【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月23日(2014.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
[0010]一実施形態では、カセットが閉塞センサ装置を含む。閉塞センサ装置は、不透明材料、赤外線反射材料、および、これらの組み合わせから成るグループから選択される材料から形成される管と、管の一部に隣接して配置されるバイアスバンプとを含んでもよい。管が不透明な壁を有してもよい。あるいは、管の少なくとも一部が赤外線反射面を含んでもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
[0012]一実施形態では、管がバイアスバンプを越えて拡張するのを防止するためにバイアスバンプが略硬質である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
[0053]一実施形態では、カセットが閉塞センサ装置を含む。閉塞センサ装置は、不透明材料、赤外線反射材料、または、これらの組み合わせから成るグループから選択される材料から形成される管と、管の一部に隣接して配置されるバイアスバンプとを含んでもよい。管が不透明な壁を有してもよい。あるいは、管の少なくとも一部が赤外線反射面を含んでもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
[0055]一実施形態では、管がバイアスバンプを越えて拡張するのを防止するためにバイアスバンプが略硬質である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
[0088]一実施形態では、カセットが閉塞センサ装置を含む。閉塞センサ装置は、不透明材料、赤外線反射材料、または、これらの組み合わせから成るグループから選択される材料から形成される管と、管の一部に隣接して配置されるバイアスバンプとを含んでもよい。管が不透明な壁を有してもよい。あるいは、管の少なくとも一部が赤外線反射面を含んでもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
[0090]一実施形態では、管がバイアスバンプを越えて拡張するのを防止するためにバイアスバンプが略硬質である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４２８】
[00499]図５３および図５５〜図５７に示されるように、カセット５０２は、管５１８の部分５２０、５２２に隣接するバイアスバンプを含むことができる。バイアスバンプ５４２は、バイアスバンプ５４２と同じ側に配置される管５１８の側壁５３８がバイアスバンプ５４２を越えて拡張するのを防止するために使用できる。結果として、バイアスバンプと反対側の管５１８の側壁５４０は、バイアスバンプ５４２を伴わない場合に想定し得るよりも大きく赤外線センサ５０６、５０８へ向けて拡張し得る。これは閉塞検出の感度を高める。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４３８】
[00509]例えば、カセット５０２は、バイアスバンプ５４２を伴うことなく且つ不透明な赤外線反射面を有する管５１８の側壁５４０を伴うことなく製造されてもよい。そのような実施形態において、カセット５０２は、第１および第２の部分５２０、５２２を有する管５１８を伴うカセット５０２として単に製造されてもよい。そのような実施形態において、赤外線センサ５０６、５０８は、反射された赤外線信号の強度を適切に検出することができない。その代り、赤外線センサ５０６、５０８は、反射された赤外線信号の強度を検出できなかったことをエラーとして読み取ってもよく、ポンプ装置５０４が患者へ治療をもたらすことを禁止してもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４４０】
[00511]例えばバイアスバンプ５４２および不透明な面または赤外線反射面を有する管５１８の側壁５４０などの赤外線センサ構成要素を伴わずにカセット５０２が製造される実施形態では、誤検出構成要素５７０が管５１８と赤外線センサ５０６、５０８との中間のカセット５０２上に配置されてもよい。例えば、一実施形態において、構成要素５７０は、カセット５０２と一体に形成されて管５１８と赤外線センサ５０６、５０８との中間に配置されるプラスチックの赤外線反射断片であってもよい。そのような形態により、赤外線センサ５０６、５０８は、赤外線反射発光体５１０、５１２を使用して赤外線信号を放射することができ、該赤外線信号は、誤検出構成要素５７０を使用して反射されてもよく、赤外線フォトトランジスタ受光体またはフォトダイオード５１４、５１６を使用して赤外線センサ５０６、５０８により受けられる。そのような形態によれば、赤外線センサ５０６、５０８は、管５１８の閉塞の存在にもかかわらずポジティブな連続する赤外線信号を連続的に受ける。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医用流体を個人へ投与する為のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）であって、
可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）と、
ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）と、
各々が筐体（１２，２１２，３１２，７０２）を備える少なくとも２つのカセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）であって、前記カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）は、それぞれ、前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）内に挿入されるように構成される、前記カセットと、
前記カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）に流体的に結合される医用流体源と、
赤外線センサを有する閉塞センサ装置（５０６，５０８，６０８）と、
を備え、
第１カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）は、不透明材料、赤外線反射材料、および、これらの組み合わせから成るグループから選択される材料を備える管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）、前記管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）の一部（５２０，５２２）に隣接して配置されるバイアスバンプ（５４２）を備え、前記バイアスバンプ（５４２）と同じ側に配置される管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）の側壁（５３８）が前記バイアスバンプ（５４２）を越えて拡張するのを防止し、前記バイアスバンプ（５４２）と反対側の管（５１８、５４４）の側壁（５４０）は、前記バイアスバンプ（５４２）を伴わない場合に想定し得るよりも大きく前記赤外線センサ（５０６、５０８、６０８）へ向けて拡張し、前記第１カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）が前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）に挿入されるとき、前記閉塞検出の感度を高め、
第２カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）は、閉塞センサ装置（５０６，５０８，６０８）のための誤検出構成要素（４４２，５７０）を含み、放射された信号を前記閉塞センサ装置（５０６、５０８、６０８）へ十分な量で一貫して反射し、前記閉塞センサ装置（５０６、５０８、６０８）は、前記第２カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）が前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）に挿入されるとき、前記反射される赤外線信号の強度の変化を検出しない、システム。
【請求項２】
赤外線センサを有する空気ラインセンサ装置（４０６，６０６）を更に含み、前記第１カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）は、前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）の一部を受けるように構成されて配置される前記空気ラインセンサ装置（４０６，６０６）の検出チャンバ（４１２，６１８）を含み、
前記第２カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）は、前記空気ラインセンサ装置（４０６，６０６）のための誤検出構成要素を含み、放射された信号を前記空気ラインセンサ装置（４０６，６０６）へ十分な量で一貫して反射し、前記空気ラインセンサ装置（４０６，６０６）は、前記第２カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）が前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）に挿入されるとき、前記反射される赤外線信号の強度の変化を検出しない、請求項１に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項３】
医用流体を個人へ投与する為のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）であって、
可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）と、
ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）と、
各々が筐体（１２，２１２，３１２，７０２）を備える少なくとも２つのカセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）であって、前記カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）は、それぞれ、前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）内に挿入されるように構成される、前記カセットと、
前記カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）に流体的に結合される医用流体源と、
赤外線センサを有する空気ラインセンサ装置（４０６，６０６）と、
を備え、
前記第１カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）は、前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）の一部を受けるように構成されて配置される前記空気ラインセンサ装置（４０６，６０６）の検出チャンバ（４１２，６１８）を含み、
前記第２カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）は、前記空気ラインセンサ装置（４０６，６０６）のための誤検出構成要素（４４２，５７０）を含み、放射された信号を前記空気ラインセンサ装置（４０６，６０６）へ十分な量で一貫して反射し、前記空気ラインセンサ装置（４０６，６０６）は、前記第２カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）が前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）に挿入されるとき、前記反射される赤外線信号の強度の変化を検出しない、システム。
【請求項４】
赤外線センサ装置を有する閉塞センサ装置（５０６，５０８，６０８）を更に備え、
第１カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）は、不透明材料、赤外線反射材料、および、これらの組み合わせから成るグループから選択される材料を備える管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）、前記管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）の一部（５２０，５２２）に隣接して配置されるバイアスバンプ（５４２）を備え、前記バイアスバンプ（５４２）と同じ側に配置される管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）の側壁（５３８）が前記バイアスバンプ（５４２）を越えて拡張するのを防止し、前記バイアスバンプ（５４２）と反対側の管（５１８、５４４）の側壁（５４０）は、前記バイアスバンプ（５４２）を伴わない場合に想定し得るよりも大きく前記赤外線センサ（５０６、５０８、６０８）へ向けて拡張し、前記第１カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）が前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）に挿入されるとき、前記閉塞検出の感度を高め、
第２カセットは、閉塞センサ装置（５０６，５０８，６０８）のための誤検出構成要素（４４２，５７０）を含み、放射された信号を前記閉塞センサ装置（５０６、５０８、６０８）へ十分な量で一貫して反射し、前記閉塞センサ装置（５０６、５０８、６０８）は、前記第２カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）が前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）に挿入されるとき、前記反射される赤外線信号の強度の変化を検出しない、請求項３に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項５】
前記筐体（１２，２１２，３１２，７０２）が、前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）の一部を受けるように構成されて配置される凹部領域（７０４）を備える、請求項１〜４のいずれか一項に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項６】
前記筐体（１２，２１２，３１２，７０２）が、前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，７０６）を保持するための第１および第２の端部（１６，１８，１０２）を備える、請求項１〜５のいずれか一項に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項７】
前記検出チャンバ（４１２，６１８）が赤外光の透過を可能にするための窓（４３６）を備える、請求項２〜６のいずれか一項に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項８】
前記検出チャンバ（４１２，６１８）が赤外線遮断材料を備える、請求項２〜７のいずれか一項に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項９】
前記管（５１８，５４４）が、その内部の流体圧に応じて拡張または収縮するように構成される、請求項１，２，４〜８のいずれか一項に記載のカセット。
【請求項１０】
前記管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）の前記筐体の少なくとも一部が赤外線吸収材料を備える、請求項１，２，４〜８のいずれか一項に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項１１】
前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）内に各カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）を固定する為のラッチ機構（８０６）を更に備え、第１カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）は、赤外線センサを有するラッチセンサ装置（９００）を含み、第２カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）は、ラッチセンサ装置（９００）のための誤検出構成要素（９１８）を含み、放射された信号を前記ラッチセンサ装置（９００）へ十分な量で一貫して反射し、前記ラッチセンサ装置（９００）は、前記第２カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）が前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）に挿入されるとき、前記反射される赤外線信号の強度の変化を検出しない、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項１２】
当該カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）がフロー防止弁手段を含み、該フロー防止弁手段が、
ａ）流体非送出位置で前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）に対して付勢され前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）を通じた流れを防止するフロー防止弁機構と、
力付与部材の付勢に打ち勝つべく前記フロー防止弁機構（３４）と作用的に関連付けられ前記筐体（１２，２１２，３１２，７０２）が前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）と係合されるときに前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）を通じた流体の流れを可能にする部材（３０）と、
を備え、
前記筐体（１２，２１２，３１２，７０２）が前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）として輸液ポンプと係合するように構成されて寸法付けられ、
係合中または係合後に、前記部材（３０）が、前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）を通じた流体の流れを可能にする流体送出位置をとり、当該カセット６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）が前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）から取り外される前または取り外されるときに、前記部材（３０）が、前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）を通じた流体の流れを防止する流体非送出位置をとり、
或いは、
ｂ）ベースであって、前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）を前記ベースと作用的に係合した状態に保持するための保持手段（１０２）と、第１のクランプ面（１０４）と、コネクタ（１３４）を支持するための支持手段（１０６）とを備えるベースと、
前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）と係合可能な第２のクランプ面（１３８）を有するクランプ要素（１２０）であって、前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）を通じた流体の流れを可能にする開位置と前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）が前記クランプ要素（１２０）により閉塞される閉位置との間で移動できるクランプ要素と、
前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）を患者のポートと接続するためのコネクタ（１３４）であって、ピンチクランプアセンブリから取り外しできるコネクタと、
ばね（１３０）と、
を備え、
前記コネクタ（１３４）が、前記クランプ要素（１２０）を前記開位置に保持するために前記クランプ要素（１２０）と係合するように構成されており、前記クランプ要素（１２０）は、前記コネクタ（１３４）が前記ピンチクランプアセンブリから取り外されると直ぐに前記ばね（１３０）の力により前記開位置から前記閉位置へ押し進められ、前記クランプ要素（１２０）は、前記ピンチクランプアセンブリが前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）として経腸栄養ポンプまたは輸液ポンプに取り付けられて前記コネクタ（１３４）が取り外されると、前記閉位置から前記開位置へ移動されるように構成される、
請求項１〜１１のいずれか一項に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項１３】
前記コネクタ（１３４）が、経腸スパイク、IVスパイク、経腸栄養アダプタ、IVルアーロックアダプタ、他の経腸またはIV構成要素、および、これらの組み合わせから成るグループから選択されることを特徴とする、請求項１２に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項１４】
当該カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）が筐体（１２，２１２，３１２，７０２）の少なくとも１つの縁部（７１４，７１６）に切り欠き（７１８，７２０）を含み、該切り欠き（７１８，７２０）が、半円、「Ｖ」形状、楕円、正方形、長方形、および、これらの組み合わせから成るグループから選択される形状を有し、前記切り欠き（７１８，７２０）は、当該カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）が前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）内に挿入されるときに前記可撓管（１４，１４０，２１６，２３６，３１８，４２２，５１８，５４４，７０６）を部分的に受けるように構成されて配置される、請求項１〜１３のいずれか一項に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項１５】
当該カセットが当該カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）の前記筐体（１２，２１２，３１２，７０２）の側壁（１０１４，１０１６）に少なくとも１つのタブ部材（１００８，１０１０）を備え、前記タブ部材（１００８，１０１０）が、前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）の内壁の棚部（１０１２，１０２８）と連携し、当該カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）を前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）内への挿入中に案内するように構成されて配置される、請求項１〜１４のいずれか一項に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項１６】
当該カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）が少なくとも１つの方向表示（１０２２）を含み、前記方向表示（１０２２）が、文字、書き込み表示、ロゴ、記号、数字、および、これらの組み合わせから成るグループから選択される表示であり、前記方向表示（１０２２）が、エッチング、レーザ加工、成形、形成、あるいは、当該カセットの筐体の壁に接着される１または複数のステッカ、および、これらの組み合わせから成るグループから選択される技術を使用して当該カセットの筐体（１２，２１２，３１２，７０２）の壁に接着され、前記方向表示（１０２２）は、当該カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）が前記ポンプ装置（６４，２０２，３０２，４０４，５０４，６０４，８０４，９０４，１００４）内に挿入されるときの当該カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）の適切な方向を示す、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項１７】
当該カセット（１０，１００，２０６，３０６，４０２，５０２，６０２，７００，８０２，９０２，１００２，１１０２，１２１８，１３０２，１４０２）の少なくとも一つが少なくとも１つの暗い顔料を含む材料から形成され、
任意で、少なくとも１つのカーボンブラック顔料を含む材料から形成される、請求項１〜１６のいずれか一項に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。
【請求項１８】
前記誤検出構成要素（４４２，５７０，９１８）は、白紙、金属面、赤外線反射プラスチック、赤外線反射ガラス、赤外線反射塗料、赤外線反射テープ、または、これらの組み合わせから成るグループから選択される材料から形成される、請求項１〜１７のいずれか一項に記載のシステム（６２，２００，３００，４００，５００，６００，８００，９００，１０００）。