【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月31日(2011.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  微生物根絶治療におけるコンプライアンスを改善するための医薬製品パッケージで、このパッケージが、（ａ）均一な面積を有する複数個のブリスターカードと（ｂ）ブリスターカードの積み重ねを収容する容器を有し、
（ａ）前記ブリスターカードが、その主要寸法で一般に水平に積み重ねられており、かつカードの使用順に並べられ、その際、使用されるべき最初のカードは、底部にあり、かつ（ｂ）前記容器が、底部にあるブリスターカードを取り出すための開口部を有するパッケージにおいて、
前記容器が、取り除かれたブリスターカードの機能として、残りの治療日数を表示する手段を有し、
前記残りの治療日数を表示する手段が、容器の側壁に垂直に方向を定めた伸びた透明な領域であり、かつ、
ブリスターカードの積み重ねの高さの機能として、治療日数を示す目盛りが、透明領域上かまたは伸びた透明領域に隣接する容器上に水平に印刷されている、
パッケージであって、
前記ブリスターカードが、日用量の医薬品を含有し、かつ、医薬品が、服用すべき一日の時間に応じて、ブリスターカードの各部分に配列され、かつ、
患者へのインフォメーションを記載したリーフレットがブリスターカードの積み重ねの下部の容器中に配置され、かつ、前記リーフレットは底部にあるブリスターカードを取り除く前に取り除かれる、パッケージ。
【請求項２】  底部にあるブリスターカードを取り出すための開口部が、ミシン線を有しかつ残りの容器から切り離すことのできる容器の第１領域である、請求項１に記載の医薬製品パッケージ。
【請求項３】  ４個〜２０個のブリスターカードが前記パッケージ中に存在する、請求項１または２に記載の医薬製品パッケージ。
【請求項４】  ７個〜１４個のブリスターカードが前記パッケージ中に存在する、請求項３に記載の医薬製品パッケージ。
【請求項５】  パントプラゾールを、活性成分を含む抗生物質と組み合わせて使用
する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の医薬製品パッケージ。
【請求項６】  パントプラゾールを、アモキシリン、クラリトロマイシン、メトロニダゾール、チニダゾール若しくは他の抗生物質またはヘリコバクターピロリの根絶治療において通常使用される治療薬（例えばビスマス製剤）と組合せて使用する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の医薬製品パッケージ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の目的は、
（ａ）均一の面積を有する複数個のブリスターカード、この場合、このブリスターカードは、その主要寸法で一般に水平に積み重ねられており、かつカードの使用順に並べられ、その際、最初に使用すべきカードは、底部あり、かつ、
（ｂ）ブリスターカードの積み重ねを収容する容器、この場合、この容器は、底部にあるブリスターを取り除くための開口部を有し、かつ取り除かれたブリスターカードの機能として残りの治療日数を表示するための手段を有している、医薬製品パッケージによって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
医薬製品パッケージは、通常の大きさのブリスターカードを収容するのに適した形状および寸法の容器を含有する。容器は、好ましくは、二次的な医薬製品パッケージによく使用される形状、たとえば立方体の形状を有する。容器は、好ましくは、通常二次的な医薬製品パッケージに使用される材料、たとえば、厚紙から作られている。複数個のブリスターカードは、容器中で互いに水平に積み重ねられている。容器は付加的に、それぞれの場合において、ブリスターカードの積み重ねの底部に位置するブリスターカードを取り除くための開口部をつくる手段を有している。したがって、容器が、たとえば、容器の残分を切り離すことができる第１領域を有していることも可能である。これらの第１領域は、好ましくは、容器の残分からこの領域を切り離すことによって、それを通過させる開口部がつくられる程度の寸法を有しており、容器が正確に配置された場合には、ちょうど底部に位置するブリスターカードのみを取り除くことができる。適した厚紙からつくられた容器を用いて、これらの第１領域は、容器の残分から第１領域を簡単に切り離すための周縁のミシン線を有していてもよい。容器は、付加的に、取り除かれたブリスターカードの数によって、残りの治療日数を示すための手段を有している。この目的のために、容器は、たとえば、パッケージ中に存在するブリスターカード量の機能として、残りの治療日数を確認することが可能な第２領域を有していてもよい。たとえば、第２領域は、容器の側壁において、垂直に伸びた透明の領域であってもよい。透明領域は、たとえば、開口であってもよい。ブリスターカードの積み重ねの高さの機能としての治療日数の目盛りは、透明領域上であるかまたは伸びた透明領域に接する容器上に垂直に印刷されている。したがって、すべてのブリスターカードがパッケージ中に存在する場合には、容器中の最上部に位置するブリスターカードは、治療の総日数に相当する印刷された数字のライン上に水平に位置する。最初のブリスターカードを取り除いた後に、ブリスターカードの積み重ねの高さは低くなり、かつ、最上部のブリスターカードは、総治療日数から１を引いた数に相当する印刷された数字のライン上に水平に位置する。２つ目のブリスターカードを取り除いた後には、ブリスターカードの積み重ねの高さは低くなり、かつ、最上部のブリスターカードは、総治療日数から２を引いた数に相当する印刷された数字のライン上に水平に位置する。必要である場合には、患者へのインフォメーションを記載したリーフレットをブリスターカードの積み重ねの下部の容器中に配置することができ、かつ、さらに適切である場合には、ちょうど底部に位置するブリスターカードを取り除く前に、最初に取り除くべきである。容器は、当業者に公知の通常の方法で製造される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図１は、ヘリコバクターピロリのための７日間に亘る治療のために、密閉された状態で厚紙からつくられた、本発明の医薬製品パッケージを示し、この場合、このパッケージは、活性成分としてのパントプラゾールと、アモキシクリンおよびクラリトロマイシンとの組合せ物で使用される。パッケージ１は、取り外し可能である、かつミシン線３によって囲まれている、第１領域２を有している。残りの治療日数を示す手段として、パッケージは垂直に配置された細長い開口部４を有する。開口部４を通して、パッケージ１中で使用される医薬品の日用量を有する７個のブリスターカード５を見ることが可能である。目盛り６は細長い開口部４と接続された容器１上に印刷され、かつブリスターカードの積み重ねの高さを機能として、残りの治療日数を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図２は、ミシン線３に沿って第１領域２を切り離した後の医薬製品パッケージを示す。ブリスターカード５の積み重ねの下方には、患者への説明書を含むリーフレット７があり、この場合、これは、作られた開口部８を除去することによって得ることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図３は、患者への説明を含むリーフレット７を取り除き、かつ２個のブリスターカードを取り出した後の医薬製品パッケージ１を示す。ブリスターカード５の積み重ねは、依然として残り５日間の治療のための５個のブリスターカードを含有している。積み重ね中最上段のブリスターカード５は、この時点で"残り５日分"と印刷された線の水平線上にある。