【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月7日(2012.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータ（１）に制御され，かつアプリケータ（３）に接続されたパルス信号発生器（２）を含み，前記アプリケータ（３）は，パルスベクトル磁位を生成するための，絶縁導体から成る少なくとも１つのトロイダルコイルを備え，前記トロイダルコイルは前記パルス信号発生器（２）の出力に接続されることを特徴とする細胞の代謝を減弱化する装置。
【請求項２】
前記アプリケータ（３）は，同軸に配置され，かつ並列接続された少なくとも２つの前記トロイダルコイル（４）から成る組み立て部（５）を備え，前記トロイダルコイルのリード線は前記パルス信号発生器（２）の前記出力に接続されることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記パルス信号発生器（２）は急峻な先端及び後端を有する単極矩形信号の発生器であることを特徴とする請求項１又は２記載の装置。
【請求項４】
前記パルス信号発生器（２）は高速双極信号掃引を伴う双極矩形信号の発生器であることを特徴とする請求項１又は２記載の装置。
【請求項５】
前記アプリケータ（３）は，表面に配置される少なくとも２つの隣接する前記トロイダルコイル（４）により構成され，前記トロイダルコイル（４）の前記リード線は，前記パルス信号発生器（２）の前記出力に接続されることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項６】
前記トロイダルコイル（４）が配置される前記表面は球面状であることを特徴とする請求項５記載の装置。
【請求項７】
前記アプリケータ（３）は，同軸に配置され，かつ並列接続された複数の前記トロイダルコイル（４）から成る，少なくとも２つの隣接した表面実装組み立て部（５）により構成され，前記トロイダルコイル（４）の前記リード線は前記パルス信号発生器（２）の前記出力に接続されることを特徴とする請求項２記載の装置。
【請求項８】
並列接続された複数の前記トロイダルコイル（４）から成る前記組み立て部（５）が配置された前記表面が球面状であることを特徴とする請求項７記載の装置。
【請求項９】
前記アプリケータ（３）は，前記焦点（７）に向かう空間的に調節可能な対称軸を有する円（８）の周囲に設置された少なくとも２つの前記トロイダルコイル（４）により構成されることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項１０】
前記アプリケータ（３）は，空間的に調節可能な前記対称軸を有する前記円（８）の周囲に，同軸に配置され，かつ並列接続された複数の前記トロイダルコイル（４）から成る，少なくとも２つの隣接した前記組み立て部（５）により構成され，前記トロイダルコイル（４）の前記リード線は前記パルス信号発生器（２）の前記出力に接続されることを特徴とする請求項２記載の装置。
【請求項１１】
前記トロイダルコイル（４）は絶縁導体から成るトロイダルコイルであり，金属製又は非金属製の保護筐体に保持されることを特徴とする請求項１又は２記載の装置。
【請求項１２】
前記トロイダルコイル（４）は超伝導材料製であり，超伝導条件を保持するために恒温保護筐体に保持されることを特徴とする請求項１又は２記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】細胞の代謝を減弱化する装置
【技術分野】
【０００１】
本発明はアプリケータに接続され，パルス信号のコンピュータ制御発生器により構成された，細胞の代謝を減弱化する装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
様々な疾病を治療するための，人体或いは人体の一部に作用する電場及び／又は磁場を使用する幾つかの装置がある。ドイツ特許公開第３３４４３９４号は，ベクトル場コイルを有する磁場を伴う治療装置に関するもので，この装置は幾つかの独立し分離供給された通常のコイルを有するコイルシステムを使用する。この発明者は，治療される体内で代謝作用が進行する全ての方向を網羅すべく，方向可変の磁場による治療効果を期待している。この装置は治療される組織を透過する磁場により作用するので，ここではトロイダルコイルを使用する必要はない。
【０００３】
国際特許公開ＷＯ０１／０７１１１号には，生物組織を刺激する磁環が報告されている。この出願は磁気回路を閉じる媒体中に可変電場を誘導するための閉磁場について記載している。ここでは，トロイダルコイルが組織にあてがわれ，生理食塩水，又は，イオン流がトロイダルコイルを流れる電流の向きとは逆向きに生じる他の導電性溶液中に配置される。この装置は導電媒体中に配置しなければ動作しない。この発明者によれば，誘導電流は，例えば性機能障害に治癒効果を示す。
【０００４】
トロイダルコイルの重要な性質は，磁場が該トロイダルコイルの輪の中にのみ発生し，この輪の表面の外に貫通しないということである。従って，磁場が作用すべきところにはトロイダルコイルを用いることができない。そのために，国際特許公開ＷＯ０１／０７１１１号では，トロイダルコイルを取り囲む導電溶液によって生成される，一つの閉じた輪の中のトロイダルコイルに誘導される電場が使用されている。
【０００５】
電気イオン装置は，生態系中の生物物理的な刺激のために細胞を活性化させる目的の米国特許公開第２００６／０１２１５９０号によっても既知であり，高電圧パルス発生器を使用している。パルスは静電結合を経て治療される組織に伝達される。装置は処理される組織を貫通する電場を経て作用するので，ここではトロイダルコイルは使用できない。
【０００６】
前記装置は，どれも本当に深刻な疾病の潜在的治療に効果を発揮していない。
【０００７】
今日，人々が被る最も悪質で広範囲に及ぶ疾病の一つは癌，すなわち人体における細胞の悪性腫瘍性の増殖である。
【０００８】
今日，医学はこの増殖と戦うために３つの基本的な処置を有する。それらの処置は別々に，或いはそれらを組み合わせて利用することができる。
【０００９】
第１の処置は化学療法である。これは，経口或いは静脈注射により患者に施される。化学療法の短所は，投与される化学物質が，組織にとって有害な細胞のみを標的とすることが不可能なことである。つまり，化学療法は，腫瘍細胞を破壊するだけでなく，人体にとって有益な細胞にも大きな損傷を与えるのである。従って，患者は助かることもあるが，健康を犠牲にすることが多い。
【００１０】
もう一つの処置は，手術によって悪性腫瘍を除去することである。この処置の短所は，その成否が，その周りの正常組織を含めて腫瘍全体を除去できるか否かと，更なる転移が体内に浸潤しているか否かということにかかっていることである。更に，手術を経た何らかの治療介入が，悪性腫瘍によって既に弱体化している患者の身体を更に弱体化することになる。従って，病気にもかかわらず，このような治療を切り抜けるのに十分に強靱な人だけが手術を受けることができる。
【００１１】
三番目の処置である広く行われている処置は，Ｘ線からガンマ線までの様々な種類の放射線を用いて悪性腫瘍を照射することにある。この処置の短所は，これらの放射線は放射線の道筋にある全ての組織を破壊し，照射を必要とするスポットに放射線を集中させることが困難なことである。
【００１２】
発明の主題
細胞の代謝に及ぼすパルスベクトル磁位の減衰作用を利用する装置が存在しないという事実は，アプリケータに接続されたパルス信号のコンピュータ制御発生器で構成された細胞の代謝を減弱化する装置により解決される。ここで，本発明の本質は，アプリケータがパルスベクトル磁位を生成するための少なくとも１つの絶縁導体から成るトロイダルコイルを備えていることであり，該トロイダルコイルはパルス信号発生器の出力に接続されている。しかし，好適な実施形態においては，アプリケータは，同軸に配置され，かつ並列接続された少なくとも２つのトロイダルコイルから成る組み立て部を備えることもできる。トロイダルコイルのリード線はパルス信号発生器の出力に接続されている。パルス信号発生器は非常に急峻な先端と後端とを有する単極矩形信号の発生器又は高掃引速度の双極信号を有する双極矩形信号の発生器である。
【００１３】
他の好適な実施形態において，アプリケータは表面に配置され，パルス信号発生器の出力に接続されたコイルリード線を備えた少なくとも２つの隣接するトロイダルコイルにより構成される。これらのトロイダルコイルを配置するのに好適な表面は球面状である。
【００１４】
他の好適な実施形態において，アプリケータは，表面に配置された，同軸に配置され，かつ並列接続された複数のトロイダルコイルから成る少なくとも２つの隣接した組み立て部により構成され，コイルのリード線はパルス信号発生器の出力に接続される。並列接続された複数のトロイダルコイルから成る組み立て部が配置される好適な表面は球面状である。
【００１５】
本発明の装置の更なる好適な実施形態において，アプリケータは円周上に配置され，焦点に向かう空間的に調節可能な対称軸を有する少なくとも２つのトロイダルコイルにより構成され，該トロイダルコイルのリード線はパルス信号発生器の出力に接続される。
【００１６】
本発明の装置の他の好適な実施形態において，アプリケータは円周上に同軸に組み立てられ，かつ並列接続された，空間的に調節可能な対称軸を有する少なくとも２つの隣接するトロイダルコイルにより構成され，該トロイダルコイルのリード線はパルス信号発生器の出力に接続される。
【００１７】
本発明の好適な実施形態において，トロイダルコイルは絶縁導体から成るトロイダルコイルであり，金属或いは非金属筐体中に配置される。
【００１８】
他の好適な実施形態において，トロイダルコイルは超伝導材料のトロイダルコイルであり，超伝導状態を保つために恒温保護筐体中に配置される。
【００１９】
以下，本発明を添付図面に基づき説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】本発明の装置の概略ブロック図である。
【図２】１つのトロイダルコイルを有するアプリケータを示す。
【図３】表面に配置された複数のトロイダルコイルを有するアプリケータを示す。
【図４】同軸に配置され，かつ並列接続された数個のトロイダルコイルから成る，組み立て部を有するアプリケータを示す。
【図５】球面の一部に配置された複数の単独のトロイダルコイル，或いは，同軸に配置され，かつ並列接続された複数のトロイダルコイルを有するアプリケータを示す。
【図６】空間的に調節可能な対称軸を有し円周上に配置された，複数の単独のトロイダルコイル，或いは，同軸に配置され，かつ並列接続された複数のトロイダルコイルにより構成された組み立て部を有するアプリケータを示す。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
悪性腫瘍を破壊するために用いられる現存の放射線の代わりに，悪性の成長細胞に作用する他の種類の力により，その成長を阻止することが可能かどうかを試験して，本発明の発明者はトロイダルコイル及びそれらのコイルが発生するパルスベクトル磁位を採用した。
【００２２】
ベクトル磁位は，まず二重電場の記述との比較で磁場の記述における数学的表現により定義されたが，スカラー電位とは対照的に，その実在は想定されなかった。しかし，２０世紀の後半にその力の作用が発見された後は，この物理現象に関する見方が変わってきた。
【００２３】
固定或いは可変ベクトル磁位の実存を物理学的手法で証明する目的で，世界中で行われ論争の的となった幾つかの実験を除いて，今までに何度も測定可能な効果が検証されている。アハラノフ(Aharonov)とボーム(Bohm)によって行われた純粋な物理実験（１９５６年）により，ベクトル磁位の場の具体的効果が発見され，量子力学レベルで証明された。彼らの実験により，この場による真空中の電子移動のモーメントの変化が確立された。
【００２４】
ベクトル磁位の重要な性質は，この磁位の存在に通じる磁場の空間から分離及び絶縁された空間に，それが存在することである。この特異的な現象の直接の結論として，ベクトル磁位はおそらく基本的な重力のメカニズムであり，基本的な物理力と同格であるということを主張する仮説が現れた。しかし，この物理量を具体的用途に応用したという記録は今までなく，生体への影響を検知又は測定することに誰も成功していない。
【００２５】
非常に驚くべきことに，仮に磁場，電場，及び電磁場の作用を除いたとしても，パルスベクトル磁位が，選択された種類の生細胞中で起こる電気化学的プロセスに顕著な負の効果を有することが確立され，実験的に検証された。
【００２６】
前記知見に基づいて装置が設計された。この装置の作用は，この発明により，生体物質に及ぼすパルスベクトル磁位の破壊的かつ非可逆的効果にある。装置の基本原理を開発することにより，この装置の様々な改良設計が得られる。
【００２７】
図１における，パルスベクトル磁位の作用による細胞の代謝を減弱化する装置の接続状態を示す概略ブロック図は，コンピュータ１に制御されたパルス信号発生器２，及び，パルスベクトル磁位を発生するアプリケータ３で構成される。アプリケータ３の基本要素は，絶縁導体から成るトロイダルコイル４或いは同軸に配置された複数のトロイダルコイル４から成る組み立て部５である。
【００２８】
皮膚及び下皮或いは粘膜の局部治療のための，トロイダルコイル４を有するアプリケータ３の設計変更品を図２に示す。ここでトロイダルコイル４の破線軸は生体へのベクトル磁位の作用の方向を表す。
【００２９】
皮膚及び下皮或いは粘膜の一部の表面治療のための，表面方向に配置したトロイダルコイル４を有するアプリケータ３の設計変更品を図３に示す。
【００３０】
集中的な作用を有する，皮膚の深部下層の局所治療のための，同軸に配置された複数のトロイダルコイル４から成る組み立て部５を有するアプリケータ３の設計変更品を図４に示す。
【００３１】
焦点７に向かう破線の対称軸を有し，球面領域６の一部の表面に位置する，同軸に配置された複数のトロイダルコイル４から成る複数の組み立て部５を有するアプリケータ３の設計変更品を図５に示す。ここで，アプリケータ３は最大破壊部位の外側にある細胞の損傷を抑制し，皮膚の深部下層を局所治療するように設計される。
【００３２】
焦点７に向かう空間的に調節可能な対称軸を有し，円８の周囲に配置された，複数のトロイダルコイル４から成る複数の組み立て部５により構成された組み立て体を有するアプリケータ３の設計変更品を図６に示す。これらのトロイダルコイル４に，パルスベクトル磁位の効果が修正できるようにプリセットパラメータ及び位相差を有するパルス信号が供給される。アプリケータ３は，治療される部位の外側にある細胞の損傷を抑制し，皮膚の深部下層の局所治療用に設計される。
【００３３】
発生器２を制御するコンピュータ１のソフトウエアにより，治療処方及び治療される生命体の反応に応じて個々のトロイダルコイル４に入る駆動信号の重要なパラメータを全て制御することができる。アプリケータ３の種類，トロイダルコイル４又はトロイダルコイル４から成る組み立て部５のサイズ及び種類，並びに駆動信号のサイズ，周波数，及びパルス形状に応じて，減弱化作用は，様々な大きさの領域及び様々な深度の生体組織にもたらされることができる。
【００３４】
複数のトロイダルコイル４から成る組み立て部５により構成されたアプリケータ３は，該アプリケータ３の方向性を強化することにより減弱化効果を増幅し，この減弱化効果はトロイダルコイル４の対称軸において最大となる。
【００３５】
パルスベクトル磁位の場の効果はいかなる金属或いは非金属材料をも貫通するため，アプリケータ３は金属製或いは非金属製の保護筐体に収容されたトロイダルコイル４或いはトロイダルコイル４から成る組み立て部５を有することができる。
【００３６】
単独で，或いは組み立て部５内に用いられたトロイダルコイル４は，超伝導材料を巻き付けたもので，超伝導条件を保持する筐体に収容されていてもよい。これにより，より大きな駆動電流を用いること，特にトロイダルコイル４の時間変動を加速することが可能となり，装置のパルスベクトル磁位の効果を増大し，装置の効果も増大する可能性がある。
【００３７】
記載された配置の利点は，球面に配置されたトロイダルコイル４或いはトロイダルコイル４から成る組み立て部５は，それらの対称軸の焦点で最大の減弱化効果を有する一方で，個々の駆動装置の軸の経路に沿って，生体組織は少ない副作用(less negatively)でストレスを受ける。
【００３８】
アプリケータ３が空間的に調節可能な対称軸を有し，生体組織の周囲の円周上に配置するトロイダルコイル４，或いは，トロイダルコイル４から成る組み立て部５により構成される場合，個々の駆動パルスのサイズ，形状，期間，繰り返し周波数，及び時間シフトにより，トロイダルコイルの決定された対称軸の焦点に最大減弱化効果を集中することが可能となる。
【産業上の利用可能性】
【００３９】
化学療法と組み合わせた生体組織への磁場及び光照射野の非接触作用に関する現在の研究結果を，特にパルスベクトル磁位の場の存在下で有利に使用し，医学的に使用される。これにより，例えば，プログラムされた刺激，また一方で，大きな面積の皮膚又は粘膜の細胞の代謝の減弱化が可能となる。パルスベクトル磁位の力の作用を応用することで，人体組織が，治療法の原則に従って，その組織を損傷する（光，Ｘ線，及び電離放射線のスペクトル領域にある）電磁場の集中作用に曝されるような治療方法において特に利点が大きい。
【００４０】
一例として，図２，３，４，及び５に示すアプリケータを用いる，皮膚，下皮，粘膜の表面の悪性腫瘍を阻止する装置が提供され，図５又は６に示すアプリケータを用いる，組織内部の悪性腫瘍を阻止する装置が提供される。