【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月24日(2014.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タンク又は他の容器から燃料としての液体を引き出すことに使用するフロート装置であって、タンク内の液体のレベルとともに上昇及び下降するように配置される液体引き出しアレンジメントと、該アレンジメントに接続される自由端を有するフレキシブルチューブを備える液体引き出しダクトと、を備え、
液体引き出しアレンジメントは、フロートとフロートハウジングとを備え、
前記フロートは、実質的にフロートハウジング内に配置され、
前記フロートの外面と前記フロートハウジングの内面とが互いに離間されることによって液体引き出し通路が定義されており、
前記液体引き出し通路は、前記液体引き出しダクトの前記フレキシブルチューブと液体連通しており、
液体引き出しアレンジメントは、該アレンジメント及びフレキシブルチューブを囲むとともに、開口した下端部を備える長尺の要素内での移動のために設けられるフロート装置。
【請求項２】
フロート及び／又はフロートハウジングは、フロートの外側の範囲をフロートハウジングの内側の範囲から離間する離間手段を備える請求項１に記載のフロート装置。
【請求項３】
フロートハウジングは、チューブを該フロートハウジングに接続するための接続手段を備える請求項１又は２に記載のフロート装置。
【請求項４】
液体引き出し通路に沿って引き出される液体を濾過するように設けられる濾過手段をさらに備える請求項１から３のいずれか１項に記載のフロート装置。
【請求項５】
濾過手段は、開口した下壁を備える請求項４に記載のフロート装置。
【請求項６】
液体引き出しアレンジメントがタンクの底部に近接する位置で燃料が引き出され得るように、フロートハウジングは、開口した下壁を備える請求項１から５のいずれか１項に記載のフロート装置。
【請求項７】
下壁は、略フラストコニカル形状である請求項６に記載のフロート装置。
【請求項８】
下壁の底面は、液体の流れを抑止するように、輪郭が形成されている、又は、開口した壁部がタンクの底面に近接することを防止する突起を備える請求項６又は７に記載のフロート装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、タンク又は他の容器から燃料としての液体を引き出すことに使用するフロート装置であって、タンク内の液体のレベルとともに上昇及び下降するように配置される液体引き出しアレンジメントと、アレンジメントに接続される自由端を有するフレキシブルチューブを備える液体引き出しダクトと、を備え、液体引き出しアレンジメントは、フロートとフロートハウジングとを備え、前記フロートは、実質的にフロートハウジング内に配置され、前記フロートの外面と前記フロートハウジングの内面とが互いに離間されることによって液体引き出し通路が定義されており、前記液体引き出し通路は、前記液体引き出しダクトの前記フレキシブルチューブと液体連通しており、液体引き出しアレンジメントは、アレンジメント及びフレキシブルチューブを囲むとともに、開いた下方の端部を備える長尺の要素内での移動のために設けられるフロート装置である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
下壁の底面は、好ましくは、液体の流れを抑止するように、輪郭が形成されている、又は、開口した壁部がタンクの底面に近接することを防止する突起を備える。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
【図１】図１は、第１参考例によるフロート装置の断面図である。
【図２】図２は、第２参考例によるフロート装置の断面図である。
【図３】図３は、本発明の第３実施形態によるフロート装置の断面図である。
【図４】図４は、図３のフロート装置の下側の図である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図面の図１を参照すると、燃料タンク（図示せず）の上壁内に形成される円形の開口内に適合するための第１参考例によるフロート装置が示されている。装置は、開口１１の配列で備えられる金属スリーブ１０の形状の長尺の円形断面のフィルタを備える。スリーブ１０は、その下方の端部で開き、その上方の端部でフランジ状のエンドキャップ１２によって閉じられ、エンドキャップ１２は、その周囲を、燃料タンク内の開口の縁部に固定するために設けられる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図面の図２を参照すると、第２参考例によるフロート装置が例示される。この参考例では、例えば、燃料タンク（図示せず）からの増加した燃料の流れを供給するために、第１参考例の２つのフロート装置が連結されている。しかしながら、当業者は、燃料タンクから燃料の引き出しを更に増加させるために、２より多くのフロート装置が連結され得るということを容易に認識するであろう。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
チャンネル３２の結合された断面積は、例えば、多くの燃料供給を必要とする機械に燃料を供給するために、第１参考例のフロート装置と比較して、燃料タンクからの増大した燃料の流速を付与する。さらに、装置を受けるためにタンク内に形成されなければならない円形の開口がドリルで容易に作られ得るということから、第３実施形態のフロート装置は、第２参考例と比較して、燃料タンク内に、より簡単に取り付けられる。しかしながら、第２参考例のフロート装置は、いくつかの切断装置を必要とするタンクの壁部の複雑な形状の切り出しを必要とする。