【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月25日(2014.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）少なくとも１種のポリ（メタ）アクリレートポリオールを含有するヒドロキシル基含有化合物（Ａ）と、
（ｂ）遊離及び／又はブロックトイソシアネート基を有する、少なくとも１種の化合物（Ｂ）と、
（ｃ）シラン基の架橋結合のための、少なくとも１種の触媒（Ｄ）と
を含有する、非プロトン性溶剤ベースの被覆剤であって、
ここで、
（ｉ）該被覆剤の１種以上の成分は、加水分解可能なシラン基を含有し、かつ
（ｉｉ）該被覆剤は、統計的に分配されたＳｉ‐Ｏ‐Ｓｉ網状構造の領域を有する被膜に最終硬化され得る、
被覆剤において、
（ｉｉｉ）前記１種以上の触媒（Ｄ）は燐を含有しており、
（ｉｖ）前記被覆剤の１種以上の成分が、
構造単位（ＩＩ）及び（ＩＩＩ）の総計に対して２．５〜９７．５モル％の、以下の式（ＩＩ）：
‐Ｎ（Ｘ‐ＳｉＲ”x（ＯＲ’）3-x）n（Ｘ’‐ＳｉＲ”y（ＯＲ’）3-y）m  （ＩＩ）
［式中、
Ｒ’＝水素、アルキル又はシクロアルキルであり、この際、炭素鎖は非隣接の酸素基、硫黄基又はＮＲａ基で遮断されていてよく、ここで、Ｒａ＝アルキル、シクロアルキル、アリール又はアルアルキルであり、
Ｘ、Ｘ’＝１〜２０個の炭素原子を有する直鎖及び／又は分枝鎖のアルキレン基若しくはシクロアルキレン基であり、
Ｒ”＝アルキル、シクロアルキル、アリール又はアルアルキルであり、この際、炭素鎖は非隣接の酸素基、硫黄基又はＮＲａ基で遮断されていてよく、ここで、Ｒａ＝アルキル、シクロアルキル、アリール又はアルアルキルであり、
ｎ＝０〜２であり、
ｍ＝０〜２であり、
ｍ＋ｎ＝２であり、かつ
ｘ、ｙ＝０〜２である］の構造単位を少なくとも１種と、
前記構造単位（ＩＩ）及び（ＩＩＩ）の総計に対して２．５〜９７．５モル％の、以下の式（ＩＩＩ）：
‐Ｚ‐（Ｘ‐ＳｉＲ”x（ＯＲ’）3-x）                （ＩＩＩ）
［式中、
Ｚ＝‐ＮＨ‐、‐ＮＲ‐、又は‐Ｏ‐であり、ここで、
Ｒ＝アルキル、シクロアルキル、アリール又はアルアルキルであり、この際、炭素鎖は非隣接の酸素基、硫黄基又はＮＲａ基で遮断されていてよく、ここで、Ｒａ＝アルキル、シクロアルキル、アリール又はアルアルキルであり、
ｘ＝０〜２であり、かつ
Ｘ、Ｒ’、Ｒ”は、式（ＩＩ）で挙げた意味を有する］の構造単位を少なくとも１種と
を有する、
ことを特徴とする被覆剤。
【請求項２】
前記化合物（Ｂ）が、前記構造単位（ＩＩ）と前記構造単位（ＩＩＩ）を有する請求項１に記載の被覆剤。
【請求項３】
前記触媒（Ｄ）は、燐及び窒素を含有している、請求項１または２に記載の被覆剤。
【請求項４】
前記１種以上の触媒（Ｄ）は、置換されたホスホン酸ジエステル及び／又はジホスホン酸ジエステル、並びに、置換された燐酸モノエステル及び／又は燐酸ジエステルの群から選択される、請求項１から３までのいずれか１項に記載の被覆剤。
【請求項５】
前記触媒（Ｄ）は、三級アミンでブロックされている、請求項３又は４に記載の被覆剤。
【請求項６】
前記触媒（Ｄ）は、アミンでブロックされた燐酸エチルヘキシル部分エステル及びアミンでブロックされた燐酸フェニル部分エステルの群から選択される、請求項１から５までのいずれか１項に記載の被覆剤。
【請求項７】
前記被覆剤の１種以上の成分は、少なくとも部分的に、同じであるか又は異なる、式（Ｉ）：
‐Ｘ‐Ｓｉ‐Ｒ”ｘＧ３‐ｘ            （Ｉ）
［式中、
Ｇ＝同じであるか又は異なる加水分解可能な基であり、
Ｘ＝１〜２０個の炭素原子を有する直鎖及び／又は分枝鎖のアルキレン基若しくはシクロアルキレン基を包含する有機基であり、
Ｒ”＝アルキル、シクロアルキル、アリール、又はアルアルキルであり、この際、炭素鎖は非隣接の酸素基、硫黄基又はＮＲａ基によって遮断されていてよく、ここで、Ｒａ＝アルキル、シクロアルキル、アリール又はアルアルキルであり、かつ、
ｘ＝０〜２である］
の構造単位を１種以上有する、
請求項１から６までのいずれか１項に記載の被覆剤。
【請求項８】
前記被覆剤の１種以上の成分は、
前記の少なくとも１種の式（ＩＩ）の構造単位を、前記構造単位（ＩＩ）及び（ＩＩＩ）の総計に対して、５〜９５モル％で有するとともに、
前記少なくとも１種の式（ＩＩＩ）の構造単位を、前記構造単位（ＩＩ）及び（ＩＩＩ）の総計に対して、５〜９５モル％で有する、
請求項１から７までのいずれか１項に記載の被覆剤。
【請求項９】
前記構造要素（ＩＩ）及び（ＩＩＩ）が、
前記被覆剤における架橋結合の基準となる官能基の合計であって、ヒドロキシル基の割合及びイソシアネート基の割合から算出される合計と、
構造要素（ＩＩ）の割合及び構造要素（ＩＩＩ）の割合と、に対して、２．５〜９７．５モル％の割合で存在している、請求項１から８までのいずれか１項に記載の被覆剤。
【請求項１０】
前記被覆剤は、当該被覆剤の固体含量に対して、以下の構造単位（Ｉ）及び／又は前記構造単位（ＩＩ）及び／又は前記構造単位（ＩＩＩ）のＳｉ６．５質量％未満を含有し、
ここで、前記構造単位（Ｉ）は、式（Ｉ）：
‐Ｘ‐Ｓｉ‐Ｒ”ｘＧ３‐ｘ            （Ｉ）
［式中、
Ｇ＝同じであるか又は異なる加水分解可能な基であり、
Ｘ＝１〜２０個の炭素原子を有する直鎖及び／又は分枝鎖のアルキレン基若しくはシクロアルキレン基を包含する有機基であり、
Ｒ”＝アルキル、シクロアルキル、アリール、又はアルアルキルであり、この際、炭素鎖は非隣接の酸素基、硫黄基又はＮＲａ基によって遮断されていてよく、ここで、Ｒａ＝アルキル、シクロアルキル、アリール又はアルアルキルであり、かつ、
ｘ＝０〜２である］を有する、
請求項１から９までのいずれか１項に記載の被覆剤。
【請求項１１】
前記化合物（Ｂ）としてのポリイソシアネートが、以下の構造単位（Ｉ）又は前記構造単位（ＩＩ）又は前記構造単位（ＩＩＩ）を有し、
ここで、前記構造単位（Ｉ）は、式（Ｉ）：
‐Ｘ‐Ｓｉ‐Ｒ”ｘＧ３‐ｘ            （Ｉ）
［式中、
Ｇ＝同じであるか又は異なる加水分解可能な基であり、
Ｘ＝１〜２０個の炭素原子を有する直鎖及び／又は分枝鎖のアルキレン基若しくはシクロアルキレン基を包含する有機基であり、
Ｒ”＝アルキル、シクロアルキル、アリール、又はアルアルキルであり、この際、炭素鎖は非隣接の酸素基、硫黄基又はＮＲａ基によって遮断されていてよく、ここで、Ｒａ＝アルキル、シクロアルキル、アリール又はアルアルキルであり、かつ、
ｘ＝０〜２である］を有する、
請求項１から１０までのいずれか１項に記載の被覆剤。
【請求項１２】
前記化合物（Ｂ）としてのポリイソシアネートにおいて、該ポリイソシアネート基体中のイソシアネート基の２．５〜９０モル％が反応して前記構造単位（ＩＩ）になっているとともに、該ポリイソシアネート基体中のイソシアネート基の２．５〜９０モル％が反応して前記構造単位（ＩＩＩ）になっており、かつ／又は
前記ポリイソシアネート基体中で、前記構造単位（ＩＩ）及び／又は（ＩＩＩ）を有するイソシアネート基の全割合が５〜９５モル％である、
請求項１１に記載の被覆剤。
【請求項１３】
前記化合物（Ｂ）としてのポリイソシアネートにおけるポリイソシアネート基体は、１，６‐ヘキサメチレンジイソシアネート、イソホロンジイソシアネート、及び４，４’‐メチレンジシクロヘキシルジイソシアネート、並びに、前記のポリイソシアネートのビゥレット‐ダイマー及び／又は前記のポリイソシアネートのイソシアヌレート‐トライマーの群から選択される、請求項１１又は１２に記載の被覆剤。
【請求項１４】
場合により予備被覆された支持体上に、着色ベースラッカー層を塗布し、次いで、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の被覆剤からなる層を塗布する、多段階の被覆法。
【請求項１５】
前記着色ベースラッカー層の塗布を行った後に、該塗布されたベースラッカーを、先ず室温から８０℃までの温度で乾燥させ、かつ
請求項１から１３までのいずれか１項に記載の被覆剤の塗布を行った後に、３０〜２００℃の温度で、１分間から１０時間までの時間で硬化させる、
請求項１４に記載の多段階の被覆法。
【請求項１６】
自動車連続ラッカー塗布及び／又は自動車補修ラッカー塗布のための、請求項１４又は１５に記載の方法の適用。
【請求項１７】
請求項１から１３までのいずれか１項に記載の被覆剤の使用であって、
自動車連続ラッカー塗布及び／又は自動車補修ラッカー塗布のためのクリアラッカーとしての使用。
【請求項１８】
請求項１から１３までのいずれか１項に記載の被覆剤の使用であって、
透明なプラスチック支持体の被覆のための透明なクリアラッカーとしての使用。