Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成24年7月17日(2012.7.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＨＡ１ドメインを含むインフルエンザウイルス赤血球凝集素（ＨＡ）をコードする核酸であって、前記ＨＡ１ドメインが、もとの天然のＨＡ配列と比較した場合に、Ｎ結合型糖鎖付加部位を完全にまたは部分的に有しないように修飾され、該核酸はシアル化しない宿主生物において活性のある調節領域に作動可能に連結されており、前記シアル化しない宿主生物が植物である、前記核酸。
【請求項２】
前記Ｎ結合型糖鎖付加部位の位置は、株Ａ／ベトナム／１１９４／０４に従う番号付けで、１５４位及び／又は１６５位及び／又は２８６位の位置である、請求項１に記載の核酸。
【請求項３】
配列番号３４で示される配列をコードする、請求項１又は２に記載の核酸。
【請求項４】
前記調節領域が、プラストシアニン調節領域；ナピンプロモーター、クルシフェリンプロモーター、またはリブロース１，５−ビスホスフェートカルボキシラーゼ／オキシゲナーゼ（ＲｕＢｉｓＣＯ）、クロロフィルａ／ｂ結合タンパク質若しくはＳＴ−ＬＳから得られる調節領域、ポリへドロンプロモーター、およびｇｐ６４プロモーターからなる群から選択される、請求項１に記載の核酸。
【請求項５】
１５４、１６５および２８６からなる群から選択されるアミノ酸をコードする１つまたは複数の残基が、非アスパラギンをコードしている、配列番号：１７に従って定義される、請求項１又は２に記載の核酸。
【請求項６】
１５４＋２、１６５＋２および２８６＋２からなる群から選択されるアミノ酸をコードする１つまたは複数の残基が、非セリンおよび非スレオニン、又はアラニンをコードしている、配列番号：１７に従って定義される、請求項１〜３のいずれか１項に記載の核酸。
【請求項７】
配列番号：２９に従って定義される、請求項４に記載の核酸。
【請求項８】
植物、植物の一部又は植物細胞中でインフルエンザウイルス様粒子（ＶＬＰ）を産生する方法であって、
ａ）前記植物、植物の一部又は植物細胞に請求項１〜７のいずれか一項に記載の核酸を導入する工程と、
ｂ）核酸の発現を可能にする条件下で前記植物、植物の一部又は植物細胞をインキュベーションして、それによってＶＬＰを産生する工程と
を含み、前記核酸が前記植物、植物の一部又は植物細胞中で一過性に発現されるか、または前記植物、植物の一部又は植物細胞中で安定的に発現される、前記方法。
【請求項９】
請求項１に記載の核酸によってコードされるインフルエンザウイルス赤血球凝集素（ＨＡ）分子を含む、ウイルス様粒子（ＶＬＰ）。
【請求項１０】
請求項８に記載の方法によって産生される、ウイルス様粒子（ＶＬＰ）。
【請求項１１】
前記糖鎖付加部位が、糖鎖付加認識三つ組Ｎ−Ｘ−Ｓ／Ｔであって、Ｎがアスパラギンであり、Ｘがプロリン以外のアミノ酸であり、Ｓはセリンであり、かつＴはスレオニンであり、或いは糖鎖付加認識三つ組Ｎ−Ｘ−Ｓ／Ｔ中に含まれる前記アスパラギン残基が、非アスパラギンのアミノ酸で置換され、若しくは糖鎖付加認識三つ組Ｎ−Ｘ−Ｓ／Ｔ中に含まれる前記スレオニン残基が、非セリンおよび非スレオニンアミノ酸で置換され、又はその組合せである、前記糖鎖付加認識三つ組Ｎ−Ｘ−Ｓ／Ｔからなる、請求項９又は１０に記載のＶＬＰ。
【請求項１２】
前記消失している１つまたは複数のＮ結合型糖鎖付加部位が、アミノ酸３９乃至３３１（番号付けは株Ａ／ベトナム／１１９４／０４に従う）の間に位置する三つ組に対応する位置にあり、前記Ｎ糖鎖付加部位の消失が、ＨＡ分子を、天然のＨＡ分子に対して特異的な抗体に対してより抗原性にする、請求項９〜１１のいずれか一項に記載のＶＬＰ。
【請求項１３】
前記糖鎖付加部位の位置は、１５４位、１６５位および２８６位からなる群から選択される位置である、請求項１２に記載のＶＬＰ。
【請求項１４】
前記インフルエンザがＡ型およびＢ型のものであるか、又は前記ＨＡが、Ｈ１、Ｈ２、Ｈ３、Ｈ４、Ｈ５、Ｈ６、Ｈ７、Ｈ８、Ｈ９、Ｈ１０、Ｈ１１、Ｈ１２、Ｈ１３、Ｈ１４、Ｈ１５およびＨ１６からなる群から選択される１つまたは複数のＡ亜型に由来する、請求項９〜１３のいずれか一項に記載のＶＬＰ。
【請求項１５】
被験体におけるウイルス感染の予防または治療のためのワクチンとしての使用のための請求項９〜１４のいずれか一項に記載のＶＬＰ。
【請求項１６】
薬学的に許容される担体と混合されている、効果的な用量の請求項９〜１４のいずれか一項に記載のＶＬＰを含む組成物。
【請求項１７】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の核酸により一過性若しくは安定的に形質転換された植物又は植物細胞。
【手続補正書】
【提出日】平成24年7月17日(2012.7.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｎ末端からＣ末端の方向に、
（ｉ）呼吸器合胞体ウイルス（ＲＳＶ）融合（Ｆ）タンパク質ポリペプチドのＦ１ドメインと切断されないように連結されたＦ２ドメインを含んでなる第一のアミノ酸配列と、
（ｉｉ）アミノ酸残基１８３〜２０３を含んでなる免疫学的に優性なエピトープを含んでなるＲＳＶ付着（Ｇ）タンパク質ポリペプチドの一部を含んでなる第二のアミノ酸配列と
を含んでなる、キメラＲＳＶポリペプチド。
【請求項２】
ＲＳＶ  Ｆタンパク質ポリペプチドのＦ２ドメインとＦ１ドメインとがアミノ酸リンカーによって切断されないように連結されている、請求項１に記載のキメラＲＳＶポリペプチド。
【請求項３】
シグナルペプチドをさらに含んでなる、請求項１または２に記載のキメラＲＳＶポリペプチド。
【請求項４】
Ｆ２ドメインが、天然Ｆタンパク質ポリペプチドのアミノ酸配列の残基２４〜１０５を含んでなる、請求項１〜３のいずれか一項に記載のキメラＲＳＶポリペプチド。
【請求項５】
Ｆ１ドメインが、天然Ｆタンパク質ポリペプチドのアミノ酸配列の残基１３７〜５２８を含んでなる、請求項１〜４のいずれか一項に記載のキメラＲＳＶポリペプチド。
【請求項６】
ＲＳＶ  Ｇタンパク質ポリペプチドの一部が、天然Ｇタンパク質ポリペプチドのアミノ酸残基１５２〜２２９を含んでなる、請求項１〜５のいずれか一項に記載のキメラＲＳＶポリペプチド。
【請求項７】
ＲＳＶ  Ｇタンパク質ポリペプチドの一部が、天然Ｇタンパク質ポリペプチドのアミノ酸残基１４９〜２２９を含んでなる、請求項１〜６のいずれか一項に記載のキメラＲＳＶポリペプチド。
【請求項８】
キメラポリペプチドが、配列番号１１および１３から選択されるアミノ酸配列またはその部分配列を含んでなる、請求項１に記載のキメラＲＳＶポリペプチド。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載のキメラＲＳＶポリペプチドの多量体を含んでなる、組換えＲＳＶ抗原。
【請求項１０】
請求項１〜８のいずれか一項に記載のキメラＲＳＶポリペプチドと薬学上許容される担体または賦形剤とを含んでなる、免疫原性組成物。
【請求項１１】
アジュバントをさらに含んでなる、請求項１０に記載の免疫原性組成物。
【請求項１２】
アジュバントが、３Ｄ−ＭＰＬおよび脂質Ａの任意の合成誘導体から選択される脂質Ａ誘導体を含んでなる、請求項１１に記載の免疫原性組成物。
【請求項１３】
特定の担体をさらに含んでなる、請求項１２に記載の免疫原性組成物。
【請求項１４】
前記担体がミョウバンである、請求項１３に記載の免疫原性組成物。
【請求項１５】
薬剤として用いるための、請求項１０〜１４のいずれか一項に記載の免疫原性組成物。
【請求項１６】
ヒト対象への投与後のＲＳＶによる感染の予防または軽減に用いるための、請求項１０〜１４のいずれか一項に記載の免疫原性組成物。
【請求項１７】
ヒト対象への投与後にＲＳＶによる感染により引き起こされる病的応答の予防または軽減に用いるための、請求項１０〜１４のいずれか一項に記載の免疫原性組成物。
【請求項１８】
ＲＳＶ以外の病原性生物の少なくとも１つの付加的抗原をさらに含んでなる、請求項１０〜１４のいずれか一項に記載の免疫原性組成物。
【請求項１９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載のキメラポリペプチドをコードするポリヌクレオチド配列を含んでなる、組換え核酸。
【請求項２０】
キメラポリペプチドをコードするポリヌクレオチド配列が、選択された宿主細胞における発現のために至適化された少なくとも１つのコドンを含んでなる、請求項１９に記載の組換え核酸。
【請求項２１】
請求項１９または２０に記載の組換え核酸を含んでなる、ベクター。
【請求項２２】
請求項１９もしくは２０に記載の核酸、または請求項２１に記載のベクターを含んでなる、宿主細胞。
【請求項２３】
細菌細胞、酵母細胞、昆虫細胞、植物細胞および哺乳類細胞から選択される、請求項２２に記載の宿主細胞。
【請求項２４】
ＲＳＶ感染を処置するための薬剤の製造における、請求項１〜８のいずれか一項に記載のキメラＲＳＶポリペプチドまたは請求項１９〜２１のいずれか一項に記載の核酸の使用。
【請求項２５】
薬剤が、ＲＳＶ感染を予防的に処置する目的で投与される、請求項２４に記載のキメラＲＳＶポリペプチドまたは核酸の使用。
【手続補正書】
【提出日】平成24年7月2日(2012.7.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１２】
製造容器内で高められた温度および高められた圧力での、液状の反応物と１つまたはそれより多くのガス状の反応物との、ガス状の反応生成物への発熱性の変換のための方法であって、圧力を保持しない内部構造物によって、ガス状の反応物の反応容器内での滞留時間を増加させ、且つ、圧力を保持しない内部構造物が液体の反応物で取り囲まれている、発熱性の変換のための方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月2日(2012.2.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１及び第２の透析チャンバと、前記第１及び第２の透析チャンバの間に配置された中間チャンバと、を含むダイアライザであって、
前記第１及び第２の透析チャンバの各々は、対向した第１及び第２の端部を有し、
前記第１及び第２の透析チャンバの各々は、当該透析チャンバを血液区画と透析液区画とに分離するフィルタ部材を含み、前記血液区画及び前記透析液区画の各々は、前記第１及び第２の端部の間に延在しており、
前記第１の透析チャンバ内の前記フィルタ部材は、血液から血漿水分を濾過して取り除くためのフィルタ材料から形成されており、
前記第２の透析チャンバ内の前記フィルタ部材は、透析液を前記透析液区画から前記血液区画に通過させるためのフィルタ材料から形成されており、
前記第１の透析チャンバは、前記第１の端部に、前記血液区画と連絡している血液入口と、前記透析液区画と連絡している透析液出口と、を有し、
前記第２の透析チャンバは、前記第１の端部に、前記血液区画と連絡している血液出口と、前記透析液区画と連絡している透析液入口と、を有し、
前記中間チャンバは、前記第１の透析チャンバの前記第２の端部と前記第２の透析チャンバの前記第２の端部との間に延在して、前記第１及び第２の透析チャンバの前記血液区画のみに連絡しており、
前記血液入口、前記透析液入口、前記血液出口、及び前記透析液出口は、前記第１及び第２の透析チャンバの両方の中で血流に対して向流の透析液流が形成されるように配置されており、
前記第１及び第２の透析チャンバは、それらの前記第２の端部において、前記第１及び第２の透析チャンバの前記透析液区画の間に透析液流路を提供するように構築されていることを特徴とするダイアライザ。
【請求項２】
前記第１及び第２の透析チャンバは、前記透析液流路を構成し且つ前記第１及び第２の透析チャンバの前記透析液区画の間に制限された通路を提供する開口を有している共有壁によって、分離されていることを特徴とする請求項１に記載のダイアライザ。
【請求項３】
前記共有壁は、前記開口と前記第１及び第２の透析チャンバの前記第２の端部との間に位置する部分を有することを特徴とする請求項２に記載のダイアライザ。
【請求項４】
前記フィルタ部材の各々は、各々のフィルタ材料からなる中空ファイバの束を含むことを特徴とする請求項３に記載のダイアライザ。
【請求項５】
前記第２の透析チャンバ内の前記中空ファイバの周りに前記透析液を分配するために、前記第２の透析チャンバの前記透析液区画中の、前記透析液入口の高さに配置された第１の分流器をさらに含むことを特徴とする請求項４に記載のダイアライザ。
【請求項６】
前記第１の透析チャンバ内の前記中空ファイバの周りに前記透析液を分配するために、前記第１の透析チャンバの前記透析液区画中の、前記透析液流路の高さに配置された第２の分流器をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載のダイアライザ。
【請求項７】
前記フィルタ部材の各々は、各々のフィルタ材料からなる中空ファイバの束を含むことを特徴とする請求項１に記載のダイアライザ。
【請求項８】
前記第２の透析チャンバ内の前記中空ファイバの周りに前記透析液を分配するために、前記第２の透析チャンバの前記透析液区画中の、前記透析液入口の高さに配置された第１の分流器をさらに含むことを特徴とする請求項７に記載のダイアライザ。
【請求項９】
前記第１の透析チャンバ内の前記中空ファイバの周りに前記透析液を分配するために、前記第１の透析チャンバの前記透析液区画中の、前記透析液流路のレベルに配置された第２の分流器をさらに含むことを特徴とする請求項８に記載のダイアライザ。
【請求項１０】
前記透析液流路は、前記透析液区画の間に、狭窄された通路を提供することを特徴とする請求項１に記載のダイアライザ。
【請求項１１】
前記狭窄された通路は、直径が約１．０ｍｍ〜１．６ｍｍであることを特徴とする請求項１０に記載のダイアライザ。
【請求項１２】
前記狭窄された通路は、断面が円形であることを特徴とする請求項１１に記載のダイアライザ。
【請求項１３】
前記狭窄された通路は、前記第１及び第２の透析チャンバの前記血液区画の各々において、前記血流の方向に対して鋭角を成す流路を提供するように方向付けられていることを特徴とする請求項１２に記載のダイアライザ。
【請求項１４】
前記鋭角は、約６０°〜８５°であることを特徴とする請求項１２に記載のダイアライザ。
【請求項１５】
前記狭窄された通路は、前記第１及び第２の透析チャンバの前記血液区画の各々において、前記血流の方向に対して鋭角を成す流路を提供するように方向付けられていることを特徴とする請求項１０に記載のダイアライザ。
【手続補正書】
【提出日】平成24年7月10日(2012.7.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザによる３次元環境の検査のためのシステムであって、該システムは：
−前記３次元環境の近傍に案内されるように構成されるツールであって、前記ツールは、前記３次元環境内に存在するオブジェクトの、それぞれの視点を有する複数のイメージを生成するように構成される少なくとも１つのカメラチップを含む、ツールと；
−前記複数のイメージからの少なくとも１つのイメージを受信するように構成されるディスプレイユニットと；
−前記ディスプレイ上にイメージを表示するべく前記少なくとも１つのカメラチップから前記イメージを選択または生成するために前記ユーザの観察位置を判定するように構成される運動追跡システムであって、前記イメージは前記観察位置に対応する視点を有する、運動追跡システムと、を含み、
−それぞれの視点を有する前記複数のイメージを生成するために前記少なくとも１つのカメラチップが変位可能である、
システム。
【請求項２】
前記ツールに対する変位を可能とするために前記少なくとも１つのカメラチップにモータが取り付けられる、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記少なくとも１つのカメラチップが、前記ツールに対して変位可能な支持体上に配置される、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記視点を有する前記イメージを生成するために前記運動追跡システムが前記少なくとも１つのカメラチップの変位を制御するようにさらに構成される、請求項１、２または３に記載のシステム。
【請求項５】
前記少なくとも１つのカメラチップがカメラチップのアレイまたはマトリクスを含む、上記の請求項のうちいずれか１項に記載のシステム。
【請求項６】
個々のイメージをそれぞれ生成することができるサブ領域に分割される単独のカメラチップを含む、請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
前記サブ領域と協働するための複数レンズ構造をさらに含む、請求項５または６に記載のシステム。
【請求項８】
前記カメラチップまたは前記サブ領域を光学的に隔てるための光バリアをさらに含む、請求項５または６に記載のシステム。
【請求項９】
カメラチップの前記アレイまたは前記マトリクスが同心状に配置される、上記の請求項５ないし８のうちいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１０】
カメラチップの前記アレイまたはマトリクスが同心状の線上または同心状の領域上に配置される、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記ユーザの観察位置のために、前記観察位置に対応する、視差付き立体イメージを前記ディスプレイ上に表示するべく前記複数のイメージのうちの２つのイメージを選択するように構成された制御ユニットをさらに含む、上記の請求項のうちいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１２】
前記ディスプレイが、３次元視像を可能とするように構成される、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記複数のイメージの間を補間する中間イメージ群を再構築するための処理ユニットをさらに含む、上記の請求項のうちいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１４】
前記ツールが内視鏡を含む、上記の請求項のうちいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１５】
前記カメラチップが前記内視鏡の遠位端にまたは遠位端の近傍に配置される、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
ユーザによる３次元環境の検査を可能とする方法であって、該方法は：
−複数の異なる視点から前記３次元環境の複数のイメージを生成することと；
−前記複数のイメージからイメージを選択するために、またはイメージを生成するために、前記ユーザの観察位置の運動を追跡することであって、前記イメージは、前記観察位置に対応する視点を有する、追跡することと；
−前記視点を有する前記イメージをディスプレイ上に表示することと；
を含む方法。
【請求項１７】
前記複数の異なる視点が少なくとも１つのカメラチップによって可能とされる、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記少なくとも１つのカメラチップが変位可能であり、前記方法が、前記視点を有する前記イメージを少なくとも生成するために前記少なくとも１つのカメラチップを変位させるステップを含む、請求項１６または１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記少なくとも１つのカメラチップを変位させるために前記運動追跡に関するデータを用いるステップをさらに含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記方法が：
−前記複数のイメージからの前記イメージの間を補間することによって中間イメージ群を再構築するステップと；
−前記中間イメージ群および前記複数のイメージを表示するステップと；
をさらに含む、上記の請求項１６ないし１９のうちいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】
前記方法が：
−前記複数のイメージから前記ユーザの位置に対応する２つのイメージを選択するステップと；
−立体視を可能とするために前記２つのイメージを表示するステップと；
をさらに含む、上記の請求項１６ないし２０のうちいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
ユーザによる３次元環境の検査を可能とするためのコンピュータプログラム製品であって、前記コンピュータプログラム製品は、上記の請求項１６ないし２１のうちいずれか１項に記載の方法のステップをプロセッサに実行させるための命令を含む、コンピュータプログラム製品。
【請求項２３】
上記の請求項１ないし１５のうちいずれか１項に記載のシステムに用いるツール。
【請求項２４】
上記の請求項１ないし１５のうちいずれか１項に記載のシステムに用いるディスプレイユニットであって、
−ディスプレイと；
−ユーザの少なくとも一部分の観察位置を判定する運動追跡システムと；
−前記ユーザの前記観察位置に関する情報を受信し、イメージソースに前記観察位置に対応する視点を有するイメージを選択させるまたは生成させるトリガ信号を生成するように構成される制御システムと；
を含むディスプレイユニット。
【請求項２５】
上記の請求項１ないし１５のうちいずれか１項に記載のシステムにおいて異なる視点を有する複数のイメージを提供するための、ツールの遠位端にまたは遠位端の近傍に配置される少なくとも１つのカメラチップを含む前記ツールの利用。
【請求項２６】
前記ツールとして内視鏡が選択される、請求項２５に記載の利用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月6日(2012.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
眼用材料と、４００ｎｍから４６０ｎｍの波長範囲で光の少なくとも５％を吸光し、前記波長範囲よりも上及び下の波長の可視光の少なくとも８０％を透過する染料と、を備えている第１の層と、
前記第１の層の上に配置されたフィルムと、を備えている眼用システムであって、
ここで、前記フィルムは、前記染料による光の吸光がもたらす色彩の不均衡を修正する眼用システム。
【請求項２】
前記フィルムの上に配置された眼用材料の第２の層をさらに備えており、
前記フィルムは前記第１の層と前記第２の層の間に配置されている請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記波長範囲は、４２０ｎｍ‐４４０ｎｍである請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記染料は、前記波長範囲の光の５％から５０％を吸光する請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記染料は、前記波長範囲の光の５％から２０％を吸光する請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
白色光は、前記レンズを通して透過されるとき、（０．３３±０．０５，０．３３±０．０５）のＣＩＥを有する請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
白色光は、前記レンズを通して透過されるとき、（０．３３±０．０２，０．３３±０．０２）のＣＩＥを有する請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
前記第１の層は、反射防止被覆である請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
前記システムの着用者によって観測された前記反射光は８％未満である請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記システムの着用者によって観測された前記反射光は３％未満である請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
前記染料はペリレンである請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
前記染料はポルフィリンである請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
４００ｎｍから４６０ｎｍの波長範囲で光の少なくとも５％を吸光し、前記波長範囲よりも上及び下の波長の可視光の少なくとも８０％を透過する層を有する眼用システムであって、前記システムは、前記システムを通して透過された光に対して多くても（±０．０５，±０．０５）のカラーシフトを引き起こすシステム。
【請求項１４】
前記システムは前記波長範囲の光の５％‐５０％を吸光する請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】
前記システムは多くても（±０．０２，±０．０２）のカラーシフトを引き起こす請求項１３に記載のシステム。
【請求項１６】
眼用デバイスを製造する方法であって、
４００ｎｍから４６０ｎｍの波長範囲で光の少なくとも５％を吸光し、前記波長範囲よりも上及び下の波長の可視光の少なくとも８０％を透過する層を有する染料で、眼用材料をドープする段階と、
第１の層となるように眼用材料をモールドする段階と、
前記第１の層の上にフィルムを堆積する段階と、を備えており、
ここで、前記フィルムは前記染料による光の吸光を起因とする色彩の不均衡を修正する方法。
【請求項１７】
前記波長の範囲は４２０ｎｍ‐４４０ｎｍである請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記染料は前記波長範囲の光の５％‐５０％を吸光する請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
前記染料は前記波長範囲の光の５％‐２０％を吸光する請求項１６に記載の方法。
【請求項２０】
白色光は、前記デバイスを通して透過されるとき、（０．３３±０．０５，０．３３±０．０５）のＣＩＥを有する請求項１６に記載の方法。
【請求項２１】
白色光は、前記デバイスを通して透過されるとき、（０．３３±０．０２，０．３３±０．０２）のＣＩＥを有する請求項１６に記載の方法。
【請求項２２】
前記フィルムは反射防止被覆である請求項１６に記載の方法。
【請求項２３】
前記フィルム上に眼用材料の第２の層を堆積する段階をさらに含み、ここで、前記フィルムは前記第１の層と前記第２の層の間に配置される請求項１６に記載の方法。
【請求項２４】
前記システムは、ＵＶＡ放射、ＵＶＢ放射、または７００ｎｍより大きい波長を有する赤外線放射の一つ以上を遮光する、請求項１に記載のシステム。
【請求項２５】
ハードコーティングをさらに有する、請求項１に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
特定の光透過率と吸光特性を有するレンズを生産するために、基板材料内へ染料を射出成型する注入によって、吸収染料は眼用レンズの基板材料内に含まれうる。これらの染料材料は、前記染料の基本的なピーク波長で、またはポルフィリン材料内で一般的に見つけられるソレーバンドの存在によってより短い共鳴波長で、吸光することができる。他の材料が、様々な眼用システムに対して用いられ、及び知られているにもかかわらず、例となる眼用材料は、様々なガラス、及び登録商標ＣＲ−３９、ＴＲＩＶＥＸ（登録商標）、ポリカーボネート、ポリメチルメタクリレート、シリコーン、及びフルオロポリマー、のようなポリマーを含んでいる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
例のみの手段として、Ｇｅｎｔｅｘの染料材料Ｅ４６５の透過率と吸光度が図１０‐１１で示される。吸光度（Ａ）は式Ａ＝ｌｏｇ１０（１／Ｔ）によって透過率（Ｔ）と関連付けられる。この場合、透過率は０から１（０＜Ｔ＜１）の間にある。しばしば透過率はパーセンテージで表現される。すなわち、０％＜Ｔ＜１００％である。Ｅ４６５染料は４６５未満の波長を遮光、及び高い光学密度を有する波長（ＯＤ＞４）を遮光するために通常提供される。類似の製品が他の波長を遮光するために利用できる。例えば、ＧｅｎｔｅｘからのＥ４２０は４２０ｎｍを下まわる波長を遮光する。他の例となる染料は、青色波長で吸収できるポルフィリン、ペリレン、及び類似の染料を含んでいる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月18日(2012.6.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータ・リソース・アクセス制御ポリシーを実施するためにコンピュータの処理ユニットによって実行される方法であって、
抽出されたポリシー言語で書かれたポリシー・ステートメントを含むアクセス制御ポリシーを受信するステップであって、前記抽出されたポリシー言語はアクセス・チェック機構が理解できないものであるステップと、
前記ポリシー・ステートメントにおける述部を識別するステップであって、前記述部は、前記抽出されたポリシー言語で書かれているステップと、
前記コンピュータを介して、前記抽出されたポリシー言語で書かれた前記述部を、前記アクセス・チェック機構にとってネイティブな言語で書かれているプリミティブへ変換するステップと、
前記プリミティブに基づいて前記アクセス・チェック機構において許可を構成するステップであって、アクセスが許可されるときに前記アクセス・チェック機構が命令することができるように前記許可が構成され、該許可は複数のアクセス・チェック機構にわたって設定されるステップと、
リソースに対するアクセスに関する問い合わせを受信するステップと、
前記アクセス制御ポリシーにしたがって、前記問い合わせの結果と、該結果が与えられる理由とを提供するステップであって、前記理由は前記複数のアクセス・チェック機構から独立に前記アクセス制御ポリシー自体から作られるステップと、
を備える方法。
【請求項２】
更に、
前記アクセス制御ポリシーに問い合わせて、前記アクセス制御ポリシーを変更する
ことによるインパクトを決定するステップと、
前記複数のアクセス・チェック機構を変更することなく前記アクセス制御ポリシーを変更することによるインパクトに関する情報を提供するステップと、
を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
更に、
リソース・アクセスを監査するステップと、
前記アクセス制御ポリシーにしたがって、特定の監査されたアクセスが許容された理由を提供するステップであって、前記理由が、前記複数のアクセス・チェック機構から独立に前記アクセス制御ポリシー自体から作られるステップと、
を備える、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
更に、前記複数のアクセス・チェック機構から独立に、前記アクセス制御ポリシー自体に基づいて、前記アクセス制御ポリシーと一致しないリソース・アクセス試行を識別するステップを備える、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
コンピュータ・リソース・アクセス制御ポリシーを実施するための方法をコンピュータの処理ユニットに実行させるコンピュータ実行可能命令を備えるコンピュータ読み取り可能記憶媒体であって、
前記方法が、
抽出されたポリシー言語で書かれたポリシー・ステートメントを含むアクセス制御ポリシーを受信するステップであって、前記抽出されたポリシー言語はアクセス・チェック機構が理解できないものであるステップと、
前記ポリシー・ステートメントにおける述部を識別するステップであって、前記述部は、前記抽出されたポリシー言語で書かれているステップと、
前記コンピュータを介して、前記抽出されたポリシー言語で書かれた前記述部を、前記アクセス・チェック機構にとってネイティブな言語で書かれているプリミティブへ変換するステップと、
前記プリミティブに基づいて前記アクセス・チェック機構において許可を構成するステップであって、アクセスが許可されるときに前記アクセス・チェック機構が命令することができるように前記許可が構成され、該許可は複数のアクセス・チェック機構にわたって設定されるステップと、
リソースに対するアクセスに関する問い合わせを受信するステップと、
前記アクセス制御ポリシーにしたがって、前記問い合わせの結果と、該結果が与えられる理由とを提供するステップであって、前記理由は前記複数のアクセス・チェック機構から独立に前記アクセス制御ポリシー自体から作られるステップと、
を備える記憶媒体。
【請求項６】
前記方法が、更に、
前記アクセス制御ポリシーに問い合わせて、前記アクセス制御ポリシーを変更する
ことによるインパクトを決定するステップと、
前記複数のアクセス・チェック機構を変更することなく前記アクセス制御ポリシーを変更することによるインパクトに関する情報を提供するステップと、
を備える、請求項５に記載の記憶媒体。
【請求項７】
前記方法が、更に、
リソース・アクセスを監査するステップと、
前記アクセス制御ポリシーにしたがって、特定の監査されたアクセスが許容された理由を提供するステップであって、前記理由が、前記複数のアクセス・チェック機構から独立に前記アクセス制御ポリシー自体から作られるステップと、
を備える、請求項６に記載の記憶媒体。
【請求項８】
前記方法が、更に、前記複数のアクセス・チェック機構から独立に、前記アクセス制御ポリシー自体に基づいて、前記アクセス制御ポリシーと一致しないリソース・アクセス試行を識別するステップを備える、請求項７に記載の記憶媒体。
【請求項９】
コンピュータ・リソース・アクセス制御ポリシーを実施するためのシステムであって、コンピュータ実行可能命令を実行するための処理ユニットを備え、
前記コンピュータ実行可能命令が、
抽出されたポリシー言語で書かれたポリシー・ステートメントを含むアクセス制御ポリシーを受信する命令であって、前記抽出されたポリシー言語はアクセス・チェック機構が理解できないものである命令、
前記ポリシー・ステートメントにおける述部を識別する命令であって、前記述部は、前記抽出されたポリシー言語で書かれている命令、
前記コンピュータを介して、前記抽出されたポリシー言語で書かれた前記述部を、前記アクセス・チェック機構にとってネイティブな言語で書かれているプリミティブへ変換する命令、
前記プリミティブに基づいて前記アクセス・チェック機構において許可を構成する命令であって、アクセスが許可されるときに前記アクセス・チェック機構が命令することができるように前記許可が構成され、該許可は複数のアクセス・チェック機構にわたって設定される命令、
リソースに対するアクセスに関する問い合わせを受信する命令、及び、
前記アクセス制御ポリシーにしたがって、前記問い合わせの結果と、該結果が与えられる理由とを提供する命令であって、前記理由は前記複数のアクセス・チェック機構から独立に前記アクセス制御ポリシー自体から作られる命令
を含むシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2009540397.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2009540397.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2009540397.tif 000003
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2009540397.tif 000004
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月23日(2012.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
皮膜形成性ポリマー
処理液の別の必須成分は水溶性で皮膜形成性の親水性ポリマーである。
好適なポリマーの例は、アラビアゴム、プルラン、セルロース誘導体、例えばカルボキシメチルセルロース、カルボキシエチルセルロース、又はメチルセルロース、（シクロ）デキストリンのような澱粉誘導体、ポリ（ビニルアルコール）、ポリ（ビニルピロリドン）、多糖のようなポリヒドロキシ化合物、アクリル酸、メタクリル酸又はアクリルアミドのホモポリマー及びコポリマー、ビニルメチルエーテルと無水マレイン酸とのコポリマー、ビニルアセテートと無水マレイン酸とのコポリマー、又はスチレンと無水マレイン酸とのコポリマーである。好ましいポリマーは、カルボン酸、スルホン酸又はホスホン酸基又はこれらの塩を含有するモノマーのホモポリマー又はコポリマー、例えば（メタ）アクリル酸、ビニルアセテート、スチレンスルホン酸、ビニルスルホン酸、ビニルホスホン酸及びアクリルアミドプロパンスルホン酸、ポリヒドロキシ化合物及び澱粉誘導体である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月23日(2012.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アルキルアクリレート−芳香族ビニル共重合体を含む内側のコア層とアルキルアクリレート系重合体を含む外側のコア層とを含む二層構造のゴム状重合体；及び
前記二層構造のゴム状重合体上にグラフト化されてなる芳香族ビニル−不飽和ニトリル共重合体のシェル層；
を含み、
３０〜７０％のグラフト率を有する、アクリレート−芳香族ビニル−不飽和ニトリル系グラフト共重合体。
【請求項２】
前記ゴム状重合体は、平均粒径が０．１〜０．３μｍであり、ゲル含量が８５〜９８％であり、膨潤指数が１０〜２５である、請求項１に記載のグラフト共重合体。
【請求項３】
前記内側のコア層は、２０〜８０質量％のアルキルアクリレート化合物と８０〜２０質量％の芳香族ビニル化合物とを含む共重合体を含む、請求項１または２に記載のグラフト共重合体。
【請求項４】
前記二層構造のゴム状重合体は、１０〜５０質量％の前記内側のコア層と９０〜５０質量％の前記外側のコア層とを含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載のグラフト共重合体。
【請求項５】
前記アクリレート−芳香族ビニル−不飽和ニトリル系グラフト共重合体は、４０〜７０質量部の前記二層構造のゴム状重合体と、３０〜６０質量部の前記シェル層とを含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載のグラフト共重合体。
【請求項６】
前記シェル層は、６２〜８０質量％の芳香族ビニル化合物と３８〜２０質量％の不飽和ニトリル化合物とを含む共重合体を含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載のグラフト共重合体。
【請求項７】
アルキルアクリレート−芳香族ビニル共重合体を含む内側のコア層と、アルキルアクリレート系重合体を含む外側のコア層と、を含む二層構造のゴム状重合体；及び該二層構造のゴム状重合体上にグラフト化されてなる芳香族ビニル−不飽和ニトリル共重合体のシェル層を含む４０〜７０質量部のアクリレート−芳香族ビニル−不飽和ニトリル系グラフト共重合体；並びに、
３０〜６０質量部の芳香族ビニル−不飽和ニトリル共重合体を含み、
前記アクリレート−芳香族ビニル−不飽和ニトリル系グラフト共重合体は、３０〜７０％のグラフト率を有する、熱可塑性樹脂組成物。
【請求項８】
前記ゴム状重合体が、０．１〜０．３μｍの平均粒径、８５〜９８％のゲル含量、及び１０〜２５の膨潤指数を有する、請求項７に記載の熱可塑性樹脂組成物。
【請求項９】
前記内側のコア層が、２０〜８０質量％のアルキルアクリレート化合物と８０〜２０質量％の芳香族ビニル化合物とを含む共重合体を含む、請求項７または８に記載の熱可塑性組成物。
【請求項１０】
前記二層構造のゴム状重合体が、１０〜５０質量％の前記内側のコア層と９０〜５０質量％の前記外側のコア層とを含む、請求項７〜９のいずれか１項に記載の熱可塑性樹脂組成物。
【請求項１１】
前記アクリレート−芳香族ビニル−不飽和ニトリル系グラフト共重合体が、４０〜７０質量部の前記二層構造のゴム状重合体と３０〜６０質量部の前記シェル層とを含む、請求項７〜１０のいずれか１項に記載の熱可塑性樹脂組成物。
【請求項１２】
前記シェル層が、６２〜８０質量％の芳香族ビニル化合物と３８〜２０質量％の不飽和ニトリル化合物とを含む共重合体を含む、請求項７〜１１のいずれか１項に記載の熱可塑性樹脂組成物。
【請求項１３】
前記芳香族ビニル−不飽和ニトリル共重合体が、２３〜４５質量％の不飽和ニトリル化合物と７７〜５５質量％の芳香族ビニル化合物とを含む、請求項７〜１２のいずれか１項に記載の熱可塑性樹脂組成物。
【請求項１４】
２０〜８０質量％のアルキルアクリレート化合物と８０〜２０質量％の芳香族ビニル化合物とを重合して内側のコア層を形成し；
１０〜５０質量部の前記内側のコア層に９０〜５０質量部のアルキルアクリレート化合物を添加してゴム状重合体を形成し；並びに、
固形分基準で、４０〜７０質量部の前記ゴム状重合体と、芳香族ビニル化合物及び不飽和ニトリル化合物を含む６０〜３０質量部の単量体混合物とを重合して、グラフト率が３０〜７０％であるアクリレート−芳香族ビニル−不飽和ニトリル系グラフト共重合体を形成することを含む、アクリレート−芳香族ビニル−不飽和ニトリル系グラフト共重合体の製造方法。
【請求項１５】
前記アクリレート−芳香族ビニル−不飽和ニトリル系グラフト共重合体を凝固し、脱水し、及び乾燥して、粉末を形成することをさらに含む、請求項１４に記載の製造方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月29日(2012.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−長手軸を有するハウジング（１０１，１１０）
−液体医薬の入った容器
−用量設定および注射機構
を備えた、医学的注射を行うための装置であって、
ここで、容器および用量設定機構がハウジング（１０１，１１０）内に封入されており、該ハウジング（１０１，１１０）は、
第一部品（１０１）または第二部品（１１０）の一方に設けられた突起（１０２）と、もう一方の部品（１０１，１１０）に設けられた溝（１１３）とによるバヨネット接続により互いに回転可能に固定された第一部品（１０１）および第二部品（１１０）と、
バヨネット接続とは別に設けられ、第一部品（１０１）と第二部品（１１０）とを永久的に一緒に固定する固定手段（１０６，１１７）とを備え、
固定手段（１０６，１１７）は、第一部品（１０１）または第二部品（１１０）の一方に設けられた隆起（１０６）と、もう一方の部品（１０１，１１０）に設けられた固定溝（１１７）と、を備え、
バヨネット接続による固定時に、該第一部品（１０１）と該第二部品（１１０）を互いに回転させることにより、隆起（１０６）と固定溝（１１７）とが係合する、装置。
【請求項２】
第一部品（１０１）または第二部品（１１０）の溝（１１３）を有する方が、その部品の外端と溝（１１３）との間に、その部品の長手方向とほぼ平行の少なくとも一つのトラック（１１２）を備え、トラック（１１２）は、もう一方の部品（１０１，１１０）の突起（１０２）をスライドさせて溝（１１３）まで案内する形状を有する、請求項１に記載の医学的注射を行うための装置。
【請求項３】
溝（１１３）および突起（１０２）が傾斜している、請求項２に記載の医学的注射を行うための装置。
【請求項４】
傾斜した溝（１１３）が急傾斜の端部（１１５）を形成し、そして傾斜した突起が急傾斜の前部（１０５）を形成する、請求項３に記載の医学的注射を行うための装置。
【請求項５】
急傾斜の端部（１１５）および／または急傾斜の前部（１０５）が、注射器具の垂直方向に対して角度が付けられている、請求項４に記載の医学的注射を行うための装置。
【請求項６】
溝（１１３）の外周が突起（１０２）の幅よりも広い、請求項５に記載の医学的注射を行うための装置。
【請求項７】
固定手段が、固定溝（１１７）が形成された、唐突に遮られた該傾斜台（１１８）を備える、請求項１に記載の医学的注射を行うための装置。
【請求項８】
隆起（１０６）が、第一部品（１０１）または第二部品（１１０）の長手方向軸とほぼ平行な縦長形状を有する、請求項７に記載の医学的注射を行うための装置。
【請求項９】
唐突に遮られた傾斜台（１１８）が第一部品（１０１）と第二部品（１１０）を不可逆的に一緒に固定するための縦長の隆起（１０６）が嵌まり込む固定溝（１１７）を画定する急傾斜の前部（１１９）で終端する、請求項７に記載の医学的注射を行うための装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、注射器具のためのバヨネット接続、および好ましくは不可逆的固定手段と組み合わせるバヨネット接続に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
カートリッジがバヨネット接続によって注射器具に接続されるこういった耐久性注射器具の例は、例えば国際公開第９９／１６４８７号パンフレットおよび欧州特許第８９７７２８号明細書に開示されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
例えば国際公開第９９／１６４８７号パンフレットで周知のもののようなバヨネット接続は、角度のある突起およびバヨネットねじ山により２つの部品を相対的に回転したときに２つの構成要素が一緒に押されるという利点を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
こういったバヨネット接続を、複数の部品を一緒に固定する不可逆的機械的ロックと組み合わせるという解決策は、２つの構成要素のプレス嵌めが様々な部品の製造に伴う射出成形プロセスによって生じる緩みを低減することができるという事実により、予め充填された注射器具に非常に魅力的である。機械的ロックは、２つの構成要素がバヨネット接続によって充分に一緒に押される時に、固定位置にロックされるように形成されている。これにより、機械的な緩みを低減、又は回避することもできる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
バヨネット接続は、２つの部品が軸方向に一緒に押されたときにこれらを固定するクリックロックを備える。クリックロックは、突起および溝を備える。突起と溝は、溝が急傾斜の端部を形成し、突起が急傾斜の前部を形成するようにいずれも傾斜している。２つの部品が軸方向に一緒に押されたとき、傾斜した突起は、２つの部品が分離しないように突起の急傾斜の前部が溝の急傾斜の端部の後方に固定されて溝に嵌まるまでトラック内をスライドする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
部品を不可逆的に一緒に固定する手段は、バヨネット接続から離れて配設され、傾斜台へと誘導されて唐突に固定溝に至る縦長の隆起を備える。傾斜台は、２つの部品が回転して突起が溝の外周内へと移動すると、縦長の隆起が唐突に遮られた傾斜台に載り、そして固定溝に嵌まるまで傾斜台上を移動するように、注射ペンの外周に沿っている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
【図１】先行技術による注射ペンの立体分解図を示す。
【図２】図１の先行技術による注射ペンの断面図を示す。
【図３】組み合わせたバヨネット接続と永久的ロックの立体分解図を示す。
【図４】また別の注射ペンの立体分解図を示す。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
第一部品１０１と第二部品１１０を固定するために、突起１０２が第一トラック１１２を通って溝１１３内へ誘導される。一旦突起１０２が溝１１３内に入ると、縦長の隆起１０６は傾斜台１１８の低い位置を越えて移動する。第一部品１０１と第二部品１１０が相対的に回転すると、縦長の隆起１０６が傾斜台１１８上で押し上げられると同時に突起１０２が、縦長の隆起１０６が固定溝１１７をなす急傾斜の固定端部１１９に落ちるまで溝１１３を横方向に移動する。縦長の隆起１０６が固定溝１１７に位置している状態では第一部品１０１と第二部品１１０は互いに相対的に回転できず、突起１０２が溝１１３に引っかかっている状態では２つの部品１０１，１１０が分離できないため、これらは互いに永久に、不可逆的に固定される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月14日(2012.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
列車のための軌道設備用のレールを位置確保して案内する装置であって、
前記レールが直接あるいは中間プレートの中間配列体を介在させて、固定位置に設けられているコンクリート土台上に敷設されており、前記コンクリート土台に、あるいはその中に、ガイドプレートが係止されており、
前記ガイドプレートにレール脚が側方で添接しており、前記ガイドプレートが形状の安定した材料から成るものにおいて、
前記ガイドプレートは、前記レール脚を支持する面領域内に、挿入片または挿入片を備えた領域を有しており、
前記挿入片は滑動可能で弾性的に撓む材料から成る
ことを特徴とするレールを位置確保して案内する装置。
【請求項２】
前記挿入片が、ポリオキシメチレンから成ることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記挿入片が、ガイドプレート内に一体成形されていることを特徴とする請求項１または２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項４】
前記挿入片が、マルチコンポーネント射出成形方法によって、前記ガイドプレートと一体的に形成されていることを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
前記挿入片が、前記ガイドプレートの前記添接面から突出していることを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか１項に記載の装置であって、レール脚とコンクリート土台との間に、第１のプラスチックプレート、第２のプラスチックプレートおよびそれら第１のプラスチックプレートと第２のプラスチックプレートとの間に配置された鋼プレートから成る中間層が設けられているものにおいて、
少なくとも、前記ガイドプレートに添接する前記鋼プレートのエッジの領域内で、前記ガイドプレートに挿入片または挿入セグメントが設けられていることを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、列車、特に高速列車のための軌道設備用のレールを位置確保して案内する装置に関するものであって、その場合にレールは、直接あるいは中間プレートの中間配列体を介在させて、固定位置に設けられているコンクリート土台上に敷設されており、コンクリート土台に、あるいはその中にガイドプレートが係止されており、そのガイドプレートにレール脚と場合によっては中間プレートが側方において添接し、その場合にガイドプレートは、極めて固い、形状の安定した材料から、好ましくは、たとえばガラス繊維強化されたプラスチック、特にポリアミドのような、充填されたプラスチック材料から成る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
この課題を解決するために、本発明は、ガイドプレートが、レール脚を支持する面領域内に、挿入片または挿入片を備えた領域を有しており、その場合に挿入片が滑動可能であって、摩耗の少ない、あるいは摩耗に強い、あるいは磨耗の少ない、あるいは磨耗に強い、弾性的に撓む材料から成ることを、提案している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この種の挿入片を、ガイドプレートとレール脚との間に摩擦が生じる領域内に挿入することによって、挿入片の滑動性と十分な弾性に基づいて、この挿入片ないし挿入セグメントがレールの負荷変動を弾性的に吸収する。結果として、それが、全体としてガイドプレートのずっと少ない負荷をもたらすので、この種のガイドプレートの長い寿命が得られる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
その場合に特に、挿入片は、マルチコンポーネント射出成形方法によって、ガイドプレートと一体的に形成されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ガイドプレート２がレール脚３に側方において添接する面領域において、ガイドプレート２に１つの挿入片４またはセグメント状に形成された複数の挿入片４が設けられている。この挿入片は、できるだけ滑動可能であって、摩耗と磨耗の少ない、弾性的に撓む材料、たとえばＰＯＭから成る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月26日(2011.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数回使用布地コンディショニング組成物であって、
（ａ）布地コンディショニング活性物質、
（ｂ）キャリア成分、
（ｃ）遊離香料成分を含む遊離香料組成物であって、遊離香料組成物の全重量の少なくとも５０％の前記遊離香料成分が、３．０以上のＣｌｏｇＰを含む遊離香料組成物、かつ
（ｄ）前記組成物が、自動衣類乾燥機の内側表面に操作可能に接続可能である、複数回使用布地コンディショニング組成物。
【請求項２】
遊離香料組成物の全重量の少なくとも７０％の遊離香料成分が、３以上のＣｌｏｇＰを含み、３以上のＣｌｏｇＰを有する前記遊離香料成分が、前記布地コンディショニング組成物の０．１重量％〜１０重量％を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記遊離香料組成物の全重量の少なくとも５０％の遊離香料成分が、３．５以上のＣｌｏｇＰを含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
遊離香料組成物の全重量の少なくとも７０％の遊離香料成分が、３．５以上のＣｌｏｇＰを含み、３．５以上のＣｌｏｇＰを有する前記遊離香料成分が、前記布地コンディショニング組成物の０．１重量％〜１０重量％を含む、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】
３以上のＣｌｏｇＰを有する前記遊離香料成分が、前記遊離香料組成物の全重量の少なくとも２５％であり、２４０℃以上の沸点を含むことを特徴とする、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
３以上のＣｌｏｇＰを有する前記遊離香料成分が、前記遊離香料成分の全重量の少なくとも２５％であり、２５０℃以上の沸点を含むことを特徴とする、請求項４に記載の組成物。
【請求項７】
３．５以上のＣｌｏｇＰを有する前記遊離香料成分が、前記遊離香料組成物の全重量の少なくとも２５％であり、２４０℃以上の沸点を含むことを特徴とする、請求項４に記載の組成物。
【請求項８】
３．５以上のＣｌｏｇＰを有する前記遊離香料成分が、前記遊離香料成分の全重量の少なくとも２５％であり、２５０℃以上の沸点を含むことを特徴とする、請求項４に記載の組成物。
【請求項９】
前記複数回使用が、少なくとも４０回の乾燥機サイクルを含む、請求項７に記載の組成物。
【請求項１０】
請求項１に記載の組成物を、自動衣類乾燥機の内側表面に操作可能に固定する工程を含む、布地柔軟化の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
さらにまた、理論に束縛されるものではないが、遊離香料組成物は、抽出及びスタンピングプロセス中の結晶形成において、固体布地コンディショニング組成物に対する溶媒として作用してもよいと考えられる。これに関連して、異なる香料成分を含有する遊離香料組成物は、異なる溶媒特性を示し、それ故固体の布地コンディショニング組成物の硬度に種々のレベルの影響を生じ、それ故、布地コンディショニング活性物質及び香料の放出速度に影響する。所与の複数回使用布地コンディショニング組成物について、高レベルの疎水性香料成分を含有する遊離香料組成物からは、低レベルの疎水性遊離香料成分を含有する遊離香料組成物の場合と比べて、より硬いコンディショニング組成物が得られることが観察されている。本発明は、部分的に、この観察結果に基づく。オクタノール／水分配係数（以後「ＣｌｏｇＰ」）が約３．０以上、好ましくは約３．５以上である疎水性遊離香料成分は、製品の全耐用期間を通じて、特に製品のライフサイクルの後期（例えば、３０回目、４０回目、５０回目、又はそれ以上のサイクル）に、布地へのより一貫した布地コンディショニング活性物質の送達及び／又は香料付着を提供することが観察されている。