【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月7日(2014.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アニーリングした相補鎖を含む二本鎖ＲＮＡであって、少なくとも二本鎖のうちの一方の鎖は
（ｉ）配列番号２１０４、２１１４、２１７８〜２１９４、２３１１〜２３１４、２３４９、２３５１または２３５２からなる配列のいずれかの標的遺伝子の少なくとも２１個の連続ヌクレオチドと相補的なポリリボヌクレオチド、
（ｉｉ）配列番号２１０５で示されるアミノ酸配列をコードする標的遺伝子の少なくとも２１個の連続ヌクレオチドと相補的なポリリボヌクレオチド、および
（ｉｉｉ）（ｉ）又は（ｉｉ）のポリリボヌクレオチドと少なくとも９０％の配列同一性があるポリリボヌクレオチド、
からなる群から選択されるポリリボヌクレオチドを含むものであり、該二本鎖ＲＮＡは該標的遺伝子の発現を阻害するものである、二本鎖ＲＮＡ。
【請求項２】
植物害虫が二本鎖ＲＮＡを摂取することにより該害虫の増殖を抑制する、請求項１に記載の二本鎖ＲＮＡ。
【請求項３】
請求項１または２に記載の二本鎖ＲＮＡをコードする単離されたポリヌクレオチド。
【請求項４】
請求項３に記載のポリヌクレオチドにより形質転換された細胞。
【請求項５】
細胞が、細菌、酵母、または藻類細胞である、請求項４の細胞。
【請求項６】
請求項５の細胞を含む食品。
【請求項７】
食品が、貯蔵穀物、ペットフードおよび粉末チョコレートからなるグループから選択される、請求項６の食品。
【請求項８】
請求項１または２に記載の二本鎖ＲＮＡを含む組成物。
【請求項９】
組成物が、スプレー、粉剤、ペレット剤、ゲル、カプセル剤、食品、衣服袋および本からなるグループから選択されるものに使用される、請求項８の組成物。
【請求項１０】
請求項８または９に記載の組成物を害虫にさらすことを含む、害虫の侵入（ヒトへの侵入を除く）を抑制する方法。
【請求項１１】
請求項１または２に記載の二本鎖ＲＮＡを含む殺虫剤。
【請求項１２】
請求項８または９に記載の組成物で対象物を処理することを含む、害虫の侵入（ヒトへの侵入を除く）から対象物を保護する方法。
【請求項１３】
対象物が、木材、木、製本、布および食品貯蔵容器からなるグループから選択される、請求項１２の方法。
【請求項１４】
昆虫の侵入（ヒトへの侵入を除く）を予防または処理するための、請求項３に記載の単離されたポリヌクレオチド、請求項１もしくは２に記載の二本鎖ＲＮＡ、請求項４もしくは５に記載の細胞、請求項８もしくは９に記載の組成物、または請求項１１に記載の殺虫剤の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０３】
ＲＮａｓｅＩＩＩ欠損大腸菌株ＡＢ３０９−１０５については、ＣＰＢ毒性のバイオアッセイにおいてプラスミドｐＧＢＮＪ００３を含む細菌、および空ベクターｐＧＮ２９（ＷＯ第００／１８８１２１Ａ１号参照）を含む細菌を検証した。ｐＧＢＮＪ００３プラスミドを保有する細菌では、昆虫の致死率において明らかな経時的上昇が示されたが、ｐＧＮ２９および飼料のみの対照において死亡はほとんど認められなかった（図６ａ−ＬＤ ＆ ７ａ−ＬＤ）。ｄｓＲＮＡ標的ＬＤ０１０を発現する細菌を含む人工飼料を与えてから７日後、生き残ったコロラドハムシ幼虫の成長および発生が大幅に遅くなった（表(Table)１０−ＬＤ、図８ａ−ＬＤ）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０４】
大腸菌株ＢＬ２１（ＤＥ３）について、コロラドハムシの幼虫に対するプラスミドｐＧＢＮＪ００３を含む細菌、および空ベクターｐＧＮ２９を含む細菌を検証した。ＲＮａｓｅＩＩＩ欠損大腸菌株ＡＢ３０９−１０５について、ＢＬ２１（ＤＥ３）細菌を添加した飼料を与えた幼虫に及ぼす同様の有害影響が認められた（図６ｂ−ＬＤ、７ｂ−ＬＤ）。しかし、５クローンでの生存個体数はＡＢ３０９−１０５よりもＢＬ２１（ＤＥ３）で高かった。１２日目、ＲＮａｓｅ ＩＩＩ欠損株と比較して、この株での平均致死率は約２５％低かった。また、標的ＬＤ０１０に対応するｄｓＲＮＡを発現するＢＬ２１（ＤＥ３）を含む飼料を与えた生存個体での平均重量は、大幅に低下していた（表(Table)１０−ＬＤ、図８ｂ−ＬＤ）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０７】
ｐＧＢＮＪ００３から標的ｄｓＲＮＡを発現する大腸菌株ＡＢ３０９−１０５の懸濁液を植物に噴霧することで、ｐＧＮ２９の対照と比較して、昆虫の致死率が劇的に上昇した。細菌細胞懸濁液の９倍希釈時、死亡個体数は維持された（図９−ＬＤ）。ｐＧＢＮＪ００３ベクターを保有する細菌を噴霧した植物において、１１日目に生存していた幼虫の平均重量は、ｐＧＮ２９での重量の約１０倍少なかった（図１０−ＬＤ）。空ベクターｐＧＮ２９を含む細菌を噴霧したジャガイモ植物に生じた損傷と比較して、ｐＧＢＮＪ００３プラスミドを含む細菌を噴霧したジャガイモ植物でのＣＰＢ幼虫の摂食による損傷はずっと軽度であった（図１１−ＬＤ）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０８】
これらの実験では、昆虫の致死率および生き残った幼虫での成長／発生の遅延における大幅な上昇という観点から、野生型またはＲＮａｓｅＩＩＩ欠損細菌発現系において産生させた昆虫遺伝子の標的配列に対応する二本鎖ＲＮＡが、昆虫に対して有毒であることが示された。これらの実験から、昆虫の遺伝子標的に対応する二本鎖ＲＮＡを発現する細菌から成る製剤のスプレーを利用することで、植物／作物を昆虫による損傷から効果的に保護できることが例示されることも明らかである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３９】
ｐＧＢＮＪ００３から標的ｄｓＲＮＡを発現する大腸菌株ＡＢ３０９−１０５の懸濁液を植物に噴霧することで、ｐＧＮ２９の対照と比較して、昆虫の致死率が劇的に上昇した。これらの実験では、昆虫の致死率および生き残った幼虫での成長／発生の遅延における大幅な上昇という観点から、野生型またはＲＮａｓｅＩＩＩ欠損細菌発現系において産生させた昆虫遺伝子の標的配列に対応する二本鎖ＲＮＡが、昆虫に対して有毒であることが示された。これらの実験から、昆虫の遺伝子標的に対応する二本鎖ＲＮＡを発現する細菌から成る製剤のスプレーを利用することで、植物／作物を昆虫による損傷から効果的に保護できることが例示されることも明らかである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６０】
ｐＧＢＮＪ００３から標的ｄｓＲＮＡを発現する大腸菌株ＡＢ３０９−１０５の懸濁液を植物に噴霧することで、ｐＧＮ２９の対照と比較して、昆虫の致死率が劇的に上昇した。これらの実験では、昆虫の致死率および生き残った幼虫での成長／発生の遅延における大幅な上昇という観点から、野生型またはＲＮａｓｅＩＩＩ欠損細菌発現系において産生させた昆虫遺伝子の標的配列に対応する二本鎖ＲＮＡが、昆虫に対して有毒であることが示された。これらの実験から、昆虫の遺伝子標的に対応する二本鎖ＲＮＡを発現する細菌から成る製剤のスプレーを利用することで、植物／作物を昆虫による損傷から効果的に保護できることが例示されることも明らかである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７７】
ｐＧＢＮＪ００３から標的ｄｓＲＮＡを発現する大腸菌株ＡＢ３０９−１０５の懸濁液を植物に噴霧することで、ｐＧＮ２９の対照と比較して、昆虫の致死率が劇的に上昇した。これらの実験では、昆虫の致死率および生き残った幼虫での成長／発生の遅延における大幅な上昇という観点から、野生型またはＲＮａｓｅＩＩＩ欠損細菌発現系において産生させた昆虫遺伝子の標的配列に対応する二本鎖ＲＮＡが、昆虫に対して有毒であることが示された。これらの実験から、昆虫の遺伝子標的に対応する二本鎖ＲＮＡを発現する細菌から成る製剤のスプレーを利用することで、植物／作物を昆虫による損傷から効果的に保護できることが例示されることも明らかである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２９５】
ｐＧＢＮＪ００３から標的ｄｓＲＮＡを発現する大腸菌株ＡＢ３０９−１０５の懸濁液を植物に噴霧することで、ｐＧＮ２９の対照と比較して、昆虫の致死率が劇的に上昇した。これらの実験では、昆虫の致死率および生き残った幼虫での成長／発生の遅延における大幅な上昇という観点から、野生型またはＲＮａｓｅＩＩＩ欠損細菌発現系において産生させた昆虫遺伝子の標的配列に対応する二本鎖ＲＮＡが、昆虫に対して有毒であることが示された。これらの実験から、昆虫の遺伝子標的に対応する二本鎖ＲＮＡを発現する細菌から成る製剤のスプレーを利用することで、植物／作物を昆虫による損傷から効果的に保護できることが例示されることも明らかである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１３】
ｐＧＢＮＪ００３から標的ｄｓＲＮＡを発現する大腸菌株ＡＢ３０９−１０５の懸濁液を植物に噴霧することで、ｐＧＮ２９の対照と比較して、昆虫の致死率が劇的に上昇した。これらの実験では、昆虫の致死率および生き残った幼虫での成長／発生の遅延における大幅な上昇という観点から、野生型またはＲＮａｓｅＩＩＩ欠損細菌発現系において産生させた昆虫遺伝子の標的配列に対応する二本鎖ＲＮＡが、昆虫に対して有毒であることが示された。これらの実験から、昆虫の遺伝子標的に対応する二本鎖ＲＮＡを発現する細菌から成る製剤のスプレーを利用することで、植物／作物を昆虫による損傷から効果的に保護できることが例示されることも明らかである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３３８】
ｐＧＢＮＪ００３から標的ｄｓＲＮＡを発現する大腸菌株ＡＢ３０９−１０５の懸濁液を植物に噴霧することで、ｐＧＮ２９の対照と比較して、昆虫の致死率が劇的に上昇した。これらの実験では、昆虫の致死率および生き残った幼虫での成長／発生の遅延における大幅な上昇という観点から、野生型またはＲＮａｓｅＩＩＩ欠損細菌発現系において産生させた昆虫遺伝子の標的配列に対応する二本鎖ＲＮＡが、昆虫に対して有毒であることが示された。これらの実験から、昆虫の遺伝子標的に対応する二本鎖ＲＮＡを発現する細菌から成る製剤のスプレーを利用することで、植物／作物を昆虫による損傷から効果的に保護できることが例示されることも明らかである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５５】
ｐＧＢＮＪ００３から標的ｄｓＲＮＡを発現する大腸菌株ＡＢ３０９−１０５の懸濁液を植物に噴霧することで、ｐＧＮ２９の対照と比較して、昆虫の致死率が劇的に上昇した。これらの実験では、昆虫の致死率および生き残った幼虫での成長／発生の遅延における大幅な上昇という観点から、野生型またはＲＮａｓｅＩＩＩ欠損細菌発現系において産生させた昆虫遺伝子の標的配列に対応する二本鎖ＲＮＡが、昆虫に対して有毒であることが示された。これらの実験から、昆虫の遺伝子標的に対応する二本鎖ＲＮＡを発現する細菌から成る製剤のスプレーを利用することで、植物／作物を昆虫による損傷から効果的に保護できることが例示されることも明らかである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３７２】
ｐＧＢＮＪ００３から標的ｄｓＲＮＡを発現する大腸菌株ＡＢ３０９−１０５の懸濁液を植物に噴霧することで、ｐＧＮ２９の対照と比較して、昆虫の致死率が劇的に上昇した。これらの実験では、昆虫の致死率および生き残った幼虫での成長／発生の遅延における大幅な上昇という観点から、野生型またはＲＮａｓｅＩＩＩ欠損細菌発現系において産生させた昆虫遺伝子の標的配列に対応する二本鎖ＲＮＡが、昆虫に対して有毒であることが示された。これらの実験から、昆虫の遺伝子標的に対応する二本鎖ＲＮＡを発現する細菌から成る製剤のスプレーを利用することで、植物／作物を昆虫による損傷から効果的に保護できることが例示されることも明らかである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８９】
ｐＧＢＮＪ００３から標的ｄｓＲＮＡを発現する大腸菌株ＡＢ３０９−１０５の懸濁液を植物に噴霧することで、ｐＧＮ２９の対照と比較して、昆虫の致死率が劇的に上昇した。これらの実験では、昆虫の致死率および生き残った幼虫での成長／発生の遅延における大幅な上昇という観点から、野生型またはＲＮａｓｅＩＩＩ欠損細菌発現系において産生させた昆虫遺伝子の標的配列に対応する二本鎖ＲＮＡが、昆虫に対して有毒であることが示された。これらの実験から、昆虫の遺伝子標的に対応する二本鎖ＲＮＡを発現する細菌から成る製剤のスプレーを利用することで、植物／作物を昆虫による損傷から効果的に保護できることが例示されることも明らかである。