【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月4日(2012.10.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
請求項１〜１２のいずれか一つの記載に従って製造されたモノカルボキシ官能化ジアルキルホスフィン酸、その塩およびエステルの、難燃剤、特にクリヤコートおよび発泡性防炎塗料用の難燃剤、木材および他のセルロース含有製品用の難燃剤として、ポリマー用の反応性および／または非反応性難燃剤として、難燃性ポリマー成形材料を製造するため、難燃性ポリマー成形体を製造するため、および／または含浸によりポリエステルおよびセルロース製の純品織物および混紡織物を難燃性にするための使用。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
【化５】
2012512193.tif 000001
ｃ）一官能化ジアルキルホスフィン酸誘導体（ＶＩ）を、酸化剤と、または酸化剤および水と、または触媒Ｄの存在下で酸素および水と反応させて、モノカルボキシ官能化ジアルキルホスフィン酸誘導体（ＩＩＩ）にすることを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明はまた、請求項１〜１２のいずれか一つに従って製造されたモノカルボキシ官能化ジアルキルホスフィン酸、その塩およびそのエステルの、難燃剤、特にクリヤコートおよび発泡性防炎塗料用の難燃剤、木材および他のセルロース含有製品用の難燃剤として、ポリマー用の反応性および／または非反応性難燃剤として、難燃性ポリマー成形材料を製造するため、難燃性ポリマー成形体を製造するため、および／または含浸によりポリエステルおよびセルロース製の純品織物および混紡織物を難燃性にするための使用にも関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
好ましくは、リガンドは、式（ＶＩＩ）のホスフィンである。
ＰＲ８３        （ＶＩＩ）
式中、基Ｒ８は、互いに独立に、水素、直鎖、分枝鎖または環式Ｃ１〜Ｃ２０アルキル、Ｃ６〜Ｃ２０アルキルアリール、Ｃ２〜Ｃ２０アルケニル、Ｃ２〜Ｃ２０アルキニル、Ｃ１〜Ｃ２０カルボキシレート、Ｃ１〜Ｃ２０アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ２０アルケニルオキシ、Ｃ１〜Ｃ２０アルキニルオキシ、Ｃ２〜Ｃ２０アルコキシ−カルボニル、Ｃ１〜Ｃ２０アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ２０アルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ２０アルキルスルフィニル、シリルおよび／またはこれらの誘導体および／または少なくとも１個のＲ９で置換されているフェニルまたは少なくとも１個のＲ９で置換されているナフチルである。Ｒ９は、互いに独立に、水素、フッ素、塩素、臭素、ヨウ素、ＮＨ２、ニトロ、ヒドロキシ、シアノ、ホルミル、直鎖、分枝鎖または環式Ｃ１〜Ｃ２０アルキル、Ｃ１〜Ｃ２０アルコキシ、ＨＮ（Ｃ１〜Ｃ２０アルキル）、Ｎ（Ｃ１〜Ｃ２０アルキル）２、−ＣＯ２−（Ｃ１〜Ｃ２０アルキル）、−ＣＯＮ（Ｃ１〜Ｃ２０アルキル）２、−ＯＣＯ（Ｃ１〜Ｃ２０アルキル）、ＮＨＣＯ（Ｃ１〜Ｃ２０アルキル）、Ｃ１〜Ｃ２０アシル、−ＳＯ３Ｍ、−ＳＯ２Ｎ（Ｒ１０）Ｍ、−ＣＯ２Ｍ、−ＰＯ３Ｍ２、−ＡｓＯ３Ｍ２、−ＳｉＯ２Ｍ、−Ｃ（ＣＦ３）２ＯＭ（Ｍ＝Ｈ、Ｌｉ、ＮａまたはＫ）であり、ここで、Ｒ１０は、水素、フッ素、塩素、臭素、ヨウ素、直鎖、分枝鎖または環式Ｃ１〜Ｃ２０アルキル、Ｃ２〜Ｃ２０アルケニル、Ｃ２〜Ｃ２０アルキニル、Ｃ１〜Ｃ２０カルボキシレート、Ｃ１〜Ｃ２０アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ２０アルケニルオキシ、Ｃ１〜Ｃ２０アルキニルオキシ、Ｃ２〜Ｃ２０アルコキシカルボニル、Ｃ１〜Ｃ２０アルキルチオ、Ｃ１〜Ｃ２０アルキルスルホニル、Ｃ１〜Ｃ２０アルキルスルフィニル、シリルおよび／またはその誘導体、アリール、Ｃ６〜Ｃ２０アリールアルキル、Ｃ６〜Ｃ２０アルキルアリール、フェニルおよび／またはビフェニルを意味する。好ましくは、基Ｒ８は全て、同じである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
好ましくは、触媒系は、１：０．０１〜１：１００、特に好ましくは１：０．０５〜１：１０、特には１：１〜１：４の遷移金属―リガンド−モル比を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
反応を、好ましくは１：１００００〜１：０．００１のホスフィン酸―オレフィン−モル比で、特に好ましくは１：３０〜１：０．０１の比で行う。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
反応を、好ましくは１：１〜１：０．０００００００１のホスフィン酸―触媒−モル比で、特に好ましくは１：０．０１〜１：０．０００００１で行う。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
反応を、好ましくは１：１００００〜１：０のホスフィン酸―触媒−モル比で、特に好ましくは１：５０〜１：１で行う。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
好ましくは、反応を、１：１００００〜１：０のホスフィン酸源（Ｉ）またはアルキル亜ホスホン酸（ＩＩ）または一官能化ジアルキルホスフィン酸（ＶＩ）またはモノカルボキシ官能化ジアルキルホスフィン酸（ＩＩＩ）と、溶媒とのモル比で、特に好ましくは１：５０〜１：１のホスフィン酸―溶媒−モル比で行う。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
好ましくは、塩基を、リン含有化合物に対して０．００１〜１５０ｍｏｌ％の量で使用する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
好ましくは、塩基を、リン含有化合物に対して、１時間当たり触媒０．０１〜５００ｍｏｌ％の速度で配量添加する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
好ましくは、反応を１：１０〜１：０．１のジアルキルホスフィン酸―酸化剤−モル比、特に好ましくは１：２〜１：０．２５のジアルキルホスフィン酸―酸化剤−モル比で行う。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
金属アルミニウム、アルミニウムのフッ化物、ヒドロキシクロライド、臭化物、ヨウ化物、硫化物、セレン化物；リン化物、次亜リン酸塩、アンチモン化合物、窒化物；炭化物、ヘキサフルオロケイ酸塩；水素化物、カルシウム水素化物、ホウ水素化物；塩素酸塩；硫酸ナトリウムアルミニウム、硫酸アルミニウムカリウム、アルミニウムアンモニウムの硫酸塩、硝酸塩、メタリン酸塩、リン酸塩、ケイ酸塩、マグネシウムケイ酸塩、炭酸塩、ハイドロタルサイト、ナトリウム炭酸塩、ホウ酸塩；チオシアン酸塩；酸化物、オキシ水酸化物、これらの対応する水和物および／またはポリアルミニウムヒドロキシ化合物も適しており、これらは好ましくは、９〜４０重量％のアルミニウム含量を有する。