Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成23年12月22日(2011.12.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
反復読取りチャネルにおいて信号を読み取る方法であって、
複数のセグメントを有する読み取られた信号を獲得し、
前記複数のセグメントのそれぞれに信頼性メトリックを割り当て、
誤りが検出されると、前記獲得と前記割り当てとを繰り返し、そして、
前記割り当てられた信頼性メトリックに基づいて、前記セグメントを選択的に保持する、ことを含む方法。
【請求項２】
前記信頼性メトリックは、複数の読取り動作に関する各セグメントに割り当てられ、そして、各セグメントの前記信頼性メトリックの値を比較することによって、他のセグメントと比べてより信頼性のある方の信号セグメントが選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記信頼性メトリックは、所与のセグメントに関連するソフト・ビット判定、所与のセグメントに関連する対数尤度比、及び所与のセグメントの雑音推定の１つまたは複数に基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
反復読取りチャネルであって、
読み取られた信号における１つまたは複数のセグメントを選択する選択回路を備え、前記１つまたは複数のセグメントの各々は割り当てられた信頼性メトリックを有し、前記読み取られた信号は複数の読取り動作に関して獲得され、さらに、
前記割り当てられた信頼性メトリックに基づいて前記セグメントを選択的に保持するメモリに結合されたマルチプレクサを備える、反復読取りチャネル。
【請求項５】
前記信頼性メトリックは、複数の読取り動作に関する各セグメントに割り当てられ、そして、各セグメントの前記信頼性メトリックの値を比較することによって、他のセグメントと比べて、より信頼性のある方の信号セグメントが選択される、請求項４に記載の反復読取りチャネル。
【請求項６】
前記信頼性メトリックは、所与のセグメントに関連するソフト・ビット判定、所与のセグメントに関連する対数尤度比、及び所与のセグメントの雑音推定の１つまたは複数に基づく、請求項４に記載の反復読取りチャネル。
【請求項７】
反復読取りチャネルにおいて信号を読み取る方法であって、
読み取られた信号における複数のセグメントの各々に信頼性メトリックを割り当て、
前記割り当てを複数の読取り動作に関して繰り返し、
前記割り当てられた信頼性メトリックに基づいて、前記セグメントを選択的に保持する、ことを含む方法。
【請求項８】
前記読み取られた信号は、記憶媒体上にトランスデューサを位置付けることによって獲得される請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記信頼性メトリックは所与のセグメントに関連するソフト・ビット判定、所与のセグメントに関連する対数尤度比、及び所与のセグメントの雑音推定の１つまたは複数に基づく、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記雑音推定は、前記セグメントから基準信号を取り去ることによって獲得される、請求項９に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年7月27日(2012.7.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の発光ダイオード放射体を備える前照灯であって、
前記発光ダイオード放射体のうち少なくとも第１の群の発光ダイオード放射体が、少なくとも２つの列と少なくとも２つの行を備えるマトリクスに配置されており、
前記第１の群の発光ダイオード放射体は、端子形式の異なるそれぞれ２つの電気端子を有しており、
当該第１の群では、第１の端子形式の電気端子が、列ごとにそれぞれ相互に電気接続されており、
第２の端子形式の電気端子は行ごとにそれぞれ相互に電気接続されており、
列の異なる前記第１の端子形式の電気端子は相互に電気絶縁されており、
行の異なる前記第２の端子形式の電気端子は相互に電気絶縁されており、
発光ダイオード放射体の少なくとも１つの第２の群が含まれており、該第２の群の発光ダイオード放射体は少なくとも２つの列と少なくとも２つの行とを有するマトリクスに配置されており、
前記第２の群の発光ダイオード放射体は、端子形式の異なるそれぞれ２つの電気端子を有しており、
当該第２の群では、第１の端子形式の電気端子が列ごとにそれぞれ相互に電気接続されており、
前記第２の端子形式の電気端子は行ごとにそれぞれ相互に電気接続されており、
列の異なる前記第１の端子形式の電気端子は相互に電気絶縁されており、
行の異なる前記第２の端子形式の電気端子は相互に電気絶縁されている、前照灯。
【請求項２】
前記第１と第２の群の少なくとも複数の発光ダイオード放射体が駆動され、
前記第１の群もしくは前記第２の群、または前記第１と第２の群の１つまたは複数の発光ダイオード放射体が駆動されない前照灯機能を有する、請求項１記載の前照灯。
【請求項３】
半分以上の発光ダイオード放射体が前記第１の群に含まれている、請求項１または２に記載の前照灯。
【請求項４】
前記発光ダイオード放射体の少なくとも一部が前照灯放射円錐形を形成するために駆動され、当該駆動される複数の発光ダイオード放射体のうち第１の部分と第２の部分がシリアルパルスモードで駆動される前照灯機能を有する、請求項１から３までのいずれか一項に記載の前照灯。
【請求項５】
前記前照灯機能では、駆動される発光ダイオード放射体の別の部分が連続して駆動される、請求項４記載の前照灯。
【請求項６】
前記前照灯機能では、前記第１の群と少なくとも１つの別の群からなる発光ダイオード放射体が、駆動される発光ダイオード放射体の第１の部分もしくは第２の部分、または第１の部分と第２の部分に含まれており、
前記第２の群にある発光ダイオード放射体は、端子形式の異なるそれぞれ２つの電気端子を有しており、
当該第２の群では、第１の端子形式の電気端子が列ごとにそれぞれ相互に電気接続されており、
第２の端子形式の電気端子は行ごとにそれぞれ相互に電気接続されており、
列の異なる前記第１の端子形式の電気端子は相互に電気絶縁されており、
行の異なる前記第２の端子形式の電気端子は相互に電気絶縁されている、請求項４または５に記載の前照灯。
【請求項７】
前進移動手段用のフロントランプである、請求項１から６までのいずれか一項に記載の前照灯。
【請求項８】
異なる形に形成された前照灯放射円錐形を備える少なくとも２つの前照灯機能を有する、請求項１から７までのいずれか一項に記載の前照灯。
【請求項９】
直接隣接する少なくとも第１の群の発光ダイオード放射体が、互いに１００μｍ以下の間隔を有するか、または間隔を有していない、請求項１から８までのいずれか一項に記載の前照灯。
【請求項１０】
複数のまたはすべての発光ダイオード放射体が１つの発光ダイオードチップに含まれているか、またはそれぞれ発光ダイオードチップからなる、請求項１から９までのいずれか一項に記載の前照灯。
【請求項１１】
２つ以上の発光ダイオード放射体を有する少なくとも１つの発光ダイオードチップが含まれている、請求項１から１０までのいずれか一項に記載の前照灯。
【請求項１２】
前記第１の群の発光ダイオード放射体のすべてまたは大部分に対して、０．１Ａ超の駆動電流が設けられている、請求項１から１１までのいずれか一項に記載の前照灯。
【請求項１３】
前記第１の群の発光ダイオード放射体のすべてまたは大部分に対して、０．５Ａ超の駆動電流が設けられている、請求項１から１２までのいずれか一項に記載の前照灯。
【請求項１４】
前記第１の群の発光ダイオード放射体のすべてまたは大部分に対して、０．８Ａ超の駆動電流が設けられている、請求項１から１３までのいずれか一項に記載の前照灯。
【手続補正書】
【提出日】平成24年9月7日(2012.9.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
データベースエレメント（５１０、５１２、５１４）のコレクションの論理表示を各々が含むデータ層アプリケーションコンポーネントのセット（５０２）、
前記データ層アプリケーションコンポーネントのセット（５０２）をホストするデータベースランタイムリソースのセット（５１６）、及び
前記データ層アプリケーションコンポーネントのセット（５０２）をホストするために前記データベースランタイムリソースのセットによって使用されるコンピューティングリソース（５２４）、を含み、かつ識別するファブリック（５０１）と、
データベースランタイムリソースの１つにおいてホストされ、ファブリックポリシを受信し、前記ファブリックポリシの１または複数の動作を実施させる管理ポイント（６０２）と、を含み、
前記ファブリックポリシの１または複数の動作は、前記ファブリック（５０１）によって識別される影響を受けたエンティティに自動的に適用されて、１または複数のファブリックエレメントが前記ファブリックポリシに準拠させられることを特徴とするシステム。
【請求項２】
前記１または複数の動作が、
ファイルシステムが増大するかまたはリソース限界に達すると予測された場合に、前記ファイルシステムの１または複数のファイルを他のオペレーティングシステムボリュームの第２のファイルシステムに自動的に移動させる動作と、
プロセッサが高負荷を受けた場合に、ソフトウェアアプリケーションを低プロセッサ負荷の他のコンピュータに自動的に移動させる動作と、
１または複数の動作を自動的に実行して、評価されたサービスメトリックの質に従ってパフォーマンスを維持する動作と、
を含むことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記コンピューティングリソースが、１もしくは複数のコンピュータリソース、１もしくは複数のコンピュータデータストレージリソース、または１もしくは複数の仮想マシンリソースを含むことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記１または複数のコンピュータリソースが、プロセッサ、メモリ、またはネットワークエレメントを含み、前記１または複数のコンピュータデータストレージリソースのうちの少なくとも１つが複数のファイルを含むオペレーティングシステムボリュームであり、前記１または複数のコンピュータサーバリソースのうちの少なくとも１つが、最初に第１のストレージエリアネットワークにマッピングされ、その後、第２のストレージエリアネットワークにマッピングされることを特徴とする請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記データ層アプリケーションコンポーネントの各々が、ファブリックのデータ層アプリケーションコンポーネント層によって表され、前記コンピューティングリソースの各々が、前記ファブリックのハードウェアリソース層によって表され、前記データベースランタイムリソースの各々が、前記ファブリックのランタイム層によって表されていることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記データ層アプリケーションコンポーネントの各々が、前記データベースランタイムリソースの１つにマッピングされ、データベースランタイムリソースの各々が、１または複数の物理コンピューティングリソースにマッピングされることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記データベースランタイムリソースの前記１つが、第１のコンピュータから第２のコンピュータに再マッピングされることを特徴とする請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記データベースランタイムリソースの前記１つが、第１のオペレーティングシステムボリュームから第２のオペレーティングシステムボリュームに再マッピングされることを特徴とする請求項６に記載のシステム。
【請求項９】
前記ファブリックポリシの前記１または複数の動作は、第１のリソース管理ルールに従って１または複数のリソースのサブセットを特定のアプリケーションに割り当てる動作、第２のリソース管理ルールに従って第１のコンピュータシステムのハードウェアリソースを再割り当てする動作、並びに第３のリソース管理ルールに従ってソフトウェアアプリケーション及び前記ソフトウェアアプリケーションに関連付けられているファイルを第２のコンピュータシステムに移動させる動作のうちの１または複数を含むことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
サーバファブリックおよび管理ポイントを含むコンピュータシステムがファブリックポリシを自動的に適用する方法であって、
前記サーバファブリック（５０１）が、前記サーバファブリックに含まれるエンティティを監視するステップ（７０２）であって、前記サーバファブリック（５０１）が、
各々がデータベースエレメントのコレクションの論理表示を含むデータ層アプリケーションコンポーネント（５０２）、
前記データ層アプリケーションコンポーネントのセット（５０２）をホストするデータベースランタイムリソース（５１６）、及び
前記データ層アプリケーションコンポーネント（５０２）をホストするために前記データベースランタイムリソース（５１６）によって使用されるコンピューティングリソース（５２４）
を含み、かつ識別する、ステップと、
データベースランタイムリソースの１つにおいてホストされた前記管理ポイントがファブリックポリシを受信するステップと、
前記管理ポイントが、前記サーバファブリックに対し、前記サーバファブリック（５０１）に関連付けられているエレメントを前記ファブリックポリシに準拠させるために前記サーバファブリック（５０１）によって識別される影響を受けたエンティティに前記ファブリックポリシの１または複数の動作を自動的に適用するステップと、を含むことを特徴とする方法。
【請求項１１】
前記ファブリックポリシの前記１または複数の動作を自動的に適用するステップが、前記ファブリックポリシを取り出すステップと、目標のセットに亘って前記ファブリックポリシを評価するステップと、１または複数の対応する動作を生成して前記ファブリックポリシを実施するステップと、前記目標のセットに対して前記対応する動作を実行するステップと、を含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記ファブリックポリシが使用されて前記ファブリックエレメントの各々の健全状態が判定されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
ポリシ定義、ポリシ実施、サーバファブリックオブジェクト配置を提供するステップと、サーバファブリック層を監視するステップと、をさらに含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
前記ファブリックポリシは活動または動作を誘導するように定義された権限のある方針であり、前記ファブリックポリシは、前記サーバファブリックによって識別されるエンティティのセットに適用され得る条件のセットを特定することを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１５】
前記エンティティのセットが１または複数のデータベースランタイムインスタンスを含み、前記ファブリックポリシが前記ファブリックへの前記１または複数のデータベースランタイムインスタンスの組み込みを制限することを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年9月27日(2012.9.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１２】
第１の部分と第２の部分は各々、閉じた姿勢においてハート形を画定する外周形状を規定する、請求項３記載のフックアセンブリ。
【手続補正書】
【提出日】平成24年9月13日(2012.9.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ソフトプルーフを第１の照明の下で見たハードコピープルーフと比較するときに、照明の効果を補償する方法であって、
印刷色のセットに対して、標準照明に対応する装置に依存しない色データを獲得するステップと、
前記印刷色のセットに対して、前記第１の照明に対応する装置に依存しない色データを獲得するステップと、
標準照明に対応する前記装置に依存しない色データ及びディスプレーに対応する色データから構築されたディスプレープロファイルを使用して前記印刷色のセットを前記ディスプレーにレンダリングするときに、前記ディスプレー上で測定されるべき第１の装置に依存しない色データを各色に対して推定するステップと、
前記ディスプレープロファイルが調整されたら、前記ディスプレー上で測定されるべき第２の装置に依存しない色データを推定するステップと、
前記標準照明に対応する前記印刷色に対して、前記第２の装置に依存しない色データと前記装置に依存しない色データとの間の差を計算するステップと、
線形色空間において選択的線形補正を適用することにより、前記差における低減量を計算するステップと、
前記選択的補正を適用することにより達成できる最小誤差を計算するステップと、
前記差を低減するように前記ディスプレープロファイルに前記選択的補正を適用するステップと、
を包含する、方法。
【請求項２】
前記獲得ステップが、前記印刷色のセットにおける各印刷色に対する反射率スペクトルを決定するステップと、前記標準照明及び前記第１の照明を使用して前記装置に依存しない色データを計算するステップと、を包含する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第２の照明に対する前記装置に依存しない色データが、直接放射スペクトル測定から計算される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記獲得ステップが、前記標準照明又は前記第１の照明のいずれかに対応するプロファイルから、前記装置に依存しない色データを決定するステップを包含する、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月18日(2012.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ナノ結晶性電極または電解質物質の通常の結晶性材料との適切な体積混合はその量での最適化された分布をもたらし、エネルギーの体積密度と電子及びイオン伝導通路の最適構成にとって利点をもたらす。従って、ほとんどの場合、少なくとも最低３０重量％の電気化学的に活性化可能な物質（Ｂ）がナノ結晶性形状内で存在しているのが望ましい。好ましくは、前記割合は少なくとも５０重量％である。いくつかの実施の形態では、前記割合はそれより高く、例えば７０重量％あるいはそれ以上である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
基材（Ａ）のためには複数の物質を用いることができる。溶媒を含む系あるいは溶媒を含まない系を用いることもできる。適切な無溶媒系は、例えば、架橋可能な液体またはペースト状樹脂系である。例としては架橋可能な添加重合体または縮合樹脂でできた樹脂がある。例えば、ペースト状物質体が形成された後電気化学的複合層の層に最終的に架橋されるフェノプラスト（ノボラック）またはアルミプラストの前縮合物を用いることができる。別の例としては、グラフト共重合によってスチレンに架橋することができるポリエステル等の不飽和ポリエステル、硬化可能な二機能性反応パートナー（例えば、ポリアミドで冷間硬化されたビスフェノールＡエポキシ樹脂）、多価アルコールによって架橋可能なポリイソシアニュエート等の架橋可能なポリカーボネート、またはスチレンと共に重合することのできる二成分ポリメチルメタクリレートがある。このペースト状物質体は基材（Ａ）に使用するためにある程度粘性を有する前縮合物あるいは非架橋重合体から、あるいはその基本成分を成分（Ｂ）と用いることによって形成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
別の方法は重合体または重合体前駆体を溶媒またはその有機重合体のための膨潤剤と共に用いることである。原理的に、使用可能な合成または天然性重合体において何の制限もない。炭素主鎖を有する重合体ばかりでなく、ポリアミド、ポリエステル、蛋白質または多糖類などのその主鎖内に異質イオンを有する重合体を用いることも可能である。これらの重合体は均質重合体、または共重合体であってもよい。共重合体は統計的共重合体、グラフト共重合体、またはポリブレンド類であってもよく、制限はない。純粋な炭素主鎖を有する重合体としては、例えば、天然または合成ゴムを用いることができる。テフロン、ポリ（フッ化ビニリデン）（PVDF上での）、または塩化ポリビニルなどが特に好ましいが、それはこれらの物質がペースト状物質体から形成される薄膜あるいは層において非常に優れた撥水性を得られるようにするからである。これによってつくられた電気化学要素に特に優れた長期安定性が付与される。共重合体の例としてはテフロン及びアモルファス性フルオロ重合体の共重合体、及びポリ（フッ化ビニリデン）／ヘキサフルオロプロピレン（Kynarflexとして市販）などである。主鎖内にヘテロ原子を有する重合体の例としてはジアミンカルボン酸タイプあるいはアミノ酸タイプの多糖類、重炭酸塩、ポリアセタール類、ポリエーテル、及びアクリル樹脂などである。追加的物質としては天然及び合成多糖類（ホモグリカン及びヘテログリカン）、プロテオグリカン、例えば澱粉、セルロース、メチルセルロースなどである。さらに、硫酸コンドロイチン、ヒアルロン酸、キチン、天然または合成ワックスなどの物質、及びその他の多数の物質も用いることもできる。さらに、上記の樹脂（前縮合物）も溶媒及び希釈剤で用いることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本発明によれば、一定の限度が守られれば非常に好適な電流密度が得られることが実証されている。周知のように、電流密度は電解質の抵抗によって調節することができる。それが高すぎると、極性化が長期間使用している間に電解質を破壊してしまう場合がある。それが低過ぎると、製造された蓄電池の電力が少数の応用にしか十分でなくなってしまう。上に述べた限度とは好ましくは１ｍＡ／ｃｍ２である。例えば、電解質の伝導性が１０−４S/cmである場合、電解質層が約１００μｍの厚みであることが非常に好適である。その場合、１ｍＡ／ｃｍ２の電力密度が抵抗によって引き起こされる電圧の低下をもたらすが、それは０．１Vで無視し得る。対照的に、電解質の伝導性が１０−５S/cmである場合には、例えば、その電解質層の厚みを約１０μｍ程度まで減少させることができる。したがって、層の厚みｄを伝導性Sion及びイオン抵抗（W）に合わせて、さらに表面積Aに合わせて、次の式が満たされるように選択するとよい。  
２００W＜ｄ／（Sion ・A）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月5日(2011.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
コーティングのために、溶媒、触媒、および式１
−（ＳｉＲ’Ｒ’’−ＮＲ’’’）ｎ−  （１）
（式中，Ｒ’，Ｒ’’，Ｒ’’’は、同一であるかまたは異なりそして互いに独立して、水素または場合により置換されるアルキル，アリール，ビニルまたは（トリアルコキシシリル）アルキルラジカルを表し，ｎは、整数でありそしてｎは、ポリシラザンが、数平均分子量１５０〜１５００００ｇ／モルを有するように釣り合わせる）
のポリシラザンまたは複数種のポリシラザンの混合物を含むポリシラザン溶液を使用する、請求項１記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明に従えば、コーティングのために、溶媒、触媒、および式１：
−（ＳｉＲ’Ｒ’’−ＮＲ’’’）ｎ−  （１）
（式中，Ｒ’，Ｒ’’，Ｒ’’’は、同一であるかまたは異なりそして互いに独立して、水素または場合により置換されるアルキル，アリールまたは（トリアルコキシシリル）アルキルラジカルを表し，ｎは、整数でありそしてｎは、ポリシラザンが、数平均分子量１５０〜１５００００ｇ／モルを有するように釣り合わせる）
のポリシラザンまたは複数種のポリシラザンの混合物を含むポリシラザン溶液を使用する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月9日(2012.2.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
真っ直ぐで無傷な電気流体力学的フィラメントをテイラーコーンから現れるように液体から形成し、前記フィラメントが１０ｎｍから１００μｍの直径を有し、かつ前記フィラメントの直径と同じくらい小さいかそれより小さい振動を示すことを特徴とする電気流体力学的フィラメントを得る方法。
【請求項２】
前記フィラメントは、その直径と同じくらい小さい振動を呈することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記フィラメントが、第１および第２の電極の間のテイラーコーンから現れることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記フィラメントが、前記第２の電極の表面と直接的に接続することを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記液体が、ポリマー溶液、ポリマー溶融体およびコロイド懸濁液からなるグループより選択されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記フィラメントが呈する振動は、電極と電極の間隔を減少させると１桁減少することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
真っ直ぐで無傷なフィラメントの長さは、前記液体の体積流量を減少させると増加することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記フィラメントの長さが数ミクロンから数センチメートルの間にあることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記フィラメントは、重力に関して任意の方向に形成することができることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記フィラメントからの蒸発の程度は、基板上にある間およびコーンからプレートに移動する間に、周囲の温度、周囲の圧力、液体の揮発性、露出表面積または周囲の流体力学を制御することによって制御することができることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項１１】
表面上に堆積した前記フィラメントの断面の扁平率は、蒸発速度および表面の親和性を制御することによって制御されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１に記載の方法によって得られる電気流体力学的フィラメント。
【請求項１３】
請求項１２に記載の繊維を前記表面に接触させることによりパターンで装飾された表面。
【請求項１４】
パターニングの前に、最終的なパターン構造を改めるための親水性および疎水性の領域を有していることを特徴とする請求項１３に記載の表面。
【請求項１５】
前記パターンがナノメートルスケールの形を有していることを特徴とする請求項１３に記載した表面。
【請求項１６】
電気流体力学的ファイバー生産システムであって、
ファイバーを受け、かつ前記ファイバーを引き伸ばし得るターンテーブルと、
ポリマーの溶液あるいは懸濁液を供給するための、針を有したシリンジポンプと、
前記針と対向電極との間に電界を印加するための装置と、を備え、
１０ｎｍから１００μｍの直径を有するフィラメントであって、かつ当該フィラメントの直径と同じくらい小さいかそれより小さい振動を示すフィラメントを製造することができることを特徴とする電気流体力学的ファイバー生産システム。
【請求項１７】
前記ターンテーブルは、ポリマーの引き伸しによって前記ファイバーがその上に印刷される非電導性の表面を具備した基板を有していることを特徴とする請求項１６に記載の電気流体力学的ファイバー生産システム。
【請求項１８】
真っ直ぐで無傷な電気流体力学的フィラメントを液体から形成してテイラーコーンから現れるようにするとともに、基板に前記フィラメントを接触させ、
前記フィラメントが１０ｎｍから１００μｍの直径を有し、かつ前記フィラメントの直径と同じくらい小さいかそれより小さい振動を示すことを特徴とする電気流体力学的印刷の方法。
【請求項１９】
前記液体がポリマーから成る溶液または懸濁液であることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記液体がポリマーおよび異方性の粒子から構成されていることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
前記液体がポリマーおよび導電性の粒子から構成されていることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】
前記液体がコーンから出た後に化学反応する反応混合物であることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２３】
請求項１８に記載の方法によって得られるパターン。
【請求項２４】
三次元構造であることを特徴とする請求項２３に記載のパターン。
【請求項２５】
１ミクロンあるいはサブミクロンの直径を有した液滴を得るべく、ノズルから液滴を発生させるために、電気流体力学的システム内に外部電圧パルスを発生させ、電気流体力学的液滴における粒子投与の統計量は任意のポアソン分布に従うことを特徴とする液滴を製造するための電気流体力学的方法。
【請求項２６】
電気流体力学的ファイバー生産システムであって、
最高５ｍ／ｓの速度でファイバーを受け、かつ前記ファイバーを引き伸ばし得るターンテーブルあるいはＸ−Ｙテーブルと、
ポリマーの溶液あるいは懸濁液を供給するための、針を有したシリンジポンプと、
前記針と対向電極との間に電界を印加するための装置と、を備え、
１０ｎｍから１００μｍの直径を有するフィラメントであって、かつ当該フィラメントの直径と同じくらい小さいかそれより小さい振動を示すフィラメントを製造することができることを特徴とする電気流体力学的ファイバー生産システム。
【請求項２７】
前記ターンテーブルあるいはＸ−Ｙテーブルが、最高５ｍ／ｓの速度でのポリマーの引き伸しによって前記ファイバーがその上に印刷される非電導性の表面を具備した基板を有していることを特徴とする請求項２６に記載の電気流体力学的繊維生産システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
段落［００５９］で説明したフィラメントの直径と同じくらい小さいかそれより小さいフィラメントの振動。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月24日(2011.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
サイズ剤組成物は、少なくとも1種の蛍光増白剤(OBA)を含有するのがよい。適したOBAは、2005年2月19日に出願されたUSSN 60/654,712およびUSP6,890,454に記載されている蛍光増白剤であり、これらの特許は、本明細書にて参照することによって、それらの全体をここで組み入れる。OBAは、Clariantから市販入手可能である。さらに、OBAは、カチオン性および/またはアニオン性のいずれであってもよい。市販入手可能なOBAの例は、ClariantからのLeucophor BCWおよびLeucophor FTSである。1つの実施態様では、サイズ剤組成物に含有されるOBAは、カチオン性である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
【表３】
2009513843.tif 000001
Gen Floc F71100(General Chemicals)およびCartafix VXZ(Clariant)は、共に、ポリ(dadmac)の化学的性質を有し、窒素含有種である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月6日(2012.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
気体源から目的地点まで気体を移送するためのブロワであって、前記ブロアは、
ブロアモータ組立体と、少なくとも部分的に前記ブロア組立体を覆おう可撓性エラストマー部品と、を備え、前記可撓性エラストマー部品及び前記ブロアモータ組立体は、協働して、それらの間に気体流通路を少なくとも部分的に画定し、
前記可撓性エラストマー部品は、前記ブロアモータ組立体の１つ以上の断間へ前記気体流通路に沿って気体を送るように構成され、また、前記ブロアモータ組立体は、前記可撓性エラストマー部品によって少なくとも部分的に支持されており、複数の弾性部材を含む前記可撓性エラストマー部品は、当該ブロアの筐体上で前記ブロアモータ組立体を支持するように構造化されることを特徴とするブロア。
【請求項２】
前記可撓性エラストマー部品は、略カップ状であり、周側壁及び底壁を有していることを特徴とする請求項１に記載のブロワ。
【請求項３】
複数の前記弾性部材は、前記スリーブの前記底壁に形成されていることを特徴とする請求項２に記載のブロワ。
【請求項４】
前記可撓性エラストマー部品は、シリコーンゴム材料から構成されていることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載のブロワ。
【請求項５】
前記可撓性エラストマー部品は、熱可塑性エラストマーから構成されていることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載のブロワ。
【請求項６】
前記可撓性エラストマー部品は、可撓性スリーブの形状を成すことを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載のブロワ。
【請求項７】
前記気体流経路は、前記ブロアモータ組立体の少なくとも一段目と二段目との間に気体を送ることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載のブロア。
【請求項８】
前記可撓性エラストマー部品は、振動絶縁機能をもたらすことを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載のブロア。
【請求項９】
請求項１〜８のうち少なくとも一項に記載のブロワを備えていることを特徴とする持続的気道陽圧法（ＣＰＡＰ）装置又は非侵襲的陽圧換気療法（ＮＩＰＰＶ）装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
可撓性を有するモータスリーブ２７２（図２３，２４，３５、及び３６）は、ブロワモータ組立体の略全体を囲んでいるが、第２の渦形室構成部品２５０の排出口２７６を受容するために切欠部２７４を含んでいる。スリーブ２７２は、内部構成部品の振動及び／又は共鳴を減衰するエラストマー部品である。スリーブ２７２を利用することによって、一般的なモータ組立体と比較して少ない部品点数で構成することができる。スリーブ２７２は、アルミニウムをインサート成形したものであるか、又は頂部蓋及び／又は底部蓋を一緒に成形したものであっても良い。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月2日(2012.4.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
胸郭を囲む少なくとも１つの緊張要素と、前記少なくとも１つの緊張要素の補助により胸郭に押圧されることができる支持要素とを含む胸郭支持装置であって、前記支持要素が、胸骨の両側に配置される少なくとも２つのクッション（２、３）で形成され、前記緊張要素（１）が、胸骨に亘り前記２つのクッション（２、３）の間を延在する第１の部分（１３）の緊張方向の弾性力が、前記クッション（２、３）の間を反対方向に延在する第２の部分（１４）より低くなっている弾性力が異なる少なくとも２つの部分を含むことを特徴とする、胸骨支持装置。
【請求項２】
胸骨に亘り前記２つのクッション（２、３）の間を延在する前記緊張要素（１）の前記第１の部分（１３）が緊張方向に弾性力を有さないことを特徴とする、請求項１に記載の支持装置。
【請求項３】
前記第１の部分（１３）の長さが調整可能であることを特徴とする、請求項１又は２に記載の支持装置。
【請求項４】
前記第２の部分（１４）が、弾性力が制限された拡張ゾーン（１５）を含み、前記拡張ゾーン（１５）の外側では弾性力をもたないことを特徴とする、請求項１、２又は３に記載の支持装置。
【請求項５】
前記第２の部分（１４）の長さが調整可能であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか一項に記載の支持装置。
【請求項６】
それぞれの前記クッション（２、３）には胸郭に面した側に摩擦力を強める層が設けられることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか一項に記載の支持装置。
【請求項７】
前記緊張要素（１）が、互いに間隔が空けられた関係でそれぞれが胸郭を囲む少なくと
も２つの緊張ストラップから構成されることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか一項に記載の支持装置。
【請求項８】
前記緊張要素（１）の前記第２の部分（１４）が、胸郭の側方の領域及び／又は背領域に位置するようになる追加のクッション（４、５）を保持することを特徴とする、請求項１から７までのいずれか一項に記載の支持装置。
【請求項９】
前記クッション（２、３、４、５）が前記緊張要素（１）に着脱可能に連結されることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか一項に記載の支持装置。
【請求項１０】
前記緊張要素（１）が２つの肩ストラップ（１０）に連結されることを特徴とする、請求項１から９までのいずれか一項に記載の支持装置。
【請求項１１】
前記緊張要素（１）に、例えば磁石又は電気的に刺激を与える電極などの治療補助器具を受けるためのポケットが設けられることを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか一項に記載の支持装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】胸骨支持装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図より、本発明による支持装置が、本質的に、胸郭を囲む緊張又は締め付け要素と、緊張要素によって胸郭に押圧されるクッションから構成されていることがわかる。本実施例の緊張又は締め付け要素は３つのストラップ（緊張要素）１から構成される。各ストラップ１は、互いに間隔が空けられた関係でそれぞれが胸郭を取り囲んでおりさらにクッション２、３、４及び５とそれぞれが連結又は係合している。クッション２と３との間には、支持される胸部領域、すなわち、本実施例では、心臓又は肺手術を行うために胸郭が切開された胸骨周辺の領域が位置する。クッション２及び３は従来の材料で作られてよく、容易な交換性を確保するために例えばマジック・テープの補助によりストラップ（緊張要素）１又は前面部分９と連結する。胸郭と面しているクッション側には、例えばネオプレンで作られた摩擦力を強める層がクッションが皮膚上で滑るのを防止するために設けられてよい。クッション２及び３はまた、単一のクッション要素を形成するために連結されてよい。このようなクッション要素は、支持される胸部領域の両側の胸郭上に置かれ、支持される胸部領域に凹部を含み、それにより例えばＵ形断面を有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月11日(2012.1.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被覆、充填、封止、および保護のための耐火組成物であって、イソシアネート硬化可能ポリマー、ポリマー硬化可能イソシアネート、および脂肪族ポリエーテルグリコール、およびゴムを含み、さらにポリリン酸アンモニウム、膨張グラファイト、および結晶水を含む金属塩を含むことを特徴とし、該組成物が３〜１０重量％の最大０．４ｍｍの粒子サイズを有する該ゴムを含む、組成物。
【請求項２】
前記結晶水を含む金属塩が、アルミニウム三水和物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記組成物が：
４〜５５重量％のイソシアネート硬化可能ポリウレタン、
１０〜３０重量％のポリマー硬化可能イソシアネート、
０．１ｍｍを超えない微細顆粒の形態にあるゴム、
１〜５％の脂肪族ポリエーテルグリコール、
５〜１０重量％の膨張グラファイト、
１０〜３０重量％のポリリン酸アンモニウム、
１０〜２０重量％の粒子サイズを有するアルミニウム三水和物を含む、請求項１〜２のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項４】
前記膨張グラファイトが０．０８０〜０．３００ｍｍの粒子サイズを有する、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】
前記アルミニウム三水和物が０．０５０ｍｍを超えない粒子サイズを有する粉末状のアルミニウム三水和物である、請求項３または４に記載の組成物。
【請求項６】
前記組成物が、さらに、
３〜１０重量％のメラミン粉末、
１〜３重量％の酸化チタン、
５〜１０重量％の炭素源、
２〜１０重量％のガスを提供する発泡体であるジシアノジアミドを含む、請求項３〜５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
前記メラミン粉末が０．１０ｍｍを超えない粒子サイズを有する、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
前記酸化チタンが金紅石である、請求項６または７に記載の組成物。
【請求項９】
前記炭素源がジ−ペンタエリトリトールまたはスターチである、請求項６〜８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか１項に記載の組成物であって、ゼオライト乾燥剤、ケイ酸アルミニウムおよびそれらの混合物をさらに含み、該組成物に湿気非感受性を提供する、組成物。
【請求項１１】
前記ゴム粉末が、着色色素をさらに含む、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
（本発明の詳細な説明）
特に、本発明は、被覆すること、充填すること、封止すること、および保護のための、イソシアネート硬化可能ポリマー、ポリマー硬化可能イソシアネート、脂肪族ポリエーテルグリコール、およびゴムを含む耐火組成物に関し、さらにポリリン酸アンモニウム、膨張グラファイト、および結晶水を含む金属塩を含むことを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
好ましい実施形態によれば、上記結晶水を含む金属塩は、アルミニウム三水和物である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
別の好ましい実施形態では、上記組成物は：
４〜５５重量％のイソシアネート硬化可能ポリウレタン、
１０〜３０重量％のポリマー硬化可能イソシアネート、
３〜１０重量％の最大０．４ｍｍで、好ましくは０．１ｍｍを超えない微細顆粒の形態にある粒子サイズを有するゴム、
１〜５％の脂肪族ポリエーテルグリコール、
５〜１０重量％の、好ましくは０．０８０〜０．３００ｍｍの粒子サイズを有する膨張グラファイト、
１０〜３０重量％のポリリン酸アンモニウム、
１０〜２０重量％の、好ましくは０．０５０ｍｍを超えない粒子サイズを有する粉末状であるアルミニウム三水和物を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月26日(2012.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
共役ジエンまたは共役ジエン及びビニル芳香族コモノマーから誘導されたゴムラテックス用の促進組成物であって、
（ｉ）ジエチルジチオカルバメートおよび、
（ｉｉ）ジフェニルグアニジン（ＤＰＧ）を含有し、チアゾールを含有せず、成分（ｉ）および（ｉｉ）の重量比（ｉ）／（ｉｉ）が０．８０から２．００の範囲であることを特徴とする、促進組成物。
【請求項２】
ゴムラテックス、加硫化剤、並びに活性化剤としてのアルカリ土類金属酸化物又は酸化亜鉛を含み、促進剤として請求項１に記載の組成物のみを含む、硬化型水性合成ゴムラテックス組成物。
【請求項３】
加硫化剤、触媒および請求項１に記載の促進剤の系を含むラテックス分散物またはエマルションを調製すること、前記ラテックス分散物を０．５から１．５日間熟成させること、物品の形状の型をラテックスに浸漬することおよび、前記型上に付着したラテックスを硬化させることを含む、合成エラストマー物品の水ベースの製造のための方法。
【請求項４】
請求項２に記載の硬化型水性合成ゴムラテックス組成物から調製した、成形した合成エラストマー物品。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月12日(2012.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
複合ポリペプチドに含めるための適した機能的領域には、皮膜の安定性および／または皮膜／カプセルからの封入材料の放出を制御するためのシステイン含有モチーフまたはプロテアーゼ認識部位；免疫原性を制御するためのT細胞エピトープ、B細胞エピトープ、または細胞傷害性Tリンパ球エピトープ；たとえばN結合型またはO結合型グリコシル化のような、酵素触媒による糖または多糖の接着に適した配列；表面の機能性および組織操作を制御するための細胞外マトリクスタンパク質におけるペプチド認識配列；抗菌特性を制御するための抗菌ペプチドからの配列；インビボでの特異的ターゲティングのための膜貫通受容体の細胞外ドメイン；および二価陽イオン結合を制御するためのEFハンドモチーフのような陽イオン結合モチーフが含まれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
複合ペプチドの残基あたりの正味電荷量は、表面吸着領域または機能的領域の構造を変化させることによって決定することができることに注意されたい。本実施例において、これまでの実施例の複合ペプチドの正味電荷は、表面吸着領域のみの構造を変化させることによって変化する。原則的に、任意の複合ペプチドの残基あたりの正味電荷量を制御するために同じアプローチを用いることが可能である。しかし、このアプローチにおいて、表面吸着領域および機能的領域は、複合ペプチドが可溶性となるために独立して可溶性でなければならない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月7日(2012.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
先の検討において、低形質Ｆｂｎ１対立遺伝子をホモ接合したマウスの異なった型が、肺胞中隔形成の障害による末梢気腔の拡大を示すことが実証された（E. R. Neptune et al. (2003) Nat. Genet. 33, 407）。この異常は、増大したＴＧＦ−βシグナル伝達と関連し、ＴＧＦ−β ＮＡｂの出産前投与によって予防された。ロサルタンは出生後に投与した場合にこの肺表現型を改善できるか否か（ＭＦＳ患者に特に関連がある）を究明するために、我々は、Ｆｂｎ１Ｃ１０３９Ｇ／＋マウスを、ロサルタンで７週齢時に処置を開始した。６ヶ月の処置後に、プラセボ処置のＦｂｎ１Ｃ１０３９Ｇ／＋マウスが、野生型のプラセボ処置のマウス（平均肺胞径：４１．３±５μｍ、ｐ＜０．００１）と比べて低下した肺胞中隔形成に起因する末梢気腔の拡大（平均肺胞径：８４．３±１５μｍ）を示した（図２２）。ロサルタン処置のＦｂｎ１Ｃ１０３９Ｇ／＋マウスは、プラセボ処置のＦｂｎ１Ｃ１０３９Ｇ／＋マウスと比べて、末梢気腔径の減少を示した（平均肺胞径：５３．９±１２μｍ、ｐ＜０．００１；図２２）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月18日(2012.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
表1：イリノテカンとの併用におけるフロクスウリジン又は5FUのモル用量及び用量強度の比較
2009513662.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月29日(2012.8.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ＶＩ族に対するＶＩＩＩ族金属のモル比が１以上である場合には、活性な触媒を大気圧反応条件下で作製することができるが、この金属のモル比範囲においても、本発明によるバルク触媒は同一の金属モル比を持つ先行技術のバルク触媒よりも高い活性を有する。上述のように、ＶＩＩＩ族の高すぎる過剰を有することは望ましくない。更には、水熱反応条件においては、高金属モル比の更なる効果は頭打ちとなり、水熱条件における金属モル比は、好ましくは１.５未満、更に好ましくは１.２５未満、なお更に好ましくは１.１５未満、そして最も好ましくは１未満であるということが判明した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月20日(2012.7.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水処理プロセスであって、
前記水に含有された汚染物質の少なくとも一部を処理する少なくとも１つの固定バイオマス生物処理ステップであって、本ステップからのアウトプットで得られた生物処理フローが次のステップにインプットされる前に２ｇ／ｌ未満の懸濁固体を含有する、固定バイオマス生物処理ステップと、
バラスト化フロックを用いる少なくとも１つの凝集沈下ステップであって、
生物処理フローが１０ｓ−１〜１０００ｓ−１の速度勾配で混合ゾーンに移され、そこで水よりも高密度の少なくとも１つの不溶性粒状物質が注入されて、懸濁して保持され、前記懸濁固体の少なくとも一部が前記粒状物質の粒子の周囲で凝集されたままであり、
前記混合ゾーンからのフローアウトプットが沈下ゾーンに移されて、そこで浄化流出物が前記粒状物質と混合された沈下汚泥から分離されて、
前記粒状物質が沈下汚泥から抽出され、その大半が前記混合ゾーンで再循環され、
前記粒状物質から分離された沈下汚泥が抽出される、凝集沈下ステップと
を続けて含む水処理プロセス。
【請求項２】
前記粒状物質から分離した沈下汚泥の少なくとも一部を混合ゾーンに向けて再循環させることからなるステップを含むことを特徴とする請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
固定バイオマスによる前記生物処理ステップが次の生物処理タイプ：細菌床、移動床生物リアクタ（ＭＢＢＲ）、バイオフィルタより選択されることを特徴とする請求項１または２に記載のプロセス。
【請求項４】
前記バイオマスが次の種類、ボール、ローラ、プレート、リボン、ポールリング、ラシヒリングまたは同様の種類のリング、ディスクまたはドラム、固定型または移動型、あるいは処理水中に懸濁している支持体より選択される支持体に固定されることを特徴とする請求項１ないし３のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項５】
第１生物処理ステップからのアウトプットで得られた生物処理フロー中の懸濁固体の濃度が１ｇ／ｌ未満であることを特徴とする請求項１ないし４のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項６】
少なくとも１つの凝集試薬を前記混合ゾーンに注入することからなるステップを含むことを特徴とする請求項１ないし５のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項７】
少なくとも１つの凝固試薬を前記凝集試薬のインプット側に注入することからなる少なくとも１つのステップを含むことを特徴とする請求項６に記載のプロセス。
【請求項８】
前記混合ゾーンにおける前記生物処理フローの滞留時間が１〜１０分間であることを特徴とする請求項１ないし７のいずれか一項に記載のプロセス。
【請求項９】
少なくとも１個の生物処理リアクタを含む固定バイオマス生物処理ゾーン（１）と、
前記生物処理ゾーン（１）からのアウトプットにて得られる、少なくとも１個の生物処理メインフロー到着チャネル（２１）と、水に不溶性で、水より高密度の不溶性粒状物質源に連結された少なくとも１個の２次到着チャネル（４１）と、少なくとも１個の撹拌システム（２２）とを備えた１個以上のタンクを含む混合ゾーン（２）と、
前記混合ゾーンから発するフローを収容して、浄化流出物抽出チャネル（３２）および沈下汚泥および前記粒状物質の混合のための抽出チャネル（３５）を備えた沈下ゾーン（３）と、
沈下した汚泥と前記粒状物質との混合物の抽出のための前記抽出チャネル（３５）と入口にて連通して、前記２次粒状物質入口チャネル（４１）および過剰汚泥抽出チャネル（４２）と出口にて連通する粒状物質回収ゾーン（４）と
を含むことを特徴とする請求項１ないし８のいずれか一項に記載のプロセスの実施のための廃水用生物処理設備。
【請求項１０】
前記粒状物質から分離した汚泥の少なくとも一部を混合ゾーンに向けて再循環させる手段（４２１）を含むことを特徴とする請求項９に記載の設備。
【請求項１１】
前記生物処理ゾーン（１）が、生物床、ＭＢＢＲまたはバイオフィルタタイプのものであることを特徴とする請求項９または１０に記載の設備。
【請求項１２】
前記生物処理ゾーン（１）が、ボール、ローラ、プレート、リボン、ポールリング、ラシヒリングまたは同様の種類のリング、ディスクまたはドラムより選択されるバイオマス支持体を含むことを特徴とする請求項１１に記載の設備。
【請求項１３】
前記混合ゾーン（２）が、前記粒状物質を懸濁状態に維持できる少なくとも１個の撹拌手段（２２）が位置する少なくとも１個のタンクを含むことを特徴とする請求項９ないし１２のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１４】
前記混合ゾーンまたは前記生物処理メインフロー到着チャネルへの、イオン性ポリマーおよびカチオン性ポリマーから選択される少なくとも１つの凝集剤の注入手段（２４）を含むことを特徴とする請求項９ないし１３のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１５】
前記凝集剤の前記注入手段のインプット側に設けられた、金属塩および有機凝固剤から選択される少なくとも１つの凝固剤の注入手段（２３）を含むことを特徴とする請求項１４に記載の設備。
【請求項１６】
前記粒状物質が、４０マイクロメートル〜３００マイクロメートルの寸法を有する砂であることを特徴とする請求項９ないし１５のいずれか一項に記載の設備。
【請求項１７】
前記沈下ゾーンが、いかなるラメラも有さないことを特徴とする請求項９ないし１６のいずれか一項に記載の水処理用設備。
【請求項１８】
前記沈下ゾーンが、ラメラを有することを特徴とする請求項９ないし１６のいずれか一項に記載の水処理用設備。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明の一変形例により、前記沈下ゾーンはいずれのラメラも有さない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
別の変形例により、前記沈下ゾーンはラメラを有する。