【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月10日(2014.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学的に透明な導電性ハイブリッド膜であって、実質的に
カーボンナノチューブ（ＣＮＴ）ネットワークと、
透明導電性ナノスケールハイブリッド膜を形成するためにカーボンナノチューブネットワーク全体に分配された透明導電性無機ナノ粒子（ＴＣＩＮ）と、
からなることを特徴とする導電性ハイブリッド膜。
【請求項２】
前記カーボンナノチューブは、化学的に誘導体化（官能基化）されていることを特徴とする請求項１に記載のハイブリッド膜。
【請求項３】
前記透明導電性無機ナノ粒子（ＴＣＩＮ）は、誘導体化されておらず原状態にあるか、あるいは化学的に誘導体化（官能基化）されていることを特徴とする請求項１に記載のハイブリッド膜。
【請求項４】
光学的に透明な導電性ハイブリッド膜であって、
カーボンナノチューブ（ＣＮＴ）ネットワークと、
透明導電性ナノスケールハイブリッド膜を形成するためにカーボンナノチューブネットワーク全体に分配された透明導電性無機ナノ粒子（ＴＣＩＮ）と、
を備えることを特徴とし、
前記ハイブリッド膜は、このハイブリッド膜の上面に堆積されたコロイド透明導電性無機ナノ粒子の被膜を更に含んでおり、このコロイド透明導電性無機ナノ粒子は前記透明導電性無機ナノ粒子よりも小さい粒径を有することを特徴とするハイブリッド膜。
【請求項５】
前記ハイブリッド膜の平方自乗平均表面粗度は２ｎｍよりも小さいことを特徴とする請求項４に記載のハイブリッド膜。
【請求項６】
前記透明導電性無機ナノ粒子は１〜５のアスペクト比を有していることを特徴とする請求項１に記載のハイブリッド膜。
【請求項７】
前記透明導電性無機ナノ粒子は、球状、長方形、プリズム状、楕円体、ロッド、および不規則な形状であることを特徴とする請求項１に記載のハイブリッド膜。
【請求項８】
前記ハイブリッド膜の光透過性は７０％よりも大きいことを特徴とする請求項１記載のハイブリッド膜。
【請求項９】
前記ハイブリッド膜の表面抵抗は２０００オーム／スクエアよりも小さいことを特徴とする請求項１に記載のハイブリッド膜。
【請求項１０】
前記ハイブリッド膜の光透過性は７０〜９５％の間であり、前記ハイブリッド膜の表面抵抗は１０〜２０００オーム／スクエアであることを特徴とする請求項１に記載のハイブリッド膜。
【請求項１１】
ＣＮＴとＴＣＩＮの重量比は１０：９０〜９０：１０の範囲であることを特徴とする請求項１に記載のハイブリッド膜。
【請求項１２】
前記ハイブリッド膜の厚みは２ｎｍ〜１００ｎｍの範囲であることを特徴とする請求項１に記載のハイブリッド膜。
【請求項１３】
前記ハイブリッド膜の表面被覆率は１０％よりも大きいことを特徴とする請求項１記載のハイブリッド膜。
【請求項１４】
ハイブリッド膜を生成する方法であって、
第１の溶媒中のカーボンナノチューブの第１のサスペンションを提供する工程と、
第２の溶媒中の透明導電性無機ナノ粒子の第２のサスペンションを提供する工程と、
カーボンナノチューブネットワークを形成するために前記カーボンナノチューブを基板に付着させる工程と、
前記カーボンナノチューブネットワーク全体に分配された透明導電性無機ナノ粒子を形成するために前記透明導電性無機ナノ粒子を前記基板に付着させる工程と、
を含み、
前記カーボンナノチューブおよび前記透明導電性無機ナノ粒子が反対の極性に荷電されることを特徴とする方法。
【請求項１５】
前記第２のサスペンションは前記第１のサスペンションの堆積の後に加えられることを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
ハイブリッド膜を生成する方法であって、
第１の溶媒中のカーボンナノチューブの第１のサスペンションを提供する工程と、
第２の溶媒中の透明導電性無機ナノ粒子の第２のサスペンションを提供する工程と、
カーボンナノチューブネットワークを形成するために前記カーボンナノチューブを基板に付着させる工程と、
前記カーボンナノチューブネットワーク全体に分配された透明導電性無機ナノ粒子を形成するために前記透明導電性無機ナノ粒子を前記基板に付着させる工程と、
を含み、
前記カーボンナノチューブおよび透明導電性無機ナノ粒子を吸引することができる結合剤物質の第３のサスペンションまたは溶液を提供する工程と、
前記カーボンナノチューブを付着させる工程と前記透明導電性無機ナノ粒子を付着させる工程との間に、前記結合剤物質を加える工程と、
を更に含むことを特徴とする方法。
【請求項１７】
前記カーボンナノチューブと前記透明導電性無機ナノ粒子は同じ電荷を有しており、前記結合剤物質は前記カーボンナノチューブおよび前記透明導電性無機ナノ粒子とは反対の極性に荷電されることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記ハイブリッド膜の上面にコロイド透明導電性無機ナノ粒子のサスペンションを加える工程を更に含んでおり、前記コロイド透明導電性無機ナノ粒子は前記透明導電性無機ナノ粒子よりも小さい粒径を有することを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１９】
前記ハイブリッド膜が、１０１０オーム／スクエア未満の表面抵抗を有し、かつ光透過性が７０％より大きいことを特徴とする請求項１記載のハイブリッド膜。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、ＣＮＴ− ＴＣＩＮハイブリッド膜を形成するための方法を更に記載している。
本発明は以下の態様を含む。
１．光学的に透明な導電性ハイブリッド膜であって、
カーボンナノチューブ（ＣＮＴ）ネットワークと、
透明導電性ナノスケールハイブリッド膜を形成するためにカーボンナノチューブネットワーク全体に分配された透明導電性無機ナノ粒子（ＴＣＩＮ）と、
を備えることを特徴とする導電性ハイブリッド膜。
２．前記カーボンナノチューブは、化学的に誘導体化（官能基化）されたことを特徴とする上記１に記載のハイブリッド膜。
３．前記透明導電性無機ナノ粒子（ＴＣＩＮ）は、誘導体化されておらず原状態にあるか、あるいは化学的に誘導体化（官能基化）されたことを特徴とする上記１に記載のハイブリッド膜。
４．前記ハイブリッド膜は、このハイブリッド膜の上面に堆積されたコロイド透明導電性無機ナノ粒子の被膜を更に含んでおり、このコロイド透明導電性無機ナノ粒子は前記透明導電性無機ナノ粒子よりも小さい粒径を有することを特徴とする上記１に記載のハイブリッド膜。
５．前記ハイブリッド膜の平方自乗平均表面粗度は約２ｎｍよりも小さいことを特徴とする上記４に記載のハイブリッド膜。
６．前記透明導電性無機ナノ粒子は約１〜約５のアスペクト比を有していることを特徴とする上記１に記載のハイブリッド膜。
７．前記透明導電性無機ナノ粒子は、球状、長方形、プリズム状、楕円体、ロッド、および不規則な形状であることを特徴とする上記１に記載のハイブリッド膜。
８．前記ハイブリッド膜の光透過性は約７０％よりも大きいことを特徴とする上記１に記載のハイブリッド膜。
９．前記ハイブリッド膜のコンダクタンスは約２０００オーム／スクエアよりも小さいことを特徴とする上記１に記載のハイブリッド膜。
１０．前記ハイブリッド膜の光透過性は約７０〜９５％の間であり、前記ハイブリッド膜の表面抵抗は約１０〜２０００オーム／スクエアであることを特徴とする上記１に記載のハイブリッド膜。
１１．ＣＮＴとＴＣＩＮの重量比は約１０：９０〜９０：１０の範囲であることを特徴とする上記１に記載のハイブリッド膜。
１２．前記ハイブリッド膜の厚みは約２ｎｍ〜約１００ｎｍの範囲であることを特徴とする上記１に記載のハイブリッド膜。
１３．前記ハイブリッド膜の表面被覆率は約１０％よりも大きいことを特徴とするハイブリッド膜。
１４．ハイブリッド膜を生成する方法であって、
第１の溶液にカーボンナノチューブの第１のサスペンションを提供する工程と、
第２の溶液に透明導電性無機ナノ粒子の第２のサスペンションを提供する工程と、
カーボンナノチューブネットワークを形成するために前記カーボンナノチューブを基板に付着させる工程と、
前記カーボンナノチューブネットワーク全体に分配された透明導電性無機ナノ粒子を形成するために前記透明導電性無機ナノ粒子を前記基板に付着させる工程と、
を含む方法。
１５．前記第２のサスペンションは前記第１のサスペンションの堆積の後に加えられることを特徴とする上記１４に記載の方法。
１６．前記カーボンナノチューブおよび前記透明導電性無機ナノ粒子は反対の極性に荷電されることを特徴とする上記１４に記載の方法。
１７．前記カーボンナノチューブおよび透明導電性無機ナノ粒子を吸引することができる結合剤物質の第３のサスペンションまたは溶液を提供する工程と、
前記カーボンナノチューブを付着させる工程と前記透明導電性無機ナノ粒子を付着させる工程との間に、前記結合剤物質を加える工程と、
を更に含む上記１４に記載の方法。
１８．前記カーボンナノチューブと前記透明導電性無機ナノ粒子は同じ電荷を有しており、前記結合剤物質は前記カーボンナノチューブおよび前記透明導電性無機ナノ粒子とは反対の極性に荷電されることを特徴とする上記１７に記載の方法。
１９．前記ハイブリッド膜の上面にコロイド透明導電性無機ナノ粒子のサスペンションを加える工程を更に含んでおり、前記コロイド透明導電性無機ナノ粒子は前記透明導電性無機ナノ粒子よりも小さい粒径を有することを特徴とする上記１４に記載の方法。