【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月16日(2013.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
別の実施形態では、ピン構造体とリブ構造体とが共に位置決め領域を形成している。この位置決め領域で、保持装置が貫通開口内に位置決め可能である。この場合、位置決め領域の直径（縦・横寸法）は、保持装置が貫通開口内で中間嵌め（Uebergangspassung）により位置決め可能であるように選択されている。位置決め領域の直径部と、貫通開口との特殊な嵌合（形状に基づく結合）によって、保持装置が容易に貫通開口内に導入可能であることが確実にされる。同時に、これによって、保持装置が、貫通開口の両側壁の間で位置決めされることが達成され、これによって、設定された組付け位置が達成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
貫通開口３１０が、取付け壁３００を形成する金属薄板の、四角形の打抜き加工部として実現されていると有利である。この場合、保持装置１０１は、当該保持装置１０１が図示された組付け位置で、貫通開口３１０の両側壁３１３間における中間嵌めにより保持されるように形成されていると有利である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図４は、貫通開口３１０に位置決めされた保持装置１０１の詳細図である。この場合、位置決めは、中間嵌めによって行われると有利である。この場合、位置決め領域内の保持装置１０１の高さは、貫通開口３１０の寸法にほぼ一致する。この場合、保持装置１０１は、貫通開口３１０の上側で、有利には出来るだけ広幅の領域を介して支持されているのに対して、保持装置１０１の、貫通開口１３０の下側の領域における支持は、単に比較的狭幅のリブ構造体１２０を介してしか行われていない。バランスの取れた力状態を達成するためには、リブ構造体１２０は、有利にはピン構造体１１０の中心に配置されている。しかし、用途に応じて、リブ構造体１２０の、ピン構造体に関する配置は変更することができる。特に、リブ構造体１２０の位置の変更により、キー・ロック原理による明確な組付けのコード化（Montagekodierung）が実現され得る。リブ構造体の幅も、用途に応じて可変である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
挿入方向４００へのさらなる並進運動により、構成部材支持体１００の、取付け壁３００に面した側が取付け壁３００に当て付けられるまで、保持装置１０１をさらに貫通開口３１０を通じて導入することができる。このためには、保持装置１０１の垂直方向の寸法が、貫通開口３１０の寸法に以下のように適合されている。すなわち、大きな抵抗なしに、しかし有利には小さな遊びを伴って導入が行われ得るようにされる。このことは、保持装置１０１の関連する構造体１１０，１２０と、貫通開口３１０の側壁との間の相応する中間嵌めによって達成されると有利である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図９には、図７および図８に示した保持装置１０１が組み付けられた状態で示されている。この場合、保持装置１０１は、有利には中間嵌めによって貫通開口３１０内に位置決めされている。図９から判るように、貫通開口３１０は、当該貫通開口３１０内に配置された保持装置１０１の回転を可能にするために、丸み付けされたプロファイルを有している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図１０ａ〜図１０ｃは、前位置決めを形成するための種々のステップを概略的に示している。この場合、図１０ａは、センサモジュール２１０を出発位置で示している。この出発位置では、保持装置１０１が既にＤ字形の貫通開口３１０内に挿入されている。破線は、センサモジュール２１０が、この視点では取付け壁（図示せず）の背後に位置していることを示している。取付けモジュール２１０の、貫通開口３１０内に差し込まれた、もしくは貫通開口３１０を通って突出した部分、すなわちリブ構造体１２０、ロック構造体１３０ならびにピン構造体１１０の一部だけが見える。貫通開口３１０の、ロック構造体１３０により覆われた部分も、相応して破線で示されている。保持装置１０１が有利には中間嵌めにおける複数の領域で貫通開口３１０の側壁に当て付けられるように、保持装置１０１の寸法と貫通開口３１０の寸法とが互いに調整されている。本実施形態のように、ロック構造体１３０が貫通開口３１０を超えて突出する限り、貫通開口３１０内への保持装置１０１の導入は、並進運動と回転運動との組合せにより行われる。このためには、リブ構造体１２０の丸み付け部１２１が設けられていると有利である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
回動の終点で、取付けモジュール２１０は、ほぼ鉛直方向の位置調節を達成する。この予め規定された組付け位置で、孔１０２は、組付け壁３００の組付け開口３２０にほぼ整合して配置されている。回転軸線４１０の下側に配置された重心１０５に基づいて、達成された組付け位置は、回転の安定した最終位置を形成する。保持装置１０１の位置決め領域における横断面形状と、貫通開口３１０の輪郭との適合により、保持装置は、有利には遊びなしに、中間嵌めによって貫通開口３１０内に位置決めされている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
貫通開口（３１０）を有する取付け壁（３００）に構成部材（２１１）を固定するための構成部材支持体（１００）であって、
構成部材（２１１）のための収容装置（１０３）と、
取付け壁（３００）における構成部材支持体（１００）の固定部を形成するための組付け装置（１０２）と、
構成部材支持体（１００）を貫通開口（３１０）内に前位置決めするための保持装置（１０１）とが設けられている、構成部材支持体（１００）において、
保持装置（１０１）が、ピン構造体（１１０）と、該ピン構造体（１１０）に沿って延びるリブ構造体（１２０）とを有しており、
ピン構造体（１１０）と、リブ構造体（１２０）とが、位置決め領域（１４０）を形成し、該位置決め領域（１４０）で、保持装置（１０１）が貫通開口（３１０）内に位置決め可能であり、
さらに、保持装置（１０１）が、ピン構造体（１１０）の自由端に、リブ構造体（１２０）とは反対の側に配置された、貫通開口（３１０）からの保持装置（１０１）の脱落を防ぐロック構造体（１３０）を有しており、
ピン構造体（１１０）のプロファイルが、リブ構造体（１２０）とは反対の側において、位置決め領域（１４０）内で丸み付け部（１１１）を有していて、該丸み付け部（１１１）が、貫通開口（３１０）に相応して丸く形成されていて、貫通開口（３１０）内に位置している保持装置（１０１）の、挿入方向（４００）に方向付けされた軸線（４１０）を中心とした回転運動を可能にする
ことを特徴とする、貫通開口（３１０）を有する取付け壁（３００）に構成部材（２１１）を固定するための構成部材支持体。
【請求項２】
保持装置（１０１）が、構成部材支持体（１００）の重心（１０５）の上側に配置されている、請求項１記載の構成部材支持体。
【請求項３】
ピン構造体（１１０）と、リブ構造体（１２０）とが、位置決め領域（１４０）を形成しており、該位置決め領域（１４０）で、保持装置（１０１）が、貫通開口（３１０）内に位置決め可能であり、保持装置（１０１）が貫通開口（３１０）内で中間嵌めによって位置決め可能であるように、位置決め領域（１４０）においてピン構造体（１１０）とリブ構造体（１２０）とによって設定される直径が選択されている、請求項１または２記載の構成部材支持体。
【請求項４】
ロック構造体（１３０）が、挿入方向（４００）に対して垂直に延びる突起として形成されている、請求項１から３までのいずれか１項記載の構成部材支持体。
【請求項５】
組付け装置（１０２）が、固定手段（３２１）を収容するための孔として形成されている、請求項１から４までのいずれか１項記載の構成部材支持体。
【請求項６】
リブ構造体（１２０）の自由端が、丸み付け部（１２１）を有している、請求項１から５までのいずれか１項記載の構成部材支持体。
【請求項７】
リブ構造体（１２０）が、ロック構造体（１３０）に対して、ピン構造体（１１０）に沿ってセットバックされている、請求項１から６までのいずれか１項記載の構成部材支持体。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか１項記載の構成部材支持体（１００）と、該構成部材支持体（１００）の収容装置（１０３）内に配置された構成部材（２１１）とを有する取付けモジュール（２１０）であって、構成部材（２１１）が、加速度センサとして形成されていることを特徴とする、取付けモジュール。
【請求項９】
請求項１から７までのいずれか１項記載の構成部材支持体（１００）を有する固定装置（２００）であって、構成部材支持体（１００）が、保持装置（１０１）により取付け壁（３００）に前位置決めされていることを特徴とする、固定装置。
【請求項１０】
構成部材支持体（１００）を、当該構成部材支持体（１００）の自重に基づいて、設定された組付け位置に保持する保持装置（１０１）が形成されている、請求項９記載の固定装置。
【請求項１１】
設定された組付け位置が、貫通開口（３１０）内での保持装置（１０１）の回転運動により実現される、請求項１０記載の固定装置。