【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月14日(2012.8.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
微生物感染症を処置または予防するための水性抗菌組成物であって、
（i）Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ−クロロ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１，１，２，２−テトラメチルタウリン、Ｎ−クロロ−１，１，２，２−テトラメチル−タウリン、Ｎ，Ｎ−ジブロモ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ−ブロモ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジブロモ−１，１，２，２−テトラメチルタウリン、Ｎ−ブロモ−１，１，２，２−テトラメチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−メチルタウリン、Ｎ−クロロ−２−メチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２，２，３，３−テトラメチル−β−アラニン、Ｎ−クロロ−２，２，３，３−テトラメチル−β−アラニン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−３，３−ジメチルホモタウリン、Ｎ−クロロ−３，３−ジメチルホモタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−メチル−２−アミノ−エタンスルホン酸、Ｎ−クロロ−２−メチル−２−アミノ−エタンスルホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−メチル−エタンスルホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−メチル−エタンスルホン酸、Ｎ−クロロアミノトリメチレンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジブロモ−２−アミノ−５−ホスホノ−ペンタン酸、Ｎ−ブロモ−２−アミノ−５−ホスホノペンタン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロアミノエチル−ホスホン酸ジエステル、Ｎ，Ｎ−ジクロロアミノエチル−ホスホン酸ジエチルエステル、Ｎ−クロロアミノエチルホスホン酸ジエステル、Ｎ−クロロアミノエチルホスホン酸ジエチルエステル、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−アミノ−１−メチルエタンホスホン酸、Ｎ−クロロ−１−アミノ−１−メチル−エタンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−アミノ−２−メチルエタンホスホン酸、Ｎ−クロロ−１−アミノ−２−メチルエタンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−アミノ−２−メチルプロパンホスホン酸、Ｎ−クロロ−１−アミノ−２−メチルプロパンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロロイシンホスホン酸、Ｎ−クロロロイシンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−４−アミノ−４−ホスホノ酪酸、Ｎ−クロロ−４−アミノ−４−ホスホノ酪酸、（±）Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−アミノ−５−ホスホノ吉草酸、（±）Ｎ−クロロ−２−アミノ−５−ホスホノ−吉草酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ（＋）２−アミノ−５−ホスホノ吉草酸、Ｎ−クロロ（＋）２−アミノ−５−ホスホノ吉草酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−ｄ，ｌ−２−アミノ−３−ホスホノプロピオン酸、Ｎ−クロロ−ｄ，ｌ−２−アミノ−３−ホスホノプロピオン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−アミノ−８−ホスホノオクタン酸、Ｎ−クロロ−２−アミノ−８−ホスホノオクタン酸およびその医薬上許容される塩またはエステルからなる群から選択される、少なくとも１つのＮ−ハロゲン化アミノ酸またはＮ−ハロゲン化アミノ酸誘導体を含み；
（ii）塩化ナトリウム、臭化ナトリウム、塩化カリウム、臭化カリウム、塩化マグネシウム、臭化マグネシウムおよびその混合物からなる群より選択される少なくとも１つのハロゲン化物塩を含み；ハロゲン化物塩の濃度は０〜２０ｇ／ｌであり；
（iii）カルシウムおよびマグネシウムキレート剤、生物学上許容される酸および／またはその塩、およびそれらの混合物からなる群より選択される構成物を含み；
（iv）ＨＯＢｒもしくはＨＯＣｌを含んでもよい、水性抗菌組成物。
【請求項２】
組成物のｐＨが２〜８である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
組成物のｐＨが２〜５である、請求項２記載の組成物。
【請求項４】
生物学上許容される酸がクエン酸であり、生物学上許容される酸の塩がクエン酸カリウムである、請求項１〜３の何れか１項に記載の組成物。
【請求項５】
キレート剤がリンゴ酸またはマルトールであり、生物学上許容される酸がクエン酸である、請求項１〜４の何れか１項に記載の組成物。
【請求項６】
Ｎ−ハロゲン化アミノ酸またはＮ−ハロゲン化アミノ酸誘導体の量が、水性組成物中０．１ｍＭ〜１００ｍＭである、請求項１〜５の何れか１項に記載の組成物。
【請求項７】
キレート剤の濃度が、カルシウム、マグネシウムおよびその混合物からなる群より選択される成分約１０ｍＭまでをキレートするように選択される、請求項１〜６の何れか１項に記載の組成物。
【請求項８】
生物学上許容される酸および／またはその塩の濃度が、１ｍＭ〜１００ｍＭである、請求項１〜７の何れか１項に記載の組成物。
【請求項９】
細菌尿またはＣＡＵＴＩまたは関連する真菌もしくはウイルス感染を予防するために、デバイス使用前に水性抗菌組成物とデバイスを接触させることによって、デバイスを処理する方法であって、
該水性抗菌組成物が、
（１）Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ−クロロ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１，１，２，２−テトラメチルタウリン、Ｎ−クロロ−１，１，２，２−テトラメチル−タウリン、Ｎ，Ｎ−ジブロモ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ−ブロモ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジブロモ−１，１，２，２−テトラメチルタウリン、Ｎ−ブロモ−１，１，２，２−テトラメチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−メチルタウリン、Ｎ−クロロ−２−メチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２，２，３，３−テトラメチル−β−アラニン、Ｎ−クロロ−２，２，３，３−テトラメチル−β−アラニン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−３，３−ジメチルホモタウリン、Ｎ−クロロ−３，３−ジメチルホモタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−メチル−２−アミノ−エタンスルホン酸、Ｎ−クロロ−２−メチル−２−アミノ−エタンスルホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−メチル−エタンスルホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−メチル−エタンスルホン酸、Ｎ−クロロアミノトリメチレンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジブロモ−２−アミノ−５−ホスホノ−ペンタン酸、Ｎ−ブロモ−２−アミノ−５−ホスホノペンタン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロアミノエチル−ホスホン酸ジエステル、Ｎ，Ｎ−ジクロロアミノエチル−ホスホン酸ジエチルエステル、Ｎ−クロロアミノエチルホスホン酸ジエステル、Ｎ−クロロアミノエチルホスホン酸ジエチルエステル、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−アミノ−１−メチルエタンホスホン酸、Ｎ−クロロ−１−アミノ−１−メチル−エタンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−アミノ−２−メチルエタンホスホン酸、Ｎ−クロロ−１−アミノ−２−メチルエタンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−アミノ−２−メチルプロパンホスホン酸、Ｎ−クロロ−１−アミノ−２−メチルプロパンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロロイシンホスホン酸、Ｎ−クロロロイシンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−４−アミノ−４−ホスホノ酪酸、Ｎ−クロロ−４−アミノ−４−ホスホノ酪酸、（±）Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−アミノ−５−ホスホノ吉草酸、（±）Ｎ−クロロ−２−アミノ−５−ホスホノ−吉草酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ（＋）２−アミノ−５−ホスホノ吉草酸、Ｎ−クロロ（＋）２−アミノ−５−ホスホノ吉草酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−ｄ，ｌ−２−アミノ−３−ホスホノプロピオン酸、Ｎ−クロロ−ｄ，ｌ−２−アミノ−３−ホスホノプロピオン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−アミノ−８−ホスホノオクタン酸、Ｎ−クロロ−２−アミノ−８−ホスホノオクタン酸およびその医薬上許容される塩またはエステルからなる群より選択される、少なくとも１つのＮ−ハロゲン化アミノ酸またはＮ−ハロゲン化アミノ酸誘導体を含み；
（２）塩化ナトリウム、臭化ナトリウム、塩化カリウム、臭化カリウム、塩化マグネシウム、臭化マグネシウムおよびその混合物からなる群より選択される少なくとも１つのハロゲン化物塩を含んでもよく；
（３）ＨＯＢｒまたはＨＯＣｌを含んでもよく；
（４）カルシウムおよびマグネシウムキレート剤、生物学上許容される酸および／またはその塩、およびそれらの混合物からなる群より選択される構成物を含んでもよい組成物であり、
デバイスと抗菌組成物との接触が、生物膜および／または皮殼によるデバイスの閉塞の防止をもたらすことを特徴とする、デバイス処理方法。
【請求項１０】
組成物のｐＨが２〜８である、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
デバイスがカテーテルである、請求項９または１０記載の方法。
【請求項１２】
Ｎ−ハロゲン化アミノ酸またはＮ−ハロゲン化アミノ酸誘導体の量が２ｍＭ〜５０ｍＭである、請求項９〜１１の何れか１項記載の方法。
【請求項１３】
ハロゲン化物塩の濃度が０．１ｇ／ｌ〜１０ｇ／ｌである、請求項９〜１２の何れか１項記載の方法。
【請求項１４】
生物学上許容される酸が、酢酸、安息香酸、クエン酸、プロピオン酸、シュウ酸、塩酸、リン酸、硫酸、ホウ酸、ジエチレントリアミン五酢酸、およびｐ−ヒドロキシ安息香酸のエステル（Paraben）から選択されるものであり、生物学上許容される酸の塩が、クエン酸カリウム、メタリン酸カリウム、酢酸ナトリウム、およびリン酸ナトリウムから選択されるものである、請求項９〜１３の何れか１項記載の方法。
【請求項１５】
Ｎ−ハロゲン化アミノ酸またはＮ−ハロゲン化アミノ酸誘導体、および、ＨＯＢｒまたはＨＯＣｌの総量が２ｍＭ〜２０ｍＭである、請求項９〜１４の何れか１項記載の方法。
【請求項１６】
医療用デバイス中あるいは周辺での微生物感染症を処理／処置、抑制または防止／予防するための組成物であって、該組成物が、
（Ａ）Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ−クロロ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１，１，２，２−テトラメチルタウリン、Ｎ−クロロ−１，１，２，２−テトラメチル−タウリン、Ｎ，Ｎ−ジブロモ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ−ブロモ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジブロモ−１，１，２，２−テトラメチルタウリン、Ｎ−ブロモ−１，１，２，２−テトラメチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−メチルタウリン、Ｎ−クロロ−２−メチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２，２，３，３−テトラメチル−β−アラニン、Ｎ−クロロ−２，２，３，３−テトラメチル−β−アラニン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−３，３−ジメチルホモタウリン、Ｎ−クロロ−３，３−ジメチルホモタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−メチル−２−アミノ−エタンスルホン酸、Ｎ−クロロ−２−メチル−２−アミノ−エタンスルホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−メチル−エタンスルホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−メチル−エタンスルホン酸、Ｎ−クロロアミノトリメチレンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジブロモ−２−アミノ−５−ホスホノ−ペンタン酸、Ｎ−ブロモ−２−アミノ−５−ホスホノペンタン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロアミノエチル−ホスホン酸ジエステル、Ｎ，Ｎ−ジクロロアミノエチル−ホスホン酸ジエチルエステル、Ｎ−クロロアミノエチルホスホン酸ジエステル、Ｎ−クロロアミノエチルホスホン酸ジエチルエステル、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−アミノ−１−メチルエタンホスホン酸、Ｎ−クロロ−１−アミノ−１−メチル−エタンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−アミノ−２−メチルエタンホスホン酸、Ｎ−クロロ−１−アミノ−２−メチルエタンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−アミノ−２−メチルプロパンホスホン酸、Ｎ−クロロ−１−アミノ−２−メチルプロパンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロロイシンホスホン酸、Ｎ−クロロロイシンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−４−アミノ−４−ホスホノ酪酸、Ｎ−クロロ−４−アミノ−４−ホスホノ酪酸、（±）Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−アミノ−５−ホスホノ吉草酸、（±）Ｎ−クロロ−２−アミノ−５−ホスホノ−吉草酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ（＋）２−アミノ−５−ホスホノ吉草酸、Ｎ−クロロ（＋）２−アミノ−５−ホスホノ吉草酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−ｄ，ｌ−２−アミノ−３−ホスホノプロピオン酸、Ｎ−クロロ−ｄ，ｌ−２−アミノ−３−ホスホノプロピオン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−アミノ−８−ホスホノオクタン酸、Ｎ−クロロ−２−アミノ−８−ホスホノオクタン酸およびその医薬上許容される塩またはエステルから選択される、少なくとも１つのＮ−ハロゲン化アミノ酸またはＮ−ハロゲン化アミノ酸誘導体を含み；
（Ｂ）塩化ナトリウム、臭化ナトリウム、塩化カリウム、臭化カリウム、塩化マグネシウム、臭化マグネシウムおよびその混合物からなる群より選択される少なくとも１つのハロゲン化物塩を含んでもよく；ハロゲン化物塩の濃度は、０．０５〜２０ｇ／ｌであり；
（Ｃ）ＨＯＢｒまたはＨＯＣｌを含んでもよく；
（Ｄ）カルシウムおよびマグネシウムキレート剤、生物学上許容される酸および／またはその塩、およびそれらの混合物からなる群より選択される、ｐＨを調節し、生物膜および／または皮殼によるカテーテルの閉塞を防止するための構成物を含んでもよく；
該組成物のｐＨは２〜８であり；
Ｎ−ハロゲン化アミノ酸またはＮ−ハロゲン化アミノ酸誘導体の量が、１ｍＭ〜１０００ｍＭであり、
そして、下記の工程（ａ）〜（ｄ）：
（ａ）患者へのデバイスの挿入前または患者からのデバイスの除去後に、該組成物とデバイスを接触させる工程；
（ｂ）患者へのデバイスの挿入前または患者からのデバイスの除去後に、該組成物でデバイスを洗浄するか、浸すか、または洗い流す工程；
（ｃ）患者への挿入後にデバイス上の皮殼を除去するために、該組成物でデバイスを灌注する工程；あるいは
（ｄ）該組成物をデバイスを通して患者に滴下して、真菌または細菌感染症を処置または予防する工程；
の１つ以上で使用されるものである、組成物。
【請求項１７】
デバイスを膀胱に挿入する場合において、膀胱の内側の真菌または微生物感染を処置または予防するために使用される、請求項１６記載の組成物。
【請求項１８】
キレート剤がリンゴ酸またはマルトールであり、生物学上許容される酸がクエン酸である、請求項１６または１７記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
好ましい誘導体は、医薬上許容される塩である。
別の態様において、上記の組成物としては、以下の化合物またはその誘導体が挙げられ、誘導体は、医薬上許容される塩および低級アルカノールとのエステルからなる群より選択される：Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ−クロロ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１，１，２，２−テトラメチルタウリン、Ｎ−クロロ−１，１，２，２−テトラメチル−タウリン、Ｎ，Ｎ−ジブロモ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ−ブロモ−２，２−ジメチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジブロモ−１，１，２，２−テトラメチルタウリン、Ｎ−ブロモ−１，１，２，２−テトラメチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−メチルタウリン、Ｎ−クロロ−２−メチルタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２，２，３，３−テトラメチル−β−アラニン、Ｎ−クロロ−２，２，３，３−テトラメチル−β−アラニン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−３，３−ジメチルホモタウリン、Ｎ−クロロ−３，３−ジメチルホモタウリン、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−メチル−２−アミノ−エタンスルホン酸、Ｎ−クロロ−２−メチル−２−アミノ−エタンスルホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−メチル−エタンスルホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−メチル−エタンスルホン酸、Ｎ−クロロアミノトリメチレンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジブロモ−２−アミノ−５−ホスホノ−ペンタン酸、Ｎ−ブロモ−２−アミノ−５−ホスホノペンタン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロアミノエチル−ホスホン酸ジエステル、Ｎ，Ｎ−ジクロロアミノエチル−ホスホン酸ジエチルエステル、Ｎ−クロロアミノエチルホスホン酸ジエステル、Ｎ−クロロアミノエチルホスホン酸ジエチルエステル、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−アミノ−１−メチルエタンホスホン酸、Ｎ−クロロ−１−アミノ−１−メチル−エタンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−アミノ−２−メチルエタンホスホン酸、Ｎ−クロロ−１−アミノ−２−メチルエタンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−１−アミノ−２−メチルプロパンホスホン酸、Ｎ−クロロ−１−アミノ−２−メチルプロパンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロロイシンホスホン酸、Ｎ−クロロロイシンホスホン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−４−アミノ−４−ホスホノ酪酸、Ｎ−クロロ−４−アミノ−４−ホスホノ酪酸、（±）Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−アミノ−５−ホスホノ吉草酸、（±）Ｎ−クロロ−２−アミノ−５−ホスホノ−吉草酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ（＋）２−アミノ−５−ホスホノ吉草酸、Ｎ−クロロ（＋）２−アミノ−５−ホスホノ吉草酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−ｄ，ｌ−２−アミノ−３−ホスホノプロピオン酸、Ｎ−クロロ−ｄ，ｌ−２−アミノ−３−ホスホノプロピオン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−２−アミノ−８−ホスホノオクタン酸、Ｎ−クロロ−２−アミノ−８−ホスホノオクタン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロロイシンボロン酸、Ｎ−クロロロイシンボロン酸、Ｎ，Ｎ−ジクロロ−β−アラニンボロン酸、またはＮ−クロロ−β−アラニンボロン酸、およびその医薬上許容される塩またはエステル。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
酸、エステルおよび塩：好ましい酸は、生物学上安全な濃度であって、抗菌化合物と生物学上適合性であるものである。酸は、酢酸、安息香酸、プロピオン酸、シュウ酸、塩酸、リン酸、硫酸、ホウ酸、ジエチレントリアミン五酢酸、およびｐ−ヒドロキシ安息香酸のエステル（Paraben）から選択される群のものであるか、または生物学上許容される酸の塩形態がクエン酸カリウム、メタリン酸カリウム、酢酸ナトリウム、およびリン酸ナトリウムから選択される群のものである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
キレート剤：抗菌組成物はまた、生物学上許容され、抗菌化合物の存在下で安定であって、例えばＣａ２＋またはＭｇ２＋の不溶性塩によってデバイスの皮殻を防止する安定なキレート剤を含み得る。他の例は、リンゴ酸およびマルトールを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
実施例３：部分的に閉塞した（皮殻で覆われた）尿路カテーテルの流れをよくすること
以下は、部分的に閉塞したカテーテルを通る流れを改善するためのカテーテル灌注手順の例である。尿が膀胱から排出され得るように、カテーテルを組成物で灌注して、カテーテルの先端にある皮殻（栓）を除去する。