【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月3日(2012.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アーク障害検出回路を有するシステムであって、
前記アーク障害検出回路は電気装置を保護するために、前記電気装置に接続され、
前記アーク障害検出回路は、第１のゼロ交差分析サブシステムを有し、
該第１のゼロ交差分析サブシステムは、ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形に対して、負荷電流信号（３３００）の波形の、２つの連続するとともに互いに隣接するゼロ交差点間で発生する前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の電圧降下の第１の計数を計数するように構成されており、
前記アーク障害検出回路は計数分析サブシステムを有し、
該計数分析サブシステムは、前記電圧降下の第１の計数が第１の計数閾値よりも大きく、しかし第２の計数閾値よりも低いことの検出に応答して前記電気装置のトリップを要求するように構成されている、ことを特徴とするシステム。
【請求項２】
請求項１記載のシステムはさらに、第２のゼロ交差分析サブシステムを有し、  該第２のゼロ交差分析サブシステムは、前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形に対して、前記負荷電流信号（３３００）の波形の、２つの連続するとともに互いに隣接するゼロ交差点間で発生する前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の電圧降下の第２の計数を計数するように構成され、
前記第１のゼロ交差分析サブシステムは、前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形の傾斜が正である奇数ゼロ交差を監視し、
前記第２のゼロ交差分析サブシステムは、前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形の傾斜が負である偶数ゼロ交差を監視している、
ことを特徴とするシステム。
【請求項３】
請求項１記載のシステムはさらに、ローパスフィルタを有し、
該ローパスフィルタは、高周波信号を前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形を備える信号から除去するように構成されており、
前記高周波信号は、近似的に２ｋＨｚよりも高い周波数であるシステム。
【請求項４】
請求項１記載のシステムはさらに、ダイナミックレンジ基準計算器を有し、
該ダイナミックレンジ基準計算器は、前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形のダイナミックレンジを表す基準信号を供給するシステム。
【請求項５】
請求項１記載のシステムはさらに、リセット回路を有し、
該リセット回路は、前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形に関連する電気測定値が所定の電気閾値以下であることに基づいて、前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形がアーク障害を有さないことを検出するように構成されているシステム。
【請求項６】
請求項１記載のシステムはさらに、スロープ基準計算器を有し、
該スロープ基準計算器は、前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形の傾斜を検出し、前記検出した傾斜が、所定の傾斜閾値よりも小さい低スロープゼロ交差である場合、前記低スロープゼロ交差を無視するように構成されているシステム。
【請求項７】
請求項１記載のシステムはさらに、前記計数分析サブシステムに信号を供給するマスク発生サブシステムを有し、
該マスク発生サブシステムは、ローパスフィルタを有し、
該ローパスフィルタは、高周波信号を前記負荷電流信号（３３００）の波形を備える信号から除去するように構成されており、
前記高周波信号は、近似的に２ｋＨｚよりも高い周波数であり、
前記第１のゼロ交差分析サブシステムは、前記負荷電流信号（３３００）の波形から導出された信号を、前記ローパスフィルタを介して受信するように構成されているシステム。
【請求項８】
請求項１記載のシステムはさらに、前記計数分析サブシステムに信号を供給するマスク発生サブシステムを有し、
該マスク発生サブシステムは、ピーク検出器を有し、
該ピーク検出器は電流ピーク信号を比較／積分回路に供給し、
該比較／積分回路は、前記電気装置のトリップに関連する少なくとも１つの所定の閾値を変更するように構成されており、
該少なくとも１つの所定の閾値は前記計数分析サブシステムに関連するシステム。
【請求項９】
請求項１記載のシステムはさらに、前記計数分析サブシステムに信号を供給するマスク発生サブシステムを有し、
該マスク発生サブシステムは、ゼロ交差マスク発生器を有し、
該ゼロ交差マスク発生器は、
前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形が奇数ゼロ交差の所定範囲内にあるとき０になり、前記所定範囲外になると１に戻る２値信号である奇数ゼロ交差マスクと、
前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形が偶数ゼロ交差の所定範囲内にあるとき０になり、前記所定範囲外になると１に戻る２値信号である偶数ゼロ交差マスクと、
を発生するように構成されており、
前記第１のゼロ交差分析サブシステムは、前記奇数ゼロ交差マスクおよび前記偶数ゼロ交差マスクの少なくとも１つを受信するように構成されているシステム。
【請求項１０】
請求項１記載のシステムにおいて、
前記第１のゼロ交差分析サブシステムは、直流除去回路を有し、
該直流除去回路は直流オフセットを前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形から除去するように構成されているシステム。
【請求項１１】
請求項１記載のシステムにおいて、
前記第１のゼロ交差分析サブシステムは、カウンタを有し、
該カウンタは、前記負荷電流信号（３３００）の波形のゼロ交差を表す第１の信号の受信と、前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形の大きさが所定の大きさ閾値を越えることを表す第２の信号の受信と、に応答して計数を増分するように構成されているシステム。
【請求項１２】
請求項１記載のシステムにおいて、
前記第１のゼロ交差分析サブシステムは、カウンタを有し、
該カウンタは、前記電圧降下の第１の計数が前記第２の所定の閾値を越えることに応答して計数をリセットするように構成されているシステム。
【請求項１３】
請求項１記載のシステムにおいて、
前記第１のゼロ交差分析サブシステムは、比較／積分回路を有し、
該比較／積分回路は、前記電圧降下の第１の計数を表す第１の信号と、前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形の傾斜が所定の傾斜閾値を越えることを表す第２の信号と、電流基準の大きさを表す第３の信号と、の１つまたは複数に応答してトリップ計数値を増分するように構成されているシステム。
【請求項１４】
請求項２記載のシステムにおいて、  前記第２のゼロ交差分析サブシステムは直流除去回路を有し、
該直流除去回路は直流オフセットを前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形から除去するように構成されているシステム。
【請求項１５】
請求項２記載のシステムにおいて、  前記第２のゼロ交差分析サブシステムはカウンタを有し、
該カウンタは、前記負荷電流信号（３３００）の波形のゼロ交差を表す第１の信号の受信と、前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形の大きさが所定の大きさ閾値を越えることの測定を表す第２の信号の受信に応答して計数を増分するように構成されているシステム。
【請求項１６】
請求項２記載のシステムにおいて、  前記第２のゼロ交差分析サブシステムはカウンタを有し、
該カウンタは、前記電圧降下の第１の計数が前記第２の所定の閾値を越えることに応答して計数をリセットするように構成されているシステム。
【請求項１７】
第１のゼロ交差分析サブシステムと計数分析サブシステムとを有するアーク障害検出回路を作動させる方法であって、
前記アーク障害検出回路は電気装置を保護するために、前記電気装置に接続され、
前記第１のゼロ交差分析サブシステムはカウンタを有し、
該カウンタはＲＳＳＩ信号（３１００）の波形に対して、負荷電流信号（３３００）の波形の、２つの連続するとともに互いに隣接するゼロ交差点間で発生する前記ＲＳＳＩ信号（３１００）の電圧降下の第１の計数を計数するように構成されおり、
前記計数分析サブシステムは比較回路を有し、
該比較回路は、前記電圧降下の第１の計数が第１の計数閾値よりも大きく、しかし第２の計数閾値よりも低いことの検出に応答して前記電気装置のトリップを要求するように構成されている、ことを特徴とする方法。
【請求項１８】
電気装置を保護するために、前記電気装置に接続された電気回路が、ＲＳＳＩ信号（３１００）の電圧降下の第１の計数が第１の計数閾値よりも大きいが、第２の計数閾値よりも小さいことを決定することにより電気装置のトリップを要求する機械命令を有する機械読出し可能媒体において、
前記電圧降下の第１の計数は、ＲＳＳＩ信号（３１００）の波形に対して、負荷電流信号（３３００）の波形の、２つの連続するとともに互いに隣接するゼロ交差点間で決定されるものである、機械読出し可能媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
図面の簡単な説明
潜在的に実用かつ有用な多数の実施例をより簡単に理解するため、以下では添付図面を参照して特定の実施例について詳細に説明する。
図１は、例としてのアーク障害条件と例としてのＢＰＬ条件により発生された信号強度波形をプロットした図であり、ＢＰＬ信号波形は信号強度と周期が類似しているのでアーク障害で発生する波形を擬態できることを示す。
図２は、システム２０００の実施例のブロック回路図である。
図３は、システム３０００の実施例のブロック回路図である。
図４は、例としてのアーク障害検出方法４０００のフローチャートである。
図５は、情報デバイス５０００の実施例のブロック回路図である。
図６Ａは、ダイナミックレンジ基準計算器への例としての入力波形を示す。
図６Ｂは、ダイナミックレンジ基準計算器からの例としての出力波形を示す。
図７Ａは、スロープ基準計算器への例としての部分的入力波形を示す。
図７Ｂは、スロープ基準計算器への例としての入力波形を示す。
図７Ｃは、スロープ基準計算器からの例としての出力波形を示す。
図８は、ピーク検出器の例としての入力波形および出力波形を示す。
図９Ａは、ゼロ交差マスク発生器への例としての入力波形を示す。
図９Ｂは、ゼロ交差マスク発生器からの例としての奇数マスク波形を示す。
図９Ｃは、ゼロ交差マスク発生器からの例としての偶数マスク波形を示す。
図９Ｄは、アーク障害を指示する例としてのＲＳＳＩ波形を示す。
図１０Ａは、直流除去回路への例としてのゼロ交差マスク入力波形を示す。
図１０Ｂは、直流除去回路への例としてのＲＳＳＩ入力波形を示す。
図１１Ａは、直流除去回路へのゼロ交差マスク入力信号の例としての波形の一部を示す。
図１１Ｂは、直流除去回路へのＲＳＳＩ入力信号の例としての波形の一部を示す。
図１２は、直流除去回路からの例としての出力波形を示す。
図１３Ａは、割込みカウンタへの例としてのＲＳＳＩ入力波形を示す。
図１３Ｂは、割込みカウンタへの例としてのゼロ交差マスク入力波形を示す。
図１３Ｃは、ダイナミックレンジ基準出力波形が重畳された割込みカウンタへの例としてのＲＳＳＩ入力波形を示す。
図１３Ｄは、降下の数を時間の関数として、例としての割込みカウンタについて示す図である。
図１３Ｅは、割込みカウンタからの例としての出力波形を示す。
図１４Ａは、比較／積分回路と関連して、アーク障害の決定を例として示す図である。
図１４Ｂは、比較／積分回路と関連する、アーク障害を指示する計数がない場合の決定を例として示す図である。
図１４Ｃは、ダイナミックレンジ基準出力閾値が重畳された、アーク障害を指示する例としてのＲＳＳＩ波形を示す。
図１４Ｄは、比較／積分回路への例としてのゼロ交差マスク入力波形を示す。
図１４Ｅは、ダイナミックレンジ基準出力閾値が重畳された、アーク障害を指示する例としてのＲＳＳＩ波形と、インデクスされた降下を示す。
図１４Ｆは、比較／積分回路と関連する例としての論理信号を示す。
図１４Ｇは、比較／積分回路と関連する、カウンタリセットによるアーク障害がない場合の決定を例として示す図である。
（定義）
アーク障害：２以上の導体間の放電、この放電は、少なくとも１つの電圧、電流および／または電力レベルに関連している
計数分析サブシステム：電気装置のトリップを要求するか否かを決定するように構成され、電気的に接続された１つまたは複数のコンポーネント
偶数ゼロ交差：信号の傾きが負であるときのゼロ交差
偶数ゼロ交差マスク：波形が偶数ゼロ交差の所定範囲内にあるとき０になり、波形振幅が前記所定範囲外になると１に戻る２値信号
マスク発生サブシステム：ゼロ交差マスク発生器を含み、電気的に接続された１つまたは複数のコンポーネント
奇数ゼロ交差：信号の傾きが正であるときのゼロ交差
奇数ゼロ交差マスク：波形が奇数ゼロ交差の所定範囲内にあるとき０になり、波形振幅が前記所定範囲外になると１に戻る２値信号
所定のゼロ交差の連続したペア：所定の種類の第３のゼロ交差によって分離されていない所定の種類の２つのゼロ交差 所定の種類のゼロ交差とは、偶数ゼロ交差、奇数ゼロ交差、あるいは任意のゼロ交差である
トリップ：電気回路中の電流フローを妨害する、電気回路の開放
トリップする：電気回路を開放し、電気回路中の電流フローを自動的に妨害する
ゼロ交差：振幅がほぼゼロになる波形上の場所
ゼロ交差分析サブシステム：ゼロ交差を位置づけるおよび／または計数するように構成されたシステムの部分
ゼロ交差マスク発生器：奇数ゼロ交差マスクおよび／または偶数ゼロ交差マスクを提供するように構成され、電気的に接続された１つまたは複数のコンポーネント