【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月18日(2014.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食料原料を通る液体の遠心効果により液状抽出物を形成するように前記液体と前記食料原料とを相互作用させて前記液状抽出物を調製するための飲料製造装置であって、
前記食料原料を受容するための浸出ユニット（２）と、
前記浸出ユニットの外側に遠心力で分離された前記液状抽出物を収集するための収集ユニット（１８）と、
前記浸出ユニットに結合されて該浸出ユニットを回転駆動するための駆動手段と、
前記浸出ユニット内に前記液体を供給するために該浸出ユニットに結合される液体供給手段と、
前記浸出ユニット内に供給される前記液体を加熱するためのヒーター（１０、６４）と
を備え、
前記液状抽出物が前記浸出ユニットから出る前、出るとき、または出た後に、前記液状抽出物を加熱するように配置された追加加熱手段（２５、３１、４０、４４、６５、６８、６９）を備え、当該飲料製造装置を出る前記液状抽出物の温度が、前記浸出ユニット内に供給される加熱液の温度よりも８℃以下低く、前記加熱液が、７０〜９５℃、好ましくは９０〜９５℃の温度で前記浸出ユニット内に供給される、飲料製造装置。
【請求項２】
前記追加加熱手段が、ａ）前記浸出ユニット、ｂ）前記収集ユニット、ｃ）前記浸出ユニットと前記収集ユニットとの間の空隙のいずれか１つまたはこれらの組合せを加熱する、請求項１に記載の飲料製造装置。
【請求項３】
前記追加加熱手段が、次の加熱要素、すなわち、対流要素、放射要素、および伝導加熱要素のいずれか１つまたはこれらの組合せである、請求項２に記載の飲料製造装置。
【請求項４】
前記加熱要素が、電気抵抗、「厚膜」、熱送風機、熱交換器、蒸気発生器、誘導コイル、または赤外線ヒーター、およびこれらの組合せである、請求項３に記載の飲料製造装置。
【請求項５】
前記浸出ユニットが、回転ドラムと、該回転ドラムを少なくとも部分的に閉じる蓋とを有し、これらの要素の少なくとも１つが前記追加加熱手段によって加熱される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の飲料製造装置。
【請求項６】
前記収集ユニットが、遠心力で分離された前記液状抽出物を受けるように前記浸出ユニットの液体出口から距離（ｄ）で隔てられた衝突壁を有し、該衝突壁（２３）が前記加熱要素によって加熱される、請求項３または４に記載の飲料製造装置。
【請求項７】
前記収集ユニットが、環状の収集空洞および少なくとも１つの供給導管を有し、これら要素の少なくとも１つが前記加熱要素によって加熱される、請求項３または４に記載の飲料製造装置。
【請求項８】
前記収集ユニットが衝突壁を有し、該衝突壁が前記加熱要素によって加熱されない、請求項７に記載の飲料製造装置。
【請求項９】
前記収集ユニットの前記液状抽出物に接触する壁の平均厚さが、２ｍｍ未満、好ましくは１ｍｍ未満、最も好ましくは約０．５ｍｍである、請求項１〜８のいずれか一項に記載の飲料製造装置。
【請求項１０】
前記追加加熱手段が、前記浸出ユニット内に供給される前記液体を加熱するための前記ヒーターの加熱拡張部もしくは派生部から得られ、または前記浸出ユニット、特に前記浸出ユニットの回転ドラムへの前記ヒーターの伝導または放射状の近接により得られる、請求項１〜９のいずれか一項に記載の飲料製造装置。
【請求項１１】
前記追加加熱手段（２５、６８、６９）が、前記浸出ユニット内に供給される前記液体を加熱するための前記ヒーター（１０）から独立している、請求項１〜８のいずれか一項に記載の飲料製造装置。
【請求項１２】
前記追加加熱手段（６５）が、前記浸出ユニット内に供給される前記液体を加熱するための少なくとも１つのヒーターを形成する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の飲料製造装置。
【請求項１３】
遠心駆動される浸出ユニットを備える飲料製造装置内で食料原料から液状抽出物を製造するための方法であって、
前記浸出ユニット内に前記食料原料を備え付け、
前記浸出ユニット内に加熱液を供給し、
前記浸出ユニットに遠心効果を及ぼすことにより、遠心力を生じさせて前記食料原料に液体を流入させ、
前記液体を供給すること
を含み、
前記浸出ユニット内および／または収集ユニット内で前記液状抽出物の熱損失を補償するための工程を含み、当該飲料製造装置を出る前記液状抽出物の温度が、前記浸出ユニット内に供給される加熱液の温度よりも８℃以下低く、前記加熱液が、７０〜９５℃、好ましくは９０〜９５℃の温度で前記浸出ユニット内に供給される、方法。
【請求項１４】
ａ）前記食料原料を収容する前記浸出ユニットを加熱する工程
ｂ）遠心力で分離された前記液状抽出物を収集する前記収集ユニットの少なくとも一部を加熱する工程
ｃ）前記浸出ユニットと前記収集ユニットとの間の空隙（ｄ）を加熱する工程
ｄ）受容器を受けるための供給領域を加熱する工程
ｅ）前記収集ユニットからの熱を断熱または反射する工程
ｆ）前記液状抽出物と接触する前記収集ユニットの壁の平均厚さを２ｍｍ未満、好ましくは１ｍｍ未満、最も好ましくは０．５ｍｍ未満に寸法付けることにより、前記収集ユニットの前記液状抽出物との接触面の熱放散を低減させる工程
のいずれか１つまたはこれらの組合せを含む、請求項１３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、遠心力を用いて食料原料に液体を通すことにより、コーヒー粉末などの食料原料から液状食品を製造するための装置および方法に関する。特に、本発明は、遠心力で分離された後に液状食品が適当な温かい温度で流出されるように、改良された装置および方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
既存の遠心システムは、装置から流出された液状抽出物が余りにも低い温度で出るという不便を生じる。特に、液状抽出物は、装置の収集装置の外面との熱交換により、収集装置内で冷却される。実際、遠心プロセスの原理によれば、浸出ユニットは、中心軸に沿って回転され、略管状の衝突面に衝突する液体の薄膜または噴射を形成する。液体は、例えば、純粋な円筒であれば少なくとも約５００ｍｍ２の領域を有しうる第１の衝突面に等しくなりうる表面に接触し、そこから滴下する。また、液体は、通常、抽出液との広範な接触面を再び形成する、少なくとも１つの供給導管に導かれるＵ字状の空洞内に収集される。さらに、カップなどの受容器は、液体を受容するために装置の下に配置される前に加熱されていない限り、さらに液体を冷却する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
また、焙煎挽豆など、ある種の飲料原料は、所望のアロマ成分の取込みを含む原料の完全な抽出を確保するために、熱湯など特定の温度範囲内の加熱液で浸出されなければならないことが知られている。よって、浸出ユニット内に供給される液体は、抽出後の液体で持続する熱損失を補償するために加熱され過ぎてはならない。これは、加熱し過ぎが抽出品質に悪影響を及ぼしうるためである。コーヒーまたは茶などの最適な浸出の温度範囲は、最終飲料の最良の品質を確保するために重要視されなければならない。さらに、「クレマ」と称される泡の先端など、コーヒー飲料の他の品質特性は、調製中に維持されなければならない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、遠心作用による製造中の飲料（または液状抽出物）の熱損失を少なくとも部分的に補償し、適当なサービス温度での飲料の供給を可能にするための装置および方法を提供することを目的とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ある態様では、本発明は、食料原料を通る液体の遠心効果により液状抽出物を形成するように液体と食料原料とを相互作用させて液状抽出物を調製するための飲料製造装置であって、
食料原料を受容するための浸出ユニットと、
浸出ユニットの外側に遠心力で分離された液状抽出物を収集するための収集ユニットと、
浸出ユニットに結合されて浸出ユニットを回転駆動するための駆動手段と、
浸出ユニット内に液体を供給するために浸出ユニットに結合される液体供給手段と、
浸出ユニット内に供給される液体を加熱するためのヒーターと
を備え、
液状抽出物が浸出ユニットから出る前、出るとき、または出た後に、液状抽出物を加熱するように配置された追加加熱手段を備える、飲料製造装置に関する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
装置を出る液状抽出物の温度は、浸出ユニット内に供給される加熱液の温度よりも１０℃以下、好ましくは８℃以下低いように制御されることが好ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
収集ユニットは、遠心力で分離された液状抽出物を受けるために、浸出ユニットの液体出口から距離（ｄ）で隔てられた衝突壁を有しうる。衝突壁は、加熱要素に関係付けられうる。例えば、加熱要素は、壁内に埋め込まれる少なくとも１つの電気抵抗、または壁に隣接して配置され、もしくは壁に印刷される厚膜でありうる。衝突壁は、浸出ユニットの出口から僅かに、例えば５〜２５ｍｍ隔てられて配置されうる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ある形態では、収集空洞が追加加熱手段に関係付けられる場合に、収集ユニットは、追加加熱手段に関係付けられない衝突壁を有する。「関係付けられない」ことによって、壁は、壁に衝突する液体により熱補償をもたらしうる加熱手段により直接加熱されなくなる。実際、経験的には、遠心力で分離された液（遠心分離液）の衝突壁に対する衝突中には、液体が強い遠心力により浸出ユニットを出るとすぐに（液体がカプセルから吐出されるときなど）、気泡は、加熱面に沿って崩壊し易くなる。結果として、コーヒークレマは、加熱された衝突壁により大幅に劣化しうる。よって、気泡の崩壊を回避するためには、収集ユニット内の熱損失を受容空洞内でのみ補償し、衝突壁を周辺温度またはその付近の温度に維持することが好ましい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
想定される形態では、加熱手段は、遠心分離液が浸出ユニットを出るときに遠心分離液を加熱するためのガス対流手段を有する。空気またはガスは、ヒーターとの熱交換により加熱され、浸出ユニットと収集ユニットとの間または収集ユニット内の自由空間内で空気流を促す構造などにより能動的または受動的に流通しうる。想定される形態では、空気塊は、特別な流通なしに収集ユニット内で温かく維持され、さもなければ液体自体の動力によりもたらされる。特別な形態では、追加加熱手段は、例えば、収集ユニットの衝突壁に向けて吐出された、遠心力で分離された液状抽出物を横切る方向に加熱空気流を提供するように配置された熱送風手段などの対流手段である。他の対流手段は、空隙内および／または収集ユニットの接触壁内の蒸気流でもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
例えば、対流熱または伝導熱は、浸出のために浸出ユニット内に供給される液体を加熱するために用いられるサーモブロックなどの高熱慣性の加熱ブロックから得られる。空気またはガスは、ブロックに接触して流通し、浸出ユニット、および／または収集ユニット、および／またはこれらの間の間隙に向けて導かれうる。他の形態では、伝導熱または放射熱は、ブロックと、該ユニットの１つとの間でも伝達されうる。例えば、高慣性の金属ブロックは、収集ユニットの受容空洞の壁、および／または浸出ユニットのドラムに接触して、または放射状に近接して配置される。ユニットのこれらの壁は、熱伝導度の高い（好ましくは１００Ｗ・ｍ−１・Ｋ−１より高い）金属類（ステンレススチール、アルミニウム、銅など）から作られることが好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
追加加熱手段は、浸出ユニット内に供給される液体を加熱するためのヒーターの加熱拡張部（ｈｅａｔｉｎｇ  ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ）もしくは派生部（ｄｅｒｉｖａｔｉｏｎ）から得られうる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
追加加熱手段は、浸出ユニット内に供給される液体を加熱するためのヒーターから独立してもよい。独立によって、各加熱手段は、それぞれの発熱量を提供するが、同一の電気供給部に接続されうる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
想定される形態では、追加加熱手段は、浸出ユニット内に供給される液体を加熱するための少なくとも１つのヒーターを形成する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ある形態では、追加加熱は、浸出ユニット内に供給される液体を加熱するための第１のヒーターを有し、このヒーターは、液体流通路内で、浸出ユニット内に注入される液体の温度を調節するための第２のヒーターの上流側に配置される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
追加加熱手段は、浸出ユニット内に供給される液体を加熱するためのヒーターの伝導または放射状の近接（ｒａｄｉａｌ  ｐｒｏｘｉｍｉｔｙ）により形成されてもよい。特定の形態では、ヒーターまたは独立した加熱要素は、浸出ユニットのドラムと放射状の接触で関係付けられる。この場合、ヒーターまたは独立した加熱要素は、例えば、ドラムの下に僅かに、例えば０．２〜５ｍｍ隔てられて配置され、ドラムの回転案内手段を囲むサーモブロックなど、Ｕ字状の加熱慣性質量として形成されうる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
装置を出る液状抽出物の温度は、浸出ユニット内に供給される加熱液の温度よりも１０℃以下、好ましくは８℃以下低いことが好ましい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
この方法は、
ａ）食料原料を収容する浸出ユニットを加熱する工程
ｂ）遠心力で分離された液状抽出物を収集する収集ユニットの少なくとも一部を加熱する工程
ｃ）浸出ユニットと収集ユニットとの間の空隙を加熱する工程
ｄ）受容器を受けるための供給領域を加熱する工程
ｅ）収集ユニット内の熱を断熱または反射する工程
ｆ）液状抽出物と接触する収集ユニットの壁の平均厚さを２ｍｍ未満、好ましくは１ｍｍ未満、最も好ましくは０．５ｍｍ未満に寸法付けることにより、収集ユニットの液状抽出物との接触面の熱放散を低減させる工程
のいずれか１つまたはこれらの組合せをさらに含む。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
浸出ユニットは、その上側に、ユニット内に挿入されたカプセルの閉塞を確保するようにドラムを少なくとも部分的に閉じる蓋５を有する。浸出ユニットは、ユニット内に液体を供給するように、より詳しくはユニット内に挿入されるときにカプセル内に液体を供給するように構成された液体供給アセンブリ６に結合される。この場合、液体供給アセンブリは、液体貯蔵器７、ポンプ９を伴う流体流通路８、およびヒーター１０を有する。アセンブリは、浸出封入物内に下向きに突出する管状の導管を形成する注水器１１により終端する。液体供給アセンブリは、貯蔵器から所定の正圧で浸出ユニット内に加熱液を供給する。液体は、水であることが好ましく、温度は、一般に、浸出される原料に応じて変化しうる最適な浸出温度である。コーヒーの場合、温度は、約７５〜９５℃の範囲でありうる。供給液の温度は、コーヒーの最適品質での抽出を確保するために約９０〜９５℃であることがより好ましい。ここで、温度は、液体がカプセル内に供給される直前に注水器１１内で測定される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
装置は、装置の要素を制御するようにプログラムされる制御ユニット１２をさらに有する。特に、制御ユニット１２は、ポンプ９の「オン」、「オフ」作動を制御する。この制御は、装置のキーボード（不図示）上またはスクリーン（不図示）上でのコマンド操作（ボタンなど）により生じうる。制御ユニットは、浸出ユニット内で液体の温度を適正な値に上昇させるためにヒーター１０の「オン」、「オフ」をさらに制御する。制御ユニット内には、それ自体が公知である、流体流通路内、浸出ユニット内、および／またはヒーターの表面に配置された１以上の温度センサにより温度制御ループが形成されうる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
浸出ユニットは、遠心プロセス中に駆動ユニット１４を用いて回転駆動される。駆動ユニットは、結合部１５を介してドラム４に結合されることが好ましい。駆動ユニットは、ボルトなどを介して装置のフレーム１７上に取り付けられた直流（ＤＣ）モーターなどの電気モーター１６を有する。モーター１６は、適当なソケット４１を介して結合部１５に連結された軸８８を有する。ドラムは、フレームに対して回転連結の形で取り付けられてもよいことに注目すべきである。この場合、結合部１５は、ボールベアリング手段３９を介してフレームに取り付けられる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
よって、浸出ユニット２は、装置内に回転可能に、つまりフレーム１７と注入器１１との間に取り付けられる。モーター１６の作動も、遠心プロセス中に浸出ユニットを回転駆動するために制御ユニット１２により制御される。遠心速度は、一定または可変でありうる特性に従ってコントローラにより設定される。一般に、抽出段階中の速度は、１０００〜１６０００ｒｐｍである。速度は、飲料調製サイクル中に必要に応じて制御ユニットにより増減されうる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
浸出ユニット内で遠心効果を及ぼされる液状抽出物は、収集ユニット１８により収集される。浸出ユニットは、液状抽出物をユニットの外に遠心力で分離させるために、その周囲に小さな間隙または液体出口を残すように構成されることがさらに好ましい。間隙または液体出口は、浸出ユニットの封入物内、例えばカプセル内での間隙または液体出口の直上流で所定の圧力が形成されるように設けられる。好ましい形態では、浸出ユニットの内周に十分な液圧が作用するときにのみ浸出ユニットを開放するバルブ手段５６が設けられる。バルブ手段５６は、ドラム上および／またはカプセルの縁部上に閉塞力を及ぼすリング部１９により形成されうる。バルブ手段は、リング部を閉塞緊張状態に維持する弾性付勢部材２０をさらに有する。付勢部材は、ばね、弾性ゴム、または流体圧力手段でありうる。リング部は、バルブ手段が遠心分離液の圧力により開放するときに連続空隙を形成する。流れの間隙部または制限部は、例えば幅（ｗ）０．０１〜０．５ｍｍと非常に小さいが、リング部の全周に沿う連続周長を有しうる。流れの間隙部または制限部の表面積（Ｓ）は、数式Ｓ＝２・π・Ｒ・ｗ、ここに、Ｒ：リング部の半径、ｗ：バルブ手段の開口幅により計算されうる。間隙の表面積は、１〜５００ｍｍ２の範囲でありうる。表面積は、通常、回転速度が高いほど面積が大きくなるように、回転速度に応じて変化する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
装置の収集ユニット１８は、小さな間隙または出口を通じて遠心力で分離される液体を収集するために、浸出ユニットを囲む周囲壁を形成する。特に、収集ユニットは、浸出ユニットから、特に制限バルブから所定の距離または空隙（ｄ）で隔てられた第１の衝突壁２３を有する。衝突壁は、液体の衝突面を形成する管状壁であり、収集ユニットのＵ字状の収集部２４内に下向きに突出する。Ｕ字状の収集部２４は、フレーム１７の一部を形成し、または装置のフレームに結合される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明の一態様によれば、追加加熱手段が収集ユニットに関係付けられて設けられる。加熱手段は、ユニットの少なくとも１つの壁を周辺温度よりも高く維持する。より詳しくは、少なくとも１つの電気抵抗線２５が収集ユニットの衝突壁２３内に埋め込まれる。抵抗は、例えばコイルまたはコイルの数個の部品として形成されうる。抵抗線は、１以上の厚膜、セラミックカートリッジ、誘導コイル、および／または加熱流体のコイル状導管により置換されてもよい。ここで、この導管では、加熱流体（液体またはガス）が流通して衝突壁を周辺温度よりも高く維持する。よって、液体が制限バルブを通じて浸出ユニットの外に高速で遠心力で分離されるときに、液体は加熱面に衝突する。液体は、そして、Ｕ字状の収集部２４内に収集される。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
想定される変形例では、これは、類似の加熱手段（抵抗線、厚膜、セラミックカートリッジ、誘導コイル、流体放射コイル）により加熱される収集部２４となる。一形態では、衝突壁が加熱されず、収集ユニットの収集部２４のみが加熱される。このような構成は、浸出ユニットから液状抽出物を遠心作用により吐出させる最中にコーヒー泡（「クレマ」）が崩壊するリスクを低減する。他の形態では、衝突壁および収集部の両方が加熱される。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図２は、同一または類似の技術的手段を同一の参照符号により示している、本発明の他の実施形態を示している。ここでは、浸出ユニットから出る液状抽出物の熱損失を少なくとも部分的に補償するために用いられる追加加熱の種類が本質的に相違している。追加加熱ユニット３１は、浸出ユニットと衝突壁２３との間の空隙（ｄ）に熱風を導き、または流通させるための熱送風装置である。装置は、チャンバを形成する筐体３２、空気出口導管３３、および空気入口３４を有しうる。筐体内には、ファンなどの空気流通手段３６の下流に熱線などの加熱要素３５が設けられる。装置には、液状抽出物に接触して進入しうるダストまたは他の微粒子を濾過するために、空気流通路内に配置された空気フィルタ３７が設けられうる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
強制式空気流通装置に代えて、装置は、より単純に、空気流の経路内に配置された線などの加熱手段により非機械的に空気流を形成する流通手段内に存在してもよい。装置は、熱蒸気環境を作り出す蒸気発生器でもよい。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
サーモブロックは、一般に、加熱のために液体を内部流通させるインラインヒーターである。これらは、特にアルミニウム、鉄、および／または他の金属あるいは合金から作られた金属の塊を通じて延びる、特に鉄から作られた１以上の導管などの加熱チャンバを有する。ここで、このチャンバは、熱エネルギーを蓄積するための高い熱容量と、内部流通する液体に必要に応じて必要量の蓄積熱を伝達するための高い熱伝導性とを有する。別個の導管に代えて、サーモブロックの導管は、導管本体内に機械加工される貫通経、または、例えばサーモブロック塊の鋳造工程中に、導管本体内に形成される貫通経でありうる。サーモブロックの塊がアルミニウムから作られる場合、健康上の配慮から、流通液とアルミニウムとの間の接触を回避するために、例えば鉄製の別の導管を設けることが好ましい。ブロックの塊は、導管の周囲に組み立てられた１個または数個の部品から作られうる。サーモブロックは、通常、例えば個別抵抗または集積抵抗など、電気エネルギーを熱エネルギーに変換する１以上の抵抗加熱要素を含む。このような抵抗加熱要素は、一般に、導管から１ｍｍを超えて隔てられ、特に２〜５０ｍｍまたは５〜３０ｍｍを超えて隔てられてサーモブロックの塊内または塊上にある。熱は、サーモブロックの塊に供給され、塊を介して流通液に供給される。加熱要素は、金属塊内に鋳造または収容されてもよく、金属塊の面に沿って固定されてもよい。導管は、その長さおよびブロックを通じた熱伝達を最大化するために、サーモブロックに沿って螺旋状の構成または他の構成を有しうる。