【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月30日(2014.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリシロキサン系組成物であって：
ａ）一般式：
【化６】
2011527341.tif 000001
〔式中、それぞれのＲが同一であるかもしくは異なり、６〜１０個の炭素原子を含有する、直鎖もしくは分岐のアルキル基であり、ｎは０から５である〕
の少なくとも１つのポリシロキサンであって全組成物の１から５重量パーセントの範囲の量であるポリシロキサン、
ｂ）少なくとも１つのカルボマーであって全組成物の０．０２から５重量パーセントの範囲の量であり、ショ糖アリルエステル、ペンタエリスリトールアリルエステルまたはプロピレンアリルエステルによって架橋されたアクリル酸の合成高分子ポリマーの少なくとも一つである、カルボマー；ならびに
ｃ）（ａ）、（ｂ）および（ｃ）の総重量の６０から９８重量パーセントである水、
からなる、ポリシロキサン系組成物。
【請求項２】
ポリシロキサン（ａ）が、１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−エチルトリシロキサン、１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−オクチルトリシロキサン、１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−ヘキシルトリシロキサン、３−ペンチル−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；３−（１−エチルブチル）−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−（１−メチルペンチル）トリシロキサン；１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−（１−メチルプロピル）トリシロキサン；３−（１，１−ジメチルエチル）−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；１，１，１，５，５，５−ヘキサメチル−３，３−ビス（１−メチルエチル）トリシロキサン；３−（３，３−ジメチルブチル）−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−（３−メチルブチル）トリシロキサン；１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−（３−メチルペンチル）トリシロキサン；１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−（２−メチルプロピル）トリシロキサン；１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−プロピルトリシロキサン；３−イソヘキシル−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；３−ｔｅｒｔ−ペンチル−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；３−ネオ−ペンチル−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；１，１，１，５，５，５−ヘキサメチル−３，３−ジプロピルトリシロキサン；３，３−ジエチル−１，１，１，５，５，５−ヘキサメチルトリシロキサン；３，３−ジブチル−１，１，１，５，５，５−ヘキサメチルトリシロキサン；３−エチル−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；３−ヘプチル−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；１，１，１，５，５，５−ヘキサメチル−３，３−ジエチルトリシロキサンおよび１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−ブチルトリシロキサンからなる群より選択される少なくともひとつである、請求項１に記載のポリシロキサン系組成物。
【請求項３】
パーソナルケア配合物が、デオドラント、制汗剤、制汗剤／デオドラントのような製品を含み、スプレー、スティックおよび回転塗布式製品、髭剃り用製品、スキンローション、モイスチャー、トナー、風呂用品、クレンジング製品、シャンプー、コンディショナー、複合シャンプー／コンディショナー、ムース、スタイリングジェル、ヘアスプレー、ヘアダイ、ヘアカラー製品、髪の脱色剤、ウェービング製品、ヘアストレイナー、マニキュア液、マニキュア除去剤、ネイルクリームおよびローション、角質柔軟剤、日焼け止め剤、虫よけ剤、老化防止剤、口紅、ファンデーション、フェースパウダー、アイライナー、アイシャドウ、頬紅、メーキャップ、マスカラ、保湿剤、ファンデーション、ボディーおよびハンド用剤、スキンケア用剤、フェースおよびネック用剤、トニック、化粧、整髪助剤、エアロゾル定着剤、香料製剤、ひげそりあと用剤、メーキャップ用剤、ソフト・フォーカス用剤、夜および昼のスキンケア用剤、無色整髪用剤、日焼け用剤、合成および非合成固形せっけん、ハンドリキッド、毛穴パック、パーソナルケアのための不織布の利用、ベビーローション、ベビーバスおよびシャンプー、ベビーコンディショナー、髭剃り用剤、きゅうりスライス、スキンパッド、メーキャップ除去剤、洗顔製品、コールドクリーム、日焼け止め製品、ムース、霧吹き、ペーストマスクおよびマッド、フェースマスク、コロンおよび化粧水、ヘアーキューティクル保護剤、シャワージェル、フェースおよびボディー洗剤、パーソナルケア洗い流し製品、ジェル、泡風呂、洗濯洗剤、収斂剤、ネイルコンディショナー、アイシャドウスティック、フェースもしくは目のためのパウダー、リップクリーム、リップグロス、ヘアケアポンプスプレーおよび他の非エアロゾルスプレー、縮毛調整ジェル、ヘアリーブインコンディショナー、ヘアポマード、毛髪ほぐし製品、毛髪固定剤、毛髪脱色製品、スキンローション、髭剃りおよび電気髭剃り準備剤、無水クリームおよびローション、油／水・水／油・多重およびマクロおよびミクロエマルション、耐水クリームおよびローション、抗にきび用剤、口内洗浄液、マッサージオイル、練り歯磨き、除去ジェルおよびスティック、軟膏基剤、局所創傷治癒製品、エアロゾル滑石、保護スプレー、ビタミンおよび老化防止用剤、ハーブエキス用剤、バスソルト、バスおよびボディミルク、ヘアスタイリング助剤、ヘア軟固体塗布、眼軟固体塗布、ネイル軟固体塗布、および皮膚軟固体塗布、制御放出によるパーソナルケア製品、ヘアコンディショニング噴霧、スキンケア湿潤噴霧、スキン拭き取り用品、毛穴洗浄剤、シミ除去剤、スキンエクスフォリエーター、皮膚落屑促進剤、スキンタオルおよびクロス、脱毛用剤、パーソナルケア滑剤、ネイル着色用剤、日焼け止め剤、化粧品、ヘアケア製品、スキンケア製品、歯磨き粉、皮膚へと投与されるための医薬組成物の局所投与用ドラッグデリバリーシステム、ならびに前述の用途の少なくとも一つを含有する組み合わせを含む群より選択される、請求項１もしくは２に記載のポリシロキサン系組成物を含有するパーソナルケア配合物。
【請求項４】
皮膚軟化剤、モイスチャー、保湿剤、顔料、被覆マイカ、着色剤、香料、殺生物剤、保存料、抗酸化剤、抗菌剤、抗真菌剤、制汗剤、剥離剤、ホルモン、酵素、医薬化合物、ビタミン、塩、電解質、アルコール、ポリオール、紫外線吸収剤、植物抽出物、界面活性剤、シリコーン・オイル、オーガニック・オイル、ワックス、薄膜形成剤、増粘剤、微粒子充填剤、粘土、およびそれらの混合物からなる群より選択されるパーソナルケア成分をさらに含有する、請求項３に記載のパーソナルケア配合物。
【請求項５】
界面活性剤、乳化剤、溶媒、皮膚軟化剤、モイスチャー、保湿剤、顔料、着色剤、香料、殺生物剤、保存料、キレート剤、抗酸化剤、抗菌剤、抗真菌剤、制汗剤、剥離剤、ホルモン、酵素、医薬化合物、ビタミン、アルファヒドロキシ酸、ベータヒドロキシ酸、レチノール、ナイアシンアミド、皮膚美白剤、塩、電解質、アルコール、ポリオール、紫外線吸収剤、植物抽出物、オーガニック・オイル、ワックス、薄膜形成剤、増粘剤、微粒子充填剤、シリコーン、粘土、可塑剤、保湿剤、閉塞剤、感覚亢進剤、エステル、他の樹脂および薄膜形成剤、または薄膜形成乳化剤、または高屈折率物質からなる群より選択される少なくとも一つの成分をさらに含有する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
ｉ）
ａ）一般式：
【化１０】
2011527341.tif 000002
〔式中、それぞれのＲが同一のもしくは異なる、６〜１０個の炭素原子を含有する、直鎖もしくは分岐のアルキル基であり、ｎが０から５である〕
の少なくとも１つのポリシロキサンであって全組成物の１から５重量パーセントの範囲の量であるポリシロキサン、
ｂ）少なくとも１つのカルボマーであって全組成物の０．０２から５重量パーセントの範囲の量であり、ショ糖アリルエステル、ペンタエリスリトールアリルエステルまたはプロピレンアリルエステルによって架橋されたアクリル酸の合成高分子ポリマーの少なくとも一つである、カルボマー；ならびに
ｃ）（ａ）、（ｂ）および（ｃ）の総重量の少なくとも６０から９８重量パーセントである水、
を混合するステップ
からなる、ポリシロキサン系組成物の作製プロセス。
【請求項７】
ポリシロキサン（ａ）が、１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−エチルトリシロキサン、１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−オクチルトリシロキサン、１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−ヘキシルトリシロキサン、３−ペンチル−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；３−（１−エチルブチル）−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−（１−メチルペンチル）トリシロキサン；１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−（１−メチルプロピル）トリシロキサン；３−（１，１−ジメチルエチル）−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；１，１，１，５，５，５−ヘキサメチル−３，３−ビス（１−メチルエチル）トリシロキサン；３−（３，３−ジメチルブチル）−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−（３−メチルブチル）トリシロキサン；１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−（３−メチルペンチル）トリシロキサン；１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−（２−メチルプロピル）トリシロキサン；１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−プロピルトリシロキサン；３−イソヘキシル−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；３−ｔｅｒｔ−ペンチル−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；３−ネオ−ペンチル−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；１，１，１，５，５，５−ヘキサメチル−３，３−ジプロピルトリシロキサン；３，３−ジエチル−１，１，１，５，５，５−ヘキサメチルトリシロキサン；３，３−ジブチル−１，１，１，５，５，５−ヘキサメチルトリシロキサン；３−エチル−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；３−ヘプチル−１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチルトリシロキサン；１，１，１，５，５，５−ヘキサメチル−３，３−ジエチルトリシロキサンおよび１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−ブチルトリシロキサンからなる群より選択される少なくともひとつである、請求項６に記載のプロセス。
【請求項８】
カルボマー（ｂ）が、ショ糖アリルエステルもしくはペンタエリスリトールアリルエステルによって架橋されたアクリル酸の合成高分子ポリマーの少なくとも一つである、請求項６もしくは７に記載のプロセス。
【請求項９】
パーソナルケア配合物が、デオドラント、制汗剤、制汗剤／デオドラントのような製品を含み、スプレー、スティックおよび回転塗布式製品、髭剃り用製品、スキンローション、モイスチャー、トナー、風呂用品、クレンジング製品、シャンプー、コンディショナー、複合シャンプー／コンディショナー、ムース、スタイリングジェル、ヘアスプレー、ヘアダイ、ヘアカラー製品、髪の脱色剤、ウェービング製品、ヘアストレイナー、マニキュア液、マニキュア除去剤、ネイルクリームおよびローション、角質柔軟剤、日焼け止め剤、虫よけ剤、老化防止剤、口紅、ファンデーション、フェースパウダー、アイライナー、アイシャドウ、頬紅、メーキャップ、マスカラ、保湿剤、ファンデーション、ボディーおよびハンド用剤、スキンケア用剤、フェースおよびネック用剤、トニック、化粧、整髪助剤、エアロゾル定着剤、香料製剤、ひげそりあと用剤、メーキャップ用剤、ソフト・フォーカス用剤、夜および昼のスキンケア用剤、無色整髪用剤、日焼け用剤、合成および非合成固形せっけん、ハンドリキッド、毛穴パック、パーソナルケアのための不織布の利用、ベビーローション、ベビーバスおよびシャンプー、ベビーコンディショナー、髭剃り用剤、きゅうりスライス、スキンパッド、メーキャップ除去剤、洗顔製品、コールドクリーム、日焼け止め製品、ムース、霧吹き、ペーストマスクおよびマッド、フェースマスク、コロンおよび化粧水、ヘアーキューティクル保護剤、シャワージェル、フェースおよびボディー洗剤、パーソナルケア洗い流し製品、ジェル、泡風呂、洗濯洗剤、収斂剤、ネイルコンディショナー、アイシャドウスティック、フェースもしくは目のためのパウダー、リップクリーム、リップグロス、ヘアケアポンプスプレーおよび他の非エアロゾルスプレー、縮毛調整ジェル、ヘアリーブインコンディショナー、ヘアポマード、毛髪ほぐし製品、毛髪固定剤、毛髪脱色製品、スキンローション、髭剃りおよび電気髭剃り準備剤、無水クリームおよびローション、油／水・水／油・多重およびマクロおよびミクロエマルション、耐水クリームおよびローション、抗にきび用剤、口内洗浄液、マッサージオイル、練り歯磨き、除去ジェルおよびスティック、軟膏基剤、局所創傷治癒製品、エアロゾル滑石、保護スプレー、ビタミンおよび老化防止用剤、ハーブエキス用剤、バスソルト、バスおよびボディミルク、ヘアスタイリング助剤、ヘア軟固体塗布、眼軟固体塗布、ネイル軟固体塗布、および皮膚軟固体塗布、制御放出によるパーソナルケア製品、ヘアコンディショニング噴霧、スキンケア湿潤噴霧、スキン拭き取り用品、毛穴洗浄剤、シミ除去剤、スキンエクスフォリエーター、皮膚落屑促進剤、スキンタオルおよびクロス、脱毛用剤、パーソナルケア滑剤、ネイル着色用剤、日焼け止め剤、化粧品、ヘアケア製品、スキンケア製品、歯磨き粉、皮膚へと投与されるための医薬組成物の局所投与用ドラッグデリバリーシステム、ならびに前述の用途の少なくとも一つを含有する組み合わせを含む群より選択される、請求項６〜８のいずれか一項に記載のプロセスによって調製されるポリシロキサン系組成物を含有するパーソナルケア配合物。
【請求項１０】
皮膚軟化剤、モイスチャー、保湿剤、顔料、被覆マイカ、着色剤、香料、殺生物剤、保存料、抗酸化剤、抗菌剤、抗真菌剤、制汗剤、剥離剤、ホルモン、酵素、医薬化合物、ビタミン、塩、電解質、アルコール、ポリオール、紫外線吸収剤、植物抽出物、界面活性剤、シリコーン・オイル、オーガニック・オイル、ワックス、薄膜形成剤、増粘剤、微粒子充填剤、粘土、およびそれらの混合物からなる群より選択されるパーソナルケア成分をさらに含有する、請求項９に記載のパーソナルケア配合物。
【請求項１１】
界面活性剤、乳化剤、溶媒、皮膚軟化剤、モイスチャー、保湿剤、顔料、着色剤、香料、殺生物剤、保存料、キレート剤、抗酸化剤、抗菌剤、抗真菌剤、制汗剤、剥離剤、ホルモン、酵素、医薬化合物、ビタミン、アルファヒドロキシ酸、ベータヒドロキシ酸、レチノール、ナイアシンアミド、皮膚美白剤、塩、電解質、アルコール、ポリオール、紫外線吸収剤、植物抽出物、オーガニック・オイル、ワックス、薄膜形成剤、増粘剤、微粒子充填剤、シリコーン、粘土、可塑剤、保湿剤、閉塞剤、感覚亢進剤、エステル、他の樹脂および薄膜形成剤、または薄膜形成乳化剤、または高屈折率物質からなる群より選択される少なくとも一つの成分をさらに含有する、請求項６〜１０のいずれか一項に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
調製するのに本発明が使用できるパーソナルケア製品の例は、デオドラント、制汗剤、制汗剤／デオドラントのような製品を含み、スプレー、スティックおよび回転塗布式製品、髭剃り用製品、スキンローション、モイスチャー、トナー、風呂用品、クレンジング製品、シャンプー、コンディショナー、複合シャンプー／コンディショナー、ムース、スタイリングジェル、ヘアスプレー、ヘアダイ、ヘアカラー製品、髪の脱色剤、ウェービング製品、ヘアストレイナー、マニキュア液、マニキュア除去剤、ネイルクリームおよびローション、角質柔軟剤、日焼け止め剤、虫よけ剤、老化防止剤、口紅、ファンデーション、フェースパウダー、アイライナー、アイシャドウ、頬紅、メーキャップ、マスカラ、保湿剤、ファンデーション、ボディーおよびハンド用剤、スキンケア用剤、フェースおよびネック用剤、トニック、化粧、整髪助剤、エアロゾル定着剤、香料製剤、ひげそりあと用剤、メーキャップ用剤、ソフト・フォーカス用剤、夜および昼のスキンケア用剤、無色整髪用剤、日焼け用剤、合成および非合成固形せっけん、ハンドリキッド、毛穴パック、パーソナルケアのための不織布の利用、ベビーローション、ベビーバスおよびシャンプー、ベビーコンディショナー、髭剃り用剤、きゅうりスライス、スキンパッド、メーキャップ除去剤、洗顔製品、コールドクリーム、日焼け止め製品、ムース、霧吹き、ペーストマスクおよびマッド、フェースマスク、コロンおよび化粧水、ヘアーキューティクル保護剤、シャワージェル、フェースおよびボディー洗剤、パーソナルケア洗い流し製品、ジェル、泡風呂、洗濯洗剤、収斂剤、ネイルコンディショナー、アイシャドウスティック、フェースもしくは目のためのパウダー、リップクリーム、リップグロス、ヘアケアポンプスプレーおよび他の非エアロゾルスプレー、縮毛調整ジェル、ヘアリーブインコンディショナー、ヘアポマード、毛髪ほぐし製品、毛髪固定剤、毛髪脱色製品、スキンローション、髭剃りおよび電気髭剃り準備剤、無水クリームおよびローション、油／水・水／油・多重およびマクロおよびミクロエマルション、耐水クリームおよびローション、抗にきび用剤、口内洗浄液、マッサージオイル、練り歯磨き、除去ジェルおよびスティック、軟膏基剤、局所創傷治癒製品、エアロゾル滑石、保護スプレー、ビタミンおよび老化防止用剤、ハーブエキス用剤、バスソルト、バスおよびボディミルク、ヘアスタイリング助剤、ヘア軟固体塗布、眼軟固体塗布、ネイル軟固体塗布、および皮膚軟固体塗布、制御放出によるパーソナルケア製品、ヘアコンディショニング噴霧、スキンケア湿潤噴霧、スキン拭き取り用品、毛穴洗浄剤、シミ除去剤、スキンエクスフォリエーター、皮膚落屑促進剤、スキンタオルおよびクロス、脱毛用剤、パーソナルケア滑剤、ネイル着色用剤、皮膚へと投与されるための医薬組成物の局所投与用ドラッグデリバリーシステム、ならびに前述の用途の少なくとも一つを含有する組み合わせを含む。