【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月10日(2012.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザのコンピュータ上で動作し且つブラウザとは分離している行動ウォッチングモジュールによって実行される、行動データを発行する方法であって、
複数のウェブサイトとのユーザの相互作用から得られる行動データを収集する段階と、
メモリに記録される前記ユーザ行動データを要約する段階と、
を含み、
該要約段階が、複数の主題のカテゴリにおいて、
（１）主題のカテゴリの少なくとも一部においてウェブサイト訪問の最新性をカテゴリ化して、最新性のカテゴリ化により得られた情報を要約として用いること、
（２）最新の訪問の時刻−日付インジケータを評価することにより、主題のカテゴリにおいて追加情報を取得するためにバナー広告の選択の最新性をカテゴリ化して、最新性のカテゴリ化により得られた情報を要約として用いること、
のうちの１つ又はそれ以上を含み、
前記方法が更に、
行動要約モジュールから要約されたクロスネットワークのユーザの行動データをメモリ構造に対して発行する段階を含み、
前記メモリ構造は、ユーザが公認ドメインにアクセスするときに、前記公認ドメインのサーバにネットワークを介してアクセス可能になる、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
複数の主題のカテゴリにプライオリティを付与する段階と、
前記複数の主題のカテゴリを複数選択する段階と、
前記複数の主題のカテゴリに関して要約されたクロスネットワークの行動データを単一メモリ構造に発行する段階と、
を更に含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記クロスネットワークの行動データは、特定の行動応答サーバに全く関連性のない複数のウェブサイトへの訪問、又はバナー広告の選択を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記クロスネットワークの行動データは、特定のポータルに全く関連性のない複数のウェブサイトへの訪問、又はバナー広告の選択を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記クロスネットワークの行動データは、特定の仮想店舗に全く関連性のない複数のウェブサイトへの訪問、又はバナー広告の選択を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記クロスネットワークの行動データは、特定のコンテンツプロバイダに全く関連性のない複数のウェブサイトへの訪問、又はバナー広告の選択を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記クロスネットワークの行動データは、特定の行動応答サーバに全く関連性のない複数のウェブサイトへの訪問、又はバナー広告の選択に相当する行動データを含むことを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記発行が定期的なベースで行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記発行は、１つ又はそれ以上のウェブサイトが訪問された後、或いは１つ又はそれ以上のバナー広告が選択された後に更新ベースで行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記ユーザがネットワークを使用して前記公認ドメインにアクセスするときにアクセス可能になる前記メモリ構造に対して発行される、前記要約されたクロスネットワークのユーザの行動データを使用してターゲティングされた広告を前記ユーザのコンピュータで受け取る段階を更に含む請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
請求項１の前記方法を実行するための命令を含むマシン読み取り可能メモリ。
【請求項１２】
請求項１の前記方法を実行するように適応されたロジック及びリソースを有する１つ又はそれ以上のサーバを含むデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、クロスネットワークのユーザの行動データを要約することに関し、更に、クロスネットワークのユーザの行動データを要約するデータ構造、又はユーザのコンピュータ上で実行中のロジックに対して遠隔で識別を行うデータ構造のいずれかの破損したデータ構造を復元することに関する。クロスネットワークのユーザの行動データを要約することは、特に、ユーザが公認ドメインにアクセスするときに、その公認ドメインをホストするサーバにアクセス可能になる１つ又はそれ以上のデータ構造にデータを発行することを含む。破損したデータ構造を復元することは、特に、データ構造の削除又はその破損を自動的に検出し、破損したデータ構造を復元することを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
クライアントコンピュータ上で実行中のクライアントソフトウェアを利用すると、ユーザをより有効にターゲティングするための機会が生まれる。クライアント側のソフトウェアは、訪問先のウェブサイトが第１又は第２の行動収集ネットワークに属するか、又はどのネットワークにも属していないかに関わらず、ユーザのウェブ閲覧行動を監視することができる。新しい技術では、ウェブページを見ている間にユーザの行動データを発行し、ユーザをサーバ側データベースに照合することに関する依存度を軽減又は排除することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、クロスネットワークのユーザの行動データを要約することに関する。クロスネットワークのユーザの行動データを要約することは、特に、ユーザが公認ドメインにアクセスするときに、その公認ドメインをホストするサーバにアクセス可能になる１つ又はそれ以上のデータ構造にデータを発行することを含む。本発明の詳細な態様を請求項、明細書、及び図面で説明する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明が有効となり得る状況を説明するために、発明者Ｅｕｇｅｎｅ Ａ．Ｖｅｔｅｓｋａ、Ｄａｖｉｄ Ｌ． Ｇｏｕｌｄｅｎ、及びＡｎｔｈｏｎｙ Ｇ． Ｍａｒｔｉｎにより２００２年１１月５日に出願された、名称「Ｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ ｔｏ Ｅｎｄ−Ｕｓｅｒ Ｒｅｑｕｅｓｔ ｆｏｒ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｉｎ ａ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｎｅｔｗｏｒｋ（コンピュータネットワークにおけるエンドユーザの情報要求に対する応答）」の米国出願番号１０／２８９，１２３を参照し、これは引用により本明細書に組み込まれる。以下の議論の幾つかは、同一出願人の先願を引用するが、大半は、クライアント側でユーザのプロファイル情報を集めて、クッキーを用いてこれを発行する新しいパラダイムに改変されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図１３は、行動ウォッチャ１２０、ブラウザ１１０、１つ又はそれ以上のサーバ１３０、１つ又はそれ以上の報告される行動応答サーバ１３２、永続メモリ１２２、クッキーメモリ１２４間の情報フローの１つの実施形態である。この図では、ユーザがある主題への関心をブラウザ１１０又は同様のソフトウェアに対して示している。この関心指標の結果、通常は、ブラウザ１１０が検索要求、ＵＲＬ、又は同様のメッセージ１３０２をサーバ１３０に送信することになる。行動ウォッチャ１２０は、ブラウザ１１０を監視することで、関心指標１３０４を受け取る。任意選択的に、行動ウォッチャは、関心指標１３０６を永続メモリ１２２に記録する。永続メモリへの記録は、即座に、定期的に、又はその両方で行うことができる。例えば、最新のキーワード、検索語、バナークリック、又は他の関心指標を日付及びタイムスタンプと共にメモリに記録することができる。上述のように、関心の定期的な履歴は、定期的に更新することができる。行動ウォッチャ１２０は、ブラウザ１１０がサーバ１３０にアクセスしたときに、報告される行動応答サーバ１３２に容易にアクセス可能なクッキー１２４又は同様のメモリ構造にユーザの行動に関する情報を発行し、該サーバ１３０は、報告される行動応答サーバ１３２へのメッセージをトリガし、又はサーバ１３０に直接コンタクトする。行動の発行は、ユーザの最新の関心指標に関する情報を発行すること、及び最近のユーザの関心を要約するカテゴリ情報を発行することを含むことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
また、アクセス可能なメモリ構造に対して行動ウォッチャ１２０によって発行される情報の使用について図１３に示されている。通常は、サーバ１３０がウェブページ１３１０をブラウザ１１０に返す。ウェブページ１３１０に埋め込まれたアドレスに応じて、種々のクッキー１３１２がブラウザ１１０によって自動的に取得される。ウェブページ１３１０が、報告される行動応答サーバ１３２のアドレスを含むときには、クライアント側の行動ウォッチャによって観察されるユーザの行動及び関心を要約する１つ又はそれ以上のクッキー１３１４が、サーバ１３２に送信される。更に、１つ又はそれ以上のクッキー１３１６をサーバ１３０に送信することができる。報告される行動応答サーバ１３２は、クッキー１３１４を復号し、ブラウザ１１０にいずれのメッセージ又は広告を返すかを決定して、ユーザの報告される行動１３１４に応じてカスタマイズされたメッセージ１３２０を送信する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
（幾つかの特定の実施形態）
本発明は、本方法を実施するように適応された方法又はデバイスとして実施することができる。本方法は、行動観察モジュール及び要約発行モジュールを任意選択的に含む、行動要約モジュールの観点から見ることができる。本発明は、行動観察モジュール及び要約発行モジュールを任意選択的に含む、コンピュータ支援による行動要約を実行するためのロジックを備えることを特徴とする、媒体などの製造物品とすることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
１つの実施形態は、クライアントコンピュータからネットワークを介して公認ドメインに行動データを発行する方法である。本方法は、ユーザのコンピュータ上で動作する行動要約モジュールを使用して観察される、クロスネットワークのユーザの行動データを要約する段階を含み、観察されるクロスネットワークのユーザの行動は、特定のユーザ行動データ収集ネットワークに全く関連性のないウェブサイトにアクセスすることを含む。或いは、クロスネットワークとは、特定のポータル、又は特定の仮想店舗、又は特定のコンテンツプロバイダに全く関連性のないウェブサイト又は他のコンテンツ配信手段を指すことができる。行動はまた、マウスのクリックスルー、ユーザによる入力のキーストローク、又は他の選択動作、及び選択動作のコンテキストから抽出される少なくとも１つのキーワードの少なくとも１つを含む。要約段階は更に、複数の主題のカテゴリに関して、観察されるクロスネットワークのユーザの行動データから主題のカテゴリにおけるユーザの関心の程度のカテゴリのメトリックを導出する段階を含む。本方法は、行動要約モジュールから要約されたクロスネットワークのユーザの行動データをメモリ構造に発行する段階を含み、このメモリ構造は、ユーザがネットワークを使用して公認ドメインにアクセスするときに、そのネットワークを介して公認ドメインのサーバにアクセス可能になる。本方法は、幾つかの方法で拡張することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本方法の別の態様は、複数の主題のカテゴリにプライオリティを付与する段階、複数の主題のカテゴリを複数選択する段階、及び複数の主題のカテゴリに関して要約されたクロスネットワークの行動データを単一メモリ構造に発行する段階を含む。このメモリ構造は、任意選択的であるが、いわゆるクッキーとすることができる。本方法の他の態様は、ユーザのコンピュータ上で動作する行動ウォッチングモジュールを使用して、クロスネットワークのユーザの行動データを観察する段階を含む。行動ウォッチングモジュールは、行動要約モジュールと統合することができる。或いは、これら２つの行動関連モジュールは、別個のハードウェアを使用して別々のモジュールとすることもできる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
メモリ構造への発行は、定期的ベース及び／又は更新ベースで行うことができる。更新ベースに関して、メモリ構造の更新はユーザ選択の検出に続くことを意味する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
更に本方法の別の態様は、ユーザがネットワークを使用して公認ドメインにアクセスするときに利用可能になるメモリ構造に対して発行される要約されたクロスネットワークのユーザの行動データを使用して、ターゲティングされた広告をユーザのコンピュータで受け取る段階を含むことができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
別の実施形態は、ユーザのコンピュータ上で動作する行動ウォッチングモジュールによって収集される行動データを発行する方法であり、メモリに記録されるクロスネットワークのユーザの行動データを要約する段階を含む。要約段階は、複数の主題のカテゴリに関して、以下の項目のうちの１つ、２つ、３つ、又は４つを導出することを含み、すなわち、（１）最新の訪問の時刻−日付インジケータを評価することにより主題のカテゴリにおけるウェブサイト訪問の最新性をカテゴリ化すること、（２）７、１０、又はそれ以上の時間セグメント、又はローリングベースで記録されたカテゴリ化上のあらゆる数の時間セグメントの間に訪問のインジケータをロールアップすることで主題のカテゴリにおけるウェブサイトへのユーザの訪問の頻度をカテゴリ化すること、（３）最新の訪問の時刻−日付インジケータを評価することにより、主題のカテゴリにおいて追加情報を取得するためにバナー広告の選択の最新性をカテゴリ化すること、又は（４）７、１０、又はそれ以上の時間セグメント、又はローリングベースで記録されたカテゴリ化上のあらゆる数の時間セグメントの間に訪問のインジケータをロールアップすることで主題のカテゴリにおいて追加情報を取得するためにバナー広告のユーザ選択の頻度をカテゴリ化することである。本方法は更に、ユーザがネットワークを使用して公認ドメインにアクセスするときに公認ドメインのサーバにネットワークを介してアクセス可能になるメモリ構造に対して、行動要約モジュールから要約されたクロスネットワークのユーザの行動データを発行する段階を含む。