【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月22日(2012.5.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
[0014]  従って、改良型バイオセンサ、特に充填量不足であるセンサストリップのますます精密なおよび／または正確な検出をもたらすことができる改良型バイオセンサを求める、継続的な需要が存在する。本発明のシステム、装置、および方法は、従来型のバイオセンサに関連する少なくとも一つの欠点を克服する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
[0020]  検出方法には、試験励起シグナルを、原則的に試験励起シグナルの開始時に少なくとも一つの異なる振幅へ、試験パルスのあいだには少なくとも一つの異なる振幅へ、および／またはある試験パルスから別の試験パルスへの遷移のあいだには少なくとも一つの異なる振幅へ、と切り替えることが含まれてもよい。この方法には、試験パルスのあいだに試験励起シグナルを第1の異なる振幅へと切り替えること、そしてある試験パルスから別の試験パルスへの遷移のあいだに試験励起シグナルを第2の異なる振幅へと切り替えることが含まれていてもよい。この方法には、原則的に試験励起シグナルの開始時に振幅を減少させること、ある試験パルスから別の試験パルスへの遷移のあいだに試験励起シグナルの振幅を減少させること、および／または試験励起シグナルの振幅を複数回減少させること、が含まれていてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
[0028]  この方法にはまた、原則的に試験励起シグナルの開始時に振幅を減少させること、ある試験パルスから別の試験パルスへの遷移のあいだに試験励起シグナルの振幅を減少させること、および／または試験励起シグナルの振幅を複数回減少させること、が含まれていてもよい。この方法にはまた、充填量不足条件に応答して試験出力シグナルの減少を生成すること、充填量不足条件に応答して試験出力シグナルを減少させること、および／または充填量不足条件に応答して負の試験出力シグナルを生成すること、が含まれていてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
[0052]  図1の102において、バイオセンサは、生体液サンプルが解析のために利用可能である場合を検出する。バイオセンサは、センサストリップを測定装置中に設置する場合を検知することができる。測定装置中の電気接点がセンサストリップ中の導電体と接触する場合に、バイオセンサは意味を持つことができる（機構的に、電気的に、など）。バイオセンサは、ポーリング励起シグナルまたはその他のセンシングシグナルを作用電極、カウンタ電極、および／またはその他の電極に対して印加して、サンプルが電極と接続される場合を検出することができる。バイオセンサは、他の方法および装置を使用して、サンプルが解析のために利用可能である場合を検出することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
[0071]  より低い振幅への切り替えは、充填量不足条件に応答して、試験出力シグナルの減少を生じる可能性がある。試験出力シグナルの減少は、本質的に、試験出力シグナルの開始時（例えば、試験励起シグナルが開始する時、またはポーリング励起シグナルが試験励起シグナルへと切り替える時）に生じる可能性がある。試験出力シグナルの減少は、試験励起シグナルの異なる振幅への切り替えの後に、試験出力シグナルがより弱くまたはより小さくなる時に、生じる可能性がある。より低い振幅への切り替えは、負の試験出力シグナルまたは負になる試験出力シグナルを生成する可能性がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
[0074]  元の振幅および異なる振幅を、電気化学的センサシステム中のメディエータの出力シグナルプラトー内部の励起振幅から選択することができる。出力シグナルプラトー中での1つの励起振幅から別の励起振幅への切り替えは、サンプル中の分析対象物のレドックス反応の変化をほとんどまたは何も生成しない可能性がある。出力シグナルプラトーには、電気化学的センサシステムが本質的に同一または一定の出力シグナルを生成する励起振幅が含まれてもよい。出力シグナルプラトーには、電気化学的センサシステムが平均出力シグナルの1％以内の出力シグナル、またはその出力シグナルプラトーのための選択された出力シグナルを生成する励起振幅が含まれてもよい。出力シグナルプラトーには、電気化学的センサシステムが平均出力シグナルの±5％以内の出力シグナル、またはその出力シグナルプラトーのための選択された出力シグナルを生成する励起振幅が含まれてもよい。出力シグナルプラトーには、電気化学的センサシステムが平均出力シグナルの±10％以内の出力シグナル、またはその出力シグナルプラトーのための選択された出力シグナルを生成する励起振幅が含まれてもよい。その他の出力シグナルプラトーを使用することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
[00106]  図10は、第一の試験パルスの開始時に第一の振幅減衰が生じ、そして試験励起シグナルの第一の試験パルスと第二の試験パルスのあいだに第二の振幅減衰が生じる場合の、充填量不足である条件および充填された条件の試験出力シグナルを示すグラフである。サンプルは、約50 mg/dLのグルコース濃度および約40％のヘマトクリットを有する全血である。第一の振幅減衰は、振幅が第一の試験パルスの開始時に約400 mVから約300 mVへと切り替えられる場合に、約0秒で生じる。第二の振幅減衰は、振幅が第一のパルスと第二のパルスとのあいだに約300 mVから約200 mVへと切り替えられる場合、約1〜1.5秒において生じる。充填量不足である条件は、試験励起シグナルの第一のパルスのあいだに、ゼロに近い電流を有する試験出力シグナルを生成した；この場合、試験パルスを、約400 mVから約300 mVへと低下させた。充填量不足である条件は、試験パルスを、約300 mVから約200 mVへと低下させた場合、試験励起シグナルの第二のパルスのあいだに負電流を伴う試験出力シグナルを生成した。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
[00107]  図11は、試験励起シグナルの第一の試験パルスと第二の試験パルスのあいだに振幅を低下させる場合の、充填量不足である条件および充填された条件の試験出力シグナルを示すグラフである。サンプルは、約50 mg/dLのグルコース濃度および約40％のヘマトクリットを有する全血である。振幅減衰は、約1〜1.5秒に生じる；その際、第一の試験パルスと第二の試験パルスのあいだで、振幅は約400 mVから約200 mVへと切り替えられる。充填量不足である条件は、試験励起シグナルの第一のパルスのあいだに、正の電流を伴う試験出力シグナルを生成した；その際、試験パルスの印加された電位は、本質的にポーリングパルスの印加された電位と同一のままであった。充填量不足である条件は、試験パルスを、約400 mVから約200 mVへと低下させた場合、試験励起シグナルの第二のパルスのあいだに、負電流を伴う試験出力シグナルを生成した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
[00108]  図12は、試験パルスの振幅が第一のパルスと第二のパルスとのあいだに低下する場合の、充填量不足である条件および充填された条件の試験出力シグナルを示すグラフである。サンプルは、約400 mg/dLのグルコース濃度および約40％のヘマトクリットを有する全血である。振幅減衰は、振幅が約400 mVから約200 mVへと切り替えられる場合、約1〜1.5秒に生じる。試験励起シグナルの第一のパルスのあいだ、試験パルスの印加される電位は、ポーリングパルスの印加される電位と本質的に同一のままであった。充填量不足である条件は、第一のパルスのあいだに、正の電流を伴う試験出力シグナルを生成した。充填量不足である条件は、試験パルスを、約400 mVから約200 mVに低下させた場合、試験励起シグナルの第二のパルスのあいだに、負電流を伴う試験出力シグナルを生成した。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
[00110]  充填量不足閾値を選択して、充填量不足条件に応答して、試験出力シグナルがより強いかまたはより弱い場合を特定することができる。充填量不足閾値を選択して、試験励起シグナルにおけるより高い振幅からより低い振幅への切り替えに応答して生成されたより弱い試験出力シグナルを特定することができる。充填量不足閾値を選択して、試験励起シグナルにおけるより高い振幅からより低い振幅への切り替えに応答して生成された負の試験出力シグナルを特定することができる。充填量不足閾値を選択して、試験励起シグナルにおけるより低い振幅からより高い振幅への切り替えに応答して生成されたより強い試験出力シグナルを特定することができる。充填量不足閾値を選択して、試験出力シグナルの変化が充填量不足条件に反応性である場合を特定することができる。その他の充填量不足閾値を使用することができる。