【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月18日(2011.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）キュプリス型フジツボ内での神経信号の伝達に影響を与える物質および
ｂ）藻類抑制性の物質
を含有する保護皮膜を基材上に塗布することを包含する、
海洋生物付着性の生物による前記基材の海洋生物付着を予防する方法。
【請求項２】
キュプリス型フジツボ内での神経信号の伝達に影響を与える該物質がメデトミジンおよびスピロイミダゾリンからなる群から選ばれることを特徴とする請求項１の海洋生物付着を予防する方法。
【請求項３】
キュプリス型フジツボ内での神経信号の伝達に影響を与える該物質がメデトミジンであることを特徴とする請求項２の海洋生物付着を予防する方法。
【請求項４】
該藻類抑制性の物質が、（３−（３，４−ジクロロフェニル）−１，１−ジメチルウレア）；（２−メチルチオ−４−ｔ−ブチルアミノ−６−シクロプロピルアミノ−ｓ−トリジアン）；亜鉛、ビス（１−ヒドロキシ−２（１Ｈ）−ピリジンチオナト−Ｏ，Ｓ）−，（Ｔ−４）−）；銅、ビス（１−ヒドロキシ−２（１Ｈ）−ピリジンチオナト−Ｏ，Ｓ）−，（Ｔ−４）−）；トリルフルアニド（Ｎ−（ジクロロフルオロメチルチオ）−Ｎ’，Ｎ’−ジメチル−Ｎ−ｐ−トリルスルファミド）；ジクロフルアニド（Ｎ’−ジメチル−Ｎ−フェニルスルファミド）；亜鉛エチレン・ビスジチオカルバメート；亜鉛ビス（ジメチルチオカルバメート）（３−５）；第四アンモニウム化合物；４，５−ジクロロ−２−ｎ−オクチル−３（２Ｈ）−イソチアゾロン；および（２−（ｐ−クロロフェニル）−３−シアノ−４−ブロモ−５−トリフルオロメチルピロール）からなる群から選ばれることを特徴とする請求項１の海洋生物付着を予防する方法。
【請求項５】
該藻類抑制性の物質が２−メチルチオ−４−ｔ−ブチルアミノ−６−シクロプロピルアミノ−ｓ−トリジアンであることを特徴とする請求項３又は４の海洋生物付着を予防する方法。
【請求項６】
該藻類抑制性の物質が２−（ｐ−クロロフェニル）−３−シアノ−４−ブロモ−５−トリフルオロメチルピロールである、請求項３又は４の海洋生物付着を予防する方法。
【請求項７】
該藻類抑制性の物質がＮ’−ジメチル−Ｎ−フェニルスルファミドであることを特徴とする請求項３又は４の海洋生物付着を予防する方法。
【請求項８】
該保護皮膜がｏ−キシレンを更に含有することを特徴とする請求項１の海洋生物付着を予防する方法。
【請求項９】
該保護皮膜が海洋用塗料を更に含有することを特徴とする請求項１の海洋生物付着を予防する方法。
【請求項１０】
ａ）キュプリス型フジツボ内での神経信号の伝達に影響を与える物質および
ｂ）藻類抑制性の物質
を含有する保護皮膜を含む、海洋生物付着性の生物による基材の海洋生物付着を予防する生成物。
【請求項１１】
キュプリス型フジツボ内での神経信号の伝達に影響を与える該物質がメデトミジンおよびスピロイミダゾリンからなる群から選ばれることを特徴とする請求項１０の海洋生物付着を予防する生成物。
【請求項１２】
キュプリス型フジツボ内での神経信号の伝達に影響を与える該物質がメデトミジンであることを特徴とする請求項１１の海洋生物付着を予防する生成物。
【請求項１３】
該藻類抑制性の物質が、（３−（３，４−ジクロロフェニル）−１，１−ジメチルウレア）；（２−メチルチオ−４−ｔ−ブチルアミノ−６−シクロプロピルアミノ−ｓ−トリジアン）；亜鉛、ビス（１−ヒドロキシ−２（１Ｈ）−ピリジンチオナト−Ｏ，Ｓ）−，（Ｔ−４）−）；銅、ビス（１−ヒドロキシ−２（１Ｈ）−ピリジンチオナト−Ｏ，Ｓ）−，（Ｔ−４）−）；トリルフルアニド（Ｎ−（ジクロロフルオロメチルチオ）−Ｎ’，Ｎ’−ジメチル−Ｎ−ｐ−トリルスルファミド）；ジクロフルアニド（Ｎ’−ジメチル−Ｎ−フェニルスルファミド）；亜鉛エチレン・ビスジチオカルバメート）；亜鉛ビス（ジメチルチオカルバメート）（３−５）；第四アンモニウム化合物；４，５−ジクロロ−２−ｎ−オクチル−３（２Ｈ）−イソチアゾロン；および２−（ｐ−クロロフェニル）３−シアノ−４−ブロモ−５−トリフルオロメチルピロールからなる群から選ばれることを特徴とする請求項１０の海洋生物付着を予防する生成物。
【請求項１４】
該藻類抑制性の物質が２−メチルチオ−４−ｔ−ブチルアミノ−６−シクロプロピルアミノ−ｓ−トリジアンであることを特徴とする請求項１２又は１３の海洋生物付着を予防する生成物。
【請求項１５】
該藻類抑制性の物質が２−（ｐ−クロロフェニル）３−シアノ−４−ブロモ−５−トリフルオロメチルピロールであることを特徴とする請求項１２又は１３の海洋生物付着を予防する生成物。
【請求項１６】
該藻類抑制性の物質がＮ’−ジメチル−Ｎ−フェニルスルファミドであることを特徴とする請求項１２又は１３の海洋生物付着を予防する生成物。
【請求項１７】
該保護皮膜がｏ−キシレンを更に含有することを特徴とする請求項１０の海洋生物付着を予防する生成物。
【請求項１８】
該保護皮膜が海洋用塗料を更に含有することを特徴とする請求項１０の海洋生物付着を予防する生成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
藻類の生長を妨げるいくつかの方法があり、その中の一つが銅およびかなりの高濃度のその他の金属類を使用することである。殺藻剤はしばしば除草剤として発明されてきており、これらは光合成抑制剤である。これらの例として、ＤｕＰｏｎｔ  Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ  Ｐｒｏｄｕｃｔｓ  Ｗｉｌｍｉｎｇｔｏｎ，ＤＥ，ＵＳＡによるジウロン（３−（３，４−ジクロロフェニル）−１，１−ジメチルウレアおよびＣｉｂａ  Ｉｎｃ，Ｔａｒｒｙｔｏｗｎ，ＮＹ，ＵＳＡによるイルガロール１０５１（２−メチルチオ−４−ｔ−ブチルアミノ−６−シクロプロピルアミノ−ｓ−トリジアンが挙げられる。より普通の戦略はＡｒｃ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ  Ｉｎｃによる亜鉛ピリチオン（亜鉛、ビス（１−ヒドロキシ−２（１Ｈ）−ピリジンチオナト−Ｏ，Ｓ）−、（Ｔ−４）−）およびＡｒｃ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ  Ｉｎｃによる銅ピリチオン（銅、ビス（１−ヒドロキシ−２（１Ｈ）−ピリジンチオナト−Ｏ，Ｓ）−、（Ｔ−４）−）、Ｂａｙｅｒ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ，Ｐｉｔｔｓｂｕｒｇｈ，ＰＡ，ＵＳＡによるトリルフルアニド（Ｎ−（ジクロロフルオロメチルチオ）−Ｎ’，Ｎ’−ジメチル−Ｎ−ｐ−トリルスルファミド）、Ｂａｙｅｒ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓによるジクロフルアニド（Ｎ’−ジメチル−Ｎ−フェニルスルファミド）、ＦＭＣ  ｃｏｒｐ．によるジネブ（亜鉛エチレン・ビスジチオカルバメート）、Ｔａｍｉｎｃｏによるジンラム（亜鉛ビス（ジメチルチオカルバメート））３−５、あるいは第四アンモニウム化合物のような除草剤の使用である。第三の戦略は毒性ではあるが半減期の短い化合物の使用である。このような化合物の例として、Ｒｏｈｍ  ａｎｄ  Ｈａａｓ  Ｃｏｍｐａｎｙ，Ｐｈｉｌａｄｅｌｐｈｉａ，ＰＡ，ＵＳＡによるＳｅａＮｉｎｅ（４，５−ジクロロ−２−ｎ−オクチル−３（２Ｈ）−イソチアゾロン）、および関連化合物が挙げられる（１２，１３）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、例えば防汚剤であるメデトミジン（カテミン１）（＋／−）−４−［１−（２，３）−ジメチルフェニル］エチル］−１Ｈ−イミダゾール）とイガロール（Ｉｇａｒｏｌ）（２−メチルチオ−４−ｔ−ブチルアミノ−６−シクロプロピルアミノ−ｓ−トリジアン）の併用、あるいはメデトミジンとジクロフルアニドあるいはその他との併用のような新規かつ効果的な組合せにより上記の問題を解決する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
（発明の詳細な説明およびそれの好ましい実施態様）
本発明の方法の原理はキュプリス型幼生内の目標とする細胞に対する神経信号の伝達を混乱させるあるいは妨害する物質を殺藻剤と併用することである。このような殺藻剤の例として亜鉛ピリチオンおよび鉛ピリチオン、トリルフルアニドおよびジクロフルアニド、除草剤（例えばＤｉｕｒｏｎ及びＩｒｇａｒｏｌ）、あるいはより一般的な殺生物剤（例えば、Ｊａｎｓｓｅｎ  Ｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃａｌ，Ｔｉｔｕｓｖｉｌｌｅ，ＮＪ，ＵＳＡ．によるＥｃｏＮｅａ（２（ｐ−クロロフェニル）−３−シアノ−４−ブロモ−５−トリフルオロメチル）又はＳｅａＮｉｎｅ）が挙げられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
カテミン１は本発明のための効果的な殺藻剤と併用される。このような殺藻剤の例としてジクロフルアニド（表１）、ＳｅａＮｉｎｅ（シーナイン）（表２）、Ｉｒｇａｒｏｌ（イルガロール）（表３）およびＤｉｕｒｏｎ（ジウロン）（表４）が挙げられる。全てのこれらの異なった殺藻剤をカテミン１（Ｃａｔｅｍｉｎｅ１）と併用してフジツボおよび藻類の両方に対する効力を調べる。この場合、両化合物を同時にあるいは独立して投入して試験する。分析に用いた方法はキュプリスの沈降速度分析と藻類発芽試験である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
【表１】
2009503229.tif 000001