【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月1日(2014.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体分配システムにおいて、
キャップ取り付けネック構造を持つ、流体を収容したリザーバであって、キャップ取り付けネック構造の遠位端に穿孔可能な開口部を持つリザーバと、
前記リザーバの前記キャップ取り付けネック構造に取り付けられたキャップであって、前記リザーバに関して少なくとも一つの作用配置及び少なくとも一つの非作用配置をとるように形成されたキャップとを含み、
前記キャップは、その基端部に設けられた穿孔チップと、その先端部に設けられた開口部を有する細長いアプリケータチューブ部分と、を含み、前記作用形状にある場合に前記穿孔チップが前記穿孔可能な開口部内に延び、前記非作用形状にある場合に前記穿孔チップが前記穿孔可能な開口部と向き合って位置決めされるように形成されており、
前記キャップは、少なくとも二つの内方に突出したカム従動体を含み、
前記リザーバのキャップ取り付けネック構造は、ネックの周囲の一部だけに延びる少なくとも二つの外方に延びた水平な押縁を含み、少なくとも二つ傾斜部分が前記水平な押縁から該水平な押縁に対して角度をなして延びており、かつ、前記水平な押縁の基端側から先端側まで通路を形成しており、前記水平な押縁および傾斜部分は、前記キャップを前記リザーバに関して所定方向へ移動することにより、前記キャップを押圧し、前記非作用配置から前記作用配置にするように前記カム従動体と相互作用するように構成されており、
前記キャップは、流体分配ポートと、この分配ポートと流体連通した流体導管に配置した先端チップとを含み、前記分配ポート、前記導管、及び前記穿孔チップは、前記キャップが前記作用形状にあるとき、前記リザーバが前記分配ポートと流体連通するような構造及び構成を備えており、更に、
前記アプリケータチューブ部分の長さの少なくとも一部に沿って延びる少なくとも一つのフィン、または前記キャップから延びる少なくとも二つの突出部を備えたフォーク構造を有する突出構造を含み、前記フィンまたはフォーク構造は、流体を、前記分配ポートから、動物の毛を分けて動物の皮膚に差し向けるのを補助できる、流体分配システム。
【請求項２】
請求項１に記載の流体分配システムにおいて、
前記押縁は、前記キャップを前記リザーバに関して所定方向に捩じることにより、前記キャップを押圧して前記非作用配置から作用配置にするように相互作用するカム面を含む、流体分配構造。
【請求項３】
請求項２に記載の流体分配システムにおいて、
前記キャップはフォーク状突出部を含み、これらのフォーク状突出部のうちの少なくとも一つの先端に前記流体分配ポートが設けられている、流体分配システム。
【請求項４】
請求項２に記載の流体分配システムにおいて、
前記キャップはフォーク状突出部を含み、前記キャップが前記作用配置にあるときに前記リザーバと流体連通する前記流体分配ポートが、前記フォーク状突出部の二つ又はそれ以上に設けられている、流体分配システム。
【請求項５】
請求項１に記載の流体分配システムにおいて、
前記キャップは、前記キャップから実質的に直線状に延びるフォーク状突出部を含む、流体分配システム。
【請求項６】
請求項１に記載の流体分配システムにおいて、
前記キャップは、少なくとも一つの湾曲部分を持つフォーク状突出部を含む、流体分配システム。
【請求項７】
請求項１に記載の流体分配システムにおいて、
前記キャップに少なくとも一つのノッチが設けられており、少なくとも一つの流体分配ポートが前記ノッチと関連しており、前記ノッチ及び前記少なくとも一つの流体分配ポートは、前記キャップの前記先端を動物の皮膚に置いたとき、流体を前記流体分配ポートから流出できるような構造及び構成を有する、流体分配システム。
【請求項８】
流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、  流体源の密封部分を穿孔するように形成された穿孔構造を持つキャップベースを含むアプリケータキャップであって、前記穿孔構造は、穿孔された流体源から流体を通すことができるように形成された開口部と関連しており、更に、前記キャップベースを流体源に取り付けるように形成された固定部分を有する、アプリケータキャップと、
アプリケータキャップの取り付け部分に取り付けられる穿孔可能領域を有する流体源としてのリザーバと、を含み、
前記アプリケータキャップとリザーバは、前記リザーバの外面に設けられた少なくとも一つの押縁、および該押縁と選択的に係合するために前記アプリケータキャプの内面に設けられた少なくとも二つの保持溝、または、リザーバに設けられた少なくとも二つ保持溝およびアプリケータキャップに設けられた少なくとも一つの押縁を含む多段機構を有し、前記少なくとも二つの保持溝は、一方の保持溝が非作用配置において前記押縁と捕捉的に係合でき、他方の保持溝が作用配置において前記押縁と捕捉的に係合できるように十分に離間されており、
前記キャップベースの先端側に位置決めされており、一つ又はそれ以上の突出部を持ち、突出部の先端に分配ポートが設けられたフィン構造またはフォーク状構造を有する流体分配構造と、
前記分配ポートから前記キャップベースの開口部まで延びる、前記ベースに設けられた前記開口部から前記突出部に設けられた前記分配ポートまで流体連通できるように形成された、少なくとも一つのチャンネルとを含む、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項９】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
二つ又はそれ以上の突出部の先端に分配ポートが設けられており、前記チャンネルは、枝分かれして前記分配ポートから前記ベースの前記開口部まで延びている、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項１０】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
前記キャップに少なくとも一つのノッチが設けられており、少なくとも一つの流体分配ポートが前記ノッチと関連しており、前記ノッチ及び前記少なくとも一つの流体分配ポートは、前記キャップの前記先端を動物の皮膚に置いたとき、流体を前記流体分配ポートから流出できるような構造及び構成を有する、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項１１】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
前記突出部のうちの少なくとも一つが湾曲している、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項１２】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
前記突出部は、前記ベースからほぼ直線状に延びている、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項１３】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
前記穿孔構造は、
前記ベースの前記開口部のところで基端方向に延びる中空穿孔チップと、
穿孔可能領域が前記穿孔チップによって穿孔されていない少なくとも一つの非作用配置で、前記穿孔チップを流体源の穿孔可能領域に対して先端側に即ち穿孔可能領域から離れた状態に選択的に維持し、穿孔可能領域が前記穿孔チップによって穿孔され、前記流体源を前記チャンネルと流体連通された少なくとも一つの作用配置に選択的に置くための相互係止押縁及び溝を持ち、前記押縁及び溝は、前記穿孔可能領域を通して前記穿孔チップを基端方向に押し込む物理的な力を選択的に加えることによって前記作用配置をとるような構造及び構成を備えている、多段機構とを含む、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項１４】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
前記リザーバは、少なくとも一つの寄生虫駆除剤を収容している、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項１５】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
前記多段機構は、前記流体を動物に適用するためのアプリケータキャップを前記リザーバに関して捩じる物理的な力を選択的に加えることによって、強制的に前記非作用配置から前記作用配置にされるような構造及び構成を備えている、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項１６】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
前記多段機構は、物理的な力を選択的に加えることによって前記アプリケータキャップ及び前記リザーバを互いに向かって軸線方向に押圧することによって、強制的に前記非作用配置から前記作用配置にされるような構造を備えている、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項１７】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
前記多段機構は、一つ又はそれ以上のタブに当接するバンプストップを備えた一つ又はそれ以上のリムを含み、前記タブは、前記リザーバ及び前記アプリケータキャップを互いに向かって押圧したとき、前記アプリケータキャップの内壁に設けられた構造を所定方向に移動することによって外されるように形成されている、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項１８】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
前記多段機構は、少なくとも一つのカム及び少なくとも一つのリムを含み、前記カム及びリムは、使用者が前記アプリケータキャップを前記リザーバに関して捩じって前記非作用形状を前記作用形状にし、前記アプリケータキャップを基端方向に移動するまで、前記アプリケータキャップを非作用形状に維持するように相互作用する、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項１９】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
前記多段機構は、前記アプリケータキャップ及び前記リザーバに設けられた対応するねじ山を含み、これらのねじ山は、使用者が前記アプリケータキャップを前記リザーバに関して捩じって前記非作用配置を前記作用配置にし、前記アプリケータキャップを基端方向に移動するまで、前記アプリケータキャップを非作用形状に維持する、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項２０】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
前記キャップを非作用形状から作用形状に移動するための作用手段を含む、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項２１】
請求項８に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
前記アプリケータチューブの外面から前記アプリケータチューブの長さに沿って延びる、動物の毛を分ける構造及び構成を持つ一つ又はそれ以上のフィンを含む、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【請求項２２】
請求項２１に記載の流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせにおいて、
少なくとも一つのノッチが前記チューブに設けられており、前記分配ポートは、前記ノッチと関連して配置されており、前記分配ポート及び前記ノッチは、前記チューブの前記先端を動物の皮膚に置いたとき、流体を流出できるような構造及び構成を有する、流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】流体分配システム、および流体を動物に適用するためのアプリケータキャップとリザーバの組み合わせ
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
概括的に述べると、本発明によれば、穿孔可能な流体リザーバと関連して作動するためのアプリケータチップが提供される。本発明によるアッセンブリは、使用者が接触を回避したい寄生虫駆除剤等の化学物質の所定用量を適用するための、使用が極めて容易であり、安全であり、且つ便利なシステム及び方法を提供する。本発明では、殺虫剤や寄生虫駆除剤、接着剤、溶剤、潤滑剤、医薬品等の流体を流体リザーバに入れ、このリザーバを密封する。リザーバは、非作用配置のキャップアプリケータ構造に取り付けることができる。では、穿孔チップは非作用配置のリザーバの上方にとどまり、リザーバに開口部を形成しない。キャップアプリケータは、アッセンブリを作用配置にしたとき、リザーバを穿孔できる先が尖った内部穿孔チップを備えていてもよい。これにより、使用者は、アプリケータを通して液体をリザーバの外に分配できる。キャップを上方にとどまった非作用配置から作用穿孔配置にするのに必要な力は、誤って穿孔することがないようにする上での設計上の選択事項であり、好ましくは、リザーバが穿孔されたことを使用者に知らせる衝撃やカチッという音の形態の積極的フィードバックを提供することを含む。本発明の好ましい実施例によるアッセンブリは、流体又はゲルを送出するための、望ましからぬ接触、零れ、無駄、又は滲みが最少の使用が容易なデバイスを提供できる。キャップとリザーバとの間の安定した係合により、有利には、作用中及び使用中にキャップとリザーバとの界面間で漏れが生じないようにする。アプリケータアッセンブリを作用配置に保持するための構造が設けられているのが望ましい。チューブや、直線状又は曲線状突出部を持つ多プロング構造に、フィンの形態の突出部が設けられていてもよい。一つ又はそれ以上の突出部のチップに分配ポートが設けられていてもよく、これらのポートは、キャップの先端チップを動物に押し付けて流体を分配するときに塞がれないように、先端チップからノッチをなして凹んでいてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明による好ましい流体送出アッセンブリは、アプリケータ延長部又はチューブと、内部穿孔チップと、前記穿孔チップに亘ってアプリケータチューブまで延びる中空チャンネルと、外部流体リザーバに取り付けることができるベースとを持つディスペンジングキャップを含む。キャップに設けられた前記穿孔チップによって穿孔できる領域を持つ密封流体リザーバをキャップと係合する。前記ディスペンジングキャップ及び流体リザーバに設けられた多段戻り止め機構により、前記ディスペンジングキャップを、前記流体リザーバと、流体リザーバが穿孔されていない少なくとも一つの非作用配置で、及び流体リザーバが穿孔された少なくとも一つの非作用配置で、捕捉的に係合させることができる。このような多段戻り止め機構は、更に、使用者が前記非作用配置を前記作用配置に変換することを決定するまで、前記穿孔チップが前記リザーバを穿孔しないようにできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
一般的には、流体リザーバ１１０及びディスペンジングキャップ１２０は、流体リザーバ１１０及びディスペンジングキャップ１２０を非作用配置から作用配置まで移動できるように、ディスペンジングキャップ１２０のドーム１５０内の空間に関して適当な大きさを備えていなければならない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ディスペンジングキャップ２００のドーム２０５の内壁２０２には、ねじ山２１３が設けられている。これらのねじ山２１３は、流体リザーバ３００に設けられた対応するねじ山３１４と螺合できる。ねじ山２１３及び２１４の螺合により、使用者が故意に非作用配置を作用配置にしない限り、穿孔チップ２４０が流体リザーバ３００の穿孔可能領域３９０を破らないようにする。使用者は、ディスペンジングキャップ２００を流体リザーバ３００に関して廻し、流体リザーバ３００の押縁３１０がディスペンジングキャップ２００の保持溝２１２と係合するまでキャップ２００及び穿孔チップ２４０をリザーバ３００及び穿孔可能領域３９０に向かって押圧することによって、故意に非作用配置を作用配置にする。かくして、キャップ２００を押圧し、非作用配置に保持された状態から外した後、キャップ２００は作用配置に保持される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
誤って作動されることがないようにするため、キャップ４２０のベース４５０の内側に設けられたねじ山４５５が、チップ４１０の対応するねじ山４１５と螺合する。このねじ機構により、押縁４１５がディスペンジングキャップ４２０の保持溝４５１と係合するまでディスペンジングキャップ４２０をチップ４１０に関して回転することによって、使用者が故意に非作用配置を作用配置にしない限り、穿孔チップ４４０は穿孔可能領域４９０を破らないようにする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
非作用配置では、へッド領域８１０に設けられた押縁８１３が係止溝７５９と係合し、誤って作動されることがないようにし、輸送中又は貯蔵中、穿孔可能領域８１９を穿孔することなく、ディスペンジングキャップ７００が流体リザーバ８００のへッド８１０に捕捉的に保持されるようにする。