【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月9日(2014.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
上記を考慮して、本発明と一致する方法及び装置は、とりわけ、高熱伝導性（ＨＴＣ）含浸媒体を通じての音響量子の輸送を、促進して、ＨＴＣ材料間の平均距離を音響量子平均自由行路長未満に短縮させる。これにより、音響量子散乱が低減して、熱源から遠ざかる音響量子のより大きな正味の流れ又は流束が生成する。更に、ＨＴＣ材料は、周囲の樹脂構造にある程度の秩序化を与える。これはＨＴＣ材料の周囲に秩序化樹脂シェル（ＯＲＳ）を与える。この方法で生成されるＯＲＳは、ＨＴＣ濃度及びクラスタ形成により操作して、ＯＲＳを通過する音響量子の散乱を低減するＯＲＳの重複区域を生成することができる。該樹脂は、多重層絶縁テープ等のホストマトリクス媒体の一部であり得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
高熱伝導性（ＨＴＣ）有機−無機ハイブリッド材料は、分離２相有機−無機複合体から、分子アロイをベースとする有機−無機連続相材料から、そして、デンドリマーコア−シェル構造内で有機−無機界面が分離でない、分離有機デンドリマー複合体から形成され得る。音響量子輸送を向上させ音響量子散乱を低減させる連続相材料構造は、構造要素の長さスケールを熱輸送に関与する音響量子分布よりも短くするか若しくは音響量子分布に釣り合せることを保証するか、並びに／又は、例えば、マトリクスの全体構造秩序を向上させることにより及び／若しくは複合体内での界面音響量子散乱を効果的に消滅又は低減させることによって音響量子散乱中心の数を減少させることを保証することによって、形成され得る。連続的有機−無機ハイブリッドは、ナノ粒子寸法がポリマー又はネットワークのセグメント長（典型的には、１〜５０ｎｍ又はそれ以上）の水準又はそれ未満である無機、有機又は有機−無機ハイブリッドナノ粒子を直鎖又は架橋ポリマー（熱可塑性物質を含む）及び熱硬化性樹脂に導入することによって形成され得る。これらの多様な種類のナノ粒子は、密接に共有結合したハイブリッド有機−無機均質材料を形成するための反応性表面を含有する。相互に又はマトリクスポリマー若しくは反応性樹脂と反応して連続材料を形成し得る無機−有機デンドリマーにも、同様な要件が存在する。分離及び非分離有機−無機ハイブリッドの両方の場合に、ゾル−ゲル化学作用を使用して連続分子アロイを形成できる。その結果得られる材料は、在来の電気絶縁材料よりも高い熱伝導性を示し、未反応真空圧含浸樹脂として、そして回転及び静電発電装置並びに高圧（約５ｋＶ超）及び低圧（約５ｋＶ未満）の両方の電気装置、部品及び製品における電気絶縁用途を満たす独立型材料として、利用される場合に、在来のマイカガラステープ構造物における接合樹脂として、使用され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【００２２】
【図１】固定子コイルの周囲に巻き付けられている絶縁テープの使用を示す。
【図２】本発明の充填樹脂中を移動する音響量子を示す。
【図３】異なる形状の粒子の周囲の、樹脂秩序化の例を示す。
【図４】樹脂媒体中でのフィラー材料の周囲で重複している秩序化樹脂シェルの例を示す
。
【図５】混合して多重の重複秩序化樹脂シェルを形成している、より大きい粒子及びより
小さい粒子を示す。
【図６】固定子コイル中の熱の流れを示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明は、高熱伝導性（ＨＴＣ）複合体を提供する。ＨＴＣ複合体は、２相有機−無機ハイブリッド材料であるナノ、メソ及びマイクロフィラーと組み合わされた樹脂ホストネットワークを含有してなる。有機−無機ハイブリッド材料は、２相有機−無機複合体から、分子アロイをベースとする有機−無機連続相材料から、そして有機−無機界面がデンドリマーコアシェル構造から非分離である分離有機デンドリマー複合体から、形成される。
ＨＴＣフィラーの分布によってだけでなく、ＨＴＣフィラーの周囲に創生された秩序化樹脂シェル（ＯＲＳ）によっても、音響量子輸送は向上され、音響量子散乱は低減される。特に、各種の実施態様を使用して、重複秩序化樹脂シェルを形成できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図２は、樹脂マトリクス３２にＯＲＳを充填していないＨＴＣ材料３０を示す。マトリクス中を移動する音響量子３４は、平均行路長ｎを有する；これは、音響量子の平均自由行路である。この行路長は、樹脂マトリクスの正確な組成に応じて変化し得るが、エポキシ樹脂等の樹脂では、一般に２〜１００ｎｍ、より典型的には５〜５０ｎｍ、である。従って、充填ＨＴＣ材料間の平均距離は、平均して、この距離未満であるべきである。ＨＴＣ材料間の距離はテープの厚さ方向対横方向で変化し得るが、間隔を最適化する必要があるのは、一般に、厚さ方向であることに注目されたい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
音響量子は、樹脂３２中を移動するときに、埋め込まれたＨＴＣ材料３０に沿って通過する傾向がある。これにより、局所的な音響量子流量が増加することになる。というのは、ＨＴＣ原材料が１０〜１，０００Ｗ／ｍＫの熱伝導性を有するに対して、樹脂が約０．１〜０．５Ｗ／ｍＫであるからである。音響量子は、充填されたＨＴＣ材料に沿って通過するので、材料間の距離がｎ未満であるとすると、音響量子３６は次のＨＴＣ材料まで通過する；従って、ＨＴＣ材料は、相互連結ネットワークを形成する。図２は、理想化された行路を示す。実際に、音響量子が樹脂とＨＴＣ材料との間を通過するときに音響量子散乱があるだろうが、材料間の距離が短くなればなるほど、そしてＨＴＣ材料と樹脂との間の音響量子伝播特徴の一致がより良好であればあるほど、散乱はより少なくなる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
樹脂に充填されたＨＴＣ材料の量は、実際には、かなり少なく、図２に示すように、例えば約１０％であり得る。従って、充填ＨＴＣ材料間の平均距離、即ち長さスケール、は、ｎよりも僅かに大きいことがある；しかしながら、かなりの部分は、なおｎよりも小さく、従って本発明の実施態様に含まれる。特別の実施態様において、次のＨＴＣ材料からの距離がｎ未満である材料の割合は、５０％超であり、特別な実施態様では７５％超である。特別な実施態様では、ＨＴＣ材料の平均長はｎより大きく、このことは音響量子輸送を更に促進する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図４を参照すると、粒子３０が十分に近接した間隔で配置されると、秩序化領域４０は相互に重複することができ（４４）、それにより連続重複区域を形成する。連結されたシェルは、音響量子流量が増大した経路を与えるが、これは、秩序化領域中の音響量子の散乱が、非秩序化樹脂４２中の散乱に比較して、減少するためである。秩序化領域を併合することは、相互に対してプラスの影響を有することができ、ＯＲＳは隣接するＯＲＳと混ぜ合わせられるので、ＯＲＳを僅かに拡張させる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
樹脂中に経路を形成するために必要なフィラーの濃度は、フィラーのサイズ、表面の化学的性質及び樹脂の組成等の、多重の因子に依存する。ビスフェノールＡ又はＦ樹脂における１００％の粒子の濡れ及び１００ｎｍの平均粒径／幅を仮定すると、物理的浸透が発生するためのフィラー／樹脂複合体中のフィラーの総割合は、粒子形態に応じて、典型的には、３５〜５０重量％である。しかしながら、ＯＲＳ重複を至るところで確保するためには、１００ｎｍ範囲のサイズを扱う場合には、フィラー粒子の濃度は少なくとも３〜５重量％であるべきである。濃度を上昇させると重複量は増加するが、この効果による音響量子輸送の改善は、重複が広がるにつれて漸減する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ＯＲＳの構造は、元のナノ及びメソ粒子に密接に連結され、周囲の樹脂マトリクス内へかなりの距離まで伸長し得る。このような秩序化領域は、同等の無定形界面よりも低い音響量子散乱を有し、複合体の熱伝導性の向上を生じる。この向上は、ナノ又はメソ微粒子フィラーの選択及び粒子の熱伝導性によって制御される。同様に、これによって複合体における音響量子散乱が更に低減されるので、向上は、また、同様の音響量子輸送特性を有するＯＲＳについて粒子のそれよりも大きくなる。このことは、フィラー添加によって達成され得る。
理想的には、粒子の音響量子伝播係数は、樹脂の選択によって、又はフィラーの選択による樹脂の構造的補強（重複シェルを創生すること）及び粒子の表面処理によって、秩序化樹脂の音響量子伝播係数と一致する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
上述したように、音響量子散乱を低減するためには材料の構造形態を制御することが重要である。このことは、ナノ粒子を使用することによって更に促進され得る。ナノ粒子のマトリクスは、高い熱伝導性を示し、粒径及び樹脂との界面特性を上記効果を維持するのに十分であるようにし、音響量子散乱を低減するための長さスケール要件をも満たすことが知られている。短期又はより長期の両方の周期性を有する反応デンドリマー格子並びに、液晶エポキシ及びポリブタジエン等のホスト樹脂から形成され得る、はしご形又は秩序化ネットワーク構造を始めとする、より高度に秩序化された構造の選択も、このことに恩恵をもたらす。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
樹脂は複数の産業で使用され、多くの用途を有する。樹脂の各種の特性は、その用途だけではなく、それらと共に使用される製品の品質及び効率にも影響を及ぼす。例えば、樹脂が電気絶縁用途に使用されるとき、その誘電強度及び耐電圧特性は、熱安定性及び耐熱性がそうであるように、高い必要がある。しかしながら、しばしば、これらの目的とは反対に、樹脂は、通常、低い熱伝導性をも有する。本発明は、樹脂及びそれらが導入される絶縁系の各種の物理的特性の均衡を保って、十分な、そしてなお向上する、誘電強度、耐電圧性、熱安定性及び耐熱性、機械的強度及び粘弾性応答等の主要な物理的特性を維持しながら、在来の電気絶縁材料よりも高い熱伝導性を有する系を製造する。熱的及び機械的サイクル効果によって引き起こされたストレスから生じる層間剥離及び微小空洞形成は、減少又は排除される。本明細書で使用するとき、樹脂という用語は、変性エポキシ、ポリエステル、ポリウレタン、ポリイミド、ポリエステルイミド、ポリエーテルイミド、ビスマレイミド、シリコーン、ポリシロキサン、ポリブタジエン、シアン酸エステル、炭化水素等並びにこれらの樹脂の均質ブレンドを始めとする全ての樹脂及びエポキシ樹脂を指す。樹脂のこの定義は、架橋剤、促進剤並びに他の触媒及び加工助剤等の添加剤を含む。或る樹脂、例えば液晶熱硬化性物質（ＬＣＴ）及び１，２−ビニルポリブタジエン、は、低分子量特性と良好な架橋特性とを兼ね備えている。樹脂は、ヘテロ原子を含み又は含まない炭化水素等の有機マトリクスから成り立っていてもよく、ケイ酸塩及び／又はアルミノケイ酸塩成分を含有する無機マトリクスから成り立っていてもよく、有機及び無機マトリクスの混合物から成り立っていてもよい。有機マトリクスの例としては、必要に応じて無機粒子表面に導入された反応基と反応し得る、ポリマー又は反応性熱硬化性樹脂が挙げられる。架橋剤を樹脂に添加して最終架橋ネットワークの構造及びセグメント長分布を操作することも可能であり、このことは熱伝導性にプラスの効果を与え得る。この熱伝導性の向上は、他の樹脂添加剤、例えば触媒、促進剤及び他の加工助剤による変性によっても得られる。或る樹脂、例えば液晶熱硬化性物質（ＬＣＴ）及び１，２−ビニルポリブタジエン、は、低分子量特性と良好な架橋特性とを兼ね備えている。このような種類の樹脂は、そのサブ構造のミクロ及びマクロ秩序が向上していて、これが、改善された音響量子輸送の結果として熱伝導の向上をもたらし得るので、熱をより良好に伝導する傾向がある。音響量子輸送が良好であればあるほど、熱伝達もより良好である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
更に別の実施態様において、本発明は、多孔性媒体と高熱伝導性材料充填樹脂とを含んでなる、高熱伝導性樹脂で含浸した多孔性媒体を、提供する。高熱伝導性材料は樹脂の３〜５０重量％を構成し、シリカ、アルミナ、酸化マグネシウム、炭化ケイ素、窒化ホウ素、窒化アルミニウム、酸化亜鉛並びにダイヤモンド及びデンドリマーの内の１つである。高熱伝導性フィラーは、少なくとも１つの寸法が平均１〜１００ｎｍであり、ここで、粒子は粒子の最も長い寸法が平均１，０００ｎｍよりも小さい。ホスト樹脂マトリクスは、高熱伝導性フィラーの周囲に秩序化樹脂シェルを形成して、それにより樹脂分子は、高熱伝導性フィラーの表面に対して垂直に整列される。秩序化樹脂シェルの連続経路が樹脂混合物中に生成されるように、秩序化樹脂シェルの重複が高熱伝導性フィラー間に形成される。紙マトリクスの例は、マイカ−ガラス絶縁紙又はテープである。