【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月25日(2012.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カプセルコアとしての潜熱蓄熱材料と、カプセル壁とを有し、モノマー、親油性物質及び有機の中性保護コロイドを含有する水中油型乳濁液をラジカル重合し、引き続き噴霧乾燥することにより得られる、マイクロカプセル粉末であって、
カプセル壁が、それぞれモノマーの全質量を基準として、
アクリル酸及び／又はメタクリル酸の１つ又はそれ以上のＣ1〜Ｃ4−アルキルエステル（モノマーＩ） １０〜９５質量％、
水に不溶性であるか又は難溶性であるジビニルモノマー及び／又はポリビニルモノマー（モノマーＩＩ） ５〜５０質量％及び
酢酸ビニル、プロピオン酸ビニル、ビニルピリジン、アクリロニトリル、メタクリルアミド、アクリル酸、メタクリル酸、イタコン酸、マレイン酸、無水マレイン酸、Ｎ−ビニルピロリドン、２−ヒドロキシエチルアクリラート、２−ヒドロキシエチルメタクリラート、アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸、Ｎ−メチロールアクリルアミド、Ｎ−メチロールメタクリルアミド、ジメチルアミノエチルメタクリラート及びジエチルアミノエチルメタクリラートの中から選択されるモノマーＩＩＩ ０〜５０質量％
から構成され、
かつ潜熱蓄熱材料が、−２０〜１２０℃の温度範囲内の固液相転移を有し、かつ
・脂肪族炭化水素化合物、
・芳香族炭化水素化合物及びＣ1〜Ｃ40−アルキル置換された芳香族炭化水素、
・飽和又は不飽和のＣ6〜Ｃ30−脂肪酸、
・脂肪アルコール並びにα−オレフィンのヒドロホルミル化及び別の反応により得られるいわゆるオキソアルコール、
・Ｃ6〜Ｃ30−脂肪アミン、
・脂肪酸のＣ1〜Ｃ10−アルキルエステル、
・天然及び合成のろう、
・ハロゲン化炭化水素
の中から選択され、
マイクロカプセル粉末が、０．５〜３０μmの一次粒子の粒度を有するマイクロカプセルからなるアグリゲートであり、アグリゲートが１５０〜４００μmの範囲内の平均粒度を有し、かつ直径９０μm以上(≧90μm)を有する粒子８０質量％を有する、マイクロカプセル粉末。
【請求項２】
粒子の粒度分布の幅の８０％値が５００μm以下(≦500μm)である、請求項１記載のマイクロカプセル粉末。
【請求項３】
潜熱蓄熱材料が脂肪族炭化水素化合物である、請求項１又は２記載のマイクロカプセル粉末。
【請求項４】
カプセル壁が、
アクリル酸及び／又はメタクリル酸の１つ又はそれ以上のＣ1〜Ｃ4−アルキルエステル（モノマーＩ）  ３０〜９５質量％、
水に不溶性であるか又は難溶性であるジビニルモノマー及び／又はポリビニルモノマー（モノマーＩＩ）  ５〜５０質量％及び
モノマーＩＩＩ  ０〜５０質量％
から構成されている、請求項１から３までのいずれか１項記載のマイクロカプセル粉末。
【請求項５】
モノマーＩが、メタクリル酸のＣ1〜Ｃ4−アルキルエステルである、請求項１から４までのいずれか１項記載のマイクロカプセル粉末。
【請求項６】
有機の中性保護コロイドが、ヒドロキシエチルセルロース、メチルヒドロキシエチルセルロース、メチルセルロース及びカルボキシメチルセルロース、ポリビニルピロリドン、ビニルピロリドンのコポリマー、ゼラチン、アラビアゴム、キサンタン、アルギン酸ナトリウム、カゼイン、ポリエチレングリコール、ポリビニルアルコール及び部分的に加水分解されたポリ酢酸ビニル並びにメチルヒドロキシプロピルセルロースの中から選択される、請求項１から５までのいずれか１項記載のマイクロカプセル粉末。
【請求項７】
有機の中性保護コロイドが、水相を基準として、０．１〜１５質量％の量で使用される、請求項１から６までのいずれか１項記載のマイクロカプセル粉末。
【請求項８】
マイクロカプセル分散液を一流体ノズルを通じて噴霧乾燥することを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項記載のマイクロカプセル粉末の製造方法。
【請求項９】
マイクロカプセル分散液を２〜２００barの範囲内の上流圧で供給する、請求項８記載の方法。
【請求項１０】
噴霧助剤を添加する、請求項８又は９記載の方法。
【請求項１１】
テキスタイルへ配合するための、請求項１から７までのいずれか１項記載のマイクロカプセル粉末の使用。
【請求項１２】
結合建築材料における、請求項１から７までのいずれか１項記載のマイクロカプセル粉末の使用。
【請求項１３】
充填物(Schuettungen)における、請求項１から７までのいずれか１項記載のマイクロカプセル粉末の使用。
【請求項１４】
伝熱流体を製造するための、請求項１から７までのいずれか１項記載のマイクロカプセル粉末の使用。
【請求項１５】
熱を吸収する部分及び熱を放出する部分、その間に伝熱流体が循環し、及び場合により伝熱流体の輸送のためのポンプを含む系のための伝熱流体を製造するための、請求項１から７までのいずれか１項記載のマイクロカプセル粉末の使用。
【請求項１６】
静的な系のための伝熱流体を製造するための、請求項１から７までのいずれか１項記載のマイクロカプセル粉末の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、カプセルコアとしての潜熱蓄熱材料と、その都度モノマーの全質量を基準として、
アクリル酸及び／又はメタクリル酸の１つ又はそれ以上のＣ1〜Ｃ24−アルキルエステル（モノマーＩ）  １０〜１００質量％、
水に不溶性であるか又は難溶性である、二官能性又は多官能性のモノマー（モノマーＩＩ）  ０〜８０質量％及び
その他のモノマー（モノマーＩＩＩ）  ０〜９０質量％
から構成されているカプセル壁とを有するマイクロカプセル粉末、その製造方法並びに結合建築材料(Bindebaustoffen)、テキスタイル、伝熱流体及び充填物(Schuettungen)におけるその使用に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
さらにまた、本発明によるマイクロカプセル粉末は、充填物に適している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
マイクロカプセル分散液の製造
例１：
水相：
水  １３０４kg
ヒドロキシプロピルセルロース（水中５％）  ６６４kg
ポリビニルアルコール（加水分解度：７９％）  １６６kg
亜硝酸ナトリウム  ７．３kg
油相
オクタデカン  １５０７kg
パラフィンろう（融点：６８〜７０℃）  ３１．５kg
メタクリル酸  ３４kg
メタクリル酸メチル  ６８．５kg
ブタンジオールジアクリラート  ６８．５kg
ｔ−ブチルペルピバラート  ２．４５kg
フィード１：
ｔ−ブチルヒドロペルオキシド、水中１０％  １８．７９kg
フィード２：
アスコルビン酸  １．０５kg、カセイソーダ（水中２５％）  １５kg、水  １００kg。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
例２：
水相：
水  ５００kg
メチルセルロース（水中１％）  ２０kg
ポリビニルアルコール（加水分解度：７９％）  １６６kg
亜硝酸ナトリウム溶液（水中２．５％）  ２．１kg
油相
ヘプタデカン  ４４０kg
パラフィンろう（融点：６８〜７０℃）  ９kg
メタクリル酸メチル  ７７kg
ブタンジオールジアクリラート  ３３kg
ｔ−ブチルペルピバラート  １．３５kg
フィード１：
ｔ−ブチルヒドロペルオキシド、水中７０％  １．０９kg
フィード２：
アスコルビン酸  ０．３５kg、カセイソーダ  ２４g、水  ５６kg。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
例３：
水相：
水  ３３０kg
ポリビニルアルコール（加水分解度：８０％）  １８０kg
亜硝酸ナトリウム（水中２．５％）  １．８kg
油相
ｎ−テトラデカン  ４４０kg
パラフィンろう（融点：６８〜７０℃）  ９kg
メタクリル酸  １５kg
メタクリル酸メチル  ７７kg
ブタンジオールジアクリラート  ２８kg
ｔ−ブチルペルピバラート  １．３５kg
フィード１：
ｔ−ブチルヒドロペルオキシド、水中７０％  １．０９kg
フィード２：
アスコルビン酸  ０．３４kg、水  ５６kg。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
例４：
水相：
水  １３０４kg
ヒドロキシエチルセルロース（水中５％）  ６７０kg
ポリビニルアルコール（加水分解度：７９％）  １８０kg
亜硝酸ナトリウム  ７．９kg
油相
ステアリン酸エチル  １５０４kg
メタクリル酸メチル  ６８．５kg
ブタンジオールジアクリラート  ６８．５kg
ｔ−ブチルペルピバラート  ２．４５kg
フィード１：
ｔ−ブチルヒドロペルオキシド、水中１０％  １８．７９kg
フィード２：
アスコルビン酸  １．０５kg、カセイソーダ（水中２５％）  １５kg、水  １００kg。