【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月25日(2012.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
このため、各風力タービンは、典型的には、構成ファイルおよびコンピュータプログラムが属する風力タービンの型式を記述する構成データファイル、ならびに、風力タービンの全構成部分を備えなければならない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
別の実施形態において、構成データは風力タービンの構成の記述であってもよい。例えば、構成データは構成ファイル内に組み込まれていてもよく、タービンが設けられている発電機の型式や特定のセンサの設置の有無、センサがアクティブであるか否かに関する情報を含んでもよい。さらに、構成データは風力タービンに搭載されたソフトウェア構成要素の型式情報および／またはバージョン情報を含んでもよい。同様に、構成データは、風力タービンの電気的構成要素および／または構造的構成要素についての型式情報および／またはバージョン情報を含んでもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の実施形態では、風力タービン制御システムは構成データによりパラメータ化されるソフトウェア構成要素を備える。これにより、同一型式の風力タービン全てに共通する、標準ソフトウェア構成要素の振る舞いを個別化できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
風力タービン１、１’、１’’は、それぞれ、風力タービン制御システム２、２’、２’’を備える。風力タービン制御システム２は、それぞれ同様に、制御ユニット２０（２０’、２０’’）と、構成データファイル２２、２２’、２２’’と、プロセッサまたは処理ユニット３０により実行されるソフトウェア構成要素２４、２４’、２４’’とを備える。ソフトウェア構成要素２４、２４’、２４’’は互いに同一であるが、構成データファイル２２、２２’、２２’’は互いに異なる。各構成データファイル２２、２２’、２２’’は、これを備える風力タービンの特定の構成に対して個々に適合されている。構成データファイルは、風力タービンに設けられる発電機の型式に関する情報、および、特定のセンサが設置され、アクティブであるか否かに関する情報を含んでもよい。この情報、および、同様の情報により、構成データファイルは風力タービンおよびその全ての構成要素の型式を記載する。したがって、ソフトウェア構成要素２４、２４’、２４’’、またはコンピュータプログラム、は、各風力タービンで異なって実行されるように構成されている。したがって、１つのコンピュータプログラムしか保守する必要がなく、同時に、コンピュータプログラムの振る舞いは、コンピュータプログラム、またはソフトウェア構成要素の属する風力タービンの特定の特性に適合される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
処理ユニット（３０）を備える中央コンピュータシステム（３）と、風力タービン（１、１’、１’’）を制御する少なくとも１つの風力タービン制御システム（２、２’、２’’）とを備え、ここで、前記風力タービン制御システム（２、２’、２’’）は通信ネットワーク（６）を介して前記中央コンピュータシステム（３）と接続され、前記処理ユニット（３０）は前記風力タービン制御システム（２、２’、２’’）から構成データ（２２、２２’、２２’’）を受信するよう構成されている、風力タービン構成管理システムであって、
前記中央コンピュータシステム（３）は、前記風力タービン（１、１’、１’’）に関する構成参照データを記憶するメモリ（３２）を備え、
前記処理ユニット（３０）は、前記ネットワーク（６）を介して、前記風力タービン制御システム（２、２’、２’’）に現在の構成データ（２２、２２’、２２’’）を周期的に要求するよう構成されており、
前記処理ユニット（３０）は、前記現在の構成データ（２２、２２’、２２’’）と前記構成参照データとを比較するよう構成されており、
前記構成データ（２２、２２’、２２’’）は、風力タービンの型式を記載する、
ことを特徴とする、風力タービン構成管理システム。
【請求項２】
前記処理ユニット（３０）は前記現在の構成データ（２２、２２’、２２’’）が前記構成参照データと一致しない場合に警報を発するよう構成されている、ことを特徴とする請求項１記載の風力タービン構成管理システム。
【請求項３】
前記構成データ（２２、２２’、２２’’）は、前記風力タービン（１、１’、１’’）の構成を記述している、ことを特徴とする請求項１または２記載の風力タービン構成管理システム。
【請求項４】
前記構成データ（２２、２２’、２２’’）は、前記風力タービン（１、１’、１’’）に搭載されたソフトウェア構成要素の型式情報および／またはバージョン情報を含む、ことを特徴とする請求項３記載の風力タービン構成管理システム。
【請求項５】
前記構成データ（２２、２２’、２２’’）は、前記風力タービン（１、１’、１’’）の電気的構成要素および／または構造的構成要素についての型式情報および／またはバージョン情報を含む、ことを特徴とする請求項３または４記載の風力タービン構成管理システム。
【請求項６】
前記風力タービン制御システム（２、２’、２’’）は、前記構成データ（２２、２２’、２２’’）をローカルのデータファイルに保存するよう構成されている、ことを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１項記載の風力タービン構成管理システム。
【請求項７】
前記処理ユニット（３０）は、前記構成参照データを前記風力タービン制御システム（２、２’、２’’）に送信するよう構成されている、ことを特徴とする請求項６記載の風力タービン構成管理システム。
【請求項８】
前記処理ユニット（３０）は、前記風力タービン制御システム（２、２’、２’’）のデータファイルに一致するファイル形式で、前記構成参照データを送信するよう構成されている、ことを特徴とする請求項７記載の風力タービン構成管理システム。
【請求項９】
前記風力タービン制御システム（２、２’、２’’）は、前記中央コンピュータシステム（３）による要求を受信した後、前記構成データ（２２、２２’、２２’’）を収集し、前記中央コンピュータシステム（３）に前記構成データ（２２、２２’、２２’’）を送信するよう構成されている、ことを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１項記載の風力タービン構成管理システム。
【請求項１０】
前記処理ユニット（３０）は、前記風力タービン（１、１’、１’’）の保守のためのリモートユーザインタフェースを提供するよう構成されている、ことを特徴とする請求項１乃至９のいずれか１項記載の風力タービン構成管理システム。
【請求項１１】
前記リモートユーザインタフェースはウェブベースである、ことを特徴とする請求項１０記載の風力タービン構成管理システム。
【請求項１２】
前記風力タービン制御システム（２、２’、２’’）は、前記構成データ（２２、２２’、２２’’）によりパラメータ化されるソフトウェア構成要素（２４、２４’、２４’’）を備える、ことを特徴とする請求項１乃至１１のいずれか１項記載の風力タービン構成管理システム。
【請求項１３】
風力タービン（１、１’、１’’）の風力タービン制御システム（２、２’、２’’）からの構成データ（２２、２２’、２２’’）を受信するよう構成された処理ユニット（３０）を備える、請求項１乃至１２のいずれか１項記載の風力タービン構成管理システムのための中央コンピュータシステム（３）であって、
前記中央コンピュータシステム（３）は前記風力タービン（１、１’、１’’）に関する構成参照データを含むメモリ（３２）を備え、
前記処理ユニット（３０）は前記風力タービン制御システム（２、２’、２’’）に現在の構成データ（２２、２２’、２２’’）を周期的に要求するよう構成され、
前記処理ユニット（３０）は前記現在の構成データ（２２、２２’、２２’’）を前記構成参照データと比較するよう構成されており、
前記構成データ（２２、２２’、２２’’）は、風力タービンの型式を記載する、
ことを特徴とする中央コンピュータシステム（３）。