【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月27日(2012.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つ以上の第１の電極と、
１つ以上の第２の電極と、
使用時にイオンが走行する概してまたは実質的に平面に配置され、前記１つ以上の第１の電極と前記１つ以上の第２の電極との間に配置される１つ以上の層の中間電極であって、当該中間電極の各層は２つ以上の長手方向電極を含む中間電極と、
前記１つ以上の第１の電極、および／または前記１つ以上の層の中間電極、および／または前記１つ以上の第２の電極に非対称電圧波形を印加するように配置および適合される第１の電圧手段とを含む装置であって、
前記装置が、前記中間電極の少なくとも幾つかにＡＣまたはＲＦ電圧を供給し、その結果、イオンが使用時の前記装置内に半径方向に閉じ込められるよう構成される装置。
【請求項２】
前記装置は、（ｉ）高電界非対称波形イオン移動度セパレータまたはスペクトロメータ、（ｉｉ）イオン移動度セパレータまたはスペクトロメータ、（ｉｉｉ）気相電気泳動装置、（ｉｖ）微分型イオン移動度セパレータ、スペクトロメータ、または装置、（ｖ）電界非対称性イオン移動度スペクトロメトリー（「ＦＡＩＭＳ」）装置、（ｖｉ）気相イオンセパレータまたはスペクトロメータ、（ｖｉｉ）イオンを移動度に従って分離する装置、および（ｖｉｉｉ）電界強度を用いてイオン移動度の差または変化に従ってイオンを分離する装置からなる群から選択される請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記非対称電圧波形は、第１のピーク振幅を有する少なくとも第１の電圧成分Ｖhighと第２のピーク振幅を有する少なくとも第２の電圧成分Ｖlowを含み、前記第１のピーク振幅は、前記第２のピーク振幅とは実質的に異なる請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記第１の電圧成分は、第１の期間Ｔhighの間印加されるかまたは存在し、前記第２の電圧成分は、第２の期間Ｔlowの間印加されるかまたは存在する請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記１つ以上の第１の電極、および／または前記１つ以上の層の中間電極、および／または前記１つ以上の第２の電極にＤＣ補償電圧を印加するように配置および適合される第２の電圧手段をさらに含む請求項１〜４のいずれかに記載の装置。
【請求項６】
前記１つ以上の第１の電極は、少なくとも２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９、２０、または２０より多い電極を有する第１のアレイの電極を含む請求項１〜５のいずれかに記載の装置。
【請求項７】
少なくともいくつかのイオンを前記装置の軸方向長さの少なくとも一部を通っておよび／または当該部分に沿って駆り立て、推進、押し込み、または加速するために、１つ以上の電圧もしくは電位または１つ以上の電圧もしくは電位波形を、前記第１のアレイの電極に印加するように配置および適合されるさらなる電圧手段をさらに含む請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記１つ以上の第２の電極は、少なくとも２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９、２０、または２０より多い電極を有する第２のアレイの第２の電極を含む請求項１〜７のいずれかに記載の装置。
【請求項９】
少なくともいくつかのイオンを前記装置の軸方向長さの少なくとも一部を通っておよび／または当該部分に沿って駆り立て、推進、押し込み、または加速するために、１つ以上の電圧もしくは電位または１つ以上の電圧もしくは電位波形を、前記第２のアレイの電極に印加するように配置および適合されるさらなる電圧手段をさらに含む請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記長手方向電極の少なくともいくつかまたは全ては、（ｉ）＜１ｍｍ、（ｉｉ）１〜２ｍｍ、（ｉｉｉ）２〜３ｍｍ、（ｉｖ）３〜４ｍｍ、（ｖ）４〜５ｍｍ、（ｖｉ）５〜６ｍｍ、（ｖｉｉ）６〜７ｍｍ、（ｖｉｉｉ）７〜８ｍｍ、（ｉｘ）８〜９ｍｍ、（ｘ）９〜１０ｍｍ、（ｘｉ）１０〜１１ｍｍ、（ｘｉｉ）１１〜１２ｍｍ、（ｘｉｉｉ）１２〜１３ｍｍ、（ｘｉｖ）１３〜１４ｍｍ、（ｘｖ）１４〜１５ｍｍ、（ｘｖｉ）１５〜１６ｍｍ、（ｘｖｉｉ）１６〜１７ｍｍ、（ｘｖｉｉｉ）１７〜１８ｍｍ、（ｘｉｘ）１８〜１９ｍｍ、（ｘｘ）１９〜２０ｍｍ、および（ｘｘｉ）＞２０ｍｍからなる群から選択される間隔だけ、前記装置の幅方向に中心と中心とが離れている請求項１〜９のいずれかに記載の装置。
【請求項１１】
１つの層の前記２つ以上の長手方向電極は、実質的に同一平面上にある請求項１〜１０のいずれかに記載の装置。
【請求項１２】
１つの層の前記２つ以上の長手方向電極には、使用時に、二相または多相のＡＣまたはＲＦ電圧または信号の実質的に同一の相が供給される請求項１〜１１のいずれかに記載の装置。
【請求項１３】
隣接または近接層の前記長手方向電極には、使用時に、二相または多相のＡＣまたはＲＦ電圧または信号の実質的に反対または異なる相が供給される請求項１〜１２のいずれかに記載の装置。
【請求項１４】
前記中間電極の層の少なくとも５％、１０％、１５％、２０％、２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、９５％、または１００％は、互いに実質的に平行に配置される請求項１〜１３のいずれかに記載の装置。
【請求項１５】
前記装置は、使用時に、（ｉ）＜０．０００１ｍｂａｒ、（ｉｉ）＜０．００１ｍｂａｒ、（ｉｉｉ）＜０．０１ｍｂａｒ、（ｉｖ）＜０．１ｍｂａｒ、（ｖ）＜１ｍｂａｒ、（ｖｉ）＜１０ｍｂａｒ、（ｖｉｉ）＜１００ｍｂａｒ、および（ｖｉｉｉ）＜１０００ｍｂａｒからなる群から選択される圧力に維持される請求項１〜１４のいずれかに記載の装置。
【請求項１６】
前記装置は、実質的に連続したイオンビームをパルス状または不連続のイオンビームへと変換するように配置および適合される請求項１〜１５のいずれかに記載の装置。
【請求項１７】
前記中間電極は、平面電極、平板電極またはメッシュ電極を含む請求項１〜１６のいずれかに記載の装置。
【請求項１８】
前記長手方向電極が、前記装置の長手方向に伸びる長さを有し、かつ、前記長手方向電極が、前記装置の幅方向に中心と中心の間隔を有する請求項１〜１７のいずれかに記載の装置。
【請求項１９】
請求項１〜１８のいずれかに記載の１つ以上の装置を含む質量分析計。
【請求項２０】
１つ以上の第１の電極と、１つ以上の第２の電極と、イオンが走行する概してまたは実質的に平面に配置され前記１つ以上の第１の電極と前記１つ以上の第２の電極との間に配置される１つ以上の層の中間電極であって、当該中間電極の各層は２つ以上の長手方向電極を含む中間電極とを含む装置であって、前記中間電極の少なくとも幾つかにＡＣまたはＲＦ電圧を供給し、その結果、イオンが前記装置内に半径方向に閉じ込められる装置を準備する工程と、
前記１つ以上の第１の電極、および／または前記１つ以上の層の中間電極、および／または前記１つ以上の第２の電極に非対称電圧波形を印加する工程とを含むイオン分離方法。
【請求項２１】
請求項２０に記載の方法を含む質量分析方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
好適な実施形態によると、好適な装置６内のイオン閉じ込め容量は、好ましくは直線状である。しかし、他の実施形態によると、好適な装置６は、非直線状または蛇行状のイオンガイド経路または領域を有していてもよい。非直線状または蛇行状のイオンガイド経路または領域は、ある軸方向全長を有する好適な装置６に対して、搬送容量の全長を増加させるため、そして、例えばイオンの微分分離を向上させるために設けられてもよい。