【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月15日(2012.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種の沈降二酸化珪素および／または１種の珪酸塩、ならびに少なくとも１種の流動化剤が含まれており、
前記少なくとも１種の沈降二酸化珪素および／または珪酸塩が、５０ｍ2／ｇを超えるＢＥＴ表面積を有し、
前記分散液中の前記沈降二酸化珪素および／または珪酸塩の凝集体および／または凝集塊が、１μｍ未満の中央粒径を有し、
二酸化珪素の割合が前記分散液の合計量に対して５〜５０質量％であり、
前記流動化剤が、オキシアルケニルグリコールアルケニルエーテルを主成分とするコポリマーであって、前記コポリマーが、以下の構造基：
ａ）５１〜９５ｍｏｌ％の式Ｉａおよび／またはＩｂおよび／またはＩｃ
【化１】
2010506987.tif 000001
［式中、
Ｒ1は、水素、または１〜２０個のＣ原子を有する脂肪族炭化水素基であり、
Ｘは−ＯＭa、−Ｏ−（ＣmＨ2mＯ）n−Ｒ2、−ＮＨ−（ＣmＨ2mＯ）n−Ｒ2であり、
Ｍは、水素、一価または二価金属陽イオン、アンモニウムイオン、または有機アミン基であり、
ａは1／2または１であり、
Ｒ2は、水素、１〜２０個のＣ原子を有する脂肪族炭化水素基、５〜８個のＣ原子を有する脂環式炭化水素基、または６〜１４個のＣ原子を有する置換もしくは非置換のアリール基であり、
ＹはＯ、ＮＲ2であり、
ｍは２〜４であり、ｎは０〜２００である］
の構造基、
ｂ）１〜４８．９ｍｏｌ％の一般式ＩＩ
【化２】
2010506987.tif 000002
［式中、
Ｒ3は、水素、または１〜５個のＣ原子を有する脂肪族炭化水素基であり、
ｐは０〜３であり、
Ｒ2、ｍおよびｎは上記の意味を有する］
の構造基、
ｃ）０．１〜５ｍｏｌ％の式ＩＩＩａまたはＩＩＩｂ
【化３】
2010506987.tif 000003
［式中、
Ｓは−Ｈ、−ＣＯＯＭa、−ＣＯＯＲ5であり、
Ｔは−Ｕ1−（ＣＨ（ＣＨ３）−ＣＨ2−Ｏ）x−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）y−Ｒ6、
−Ｗ−Ｒ7、
−ＣＯ−［ＮＨ−（ＣＨ2）3］s−Ｗ−Ｒ7、
−ＣＯ−Ｏ−（ＣＨ2）z−Ｗ−Ｒ7、
−（ＣＨ2）z−Ｖ−（ＣＨ2）z−ＣＨ＝ＣＨ−Ｒ2、
−ＣＯＯＲ5［Ｓが−ＣＯＯＲ5またはＣＯＯＭaの場合］
であり、
Ｕ1は−ＣＯ−ＮＨ−、−Ｏ−、−ＣＨ2Ｏ−であり、
Ｕ2は−ＮＨ−ＣＯ−、−Ｏ−、−ＯＣＨ2−であり、
Ｖは−Ｏ−ＣＯ−Ｃ6Ｈ4−ＣＯ−Ｏまたは−Ｗ−であり、
【化４】
2010506987.tif 000004
であり、
Ｒ4はＨ、ＣＨ3であり、
Ｒ5は、３〜２０個の炭素原子を有する脂肪族炭化水素基、５〜８個のＣ原子を有する脂環式炭化水素基、または６〜１４個のＣ原子を有するアリール基であり、
【化５】
2010506987.tif 000005
であり、
【化６】
2010506987.tif 000006
であり、
ｒは２〜１００であり、
ｓは１または２であり、
ｚは０〜４であり、
ｘは１〜１５０であり、
ｙは０〜１５である］
の構造基、
ならびに
ｄ）０〜４７．９ｍｏｌの一般式ＩＶａおよび／またはＩＶｂ
【化７】
2010506987.tif 000007
［式中、ａ、Ｍ、ＸおよびＹが上記の意味を有する］
の構造基
を含有することを特徴する、コンクリート混和物として使用するための分散液。
【請求項２】
前記分散液が結合剤を含まないことを特徴とする、請求項１に記載の分散液。
【請求項３】
前記分散液の前記凝集体および／または凝集塊が、５０〜７５０ｎｍの中央粒径を有することを特徴とする、請求項１または２に記載の分散液。
【請求項４】
前記分散液の二酸化珪素の割合が全体で、前記分散液の合計量に対して１０〜５０質量％であることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の分散液。
【請求項５】
流動化剤／二酸化珪素の質量比が０．０１〜１００であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の分散液。
【請求項６】
前記分散液のｐＨが８〜１２であることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の分散液。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項に記載の分散液を製造する方法であって、
ａ）粉末形態の、または流動化剤の水溶液としての流動化剤を、二酸化珪素の水性出発分散液（これに含まれる凝集体および／または凝集塊は１μｍ未満の中央粒径と５０ｍ2／ｇを超えるＢＥＴ表面積を有する）に撹拌しながら添加するか、
あるいは
ｂ）沈降二酸化珪素粉末を適切な分散装置により流動化剤の水溶液に分散させるか、
あるいは
ｃ）二酸化珪素粉末を水性相に分散させた後、得られた分散液を流動化剤の水溶液に添加し、
前記流動化剤が、オキシアルケニルグリコールアルケニルエーテルを主成分とするコポリマーであって、前記コポリマーが、以下の構造基：
ａ）５１〜９５ｍｏｌ％の式Ｉａおよび／またはＩｂおよび／またはＩｃ
【化８】
2010506987.tif 000008
［式中、
Ｒ1は、水素、または１〜２０個のＣ原子を有する脂肪族炭化水素基であり、
Ｘは−ＯＭa、−Ｏ−（ＣmＨ2mＯ）n−Ｒ2、−ＮＨ−（ＣmＨ2mＯ）n−Ｒ2であり、
Ｍは、水素、一価または二価金属陽イオン、アンモニウムイオン、または有機アミン基であり、
ａは1／2または１であり、
Ｒ2は、水素、１〜２０個のＣ原子を有する脂肪族炭化水素基、５〜８個のＣ原子を有する脂環式炭化水素基、または６〜１４個のＣ原子を有する置換もしくは非置換のアリール基であり、
ＹはＯ、ＮＲ2であり、
ｍは２〜４であり、ｎは０〜２００である］
の構造基、
ｂ）１〜４８．９ｍｏｌ％の一般式ＩＩ
【化９】
2010506987.tif 000009
［式中、
Ｒ3は、水素、または１〜５個のＣ原子を有する脂肪族炭化水素基であり、
ｐは０〜３であり、
Ｒ2、ｍおよびｎは上記の意味を有する］
の構造基、
ｃ）０．１〜５ｍｏｌ％の式ＩＩＩａまたはＩＩＩｂ
【化１０】
2010506987.tif 000010
［式中、
Ｓは−Ｈ、−ＣＯＯＭa、−ＣＯＯＲ5であり、
Ｔは−Ｕ1−（ＣＨ（ＣＨ３）−ＣＨ2−Ｏ）x−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）y−Ｒ6、
−Ｗ−Ｒ7、
−ＣＯ−［ＮＨ−（ＣＨ2）3］s−Ｗ−Ｒ7、
−ＣＯ−Ｏ−（ＣＨ2）z−Ｗ−Ｒ7、
−（ＣＨ2）z−Ｖ−（ＣＨ2）z−ＣＨ＝ＣＨ−Ｒ2、
−ＣＯＯＲ5［Ｓが−ＣＯＯＲ5またはＣＯＯＭaの場合］
であり、
Ｕ1は−ＣＯ−ＮＨ−、−Ｏ−、−ＣＨ2Ｏ−であり、
Ｕ2は−ＮＨ−ＣＯ−、−Ｏ−、−ＯＣＨ2−であり、
Ｖは−Ｏ−ＣＯ−Ｃ6Ｈ4−ＣＯ−Ｏまたは−Ｗ−であり、
【化１１】
2010506987.tif 000011
であり、
Ｒ4はＨ、ＣＨ3であり、
Ｒ5は、３〜２０個の炭素原子を有する脂肪族炭化水素基、５〜８個のＣ原子を有する脂環式炭化水素基、または６〜１４個のＣ原子を有するアリール基であり、
【化１２】
2010506987.tif 000012
であり、
【化１３】
2010506987.tif 000013
であり、
ｒは２〜１００であり、
ｓは１または２であり、
ｚは０〜４であり、
ｘは１〜１５０であり、
ｙは０〜１５である］
の構造基、
ならびに
ｄ）０〜４７．９ｍｏｌの一般式ＩＶａおよび／またはＩＶｂ
【化１４】
2010506987.tif 000014
［式中、ａ、Ｍ、ＸおよびＹが上記の意味を有する］
の構造基
を含有することを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項１から６までのいずれか１項に記載の分散液を含有するセメント含有調製物。
【請求項９】
前記コンクリート混合物が、セメントに対して０．０１〜２質量％の二酸化珪素を含有することを特徴とする、請求項８に記載のセメント含有調製物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、二酸化珪素および流動化剤を主成分とする分散液、ならびにコンクリート混和物としてのそれらの使用に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
そのため、本発明の目的は、コンクリート混和物と、従来技術の欠点を最小限に低減することができるその製造方法を提供することである。具体的には、コンクリート混和物は、コンクリートの早強性を実質的に増大させると同時に、優れた加工性を有さなければならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明はさらに、コンクリート混和物としての本発明の分散液の使用にも関する。