【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月13日(2012.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
動物用チューの直接射出成形を行う方法において、
射出成形機の射出成形バレルに、樹脂、水および可塑剤を直接導入する段階であって、前記バレルが、改良スクリューを備え、前記改良スクリューは第一の長さＬ１を持つ移行帯および第二の長さＬ２を持つ供給帯を備え、ここでＬ１＞０．５×Ｌ２であり、前記樹脂が、押し出しおよびいずれのタイプの溶融加工段階を含む事前の熱的な成形過程がない生でんぷんであり、前記生でんぷんが、抽出により回収される未改質でんぷんを含み、物理的または化学的に変更されていない、段階と；
前記射出成形バレル内において組成物を生成するために、前記スクリューを用いて、前記射出成形バレル内で、前記樹脂、水および可塑剤を混合する段階と；
前記動物用チューを形成するために、キャビティを有するモールドを提供する段階と；
前記スクリューを用いて、前記射出成形バレルから、直接的に、前記モールドのキャビティ内に、前記組成物を運ぶ段階と；
前記樹脂から動物用チューを形成する段階と；を備えた方法。
【請求項２】
さらに前記改良スクリューは第三の長さＬ３を持つ計量帯を備え、ここでＬ３＞０．５×Ｌ２である請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記供給帯は第一のチャネル深さＣＤ１を持ち、および前記計量帯は第二のチャネル深さＣＤ２を持ち、ここでＣＤ１＞２．０×ＣＤ２である、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記樹脂は小麦グルテンをさらに備えた、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記樹脂は動物性由来の材料をさらに備えた、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記樹脂は熱可塑性材料をさらに備えた、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記樹脂はゴム材料をさらに備えた、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記樹脂は植物をさらに備えた、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記樹脂は２０００マイクロメートル未満の粒径を持つ粒子を備えた、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
動物用チューの直接射出成形を行う方法において、
射出成形機の射出成形バレルに、樹脂、水および可塑剤を直接導入する段階であって、前記バレルが、改良スクリューおよび／またはバレルを備え、前記改良スクリュー及び／またはバレルは５マイクロインチの表面粗さＲａを持ち、前記樹脂が、押し出しおよびいずれのタイプの溶融加工段階を含む事前の熱的な成形過程がない生でんぷんであり、前記生でんぷんが、抽出により回収される未改質でんぷんを含み、物理的または化学的に変更されていない、段階と；
前記射出成形バレル内において組成物を生成するために、前記スクリューを用いて、前記射出成形バレル内で、前記樹脂、水および可塑剤を混合する段階と；
前記動物用チューを形成するために、キャビティを有するモールドを提供する段階と；
前記スクリューを用いて、前記射出成形バレルから、直接的に、前記モールドのキャビティ内に、前記組成物を運ぶ段階と；
前記樹脂から動物用チューを形成する段階と；を備えた方法。
【請求項１１】
動物用チューの直接射出成形を行う方法において、
射出成形機の射出成形バレルに、樹脂、水および可塑剤を直接導入する段階であって、前記バレルが、改良スクリューを備え、前記改良スクリューが、第一のフライト及び第二のバリヤーフライトを備え、前記樹脂が、押し出しおよびいずれのタイプの溶融加工段階を含む事前の熱的な成形過程がない生でんぷんであり、前記生でんぷんが、抽出により回収される未改質でんぷんを含み、物理的または化学的に変更されていない、段階と；
前記射出成形バレル内において組成物を生成するために、前記スクリューを用いて、前記射出成形バレル内で、前記樹脂、水および可塑剤を混合する段階と；
前記動物用チューを形成するために、キャビティを有するモールドを提供する段階と；
前記スクリューを用いて、前記射出成形バレルから、直接的に、前記モールドのキャビティ内に、前記組成物を運ぶ段階と；
前記樹脂から動物用チューを形成する段階と；を備えた方法。
【請求項１２】
前記改良スクリューはある長さを持ち、前記第二のバリヤーフライトは前記長さの一部に沿って伸びた、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記第一のフライトは第一のピッチＰ１を持ち、前記第二のフライトは第二のピッチＰ２を持ち、ここでＰ２≧１．０１×Ｐ１である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記第一のフライトは外径ＯＤ１を持ち、前記第二のバリヤーフライトは外径ＯＤ２を持ち、ここでＯＤ２＝ｆ×ＯＤ１でありｆ＝０．５〜１．０である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
動物用チューの直接射出成形を行う方法において、
射出成形機の射出成形バレルに、樹脂、水および可塑剤を直接導入する段階であって、前記バレルが、改良スクリューを備え、前記樹脂は約２０００マイクロメートル未満の粒径を持ち、前記樹脂が、押し出しおよびいずれのタイプの溶融加工段階を含む事前の熱的な成形過程がない生でんぷんであり、前記生でんぷんが、抽出により回収される未改質でんぷんを含み、物理的または化学的に変更されていない、段階と；
前記射出成形バレル内において組成物を生成するために、前記スクリューを用いて、前記射出成形バレル内で、前記樹脂、水および可塑剤を混合する段階と；
前記動物用チューを形成するために、キャビティを有するモールドを提供する段階と；
前記スクリューを用いて、前記射出成形バレルから、直接的に、前記モールドのキャビティ内に、前記組成物を運ぶ段階と；
前記樹脂から動物用チューを形成する段階と；を備えた方法。
【請求項１６】
前記樹脂は粒径分布を持ち、粒子の約６０％より多くは４４マイクロメートル未満である、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記樹脂は粒径分布を持ち、粒子の約７５％より多くは１４９マイクロメートル未満である、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
さらに前記樹脂を導入する段階は、添加物の導入を備えた、請求項１５に記載の方法。
【請求項１９】
前記樹脂は１〜６０重量％の範囲の水分を備えた、請求項１５に記載の方法。
【請求項２０】
前記樹脂は小麦グルテンをさらに備えた、請求項１５に記載の方法。
【請求項２１】
前記樹脂は動物性由来の材料をさらに備えた、請求項１５に記載の方法。
【請求項２２】
前記樹脂は熱可塑性材料をさらに備えた、請求項１５に記載の方法。
【請求項２３】
前記樹脂はゴム材料をさらに備えた、請求項１５に記載の方法。
【請求項２４】
前記樹脂は植物をさらに備えた、請求項１５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本願に利用するでんぷんは生でんぷんでよく、加熱環境下において樹脂を形成する押し出し、または他のタイプの溶融加工段階のような、事前の熱的な成形過程がないものとして考えてよい。また、生でんぷん自体は天然のものであり、抽出により原形で回収される、物理的または化学的に改質されていない未改質のでんぷんと理解してよい。また、生でんぷんは、さまざまな粒径の粉状でよく、上述したように、ひき臼及び／またはふるいにかけられると理解してよい。また生でんぷんは、さまざまな水分含量を持ちうると理解されるべきである。ある実施形態では、生でんぷん内には１〜６０％の範囲の水分が存在してよく、この範囲であれば、４０％、２０％、１０％等のようなどのような値でもよい。従って、射出成形に関して本願にて利用する“直接の”という言葉は、射出成形前に樹脂に対し事前の熱的な成形過程を行わない樹脂（例えばでんぷん）の成形に関して言及したものと理解すべきである。しかしながら、事前の熱的な成形過程を意味しない、例えば乾燥を目的として、本願における樹脂（例えばでんぷん）は加熱されてよい。