【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月20日(2012.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図を参照すると、図１〜７は、例えば、錠剤ボトルとして役立つ容器２０の実施形態を示す。最初に図２を参照すると、特に、容器２０は、筐体２２と、リフトオフキャップ２４と、外側キャップまたはロック２６と、を備えている。筐体２２は、通常まっすぐな壁で囲まれており、周囲が丸み付られたリム３２によって画定された開口部３０を通してアクセスされる内部２８を有する。筐体２２は、リムの外側にあるマージン３４を有し、この実施形態においては、マージンの下位置にフランジ３６を拡張している「マージン」は、広く、底面３８上の筐体の外部のどれでも含むように画定される。フランジ３６は、輸送中や容器がうっかり落とされたとき、上向きの力が容器に係ることによってリフトオフキャップが偶然開いてしまうことを防止するように機能する。容器がぶつけられたり落とされた場合、フランジは、上向きの力がリフトオフキャップに向けられることを防ぐ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ところで、図４、５を参照すると、リフトオフキャップ２４は、より詳細に記載される。キャップ２４は、図示された実施形態において、筐体のリム３２上に位置するように構成され、大きさを調整された溝を有する着座部材４４を備える。この実施形態のリム３２は、溝４４に位置するために丸み付けられており、密封を形成する。リム３２と溝４４とは、締まり嵌めを提供する。他の実施形態において、容器２０の目的とされる内容物次第では、密封は形成される必要がなく、場合によっては締まり嵌めも必須ではない。図示された実施形態において、キャップ２４は、天井面４６と、天井面４６から垂れ下がる覆い４８と、親指タブ５０とを有している。ある容器が、子供が容易に操作できない仕組みの必要が無いとき、図５に示される同じキャップ２４と筐体２２の組み立て品が、ロック２６を着座することなくフリップトップ容器として機能することができるように親指タブ５０は提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
蓋持ち上げ式の容器であって、
（ａ）容器が直立しているときに容器の上部を画定する開口部と、開口部を画定し、開口部の平面に実質的に位置するリムと、前記リムの外側に位置するマージンと、前記マージンの横方向に突出した通常下向きの接合部と、を備えた筐体と、
（ｂ）ヒンジによって前記筐体に連結され、前記リム上に着座するような寸法及び構造の着座部材を有するリフトオフキャップと、
（ｃ）前記キャップと係合するロックと、を備え、
前記ロックは、少なくとも１つのバネを具備し、
前記リムに通常垂直な軸の周りに前記キャップに対して回転可能であり、
容器の下向きの接合部と係合するように通常付勢された上向きの接合物を備え、前記キャップが持ち上げられて外されることを防止し、
前記下向きの接合部と前記上向きの接合部とを係合から外し、前記キャップが持ち上げられて前記容器が開くために付勢に逆らって回転可能であり、
前記ヒンジには、前記ロックが回転する際、前記バネに係合する接合部が設けられている、蓋持ち上げ式の容器。
【請求項２】
前記着座部材が溝を有し、前記リムが前記溝内に着座する、請求項１に記載の蓋持ち上げ式の容器。
【請求項３】
前記リムが丸み付けられている、請求項１又は２に記載の蓋持ち上げ式の容器。
【請求項４】
前記リムと前記溝とが密封を形成する、請求項２または３に記載の蓋持ち上げ式の容器。
【請求項５】
前記バネが、前記ロックと一体になった板バネである、請求項１乃至４のいずれか一項に記載の蓋持ち上げ式の容器。
【請求項６】
前記筐体が、肩部を備え、
前記肩部は、前記ロックが回されたとき、前記バネを放射状に外側に曲げる上方に突出した突起を備える、
請求項１乃至５のいずれか一項に記載の蓋持ち上げ式の容器。
【請求項７】
前記ロックが、第１のバネと、第２のバネとを備え、
前記ヒンジが、第１の接合部と、第２の接合部とを備え、
前記第１の接合部が、前記ヒンジの一方の側面に位置し、
前記第２の接合部が、前記ヒンジのもう一方の側面に位置し、
前記ロックが時計方向に回されたとき、前記第１の接合部は、前記第１のバネと係合し、
前記ロックが反時計方向に回されたとき、前記第２の接合部は、前記第２のバネと係合する、請求項１乃至６のいずれか一項に記載の蓋持ち上げ式の容器。
【請求項８】
前記リフトオフキャップが、円周の軸の周端部のフランジであるピボットフランジを画定する隆起した表面を有し、
前記ロックが、その内部の表面の少なくとも一部に円周の溝を有し、
前記リフトオフキャップの前記ピボットフランジが、前記キャップの前記ロックに係合するために、前記ロックの前記円周の溝にはめ込まれる、
請求項１乃至７のいずれか一項に記載の蓋持ち上げ式の容器。
【請求項９】
前記リフトオフキャップが、前記ピボットフランジの半径方向に外側に円周の溝を有し、
前記ロックが、前記ロック内の前記円周の溝の下に前記ロックの内側の面の少なくとも一部の周りに円周状に拡張されたピボットフランジを有し、
前記ロックの前記ピボットフランジが、前記リフトオフキャップ内の円周の溝内に受け入れられる、
請求項８に記載の蓋持ち上げ式の容器。
【請求項１０】
子供が容易に操作できない蓋持ち上げ式の容器であって、
（ａ）容器が直立しているとき容器の上部を画定する開口部であって、その開口部の存在する平面に実質的に位置するリムによって画定される開口部と、リムの外に存在しているマージンと、前記マージンの横方向に突出した通常下向きの接合部と、を備えた筐体と、
（ｂ）前記リム上に着座するように大きさを調整され、構成された着座部材を有するリフトオフキャップと、
（ｃ）前記リフトオフキャップに係合、適合するための内部のサイズを有するロックキャップと、を備え、
前記ロックキャップは、前記リムに通常垂直な軸の周囲に、前記リフトオフキャップに対して回転可能であり、
前記ロックキャップは、前記リムから前記リフトオフキャップが離れることを防止するために、前記筐体の前記下向きの接合部に係合するように通常付勢された一般的に上向きの接合部を備え、
前記容器を開けるために前記リフトオフキャップが持ち上げられることを可能にするため、前記ロックキャップは、前記接合部との係合から離れるため付勢に逆らって回転可能であり、
前記ロックキャップが、当該ロックキャップと一体化された少なくとも１つのバネを備え、
前記筐体が、前記ロックキャップが回転するとき、前記ロックキャップの前記バネと係合する少なくとも１つのバネ係合面を備える、子供が容易に操作できない蓋持ち上げ式の容器。
【請求項１１】
前記リフトオフキャップが、ヒンジによって前記筐体と連結されている、請求項１０に記載の子供が容易に操作できない蓋持ち上げ式の容器。
【請求項１２】
前記バネ係合面が、前記ヒンジ上にある、請求項１１に記載の子供が容易に操作できない蓋持ち上げ式の容器。
【請求項１３】
前記バネ係合面が、前記筐体から上方に突出している、請求項１０乃至１２のいずれか一項に記載の子供が容易に操作できない蓋持ち上げ式の容器。
【請求項１４】
前記ロックキャップが、天井面部と、覆い部と、を備え、
前記覆い部は、前記天井面部から下方に拡張された部分であり、
少なくとも１つの前記バネが、前記覆い部と一体化している、
請求項１０乃至１３のいずれか一項に記載の子供が容易に操作できない蓋持ち上げ式の容器。
【請求項１５】
前記リフトオフキャップは、周端部のフランジであるピボットフランジを画定する持ち上げ部を有し、
前記ロックキャップの内側は、その内側の少なくとも一部に円周に伸びる溝を有し、
前記ピボットフランジが、前記溝と係合する、
請求項１０乃至１４のいずれか一項に記載の子供が容易に操作できない蓋持ち上げ式の容器。