【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月18日(2012.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の体管腔内で使用するための医療デバイスであって、該医療デバイスが管状シースを備え、この管状シースが
近位端と、
前記近位端の反対側の遠位端と、
前記近位端と遠位端の中間に配設され、固定化セクションと操向可能セクションの少なくとも１つを備える少なくとも１つの再構成可能セクションと、
前記再構成可能セクションの軸方向長さを変えるように且つ前記管状シースに半径方向に突出する部分を形成しないように構成され、前記再構成可能セクションに対して近位に配設された弾性バイアスセクションとを備え、
前記医療デバイスが更に、細長い制御要素を備え、該細長い制御要素が、
前記管状シース内にその長手方向に配置できる寸法を有し、近位端および遠位端を画定し、前記管状シースおよび前記細長い制御要素は、その実質的に対向する端部で互いに固定状態に取り付けられており、前記固定状態の取り付けによって前記管状シースにより前記細長い制御要素に引張力を加えられ、前記引張力が、前記医療デバイスを、変形された第１の形状に偏位するのに十分であり、前記変形された第１の形状は、前記医療デバイスが前記変形された第１の形状とは異なる第２の形状を取るように、前記弾性バイアスセクションによる前記引張力の変化によって変更可能であり、前記引張力による前記偏位は、前記医療デバイスが前記変形された第１の形状にある間、前記医療デバイスを前記体管腔に固定するように前記固定化セクションを付勢するのに十分であり、前記操向可能セクションは、前記引張力の前記変化に応答して曲がることができる、
医療デバイス。
【請求項２】
前記再構成可能セクションが、前記固定化セクションと前記操向可能セクションの両方を有し、前記固定化セクションが前記引張力の変化に応答して拡張可能であり、前記操向可能セクションが、各々が前記管状シースと前記細長い制御要素との間の異なるレベルの引張力に応答する複数の操向可能領域を有する、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記細長い制御要素または前記管状シースの少なくとも一方に結合される取り外し可能なツールをさらに備え、前記ツールが、前記細長い制御要素と前記管状シースの間の相対的な軸方向位置を調節するように構成され、それにより、前記第１の形状と前記第２の形状の間を遷移させ、前記ツールは前記医療デバイス内の前記少なくとも１つの再構成可能セクションの少なくとも１つの移動をもたらすように構成され、
前記移動は、長さ制御および結果として生じる少なくとも１つの再構成可能セクションの形状変化、前記体管腔内への挿入および前記体管腔からの着脱に適切である状態に前記再構成可能セクションをもたらす動き、前記再構成可能セクション用の中間位置を生じるように前記少なくとも１つの再構成可能セクションが前記弾性バイアスセクションと協働する動き、偏位されない状態に前記再構成可能セクションをもたらす動き、前記再構成可能セクションの前記体管腔内への挿入状態を制御する動き、前記操向可能セクションの操向状態を制御する動き、前記固定化セクションの拡張状態を制御する動き、前記固定化セクションの前記体管腔への固定状態を制御する動き、およびこれらの組み合わせの中から選択される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】
前記固定化セクションが前記第１形状で拡張状態である、請求項１記載の装置。
【請求項５】
前記固定化セクションが前記第１形状で螺旋形状である、請求項１記載の装置。
【請求項６】
前記細長い制御要素の遠位端は、前記管状シースの対応する遠位端に固定して取り付けられ、前記細長い制御要素の近位端は前記管状シースの対応する近位端に固定して取り付けられ、前記弾性バイアスセクションが、軸方向に圧縮された状態にあり、それにより、前記細長い制御要素に対して前記引張力を加えるようにする、請求項１に記載のデバイス。
【請求項７】
前記細長い制御要素が、重合体のワイヤ、重合体のストリップ、重合体の管、金属ワイヤ、金属ストリップ、金属管、形状記憶材料製の管、超弾性材料製の管およびその組み合わせの少なくとも１つでできている、請求項１記載のデバイス。
【請求項８】
前記再構成可能セクションが前記固定化セクション内に規定されるスロットのパターンを形成する、請求項１記載のデバイス。
【請求項９】
前記スロットのパターンが、軸方向、接線方向、または円周スロット方向およびその組み合わせのうちの少なくとも１つにより画定される少なくとも１つのスロットを備える、請求項８に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記スロットのパターンが、複数の異なる角度、およびその組み合わせで、少なくとも１つのスロットを備え、前記複数の異なる角度のすべてが前記管状シースの長手軸線に対して０度と９０度との間に方向付けられる、請求項８に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記固定化セクションが更に複数のストラットを備える、請求項８に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記複数のストラットが前記管状シースの実質的に軸線方向に沿って配向されている、請求項１１に記載のデバイス。
【請求項１３】
スロットを有する前記複数のストラットが、拡張可能なバスケットを規定する、請求項１１に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記ストラットの上に配置されるワイヤメッシュを更に備える、請求項１１に記載のデバイス。
【請求項１５】
前記ストラットの上に配置される可撓性の層を更に備える、請求項１１に記載のデバイス。
【請求項１６】
前記可撓性の層が重合体である、請求項１５に記載のデバイス。
【請求項１７】
前記可撓性の層はフィルタとして構成され、前記フィルタはその面内に複数の孔が形成されている、請求項１６に記載のデバイス。
【請求項１８】
前記可撓性の層が、開いた近位の入口開口部および閉じた遠位端を有するバッグとして構成される、請求項１６に記載のデバイス。
【請求項１９】
前記バッグの近位の入口開口部が、前記拡張された状態で、前記ストラットによって画定される最大直径に対して遠位位置で前記ストラットに結合される、請求項１８に記載のデバイス。
【請求項２０】
前記可撓性の層の一部が、開いた近位の入口開口部および閉じた遠位端を有するバッグとして構成され、前記可撓性の層の他の部分が、その表面内に複数の穿孔を画定するフィルタとして構成される、請求項１６に記載のデバイス。
【請求項２１】
前記管状シースの上に摺動可能に嵌合するように構成された管腔内デバイスをさらに備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項２２】
前記細長い制御要素が、重合体の管、金属管、形状記憶材料製の管、超弾性材料製の管およびその組み合わせの少なくとも１つでできており、前記細長い制御要素を介して摺動可能に嵌合するように構成された管腔内デバイスを更に有する、請求項７に記載のデバイス。
【請求項２３】
前記管腔内デバイスが、操向可能な先端部を有するカテーテル、ステント、フィルタ、血管形成バルーン、ドレーン、拡張器、バスケット、固定化装置、浮遊固定化装置、閉鎖デバイス、ガイドワイヤ、スタイレット、電極、リード、カテーテル導入装置または薬物注入カテーテルで使用するためのカテーテルシース、およびその組合せからなる群から選択される、請求項２１に記載のデバイス。
【請求項２４】
前記管腔内デバイスが、操向可能な先端部を有するカテーテル、ステント、フィルタ、血管形成バルーン、ドレーン、拡張器、バスケット、固定化装置、浮遊固定化装置、閉鎖デバイス、ガイドワイヤ、スタイレット、電極、リード、カテーテル導入装置または薬物注入カテーテルで使用するためのカテーテルシース、およびその組合せからなる群から選択される、請求項２２に記載のデバイス。
【請求項２５】
前記医療デバイスが、操向可能な先端部を有するカテーテル、ステント、フィルタ、血管形成バルーン、ドレーン、拡張器、バスケット、固定化装置、浮遊固定化装置、閉鎖デバイス、ガイドワイヤ、スタイレット、電極、リード、カテーテル導入装置または薬物注入カテーテルで使用するためのカテーテルシース、およびその組合せからなる群から選択される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項２６】
弾性バイアスセクションが、縦方向に弾性の重合体セクション、金属の管状バネ、管状シースの壁に形成されるスロット部分の少なくとも１つを有する、請求項１に記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図９は、近位端１１と弾性バイアスセクション１５の間のガイドワイヤ組立体１０の部分を強調しており、後者は、組立体の操向および固定化機能を可能にするのに有益であり、突出しない（ｕｎｏｂｔｒｕｓｉｖｅ）可撓性のある機能部を含む。弾性バイアスセクション１５における長さＬは、弾性バイアスセクション１５の負荷のない長さを示す。可変長機能は、弾性バイアスセクション１５における長さＬを有する別個の管状バネをシース１３に接続することにより、あるいは、同じ効果を生成するスロットパターン（図示していないが、図３のスロット１９、２０と同様のもの）を長さＬにわたってシース１３に設けることにより可能となる。いずれの手法においても、小さな半径方向寸法により、シース１３の実装面積内に、可撓性のある弾性的な機能部を適合させることができる。後者の手法では、シース１３は、やはり単一の（すなわち、一体の）構成であり、それにより、その固有のねじりモーメントおよび座屈耐性を維持するが、一方、軸方向の弾性を増加させることができる。弾性バイアスセクション１５中にスロットを作成する代わりに、十分な長手方向弾性を有する重合体セクションを有するシース１３の使用もまた、圧縮バネ状のバイアスを可能にすることができる。