【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月7日(2014.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
インスタントメッセージングメッセージを表示するための方法であって、
表示すべきインスタントメッセージングメッセージがハイパーリンクを含むかどうかを検出するステップと、
前記インスタントメッセージングメッセージが前記ハイパーリンクを含むことが検出されると、前記ハイパーリンクに対応する抜粋情報を取り出すステップと、
インスタントメッセージングメッセージに空のコントロール部を挿入して前記コントロール部を未表示にするステップと、
前記取り出された抜粋情報を、前記挿入されたコントロール部に書き込むステップと、
前記インスタントメッセージングメッセージ、ならびに前記ハイパーリンクに対応する前記抜粋情報が書き込まれた前記コントロール部を表示するステップであって、前記コントロール部は、前記インスタントメッセージングメッセージの表示後に表示されるか、または前記インスタントメッセージングメッセージの表示と同時に表示される、ステップと
を含むことを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記コントロール部が前記ハイパーリンクの前部または後部に挿入されることを特徴とする、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
前記インスタントメッセージングメッセージが前記ハイパーリンクを含むことが検出されると、前記ハイパーリンクが所定のルールにマッチングするかどうかを検証するステップ
をさらに含み、
前記ハイパーリンクが前記所定のルールにマッチングしたことが検証されると、前記ハイパーリンクに対応する前記抜粋情報が取り出されることを特徴とする、請求項1に記載の方法。
【請求項４】
前記ハイパーリンクに対応する前記抜粋情報が書き込まれた前記コントロール部を表示する前または表示した後に、
表示すべき後続のインスタントメッセージングメッセージを表示するステップ
をさらに含むことを特徴とする、請求項1に記載の方法。
【請求項５】
前記ハイパーリンクに対応する前記抜粋情報を取り出した後に、
前記ハイパーリンク、および前記ハイパーリンクに対応する前記抜粋情報を記録するステップと、
表示すべき後続のインスタントメッセージングメッセージが前記ハイパーリンクを含むことが検出されると、前記ハイパーリンクに対応する前記記録された抜粋情報と一緒に前記後続のインスタントメッセージングメッセージを表示するステップと
をさらに含むことを特徴とする、請求項1に記載の方法。
【請求項６】
表示すべきインスタントメッセージングメッセージがハイパーリンクを含むかどうかを前記検出するステップ、および前記ハイパーリンクに対応する抜粋情報を前記取り出すステップが、前記インスタントメッセージングメッセージのための受信側によって実行されるか、または
表示すべきインスタントメッセージングメッセージがハイパーリンクを含むかどうかを前記検出するステップ、および前記ハイパーリンクに対応する抜粋情報を前記取り出すステップが、前記インスタントメッセージングメッセージのための送信側によって実行され、前記取り出された抜粋情報が、前記送信側によって前記インスタントメッセージングメッセージと一緒に受信側に送信される
ことを特徴とする、請求項1に記載の方法。
【請求項７】
表示すべきインスタントメッセージングメッセージがハイパーリンクを含むかどうかを検出するように構成されている検出モジュールと、
表示すべき前記インスタントメッセージングメッセージが前記ハイパーリンクを含むことを前記検出モジュールが検出すると、前記ハイパーリンクに対応する抜粋情報を取り出すように構成されている取出しモジュールと、
インスタントメッセージングメッセージに空のコントロール部を挿入して前記コントロール部を未表示にし、前記取出しモジュールによって取り出された前記抜粋情報を、前記挿入されたコントロール部に書き込み、前記インスタントメッセージングメッセージ、ならびに前記ハイパーリンクに対応する前記抜粋情報が書き込まれたコントロール部を表示するように構成されている表示モジュールであって、前記コントロール部は、前記インスタントメッセージングメッセージの表示後に表示されるか、または前記インスタントメッセージングメッセージの表示と同時に表示される、表示モジュールと
を備えることを特徴とする、インスタントメッセージングメッセージを表示するためのデバイス。
【請求項８】
前記コントロール部が前記ハイパーリンクの前部または後部に挿入されることを特徴とする、請求項7に記載のデバイス。
【請求項９】
表示すべき前記インスタントメッセージングメッセージが前記ハイパーリンクを含むことを前記検出モジュールが検出すると、前記ハイパーリンクが所定のルールにマッチングするかどうかを検証するように構成されている検証モジュールをさらに備え、
前記取出しモジュールは、前記ハイパーリンクが前記所定のルールにマッチングすることを前記検証モジュールが検証した後に、前記ハイパーリンクに対応する前記抜粋情報を取り出すように構成されている
ことを特徴とする、請求項7に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記表示モジュールが、前記ハイパーリンクに対応する前記抜粋情報を表示する前または表示した後に、表示すべき後続のインスタントメッセージングメッセージを表示するようにさらに構成されていることを特徴とする、請求項7に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記取出しモジュールが前記ハイパーリンクに対応する前記抜粋情報を取り出した後に、前記ハイパーリンクと、前記ハイパーリンクに対応する前記抜粋情報とを記録するように構成されている記録モジュールをさらに備え、
前記表示モジュールは、表示すべき後続のインスタントメッセージングメッセージが前記ハイパーリンクを含むことが検出されると、前記後続のインスタントメッセージングメッセージと、前記ハイパーリンクに対応する前記記録された抜粋情報とを表示するようにさらに構成されている
ことを特徴とする、請求項7に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記検出モジュールおよび前記取出しモジュールが、前記インスタントメッセージングメッセージのための送信側に配置され、前記表示モジュールが前記インスタントメッセージングメッセージのための受信側に配置されているか、または
前記検出モジュール、前記取出しモジュール、および前記表示モジュールがすべて、前記インスタントメッセージングメッセージのための受信側に配置されている
ことを特徴とする、請求項7に記載のデバイス。
【請求項１３】
プログラムが記録されたコンピュータ可読記録媒体であって、前記プログラムが、請求項1に記載の方法をコンピュータに実行させるためのものである、コンピュータ可読記録媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ハイパーリンクが表示すべきインスタントメッセージングメッセージに含まれていることを検出すると、ハイパーリンクに対応する抜粋情報を取り出し、取り出された抜粋情報をハイパーリンクの後部に挿入されたコントロール部に書き込み、ハイパーリンクに対応する抜粋情報が配置されたコントロール部を表示することによって、本発明は、インスタントメッセージングメッセージに含まれているハイパーリンクのコンテンツをユーザに表示することができる。これにより、ユーザがハイパーリンクをウイルスと間違え、それに対するクリックを拒否することが防止されるとともに、ユーザがハイパーリンクのテキストの記述を入力する必要性がなくなり、そのため、インスタントメッセンジャの有用性および双方向性が改善される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ブロック102:  表示すべきインスタントメッセージングメッセージがハイパーリンクを含んでいることが検出されると、ハイパーリンクに対応する抜粋情報(abstract information)を取り出し、取り出された抜粋情報を挿入されたコントロール部に書き込み、インスタントメッセージングメッセージ、およびハイパーリンクに対応する抜粋情報が配置されたコントロール部を表示するステップ。本明細書においては、コントロール部は、ハイパーリンクの前部または後部のいずれかに挿入され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ハイパーリンクが表示すべきインスタントメッセージングメッセージに含まれていることを検出すると、ハイパーリンクに対応する抜粋情報を取り出し、取り出された抜粋情報をハイパーリンクの後部に挿入されたコントロール部に書き込み、ハイパーリンクに対応する抜粋情報が配置されたコントロール部を表示することによって、本実施形態によって提供される方法は、インスタントメッセージングメッセージに含まれているハイパーリンクのコンテンツをユーザに表示することができる。これにより、ユーザがハイパーリンクをウイルスと間違え、それに対するクリックを拒否することが防止されるとともに、ユーザがハイパーリンクのテキストの記述を入力する必要性がなくなり、そのため、インスタントメッセンジャの有用性および双方向性が改善され、ユーザエクスペリエンスが向上する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
具体的には、インスタントメッセージングメッセージの表示は、既存に技法により達成可能である。本実施形態は、それについて特定の制限を含んでいない。本実施形態は、ハイパーリンクに対応する抜粋情報をいかに表示するかということに関してもいかなる制限を含んでおらず、コントロール部によってハイパーリンクに対応する抜粋情報を表示する例を通じてのみこれを示す。実際には、空のコントロール部をハイパーリンクの前部または後部のいずれかに挿入し、次いで、未表示にすることができる。ハイパーリンクに対応する抜粋情報は、取り出された後に、挿入されたコントロール部に書き込まれる。コントロール部は、インスタントメッセージングメッセージの表示後に、またはインスタントメッセージングメッセージと同時のいずれかで表示される。ハイパーリンクに対応する抜粋情報を取り出すことに失敗した場合、表示はなされず、すなわち、未表示のコントロール部は、未表示のままの状態になる。スペースを節約するために、空のコントロール部は、抜粋情報を取り出すことに失敗した後に、削除することも可能である。本実施形態は、これについて特定の制限を含んでいない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
インスタントメッセージングメッセージがハイパーリンクを含んでいるか、いないかにかかわらず、また含まれているハイパーリンクが所定のルールにマッチングしているか、していないかにかかわらず、表示すべきインスタントメッセージングメッセージが表示される必要があるということに留意することが重要である。インスタントメッセージングメッセージを表示するステップはまた、インスタントメッセージングメッセージがハイパーリンクを含んでいるかどうかを検出するステップ、またはハイパーリンクに対応する抜粋情報を取り出すステップ、または取り出された抜粋情報を後部に挿入されたコントロール部に書き込むステップに先行することができる。本実施形態によって提示される例では、インスタントメッセージングメッセージの表示は、取り出された抜粋情報が挿入されたコントロール部に書き込まれた後に行われる。しかし、本実施形態は、これについて制限を含んでいない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
実施形態III
図3を参照すると、本実施形態は、インスタントメッセージングメッセージを表示するためのデバイスを提示している。このデバイスは、
表示すべきインスタントメッセージングメッセージがハイパーリンクを含んでいるかどうかを検出するように構成されている検出モジュール301と、
表示すべきインスタントメッセージングメッセージがハイパーリンクを含んでいることを検出モジュール301が検出すると、ハイパーリンクに対応する抜粋情報を取り出すように構成されている取出しモジュール302と、
取出しモジュール302によって取り出された抜粋情報を挿入されたコントロール部に書き込み、インスタントメッセージングメッセージ、ならびにハイパーリンクに対応する抜粋情報が配置されたコントロール部を表示するように構成されている表示モジュール303と
を含む。コントロール部は、ハイパーリンクの前部または後部のいずれかに挿入され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
具体的には、表示モジュール303は、ハイパーリンクの前部または後部に空のコントロール部を挿入し、挿入されたコントロール部を未表示にし、取出しモジュール302によって取り出された抜粋情報を挿入されたコントロール部に書き込み、インスタントメッセージングメッセージを表示した後にコントロール部を表示する、またはインスタントメッセージングメッセージおよびコントロール部を同時に表示するように構成されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
要するに、ハイパーリンクが表示すべきインスタントメッセージングメッセージに含まれていることを検出すると、ハイパーリンクに対応する抜粋情報を取り出し、取り出された抜粋情報をハイパーリンクの前部または後部に挿入されたコントロール部に書き込み、ハイパーリンクに対応する抜粋情報が配置されたコントロール部を表示することによって、本実施形態によって提示されるデバイスは、インスタントメッセージングメッセージに含まれているハイパーリンクのコンテンツをユーザに表示することができる。これにより、ユーザがハイパーリンクをウイルスと間違え、それに対するクリックを拒否することが防止されるとともに、ユーザがハイパーリンクのテキストの記述を入力する必要性がなくなり、そのため、インスタントメッセンジャの有用性および双方向性が改善され、ユーザエクスペリエンスが拡大される。本デバイスはまた、取り出された抜粋情報を記録し、次に必要な際にそのような情報を直接表示することによって、表示の効率性を上げることの助けにもなり得る。