【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月10日(2012.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
触覚情報を、複数の触覚パッド（１１）を含む触覚ディスプレイのタッチプレート（１０）に伝達する方法であって、前記タッチプレート（１０）は制御サーバ（５４，６４，７４）によって制御され、そしてこの方法では、
（ａ）デジタルワードの構成で伝達される触覚情報を、所定数のイメージのシーケンスとして定義し、所定数のイメージは、全体として１つのパターンを形成し、
各イメージは、前記パターンにおいて、順番付がされており、
各パターンは、
−連続するイメージのデザインと、
−前記シーケンスにおけるイメージの順番に応じた、各イメージの期間と、
−連続するイメージ間の期間と、
−連続するパターン間の期間と、
によって定義され、
前記第１デザインにおける前記触覚パッドと、前記第２デザインにおける前記触覚パッドとが、第１及び第２イメージのそれぞれの同じ平面的位置で、それぞれ同じ状態の場合、前記第１及び第２イメージに対応する前記デザインは、互いに同一であり、同じ状態でない場合、前記第１及び第２イメージに対応する前記デザインは、互いに異なり、
（ｂ）
前記ワードは、ビーコンに先立って、制御サーバ（５４、６４、７４）に送信され、
前記ビーコンは、当該ビーコンに続いて、前記サーバにデータが送られることを示し、
（ｃ）
前記サーバが、前記ワードを受信すると、一連の命令が起動され、
当該一連の命令は、前記ワードに応じた開始アドレスを有し、
前記一連の命令は、表示されるべき前記ワードに対応する前記パターンを、全体として形成する、連続するイメージを表示するのに用いられ、
前記一連の命令は、所定回数、又は、所定期間に渡って、同一のパターンを表示するために繰り返される、
触覚情報伝達方法。
【請求項２】
前記パターンは、複数のパッド（１１）がアクティブである単一のイメージから形成され、
当該イメージは、所定回数繰り返され、所定の前記イメージ間の期間では、全てのパッド（１１）が非アクティブである、
請求項１に記載の触覚情報伝達方法。
【請求項３】
前記パターンは、全てのパッド（１１）がアクティブである単一のイメージから形成され、
当該イメージは、所定回数繰り返され、所定の前記イメージ間の期間では、全てのパッド（１１）が非アクティブであり、
前記パターンが繰り返される場合、前記パターン間の期間ＴＩＭは、前記イメージ間の期間とは異なる、
請求項１に記載の触覚情報伝達方法。
【請求項４】
前記パターンは、順方向に向かって移動するイメージ（以下、順方向イメージという）から成るシーケンスにより構成され、
第１順方向イメージでは、アクティブなパッド（１１）が第１多角形の頂点を形成し、
前記第１多角形は、複数のアクティブなパッド（１１）のペアを結ぶ閉じたラインから成り、
第２順方向イメージでは、アクティブのパッド（１１）が第２多角形の頂点を形成し、
前記第２多角形は、複数のアクティブなパッド（１１）のペアを結ぶ閉じたラインから成り、
前記第２多角形は、前記第１多角形と相似であり、かつ第１多角形を完全に包含し、
この構成が、アクティブなパッド（１１）が、最大多角形の頂点を形成する最後の順方向イメージまで適用され、
前記最大多角形は、複数のアクティブのパッド（１１）のペアを結ぶ閉じたラインから成り、
前記最大多角形は、前記第１及び第２多角形と相似であり、かつ最後の多角形と同じ方法により作成される前記第１及び第２多角形と相似である、最後から２番目の多角形を完全に包含し、
前記最後の多角形は、連続する触覚イメージが出力されるタッチプレート（１０）の上に形成することができる最大の多角形である、
請求項１記載の触覚情報伝達方法。
【請求項５】
前記パターンは、順方向イメージ、及び、順方向に対して逆方向である、戻り方向に向って移動するイメージ（以下、戻り方向イメージという）から成るシーケンスにより構成され、
第１順方向イメージでは、アクティブなパッド（１１）が第１多角形の頂点を形成し、
前記第１多角形は、複数のアクティブなパッド（１１）のペアを結ぶ閉じたラインから成り、
第２順方向イメージでは、アクティブなパッド（１１）が第２多角形の頂点を形成し、
前記第２多角形は、複数のアクティブなパッド（１１）のペアを結ぶ閉じたラインから成り、
前記第２多角形は、前記第１多角形と相似であり、かつ前記第１多角形を完全に包含し、
この構成が、アクティブなパッド（１１）が、最大多角形の頂点を形成する最後の順方向イメージまで適用され、
前記最大多角形は、複数のアクティブなパッド（１１）のペアを結ぶ閉じたラインから成り、
前記最大多角形は、前記第１及び第２多角形と相似であり、かつ最後の多角形と同じ方法により作成される前記第１及び第２多角形と相似である、最後から２番目の多角形を完全に包含し、
前記最後の多角形は、連続する触覚イメージが出力されるタッチプレート（１０）の上に形成することができる最大の多角形であり、
最後の順方向イメージの後には戻り方向イメージが続き、
第１戻り方向イメージは、最後から２番目の順方向イメージであり、
この構成が、第１順方向イメージである最後の戻り方向イメージまで適用される、
請求項１記載の触覚情報伝達方法。
【請求項６】
前記パターンは、第１順方向イメージから最後の順方向イメージまで変化する複数のイメージから成るシーケンスにより構成され、
第１順方向イメージでは、アクティブなパッド（１１）は、プレート上のパッド（１１）の内の一つのパッドを含み、かつ第１直線ラインに沿って配列されるパッドであり、
前記第１直線ラインは、所定の方向に平行であり、
前記方向は、タッチプレート（１０）上の少なくとも一つのパッド（１１）に関して、当該方向に平行なラインの内の少なくとも一つのラインが、少なくとも２つのパッド（１１）を含むように決定され、
第２順方向イメージでは、アクティブなパッド（１１）は、プレート（１０）上のパッド（１１）の内の一つのパッドを含み、
第２直線ラインは、第１直線ラインに平行であり、更には、第１直線ラインから決められた距離だけ離れており、
そしてこの構成が最後の順方向イメージまで適用され、
最後の順方向イメージでは、アクティブのパッド（１１）がタッチプレート（１０）上のパッド（１１）の内の一つのパッドを含み、
最後の直線ラインは、第１直線ラインに平行であり、更には最後から２番目の直線ラインから決められた距離だけ離れており、
当該直線ラインは、この直線ラインから、同じ方向に上記決められた距離だけ離れた次の直線ラインが、どのパッドも含まないので最後のラインとなる、
請求項１記載の触覚情報伝達方法。
【請求項７】
前記パターンは、第１順方向イメージから最後の戻り方向イメージまで変化する複数のイメージから成るシーケンスにより構成され、
第１順方向イメージでは、アクティブなパッド（１１）は、プレート上のパッド（１１）の内の一つのパッドを含み、かつ所定の方向に平行な第１直線ラインに沿って配列されるパッドの全てであり、
前記第１直線ラインは、所定の方向に平行であり、
前記方向は、タッチプレート（１０）上の少なくとも一つのパッド（１１）に関して、当該方向に平行なラインの内の少なくとも一つのラインが、少なくとも２つのパッド（１１）を含むように決定され、
第２順方向イメージでは、アクティブなパッド（１１）は、プレート（１０）上のパッド（１１）の内の一つのパッドを含み、
前記第２直線ラインは、第１直線ラインに平行であり、更には第１直線ラインから決められた距離だけ離れており、
そしてこの構成が最後の順方向イメージまで適用され、
最後の順方向イメージでは、アクティブなパッド（１１）がプレート（１０）上のパッド（１１）の内の一つのパッドを含み、かつ第１直線ラインに平行であり、更には最後から２番目の直線ラインから決められた距離だけ離れた最後の直線ラインのパッドであり、
前記最後の直線ラインは、この直線ラインから同じ決められた距離だけ同じ方向に沿って離れた次の直線ラインはもはやどのパッドも含まないので最後のラインとなり、
戻り方向イメージの順番は、最後から２番目の順方向イメージから始まって最後の戻り方向イメージで終わる順番であり、
前記最後の戻り方向イメージは、最後の戻り方向イメージにおけるこの直線ラインから同じ決められた距離だけ、順方向イメージの連続する直線ラインのずれ方向とは反対の方向に沿って離れた次の直線ラインはもはやどのパッドも含まないので最後のイメージとなる、
請求項１記載の触覚情報伝達方法。
【請求項８】
タッチプレート（１０）に適用される触覚情報伝達方法であって、
このタッチプレートでは、パッド（１１）がライン及びカラムのマトリクス状に配置され、
一つのラインまたは一つのカラムは、一つのロウを構成し、
連続する直線ラインが、一つのロウに平行であり、かつ連続する直線ラインの間の距離が一つのロウの２つの連続パッドの間の距離の整数倍の距離に等しく、当該整数は、１以上であり、かつロウの数よりも小さい、
請求項５又は６記載の触覚情報伝達方法。
【請求項９】
−第１状態では、タッチプレート（１０）のエリア（１）に対するパッド（１１）の隆起位置が、第２状態の隆起位置とは異なる第１の特徴、
−第１及び第２状態の振動モードが、互いに異なる第２の特徴、及び、
−第１及び第２状態の温度が、互いに異なる第３の特徴のうちの少なくとも一つの特徴によって、第１状態と第２状態とが、互いに明確に区別される場合、パッド（１１）の第１状態と、同じパッド（１１）または別のパッドの第２状態とは、異なる、
請求項１から８のいずれかに記載の触覚情報伝達方法。
【請求項１０】
触覚ディスプレイであって、
複数の触覚パッド（１１）上に配置されるタッチエリア（１）を有するタッチプレート（１０）と、
複数の磁気コイル（３１）から成る回路と、
異なる磁気コイル（３１）の電流を選択的に指定する少なくとも１つのアドレス指定回路（４）と、
ソフトウェアモジュール（５７、６７、７７）を備える制御サーバ（５４、６４、７４）と、を有し、
触覚パッド（１１）は、互いに明確に区別がつく触覚状態であって、中立状態を含む幾つかの触覚状態を取る得ることができ、
磁気コイル（３１）の回路は、
前記磁気コイル（３１）を循環する電流に応じて、触覚パッド（１１）を作動させ、前記磁気コイル（３１）の各々を循環する異なる電流に応じた触覚感情を、タッチエリア（１）上に生じさせ、
制御サーバ（５４、６４、７４）は、複数の利用可能な個々のグローバルコマンドのうちの個々のコマンドを、アドレス指定回路（４）を介して、各磁気コイル（３１）に指定される、電気信号の一連の値及び種類に変換し、
電気信号の一連の値及び種類は、各個々のグローバルコマンドに対応していて、各パッド（１１）の状態を与え、
異なるパッド（１１）の異なる状態は、タッチプレート（１０）上にデザインを形成し、
前記デザインは、全てのパッド（１１）が中立状態に戻る所定の期間の最後まで、又は、新規コマンドが受信されて、期間が終了するまで、変化せず、
前記パッド（１１）は、前記新規グローバルコマンドに起因する状態を反映するために、状態を変化させ、新規デザインを形成し、
前記制御サーバは、触覚ディスプレイへの情報接続手段（５５、６５、７５）を有し、
前記ソフトウェアモジュール（５７、６７、８７）は、第１デザインを所定の期間に渡って維持し、前記第１デザインを更新し、所定の正の期間又はゼロの期間に渡って、中立状態に戻った後、前記第１デザインと異なる又は同じ第２デザインで、前記第１デザインを置換し、そして、最後から２番目のデザインと異なる又は同一の最後のデザインまで、同様の操作を繰り返す命令を含み、
各デザインの期間と、連続する順番のデザイン間の期間とが、一連のイメージを形成するように、一連のデザインは区切られ、
一連のイメージは、パターンを形成し、
そしてソフトウェアモジュール（５７、６７、７７）は、所定回数だけ、又は、所定期間に渡って、任意の正の期間を持つ、又は、パターン内の連続するデザイン間の期間に等しい期間を持つパターン間の期間（ＴＩＭ）で、形成されるパターンを繰り返す命令を含む、
触覚ディスプレイ。
【請求項１１】
複数のペルチェセル（２３）及び第２アドレス指定回路（４，４２）を含み、
各ペルチェセル（２３）は、一つのパッドまたは幾つかのパッド（１１）の温度を変更することができるように、触覚パッド（１１）の下の層に配置され、
第２アドレス指定回路（４，４２）を使用してペルチェセル（２３）を個々にアドレス指定することができる、
請求項１０記載の触覚ディスプレイ。
【請求項１２】
ユーザの手で作動させる、持ち運ぶ、把持する、または保持することができるような性質を持つデバイス（５０，６０，７０，８０，９０）であって、
デバイスが使用されるときにユーザの手に接触する接触表面（５８，６８，７８，８８）の少なくとも一部分と、
請求項１０に記載の触覚ディスプレイと、を備え、
タッチプレート（１０）のタッチエリア（１）がデバイスの前記接触表面（５８，６８，７８，８８）の一部分を構成することを特徴とする、
デバイス（５０，６０，７０，８０，９０）。
【請求項１３】
前記デバイス（５０，６０，７０，８０，９０）は、手に保持される電話機の一部分（５０）であり、
前記電話機は、
情報フローを受信する受信機回路（５１）と、
受信機回路（５１）によってデコードされる情報を受信し、そして情報の送信先を、当該情報の性質によって変わる形で、受信情報をアナログ物理量に変換する手段を制御するデバイスに切り替えるマルチプレクサ（５２）と、を含み、
電話機は、接続手段（５５）をマルチプレクサ（５２１）と触覚ディスプレイ制御サーバとの間に含むことを特徴とする、
請求項１２記載のデバイス。
【請求項１４】
前記デバイス（５０，６０，７０，８０，９０）は、システム手帳（６０）であり、
前記システム手帳（６０）は、
地上ビーコンまたは衛星ビーコンに関する位置特定情報を受信する受信機回路（６１）と、
受信機回路（６１）によってデコードされる情報を受信し、そして情報の送信先を、当該情報の性質によって変わる形で、受信情報をアナログ物理量に変換する手段を制御するデバイスに切り替えるマルチプレクサ（６２）と、を含み、
システム手帳（６０）は、
接続手段（６５）をマルチプレクサ（６２）と触覚ディスプレイ制御サーバとの間に含むことを特徴とする、
請求項１２記載のデバイス。
【請求項１５】
前記デバイス（５０，６０，７０，８０，９０）は、コンピュータマウス（７０）であり、
前記マウス（７０）は、
前記マウス（７０）を操作することによって制御されるカーソルが指す位置特定情報を受信する受信機回路（７１）と、
受信機回路（７１）によってデコードされる情報を受信し、そして情報の送信先を、当該情報の性質によって変わる形で、受信情報をアナログ物理量に変換する手段を制御するデバイスに切り替えるマルチプレクサ（７２）と、を含み、
マウス（７０）は、
接続手段をマルチプレクサ（７２）と触覚ディスプレイ制御サーバとの間に含むことを特徴とする、
請求項１２記載のデバイス。
【請求項１６】
前記デバイス（５０，６０，７０，８０，９０）は、コンピュータキーボードであり、
前記キーボード（８０）は、
情報をコンピュータのシステムユニットから受信する受信機回路と、
受信機回路によってデコードされる情報を受信し、そして情報の送信先を、当該情報の性質によって変わる形で、受信情報をアナログ物理量に変換する手段を制御するデバイスに切り替えるマルチプレクサと、を含み、
キーボード（８０）は、接続手段をマルチプレクサと触覚ディスプレイ制御サーバとの間に含むことを特徴とする、
請求項１２記載のデバイス。
【請求項１７】
前記デバイス（５０，６０，７０，８０，９０）は、車両ハンドル（９０）であり、
前記ハンドル（９０）は、
情報を車両内に配置される複数のセンサから受信する受信機回路と、
受信機回路によってデコードされる情報を受信し、そして情報の送信先を、当該情報の性質によって変わる形で、受信情報をアナログ物理量に変換する手段を制御するデバイスに切り替えるマルチプレクサと、を含み、
ハンドル（９０）は、接続手段をマルチプレクサと触覚ディスプレイ制御サーバとの間に含むことを特徴とする、
請求項１２記載のデバイス。
【請求項１８】
タッチプレート（１０）が２つの部分で構成され、一つの部分がハンドル（９０）の右側に、そしてもう一つが左側に配置されることを特徴とする、
請求項１７記載のデバイス。
【請求項１９】
タッチプレート（１０）は、ハンドル（９０）の輪郭周辺の少なくとも一部分に連続的に分散配置される複数の触覚パッド（１１）を含むことを特徴とする、
請求項１７記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
或る情報伝達方法では、パターンは単一のイメージから形成され、単一のイメージでは全てのパッドがアクティブであり、イメージは所定回数だけイメージ間の所定期間ごとに繰り返され、所定期間の間は、どのパッドもアクティブではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
或るパターンは、第１イメージ、第２イメージなどと最後のイメージが列挙されるまでの幾つかのイメージから成るシーケンスとして定義される。従って、或るパターンは、当該パターンが含む或る個数のイメージ、第１から最後までのランクが付された各イメージ上に提示されるデザイン、及びイメージ群がパターン内で互いの後に続くときの速度、別の表現をすると、２つの連続するイメージの間に経過する時間によって定義される。現在まで、同じパターン内のイメージ間の等しい時間が、これまで行なわれてきた実験に、実験を簡易にするために使用されてきた。同じパターン内のイメージ間の時間がこのように等しいことは必須の条件ではない。