【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月12日(2013.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
基油と、式（ＩＩＩ）：
[Ｙ−ＣＯ[Ｏ−Ａ−ＣＯ]ｎ−Ｚ−Ｒ＋]ｍｐＸｑ−         （ＩＩＩ）
（但し、Ｙは水素又は任意に置換されたヒドロカルビル基であり、Ａは任意に置換された２価のヒドロカルビル基であり、ｎは１〜１００、好ましくは１〜１０であり、ｍは１〜４であり、ｑは１〜４であり、またｐはｐｑ＝ｍとなるような整数であり、Ｚは、窒素原子を介してカルボニル基に結合する、任意に置換された２価の架橋基であり、Ｒ＋はアンモニウム基であり、またＸｑ−はアニオンである。）を有する１種以上のポリ（ヒドロキシカルボン酸）アミド塩誘導体と、１種以上の洗浄剤とを含む潤滑組成物であって、スルホネート及びサリチレート洗浄剤又はそれらの混合物から選ばれた洗浄剤により付与される石鹸濃度が、式（ＩＩＩ）を有する前記１種以上のポリ（ヒドロキシカルボン酸）アミド塩誘導体１重量％当たり３．７５ミリモル未満、好ましくは３．０ミリモル未満、更に好ましくは２．５ミリモル未満、なお更に好ましくは２．０ミリモル未満、最も好ましくは１．０ミリモル未満である潤滑組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
したがって本発明は、基油と、式（ＩＩＩ）：
[Ｙ−ＣＯ[Ｏ−Ａ−ＣＯ]ｎ−Ｚ−Ｒ＋]ｍｐＸｑ−          （ＩＩＩ）
（但し、Ｙは水素又は任意に置換されたヒドロカルビル基であり、Ａは任意に置換された
２価のヒドロカルビル基であり、ｎは１〜１００、好ましくは１〜１０であり、ｍは１〜
４であり、ｑは１〜４であり、またｐはｐｑ＝ｍとなるような整数であり、Ｚは、窒素原
子を介してカルボニル基に結合する、任意に置換された２価の架橋基であり、Ｒ＋はアン
モニウム基であり、またＸｑ−はアニオンである。）
を有する１種以上のポリ（ヒドロキシカルボン酸）アミド塩誘導体と、１種以上の洗浄剤
とを含む潤滑組成物であって、スルホネート及びサリチレート洗浄剤又はそれらの混合物
から選ばれた洗浄剤により付与される石鹸濃度が、式（ＩＩＩ）を有する前記１種以上の
ポリ（ヒドロキシカルボン酸）アミド塩誘導体１重量％当たり好ましくは３．０ミリモル
未満、更に好ましくは２．５ミリモル未満、なお更に好ましくは２．０ミリモル未満、最
も好ましくは１．０ミリモル未満である潤滑組成物を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
前記式（ＩＩＩ）の化合物において、カルボニル基と、ヒドロキシル基から誘導された
酸素原子との間に直接接続した炭素原子が好ましくは４個以上、更に好ましくは８〜１４
個の範囲存在する。
式（ＩＩＩ）の化合物において、基Ａにおける任意の置換基は、好ましくはヒドロキシ、ハロ又はアルコキシ基、特にＣ１−４アルコキシ基から選ばれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ここで式（ＩＩＩ）における前記任意置換のヒドロカルビル基Ｙの他の例としては、シクロヘキシルのようなＣ４〜８シクロアルキル；アビエチン酸のような天然産の酸から誘導された多環式テルペニル基のようなポリシクロアルキル基；フェニルのようなアリール；ベンジルのようなアラルキル；及びナフチル、ビフェニル、スチベニル及びフェニルメチルフェニルのようなポリアリールが含まれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明では、式（ＩＩＩ）における前記任意置換のヒドロカルビル基Ｙは、カルボニル
、カルボキシル、ニトロ、ヒドロキシ、ハロ、アルコキシ、アミノ、好ましくは第三アミ
ノ（Ｎ−Ｈ結合はない）、オキシ、シアノ、スルホニル及びスルホキシルのような１種以
上の官能基を含有してよい。置換ヒドロカルビル基における水素以外の原子の大部分は、
一般に炭素であり、ヘテロ原子（例えば酸素、窒素及び硫黄）は、存在する非水素原子全
体に対し約３３％以下の少量しか示さない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
当業者ならば置換ヒドロカルビル基Ｙにおけるヒドロキシ、ハロ、アルコキシ、ニトロ及びシアノのような官能基は、ヒドロカルビル基の炭素原子の１つと置換し、一方、置換ヒドロカルビル基におけるカルボニル、カルボキシル、第三アミノ（−Ｎ−）、オキシ、スルホニル及びスルホキシルのような官能基は、このヒドロカルビル基の−ＣＨ−又は−ＣＨ２−分と置換することは理解されよう。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
式（ＩＩＩ）における前記ヒドロカルビル基Ｙは、更に好ましくはヒドロキシ、ハロ又
はアルコキシ基、なお更に好ましくはＣ１〜４アルコキシから選ばれた基で置換されてい
ないか、又は置換されている。
式（ＩＩＩ）における前記任意置換のヒドロカルビル基Ｙは、最も好ましくはステアリ
ル基、１２−ヒドロキシステアリル基、オレイル基又は１２−ヒドロキシオレイル基、及び
トール油脂肪酸のような天然産の油から誘導された基である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
Ｒ１を表示できるヒドロカルビル基の例としては、メチル、エチル、ｎ−プロピル、ｎ−ブチル及びオクタデシルが含まれる。Ｂを表示できる、任意に置換されたアルキレン基の例としては、エチレン、トリメチレン、テトラメチレン及びヘキサメチレンが含まれる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
式（ＩＩＩ）において好ましいＺ部分の例としては、−ＮＨＣＨ２ＣＨ２−、−ＮＨＣＨ２Ｃ（ＣＨ３）２ＣＨ２−及び−ＮＨ（ＣＨ２）３−が含まれる。好ましくはＲ＋は式（Ｖ）
【化２】
2011530613.tif 000001
（但し、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４は、水素、及びメチルのようなアルキル基から選択できる。）
で示すことができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
式（ＩＩＩ）の化合物のアニオンＸｑ−は、好ましくは硫黄含有アニオンである。更に
好ましくは前記アニオンはスルフェート及びスルホネートアニオンから選択される。 
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
前記１種以上のポリ（ヒドロキシカルボン酸）アミド塩誘導体は、アミン及び式（Ｉ）
Ｙ−ＣＯ［Ｏ−Ａ−ＣＯ］ｎ−ＯＨ                    （Ｉ）
（但し、Ｙは水素又は任意に置換されたヒドロカルビル基であり、Ａは任意に置換された２価のヒドロカルビル基であり、ｎは１〜１００、好ましくは１〜１０である。）のポリ（ヒドロキシカルボン酸）と、酸又は四級化（quaternizing）剤との反応で得ることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ここで式（Ｉ）における前記任意置換のヒドロカルビル基Ｙの他の例としては、シクロヘキシルのようなＣ４〜８シクロアルキル；アビエチン酸のような天然産の酸から誘導されるポリシクロアルキル；フェニルのようなアリール；ベンジルのようなアラルキル；及びナフチル、ビフェニル、スチベニル及びフェニルメチルフェニルのようなポリアリールが含まれる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明において任意に置換されたヒドロカルビル基Ｙは、カルボニル、カルボキシル、ニトロ、ヒドロキシ、ハロ、アルコキシ、第三アミノ（Ｎ−Ｈ結合なし）、オキシ、シアノ、スルホニル及びスルホキシルのような１種以上の官能基を含有してよい。置換ヒドロカルビル基における水素以外の原子の大部分は一般に炭素であり、ヘテロ原子（例えば酸素、窒素及び硫黄）は、存在する非水素原子全体に対し約３３％以下の少量しか示さない。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
当業者ならば置換ヒドロカルビル基Ｙにおけるヒドロキシ、ハロ、アルコキシ、ニトロ
及びシアノのような官能基はヒドロカルビル基の水素原子の１つと置換し、一方、置換ヒ
ドロカルビル基におけるカルボニル、カルボキシル、第三アミノ（−Ｎ−）、オキシ、スルホニル及びスルホキシルのような官能基は、このヒドロカルビル基の−ＣＨ−又は−ＣＨ２−部分と置換することは理解されよう。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
式（Ｉ）における前記ヒドロカルビル基Ｙは、更に好ましくはヒドロキシ、ハロ又はア
ルコキシ基、なお更に好ましくはＣ１〜４アルコキシから選ばれた基で置換されていない
か、又は置換されている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
式（ＩＩＩ）における前記任意置換のヒドロカルビル基Ｙは、最も好ましくはステアリル基、１２−ヒドロキシステアリル基、オレイル基又は１２−ヒドロキシオレイル基、及びトール油脂肪酸のような天然産の油から誘導された基である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の好ましい実施態様では、１種以上のポリ（ヒドロキシカルボン酸）アミド塩誘導体は硫黄含有ポリ（ヒドロキシカルボン酸）アミド塩誘導体である。
前記１種以上のポリ（ヒドロキシカルボン酸）アミド塩誘導体は、ＩＣＰ−ＡＥＳで測定して硫黄を、該ポリ（ヒドロキシカルボン酸）アミド塩誘導体の全重量に対し、更に好ましくは０．１〜２．０重量％、なお更に好ましくは０．６〜１．２重量％の範囲で硫黄を含有する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
式（１）のポリカルボン酸は、式（ＩＩ）
ＨＯ−Ａ−ＣＯＯＨ                            （ＩＩ）
（式中、Ａは任意に置換された２価のヒドロカルビル基である。）
の１種以上のヒドロキシカルボン酸を、周知の方法に従って任意に触媒の存在下でエステル交換して製造できる。このような方法は、例えば米国特許第３９９６０５９号、ＧＢ  １３７３６６０及びＧＢ  １３４２７４６に記載されている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ヒドロキシカルボン酸と非ヒドロキシカルボン酸連鎖停止剤とのエステル交換は、任意
にトルエン又はキシレンのような好適な炭化水素溶剤の存在下、出発材料を加熱し、生成
した水を共沸除去して行なえる。この反応は−２５０℃以下の温度、都合良くは溶剤の還
流温度で行なってよい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ヒドロキシカルボン酸のヒドロキシル基が第二級又は第三級の場合、使用温度は酸分子の脱水を起こすような高温であってはならない。
所定温度での反応速度を高めるか、或いは所定の反応速度に必要な温度を低下させる目的で、ｐ−トルエンスルホン酸、酢酸亜鉛、ナフテン酸ジルコニウム又はテトラブチルチタネートのようなエステル交換用触媒を含有してもよい。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
式（Ｉ）及び（ＩＩ）の化合物において、カルボニル基とヒドロキシル基由来の酸素原
子間に直接結合した炭素原子が好ましくは４個以上、更に好ましくは８〜１４個ある。
式（Ｉ）及び（ＩＩ）の化合物において、基Ａでの任意の置換基は、好ましくはヒドロ
キシ、ハロ又はアルコキシ基、更に好ましくはＣ１〜４アルコキシ基から選ばれる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
式（ＩＩ）のヒドロキシカルボン酸におけるヒドロキシル基は好ましくは第二級ヒドロキシル基である。好適なヒドロキシカルボン酸は９−ヒドロキシステアリン酸、１０−ヒドロキシステアリン酸、１２−ヒドロキシステアリン酸、１２−ヒドロキシ−９−オレイン酸（リシノール酸）、６−ヒドロキシカプロン酸、好ましくは１２−ヒドロキシステアリン酸である。市販の１２−ヒドロキシステアリン酸（水素化ヒマシ油脂肪酸）は、普通、不純物としてステアリン酸及び他の非ヒドロキシステアリン酸を１５重量％以下含有し、更に混合することなく分子量約１０００〜２０００の重合体を製造するのに使用できる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
反応に非ヒドロキシカルボン酸を別々に導入する場合、所定分子量の重合体又はオリゴマーを製造するのに必要な割合は、当業者ならば簡単な実験又は計算により決定できる。
式（Ｉ）及び（ＩＩ）の化合物中の基−Ｏ−Ａ−ＣＯ−は、好ましくは１２−オキシステアリル基、１２-オキシオレイル基又は６-オキシカプロイル基である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
好ましいアミン反応体は、エチレンジアミン、Ｎ，Ｎ−ジメチル−１，３−プロパンジアミンから選ばれたジアミン、ジエチリンとリアミン、トリエチレンテトラミン、テトラエチレンペンタミン、ペンタエチレンヘキサミン及びトリス（２−アミノエチル）アミンから選ばれたトリアミン及びポリアミンである。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
アミン反応体と式（Ｉ）のポリ（ヒドロキシカルボン酸）とのアミド化は、当業者に公知の方法に従って、任意に好適な溶剤、例えばトルエン又はキシレンの存在下、ポリ（ヒドロキシカルボン酸）とアミン反応体とを加熱し、次いで生成した水を共沸除去して行なうことができる。前記反応はｐ−トルエンスルホン酸、酢酸亜鉛、ナフテン酸ジルコニウム又はテトラブチルチタネートのような触媒の存在下で行なうことができる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
市販のポリ（ヒドロキシカルボン酸）アミド塩誘導体の例としては、Ｌｕｂｒｉｚｏｌから商品名“ＳＯＬＳＰＥＲＳＥ  １７０００”（ポリ（１２−ヒドロキシステアリン酸）とＮ，Ｎ−ジメチル−１，３−プロパンジアミン及びジメチルスルフェートとの反応生成物）及びＳｈａｎｇｈａｉ  Ｓａｎｚｈｅｎｇ  Ｐｏｌｙｍｅｒ  Ｃｏｍｐａｎｙから商品名“ＣＨ−５”及び“ＣＨ−７”で得られるものが含まれる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
潤滑組成物に存在する１種以上の耐摩耗剤は、ジチオ燐酸亜鉛を含有してよい。ジチオ燐酸亜鉛はジアルキル−、ジアリール−又はアルキルアリール−ジチオ燐酸亜鉛から選択してよい。
好ましいジチオ燐酸亜鉛については、ＷＯ  ２００７／１２８７４０の第１５頁１９行〜第１６頁１７行参照（この文献の教示には特定の参照を援用する）。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
使用可能な無灰分分散剤の例としては、特開昭５３−０５０２９１号公報、特開昭５６−１２０６７９号公報、特開昭５３−０５６６１０号公報及び特開昭５８−１７１４８８号公報に開示されるポリアルケニルスクシンイミド及びポリアルケニル琥珀酸エステルが含ま
れる。好ましい分散剤はホウ素化（borated）スクシンイミドを含む。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
本発明の潤滑組成物に都合良く使用できる粘度指数向上剤の例としては、スチレン−ブタジエン共重合体、スチレン−イソプレン星状共重合体及びポリメタクリレート共重合体並びにエチレン−プロピレン共重合体が含まれる。本発明の潤滑組成物には分散剤−粘度指数向上剤を使用してよい。