Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月4日(2012.1.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の式で表される化合物である、１−（３−メチル−２，４−ジメトキシフェニル）−３−（２’，４’−ジヒドロキシフェニル）−プロパン。
【化１】
2008501030.tif 000001
【請求項２】
合成的に製造された、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
ヒメコウゾ（Ｂｒｏｕｓｓｏｎｅｔｉｃａ  ｋａｚｉｎｏｋｉ）、キキョウラン（Ｄｉａｎｅｌｌａ  ｅｎｓｉｆｏｌｉａ）、及びブッテア・フロンドサ（Ｂｕｔｅａ  ｆｒｏｎｄｏｓａ）から選択される植物から単離又は抽出された、請求項１に記載の化合物。
【請求項４】
茎、茎皮、幹、幹皮、小枝、根、根皮、ヤング・シュート、種子、根茎、花、及び葉から成る群から選択される植物の部分から単離または抽出された、請求項３に記載の化合物。
【請求項５】
微生物感染症、真菌感染症、マラリア感染症、ウィルス感染症、一酸化窒素生成の低下、雄または雌の異常な性的刺激、炎症状態、酸化的ストレス、異常な薬物代謝、癌、または充実性腫瘍の治療における使用のための、請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物を含む組成物。
【請求項６】
口腔義歯の身体移植、外傷性傷害、損傷、歯軋りもしくは口内、歯ぐきもしくは舌の他の小さな傷、歯垢もしくは歯の結石、歯の脱石灰、タンパク質分解、または虫歯（腐食）によって引き起こされる、歯周病、口腔の前癌状態、口腔の癌、または他の口腔の悪性疾患、過敏な歯ぐきもしくは歯、続発症、歯髄炎、刺激状態、痛み、または炎症の治療における使用のための、請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物を含む組成物。
【請求項７】
紫外光への曝露に起因する皮膚の黒化と損傷；日焼け；皮膚の老化、肝臓疾患、火傷もしくは局所外傷によって引き起こされる過剰色素沈着の斑点；真菌、微生物、もしくはウィルス感染によって生じる炎症状態に起因する皮膚の色素沈着；白斑（vitilago）、カルシノーマ、またはメラノーマの治療における使用のための、請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物を含む組成物。
【請求項８】
有効量の請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物を含む、メラニンの過剰生成または不均一な分布に関連した疾病または状態を予防または治療するための局所投与のための組成物。
【請求項９】
局所投与のための、請求項７に記載の組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月22日(2011.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
感染症治療に使用するためのステロール濃縮混合層状アンフォテリシン（Amphotericin）挿入リポソームを水溶液に懸濁して準備した懸濁液中のステロール濃縮混合層状アンフォテリシン（Amphotericin）挿入リポソームであって、
前記水溶液が、緩衝液を含まない０．９％の塩化ナトリウム水溶液であり、
前記懸濁液中におけるアンフォテリシンＢ（Amphotericin B）の濃度が１〜１５ｍｇ／ｍｌであるステロール濃縮混合層状アンフォテリシン（Amphotericin）挿入リポソーム。
【請求項２】
前記ステロールは、エルゴステロールであるか、コレステロールとエルゴステロールである請求項１に記載のステロール濃縮混合層状アンフォテリシン挿入リポソーム。
【請求項３】
前記ステロールは前記リポソームに含まれるリン脂質と結合している請求項１に記載のステロール濃縮混合層状アンフォテリシン挿入リポソーム。
【請求項４】
前記リポソームに含まれるリン脂質はホスファチジルコリンである請求項１に記載のステロール濃縮混合層状アンフォテリシン挿入リポソーム。
【請求項５】
前記エルゴステロールは前記リポソームの総脂質の５０モル％以下を構成する請求項２に記載のステロール濃縮混合層状アンフォテリシン挿入リポソーム。
【請求項６】
前記リポソームに含まれるリン脂質はホスファチジルコリンであり、
前記ホスファチジルコリン、前記エルゴステロール及び前記アンフォテリシンＢのモル比率は５：２：１である請求項２に記載のステロール濃縮混合層状アンフォテリシン挿入リポソーム。
【請求項７】
前記感染症はリーシュマニアを含む細胞内原虫寄生虫によるものである請求項１に記載のステロール濃縮混合層状アンフォテリシン挿入リポソーム。
【請求項８】
細胞質の半減期を増加するために及びよりよい生体分布のために製造中及び投与前に超音波処理が行われる請求項１に記載のステロール濃縮混合層状アンフォテリシン挿入リポソーム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
前述の目的を達成するためにこの発明は感染症治療に使用するためのステロール濃縮混合層状アンフォテリシン（Amphotericin）挿入リポソームを水溶液に懸濁して準備した懸濁液中のステロール濃縮混合層状アンフォテリシン（Amphotericin）挿入リポソームであって、水溶液が、緩衝液を含まない０．９％の塩化ナトリウム水溶液であり、懸濁液中におけるアンフォテリシンＢ（Amphotericin B）の濃度が１〜１５ｍｇ／ｍｌであるステロール濃縮混合層状アンフォテリシン（Amphotericin）挿入リポソームを提供する。これはリポソーム中のアンフォテリシンＢの濃度が高いものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ステロールはエルゴステロールであるか、コレステロールとエルゴステロールである。ステロールはリン脂質と結合している。前記リン脂質はホスファチジルコリンである。エルゴステロールはリポソームの合計脂質の５０モル％以下を構成する。ホスファチジルコリン、エルゴステロール及びアンフォテリシンＢの好ましいモル比率の一例は５：２：１である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
様々な割合の、合成された脂肪酸構成あるいは豆のような自然源からの脂肪酸構成にかかわらず、ホスファチジルコリンのようなリン脂質と結合したエルゴステロールあるいはホスファチジルコリンのようなリン脂質と結合したエルゴステロールとコレステロールは、リーシュマニアのような伝染病に対して安全で力価が高く有効なリポソーマルアンフォテリシンＢを製剤するのに適していることが発見された。アンフォテリシンＢの濃度範囲は最終調合で１−１５ｍｇ／ｍｌの間で用いられた。脂質すなわちリン脂質好ましくはホスファチジルコリンとエルゴステロールは、エルゴステロールがリポソーム化製剤の合計脂質の５０モル％以下を構成するような割合で採用される。例えば一つの好ましい製剤は水性媒体中でＰＣ：エルゴステロール：アンフォテリシンＢのモル比率が５：２：１のものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
アンフォテリシンＢは塩水の中で沈殿することが良く実証される。上記で報告されたリン脂質構成のリポソーム内のアンフォテリシンＢは安定させられ長期間の貯蔵においてすら沈殿は全くおこらない。本発明は緩衝液有り或いはなしの塩水へぶどう糖を置き換えることを許す。一つの好ましい例はリポソーマルアンフォテリシンＢの懸濁液として０．９％塩化ナトリウムを用いることである。このようなリポソーム化製剤は懸濁液内でまた凍結乾燥後の貯蔵時の両方ともにおいて安定である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月9日(2012.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図１はエレベータ構造の模式図である。本エレベータは機械室なしのエレベータとするのが好ましく、エレベータシャフト内に運転機械装置10が配置されている。図１に示すエレベータはカウンタウェイトがなく、機械装置を上方に有するトラクションシーブエレベータである。エレベータの巻上ロープ３の経路は次の通りである。すなわち、ロープの一端はシャフト上部に配置された支持部16に固定されていて、そこからロープ３はシャフト上部に配置された転向プーリ15へと向かい、転向プーリ15からさらにエレベータカー上部の転向プーリ13に進み、転向プーリ13から上方へ向かい運転機械装置10のトラクションシーブ11に達し、トラクションシーブの周囲をその綱溝に沿って走行する。トラクションシーブ11から、ロープ３はさらにエレベータのガイドレール２に沿って動くエレベータカー１を通過してシャフト下部の転向プーリ４へ向かって下方に進み、そこからさらにエレベータカー下部の転向プーリへと進む。そこからロープ３はエレベータシャフト下部の転向プーリ６へ達し、その後エレベータカー下部の転向プーリ７へと向かい、さらにエレベータシャフト下部の支持部９に達し、ここでロープ３の他端は固定される。巻上ロープ３の下方支持部にはまた、ロープ引張要素８が取り付けられていて、それによってロープの張力が調整される。引張要素８は、ロープ端で吊下げ自在のバネや錘、あるいは他の適当な引張要素方式としてもよい。好適な例として、運転機械装置10はカーガイドレールに固定し、シャフト上部の転向プーリ15はシャフト上部のカーガイドレール２を固定する梁に設置してもよい。エレベータカー上の転向プーリ５，７，13，14は、カーの上下の梁に設置される。シャフト下部の転向プーリは好ましくはシャフト床に設置する。図１では、本発明による好適な方式として、トラクションシーブが転向プーリ13および５の間のロープ部分と係合している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月25日(2011.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
一実施態様では、補剛材は、テザーの内部管路へその近位端から押し込まれる小径のワイヤー部分を備える。前記実施態様では、テザーは、テザーの内部管路の直径よりも大きな直径である大径部分をさらに備えて、この部分がテザーに挿入されないようにすることが好ましい場合がある。小径部分の長さをテザーの長さよりも短くして、テザーの全長にわたって完全に挿入されないようにすることによって、補剛材とテザーの端部に取り付けられたカプセルとの距離を確保することが好ましい場合がある。前記実施態様では、補剛材は、近位端においてテザーに取り付けられることが可能である。近位端に補剛材を取り付けるために、補剛材の外側の近位表面部分を管路の内側の近位表面部分に接着接合できるようにするか、または補剛材の近位端の寸法をテザーの近位端の内表面と合致させて、補剛材の近端とテザーとの間の締まりばめを可能にする。カプセルが治療部位に配置されたとき、テザーの遠位端からテザーの近位端を分離し、その後に補剛材を管路の外に摺動させることによって、補剛材をデバイスの挿入要素から取り外して、デバイスの挿入要素の柔軟性を増加させることが可能である。テザーおよび補剛材が管路を通っててまっすぐに切断される場合、明らかに、補剛材が２つの部分に切断され、そのうちの１つの部分がテザーの遠位端に挿入されたままになるであろう。補剛材の挿入されたままの部分をテザーから取り外すことが困難になる場合があるので、ケーブルのストリッピングに類似した方法、例えばケーブルストリッパに実質的にどういつであるツールによるか、または単純に補剛材の切断を防ぐか、若しくは少なくとも補剛材を通る切断を防ぐブレード長を有するナイフを使用した方法で、テザーが切断されることが好ましい場合がある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月6日(2012.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式ＩＶの化合物またはその薬理学的に有効な塩：
【化１】
2008539268.tif 000001
（ＩＶ）
［式中、
ｔは１または２であり；
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4は、独立してＨ、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、ＣＦ3、ＣＨ3、ＯＨ、ＯＣＨ3、ＣＨ2ＯＣＨ3またはＣＨ2ＯＣＨ2ＣＨ3であり；
Ｒ5−Ｒ6はＨ、ＣＨ3、ＣＨ2ＣＨ3であるか、またはＲ5およびＲ6は、それらが結合する炭素と一緒になって、３〜７員のスピロ環を形成し；
ＺはＣＯ2Ｈである］。
【請求項２】
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4の各々がＨである、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
Ｒ1、Ｒ3およびＲ4の各々がＨである、請求項１に記載の化合物。
【請求項４】
Ｒ1、Ｒ2およびＲ4の各々がＨである、請求項１に記載の化合物。
【請求項５】
Ｒ5およびＲ6の各々がメチルである、請求項１に記載の化合物。
【請求項６】
Ｒ5およびＲ6が、それらが結合する炭素と一緒になって、スピロシクロプロピル環を形成する、請求項１に記載の化合物。
【請求項７】
ｔが１である、請求項１〜６のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項８】
化合物が式：
【化２】
2008539268.tif 000002
で示される、請求項１に記載の化合物またはその塩。
【請求項９】
塩が塩酸塩である、請求項８に記載の塩。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか１項に記載の化合物またはその塩と、少なくとも１つの薬理学的に許容できる賦形剤とを含む、医薬組成物。
【請求項１１】
睡眠障害の治療用薬剤の製造における、請求項１〜９のいずれか１項に記載の化合物の使用。
【請求項１２】
睡眠障害が不眠症である、請求項１１記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４７】
代表的な化合物の睡眠パラメータを、以下に示す。
【表６】
2008539268.tif 000003
【化４８】
2008539268.tif 000004
【表７】
2008539268.tif 000005
2008539268.tif 000006
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月10日(2012.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
（式中、
Ｂは、−ＮＲ1−又は−Ｏ−からなる群からの１、２又は３員で中断されてもよく、かつ非置換又はヒドロキシル、スルホ、スルファト、シアノ若しくはカルボキシルで置換されたＣ2〜Ｃ12アルキレン基であり、
Ｒ1は、水素又はＣ1〜Ｃ4アルキルであるか、あるいは
Ｂは、非置換若しくはＣ1〜Ｃ4アルキル、Ｃ1〜Ｃ4アルコキシ、スルホ、ハロゲン若しくはカルボキシルで置換された、Ｃ5〜Ｃ9シクロアルキレン基、Ｃ1〜Ｃ4アルキレン−Ｃ5〜Ｃ9シクロアルキレン基若しくはＣ1〜Ｃ4アルキレン−Ｃ5〜Ｃ9シクロアルキレン−Ｃ1〜Ｃ4アルキレン基、又は非置換若しくはＣ1〜Ｃ4アルキル、Ｃ1〜Ｃ4アルコキシ、Ｃ2〜Ｃ4アルカノイルアミノ、スルホ、ハロゲン若しくはカルボキシルで置換された、フェニレン基、Ｃ1〜Ｃ4アルキレン−フェニレン基若しくはＣ1〜Ｃ4アルキレン−フェニレン−Ｃ1〜Ｃ4アルキレン基であり、
Ｖは、非繊維反応性置換基であるか又は式：
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
で示される繊維反応性置換基であり、
ここで
Ｒ2は、水素又は非置換若しくは置換されたＣ1〜Ｃ4アルキル又は
下記：
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月18日(2012.7.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
発明の異なる実施形態は、後部ガスバーナーと流体連絡する低熱伝導流体接続要素を含むことができる。別の実施形態において、低熱伝導流体接続要素は、ミクロ機械加工された流体伝導管、同芯管、またはガラスキャピラリー管である。燃料電池と電気連絡する低熱伝導電気要素が発明の一部の実施形態に含まれている。低熱伝導電気要素は、１つの実施形態においては、約５０μｍ以下の直径を有している。あるいは、１つの実施形態においては、断熱空間がハウジングの外側に隣接して配置されている。断熱空間を有する局面については、断熱空間は、減少された圧力、断熱フォーム、熱反射体、またはそれらの組み合わせを含むことができる。１つの実施形態は、さらに、後部ガスバーナーと熱連絡する熱回収器を含む。さらに、熱回収器は、断熱空間中に配置されてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
第７の局面において、発明は装置に関する。装置は、固体電解質型燃料電池を含むハウジングと、ハウジングの外側に隣接して配置された断熱空間とを含む。断熱空間は、減少された圧力におけるものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
第８の局面において、発明は装置に関する。装置は、固体電解質型燃料電池を含むハウジングと、ハウジングの外側に隣接して配置された断熱空間と、固体電解質型燃料電池と熱連絡する熱交換器とを含む。熱交換器は、断熱空間内に配置されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
第１１の局面において、発明は、固体電解質型燃料電池を含むハウジングと、ハウジングの外側に隣接して配置された断熱空間と、を含む燃料電池装置に関する。断熱空間は、減少された圧力におけるものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
第１２の局面において、発明は、固体電解質型燃料電池を含むハウジングと、ハウジングの外側に隣接して配置された断熱空間と、固体電解質型燃料電池と熱連絡する熱交換器とを含む燃料電池装置に関する。熱交換器は、断熱空間内に配置されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
また、図１には、断熱空間（ｉｎｓｕｌａｔｉｎｇ  ｖｏｌｕｍｅ）２８を示し、これは、ハウジング１８を装置５の外壁３０から分離する。外壁は、実質的に、燃料電池装置によって電力供給される電気機器の周囲温度またはその付近の温度で維持される。固体電解質型燃料電池装置の効率的な運転のために、ハウジング内の温度は、４００℃を超えなければならず、温度が、５５０℃、６００℃、または７５０℃を超えて維持されると、さらに良好な運転効率が得られる。外部電気回路の周囲温度および燃料電池装置の外壁３０は、典型的には０℃から６０℃までの範囲であろう。従ってこの実施形態においては、介在する断熱空間２８の厚みを通じてのみならず、流体接続３２、電気接続３６に沿って、および機械支持３８に沿っても、３００℃を超過する大きな熱勾配が望ましくは維持される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
断熱空間は、断熱材を一体化してハウジングからの熱放散を実質的に削減することができる。従って、断熱空間内で部分的に真空が形成されてよく、または低熱伝導材が断熱空間に添加されてもよい。赤外放射シールド４０も、燃料電池装置の内部または上に配置されてよい。低圧または真空断熱材実施形態を製作するとき、断熱空間内の全ガス圧を必要な低いレベルに維持することが有益である。この目的のため、背景ガスを吸収し、機器の作動寿命にわたって高レベルの真空を維持する能力を有するゲッター材４２を追加することが有用である。電気的加熱の間作動され得る非蒸発性のゲッターは、この目的のために有用であり、ＳＡＥＳゲッターＳＴ１７１デバイス（ｗｗｗ．ｓａｅｓｇｅｔｔｅｒｓ．ｃｏｍ）などがある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図１に示すように、断熱空間２８内に熱回収器３４を設置することで改善された性能が可能である。この位置において、一体型燃料電池装置と外壁との間の中間で、熱回収器の種々の内部温度が維持され得る。既存の断熱空間内に熱回収器を設置することで、熱回収器の周囲で別の断熱材が削除されるため、全体のシステムサイズも削減される。さらに、熱回収器の熱勾配を、一体型燃料電池装置と外壁との間の既存の熱勾配と合わせることで、熱回収器からの熱損失を減少させる。これは、熱回収器の所与の部分と隣接する断熱空間の間に、あったとしても温度差がほとんど無いからである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
固体電解質型燃料電池システムにおける断熱空間の設計は、固体電解質型燃料電池の効率を改善するための別の領域である。断熱材からの伝導によって損失する廃熱の量を最小化しつつ、外側パッケージとその周囲から高温ハウジングを隔離する機能のため、繊維状セラミックスまたは多孔質セラミックスが利用されてきた。例えば、低熱伝導率を有し、かつ８００℃の運転中に安定して０．０４Ｗ／ｍ−Ｋの低さである、エアロゲル材が利用可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
おそらく最も空間効率的な断熱は、特に小型パッケージにおいては真空断熱である。これにより、外壁と、ハウジング内に一体化された内容物を所望の温度に維持する断熱空間とを有する魔法瓶として、燃料電池装置の各部が機能することを可能とする。断熱空間中の全体のガス圧を１００ｍｔｏｒｒ未満に、好ましくは２０ｍｔｏｒｒ未満に、さらに好ましくは１０ｍｍｔｏｒｒ未満に維持することで、ガス相を通じたハウジングから出る伝導による、何らかの熱損失を実質的に除去することが可能である。外壁によって区切られた断熱空間中に、ガス放出口から真空ポンプ用いた真空引きによって、あるいは、真空引きされた雰囲気中で外壁の要素を共にシールする処理を実施することで、部分的真空が形成されてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月12日(2012.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
基礎となる物理ボリュームをノード２００のようなストレージシステムの１以上の仮想ボリューム（またはフレキシブルボリューム）に分散させるファイルレイアウトが用意される。そのようなファイルシステムレイアウトの一例は、John K. Edwards 他によって出願され、ネットワーク・アプライアンス・インコーポレイテッドに譲渡された「EXTENSION OF WRITE ANYWHERE FILE SYSTEM LAYOUT」と題する米国特許出願第１０／８３６，８１７号に記載されている。基礎となる物理ボリュームは、ノードのＲＡＩＤグループのような１以上のディスクグループを含む集合体である。この集合体は、独自の物理ボリュームブロック番号（ｐｖｂｎ）空間を有し、そのｐｖｂｎ空間内において、ブロックアロケーション構造のようなメタデータを管理する。各フレキシブルボリュームは、独自の仮想ボリュームブロック番号（ｖｖｂｎ）空間を有し、そのｖｖｂｎ空間内において、ブロックアロケーション構造のようなメタデータを管理する。各フレキシブルボリュームは、コンテナファイルに関連するファイルシステムであり、コンテナファイルは、そのフレキシブルボリュームによって使用されるすべてのブロックを含む、集合体中のファイルである。また、各フレキシブルボリュームは、データブロック、及び他の間接ブロック又はデータブロックを指し示すブロックポインタを有する間接ブロックを含む。
【手続補正書】
【提出日】平成23年12月27日(2011.12.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の並列なＡ／Ｖストリームの提示における、Ａ／Ｖストリーム間でコンテキスト的に異なるパケットの同期化されたストリーム・パッキングの方法であって、
ビデオ・パケットの提示タイムスタンプに一致する提示タイムスタンプを有するオーディオ・パケットを識別するステップと、
トランスポート・ストリームを、前記識別されたオーディオ・パケットおよび前記一致するタイムスタンプを有する前記ビデオ・パケットにパッキングするステップと、
を有する、前記方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月6日(2012.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガラス製造プロセスにおいて酸化物ガラスを形成する方法であって、
白金、金、モリブデン、パラジウム、ロジウム、イリジウム、レニウム、タンタル、チタン、タングステン、およびそれらの合金からなる群より選択される金属から構成された容器に、少なくとも０．３５ｍｍ-1のβ-OHレベルを有するガラスの溶融物を流し入れる工程であって、前記容器と前記ガラスとの間に界面が存在するものである工程、および
水素透過膨れが前記ガラスと前記容器との界面に隣接する該ガラスの領域中に形成されるような量に、該容器の外壁表面と接触する雰囲気中の水素の分圧を制御する工程、
を有してなる方法。
【請求項２】
前記雰囲気中の水素の分圧が、１４５０℃から１７００℃の温度範囲で１００ｐｐｍ未満であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記雰囲気の露点が−２０℃および＋３０℃の間に維持されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記ガラス中に含まれるＡｓまたはＳｂの量が０．０５質量％未満であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記ガラスが、Ｉ，Ｂｒ，Ｃｌおよびそれらの組合せからなる群より選択されるハロゲンを含有することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項６】
ガラス製造プロセスにおいて酸化物ガラスを形成する方法であって、
白金、金、モリブデン、パラジウム、ロジウム、イリジウム、レニウム、タンタル、チタン、タングステン、およびそれらの合金からなる群より選択される金属から構成された容器に、少なくとも０．３５ｍｍ-1のβ-OHレベルを有するガラスの溶融物を流し入れる工程であって、前記容器と前記ガラスとの間に界面が存在し、該容器が第１の部分および第２の部分をさらに含むものである工程、
水素透過膨れが、前記容器の第１の部分における前記ガラスと前記容器との界面に隣接する該ガラスの領域中に形成されるような量に、該容器の第１の部分の外壁表面と接触する第１の雰囲気中の水素の分圧を制御する工程、および
水素透過膨れが、前記容器の第２の部分における前記ガラスと前記容器との界面に隣接する該ガラスの領域中に形成されるのが実質的に防がれるような量に、該容器の第２の部分の外壁表面と接触する第２の雰囲気中の水素の分圧を制御する工程、
を有してなる方法。
【請求項７】
前記第１の雰囲気中の水素の分圧が、該第１の雰囲気中の水の量を変更することによって制御され、該第１の雰囲気の露点が−５０℃および＋３０℃の間にあることを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記第２の雰囲気中の水素の分圧が、該第２の雰囲気中の水の量を変更することによって制御され、該第２の雰囲気の露点が＋３０℃および＋９５℃の間にあることを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項９】
前記第２の雰囲気が１０００ｐｐｍ未満の酸素を含むことを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項１０】
前記ガラス中に含まれるＡｓまたはＳｂの量が０．０５質量％未満であることを特徴とする請求項６記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明の好ましい実施の形態において、バッチ成分は、溶融容器１４中に形成されるガラスが、β-OHレベルにより示して、少なくとも約０．３５ｍｍ-1、より好ましくは少なくとも約０．４ｍｍ-1、さらにより好ましくは少なくとも約０．４５ｍｍ-1、最も好ましくは少なくとも約０．５ｍｍ-1である含水量を有するように選択される。ガラスの含水量すなわちβ-OHは、様々な方式で増加させることができる。例えば、水の豊富なカバーガスを溶融容器１４に用いてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月23日(2012.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明に係る好適な免疫刺激性の二重特異性抗体は、例えば腫瘍細胞のような傷害すべき細胞上の抗原に対する少なくとも一の特異性と、ＣＤマーカーに対する少なくとも一の特異性を示すものである。そのようなタイプの免疫刺激性の二重特異性抗体のＣＤマーカーは、好ましくはＴリンパ球上に発現され、したがって、ＣＤ２、ＣＤ３、ＣＤ４、ＣＤ５、ＣＤ６、ＣＤ８、ＣＤ２８およびＣＤ４４からなる群より選択される。上記二重特異性抗体のＴ細胞への特異性は、結果的に、一方では、特異的な様式で、Ｔ細胞を集める。免疫刺激性の活性な抗体の、好適な第２の特異性は、免疫系によって排除されるべき細胞上に、可能な限り特異的に発現している抗原に対するものである。癌細胞の場合、それはいわゆる腫瘍抗原、すなわち腫瘍細胞の表面に発現しているペプチドまたはポリペプチドである。癌細胞に対して免疫刺激性の様式で活性である抗体の好ましい腫瘍抗原は、例えば、ＥｐＣＡＭ、ＨＥＲ２／ｎｅｕ、ＨＥＲ３／ｎｅｕ、Ｇ２５０、ＣＥＡ、ＭＡＧＥ、ＶＥＧＦ、ＧＤ３、ＥＧＦＲ、αＶβ３−インテグリン、ＨＬＡ、ＨＬＡ−ＤＲ、ＡＳＣ、ＣＤ１、ＣＤ２、ＣＤ４、ＣＤ６、ＣＤ７、ＣＤ８、ＣＤ１１、ＣＤ１３、ＣＤ１４、ＣＤ１９、ＣＤ２０、ＣＤ２１、ＣＤ２２、ＣＤ２３、ＣＤ２４、ＣＤ３３、ＣＤ４０、ＣＤ４１、ＣＤ５２、ｃ−ｅｒｂ−２、ＣＡＬＬＡ（ＣＤ１０）、ＭＨＣＩＩ、ＣＤ４４ｖ３、ＣＤ４４ｖ６、ＣＤ１１７、ｐ９７、ガングリオシドＧＤ２、ＧＤ３、Ｃ２１５、９．２．２７抗体の抗原、ＮＥ１５０抗体の抗原、およびＣＡ１２５抗体の抗原である（Jager (2001) J. Clin. Pathol. 54(9): 669-674; Jager (2002) Curr. Opin. Immunol. 14(2): 178-182も参照されたい）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月16日(2012.5.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明の好ましい態様においては、ＦＣＣ接触分解触媒はＹ−タイプゼオライトを含有する。ＮＯｘ低減用ゼオライトは、別々の添加物粒子として接触分解触媒の循環触媒粒子に添加されるか、あるいは触媒の一体の成分としてＹ−タイプゼオライト含有接触分解触媒の中に直接に組み込まれ得る。いずれの場合にも、当分野の熟練者ならば容易に決められるように、Ｙ−タイプゼオライトは、ＦＣＣＵ中で適切な分解活性をもたらすのに充分な量で存在する。好ましくは、Ｙ−タイプゼオライトは、全触媒の触媒粒子中で２未満の、好ましくは１未満のＮＯｘ低減用ゼオライト対Ｙ−タイプゼオライトの比をもたらすのに充分な量で存在する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月20日(2011.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脈管内に固定するように構成された心臓リード・システムであって、
近位端と遠位端を有し、前記近位端と前記遠位端との間に延びる少なくとも１つのリード管腔を備えた導電性リード本体と、
脈管の内面に係合するように構成された拡張位置を有し、前記リード本体の外面に摺動可能に取り付けられた拡張可能な固定機構と
を備え、
前記リード本体及び前記固定機構は相対的な長手方向の移動に抵抗するように、互いに接触するように構成された第１の構造体及び第２の構造体をそれぞれ含み、
前記心臓リード・システムはさらにスタイレットを含み、前記第１の構造体の直径は、前記リード管腔を通して前記スタイレットが挿入されると小さくなるように構成されることを特徴とする心臓リード・システム。
【請求項２】
前記第１の構造体が、前記リード本体に配置された複数のつめを含む請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記第１の構造体が、前記リード本体に少なくとも１つの湾曲部、曲がり部、コイル、又は隆起を含む請求項１又は２に記載のシステム。
【請求項４】
前記第１の構造体が、前記リード本体から半径方向に延びる少なくとも１つの突出部を含む請求項１乃至３のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項５】
前記第２の構造体が、前記固定機構に取り付けられて前記リード本体の前記外面を取り囲む少なくとも１つのリングを含む請求項１乃至４のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項６】
前記固定機構はステントのような形状に形成される請求項１乃至５のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項７】
前記第１の構造体と前記第２の構造体の少なくとも一部が、体液に接触された後にある期間にわたって溶解する請求項１乃至６のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項８】
近位端と遠位端を有するガイドをさらに備え、前記近位端と前記遠位端との間に延びる管腔を備える管状の壁を含み、前記心臓リードが前記リード管腔内で摺動可能である請求項１乃至７のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項９】
前記固定機構は、前記ガイドの前記管腔内部に配置される場合には圧縮されたままであり、前記ガイドの前記管腔から離れて配置されると拡張する請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記固定機構が溶解可能な材料によって圧縮位置に保持され、前記材料が体液に接触すると溶解し、これにより前記固定機構が前記拡張位置まで展開するように構成される請求項１乃至７のいずれか一項に記載のシステム。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図７〜図８は、本発明の実施形態による心臓リード１４を埋め込む方法を示す。図７は、本発明の１つの実施形態による心臓リード１４を埋め込む方法を示すフローチャートである。リード３３は内部ガイド・カテーテル５８に予め装着され、これにより固定機構３４が圧縮位置に配置される（ブロック５２）。次いで、内部ガイド・カテーテル５８は、患者の脈管構造を通して、随意に外部ガイド・カテーテル又はシース６０を通して図８に示すように患者の脈管構造内の所望の位置に案内される（ブロック５４）。次いで、内部ガイド・カテーテル５８は引き込められ、これにより固定機構３４が図２〜図５に示す拡張位置まで展開する（ブロック５６）。この実施形態では、固定機構３４は、例えば自己拡張性又はバルーン拡張性によって拡張できる。固定機構３４が拡張され脈管３１の壁に取り付けられた後、リード３３の長手方向の位置が調整される。次いで、スタイレット又はガイドワイヤ５０が取り除かれ、それによりリード３３は大きくされた主要な直径を有するそのいつもどおりの形状（例えば、図２及び図４を参照されたい）を取り戻すことが可能になり、次にはリード３３の長手方向の移動をさらに制限し又はこの移動に抵抗する。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図９〜図１０は本発明の他の実施形態による心臓リード１４を埋め込む方法を示す。図９は、本発明の実施形態による心臓リード１４を埋め込む方法を要約するフローチャートであり、そこで固定機構３４は、最初は内部ガイド・カテーテル５８の外面に配置され（ブロック６２）、随意の膨張バルーン５９は固定機構３４と内部ガイド・カテーテル５８との間に配置される。次いで、内部ガイド・カテーテル５８は外部ガイド・カテーテル６０に通して案内され、患者の脈管構造内の所望の位置に配置される（ブロック６４）。次いで、リード本体３３は、このリード本体３３の遠位端１８が内部ガイド・カテーテル５８の遠位端を通り過ぎて延びるまで内部ガイド・カテーテル５８を通して案内され、図１０に示す所望の位置に配置される（ブロック６６）。次に、固定機構３４は自己拡張性によって、又は従来の方法で随意のバルーン５９を膨張させることによって拡張させられる（ブロック７０）。次いで、内部ガイド・カテーテル５８は引き込められ、これにより固定リング４０は図２〜図５に示すようにリード本体３２を取り囲む（ブロック７２）。固定機構３４が拡張され脈管３１の壁に取り付けられた後に、リード３３の長手方向の位置が調整される。次いで、スタイレット又はガイドワイヤ５０が取り除かれ、それによりリード３３は大きくされた主要な直径を有するそのいつもどおりの形状（例えば、図２、図４を参照されたい）を取り戻すことが可能になり、次にはリード３３のさらなる長手方向の移動を制限し、又はこの移動に抵抗する。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図９〜図１０に示し上で説明した方法の変形では、固定機構３４は、内部ガイド・カテーテル５８上に配置され、外部ガイド・カテーテル６０に予め装着される。上述したように、内部ガイド・カテーテル５８、外部ガイド・カテーテル６０、リード本体３３を位置決めした後、管又は他の構造体（図示せず）が内部ガイド・カテーテル５８と外部ガイド・カテーテル６０との間に案内されて、固定機構３４が図２〜図５に示す拡張位置に展開される。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2008539011.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2008539011.tif 000002
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月27日(2012.6.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、別の態様において、長時間にわたる装用時にゲスト材料を徐々に送達し得るソフトコンタクトレンズを製造する方法を提供する。本発明の方法は、ａ）化学線架橋性プレポリマーおよびゲスト材料を含む流体プレポリマー組成物を得るステップであって、化学線架橋性プレポリマーが、エチレン性不飽和基を含み、熱または化学線により重合してソフトコンタクトレンズのポリマーマトリックスを形成することができ、ゲスト材料が、化学線架橋性プレポリマーと熱または化学線架橋し得る基を含まず、ゲスト材料がソフトコンタクトレンズに所望の機能を付与するのに十分な量で存在するステップ；ｂ）コンタクトレンズを製造するための金型に、一定量の流体プレポリマー組成物を導入するステップ；ｃ）化学線架橋性プレポリマーを金型内で重合して、ポリマーマトリックスに共有結合せずに実質的に均一なようにその内部に分配されているゲスト材料を含むソフトコンタクトレンズを形成させるステップ；ｄ）包装溶液を含む容器で得られたソフトコンタクトレンズを包装するステップ；およびｅ）包装内のソフトコンタクトレンズを滅菌し、滅菌されたソフトコンタクトレンズが、少なくとも約６時間にわたる装用時にゲスト材料を徐々に放出し得るが、その方法がいずれの抽出ステップも含まないことを条件とするステップ、を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
本発明は、別の態様において、長時間にわたる装用時にゲスト材料を徐々に送達し得るソフトコンタクトレンズを製造する方法を提供する。本発明の方法は、ａ）化学線架橋性プレポリマーおよびゲスト材料を含む流体プレポリマー組成物を得るステップであって、化学線架橋性プレポリマーが、エチレン性不飽和基を含み、熱または化学線により重合してソフトコンタクトレンズのポリマーマトリックスを形成することができ、ゲスト材料が、化学線架橋性プレポリマーと熱または化学線架橋し得る基を含まず、ゲスト材料がソフトコンタクトレンズに所望の機能を付与するのに十分な量で存在するステップ；ｂ）コンタクトレンズを製造するための金型に、一定量の流体プレポリマー組成物を導入するステップ；ｃ）化学線架橋性プレポリマーを金型内で重合して、ポリマーマトリックスに共有結合せずに実質的に均一なようにその内部に分配されているゲスト材料を含むソフトコンタクトレンズを形成させるステップ；ｄ）得られたソフトコンタクトレンズを包装溶液を含む容器に包装するステップ；およびｅ）包装内のソフトコンタクトレンズを滅菌し、滅菌されたソフトコンタクトレンズが、少なくとも約６時間にわたる装用時にゲスト材料を徐々に放出することができるが、その方法がいずれの抽出ステップも含まないことを条件とするステップ、を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月1日(2012.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体サンプル中における標的細胞の存否を検出する方法であって：
（ａ）前記サンプルが：（ｉ）測定可能な活性を有する酵素を含む細胞外培地を含んでなり；且つ（ii）前記測定可能な活性を有する酵素を細胞内に有する標的細胞を含む疑いがあり；
（ｂ）前記方法が：（ｉ）前記細胞外培地内の前記測定可能な活性は不活性化するが、前記標的細胞中の前記測定可能な活性は不活性化しない試薬で、前記液体サンプルを処理する工程；（ii）前記標的細胞を溶解して前記細胞内酵素を放出させる工程；及び（iii）前記測定可能な活性を測定する工程を含んでなる、方法。
【請求項２】
液体サンプルが血液サンプルであり、前記酵素がアデニル酸キナーゼである請求項１に記載の方法に使用されるキットであって、
前記工程（ｂ）（ｉ）においてアデニル酸キナーゼを不活性化するための試薬であるプロテアーゼと、
前記工程（ｂ）（ii）において血液細胞を溶解するための試薬であるサポニンと、
任意により、ＡＤＰ；可溶性マグネシウム塩；可溶性亜鉛塩；ルシフェラーゼ；及びルシフェリン；；及び／又は消泡剤からなる試薬のうち、少なくとも一種と
を含んでなるキット。
【請求項３】
液体サンプルが血液サンプルであり、前記酵素がアデニル酸キナーゼである請求項１に記載の方法に使用され、前記（ｂ）（ｉ）のアデニル酸キナーゼ不活性化処理及び前記（ｂ）（ii）の血液細胞溶解処理を一段階で実施するべく血液サンプルを収容するための反応容器であって、
前記工程（ｂ）（ｉ）においてアデニル酸キナーゼを不活性化するための試薬であるプロテアーゼと、
前記工程（ｂ）（ii）において血液細胞を溶解するための試薬であるサポニンと
を含む反応容器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
即ち、本発明は、液体サンプル中における標的細胞の存否を検出する方法であって：
（ａ）前記サンプルが：（ｉ）測定可能な活性を有する酵素を含む細胞外培地を含んでなり；且つ（ii）前記測定可能な活性を有する酵素を細胞内に有する標的細胞を含む疑いがあり；
（ｂ）前記方法が：（ｉ）前記細胞外培地内の前記測定可能な活性は不活性化するが、前記標的細胞中の前記測定可能な活性は不活性化しない試薬で、前記液体サンプルを処理する工程；（ii）前記標的細胞を溶解して前記細胞内酵素を放出させる工程；及び（iii）前記測定可能な活性を測定する工程を含んでなる方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
また、本発明は、溶解試薬とプロテアーゼとを含んでなる反応容器を提供する。前記容器は通常ディスポーザブル・チューブであって、血液溶解及びアデニル酸キナーゼ不活性化処理を一段階で実施するべく血液サンプルを収容するのに適したものである。また、本発明は、血液細胞（通常は溶解される細胞）を更に含んでなる反応容器を提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月13日(2012.4.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
感染接種物として、プリオンタンパク質ＰｒＰを発現し、該ＰｒＰの病原形態（ＰｒＰｓｃ）の複製を維持する安定した遺伝子導入細胞から得られる細胞溶解物又は培養上清を使用し、非従来型伝達性因子（ＮＣＴＡ）によって汚染される可能性を有する生物学的産物を得るか又は処理するために用いられる手順を評価及び／又は制御する以下の工程を含む方法；
ａ）感染を模倣するために該感染接種物を該生物学的産物に接種する工程、
ｂ）上記手順の前後の両方で、該感染接種物で人為的に感染させた該生物学的産物の感染力価を測定する工程、及び
ｃ）得られた２つのＰｒＰｓｃ感染力価を比較する工程。
【請求項２】
血漿分画製剤を精製するために用いられる手順に適用される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
血漿分画製剤を精製するために用いられる前記手順がクロマトグラフィー又はナノ濾過を含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
感染接種物として、プリオンタンパク質ＰｒＰを発現し、該ＰｒＰの病原形態（ＰｒＰｓｃ）の複製を維持する安定した遺伝子導入細胞から得られる細胞溶解物又は培養上清を使用し、ＮＣＴＡで潜在的に汚染された装置を汚染除去するために用いられる手順を評価及び／又は制御する以下の工程を含む方法；
ａ）感染を模倣するために該感染接種物を汚染除去される該装置に接種する工程、
ｂ）汚染除去サイクルの前後の両方で、該感染接種物で人為的に感染させた汚染除去された装置からのサンプルの感染力価を測定する工程、及び
ｃ）得られた２つのＰｒＰｓｃ感染力価を比較する工程。
【請求項５】
感染接種物として、プリオンタンパク質ＰｒＰを発現し、該ＰｒＰの病原形態（ＰｒＰｓｃ）の複製を維持する安定した遺伝子導入細胞から得られる細胞溶解物又は培養上清を使用し、ＮＣＴＡの感染性を阻害する化合物を評価するために用いられる手順を評価及び／又は制御する以下の工程を含む方法；
ａ）感染を模倣するために該感染接種物をＮＣＴＡの感染性を阻害する該化合物に接種する工程、
ｂ）上記手順の前後の両方で、該感染接種物で人為的に感染させたＮＣＴＡの感染性を阻害する該化合物の感染力価を測定する工程、及び
ｃ）得られた２つのＰｒＰｓｃ感染力価を比較する工程。
【請求項６】
感染接種物として、プリオンタンパク質ＰｒＰを発現し、該ＰｒＰの病原形態（ＰｒＰｓｃ）の複製を維持する安定した遺伝子導入細胞から得られる細胞溶解物又は培養上清を使用し、感染性物質の制限手順を評価及び／又は制御する以下の工程を含む方法；
ａ）該感染接種物を制限される該感染性物質に接種する工程、
ｂ）該制限手順の前後の両方で、該感染接種物で人為的に感染させた該感染性物質の感染力価を測定する工程、及び
ｃ）得られた２つのＰｒＰｓｃ感染力価を比較する工程。
【請求項７】
前記細胞溶解物又は培養上清が４ｌｏｇＴＣＩＤ５０／ｍｌ以上の感染力価であることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記病原形態のＰｒＰｓｃの複製を維持する、前記安定した遺伝子導入細胞によって発現された前記プリオンタンパク質ＰｒＰが、ヒツジ、ウシ又はヒト起源であることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記プリオンタンパク質ＰｒＰが羊スクレイピーのヒツジのプリオンタンパク質であることを特徴とする、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記プリオンタンパク質ＰｒＰが新規変異型クロイツフェルト−ヤコブ病のヒトのプリオンタンパク質であることを特徴とする、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記細胞溶解物又は培養上清が安定した遺伝子導入ウサギ上皮細胞から得られる、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記細胞溶解物又は培養上清が安定した遺伝子導入ウサギ上皮細胞株Ｒｏｖ９から得られる、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記細胞溶解物又は培養上清が安定した遺伝子導入マウスグリア細胞から得られる、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記細胞溶解物又は培養上清が安定した遺伝子導入マウスグリア細胞株ＭｏｖＳ６から得られる、請求項１３に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月16日(2012.4.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
反応媒体中の炭素の過剰が２５％以下である場合は、本発明のプロセスで得られた物質は、小さいγ−ＬｉＶ2Ｏ5針状結晶の凝集体で構成された物質となる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
反応媒体中の炭素の過剰が２５％を超える場合は、本発明のプロセスで得られた物質は、球状の炭素粒子の非連続層によって囲まれた小さいγ−ＬｉＶ2Ｏ5針状結晶の凝集体で構成された物質となる。今後、この物質を炭素含有γ−ＬｉＶ2Ｏ5と呼ぶ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月9日(2012.5.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
バイパス変速器７は３個の回転体ｃ，ａ，ｓを有して遊星歯車と構成されている。第１の回転体ｃは遊星キャリアにより構成され、第２の回転体ａは、リング歯車により構成され、第３の回転体ｓは太陽歯車により構成されている。数対の遊星歯車１９が太陽歯車ｓとリング歯車ａとの間に存在し、数対の遊星歯車１９は遊星キャリアｃに回転可能に固定されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月25日(2012.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
受け部品の相補面と係合する荷重支持リングの向かい合う面に断面図でテーパー構成になるような傾斜をつけて、向かい合う面が内側に向かって互いに近づくように構成した、少なくとも２つのセグメントを有する荷重支持リング。
【請求項２】
荷重がかかった状態で、向かい合う面は外から加わる力を助ける力ベクトルを提供することを特徴とする請求項１に記載の荷重支持リング。
【請求項３】
荷重支持リングがセグメントを部品に対して配置する位置合わせリップによって定位置に配置されることを特徴とする請求項１に記載の荷重支持リング。
【請求項４】
再使用可能な荷重支持リングにおいて、隣り合うセグメントを釈放自在に互いに接続する各固定ねじによってセグメントが外側に飛び出すのを防止することを特徴とする請求項１に記載の荷重支持リング。
【請求項５】
使い捨ての荷重支持リングにおいて、隣り合うセグメントが、セグメントの位置をずらして荷重を解放するときに折れる脆弱部分によって相互に接続されることを特徴とする請求項１に記載の荷重支持リング。
【請求項６】
前記向かい合う面の間の間隔は前記荷重支持リングの内側よりも前記荷重支持リングの外周部において大きく設定されている請求項１乃至５のいずれか一項に記載の荷重支持リング。
【請求項７】
荷重支持リングが３つ以上のセグメントを有することを特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載の荷重支持リング。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか一項に記載の荷重支持リングを組み込んだ一体構造型組み立て式座金。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】荷重支持リング及びそれを組み込んだ一体構造型組み立て式座金
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
荷重支持リングは、個々の用途の必要性に応じて、最も有利にするのに必要な３つ以上のセグメントを有してもよい。ある実施形態では、個別の一体構造型「組み立て式座金」に前述したロッキングリングを組み込んでもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月12日(2012.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
キャリパー、内側の摩擦部材、及び外側の摩擦部材を含んでおり、少なくとも１つのピストンが前記内側の摩擦部材をディスクブレーキの第１面に押し当てることができる、ディスクブレーキにおいて、
請求項１から５の何れかに記載の少なくとも１つの摩擦部材を含んでおり、
前記ばね要素の前記第１及び第２アーム（３０、３２）は、機械的圧力の下で、前記キャリパー（４２）の弓形部（５０）の内側面に押し付けられるように、取り付けられていることを特徴とするディスクブレーキ。