【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月11日(2014.9.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
縦軸を有して複数プリーツ内に形成されるコア不織布繊維層を含む繊維パッドであり、前記プリーツが前記縦軸を横切る方向に延びて、コア不織布繊維層の対向する上面と底面を形成し、
前記コア不織布繊維層が、線密度が不均一でありかつ繊維長が不均一である消費者使用後のカーペット繊維を含み、消費者使用後のカーペット繊維の少なくとも一部がプリーツ内の対向する上面と底面の間を前記縦軸を横切る方向に延び、
プリーツの少なくとも１つが複数の雄プリーツ要素を含み、
複数の雄プリーツ要素の第一部分が、コア不織布繊維層の縦軸に沿って複数の雄プリーツ要素の第二部分からずらされる、
繊維パッド。
【請求項２】
４．５ポンド／立方フィート（７２．０８ｋｇ／立方メートル）超の容積測定の密度をさらに含む、請求項１の繊維パッド。
【請求項３】
６．０ポンド／立方フィート（９６．１１ｋｇ／立方メートル）超の容積測定の密度をさらに含む、請求項１の繊維パッド。
【請求項４】
８．０ポンド／立方フィート（１２８．１５ｋｇ／立方メートル）超の容積測定の密度をさらに含む、請求項１の繊維パッド。
【請求項５】
前記消費者使用後のカーペット繊維の平均繊維線密度が５デニール超である、請求項１の繊維パッド。
【請求項６】
前記消費者使用後のカーペット繊維の平均繊維線密度が１５デニール超である、請求項１の繊維パッド。
【請求項７】
前記消費者使用後のカーペット繊維が少なくとも１つの熱可塑性ポリマーを含む、請求項１の繊維パッド。
【請求項８】
前記消費者使用後のカーペット繊維が、少なくとも１つのナイロン６／６、ナイロン６、ポリエステル、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリウレタン、ポリ塩化ビニル、ポリエチレンテレフタレート、ポリトリメチレンテレフタレート、ラテックス、およびスチレンブタジエンゴムを含む、請求項１の繊維パッド。
【請求項９】
前記コア不織布繊維層が消費者使用後のカーペット繊維を７０重量％〜９０重量％含む、請求項１の繊維パッド。
【請求項１０】
前記コア不織布繊維層が消費者使用後のカーペット繊維を７５重量％〜８５重量％含む、請求項１の繊維パッド。
【請求項１１】
前記プリーツ状不織布繊維層が複数の低融点結合繊維をさらに含む、請求項１の繊維パッド。
【請求項１２】
前記プリーツ状不織布繊維層が低融点結合繊維を５重量％〜４５重量％含む、請求項１１の繊維パッド。
【請求項１３】
前記コア不織布繊維層が少なくとも１つの不純物を含む、請求項１の繊維パッド。
【請求項１４】
前記少なくとも１つの不純物が少なくとも１つの汚染物質、砂、無機充填材、および廃材を含む、請求項１３の繊維パッド。
【請求項１５】
プリーツ状コア不織布繊維層の寸法安定性を高める手法の少なくとも１つをさらに含む、請求項１の繊維パッド。
【請求項１６】
前記寸法安定性を高める手法が少なくとも２つの隣接プリーツの結合を含む、請求項１５の繊維パッド。
【請求項１７】
前記少なくとも２つの隣接プリーツが機械的結合している、請求項１６の繊維パッド。
【請求項１８】
前記機械的結合が少なくとも２つの隣接プリーツのニードルパンチを含む、請求項１７の繊維パッド。
【請求項１９】
前記少なくとも２つの隣接プリーツが熱結合している、請求項１６の繊維パッド。
【請求項２０】
前記少なくとも２つの隣接プリーツが接着結合している、請求項１６の繊維パッド。
【請求項２１】
前記寸法安定性を高める手法がプリーツ状コア不織布層面へ結合した結合層を含む、請求項１５の繊維パッド。
【請求項２２】
前記結合層が、プリーツ状コア不織布繊維層の上面に結合する、請求項２１の繊維パッド。
【請求項２３】
前記結合層が、プリーツ状コア不織布繊維層の底面に結合する、請求項２１の繊維パッド。
【請求項２４】
前記結合層が膜を含む、請求項２１の繊維パッド。
【請求項２５】
前記結合層が不織布繊維層を含む、請求項２１の繊維パッド。
【請求項２６】
前記消費者使用後のカーペット繊維が消毒されている、請求項１の繊維パッド。
【請求項２７】
複数プリーツがそれぞれ均一なプリーツ高を含む、請求項１の繊維パッド。
【請求項２８】
複数プリーツの少なくとも１つが第一のプリーツ高を含み、複数プリーツの少なくとも１つが前記第一のプリーツ高と異なる第二プリーツ高を含む、請求項１の繊維パッド。
【請求項２９】
前記第一のプリーツ高を有するプリーツの少なくとも１つが第二の異なるプリーツ高を有するプリーツの少なくとも１つと隣接している、請求項２８の繊維パッド。
【請求項３０】
前記コア不織布繊維層が第一側端および対向する第二側端を含み、プリーツの少なくとも１つが第一側端から第二側端に連続的に延びる、請求項１の繊維パッド。
【請求項３１】
前記複数の雄プリーツの第一部分が複数の雄プリーツの第二部分と互いに入り込む、請求項１の繊維パッド。
【請求項３２】
以下を含むプリーツ状繊維パッドを産生する方法であり、
ある平面内に閉じ込められ、縦軸を有するコア不織布繊維層を提供することであって、前記コア不織布繊維層が線密度が不均一でありかつ繊維長が不均一である消費者使用後のカーペット繊維を含むこと；ならびに
コア不織布繊維層を折り畳み、前記縦軸を横断して延びる複数プリーツからなるプリーツ状コア不織布繊維パッドを提供することであって、前記プリーツがプリーツ状コア不織布繊維層の対向する上面と底面を形成すること、
を含み、
プリーツの少なくとも１つが複数の雄プリーツ要素を含み、
複数の雄プリーツ要素の第一部分が、コア不織布繊維層の縦軸に沿って複数の雄プリーツ要素の第二部分からずらされる、
プリーツ状繊維パッドを産生する方法。
【請求項３３】
コア不織布層を折り畳む前、消費者使用後のカーペット繊維の少なくとも一部が縦軸と平行に延びる、請求項３２の方法。
【請求項３４】
コア不織布繊維層を折り畳んだ後、消費者使用後のカーペット繊維の少なくとも一部が対向する上面と底面の間で前記縦軸を横切る方向に延びる、請求項３２の方法。
【請求項３５】
プリーツ状コア不織布繊維層の寸法安定性を高める手法を提供することをさらに含む、請求項３２の方法。
【請求項３６】
前記提供する手法が少なくとも２つの隣接プリーツの結合を含む、請求項３５の方法。
【請求項３７】
前記少なくとも２つの隣接プリーツが熱結合している、請求項３６の方法。
【請求項３８】
前記少なくとも２つの隣接プリーツが機械的結合している、請求項３６の方法。
【請求項３９】
前記機械的結合がニードルパンチを含む、請求項３８の方法。
【請求項４０】
前記少なくとも２つの隣接プリーツが接着結合している、請求項３６の方法。
【請求項４１】
前記提供する寸法安定性を高める手法がプリーツ状コア不織布層面へ結合した結合層を含む、請求項３６の方法。
【請求項４２】
前記結合層がプリーツ状コア不織布繊維層の上面に結合している、請求項４１の方法。
【請求項４３】
前記結合層がプリーツ状コア不織布繊維層の底面に結合している、請求項４１の方法。
【請求項４４】
前記結合層が膜を含む、請求項４１の方法。
【請求項４５】
前記結合層が不織布繊維層を含む、請求項４１の繊維パッド。
【請求項４６】
前記消費者使用後のカーペット繊維が消毒されている、請求項３２の方法。
【請求項４７】
前記消費者使用後のカーペット繊維の平均線密度が５デニール超である、請求項３２の方法。
【請求項４８】
前記消費者使用後のカーペット繊維の平均線密度が１５デニール超である、請求項３２の方法。
【請求項４９】
前記消費者使用後のカーペット繊維が少なくとも１つの熱可塑性ポリマーを含む、請求項３２の方法。
【請求項５０】
前記消費者使用後のカーペット繊維が、少なくとも１つのナイロン６／６、ナイロン６、ポリエステル、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリウレタン、ポリ塩化ビニル、ポリエチレンテレフタレート、ポリトリメチレンテレフタレート、ラテックス、およびスチレンブタジエンゴムを含む、請求項３２の方法。
【請求項５１】
前記コア不織布繊維層が消費者使用後のカーペット繊維を７０重量％〜９０重量％含む、請求項３２の方法。
【請求項５２】
前記コア不織布繊維層が消費者使用後のカーペット繊維を７５重量％〜８５重量％含む、請求項３２の方法。
【請求項５３】
前記コア不織布繊維層が複数の低融点結合繊維をさらに含む、請求項３２の方法。
【請求項５４】
前記コア不織布繊維層が低融点結合繊維を５重量％〜２５重量％含む、請求項３２の方法。
【請求項５５】
前記コア不織布繊維層が少なくとも１つの不純物を含む、請求項３２の方法。
【請求項５６】
前記少なくとも１つの不純物が少なくとも１つの汚染物質、砂、無機充填材、および廃材を含む、請求項５５の方法。
【請求項５７】
プリーツ状不織布繊維パッドを中心平面に沿って縦軸方向にスカイビングすることにより複数のより薄いプリーツ状繊維パッドを産生することをさらに含む、請求項３２の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、垂直ラップ不織布繊維パッドを提供する。垂直ラップパッドは、実質的に平行配向である複数の繊維からなる不織布繊維パッドを折り畳むかまたはプリーツ加工して形成できる。プリーツ加工されると、複数の繊維部分がプリーツの実質的に垂直方向に延伸する。プリーツ内繊維のこの実質的に平行な配向および繊維の垂直位置は、従来のクロスラップ繊維パッドと比較して改善された弾性かつ改善された圧縮耐性を提供する。繊維パッド内の複数の繊維は、消費者使用後の各種組成物のカーペット材料を含む。以下により詳細に論じるように、プリーツ状繊維パッドは、最終用途適応に応じて任意の望ましいサイズおよび厚さで形成し得る。追加的に、プリーツ構造はまた、任意の望ましい配列に応じてカスタマイズすることもできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本明細書に開示のプリーツ状不織布繊維パッドは、一般に、縦軸を有するコア不織布繊維層を折り畳むことにより形成でき、前記縦軸を横切って延びる複数プリーツからなるプリーツ状不織布繊維パッドを提供する。プリーツ形成後、隣接プリーツ内の繊維は、従来の手法（熱結合、接着結合、または水平ニードルパンチなどの機械的結合を含む）により互いを固定できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
上に要約するように、様々な実施形態に従って、本発明は概して、回収されたカーペット材料からなる複数の繊維から形成されるプリーツ状不織布繊維パッドを提供する。少なくとも一部の繊維は、実質的に互いに平行配向であり、プリーツの実質的に垂直方向に延びる。プリーツ内繊維のこの実質的に平行な配向および繊維の垂直位置は、従来のクロスラップ繊維パッドと比較して改善された弾性かつ改善された圧縮耐性を提供する。以下により詳細に論じるように、プリーツ状繊維パッドは、最終用途適応に応じて任意の望ましいサイズおよび厚さで形成し得る。追加的に、プリーツ構造はまた、任意の望ましい配列に応じてカスタマイズすることもできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図１を参照して、本発明の例示的なプリーツ状不織布繊維パッド１００を示す。該繊維パッドは、縦軸「Ｌ」を有し、折り畳まれているコア不織布繊維層１１０を含んで複数プリーツ１２０を提供する。プリーツ１２０は一般に前記縦軸「Ｌ」を横断して水平方向「Ｘ」に延びる。プリーツ上部および底部の折り畳み部分は、コア不織布繊維層のそれぞれの対向する上面および底面１４０および１６０をさらに形成する。図２に例示するように、コア不織布繊維層１１０は、それ自体が複数の繊維１５０から形成され、少なくとも一部の複数の繊維は、それらがプリーツ内の対向する上面と底面の間で前記縦軸「Ｌ」を実質的に垂直方向に横断して延びるように、互いに実質的に平行配向である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本明細書に開示のプリーツ状不織布繊維パッドは、任意の従来の手法により一般に望ましいプリーツ構造内に繊維パッドを折り畳んで形成できる。例えば、１つの好ましい実施形態では、従来の垂直ラップ盤を用いて図１に示すプリーツ生産品内にコア不織布繊維パッドを形成できる。本目的のため、図８および８Ａはコア不織布繊維パッド８２０を保持して方向８２２に移動するコンベア８１０を図式的に示す。示されたように、繊維８２０はコンベア８１０に関連する運動８２２方向と実質的に平行に延びる。上に論じたように、コンベア８１０は装置（図示せず）のプリーツ部分内に移動し、図８および８Ａに示す繊維８２０方向のために、繊維８２０は各プリーツ内で実質的に垂直方向に再配向される。図２に示すように、繊維１５０の方向により示したこの配向が最適である。図２に示すように繊維８２０は垂直方向であるのが最も好ましい。