【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月19日(2012.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体と共に使用される弁であって、
弁本体であって、１対の間隔をおいて配置された流れポート、内部チャンバ、前記内部チャンバを前記流れポートの１つが通じる第１のサブチャンバと前記流れポートの他方が通じる第２のサブチャンバに少なくとも部分的に分割する内壁であって、前記第１のサブチャンバと前記第２のサブチャンバの間に通じる前記内壁を通る壁開口部を有する内壁、前記第１のサブチャンバと前記第２のサブチャンバの間の連通を提供する内部開口部、および前記内部開口部から軸に沿って間隔をおいて配置されたさらなる流れポートを有する弁本体と、
プラグ開口部をプラグ内に有し、前記内部チャンバ内で第１の位置と第２の位置の間で軸方向に可動であるプラグであって、
前記第２の位置で、前記プラグが前記さらなる流れポートを封止し、前記弁が、
前記壁開口部を通る前記間隔をおいて配置された流れポートの間の第１の流路、ならびに
前記内部開口部および前記プラグ開口部を通る前記間隔をおいて配置された流れポートの間の第２の流路を画定し、
前記第１の位置で、前記内壁が前記プラグ開口部を封止し、前記プラグが前記内部開口部および前記壁開口部を封止して、前記第１のサブチャンバを前記第２のサブチャンバから少なくとも概ね隔離し、流れがさらなる流路を通るように向けて、前記流体が前記流れポートの他方と前記さらなる流れポートの間で前記弁本体を通るようにするプラグとを備える弁。
【請求項２】
前記間隔をおいて配置された流れポートがそれぞれ前記軸に対して横方向に方向付けられる、請求項１に記載の弁。
【請求項３】
前記第１の流路および前記第２の流路が集合的に主な流路を画定し、前記主な流路および前記さらなる流路がそれぞれ流路の長さにわたり概ね圧縮されない、請求項１に記載の弁。
【請求項４】
前記弁本体が、
前記さらなるポートを取り囲む第１の弁座部であって、前記弁座部に前記プラグが前記プラグの前記第２の位置で着座する第１の弁座部、および
前記内部開口部を取り囲む第２の弁座部であって、前記第１の弁座部から軸方向に間隔をおいて配置され、前記第２の弁座部に前記プラグが前記プラグの前記第１の位置で着座する第２の弁座部を有する、請求項１に記載の弁。
【請求項５】
前記プラグを前記第１の位置と前記第２の位置の間で移動させるアクチュエータをさらに備える、請求項１に記載の弁。
【請求項６】
前記プラグを前記第１の位置と前記第２の位置の間で前記流体の温度に応答して移動させるアクチュエータをさらに備える、請求項１に記載の弁。
【請求項７】
前記プラグの前記第２の位置から前記第１の位置への移動中に前記内壁が前記プラグ内に入れ子にされる、請求項１に記載の弁。
【請求項８】
前記内壁が軸方向に延びる、請求項１に記載の弁。
【請求項９】
前記内壁が半円筒形であり、前記プラグが前記プラグと同心の半円筒形側壁を有する、請求項１に記載の弁。
【請求項１０】
前記プラグ開口部および前記壁開口部がそれぞれ少なくとも角度約１８０°で外接する、請求項９に記載の弁。
【請求項１１】
前記間隔をおいて配置された流れポートが概ね整列し、互いに対向する、請求項１に記載の弁。
【請求項１２】
前記１つの流れポートと前記壁開口部が概ね互いに対向する、請求項１に記載の弁。
【請求項１３】
前記他方の流れポートと前記壁開口部が概ね整列する、請求項１に記載の弁。
【請求項１４】
前記流れポートの１つが出口ポートであり、前記流れポートの他方が入口ポートである、請求項１に記載の弁。
【請求項１５】
流体と共に使用される弁であって、
１対の間隔をおいて配置された流れポートを有する弁本体であって、前記弁本体が、
側壁および開放端を有する管状構造を含み、前記管状構造が前記流れポートの１つと流体連通状態の第１のサブチャンバを内部に画定し、前記側壁が前記側壁を通る壁開口部を有し、かつ前記弁本体が、
前記流れポートの他方と流体連通状態の第２のサブチャンバを画定し、前記第２のサブチャンバが前記側壁の周囲に延び、前記開放端を越えて延びて、前記開放端および前記壁開口部とさらに流体連通状態である弁本体と、
プラグ開口部を有し、前記管状構造に取り付けられて、第１の位置と第２の位置の間で入れ子式に移動されるプラグであって、
前記第２の位置で、前記プラグが前記第２のサブチャンバ内に少なくとも部分的に配置され、前記弁が、
前記壁開口部を通る前記流れポートの間の第１の流路、ならびに
前記管状構造の前記開放端および前記プラグ開口部を通る前記流れポートの間の第２の流路を画定し、
前記第１の位置で、前記プラグおよび管状構造が相互作用して、前記第１の流路および前記第２の流路を通る流れを制限するプラグとを備える弁。
【請求項１６】
前記管状構造が概ね円筒形であり、前記第２のサブチャンバが前記管状構造の周囲に部分的に延び、前記プラグが前記管状構造と概ね同心の半円筒形側壁を有する、請求項１５に記載の弁。
【請求項１７】
前記プラグ開口部および前記壁開口部がそれぞれ少なくとも角度約１８０°で外接する、請求項１６に記載の弁。
【請求項１８】
前記管状構造が前記プラグの前記第２の位置から前記第１の位置への移動中に前記プラグ内に入れ子にされる、請求項１５に記載の弁。
【請求項１９】
前記１つの流れポートと前記壁開口部が概ね互いに対向する、請求項１５に記載の弁。
【請求項２０】
前記他方の流れポートと前記壁開口部が概ね互いに整列する、請求項１５に記載の弁。
【請求項２１】
前記弁本体が軸に沿って前記管状構造の前記開放端から間隔をおいて配置されたさらなる流れポートを有し、前記プラグが前記第１の位置と前記第２の位置の間で軸方向に移動し、前記第２の位置で、前記プラグが前記さらなる流れポートを封止し、前記プラグの前記第１の位置で、前記弁が前記流れポートの他方と前記さらなる流れポートの間の前記弁本体を通る前記流れのためのさらなる流路を画定する、請求項１５に記載の弁。
【請求項２２】
前記アクチュエータが電気ステッパ・モータを備え、前記プラグを前記第１の位置と前記第２の位置の間で増分移動させるように適合される、請求項１５に記載の弁。
【請求項２３】
前記ステッパ・モータが電力を喪失したときに前記プラグを前記第１の位置および前記第２の位置のうちの１つに付勢させる偏倚ばねをさらに備える、請求項２２に記載の弁。
【請求項２４】
前記プラグを前記第１の位置および前記第２の位置のうちの１つに付勢させるばねをさらに備え、前記弁が、前記ステッパ・モータが電力を喪失し前記弁を通る流量が十分に小さい場合に、前記ばねが前記プラグを前記第１の位置および前記第２の位置のうちの前記１つに移動させて、水撃による損傷を回避するように適合される、請求項２２に記載の弁。
【請求項２５】
前記プラグから前記さらなるポート内に延びるスカートをさらに備える、請求項１５に記載の弁。
【請求項２６】
前記スカート管状であり、前記プラグの前記第１の位置と前記第２の位置の間の移動中に前記ポートに入れ子式に出入りする、請求項２５に記載の弁。
【請求項２７】
前記スカートが前記プラグが前記第１の位置および前記第２の位置に存在する場合に前記ポート内に突き出て、前記プラグが結合しないように安定させる、請求項２５に記載の弁。
【請求項２８】
使用の際に、前記スカートが、前記第１の流路を含む第１の回路と前記第２の流路を含む第２の回路の間の圧力降下の平衡を保ち、流れが、前記プラグの概ね線形関数として前記第１の回路と前記第２の回路の間で移動するようにする、請求項２５に記載の弁。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
流体と共に使用される弁は本発明の一態様を形成する。この弁は弁本体およびプラグを備える。弁本体は、１対の間隔をおいて配置された流れポート、内部チャンバ、内部チャンバを流れポートの１つが通じる第１のサブチャンバと流れポートの他方が通じる第２のサブチャンバに少なくとも部分的に分割する内壁であって、第１のサブチャンバおよび第２のサブチャンバに通じる壁開口部を有する内壁、第１のサブチャンバと第２のサブチャンバの間の連通を提供する内部開口部、および軸に沿って内部開口部から間隔をおいて配置されたさらなる流れポートを有する。プラグは、その中にプラグ開口部を有し、内部チャンバ内で第１の位置と第２の位置の間で軸方向に可動である。第２の位置で、プラグはさらなる流れポートを封止し、弁は、壁開口部を通る間隔をおいて配置された流れポートの間の第１の流路、ならびに、内部開口部およびプラグ開口部を通る間隔をおいて配置された流れポートの間の第２の流路を画定する。第１の位置で、内壁がプラグ開口部を封止し、プラグが内部開口部および壁開口部を封止し、第１のサブチャンバを第２のサブチャンバから少なくとも概ね隔離し、流れがさらなる流路を通るように向けて、前記流体が流れポートの他方とさらなる流れポートの間で弁本体を通るようにする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の他の態様によれば、第１の流路および第２の流路は集合的に主な流路を画定することができ、主な流路およびさらなる流路はそれぞれ流路の長さにわたりそれぞれ概ね圧縮されない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
【図１】本発明の一実施形態による弁を示す斜視図である。
【図２】図１の構造を示す分解斜視図である。
【図３】図２の丸で囲んだ領域３を示す図である。
【図４】図３の構造を示す上面図である。
【図５】図４の５−５に沿って切り取られた断面図である。
【図６】図２の丸で囲んだ領域６を示す拡大図である。
【図７】別の有利な点から見た図６の構造を示す斜視図である。
【図８】図６の構造を示す側面図である。
【図９】図２の丸で囲んだ領域９を示す拡大図である。
【図１０】別の有利な点から見た図９の構造を示す斜視図である。
【図１１】別の有利な点から見た図９の構造を示す斜視図である。
【図１２】別の有利な点から見た図９の構造を示す斜視図である。
【図１３Ａ】完全に引き込まれた配置のワックス・モータおよびバイパス構成の弁を示す、図１の弁の図５と同様の図である。
【図１３Ｂ】部分的に延長された配置のワックス・モータおよび流動構成の弁を示す、図１３Ａと同様の図である。
【図１３Ｃ】完全に延長された配置のワックス・モータおよび流動構成の弁を示す、図１３Ｂと同様の図である。
【図１４】エンジン・ブロック・キャスティング（ｅｎｇｉｎｅ ｂｌｏｃｋ ｃａｓｔｉｎｇ）で使用の際の図１の弁と同様の弁を示す概略図である。
【図１５】ラジエータで使用の際の図１の弁と同様の弁を示す概略図である。
【図１６】本発明の第２の実施形態による弁を示す図１３Ａと同様の図である。
【図１７】本発明の第３の実施形態による弁を示す図１３Ａと同様の図である。
【図１８】本発明の第４の実施形態による弁を示す図１３Ａと同様の図である。
【図１９】本発明の第５の実施形態による弁を示す図１３Ａと同様の図である。
【図２０】流れポートが直接的に位置合わせされる程度を表す黒線を引いた体積を示す図１の弁の破線図である。
【図２１】本発明の第６の実施形態による弁を示す図１９と同様の図である。
【図２２】本発明の第７の実施形態による弁を示す図１９と同様の図である。
【図２３】本発明の第７の実施形態によるカートリッジ構造を示す斜視図である。
【図２４】図２３の構造を示す断面図である。
【図２５】第１の使用例の本発明の一実施形態による弁を示す概略図である。
【図２６】第２の使用例の図２５と同様の図である。
【図２７】図２３、２４で示した図１１の構造の一代替実施形態を示す斜視図である。
【図２８】図２７の構造で使用される図２３、２４で示した図６の構造の一代替実施形態を示す側面図である。
【図２９】図６の構造の他の代替実施形態を示す斜視図である。
【図３０】図６の構造の他の代替実施形態を示す斜視図である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図１〜１３Ｃを全般的に参照すると、本発明の第１の実施形態である、エンジン冷却剤など流体と共に使用される弁が示されており、全般的な参照番号２０で示されている。図２を参照すると、弁２０はハウジング２２および弁カートリッジ２４を備える。このハウジング２２はアルミニウムからなり、開放レセプタクルを画定する中央レセプタクル２６、およびレセプタクル２６からＴ継手構成で延び、それぞれ開放レセプタクル内に通じる３つの差し口２８、３０、３２を含む。差し口の２つ、２８、３０は概ね平行であり、互いに対向する。第３の差し口３２は他方に対して横方向に延びる。レセプタクルの内面３４は、その周囲に延びる周囲溝３６を有する。弁カートリッジ２４は、アルミニウム製インサート３８、アルミニウム製プラグ４０、アクチュエータ４２、およびゴム製Ｏリング４４を含む。インサート３８は、Ｏリング４４を受ける周囲溝４８を有し、レセプタクル２６内に嵌めることができ、図１３Ａで示したように、溝３６と相互嵌合するばねクリップ５０によって定位置に固定される。このように固定されると、Ｏリング４４はそれぞれインサート３８およびレセプタクル２６の内面３４を封止するように係合して、インサート３８およびハウジング２２を互いに対して封止し、インサート３８、Ｏリング４４、およびハウジング２２が共に弁本体を画定するようになされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図１３Ａを参照すると、弁本体は、１対の流れポート５２、５４、内面５６、軸Ｘ−Ｘ、内壁５８、さらなるポート６０、第１の弁座部６２、および第２の弁座部６４を有する。流れポート５２、５４は、互いに間隔をおいて配置され、概ね対向し、概ね整列し、それぞれ平行の差し口２８、３０と連通する。流れポート５２、５４は、それぞれ軸Ｘ−Ｘに対して概ね横方向に方向付けられる。本開示および添付の特許請求の範囲では、流れポート５２、５４が「概ね整列」しているとは、流れポートをそれぞれの流れ方向に対して平行に弁本体を横切るように延ばした場合、図２０で示したように、流れポート５２を延ばした部分と流れポート５４を延ばした部分とが大幅に交わることを指す。図２０では、弁が破線で示され、流れポート５２を延ばした部分と流れポート５４を延ばした部分とが交わる部分の体積が黒線によって示されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
内面５６は弁本体の内部チャンバ６６を画定し、内部チャンバ６６は、流れポート５２と５４の間に配置され、流れポート５２、５４と連通する。軸Ｘ−Ｘは第３の差し口３２と整列し、流れポート５２、５４が概ね整列する流動方向Ｙ−Ｙに対して横方向に方向付けられる。内壁５８は、軸Ｘ−Ｘに心合わせされ、全般的に半円筒形構造であり、内部チャンバ６６を部分的に横切り、内面５６と組み合わせて内部開口部６８を画定し、内壁５８を通る壁開口部７０を有する。壁開口部７０は流れポート５２に対向し、流れポート５２と整列する。すなわち、壁開口部７０と流れポート５２は互いに向かい合う。流れポート５４および壁開口部７０は整列される。すなわち、流れポート５４をその流れの方向（図示せず）に対して平行に延ばすと、延ばした部分が壁開口部７０と大幅に交わる。内壁５８は弁本体の一部と組み合わせて、概念上の管状構成を画定し、その管状構造内で内部開口部６８が開放端を画定し、内壁５８が開放端の側壁を画定する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図６〜８で最も良く分かるように、プラグ４０は、円形ベース部分７６、およびベース部分７６から延びる半円筒形側壁部分７８を有する。側壁部分７８は二分されたプラグ開口部８０を壁内に有し、それぞれ側壁部分７８およびプラグ開口部８０は角度約１８０°で外接する。図１３Ａでは、プラグ４０が内部チャンバ６６内の第１の位置にあるところが示されている。この位置では、ベース部分７６および側壁部分７８は共に軸Ｘ−Ｘに心合わせされて、側壁部分７８が内壁５８と同心であり、内壁５８がプラグ４０内に入れ子にされ、ベース部分７６が第２の弁座部６４上に着座し、内壁５８がプラグ開口部８０上に配置され、側壁部分７８が壁開口部７０上に配置されて、内部チャンバ６６の第１のサブチャンバ７２が第２のサブチャンバ７４から少なくとも概ね隔離される。それによって、弓状（または、弁がバイパス弁として使用される場合はバイパス）の弁２０の流れ構成が画定され、弁２０は、流れポート５４およびさらなるポート６０によって差し口３０と３２の間の弁本体を通るさらなる流路Ｂ−Ｂを画定する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
アクチュエータ４２は、プラグ４０を内部チャンバ内で図１３Ａで示した第１の位置と図１３Ｂで示した第２の位置の間で軸方向に移動させるためのものである。プラグ４０の第２の位置では、ベース部分７６が第１の弁座部６２上に着座されて、さらなるポート６０が少なくとも概ね閉塞される。それによって、弁２０の流動構成が画定され、弁２０は、流れポート５２、５４によって差し口２８と３０の間の弁本体を通る主な流路Ｆ−Ｆを画定する。この構成では、観察されるように、プラグ４０の側壁部分７８および内壁５８が互いに背後に配置されて、流体が流れることができる面積が最大になされる。主な流路は分割流れ構成であり、ポート５２と５４の間の第１の流路は壁開口部７０によるものであり、ポート５２と５４の間の第２の流路は管状構造の開放端、すなわち内部開口部６８およびプラグ開口部８０を通るものである。プラグ４０のこの位置では、プラグ開口部８０と流れポート５４が整列される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
作動の際は、ワックス・モータ８２内のワックスの温度がワックス・アクチュエータの設定点未満の場合は、ワックス状材料の体積が比較的小さく、シャフト９３はシェル９１内に概ね嵌まることができる。戻しばね８４によって加えられる偏倚によって、図１３Ａで示したように、シャフト９３がシェル９１内に位置付けられて、フランジ９２がプラグ４０のベース部分７６を第２の弁座部６４に対して十分に保持することができるようになる。これはワックス・モータ８２の完全に引きこめられた配置に相当する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
理論に束縛される意図はないが、本発明の弁の有利な流れ特性は、弁の形状および弁の構成要素に由来すると考えられる。この点で注目すべきは、主な流路が弁に出入りする流れに対して概ね平行であることである。さらに、それぞれ主な流路および他の流路は、とりわけ、弁の弓状またはバイパス構成で流れが横行する第２のサブチャンバ７４の体積が比較的大きく、弁の流動構成で流れが横行する（それぞれ流れおよび他のポート５２、５４、６０の面積と同様の大きさの）開口部７０、８０の面積が比較的大きいために、それぞれの長さにわたり概ね圧縮されない。さらに留意すべきは、内部チャンバの第２のサブチャンバ７４、特にＣ形状または弓状断面を有する第２のサブチャンバ７４の上部の形状であり、それによって、流れが流れポート５４から入り、ベース部分７６の下を通過する前に側壁７８／内壁５８の周囲に広がり、ポート６０を通って弁から出ることができるようになる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
弁の様々な他の実施形態が図１６〜１８に示されている。これらの弁は、図１〜１３Ｃの弁と同様に機能するが、図１〜１３Ｃの弁はワックス・モータを使用して、プラグを第１と第２の位置の間で移動させるが、これらの弁は他の形態のアクチュエータを使用して、同じ機能を果たす。図１６は弁２０"を示しており、プラグ４０はプラグ４０から軸方向に延びるねじ付きポスト１００を有し、ポスト１００はモータ１０４に結合された内部ねじ付き駆動シャフト１０２によって受けられる。モータ１０４は駆動シャフト１０２を回転させることができ、駆動シャフト１０２はねじ付きポスト１００の周りで回転して、ポスト１００を軸方向に移動させ、その結果、プラグ４０を第１と第２の位置の間で移動させる。図１７は弁２０"'を示しており、ラック１０６がプラグ４０から延び、ピニオン１０８がラック１０６とかみ合い状態であり、モータ１１０がピニオン１０８に駆動的に結合される。この図では、モータ１１０がピニオン１０８を回転させ、ピニオン１０８がラック１０６を軸方向に移動させて、プラグ４０を第１と第２の位置の間で移動させる。図１８は他の弁２０""を示しており、カム・フォロア１１２がプラグ４０に結合され、カム１１４がカム・フォロアと係合し、ステッパ・モータ１１６がカム１１４に結合される。この図では、ステッパ・モータ１１６がカム１１４を回転させて、カム・フォロア１１２と係合させ、プラグを第１と第２の位置の間で軸方向に移動させる。いずれの場合も、或る形態の外部センサまたは制御部を使用して、プラグの移動を開始させる。アクチュエータ、センサの構成、およびこのタイプの制御は当業者には日常的なものであり、弁２０"、２０"'、２０""は弁２０および弁２０'と概ね同様に動作するため、それぞれの構造および動作に関するさらなる記載は不要であり、提供しない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
さらなる可能な変更形態が図２１の弁２０""'で示されている。弁２０""'は図１８の弁と同様であるが、プラグから延びてさらなるポート内に入れ子にされた管状スカート１２０も含む。この図では、さらなるポートを通るバイパス流が、スカート１２０内に画定された孔１２２を通過する必要があるために制限される。孔１２２の形状／サイズを変えることによって、この弁の流れ特性を第１と第２の位置の間の移動中に様々な地点で変更して、流れを調量し、または線形化することができる。スカートは、調量機能の他に、プラグを事前整列させることができ、それによって、シャフトの結合および変形を回避して、流動位置での封止を助け、バイパス流の均一性を向上させ、とりわけ弁の内圧の平衡を保ち、バイパス位置の封止を向上させることができる。当業者には容易に理解されるように、完全なバイパスと非バイパスの間の様々な地点で使用される際に弁内部で受ける圧力は、バイパスおよび流動回路内の流れ抵抗の関数である。回路内の流れ抵抗が大幅に不平衡の場合、弁が流れに対して部分的にしか開放されていなくても、概ね全ての流れが低圧力の回路に移動される傾向があるが、スカートを使用して、弁および回路を含めた総圧力降下の平衡を保ち、流れがプラグの位置の比較的線形の関数としてより高い圧力の回路に向けられるようにすることができる。図２１では円形の「孔」が完全にスカート内に配置され、等しく半径方向に間隔をおいて配置されたところが具体的に示されているが、理解されるように、「孔」は、（ｉ）円形である必要はなく、三角形、長方形、楕円形などでもよく、（ｉｉ）スカートの縁部を「架橋」することができ、すなわちスカートが流れを調整するための（図２９で示した実施形態５００のように）歯状、（図３０で示した実施形態６００のように）貝状、または他の方法で不規則な縁部を有して流れを調整することができ、（ｉｉｉ）流れを形付けるために、スカート内の孔、歯、貝、または不規則部を半径方向に等しい間隔をおいて配置する以外に、たとえば、孔、歯、貝、または不規則部を一領域内に集中させることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
他の変更形態が図２２の変更された弁２０"""で示されている。この弁は図１８の弁と概ね同様であるが、さらなる「バイパス」ポートが存在しない。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図２３、２４のカートリッジを使用する弁を、たとえば図１５で企図された方法、すなわち内燃機関用のラジエータ・バイパス弁として使用することができる。しかし、この弁は、（ｉ）比例性、すなわち流動とバイパスの間の増分選択性、および（ｉｉ）フェイルセーフの両方を実施するように作成することができるため、この弁を変速ポンプおよびファンと組み合わせて使用して（図示せず）、燃料電池用途に顕著な利点をもたらすこともできる。その場合、デューティ・サイクルの範囲内のスタック温度の正確な制御が適切な機能に重要である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
弁の動作において比例性を使用できることは、流れの配分を精密に調整して、温度を正確に調整することを可能にするだけでなく、弁の振動を回避することを可能にする。説明として、冷状態中、全ての流れが熱交換器を迂回するように方向付けられた場合、熱交換器内の冷却剤は非常に冷たいままである。その時点で、弁がバイパス流を完全に阻止するように再構成されると、冷たい冷却剤の大きいスラッグが熱交換器に入ることになる。それによって、回路内の任意の燃料電池または他の温度感知機器が衝撃を受け、弁のバイパス構成への即時の逆転が開始され、すなわち弁の振動が引き起こされる（すなわち、センサが低温冷却剤のスラッグを検知し、それを加熱の必要とみなす）恐れがある。この現象を回避するため、弁が流動構成とバイパス構成の間で増分的に移動して、予想される冷却スラッグを回避するように、図２４の弁を作動させることができる。限定的ではないが、バイパス回路および熱交換器にわたる圧力降下、ならびに冷却剤の粘性を含む特別な用途の詳細により、この機能を、較正された漏れ、たとえばベース部分７６または他の弁の構成要素を通る所定サイズの孔（図示せず）の使用によって、かつ／または図２１を参照して記載した全般的なタイプのスカート１２０の使用によって、さらに向上させることができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
また、図で示し、記載したプラグの開口部は二分されていることが示されているが、明らかなように、これは必要ではない。プラグ開口部は、単一孔、または３つ以上の孔によって等しく画定することができ、スカート１２０を参照して記載したものに類似の方法で、流れを平衡に保ち、または線形化するように孔を形付けることができる。壁開口部７０も同じ目的で同様に形付けることができる。さらに、プラグの側部部分および内部部分が本明細書では半円筒形であり、少なくとも約１８０°で外接することが示されているが、これは必要ではなく、実際に、必ずしも完全な半円筒形が望ましいわけではない。たとえば、比較的「平坦」かつ「幅広の」弁が必要な場合は、半楕円形断面を使用することができる。また、勾配を付けたプラグ、すなわち切頭円錐形の断面に相当する側部部分を有するプラグを同様に形付けた壁部分と合わせて使用することができる。それによって、弁の成形プラスチック部品からの製造が簡単になる。図２４で示した溝２０２と組み合わせて、図２７および図２４で示した溝４００を設けることによって、封止を向上させることもできる。この溝４００はプラグの側部部分の全周囲をぴったりした嵌合関係で受けて、この領域内の漏れ経路を最小限に抑える。さらに、流れポートと壁開口部は互いに概ね対向するように図で示してあるが、理解されるように、流れポートは互いに対向する必要はなく、互いに角度を付けた関係で配置してもよい。