Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月13日(2013.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
相並んで隣接する機能的領域の間に、機械的に弱い部分（３３、３４）を有する、食品包装体（４０）又はその一部等の熱成形された物品を製造する方法であって、
前記物品は、利用者側の使用の範囲で、機械的に弱い部分（３３、３４）で、少なくとも部分的に相互に分離可能であり、
その製造は、相対して動作可能（器具動作方向１００）な、上側器具（７０）と下側器具（８０）を有する熱成形器具内で行われ、及び以下の工程、
上側器具（７０）と下側器具（８０）の間に樹脂シートを供給する工程、及び
上側器具（７０）と下側器具（８０）を、器具動作方向（１００）の方向に閉めることによって、供給された樹脂シートを熱成形する工程、
を有し、及び機械的に弱い部分（３３、３４）は、成形される材料が、熱成形器具内に存在する間に与えられる方法において、
機械的に弱い部分（３３、３４）は、一緒に、器具動作方向（１００）に移動された物品の領域に、及びこの伸長した領域に対して垂直に形成され、及び
機械的に弱い部分（３３、３４）は、少なくとも部分的に、少なくとも器具動作方向（１００）に伸びた平面内で、器具動作方向に対して９０°ではない角度α（２００）で熱成形物品内を伸びて形成されることを特徴とする方法。
【請求項２】
弱い部分（３３、３４）は、パーフォレーション（３４）及び／又は刻印（３３）であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
機械的に弱い部分（３３、３４）は、線状に形成されていることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
弱い部分（３３、３４）の少なくとも一部が、樹脂シートの造型又は変形の前に形成されることを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の方法。
【請求項５】
弱い部分（３３、３４）の形成の際、樹脂シートの排除された材料が、上側器具（７０）及び／又は下側器具（８０）内に形成されたへこみ部分（５６）に流れることを特徴とする請求項１〜５の何れか１項に記載の方法。
【請求項６】
へこみ部分（５６）が、樹脂シートの材料内の機械的に弱い部分（３３、３４）に対して、平行に、且つ隣接して施されていることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
樹脂シートが、供給された後、固定部（３）に固定されることを特徴とする請求項１〜６の何れか１項に記載の方法。
【請求項８】
機械的に弱い部分（３３、３４）を形成した後、樹脂シートが、固定部（３）に固定されることを特徴とする請求項１〜７の何れか１項に記載の方法。
【請求項９】
機械的に弱い部分（３３、３４）が、機能的領域の間で、少なくとも２つの、器具動作方向（１００）に移動された範囲において、材料の橋を形成していることを特徴とする請求項１〜８の何れか１項に記載の方法。
【請求項１０】
食品包装体（４０）又はその一部等の熱形成された物品を製造するための器具であって、
上側器具（７０）、
下側器具（８０）、及び
少なくとも上側器具（７０）又は下側器具（８０）に設けられた、パーフォレーション−又は刻印面（２５）を有するパーフォレーション−又は刻印要素（５）、
を有し、及び上側器具と下側器具が相対して動作可能（器具動作方向１００）である器具において、
パーフォレーション−又は刻印面（２５）が、少なくとも２つの第１の部分（５７、５８）を有し、第１の部分（５７、５８）は、一緒に、器具動作方向１００に移動され、及びこれに対して垂直に伸びており、及び２つの第１の部分（５７、５８）は、機械的に弱い部分（３３、３４）の部分を形成するのに適切であり、
及び
パーフォレーション面又は刻印面（２５）が、少なくとも１つの第２の部分（５９）を有し、第２の部分（５９）は、機械的に弱い部分（３３、３４）の部分を形成するために適切であり、及び器具動作方向に対して９０°とは異なる角度α（２００）で形成されていることを特徴とする器具。
【請求項１１】
パーフォレーション−又は刻印要素（５）が、上側器具（７０）又は下側器具（８０）に対して、器具動作方向１００に、先行して作動することを特徴とする請求項１０に記載の器具。
【請求項１２】
パーフォレーション−又は刻印要素（５）が、上側器具（７０）又は下側器具（８０）に対して付勢されていることを特徴とする請求項１０又は１１の何れかに記載の器具。
【請求項１３】
へこみ部分を、上側器具（７０）及び／又は下側器具（８０）の樹脂シートを見る側に、パーフォレーション又は刻印によって排除されるフォイル材料を受け入れるために有することを特徴とする請求項１０〜１２の何れか１項に記載の器具。
【請求項１４】
パーフォレーション−又は刻印要素（５）のための対向部分（１１）を有することを特徴とする請求項１０〜１３の何れか１項に記載の器具。
【請求項１５】
少なくとも一つのパーフォレーション−又は刻印要素（５）が、その弾性的な変形を可能とする第１の調整構造（２７）を有することを特徴とする請求項１０〜１４の何れか１項に記載の器具。
【請求項１６】
対向部分（１１）が、弾性的な変形を可能にする第２の調整構造（３１、５４）を有することを特徴とする請求項１４又は１５に記載の器具。
【請求項１７】
複数のパーフォレーション−又は刻印要素（５）が、相互に独立した状態で配置可能に設けられることを特徴とする請求項１０〜１６の何れか１項に記載の器具。
【請求項１８】
パーフォレーション−又は刻印要素（５）が、異なる空間方向に、相対して配置可能であることを特徴とする請求項１７に記載の器具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、相互に隣接する機能的領域の間に、機械的に弱い部分を有する、食品包装体又はその一部等の熱成形された物品を製造する方法であって、上記物品は、利用者側の使用の範囲で、機械的に弱い部分で、少なくとも部分的に分離可能であり、その製造は、相対して動作可能（器具動作方向）な、上側器具と下側器具を有する熱成形器具内で行われ、及び以下の工程、上側器具と下側器具の間に合成物質フォイル（樹脂シート）を供給する工程、及び上側器具と下側器具を、器具動作の方向に閉めることによって、供給された合成物質フォイル（樹脂シート）を熱成形する工程、を有し、機械的に弱い部分は、成形される材料が、熱成形器具内に存在する間に与えられる方法に関する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月31日(2014.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
溶融ガラスとの接触を伴うガラス製造に用いる多孔質耐火性材料の製造方法であって、該耐火性材料は、一種または複数種の物質が導入される細孔を有し、該一種または複数種の物質は、還元作用を示しかつ２００℃と１６００℃の間のガラス製造温度において細孔内の酸素と反応して酸化物を形成する、該多孔質耐火性材料の製造方法において、
上記の物質を上記耐火性材料の細孔内に導入して細孔容積の一部または全部を上記の物質で置換し、
ガラス製造時における上記耐火性材料の細孔内への上記溶融ガラスの浸透を、未処理の領域と比べて、還元作用を示す上記の物質で処理された領域で減少させるように、上記耐火性材料の表面張力を、酸化作用を示す溶融ガラスに対して変化させ、および
上記の物質が金属アルコラートを含むことを特徴とする該製造方法。
【請求項２】
還元作用を示す上記の一種または複数種の物質が、適切な手段により外部から使用中の上記耐火性材料に添加されることを特徴とする請求項１記載の製造方法。
【請求項３】
還元作用を示す上記の物質としてアルミニウムおよび／またはスズが導入され、
還元作用を示す上記の物質として可融性アルミニウムがアルミニウムの融点と同じ温度またはそれを越える温度で導入され、および／または還元作用を示す上記の物質として可融性スズがスズの融点と同じ温度またはそれを越える温度で導入される、請求項１または２に記載の製造方法。
【請求項４】
溶融ガラスとの接触を伴うガラス製造のための、請求項１から３のいずれか一つに記載の耐火性材料の使用。
【請求項５】
細孔を有し、溶融ガラスとの接触を伴うガラス製造に用いる多孔質耐火性材料を備えた溶融装置において、
上記多孔質耐火性材料の細孔の内部が一種または複数種の物質を用いて酸素滞留部として調整され、該一種または複数種の物質が、還元作用を示しかつ２００℃と１６００℃の間のガラス製造温度において細孔内の酸素と反応して酸化物を形成し、該酸化物が上記耐火性材料の細孔内に導入されて該細孔の容積の少なくとも一部を置換し、
ガラス製造における上記耐火性材料の細孔内への上記溶融ガラスの浸透を、未処理領域よりも、還元作用を示す上記の物質で処理した領域では少なくとも減らすように、酸化作用を示す上記溶融ガラスに対して上記耐火性材料の表面張力を変化させ、および上記の物質が金属アルコラートを含むことを特徴とする該溶融装置。
【請求項６】
還元作用を示す上記の一種または複数種の物質が、無機物質および／または有機物質であることを特徴とする請求項５記載の溶融装置。
【請求項７】
還元作用を示す上記の一種または複数種の有機物質が、油、アルコール、金属アルコラートおよび／またはワックスからなる群から選択されることを特徴とする請求項６記載の溶融装置。
【請求項８】
還元作用を示す上記の一種または複数種の物質が、室温においてガスまたはガス混合物であることを特徴とする請求項６記載の溶融装置。
【請求項９】
上記のガスまたはガス混合物が、Ｈ２および／またはＣＯ２を含むか、あるいはＨ２および／またはＣＯ２から成ることを特徴とする請求項８記載の溶融装置。
【請求項１０】
還元作用を示す上記のガスまたはガス混合物を上記耐火性材料の細孔内へ導入した後、上記耐火性材料の細孔の少なくとも一部を、追加的に完全にあるいは部分的に一種または複数種の適切な閉鎖材料を用いて閉鎖することを特徴とする請求項８または９に記載の溶融装置。
【請求項１１】
上記の適切な閉鎖材料が還元作用を示すワックスを含むことを特徴とする請求項１０記載の溶融装置。
【請求項１２】
還元作用を示す上記の無機物質として、融点が１０００℃またはそれより低い温度である一種または複数種の金属または金属合金を用いることを特徴とする請求項５または６に記載の溶融装置。
【請求項１３】
上記の金属がアルミニウムおよび／またはスズであることを特徴とする請求項１２記載の溶融装置。
【請求項１４】
上記金属アルコラートが、アルミニウムアルコラートを含む請求項５記載の溶融装置。
【請求項１５】
上記アルミニウムアルコラートが、メタノールまたはエタノールに溶解したＡｌＣｌ３であり、ＡｌＣｌ３が溶液の全体重量に対し１０重量％以上である請求項１４記載の溶融装置。
【請求項１６】
細孔内の酸素との反応が、７００℃と１６００℃の間のガラス製造温度である請求項５記載の溶融装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
金属アルコラートの例として、アルミニウムアルコラートを用いることができる。上記の目的のため、溶液の全体重量に対し好ましくは１０重量％以上の濃度になるように、ＡｌＣｌ３をメタノールまたはエタノールに溶解させる。得られたアルミニウムアルコラートは、耐火性材料の開放細孔内に室温でも導入することができる。金属アルコラート、好ましくはアルミニウムアルコラートを導入するには１時間未満の接触時間で十分である。本発明に基づく方法で処理された耐火性材料をゆっくりと加熱すると、該耐火性材料は、ガラス製造の加熱段階において所望の特性を発現することができ、その還元により、特に、細孔内に浸透する溶融ガラスに対して、表面張力の所望の変化および／または所望の還元能力がもたらされる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月18日(2014.6.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
個々の機械に関連する転がり抵抗値に基づき、１つまたは複数の運搬経路区間の平均機械転がり抵抗を決定することができる（工程３３０）。例えば、性能シミュレータ１６０は、運搬経路区間に関連する以前に格納された転がり抵抗データと、この区間の現在の転がり抵抗データとを平均化することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
一実施形態によると、改修提案に関連する実施費用の推定値をコンパイルすることができる（工程４８０）。この推定値は、提案された勧告の範囲と規模、および類似の運搬経路改善プロジェクトに関連する過去の費用データに基づいてよい。この費用見積りは、改修提案に関連する費用見積りデータを含む運搬経路改修報告１６５を更新／生成することができる性能シミュレータ１６０に提供されてよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
運搬道路面条件を改善する方法であって、
運搬経路上で動作する少なくとも１つの機械に関連する性能データを収集する工程と、
性能データに基づき少なくとも１つの機械のそれぞれに関する転がり抵抗を決定する工程と、
前記運搬経路の一部に関連する以前に格納された前記少なくとも１つの機械のそれぞれに関する転がり抵抗と、前記運搬経路の一部の少なくとも１つの機械のそれぞれに関する現在の転がり抵抗とを平均化する平均転がり抵抗を決定する工程と、
前記少なくとも１つの機械に関する平均転がり抵抗が、前記運搬経路の一部が正常に働いているかどうかを判定する閾値抵抗値を越えた場合、前記運搬経路の一部を異常であると特定する工程と、
前記異常であると特定された運搬経路の一部に対する前記平均転がり抵抗を低減するための改修提案を生成する工程と、
前記改修提案に基づき少なくとも１つの機械の性能をシミュレートする工程と、
模擬性能の結果を出力する工程と、
前記改修提案を実施する工程と、を含み、
前記性能データを収集する工程は、少なくとも１つの機械に関連する駆動軸トルクとＧＰＳデータを収集することを含み、
前記少なくとも１つの機械のそれぞれに関する転がり抵抗を決定する工程は、
前記機械に関連する有効積算勾配を駆動軸トルクに基づき計算することと、
前記少なくとも１つの機械が位置する地形の実際勾配をＧＰＳデータに基づき推定することと、
前記少なくとも１つの機械のそれぞれに関する転がり抵抗を少なくとも１つの機械に関連する有効積算勾配と少なくとも１つの機械が位置する実際勾配に基づき計算することと、を含む、
方法。
【請求項２】
前記改修提案を実施する工程に関連する費用を過去に実施された類似の運搬経路の改修提案に関連する費用データに基づき推定する工程をさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記模擬性能の結果を出力する工程は、１つまたは複数の改修提案と、模擬性能の結果と、改修提案を実施する工程に伴う見積り費用と、を含む運搬経路改修報告を生成することを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
作業環境内で動作する機械とデータ通信を行うとともに、少なくとも１つの機械に関連する性能データを収集するように構成された状態監視システムと、
前記状態監視システムと通信で結合されるとともに、前記性能データに基づき少なくとも１つの機械のそれぞれに関する転がり抵抗を決定するように構成されたトルク推定器と、
前記トルク推定器および前記状態監視システムと通信で結合された性能シミュレータと、を含む運搬経路管理システムであって、
前記性能シミュレータは、前記運搬経路の一部に関連する以前に格納された前記少なくとも１つの機械のそれぞれに関する転がり抵抗と、前記運搬経路の一部の少なくとも１つの機械のそれぞれに関する現在の転がり抵抗とを平均化する平均転がり抵抗を決定し、前記少なくとも１つの機械に関する平均転がり抵抗が、前記運搬経路の一部が正常に働いているかどうかを判定する閾値抵抗値を越えた場合、前記運搬経路の一部を異常であると特定し、前記異常であると特定された運搬経路の一部に対する前記平均転がり抵抗を低減するための改修提案を受信し、前記改修提案に基づき少なくとも１つの機械の性能をシミュレートし、模擬性能の結果を出力するように構成され、
前記性能データは少なくとも１つの機械に関連する駆動軸トルクとＧＰＳデータを含み、
前記少なくとも１つの機械のそれぞれに関する転がり抵抗を決定する工程は、
前記機械に関連する有効積算勾配を駆動軸トルクに基づき計算することと、
前記少なくとも１つの機械が位置する地形の実際勾配をＧＰＳデータに基づき推定することと、
前記少なくとも１つの機械のそれぞれに関する転がり抵抗を少なくとも１つの機械に関連する有効積算勾配と少なくとも１つの機械が位置する地形の実際勾配に基づき計算することと、を含む、運搬経路管理システム。
【請求項５】
前記状態監視システムは、機械の搭載データ収集器に無線で結合され、機械の動作中に搭載データ収集器から性能データを受信するように構成される、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
前記性能シミュレータと前記トルク推定器は、同じコンピュータシステム上で動作するように構成された１つのソフトウェアモジュールに含まれる、請求項４に記載のシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月10日(2014.6.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
構造ＩＩ：
【化９】
2011500769.tif 000001
［構造中、Ｘは請求項１または２の（ａ）で与えられる意味の１つを有するか、またはＥであり、
Ｅは、前記構造ＩＩにおいて示される以下の通りであり、
【化１０】
2011500769.tif 000002
Ｑは、請求項１または２で与えられる意味の１つを有し、
Ｄは、Ｈ、アルキル、およびアリールからなる群より選択される基であり、
ｎは、０または１であり、
ｇは、１であり、
Ａ、Ｂ、１、２、３、４、５、および６は、それぞれ、結合名称の参照符号である。］
によって表される、請求項１または２に記載の化合物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月30日(2014.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
1,4-ブタンジオール(BDO)経路を有する非天然微生物体であって、該微生物体は、BDOを生成するのに十分な量で発現されるBDO経路酵素をコードする少なくとも1つの外因性核酸を含み、該BDO経路酵素が、
（a）アセトアセチル-補酵素A（CoA）の3-ヒドロキシブチリル-CoAへの変換を触媒する3-ヒドロキシブチリル-CoAデヒドロゲナーゼ；（b）3-ヒドロキシブチリル-CoAのクロトノイル-CoAへの変換を触媒する3-ヒドロキシブチリル-CoAデヒドラターゼ；（c）クロトノイル-CoAのビニルアセチル-CoAへの変換を触媒するビニルアセチル-CoAΔ-イソメラーゼ；及び（d）ビニルアセチル-CoAの4-ヒドロキシブチリル-CoAへの変換を触媒する4-ヒドロキシブチリル-CoAデヒドラターゼを含み、
該微生物体が、（e）4-ヒドロキシブチリル-CoAの1,4-ブタンジオールへの変換を触媒する4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ(アルコール形成)；（f）4-ヒドロキシブチリル-CoAの4-ヒドロキシブタナールへの変換を触媒する4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ；及び（g）4-ヒドロキシブタナールの1,4-ブタンジオールへの変換を触媒する1,4-ブタンジオールデヒドロゲナーゼから選択される酵素をコードする少なくとも1つの外因性核酸を更に含む、前記非天然微生物体。
【請求項２】
前記BDO経路酵素をコードする３以上の外因性核酸を含む、請求項1記載の非天然微生物体。
【請求項３】
前記BDO経路酵素をコードする４以上の外因性核酸を含む、請求項1記載の非天然微生物体。
【請求項４】
前記BDO経路酵素をコードする５以上の外因性核酸を含む、請求項1記載の非天然微生物体。
【請求項５】
前記BDO経路酵素（a）3-ヒドロキシブチリル-CoAデヒドロゲナーゼ、（b）3-ヒドロキシブチリル-CoAデヒドラターゼ、（c）ビニルアセチル-CoAΔ-イソメラーゼ、及び（d）4-ヒドロキシブチリル-CoAデヒドラターゼ；並びに
（e）4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ(アルコール形成)、又は（f）4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ、及び（g）1,4-ブタンジオールデヒドロゲナーゼ
をコードする外因性核酸を含む、請求項1記載の非天然微生物体。
【請求項６】
前記BDO経路酵素が、4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ(アルコール形成)を含む、請求項1〜5のいずれか1項記載の非天然微生物体。
【請求項７】
前記BDO経路酵素が、4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ、及び1,4-ブタンジオールデヒドロゲナーゼを含む、請求項1〜5のいずれか1項記載の非天然微生物体。
【請求項８】
前記BDO経路酵素が、4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ(アルコール形成)、4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ、及び1,4-ブタンジオールデヒドロゲナーゼを含む、請求項1〜5のいずれか1項記載の非天然微生物体。
【請求項９】
前記少なくとも1つの外因性核酸が異種核酸である、請求項1〜8のいずれか1項記載の非天然微生物体。
【請求項１０】
実質的に嫌気性の培地に存在する、請求項1〜9のいずれか1項記載の非天然微生物体。
【請求項１１】
請求項1記載の非天然微生物体を、BDOを生成するための条件下で、且つ十分な時間にわたって培養することを含む、BDOを生成するための方法。
【請求項１２】
前記微生物体が、前記BDO経路酵素をコードする３以上の外因性核酸を含む、請求項11記載の方法。
【請求項１３】
前記微生物体が、前記BDO経路酵素をコードする４以上の外因性核酸を含む、請求項11記載の方法。
【請求項１４】
前記微生物体が、前記BDO経路酵素をコードする５以上の外因性核酸を含む、請求項11記載の方法。
【請求項１５】
前記微生物体が、前記BDO経路酵素（a）3-ヒドロキシブチリル-CoAデヒドロゲナーゼ、（b）3-ヒドロキシブチリル-CoAデヒドラターゼ、（c）ビニルアセチル-CoAΔ-イソメラーゼ、及び（d）4-ヒドロキシブチリル-CoAデヒドラターゼ；並びに
（e）4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ(アルコール形成)、又は（f）4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ、及び（g）1,4-ブタンジオールデヒドロゲナーゼ
をコードする外因性核酸を含む、請求項11記載の方法。
【請求項１６】
前記BDO経路が、4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ(アルコール形成)を含む、請求項11〜15のいずれか1項記載の方法。
【請求項１７】
前記BDO経路が、4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ、及び1,4-ブタンジオールデヒドロゲナーゼを含む、請求項11〜15のいずれか1項記載の方法。
【請求項１８】
前記BDO経路が、4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ(アルコール形成)、4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ、及び1,4-ブタンジオールデヒドロゲナーゼを含む、請求項11〜15のいずれか1項記載の方法。
【請求項１９】
前記非天然微生物体が実質的に嫌気性の培地に存在する、請求項11〜18のいずれか1項記載の方法。
【請求項２０】
前記非天然微生物体が、実質的に嫌気性条件下で培養される、請求項11〜18のいずれか1項記載の方法。
【請求項２１】
前記少なくとも1つの外因性核酸が異種核酸である、請求項11〜20のいずれか1項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３２９】
手短に述べると、アセトアセチル-CoAを3-ヒドロキシブチリル-CoAデヒドロゲナーゼ(EC 1.1.1.a)によって3-ヒドロキシブチリル-CoAに変換することができる。3-ヒドロキシブチリル-CoAを3-ヒドロキシブチリル-CoAデヒドラターゼ(EC 4.2.1.a)によってクロトノイル-CoAに変換することができる。クロトノイル-CoAをビニルアセチル-CoAΔイソメラーゼ(EC 5.3.3.3)によってビニルアセチル-CoAに変換することができる。ビニルアセチル-CoAを4-ヒドロキシブチリル-CoAデヒドラターゼ(EC 4.2.1.a)によって4-ヒドロキシブチリル-CoAに変換することができる。4-ヒドロキシブチリル-CoAを4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ(アルコール形成)(EC 1.1.1.c)によって1,4-ブタンジオールに変換することができる。代替的に、4-ヒドロキシブチリル-CoAを4-ヒドロキシブチリル-CoAレダクターゼ(又は4-ヒドロキシブタナールデヒドロゲナーゼ)(EC 1.2.1.b)によって4-ヒドロキシブタナールに変換することができる。4-ヒドロキシブタナールを1,4-ブタンジオールデヒドロゲナーゼ(EC 1.1.1.a)によって1,4-ブタンジオールに変換することができる。
【表７１】
2012501678.tif 000001
2012501678.tif 000002
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月24日(2014.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対象個体の皮膚及び／又は毛髪のメラニン色素沈着を増加させるための、ＢＭＰ６又はその断片若しくは変異体を含む組成物であって、
該変異体が、ＢＭＰ６と少なくとも７０％の配列同一性を有し、
該断片又は該変異体が、メラニン形成又はメラニン転移を調節する能力を示す、組成物。
【請求項２】
前記ＢＭＰ６又はその断片若しくは変異体が、ＡＬＫ６の活性を調節することによってＣｄｃ４２の発現を調節する、ＢＭＰ６若しくはその断片又はそれらの変異体を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記断片又は前記変異体が、配列番号１、又は配列番号１のアミノ酸３７４〜５１３、又は配列番号１のアミノ酸３８２〜５１３、又は配列番号１のアミノ酸３８８〜５１３、又は配列番号１のアミノ酸４１２〜５１３によってコードされる、ＢＭＰ６又はその断片若しくは変異体を含む、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
対象個体の皮膚及び／又は毛髪のメラニン色素沈着を低減するための、ＢＭＰ６拮抗薬であるスクレロスチンを含む組成物。
【請求項５】
対象個体の皮膚及び／又は毛髪のメラニン色素沈着を低減するための、ＢＭＰ６拮抗薬をＢＭＰ６に結合することができる抗体又はその断片の形態で含む組成物。
【請求項６】
対象個体の皮膚及び／又は毛髪のメラニン色素沈着を低減するための、コーディン様タンパク質及びホリスタチン関連タンパク質から選択されるＢＭＰ６拮抗薬を含む組成物。
【請求項７】
皮膚及び／又は毛髪の異常な色素沈着に関連する疾病の治療に用いられる、ＢＭＰ６又はその断片若しくは変異体を含む組成物であって、
該変異体が、ＢＭＰ６と少なくとも７０％の配列同一性を有し、
該断片又は該変異体が、メラニン形成又はメラニン転移を調節する能力を示す、組成物。
【請求項８】
皮膚及び／又は毛髪の色素沈着減少の治療に用いられる、ＢＭＰ６又はその断片若しくは変異体を含む組成物であって、
該変異体が、ＢＭＰ６と少なくとも７０％の配列同一性を有し、
該断片又は該変異体が、メラニン形成又はメラニン転移を調節する能力を示す、組成物。
【請求項９】
白斑の治療に用いられる、ＢＭＰ６又はその断片若しくは変異体を含む組成物であって、
該変異体が、ＢＭＰ６と少なくとも７０％の配列同一性を有し、
該断片又は該変異体が、メラニン形成又はメラニン転移を調節する能力を示す、組成物。
【請求項１０】
皮膚及び／又は毛髪の色素沈着過度の治療に用いられる、スクレロスチンを含む、組成物。
【請求項１１】
皮膚及び／又は毛髪の色素沈着過度の治療に用いられる、コーディン様タンパク質又はホリスタチン関連タンパク質を含む組成物。
【請求項１２】
炎症後色素沈着過度、メラズマ、クロズマ、老年性黒子、日光黒子、又はそばかすの治療に用いられる、スクレロスチンを含む組成物。
【請求項１３】
皮膚及び／又は毛髪のメラニン色素沈着のレベルを調節することによって皮膚及び／又は毛髪の色を暗くするための化粧品組成物であって、
ＢＭＰ６又はその断片若しくは変異体を含み、該変異体がＢＭＰ６と少なくとも７０％の配列同一性を有し、該断片又は該変異体がメラニン形成又はメラニン転移を調節する能力を示す、化粧品組成物。
【請求項１４】
皮膚及び／又は毛髪のメラニン色素沈着のレベルを調節することによって皮膚及び／又は毛髪の色を明るくするための化粧品組成物であって、
ＢＭＰ６拮抗薬である、スクレロスチン、コーディン様タンパク質又はホリスタチン関連タンパク質を含む、化粧品組成物。
【請求項１５】
ＡＬＫ６又はＣｄｃ４２をコードするｍＲＮＡに対して標的アンチセンス相互作用又はＲＮＡ干渉して、対象個体の皮膚及び／又は毛髪のメラニン色素沈着を調節することができるＲＮＡ分子を含む、組成物。
【請求項１６】
５’−ＧＡＵＡＡＣＵＣＡＣＣＡＣＵＧＵＣＣＡＴＴ−３’オリゴリボヌクレオチド及び
５’−ＵＧＧＡＣＡＧＵＧＧＵＧＡＧＵＵＡＵＣＴＴ−３’オリゴリボヌクレオチド；又は
５’−ＧＡＣＵＣＣＵＵＵＣＵＵＧＣＵＵＧＵＵＴＴ−３’オリゴリボヌクレオチド及び
５’−ＡＡＣＡＡＧＣＡＡＧＡＡＡＧＧＡＧＵＣＴＴ−３’オリゴリボヌクレオチド
の配列を有するＲＮＡｉによってＣｄｃ４２のｍＲＮＡを標的として、対象個体の皮膚及び／又は毛髪のメラニン色素沈着を調節するためのＲＮＡ分子を含む、組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
別の代替方法では、その方法は、皮膚の異常な色素沈着に関連する病状を治療するのに用いることができる。こうした治療は治癒的であってもよく、症状を軽減するために用いられてもよい。治療することができる皮膚の異常な色素沈着に関連する疾病または病状としては、色素沈着過度（例えば、メラズマ（肝斑）、クロアズマ（肝斑）、老年性黒子、日光黒子、そばかす、炎症後色素沈着過度）および色素沈着減少（例えば、白斑、炎症後色素沈着減少）ならびに皮膚損傷の結果としての色素沈着喪失が挙げられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月4日(2014.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図２は、本発明にしたがったＨＦ生成器のための典型的な態様である。これは、電源供給ユニット７および第２ステージ３に連結された第１ステージ２を含む。示された典型的な態様において、第１ステージ２は、フルブリッジとして構成され矩形波電圧を生成するドライバーステージ９、および、ドライバーステージにより生成される矩形波電圧を入力電流Ｉｒｋに位相同期するためのＰＬＬ回路１１を有する。第２ステージ３は、入力Ａ，Ｂおよび出力Ｃ，Ｄを含み、インダクタＬ２（２００μＨ）およびキャパシタＣ２（１ｎF)を有する直列共振回路４は、第２ステージ３の入力Ａ，Ｂおよび出力Ｃ，Ｄの間に位置する。インダクタＬｐ（１９６μＨ）は、入力Ａ，Ｂに並列に位置しており、キャパシタＣｐ（４ｎＦ）は、出力Ｃ，Ｄに並列に配置され、負荷ＲＬは、出力Ｃ，Ｄに並列に接続される。たとえば、バリスタとして構成される、１ｋＶまでの電圧のための過電圧保護を有する過電圧保護装置８が、Ｌ２およびＣ２の接続点および出力Ｄの間に位置する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月29日(2014.9.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の側面を封止した袋の把持および引裂開放補助は、対にした際に表面が相補的な(surface-complementary)タブを形成する。これは、２つの合同な、側面を封止した袋のタブが、表面が相補的な方式で並んで配置され、四角形の表面領域、即ち長方形または正方形の表面領域を形成することができることを意味する。これを、非対称に、かつ偏心させて側面を封止した袋にタブを配置することによって達成することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
この把持補助は、表面が相補的なタブである。これは、２つの合同な、側部が封止された袋のタブが、表面が相補的な方式で並んで配置され、四角形の表面領域を形成することができることを意味する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
タブを、表面相補的であるように構成し、その結果、２つの合同な、側部が封止された袋のタブが、対にすることによって相補的に並んで配置され、四角形の表面領域を形成するようにすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明の側部が封止された袋の把持補助および引裂開放補助は、対にした際に表面が相補的なタブである。これは、２つの合同な、側部が封止された袋のタブを、それらを表面が相補的な方式で並んで配置して、四角形の表面領域を形成することが可能であることを意味する（図５Ａ〜５Ｄ、図６）。これを、タブを側部が封止された袋上に非対称的に、かつ偏心させて配置することによって達成することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月4日(2014.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
絶縁筐体（２）を有し、導電体（１５）を終端させる少なくとも１つのばね端子（４）を有する端子部品（１）であって、前記ばね端子（４）が、母線部分（５）と、前記母線部分（５）の方向に自由なクランプ端（１０）を有し、前記導電体（１５）に対するクランプ点を形成し、前記母線部分（５）を押圧するように長手伸長方向（Ｌ）に延びるクランプばね（６）とを有し、関連するクランプ点につながる少なくとも１つの導体挿入開口（３）が前記絶縁筐体（２）の中にあり、作動工具（１３）を導入し、前記作動工具（１３）によって前記関連するクランプばね（６）を開くために、１つの作動チャネル（１４）が、各導体挿入開口（３）に隣接して配列される端子部品（１）であって、
前記作動チャネル（１４）が、前記長手伸長方向（Ｌ）に対して垂直な方向で前記導電体（１５）に対する前記クランプ点に隣接する、前記クランプばね（６）の作動部（１２）で開口し、前記クランプ点および前記作動部（１２）は前記クランプばね（６）の幅において互いに隣接して存在し、前記導体挿入開口（３）の主軸と前記クランプばね（６）の幅方向とによって画定され前記クランプ点が配置される領域内で前記クランプばね（６）の前記長手伸長方向に対して垂直に前記クランプばね（６）を横切る第１の平面と、前記作動チャネル（１４）の主軸と前記クランプばね（６）の幅方向とによって画定され前記クランプ点が配置される領域内で前記クランプばね（６）の前記長手伸長方向に対して垂直に前記クランプばね（６）を横切る第２の平面とが、互いにほぼ平行になっており、
前記絶縁筐体（２）は、前記導体挿入開口（３）を前記作動チャネル（１４）から空間的に分離する中間壁（１６）を備えており、
前記長手伸長方向（Ｌ）に垂直な、前記作動チャネル（１４）の断面における、前記クランプばね（６）の前記幅の方向の寸法が、前記クランプばね（６）の前記幅に垂直な方向の寸法より短いことを特徴とする、端子部品（１）。
【請求項２】
少なくとも１つの前記クランプばね（６）が、前記導体挿入開口（３）の前記主軸にほぼ平行に延び、前記絶縁筐体（２）に当接する接触脚（７）から始まるばね弧（８）によって曲げられ、前記ばね弧（８）に接続するクランプ脚（９）が、前記母線部分（５）の方向に延びることを特徴とする、請求項１に記載の端子部品（１）。
【請求項３】
前記少なくとも１つのクランプばね（６）の前記接触脚（７）が、前記母線部分（５）に固定されることを特徴とする、請求項２に記載の端子部品（１）。
【請求項４】
前記クランプ脚（９）が、前記作動チャネル（１４）が前記作動部（１２）で開口する領域において、前記接触脚（７）の方向に後方に曲げられ、一方で、前記クランプばね（６）の前記幅の方向において、前記導電体（１５）に対する、前記クランプばね（６）の前記自由なクランプ端（１０）の隣接するクランプ部が、前記接触脚（７）から離れる方向に延びることを特徴とする、請求項２または３に記載の端子部品（１）。
【請求項５】
前記絶縁筐体（２）または前記母線部分（５）に過負荷停止部（Ｕ）を有し、前記過負荷停止部（Ｕ）は、前記クランプ点を形成する前記クランプばね（６）の前記自由なクランプ端（１０）に組み合わされて、導電体による前記クランプばね（６）の過度なたわみが、前記自由なクランプ端（１０）の前記過負荷停止部（Ｕ）への当接によって防止されるようになされる、請求項１から４のいずれか１項に記載の端子部品（１）。
【請求項６】
電気的に接続された電気部品および／または電子部品が、前記絶縁筐体（２）の中に少なくとも１つのばね端子（４）と共に配置されることを特徴とする、請求項１から５のいずれか１項に記載の端子部品（１）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月1日(2014.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
同時に好ましくは、アネキシン変異体は当該分子の凸部側面でシステイン残基を有していない。これは、例えば、アネキシンA5においては、315位のシステイン残基（のみ）が他のアミノ酸、例えば、Ser, Ala または Valなどにより好ましく置換される。システイン分子の位置についての詳細は、それらを導入する様式はWO 2006/003488において見出すことが可能であり、引用によりここに組み込まれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月6日(2014.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
別の態様では、本発明は、以下に限定されるものではないが、好ましくは炎症性痛、神経因性痛、急性痛、慢性痛、内臓痛、片頭痛および癌の痛みなどの痛みの治療用薬剤を調製するための、本明細書に記載するような発明性のある配合剤の使用に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
痛みの治療用薬剤の調製のための、請求項１〜８のいずれか一項に記載の配合剤の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月6日(2014.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
典型的には、組成物、好ましくは水性硬化促進剤懸濁液中のケイ酸カルシウム水和物は、フォシャジャイト（ｆｏｓｈａｇｉｔｅ）、ヒレブランダイト（ｈｉｌｌｅｂｒａｎｄｉｔｅ）、ゾノトライト（ｘｏｎｏｔｌｉｔｅ）、ネコアイト（ｎｅｋｏｉｔｅ）、単斜トベルモリ石（ｃｌｉｎｏｔｏｂｅｒｍｏｒｉｔｅ）、９Åトバモライト（リバーサイドライト（ｒｉｖｅｒｓｉｄｅｒｉｔｅ））、１１Åトバモライト、１４Åトバモライト（プロンビエル石（ｐｌｏｍｂｉｅｒｉｔｅ））、ジェンナイト（ｊｅｎｎｉｔｅ）、メタジェンナイト（ｍｅｔａｊｅｎｎｉｔｅ）、カルシウムコンドロダイト（ｃｈｏｎｄｒｏｄｉｔｅ）、アフィライト（ａｆｗｉｌｌｉｔｅ）、α−Ｃ2ＳＨ、デルライト（ｄｅｌｌａｉｔｅ）、ジャフェイト（ｊａｆｆｅｉｔｅ）、ローゼンハーン石（ｒｏｓｅｎｈａｈｎｉｔｅ）、キララ石（ｋｉｌｌａｌａｉｔｅ）、および／またはスオルナイト（ｓｕｏｌｕｎｉｔｅ）である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月17日(2014.7.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器（１）であって、
分配可能な物質を収容するためのキャビティと、
前記分配可能な物質の温度を測定して、前記温度を前記キャビティの外部に送信するための装置（１０）であって、前記温度を表わす信号を前記キャビティの外部に無線通信するよう構成された送信器（１５、１６）を含む装置（１０）と、を有する容器（１）と、
前記容器のキャビティの外部に配置され、前記温度を表わす無線信号を前記容器のキャビティの内部に配置される前記送信器（１５、１６）から受けるよう構成されたトランスデューサ（３０）と
を備え、
前記物質が最大または最小温度を超える温度を有するときに前記分配可能な物質の前記容器からの分配を防止するよう構成されている、分配器。
【請求項２】
前記装置（１０）は、前記容器のキャビティ内での前記分配可能な物質の液位を更に測定し、
前記物質が前記キャビティ内で最小液位に達するときおよび／または前記物質が最大または最小温度を超える温度を有するときに前記分配可能な物質の前記容器からの分配を防止するよう構成されている、請求項１に記載の分配器。
【請求項３】
前記トランスデューサが、前記送信器から無線信号を受けるためのアンテナを含む、請求項1又は２に記載の分配器。
【請求項４】
前記装置が、前記キャビティの外部からの入力電磁信号によって誘導される電流により給電されるよう構成されている、請求項１〜３のいずれか一項に記載の分配器。
【請求項５】
ハウジングを有し、
前記トランスデューサが前記ハウジング内に組み込まれ、または前記ハウジングの外部に配置されている、請求項１〜４のいずれか一項に記載の分配器。
【請求項６】
飲料または液体食品用の分配器である、請求項１〜５のいずれか一項に記載の分配器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
また、容器の蓋２は、容器のキャビティから液体の出口のために使用される吸引チューブまたはストロー（図示せず）のための蓋２の外側上端面の略溝２ａへと延びる略管状垂直出口通路３を有する。そのような吸引チューブは、キャビティの底部へと延びることが好ましい。吸引チューブまたはストローは、容器１からの液体の流通を促進するためのベンチュリまたはポンプ装置と協働してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
分配器は、容器１を分配器内に収容するためのキャビティ２１を伴うハウジング２０を有する。また、ハウジング２０は、スイッチやボタン等、例えばマスターまたはメインスイッチおよび分配スイッチなどのユーザインタフェース（図示せず）の通過のための開口２２，２３と、前述した吸引チューブまたはストローと協働して例えば冒頭で挙げられた従来技術に開示されるベンチャー装置による容器のキャビティからの液体の流通を促進するための蒸気ダクト（図示せず）の通過のための開口２４とを有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月25日(2013.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図５及び図６は本発明のさらに別の実施形態を示している。この実施形態において、本発明の刺激器具は比較的コンパクトなユニット２０の形をしていて、その上部陰茎対向面２１は複雑な曲面になっている。その複雑な曲面は、使用者の陰茎の亀頭またはその近傍の長さに適応させたチャンネル２２によって規定された第１の凹面と、チャンネル２２を横断するように延びたこぶ２３で形成された複雑な曲面からなる第２の凸面の結合によって形成されている。この半円筒状部材は、使用者の陰茎上における刺激器具の正しい初期 位置決めと把持を補助するように作用する。こぶ２３は、少なくとも亀頭の裏面に掛かるように形成されている。複雑な曲面は、実質的には、"サドル（鞍）形状"または双曲放物面になっている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月8日(2013.11.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明において、「線維形成」という用語は、具体的に、とりわけ肝星細胞（ＨＳＣ）が活性化され、インテグリンを発現する、線維症の活動性の進行ステージをいう。ＨＳＣは、肝臓における主要なフィブロコンピテント細胞と広くみなされている。線維形成中に、ＨＳＣは活性化して増殖するが、線維症の解消中には、肝臓瘢痕の分解と同時に起こる広範囲のＨＳＣアポトーシスがある。さらに、線維形成の際には、コラーゲンなどの細胞外マトリックス（ＥＣＭ）成分の沈着は未だ起きていない。従って、ＥＣＭ成分の存在は、線維症の後期ステージ及び線維症の解消の特徴である。従って、線維形成中の疾患プロセスを標的にすることは、治療の用途が最も適切である活動性疾患のより良い指標を用意する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月19日(2013.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
双ロール式薄板鋳造機の鋳造ロールの表面処理方法において：
前記鋳造ロールの外周面と端面に共にニッケルメッキ層を形成する段階と；
前記鋳造ロールの端面に位置する前記ニッケルメッキ層上に，ニッケルメッキを実施しながらホウ素溶液を噴射してホウ素をニッケル中に埋め込むことで，ニッケル−ホウ素合金メッキ層を形成する段階と；
前記鋳造ロールの外周面に位置する前記ニッケルメッキ層，及び前記鋳造ロールの端面に位置する前記ニッケル−ホウ素合金メッキ層の外周面に２次メッキ層を形成する段階とを含むことを特徴とする双ロール式薄板鋳造機の鋳造ロールの表面処理方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
双ロール式薄板鋳造機の鋳造ロールの表面処理方法において：
前記鋳造ロールの端面に，ニッケルメッキを実施しながらホウ素溶液を噴射してホウ素をニッケル中に埋め込むことでニッケル−ホウ素合金メッキ層を形成する段階と；
前記鋳造ロールの外周面，及び前記鋳造ロールの端面に位置する前記ニッケル−ホウ素合金メッキ層の外周面にニッケル溶液を噴射することでニッケルメッキ層を形成する段階と；
前記ニッケルメッキ層上に２次メッキ層を形成する段階とを含むことを特徴とする双ロール式薄板鋳造機の鋳造ロールの表面処理方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
したがって，本発明は前記のような従来の問題点を解決するために開発されたもので，鋳造ロールの表面に形成されたニッケルメッキ層にホウ素溶液を噴射して，十分な厚みと高硬度を有するメッキ層を形成し，鋳造ロールの耐久性を増進し，かつ，表面品質を安定させた双ロール式薄板鋳造機の鋳造ロール及びその表面処理方法を提供することを目的とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
前記目的を達成するために，本発明のさらに他の面は，双ロール式薄板鋳造機の鋳造ロールの表面処理方法であって：前記鋳造ロールの外周面と端面に共にニッケルメッキ層を形成する段階と；前記鋳造ロールの端面に位置する前記ニッケルメッキ層上に，ニッケルメッキを実施しながらホウ素溶液を噴射してホウ素をニッケル中に埋め込むことで，ニッケル−ホウ素合金メッキ層を形成する段階と；前記鋳造ロールの外周面に位置する前記ニッケルメッキ層，及び前記鋳造ロールの端面に位置する前記ニッケル−ホウ素合金メッキ層の外周面に２次メッキ層を形成する段階とを含むロール式薄板鋳造機の鋳造ロールの表面処理方法を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明のさらに他の面は，双ロール式薄板鋳造機の鋳造ロールの表面処理方法であって
：前記鋳造ロールの端面に，ニッケルメッキを実施しながらホウ素を噴射してホウ素をニッケル中に埋めることでニッケル−ホウ素合金メッキ層を形成する段階と；前記鋳造ロールの外周面，及び前記鋳造ロールの端面に位置する前記ニッケル−ホウ素合金メッキ層の外周面にニッケル溶液を噴射することでニッケルメッキ層を形成する段階と；前記ニッケルメッキ層上に２次メッキ層を形成する段階とを含む，双ロール式薄板鋳造機の鋳造ロールの表面処理方法を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明によれば，薄板鋳造ロールの表面処理に関連して，ニッケルメッキ層上にホウ素メッキ液を噴射して鋳造ロールの端面にニッケル−ホウ素合金メッキを実施することで，メッキ層の厚さを充分に確保すると共に硬度も高くすることにより，鋳型の耐久性を向上させ，鋳造ロールのエッジ部の品質も向上させる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
この際，前記ニッケル−ホウ素複合メッキ層の形成は，まずニッケルメッキを実施しながらホウ素溶液を一定時間ニッケルメッキ層に噴射して，ホウ素がニッケル中に埋め込まれるようにしてホウ素−ニッケル複合メッキを実施し，合金を形成することにより行う。ホウ素の噴射量と噴射速度によってメッキ層の硬度が変わる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月12日(2013.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉ
【化１】
2011506383.tif 000001
［式中、
Ｒ１及びＲ３は、そのつど互いに無関係に、Ｃ原子１〜２０個を有する有機基を表し、
Ｒ２、Ｒ４、及びＲ５は、互いに無関係に、Ｈ原子又はＣ原子１〜２０個を有する有機基を表し、
アニオンＸは、少なくとも１個のカルボキシレート基を有する化合物のアニオンを表し、且つ
ｎは１、２又は３を表す］のイミダゾリウム塩を含有する混合物の明色化法において、該混合物を酸化剤で処理することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記混合物が、カルボニル化合物及びアミン及び場合により更なる化合物からのイミダゾリウム塩の製造に際して得られる混合物であることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記混合物が、イミダゾリウム塩を得るためのα−ジカルボニル化合物、アルデヒド、少なくとも１つのアミン及び酸の反応及び場合により引き続くアニオンの交換によって得られる（イミダゾリウム塩を製造するためのＡｒｄｕｅｎｇｏ法）ことを特徴とする、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
前記混合物が、一置換イミダゾールを得るためのα−ジカルボニル化合物、アルデヒド、アミン及びアンモニアの反応（第１段階）、１，３−二置換イミダゾリウム塩を得るためのジアルキルカーボネートとの引き続く反応（第２段階）及び場合により引き続くアニオンの交換によって得られる（イミダゾリウム塩を製造するためのＣａｒｂｏｎａｔ法）混合物であり、その際、前記酸化を、第１段階後に得られる混合物を用いてか又は第２段階後に得られる混合物を用いて実施することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
式Ｉ中のＲ１及びＲ３が、互いに無関係に、Ｃ１〜Ｃ１０アルキル基を表すことを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
Ｒ２、Ｒ４及びＲ５が、互いに無関係に、Ｈ原子又はＣ１〜Ｃ１０アルキル基を表すことを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
Ｘが、アセテート−アニオンを表すことを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
前記混合物が、水、水と混和可能な溶剤又はそれらの混合物を溶剤として含有することを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
前記酸化剤が、酸素、過酸化物又は過酸であることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
前記酸化剤が過酸化水素であることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
前記酸化を２０〜１０℃で実施することを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
前記酸化剤を、溶剤の除去前に添加することを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
請求項１から１２までのいずれか１項記載の方法によって得られる混合物。
【請求項１４】
溶剤としての請求項１３記載の混合物の使用。
【請求項１５】
セルロース用溶剤としての請求項１３記載の混合物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
発明の詳細な説明
本発明は、イミダゾリウム塩又はイミダゾールを含有する混合物の明色化法において、該混合物を酸化剤で処理することを特徴とする方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
酸化は、例えば、２０〜１００℃、殊に５０〜９０℃の温度で常圧にて、バッチの明色化が始まるまで実施されることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
後処理：
得られた黒褐色の生成物混合物を７０℃に加熱し（ｐＨ６．６８）、３０％の過酸化水素１．５ｋｇを、約１ｈにわたり７０〜８０℃で滴下した。添加後、明色化が確認され（ｐＨ６．３３）、なお４時間、８０℃で後撹拌し（ガス発生なし）、更なる明色化が始まった（明るい橙色（ｐＨ６．０８））。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
撹拌速度を４８０ｒｐｍに高め、そして４０％のＮａＯＨ約３７５ｇを過剰の酸の中和のために約１．５時間にわたり滴下した。温度は、更に加熱せずとも６５℃に保たれ、ｐＨは９．５に上昇し、同時に非常に強いガス発生が起こった（過酸化水素Ｈ２Ｏ２の分解）。温度は、ｐＨ１０．３で、９５℃に上昇した。供給を停止し、そして一晩中室温（ＲＴ）で後撹拌した（黄色にまで明色化）。