【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月7日(2014.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
透析を行うためのマイクロ流体デバイスであって、
動作中にその周りを血液が流れる支持構造体の第１セットを含む第１流れ場を含む第１積層体と、
動作中にその周りを透析液が流れる支持構造体の第２セットを含む第２流れ場を含む第２積層体と、を備え、前記第１流れ場および第２流れ場の少なくとも１つにおける前記支持構造体の各々は、円形、滴形、三角形、または楕円形から選択される形の基部をもつ支柱を有し、
前記第１および第２流れ場の間に挟まれた少なくとも一つの質量移動層であって、その層を通って動作中に血液の透析が生じる質量移動層
を備えるマイクロ流体デバイス。
【請求項２】
請求項１に記載のデバイスにおいて、前記デバイスがヘッダ領域を有しないか、前記デバイスが、前記第１または第２流れ場の少なくとも一つと流体接続したヘッダ領域をさらに有するか、あるいは、前記デバイスが、前記第１および第２流れ場の両方と流体接続したヘッダ領域をさらに有するデバイス。
【請求項３】
請求項１または２に記載のデバイスにおいて、前記第１および第２積層体は前記挟まれた質量移動層と共にサブユニットを形成するデバイス。
【請求項４】
請求項３に記載のデバイスにおいて、複数のサブユニットを有するデバイス。
【請求項５】
請求項４に記載のデバイスにおいて、前記複数のサブユニットは第１および第２圧縮板の間に位置するデバイス。
【請求項６】
請求項４または５に記載のデバイスにおいて、第１サブユニットの流れ場は、第２サブユニットの流れ場にほぼ平行またはほぼ直角であるデバイス。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、前記第１積層体および前記第２積層体は前面および裏面を有し、前記質量移動層は前記第１積層体の裏面と前記第２積層体の前面との間に位置するデバイス。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、前記質量移動層は膜または半透膜であるデバイス。
【請求項９】
請求項８に記載のデバイスにおいて、前記半透膜はポリマー、共重合体、金属、セラミック、合成物または流体膜材料から成るデバイス。
【請求項１０】
請求項９に記載のデバイスにおいて、前記半透膜はポリスルホン‐ナノ結晶セルロース合成膜であるデバイス。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、前記第１および第２流れ場の各々は流れの主要方向を有し、前記血液の流れの主要方向は前記透析液の流れの主要方向に対して逆流であるか、前記血液の流れの主要方向は前記透析液の流れの主要方向に対して交差流であるデバイス。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、前記支持構造体はほぼ同一の幾何学的形状を画定する、または、前記支持構造体は複数の異なる幾何学的形状を画定するデバイス。
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、前記質量移動層は、隣接する積層体を交互に積層する半透膜であるデバイス。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、前記少なくとも一つの質量移動層が半透膜を含むか、前記デバイスが熱移動層をさらに含むか、あるいは、前記デバイスが熱移動および質量移動の双方のために構成されるデバイス。
【請求項１５】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、流れ場を画定する形状は流体流れの主要方向を有し、前記複数の支持構造体は、前記流体流れの主要方向に対して角度のついた壁セグメントであるデバイス。
【請求項１６】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、前記支持構造体は前記流れ場内にサイズおよび／または密度の勾配を有するデバイス。
【請求項１７】
請求項１６に記載のデバイスにおいて、流体流れの主要方向に前記サイズは減少し前記密度は増加するデバイス。
【請求項１８】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、前記流れ場の各々の支持構造体は各々の流れ場に亘って均一に分布されるデバイス。
【請求項１９】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、前記流れ場の各々の支持構造体は各々の流れ場に亘ってランダムに分布されるデバイス。
【請求項２０】
請求項１〜１９のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、前記少なくとも一つの質量移動層は、入口ヘッダおよび出口ヘッダに対応する切り欠きを画定するデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本開示はマイクロ流体移動デバイスの実施形態に関するものである。本デバイスは質量移動用に構成することができる。例えば、ある開示された実施形態では、半透膜をマイクロ流体移動デバイスに組込み、血液透析手順に沿って対象である物質をある流体から別の流体へと移動する。マイクロ流体移動デバイスは他の使用にも適しているが、本明細書においては、時折マイクロ流体移動デバイスを血液透析手順に使用するものとして記載している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
種々の実施形態の隣接する層は、マイクロチャネルまたは流れ場がそれらのそれぞれの流体を同じ方向（並流）、反対方向（逆流）、または直角（交差流）など、相互にある角度をなして流すように配向することができる。流れ場の場合、流れの方向は流れ場を通って流れる流体の主要方向を含むことができる。設計の考察においては、移動駆動力（温度勾配または濃度勾配）の増強の必要性と構成に固有の構造および動作の困難性とのバランスをとる。このような困難性には位置決めと層間の圧力差がある。当業者であれば、好適な相対流れ方向は用途によるものであることを理解するだろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
開示された実施形態は質量移動を行うように構成することができる。開示されたデバイスは特定の用途に適した任意の膜に対応するものである。質量移動用の典型的な膜は半透膜である。このような膜としては、ポリマー、共重合体、金属、セラミック、合成物および／または液体膜がある。合成膜の一例として、ポリスルホン‐ナノ結晶セルロース合成膜があり、これはマイクロチャネル透析デバイスに使用することができ、この場合、代謝老廃物は血液から透析液に移動する。ガス‐液体コンタクター膜も液体とガスとの間で物質を移動させるために使用することができる。このような用途の一つには血液の酸素化があり、この場合二酸化炭素と酸素は膜を移動することができ、酸素は酸素または酸素富化空気から血液に移動し、二酸化炭素は血液からガスへ移動する。流体膜も使用することができる。流体膜は流体を含むスルーカットマイクロチャネルを有する積層体と、マイクロチャネル内に流体を含むように位置する第１および第２膜支持体とを備える。移動層は燃料電池用に構成することもでき、その場合、移動層は、陰極層と陽極層との間に位置するポリマー電解質膜を備える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本開示の実施形態は、熱または物質のある流体から別の流体への移動に有用である。第１積層体および第２積層体を有し、第１および第２積層体の各々は移動層によって分離されたマイクロチャネルまたは一つもしくは複数の流れ場に接続された入口ヘッダおよび出口ヘッダを有し、第１流体を第１積層体の入口ヘッダに供給し、第２流体を第２積層体の入口ヘッダに供給する本開示の実施形態を提供することにより、デバイスの構成に応じて、熱または物質を第１流体から第２流体へ、またはその逆に移動する。例えば、移動層がポリスルホン‐ナノ結晶セルロース合成膜などの半透膜であるデバイスを供給することにより、そして血液を一つの積層体に、透析液を別の積層体に供給することにより、血液中の物質は透析液に移動する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
半透膜とは、ある物質はそれを通ることができるが他の物質はそれを通ることが制限された膜のことをいう。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
第１流体はマイクロチャネル入口１０２に入り、ビア１０８を通って上部積層体１０４をマイクロチャネル１０６へと流れ、ビアで流体は移動層１１０と接触する。同時に、マイクロチャネル１１２内の第２流体は、ビア１１８を通って下部積層体１１４を出口１１６へと流れる前に、移動層１１０と接触する。移動層１１０は特定の用途のために選ばれた半透膜とすることができ、一つまたは複数の物質をマイクロチャネル１０６内の流体からマイクロチャネル１１２内の流体へ、またはその逆に移動することができる。例えば、特定の用途として血液透析処置がある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
壁セグメント１２８に角度をつけると、デバイスが並流または逆流用に組立てられた際にアライメント許容設計となる。隣接する層をスタックする際に、一つの壁セグメントを別のセグメントに少なくとも一部が重なるように設置して、スタック内の層の間に適切な構造的支持を提供することが所望される。この点において、壁セグメント１２８は相対的なサイズおよび形状を有することができ、層がスタックされる際に、壁セグメントを相互に重ねて位置決めする可能性を最大限にするパターンに配置することもできる。図５は交差流構成１３０および並流構成１３２における隣接する層の並置を示し、各々は角度のついた壁セグメント１２８を有する。壁セグメントの角度のついた特質により、積層体がスタックされる際に、壁セグメントが相互に交差または重ねてスタックされる可能性が高まる。一つの層の他の層に対するｘまたはｙ方向への僅かな動きにより、壁セグメントの交差において膜はさらに支持されるだろう。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
第２流体は流体入口４１６から入口ヘッダ４２６へ入り、ここで第２流体はマイクロチャネル４２７または流れ場に向けられ、出口ヘッダ４２８で回収され、出口４２０から出る。図１６は相互に直交して流れる第１および第２流体を有するデバイスを開示する。しかしながら当業者であれば、本デバイスを並流、逆流または交差流のために構成することができることを理解するだろう。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図１８は交互する鏡像サブユニット５０２および５０４を有するデバイス５００の実施形態を開示する。本実施形態では組合せた流体ヘッダ５０６を作製し、流体ヘッダはビア５１０を通ってマイクロチャネル５０８（または流れ場）へと流体を向ける。サブユニット５０２および５０４はヘッダ５０６用の切り欠きを持つガスケット５１２によって分離される。この配置は相互に向き合う異なる流体を持つヘッダを有する実施形態と比較すると、流体の相互汚染を低減する。さらに、サブユニット５０２および５０６をこのように配置することにより、図１２に３０４および３０６として示す２つのガスケット設計に対して、単一の簡素なガスケット設計を可能にする。本実施形態は図１８に示すような交差流または図１９に示すような並流または逆流用に構成することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
図１９を参照すると、デバイス５２０は組合せられたヘッダ５２４および５２６を有するサブユニット５２２を備える。積層体５２８および５３０は移動層５３７によって分離された平行なマイクロチャネル５３２および５３４（または流れ場）を備える。平行なマイクロチャネル５３２および５３４によって並流する流路５３８および５４０が可能になる。あるいは、流路５３８または５４０の何れかの方向を反対にすることによって逆流が実現される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
図２３は交差流の両面デバイスを開示しているが、両面デバイスを並流または逆流で構成することも可能である。例えば、図２４は組合せヘッダ７２６および７２８を提供するように配置された両面積層体７２２および７２４を有するデバイス７２０を示す。マイクロチャネル７３０および７３２は平行で、移動層７３４によって分離されており、並流の流路７３６および７３８を可能にする。同様に、マイクロチャネル７４０および７２０は相互に平行しており、移動層７４４によって分離され、図示しない並流の流路を可能とする。当業者であれば本実施形態は逆流も可能であることを理解するだろう。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
図３１は並流および交差流れの両方を有するスルーカットデバイス１１００の詳細図を開示する。デバイス１１００は複数のサブユニット１１０２を備える。サブユニット１１０２は第１積層体１１０６と第２積層体１１０８との間に移動層１１０４を備える。積層体１１０６および１１０８はそれぞれスルーカットマイクロチャネル１１１０および１１１２を備える。マイクロチャネル1１１０および１１１２は互いに平行しており、隣接するサブユニット１１０２のマイクロチャネルに対して直角である。サブユニット１１０２は移動層1１１４によって分離される。従ってサブユニット１１０２はサブユニット１１０２内で積層体１１０６と１１０８との間に並流または逆流を有し、サブユニット間では交差流を有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
開示されたデバイスは燃料電池としても構成することができる。図３４は、陰極１４０６および陽極１４０８より成る移動層１４０４によって分離された複数のスルーカット積層体１４０２およびスルーカット積層体の間の高分子電極膜１４１２を備える燃料電池デバイス１４００を開示する。図３４のデバイスは、例えば、マイクロチャネル１４１４内に水素を、そしてマイクロチャネル１４１６内に酸素を含むことができる。移動層１４０４は陽極１４０８がマイクロチャネル１４１４に隣接し、陰極がマイクロチャネル１４１６に隣接するように配向される。当業者であれば本デバイスは任意の燃料電池で使用することができ、移動層の構成は、例えば、使用する燃料ならびに動作温度および使用圧力によるものであることを理解するだろう。当業者であれば、本デバイスは並流または逆流用に構成することができることを理解するだろう。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
図４０は、例えば、透析液を処理する交互に積層された積層体の入口１５０５ｂおよび出口１５１０ｂから透析される流体を処理する積層体の入口１５０５ａおよび出口１５１０ａを分離するために、交互の左右対称な積層体が交差流的にスタックされた実施形態を示す。このような実施形態では、各積層体は均一なスタッキングが実現できるように、四角形または円形の中心軸に対してほぼ対称とすることができる。ヘッダのない流れ場を持つほとんどあらゆる程度の逆流、交差流または並流および適切に設置された入口および出口を構成することができ、これは本発明の範囲に含まれるだろう。