【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月18日(2013.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空気収集手段の内部に配置され、核酸を回収する手段を受け入れることができ、実質的に円筒状であるカートリッジであって、前記カートリッジは微生物保持ゾーンを含み、前記微生物保持ゾーンが微生物溶解手段を含んでなり、微生物保持ゾーンが、微生物を保持し、溶解手段を適所に維持し、且つ液体の存在下で溶解することができる物質を含み、前記物質がゲル状物質であり、前記溶解手段がビーズで構成される、カートリッジ。
【請求項２】
前記ゲル状物質が微生物培養培地である、請求項１に記載のカートリッジ。
【請求項３】
分析装置を接続するための手段を更に含む、請求項１又は２に記載のカートリッジ。
【請求項４】
ビーズの直径が２００〜６００μｍである、請求項１から３のいずれか一項に記載のカートリッジ。
【請求項５】
空気中に含有されている微生物を収集する装置であって、
−空気吸入ダクトを含む上部エレメントと、空気放出ダクトを含む下部エレメントとを含む空気収集手段であって、前記空気収集手段内部に気流を生成できるように、前記上部エレメントおよび下部エレメントを相互に連結することが可能である空気収集手段と、
−前記空気収集手段の内部に配置された、請求項１から４のいずれか一項に記載のカートリッジと
を含む装置。
【請求項６】
空気収集手段が、空気再循環回路に接続可能である、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
微生物から核酸を単離する目的で、前記微生物を溶解するための装置であって、
−請求項１から４のいずれか一項に記載の、微生物保持ゾーンに置かれた、微生物を含むカートリッジと、
−カートリッジ内に置くことができる、実質的に円筒状の、核酸を回収する手段と
を含み、前記微生物を溶解し、核酸の放出を可能にするために、前記回収する手段が微生物溶解手段と協働する装置。
【請求項８】
核酸を回収する手段が、液体を吸い上げて且つ排出する手段を含む、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
核酸を回収する手段が、液体貯蔵ゾーンを更に含む、請求項７又は８に記載の装置。
【請求項１０】
カートリッジの内径が、核酸を回収する手段の外径より大きく、その結果、核酸を回収する手段がカートリッジ内に装着される場合、核酸を回収する手段の外壁からカートリッジの内壁を離している距離が、溶解手段がこの間隙空間内に存在することを可能にするのに十分大きく、かつ溶解手段が前記壁のいずれか１つと接触するのに十分小さい、請求項７から９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１１】
空気中に含有されている微生物を濃縮する方法であって、
ａ）請求項１から４のいずれか一項に記載のカートリッジを、前記カートリッジ内部の保持ゾーンが空気収集手段の空気吸入ダクトと連絡するように、空気収集手段の内部に置くステップと、
ｂ）任意の適切な手段によって、前記空気収集手段への空気の流入を引き起こすステップと、
ｃ）カートリッジの保持ゾーンで、空気中に含有されている微生物を濃縮するステップと
を含む方法。
【請求項１２】
更に、ｄ）保持ゾーン内で微生物を増殖させるステップを含む、請求項１１に記載の濃縮方法。
【請求項１３】
保持ゾーン内に存在する溶解手段上に微生物が保持される、請求項１１又は１２に記載の濃縮方法。
【請求項１４】
空気中に含有されている微生物を溶解する方法であって、
ａ）請求項１から４のいずれか一項に記載のカートリッジを、前記カートリッジ内部の保持ゾーンが空気収集手段の空気吸入ダクトと連絡するように、空気収集手段の内部に置くステップと、
ｂ）任意の適切な手段によって、前記空気収集手段への空気の流入を引き起こすステップと、
ｃ）カートリッジの保持ゾーンで、空気中に含有されている微生物を濃縮するステップと、
ｄ）空気収集手段からカートリッジを取り出すステップと、
ｅ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に置くステップと、
ｆ）対象とする液体をカートリッジ内に導入し、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が、懸濁液中に入るステップと、
ｇ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解するステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと
を含む方法。
【請求項１５】
空気中に含有されている微生物を溶解する方法であって、
ａ）請求項１から４のいずれか一項に記載のカートリッジを、前記カートリッジ内部の保持ゾーンが空気収集手段の空気吸入ダクトと連絡するように、空気収集手段の内部に置くステップと、
ｂ）任意の適切な手段によって、前記空気収集手段への空気の流入を引き起こすステップと、
ｃ）カートリッジの保持ゾーンで、空気中に含有されている微生物を濃縮するステップと、
ｄ）空気収集手段からカートリッジを取り出すステップと、
ｅ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に装着するステップと、
ｆ）核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内に事前に入れられた、対象とする液体の排出を引き起こすステップであって、核酸を回収する手段の吸い上げ且つ排出手段によって前記排出が行われ、そのように排出された液体が、核酸を回収する手段とカートリッジとの間に位置する間隙空間を満たし、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入り、前記溶解手段が、カートリッジの垂直な内壁と、核酸を回収する手段の垂直な外壁との間に存在するようになるステップと、
ｇ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解するステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと
を含む方法。
【請求項１６】
空気中に含有されている微生物から核酸を抽出する方法であって、
ａ）請求項１から４のいずれか一項に記載のカートリッジを、前記カートリッジ内部の保持ゾーンが空気収集手段の空気吸入ダクトと連絡するように、空気収集手段の内部に置くステップと、
ｂ）任意の適切な手段によって、前記空気収集手段への空気の流入を引き起こすステップと、
ｃ）カートリッジの保持ゾーンで、空気中に含有されている微生物を濃縮するステップと、
ｄ）空気収集手段からカートリッジを取り出すステップと、
ｅ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に置くステップと、
ｆ）対象とする液体をカートリッジ内に導入し、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入るステップと、
ｇ）前記カートリッジ内部で、前記核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解するステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと、
ｈ）溶解中に放出された、前記微生物の核酸を含有する、対象とする液体を吸い上げるステップと
を含む方法。
【請求項１７】
空気中に含有されている微生物から核酸を抽出する方法であって、
ａ）請求項１から４のいずれか一項に記載のカートリッジを、前記カートリッジ内部の保持ゾーンが空気収集手段の空気吸入ダクトと連絡するように、空気収集手段の内部に置くステップと、
ｂ）任意の適切な手段によって、前記空気収集手段への空気の流入を引き起こすステップと、
ｃ）カートリッジの保持ゾーンで、空気中に含有されている微生物を濃縮するステップと、
ｄ）空気収集手段からカートリッジを取り出すステップと、
ｅ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に装着するステップと、
ｆ）核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内に事前に入れられた、対象とする液体の排出を引き起こすステップであって、核酸を回収する手段の吸い上げ且つ排出手段によって前記排出が行われ、そのように排出された液体が、核酸を回収する手段とカートリッジとの間に位置する間隙空間を満たし、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入り、前記溶解手段が、カートリッジの垂直な内壁と、核酸を回収する手段の垂直な外壁との間に存在するようになるステップと、
ｇ）前記カートリッジ内部で、前記核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解するステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させ、それによって前記微生物から核酸を放出させるステップと、
ｈ）核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内の、対象とする液体の吸い上げを引き起こすステップであって、核酸を回収する手段の吸い上げ且つ排出手段によって前記吸い上げが行われ、そのように吸い上げられた、対象とする液体が、溶解中に放出された前記微生物の核酸を含有するステップと
を含む方法。
【請求項１８】
更に、ｄ’）カートリッジの保持ゾーン内に濃縮された微生物を増殖させる追加ステップを含む、請求項１４から１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
増殖が、２〜２４時間の範囲のある時間にわたって、カートリッジをインキュベーター内でインキュベートすることによって行われる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
微生物を溶解する方法であって、
ａ）微生物が保持ゾーンで濃縮されている、請求項１から４のいずれか一項に記載のカートリッジを得るステップと、
ｂ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に装着するステップと、
ｃ）核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内に事前に入れられた、対象とする液体の排出を引き起こすステップであって、核酸を回収する手段の吸い上げ且つ排出手段によって前記排出が行われ、そのように排出された液体が、核酸を回収する手段とカートリッジとの間に位置する間隙空間を満たし、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入り、前記溶解手段が、カートリッジの垂直な内壁と、核酸を回収する手段の垂直な外壁との間に存在するようになるステップと、
ｄ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解するステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと
を含む方法。
【請求項２１】
微生物を溶解する方法であって、
ａ）微生物が保持ゾーンで濃縮されている、請求項１から４のいずれか一項に記載のカートリッジを得るステップと、
ｂ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に置くステップと、
ｃ）対象とする液体をカートリッジ内に導入し、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入るステップと、
ｄ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解するステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと
を含む方法。
【請求項２２】
微生物から核酸を抽出する方法であって、
ａ）微生物が保持ゾーンで濃縮されている、請求項１から４のいずれか一項に記載のカートリッジを得るステップと、
ｂ）前記核酸を回収する手段を前記カートリッジ内に装着するステップと、
ｃ）前記核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内に事前に入れられた、対象とする液体の排出を引き起こすステップであって、前記核酸を回収する手段の吸い上げ且つ排出手段によって前記排出が行われ、そのように排出された液体が、前記核酸を回収する手段と前記カートリッジとの間に位置する間隙空間を満たし、それによって、前記カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入り、前記溶解手段が、前記カートリッジの垂直な内壁と、前記核酸を回収する手段の垂直な外壁との間に存在するようになるステップと、
ｄ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解させるステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させ、それによって前記微生物から核酸を放出させるステップと、
ｅ）核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内の、対象とする液体の吸い上げを引き起こすステップであって、核酸を回収する手段の吸い上げ且つ排出手段によって前記吸い上げが行われ、そのように吸い上げられた、対象とする液体が、溶解中に放出された前記微生物の核酸を含有するステップと
を含む方法。
【請求項２３】
微生物から核酸を抽出する方法であって、
ａ）微生物が保持ゾーンで濃縮されている、請求項１から４のいずれか一項に記載のカートリッジを得るステップと、
ｂ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に置くステップと、
ｃ）対象とする液体をカートリッジ内に導入し、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入るステップと、
ｄ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解するステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと、
ｅ）溶解中に放出された、前記微生物の核酸を含有する、対象とする液体を吸い上げるステップと
を含む方法。
【請求項２４】
微生物を溶解する方法であって、
ａ）溶解される微生物を含有する液体試料を、保持ゾーンの近くで、請求項１から４のいずれか一項に記載のカートリッジの中に導入し、その結果、前記液体試料によってカートリッジの前記微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入るステップと、
ｂ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に置くステップと、
ｃ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解するステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと
を含む方法。
【請求項２５】
微生物から核酸を抽出する方法であって、
ａ）核酸が抽出される微生物を含有する液体試料を、保持ゾーンの近くで、請求項１から４のいずれか一項に記載のカートリッジの中に導入し、その結果、前記液体試料によってカートリッジの前記微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入るステップと、
ｂ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に置くステップと、
ｃ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解するステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと、
ｄ）溶解中に放出された、前記微生物の核酸を含有する、対象とする液体を吸い上げるステップと
を含む方法。
【請求項２６】
試料中に含有されている１または複数種の微生物を同定する方法であって、
−請求項５から１０のいずれか一項に記載の装置によって、前記試料中に含有されている微生物から核酸を単離するステップと、
−そのように単離された（１または複数種の）微生物を同定するステップであって、
−単離された核酸を特異的に増幅するサブステップと、
−そのように増幅された核酸を検出するサブステップとを含む同定ステップ
を含む方法。
【請求項２７】
核酸を精製する中間ステップを更に含む、請求項２６に記載の同定方法。
【請求項２８】
同定ステップが、請求項７から１０のいずれか一項に記載の装置のカートリッジと流体連通している同定装置内で行われる、請求項２６又は２７に記載の同定方法。
【請求項２９】
単離された核酸は、請求項７から１０のいずれか一項に記載の装置の核酸を回収する手段から、同定装置に輸送される、請求項２８に記載の同定方法。
【請求項３０】
核酸の輸送が、核酸を含有する対象の液体の、核酸を回収する手段の吸い上げ且つ排出手段の排出によって行われ、前記対象の液体が、核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内に含有されている、請求項２９に記載の同定方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
核酸を回収する手段は、液体を吸い上げ／排出する手段を含むと有利である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明は、空気中に含有されている微生物を溶解させる方法であって、
ａ）カートリッジを、前記カートリッジ内部の保持ゾーンが空気収集手段の空気吸入ダクトと連絡するように、空気収集手段の内部に置くステップと、
ｂ）任意の適切な手段によって、前記空気収集手段への空気の流入を引き起こすステップと、
ｃ）カートリッジの保持ゾーンで、空気中に含有されている微生物を濃縮するステップと、
ｄ）空気収集手段からカートリッジを取り出すステップと、
ｅ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に装着するステップと、
ｆ）核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内に事前に入れられた、対象とする液体の排出を引き起こすステップであって、核酸を回収する手段の吸い上げ／排出手段によって前記排出が行われ、そのように排出された液体が、核酸を回収する手段とカートリッジとの間に位置する間隙空間を満たし、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入り、前記溶解手段が、カートリッジの垂直な内壁と、核酸を回収する手段の垂直な外壁との間に存在するようになるステップと、
ｇ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解させるステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと
を含む方法にも関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明の別の主題は、空気中に含有されている微生物から核酸を抽出する方法であって、
ａ）カートリッジを、前記カートリッジ内部の保持ゾーンが空気収集手段の空気吸入ダクトと連絡するように、空気収集手段の内部に置くステップと、
ｂ）任意の適切な手段によって、前記空気収集手段への空気の流入を引き起こすステップと、
ｃ）カートリッジの保持ゾーンで、空気中に含有されている微生物を濃縮するステップと、
ｄ）空気収集手段からカートリッジを取り出すステップと、
ｅ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に置くステップと、
ｆ）対象とする液体をカートリッジ内に導入し、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入るステップと、
ｇ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解させるステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと、
ｈ）溶解中に放出された、前記微生物の核酸を含有する、対象とする液体を吸い上げるステップと
を含む方法に関係する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明は、空気中に含有されている微生物から核酸を抽出する方法であって、
ａ）カートリッジを、前記カートリッジ内部の保持ゾーンが空気収集手段の空気吸入ダクトと連絡するように、空気収集手段の内部に置くステップと、
ｂ）任意の適切な手段によって、前記空気収集手段への空気の流入を引き起こすステップと、
ｃ）カートリッジの保持ゾーンで、空気中に含有されている微生物を濃縮するステップと、
ｄ）空気収集手段からカートリッジを取り出すステップと、
ｅ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に装着するステップと、
ｆ）核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内に事前に入れられた、対象とする液体の排出を引き起こすステップであって、核酸を回収する手段の吸い上げ／排出手段によって前記排出が行われ、そのように排出された液体が、核酸を回収する手段とカートリッジとの間に位置する間隙空間を満たし、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入り、前記溶解手段が、カートリッジの垂直な内壁と、核酸を回収する手段の垂直な外壁との間に存在するようになるステップと、
ｇ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解させるステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させ、それによって前記微生物から核酸を放出させるステップと、
ｈ）核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内への、対象とする液体の吸い上げを引き起こすステップであって、核酸を回収する手段の吸い上げ／排出手段によって前記吸い上げが行われ、そのように吸い上げられた、対象とする液体が、溶解中に放出された前記微生物の核酸を含有するステップと
を含む方法にも関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明の別の主題は、空気中に含有されている微生物を溶解させる方法であって、
ａ）微生物が保持ゾーンの近くに置かれるカートリッジを得るステップと、
ｂ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に装着するステップと、
ｃ）核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内に事前に入れられた、対象とする液体の排出を引き起こすステップであって、核酸を回収する手段の吸い上げ／排出手段によって前記排出が行われ、そのように排出された液体が、核酸を回収する手段とカートリッジとの間に位置する間隙空間を満たし、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入り、前記溶解手段が、カートリッジの垂直な内壁と、核酸を回収する手段の垂直な外壁との間に存在するようになるステップと、
ｄ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解するステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと
を含む方法に関係する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の別の主題は、微生物から核酸を抽出する方法であって、
ａ）微生物が保持ゾーンで濃縮されるカートリッジを得るステップと、
ｂ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に装着するステップと、
ｃ）核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内に事前に入れられた、対象とする液体の排出を引き起こすステップであって、核酸を回収する手段の吸い上げ／排出手段によって前記排出が行われ、そのように排出された液体が、核酸を回収する手段とカートリッジとの間に位置する間隙空間を満たし、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入り、前記溶解手段が、カートリッジの垂直な内壁と、核酸を回収する手段の垂直な外壁との間に存在するようになるステップと、
ｄ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解させるステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させ、それによって前記微生物から核酸を放出させるステップと、
ｅ）核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内への、対象とする液体の吸い上げを引き起こすステップであって、核酸を回収する手段の吸い上げ／排出手段によって前記吸い上げが行われ、そのように吸い上げられた、対象とする液体が、溶解中に放出された前記微生物の核酸を含有するステップと
を含む方法に関係する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本発明の別の主題は、微生物から核酸を抽出する方法であって、
ａ）微生物が保持ゾーンで濃縮されるカートリッジを得るステップと、
ｂ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に置くステップと、
ｃ）対象とする液体をカートリッジ内に導入し、それによって、カートリッジの微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入るステップと、
ｄ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解するステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと、
ｅ）溶解中に放出された、前記微生物の核酸を含有する、対象とする液体を吸い上げるステップと
を含む方法に関係する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
加えて、本発明は、微生物から核酸を抽出する方法であって、
ａ）前記微生物を含有する液体試料を、保持ゾーンの近くで、本発明によるカートリッジの中に導入し、その結果、前記液体試料によってカートリッジの前記微生物保持ゾーンに位置する溶解手段が懸濁液中に入るステップと、
ｂ）核酸を回収する手段をカートリッジ内に置くステップと、
ｃ）カートリッジ内部で、核酸を回収する手段を回転させることによって、微生物を機械的に溶解するステップであって、微生物がその上に保持されている溶解手段を、前記核酸を回収する手段が回転させるステップと、
ｄ）溶解中に放出された、前記微生物の核酸を含有する、対象とする液体を吸い上げるステップと
を含む方法に関係する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
核酸の輸送は、核酸を含有する、対象とする液体の、核酸を回収する手段の吸い上げ／排出手段による排出によって行われ、前記対象とする液体は、核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内に含有されていることが有利である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
【図１】本発明の第１の実施形態による空気収集手段の縦断面の分解図である。
【図２】本発明の第１の実施形態による、微生物を収集するステップ中における、カートリッジがその中に置かれている空気収集手段の縦断面図である。
【図３】本発明の第１の実施形態による、核酸を回収する手段をカートリッジの中に装着する過程の初期段階における、カートリッジ、および核酸を回収する手段の縦断面図である。
【図４】本発明の第１の実施形態による、核酸を回収する手段をカートリッジの中に装着する過程の進んだ段階における、カートリッジ、および核酸を回収する手段の縦断面図である。
【図５】本発明の第１の実施形態による、核酸を回収する手段をカートリッジの中に装着する過程の最終段階における、カートリッジ、および核酸を回収する手段の縦断面図である。
【図６】本発明の第１の実施形態による、微生物を機械的に溶解するステップ中における、カートリッジの中に装着された、核酸を回収する手段の縦断面図である。
【図７】本発明の第１の実施形態による、核酸を含有する、対象とする液体を、核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内に吸い上げるステップ中における、カートリッジの中に装着された、核酸を回収する手段の縦断面図である。
【図８】本発明の第１の実施形態による、核酸を含有する、対象とする液体すべてが、核酸を回収する手段の貯蔵ゾーン内に吸い上げられた場合における、カートリッジの中に装着された、核酸を回収する手段の縦断面図である。
【図９】本発明の第１の実施形態による、微生物を同定するための手段の提示中における、カートリッジの中に装着されている、核酸を回収する手段の縦断面図である。
【図１０】本発明の第１の実施形態による、ひとたび、微生物を同定する手段がカートリッジと液体を介して連絡してからの、カートリッジの中に装着されている、核酸を回収する手段の縦断面図である。
【図１１】本発明の第１の実施形態による、核酸を含有する、対象とする液体を、微生物を同定する手段の中に輸送する初期段階における、核酸を回収する手段−カートリッジ−微生物集合体を同定する手段の縦断面図である。
【図１２】本発明の第１の実施形態による、核酸を含有する、対象とする液体を、微生物を同定する手段の中に輸送した後における、核酸を回収する手段−カートリッジ−微生物集合体を同定する手段の縦断面図である。
【図１３】第２の実施形態による、微生物を収集するステップ中における、カートリッジが置かれている空気収集手段の縦断面図である。
【図１４】第２の実施形態による、対象とする液体を手操作で分配するステップ中における、カートリッジの縦断面図である。
【図１５】第２の実施形態による、微生物を機械的に溶解するステップ中における、カートリッジの中に置かれた、核酸を回収する手段の縦断面図である。
【図１６】第２の実施形態による、核酸を含有する、対象とする液体を吸い上げるステップ中における、カートリッジの中に置かれた、核酸を回収する手段の縦断面図である。
【図１７】本発明による装置で、エアロゾル中に含有されている細菌を捕捉する能力の試験を意図する試験台の機能的スキームを表す図である。
【図１８】本発明による装置の収集効率を、生成されたエアロゾル粒子のサイズの関数として示すグラフである。
【図１９】本発明による装置を用いた細菌溶解効率と、従来技術の代替方法を用いたものとを比較するグラフである。
【図２０】本発明による装置で、様々な懸濁液中に含有されている細菌を溶解し、かつ核酸を回収した後における、これらの細菌の、リアルタイムＮＡＳＢＡ技法を用いたリアルタイム検出を示すグラフである。
【図２１】本発明による装置で、様々な全血試料中に含有されている細菌を溶解し、かつ核酸を回収した後における、これらの細菌の、リアルタイムＮＡＳＢＡ技法を用いたリアルタイム検出を示すグラフである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
対象とする液体がその役割を果たすことを可能にするために、空洞４８は、プランジャー５２および垂直位置にある腕５４で構成されている吸い上げ／排出手段と協働し、プランジャー５２の形態は空洞４８の下部に相補的であり、腕５４はプランジャー５２と一体になっており、かつ空洞４８の外側方向に伸長している。この腕の、プランジャー５２に付着しているのとは反対側にある端は、吸い上げ／排出手段を、実質的に垂直な運動によって並進的に駆動する手段（表されていない）を連結できる特定の形態の頭部を有しうる。この駆動手段は、自動化された手段であることが好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
この段階で、図５に表されている矢印Ｂに従った、核酸を回収する手段のボディー４２と、同時に、吸い上げ／排出手段とへの圧力運動がある。吸い上げ／排出手段のこの並進運動は、チャネル５６を介した、対象とする液体５０の、空洞４７への排出、より詳細には、空洞４７の内壁とダクト３２の外壁との間の間隙空間への排出をもたらす。液体によって膜５８に加えられた圧力が前記膜の穿孔または離脱をもたらすので、この排出は可能である。その後、対象とする液体５０は、ガラスビーズ３８が位置しているカートリッジの保持ゾーンへと移動し、このゾーンを満たし、ビーズを捕捉しているゲル状物質の懸濁を行い、それによって、吸い上げ／排出手段によって生成される、対象とする液体の流れにのって、ビーズが、核酸を回収する手段４０とカートリッジ３０の間の間隙空間６２に運ばれる。この間隙空間は、６００〜８００μｍの間の幅を有することが好ましいことに留意するべきである。この幅は、使用されるビーズ３８の直径に直接的に結びついている。詳細には、ビーズは、この空間内で容易に循環可能であるべきであるが、核酸を回収する手段４０による回転も可能であるべきである。このためには、ボディー４２の外側の垂直な壁６４が粗表面を有し、それがビーズの回転を容易にすることが好ましい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
ひとたび、溶解ステップが完遂され、核酸が放出されれば、対象とする液体は、図７に表されている通り、吸い上げ／排出手段によって、空洞４８の中に吸い上げられる。詳細には、腕５４での牽引の任意の適した自動または手動手段による矢印Ｄに従った垂直方向の並進によって、吸い上げ／排出手段を移動させる。上記手段のこの並進運動は、空洞４８への、対象とする液体５０の吸い上げをもたらす。この吸い上げの間、対象とする液体は、溶解ステップの前におけるその排出中にそれが従った進路の逆の進路に従う。詳細には、それは、核酸を回収する手段４０とカートリッジ３０との間の間隙空間の中へと進行し、チャネル５６を昇り戻り、空洞４８の中に到達する。図７および８で見ることができるように、空洞４８を満たす、対象とする液体には、微生物の標的核酸７０が負荷されている。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
ひとたび、対象とする液体がすべて空洞４８の中に吸い上げられたならば、前記液体を生物学的分析装置に輸送することが企図できる。この輸送は、分析装置の中へと直接的に行うことも、その最終エレメントが分析装置である流体回路の中へと行うこともできる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
それにより、標的核酸７０で負荷されている、対象とする液体５０を操作者が分析装置８０の中に輸送しようとする際に、再び、矢印Ｂに従った空洞４８への垂直な推進によって前記手段が移動するように、吸い上げ／排出手段の腕５４に圧力を加えることが十分となる。これは図１１に表されている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
吸い上げ／排出手段の移動によって、空洞４８を空洞４７に接続するチャネル５６への、対象とする液体５０および核酸７０の輸送がもたらされる。チャネル５６は、優先接続ゾーン８２の開口部８４によって、流体分析装置８０の内部流体回路８６と液体を介して直接的に連絡しているので、対象とする液体は、その後、前記液体が外部環境と接触するようになるいかなる危険性もなく、分析装置８０の中に直接的に輸送される。チャネル５６と、空洞４７の内壁とダクト３２の外壁との間の間隙空間との間の液体を介したいかなる連絡も遮断されているので、核酸を回収する手段４０とカートリッジ３０との間の間隙空間の中に、対象とする液体が漏れる危険性もない。これは図１２で表されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
ひとたび、このステップが行われれば、マニピュレーターは、核酸を回復する手段１２４をカートリッジ１１０の中に入れる。第１の実施形態で記述した手段４０とは異なり、手段１２４は、吸い上げ／排出手段も、対象とする液体を受容できる空洞も含まない。この手段１２４は、実質的に円筒状の横断面を有し、上部に優先把持ゾーン１２６を有する。手段１２４の下壁１２８は、実質的に平らであり、ビーズに対して押される。その後、矢印Ｆの方向で、手段１２４を対称軸の周りで回転させることによって、マニピュレーターが溶解を行う。壁１２８の回転は、対称軸の周りにおける、ビーズ１１８の回転をもたらす。この二重回転によって、ビーズ１１８と壁１２８との間に捕捉されている微生物の機械的な溶解がもたらされる。これによって、対象とする液体中への核酸の放出がもたらされる結果となる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
各希釈懸濁液について、続いて用いられるプロトコールは以下の通りである。
１．希釈懸濁液２４μｌを血液１５０μｌに添加して、混合する。
２．本発明によるカートリッジの中に、ＮｕｃｌｉＳＥＮＳ（登録商標）ｅａｓｙＭＡＧ（商標）抽出緩衝液１（参照番号２８０１３０）１２５μｌを導入する。
３．今度は細菌で負荷した血液試料をカートリッジに導入する。
４．カートリッジを、核酸を回収する手段と接触させることによって、溶解ステップを行う。核酸を回収する手段を２０００ｒｐｍで２分間回転させる。
５．１００μｌの溶解物をカートリッジ内に吸い上げる。
６．実施例２のステップ３に記載の通り、ＮｕｃｌｉＳＥＮＳ（登録商標）ｅａｓｙＭＡＧ（商標）装置を用いて、この溶解物の精製を行い、溶出液２５μｌの回収を可能にする。
７．この溶出液５μｌを使用して、リアルタイムＮＡＳＢＡ技法を用いて、増幅および検出を行う。