【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月11日(2011.11.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザに情報を配信する方法であって、
携帯可能なディスプレイと関連したデータ処理デバイスをユーザに装備するステップと、
前記ユーザの場所を表す場所データ、加工物を表す加工物識別子、作業所を表す作業所識別子、および前記ユーザを表すユーザ識別子のうち少なくとも１つに基づいて、ユーザに関連した特定の状況を判定するステップと、
前記判定した特定の状況に基づいて、前記携帯可能なディスプレイ上でユーザに情報を自動的に表示するステップと、
特定の作業所における前記ユーザの所在を検出し、該特定の作業所を表す前記作業所識別子に対して、前記ユーザの所在を示すステータス・メッセージを発生するステップと、
を備えた、方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、前記判定するステップは、ユーザの前記場所データに基づいて、前記特定の状況を判定することを含み、前記表示するステップは、前記場所データに基づいて情報パッケージを表示することを含む、方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法において、前記判定するステップは、ユーザの前記場所データおよびユーザと関連した加工物の前記加工物識別子に基づいて前記特定の状況を判定することを含み、前記表示するステップは、前記場所データおよび前記加工物識別子に基づいて情報パッケージを表示することを含む、方法。
【請求項４】
請求項１記載の方法において、前記判定するステップは、ユーザの前記ユーザ識別子およびユーザと関連した加工物の前記加工物識別子を判定することを含み、前記表示するステップは、前記ユーザ識別子および前記加工物識別子に基づいて情報パッケージを表示することを含む、方法。
【請求項５】
請求項１記載の方法において、前記判定するステップは、ユーザの前記場所データ、ユーザの前記ユーザ識別子、およびユーザに関連した加工物の前記加工物識別子を判定することを含み、前記表示するステップは、前記場所データ、前記加工物識別子、および前記ユーザ識別子に基づいて情報パッケージを表示することを含む、方法。
【請求項６】
請求項１記載の方法において、前記表示するステップは、音声認識プロセスによってメニューを取り決めるために、限定数の口頭コマンドに関連したメニューを表示する、方法。
【請求項７】
請求項１記載の方法において、前記表示するステップは、限定数の単語コマンドを受け入れるアプリケーション・プログラムを表示する、方法。
【請求項８】
請求項１記載の方法において、表示する前記情報は、前記加工物識別子が表す前記加工物の製造、組立、分解、調査、および検査のうち少なくとも１つに関係する一連のタスクを表示する、方法。
【請求項９】
請求項１記載の方法であって、更に、ワイヤレス・インターフェースを通じて前記データ処理デバイスおよび前記携帯可能なディスプレイの間で通信を行うステップを備えており、前記携帯可能なディスプレイが、バイザ、めがね、およびヘッドセットのうち少なくとも１つと一体化された、方法。
【請求項１０】
ユーザに情報を配信する方法であって、
ユーザに、該ユーザが装着可能なディスプレイと関連した携帯可能なデータ処理デバイスを装備するステップと、
ユーザの場所を判定するステップであって、判定した前記場所を表す場所データを発生する、ステップと、
ユーザと関連した加工物を識別するステップであって、識別した前記加工物を表す加工物識別子を発生する、ステップと、
前記加工物識別子およびユーザの前記場所データのうち少なくとも１つに基づいて、ユーザに情報を自動的に表示するステップであって、前記場所が前記加工物を製品として製造するための組立ラインに沿った作業所を含む、ステップと、
を備えた、方法。
【請求項１１】
請求項１０記載の方法において、ユーザの場所を判定するステップは、ユーザと関連した作業所を判定することを含む、方法。
【請求項１２】
請求項１０記載の方法であって、更に、表示する前記情報として提供されるメニューをナビゲートするためにデータ・コマンドを入力するステップを備えた、方法。
【請求項１３】
ユーザに情報を配信するシステムであって、
ディスプレイと関連した携帯可能なデータ処理デバイスと、
ユーザの場所を判定する場所判定受信機と、
前記加工物に関連したタグを読み取ることによって、ユーザと関連した加工物を識別するリーダと、
前記識別した加工物および前記ユーザの場所のうち少なくとも１つに基づいて、情報をユーザに自動的に表示する送信機と、
データベース、参照表、ファイル、またはその他のデータ構造を参照する状況管理部であって、ユーザの場所が、ユーザと関連した対応する作業所と関連付けられた、状況管理部と、
を備えた、システム。
【請求項１４】
請求項１３記載のシステムにおいて、前記ディスプレイは、めがね、バイザ、およびヘッドセットのうち少なくとも１つと一体化した装着可能なディスプレイを含む、システム。
【請求項１５】
請求項１３記載のシステムであって、更に、前記送信した情報と関連した限定数の単語を認識するように調整した音声認識モジュールを備えた、システム。
【請求項１６】
ユーザに情報を配信するシステムであって、
ディスプレイと関連した携帯可能なデータ処理デバイスと、
特定の作業所におけるユーザの所在に関するステータス・メッセージを受信する受信機と、
前記加工物に関連したタグを読み取ることによって、ユーザと関連した加工物を識別するリーダと、
前記識別した加工物および前記ステータス・メッセージのうち少なくとも１つに基づいて、ユーザに情報を自動的に表示する送信機と、
を備えた、システム。
【請求項１７】
請求項１６記載のシステムにおいて、前記ディスプレイは、めがね、バイザ、およびヘッドセットのうち少なくとも１つと一体化した装着可能なディスプレイを含む、システム。
【請求項１８】
請求項１６記載のシステムであって、更に、前記送信した情報と関連した限定数の単語を認識するように調整した音声認識モジュールを備えた、システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ユーザは、タスクの実行を容易にするために、携帯可能なデータ処理デバイスを装備している場合がある。このような携帯可能なデータ処理デバイスには、キーパッド、キーボード、または手振り(hand gesture)認識インターフェースを装備されていることもあるが、ユーザはタスクを実行するためまたは彼の都合のために両手を空けておきたい場合があり得る。情報を携帯可能なデータ処理デバイスに入力する代わりの形態として、音声認識を用いることができる。音声認識は、背景の雑音、または話者の発話パターンのばらつきのために精度が落ち易い。音声認識は、ばく大な計算資源を必要とする可能性があり、移動体環境では容認できないような短い時間で電池の寿命を枯渇させてしまう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
したがって、携帯可能なデータ処理システムとのユーザの双方向処理を促進し、前述の問題を克服することが必要である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ユーザ（例えば、作業員）に情報を配信するシステムおよび方法は、携帯可能なディスプレイと関連するデータ処理デバイスをユーザに装備することを含む。ユーザの特定の場所または状況(context)を判断する。ディスプレイは、使用場所または判断した状況の内少なくとも１つに基づいて、情報をユーザに自動的に表示する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
図１は、ユーザ（例えば、作業員）に情報を配信するシステム１１のブロック図である。システム１１は、携帯可能なデータ処理デバイス１０を備えている。携帯可能なデータ処理デバイス１０は、加工物(workpiece)３４に関連するタグ３６（例えば、無線周波数識別タグ、バー・コード、または光学タグ）を読み取ることができる。ユーザ検出システム４２と関連する送信機４４が、ステータス・メッセージ（例えば、場所データ）を携帯可能なデータ処理デバイス１０に送信することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
携帯可能なデータ処理デバイス１０は、データ・プロセッサ１２、データ記憶デバイス３１、通信インターフェース１８、オーディオ・インターフェース２８、およびデータバス２２に結合されているディスプレイ２４を備えている。データ・プロセッサ１２は、状況管理部(contextual manager)１４および音声認識モジュール１６を備えることができる。受信機２０およびリーダ２６を通信インターフェース１８またはデータバス２２に結合することができる。リーダ２６は、タグ３６から加工物識別子を読み取り収集することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
オーディオ・インターフェース２８は、更に、声音動作スイッチまたはリレーを含むことができる。マイクロフォン３０の出力を増幅し、音声認識モジュール１６に転送して更に処理することができる。一実施形態では、マイクロフォン３０は、雑音排除指向性変換器を備えており、音声認識処理の信頼性向上を促進するとよい。ディスプレイ２４は、ヘッドアップ・ディスプレイ、装着可能なディスプレイ、あるいはめがね、ゴーグル、またはバイザに一体化するその他の携帯可能なディスプレイ（例えば、カラー、白黒、または中間階調液晶パネル）で構成することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
一実施形態では、ユーザ検出システム４２は、ソース４６および検出器４８を備えている。ソース４６は、光、赤外線、近赤外線、紫外線、またはその他の信号を検出器４８に向けて放射パターン（例えば、電磁ビーム）で送信することができる。作業所ゾーンにユーザが入ることまたはユーザが作業所に所在することによって、電磁ビーム即ち放射パターンが遮断されると、検出器４８は、ビーム即ち放射パターンがないことを検出し、ステータス・メッセージ（例えば、場所データ、作業所識別子、または操作員所在指示）をデータ処理デバイス１０の受信機２０に送信する。状況管理部１４は、送信されたステータス・メッセージに対応するそれぞれの作業所（例えば、第２作業所３８または第２作業所４０）にユーザがいることを示すことができる。状況管理部１４は、ユーザのステータス（例えば、特定の作業所にいる）をデータ記憶デバイス３１の中にあるユーザ・ステータス・ログまたはユーザ・データベースに格納することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
状況管理部１４は、以下の内１つ以上に基づいて、作業所についてユーザに関係または関連がある情報パッケージを検索すること、または（ディスプレイ２４上に）表示し易くすることができる。（１）加工物３４に関連する加工物識別子（例えば、タグ識別子）、（２）ユーザまたは作業員に関連するユーザ識別子、（３）携帯可能なデータ処理デバイス１０または同様のデバイスに関連するデバイス識別子、（４）特定のユーザが位置する特定の作業所、（５）ユーザ場所データ（例えば、ユーザの座標）、（６）作業識別子または遂行すべきタスク全体、（７）作業所に加工物が到着した時刻、および（８）加工物の作業所における期間。以上の項目のいずれでも、入力データとして集合化することができ、それを対応する出力データとリンクまた関連付ける。ここで、出力データは、入力データに対応するそれぞれの情報パッケージを備えている。基準入力データまたは出力データを、データ記憶デバイス３１におけるレコード、ファイル、またはその他のデータ構造として格納することもできる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一構成では、ユーザが携帯可能なデータ処理デバイス１０にログオンするか、または対応するデバイス識別子を有する携帯可能なデータ処理デバイス１０を割り当てられる。デバイス識別子は、携帯可能なデータ処理デバイス１０に実装されているハードウェアまたはソフトウェアのプロファイル、あるいは携帯可能なデータ処理デバイス１０に関連するその他の能力または技術的制約と関連付けることができる。例えば、技術的制約には、とりわけ、プロセッサの仕様、プロセッサのスループット、ディスプレイの解像度、ディスプレイのサイズ、オペレーティング・システム、オペレーティング・システムのバージョン、ロードしたアプリケーション・プログラム、およびアプリケーション・プログラムのバージョンを含むことができる。出力データとして表示する情報パッケージをフィルタ処理すること、あるいはデバイス識別子またはその技術的制約に合わせて用意することもできる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
代替実施形態では、各作業所における送信機４４および携帯可能なデータ処理デバイス１０の受信機２０を送受信機と交換して、各作業所（３８、４０）と携帯可能なデータ処理デバイス１０との間で双方向通信を可能にしてもよい。双方向通信は、種々のプロトコル、ハンド・シェーク方式、および誤り検出方式をサポートすることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
一旦情報パッケージをディスプレイ２４上でユーザに呈示したなら、オーディオ・インターフェース２８を通じて、ユーザは追加の情報を入力すること、あるいはメニューまたはユーザ・インターフェース（ディスプレイ２４上に呈示されている）をナビゲートすることができる。情報パッケージは、例えば、Windows（登録商標）系オペレーティング・システム上で実行可能なアプリケーションにおいてコマンドを誘起することに関連させることもできる。データ・プロセッサ１２は、表示管理、画面管理（例えば、表示モード）、データ選択、メニューの活性化、およびデータ入力(entry or input)をサポートする。オーディオ・インターフェース２８は、マイクロフォン３０およびスピーカ３２を備えている。利点をあげると、音声認識モジュール１６は、声音認識コマンドの信頼性を高めることができ、以下の内の１つ以上にコマンドを限定することによって改良することができる。（１）状況と一致する単語またはコマンドに限定したリスト、あるいは（２）情報パッケージと関連のある、限定数のメニュー選択肢または選択選択肢(selection choices)。音声認識モジュール１６は、単語リストの選択のための広いパターンまたコマンド数の限定を許容することによって、解釈における誤りや誤解を低減する。このように、携帯可能なデータ処理システムは、キーボードまたはキーパッドに手が届き難い、あるいはキーボードまたはキーボードに入力し辛いような、ユーザの携帯または移動体環境に非常に適している。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前述のことにも拘わらず、ユーザには「はい」、「いいえ」、「入力」、「矢印」ボタン、あるいはその他のコマンドを設けて、音声認識が使用できない騒がしい環境においてメニューをナビゲートする(navigate)または情報を入力し、音声認識能力を高めたり、あるいはデータ処理デバイスの音声コマンドに対する誤解釈または混乱から復元させることもできる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
作業区域にはいずれの数の作業所があってもよいが、図１の作業区域は第１作業所３８および第２作業所４０を備えている。各作業所には、ユーザ検出システム４２が関連する。作業所システムを送信機４４と結合して、携帯可能なデータ処理デバイス１０の受信機２０と通信する。一例では、作業所は、組立ライン内にあるワークステーションであり、ユーザが特定の作業所にいるか、組立ラインに沿って特定の作業所に移動すると、データ処理デバイス１０は、その作業所の動作に関する情報を表示する。情報の表示は、保管管理部によって制限し、許可されたユーザまたは許可されたデバイス識別子へのアクセスを制限してもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
携帯可能なデータ処理デバイス１０、またはその構成要素は、ユーザが装着可能としてもよい。例えば、携帯可能なデータ処理デバイス１０を眼鏡、宝石、ベルト、リュックサック、携行用ケース、アクセサリ、または衣服の中に一体化することもできる。データ・プロセッサ１２、ディスプレイ２４、およびオーディオ・インターフェース２８は、装着可能な構成要素で構成することもできる。ディスプレイ２４は、ディスプレイをゴーグル、ヘッドセット、めがね、またはバイザの中に一体化した、ヘッドアップ・ディスプレイで構成することもできる。代わりに、ディスプレイ２４は、腕輪のように装着可能としてもよい。オーディオ・インターフェース２８は、スピーカ３２として耳内スピーカをサポートすることができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図２のシステム１１１は、図１のシステム１１と同様であるが、受信機２０の代わりに、場所判定受信機（例えば、誤差補正付きＧＰＳ受信機）を用いていることを除く。更に、第１作業所３８および第２作業所４０におけるユーザ検出システム４２および送信機４４を省略することができる。同様の参照番号は、図１および図２において同様の要素を示す。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
場所判定受信機２５は、場所データ（例えば、ユーザの座標またはユーザ場所データ）を状況管理部１４に供給する。状況管理部１４は、場所データ（例えば、座標）および対応する情報パッケージ（携帯可能なデータ処理デバイス１０に表示する）を収容する参照表、チャート、データベース、またはファイルを格納することができる。場所データのそれぞれの範囲（例えば、場所データによって表した境界）を対応する作業所（例えば、第１作業所）または作業所地帯と関連付けることができる。したがって、場所データまたは作業所識別子を、対応する情報パッケージの配信と関連付けることができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図３において、データ処理デバイス２１０は、特定の情報パッケージをディスプレイ１２４上に表示する。特定の情報パッケージは、以下の内の１つ以上に対応する。（１）加工物３４に関連する加工物識別子（例えば、タグ識別子）、（２）ユーザまたは作業員に関連するユーザ識別子、（３）携帯可能なデータ処理デバイス１０または同様のデバイスに関連するデバイス識別子、（４）特定のユーザが位置する特定の作業所、（５）ユーザ場所データ（例えば、ユーザの座標）、（６）作業識別子または遂行すべきタスク全体、（７）作業所に加工物が到着した時刻、および（８）加工物の作業所における期間。情報パッケージは、例えば、ユーザに呈示する加工物３４に関する情報、特定の作業所において遂行するタスクに関する情報、特定の作業所において遂行するタスクのメニュー、または特定の加工物３４および作業所に基づくタスクのメニューを含むことができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図２の場所判定受信機２５は、汎地球測地システム（ＧＰＳ）またはその他の衛星ビーコンと関連付けられた衛星信号を信頼性高く受信することにより、戸外設定または建造物内部におけるユーザの信頼性の高い場所情報を提供することができる。対照的に、図１のユーザ検出システム４２は、建造物内部にいるユーザの信頼性の高い場所情報を提供する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図３のシステム２１１は図１のシステム１１と同様であるが、図１のディスプレイ２４の代わりに、遠隔配置ディスプレイ・ユニット１２４を有するデータ処理デバイス２１０を用いることを除く。ディスプレイ・ユニット１２４は、主ワイヤレス送受信機２７および副ワイヤレス送受信機１９１を通じてデータ処理デバイス２１０に結合する。更に、オーディオ・インターフェース２８をデータ処理デバイス１０からディスプレイ・ユニット１２４に移動させる。同様の参照番号は、図１および図３において同様の要素を示す。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図３のデータ処理デバイス２１０は、静止構成または携帯可能な構成（例えば、ユーザに装着可能）でもよい。主ワイヤレス送受信機は、ヘッドアップ・ディスプレイ１９０上における情報（例えば、情報パッケージ）の表示をし易くするために、副ワイヤレス送受信機１９１と通信する。ワイヤレス送受信機（２７、１９１）は、マイクロフォン３０から音声認識モジュール１６への声音コマンドの送信、およびデータ処理デバイス２１０からスピーカ３２へのオーディオ出力の送信をサポートする。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ステップＳ１００において、携帯可能なディスプレイ（例えば、ヘッドアップ装着可能ディスプレイ２４またはディスプレイ・ユニット１２４）と関連するデータ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）をユーザに装備する。データ処理デバイス（１０、１１０）は、ベルト、防止、ハンドセット、ストラップ、リュックサック等の上または中に装着することができる。いずれのディスプレイを用いてもよいが、一構成では、ディスプレイ２４またはディスプレイ・ユニット１２４を１対のめがねの１間以上のレンズ、ゴーグル、バイザ、またはヘッドセットの中に一体化するとよい。更に、データ処理デバイス（１０または１１０）またはディスプレイ・ユニット１２４をスピーカ３２（例えば、耳内スピーカ３２）およびマイクロフォン３０と関連させてもよい。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ステップＳ１０２において、データ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）または状況管理部１４は、ユーザの場所、加工物識別子、作業所識別子、デバイス識別子、およびユーザ識別子の内少なくとも１つに基づいて、ユーザに関連する特定の状況を判断する。ステップＳ１０２は、種々の代替技法によって実行してもよく、これらを交互にまたは纏めて適用することもできる。第１技法の下では、データ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）または状況管理部１４は、対応するユーザの場所を示す場所データに基づいて、特定の状況を判断する。第２技法の下では、データ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）または状況管理部１４は、ユーザのユーザ場所データ、およびユーザと関連のある加工物の加工物場所データとに基づいて、特定の状況を判断する。第３技法の下では、データ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）または状況管理部１４は、ユーザのユーザ識別子、およびユーザと関連のある加工物識別子を判定する。ユーザ識別子は、安全上の目的でユーザに割り当てることができ、データ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）またはその他の認証手段にログ・インするためのパスワードに関連させるとよい。第４技法の下では、データ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）または状況管理部１４は、ユーザの場所と関連のある場所データ、ユーザのユーザ識別子、およびユーザと関連のある加工物識別子を判定する。第５技法では、ユーザ検出システム４２が特定の作業所におけるユーザの存在を検出し、対応する作業書識別子に対して、ユーザの存在を示すステータス・メッセージを発生する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ステップＳ１０４において、データ処理デバイス（１０、１１０または３１０）またはディスプレイ（２４または１２４）は、判断した特定の状況に基づいて、携帯可能なディスプレイ上でユーザに情報を自動的に表示する。例えば、ディスプレイ・ユニット１２４またはディスプレイ２４は、音声認識プロセスを通じて効率的にメニューを取り決めるために、制限した数の口頭コマンドと関連付けたメニューを表示する。音声認識モジュール１６は、単語または口頭コマンドの数を制限した方が、それよりも多い数の単語または口頭コマンドよりも、多種多様基準音声パターンを受け入れるように調整することができる。利用可能な単語または口頭コマンドを限定することにより必要となる参照パターンを減少させることができるので、基準口頭コマンドは、利用可能なメモリまたはデータ記憶の制約に捕らわれることなく、分解能を高め信頼度高く格納することができる。したがって、前述の調整および参照パターン方式は、単語または口頭コマンドの声音認識における信頼性および精度を高めるのに役立つ。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ステップＳ１０４は、集号的にまたは個々に適用することができる種々の手順にしたがって実行することができる。第１手順の下では、ディスプレイ２４またはディスプレイ・ユニット１２４は、準備完了状態でアプリケーション・プログラムを表示する。この状態では、アプリケーション・プログラムのナビゲートと一致して、限定数のタントまたは口頭コマンドを受け入れる準備ができている。第２手順の下では、表示した情報パッケージが、加工物識別子に関連する識別子の製造、組立、分解、調査、および検査の内少なくとも１つに関連する一連のタスクを表す。第３手順の下では、ステップＳ１０２において、判断した特定の状況が、ユーザと関連のある場所データに基づく場合、ディスプレイ・ユニット１２４またはディスプレイ２４は、場所データに基づいて情報パッケージを表示する。第４手順の下では、ステップＳ１０２において、判断した特定の状況が、ユーザの場所データまたはユーザと関連のある加工物に基づく場合、ディスプレイ・ユニット１２４またはディスプレイ２４は、場所データおよび加工物識別子に基づいて情報パッケージを表示する。第５手順の下では、判断した特定の状況が、ユーザのユーザ識別子およびユーザと関連のある加工物識別子に基づく場合、ディスプレイ・ユニット１２４またはディスプレイ２４は、ユーザ識別子および加工物識別子に基づいて情報パッケージに表示する。第６手順の下では、判定した場所データがユーザ場所、ユーザのユーザ識別子、およびユーザと関連のある加工物識別子と関連がある場合、ディスプレイ・ユニット１２４またはディスプレイ２４は、場所データ、加工物識別子、およびユーザ識別子に基づいて、情報パッケージを表示する。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
ステップＳ１００において、携帯可能なディスプレイ（例えば、ディスプレイ２４またはディスプレイ・ユニット１２４）と関連するデータ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）をユーザに装備する。データ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）は、ベルト、帽子、ヘッドセット、ストラップ、リュックサック等の上または中に装着することができる。いずれのディスプレイを用いてもよいが、一構成では、ディスプレイ２４またはディスプレイ・ユニット１２４を１対のめがねの１つ以上のレンズ、ゴーグル、バイザ、またはヘッドセットの中に一体化するとよい。更に、データ処理デバイス（１０または１１０）またはディスプレイ・ユニット１２４をスピーカ３２（例えば、耳内スピーカ３２）およびマイクロフォン３０と関連させてもよい。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ステップＳ１１０において、ユーザの特定の場所を判定する。ステップＳ１１０は、種々の技法に応じて実行することができ、これらは交互にまたは纏めて適用することができる。第１技法の下では、ユーザ検出システム４２が作業書識別子または特定の場所データをデータ処理デバイス（１０または２１０）に送信し、特定のユーザ（例えば、作業員）の位置（例えば、座標）または位置の範囲を示す。第２技法の下では、場所判定受信機２５が、ユーザの場所に関する座標または特定の場所データを、携帯可能なデータ処理デバイス（１１０または３１０）に供給する。場所判定受信機２５は、ユーザと同じ場所にあるまたはユーザが装着する汎地球測地受信機（例えば、誤差補正を備えている）で構成することができる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ステップＳ１１４において、データ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）または状況管理部１４は、識別した加工物３４（例えば、加工物識別子）およびユーザの場所データの内少なくとも１つに基づいて、情報をユーザに自動的に表示する。ディスプレイ２４または１９０は、ある種の表示モードで情報を表示することができ、これは、メニュー駆動型通信インターフェース１８、 Windows（登録商標）系通信インターフェース１８、および／または音声ナビゲート可能ユーザ・インターフェースと両立する。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
表示する情報は、以下の内１つ以上で構成することができる。加工物識別子、加工物３４のステータスまたは状態、加工物３４の成分のステータスまたは状態、作業タスク識別子、およびタスク・データ。表示する情報またはタスク・データは、加工物に関連する構成要素を組み立てることに関する組立説明書を収容することもできる。作業タスク識別子は、とりわけ、分解、調査、診断、または修理に関すればよい。状況データとは、以下の内の２つ以上の組み合わせを言う。作業タスク識別子、ユーザ場所データ、作業所識別子、ユーザ識別子、デバイス識別子、および加工物識別子。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図７において、第１場所データは、第１場所に所在するユーザに対応する場所データの特定の即ち一意の値を表す。同様に、第２場所データは、第２場所に所在するユーザに対応する場所データの特定の即ち一意の値を表す。第１場所が第１作業所と共存するまたは一致するように定義してもよく、第２場所は、第２作業所と共存するまたは一致するように定義してもよいが、このような限定は不要である。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ここで、図７において、第１場所データは第１情報パッケージと関連があり、一方第２場所データは第２情報パッケージと関連がある。図７の参照表を適用すると、御状況管理部１４は、ユーザの場所が実質的に第１場所データまたは第２場所データと一致するか否か判定を行う。ユーザの場所が第１場所データと実質的に一致する場合、状況管理部１４はデータ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）に第１情報パッケージを表示するように命令する。ユーザの場所が第２場所データと実質的に一致する場合、状況管理部１４またはデータ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）は第２情報パッケージを表示する。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図８において、第１場所データおよび第２場所データを、図７と矛盾なく定義する。更に、第１加工物には第１加工物識別子を関連させ、第２加工物には第２加工物識別子を関連させる。第１加工物識別子および第２加工物識別子は、第１加工物および第２加工物が同じパーツ、構成要素、製品または商品を表す場合、潜在的に同一であることもあり得るが、在庫検証、製品のリコール、欠陥製品の返品、製造の変更、サービス変更注文、またはその他の必要性の場合に、第１加工物を第２加工物から一意に区別するコードまたは連番を第１加工物識別子および第２加工物識別子に組み込んでおくと有利となる場合もある。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
ここで、図８において、参照表またはチャートは、入力データの４つの可能な組み合わせを含む。第１の組み合わせの下では、第１場所データおよび第１加工物識別子を第１情報パッケージと関連付け、一方第２の組み合わせの下では、第２場所データおよび第１加工物識別子を第２情報パッケージと関連付ける。第３の組み合わせの下では、第１場所データおよび第２加工物識別子を第３情報パッケージと関連付ける。第４の組み合わせの下では、第２場所データおよび第２加工物識別子を第４情報パッケージと関連付ける。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図８の参照表を適用する場合、状況管理部１４はユーザの場所が実質的に第１場所データまたは第２場所データのどちらと一致するか、そして加工物識別子が第１加工物識別子または第２加工物識別子のどちらと一致するか判定を行う。ユーザの場所が場所データおよび作業識別子と実質的に一致する場合、状況管理部１４は、データ処理デバイス（１０、１１０、２１０、３１０）に、図８の表に明記してある、対応のしかるべき情報パッケージを表示するように命令する。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図１０において、第１場所データ、第１ユーザ識別子、および第１加工物識別子を纏めて第１情報パッケージに関連付け、一方第２場所データ、第２ユーザ識別子、および第２加工物識別子を纏めて第２情報パッケージに関連付ける。図１０の参照表を適用する場合、状況管理部１４またはデータ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）は、ユーザの場所が（１）第１場所データ、第１ユーザ識別子、および第１加工物識別子から成る第１の組み合わせ、または（２）第２場所データ、第２ユーザ識別子、および第２場所データから成る第２の組み合わせのどちらと実質的に一致するか判定を行う。ユーザが第１の組み合わせを満足する場合、状況管理部１４またはデータ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）は、データ処理デバイス１０に、第１情報パッケージを表示するように命令する。ユーザの場所が第２の組み合わせを実質的に満足する場合、状況管理部１４またはデータ処理デバイス（１０、１１０、２１０または３１０）は第２情報パッケージを表示する。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2009505219.tif 000001
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2009505219.tif 000002
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2009505219.tif 000003
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2009505219.tif 000004
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2009505219.tif 000005
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2009505219.tif 000006
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2009505219.tif 000007
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０】
2009505219.tif 000008