【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月12日(2013.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学部品（１０）の湾曲凹面（Ｓ０）に取り付けられて該光学部品（１０）の光学度数を修正する円盤（1）であって、
前記円盤（１）は、
前記円盤の滑らかな面（Ｓ２）に対し互いに平行して内側において重ねられた一連のフレネルゾーン（２）から形成されたフレネルレンズを備え、
２つの連続した前記フレネルゾーン間において、前記円盤（Ｏ）の光学的中心において滑らかな面に垂直な方向（ｚ）に沿って測定される高さの差（３）を有し、
・連続したフレネルゾーン間の高さの差（３）に加えて、１３５ｍｍ〜５３ｍｍの間の平均曲率半径を有する一般的な球面形状を有し、
・前記連続したフレネルゾーンの高さの差（３）は、前記円盤の凹面（Ｓ１）に位置しており、該連続したフレネルゾーン間の前記高さの差（３）が、
・前記円盤（Ｏ）の前記光学的中心（Ｏ）を囲むと共に前記円盤の度数の関数として定義された寸法を有する半径円（Ｃ）の内側の一定の振幅と、
・前記光学中心（Ｏ）及び前記半径円（Ｃ）の外側から離れて進行するときに、前記円盤の外周部において増加する可変的な振幅と、を有し、
・前記半径円（Ｃ）が１ジオプタと１０ジオプタとの間の度数に対して５ｍｍ及び２５ｍｍの間の値を有すると共に、５μｍ以上の第１の中心の高さ差の振幅を有する円盤。
【請求項２】
８８ｍｍと５３ｍｍとの間の平均曲率半径を有する、請求項１に記載の円盤。
【請求項３】
前記半径円（Ｃ）の内側の連続したフレネルゾーン間における高さの差（３）が、５μｍと２５μｍとの間の振幅を有し、前記半径円の外側及び前記円盤の外周部へ連続したフレネルゾーン間における高さの差（３）が５μｍと２５０μｍとの間の可変的な振幅を有する、請求項１又は２に記載の円盤。
【請求項４】
前記半径円（Ｃ）の内側の連続したフレネルゾーン間における高さの差（３）が、１０μｍと２０μｍとの間の振幅を有する、請求項３に記載の円盤。
【請求項５】
前記フレネルゾーン（２）が前記光学中心（Ｏ）を通過する半径方向に沿って１００μｍと５ｍｍとの間の寸法を有し、前記円盤の光軸に直交する請求項１〜４の何れか一項に記載の円盤。
【請求項６】
前記フレネルゾーン（２）は前記半径円（Ｃ）の内側において５ｍｍと１００μｍとの間の可変的な寸法（Δｒ）を有し、最大寸法が前記半径円（Ｃ）の前記光学中心（Ｏ）に最も近く位置し、前記フレネルゾーン（２）が前記半径円（Ｃ）の外側において５００μｍと１００μｍとの間の一定の寸法を有する、請求項５に記載の円盤。
【請求項７】
前記フレネルゾーン（２）は前記半径円の内側において２．５ｍｍと２５０μｍとの間の可変的な寸法（Δｒ）を有し、最大値が前記半径円（Ｃ）の前記光学中心（Ｏ）に最も近く位置し、前記フレネルゾーン（２）が前記半径円（Ｃ）の外側において２５０μｍの一定の寸法を有する、請求項６に記載の円盤。
【請求項８】
外周ゾーン（Ａ）における前記連続したフレネルゾーン間における前記高さの差（３）が一定の振幅を有し、前記振幅は前記半径円の外側の連続したフレネルゾーン間における最後の高さの差（３）の振幅に対応し、一定の寸法(Δr)が前記半径円の外側の連続したフレネルゾーン間における前記一定の寸法に対応する、請求項１〜７の何れか一項に記載の円盤。
【請求項９】
前記円盤の滑らかな面（Ｓ２）に対して垂直に測定したとき、２ｍｍと０．５ｍｍとの間の平均厚さ（ｅ）を有する、請求項１〜８の何れか一項に記載の円盤。
【請求項１０】
前記円盤の滑らかな凸型の前面が円筒面又はトーリック面を有する、請求項１〜９のいずれか一項に記載の円盤。
【請求項１１】
７０〜９５のショアＡ硬さを有する透明材料を備える、請求項１〜１０の何れか一項に記載の円盤。
【請求項１２】
２．０％と０．４％との間の光散乱パーセンテージを有する透明材料を備える、請求項１〜１１の何れか一項に記載の円盤。
【請求項１３】
ポリウレタン、ポリ塩化ビニル、ポリエチレンテレフタレート、ポリメタクレート及びポリカーボネートから成る群から選択される透明な熱可塑性材料を備える、請求項１１又は１２に記載の円盤。
【請求項１４】
ポリウレタン熱可塑性物質及びポリ塩化ビニル熱可塑性物質から選択される透明材料を備える、請求項１３に記載の円盤。
【請求項１５】
ベース光学部品（１０）と、前記円盤がその滑らかな凸面によって、前記光学部品の凹型の背面に取り付けられている請求項１〜１４の何れか一項に記載の円盤（１）とを備える、光学素子。
【請求項１６】
前記円盤（１）が前記円盤と前記ベース光学部品との間の触媒として位置された水の膜によって、前記ベース光学部品（１０）に取り付けられる、請求項１５に記載の光学素子。
【請求項１７】
前記ベース光学部品が眼用レンズである請求項１５又は１６に記載の光学素子。
【請求項１８】
前記ベース光学部品が非正視を矯正する眼用レンズである、請求項１７に記載の光学素子。
【請求項１９】
前記眼用レンズが、着色されるか又は部分的に反射する、請求項１７又は１８に記載の光学素子。
【請求項２０】
前記ベース光学部品が一対のサングラス（１０）に適用させるのに適したレンズである、請求項１５〜１９の何れか一項に記載の光学素子。
【請求項２１】
前記ベース光学部品が、太陽保護ゴーグル、スキー・ゴーグル又は潜水マスクのようなマスク又はゴーグルのレンズ、又はヘルメットバイザーのようなバイザーである、請求項１５〜１９の何れか一項に記載の光学素子。
【請求項２２】
少なくとも一つのレンズ（１０）と、前記レンズに取り付けられる請求項１〜１４の何れか一項に記載の円盤（１）を備える眼鏡。
【請求項２３】
６６ｍｍの平均曲率半径を有する、請求項１に記載の円盤。
【請求項２４】
１％未満の光散乱パーセンテージを有する透明材料を備える、請求項１〜１１の何れか一項に記載の円盤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
円盤を形成する材料の固有の接着性によって、又は、おそらく素子間の接触を開始するために、ベクトルとして作用する２つのインタフェース間に水の薄膜を用いることで、円盤１は、レンズ１０の面Ｓ０に、取り付けられる。このように、本発明で、円盤を構成する材料は、粘着特性と同様に、円盤を受けることになる光学部品の光学特性を維持させることができる透明度の特性と、円盤が取り付けられる光学部品の曲率半径に適合するために円盤にある柔軟性を与える物理的な特性とを組み合わせなければならない。有利に、本発明の円盤を形成する材料は、７０〜９５のショアＡ硬さと、２．０％と０．４％との間の光散乱パーセンテージ、好ましくは１％未満の光散乱パーセンテージとを有する。本発明の前後関係において使用可能な材料は、特に、ポリウレタン、ポリ塩化ビニル、ポリエチレンテレフタレート、ポリメタクレート及びポリカーボネートの中から選択される透明な熱可塑性材料であることができる。好ましくは、円盤を構成する材料は、ポリウレタン熱可塑性物質（ｐｏｌｙｕｒｅｔｈａｎｅ ｔｈｅｒｍｏｐｌａｓｔｉｃｓ）及びポリ塩化ビニル熱可塑性物質（ｐｏｌｙｖｉｎｙｌ ｃｈｌｏｒｉｄｅ ｔｈｅｒｍｏｐｌａｓｔｉｃ）の中から選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
眼用レンズの材料は、無機物でもよいか、有機物でもよい。非限定的な実施形態として、本発明の前後関係において、用いられることが可能である有機材料は、光学において、又は眼科学において従来使用する材料でありえる。例えば、適当な材料は、ポリカーボネート、ポリアミド、ポリイミド、ポリスルホン、ポリエチレンテレフタレートとポリカーボネートの共重合体、ポリオレフィン、特にポリ・ノルボルネン、ジエチレングリコール・ビス（アリル炭酸塩）ポリマー又はその共重合体、（メタ）アクリレートポリマー又はその共重合体、特に、ビスフェノール―Ａ由来の（メタ）アクリレートポリマー又はその共重合体、チオ（メタ）アクリレートポリマー又はその共重合体、ウレタン及びチオ・ウレタン・ポリマーまたはその共重合体、エポキシ・ポリマーまたはその共重合体及びエピスルフィドポリマー又はその共重合体のような基板である。