【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月29日(2012.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
この公知の分析方法は、次の基質：鉱水、水道水、ローヌ川河川水に対して使用されてきた。定量化の限界まで及びこれらの限界の１０倍まで、ホセチル−Ａｌ及び亜リン酸で濃縮された非処理対照試料の分析によって、前記分析方法は、水の様々な種類に関して有効とされてきた。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ホセチル−Ａｌ又は亜リン酸を定量化限界まで及びこの限界の１００倍まで、対照試料を濃縮した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
工程１４に対する分析条件：
高速液体クロマトグラフィー（ＨＰＬＣ）条件：
カラム：    Ｈｙｐｅｒｃａｒｂ、１００×３．０ｍｍ、５μｍ
プレカラム：Ｐｈｅｎｏｍｅｎｅｘ  Ｃ１８  ＯＤＳ、４×２．０ｍｍ
移動相：０．５％ギ酸で酸性化した水／メタノール（６５：３５、容積：容積）定組成モード（以下、「定組成」は、「イソクラティック」ともいう。）
流速：      ４００μＬ／分
カラム温度：大気温
注入容積：  ２０μＬ
分析前に、クロマトグラフィーシステムを安定化させるために、約２時間放置する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
ホセチル−Ａｌ及び亜リン酸を定量化限界（亜リン酸の場合０．１ｍｇ／ｋｇ、ホセチル−Ａｌの場合０．０１ｍｇ／ｋｇ）及びこれらの限界の１０倍まで濃縮した対照試料から、これらの結果を得た。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
【表２】
2008528956.tif 000001
2008528956.tif 000002
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５３】
ホセチル−Ａｌ及び亜リン酸を定量化限界（亜リン酸の場合０．１ｍｇ／ｋｇ、ホセチル−Ａｌの場合０．０１ｍｇ／ｋｇ）及びこれらの限界の１０倍まで濃縮した対照試料からこれらの結果を得た。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
【表３】
2008528956.tif 000003
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３０】
２．３．１  ＨＰＬＣ条件
機器：二成分ポンプＡｇｉｌｅｎｔ  １１００
四成分ポンプＡｇｉｌｅｎｔ１１００（溶媒を調製）
オートサンプラー：ＣＴＣ  Ａｎａｌｙｔｉｃｓ  ＨＴＣ  ＰＡＬ
カラム：Ｈｙｐｅｒｃａｒｂ、１００×３．０ｍｍ、５μｍ
プレカラム：Ｐｈｅｎｏｍｅｎｅｘ  Ｃ１８  ＯＤＳ、４×２．０ｍｍ
注入容積：２０μＬ
カラム温度：大気温（約２５℃）
移動相：定組成モード：３５：６５（ｖ／ｖ）メタノール／水＋０．５％ギ酸
流量（カラム）：４００μＬ／分
保持時間：亜リン酸の場合４ないし６分、ホセチル−Ａｌの場合７ないし１０分
切り換え弁：分析カラムとＭＳ／ＭＳシステムとの間に置かれた弁
夾雑からイオン源を保護し、イオン抑制の危険性が生じるのを低下するために、この弁を使用し、実施の最初の数分からの溶出物を廃棄物へと迂回させ、ＬＣ溶出流を質量分析器へと再び切り換えた後にイオン源を安定化させる必要性を回避するために、補給流を使用した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３４】
【表６】
2008528956.tif 000004
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３８】
【化５】
2008528956.tif 000005
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３９】
【化６】
2008528956.tif 000006
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４１】
【表７】
2008528956.tif 000007
ホセチル−Ａｌ及び亜リン酸に対する確認のための遷移に関する断片化経路が、図３及び図４に示されている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４２】
【化７】
2008528956.tif 000008
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４３】
【化８】
2008528956.tif 000009
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６２】
３．２  対照試料中の見かけの残留物
各試料材料に関して、２つの対照試料を分析した。使用される対照材料の出所は、表６に列挙されている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２８１】
【表１６】
2008528956.tif 000010
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２８２】
得られた回収率は、下表１３に要約されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１０】
パラメータの表（第１期  実験１）：
ＣＵＲ：２０．００
ＧＳ１：４０．００
ＧＳ２：６０．００
ＩＳ：−４５００．００
ＴＥＭ：６００．００
ｉｈｅ：オン
ＣＡＤ：６．００
ＥＰ    −１０．００
ＣＸＰ  −５．００
Ａｇｉｌｅｎｔ  １１００  ＬＣポンプ方法特性：
ポンプモデル：Ａｇｉｌｅｎｔ  １１００  ＬＣ二成分ポンプ
最小圧力（ｐｓｉ）：０．０
最大圧力（ｐｓｉ）：５８０１．０
死容積（μＬ）：４０．０
最大流量傾斜（ｍＬ／分２）：１００．０
最大圧力傾斜（ｐｓｉ／秒）：２９０．０
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１１】
【表２４】
2008528956.tif 000011
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１３】
【表２５】
2008528956.tif 000012
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１６】
【表２７】
2008528956.tif 000013
2008528956.tif 000014
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３３３】
【表２８】
2008528956.tif 000015
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８０】
注意：工程６において使用される酸性化した水中のギ酸の濃度は、決定的な因子である。これは、ＬＣにおいて得られるＨ３ＰＯ３ピーク形状に対して重要な作用を有する。酸性化された水中のギ酸の０．５％から２％への増加によって、非常に大きなＨ３ＰＯ３ピークが与えることが可能であり、したがって、感度を喪失させ得る。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８７】
２．３．１  ＨＰＬＣ条件
機器：二股ポンプＡｇｉｌｅｎｔ  １１００
オートサンプラー：ＣＴＣ  Ａｎａｌｙｔｉｃｓ  ＨＴＣ  ＰＡＬ  
カラム：Ｈｙｐｅｒｃａｒｂ、１００×２．０ｍｍ、５μｍ
プレカラム：なし
注入容積：５０μＬ
カラム温度：大気温（約２５℃）
移動相：定組成モード：５５／４５（ｖ／ｖ）メタノール＋２％ギ酸／水＋２％ギ酸
流量（カラム）：２００μＬ／分
保持時間：亜リン酸の場合３．１ないし４．１分、ホセチル−Ａｌの場合３．９ないし５．３分
備考：
・濃縮した試料中の保持時間は、溶媒中よりもわずかに短い（地表水中で約０．２分、飲料水中で０．５分）。
・注入前にＨＰＬＣシステムの安定化に約２時間待機することが必要である。試料のセットの間に、両化合物の保持時間のわずかなドリフトを観察することができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９６】
【表２９】
2008528956.tif 000016
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４０６】
備考（＊）：
・すべての液体試料（水、抽出物）の密度は、室温に対して無関係に１に等しいと考えられる。これにより、液体試料の重量の容積への変換が可能となる。
・ホセチル−Ａｌ均等物中の亜リン酸を表すため、分子量の比を使用しなければならない。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４１６】
【表３０】
2008528956.tif 000017
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４１８】
【表３１】
2008528956.tif 000018
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４２９】
【表３４】
2008528956.tif 000019
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４３８】
【表３７】
2008528956.tif 000020
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４３９】
【表３８】
2008528956.tif 000021
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４６６】
【表４１】
2008528956.tif 000022
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４７６】
【表４２】
2008528956.tif 000023
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４８４】
補遺５
ＬＣ−ＭＳ／ＭＳ条件に関する詳細
コメント：
同期化モード：ＬＣ同期化
自動平衡：オフ
獲得時間：１０分１秒
走査数：４５５
ファイル中の時間：１
獲得モジュール：獲得方法
ソフトウェアバージョン  Ａｎａｌｙｓｔ１．４
ＭＳ方法特性：
第１期：
期間中の走査：４５５
相対的開始時間：０．００ミリ秒
期間中の実験：１
第１期  実験１：
走査型：ＭＲＭ（ＭＲＭ）
極性：負
走査モード：Ｎ／Ａ
イオン源：ターボスプレー
解像Ｑ１：ユニット
解像Ｑ３：ユニット
強度閾値：０．００ｃｐｓ
設定時間：０．００００ミリ秒
ＭＲポーズ：５．００７０ミリ秒
ＭＣＡ：なし
段階の大きさ：０．００ａｍｕ
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４８９】
パラメータの表（第１期  実験１）：
ＣＡＤ：６．００
ＣＵＲ：２０．００
ＧＳ１：４０．００
ＧＳ２：６０．００
ＴＥＭ：６００．００
ｉｈｅ：オン
ＩＳ：−４５００．００
ＥＰ：−１０．００
Ａｇｉｌｅｎｔ  １１００  ＬＣポンプ方法特性：
ポンプモデル：Ａｇｉｌｅｎｔ  １１００  ＬＣ二成分ポンプ
最小圧力（ｐｓｉ）：０．０
最大圧力（ｐｓｉ）：５８０１．０
死容積（μＬ）：４０．０
最大流量傾斜（ｍＬ／分２）：１００．０
最大圧力傾斜（ｐｓｉ／秒）：２９０．０
工程表：
工程  総時間（分）      流速（μＬ／分）      Ａ（％）      Ｂ（％）
０    ０．００            ２００            ４５．０      ５５．０
１    １０．００          ２００            ４５．０      ５５．０
左側圧縮率：５０．０
右側圧縮率：１１５．０
左側死容積（μＬ）：４０．０
右側死容積（μＬ）：４０．０
左側拍出量（μＬ）：−１．０
右側拍出量（μＬ）：−１．０
左側溶媒：Ａ２（水＋２％ギ酸）
右側溶媒：Ｂ１（メタノール＋２％ギ酸）
ＣＴＣ  ＰＡＬオートサンプラー方法特性：
ループ容積１（μＬ）：５０
ループ容積２（μＬ）：５０
注入容積（μＬ）：２００．０００
方法の記述：
シリンジ：２５０μＬ  
Ａｎａｌｙｓｔ  ＬＣ−Ｉｎｊ
空気体積（μＬ）      ０
溶媒１による前洗浄    ２
溶媒２による前洗浄    １
試料による前洗浄      ０
充填速度（μＬ／秒）  ５０
充填拍出量            ０
注入箇所    ＬＣ  Ｖｌｖ１
注入速度（μＬ／秒）    ５０
注入前遅延（ミリ秒）    ５００
注入後遅延（ミリ秒）    ５００
溶媒１による後洗浄      ３
溶媒２による後洗浄      ２
溶媒１によるバルブ洗浄  ２
溶媒２によるバルブ洗浄  １
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４９１】
【表４９】
2008528956.tif 000024
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４９２】
【表５０】
2008528956.tif 000025
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４９３】
【表５１】
2008528956.tif 000026
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４９４】
【表５２】
2008528956.tif 000027
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４９５】
【表５３】
2008528956.tif 000028
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４９６】
【表５４】
2008528956.tif 000029
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５３３】
・Ｈ３ＰＯ３の幾らかの夾雑を持ち込み得る標準的な実験室用ガラス製消耗品の使用を回避するため、秤量することによって、対照試料抽出物Ｂの希釈を実施する。使い捨て可能なパスツールピペットを使用して、６０ｍＬポリプロピレン瓶へ抽出物３．０ｇを秤量する。別の使い捨て可能なパスツールピペットを使用して、０．５％ギ酸で酸性化した水で３０．０ｇにする。これは、マトリクスに合致させた標準溶液を調製するための希釈混合物として使用される対照試料の最終抽出物である。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５７２】
注意：樹脂処理のこの工程は、狭いＨ３ＰＯ３ピーク形状を得るのに必要である。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５７８】
２．３．１  ＨＰＬＣ条件
機器：二股ポンプＡｇｉｌｅｎｔ  １１００
オートサンプラー：ＣＴＣ  Ａｎａｌｙｔｉｃｓ  ＨＴＣ  ＰＡＬ
カラム：Ｈｙｐｅｒｃａｒｂ、１００×２．０ｍｍ、５μｍ
プレカラム：なし
注入容積：５０μＬ
カラム温度：大気温（約２５℃）
移動相：定組成モード：５５：４５（ｖ／ｖ）メタノール＋２％ギ酸／水＋２％ギ酸
流量（カラム）：２００μＬ／分  
保持時間：亜リン酸の場合約３．１分、ホセチル−Ａｌの場合４．２分
備考：
・注入前にＨＰＬＣシステムの安定化に約２時間待機することが必要である。試料のセットの間に、両化合物の保持時間のわずかなドリフトを観察できる。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５８１】
・対照的に、注入溶媒中のＨＣＯＯＨ割合を増大させないこと。注入溶媒として、０．５％ギ酸の水を使用することが、狭いＨ３ＰＯ３ピーク形状を保持するために必要である。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５８８】
【化９】
2008528956.tif 000030
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５８９】
【化１０】
2008528956.tif 000031
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５９３】
【化１１】
2008528956.tif 000032
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０５９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０５９４】
【化１２】
2008528956.tif 000033
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６０１】
【数８】
2008528956.tif 000034
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６０２】
備考：
・試料調製中に使用されるすべての溶液（アンモニア緩衝溶液及び０．５％ＨＣＯＯＨを有するＨ２Ｏ）の密度は、室温とは無関係に１に等しいと考えられる。これにより、抽出物の重量を抽出容積に変換することが可能である。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６２７】
【表６３】
2008528956.tif 000035
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６２８】
【表６４】
2008528956.tif 000036
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６６１】
【表６８】
2008528956.tif 000037
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６６５】
【表７１】
2008528956.tif 000038
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６６７】
パラメータの表（第１期  実験１）：
ＣＡＤ：６．００
ＣＵＲ：１５．００
ＧＳ１：４０．００
ＧＳ２：６０．００
ＴＥＭ：６５０．００
ｉｈｅ：オン
ＩＳ：−４５００．００
ＥＰ    −１０．００
Ａｇｉｌｅｎｔ  １１００  ＬＣポンプ方法の特性：
ポンプモデル：Ａｇｉｌｅｎｔ  １１００  ＬＣ二股ポンプ
最小圧力（ｐｓｉ）：０．０
最大圧力（ｐｓｉ）：５８０１．０
死容積（μＬ）：４０．０
最大流量傾斜（ｍＬ／分２）：１００．０
最大圧力傾斜（ｐｓｉ／秒）：２９０．０
段階表：
段階  総時間（分）      流速（μＬ／分）      Ａ（％）      Ｂ（％）
０    ０．００            ２００              ５５．０      ４５．０
１    １０．００          ２００              ５５．０      ４５．０
左側圧縮率：５０．０
右側圧縮率：１１５．０
左側死容積（μＬ）：４０．０
右側死容積（μＬ）：４０．０
左側拍出量（μＬ）：−１．０
右側拍出量（μＬ）：−１．０
左側溶媒：Ａ１（メタノール＋２％ギ酸）
右側溶媒：Ｂ２（水＋２％ギ酸）
ＣＴＣ  ＰＡＬオートサンプラー方法特性：
ループ容積１（μＬ）：５０
ループ容積２（μＬ）：１００
注入容積（μＬ）：１００．０００
方法の記述：
シリンジ：２５０μＬ
Ａｎａｌｙｓｔ  ＬＣ−Ｉｎｊ
空気体積（μＬ）      ０
溶媒１による前洗浄    ２
溶媒２による前洗浄    １
試料による前洗浄      ０
充填速度（μＬ／秒）  ５０
充填拍出              ０
注入箇所  ＬＣ  Ｖｌｖ１
注入速度（μＬ／秒）  ５０
注入前遅延（ミリ秒）  ５００
注入後遅延（ミリ秒）  ５００
溶媒１による後洗浄    ３
溶媒２による後洗浄    ２
溶媒１によるバルブ洗浄  ２
溶媒２によるバルブ洗浄  １
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６６８】
【表７３】
2008528956.tif 000039
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６７１】
【表７６】
2008528956.tif 000040
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６７２】
【表７７】
2008528956.tif 000041