【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月23日(2012.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−複数の端末装置（ＴＤ）と、
−マネージャモジュール（ＭＭ）が実行された少なくとも１つのホストと
を含む分散型オペレーションシステムであって、
各端末装置で介入管理プロキシエージェント（ＰＰ）が実行され、前記介入管理プロキシエージェントは、各端末装置を、ワークフローまたはルールを処理するための、ワークフローベースまたはルールベースのプロセスエンジン（ＰＥ）と、前記ワークフローまたはルールの少なくとも部分を表すための、ユーザインタフェース（ＰＩ）ととして機能させ、
前記マネージャモジュールは、前記ホストに、前記端末装置への、前記ワークフローまたはルールの伝送を管理させ、前記介入管理プロキシエージェントは、前記プロセスエンジンによる前記ワークフローまたはルールの処理中に、前記端末装置を、リソースプロキシエージェント（ＲＰ）の実行された管理リソースと情報交換を行うための、相互接続インタフェースとしてさらに機能させ、前記管理リソースは、ネットワーク機器を管理し、前記ワークフロー又はルールはあるワークフロー又はルールを含み、該あるワークフローまたはルールは、前記プロセスエンジンによって処理されたときに、該プロセスエンジンとして機能した端末装置がある通知を受けたことに応答して、該あるワークフローまたはルールの処理がさらに進むように定められ、前記ある通知は、前記ネットワーク機器における介入の少なくとも一部の完了を示し、前記ある通知は、前記相互接続インタフェースを介して前記管理リソースから受ける、分散型オペレーションシステム。
【請求項２】
前記リソースプロキシエージェントは、前記管理リソースを、ワークフローベースまたはルールベースのプロセスエンジン（ＰＥ）として更に機能させ、前記プロセスエンジンとして機能した前記端末装置は、前記相互接続インタフェースを介して、前記プロセスエンジンとして機能した前記管理リソースと相互作用する、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記ユーザインタフェースは、対話型インタフェースである、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
オペレーショナルエージェント（ＯＡ）が実行されたホストをさらに含み、該オペレーショナルエージェント（ＯＡ）が実行された該ホストは、前記介入管理プロキシエージェントが実行された前記端末装置のオペレーションを調整する、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
オペレーショナルマネージャ（ＯＭ）が実行されたホストをさらに含み、該オペレーショナルマネージャ（ＯＭ）が実行された該ホストは、前記オペレーショナルエージェントが実行された前記ホストを管理および制御する機能を有する、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
前記端末装置によって形成される下位レイヤと、管理および制御機能を有するオペレーショナルマネージャ（ＯＭ）が実行されたホストを含む上位レイヤとを含む、階層アーキテクチャを備えた、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記階層アーキテクチャは、オペレーショナルエージェント（ＯＡ）が実行されたホストを含む中間レイヤを含み、前記オペレーショナルエージェントが実行された前記ホストは、前記介入管理プロキシエージェントが実行された前記端末装置のオペレーションを調整する、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記オペレーショナルエージェントは、ホストを、ワークフローベースまたはルールベースのプロセスエンジン（ＰＥ）として機能させる、請求項４または７に記載のシステム。
【請求項９】
前記オペレーショナルマネージャは、ホストを、ワークフローベースまたはルールベースのプロセスエンジン（ＰＥ）として機能させる、請求項５または６に記載のシステム。
【請求項１０】
前記介入管理プロキシエージェントが実行された前記端末装置は、相互動作関係で、直接相互作用するように構成される、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
ワークフローまたはルールによって定義されるプロセスのリポジトリ（ＯＤＢ）をさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
データモデルのリポジトリ（ＯＤＢ）をさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記ワークフローまたはルールを前記端末装置に分散するための、コントロールエージェント（ＣＡ）をさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１４】
前記ワークフローまたはルールの処理に関連したパフォーマンスデータを記憶するための、パフォーマンスデータベース（ＰＤＢ）をさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１５】
前記介入管理プロキシエージェントが実行された前記端末装置によって実行されたプロセスを記憶するための、オペレーショナルログ（ＯＬ）をさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１６】
ネットワーク機器への介入を管理するように構成された、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１７】
前記ワークフローまたはルールは、前記介入の実行対象となるネットワーク機器の状態に応じたものである、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
介入管理プロキシエージェント（ＰＰ）が実行された端末装置であって、前記介入管理プロキシエージェントは、前記端末装置を、ワークフローまたはルールを処理するための、ワークフローベースまたはルールベースのプロセスエンジン（ＰＥ）と、前記ワークフローまたはルールの処理中にユーザと相互作用することを可能にする、ユーザインタフェース（ＰＩ）と、リソースプロキシエージェント（ＲＰ）の実行された管理リソースと通信して該管理リソースと情報交換を行うための、相互接続インタフェース（ＩＮ）ととして機能させ、前記管理リソースは、ネットワーク機器を管理し、前記ワークフロー又はルールはあるワークフロー又はルールを含み、該あるワークフローまたはルールは、前記プロセスエンジンによって処理されたときに、前記端末装置がある通知を受けたことに応答して、該あるワークフローまたはルールの処理がさらに進むように定められ、前記ある通知は、前記ネットワーク機器における介入の少なくとも一部の完了を示し、前記ある通知は、前記相互接続インタフェースを介して前記管理リソースから受ける、端末装置。
【請求項１９】
前記介入管理プロキシエージェントは、前記端末装置に、マネージャモジュール（ＭＭ）が実行されたホストから、ワークフローまたはルールをダウンロードさせる、請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
ポータブル装置である、請求項１８または１９に記載の装置。
【請求項２１】
前記リソースプロキシエージェントは、前記管理リソースを、ワークフローベースまたはルールベースのプロセスエンジン（ＰＥ）として機能させ、前記介入管理プロキシエージェントによって前記プロセスエンジンとして機能した前記端末装置は、前記リソースプロキシエージェントによって前記プロセスエンジンとして機能した前記管理リソースと協働する、請求項１８に記載の装置。
【請求項２２】
前記介入管理プロキシエージェントは、前記端末装置に、前記リソースプロキシエージェントが実行された前記管理リソースとの通信セッションを自動的に起動させる、請求項１８に記載の装置。
【請求項２３】
前記介入管理プロキシエージェントを、遠隔位置からダウンロードするように構成された、請求項１８に記載の装置。
【請求項２４】
前記ユーザインタフェースは、グラフィカルインタフェース（ＧＵＩ）を管理する、請求項１８に記載の装置。
【請求項２５】
前記介入管理プロキシエージェントは、前記端末装置に、前記ワークフローまたはルールの処理中の情報を記録させる、請求項１８に記載の装置。
【請求項２６】
ユーザによって前記介入管理プロキシエージェントが起動されるように構成された、請求項１８に記載の装置。
【請求項２７】
ネットワーク機器における介入を管理する方法であって、
−端末装置が、前記ネットワーク機器における介入を管理するための介入管理プロキシエージェント（ＰＰ）を実行するステップであって、前記介入管理プロキシエージェントは、前記端末装置を、ワークフローまたはルールを処理するための、ワークフローまたはルールベースのプロセスエンジン（ＰＥ）と、リソースプロキシエージェント（ＲＰ）の実行された管理リソースと情報交換を行うための、相互接続インタフェースととして機能させ、前記管理リソースは、前記ネットワーク機器を管理する、ステップと、
−前記プロセスエンジンとして機能した前記端末装置が、あるワークフローまたはルールを処理するステップであって、該あるワークフローまたはルールは、前記プロセスエンジンによって処理されたときに、前記端末装置がある通知を受けたことに応答して、該あるワークフローまたはルールの処理がさらに進み、前記ネットワーク機器における介入を前記端末装置を介して前記管理リソースとの対話形式（ＰＴＰ）で実行するための命令信号を、前記端末装置が生成するように定められ、それにより、前記命令信号は前記機器の状態に応じたものとなり、前記ある通知は、前記ネットワーク機器における介入の少なくとも一部の完了を示し、前記ある通知は、前記相互接続インタフェースを介して前記管理リソースから受ける、ステップと
を含む方法。
【請求項２８】
前記管理リソースは、前記機器と関連付けられた前記リソースプロキシエージェント（ＲＰ）を実行し、該リソースプロキシエージェントは、前記管理リソースを、ワークフローベースまたはルールベースのプロセスエンジンとして機能させる、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記介入管理プロキシエージェント（ＰＰ）は、前記端末装置を、前記命令信号の少なくとも部分を表すため、および実行されるワークフローまたはルールと相互作用するための、パーソナルインタフェース（ＰＩ）として機能させる、請求項２７に記載の方法。
【請求項３０】
前記端末装置は、階層レイヤを含む分散型アーキテクチャに従って構成されたシステムに含まれ、該階層レイヤは、
−前記介入管理プロキシエージェント（ＰＰ）が実行された前記端末装置のオペレーションを調整する、オペレーショナルエージェント（ＯＡ）が実行されたホストを含むレイヤと、
−管理および制御機能を有し、前記オペレーショナルエージェント（ＯＡ）が実行された前記ホストのオペレーションを監視する、オペレーショナルマネージャ（ＯＭ）が実行されたホストを含むレイヤと、
を含む、請求項２７に記載の方法。
【請求項３１】
複数の前記介入管理プロキシエージェント（ＰＰ）が実行された前記端末装置を介した介入の分散実行が、前記オペレーショナルエージェント（ＯＡ）が実行された前記ホストに割り当てられることを特徴とする、請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
前記端末装置は、階層レイヤを含む分散型アーキテクチャに従って構成されたシステムに含まれ、該階層レイヤが含む１つのレイヤは、管理および制御機能を有する、そして、前記介入管理プロキシエージェント（ＰＰ）が実行された前記端末装置のオペレーションを直接調整する、オペレーショナルマネージャ（ＯＭ）が実行されたホストを含むことを特徴とする、請求項２７に記載の方法。
【請求項３３】
前記介入管理プロキシエージェント（ＰＰ）が実行された複数の前記端末装置のそれぞれに、１人のオペレータまたはカスタマを支援するタスクが割り当てられ、それにより、前記介入の実行は、前記管理および制御機能から分離されることを特徴とする、請求項３０または３２に記載の方法。
【請求項３４】
前記分散型アーキテクチャ内のすべての前記レイヤは、プロセスエンジン（ＰＥ）を含むことを特徴とする、請求項３０または３２に記載の方法。
【請求項３５】
前記プロセスエンジン（ＰＥ）は、ワークフローベースまたはルールベースであることを特徴とする、請求項３３または３４に記載の方法。
【請求項３６】
提供されるそれぞれの命令情報に基づいてそれぞれの機能を実行するように構成された構成要素（ＰＰ、ＯＡ、ＯＭ）を、前記レイヤは含むことを特徴とする、請求項３０または３２に記載の方法。
【請求項３７】
前記命令情報は、
−ワークフローおよびルールのうちの少なくとも１つを含む、プロセス定義、および
−データモデル定義、
のうちの少なくとも１つを含むことを特徴とする、請求項３６に記載の方法。
【請求項３８】
前記介入管理プロキシエージェント（ＰＰ）を実行した前記端末装置が、相互動作関係で、互いに直接相互作用するステップを含み、それにより、前記命令信号のうちの少なくとも１つは、介入管理プロキシエージェント（ＰＰ）が実行された端末装置間の相互作用により生成されることを特徴とする、請求項２７に記載の方法。
【請求項３９】
前記介入管理プロキシエージェント（ＰＰ）を実行した前記端末装置が、前記リソースプロキシエージェント（ＲＰ）が実行された前記管理リソースとピアツーピア（ＰＴＰ）相互作用するステップを含むことを特徴とする、請求項２７に記載の方法。
【請求項４０】
前記分散型アーキテクチャの少なくとも１つのレイヤに関連付けられたコントロールエージェント（ＣＡ）を実行したホストが、
−前記分散型アーキテクチャの前記レイヤに、プロセス定義を分散するステップと、
−前記分散型アーキテクチャの前記レイヤに、データモデル定義を分散するステップと、
−前記分散型アーキテクチャの前記レイヤの状態を監視するステップと、
からなる群から選択された少なくとも１つのステップを実行するステップを含むことを特徴とする、請求項３０または３２に記載の方法。
【請求項４１】
マネージャモジュール（ＭＭ）を実行したホストが、
−前記コントロールエージェント（ＣＡ）が実行されたホストを介した、前記分散型アーキテクチャの前記レイヤへのプロセス定義の前記分散を管理するステップと、
−前記コントロールエージェント（ＣＡ）が実行されたホストを介した、前記分散型アーキテクチャの前記レイヤへのデータモデル定義の前記分散を管理するステップと、
−前記コントロールエージェント（ＣＡ）が実行されたホストを介して、前記分散型アーキテクチャの前記レイヤの前記状態を監視するステップと
からなる群から選択された少なくとも１つのステップを実行するステップを含むことを特徴とする、請求項４０に記載の方法。
【請求項４２】
少なくとも１つのコンピュータのメモリ内にロード可能であり、該コンピュータを、ワークフローまたはルールを処理するための、ワークフローまたはルールベースのプロセスエンジン（ＰＥ）と、リソースプロキシエージェント（ＲＰ）の実行された管理リソースと情報交換を行うための、相互接続インタフェースととして機能させるコンピュータプログラムであって、前記管理リソースは、ネットワーク機器を管理し、該コンピュータプログラムは、さらに、前記プロセスエンジンとして機能した該コンピュータに、あるワークフローまたはルールを処理させ、該あるワークフローまたはルールは、前記プロセスエンジンにより処理されたときに、前記コンピュータがある通知を受けたことに応答して、該あるワークフローまたはルールの処理がさらに進み、前記ネットワーク機器における介入を前記コンピュータを介して前記管理リソースとの対話形式（ＰＴＰ）で実行するための命令信号を、前記コンピュータが生成するように定められ、それにより、前記命令信号は前記機器の状態に応じたものとなり、前記ある通知は、前記ネットワーク機器における介入の少なくとも一部の完了を示し、前記ある通知は、前記相互接続インタフェースを介して前記管理リソースから受ける、コンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
現在の管理プラットフォームは、管理の側面に関して最先端ではあるが、企業のビジネスプロセスの重要なステップの実行を依然として任せられているワークフォースを支援するための適切なツールは提供せず、そしてＯＫＭシステムに統合されていないということを、特に注記することができる。