【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月28日(2011.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高密度焦点式超音波（ＨＩＦＵ）システムであって、該システムは、
ＨＩＦＵデバイスを備え、
該ＨＩＦＵデバイスは、複数の方向から、複数の異なる周波数でＨＩＦＵを伝達する能力を備えるとともに、前記複数の異なる周波数とは異なる複数の周波数調波を有する超音波放射を受け取る能力を備え、
前記システムは更に、データプロセッサを備え、
該データプロセッサは、前記ＨＩＦＵデバイスにより受け取られた前記周波数調波の組み合わせにより見られる最大のポイントに基づいて、前記ＨＩＦＵの焦点領域を決定するように設計並びに構築されることを特徴とするシステム。
【請求項２】
ターゲット組織を損傷させるシステムであって、該システムは、
（ａ）前記ターゲット組織を含む領域を撮像する撮像システムと、
（ｂ）請求項１記載のＨＩＦＵシステム
を備えることを特徴とするシステム。
【請求項３】
前記撮像システムが、透過型超音波コンピュータ断層撮影法（ＴＵＣＴ）システムを備え、
該透過型超音波コンピュータ断層撮影法（ＴＵＣＴ）システムが、ＴＵＣＴにより前記領域を撮像することを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項４】
前記ＴＵＣＴシステムが、体内超音波デバイスと、体外超音波デバイスと、データプロセッサを備え、
該データプロセッサが、前記体内超音波デバイスと前記体外超音波デバイスの間に送られる超音波放射を解析し、前記領域の像を作り出すことを特徴とする請求項３記載のシステム。
【請求項５】
前記撮像システムと前記ＨＩＦＵシステムが、略同時に作動するように設計並びに構築されることを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項６】
ターゲット組織を損傷させるシステムであって、該システムは、
（ａ）透過型超音波コンピュータ断層撮影法（ＴＵＣＴ）によりターゲット組織を含む領域を撮像する透過型超音波コンピュータ断層撮影法（ＴＵＣＴ）システムと、
（ｂ）放射システムを備え、
該放射システムは、損傷させるのに有効な量の放射を前記ターゲット組織に送り、これにより該ターゲット組織に損傷を生じせしめ、前記放射システムが請求項１記載のＨＩＦＵシステムを備えることを特徴とするシステム。
【請求項７】
前記ＴＵＣＴシステムは、体内超音波デバイスと、体外超音波デバイスと、データプロセッサを備え、
該データプロセッサが、前記体内超音波デバイスと前記体外超音波デバイスの間に送られる超音波放射を解析し、前記領域の像を作り出すことを特徴とする請求項６記載のシステム。
【請求項８】
前記ＴＵＣＴシステムと前記放射システムが、略同時に作動するように設計並びに構築されることを特徴とする請求項６記載のシステム。
【請求項９】
前記撮像が二次元的撮像であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項１０】
前記撮像が三次元的撮像であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項１１】
前記損傷がアブレーションによるものであることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項１２】
前記損傷がキャビテーションによるものであることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項１３】
前記超音波放射が前記体内超音波デバイスから送られ、前記体外超音波デバイスにより受け取られることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項１４】
前記超音波放射が前記体外超音波デバイスから送られ、前記体内超音波デバイスにより受け取られることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項１５】
前記超音波放射が前記体内超音波デバイスから送られ、前記体外超音波デバイスにより受け取られることを特徴とする請求項１４記載のシステム。
【請求項１６】
前記体内超音波デバイスが、肛門を通じて挿入されることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項１７】
前記体内超音波デバイスが、膣を通じて挿入されることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項１８】
前記体内超音波デバイスが、尿道を通じて挿入されることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項１９】
前記体内超音波デバイスが、食道を通じて挿入されることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項２０】
前記体内超音波デバイスが、搬送機構に搭載されることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項２１】
前記搬送機構が、内視鏡プローブ及びカテーテルからなる群から選択されることを特徴とする請求項２０記載のシステム。
【請求項２２】
前記撮像システムが、パルス−エコー撮像を実行可能であることを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項２３】
前記撮像システムが、逆散乱撮像を実行可能であることを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項２４】
前記撮像システムが、磁気共鳴撮像を実行可能であることを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項２５】
前記撮像システムが、熱音響コンピュータ断層撮影を実行可能であることを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項２６】
前記ＴＵＣＴが、周波数調波の解析を備えることを特徴とする請求項３乃至８いずれか記載のシステム。
【請求項２７】
前記ＴＵＣＴが、周波数の組み合わせの解析を備えることを特徴とする請求項３乃至８いずれか記載のシステム。
【請求項２８】
前記ＴＵＣＴが、周波数調波の組み合わせの解析を備えることを特徴とする請求項３乃至８いずれか記載のシステム。
【請求項２９】
前記ＴＵＣＴが、渦巻き走査により実行されることを特徴とする請求項３乃至８いずれか記載のシステム。
【請求項３０】
前記ＴＵＣＴが飛行時間の解析を備えることを特徴とする請求項３乃至８いずれか記載のシステム。
【請求項３１】
前記ＴＵＣＴが、位相シフトの解析を備えることを特徴とする請求項３乃至８いずれか記載のシステム。
【請求項３２】
前記ＴＵＣＴが、周波数依存性速度分散の解析を備えることを特徴とする請求項３乃至８いずれか記載のシステム。
【請求項３３】
前記ターゲット組織が少なくとも腫瘍の一部を形成することを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項３４】
前記ターゲット組織が少なくとも悪性腫瘍の一部を形成することを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項３５】
前記ターゲット組織が疾患組織であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項３６】
前記ターゲット組織が胸部の一部であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項３７】
前記ターゲット組織が大腿部の一部であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項３８】
前記ターゲット組織が脂肪組織であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項３９】
前記ターゲット組織が睾丸の一部であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項４０】
前記ターゲット組織が前立腺の一部であることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項４１】
前記ターゲット組織が膀胱の一部であることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項４２】
前記ターゲット組織が下腹部組織の一部であることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項４３】
前記ターゲット組織が中腹部組織の一部であることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項４４】
前記ターゲット組織が舌の一部であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項４５】
前記ターゲット組織が脳組織であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項４６】
前記ターゲット組織が肝臓の一部であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項４７】
前記ターゲット組織が腎臓の一部であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項４８】
前記ターゲット組織が胃の一部であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項４９】
前記ターゲット組織が膵臓の一部であることを特徴とする請求項２又は６記載のシステム。
【請求項５０】
前記ターゲット組織が食道の一部であることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項５１】
前記ターゲット組織が子宮の一部であることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項５２】
前記ターゲット組織が卵巣の一部であることを特徴とする請求項４又は７記載のシステム。
【請求項５３】
非侵襲的に行なわれることを特徴とする請求項１，２又は６いずれか記載のシステム。
【請求項５４】
侵襲的行為が最小限に抑えられることを特徴とする請求項１，４又は７いずれか記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５８】
本発明の好適な実施形態によると、ＨＩＦＵトランスデューサ或いはトランスデューサ・アレイ（１２２）は２又はそれ以上の周波数f１とf２の低電力の超音波バーストを作り出すのに適している。一方で、トランスデューサ（１２４）は、（或いはトランスデューサ（１２６）もまた）受けて側（レシーバ）として機能する。オペレーティング及びコントロールユニット（１２８）は、トランスデューサ（１２４）（或いはトランスデューサ（１２６））からシグナルを受けて、トランスデューサまたはトランスデューサ・アレイ（１２２）の焦点領域を決定することに適している。この決定は、周波数の組み合わせにより見られる最大のポイント又は周波数の調波の組み合わせ（例えば、ｍf１±ｎf２）により見られる最大のポイントに基づく。即ち、システム（１２０）は、焦点を合わせるための機構を備えて、特にＨＩＦＵのために機能する。