【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月13日(2013.12.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
導電度が少なくとも１つのパラメータｐにより少なくとも決定される導電性の液体の流量の体積ＶＤを測定する方法であって、
前記液体は、予め定められた形状を有する容器を通って流れ、
前記容器内のそれぞれの充填体積Ｖ０は、少なくとも２つの測定電極を具備する導電度測定装置により測定される少なくとも１つの測定値ｘにより決定され、
前記容器は、前記液体が連続して充填され、その出口を通じて排出され、それによって充填の高さｈが常に変化し、
前記測定値ｘは、複数の時間期間において測定され、
各時間期間について、前記それぞれの充填体積Ｖ０は、
それぞれの前記測定値ｘと、
少なくとも較正測定値ｘＲおよび前記較正測定値ｘＲに属する充填体積Ｖ０を含む少なくとも１つの基準テーブルの中の較正測定値ｘＲと、
を比較することにより決定され、
前記流量の体積ＶＤは、１つの時間期間にわたる前記充填体積Ｖ０から決定され、
ここで、前記少なくとも１つの基準テーブルは、容器における異なる充填の高さｈおよび異なるｐ値を有する複数の液体サンプルを使用した複数の較正測定値により構築される、ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記少なくとも１つの基準テーブルが測定装置のメモリに記憶されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
第１の基準測定値ｘ１が前記１つの時間期間中に少なくとも一度測定されることを特徴とする請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記第１の基準測定値ｘ１は、空の容器から開始する充填手順の開始時に一度だけ測定されることを特徴とする請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記第１の基準測定値ｘ１が、前記測定値ｘの測定に使用される前記測定電極により測定されることを特徴とする請求項３又は４記載の方法。
【請求項６】
前記第１の基準測定値ｘ１は、前記測定値ｘが各時間期間毎に測定される度に測定されることを特徴とする請求項３記載の方法。
【請求項７】
前記第１の基準測定値ｘ１は、
基準電極と、
前記測定値ｘの測定に使用される前記測定電極の１つと、
により測定されることを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項８】
第１の基準テーブルが構築され、前記第１の基準テーブルは、較正第１基準測定値ｘ１Ｒと、前記較正第１基準測定値ｘ１Ｒに属するパラメータｐの値とを含んでおり、
第２の基準テーブルが構築され、前記第２の基準テーブルは、少なくとも、前記較正測定値ｘＲ、パラメータｐの値、および前記較正測定値ｘＲと前記パラメータｐの値とに属する前記充填の高さｈを含んでおり、
第３の基準テーブルが構築され、前記第３の基準テーブルは、前記容器の前記予め定められた形状を考慮したものであり、前記充填の高さｈと、前記充填の高さｈに属する前記充填体積Ｖ０とを含んでいる、ことを特徴とする請求項３乃至７のいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
前記パラメータｐの値は、前記第１の基準テーブルの中の前記較正第１基準測定値ｘ１Ｒとの比較により、少なくとも前記第１の基準測定値ｘ１から決定され、
前記充填の高さｈは、前記第２の基準テーブルの中の第１の較正値ｌ１と前記パラメータｐの値との比較により、少なくとも前記測定値ｘと前記パラメータｐの値とから決定され、
前記それぞれの充填体積Ｖ０は、前記第３の基準テーブルの中の前記充填の高さｈとの比較により、前記充填の高さｈから決定される、ことを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１０】
前記測定値ｘは、第１の較正値ｌ１を決定するために、前記第１の基準測定値ｘ１に関連付けられていることを特徴とする請求項３乃至９のいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
前記第１の較正値ｌ１は、前記第１および／または前記第２の基準テーブルに記憶されていることを特徴とする請求項８または９のいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
第２の基準測定値ｘ２は、前記１つの時間期間中に少なくとも一度測定されることを特徴とする請求項３乃至１１のいずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
前記第２の基準測定値ｘ２は、空の容器から開始する充填手順の開始時に一度だけ測定されることを特徴とする請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
前記第２の基準測定値ｘ２は、前記測定値ｘが各時間期間毎に測定される度に測定されることを特徴とする請求項１２または１３記載の方法。
【請求項１５】
前記第２の基準測定値ｘ２は、前記導電度測定装置の基準回路により測定されることを特徴とする請求項１２乃至１４のいずれか１項記載の方法。
【請求項１６】
前記第１の基準測定値ｘ１は、第２の較正値ｌ２を決定するために、前記第２の基準測定値ｘ２に関連付けられていることを特徴とする請求項１２記載の方法。
【請求項１７】
前記第２の較正値ｌ２は前記第１の基準テーブルに記憶されることを特徴とする請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
前記パラメータｐの値は、前記第１の基準テーブルの中の前記第１および第２の較正値ｌ１およびｌ２との比較により、前記第１および第２の較正値ｌ１およびｌ２から決定されることを特徴とする請求項１６および１７のいずれか１項記載の方法。
【請求項１９】
前記充填の高さｈは、前記第２の基準テーブルの中の前記パラメータｐの値および前記第１の較正値ｌ１との比較により、前記パラメータｐの値および前記第１の較正値ｌ１から決定されることを特徴とする請求項１１乃至１８のいずれか１項記載の方法。
【請求項２０】
前記液体は水であり、
前記水の充填体積Ｖ０が決定されることを特徴とする請求項１乃至１９のいずれか１項記載の方法。
【請求項２１】
前記液体は水であり、
前記水の硬度Ｈがパラメータｐとして決定されることを特徴とする請求項１乃至２０のいずれか１項記載の方法。
【請求項２２】
少なくとも、前記測定値ｘ、前記第１の基準測定値ｘ１、および／または前記第２の基準測定値ｘ２は、時間値であることを特徴とする請求項１乃至２１のいずれか１項記載の方法。
【請求項２３】
前記導電度測定装置の回路中のキャパシタ手段の充電および／または放電時間が時間値として使用されることを特徴とする請求項２２記載の方法。
【請求項２４】
少なくとも前記測定値ｘは毎秒少なくとも１回測定されることを特徴とする請求項２２または２３記載の方法。
【請求項２５】
前記測定値ｘは毎秒５回以上測定されることを特徴とする請求項２４記載の方法。
【請求項２６】
前記充填体積Ｖ０が決定され、
前記流量の体積ＶＤは、前記充填体積Ｖ０から決定されることを特徴とする請求項１乃至２５のいずれか１項記載の方法。
【請求項２７】
前記流量の前記体積ＶＤは、前記それぞれの充填体積の増加から決定されることを特徴とする請求項２６記載の方法。
【請求項２８】
前記流量の体積ＶＤは、体積Ｖｍａｘと比較され、
ここで、前記Ｖｍａｘは、少なくとも１つのパラメータｐにより特徴付けされる液体の最大体積であって、濾過装置を流れることができる前記液体の最大体積を示し、
前記濾過装置は、前記容器の下流に配置され、且つ少なくとも１つの濾過媒体を含んでいる、
前記Ｖｍａｘに到達したときに、前記濾過媒体が消耗されたことが指示される、
ことを特徴とする請求項２６または２７記載の方法。
【請求項２９】
前記体積Ｖｍａｘは、第４の基準テーブルの中のパラメータｐの値との比較により、パラメータｐの値から決定され、
前記第４の基準テーブルは、パラメータｐの種々の値によって決まるそれぞれの体積Ｖｍａｘを含んでいることを特徴とする請求項１９記載の方法。
【請求項３０】
前記消耗は、音響的および／または光学的に指示されることを特徴とする請求項２８または２９記載の方法。
【請求項３１】
前記体積Ｖｍａｘから流量の現在の体積を引算した残りの体積は、前記濾過媒体が前記消耗に到達する前に音響的および／または光学的に指示されることを特徴とする請求項２８乃至３０のいずれか１項記載の方法。
【請求項３２】
前記濾過装置として濾過カートリッジが使用されることを特徴とする請求項２８記載の方法。
【請求項３３】
前記濾過カートリッジは前記容器の前記出口に配置されることを特徴とする請求項３２記載の方法。
【請求項３４】
容器（５）を通る導電性の液体の流量の体積ＶＤを決定するための測定装置（10）において、
充填の高さｈは垂直方向で変化しており、
前記容器（５）は入口（７ａ）と出口（７ｂ）と導電度測定装置とを具備し、
前記導電度測定装置は評価装置（12）と少なくとも２個の測定電極（22、24）とを具備し、
前記測定電極（22、24）は前記容器（５）中に位置され、前記評価装置（12）に接続されており、
少なくとも１つの測定値ｘは前記測定電極により測定され、
前記評価装置（12）は、
少なくとも較正測定値ｘＲと前記較正測定値ｘＲに属する充填体積Ｖ０とを含む少なくとも１つの基準テーブルを保持し、
前記導電度測定装置の測定値ｘと前記少なくとも１つの基準テーブルの較正測定値ｘＲとを比較し、
前記充填体積Ｖ０から前記流量の前記体積ＶＤを決定する、
ように構成されていることを特徴とする測定装置。
【請求項３５】
前記測定電極（22、24）は前記容器（５）の前記充填の高さ全体にわたって延在し、
前記測定電極（22、24）は遮蔽されていないことを特徴とする請求項３４記載の測定装置。
【請求項３６】
前記測定電極（22、24）の近くに配置された基準電極（26）が設けられることを特徴とする請求項３４又は３５記載の測定装置。
【請求項３７】
前記基準電極（26）はその下部表面（28）を除いて遮蔽されていることを特徴とする請求項３６記載の測定装置。
【請求項３８】
前記測定電極（22、24）は、それらの長さに沿って一定の断面を有していることを特徴とする請求項３４乃至３６のいずれか１項記載の測定装置。
【請求項３９】
前記基準電極（26）は、その長さに沿って一定の断面を有していることを特徴とする請求項３６又は３７のいずれか１項記載の測定装置。
【請求項４０】
前記評価装置（12）はキャパシタ手段（16）を具備し、
前記キャパシタ手段（16）の充電および／または放電時間は前記測定値ｘであることを特徴とする請求項３４記載の測定装置。
【請求項４１】
前記評価装置（12）は、基準抵抗（17）を含む基準回路（15）を具備していることを特徴とする請求項３４記載の測定装置。
【請求項４２】
Ｖｍａｘに到達したときを指示する指示装置（14）が設けられていることを特徴とする請求項３４記載の測定装置。
【請求項４３】
前記指示装置（14）は光学および／または音響装置であることを特徴とする請求項４２記載の測定装置。
【請求項４４】
前記測定電極および前記基準電極（22、24、26）は物差し（20）に結合されることを特徴とする請求項３６乃至３９のいずれか１項記載の測定装置。
【請求項４５】
前記物差し（20）は前記容器（５）の壁（６ａ）へ一体化されていることを特徴とする請求項４４記載の測定装置。
【請求項４６】
前記容器（５）は水の濾過装置（１）の供給ホッパーであることを特徴とする請求項３４記載の測定装置。
【請求項４７】
濾過カートリッジ（50）の消耗測定装置として請求項３４乃至４６のいずれか１項記載の測定装置を使用する方法。
【請求項４８】
前記指示装置（14）は前記濾過カートリッジ（50）の消耗時間を指示することを特徴とする請求項４７が請求項４２および４３の何れか１項に従属するときに請求項４７記載の測定装置を使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
このような測定は濾過カートリッジの消耗を決定するために必要であり、これらのカートリッジは重力駆動濾過装置で使用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
流量の体積ＶＤは液体の最大体積である体積Ｖｍａｘと比較され、これは少なくとも１つのパラメータｐにより特徴付けられ、その体積は容器の下流に配置されている濾過装置を通って流れることを可能にされる。この濾過装置は少なくとも１つの濾過媒体を含んでいる。Ｖｍａｘに到達したとき濾過媒体の消耗が示される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
濾過媒体の消耗は音響的および／または光学的に示されることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
濾過装置の消耗に到達するまで残りの体積を音響的および／または光学的に示す別の可能性も存在する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
測定装置の好ましい使用は濾過カートリッジ用の消耗測定装置である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
値ｘが測定される度に体積値を決定し、それらをＶｍａｘ値と比較することが好ましい。値ｘは好ましくは１秒間に５回測定され、それによって高い正確度が実現されることができる。
以下に、本願出願時の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［１］導電度が少なくとも１つのパラメータｐにより決定される導電性の液体の流量の体積ＶＤの測定方法であって、
前記液体は予め定められた形状を有する容器を通って流れ、前記容器内のそれぞれの充填体積Ｖ０は２以上の測定電極を具備する導電度測定装置により測定される少なくとも１つの測定値ｘにより決定され、
前記容器は連続して充填され、その出口を通じて排出され、それによって充填の高さは常に変化する前記方法において、
前記測定値ｘは時間インターバルで測定され、前記それぞれの充填体積Ｖ０はそれぞれの前記特定値ｘと、少なくとも較正測定値ｘＲとそれらに属する充填体積Ｖ０とを含む少なくとも１つの基準テーブルの較正測定値ｘＲとの比較により決定され、
前記流量の体積ＶＤが時間期間にわたって充前記填体積Ｖ０から決定され、
ここで少なくとも１つの基準テーブルは容器において異なるｐ値および異なる充填の高さｈを有する複数の液体サンプルを使用する較正測定により構成されることを特徴とする方法。
［２］前記少なくとも１つの参照テーブルが前記測定装置のメモリに記憶されることを特徴とする前記［１］記載の方法。
[３]第１の基準測定値ｘ１が前記時間期間中に少なくとも一度測定されることを特徴とする前記［１］または［２］記載の方法。
[４]前記第１の基準測定値ｘ１は空の容器から開始する充填手順の開始時に一度だけ測定されることを特徴とする前記［３］記載の方法。
[５]前記第１の基準測定値ｘ１が前記測定値ｘの測定に使用される前記同じ２つの測定電極により測定されることを特徴とする前記［３］又は［４］記載の方法。
[６]前記第１の基準測定値ｘ１は測定値ｘが測定される度に測定されることを特徴とする前記［３］記載の方法。
[７]前記第１の基準測定値ｘ１は、基準電極と、前記測定値ｘの測定に使用される前記測定電極の１つとにより測定されることを特徴とする前記［６］記載の方法。
[８]第１の基準テーブルが構成され、それは較正第１基準測定値ｘ１Ｒと、それらに属するそれぞれのパラメータ値ｐとを含んでおり、
第２の基準テーブルが構成され、それは少なくとも前記較正測定値ｘＲを含み、パラメータ値ｐと前記充填の高さｈがそれらに属し、
第３の基準テーブルが構成され、それは前記容器の前記形状を考慮したものであり、それらに属する前記充填の高さｈと体積Ｖ０とを含んでいることを特徴とする前記［３］乃至［７］のいずれか１つに記載の方法。
[９]前記パラメータ値ｐは第１の基準テーブルの値との比較により、少なくとも前記第１の基準測定値ｘ１から決定され、
前記充填の高さｈは前記第２の基準テーブルの前記値との比較により、少なくとも前記測定値ｘと前記パラメータ値ｐから決定され、
前記それぞれの充填体積Ｖ０は前記第３の基準テーブルの前記値との比較により、前記充填の高さから決定されることを特徴とする前記［８］記載の方法。
[１０]前記測定値ｘは第１の較正値ｌ１を決定するための前記第１の基準測定値ｘ１であることを特徴とする前記［３］乃至［９］のいずれか１つに記載の方法。
[１１]前記第１の較正値ｌ１は、前記第１および／または前記第２の基準テーブルに記憶されていることを特徴とする前記［１０］記載の方法。
[１２]第２の基準測定値ｘ２は、前記時間期間中に少なくとも一度測定されることを特徴とする前記［１］乃至［１１］のいずれか１つに記載の方法。
[１３]前記第２の基準測定値ｘ２は、空の容器から開始する充填過程の開始時に一度だけ測定されることを特徴とする前記［１２］記載の方法。
[１４]前記第２の基準測定値ｘ２は、測定値ｘが測定される度に測定されることを特徴とする前記［１２］または［１３］記載の方法。
[１５]前記第２の基準測定値ｘ２は、前記導電度測定装置の基準回路により測定されることを特徴とする前記［１２］乃至［１４］のいずれか１つに記載の方法。
[１６]前記第１の基準測定値ｘ１は第２の較正値ｌ２を決定するための前記第２の基準測定値ｘ２であることを特徴とする前記［１１］乃至［１５］のいずれか１つに記載の方法。
[１７]前記較正値ｌ２は前記第１の基準テーブルに記憶されることを特徴とする前記［１６］記載の方法。
[１８]前記パラメータ値ｐは前記第１の基準テーブルの前記値との比較により、前記較正値ｌ１とｌ２から決定されることを特徴とする前記［１１］乃至［１７］のいずれか１つに記載の方法。
[１９]前記充填の高さｈは、前記第２の基準テーブルの前記値との比較により、前記パラメータ値ｐと前記較正値ｌ１から決定されることを特徴とする前記［１１］乃至［１８］のいずれか１つに記載の方法。
[２０]水の前記充填体積Ｖ０が決定されることを特徴とする前記［１］乃至［１９］のいずれか１つに記載の方法。
[２１]水の前記硬度Ｈがパラメータｐとして決定されることを特徴とする前記［１］乃至［２０］のいずれか１つに記載の方法。
[２２]少なくとも前記測定値ｘ、ｘ１、および／またはｘ２は時間値であることを特徴とする前記［１］乃至［２１］のいずれか１つに記載の方法。
[２３]前記導電度測定装置の回路中のキャパシタ手段の前記充電および／または放電時間が時間値として使用されることを特徴とする前記［２２］記載の方法。
[２４]少なくとも前記測定値ｘは毎秒少なくとも１回測定されることを特徴とする前記［２２］または［２３］記載の方法。
［２５］前記測定値ｘは毎秒５回以上測定されることを特徴とする前記［１］乃至［２４］のいずれか１つに記載の方法。
［２６］前記充填体積Ｖ０の変化ΔＶが決定され、前記流量の体積ＶＤは前記体積の変化ΔＶから決定されることを特徴とする前記［１］乃至［２５］のいずれか１つに記載の方法。
［２７］前記流量の前記体積ＶＤは前記それぞれの体積の増加から決定されることを特徴とする前記［２６］記載の方法。
［２８］前記流量の体積ＶＤは体積Ｖｍａｘと比較され、ここで前記Ｖｍａｘは少なくとも１つのパラメータｐにより特徴付けされる液体の最大体積を示し、前記容器の下流に構成され少なくとも１つの濾過媒体を含んでいる濾過装置を流れることを可能にされており、
前記Ｖｍａｘに到達したとき濾過媒体の抽出されたことが示されることを特徴とする前記［２６］または［２７］記載の方法。
［２９］前記体積Ｖｍａｘは、種々のパラメータ値ｐに依存するそれぞれの体積Ｖｍａｘを含む第４の基準テーブルの値との比較によりパラメータの前記値から決定されることを特徴とする前記［１９］記載の方法。
［３０］前記消耗が音響的および／または光学的に指示されることを特徴とする前記［２８］または［２９］記載の方法。
［３１］前記残りの体積は前記濾過媒体の前記消耗に到達される前に音響的および／または光学的に指示されることを特徴とする前記［２８］乃至［３０］のいずれか１つに記載の方法。
［３２］濾過カートリッジは濾過装置として使用されることを特徴とする前記［２８］乃至［３１］のいずれか１つに記載の方法。
［３３］前記濾過カートリッジは前記容器の前記出口に位置されていることを特徴とする前記［３２］記載の方法。
［３４］容器（５）を通る導電性の液体の流量の体積ＶＤを決定するための測定装置（10）において、充填の高さｈは垂直方向で変化しており、前記容器（５）は入口（７ａ）と出口（７ｂ）と導電度測定装置とを具備し、前記導電度測定装置は評価装置（12）と少なくとも２個の測定電極（22、24）とを具備し、前記測定電極（22、24）は前記容器（５）中に位置され、前記評価装置（12）に接続されており、少なくとも１つの測定値ｘは前記測定電極により測定され、前記評価装置（12）は、少なくとも較正測定値ｘＲとそれらに属する充填体積Ｖ０とを含む少なくとも１つの基準テーブルを保持し、前記導電度測定装置の測定値ｘと前記少なくとも１つの基準テーブルの較正測定値ｘＲとを比較し、前記充填体積Ｖ０から前記流量の前記体積ＶＤを決定するように構成されていることを特徴とする測定装置。
［３５］前記両測定電極（22、24）は前記容器（５）の前記充填の高さ全体にわたって延在し、前記両測定電極（22、24）は遮蔽されていないことを特徴とする前記［３４］記載の測定装置。
［３６］前記測定電極（22、24）の近くの位置に基準電極（25）が設けられることを特徴とする前記［３４］又は［３５］記載の測定装置。
［３７］前記基準電極（26）はその下部表面（28）を除いて遮蔽されていることを特徴とする前記［３６］記載の測定装置。
［３８］前記電極（22、24、26）はそれらの長さに沿って一定の断面を有していることを特徴とする前記［３４］乃至［３７］のいずれか１つに記載の測定装置。
［３９］前記評価装置（12）はキャパシタ手段（16）を具備し、そのキャパシタ手段（16）の充電および／または放電時間は前記測定値ｘであることを特徴とする前記［３４］乃至［３８］のいずれか１つに記載の測定装置。
［４０］前記評価装置（12）は基準抵抗（17）を含む基準回路（15）を具備していることを特徴とする前記［３４］乃至［３９］３９のいずれか１つに記載の測定装置。
［４１］指示装置（14）が設けられていることを特徴とする前記［３４］乃至［４０］のいずれか１つに記載の測定装置。
［４２］前記指示装置（14）は光学および／または音響装置であることを特徴とする前記［４１］記載の測定装置。
［４３］前記電極（22、24、26）は物差し（20）に結合されることを特徴とする前記［３４］乃至［４２］のいずれか１つに記載の測定装置。
［４４］前記物差し（20）は容器（５）の壁（６ａ）へ一体化されていることを特徴とする前記［４３］記載の測定装置。
［４５］前記容器（５）は水の濾過装置（１）の供給ホッパーであることを特徴とする前記［３５］乃至［４４］のいずれか１つに記載の測定装置。
［４６］濾過カートリッジ（50）用の消耗測定装置としての前記［３４］乃至［４５］のいずれか１つに記載の前記測定装置の使用。
［４７］前記指示装置（14）は前記濾過カートリッジ（50）の変化時間を指示することを特徴とする前記［４６］記載の前記測定装置の使用。