【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月9日(2013.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
４〜２０個の炭素原子を有する少なくとも１種の単環式オレフィンを含む混合物Ｇ１を、１７０〜３４０℃の温度において、少なくとも一酸化二窒素を含む混合物Ｇ２と反応させることによって、４〜２０個の炭素原子を有する少なくとも１種の単環式ケトンを製造する連続的な方法であって、該反応を断熱的に実施し、かつ前記混合物Ｇ１および／またはＧ２が、４〜２０個の炭素原子を有する少なくとも１種の単環式ケトンを得るための前記反応の前に、１７０〜２７０℃の温度に予備加熱され、前記混合物Ｇ１および／またはＧ２を予備加熱するために必要な熱エネルギーが、少なくとも部分的に、該方法の生成物流から回収されることを特徴とする前記方法。
【請求項２】
前記混合物Ｇ１を予備加熱するために必要な熱エネルギーが、少なくとも部分的に、該方法の生成物流から回収されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
それぞれ混合物Ｇ１に対して、２０〜９８質量％の４〜２０個の炭素原子を有する少なくとも１種の単環式オレフィンと、それぞれ混合物Ｇ１に対して、２〜８０質量％の少なくとも１種のさらなる炭化水素とを含む混合物Ｇ１が使用されることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
それぞれ混合物Ｇ１に対して、３０〜８０質量％の４〜２０個の炭素原子を有する少なくとも１種の単環式オレフィンと、それぞれ混合物Ｇ１に対して、２０〜７０質量％の少なくとも１種のさらなる炭化水素とを含む混合物Ｇ１が使用されることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
それぞれ混合物Ｇ１に対して、４０〜６０質量％の４〜２０個の炭素原子を有する少なくとも１種の単環式オレフィンと、それぞれ混合物Ｇ１に対して、４０〜６０質量％の少なくとも１種のさらなる炭化水素とを含む混合物Ｇ１が使用されることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記混合物Ｇ１が、シクロペンテン、シクロヘキセン、シクロヘプテン、シクロオクテン、およびそれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１種の単環式オレフィンを含むことを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記反応に際して、少なくとも１種の単環式オレフィンの、一酸化二窒素に対するモル比が、０．０２〜０．３の間であることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
反応器における断熱温度増加が、１０〜１４０℃の間であり、前記断熱温度増加は、生成物の温度と反応剤の温度との間の差であることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記反応器における前記断熱温度増加が、２５〜１００℃の間であり、前記断熱温度増加は、生成物の温度と反応剤の温度との間の差であることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
反応器出口温度が、生成混合物の分解のための開始温度より低いことを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
反応混合物が、断熱誘導時間が２４時間である温度より少なくとも１０Ｋ低い反応器出口温度で反応器を出ることを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
６０〜５００ｂａｒの反応圧力において実施されることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記混合物Ｇ２が、少なくとも７５体積％の一酸化二窒素を含むことを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
一酸化二窒素に基づく転化率が８０〜１００％であることを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
少なくとも、以下の工程：
（Ａ）断熱条件下において、４〜２０個の炭素原子を有する少なくとも１種の単環式オレフィンを含む混合物Ｇ１を、少なくとも一酸化二窒素を含む混合物Ｇ２と反応させ、反応混合物Ｇ３を得る工程、
（Ｂ）工程（Ａ）において得られた該反応混合物Ｇ３から、４〜２０個の炭素原子を有する少なくとも１種の単環式ケトンを分離する工程
を含む、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
未転化の４〜２０個の炭素原子を有する単環式オレフィンを、前記分離段階（Ｂ）において分離することを特徴とする、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記分離段階（Ｂ）において分離された前記未転化の４〜２０個の炭素原子を有する単環式オレフィンが、前記工程の段階（Ａ）に再循環されることを特徴とする、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
生成物流の少なくとも一部を、混合物Ｇ１の少なくとも一部と、熱交換器において接触させる、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
【図１】本発明による方法を実施することができるパイロットプラントの概略を示す。
【図２】実施例５によるＤＳＣ試験で得られた、温度（単位は℃で、右向き値軸＝ｘ軸上にプロットされる）にわたってプロットされた熱の放出（単位はｍＷで、高さ向き値軸＝ｙ軸上にプロットされる）を示す。高さ向き値軸にまたがる範囲は、２０ｍＷである。右向き値軸の目盛は、１０℃段階で行う。その際、右向き値軸は、３０℃で始まり、６００℃で終わる。試験の実施に関しては、実施例５における相応の実施形態が指摘される。記号は以下の意味を有する：  １  使用される分解反応のための反応排出物についての最も低い開始温度（３４５℃）、  ２  第二の反応のための開始温度（５１５℃）
【図３】実施例６により評価された温度に対する断熱誘導時間を示す。右向き値軸（＝ｘ軸）上には温度が℃でプロットされ、高さ向き値軸（＝ｙ軸）上には断熱誘導時間がプロットされる。評価された誘導時間の測定のために、実施例６における実施形態が指摘される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
次いで、この流れは、計量ポンプにより反応器へと計量供給される（流量：約２０７６ｇ／ｈ）。流れ１により、液状一酸化二窒素（一酸化二窒素の含有量は９９．８体積％超、Ｍｅｓｓｅｒ  Ｇｒｉｅｓｈｅｉｍ社製）が、約７４ｇ／ｈにおいて、反応器へと計量供給される。反応器供給におけるシクロペンテン：一酸化二窒素のモル比は、０．１１モル／モルである。反応器は、薄壁ステレンス鋼のラシヒリング（６×６×０．３ｍｍ）の充填された管（外径＝６０．３ｍｍ、壁厚＝２．４ｍｍ、長さ＝３５００ｍｍ）から成る。縦方向の温度プロフィールを測定するために、１５点の熱電対を備える外径１６ｍｍのサーモウェルを反応器の軸に沿って設置した。反応容積は、（不規則充填物およびサーモウェルを差し引いて）接続部品を含めて、全体で約７Ｌである。反応器内の圧力は、好適な圧力維持装置により、反応器出口において１００ｂａｒに調整される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５６】
実施例６
０．３Ｋ／分および２．５Ｋ／分の異なる昇温速度において、実施例５を繰り返した。得られたデータは、実施例５からのデータと共に、正式な分解動態の誘導のために使用した。評価では、３６０〜５２０℃の範囲のデータだけを使用し、ＮＥＴＺＳＣＨ  ＴＨＥＲＭＯＫＩＮＥＴＩＣＳプログラムによって分析した。測定されたデータに対する最適近似は、ＰｒｏｕｔＴｏｍｐｋｉｎｓ反応速度式により行い、これは、ＤＳＣ試験のデータに対して多変量非線回帰により近似した。正式な動態モデルに基づいて、２Ｊ・ｇ-1・Ｋ-1の一定の熱容量を想定して、当該分解反応の断熱誘導時間は、３３６〜３８０℃の範囲において計算した（このために、ＮＥＴＺＳＣＨ  ＴＨＥＲＭＳＩＭプログラムを使用した）。したがって、評価した断熱誘導時間を温度関数として図３に示す。温度（℃）をｘ軸にプロットし、断熱誘導時間（時）をｙ軸上にプロットする。