【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月31日(2014.7.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気素子の外部短絡誘導キットであって、
２以上の導電性部材と、
一の側が前記導電性部材と連結され、他の側が電気素子の電極又は電極の間の電気移動通路である連結部と連結されるための２以上の連結体と、及び
前記２以上の導電性部材の間に介在される絶縁層とを備えてなり、
前記絶縁層は空気層であることを特徴とする電気素子の外部短絡誘導キット。
【請求項２】
前記電気素子が、二次電池、多数の単位電池を備えた電池モジュール及び多数の電池モジュールを含む電池パックからなる群から選択された何れかの一種であることを特徴とする、請求項１に記載の外部短絡誘導キット。
【請求項３】
陽極、陰極及び分離膜を備えた単位電池と、１以上の外部短絡誘導キットが連結された二次電池であって
前記外部短絡誘導キットが、
第１導電性部材と、
前記第１導電性部材と単位電池の陽極を連結する第１連結体と、
第２導電性部材と、
前記第２導電性部材と単位電池の陰極を連結する第２連結体と、
前記第１導電性部材及び第２導電性部材の間に介在された絶縁層とを備えてなり、
前記絶縁層は空気層であることを特徴とする二次電池。
【請求項４】
前記外部短絡誘導キットが、外装材をさらに備えてなることを特徴とする、請求項３に記載の二次電池。
【請求項５】
前記第１導電性部材と前記第２導電性部材がそれぞれ、銅（Ｃｕ）、アルミニウム（Ａｌ）、白金（Ｐｔ）、金（Ａｕ）、パラジウム（Ｐｄ）、イリジウム（Ｉｒ）、銀（Ａｇ）、ルテニウム（Ｒｕ）、ニッケル（Ｎｉ）、ステンレススチール（ＳＴＳ）、モリブデン（Ｍｏ）、バナジウム（Ｖ）、亜鉛（Ｚｎ）、コバルト（Ｃｏ）、カルシウム（Ｃａ）、リチウム（Ｌｉ）、錫（Ｓｎ）、カドミウム（Ｃｄ）、オスミウム（Ｏｓ）、ロジウム（Ｒｈ）、クロム（Ｃｒ）、チタン（Ｔｉ）、タングステン（Ｗ）、鉄（Ｆｅ）及びこれらの合金からなる群から選択された１以上であることを特徴とする、請求項３又は４に記載の二次電池。
【請求項６】
前記第１連結体及び第２連結体がそれぞれ、銅（Ｃｕ）、アルミニウム（Ａｌ）、白金（Ｐｔ）、金（Ａｕ）、パラジウム（Ｐｄ）、イリジウム（Ｉｒ）、銀（Ａｇ）、ルテニウム（Ｒｕ）、ニッケル（Ｎｉ）、ステンレススチール（ＳＴＳ）、モリブデン（Ｍｏ）、バナジウム（Ｖ）、亜鉛（Ｚｎ）、コバルト（Ｃｏ）、カルシウム（Ｃａ）、リチウム（Ｌｉ）、錫（Ｓｎ）、カドミウム（Ｃｄ）、オスミウム（Ｏｓ）、ロジウム（Ｒｈ）、クロム（Ｃｒ）、チタン（Ｔｉ）、タングステン（Ｗ）、鉄（Ｆｅ）及びこれらの合金からなる群から選択された１以上であることを特徴とする、請求項３又は４に記載の二次電池。
【請求項７】
前記空気層が、外部短絡誘導キットの外装材内側面に互いに離隔された溝を形成して前記溝に導電性部材を挟んで固定することで形成されることを特徴とする、請求項３〜６の何れか一項に記載の二次電池。
【請求項８】
前記外部短絡誘導キットが、単位電池外装材外部の表面の中で面積が一番広い表面方向に位置することを特徴とする、請求項３に記載の二次電池。
【請求項９】
前記外部短絡誘導キットと、単位電池外装材の間に絶縁部をさらに含むことを特徴とする、請求項８に記載の二次電池。
【請求項１０】
前記絶縁部が、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリエチレン−２，６−ナフタレンジカルボキシレート（ＰＥＮ）及びポリカーボネート樹脂からなる群から選択された一種又は二種以上の物質でなることを特徴とする、請求項９に記載の二次電池。
【請求項１１】
多数の単位電池の電極又は多数の単位電池を直列又は並列連結する連結部と、１以上の電池モジュール用外部短絡誘導キットが連結された電池モジュールであって、
前記電池モジュール用外部短絡誘導キットが、
第１導電性部材と、
前記第１導電性部材と前記多数の単位電池の中でいずれか一つの陽極を連結する第１連結体と、
第２導電性部材と、
前記第２導電性部材と前記多数の単位電池の中でいずれか一つの陰極を連結する第２連結体と、
第３導電性部材と、
前記第３導電性部材と前記多数の単位電池を直列又は並列連結する連結部を連結する第３連結体と、及び
前記導電性部材の間に介在された絶縁層とを備えてなることを特徴とする、電池モジュール。
【請求項１２】
前記第３導電性部材及び前記第３連結体が、前記単位電池を直列又は並列連結する連結部の個数ほど含むことを特徴とする、請求項１１に記載の電池モジュール。
【請求項１３】
前記電池モジュール用外部短絡誘導キットが、電池モジュール外装材外部表面に備えられることを特徴とする、請求項１１又は１２に記載の電池モジュール。
【請求項１４】
請求項１１〜１３の何れか一項に記載の電池モジュールを備えてなることを特徴とする、電池パック。
【請求項１５】
前記電池パックが、パワーツール（ｐｏｗｅｒ ｔｏｏｌ）；電気車（Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｖｅｈｉｃｌｅ、ＥＶ）、ハイブリッド電気車（Ｈｙｂｒｉｄ Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｖｅｈｉｃｌｅ、ＨＥＶ）及びプラグインハイブリッド電気車（Ｐｌｕｇ−ｉｎ Ｈｙｂｒｉｄ Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｖｅｈｉｃｌｅ、ＰＨＥＶ）からなる群から選択された電気車；イーバイク（Ｅ−ｂｉｋｅ）；イースクーター（Ｅ−ｓｃｏｏｔｅｒ）；電気ゴルフカート（Ｅｌｅｃｔｒｉｃ ｇｏｌｆ ｃａｒｔ）；電気トラック；及び電気商用車からなる中大型デバイス群から選択された一つ以上の電源として用いられることを特徴とする、請求項１４に記載の電池パック。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、前記のように尖鋭な針状物体による電気素子の貫通問題が発生する場合、電気素子の安全性をより根本的に向上させるために考案されたものである。 
本発明は、電気素子の外部短絡を誘導するための外部短絡誘導キットを提供する。したがって、電気素子が尖鋭な針状物体によって貫通される状況で、前記外部短絡誘導キットが優先的に針状物体による攻撃を受けて電気素子を保護する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
また、前記外部短絡誘導キットが強制外部短絡を誘導して電気素子の電圧及びエネルギーを低めて、万が一、針状物体が電気素子内に進入しても内部的に流れる電流の量が制限されるようにすることで、電気素子の針状貫通による電気素子の爆発などの問題を根本的に解決することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は2以上の導電性部材;
一の側は前記導電性部材と連結され、他の側は電気素子の電極又は電極の間の電気移動通路である連結部と連結されるための2以上の連結体;及び
前記2以上の導電性部材の間に介在される絶縁層;
を含む電気素子の外部短絡誘導キットを提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
前記外部短絡誘導キットを適用することができる電気素子の例としては、二次電池、多数の単位電池を含む電池モジュール及び多数の電池モジュールを含む電池パックからなる群から選択されたいずれか一つを挙げることができるが、これに限定されるものではない。 
本発明は、陽極、陰極及び分離膜を含む単位電池と1以上の外部短絡誘導キットが連結された二次電池を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
前記外部短絡誘導キットは第1導電性部材;
前記第1導電性部材と単位電池の陽極を連結する第1連結体;
第2導電性部材;
前記第2導電性部材と単位電池の陰極を連結する第2連結体;
前記第1導電性部材及び第2導電性部材の間に介在された絶縁層;を含むことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
前記外部短絡誘導キットは外装材をさらに含むことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
前記外部短絡誘導キットにおいて、第1導電性部材と前記第2導電性部材はそれぞれ銅(Cu)、アルミニウム(Al)、白金(Pt)、金(Au)、パラジウム(Pd)、イリジウム(Ir)、銀(Ag)、ルテニウム(Ru)、ニッケル(Ni)、ステンレススチール(STS)、モリブデン(Mo)、バナジウム(V)、亜鉛(Zn)、コバルト(Co)、カルシウム(Ca)、リチウム(Li)、錫(Sn)、カドミウム(Cd)、オスミウム(Os)、ロジウム(Rh)、クロム(Cr)、チタン(Ti)、タングステン(W)、鉄(Fe)及びこれらの合金からなる群から選択された1以上を用いることができるが、これに限定されるものではない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前記外部短絡誘導キットにおいて、第1連結体及び第2連結体はそれぞれ銅(Cu)、アルミニウム(Al)、白金(Pt)、金(Au)、パラジウム(Pd)、イリジウム(Ir)、銀(Ag)、ルテニウム(Ru)、ニッケル(Ni)、ステンレススチール(STS)、モリブデン(Mo)、バナジウム(V)、亜鉛(Zn)、コバルト(Co)、カルシウム(Ca)、リチウム(Li)、錫(Sn)、カドミウム(Cd)、オスミウム(Os)、ロジウム(Rh)、クロム(Cr)、チタン(Ti)、タングステン(W)、鉄(Fe)及びこれらの合金からなる群から選択された1以上を用いることができるが、これに限定されるものではない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
前記外部短絡誘導キットにおいて、絶縁層は空気層;絶縁特性を有する物質層;及び絶縁特性を有する物質層と空気層が共に共存する空気/絶縁特性を有する物質の複合層;からなる群から選択されたいずれか一つの層であり得るが、これに限定されるものではない。 
前記空気層は、外部短絡誘導キットの外装材内側面に互いに離隔された溝を形成して前記溝に導電性部材を挟んで固定することで、導電性部材の間に存在する空気層であり得るが、これに限定されるものではない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
前記絶縁特性を有する物質層及び前記空気/絶縁特性を有する物質の複合層に用いられる絶縁特性を有する物質は、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリエチレンテレフタレート(PET)、ポリエチレン-2,6-ナフタレンジカルボキシレート(PEN)及びポリカーボネート樹脂からなる群から選択された1種以上であり得るが、これに限定されるものではない。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
前記外部短絡誘導キットは、単位電池外装材外部の表面の中で面積が一番広い表面方向に位置することができるが、これに限定されるものではない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
前記外部短絡誘導キットと、単位電池外装材の間に必要に応じて絶縁部をさらに含むことができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明は、多数の単位電池の電極又は多数の単位電池を直列又は並列連結する連結部と、1以上の電池モジュール用外部短絡誘導キットが連結された電池モジュールを提供する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
前記電池モジュール用外部短絡誘導キットは、第1導電性部材;
前記第1導電性部材と、前記多数の単位電池の中でいずれか一つの陽極を連結する第1連結体;
第2導電性部材;
前記第2導電性部材と、前記多数の単位電池の中でいずれか一つの陰極を連結する第2連結体;
第3導電性部材;
前記第3導電性部材と前記多数の単位電池を直列又は並列連結する連結部を連結する第3連結体;及び
前記導電性部材の間の介在された絶縁層;を含むことができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
前記電池モジュール用外部短絡誘導キットは、電池モジュール外装材外部表面に備え得るが、これに限定されるものではない。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明による電気素子の外部短絡誘導キットは、電気素子が針状物体によって貫通される場合、電気素子が発火しひいては爆発する現象などを根本的に防止して電気素子の安全性を向上させる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
【図１】本発明による二次電池の一実施例で、一つの外部短絡誘導キットが連結された単位電池の概略的な図である。
【図２】本発明の一実施例による一つの外部短絡誘導キットが連結された単位電池の中で、外部短絡誘導キットが針状物体によって貫通される様子を概略的に表現した図である。
【図３】本発明の一実施例による一つの外部短絡誘導キットが、連結された単位電池が針状物体によって外部短絡誘導キットだけではなく単位電池内部まで貫通される姿を概略的に表現した図である。
【図４】本発明による二次電池の他の実施例として、二つの外部短絡誘導キットが連結された単位電池の概略的な図である。
【図５】本発明の一実施例による電池モジュールの概略的な図である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明は、電気素子が針状物体によって貫通される場合に発生する電気素子の発火、ひいては爆発などの問題を解決するためのものであって、電気素子の外部短絡誘導キットを提供する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明による電気素子の外部短絡誘導キットは、2以上の導電性部材、2以上の連結体及び絶縁層を含む。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
このような構成を介して電気素子が釘(nail)などによって貫通される状況で、前記外部短絡誘導キットが優先的に針状物体によって貫通され電気素子を保護するようになる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
すなわち、前記外部短絡誘導キットが針状物体によって貫通されて2以上の導電性部材が接触され、これにより2以上の導電性部材の間に短絡(short)が発生する。この場合、前記2以上の導電性部材及び前記針状物体に電流パス(path)が形成されて、このように形成された電流によって1次的に電気素子の電圧及びエネルギーが低くなり電気素子が安定した状態に到達するようにする。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
したがって、万が一、針状物体が外部短絡誘導キットだけではなく電気素子内部まで貫通する場合でも、外部短絡誘導キットに短絡によって既に電気素子は安定化された状態なので、電気素子の発火、ひいては電気素子の爆発のような現象を防止することができる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
以下、図面を参照して、前記二次電池、電池モジュール及び電池パックからなる群から選択されたいずれか一つの電気素子に外部短絡誘導キットが適用された例を説明する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
前記列挙した電気素子は一実施例であって、本発明による外部短絡誘導キットがこれにのみ適用されるものではなく、また、前記図面は本発明の一実施例に過ぎないだけであり、本発明の思想が前記図面に記載した内容に限定されるものでもない。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明による二次電池は陽極、陰極及び分離膜をそれぞれ1以上含む単位電池と、1以上の外部短絡誘導キットが連結されて成り得る。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明の一実施例による外部短絡誘導キットは、
第1導電性部材;
前記第1導電性部材と前記単位電池の陽極を連結する第1連結体;
第2導電性部材;
前記第2導電性部材と前記単位電池の陰極を連結する第2連結体;
前記第1導電性部材及び第2導電性部材の間に介在された絶縁層;を含むことができる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
前記外部短絡誘導キットは、単位電池が含む電極の個数及び単位電池の形態などによって、第1導電性部材及び第2導電性部材の個数を調節することができることはもちろん、前記第1及び第2導電性部材の個数に注いで第1及び第2連結体と絶縁層の個数も調節され得る。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
好ましくは、前記第1導電性部材及び第1連結体は単位電池が含む陽極の個数ほど含んで、第2導電性部材及び第2連結体は単位電池が含む陰極の個数ほど含むことができ、前記第1及び第2導電性部材を単位電池の電極の個数より多く含む場合、二次電池の体積が大きくなって二次電池の体積当たりの容量が小さくなるという問題があり、前記第1及び第2導電性部材を単位電池の電極の個数より少なく含ませる場合、外部短絡誘導キットと連結されない単位電池の電極どうし内部短絡が発生する虞があり、二次電池の安全性を充分に保障し難い問題がある。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明による外部短絡誘導キットは、第1及び第2導電性部材を保護するために外装材で包装することができるが、これに限定されるものではない。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
前記空気層は様々な方法で示すことができるが、一例として外部短絡誘導キットの外装材内側面に互いに離隔された溝を形成し、前記溝に導電性部材を挟んで固定することによって導電性部材の間に空気層が存在するようにすることができる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
本発明の二次電池で、外部短絡誘導キットの位置は単位電池の表面の中でどこでも位置することができ、これを限定しないが、単位電池を一番効率的に保護するために単位電池外装材外部の広い表面に位置するのが好ましい。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
ひいては、前記外部短絡誘導キットは大きさを異にして、単位電池の外部6面に最大限に配置され得る。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図1は、本発明の一実施例による一つの外部短絡誘導キット1が連結された単位電池2を概略的に示したものであり、針状物体500に対する単位電池2の保護のために外部短絡誘導キット1を単位電池2の広い表面上に位置した形態を示したものである。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図1には、外部短絡誘導キット1が単位電池2より多少厚く表現されはしたが、本図面は本発明を説明するために多少誇張され表現されたものであることをもう一度強調する。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
図1のように、外部短絡誘導キット1が単位電池2の広い表面上に位置する場合、図面には示さなかったが外部短絡誘導キット1と単位電池2の間に絶縁部を別途に設けることができる。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
前記絶縁部は、外部短絡誘導キット1の第1導電性部材100と単位電池2の電極の間に短絡を防止するためのものであって、必要に応じて含ませることが可能であり、その材料は前記絶縁層に用いた絶縁特性を有する物質を用いることができるが、これに限定されるものではない。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
図1に示した二次電池が、伝導性針状物体500によって外部短絡誘導キット1だけが貫通される場合を図2に示し、図1に示した二次電池が伝導性針状物体500によって、外部短絡誘導キット1だけでなく単位電池2まで貫通する場合を図3に示した。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
図2を参照すれば、外部短絡誘導キット1が針状物体500によって貫通されて第1導電性部材100及び第2導電性部材200が接触され、これにより前記導電性部材の間に短絡(short)が発生する。この場合、前記第1導電性部材100、第2導電性部材200及び前記針状物体500に電流パス(path)600が形成されて、このように形成された電流によって1次的に単位電池2の電圧及びエネルギーが低くなり、二次電池3が安定した状態に到達するようにする。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
図3を参照すれば、万が一、針状物体500が外部短絡誘導キット1だけでなく単位電池2の内部まで貫通する場合でも、外部短絡誘導キット1に短絡によって既に単位電池2は安定化された状態なので、二次電池3の発火、ひいては二次電池3の爆発のような現象を防止することができる。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
図4は、本発明の一実施例による二つの外部短絡誘導キット1が連結された単位電池2を概略的に示したものであり、針状物体500に対する単位電池2の保護を強化するために外部短絡誘導キット1を単位電池2の広い2表面上に位置した形態を示したものである。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
前記図1及び図4を通じて、本発明の外部短絡誘導キットが如何なる構造で単位電池と連結されるのか説明したが、前記外部短絡誘導キットは図1及び図4に示した構造外に様々な形態で単位電位と連結され得る。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明は、ひいては、多数の単位電池の電極又は多数の単位電池を直列又は並列連結する連結部と1以上の電池モジュール用外部短絡誘導キットが連結された電池モジュールを提供する。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
前記電池モジュール用外部短絡誘導キットは第1導電性部材;
前記第1導電性部材と前記多数の単位電池のうちいずれか一つの陽極を連結する第1連結体;
第2導電性部材;
前記第2導電性部材と前記多数の単位電池のうちいずれか一つの陰極を連結する第2連結体;
第3導電性部材;
前記第3導電性部材と前記多数の単位電池を直列又は並列連結する連結部を連結する第3連結体;及び
前記導電性部材間の介在された絶縁層;を含む。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本発明による電池モジュール用外部短絡誘導キットに含まれる導電性部材は、電池モジュールの用途及び容量によって調節されることができることはもちろん、好ましくは、電池モジュールに含まれる多数の単位電池のうち両末端に位置する単位電池の電極と、多数の単位電池のうち両末端を除いた単位電池を連結する連結部が全て導電性部材と連結されるのが、外部短絡誘導キットを用いて電気素子の安全性を向上させるという本発明の目的と符合する。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
前記電池モジュール用外部短絡誘導キットは、単位電池に連結された外部短絡誘導キットのように多数の単位電池を含む電池モジュールの表面の中でどこでも位置することができ、これを限定しないが、電池モジュールを一番効率的に保護するために電池モジュール外装材外部の広い表面に位置するのが好ましい。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
図5には、本発明の一実施例による多数の単位電池の電極(陽極端子10、陰極端子11)又は連結部16が電池モジュール用外部短絡誘導キットと連結された形態を示した。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
図5のように、本発明による電池モジュールは多数の単位電池2のうち最外殻に位置した単位電池;電池モジュール用外部短絡誘導キットで単位電池が位置する反対側の最外殻に位置した第1導電性部材100;が連結され得る。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
その後、その次の最外殻に位置した単位電池;電池モジュール用外部短絡誘導キットにおいて単位電池が位置する反対側のその次の最外殻に位置した第3導電性部材300;が連結され、順に多数の単位電池の電極(陽極端子10、陰極端子11)又は連結部16が導電性部材100、200、300と連結される構造であり得る。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
実施例. 外部短絡誘導キットが連結された単位電池
本発明の外部短絡誘導キットを製造するために、第1導電性部材としてアルミニウム薄膜、絶縁層としてポリエチレンテレフタレート(PET)、第2導電性部材で銅薄膜を積層し、80℃の温度と100、000N/m2圧力をかけて第1導電性部材/絶縁層/第2導電性部材の組立体を完成した。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
比較例. 従来の単位電池
外部短絡誘導キットを連結していない単位電池を用いた。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
実施例1による外部短絡誘導キットで連結した単位電池の中央を、直径2.5mm釘(nail)を5m/minの速度で攻撃した。その結果、外部短絡誘導キットは完全に貫通され、単位電池も一部貫通された。しかし、外部短絡誘導キットが1次的に短絡され、単位電池の電圧及びエネルギーを低め、その後直径2.5mm釘(nail)によって単位電池が一部貫通されたとしても単位電池の発火は観察されなかった。 
一方、比較例1による外部短絡誘導キットが連結されなかった単位電池の場合、直径2.5mm釘(nail)が5m/minの速度で攻撃して単位電池を完全に貫通し、単位電池の発火が観察された。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
したがって、本発明による外部短絡誘導キットは単位電池の安全性を根本的に向上させることができ、このような結果は多数の単位電池を含む電池モジュール及び電池パックのような電気素子に対しても同様である。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
1. 外部短絡誘導キット  2. 単位電池
3. 二次電池            4. 電池モジュール
10. 陽極端子            11.陰極端子
12. 陽極                13. 陰極
14. 分離膜              15. 二次電池外装材
16. 連結部              17. バスバー
100. 第1導電性部材      101. 第1連結体
200. 第2導電性部材      201. 第2連結体
300. 第3導電性部材      301. 第3連結体
400. 絶縁層
500. 伝導性針状物体
600. 電流パス(path)