Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月3日(2013.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
毛小皮層及び該毛小皮層内に封入された皮質を含む１以上の毛幹を処理する方法であって、
５〜５，０００オングストロームの細孔径を有する毛幹に浸透可能である１以上のポリマーを選択する工程、及び、
該ポリマーを含有する組成物の有効量を該毛幹に塗布することにより該毛幹を処理する工程を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本開示は、毛小皮層及び該毛小皮層内に封入された皮質を含む１以上の毛幹を処理する方法であって、約５〜約５，０００オングストロームの細孔径を有する毛幹に浸透可能である１以上のポリマーを選択する工程、及び、該ポリマーを含有する組成物の有効量を該毛幹に塗布することにより該毛幹を処理する工程を含む方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
上述したように、１以上の毛幹が、約５〜約５，０００オングストロームの細孔径を有する毛幹に浸透可能な１以上のポリマーにより処理される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月12日(2014.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
例１に記載されるプロセスに類似したプロセスの下で、異なる特性を有するカーボンブラック、ＢＰ７００（商標）及びＢＰ８００（商標）を、蒸気エッチングプロセスに使用した。蒸気エッチング条件を第２表に示す。得られたエッチングされたカーボンのＢＥＴ表面積、空孔体積、及び平均空孔径を、元のカーボンブラックの特性とあわせて第２表に示す。蒸気でエッチングした試料のＢＥＴ表面積は、それらの親カーボンブラックの表面積に対して約８倍の表面積を有していた。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
【表４】
2011514304.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
例５Ｂ
例３Ｆの２７００℃で熱処理した７５ｇのＫＢ  ＥＣ６００を、例５に記載した手順に従って４７０℃にて空気中で焼成した。焼成後の試料の特性を、親試料とともに、第４表に示す。焼成前（０．３４２９ｎｍ）及び焼成後（０．３４７０ｎｍ）の間隔ｄの変化は比較的小さく、焼成後の黒鉛化レベルは実質的に変化がないことを示している。しかしながら、焼成試料のＢＥＴ表面積は親試料よりも非常に大きく、すなわち、２００ｍ2／ｇに対して３２４ｍ2／ｇであり、表面積の５０％超の増加を示した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
例５Ｃ
例３Ｆの２７００℃で熱処理した７５ｇのＫＢ  ＥＣ６００を、例５に記載した手順に従って５２０℃にて空気中で焼成した。焼成後の試料の特性を、親試料とともに、第４表に示す。焼成前（０．３４２９ｎｍ）及び焼成後（０．３４３８ｎｍ）の間隔ｄの変化は比較的小さく、焼成後の黒鉛化レベルは実質的に変化がないことを示している。しかしながら、焼成試料のＢＥＴ表面積は親試料よりも非常に大きく、すなわち、２２０ｍ2／ｇに対して４５４ｍ2／ｇであり、表面積の１００％超の増加を示した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高表面積黒鉛化カーボンの製造方法であって、出発カーボン材料の表面積より少なくとも１００ｍ２／ｇ大きい表面積を有する高表面積黒鉛化カーボンを生成するために、該出発カーボン材料を酸化する工程及び黒鉛化する工程を含み、前記高表面積黒鉛化カーボンの平均空孔体積が少なくとも１．３２ｃｃ／ｇである、製造方法。
【請求項２】
該黒鉛化することによって、ＸＲＤにより測定される０．３５００ｎｍ未満且つ０．３４２２ｎｍ超のｄ間隔を有する黒鉛化カーボン材料が生成される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
該黒鉛化をする前に該酸化が行われ、該酸化することにより高表面積カーボンを生成する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
該黒鉛化工程が、０．０１〜１０時間の間、８００℃〜２７００℃の温度範囲に熱処理すること、または０．０１〜１０時間の間、１５００℃未満の温度で触媒と接触させることを含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
該酸化することが、Ｏ2、空気、Ｏ3、酸素含有酸、水、またはＣＯ2のうちの１以上と接触することを含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
該酸化することが、０．５〜３０時間の間、蒸気または酸素を含む流動化媒体を用いて流動化することを含み、該流動化媒体が６００℃〜１５００℃の温度を有する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
該出発カーボン材料がカーボンブラックを含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
該高表面積黒鉛化カーボンの表面積が、２００ｍ2／ｇ〜１０００ｍ2／ｇである、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法によって生成された高表面積黒鉛化カーボン粒子。
【請求項１０】
請求項９に記載の高表面積黒鉛化カーボン粒子及びその上に配置された活性相を含む触媒組成物。
【請求項１１】
請求項１０に記載の触媒組成物を含む電極。
【請求項１２】
触媒粒子を含む電界触媒層を含むＭＥＡであって、該触媒粒子が、請求項９に記載の高表面積黒鉛化カーボン粒子上に配置された合金活性相を含み、該ＭＥＡが、腐食試験手順を少なくとも１００時間、維持した後、１Ａ／ｃｍ2にて５０ｍＶ未満の性能を低減する、ＭＥＡ。
【請求項１３】
該高表面積黒鉛化カーボン粒子が、４００ｍ2／ｇを超える表面積を有する、請求項１２に記載のＭＥＡ。
【請求項１４】
該ＭＥＡが、腐食試験手順を少なくとも１００時間、維持した後、１Ａ／ｃｍ2にて２５ｍＶ未満の性能を低減する、請求項１２または１３に記載のＭＥＡ。
【請求項１５】
該ＭＥＡが、０．５ｍｇＰｔ／ｃｍ2未満の負荷量を有する、請求項１２〜１４のいずれか一項に記載のＭＥＡ。
【請求項１６】
酸化することが、０．５〜１５時間の間、３７０℃〜５７０℃の温度にて、空気中で焼成することを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項１７】
該黒鉛化することによって、ＸＲＤにより測定される０．３３５４ｎｍ〜０．３５００ｎｍのｄ間隔を有する黒鉛化カーボン材料が生成される、請求項２に記載の方法。
【請求項１８】
該Ｏ2、空気、Ｏ3、酸素含有酸、水、またはＣＯ2のうちの１以上と接触することが、触媒の存在下で行われる、請求項５に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月18日(2013.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の開示は、膜を含まず、高い電流及びパワー密度を有し、触媒を再生するための停止なしに連続して稼働することができる燃料電池デザインである。さらに、本発明の開示は、選択透過性膜を含まないデザインを用いて１０ｍＡ／ｃｍ２以上の電流密度を提供することができる燃料電池デザインを確定した。特に、本発明の開示は、膜を欠く燃料電池を提供し、
（ａ）陽極チャンバー及び陰極チャンバーを持つ密閉燃料電池であって、前記陽極チャンバーは、チャンバー間の液体及びイオンの自由な移動を可能にする機械的／電気的多孔質セパレータによって前記陰極チャンバーから分離されているものである、密閉燃料電池、
（ｂ）その上に触媒を持つ陽極電極と、燃料及び電解質の混合物とを有する陽極チャンバー、及び
（ｃ）その上に触媒を持つ疎水性コーティング陰極電極と、酸素ガス或いは空気とを有する陰極チャンバー、を有し、
前記陽極電極及び陰極電極は、電流用のリード線と電気的に接続されており、前記密閉燃料電池は、少なくとも１０ｍＡ／ｃｍ２を産生することができるものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
選択透過性膜がない燃料電池であって、
（ａ）陽極チャンバー及び陰極チャンバーを有する密閉燃料電池であって、前記陽極チャンバーはチャンバー間の液体及びイオンの自由な移動を可能にする機械的／電気的多孔質セパレータによって前記陰極チャンバーから分離されているものである、密閉燃料電池、
（ｂ）その上に触媒を有する陽極電極と、燃料及び電解質の混合物とを有する陽極チャンバー、及び
（ｃ）その上に触媒を持つ疎水性コーティング陰極電極と、酸素ガスとを有する陰極チャンバー、を有するものであり、
前記陽極電極及び陰極電極は、電流用のリード線と電気的に接続されており、前記密閉燃料電池は、少なくとも１０ｍＡ／ｃｍ２を産生することができるものである、燃料電池。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
燃料電池であって、
（ａ）燃料混合物、陽極電極、及び陽極触媒を有する陽極コンパートメントであって、ここにおいて前記燃料は水性であり、電解質と混合されており、前記陽極電極はそこに埋め込まれた触媒粒子をカーボン紙電極である、陽極コンパートメント、
（ｂ）導電性及びコーティング電極陰極である、空気吸入口を持つ陰極コンパートメントであって、前記陰極電極コーティングは疎水性であり、触媒物質はさらに前記導電性コーティング陰極電極内に埋め込まれているものである、陰極コンパートメント、及び
（ｃ）水性液体の自由な移動を可能にする陽極及び陰極の間に設置された多孔質セパレータ、を有する燃料電池。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月27日(2013.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
吸収剤組成物は、１種以上の結合剤（吸収剤の残部を構成する）を含む。好ましくは、１種以上の結合剤の総量は、硫化組成物の重量を基準として２〜２０重量％の範囲である。好ましい結合剤としては、アルミン酸カルシウムセメントと関連物質（例えばｃｉｍｅｎｔ  ｆｏｎｄｕｅ）を含むセメント物質がある。セメント結合剤は、水で処理したときに反応して安定な水和物を形成し、この水和物が、粒状銅化合物と担体粒子とを結びつけて強力な組成物を形成する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月7日(2014.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
より詳しくは、本発明は、電池による電子回路へのパワーをオンまたはオフへと切り替えることを可能にするスイッチング回路を介して電子回路と接続した電池を備えているポータブル電子装置に関する。ポータブル製品が、電磁界が検出された場合に電子回路へのパワーを開始させるために、スイッチング回路に接続された少なくとも１つの電磁界検出回路を備えている。スイッチング回路は、自己選択的に電池または電磁界のいずれかによってパワーが供給される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
実施形態の変形例において、スイッチング回路は、電池から電子回路へのパワーの供給を開始させるための押しボタンを有することができる。スイッチング回路が、前記電子回路へのパワーの遮断をトリガさせるために電子回路へと接続された入力を備えることができる。スイッチング回路は、電子リレーであってもよい。スイッチング回路は、トランジスタおよびラッチを備えることができる。トランジスタが、電子回路への電源電圧を確立または遮断するために使用される。ラッチは、トランジスタを制御するための双安定形式のラッチであり、自己選択的に電池および電磁界検出回路によってパワーが供給される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
スイッチング回路１５は、電子リレーである。トランジスタＴが、Ｖｃｃ電源電圧をカード１の他の構成要素へと供給するために、電池１４の正極を自身のチャネルを介してスイッチング回路１５の電源出力へと接続するために使用される。ＳＲ（セット−リセット）型の双安定のラッチＢが、制御トランジスタＴｃを介してトランジスタＴを導通または非導通にするために、トランジスタＴのゲートに接続されている。双安定のラッチは、２つのダイオードＤ２およびＤ３を介してＮＦＣインターフェイスおよびＶｃｃ電源電圧の両者によってパワーが供給される。このように、トランジスタＴのチャネルが開いているとき、ラッチＢは、動作のためにダイオードＤ２およびＮＦＣインターフェイスによってパワーが供給されなければならない。トランジスタＴが閉じられている場合、ラッチＢは、ダイオードＤ３および電池１４によってパワーが供給される。ラッチは、制御トランジスタＴｃおよびトランジスタＴを導通状態にする１の出力状態を維持することができる。ラッチの出力状態が０へと切り換わると、制御トランジスタＴｃが遮断され、トランジスタのゲートからの漏れ電流によって基板と同じ電位になり、結果としてトランジスタＴを遮断する。トランジスタＴが遮断されると、電池１４がカード１の他の構成要素から切り離される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月20日(2014.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明において、保護用カラーは、衝突時に破壊するか裂け目ができることが可能なように脆性材料製とするか脆性塗料でコーティングすることにより別異の効果が出て、この場合も好ましい実施例となる。脆性材料で製造すると小型フィルタエレメントが誤って何かに衝突した場合に破壊するか裂け目ができるので、内部のフィルタ部材が不適切に使用されることがなくなり、よってメーカーは不当に義務を負わなくてもよくなる。また偽造品からの保護を強化するために、安全策としてホログラム等を脆性シール層に埋め込んでもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
小型空気フィルタエレメント１０と空気フィルタハウジングとの環状の隙間を完全に封止するために、フィルタ本体１の外周全体に渡ってエラストマー材の封止用カラー４を設け、好ましくはフィルタ本体１に一体的に取り付ける。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
フィルタ本体１と保護用カラー３”は、該フィルタ本体がカップ（筒）型ハウジング部材２０に包囲されるように該カップ（筒）型ハウジングに挿入される。この場合に（第２のアングル部３．３”内周側とフィルタ本体１外周間のリング状間隙に）別の封止用リング５を設けるか外周に充填剤を注入することによってフィルタ本体１を保護用カラー３に気密に取り付けることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
軸方向両端面の間を軸方向に流体が流れるように形成した巻フィルタで構成されるフィルタ本体を備えた損傷防止機能付きフィルタエレメントにおいて、
前記フィルタ本体の少なくとも一の軸端面にフィルタ本体の外周を包囲して該軸端面よりも軸方向に突出する保護用カラーを設けるとともに、
前記保護用カラーの外周部には、該保護用カラーとは別部材からなる、前記フィルタエレメントと前記ハウジング部材との間の隙間を封止する封止用リング（カラー）が固定され、
前記フィルタ本体は、該フィルタ本体がハウジング部材に包囲されるように該ハウジング部材に挿入され、該フィルタ本体は、該フィルタ本体外周に、前記封止用リング（カラー）とは別の封止用リングを設けるか充填剤を注入することによって該保護用カラーに気密に取り付けられるとともに、
前記保護用カラーは衝突時に破壊するか裂け目ができることが可能なように、脆性材料である熱可塑性材料製であるか、又は脆性塗料である熱可塑性材料からなる塗料でコーティングされていることを特徴とする損傷防止機能付きフィルタエレメント。
【請求項２】
前記封止用リング（カラー）は、エラストマー材からなることを特徴とする請求項１記載のフィルタエレメント。
【請求項３】
前記保護用カラーは硬質材でできたスリーブとして形成され、該保護用カラーからは突縁部がフィルタエレメントのフィルタ本体軸線と直交する外方である半径方向に突出しており、前記封止用リング（カラー）の内周側に設けた収納溝に取り付けられることで、前記保護用カラーの外周部に前記封止用リング（カラー）が固定されていることを特徴とする請求項１または２に記載のフィルタエレメント。
【請求項４】
前記保護用カラーは軸方向縦断面図において２つの部位にフィルタ本体の軸中心側に向く第１のアングル部と外周方向に向く第２のアングル部を備えた構成であり、第２のアングル部は前記封止用リング（カラー）を取り付けるための突縁部として形成され、他方のアングル部は前記フィルタ本体の軸端面の軸方向上方に形成されることを特徴とする請求項３に記載のフィルタエレメント。
【請求項５】
前記フィルタエレメントは少なくとも１層の平面フィルタ紙と１層の波形フィルタ紙の軸端部に接着剤を付けてフィルタ紙間に形成される流路の端部を閉鎖するように構成され、前記保護用カラーの外周包囲部が、フィルタエレメント内部の軸端面付近の接着剤付着部を跨いでフィルタの軸端面から見てフィルタ本体の軸方向と平行に延在していることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の空気フィルタエレメント。
【請求項６】
前記保護用カラーに把持用凸部又は把持用凹部を設けたことを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の空気フィルタエレメント。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月28日(2014.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
レンズアダプター装置、具体的には雨または雪のような飛来粒子に対して防護するため、回転可能に取り付けられた透明円盤(2)を備えたカメラ用レンズ保護装置で、カメラレンズの前で画像品質に影響を及ぼす構成要素の支持部材の挿入物として形成されているレンズ保護装置であって、
固定枠（4）は、前記支持部材であるマットボックス（Kompendium）のフィルター保持具の挿入物として形成されていることを特徴とするレンズアダプター装置。
【請求項２】
レンズアダプター装置、具体的には雨または雪のような飛来粒子に対して防護するため、回転可能に取り付けられた透明円盤(2)を備えたカメラ用レンズ保護装置で、円盤（2）が固定枠（4）内に設けられているレンズ保護装置であって、
固定枠（4）は、モジュール構成マットボックスのモジュールとして形成され、蟻継ぎ装置（32, 34）を備え、
前記マットボックスのモジュールは、前後に重なり合い、固定枠（4）が少なくともマットボックスの他のモジュール（40）とその前側又は後側で接続可能であることを特徴とするレンズアダプター装置。
【請求項３】
電気機械式駆動装置（22）が固定枠（4）に一体的に設けられ、特にその周辺で回転する駆動輪（20）によって円盤（2）を駆動する請求項1又は 2に記載のレンズアダプター装置。
【請求項４】
電気機械式駆動装置（22）は、スプリングで付勢されている請求項 3に記載のレンズアダプター装置。
【請求項５】
円盤（2）は、中性のカバーガラス円盤として形成されている請求項 1から4のいずれか１項に記載のレンズアダプター装置。
【請求項６】
前記円盤は、光学的効果を生ずる円盤として形成されている請求項 1から4のいずれか１項に記載のレンズアダプター装置。
【請求項７】
前記円盤は、光学的フィルターとして形成されている請求項 6に記載のレンズアダプター装置。
【請求項８】
前記円盤は、偏光フィルターとして形成されている請求項 7に記載のレンズアダプター装置。
【請求項９】
固定枠（4）の中に2個または多数の円盤が配置されている請求項 1から8のいずれか１項に記載のレンズアダプター装置。
【請求項１０】
偏光フィルターとして形成されている2個の円盤が備えられ、それぞれの円盤の1個が割当てられた駆動装置によって逆方向に回転可能となる請求項 9に記載のレンズアダプター装置。
【請求項１１】
前記円盤（2）は、その周囲が優先的に４等分され、少なくとも固定枠（4）に部分的に調整可能なガイド輪（12）が設けられている請求項 1から10のいずれか１項に記載のレンズアダプター装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ここに提示している発明の課題は、カメラのレンズアダプター装置、具体的には雨または雪のような飛来粒子から防護するために、回転可能に取り付けられた円盤を用いて達成することにある。この場合、カメラレンズの前にある他の取付け部材において、本装置の設置および操作は、具体的に或る種のマットボックスの技法により一層容易になる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明はカメラ用のレンズアダプター装置であり、具体的には雨または雪のような飛来粒子を防護するため、カメラに回転可能に取り付けられた円盤を設けることができ、これによりカメラレンズの前で画像特性に影響する構造要素のための支持材を挿入して構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
回転可能に取り付けられた円盤を備えたレンズアダプター装置、具体的には飛来粒子を防護するためにコンペンディウム又はマット−ボックス−挿入部品としてこのような支持材への挿入物に適合する固定枠を形成している本装置により、このようなレンズアダプター装置の取付け作業ならびに操作も周知の解決策に比べて有利で簡易化される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月12日(2014.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
視力訓練メガネにおいて、
選択可能な光透過率を持つ複数個のゾーンを画定する少なくとも第１レンズと、
この第１レンズを保持し、装用者の眼の前方にレンズを支持するよう構成したフレームと、
複数個のゾーンを画定し、また前記フレーム内に保持した第２レンズと、を備え、
前記フレームは、前記第１レンズおよび前記第２レンズを装用者の各眼の前方に位置決めする構成とし、
前記第１レンズは、第１パターン層内に複数個の第１ゾーンおよび第２パターン層内に複数個の第２ゾーンを有し、前記第１および第２パターン層は、これら第１および第２パターン層内に画定されるパターンの重ね合わせに基づいた遮蔽パターンを生成するよう配置し、前記第１および第２パターン層はモアレパターンを生成するよう構成した、
ことを特徴とする、視力訓練メガネ。
【請求項２】
請求項１に記載のメガネにおいて、さらに、ユーザー入力部を備え、該ユーザー入力部は、前記フレームに固定し、前記レンズに供給する電力を制御するよう構成した、メガネ。
【請求項３】
請求項１に記載のメガネにおいて、前記レンズは、装用位置での前面および後面を持つレンズ基板を有し、これら前面および後面はそれぞれ少なくとも４ジオプターの曲率を有する構成としたことを特徴とする、メガネ。
【請求項４】
請求項１に記載のメガネにおいて、前記レンズは、眼の前方に取り付け、顔面に向かって傾斜した低倍率非矯正マイナスレンズ基板を有し、このレンズ基板は、顔面に向かって傾斜する方向とは反対方向に、視線に平行な角度から離れた角度をなす光軸を有して、プリズムゆがみを縮小する構成としたことを特徴とする、メガネ。
【請求項５】
請求項１に記載のメガネにおいて、さらに、レベルセレクタを備えこのレベルセレクタは、前記少なくとも１個のレンズによって生ずる視力難易レベルを調整する構成とした、メガネ。
【請求項６】
請求項５に記載のメガネにおいて、前記難易レベルは、ゾーンパターンが実質的に光遮蔽する持続時間に関連付けしたことを特徴とする、メガネ。
【請求項７】
請求項１に記載のメガネにおいて、さらに、ゾーンセレクタを備え、このゾーンセレクタは、光透過率を減少させるゾーンよりなる一組の所定ゾーンセットを選択するよう構成したことを特徴とする、メガネ。
【請求項８】
請求項１に記載のメガネにおいて、前記第１レンズにおける一組のゾーンよりなる第１ゾーンセットおよび前記第２レンズにおける一組のゾーンよりなる第２ゾーンセットを作動させるレンズドライバであって、前記第１レンズおよび前記第２レンズを通過する光束を、交互に実質的に透過させまた実質的に減衰させるレンズドライバと、前記第１ゾーンセットおよび前記第２ゾーンセットを選択するよう構成したパターンセレクタと、および前記第１ゾーンセットおよび前記第２ゾーンセットを実質的に減衰させる持続時間を選択するレベルセレクタと、を備えたメガネ。
【請求項９】
請求項８に記載のメガネにおいて、前記第１レンズのゾーンおよび前記第２レンズのゾーンを行および列として配置し、前記パターンセレクタは行セレクタおよび列セレクタを有し、これら行セレクタおよび列セレクタは前記第１ゾーンセットおよび前記第２ゾーンセット内に含まれるゾーンの１個もしくはそれ以上の行および／または１個もしくはそれ以上の列を選択するよう構成したことを特徴とする、メガネ。
【請求項１０】
請求項８に記載のメガネにおいて、さらに、ディスプレイ素子を備え、このディスプレイ素子は、前記第１レンズに固定し、メガネによって提示する視力難易レベルを表示する構成としたことを特徴とする、メガネ。
【請求項１１】
請求項１に記載のメガネにおいて、前記第１レンズおよび前記第２レンズは装用者の第１および第２の眼の前方にそれぞれ位置決めされ、前記第２レンズは前記第２の眼の視力を実質的に遮蔽することを特徴とする、メガネ。
【請求項１２】
請求項１に記載のメガネにおいて、前記第１および第２パターン層の前記ゾーンは共通のゾーンパターンを画定するよう構成し、第１パターン層内の前記ゾーンパターンは前記第２パターン層内の前記ゾーンパターンに関して変位させることを特徴とする、メガネ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ある特別な実施形態では、一方のレンズ（または両方のレンズ）は、装用者の眼の前方に取り付け、顔に向かって傾斜した、低倍率非矯正マイナスレンズ基板を有する。このレンズ基板は、顔に対して傾斜する方向とはほぼ反対方向に、視線に平行な角度から十分離れた角度をなす光軸を有して、プリズムゆがみを大幅に縮小する構成とする。（レンズ基板の光軸は、レンズ基板の前面および後面の曲率の中央を通過するラインである。）
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
様々な種類のレンズ基板を視力訓練メガネに用いることができる。通常、レンズ基板はさらに付加的な視力課題を提示しない。適切なレンズ基板の一例は、参考として本明細書に付記した特許文献１（米国特許第６，１２９，４３５号）に記載されている傾斜、非共軸レンズとする。これらレンズは低倍率マイナスレンズとし、この低倍率マイナスレンズは、視線および周辺視野双方においてプリズムゆがみを最小化するよう、視線と平行な角度から十分に逸れた光軸を持つ。このレンズは、とくに保護用非矯正メガネに適し、このようなメガネではレンズを視線に対して傾斜した方向に取り付ける。レンズの光軸は、低倍率マイナスレンズを傾斜させるべき方向と一般に逆方向に角度的に逸らし、このようにするとレンズの光学的ひずみを最小化することが分かっている。このレンズ設計によれば、このようなレンズで作成するメガネにおいて、両眼連動および両眼離反運動の必要性、ならびに乱視性の不明瞭さを減少させる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
低倍率レンズは、所定ベース曲率の同心レンズの負倍率に至るまで、任意の量の負倍率を持つことができる。低倍率レンズは、例えば−０．００５ジオプター以上、特に−０．０１〜−０．１２ジオプター、また例えば−０．０４〜−０．０９ジオプターの範囲とする−０．０１または−０．０２ジオプター以上の負倍率を持つことができる。このような低倍率レンズによって多数の利点を達成することができる。低倍率レンズは先細りをより小さくし、倍率０のレンズより薄くすることができる。先細りの減少は、付随する周辺プリズムを減少させ、この周辺プリズムはさもなければ平面レンズの過剰に非平行な表面によって生じてしまう。より薄いレンズは、平面レンズより、良い物理的安定性、改善した光学的品質、低い重量、および均一な光透過率ももたらす。低倍率マイナスレンズの生理的な利点は、高度な視覚的要求および／またはストレスのある活動に係わるアスリートおよび他の人間が調節する姿勢に良く適合する点である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月8日(2014.9.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
さらに、本発明に含まれるペプチドは、その塩基配列の第５番にアルギニン（arginine）、トレオニン（threonine）、セリン（serine）、アスパラギン酸塩（aspartate）、又は、その他の親水性の極性アミノ酸を有することが好ましい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
１３個のアミノ酸からなる抗炎症性、及び／又は、抗アレルギー性合成環状ペプチドであって、
第４番、及び、第１３番にシステインを有し、
第１番にバリン、ロイシン、又は、イソロイシンを有し、
第３番にアルギニン、又は、グルタミンを有し、
第５番にアルギニン、トレオニン、セリン、又は、アスパラギン酸塩を有し、
第７番にメチオニン、又は、イソロイシンを有し、
第９番にグリシン、又は、アスパラギン酸塩を有し、
第１１番にリシンを有し、そして、
前記第４番及び前記１３番のシステイン残基間のジスルフィド結合によって前記環状の構造が形成されている
ことを特徴とする合成環状ペプチド。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月5日(2013.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
レスベラトロールおよびカゼインを含む複合体であって、
平均粒径が５〜２０００μｍの離散粉末粒子の形態または分散液の形態を有する、複合体。
【請求項２】
カゼインが、カゼインのアルカリ金属塩、アルカリ土類金属塩もしくはアンモニウム塩、またはカゼインの加水分解物である請求項１に記載の複合体。
【請求項３】
レスベラトロール：カゼイン成分の重量比が０．１：９９．９〜５０：５０である請求項１または２に記載の複合体。
【請求項４】
食料、飼料用サプリメントとしての、または、医薬品もしくは化粧品調製物の成分としての請求項１〜３のいずれか一項に記載の複合体。
【請求項５】
分散液の形態を有し、一次粒径が５０〜３０００ｎｍの範囲にある請求項１〜４のいずれか一項に記載の複合体。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の複合体を含む組成物。
【請求項７】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の複合体を含有する食品または飼料。
【請求項８】
請求項１〜３および５のいずれか一項に記載の複合体を含有する飲料。
【請求項９】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の複合体と生理学的に許容される担体とを含有する医薬品または化粧品調製物。
【請求項１０】
請求項１〜６のいずれか一項に記載の複合体または組成物の製造方法であって、レスベラトロール、またはレスベラトロールの溶液もしくは分散液を、カゼイン水溶液と混合し、あるいは、レスベラトロールをカゼイン含有組成物に単に添加することを含む方法。
【請求項１１】
レスベラトロールをカゼイン複合体の形態で水性環境に加えるか、または非複合化化合物としてカゼイン含有環境に加えることによって、あるいは、カゼインをレスベラトロール含有環境に加えることによって、レスベラトロールの水性環境における溶解性／分散性および安定性を高める方法。
【請求項１２】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の複合体の、食品または飼料用サプリメントとしての使用。
【請求項１３】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の複合体の、化粧品調製物の製造における使用。
【請求項１４】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の複合体の、ヒトを除く哺乳動物の身体または精神状態を改善させるための使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
有機溶媒を除去し、残りの水溶液を、当業者に知られた方法、例えば気化乃至蒸発により濃縮することができ、その後、必要ならば、濃縮液を、よく知られた乾燥法、例えば対流乾燥、接触乾燥、凍結乾燥またはスプレードライなどにより、適当な装置を用い、必要ならば同時にまたは後でフラグメント化、例えば粉砕して、乾燥粉末に変換する。離散粉末粒子の複合体の場合、平均粒径乃至平均直径は５〜２０００μｍの範囲にある。分散液、特に水性分散液では、一次粒径、すなわち凝集していない粒径は、通常、５０〜３０００ｎｍの範囲、好ましくは２５０ｎｍ未満、例えば１００〜２５０ｎｍまたは５０〜２５０ｎｍの範囲にある。錠剤の用途では、好ましい粒径は１００〜８５０μｍである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月16日(2014.9.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
各被覆された粒子が、以下の群 
（Ｙ，Ｇｄ，Ｌｕ，Ｓｃ，Ｓｍ，Ｔｂ）３（Ａｌ，Ｇａ）５Ｏ１２：Ｃｅ（Ｐｒ有りまたは無し）、ＹＳｉＯ２Ｎ：Ｃｅ、Ｙ２Ｓｉ３Ｏ３Ｎ４：Ｃｅ、Ｇｄ２Ｓｉ３Ｏ３Ｎ４：Ｃｅ、（Ｙ，Ｇｄ，Ｔｂ，Ｌｕ）３Ａｌ５−ｘＳｉｘＯ１２−ｘＮｘ：Ｃｅ、ＢａＭｇＡｌ１０Ｏ１７：Ｅｕ（Ｍｎ有りまたは無し）、ＳｒＡｌ２Ｏ４：Ｅｕ、Ｓｒ４Ａｌ１４Ｏ２５：Ｅｕ、（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）Ｓｉ２Ｎ２Ｏ２：Ｅｕ、ＳｒＳｉＡｌ２Ｏ３Ｎ２：Ｅｕ、（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）２Ｓｉ５Ｎ８：Ｅｕ、（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）ＳｉＮ２：Ｅｕ、ＣａＡｌＳｉＮ３：Ｅｕ、（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）２ＳｉＯ４：Ｅｕ、および単独または混合物としての、他のケイ酸塩、モリブデン酸塩、タングステン酸塩、バナジウム酸塩、第III族窒化物、酸化物（各場合において、これらは、Ｃｅ、Ｅｕ、Ｍｎ、Ｃｒ、Ｔｂおよび／またはＢｉなどの１種もしくは２種以上の活性剤イオンを有する）、 
から選択される少なくとも一種の発光化合物からなる発光粒子を含む、請求項１または２に記載の被覆された蛍光体粒子。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
蛍光体粒子が、少なくとも１種の以下の蛍光体材料： 
（Ｙ，Ｇｄ，Ｌｕ，Ｓｃ，Ｓｍ，Ｔｂ，Ｔｈ，Ｉｒ，Ｓｂ，Ｂｉ）３（Ａｌ，Ｇａ）５Ｏ１２：Ｃｅ（Ｐｒ有りまたは無し）、ＹＳｉＯ２Ｎ：Ｃｅ、Ｙ２Ｓｉ３Ｏ３Ｎ４：Ｃｅ、Ｇｄ２Ｓｉ３Ｏ３Ｎ４：Ｃｅ、（Ｙ，Ｇｄ，Ｔｂ，Ｌｕ）３Ａｌ５−ｘＳｉｘＯ１２−ｘＮｘ：Ｃｅ、ＢａＭｇＡｌ１０Ｏ１７：Ｅｕ（Ｍｎ有りまたは無し）、ＳｒＡｌ２Ｏ４：Ｅｕ、Ｓｒ４Ａｌ１４Ｏ２５：Ｅｕ、（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）Ｓｉ２Ｎ２Ｏ２：Ｅｕ、ＳｒＳｉＡｌ２Ｏ３Ｎ２：Ｅｕ、（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）２Ｓｉ５Ｎ８：Ｅｕ、（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）ＳｉＮ２：Ｅｕ、ＣａＡｌＳｉＮ３：Ｅｕ、（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）２ＳｉＯ４：Ｅｕ、および単独または混合物としての、他のケイ酸塩、モリブデン酸塩、タングステン酸塩、バナジウム酸塩、第III族窒化物、酸化物（各場合において、これらは、Ｃｅ、Ｅｕ、Ｍｎ、Ｃｒ、Ｔｂおよび／またはＢｉなどの１種もしくは２種以上の活性剤イオンを有する） 
からなることを特徴とする、請求項６〜１３のいずれか一項に記載の方法。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
以下の化合物は、本発明による蛍光体粒子のための材料として特に適しているものである： 
（Ｙ，Ｇｄ，Ｌｕ，Ｓｃ，Ｓｍ，Ｔｂ，Ｔｈ，Ｉｒ，Ｓｂ，Ｂｉ）３（Ａｌ，Ｇａ）５Ｏ１２：Ｃｅ（Ｐｒ有りまたは無し）、ＹＳｉＯ２Ｎ：Ｃｅ、Ｙ２Ｓｉ３Ｏ３Ｎ４：Ｃｅ、Ｇｄ２Ｓｉ３Ｏ３Ｎ４：Ｃｅ、（Ｙ，Ｇｄ，Ｔｂ，Ｌｕ）３Ａｌ５−ｘＳｉｘＯ１２−ｘＮｘ：Ｃｅ、ＢａＭｇＡｌ１０Ｏ１７：Ｅｕ（Ｍｎ有りまたは無し）、ＳｒＡｌ２Ｏ４：Ｅｕ、Ｓｒ４Ａｌ１４Ｏ２５：Ｅｕ、（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）Ｓｉ２Ｎ２Ｏ２：Ｅｕ、ＳｒＳｉＡｌ２Ｏ３Ｎ２：Ｅｕ、（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）２Ｓｉ５Ｎ８：Ｅｕ、（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）ＳｉＮ２：Ｅｕ、ＣａＡｌＳｉＮ３：Ｅｕ、（Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａ）２ＳｉＯ４：Ｅｕ、および単独または混合物としての、他のケイ酸塩、モリブデン酸塩、タングステン酸塩、バナジウム酸塩、第III族窒化物、酸化物（各場合において、これらは、１種もしくは２種以上の例えばＣｅ、Ｅｕ、Ｍｎ、Ｃｒ、Ｔｂおよび／またはＢｉなどの活性剤イオンを有する。）
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月26日(2013.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガス流からのＣＯ2捕獲中のＯ2及び／又はＳＯ2誘導アミン分解を抑制する方法であって、有効量の、亜硫酸ナトリウム（Ｎａ2ＳＯ3）、酒石酸ナトリウムカリウム四水和物（ＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏ）、エチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）及びヒドロキシルアミン（ＮＨ2ＯＨ）、並びにその類似体及び混合物から選択されるＯ2及び／又はＳＯ2誘導アミン分解のインヒビターをアミン吸収剤に添加することを特徴とする方法。
【請求項２】
Ｎａ2ＳＯ3を約０．０５ｋｍｏｌ／ｍ3〜約０．３ｋｍｏｌ／ｍ3の量で添加する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
Ｎａ2ＳＯ3を約０．０５ｋｍｏｌ／ｍ3の量で添加する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
ＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏを約０．００５ｋｍｏｌ／ｍ3〜約０．３０ｋｍｏｌ／ｍ3の量で添加する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
ＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏを約０．０１ｋｍｏｌ／ｍ3の量で添加する、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
ＥＤＴＡを約０．００１２５ｋｍｏｌ／ｍ3〜約０．１ｋｍｏｌ／ｍ3の量で添加する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
酸ＥＤＴＡを約０．００２５ｋｍｏｌ／ｍ3の量で添加する、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
ＮＨ2ＯＨを約０．０２５ｋｍｏｌ／ｍ3〜約１．０ｋｍｏｌ／ｍ3の量で添加する、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
ＮＨ2ＯＨを約０．０２５ｋｍｏｌ／ｍ3の量で添加する、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
Ｎａ2ＳＯ3とＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏの混合物を約０．０５５ｋｍｏｌ／ｍ3〜約０．６ｋｍｏｌ／ｍ3の量、及び約０．１５〜６０のＮａ2ＳＯ3／ＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏのモル比で添加する、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
亜硫酸ナトリウム（Ｎａ2ＳＯ3）と酒石酸ナトリウムカリウム四水和物（ＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏ）の混合物を約０．０５ｋｍｏｌ／ｍ3のＮａ2ＳＯ3及び約０．０１ｋｍｏｌ／ｍ3のＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏの量で添加する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
Ｎａ2ＳＯ3とＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏの混合物を、Ｎａ2ＳＯ3／ＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏのモル比が約５で前記インヒビターとして使用する、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
Ｎａ2ＳＯ3とＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏの混合物を、Ｎａ2ＳＯ3／ＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏのモル比が約３で前記インヒビターとして使用する、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記アミン吸収剤が、モノエタノールアミン（ＭＥＡ）、ジエタノールアミン（ＤＥＡ）、メチルジエタノールアミン（ＭＤＥＡ）、ＭＥＡ−ＭＤＥＡ混合物又はＤＥＡ−ＭＤＥＡ混合物を含む、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記アミンがモノエタノールアミンである、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記アミンが約２．５ｋｍｏｌ／ｍ3〜約７．５ｋｍｏｌ／ｍ3の量で存在する、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記アミンが約５．０ｋｍｏｌ／ｍ3の量で存在する、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記ガス流の温度が約３００Ｋ〜約５００Ｋである、請求項１〜１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
前記ガス流の温度が約３５０Ｋ〜約４５０Ｋである、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記ガス流の温度が約３９３Ｋである、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記ガス流が約１％〜約１００％の酸素（Ｏ2）を含む、請求項１〜２０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
前記ガス流が約６％のＯ2を含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記ガス流が約０〜約２００ｐｐｍの量で二酸化イオウ（ＳＯ2）を含む、請求項１〜２２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２４】
前記ガス流が約１％〜３０％の量で二酸化炭素（ＣＯ2）を含む、請求項１〜２３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２５】
前記アミン吸収剤が、アミン１モル当たり約０．０５モル〜約２．０モルのＣＯ2の二酸化炭素（ＣＯ2）充填量を有する、請求項１〜２４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２６】
前記ガス流が燃焼排ガスを含む、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２７】
前記燃焼排ガスが、発電所、精油所又はセメント製造業者からのガス流を含む、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
ガス流からＣＯ2を除去する方法であって、前記ガス流を、アミンと有効量の、Ｏ2及び／又はＳＯ2誘導アミン分解インヒビターとを含む液体吸収剤と接触させる工程であって、前記インヒビターが、亜硫酸ナトリウム（Ｎａ2ＳＯ3）、酒石酸ナトリウムカリウム四水和物（ＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏ）、エチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）及びヒドロキシルアミン（ＮＨ2ＯＨ）並びにその混合物から選択されることを特徴とする方法。
【請求項２９】
亜硫酸ナトリウム（Ｎａ2ＳＯ3）、酒石酸ナトリウムカリウム四水和物（ＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏ）、エチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）及びヒドロキシルアミン（ＮＨ2ＯＨ）、並びにその類似体及び混合物から選択される化合物の、ガス流からのＣＯ2捕獲中のＯ2及び／又はＳＯ2誘導アミン分解を抑制するための使用。
【請求項３０】
アミンと、Ｏ2及び／又はＳＯ2誘導アミン分解インヒビターとを含む、ガス流からＣＯ2を捕獲するための組成物であって、前記インヒビターが亜硫酸ナトリウム（Ｎａ2ＳＯ3）、酒石酸ナトリウムカリウム四水和物（ＫＮａＣ4Ｈ4Ｏ6・４Ｈ2Ｏ）、エチレンジアミン四酢酸（ＥＤＴＡ）及びヒドロキシルアミン（ＮＨ2ＯＨ）、並びにその類似体及び混合物から選択されることを特徴とする組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月6日(2014.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、Ａ晶型およびＢ晶型チゲサイクリン塩酸塩、ならびにこの調整法に関する。さらに本発明は、抗感染薬剤の処方のための中間体としての、Ａ晶型およびＢ晶型チゲサイクリン塩酸塩の使用に関する。さらに本発明は、Ａ晶型チゲサイクリン塩酸塩を有効量で含む薬学的組成物、およびＡ晶型チゲサイクリン塩酸塩の抗感染薬剤としての使用に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
チゲサイクリンは、注射用の凍結乾燥粉末として市販されており、この開発元はＷｙｅｔｈである。処方過程の間、チゲサイクリンはまず水に溶解し、その後凍結乾燥する。従って、結晶型チゲサイクリンまたはこれに代わる結晶性チゲサイクリン酸付加塩は、高い水溶性を示すはずである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
２００７年に、開発元は米国でチゲサイクリンの新規製剤を発売した。市販のＴｙｇａｃｉｌ（登録商標）第二世代製品は、開発元によれば、以下の成分を含有する：
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一般に、結晶性固体は、非晶質型および結晶性の低い型のものよりも優れた化学的および物理的安定性を有する。従って、結晶性チゲサイクリン塩酸塩は、非晶質チゲサイクリン塩酸塩よりも好ましい。つまり、抗感染薬剤処方に適した溶解性および安定性を持つ結晶性チゲサイクリン塩酸塩が依然として必要とされている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
さらに本発明は、Ａ晶型およびＢ晶型チゲサイクリン塩酸塩の、抗感染薬剤処方のための中間体としての使用に関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
完成した剤型は、非晶質チゲサイクリンおよびチゲサイクリン塩酸塩それぞれが凍結乾燥したものを含有する。凍結乾燥前、非晶質チゲサイクリンおよびチゲサイクリン塩酸塩それぞれを水に溶解させるので、水溶性は考慮すべき重要な因子である。表６は、様々な晶型のチゲサイクリン遊離塩基の溶解性データとＡ晶型およびＢ晶型チゲサイクリン塩酸塩の溶解性データを比較して示す。Ａ晶型チゲサイクリン塩酸塩は水溶性が一番高いことがはっきりとわかる。例えば、Ａ晶型はＷＯ
２００６／１２８１５０のＩ型、ＩＩ型、ＩＩＩ型、ＩＶ型、およびＶ型よりも高い水溶性を示し、同じくＷＯ ２００７／１２７２９２のＩ晶型およびＩｌ晶型よりも高い水溶性を示す。一方で、Ｂ晶型チゲサイクリン塩酸塩はＡ晶型よりも溶解性が低い。そうは言っても、Ｂ晶型は、遊離塩基で最も溶解性が高いもの、即ちＷＯ
２００６／１２８１５０のＩＶ型と同様な水溶性を示す。従って、本発明の結晶型チゲサイクリン塩酸塩、特にＡ晶型のものは、抗感染薬剤を処方する目的の凍結乾燥方法に特に適した形である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
さらに、本発明のＡ晶型およびＢ晶型チゲサイクリン塩酸塩は、非晶質チゲサイクリン塩酸塩よりも良い物理的安定性を示す。例えば、非晶質チゲサイクリン塩酸塩を、凍結乾燥で調製してから室温で約９ヶ月貯蔵した場合、このバッチは、１９．５６％の４−Ｅｐｉ−チゲサイクリン含量および２１．５５％の不純物合計を示した。従って、非晶質チゲサイクリン塩酸塩は、安定性が低いために、抗感染薬剤の処方のための中間体として適していない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
まとめると、Ａ晶型およびＢ晶型チゲサイクリン塩酸塩、特にＡ晶型は、優れた水溶性および良好な物理的および熱力学的安定性を有し、従って抗感染薬剤の処方のための中間体として適している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
水溶性は、処方過程の間にチゲサイクリンおよびチゲサイクリン塩酸塩それぞれを凍結乾燥前に水に溶解させることを考えると重要な因子である。このことが、本発明の結晶型、特に最も水溶性の高いＡ晶型のものが、抗感染薬剤の処方のための中間体として特に適している理由である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
新規Ａ晶型および新規Ｂ晶型チゲサイクリン塩酸塩は、特に感染の治療に有用である。従って、本発明は、Ａ晶型およびＢ晶型チゲサイクリン塩酸塩の、抗感染薬剤の処方のための中間体としての使用に関する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月21日(2014.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
別の固体材料、とくに石灰などの塩基性物質の混合物と一緒の、請求項１７に記載の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月14日(2014.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましいポリビニル単量体は、アクリル酸および／またはメタクリル酸とポリオールとのポリエステルであり、さらに前記ポリオールのポリアリルエーテルおよびポリビニルエーテルが好ましい。３個および／または４個のラジカル重合可能な二重結合を有するポリビニル単量体は、好ましい。トリメチロールプロパントリアクリレートおよびトリメチロールプロパントリメタクリレート、ペンタエリトリットトリアリルエーテル、ペンタエリトリットテトラアリルエーテル、ペンタエリトリットトリアクリレートおよびペンタエリトリットテトラアクリレートならびにこれらの工業用混合物は、好ましい。即ち、ペンタエリトリットテトラアクリレートは、一般的に工業用混合物の形でペンタエリトリットトリアクリレートおよび微少量のオリゴマー化生成物との混合物で存在する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月23日(2014.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
着色剤成分と、
下式
【化１】
2012532204.tif 000001
で表わされ、式中、およびＲＲ’’’は、各々、アルキル、アリール、アルコキシ、もしくは置換アルコキシ基、または脂肪酸を含み、さらに、Ｒ、Ｒ’、Ｒ’’、Ｒ”’は、各々、互いとは異なってもよく、一部が同一であってもよく、または全て同一であってもよい、分散剤としてのポリアミドと、
界面活性剤と、
水と、
５０ｇ／Ｌ以下の濃度の揮発性有機化合物（ＶＯＣ）と、
任意に添加剤と、を含み、
アルキルフェノールエトキシレート界面活性剤（ＡＰＥ）の含有量が０．５質量％未満である、着色剤組成物。
【請求項２】
５から７０質量％の着色剤成分と、
１から３０質量％の分散剤としてのポリアミドと、
０．１から３０質量％の界面活性剤と、
１から７５質量％の水と、
０から３０質量％の任意の添加剤と、を含む、請求項１に記載の着色剤組成物。
【請求項３】
前記着色剤組成物が、半光沢塗料に添加されるとき、２０°の角度で測定される光沢度は、少なくとも１３である、請求項１に記載の着色剤組成物。
【請求項４】
前記着色剤成分が顔料であり、更に充填剤を含む、請求項１に記載の着色剤組成物。
【請求項５】
前記充填剤は、１から３００ミクロンの粒径を有する、請求項４に記載の着色剤組成物。
【請求項６】
前記充填剤は、タルク、硫酸バリウム、炭酸カルシウム、カオリン、アタパルジャイト、炭酸マグネシウム、および焼成アルミノケイ酸塩のうちの１つ以上を含む、請求項４に記載の着色剤組成物。
【請求項７】
前記分散剤の前記ポリアミドは、１５００ｇ／ｍｏｌ以上の分子量を有する、請求項１に記載の着色剤組成物。
【請求項８】
前記分散剤の前記ポリアミドは、脂肪酸系ポリアミドである、請求項１に記載の着色剤組成物。
【請求項９】
前記分散剤の前記ポリアミドは、少なくとも１６個の炭素を有する不飽和脂肪酸を含有する、疎水性部分を含む、請求項１に記載の着色剤組成物。
【請求項１０】
前記界面活性剤は、リン酸エステルもしくはリン酸、またはこれらの塩を含む、請求項１に記載の着色剤組成物。
【請求項１１】
前記界面活性剤は、前記リン酸エステルもしくはリン酸のアルカリ金属またはアンモニウム塩である、請求項１０に記載の着色剤組成物。
【請求項１２】
前記リン酸エステルは、モノエステルもしくはジエステル、またはこれらの組み合わせである、請求項１０に記載の着色剤組成物。
【請求項１３】
前記組成物は、ポリエチレングリコール、レシチン、ポリオキシエチレン脂肪エーテル、ポリウレタンポリオール、増粘剤、レオロジー改質剤、ポリカルボン酸塩のナトリウム塩、消泡剤、増量剤、および殺生物剤、ならびにこれらの組み合わせから成る群より選択される、１つ以上の添加剤を含む、請求項１に記載の着色剤組成物。
【請求項１４】
前記１つ以上の添加剤は、少なくとも、３００〜４００ｇ／ｍｏｌの分子量を有するポリエチレングリコールを含む、請求項１３に記載の着色剤組成物。
【請求項１５】
前記着色剤組成物は、溶媒系アルキド表面塗装剤、および水系ラテックス表面塗装剤と相溶性を有する、請求項１に記載の着色剤組成物。
【請求項１６】
前記着色剤組成物は、０．１から１５ｇ／Ｌの濃度のＶＯＣを含む、請求項１に記載の着色剤組成物。