Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月24日(2012.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
痛み、特に神経障害性痛の治療は、医療において重要な意味を有する。有効な痛みの治療が世界的に要求されている。慢性及び非慢性痛状態の患者に合い、かつ目的にかなった治療への研究（但しこの場合これは患者に対して効果があり、そして満足のいく痛みの治療を意味する）が強く要求されており、この研究は適用される鎮痛剤の分野で又は侵害受容に関する基礎研究の分野で最近発行されている多数の科学文献中に提示されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月9日(2012.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
生成物（１）またはその誘導体のエナンチオマー過剰率を増大させるために、エナンチオ選択的生体触媒存在下での選択的加水分解による更なる工程を含む、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
好ましくは、得られる３，３−ジアリールアラニン誘導体（１）は、少なくとも８０％のエナンチオマー過剰率、より好ましくはエナンチオマー過剰率約９０％またはそれ以上で形成される。特定の用途に必要とされる場合には、結晶化、塩誘導体の結晶化またはエナンチオ選択的生体触媒の存在下での選択的加水分解によるものからなる群より選択される更なる工程の追加によって、その得られる３，３−ジアリールアラニン誘導体（１）のエナンチオマー過剰率を増して、エナンチオマー過剰率約８０〜９０％からエナンチオマー過剰率９５％またはそれ以上のものを形成することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月18日(2012.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
請求項２記載のチューイングガムにおいて、
前記天然または合成の水溶性ポリマーは、ヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース、ポリビニルピロリドン、カルボキシメチルセルロース、ポリビニルアルコール、アルギン酸ナトリウム、ポリエチレングリコール、プルラン、トラガカントガム、グアーガム、アカシアガム、アラビアガム、ポリアクリル酸、メチルメタクリレートコポリマー、カルボキシビニルポリマー、アミロース、高アミロースデンプン、ヒドロキシプロピル化高アミロースデンプン、デキストリン、ペクチン、キチン、キトサン、ゼラチン、ゼイン、グルテン、大豆タンパク分離物、乳漿タンパク分離物、カゼイン、およびこれらの混合物からなる群より選択される、チューイングガム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
少なくとも一つの内部ポリマー被覆内での使用に適したポリマー類は、好ましくは、ヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース、ポリビニルピロリドン、カルボキシメチルセルロース、ポリビニルアルコール、アルギン酸ナトリウム、ポリエチレングリコール、プルラン、トラガカントガム、グアーガム、アカシアガム、アラビアガム、ポリアクリル酸、メチルメタクリレートコポリマー、カルボキシビニルポリマー、アミロース、高アミロースデンプン、ヒドロキシプロピル化高アミロースデンプン、デキストリン、ペクチン、キチン、キトサン、ゼラチン、ゼイン、グルテン、大豆タンパク分離物、乳漿タンパク分離物、カゼインおよびこれらの混合物からなる群より選択されるが、これらに限定されるものではない。また、適切なポリマー類には、水素添加植物油、水素添加ヒマシ油、ポリ塩化ビニル、セラックニス、ポリウレタン、セルロース誘導体、ガムロジン、ウッドロジン（wood rosens）、ワックス、アクリレートポリマー類、メタクリレートポリマー類、アクリル酸エステルとメタクリル酸エステルとのコポリマー類、およびこれらの混合物からなる群より選択される水不溶性ポリマー類が含まれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
〔実施の態様〕
この発明の具体的な実施態様は以下の通りである。
（１）チューイングガムにおいて、
（ａ）コアと、
（ｂ）前記コア中の少なくとも一つの薬理学的活性成分（API）と、
（ｃ）前記コア上に塗布された少なくとも一つの内部ポリマー膜被覆と、
（ｄ）最も外側の前記内部ポリマー膜被覆上に塗布された少なくとも一つの硬質の外部被覆と、
を含む、チューイングガム。
（２）実施態様（１）記載のチューイングガムにおいて、
前記少なくとも一つの内部ポリマー膜被覆は、天然または合成の水溶性ポリマーあるいは水不溶性ポリマーであって、オプションとして、水不溶性の粒子、可塑剤、およびこれらの混合物からなる群より選択される少なくとも一つの分解促進剤と組み合わせた状態で、天然または合成の水溶性ポリマー、あるいは水不溶性ポリマーを含む、チューイングガム。
（３）実施態様（２）記載のチューイングガムにおいて、
前記天然または合成の水溶性ポリマーは、ヒドロキシプロピルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース、ポリビニルピロリドン、カルボキシメチルセルロース、ポリビニルアルコール、アルギン酸ナトリウム、ポリエチレングリコール、プルラン、トラガカントガム、グアーガム、アカシアガム、アラビアガム、ポリアクリル酸、メチルメタクリレートコポリマー、カルボキシビニルポリマー、アミロース、高アミロースデンプン、ヒドロキシプロピル化高アミロースデンプン、デキストリン、ペクチン、キチン、キトサン、ゼラチン、ゼイン、グルテン、大豆タンパク分離物、乳漿タンパク分離物、カゼイン、およびこれらの混合物からなる群より選択される、チューイングガム。
（４）実施態様（２）記載のチューイングガムにおいて、
前記水不溶性ポリマーは、水素添加植物油、水素添加ヒマシ油、ポリ塩化ビニル、セラックニス、ポリウレタン、セルロース誘導体、ガムロジン、ウッドロジン、ワックス、アクリレートポリマー類、メタクリレートポリマー類、アクリル酸エステルとメタクリル酸エステルとのコポリマー類、およびこれらの混合物からなる群より選択される、チューイングガム。
（５）実施態様（２）記載のチューイングガムにおいて、
前記可塑剤は、クエン酸アルキルエステル類、グリセロールエステル類、フタル酸アルキルエステル類、セバシン酸アルキルエステル類、スクロースエステル類、ソルビタンエステル類、アセチル化モノグリセリド類、グリセロール類、脂肪酸エステル類、グリコール類、プロピレングリコール、ラウリン酸、スクロース、ソルビトール、クエン酸トリエチル、クエン酸アセチルトリエチル、グリセリルトリアセテート、ポロキサマー類、リン酸アルキルアリール、フタル酸ジエチル、食用脂または食用油のモノグリセリド類またはジグリセリド類、クエン酸トリブチル、フタル酸ジブチル、セバシン酸ジブチル、ポリソルベート、ポリエチレングリコール類２００〜１２，０００、カーボワックスポリエチレングリコール類、およびこれらの混合物からなる群より選択される、チューイングガム。
（６）実施態様（５）記載のチューイングガムにおいて、
前記可塑剤は、グリセロールモノオレエート、およびグリセロールモノステアレートからなる群より選択される、チューイングガム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月4日(2012.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
(a)グリセリン、グリセリンのエステルまたはこれらの混合物を塩素化剤と反応させて、ジクロロプロパノール、ジクロロプロパノールのエステルおよび水を含有する混合物を得る工程と、
(b)工程(a)において得た混合物の少なくとも一部分に、蒸留処理および/またはストリッピング処理を施して、水、ジクロロプロパノールおよびジクロロプロパノールのエステルが濃縮された画分を得る工程と、
(c)工程(b)で得た画分の少なくとも一部分に、少なくとも1つの添加物の存在下で分離操作を施して、ジクロロプロパノールおよびジクロロプロパノールのエステルが濃縮されており、かつ40重量%未満の水を含有する画分を得る工程と
を含み、
工程(a)が有機酸の存在下で行われ、
工程(b)の前記分離操作がデカンテーションであり、
前記デカンテーションの時間が120分以内であり、
前記添加物が、無機酸を含有し、
工程(b)で得られた濃縮された画分であって、デカンテーション操作を施された画分中の無機酸の量が、0.01 g/kg以上である、ジクロロプロパノールを調製する方法。
【請求項２】
工程(c)のジクロロプロパノールおよびジクロロプロパノールのエステルが濃縮された画分が、15重量%未満の水を含有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
デカンテーションが、重力の作用下で行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
無機酸が、ハロゲン化水素、硫酸、亜硫酸、硫化水素、硝酸、亜硝酸、リン酸、亜リン酸、過塩素酸、塩素酸、亜塩素酸、次亜塩素酸、炭酸、およびホウ酸、ならびにこれらの混合物から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
無機酸が塩化水素である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記デカンテーションが、10℃以上かつ100℃以下の温度で行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
工程(c)で得た濃縮された画分中の水の量が、5重量%以下である、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
グリセリン、グリセリンのエステル、またはこれらの混合物を、再生可能な原料から出発して得る、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
塩素化剤が塩化水素を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
塩化水素が、気体塩化水素である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
添加物が、工程(a)で得た混合物中に存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１に記載の方法によって得られたジクロロプロパノールを脱塩化水素化することによってエピクロロヒドリンの調製を行う工程を含む、エピクロロヒドリンの調製方法。
【請求項１３】
エピクロロヒドリンが、エポキシ樹脂の製造において使用される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記デカンテーションの時間が60分以内である、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
工程(b)で得られた濃縮された画分中の塩化水素の量が、0.3 g/kg以上であって、80 g/kg以下である、請求項５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
工程(b)で得られた濃縮された画分であって、デカンテーション操作を施された画分中の無機酸の量は、一般的には0.01g/kg以上、しばしば0.3g/kg以上、頻繁には3g/kg以上、特には25g/kg以上である。この量は、一般的には110g/kg以下、頻繁には80g/kg以下、特に65g/kg以下である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月8日(2012.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
長手方向軸線（Ａ）を有し、折曲げられる少なくとも１つのタブ（１４）を含み、タブは前記長手方向軸線（Ａ）の方向に突出している密封パック（３）から流動食品のパッケージ（２）を製造する折曲げユニット（１）であり、さらに
前記端部タブ（１４）に対応する端部によって、投入方向（Ｃ）を前記長手方向軸線（Ａ）と同軸的とされた関連する前記パック（３）を周期的に受取り、また、成形路（Ｂ）に沿ってパック（３）を前記長手方向軸線（Ａ）に対して横方向に給送する少なくとも１つのコンベヤ部材（３５，３８）と、
関係する前記端部タブ（１４）をパック（３）上に折重ねるように前記成形路（Ｂ）に沿って各前記パック（３）と相互作用する折曲げ手段（２４）とを含む折曲げユニット（１）であって、
前記折曲げ手段（２４）は前記端部タブ（１４）に対応する端部によって各々の前記パック（３）を受取る衝突面（４３）を含み、また、衝突面は、関係する前記パック（３）の投入方向との間に前記成形路（Ｂ）の方向に開かれた９０゜を超える角度を形成し、これにより関係する前記端部タブ（１４）が衝突すると、関係する前記端部タブは前記成形路（Ｂ）に沿ってパック（３）が移動する方向でパック（３）上に折重ねられる第１の作動位置と、前記衝突面（４３）がパック（３）へ向けて回転され、これによりパック（３）上への関係する前記端部タブ（１４）の折重ねを完結するように協働する第２の作動位置との間を移動するように、前記コンベヤ部材（３５，３８）により担持されていることを特徴とする折曲げユニット（１）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月30日(2012.3.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ラテックスのための造膜助剤としてのジアンヒドロヘキシトールエーテルの使用であって、前記ジアンヒドロヘキシトールエーテルが、非脂肪一塩基酸のエステル及び非脂肪多塩基酸のエステルから選択される化合物Ｂと組み合わされる、使用。
【請求項２】
ジアンヒドロヘキシトールエーテルがジメチルイソソルビドである、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
化合物Ｂが、乳酸、酢酸、アジピン酸、コハク酸、グルタル酸及び3〜24個の炭素原子を含む脂肪酸のメチル、エチル、n-ブチル、イソブチル、n-プロピル、イソプロピル、ヘキシル及びエチルヘキシルエステルから選択される、請求項１又は２に記載の使用。
【請求項４】
ラテックスが、膜形成組成物の調製のためのものである、請求項１から３のいずれか一項に記載の使用。
【請求項５】
膜形成組成物が、ワニス、ラッカー、接着剤、ステイン、インク、コーティングカラー、及び水性塗料から選択される、請求項４に記載の使用。
【請求項６】
膜形成組成物が水性塗料である、請求項５に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
特に、極めて特に所望される手段は：
a）例えば、清浄化剤、湿潤化剤、分散化剤、潤滑剤、相溶化剤、及び/または造膜助剤として真に有効であるもの；
b）表面への適用を意図する組成物中で（i）冷たい条件及び熱い条件の両方で及び/または（ii）中性のpH及び酸性または塩基性pHの両方で好都合に使用することができるもの；
c）前記組成物の物理的、感覚的、及びより一般的には実用的な特徴、例えば、フィルム形成力、湿潤化力、粘度、揮発性、水との非混和性、化学的安定性、色、透明性、及び/または匂い、並びに前記組成物で表面処理される任意の材料の、例えば金属、木、紙、または織物で構成されている任意の表面の、感覚特性を含む性質をも損なわず、可能ならば向上させるもの；
d）従来使用されている同じ機能性を有する補助剤、例えば、グリコールエーテル、化石由来の炭化水素または一般的な塩素化溶媒よりも環境上より許容されるもの、特に：
−危険な物質、特に有毒、発がん性、または変異原性と見なされている物質を含まないもの；
−これを含む組成物が熱い条件で適用される場合を含めて、揮発性有機化合物（COV）を発生する弱い傾向を示すもの、特に、オゾン層を保護するために25℃において13.3Pa未満の蒸気圧を示すもの；
−爆発を引く起こさないために、高い、好ましくは60℃を超える、特に70℃を超える引火点を示すもの；
−あらゆる場合に、一般に従来の補助剤よりも不便性または刺激性が大幅に少ない、許容される臭気を示すもの；
−すすぎやすさ、すなわち水溶液に伴う優れた能力を示し、一方で環境に無害なもの（生体蓄積がないこと、特に水中の植物及び動物に対する毒性がないこと、並びに十分な生分解性）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
問題の組成物は、特に水性塗料、ワニス、ラッカー、膠、ステイン、インク、コーティングカラー、あるいはより一般的には、ラテックス系の任意の組成物、特に膜形成組成物またはコーティング組成物であってよく、前記組成物中で、ジアンヒドロヘキシトールエーテル、特にDMIは、他のものの中でも、前記ラテックスための造膜助剤として作用し得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
＜実施例２：ラテックス系膜形成組成物＞
水性塗料の調製を目的とするラテックス用の造膜助剤としての、以下の液体組成物の性質を比較する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
−組成物A：2,2,4-トリメチル-1,3-ペンタンジオールモノイソブチレート、Perstorb OxoによってNexcoat（登録商標）795の名称で販売されており、現在は造膜助剤として使用されているもの、この製品はグリコールエーテル誘導体である；
−組成物B：グルタル酸、コハク酸、及びアジピン酸のブチルエステルの混合物、InvistaによってDBE-IB（登録商標）の名称で販売されているもの；
−組成物C：ジメチルイソソルビド（DMI）、本出願会社によって無色、無臭でわずかに粘性の溶液で、約99.6%のDMI純度を示すものとして調製されたもの；
−組成物D：組成物A（Nexcoat（登録商標）795）及び組成物C（DMI）の等重量の混合物；
−組成物E：組成物B（DBE-IB（登録商標））及び組成物C（DMI）の等重量の混合物。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
本出願会社は、本発明によって使用され得る組成物は、グリコールエーテル等の一般的に使用されている造膜助剤の完全な置き換えの可能性を有する、水性の「マット」または「サテン仕上げ」タイプの塗料を調製することを可能にすることを特に見出した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
とりわけ、DMIを含む白色サテン仕上げ塗料の調製及び適用の間、並びに繊維性材料（木材）への引き続く適用の間に、乾燥前後に得られた塗料の性質（レオロジー、乾燥速度、光沢、硬度、最終的な外見）が良好であり、UV劣化の前後の白さに関して、DMIを含まない従来の造膜助剤を用いて配合された塗料に関して得られる性質よりも、実により良好であることが観察された。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月18日(2012.6.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
機械装置および少なくとも１種の改質剤を用いて、ポリサッカリド成分を化学的に改質化する方法において、ポリサッカリド成分を、少なくとも２個の隣接し、かつ反転するローラーを異なる速度で回転させるロールミルを用いて、少なくとも１回、機械的に処理し、かつポリサッカリド成分を、機械的処理前および／または処理中に改質剤と混合させ、その際、改質剤が、エポキシド、アルキルハロゲン化物、クロロ酢酸、クロロアセテート、ハロヒドリン、モノアルキルスルフェート、ジアルキルスルフェート、アンモニア、第１級または第２級アルキルアミンまたはアリールアミン、アクリル酸、アクリル酸エステル、アクリルアミド、マレアミド酸誘導体、カルボン酸、カルボン酸塩化物、カルボン酸無水物およびこれらの化合物の混合物の群から選択されることを特徴とする、機械装置および少なくとも１種の改質剤を用いて、ポリサッカリド成分を化学的に改質化する方法。
【請求項２】
２個、３個または４個のロールミルを使用する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
機械的処理を１回から３回に亘って繰り返す、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
隣接するローラーの回転速度が１０〜５００％だけ異なる、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
ポリサッカリド成分を、ペクチン、ガラクトマンナン、アルギネート、アガー、カラゲナン、キサンタン、スクレログルカン、澱粉、セルロース、ジェラン、プルランまたはキトサンまたはこれら化合物の混合物の群から選択する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
ポリサッカリド成分が、イナゴマメ粉、グアーマメ粉、タラガラクトマンナン、カッシアガラクトマンナン、タマリードガラクトマンナンから成る群からのガラクトマンナンである、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
改質剤を、ポリサッカリド成分に対して０．１〜３００質量％の量で使用する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
機械的処理において、水、油、アルコール、ポリオール、ポリグリコール、ポリグリコールエーテル、ボラートおよび熱分解法シリカまたは沈降シリカの群からの助剤を付加的に使用する、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
助剤を、ポリサッカリド成分に対して１〜５０質量％の量で使用する、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
機械的処理を、少なくとも１種の触媒の存在下で実施し、その際、触媒量は、ポリサッカリド成分に対して０．１〜３０質量％の量で使用する、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
触媒を、塩基、酸およびラジカル開始剤の群から選択する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
０〜１５０℃の温度で実施し、その際、この温度は、少なくとも１個のローラーの加熱および／または冷却によってか、および／または、機械的処理後の反応混合物の加熱または冷却によって調整する、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
溶剤を付加的に添加する、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
溶剤を、全反応混合物に対して７０質量％未満の量で使用する、請求項１３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
特に、隣接するローラーが反転に運転され、その際、付加的に異なる回転速度を示すことは、本発明において本質的なことであるとみなされる。好ましくは、隣接するローラーの回転速度は１０〜５００％ずつ異なっており、その際、１００〜３００％ずつが好ましく、かつ特に好ましくは２００％ずつ異なっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
すでに示唆したように、ポリサッカリド成分は何ら制限されるものではない。この理由から、公知のすべての出発材料から出発することができ、その際、典型的には、ペクチン、ガラクトマンナン（特にイナゴマメ粉、グアーマメ粉、カッシアガラクトマンナン、タラガラクトマンナンまたはタマリードガラクトマンナン）、アルギネート、カラゲナン、キサンタン、スクレログルカン、澱粉、セルロース、ジェラン、プルラン、キトサンおよびこれら任意の混合物の群からのものを好ましくは使用することができ、この場合、これは本発明において同様に考慮される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月13日(2012.3.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ヨーロッパ特許出願公開第０，８９４，８３１Ａ号明細書はキノキサリン−モノアゾ−アセトアリリド顔料、中でも式（Ｉ）
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ヨーロッパ特許出願公開第０，８９４，８３１Ａ号明細書に開示されたモノアゾ顔料の欠点を克服しそして種々の使用媒体中での前述の要求を満足する黄色のモノアゾ顔料が必要とされている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
非イオン性及び両性物質としては、例えば脂肪アミンカルボキシグリシナート、アミノキシド、脂肪アルコールポリグリコールエーテル、脂肪酸ポリグリコールエステル、ベタイン、例えば脂肪酸アミド−Ｎ−プロピル−ベタイン、脂肪族及び芳香族アルコールのリン酸エステル、脂肪アルコール又は脂肪アルコールポリグリコールエーテル、脂肪酸アミドエトキシレート、脂肪アルコール−アルキレンオキシド付加物及びアルキルフェノールポリグリコールエーテルが適する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
代表的なトナー用結着剤（バインダー）は重合樹脂、重付加樹脂及び重縮合樹脂、例えばスチレン系樹脂、スチレンアクリレート樹脂、スチレンブタジエン樹脂、アクリレート樹脂、ポリエステル樹脂、フェノールエポキシド樹脂、ポリスルホン、ポリウレタンの単独又はそれらの組合せ、並びに他の内容物質、例えば電荷制御剤、ワックス又は流動助剤を含有していても又はこれらの添加成分で後で変性されているポリエチレン及びポリプロピレンがある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
塗料分野、水不含の溶剤系ワニス系における顔料調製物の性質を評価するために、多様な公知のワニスの内から中油アルキッド樹脂及びブタノールエーテル化メラミン樹脂（ＡＭ）をベースとするアルキッド−メラミン樹脂ワニスを選択した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月12日(2012.9.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
メチルメルカプタンの製造方法において、加圧下で、硫化水素合成のための反応器から流出した反応混合物をメタノールと混合し、そして加圧下で、メチルメルカプタン合成のための反応器中に導入することで、硫化水素の合成とメチルメルカプタンの合成とを互いに連結し、その際に、両方の合成のために使用される反応器の間で、硫化水素／メタノール−混合物をメチルメルカプタン反応器の方向に流動させる圧力差に調整することを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、硫化水素の製造のために、水素を、８〜２０バールの圧力で液状の硫黄に導入させ、そして後接続された反応室において反応させることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の方法において、両方の合成のために使用される反応器における圧力差が、０バールより高く１バール未満であり、その際、硫化水素合成のための反応器において、メチルメルカプタン合成のための反応器におけるよりもより高い圧力が保たれていることを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法において、両方の合成での反応容器中の圧力が、８バールより高いことを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法において、硫化水素合成のための反応器中の圧力が、９バールより高く２０バールまでに達し、メチルメルカプタン反応器中では９バールから２０バール未満に達することを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法において、硫化水素の合成を、３００〜５００℃の温度で実施することを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法において、硫化水素の合成を、不均一系触媒の存在下で実施することを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項７に記載の方法において、硫化水素の合成を、不均一系水素化触媒の存在下で実施することを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項８に記載の方法において、硫化水素の合成を、モリブデン、ニッケル、タングステン、バナジウム、コバルト、硫黄、セレン、リン、ヒ素、アンチモン、ビスマス、ケイ素、アルミニウム、チタン及びジルコニウムの群から選択される１種以上の活性元素又はそれらの化合物を含有する不均一系担持触媒の存在下で実施することを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法において、硫化水素を、２つ以上の直列に接続された反応器中で製造することを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法において、硫化水素の製造のために水素を使用し、該水素が他の物質を含有し、その際、他の物質が不純物であることを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１１に記載の方法において、不純物が、二酸化炭素、硫化水素、水、メタノール、メタン、エタン、プロパン又は他の易揮発性の炭化水素であることを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１１又は１２に記載の方法において、使用される水素が、６５容積％より高い純度を有することを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法において、硫化水素合成から流出した反応混合物が、硫化水素の他に、副生成物もしくは出発物質を含有することを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法において、硫化水素合成から流出した反応混合物から、メタノールとの混合の前に、そこに含まれる硫黄を、硫化水素の合成とメチルメルカプタンの合成で調整される圧力の間にある圧力で分離することを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項１５に記載の方法において、混合物を、硫黄の分離の間にもしくはその前に、１２０〜３００℃に冷却することを特徴とする方法。
【請求項１７】
請求項１５に記載の方法において、硫化水素を含有する反応混合物を、硫化水素合成のための反応器の後に、９〜２０バールの圧力で冷却して、液状の硫黄を分離するかあるいは硫化水素合成のための反応器中に返送することを特徴とする方法。
【請求項１８】
請求項１５に記載の方法において、硫化水素の精製のために、硫化水素合成の後に、硫化水素合成とメチルメルカプタン合成との間に、吸着剤を９〜２０バールの圧力で使用することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の対象は、メチルメルカプタンの製造方法において、加圧下で硫化水素合成のための反応器から流出した反応混合物をメタノールと混合し、加圧下でメチルメルカプタン合成のための反応器中に導入することで、硫化水素の合成とメチルメルカプタンの合成とを互いに連結し、その際に、両方の合成のために使用される反応器の間で、硫化水素／メタノール−混合物（出発物質ガス）をメチルメルカプタン反応器の方向に流動させる圧力差に調整することを特徴とする方法である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月17日(2012.10.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
唯一の活性成分として、式
【化１】
2009507810.tif 000001
で示される化合物Ａまたはそれらの薬学的に許容される塩を含む、多発性硬化症の処置のため；脱髄疾患の症状の緩和または進行の遅延のため；確立した多発性硬化症を有する対象における、身体障害の進行の遅延または臨床的再発の割合の低減のため；多発性硬化症と疑われるか、またはそれと確定している対象における、脳障害の発症の低減または中枢神経系脱随形成の進行の遅延のため；または、続発性脱髄事象を予防または遅延するための医薬組成物。
【請求項２】
多発性硬化症の処置のための、請求項１に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
１．６  例えば、続発性脱髄事象、例えば、多発性硬化症における続発性発作の予防または遅延を必要とする対象における、このような処置をするための方法であって、対象に有効量のＲ４およびＲ５がそれぞれＨである式Ｉの化合物か、またはＲ７ａがＨまたはＣ１−４アルキルである式ＩＩの化合物またはそれらの薬学的に許容される塩を投与することを含む方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
１．急性ＥＡＥモデル
雌Ｌｅｗｉｓラットを後足にモルモット脊髄および完全フロインドアジュバント［Ｄｉｆｃｏ  Ｈ３７  ＲＡ］（３．５ｇのモルモット脊髄＋３．５ｍＬの０．９％のＮａＣｌ＋１０５ｍｇのＭ．結核菌［Ｄｉｆｃｏ  Ｈ３７  ＲＡ］＋７ｍＬのＣＦＡ（Ｄｉｆｃｏ  Ｈ３７  ＲＡ）の０．１ｍＬの混合物を皮内注射することにより免役化する。グループあたり５−１０匹のラットを使用し、身体症状を０−３の段階で毎日判断する。疾患になった動物の数ならびに疾患の発症の時期を記録する。試験化合物、例えば、式ＩまたはＩＩの化合物、例えば、［化合物Ａ：２−アミノ−２−［４−（３−ベンジルオキシフェニルチオ）−２−クロロフェニル］エチル−プロパン−１，３−ジオール；化合物Ｂ：（Ｒ）−２−アミノ−４−［４−（３−ベンジルオキシフェニルチオ）−２−クロロフェニル］−２−メチルブタン−１−オール；および化合物Ｃ：（Ｒ）−２−アミノ−４−［４−（３−ベンジルオキシフェニルチオ）−２−クロロフェニル］−２−エチルブタン−１−オール）を経口強制投与により０−１３日、毎日投与する。処置した群と処置していない群の統計的な有意差をＡＮＯＶＡ（分散分析）、次にダンの多重比較を使用して毎日分析する。薬剤処置を行わないとき、疾患の症状（尾および両後足の麻痺）は通常８−１１日以内に発症する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
２．慢性−再発型ＥＡＥモデル
慢性−再発型ＥＡＥは、Ｌｅｗｉｓラットの後足に完全フロインドアジュバント中のモルモット脊髄の乳液を注入することにより誘発される。グループあたり６−１０匹を使用し、身体症状を０−３の段階で毎日判断する。疾患になった動物の数ならびに疾患の発症の時期を記録する。試験化合物、例えば、式ＩまたはＩＩの化合物、例えば、上記定義の化合物Ａでの処置を１６日目（最初の疾患状態後）に開始し、３１日目まで続ける。処置した群と処置していない群の統計的な有意差をＡＮＯＶＡ（分散分析）、次にダンの多重比較を使用して毎日分析する。薬剤処置を行わないとき、感作したラットの８０−１００％が免疫化後最初の４０日間に臨床的再発を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2009507810.tif 000002
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2009507810.tif 000003
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月6日(2012.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
航空機の窓配置において、
前記窓配置は、少なくとも１つの第一の設置エレメント（５）を備え、
前記少なくとも１つの第一の設置エレメント（５）は、透明な領域を備え、流体伝達ラインとして使用され、
前記透明な領域を含む前記少なくとも１つの第一の設置エレメント（５）は、流体入口を介して航空機のキャビンの床から、流体出口を介して航空機の機体の天井へ流体を伝達するために設計され、
前記透明な領域は、可視スペクトルの光波が通過できるように、少なくとも第一の窓の領域（２、７）の少なくとも一部を覆う、窓配置。
【請求項２】
請求項１に記載の窓配置において、
前記窓配置は、少なくとも１つの第二の窓設置エレメント（９）をさらに備え、
前記少なくとも１つの第二の窓設置エレメント（９）は、透明な領域を備え、
前記少なくとも１つの第二の窓設置エレメント（９）の前記透明な領域は、可視スペクトルの光波が通過できるように、前記少なくとも１つの第一の窓領域（２、７）を覆う、窓配置。
【請求項３】
請求項２に記載の窓配置において、
前記少なくとも１つの第二の窓設置エレメント（９）は、リブ、補強材及び支持構造からなるグループから選択される少なくとも１つの設置エレメントである、窓配置。
【請求項４】
請求項２または請求項３に記載の窓配置において、
前記少なくとも１つの第二の窓設置エレメント（９）は、キャビンの内部の内張りに合わせて設計される、窓配置。
【請求項５】
請求項１から請求項４のいずれか１項に記載の窓配置において、
前記窓配置は、前記第一の窓の領域（２、７）をさらに備え、
前記第一の窓の領域（２、７）は、外部の空気から圧力を受けるときに航空機の内部が熱的及び安定的に遮断された態様で、航空機の外殻（１）に及び／またはその中に、取り付けられ、または貼り付けられる、窓配置。
【請求項６】
請求項１から請求項５のいずれか１項に記載の窓配置において、
前記少なくとも１つの第一の設置エレメント（５）の前記少なくとも１つの第一の窓の領域（２、７）は、前記少なくとも１つの第一の設置エレメント（５）の前記透明な領域、及び／または、前記少なくとも１つの第二の設置エレメント（９）の前記透明な領域を考慮して、一体化され、一片で設計される、窓配置。
【請求項７】
請求項２から請求項６のいずれか１項に記載の窓配置において、
前記少なくとも１つの第一の設置エレメント（５）及び／または前記少なくとも１つの第二の設置エレメント（９）は、透明な電流導体及び／または送信信号のための光波ガイドを備える、窓配置。
【請求項８】
請求項２から請求項７のいずれか１項に記載の窓配置において、
前記少なくとも１つの第一の設置エレメント（５）は、その前記透明な領域に、前記第一の窓の領域（２，７）に通気させるための通気口を備える、窓配置。
【請求項９】
請求項２から請求項８のいずれかに記載の窓配置において、
前記窓配置は、第二の窓の領域（８）をさらに含み、
前記第一の窓の領域（２，７）と前記第二の窓の領域（８）との間で、透明な前記第一の設置エレメント（５）及び／または透明な前記第二の設置エレメント（９）は広がる、窓配置。
【請求項１０】
航空機の窓の領域を大きくするための方法において、
前記方法は、
請求項１から請求項９のいずれか１項に記載の窓配置における前記少なくとも１つの第一の設置エレメント（５）を設置する工程であって、前記第一の設置エレメント（５）は、前記流体入口を介して航空機のキャビンの床から、前記流体出口を介して航空機の機体の天井へ流体を伝達するために設計され、透明な領域を備える工程と、
可視スペクトルにおける光波が通過し得るような前記透明な領域を備えた前記少なくとも１つの第一の窓の領域（２、７）の少なくとも一部を覆う工程と、を備える、方法。
【請求項１１】
請求項１から請求項９のいずれか１項に記載の窓配置を備えた航空機。
【請求項１２】
航空機の窓の領域を大きくするために、請求項１から請求項９のいずれか１項に記載の窓配置を利用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
今日、乗客用の航空機では、構造的な制約によって、とても小さな窓しか設置できないことがしばしばである。制約の１つの要因は、航空機の窓の幅に関する制限によるものである。それは、例えば、乗客に新鮮な空気を供給するために、キャビンの床から機体に沿って機体の天井へとしばしば通じる空気伝達ラインに関係する。この配置において、空気供給パイプは、２本の横のサポートの間に沿って通じている。２本の横のサポートの間の中間領域には、さらに窓の開口が配置されている。供給ライン及び窓は、同一のエリアを共有しなければならない。その上、構造的制約の結果として、横のサポートを自由に増やせないので、航空機の窓は、極めて小さなデザインとなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
通常、航空機の窓配置は二重窓システムとして設計されている。特許文献１及び特許文献２及び特許文献３は、航空機の窓の設置方法について公開する。この配置において、外部の第一の窓は、機体の外殻に取り付けられ、第二の内部の航空機の窓は、機体の内装に取り付けられる。中間の空間は、周囲の圧力及び周囲の気温に関して吸音及び断熱をするのに、しばしば利用される。周囲の低温の空気によって、外装の第一の窓は、しばしば大変冷たくなり、その結果、内部の空気は、第一の窓枠と第二の窓枠の間で、外装の第一の窓枠の上に凝縮する。これを防ぐために、内部の空間は通気可能とされるか、または、凝縮は凝縮導管によって抑えられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の更なる典型的な実施態様において、窓配置は、さらに、航空機の外殻に及び／またはその中に貼り付けるかまたは取り付けられる第一の窓の領域も含む。外気からの圧力を受けるとき、航空機の内部は、熱的に及び安定的に遮断される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月19日(2012.6.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
予備含浸した部品（１０、１１）を製造し、前記部品（１０、１１）は互いに整列した繊維（１２）を包含し、前記繊維は第１の樹脂で含浸されており、
予備含浸した部品の第１の樹脂のみを該樹脂内部に繊維がその位置に固定されるに十分硬い段階にまでにする第１の部分重合工程に付し、第１の樹脂を５％から７０％に亘る重合率で部分的に重合し、
予備重合した部品（１０、１１）及び乾燥繊維状予備成形品（８）を支持体（１）の周りに置き、予備成形品は繊維状要素（６、１３）を包含し、前記繊維状要素（６、１３）は乾燥繊維(７)を包含し、
第２の樹脂を繊維状予備成形品内に射出し、かつ
第２の重合工程において、第２の樹脂を重合しかつ第１の樹脂の重合を同時に終了させる工程を包含することを特徴とするＲＴＭ（樹脂トランスファー成形）複合体部品の製造方法。
【請求項２】
予備含浸した部品（１０、１１）は互いに重ねた繊維の片（２９、３０）によって形成し、予備含浸部品の繊維は、各片について、互いに平行であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
予備含浸及び予備重合した部品（１０、１１）は予備成形品（８）の繊維状要素（６、１３）の間に位置することを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
第１の樹脂及び第２の樹脂は互いに適合することを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
第１の樹脂及び第２の樹脂は同一の化学組成を有することを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
第２の樹脂を射出するために、
支持体（１）、予備成形品（８）及び部品(１０、１１）を型（１６）内に置き、及び  第２の樹脂を型(１６)内に射出して前記第２の樹脂を予備成形品（８）の乾燥繊維（７）に含浸させることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
予備含浸及び予備重合した部品（１０、１１）を製造するために、
予備含浸した片（２９、３０）の積重ねを予備重合工程の前に成形し、前記片（２９、３０）は整列しかつ互いに平行な繊維を包含し、前記繊維（１２）は第１の樹脂により共に結合されており、及び
このように成形された前記片の第１の樹脂を部分的に重合することを特徴とする請求項１乃至６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
第１の樹脂の部分重合は真空下又は圧力下で行うことを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
片（２９、３０）を予備含浸した部品の製造に専用の特定ツール（３1）上で成形することを特徴とする請求項７又は８に記載の方法。
【請求項１０】
片（２９、３０）を支持体(１)上で成形することを特徴とする請求項７又は８に記載の方法。
【請求項１１】
切断及び／又は機械加工作業は成形しかつ予備重合した片（２９、３０）に行うことを特徴とする請求項７乃至１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
スリーブ形状の繊維状要素（６、１３）を用い、前記繊維状要素（６、１３）は組合された繊維（７）を包含することを特徴とする請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
プラス又はマイナス４５度で組合された繊維（７）を用いることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
予備含浸及び予備重合した部品（１０、１１）の繊維が、得られる最終部品（２３）に適用されるべき圧縮力の方向に平行に位置することを特徴とする請求項１乃至１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
請求項１乃至１５のいずれか１項に記載の方法を実行することにより製造することを特徴とする特定の圧縮軸を有する複合体材料の連結ロッドであって、
ＲＴＭ法成形にしたがって樹脂を含浸させた組合せ繊維（７）を包含する繊維状要素の少なくとも２つの層（６、１３）、及び
樹脂で予備含浸した繊維を用いて複合体材料で製造されかつ繊維状要素の層（６、１３）の間に位置する部品（１０、１１）であって、該部品（１０、１１）は互いに平行な繊維（１２）を包含し、これらの繊維(１２）は連結ロッドの特定の圧縮軸にしたがって配位していることを包含する連結ロッド。
【請求項１６】
その上に、繊維状要素（６、１３）の層が位置する、延長した管状支持体（１）を更に包含することを特徴とする請求項１６に記載の連結ロッド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
これ等の乾燥繊維７は、この部品の軸にプラス又はマイナス４５度の角度を形成するように組合せることができる。一の態様では要素６は閉鎖したストッキング形を有する。これ等のストッキングは変形可能でかつ正確に支持体１の形状を取る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
１の特定の態様では、予備成形品８のこれ等の乾燥繊維７及び部品１０及び１１の繊維１２は炭素、ファイバーグラス、ケブラー(Kevlar、登録商標)又はセラミックで作られる。この態様では、第１及び第２樹脂はエポキシ、シアネートエステル、フェノール又はポリエステルをベースとする樹脂である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月3日(2012.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図１に示されている実施形態において、多角形状断面を有するリング４は、固定システムによって保持されており、構造的観点から言えば単純なのだが、該固定システムは、流れ集中器３及びインダクタ２を一緒にかたく固定し、個別に分離された金属タブ７が設けられた、リングの支持部５を有している。これによって、特に対流伝導現象が考慮される場合、加熱リング４と残りの装置構成要素との間の良好な断熱が可能となる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月17日(2012.4.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
下記の表１は、周波数別人体対応部位データベースの一部例である。
【表１】
2009507601.tif 000001
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
前記表１に記載されたように、各脳波帯域は固有周波数帯域を持ち、それぞれは人体対応点に一対一で対応させうる。０．１−３Ｈｚの脳波帯域はδ波帯域であって、目、まぶた、眼球、眼球筋肉、顔面筋肉、鼻、口、襟首、てんかん、または脳損傷に対応し、４−７Ｈｚの脳波帯域は、θ波帯域で肩、耳、目、顔面、鼻、口、または耳鳴りに対応し、８−１２Ｈｚの脳波帯域は、α波帯域で胃腸、内臓、生殖器、子宮、腰、または腎臓に対応し、１２−１５Ｈｚの脳波帯域は、ＳＭＲ波帯域で首、気管支、肺、心臓、皮膚病、またはアトピー病に対応し、１６−２０Ｈｚの脳波帯域は、低β波帯域で横隔膜、腎臓、歯牙、あご、または頚椎に対応し、２１−３０Ｈｚの脳波帯域は、高β波帯域で頚椎、手、足、または脚に対応する。
【手続補正書】
【提出日】平成23年12月14日(2011.12.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２４】
本体（１０）と、該本体（１０）に対し相対的に位置調整可能な少なくとも１つの作業スライダ（１６）と、本体（１０）内に配置され、伝動手段（２２）を介して作業スライダ（１６）に作用する位置調整原動機（２４）とを備え、電動機として構成された位置調整原動機（２４）が、本体（１０）内に配置されたステータ（４５）と、該ステータ内で回転し、従動軸（５０）を担持し、互いに間隔を持って配置された２つのピボット軸受（５２，５４）で支持されるロータ（５６）とを有し、前記２つのピボット軸受のうち一方のピボット軸受（５４）の外レース（５８）が前記本体に固定のステータケース（６０）内に配置され、内レース（６２）が従動軸（５０）上に直接または間接に配置されている、工作機械で使用するための工具ヘッドにおいて、
位置調整原動機（２４）と伝動手段（２２）と位置調整可能な作業スライダ（１６）とが閉じた１つのアッセンブリを形成しており、該アッセンブリは、分割部位（３２）を介して、接続シャンク（２８）を有している接続アッセンブリ（３８）と取り外し可能に結合されていることを特徴とする工具ヘッド。
【手続補正書】
【提出日】平成23年10月31日(2011.10.31)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
２つの部材、特に工作機械の２つの部材（１０，１２）を連結させるための装置であって、第１の部材（１０）に配置され、実質的に筒状の側面（２６）を有している嵌合ピン（１４）と、前記嵌合ピン（１４）をその基部（２８）において画成し、半径方向へ突出しているリング状の平面（２２）と、第２の部材（１２）に配置され、筒状の内面（３２）を有し、リング状の端面（２４）によって画成されている受容スリーブ（１６）と、前記嵌合ピン（１４）を前記受容スリーブ（１６）内へ引き込んで前記平面（２２）と前記端面（２４）とを互いに押圧させる締め付け機構（２０）とを備え、前記受容スリーブ（１６）が前記筒状の内面（３２）から前記端面のほうへ発散している内側円錐部分（３４）を有し、前記嵌合ピンがこれに対し補完的な外側円錐部分（３０）を担持し、前記外側円錐部分（３０）を有する弾性変形可能な心合わせリング（２９）が、前記嵌合ピンの基部領域に配置される、前記装置において、
心合わせリング（２９）が、嵌合ピン（１４）と形状拘束的に、摩擦でおよび／または溶着で結合されるリング状の足部分（６４）と、該足部分に軸線方向において接続し、隣接している嵌合ピン（１４）の側面から自由に突出し、外側円錐部分（３０）を担持しているリング状の弾性部分（６０）とを有していることを特徴とする装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１２】
２つの部材、特に工作機械の２つの部材（１０，１２）を連結させるための装置であって、第１の部材（１０）に配置され、実質的に筒状の側面（２６）を有している嵌合ピン（１４）と、前記嵌合ピン（１４）をその基部（２８）において画成し、半径方向へ突出しているリング状の平面（２２）と、第２の部材（１２）に配置され、筒状の内面（３２）を有し、リング状の端面（２４）によって画成されている受容スリーブ（１６）と、前記嵌合ピン（１４）を前記受容スリーブ（１６）内へ引き込んで前記平面（２２）と前記端面（２４）とを互いに押圧させる締め付け機構（２０）とを備え、前記受容スリーブ（１６）が前記筒状の内面（３２）から前記端面のほうへ発散している内側円錐部分（３４）を有し、前記嵌合ピンがこれに対し補完的な外側円錐部分（３０）を担持し、前記外側円錐部分（３０）を有する弾性変形可能な心合わせリング（２９）が、前記嵌合ピンの基部領域に配置される、前記装置において、
嵌合ピン（１４）が前記平面（２２）から軸線方向に間隔を持って配置される筒状の心合わせ部分（６２）を有し、該心合わせ部分（６２）に、前記平面（２２）の方向において、好ましくは境界段部（７２）を介して、心合わせ部分（６２）よりも径が小さな縁開口の凹部（３６）が接続していることを特徴とする装置。
【手続補正３】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２０】
２つの部材、特に工作機械の２つの部材（１０，１２）を連結させるための装置であって、第１の部材（１０）に配置され、実質的に筒状の側面（２６）を有している嵌合ピン（１４）と、前記嵌合ピン（１４）をその基部（２８）において画成し、半径方向へ突出しているリング状の平面（２２）と、第２の部材（１２）に配置され、筒状の内面（３２）を有し、リング状の端面（２４）によって画成されている受容スリーブ（１６）と、前記嵌合ピン（１４）を前記受容スリーブ（１６）内へ引き込んで前記平面（２２）と前記端面（２４）とを互いに押圧させる締め付け機構（２０）とを備え、前記受容スリーブ（１６）が前記筒状の内面（３２）から前記端面のほうへ発散している内側円錐部分（３４）を有し、前記嵌合ピンがこれに対し補完的な外側円錐部分（３０）を担持し、前記外側円錐部分（３０）を有する弾性変形可能な心合わせリング（２９）が、前記嵌合ピンの基部領域に配置される、前記装置において、
嵌合ピン（１４）と心合わせリング（２９）との間のリング状の中間空間内に収納される、エラストマー材から成る少なくとも１つのパッキンリング（３８）が設けられていることを特徴とする装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月1日(2012.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
油性廃水を浄化する方法において、当該方法が、グルコノラクトン、酸化アルキレン、３−クロロ−２−ヒドロキシプロパンスルホン酸の塩、ハロゲン化アルキル、ハロゲン化ベンジル、又は硫酸ジアルキルとの反応により官能化されたデンドリティックポリアミン、デンドリティックポリアミドアミン、及びハイパーブランチポリエチレンイミンから成る群より選択された一又はそれ以上の乳化破壊剤を有効浄化量、前記廃水に加えるステップを具えることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の概要
本発明は、グルコノラクトン、酸化アルキレン、３−クロロ−２−ヒドロキシプロパンスルホン酸の塩、ハロゲン化アルキル、ハロゲン化ベンジル、又は硫酸ジアルキルとの反応により官能化されたデンドリティックポリアミン、デンドリティックポリアミドアミン、及びハイパーブランチポリエチレンイミンから成る群より選択された一又はそれ以上の乳化破壊剤を有効浄化量、前記廃水に加えるステップを具える油性廃水を浄化する方法である。