【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月12日(2014.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
ポリエステルはポリ(テレフタル酸エチレン)(ＰＥＴ)、ポリ(テレフタル酸トリメチレン)(ＰＴＴ)、ポリ(テレフタル酸ブチレン)(ＰＢＴ)、ポリ(エチレンナフタレート)(ＰＥＮ)、ポリ(テレフタル酸シクロヘキシレンジメチレン)(ＰＣＴＡ)、ポリカーボネート(ＰＣ)、ポリ(ブチレンナフタレート)(ＰＢＮ)、及びポリ(乳酸)(ＰＬＡ)を含むが、それに限定されない。ポリエステルはホモポリマーまたはヘテロポリマーであることができる。ここで使用されるように、ヘテロポリマーは共重体を含む。一般的なポリエステル共重合体は１.４−シクロヘキサンジメタノール(ＣＨＤＭ)である。たとえば、ＰＣＴＡはテレフタル酸、イソフタル酸、及びＣＨＤＭである３つのモノマーの共重合体である。いくつかの産業には、“ポリエステル”と“ＰＥＴ”という用語を同じ意味で使われるが、“ポリエステル”の用語は全種類の化合物を言う。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ルーメンを画定する壁及び穿孔領域を画定する前記壁の１つ以上の穿孔を有する中心コアチューブ、
複数の中空フィラメント;及び
空洞、第１のエンドキャップ、第２のエンドキャップ及び少なくとも１つの流出口を有し、前記中空フィラメントの外表面と連通するケース;を含むメンブレインバイオフィルムリアクタ(ＭＢｆＲ)装置であって、
前記コアチューブはさらに第１開放端と実質的に閉じた第２端を有し、前記各フィラメントは内部のルーメン、外表面、第１端部及び第２端部を画定する壁を有し、
前記コアチューブの第１開放端は前記ケースの中央空洞内に延在する前記穿孔領域と共に第１のエンドキャップで密封され、前記コアチューブの第１開放端は流入液体源への取付けのための取付具を有し、
及び前記装置は前記中空フィラメントの外表面と連通する少なくとも１つの精練ガスの吸入口をさらに含み、
及び前記複数の中空フィラメントの第１端部は開放されて前記第１のエンドキャップで密封され、 前記複数の中空フィラメントの第２端部は開放されて前記第２のエンドキャップで密封されることを特徴とするメンブレインバイオフィルムリアクタ(ＭＢｆＲ)装置。
【請求項２】
前記第１のエンドキャップ及び前記第２のエンドキャップの１つはガス源への取付けのための取付具を含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記複数の中空フィラメントのルーメンとの連通のために、さらに前記ケース内に排水口を有することを特徴とする請求項２記載の装置。
【請求項４】
ガス源への取り付けのための前記取付具より反対側の前記ケースの端部に位置している排水口をさらに有することを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記第１のエンドキャップと第２のエンドキャップは前記ケース内で密封されることを特徴とする請求項１〜４の何れか１つに記載の装置。
【請求項６】
前記中空フィラメントはファブリックを形成するためにワープ繊維と組み合わされることを特徴とする請求項１〜４の何れか１つに記載の装置。
【請求項７】
前記中空フィラメントはインターリーフ材料により分離されることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記第１のエンドキャップを前記第２のエンドキャップの下方にして垂直方向に向けられ、前記第１のエンドキャップは流入液体の進入に適合して前記第２エンドキャップはガスの進入に適合することを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記中空フィラメントはポリ(トリメチレンテレフタレート)、ポリプロピレン、ポリ塩化ビニル、ポリ(テレフタル酸エチレン)(ＰＥＴ)、ポリ(テレフタル酸トリメチレン)(ＰＴＴ)、ポリ(テレフタル酸ブチレン)(ＰＢＴ)、ポリ(エチレンナフタレート)(ＰＥＮ)、ポリ(テレフタル酸シクロヘキシレンジメチレン)(ＰＣＴＡ)、ポリカーボネート(ＰＣ)、ポリ(ブチレンナフタレート)(ＰＢＮ)、及びポリ(乳酸)(ＰＬＡ)から選択される材料で作られることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの精練ガスの吸入口は前記ケースの底部に位置することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記ケースの底部に位置する複数の精練ガスの吸入口を含むことを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記少なくとも１つの精練ガスの吸入口は流入口に位置することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
前記装置が並列または直列に配置されることを特徴とする請求項１〜１２の何れか１つに記載の複数の装置からなるシステム。
【請求項１４】
ルーメンを画定する壁及び前記壁の１つ以上の穿孔を有する中心コアチューブ、前記コアチューブを囲む複数の中空フィラメント、及び前記中心コアチューブと前記複数の中空フィラメントを収容するケースを有し、前記各フィラメントは内部のルーメンと外表面を画定する壁を有する装置を提供し、
前記中心コアチューブ内に液体流入を導入し、
前記複数の中空フィラメントの前記ルーメンにガスを導入し、前記ガスは前記中空フィラメントの外表面上のバイオマスの成長を支え、
前記液体流入が前記１つ以上の穿孔を通して流れて前記フィラメントの外表面上の前記バイオマスに接触することを可能にし、前記液体流入の流れは前記装置内の半径方向の流路を画定し、
前記ケース上に配置された１つ以上の流出口で排出水を収集することを含み、
前記流入液体の半径方向の流路は前記バイオマスにより前記装置の汚れを低減することを特徴とするバイオマスによるメンブレインバイオフィルム装置の汚れを低減する方法。
【請求項１５】
前記装置を通じる流出の第１部分を再循環させることをさらに含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記再循環は前記装置を通じる流出の４０％から５０％を再循環させることを含むことを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記液体を導入する段階は前記装置の第１端部にある前記中心コアチューブ内に排出液体を導入することを含み、前記ガスを導入する段階は前記装置の第２端部にガスを導入することを含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
前記装置のコアチューブ内に精練ガスを導入することをさらに含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１９】
前記精練ガスは前記ケースの底部に導入されることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
周期的逆流サイクルのために前記１つ以上の流出口に液体を導入することによる逆洗をさらに含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項２１】
前記周期的逆流サイクルの間に前記装置の底部内に精練ガスを導入することをさらに含むことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記複数の中空フィラメントの前記内部のルーメンに導入される前記ガスは、水素、酸素および二酸化炭素の少なくとも一つを含むことを特徴とする、請求項１４〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
前記の提供された装置は、第１のエンドキャップ、第２のエンドキャップを有するケースを含み、
前記中心コアチューブは、該第１のエンドキャップにおいて密封された第一の開放された端部、及び第二の実質的に閉じた端部を含み、および
前記複数の中空フィラメントの各々は、第１端部および第２端部を有し、ここで、該複数の中空フィラメントの該第１端部は、開放されて該第１のエンドキャップで密封され、該複数の中空フィラメントの該第２端部は、開放されて該第２のエンドキャップで密封されている、ことを特徴とする、請求項１４〜２２のいずれか１項に記載の方法。