【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月2日(2012.4.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
処理制御装置によって、レーザが光パルスを放出するとともに、位置決め装置がリンクの列を含むワークピースに対する光パルス放出の相対移動を制御することで、そのワーク上における処理のために前記光パルスをリンクの一部のセットのみを含むターゲット位置に当てる、レーザに基づくワークピース処理システムにおいて、前記ワークピース上で処理することを意図した複数の各ターゲット位置に順次当たるよう、同じパルスエネルギーの光パルスを発生させる方法であって、
前記処理制御装置に関連付けられた、タイマに基づく信号に応答して、一定のワークピース非処理モードのパルス繰返し率であって、当該ワークピース非処理モードのパルス繰返し率は、リンク間の定まった間隔とは独立して、かつ、前記ワークピースに対する前記光パルス放出の移動及び位置とは独立して決定される、ワークピース非処理モードのパルス繰返し率で一連のレーザ光パルスを放出するワークピース非処理モードを開始するステップと、
前記ワークピース非処理モードのパルス繰返し率で放出される光パルスが前記ワークピースに当たるのを遮断するステップと、
処理すべきリンクのターゲット位置のターゲット位置座標を受信するステップと、
前記ターゲット位置座標の間の間隔に基づいて中間位置座標を計算するステップと、
前記ワークピース非処理モードからワークピース処理モードに切り替え、そのワークピース処理モードにおいて、前記処理制御装置が、パルス位置決め制御信号を位置決め機構に伝達して、その位置決め機構を前記ターゲット位置座標と前記中間位置座標とに基づく所定の位置決め速度で移動させ、そのパルス位置決め制御信号が、ワークピースターゲット位置及び連続するワークピースターゲット位置間のワークピース中間位置にそれぞれ対応する互いに離間したレーザパルス放出コマンド座標を表し、前記処理制御装置によって、前記位置決め装置の現在の情報に基づいて、レーザパルス放出コマンド座標と、前記位置決め機構が前記位置決め速度で移動する際のワークピースターゲット位置及びワークピース中間位置と、の間の一致によって決定される、ワークピース処理モードのパルス繰返し率でのレーザ光パルス放出を行うステップと、
前記レーザパルス放出コマンド座標が前記ワークピースターゲット位置に一致する際に前記レーザ光パルスの放出を透過させ、それ以外の場合には、前記レーザ光パルスの透過を遮断し、前記ワークピース非処理モードのパルス繰返し率及びワークピース処理モードのパルス繰返し率で連続的に光パルスを放出した結果、同じパルスエネルギーの光パルスをワークピースターゲット位置に供給するステップと
を具えることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記レーザが赤外レーザを具えることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記レーザは赤外レーザを具え、非線形的な調波発生プロセスを用いて、前記レーザのパルスを赤外波長から５００ｎｍ未満の波長に変換することを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記ワークピース非処理モードのパルス繰返し率及び前記ワークピース処理モードのパルス繰返し率をほぼ等しくしたことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記ワークピース非処理モードのパルス繰返し率と前記ワークピース処理モードのパルス繰返し率のうちの少なくとも一方を、ユーザによって予め決定されたパルス繰返し率に設定したことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記ワークピース非処理モードのパルス繰返し率及び前記ワークピース処理モードの繰返し数を、前記レーザの最大パルス繰返し率にほぼ等しくしたことを特徴とする請求項４記載の方法。
【請求項７】
前記ワークピース非処理モードからワーク処理モードに切り替えることによって、光パルスの放出が生じる中間遷移期間を発生させ、その中間遷移期間中に発生した光パルス放出を前記ワークピースに当てるのを遮断するステップを更に具えることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記ワークピースは前記位置決め装置に支持されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項９】
前記ワークピースは固定されるとともに、前記位置決め装置は、前記レーザ光パルス放出を移動させることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記ワークピースを、固定された第１軸線方向に移動させ、前記レーザ光パルス放出を、第２軸線方向に移動させることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１１】
前記光パルス放出を遮断するためにＡＯＭを用いることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記光パルス放出を遮断するためにＥＯＭを用いることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記レーザが固体レーザであることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記位置決め装置は、前記ビーム軸を、前記ワークピース非処理モードのパルス繰り返し率での前記ビーム軸の移動とは異なる移動速度で移動させるように動作可能である、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記中間ターゲット位置のいくつかは、リンク位置とは一致しない、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
前記処理制御装置に関連付けられた、タイマに基づく信号に応答して、一定のワークピース非処理モードのパルス繰返し率であって、当該ワークピース非処理モードのパルス繰返し率は、リンク間の定まった間隔とは独立して、かつ、前記ワークピースに対する前記光パルス放出の移動及び位置とは独立して決定される、ワークピース非処理モードのパルス繰返し率で一連のレーザ光パルスを放出するワークピース非処理モードを開始するステップと、
前記ワークピース非処理モードのパルス繰返し率で放出される光パルスが前記ワークピースに当たるのを遮断するステップと、
処理すべきリンクのターゲット位置のターゲット位置座標を受信するステップと、
前記ターゲット位置座標の間の間隔に基づいて中間位置座標を計算するステップと、
前記ワークピース非処理モードからワークピース処理モードに切り替え、そのワークピース処理モードにおいて、前記処理制御装置が、パルス位置決め制御信号を位置決め機構に伝達して、その位置決め機構を前記ターゲット位置座標と前記中間位置座標とに基づく所定の位置決め速度で移動させ、そのパルス位置決め制御信号が、ワークピースターゲット位置及び連続するワークピースターゲット位置間のワークピース中間位置にそれぞれ対応する互いに離間したレーザパルス放出コマンド座標を表し、前記処理制御装置によって、前記位置決め装置の現在の情報に基づいて、レーザパルス放出コマンド座標と、前記位置決め機構が前記位置決め速度で移動する際のワークピースターゲット位置及びワークピース中間位置と、の間の一致によって決定される、ワークピース処理モードのパルス繰返し率でのレーザ光パルス放出を行うステップと、
前記レーザパルス放出コマンド座標が前記ワークピースターゲット位置に一致する際に前記レーザ光パルスの放出を透過させ、それ以外の場合には、前記レーザ光パルスの透過を遮断し、前記ワークピース非処理モードのパルス繰返し率及びワークピース処理モードのパルス繰返し率で連続的に光パルスを放出した結果、同じパルスエネルギーの光パルスをワークピースターゲット位置に供給するステップと
を具えることを特徴とする方法を提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2002536188.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2002536188.tif 000002