【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月2日(2014.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カムトラックおよびカムフォロワ手段を備えた工具において、前記カムトラックおよびカムフォロワ手段は互いに係合されており、使用時に、前記カムフォロワ手段が２つの運動度すなわち運動様式を有し、第１運動度すなわち運動様式がカムトラックにより規定され、第２運動度すなわち運動様式がカムトラックの対向壁間の跳ね返りにより規定されるように、カムトラックの少なくとも一部の幅がカムフォロワ手段の幅より大きいことを特徴とする工具。
【請求項２】
前記カムフォロワ手段およびカムトラックは互いに緩く嵌合されていることを特徴とする請求項１記載の工具。
【請求項３】
カムフォロワ手段がカムトラック内に係合されまたは配置されていることを特徴とする請求項１または２記載の工具。
【請求項４】
前記カムフォロワ手段は、カムトラックに沿って移動しかつカムトラックの対向壁間で往復動されるようにしてカムトラック内で走行できることを特徴とする請求項１から３のいずれか１項記載の工具。
【請求項５】
前記カムフォロワ手段の幅は、カムトラックの少なくとも一部の幅の９０％、８０％、７０％、６０％または５０％より小さいことを特徴とする請求項１から４のいずれか１項記載の工具。
【請求項６】
前記カムフォロワ手段の幅は、カムトラックの少なくとも一部の幅の１０−９０％または４０−８０％の範囲内にあることを特徴とする請求項１から５のいずれか１項記載の工具。
【請求項７】
使用に際し、ワーク表面に当てられていない場合には、カムフォロワ手段は、実質的にカムトラックのみにより規定される経路に沿って従動することを特徴とする請求項１から６のいずれか１項記載の工具。
【請求項８】
前記カムトラックおよびカムフォロワ手段は、使用に際し、ワーク表面に当てられていない場合には、カムフォロワ手段は、カムトラックの一方の壁の谷から他方の壁の他方の谷までの実質的に真直な経路内で移動することを特徴とする請求項１から７のいずれか１項記載の工具。
【請求項９】
使用に際し、ワーク表面に当てられている場合には、カムフォロワ手段は、実質的にカムトラックにより、およびワーク表面からの工具の跳ね返りおよび／またはカムトラックの壁からのカムフォロワ手段の跳ね返りにより規定される経路に沿って従動することを特徴とする請求項１から８のいずれか１項記載の工具。
【請求項１０】
前記第１運動度すなわち運動様式はカムトラックにより定められる周波数を有することを特徴とすると特徴とする請求項１から８のいずれか１項記載の工具。
【請求項１１】
前記第２運動度すなわち運動様式は第１運動度すなわち運動様式より高い周波数を有することを特徴とすると特徴とする請求項１から９のいずれか１項記載の工具。
【請求項１２】
前記第２運動度すなわち運動様式の周波数は、工具が適用されるワーク表面に基いて変化することを特徴とする請求項１０または１１項記載の工具。
【請求項１３】
前記第１運動度すなわち運動様式により、工具の工具ビットの実質的に長手方向の行程が引起こされ、および／または第２運動度すなわち運動様式により、工具の工具ビットの実質的に長手方向の振動が引起こされることを特徴とする請求項１から１２のいずれか１項記載の工具。
【請求項１４】
前記カムフォロワ手段の幅は、全カムトラックの幅よりも小さいことを特徴とする請求項１から１３のいずれか１項記載の工具。
【請求項１５】
前記カムトラックは閉円形トラックからなることを特徴とする請求項１から１４のいずれか１項記載の工具。
【請求項１６】
前記カムフォロワ手段は少なくとも１つのピンを有することを特徴とする請求項１から１５のいずれか１項記載の工具。
【請求項１７】
前記カムトラックの側面すなわち壁は、実質的に平行であるか、或いは平行でないことを特徴とする請求項１から１６のいずれか１項記載の工具。
【請求項１８】
前記カムトラックの幅は一定であるか、カムトラックの長さに沿って変化していることを特徴とする請求項１から１７のいずれか１項記載の工具。
【請求項１９】
前記カムトラックの幅は、カムトラックの長さに沿って実質的に一定であることを特徴とする請求項１から１８のいずれか１項記載の工具。
【請求項２０】
前記カムトラックの幅は、カムトラックの山と谷との間のカムトラックの部分より、山および／または谷の部分の方が大きいことを特徴とする請求項１から１９のいずれか１項記載の工具。
【請求項２１】
前記カムトラックは凹んでおり、カムフォロワ手段がカムトラック内に受入れられていることを特徴とする請求項１から２０のいずれか１項記載の工具。
【請求項２２】
前記カムトラックは、波形からなることを特徴とする請求項１から２１のいずれか１項記載の工具。
【請求項２３】
前記カムトラックの対向壁の山および／または谷は、互いに一致するか、或いは、互いにオフセットしていることを特徴とする請求項１から２２のいずれか１項記載の工具。
【請求項２４】
前記工具は、動力工具または手持ち形工具であることを特徴とする請求項１から２３のいずれか１項記載の工具。
【請求項２５】
外部電源により給電されることを特徴とする請求項１から２４のいずれか１項記載の工具。
【請求項２６】
バッテリから給電されることを特徴とする請求項１から２５のいずれか１項記載の工具。
【請求項２７】
前記カムトラックまたはカムフォロワ手段は、回転駆動手段により回転駆動されることを特徴とする請求項１から２６のいずれか１項記載の工具。
【請求項２８】
工具ビットの駆動手段、取付け構造および出力構造がハウジング内に設けられており、該出力構造は、出力軸を往復軸線方向運動するように駆動でき、駆動手段は、工具の外部から実質的にシールされていることを特徴とする請求項１から２７のいずれか１項記載の工具。
【請求項２９】
スクレーパ、ペイントストリッパ、壁紙ストリッパ、たがね、冷たがね、動力スペードまたはハンマーであることを特徴とする請求項１から２８のいずれか１項記載の工具。
【請求項３０】
ダウンホール工具あることを特徴とする請求項１から２９のいずれか１項記載の工具。
【請求項３１】
海洋生長物除去工具または汚れ除去工具からなることを特徴とする請求項１から２７のいずれか１項記載の工具。
【請求項３２】
ハウジング、
回転駆動手段、
外周面の周囲に延びているカムトラックを備えたシリンダカム、
工具ビットを解放可能に保持する装着構造の１つ以上を有し、カムトラックおよびカムフォロワ手段の一方が駆動手段により駆動され、
装着構造がカムトラックおよびカムフォロワ手段の一方に関連しており、回転駆動手段を作動させることにより装着構造が駆動されて往復動し、
カムトラックの少なくとも一部が、或る振幅および波長をもつ波の形状を有し、波は、前方行程セクションおよび後方行程セクションを有し、これらのセクションは、使用時に、装着構造をそれぞれ前方および後方に駆動することを特徴とする請求項１から３１のいずれか１項記載の工具。
【請求項３３】
互換性を有する複数の工具ビットが設けられていることを特徴とする請求項３２記載の工具。
【請求項３４】
使用時に、カムフォロワ手段は、カムトラックに沿った運動により規定される第１運動度すなわち運動様式と、カムトラックの壁の間の運動により規定される第２運動度すなわち運動様式とを有することを特徴とする請求項１から３３のいずれか１項記載の工具。
【請求項３５】
主電源、外部電源またはバッテリにより給電され、または油圧または空気圧により駆動されることを特徴とする請求項１から３４のいずれか１項記載の工具。
【請求項３６】
前記工具は、少なくとも１つのカムトラックおよび少なくとも１つのカムフォロワ手段を有し、前記工具は、前記少なくとも１つのカムトラックおよび前記少なくとも１つのカムフォロワ手段の一方に連結された少なくとも１つの工具ビットまたはヘッドと、前記少なくとも１つのカムトラックおよび前記少なくとも１つのカムフォロワ手段の他方に連結された回転駆動手段とをさらにを有することを特徴とする請求項１から３５のいずれか１項記載の工具。
【請求項３７】
前記工具は、少なくとも第１カムフォロワ手段および少なくとも１つの他のカムフォロワ手段を有していることを特徴とする請求項１から３６のいずれか１項記載の工具。
【請求項３８】
前記工具は、それぞれの連結手段により前記第１カムフォロワ手段に連結されたそれぞれの第１工具ビットまたはヘッドと、他のそれぞれの連結手段により前記少なくとも１つの他のカムフォロワ手段の１つに連結された少なくとも１つのそれぞれの他の工具ビットまたはヘッドとを有していることを特徴とする請求項３７記載の工具。
【請求項３９】
前記少なくとも第１カムフォロワ手段および前記少なくとも１つの他のカムフォロワ手段の少なくとも１つが、使用時に、前記少なくとも１つのカムトラックの１つに関連していることを特徴とする請求項３７または３８記載の工具。
【請求項４０】
前記工具が複数のカムトラックを有し、前記少なくとも第１カムフォロワ手段が前記複数のカムトラックの１つに関連しており、前記少なくとも１つの他のカムフォロワ手段の少なくとも１つが前記複数のカムトラックの別の１つに関連していることを特徴とする請求項３７または３８記載の工具。
【請求項４１】
前記少なくとも第１カムフォロワ手段および前記少なくとも１つの他のカムフォロワ手段は実質的に同じであることを特徴とする請求項３７から４０のいずれか１項記載の工具。
【請求項４２】
前記少なくとも第１カムフォロワ手段および前記少なくとも１つの他のカムフォロワ手段は異なっていることを特徴とする請求項３７から４１のいずれか１項記載の工具。
【請求項４３】
前記少なくとも１つのカムトラックの前記１つおよび前記少なくとも１つのカムトラックの前記別の１つは実質的に同じであり、前記第１カムフォロワ手段および少なくとも1つの他のカムフォロワ手段は別々にまたは同時に回転されることを特徴とする請求項４０から４２のいずれか１項記載の工具。
【請求項４４】
前記少なくとも１つのカムトラックの前記１つおよび前記少なくとも１つのカムトラックの前記別の１つは実質的に異なっており、前記第１カムフォロワ手段および前記少なくとも１つのカムフォロワ手段は別々にまたは同時に回転され、前記少なくとも１つのカムトラックの前記１つおよび前記少なくとも１つのカムトラックの前記別の１つは互いに同位相であるか位相がずれていることを特徴とする請求項４０から４２のいずれか１項記載の工具。
【請求項４５】
前記第１運動度すなわち運動様式は約５０００−１００００サイクル／分の周波数で作動することを特徴とする請求項１から４４のいずれか１項記載の工具。
【請求項４６】
カムトラックおよびカムフォロワ手段を有する工具であって、使用時に、カムフォロワ手段は、カムトラックに沿った運動により規定される第１運動度すなわち運動様式と、カムトラックの対向壁間の跳ね返りにより規定される第２運動度すなわち運動様式とを有することを特徴とする、工具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
カムフォロワ手段は、カムトラック内で走行、例えばカムトラックに沿って移動しかつカムトラックの対向壁間で往復行程運動（thrown）される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
したがって後者の場合には、カムフォロワ手段は２つの運動度すなわち運動様式を有し、第１運動度すなわち運動様式はカムトラックにより規定され、第２運動度すなわち運動様式はカムトラックの対向壁間の跳ね返りにより規定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
第１運動度すなわち運動様式はカムトラックにより定められる周波数を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第２運動度すなわち運動様式は第１運動度すなわち運動様式より高い周波数を有する。第２運動自由度の周波数は、工具が適用されるワーク表面に基いて変化する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
第１運動度すなわち運動様式により、工具の工具ビットの実質的に長手方向の行程が引起こされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
第２運動度すなわち運動様式により、工具の工具ビットの実質的に長手方向の振動が引起こされる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
カムトラックの幅は一定であるか、カムトラックの長さに沿って変化させることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
第１実施形態では、カムトラックの幅は、カムトラックの長さに沿って実質的に一定である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
第２実施形態では、カムトラックの幅は、カムトラックの山と谷との間のカムトラックの部分より、山および／または谷の部分の方が大きい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
カムトラックの対向壁の山および／または谷は、互いに一致させることもできるし、互いにオフセットさせることもできる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
この場合、工具には、例えば軸のようなそれぞれの連結手段により少なくとも１つの他のカムフォロワ手段の１つに連結された少なくとも１つの他のそれぞれの工具ビットまたはヘッドを設けることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本発明の第２態様によれば、カムトラックおよびカムフォロワ手段を有する工具であって、使用時に、カムフォロワ手段は、カムトラックに沿った運動により規定される第１運動度すなわち運動様式と、カムトラックの対向壁間の跳ね返りにより規定される第２運動度すなわち運動様式とを有することを特徴とする、工具が提供される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
したがって後者の場合、カムフォロワ手段Ｂは２つの運動度すなわち運動様式、すなわちカムトラックＡにより定められる第１運動度すなわち運動様式と、カムトラックＡの対向壁Ｄ、Ｅ間の跳ね返りにより定められる第２運動度すなわち運動様式とを有している。第２運動度すなわち運動様式は、「振動」と呼ぶことにする。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
第１運動度すなわち運動様式は、カムトラックＡにより定められる周波数を有している。第２運動度すなわち運動様式は、第１運動度すなわち運動様式の周波数より高い周波数を有している。第２運動度すなわち運動様式の周波数は、一般に、工具５が適用されるワーク表面に基いて変化する。したがって、第２運動度すなわち運動様式は、ワーク表面の硬さに基いて「セルフチューニング」される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
第１運動度すなわち運動様式は、工具５の工具ビット１０の実質的に長手方向の行程（throw）を生じさせる。第２運動度すなわち運動様式は、工具５の工具ビット１０の実質的に長手方向の振動を生じさせる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
以上から理解されようが、工具はカムトラックＡおよびカムフォロワ手段Ｂを有し、使用時に、カムフォロワ手段Ｂは、カムトラックＡに沿う運動により規定される第１運動度すなわち運動様式と、カムトラックＡの壁Ｄと壁Ｅとの間の運動により規定される第２運動度すなわち運動様式とを有している。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
上記説明にかかる本発明の実施形態は単なる例示に過ぎず、本発明の範囲を制限するものではない。非制限的な例として、本発明の工具の工具ビットの第１運動度すなわち運動様式（長手方向行程）は、約５，０００−１０，０００サイクル／分の周波数で作動する。カムフォロワ手段したがって工具ビットの第２運動度すなわち運動様式（振動）は、一般に、第１運動度すなわち運動様式の周波数の約１０−２０倍にすることができる。