【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月28日(2012.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
(a) ポリマー(P1)の粒子を有機溶媒(S)中に溶解させることによって、有機溶媒(S)中に前記ポリマー(P1)の溶液(OS)を形成する工程；
(b)固体粒子(P2)の水性分散液(AD)を形成する工程；
(c)ポリマー(P1)または粒子(P2)のいずれかが多量に沈殿することを回避しながら、前記分散液(AD)と前記溶液(OS)とを混合して液体混合物(M)を取得する工程；
(d)前記液体混合物(M)を非溶剤(NS)と混合して、ポリマー(P1)の完全な沈殿を引き起こすことによって、液体媒体と、ポリマー(P1)および固体粒子(P2)の粒子である粒子(P3)とを含むスラリー(SL)を取得する工程；
を含む、粒子状ポリマー中に固体粒子を分散するための方法であって、
工程(b)、(c)および/または(d)の間、相間移動剤(PTA)がさらに存在し、
前記相間移動剤(PTA)が、アニオン性界面活性剤を有機もしくは無機のブレンステッド酸を使用して中和して調製される化合物、またはカチオン性界面活性剤を有機もしくは無機のブレンステッド塩基を使用して中和して調製される化合物であり、
前記相間移動剤(PTA)は、工程(b)で形成された前記分散液(AD)または工程(c)で取得された前記液体混合物(M)に前記相間移動剤(PTA)を添加することによって存在させるか、あるいは、工程(b)で形成された前記分散液(AD)または工程(c)で取得された前記液体混合物(M)に既に存在するアニオン性界面活性剤またはカチオン性界面活性剤を中和して前記相間移動剤(PTA)を生成させることによって存在させるかのいずれかであり、
非溶剤(NS)は、ポリマー(P1)の溶解パラメーターと少なくとも4異なる溶解パラメーターを有する溶剤であり、
工程(d)では、前記非溶剤(NS)を、蒸気の形態または液体および蒸気の形態の前記液体混合物(M)に添加する場合には、有機溶媒(S)が前記液体混合物(M)から蒸散され、かつ、
スラリー(SL)の液体媒体が、有機溶媒(S)および非溶剤(NS)を含む溶媒／非溶剤混合物であるか、または前記溶媒が除去された場合には非溶剤のみである、
方法。
【請求項２】
溶液(OS)を形成する間に、溶媒(S)に相溶性であり、工程(d)で使用される非溶媒(NS)に非相溶性である相分離化合物(PS)が存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ポリマー(P1)が合成熱可塑性ポリマーである、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
粒子(P2)がナノ粒子である、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
粒子(P2)が有機水分散性ポリマーを含む、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
水性媒質中で実行される少なくとも一つの工程を含む重合方法によりポリマー粒子(P2)が合成されている、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
粒子(P3)は、ポリマー(P1)の表面上に固体粒子(P2)が均一に分散された粒子である、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
水性分散液(AD)がイオン性界面活性剤を含む、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
イオン性界面活性剤がアニオン性界面活性剤である、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
溶液(OS)が水性分散液(AD)に加えられ、水性分散液(AD)が水で希釈される、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記水が、水に対して混和性である有機溶媒(S)で飽和される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
非溶媒(NS)が水である、請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
有機溶媒(S)および非溶媒(NS)が共沸混合物を形成する、請求項１から１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
界面活性剤を含むイオン交換反応を通して相間移動剤(PTA)がin situで生成される、請求項８または９に記載の方法。
【請求項１５】
第四級アンモニウムおよびホスホニウムイオンの塩の中より界面活性剤が選択される、請求項８、９、および１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
イオン交換反応が無機ブレンステッド酸を含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
工程(c)の最後、または工程(c)の間に液体混合物(M)にPTAが添加される、請求項１から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
工程(d)の間に、非溶剤(NS)の蒸気を添加することにより有機溶媒(S)が液体混合物(M)より蒸留される、請求項１から１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
粒子(P3)を、前記スラリー(SL)の液体媒体から分離する工程(e)をさらに含む、請求項１から１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
分離した粒子(P3)を乾燥する工程(f)をさらに含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
分離し、かつ、乾燥したかまたは乾燥していない粒子(P3)を、ポリマー(P1)と一緒に、連続式またはバッチ式の機器で溶融混合する工程(g)をさらに含む、請求項１９または２０に記載の方法。
【請求項２２】
ポリマー(P1)の粒子の表面上に固体粒子(P2)が均一に分散された粒子である、粒子(P3)。
【請求項２３】
熱可塑性の合成ポリマー性樹脂の粒子中に、固体形態の添加剤が組み込まれた粒子(P3’)であって、添加剤の流体混合物を用意し、熱可塑性の合成ポリマー性樹脂の溶液を用意し、添加剤混合物をポリマー性樹脂溶液と混和し、混合物から液体と溶媒を同時に除去することにより、添加剤とポリマー性樹脂を混和物から共沈殿させることからなる方法によって得られる粒子(P3’)が除外される、請求項２２に記載の粒子(P3)。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
従って、本発明は、
(a)有機溶媒(S)中にポリマー(P1)の粒子の溶液(OS)を形成する工程；
(b)固体粒子(P2)の水性分散液(AD)（以下、「水分散液(AD)」とも称する）を形成する工程；
(c)ポリマー(P1)または粒子(P2)のいずれかが多量に沈殿することを回避しながら、前記分散液(AD)と前記溶液(OS)とを混合して液体混合物(M)を取得する工程；
(d)前記液体混合物(M)を非溶剤(NS)と混合して、粒子(P3)を含むスラリー(SL)を取得する工程；
を含む粒子状ポリマー中に固体粒子を分散するための方法であって、工程(b)、(c)および/または(d)の間、相間移動剤(PTA)がさらに存在する方法に関係する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
機械撹拌器、温度および圧力調整器、ならびに蒸気を導入する手段を装備したダブルジャケット付き反応器(double jacket reactor)中に、脱気水2325gおよびシクロヘキサノン175gを非溶剤液体混合物(NS)を形成するために導入し、60℃で撹拌(600 rpm)下に保持した。600rpmの撹拌下に前記混合物を保持する間、ポリテトラフルオロエチレン(PTFE)ナノ粒子分散液9.0gが加えられた。前記ナノ粒子は、ALGOFLON(登録商標)BMP 76/2の名で販売されているアンモニウムペルフルオロオクタノアートである界面活性剤の存在下で実行されるマイクロエマルジョン重合により取得され、33.6重量%の固体内容物および50nmから60nmの平均一次粒子径を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
ポリフェニルスルホン粒子に分散されたPTFEを含む乾燥組成物は、大体100μmの平均サイズである粒子を含む規則正しい形態を特徴とした。これらの粒子は、均一に分散されたPTFEの粒子をその表面に有することが電子顕微鏡により示された。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
両方の試料より産する粒子上の（X線蛍光技術を使用する）フッ素含量測定により、前記実施例に示される最終組成物の形態を改善するほかに、粒子状ポリフェニルスルホンポリマー中へのPTFEナノ粒子の分散を本発明の方法が増強することが示された。