【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月19日(2014.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の一部の磁気共鳴イメージングで使用される装置であって、
前記装置は、
患者支持テーブルと、
患者の真下の位置の後部コイル部を含むＭＲイメージングで使用されるＲＦコイルと、を備え、
前記患者支持テーブルは、イメージング室内の所定位置に備え付けるためのテーブル支持ベースを備え、
前記患者支持テーブルは、イメージングのために露出した患者の部分を備える患者を構造的に支持するためのテーブルトップを備え、
前記患者支持テーブルの前記テーブルトップは、磁石の一端から磁石のイメージングゾーンまでのＭＲＩ磁石のボアの中へ延出するように、長手方向に前記テーブル支持ベースから片持ち梁で形成され、
前記装置はさらに、前記テーブルトップに重なるように形作られた、前記テーブルトップ上に貼り付けられたマットレスを備え、該マットレスの側端部及び端部が前記テーブルトップの側端部及び端部と隣接し、前記マットレスは発泡材から形成され、
前記装置はさらに、前記後部コイル部を収容するために前記マットレスに設けられたレセプタクルを備え、該レセプタクルは挿入用開口部を有し、前記挿入用開口部は，前記テーブルトップ上の適所に前記マットレスがあり、及び前記マットレス上の適所に患者があるように位置づけられ、且つ配され、前記開口部は上部表面の下部に露出され、
前記テーブルトップ及び前記マットレスは、イメージングの前、間及び後において患者を完全に支持するように配されており、
前記後部ＲＦコイル部は、患者の動きなしで患者が完全に支持される間、イメージングされるべきであり且つ作業位置から取り出されるべき患者の真下の作業位置へ後部コイル部が挿入され得るように、前記患者支持部及び前記マットレスに関連して配されていることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記コイルが水平方向の動きによって前記開口部を通って前記レセプタクルへ挿入されるように、前記開口部が端部にあることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記開口部が、一つの側面端部にあることを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記レセプタクルが前記マットレスに設けられ、
前記マットレスの前記レセプタクルの位置に補強材スリーブが設けられ、前記レセプタクルの中のスリーブへ後部コイル部が挿入され、前記補強材スリーブは、取り除かれる前記後部コイル部とともに患者の支持を提供することを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記後部コイル部が使用されない場合、前記マットレスの前記レセプタクルの中への挿入のために提供される置換挿入部を備えることを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記レセプタクルが、実質的に前記マットレスの全幅に亘って延出することを特徴とする請求項４又は５に記載の装置。
【請求項７】
前記レセプタクルが、前記レセプタクル上の前記マットレスの厚みの一部を備え、前記マットレスの前記厚みを部分的に通って延出することを特徴とする請求項４乃至６のいずれかに記載の装置。
【請求項８】
患者が前記マットレス上にうつぶせで横たわる間に、前記マットレス上の患者の腕の１つそれぞれをはめこみ、保つために、患者支持部のそれぞれの側に各々配された１対の腕係合部材を備え、
前記腕係合部材の夫々は、伸長プレート部を備え、前記伸長プレート部は、患者の腕と隣接する最後縁部及び患者の肩と隣接する最前縁部を備え、前記マットレスの側面に沿って延出し、且つ患者の腕を内部に保持するためにそこから上方へ立ち上がるように配され、
前記腕係合部材の夫々は、取付板を備え、前記取付板は、前記伸長プレート部に接続され、前記テーブルの前記テーブルトップの側面で適所に腕係合位置を保持するために、前記マットレスと前記テーブルの前記患者支持部との間の前記伸長プレート部へ、一般的に直角で延出するように配され、
前記取付板は、前記伸長プレート部の最前端部から後方へ間隔を空けられた最前端部を有しており、前記取付板が患者の上部胴体から間隔を空けられた位置で前記テーブルの前記患者支持部上に全体的に配され、前記後部コイル部が前記取付板の正面の前記レセプタクルの中へ挿入され得るように配されてなる
ことを特徴とする請求項５乃至１３いずれかに記載の装置。
【請求項９】
前記ケーブルが、その前方端部で前記後部コイル部に接続され、前記ケーブルが前記一つの側面縁部に直に隣接する前記マットレスの最前端部で前記後部コイル部から表れるように配されることを特徴とする請求項８記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
マットレスは、皮によって包まれた堅い発泡材から作られることで、流体に抵抗性があり、臨床的状況で使用されるように殺菌のため容易に清潔にされ得る外表面を提供する。マットレスは、ステップ（２２）から末端縁（１６）に配される前端部（２５）まで延出する。マットレスは、プレート（１７）のエリアへ末端縁（１６）を越えて延出する部分を含んでいない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
マットレスは形成された材料の二層で形成され、約２インチの典型的な厚さを提供する。発泡材の第２の層又は下層は、前端部（２５）と位置（２６）の間の領域内で除外され、患者支持部（１２）の上側表面でマットレスの範囲内のレセプタクル（２７）を定義する。レセプタクルの最上部に、発泡材の第２層が提供され、その結果、レセプタクルは、発泡のより薄い層ではあるが、発泡の層によって、患者の身体から間隔を空けられる。これにより、患者は、患者の胸部領域の真下のレセプタクルの存在にもかかわらず、患者の全長に亘って快適に支持される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
図７で示されるように、レセプタクル（２７）は、覆っている皮と同じ発泡材で形成された挿入部（２８）によって満たすことができる。挿入部（２８）は、レセプタクルを満たすように形作られ、その結果、それが、２つの並列の辺を有する長方形であり、該２つの並列の辺は、レセプタクルの端部（２５）とレセプタクルの端部（２６）の間にスライドすることを可能にする。挿入部（２８）の側面は、ホック及びファスナー接続ストリップ（２９）を備えており、フック及びファスナー接続ストリップ（２９）は、端部（２６）上及び端部（２５）のところのディペンディングフラップ（ｄｅｐｅｎｄｉｎｇ  ｆｌａｐ）（３１）上の同様のストリップ（３０）と連携している。実際には、患者が取り除かれる時、挿入部（２８）は、空間へ挿入され得る。なぜなら、テーブルは、患者の頭部又は胸部のどちらかをイメージングするために、セットアップされるべきであるからである。そして、この場合において、イメージングが頭部になされるとき、胸部コイルが除去され、その結果、この場合において、挿入部（２８）は、支持部（１２）上に配され、マットレスは、その最上部に配される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
頭部保持具とテーブル補助器具は、手術の間頭を固着する頭部保持具と、頭部保持具を
患者テーブルに固着するテーブル補助器具を含み、また頭部保持具の位置／配向を調節する手段を提供する。全体の組み立て部は、完全にＭＲ及びＸ線に適合性がある。患者の頭を固定する手段は様々で、馬蹄形の頭部保持具、吊り包帯／サスペンダー状の頭部保持具、及び頭部収容部を含む。馬蹄形の頭部保持具は、ゲル、発泡、又は空気で膨らんだ枕により緩和される剛性フレームを含み、患者の側頭部と頭頂部は、ストラップ、又はサイドクッションにより支持されてもよい。フレームはまた、頭のサイズの大きな範囲に対応するため、調整可能でもよい。吊り包帯／サスペンダー状の頭部保持具は、後頭部と側頭部を支持する吊り包帯に形成される軟質材（例えば織物）から成る。頭頂部は、織物ストラップで支持されてもよい。発泡の詰め物は、テーブル補助器具が吊り包帯／サスペンダー状の頭部保持具に結合する、頭を緩和する吊り包帯の横にある物質の層の間に挿入することができる。頭部収容部は、患者の頭と首を受け台に載せるスコップ型の装置であり、又は患者の頭の後部を緩和（快適さのために）し、また患者が左右に頭を移動させることを妨げる、泡又は膨張自在の空気枕を含む。膨張自在の枕の１つの追加の特徴は、枕が頭を僅かに下げるように収縮されることができる事であり、その結果枕は、患者の頭の真下に直接位置するＭＲイメージング頭部コイルの部分に、より一層近くなり、ＭＲ画像品質を高める。テーブル補助器具は、頭部保持具の正面（患者の頭に最も接近している）、頭部保持具の後ろ（患者テーブルから最も離れている）、頭部保持具の側面に沿って、又は頭部保持具の頂部に沿ってというような様々な配向で、頭部保持具に接続できる。