【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月27日(2012.9.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
最低１．３ｍ２／ｇの表面積と、総細孔容積および細孔径分布とを有する、非血小板状アルミナを含む担体であって、該総細孔容積の少なくとも８０％が０．１から１０μｍまでの範囲の直径を有する細孔中に含有され、かつ０．１から１０μｍまでの範囲の直径を有する該細孔中に含有されるその細孔容積の少なくとも８０％が０．３から１０μｍまでの範囲の直径を有する細孔中に含有される担体。
【請求項２】
前記担体が結合材を含む、請求項１に記載の担体。
【請求項３】
細孔径分布が０．８μｍを超える中央細孔径を有する、請求項１に記載の担体。
【請求項４】
前記担体が、前記アルミナの質量に対して、酸化ケイ素（ＳｉＯ２）の質量として計算される少なくとも０．１質量パーセントのシリカ化合物を含む、請求項１に記載の担体。
【請求項５】
前記結合材が前記担体表面の少なくとも一部を被覆する、請求項２に記載の担体。
【請求項６】
前記アルミナが、前記結合材によって少なくとも部分的に繋ぎ合わされた粒子を含む、請求項２に記載の担体。
【請求項７】
前記結合材が結晶化防止剤を含むシリカ含有組成物であり、該防止剤が結晶性シリカ含有組成物の形成を防止する、請求項２に記載の担体。
【請求項８】
前記結合材がアルカリ金属ケイ酸塩である、請求項２に記載の担体。
【請求項９】
前記結合材がアルカリ土類金属ケイ酸塩である、請求項２に記載の担体。
【請求項１０】
前記結合材がアルカリ土類金属およびシリカ化合物を含み、そのアルカリ土類金属のケイ素に対する原子比が０．５から２の間にある、請求項９に記載の担体。
【請求項１１】
前記アルカリ土類金属のケイ素に対する原子比が０．８から１．４の間にある、請求項１０に記載の担体。
【請求項１２】
前記アルカリ土類金属のケイ素に対する原子比が０．９から１．２の間にある、請求項１１に記載の担体。
【請求項１３】
前記結合材が、シリカ化合物と、マグネシウムおよびカルシウムからなる群から選択される少なくとも１種類の金属とを含む、請求項９に記載の担体。
【請求項１４】
前記アルミナがα−アルミナを含み、かつ前記結合材が水和アルミナを含む、請求項２に記載の担体。
【請求項１５】
前記水和アルミナが、バイヤライト、ベーマイト、ダイアスポア、およびギブサイトからなる群から選択される、請求項１４に記載の担体。
【請求項１６】
前記水和アルミナの量が、前記α−アルミナの質量に対して、酸化アルミニウム（Ａｌ２Ｏ３）の質量として計算して０．２から１０質量パーセントの間にある、請求項１５に記載の担体。
【請求項１７】
前記結合材がジルコニウム化合物を含む、請求項２記載の担体。
【請求項１８】
前記ジルコニウム化合物の量が、前記アルミナの質量に対して、二酸化ジルコニウム（ＺｒＯ２）の質量として計算して０から１０質量パーセントの間にある、請求項１７に記載の担体。
【請求項１９】
前記結合材がチタン化合物を含む、請求項２に記載の担体。
【請求項２０】
前記チタン化合物の量が、前記アルミナの質量に対して、二酸化チタン（ＴｉＯ２）の質量として計算して０から５質量パーセントの間にある、請求項１９に記載の担体。
【請求項２１】
前記担体は前記総細孔容積の少なくとも９０％が０．１から１０μｍまでの範囲の直径を有する前記細孔中に含有される細孔径分布を有し、０．１から１０μｍのまで範囲の直径を有する該細孔中に含有されるその細孔容積の少なくとも９０％は０．３から１０μｍまでの範囲の直径を有する細孔中に含有され、１０μｍを超える直径を有する細孔が前記総細孔容積の１０％未満に相当し、かつ０．３μｍ未満の直径を有する細孔が前記総細孔容積の１０％未満に相当する、請求項１に記載の担体。
【請求項２２】
１０μｍを超える直径を有する前記細孔が前記総細孔容積の最大で８％に相当し、０．３μｍ未満の直径を有する前記細孔が前記総細孔容積の最大で３％に相当する、請求項２１に記載の担体。
【請求項２３】
前記担体が、最大で２μｍの中央細孔径と、０．２５から０．８ｍＬ／ｇまでの範囲の総細孔容積と、最大で５ｍ２／ｇの表面積とを有する、請求項３に記載の担体。
【請求項２４】
前記担体が、０．８５から１．９μｍまでの範囲の中央細孔径と、０．３から０．７ｍＬ／ｇまでの範囲の総細孔容積と、１．３から３ｍ２／ｇまでの範囲の表面積とを有する、請求項２３に記載の担体。
【請求項２５】
前記担体がα−アルミナを少なくとも９５質量パーセント含み、かつ前記担体が０．９から１．８μｍまでの範囲の中央細孔径と、０．３から０．６ｇ／ｇまでの範囲の吸水度と、１．４ｍ２／ｇから２．５ｍ２／ｇまでの範囲の表面積とを有する、請求項３に記載の担体。
【請求項２６】
前記担体は、０．１から１０μｍまでの範囲の直径を有する細孔中に含有される前記細孔容積の少なくとも７５％が０．４から１０μｍまでの範囲の直径を有する細孔中に含有される細孔径分布を有する、請求項１に記載の担体。
【請求項２７】
０．１から１０μｍまでの範囲の直径を有する細孔中に含有される前記細孔容積の少なくとも８０％が、０．４から１０μｍまでの範囲の直径を有する細孔中に含有される、請求項２６に記載の担体。
【請求項２８】
前記担体は、０．１から１０μｍまでの範囲の直径を有する前記細孔が前記総細孔容積の９０％を超える容積に相当し、かつ０．１から１０μｍまでの範囲の直径を有する細孔中に含有されるその細孔容積の少なくとも１５％が５から１０μｍまでの範囲の直径を有する細孔中に含有されるような細孔径分布を有する、請求項２７に記載の担体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
オレフィンエポキシ化触媒用の担体は、独特の形態を有する担体をもたらす様々な方法により作製することができる。米国特許第4,994,589号中に開示されている第一の方法では、担体は「血小板（platelet）形態」を有するα−アルミナ支持粒子を生成する工程により作製される。米国特許第4,994,589号中の図1は、血小板形態を有するα−アルミナ支持粒子の走査型電子顕微鏡写真である。血小板形態を有する担体を生成するには、「アルミナを、少なくとも一方の面で実質上平坦な表面を有するα−アルミナへ転化させるのに十分な量のフッ素再結晶化剤を使用する」。「本明細書中で意味する「実質上平坦な主要面」は、その表面の大寸法（major dimension）の少なくとも約2倍の長さの曲率半径により特徴づけることができる。好ましくはその粒子はまた、少なくとも約4 : 1のアスペクト比（最長または大寸法と、最短または小寸法の比）を有する」。この方法は、2000Xのような高倍率で見たとき「小さな皿またはウェハ」の形状に近い血小板形態を有するアルミナを形成する。米国特許第4,994,589号に記載のように「その支持粒子の一部は、好ましくは「相互浸透型」または「相互貫入型」血小板、すなわち様々な角度で互いに成長し合う、または互いに貫通し合う血小板の外観を有する血小板として形成される」。担体中の血小板状アルミナの量に関しては、「好ましくは、少なくとも0.1ミクロンの粒径を有するその支持体の粒子の少なくとも約50％が、少なくとも一方の面で実質上平坦な主要面を有する粒子で構成される」。さらに、「これらの血小板型粒子は、通常のα−アルミナ支持体を含めて通常の支持材の無定形または丸まった縁部と比べた場合、しばしば実質上角張った縁部を有する」。第二の方法では、本明細書中で非血小板状アルミナを含む担体と呼ぶことができる「通常の」担体を、フッ素再結晶化剤を使用せずに作製する。本明細書中で述べる、非血小板状担体としても知られる非血小板状アルミナを含む担体は、少なくとも一方の面で実質上平坦な主要面を有するアルミナ粒子をたとえ含んだとしてもごくわずかである。ここで用いられる非血小板状担体のアルミナ粒子の25パーセント以下が、少なくとも一方の面で実質上平坦な主要面を有する。この第二の方法は、一般に少量の1または複数種類の結合材を用いてアルミナ粒子の相互の結合を促進する。この結合材は、アルミナ粒子の一部を部分的に被覆してもよく、かつ／または粒子間に堆積するように見えてもよく、それによって結合地点を形成する。この第二の方法によって作製される担体の形態は、表面積、細孔径分布、および粒径などのその担体の物理的特性に強い影響を与える。