【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月4日(2014.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ロータ鍛造物の鍛造誘起残留応力を取り除くために前記ロータ鍛造物を事前回転させるための方法であって、
前記ロータ鍛造物を事前回転システムの事前回転機に取り付けるステップと、
前記ロータ鍛造物が取り付けられた状態で前記事前回転機を第１の回転速度で釣り合わせるステップと、
前記ロータ鍛造物を、前記事前回転機に取り付けられている状態で前記第１の回転速度より実質的に大きい第２の回転速度で事前回転させるステップとを含む前記方法。
【請求項２】
前記ロータ鍛造物が取り付けられた状態で前記事前回転機を前記釣り合わせるステップのための重り配置角度を決定するために１回転１パルスセンサを使用するステップをさらに含む、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記釣り合わせるステップ中に前記ロータ鍛造物を含む回転アセンブリに追加すべき重りの量を決定するために振動センサを使用するステップをさらに含む、請求項２記載の方法。
【請求項４】
前記釣り合わせるステップ中に前記ロータ鍛造物の内面にまたは前記事前回転システムの回転アセンブリのどこかに１つまたは複数の釣合い重りを配置するステップをさらに含み、前記回転アセンブリが前記ロータ鍛造物を含む、請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記内面に接着剤を使って配置される高密度非金属材料でできている釣合い重りを使用するステップをさらに含む、請求項４記載の方法。
【請求項６】
回転加速と回転アセンブリに印加されるトルクとの比率を決定することにより前記事前回転させるステップの回転上昇期間中に前記ロータ鍛造物を含む前記回転アセンブリの回転慣性を決定し、前記決定された回転慣性を前記ロータ鍛造物についての所定の回転慣性値と照合するステップをさらに含む、請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記照合するステップ中に前記決定された回転慣性が前記ロータ鍛造物についての前記所定の回転慣性値を超える場合、前記事前回転させるステップを停止しかつ／または操作者にエラーメッセージを提供するステップをさらに含む、請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記第２の回転速度が、前記第１の回転速度より一桁分大きいことをさらに含む、請求項１記載の方法。
【請求項９】
前記第１の回転速度が、１００ＲＰＭから１２００ＲＰＭの間の第１の回転速度範囲であり、前記第２の回転速度が、５，０００ＲＰＭから１８，０００ＲＰＭの間の第２の回転速度範囲であることをさらに含む、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記ロータ鍛造物が取り付けられた状態で前記事前回転機を釣り合わせるための重り配置角度を決定するために１回転１パルスセンサを使用するステップをさらに含む、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
前記釣り合わせるステップ中に前記ロータ鍛造物を含む回転アセンブリに追加すべき重りの量を決定するために振動センサを使用するステップをさらに含む、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
前記釣り合わせるステップ中に前記ロータ鍛造物の内面にまたは前記事前回転システムの回転アセンブリのどこかに１つまたは複数の釣合い重りを配置するステップをさらに含み、前記回転アセンブリが前記ロータ鍛造物を含む、請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
前記内面に接着剤を使って配置される高密度非金属材料でできている釣合い重りを使用するステップをさらに含む、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
回転加速と回転アセンブリに印加されるトルクとの比率を決定することにより前記事前回転させるステップの回転上昇期間中に前記ロータ鍛造物を含む前記回転アセンブリの回転慣性を決定し、前記決定された回転慣性を前記ロータ鍛造物についての所定の回転慣性値と照合するステップをさらに含む、請求項９記載の方法。
【請求項１５】
前記照合するステップ中に前記決定された回転慣性が前記ロータ鍛造物についての前記所定の回転慣性値を超える場合、前記事前回転させるステップを停止しかつ／または操作者にエラーメッセージを提供するステップをさらに含む、請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
ロータ鍛造物の鍛造誘起残留応力を取り除くために動作可能な事前回転機と、
前記事前回転機を釣り合わせるために重り配置角度を決定するための１回転１パルスセンサと、
前記事前回転機を釣り合わせるために追加すべき重りの量を決定するための振動センサと、
前記事前回転機を釣り合わせ、事前回転中に前記事前回転機を制御するための制御手段とを備える事前回転システムであって、
前記制御手段が、前記センサから信号を受け取るために前記振動センサおよび１回転１パルスセンサに動作可能に接続される、事前回転システム。
【請求項１７】
事前回転中に前記事前回転機のロータ速度および振動レベルを制御し、表示するために動作可能な第１のコントローラと、事前回転の前に前記事前回転機を釣り合わせるために動作可能な第２のコントローラとを含む前記制御手段をさらに備え、
前記第１のコントローラが、前記振動センサに動作可能に接続され、
前記第２のコントローラが、前記振動センサおよび１回転１パルスセンサに動作可能に接続される、請求項１６記載のシステム。
【請求項１８】
前記事前回転機のスピンドルに取り付けられる前記ロータ鍛造物と、前記ロータ鍛造物の内面にまたは回転アセンブリのどこかに取り付けられる１つまたは複数の釣合い重りとを含む前記回転アセンブリをさらに備える、請求項１６記載のシステム。
【請求項１９】
前記ロータ鍛造物の前記内面にまたは前記回転アセンブリのどこかに接着剤を使って添着される高密度非金属材料でできている前記１つまたは複数の釣合い重りをさらに備える、請求項１８記載のシステム。
【請求項２０】
５，０００ＲＰＭから１８，０００ＲＰＭの間の回転速度範囲で回転する動作が可能である前記事前回転機をさらに備える、請求項１６記載のシステム。
【請求項２１】
回転加速と回転アセンブリに印加されるトルクとの比率を決定することにより前記事前回転の回転上昇期間中に前記ロータ鍛造物を含む前記回転アセンブリの回転慣性を決定し、前記決定された回転慣性を前記ロータ鍛造物についての所定の回転慣性値と照合するために動作可能な前記制御手段をさらに備える、請求項１６記載のシステム。
【請求項２２】
前記照合中に前記決定された回転慣性が前記ロータ鍛造物についての前記所定の回転慣性値を超える場合、前記事前回転を停止しかつ／または操作者にエラーメッセージを提供するために動作可能な前記制御手段をさらに備える、請求項２１記載のシステム。
【請求項２３】
前記事前回転機のスピンドルに接続される回転可能なトリガと協働可能な静止ピックアップを含む前記１回転１パルスセンサをさらに備える、請求項１６記載のシステム。
【請求項２４】
前記事前回転機のスピンドルに接続される回転アーバと、固定具によって前記回転アーバに取り付けられるロータ鍛造物とを含む回転アセンブリをさらに備える、請求項１６記載のシステム。
【請求項２５】
静止ピックアップと、前記回転アセンブリに取り付けられる回転可能なトリガとを含む前記１回転１パルスセンサをさらに備える、請求項２４記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本明細書で例示される事前回転機１０は、ロータ鍛造物１８、スピンドル１４、回転アーバ１２、および固定具２０を含む回転アセンブリ２２を、事前回転機１０に取り付けられている状態で釣り合わせ、ロータ鍛造物の鍛造誘起残留応力を取り除くために、５，０００ＲＰＭから１８，０００ＲＰＭの間の範囲の非常に高い回転速度までロータ鍛造物を回転させるように設計され、かつその能力があるので、独特のものである。本明細書で例示される事前回転機１０は、回転アセンブリ２２を釣り合わせ、ロータ鍛造物１８を事前回転させるための制御手段を有する。正しいロータ鍛造物が装着されたことを保証するための自動化照合方法およびシステムは、ロータ鍛造物１８を含む回転アセンブリ２２の加速率を決定し、決定された加速率を事前回転させているロータ鍛造物についての所定の加速率と照合する。本明細書で例示される制御手段は、図１および５で例示されるように、事前回転中に事前回転機１０のロータ速度ｓおよび振動レベルを制御し、表示するための第１のコントローラ１１を含む。本明細書で例示される制御手段は、図１および４で例示されるように、回転アセンブリ２２を事前回転させる前に回転アセンブリ２２を釣り合わせるための第２のコントローラ１５をさらに含む。