【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月23日(2014.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの下に重なる骨に固定されるように構成された骨固定システムであって、前記骨固定システムが、
上位端部と下位端部とが下位−上位方向において互いから離間されるように前記上位端部と前記下位端部の間の中心軸に沿って延びる第１の本体を定める第１のプレート区画であって、前記第１の本体が第１の側壁及び第２の側壁が横方向において互いから離間されるように、前記上位端部と前記下位端部との間でそれぞれが延びている前記第１の側壁と前記第２の側壁とを形成し、前記第１の本体が、反対向きの内面及び外面、並びに前記内面及び外面を通って延びるスクリュー孔を形成し、かつ前記第１の本体が、前記内面及び外面の少なくとも一方から延びる少なくとも１つの第１のリブを有する前記第１のプレート区画と、
上位端部と下位端部の間の中心軸に沿って延びる第２の本体を形成する第２のプレート区画であって、前記第２の本体が、初期形態において前記第１の本体が前記下位−上位方向及び前記横方向の両方にチャンネル内で平行移動可能であるように前記第１の本体の一部分を受け取るように構成されたチャンネルを形成し、前記チャンネルが、対向する内部表面によって形成され、前記第２の本体が、前記内部表面の少なくとも一方の中に延びる少なくとも１つの溝を形成し、前記少なくとも１つの溝が、前記少なくとも１つのリブと嵌合するように構成された前記第２のプレート区画と、
前記第１のプレート区画が前記第２のプレート区画に対して平行移動するのを防止するために前記リブを溝にロックするように構成されたファスナと、を有することを特徴とする骨固定システム。
【請求項２】
前記第１のプレート区画は、前記内面及び外面の一方から延びる複数のリブを形成することを特徴とする請求項１に記載の骨固定システム。
【請求項３】
前記複数のリブの各々は、互いに対して実質的に平行に延びることを特徴とする請求項２に記載の骨固定システム。
【請求項４】
前記第２のプレート区画は、前記内部表面の一方の中に延びる複数の溝を形成することを特徴とする請求項１に記載の骨固定システム。
【請求項５】
前記複数の溝の各々は、互いに対して実質的に平行に延びることを特徴とする請求項４に記載の骨固定システム。
【請求項６】
前記リブは、第１のリブであり、前記第１のプレート区画は、更に、前記内面及び外面の他方から延びる少なくとも１つの第２のリブを有することを特徴とする請求項１に記載の骨固定システム。
【請求項７】
前記第１及び第２のリブは、共通平面上に図示するときには交差部で重なることを特徴とする請求項６に記載の骨固定システム。
【請求項８】
前記第１及び第２のリブは、互いに対して実質的に直角に延びることを特徴とする請求項７に記載の骨固定システム。
【請求項９】
前記溝は、第１の溝であり、前記第２のプレート区画は、更に、前記内部表面の他方の中に延びる少なくとも１つの第２の溝を有し、前記第２の溝は、前記第２のリブと嵌合するように構成されることを特徴とする請求項６に記載の骨固定システム。
【請求項１０】
前記第１のプレート区画は、前記第１の本体の前記内面及び外面を通って延びるアラインメント開口を形成し、前記第２のプレート区画は、前記アラインメント開口に整列したロッキング開口を有し、前記ロッキング開口は、前記リブを前記溝にロックするために前記ファスナを受け取るように構成されることを特徴とする請求項１に記載の骨固定システム。
【請求項１１】
前記第２の本体は、離間した１対のアームを形成し、各アームは、前記内部表面の一方を形成することを特徴とする請求項１０に記載の骨固定システム。
【請求項１２】
前記第１のプレート区画の第１の本体は、ヘッド部分及びインサート部分を形成し、前記ヘッド部分は、前記インサート部分の厚みよりも大きい前記内面及び外面の間の厚みを形成し、前記インサート部分は、前記少なくとも１つのリブを担持することを特徴とする請求項１に記載の骨固定システム。
【請求項１３】
前記ヘッド部分の前記厚みは、前記チャンネルの厚みよりも大きいことを特徴とする請求項１２に記載の骨固定システム。
【請求項１４】
前記インサート部分の前記厚みは、前記チャンネルの前記厚みと実質的に等しく、前記アームが、前記少なくとも１つのリブが前記チャンネル内に配置されるが前記少なくとも１つの溝と嵌合していない時に、アームが外向きに屈曲することを特徴とする請求項１２に記載の骨固定システム。
【請求項１５】
前記第２の本体は、ヘッド部分及びレセプタクル部分を形成し、前記レセプタクル部分は、前記チャンネルを形成し、前記第２の本体の前記ヘッド部分は、スクリュー孔を形成し、かつ前記第１の本体の前記ヘッド部分は、スクリュー孔を形成することを特徴とする請求項１２に記載の骨固定システム。
【請求項１６】
前記第１の本体の前記ヘッド部分を通って延びるように構成された少なくとも１つの第１のプレート骨スクリューと、前記第２の本体の前記ヘッド部分を通って延びるように構成された第２の骨スクリューとを更に有することを特徴とする請求項１５に記載の骨固定システム。
【請求項１７】
前記スクリュー孔を通って延びるアンカー・イン・アンカー骨固定システムを更に有することを特徴とする請求項１５に記載の骨固定システム。
【請求項１８】
第１のチャンネルが、前記第２の本体の上位端部の中に延び、かつ第２のチャンネルが、前記第２の本体の下位端部の中に延びるように、前記チャンネルは、第１のチャンネルであり、かつ前記第２の本体は、第２のチャンネルを形成し、前記第２のチャンネルは、１対の対向する内部表面によって形成され、前記内部表面の少なくとも一方には、溝が形成されていることを特徴とする請求項１５に記載の骨固定システム。
【請求項１９】
上位端部と下位端部の間に延びる中心軸に沿って延びる第３の本体を形成する第３のプレート区画であって、前記第３の本体が、反対向きの内面及び外面、並びに前記内面及び外面を通って延びるスクリュー孔を形成し、かつ前記第３の本体が、前記内面及び外面の一方から延びて前記第２のチャンネルの前記溝と嵌合して前記第３のプレート区画が前記第２のプレート区画に対して平行移動するのを防止するように構成された少なくとも１つのリブを有する前記第３のプレート区画を更に備えることを特徴とする請求項１８に記載の骨固定システム。
【請求項２０】
前記第１及び第２の本体の前記ヘッド部分は、１対の隣接するスクリュー孔を形成することを特徴とする請求項１５に記載の骨固定システム。
【請求項２１】
前記対向する内部表面は、実質的に平坦であることを特徴とする請求項１に記載の骨固定システム。
【請求項２２】
前記対向する内部表面は、互いに平行に延びることを特徴とする請求項１に記載の骨固定システム。
【請求項２３】
前記反対向きの内面及び外面は、実質的に平坦であることを特徴とする請求項１に記載の骨固定システム。
【請求項２４】
前記反対向きの内面及び外面は、互いに実質的に平行であることを特徴とする請求項１に記載の骨固定システム。
【請求項２５】
前記少なくとも１つのリブは、前記第１の側壁から前記第２の側壁まで横方向に及び下位に延びることを特徴とする請求項１に記載の骨固定システム。
【請求項２６】
前記リブは、実質的に線形であることを特徴とする請求項２５に記載の骨固定システム。
【請求項２７】
前記第１の本体は、前記内面及び外面の両方から延びる複数のリブを有し、前記内面から延びる前記リブは、前記外面から延びる前記リブに対して非平行な向きに置かれることを特徴とする請求項１に記載の骨固定システム。
【請求項２８】
少なくとも１つの下に重なる骨に固定されるように構成された骨固定プレートであって、前記骨固定プレートが、
横方向において互いから離間されている第１の側壁及び第２の側壁を形成する第１の本体を形成する第１のプレート区画であって、前記第１の本体が、上位端部が下位端部から上位方向に離間され、且つ前記下位端部が前記上位端部から下位方向に離間されるように、前記上位端部と前記下位端部の間に延びる中心軸に沿って延び、前記第１の本体が、ｉ）厚みがその間に形成された反対向きの内面及び外面、ｉｉ）ヘッド部分の厚みがインサート部分の厚みよりも大きいヘッド部分及びインサート部分、ｉｉｉ）前記インサート部分の前記内面から突出し、かつ前記第２の側壁から前記第１の側壁に向う方向に横方向に及び下位方向に延びる第１の複数のリブ、ｉｖ）前記インサート部分の前記外面から突出し、かつ前記第２の側壁から前記第１の側壁に向う方向に横方向に及び上位方向に延びる第２の複数のリブ、及びｖ）前記ヘッド部分を通って延びる少なくとも１つのスクリュー孔、を形成する、前記第１のプレート区画と、
上位端部と下位端部の間の中心軸に沿って延びる第２の本体を形成する第２のプレート区画であって、前記第２の本体が、レセプタクル部分及びヘッド部分を形成する前記第２のプレート区画と、を有し、
前記ヘッド部分は、それを通って延びる少なくとも１つのスクリュー孔を形成し、
前記レセプタクル部分は、チャンネルをその間に形成するそれぞれの第１及び第２の内部表面を呈するように離間した第１及び第２のアームを有し、前記第１のアームは、対応する内面の中に延びる第１の複数の溝を有し、前記第２のアームは、前記対応する内面の中に延びる第２の複数の溝を有し、前記第１及び第２の複数の溝は、前記第１及び第２のプレート区画を相対移動に対してロックするために前記第１及び第２の複数のリブと嵌合するように構成されることを特徴とする骨固定プレート。
【請求項２９】
前記第１及び第２の複数のリブは、共通平面上に図示するときに重なってかつ交差し、前記第１及び第２の複数の溝は、共通平面上に図示するときに重なってかつ交差することを特徴とする請求項２８に記載の骨固定プレート。
【請求項３０】
ファスナが、前記インサート部分に対して前記第１及び第２のアームを保持するために前記第１及び第２のアームと係合することができるように、前記第２の本体は、前記第１及び第２のアームを通って延びるロッキング孔を形成し、前記第１の本体は、前記ロッキング孔と整列するアラインメント開口を形成することを特徴とする請求項２８に記載の骨固定プレート。
【請求項３１】
前記第２の本体の前記チャンネルが、前記第１の本体は、初期形態において、下位−上位方向及び横方向の両方に前記チャンネル内で平行移動可能であるように形成されていることを特徴とする請求項２８に記載の骨固定プレート。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第２の本体２８は、第１の本体２６のインサート部分４８を受け取るように構成されるレセプタクル部分８０と、レセプタクル部分８０に対して下位に配置されたヘッド部分８１とを含む。レセプタクル部分８０は、チャンネル３０がアーム８２と８４の間に配置されるように、第１の又は内側アーム８２及び第１のアーム８２から横に離間している第２の又は外側アーム８４を含む。チャンネル３０は、第２のプレート区画２４が初期形態において、チャンネル３０が、第１のプレート区画２２のインサート部分４８を受け取るように構成されるように、インサート部分４８の横断方向厚みＴ１に実質的に等しくかつヘッド部分５０の横断方向厚みＴ１よりも小さい初期横断方向厚みＴ３を有する。チャンネル３０は、第１のプレート２２の下位端部３８を下位方向においてチャンネル３０の上位開放端部に縦方向に挿入することができるように、第２のプレート２４の上位端部７４において開放している。チャンネル３０の横方向両側は、図示のように開放することができ又は閉鎖することができる。