【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月15日(2012.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多孔質セラミック製触媒支持体に触媒塗膜または触媒支持塗膜を施すのに先立って、前記支持体に下塗りを施す方法であって、
水と、ポリビニルアルコール、ポリアクリル酸、ポリアクリルアミン、ポリビニルアルコール／ビニルアミン・コポリマー、ポリビニルアルコール／ビニルホルムアミド・コポリマー、ゼラチン、イオネンポリマー、酸で活性化されたアミノアクリル酸コポリマー、および脂肪族アクリル酸ワックス・コポリマーからなる群から選ばれた少なくとも一種類の塗膜材料とを含む混合液からなる塗膜を前記支持体に施して、塗装された支持体を形成するステップと、
前記支持体を第１のマイクロ波の場に曝して前記塗膜を乾燥させ、重合した膜を形成するステップと、
を含むことを特徴とする前記方法。
【請求項２】
前記少なくとも一種類の塗膜材料の乾燥質量が１．５％から３．０％までの範囲内になるまで、前記支持体を前記第１のマイクロ波の場に曝すことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記第１のマイクロ波の場を６０分以内の期間印加することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記支持体に前記混合液を施すステップが真空浸透を含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記多孔質セラミック製触媒支持体としてセラミックハニカムを提供するステップをさらに含み、
該セラミックハニカムが、コージェライト、チタン酸アルミニウム、アルカリ燐酸ジルコニウム、アルミン酸カルシウムおよびアルカリ・アルミノ珪酸塩、およびニオブ酸塩からなる群から選ばれた少なくとも一種類の材料を含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記支持体を前記第１のマイクロ波の場に曝した後に、水と、Ａｌ２Ｏ３，ＴｉＯ２，ＳｉＯ２，ＺｒＯ２，ＣｅＯ２，Ｌａ２Ｏ３，ゼオライト、アルカリ金属、およびアルカリ土金属からなる群から選ばれた少なくとも一種類のウォッシュコート材料と、周期律表の遷移金属系からの少なくとも一種類の触媒金属とを含む触媒混合液を前記支持体に塗布するステップと、
該支持体を第２のマイクロ波の場に曝して、前記触媒混合液から水分を除去するステップと、
をさらに含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記触媒混合液の水分含有量が１％以下となるまで、前記支持体を前記第２のマイクロ波の場に曝すことを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記触媒混合液の水分含有量が０．０１％以下となるまで、前記支持体を前記第２のマイクロ波の場に曝すことを特徴とする請求項７記載の方法。
【請求項９】
前記第２のマイクロ波の出力が、前記支持体の４５．３６キログラム（１００ポンド）当たり３キロワットから１０キロワットまでの範囲内にあることを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項１０】
前記第２のマイクロ波の場を６０分以内の期間印加することを特徴とする請求項６記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
この用途のために開発されたフィルタ構造の中には、炭素粒子を除去するフィルタ再生サイクル時に遭遇する高い排気温度に対してのみでなく、始動および再生時の急速なフィルタ加熱および冷却中に発生する熱衝撃に対する優れた耐性を備えた耐火性セラミック酸化物フィルタがある。現在、このフィルタ構造に利用されている二つの組成物は、コージェライトおよびチタン酸アルミニウムである。これらの用途のために開発されたハニカムフィルタ構造に利用される進歩したコージェライトおよびチタン酸アルミニウムは、「コージェライト・ボディ」と題する特許文献１、「チタン酸ムライト・アルミニウム・ディーゼル排気フィルタ」と題する特許文献２、および「高温で使用されるチタン酸ストロンチム長石アルミニウム」と題する特許文献３に開示されており、これらのそれぞれに記載の内容のすべてを本明細書に引用して組み入れる。耐火性の、触媒になじむセラミック製微粒子フィルタとして利用されるその他の材料は、燐酸ジルコニウムアルカリと、βユークリプタイトおよびポルサイトのような低膨張率アルミノ珪酸アルカリである。これらの同じ組成の多く、およびアルミン酸カルシウムのような他のマイクロクラックを備えたセラミック材料は、自動車エンジンおよびディーゼルエンジンからの窒素酸化物（ＮＯＸ）排気物質をコントロールするための透過型触媒支持体として用いることが検討されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ガソリンエンジンのエミッションコントロールのための従来の透過型触媒サブストレートのウォッシュコートがマイクロクラックを満たす問題に対する一つの解決策は、触媒の塗布に先立って、所謂表面保護塗装（passivation）を採用することであった。これらの表面保護塗装は、ウォッシュコーティングに先立ってセラミックサブストレートの壁に施される下塗りであり、ウォッシュコーティング材料がセラミックのマイクロクラック組織内へ浸透するのを阻止することができる。その内容全体を本明細書に引用して組み入れる、「モノリシック触媒支持体の処理」と題する特許文献４には、炭化または凝固してウォッシュコート障壁層を提供し、次いでウォッシュコート塗装が実施された後に除去される塗膜材料の実例が記載されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は、高多孔性で高度にマイクロクラックが発達したセラミックハニカム・フィルタの処理に関して特別な効果を奏する、優れた表面保護処理および触媒塗布システムを提供するものである。上記表面保護処理システムは、同時にフィルタの高多孔性セラミックの壁のガス透過性を防護しながら、ウォッシュコーティング工程におけるマイクロクラックおよび微細気孔を効果的に覆いまたは予め充填するポリマー塗膜群に準拠するものである。好ましいシステムはまた、サブストレートのウォッシュコーティング特性をも改善して、ウォッシュコートおよび触媒を高率で装填することを可能にするものである。さらに、これらの好ましいシステムは、表面保護塗膜の改良された乾燥工程および触媒塗膜またはウォッシュコートの改良された乾燥工程を提供するものである。最終的に、これらのシステムは、ウォッシュコーティング工程の種々のステップ全体に亘って効果的な障壁機能を維持する十分な耐性を有し、さらに、ウォッシュコーティング後の加熱によって、上に被っているセラミック材料被膜を崩壊させることなしに、またはセラミックフィルタ本体に対するウォッシュコートの結合または接着を損なうことなしに、直ちに除去することができるものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
上述した広範囲の種類のコポリマーおよびゼラチンの溶液のうちのいずれをも採用することができる。使用可能なゼラチンの中には、牛皮、牛骨、豚皮、および魚皮のような材料源から得られるものがある。ゼラチンは、タイプＡまたはタイプＢおよびいかなるブルーム値（Bloom value）を有するものであってもよい。例えば写真用ゼラチングレードのような低イオン含有量のゼラチンが好ましい。ブル−ム値が低いまたはゼロのゼラチンも、それらが溶解または処理時に熱を必要としないことから好ましい。特に好ましいゼラチンは、米国ニュージャージー州クランズベリ所在のノーランド・プロダクツ社から販売されている高分子量魚ゼラチンである。表面保護塗膜としてゼラチン溶液を用いることは、その内容全体を本明細書に引用して組み入れる「塗装されたセラミック製触媒支持体および方法」と題する米国特許出願第１１／０５７,９１１号明細書に詳細に記載されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好ましい架橋可能なポリマーとしては、アミン官能性水溶性イオネンのような水溶性ポリマーイオネンが挙げられる。これらのポリマーは、正しく架橋されると、セラミックの微細気孔およびマイクロチャンネル内への微粒子の侵入に対して特に耐久性のあるかつ適切に標的とされた障壁を提供し、それでもなお、これらの溶液からの触媒またはウォッシュコートの堆積を阻害しないように、典型的な水性ウォッシュコーティングまたは触媒の存在において中性または親水性の表面を維持する。さらに、これらのポリマーから形成された架橋された障壁塗膜は、残渣を伴うことなく、かつウォッシュコートの塗膜を破壊せずに、適度の温度のみにおける熱分解によってセラミック材料の相互連結されたマイクロチャンネル組織から完全に除去することができる。架橋剤および架橋ポリマーの詳細な説明は、上述した米国特許出願第１１／０５７,９１１号明細書、およびその内容全体を本明細書に引用して組み入れる「触媒塗膜を備えた多孔質セラミックフィルタ」と題する米国特許出願公開第２００５／０１９１４８０ Ａ１号明細書に記載されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
従来の有機表面保護塗膜の、一般に酸性のアルミナ含有溶液またはスラリーとの相溶性には欠点がないでもない。典型的なアルミナウォッシュコーティングの配合物は、ｐＨが３〜４の酸性水性媒質内に粒径が２〜５μｍのアルミナまたはアルミナ先駆物質を含むゲル溶液である。マイクロクラック障壁塗膜に用いられる周知の組成物の或るものは、親水性のセラミック表面上に均質な表面保護層を容易には形成しない疎水性の共有結合した直鎖ＣＨ２ポリマーからなる。さらにこれらのポリマーは、一般に堆積されたときに親水性表面を示さない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
さらに、ポリマーが単純に親水性または水溶性であることは、処理の容易さの点から長所であるが、この特性は、マイクロクラックを備えたセラミックを防護するための効果的な障壁塗膜システムを保証するには不十分である。水溶性塗膜は、ウォッシュコーティング溶液に曝されたときに再溶解して、ウォッシュコート堆積時または特にウォッシュコート乾燥工程時にセラミック内のマイクロクラックおよびマイクロチャンネルをウォッシュコーティングの浸透に曝す自然の傾向がある。大部分のポリマー中に存在している疎水基は、乾燥に際して表面凝離する傾向があり、得られた膜を希望よりもより疎水性にし、これにより、水系のウォッシュコーティング懸濁液から達成されるウォッシュコーティング付着量の程度を低下させる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
上述した三種類のポリマー障壁塗膜の一つの重要な性質は、それらが、微小な気孔を備えたセラミック壁透過型フィルタへのウォッシュコーティング層の塗装から必然的に生じる排気ガス透過度の低下を効果的に制限できることである。壁の気孔組織の少なくともある程度の閉塞は回避できないが、背圧の上昇は、軽度であれば、ウォッシュコーティングおよび触媒塗布工程により与えられる触媒活動に対する許容可能な犠牲と見做すことができる。上述のポリマー材料からなる障壁塗膜は、ポリマーによる表面保護処理なしで生産されたウォッシュコーティングされたフィルタと比較した場合に、ウォッシュコーティングされたフィルタにおける圧力低下を、多くともごく僅かに増大させだけであり、通常は増大させない。これらの三種類のポリマー障壁塗膜に関するより詳細な説明は、その内容全体を本明細書に引用して組み入れる「触媒塗膜を備えた多孔質セラミックフィルタ」と題する米国特許出願公開第２００５／００３７１４７ Ａ１号明細書に記載されている。