【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月5日(2013.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リミテッド・スリップ・ディファレンシャルを潤滑する方法であって、
（ａ）金属カルボン酸塩が分枝鎖カルボン酸由来である少なくとも０．１重量％〜５重量％の非芳香族金属カルボン酸塩と（ｂ）潤滑粘性油とを含む潤滑組成物を該リミテッド・スリップ・ディファレンシャルに供給する工程を包含し、
ここで、該金属カルボン酸塩の金属が第４周期の遷移金属であり、そして該分枝鎖カルボン酸が２−エチルヘキサン酸、イソ−トリデカン酸、イソ−デカン酸、イソ−ステアリン酸、イソ−酪酸、２−メチルプロパン酸、２−エチル酪酸、２−メチルヘキサン酸およびそれらの混合物から選択される、
方法。
【請求項２】
前記潤滑組成物が、さらに、硫黄含有化合物を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記硫黄含有化合物が、ジメルカプトチアジアゾ−ルまたはその誘導体あるいはそれらの混合物である、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記硫黄含有化合物が、ポリスルフィドまたは硫化オレフィンである、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記潤滑組成物が、さらに、リン含有化合物を含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記リン含有化合物が、リン酸エステルのアミン塩である、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記リン酸エステルのアミン塩が、（ｉ）リン酸のヒドロキシ−置換ジ−エステルまたは（ｉｉ）リン酸のリン酸化ヒドロキシ−置換ジエステルもしくはトリエステルのうちのいずれかのアミン塩の硫黄不含のリン含有化合物である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記潤滑組成物が、さらに、ホウ素含有化合物を含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記ホウ素含有化合物が、ホウ酸化分散剤、ホウ酸エステル、またはホウ酸化リン脂質である、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
リミテッド・スリップ・ディファレンシャルを潤滑する方法であって、
（ａ）金属カルボン酸塩が４〜１６個の炭素原子を有するアルコールによりエステル化されたカルボン酸由来である少なくとも０．１重量％〜５重量％の非芳香族金属カルボン酸塩と、（ｂ）リン酸エステルのアミン塩と、（ｃ）潤滑粘性油とを含む潤滑組成物を該リミテッド・スリップ・ディファレンシャルに供給する工程を包含し、
ここで、該金属カルボン酸塩の金属が第４周期の遷移金属であり、そして該カルボン酸が２−エチルヘキサン酸、イソ−トリデカン酸、イソ−デカン酸、イソ−ステアリン酸、イソ−酪酸、２−メチルプロパン酸、２−エチル酪酸、２−メチルヘキサン酸およびそれらの混合物から選択される、
方法。
【請求項１１】
前記潤滑組成物が、０．３重量％〜５重量％の範囲の硫黄含有量を有する、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記潤滑組成物が、０．８重量％〜２．５重量％の範囲の硫黄含有量を有する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記潤滑組成物が、トップ処理濃縮物である、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記金属カルボン酸塩が、前記潤滑組成物の０．２重量％〜３重量％の範囲の量において存在する、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記金属カルボン酸塩が、前記潤滑組成物の０．２重量％超〜３重量％の範囲の量において存在する、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
金属は、一価、二価、三価、またはそれらの混合物であり得る。金属カルボン酸塩の金属は、アルカリ金属、アルカリ土類金属、または（通常、第４周期（すなわち、スカンジウム〜亜鉛）の）遷移金属、あるいはそれらの混合物であり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
一実施形態において、金属カルボン酸塩の金属は、アルカリ土類金属または（通常、第４周期の）遷移金属であり得る。好適な金属の例としては、ナトリウム、リチウム、カルシウム、マグネシウム、銅、亜鉛、またはそれらの混合物が挙げられる。一実施形態において、金属は、亜鉛または銅である。一実施形態において、金属は亜鉛である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
本発明について、その好ましい実施形態に関連して説明してきたが、それらの様々な改変物は、本明細書を読むことによって当業者には明らかとなるであろうということは理解されるべきである。したがって、本明細書において開示される本発明は、添付の特許請求の範囲内であるような改変物を包含することが意図されるということは理解されるべきである。
本発明の好ましい実施形態においては、例えば、以下が提供される。
（項１）
（ａ）金属カルボン酸塩が分枝鎖カルボン酸由来である少なくとも０．０５重量％の非芳香族金属カルボン酸塩と（ｂ）潤滑粘性油とを含む潤滑組成物。
（項２）
前記分枝鎖カルボン酸が、α炭素またはβ炭素において分枝している、上記項１に記載の潤滑組成物。
（項３）
前記分枝鎖カルボン酸が、α炭素において分枝している、上記項１または２いずれかに記載の潤滑組成物。
（項４）
前記分枝鎖カルボン酸が、β炭素において分枝している、上記項１または２いずれかに記載の潤滑組成物。
（項５）
前記分枝鎖カルボン酸が、４〜２０個、または６〜１４個、または６〜１２個の炭素原子を有する、上記項１〜４のいずれか１項に記載の潤滑組成物。
（項６）
前記分枝鎖カルボン酸が、４〜１９個または４〜１０個の炭素原子の、前記分枝している基とカルボン酸基の炭素原子とを含む分子中の最も長い炭素分枝鎖を有する、上記項１〜５のいずれか１項に記載の潤滑組成物。
（項７）
前記分枝鎖カルボン酸が、分枝している炭素より後に２〜１８個または２〜１０個の炭素原子の最も短い炭素分枝鎖を有する、上記項１〜６のいずれか１項に記載の潤滑組成物。
（項８）
前記潤滑組成物が、さらに、硫黄含有化合物を含む、上記項１〜７のいずれか１項に記載の潤滑組成物。
（項９）
前記硫黄含有化合物が、ジメルカプトチアジアゾ−ルまたはその誘導体あるいはそれらの混合物である、上記項８に記載の潤滑組成物。
（項１０）
前記硫黄含有化合物が、ポリスルフィドまたは硫化オレフィンである、上記項８に記載の潤滑組成物。
（項１１）
前記潤滑組成物が、さらに、リン含有化合物を含む、上記項１〜１０のいずれか１項に記載の潤滑組成物。
（項１２）
前記リン含有化合物が、リン酸エステルのアミン塩である、上記項１１に記載の潤滑組成物。
（項１３）
前記リン酸エステルのアミン塩が、（ｉ）リン酸のヒドロキシ−置換ジ−エステルまたは（ｉｉ）リン酸のリン酸化ヒドロキシ−置換ジエステルもしくはトリエステルのうちのいずれかのアミン塩の硫黄不含のリン含有化合物である、上記項１２に記載の潤滑組成物。
（項１４）
前記潤滑組成物が、さらに、ホウ素含有化合物を含む、上記項１〜１３のいずれか１項に記載の潤滑組成物。
（項１５）
前記ホウ素含有化合物が、ホウ酸化分散剤、ホウ酸エステル、またはホウ酸化リン脂質である、上記項１４に記載の潤滑組成物。
（項１６）
（ａ）金属カルボン酸塩が４〜１６個の炭素原子を有するアルコールによりエステル化されたカルボン酸由来である少なくとも０．０５重量％の非芳香族金属カルボン酸塩と、（ｂ）リン酸エステルのアミン塩と、（ｃ）潤滑粘性油とを含む潤滑組成物とを含む潤滑組成物。
（項１７）
前記潤滑組成物が、０．３重量％〜５重量％または０．８重量％〜２．５重量％の範囲の硫黄含有量を有する、上記項１〜１６のいずれか１項に記載の潤滑組成物。
（項１８）
前記潤滑組成物が、トップ処理濃縮物である、上記項１〜１７のいずれか１項に記載の潤滑組成物。
（項１９）
前記金属カルボン酸塩が、前記潤滑組成物の０．１重量％〜５重量％、または０．２重量％〜３重量％、または０．２重量％超〜３重量％の範囲の量において存在する、上記項１〜１８のいずれか１項に記載の潤滑組成物。
（項２０）
リミテッド・スリップ・ディファレンシャルに、上記項１〜１９のいずれか１項に記載の潤滑組成物を供給する工程を含む、該リミテッド・スリップ・ディファレンシャルを潤滑する方法。