【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月19日(2012.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
照明装置であって、
少なくとも１つの複数キャビティ要素であって、該複数キャビティ要素は少なくとも第１の光学キャビティと第２の光学キャビティとを有し、該光学キャビティのおのおのは該複数キャビティ要素における凹領域を備える、少なくとも１つの複数キャビティ要素と、
複数の固体発光素子であって、該固体発光素子の少なくとも第１のものは前記第１の光学キャビティの内にあり、該固体発光素子の少なくとも第２のものは前記第２の光学キャビティの内にある、複数の固体発光素子と、及び
包囲体領域であって、前記複数キャビティ要素は該包囲体領域により完全に囲まれている、包囲体領域と、
を備える照明装置。
【請求項２】
照明装置であって、
少なくとも１つの複数キャビティ要素であって、該複数キャビティ要素は少なくとも第１の光学キャビティと第２の光学キャビティとを有し、前記光学キャビティのおのおのは前記複数キャビティ要素における凹領域を備える、少なくとも１つの複数キャビティ要素と、
複数の固体発光素子であって、該固体発光素子のうちの第１のものは前記第１の光学キャビティの内にあり、前記固体発光素子の少なくとも第２のものは前記第２の光学キャビティの内にある、複数の固体発光素子と、及び
少なくとも１つの包囲体領域であって、前記複数キャビティ要素の少なくとも一部は該包囲体領域により囲まれている、少なくとも１つの包囲体領域と、を備え、
前記複数の固体発光素子から発せられる前記包囲体領域を出る光は、少なくとも８０％が混合される、照明装置。
【請求項３】
照明装置であって
少なくとも１つの複数キャビティ要素であって、該複数キャビティ要素は少なくとも第１の光学キャビティと第２の光学キャビティとを有し、該光学キャビティのおのおのは前記複数キャビティ要素における凹領域を備える、少なくとも１つの複数キャビティ要素と、及び
複数の固体発光素子と、を備え、
少なくとも１つの第１の固体発光素子は前記第１の光学キャビティ内にあり、少なくとも１つの第２の固体発光素子は前記第２の光学キャビティ内にあり、前記第１の固体発光素子は第１のルミネッセント材料を含み、前記第２の固体発光素子は第２のルミネッセント材料を含み、該第１のルミネッセント材料は該第２のルミネッセント材料と異なり、
前記第１の固体発光素子は第１の波長範囲を有する光を発する第１の発光ダイオードを備え、
前記第２の固体発光素子は第２の波長範囲を有する光を発する第２の発光ダイオードを備え、
前記第１の波長範囲は前記第２の波長範囲と異なる、照明装置。
【請求項４】
照明装置であって、
少なくとも１つの複数キャビティ要素であって、該複数キャビティ要素は少なくとも第１の光学キャビティと第２の光学キャビティとを有し、該光学キャビティのおのおのは該複数キャビティ要素における凹領域を備える、少なくとも１つの複数キャビティ要素と、及び
複数の固体発光素子と、を備え、
少なくとも１つの第１の固体発光素子は前記第１の光学キャビティ内にあり、少なくとも１つの第２の固体発光素子は前記第２の光学キャビティ内にあり、
前記第１の固体発光素子は第１の波長範囲を有する光を発する第１の発光ダイオードを備え、
前記第２の固体発光素子は第２の波長範囲を有する光を発する第２の発光ダイオードを備え、
前記第１の波長範囲は前記第２の波長範囲とは異なる、照明装置。
【請求項５】
照明装置であって、
少なくとも１つの複数キャビティ要素であって、該複数キャビティ要素は少なくとも第１の光学キャビティと第２の光学キャビティとを有し、前記光学キャビティのおのおのは前記複数キャビティ要素における凹領域を備える、少なくとも１つの複数キャビティ要素と、及び
複数の固体発光素子であって、該固体発光素子の少なくとも第１のものは前記第１の光学キャビティの内にあり、該固体発光素子の少なくとも第２のものは前記第２の光学キャビティの内にある、複数の固体発光素子と、を備え、
前記複数の固体発光素子は電気的に並列に配置されている、照明装置。
【請求項６】
請求項１ないし５のいずれかに記載の照明装置であって、前記光学キャビティのおのおのの壁は反射性である、照明装置。
【請求項７】
請求項１ないし６のいずれかに記載の照明装置であって、
前記複数キャビティ要素は第１の表面よりなり、該第１の表面は実質的に平面的であり、該第１の表面は前記固体発光素子の結合された表面領域の少なくとも５倍の面積を有する表面領域を持つ、照明装置。
【請求項８】
請求項７に記載の照明装置であって、
前記複数キャビティ要素内に形成された前記光学キャビティのおのおのは、前記固体発光素子の少なくとも１つがその上にマウントされる、実質的に平面状のマウント表面よりなる、照明装置。
【請求項９】
請求項１ないし８のいずれかに記載の照明装置であって、
前記複数キャビティ要素は、第１の側および 第２の側を備え、該第１の側は実質的に平面的な第１表面、および複数の実質的に平坦なマウント表面を備え、前記固体発光素子の少なくとも１つは、前記マウント表面のおのおの上にあり、前記マウント表面のおのおのは実質的に共平面であり、前記第１の表面および前記マウント表面は、両者で、前記複数のキャビティ要素の前記第１の側の表面領域の７５％より小さくないものを構成する、照明装置。
【請求項１０】
請求項１ないし９のいずれかに記載の照明装置であって、
少なくとも１つの広スペクトラム固体発光素子が、前記光学キャビティの第１のものの内に設けられており、前記少なくとも１つの狭スペクトラム固体発光素子が、前記光学キャビティの第２のものの内に設けられている、照明装置。
【請求項１１】
請求項１ないし１０のいずれかに記載の照明装置であって、さらに、少なくとも１つの散乱要素を備える、照明装置。
【請求項１２】
請求項１ないし１１のいずれかに記載の照明装置であって、さらに、少なくとも１つの散乱要素を備え、該散乱要素は前記包囲体領域内に含まれている、照明装置。
【請求項１３】
請求項２、および、請求項６ないし１２のいずれかに記載の照明装置であって、前記複数キャビティ要素は、前記包囲体領域により完全に囲まれている、照明装置。
【請求項１４】
請求項１、２、および、請求項６ないし１３のいずれかに記載の照明装置であって、  前記包囲体領域を出射する混合された光が、任意の付加的な光のないところでは、１９３１年色度図上の黒体位置上の少なくとも1つの点の２０ＭａｃＡｄａｍ楕円内の点を定義する、１９３１年色度図上のｘ、ｙ座標を持つ、照明装置。
【請求項１５】
請求項１ないし１４のいずれかに記載の照明装置であって、
前記複数キャビティ要素はさらに第３の光学キャビティを有し、少なくとも1つの第３の固体発光素子は前記第３の光学キャビティ内にあり、かつ、前記第３の固体発光素子は狭スペクトル固体発光素子である、照明装置。
【請求項１６】
請求項１ないし１５のいずれかに記載の照明装置であって、
前記第１の固体発光素子は、第１の波長範囲を持つ光を発する第１の発光ダイオードを備え、
前記第２の発光ダイオードは、第２の波長範囲を持つ光を発する第２の固体発光ダイオードを備え、かつ、
前記第１の波長範囲は前記第２の波長範囲と異なる、照明装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
さらに、固体発光素子、たとえば発光ダイオードの通常の寿命と比較すると、白熱電球は相対的に短い寿命、すなわち代表的に約７５０−１０００時間を持つ。比較するに、発光ダイオードはたとえば、５０，０００時間と７０，０００時間の間の代表的な寿命を持つ。蛍光灯は、白熱灯より、より長い寿命（たとえば、１０，０００−２０，０００時間）を持つが、色再現の好ましさは低い。