【事件の表示】
　特許第３３４７２５８号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３３４７２５８号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
【１】訂正の内容
　本件審判の請求の要旨は、特許第３３４７２５８号発明（平成８年４月１６日特許出願、平成１４年９月６日設定登録）の明細書を審判請求書に添付した訂正明細書のとおり訂正することを求めるものであって、その訂正の内容は次のとおりである。
　
１．訂正事項ａ
　平成１５年１１月１１日付けの訂正明細書の請求項１における「切換弁本体の内部に切換コックの回動操作と連動して回動する回転軸を用いて各原水吐出口または原水送水口への水路の切り換えを行う」を「前記各原水吐出口及び原水送水口の各水路がそれぞれの水路に配したボールによって開閉されるボール弁を有し、切換弁本体の内部に切換コックの回動操作により回動する回転軸を用いて、前記各ボールを選択的に移動させることにより、前記回転軸の軸方向に沿って平行に配した前記各水路の開閉を行い前記各水路の切り換えを行う」に訂正し、同じく請求項１の「該回転軸」を「前記回転軸」に訂正し、同じく請求項１の「平行に配され、」を「水平方向に離れた位置に平行に配されるとともに、前記別体の軸が前記切換コックの回動中心線を挟んで前記各水路の配置部位とは反対側の部位に配置され、」と訂正し、請求項２を削除する。 
　
２．訂正事項ｂ
　平成１５年１１月１１日付けの訂正明細書の請求項３を請求項２に訂正すると共に「請求項１又は２に記載」を「請求項１記載」に訂正し、請求項４を請求項３に訂正すると共に「請求項１〜３のいずれか１項に記載」を「請求項１又は２に記載」に訂正し、請求項５を請求項４に訂正すると共に「請求項１〜４のいずれか１項に記載」を「請求項１〜３のいずれか１項に記載」に訂正し、請求項６を請求項５に訂正すると共に「請求項５に記載」を「請求項４に記載」に訂正し、請求項７を請求項６に訂正すると共に「請求項５又は６に記載」を「請求項４又は５に記載」に訂正し、請求項８を請求項７に訂正すると共に「請求項５〜７のいずれか１項に記載」を「請求項４〜６のいずれか１項に記載」に訂正し、請求項９を請求項８に訂正すると共に「請求項５〜８のいずれか１項に記載」を「請求項４〜７のいずれか１項に記載」に訂正し、請求項１０を請求項９に訂正すると共に、「請求項８に記載の切換弁」を「請求項７に記載の切換弁」に訂正し、請求項１１を請求項１０に訂正すると共に「請求項５〜１０のいずれか１項に記載」を「請求項４〜９のいずれか１項に記載」に訂正し、請求項１２を請求項１１に訂正すると共に「請求項１〜１１のいずれか１項に記載の切換弁」を「請求項１〜１０のいずれか１項に記載の切換弁」に訂正し、請求項１３を請求項１２に訂正すると共に「請求項１〜１２のいずれか１項に記載の切換弁」を「請求項１〜１１のいずれか１項に記載の切換弁」に訂正する。
　
３．訂正事項ｃ
　平成１５年１１月１１日付けの訂正明細書の段落【０００６】における「切換弁本体の内部に切換コックの回動操作と連動して回動する回転軸を用いて各原水吐出口または原水送水口への水路の切り換えを行う」を「前記各原水吐出口及び原水送水口の各水路がそれぞれの水路に配したボールによって開閉されるボール弁を有し、切換弁本体の内部に切換コックの回動操作により回動する回転軸を用いて、前記各ボールを選択的に移動させることにより、前記回転軸の軸方向に沿って平行に配した前記各水路の開閉を行い前記各水路の切り換えを行う」に訂正し、同じく「該回転軸」を「前記回転軸」に訂正し、同じく「平行に配され、」を「水平方向に離れた位置に平行に配されるとともに、前記別体の軸が前記切換コックの回動中心線を挟んで前記各水路の配置部位とは反対側の部位に配置され、」と訂正する。
　
【２】当審の判断
１．訂正の目的の適否、新規事項の有無及び拡張・変更の有無
　訂正事項ａは、平成１５年１１月１１日付けの訂正明細書における請求項１が、水路切換機構がボール弁により構成されていることと、同ボール弁におけるボールが回転軸を用いて作動される構成となっていることと、回転軸と別体の軸との配置関係と、切換コックに関しての水路と別体の軸との配置関係とについて明瞭な記載がなく、特定されていなかったので、（１）水路切換機構がボール弁により構成されている構成を「前記各原水吐出口及び原水送水口の各水路がそれぞれの水路に配したボールによって開閉されるボール弁を有し」と限定し、（２）ボール弁におけるボールが回転軸を用いて作動され、各水路が回転軸の軸方向に沿って平行に配される構成を「切換弁本体の内部に切換コックの回動操作により回動する回転軸を用いて、前記各ボールを選択的に移動させることにより、前記回転軸の軸方向に沿って平行に配した前記各水路の開閉を行い前記各水路の切り換えを行う水路切換機構を有し」と限定し、（３）回転軸と別体の軸との配置関係を、「前記回転軸と前記別体の軸とは水平方向に離れた位置に平行に配される」と限定し、（４）切換コックに関しての水路と別体の軸との配置関係を「前記別体の軸が前記切換コックの回動中心線を挟んで前記各水路の配置部位とは反対側の部位に配置され」と限定して請求項１を減縮するとともに、請求項２を削除するものであって、特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当し、しかもこれらの限定は、（１）の点については特許明細書における請求項８に記載されており、（２）の点については同じく段落【００１４】〜【００１６】と図３〜図６に記載されており、（３）の点については同じく請求項２に記載されており、（４）の点については同じく段落【００１８】と図３〜図６に記載されているから、訂正事項ａは、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内のものであって、特許請求の範囲を実質的に拡張又は変更するものではない。
　訂正事項ｂは、請求項２を削除したことによる特許請求の範囲の各請求項の記載の整合を図るものであるから、該訂正は、明りょうでない記載の釈明を目的とするものに該当し、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内のものであって、特許請求の範囲を実質的に拡張又は変更するものではない。
　訂正事項ｃは、特許請求の範囲の請求項１の記載と発明の詳細な説明の記載との整合を図るものであるから、該訂正は、明りょうでない記載の釈明を目的とするものに該当し、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内のものであって、特許請求の範囲を実質的に拡張又は変更するものではない。
  
２．独立特許要件 
（１）訂正発明
　訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１に記載された発明（以下、「訂正発明」という。）は、次のとおりのものである。
 「水道蛇口と浄水器の間に配される切換弁であって、蛇口と連結可能な原水流入口、原水をそのままストレート状またはシャワー状に吐水する各原水吐出口及び浄水器に接続可能な原水送水口を備え、
　前記各原水吐出口及び原水送水口の各水路がそれぞれの水路に配したボールによって開閉されるボール弁を有し、
切換弁本体の内部に切換コックの回動操作により回動する回転軸を用いて、前記各ボールを選択的に移動させることにより、前記回転軸の軸方向に沿って平行に配した前記各水路の開閉を行い前記各水路の切り換えを行う水路切換機構を有し、
切換弁本体の外壁に切換コックによる水路の切り換えの該当状態のみ示し、前記回転軸とは別体の軸を中心に、前記回転軸と連動して回動する表示部材を有するインジケータを配置してなり、
前記回転軸と前記別体の軸とは水平方向に離れた位置に平行に配されるとともに、前記別体の軸が前記切換コックの回動中心線を挟んで前記各水路の配置部位とは反対側の部位に配置され、前記水路切換機構及び前記表示部材が他の連動部材を介することなしに前記切換コックの回動運動により直接作動される切換弁。」
　
（２）引用例
　本件特許について、異議２００３−７１３１９号における特許異議の決定で引用された特開平６−１７８９７４号公報（以下、「引用例１」という。）には、「水道蛇口と浄水器ユニットＵ２の間に配される蛇口ユニットＵ１であって、蛇口と連結可能な原水入口ポートＡＰ１、原水をそのままストレート状またはシャワー状に吐水する吐出孔１０とシャワー吐出孔１１及び浄水器ユニットＵ２に接続可能な原水出口ポートＡＰ４を備え、切り換え弁１の内部に操作レバー１６の回動操作と連動して回動する回転弁体１４を用いて前記各水路の切り換えを行う水路切換機構を有し、蛇口ユニットＵ１の上ケース２に操作レバー１６による水路の切り換えの該当状態のみ示し、回転弁体１４と連動して回動する表示部材２３を有する表示部を配置してなり、水路切換機構及び表示部材２３とが他の連動部材を介することなしに操作レバー１６の回動運動により直接作動される蛇口ユニットＵ１」との発明が記載されている。
　同じく引用された、特開平８−７５０１８号公報（以下、「引用例２」という。）には「水道蛇口と浄水器の間に配される切換弁であって、蛇口と連結可能な原水導入口３１、原水をそのままストレート状またはシャワー状に吐水する原水ストレート用分岐流路４３と原水シャワー用分岐流路４４及び浄水器に接続可能な浄水器用分岐流路４５を備え、
　前記各分岐流路がそれぞれの水路に配したボール２４によって開閉されるボール弁を有し、切換弁本体の内部にレバー３９の回動操作により回動する軸体２５を用いて、前記各ボールを選択的に移動させることにより、前記軸体２５の軸方向に沿って平行に配した前記各水路の開閉を行い前記各水路の切り換えを行う水路切換機構を有し、水路切換機構がレバー３９の回動操作と連動する突起２６、２６、２６付き軸体２５を有している切換弁」の発明（以下「引用例２の発明」という。）が記載されている。
　同じく引用された、実願昭５７−１７８３２１号（実開昭５９−８１２１２号）のマイクロフィルム（以下、「引用例３」という。）、実願昭５４−９０８５１号（実開昭５６−９６４９号）のマイクロフィルム（以下、「引用例４」という。）には、回動して動作する動作部材と、動作部材の回動に連動してこの動作部材の動作状態を回動して表示する表示部材を有する装置において、表示部材の回動軸を、動作部材の回動軸と別体のものとしてこれと平行に配する周知技術が示されており、同じく引用された、実願平４−５６７３４号（実開平６−１８７７９号）のＣＤ−ＲＯＭ（以下、「引用例５」という。）には、表示部を切換弁本体の外壁正面部に配置する周知技術が示されており、同じく引用された、特開平７−１５０００５号公報（以下、「引用例６」という。）には、弁の回転軸をポリアセタール樹脂で形成する周知技術が示されている。
　
（３）対比・判断 
　訂正発明と引用例１の発明とを対比すれば、引用例１の発明の「蛇口ユニットＵ１」は、切り換え弁１と上下のケース２，３とで構成される切換弁ユニットであるから本件発明の「切換弁」に対応し、引用例１の発明の「切り換え弁１」は本件発明の「切換弁本体」に対応している。さらに、引用例１の発明の「浄水器ユニットＵ２」、「原水入口ポートＡＰ１」、「吐出孔１０とシャワー吐出孔１１」、「原水出口ポートＡＰ４」、「操作レバー１６」、「回転弁体１４」、「各原水吐出孔」、「表示部」は、それぞれ本件発明の「浄水器」、「原水流入口」、「各原水吐出口」、「原水送水口」、「切換コック」、「回転軸」、「各原水吐出口」、「インジケータ」に対応し、引用例１の発明の「蛇口ユニットＵ１の上ケース２」は、切り換え弁１を覆う部材であるから本件発明の「切換弁本体の外壁」に対応している。したがって、訂正発明は引用例１の発明と
「水道蛇口と浄水器の間に配される切換弁であって、蛇口と連結可能な原水流入口、原水をそのままストレート状またはシャワー状に吐水する各原水吐出口及び浄水器に接続可能な原水送水口を備え、切換弁本体の内部に切換コックの回動操作と連動して回動する回転軸を用いて各原水吐出口または原水送水口への水路の切り換えを行う水路切換機構を有し、切換弁本体の外壁に切換コックによる水路の切り換えの該当状態のみ示し、該回転軸と連動して回動する表示部材を有するインジケータを配置してなり、水路切換機構及び表示部材とが他の連動部材を介することなしに切換コックの回動運動により直接作動される切換弁」
　で一致し、以下の相違点で相違しているものと認める。
＜相違点＞
　ア）訂正発明の水路切換機構は、各原水吐出口及び原水送水口の各水路がそれぞれの水路に配したボールによって開閉されるボール弁を有し、切換コックの回動操作により回動する回転軸を用いて、前記各ボールを選択的に移動させることにより、回転軸の軸方向に沿って平行に配した各水路の開閉を行うのに対し、引用例１の水路切換機構は、原水吐出口及び原水送水口の各水路が、それぞれの水路に配したボールによって開閉されるボール弁を有するものでなく、回転軸を用いて前記各ボールを選択的に移動させることにより、回転軸の軸方向に沿って平行に配した各水路の開閉を行うものでもない点。
　イ）訂正発明では、水路の切り換えを行う回転軸と連動して回動する表示部材が、回転軸とは別体の、回転軸と平行に配された軸を中心に回動するとともに、水路切換機構及び表示部材が他の連動部材を介することなしに切換コックの回動運動により直接作動されるのに対し、引用例１の発明では、水路切換機構と表示部材２３が他の連動部材を介することなしに切換コックの回動運動により直接作動されるものではあるものの、水路の切り換えを行う回転弁体１４と連動して回動する表示部材２３は、回転弁体１４と一体の弁軸１５を中心に回動するようになっている点。
　ウ）訂正発明では、回転軸と、別体の軸とが水平方向に離れた位置に平行に配されるとともに、別体の軸が切換コックの回動中心線を挟んで各水路の配置部位とは反対側の部位に配置されているのに対し、引用例１の発明ではこのような構成を有していない点。
　
　そこで、各相違点について検討する。
　１）相違点ア）に関して
　　上記引用例２には、各分岐流路（各水路）がそれぞれの水路に配したボール２４によって開閉されるボール弁を有し、切換弁本体の内部にレバー３９（切換コック）の回動操作により回動する軸体２５（回転軸）を用いて、前記各ボールを選択的に移動させることにより、前記軸体２５（回転軸）の軸方向に沿って平行に配した前記各水路の開閉を行い前記各水路の切り換えを行う水路切換機構を用いる発明が記載されているから、相違点ア）は、引用例１の発明に引用例２の発明を適用することにより、当業者が容易に行うことができたものである。
　２）相違点イ）に関して
　　回動して動作する動作部材と、動作部材の回動に連動してこの動作部材の動作状態を回動して表示する表示部材を有する装置において、表示部材の回動軸を、動作部材の回動軸と別体のものとしてこれと平行に配することは、引用例３，４に示すように、技術分野の別を問わず周知技術であり、しかもこのように、２つの回動軸を平行に配置してこれらを連動して回動させるものにおいて、両方の回動軸を直接連動させるか、他の部材を介して連動させるかは、当業者が必要に応じて適宜選択する設計事項である。なお、２つの回動軸を平行に配置してこれらを連動して回動させるものにおいて、両方の回動軸を直接連動させる例として、引用例３，４の他に特開平５−８７３４号公報（以下、「引用例７」という。）を参照されたい。
　してみれば、引用例１の発明において、水路の切り換えを行う回転弁体１４と連動して回動する表示部材２３の回転軸を、回転弁体１４の弁軸１５と別体のものとしてこれと平行に配するとともに、水路切換機構と表示部材２３とを、他の連動部材を介することなしに、回転弁体１４を回動させる操作レバー１６の回動運動により直接作動させることは、刊行物１の発明に上記周知技術を適用することにより当業者が容易に行い得たものである。
　３）相違点ウ）に関して
　引用例２には、上述のように、各水路がそれぞれの水路に配したボールによって開閉されるボール弁を有し、切換弁本体の内部に切換コックの回動操作により回動する回転軸を用いて、前記各ボールを選択的に移動させることにより、前記回転軸の軸方向に沿って平行に配した前記各水路の開閉を行う発明が記載されているが、引用例２における各水路の配置部位は、切換コックの回動中心線の真下に位置しているから、引用例１の発明に引用例２の発明と引用例３〜７の周知技術を適用しても、「回転軸と、別体の軸とが水平方向に離れた位置に平行に配されるとともに、別体の軸が切換コックの回動中心線を挟んで各水路の配置部位とは反対側の部位に配置され」る構成を得ることはできず、また、引用例２〜７にはこの構成を示唆する記載もない。
　そして、訂正発明は、この構成により、請求人が審判請求書で主張する、「別体の軸と各水路の配置部位とは切換コックの回動中心線を挟んで反対側の部位に配置された構成となっているので、切換弁本体の厚さを小さくすることができる。切換弁本体の厚さを小さくすることで、水道の蛇口に装着した切換弁の原水送出口と流し台やシンク底面との間隔を狭めることなく、蛇口装着用の切換弁としてその機能を有効に活用することができるようになる。」という格別な効果を奏するのであるから、訂正発明の相違点ウ）に係る「回転軸と前記別体の軸とは水平方向に離れた位置に平行に配されるとともに、前記別体の軸が前記切換コックの回動中心線を挟んで前記各水路の配置部位とは反対側の部位に配置され」との構成は、引用例２〜７から当業者が容易に想到し得たものとすることができない。
　したがって、訂正発明は、引用例１乃至７に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものとすることはできないから、特許出願の際独立して特許を受けることができない発明でもない。
 
【４】むすび 
　したがって、本件審判の請求は、特許法１２６条第１項ただし書き第１号及び第３号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第３項ないし第５項の規定に適合する。
  よって、結論のとおり審決する。