【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月10日(2014.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
生分解性が重要である用途では、生分解性粘度調整剤を組み込むことが望ましい場合があり、これは典型的に、加水分解的に又は酵素的に切断され得るエステル及び／又はアミド基を含む。本明細書に記載の代表的な微細繊維において有用な粘度調整剤は、以下の構造：
Ｒ−ＣＯ２−Ｍ＋
を備える粘度調整剤が挙げられ、式中、Ｒは、エチレンオキシド、プロピレンオキシド基などの０〜１００個のアルキレンオキシド基で置換されているか又は置換されていない、分枝鎖若しくは直鎖であるＣ８〜Ｃ３０のアルキル若しくはアルキレン、又はＣ１２〜Ｃ３０アラルキル、オリゴマー乳酸及び／又はグリコール酸、又はこれらの組み合わせであり、
ＭがＨ、アルカリ金属、又はアルカリ土類金属塩、好ましくはＮａ＋、Ｋ＋、若しくはＣａ＋＋、又は、第三級及び第四級アミン、例えばプロトン化トリエタノールアミン、テトラメチルアンモニウム等を含むアミン塩である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１８】
本明細書で特定の代表的実施形態を詳細に説明したが、当然のことながら、当業者には上述の説明を理解した上で、これらの実施形態の代替物、変更物、及び均等物を容易に想起することができるであろう。したがって、本開示は本明細書で以上に述べた例示の実施形態に不当に限定されるべきではないと理解すべきである。更に、本明細書にて参照される全ての出版物、公開された特許出願及び交付された特許は、それぞれの個々の出版物又は特許が参照により援用されることを明確にかつ個別に指示したかのごとく、それらの全体が同じ範囲で、参照により本明細書に援用される。様々な代表的実施形態が上述された。これらの及び他の実施形態は、以下の「特許請求の範囲」に含まれる。
本願発明に関連する発明の実施形態について以下に列挙する。
[実施形態１]
複数の連続繊維を含むウェブであって、該連続繊維が、
脂肪族ポリエステル及び芳香族ポリエステルから選択される１つ以上の熱可塑性ポリエステルと、
該ウェブの重量に対して０重量％超えて１０重量％以下の量のポリプロピレンと、を含み、
該繊維は、分子配向を呈し、ウェブ全体で実質的にエンドレスに延在し、
更に、該ウェブが該繊維のガラス転移温度を超える温度まで加熱されたときに、該ウェブの平面内で少なくとも１つの寸法の減少が１０％以下である、ウェブ。
[実施形態２]
複数の繊維を含むウェブであって、該繊維が、
脂肪族ポリエステルから選択される１つ以上の熱可塑性ポリエステルと、
該ウェブの重量に対して０重量％超えて１０重量％以下の量のポリプロピレンと、を含み、
該繊維が分子配向を呈さず、
更に、該ウェブが該繊維のガラス転移温度を超える温度まで加熱されたときに、該ウェブの平面内で少なくとも１つの寸法の減少が１０％以下である、ウェブ。
[実施形態３]
前記熱可塑性ポリエステルが少なくとも１つの芳香族ポリエステルである、実施形態１に記載のウェブ。
[実施形態４]
前記芳香族ポリエステルが、ポリ（エチレン）テレフタレート（ＰＥＴ）、ポリ（エチレン）テレフタレートグリコール（ＰＥＴＧ）、ポリ（ブチレン）テレフタレート（ＰＢＴ）、ポリ（トリメチル）テレフタレート（ＰＴＴ）、これらのコポリマー、又はこれらの組み合わせから選択される、実施形態３に記載のウェブ。
[実施形態５]
前記繊維の分子配向が、少なくとも０．０１の複屈折値をもたらす、実施形態１に記載のウェブ。
[実施形態６]
前記熱可塑性ポリエステルが、１つ以上のポリ（乳酸）、ポリ（グリコール酸）、ポリ（乳酸−コ−グリコール酸）、ポリブチレンサクシネート、ポリヒドロキシブチレート、ポリヒドロキシバレレート、これらの配合物、及びこれらのコポリマーからなる群から選択される、少なくとも１つの脂肪族ポリエステルである、実施形態１又は２に記載のウェブ。
[実施形態７]
前記脂肪族ポリエステルが半結晶質である、実施形態６に記載のウェブ。
[実施形態８]
可塑剤、希釈剤、界面活性剤、粘度調整剤、抗菌成分、又はこれらの組み合わせのうち少なくとも１つを更に含む、実施形態１又は２に記載のウェブ。
[実施形態９]
前記可塑剤が、ポリ（エチレングリコール）、ジオクチルスルホスクシネート、オリゴマーポリエステル、脂肪酸モノエステル及びジエステル、クエン酸エステル、又はこれらの組み合わせから選択される、実施形態８に記載のウェブ。
[実施形態１０]
前記希釈剤が、脂肪酸モノエステル（ＦＡＭＥ）、ポリ（乳酸）（ＰＬＡ）オリゴマー、又はこれらの組み合わせから選択される、実施形態８に記載のウェブ。
[実施形態１１]
前記界面活性剤が、非イオン性界面活性剤、アニオン性界面活性剤、カチオン性界面活性剤、双極性界面活性剤、又はこれらの組み合わせから選択される、実施形態８に記載のウェブ。
[実施形態１２]
前記界面活性剤が、フッ素系有機界面活性剤、シリコーン機能性界面活性剤、有機ワックス、又はジオクチルスルホスクシネートの塩から選択される、実施形態１１に記載のウェブ。
[実施形態１３]
前記粘度調整剤が、下記の構造：
Ｒ−ＣＯ２−Ｍ＋
を有し、式中、Ｒが、エチレンオキシド、又は、プロピレンオキシド基などの０〜１００のアルキレンオキシドで置換されているか又は置換されていない、分枝鎖若しくは直鎖であるＣ８〜Ｃ３０のアルキル若しくはアルキレン、又はＣ１２〜Ｃ３０アラルキル、オリゴマー乳酸及び／又はグリコール酸、又はこれらの組み合わせであり、
ＭがＨ、アルカリ金属、アルカリ土類金属、又はアンモニウム基である、実施形態８に記載のウェブ。
[実施形態１４]
前記アンモニウム基が、プロトン化第三級又は第四級アミンである、実施形態１３に記載のウェブ。
[実施形態１５]
前記アンモニウム基が、プロトン化トリエタノールアミン又はテトラメチルアンモニウムである、実施形態１３に記載のウェブ。
[実施形態１６]
前記Ｍがアルカリ金属又はアルカリ土類金属である、実施形態１３に記載のウェブ。
[実施形態１７]
前記Ｍがカルシウム、ナトリウム、カリウム、又はマグネシウムからなる群から選択される、実施形態１３に記載のウェブ。
[実施形態１８]
前記粘度調整剤が、アルキルカルボキシレート、アルケニルカルボキシレート、アラルキルカルボキシレート、アルキルエトキシ化カルボキシレート、アラルキルエトキシ化カルボキシレート、アルキルラクチレート、アルケニルラクチレート、ステアロイルラクチレート、ステアレート、及びこれらの混合物からなる群から選択される、実施形態８に記載のウェブ。
[実施形態１９]
前記粘度調整剤が、前記ウェブの重量に対して約１０％以下の量で存在する、実施形態８に記載のウェブ。
[実施形態２０]
前記抗菌成分が、脂肪酸モノエステル、脂肪酸ジエステル、有機酸、銀化合物、第四級アンモニウム化合物、カチオン性（コ）ポリマー、ヨウ素化合物、又はこれらの組み合わせから選択される、実施形態８に記載のウェブ。
[実施形態２１]
前記熱可塑性ポリエステルとは異なる熱可塑性（コ）ポリマーを更に含む、実施形態１〜２０のいずれか一項に記載のウェブ。
[実施形態２２]
前記ポリプロピレンが、前記ウェブの重量に対して約１％〜約６％の量で存在する、実施形態１〜２１のいずれか一項に記載のウェブ。
[実施形態２３]
前記ポリプロピレンが、前記ウェブの重量に対して３％〜５％以下の量で存在する、実施形態２２に記載のウェブ。
[実施形態２４]
前記繊維が、約１マイクロメートル（μｍ）以下のメジアン繊維径を呈する、実施形態１〜２３のいずれか一項に記載のウェブ。
[実施形態２５]
前記繊維が、約２５μｍ以下のメジアン繊維径を呈する、実施形態１〜２３のいずれか一項に記載のウェブ。
[実施形態２６]
前記繊維が、少なくとも１μｍのメジアン繊維径を呈する、実施形態２５に記載のウェブ。
[実施形態２７]
前記ウェブが生体適合性である、実施形態１〜２６のいずれか一項に記載のウェブ。
[実施形態２８]
前記ウェブが、前記熱可塑性ポリエステル及び前記ポリプロピレンの溶融混合物から形成される不織布ウェブである、実施形態１〜２７のいずれか一項に記載のウェブ。
[実施形態２９]
前記不織布繊維ウェブが、スパンボンドウェブ、吹込マイクロファイバーウェブ、水流交絡ウェブ、又はこれらの組み合わせからなる群から選択される、実施形態２８に記載のウェブ。
[実施形態３０]
気体濾過物品、液体濾過物品、音吸収物品、断熱物品、表面洗浄物品、細胞成長支持物品、薬物送達物品、個人用衛生物品、歯科衛生物品、及び創傷包帯物品からなる群から選択される、実施形態１〜２９のいずれか一項に記載のウェブを含む物品。
[実施形態３１]
実施形態１〜２９のいずれか一項に記載のウェブを含む外科用ドレープ。
[実施形態３２]
実施形態１〜２９のいずれか一項に記載のウェブを含む外科用ガウン。
[実施形態３３]
実施形態１〜２９のいずれか一項に記載のウェブを含む、殺菌ラップ。
[実施形態３４]
１つ以上の抗菌剤を更に含む、実施形態３３に記載の殺菌ラップ。
[実施形態３５]
前記ウェブ上又はウェブ内に撥水性添加剤を更に含む、実施形態３３に記載の殺菌ラップ。
[実施形態３６]
実施形態１〜３５のいずれか一項に記載のウェブを含む、創傷接触材料。
[実施形態３７]
脂肪族ポリエステル及び芳香族ポリエステルから選択される１つ以上の熱可塑性ポリエステルと、混合物重量に対して０％を超えて１０％以下の量のポリエチレンとの混合物を形成する工程と、
該混合物から複数の繊維を形成する工程と、
該繊維の少なくとも一部分を回収してウェブを形成する工程とを含む方法であって、該繊維は分子配向を呈し、該ウェブ全体で実質的にエンドレスに延在し、更に該ウェブが、該繊維のガラス転移温度を超える温度まで加熱されたときに、該ウェブの平面内で少なくとも１つの寸法の減少が１０％以下である、実施形態１〜３５のいずれか一項に記載のウェブの製造方法。
[実施形態３８]
前記繊維が、溶融紡糸、フィラメント押出成形、電界紡糸、ガスジェット繊維形成、又はこれらの組み合わせを用いて形成される、実施形態３７に記載の方法。
[実施形態３９]
脂肪族ポリエステルから選択される１つ以上の熱可塑性ポリエステルと、混合物重量に対して０％超１０％以下の量のポリエチレンとの混合物を形成する工程と、
該混合物から複数の繊維を形成する工程と、
該繊維の少なくとも一部分を回収してウェブを形成する工程とを含む方法であって、該繊維は分子配向を呈さず、更に該ウェブが、該繊維のガラス転移温度を超える温度まで加熱されたときに、該ウェブの平面内で少なくとも１つの寸法の減少が１０％以下である、実施形態１〜３５のいずれか一項に記載のウェブの製造方法。
[実施形態４０]
前記繊維がメルトブロー法を用いて形成される、実施形態３９に記載の方法。
[実施形態４１]
前記ウェブをポストヒーリング（post healing）する工程を更に含む、実施形態３７〜４０のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ウェブを含む物品であって、そのウェブが複数の連続繊維を含み、該連続繊維が、
１つ以上のポリ（乳酸）、ポリ（グリコール酸）、ポリ（乳酸−コ−グリコール酸）、ポリブチレンサクシネート、ポリヒドロキシブチレート、ポリヒドロキシバレレート、これらの配合物、及びこれらのコポリマーからなる群から選択される、１つ以上の熱可塑性半結晶質の脂肪族ポリエステルと、
該ウェブの重量に対して０重量％超えて８重量％以下の量のポリプロピレンであって、前記繊維の全体に均一に分配された凝集体の形態で存在するポリプロピレンと、を含み、
該繊維は、ウェブ全体で実質的にエンドレスに延在し、また、少なくとも０．０１の複屈折率値をもたらす分子配向を呈し、
更に、該ウェブが該繊維のガラス転移温度を超える温度まで加熱されたときに、該ウェブの平面内で少なくとも１つの寸法の減少が１０％以下であり、
ここで、前記物品は、外科用ドレープ、外科用ガウン、殺菌ラップ、および創傷接触材料からなる群から選択される、物品。
【請求項２】
ウェブを含む物品であって、そのウェブが複数の繊維を含み、該繊維が、
１つ以上のポリ（乳酸）、ポリ（グリコール酸）、ポリ（乳酸−コ−グリコール酸）、ポリブチレンサクシネート、ポリヒドロキシブチレート、ポリヒドロキシバレレート、これらの配合物、及びこれらのコポリマーからなる群から選択される、１つ以上の熱可塑性半結晶質の脂肪族ポリエステルと、
該ウェブの重量に対して０重量％超えて８重量％以下の量のポリプロピレンであって、前記繊維の全体に均一に分配された凝集体の形態で存在するポリプロピレンと、を含み、
該繊維が分子配向を呈さず、
更に、該ウェブが該繊維のガラス転移温度を超える温度まで加熱されたときに、該ウェブの平面内で少なくとも１つの寸法の減少が１０％以下であり、
ここで、前記物品は、外科用ドレープ、外科用ガウン、殺菌ラップ、および創傷接触材料からなる群から選択される、物品。
【請求項３】
ウェブが、
５，０００Ｄａ以下の分子量を有するオリゴマーポリエステル、脂肪酸モノエステル及びジエステル、クエン酸エステル、グリコール、ポリエトキシレート化フェノール、単置換若しくは多置換ポリエチレングリコール、高級アルキル置換Ｎ−アルキルピロリドン、スルホンアミド、トリグリセリド、酒石酸エステル、ベンゾエートエステル、ポリエチレングリコール、及びエチレンオキシドプロピレンオキシドのランダム及びブロックコポリマー、及びこれらの組み合わせからなる群から選択される可塑剤、
脂肪酸モノエステル、ポリ（乳酸）オリゴマー、およびこれらの組み合わせからなる群から選択される希釈剤、
アニオン性界面活性剤又は双極性界面活性剤からなる群から選択される界面活性剤、
下記の構造：
Ｒ−ＣＯ２−Ｍ＋
を有し、式中、Ｒが、エチレンオキシド、又は、プロピレンオキシド基で置換されているか又は置換されていない、分枝鎖若しくは直鎖であるＣ８〜Ｃ３０のアルキル若しくはアルキレン、又はＣ１２〜Ｃ３０アラルキル、オリゴマー乳酸及び／又はグリコール酸、又はこれらの組み合わせであり、
ＭがＨ、アルカリ金属、アルカリ土類金属、又はアンモニウム基である、粘度調整剤、および
アルキルカルボキシレート、アルケニルカルボキシレート、アラルキルカルボキシレート、アルキルエトキシ化カルボキシレート、アラルキルエトキシ化カルボキシレート、アルキルラクチレート、アルケニルラクチレート、ステアロイルラクチレート、ステアレート、及びこれらの混合物からなる群から選択される粘度調整剤、
の少なくとも１つを更に含む、請求項１又は２に記載の物品。
【請求項４】
ウェブが、
脂肪酸モノエステル、脂肪酸ジエステル、有機酸、銀化合物、第四級アンモニウム化合物、カチオン性（コ）ポリマー、ヨウ素化合物、又はこれらの組み合わせからなる群から選択される抗菌成分をさらに含む、請求項１又は２に記載の物品。