【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月19日(2014.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ウォータークラフトの表面組成を製造する方法であって、前記方法は、型に対して液体透明ゲルコートを塗布するステップであって、前記透明ゲルコートは１つ以上のフタレート含有ポリエステル類、ビニル含有ポリエステル類またはメタクリル酸メチル含有ポリエステル類を含む透明ポリエステルゲルコートである、ステップ、
前記ゲルコートを硬化させるステップ、及びそれに続き、前記硬化したゲルコートに対して、無機又は有機顔料を含み及び１つ以上のエポキシビニルエステル樹脂、臭素化エポキシビニルエステル樹脂又はノボラックエポキシビニルエステル樹脂を含む着色された又は装飾的な層を塗布するステップ、
を含み、並びに、前記組成が１つ以上のＵＶ阻害剤、吸収剤及び／又は安定剤を含む、
方法。
【請求項２】
前記ウォータークラフトがボート、船、カヌー、カヤック、いかだ、はしけ、双胴船、ヨット、水中翼船、ウインドサーフィン、サーフボード、水上スキー板、ジェットスキー、水中ロボットまたは水上飛行機からなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ウォータークラフトが少なくとも部分的にガラス繊維強化プラスチックで構成されている、請求項１又は請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記装飾層が１つ以上の装飾または観賞作用物質を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記ゲルコートが１つ以上のＵＶ阻害剤、吸収剤および／または安定剤を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記透明ポリエステルゲルコートがフタレート含有ポリエステルを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記透明ポリエステルゲルコートがイソフタル酸ネオペンチルグリコールから誘導される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記透明ポリエステルゲルコートが、ポリエステル中のジヒドロキシ化合物の合計モル％に基づいて７０モル％超のネオペンチルグリコールから誘導される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記ゲルコートがトリアジン系のＵＶ吸収剤を含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記ゲルコートがヒンダードアミン系光安定剤を含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記ゲルコートがさらに１つ以上の金属促進剤を含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記１つ以上の金属促進剤が、オクチル酸亜鉛、オクチル酸カリウムまたはオクチル酸コバルトからなる群から選択される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記エポキシビニルエステル樹脂がビスフェノール−Ａエポキシビニルエステル樹脂を含む、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記着色された又は装飾的な層がさらに１つ以上の金属促進剤を含む、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法により製造される表面組成を有するウォータークラフト。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
他の記載と重複している場合もあるが、本願出願人による発明を以下に記載する。
［発明１］
水性液体中に長期間沈漬される表面の劣化及び退色を低減するための表面組成であって、前記表面組成少なくとも１つの透明バリア層と少なくとも１つの下地層とを含み、前記透明バリア層が、使用中、前記下地層の上に配置され前記液体と接触し、それにより前記透明バリア層が前記下地層の構造及び外観を保護している、
表面組成。
［発明２］
前記下地層が１つ以上の装飾または観賞作用物質を含む装飾層である、発明１に記載の表面組成。
［発明３］
１つ以上のＵＶ阻害剤、吸収剤および／または安定剤を含む、発明１または２に記載の表面組成。
［発明４］
前記透明バリア層が１つ以上のＵＶ阻害剤、吸収剤および／または安定剤を含む、発明１または３のいずれか一項に記載の表面組成。
［発明５］
前記透明バリア層が透明ポリエステルゲルコートである、発明１〜３のいずれか一項に記載の表面組成。
［発明６］
前記透明ポリエステルゲルコートが１つ以上のフタレート含有ポリエステル類、ビニル含有ポリエステル類またはメタクリル酸メチル含有ポリエステル類を含む、発明５に記載の表面組成。
［発明７］
前記透明ポリエステルゲルコートがフタレート含有ポリエステルを含む、発明６に記載の表面組成。
［発明８］
前記透明ポリエステルゲルコートがイソフタル酸ネオペンチルグリコールから誘導される、発明７に記載の表面組成。
［発明９］
前記透明ポリエステルゲルコートが、ポリエステル中のジヒドロキシ化合物の合計モル％に基づいて７０モル％超のネオペンチルグリコールから誘導される、発明８に記載の表面組成。
［発明１０］
前記バリア層がトリアジン系のＵＶ吸収剤を含む、発明３〜９のいずれか一項に記載の表面組成。
［発明１１］
前記バリア層がヒンダードアミン系光安定剤を含む、発明３〜１０のいずれか一項に記載の表面組成。
［発明１２］
前記バリア層が１つ以上の金属促進剤を含む、発明１〜１１のいずれか一項に記載の表面組成。
［発明１３］
前記１つ以上の金属促進剤が、オクチル酸亜鉛、オクチル酸カリウムまたはオクチル酸コバルトからなる群から選択される、発明１〜１２のいずれか一項に記載の表面組成。
［発明１４］
前記下地層が１つ以上のポリエステル類、ビニルエステル類またはテレフタレート系樹脂を含む、発明１〜１３のいずれか一項に記載の表面組成。
［発明１５］
前記下地層が１つ以上のエポキシビニルエステル類、臭素化エポキシビニルエステル類、ノボラックエポキシビニルエステル樹脂またはエラストマで修飾されたビニルエステル樹脂を含む、発明１４に記載の表面組成。
［発明１６］
前記エポキシビニルエステル樹脂がビスフェノール−Ａエポキシビニルエステル樹脂を含む、発明１５に記載の表面組成。
［発明１７］
前記下地層が１つ以上の金属促進剤を含む、発明１〜１６のいずれか一項に記載の表面組成。
［発明１８］
表面組成の製造方法であって、適切な表面に対して発明１〜１７のいずれか一項に記載の下地層を塗布するステップと、前記下地層を硬化させるステップと、その後発明１〜１７のいずれか一項に記載のバリア層を塗布するステップとを含む方法。
［発明１９］
表面組成の製造方法であって、型に対して発明１〜１７のいずれか一項に記載のバリア層を塗布するステップと、前記バリア層を硬化させるステップと、その後発明１〜１７のいずれか一項に記載の下地層を前記硬化したバリア層に塗布するステップとを含む方法。
［発明２０］
前記型がウォータークラフトの型である、発明１９に記載の方法。
［発明２１］
前記ウォータークラフトが少なくとも部分的にガラス繊維強化プラスチック製ウォータークラフトである、発明２０に記載の方法。
［発明２２］
前記ウォータークラフトがボート、船、カヌー、カヤック、いかだ、はしけ、双胴船、ヨット、水中翼船、ウインドサーフィン、サーフボード、水上スキー板、ジェットスキー、水中ロボットまたは水上飛行機からなる群から選択される、発明２０または２１に記載の方法。
［発明２３］
ウォータークラフトの前記製造における発明１〜１７のいずれか一項に記載の前記表面組成の使用。
［発明２４］
前記ウォータークラフトが少なくとも部分的にガラス繊維強化プラスチック製ウォータークラフトである、発明２３に記載の使用。
［発明２５］
前記ウォータークラフトがボート、船、カヌー、カヤック、いかだ、はしけ、双胴船、ヨット、水中翼船、ウインドサーフィン、サーフボード、水上スキー板、ジェットスキー、水中ロボットまたは水上飛行機からなる群から選択される、発明２３または２４に記載の使用。
［発明２６］
発明１〜１７のいずれか一項に記載の少なくとも１つの透明バリア層と、発明１〜１７のいずれか一項に記載の少なくとも１つの下地層で構成された表面組成を有するウォータークラフトであって、前記透明バリア層が、使用中、前記下地層の上に配置され、それにより前記透明バリア層が前記下地層を劣化から保護している、ウォータークラフト。
［発明２７］
前記表面組成が少なくとも定期的に水性環境に曝露される、発明２６に記載のウォータークラフト。
［発明２８］
少なくとも部分的にガラス繊維強化プラスチック製ウォータークラフトである、発明２６または２７に記載のウォータークラフト。
［発明２９］
ボート、船、カヌー、カヤック、いかだ、はしけ、双胴船、ヨット、水中翼船、ウインドサーフィン、サーフボード、水上スキー板、ジェットスキー、水中ロボットまたは水上飛行機からなる群から選択される、発明２６〜２８のいずれか一項に記載のウォータークラフト。
次いで、上記や他の記載と重複している場合もあるが、本願出願人による発明を以下に記載する。
［発明１’］
水性液体中に長期間沈漬される表面の劣化及び退色を低減するための表面組成を製造する方法であって、前記方法は、適切な表面に対して少なくとも１つの下地層を塗布するステップと、前記下地層を硬化させるステップと、その後少なくとも１つの透明バリア層を塗布するステップとを含み、
前記少なくとも１つの下地層が１つ以上のポリエステル類、ビニルエステル類またはテレフタレート系樹脂を含み、
前記少なくとも１つの下地層が無機又は有機顔料を含み、
前記透明バリア層が１つ以上のフタレート含有ポリエステル類、ビニル含有ポリエステル類またはメタクリル酸メチル含有ポリエステル類を含む透明ポリエステルゲルコートであり、並びに、
前記透明バリア層が、使用中、前記下地層の上に配置され前記水性液体と接触し、それにより前記透明バリア層が前記下地層の構造及び外観を保護している、
方法。
［発明２’］
前記適切な表面がウォータークラフトの表面である、発明１’に記載の方法。
［発明３’］
前記ウォータークラフトがボート、船、カヌー、カヤック、いかだ、はしけ、双胴船、ヨット、水中翼船、ウインドサーフィン、サーフボード、水上スキー板、ジェットスキー、水中ロボットまたは水上飛行機からなる群から選択される、発明２’に記載の方法。
［発明４’］
前記ウォータークラフトが少なくとも部分的にガラス繊維強化プラスチックで構成されている、発明３’に記載の方法。
［発明５’］
前記下地層が１つ以上の装飾または観賞作用物質を含む装飾層である、発明１’〜４’のいずれか一項に記載の方法。
［発明６’］
前記表面組成がさらに１つ以上のＵＶ阻害剤、吸収剤または安定剤を含む、発明１’〜５’のいずれか一項に記載の方法。
［発明７’］
前記透明バリア層が１つ以上のＵＶ阻害剤、吸収剤および／または安定剤を含む、発明１’〜６’のいずれか一項に記載の方法。
［発明８’］
前記透明ポリエステルゲルコートがフタレート含有ポリエステルを含む、発明１’に記載の方法。
［発明９’］
前記透明ポリエステルゲルコートがイソフタル酸ネオペンチルグリコールから誘導される、発明８’に記載の方法。
［発明１０’］
前記透明ポリエステルゲルコートが、ポリエステル中のジヒドロキシ化合物の合計モル％に基づいて７０モル％超のネオペンチルグリコールから誘導される、発明９’に記載の方法。
［発明１１’］
前記バリア層がトリアジン系のＵＶ吸収剤を含む、発明６’〜１０’のいずれか一項に記載の方法。
［発明１２’］
前記バリア層がヒンダードアミン系光安定剤を含む、発明６’〜１１’のいずれか一項に記載の方法。
［発明１３’］
前記透明バリア層がさらに１つ以上の金属促進剤を含む、発明１’〜１２’のいずれか一項に記載の方法。
［発明１４’］
前記１つ以上の金属促進剤が、オクチル酸亜鉛、オクチル酸カリウムまたはオクチル酸コバルトからなる群から選択される、発明１３’に記載の方法。
［発明１５’］
前記下地層が１つ以上のエポキシビニルエステル類、臭素化エポキシビニルエステル類、ノボラックエポキシビニルエステル樹脂またはエラストマで修飾されたビニルエステル樹脂を含む、発明１’〜１４’のいずれか一項に記載の方法。
［発明１６’］
前記エポキシビニルエステル樹脂がビスフェノール−Ａエポキシビニルエステル樹脂を含む、発明１５’に記載の方法。
［発明１７’］
前記下地層がさらに１つ以上の金属促進剤を含む、発明１’〜１６’のいずれか一項に記載の方法。
［発明１８’］
ウォータークラフトの製造における表面組成の使用であって、前記表面組成少なくとも１つの透明バリア層と少なくとも１つの下地層とを含み、
前記透明バリア層が１つ以上のフタレート含有ポリエステル類、ビニル含有ポリエステル類またはメタクリル酸メチル含有ポリエステル類を含む透明ポリエステルゲルコートであり、
前記少なくとも１つの下地層が１つ以上のポリエステル類、ビニルエステル類またはテレフタレート系樹脂を含み、並びに、
前記少なくとも１つの下地層が無機又は有機顔料を含み、
前記透明バリア層が、使用中、前記下地層の上に配置され水性液体と接触し、それにより前記透明バリア層が前記下地層の構造及び外観を保護している、
使用。
［発明１９’］
前記ウォータークラフトがボート、船、カヌー、カヤック、いかだ、はしけ、双胴船、ヨット、水中翼船、ウインドサーフィン、サーフボード、水上スキー板、ジェットスキー、水中ロボットまたは水上飛行機からなる群から選択される、発明１８’に記載の使用。
［発明２０’］
前記ウォータークラフトが少なくとも部分的にガラス繊維強化プラスチックで構成されている、発明１９’に記載の使用。
［発明２１’］
前記下地層が１つ以上の装飾または観賞作用物質を含む装飾層である、発明１９’又は２０’に記載の使用。
［発明２２’］
前記表面組成がさらに１つ以上のＵＶ阻害剤、吸収剤または安定剤を含む、発明１９’〜２１’のいずれか一項に記載の使用。
［発明２３’］
前記透明バリア層が１つ以上のＵＶ阻害剤、吸収剤および／または安定剤を含む、発明１９’〜２２’のいずれか一項に記載の使用。
［発明２４’］
前記透明ポリエステルゲルコートがフタレート含有ポリエステルを含む、発明１８’に記載の使用。
［発明２５’］
前記透明ポリエステルゲルコートがイソフタル酸ネオペンチルグリコールから誘導される、発明２４’に記載の使用。
［発明２６’］
前記透明ポリエステルゲルコートが、ポリエステル中のジヒドロキシ化合物の合計モル％に基づいて７０モル％超のネオペンチルグリコールから誘導される、発明２５’に記載の使用。
［発明２７’］
前記バリア層がトリアジン系のＵＶ吸収剤を含む、発明２２’〜２６’のいずれか一項に記載の使用。
［発明２８’］
前記バリア層がヒンダードアミン系光安定剤を含む、発明２２’〜２７’のいずれか一項に記載の使用。
［発明２９’］
前記透明バリア層がさらに１つ以上の金属促進剤を含む、発明２２’〜２８’のいずれか一項に記載の使用。
［発明３０’］
前記１つ以上の金属促進剤が、オクチル酸亜鉛、オクチル酸カリウムまたはオクチル酸コバルトからなる群から選択される、発明２９’に記載の使用。
［発明３１’］
前記下地層が１つ以上のエポキシビニルエステル類、臭素化エポキシビニルエステル類、ノボラックエポキシビニルエステル樹脂またはエラストマで修飾されたビニルエステル樹脂を含む、発明２２’〜３０’のいずれか一項に記載の使用。
［発明３２’］
前記エポキシビニルエステル樹脂がビスフェノール−Ａエポキシビニルエステル樹脂を含む、発明３１’に記載の使用。
［発明３３’］
前記下地層がさらに１つ以上の金属促進剤を含む、発明１８’〜３２’のいずれか一項に記載の方法。
［発明３４’］
発明１’〜１７’のいずれか一項に記載の方法により製造される表面組成を有するウォータークラフト。
ここで、本発明について添付の図を参照しながら記述する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
繊維強化プラスチック（ＦＲＰ）製ボートの船体は従来、平滑な外部ゲルコート層と、樹脂、最も普通にはポリエステル樹脂の中に包埋された繊維、通常はガラス繊維で構成された構造層を有する。一部の場合において、２つの強化繊維層の間には発泡体または木材のコアが封入されている。ゲルコートおよび樹脂は当初液体であり、これらは硬化剤（触媒）と混合されて液体状態で型の内部に塗布される。塗布の後、液体は固体状態になるまで硬化する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ｉｓｏ−ＮＰＧは有利には、促進剤およびＵＶ阻害剤／吸収剤を含めた添加剤と組合されこれらの添加剤はボートまたは他のウォータークラフトの型へのｉｓｏ−ＮＰＧの塗布前に添加される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明のさらにもう一つの態様によると、表面組成の製造方法であって、型に対して上述の実施形態のいずれかに記載の透明バリア層を塗布するステップと、バリア層を硬化させるステップと、その後上述の実施形態のいずれかに記載の下地層を、硬化したバリア層に塗布するステップとを含む方法が提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の態様の好ましい実施形態において、型はウォータークラフトの型、特にウォータークラフト船体の型である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
表面組成は、使用中、水および水が含有しているかもしれないあらゆる化学物質と直接接触する透明バリアゲルコート表面層を含む。この透明バリア層の目的は、顔料着色およびチップまたは粒子などの装飾的構成要素または添加剤を含む第２のゲルコート層つまり装飾層を、水、化学物質および紫外線による劣化から保護することにある。すなわち、第２の装飾的または着色されたゲルコート層を塗布する前に、ボートまたはウォータークラフトの型に塗布される透明バリア層は、ボートまたは他のウォータークラフトの化粧的または美的品質を保つために維持することが不可欠である第２層の内部の装飾的質を保護することをその目的とする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
添加される促進剤の選択は同様に、混合型金属促進剤の特定の選択がｉｓｏ−ＮＰＧの利用に伴う硬化の問題点を解決したという点においても重要である。Ｉｓｏ−ＮＰＧは、オルトフタル酸系樹脂などの他の樹脂に比べてより高い加水分解安定性を有することが知られており、この利用分野にとって理想的である物理的品質を有する一方で、塗布はより困難であり、加工もさらに困難である。少なくともこの理由から、ｉｓｏ−ＮＰＧは、透明バリアゲルコートの提供という目的には適してない、あるいは実際ＦＲＰボートまたは他のウォータークラフトの製作における一般的に広まった利用分野のためでさえ適さないものと考えられてきた。高分子量のｉｓｏ−ＮＰＧは、反応性がより高く、過度に厚く塗布された場合あるいは過剰の触媒作用または促進を受けた場合または決して理想的でない条件でスプレーされた場合、型からの収縮を受けやすい。しかしながらオクチル酸亜鉛およびオクチル酸カリウムなどの混合型金属促進剤を選択すると、硬化の問題が克服され、強い確実な硬化を有する透明層を作り出すことができた。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
以上で記述されている具体的成分の組合せは、有利にも、第２の着色ゲルコートの塗布に先立ちボートまたは他のウォータークラフト型上にスプレーできる透明バリアゲルコートを提供する。この成分組合せは、塗布前に透明であり、塗布および硬化後も透明であり続ける。しかしながら、透明バリアゲルコートの製作は、それが透明な皮膜に皺を形成させることなく第２の着色ゲルコートの塗布をも容易にするのでないかぎり、ボートまたは他のウォータークラフト表面組成として意図された利用分野においては成功ということはできない。同様に、第１のゲルコートと第２のゲルコートの間に強い層間結合が作り出されて隣接するゲルコート層間の層剥離の可能性がなくなるようにすることも必要である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明は同様に、表面組成の製造およびＦＲＰ製品、例えばボートまたは他のウォータークラフトの製造方法も含んでいる。この方法は本質的に、透明ポリエステルゲルコート液体（この場合は透明高分子量ｉｓｏ−ＮＰＧ）を型の表面に塗布するステップを含む。上述の添加剤を含むｉｓｏ−ＮＰＧは、当該技術分野において公知の方法で型上に均一にスプレーされ、０．６５ｍｍの最小湿潤厚みを達成する。硬化されたゲルコートは好ましくは、塗布から２４時間以内に３５というバーコル硬度を達成する。したがって、透明バリア層は、最も苛酷な海洋環境においてさえ、ボートまたは他のウォータークラフトの通常の日常的の使用に耐えるための耐久性と耐摩耗性を提供することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
ｉｓｏ−ＮＰＧがひとたび適切に硬化して透明バリア層を形成したならば、ゲルコートの施された型上に上述の添加剤と共にビニルエステル（この場合はビスフェノール−Ａエポキシビニルエステル樹脂）をスプレーして、着色されたそして任意にはテクスチャー付与された外観を製品に対して提供する。このとき、必要に応じてビニルエステルも同様に硬化されてよい。