【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月31日(2012.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの光源（１８）を含む、サンプル（３）を撮像するための共焦点顕微鏡（１６）であって、像焦点を有する少なくとも１つの対物レンズ（２）と結像レンズ（５）とを備え、該光源（１８）から干渉像を生成するように構成される干渉手段（１１）とを備えた共焦点顕微鏡（１６）において、
該干渉手段（１１）は、
該光源の第１の像を生成するように構成される第１の像生成手段（１２）と、
像焦点に関して該第１の像と対称である該光源の第２の像を生成するように構成される第２の像生成手段（１３、１４、２２）であって、前記第１の像を反転させて前記像焦点に関して前記第１の像と対称である前記光源の前記第２の像を生成するように構成される反射光学系（１３、１４、２２）を含む前記第２の像生成手段（１３、１４、２２）と、
該第１の像および該第２の像を干渉させるように構成される像干渉手段（１５）と
を備えることを特徴とする、共焦点顕微鏡（１６）。
【請求項２】
前記少なくとも１つの対物レンズは、光学軸を有し、前記光源は、該光学軸に沿った軸方向構成要素と、該光学軸に直交する側方向構成要素とを有し、前記第１の像生成手段（１２）は、該側方向構成要素の第１の側方像を生成するように構成され、前記第２の像生成手段（１３、１４、２２）は、該側方向構成要素の第２の側方像を生成するように構成され、該第１の側方像および該第２の側方像は、前記像焦点に関して対称であり、前記像干渉手段（１５）は、該第１の側方像および該第２の側方像を干渉させるように構成される、請求項１に記載の共焦点顕微鏡。
【請求項３】
前記光源は、前記少なくとも１つの対物レンズ（２）と前記結像レンズ（５）との間に少なくとも１つの光路を有する光ビーム（１０）を生成することが可能であり、前記干渉手段は、該光路上の前記対物レンズ（２）と前記結像レンズ（５）との間に配置される、請求項１または２に記載の共焦点顕微鏡。
【請求項４】
前記干渉手段は、少なくとも２つの干渉アームを含み、前記反射光学系は、該干渉アームの一方の中に配置される、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の共焦点顕微鏡。
【請求項５】
前記干渉手段は、ビーム・スプリッタ（１５）および基準ミラー（１２）と共に形成される第１の基準アーム（１２、１５）と、該ビーム・スプリッタ（１５）および前記反射光学系（１３、１４、２２）と共に形成される第２の物体アーム（１５、１３、１４）とを含む、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の共焦点顕微鏡。
【請求項６】
前記反射光学系は、干渉計レンズ（１３）と物体ミラー（１４）とを含む、請求項１乃至５のいずれか１項に記載の共焦点顕微鏡。
【請求項７】
前記反射光学系はコーナー・キューブ（２２）を含む、請求項１乃至５のいずれか１項に記載の共焦点顕微鏡。
【請求項８】
前記第１の像生成手段は、基準ミラー（１２）と結像レンズ（５）とを含み、前記第２の像生成手段（１３、１４、２２）は、前記反射光学系（１３、１４、２２）と前記結像レンズ（５）とを含み、前記像干渉手段は、ビーム・スプリッタ（１５）を含む、請求項１乃至７のいずれか１項に記載の共焦点顕微鏡。
【請求項９】
ポンプ・ビームを含み、前記光源は、前記対物レンズの出力で空間的に収束する励起区域中の該ポンプ・ビームにより励起される少なくとも１つの蛍光粒子を含み、該励起される蛍光粒子は、蛍光を生成することが可能であり、前記共焦点顕微鏡は、該ポンプ・ビームと該蛍光とを分離するように構成される分離手段（４）を含む、請求項１乃至８のいずれか１項に記載の共焦点顕微鏡。
【請求項１０】
単一の対物レンズ（２）を含む、請求項１乃至９いずれか１項に記載の共焦点顕微鏡。
【請求項１１】
像焦点を有する少なくとも１つの対物レンズ（２）と１つの結像レンズ（５）とから光源（１８）を撮像するための方法であって、該方法は、該光源から干渉像を生成することよりなる干渉生成工程を備え、
該干渉生成工程は、
該光源の第１の像を生成する下位工程と、
前記第１の像を反転させて、該像焦点に関して該第１の像と対称である該光源の第２の像を生成する下位工程と、
該第１の像と該第２の像とを干渉させる下位工程と、
を備えることを特徴とする、方法。
【請求項１２】
前記少なくとも１つの対物レンズは、光学軸を有し、前記光源は、該光学軸に沿った軸方向構成要素と、該光学軸に直交する側方向構成要素とを有し、前記干渉生成工程は、
該側方向構成要素の第１の側方像を生成する下位工程と、
該側方向構成要素の第２の側方像を生成する下位工程と、
を含み、該第１の側方像および該第２の側方像は、前記像焦点に関して対称であり、前記干渉生成工程はさらに、
該第１の側方像と該第２の側方像とを干渉させる下位工程と
を含む、請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明によれば、サンプル３の光源により生成されるこの光ビーム１０は、干渉計１１の方に伝達される。この干渉計１１は、ビーム１０を２つのビーム１０Ａおよび１０Ｂに分離することが可能なビーム・スプリッタ１５を備える。ビーム１０Ａは、ビーム・スプリッタ１５および基準ミラー１２により形成される干渉計１１の基準アームの方に伝達される。基準ミラー１２は、ビーム１０Ａを反射し、これをビーム・スプリッタ１５の方に送り返す。ビーム１０Ｂは、ビーム・スプリッタ１５、レンズ１３およびミラー１４により形成される干渉計１１の物体アームの方に伝達される。レンズ１３は、ミラー１４上にビーム１０Ｂを収束し、ミラー１４は、レンズ１３の方にビーム１０Ｂを送り返す。図１においては、ビーム１０Ｂの要素の反転を図示するために、ビーム１０Ｂ上に矢印が示される。実際のところ、レンズは、ビーム要素Ｆ１をミラーの方にビーム要素Ｆ２の形態で配向する。次いで、このビーム要素Ｆ２は、よく知られている反射の法則に従ってビーム要素Ｆ３において反射される。このビーム要素Ｆ３は、レンズ１３の効果の下にビーム要素Ｆ４に変換される。したがって、ビーム１０Ｂにより示される強度を有する像は、それがレンズ１３およびミラー１４からなる光学系を通過した後に反転されることを理解すべきである。この効果が、以下でより詳細に説明される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図２から図４は、本発明による干渉計１１の効果の下での像の反転を示す。
図２に図示されるように、蛍光粒子１８が対物レンズ２の焦点１９に正確に位置する場合には、干渉計１１の２つのアームにより生成される像は、同一であり、同一のビーム１０Ａおよび１０Ｂに対応する。この場合、干渉計１１の物体は、基準アームにより生成される像２０に重畳されることが可能な光源１８の像２１を生成する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明の代替的な解決案は、以下において理解することが可能である。
結像レンズ５の像焦点に関して対称である光源の２つの像が干渉計１１によって生成されるために、レンズ１３およびミラー１４を含む物体アームが説明された。図６に図示される本発明の代替の解決案によれば、これらの要素は、コーナー・キューブ２２に代えられる。また、それ自体が既知である点においては、このコーナー・キューブ２２は、像を有する仮光源を生成し、光源の２つの像が、結像レンズ５の像焦点に関して対称となる。これは、例えばレンズ１３およびミラー１４を含むシステムのように、コーナー・キューブ上での入射像の反転を示す矢印Ｆ１およびＦ４により示される。このように、コーナー・キューブの効果は、レンズ１３およびミラー１４の連携の効果と同等であり、より詳細には、図３および図４に図示される機構を、このようなコーナー・キューブ２２を備える干渉計１１に適用することが可能である。