【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月18日(2013.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ロング・ターム・イボリューション（ＬＴＥ）ネットワークにおける無線通信のための方法であって、
前記ＬＴＥネットワークの第１のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）から前記ＬＴＥネットワークの第２のｅノードＢへ、前記第２のｅノードＢが複数の不連続なサブフレームのバンドルを放棄することを求める要求を送信することと、ここで、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルは前記複数の不連続なサブフレームのバンドルのおのおののサブフレーム内に１または複数のリソース・ブロックを備える、
前記第１のｅノードＢに関連付けられ、前記第２のｅノードＢからの干渉を受けているユーザ機器（ＵＥ）を、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために設定することと、を備える方法。
【請求項２】
前記複数の不連続なサブフレームのバンドルのおのおののサブフレーム内の、前記リソース・ブロックの一部を、前記第２のｅノードＢへ示すこと、をさらに備える請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記設定することは、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルのおのおののバンドルのサイズおよびサブフレーム・オフセットを示すインジケーションを、前記ＵＥへ送信することをさらに備える、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記設定することは、前記ＵＥからの再送信が、サブフレームｎ２＝ｎ１＋８＊Ｎにおいて始まることを提供し、ここで、ｎ１は、ｎ２を含むサブフレームの第２のバンドルの前である、サブフレームの第１のバンドルにおけるサブフレームであり、Ｎは、ｎ２＞ｎ＿ＰＨＩＣＨ＋４となるような最小の整数であり、ｎ＿ＰＨＩＣＨは、物理ハイブリッド自動反復要求インジケータ・チャンネル（ＰＨＩＣＨ）がダウンリンクで前記ＵＥへ送られるサブフレームである、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記第１のｅノードＢと前記第２のｅノードＢそれぞれは、保護サブフレーム、非保護サブフレーム、および共通サブフレームで送信を受信し、
前記要求を送信することは、前記第２のｅノードＢの共通サブフレームにおいて、少なくとも１つのリソース・ブロックを使用することと、前記第２のｅノードＢの保護サブフレームにおいて、少なくとも１つのリソース・ブロックを使用することと、のうちの少なくとも１つのためにネゴシエートすることを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
ロング・ターム・イボリューション（ＬＴＥ）ネットワークにおける無線通信のための方法であって、
ユーザ機器（ＵＥ）を、第２のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）からの干渉を受けながら、第１のｅノードＢに関連付けることと、
複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために前記ＵＥを設定するシグナリングを受信することと、ここで、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルは前記複数の不連続なサブフレームのバンドルのおのおののサブフレーム内に１または複数のリソース・ブロックを備える、を備える方法。
【請求項７】
バンドルされたアップリンク送信の開始前に、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルの制御シグナリングを、保護サブフレームで受信することをさらに備える、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記制御シグナリングは、前記バンドルされたアップリンク送信の開始の４ミリ秒（ｍｓ）前に受信される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記バンドルされたアップリンク送信の終了の４ミリ秒後に、ハイブリッド自動再送信要求（ＨＡＲＱ）フィードバックを受信すること、をさらに備える請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
ロング・ターム・イボリューション（ＬＴＥ）ネットワークにおける無線通信のための装置であって、
前記ＬＴＥネットワークの第１のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）から前記ＬＴＥネットワークの第２のｅノードＢへ、前記第２のｅノードＢが複数の不連続なサブフレームのバンドルを放棄することを求める要求を送信する手段と、ここで、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルは前記複数の不連続なサブフレームのバンドルのおのおののサブフレーム内に１または複数のリソース・ブロックを備える、
前記第１のｅノードＢに関連付けられ、前記第２のｅノードＢからの干渉を受けているユーザ機器（ＵＥ）を、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために設定する手段と、を備える装置。
【請求項１１】
ロング・ターム・イボリューション（ＬＴＥ）ネットワークにおける無線通信のための装置であって、
ユーザ機器（ＵＥ）を、第２のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）からの干渉を受けながら、第１のｅノードＢに関連付ける手段と、
複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために前記ＵＥを設定するシグナリングを受信する手段と、ここで、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルは前記複数の不連続なサブフレームのバンドルのおのおののサブフレーム内に１または複数のリソース・ブロックを備える、を備える装置。
【請求項１２】
ロング・ターム・イボリューション（ＬＴＥ）ネットワークにおける無線通信のための装置であって、
メモリと、
前記メモリに接続され、
前記ＬＴＥネットワークの第１のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）から前記ＬＴＥネットワークの第２のｅノードＢへ、前記第２のｅノードＢが複数の不連続なサブフレームのバンドルを放棄することを求める要求を送信し、ここで、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルは前記複数の不連続なサブフレームのバンドルのおのおののサブフレーム内に１または複数のリソース・ブロックを備える、
前記第１のｅノードＢに関連付けられ、前記第２のｅノードＢからの干渉を受けているユーザ機器（ＵＥ）を、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために設定する、ように構成された少なくとも１つのプロセッサと、を備える装置。
【請求項１３】
前記プロセッサはさらに、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルのおのおののサブフレーム内の、前記リソース・ブロックの一部を、前記第２のｅノードＢへ示すように構成された、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記プロセッサは、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルのおのおののバンドルのサイズおよびサブフレーム・オフセットを示すインジケーションを用いて、前記ＵＥを設定する、請求項１２に記載の装置。
【請求項１５】
前記ＵＥを設定することは、前記ＵＥからの再送信が、サブフレームｎ２＝ｎ１＋８＊Ｎにおいて始まることを提供し、ここで、ｎ１は、ｎ２を含むサブフレームの第２のバンドルの前である、サブフレームの第１のバンドルにおけるサブフレームであり、Ｎは、ｎ２＞ｎ＿ＰＨＩＣＨ＋４となるような最小の整数であり、ｎ＿ＰＨＩＣＨは、物理ハイブリッド自動反復要求インジケータ・チャンネル（ＰＨＩＣＨ）がダウンリンクで前記ＵＥへ送られるサブフレームである、請求項１２に記載の装置。
【請求項１６】
前記第１のｅノードＢと前記第２のｅノードＢそれぞれは、保護サブフレーム、非保護サブフレーム、および共通サブフレームで送信を受信し、
前記プロセッサは、前記第２のｅノードＢの共通サブフレームにおいて、少なくとも１つのリソース・ブロックを使用することと、前記第２のｅノードＢの保護サブフレームにおいて、少なくとも１つのリソース・ブロックを使用することと、のうちの少なくとも１つをネゴシエートすることによって、前記要求を送信するように構成された、請求項１２に記載の装置。
【請求項１７】
ロング・ターム・イボリューション（ＬＴＥ）ネットワークにおける無線通信のための装置であって、
メモリと、
前記メモリに接続され、
ユーザ機器（ＵＥ）を、第２のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）からの干渉を受けながら、第１のｅノードＢに関連付け、
複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために前記ＵＥを設定するシグナリングを受信する、ここで、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルは前記複数の不連続なサブフレームのバンドルのおのおののサブフレーム内に１または複数のリソース・ブロックを備える、ように構成された少なくとも１つのプロセッサと、を備える装置。
【請求項１８】
前記プロセッサはさらに、バンドルされたアップリンク送信の開始前に、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルの制御シグナリングを、保護サブフレームで受信するように構成された、請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記制御シグナリングは、前記バンドルされたアップリンク送信の開始の４ミリ秒（ｍｓ）前に、受信される、請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記プロセッサはさらに、前記バンドルされたアップリンク送信の終了の４ミリ秒後に、ハイブリッド自動再送信要求（ＨＡＲＱ）フィードバックを受信するように構成された、請求項１７に記載の装置。
【請求項２１】
無線ネットワークにおける無線通信のためのコンピュータ読取可能な記録媒体であって、前記コンピュータ読取可能な媒体は、プログラム・コードを記録しており、前記プログラム・コードは、
前記ＬＴＥネットワークの第１のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）から前記ＬＴＥネットワークの第２のｅノードＢへ、前記第２のｅノードＢが複数の不連続なサブフレームのバンドルを放棄することを求める要求を送信するためのプログラム・コードと、ここで、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルは前記複数の不連続なサブフレームのバンドルのおのおののサブフレーム内に１または複数のリソース・ブロックを備える、
前記第１のｅノードＢに関連付けられ、前記第２のｅノードＢからの干渉を受けているユーザ機器（ＵＥ）を、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために設定するためのプログラム・コードとを備える、コンピュータ読取可能な媒体。
【請求項２２】
無線ネットワークにおける無線通信のためのコンピュータ読取可能な媒体であって、前記コンピュータ読取可能な媒体は、プログラム・コードを記録しており、前記プログラム・コードは、
ユーザ機器（ＵＥ）を、第２のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）からの干渉を受けながら、第１のｅノードＢに関連付けるためのプログラム・コードと、
複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために前記ＵＥを設定するシグナリングを受信するためのプログラム・コードと、ここで、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルは前記複数の不連続なサブフレームのバンドルのおのおののサブフレーム内に１または複数のリソース・ブロックを備える、を備える、コンピュータ読取可能な媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図６の例は、ＨＡＲＱタイムラインに対するいくつかの変更を含む。なぜなら、ある例では、再送信は、その後のバンドルとともに送信されうるからである。図６に示すように、（例えば、送信６０７のような）ＰＨＩＣＨが、リリース８におけるように、最後のバンドル送信の４ミリ秒後に送信される。しかしながら、所与のバンドル再送信は、サブフレームｎ２＝ｎ１＋８＊Ｎにおいて始まる。ここで、ｎｌは、既にバンドルされた送信において、最初のバンドル送信が開始されるサブフレームである。Ｎは、ｎ２＞ｎ＿ＰＨＩＣＨ＋４になるような最小の整数であり、ここで、ｎ＿ＰＨＩＣＨは、ＰＨＩＣＨがダウンリンクで送信されるサブフレームである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
本開示の上記記載は、当業者をして、本開示の製造または利用を可能とするように提供される。本開示に対するさまざまな変形は、当業者に容易に明らかであって、本明細書で定義された一般原理は、本開示の精神または範囲から逸脱することなく、他のバリエーションに適用されうる。このように、本開示は、本明細書で示された例および設計に限定されることは意図されておらず、本明細書で開示された原理および新規な特徴に一致した最も広い範囲に相当するとされている。
以下に本願発明の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［Ｃ１］
ロング・ターム・イボリューション（ＬＴＥ）ネットワークにおける無線通信のための方法であって、
前記ＬＴＥネットワークの第１のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）から前記ＬＴＥネットワークの第２のｅノードＢへ、前記第２のｅノードＢが複数の不連続なサブフレームのバンドルを放棄することを求める要求を送信することと、
前記第１のｅノードＢに関連付けられ、前記第２のｅノードＢからの干渉を受けているユーザ機器（ＵＥ）を、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために設定することと、を備える方法。
［Ｃ２］
前記複数の不連続なサブフレームのバンドルは、前記バンドルのおのおののサブフレーム内に、リソース・ブロックの一部のみを備える、請求項１に記載の方法。
［Ｃ３］
前記バンドルのおのおののサブフレーム内の、前記リソース・ブロックの一部を、前記第２のｅノードＢへ示すこと、をさらに備える請求項２に記載の方法。
［Ｃ４］
前記設定することは、サブフレームのおのおののバンドルのサイズおよびサブフレーム・オフセットを示すインジケーションを、前記ＵＥへ送信することをさらに備える、請求項１に記載の方法。
［Ｃ５］
前記設定することは、前記ＵＥからの再送信が、サブフレームｎ２＝ｎｌ＋８＊Ｎにおいて始まることを提供し、ここで、ｎｌは、ｎ２を含むサブフレームの第２のバンドルの前である、サブフレームの第１のバンドルにおけるサブフレームであり、Ｎは、ｎ２＞ｎ＿ＰＨＩＣＨ＋４となるような最小の整数であり、ｎ＿ＰＨＩＣＨは、物理ハイブリッド自動反復要求インジケータ・チャンネル（ＰＨＩＣＨ）がダウンリンクで前記ＵＥへ送られるサブフレームである、請求項１に記載の方法。
［Ｃ６］
前記第１のｅノードＢと前記第２のｅノードＢそれぞれは、保護サブフレーム、非保護サブフレーム、および共通サブフレームで送信を受信し、
前記要求を送信することは、前記第２のｅノードＢの共通サブフレームにおいて、少なくとも１つのリソース・ブロックを使用することと、前記第２のｅノードＢの保護サブフレームにおいて、少なくとも１つのリソース・ブロックを使用することと、のうちの少なくとも１つのためにネゴシエートすることを備える、請求項１に記載の方法。
［Ｃ７］
ロング・ターム・イボリューション（ＬＴＥ）ネットワークにおける無線通信のための方法であって、
ユーザ機器（ＵＥ）を、第２のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）からの干渉を受けながら、第１のｅノードＢに関連付けることと、
複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために前記ＵＥを設定するシグナリングを受信することと、を備える方法。
［Ｃ８］
前記複数の不連続なサブフレームのバンドルは、前記バンドルのおのおののサブフレーム内に、リソース・ブロックの一部のみを備える、請求項７に記載の方法。
［Ｃ９］
バンドルされたアップリンク送信の開始前に、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルの制御シグナリングを、保護サブフレームで受信することをさらに備える、請求項７に記載の方法。
［Ｃ１０］
前記制御シグナリングは、前記バンドルされたアップリンク送信の開始前に、４ミリ秒
（ｍｓ）受信される、請求項９に記載の方法。
［Ｃ１１］
前記バンドルされたアップリンク送信の終了後に、ハイブリッド自動再送信要求（ＨＡＲＱ）フィードバックを４ミリ秒送信すること、をさらに備える請求項７に記載の方法。
［Ｃ１２］
前記シグナリングは、前記ＵＥを、前記複数のサブフレームのバンドルにおけるリソース・ブロックの一部のみにおけるアップリンク送信のために設定する、請求項７に記載の方法。
［Ｃ１３］
ロング・ターム・イボリューション（ＬＴＥ）ネットワークにおける無線通信のための装置であって、
前記ＬＴＥネットワークの第１のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）から前記ＬＴＥネットワークの第２のｅノードＢへ、前記第２のｅノードＢが複数の不連続なサブフレームのバンドルを放棄することを求める要求を送信する手段と、
前記第１のｅノードＢに関連付けられ、前記第２のｅノードＢからの干渉を受けているユーザ機器（ＵＥ）を、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために設定する手段と、を備える装置。
［Ｃ１４］
ロング・ターム・イボリューション（ＬＴＥ）ネットワークにおける無線通信のための装置であって、
ユーザ機器（ＵＥ）を、第２のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）からの干渉を受けながら、第１のｅノードＢに関連付ける手段と、
複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために前記ＵＥを設定するシグナリングを受信する手段と、を備える装置。
［Ｃ１５］
ロング・ターム・イボリューション（ＬＴＥ）ネットワークにおける無線通信のための装置であって、
メモリと、
前記メモリに接続され、
前記ＬＴＥネットワークの第１のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）から前記ＬＴＥネットワークの第２のｅノードＢへ、前記第２のｅノードＢが複数の不連続なサブフレームのバンドルを放棄することを求める要求を送信し、
前記第１のｅノードＢに関連付けられ、前記第２のｅノードＢからの干渉を受けているユーザ機器（ＵＥ）を、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために設定する、ように構成された少なくとも１つのプロセッサと、を備える装置。
［Ｃ１６］
前記複数の不連続なサブフレームのバンドルは、前記バンドルのおのおののサブフレーム内に、リソース・ブロックの一部のみを備える、請求項１５に記載の装置。
［Ｃ１７］
前記プロセッサはさらに、前記バンドルのおのおののサブフレーム内の、前記リソース・ブロックの一部を、前記第２のｅノードＢへ示すように構成された、請求項１６に記載の装置。
［Ｃ１８］
前記プロセッサは、サブフレームのおのおののバンドルのサイズおよびサブフレーム・オフセットを示すインジケーションを用いて、前記ＵＥを設定する、請求項１５に記載の装置。
［Ｃ１９］
前記ＵＥを設定することは、前記ＵＥからの再送信が、サブフレームｎ２＝ｎｌ＋８＊Ｎにおいて始まることを提供し、ここで、ｎｌは、ｎ２を含むサブフレームの第２のバンドルの前である、サブフレームの第１のバンドルにおけるサブフレームであり、Ｎは、ｎ２＞ｎ＿ＰＨＩＣＨ＋４となるような最小の整数であり、ｎ＿ＰＨＩＣＨは、物理ハイブリッド自動反復要求インジケータ・チャンネル（ＰＨＩＣＨ）がダウンリンクで前記ＵＥへ送られるサブフレームである、請求項１５に記載の装置。
［Ｃ２０］
前記第１のｅノードＢと前記第２のｅノードＢそれぞれは、保護サブフレーム、非保護サブフレーム、および共通サブフレームで送信を受信し、
前記プロセッサは、前記第２のｅノードＢの共通サブフレームにおいて、少なくとも１つのリソース・ブロックを使用することと、前記第２のｅノードＢの保護サブフレームにおいて、少なくとも１つのリソース・ブロックを使用することと、のうちの少なくとも１つをネゴシエートすることによって、前記要求を送信するように構成された、請求項１５に記載の装置。
［Ｃ２１］
ロング・ターム・イボリューション（ＬＴＥ）ネットワークにおける電力制御のための装置であって、
メモリと、
前記メモリに接続され、
ユーザ機器（ＵＥ）を、第２のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）からの干渉を受けながら、第１のｅノードＢに関連付け、
複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために前記ＵＥを設定するシグナリングを受信する、ように構成された少なくとも１つのプロセッサと、を備える装置。
［Ｃ２２］
前記複数の不連続なサブフレームのバンドルは、前記バンドルのおのおののサブフレーム内に、リソース・ブロックの一部のみを備える、請求項２１に記載の装置。
［Ｃ２３］
前記プロセッサはさらに、バンドルされたアップリンク送信の開始前に、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルの制御シグナリングを、保護サブフレームで受信するように構成された、請求項２１に記載の装置。
［Ｃ２４］
前記制御シグナリングは、前記バンドルされたアップリンク送信の開始前に、４ミリ秒
（ｍｓ）受信される、請求項２３に記載の装置。
［Ｃ２５］
前記プロセッサはさらに、前記バンドルされたアップリンク送信の終了後４ミリ秒、ハイブリッド自動再送信要求（ＨＡＲＱ）フィードバックを送信するように構成された、請求項２１に記載の装置。
［Ｃ２６］
前記シグナリングは、前記ＵＥを、前記複数のサブフレームのバンドルにおけるリソース・ブロックの一部のみにおけるアップリンク送信のために設定する、請求項２１に記載の装置。
［Ｃ２７］
無線ネットワークにおける無線通信のためのコンピュータ・プログラム製品であって、
記録された非一時的なプログラム・コードを有するコンピュータ読取可能な媒体を備え、前記プログラム・コードは、
前記ＬＴＥネットワークの第１のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）から前記ＬＴＥネットワークの第２のｅノードＢへ、前記第２のｅノードＢが複数の不連続なサブフレームのバンドルを放棄することを求める要求を送信するためのプログラム・コードと、
前記第１のｅノードＢに関連付けられ、前記第２のｅノードＢからの干渉を受けているユーザ機器（ＵＥ）を、前記複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために設定するためのプログラム・コードとを備える、コンピュータ・プログラム製品。
［Ｃ２８］
無線ネットワークにおける無線通信のためのコンピュータ・プログラム製品であって、
記録された非一時的なプログラム・コードを有するコンピュータ読取可能な媒体を備え、前記プログラム・コードは、
ユーザ機器（ＵＥ）を、第２のイボルブド・ノードＢ（ｅノードＢ）からの干渉を受けながら、第１のｅノードＢに関連付けるためのプログラム・コードと、
複数の不連続なサブフレームのバンドルにおけるアップリンク送信のために前記ＵＥを設定するシグナリングを受信するためのプログラム・コードとを備える、コンピュータ・プログラム製品。