【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月3日(2014.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
充填材料（１５）を１回計量することを目的とし、前記充填材料（８、９、１５）を受ける供給チャンバ（５、６、７）を有する注射器（１）であって、
前記供給チャンバ（５、６、７）が、前記充填材料（８、９、１５）を分配するための送出端部（２８）と、前記送出端部（２８）の反対側に配置された搬送端部（２９）と、を有し、前記供給チャンバ（５、６、７）が閉塞可能な送出素子（１３）を有し、前記充填材料（８、９、１５）が前記供給チャンバ（５、６、７）内で格納可能であり、
前記供給チャンバ（５、６、７）が、第１流動性成分（８）を有する第１部分チャンバ（６）と、第２流動性成分（９）を有する第２部分チャンバ（７）と、を有し、
前記供給チャンバ（５、６、７）が、ハウジング（３４）を備え、
前記供給チャンバ（５、６、７）を前記充填材料（８、９、１５）で充填するために前記供給チャンバ（５、６、７）をカートリッジ（２）に接続する結合素子（１０）が設けられており、
前記結合素子（１０）が、前記第１部分チャンバ（６）を前記カートリッジ（２）に接続する第１入口端部（１１）と、前記第２部分チャンバ（７）を前記カートリッジ（２）に接続する第２入口端部（１２）と、を有し、
前記送出端部（２８）に混合器（３１）が配置され、
前記混合器（３１）が、混合ハウジング（４２）内に配置され、前記ハウジング（３４）と単一部品を形成するように構成されており、
前記第１入口端部（１１）が、第１管状スタブ（１６）として形成されており、
前記第２入口端部（１２）が、前記カートリッジ（２）に接続することを目的とした第２管状スタブ（１７）として形成されており、
前記第１管状スタブ（１６）が、第１経路（１８）を有し、前記第２管状スタブ（１７）が、第２経路（１９）を有し、前記第１経路が、前記第１部分チャンバ（６）に接続され、前記第２経路（１９）が、前記第２部分チャンバ（７）に接続され、
前記第１及び第２管状スタブ（１６、１７）が、前記カートリッジ（２）の送出素子（２２、２３）を封止的に受けるように構成されていることを特徴とする注射器。
【請求項２】
前記第１及び第２管状スタブ（１６、１７）が、ウェブ素子（４５）によって接続されていることを特徴とする請求項１に記載の注射器（１）。
【請求項３】
前記第１部分チャンバ（６）と前記第２部分チャンバ（７）とが、第１及び第２管部（４６、４７）として形成されており、これにより、前記第１及び第２管部（４６、４７）それぞれが、前記結合素子（１０）によって互いに接続されていることを特徴とする請求項１または２に記載の注射器（１）。
【請求項４】
前記第１及び第２管部（４６、４７）の少なくとも一方が、対応する前記第１及び第２管部（４６、４７）よりも小さい内径を有する領域（４８、４９）を備えることを特徴とする請求項３に記載の注射器（１）。
【請求項５】
前記第１及び第２管状スタブ（１６、１７）の少なくとも一方には、対応する前記第１及び第２管状スタブ（１６、１７）よりも小さい内径を有する領域（５０、５１）が配置されていることを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載の注射器（１）。
【請求項６】
前記結合素子（１０）には、前記第１及び第２部分チャンバ（６、７）を接続する突出部（３７）が配置されていることを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の注射器（１）。
【請求項７】
ウェブ素子（４５）が、前記突出部（３７）の隣に配置されており、前記第１及び第２管状スタブ（１６、１７）の方向内へ延在することを特徴とする請求項６に記載の注射器（１）。
【請求項８】
前記供給チャンバ（５、６、７）に放出素子（３、４、３０）が配置され、前記充填材料を前記供給チャンバ（５、６、７）から分配することを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載の注射器（１）。
【請求項９】
前記放出素子（３０）が、第１ピストン（３）及び第２ピストン（４）の少なくとも一方を有し、
前記第１ピストン（３）が、前記第１部分チャンバ（６）内で移動可能に受けられており、
前記第２ピストン（４）が、前記第２部分チャンバ（７）内で移動可能に受けられており、
前記第１または第２ピストン（３、４）の少なくも一方が移動すると、前記第１及び第２流動性成分（８、９）が、同時に分配され、
前記第１及び第２ピストン（３、４）が、プランジャ（２７）を用いて移動可能であることを特徴とする請求項８に記載の注射器（１）。
【請求項１０】
前記第１ピストン（３）の少なくとも１つと前記第２ピストン（４の少なくとも１つと前記プランジャ（２７）の少なくとも１つとが、一部品で形成されていることを特徴とする請求項９に記載の注射器（１）。
【請求項１１】
前記供給チャンバ（５、６、７）が、少なくとも部分的に透光性を有し、前記供給チャンバ（５、６、７）における前記充填材料（８、９、１５）の充填レベルが、観測されることを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載の注射器（１）。
【請求項１２】
第１及び第２部分チャンバ（６、７）が、最大２５ｍｌの充填体積を有することを特徴とする請求項１から１１のいずれか１項に記載の注射器（１）。
【請求項１３】
最大２５ｍｌの充填材料（８、９、１５）を計測する装置であって、
カートリッジ（２）と、請求項１から１１のいずれか１項に記載の注射器（１）と、を有し、
前記カートリッジ（２）が、充填材料（８、９、１５）を収容し、
前記カートリッジ（２）の前記送出素子（２２、２３）が、前記結合素子（１０）と係合するように配置され、前記格納チャンバ（５、６、７）を前記カートリッジから前記充填材料（８、９、１５）で充填することを特徴とする装置。
【請求項１４】
注射器（１）を操作する方法であって、
前記注射器（１）を充填材料（８、９、１５）で充填する工程と、前記充填材料を分配する工程と、を有し、
前記充填する工程が、以下の工程、
前記注射器（１）の搬送端部（２９）に配置された供給チャンバ（５、６、７）の入口端部（１１、１２）をカートリッジ（２）の送出素子（２２、２３、３２）に接続することによって、前記注射器（１）を前記カートリッジ（２）に結合する工程と、
通気開口部（３３）を開放し、空気が前記供給チャンバ（５、６、７）から出る工程と、
前記充填材料（８、９、１５）を前記供給チャンバ（５、６、７）内に導入し、前記供給チャンバ（５、６、７）を前記充填材料（８、９、１５）で充填するとすぐに前記通気開口部（３３）を閉塞する工程であって、前記供給チャンバ（５）が第１流動性成分（８）を収容する第１部分チャンバ（６）と第２流動性成分（９）を収容する第２部分チャンバ（７）とを有し、前記第１及び第２流動性成分（８、９）が前記第１部分チャンバ（６）及び前記第２部分チャンバ（７）内に導入される、工程と、
送出端部（２８）において閉塞可能な送出素子（１３）を用いて前記第１及び第２部分チャンバ（６、７）それぞれを閉塞する工程と、
前記搬送端部（２９）において放出素子（３、４、３０）を用いて充填した前記第１及び第２部分チャンバ（６、７）を閉塞する工程と、
を有し、
前記充填材料（８、９、１５）を分配する工程が、以下の工程、
充填した前記第１及び第２部分チャンバ（６、７）それぞれの閉塞可能な前記送出素子（１３）を開放する工程と、
前記充填材料（８、９、１５）を分配する工程であって、前記放出素子（３、４、３０）を移動させて前記第１及び第２部分チャンバ（６、７）それぞれ内の充填体積を減少させることを目的として、前記充填材料を加圧し、移動可能なプランジャ（２７）を用いて第１及び第２ピストン（３、４）それぞれを移動させる一方、対応する前記第１または第２部分チャンバ（６、７）に圧力を掛け、送出中に、前記第１及び第２流動性成分（８、９）が前記第１及び第２部分チャンバ（６、７）から送出される、工程と、
を有することを特徴とする方法。
【請求項１５】
体積が最大２５ｍｌである充填材料（８、９、１５）を計量するキットであって、
カートリッジ（２）と、少なくとも注射器（１）と、を備え、
前記カートリッジが、前記充填材料（８、９、１５）を収容し、
前記カートリッジ（２）の第１及び第２送出素子（２２、２３）が、結合素子（１０）と係合するように構成されており、前記カートリッジから供給チャンバ（５、６、７）を前記充填材料（８、９、１５）で充填し、
前記注射器（１）が、前記充填材料（１５）の１回計量のために構成されており、前記充填材料（８、９、１５）を受容する前記供給チャンバ（５、６、７）を有し、
前記供給チャンバ（５、６、７）が、前記充填材料（８、９、１５）を分配する送出端部（２８）と、前記送出端部（２８）の反対側に配置された搬送端部（２９）と、を有し、前記供給チャンバ（５、６、７）が、閉塞可能な送出素子（１３）を有し、前記充填材料（８、９、１５）が、前記供給チャンバ（５、６、７）内に格納可能であり、
前記供給チャンバ（５、６、７）が、第１流動性成分（８）を収容する第１部分チャンバ（６）と、第２流動性成分（９）を収容する第２部分チャンバ（７）と、を有し、
前記供給チャンバ（５、６、７）が、ハウジング（３４）を備え、
前記結合素子（１０）が、前記第１部分チャンバ（６）を前記カートリッジ（２）に接続する第１入口端部（１１）と、前記第２部分チャンバ（７）を前記カートリッジ（２）に接続する第２入口端部（１２）と、を有し、
前記第１入口端部（１１）が、充填するために前記第１送出素子（２２）に接続されており、
前記第２入口端部（１２）が、充填するために前記第２送出素子（２３）に接続されており、
前記第１送出素子が、第１開口送出経路（２０）として構成されており、
前記第２送出素子が、第２開口送出経路（２１）として構成されており、
前記第１入口端部（１１）が、第１管状スタブ（１６）として形成されており、
前記第２入口端部（１２）が、前記カートリッジ（２）に接続することを目的とした第２管状スタブ（１７）として形成されており、
前記第１管状スタブ（１６）が、第１経路（１８）を有し、前記第２管状スタブ（１７）が、第２経路（１９）を有し、前記第１経路が、前記第１部分チャンバ（６）に接続され、前記第２経路（１９）が、前記第２部分チャンバ（７）に接続され、
前記第１及び第２管状スタブ（１６、１７）が、前記カートリッジ（２）の送出素子（２２、２３）を封止的に受けるように構成されていることを特徴とするキット。
【請求項１６】
前記第１及び第２管状スタブ（１６、１７）が、ウェブ素子（４５）によって接続されていることを特徴とする請求項１５に記載のキット。
【請求項１７】
前記第１部分チャンバ（６）と前記第２部分チャンバ（７）とが、第１及び第２管部（４６、４７）として形成されており、これにより、前記第１及び第２管部（４６、４７）それぞれが、前記結合素子（１０）によって互いに接続されていることを特徴とする請求項１５または１６に記載のキット。
【請求項１８】
前記第１または第２管部（４６、４７）の少なくとも一方が、対応する前記第２または第１管部（４７、４６）よりも小さい内径を有する領域（４８、４９）を備えることを特徴とする請求項１７に記載のキット。
【請求項１９】
前記第１及び第２管状スタブ（１６、１７）の少なくとも一方には、対応する前記第１及び第２管状スタブ（１６、１７）よりも小さい内径を有する領域（５０、５１）が配置されていることを特徴とする請求項１５から１８のいずれか１項に記載のキット。
【請求項２０】
前記結合素子（１０）には、前記第１及び第２部分チャンバ（６、７）を接続する突出部（３７）が配置されていることを特徴とする請求項１５から１９のいずれか１項に記載のキット。
【請求項２１】
前記ウェブ素子（４５）が、前記突出部（３７）の隣に配置されており、前記第１及び第２管状スタブ（１６、１７）の方向内へ延在することを特徴とする請求項１６に従属する請求項２０に記載のキット。
【請求項２２】
前記供給チャンバ（５、６、７）に放出素子（３、４、３０）が配置され、前記充填材料を前記供給チャンバ（５、６、７）から分配することを特徴とする請求項１５から２１のいずれか１項に記載のキット。
【請求項２３】
前記放出素子（３０）が、第１ピストン（３）及び第２ピストン（４）の少なくとも一方を有し、
前記第１ピストン（３）が、前記第１部分チャンバ（６）内で移動可能に受けられており、
前記第２ピストン（４）が、前記第２部分チャンバ（７）内で移動可能に受けられており、
前記第１または第２ピストン（３、４）の少なくも一方が移動すると、前記第１及び第２流動性成分（８、９）が、同時に分配され、
前記第１及び第２ピストン（３、４）が、プランジャ（２７）を用いて移動可能であることを特徴とする請求項２２に記載のキット。
【請求項２４】
前記第１ピストン（３）の少なくとも１つと前記第２ピストン（４）の少なくとも１つと前記プランジャ（２７）の少なくとも１つとが、一部品で形成されていることを特徴とする請求項２３に記載のキット。
【請求項２５】
前記供給チャンバ（５、６、７）が、少なくとも部分的に透光性を有し、前記供給チャンバ（５、６、７）における前記充填材料（８、９、１５）の充填レベルが、観測されることを特徴とする請求項１５から２４のいずれか１項に記載のキット。
【請求項２６】
前記送出端部（２８）に混合器（３１）が配置され、
前記混合器（３１）が、混合ハウジング（４２）内に配置され、前記ハウジング（３４）と単一部品を形成するように構成されていることを特徴とする請求項１５から２５のいずれか１項に記載のキット。
【請求項２７】
充填材料（８、９、１５）を計量するために請求項１５から２６のいずれか１項に記載のキットを操作する方法であって、
前記注射器（１）を充填材料（８、９、１５）で充填する工程と、前記充填材料を分配する工程と、を有し、
前記充填する工程が、以下の工程、
前記注射器（１）の搬送端部（２９）に配置された供給チャンバ（５、６、７）の入口端部（１１、１２）をカートリッジ（２）の送出素子（２２、２３、３２）に接続することによって、前記注射器（１）を前記カートリッジ（２）に結合する工程と、
通気開口部（３３）を開放し、空気が前記供給チャンバ（５、６、７）から出る工程と、
前記充填材料（８、９、１５）を前記供給チャンバ（５、６、７）内に導入し、前記供給チャンバ（５、６、７）を前記充填材料（８、９、１５）で充填するとすぐに前記通気開口部（３３）を閉塞する工程であって、前記供給チャンバ（５）が第１流動性成分（８）を収容する第１部分チャンバ（６）と第２流動性成分（９）を収容する第２部分チャンバ（７）とを有し、充填中に前記第１及び第２流動性成分（８、９）が前記第１部分チャンバ（６）及び前記第２部分チャンバ（７）内に導入される、工程と、
前記送出端部（２８）において閉塞可能な送出素子（１３）を用いて前記第１及び第２部分チャンバ（６、７）それぞれを閉塞する工程と、
前記搬送端部（２９）において放出素子（３、４、３０）を用いて充填した前記第１及び第２部分チャンバ（６、７）を閉塞する工程と、
を有し、
前記充填材料（８、９、１５）を分配する工程が、以下の工程、
充填した前記第１及び第２部分チャンバ（６、７）それぞれの閉塞可能な前記送出素子（１３）を開放する工程と、
前記充填材料（８、９、１５）を分配する工程であって、前記放出素子（３、４、３０）を移動させて前記第１及び第２部分チャンバ（６、７）それぞれ内の充填体積を減少させることを目的として、前記充填材料を加圧し、移動可能なプランジャ（２７）を用いて第１及び第２ピストン（３、４）それぞれを移動させる一方、対応する前記第１または第２部分チャンバ（６、７）に圧力を掛け、送出中に、前記第１及び第２流動性成分（８、９）が前記第１及び第２部分チャンバ（６、７）から送出される、工程と、
を有することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の目的は、充填材料の１回の計量のために設計された注射器によって満足される。注射器は、充填材料を受容する格納チャンバを有し、格納チャンバは、充填材料を分配する送出端部と、送出端部の反対側に配置された搬送端部と、を有する。格納チャンバは、その送出端部において閉塞可能な送出素子を有し、充填材料は、格納チャンバ内に格納可能である。結合素子は、格納チャンバを充填材料で充填するカートリッジに格納チャンバを接続するために設けられている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
第１及び第２ピストン３、４は、プランジャ５を用いて移動可能であり、２つの成分８、９を同時に分配する。プランジャ２７は、それが第１及び第２ピストン３、４に位置するように特に設計されている。プランジャ２７は、この実施形態において一部品としてピストン３、４に接続されている。分配の開始において、混合ハウジング４２は、その閉塞位置からその開放位置まで移動される。この位置において、送出開口部は、送出端部において混合ハウジングの内部に延在する混合空間と連通する。第１及び第２成分８、９と任意の空気とは、混合器に導入される。空気は、混合ハウジングの送出開口部を通って出る。混合器３１による第１及び第２成分８、９の攪拌は、同時に起こる。第１または第２ピストンと充填材料との間で取り囲まれた空気に関して、図５に示さない通気孔または通気溝は、対応するピストンにまたは対応するチャンバの内壁部に設けられている。
第１部分チャンバ６及び第２部分チャンバ７は、第１及び第２管部４６、４７として形成されており、これにより、２つの管部４６、４７は、結合素子１０によって接続されている。管部４６、４７の少なくとも一方は、対応する管部４６、４７よりも内径が小さい領域４８、４９を有する。この領域は、特に段部または溝部として構成されている。この領域において、第１及び第２ピストンは、停止し、ユーザは、充填材料を送出しているときにこの位置における抵抗を感じる。この抵抗は、適切な時期にこの点から充填材料の送出が開始することをユーザに示す。遅くとも適切な時期にこの点において、混合器３１は、同様に、注射器の送出端部２８を混合器に接続するように移動され、混合器内の充填材料の対応する成分８、９は、入ることが可能となり、対応する経路開口部は、開口し、成分８、９は、混合器３１内に入る。
あるいはまたはこれに加えて、管状スタブ１６、１７の少なくとも一方には、領域５０、５１が配置されており、この領域は、対応する管状スタブ１６、１７よりも小さい内径を有する。
結合素子１０は、突出部３７を有し、この突出部は、２つの部分チャンバ６、７を接続する。ウェブ素子４５は、突出部３７に隣接して配置されており、管状スタブ１６、１７の方向内へ延在する。ウェブ素子４５は、管状スタブよりも短い。ウェブ素子４５は、凹所内へ送られ、この凹所は、突出部３７の方向で送出端部２９から延在する。この凹所は、同様に、プランジャの接続ウェブを受ける機能を果たす。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2012521235.tif 000001