Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成24年5月25日(2012.5.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
低侵襲性の設置に好適な整形外科用装置であって、該整形外科用装置は、
近位端および遠位端を有する細長い芯であって、該芯は、該近位端と該遠位端との間の間隙を有して、中心開口部を囲む概して弓状の構成を含み、該整形外科用装置は、該弓状の構成が開閉し得る程度を制御するように構成された構造物をさらに含む、整形外科用装置。
【請求項２】
前記芯の少なくとも一部分を囲む関節層をさらに備える、請求項１に記載の整形外科用装置。
【請求項３】
前記芯は形状記憶材料を含む、請求項１または２に記載の整形外科用装置。
【請求項４】
前記概して弓状の構成は、実質的に平坦ではない、請求項１〜３のいずれかに記載の整形外科用装置。
【請求項５】
前記装置は、前記関節層からの、前記芯の少なくとも一部の少なくとも部分的な除去を可能にするようにさらに構成され、その結果、該関節層内に空隙が生じる、請求項２に記載の整形外科用装置。
【請求項６】
前記装置は、前記芯の少なくとも一部の除去によって生成される前記空隙の少なくとも一部がポリマー材料で部分的に充填され得るようにさらに構成される、請求項５に記載の整形外科用装置。
【請求項７】
前記関節層は、ポリマー材料である、請求項２に記載の整形外科用装置。
【請求項８】
前記装置の表面上に減摩高耐磨耗材料の被覆をさらに備える、請求項１〜７のいずれかに記載の整形外科用装置。
【請求項９】
少なくとも１つの第２の芯をさらに備える、請求項１〜８のいずれかに記載の整形外科用装置。
【請求項１０】
前記弓状の構成が開閉可能な程度を制御するように構成された構造物は、ランヤード、縫合糸またはワイヤを備える、請求項１〜９のいずれかに記載の整形外科用装置。
【請求項１１】
前記整形外科用装置は、テザーホールをさらに備える、請求項１〜１０のいずれかに記載の整形外科用装置。
【請求項１２】
前記整形外科用装置は、手の関節に使用するように構成される、請求項１〜１１のいずれかに記載の整形外科用装置。
【請求項１３】
前記整形外科用装置は、親指の関節に使用するように構成される、請求項１２に記載の整形外科用装置。
【請求項１４】
前記整形外科用装置は、手根骨と中手骨との間で使用するように構成される、請求項１２または１３に記載の整形外科用装置。
【請求項１５】
前記整形外科用装置は、足の関節に使用するように構成される、請求項１〜１１のいずれかに記載の整形外科用装置。
【請求項１６】
前記整形外科用装置は、つま先の関節に使用するように構成される、請求項１５に記載の整形外科用装置。
【請求項１７】
前記整形外科用装置は、指骨と中足骨との間で使用するように構成される、請求項１５または１６に記載の整形外科用装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月9日(2012.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
完全に組み立てられると、図2Cで示されるように、モールド220は続いて、回転され、加熱される(ポリマー材料を流動化させる、および/または任意の必要なポリマー形成反応を引き起こすのに加熱が必要な場合)。本発明の少なくともいくつかの実施例によれば、回転は2軸(例えば、図2Cで示した実施例では「X」軸および「Y」軸)周りで同時に生じてもよい。これらの工程により、ポリマー材料は、全ての内面に向かって流れ、それが曝された全ての内面に対しシェルを形成する(例えば、クラブヘッドボディ部材200の内側に対し、またはモールド部分224の内面(例えば、226)に対し)。そうしうるものの、ポリマー材料は、その過程において適用された遠心力下で所望の位置まで流れるために液体状態に変化する必要はない(例えば、粉末またはペレット固体材料は回転力下で、全ての所望の位置まで十分「流れる」ことができる)。モールドをさらに加熱するにつれ、回転が続く間、モールドの壁および/または金属部品と接触したポリマー材料は最終的に、「粘着(タック：tack)」点に到達し、モールドの壁および/または金属部品に粘着し始める。2つの垂直軸周りの同時回転について記載しているが、他の配置も可能であり、例えば、1軸周りの回転、2つの垂直でない軸周りの同時回転、などである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月19日(2012.1.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ｓ１）陰刻にパターニングされたハードモールドにクリシェ形成用フィルムを密着させて使い捨てクリシェを製造する段階；
（Ｓ２）弾性ブランケットシリンダーにインクまたは樹脂を塗布する段階；
（Ｓ３）前記弾性ブランケットシリンダーを前記使い捨てクリシェに圧着して前記使い捨てクリシェの相対的に突出された陽刻部分と接する部分に塗布された前記弾性ブランケットシリンダー面のインクまたは樹脂を除去する段階；及び
（Ｓ４）前記弾性ブランケットシリンダー面に残ったインクまたは樹脂を基材に転写させる段階；を含んでなることを特徴とする微細パターン形成方法。
【請求項２】
前記（Ｓ１）段階は、前記ハードモールドに空気吸入のためのホールを開け、前記ホールを通じて空気を吸入して前記クリシェ形成用フィルムを前記ハードモールドに真空密着させて使い捨てクリシェを製造することを特徴とする請求項１に記載の微細パターン形成方法。
【請求項３】
前記（Ｓ１）段階は、前記クリシェ形成用フィルムを前記ハードモールドと相補的なパターンを有する相補ハードモールド及び前記ハードモールドの間に置き、前記相補ハードモールド及び前記ハードモールドを圧着して嵌合させた後、前記相補ハードモールドを脱去させて使い捨てクリシェを製造することを特徴とする請求項１に記載の微細パターン形成方法。
【請求項４】
前記ハードモールドは、ガラス、金属、金属酸化物及びプラスチックからなる群より選択される物質を用いて製造されたことを特徴とする請求項１に記載の微細パターン形成方法。
【請求項５】
前記ハードモールドは、湿式食刻法、乾式食刻法、フォトリソグラフィー法及びレーザー成形法のうち選択された一つの方法によって陰刻パターニングされたことを特徴とする請求項１に記載の微細パターン形成方法。
【請求項６】
前記クリシェ形成用フィルムは、その厚さが７０μｍ以下であることを特徴とする請求項１に記載の微細パターン形成方法。
【請求項７】
前記クリシェ形成用フィルムは、その表面エネルギーが前記インクの表面エネルギーより高いことを特徴とする請求項１に記載の微細パターン形成方法。
【請求項８】
前記クリシェ形成用フィルムは、ポリエチレンフィルム、ポリエチレンテレフタレートフィルム及びアルミニウムフィルムのうち選択された一つのフィルムであることを特徴とする請求項７に記載の微細パターン形成方法。
【請求項９】
前記弾性ブランケットシリンダーは、円筒状ロールの外部に弾性ゴムがコートされて製造されたことを特徴とする請求項１に記載の微細パターン形成方法。
【請求項１０】
前記弾性ブランケットシリンダーは、弾性ゴムを含んでなった平板パッドを円筒状ロールの外部に装着させて製造されたことを特徴とする請求項１に記載の微細パターン形成方法。
【請求項１１】
前記弾性ゴムは、シリコーンゴムであることを特徴とする請求項９または請求項１０に記載の微細パターン形成方法。
【請求項１２】
前記インクは、熱硬化型または光硬化型であることを特徴とする請求項１に記載の微細パターン形成方法。
【請求項１３】
前記樹脂は、熱硬化型または光硬化型であることを特徴とする請求項１に記載の微細パターン形成方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
前記クリシェ形成用フィルムは、その厚さが７０μｍ以下であることが望ましい。また、前記クリシェ形成用フィルムは、その表面エネルギーが前記インクまたは樹脂の表面エネルギーより高いことが望ましい。また、使い捨てで使用されるので、フィルムの単価が低いことが望ましい。このような条件を満たすクリシェ形成用フィルムは、ポリエチレンフィルム、ポリエチレンテレフタレートフィルム及びアルミニウムフィルムなどを挙げることができるが、必ずこれに限定されるのではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
前記ハードモールド２１５は代表的に、ガラス、金属、金属酸化物及びプラスチックなどを用いて製造することができ、湿式食刻法、乾式食刻法、フォトリソグラフィー法及びレーザー成形法など多様な方法を利用して陰刻パターンを形成することができるが、これに限定されるのではない。前記クリシェ形成用フィルム２１４の厚さは、真空によってハードモールド２１５に正角接触（ｃｏｎｆｏｒｍａｌ ｃｏｎｔａｃｔ）できるようにモールド２１５のパターン段差より十分薄いことが望ましく、具体的に７０μｍ以下であることが望ましく、２０μｍ以下であることがさらに望ましい。
【手続補正書】
【提出日】平成24年6月7日(2012.6.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
インパクトミルであって、該インパクトミルは、ベアリングハウジングの中に回転可能に据え付けられたローターが配置された基部部分を備え、該ローターは、該ローターの回転軸と同軸の上向きに位置合わせされた円錐表面部分を有し、該ローターは、複数のインパクトナイフが提供された実質的に水平な上部表面をさらに有し、該インパクトミルは、円錐研削経路を形成するために該ローターを囲む円錐トラックアセンブリーが中に設置されたミルケーシングを提供され、該ミルケーシングは、該ローターと該ミルケーシングとの間の研削ギャップを設定するように軸方向に調整されることが可能な下向きに位置合わせされた円筒状のカラーを有する、インパクトミル。
【請求項２】
前記円錐トラックアセンブリーは、複数の鋸歯状のインパクト表面を含む、請求項１に記載のインパクトミル。
【請求項３】
前記鋸歯状のインパクト表面は、該鋸歯状のインパクト表面が、前記ローターの回転軸に対して傾斜を形成するように配置される、請求項２に記載のインパクトミル。
【請求項４】
前記鋸歯状のインパクト表面の傾斜は、前記ローターの回転方向に対して正である、請求項３に記載のインパクトミル。
【請求項５】
前記鋸歯状のインパクト表面の傾斜は、前記ローターの回転方向に対して負である、請求項３に記載のインパクトミル。
【請求項６】
複数のインパクトナイフは、前記ローターの前記上向きに位置合わせされた円錐表面部分上に配置される、請求項１に記載のインパクトミル。
【請求項７】
前記ローターの前記実質的に水平な上部表面上に配置された前記複数のインパクトナイフは、該ローターの前記回転軸から該ローターの該上部表面上の周囲の縁まで外向きに半径が等間隔で配置されている、請求項１に記載のインパクトミル。
【請求項８】
前記ローターの前記回転軸から該ローターの前記上部表面上の周囲の縁まで外向きに半径が等間隔で配置された、３個〜７個の半径のインパクトナイフがある、請求項１に記載のインパクトミル。
【請求項９】
前記円錐トラックアセンブリーは、別個の円錐研削トラックセクションを備えている、請求項１に記載のインパクトミル。
【請求項１０】
前記別個の円錐研削トラックセクションは、前記円錐トラックアセンブリーを形成するようにインターロックされる、請求項９に記載のインパクトミル。
【請求項１１】
前記別個の円錐研削トラックセクションは、インターロック咬合切頭円錐である、請求項９に記載のインパクトミル。
【請求項１２】
前記別個の円錐研削トラックセクションは、それぞれ、鋸歯状のインパクト表面の異なる構成を含む、請求項９に記載のインパクトミル。
【請求項１３】
前記ローターに取り付けられ、スプロケット式駆動シーブを提供されるシャフトをさらに備え、該ローターは、同期スプロケット式ベルトによって回転され、該スプロケット式駆動シーブによって収容され、該ベルトは、電源と連絡する、請求項１に記載のインパクトミル。
【請求項１４】
前記同期ベルトは、螺旋状のオフセット歯を有する前記スプロケット式シーブ内に収容された螺旋状の溝と、前記電源に接続された第２の同一シーブとを含む、請求項１３に記載のインパクトミル。
【請求項１５】
前記ベルト上の前記螺旋状の溝および前記螺旋状のオフセット歯は山形形状である、請求項１４に記載のインパクトミル。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月14日(2012.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
銅またはルテニウム担持触媒は、例えば、担体材料を、ＣｕＣｌ２またはＲｕＣｌ３、および場合によりドーピングのための促進剤（好ましくは塩化物の形態）の水溶液で含浸することによって得ることが可能である。触媒の成形は、担体材料の含浸の後に又はその前に行うことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月12日(2012.9.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
最も好ましい実施態様では、木繊維は、以下のステップ：（ａ）連続バッチ反応器、（ｂ）任意の潟湖又は安定盆地、（ｃ）活性汚泥系、（ｄ）凝固及び凝集、次いで沈殿、及び（ｅ）濾過、の１以上を含み、嫌気性条件下で生物学的媒体として使用される。汚水は、電子受容体、特にクロロエタン、クロロホルム、クロロリグニン、クロロメタン、クロロフェノール、フミン酸塩、リグニン、キニーネ、又はスルホン化リグニンの存在下で、微生物（複数）で処理されてよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パエシロマイセス・リラシヌス（Paecitomyces lilacinus）、アスペルギルス・アスタス（Aspergillus ustus）又はトリコデルマ・インハマタム（Trichoderma inhamatum）の株を含む汚水処理組成物を、汚水に加えることを含み、当該汚水はパルプ製紙工場の汚水である、汚水の処理方法。
【請求項２】
前記汚水処理組成物が、パエシロマイセス・リラシヌス（Paecitomyces lilacinus）株を含む、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記汚水処理組成物が、アスペルギルス・アスタス（Aspergillus ustus）株を含む、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記汚水処理組成物が、トリコデルマ・インハマタム（Trichoderma inhamatum）株を含む、請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記汚水処理組成物が、パエシロマイセス・リラシヌス（Paecitomyces lilacinus）株及びアスペルギルス・アスタス（Aspergillus ustus）株を含む、請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記汚水処理組成物が、パエシロマイセス・リラシヌス（Paecitomyces lilacinus）株及びトリコデルマ・インハマタム（Trichoderma inhamatum）株を含む、請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記汚水処理組成物が、アスペルギルス・アスタス（Aspergillus ustus）株及びトリコデルマ・インハマタム（Trichoderma inhamatum）株を含む、請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記汚水処理組成物が、パエシロマイセス・リラシヌス（Paecitomyces lilacinus）株、アスペルギルス・アスタス（Aspergillus ustus）株及びトリコデルマ・インハマタム（Trichoderma inhamatum）株を含む、請求項１記載の方法。
【請求項９】
前記汚水処理が、アラビナン、アラビノース、セルロース、フルクトース、ガラクタン、ガラクトース、グルカン、グルコース、マンナン、マンノース、スクロース、キシラン及びキシロース、又は木質線維、及び木材パルプからなる群より選ばれる糖類を更に含む、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記汚水処理組成物が、前記糖類が単糖類である時に１００〜４００ｍｇ／Ｌの濃度の糖類、及び前記糖類が多糖類である時に８，０００〜１５，０００ｍｇ／Ｌの濃度の糖類を含む、請求項１記載の方法。
【請求項１１】
前記処理が、好気的条件下で行われる、請求項１記載の方法。
【請求項１２】
前記処理が、−２００ｍＶ〜２００ｍＶの酸化還元電位で行われる、請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
溶解された酸素濃度が、０．５〜７．０ミリグラム／リットルである、請求項１１記載の方法。
【請求項１４】
前記処理が、４〜１０のｐＨで行われる、請求項１記載の方法。
【請求項１５】
前記処理が、２０〜４５℃の温度で行われる、請求項１記載の方法。
【請求項１６】
前記処理が、２時間〜１４日間行われる、請求項１記載の方法。
【請求項１７】
前記処理が、バッチ式の半連続的又は連続的な処理である、請求項１記載の方法。
【請求項１８】
前記処理が、逐次バッチ反応器でのサイクルで行われる、請求項１記載の方法。
【請求項１９】
サイクル間でアルカリの添加を更に含む、請求項１８記載の方法。
【請求項２０】
前記の汚水の処理が、前記汚水処理組成物による処理の１〜５サイクルを含む、請求項１記載の方法。
【請求項２１】
各サイクルが、好気的及び嫌気的処理を変更することを含む、請求項２０記載の方法。
【請求項２２】
第１の処理が嫌気的である、請求項２１記載の方法。
【請求項２３】
汚水に栄養素を添加することを更に含む、請求項１記載の方法。
【請求項２４】
前記栄養素が、無機リン酸化合物を含む、請求項２３記載の方法。
【請求項２５】
前記栄養素が、アンモニア（ＮＨ３）又はアンモニウム塩（ＮＨ４＋）である、請求項２３記載の方法。
【請求項２６】
前記栄養素が、微量元素を含む、請求項２３記載の方法。
【請求項２７】
前記のパルプ製紙工場の汚水が、きつい又は濃縮されたパルプ製紙工場汚水、薄い黒液体、酸段階で漂白された植物濾液、又はアルカリ段階で漂白されて植物濾液である、請求項１記載の方法。
【請求項２８】
前記処理が、電子受容体の存在下で行われる、請求項１記載の方法。
【請求項２９】
前記汚水が、クロロエタン、クロロホルム、クロロメタン又はクロロフェノールを含む、請求項１記載の方法。
【請求項３０】
前記の汚水の化学的酸素要求が減少する、請求項１記載の方法。
【請求項３１】
パエシロマイセス・リラシヌス（Paecitomyces lilacinus）、アスペルギルス・アスタス（Aspergillus ustus）又はトリコデルマ・インハマタム（Trichoderma inhamatum）の株を汚水に添加することを含む、汚水におけるにおいを減少させる方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月29日(2011.11.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）式
【化１】
2010523750.tif 000001
のホスフィン酸（Ｉ）の少なくとも１つの塩と、
ｂ）式
【化２】
2010523750.tif 000002
で表されるオキサホスホリンオキシド誘導体（ＩＩ）の少なくとも１つと、
ｃ）ポリマー基材と
を含む組成物。
【請求項２】
ａ）ホスフィン酸（Ｉ）の少なくとも１つの塩と、
ｂ）部分式
【化３】
2010523750.tif 000003
の基が存在するオキサホスホリンオキシド誘導体（ＩＩ）の少なくとも１つと、
ｃ）ポリマー基材と
を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
ａ）ホスフィン酸（Ｉ）のアルミニウム塩、カルシウム塩、マグネシウム塩または亜鉛塩と、
ｂ）式：
【化４】
2010523750.tif 000004
の６Ｈ−ジベンズ［ｃ，ｅ］［１，２］オキサアザホスホリン−６−オキシド、またはその誘導体と、
ｃ）ポリマー基材と
を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
ａ）ホスフィン酸（Ｉ）のアルミニウム塩と、
ｂ）６Ｈ−ジベンズ［ｃ，ｅ］［１，２］オキサアザホスホリン−６−オキシド（ＤＯＰＯ）、
ベンジル−ＤＯＰＯ：
【化５】
2010523750.tif 000005
式：
【化６】
2010523750.tif 000006
のオリゴマー、
ヒドロキシル官能化ＤＯＰＯのオリゴエステル：
【化７】
2010523750.tif 000007
［式中、
Ｒは、Ｃ1〜Ｃ4アルキルを表す］、
ＤＯＰＯと１，３，５−トリス（２−ヒドロキシエチル）−シアヌル酸の縮合生成物：
【化８】
2010523750.tif 000008
および
アクリル酸エステルに対する付加物
【化９】
2010523750.tif 000009
［式中、
ｎは、２〜６の数字を表し、Ｒは、ポリヒドロキシアルコールのエステル基を表す］
からなる群から選択される、部分式（Ａ）の基が存在するオキサホスホリンオキシド誘導体（ＩＩ）の少なくとも１つと、
ｃ）ポリマー基材と
を含む、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項５】
さらに、ポリマー安定剤およびさらなる難燃剤からなる群から選択されるさらなる添加剤を含む、請求項１から４までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
ａ）式
【化１０】
2010523750.tif 000010
のホスフィン酸（Ｉ）の少なくとも１つの塩と、
ｂ）式
【化１１】
2010523750.tif 000011
で表されるオキサホスホリンオキシド誘導体（ＩＩ）の少なくとも１つと
を含む難燃剤混合物。
【請求項７】
請求項６に記載の混合物をポリマー基材に添加する工程を含む、ポリマー基材に難燃性を付与するための方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月9日(2012.10.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内燃機関のシリンダヘッド（２）内に凹部として鋳造された吸気ダクト（１）であって、その下端部は、環状バルブシートハウジング（４）を介してこの機関の燃焼室（３）に通じており、当該ダクトが、その長さの一部に亘り、ダクトの中心に続く丸みを帯びた遷移ゾーン（７ｂ）を介してハウジング（４）に接続されるほぼ平坦な下面（６ｂ）を有し、遷移ゾーンが、シリンダヘッド（２）内に遷移ゾーンからバルブシートの方向に続く丸み形状を有する空洞（７ａ）を画定しており、空洞（７ａ）は、吸気ダクト（１）の下端部の開口面の中心を通り、開口面に対して垂直な軸について吸気ダクト（１）上流部の方向に傾いたオジーブ形状を有することを特徴とする、吸気ダクト。
【請求項２】
空洞（７ａ）が、ダクトの下面（６ｂ）の最下部に限定されることを特徴とする、請求項１記載の吸気ダクト。
【請求項３】
空洞（７ａ）が、鋳造シリンダヘッド（２）の中に形成されていることを特徴とする、請求項１又は請求項２記載の吸気ダクト（１）。
【請求項４】
シリンダヘッド（２）の鋳造されたままの形状が、ダクトの下面（６ｂ）の基部に、ダクトの中心に続く丸みを帯びた遷移ゾーン（７ｂ）を有することを特徴とする、請求項２記載の吸気ダクト。
【請求項５】
シリンダヘッドの下面（６ｂ）の最下部に画定される空洞（７ａ）が、シリンダヘッドの対称平面を中心として対称であることを特徴とする、請求項４記載の吸気ダクト。
【請求項６】
ダクトの他の面が、ダクトの下端のすぐ近くまで顕著な遷移を示すことなく続いていることを特徴とする、請求項１ないし５のいずれか一項に記載の吸気ダクト。
【請求項７】
内燃機関のシリンダヘッド（２）であって、請求項１ないし６のいずれか一項に記載の吸気ダクト（１）を少なくとも一つ有することを特徴とする、内燃機関のシリンダヘッド（２）。
【請求項８】
請求項７に記載のシリンダヘッド（２）を有することを特徴とする内燃機関。
【請求項９】
内燃機関のシリンダヘッドを製造する方法であって、少なくとも、
−シリンダヘッド（２）を鋳造し、平坦な下面（６ｂ）を有する少なくとも一つの鋳造されたままの吸気ダクト（１）を画定する第１の工程であって、当該下面（６ｂ）が、ダクトの内部に続く丸みを帯びた接続ゾーン（７ｂ）を介して環状バルブシートハウジング（４）に接続する第１工程と、
−ダクトの下端部を、吸気ダクト（１）の下端部の開口面の中心を通り、開口面に対して垂直な軸について吸気ダクト（１）上流部の方向に傾いたオジーブ形状を有する切削加工具により切削加工する第２工程と
を含むことを特徴とする、方法。
【請求項１０】
ダクト（１）の下端部を鋳造することにより、ダクトの後方面（６ｂ）の最下部に、鋳造部の遷移ゾーン（７ｂ）からダクトの中心に続く空洞（７ａ）が形成されることを特徴とする、請求項９記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明によって、鋳造ダクトとオジーブ部分（ｏｇｉｖｅ）との接続性を改善することができ、且つ「タンブル流」を発生させるために有効なオジーブ部分の位置まで、極めて高い平坦性を維持することができる。
シリンダヘッドの製造方法は特に、
−少なくとも一つの鋳造吸気ダクトに、ダクトの内部に続く丸みを帯びた接続ゾーンにより環状バルブシートハウジングに接続する平坦な下面を鋳造及び画定する第１工程と、
−ダクトの下端部を定寸加工する第２工程と
を含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図３は、オジーブ形の切削加工具８を使用してダクトの下端部が定寸加工された後の、図２と同じダクト１を示しており、オジーブ形の切削工具８の形状は破線で示されている。この図は、バルブステム９ａを有するバルブ９も示している。図２と比較すると、ダクト１の切削加工によって、シリンダヘッド２の中の「隆起領域」７ｂに、丸み形状を有する空洞７ａが生成される。空洞７ａは、ダクトの下面６ａとバルブシートハウジング４との遷移部を形成する。
断面図３Ａ及び３Ｂに示すように、空洞７ａは、ダクトの下面６ａの最下部に限定されている。ダクトの他の面は、顕著な遷移を示すことなく、ダクトの下端部の近傍まで続いている。空洞７ａは、オジーブ形の切削工具８で切削加工することにより、鋳造シリンダヘッド２の中に生成される。図３Ｂは、空洞が、ダクト１の対称平面、及び当該ダクトの下面６ａの対称平面に対して対称であることを示している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
このような構造によって、特に「方形セクション」（すなわち、ダクトの平坦壁）が、燃焼室に出来る限り近い位置まで、具体的にはバルブステムの下流領域まで連続することにより、流れを出来る限り一直線に誘導し、バルブ後方に対するバルブ前方の流量を大きくすることができる。このようにして、「方形セクション」（図３Ａに明示する）は、更なる切削加工作業が行なわれるまで維持することができる。
鋳造部の角を丸めた隅肉部分７ｂは、切削加工により、ダクトの「方形セクション」と、必然的に丸みを帯びた終端セクションの間に、バルブの後方へのなだらかな遷移部分を容易に形成する。このような結果を得るために、オジーブ形の工具に、遷移部分を出来る限りなだらかにするのに適した形状を持たせることが望ましい。オジーブ形ヘッドは、鋳造部の頂部母線の傾斜と切削加工された部分の傾斜との間に所望の連続性を確保することが可能になる限り、適切である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
オジーブ部分の角度は、鋳造部の傾斜に対してだけでなく、鋳造バラツキから生じる鋳造のずれに応じて調整する必要がある。例えば、鋳造部が所望の寸法よりも、バルブの後方に向かって「後退」している場合、オジーブ部分の角度は、下向きの段部を回避できる値とする必要がある。
従って、本発明は、「タンブル流」を強くし、通気性を高めると同時に、製造バラツキに対する高い安定性を確保することができる。
【手続補正書】
【提出日】平成24年5月22日(2012.5.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガンマプロテインキナーゼＣ（γＰＫＣ）阻害性化合物であって、担体ペプチドおよびアミノ酸配列ＲＬＶＬＡＳ（配列番号１）からなるγＰＫＣ阻害性ペプチドを含み、ここで担体ペプチドおよびγＰＫＣ阻害性ペプチドが単一のペプチド鎖内にある、前記化合物。
【請求項２】
担体ペプチドおよびγＰＫＣ阻害性ペプチドの間に位置するリンカーペプチドをさらに含み、該担体ペプチドおよび該γＰＫＣ阻害性ペプチドが夫々、リンカーペプチドとペプチド結合によって結合している、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
リンカーペプチドが、Ｇｌｙ−Ｇｌｙである、請求項２に記載の化合物。
【請求項４】
担体ペプチドおよびγＰＫＣ阻害性ペプチドが、ペプチド結合によって結合している、請求項１に記載の化合物。
【請求項５】
ペプチド鎖が、そのＮ末端において修飾されている、請求項１に記載の化合物。
【請求項６】
ペプチド鎖が、そのＣ末端において修飾されている、請求項１に記載の化合物。
【請求項７】
ペプチド鎖が、そのＮ末端において、および、そのＣ末端において、修飾されている、請求項１に記載の化合物。
【請求項８】
ペプチド鎖が、そのＮ末端において、アシル、アルキルまたはスルホニル基によって修飾されている、請求項１に記載の化合物。
【請求項９】
ペプチド鎖が、そのＮ末端において、アシル基によって修飾され、該ペプチド鎖のＣ末端は修飾されていない、請求項１に記載の化合物。
【請求項１０】
ペプチド鎖が、そのＣ末端において、アミド基によって修飾されている、請求項１に記載の化合物。
【請求項１１】
ペプチド鎖が、そのＣ末端において、アミド基によって修飾され、該ペプチド鎖のＮ末端は修飾されていない、請求項１に記載の化合物。
【請求項１２】
ペプチド鎖が、そのＮ末端において、アセチル基によって修飾されている、請求項１に記載の化合物。
【請求項１３】
担体ペプチドが、ポリアルギニン、アンテナペディア由来ペプチドおよびＨＩＶ  Ｔａｔ由来ペプチドからなる群から選択される、請求項１に記載の化合物。
【請求項１４】
担体ペプチドが、アミノ酸配列ＹＧＲＫＫＲＲＱＲＲＲ（配列番号２６）からなる、請求項１に記載の化合物。
【請求項１５】
ペプチド鎖が、アミノ酸配列ＲＬＶＬＡＳＧＧＹＧＲＫＫＲＲＱＲＲＲ（配列番号１８）からなり、該ペプチド鎖が、そのＮ末端において、アシル基によって修飾されており、該ペプチド鎖のＣ末端は修飾されていない、請求項１に記載の化合物。
【請求項１６】
ペプチド鎖が、アミノ酸配列ＲＬＶＬＡＳＧＧＹＧＲＫＫＲＲＱＲＲＲ（配列番号１８）からなり、該ペプチド鎖が、そのＣ末端において、アミド基によって修飾されており、該ペプチド鎖のＮ末端は修飾されていない、請求項１に記載の化合物。
【請求項１７】
ペプチド鎖が、アミノ酸配列ＲＬＶＬＡＳＧＧＹＧＲＫＫＲＲＱＲＲＲ（配列番号１８）からなり、該ペプチド鎖が、そのＮ末端においてアセチル基によって、および、そのＣ末端においてアミド基によって、修飾されている、請求項１に記載の化合物。
【請求項１８】
ペプチド鎖が、アミノ酸配列ＹＧＲＫＫＲＲＱＲＲＲＧＧＲＬＶＬＡＳ（配列番号１９）からなり、該ペプチド鎖が、そのＮ末端において、アシル基によって修飾されており、該ペプチド鎖のＣ末端は修飾されていない、請求項１に記載の化合物。
【請求項１９】
ペプチド鎖が、アミノ酸配列ＹＧＲＫＫＲＲＱＲＲＲＧＧＲＬＶＬＡＳ（配列番号１９）からなり、該ペプチド鎖が、そのＣ末端において、アミド基によって修飾されており、該ペプチド鎖のＮ末端は修飾されていない、請求項１に記載の化合物。
【請求項２０】
ペプチド鎖が、アミノ酸配列ＹＧＲＫＫＲＲＱＲＲＲＧＧＲＬＶＬＡＳ（配列番号１９）からなり、該ペプチド鎖が、該ペプチド鎖が、そのＮ末端においてアセチル基によって、および、そのＣ末端においてアミド基によって、修飾されている、請求項１に記載の化合物。
【請求項２１】
さらに第２のγＰＫＣ阻害性ペプチドを含み、ペプチド鎖が、アミノ酸配列ＲＬＶＬＡＳＧＧＹＧＲＫＫＲＲＱＲＲＲ（配列番号１８）からなり、第２のγＰＫＣ阻害性ペプチドがアミノ酸配列ＲＬＶＬＡＳＧＧ（配列番号１５）からなり、該第２のγＰＫＣ阻害性ペプチドの８位のグリシン残基がペプチド鎖の１６位のグルタミン残基と連結している、請求項１に記載の化合物。
【請求項２２】
第２のγＰＫＣ阻害性ペプチドが、そのＮ末端においてアセチル基によって、および、そのＣ末端においてアミド基によって、修飾されている、請求項２１に記載の化合物。
【請求項２３】
第２のγＰＫＣ阻害性ペプチドが、そのＮ末端において、アセチル基によって修飾されており、該第２のγＰＫＣ阻害性ペプチドのＣ末端は修飾されていない、請求項２１に記載の化合物。
【請求項２４】
第２のγＰＫＣ阻害性ペプチドが、そのＣ末端において、アミド基によって修飾されており、該第２のγＰＫＣ阻害性ペプチドのＮ末端は修飾されていない、請求項２１に記載の化合物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月19日(2011.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
さらには、ＥＰ１３９４１７０号において、触媒系として錯体［（ジエニル）Ｒｕ（非環式ジエン）］（アニオン）  （特に［（Ｃｐ*）Ｒｕ（ソルビン酸）］（アニオン）または［（Ｃｐ*）Ｒｕ（ソルボール）］（アニオン）を使用した、ジエンのシソイド水素添加が報告されている。本文献においては、非環式ジエンの代わりに環式ジエンを使用すると全体の収率に対して非常に悪影響を及ぼすことが明示されている。良好な収率を提供するとして示される唯一の条件は、溶剤としてニトロメタンを必要とし、ニトロメタンは産業上の用途に対して比較的有毒で且つ危険である。最後に、前記の文献の表４はルイス酸の添加が収率に非常に悪影響を及ぼすことを示している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
より特定の例は、化学式（Ｉ’）において、Ｒaがメチル、エチルまたはプロピル基を表し、且つ、Ｒbが（ＣＨ2）mＸ基を表し、前記ｍは０、１または２を表し、Ｘは上の定義と同じである化合物である。特定の実施態様によれば、基質はソルボール、Ｃ1〜8−アルキルソルベート、あるいはＣ1〜8−カルボキシレートのソルボールエステルであってよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
好ましくは基質がソルボールで且つ触媒が［（Ｃｐ*）Ｒｕ（ＣＯＤ）］Ｘであるケースは、本発明から除外される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
Ｈ2分子を使用して１，４−水素添加によって、化学式：
【化１】
2010523543.tif 000001
［式中、
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5およびＲ6は同時あるいは互いに独立に、水素原子あるいは随意に置換されたＣ1〜Ｃ12−アルキル基またはアルケニル基を表し、
Ｒ2あるいはＲ6の１つが随意に置換されたＣ1〜Ｃ12−アルコキシ基またはアシルオキシ基を表してもよく、且つ
Ｒ1とＲ3、あるいはＲ3とＲ4、あるいはＲ2とＲ6、あるいはＲ6とＲ5、あるいはＲ4とＲ5とが一緒になって、随意に置換されたＣ2〜16アルカンジイル基または非共役アルケンジイル基を形成できる］
のＣ5〜Ｃ22−共役ジエンを、化学式：
【化２】
2010523543.tif 000002
［式中、
Ｒ1〜Ｒ6は化学式（Ｉ）の化合物と同一の意味を有し、且つ、シス配置においてＲ1およびＲ2基を有する異性体が支配的である］
の相応するアルケンへと触媒還元するための方法において、
前記の方法が、
・  少なくとも１つの化学式：
［Ｒｕ（Ｌ）（ジエン）（Ｌ’）n］Ｘ  （ＩＩＩ）
［式中、
ＬはＣ5〜Ｃ25−置換シクロペンタジエニル配位子を表し、ジエンはＣ4〜Ｃ22−ジエンを表し、且つＸは配位していないアニオンを表し、ｎは２、１または０を表し、且つＬ’は溶剤を表す］
のルテニウム触媒または前触媒、
および
・  以下からなる群から選択される少なくとも１つの酸性添加剤：
化学式Ｒ14(3-x)ＭＯ（ＯＨ）xの化合物、ここで前記Ｒ14はＲ14'あるいはＲ14'Ｏ基であり、ここで前記Ｒ14'はＣ1〜Ｃ10−基であり、ＭはＰあるいはＡｓであり、且つｘは１または２である；および
化学式Ｒ14Ｂ（ＯＨ）2のホウ素誘導体、ここでＲ14は上の定義と同じである；および
フェノール、あるいは３つまでのＣ1〜Ｃ4−アルキル基、アルコキシ基またはカルボキシル基、ニトロ基またはハロゲン原子によって置換されたフェノール；および
Ｃ1〜Ｃ12−モノカルボン・非アミノ酸；および
ＨＯＯＣＣＨ＝ＣＨＣＯＯＨ二酸、あるいはテトロン酸；
の存在下で実施されることを特徴とする方法（ただし、化合物（Ｉ）がソルボールであり、且つ化合物（ＩＩＩ）が化学式［Ｒｕ（Ｃｐ*）（ＣＯＤ）］Ｘである方法は除く）。
【手続補正書】
【提出日】平成24年6月5日(2012.6.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ブランド供給源認証装置(brand "source" authenticator）であって、
前記ブランド供給源認証装置は、
ａ）人が見ることができる少なくとも第１表面を有するキャリヤと、
ｂ）前記人が見ることができる第１表面によって保持される認証装置の証印(authenticator indicia)と、を有し、
ｃ）前記認証装置の証印は、前記ブランド供給源認証装置の供給源を示し、
ｄ）前記ブランド供給源認証装置は、前記キャリヤによってさらに保持されている認証証印(authentication indicia)を有し、
ｅ）前記キャリヤの選択された部分は、認証されるべき前記ブランド供給源の物品に前記キャリヤを取り付けるために使用可能であり、
ｆ）前記認証証印は、復号化された場合に、前記キャリヤが取り付けられるべき前記物品の前記ブランド供給源を示す、符号化された記号を少なくとも含むことを特徴とするブランド供給源認証装置。
【請求項２】
前記認証証印は、前記キャリヤが取り付けられるべきそれぞれの個別物品に特有の識別子を更に含むことを特徴とする請求項１に記載のブランド供給源認証装置。
【請求項３】
前記認証証印は、２次元データマトリックスタイプのものであることを特徴とする請求項１のブランド供給源認証装置。
【請求項４】
前記認証証印は、レーザの使用によって前記キャリヤに付けられることを特徴とする請求項３に記載のブランド供給源認証装置。
【請求項５】
前記認証証印は、前記キャリヤ上に刻印された直接部分であることを特徴とする請求項１に記載のブランド供給源認証装置。
【請求項６】
前記認証証印は、前記キャリヤが取り付けられるべき前記物品の追加の特徴を持つ符号化された記号をさらに含むことを特徴とする請求項２に記載のブランド供給源認証装置。
【請求項７】
前記認証装置の証印は、前記ブランド供給源認証装置のブランドを含むことを特徴とする請求項１に記載のブランド供給源認証装置。
【請求項８】
前記認証装置の証印は、前記キャリヤが取り付けられるべき前記物品の供給源のブランドをさらに含むことを特徴とする請求項７に記載のブランド供給源認証装置。
【請求項９】
複数の物品のためのブランド供給源認証システムであって、
前記ブランド供給源認証システムは、
ａ）前記複数の物品のそれぞれに取り付けられるべきブランド供給源認証装置（brand "source" authenticator）と、
ｂ）前記ブランド供給源認証装置のそれぞれによって保持される、符号化されたブランド供給源認証記号（brand "source" authentication symbology）と、
を有し、
ｃ）それぞれの前記ブランド供給源認証記号は、前記ブランド供給源認証装置のそれぞれが特有で他の全てのブランド供給源認証装置と異なっているように、前記ブランド供給源認証記号が取り付けられるべき前記物品に特有な証印（indecia unique）を含み、
ｄ）前記符号化されたブランド供給源認証記号は、前記ブランド供給源以外の関係者によって前記ブランド供給源認証装置のそれぞれに付けられる前記特有の証印を含むことを特徴とするブランド供給源認証システム。
【請求項１０】
前記ブランド供給源以外の関係者は、前記特有の証印を含むそれぞれの認証記号のデータ格納ファイルをさらに保持していることを特徴とする請求項９に記載のブランド供給源認証システム。
【請求項１１】
前記特有の識別子を有する前記それぞれの認証記号は、前記関係者が物品に前記キャリアを取り付けることによって、好ましくは、前記物品にそのキャリヤが取り付けた後で前記データ格納ファイルに入力されることを特徴とする請求項１０に記載のブランド供給源認証システム。
【請求項１２】
前記キャリヤによって保持される前記認証記号を撮像しかつ復号化し、かつ前記データ格納部に格納された前記データとその比較をもたらす撮像器／読取器を含むことを特徴とする請求項１１に記載のブランド供給源認証システム。
【請求項１３】
前記データ格納部に格納された前記データと、前記キャリヤによって保持された前記符号化された記号との肯定的な比較の場合に、認証証明書（authenticcation certificate）を印刷するためのプリンタを含むことを特徴とする請求項１２に記載のブランド供給源認証システム。
【請求項１４】
撮像器／読取器であって、
前記撮像器／読取器は、
ａ）ハウジングと、
ｂ）前記ハウジング内に配置されたカメラデバイスと、
ｃ）前記カメラデバイスの直線上でかつ間隔を空けて前記ハウジング内に配置されたレンズと、を有し、
ｄ）前記カメラと前記レンズは焦点面を築き、
ｅ）前記撮像器／読取器は、前記ハウジングによって保持されるノーズコーンを有し、
ｆ）前記ノーズコーンは、内部が中空であり、照明を透過する壁を含み、
ｇ）前記ノーズコーンは、符号化された記号に適合するような大きさに作られた端部に開口と、前記ノーズコーンが符号化された記号に対して配置されるとき、前記記号が前記撮像器／読取器によって画像化されるようにさらされるための前記焦点面にあるような、前記ノーズコーンの長さとを含む、ことを特徴とする撮像器／読取器。
【手続補正書】
【提出日】平成23年4月4日(2011.4.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食塩増強成分を生成する方法であって、
ａ）エンドウマメタンパク質を加水分解し、
ｂ）加水分解されたかまたは部分的に加水分解されたエンドウマメタンパク質に、少なくとも６の開始ｐＨにて種に適する温度にて乳酸桿菌種と共に発酵を施し、５．５またはこれ以下のｐＨに到達するまでインキュベートする、
前記方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年2月1日(2011.2.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つのシーンの別々のイメージを形成するための第1及び第2イメージング段を有するデジタルカメラを操作する方法であり：
前記イメージング段の1つをデフォルトイメージング段として指定する段階；
前記第1及び第2イメージング段からの第1及び第2イメージを、それぞれ取得及び表示する段階；
所定期間の間に、前記イメージの表示時間を計る段階；及び
前記イメージング段の1つを、主に前記デジタルカメラに保存されるシーンのイメージを取得するために使用されることになっている主要取得ユニットとして選択するオペレータ選択を可能にする段階であり、前記オペレータ選択が前記所定期間内に生じなかった場合、前記デフォルトイメージング段が、前記主要取得ユニットとして自動的に選択されることを特徴とする段階；
を含む方法。
【請求項２】
1つのシーンの別々のイメージを取得するための第1及び第2イメージング段を有するエレクトロニックカメラであり、前記段の1つがデフォルトイメージング段として指定され：
第1センサー出力を発生させるための第1イメージセンサー及び該第1イメージセンサー上のシーンの第1イメージを形成するための第1レンズを含む第1イメージング段；
第2センサー出力を発生させるための第2イメージセンサー及び該第2イメージセンサー上のシーンの第2イメージを形成するための第2レンズを含む第2イメージング段；
前記第1及び第2イメージを表示するためのディスプレイ；及び
前記ディスプレイ上の前記第1及び第2イメージの取得及び表示を可能にするためのプロセッサであり、該プロセッサは、さらに、前記デジタルカメラに保存されているシーンのイメージを取得するために主に使用される主要取得ユニットとして、前記イメージング段の1つを選択するオペレータ選択に反応し、前記オペレータ選択が所定期間内に生じなかった場合、前記デフォルトイメージング段が、前記主要取得ユニットとして自動的に選択されることを特徴とするプロセッサ；
を含むエレクトロニックカメラ。
【請求項３】
1つのシーンの別々のイメージを取得するための第1及び第2イメージング段を有するエレクトロニックカメラにおいて、前記段の1つがデフォルトイメージング段として指定され、前記カメラが、前記別々のイメージの取得及び表示を可能にするためのプロセッサを含み、該プロセッサが、さらに、前記デジタルカメラによって保存されているシーンのイメージを取得するために主に使用される主要取得ユニットとして、前記イメージング段の1つを選択するオペレータ選択に反応し、該オペレータ選択が所定期間内に生じない場合又は前記カメラが、前記所定期間が切れる前に作動される場合、前記プロセッサが、前記デフォルトイメージング段を前記主要取得ユニットとして自動的に選択することを特徴とする改善。
【手続補正書】
【提出日】平成24年7月13日(2012.7.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１３２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１３２】
本発明の目的を達成するために、上記本実施形態を基礎として他の実施形態を採用することができる。また、本発明の範囲内で様々な実施形態を採用することもできる。
なお、本願は大韓民国農村振興庁の次世代バイオグリーン２１事業（課題番号：ＰＪ００８０６６）の支援によりなされたものである。
【手続補正書】
【提出日】平成24年10月9日(2012.10.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
菓子混合プロセスにおける均一性を改善する方法であって、
（ａ）所定量の菓子ベースおよび増量甘味料を、第１の方向に第１のサイクル期間の間、混合して混合物を与える工程と、
（ｂ）所定量の香味物質成分を前記混合物に加える工程と、
（ｃ）前記混合物を、第２の方向に第２のサイクル期間の間、混合する工程と、
（ｄ）前記混合物を、前記第１の方向に第３のサイクル期間の間、混合する工程と、
を含む方法。
【請求項２】
前記第１のサイクル期間は約１０〜約１４分間である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記香味物質成分は、前記第１のサイクル期間の間に前記混合物に加えられる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記香味物質成分は、前記第１のサイクル期間の後に、前記混合物に加えられる、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記混合物を、前記第３のサイクル期間の後、押出機の中へと通す工程をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記第１、第２、または第３のサイクル期間のうちの少なくとも１つの間に、前記混合物を加熱する工程をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記菓子ベースはチューインガムベースを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記第１のサイクル期間は約５〜約１０分間である、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
所定量の香味物質成分を前記混合物に加える前記工程は、前記香味物質成分を、約５〜約１０分間混合しながら、加えることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記第２のサイクル期間は約１〜約５分間である、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記第３のサイクル期間は約１５〜約２０分間である、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
菓子製品を調製する方法であって、
（ａ）所定量の製品をケトルの中で混合し、菓子ベースを形成する工程と、
（ｂ）混合された前記菓子ベースを所定の温度に加熱する工程と、
（ｃ）加熱された前記菓子ベースを第１の押出機の中へと供給する工程と、
（ｄ）前記菓子ベースを冷却装置へと押出して、冷却された菓子製品を与える工程と、
（ｅ）冷却された前記菓子製品を第２の押出機へと供給する工程と、
（ｆ）冷却された前記菓子製品を前記第２の押出機から押出す工程と、
（ｇ）押出された前記菓子製品を仕上げ装置の中へと通し、菓子ピースを仕上げる工程と、
を含む方法。
【請求項１３】
前記菓子製品が前記第２の押出機から押出された後に、前記菓子製品をサイジングする工程をさらに含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記菓子製品をサイジングする前記工程は、前記菓子製品をロープサイジング装置に通すことを含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記菓子製品が前記第２の押出機から押出された後に、前記菓子製品を冷却装置に通す工程をさらに含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
前記菓子ベースが所定の温度に加熱された後に、所定量の甘味料を前記菓子ベースに加える工程をさらに含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１７】
所定量の菓子ベースをケトルの中で混合する前記工程は、前記菓子ベースを複数の混合サイクルで混合することを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１８】
前記菓子ベースはチューインガムベースを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１９】
完成した前記菓子ピースを硬いパッケージの中へと包装する工程をさらに含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項２０】
多層化菓子組成物を調製する方法であって、
（ｃ）前記菓子組成物を押出機の中へと供給する工程と、
（ｄ）前記菓子組成物を押出す工程と、
（ｅ）前記菓子組成物を多層化押出機へと供給する工程と、
（ｆ）前記菓子組成物を押出して、多層化菓子製品を形成する工程と、
（ｇ）前記多層化菓子製品を仕上げ装置の中へと通す工程と、
を含む方法。
【請求項２１】
前記菓子組成物が前記第２の押出機から押出された後に、前記菓子組成物をサイジングすることをさらに含む、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記菓子組成物をサイジングすることは、前記菓子組成物をロープサイジング装置に通すことを含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記菓子組成物が前記第２の押出機から押出された後に、前記菓子製品を冷却装置に通すことをさらに含む、請求項２０に記載の方法。
【請求項２４】
所定量の甘味料を菓子ベースに加えて、前記菓子組成物を作製することをさらに含む、請求項２０に記載の方法。
【請求項２５】
所定量の前記菓子ベースをケトルの中で混合することをさらに含む、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記多層化押出機は、少なくとも３つの層を有する菓子組成物を押出すことができる、請求項２０に記載の方法。
【請求項２７】
前記菓子組成物は、前記多層化押出機へと供給される少なくとも２つの菓子組成物である、請求項２０に記載の方法。
【請求項２８】
前記少なくとも２つの菓子組成物のうちの少なくとも１つはチューインガムベースを含む、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記多層化菓子組成物は、第１のチューインガム組成物の層、菓子組成物の層、および第２のチューインガム組成物の層を含む、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記仕上げ装置は、個々に包まれた菓子ピースを形成するための切断包装装置を含む、請求項２０に記載の方法。
【請求項３１】
菓子製品を調製する方法であって、リサイクリング押出機の使用を含む、方法。
【請求項３２】
前記リサイクリング押出機は、少なくとも２つの押出口を含む、請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
前記押出口のうちの１つは、押出された製品を前記リサイクリング押出機のほうへと戻す、請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
前記菓子組成物を冷却装置に通して、冷却された菓子組成物を与えることをさらに含み、前記通すことは、前記押出機からの前記押出しと前記多層化押出機への前記供給との間に行われる、請求項２０に記載の方法。
【請求項３５】
前記押出機へと供給する前に前記菓子組成物を混合すること、および前記混合と前記押出機への前記供給との間に前記菓子組成物を冷却することをさらに含む、請求項２０に記載の方法。