【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月24日(2014.3.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
Ａ．多孔質溶解性固体基材
多孔質溶解性固体基材は、界面活性剤、水溶性ポリマー、及び可塑剤を含む。多孔質溶解性固体基材は、消費者の手のひらで便利かつ素早く溶解して、その結果、液体パーソナルケア組成物が得られるように調製することができる。溶解した後、このパーソナルケア組成物は、従来の液体パーソナルケア組成物と同じように使用することができ、即ち、頭皮及び／又は毛髪に適用することができる。多孔質溶解性固体基材は、最大気泡壁厚さを有する。多孔質溶解性固体基材は、約０．０２ｍｍ〜約０．１５ｍｍ、一実施形態では約０．０２５ｍｍ〜約０．１２ｍｍ、別の一実施形態では約０．０３ｍｍ〜約０．０９ｍｍ、及び更に別の一実施形態では約０．０３５ｍｍ〜約０．０６ｍｍの気泡壁厚さを有する。多孔質溶解性固体基材は、気泡間に最低レベルの相互接続性を有し、この相互接続性は、星形体積、構造モデル指数（ＳＭＩ）及び開放気泡含有百分率によって定量化される。多孔質溶解性固体基材は、約１ｍｍ3〜約９０ｍｍ3、一実施形態では約１．５ｍｍ3〜約６０ｍｍ3、別の一実施形態では約２ｍｍ3〜約３０ｍｍ3、及び更に別の一実施形態では約２．５ｍｍ3〜約１５ｍｍ3の星形体積を有する。多孔質溶解性固体基材は、約０．０〜約３．０、一実施形態では約０．５〜約２．７５、及び別の一実施形態では約１．０〜約２．５０の負でない構造モデル指数を有する。多孔質溶解性固体基材は、約８０％〜１００％、一実施形態では約８５％〜約９７．５％、及び別の一実施形態では約９０％〜約９５％の開放気泡含有百分率を有する。多孔質溶解性固体基材は、また、最小の比表面積を有する。多孔質溶解性固体基材は、約０．０３ｍ2／ｇ〜約０．２５ｍ2／ｇ、一実施形態では約０．０３５ｍ2／ｇ〜約０．２２ｍ2／ｇ、別の一実施形態では約０．０４ｍ2／ｇ〜約０．１９ｍ2／ｇ、及び更に別の一実施形態では約０．０４５ｍ2／ｇ〜約０．１６ｍ2／ｇの比表面積を有する。多孔質溶解性固体基材は、約１２５ｇ／ｍ2〜約３，０００ｇ／ｍ2であり、一実施形態では約３００ｇ／ｍ2〜約２，５００ｇ／ｍ2であり、別の一実施形態では約４００ｇ／ｍ2〜約２，０００ｇ／ｍ2であり、別の一実施形態では約５００ｇ／ｍ2〜約１，５００ｇ／ｍ2であり、別の一実施形態では約６００ｇ／ｍ2〜約１，２００ｇ／ｍ2であり、別の一実施形態では約７００〜約１，０００ｇ／ｍ2の坪量を有する。多孔質溶解性固体基材は、約０．０３ｇ／ｃｍ3〜約０．４０ｇ／ｃｍ3、一実施形態では約０．０５ｇ／ｃｍ3〜約０．３５ｇ／ｃｍ3、別の一実施形態では約０．０８ｇ／ｃｍ3〜約０．３０ｇ／ｃｍ3、別の一実施形態では約０．１０ｇ／ｃｍ3〜約０．２５ｇ／ｃｍ3、及び別の一実施形態では約０．１２ｇ／ｃｍ3〜約０．２０ｇ／ｃｍ3の固体密度を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
Ｅ．気泡間結合性
本発明のパーソナルケア物品及び／又は多孔質溶解性固体基材は、高度の気泡間接続性を有し、即ち、大部分が独立気泡固形発泡体と反対に大部分が開放気泡固形発泡体である。気泡間結合性は、光学顕微鏡、走査電子顕微鏡、マイクロ計算断層撮影パラメーター（星形体積及びＳＭＩ指数）、ガスピクノメトリーパラメーター（開放気泡含有百分率）又は他の好適な方法により評価することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
気泡間接続性を決定する定性的方法は、光学顕微鏡によるものである。これは、通常のｘ−ｙ最大面を横切って測定されたパーソナルケア物品及び／又は多孔質溶解性固体基材の幅２〜３ｍｍのスライバ（sliver）を、はさみ又は鋭利な刃物を用いてｚ方向に切断し、得たスライバを９０度回転させて、新しく切断された断面領域の内部気泡構造を明らかにすることによって行われる。この断面領域は接近しての目視観察か、又はより正確にはＯｌｙｍｐｕｓ Ａｍｅｒｉｃａ Ｉｎｃ．（Ｃｅｎｔｅｒ Ｖａｌｌｅｙ，ＰＡ）から入手可能なＳＺＸ１２ Ｓｔｅｒｅｏ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｅなどの立体顕微鏡での倍率を選択することで評価することができる。本発明の開放気泡パーソナルケア物品及び／又は多孔質溶解性固体基材は、断面の深さを通る第３次元を含んで互いに相互接続される支柱のまわりの空所を有する大部分に支柱の３次元網を含む断面領域の内部を調べることによって容易に識別することができる。対照的に、独立気泡の発泡体内部断面は別個の気泡として現れることがあり、別個の気泡は横切って切断されて、切断プロセスは切断領域の露出を生じさせるという理由から、次いで断面表面でのみ２次元で内部結合される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
上記のデータと参考画像は、実施例１の多孔質溶解性固体基材が、大部分開放気泡でありかつ良好な物理完全性を有することを示す。同様に、大部分開放気泡の多孔質溶解性固体基材は、また、本明細書に記載されたような模擬的な手溶解プロトコル内で素早い溶解性能（６〜８ストローク）を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ．）
ｉ．１０％〜７５％の界面活性剤と、
ｉｉ．１０％〜５０％の水溶性ポリマーと、
ｉｉｉ．１％〜３０％の可塑剤と、を含む多孔質溶解性固体基材、及び
ｂ．）１０％〜１００％のマトリックスミクロスフェアを含む表面残留コーティングであって、該マトリックスミクロスフェアは、２５％〜７０％のデンプン誘導材料と、５％〜６０％のカチオン性界面活性剤コンディショナーと、５％〜６０％の香料と、を含む表面残留コーティング、
を含み、かつ該多孔質溶解性固体基材と該表面残留コーティングとの比が１１０：１〜０．５：１である、パーソナルケア物品。
【請求項２】
前記マトリックスミクロスフェアが、３０％〜６０％のデンプン誘導材料を含む、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項３】
前記マトリックスミクロスフェアが、３５％〜５０％のデンプン誘導材料を含む、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項４】
前記マトリックスミクロスフェアが、１５％〜５０％のカチオン性界面活性剤コンディショナーを含む、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項５】
前記マトリックスミクロスフェアが、２０％〜４０％のカチオン性界面活性剤コンディショナーを含む、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項６】
前記マトリックスミクロスフェアが、１５％〜５０％の香料を含む、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項７】
前記マトリックスミクロスフェアが、２０％〜４０％の香料を含む、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項８】
前記界面活性剤が、少なくとも１つのグループＩの界面活性剤を含み、該グループＩの界面活性剤が、アルキル及びアルキルエーテル硫酸塩、硫酸化モノグリセリド、スルホン化オレフィン、アルキルアリールスルホン酸塩、第一級又は第二級アルカンスルホン酸塩、アルキルスルホコハク酸塩、タウリン酸、イセチオン酸、アルキルグリセリルエーテルスルホン酸塩、スルホン化メチルエステル、スルホン化脂肪酸、アルキルリン酸塩、アシルグルタミン酸塩、アシルサルコシネート、アルキルラクチレート、アニオン性フルオロ界面活性剤、ラウロイルグルタミン酸ナトリウム、並びにこれらの組み合わせからなる群から選択されるアニオン性界面活性剤である、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項９】
前記界面活性剤が、グループＩＩの界面活性剤を更に含み、前記グループＩＩの界面活性剤が、両性、双極性イオン、及びこれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項２に記載のパーソナルケア物品。
【請求項１０】
前記界面活性剤が、（ｉ）０％〜１０％のアニオン性界面活性剤、（ｉｉ）非イオン性界面活性剤、（ｉｉｉ）高分子界面活性剤、及び（ｉｖ）これらの任意の組み合わせからなる群から選択される、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項１１】
前記多孔質溶解性固体基材と前記表面残留コーティングとの比が、２０：１〜１：１である、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項１２】
前記多孔質溶解性固体基材と前記表面残留コーティングとの比が、１０：１〜１．５：１である、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項１３】
前記多孔質溶解性固体基材と前記表面残留コーティングとの比が、７：１〜３：１である、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項１４】
前記表面残留コーティングが粉末である、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項１５】
前記表面残留コーティングが、層の形態である、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項１６】
前記表面残留コーティングが、コーティングの形態である、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項１７】
前記表面残留コーティングが、前記多孔質溶解性固体基材の固体／空気界面の少なくとも一部に取り付けられる、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項１８】
前記溶解性パーソナルケア物品が、２つの多孔質溶解性固体基材を含み、かつ前記表面残留コーティングが、該２つの多孔質溶解性固体基材の間に位置する層である、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項１９】
前記多孔質溶解性固体基材が、１２５グラム／ｍ2〜３，０００グラム／ｍ2の坪量と、０．５ｍｍ〜１０ｍｍの厚さとを有する、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項２０】
前記多孔質溶解性固体基材が、０．０３ｍ2／グラム〜０．２５ｍ2／グラムの比表面積を有する、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項２１】
前記多孔質溶解性固体基材が、８０％〜１００．０％の開放気泡含有百分率を有する、請求項１に記載のパーソナルケア物品。
【請求項２２】
前記多孔質溶解性固体基材が、０．０２ｍｍ〜０．１５ｍｍの気泡壁厚さを有する、請求項１に記載のパーソナルケア物品。