【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月1日(2014.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第１１の態様において本開示は、第１から第１０の態様のいずれか１つに従うフィルムを提供する。ここで、本フィルムは５０％伸びで５０％以下のセットを有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
第１６の態様において本開示は、ポリマー成分（ａ）および（ｂ）を含む弾力性のあるメンブレンを提供する。ここで、
ａ）は、スルホン酸またはスルホナートのエステル官能基とは異なる官能基で場合により官能化される少なくとも１つのスチレン系ブロックコポリマーであり、
ｂ）は、少なくとも１つの末端ブロックＡと少なくとも１つの内部ブロックＢとを有する少なくとも１つのスルホン化ブロックコポリマーであり、各Ａブロックは、スルホン酸またはスルホナートのエステル官能基を実質的に含まず、各Ｂブロックは、Ｂブロックのスルホン化感受性モノマー単位の数を基準として約１０から約１００モル％のスルホン酸またはスルホナートのエステル官能基を含むポリマーブロックであり、
ここで、成分（ａ）および（ｂ）が約０．１：１から約１０：１の重量比で存在し、メンブレンは５０％伸びで５０％以下のセットを有し、本明細書に後述されている手順で測定された水蒸気透過率が少なくとも１，０００ｇ／ｍ２／日である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
【図１】本開示によるフィルム膨張およびセット（５０％伸び）の、成分（ａ）の量に関する依存関係を示す。
【図２】本開示によるフィルムの係数および水分輸送率（ＭＴＲ）が成分（ａ）の量に関する依存関係を示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９１】
ａ）スルホン酸またはスルホナートのエステル官能基とは異なる官能基で場合により官能化される少なくとも１つのスチレン系ブロックコポリマーと、
ｂ）少なくとも１つの末端ブロックＡと少なくとも１つの内部ブロックＢとを有する少なくとも１つのスルホン化ブロックコポリマーとを含み、各Ａブロックは、スルホン酸またはスルホナートのエステル官能基を実質的に含まず、各Ｂブロックは、Ｂブロックのスルホン化感受性モノマー単位の数を基準として約１０から約１００モル％スルホン酸またはスルホナートのエステル官能基を含むポリマーブロックであり、
ここで（ａ）および（ｂ）は約０．１：１から約１０：１の重量比で存在し、５０％伸びで５０％以下のセットを有し、本明細書中で以下に定義されている方法で定量された水蒸気透過率（ＭＴＲ）は少なくとも１，０００ｇ／ｍ２／日である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０８】
Ｅ．１．方法
本明細書に記載されている乾燥状態におけるヤング係数、引張強度および破断時伸びを含めた機械的特性は、ＡＳＴＭ  Ｄ４１２に従って測定された。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０９】
本明細書に記載されている湿潤状態におけるヤング係数、引張強度および破断時伸びを含めた機械的特性は、ＡＳＴＭ  Ｄ４１２に準拠した方法と同様に測定された。これには、試験前に２４時間にわたって水下で平衡化され、ならびに試験用に水中に完全に浸水されたサンプルを使用した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２７】
【表４】
2013541614.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２８】
【表５】
2013541614.tif 000002
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２９】
【表６】
2013541614.tif 000003
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３０】
【表７】
2013541614.tif 000004
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３１】
【表８】
2013541614.tif 000005
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３２】
【表９】
2013541614.tif 000006
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３３】
表５は、特に、本開示の好ましい実施形態の範囲内で得ることができる一意な特性の幾つかを実証している。フィルム番号Ｉ．６．ｄは、例えば、成分（ａ）はこれ自体では水を移送しないが、水分移送の挙動に影響を及ぼすことなく有意量の成分（ａ）を成分（ｂ）に添加できることを示している。ただし、同じ組成範囲（フィルム番号Ｉ．６．ａからＩ．６．ｄ）において係数が大幅に低下し、５０％伸びでのセット（％）が改善している。このことは、配合が適切であれば、材料の係数が低下し、弾性および水分輸送の増加が可能になることを示している。加えて、同じ組成物の範囲にわたって膨潤が驚くほど有意に低下したことに明示されているように、フィルムの寸法安定性は、水分輸送を犠牲にすることなく大幅に向上され得る。成分（ｂ）（フィルム番号Ｉ．６．ｇおよびＩ．６．ｈ）の下限においても、依然として水を移送する優れた弾性特性を有する材料を得ることが可能である。これらの種類の材料は、水分輸送量が低くても充分な特定の用途、例えば、ウエストバンド、襟およびカフスを有し得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2013541614.tif 000007
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）スルホン酸またはスルホナートのエステル官能基とは異なる官能基で場合により官能化される少なくとも１つのエラストマーのスチレン系ブロックコポリマーと、
ｂ）少なくとも２つの末端ブロックＡと少なくとも１つの内部ブロックＢとを有する少なくとも１つのスルホン化ブロックコポリマーとを含み、
各Ａブロックはスルホン酸またはスルホナートのエステル官能基を含まず、各Ｂブロックは、Ｂブロックのスルホン化感受性モノマー単位の数を基準として１０から１００モル％のスルホン酸またはスルホナートのエステル官能基を含むポリマーブロックであり、
ａ）およびｂ）が０．１：１から１０：１の重量比で存在し、並びに
前記少なくとも２つの末端ブロックＡは、重合化（ｉ）パラ置換スチレンモノマー類、（ｉｉ）エチレン、（ｉｉｉ）３個から１８個の炭素原子のαオレフィン、（ｉｖ）水素添加された１，３−シクロジエンモノマー類、（ｖ）水素添加前のビニル含有量が３５モル％未満である共役ジエンの水素添加されたモノマー類、（ｖｉ）アクリル酸エステル、（ｖｉｉ）メタクリルエステル、ならびに（ｖｉｉｉ）これらの混合物から選択される１つ以上のセグメントを含む、
フィルム。
【請求項２】
基質とコーティングとを含むコーティング付き物品であって、
ａ）スルホン酸またはスルホナートのエステル官能基とは異なる官能基で場合により官能化される少なくとも１つのスチレン系ブロックコポリマーと、
ｂ）少なくとも２つの末端ブロックＡと少なくとも１つの内部ブロックＢとを有する少なくとも１つのスルホン化ブロックコポリマーとを含み、
各Ａブロックはスルホン酸またはスルホナートのエステル官能基を含まず、各Ｂブロックは、Ｂブロックのスルホン化感受性モノマー単位の数を基準として１０から１００モル％のスルホン酸またはスルホナートのエステル官能基を含むポリマーブロックであり、
ａ）およびｂ）が０．１：１から１０：１の重量比で存在し、並びに
前記少なくとも２つの末端ブロックＡは、重合化（ｉ）パラ置換スチレンモノマー類、（ｉｉ）エチレン、（ｉｉｉ）３個から１８個の炭素原子のαオレフィン、（ｉｖ）水素添加された１，３−シクロジエンモノマー類、（ｖ）水素添加前のビニル含有量が３５モル％未満である共役ジエンの水素添加されたモノマー類、（ｖｉ）アクリル酸エステル、（ｖｉｉ）メタクリルエステル、ならびに（ｖｉｉｉ）これらの混合物から選択される１つ以上のセグメントを含む、
コーティング付き物品。
【請求項３】
ａ）スルホン酸またはスルホナートのエステル官能基とは異なる官能基で場合により官能化される少なくとも１つのスチレン系ブロックコポリマーと、
ｂ）少なくとも２つの末端ブロックＡと少なくとも１つの内部ブロックＢとを有する少なくとも１つのスルホン化ブロックコポリマーとを含み、
各Ａブロックはスルホン酸またはスルホナートのエステル官能基を含まず、各Ｂブロックは、Ｂブロックのスルホン化感受性モノマー単位の数を基準として１０から１００モル％のスルホン酸またはスルホナートのエステル官能基を含むポリマーブロックであり、および
ａ）およびｂ）が０．１：１から１０：１の重量比で存在し、本明細書に記載されている湿潤状態における手順で測定して、５０％伸びで５０％以下のセットを有し、かつ、水蒸気透過率が少なくとも１，０００ｇ／ｍ２／日であり、
並びに
前記少なくとも２つの末端ブロックＡは、重合化（ｉ）パラ置換スチレンモノマー類、（ｉｉ）エチレン、（ｉｉｉ）３個から１８個の炭素原子のαオレフィン、（ｉｖ）水素添加された１，３−シクロジエンモノマー類、（ｖ）水素添加前のビニル含有量が３５モル％未満である共役ジエンの水素添加されたモノマー類、（ｖｉ）アクリル酸エステル、（ｖｉｉ）メタクリルエステル、ならびに（ｖｉｉｉ）これらの混合物から選択される１つ以上のセグメントを含む、
弾力性のあるメンブレン。
【請求項４】
液体相と、
ａ）スルホン酸またはスルホナートのエステル官能基とは異なる官能基で場合により官能化される少なくとも１つのスチレン系ブロックコポリマーと、
ｂ）少なくとも２つの末端ブロックＡと少なくとも１つの内部ブロックＢとを有する少なくとも１つのスルホン化ブロックコポリマーとを含み、
各Ａブロックはスルホン酸またはスルホナートのエステル官能基を含まず、各Ｂブロックは、Ｂブロックのスルホン化感受性モノマー単位の数を基準として１０から１００モル％のスルホン酸またはスルホナートのエステル官能基を含むポリマーブロックであり、および
ａ）およびｂ）が０．１：１から１０：１の重量比で存在し、
前記少なくとも２つの末端ブロックＡは、重合化（ｉ）パラ置換スチレンモノマー類、（ｉｉ）エチレン、（ｉｉｉ）３個から１８個の炭素原子のαオレフィン、（ｉｖ）水素添加された１，３−シクロジエンモノマー類、（ｖ）水素添加前のビニル含有量が３５モル％未満である共役ジエンの水素添加されたモノマー類、（ｖｉ）アクリル酸エステル、（ｖｉｉ）メタクリルエステル、ならびに（ｖｉｉｉ）これらの混合物から選択される１つ以上のセグメントを含む、
コーティングまたはフィルム成型組成物。