【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月10日(2011.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
次の物理化学的なパラメーター：
・ＢＥＴ表面積：４０〜１００m2/g、
・ｄn＝３〜３０nm、ここでｄnは一次粒子の数に関連した平均粒径である、
・化学分析により決定され、混合酸化物粉末に対して、酸化イットリウムＹ2Ｏ3として計算して、５〜１５質量％のイットリウム含量、
・ＴＥＭ−ＥＤＸにより決定され、酸化イットリウムＹ2Ｏ3として計算して、個々の一次粒子中のイットリウム含量（混合酸化物粉末中の含量に相当）：±１０％、
・Ｘ線回折により決定され、かつ混合酸化物粉末に対して、室温での含量
・単斜晶の酸化ジルコニウム  １質量％を上回り１０質量％まで
・正方晶の酸化ジルコニウム  １０〜９５質量％
・その際に１３００℃で２時間の加熱後の単斜晶の酸化ジルコニウムの含量は１質量％未満である、
・０．２質量％未満の炭素含量
を有している凝集された一次粒子の形のナノスケールのイットリウム−ジルコニウム混合酸化物粉末。
【請求項２】
ＢＥＴ表面積が４５〜６５m2/gである、請求項１記載のナノスケールのイットリウム−ジルコニウム混合酸化物粉末。
【請求項３】
ｄn／ｄa＝０．５〜０．９であり、ここでｄnは一次粒子の数に関連した平均粒径であり、かつｄaは一次粒子の面積に関して平均した平均粒径である、請求項１又は２記載のナノスケールのイットリウム−ジルコニウム混合酸化物粉末。
【請求項４】
平均凝集体直径が２００nm未満である、請求項１から３までのいずれか１項記載のナノスケールのイットリウム−ジルコニウム混合酸化物粉末。
【請求項５】
ＯＥＭ表面積／ＢＥＴ表面積比が＞１．１であり、その場合にＯＥＭ表面積はＯＥＭ＝６０００／（ｄａ×ρ）により与えられ、ここでｄaは一次粒子の面積に関して平均した粒径であり、ρは６．０５g/cm3の酸化ジルコニウムの密度である、請求項１から４までのいずれか１項記載のナノスケールのイットリウム−ジルコニウム混合酸化物粉末。
【請求項６】
ミクロ孔を有さず、かつ２〜３０nmの範囲内のメソ孔の含量が０．２ml/g未満である、請求項１から５までのいずれか１項記載のナノスケールのイットリウム−ジルコニウム混合酸化物粉末。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項記載のナノスケールのイットリウム−ジルコニウム混合酸化物粉末の製造方法において、
・有機溶剤又は有機溶剤混合物中にそれぞれ溶解された、有機の酸化ジルコニウム前駆物質及び無機の酸化イットリウム前駆物質を、その後に望まれるジルコニウム及びイットリウムの比に従って混合し、
・この溶液混合物を、空気（噴霧空気）又は不活性ガスを用いて噴霧し、かつ
・燃焼ガス及び空気（一次空気）と混合し、かつ前記混合物を反応空間中で火炎中で燃焼させ、
・前記の熱いガス及び固体生成物を冷却し、ついで固体生成物を前記ガスから分離し、
その場合に
・前記溶液混合物中の酸化ジルコニウム前駆物質の含量は、ＺｒＯ2として計算して、少なくとも１５質量％及び３５質量％以下であり、
・反応空間中へ空気（二次空気）又は不活性ガスがおのおのの場合に、一次空気の量の５０％〜１５０％に相当する量で付加的に導入され、
・使用される空気中に存在する酸素／燃焼ガスの燃焼に必要な酸素の比として定義されるλは、２〜４．５であり、
・火炎中の有機の酸化ジルコニウム前駆物質及び無機の酸化イットリウム前駆物質の滞留時間は、５〜３０ミリ秒であり、かつ
・空気による燃焼ガスの燃焼後に得られるガス量中の前記溶液混合物の含量は、０．００３〜０．００６体積％である
ことを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項記載のナノスケールのイットリウム−ジルコニウム混合酸化物粉末の製造方法。
【請求項８】
有機の酸化ジルコニウム前駆物質が、ジルコニウム（ＩＶ）エタノラート、ジルコニウム（ＩＶ）ｎ−プロパノラート、ジルコニウム（ＩＶ）イソプロパノラート、ジルコニウム（ＩＶ）ｎ−ブタノラート、ジルコニウム（ＩＶ）ｔ−ブタノラート及び／又はジルコニウム（ＩＶ）２−エチルヘキサノアートを含む群から選択されている、請求項７記載の方法。
【請求項９】
無機の酸化イットリウム前駆物質が、硝酸イットリウム、塩化イットリウム、炭酸イットリウム及び／又は硫酸イットリウムを含む群から選択されている、請求項７又は８記載の方法。
【請求項１０】
有機溶剤がメタノール、エタノール、ｎ−プロパノール、イソプロパノール、ｎ−ブタノール、ｔ−ブタノール、２−プロパノン、２−ブタノン、ジエチルエーテル、ｔ−ブチルメチルエーテル、テトラヒドロフラン、酢酸エチル、トルエン及び／又はベンジンである、請求項７から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
充填剤として、キャリヤーとして、触媒活性物質として、燃料電池において、歯科用材料として、膜の製造のため、シリコーン及びゴム工業における添加剤として、液体系のレオロジーの調節のため、熱保護安定化のため、表面コーティング工業において、着色する顔料としての、請求項１から６までのいずれか１項記載の該ナノスケールのイットリウム−ジルコニウム混合酸化物粉末の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
米国特許(US)第5155071号明細書は、部分的にイットリウムで安定化された酸化ジルコニウム粉末の特許の保護を請求し、前記粉末は凝集された一次粒子の形であり、その場合に凝集体は１５０nm未満の平均直径を有し、かつイットリウムは酸化ジルコニウム中に均質に分布される。部分的にイットリウムで安定化された酸化ジルコニウム粉末は、ジルコニウム前駆物質及びイットリウム前駆物質からなる均質な混合物の燃焼により製造される。重要な特徴は、前記方法が、酸化ジルコニウム前駆物質、一般的に四塩化ジルコニウムが揮発可能であるが、しかしイットリウム前駆物質が揮発不可能である温度で実施されることである。従ってイットリウム前駆物質は固体の形で燃焼に供給される。この方法の欠点は、小さいＢＥＴ表面積を有するに過ぎない粉末が得られることである。そのうえ、イットリウムの分布が均質ではなく、むしろ異なるイットリウム濃度の領域が存在することが見出された。さらに、部分的にイットリウムで安定化された酸化ジルコニウム粉末の焼結挙動に関する情報は与えられていない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、次の物理化学的なパラメーター：
・ＢＥＴ表面積：４０〜１００m2/g、
・ｄn＝３〜３０nm、ここでｄnは一次粒子の数に関連した平均粒径である、
・化学分析により決定され、混合酸化物粉末に対して、酸化イットリウムＹ2Ｏ3として計算して、５〜１５質量％のイットリウム含量、
・ＴＥＭ−ＥＤＸにより決定され、粉末中の含量に相当し、酸化イットリウムＹ2Ｏ3として計算して、±１０％の個々の一次粒子のイットリウム含量、
・Ｘ線回折により決定され、かつ混合酸化物粉末に対して、室温での含量
・単斜晶の酸化ジルコニウム  ＜１〜１０質量％
・正方晶の酸化ジルコニウム  １０〜９５質量％
・その際に１３００℃で２時間の加熱後の単斜晶の酸化ジルコニウムの含量は１質量％未満である、
・０．２質量％未満の炭素含量
を有している凝集された一次粒子の形のナノスケールのイットリウム−ジルコニウム混合酸化物粉末を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに、本発明による混合酸化物粉末が０．５〜０．９のｄn／ｄa比（ここでｄnは一次粒子の数に関連した平均粒径であり、かつｄaは一次粒子の面積に関して平均した平均粒径である）を有することは有利でありうる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
さらに、本発明による混合酸化物粉末が２００nm未満である平均凝集体直径を有することは有利でありうる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
さらに、本発明による混合酸化物粉末が、１．１よりも大きいＯＥＭ表面積／ＢＥＴ表面積比を有することが有利でありうる。ＯＥＭ表面積は、ＯＥＭ＝６０００／（ｄａ×ρ）により与えられ、ここでｄaは面積に関して平均した粒径であり、ρは６．０５g/cm3の酸化ジルコニウムの密度である。１．２よりも大きいＯＥＭ表面積／ＢＥＴ表面積比が特に有利でありうる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
さらに、本発明は、本発明による混合酸化物粉末の製造方法を提供し、前記方法において、
・有機溶剤又は有機溶剤混合物中にそれぞれ溶解された、有機の酸化ジルコニウム前駆物質及び無機の酸化イットリウム前駆物質を、その後に望まれるジルコニウム及びイットリウムの比に従って混合し、
・この溶液混合物を、空気（噴霧空気）又は不活性ガスを用いて噴霧し、かつ
・燃焼ガス及び空気（一次空気）を含有しているガス混合物と混合し、かつ反応空間中で火炎中で燃焼させ、
・前記の熱いガス及び固体生成物を冷却し、ついで固体生成物を前記ガスから分離し、
その場合に
・前記溶液中の酸化ジルコニウム前駆物質の含量は、少なくとも１５質量％及び３５質量％以下、好ましくは２０〜３０質量％であり、
・反応空間中へ空気（二次空気）又は不活性ガスがおのおのの場合に、一次空気の量の５０％〜１５０％に相当する量で付加的に導入され、
・使用される空気からの存在する酸素／燃焼ガスの燃焼に必要な酸素の比として定義されるλは、２〜４．５であり、
・火炎中の前駆物質の滞留時間は、５〜３０ミリ秒、好ましくは１０〜２０ミリ秒であり、かつ
・空気による燃焼ガスの燃焼後に得られる残留ガス量中の前駆物質溶液の含量は、０．００３〜０．００６体積％であり、好ましくは０．００４〜０．００５体積％である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
実施例
分析：
DIN 66131に従って決定されたＢＥＴ
ＴＥＭ／ＥＤＸ：エネルギー分散型Ｘ線分析（ＥＤＸ）
ＴＥＭ：Jeol 2070-F；ＥＤＸ：Noran Voyager 4.2.3
画像分析：一次粒子及び凝集体のサイズを画像分析により決定する。Hitachi製のH 7500 TEM装置及びSIS製のMegaView II CCDカメラを用いて画像分析を実施する。評価のための画像倍率は、３．２nmの画素密度で３０，０００：１である。評価される粒子の数は１０００よりも多い。ASTM3849-89に従って製造を実施する。検出に関する限界値の下限は５０画素である。