【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月30日(2011.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
OLEDディスプレイにおける明るさの平均値または明るさの一様性の変動を補正する方法であって、
ａ）多値入力信号に応答して複数レベルの明るさで光を発生させる１個以上の発光素子を有するOLEDディスプレイを用意し、
ｂ）２つ以上だが可能なすべてよりは少数の異なる入力信号値に関して各発光素子の明るさを測定し、
ｃ）前記異なる入力信号値における前記各発光素子の明るさの測定値を利用し、発光素子が所定の最小値よりも明るい光を発生させることがない最大入力信号値と、入力信号値の増加に応じて発光素子の明るさが前記所定の最小値よりも大きくなる割合とを推定し、
ｄ）発光素子が所定の最小値よりも明るい光を発生させない前記最大入力信号値と、入力信号値の増加に応じて発光素子の明るさがその所定の最小値よりも大きくなる前記割合とを利用して前記発光素子の明るさと前記入力信号値との関係を求め、所望の明るさが得られるように前記入力信号を変更して補正された入力信号にすることで、前記発光素子の光出力を補正し、
前記入力信号を補正された入力信号に変化させる段階が線形変換を含み、
前記推定段階または前記補正段階において、前記入力信号値及び前記明るさの測定値の少なくとも一方が、推定又は補正に適した線形空間にない場合には、前記入力信号または前記明るさの測定値を線形空間に変換し、
前記変換段階は、すべての発光素子または特定の一色のすべての発光素子に共通に適用されることを特徴とする方法。
【請求項２】
発光素子が所定の最小値よりも明るい光を発生させることがない最大入力信号値と、入力信号値の増加に応じて発光素子の明るさが前記所定の最小値よりも大きくなる割合とを、異なる２つの入力信号値においてだけ測定した発光素子の明るさの値に基づいて推定し、その推定値を用いて多値入力信号の全範囲にわたって入力信号を補正された入力信号に変更して発光素子の光出力を補正する、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の一実施態様は、OLEDディスプレイにおける明るさの平均値または明るさの一様性の変動を補正する方法であって、
a）多値入力信号に応答して複数レベルの明るさで光を発生させる1個以上の発光素子を有するOLEDディスプレイを用意し、
b）2つ以上だが可能なすべてよりは少数の異なる入力信号値に関して各発光素子の明るさを測定し、
c）その明るさの測定値を利用し、発光素子が所定の最小値よりも明るい光を発生させることがない最大入力信号値と、入力信号値の増加に応じて発光素子の明るさがその所定の最小値よりも大きくなる割合とを推定し、
d）発光素子が所定の最小値よりも明るい光を発生させないその推定最大入力信号値と、入力信号値の増加に応じて発光素子の明るさがその所定の最小値よりも大きくなる割合とを利用して入力信号を変更して補正された入力信号にすることで、発光素子の光出力を補正する操作を含む方法に関するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、OLEDディスプレイの明るさと一様性の変動を補正するための方法と装置に関する。図1を参照すると、この方法は、多値入力信号に応答して複数レベルの明るさで光を発生させる1つ以上の発光素子を有するOLEDを用意するステップ8と；2つ以上だが可能なすべてよりは少数の異なる入力信号値に関して各発光素子の明るさを測定するステップ10と；その明るさの測定値を利用し、発光素子が所定の最小値よりも明るい光を発生させることがない最大入力信号値（オフセット）と、入力信号値の増加に応じて発光素子の明るさがその所定の最小値よりも大きくなる割合とを推定するステップ12と；発光素子が所定の最小値よりも明るい光を発生させないその推定最大入力信号値と、入力信号値の増加に応じて発光素子の明るさがその所定の最小値よりも大きくなる割合とを利用して入力信号を変更して補正された入力信号にすることで、発光素子の光出力を補正するステップ16を含んでいる。最後に、各画素に関する補正された入力信号をディスプレイに出力し18、見ることができるようにする。好ましい一実施態様では、入力信号が補正に適した線形空間にない場合には、その入力信号を線形空間に変換し14た後に補正し16、ディスプレイに出力する。さらに別の好ましい一実施態様では、明るさの測定値も同じ線形空間に変換する11ことができる。このような変換は、すべての発光素子に共通に適用すること、または特定の一色のすべての発光素子に共通に適用することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
（ディスプレイ24の1つの発光素子の位置を表わす）アドレス値32が、各発光画素の位置に1つの入力値を持つルックアップ表26に入力される。単一のマルチビット集積回路メモリを用いてサイズを小さくし、コストを最少にすることが好ましい。コストとサイズの条件によって記憶容量は限られるため、マルチビット・メモリを第1の部分26aと第2の部分26bに分割し、各発光画素の位置に関する2つの値を記憶させるのに用いる。2つの値とは、発光素子が所定の最小値よりも明るい光を出さない最大入力信号値を表わすオフセット値38と、発光素子の明るさが入力信号値の増加に応じて明るさの所定の最小値を超えて増加する割合を表わす利得値36である。利得値36とオフセット値38という2つの値は、異なる精度で記憶させうるが、オフセット値38は利得値36よりも数ビット少ないことが好ましい。オフセット値38は加算器22に入力され、利得値36は乗算器20に入力される。乗算と加算が入力データ信号30または40に対して実行され、補正されたデータ信号34が生成する。乗算20と加算22によって入力信号の線形変換がなされるため、演算20、22の順番を逆にしても変換結果に影響はない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
別の一実施態様では、発光素子が所定の最小値よりも明るい光を出さない最大入力信号値が、平均値からの差として記憶される、および／または発光素子の明るさが入力信号値の増加に応じて明るさの所定の最小値を超えて増加する割合が、平均値からの差として記憶される。こうすると、補正値に必要とされるメモリを少なくすることができる。平均値は、メモリの別の場所にある制御装置に記憶させること、または駆動回路に記憶させることができる。さらに別の一実施態様では、表示ビットを各画素の補正信号と組み合わせて利用し、補正が範囲外になったことを示す。範囲外の画素補正は、メモリ、制御装置、駆動回路いずれかの別の場所に記憶させることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図4aを参照すると、さまざまな信号値に応じて発生する光を、3つの画素に関して示してある。第1の画素は、第1の信号値に対する光出力曲線50に示してあるように、第1の信号値で発光を開始し、第1の割合で大きくなる信号値に応答する。同様に、第2の画素は、第2の信号値に対する光出力曲線52に示してあるように、異なる第2の信号値で発光を開始し、異なる割合で大きくなる信号値に応答する。同様に、第3の画素は、第3の信号値に対する光出力曲線54に示してあるように、異なる第3の信号値で発光を開始し、異なる割合で大きくなる信号値に応答する。図示してあるように、これら3つの画素のそれぞれが発光を開始する値は異なっており、大きくなる信号値に応じて光出力が増加する割合も同様に異なっている。