【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月6日(2014.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明によればこの課題は特に、（ａ）バイオリアクター中に生物を含有する液体培養培地を準備し及び（ｂ）バイオリアクター中で生物を培養する工程を含むバイオリアクター中の生物の培養方法によって解決されるが、その際液体培養培地は、重炭酸イオン及び／又は炭酸イオンを少なくとも２ｍＭ、更に有利には２ｍＭより多く、更に有利には少なくとも３ｍＭ（重炭酸イオン及び炭酸イオンの合計を指す）の量で含有する重炭酸緩衝剤系を含有し及び少なくとも工程（ｂ）の時間区分中に液体培養培地を移動させるが、その際少なくとも工程（ｂ）の時間区分中に少なくとも０．２体積％のＣＯ２を含有する気相を培養培地中に導入することを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明のもう一つの態様によれば、培養培地は炭酸イオン（ＣＯ３−２）及び重炭酸イオン（ＨＣＯ３−）を少なくとも３ｍＭの量で含有する。この量は培養培地に含有される炭酸イオン及び重炭酸イオンの合計を指す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の有利な態様によれば、炭酸イオン及び重炭酸イオンは液体培養培地中で少なくとも１０ｍＭの濃度で存在する。本発明の有利な態様によれば、炭酸イオン及び重炭酸イオンは液体培養培地中に多くとも１０００ｍＭの濃度で存在する。本発明の有利な態様によれば、炭酸イオン及び重炭酸イオンは液体培養培地中に多くとも１００ｍＭの濃度で存在する。本発明の有利な態様によれば、炭酸イオン及び重炭酸イオンは液体培養培地中に少なくとも１ｍＭから多くとも１０００ｍＭ、更に有利には少なくとも１０ｍＭから多くとも１００ｍＭの濃度で存在する。本発明の有利な態様によれば、炭酸イオン及び重炭酸イオンは液体培養培地中に約４０ｍＭの濃度で存在する。濃度は培養培地中に含まれる炭酸イオン及び重炭酸イオンの合計を指す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
本発明の有利な態様によれば、本発明による管式バイオリアクターはバイオリアクター中で微生物を培養するための方法で使用し、その際少なくとも０．２体積％のＣＯ２を含有する気相を微生物を含有する液体培養培地中に導入するが、その際気相及び液体培養培地は、バイオリアクターの少なくとも１個の管中で、有利には全ての管中でスラグ流を形成し、その際培養培地は重炭酸イオン及び／又は炭酸イオンを少なくとも３ｍＭ、更に有利には少なくとも１０ｍＭ（重炭酸イオン及び炭酸イオンの合計を指す）の量で含有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
本発明の有利な態様によれば、本発明による管式フォトバイオリアクターはフォトバイオリアクター中で光合成微生物、有利には藻類又はシアノバクテリアを培養するための方法で使用し、その際少なくとも０．２体積％のＣＯ２を含有する気相を光合成生物を含有する液体培養培地中に導入するが、その際気相及び液体培養培地は、フォトバイオリアクターの少なくとも１個の管中で、有利には全ての管中でスラグ流を形成し、その際培養培地は重炭酸イオン及び／又は炭酸イオンを少なくとも３ｍＭ、更に有利には少なくとも１０ｍＭ（重炭酸イオン及び炭酸イオンの合計を指す）の量で含有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
本発明は、本明細書に記載の方法、有利にはバイオリアクター中における生物の培養方法でこれらのフォトバイオリアクターを使用することにも関するが、これは、（ａ）バイオリアクター中に生物を含有する液体培養培地を準備する工程と、（ｂ）バイオリアクター中で生物を培養する工程とを含むが、その際液体培養培地は、重炭酸イオン及び／又は炭酸イオンを少なくとも３ｍＭ（重炭酸イオン及び炭酸イオンの合計を指す）の量で含有するビカー緩衝系を含有し及び工程（ｂ）の少なくとも時間区分中に液体培養培地を移動させるが、その際少なくとも工程（ｂ）の時間区分中に少なくとも０．２体積％のＣＯ２を含有する気相を培養培地中に導入することを特徴とする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
１．もう一つの態様：（ａ）バイオリアクター中に生物を含有する液体培養培地を準備し及び（ｂ）バイオリアクター中で生物を培養する工程を含むバイオリアクター中での生物の培養方法であるが、その際液体培養培地は、重炭酸イオン及び／又は炭酸イオンを少なくとも３ｍＭ（重炭酸イオン及び炭酸イオンの合計を指す）の量で含有する重炭酸緩衝系を含有し及び工程（ｂ）の少なくとも時間区分中に液体培養培地を移動させるが、その際少なくとも工程（ｂ）の時間区分中に少なくとも０．２体積％のＣＯ２を含有する気相を培養培地中に導入することを特徴とする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
管式フォトバイオリアクター中の生物の培養方法であって、
（ａ）バイオリアクター中に生物を含有する液体培養培地を準備する工程と、
（ｂ）フォトバイオリアクター中で生物を培養する工程と、
を含み、前記液体培養培地が、重炭酸イオン及び／又は炭酸イオンを少なくとも３ｍＭ（重炭酸イオン及び炭酸イオンの合計を指す）の量で含有する重炭酸緩衝剤系を含有し及び少なくとも工程（ｂ）の時間区分中に液体培養培地を移動させる前記培養方法において、少なくとも工程（ｂ）の時間区分中に少なくとも０．２体積％のＣＯ２を含有する気相を培養培地中にスラグ流、プラグ流又は気泡流として導入することを特徴とする、管式フォトバイオリアクター中の生物の培養方法。
【請求項２】
生物が光合成生物、有利には藻類である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
フォトバイオリアクターが請求項４から９までに記載の管式フォトバイオリアクターである、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
少なくとも１個の管（２）、循環槽（３）及び気体供給手段（５、６）を含み、その際少なくとも１個の管（２）はループとして循環槽（３）に接続されており、気体供給手段（５）は少なくとも１個の管（２）に接続されている管式フォトバイオリアクター（１）において、少なくとも１個の管（２）が多くとも１ｍｍの壁厚を有するプラスチック管であり及び少なくとも１個の管（２）のループが少なくとも１００メートルの長さを有することを特徴とする、管式フォトバイオリアクター（１）。
【請求項５】
少なくとも１個の管（２）、循環槽（３）及び気体供給手段（５、６）を含み、その際少なくとも１個の管（２）はループとして循環槽（３）に接続されており、気体供給手段（５）は少なくとも１個の管（２）に接続されている管式フォトバイオリアクター（１）、有利には請求項４に記載のフォトバイオリアクターにおいて、少なくとも１個の管（２）は少なくとも２個のパイプを含有し、その際このパイプはプッシュフィット継手により接続されていることを特徴とする、管式フォトバイオリアクター（１）、有利には請求項４に記載のフォトバイオリアクター。
【請求項６】
気相（１０）を少なくとも１個の管（２）中に導入するために空気ポンプ（７）、空気送風機又はファンを有し、液体（８）を少なくとも１個の管（２）を通して循環させるためにポンプ（４）又はエアリフトシステムを有する、請求項４から５までのいずれか１項に記載の管式フォトバイオリアクター。
【請求項７】
前記フォトバイオリアクター（１）が閉鎖系であり及び気体供給手段（５）が循環槽（３）の頂部及びＣＯ２供給手段（６）に接続されている、請求項４から６までのいずれか１項に記載の管式フォトバイオリアクター。
【請求項８】
前記フォトバイオリアクターが酸素濃度用の制御構成要素を有さない、請求項４から７までのいずれか１項に記載の管式フォトバイオリアクター。
【請求項９】
気体供給手段（５）が、スラグ流（９）を生じる少なくとも１個の管（２）中で気相（１０）を液相（８）中に導入することができるように設計されている、請求項４から８までのいずれか１項に記載の管式フォトバイオリアクター。
【請求項１０】
少なくとも１個の管（２）が半透明である、請求項４から８までのいずれか１項に記載の管式フォトバイオリアクター。
【請求項１１】
バイオリアクター中の生物の培養方法におけるフォトバイオリアクター、有利には管式フォトバイオリアクターの使用であって、
（ａ）バイオリアクター中に生物を含有する液体培養培地を準備する工程と、
（ｂ）バイオリアクター中で生物を培養する工程と、
を含み、前記液体培養培地が、重炭酸イオン及び／又は炭酸イオンを少なくとも３ｍＭ（重炭酸イオン及び炭酸イオンの合計を指す）の量で含有する重炭酸緩衝剤系を含有し及び少なくとも工程（ｂ）の時間区分中に液体培養培地を移動させる前記使用において、少なくとも工程（ｂ）の時間区分中に少なくとも０．２体積％のＣＯ２を含有する気相を培養培地中に導入することを特徴とする、バイオリアクター中の生物の培養方法におけるフォトバイオリアクター、有利には管式フォトバイオリアクターの使用。
【請求項１２】
フォトバイオリアクターが請求項４から１０までのいずれか１項に記載の管式バイオリアクターである、請求項１１に記載の使用。
【請求項１３】
方法が請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法である、請求項１１に記載の使用。
【請求項１４】
請求項４から１０までのいずれか１項に記載の管式バイオリアクター中又は請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法における多くとも１ｍｍの壁厚を有する管又はパイプの使用。
【請求項１５】
少なくとも１個の管（２）、循環槽（３）及び気体供給手段（５、６）を含み、その際少なくとも１個の管（２）はループとして循環槽（３）に接続されており、気体供給手段（５）は少なくとも１個の管（２）に接続されている管式バイオリアクター（１）において、少なくとも１個の管（２）が多くとも１ｍｍの壁厚を有するプラスチック管であり及び少なくとも１個の管（２）が実質的に水平であるか又は少なくとも０．１°から多くとも３．０°までの傾斜を有する少なくとも１個の反応区画を形成することを特徴とする、管式バイオリアクター（１）。
【請求項１６】
少なくとも１個の管（２）、循環槽（３）及び気体供給手段（５、６）を含み、その際少なくとも１個の管（２）はループとして循環槽（３）に接続されており、気体供給手段（５）は少なくとも１個の管（２）に接続されている管式バイオリアクター（１）、有利には請求項１５に記載のバイオリアクターにおいて、少なくとも１個の管（２）のループが少なくとも１００メートルの長さを有し及び少なくとも１個の管（２）が実質的に水平であるか又は少なくとも０．１°から多くとも３．０°までの傾斜を有する少なくとも１個の反応区画を形成することを特徴とする、管式バイオリアクター（１）、有利には請求項１５に記載のバイオリアクター。
【請求項１７】
少なくとも１個の管（２）、循環槽（３）及び気体供給手段（５、６）を含み、その際少なくとも１個の管（２）はループとして循環槽（３）に接続されており、気体供給手段（５）は少なくとも１個の管（２）に接続されている管式バイオリアクター（１）、有利には請求項１５又は請求項１６に記載のバイオリアクターにおいて、少なくとも１個の管（２）が少なくとも２個のパイプを含有し、その際このパイプはプッシュフィット継手により接続されており及び少なくとも１個の管（２）が実質的に水平であるか又は少なくとも０．１°から多くとも３．０°までの傾斜を有する少なくとも１個の反応区画を形成することを特徴とする、管式バイオリアクター（１）、有利には請求項１５又は請求項１６に記載のバイオリアクター。
【請求項１８】
バイオリアクター中の生物の培養方法における請求項１５から１７までのいずれか１項に記載のフォトバイオリアクターの使用であって、
（ａ）バイオリアクター中に生物を含有する液体培養培地を準備する工程と、
（ｂ）バイオリアクター中で生物を培養する工程と、
を含み、前記液体培養培地が、重炭酸イオン及び／又は炭酸イオンを少なくとも３ｍＭ（重炭酸イオン及び炭酸イオンの合計を指す）の量で含有する重炭酸緩衝剤系を含有し及び少なくとも工程（ｂ）の時間区分中に液体培養培地を移動させる前記使用において、少なくとも工程（ｂ）の時間区分中に少なくとも０．２体積％のＣＯ２を含有する気相を培養培地中に導入することを特徴とする、バイオリアクター中の生物の培養方法における請求項１５から１７までのいずれか１項に記載のフォトバイオリアクターの使用。
【請求項１９】
方法が請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法である、請求項１８に記載の使用。