【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月16日(2012.3.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
軸線の周りの回転のために装着されたホイール（２２）及び該ホイール周りに配置された複数の角度的に離間した金型（５２）、
を含み、
前記金型（５２）の各々は、第１の金型セグメント及び第２の金型セグメントを含み、  前記金型セグメントの少なくとも一方は、プラスチック物品を圧縮成形するための閉鎖位置と、該金型から成形物品を除去し、かつ該金型に金型注入物を入れるための開放位置との間で他方の金型セグメントに対して移動可能であり、
第１の軸線周りの回転のためのプレート（３２０）及び該プレートの周囲に隣接して担持された金型注入物配置機構（３２４）、
を含む金型注入物を前記金型に順番に入れるための装置（１３０）、
を更に含み、
前記金型注入物配置機構は、前記第１の軸線に垂直な第２の軸線の周りの回転のために装着された配置アーム（３３０）、及び前記金型が前記プレートの前記周囲に隣接して順番に通過する時に金型注入物を該金型に入れるための前記アームの端部のカップ（３３２又は３３２ａ又は３３２ｂ）を含む、
ことを特徴とする圧縮成形機械。
【請求項２】
前記金型注入物配置機構（３２４）は、前記第２の軸線の周りの回転のための駆動シャフト（３２８）を含み、前記アーム（３３０）は、該第２の軸線に対して角度を成して該駆動シャフトから延びていることを特徴とする請求項１に記載の機械。
【請求項３】
前記アーム（３３０）は、前記第２の軸線に垂直であることを特徴とする請求項２に記載の機械。
【請求項４】
ノズル（３２５）から金型注入物を切断するためのカッターブレード（３３６）を含み、前記カップ（３３２又は３３２ａ又は３３２ｂ）は、該ブレードによって切断された金型注入物を受け、該金型注入物を搬送して前記金型に入れることを特徴とする請求項２に記載の機械。
【請求項５】
前記カッターブレード（３３６）は、前記金型注入物配置機構（３２４）によって担持されていることを特徴とする請求項４に記載の機械。
【請求項６】
前記ノズル（３２５）は、前記第１の軸線から離間しており、
前記カッターブレード（３３６）は、前記第１の軸線に平行な第３の軸線の周りの回転のためにブレードシャフト（３９４）に連結されたアーム（３９３）上にある、
ことを特徴とする請求項４に記載の機械。
【請求項７】
前記ブレードシャフト（３９４）と前記プレート（３２０）とに連結されて、前記カッターブレード及び該プレートを同時に回転させるモータ（３４６）を含むことを特徴とする請求項６に記載の機械。
【請求項８】
前記カップに前記金型注入物を保持するために該カップに選択的に真空を引くための制御装置（３５４）を含むことを特徴とする請求項４に記載の機械。
【請求項９】
前記制御装置（３５４）はまた、金型内への前記金型注入物の配置を助けるために前記カップに選択的に加圧空気を印加することを特徴とする請求項８に記載の機械。
【請求項１０】
前記プレート（３２０）に連結されたカラー（３２２）、該カラー及び該プレートを通して延びる歯車シャフト（３４４）、及び該歯車シャフトを前記駆動シャフトに連結する歯車（３４０、３４２）を含むことを特徴とする請求項４に記載の機械。
【請求項１１】
前記歯車シャフト（３４４）は、静止していることを特徴とする請求項１０に記載の機械。
【請求項１２】
前記プレート（３２０）の周囲に隣接して互いに正反対に離間した金型注入物配置機構（３２４）を含み、該配置機構の両方は、前記歯車シャフト（３４４）に歯車（３４０、３４２）によって連結された駆動シャフト（３２８）を含むことを特徴とする請求項１０に記載の機械。
【請求項１３】
金型注入物を圧縮金型に順番に入れるための装置であって、
第１の軸線の周りの回転のためのプレート（３２０）、及び該プレートの周囲に隣接して担持された少なくとも１つの金型注入物配置機構（３２４）、
を含み、
前記金型注入物配置機構は、前記第１の軸線に垂直な第２の軸線の周りの回転のために装着された配置アーム（３３０）と、前記金型が前記プレートの前記周囲に隣接して順番に通過する時に金型注入物を金型に入れるための該アームの端部のカップ（３３２又は３３２ａ又は３３２ｂ）とを含む、
ことを特徴とする装置。
【請求項１４】
前記金型注入物配置機構（３２４）は、前記第２の軸線の周りの回転のための駆動シャフト（３２８）を含み、前記アーム（３３０）は、該第２の軸線に対して角度を成して該駆動シャフトから延びていることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記アーム（３３０）は、前記第２の軸線に垂直であることを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
ノズル（３２５）から金型注入物を切断するためのカッターブレード（３３６）を含み、前記カップ（３３２又は３３２ａ又は３３２ｂ）は、該ブレードによって切断された金型注入物を受け、該金型注入物を搬送して前記金型に入れることを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１７】
前記カッターブレード（３３６）は、前記金型注入物配置機構（３２４）によって担持されていることを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
前記ノズル（３２５）は、前記第１の軸線から離間しており、
前記カッターブレードは、前記第１の軸線に平行な第３の軸線の周りの回転のためにブレードシャフト（３９４）にアーム（３９３）によって連結された（３３６）である、
ことを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【請求項１９】
前記ブレードシャフト（３９４）と前記プレート（３２０）とに連結されて、前記カッターブレード及び該プレートを同時に回転させるモータ（３４６）を含むことを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記カップに前記金型注入物を保持するために該カップに選択的に真空を引くための制御装置（３５４）を含むことを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【請求項２１】
前記制御装置（３５４）はまた、金型内への前記金型注入物の配置を助けるために前記カップに選択的に加圧空気を印加することを特徴とする請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】
前記プレート（３２０）に連結されたカラー（３２２）、該カラー及び該プレートを通して延びる歯車シャフト（３４４）、及び該歯車シャフトを前記駆動シャフトに連結する歯車（３４０、３４２）を含むことを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【請求項２３】
前記プレート（３２０）の周囲に隣接して互いに正反対に離間した金型注入物配置機構（３２４）を含み、該配置機構の両方は、前記歯車シャフト（３４４）に歯車（３４０、３４２）によって連結された駆動シャフト（３２８）を含むことを特徴とする請求項２２に記載の装置。
【請求項２４】
前記カッターブレード（３３６）は、前記金型注入物配置機構（３２４）によって担持されていることを特徴とする請求項２２に記載の装置。
【請求項２５】
前記ノズル（３２５）は、前記第１の軸線から離間しており、
前記カッターブレード（３３６）は、前記第１の軸線に平行な第３の軸線の周りの回転のためにブレードシャフト（３９４）にアーム（３９３）によって連結されている、
ことを特徴とする請求項２２に記載の装置。
【請求項２６】
前記プレート（３２０）に連結されたカラー（３２２）、該カラー及び該プレートを通して延びる歯車シャフト（３４４）、及び該歯車シャフトを前記金型注入物配置機構の前記駆動シャフトに連結する歯車（３４０、３４２）を含むことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項２７】
前記プレート（３２０）の周囲に隣接して互いから正反対に離間した金型注入物配置機構（３２４）を含み、該配置機構の両方は、前記歯車シャフトに前記歯車（３４０、３４２）によって連結された駆動シャフト（３２８）を含むことを特徴とする請求項２６に記載の装置。
【請求項２８】
前記歯車シャフト（３４４）は、静止していることを特徴とする請求項２６に記載の装置。
【請求項２９】
前記カッターブレード（３３６）は、前記金型注入物配置機構によって担持されていることを特徴とする請求項２６に記載の装置。
【請求項３０】
前記ノズル（３２５）は、前記第１の軸線から離間しており、
前記カッターブレード（３３６）は、該第１の軸線に平行な第３の軸線の周りの回転のためのブレードシャフト（３９４）にアーム（３９３）によって連結されている、
ことを特徴とする請求項２６に記載の装置。
【請求項３１】
前記ブレードシャフト（３９４）と前記プレート（３２０）とに連結され、前記カッターブレード及び該プレートを同時に回転させるモータ（３４６）を含むことを特徴とする請求項３０に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
少なくとも１つの金型注入物切断及び配置機構３２４は、金型注入物を金型部分５６に順番に運び、かつ金型注入物を金型部分に入れる押出機ノズル３２５から金型注入物を切断するために、ホイール３２０の周囲に配置される。図示の実施形態では、プレート３２０の正反対の両側に位置する１対の金型注入物切断及び配置機構３２４が存在する。多くの数の機構３２４をプレート３２０の周りに、好ましくは等角度の増分で置くことができる。機構３２４は、好ましくは、構造上同一である。各機構３２４は、好ましくは、プレート３２０の周囲に隣接して装着されたベアリングブロック３２６、及びプレート３２０の回転軸に垂直な第２の軸線の周りの回転のためにベアリングブロック３２６を通して延びる駆動シャフト３２８を含む。駆動シャフト３２８の回転軸は、好ましくは、共線である。アーム３３０は、シャフト回転の軸線に対して角度を成し、好ましくは、シャフト回転の軸線に垂直に各シャフト３２８の端部から延びている。半径方向外側に開く中空カップ３３２は、各アーム３３０の端部に装着されている。従って、各カップ３３２は、シャフト３２８の軸線の周りに回転し、シャフト３２８は、プレート３２０の軸線の周りに回転する。ナイフブロック３３４は、本実施例では、各ベアリングブロック３３２上に装着されている。カッターブレード又はナイフ３３６は、シャフト３２８上の各ブロック３３４からシャフト３２８の軸線に対して角度を成して延びている。カッターブレード３３６は、関連のカップ３３２がノズルの下に位置する時に、ノズル３２５から金型注入物３３８を切断するためにノズル３２５の出口の下に順番に通される。ノズル３２５は、この実施形態では、プレート３２０の周囲上に位置している。