【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月14日(2012.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式３の化合物：
【化５６】
2010503694.tif 000001
またはその塩。
【請求項２】
式５ａの化合物：
【化５７】
2010503694.tif 000002
またはその塩。
【請求項３】
式３の化合物：
【化５８】
2010503694.tif 000003
またはその塩を調製するための方法であって、対応する式２の化合物：
【化５９】
2010503694.tif 000004
またはその塩を該式３の化合物またはその塩に変換する工程を包含し、ここで、該式２の化合物をメタル化して有機金属化合物を得、そして該有機金属化合物を３−クロロ−２−フルオロベンズアルデヒドと接触させることにより、該式２の化合物が該式３の化合物に変換される、方法。
【請求項４】
前記有機金属化合物はオルガノ−リチウム化合物であり、該オルガノ−リチウム化合物は、式２の化合物をジアルキルマグネシウム化合物で処理した後、アルキルリチウム化合物で処理することにより形成される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記ジアルキルマグネシウム化合物は、ジブチルマグネシウムまたはブチルエチルマグネシウムである、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記有機金属化合物はオルガノ−リチウム化合物であり、該オルガノ−リチウム化合物は、式２の化合物をブチルエチルマグネシウム−ブタノール化合物で処理した後、アルキルリチウム化合物で処理することにより形成される、請求項３に記載の方法。
【請求項７】
前記アルキルリチウム化合物は、ｎ−ブチルリチウムまたはｔ−ブチルリチウムである、請求項４または６に記載の方法。
【請求項８】
前記式２の化合物を、前記ジアルキルマグネシウム化合物で処理した後、−５０±５０℃の温度で、前記アルキルリチウム化合物を用いて処理する、請求項４または６に記載の方法。
【請求項９】
式４の化合物：
【化６０−１】
2010503694.tif 000005
またはその塩を調製するための方法であって、前記式３の化合物：
【化６０−２】
2010503694.tif 000006
を式４の化合物またはその塩に変換する工程を包含し、ここで、該式３の化合物は、酸の存在下においてシラン還元剤で処理することにより該式４の化合物に変換される、方法。
【請求項１０】
前記シラン還元剤はトリエチルシランであり、前記酸はトリフルオロ酢酸である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記式４の化合物またはその塩を式５’の化合物：
【化６１】
2010503694.tif 000007
またはその塩に変換する工程であって、Ｒｃは脱離基である、工程をさらに包含する、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
Ｒｃは、ハロまたは１−イミダゾリルである、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記式４の化合物は、塩化チオニル、塩化オキサリル、塩化シアヌル、および１，１’−カルボニルジイミダゾールからなる群より選択される試薬で処理される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記式５’の化合物を式６の化合物：
【化６３】
2010503694.tif 000008
またはその塩に変換する工程であって、ＲはＣ１−Ｃ６アルキルである、工程をさらに包含し、該式５’の化合物は、マロン酸モノアルキル塩およびマグネシウム塩と合わせられる、請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
前記式６の化合物またはその塩を、ホルマート基ドナーでの処理によって式７の化合物：
【化６４】
2010503694.tif 000009
に変換する工程であって、ＲａおよびＲｂは、各々独立して、Ｃ１−Ｃ６アルキルである、工程をさらに包含する、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記ホルマート基ドナーがＮ，Ｎ−ジメチルホルムアミドジアルキルアセタールまたはトリアルキルオルトギ酸エステルである、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記ホルマート基ドナーがＮ，Ｎ−ジメチルホルムアミドジメチルアセタールである、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記Ｎ，Ｎ−ジメチルホルムアミドジメチルアセタールでの処理が、１００±５０℃の温度で酢酸の存在下で実施される、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記式７の化合物を、該式７の化合物と（Ｓ）−２−アミノ−３−メチル−１−ブタノールとを合わせることによって式８の化合物：
【化６５】
2010503694.tif 000010
に変換する工程をさらに包含する、請求項１５に記載の方法。
【請求項２０】
前記式８の化合物を、該式８の化合物をシリル化試薬で処理することによって式９の化合物：
【化６６】
2010503694.tif 000011
に変換する工程をさらに包含する、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記式８の化合物は、以下：
塩化カリウム、塩化リチウム、塩化ナトリウムおよび塩化マグネシウムからなる群より選択される塩、ならびに
Ｎ，Ｏ−ビス（トリメチルシリル）アセトアミド、Ｎ，Ｏ−ビス（トリメチルシリル）トリフルオロアセトアミドおよびヘキサメチルジシラザンからなる群より選択されるシリル化剤を用いる、
ジメチルホルムアミド、ジメチルアセトアミド、Ν−メチルピロリジノン、およびアセトニトリルからなる群より選択される極性非プロトン性溶媒中での処理
によって前記式９の化合物に変換される、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記式８の化合物は、塩化カリウムおよびＮ，Ｏ−ビス（トリメチルシリル）アセトアミドでの処理によって前記式９の化合物に変換される、請求項２０に記載の方法。
【請求項２３】
前記式９の化合物を、該式９の化合物を塩基で処理することによって式１０の化合物：
【化６７】
2010503694.tif 000012
に変換する工程をさらに包含する、請求項２０に記載の方法。
【請求項２４】
式９の化合物：
【化６８】
2010503694.tif 000013
を調製するための方法であって、ＲはＣ１−Ｃ６アルキルであり、該方法は、対応する式８の化合物：
【化６９】
2010503694.tif 000014
をシリル化試薬で処理する工程を包含する、方法。
【請求項２５】
前記式８の化合物は、以下：
塩化カリウム、塩化リチウム、塩化ナトリウムおよび塩化マグネシウムからなる群より選択される塩、ならびに
Ｎ，Ｏ−ビス（トリメチルシリル）アセトアミド、Ｎ，Ｏ−ビス（トリメチルシリル）トリフルオロアセトアミドおよびヘキサメチルジシラザンからなる群より選択されるシリル化剤を用いる、
ジメチルホルムアミド、ジメチルアセトアミド、Ν−メチルピロリジノン、およびアセトニトリルからなる群より選択される極性非プロトン性溶媒中での処理
によって前記式９の化合物に変換される、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記式８の化合物は、塩化カリウムおよびＮ，Ｏ−ビス（トリメチルシリル）アセトアミドでの処理によって前記式９の化合物に変換される、請求項２４に記載の方法。
【請求項２７】
前記式９の化合物を、該式９の化合物を塩基で処理することによって式１０の化合物：
【化７０】
2010503694.tif 000015
に変換する工程をさらに包含する、請求項２４に記載の方法。
【請求項２８】
前記式１０の化合物を含む溶液に種晶を加えることにより該式１０の化合物を結晶化する工程をさらに包含する、請求項２７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
【化１４】
2010503694.tif 000016
この混合液を第１の有機金属試薬（例えば、ジアルキルマグネシウム、ジアルキル亜鉛、ハロゲン化アルキルマグネシウム、トリアルキルアルミニウム、または金属水素化物試薬）で処理してカルボン酸塩を形成することができる。例えば、この混合液を約０．５当量のジブチルマグネシウムもしくはブチルエチルマグネシウム、または約１当量のブチルエチルマグネシウム−ブタノール付加物で処理して化合物Ａとすることができる。その生成混合液を第２の有機金属試薬（例えば、アルキルリチウムまたはハロゲン化アルキルマグネシウム）と合わせて有機金属化合物（化合物Ｂ１またはＢ２）を形成することができる。典型的には、これを低温で行って金属／ハロゲン交換を起こす。例えば、その生成混合液を約１．２〜２．２当量のアルキルリチウム（例えば、約１．８当量のｎ−ブチルリチウムまたはｔｅｒｔ−ブチルリチウム）と約−５０±５０℃で合わせてオルガノ−リチウム化合物（化合物Ｂ１）とすることができる。本発明の１つの実施形態では、金属／ハロゲン交換反応を約−２０±２０℃の温度で実施することができる。金属／ハロゲン交換反応の進捗は、任意の適切な技術（例えば、ＨＰＬＣ）で監視することができる。反応が終了すると、３−クロロ−２−フルオロベンズアルデヒド（約１．３当量）を加えることができる。この付加反応の進捗は、任意の適切な技術（例えば、ＨＰＬＣ）で監視することができる。化合物３は、任意の適切な技術（例えば、クロマトグラフィまたは結晶化）で単離することができる。この方法により、あらゆる汚染問題および他の試薬（例えば、パラジウム試薬等の遷移金属）の使用に関連する損失が回避される。