【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月24日(2014.3.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】毛髪ケア物品
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、（１）１０重量％〜７５重量％の界面活性剤と１０重量％〜５０重量％の水溶性ポリマーと１重量％〜３０重量％の可塑剤とを含む多孔質溶解性固体基材、及び、（２）１０重量％〜１００重量％の１種以上のカチオン性界面活性剤コンディショナー活性物質を含む表面残留コーティング、を含む毛髪ケア物品を提供し、ここで、多孔質溶解性固体基材と表面残留コーティングの重量比は、１１０：１〜０．５：１であり、多孔質溶解性固体基材は、８５％〜９７．５％の開放気泡含有百分率を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
Ａ．多孔質溶解性固体基材
多孔質溶解性固体基材は、アニオン性界面活性剤、水溶性ポリマー及び可塑剤を含む。多孔質溶解性固体基材は、消費者の手の平で便利かつ素早く溶解させて、その結果、液体毛髪ケア組成物が得られるように調製することができる。いったん溶解すると、この毛髪ケア組成物は、従来の液体毛髪ケア組成物と同じように使用することができ、すなわち、頭皮及び／又は毛髪に適用することができる。このような多孔質溶解性固体基材は、今度は、現在の液体毛髪ケア組成物のものと同様の性能を供給できることが判明した。多孔質溶解性固体基材は、最大気泡壁厚さを有する。多孔質溶解性固体基材は、約０．０２ｍｍ〜約０．１５ｍｍ、一実施形態では約０．０２５ｍｍ〜約０．１２ｍｍ、別の実施形態では約０．０３ｍｍ〜約０．０９ｍｍ、及び更に別の実施形態では約０．０３５ｍｍ〜約０．０６ｍｍの気泡壁厚さを有する。多孔質溶解性固体基材は、気泡間に最低レベルの相互接続性を有し、この相互接続性は、星形体積、構造モデル指数（ＳＭＩ）及び開放気泡含有百分率によって定量化される。多孔質溶解性固体基材は、約１ｍｍ3〜約９０ｍｍ3、一実施形態では約１．５ｍｍ3〜約６０ｍｍ3、別の実施形態では約２ｍｍ3〜約３０ｍｍ3、及び更に別の実施形態では約２．５ｍｍ3〜約１５ｍｍ3の星形体積を有する。多孔質溶解性固体基材は、約０．０〜約３．０、一実施形態では約０．５〜約２．７５、及び別の実施形態では約１．０〜約２．５０の負でない構造モデル指数を有する。多孔質溶解性固体基材は、約８０％〜１００％、一実施形態では約８５％〜約９７．５％、及び別の実施形態では約９０％〜約９５％の開放気泡含有百分率を有する。多孔質溶解性固体基材は、また、最小の比表面積を有する。多孔質溶解性固体基材は、約０．０３ｍ2／ｇ〜約０．２５ｍ2／ｇ、一実施形態では約０．０３５ｍ2／ｇ〜約０．２２ｍ2／ｇ、別の実施形態では約０．０４ｍ2／ｇ〜約０．１９ｍ2／ｇ、及び更に別の実施形態では約０．０４５ｍ2／ｇ〜約０．１６ｍ2／ｇの比表面積を有する。多孔質溶解性固体基材は、約１２５ｇ／ｍ2〜約３，０００ｇ／ｍ2、一実施形態では約３００ｇ／ｍ2〜約２，５００ｇ／ｍ2、別の実施形態では約４００ｇ／ｍ2〜約２，０００ｇ／ｍ2、別の実施形態では約５００ｇ／ｍ2〜約１，５００ｇ／ｍ2、別の実施形態では約６００ｇ／ｍ2〜約１，２００ｇ／ｍ2、別の実施形態では約７００〜約１，０００ｇ／ｍ2の坪量を有する。多孔質溶解性固体基材は、約０．０３ｇ／ｃｍ3〜約０．４０ｇ／ｃｍ3、一実施形態では約０．０５ｇ／ｃｍ3〜約０．３５ｇ／ｃｍ3、別の実施形態では約０．０８ｇ／ｃｍ3〜約０．３０ｇ／ｃｍ3、別の実施形態では約０．１０ｇ／ｃｍ3〜約０．２５ｇ／ｃｍ3、別の実施形態では約０．１２ｇ／ｃｍ3〜約０．２０ｇ／ｃｍ3の固体密度を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ．）
ｉ．１０重量％〜７５重量％の界面活性剤と、
ｉｉ．１０重量％〜５０重量％の水溶性ポリマーと、
ｉｉｉ．１重量％〜３０重量％の可塑剤と、を含む、多孔質溶解性固体基材、及び、
ｂ．）１０重量％〜１００重量％の１種以上のカチオン性界面活性剤コンディショナー活性物質を含む表面残留コーティング、を含む、毛髪ケア物品であって、
前記多孔質溶解性固体基材と前記表面残留コーティングの重量比が１１０：１〜０．５：１であり、かつ
前記界面活性剤が、
０〜１０重量％のアニオン性界面活性剤、
非イオン性界面活性剤、
高分子界面活性剤、及び
これらの組み合わせからなる群から選択され、
前記多孔質溶解性固体基材が、８５％〜９７．５％の開放気泡含有百分率を有する、毛髪ケア物品。
【請求項２】
前記多孔質溶解性固体基材と前記表面残留コーティングの重量比が、２０：１〜１：１である、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項３】
前記多孔質溶解性固体基材と前記表面残留コーティングの重量比が、１０：１〜１．５：１である、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項４】
前記多孔質溶解性固体基材と前記表面残留コーティングの重量比が、７：１〜３：１である、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項５】
前記カチオン性界面活性剤コンディショナー活性物質を含む前記表面残留コーティングが、粉末である、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項６】
前記カチオン性界面活性剤コンディショナー活性物質が、アルキル四級アンモニウム塩、アルキルアミン塩及びこれらの混合物から選択される、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項７】
前記カチオン性界面活性剤コンディショナー活性物質が、式Ｉ：
【化１】
2013512963.tif 000001
（式中、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3及びＲ4はそれぞれ独立して、１〜２２個の炭素原子の脂肪族基又は最高２２個までの炭素原子を有する芳香族、アルコキシ、ポリオキシアルキレン、アルキルアミド、ヒドロキシアルキル、アリール若しくはアルキルアリール基からなる群から選択され、かつＸは、ハロゲンラジカル、アセテートラジカル、シトレートラジカル、ラクテートラジカル、グリコレートラジカル、ホスフェートラジカル、ニトレートラジカル、サルフェートラジカル、アルキルサルフェートラジカル及びこれらの組み合わせからなる群から選択される塩形成アニオンであり、かつＲ1及びＲ2は、それぞれ独立して、Ｒ1及びＲ2の両方で少なくとも１個のエステル結合を含むＣ16〜Ｃ22ヒドロカルビル鎖からなる群から選択され、かつＲ1及びＲ2は、それぞれ独立して、Ｃ16〜Ｃ22の飽和又は不飽和鎖から選択され、かつＲ3及びＲ4は、それぞれ独立して、ＣＨ3及びＣＨ2ＣＨ2ＯＨから選択される）を有するアルキル四級アンモニウム塩である、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項８】
前記カチオン性界面活性剤コンディショナー活性物質が、式ＩＩ：
Ｒ1−Ｃ（Ｏ）−Ｎ（Ｈ）−Ｒ2−Ｎ（Ｒ3）（Ｒ4）
（式中、Ｒ1は１２〜２２個の炭素原子を含有する脂肪酸鎖であり、Ｒ2は１〜４個の炭素原子を含有するアルキレン基であり、Ｒ3及びＲ4は独立して１〜４個の炭素原子を有するアルキル基である）を有するアルキルアミンに対応するアルキルアミン塩であり、かつ前記アルキルアミン塩は、塩酸、硫酸、硝酸、リン酸、乳酸、クエン酸、酒石酸、酢酸、グルコン酸、グリコール酸及びプロピオン酸並びにこれらの組み合わせからなる群から選択された酸で中和された式ＩＩを有するアルキルアミンに対応する塩である、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項９】
前記カチオン性界面活性剤コンディショナー活性物質を含む表面残留コーティングが、層の形態、コーティングの形態、又は、層及びコーティングの形態である、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項１０】
前記カチオン性界面活性剤コンディショナー活性物質を含む前記表面残留コーティングが、前記多孔質溶解性固体基材の外側表面の少なくとも一部に取り付けられる、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項１１】
前記毛髪ケア物品が２つの多孔質溶解性固体基材を含み、かつ前記カチオン性界面活性剤コンディショナー活性物質を含む前記表面残留コーティングが、前記２つの多孔質溶解性固体基材の間に位置する層である、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項１２】
前記多孔質溶解性固体基材が、１２５ｇ／ｍ2〜３，０００ｇ／ｍ2の坪量及び０．５ｍｍ〜１０ｍｍの厚さを有する、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項１３】
前記多孔質溶解性固体基材が、０．０３ｍ2／ｇ〜０．２５ｍ2／ｇの比表面積を有する、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項１４】
前記多孔質溶解性固体基材が、０．０２ｍｍ〜０．１５ｍｍの気泡壁厚さを有する、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項１５】
前記毛髪ケア物品が、ポリビニルアルコール、ポリアクリレート、アクリル酸とメタクリル酸のコポリマー、ポリビニルピロリドン、ポリアルキレンオキシド、デンプン及びデンプン誘導体、プルラン、ゼラチン、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、メチルセルロース及びカルボキシメチルセルロースからなる群から選択される１種以上の水溶性ポリマーを含む、請求項１に記載の毛髪ケア物品。
【請求項１６】
前記毛髪ケア物品が、ポリオール、コポリオール、ポリカルボン酸、ポリエステル及びジメチコンポリオールからなる群から選択される可塑剤を含む、請求項１に記載の毛髪ケア物品。