【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月23日(2012.4.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ヒドロホルミル化プロセスからの廃ＶＩＩＩ族金属触媒トリアリールホスフィン錯体は、ガスクロマトグラフィー分析によって示される通りに、ＶＩＩＩ族金属触媒トリアリールホスフィン触媒錯体、遊離のトリアリールホスフィン、ならびにＶＩＩＩ族金属触媒錯体および遊離のトリアリールホスフィンの他の幾種かの成分を含有する混合物の一部であるのが典型的である。ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物は、ＶＩＩＩ族金属を約５０〜約５，０００重量ｐｐｍを含むのが典型的である。ＶＩＩＩ族金属触媒錯体中の各々のＶＩＩＩ族金属原子は、トリアリールホスフィン３分子と錯体をつくるのが普通である。従って、錯体の形態のＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物中のトリアリールホスフィンの重量パーセンテージは、極めて小さいのが普通である。しかし、ヒドロホルミル化反応プロセスを効率的に実施するためには、ずっと大きな重量パーセンテージのトリアリールホスフィンが、ＶＩＩＩ族金属と錯体をつくるよりもむしろ遊離のトリアリールホスフィンの形態で反応混合物中に存在するのが典型的である。遊離のトリアリールホスフィンは、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物の約１０〜約８０重量％の濃度で存在するのが典型的である。本明細書中のプロセスは、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物からこの遊離のトリアリールホスフィンを回収することを指向するのが普通である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本明細書中に記載するプロセスは、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体からトリアリールホスフィンを分離して更なる遊離のトリアリールホスフィンを形成しないのが普通であると考えられる。しかし、本明細書中に記載するプロセスは、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体から更なる遊離のトリアリールホスフィンを生成する程度に、この更なる遊離のトリアリールホスフィンのすべてまたは一部を回収するのがよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物中の、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体およびトリアリールホスフィンの他の成分の多くは、アルデヒド生成物またはトリアリールホスフィンの誘導体である。これら成分の内の幾種かは、トリアリールホスフィンの沸点よりも低い温度で沸騰し、かつ成分の内の幾種かは、トリアリールホスフィンの沸点よりも高い温度で沸騰する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物中の低沸点成分は、ライトエンド化合物と呼ばれる。ライトエンド化合物の代表的な例は、アルドールおよびティチェンコ（Ｔｉｓｃｈｅｎｋｏ）エステルである。本開示の目的から、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物中のライトエンド化合物のすべてまたは任意の一部をまとめてライトエンド成分と呼ぶことにする。所定の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物は、ライトエンド成分を約１０〜約７０重量％含む。他の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物は、ライトエンド成分を約２０〜約５０重量％含む。なお他の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物は、ライトエンド成分を約２０〜約４０重量％含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物中の高沸点成分は、ヘビーエンド化合物と呼ばれる。ヘビーエンド化合物の代表的な例は、アルデヒドとアリールホスフィンとの反応生成物である。本開示の目的から、ヘビーエンド化合物のすべてまたは一部をまとめてヘビーエンド成分と呼ぶことにする。所定の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物は、ヘビーエンド成分を約５〜約７０重量％含む。他の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物は、ヘビーエンド成分を約３０〜約６０重量％含む。なお他の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属触媒トリアリールホスフィン錯体は、ヘビーエンド成分を約４０〜約６０重量％含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本明細書中に記載するプロセスは、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物中のライトエンド成分を利用して、回収すべきトリアリールホスフィンが溶解された蒸留凝縮物を形成する。本明細書中に記載するプロセスでは、凝縮物を冷却することによって、ライトエンド成分からトリアリールホスフィンを結晶化させる。このように、ライトエンド成分は、トリアリールホスフィン用結晶化溶媒として作用する。本明細書中に記載するプロセスは、アルデヒドを製造するためのような、ヒドロホルミル化反応プロセスから取り出された廃ＶＩＩＩ族金属錯体混合物からトリアリールホスフィンを回収するために特に有用である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ＶＩＩＩ族金属触媒錯体から、任意の適した手段によって留出物を製造してよい。例えば、ＶＩＩＩ族金属錯体混合物を加熱して留出物を製造することを伴う単一のまたは複数の工程プロセスによって留出物を製造してよい。加熱プロセスは、減圧を含む種々の圧力で行ってよい。所定の実施態様では、液状形態の遊離のトリアリールホスフィン、ＶＩＩＩ族金属錯体、およびライトエンド成分の少なくとも一部を含有する混合物の形態のＶＩＩＩ族金属触媒混合物が得られる。次いで、混合物に蒸留プロセスを施す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物供給を加熱してトリアリールホスフィンの融点よりも高い温度にすることによって、液状トリアリールホスフィンを含有する混合物を得てよい。代わりに、ヒドロホルミル化反応装置系または別の出所から、混合物がトリアリールホスフィンの融点よりも高い温度である時に、ＶＩＩＩ族金属触媒混合物を収集することによって、混合物を得てもよい。トリアリールホスフィンの融点よりも高い温度は、トリアリールホスフィンの身元によって変わることになるのはもちろんのことである。この温度は、約６０℃〜約２００℃であるのが普通である。所定の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属錯体を加熱して温度約７０℃〜約１５０℃にする。他の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属触媒混合物を加熱して温度約７０℃〜約１００℃にする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物におけるＶＩＩＩ族金属の代表的な例は、ロジウム、ルテニウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、およびこれらの組合せから選ぶ。所定の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属は、ロジウム、イリジウム、およびこれらの組合せの群より選ぶ。他の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属は、ロジウムである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
所定の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物であって、それから留出物が製造されるものは、液状トリアリールホスフィン約１０〜約８０重量％、ライトエンド成分約１０〜約８０重量％、ヘビーエンド成分約５〜約５０重量％、およびＶＩＩＩ族金属約５０〜約５，０００ｐｐｍを含有する。他の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物は、液状トリアリールホスフィン約２０〜約８０重量％、ライトエンド成分約２０〜約６０重量％、ヘビーエンド成分約２０〜約５０重量％、およびＶＩＩＩ族金属約１００〜約２，０００ｐｐｍを含有する。なお他の実施態様では、ＶＩＩＩ族金属触媒錯体混合物は、液状トリアリールホスフィン約３０〜約８０重量％、ライトエンド成分約２０〜約４０重量％、ヘビーエンド成分約４０〜約５０重量％、およびＶＩＩＩ族金属約５００〜約１，５００ｐｐｍを含有する。