【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月20日(2012.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）リファイナー中で、場合により前処理され、細砕されたセルロース含有原料を、木材粒子に粉砕し、かつ、
ｂ）当該木材粒子をリファイナーから搬出する、
工程を含み、その際、工程ａ）又は工程ｂ）中で、木材粒子を、
ｉ）１種又はそれ以上の亜ジチオン酸塩  ６０〜９５質量％、
ｉｉ）１種又はそれ以上の亜硫酸塩  １〜２５質量％、
ｉｉｉ）１種又はそれ以上の塩基性塩  １〜１４質量％
を含有するか、あるいは、スルフィン酸及びその塩、ならびに安定化された亜硫酸塩から成る群から選択された少なくとも１種の漂白剤を含有する、漂白剤組成物を添加することにより漂白する、漂白された木材粒子を製造する方法。
【請求項２】
漂白剤組成物が、１０質量％までの１種又はそれ以上のトリポリリン酸塩を含有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
工程ｂ）中の木材粒子をブローラインを介して搬出する、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
細砕されたセルロース含有原料を、工程ａ）中に装入する前にコッヘル中で前処理する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
木材粒子のための原料として、木材、バガス又は藁を使用する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
請求項１から５までのいずれか１項に記載の工程ａ）及びｂ）ならびに
ｃ）漂白された木材粒子を、淡色ないし白色の木材料に加工する、
工程を含む、淡色ないし白色の木材料を製造する方法。
【請求項７】
工程ｃ）を直接、工程ｂ）に引き続いておこなう、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
淡色ないし白色の木材料の製造の際に、少なくとも１種の白色顔料を添加する、請求項６又は７に記載の方法。
【請求項９】
淡色ないし白色の木材料の製造の際に、少なくとも１種の蛍光増白剤を添加する、請求項６から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
淡色ないし白色の木材料の製造の際に、少なくとも１種の白色顔料及び少なくとも１種の蛍光増白剤を添加する、請求項６から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
淡色ないし白色の木材料が、ＭＤＦ板、ＨＤＦ板、ＯＳＢ板又はパーティクルボードである、請求項６から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の課題は、
ａ）リファイナー中で、場合によっては前処理され粉砕された、セルロース含有原料を木材粒子に細砕し、かつ、
ｂ）この木材粒子をリファイナーから搬出する、
工程を含む、漂白された木材粒子を製造する方法によって解決され、その際、この木材粒子は工程ａ）又は工程ｂ）中で、スルフィン酸及びその塩、安定化された亜ジチオン酸塩（Hydrosulfite）、安定化された亜硫酸塩（Sulfite）及び安定化された亜ジチオン酸塩（Dithionite）から成る群から選択された少なくとも１種の漂白剤を含有する漂白剤組成物を添加することによって漂白する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
さらに、淡色ないし白色の木材料を製造するための方法が見出され、この場合、この方法は：
ａ）リファイナー中で、場合によっては前処理され粉砕された、セルロース含有原料を木材粒子に細砕し、
ｂ）この木材粒子をリファイナーから搬出し、かつ、
ｃ）漂白された木材粒子を、淡色ないし白色の木材料に加工する、
工程を含み、その際、この木材粒子は、工程ａ）又は工程ｂ）中で、スルフィン酸及びその塩、安定化された亜ジチオン酸塩、安定化された亜硫酸塩及び安定化された亜ジチオン酸塩から成る群から選択された少なくとも１種の漂白剤を含有する漂白剤組成物を添加することによって漂白する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明によれば、木材粒子は還元的に漂白される。この還元漂白に関しては、例えば還元性硫黄化合物、例えば亜ジオチン酸塩、二亜硫酸塩、亜硫酸塩ないし二酸化硫黄、スルフィン酸及びその塩、特にアルカリ金属塩及びとりわけナトリウム塩、及びヒドロキシカルボン酸、例えばクエン酸及びリンゴ酸が適している。本発明によれば、安定された亜ジオチン酸塩、安定化された亜ジチオン酸塩、安定化された亜硫酸塩及びスルフィン酸及びその塩から成る群から選択された少なくとも１種の漂白剤を含有する漂白剤組成物を使用する。好ましくは漂白剤として、安定化された亜ジチオン酸塩及び安定化された亜硫酸塩並びにスルフィン酸及びその塩が適しており、その際、スルフィン酸としてヒドロキシメチルスルフィン酸が好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
亜ジオチン酸塩、亜硫酸塩及び亜ジチオン酸塩の安定化は、塩基性塩の添加によって実施する
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
好ましくは本発明による木材粒子は、以下に記載する漂白剤組成物を用いて漂白する。本発明による漂白剤組成物は、
ａ）１種又はそれ以上の亜ジチオン酸塩  ６０〜９５質量％、
ｂ）１種又はそれ以上の亜硫酸塩  １〜２５質量％、
ｃ）１種又はそれ以上の塩基性塩  １〜１０質量％、
ｄ）１種又はそれ以上のトリポリリン酸塩  ０〜１０質量％
を含有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
亜ジチオン酸塩としてアルカリ金属塩を使用することができ、この場合、これは好ましくは亜ジチオン酸ナトリウム及び亜ジチオン酸カリウムであり、特に好ましくは亜ジチオン酸ナトリウムである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明の他の対象は、淡色ないし白色の木材料を製造するための方法に関し、この場合、この方法は、
ａ）リファイナー中で、場合によっては前処理され粉砕された、セルロース含有原料を木材粒子に細砕し、
ｂ）この木材粒子をリファイナーから搬出し、かつ、
ｃ）漂白された木材粒子を、淡色ないし白色の木材料に加工する、
工程を含み、その際、この木材粒子は、工程ａ）又は工程ｂ）中で、スルフィン酸及びその塩、安定化された亜ジチオン酸塩、安定化された亜硫酸塩及び安定化された亜ジチオン酸塩から成る群から選択された少なくとも１種の漂白剤を含有する漂白剤組成物を添加することによって漂白する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
好ましくは、本発明による木材粒子は、工程ａ）又はｂ）中で、以下に示す漂白剤組成物を用いて漂白する：
ａ）１種又はそれ以上の亜ジチオン酸塩  ６０〜９５質量％、
ｂ）１種又はそれ以上の亜硫酸塩  １〜２５質量％、
ｃ）１種又はそれ以上の塩基性塩  １〜１０質量％、
ｄ）１種又はそれ以上のトリポリリン酸塩  ０〜１０質量％。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
比較例Ｖ２（本発明によらない例）
ドイツトウヒ材からの木くずを、ＭＤＦ製造プロセス中で、リファイナー中で、絶乾繊維（atro Fasern）あたり５質量％の漂白剤に相当する１５質量％の水性亜ジチオン酸塩溶液と一緒に混合した。ブローライン中で、当該繊維を、第１表に挙げられた接着剤バッチで被覆した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
【表３】
2010524738.tif 000001
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
比較例Ｖ９
トウヒ材からの木くずを、ＭＤＦ製造プロセス中で、リファイナー中で、１５質量％濃度の水性亜ジチオン酸塩溶液で処理し、この場合、この溶液は、絶乾繊維当たり５質量％の漂白剤に相当するものである。この得られた繊維を、ブローライン中で、連続的に、第１表に記載された接着剤バッチで被覆した。乾燥した被覆された木質繊維を、ＭＤＦ板にプレスした。