【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月6日(2011.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表面に被膜を塗布する方法において、ガス流は、ニオブ、タンタル、タングステン、モリブデン、チタン、ジルコニウム、又はこれらの少なくとも２種の混合物、又はこれらの少なくとも２種との、もしくは他の金属とのそれらの合金から成るグループから選択される材料の粉末とガス−粉末混合物を形成し、前記粉末は０．５〜１５０μmの粒径及び酸素１０００ppm未満の酸素含有量を有し、その際、超音速をガス流に付与し、かつ超音速のジェットが目的物の表面上に向けられ、コールドスプレープロセスによって被膜を形成する、表面に被膜を塗布する方法。
【請求項２】
前記粉末はガスに０．０１〜２００g／秒cm2の粒子の流量密度を保証するような量で添加される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
溶射は次の工程を含む：
−溶射により被覆すべき表面に隣接して噴霧オリフィスを用意し；
−噴霧オリフィスに、ニオブ、タンタル、タングステン、モリブデン、チタン、ジルコニウム、これらの少なくとも２種の混合物、又は互いの金属との、もしくは他の金属とのそれらの合金から成るグループから選択される粒状材料の粉末を用意し、前記粉末は０．５〜１５０μmの粒径を有し、前記粉末は圧力下にある；
−圧力下に噴霧オリフィスに不活性ガスを用意し、前記噴霧オリフィスで静圧を設定し、かつ被覆すべき表面上に前記粒状材料のスプレーとガスを用意する；かつ
−１気圧未満であり、かつ噴霧オリフィスでの静圧よりも低い低大気圧の領域内に噴霧オリフィスを用意し、被覆すべき前記表面上への前記粒状材料のスプレーとガスの実質的な加速を提供する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
溶射はコールドスプレーガンを用いて実施され、かつ被覆すべき標的とコールドスプレーガンは、８０kPa未満の圧力で真空室内に設置される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
ガス−粉末混合物中の粉末の速度は、３００〜２０００m／秒である、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
目的物の表面を打つ粉末粒子は被膜を形成する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
塗布された前記被膜は、５〜１５０μmの粒径を有する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記粉末は、質量に対して２００〜２５００ppmの気体不純物を有する、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記粉末は、５００ppm未満の酸素含有量を有する、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
塗布された前記被膜は、酸素１０００ppm未満の酸素含有量を有する、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
塗布された前記被膜は、出発粉末の含有量とは５０％以下だけ異なる気体不純物の含有量を有する、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
塗布された前記被膜は、出発粉末の含有量とは２０％以下だけ異なる気体不純物の含有量を有する、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
塗布された前記被膜は、出発粉末の酸素含有量とは５％以下だけ異なる酸素含有量を有する、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
塗布された前記被膜の酸素含有量は、１００ppm以下である、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
塗布された前記被膜は、タンタル又はニオブから成る、請求項９に記載の方法。
【請求項１６】
前記被膜の厚さは１０μm〜１０mmである、請求項１から１５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記被膜を構成する層は、コールドスプレーにより被覆すべき目的物の表面上に塗布される、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
製造された層は、１０００ppm未満の酸素含有量を有する、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
ニオブ、タンタル、タングステン、モリブデン、チタン、ジルコニウム又はこれらの少なくとも２種の混合物、又はこれらの少なくとも２種との合金、又は他の金属との合金から成るグループから選択される材料で、１５０μm以下の粒径を有する粉末の、請求項１から１８までのいずれか１項に記載の方法における使用。
【請求項２０】
前記粉末は、以下の組成物を有する合金である：モリブデン９４〜９９質量％、ニオブ１〜６質量％、ジルコニウム０．０５〜１質量％、請求項１９に記載の使用。
【請求項２１】
前記粉末は、ニオブ、タンタル、タングステン、モリブデン、チタン及びジルコニウムから成るグループから選択される耐熱金属と、コバルト、ニッケル、ロジウム、パラジウム、白金、銅、銀及び金から成るグループから選択される金属との合金、擬似合金又は粉末混合物である、請求項１９に記載の使用。
【請求項２２】
前記粉末は、タングステン−レニウム合金から成る、請求項１９に記載の使用。
【請求項２３】
前記粉末は、チタン粉末とタングステン粉末又はモリブデン粉末との混合物から成る、請求項１９に記載の使用。
【請求項２４】
請求項１から１８までのいずれか１項に記載の方法により得られる、成形物上の耐熱金属被膜。
【請求項２５】
１０００ppm未満の酸素含有量を有するタングステン、モリブデン、チタン、ジルコニウム又はこれらの２種以上の混合物、又はこれらの２種以上の合金、又は他の金属との合金のコールドスプレーされた層。
【請求項２６】
前記層はタンタル又はニオブから成る、請求項２５に記載のコールドスプレーされた層。
【請求項２７】
耐熱金属であるニオブ、タンタル、タングステン、モリブデン、チタン、ジルコニウム、これらの２種以上の混合物、又はこれらの２種以上の合金、又は他の金属との合金の少なくとも１つの層を有し、前記層は請求項１から１８までのいずれか１項に記載の方法を用いることにより得られる、被覆された物品。
【請求項２８】
被覆された物品は、金属及び／又はセラミック材料及び／又はプラスチック材料から成るか、又はこれらの材料の少なくとも１つからの成分を有する、請求項２７に記載の被覆された物品。
【請求項２９】
被覆された物品は、化学プラント又は実験室又は医療器具において又はインプラントとして使用される構成部品である、請求項２７又は２８に記載の被覆された物品。
【請求項３０】
請求項１から１８までのいずれか１項に記載の方法により得られる、成形物上の耐熱金属被膜の腐食防止被膜としての使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
有利な方法の変法では、溶射は次の工程を含む：
−溶射により被覆すべき表面に隣接して噴霧オリフィスを用意し；
−噴霧オリフィスに、ニオブ、タンタル、タングステン、モリブデン、チタン、ジルコニウム、これらの少なくとも２種の混合物、又は互いの金属との、もしくは他の金属とのそれらの合金から成るグループから選択される粒状材料の粉末を用意し；前記粉末は０．５〜１５０μmの粒径を有し、前記粉末は圧力下にある；
−圧力下に噴霧オリフィスに不活性ガスを用意し、前記噴霧オリフィスで静圧を設定し、かつ被覆すべき表面上に前記粒状材料のスプレーとガスを用意する；かつ
−１気圧未満であり、かつ噴霧オリフィスでの静圧よりも著しく低い低大気圧の領域内に噴霧オリフィスを設置し、被覆すべき前記表面上への前記粒状材料のスプレーとガスの実質的な加速を提供する。