【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月20日(2012.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
炭素数が１８以上であって３６０℃以上の沸点を有する分岐の炭化水素を含み、かつ少なくとも９０重量％の飽和炭化水素を含み、５重量％より多いモノナフテンならびに１重量％以下の融合ジナフテンおよびポリナフテンを含み、かつ少なくとも５０重量％の飽和炭化水素が、９以下の炭素数範囲の幅を有し、かつベースオイルの蒸留幅が７０℃以下であることを特徴とするベースオイル。
【請求項２】
ベースオイルが、少なくとも９５重量％の飽和炭化水素を含むことを特徴とする請求項１記載のベースオイル。
【請求項３】
少なくとも７５重量％の飽和炭化水素が、９以下の炭素数範囲の幅を有することを特徴とする請求項１または２記載のベースオイル。
【請求項４】
ベースオイルが、少なくとも９７重量％の飽和炭化水素を含むことを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項５】
少なくとも５０重量％の飽和炭化水素が、７以下の炭素数範囲の幅を有することを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項６】
少なくとも５０重量％の飽和炭化水素が、５以下の炭素数範囲の幅を有することを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項７】
前記ベースオイルの粘度指数が、１１５より高いことを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項８】
前記ベースオイルの粘度指数が、１２０より高いことを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項９】
ＡＳＴＭ  Ｄ  ６８６６に従って１９５０年の大気中の放射性炭素含有量を基準にして、ベースオイル中の全炭素量中の14Ｃ同位体含有量が、少なくとも５０％であることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項１０】
ＡＳＴＭ  Ｄ  ６８６６に従って１９５０年の大気中の放射性炭素含有量を基準にして、ベースオイル中の全炭素量中の14Ｃ同位体含有量が、少なくとも９０％であることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項１１】
ベースオイルの製造方法であって、ケトン化、水素化脱酸素化および異性化段階を含み、トリグリセリド、Ｃ１〜Ｃ３８の炭素数を有するカルボン酸、Ｃ１〜Ｃ３８カルボン酸とＣ１〜Ｃ１１アルコールとのエステル、Ｃ１〜Ｃ３８アルコール、Ｃ１〜Ｃ３８アルデヒド、Ｃ１〜Ｃ３８カルボン酸無水物、およびＣ１〜Ｃ３８カルボン酸の金属塩、Ｃ１〜Ｃ３８カルボン酸とＣ１２〜Ｃ３８アルコールとのエステル、天然ワックス、ジカルボン酸およびポリオールからなる群より選択される少なくとも１つの化合物を含む原料油を用いて、かつケトン化が、金属酸化物触媒の存在下、０〜１０ＭＰａの圧力下、かつ１００〜５００℃の範囲の温度で行われ、ケトン化生成物が、元素周期系の第ＶＩＩＩ族または第ＶＩＡ族の金属からなる群より選択される金属および担体を含む水素化脱酸素化触媒の存在下、１００〜５００℃の範囲の温度で０．１〜２０ＭＰａの範囲の水素圧の下、水素化脱酸素化され、そして異性化が、元素周期系の第ＶＩＩＩ族の金属を担体とともにまたは担体なしで含む異性化触媒の存在下、１００〜５００℃の範囲の温度で０〜２０ＭＰａの範囲の水素圧の下で行われることを特徴とする方法。
【請求項１２】
原料油が、生物起源の出発材料から誘導される、Ｃ４〜Ｃ２４脂肪酸、Ｃ４〜Ｃ２４脂肪酸アルキルエステル、Ｃ４〜Ｃ２４脂肪酸金属塩、Ｃ４〜Ｃ２４脂肪族アルコール、Ｃ４〜Ｃ２４脂肪族アルデヒド、Ｃ１２〜Ｃ２４脂肪族アルコールとＣ４〜Ｃ２４脂肪酸とのエステルおよびＣ４〜Ｃ２４脂肪酸無水物、およびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの化合物を含むことを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
生物起源の出発材料が、植物性脂肪、植物油、植物ワックス、動物性脂肪、動物油、動物ワックス、魚脂肪、魚油、魚ワックス、ならびに
ａ．植物性脂肪、植物油、植物ワックス、動物性脂肪、動物油、動物ワックス、魚脂肪、魚油、魚ワックスから加水分解、酸性エステル交換または熱分解反応によって得られる遊離の脂肪酸または脂肪酸、および
ｂ．植物性脂肪、植物油、植物ワックス、動物性脂肪、動物油、動物ワックス、魚脂肪、魚油、魚ワックスからエステル変換によって得られるエステル、および
ｃ．植物、動物および魚由来の脂肪酸とアルコールとのエステル化によって得られる脂肪酸アルキルエステル、および
ｄ．遊離の脂肪酸、植物性脂肪、植物油、植物ワックス、動物性脂肪、動物油、動物ワックス、魚脂肪、魚油、魚ワックスのけん化によって得られる脂肪酸金属塩、および
ｅ．遊離の脂肪酸、または植物性脂肪、植物油、植物ワックス、動物性脂肪、動物油、動物ワックス、魚脂肪、魚油、魚ワックス由来の脂肪酸の還元または水素添加分解の生成物として得られるアルコールおよびアルデヒド、および
ｆ．生物由来のワックスから加水分解、エステル交換および熱分解によって得られる脂肪族アルコール、および
ｇ．植物性脂肪、植物油、植物ワックス、動物性脂肪、動物油、動物ワックス、魚脂肪、魚油、魚ワックスからの脂肪酸無水物、および
ｈ．食品用脂肪および油の廃棄物ならびに回収物、および遺伝子工学によって得られる脂肪、油およびワックス、および
ｉ．前記材料の混合物
からなる群より選択されることを特徴とする請求項１１または１２記載の方法。
【請求項１４】
炭化水素または炭化水素の混合物が、原料油におよび／または製法段階で希釈液として添加されることを特徴とする請求項１１〜１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
ケトン化が、１００〜４００℃の範囲の温度で、０．１〜５ＭＰａの圧力下で行われることを特徴とする請求項１１〜１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
金属酸化物が、モリブデン、マンガンおよび／またはマグネシウムの酸化物であることを特徴とする請求項１１〜１５のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
金属酸化物が、担体上にあり、前記担体が、ラテライト、ボーキサイト、二酸化チタン、シリカおよび／または酸化アルミニウムであることを特徴とする請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
水素化脱酸素化が、１〜１５ＭＰａの範囲の水素圧の下、１５０〜４００℃の範囲の温度で行われることを特徴とする請求項１１〜１７記載の方法。
【請求項１９】
水素化脱酸素化触媒が、活性炭、アルミナおよび／またはシリカ担体を含むことを特徴とする請求項１１〜１８のいずれかに記載の方法。
【請求項２０】
水素化脱酸素化の後、水素化異性化が、１〜１５ＭＰａの範囲の水素圧の下、２００〜４００℃の範囲の温度で行われることを特徴とする請求項１１〜１９のいずれかに記載の方法。
【請求項２１】
水素化異性化段階の触媒が、担体としてアルミナおよび／またはシリカを含むことを特徴とする請求項２０記載の方法。
【請求項２２】
異性化が、ケトン化の前に、２００〜２９０℃の温度で、０．１〜２ＭＰａの圧力下で、行われることを特徴とする請求項１１〜１９のいずれかに記載の方法。
【請求項２３】
異性化触媒が、ペンタジルまたはモルデナイト型のゼオライトであることを特徴とする請求項１１〜１９または２２のいずれかに記載の方法。
【請求項２４】
ケトン化の前の異性化において、０〜８％の水またはアルコールが、原料油に添加されることを特徴とする請求項１１〜１９、２２または２３のいずれかに記載の方法。
【請求項２５】
ケトン化の前の異性化において、１〜３％の水またはアルコールが、原料油に添加されることを特徴とする請求項１１〜１９、２２または２３のいずれかに記載の方法。
【請求項２６】
ケトン化の前に、前水素化が、０．１〜２０ＭＰａの間の水素圧の下で、５０〜４００℃の間の温度で、触媒の存在下で行われることを特徴とする請求項１１〜１９または２２〜２５のいずれかに記載の方法。
【請求項２７】
ケトン化の前に、前水素化が１〜１５ＭＰａの間の水素圧の下で行われることを特徴とする請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
ケトン化の前に、前水素化が１００〜３００℃の間の温度で行われることを特徴とする請求項２６または２７記載の方法。
【請求項２９】
触媒が、担持されたＰｄ、Ｐｔ、Ｎｉ、Ｒｕ、Ｒｈ、ＮｉＭｏまたはＣｏＭｏ触媒であり、担体が、活性炭、アルミナおよび／またはシリカであることを特徴とする請求項２６または２７記載の方法。
【請求項３０】
副生成物として、ディーゼル成分またはガソリンが製造されることを特徴とする請求項１１〜２９のいずれかに記載の方法。