【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月14日(2012.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対象を選択的に加熱するための装置であって，前記装置が，前記対象の誘電体モデルに基づいて，前記対象の特定の誘電体モデルに配置された仮想アンテナから前記対象を通って伝搬する，前記誘電体モデルに設けた仮想発生源の波面を用いると共に，前記伝搬によって模擬放射電磁フィールドが得られるように構成されており，
前記装置がモデル化部分と実際部分とを含み，
前記モデル化部分は，周囲アンテナ装置のコンピュータモデルを使用して，前記模擬放射電磁フィールドのシミュレーションをバーチャルに実行するためのコンピュータユニットを含み，前記シミュレーションの実行によって前記模擬放射電磁フィールドを理論的に測定し，
前記実際部分は，時間反転状態で理論的に測定された前記模擬放射電磁フィールドを実際に送信するための実際の周囲アンテナ装置を含み，時間反転特性を使用して前記対象の所望の領域内に放射電磁フィールドを集中させることを特徴とする装置。
【請求項２】
癌治療又は他の治療のための医学的な温熱療法に使用する請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記実際の周囲アンテナ装置の前記対象の所望の領域に対するアクセスが制限される場合の用途において，二重又は多重の時間反転を使用することを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項４】
マイクロ波，超音波，又は画像生成装置から得られる腫瘍の位置情報を使用することを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項５】
胸部癌及び他の種類の癌の治療に適用される請求項１〜４いずれか１項記載の装置。
【請求項６】
信号を発生するための信号発生器と，前記信号発生器からの前記信号を増幅し，前記装置の雑音指数を最小化し，良好な線形性を有する十分なゲインを提供する増幅器と，前記信号をＮ本の経路に分割する電力分割器のネットワークと，分割された前記信号における反射を減少させる減衰器と，位相シフトのための位相器と，前記各経路を前記シミュレーション部分で得られる値に従って増幅し，前記実際のアンテナ装置に前記信号を送信するための増幅器とを更に含む請求項１〜５いずれか１項記載の装置。
【請求項７】
反射波から前記装置を保護し，特性インピーダンスを整合させるために，前記増幅器とアンテナ装置とが，整合ネットワークとサーキュレータとにより接続されている請求項６記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】温熱療法装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の第一の態様によれば，対象の誘電体モデルに基づいて該対象を選択的に加熱する方法が提供される。この方法は，
加熱が求められる特定領域の誘電体モデル内に配置された仮想アンテナから，この対象の誘電体モデルを通って伝搬する発生源の波面をモデル化する工程と，
周囲アンテナ装置のコンピュータモデルを使用して模擬放射電磁フィールドをシミュレーションし，測定する工程と，
実際の装置で信号を時間反転し，転送し，合成する工程と，
実際のアンテナ装置によって，この場を時間反転状態で送信する工程と，及び
時間反転下の波動方程式の不変性により，もとの発生源で時間反転信号を再集中させる工程と
を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本方法は更に，これに限定される訳ではないが，特に実際のアンテナ装置の前記対象の所望の領域に対するアクセスが制限される場合の用途において，二重又は多重の時間反転を使用することを特徴とする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の第二の態様によれば，対象の特定の誘電体モデルの一部に配置された仮想アンテナから対象を通って伝搬する，前記誘電体モデルに設けた仮想発生源の波面を用いた，対象の誘電体モデルに基づいて該対象を選択的に加熱するための装置が提供される。装置はモデル化部分と実際部分とを含み，モデル化部分は，模擬放射電磁フィールドをシミュレーションするためのコンピュータユニットを含み，周囲アンテナ装置のコンピュータモデルを使用して放射電磁フィールドのバーチャルな測定を行い，実際部分は，時間反転状態で放射電磁フィールドを実際に送信するための実際の周囲アンテナ装置を含み，時間反転特性を使用して前記対象の所望の領域内で放射電磁フィールドを集中させる。最も好ましくは，波は電磁波である。本発明は癌治療又はその他の治療のための医学的な温熱療法に使用できる。これに限定される訳ではないが，特に前記実際の周囲アンテナ装置の前記対象の所望の領域に対するアクセスが制限される場合の用途において，二重又は多重の時間反転を使用することが可能である。本装置はマイクロ波，超音波，画像生成装置から得られる腫瘍の位置情報を使用する手段を有することができ，この場合，画像生成装置はＣＴ又はＭＲＩでもよいが，これらに限定される訳ではない。本装置は乳癌及び他の種類の癌の治療に使用することができる。本装置は更に，信号を発生するための信号発生器と，該信号発生器からの信号を増幅し，装置の雑音指数を最小化し，良好な線形性を有する十分なゲインを提供する増幅器と，信号をＮ本の経路に分割する電力分割器のネットワークと，分割された信号における反射を減少させる減衰器と，位相シフトのための位相器と，各経路をシミュレーション部分で得られる値に従って増幅し，実際のアンテナ装置にその信号を送信するための増幅器とを含む。この装置において，増幅器とアンテナ装置とは，反射波から装置を保護し，特性インピーダンスを整合させるために，整合ネットワークとサーキュレータとにより接続されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
実施形態の詳細な説明
新規な方法及び装置の基本原理は，装置の電磁気的モデルと実際のアンテナ装置との結合にある。完成した装置において，モデル化した発生源の波面は，加熱を必要とする特定領域のモデル中に配置された仮想アンテナからモデル対象を通って伝搬する。次に，シミュレーションされた模擬放射電磁フィールドを，周囲アンテナ装置のコンピュータモデルを使用してバーチャルに測定する。信号を実際の装置において時間反転し，転送し，合成する。次に，実際のアンテナ装置によって，この場を時間反転状態で送信する。もとの発生源での時間反転信号の最適な再集中を可能にするのは，時間反転下の波動方程式の不変性である。損失性の媒体中では完全ではないが，図に示すように，本方法は損失性の症例にも効果的であることを証明している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
最も好ましくは，波は電磁波である。本発明は癌治療又は他の治療のための医学的な温熱療法に使用できる。これに限定される訳ではないが，特に実際のアンテナ装置の前記対象の所望の領域に対するアクセスが制限される場合の用途において，二重又は多重の時間反転を使用することが可能である。本装置はマイクロ波，超音波，又は画像生成装置から得られる腫瘍の位置情報を使用してもよく，この場合，画像生成装置はＣＴ又はＭＲＩでもよいが，これらに限定される訳ではない。本装置は乳癌及び他の種類の癌の治療に使用することができる。