【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月9日(2014.10.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脚の第１、第２、第３、第４および任意に第５中足骨頭を支持するための第１の領域と、前記第１の領域を取り囲み前記脚の残りの部分を少なくとも部分的に支持するための第２の領域とを含む脚支持上側面を有し、前記第１の領域が、前記第２の領域より小さい下方運動抵抗を提供し、前記第１の領域が、前記第１の領域の残りの部分に対して、穴またはくぼみにより形成される穴くぼみ領域を有し、前記穴くぼみ領域が、中心内側に偏った最低点を有し、それにより着用者が立脚中期から推進期に動くときに前記第１中足骨頭の外転が促進され、さらに、前記脚支持上側面は、着用者の脚の裏面の硬さが異なる領域にほぼ適合する硬さが異なる領域を有する、履物製品。
【請求項２】
前記第１の領域が、前記第２の領域より低いジュロメータか、または３０〜３５のショアＡ硬さを有する、請求項１に記載の履物製品。
【請求項３】
前記第１の領域が、前記第２の領域によって取り囲まれた材料のプラグ、靴底に形成されその上側面から延在する開口、または前記靴底の前記上側面の下に形成された穴から構成された、請求項１または請求項２に記載の履物製品。
【請求項４】
前記穴くぼみ領域が、前記穴くぼみ領域の上縁から最低点まで測定して２〜３ｍｍの標準深さを有する、請求項１乃至３のいずれかに記載の履物製品。
【請求項５】
前記穴くぼみ領域が、平面内で、円形、楕円形または卵形である、請求項１乃至４のいずれかに記載の履物製品。
【請求項６】
前記穴くぼみ領域が、細長く、その爪先方向の端が少し幅広である、請求項１乃至５のいずれかに記載の履物製品。
【請求項７】
中底、外側土踏まず領域、内側土踏まず領域、および踵領域を有し、前記中底と外側土踏まず領域が、第１の硬さ値を有し、前記内側土踏まず領域が、前記第１の硬さ値より柔かい第２の硬さ値を有し、前記踵領域が、前記第１と第２の硬さ値より固い第３の硬さ値を有する、請求項１に記載の履物製品。
【請求項８】
前記外側土踏まず領域が、２０〜６０のショアＣ硬さ値を有し、
前記内側土踏まず領域が、１５〜５５のショアＣ硬さを有し、
前記踵領域が、３０〜７０のショアＣ硬さを有する、請求項７に記載の履物製品。
【請求項９】
前記中底が、着用者の前記第１中足骨頭の下にある穴またはくぼみを有する前方領域を有する、請求項７または８に記載の履物製品。
【請求項１０】
前記内側土踏まず領域が、前記第１の硬さ値より少なくとも５ショアＣポイント軟らかいが１０ショアＣポイント以上軟らかくない第２の硬さ値を有し、前記踵領域が、前記第１の硬さ値より少なくとも１０ショアＣポイント硬いが２０ショアＣポイント以上硬くない第３の硬さ値を有する、請求項７乃至９のいずれかに記載の履物製品。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれかに記載の履物製品は、靴、靴底、中敷、靴の中敷板、靴内に挿入するための敷皮、靴内に挿入するための特注または既成の矯正器具のうちのいずれかである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】履物製品
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、一般に履物製品に関し、より詳細には、立ち姿勢、歩行および走行中の着用者の快適さを高める特徴を有する履物用の中敷に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
一様相では、本発明の改善された履物は、脚の第１、第２、第３、第４および任意に第５中足骨頭を支持する第１の領域と、第１の領域を取り囲み脚の残りの部分を少なくとも部分的に支持するための第２の領域とを有する前足区分を有する靴底を有する。第１の領域は、第２の領域を取り囲む部分より小さい支持を提供するように設計される。一般に、足裏は、第１の領域が、第２の領域より低いモジューロメータすなわち耐運動性を有する弾性変形可能な材料で形成される。また、外転を更に促進するために、実質的に第１の領域の第１中足骨頭の下だけにある領域が、周囲部分に対して非対称形状を有するくぼみを有し、くぼみの最低点が中心内側の方に偏っている。換言すると、くぼみは、外側の方が浅い傾斜を有する。これは、着用者が立脚中期から推進期に動くときに第１中足骨頭を外転させる効果がある。第１の領域の残りの部分は、好ましくは平らである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図面のうちの図１、図１Ａおよび図２Ａ乃至図２Ｄを参照すると、本発明により作成された履物は、着用者の脚の部分に対応する踵区分１２、土踏まず区分１４、前足区分１６および爪先区分１８を有する靴底（参照数字１０で示された）を含む。使用において、踵区分１２は、着用者の脚の踵の下にあり、また脚の内側と外側にそれぞれ対応する２０，２２で示された内側領域と外側領域を有する。同様に、踵区分１２の前方の土踏まず区分１４は、着用者の脚の土踏まずの下にあり、またそれぞれ内側領域２４と外側領域２６を有する。前足区分１６は、土踏まず区分１４の前方にあり、模型においてＭ１〜Ｍ５で示された第１、第２、第３、第４及び第５中足骨を含むいわゆる足球（the ball of the foot）を含む。また、足球は、それぞれ第１、第２、第３、第４および第５中足骨と関連した第１、第２、第３、第４および第５中足骨頭（Ｎ１〜Ｎ５）と、それぞれ第１、第２、第３、第４及び第５中足骨頭の前方にある第１、第２、第３、第４および第５基節骨（ＰＰ１〜ＰＰ５）と、関連中足骨頭と基節骨の間の関連した第１、第２、第３、第４および第５中足骨指関節（印が付けられていない）とを有する。前足区分１６は、それぞれ２８と３０と示された第１と第２の領域に分割される。第１の領域２８は、第１、第２、第３及び第４中足骨頭、並びに任意に第５中足骨頭の下に部分的にあるように適応され、第２の領域３０は、基節骨（ＰＰ１〜ＰＰ５）の下に少なくとも部分的にあるように適応される。靴底の爪先区分１８は、前足区分１６の前方に広がり、少なくとも着用者の脚の爪先の中節骨ＭＰ２〜ＭＰ５と末節骨ＤＰ１〜ＤＰ５の下にある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
また、領域２８内の実質的に着用者の第１中足骨頭の下だけにある領域が、領域２８の残りの部分に対して、非対称形状の穴またはくぼみからなる穴くぼみ４２を有し、穴またはくぼみの最も低い箇所は、中央内側の方に偏っている。すなわち、詳細には図１Ａで分かるように、穴くぼみ４２は、その外側の方が浅い傾きを有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
実際には、穴くぼみ４２は、平面内で円形またほぼ円形であり、対応する内側壁と外側壁もある程度丸められるか曲げられる。従って、本明細書で使用されるとき、「傾斜」は、側壁の上縁と、側壁が穴くぼみ４２の底にモーフィングする箇所との間に延びる想像線またはコードである。これは、インサート４０の中間点を通る想像断面線４３である想像線（図４）によって最もよく分かる。この固有の幾何学形状は、着用者が立脚中期（midstance）から推進期（propulsive phase）まで動くときに着用者の第１中足骨頭を外転させる効果を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
寸法において、穴くぼみ４２は、平面内で少なくとも一部分が第１中足骨頭を収容するのに十分な大きさでなければならない。典型的な実施形態では、穴くぼみ４２は、脚のサイズにより、好ましくは約２．５４ｃｍ〜約３．８１ｃｍの直径を有する平面内で実質的に円形である。また、穴くぼみ４２は、平面内で楕円形、卵形または細長い形でよく、また好ましくは側壁の上縁から穴くぼみ４２の最低点まで測定して約２〜３ｍｍの範囲の公称深さでなければならない。この比較的小さな量にもかかわらず、この穴くぼみ４２は、着用者が立脚中期から推進期まで動くときに第１中足骨頭を外転させる重大な効果を有する。代替の実施形態では、穴くぼみ４２Ａは、例えば図３乃至図４に示されたように、ある程度の細長く、その前方端の方が広い。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
使用において、踵領域１１８は、着用者の脚の踵の下にある。同様に、外側土踏まず領域１１４と内側土踏まず領域１１６は、着用者の脚の土踏まずの下にある。中底１１２は、第１、第２、第３、第４及び第５中足骨を含む着用者の足球の下に、外側土踏まず領域１１４と内側土踏まず領域１１６の間の中央領域から矯正装置１１０の前部まで延在する。矯正装置１１０の様々なジュロメータは、着用者の脚の裏面の様々な硬さの領域とほぼ整合するように選択される。脚の形状とサイズは人により大きく異なるが、人体計測研究から、平均的な人間の脚の底の「脂肪パッド」の硬さがあまり異ならないことが分かっている。従って、我々は、中敷の硬さを着用者の脚の裏の様々な硬さの領域にほぼ適合するように変化させることによって、履物が平均的ユーザにとって極めて快適に作成され、また生体力学的効率が改善されることが分かった。要するに、本発明の文脈において、出願人は、所定の力で中敷が動く量が、脚の裏のパッドの動きと実質的に同じになるように、中敷を脚の裏に対して機械的インピーダンス整合させる。このようにして、中敷は、脚の裏のパッドの自然拡張物になる。例えば、第１の硬さ値は、約２０〜６０ショアＣ、好ましくは約４０ショアＣでよく、第２の硬さ値は、約１５〜５５ショアＣ、好ましくは約３５ショアＣでよく、第３の硬さ値は、約３０〜７０ショアＣ、好ましくは約５０ショアＣでよく、ここで、ショアＣは、米国材料試験協会によって認定されたジュロメータ・スケールである。米国材料試験協会によって認定された別のジュロメータ・スケールであるショアＡの条件下では、それらの望ましい値は、それぞれ約２０ショアＡ、１５ショアＡおよび３０ショアＡである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の好ましい実施形態では、中底１１２は、ユーザの脚の第１中足骨頭の位置のほぼ下に配置された穴くぼみ１２０、すなわち私の前述の特許文献１または私の前述の特許文献２（米国出願第１２／５３４，７４１号）の教示によりまた図１乃至図５に関して前に述べたような穴くぼみ１２０を有してもよい。前述の特許文献２および以上に記載されたように穴くぼみ１２０は、着用者が立脚中期から推進期まで動くときに第１中足骨頭の外転を促進する。この穴くぼみ１２０は、中底１１２及び外側土踏まず領域１１４とほぼ同じ硬さを有するべきであるが、生産方法による違いが予想されることがある。