【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月14日(2012.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液化天然ガス（LNG）の処理方法であって、
LNGを熱交換器に通して加熱LNGを供給し、
加熱LNGをメタンリッチ気相ストリームと天然ガス液（NGL）ストリームとに分留し、
メタンリッチ気相ストリームを前記熱交換器に通してメタンリッチ気相ストリームから熱交換器を通るLNGに熱を移し、かつ、メタンリッチ液相とメタンリッチ気相とを含む２相ストリームを供給し、
２相ストリームを少なくともメタンリッチ液体部分とメタンリッチガス部分とに分け、
メタンリッチ液体部分の圧力を高めてセンドアウト液体ストリームを供給し、
センドアウト液体ストリームを回収してパイプラインに送出するための販売ガスを供給し、
前記分留工程をバイパスする迂回流路にLNGを所定時間で迂回させて、パイプラインに送出するための、メタン及びエタンプラスを含む販売ガスを供給することを含む前記方法。
【請求項２】
販売ガスのメタン濃度がメタンリッチ液体部分のメタン濃度と実質的に同じである、請求項１記載の方法。
【請求項３】
塔のアウトプット圧力でメタンリッチ気相ストリームを生成する分留塔で、加熱LNGを分留し、熱交換器に入るメタンリッチ気相ストリームの圧力が塔のアウトプット圧力と実質的に同じ圧力である、請求項１記載の方法。
【請求項４】
メタンリッチ気相ストリームが熱交換器を通過すときに、メタンリッチ気相ストリームの圧力が実質的に増加しない、請求項１記載の方法。
【請求項５】
さらに、LNGを熱交換器に通す前に、LNGの圧力を高めることを含む、請求項１記載の方法。
【請求項６】
さらに、
LNGタンクからの圧縮ボイルオフ気相ストリームを第１圧力まで圧力を高めたLNGタンクからのLNG液体ストリームと混合することを含み、ここでこの混合はLNG供給ストリームを供給し、及び
LNG供給ストリームの圧力を第２圧力まで高めて、熱交換器に通すためのLNGを供給することを含む、請求項１記載の方法。
【請求項７】
メタンリッチ液相が２相ストリームの少なくとも85重量％を構成する、請求項１記載の方法。
【請求項８】
メタンリッチ液相が２相ストリームの少なくとも95重量％を構成する、請求項１記載の方法。
【請求項９】
メタンリッチ気相ストリームが熱交換器を通過するときに、メタンリッチ気相ストリームの圧力が増加せず、メタンリッチ液相が２相ストリームの少なくとも85重量％を占める、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
センドアウト液体ストリームが少なくとも1000psiaの圧力である、請求項１記載の方法。
【請求項１１】
販売ガスのパイプラインへの送出が少なくとも800psiaの圧力で、パイプラインを介してメタンリッチガスを輸送することを含む、請求項１記載の方法。
【請求項１２】
メタンリッチ気相ストリーム及びセンドアウト液体ストリームのそれぞれが少なくとも98モル％のメタン濃度を有する、請求項１記載の方法。
【請求項１３】
NGLストリームが少なくとも98モル％のエタンプラス濃度を有する、請求項１記載の方法。
【請求項１４】
さらに、プラント敷地燃料としてメタンリッチガス部分の少なくとも一部を利用することを含む、請求項１記載の方法。
【請求項１５】
さらに、パイプラインへの送出のためにメタンリッチガス部分の少なくとも一部の圧力を高めることを含む、請求項１記載の方法。
【請求項１６】
さらに、NGLストリームと加熱LNGとで熱交換をしてNGLストリームを冷却することを含む、請求項１記載の方法。
【請求項１７】
さらに、メタンリッチ液体部分の一部を、加熱LNGを分留するための還流を与える還流ストリームに分割することを含む、請求項１記載の方法。
【請求項１８】
さらに、
メタンリッチ液体部分の一部を還流ストリームに分割し、
加熱LNGに対する還流ストリームを冷却して加熱LNGを分留するための還流を与えることを含む、請求項１記載の方法。
【請求項１９】
液化天然ガス（LNG）の処理方法であって、
LNGを熱交換器に通して加熱LNGを供給し、
加熱LNGをメタンリッチ気相ストリームと天然ガス液（NGL）ストリームとに分留し、
メタンリッチ気相ストリームを前記熱交換器に通してメタンリッチ気相ストリームから熱交換器を通るLNGに熱を移し、かつ、メタンリッチ液相とメタンリッチ気相とを含む２相ストリームを供給し、
２相ストリームを少なくともメタンリッチ液体部分とメタンリッチガス部分とに分け、
メタンリッチ液体部分の圧力を高めてセンドアウト液体ストリームを供給し、
センドアウト液体ストリームを回収してパイプラインに送出するための販売ガスを供給し、
NGLストリームと加熱LGNとで熱交換をして冷却NGLストリームを供給し、
冷却NGLストリームを実質的に大気圧に気化させて気化NGLストリームを供給することを含む前記方法。
【請求項２０】
さらに、気化NGLストリームを貯蔵所に移すことを含む、請求項１９記載の方法。
【請求項２１】
液化天然ガス（LNG）の処理方法であって、
LNGを熱交換器に通して加熱LNGを供給し、
加熱LNGをメタンリッチ気相ストリームと天然ガス液（NGL）ストリームとに分留し、
メタンリッチ気相ストリームを前記熱交換器に通してメタンリッチ気相ストリームから熱交換器を通るLNGに熱を移し、かつ、メタンリッチ液相とメタンリッチ気相とを含む２相ストリームを供給し、
２相ストリームを少なくともメタンリッチ液体部分とメタンリッチガス部分とに分け、
メタンリッチ液体部分の圧力を高めてセンドアウト液体ストリームを供給し、
センドアウト液体ストリームを回収してパイプラインに送出するための販売ガスを供給し、
LNGの一部を、熱交換器をバイパスし、かつ、加熱LNGを分留するための還流を与える還流ストリームに分割することを含む前記方法。
【請求項２２】
液化天然ガス（LNG）の処理方法であって、
（ａ）天然ガス液（NGL）を含むLNGを供給し、
（ｂ）LNGの圧力を第１圧力まで高めて加圧LNGを供給し、
（ｃ）加圧LNGを熱交換器に通してLNGを加熱し、加熱LNGを供給し、
（ｄ）加熱LNGを、メタンリッチ気相ストリーム及びNGLストリームを生成する分留システムに通し、
（ｅ）分留システムによって生成したメタンリッチ気相ストリームを熱交換器に通して、液相及び気相を含む２相ストリームを供給し、
（ｆ）２相ストリームを少なくとも液体部分及びガス部分に分け、
（ｇ）液体部分の圧力を第１圧力よりも高い第２圧力に高めて加圧液体部分を供給し、
（ｈ）エタンプラス成分をさらに除去することなく、加圧液体部分の少なくとも一部を気化させて高圧メタンリッチガスを生成し、
（ｉ）回収留分を加熱及び分留システムに通す前に、LNGの留分を回収することによって分留システム用冷凍負荷の少なくとも一部を供給することを含む、前記方法。
【請求項２３】
さらに、LNGとの熱交換において、分留システムによって生成されるメタンリッチ気相ストリームの少なくとも一部を通してメタンリッチ気相ストリームを冷却し、冷却ストリームの少なくとも一部を分留システムに通すことによって分留システム用冷凍負荷の少なくとも一部を供給することを含む、請求項２２記載の方法。
【請求項２４】
さらに、LNGとの熱交換において、分留システムによって生成されるメタンリッチ気相ストリームの少なくとも一部を通して、メタンリッチ気相ストリームを冷却し、冷却ストリームの少なくとも一部を分留システムに通すことを含む、請求項２２記載の方法。
【請求項２５】
NGLストリームが主成分としてエタンを有する、請求項２２記載の方法。
【請求項２６】
工程（ａ）のLNGの圧力が大気圧又はその付近である、請求項２２記載の方法。
【請求項２７】
第１圧力が400psia〜600psiaの範囲である、請求項２２記載の方法。
【請求項２８】
第２圧力が1000psia〜1300psiaの範囲である、請求項２２記載の方法。
【請求項２９】
熱交換器；
LNG源及び前記熱交換器と流体接続したLNG入り口ラインであって、ここでLNGはLNG入り口ライン及び熱交換器を通ることができるように配置されるLNG入り口ライン；
前記熱交換器と流体接続した分留システムであって、メタンリッチ気相ストリーム用の第１出口及び天然ガス液（NGL）ストリーム用の第２出口を有する分留システム；
気液分離器；
分留システムの第１出口から前記気液分離器までを流体接続する凝縮ラインであって、メタンリッチ気相ストリームからの熱を前記熱交換器を通るLNGに移動させるように配置された凝縮ライン；
前記気液分離器において回収される液体と流体接続した入り口を有するポンプ；
前記ポンプの出口及び販売ガスの送出用パイプラインと流体接続した気化器を含む液化天然ガス（LNG）の処理システムであって、
分留システムがLNG入り口ラインの一部と流体接続している還流投入口を含み、
さらに、LNGに対してNGLを冷却するために、分留システムの第２出口と流体接続したNGL熱交換器を含み、LNGが前記NGL熱交換器を通る、前記システム。
【請求項３０】
メタンリッチ気相ストリームの圧力を高めることなく、前記凝縮ラインが分留システムの第１出口から熱交換器までを接続する、請求項２９記載のシステム。
【請求項３１】
さらに、還流を供給する分留システム用冷却器を含み、前記冷却器がLNGに対する熱交換を提供し、LNGが前記冷却器を通る、請求項２９記載のシステム。
【請求項３２】
前記気液分離器がさらにパイプラインと流体接続する気相出口を含む、請求項２９記載のシステム。
【請求項３３】
前記気液分離器がさらにパイプラインと流体接続する気相出口及びプラント敷地燃料ラインを含む、請求項２９記載のシステム。
【請求項３４】
分留システムが前記気液分離器において回収される液体の一部と流体接続している還流投入口を含む、請求項２９記載のシステム。
【請求項３５】
液化天然ガス（LNG）の処理方法であって、
２つの代替的な操作モード(a)及び(b)を含み：
(a)LNGを熱交換器に通して加熱LNGを供給し、
加熱LNGをメタンリッチ気相ストリームとNGLストリームとに分留し、
メタンリッチ気相ストリームの圧力を増加させないで、メタンリッチ気相ストリームを前記熱交換器に通してメタンリッチ気相ストリームから熱交換器を通るLNGに熱を移し、かつ、メタンリッチ液相とメタンリッチ気相とを含む２相ストリームを供給し、
気液分離器において２相ストリームを少なくともメタンリッチ液体部分とメタンリッチガス部分とに分け、
メタンリッチ液体部分の圧力を高めてセンドアウト液体ストリームを供給し、
センドアウト液体ストリームを回収してパイプラインに送出するための販売ガスを供給することによってNGLの一部を回収するための第１の操作モード、及び
(b)前記分留工程をバイパスする迂回流路にLNGを迂回させて、パイプラインに送出するための、メタン及びエタンプラスを含む販売ガスを供給することによってNGLの一部を廃棄するための第２のモード操作、
モード(a)において、又はモード(b)において、又はモード(a)及び(b)の両方において、以下の工程を実施し：
回収留分を加熱及び分留システムに通す前にLNGの留分を回収し、LNGとの熱交換において分留システムによって生成されるメタンリッチ気相ストリームの少なくとも一部を通してメタンリッチ気相ストリームを冷却し、冷却ストリームの少なくとも一部を分留システムに通すことによって分留システム用冷凍負荷の少なくとも一部を供給する工程、
NGLストリームと加熱LGNとで熱交換をして冷却NGLストリームを供給する工程、及び
冷却NGLストリームを実質的に大気圧に気化させて気化NGLストリームを供給する工程、
分留システムが前記気液分離器において回収される液体の一部と流体接続している還流投入口を含む、処理方法。