【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月13日(2012.2.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
膜電極接合体（ＭＥＡ）を有する燃料電池用の流体分配要素であって、
炭素を含む導電性多孔質媒体の層と、前記ＭＥＡに面する前記導電性多孔質媒体の層の表面上の１つまたは複数の金属化領域とを備え、前記１つまたは複数の金属化領域は前記多孔質媒体の相互に連結した孔の表面に蒸着された導電性金属を含み、前記１つまたは複数の金属化領域は、前記ＭＥＡの主要な表面と接触し、前記ＭＥＡから前記多孔質媒体を介して少なくとも１つのバイポーラ板へとそれぞれ導電性経路を形成し、
前記金属化領域は、Ｒｕ、Ｒｈ、Ｐｄ、Ａｇ、ｌｒ、Ｐｔ、Ｏｓ、Ｔｉ、Ｃｒ、Ｓｎ、Ａｕ、およびそれらの混合物からなる群から選択された金属を含む、流体分配要素。
【請求項２】
前記金属化領域はそれぞれ、多孔質媒体の非金属領域と比べて前記それぞれの導電性経路上に電気抵抗の低減をもたらす請求項１に記載の要素。
【請求項３】
前記１つまたは複数の金属化領域は、厚さが極薄であり、前記極薄の厚さは４０ｎｍ未満である請求項１に記載の要素。
【請求項４】
前記金属化領域のそれぞれの厚さは、１０ｎｍ未満である請求項１に記載の要素。
【請求項５】
前記金属化領域のそれぞれの厚さは、５ｎｍから１０ｎｍまでである請求項１に記載の要素。
【請求項６】
前記層の前記表面は、第１の表面であり、前記層は、さらに、前記第１の表面に対向する第２の表面を備え、前記第２の表面は、不浸透性導電性仕切り要素と接触する請求項１に記載の要素。
【請求項７】
前記第２の表面は、Ｒｕ、Ｒｈ、Ｐｄ、Ａｇ、ｌｒ、Ｐｔ、Ｏｓ、Ｔｉ、Ｃｒ、Ｓｎ、Ａｕ、およびそれらの混合物からなる群から選択された導電性金属を含む１つまたは複数の金属化領域を有する請求項６に記載の要素。
【請求項８】
前記多孔質媒体は、紙、織布、不織布、繊維、および発泡体からなる群から選択される請求項１に記載の要素。
【請求項９】
前記金属化領域の前記導電性金属は、貴金属を含む請求項１に記載の要素。
【請求項１０】
前記金属化領域は、前記導電性金属の化合物を含む請求項１に記載の要素。
【請求項１１】
前記導電性金属は、Ａｕを含む請求項１に記載の要素。
【請求項１２】
燃料電池アセンブリであって、
導電性電極を含む膜電極接合体（ＭＥＡ）と、
炭素を含み、前記電極に面する表面を有する導電性非金属多孔質媒体の層と、
前記層の前記表面上の１つまたは複数の金属化領域であって、それぞれ前記多孔質媒体の相互に連結した孔の表面に蒸着された導電性金属を含む前記金属化領域とを備え、前記導電性電極は、前記金属化領域と接触し前記層と前記導電性電極との間で少なくとも１つの導電性不浸透性仕切り板へと電気的接触をもたらすように配列され、それにより前記電極と前記層の前記金属化領域との間の電気接触抵抗は、多孔質媒体の非金属化領域と比べて小さく、
前記金属化領域は、Ｒｕ、Ｒｈ、Ｐｄ、Ａｇ、ｌｒ、Ｐｔ、Ｏｓ、Ｔｉ、Ｃｒ、Ｓｎ、Ａｕ、およびそれらの混合物からなる群から選択された金属を含む、燃料電池アセンブリ。
【請求項１３】
前記１つまたは複数の金属化領域は、本質的に前記層の前記表面を完全に覆う請求項１２に記載のアセンブリ。
【請求項１４】
前記表面は、第１の表面であり、前記層は、さらに、前記第１の表面に対向する第２の表面を備え、前記第２の表面は、１つまたは複数の金属化領域を備え、接触するように配列され１つまたは複数の導電性経路を形成する前記導電性不浸透性仕切り板に面する請求項１２に記載のアセンブリ。
【請求項１５】
前記仕切り板は、複数の溝およびランドでパターン形成されている前記層に面する表面を有し、前記ランドは、前記層の前記第２の表面の前記１つまたは複数の金属化領域と接触する請求項１４に記載のアセンブリ。
【請求項１６】
前記仕切り板は、仕切り板表面の接触領域に沿って形成された金属酸化物の領域を有し、前記接触領域は、前記１つまたは複数の導電性経路に対応する請求項１４に記載のアセンブリ。
【請求項１７】
前記第２の表面上のそれぞれの前記金属化領域の厚さは、１５ｎｍ以下である請求項１４に記載のアセンブリ。
【請求項１８】
前記電極は、プロトン伝導物質、複数の触媒粒子、および複数の導電性粒子を含む請求項１２に記載のアセンブリ。
【請求項１９】
前記電極は、前記ＭＥＡのカソードである請求項１２に記載のアセンブリ。
【請求項２０】
前記電極は、前記ＭＥＡのアノードである請求項１２に記載のアセンブリ。
【請求項２１】
前記第１の表面上のそれぞれの前記金属化領域の厚さは、５ｎｍから１０ｎｍまでである請求項１２に記載のアセンブリ。
【請求項２２】
前記媒体は、炭素を含み、紙、織布、不織布、繊維、および発泡体からなる群から選択される請求項１２に記載のアセンブリ。
【請求項２３】
前記金属化領域は、前記導電性金属の化合物を含む請求項１２に記載のアセンブリ。
【請求項２４】
前記導電性金属は、Ａｕを含む請求項１２に記載のアセンブリ。
【請求項２５】
燃料電池を動作させる方法であって、
炭素を含む導電性多孔質媒体層を膜電極接合体（ＭＥＡ）と導電性基材との間に配置し、前記多孔質媒体層は、前記多孔質媒体の相互に連結した孔の表面に蒸着された導電性金属を含む極薄金属化領域を有し前記ＭＥＡに面する第１の表面と、前記導電性基材に面する第２の表面とを有するステップ、ここで前記極薄金属化領域の厚さは４０ｎｍ未満である、と、
前記第１の表面の前記金属化領域を前記ＭＥＡと接触させ、前記第２の表面を前記基材と接触させて、前記基材から前記多孔質媒体を通り前記ＭＥＡまで導電性経路を形成するステップと、
前記燃料電池の動作中、電子をこの経路を介してＭＥＡへ、またはＭＥＡから伝導するステップとを含み、
前記導電性金属は、Ｒｕ、Ｒｈ、Ｐｄ、Ａｇ、ｌｒ、Ｐｔ、Ｏｓ、Ｔｉ、Ｃｒ、Ｓｎ、Ａｕ、およびそれらの混合物からなる群から選択される、方法。
【請求項２６】
前記接触は、組み立てられた燃料電池スタック内の前記燃料電池に加えられた圧縮力により実行される請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記ＭＥＡのカソード側に送られる反応物質の流れは、本質的に、周囲空気からなる請求項２５に記載の方法。
【請求項２８】
前記周囲空気は、加湿されないか、または周囲よりも低い相対湿度を有する請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記ＭＥＡのカソード側に導入される反応物質の流れの水分は、飽和レベルよりも低い請求項２５に記載の方法。
【請求項３０】
前記多孔質媒体の前記第２の表面は、さらに、前記基材と前記多孔質媒体との間の電気抵抗を低減するために導電性金属を含む１つまたは複数の金属化領域を備える請求項２５に記載の方法。
【請求項３１】
燃料電池のアセンブリを製造する方法であって、
導電性金属を炭素を含む導電性多孔質媒体の孔の表面上に蒸着して厚さが極薄の１つまたは複数の金属化領域を形成するステップ、ここで前記極薄の厚さは４０ｎｍ未満である、と、
前記金属化領域を有する前記表面を膜電極接合体（ＭＥＡ）の電極に隣接して配置するステップと、
前記電極を前記金属化領域を有する前記表面と接触させて前記膜電極接合体と前記多孔質媒体との間に導電性経路を形成するステップとを含み、
前記導電性金属は、Ｒｕ、Ｒｈ、Ｐｄ、Ａｇ、ｌｒ、Ｐｔ、Ｏｓ、Ｔｉ、Ｃｒ、Ｓｎ、Ａｕ、およびそれらの混合物からなる群から選択される、方法。
【請求項３２】
前記蒸着は、電子ビーム蒸着、マグネトロンスパッタリング、プラズマアシスト物理的気相蒸着、電解蒸着、および無電解蒸着からなる群から選択されたプロセスにより行われる請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
前記導電性金属は、貴金属または貴金属を含有する化合物を含む請求項３１に記載の方法。
【請求項３４】
前記導電性金属は、Ａｕを含む請求項３１に記載の方法。
【請求項３５】
前記蒸着は、１５ｎｍ以下の前記極薄の厚さが得られるように行われる請求項３１に記載の方法。
【請求項３６】
前記蒸着は、２ｎｍから１０ｎｍまでの前記極薄の厚さが得られるように行われる請求項３１に記載の方法。
【請求項３７】
前記接触は、組み立てられた燃料電池スタック内の前記燃料電池に加えられた圧縮力により実行される請求項３１に記載の方法。
【請求項３８】
燃料電池アセンブリであって、
第１の導電性電極ならびに第２および対向する導電性電極を備える膜電極接合体（ＭＥＡ）と、
前記第１の電極に面し、接触するように配列された、炭素を含む導電性非金属多孔質媒体の第１の層の孔の表面に蒸着された導電性金属を含む１つまたは複数の金属化領域を有する表面を有する導電性非金属多孔質媒体の前記第１の層と、
前記第２の電極に面し、接触するように配列された、炭素を含む導電性非金属多孔質媒体の第２の層の孔の表面に蒸着された導電性金属を含む１つまたは複数の金属化領域を有する表面を有する導電性非金属多孔質媒体の前記第２の層とを備え、それにより、多孔質媒体の前記第１の層から前記ＭＥＡを通り多孔質媒体の前記第２の層までの前記電気接触抵抗は、多孔質媒体の非金属の第１の層からＭＥＡを通り多孔質媒体の非金属の第２の層までの電気接触抵抗と比べて小さく、
前記導電性金属は、Ｒｕ、Ｒｈ、Ｐｄ、Ａｇ、ｌｒ、Ｐｔ、Ｏｓ、Ｔｉ、Ｃｒ、Ｓｎ、Ａｕ、およびそれらの混合物からなる群から選択される、燃料電池アセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
他の態様では、第１の導電性電極ならびに第２および反対の導電性電極を備える膜電極接合体（ＭＥＡ）を含む燃料電池アセンブリを実現する。導電性非金属多孔質媒体の第１の層は、第１の電極に面し、第１の電極と接触するように配列された表面を有する。第１の層の表面は、導電性金属を含む１つまたは複数の金属化領域を有する。導電性非金属多孔質媒体の第２の層は、第２の電極に面し、第２の電極と接触するように配列された表面を有し、この表面は、導電性金属を含む１つまたは複数の金属化領域を備える。多孔質媒体の第１の層からＭＥＡを通り多孔質媒体の第２の層までの電気接触抵抗は、多孔質媒体の非金属化第１層と類似のＭＥＡを囲む多孔質媒体の非金属化第２層を含む相当するアセンブリと比べた場合に小さい。