【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月20日(2014.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ハロゲンを含まないＴＰＵ組成物を含むワイヤーまたはケーブルの外被であって、前記ＴＰＵ組成物が、組成物の重量に基づいて、重量％単位で、以下：
Ａ．１〜９９重量％の熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）、
Ｂ．１〜５０重量％のトリス（２−ブトキシエチル）ホスフェート（ＴＢＥＰ）、
Ｃ．１〜７０重量％の金属水和物、および
Ｄ．１〜７０重量％の、トリス（２−ブトキシエチルホスフェート）以外の有機ホスフェートエステル、
ここですべての構成成分の総パーセンテージが１００重量％である
を含む、ワイヤー又はケーブルの外被。
【請求項２】
前記ＴＰＵ組成物が、ポリエーテル系およびポリエステル系ポリウレタンの少なくとも１つであり、１５〜８０重量％の量で存在する、請求項１に記載のワイヤー又はケーブルの外被。
【請求項３】
前記金属水和物が、三水酸化アルミニウム（ＡＴＨ）および水酸化マグネシウムの少なくとも１つであり、１０〜６０重量％の量で存在する、請求項２に記載のワイヤー又はケーブルの外被。
【請求項４】
前記有機ホスフェートエステルが、レゾルシノールビス（ジフェニルホスフェート）（ＲＤＰ）およびビスフェノール−Ａビス（ジフェニルホスフェート）（ＢＰＡＤＰ）の少なくとも１つであり、５〜６０重量％の量で存在する、請求項３に記載のワイヤー又はケーブルの外被。
【請求項５】
前記ＴＢＥＰが２〜３０重量％の量で存在する、請求項４に記載のワイヤー又はケーブルの外被。
【請求項６】
前記ＴＰＵ組成物が、アンチドリップ剤、酸化防止剤、ＵＶ安定剤、加工処理助剤および充填剤の少なくとも１つをさらに含む、請求項５に記載のワイヤー又はケーブルの外被。
【請求項７】
前記アンチドリップ剤が、トリグリシジルイソシアヌレートであり、０．１〜１０重量％の量で存在する、請求項６に記載のワイヤー又はケーブルの外被。
【請求項８】
前記ＴＰＵ組成物が、エチレンビニルアセテート（ＥＶＡ）、ポリエチレン、ポリプロピレン、エチレン−またはプロピレンコポリマーおよびスチレン系ブロックコポリマーの少なくとも１つをさらに含む、請求項７に記載のワイヤー又はケーブルの外被。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
１つの実施形態において、本発明のＨＦＦＲのＴＰＵ組成物は、ワイヤーまたはケーブルのための絶縁物または他の外装製品に、または自動車、建物および建設材料、合成皮革、電気器具、繊維製品、家具および情報技術デバイスの製造に使用するための種々の部品または構成成分に製作される。これらの種々の製品は、押出成形、フォーミングおよび成形を含む１つ以上の完全に異なる方法によって製作できる。
本発明は、以下を含む：
１．組成物の重量に基づいて、重量％単位で、以下：
Ａ．１〜９９重量％の熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）、
Ｂ．１〜５０重量％のトリス（２−ブトキシエチル）ホスフェート（ＴＢＥＰ）、
Ｃ．１〜７０重量％の金属水和物、および
Ｄ．１〜７０重量％の、トリス（２−ブトキシエチル）ホスフェート以外の有機ホスフェートエステル、
ここですべての構成成分の総パーセンテージが１００重量％であるを含むハロゲンを含まないＴＰＵ組成物。
２．ＴＰＵが、ポリエーテル系およびポリエステル系ポリウレタンの少なくとも１つであり、１５〜８０重量％の量で存在する、項目１の組成物。
３．金属水和物が、三水酸化アルミニウム（ＡＴＨ）および水酸化マグネシウムの少なくとも１つであり、１０〜６０重量％の量で存在する、項目１または２の組成物。
４．有機ホスフェートエステルが、レゾルシノールビス（ジフェニルホスフェート）（ＲＤＰ）およびビスフェノール−Ａビス（ジフェニルホスフェート）（ＢＰＡＤＰ）の少なくとも１つであり、５〜６０重量％の量で存在する、項目１から３のいずれか一項の組成物。
５．ＴＢＥＰが２〜３０重量％の量で存在する、項目１から４のいずれか一項の組成物。
６．アンチドリップ剤、酸化防止剤、ＵＶ安定剤、加工処理助剤および充填剤の少なくとも１つをさらに含む、項目１から５のいずれか一項の組成物。
７．アンチドリップ剤が、トリグリシジルイソシアヌレートであり、０．１〜１０重量％の量で存在する、項目１から６のいずれか一項の組成物。
８．エチレンビニルアセテート（ＥＶＡ）、ポリエチレン、ポリプロピレン、エチレン−またはプロピレンコポリマーおよびスチレン系ブロックコポリマーの少なくとも１つをさらに含む、項目１から７のいずれか一項の組成物。
９．項目１から８のいずれか一項の組成物を含む物品。
１０．ワイヤーまたはケーブルの外被の形態の請求項９の物品。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
「ケーブル」などの用語は、外装、例えば絶縁外被または保護外側ジャケット内の少なくとも１つのワイヤーまたは光ファイバーを意味する。典型的には、ケーブルは、２つ以上のワイヤーまたは光ファイバーが、典型的には共通する絶縁外被および／または保護ジャケットにおいて、共に結合されているものである。外装内側の個々のワイヤーまたは繊維は、露出していてもよく、被覆されていてもよく、または絶縁されていてもよい。コンビネーションケーブルは、電気ワイヤーおよび光ファイバーの両方を含有してもよい。ケーブルなどは、低電圧、中電圧および高電圧用途のために設計できる。典型的なケーブル設計は、米国特許第５，２４６，７８３号明細書、同第６，４９６，６２９号明細書、同第６，７１４，７０７号明細書に例示されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
「ハロゲンを含まない」などの用語は、本発明の組成物が、ハロゲン含有量がない、または実質的にないことを意味し、すなわちイオンクロマトグラフィ（ＩＣ）または同様の分析方法によって測定される場合、２０００ｍｇ／ｋｇ未満のハロゲンを含有することを意味する。この量未満のハロゲン含有量は、本発明の組成物から製造される多くの製品、例えばワイヤーまたはケーブルの外被の効力に対して重要でないと考えられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
製造品
一実施形態において、本発明のハロゲンを含まないＴＰＵ組成物は、ケーブルに外被として、例えば外装または絶縁層のように、既知の量にて、既知の方法（例えば米国特許第５，２４６，７８３号明細書および同第４，１４４，２０２号明細書に記載される設備および方法を用いて）によって適用されることができる。典型的には、ポリマー組成物は、ケーブルコーティングダイを備えた反応器−押出成形器にて調製され、組成物の構成成分を配合した後、組成物は、ケーブルがダイを通して引きこまれるときにケーブル上に押し出される。次いで外装は、典型的には、硬化期間に供され、この硬化期間は、周囲温度から組成物の融点未満までの温度にて、物品が所望の架橋程度に到達するまで行われる。硬化は反応器−押出成形器中で開始され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
先行する好ましい実施形態の説明を通して、本発明は特定の詳細により記載されたが、
この詳細は、主に例示の目的のためである。多くの変動および変更が、以下の特許請求の
範囲に記載されるように本発明の趣旨および範囲から逸脱することなく、当業者によって
行われ得る。
上記の開示によって提供される本願発明の具体例として、以下の発明が挙げられる。
[１]  ハロゲンを含まないＴＰＵ組成物であって、組成物の重量に基づいて、重量％単位
で、以下：
Ａ．１〜９９重量％の熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）、
Ｂ．１〜５０重量％のトリス（２−ブトキシエチル）ホスフェート（ＴＢＥＰ）、
Ｃ．１〜７０重量％の金属水和物、および
Ｄ．１〜７０重量％の、トリス（２−ブトキシエチルホスフェート）以外の有機ホスフ
ェートエステル、
ここですべての構成成分の総パーセンテージが１００重量％である
を含む組成物。
[２]  前記ＴＰＵが、ポリエーテル系およびポリエステル系ポリウレタンの少なくとも１
つであり、１５〜８０重量％の量で存在する、[１]に記載の組成物。
[３]  前記金属水和物が、三水酸化アルミニウム（ＡＴＨ）および水酸化マグネシウムの
少なくとも１つであり、１０〜６０重量％の量で存在する、[２]に記載の組成物。
[４]  前記有機ホスフェートエステルが、レゾルシノールビス（ジフェニルホスフェート
）（ＲＤＰ）およびビスフェノール−Ａビス（ジフェニルホスフェート）（ＢＰＡＤＰ）
の少なくとも１つであり、５〜６０重量％の量で存在する、[３]に記載の組成物。
[５]  前記ＴＢＥＰが２〜３０重量％の量で存在する、[４]に記載の組成物。
[６]  アンチドリップ剤、酸化防止剤、ＵＶ安定剤、加工処理助剤および充填剤の少なく
とも１つをさらに含む、[５]に記載の組成物。
[７]  前記アンチドリップ剤が、トリグリシジルイソシアヌレートであり、０．１〜１０
重量％の量で存在する、[６]に記載の組成物。
[８]  エチレンビニルアセテート（ＥＶＡ）、ポリエチレン、ポリプロピレン、エチレン
−またはプロピレンコポリマーおよびスチレン系ブロックコポリマーの少なくとも１つを
さらに含む、[７]に記載の組成物。
[９]  [１]に記載の組成物を含む物品。
[１０]  ワイヤーまたはケーブルの外被の形態の[９]に記載の物品。