【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月19日(2012.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
合焦要素の１つ以上の平面状配置を有する、マイクロ光学的膜構造体であって、
前記マイクロ光学的膜構造体は、前記合焦要素の１つ以上の平面状配置を通して１つ以上の第１合成光学的像を投影するとともに直接見られるか、または前記合焦要素により投影されることなく前記合焦要素の前記１つ以上の平面状配置を通して見られる１つ以上の静止画像を投影するようになっており、
前記１つ以上の第１合成光学的像は、
（ａ）前記１つ以上の第１合成光学的像のカラー、光学的密度、光度またはバックグラウンドのうちの少なくとも１つを変え、
（ｂ）１つ以上の新しい像を形成し、および／または
（ｃ）前記１つ以上の第１合成光学的像の見かけの動きを増幅することにより、相互の空間的配置に起因し、前記１つ以上の第１合成光学的像を前記１つ以上静止画像により視覚的に強化またはキャンセルするように前記１つ以上の静止画像に空間的にコーディネイトされている、マイクロ光学的膜構造体。
【請求項２】
前記膜構造体は、前記１つ以上の第２合成光学的像および前記１つ以上の第２合成光学的像を投影し、前記１つ以上の第１光学的像は、前記１つ以上の第２合成光学的像と空間的にコーディネートされている、請求項１に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項３】
前記１つ以上の第１合成光学的像および前記１つ以上の第２合成光学的像は、拡大された像である、請求項２に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項４】
前記１つ以上の第１合成光学的像は、１つ以上の静止画像と空間的にコーディネートされている、請求項１に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項５】
前記１つ以上の第１合成光学的像は、拡大された像である、請求項４に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項６】
（ａ）１つ以上のポリマー膜材料と、
（ｂ）前記ポリマー膜材料の上またはその内部に位置する一次像の１つ以上の平面状の配置と、
（ｃ）前記ポリマー膜材料または前記一次像の平面状配置の上またはその近くに位置する合焦要素の１つ以上の平面状の配置とを備え、
前記合焦要素の平面状の配置を通して前記一次像の平面状の配置を見ると、１つ以上の第１合成光学的像が投影されるように前記平面状の配置が構成されており、
（ｄ）１つ以上の一次像および／または１つ以上の合焦要素の上に、直接または間接的に重ねられるか、またはこれらを介して形成された１つ以上の二次像とを更に備え、
前記１つ以上の二次像は、前記１つ以上の第１合成光学的像と空間的にコーディネートされた静止画像として見え、
前記膜構造体によって投影された前記１つ以上の第１合成光学的像と共に、前記静止画像を見ると、前記静止画像は、前記１つ以上の投影像を視覚的に強化またはキャンセルするようになっている、請求項４に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項７】
前記１つ以上の一次像は、前記１つ以上のポリマー膜材料の上またはその内部に形成された、オプションとして充填された空隙またはリセスである、請求項６に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項８】
前記１つ以上の第１合成光学的像は、拡大された像である、請求項６に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項９】
前記膜構造体を傾けるか、または異なるビュー角から見ると、前記１つ以上の拡大された第１合成光学的像は、オルソパララックス（視差）による動きを示す、請求項８に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項１０】
前記１つ以上の二次像は、プリントされた像である、請求項６に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項１１】
前記１つ以上の二次像は、光学的に可変のホログラフィフォイルパッチまたはストリップの形態となっている、請求項６に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項１２】
前記１つ以上の二次像は、前記膜構造体の厚みを完全に貫通する微視的な孔の形態をしている、請求項６に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項１３】
前記１つ以上の第１合成光学的像と、前記１つ以上の二次像または静止画像とは、共に判読可能なフェーズを形成する、請求項８に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項１４】
前記１つ以上の二次像または静止画像は、前記投影像と静止画像とがマージしたときにキャンセルが生じるよう、前記１つ以上の第１合成光学的像のネガ像または反転像となっている、請求項６に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項１５】
（ａ）両面を有するポリマー膜材料と、
（ｂ）前記ポリマー膜材料の表面の上またはその内部に位置する一次像の平面状の配置と、
（ｃ）前記ポリマー膜材料の両面の上に位置する合焦要素の平面状の配置とを備え、
前記合焦要素の平面状の配置を通して前記一次像の平面状の配置を見ると、１つ以上の拡大された第１合成光学的像が投影されるように前記平面状の配置が構成されており、
（ｄ）１つ以上の一次像および／または前記１つ以上の合焦要素の上に、直接または間接的に重ねられるか、またはこれらを介して形成された１つ以上の二次像とを更に備え、
前記１つ以上の二次像は、前記１つ以上の拡大された第１合成光学的像と空間的にコーディネートされた静止画像として見え、
前記膜構造体を傾けるか、または異なるビュー角から見ると、前記膜構造体により投影された前記１つ以上の拡大された第１合成光学的像は、オルソパララックス（視差）による動きを示し、
前記膜構造体によって投影された前記１つ以上の拡大された第１合成光学的像と共に、前記静止画像を見ると、前記静止画像は、前記１つ以上の拡大された投影像を視覚的に強化またはキャンセルするようになっている、請求項６に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項１６】
前記１つ以上の一次像は、前記ポリマー膜構造体の上またはその内部に形成された、オプションとして満たされた空隙またはリセスであり、前記１つ以上の二次像はプリントされた像である、請求項１５に記載のマイクロ光学的膜構造体。
【請求項１７】
セキュリティドキュメントまたはラベルの１つの表面内に部分的に埋め込まれ、および／またはその表面に取り付けられた、請求項１記載の少なくとも１つのマイクロ光学的膜構造体を備える、両面を有するセキュリティドキュメントまたはラベル。
【請求項１８】
前記マイクロ光学的膜構造体は、１つ以上の第１合成光学的像および１つ以上の第２合成光学的像を投影し、前記１つ以上の第１合成光学的像は、前記１つ以上の第２合成光学的像と空間的にコーディネートされている、請求項１７に記載のセキュリティドキュメントまたはラベル。
【請求項１９】
前記１つ以上の第１合成光学的像と、前記１つ以上の第２合成光学的像とは、拡大された像である、請求項１８に記載のセキュリティドキュメントまたはラベル。
【請求項２０】
前記１つ以上の第１合成光学的像は、前記１つ以上の静止画像と空間的にコーディネートされている、請求項１７に記載のセキュリティドキュメントまたはラベル。
【請求項２１】
少なくとも１つのマイクロ光学的フィルム構造体は
（ａ）１つ以上のポリマー膜材料と、
（ｂ）前記ポリマー膜材料の上またはその内部に位置する一次像の１つ以上の平面状の配置と、
（ｃ）前記ポリマー膜材料の上または前記一次像の平面状配置の上のいずれかに位置する合焦要素の１つ以上の平面状の配置とを備え、
前記合焦要素の平面状の配置を通して前記一次像の平面状の配置を見ると、１つ以上の第１合成光学的像が投影されるように前記平面状の配置が構成されており、
（ｄ）１つ以上の一次像および／または１つ以上の合焦要素の上に、直接または間接的に重ねられるか、またはこれらを介して形成された１つ以上の二次像とを更に備え、
前記１つ以上の二次像は、前記１つ以上の第１合成光学的像と空間的にコーディネートされた静止画像として見え、
前記膜構造体によって投影された前記１つ以上の第１合成光学的像と共に、前記静止画像を見ると、前記静止画像は、前記１つ以上の投影像を視覚的に強化またはキャンセルするようになっている、請求項２０に記載のセキュリティドキュメントまたはラベル。
【請求項２２】
前記二次像は、前記膜構造体を貫通し、セキュリティドキュメントまたはラベルに載っている微視的な孔の形態となっている、請求項２１に記載のセキュリティドキュメントまたはラベル。
【請求項２３】
前記セキュリティドキュメントまたはラベルには、セキュリティスレッドの形態をした前記少なくとも１つのマイクロ光学的膜構造体が部分的に埋め込まれており、前記部分的に埋め込まれたセキュリティスレッドに重なる領域内の前記セキュリティドキュメントまたはラベルの１つの表面または双方の表面に、前記１つ以上の二次像がプリントされている、請求項２１に記載のセキュリティドキュメントまたはラベル。
【請求項２４】
（ａ）前記マイクロ光学的膜構造体の合焦要素の平面状の配置の上で、コヒーレントな光源の向きを浅い角度に定め、ユニークなパターンを投影するステップと、
（ｂ）前記投影されたユニークなパターンを検出するステップと、
（ｃ）前記投影され、検出されたユニークなパターンと、予想されるパターンとを比較するステップとを備える，請求項１７記載の前記セキュリティドキュメントまたはラベルを認証するための方法。