【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月7日(2012.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
触媒として、下記の式（１）による部分構造：
【化１】
2008538585.tif 000001
（式中、（ａ）Ｒはそれぞれの存在において独立して、置換アリールまたは非置換アリール、および置換ヘテロアリールまたは非置換ヘテロアリールからなる群より選択され；（ｂ）ｎは１またはそれ以上の整数であり；（ｃ）点線はそれぞれの存在において任意のさらなる結合を表し、該結合によって結合されている原子が単結合、二重結合または芳香族環系の一部を形成する結合によって連結されてもよく；（ｄ）各リン含有環の３位および４位の炭素原子には置換が存在しない）
を含むエナンチオマー濃縮されたキラルなビス（ホスホラン）配位子の遷移金属錯体の存在下で行われる、ヒドロホルミル化、ヒドロシアン化、ヒドロカルボキシル化およびヒドロエステル化からなる群より選択される不斉反応にオレフィンを供するためのプロセス。
【請求項２】
前記遷移金属が、ロジウム、ルテニウム、イリジウム、パラジウム、コバルト、白金、ニッケル、鉄およびオスミウムからなる群より選択される、請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
前記遷移金属がロジウムである、請求項２に記載のプロセス。
【請求項４】
前記不斉反応がヒドロホルミル化またはヒドロシアン化のいずれかである、請求項１に記載のプロセス。
【請求項５】
前記反応が、ｓｙｎガスとの反応によるオレフィンの不斉ヒドロホルミル化であり、かつ、前記錯体がロジウム錯体である、請求項４に記載のプロセス。
【請求項６】
プロキラルなオレフィンのエナンチオ選択的ヒドロホルミル化を含む、請求項５に記載のプロセス。
【請求項７】
エナンチオマー濃縮されたキラルなオレフィンのジアステレオ選択的ヒドロホルミル化を含む、請求項５に記載のプロセス。
【請求項８】
前記オレフィンがα−オレフィンである、請求項６に記載のプロセス。
【請求項９】
前記反応において生成する分枝型アルデヒドが少なくとも６０％のエナンチオマー過剰率（ｅｅ）を有する、請求項８に記載のプロセス。
【請求項１０】
前記分枝型アルデヒドが少なくとも８０％のｅｅを有する、請求項９に記載のプロセス。
【請求項１１】
分枝型：直鎖型のアルデヒド生成物比が少なくとも３：１である、請求項８に記載のプロセス。
【請求項１２】
分枝型：直鎖型のアルデヒド生成物比が少なくとも８：１である、請求項９に記載のプロセス。
【請求項１３】
前記α−オレフィンが一般式Ｒ'ＣＨ＝ＣＨ2（式中、α−オレフィンにおけるＲ'は、非官能基化Ｃ1〜30炭化水素または官能基化Ｃ1〜30炭化水素（すなわち、アリール、アルキル（シクロアルキルを含む）、アラルキルまたはアルカリール）、あるいは、ヘテロ原子系置換基のいずれかであり得る）を有する、請求項８に記載のプロセス。
【請求項１４】
前記α−オレフィンが、スチレン、酢酸ビニルおよびアリルシアニドからなる群より選択される、請求項１３に記載のプロセス。
【請求項１５】
前記アルデヒド生成物を誘導体化することをさらに含み、該誘導体化することが酸化反応、還元反応、アミン化反応、オレフィン化反応、縮合反応、エステル化反応、アルキル化反応、アリール化反応またはアシル化反応を含む、請求項５に記載のプロセス。
【請求項１６】
前記錯体が、使用前に事前に形成され、もしくは、使用前に単離されるか、または、反応を受ける基質と反応槽において後で一緒にされる溶液において事前に形成されるか、または、反応時にその場で生じるかのいずれかである、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１７】
前記錯体が、反応を受ける基質と反応槽において後で一緒にされる溶液において事前に形成される、請求項１６に記載のプロセス。
【請求項１８】
前記ビス（ホスホラン）配位子が、下記の式（２）による部分構造：
【化２】
2008538585.tif 000002
またはその反対のエナンチマーを含み、かつ、Ｒがそれぞれの存在において独立して、置換アリールまたは非置換アリール、および置換ヘテロアリールまたは非置換ヘテロアリールからなる群より選択される、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１９】
ｎ＝１または２である、請求項１または１８に記載のプロセス。
【請求項２０】
ｎ＝１である、請求項１または１８に記載のプロセス。
【請求項２１】
ホスフィン基をつなぐ二炭素骨格が置換されるか、または、非置換であるかのいずれかであり、また、孤立環または縮合環の一部を場合により形成することができる、請求項２０に記載のプロセス。
【請求項２２】
前記配位子が、下記の式（３）〜式（８）：
【化３】
2008538585.tif 000003
（ただし、（５）におけるＸはＯまたはＮ−アルキルのいずれかであり、（８）におけるＲはＨまたはアルキルのいずれかである）
によって表される群から選択される、請求項１８に記載のプロセス。
【請求項２３】
Ａｒがフェニルまたは置換フェニルである、請求項２２に記載のプロセス。
【請求項２４】
Ａｒがフェニルである、請求項２２に記載のプロセス。
【請求項２５】
前記配位子が、下記の式（９）：
【化４】
2008538585.tif 000004
によって表されるようなＰｈ−ＢＰＥである、請求項２４に記載のプロセス。
【請求項２６】
前記配位子が、下記の式（１０）によるビスホホラン（bisphopholane）：
【化５】
2008538585.tif 000005
である、請求項２４に記載のプロセス。
【請求項２７】
前記配位子が、下記の式（１１）によるビスホホラン（bisphopholane）：
【化６】
2008538585.tif 000006
である、請求項２４に記載のプロセス。
【請求項２８】
前記配位子が、下記の式（１２）によるビスホホラン（bisphopholane）：
【化７】
2008538585.tif 000007
である、請求項２４に記載のプロセス。
【請求項２９】
前記反応が、ｓｙｎガスとの反応によるα−オレフィンの不斉ヒドロホルミル化であり、かつ、前記錯体がロジウム錯体である、請求項２８に記載のプロセス。
【請求項３０】
ロジウム：配位子の比率が０．５〜５の範囲である、請求項２９に記載のプロセス。
【請求項３１】
オレフィン：ロジウムの比率が１００〜１００，０００の範囲である、請求項３０に記載のプロセス。
【請求項３２】
ｓｙｎガスの比率（Ｈ2：ＣＯ）が０．１〜１０の範囲である、請求項３０に記載のプロセス。
【請求項３３】
運転圧力が１ｐｓｉａ〜１０００ｐｓｉａの範囲である、請求項３０に記載のプロセス。
【請求項３４】
運転温度が２０℃〜１４０℃の範囲である、請求項３０に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
式（１）において、（ａ）Ｒはそれぞれの存在において独立して、置換アリールまたは非置換アリール、置換ヘテロアリールまたは非置換ヘテロアリール、および、ホスホラン環に結合した炭素原子において分枝したアルキルからなる群より選択され；（ｂ）ｎは１またはそれ以上の整数であり；（ｃ）点線はそれぞれの存在において任意のさらなる結合を表し、該結合によって結合されている原子が単結合、二重結合または芳香族環系の一部を形成する結合によって連結されてもよい。
【手続補正3】
【補正対象書類名】  明細書
【補正対象項目名】  ００１６
【補正方法】        変更
【補正の内容】  
【００１６】
本発明の別の態様において、好ましい不斉反応はヒドロホルミル化またはヒドロシアン化のいずれかである。より好ましくは、反応はオレフィンの不斉ヒドロホルミル化であり、錯体はロジウム錯体である。そのような不斉反応では、プロキラルなオレフィンのエナンチオ選択的なヒドロホルミル化、または、エナンチオマー濃縮されたキラルなオレフィンのジアステレオ選択的なヒドロホルミル化のいずれかが引き起こされ得る。いずれの場合でも、要求される生成物のエナンチオ選択的過剰率は少なくとも６０％であり、好ましくは少なくとも８０％またはそれ以上であることが好ましい。そのようなヒドロホルミル化反応において、オレフィンは、必ずしも常にではないが、典型的には、プロキラルなα−オレフィン（すなわち、一置換された末端オレフィン）である。プロキラルなα−オレフィン（ＲＣＨ＝ＣＨ2）のヒドロホルミル化は、２つの位置異性アルデヒドの形成、すなわち、分枝型のキラルなアルデヒド（ＲＣＨ（ＣＨＯ）ＣＨ3）および直鎖型のアキラルなアルデヒド（ＲＣＨ2ＣＨ2ＣＨＯ）の形成をもたらし得る。本発明のプロセスでは、分枝型アルデヒドが主生成物であり、その結果、分枝型：直鎖型のアルデヒド生成物比が少なくとも３：１であり、好ましくは、少なくとも８：１またはそれ以上であることが望ましい。α−オレフィンにおける基Ｒは、Ｃ1〜30炭化水素（すなわち、アリール、アルキル（シクロアルキルを含む）、アラルキルまたはアルカリール）またはヘテロ原子系置換基のいずれかであり得る。Ｒが炭化水素であるとき、この炭化水素は官能基化されていなくてもよく、あるいは、１つまたは複数の非妨害性の基により官能基化されてもよい。限定されないが、そのような非妨害性の基は、アルコール、保護されたアルコール、保護されたアミン、ケトン、ニトリル、カルボン酸、エステル、ラクトン、アミド、ラクタム、カルバマート、カルボナートおよびハライドからなる群より選択され得る。Ｒがヘテロ原子系置換基であるとき、限定されないが、このような置換基は、Ｏ−アシル、Ｎ−アシルおよびＳ−アシルからなる群より選択され得る。本発明の具体的な実施形態において、α−オレフィンは、スチレン、酢酸ビニルおよびアリルシアニドからなる群より選択される。