【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月27日(2012.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの機器（１０ａ、１０ｂ）を備え、前記少なくとも２つの機器の各々は少なくとも１つの同時双方向通信電気バスを接続するための規格化電気インタフェース（１１ａ、１１ｂ）を備え、前記規格化電気インタフェースに接続される（複数の）同時双方向通信電気バスを用いて情報を交換するための前記機器を設計する航空機用アビオニクスシステムであって、
少なくとも１つの双方向光通信バス（２０）は、前記規格化電気インタフェース（１１ａ、１１ｂ）に直接接続され、これらのインタフェースにより、前記少なくとも２つの機器が（１つの）同時双方向通信電気バスを用いて情報を交換するために設計され、
前記少なくとも１つの双方向光通信バス（２０）は、
−  少なくとも１つの光ファイバー（２２）を含む少なくとも１つの光ケーブル（２１）と、
−  コネクター（３０ａ）、（３０ｂ）を各終端に含み、前記コネクター（３０ａ）、（３０ｂ）が、対応する端部に接続された機器によって送信された電気信号を光信号に変換するための、それぞれ（４１ｂ、４５ｂ）の手段（４１ａ、４５ａ）と、光ケーブル（２１）の他端で、それぞれ（３０ａ）、コネクター（３０ｂ）からそれぞれ（４１ａ、４５ａ）の手段（４１ｂ、４５ｂ）によって光信号に変換され且つ光ケーブルの前記他端のコネクターが接続される機器によって規格化電気インタフェースから送信された電気信号と同じ電気信号に光信号を変換するための、それぞれ（４２ｂ、４６ｂ）の手段（４２ａ、４６ａ）を内蔵し、機器に接続される各コネクター（３０、３０ａ、３０ｂ）の端部（３１）が、前記機器を情報交換用に設計するための、同時双方向通信電気バスの規格化電気インタフェースに機械的に従うことを特徴とする航空機用アビオニクスシステム。
【請求項２】
ある機器に接続されるようになっているコネクター（３０、３０ａ、３０ｂ）の終端（３１）が、電気信号の送信専用の２つの電気接点（３２ａ、３２ｂ）と、電気信号の受信専用の２つの電気接点（３３ａ、３３ｂ）とを含むことを特徴とする請求項１に記載のアビオニクスシステム。
【請求項３】
電気信号を光信号に、あるいは光信号を電気信号に変換するためにコネクター（３０）に内蔵された手段（４１、４２、４５、４６）が、コネクター（３０）の外部のエネルギー発生源に接続する少なくとも１つの電線（３４）によって電力が供給される電子コンポーネント（４１、４２）を含むことを特徴とする請求項１に記載のアビオニクスシステム。
【請求項４】
電気信号を光信号に、あるいは光信号を電気信号に変換するためにコネクター（３０）に内蔵された手段（４１、４２、４５、４６）が、コネクター（３０）の電気接点（３２ａ、３２ｂ、３３ａ、３３ｂ）のうちの少なくとも１つによって電力が供給される電子コンポーネント（４１、４２）を含むことを特徴とする請求項１または２に記載のアビオニクスシステム。
【請求項５】
信号を変換するためにコネクター（３０）に内蔵された手段（４１、４２、４５、４６）に電力が供給される少なくとも１つの電気接点が情報の送信専用の電気接点（３２ａ、３２ｂ）のうちの１つであることを特徴とする請求項４に記載のアビオニクスシステム。
【請求項６】
信号を変換するためにコネクター（３０）に内蔵された手段（４１、４２、４５、４６）に電力が供給される少なくとも１つの電気接点が情報の受信専用の電気接点（３３ａ、３３ｂ）のうちの１つであることを特徴とする請求項４に記載のアビオニクスシステム。
【請求項７】
機器（１０）のうちの少なくとも１つが、前記機器に接続されたコネクター（３０）に内蔵されている信号変換手段（４１、４２、４５、４６）に電力を供給する電源を含み、前記電源が、光バス（２０）の前記コネクターが接続される少なくとも１つの機器のプラグの少なくとも１つの信号送信電気接点に接続されることを特徴とする請求項５に記載のアビオニクスシステム。
【請求項８】
機器（１０）のうちの少なくとも１つが、前記機器に接続されたコネクター（３０）に内蔵されている信号変換手段（４１、４２、４５、４６）に電力を供給する電源を含み、前記電源が、光バス（２０）の前記コネクターが接続される少なくとも１つの機器のプラグの少なくとも１つの信号受信電気接点に接続されることを特徴とする請求項６に記載のアビオニクスシステム。
【請求項９】
機器のうちの少なくとも１つ（１０ａ、１０ｂ）が、前記機器を、コネクター（３０）における信号変換手段（４１、４２、４５、４６）の電源に接続された一つの接点とは異なる光バスの電気接続インタフェースの電気接点のうちの１つの接点上の、コネクター（３０、３０ａ、３０ｂ）の変換手段用電源の電圧の存在に対し、機能上無感応にするための手段を含むことを特徴とする請求項４から８のいずれか１項に記載のアビオニクスシステム。
【請求項１０】
光バス（２０）のコネクター（３０）に内蔵された信号変換手段（４１、４２、４５、４６）のための電源電圧が、電気通信バス上での信号の送信専用のプラグの２つの電気接点のうちの少なくとも１つにおけるデジタル信号に重畳されること、およびプラグの受信専用の電気接点に到達するデジタル信号が、コネクター（３０）に内蔵された信号電子光変換手段（４１、４２、４５、４６）の電源電圧と同じ特性の電圧に重畳されるか否かに関わらず、機器（１０）によって正常に受信されるようにするための手段を含むことを特徴とする４軸型同時双方向デジタル通信電気バス用の少なくとも１つのプラグを含む、請求項９に記載のアビオニクス機器（１０）。
【請求項１１】
光バス（２０）のコネクター（３０）に内蔵された信号変換手段（４１、４２、４５、４６）のための電源電圧が、電気通信バスからの信号の受信専用のプラグの２つの電気接点のうちの少なくとも１つの接点で生成されること、および送信専用のプラグの電気接点上に送信されたデジタル信号が、これらの送信接点またはこれらの接点のうちの１つが、機器の外部であり、且つコネクター（３０）に内蔵された信号電子光変換手段（４１、４２、４５、４６）の電源電圧と同じ特性の電圧に重畳されるか否かに関わらず、機器（１０）によって正常に送信されるようにするための手段を含むことを特徴とする４軸型同時双方向デジタル通信電気バス用の少なくとも１つのプラグを含む、請求項９に記載のアビオニクス機器（１０）。
【請求項１２】
−  少なくとも１つの光ファイバー（２２）を内蔵する光ケーブル（２１）と、
・少なくとも１つの光ファイバー（２２）の所望する位置決めを行うことにより光ケーブル（２１）をコネクター（３０）に固設するため光ケーブル（２１）の維持手段
・電気信号を波長λ１の光信号に変換する電子光学手段（４１ａ、４５ａ）
・波長λ２の光信号を電気信号に変換する電子光学手段（４２ａ、４６ａ）
・前記機器を情報交換用に設計するための電気バスである、４軸型規格化電気バス用の電気接点に幾何学的にも電気的にも適合する電気接点（３２ａ、３２ｂ、３３ａ、３３ｂ）
を含むコネクター（３０ａ）を光ケーブル（２１）の第１端に、
・少なくとも１つの光ファイバー（２２）の所望する位置決めを行うことにより光ケーブル（２１）をコネクター（３０）に固設するため光ケーブル（２１）の維持手段
・電気信号を波長λ２の光信号に変換する電子光学手段（４１ｂ、４５ｂ）
・波長λ１の光信号を電気信号に変換する電子光学手段（４２ｂ、４６ｂ）
・前記機器を情報交換用に設計するための電気バスである、４軸型規格化電気バス用の電気接点に幾何学的にも電気的にも適合する電気接点（３２ａ、３２ｂ、３３ａ、３３ｂ）
を含むコネクター（３０ｂ）を光ケーブル（２１）の第２端に、
含むことを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項に記載のアビオニクス機器間におけるデジタル形式のデータの通信のための同時双方向バス（２０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】アビオニクス機器用の光通信バスネットワーク