【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月7日(2014.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ナノコンポジット組成物（１０）であって、
ポリマー（１４）と、
前記ポリマー（１４）中に十分に分散され、その結果前記ポリマー（１４）中に蛇行状の進路（３６）を定めるバリアコンポーネント（１６）を含み、
前記バリアコンポーネント（１６）は、
複数の層（１８）を含むナノ成分（２４）（前記複数の層（１８）の各々は第一平均厚（１２）を有する）と、
複数の粒子（３０）を含むマクロ成分（２８）（前記複数の粒子（３０）の各々は前記第一平均厚（１２）を超える第二平均厚（３４）を有する）を含む、
ナノコンポジット組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記ナノ成分（２４）は複数の不規則層（１８）を有するケイ酸塩を含む、請求項１に記載のナノコンポジット組成物（１０）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記ポリマー（１４）は前記複数の不規則層（１８）の間に内配置（ｉｎｔｅｒｄｉｓｐｏｓｅｄ）されている、請求項４に記載のナノコンポジット組成物（１０）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記ナノ成分（２４）と前記マクロ成分（２８）は一緒になって、前記ナノコンポジット組成物（１０）を通過するガス透過を抑制するように形成される前記の蛇行状の進路（３６）を前記ポリマー（１４）中に定める、請求項１に記載のナノコンポジット組成物（１０）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
ナノコンポジットシステム（４２）であって、
基板（４４）と、前記基板（４４）上に配置され、ナノコンポジット組成物（１０）から形成されるコーティング（４６）を含み、
前記ナノコンポジット組成物（１０）は、
ポリマー（１４）と、
前記ポリマー（１４）中に十分に分散され、その結果前記ポリマー（１４）中に蛇行状の進路（３６）を定めるバリアコンポーネント（１６）を含み、
前記バリアコンポーネント（１６）は、
複数の層（１８）を含むナノ成分（２４）（前記複数の層（１８）の各々は第一平均厚（１２）を有する）と、
複数の粒子（３０）を含んだマクロ成分（２８）（前記複数の粒子（３０）の各々は前記第一平均厚（１２）を超える第二平均厚（３４）を有する）を含むナノコンポジットシステム。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ナノコンポジット組成物はポリマー、及び該ポリマー中に十分に分散し、その結果該ポリマー中に蛇行状の進路を定めるバリアコンポーネントを含む。該バリアコンポーネントは、複数の層を含むナノ成分及び複数の粒子を含むマクロ成分を含む。その複数の層のそれぞれは第一平均厚を有し、その複数の粒子のそれぞれは該第一平均厚を超える第二平均厚を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
【図１】図１は、ポリマー中に分散したバリアコンポーネントを含む、ナノコンポジット組成物の拡大部分の略図である。
【図２】図２は、図１に示したナノコンポジット組成物の拡大部分の略図であり、該バリアコンポーネントは、該ナノコンポジット組成物を通過するガス透過を抑制するように形成された蛇行状の進路を定める。
【図３】図３は、基板上に配置され図１及び図２の該ナノコンポジット組成物から形成されたコーティングを含むナノコンポジットシステムの断面略図である。
【図４】図４は、実施例１及び比較例３〜５のそれぞれのナノコンポジット組成物に対応する４つのＸ線回折スペクトルのグラフ表示である。
【図５】図５は、標準試料６のゴム、並びに実施例１及び２、並びに比較例４及び５のそれぞれのナノコンポジット組成物のガス透過性のグラフ表示である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
続いて図１を参照して述べると、以下でより詳細に述べるように、前記ナノコンポジット組成物１０はまた、前記ポリマー１４中に十分に分散され、その結果該ポリマー１４中に蛇行状の進路３６（図２）を定めるバリアコンポーネント１６も含む。ここでの「バリアコンポーネント」という用語は材料若しくは材料構造をいい、例えば層１８（図２）若しくは表面２０（図２）であり、ガス分子（一般に図２で２２と表される）の、材料若しくは材料構造を通過する若しくは越える浸透、透過、拡散、溶解、移動、輸送及び／又は脱離を遮る及び／又は妨げる。該バリアコンポーネント１６は、該ポリマー１４中にくまなく混合され得、その結果該ポリマー１４全域に均一に分散される。例えば、該ポリマー１４のどの２つの分離された領域も、実質的に均一な量の該バリアコンポーネント１６を含み得る。あるいは、該バリアコンポーネント１６は該ポリマー１４中にランダムに分散され得る。例えば、どの２つの分離された領域も異なる量の該バリアコンポーネント１６を含み得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
１つの変形において、以下により詳細に記載するように、該ナノ成分２４（図１）は、複数の不規則層１８を有するケイ酸塩を含んでよい。このケイ酸塩は、モンモリロナイト、ベントナイト、ヘクトライト、サポナイト、バーミキュライト、及びそれらの組み合わせなどの群から選択され得る。図１と関連して述べられた１つの例では、該ナノ成分２４は、各々分離され該ポリマー１４全体にわたって分散されたケイ酸塩の個々の層１８を含み得る。つまり該ケイ酸塩は、該ナノコンポジット組成物１０の形成に備えて初めに層状クレイ若しくはナノクレイとしてもたらされ得、そして２：１フィロケイ酸塩として特徴付けられてよい。しかしながら、以下でより詳細に記述するように、その作製されたナノコンポジット組成物１０において、該ケイ酸塩の個々の層１８は分離され該ポリマー１４中に分散され得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図１及び２を再度参照すると、該ナノ成分２４は、剥離されそして該ポリマー１４中に分散され得る。さらに具体的に言うと、図１の１０に最もよく示されるように、該ポリマー１４は複数の不規則層１８の間に内配置（ｉｎｔｅｒｄｉｓｐｏｓｅｄ）され得る。つまり、図２を参照すると、該ナノ成分の層１８は該ポリマー１４によって分離され得、剥離していない、例えばインターカレートされた成分と比べて、大きな層間隔を一般に有し得る。例えば、該ナノ成分２４の一つ一つの層１８の間の層間隔は、約４ｎｍ乃至約６ｎｍであり得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１及び２に最もよく示されるように、該ナノ成分２４（図１）及び該マクロ成分２８（図１）は一緒になって、該ナノコンポジット組成物１０を通過するガス透過を抑制するために構成された蛇行状の進路（図２における矢印３６で一般に表される）又は流路を該ポリマー１４中に定め得る。つまり、該マクロ成分２８は該ナノ成分２４を剥離し得、ナノ成分２４の隣接する個々の層１８の間の増加した層間隔を提供し得る。さらに、該マクロ成分２８は、層間隔の一部を間詰めするように該ナノ成分２４のそのような個々の層１８の間に配置され得る。従って、該ナノ成分２４及び該マクロ成分２８は一緒になって、該ナノコンポジット組成物１０を通過するガス透過を抑制し得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１を再度参照すると、前記ナノコンポジット組成物１０を形成する方法は、前記ポリマー１４と前記バリアコンポーネント１６を組み合わせブレンドを形成する工程と、ブレンドを混合して該ポリマー１４中で前記ナノ成分２４を十分に剥離し分散させ、その結果蛇行状の進路３６（図２）を該ポリマー１４中に定める工程を含み、これによって該ナノコンポジット組成物１０を形づくる。該ポリマー１４及び該バリアコンポーネント１６は、順序を問わず組み合わせられ得る。例えば該ポリマー１４は該バリアコンポーネント１６に加えられてよく、若しくは該バリアコンポーネント１６は該ポリマー１４に加えられてもよい。さらに具体的には、該ナノ成分２４、マクロ成分２８及びポリマー１４は同時に組み合わせられてよく、若しくは互いに順序を問わずブレンドを形成するように他者へ加えられてよい。さらに、該ポリマー１４及び該バリアコンポーネント１６は固体状態で組み合わせられてよい。つまり、結果として生じるブレンドは非水性であってよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
前記ポリマー１４及び前記バリアコンポーネント１６は、あらゆる適切なプロセス及び／又は装置によって混合され得る。限定しない例として、混合は溶融混合、押出加工、せん断混合、微粉砕、溶液流延法、配合、及びそれらの組み合わせなどの群から選択されるプロセスを含み得る。つまり混合は，該マクロ成分２８が該ナノ成分２４をせん断及び／又は剥離し得、それによって該ナノコンポジット組成物１０を通過するガス透過を抑制するように構成された蛇行状の進路３６（図２）を該ポリマー１４中に定めるように、該ポリマー１４中に該ナノ成分２４及び該マクロ成分２８を十分に相互分散（ｉｎｔｅｒｄｉｓｐｅｒｓｅ）させ得る。さらに、該ポリマー１４及び該バリアコンポーネント１６は、フルスケール生産の設備で組み合わせられ、混合されてよい。つまり、本方法はナノコンポジット組成物１０のフルスケールの生産を提供し、ベンチ、若しくはラボスケールの装置、又はバッチサイズに限定されるものではない。