【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月23日(2012.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トロカールを貫通する異なる寸法の種々の器具との間に気密性を有する係合を確立するように構成されるシール装置であって、
貫通する器具を受けるように可変に前記トロカール内に配置され、前記器具に対して気密状態への移行及び気密状態からの解除を自由にとり得る少なくとも２つのシール片を含み、所定の寸法範囲内の前記器具との間に気密性を有する係合を確立するように寸法が決定され構成される、枠付シール装置と、
前記シール片の異なる一方へそれぞれ接続される少なくとも２つの枠構成部材を含む枠構造と、
前記枠構造に接続され、前記シール片を前記気密状態へ常時付勢するように配置され構成される付勢装置と、
を含んで構成され、
前記枠構造及び前記付勢装置は、前記所定の寸法範囲より大きいサイズの器具の貫通時に、前記シール片を前記気密状態から解除して配置するように協働的に構成される、
シール装置。
【請求項２】
前記枠構成部材のそれぞれは、前記シール片の異なる一方の外部に接続され、前記シール片を伴って可変である、請求項１記載のシール装置。
【請求項３】
前記枠構成部材は、相互に可変に接続される、請求項１記載のシール装置。
【請求項４】
さらに、前記枠構成部材のそれぞれに一体的に接続されるヒンジ構造を含んで構成される、請求項３記載のシール装置。
【請求項５】
前記枠構成部材は、相互に着脱可能に接続される、請求項３記載のシール装置。
【請求項６】
さらに、前記枠構成部材のそれぞれに少なくとも部分的に接続されるヒンジ構造を含んで構成される、請求項５記載のシール装置。
【請求項７】
前記付勢装置は、前記枠構成部材間を相互接続する弾性部材を含んで構成され、
前記弾性部材は、前記シール片が前記気密状態から前記非気密状態へ配置されるに伴って、拡張可能でありかつ前記枠構成部材を伴って少なくとも部分的に拡開動作可能である、請求項１記載のシール装置。
【請求項８】
前記弾性部材は、前記枠構造に対し包囲して配置される環状構造物を含んで構成される、請求項７記載のシール装置。
【請求項９】
前記付勢装置は、磁気カップリングを含んで構成され、
前記磁気カップリングは、前記枠構成部材に接続され、前記枠構成部材及び前記シール片を前記気密状態の方向に常時付勢するように配置され構成される、請求項１記載のシール装置。
【請求項１０】
前記気密状態は、前記枠構成部材及びシール片を閉止した構造を含む、請求項９記載のシール装置。
【請求項１１】
前記非気密状態は、前記シール片及び前記枠構成部材を少なくとも部分的に開放若しくは分離した配置を含む、請求項１０記載のシール装置。
【請求項１２】
さらに、前記枠付シール装置に対して離隔し、前記トロカール内の器具の共通の移動経路に沿って配置される補助的シール装置を含んで構成される、請求項１記載のシール装置。
【請求項１３】
前記補助的シール装置は、前記所定の寸法範囲より大きな器具と気密性を有して係合するように寸法が決定され構成される、請求項１２記載のシール装置。
【請求項１４】
前記補助的シール装置は、前記トロカール内において浮動的に配置される、請求項１３記載のシール装置。
【請求項１５】
前記枠付シール装置は、前記トロカール内において浮動的に配置される、請求項１４記載のシール装置。
【請求項１６】
前記補助的シール装置及び前記枠付シール装置の前記浮動的な配置は、少なくとも部分的に器具の貫通する方向に応動し、器具と気密性を有した係合をなして配置される、請求項１５記載のシール装置。
【請求項１７】
前記枠付シール装置は、さらに案内装置を含んで構成され、前記案内装置は、所定の剛性を有する材料で形成され、前記枠付シール装置を貫通する器具に対し露出するように前記枠付シール装置の内部に配置される、請求項１記載のシール装置。
【請求項１８】
前記案内装置は、前記枠構成部材の異なる一方にそれぞれ接続される２つの案内片を含んで構成される、請求項１７記載のシール装置。
【請求項１９】
前記２つのシール片のそれぞれは、前記案内片の対応する一方の内端に隣接して配置されるシール部を含んで構成される、請求項１８記載のシール装置。
【請求項２０】
前記シール部が前記気密状態にあるとき、前記シール部は、共同して、前記所定の寸法範囲内の大きさの器具を取り囲んで気密に係合した状態で配置される略環状構造を規定する、請求項１９記載のシール装置。
【請求項２１】
前記枠構成部材のそれぞれは、前記枠付シール装置の内部と連絡する開口入口端及び開口出口端を含んで構成され、
前記案内片のそれぞれは、前記入口端に隣接して配置される外端と、前記シール部の対応する一方に隣接して配置される内端と、を含む、請求項１９記載のシール装置。
【請求項２２】
前記案内片のそれぞれは、前記案内片の前記外端から前記内端へ伸びる実質的に収束した構造を含んで構成される、請求項２１記載のシール装置。
【請求項２３】
さらに、前記枠付シール装置に対して離隔し、前記トロカール内の器具の共通の移動経路に沿って配置される補助的シール装置を含んで構成される、請求項１９記載のシール装置。
【請求項２４】
前記補助的シール装置は、前記所定の寸法範囲より大きい所定サイズを有する器具と気密性を有して係合するように寸法が決定され構成される、請求項２３記載のシール装置。
【請求項２５】
前記補助的シール装置は、前記トロカール内において浮動的に配置される、請求項２４記載のシール装置。
【請求項２６】
前記枠付シールは、前記トロカール内において浮動的に配置される、請求項２５記載のシール装置。
【請求項２７】
トロカールを貫通する異なる寸法の種々の器具と気密性を有して係合するシール装置であって、
相互に可動的に接続された複数の枠構成部材と、前記枠構成部材の異なる一方とそれぞれ接続され、前記器具による前記枠付シール装置の貫通に対して気密状態と非気密状態間で、前記枠構成部材を伴って可動である複数のシール片と、を含む、枠付シール装置と、
前記枠構成部材に接続され、前記シール片を前記気密状態へ常時付勢するように配置され構成される付勢装置と、
を含んで構成され、
少なくとも前記枠構成部材のいくつかは、案内部を含み、前記案内部は、所定の剛性を有する材料で形成され、器具の前記枠付シール装置の貫通に対し露出して配置され、
前記複数の枠構成部材及び前記付勢装置は、前記所定の寸法範囲より大きい所定サイズを有する器具の貫通時に、前記シール片を前記気密状態から解除する配置を容易にするように協働的に構成される、
シール装置。
【請求項２８】
前記気密状態は、前記枠構成部材及びシール片を閉止した構造を含む、請求項２７記載のシール装置。
【請求項２９】
前記非気密状態は、前記シール片及び前記枠構成部材を少なくとも部分的に開放若しくは分離した配置を含む、請求項２８記載のシール装置。
【請求項３０】
さらに、前記枠付シール装置に対して離隔し、前記トロカール内の器具の共通の移動経路に沿って配置される補助的シール装置を含んで構成される、請求項２７記載のシール装置。
【請求項３１】
前記補助的シール装置は、前記所定の寸法範囲より大きい器具と気密性を有して係合するように寸法が決定され構成される、請求項３０記載のシール装置。
【請求項３２】
前記補助的シール装置は、前記トロカール内において浮動的に配置される、請求項３１記載のシール装置。
【請求項３３】
前記枠付シール装置は、前記トロカール内において浮動的に配置される、請求項３２記載のシール装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明によれば、これらの必要性は大部分で満たされる。本発明の一態様では、いくつかの実施形態の枠付シール装置を提供する装置が提供される。その枠付シール装置は、トロカールを貫通する異なる寸法の複数の器具との間に気密性を有する係合を確立するものである。本シール装置はトロカール内に可動的に配置される枠付シール装置であり、器具に対して気密状態への移行及び気密状態からの解除を自由に取り得る少なくとも二つのシール片を含む。本シール装置の枠構造は、シール片とそれぞれ接続される少なくとも二つの枠構成部材を含む。そして、その枠構成部材に接続され、シール片を気密状態に常時付勢するよう配置され構成される付勢装置も含まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の一実施形態によれば、シール装置は、トロカールを貫通する異なる寸法の種々の器具との間に気密性を有する係合を確立するように構成される。枠付シール装置は、貫通する器具を受けるようにトロカール内に可動的に配置される。枠付シール装置は少なくとも二つのシール片を含み、それらは、器具に対して、気密状態への移行及び気密状態からの解除を自由にとり得る。枠付シール装置は、所定の寸法範囲内の器具との間に気密性を有する係合を確立するように寸法が決定され構成される。枠構造は、少なくとも二つの枠構成部材を含み、これらはそれぞれが、前記シール装置の異なる一方に接続され、付勢装置は、その枠構造に接続され、前記気密状態の方向へ前記シール片を常時付勢するように配置され構成される。枠構造及び付勢装置は、前記所定の寸法範囲より大きなサイズの器具の貫通時に、前記シール片を前記気密状態から解除して配置するように、協働的に構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の別の実施形態によれば、シール装置は、トロカールを貫通する異なる寸法の種々の器具との間に気密性を有する係合を確立するために提供される。枠付シール装置は、相互に可動的に接続された複数の枠構成部材を含む。枠付シール装置は、複数のシール片を含む。それらは、それぞれ前記枠構成部材の異なる一方に接続され、前記枠付シール装置への器具の貫通に対して、気密状態と非気密状態間で可動である。付勢装置は、前記枠構成部材に接続され、前記シール片を前記気密状態へ常時付勢するよう配置され構成される。少なくとも前記枠構成部材のいくつかは、案内片を含む。この案内片は、所定の剛性を有する材料から形成され、かつ前記枠付シール装置への器具の貫通に対して露出した位置に配置される。複数の枠構成部材及び付勢装置は、前記所定の寸法範囲より所定の大きいサイズを有する器具の貫通時に、前記シール片を前記気密状態から解除する配置を容易にするように協働的に構成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
上記の気密状態で、シール片を容易に配置かつ維持するため、本発明の枠付シール装置は、複数の、好ましくは、少なくとも二つの枠構成部材を含む枠構造を含む。枠構成部材のそれぞれは、好ましくは、二つのシール片の異なる一方に、そのシール片を伴って可動であるように、実質的に固定的な態様で接続される。したがって、シール片と、それに接続される枠構成部材の対応する一方と、のいずれもが、少なくともある程度は枠付シール装置を貫通する器具の大きさに依存して気密状態又は非気密状態のいずれか一方となるように、共に動作し得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
上記に説明したように、本発明のシール装置についての好ましい実施形態は、補助的あるいは付加的シール装置との連係により、トロカール構造上又はその構造内で動作可能なように配置される枠付シール装置を含んで構成される。そのような形態であるから、枠付シール装置が寸法決めされ、構成され、あるいは形成され得る寸法範囲よりも拡大した寸法範囲を有する複数の器具のいずれとも気密性を有した係合を確立することにより、本発明のシール装置は、より大きな多用途性を示すものである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
上記に説明されたように、枠付シール装置３２は、付加的又は補助的なシール装置３４、３９から独立して使用され得るが、図２に示されるようなシール装置３０の好ましい実施形態は、補助的シール装置３４、３９と、それと実質的に直列的関係を維持して配置される枠付シール装置３２との連係からなるものである。一方、単独で、あるいは、独立して利用される際には、枠付シール装置３２は、器具の貫通に対して所望の気密性を有した係合を確立するよう、ハウジング１２及び／又は１２’、あるいは、その他のトロカールの適切な部分に、動作可能なように配置されるように構成される、さらに別の好ましい実施形態を提供することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
そのほかにも、まず図８に関して、枠付シール装置３２の別の好ましい実施形態として、図２のシール装置３０の好ましい実施形態にも組み込まれ得るが、一般的に６６’として示されるような一体的なヒンジ構造により、１つの構造体として一体的に接続及び／又は形成される複数の、好ましくは二つの、枠構成部材４８及び４９を含む枠構造４７’を含んで構成されるものがある。より具体的には、ヒンジ構造６６’は、枠構成部材４８及び４９の両方と一体的に接続され、図示されるような枠構造４７’と一体的に形成される。枠構成部材４８及び４９は、いずれも実質的に剛体の材料から形成されるが、一体ヒンジ構造６６’の寸法及び構成は、枠構成部材４８及び４９を図３の気密状態と図４の非気密状態のいずれか一方への移行及び解除に向けて可動及び／又は枢動可能となるような両片間の相互接続を容易にする寸法及び構成である。この一体的なヒンジ構造６６’は、図６、６Ａ及び６Ｂに関して説明されているような、突起と溝を有するヒンジ構造６６の実行可能な代替案及び／又は代替案となり得る構造である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ここで、図１０〜１４には、本発明による枠付シール装置についての別の好ましい実施形態が示されており、これは一般的に８０として示される。前述のように、枠付シール装置８０は、トロカールのハウジング１２’及び／又は端部１８’の適切な部分に、取り付けられ得る。枠付シール装置８０を使用する場合、シール装置３０の様々なシール構成部品は、少なくとも、シール装置３０の様々なシール構成部品が、トロカール１０又は１０’に挿入され貫通する器具の所望の移動経路に沿って取り付けられ、該移動経路を少なくとも部分的に定める、という範囲において、図２に示されるものと実質的に同様となる。そのため、この好ましい実施形態において、シール装置３０は枠付シール装置８０を含み、この枠付シール装置８０は、上記に説明されたように、それ自体独立して使用され得るが、好ましくは、一般的に図２の３４、３９として示される補助シール装置と連係して使用され得る。図２の実施の形態と同様、補助シール装置３４、３９は、トロカールの部分１２’内の一般的に３５のように示される内部区画あるいは内部空洞内における器具の移動経路に沿って、可動的に又は“浮動的に”配置される。上記においても説明されているように、補助シール装置３４のシール構成部品３９の構造は、枠付シール装置８０の寸法的範囲よりかなり大きな範囲を有する医療器具に対応できるような構造である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図３の実施形態のように、枠構成部材８２及び８４のそれぞれは相互に、図６、６Ａ及び６Ｂにより詳細に説明されるヒンジ装置６６によって可動的に接続されている。さらに、ヒンジ６６は突起６８、６８’及び溝６９、６９’を含む構造を含んでもよく、そのほかにも、図８に示されるような一体的なヒンジ６６’、あるいは、ヒンジピン構造のものを含んでもよい。特定のヒンジ構造あるいは同種の連結構造６６又は６６’が使用されるかどうかにかかわらず、図３の実施形態の気密状態と同様の閉止した気密状態及び／又は図１０に示されるような開放した非気密状態の間において、枠構成部材８２及び８４並びに対応するシール片８６及び８８は、相互に可動である。