【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月15日(2013.11.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
物品にラベルを貼り付ける方法であって、
少なくとも１つの複合曲面を含む面を有する物品を準備する段階と、
（ｉ）内面と外面とを有する熱収縮性フィルム及び（ｉｉ）前記熱収縮性フィルムの前記内面上の感圧接着の層を含み、第１の縁部と接触領域とを有するラベルを準備する段階と、
前記ラベルの前記接触領域内の前記接着層を前記物品と接触させる段階と、
前記ラベルの前記第１の縁部が前記物品に接着し、かつ、前記ラベルが収縮して前記物品の前記複合曲面に適合するように前記接触領域から前記第１の縁部への方向に前記ラベルに熱と圧力を同時に印加し、前記熱及び圧力が、加熱空気源、流量制御機構、及び１つ又はそれよりも多くの熱風ナイフスロットを含む少なくとも１つの熱風ナイフアセンブリによって印加される段階とを含み、
前記ラベルは、中心と、前記第１の縁部の反対側の第２の縁部とを含み、前記接触領域は、前記ラベルの前記中心に近いか、又は、前記中心にあり、
前記熱風ナイフアセンブリは、前記物品に前記ラベルを貼り付けるために前記ラベルの前記中心から前記第１の縁部及び前記第２の縁部まで外向きに回転する少なくとも２つの熱風ナイフスロットを含む、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
第１の熱風ナイフスロットが、前記ラベルの前記中心への熱と圧力を前記ラベルの前記第１の縁部へ印加し、第２の熱風ナイフスロットが、前記ラベルの前記中心への熱と圧力を前記ラベルの前記第２の縁部へ印加することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第２の熱風ナイフスロットによる前記ラベルへの熱と圧力の前記印加の前に前記物品を約１８０° 回転させる段階を更に含むことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記ラベルには、前記接着層に接着された剥離ライナが設けられ、前記ラベルを前記物品と接触させる前に前記剥離ライナを前記ラベルから分離する段階を更に含むことを特徴とする請求項１から請求項３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記ラベルは、少なくとも４０°Ｃの温度まで加熱されることを特徴とする請求項１から請求項４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記熱収縮性フィルムは、ポリエステル、ポリオレフィン、塩化ポリビニル、ポリスチレン、ポリ乳酸、これらのコポリマー、及び、これらの配合物から選択されたフィルムを含むことを特徴とする請求項１から請求項５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記熱収縮性フィルムは、ポリオレフィンを含むことを特徴とする請求項１から請求項６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記熱収縮性フィルムは、コア層と少なくとも１つのスキン層とを有する多層フィルムを含むことを特徴とする請求項１から請求項７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記フィルムの剛性が、縦方向に少なくとも５ｍＮであることを特徴とする請求項１から請求項８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記ラベルは、前記熱収縮性フィルムと前記接着層の間の印刷層を更に含み、前記熱収縮性フィルムは、透明である、ことを特徴とする請求項１から請求項９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記ラベルは、前記熱収縮性フィルムの前記外面上の印刷層を更に含むことを特徴とする請求項１から請求項１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記ラベルは、前記熱収縮性フィルムの前記外面上の印刷層の上に重なる保護層を更に含むことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記接着層は、乳剤接着剤を含むことを特徴とする請求項１から請求項１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記接着層は、ホットメルト接着剤を含むことを特徴とする請求項１から請求項１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記接着層は、溶剤ベース接着剤を含むことを特徴とする請求項１から請求項１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記感圧接着層は、連続的であることを特徴とする請求項１から請求項１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記感圧接着層は、パターン形成され、前記パターンは、前記フィルムの前記内面を実質的に覆うことを特徴とする請求項１から請求項１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記熱風ナイフアセンブリによる前記ラベルへの熱と圧力の前記同時印加に続いて前記ラベルを加熱する段階を更に含むことを特徴とする請求項１から請求項１７のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
熱収縮フィルム及び感圧接着剤を含む湾曲面又は非平坦面上への貼り付けのためのラベルを提供する。一実施形態では、少なくとも１つの複合曲面を有する面上への貼り付けのための感圧接着ラベルを提供し、ラベルは、内面と外面、及び、縦方向と横方向を有し、９０°Ｃにおいて少なくとも一方の方向に少なくとも１０％の最終収縮率Ｓを有し、かつ、他方の方向の収縮率がＳ±２０％である熱収縮性フィルムと、熱収縮性フィルムの内面上の感圧接着層とを含む。収縮フィルムは、縦方向と横方向の両方に中程度の均衡のとれた収縮を有する。一実施形態では、フィルムは、９０°Ｃにおいて少なくとも一方の方向に少なくとも１０％の最終収縮率Ｓを有し、他方の方向の収縮率はＳ±１０％である。ラベルは、接着層に取り外し可能に接着された剥離ライナを更に含むことができる。
また、少なくとも１つの複合曲面を含む面を有する物品と、内面と外面とを有する熱収縮性フィルムを含み、熱収縮性フィルムの内面上に感圧接着層を含み、少なくとも１つの複合曲面に貼り付けられる感圧ラベルとを含む、ラベルを担持する物品を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
感圧ラベルは、（ａ）内面と外面、及び、縦方向と横方向を有する熱収縮性ポリマーフィルムと、（ｂ）熱収縮性フィルムの内面上の感圧接着層とを含む。熱収縮性ポリマーフィルムの収縮率は、縦方向と横方向とにおいて均衡が取られる。少なくとも一方の方向には、９０°Ｃにおいて最終収縮率（Ｓ）は少なくとも１０％であり、他方の方向の収縮率はＳ±２０％である。均衡のとれた収縮率の具体例として、１０５°Ｃにおいて縦方向の収縮が４０％である場合に、１０５°Ｃにおいて横方向の収縮率は４０％±２０％であるか、又は、２０％から６０％の範囲にある。一実施形態では、最終収縮率（Ｓ）は、９０°Ｃにおいて少なくとも１０％であり、他方の方向の収縮はＳ±１０％である。本明細書に用いる「最終収縮率」という用語は、フィルムが特定の収縮温度において得ることができるＡＳＴＭ方法Ｄ１２０４によって測定された最大収縮率を意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
収縮フィルムは熱収縮可能でなければならず、それにも関わらず、従来のラベル貼り付け機器、並びに印刷、型抜き、及びラベル転写を含む工程を用いて取り出すのに十分な剛性を有するべきである。ラベルのサイズに依存して必要とされるフィルムの剛性は、ラベルのサイズ、貼り付け速度、及び用いられているラベル貼り付け機器に依存する。一実施形態では、収縮フィルムは、縦方向（ＭＤ：machine direction）に少なくとも５ｍＮのＬ＆Ｗ剛軟度試験によって測定された剛性を有する。一実施形態では、収縮フィルムは、少なくとも１０ｍＮ又は少なくとも２０ｍＮの剛性を有する。収縮フィルムの剛性は、高いライン速度での剥離板上のラベルの適正な分配に重要である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
一実施形態では、自動ラベル貼り付け工程において、物品又は容器に、型抜きされたラベルが少なくとも毎分１００ユニット、少なくとも毎分２５０ユニット、又は少なくとも毎分５００ユニットのライン速度で貼り付けられる。
一実施形態では、収縮フィルムは、縦方向（ＭＤ：machine direction）に約１４０６kg/cm2  (約２０，０００ｐｓｉ（pounds per square inch：１psi＝０．０７０３kg/cm2 ））から約２８１２０kg/cm2  (約４００，０００ｐｓｉ）の「ＡＳＴＭ  Ｄ８８２」によって測定された２％割線係数を有し、横（又は横断）方向（ＴＤ）には約１４０６kg/cm2  (約２０，０００ｐｓｉ）から約２８１２０kg/cm2  (約４００，０００ｐｓｉ）の２％割線係数を有する。別の実施形態では、フィルムの２％割線係数は、縦方向に約３０，０００から約３００，０００であり、横方向に約３０，０００から約３００，０００である。フィルムは、適合性及び／又は圧迫性の理由から、横（又は横断）方向（ＴＤ）において十分に低い係数を維持しながら、ラベルが容易に取り出されるように、縦方向（ＭＤ：machine direction）よりも横（又は横断）方向（ＴＤ）に低い係数を有することができる。