【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月27日(2012.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
積層体として配置された複数の平面状のバッテリ電極と、
前記積層体に接続された変換器と、
前記積層体及び前記変換器に接続された無線通信器と、
前記積層体、前記変換器、無線通信器を相互接続する１つ以上のフレキシブル導体と、
前記積層体、前記変換器、及び前記無線通信器を密閉し、前記積層体と前記変換器とが互いに対して移動できるようにされた生体適合性フレキシブルハウジングとを含み、
その生体適合性フレキシブルハウジングは選択された管腔内の体液の停滞を軽減するように選択された形状を有する装置。
【請求項２】
前記変換器が圧力変換器であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記装置は、除細動器、電気的除細動器、ペースメーカ、神経刺激装置、または、パルス発生装置である請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記バッテリ電極は、モノリシック電極、ペレット成形電極、または他の固体形状を備える請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記生体適合性フレキシブルハウジングに熱可塑性ウレタン高分子材料が含まれることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記積層体は第１の積層体を構成し、前記装置は、生体適合性フレキシブルハウジング内に配置された少なくとも１つの第２の積層体をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項７】
１つ以上のフレキシブル導体によって前記第１の積層体と少なくとも１つの前記第２の積層体とが並列に相互接続されることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項８】
１つ以上のフレキシブル導体によって前記第１の積層体と少なくとも１つの前記第２の積層体とが直列に相互接続されることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項９】
前記生体適合性フレキシブルハウジングが細長く、前記積層体、前記変換器、前記無線通信器が、その生体適合性フレキシブルハウジングに沿って列をなすように構成されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記生体適合性フレキシブルハウジングが円筒形であることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
さらに、前記変換器に接続されて、前記生体適合性フレキシブルハウジング内を密封するように延びる第１及び第２の電極を含み、前記変換器が前記積層体からの力を前記電極における電圧に変換するようになっていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
さらに、前記第１及び第２の電極における電圧を調整するようになっている神経刺激電極が含まれることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
機械的バイアスの作用を受けると、使用中に屈曲するバッテリと、
前記バッテリに接続された変換器と、
前記バッテリ及び前記変換器に接続された無線通信器と、
前記バッテリ、前記変換器、前記無線通信器を相互接続する１つ以上のフレキシブル導体と、
前記バッテリと前記変換器とが互いに対して曲がることができるように前記バッテリ、前記変換器及び無線通信機を密閉し、選択された管腔内における体液の停滞を軽減するように構成された生体適合性ハウジングと
を含む装置。
【請求項１４】
前記ハウジングに熱可塑性ウレタン高分子材料が含まれることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記バッテリにリチウムが含まれることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１６】
前記バッテリは、剛性を有する複数の電極を含み、それらの電極は前記ハウジングに収容されていることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１７】
選択された管腔内における体液の停滞を軽減する形状を決定するステップと、
複数のバッテリ電極を積層体をなすように積み重ねるステップと、
前記形状を決定するステップで決定された形状を有する生体適合性フレキシブルハウジング内に前記積層体、変換器、無線通信器を配置するステップと
前記選択された管腔に形状適合するように前記生体適合性フレキシブルハウジングを曲げるステップと
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１８】
さらに、前記生体適合性フレキシブルハウジング内に複数のバッテリを配置するステップが含まれることを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記変換器は圧力データを記録し、前記無線通信器は前記圧力データを通信することを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】埋込可能型装置及びその製造方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本主題のさまざまな実施形態に埋込可能型装置が含まれる。本主題が意図する埋込可能型装置は、限定するわけではないが、電源内蔵式埋込可能型センサである。電源内蔵式埋込可能型センサは、さまざまな実施形態において、１つ以上の受信器による読み取りが可能な無線信号を発生する。本主題の実施形態には、患者の体内に配置される受信器を含むものもある。さらなる実施形態には、患者の体外に配置される受信器を含むものもある。患者の体外の受信器例としてはプログラマがある。本主題の実施形態には、双方向通信用に設けられる埋込可能型センサを含むものもある。これらの実施形態には、埋込可能型センサ装置に取り付けられるトランシーバを用いるものもある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本主題で意図される適用範囲を考慮すると、さまざまな設計パラメータが重要である。例えば、流体力学的抵抗を小さくする埋込可能型装置を提供することが重要である。乱流を減少させる埋込可能型装置を提供することも重要である。流体の剪断応力を少なくする埋込可能型装置を提供することも重要である。体液の停滞を軽減する埋込可能型装置を提供することも重要である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図１は、本主題の実施形態の１つによる複数のフレキシブルバッテリ層を含む埋込可能型装置の断面図である。埋込可能型装置１００は、１つ以上の平坦な基板１１０を備えている。さまざまな実施形態において、１つ以上の平坦な基板には電解質コーティング１２０が含まれる。電解質コーティング１２０を有する基板１１０はバッテリ電極を構成し、積層されて積層体を形成している。さまざまな実施形態において、電解質コーティング１２０は、電気化学セルの少なくとも一部を形成している。本主題が意図する電気化学セルには、限定するわけではないが、一次電池と二次電池が含まれる。さまざまな実施形態において、外面１０２には生体適合性フレキシブルコーティング１３０が設けられている。さまざまな実施形態において、生体適合性フレキシブルコーティング１３０は保護ハウジングを形成する。さらなる実施形態において、生体適合性フレキシブルコーティング１３０は薄型のスリーブとなっている。さまざまな実施形態において、こうした設計は被検者の体の循環系を移動することが可能である。埋込中における循環系内の移動に合わせたサイズの実施形態が検討されている。さらに、長期埋込に適した実施形態も検討されている。さまざまな実施形態において、装置１００の形状要素は用途によって決まる。例えば、インプラントのサイズにおける流体力学的抵抗によって左右される形状要素を決める実施形態が検討されている。乱流の関数として形状要素を決める実施形態が検討されている。流体の剪断応力の関数として形状要素を決める実施形態が検討されている。体液の停滞の軽減の関数として形状要素を決める実施形態が検討されている。本主題では、形状要素の決定中に複数設計基準を考慮する実施形態が検討されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
さらに、電子回路４３５が示されている。さまざまな実施形態において、電子回路４３５は導体基板４２５を介してセル４１５Ａ、４１５Ｂ、．．．、４１５Ｎに接続されている。さまざま実施形態において、システムのほぼ全てが順応性ハウジング４３０によって密閉されている。実施形態によっては、順応性ハウジング４３０によって保護される。さらなる実施形態では、順応性ハウジング４３０によって、埋込中の順応性が可能になる。さまざまな実施形態において、体の管腔を通る流れの障害が装置４００によって低減する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
さらなるコンポーネントも含まれている。さまざまな実施形態において、電子回路４３５には埋込装置の外の装置に情報を無線通信するためのコンポーネント、すなわち、無線通信器が含まれる。さらに、さまざまな実施形態において、電子回路４３５には、データ通信を行うセンサ電子回路が含まれる。これらの実施形態の中には圧力変換器を含むものもある。また、いくつかの実施形態の中には、電子回路４３５に刺激電子回路を含むものもある。本主題で意図される医療装置には、限定するわけではないが、除細動器、電気的除細動器、ペースメーカ、神経刺激装置、パルス発生装置が含まれ、さらに本明細書において明示的に列挙されていない他の装置が含まれる。実施形態によっては、互いに通信を行う他のコンポーネントを補助するため、他のコンポーネントに相互接続されたプロセッサを含むものもある。これらのコンポーネントは、本主題の範囲をカバーする包括的又は限定的リストではなく、さらに、本明細書では明示的に列挙されていない他のコンポーネントも本範囲内に含まれる。