【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月21日(2014.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多層状の傾斜コイルばねを形成する方法であって、
第１の導電率を有する材料から空洞を有する内部コアを形成すること、
前記第１の導電率よりも小さい第２の導電率を有する材料からなる外層を前記内部コアの周囲に被覆またはめっきしてばねワイヤを形成すること、
前記ばねワイヤを複数のヘリカルコイルに形成すること、
前記ばねワイヤの各端部を接続して円環を形成すること、
前記ヘリカルコイルを傾斜させて前記傾斜コイルばねを形成すること、
前記傾斜コイルばねを、ハウジングの、底部及び２つの側壁を含む溝内に位置決めすること、
を含み、
前記内部コアが銅又は銅合金を含み、前記外層がステンレス鋼を含む方法。
【請求項２】
前記内部コアは流体を含む中空の内部コアである請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記流体は相変化冷却を可能にする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記流体は、水、エタノール、アセトン、ナトリウム、または水銀である請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記傾斜コイルばねは、純銅の導電率の少なくとも５０パーセントである導電率を有する請求項１に記載の方法。
【請求項６】
多層状の傾斜コイルばねを形成する方法であって、
第１の導電率を有する材料から、銅又は銅合金を含む内部コアを形成すること、
前記第１の導電率よりも小さい第２の導電率を有する材料から第２の層を前記内部コアの周囲に被覆またはめっきしてばねワイヤを形成すること、
前記ばねワイヤを複数のヘリカルコイルに形成すること、
前記ばねワイヤの各端部を接続して円環を形成すること、
前記ヘリカルコイルを傾斜させて前記傾斜コイルばねを形成すること、
前記傾斜コイルばねを、ハウジングの、底部及び２つの側壁を含む溝内に位置決めすること、
を含み、
前記第２の層がステンレス鋼を含み、前記傾斜コイルばねが、純銅の導電率の少なくとも５０パーセントである導電率を有する方法。
【請求項７】
前記内部コアは流体を含む請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記流体は相変化冷却を可能にする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記流体は、水、エタノール、アセトン、ナトリウム、または水銀である請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
中空の内部コアを含み、複数のヘリカルコイルを画定するばねワイヤであって、各コイルがその各々の中心を通過するばね軸を囲み、前記ばね軸と垂直な線に対して角度を成して傾くようにしてなるばねワイヤを備え、
前記内部コアの少なくとも一部を囲むチューブ状シェルを含む外層を更に備え、
前記外層は２つの異なりかつ混在しない材料を含み、前記材料のうちの第１の材料は、前記ばねワイヤの断面の孤における第１の部分に沿って配置され、前記材料のうちの第２の材料は、前記ばねワイヤの断面の孤における第２の部分に沿って配置される傾斜コイルばね。
【請求項１１】
前記中空の内部コアは流体を含む請求項１０に記載の傾斜コイルばね。
【請求項１２】
前記流体は相変化冷却を可能にする請求項１１に記載の傾斜コイルばね。
【請求項１３】
前記流体は、水、エタノール、アセトン、ナトリウム、または水銀である請求項１１に記載の傾斜コイルばね。
【請求項１４】
前記中空の内部コアは第１の導電率を有する材料を含み、前記外層は第２の導電率を有する材料を含み、前記第２の導電率は前記第１の導電率よりも小さい請求項１０に記載の傾斜コイルばね。
【請求項１５】
前記中空の内部コアは銅または銅合金を含み、前記外層はステンレス鋼を含む請求項１４に記載の傾斜コイルばね。
【請求項１６】
前記孤の第１および第２の部分は各々１８０度である請求項１１に記載の傾斜コイルばね。
【請求項１７】
前記傾斜コイルばねは純銅の少なくとも５０パーセントの導電率を有する請求項１０に記載の傾斜コイルばね。
【請求項１８】
内部コアおよび前記内部コアの少なくとも一部を囲む外層を含むばねワイヤを備えた多層状の傾斜コイルばねであって、
前記外層は２つの異なりかつ混在しない材料を含み、前記材料のうちの第１の材料は、コア断面の孤における第１の部分に沿って配置され、前記材料のうちの第２の材料は、前記コア断面の孤における第２の部分に沿って配置され、
前記ばねワイヤは複数のヘリカルコイルを画定し、各ヘリカルコイルはその中心を通過するばね軸を囲み、前記ばね軸と垂直な線に対して角度を成して傾くようにしてなる多層状の傾斜コイルばね。
【請求項１９】
前記孤の第１および第２の部分は各々１８０度である請求項１８に記載の傾斜コイルばね。
【請求項２０】
前記内部コアは銅を含む請求項１８に記載の傾斜コイルばね。
【請求項２１】
前記傾斜コイルばねは、純銅の導電率の少なくとも５０パーセントである導電率を有する請求項１８に記載の傾斜コイルばね。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
図１〜図３は、傾斜コイルばね３０、３２、３４の例を例解する。各コイルの輪郭３６、３８、４０がばね軸と垂直な線に対して角度を成して傾くように、傾斜コイルばねは傾斜するか、斜めに位置するばねである。図２に示すように、ばね軸４２は各コイル３６、３８、４０の中心点を通過する。一部の傾斜コイルばねは、図１および図３のばね３０、３４に示すように、ばねの各端部を、円環を形成するように互いに接続した長いコイルバネを含む。図１では、ばね端部は溶接部４４において接続されるが、ばね端部を接続するための代替技術が当該技術分野に存在する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2012525555.tif 000001
【図２】
2012525555.tif 000002
【図３】
2012525555.tif 000003
【図４】
2012525555.tif 000004
【図５】
2012525555.tif 000005
【図６】
2012525555.tif 000006
【図７Ａ】
2012525555.tif 000007
【図７Ｂ】
2012525555.tif 000008
【図７Ｃ】
2012525555.tif 000009
【図７Ｄ】
2012525555.tif 000010
【図８Ａ】
2012525555.tif 000011
【図８Ｂ】
2012525555.tif 000012
【図９】
2012525555.tif 000013
【図１０Ａ】
2012525555.tif 000014
【図１０Ｂ】
2012525555.tif 000015
【図１１Ａ】
2012525555.tif 000016
【図１１Ｂ】
2012525555.tif 000017
【図１２Ａ】
2012525555.tif 000018
【図１２Ｂ】
2012525555.tif 000019
【図１３Ａ】
2012525555.tif 000020
【図１３Ｂ】
2012525555.tif 000021
【図１３Ｃ】
2012525555.tif 000022
【図１４Ａ】
2012525555.tif 000023
【図１４Ｂ】
2012525555.tif 000024
【図１４Ｃ】
2012525555.tif 000025
【図１５Ａ】
2012525555.tif 000026
【図１５Ｂ】
2012525555.tif 000027
【図１６】
2012525555.tif 000028
【図１７Ａ】
2012525555.tif 000029
【図１７Ｂ】
2012525555.tif 000030
【図１７Ｃ】
2012525555.tif 000031
【図１８Ａ】
2012525555.tif 000032
【図１８Ｂ】
2012525555.tif 000033
【図１９】
2012525555.tif 000034
【図２０】
2012525555.tif 000035