【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月24日(2014.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンベヤーローラー（２０）と、フレーム構造体（３０）と、トルク支持体（４０）とを有するローラーコンベヤー（１０）であって、
前記コンベヤーローラー（２０）は、少なくとも１つの軸部材（２１）と、前記軸部材（２１）の周りに回転可能に支持されるローラーケーシング（２３）とを有し、
前記フレーム構造体（３０）は、少なくとも１つの軸受（３２）と、少なくとも１つの支持凹部（３３）とを有し、
前記トルク支持体（４０）は、軸凹部（４１）と、少なくとも１つの支持突出部（４２）とを有し、
前記コンベヤーローラー（２０）の前記軸部材（２１）は、前記トルク支持体（４０）の前記軸凹部（４１）内に受け入れられ、
前記コンベヤーローラー（２０）の前記軸部材（２１）及び前記トルク支持体（４０）は、耐ねじれ式に互いに接続され、
前記少なくとも１つの軸部材（２１）は、前記フレーム構造体（３０）の前記軸受（３２）に挿入され、
前記フレーム構造体（３０）の前記少なくとも１つの支持凹部（３３）は、前記コンベヤーローラー（２０）の前記ローラーケーシング（２３）の回転軸に対して偏心して配置されており、
前記トルク支持体（４０）の前記少なくとも１つの支持突出部（４２）は、前記フレーム構造体（３０）の前記少なくとも１つの支持凹部（３３）に係合する、コンベヤーローラーと、フレーム構造体と、トルク支持体とを有し、
前記軸部材（２１）は、六角形の断面積を有し、
前記トルク支持体（４０）は、屈曲したワイヤー部として形成されており、
前記屈曲したワイヤー部は、前記六角形の断面に対応する係止領域（４３）を有するローラーコンベヤー。
【請求項２】
前記コンベヤーローラー（２０）の前記軸部材（２１）は、前記トルク支持体（４０）の前記軸凹部（４１）を貫通し、
前記軸部材（２１）と前記トルク支持体（４０）との前記耐ねじれ接続は、前記コンベヤーローラー（２０）の前記軸部材（２１）と前記トルク支持体（４０）の前記軸凹部（４１）との間の、前記軸部材（２１）の周りでの円周方向の係止によってもたらされる、請求項１に記載のローラーコンベヤー（１０）。
【請求項３】
前記屈曲したワイヤー部は、取り付け状態では前記六角形の断面積の側面に当接する、互いに対して６０度の角度を成す３つの直線状部分を有する、請求項１又は２に記載のローラーコンベヤー（１０）。
【請求項４】
前記３つの直線状部分は、１本のワイヤーから屈曲されており、
前記１本のワイヤーの進路に沿って２つの他の側方の直線状部分の間に位置する中央の直線状部分は、前記１本のワイヤーの円形セグメント状の孤を介して前記２つの他の側方の直線状部分に接続されている、請求項３に記載のローラーコンベヤー（１０）。
【請求項５】
前記それぞれの側方の直線状部分の、前記中央の直線状部分の反対側には、前記支持突出部（４２）が前記側方の直線状部分のそれぞれに続く、請求項４に記載のローラーコンベヤー（１０）。
【請求項６】
前記フレーム構造体（３０）は、フレーム形材（３１）を備え、
前記支持凹部（３３）は、前記フレーム形材（３１）内の２つの凹部によって形成される、請求項１〜５のいずれか１項に記載のローラーコンベヤー（１０）。
【請求項７】
前記コンベヤーローラー（２０）の前記軸部材（２１）は、前記トルク支持体（４０）の前記軸凹部（４１）を貫通し、
前記軸部材（２１）と前記トルク支持体（４０）との前記耐ねじれ接続は、摩擦固定によるものである、請求項１〜６のいずれか１項に記載のローラーコンベヤー（１０）。
【請求項８】
前記支持突出部は、弾性ラッチ接続によって前記支持凹部（３３）内に保持される、請求項１〜７のいずれか１項に記載のローラーコンベヤー（１０）。
【請求項９】
前記トルク支持体（４０）は、前記フレーム構造体（３０）の、前記コンベヤーローラー（２０）に面する前記内側面（３４）に配置される、請求項１〜８のいずれか１項に記載のローラーコンベヤー（１０）。
【請求項１０】
前記トルク支持体（４０）、前記軸部材（２１）、及び前記フレーム構造体（３０）は、前記コンベヤーローラー（２０）の前記軸部材（２１）が、半径方向及び／又は軸方向において前記トルク支持体（４０）によって前記フレーム構造体（３０）に対して固定されるように協働する、請求項１〜９のいずれか１項に記載のローラーコンベヤー（１０）。
【請求項１１】
前記軸部材（２１）は、前記軸部材（２１）が重力方向に弾性付勢式に前記軸受に当接するよう、前記トルク支持体（４０）を介して前記フレーム構造体（３０）に接続されている、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のローラーコンベヤー（１０）。
【請求項１２】
ローラーコンベヤーのフレーム構造体内にコンベヤーローラーを固定する方法であって、
六角形の断面積を有する少なくとも１つの軸部材（２１）と前記軸部材（２１）の周りに回転可能に支持されるローラーケーシング（２３）とを有する、コンベヤーローラー（２０）を準備するステップと、
少なくとも１つの軸受（３２）と少なくとも１つの支持凹部（３３）とを有する、フレーム構造体（３０）を準備するステップと、
前記コンベヤーローラー（２０）及び前記フレーム構造体（３０）とは別個に形成される、少なくとも１つの支持突出部（４２）を有し、且つ、前記六角形の断面に対応する係止領域（４３）を有する屈曲したワイヤー部として形成される、トルク支持体（４０）を準備するステップと、
前記トルク支持体（４０）を前記コンベヤーローラー（２０）の前記軸部材（２１）に耐ねじれ式に固定するステップと、
前記コンベヤーローラー（２０）の前記軸部材（２１）を前記フレーム構造体（３０）の前記軸受（３２）に挿入するステップと、
前記トルク支持体（４０）の前記支持突出部（４２）を前記フレーム構造体（３０）の前記支持凹部（３３）に係合させるステップと、
を含む、ローラーコンベヤーのフレーム構造体内にコンベヤーローラーを固定する方法。
【請求項１３】
前記トルク支持体（４０）の前記耐ねじれ固定は、前記フレーム構造体（３０）の前記軸受（３２）への前記コンベヤーローラー（２０）の前記軸部材（２１）の挿入前に行われ、
前記トルク支持体（４０）の前記支持突出部（４２）を前記フレーム構造体（３０）の前記支持凹部（３３）に係合させることは、前記フレーム構造体（３０）の前記軸受（３２）への前記コンベヤーローラー（２０）の前記軸部材（２１）の挿入と同時に行われる、請求項１２に記載のコンベヤーローラー（２０）を固定する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
１つの実施の形態は、上記のローラーコンベヤーであって、前記コンベヤーローラーの前記軸部材は、前記トルク支持体の前記軸凹部を貫通し、前記軸部材と前記トルク支持体との耐ねじれ接続は、前記コンベヤーローラーの前記軸部材と前記トルク支持体の前記軸凹部との間の、前記軸部材の周りでの円周方向の係止によってもたらされる、上記のローラーコンベヤーに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ここで、コンベヤーローラーの軸部材をトルク支持体の軸凹部に通して、トルク支持体を軸部材に取り付けることができる。トルク支持体を、完成したコンベヤーローラーに取り付けることができる。トルク支持体は単に軸部材に押し込むだけでよい。係止は、トルク支持体の内側断面と、軸部材の対応の外側断面とによって得ることができる。これらの対応の断面は、丸みを帯びるとともに一辺が平坦であるように形成することができる。他の構成は、楕円形、三角形、四角形、五角形、六角形、又はスプライン軸形状とすることができるか、又は単なる円形形状以外の形を有することができる。トルク支持体は軸領域を環状に延びることができ、この場合、その環は閉じているか又は一箇所が開いていることができる。軸部材の外側断面を介してトルク支持体との係止を確立する中間部材を軸部材に配置することが想定可能である。このような中間部材は、例えば、軸部材上にねじ込まれるとともにネジロック（screw locking）によって軸部材に固定されるナットとすることができる。ナットの六角形の外側断面は、トルク支持体の内側断面に対応することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
更なる実施の形態は、上記のローラーコンベヤーのうちの１つであって、前記軸部材は六角形の断面積を有し、前記トルク支持体は屈曲したワイヤー部として形成されており、該屈曲したワイヤー部は、前記六角形の断面に対応する係止領域を有する、上記のローラーコンベヤーのうちの１つに関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
更なる実施の形態は、上記のローラーコンベヤーのうちの１つであって、前記コンベヤーローラーの前記軸部材は、前記トルク支持体の前記軸凹部を貫通し、前記軸部材と前記トルク支持体との耐ねじれ接続は、摩擦固定によるものである、上記のローラーコンベヤーのうちの１つに関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
そのような摩擦固定は、例えば、トルク支持体を軸部材上にねじ込むことによって確立することができる。そのようなねじ接続に関して、軸部材は雄ねじを有することができ、この雄ねじの上に、間にトルク支持体がクランプ留めされる２つのナットをねじ込むことができる。このために、トルク支持体自体は雌ねじを有する必要がない。代替的には、トルク支持体は、軸部材の肩部と１つのナットとの間に、又は別の方法、例えばスナップリング又はサークリップを用いてクランプ留めすることができる。他の構成も同様に想定可能である。この実施の形態でも同様に、コンベヤーローラーの軸部材を、トルク支持体に取り付けるためにトルク支持体の軸凹部に通すことができる。ねじ接続に加えて、コンベヤーローラーの軸部材と軸凹部との係止をもたらすことができ、ねじ接続の摩擦固定を補償する。この点に関して、係止と係止の構成とに関する上記の説明がそれに従って適用される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
そのような屈曲した金属薄板部は、２つのナット間に、すなわち軸部材の肩部と１つのナットとの間にクランプ留めすることができる。代替的には、屈曲した金属薄板部は、例えば１つ又は複数のスナップリング、又はサークリップによって軸部材に固定することができる。付加的に又は代替的には、屈曲した金属薄板部として形成されたトルク支持体は、係止によって耐ねじれ式に軸部材に接続することができる。係止及び摩擦固定に関する上記の説明がそれに従って適用される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
上述の図に示されているように、トルク支持体４０は、この実施形態では屈曲した金属薄板部として形成されている。トルク支持体４０は、図示の実施形態では円形設計を有するとともに、中にコンベヤーローラーの軸部材２１を通すことができる、軸凹部４１を有する。代替的には、軸部材２１とトルク支持体４０との間に係止がもたらされるよう、軸凹部４１を円形縁の一辺において平坦化することができ、また軸部材２１を表面の対応の領域において平坦化することができる。係止を確立する他の形態も同様に想定可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
軸部材２１は雄ねじ２２を有し、この雄ねじ上に２つのナットがねじ込まれる。トルク支持体は、２つのナットの間でクランプ留めされる。２つのナットを互いに対して締めることによって、トルク支持体４０は耐ねじれ式に軸部材２１に固定される。ここで、軸方向におけるトルク支持体の位置は、２つのナットを位置決めしてから締めることによって調整することができる。係止が軸部材２１とトルク支持体４０との間にもたらされる上述の場合と同様に、トルク支持体４０は、１本又は２本のねじによって軸方向に固定する、すなわちしっかりとクランプ留めすることができる。代替的には、この場合、トルク支持体４０は、別の方法、例えば、スナップリング又はサークリップによって軸方向に固定することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図４ａ〜図４ｃは、トルク支持体４０の更なる実施形態の様々な図を示す。この実施形態では、トルク支持体４０は、ばねワイヤー（spring wire：ばね線材）の屈曲したワイヤー部として形成されている。トルク支持体４０は、係止によって、円周方向に回転しないように中間部材２４に固定される。このために、中間部材２４は六角ナットとして形成されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
中間部材２４は、図に示されてないネジロックによって軸部材２１に接続することができる。ネジロックは、化学的ネジロック又は機械的ネジロック、詳細には、摩擦固定によるネジロック又は係止によるネジロックによって提供することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
屈曲したワイヤー部として形成されているトルク支持体４０は、互いに対して６０度の角度を成す、３つの直線状部分を有する。中央の直線状部分の両側から、更なる側方の直線状部分が１つずつ延びる。側方の直線状部分それぞれの後に、側方向において支持部分が続く。各支持部分には１つの支持突出部４２が設けられている。図示の実施形態では、屈曲したワイヤー部全体が、１本のひと続きのワイヤーから屈曲されている。３つの直線状部分は、１つの辺が開口している環の形態で中間部材２４を包囲する。３つの直線状部分はそれぞれ、トルク支持体４０が円周方向の係止によって軸部材２１に固定されるよう、六角ナットの１つの辺に当接する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
１０ ローラーコンベヤー
２０ コンベヤーローラー
２１ 軸部材
２２ 軸部材の雄ねじ
２３ ローラーケーシング
２４ 中間部材
２５ 電気ケーブル
３０ フレーム構造体
３１ フレーム形材
３２ 軸受
３３ 支持凹部
３４ フレーム構造体の内側面
３５ フレーム構造体の外側面
４０ トルク支持体
４１ 軸凹部
４２ 支持突出部
４３ 係止領域
４４ ラッチ機構