【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月28日(2012.5.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固体放射性粒子無機汚染物質により汚染された固体有機基材の汚染除去、洗浄のための方法であって、
‐前記固体基材は、
・高密度加圧ＣＯ２と；
・（ＥＯ）ｘ‐（ＰＯ）ｙジブロック共重合体、（ＥＯ）ｘ‐（ＰＯ）ｙ‐（ＥＯ）ｘトリブロック共重合体、及び（ＰＯ）ｘ‐（ＥＯ）ｙ‐（ＰＯ）ｘトリブロック共重合体（ここで、ｘ及びｙは２から８０の整数で、ｘとｙは異なる）のようなポリ（エチレン酸化物）ＰＥＯ、及びポリ（プロピレン酸化物）ＰＰＯのブロック共重合体；及びポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）のようなポリジ（１から６Ｃ）アルキルシロキサン；から選ばれた少なくとも一つのハロゲン化されていない界面活性化合物と；
・トリブチルホスフィン（ＴＢＰ）、クラウン・エーテル、トリブチルホスフィン酸化物、トリフェニルホスフィン酸化物、及びトリ（ｎ‐オクチル）ホスフィン酸化物から選ばれた少なくとも一つの錯化剤と；
を備えている、水を欠いた抽出媒体に接触させられ、
‐固体基材及び／または抽出媒体は、接触操作と同時に機械的作用を受ける方法。
【請求項２】
前記界面活性化合物は、基準の水／ＣＯ２界面張力の値を１０ｍＮ．ｍ−１以下に下げる請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ハロゲン化されていない界面活性化合物は、前記抽出媒体の０．００１から１重量％を示す請求項１または２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４】
前記錯化剤は、前記抽出媒体の０．００１から１重量％を示す請求項１ないし３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記高密度加圧ＣＯ２は、圧力が５０から７００ｂａｒであり、温度が１５から２００℃である請求項１ないし４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記高密度加圧ＣＯ２は、圧力が８０から３００ｂａｒであり、温度が２０から８０℃である請求項１ないし５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記高密度加圧ＣＯ２は、圧力が１００から１５０ｂａｒであり、温度が４０から６０℃である請求項１ないし６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記高密度加圧ＣＯ２は液体または超臨界状態である請求項１ないし７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
圧縮／減圧サイクルが実行される請求項１ないし８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記圧縮／減圧サイクルは圧力変動の大きさが１０から１００ｂａｒであり、時間間隔が１０秒から１０分である請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記機械的作用は撹拌、乱流、シアリング、電気化学的作用、及び超音波作用の一つまたはそれ以上から選ばれる請求項１ないし１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記抽出媒体は追加的に共溶媒を備えている請求項１ないし１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記共溶媒はエタノール、メタノール、プロパノール、イソプロパノールまたはブタノールのような１から５の炭素原子数を有する低級脂肪族アルコール；アセトンのようなケトン；テルペン；シクロヘキサン；ヘキサン；ジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）；及びそれらの混合物、から選ばれる請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記共溶媒は抽出媒体の０．００１から１０重量％を示している請求項１２または１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記高密度加圧ＣＯ２で抽出後、前記ＣＯ２、前記ハロゲン化されていない界面活性化合物、及び前記錯化剤と、前記固体放射性粒子無機汚染物質とを一つまたはそれ以上の物理化学的分離段階によって分離し、前記ＣＯ２、前記ハロゲン化されていない界面活性化号物、及び前記錯化剤は共に再利用または再生されるか、または、前記ＣＯ２と、前記ハロゲン化されていない界面活性化合物、前記錯化剤、及び前記固体粒子無機汚染物質とを一つまたはそれ以上の物理化学的分離段階によって分離し、前記ＣＯ２は再利用または再生される請求項１ないし１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
前記高密度加圧ＣＯ２で抽出後、前記ＣＯ２、前記ハロゲン化されていない界面活性化合物、前記錯化剤、及び前記共溶媒と、前記固体放射性粒子無機汚染物質とを一つまたはそれ以上の物理化学的分離段階によって分離し、前記ＣＯ２、前記ハロゲン化されていない界面活性化号物、前記錯化剤、及び前記共溶媒は共に再利用または再生されるか、または、前記ＣＯ２と、前記ハロゲン化されていない界面活性化合物、前記錯化剤、前記共溶媒、及び前記固体粒子無機汚染物質とを一つまたはそれ以上の物理化学的分離段階によって分離し、前記ＣＯ２は再利用または再生される請求項１２ないし１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
前記物理化学的分離段階は一つまたはそれ以上のサイクロンセパレータで実行される請求項１５または１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記ハロゲン化されていない界面活性化合物と共に抽出されるＰｕＯ２のような前記放射性無機化合物の固体粒子と、前記ＣＯ２とが分離され、この分離は、ボルテックス効果、及び流体の減圧効果、及び密度効果の結合により実行される請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
ＰｕＯ２のような前記放射性無機化合物の固体粒子と、ＣＯ２流体の相及びこのＣＯ２流体の相に存在する非ハロゲン化界面活性剤とが分離され、この分離は、圧力低下または温度低下無しで、ボルテックス効果またはろ過（例えば焼結物質で作られた壁の使用）によって実行される請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
前記流体が再利用される前に、前記流体、例えばガス流体は吸収及び／または液状化及び／または（再）蒸留の一つまたはそれ以上の段階によって浄化される請求項１８または１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
洗浄または汚染除去される前記基材は、高密度加圧流体ＣＯ２を備える加圧されたチャンバ内部で運動する穴の開いたドラムまたはバスケット内に配置される請求項１ないし２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
前記ドラムまたはバスケットは回転運動で駆動される請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
加えて、前記基材は高密度流体ＣＯ２の高速ジェットの作用を同時に受ける請求項２１または２２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２４】
加えて、前記抽出媒体及び／または汚染除去される前記基材は超音波の作用を受ける請求項２１ないし２３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２５】
前記有機基材は、人工、合成、または天然の繊維；ポリマー、プラスチック、樹脂、ラテックス；ゴム及び前記物質のうちいくつかを備える複合材料；から選ばれた固体物質で作られる請求項１ないし２４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２６】
前記固体放射性粒子無機汚染物質は極性化合物から選ばれる請求項１ないし２５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２７】
前記汚染物質は、放射性同位元素の形にある遊離金属または半金属、及び／または放射性金属または半金属の化合物またはヨウ素、トリチウム及びトリチウム化した有機化合物の放射性同位元素のような化合物である請求項１ないし２６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２８】
前記金属または半金属化合物は、それらの酸化物、塩、及び有機金属誘導体から選ばれる請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記金属は遷移金属、アクチノイド及びランタノイドから選ばれる請求項２７または２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記金属は、ストロンチウム、銀、セシウム、アンチモン、コバルト、マンガン、ネオジム、セリウム、ウラン、プルトニウム、アメリシウム、ランタン、及びトリウムから選ばれる請求項２７または２８に記載の方法。
【請求項３１】
前記汚染物質はＰｕＯ２、ＵＯ２、ＣｅＯ２、Ｎｄ２Ｏ３及びセシウム、アメリシウム、アンチモン、マンガン、コバルト、及び銀、の酸化物から選ばれる請求項２８ないし３０のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】高密度加圧ＣＯ２を利用して固体放射性粒子無機汚染物質によって汚染された固体有機基材を汚染除去する方法