【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月4日(2012.10.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
花蕾を有する花蕾球を含む植物を生成することができる、ブラシカ・オレラセア  バライエティー・イタリカであるブロッコリ植物の種子であって、ここに該花蕾球上の該花蕾が平均１５％未満の黄化を有することを特徴とし、さらに該花蕾球が、同一の花蕾球中の別の花蕾の花芽と接触する１０未満の花芽を有する花蕾を有すること；７ないし３０センチメートルの長さの二次茎を有すること；および、該花蕾球上の別の花蕾に接触しない該花蕾球上の少なくとも５０％の花蕾を有すること、ならびにそれらの組み合わせよりなる群から選択される追加の特性を有する、該種子。
【請求項２】
該花蕾上の花芽の１５％未満が、１４４Ｂ、１４４Ｃ、１４５Ｂ、１４５Ｃ、１４５Ｄ、１４９Ｄ−１５０Ｄ、１５４Ｂ、１５４Ｃおよび１５４Ｄよりなる群から選択されるＲＨＳカラーチャート上の黄色−緑色域の色スコアを有する請求項１記載の種子。
【請求項３】
該花蕾が、１３７Ａ、１３７Ｂ、１３８Ａ、１３８Ａ、１３８Ｂ、１３８Ｃおよび１３９Ｄよりなる群から選択されるＲＨＳカラーチャート上の緑色域の色スコアを有する茎を含む請求項１または２記載の種子。
【請求項４】
該花蕾が、個々の花蕾の黄色の外観を有する範囲のパーセントで測定して黄化が５％未満である請求項１ないし３のいずれか１項に記載の種子。
【請求項５】
該花蕾球が少なくとも８の花蕾を有する請求項１ないし４のいずれか１項に記載の種子。
【請求項６】
第１の親ブロッコリ系統と第２のブロッコリ系統とを交配し、ここに該第１の親ブロッコリ系統は平均１５％未満の黄化を有する花蕾を有する花蕾球を含み、前記第１の親がブラシカ・オレラセア  バライエティー・イタリカであり；ついで
Ｆ1種子を得る
ことを含む、平均１５％未満の黄化を有する花蕾を有するブロッコリ植物に生長する種子を生産する方法。
【請求項７】
該第１の親ブロッコリ系統が550478、550479、550385、560465、550198および550475よりなる群から選択される請求項６記載の方法。
【請求項８】
請求項６または７に記載の方法によって生産した種子であって、前記種子から生育した植物が、花蕾球上の花蕾が平均１５％未満の黄化を示すことを特徴とする、前記種子。
【請求項９】
少なくとも６０％の該花蕾球上の該花蕾が該花蕾球上の他の花蕾に接触していない請求項１ないし５または８のいずれか１項に記載の種子。
【請求項１０】
少なくとも７０％の該花蕾球上の該花蕾が該花蕾球上の他の花蕾に接触していない請求項９記載の種子。
【請求項１１】
少なくとも８０％の該花蕾球上の該花蕾が該花蕾球上の他の花蕾に接触していない請求項１０記載の種子。
【請求項１２】
少なくとも９０％の該花蕾球上の該花蕾が該花蕾球上の他の花蕾に接触していない請求項１１記載の種子。
【請求項１３】
該花蕾が、個々の花蕾の黄色の外観を有する範囲のパーセントで測定して５％未満の黄化を示し、収穫時の花蕾の成熟時の花蕾球からの花蕾の集団の平均黄化として測定して緑色の外観よりも黄色の外観を有する、請求項１ないし５、または８ないし１２のいずれか１項に記載の種子。
【請求項１４】
該花蕾の５％未満が緑色の外観よりも黄色の外観を有する請求項１ないし５または８ないし１３のいずれか１項に記載の種子。
【請求項１５】
該緑色の外観よりも黄色の外観を有する花蕾が、Royal Horticultural Society（RHS）カラーチャートで144B、144C、145B、145C、145D、149D−150D、154B、154Cおよび154Dよりなる群から選択される色スコアを有する請求項１ないし５、８ないし１４のいずれか１項に記載の種子。
【請求項１６】
該花蕾が２ないし２５グラムの平均重量を有する請求項１ないし５、または８ないし１５のいずれか１項に記載の種子。
【請求項１７】
該花蕾球上の他の花蕾に接触しない花蕾がRHSカラーチャートの緑色グループの色スコアを有する請求項１ないし５、または８ないし１６のいずれか１項に記載の種子。
【請求項１８】
該RHSカラーチャートの緑色グループが、色スコア137A、137B、138A、138B、138C、139Cおよび139Dを含む請求項１ないし５、または８ないし１７のいずれか１項に記載の種子。
【請求項１９】
該花蕾が、ブロッコリーニまたはブロッコリーラーブに典型的な緩んだビード集合生育型を有しない請求項１ないし５、または８ないし１８のいずれか１項に記載の種子。
【請求項２０】
該花蕾が堅固である請求項１ないし５、または８ないし１９のいずれか１項に記載の種子。
【請求項２１】
該花蕾が３ないし１０センチメートルの直径である請求項１ないし５、または８ないし２０のいずれか１項に記載のブロッコリ植物の種子。
【請求項２２】
該花蕾球が少なくとも６またはそれを超える花蕾を含む請求項１ないし５、または８ないし２１のいずれか１項に記載のブロッコリ植物の種子。
【請求項２３】
該二次茎が７ないし３０センチメートルの長さを有する請求項１ないし５、または８ないし２２のいずれか１項に記載のブロッコリ植物の種子。
【請求項２４】
該花蕾球が花蕾間に少なくとも１ミリメートル以上の距離を有する請求項１ないし５、または８ないし２３のいずれか１項に記載の種子。
【請求項２５】
花蕾を有する花蕾球を含む該ブロッコリ植物が６またはそれを超える花蕾を含み、ここに該花蕾球上の少なくとも５０％の花蕾が該花蕾球上の他の花蕾に接触していない請求項１ないし５、または８ないし２４のいずれか１項に記載の種子。
【請求項２６】
該花蕾球が葉群の上方に突出している請求項１ないし５、または８ないし２５のいずれか１項に記載の種子。
【請求項２７】
該花蕾球のクラウンが葉群の上方に少なくとも２またはそれを超えるセンチメートルで立っている請求項１ないし５、または８ないし２６のいずれか１項に記載の種子。
【請求項２８】
該種子が、ＡＴＣＣ受託番号41416下で寄託された種子を有する550478；ＡＴＣＣ受託番号41415下で寄託された種子を有する550479；ＡＴＣＣ受託番号41417下で寄託された種子を有する550385；およびＡＴＣＣ受託番号41418下で寄託された種子を有する550198よりなる群から選択されるブロッコリ系統から得られる請求項１ないし５、または８ないし２７のいずれか１項に記載のブロッコリ種子。
【請求項２９】
雄性親としてＡＴＣＣ受託番号41416、41415、41417または41418下で寄託された種子から得たブロッコリ植物と雌性親としての第２のブロッコリ植物との交配によって生産した雑種種子またはその雑種植物であって、前記雑種植物がブラシカ・オレラセア  バライエティー・イタリカであり、該雑種植物は花蕾を有する花蕾球を含み、該花蕾球上の該花蕾は平均１５％未満の黄化を有し、かつ、該花蕾球は、同一の花蕾球の他の花蕾の花芽と接触する１０未満の花芽を含む花蕾を有すること；７ないし３０センチメートルの長さの二次茎を有すること；該花蕾球上の他の花蕾に接触しない該花蕾球上の少なくとも５０％の花蕾を有すること；ならびにそれらの組み合わせよりなる群から選択される特性を有することを特徴とする該雑種種子またはその雑種植物。
【請求項３０】
請求項１ないし５または９ないし２９のいずれか１項に記載の種子から生育したブロッコリ植物。
【請求項３１】
該緑色の外観よりもより黄色の外観を有する花蕾が、Royal Horticultural Society (RHS)カラーチャート上の144B、144C、145B、145C、145D、149D-150D、154B、154Cおよび154Dよりなる群から選択される色スコアを有する請求項３０記載のブロッコリ植物。
【請求項３２】
該花蕾が２ないし２５グラムの平均重量を有する請求項３０ないし３１のいずれか１項に記載のブロッコリ植物。
【請求項３３】
該花蕾球上の他の花蕾に接触していない該花蕾が、RHSカラーチャートの緑色グループの色スコアを有する請求項３０ないし３２のいずれか１項に記載のブロッコリ植物。
【請求項３４】
該RHSカラーチャートの緑色グループが色スコア137A、137B、138A、138B、138C、139Cおよび139Dを含む請求項３０ないし３３のいずれか１項に記載のブロッコリ植物。
【請求項３５】
花蕾が１平方ｃｍ当たり少なくとも２５、２６、２７、２８、２９、３０、３１、３２、３３、３４、３５、３６、３７、３８、３９、４０、４１、４２、４３、４４、４５、４６、４７、４８、４９または５０の花芽を有する、請求項３０ないし３４のいずれか１項に記載のブロッコリ植物。
【請求項３６】
該花蕾が３ないし１０センチメートルの直径である請求項３０ないし３５のいずれか１項に記載のブロッコリ植物。
【請求項３７】
該花蕾球が少なくとも６またはそれを超える花蕾を含む請求項３０ないし３６のいずれか１項に記載のブロッコリ植物。
【請求項３８】
該第２の茎が７ないし３０センチメートルの長さを有する請求項３０ないし３７のいずれか１項に記載のブロッコリ植物。
【請求項３９】
該花蕾球が花蕾間に少なくとも１ミリメートル以上の距離を有する請求項３０ないし３８のいずれか１項に記載のブロッコリ植物。
【請求項４０】
請求項３０記載のブロッコリ植物と第２のブロッコリ植物とを交配することにより得ることができるＦ1ブロッコリ植物であって、ここに該Ｆ1ブロッコリ植物が花蕾を有する花蕾球を含み、該花蕾球上の該花蕾が平均１５％未満の黄化を有する該Ｆ1ブロッコリ植物。
【請求項４１】
請求項３０記載の該ブロッコリ植物が、
ＡＴＣＣ受託番号41416下で寄託された種子を有する550478；
ＡＴＣＣ受託番号41415下で寄託された種子を有する550479；
ＡＴＣＣ受託番号41417下で寄託された種子を有する550385；および
ＡＴＣＣ受託番号41418下で寄託された種子を有する550198よりなる群から選択されるブロッコリ系統から得られる請求項４０記載のＦ1ブロッコリ植物。
【請求項４２】
該種子が、
ＡＴＣＣ受託番号41416下で寄託された種子を有する550478；
ＡＴＣＣ受託番号41415下で寄託された種子を有する550479；
ＡＴＣＣ受託番号41417下で寄託された種子を有する550385；および
ＡＴＣＣ受託番号41418下で寄託された種子を有する550198よりなる群から選択されるブロッコリ系統から得られる請求項３０記載のブロッコリ植物。
【請求項４３】
請求項３０記載のブロッコリ植物の部分。
【請求項４４】
請求項３０記載のブロッコリ植物の胚珠または花粉。
【請求項４５】
該種子が、
ＡＴＣＣ受託番号41416下で寄託された種子を有する550478；
ＡＴＣＣ受託番号41415下で寄託された種子を有する550479；
ＡＴＣＣ受託番号41417下で寄託された種子を有する550385；および
ＡＴＣＣ受託番号41418下で寄託された種子を有する550198よりなる群から選択されるブロッコリ系統から得られる請求項４３記載のブロッコリ植物の部分。
【請求項４６】
該種子が、
ＡＴＣＣ受託番号41416下で寄託された種子を有する550478；
ＡＴＣＣ受託番号41415下で寄託された種子を有する550479；
ＡＴＣＣ受託番号41417下で寄託された種子を有する550385；および
ＡＴＣＣ受託番号41418下で寄託された種子を有する550198よりなる群から選択されるブロッコリ系統から得られる請求項４４記載の胚珠または花粉。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
「黄化」または「退色」とは、遮光の結果として花蕾中（例えば、一般的には端部）に黄色の花芽が存在することをいう。「実質的に黄化していない」花蕾とは、個々の花蕾の黄色の外観を有する範囲のパーセントで測定して１５％未満の黄化を有する花蕾をいう。「黄化の不存在」を有する花蕾とは、個々の花蕾の黄色の外観を有する範囲のパーセントで測定して約５％未満の黄化を有する花蕾をいう。もう１の態様において、花蕾球上の花蕾は、個々の花蕾の黄色の外観を有する範囲のパーセントで測定して平均１５％、１４％、１３％、１２％、１１％、１０％、７.５％、５％未満の黄化を有する。黄化は、花蕾の発達の間、収穫時、または保存期間後の収穫後の何時においても測定し得る。好ましい態様において、黄化は、個々の花蕾の緑色外観よりもより黄色の外観を有する範囲のパーセントで測定して、収穫時の花蕾の成熟度で測定する。好ましい態様において、黄化は花蕾球からの花蕾の集合の平均黄化として測定する。好ましい態様において、本発明のブロッコリ植物は、個々の花蕾の緑色外観よりもより黄色を有する範囲のパーセントで測定して約１５％、１４％、１３％、１２％、１１％、１０％、９％、８％、７％、６％、５％未満の平均黄化を有する花蕾球を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
もう１の態様において、本発明は、少なくとも５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、９５％、９８％またはそれを超える花蕾が花蕾球上のいずれの他の花蕾にも接触していない花蕾球を有するブロッコリ植物を提供する。もう１の態様において、ブロッコリ植物は、花蕾間に約または少なくとも約１、２、３、４、５、６、７、８、９ミリメートルまたは１０ミリメートル以上の距離を有する花蕾を含む花蕾球を有する。