【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月10日(2012.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
照明装置であって、
おのおのが少なくとも１つの固体発光素子を含む第１のグループのパッケージであって、前記パッケージのおのおの内の前記少なくとも１つの固体発光素子のおのおのが照明される場合、前記第１のグループのパッケージからの結合された照明は、任意の付加的な光のないところでは、第１の点を定義する、１９７６年ＣＩＥ色度図上のu’, v’ カラー座標を持つ、第１のグループのパッケージを備え、
前記パッケージのおのおの内の前記少なくとも１つの固体発光素子のおのおのが照明される場合、前記パッケージの少なくとも２０％のおのおのは、前記第１の点から０．１０より小さくない、かつ０．１５より大きくない距離だけ離れた１つの点を定義する、１９７６年ＣＩＥ色度図上のu’, v’ カラー座標を持つ光を発する、照明装置。
【請求項２】
請求項１記載の照明装置において、前記第１のグループのパッケージの少なくとも１つは、少なくとも１つの固体発光素子およびルミネッセント材料からなる、照明装置。
【請求項３】
請求項１または請求項２記載の照明装置において、
前記照明装置は、さらに、少なくとも一つの第１の電源線を備え、
電流が前記第１の電源線に供給される場合に、
(1) 前記第１のグループのパッケージからの結合された照明は、任意の付加的な光のないところでは、第１の点を定義する、１９７６年ＣＩＥ色度図上のu’, v’ カラー座標を持ち、かつ、
(2) 前記第１のグループのパッケージの少なくとも２０％のおのおのは、前記第１の点から０．１０より小さくない、かつ０．１５より大きくない距離だけ離れた１つの点を定義する、１９７６年ＣＩＥ色度図上のu’, v’ カラー座標を持つ光を発する、照明装置。
【請求項４】
請求項１ないし３のいずれか１つに記載された照明装置において、前記第１のグループのパッケージ内に収容されている前記第１のグループの固体発光素子のすべてが照明される場合、前記第１のグループのパッケージの少なくとも４０％のおのおのは、第２の点を定義する１９７６年ＣＩＥ色度図上のu’, v’ カラー座標を持つ光を発し、前記第２の点は、前記第１の点から０．１０より小さくない、かつ０．３０より大きくない距離だけ離れている、照明装置。
【請求項５】
請求項１ないし３のいずれか１つに記載された照明装置において、前記第１のグループのパッケージ内に収容されている前記第１のグループの固体発光素子のすべてが照明される場合、前記第１のグループのパッケージの少なくとも６０％のおのおのは、第２の点を定義する１９７６年ＣＩＥ色度図上のu’, v’ カラー座標を持つ光を発し、前記第２の点は、前記第１の点から０．１０より小さくない、かつ０．３０より大きくない距離だけ離れている、照明装置。
【請求項６】
請求項１ないし３のいずれか１つに記載された照明装置において、前記第１のグループのパッケージ内に収容されている前記第１のグループの固体発光素子のすべてが照明される場合、前記第１のグループのパッケージの少なくとも８０％のおのおのは、第２の点を定義する１９７６年ＣＩＥ色度図上のu’, v’ カラー座標を持つ光を発し、前記第２の点は、前記第１の点から０．１０より小さくない、かつ０．３０より大きくない距離だけ離れている、照明装置。
【請求項７】
請求項４ないし６のいずれか１つに記載された照明装置において、前記第２の点は、前記第１の点から０．１０より小さくない、かつ０．１５より大きくない距離だけ離れている、照明装置。
【請求項８】
請求項４ないし６のいずれか１つに記載された照明装置において、前記第２の点は、前記第１の点から０．１０より小さくない、かつ０．２０より大きくない距離だけ離れている、照明装置。
【請求項９】
請求項４ないし６のいずれか１つに記載された照明装置において、前記第２の点は、前記第１の点から０．１０より小さくない、かつ０．２５より大きくない距離だけ離れている、照明装置。
【請求項１０】
請求項１ないし９のいずれか１つに記載された照明装置において、前記第１のグループのパッケージは、少なくとも５つのパッケージよりなる、照明装置。
【請求項１１】
照明方法であって、
おのおのが少なくとも１つの固体発光素子を含む第１のグループのパッケージを照明すること、を含み、
前記第１のグループのパッケージからの結合された照明は、第１の点を定義する、１９７６年ＣＩＥ色度図上のu’, v’ カラー座標を持ち、かつ、
前記第１のグループのパッケージの少なくとも２０％のおのおのは、前記第１の点から０．１０より小さくない、かつ０．１５より大きくない距離だけ離れた１つの点を定義する、１９７６年ＣＩＥ色度図上のu’, v’ カラー座標を持つ光を発する、方法。
【請求項１２】
請求項１１記載の方法において、前記第１のグループのパッケージの少なくとも１つは、少なくとも１つの固体発光素子およびルミネッセント材料からなる、方法。
【請求項１３】
請求項１１または請求項１２記載の方法において、前記第１のグループのパッケージの少なくとも４０％のおのおのは、第２の点を定義する、１９７６年ＣＩＥ色度図上のu’, v’ カラー座標を持つ光を発し、前記第２の点は、前記第１の点から０．１０より小さくない、かつ０．１５より大きくない距離だけ離れている、方法。
【請求項１４】
請求項１１または請求項１２記載の方法において、前記第１のグループのパッケージの少なくとも６０％のおのおのは、第２の点を定義する１９７６年ＣＩＥ色度図上のu’, v’ カラー座標を持つ光を発し、前記第２の点は、前記第１の点から０．１０より小さくない、かつ０．１５より大きくない距離だけ離れている光を発する、方法。
【請求項１５】
請求項１１または請求項１２記載の方法において、前記第１のグループのパッケージの少なくとも８０％のおのおのは、第２の点を定義する１９７６年ＣＩＥ色度図上のu’, v’ カラー座標を持つ光を発し、前記第２の点は、前記第１の点から０．１０より小さくない、かつ０．１５より大きくない距離だけ離れている、方法。
【請求項１６】
請求項１１ないし１５のいずれか１つに記載された方法において、前記第１のグループのパッケージは、少なくとも５つのパッケージよりなる、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
固体発光素子、たとえば、発光ダイオードを用いて、より広い多様性のある応用において、白色光を、改善されたエネルギー効率をもって、改善されたＣＲＩを持って、改善された有効性（ｌｍ／Ｗ）を持って、低コストをもって、および／または、より長いサービス期間をもって、与える方法についての、継続的な要求がある。
【特許文献１】米国特許第４，９１８，４８７号明細書
【特許文献２】米国特許第５，６３１，１９０号明細書
【特許文献３】米国特許第５，９１２，４７７号明細書
【特許文献４】米国特許第６，６００，１７５号明細書
【特許文献５】米国特許第６，９６３，１６６号明細書
【特許文献６】米国特許出願第６０／７５２，７５３号
【特許文献７】米国特許出願第６０／７５３，１３８号
【特許文献８】米国特許出願第６０／７６１，３１０号
【特許文献９】米国特許出願第６０／７６１，８７９号