Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成24年10月8日(2012.10.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板の表面あるいは第１のエピタキシャル層の表面にホウ素注入領域を形成するために前記基板あるいは前記基板上に形成された前記第１のエピタキシャル層にホウ素を注入すること、および
半絶縁エピタキシャル層を形成するために前記基板の前記ホウ素注入領域あるいは前記第１のエピタキシャル層の前記ホウ素注入領域上に第２のエピタキシャル層を成長させることを含む、半絶縁エピタキシャル層を製造する方法。
【請求項２】
前記基板あるいは前記エピタキシャル層に注入することが約８０ＫｅＶと約１６０ＫｅＶの間のエネルギーを有するホウ素イオンで衝撃することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記基板に注入することがｐ型炭化ケイ素基板に注入することを含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記第１のエピタキシャル層に注入することがｎ型炭化ケイ素エピタキシャル基板に注入することを含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記第２のエピタキシャル層を成長させることが、
(a) 約１５００℃と約１７００℃の間の温度で前記第２のエピタキシャル層を成長させることを含むか、又は、
(b) 約１時間と約３時間の間の時間で前記第２のエピタキシャル層を成長させることを含むか、又は、
(c)ｎ型の第２のエピタキシャル層を成長させることを含む、
請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記半絶縁エピタキシャル層を形成するため、又は、前記第２のエピタキシャル層内にＤ−センターを形成するために前記ホウ素注入領域内のホウ素が前記ホウ素注入領域上に成長した前記第２のエピタキシャル層に拡散する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記半絶縁エピタキシャル層を形成するため、又は、前記第１および第２のエピタキシャル層のいずれにもＤ−センターを形成するために前記ホウ素注入領域内のホウ素が前記第１のエピタキシャル層にも前記第２のエピタキシャル層にも拡散する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記半絶縁エピタキシャル層を形成した後で、前記ホウ素注入領域を取り除くことをさらに含み、好ましくは前記ホウ素注入領域を取り除くことが前記ホウ素注入領域をエッチングすることを含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記第１のエピタキシャル層の表面にマスク材料を適用することをさらに含み、好ましくは前記第１のエピタキシャル層にトレンチを形成することをさらに含み、トレンチを形成することが前記第１のエピタキシャル層の非マスク領域をエッチングすることを含むか、又は、前記第１のエピタキシャル層に注入することが前記トレンチ内にホウ素注入領域を形成するために前記第１のエピタキシャル層に前記トレンチを形成した後に前記第１のエピタキシャル層に注入することを含み、好ましくは前記マスク材料を除去することをさらに含み、及び、好ましくは前記ホウ素が前記第１のエピタキシャル層により深く拡散するよう高温アニーリング工程を適用することをさらに含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記第１のエピタキシャル層の表面上にマスク領域および非マスク領域を区画するために前記ホウ素注入領域上にマスク材料を適用することをさらに含み、好ましくは前記第１のエピタキシャル層の前記非マスク領域および前記ホウ素注入領域の前記非マスク領域にトレンチを形成することをさらに含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記マスク材料を除去することおよび前記第１のエピタキシャル層上および前記ホウ素注入領域上に前記第２のエピタキシャル層を成長させることをさらに含み、好ましくは、
(a)前記第１のエピタキシャル層上および前記ホウ素注入領域上に前記第２のエピタキシャル層を成長させることが前記トレンチを充填することおよび前記トレンチ上で前記第２のエピタキシャル層を平坦化すること含むか、又は、
(b)  前記半絶縁エピタキシャル層を形成するために前記第１のエピタキシャル層上で前記第２のエピタキシャル層が成長する際に前記ホウ素注入領域内のホウ素が前記第１および前記第２のエピタキシャル層内に拡散する、
請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
基板、
前記基板上に形成された半絶縁炭化ケイ素エピタキシャル層であって、前記半絶縁炭化ケイ素エピタキシャル層がホウ素およびホウ素関連Ｄ−センター欠損を含む半絶縁炭化ケイ素エピタキシャル層、および
前記基板の表面上あるいは前記第１のエピタキシャル層の表面上にホウ素注入領域を形成するために前記基板あるいは前記基板上に形成された前記第１のエピタキシャル層にホウ素イオンを注入すること、および前記基板の前記ホウ素注入領域上あるいは前記第１のエピタキシャル層の前記ホウ素注入領域上に第２のエピタキシャル層を成長させることにより前記半絶縁エピタキシャル炭化ケイ素層が形成される、前記半絶縁炭化ケイ素層上に形成された第１の半導体デバイスを含むマイクロエレクトロニクスデバイス。
【請求項１３】
前記第１の半導体デバイスが高周波数デバイスであるか、又は、前記第１の半導体デバイスが金属酸化膜電界効果トランジスタを含むか、又は、前記第１の半導体デバイスがバイポーラ接合トランジスタを含むか、又は、前記第１の半導体が接合電界効果トランジスタを含む、請求項１２に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記基板が伝導体であるか、又は、前記基板がｐ型基板を含むか、又は、前記基板がｎ型基板を含む、請求項１２に記載のデバイス。
【請求項１５】
前記半絶縁炭化ケイ素層上に形成された第２の半導体デバイスをさらに含み、好ましくは前記第２の半導体デバイスが前記第１の半導体デバイスと物理的に分離されるか、又は、前記第２の半導体デバイスが前記第１の半導体デバイスと電気的に分離される、請求項１２に記載のデバイス。
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月15日(2012.2.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鉄及び半導体を含む鉄−半導体合金を主成分とし、鉄の溶鋼に半導体を添加することによって製鋼され、熱間圧延により板状に成形され、前記半導体の含有量が１〜１０重量％であり、前記鉄の含有量が７８〜９８重量％であり、残部がニッケル、アルミニウム、マンガン、炭素、クロム、モリブデン、タングステン、バナジウム、コバルト、チタン、窒化チタン、ジルコニウム、ニオブ、タルタン、ベリリウム、金、銀、銅、ウンウンウニウム、黒鉛、フッ素化合物及びセラミックスの少なくとも一つである水溶性電解質化学電池の高電圧維持用材料であって、
太陽光又は白色ライトが照射されると、半導体の振動が激しくなり、合金から発生する振動電磁波が増強され、前記合金近傍の水溶性電解質化学電池を高電圧に維持させる厚さに構成されていることを特徴とする水溶性電解質化学電池の高電圧維持用材料。
【請求項２】
前記半導体は、シリコンであることを特徴とする請求項１記載の水溶性電解質化学電池の高電圧維持用材料。
【請求項３】
請求項１又は２記載の水溶性電解質化学電池の高電圧維持用材料を水溶性電解質化学電池近傍に設置し、前記合金に太陽光又は白色ライトを照射することによって、前記水溶性電解質化学電池を高電圧に維持することを特徴とする水溶性電解質化学電池を高電圧に維持する方法。
【請求項４】
鉄及び半導体を含む鉄−半導体合金を主成分とし、鉄の溶鋼に半導体を添加することによって製鋼され、熱間圧延により板状に成形され、前記半導体の含有量が１〜１０重量％であり、前記鉄の含有量が７８〜９８重量％であり、残部がニッケル、アルミニウム、マンガン、炭素、クロム、モリブデン、タングステン、バナジウム、コバルト、チタン、窒化チタン、ジルコニウム、ニオブ、タルタン、ベリリウム、金、銀、銅、ウンウンウニウム、黒鉛、フッ素化合物及びセラミックスの少なくとも一つである燃料電池の高電圧維持用材料であって、
太陽光又は白色ライトが照射されると、半導体の振動が激しくなり、合金から発生する振動電磁波が増強され、前記合金近傍の燃料電池を高電圧に維持させる厚さに構成されていることを特徴とする燃料電池の高電圧維持用材料。
【請求項５】
前記半導体は、シリコンであることを特徴とする請求項４記載の燃料電池の高電圧維持用材料。
【請求項６】
請求項４又は５記載の燃料電池の高電圧維持用材料を燃料電池近傍に設置し、前記合金に太陽光又は白色ライトを照射することによって、前記燃料電池を高電圧に維持することを特徴とする燃料電池を高電圧に維持する方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月7日(2012.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ボールミル装置を用いてナノ粒子をナイロンペレットと混合することを備えた方法であって、
前記ナイロンペレットがナイロン１１ペレットであり、
前記ナノ粒子が粘土ナノ粒子を含む、方法。
【請求項２】
前記ボールミル装置を用いて混合した後に、前記ナイロンペレットが前記ナノ粒子で覆われている、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
【表１】
2009542823.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月26日(2012.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
処理１０００は、ステップ１００２で始まってよく、そこで、結像トリガ・ポイントに到達したかどうか判断される。いくつかの実施形態では、ＰＣＲサイクルが伸長ステージを開始する時点に、結像トリガ・ポイントに到達する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月2日(2012.7.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
溶媒浴中に使用される溶媒の表面張力が高すぎる場合、このことは、溶媒がステントの内部表面に入り込むのを抑制する可能性があり、ステントの全長にわたってステントの特性における偏差をもたらす。所望であれば、このことは、溶媒浴上の雰囲気圧を操作するか、溶媒の表面張力を低減するために薬剤を浴に加えるか、撹拌するか、またはステントの内腔を通り抜ける流れを変更することによって避けることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月15日(2012.2.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
各ストリップ(6)が、チューブ遠位端の端部(2)付近でチューブにつながる前に屈曲部(10)を有していて、この屈曲部が伸長を妨げる予備的湾曲を形成し、チューブに力が加わって球茎部の収縮を生じても、チューブが瘻孔から抜け出すことができるまで縮小することができないようになっている請求項１又は２に記載のチューブ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
挿入後、マンドレルを引き抜くと (図５Ｂ)、弾性により球茎部はその当初の形状を回復する (図５Ｃ)。
図５Ｃからわかるように、各ストリップ(6)は閉鎖端部(2)付近でチューブにつながる前に、屈曲部(10)を有していて、この屈曲部が伸長を妨げる予備的湾曲を形成するので、チューブに力が加わって (図４) 球茎部の収縮を生じても、チューブが瘻孔から抜け出すことができるまで球茎部が縮小することはない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月15日(2011.11.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
広い厚さ範囲にわたって、驚く程優れた特性バランスが得られている。０．５インチ（１２．５ｍｍ）までのシート厚さ範囲では、特性は機体シートに優れている。０．７〜３インチ（１７．７〜７６ｍｍ）の薄い板厚範囲では、この特性は翼板、例えば下側翼板、に優れている。薄い板厚範囲は、ストリンガーにも、あるいは航空機翼構造で使用する一体的な翼パネルとストリンガーの形成にも使用できる。２．５インチ（６３ｍｍ）以上、約１１インチ（２８０ｍｍ）以下の厚いゲージに加工する場合、板から機械加工される、または航空機翼構造に使用する一体的なけたを形成するための、あるいは航空機翼構造に使用するリブの形態にある、一体的な部品を得るのに優れた特性が得られる。より厚いゲージの製品は、工具板または型板、例えば成形プラスチック製品を、例えばダイキャスティングまたは射出成形により製造するための型、としても使用できる。本発明の合金製品は、航空機構造に使用する段付き押出または押し出されたけたの形態で、あるいは航空機翼構造で使用する鍛造されたけたの形態で提供することもできる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月7日(2011.11.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも2つの重なり合って一体化した層からなり、前記層のうちの2つがそれぞれ少なくとも1種の活性物質を含むことを特徴とする錠剤であって、前記錠剤は1kp(9.8N)から6kp(58.8N)の硬度、1%未満のもろさを有し、口の中で唾液と接触すると、60秒以内に、咀嚼することなく、崩壊または溶解し、容易に嚥下できる粒子の懸濁液を形成するよう意図された、錠剤。
【請求項２】
2つまたは3つの層を含むことを特徴とする、請求項1に記載の錠剤。
【請求項３】
それぞれの層が
・糖類、13個未満の炭素原子を含むポリオールおよびこれらの混合物を含む群から選択される少なくとも1種の可溶性薬剤、
・少なくとも1種の崩壊剤、または、少なくとも1種の崩壊剤および少なくとも1種の膨張剤
を含む賦形剤の混合物を含むことを特徴とする、請求項1または2に記載の錠剤。
【請求項４】
2つの外層のみが少なくとも1種の活性物質を含む3層を含むことを特徴とする、請求項1から3のいずれか一項に記載の錠剤。
【請求項５】
各層が、滑沢剤、浸透剤、帯電防止剤、水不溶性希釈剤、結合剤、甘味料、香味料、着色料およびアジュバントを、単独でまたは混合物として、さらに含むことを特徴とする、請求項1から4のいずれか一項に記載の錠剤。
【請求項６】
アジュバントが、崩壊促進剤、pH調節剤、二酸化炭素発生のための系および界面活性剤を含む群から、単独でまたは混合物として、選択されることを特徴とする、請求項5に記載の錠剤。
【請求項７】
活性物質のうち少なくとも1種が、調節された放出形態であることを特徴とする、請求項1から6のいずれか一項に記載の錠剤。
【請求項８】
活性物質のうち少なくとも1種が、結晶形態、または味マスキングを目的とする被覆を含むコア形態であることを特徴とする、請求項1から7のいずれか一項に記載の錠剤。
【請求項９】
請求項1から8のいずれか一項に記載の錠剤を調製するための方法であり、下記の工程:
1.任意選択で被覆された少なくとも2つのタイプの活性物質の粒子の調製;
2.それぞれが、錠剤化賦形剤および少なくとも1つのタイプの活性物質粒子を含む少なくとも2種の乾燥混合物の調製;
3.0.5から5kNの範囲の圧縮力での、上記で得られた粉末混合物のうち少なくとも1種の予備圧縮;
4.上記の混合物への他の混合物の塗布;
5.0.5から5kNの範囲の圧縮力での、任意選択の予備圧縮;
6.5から50kNの範囲の圧縮力での、先に得られた予備成型層の最終圧縮、
を含む方法であって、錠剤の層の数に応じて、工程4および5が場合によって少なくとも1回、繰り返される、請求項1から8のいずれか一項に記載の錠剤を調製するための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
予備圧縮工程において加えられる圧力は、0.5から5kNの範囲であってよく、一般に最終圧縮において加えられる圧力よりも5から10倍低い。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月1日(2011.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
〔式中、Ｖ、Ｗ1〜Ｗ5、Ｘ1〜Ｘ5及びＹ1〜Ｙ5は前記定義の通りであり、好ましくはＷ3、Ｘ3及びＹ3は、Ｃ6〜Ｃ24アリール；Ｇで置換されたＣ6〜Ｃ24アリール；Ｃ2〜Ｃ24ヘテロアリール；Ｌ、Ｃ1〜Ｃ18アルコキシ、−ＳＲ5で置換されたＣ2〜Ｃ24ヘテロアリール；−ＮＲ5Ｒ6（式中、Ｇ、Ｌ、Ｒ5及びＲ6は上記定義の通りである）よりなる群から選択され、ＶはＨであり及び／又はＷ1とＷ5、Ｙ1とＹ5ならびにＸ1とＸ5は、互いに独立に、Ｈ；Ｃ1〜Ｃ18アルキル；又はＥで置換された及び／又はＤで中断されたＣ1〜Ｃ18アルキルである（式中、Ｅ及びＤは上記定義の通りである）〕；又は
【化１０２】
2006510732.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月16日(2012.3.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の体腔に挿入するための大きさ及び形状を有するプローブと、
前記プローブから延在して、第２の体腔の開口部に隣接する組織に接触する測定素子と
を含み、前記測定素子が、前記第２の体腔の開口部に隣接する組織に前記測定素子が接触する前に前記プローブを前記第１の体腔内に挿入させることが可能な深さを変更するように前記プローブに移動可能に接続され、前記測定素子が、所望の角度だけ相互に離れた複数の組織接触面を含み、前記複数の組織接触面の各々が、前記第１の体腔内の前記プローブの所望の角度方向を規定する、システム。
【請求項２】
前記プローブに対して前記測定素子を選択的に固定する止めネジを更に含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記プローブが膣管に挿入するための大きさ及び形状を有し、前記第２の体腔が尿道である、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記測定素子が、前記プローブのハンドルに摺動可能に接続される、請求項２に記載のシステム。
【請求項５】
前記測定素子を前記プローブに固定するように構成される戻り止めを更に含む、請求項２に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
超音波プローブは、例えば、「組織を硬直させる装置及び方法」という名称で、発明者名Ｉｓａａｃ  ＯＳＴＲＯＶＳＫＹ，  Ｍｉｃｈａｅｌ  ＭＡＤＤＥＮ，  Ｊｏｎ  Ｔ．  ＭｃＩＮＴＹＲＥ及びＪｏｚｅｆ  ＳＬＡＮＤＡで２００５年３月２９日に出願した米国特許出願第１１／０９２４６３号に記載のように構成され、その開示内容全体は、参照することによって本願の内容に組み込まれる。しかしながら、当業者であれば、処理装置のプローブが、組織の医療処置を行う場合に用いる任意の装置であってもよいことを理解する。例えば、処理装置は、ＲＦエネルギーを組織に送出する場合に用いてもよく、また、所望の位置に物質を注入するか、或いは、所望の位置から物質を取り除く場合に用いる針であってもよく、患者の膣管内で、尿道に関連する位置に配置する必要がある画像装置又は他の装置を含んでもよい。或いは、体の他の内腔又は空腔に対して治療してもよく、この場合、異なる内腔に対して位置的な基準が定まる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の実施形態により、医師は、尿道の長さを測定し、次いで、測定された長さに対して膣管の正確な位置に治療用エネルギー送出プローブを挿入することが可能となる。第１のステップにおいて、尿道の長さを測定し、その際、例えば、フォーリーカテーテル又はかかる課題に適当な他の測定装置を用いる。医師は、尿道口から膀胱の一般的に規定される尿道の長さの測定後、望ましい治療位置を測定する。一般に、望ましい治療位置は、尿道の測定された全長のおよそ半分の位置であることが分かっている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
医師は、尿道の長さに沿って所望の位置を測定すると、図２に示すように、送信機３４を含む測定素子３３を尿道の開口部から尿道に挿入する。従来の方法を用いて、どの程度まで測定素子３３を挿入するのかを測定し、例えば測定素子３３又はこれに取り付けられるカテーテル等の装置の長さに沿った可視標識と称される望ましい位置的な基準まで到達させてもよい。その後、膣の開口部を通じて膣管３８に医療用プローブ３２を挿入する。プローブ３２は、特定の用途に望ましい標的組織を加熱し及び／又は切除するエネルギー供給源を含むことが好ましい。例えば、プローブ３２は、骨盤内の筋膜の標的部分を加熱する音響エネルギーの供給源、例えば超音波の供給源を含み、ＳＵＩを治療できる。センサ４２がプローブ３２内又はプローブ３２上に配置され、送信機３４から発信する信号を検知できる。当業者であれば、送信機３４が、測定素子３３に設ける受信機センサ４２と共にプローブ３２に組み込まれ、上述と同一の結果を達成できることを理解する。或いは、送信機３４及び受信機４２の両者は、測定素子３３に組み込む信号反射素子（図示せず）と共にプローブ３２に配置されてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
別の実施形態において、測定素子３３は、尿道３６の長さを測定するために用いるカテーテル又は他の類似の装置に組み込まれる。かかる形態において、尿道３６の長さを測定した後、カテーテルを部分的に移動させて、尿道３６内の所望の位置に送信機３４を配置できる。例えば、距離標識は、カテーテルに外部から配置され、医師によって視認できることから、外部測定器具を用いることなく、尿道３６に沿った位置的な基準に送信機３４を容易に配置できる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
プローブ３２を膣管３８の長さに沿って移動させると、受信機４２は、送信機３４の信号を検知し、２つの構成要素が相互に接近したことを判断する。例えば、制御装置５０は、受信機４２から信号を処理し、使用者が解釈できる出力を生成し、プローブ３２の選択位置に到達したこと、例えば、プローブが送信機３４に接近したことを判断することできる。出力は、当業者によって理解されるような聴覚、視覚又は他のものによるものあってもよい。例えば、表示装置５４は、送信機３４から受信機４２で受信した信号の強度を表示してもよい。送信機３４と受信機４２が近づくほど、視覚的又は聴覚的に報告される信号が強くなる。当業者であれば、受信機４２が送信機３４に最も接近した場合、プローブ３２が尿道３６の位置的な基準に対応する位置に存在するか、或いは、かかる位置に近接していることを理解する。或いは、制御装置は、構成要素間のコンピュータで計算した距離を表示してもよい。或いは、当業者によって理解されるように、パルス信号を送信機３４によって生成することも可能であるが、パルスの伝搬時間を用いて、距離、すなわち送信機３４と受信機４２の間を信号が交信する距離を測定する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
送信機３４及び受信機４２は、種々のエネルギー供給源及び動作原理を用いて、送信機３４と受信機４２との距離を測定できる。例えば、音響エネルギー、電磁エネルギー又は光エネルギーを送信機３４によって生成し、センサ４２で受信してもよい。当業者であれば、プローブ３２を膣管３８内で移動させると、受信したエネルギーの強度が最大となる箇所は、エネルギーが組織を介して進行した最小距離に対応するため、プローブ３２と標的位置との最小距離に相当することを理解する。例示的な一実施形態において、患者の尿道に配置する送信機及び膣管に配置する受信機は、最小距離の箇所から約±２ｍｍ以内に繰り返し配置されてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月26日(2012.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】突出した形状適応的な器官の周辺近接照射治療に関する適用
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
乳房などの形状適応的な突出した器官の治療の場合、放射線源（１つまたは複数）は特別なアプリケータ内に置くことができる。アプリケータは、形状適応的な器官に対して支持されたとき、好ましくは、治療の間、線源（１つまたは複数）に対して器官の形状を固定するとともに、例えば呼吸周期による身体全体の動きまたは特に器官の動きとは無関係に、一定の放射線照射野を提供する、安定したプラットフォームを提供する。アプリケータは、突出した器官の形状に合致するか、あるいはそれを取り囲むように設計することができ、それにより、器官の周囲にその表面付近で線源（１つまたは複数）をしっかり配置することが可能になる。あるいは、アプリケータは、器官を受け入れる空洞を含んでもよく、また、突出した器官が剛性のアプリケータ内の空洞の形状を取り、その結果その形状に合致するようにされるように、剛性材および剛性の幾何学形状で作られていてもよい。アプリケータは、さらに、好ましくは、各放射線源の規定の治療位置での挿入、ならびに移動および／または取付けのため、セル、ポケット、凹部、および／または管腔を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月10日(2012.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種の核酸および１種のタンパク質を含むサンプルから前記核酸の分析方法に使用するためのライセートを調製する方法であって、前記サンプルを液体調製物の存在下で溶解することを含み、
前記液体調製物が、ｐＨ７．１とｐＨ１４との間であり、かつ、
前記液体調製物が、以下：
ｂ）アミノ酸；
ｃ）アデニン、シトシン、グアニン、イノシン、ヒポキサンチン、チミン、ウラシル、およびキサンチン、ならびに、
以下の一般式I、一般式II、または一般式IIIで表される複素環式化合物；
【化１】
2008537677.tif 000001
（式中、Ｘは、ＮＨまたはＳから選択され、Ｒ1、Ｒ2、およびＲ3は、−Ｈ、−Ｆ、−Ｃｌ、−Ｂｒ、−Ｊ、−ＯＨ、−ＳＨ、−ＮＨ2、−Ｃ（＝Ｏ）ＯＨ、−Ｃ（Ｏ）ＮＨ2、Ｃ1〜Ｃ5アルキル−Ｏ−、Ｃ1〜Ｃ5アルキル−Ｓ−、Ｃ1〜Ｃ5アルキルアミノ、およびジＣ1〜Ｃ5アルキルアミノ基からなる群から互いに独立して選択される）
【化２】
2008537677.tif 000002
（式中、Ｘ1は、Ｎ、Ｏ、Ｓ、およびＣＲ4からなる群から選択され、Ｘ2は、Ｎ、Ｏ、Ｓ、およびＣＲ5からなる群から選択され、Ｘ3は、Ｎ、Ｏ、Ｓ、およびＣＲ6からなる群から選択され、ここで、Ｘ1基、Ｘ2基、またはＸ3の少なくとも１つがＮを示し、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5、およびＲ6は、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ6アルキル基、−ＯＨ、−ＳＨ、−ＮＨ2、−Ｆ、−Ｃｌ、−Ｂｒ、−Ｉ、Ｃ1〜Ｃ5アルキル−Ｏ−、Ｃ1〜Ｃ5アルキル−Ｓ−、Ｃ1〜Ｃ5アルキルアミノ、およびジＣ1〜Ｃ5アルキルアミノ基からなる群から互いに独立して選択される）
【化３】
2008537677.tif 000003
（式中、Ｘ1は、Ｎ、Ｏ、Ｓ、およびＣＲ3からなる群から選択され、Ｘ2は、Ｎ、Ｏ、Ｓ、およびＣＲ4からなる群から選択され、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、およびＲ4は、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ6アルキル基、−ＯＨ、−ＳＨ、−ＮＨ2、−Ｆ、−Ｃｌ、−Ｂｒ、−Ｉ、Ｃ1〜Ｃ5アルキル−Ｏ−、Ｃ1〜Ｃ5アルキル−Ｓ−、Ｃ1〜Ｃ5アルキルアミノ、およびジＣ1〜Ｃ5アルキルアミノ基からなる群から互いに独立して選択される）
ｅ）構造Ｘ−Ｃ（＝Ｏ）ＮＨ2（Ｘは、−ＮＨ2または２アミノフェニルを示す）を含むカルボン酸アミン；
ｆ）硫酸アンモニウム、炭酸アンモニウム、およびリン酸水素アンモニウムからなる群から選択される無機アンモニウム塩；ならびに
ｇ）ベタイン、エクトイン、およびトリメチルアミンオキシドから選択されるアンモニウム基を含む分子内塩
からなる群から選択される少なくとも１つの窒素化合物を含む、方法。
【請求項２】
前記ライセートが前記分析方法に直接使用される請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記分析方法が、ｉｎ−ｖｉｔｒｏ転写、制限エンドヌクレアーゼ分断の群、増幅反応の群から選択される請求項1又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記サンプルを、前記溶解前に、洗浄緩衝液で洗浄する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記窒素化合物が、αアミノ酸群から選択される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
αアミノ酸が、タンパク質性のαアミノ酸からなる群から選択される請求項５に記載の方法。
【請求項７】
αアミノ酸が、リジン、アルギニン、ヒスチジン、プロリン、グリシン、アラニン、グルタミン、グルタミン酸、およびトリプトファンからなる群から選択される請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記窒素化合物が、ｃ）より選択され、ｃ）における前記アルキル基が、それぞれＣ1〜Ｃ3アルキル基である請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記窒素化合物が、イミダゾール、アデニン、グアニン、チミン、シトシン、ピリミジン、ピリジン、２，３−ジメチルピラジン、チアゾール、２−アミノチアゾール、インダゾール、およびベンズイミダゾールからなる群から選択される請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
核酸の分析方法に直接使用するための請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法で得られたライセートであって、前記分析方法は、ｉｎ−ｖｉｔｒｏ転写、制限エンドヌクレアーゼ分断の群、増幅反応の群から選択される、ライセート。
【請求項１１】
前記増幅反応は、ＰＣＲ（ポリメラーゼ連鎖反応）、リアルタイムＰＣＲ、ＲＴ−ＰＣＲ（逆転写ポリメラーゼ連鎖反応法）、リアルタイムＰＣＲ、ＲＴ−ＰＣＲ（逆転写ポリメラーゼ連鎖反応法）、リアルタイムＲＴ−ＰＣＲ、ＮＡＳＢＡ（核酸配列ベースの増幅）、３ＳＲ（配列持続自己複製）、２ＳＲ、ＴＭＡ（転写媒介増幅）、ＭＤＡ（多置換増幅）、ローリングサークル増幅、およびローリング転写増幅の群から選択される請求項１０に記載のライセート。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４９】
結果：図１６は、各実験のそれぞれ決定したΔＣｔ値を比較した図を示す。上記の添加物を含む溶解緩衝液中のゲノムＤＮＡにより、ＲＮＡのＣｔ値に対して正規化されたより高いΔＣｔ値が得られることが図中に認められる。これは、ＲＮＡと比較したＤＮＡのマスキングを示す。硫酸アンモニウムの場合、約７Ｃｔのマスキングが達成され、これは、マスキングによってこの溶液中で約１／１００のＲＮＡが検出されることを示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５８】
図１９は、各実験のそれぞれ決定したΔＣｔ値を比較した図を示す。添加物を含む溶解緩衝液中のＲＮＡにより、負のΔＣｔ値が得られることが図中に認められる。これは、ｇＤＮＡと比較したＲＮＡのマスキングを示す。インダゾールの場合、ほぼ６Ｃｔのマスキングが行われ、これは、マスキングによってこの溶液中で約１／４００のＲＮＡが検出されることを示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月7日(2012.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
溶媒中にジニトロアミドアンモニウム(ammonium dinitramide = ADN)を含む溶液からジニトロアミドアンモニウム結晶を生成する方法であって、
結晶の形状係数を低下させることが可能な少なくとも１つの晶癖改良剤（modifier）を、効果的且つ過剰でない量だけ、前記溶液に添加するステップと、
前記少なくとも１つの晶癖改良剤を含む前記溶液において、前記溶液中のADN濃度を増加させる方法、及び／または前記溶液にADNの非溶媒を添加する方法、及び／または前記溶液の冷却によって結晶化を実施するステップと
を備え、
前記少なくとも１つの晶癖改良剤は、カルシウム塩類及び／またはマグネシウム塩類から選択され、
前記効果的且つ過剰でない量は、前記溶液中のＡＤＮの重量に基づき０．００５重量％以上、５重量％未満であることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記結晶化は、前記溶液中のADN濃度を増加させる方法によって実施され、前記溶液中のADN濃度を増加させる方法は、前記溶媒を蒸発させる方法であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記溶液の溶媒は、アルコールおよびアルコール系の混合物から選択されることを特徴とする請求項１または請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記効果的且つ過剰でない量は、前記溶液中のＡＤＮの重量に基づき０．０１重量％以上であることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記効果的且つ過剰でない量は、前記溶液中のＡＤＮの重量に基づき０．１重量％以上であることを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記少なくとも１つの晶癖改良剤は、以下のカルシウム塩類とマグネシウム塩類から選択されることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
[表１]
2008537723.tif 000001
[表２]
2008537723.tif 000002
【請求項７】
前記少なくとも１つの晶癖改良剤は、炭酸カルシウム(CaCO3)、硝酸カルシウム(Ca(NO3)2)、及びこれら２つの塩の混合物(CaCO3 + Ca(NO3)から選択されることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載の方法。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
その結果として生じるADN粗結晶は、複数の小棒(rod)、またさらには複数の針の形をしており、高形状係数(結晶の従来のパラメータは、結晶の最大寸法の最小寸法に対する比と定義されている)を有することを特徴とする。前記複数の小棒(rod)または複数の針を図１及び図２に示す(光伝送顕微鏡を用いて撮影された写真)。これらは約１０の高形状係数を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図３において円で囲まれている結晶は、１５０μmの平均径を有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月10日(2012.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
請求項１に記載の方法において、該スラリー組成物中のピロリドン化合物が約３，０００〜約６０，０００の重量平均分子量を有するポリビニルピロリドンを含有することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
請求項５に記載の方法において、該スラリー組成物中のピロリドン化合物が約１０，０００〜約５０，０００の重量平均分子量を有するポリビニルピロリドンを含有することを特徴とする方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
請求項１０に記載の方法において、該スラリー組成物中のピロリドン化合物が約１０，０００〜約５０，０００の重量平均分子量を有するポリビニルピロリドンを含有することを特徴とする方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
請求項１４に記載のスラリー組成物において、該スラリー組成物中のピロリドン化合物が約３，０００〜約６０，０００の重量平均分子量を有するポリビニルピロリドンを含有することを特徴とするスラリー組成物。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明において用いられる好適なピロリドン化合物は、ポリビニルピロリドン（以下、ＰＶＰという。）である。望ましくは、本発明におけるスラリー組成物に用いられるＰＶＰの重量平均分子量が約３，０００から約６０，０００の範囲内であり、より望ましくは約１０，０００から約５０，０００の範囲内である。これらの範囲内の重量平均分子量をもつＰＶＰは様々な化学製品供給業者から容易に入手できる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
以下の実施例において、特に指定のない限り、「アルミナ」という語は約１．０μｍから約２．５μｍの平均粒子径を持つか焼酸化アルミニウムをいう。「水酸化アルミニウム」という語は水中に分散したコロイド状水酸化アルミニウム（〜９０ｎｍベーマイト）をいうが、乾燥重量当量として表に記載されている。「硝酸アルミニウム」という語は水中に溶解した硝酸アルミニウムの溶液をいうが、乾燥重量当量として表に記載されている。「消泡剤」という語はヒュームドシリカ処理した変性シロキサンをいう。「ＰＶＰ−３，５００ＭＷ」という語は約３，５００の重量平均分子量をもつポリビニルピロリドンポリマーをいう。「ＰＶＰ−１０，０００ＭＷ」という語は約１０，０００の重量平均分子量をもつポリビニルピロリドンポリマーをいう。「ＰＶＰ−２９，０００ＭＷ」という語は約２９，０００の重量平均分子量をもつポリビニルピロリドンポリマーをいう。「ＰＶＰ−５５，０００ＭＷ」という語は約５５，０００の重量平均分子量をもつポリビニルピロリドンポリマーをいう。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
重量平均分子量が１０，０００のポリビニルピロリドンを０．０２５質量％増量しているスラリー１Ｆにおいて、実施例１のスラリー１Ａ及び１Ｂで得られた研磨効果と比べて、屈折率１．５８６及び屈折率１．７４の基材における研磨効率がそれぞれ少し向上している。しかしながら、この増量では、屈折率１．５５及び屈折率１．６０の基材から研磨効率の増加は得られなかった。スラリー１Ｇにおいて、ポリビニルピロリドンの増量を０．１５質量％に向上させた。スラリー１Ｇは、屈折率１．５５の基材及び屈折率１．６０の基材しか研磨できず、これらの基材に対しては研磨効率が向上した。スラリー１Ｇ、１Ｈ及び１Ｉはどれも、屈折率が１．４９８より大きい全ての基材に対して、より高い研磨効率を示すことを明らかにした。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
有機高分子眼科基材を研磨するためのスラリー組成物であって、
脱イオン水中に分散された、本質的に研磨剤粒子、ピロリドン化合物及び／又はポリビニルカプロラクタムを含有することを特徴とするスラリー組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月22日(2011.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
マイクロレンズアレイ２１のマイクロレンズ２２は、あるピッチで離されており、このピッチは、取得される画像の中のモアレアーチファクトを回避するために、光検出器２５のピッチに等しいか、または、その倍数とすべきである。典型的にはある実験装置では、レンズピッチ０．４８ｍｍに等しいレンズ直径であるマイクロレンズ２２が使用される。用いられるＣＭＯＳセンサのピッチは、この１／１０（０．０４８ｍｍ）となるように選択される。光検出器２５は、個々のセンサ素子からなる２次元の格子からなる位置敏感センサである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月13日(2012.3.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
請求項９に記載のモノマー組成物において、
前記生物剤または治療薬が、抗感染剤、抗生物質、抗菌剤、抗ウィルス剤；鎮痛薬、鎮痛薬の配合物、食欲抑制薬、抗蠕虫薬、抗関節炎薬、抗喘息薬、抗痙攣薬、抗鬱薬、抗利尿薬、下痢止め薬、抗ヒスタミン薬、抗炎症薬、抗偏頭痛薬剤、制嘔吐剤、抗新生物薬、抗パーキンソン病薬、止痒薬、抗精神病薬、解熱薬、鎮痙薬、抗コリン作用薬、交感神経興奮剤、キサンチン誘導体、心臓血管の薬剤、抗不整脈薬、抗高血圧薬、利尿薬、血管拡張剤、ホルモン、免疫抑制薬、筋弛緩剤、副交感神経遮断薬、覚醒薬、鎮静剤、精神安定剤、天然由来のまたは遺伝子操作されたタンパク質、多糖類、糖蛋白質、リポ蛋白質；オリゴヌクレオチド、抗体、抗原、コリン作用薬、化学療法薬、放射性医薬品、骨誘導性薬、膀胱静止性のヘパリン中和剤、凝血原、止血剤、バソプレシン、バソプレシン類似体、エピネフリン、セレクチン、凝血促進性の毒物、プラスミノゲン活性化因子阻害剤、血小板活性剤、および止血作用を有する合成ペプチドからなる群から選択される、モノマー組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明の実施の形態において、組成物は、必要により、少なくとも１種の生物剤または治療薬を含んでいても良い。本発明の複数の充填粒子と共に使用され得る生物剤／治療薬の種類は、非常に広範である。概して、本発明の接着剤／シーラント組成物に投与され得る生物剤／治療薬は、以下のものを含むが、これらに限定されない：すなわち、抗感染剤、例えば抗生物質、抗菌剤（例、ジヨードメチル−ｐ−トリルスルホン（Diiodomethyl-p-tolylsulfone）、２，４，４’−トリクロロ−２’−ヒドロキシジフェニルエーテル（2,4,4'-Trichloro-2'- Hydroxydiphenyl Ether）、またはこれらの組み合わせ）、および抗ウィルス剤；鎮痛薬および鎮痛薬の配合物；食欲抑制薬；抗蠕虫薬；抗関節炎薬；抗喘息薬；抗痙攣薬；抗鬱薬；抗利尿薬；下痢止め薬；抗ヒスタミン薬；抗炎症薬；抗偏頭痛薬剤；制嘔吐剤；抗新生物薬；抗パーキンソン病薬；止痒薬；抗精神病薬；解熱薬；鎮痙薬；抗コリン作用薬；交感神経興奮剤；キサンチン誘導体；カルシウムチャンネル遮断薬（calcium channel blockers）およびβ−ブロッカー、例えばピンドロル（pindolol）を含む心臓血管の薬剤、ならびに抗不整脈薬；抗高血圧薬；利尿薬；一般の冠状、末梢、および脳を含む血管拡張剤；中枢神経系刺激薬；鎮咳薬および風邪薬、うっ血除去薬を含む；ホルモン、例えばエストラジオール（estradiol）および他のステロイド、コルチコステロイドを含む；睡眠薬；免疫抑制薬；筋弛緩剤；副交感神経遮断薬；覚醒薬；鎮静剤；精神安定剤；天然由来のまたは遺伝子操作されたタンパク質、多糖類、糖蛋白質、リポ蛋白質；オリゴヌクレオチド、抗体、抗原、コリン作用薬、化学療法薬、放射性医薬品、骨誘導性薬、膀胱静止性（cystostatics）のヘパリン中和剤、凝血原および止血剤、例えばプロトロンビン（prothrombin））、トロンビン、フィブリノゲン、フィブリン、フィブロネクチン（fibronectin）、ヘパリナーゼ（heparinase、第Ｘ／Ｘａ因子（Factor XIXa）、第ＶＩＩ／ＶＩＩａ因子（Factor Vl I/VI Ia）、第ＩＸ／ＩＸａ因子（Factor IX/IXa）、第ＸＩ／ＸＩａ因子（Factor Xl/Xla）、第ＸＩＩ／ＸＩＩａ因子（Factor Xll/Xlla）、組織因子、バトロキソビン（batroxobin）、アンクロッド（ancrod）、エカリン（ecarin）、フォン・ヴィレブランド因子（von Willebrand Factor）、コラーゲン、エラスチン、アルブミン、ゼラチン、血小板表面の糖蛋白質、バソプレシン、バソプレシン類似体、エピネフリン、セレクチン（（selectin）、凝血促進性の毒物、プラスミノゲン活性化因子阻害剤、血小板活性剤、および止血作用を有する合成ペプチド。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月11日(2012.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの有機基が付加された黄色顔料を含む改質黄色顔料であって、ここで黄色顔料は下記の構造を有し、
【化１】
2008537565.tif 000001
ここで、Ｒ３はフッ素、またＲ１、Ｒ２、Ｒ４は水素であり、該有機基が、少なくとも１つのカルボン酸基もしくはその塩、少なくとも１つのスルホン酸基もしくはその塩、少なくとも１つのホスホン酸基もしくはその塩、少なくとも１つのアルキル硫酸塩基、少なくとも１つのアルキルアミン基もしくはその塩、または少なくとも１つのアルキルアンモニウム基を含む、改質黄色顔料。
【請求項２】
有機基が、ポリマー基である請求項１記載の改質黄色顔料。
【請求項３】
少なくとも１つの有機基が付加された黄色顔料を含む改質黄色顔料であって、ここで黄色顔料は下記の構造を有しており、該有機基が、少なくとも１つのカルボン酸基もしくはその塩、少なくとも１つのスルホン酸基もしくはその塩、少なくとも１つのホスホン酸基もしくはその塩、少なくとも１つのアルキル硫酸塩基、少なくとも１つのアルキルアミン基もしくはその塩、または少なくとも１つのアルキルアンモニウム基を含む、改質黄色顔料。
【化２】
2008537565.tif 000002
【請求項４】
ａ）液体媒質およびｂ）少なくとも１つの有機基が付加された黄色顔料を含む改質黄色顔料を含むインクジェットインク組成物であって、ここで黄色顔料は下記の構造を有し、
【化３】
2008537565.tif 000003
Ｒ３はフッ素、またＲ１、Ｒ２、Ｒ４は水素であり、かつ、該有機基が、少なくとも１つのカルボン酸基もしくはその塩、少なくとも１つのスルホン酸基もしくはその塩、少なくとも１つのホスホン酸基もしくはその塩、少なくとも１つのアルキル硫酸塩基、少なくとも１つのアルキルアミン基もしくはその塩、または少なくとも１つのアルキルアンモニウム基を含む、インクジェットインク組成物。
【請求項５】
ａ）液体媒質およびｂ）少なくとも１つの有機基が付加された黄色顔料を含む改質黄色顔料を含むインクジェットインク組成物であって、ここで黄色顔料は下記の構造を有しており、該有機基が、少なくとも１つのカルボン酸基もしくはその塩、少なくとも１つのスルホン酸基もしくはその塩、少なくとも１つのホスホン酸基もしくはその塩、少なくとも１つのアルキル硫酸塩基、少なくとも１つのアルキルアミン基もしくはその塩、または少なくとも１つのアルキルアンモニウム基を含む、インクジェットインク組成物。
【化４】
2008537565.tif 000004
【請求項６】
下記の構造を有する黄色顔料。
【化５】
2008537565.tif 000005
【請求項７】
ａ）液体媒質およびｂ）下記の構造を有する黄色顔料を含むインクジェットインク組成物。
【化６】
2008537565.tif 000006
【請求項８】
組成物が、プラスチック組成物、水性被覆組成物、ゴム組成物、紙組成物または繊維製品組成物である請求項１または３記載の改質黄色顔料を含む組成物。
【請求項９】
組成物が、プラスチック組成物、水性被覆組成物、ゴム組成物、紙組成物または繊維製品組成物である請求項６記載の黄色顔料を含む組成物。
【請求項１０】
水性組成物が自動車用被覆組成物、工業用被覆組成物、塗料組成物、トナー組成物、接着剤組成物、ラテックス組成物またはインク組成物である請求項１または３記載の改質黄色顔料を含む水性組成物。
【請求項１１】
水性組成物が自動車用被覆組成物、工業用被覆組成物、塗料組成物、トナー組成物、接着剤組成物、ラテックス組成物またはインク組成物である請求項６記載の黄色顔料を含む水性組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
Ｒ1〜Ｒ4のそれぞれは水素またはフッ素のどちらかである。特に、これらの基の３つは水素であり、また１つはフッ素である。このように、この実施態様では、黄色顔料はＲ1〜Ｒ4の１つがフッ素であり、残りは水素であるモノフルオロキノロノキノロンである。好ましくは、Ｒ2はフッ素基であり、またＲ1、Ｒ３およびＲ4のそれぞれは水素である。また、好ましくはＲ3はフッ素基であり、残りの置換基は水素である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
アニオン基は負に帯電したイオン基であり、酸性置換基のような、アニオン（アニオン性基）を形成することのできるイオン性置換基を有する基から作り出すことができる。それらは、イオン性置換基の塩の中のアニオンでもよい。アニオン基の代表例は、−ＣＯＯ−、−ＳＯ3-、−ＯＳＯ3-、−ＨＰＯ3-、−ＯＰＯ3-2および−ＰＯ3-2である。アニオン性基の代表例は、−ＣＯＯＨ、−ＳＯ3Ｈ、−ＰＯ3Ｈ2、−Ｒ’ＳＨ、−Ｒ’ＯＨ、および−ＳＯ2ＮＨＣＯＲ’であり、ここでＲ’は、水素または、置換もしくは非置換のアリールおよび／またはアルキル基のような有機基を表す。好ましくは、付加された基はカルボン酸基、スルホン酸基、硫酸基、ホスホン酸基またはそれらの塩を含む。例えば、付加された基は、ベンゼンカルボン酸基、ベンゼンジカルボン酸基、ベンゼントリカルボン酸基、ベンゼンスルホン酸基、またはそれらの塩のような有機基でよい。付加された有機基は、これらのいずれかの置換された誘導体であってもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月24日(2012.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
・前面歯部によって作業室（１９）を形成し、それぞれの旋回軸線が互いに一定角度を形成する少なくとも二つの駆動部材（１３）と被動部材（１８）から共働するロータと、  ・駆動部材（１３）と被動部材（１８）を収容する機械ハウジング（１２）と、
・機械ハウジング（１２）に関して駆動部材（１３）と被動部材（１８）の基礎軸受（１１、２２）と、
・ロータの作動の際に間欠的に作業室（１９）と接続できる吸込通路と圧力通路と、
・駆動部材（１３）の駆動装置（２）と、
を備える回転ピストン機械（１）において、
・駆動装置（２）はモータハウジング（３）に配置された電動モータであり、
・機械ハウジング（１２）とモータハウジング（３）は互いに連結されており、
・駆動部材（１３）及び被動部材（１８）又はそれらのいずれか一方は、それぞれ他方の部材の方向に遊びを有して支承されており、
・駆動部材（１３）及び被動部材（１８）又はそれらのいずれか一方は軸方向角度状態を決定し且つ軸方向遊びを許容する基礎軸受（１１、２２）に配置されており、
・駆動部材（１３）と被動部材（１８）の基礎軸受は機械ハウジング（１２）により一つの構成ユニットへと接続されていること、および、基礎軸受（１１、２２）は半径方向縁領域により機械ハウジング（１２）内に固定するために機械ハウジング（１２）の適切な前面開口にねじ込みできるか、或いは貼り付けできるか、或いは押し込まれることができることを特徴とする回転ピストン機械。
【請求項２】
駆動部材（１３）及び被動部材（１８）又はそれらのいずれか一方はポンプ室（１９）と反対を向いた側面に回転ジャーナル（１６、２５）有し、そして
基礎軸受（１１、２２）が回転ジャーナル（１６、２５）を収容するために、環状に形成された中央軸受穴を有することを特徴とする請求項１に記載の回転ピストン機械。
【請求項３】
機械ハウジング（１２）は電動モータ（２）と反対に向いた前面上で閉鎖できるユニットとして形成されたポンプハウジング（１４）に挿入できることを特徴とする請求項１または２に記載の回転ピストン機械。
【請求項４】
ポンプハウジング（１４）は被動部材（１８）の基礎軸受（２２）を載置するために中心軸線に斜めに延びている底（２８）を備えてポット状に形成されていることを特徴とする請求項３に記載の回転ピストン機械。
【請求項５】
室は、ポンプ作業室（１９）と反対を向いた、駆動部材（１３）及び／又は被動部材（１８）の側面で流体的にポンプ作業室（１９）の圧力側面と接続でき、それにより駆動部材（１３）及び被動部材（１８）が、互いに負荷できることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載の回転ピストン機械。
【請求項６】
流体的接続するために、穴或いは通路が機械ハウジング（１２）で用いられることを特徴とする請求項５に記載の回転ピストン機械。
【請求項７】
電動モータ（２）の軸端（９）と駆動部材（１３）との間に遊び補償連動クラッチ（１７）が配置されていることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の回転ピストン機械。
【請求項８】
連動クラッチ（１７）は、一方では電動モータ（２）の軸端（９）と係合する輪郭形成された内部窪み（２１）と他方では駆動部材（１３）のポンプ作業室（１９）と反対に向いた側面で適切な差込み開口に係合する差込みジャーナル（２３）とを備える環状／差込み部材として形成されていることを特徴とする請求項７に記載の回転ピストン機械。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月24日(2012.1.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
一部の実施態様では、Ａｒ１ＳＯ２基に結合した炭素に隣接する環の位置は、非置換のメチレン基によって占められる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月7日(2012.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
コンテンツ管理システム及び方法概観
ウェブサイト管理者は、コンテンツ管理システム（Content Management System：以下、ＣＭＳという。）を介して、ウェブサイトをプログラミングし、スケジューリングし、管理する。ＣＭＳは、ウェブサイトの要素（例えば、プロジェクト、ページ、ポッパー、リンク、プロモート、デジタル資産）を階層的に組織化する。メタデータは、階層構造内の親要素（parent element）に関連付けられる。ウェブサイト管理者が子要素（child element）をプログラミングする際、階層内の親要素は、階層内の子要素（child element）にこの親要素に関連するメタデータを渡す。