【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月17日(2012.10.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一の電極、第二の電極、アルカリ電解質及びセパレータを含むアルカリ電気化学的電池であって、前記セパレータが、
以下に示す式(I)のモノマー、
【化１】
2008500708.tif 000001
以下に示す式(II)のモノマー又はその塩、
【化２】
2008500708.tif 000002
及び、以下に示す式(III)のモノマー、
【化３】
2008500708.tif 000003
(式中、R1、R2、R3、R6、R7、R8、R9、R10及びR11は、水素原子、１〜１０個の炭素原子を有するアルキル基、アリール基からなる群から選択され、R4は、酸素及びアミン基からなる群から選択され、R5は、１〜１２個の炭素原子を有するアルキル基、及びアリール基からなる群から選択され、R12は、水素原子、ヒドロキシル基、及び１〜１０個の炭素原子を有するアルキル基からなる群から選択され、かつ、A1、A2及びA3は、直接結合及び８個以下の炭素原子を有するアルキル又はアルコキシ基からなる群から選択される。)
の反応生成物であるポリマーを含む多相熱可塑性ポリマーフィルムを有する、アルカリ電気化学的電池。
【請求項２】
A1、A2及びA3が、直接結合であり、R1、R2、R3、R6、R7、R8、R9、R11及びR12が、水素原子である請求項１記載のアルカリ電気化学的電池。
【請求項３】
R4が、酸素原子を表す請求項１記載のアルカリ電気化学的電池。
【請求項４】
R5が、４個までの炭素原子を有するアルキル基である請求項１記載のアルカリ電気化学的電池。
【請求項５】
a. 式(I)のモノマーが、メチルアクリレート、エチルアクリレート、n-プロピルアクリレート、n-ブチルアクリレート、tert-ブチルアクリレート、n-ヘキシルアクリレート、n-ドデシルアクリルアミド、ノクスタデシルアクリルアミド、n-オクチルアクリルアミド
、メタクリレート、n-ブチルメタクリレート、2-フェノキシエチルアセテート、2-フェノキシメタクリレート、デシルメタクリレート、ドデシルメタクリレート、2-エチルヘキシルメタクリレート、ヘキシルメタクリレート、ヘキサデシルメタクリレート、イソブチルメタクリレート、イソプロピルメタクリレート、オクタデシルメタクリレート、プロピルメタクリレート、テトラデシルメタクリレート、アクリルアミド、及びエチルエタクリレートからなる群から選択され、
b. 式(II)のモノマーが、アクリル酸、メタクリル酸、クロトン酸、イソクロトン酸、2-、3-及び4-ペンテン酸、2-、3-、4-及び5-ヘキセン酸、ヘプテン酸、オクテン酸、ノネ
ン酸、デカン酸、ウンデセン酸、ドデセン酸、トリデセン酸、テトラデセン酸、ペンタデセン酸、ヘキサデセン酸、ヘプタデセン酸、オクタデセン酸、ノナデセン酸及びイソセン酸からなる群から選択され、かつ
c. 式(III)のモノマーが、スチレン、メチルスチレン、ブチルスチレン、プロピルスチレン、ブチルスチレン、4-tert-ブトキシスチレン、4-tert-ブチルスチレン、2,5-ジメチルスチレン及び2-メトキシスチレンからなる群から選択される、請求項１記載のアルカリ電気化学的電池。
【請求項６】
a. 式(I)のモノマーが、メチルアクリレート、エチルアクリレート、n-ブチルアクリレート及びtert-ブチルアクリレートからなる群から選択され、
b. 式(II)のモノマーが、アクリル酸及びメタクリル酸からなる群から選択され、かつ  c. 式(III)のモノマーが、スチレンである、
請求項５記載のアルカリ電気化学的電池。
【請求項７】
式(I)のモノマーが、n-ブチルアクリレートであり、式(II)のモノマーが、アクリル酸であり、かつ式(III)のモノマーが、スチレンである、請求項６記載のアルカリ電気化学的電池。
【請求項８】
前記ポリマーが、質量％で、
a. 約１０〜約６０モル％の式(I)のモノマー、
b. 約５〜約３５モル％の式(II)のモノマー、及び
c. 約３０〜約８０モル％の式(III)のモノマー、
を含む請求項５記載のアルカリ電気化学的電池。
【請求項９】
以下に示す式(I)のモノマー、
【化４】
2008500708.tif 000004
以下に示す式(II)のモノマー又はその塩、
【化５】
2008500708.tif 000005
及び、以下に示す式(III)のモノマー、
【化６】
2008500708.tif 000006
(式中、R1、R2、R3、R6、R7、R8、R9、R10及びR11は、水素原子、１〜１０個の炭素原子を有するアルキル基、アリール基からなる群から選択され、R4は、酸素及びアミン基からなる群から選択され、R5は、１〜１２個の炭素原子を有するアルキル基、及びアリール基からなる群から選択され、R12は、水素原子、ヒドロキシル基、及び１〜１０個の炭素原子を有するアルキル基からなる群から選択され、かつ、A1、A2及びA3は、直接結合及び８個以下の炭素原子を有するアルキル又はアルコキシ基からなる群から選択される。)
の反応生成物であるポリマーを含む多相熱可塑性ポリマーフィルムを有する、アルカリ電気化学的電池用セパレータ。
【請求項１０】
A1、A2及びA3が、直接結合であり、R1、R2、R3、R6、R7、R8、R9、R11及びR12が、水素原子である請求項９記載のアルカリ電気化学的電池用セパレータ。
【請求項１１】
R4が、酸素原子を表す請求項９記載のアルカリ電気化学的電池用セパレータ。
【請求項１２】
R5が、４個以下の炭素原子を有するアルキル基である請求項９記載のアルカリ電気化学的電池用セパレータ。
【請求項１３】
a. 式(I)のモノマーが、メチルアクリレート、エチルアクリレート、n-プロピルアクリレート、n-ブチルアクリレート、tert-ブチルアクリレート、n-ヘキシルアクリレート、n-ドデシルアクリルアミド、n-オクタデシルアクリルアミド、n-オクチルアクリルアミド
、メタクリレート、n-ブチルメタクリレート、2-フェノキシエチルアセテート、2-フェノキシメタクリレート、デシルメタクリレート、ドデシルメタクリレート、2-エチルヘキシルメタクリレート、ヘキシルメタクリレート、ヘキサデシルメタクリレート、イソブチルメタクリレート、イソプロピルメタクリレート、オクタデシルメタクリレート、プロピルメタクリレート、テトラデシルメタクリレート、アクリルアミド、及びエチルエタクリレートからなる群から選択され、
b. 式(II)のモノマーが、アクリル酸、メタクリル酸、クロトン酸、イソクロトン酸、2-、3-及び4-ペンテン酸、2-、3-、4-及び5-ヘキセン酸、ヘプテン酸、オクテン酸、ノネ
ン酸、デカン酸、ウンデセン酸、ドデセン酸、トリデセン酸、テトラデセン酸、ペンタデセン酸、ヘキサデセン酸、ヘプタデセン酸、オクタデセン酸、ノナデセン酸及びエイコセン酸からなる群から選択され、かつ
c. 式(III)のモノマーが、スチレン、メチルスチレン、ブチルスチレン、プロピルスチレン、ブチルスチレン、4-tert-ブトキシスチレン、4-tert-ブチルスチレン、2,5-ジメチルスチレン及び2-メトキシスチレンからなる群から選択される、請求項９記載のアルカリ電気化学的電池用セパレータ。
【請求項１４】
a. 式(I)のモノマーが、メチルアクリレート、エチルアクリレート、n-ブチルアクリレート及びtert-ブチルアクリレートからなる群から選択され、
b. 式(II)のモノマーが、アクリル酸及びメタクリル酸からなる群から選択され、かつ
c. 式(III)のモノマーがスチレンである、
請求項１３記載のアルカリ電気化学的電池用セパレータ。
【請求項１５】
式(I)のモノマーがn-ブチルアクリレートであり、式(II)のモノマーがアクリル酸であり、かつ式(III)のモノマーがスチレンである、請求項９記載のアルカリ電気化学的電池用セパレータ。
【請求項１６】
前記ポリマーが、
a. 約１０〜約６０モル％の式(I)のモノマー、
b. 約５〜約３５モル％の式(II)のモノマー、及び
c. 約３０〜約８０モル％の式(III)のモノマー、
を含む請求項９記載のアルカリ電気化学的電池用セパレータ。