【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月7日(2011.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
親和性単離または親和性アッセイに使用するための、洗浄剤または界面活性剤で可溶化可能な、熱変性血清アルブミン微粒気泡を含む組成物であって、該微粒気泡はタンパク質、ポリペプチドまたはペプチド親和性分子でコーティングされる、組成物。
【請求項２】
前記タンパク質微粒気泡が、タンパク質の溶液へのガスの導入によって形成される、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記導入が超音波処理を含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
前記導入がタンパク質の溶液を加熱する工程を含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項５】
前記親和性分子が、レセプター、タンパク質リガンド、ポリペプチドリガンド、ペプチドリガンドおよび抗体からなる群より選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
前記親和性分子がビオチンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
前記親和性分子がアビジンまたはストレプトアビジンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
前記親和性分子が、前記タンパク質に直接カップリングされる、請求項５〜７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
前記親和性分子が、ヘテロ二官能性試薬を使用して、前記タンパク質に直接カップリングされる、請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
前記ヘテロ二官能性試薬が、スルホスクシンイミジル４−（Ｎ−マレイミドメチル）シクロヘキサン−１−カルボキシレートである、請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】
前記親和性分子が、前記血清アルブミンに間接的にカップリングされる、請求項５〜７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】
前記親和性分子が、少なくとも１つの他の分子の相互作用を介して、前記血清アルブミンに間接的にカップリングされる、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】
前記血清アルブミンがストレプトアビジンに直接カップリングされ、前記親和性分子がビオチン化され、該ストレプトアビジンとビオチンとが相互作用し、それにより、該親和性分子を該血清アルブミンに間接的にカップリングさせる、請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
種の親和性単離または親和性アッセイのための方法であって、
（ａ）溶液中に、種を特異的に結合する親和性分子でコーティングされたタンパク質微粒気泡を提供する工程、
（ｂ）溶液中で、該微粒気泡上にコーティングされた該親和性分子と相互作用する該種と該微粒気泡とを接触させ、それにより、該種でコーティングされた微粒気泡を生成する工程、および、
（ｃ）該溶液の表面に該種でコーティングされた微粒気泡を浮かせるか遠心分離によって分離し、該種でコーティングされた微粒気泡を洗浄剤または界面活性剤で処理することによって該微粒気泡を破壊する工程
を包含する、方法。
【請求項１５】
前記タンパク質がアルブミンである、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記親和性分子が、レセプター、リガンドおよび抗体からなる群より選択される、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
前記親和性分子がビオチンである、請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
前記親和性分子がアビジンまたはストレプトアビジンである、請求項１４に記載の方法。
【請求項１９】
前記種が、レセプター、リガンドまたは抗原である、請求項１４に記載の方法。
【請求項２０】
前記種が分析物である、請求項１４に記載の方法。
【請求項２１】
前記種が、ウイルスまたは細胞またはその小成分である、請求項１４に記載の方法。
【請求項２２】
前記種が、ビオチン、アビジンまたはストレプトアビジンで改変される、請求項１４に記載の方法。
【請求項２３】
前記微粒気泡および溶液を遠心分離し、前記種が重力下でペレット化し、それによって、遊離の種および該溶液からの、該種でコーティングされた微粒気泡の分離を増進する工程をさらに包含する、請求項１４に記載の方法。
【請求項２４】
前記微粒気泡を破壊することにより捕捉された微粒気泡を有さない標的種が単離される、請求項１４に記載の方法。
【請求項２５】
前記タンパク質が動物アルブミンである、請求項１４に記載の方法。
【請求項２６】
前記タンパク質がヒトアルブミンである、請求項１４に記載の方法。
【請求項２７】
前記タンパク質がウシ血清アルブミンである、請求項１４に記載の方法。
【請求項２８】
前記導入が血清アルブミン溶液を７３℃のプロセス温度まで加熱することを含む、請求項４に記載の組成物。
【請求項２９】
種の溶液を激減させる方法であって、
（ａ）溶液中に、種を特異的に結合する親和性分子でコーティングされたタンパク質微粒気泡を提供する工程、
（ｂ）溶液中で、該微粒気泡上にコーティングされた該親和性分子と相互作用する該種と該微粒気泡とを接触させ、それにより、該種でコーティングされた微粒気泡を生成する工程、
（ｃ）該種でコーティングされた微粒気泡を該溶液から分離し、それにより該種の溶液を激減させる工程、
（ｄ）該種でコーティングされた微粒気泡を洗浄剤または界面活性剤で処理することにより該微粒気泡を破壊する工程、および
（ｅ）該種が溶液に残っているか否かを検出する工程
を包含する、方法。
【請求項３０】
前記親和性分子が、レセプター、リガンド、抗体、ホルモン、ＲＮＡ、ＤＮＡ、ＰＮＡまたはヌクレオチド誘導体または類似物からなる群から選択されるか、または該親和性分子がビオチンであるか、または該親和性分子がアビジンまたはストレプトアビジンである、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
前記種が、レセプター、リガンドまたは抗原である、請求項１または２９に記載の方法。
【請求項３２】
前記種が、ビオチン、アビジンまたはストレプトアビジンによって改変される、請求項１または２９に記載の方法。
【請求項３３】
前記微粒気泡および溶液を遠心分離し、前記溶液中に残っている分析物が重力下でペレット化し、それによって、分析物および該溶液からの、該種でコーティングされた微粒気泡の分離を増進する工程をさらに包含する、請求項１または２９に記載の方法。
【請求項３４】
前記種が血液、血清、血漿、脊髄液、関節液、唾液、尿、精液、人工関節の流体、細胞または組織中に存在する、請求項１または２９に記載の方法。
【請求項３５】
該微粒気泡がアルブミン微粒気泡である、請求項１または２９に記載の方法。
【請求項３６】
種の親和性濃縮のための方法であって、
（ａ）溶液中に、種を特異的に結合する親和性分子でコーティングされたタンパク質微粒気泡を提供する工程、
（ｂ）溶液中で、該微粒気泡上にコーティングされた該親和性分子と相互作用する該種と該微粒気泡とを接触させ、それにより、該種でコーティングされた微粒気泡を生成する工程、
（ｃ）該種でコーティングされた微粒気泡を該溶液から分離し、それにより該種を濃縮する工程、および
（ｄ）該種でコーティングされた微粒気泡を洗浄剤または界面活性剤で処理することにより該微粒気泡を破壊する工程
を包含する、方法。
【請求項３７】
前記親和性分子が、レセプター、リガンド、抗体、ホルモン、ＲＮＡ、ＤＮＡ、ＰＮＡまたはヌクレオチド誘導体または類似物からなる群から選択されるか、または該親和性分子がビオチンであるか、または該親和性分子がアビジンまたはストレプトアビジンである、請求項８または３６に記載の方法。
【請求項３８】
前記種がレセプター、リガンドまたは抗原である、請求項８または３６に記載の方法。
【請求項３９】
前記種がビオチン、アビジンまたはストレプトアビジンによって改変される、請求項８または３６に記載の方法。
【請求項４０】
前記分析物がウイルスまたは細胞の成分であるか、または分析物が細菌細胞である、請求項８または３３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明のアルブミン微粒気泡は、圧力もしくは減圧を溶液に加えることによってか、または少量の洗浄剤もしくは界面活性剤を添加することによって、容易に破壊され視覚的に消失させることができる、有用な特性を有する。本発明のこの局面は、捕捉微粒気泡を欠く標的の種を単離することが望まれる場合、特に有用である。例えば、このことは、親和性単離された細胞の表現型を特徴付けるため、またはさらなる分析もしくは増殖のために単離細胞を解放するために望ましくあり得る。本発明の方法は、いくつかの実施形態において、捕捉微粒気泡から種を放出させ、潜在的な損傷性試薬（例えば、酵素、刺激性の（ｈａｒｓｈ）化学薬品および極端なｐＨ）を回避する単純な手段を提供する。他の実施形態において、分析物または種は、酵素的手段または化学的手段によって、微粒気泡から放出され得る。