【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月20日(2014.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表面を掃除するように操作可能な表面クリーニング装置であって、
表面クリーニング装置は、
足部と、
使用者の操作ハンドルを含むハンドルアッセンブリであって、直立位置と傾斜位置との間の動きのために足部に枢動的に結合されたハンドルアッセンブリと、
ハンドルアッセンブリと足部との間に結合された付勢部材と、を備え、
ハンドルアッセンブリの動きは、付勢部材が足部に対応する力を加えるように付勢部材内にエネルギーを蓄積し、
ハンドルアッセンブリは、縦軸線と、縦軸線に対して鋭角に形成された回転軸線とを含み、
回転軸線を中心とした足部に対するハンドルアッセンブリの回転は、付勢部材が足部の回転を促進するために足部に対応する力を加えるように付勢部材内にエネルギーを蓄積し、
付勢部材は、ハンドルアッセンブリが直立位置と傾斜位置との間で枢動するときに足部に対してハンドルアッセンブリと共に動く、表面クリーニング装置。
【請求項２】
請求項１記載の表面クリーニング装置において、
足部は、吸引開口を含む、表面クリーニング装置。
【請求項３】
請求項２記載の表面クリーニング装置において、
表面クリーニング装置は、直立型吸引クリーナーであり、
ハンドルアッセンブリは、ゴミ収集チャンバーとモーターハウジングとを含み、
吸引開口は、ゴミ収集チャンバーに流体的に結合される、表面クリーニング装置。
【請求項４】
請求項２記載の表面クリーニング装置において、
表面クリーニング装置は、キャニスターの吸引クリーナーであり、
キャニスターの吸引クリーナーは、ゴミ収集チャンバーとモーターハウジングとを含み、
ハンドルアッセンブリは、ハンドルと、ハンドルと足部との間を延びるホースとを含み、
吸引開口は、ゴミ収集チャンバーに流体的に結合される、表面クリーニング装置。
【請求項５】
請求項２記載の表面クリーニング装置において、
表面クリーニング装置は、ウェット吸引クリーナーであり、
ハンドルアッセンブリは、液体回収チャンバーと、モーターハウジングとを含み、
吸引開口は、液体回収チャンバーに流体的に結合される、表面クリーニング装置。
【請求項６】
請求項１記載の表面クリーニング装置において、
足部は、分配ポートを含む、表面クリーニング装置。
【請求項７】
請求項６記載の表面クリーニング装置において、
ハンドルアッセンブリは、液体を支持するためのきれいな液体のタンクを含み、
きれいな液体のタンクは、分配ポートに流体的に結合され、分配ポートは、きれいな液体のタンクからの液体を表面上に分配する、表面クリーニング装置。
【請求項８】
請求項６記載の表面クリーニング装置において、
ハンドルアッセンブリは、液体を蓄積する加熱要素を含み、
加熱要素は、スチームを形成するために蓄積された液体を加熱することができ、
加熱要素は、分配ポートが加熱要素によって形成されたスチームを表面上に分配するように分配ポートに流体的に結合される、表面クリーニング装置。
【請求項９】
請求項１記載の表面クリーニング装置において、
表面クリーニング装置は、掃除機であり、
足部は、表面を掃除するための布を含む、表面クリーニング装置。
【請求項１０】
請求項１記載の表面クリーニング装置において、
付勢部材は、足部が前方及び後方の一方に動かされるとき、足部を回転させる、表面クリーニング装置。
【請求項１１】
請求項１記載の表面クリーニング装置において、
回転方向における足部に対するハンドルアッセンブリの動きは、付勢部材内にエネルギーを蓄積し、
付勢部材は、回転方向において足部に対応する力を加える、表面クリーニング装置。
【請求項１２】
請求項１記載の表面クリーニング装置において、
足部は、
足部ハウジングと、
足部ハウジングの前部分に回転可能に結合された前輪と、
足部ハウジングの後部分に回転可能に結合される後輪と、を含む、表面クリーニング装置。
【請求項１３】
請求項１記載の表面クリーニング装置において、
付勢部材は、
ハンドルアッセンブリに対して回転的に固定された第１部分と、足部に対して回転的に固定された第２部分とを有する弾性圧縮部材であり、
ハンドルアッセンブリの動きは、第２部分に対して第１部分を動かして、付勢部材内に第１部分と第２部分との間のエネルギーを蓄積し、付勢部材は、足部に対応する力を加える、表面クリーニング装置。
【請求項１４】
表面からゴミを取り除くように操作可能な表面クリーニング装置であって、
表面クリーニング装置は、
足部と、
使用者の操作ハンドルを含むハンドルアッセンブリであって、直立位置と傾斜位置との間の動きのために足部に枢動的に結合されたハンドルアッセンブリと、
ハンドルアッセンブリを足部に枢動的に結合するステアリングアッセンブリと、を備え、
ステアリングアッセンブリは、
ハンドルアッセンブリの下部分に結合された第１枢動部材であって、枢動軸線を中心としてハンドルアッセンブリと共に回転する第１枢動部材と、
足部に結合された第２枢動部材であって、枢動軸線を中心として足部と共に回転する第２枢動部材とを含み、
第１枢動部材及び第２枢動部材は、枢動軸線を中心とした相対回転のために互いに結合され、
ステアリングアッセンブリは、さらに、
枢動軸線を中心とした第１枢動部材と第２枢動部材との間の相対回転に抵抗するために第１枢動部材及び第２枢動部材に結合された付勢部材を含み、
枢動軸線を中心とした足部に対するハンドルアッセンブリ及び第１枢動部材の回転は、付勢部材内にエネルギーを蓄積し、
付勢部材は、足部の回転を促進するために対応する力を第２枢動部材及び足部に加え、
付勢部材は、足部が前方及び後方の一方に動かされるとき、足部を回転させ、
枢動軸線は、ハンドルアッセンブリが直立位置と傾斜位置との間で枢動するときに足部に対してハンドルアッセンブリと共に動く、表面クリーニング装置。
【請求項１５】
請求項１４記載の表面クリーニング装置において、
足部は、吸引開口を含む、表面クリーニング装置。
【請求項１６】
請求項１５記載の表面クリーニング装置において、
表面クリーニング装置は、直立型吸引クリーナーであり、
ハンドルアッセンブリは、ゴミ収集チャンバーとモーターハウジングとを含み、
吸引開口は、ゴミ収集チャンバーに流体的に結合される、表面クリーニング装置。
【請求項１７】
請求項１５記載の表面クリーニング装置において、
表面クリーニング装置は、キャニスターの吸引クリーナーであり、
キャニスターの吸引クリーナーは、ゴミ収集チャンバーとモーターハウジングとを含み、
ハンドルアッセンブリは、ハンドルと、ハンドルと足部との間を延びるホースとを含み、
吸引開口は、ゴミ収集チャンバーに流体的に結合される、表面クリーニング装置。
【請求項１８】
請求項１５記載の表面クリーニング装置において、
表面クリーニング装置は、ウェット吸引クリーナーであり、
ハンドルアッセンブリは、液体回収チャンバーと、モーターハウジングとを含み、
吸引開口は、液体回収チャンバーに流体的に結合される、表面クリーニング装置。
【請求項１９】
請求項１４記載の表面クリーニング装置において、
足部は、分配ポートを含む、表面クリーニング装置。
【請求項２０】
請求項１９記載の表面クリーニング装置において、
ハンドルアッセンブリは、液体を支持するためのきれいな液体のタンクを含み、
きれいな液体のタンクは、分配ポートに流体的に結合され、分配ポートは、きれいな液体のタンクからの液体を表面上に分配する、表面クリーニング装置。
【請求項２１】
請求項１９記載の表面クリーニング装置において、
ハンドルアッセンブリは、液体を蓄積する加熱要素を含み、
加熱要素は、スチームを形成するために蓄積された液体を加熱することができ、
加熱要素は、分配ポートが加熱要素によって形成されたスチームを表面上に分配するように分配ポートに流体的に結合される、表面クリーニング装置。
【請求項２２】
請求項１４記載の表面クリーニング装置において、
表面クリーニング装置は、掃除機であり、
足部は、表面を掃除するための布を含む、表面クリーニング装置。
【請求項２３】
請求項１４記載の表面クリーニング装置において、
ハンドルアッセンブリは、縦軸線を含み、
ハンドルアッセンブリの縦軸線は、枢動軸線に対して傾斜される、表面クリーニング装置。
【請求項２４】
請求項２３記載の表面クリーニング装置において、
縦軸線及び枢動軸線は、３０乃至６０度の角度を画定する、表面クリーニング装置。
【請求項２５】
請求項２３記載の表面クリーニング装置において、
縦軸線及び枢動軸線は、４０乃至５０度の角度を画定する、表面クリーニング装置。
【請求項２６】
請求項１４記載の表面クリーニング装置において、
足部は、
足部ハウジングと、
足部ハウジングの前部分に回転可能に結合された前輪と、
足部ハウジングの後部分に回転可能に結合される後輪と、を含む、表面クリーニング装置。
【請求項２７】
請求項１４記載の表面クリーニング装置において、
ハンドルアッセンブリ、第１枢動部材、付勢部材及び第２枢動部材は、枢動軸線に対して垂直である傾斜軸線を中心として足部に対してユニットとして枢動可能である、表面クリーニング装置。
【請求項２８】
請求項２７記載の表面クリーニング装置において、
傾斜軸線は、水平である、表面クリーニング装置。
【請求項２９】
表面からゴミを取り除くように操作可能な表面クリーニング装置であって、
表面クリーニング装置は、
足部と、
使用者の操作ハンドルを含むハンドルアッセンブリであって、直立位置と傾斜位置との間の動きのために足部に枢動的に結合されたハンドルアッセンブリと、
ハンドルアッセンブリを足部に結合するステアリングアッセンブリであって、ハンドルアッセンブリに対して足部を付勢するための手段を含むステアリングアッセンブリと、を備え、
ハンドルアッセンブリの動きは、付勢部材が足部に対応する力を加えるように付勢部材内にエネルギーを蓄積し、
ハンドルアッセンブリは、縦軸線と、縦軸線に対して鋭角に形成された回転軸線とを含み、
回転軸線を中心としたハンドルアッセンブリの回転は、付勢部材が足部の回転を促進するために足部に対応する力を加えるように付勢部材内にエネルギーを蓄積し、
ハンドルアッセンブリの縦軸線と回転軸線との鋭角は、ハンドルアッセンブリが直立位置と傾斜位置との間で枢動するときに一定のままである、表面クリーニング装置。
【請求項３０】
請求項２９記載の表面クリーニング装置において、
足部は、吸引開口を含む、表面クリーニング装置。
【請求項３１】
請求項３０記載の表面クリーニング装置において、
表面クリーニング装置は、直立型吸引クリーナーであり、
ハンドルアッセンブリは、ゴミ収集チャンバーとモーターハウジングとを含み、
吸引開口は、ゴミ収集チャンバーに流体的に結合される、表面クリーニング装置。
【請求項３２】
請求項３０記載の表面クリーニング装置において、
表面クリーニング装置は、キャニスターの吸引クリーナーであり、
キャニスターの吸引クリーナーは、ゴミ収集チャンバーとモーターハウジングとを含み、
ハンドルアッセンブリは、ハンドルと、ハンドルと足部との間を延びるホースとを含み、
吸引開口は、ゴミ収集チャンバーに流体的に結合される、表面クリーニング装置。
【請求項３３】
請求項３０記載の表面クリーニング装置において、
表面クリーニング装置は、ウェット吸引クリーナーであり、
ハンドルアッセンブリは、液体回収チャンバーと、モーターハウジングとを含み、
吸引開口は、液体回収チャンバーに流体的に結合される、表面クリーニング装置。
【請求項３４】
請求項２９記載の表面クリーニング装置において、
足部は、分配ポートを含む、表面クリーニング装置。
【請求項３５】
請求項３４記載の表面クリーニング装置において、
ハンドルアッセンブリは、液体を支持するためのきれいな液体のタンクを含み、
きれいな液体のタンクは、分配ポートに流体的に結合され、分配ポートは、きれいな液体のタンクからの液体を表面上に分配する、表面クリーニング装置。
【請求項３６】
請求項３４記載の表面クリーニング装置において、
ハンドルアッセンブリは、液体を蓄積する加熱要素を含み、
加熱要素は、スチームを形成するために蓄積された液体を加熱することができ、
加熱要素は、分配ポートが加熱要素によって形成されたスチームを表面上に分配するように分配ポートに流体的に結合される、表面クリーニング装置。
【請求項３７】
請求項２９記載の表面クリーニング装置において、
表面クリーニング装置は、掃除機であり、
足部は、表面を掃除するための布を含む、表面クリーニング装置。
【請求項３８】
請求項２９記載の表面クリーニング装置において、
付勢部材は、足部が前方及び後方の一方に動かされるとき、足部を回転させる、表面クリーニング装置。
【請求項３９】
請求項２９記載の表面クリーニング装置において、
回転方向における足部に対するハンドルアッセンブリの動きは、付勢部材内にエネルギーを蓄積し、
付勢部材は、回転方向において足部に対応する力を加える、表面クリーニング装置。
【請求項４０】
請求項２９記載の表面クリーニング装置において、
足部は、
足部ハウジングと、
足部ハウジングの前部分に回転可能に結合された前輪と、
足部ハウジングの後部分に回転可能に結合される後輪と、を含む、表面クリーニング装置。