【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月14日(2012.8.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有機酸、アンモニウム、並びにカルシウム、ナトリウム、安息香酸ナトリウム、ベンゼン誘導体、芳香族炭化水素、炭酸水素ナトリウム、サリチル酸、アセチルサリチル酸、若しくはこれらの混合物から選択される物質を含有している洗浄剤組成物であって、前記洗浄剤組成物のｐＨ値が７若しくはそれより低いことを特徴とする洗浄剤組成物。
【請求項２】
アンモニウム並びに／又はカルシウム、ナトリウム、安息香酸ナトリウム、ベンゼン誘導体、芳香族炭化水素、炭酸水素ナトリウム、サリチル酸、アセチルサリチル酸、若しくはこれらの混合物から選択される物質の量が０．００５〜１重量％である請求項１に記載の洗浄剤組成物。
【請求項３】
前記洗浄剤組成物中の前記アンモニウムの量が０．０４〜０．５重量％である請求項１に記載の洗浄剤組成物。
【請求項４】
前記洗浄剤組成物のｐＨ値が１〜５である請求項１乃至３のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物。
【請求項５】
前記有機酸の量が１．０〜５０重量％の範囲である請求項１乃至４のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物。
【請求項６】
前記有機酸がヒドロキシ酸、クエン酸、アセチルサリチル酸、酪酸、乳酸、酒石酸、酢酸、リンゴ酸、又はこれらの混合物である請求項１乃至５のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物。
【請求項７】
前記洗浄剤組成物中の酢酸の量が０．０５〜１０重量％の範囲である請求項６に記載の洗浄剤組成物。
【請求項８】
前記酒石酸の量が０．５〜１０重量％の範囲である請求項６に記載の洗浄剤組成物。
【請求項９】
前記アンモニウムの量が前記洗浄剤組成物に対して０．１〜０．８重量％であり、前記有機酸の量が前記洗浄剤組成物に対して３０〜４５重量％であり、前記ｐＨ値が２〜４である請求項１に記載の洗浄剤組成物。
【請求項１０】
前記アンモニウムの量が前記洗浄剤組成物に対して０．０３〜０．１５重量％であり、前記有機酸の量が前記洗浄剤組成物に対して１〜８重量％であり、前記ｐＨ値が２〜４である請求項１に記載の洗浄剤組成物。
【請求項１１】
前記有機酸が酒石酸及び／又は酢酸である請求項９又は１０に記載の洗浄剤組成物。
【請求項１２】
前記洗浄剤組成物がフッ化物源を含む請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物。
【請求項１３】
前記フッ化物源がフルオラミン、フッ化ナトリウム、フッ化カルシウム、フッ化カリウム、フッ化リチウム、フッ化アルミニウム、フッ化亜鉛、フッ化ジルコニウム、モノフルオロリン酸ナトリウム、塩化フッ化スズ、フッ化マグネシウム、フッ化第一スズフッ化カリウム、フッ化チタン、フッ化鉄、ヘキサフルオロジルコン酸スズである請求項１２に記載の洗浄剤組成物。
【請求項１４】
前記洗浄剤組成物が０．０５〜０．５重量％のフルオラミン及び／又はフッ化ナトリウムを含む請求項１３に記載の洗浄剤組成物。
【請求項１５】
前記洗浄剤組成物がリゾチーム及びラクトペルオキシダーゼのような酵素を含む請求項１乃至１４のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物。
【請求項１６】
前記洗浄剤組成物がカラーリング剤、香料、及び／又は安定剤を含む請求項１乃至１５のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物。
【請求項１７】
請求項１乃至１６のいずれかに記載の洗浄剤組成物の製造方法であって、有機酸、アンモニウム、並びにカルシウム、ナトリウム、安息香酸ナトリウム、ベンゼン誘導体、芳香族炭化水素、炭酸水素ナトリウム、サリチル酸、アセチルサリチル酸、若しくはこれらの混合物から選択される物質から成る洗浄剤組成物を製造する工程と、前記洗浄剤組成物のｐＨ値を７若しくはそれより低く調整する工程とを具備することを特徴とする洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項１８】
前記ｐＨ値が１〜５に調整される請求項１７に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項１９】
クエン酸が前記ｐＨ値の調整に使用される請求項１７又は１８に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項２０】
前記アンモニウム並びに／又はカルシウム、ナトリウム、安息香酸ナトリウム、ベンゼン誘導体、芳香族炭化水素、炭酸水素ナトリウム、サリチル酸、アセチルサリチル酸、若しくはこれらの混合物から選択される物質の量が前記洗浄剤組成物に対して０．００５〜１重量％である請求項１７乃至１９のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項２１】
アンモニウムが形成されるように、アンモニアが前記洗浄剤組成物に添加される請求項１７乃至２０のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項２２】
前記洗浄剤組成物中に形成されるアンモニウムの量が０．０４〜０．５重量％である請求項２１に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項２３】
前記有機酸の量が前記洗浄剤組成物に対して、１．０〜５０重量％の範囲である請求項１７乃至２２のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項２４】
前記有機酸がヒドロキシ酸、クエン酸、アセチルサリチル酸、酪酸、乳酸、酒石酸、酢酸、リンゴ酸、又はこれらの混合物である請求項１７乃至２３のいずれかに記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項２５】
前記洗浄剤組成物中の酢酸の量が０．０５〜１０重量％の範囲である請求項２４に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項２６】
前記酒石酸の量が０．５〜１０重量％の範囲である請求項２４に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項２７】
前記アンモニウムの量が前記洗浄剤組成物に対して０．１〜０．８重量％であり、前記有機酸の量が前記洗浄剤組成物に対して３０〜４５重量％であり、前記ｐＨ値が２〜４に調整される請求項１７に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項２８】
前記アンモニウムの量が前記洗浄剤組成物に対して０．０３〜０．１５重量％であり、前記有機酸の量が前記洗浄剤組成物に対して１〜８重量％であり、前記ｐＨ値が２〜４に調節される請求項１７に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項２９】
前記有機酸が酒石酸及び／又は酢酸である請求項２７又は２８に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項３０】
フッ化物源が前記洗浄剤組成物に添加される請求項１７乃至２９のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項３１】
前記フッ化物源がフルオラミン、フッ化ナトリウム、フッ化カルシウム、フッ化カリウム、フッ化リチウム、フッ化アルミニウム、フッ化亜鉛、フッ化ジルコニウム、モノフルオロリン酸ナトリウム、塩化フッ化スズ、フッ化マグネシウム、フッ化第一スズフッ化カリウム、フッ化チタン、フッ化鉄、ヘキサフルオロジルコン酸スズである請求項３０に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項３２】
前記洗浄剤組成物が０．０５〜０．５重量％のフルオラミン及び／又はフッ化ナトリウムを含む請求項３１に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項３３】
リゾチーム及びラクトペルオキシダーゼのような酵素が、前記洗浄剤組成物に対して添加される請求項１７乃至３２のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項３４】
カラーリング剤、香料、及び／又は安定剤が、前記洗浄剤組成物に対して添加される請求項１７乃至３３のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物の製造方法。
【請求項３５】
請求項１７乃至３３のいずれか１項に記載の製造方法によって得られた洗浄剤組成物。
【請求項３６】
薬剤として使用する請求項１乃至１６又は３５のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物。
【請求項３７】
口臭、歯周炎、歯肉炎のような鼻及び／又は口腔疾患の治療若しくは予防、並びに／又は人肌若しくは細菌性膣炎の治療若しくは予防用薬剤の製造のための請求項１乃至１６又は３５のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物の使用方法。
【請求項３８】
歯列矯正具及び補綴具のような清浄補綴具、手術器具のような歯科用器具、並びにステンレス鋼製歯科用及び外科用手術器具の為に用いる請求項１乃至１６又は３５のいずれか１項に記載の洗浄剤組成物の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましい態様は、抗菌剤が有機酸である。抗菌剤がより好ましくはヒドロキシ酸、クエン酸、酢酸、アセチルサリチル酸、酪酸、乳酸、酒石酸、リンゴ酸、又はこれらの混合物である。これらの抗菌剤のうち１つを使用することによって、硫黄化合物を産出するような微生物、即ち悪臭を引き起こす微生物は、十分に不活性化される。これは、実質的な悪臭の形成が生じないことを意味している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましくは、フッ化物源がフルオラミン、フッ化ナトリウム、フッ化カルシウム、フッ化カリウム、フッ化リチウム、フッ化アルミニウム、フッ化亜鉛、フッ化ジルコニウム、モノフルオロリン酸ナトリウム、塩化フッ化スズ、フッ化マグネシウム、フッ化第一スズフッ化カリウム、フッ化チタン、フッ化鉄、ヘキサフルオロジルコン酸スズである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
好ましくは、洗浄剤組成物がリゾチーム及びラクトペルオキシダーゼのような酵素を含む。これらのような酵素を使用する利点は、増加及びより早い抗菌効果が、洗浄剤組成物の使用時に得られることである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の第５態様は、口臭、歯周炎、歯肉炎のような鼻及び／又は口腔疾患の予防若しくは治療、歯根（歯内）管の洗浄、並びに／又は人肌若しくは細菌性膣炎の治療若しくは予防用薬剤の製造のための、前記洗浄剤組成物の使用方法に関する。