−ビス（３−ジメチルアミノエチル）−１，６，７，１２−テトラクロロペリレンテトラカルボキシイミドを濃度２．９７＊１０-3ｍｏｌ／ＬでＮＭＰに溶解した。ＮＭＰ中の化合物のモル吸光係数は３６９３０（ｌ／ｍｏｌ＊ｃｍ）であった。この溶液の一部を、７５ワットのキセノンランプで光導波路を介して照射し、溶液の全容量が光線で覆われるようにした。照射と同時に、透過モードのＵＶ−ｖｉｓ分光計を用いてスペクトルの変化を測定した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３０６】
実施例４０：
Ｎ，Ｎ’−ビス（３−ジメチルアミノエチル）−１，６，７，１２−テトラクロロペリレンテトラカルボキシイミドをガラスに厚さ１３０ｎｍで蒸着させた。この染料層を７５ワットのキセノンランプで光導波路を介して照射した。照射により吸収帯は７６５ｎｍで認められる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１０】
実施例４１：
Ｎ，Ｎ’−ビス［３−（３，６−ジ−ｎ−ヘキシル−Ｎ−カルバゾリル）プロピル］ペリレンテトラカルボキシイミドを濃度８．７７＊１０-4ｍｏｌ／ＬでＮＭＰに溶解した。ＮＭＰ中の化合物のモル吸光係数は７４１００（ｌ／ｍｏｌ＊ｃｍ）であった。この溶液の一部を、１ｍｍキュベット中で７５ワットのキセノンランプで照射し、溶液の全容量が入射光線で覆われるようにした。照射と同時に、透過モードのＵＶ−ｖｉｓ分光計を用いてスペクトルの変化をウルブリヒト球を介して測定した。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１３】
実施例４２：
Ｎ，Ｎ’−ビス（３−ジメチルアミノエチル）−１，６，７，１２−テトラクロロペリレンテトラカルボキシイミドを用いた紙の染色の実施：
パルプ（上質セルロースパルプ）を秤量した。乾燥質量１．７ｇの湿らせたパルプを水６５ｍＬに添加し、この材料を１０〜１５分間攪拌した。Ｎ，Ｎ’−ビス（３−ジメチルアミノエチル）−１，６，７，１２−テトラクロロペリレンテトラカルボキシイミド０．１ｇを水および酢酸２ｍＬに溶解し、１００ｍＬにした。この溶液１０ｍＬを調製したパルプに添加し、水を添加して混合物を１Ｌにした。この混合物を濾紙を用いて吸引濾過した。パルプを濾紙から取り出し、２枚の濾紙間で９０℃にて５分間乾燥させた。乾燥した試料を、Ｙ光導波路を介して７５ワットのキセノンランプで照射し、結果得られたＵＶ吸収量を、照射と同時にＵＶ−ｖｉｓ分光計で測定した。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１６】
実施例４３：
「滴下試験」の実施およびその後の紙への照射
Ｎ，Ｎ’−ビス（３−ジメチルアミノエチル）−１，６，７，１２−テトラクロロペリレンテトラカルボキシイミド０．１ｇを水および酢酸２ｍＬに溶解し、１００ｍＬにした。ピペットを用いてこの溶液２ｍＬを採取した。この溶液を１枚の紙に滴下し、９０℃で乾燥した。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１７】
乾燥試料を、Ｙ光導波路を介して７５ワットのキセノンランプで照射し、結果得られたＵＶ吸収量を、照射と同時にＵＶ−ｖｉｓ分光計で測定した。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本明細書では、ＩＲ放射線の波長域の電磁線を吸収する物質は、ＩＲ吸収体とも呼ぶ。ＩＲ吸収体は好ましくは７６０〜２０００ｎｍ、きわめて好ましくは７８０〜１５００ｎｍの波長域で吸収し、ＩＲ放射線の吸光係数は少なくとも１００ｌ／（ｃｍ×モル）である。ＩＲ放射線の吸光係数は、好ましくは１０００ｌ／（ｃｍ×モル）以上、きわめて好ましくは１０4ｌ（ｃｍ×モル）以上である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
アリールチオは、硫黄原子（−Ｓ−）を介して結合した単環から三環式芳香族（上に規定した通り）、好ましくは単環式からニ環式、より好ましくは単環式芳香族である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
Ｎ−ヘテロシクリル：窒素原子を介して結合した複素環、好ましくはピロリジノ、ピペリジノ、Ｎ’−アルキルピペラジニル、モルフォリノ、ピロリル、インドリル、カルバゾリル、フェノチアジニル、きわめて好ましくはピロリジノ、ピペリジノ、モルフォリノ、カルバゾリル。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明に係る方法において、材料は好ましくは窓、例えばガラスウインドウまたはプラスチック窓である。本発明に係る方法は、例えば建築物、自動車、航空機または他の機械などのあらゆるタイプの窓に応用することができる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
一般式（Ｉ）または（ＩＩ）の化合物は好ましくは、窓、特に窓ガラスと接触して存在する。本発明に係る方法では、窓を介したＩＲの透過が調節されるため、窓の後ろの部屋の熱管理が可能になる。この文脈において、窓とは、建築物の窓であってよいのは当然ながら、自動車、航空機または運転室の機械の窓であっても当然ながらよい。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明による紙の標識は、例えば、一般式（Ｉ）および／または（ＩＩ）の化合物を、標識する紙の表面に、一般式（Ｉ）または（ＩＩ）の化合物を包含する溶液を例えば噴霧、含浸または滴下することにより塗布して実施する。より具体的には、一般式（Ｉ）および（ＩＩ）の化合物を、印刷用インクとの混合物として紙に塗布することができる。一般式（Ｉ）および（ＩＩ）の化合物の量は、使用によって多岐にわたる。好ましくは、印刷用インクの量に対して一般式（Ｉ）または（ＩＩ）の化合物を１０質量％未満、きわめて好ましくは５質量％未満使用する。標識は例えば変色によって視覚で、または（吸収）分光計を用いて検出できる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
鉱油は、一般式（Ｉ）または（ＩＩ）の化合物を、標識する鉱油に添加することによって、本発明に従って標識する。一般式（Ｉ）および（ＩＩ）の化合物の量は、使用によって多岐にわたる。好ましくは、使用する鉱油の量に対して一般式（Ｉ）または（ＩＩ）の化合物を５ｐｐｍ未満、きわめて好ましくは１ｐｐｍ未満使用する。標識検出は、例えば（吸収）分光計を用いて行うことができる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
さらに、本発明は、最初に記述した一般式（Ｉ）の新しい特定の化合物を提供する。
［式中、
Ｒ1、Ｒ2は同じであるか異なっており、それぞれ独立してＣ1−Ｃ8−アルキルアミノ、Ｃ1−Ｃ8−ジアルキルアミノ、アリールアミノ、ジアリールアミノ、トリアリールアミニル、カルバゾリル
Ｒ3、Ｒ4は同じであるか異なっており、それぞれ独立してＣ1−Ｃ8−アルキレン、アリーレンであり、
Ｘは同じであるか異なっており、それぞれ独立してハロゲン、シアノまたは基
【化６】
2011524429.tif 000009
［式中、
ＡはＳ、ＳＯ2、
ｒは２、３、４、５、６、
Ｒ8はＣ1−Ｃ20−アルキル、Ｃ1−Ｃ20−アルコキシ］
ｎ、ｐは０、１または２、
ｍは０または１］であって、
置換基Ｒ1、Ｒ2はそれぞれ、Ｃ1−Ｃ20−アルキル、Ｃ1−Ｃ20−アルコキシによって任意の位置でしかし５回以下に限って置換されてよく、およびこれらの化合物を波長３００〜７５０ｎｍの電磁線で照射することにより得られ、照射により変化した化合物。