【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月1日(2014.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スイッチの機械的な動作を行う第１磁石の位置に基づく磁石位置センサの状態を特定する段階と、
前記磁石位置センサについて特定した状態に基づいて、システムモードをトリガする段階と
を備え、
第１システムモードが、占有されている構造に対応する通常電力モードを起動するものであり、第２システムモードが、占有されていない前記構造に対応する低電力モードを起動するものであり、
前記第１磁石は、運動されると固定アームを横切って逸れる可動アームに設けられており、第２磁石が前記固定アームに設けられており、前記第１磁石は、前記可動アームから延びる第１磁界を有し、前記第２磁石は、前記固定アームから延びる第２磁界を有し、
前記第１磁界および前記第２磁界は、実質的に互いの方向に向かい、互いに反発し、前記可動アームを、前記固定アームを横切って逸らせるために、前記第１磁界および前記第２磁界の磁気反発力を克服するのに十分な力が前記可動アームにかかる必要がある、方法。
【請求項２】
前記機械的な動作は、前記可動アームの中心を通る運動である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記可動アームは、前記可動アームが回転する支点である回転軸において前記固定アームに接続されている、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記第１磁石と前記第２磁石は、前記回転軸と同じ方向で互いに向かい合っている、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記可動アームは、前記固定アームに平行である、請求項３または４に記載の方法。
【請求項６】
前記構造は、単身家族の住居、複数家族の住宅、または職場を含む、請求項１から５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記低電力モードの起動は、照明、温度制御、音響視覚システム、またはセキュリティシステムのなかから選択される複数のシステムの動作を変更することを含み、
前記通常電力モードの起動は、前記低電力モードの設定を逆にすることを含む、請求項１から６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記固定アームの第１面は、前記第１面を横切って逸れる前記可動アームの第２面に対向しており、
前記第１面と前記第２面とは互いに接触しない、請求項１から７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
トグルスイッチであって、
固定アームを有する筐体と、
前記固定アームから延びる第１磁界を有し、前記固定アームに設けられた第１磁石と、
可動アームが動くときに、前記固定アームを横切って逸れる前記可動アームと、
前記可動アームから延びる第２磁界を有し、前記可動アームに設けられた第２磁石と、
前記可動アームの前記第２磁石の位置を検知する磁石位置センサと
を備え、
前記第２磁石の１つの位置は、前記スイッチの「ＯＮ」位置に対応しており、前記第２磁石の別の位置は、前記スイッチの「ＯＦＦ」位置に対応しており、
前記第１磁界および前記第２磁界は、実質的に互いの方向に向かい、互いに反発し、前記可動アームを、前記固定アームを横切って逸らせるために、前記第１磁界および前記第２磁界の磁気反発力を克服するのに十分な力が前記可動アームにかかる必要がある、トグルスイッチ。
【請求項１０】
前記固定アームの第１面は、前記第１面を横切って逸れる前記可動アームの第２面に対向しており、
前記第１面と前記第２面とは互いに接触しない、請求項９に記載のトグルスイッチ。
【請求項１１】
前記第１磁界は前記固定アームに直交する、請求項９または１０に記載のトグルスイッチ。
【請求項１２】
前記第２磁界は前記可動アームに直交する、請求項９から１１のいずれか１項に記載のトグルスイッチ。
【請求項１３】
前記可動アームの運動は、前記可動アームが回転する支点である回転軸により拘束される、請求項９から１２のいずれか１項に記載のトグルスイッチ。
【請求項１４】
前記可動アームは、前記回転軸で前記固定アームに接続されている、請求項１３に記載のトグルスイッチ。
【請求項１５】
前記第１磁石と前記第２磁石は、前記回転軸と同じ方向で互いに向かい合っている、請求項１４に記載のトグルスイッチ。
【請求項１６】
前記可動アームは、前記固定アームに平行である、請求項１４または１５に記載のトグルスイッチ。
【請求項１７】
前記磁石位置センサは、前記可動アームの前記第２磁石の前記位置を検知すると信号を生成して、
前記信号により、検知された前記位置に基づいてシステムモードがトリガされ、
第１システムモードが、占有されている構造に対応する通常電力モードを起動するものであり、第２システムモードが、占有されていない前記構造に対応する低電力モードを起動するものである、請求項９から１６のいずれか１項に記載のトグルスイッチ。
【請求項１８】
システムであって、
トグルスイッチと、
システムコントローラと
を備え、
前記トグルスイッチは、
固定アームを有する筐体と、
前記固定アームから延びる第１磁界を有し、前記固定アームに設けられた第１磁石と、
可動アームが動くときに、前記固定アームを横切って逸れる前記可動アームと、
前記可動アームから延びる第２磁界を有し、前記可動アームに設けられた第２磁石と、
前記可動アームの前記第２磁石の位置を検知する磁石位置センサと
を有し、
前記第２磁石の１つの位置は、前記スイッチの「ＯＮ」位置に対応しており、前記第２磁石の別の位置は、前記スイッチの「ＯＦＦ」位置に対応しており、
前記第１磁界および前記第２磁界は、実質的に互いの方向に向かい、互いに反発し、前記可動アームを、前記固定アームを横切って逸らせるために、前記第１磁界および前記第２磁界の磁気反発力を克服するのに十分な力が前記可動アームにかかる必要があり、
前記システムコントローラは、
前記スイッチがＯＮまたはＯＦＦであるかを判断して、特定された前記スイッチの状態に基づいてシステムモードをトリガして、第１システムモードが、占有されている構造に対応する通常電力モードを起動するものであり、第２システムモードが、占有されていない前記構造に対応する低電力モードを起動するものである、システム。
【請求項１９】
前記固定アームの第１面は、前記第１面を横切って逸れる前記可動アームの第２面に対向しており、
前記第１面と前記第２面とは互いに接触しない、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
前記第１磁界は前記固定アームに直交する、請求項１８または１９に記載のシステム。
【請求項２１】
前記第２磁界は前記可動アームに直交する、請求項１８から２０のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項２２】
前記可動アームの運動は、前記可動アームが回転する支点である回転軸により拘束される、請求項１８から２１のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項２３】
前記可動アームは、前記回転軸で前記固定アームに接続されている、請求項２２に記載のシステム。
【請求項２４】
前記第１磁石と前記第２磁石は、前記回転軸と同じ方向で互いに向かい合っている、請求項２３に記載のシステム。
【請求項２５】
前記可動アームは、前記固定アームに平行である、請求項２３または２４に記載のシステム。
【請求項２６】
前記構造は、単身家族の住居、複数家族の住宅、または職場を含む、請求項１８から２５のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項２７】
前記低電力モードの起動は、照明、温度制御、音響視覚システム、またはセキュリティシステムのなかから選択される複数のシステムの動作を変更することを含み、
前記通常電力モードの起動は、前記低電力モードの設定を逆にすることを含む、請求項１８から２６のいずれか１項に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
このようなトグルスイッチにおいて、デバイスは、第１磁石を有する固定部分を有する筐体または本体を含む。対向する第２磁石を有する可動部分によって、可動部分が動くときに、第１磁石および第２磁石が互いを横切って逸れる（sheer）。磁界が、銘々の磁界が互いに反発するよう整列されて、実質的に互いに対向している場合、可動部分を動かすためには克服されねばならない力が生成される。従って、力は、磁石同士を互いを横切って逸らし、可動部分が固定部分の面を横切って逸れるように加えられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１の（Ａ）−図１の（Ｄ）に示すように、可動アーム１３０が運動することによって、可動アームの面が、固定アーム１２０の面を横切って逸れる。この結果、磁石１３２（可動磁石、または、可動アーム内の磁石）が、磁石１２２（固定磁石、または、固定アーム内の磁石）を横切って逸れる。磁石同士は、可動アーム１３０が動くと、互いを避けて、互いを横切って逸れるように配置される。磁石同士は、反発する磁界が互いに向かいあうように方向付けられる。従って磁石が互いを横切って逸れると、抵抗をひきおこす磁界に関連した力が生じる。磁界の力を打ち消すよう力が可動アーム１３０に加えられることで、磁石同士がすれ違う。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
一実施形態では、アセンブリは回転軸１４０を有しており、回転軸１４０は、可動アーム１３０を固定アーム１２０に、ピンその他の機構でこれら２つのアーム同士を固定しつつ、可動アームが固定アームに対して回転できるようにすることにより実装されてよい。回転軸１４０によって、磁石１３２が磁石１２２を横切って逸れることで、スイッチが中心を通る動作（over-center operation）を行う。回転軸１４０は、可動アームが回転する際の支点であってよい。