【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月10日(2012.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一部に可とう性キャノピが組み込まれた煙蒸チャンバと共に使用され、基礎構造上に取り付けるように適合しており、かつキャノピと基礎構造との間に位置するように構成されたポータル装置であって、
中央位置から両縁部の一方まで移動するにつれて高さが低くなるような拡大された中央部分を有する障壁と、
障壁内に配置され、煙蒸剤流を煙蒸チャンバに進入させる煙蒸ガス入口、または障壁内に配置され、煙蒸チャンバから煙蒸剤流を除去するのを可能にする出口の少なくとも一方と、
該両縁部の間を障壁の外周に沿って延び、可とう性キャノピと接触して該装置と該キャノピとの間に気密シールを提供するように適合された密閉表面とを含むポータル装置。
【請求項２】
密封表面が、基礎構造に接合されて密封表面と基礎構造との間に平滑な遷移領域を形成し、該遷移領域の所に可とう性キャノピによって気密シールを形成するのを可能にするように構成された外側縁部を有する、請求項1記載のポータル装置。
【請求項３】
密封表面が、概ね弧状である、請求項1または2記載のポータル装置。
【請求項４】
弧状表面の外側縁部が、平滑遷移領域の所で基礎構造に対して漸近的に先細りまたは湾曲している、請求項3記載のポータル装置。
【請求項５】
密封表面が、1つまたは複数の重りを収容して可とう性キャノピを密封表面に接触した状態に保持するように構成される、請求項1から4のいずれか一項に記載のポータル装置。
【請求項６】
密封表面が、概ね平面状である、請求項5記載のポータル装置。
【請求項７】
密封表面が、1つまたは複数の細長い可とう性の重りを収容するように構成される、請求項5または請求項6記載のポータル装置。
【請求項８】
障壁が、立面図で見たときにセグメント型である、請求項1から7のいずれか一項記載のポータル装置。
【請求項９】
ポータル装置が、密封表面および内側表面を組み込むかまたは支持する外側表面を有する外側部分をさらに含み、障壁は、外側部分の内側表面から垂れ下がる少なくとも1枚のパネルを含む、請求項1から8のいずれか一項記載のポータル装置。
【請求項１０】
障壁が、外側部分の内側表面に沿って間隔を置かれた複数のパネルを含む、請求項9記載のポータル装置。
【請求項１１】
各パネルが、基部表面上にパネルを支持するように構成された突起を有する、請求項9または請求項10記載のポータル装置。
【請求項１２】
障壁の下に配置されたベースをさらに含んでよく、ベースが、変形可能な材料で形成され、障壁と基部表面との間に気密シールを設けるのを助けるように構成される、請求項1から11のいずれか一項に記載のポータル装置。
【請求項１３】
密封表面が、ポータル装置と可とう性キャノピとの間に気密シールを設けるのを助けるように変形可能である、請求項1から12のいずれか一項記載のポータル装置。
【請求項１４】
変形可能な材料のシートは外側部分上に配置され、該シートの露出された表面が、装置の密封表面を形成する、請求項9に従属するときの、請求項13記載のポータル装置。
【請求項１５】
変形可能な材料が、圧縮可能なフォーム層である、請求項12または請求項14記載のポータル装置。
【請求項１６】
障壁が、1つまたは複数のさらなる煙蒸剤入口または出口を含む、請求項1から15のいずれか一項記載のポータル装置。
【請求項１７】
煙蒸剤入口または出口が、障壁全体を貫通して障壁の各側間の連通を可能にする管を含む、請求項1から16のいずれか一項記載のポータル装置。
【請求項１８】
請求項1から17のいずれか一項記載の装置と、少なくとも一部に可とう性キャノピを組み込んだ煙蒸チャンバとを含む煙蒸組立体。
【請求項１９】
少なくとも一部に可とう性キャノピを組み込んだ煙蒸チャンバに煙蒸ガスポートを設置する方法であって、以下の各段階を含む方法：
可とう性キャノピと基礎構造との間に請求項1から17のいずれか一項記載のポータル装置を配置する段階；および
可とう性キャノピの下縁部をポータル装置の密封表面に接触した状態に保持し、その間に気密シールを形成する段階。
【請求項２０】
キャノピの下縁部上に重りを配置して下縁部を密封表面に接触した状態に保持する段階をさらに含む、請求項19記載の方法。
【請求項２１】
ポータル装置および基礎構造の両側面間に平滑な遷移領域を設ける段階、ならびに
キャノピの下縁部を遷移領域に接触した状態に保持してその遷移領域を横切る気密シールを生じさせる段階とをさらに含む、請求項19または20記載の方法。
【請求項２２】
キャノピの下縁部上に重りを配置して下縁部を遷移領域に接触した状態に保持する段階をさらに含む、請求項21記載の方法。
【請求項２３】
煙蒸チャンバ内に配置された生産物を煙蒸する方法であって、以下の各段階を含む方法：
少なくとも一方のポートが請求項19から22のいずれか一項記載の方法を使用して設置される吸気口および排気口ポートを煙蒸チャンバ内に設ける段階；
煙蒸剤導入および抽出装置をポータル装置に動作可能に結合する段階；
吸気口を介した煙蒸チャンバへの煙蒸剤流を提供することによって生産物を煙蒸する段階；ならびに
排気口を介して煙蒸チャンバから煙蒸剤流を抽出する段階。
【請求項２４】
煙蒸剤導入装置および煙蒸剤抽出装置の少なくとも一方用の制御装置を提供する段階；ならびに
制御装置の動作の下で、ポートに導入される煙蒸剤流またはポートから抽出される煙蒸剤流の少なくとも一方を制御する段階をさらに含む、請求項23記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項２５】
使用される制御装置が、弁組立体である、請求項24記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項２６】
煙蒸剤流を加熱源に直接関連付けて供給する段階をさらに含み、加熱源は煙蒸剤を気体形態に転換するのに使用される、請求項23から25のいずれか一項記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項２７】
使用される加熱源が、使用時に煙蒸チャンバの内側に配置される、請求項26記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項２８】
煙蒸剤流に使用される供給源が、煙蒸剤の可動供給源である、請求項26または請求項27記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項２９】
煙蒸チャンバ内で煙蒸剤を分散させる段階をさらに含む、請求項23から28のいずれか一項記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項３０】
煙蒸剤が、煙蒸剤およびガスを循環させるように使用時に生産物の周囲に配置される分散管システムによって煙蒸チャンバ内で分散させられる、請求項29記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項３１】
煙蒸剤流を抽出する段階が、反転ファンを使用することによって実現される、請求項23から30のいずれか一項記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項３２】
煙蒸剤流を抽出する段階の後で、抽出装置に動作可能に結合された吸収装置を使用して煙蒸剤を吸収することによって、剥離ガスを生産する段階が実施され、吸収装置が、煙蒸チャンバから抽出された実質的にすべての煙蒸剤を吸収するように設計される、請求項23から31のいずれか一項記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項３３】
吸収装置が、抽出された煙蒸剤の少なくとも一部が付着する活性炭素を含む吸収ベッドを含む、請求項32記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項３４】
剥離ガス流を煙蒸チャンバ内に提供する段階をさらに含む、請求項32または請求項33記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項３５】
剥離ガスはポータル装置を介して煙蒸チャンバに流入する、請求項34記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項３６】
吸気ガス流が煙蒸チャンバの選択された部分に流れるように制御する段階をさらに含む、請求項23から35のいずれか一項記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項３７】
吸気ガスが、煙蒸剤または置換ガスである、請求項32に従属するときの、請求項36記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項３８】
置換ガスは剥離ガスである、請求項37記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項３９】
流れを制御する段階が、マニフォルドおよび弁組立体を含む流れ制御装置の動作による、請求項36から38のいずれか一項記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項４０】
マニフォルドが、複数の出口を有し、弁組立体は、流れを少なくとも１つの出口を通るように制御するように構成される、請求項39記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項４１】
監視装置を使用して煙蒸チャンバ内の煙蒸剤の濃度を監視する段階をさらに含む、請求項23から40のいずれか一項記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項４２】
監視装置が、ポータル装置の出口に動作可能に結合された煙蒸剤サンプリングおよび検出計量ユニットを含む、請求項41記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項４３】
ガス流の方向を定める組立体であって、第1の構成では、第1の入口を介してガス流を受け取り、そのガス流を第1の出口を介して戻るように方向を定め、第2の構成では、ガス流を第1の入口に受け入れ、その流れを第2の出口を介してガス処理装置まで移動させ、そこからガスが第二の入口を介して組立体に戻り、次いでガスが第1の出口を介して戻るように動作可能であり、第1および第2の入口ならびに第1および第2の出口が単一の構造中で流体連通するように配置される組立体。
【請求項４４】
第1の構成では、流れは、第1の入口から単一の流れ拘束装置を介して第1の出口まで移動し、第2の構成では、流れは、第1の入口から2つの流れ拘束装置を介して第1の出口まで移動し、各流れ拘束装置は組立体の一部である、請求項43記載の組立体。
【請求項４５】
ガス抽出装置、ガス処理装置、およびガス循環装置の各々を選択的に流体連通するように動作可能に結合するように構成された組立体であって、
第1の構成において、ガス供給源からガス抽出装置を介してガス流を受け取るように構成された第1の入口と、
抽出されたガス流を第1の入口からガス循環装置を介してガス供給源まで再循環させるように構成された第1の出口と、
第2の構成において、ガス流を第1の入口から処理装置まで移動させるように構成された第2の出口と、
処理装置からガス流を受け取り、かつガス流を第1の出口まで移動させるように構成された第2の入口とを含み、
第1の入口および第2の出口、第2の入口および第1の出口、ならびに第1の入口および第1の出口はそれぞれ、第2、第3、および第1の流れ拘束装置によって分離され、ガス抽出および再循環のみが行われる第1の構成では、第2および第3の流れ拘束装置がどちらも閉鎖されたままであり、第1の流れ拘束装置のみが開放されたままになり、ガス抽出、処理、および再循環が行われる第2の構成では、第2および第3の流れ拘束装置がどちらも開放されたままである組立体。
【請求項４６】
第1の流れ拘束装置によって各T継手(T-junction)部分のステム部の所で接合された管の2つのT継手部分を有し、各T継手部分の一方のサイド・アームが第2または第3の流れ拘束装置のいずれかに接合される、請求項45に記載の組立体。
【請求項４７】
流れ拘束装置はそれぞれ蝶弁である、請求項45または請求項46記載の組立体。
【請求項４８】
煙蒸チャンバ内で生産物を煙蒸する方法であって、以下の各段階を含む方法：
煙蒸剤導入、抽出、および再循環装置を煙蒸チャンバに動作可能に結合する段階；
煙蒸剤導入装置を使用して煙蒸チャンバに煙蒸剤の供給源を導入する段階；
煙蒸剤抽出装置を使用して煙蒸チャンバから煙蒸剤流を抽出する段階；
再循環装置を使用して、該抽出された煙蒸剤流を煙蒸チャンバまで再循環させる段階；
煙蒸区間の終了時に、
煙蒸剤が煙蒸チャンバにさらに導入されるのを防止する段階；
煙蒸剤抽出装置に動作可能に結合した煙蒸吸収装置を提供する段階；
煙蒸剤流を煙蒸剤抽出装置から煙蒸吸収装置に向ける段階；
煙蒸チャンバから所定量の煙蒸剤が吸収されるまで再循環装置を使用してガス流を煙蒸剤吸収装置から煙蒸チャンバまで再循環させる段階。
【請求項４９】
煙蒸剤が、煙蒸区間中に煙蒸チャンバに連続的に導入される、請求項48記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項５０】
請求項19から22のいずれか一項記載の方法を使用して入口および出口の少なくとも一方が煙蒸チャンバに設置される、請求項48または請求項49記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項５１】
請求項41から45のいずれか一項に定義された組立体を利用する、請求項48から50のいずれか一項記載の、生産物を煙蒸する方法。
【請求項５２】
煙蒸チャネル内に配置された生産物を煙蒸する方法であって、以下の各段階を含む方法：
煙蒸チャンバ内に吸気口および排気口を設ける段階；
煙蒸剤流を吸気口を介して煙蒸チャンバに提供することによって生産物を煙蒸する段階；
置換ガス流を煙蒸チャンバの選択された部分に流れるように制御し、煙蒸剤を置換する段階；ならびに
煙蒸剤を排気口を介して煙蒸チャンバから抽出する段階。
【請求項５３】
置換ガス流を制御する段階は請求項39または請求項40に記載の段階である、請求項52記載の、煙蒸チャンバに配置された生産物を煙蒸する方法。
【請求項５４】
請求項19から22のいずれか一項記載の方法による方法を使用して少なくとも1つの該ポートが設置される、請求項52または53記載の、煙蒸チャンバ中に配置された生産物を煙蒸する方法。