【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月10日(2012.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
技術分野
本発明は、化学線で硬化可能な新規被覆材料に関する。更に、本発明は、化学線で硬化可能な被覆材料を製造するための新規方法に関する。さらに本発明は、新規被覆材料または新規方法を用いて製造された被覆材料の、付着性の、着色−および／または効果付与された被覆、殊にコイル被覆、特にプライマー層上の上塗り層（トップコート）を製造するための使用に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
背景技術
金属ストリップまたはコイル、特に常用かつ公知の一般的に使用される金属、たとえば亜鉛、アルミニウムまたはそのままであるか、亜鉛めっき、電気亜鉛めっきおよびリン酸処理された鋼由来のもの上の、付着性の、着色および／または効果付与被覆は、好ましくはコイル被覆法を用いて製造される(Roempp Lexikon Lacke und Druckfarben, Georg Thieme Verlag, Stuttgart, New York, 1998, 第617頁, "Walzlackierung", および第55頁, "Bandbeschichtung"; A. Goldschmidt und H. -J. Streitberger, BASF-Handbuch Lackiertechnik, Vincentz Verlag, Hannover, 2002, "4.2.1.2 Streichen, Rollen, Walz-Flut- und Giessverfahren (Lacke direkt zum Objekt)", 第521頁〜第527頁、特に第523頁、および "7.4 Coil Coating", 第751〜756頁)。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
高い顔料濃度を有する、専ら低輝度および／または艶消しの上塗り塗膜（「トップコート」）を製造すべき場合には、これに関して化学線で硬化可能な被覆材料を使用することが推奨され、この場合、好ましくは電子線（ＥＳＨ）（たとえばA. Goldschmidt und H. -J. Streitberger, BASF-Handbuch Lackiertechnik, Vincentz Verlag, Hannover, 2002, 第638頁〜第641頁参照）を用いて迅速に硬化することができる。高い顔料含量の理由から、ＵＶ線での硬化は不可能であるか、あるいは、極めて不十分な硬化でのみ可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
着色−および／または効果付与被覆を製造するためのコイル被覆方法は、先ず、コイル上にプライマー層を塗布し、かつ部分的または完全に硬化させ、その後に、上塗り層を塗布し、かつこれらは場合によってはプライマー層と一緒に完全に化学線で硬化すること、が知られている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
たとえば、米国特許US 3,959,521から公知の方法によれば、先ず、コイル上にプライマー層を塗布し、この場合、この層はオレフィン性不飽和二重結合および遊離イソシアナート基を含有する。プライマー層は、電子線またはＵＶ線で硬化することができ、これによってプライマー塗膜が生じる。プライマー塗膜上に、本質的に溶剤不含の、２個のアクリレート基を含有するポリエステルをベースとする、顔料を含有する上塗りまたはトップコート−被覆材料を塗布する。得られる上塗り層は、電子線で硬化され、これによって上塗り塗膜またはトップコートを生じる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ドイツ特許出願DE 44 21 558 A1 から公知の類似の方法によれば、顔料含有上塗りは、アクリレート基含有プレポリマー、たとえばポリウレタン−、ポリエステル−、ポリエーテル−、エポキシ−または純粋なアクリレートまたはこれらの混合物を含有し、これにより、低粘度の反応性希釈剤と一緒に混合することができる。上塗りは、さらに特定することなく無機、有機、または金属性の充填剤、艶消し剤、レオロジー添加剤、ワックス、レベリング剤、滑剤、脱ガス剤、消泡剤、付着改善剤、分散助剤、湿潤剤、沈澱防止剤、帯電防止剤、安定化剤、光保護剤、腐食防止剤および他の、当業者に公知の材料を、単独でかまたは混合物の形で含有することもできる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
国際特許出願 WO 01/32321 A2から公知の類似の方法の場合には、ＵＶ線または電子線により硬化可能な上塗りを、熱的に硬化可能であるか、あるいは、熱的に硬化されたベースコート上に塗布する。上塗りは、オリゴマーまたはポリマーを含有し、この場合、これはアクリレート−、スチロール−、ビニル−および／またはアリル基、好ましくはアクリレート基を含有する。好ましくは、ポリアクリレート、ウレタンアクリレート、エポキシアクリレート、ポリエステルアクリレートおよび／またはアミノアクリレートを使用する。上塗りは溶剤不含であるか、あるいは、溶剤を含有していてもよい。さらに、反応性希釈剤（モノマー）、たとえばイソボルニルアクリレート等、および定着剤を含有していてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
しかしながら、公知のコイル被覆方法は、そのエネルギー消費量およびそのベルト速度に関して、恒常的に増大する市場の要求、特にコイルコーターの要求を充足するために、さらなる改善が必要とされる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
同様に、これを用いて製造された、公知の、着色―および／または効果付与被覆もまた、その硬度、可とう性、変形可能性、支持体に対する付着性、層間付着性および腐食防止性を、同様に恒常的に増大するコイルコーターの工業的分野における要求を充足するために、さらなる改善が必要とされる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
このようにして製造される被覆材料、特にコイル被覆、特に上塗り塗膜またはトップコートは、その下に存在する被覆、特にプライマー塗膜との高い層間付着性および優れた腐食保護作用を有する。これは特に硬質で、特に可とう性かつ特に良好に変形可能である。これは、被覆の障害を示すことなく、特に高い顔料含量および高い層厚を示す。とりわけ、極めて良好な艶消し効果を示す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
特に、新規被覆、特に新規コイル被覆、特に上塗り塗膜またはトップコートは、少なくともＥＣＣＡ（European Coil Coating Association）−分類６（参照、A. Goldschmidt und H. -J. Streitberger, BASF-Handbuch Lackiertechnik, Vincentz Verlag, Hannover, 2002, "7.4 Coil Coating", 第751頁〜第 756頁, 特に第754頁）を達成すべきであり、たとえば、特に２０μｍの層厚で、Ｔ−ベンド−試験において≦１．５の値およびテープ−試験において≦０．５の値を達成すべきである。さらに、一様にマットな光沢値（６０゜）３０〜４０％を示し、かつ塩噴霧試験において、少なくとも２１日間の耐腐食性を有すべきである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
解決手段
この課題を解決するために、新規の、化学線で硬化可能な、有機溶剤をほぼまたは完全に不含の液体被覆材料が見出され、この場合、この材料は、
（Ａ）一般式Ｉ：
Ｘ−Ｏ−Ｙ（−ＯＨ）−Ｚ−Ｇｒ    （Ｉ）
[式中、変数は以下の意味を有する：
Ｘは６〜１４個の炭素原子を有する芳香族基、５〜２０個の環原子を有するヘテロ環式芳香族基または６〜３０個の炭素原子を有するアルキル基であり、
Ｙは３価の有機基であり、
Ｚはリンカー官能基であり、かつ、
Ｇｒは、化学線で活性化することができる少なくとも１個の基を有する有機基である]の少なくとも２種の化合物、但し、少なくとも２種の化合物（Ａ）の少なくとも１種は、芳香族基またはヘテロ環式芳香族基Ｘ（＝化合物Ａ１）を有し、かつ、少なくとも２種の化合物（Ａ）の少なくとも１種は、アルキル基Ｘ（＝化合物Ａ２）を有し；
（Ｂ）統計学的平均で少なくとも２個の、化学線で活性化することができる基を有するオリゴウレタンおよびポリウレタンおよびオリゴエステルおよびポリエステルから成る群から選択された、化学線で活性化することができる少なくとも１種のオリゴマーおよび／またはポリマー；
（Ｃ）着色および／または効果付与顔料から成る群から選択された、少なくとも１種の成分；
（Ｄ）少なくとも１種のワックス；
（Ｅ）少なくとも１種の艶消し剤および
（Ｆ）統計学的平均において少なくとも１個の、化学線で活性化することができる基を含有する、少なくとも１種のポリシロキサン添加剤、
を含有する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の効果
技術水準を考慮すれば、本発明の根底をなす課題が本発明による被覆材料及び本発明による方法を用い解決できることは意外でありかつ当業者に予想できるものではなかった。
特に驚くべきことに、本発明による被覆材料は、技術水準における欠点をもはや示すことがないばかりか、さらに簡単かつ極めて良好な再現性で製造され、その際、本発明による方法は、特に経済的かつ環境を損なうことなく製造可能であった。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明による被覆材料は高く反応性であり、さらに特に高い顔料含量の場合であっても、優れた貯蔵安定性および運搬性を示した。これは、チキソトロピー挙動を全く示さないかまたはたとえば取り扱いおよび適用に障害とならない程度に極めてわずかにのみ示し、かつ特に簡単かつ問題なく、特にコイル被覆法の範囲で適用することができ、かつ、低い硬化温度で、極めて迅速に、かつ、揮発性有機化合物の放出なく硬化させることができた。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
これにより製造される新規被覆、特に新規コイル被覆、特に新規上塗り塗膜またはトップコートは、その下に存在する被覆、特にプライマー塗膜との高い層間付着性を有し、かつ優れた耐腐食保護作用を有した。これは、特に硬質で、特に可とう性であり、かつ特に良好に変形可能であった。これは、特に高い顔料含量および高い層厚を、これによる被覆の障害を生じることなく有することができた。とりわけ、極めて良好な艶消し効果を示した。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
特に、新規被覆、特に新規コイル被覆、特に上塗り塗膜またはトップコートは少なくともＥＣＣＡ（European Coil Coating Association）−分類６（参照、A. Goldschmidt und H. -J. Streitberger, BASF-Handbuch Lackiertechnik, Vincentz Verlag, Hannover, 2002, "7.4 Coil Coating", 第751頁〜第 756頁, 特に第754頁）を達成し、たとえば、特に２０μｍの層厚で、Ｔ−ベンド−試験において≦１．５の値およびテープ−試験において≦０．５の値を達成した。さらに、一様にマットな光沢値（６０゜）３０〜４０％を示した。塩噴霧試験においては、少なくとも２１日間の耐腐食性を示した。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明による被覆材料から製造された本発明による被覆のこれらの特に有利な適用技術的特性プロフィールは、被覆材料を、ＥＳＨを用いて、特に不活性条件下で硬化させる場合にもまた達成された。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
驚くべきことに、本発明による被覆はさらに光保護剤なしで、高い耐候性および耐黄変性を示した。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明による被覆材料は、少なくとも２種の、特に２種の一般式Ｉ：
Ｘ−Ｏ−Ｙ（−ＯＨ）−Ｚ−Ｇｒ    （Ｉ）
[式中、変数は以下の意味を有する：
Ｘは６〜１４個、好ましくは６〜１０個の炭素原子を有する芳香族基、５〜２０個、好ましくは６〜１０個の環原子を有するヘテロ環式芳香族基または６〜３０個、好ましくは８〜２０個、特に好ましくは１０〜１６個の炭素原子を有するアルキル基であり；好ましくは６〜１０個の炭素原子を有する芳香族基または１０〜１６個の炭素原子を有するアルキル基であり；特に好ましくはフェニル基またはラウリル基であり；
Ｙは３価の有機基、好ましくは脂肪族基、好ましくは３個の炭素原子を有する脂肪族基、特に１，２，３−プロパントリイル基であり；
Ｚはリンカー官能基、好ましくは、エーテル−、チオエーテル−、カルボン酸エステル−、チオカルボン酸エステル−、カルボナート−、チオカルボナート−、リン酸エステル−、チオリン酸エステル−、ホスホン酸エステル−、チオホスホン酸エステル−、ホスフィット−、チオホスフィット−、スルホン酸エステル−、アミド−、アミン−、チオアミド−、リン酸アミド−、チオリン酸アミド−、ホスホン酸アミド−、チオホスホン酸アミド−、スルホン酸アミド−、イミド−、ウレタン−、ヒドラジド−、尿素−、チオ尿素−、カルボニル−、チオカルボニル−、スルホン−、スルホキシド−またはシロキサン基から成る群から選択され、好ましくはエーテル−、カルボン酸エステル−、カルボナート−、カルボン酸アミド−、尿素−、ウレタン−、イミド−およびカルボナート基、特に好ましくはカルボン酸エステル基であり、特にカルボン酸エステル基であり、この場合、これは、一般式ＩＩ：
＞Ｙ−Ｏ−（Ｏ＝）Ｃ−Ｇｒ    （ＩＩ）
にしたがって、基ＹおよびＧｒと結合しており；
かつ、Ｇｒは少なくとも１個の、特に１個の、化学線で活性化することができる基を有する有機基である]の化合物（Ａ）を含有するが、
但し、少なくとも２種、特に２種の化合物（Ａ）の少なくとも１種、特に１種は、芳香族基またはヘテロ環式芳香族、特に芳香族の、基Ｘを有し（＝化合物Ａ１）、かつ、少なくとも２種、特に２種の化合物（Ａ）の少なくとも１種、特に１種は、アルキル基Ｘを有する（＝化合物Ａ２）。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
化学線により活性化することができる基は、少なくとも１種の、特に１種の、化学線で活性化することができる結合を含有する。これに関して、１種の結合は、化学線を照射した際に反応性であり、かつその種類の他の活性化された結合と一緒に重合反応および／または架橋反応を生じさせ、この場合、これはラジカル性および／またはイオン性の機序によって導かれる。適した結合の例は、炭素−水素−単結合または炭素−炭素−、炭素−酸素−、炭素−窒素−、炭素−リン−または炭素−ケイ素−単結合または−二重結合または炭素−炭素−三重結合である。この中で、炭素−炭素−二重結合および−三重結合が特に好ましく、従って本発明の場合に特に好ましく使用される。特に有利であるのは、炭素−炭素−二重結合であり、そのため、特に好ましくは使用される。簡略化のために、これらを以下に"二重結合"とする。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
好ましくは、二重結合は、有機基Ｇｒ中で一般式ＩＩＩ：
【化１】
2009507934.tif 000001
[一般式ＩＩＩ中、変数は以下の意味を有する：
Ｒは、前記リンカーの官能基Ｚの１個の原子との単結合を示し、特に、カルボニルオキシ基の炭素原子との炭素−炭素−単結合および２価の有機基であり、好ましくは炭素−炭素−単結合であり；かつ、
Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は水素原子および有機基であり；
その際、基Ｒ、Ｒ１、Ｒ２、およびＲ３の少なくとも２つは互いに一緒になって環状に結合していてもよい]を含有する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
特に適したポリエステル（Ｂ）の例は、以下の製品である：
−  Ebecryl(R)80およびRD09/409（UCB社）;
−  Photomer(R)5029および5432（Cognis社）;
−  Laromer(R)P55（BASF Aktiengesellschaft社）または
−  Craynor(R)704（Sartomer Europe社）。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明による被覆材料は、さらに少なくとも１種の成分（Ｃ）を含有し、この場合、この成分は、着色および／または効果付与顔料、特に有機および無機の、有彩色および無彩色の、光学的効果付与、導電性、磁気遮断性および蛍光性の顔料から成る群から選択される。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
適した無機着色付与顔料の例は、白色顔料、たとえば二酸化チタン、亜鉛華、硫化亜鉛またはリトポン；黒色顔料、たとえばカーボンブラック、鉄−マンガン−ブラックまたはスピネルブラック；彩色顔料、たとえば酸化クロム、クロムオキシド水和物グリーン、コバルトグリーンまたはウルトラマリングリーン、コバルトブルー、ウルトラマリンブルーまたはマンガンブルー、ウルトラマリンバイオレットまたはコバルト−およびマンガンバイオレット、赤色酸化鉄、カドミウムスルホセレニド、モリブデン赤またはウルトラマリン赤；褐色酸化鉄、ミッシュブラウン（Mischbraun）、スピネル−およびコランダム相またはクロムオレンジ；または黄色酸化鉄、ニッケルチタンイエロー、クロムチタンイエロー、カドミウムスルフィド、カドミウム亜鉛スルフィド、クロムイエローまたはビスマスバナデートである。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
適した有機着色付与顔料（Ｃ）の例は、モノアゾ顔料、ビスアゾ顔料、アントラキノン顔料、ベンズイミダゾール顔料、キナクリドン顔料、キノフタロン顔料、ジケトピロロピロール顔料、ジオキサジン顔料、インダントロン顔料、イソインドリン顔料、イソインドリノン顔料、アゾメチン顔料、チオインディゴ顔料、金属錯体顔料、ペリノン顔料、ペリレン顔料、フタロシアニン顔料またはアニリンブラックである。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
本発明による被覆材料の顔料（Ｃ）の含量は、広範囲に可変であってもよく、かつ、本発明による被覆が有すべき色調および／または効果にしたがって調整することができる。好ましくは、顔料（Ｃ）を、常用かつ公知の量で使用する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明による被覆材料は、さらに少なくとも１種の、特に１種のワックス（Ｄ）を含有する。原則的に、すべての常用かつ公知のワックスが考慮されてもよく、たとえばRoempp Lexikon Lacke und Druckfarben, Georg Thieme Verlag, Stuttgart, New York, 1998, "Wachse"に記載されたものであってもよい。好ましくは、ワックス（Ｄ）は、合成ワックス、特に、微粉化ポリオレフィンワックスおよびフッ化ポリオレフィンワックス、特にＰＴＦＥ−ワックスから成る群から選択することができる。この種類のワックスは、常用かつ公知のものであり、かつ商業的に入手可能である。適した微粉化ワックス（Ｄ）の例は、以下の製品である：
−  Synfluo(R) 180 XFまたはPolyfluo(R) 400XF、MP611XFまたはMP21XFまたは
カルナウバワックスMikroclear(R) 116 （Micropowder社）;
−  Zonyl(R) TE5119（Du Pont De Nemours and Company社）;
−  Ceraflour(R) 980、996または998（Altana Chemie社）；
−  Nanoflon(R) P 51 -A（Shamrock(R)社);
−  Pinnnacle(R) 9001（Lubrizol社）および
−  ＵＶ硬化性ワックスTP5071（Clariant社）。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
好ましくは、Polyfluo(R)400XFまたはカルナウバワックスMikroclear(R)116を使用する。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
さらに、本発明による被覆材料は、少なくとも１種の艶消し剤（Ｅ）を含有する。適した艶消し剤の例は、Lehrbuch von Johan Bieleman, "Lackadditive", Wiley-VCH, Weinheim, New York, 1998, "5.2 Mattierung",第152頁〜第169頁から公知である。好ましくは非晶質シリカを使用し、この場合、これは、たとえば、商標Silcron(R)(SCM社)として販売されている。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
好ましくは、本発明による被覆材料は、ポリリン酸と少なくとも１つの化合物（ｈ１）との少なくとも１種の酸性エステル（Ｈ）を含有し、この場合、化合物（ｈ１）は、少なくとも１つのヒドロキシル基および少なくとも１個の化学線で活性化することができる基を含有するものであって、たとえばドイツ特許出願DE 102 56 265 A1、第7頁、段落[0057]〜[0062]、あるいは、第6頁、段落［0044］および［0045］に記載されている。ポリリン酸の五酸化二リンの含量は、広範囲に可変であり；好ましくは６０〜９５質量％、好ましくは７０〜９５質量％および特に７０〜９０質量％である。好ましくは、酸性エステル（Ｈ）は、それぞれ本発明による被覆材料に対して０．１〜５質量％、さらに好ましくは０．５〜４質量％および特に好ましくは１〜３質量％の量で使用する。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
本発明による被覆材料は、少なくとも１種の、常用かつ公知の添加剤（Ｊ）を、効果量で含有する。適した添加剤（Ｊ）の例は、Johan Bieleman, "Lackadditive", Wiley VCH, Weinheim, New York, 1998のテキストから公知である。好ましくは、添加剤（Ｊ）は、水；ポリリン酸；化学線で活性化することができる少なくとも１つの基を有するホスホン酸；モノリン酸と、少なくとも１個のヒドロキシル基および少なくとも１個の化学線で活性化することができる基を含有する少なくとも１種の化合物（ｈ１）との酸性エステル；乾燥材料；透明および不透明の、有機および無機の充填材料；ナノ粒子；熱的または物理的に硬化可能な、オリゴマーおよびポリマー結合剤；ＵＶ−吸収剤；光保護剤；ラジカル捕捉剤；光開始剤；脱ガス剤；滑剤；重合阻害剤；消泡剤；乳化剤および湿潤剤；定着剤；レベリング剤；膜形成助剤；レオロジー調整添加剤および耐燃剤から成る群から選択される。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
本発明による被覆材料は、すべての種類の被覆を製造するために特に適している。特に、コイル被覆ラッカーとして適している。さらに、すべての一般的に使用される金属、特にそのままの鋼、亜鉛めっき、電気亜鉛めっきおよびリン酸処理された鋼、亜鉛およびアルミニウム上に、被覆、特にプライマー塗膜上に、およびＳＭＣ（シートモールディングコンパウンド）およびＢＭＣ（バルクモールディングコンパウンド）上に被覆を製造するのに特に適している。これに関して、本発明による被覆は、クリア塗膜、上塗り塗膜、一時的または持続的な保護層、プライマー塗膜、シーラントおよび手垢防止塗膜として特に適しているが、とりわけ上塗り塗膜またはトップコートとして適している。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
本発明による被覆材料の適用は、方法上特別なものではなく、すべての常用の塗布方法、たとえば、スプレー塗布、ナイフ塗布、はけ塗り、フローコーティング、浸漬塗布、滴下またはローラー塗りにより実施することができる。一般には、化学線の排除下で実施することが好ましく、これによって、本発明による被覆材料の早期の架橋を阻害する。適用後に、場合により、本発明による被覆材料中に含有される水を、簡単な方法で蒸発することができ、この場合、これはフラッシュオフと呼称される。好ましくは、これは、金属支持体の短時間の誘導加熱によって生じる。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
適用された本発明による被覆材料の、化学線を用いての硬化に関しては、特に電子線源が考慮され、たとえば、A. Goldschmidt und H.-J. Streitberger, BASF-Handbuch、
Lackiertechnik, Vincentz Verlag, Hannover, 2002, 第638頁〜第641頁, またはRoempp Lexikon Lacke und Druckfarben, Georg Thieme Verlag, Stuttgart New York, 1998"Elektronenstrahler", "Elektronenstrahlhaertung"および"Elektronenstrahlung"において記載されている。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
これに関して、照射強度は広範囲で可変であってもよい。これは一方で照射線量および他方で照射時間にしたがって調整される。照射時間は、予め設定された照射線量の場合には、照射装置中への支持体のベルト速度または供給速度にしたがって調整され、かつその逆によっても調整される。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
本発明による被覆材料の特別な利点は、さらに部分的にのみ硬化された、化学線で硬化可能なプライマー層を適用することができ、その後、すべての塗布された層が一緒に化学線で硬化されることである。これによって、プロセス時間はさらに短縮され、かつ、層間付着性はさらに改善される。まとめると、本発明による被覆材料の使用に基づいて、コイル被覆の際に、金属箔を２４０℃のＰＭＴ(ピーク金属温度)およびそれ以上に加熱することはもはや不要である。揮発性の有機化合物の吸い取りおよび廃棄はもはや不要であり、その結果、機械設備、安全技術およびエネルギーコストを顕著に減少することができる。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
例
例１
被覆材料１の製造
被覆材料１の製造のために、最初に、１９質量部のフェニルグリシジルエーテルモノアクリレート(CN 131 B Cray Valley社)、１９質量部のラウリルグリシジルエーテルモノアクリレート(CN 152 Cray Valley社)、２６質量部の二官能性ポリエステルアクリレート(Craynor(R) 704 Sartomer Europe社)、２質量部の４−ヒドロキシブチルアクリレートのポリリン酸エステル（８０質量部の４−ヒドロキシブチルアクリレートと２０質量部のポリリン酸（五酸化二リンの含量８４質量％）を反応させることにより製造され；４−ヒドロキシブチルアクリレート過剰量：２０質量％）、２質量部のイソボルニルアクリレートとＮ−２−ヒドロキシエチルイミダゾールメタクリレートとの混合物、その際、質量比１．２：１、０．０５質量部の脱ガス剤(Versaflow(R) Shamrock社)および１．５質量部の化学線で硬化可能なポリシロキサン−添加剤(DC 18 Dow Corning社)からなる混合物（１）を製造し、かつウルトラターラックス中で３０分に亘って、回転数１８００でホモジナイズした。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
得られた混合物（１）を、ウルトラターラックス中で、２３．８５質量部の二酸化チタン−顔料(Tioxide(R) TR 81)および１．１質量部の微粉化ＰＴＦＥ−改質化ポリエチレンワックス(Polyfluo(R) 400XF Micropowder社)と混合し、引き続いてホモジナイズし、それによって混合物（２）を生じた。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
この混合物（２）をウルトラターラックス中で、７，５質量部の艶消し剤(Silcron(R) G602, 非晶質二酸化ケイ素 SMC社)と混合し、かつホモジナイズし、それによって混合物（３）または被覆材料１を生じた。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
被覆材料１は、化学線の排除下で数ヶ月に亘って完全に貯蔵安定性であった。チキソトロピー挙動は生じなかった。これは、コイル被覆法を用いての上塗り塗膜またはトップコートの製造のために特に適している。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
例２
被覆材料２の製造
被覆材料２の製造のために、最初に１７．４質量部のフェニルグリシジルエーテルモノアクリレート(CN 131 B Cray Valley社)、１７．４質量部のラウリルグリシジルエーテルモノアクリレート(CN 152 Cray Valley社)、２３．２質量部の二官能性ポリエステルアクリレート(Craynor(R) 704 Sartomer Europe社)、２．５質量部の４−ヒドロキシブチルアクリレートのポリリン酸エステル（８０質量部の４−ヒドロキシブチルアクリレートと２０質量部のポリリン酸（五酸化二リンの含量８４質量％）を反応させることにより製造され；４−ヒドロキシブチルアクリレート過剰量：２０質量％）、５．５質量部のイソボルニルアクリレートとＮ−２−ヒドロキシエチルイミダゾールメタクリレートとの混合物、その際、質量比１．２：１であり、かつ、１．５質量部の化学線で硬化可能なポリシロキサン−添加剤(BY16-562 Dow Corning社)からなる混合物（１）を製造し、かつウルトラターラックス中で３０分に亘って、回転数１８００でホモジナイズした。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
得られた混合物（１）は、ウルトラターラックス中で、２４質量部の二酸化チタン顔料（Tioxide(R) TR81）および１．１質量部の微粉化ＰＴＦＥ−改質化ポリエチレンワックス（Polyfluo(R)400XF Micropowder社）と一緒に混合し、引き続いてホモジナイズし、これによって混合物（２）が得られた。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
この混合物（２）を、ウルトラターラックス中で、７．５質量部の艶消し剤(Silcron(R) G602, 非晶質二酸化ケイ素 SMC社)と混合し、かつホモジナイズし、これによって、混合物（３）または被覆材料２が得られた。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
被覆材料２は、化学線の排除下で、数ヶ月に亘って完全に貯蔵可能であった。チキソトロピー挙動は生じなかった。これは、コイル被覆法を用いての上塗り塗膜またはトップコートの製造のために特に適している。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
例３〜５
被覆材料３〜５の製造
例１を繰り返したが、二官能性のポリエステルアクリレート(Craynor(R) 704 Sartomer Europe社)に代えて、
−  例３では、ポリウレタンアクリレートPhotomer(R) 6613（Cognis社）およびRoskydal(R) 4084（Bayer Aktiengesellschaft社）の混合物、
−  例４では、ポリウレタンアクリレートRoskydal(R) 4083および4084（Bayer Aktiengesellschaft社）の混合物および
−  例５では、ポリウレタンアクリレートPhotomer(R) 6613（Cognis社）およびRCP4698（Akzo社）との混合物を、それぞれ質量比１：１で使用した。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
被覆材料３〜５は、化学線の排除下で、数ヶ月に亘って完全に貯蔵可能であった。チキソトロープ挙動は生じなかった。これは、コイル被覆法を用いての上塗り塗膜またはトップコートの製造のために特に適している。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
例６〜８
被覆材料６〜８の製造
例２を繰り返したが、二官能性のポリエステルアクリレート(Craynor(R) 704 Sartomer Europe社)に代えて、
−  例６では、ポリウレタンアクリレートPhotomer(R) 6613（Cognis社）およびRoskydal(R) 4084（Bayer Aktiengesellschaft社）との混合物、
−  例７では、ポルウレタンアクリレートRoskydal(R) 4083と4084（Bayer Aktiengesellschaft社）との混合物を、
−  例８では、ポリウレタンアクリレートPhotomer(R) 6613（Cognis社）およびRCP4698（Akzo社）との混合物を、それぞれ質量比１：１で使用した。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
被覆材料６〜８は、化学線の排除下で、数ヶ月に亘って完全に貯蔵可能であった。チキソトロピー挙動は生じなかった。これは、コイル被覆法を用いての上塗り塗膜またはトップコートの製造のために適している。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
例９および１０
着色ラッカー塗膜１および２の製造は、プライマー塗膜および上塗り塗膜１および２を含み、例１および２の被覆材料１および２を用いる。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
支持体として、ＨＤＧ（溶融亜鉛めっき）鋼Z280（Chemetall社）からの前処理されていない薄鋼板を使用した。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
プライマー塗膜を製造するために、最初に、３３．２５質量部のフェニルグリシジルエーテルモノアクリレート(CN 131 B Cray Valley社)、２２．８質量部のラウリルグリシジルエーテルモノアクリレート(CN 152 Cray Valley社)、１．１２質量部のポリプロピレングリコールモノアクリレート (PAM 300 Rhodia社)、１．１２質量部のエポキシド樹脂(Epikote(R) 862)、５．８２質量部の水、２．９１質量部の４−ヒドロキシブチルアクリレートのポリリン酸エステル（８０質量部の４−ヒドロキシブチルアクリレートと２０質量部のポリリン酸（五酸化二リンの含量８４質量％）を反応させることにより製造し；４−ヒドロキシブチルアクリレート過剰量：２０質量％）、１．６８質量部の低粘度のポリビニルブチラール(Pioloform(R) BN 18 Wacker社)、１８．５質量部のアルミニウムポリホスフェート−顔料(Targon(R) WA 2886 BK Giulini社)、６質量部の二酸化ケイ素をベースとするナノ粒子(Nyasil(R) 6200 Nyacol Nano Technologies社)および９質量部の二酸化チタン−顔料 (Tioxide(R) TR 81)から成るプライマーを製造した。この混合物を、ウルトラターラックス中で、２０分に亘って、１８００／分の回転数でホモジナイズした。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
プライマーは、層厚６〜７μｍで支持体上に塗布した。その中に含まれる水を、１分に亘って、１２５℃の温度で蒸発させた。得られたプライマー層を、電子線 (50 K Gray)を用いて窒素下で硬化させ、それによって、プライマー塗膜を生じた。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
例１および２の被覆材料１および２は、化学線の排除下で、４０℃で、プライマー塗膜上に、平均層厚２１μｍで塗布した。得られた上塗り層１および２を、３０秒間に亘って、１２０℃の空気循環炉中で加熱し、それによって、５０℃の上塗り層１および２の表面温度を生じた。引き続いて、上塗り層１および２を、電子線(65 K Gray)を用いて窒素下で硬化させ、それによって、上塗り塗膜１および２が得られた。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
上塗り塗膜１および２は、ＥＣＣＡ−規格分類６（Ｔ−ベンド−試験：１．５、テープ試験：０）の全範囲を充足した。これは、鉛筆硬度ＨＢを示した。その光沢値（６０゜）は２８〜３２％（上塗り塗膜１）または３４〜３６％（上塗り塗膜２）であった。塩水噴霧試験では、それ自体５０４時間後に傷における腐食を何ら示すことはなかった。これは溶剤耐性(以下のものを染みこませたタンポンを用いて往復行程:アルコール１００、キシレン８０、エチルアセテート６０）および耐候性であった。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
例１１〜１６
着色ラッカー塗膜３〜８の製造は、プライマー塗膜およびそれぞれ上塗り塗膜３〜８を含み、その際、例３〜８の被覆材料３〜８を用いた。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
例１１〜１６の得られた着色ラッカー３〜８は、例９および１０の着色ラッカー１および２と同様に有利な特性を示した。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）一般式Ｉ：
Ｘ−Ｏ−Ｙ（−ＯＨ）−Ｚ−Ｇｒ    （Ｉ）
[式中、変数は以下の意味を有する：
Ｘは６〜１４個の炭素原子を有する芳香族基または６〜３０個の炭素原子を有するアルキル基であり、
Ｙは３価の脂肪族基であり、
Ｚはエーテル−、チオエーテル−、カルボン酸エステル−、チオカルボン酸エステル−、カルボナート−、チオカルボナート−、リン酸エステル−、チオリン酸エステル−、ホスホン酸エステル−、チオホスホン酸エステル−、ホスフィット−、チオホスフィット−、スルホン酸エステル−、アミド−、アミン−、チオアミド−、リン酸アミド−、チオリン酸アミド−、ホスホン酸アミド−、チオホスホン酸アミド−、スルホン酸アミド−、イミド−、ウレタン−、ヒドラジド−、尿素−、チオ尿素−、カルボニル−、チオカルボニル−、スルホン−、スルホキシド−またはシロキサン基から成る群から選択されるリンカー官能基であり、かつ、
Ｇｒは化学線で活性化することができる少なくとも１個の基を有する有機基であり、この場合、この化学線で活性化することができる基は、少なくとも１個の、化学線で活性化することができる炭素−炭素−二重結合を含有する]の少なくとも２種の化合物、但し、少なくとも２種の化合物（Ａ）の少なくとも１種は、芳香族基Ｘ（＝化合物Ａ１）を有し、かつ、少なくとも２種の化合物（Ａ）の少なくとも１種は、アルキル基Ｘ（＝化合物Ａ２）を有し；
（Ｂ）統計学的平均で少なくとも２個の化学線で活性化することができる基を有するオリゴ−およびポリウレタンおよびオリゴ−およびポリエステルから成る群から選択された、化学線により活性化することができる少なくとも１種のオリゴマーおよび／またはポリマー、この場合、これらの化学線で活性化することができる基は、少なくとも１個の、化学線で活性化することができる炭素−炭素−二重結合を含有する；
（Ｃ）着色および／または効果付与顔料から成る群から選択された少なくとも１種の成分；
（Ｄ）少なくとも１種のワックス；
（Ｅ）少なくとも１種の艶消し剤および
（Ｆ）統計学的平均において少なくとも１個の化学線で活性化することができる基を含有する、少なくとも１種のポリシロキサン添加剤、この場合、この化学線で活性化することができる基は、少なくとも１個の、化学線で活性化することができる炭素−炭素−二重結合を含有する
を含有する、化学線で硬化可能な有機溶剤不含または＜５質量％の有機溶剤の含量を有する液体被覆材料。
【請求項２】
（Ａ１）の基Ｘが、６〜１０個の炭素原子を有する芳香族基である、請求項１に記載の被覆材料。
【請求項３】
（Ａ２）の基Ｘが、１０〜２０個の炭素原子を有する直鎖アルキル基である、請求項１または２に記載の被覆材料。
【請求項４】
３価の脂肪族基が、３〜６個の炭素原子を有する脂肪族基である、請求項１から３までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項５】
３価の脂肪族基が、１，２，３−プロパントリイル基である、請求項１から４までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項６】
リンカー官能基Ｚが、カルボン酸エステル基であり、この場合、この基は、基ＹおよびＧｒと、一般式ＩＩ：
＞Ｙ−Ｏ−（Ｏ＝）Ｃ−Ｇｒ    （ＩＩ）
により結合されている、請求項１から５までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項７】
被覆材料が、被覆材料の全量に対して５〜３０質量％の（Ａ１）を含有する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項８】
被覆材料が、被覆材料の全量に対して５〜３０質量％の（Ａ２）を含有する、請求項１から７までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項９】
化学線で活性化することができるオリゴマーまたはポリマー（Ｂ）が、２個または３個の化学線で活性化することができる基を含有する、請求項１から８までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項１０】
被覆材料が、被覆材料の全量に対して１０〜５０質量％の（Ｂ）を含有する、請求項１から９までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項１１】
顔料（Ｃ）が、有機および無機の、有彩色および無彩色の、光学的効果付与性の、電気伝導性の、磁気遮断性のならびに蛍光性の顔料から成る群から選択される、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項１２】
ワックス（Ｄ）が、微粉化ポリオレフィンワックスおよびフッ化ポリオレフィンワックスから成る群から選択される、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項１３】
被覆材料が、被覆材料の全量に対して０．１〜３質量％の（Ｄ）を含有する、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項１４】
艶消し剤（Ｅ）が、非晶質シリカである、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項１５】
被覆材料が、被覆材料の全質量に対して１〜１５質量％の（Ｅ）を含有する、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項１６】
ポリシロキサン−添加剤（Ｆ）が、化学線で活性化することができる少なくとも２個の基を含有する、請求項１から１５までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項１７】
被覆材料が、化学線で活性化することができる少なくとも１個の基を含有する少なくとも１種の反応性希釈剤（Ｇ）を含有し、この場合、この化学線で活性化することができる基は、少なくとも１個の、化学線で活性化することができる炭素−炭素−二重結合を含有する、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項１８】
被覆材料が、ポリリン酸と、少なくとも１個のヒドロキシル基および化学線で活性化することができる少なくとも１個の基を含有する少なくとも１種の化合物（ｈ１）との、少なくとも１種の酸性エステル（Ｈ）を含有し、この場合、この化学線で活性化することができる基は、少なくとも１個の、化学線で活性化することができる炭素−炭素−二重結合を含有する、請求項１から１７までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項１９】
化学線で活性化することができる基が、オレフィン性不飽和二重結合である、請求項１から１８までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項２０】
化学線が電子線である、請求項１から１９までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項２１】
被覆材料が、水；ポリリン酸；化学線で活性化することができる少なくとも１個の基を有するホスホン酸；モノリン酸と、少なくとも１個のヒドロキシル基および化学線で活性化することができる少なくとも１個の基を含有する少なくとも１種の化合物（ｈ１）との酸性エステル；乾燥剤；透明および不透明の、有機および無機の充填剤；ナノ粒子；熱的または物理的に硬化可能なオリゴマーおよびポリマー結合剤；ＵＶ吸収剤；光安定化剤；ラジカル捕捉剤；光開始剤；脱ガス剤；滑剤；重合阻害剤；消泡剤；乳化剤および湿潤剤；定着剤；レベリング剤；膜形成助剤；レオロジー調整添加剤および難燃剤から成る群から選択された、少なくとも１種の添加剤（Ｊ）を含有し、この場合、この化学線で活性化することができる基は、少なくとも１個の、化学線で活性化することができる炭素−炭素−二重結合を含有する、請求項１から２０までのいずれか１項に記載の被覆材料。
【請求項２２】
被覆材料の成分（Ａ）〜（Ｆ）ならびに場合によっては（Ｇ）〜（Ｊ）を一緒に混合し、かつ得られた混合物をホモジナイズする、請求項１から２１までのいずれか１項に記載の被覆材料を製造する方法。
【請求項２３】
（１）成分（Ａ）、（Ｂ）および（Ｆ）ならびに場合によっては成分（Ｇ）および／または（Ｈ）および／または少量の成分（Ｄ）を含有する混合物を製造し、
（２）成分（Ｃ）および成分（Ｄ）または主要量の成分（Ｄ）を、混合物（１）中に分散させ、かつ、
（３）成分（Ｅ）を、混合物（２）中に分散させる、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
請求項１から２１までのいずれか１項に記載の被覆材料または請求項２２または２３による方法を用いて製造された被覆材料の、コイル被覆製造のための使用。
【請求項２５】
コイル被覆が、上塗り塗膜またはトップコートである、請求項２４に記載の使用。