【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月25日(2013.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
放射線療法装置で患者への送達された放射線ビームを検証するデバイス(1)であって、
前記送達された放射線ビームが、様々な治療日に送達された1つまたは複数の治療フラクションを含み、前記治療フラクションが1つまたは複数の放射線ビームを含み、前記放射線療法装置が、所与の放射線ビーム構成のために構成可能であり、前記放射線療法装置が、各治療フラクションの前、その間、またはその後に得られた更新した患者の画像を供給する撮像システムを備え、
所与の治療フラクションのための放射線ビーム構成を受ける手段(5)と、
前記放射線ビームの中心軸に垂直な平面において前記放射線ビームの2D検出器応答を測定できる透過型電子式2D検出器デバイス(3)と、
前記放射線ビーム構成で構成された前記放射線療法装置によって送達された放射線ビームによって生じる2D検出器応答をリアルタイムで得る手段(4)と、
前記撮像システムから前記更新した患者の画像を取り入れる手段(8)であって、前記更新した患者の画像が、対象部分の体積の3D形状、密度分布、および配置を含む前記患者の人体の説明または画像を含む、手段(8)と、
前記治療フラクションの送達された各放射線ビームに関して、前記測定した2D検出器応答に基づいて前記送達された放射線ビームに対応する送達された光子フルーエンス分布を計算できる、フルーエンス再構築エンジンFRE(6)であって、前記送達された放射線ビームが、前記放射線ビーム構成によって指定される、フルーエンス再構築エンジンFRE(6)と、
前記患者内の前記送達した3D線量分布を計算できるDCE(7)であって、前記3D線量分布が、前記治療フラクションの各放射線ビームからの寄与を含み、前記送達した3D線量分布の前記計算が、前記放射線ビーム構成、前記送達した光子フルーエンス分布および前記取り入れた更新した患者の画像に基づいている、線量算出エンジンDCE(7)と、
前記患者の人体の前記送達した3D線量分布を可視化する表示手段(9)と
を備える、デバイス(1)。
【請求項２】
単一の治療フラクションから前記送達した3D線量分布を格納する手段と、
連続した治療フラクション中に送達した、前記送達した3D線量分布を累積する手段と、
前記患者の人体の前記累積した3D線量分布を可視化する手段(8)と
を備える、請求項1に記載のデバイス(1)。
【請求項３】
前記デバイス(1)がさらに、
対象の予め定義した体積または領域に基づいて、前記累積した3D線量分布の線量体積の統計値を分析する手段と
を備える、請求項2に記載のデバイス(1)。
【請求項４】
前記デバイスがさらに、
前記患者の人体に予測した3D線量分布を取り入れる手段であって、前記予測した3D線量分布が、外部治療計画システムで算出され、前記予測した3D線量分布が、前記治療フラクションの各放射線ビームからの寄与を含む、手段と、
前記予測した3D線量分布と前記送達した3D線量分布を比較する手段と、
比較の結果として生じる1組のパラメータを報告する手段と
を備える、請求項1から3のいずれかに記載のデバイス(1)。
【請求項５】
前記予測した3D線量分布が、前記治療フラクションの送達の開始前に、患者撮像システムで最初に得られた患者の画像に基づいて、前記患者の人体における最初に計画した3D線量分布である、請求項4に記載のデバイス(1)。
【請求項６】
前記予測した3D線量分布が、治療フラクションの送達中に患者撮像システムで得られた更新した患者の画像に基づいて、前記患者の人体における更新し計画した3D線量分布である、請求項4に記載のデバイス(1)。
【請求項７】
前記デバイスが、前記放射線療法装置に関係なく動作することができ、前記放射線療法装置が、外部デバイスから、予測した3D線量分布、ビーム構成、および更新した患者の画像のみを受信し、任意選択で、前記放射線療法装置から、前記透過型電子式2D検出器デバイス(2)を前記放射線ビームの送達と同期させる同期信号を受信する、請求項1から6のいずれかに記載のデバイス(1)。
【請求項８】
放射線療法装置で患者への放射線ビームの送達を検証する方法であって、前記放射線ビームの送達が、様々な治療日に送達した1つまたは複数の治療フラクションを含み、前記治療フラクションが、1つまたは複数の放射線ビームを含み、前記放射線療法装置が、所与の放射線ビーム構成のために構成可能であり、前記放射線療法装置が、各治療フラクションの前、その間、またはその後に得られた更新した患者の画像を供給する撮像システムを備え、
請求項1から7のいずれかに記載のデバイス(1)を用意するステップと、
規定の放射線ビーム構成パラメータを得るステップ(250)と、
患者を前記ビームの方向に配置せずに治療ビームを適用し、前記治療ビームの対応する測定した2D検出器応答を獲得するステップ(310)と、
前記測定した2D検出器応答(310)に基づいて、前記送達した放射線ビームに対応する前記送達した光子フルーエンス分布(320)を計算するステップ(S311)であって、前記送達した放射線ビームが、前記放射線ビーム構成によって特定される、計算するステップ(S311)と、
前記撮像システムから更新した患者の画像(330)を取り入れるステップであって、前記更新した患者の画像が、危険のある前記対象部分の体積および/または臓器の3D形状、密度分布、および配置を含む前記患者の人体の説明または画像を含む、ステップと、
前記送達した光子フルーエンス分布(320)および前記更新した患者の画像(330)に基づいて、前記患者内の前記送達した3D線量分布(350)を計算するステップ(S341)と、
表示(9)上の前記患者の人体の前記送達した3D線量分布(350)を表示および可視化するステップと
を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、概して、放射線量を送達するために使用される放射線療法に関する。より詳細には、本発明は、連続する治療フラクション中の3D線量追跡のためのデバイスおよび方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
したがって、連続した治療フラクション中に観察される実際の患者の解剖学的構造と併せて、送達した治療放射線場の線量分布の正確さを検証する必要がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
トモセラピーのための送達検証技術は、Kapatoes JMらによる「Delivery verification in sequential and helical tomotherapy」、Phys. Med. Biol., vol. 44, 1999, 1815-1841に記載されている。その技術は、患者の背後に位置決めされる検出器を使用しており、いわゆる「出口検出器信号(exit detector signals)」(段落2.1参照)が入射フルーエンス分布を算出するために使用される。この文献の図2に示すように、この検出器は、いわゆる「出口検出器」であり、透過型検出器ではない。その技術の不利な点は、検出器が患者の背後に配置されるので、検出器の信号がプライマリ光子と散乱光子の混在したものになる(図2の表題参照)ことである。したがって、患者を位置合わせした後で、各治療フラクションの前に、DP行列を測定しなければならない。これは非常に時間を浪費する手技である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の第1の態様によれば、放射線療法装置で患者への放射線ビームの送達を検証するデバイスが記載される。放射線ビームの送達は、様々な治療日に送達された1つまたは複数の治療フラクションを含み、前記治療フラクションが1つまたは複数の放射線ビームを含み、前記放射線療法装置が、所与の放射線ビーム構成のために構成可能であり、前記放射線療法装置が、各治療フラクションの前、その間、またはその後に得られた更新した患者の画像を供給する撮像システムを備え、
・所与の治療フラクションのための放射線ビーム構成を受ける手段と、
・前記放射線ビームの中心軸に垂直な平面において前記放射線ビームの2D応答を測定できる透過型電子式2D検出器デバイスと、
・前記放射線ビーム構成で構成された前記放射線療法装置によって送達された放射線ビームによって生じる2D検出器応答をリアルタイムで得る手段と、
・前記撮像システムから前記更新した患者の画像を取り入れる手段であって、前記患者の画像が、危険のある対象部分の体積および/または臓器の3D形状、密度分布、および配置を含む患者の解剖学的構造の説明または画像を含む、手段と、
・治療フラクションの送達された各放射線ビームに関して計算できるフルーエンス再構築エンジンであって、前記送達された光子フルーエンス分布が、測定した2D検出器応答に基づいて送達された放射線ビームに対応する、フルーエンス再構築エンジンと、
・治療フラクション各放射線ビームに関する前記送達した光子フルーエンス分布に基づいて、また、取り入れた前記更新した患者の画像に基づいて、患者内の送達した3D線量分布を計算できる線量算出エンジンであって、
・患者の解剖学的構造中の前記送達した3D線量分布を可視化する手段と
を備える、デバイス。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の好ましい実施形態によれば、デバイスはさらに、
・単一の治療フラクションから前記送達した3D線量分布を格納する手段と、
・連続した治療フラクション中に送達した、送達した3D線量分布を累積する手段と、
・患者の解剖学的構造の累積した3D線量分布を可視化する手段とを備える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
第2の態様によれば、本発明は、放射線療法装置で患者への放射線ビームの送達を検証する方法であって、前記放射線ビームの送達が、様々な治療日に送達した1つまたは複数の治療フラクションを含み、前記治療フラクションが、1つまたは複数の放射線ビームを含み、前記放射線療法装置が、所与の放射線ビーム構成のために構成可能であり、前記放射線療法装置が、各治療フラクションの前、その間、またはその後に得られた更新した患者の画像を供給する撮像システムを備える方法に関する。その方法は、本発明によるデバイスを用意するステップと、規定の放射線ビーム構成パラメータを得るステップと、治療ビームを適用し、前記治療ビームの対応する測定した2D検出器応答を獲得するステップと、測定した2D検出器応答に基づいて、送達した放射線ビームに対応する送達した光子フルーエンス分布を計算するステップであって、前記送達した放射線ビームが、前記放射線ビーム構成によって特定される、計算するステップと、前記撮像システムから更新した患者の画像を取り入れるステップであって、前記更新した患者の画像が、危険のある対象部分の体積および/または臓器の3D形状、密度分布、および配置を含む患者の解剖学的構造の説明または画像を含む、ステップと、前記送達した光子フルーエンス分布および前記更新した患者の画像に基づいて、患者内の前記送達した3D線量分布を計算するステップと、表示上の患者の解剖学的構造の前記送達した3D線量分布を表示および可視化するステップとを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の好ましい実施形態では、ビームの方向に直交する平面の測定の2次元マップを提供するために、2次元透過型検出器が必要である。ハドロンビームのためのこうした検出器を実現するために使用される技術が、Boninらによる「A pixel chamber to monitor the beam performances in hadron therapy」、Nuclear Instruments and Methods in Physics research、A 519 (2004) - 674-686に記載されている。この文献には、32×32画素の正則行列に配置された2D配列の1024個の電離箱から作製されたデバイスが記載されている。この技術は、本出願人によって製造される市販の製品MatriXXでも使用されており、これは、検出器の各チャンバの横方向の電子平衡を提供することによって光子ビームと使用するために修正されている。2D検出器は患者とMLCの間に配置される。測定が患者なしで行われる場合は、2D検出器を患者の位置に配置することもできる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の好ましい実施形態によれば、3D画像(330)は、治療フラクションの送達の間に得られる、更新された画像である。したがって、本発明によるデバイスは、最近の利用可能な患者の画像に基づいて、また2D検出器応答で決定した再構築した光子フルーエンスに基づいて、患者の3D線量分布を算出する。