【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月1日(2014.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
好ましくは、ショッパーリーグラー度が、≧４°ＳＲ、特に≧６°ＳＲ、より好ましくは≧８°ＳＲ、最も好ましくは≧１０°ＳＲ、とりわけ≧１５°ＳＲだけ増加するまで、該配合物はフィブリル化される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
好ましい実施形態では、≧３０°ＳＲ、好ましくは≧４５°ＳＲ、より好ましくは≧５０°ＳＲ、特に≧６０°ＳＲ、例えば、≧７０°ＳＲ、とりわけ≧８０°ＳＲの得られた懸濁液の最終ショッパーリーグラー度が達せられるまで、繊維ならびに充填剤および／または顔料の配合物はフィブリル化される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
特別の実施形態では、しかし、最終ショッパーリーグラー度が、≦９５°ＳＲであることが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
開始ショッパーリーグラー度は、約５から約９０°ＳＲであり得、好ましくは、それは、≦１０°ＳＲ、好ましくは≦２５°ＳＲ、より好ましくは≦４０°ＳＲ、例えば、≦６０または≦７５°ＳＲである。それは、フィブリル化ステップによって生じるΔ°ＳＲが、≧４°ＳＲである場合、８０°ＳＲより大きくてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）セルロース繊維を供給するステップ；
（ｂ）少なくとも１種の充填剤および／または顔料を供給するステップ；
（ｃ）セルロース繊維と少なくとも１種の充填剤および／または顔料とを配合するステップ；
（ｄ）少なくとも１種の充填剤および／または顔料の存在下で、セルロース繊維を、繊維が無くなって一次フィブリルのみが得られるようになるまで、フィブリル化するステップ
を含み、
前記充填剤および／または顔料が、沈降炭酸カルシウム；天然重質炭酸カルシウム；ドロマイト；タルク；ベントナイト；クレー；マグネサイト；サテンホワイト；セピオライト；ハント石；珪藻土；シリケート；およびこれらの混合物からなる群から選択される
ことを特徴とする、ナノフィブリルセルロース懸濁液の製造方法。
【請求項２】
セルロース繊維が、ユーカリパルプ、トウヒパルプ、マツパルプ、ブナパルプ、麻パルプ、綿パルプ、およびこれらの混合物からなる群から選択されるパルプに含有されるものであることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
セルロース繊維が、漂白長繊維クラフトパルプを含むクラフトパルプに含有されるものであることを特徴とする、請求項１または２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４】
セルロース繊維が、０．２から３５重量％の固形分含有量を有する懸濁液の形態で供給されることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
セルロース繊維が、０．２５から１０重量％の固形分含有量を有する懸濁液の形態で供給されることを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
充填剤および／または顔料が、沈降炭酸カルシウム、天然重質炭酸カルシウム、および／またはこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
沈降炭酸カルシウムが、バテライト、カルサイトまたはアラゴナイト結晶構造を有する、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
天然重質炭酸カルシウムが、大理石、石灰石および／または白亜から選択される、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
沈降炭酸カルシウムが、超微細で離散した、角柱形状、偏三角形状または菱面体形状の沈降炭酸カルシウムであることを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
充填剤および／または顔料が、０．０３から１５μｍのメジアン粒径を有することを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
充填剤および／または顔料が、０．１から１０μｍのメジアン粒径を有することを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
充填剤および／または顔料が、アクリル酸、メタクリル酸、マレイン酸、フマル酸、もしくはイタコン酸に基づくエステル、アクリルアミドもしくはアクリル酸エステル、またはこれらの混合物のホモポリマーまたはコポリマーを含むポリカルボン酸および／またはそれらの塩もしくは誘導体；アルカリポリリン酸塩、ホスホン酸、クエン酸および酒石酸およびこれらの塩またはエステル；またはこれらの混合物からなる群から選択される分散剤を伴っていることを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
繊維と少なくとも１種の充填剤および／または顔料との配合が、１または数ステップで充填剤および／または顔料を繊維にまたは繊維を充填剤および／または顔料に添加することによって行われる、請求項１から１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
充填剤および／もしくは顔料ならびに／または繊維が、前記フィブリル化ステップ（ｄ）の前または間に、全部または複数回に分けて添加されることを特徴とする、請求項１から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
充填剤および／もしくは顔料ならびに／または繊維が、前記フィブリル化ステップ（ｄ）の前に全部または複数回に分けて添加されることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
フィブリル化の前に、セルロース繊維と少なくとも１種の充填剤および／または顔料との配合物のｐＨが、１０から１２のｐＨに調整されることを特徴とする、請求項１から１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
フィブリル化の後に、前記懸濁液中のｐＨが、７．５から９．５に再調整される、請求項１から１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
前記配合物が、フィブリル化の前に、２から１２時間保存されることを特徴とする、請求項１から１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
前記配合物が、フィブリル化の前に、３から１０時間保存されることを特徴とする、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
銅（ＩＩ）エチレンジアミン、鉄−ナトリウム−酒石酸塩またはリチウム−塩素／ジメチルアセタミンなどのセルロース溶媒が、フィブリル化の前に、前記配合物に添加されることを特徴とする、請求項１から１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
乾燥重量基準で繊維対充填剤および／または顔料の重量比が、１：１０から１０：１であることを特徴とする、請求項１から２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
乾燥重量基準で繊維対充填剤および／または顔料の重量比が、１：６から６：１であることを特徴とする、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
それぞれ、パルプおよび沈降炭酸カルシウムの全乾燥重量に対して、７０重量％の漂白長繊維クラフトパルプが、３０重量％の超微細で離散した角柱形状の（または菱面体形状の）ＰＣＣの存在下でフィブリル化されることを特徴とする、請求項１から２２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２４】
前記配合物が、ショッパーリーグラー度が≧４°ＳＲだけ増加するまでフィブリル化されることを特徴とする、請求項１から２３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２５】
前記配合物が、ショッパーリーグラー度が≧６°ＳＲだけ増加するまでフィブリル化されることを特徴とする、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
繊維ならびに充填剤および／または顔料の配合物が、≧３０°ＳＲの最終ショッパーリーグラー度が到達されるまでフィブリル化されることを特徴とする、請求項１から２５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２７】
繊維ならびに充填剤および／または顔料の配合物が、≧４５°ＳＲの最終ショッパーリーグラー度が到達されるまでフィブリル化されることを特徴とする、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
フィブリル化装置における「ＳＲ／通過回数」の増加が、セルロース繊維が、顔料および／または充填剤の不存在下でフィブリル化される場合の「ＳＲ／通過回数」よりも、顔料および／または充填剤の存在下でより高いことを特徴とする、請求項１から２７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２９】
前記フィブリル化が、ホモジナイザー中および超微細摩擦粉砕機中の懸濁液の温度が、６０℃を超える超微細摩擦粉砕機、精砕機、およびホモジナイザーからなる群から選択される装置で行われることを特徴とする、請求項１から２８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３０】
前記フィブリル化が、ホモジナイザー中および超微細摩擦粉砕機中の懸濁液の温度が、８０℃を超える超微細摩擦粉砕機、精砕機、およびホモジナイザーからなる群から選択される装置で行われることを特徴とする、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
請求項１から３０のいずれか一項に記載の方法によって得られるナノフィブリルセルロース懸濁液。
【請求項３２】
紙製造および／または紙加工における、請求項３１に記載のナノフィブリルセルロース懸濁液の使用。
【請求項３３】
材料複合材、プラスチック、塗料、ゴム、コンクリート、セラミックス、接着剤、食品などの用途または創傷治癒用途における、請求項３１に記載のナノフィブリルセルロース懸濁液の使用。