【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月23日(2012.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
着陸装置（20）を取付け、且つ該着陸装置が受ける応力に対応する複数箱構造（2,3,4,5）からなる航空機（100）の着陸装置（20）用の小体積車輪ケーシング（1）であって、前記複数箱構造（2,3,4,5）により前記着陸装置の取付及び応力対応と同時に前記車輪ケーシングの構造部分を形成する車台の骨組が構成されることを特徴とする車輪ケーシング。
【請求項２】
前記複数箱構造に着陸装置取付の支承部（10,11）の受け入れ手段が含まれることを特徴とする請求項１記載の車輪ケーシング。
【請求項３】
少なくとも１個の伸縮式ストラット（15,151,152）からなる前記着陸装置（20）の前記複数箱構造の胴体外殻近傍に該ストラットの支承部（13,14）の受け入れ手段が含まれることを特徴とする請求項２記載の車輪ケーシング。
【請求項４】
前記複数箱構造に前記車輪ケーシング（1）の前方横架材を形成する前方箱（2）が含まれることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項記載の車輪ケーシング。
【請求項５】
前記複数箱構造に前記車輪ケーシング（1）の横側面を形成する横部箱（3,5）が含まれることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項記載の車輪ケーシング。
【請求項６】
前記複数箱構造に前記車輪ケーシング（1）の後方横架材を形成する後部箱（4）が含まれることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項記載の車輪ケーシング。
【請求項７】
前記ストラットが後方ストラット（15）であることならびに前記後部箱に前記後方ストラット（15）を受け入れるための受け入れ部（30）が含まれることを特徴とする請求項３及び６記載の車輪ケーシング。
【請求項８】
前記着陸装置に横部箱（3,5）内に受け入れられる前記支承部（13,14）が設置される２本の前方伸縮式ストラット（151,152）が含まれることを特徴とする請求項３及び６記載の車輪ケーシング。
【請求項９】
前記箱構造は、補剛材として機能する支持材（33）を複合織物（32）で覆った複合材料で製作されることを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項記載の車輪ケーシング。
【請求項１０】
該車台上にもたらされる構造外殻（6）をさらに備え、前記構造外殻により加圧応力に対応する前記複数箱構造の防護部分が構成されることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項記載の車輪ケーシング。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項記載の車輪ケーシングが設置された航空機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】複数箱構造を有する車輪ケーシング
【技術分野】
【０００１】
本発明は航空機に収納される着陸装置のための複数箱付き車輪ケーシングに関するものである。
【背景技術】
【０００２】
航空機の車輪ケーシングは着陸装置の車輪を受け入れるとともに外部圧力を受けることの多い航空機から内側空間を分離することを機能とする。
【０００３】
これらのケーシングが受ける応力、すなわち、着陸時に車輪により伝達される路面応力の内部加圧による圧縮応力のため、かつ同時に、元の位置に車輪を受け入れなくてはならないため、先行技術の車輪ケーシングには胴体骨組部品が延びると同時にケーシングの長さ方向に沿って割りつけられかつ車輪ケーシングを取り囲むアーチ形状の補強骨組が含まれる。該補強骨組により壁面パネルは補剛され補剛平面壁面パネルが形成される。
【０００４】
これらの先行技術のパネルにより着陸装置の支承部が受け入れられると同時に車輪ケーシングの区域の防水が確保される。この構造では着陸装置のケーシングの空間がかさばると同時に重くなる。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明は路面応力と加圧応力の２つのタイプの外力に応じて最適化される小体積の車輪ケーシングの製作を目的とするとともに、これを達成するため、着陸装置の取付けならびに着陸装置が受ける応力に対応する複数箱構造を含む航空機の着陸装置用の小体積の車輪ケーシングを提案するものである。
【０００６】
車輪ケーシングには構造外殻が含まれて複数箱構造の上部に配されるのが有利である。
【０００７】
複数箱構造をなす箱は覆いの縁にできるだけ集中して配される。
【０００８】
この枠内で、本発明はその支承部が胴体外殻に最も近く配置される着陸装置に特に応用される。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
このような着陸装置に関して複数箱構造は空間のかさばりの点で大きなプラスとなり得る。特に、圧力伸縮ストラット付きの前方車輪の着陸装置については、着陸装置の支承部が胴体外殻の近傍に配置されることにより収納体勢での着陸装置の空気のかさばりの抑制が可能となる。
【００１０】
その他の特徴と本発明の利点は図面を参照した非限定的な本発明の実施例に関する以下に続く記述を読めばさらに良く理解されよう。すなわち、
【発明を実施するための最良の形態】
【００１１】
図１に示された本発明による車輪ケーシング1は航空機100の着陸装置20を受け入れる空間が低減された車輪ケーシングである。
【００１２】
示された着陸装置は航空機100の鼻先、つまりは寸法が低減された航空機の一部に受け入れられると同時に数多くの装備品が含まれる前方着陸装置である。
【００１３】
空間のかさばりが小さな車輪のケーシングの構造が提案される本発明を可能にする航空機のこの部分における車輪ケーシングの空間と重量を低減することが特に有利な点である。
【００１４】
本発明による車輪ケーシングが鼻先に設置された航空機は特に、追加の装備品の受け入れが可能であり、しかもこれらの装備品の配置や手入れもより容易である。
【００１５】
図１に示されるように、本発明の車輪のケーシングには複数箱2,3,4,5を形状する構造が含まれる。
【００１６】
着陸装置20の取付は着陸装置が受ける応力に対応するこの構造上に実施される。
【００１７】
複数箱構造には車輪1のケーシングの前方横架材を形成するその区間が図１に示される前方箱2、車輪ケーシング1の横側面を形成する横部箱3,5、ならびに車輪ケーシング1の後部横架材を形成する後部箱4が含まれる。
【００１８】
箱2,3,4,5は胴体構造と緩い変化域がつけられるようかつこれらの剛性が増すように外形が決められる。
【００１９】
これらの箱は組立補剛壁パネルをもとにしたアルミニウムのような軽量の材料で製作されるかあるいは、複合構造の航空機の場合には、好ましくは、箱状構造の箱は複合材料、特に、補剛材として機能する支持材33を複合織物32で覆うことにより製作可能である。
【００２０】
本発明の複数箱構造は、航空機における高さの車輪ケーシングにより占められる空間をさらに大きく低減するために特に航空機の外殻19の最も近くに着陸装置取り付け支承部の配置を可能にするよう適合される。
【００２１】
着陸装置20の取付を可能にするため、複数箱構造には着陸装置取付支承部10,11の受入れ手段が含まれる。
【００２２】
図５には横側箱3,5に固定されると同時に着陸装置の支承部10,11用の軸受けまたは軸つば24を受け入れる例えば挿入材7により構成されるこの手段の実施例が挙げられる。
【００２３】
さらに、本発明による車輪のケーシングは少なくとも1本の伸縮式ストラット15,151,152が含まれる着陸装置20と組み合わせて利用されるよう特に適合され、該複数箱構造には胴体外殻近傍に前記ストラットの支承部13,14の受け入れ手段が含まれ、これらの手段は着陸装置の支承の受け入れ手段と同じであっても良い。
【００２４】
特に、後部伸縮ストラット15の場合には、図１および図２の例により、後部箱4にはストラット15が中で展開される受け入れ部30が設置され、この受け入れ部30の横壁によりストラット15の１本または２ヵ所の支承が受け入れられる。
【００２５】
図３および図４の例によると、着陸装置には着陸装置に対して十字に配置されると同時に、着陸装置の補強棒31,32に接続される２本の伸縮前方ストラット151,152が含まれる。
【００２６】
これらの十字ストラットにはそれぞれ支承部13,14が設置され、これらのストラットの支承部は着陸装置の支承部として横箱3,5に受け入れられる。
【００２７】
本発明による車輪ケーシングには加圧応力に対応するため複数箱構造上に配置される外殻構造6が含まれるのが都合良い。
【００２８】
この外殻6は特にこのような応力に対応するために設計された丸形状の覆いである。
【００２９】
本発明の車輪ケーシングにはこのように構造部分と航空機内側空間の防護部分との間が分離される構造が設置される。
【００３０】
車台上に配置される構造外殻6が構造の防護部分を構成すると同時に加圧応力に対応するのに対して、着陸装置を受け入れる空間の周囲に配置される箱類は着陸装置の取付と応力に対応する車台の骨組を形成することにより車輪ケーシングの構造部分を構成する。
【００３１】
本発明は示された例類に限定されないと同時に特に、複数の箱はこれらを航空機の構造に組み込む前に一式の骨組形態に組立可能であるだけでなく、さらに車輪ケーシングの開閉機構を受け入れることも可能である。
【図面の簡単な説明】
【００３２】
【図１】本発明による車輪ケーシングを備えた航空機の鼻先断面の斜視図である。
【図２】図１の車輪ケーシングの側面断面図である。
【図３】本発明の車輪ケーシングに関する代替実施形態の正面斜視図である。
【図４】図３の着陸装置に応用される図１の車輪ケーシングの側面断面図である。
【図５】本発明による支承部の受け入れ手段の実施例の詳細断面である。
【符号の説明】
【００３３】
１  車輪ケーシング
２  前方箱
３  横部箱
４  後部箱
５  横部箱
６  構造外殻
７  挿入材
１０、１１、１３、１４  支承部
１５、１５１、１５２    伸縮式ストラット
１９  外殻
２０  着陸装置
２４  軸つば
３０  受け入れ部
３１、３２  補強棒
３３  芯材
１００  航空機