【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月14日(2014.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）５０−９０ｗ／ｗ％  ２，０００乃至１０，０００Ｄａ範囲内の平均分子量を有するポリエチレングリコール（ＰＥＧ）；及び
（ｂ）１０−４０ｗ／ｗ％  固形物
を含む、固形物として経口投与するための固体製剤。
【請求項２】
（ａ）５０−９０ｗ／ｗ％  ２，０００乃至１０，０００Ｄａ範囲内の平均分子量を有するポリエチレングリコール（ＰＥＧ）；及び
（ｂ）１０−４０ｗ／ｗ％  ソルビトール、ラクトース、デキストレイト（ｄｅｘｔｒａｔｅｓ）、セルロース、キシリトール、マルチトール、マンニトールからなる群から選択される固形物
を含む、固形物として経口投与するための固体製剤。
【請求項３】
前記群が更にラクトース及びスターチ（例えばラクトース一水和物及びスターラック（Ｓｔａｒｌａｃ（登録商標））などのコーンスターチを含む複合物）を含む、請求項２に記載の固体製剤。
【請求項４】
（ａ）５０−９０ｗ／ｗ％  ２，０００乃至１０，０００Ｄａ範囲内の平均分子量を有するポリエチレングリコール（ＰＥＧ）；及び
（ｂ）１０−４０ｗ／ｗ％  ソルビトール、ラクトース、ラクトース及びスターチ（例えばラクトース一水和物及びスターラック（Ｓｔａｒｌａｃ（登録商標））などのコーンスターチを含む複合物）、デキストレイト（ｄｅｘｔｒａｔｅｓ）、セルロース、キシリトール、マルチトール及びマンニトールからなる群から選択される固形物
を含む、固形物として経口投与するための固体製剤。
【請求項５】
前記ＰＥＧを８２乃至８４ｗ／ｗ％含む、請求項１乃至請求項４のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項６】
前記成分（ｂ）の固形物を１０乃至２０ｗ／ｗ％含む、請求項１乃至請求項５のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項７】
前記成分（ｂ）の固形物が、マンニトール、（例えば粒状マンニトール）、キシリトール、ラクトース及びスターチ、又はソルビトールである、請求項１乃至請求項６のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項８】
前記成分（ｂ）の固形物が、マンニトール、例えば粒状マンニトールである、請求項７に記載の固体製剤。
【請求項９】
前記ＰＥＧが３，０００乃至４，１００Ｄａの平均分子量を有する、請求項１乃至請求項８のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項１０】
前記ＰＥＧが３，０００乃至４，０００Ｄａ範囲内の平均分子量を有する、請求項９に記載の固体製剤。
【請求項１１】
（ａ）７０−９０ｗ／ｗ％  ２，０００乃至１０，０００Ｄａ範囲内の平均分子量を有するポリエチレングリコール（ＰＥＧ）；
（ｂ）１０−２０ｗ／ｗ％  マンニトールなどの固形物；
（ｃ）０−２．０ｗ／ｗ％  潤滑剤；及び
（ｄ）０−２．０ｗ／ｗ％  香味料
を含む、請求項１乃至請求項８のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項１２】
ＰＥＧとマンニトールとを質量比でＰＥＧ：マンニトール＝３：１乃至９：１で含む、請求項１乃至請求項１１のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項１３】
２．０ｗ／ｗ％以下の、例えば０．２乃至０．８ｗ／ｗ％、例えば０．５ｗ／ｗ％の量で潤滑剤を含有する、請求項１乃至請求項１２のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項１４】
前記潤滑剤がステアリン酸マグネシウムである、請求項１３に記載の固体製剤。
【請求項１５】
香味料を含有する、請求項１乃至請求項１４のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項１６】
前記香味料が、好ましくは０．１乃至１ｗ／ｗ％（例えば０．４ｗ／ｗ％）量にて存在するペパーミントであるか、又は、好ましくは０．５乃至２ｗ／ｗ％（例えば１．５ｗ／ｗ％）の量にて存在するラズベリーレモンである、請求項１５に記載の固体製剤。
【請求項１７】
実質上、電解質（例えば塩化ナトリウム、塩化カリウム、重炭酸ナトリウムなどの重炭酸塩、硫酸ナトリウムなどの硫酸塩、又はリン酸塩）が存在しない、請求項１乃至請求項１６のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項１８】
０．５乃至１０ｇ、例えば１．０乃至５．０ｇの質量を有する、請求項１乃至請求項１７のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項１９】
２．０乃至３．５ｇの質量を有し、
（ａ）１．００−３．１５ｇ  ２，０００乃至１０，０００Ｄａ範囲内の平均分子量を有するポリエチレングリコール（ＰＥＧ）；及び
（ｂ）０．２０−１．４０ｇ  マンニトール
を含む、請求項１８に記載の固体製剤。
【請求項２０】
（ａ）２２７３乃至２２８４ｍｇ  ３，０００乃至４，０００Ｄａ範囲内の平均分子量を有するポリエチレングリコール（ＰＥＧ）；
（ｂ）４２０乃至４４６ｍｇ  マンニトールなどの固形物；
（ｃ）１３．５乃至１３．７５ｍｇ  ステアリン酸マグネシウム；及び
（ｄ）１１乃至４２ｍｇ  ペパーミント又はラズベリー／レモン香味料などの香味料
を含む、請求項１乃至請求項１９のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項２１】
チュアブル又はサッカブル（ｓｕｃｋａｂｌｅ）である、請求項１乃至請求項２０のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項２２】
排泄物の脱水の防止、排便しやすくするための排泄物の軟化、便秘の防止、並びに、対象（例えばヒト）における正常な胃腸通過を可能とさせるなどの、胃腸疾患の防止又は胃腸の健康維持に使用される、請求項１乃至請求項２１のうち何れか一項に記載の固体製剤。
【請求項２３】
対象が健康である（すなわち正常な排便がある）、請求項２２に記載の固体製剤。
【請求項２４】
請求項１乃至請求項２１のうち何れか一項に記載の固体製剤を対象に対して投与することを含む、対象（例えばヒト）における胃腸疾患の防止又は胃腸の健康維持の非治療的方法。
【請求項２５】
対象（例えばヒト）がＰＥＧを一日あたり最大６ｇ（又はおよそ）摂取するのに十分量の製剤を摂取する、請求項１乃至請求項２１のうち何れか一項に記載の固体製剤又は請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記方法が、毎日又は一日おきに（すなわち隔日）実施される、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
（ａ）２．０乃至３．５ｇ（例えば２．１乃至２．５ｇ）  ３，０００乃至４，０００Ｄａの平均分子量を有するポリエチレングリコール（ＰＥＧ）；
（ｂ）２５０乃至５００ｍｇ（例えば４２０乃至４５０ｍｇ）  マンニトールなどの固形物；
（ｃ）所望により５乃至７５ｍｇの量で存在する、香味料；
（ｄ）所望により５乃至２５ｍｇの量で存在する、ステアリン酸マグネシウムなどの潤滑剤
を含む、固形物として経口投与するためのチュアブル又はサッカブル（ｓｕｃｋａｂｌｅ）固体製剤。
【請求項２８】
排泄物の脱水の防止、排便しやすくするための排泄物の軟化、便秘の防止、正常な胃腸通過の実現に使用するための、請求項２７に記載の製剤。
【請求項２９】
排泄物の脱水の防止、排便しやすくするための排泄物の軟化、便秘の防止、正常な胃腸通過の実現に使用するための、指示書と一緒にある請求項２８に記載の製剤。
【請求項３０】
請求項１乃至請求項２３、請求項２５、請求項２７乃至請求項２９のうち何れか一項に記載の固体製剤の多数の単位を含むパック。
【請求項３１】
５又はそれ以上（例えば１０）、１０又はそれ以上（例えば２０）、又は２０又はそれ以上（例えば３０）単位の前記固体製剤を含む、請求項３０に記載のパック。
【請求項３２】
前記パックがブリスターパック、チューブ又はバッグである、請求項３０又は請求項３１に記載のパック。