Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月7日(2012.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被験体における虚血性病変を治療するための医薬組成物であって、有効量のトレプロスチニルもしくはその誘導体、またはその薬学的に許容されうる塩を含有し、前記誘導体がトレプロスチニルの酸誘導体である、医薬組成物。
【請求項２】
被験体における虚血性病変に関連する疼痛および障害を減少または消失させるための医薬組成物であって、有効量のトレプロスチニルもしくはその誘導体、またはその薬学的に許容されうる塩を含有し、前記誘導体がトレプロスチニルの酸誘導体である、医薬組成物。
【請求項３】
被験体における重症虚血肢を治療するための医薬組成物であって、有効量のトレプロスチニルもしくはその誘導体またはその薬学的に許容されうる塩を含有し、前記誘導体がトレプロスチニルの酸誘導体である、医薬組成物。
【請求項４】
前記医薬組成物がさらに前記被験者の疼痛を減少または消失させることを意図されたものである、請求項３に記載の医薬組成物。
【請求項５】
前記医薬組成物がさらに前記被験体における虚血性病変を処置することを意図されたものである、請求項３に記載の医薬組成物。
【請求項６】
前記虚血性病変を引き起こす疾患または状態が、強皮症、バージャー病、レイナー病、およびレイナー現象からなる群から選択される少なくとも１つの疾患または状態を含む、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項７】
前記虚血性病変が指の虚血性病変を含む、請求項１、２、または５に記載の組成物。
【請求項８】
前記指の虚血性病変が指の潰瘍および/または壊死病班の少なくとも一つを含む、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
前記虚血性病変が全身性強皮症によって引き起こされたものである、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項１０】
前記指の虚血性病変に関連する疼痛が減少または消失される、請求項７に記載の組成物。
【請求項１１】
トレプロスチニルの薬学的に許容されうる塩を含有する、請求項１、２、または３に記載の組成物。
【請求項１２】
前記被験体がヒトである、請求項１、２、または３に記載の組成物。
【請求項１３】
皮下投与のための、請求項１、２、または３に記載の組成物。
【請求項１４】
皮下持続注入のための、請求項１、２、または３に記載の組成物。
【請求項１５】
静脈内投与のための、請求項１、２、または３に記載の組成物。
【請求項１６】
経口使用製剤の形態である、請求項１、２、または３に記載の組成物。
【請求項１７】
錠剤またはカプセル剤からなる群から選択される形態である、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１８】
吸入による投与のための、請求項１２、または３に記載の組成物。
【請求項１９】
前記虚血性病変を引き起こす疾患または状態が全身性強皮症を含み、前記虚血性病変が指の虚血性病変を含み、前記組成物が前記被験体への持続投与のためであり、前記組成物が少なくとも１つの前記指の虚血性病変の治癒を促進し、新たな指の虚血性病変の発症を減少させるまたは予防する、請求項１に記載の組成物。
【請求項２０】
前記被験体が人である、虚血性病変を引き起こす前記疾患または状態が禁煙によっても改善されないバージャー病を含む、請求項６に記載の組成物。
【請求項２１】
輸液ポンプによる皮下持続注入による投与のための、請求項１、２、または３に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
これらの結果は、皮下のトレプロスチニル治療が、禁煙で改善しないバージャー病に臨床的に役立つ（特に、他の治療的なオプションが失敗した重症虚血肢の存在下で）ことを示唆する。適用の容易さ（インシュリンポンプに類似した）は、より浸襲的な静脈内送達に対してより魅力的な治療の選択肢とし、そして十分に耐えられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
実施例4
トレプロスチニルナトリウム（Remodulin（登録商標））による重症虚血肢の処置は安静時疼痛およびかかとの虚血潰瘍を低減する
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
背景：処置の選択肢は、生命および肢を脅すような状態であり、末梢動脈疾患（PAD）で最も重症型である慢性的な重症虚血肢（CLI）の患者に限定される。進行したCLIは、非治療虚血性潰瘍や壊疽に至るかもしれない（血栓症Research 106（6）：295-301（2002））。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月31日(2012.8.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一部が湾曲形状を有する被覆部を設けるステップと、
互いに異なる化学組成の膜からなる複数の層から光起電素子を形成するステップであって、前記複数の層を前記被覆部の内部表面の少なくとも一部の上に形成し、それによって、前記光起電素子の内側に空間を形成するステップと
を含む光起電デバイスを製造する方法。
【請求項２】
前記被覆部の中に少なくとも次の部品：
送信機と、
センサと、
エネルギー貯蔵デバイスと
を設置するステップと、
これらの部品を電気的に接続するステップと、
前記被覆部上に、又は該被覆部の表面に隣接して、前記送信機に電気的に接続されるアンテナを形成するステップと
をさらに含む請求項１に記載の光起電デバイスを製造する方法。
【請求項３】
前記被覆部は、球形状を有する請求項１または２に記載の光起電デバイスを製造する方法。
【請求項４】
前記被覆部内に取り付けられ且つ前記光起電素子に電子的に接続される電子装置を設けるステップをさらに含み、
前記光起電素子は、前記電子装置に電力を供給するように構成される請求項１〜３のいずれか一項に記載の光起電デバイスを製造する方法。
【請求項５】
前記電子装置は、送信機を含む請求項４に記載の光起電デバイスを製造する方法。
【請求項６】
前記送信機に接続されるアンテナを設けるステップさらに含み、前記アンテナは、前記被覆部の伝導性領域によって形成される請求項５に記載の光起電デバイスを製造する方法。
【請求項７】
エネルギー貯蔵デバイスを設けるステップをさらに含む請求項１〜６のいずれか一項に記載の光起電デバイスを製造する方法。
【請求項８】
前記エネルギー貯蔵デバイスは、前記光起電素子の前記層に近接して形成された薄層の形態を有する請求項７に記載の光起電デバイスを製造する方法。
【請求項９】
前記光起電素子は、色素太陽電池素子である請求項１〜８のいずれか一項に記載の光起電デバイスを製造する方法。
【請求項１０】
前記色素太陽電池素子の電解質層に電解質の供給を行う電解質リザーバを前記色素太陽電池素子の内側に設けるステップをさらに含む請求項９に記載の光起電デバイスを製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
図１を参照すると、ＰＶ素子は、球状被覆部１０内部に構築され、球状被覆部１０の内部表面上に、薄膜光起電デバイス１１、ダイオード１２、及びエネルギー貯蔵デバイス１３が順次形成される。内部表面の一部は、アンテナ１４に割り当てられる。モートの残りのサブシステムを備える電子ブロック１５は、開口１６を通して球内に挿入され、ワイヤ１７を使用して、エネルギー貯蔵素子及びアンテナに電気的に接続される。球内部の残りの空間は、充填剤１８（良好な熱導体）で充填され、開口はストッパ１９によってふさがれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月11日(2012.1.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明のシェル部は、多数の既知の材料（例えば、ポリプロピレン、ポリエチレンなど）から作製することができる。本発明の眼科用レンズパッケージ２および１０２は、寸法が約２〜３ｃｍ×約２〜３ｃｍでありかつ深さが約０．５ｃｍである内部キャビティを持つように作製することができ、この内部キャビティの最小寸法は、保存される眼科用レンズのサイズ、および提供される食塩水（または、眼球用薬剤、湿潤剤、抗菌薬などを含む、他の眼科用溶液）の容積のみによって限定される。好適には、溶液の量は、約９００μＬ〜約１、５００μＬ、より好適には約９００μＬ〜約１、０００μＬである。その結果として得られる小さな全体サイズの眼科用レンズパッケージにより、この眼科用レンズパッケージを容易に、かつ目立たないように運搬することが可能となる。シェル部用のカバーは、ホイル／ポリマー積層または共押し出しによって作製され得、アルミニウムなどの金属層、および金属層をコーティングする、ポリプロピレンなどの１枚以上のポリマー層で作製され得る。カバー用の材料は、空気で運ばれる汚染物質に対するバリアとして機能する任意の可撓性材料であって、シェル部に対して気密の封をすることができる、任意の可撓性材料を含むことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月27日(2012.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コーティングされたステント−バルーンアセンブリを製造する方法であって、
カテーテルに装着されたバルーン上にステントを装着してステント−バルーンアセンブリを形成するステップと、
ステントの装着後、コーティング物質の荷電粒子をステントに対して加えて、ステント上にコーティングを形成するステップと、
を備え、
前記バルーンの外表面には前記コーティングが全く無く或いはほぼ無く、該外表面がステントストラット間の隙間領域に位置している方法。
【請求項２】
ステントを装着する前記ステップが、バルーン上にステントを位置決めしてステントをバルーンに対して圧着する工程を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
（ａ）電位をステントに対して印加するステップであって、前記電位が荷電粒子の極性と反対の極性を有するステップ、或いは、（ｂ）ステントを接地するステップを更に備える、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記アセンブリが、カテーテルのルーメン内に配置されるワイヤを更に備え、
前記コーティング物質の前記荷電粒子と同じ極性を有する電位を前記ワイヤに対して印加するステップを更に備える、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記電位が、前記ステントストラット間の前記隙間領域で前記バルーンの前記外表面上に前記コーティング物質が堆積することを防止するように調整される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記ワイヤが、カテーテルのガイドワイヤルーメン内に挿入されるガイドワイヤである、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
前記ルーメンが、バルーンがバルーン上に装着されたステントと共に縮められた状態にあるときにバルーンのほぼ中心に位置されている、請求項４に記載の方法。
【請求項８】
前記コーティング物質がポリマー及び／又は薬剤を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記ステントの内腔外面及び前記ステントストラットの側壁に限定して前記コーティングが加えられる、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
（ａ）（i）荷電粒子の極性と反対の極性を有する電位を前記ステントに対して印加し、或いは、（ii）前記ステントを電気的に接地するステップ、及び、（ｂ）荷電粒子と同じ極性を有する電位をカテーテルのルーメン内に配置されたワイヤに対して印加するステップを更に備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記ステントが電気的に接地される場合、前記コーティング物質を加えている最中に、荷電粒子の極性と反対の極性の電位をステントに対して印加し始めるステップを更に備える、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記コーティング物質の荷電粒子を前記ステントに対して加える前記ステップが静電蒸着塗装のプロセスを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
静電コーティングされるステント−バルーンアセンブリを製造する方法であって、
カテーテルに装着されたバルーン上にステントを位置決めするステップと、
位置決め後に、前記バルーン上に前記ステントを圧着して、ステント−バルーンアセンブリを形成するステップと、
前記ステント−バルーンアセンブリのルーメン内に位置されたガイドワイヤに対して電位を印加するステップと、
前記ステントを電気的に接地し、或いは、前記ガイドワイヤの電位と反対の電位を前記ステントに対して印加するステップと、
前記ガイドワイヤの電位と同じ電位の静電帯電コーティングをステントに堆積させるステップと、
を備え、
前記バルーンの外表面には前記静電帯電コーティングが全く無く或いはほぼ無く、該外表面がステントストラット間の隙間領域に位置している方法。
【請求項１４】
前記ステントが接地されるとともに、前記ガイドワイヤ及び前記静電帯電コーティングがプラスに帯電される、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記ステントがマイナスに帯電され、前記ガイドワイヤ及び前記静電帯電コーティングがプラスに帯電される、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
ステントの内腔外面を静電コーティングするための方法であって、
カテーテルに装着されたバルーン上にステントを位置決めするステップと、
位置決め後に、前記バルーン上に前記ステントを圧着するステップと、
前記バルーンが電位を得るようにワイヤに対して電位を印加するステップと、
前記ステントを接地し、或いは、前記ワイヤの電位と反対の電位をステントに対して印加するステップと、
前記ワイヤの電位と同じ電位の静電帯電コーティングを前記ステントに堆積させるステップと、
を備え、
前記バルーンの外表面には前記静電帯電コーティングが全く無く或いはほぼ無く、該外表面がステントストラット間の隙間領域に位置している方法。
【請求項１７】
前記ステントが接地されるとともに、前記ワイヤ及び前記静電帯電コーティングがプラスに帯電される、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記ステントがマイナスに帯電され、前記ワイヤ及び前記静電帯電コーティングがプラスに帯電される、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
[0025]幾つかの実施形態において、スプレーの電荷は、ガイドワイヤ２１４に印加される電荷と同じである。このようにすると、プラスに帯電した粒子２１６は、ステント２０４の内腔外面（ａｂｌｕｍｉｎａｌ  ｓｕｒｆａｃｅｓ）に対して引き付けられると同時に、プラスに帯電されたガイドワイヤ２１４により達成されるステント−バルーンアセンブリ２００のルーメンのプラス帯電環境によってはね返される。その結果、ステント２０４の内腔面とバルーン２０２の部分的に露出された外面とにコーティングがほぼ無い或いは全く無い状態でステント上に内腔外コーティングを伴うステント−バルーンアセンブリ２００が形成される。様々な電荷の電圧は、ステント２０４の内腔外面被覆率が最大となり且つステント２０４の内腔面及びバルーン２０２の外面の被覆率が最小ないしゼロとなるように調整されてもよい。ステント２０４の側壁はコーティングされてもされなくてもよい（図５Ａ〜５Ｂ参照）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月12日(2012.7.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
実施例１〜７
未加工コットンリンターの切断
プランターズ・コットン・オイルミル（Ｐｌａｎｔｅｒｓ Ｃｏｔｔｏｎ Ｏｉｌ Ｍｉｌｌ）、生産者協同組合オイルミル（Ｐｒｏｄｕｃｅｒｓ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｏｉｌ Ｍｉｌｌ）、および、サザン・コットン・オイル社（Ｓｏｕｔｈｅｒｎ Ｃｏｔｔｏｎ Ｏｉｌ Ｃｏ．）から得られた、一次切断、二次切断および未選別の切断の未加工コットンリンターをそれぞれ切断し、上述のようにして特徴付けた（平均繊維の長さ、および、かさ密度）。表１に、様々な篩サイズで回収された切断された未加工コットンリンターのかさ密度を示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月2日(2012.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の対象は、気相中、２００〜６００℃、特に２５０〜５００℃の温度および１．５〜４０バールの圧力でメタノールおよび硫化水素の反応によりメチルメルカプタンを連続的に触媒活性化して製造する方法であり、その際
ａ）全部の量の触媒を少なくとも２個、有利に少なくとも３個の互いに分離された帯域に同じかまたは異なって分配し、
ｂ）この帯域の第１帯域にメタノールおよび硫化水素を含有するガス状混合物（エダクトガス）を供給し、
ｃ）第１帯域、第２帯域および場合により他の帯域の間にメタノールを液体の形でおよび／またはガス状で供給し、および
ｄ）形成されるメチルメルカプタンを分離し、その際
使用される硫化水素およびメタノールの量の全モル比が１：１〜１０：１、有利に１：１〜５：１、特に１．１：１〜３：１になる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
触媒棚の間に例えば静的混合機のような任意の装置、乱流の流れの進行を可能にし、反応物質の均一な分配および混合を可能にする、配列されたまたは配列されていない充填物が存在する。有利に触媒棚の間に場合により供給されるエダクトガス混合物および／または液体メタノールをガス分配器により半径方向に、接線方向に、または帯域的に触媒床上に分配し、均一な乱流の流れの分配および反応物質の完全な混合を生じる。反応物質の混合は充填体からなる不活性層の任意の導入により改良できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
触媒棚は、有利に放射状、正方形、多角形の形状を有する触媒床として形成され、その際他の形状も可能である。棚は個々に触媒を充填しまたは空にすることができる。棚は有利に反応器から装置により取り出せるように形成される。選択的に反応器壁中のそれぞれ１個の脱着可能な若しくは脱着不可能な接続部または開口を触媒の簡単な交換のために利用できる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月14日(2012.3.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
メーキャップ製品を製造するために凍結乾燥されうるメーキャップ用ベース組成物であって、
−油相および水相のエマルジョン、
−大部分が不溶性であるフィラー、
−エマルジョン中のフィラーの分散が保証され、凍結乾燥後に、フィラーを捕捉することができる空洞のネットワークを形成するに十分な量の分散剤、
を含み、
前記分散剤が、ポリアクリルアミド イソパラフィン ラウレス−７および/またはケイ酸アルミニウムマグネシウムおよび/またはキサンタンガムから選ばれる親水コロイドによって形成され、
前記分散剤および前記フィラー間の重量比率［分散剤］／［フィラー］が、０．０１および０．５の間である、５０重量％以上の割合のフィラーを含むベース組成物。
【請求項２】
前記分散剤および前記油相間の重量比率［分散剤］／［油相］が、０．０１および１の間であることを特徴とする、請求項１に記載のベース組成物。
【請求項３】
前記油相および前記フィラー間の重量比率［油相］／［フィラー］が、０．１および３．５の間であることを特徴とする、請求項１または２に記載のベース組成物。
【請求項４】
前記フィラーは、以下の群:
−無機または有機、天然または合成の顔料、および／または
−ラッカー、および／または
−パール粒子、および／または
−質感を有するフィラー、および／または
−視覚的効果を有するフィラー：の一またそれ以上から選ばれることを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載のベース組成物。
【請求項５】
少なくとも一つの有効成分を含むことを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載のベース組成物。
【請求項６】
前記有効成分が、以下の群:
−セルフタンニング剤、
−抗−ＵＶＡおよび抗−ＵＶＢ日焼け止めおよびサンフィルター、
−抗フリーラジカル剤、
−美白剤、
−水和剤、
−治療剤：の一またそれ以上から選ばれることを特徴とする、請求項５に記載のベース組成物。
【請求項７】
エマルジョンが、水中油または油中水のエマルジョンおよび／または水中シリコンまた
はシリコン中水のエマルジョンによって形成されることを特徴とする、請求項１〜６のいずれかに記載のベース組成物。
【請求項８】
５０重量％未満の比率の水を含むことを特徴とする、請求項１〜７のいずれかに記載のベース組成物。
【請求項９】
１０重量％未満の比率の油相を含むことを特徴とする、請求項１〜８のいずれかのベース組成物。
【請求項１０】
メーキャップ製品を製造するために凍結乾燥されることができ、
−請求項１〜９のいずれかに記載のベース組成物、
−中間組成物が５０重量％を超える比率の水を有するのに十分な量の水：を含む混合物を有する、メーキャップ用中間組成物。
【請求項１１】
２５℃で１００および１５０ｍＰａ．ｓの間の粘度を有することを特徴とする、請求項１０に記載の中間組成物。
【請求項１２】
熱力学的に不安定であることを特徴とする、請求項１０または１１に記載の中間組成物。
【請求項１３】
請求項１〜９のいずれかに記載のベース組成物または請求項１０〜１２のいずれかに記載の中間組成物の凍結乾燥によって得られる凍結乾燥されたメーキャップ製品。
【請求項１４】
大部分が不溶性であるフィラーを、６０重量％を超える比率で含むことを特徴とする、請求項１３に記載の製品。
【請求項１５】
１ｇ／ｃｍ３未満の密度であることを特徴とする、請求項１３または１４に記載の製品。
【請求項１６】
アイシャドウ、ほお紅、下地クリームまたは口紅によって形成されることを特徴とする、請求項１３から１５のいずれかに記載の製品。
【請求項１７】
−ベース組成物またはベース組成物の希釈によって得られる中間組成物を準備する工程（ａ）、前記ベース組成物は、エマルジョン中の懸濁液に大部分が不溶性であるフィラーとともに水相および油相中のエマルジョンを含み、５０重量％以上の割合のフィラー含む、
−ベース組成物または中間組成物を凍結乾燥する工程（ｂ）、
前記工程（ａ）は、凍結乾燥ステップ（ｂ）の間にフィラーを捕捉することができる良好なネットワークを形成するのに十分な量でエマルジョン中に分散剤を配合するサブステップを有し、前記分散剤はポリアクリルアミド  イソパラフィン  ラウレス−７および／またはケイ酸アルミニウムマグネシウムおよび／またはキサンタンガムから選ばれる親水コロイドによって形成され、分散剤およびフィラー間の重量比率［分散剤］／［フィラー］が、０．０１および０．５の間である：を含む、凍結乾燥されたメーキャップ製品のための製造方法。
【請求項１８】
凍結乾燥の工程（ｂ）の前に、中間組成物が５０重量％を超える比率の水を有するように、十分な量の水でベース組成物を希釈する、希釈の工程（ｃ）を含むことを特徴とする、請求項１７に記載の製造方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月12日(2012.1.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被験者由来の試料を健常者群およびアルツハイマー病群に分離するための方法であって、
前記試料について、マーカー１ないし５０（頻度マーカー）から選択される、少なくとも一つのポリペプチドマーカーの存在または非存在を測定する段階を含み、またはマーカー５１ないし２７９（振幅マーカー）から選択される少なくとも一つのポリペプチドマーカーの振幅を測定する段階を含み、かつ、少なくとも３種類のポリペプチドマーカーが使用され、
前記マーカーは、質量および泳動時間について下記の値によって特徴づけられる方法：
2008534973.tif 000001
2008534973.tif 000002
ここで、前記泳動時間は、ＩＤ／ＯＤ  ５０／３６０μｍおよび長さ９０ｃｍのCEキャピラリー、および、移動相として３０％メタノールおよび０．５％ギ酸を含む水を用いた、分離電圧３０ｋＶのキャピラリー電気泳動で測定されたものであり、前記泳動時間および前記質量は下記のタンパク質またはポリペプチドの泳動時間および質量を標準とした値で示されている。
2008534973.tif 000003
【請求項２】
測定された存在または非存在の評価が下記の参照値を用いて実施される、請求項１に記載の方法：
2008534973.tif 000004
2008534973.tif 000005
【請求項３】
マーカー ５１から２７９の振幅の評価が下記の参照値を用いて実施される、請求項１に記載の方法：
2008534973.tif 000006
2008534973.tif 000007
2008534973.tif 000008
2008534973.tif 000009
【請求項４】
請求項１で定義される少なくとも４種類または少なくとも５種類または少なくとも１０種類またはすべてのポリペプチドマーカーが使用される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
被験者由来の試料が血液（血清または血漿）試料または脳脊髄液試料である、請求項１から４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
キャピラリー電気泳動、ＨＰＬＣ、気相イオンスペクトル法および／または質量分析が、一または複数のポリペプチドマーカーの存在または非存在を検出するのに用いられる、請求項１から４のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
キャピラリー電気泳動が、ポリペプチドマーカーの質量が測定される前に実施される、請求項１から６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
質量分析が、一または複数のポリペプチドマーカーの存在または非存在を検出するのに用いられる、請求項１から７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
被験者由来の試料を健常者群およびアルツハイマー病群に分離するための、マーカー番号１ないし２７９から選択され、かつ質量および泳動時間について下記の値によって特徴づけられる少なくとも３種類のポリペプチドマーカーの使用：
2008534973.tif 000010
2008534973.tif 000011
ここで、前記泳動時間は、ＩＤ／ＯＤ５０／３６０μｍおよび長さ９０ｃｍのCEキャピラリー、および、移動相として３０％メタノールおよび０．５％ギ酸を含む水を用いた分離電圧３０ｋＶのキャピラリー電気泳動で測定されたものであり、前記泳動時間および前記質量は下記のタンパク質またはポリペプチドの泳動時間および質量を標準とした値で示されている。
2008534973.tif 000012
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
図１ａは前記論文のバイオマーカーの有意性を示す。示されるのはＩＤ１０８３１７（ＩＤペーパー３５６）、１０８９８３（ＩＤペーパー３６２）、ＩＤ１２８２０６（ＩＤペーパー４７２）、ＩＤ１３１３１６（ＩＤペーパー４９０）、ＩＤ１３１４０１（ＩＤペーパー４９１）およびＩＤ１３６５３７（ＩＤペーパー５１５）のバイオマーカーである。
図１ｂは前記論文の別のバイオマーカーの有意性を示す。示されるのはＩＤ４９６９３（ＩＤペーパー５１）、６６５６４（ＩＤペーパー１１１）、ＩＤ７５６７４（ＩＤペーパー１４２）、ＩＤ８９１７４（ＩＤペーパー２０８）のバイオマーカーである。
本発明に記載の請求されるマーカーと対照的に、前記出版物に含められた１０種類のマーカーのほぼ全部について予測値がほぼ０であるのが明らかに見られる。
図２ａおよびｂは本発明に記載の１２種類のマーカーについて対応する分析を示す。これらは群間の具体的な分離（健常対アルツハイマー）を結果として生じる。少なくとも３種類のマーカーを選択することによって、本分析は精度８４％に達する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
【図１】論文（Ｅｌｅｃｔｒｏｐｈｏｒｅｓｉｓ ２６ （２００５）、 １４７６−１４８７）のバイオマーカーの有意性を示す図である。
【図２】本発明のバイオマーカーの有意性を示す図である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月20日(2012.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
連続インクジェット印刷技術を用いて液体物質を印刷するための方法であって：該物質は、加圧下で貯蔵器からチャネル中を通過して、チャネルの少なくとも1つの流出口へ送られ、その後該物質は流出口を通過し、ここで、流出口の上流のチャネルの少なくとも一部の圧力は、15〜600bar [≡15・105〜600・105Pa]の間にあり；ここで、該液体物質は、
(a)  1〜15重量%の範囲の量の、15より大きな比誘電率(0℃で)を有する成分A、
(b)  イオンとして溶解された1〜15重量%の範囲の量の親油性の塩、
(c)  任意で最大10重量%までの量の塗料添加剤、および
(d)  残余部分として、硬化性モノマーおよび／または硬化性オリゴマーを含み、50〜1500mPasの範囲の低い剪断粘度(22℃で)を有する液体成分B、
を含む硬化性組成物を含み；
ここで、液体成分AおよびBは、互いに相溶性であり、かつすべての量は組成物全体に基づく、
液体物質を印刷するための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
成分Aの比誘電率が15〜89.7の範囲(0℃で)である、請求項1〜12のいずれか一項記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
驚くべきことに、上記の目的を、高比誘電率の液体成分、親油性の塩、および特定の粘度を有する液体成分を含む液体物質を用いることにより実現することができることが、今ここで見出された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
従って、本発明の第１の局面は、連続インクジェット印刷技術を用いて液体物質を印刷するための方法を提供することであり、その方法では：該液体物質は、加圧下で貯蔵器からチャネル中を通過して、チャネルの少なくとも1つの流出口へ送られ、その後該液体物質は流出口を通過し、ここで、流出口の上流のチャネルの少なくとも一部の圧力は、15〜600bars [≡15・105〜600・105Pa]の間にあり、ここで、該液体物質は：
(a)  1〜15重量%の範囲の量の、15より大きな比誘電率(0℃で)を有する成分A、
(b)  イオンとして溶解された1〜15重量%の範囲の量の親油性の塩、
(c)  任意で最大10重量%までの量の塗料添加剤、および
(d)  残余部分として、硬化性モノマーおよび／または硬化性オリゴマーを含み、50〜1500mPasの範囲の低い剪断粘度(22℃で)を有する、液体成分B、
を含む硬化性組成物を含み、
ここで、液体成分AおよびBは、互いに相溶性であり、かつすべての量は全組成物に基づく。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明により用いられる硬化性組成物は、特定の比誘電率を有する成分Aを含み、それにより、用いられる小滴が、連続インクジェット印刷に必要な電荷を得ることもまた可能になる。成分Aの使用は、基体全体に亘る小滴の分布の改善をもたらすので、非常に有利である。しかし、従来用いられていた溶媒を含まない硬化性組成物は、非常に電気伝導率が低く、そのため連続インクジェット印刷で使用するのには適さない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
どのような理論にもとらわれることなく、成分Aは、とりわけ電気伝導率を向上させる媒体として働くと信じることができる。さらに、高比誘電率の化合物は、親油性塩の溶解度を補助すると信じられている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の好ましい態様では、液体成分Aは、15〜89.7 (0℃で測定)の範囲の比誘電率を有する。より好ましくは、液体成分Aの比誘電率は、30〜89.7の範囲に、さらにより好ましくは50〜89.7の範囲にある。しかしながら、さらに、89.7を超える比誘電率を有する液体成分Aを用いることができるであろうことに注意すべきである。典型的には比誘電率の値を、CRC Handbook of Chemistry and Physicsなどのハンドブックで、見つけることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
成分Aの比誘電率が低すぎる場合には、電気伝導率への増強効果が低すぎるか、またはそのような効果を得るために多すぎる量の成分Aを用いる必要があるかのいずれかである。比誘電率には、上限がないように思われる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
適切には、高比誘電率を有する液体成分Aは、アセトアミド、アセトン、アセトニトリル、アミルアルコール、三塩化アンチモン、1-ブタノール、シトラコン酸無水物、シアノ酢酸、重水、DMSO、エタノール、シアン化エチレン、ギ酸、ホルムアミド、フルフルアルデヒド、グリセリン、グリセロール、グリコール、ヒドラジン、青酸、シアン化水素、HFl、過酸化水素、フッ化水素酸、ハドロジン/hadrozine、ヨウ素、ラクトニトリル、硝酸鉛、無水マレイン酸、マロン酸無水物、マロン酸ニトリル、MEK、メタノール、メチルピロリドン、メチルチオシアネート、ニトロベンゾルドキシム/nitrobenzoldoxime、N,N-ジメチルホルムアミド(DMF)、ニトロメタン、ニトロソジメチルアミン、p-ニトロ-アナリン/analine、プラスチック粒子、１−プロパノール、硫酸、シロップ、塩化タリウム、二酸化チタン、酸化チタン、トリメチルスルファニル酸、および水、ならびにそれらの混合物からなる群より選択される。好ましくは、液体成分Aは、アセトン、アセトニトリル、1-ブタノール、DMSO、エタノール、ホルムアミド、ギ酸、メタノール、MEK、N,N-ジメチルホルムアミド(DMF)、メチルピロリドン、1-プロパノール、および水、ならびにそれらの混合物からなる群より選択される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
水は、使用に好ましい化合物であり、より好ましくは脱イオン水を使用する。水を硬化性組成物中で使用すれば、導電率に寄与するであろう。水を加えるのは、その高い比誘電率および組成物の導電性に対する効果が理由であることを指摘しておく。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月4日(2012.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
溶媒の蒸留後、ＣＣＭＰ／ＣＭＰの混合物は、残留溶媒５−１５％、ＣＭＰ３０−５０％およびＣＣＭＰ２５−４５％を対応する塩酸塩とともに含有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
この２−クロロ−５−メチルピリジンおよび２−クロロ−５−クロロメチルピリジンおよび対応する塩酸塩の混合物は、有効成分反応のための種物質として使われる。この混合物は、未希釈形態においてまたは有効成分反応で有利にまた使用される希釈剤中でこの反応において使用できる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月14日(2012.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非ＩｇＥタンパク質配列へ連結されたＩｇＥシグナルペプチドから成る融合タンパク質をコードする核酸配列を含む、単離された核酸分子であって、ＩｇＥシグナルペプチドおよび非ＩｇＥタンパク質配列が同一の動物種に由来し、そしてＩｇＥシグナルペプチドがプライマー配列番号８及び配列番号９のコーディング配列によりコードされる、前記単離された核酸分子。
【請求項２】
非ＩｇＥタンパク質が酵素である、請求項１に記載の単離された核酸分子。
【請求項３】
非ＩｇＥタンパク質配列へ連結されたＩｇＥシグナルペプチドから成る融合タンパク質をコードする核酸配列を含む、単離された核酸分子であって、非ＩｇＥタンパク質が免疫変調タンパク質である、前記単離された核酸分子。
【請求項４】
融合タンパク質が、免疫変調タンパク質へ連結されたＩｇＥシグナルペプチドから成る、請求項３に記載の単離された核酸分子。
【請求項５】
前記単離された核酸分子がプラスミドである、請求項１ないし４のいずれか１項に記載の単離された核酸分子。
【請求項６】
ウイルスベクター内へ組み込まれた、請求項１ないし４のいずれか１項に記載の単離された核酸分子。
【請求項７】
請求項１ないし６のいずれか１項に記載の核酸分子を含む、注射可能医薬組成物。
【請求項８】
請求項１ないし６のいずれか１項に記載の核酸分子を含む、組換えワクチン。
【請求項９】
請求項１ないし６のいずれか１項に記載の核酸分子を含む、生弱毒化病原体。
【請求項１０】
非ＩｇＥタンパク質へ連結されたＩｇＥシグナルペプチドを含む融合タンパク質であって、ＩｇＥシグナルペプチドおよび非ＩｇＥタンパク質が同一の動物種に由来する、前記融合タンパク質。
【請求項１１】
非ＩｇＥタンパク質が酵素である、請求項１０に記載の融合タンパク質。
【請求項１２】
非ＩｇＥタンパク質配列が免疫変調タンパク質である、請求項１０に記載の融合タンパク質。
【請求項１３】
免疫変調タンパク質へ連結されたＩｇＥシグナルペプチドから成る、融合タンパク質。
【請求項１４】
非ＩｇＥタンパク質配列へ連結されているＩｇＥシグナルペプチドから成る融合タンパク質をコードする核酸配列を含む核酸分子を含む細胞を含むインビトロ細胞培養物であって、前記核酸配列が前記細胞中での発現に必要とされる調節要素へ機能可能なように連結されており、そしてＩｇＥシグナルペプチドおよび非ＩｇＥタンパク質が同じ動物種に由来するかまたは非ＩｇＥタンパク質が免疫変調タンパク質である、前記インビトロ細胞培養物。
【請求項１５】
非ＩｇＥタンパク質を製造する方法であって、非ＩｇＥタンパク質配列へ連結されているＩｇＥシグナルペプチドから成る融合タンパク質をコードする核酸配列を含む核酸分子を含む細胞を培養することを含み、前記核酸配列は、前記融合タンパク質の発現に必要な条件下で前記細胞が前記融合タンパク質を発現するために十分な期間、前記細胞中での発現に必要とされる調節要素へ機能可能なように連結されており、そしてＩｇＥシグナルペプチドおよび非ＩｇＥタンパク質が同じ動物種に由来するかまたは非ＩｇＥタンパク質が免疫変調タンパク質である、前記方法。
【請求項１６】
請求項１ないし６のいずれか１項に記載の核酸分子および免疫原をコードする核酸配列を含む核酸分子を含む、組成物。
【請求項１７】
免疫原が、病原体抗原または癌関連抗原である、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１８】
免疫原が病原体抗原である、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１９】
前記病原体抗原が、ＨＩＶ、ＨＳＶ、ＨＣＶおよびＷＮＶから成る群より選択される病原体からの病原体抗原である、請求項１８に記載の組成物。
【請求項２０】
請求項１ないし４のいずれか１項に記載の核酸分子およびＣＤ４０Ｌをコードするヌクレオチド配列を含む核酸分子を含む、組成物。
【請求項２１】
ヒト以外の動物の免疫応答を変調する方法であって、請求項７または１９に記載の組成物をヒト以外の前記動物へ投与することを含む、前記方法。
【請求項２２】
ヒト以外の動物において免疫原に対する免疫応答を誘導する方法であって、請求項７、１７または２１に記載の組成物をヒト以外の前記動物へ投与することを含む、前記方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月16日(2011.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６１】
阻害できる癌の例としては、限定されるものではないが、癌腫、例えば、膀胱癌、乳癌
、結腸癌（例えば、直腸腺癌および直腸腺腫などの結腸直腸の癌腫）、腎臓癌、表皮癌、
肝臓癌、肺癌（例えば、腺癌、小細胞性肺癌および非小細胞性肺癌）、食道癌、胆嚢癌、
卵巣癌、膵臓癌（例えば、外分泌膵臓癌）、胃癌、子宮頚癌、子宮内膜癌、甲状腺癌、前
立腺癌または皮膚癌（例えば、扁平上皮癌）；リンパ系の造血腫瘍、例えば、白血病、急
性リンパ性白血病、Ｂ細胞リンパ腫、Ｔ細胞リンパ腫、ホジキンリンパ腫、非ホジキンリ
ンパ腫、ヘアリー細胞リンパ腫またはバーケットリンパ腫；骨髄系の造血腫瘍、例えば、
急性および慢性骨髄性白血病、骨髄異形成症候群または前骨髄球性白血病；甲状腺瀘胞癌
；間葉由来の腫瘍、例えば、線維肉腫または横紋筋肉種；中枢または末梢神経系の腫瘍、
例えば、星状細胞腫、神経芽細胞種、神経膠腫または神経鞘腫；黒色腫；精上皮腫；奇形
癌；骨肉腫；色素性乾皮症；角化棘細胞腫；甲状腺濾胞状癌；またはカポジ肉腫が挙げら
れる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月29日(2012.2.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、また、酢酸メチルと有限濃度の水と、酢酸およびイリジウムカルボニル化触媒と、ヨウ化メチル助触媒と、必要に応じルテニウム、オスミウム、レニウム、亜鉛、ガリウム、タングステン、カドミウム、水銀並びにインジウムの少なくとも１種および、少なくとも１種の非ヒドロハロゲノ酸促進剤を含む触媒系とを含む液体反応組成物中で、一酸化炭素とメタノールおよび／またはその反応性誘導体とを反応させることによる酢酸の製造方法を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は、さらに、触媒系がイリジウムカルボニル化触媒と、ヨウ化メチル助触媒と、必要に応じルテニウム、オスミウム、レニウム、亜鉛、ガリウム、タングステン、カドミウム、水銀およびインジウムの少なくとも１種並びに、少なくとも１種の非ヒドロハロゲノ酸促進剤を含む酢酸の製造触媒系の使用を提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月6日(2012.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アルミニウムと少なくともマグネシウムを含有する合金で構成される、センサ又はアクチュエータとして用いられるＭＥＭＳ素子用のメンブランを有し、
前記メンブランは、アルミニウムとマグネシウムと少なくとも１つの他の物質とを含有する合金で構成され、
前記少なくとも１つの他の物質は、銅、マンガン、ケイ素、ニッケル、クロム及びリチウムのうちの１つ又はそれ以上を有し、
マグネシウム、銅及びマンガンの含有量の合計が２．５原子重量パーセントと１０原子重量パーセントとの間である、電子デバイス。
【請求項２】
アルミニウムと少なくともマグネシウムを含有する合金で構成される、センサ又はアクチュエータとして用いられるＭＥＭＳ素子用のメンブランを有し、
前記メンブランは、アルミニウムとマグネシウムと少なくとも１つの他の物質とを含有する合金で構成され、
前記少なくとも１つの他の物質は、銅、マンガン、ケイ素、ニッケル、クロム及びリチウムのうちの１つ又はそれ以上を有し、
前記合金は、ＡｌｖＭｇｗＣｕｘＭｎｙ、ＡｌｖＭｇｗＭｎｙ、ＡｌｖＭｇｗＣｕｘＳｉｚ１Ｎｉｚ２、ＡｌｖＭｇｗＣｕｘ、ＡｌｖＭｇｗＣｕｘＳｉｚ１、ＡｌｖＭｇｗＣｕｘＺｎｚ３Ｃｒｚ４、ＡｌｖＭｇｗＣｕｘＬｉｚ５（但し、８０≦ｖ≦９９．８、０．１≦ｗ≦８．０、０．１≦ｘ≦８．０、０．１≦ｙ≦４．０、ｚ１，ｚ２，ｚ３，ｚ４，ｚ５はそれぞれ２０よりも小さい。）よりなる群から選択された、電子デバイス。
【請求項３】
前記少なくとも１つの他の物質が、０．１原子重量パーセントと８原子重量パーセントとの間の量の銅を含有する請求項１記載の電子デバイス。
【請求項４】
ｚ１，ｚ２，ｚ３，ｚ４，ｚ５はそれぞれ５よりも小さい、請求項２に記載の電子デバイス。
【請求項５】
前記電子デバイスは、第１電極と第２電極を有するスイッチまたはキャパシタであり、前記メンブランが前記第２電極である、請求項１〜４のいずれか一項に記載の電子デバイス
【請求項６】
前記メンブランは、空隙を有する相互接続構造の一部である、請求項１〜４のいずれか一項に記載の電子デバイス。
【請求項７】
犠牲剥離層の上に物質の機械層を設けるステップと、
前記機械層を構造化して薄膜を規定するステップと、
前記犠牲剥離層を除去して前記薄膜を、センサ又はアクチュエータとして用いられるＭＥＭＳ素子用のメンブランにするステップと
を含み、
前記メンブランは、アルミニウムとマグネシウムと少なくとも１つの他の物質とを含有する合金で構成され、
前記少なくとも１つの他の物質は、銅、マンガン、ケイ素、ニッケル、クロム及びリチウムのうちの１つ又はそれ以上を有し、
マグネシウム、銅及びマンガンの含有量の合計が２．５原子重量パーセントと１０原子重量パーセントとの間であることを特徴とする電子デバイスの製造方法。
【請求項８】
犠牲剥離層の上に物質の機械層を設けるステップと、
前記機械層を構造化して薄膜を規定するステップと、
前記犠牲剥離層を除去して前記薄膜を、センサ又はアクチュエータとして用いられるＭＥＭＳ素子用のメンブランにするステップと
を含み、
前記メンブランは、アルミニウムとマグネシウムと少なくとも１つの他の物質とを含有する合金で構成され、
前記少なくとも１つの他の物質は、銅、マンガン、ケイ素、ニッケル、クロム及びリチウムのうちの１つ又はそれ以上を有し、
前記合金は、ＡｌｖＭｇｗＣｕｘＭｎｙ、ＡｌｖＭｇｗＭｎｙ、ＡｌｖＭｇｗＣｕｘＳｉｚ１Ｎｉｚ２、ＡｌｖＭｇｗＣｕｘ、ＡｌｖＭｇｗＣｕｘＳｉｚ１、ＡｌｖＭｇｗＣｕｘＺｎｚ３Ｃｒｚ４、ＡｌｖＭｇｗＣｕｘＬｉｚ５（但し、８０≦ｖ≦９９．８、０．１≦ｗ≦８．０、０．１≦ｘ≦８．０、０．１≦ｙ≦４．０、ｚ１，ｚ２，ｚ３，ｚ４，ｚ５はそれぞれ２０よりも小さい。）よりなる群から選択されたことを特徴とする電子デバイスの製造方法。
【請求項９】
前記犠牲剥離層は、該犠牲剥離層上に前記機械層を設ける前にパターニングされる請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記犠牲剥離層は、該犠牲剥離層上に前記機械層を設ける前にパターニングされる請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
ｚ１，ｚ２，ｚ３，ｚ４，ｚ５はそれぞれ５よりも小さい、請求項８に記載の電子デバイスの製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
上記自立性フィルムは、集積回路における空隙のある相互接続構造の一部であってもよく、またＲＦ−ＭＥＭＳ素子の一部であってもよい。更に、センサ又はアクチュエータとして用いられるＭＥＭＳ素子用のメンブランに好適である。これらの用途の自立性フィルムは、良好な導電性、高いクリープ抵抗、良好な強度及び犠牲層の製造性の要求を満たす必要がある。最初の用途はＲＦ−ＭＥＭＳ素子に関して考えられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月16日(2012.4.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
触媒床を通過する混合ガスの実質的に軸方向の貫流のある合成反応器、例えば酸化脱水素反応用の合成反応器の内に酸素を噴射する方法において、酸素が純粋な状態で、あるいは空気として、あるいは不活性ガスまたは水蒸気との混合状態で触媒床上に配置された環状分配装置系に供給され、かつ環状分配装置系内で多数の吹出し口から、垂線から偏った傾斜する角度で触媒表面に噴射されることを特徴とする方法。
【請求項２】
酸素の噴射が、反応器の中心方向におよび／または反応器壁の方向におよび／または正接方向に行なわれることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
酸素の噴射が、環状分配装置の各環毎に、正接方向に行なわれ、かつ、環状分配装置の環から環へ変えた位置で行われる、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
酸素の噴射が、触媒床の上方約５０〜３００ｍｍで行なわれ、この噴射が触媒床の上方の空域内において１秒以内の酸素滞留時間を保証することを特徴とする請求項１〜３のいずれか一つに記載の方法。
【請求項５】
触媒床を通過する混合ガスの実質的に軸方向の貫流のある合成反応器、例えば酸化脱水素反応用の合成反応器内に酸素を噴射する、特に請求項１〜４のいずれか一つに記載の方法を実施するための装置において、
環状分配装置が吹出し口（６）を備えかつ触媒床（３）上の多数の同心の管路（７）よりなり、この場合垂線から偏った傾斜した角度で酸素を吹き出すための吹出し口（６）が触媒表面上に形成されていることを特徴とする上記装置。
【請求項６】
触媒床が中央に配置されておりそして触媒床の上に混合ドームを有する請求項５に記載の装置において、中央のガス供給管（２）を取り囲む酸素の環状分配装置（７）を特徴とする、上記装置。
【請求項７】
環状分配装置がガス吹き出し口を有する多数の共軸配置された環状管（７）で形成されており、該ガス吹き出し口（６）が反応器中心への方向におよび／または反応器壁方向におよび／または正接方向のガス流を保証する、請求項５または６に記載の装置。
【請求項８】
隣接したガス吹出し口（６）が様々な流動物吹出し方向を有していることを特徴とする請求項５〜７いずれか一つに記載の装置。
【請求項９】
ガス吹出し口（６）が、隣接した環状管路の隣接した吹出し口と互い違いになるように位置決めされていることを特徴とする請求項５〜８のいずれか一つに記載の装置。
【請求項１０】
ガス吹出し口（６）が穿孔あるいはノズルとして形成されていることを特徴とする請求項５〜９のいずれか一つに記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、環状分配装置が吹出し口を備えかつ触媒床上の多数の同心の管路よりなり、この場合吹出し口が垂線から偏った傾斜した角度で触媒表面上に酸素を吹き出すために形成されていることを特徴とする、上述の課題を解決するための装置にも関する。