【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月25日(2013.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）第１の側面および第２の側面を有するライナーと、
（ｂ）第１の表面と第２の表面を有する接着剤と、を含む接着剤物品であって、前記接着剤の第２の表面が前記ライナーの第１の側面と接触し、前記物品が前記ライナーの第２の側面を通してＥ−ビーム線に照射され、前記物品を巻き取り、前記ライナーの第２の側面を前記接着剤の第１の表面と接触するようにさせ、前記ライナーの第２の側面の前記接着剤の第１の表面へのライナー剥離値が、前記ライナーの第１の側面の前記接着剤の第２の表面へのライナー剥離値より小さいライナー剥離値を有する接着剤物品であって、前記ライナーは第１の側面および第２の側面を有するライナー裏地と、前記第１の側面上の第１の剥離被覆材料と、前記第２の側面上の第２の剥離被覆材料を含み、
前記第１の剥離被覆材料は、アルコキシシランシリコーン、アセトキシシランシリコーン、シラノールシリコーン、エポキシシリコーンおよびビニルシリコーンからなる群から選択される少なくとも一種の材料からなり、また、
前記第２の剥離被覆材料は、アルコキシシランシリコーン、アセトキシシランシリコーン、シラノールシリコーン、エポキシシリコーンおよびビニルシリコーンからなる群から選択される少なくとも一種の材料を、架橋剤によりトリガード縮合硬化されたシリコーンを含み、その架橋剤は、（ＥｔＯ）3Ｓｉ（ＣＨ2）8Ｓｉ（ＯＥｔ）3、（ＭｅＯ）3ＳｉＣＨ2ＣＨ2Ｓｉ（ＯＥｔ）3、（ＥｔＯ）2ＭｅＳｉ（ＣＨ2）6ＳｉＭｅ（ＯＥｔ）2、（ＥｔＯ）3ＳｉＣＨ2ＣＨ2（ＳｉＭｅ2Ｏ）nＳｉＣＨ2ＣＨ2Ｓｉ（ＯＥｔ）3および
下記の式で表される
【化１】
2004524399.tif 000001
２個より多い反応性官能基を有するアルコキシシラン化合物、アセトキシシラン化合物およびシラノール化合物（式中、ｍおよびｎは独立して１〜２０００の整数である。）からなる群から選択され、
前記接着剤は、メチルアクリレート、エチルアクリレート、ｎ−ブチルアクリレート、ラウリルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、シクロヘキシルアクリレート、イソオクチルアクリレート、オクタデシルアクリレート、ノニルアクリレート、デシルアクリレートおよびドデシルアクリレート、及びそれらのアクリレートモノマーに対応するメタクリレート、並びにベンジルアクリレートおよびシクロベンジルアクリレートからなる群から選択されたアクリルモノマーまたはメタアクリレートを重合し、あるいは、これらのモノマーと、アクリル酸、アクリルアミド、メタクリルアミド、置換アクリルアミド（Ｎ，Ｎ−ジメチルアクリルアミドなど）、イタコン酸、メタクリル酸、アクリロニトリル、メタクリロニトリル、酢酸ビニル、Ｎ−ビニルピロリドン、イソボルニルアクリレート、シアノエチルアクリレート、Ｎ−ビニルカプロラクタム、無水マレイン酸、ヒドロキシアルキル（メタ）アクリレート、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノエチル（メタ）アクリレート、Ｎ，Ｎ−ジエチルアクリルアミド、ベータ−カルボキシエチルアクリレート、ネオデカン酸のビニルエステル、ネオノナン酸のビニルエステル、ネオペンタン酸のビニルエステル、２−エチルヘキサン酸のビニルエステルまたはプロピオン酸のビニルエステル、塩化ビニリデン、スチレン、ビニルトルエンおよびアルキルビニルエーテルからなる群から選択されるコモノマーとを共重合することにより得られるアクリレートポリマーまたはコアクリレートポリマーから選択され、
また前記ライナー裏地は、高分子フィルム、金属化フィルム、シール紙および紙を含む、接着剤物品。
【請求項２】
前記接着剤中に分散した顔料をさらに含む、請求項１に記載の接着剤物品。
【請求項３】
（ａ）ライナー裏地の第２の側面に剥離被覆材料を被着させる工程と、
（ｂ）前記被覆されたライナー裏地の第１の側面に接着剤を被着させる工程と、
（ｃ）前記ライナー裏地の第２の側面を通して加えられたＥ−ビーム線によって前記接着剤を架橋させる工程と、を含む請求項１に記載の接着剤物品を製造する方法であって、
前記接着剤物品は、第１の側面および第２の側面を有するライナー裏地と、前記第１の側面上の第１の剥離被覆材料と、前記第２の側面上の第２の剥離被覆材料を含むライナーと前記接着剤から構成され、
前記第１の剥離被覆材料は、アルコキシシランシリコーン、アセトキシシランシリコーン、シラノールシリコーン、エポキシシリコーンおよびビニルシリコーンからなる群から選択される少なくとも一種の材料からなり、また、
前記第２の剥離被覆材料は、アルコキシシランシリコーン、アセトキシシランシリコーン、シラノールシリコーン、エポキシシリコーンおよびビニルシリコーンからなる群から選択される少なくとも一種の材料を、架橋剤によりトリガード縮合硬化されたシリコーンを含み、その架橋剤は、（ＥｔＯ）3Ｓｉ（ＣＨ2）8Ｓｉ（ＯＥｔ）3、（ＭｅＯ）3ＳｉＣＨ2ＣＨ2Ｓｉ（ＯＥｔ）3、（ＥｔＯ）2ＭｅＳｉ（ＣＨ2）6ＳｉＭｅ（ＯＥｔ）2、（ＥｔＯ）3ＳｉＣＨ2ＣＨ2（ＳｉＭｅ2Ｏ）nＳｉＣＨ2ＣＨ2Ｓｉ（ＯＥｔ）3および
下記の式で表される
【化２】
2004524399.tif 000002
２個より多い反応性官能基を有するアルコキシシラン化合物、アセトキシシラン化合物およびシラノール化合物（式中、ｍおよびｎは独立して１〜２０００の整数である。）からなる群から選択され、
前記接着剤は、メチルアクリレート、エチルアクリレート、ｎ−ブチルアクリレート、ラウリルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、シクロヘキシルアクリレート、イソオクチルアクリレート、オクタデシルアクリレート、ノニルアクリレート、デシルアクリレートおよびドデシルアクリレート、及びそれらのアクリレートモノマーに対応するメタクリレート、並びにベンジルアクリレートおよびシクロベンジルアクリレートからなる群から選択されたアクリルモノマーまたはメタアクリレートを重合し、あるいは、これらのモノマーと、アクリル酸、アクリルアミド、メタクリルアミド、置換アクリルアミド（Ｎ，Ｎ−ジメチルアクリルアミドなど）、イタコン酸、メタクリル酸、アクリロニトリル、メタクリロニトリル、酢酸ビニル、Ｎ−ビニルピロリドン、イソボルニルアクリレート、シアノエチルアクリレート、Ｎ−ビニルカプロラクタム、無水マレイン酸、ヒドロキシアルキル（メタ）アクリレート、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノエチル（メタ）アクリレート、Ｎ，Ｎ−ジエチルアクリルアミド、ベータ−カルボキシエチルアクリレート、ネオデカン酸のビニルエステル、ネオノナン酸のビニルエステル、ネオペンタン酸のビニルエステル、２−エチルヘキサン酸のビニルエステルまたはプロピオン酸のビニルエステル、塩化ビニリデン、スチレン、ビニルトルエンおよびアルキルビニルエーテルからなる群から選択されるコモノマーとを共重合することにより得られるアクリレートポリマーまたはコアクリレートポリマーから選択され、また前記ライナー裏地は、高分子フィルム、金属化フィルム、シール紙および紙を含み、
これにより、前記ライナーの第２の側面の前記接着剤の第１の表面へのライナー剥離値が、前記ライナーの第１の側面の前記接着剤の第２の表面へのライナー剥離値より小さくなるようにした、接着剤物品の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
任意に、一種以上のモノエチレン系不飽和コモノマーをアクリレートモノマーまたはメタクリレートモノマーと重合させてもよい。コモノマーの特定の種類と量は、ポリマーの所望の特性に基づいて選択される。有用なコモノマーの一群には、（メタ）アクリレート（すなわち、アクリレートまたはメタクリレート）ホモポリマーのガラス転移温度より高いホモポリマーガラス転移温度を有するコモノマーが挙げられる。この群内に入る適するコモノマーの例には、アクリル酸、アクリルアミド、メタクリルアミド、置換アクリルアミド（Ｎ，Ｎ−ジメチルアクリルアミドなど）、イタコン酸、メタクリル酸、アクリロニトリル、メタクリロニトリル、酢酸ビニル、Ｎ−ビニルピロリドン、イソボルニルアクリレート、シアノエチルアクリレート、Ｎ−ビニルカプロラクタム、無水マレイン酸、ヒドロキシアルキル（メタ）アクリレート、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノエチル（メタ）アクリレート、Ｎ，Ｎ−ジエチルアクリルアミド、ベータ−カルボキシエチルアクリレート、ネオデカン酸のビニルエステル、ネオノナン酸のビニルエステル、ネオペンタン酸のビニルエステル、２−エチルヘキサン酸のビニルエステルまたはプロピオン酸のビニルエステル（例えば、「バイネート」（「Ｖｙｎａｔｅｓ」）という商品名で、コネチカット州ダンベリーのユニオン・カーバイド（Ｕｎｉｏｎ  Ｃａｒｂｉｄｅ  Ｃｏｒｐ．（Ｄａｎｂｕｒｙ，ＣＴ））から入手可能）、塩化ビニリデン、スチレン、ビニルトルエンおよびアルキルビニルエーテルが挙げられる。