【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月19日(2014.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、抗精神病薬及び薬物渇望の治療に有用性を持つシステイン及びシスチンのバイオ同配体を同定することにおける本発明者らの成功に基づく。従って、本発明は第１の態様において、次の式：
【化１】
2011518176.tif 000001
(式中、Ｒ1は、Ｈ、分枝鎖又は直鎖のＣ1〜Ｃ5のアルキル、ニトロベンゼンスルホニル、トリチル、アリールチオ、アリール、アルキルチオ、アシル、ベンゾイル、チオアシル、チオベンゾイル、カルボキシベンジル又はベンジルの基であり；
Ｒ2は、Ｈ；Ｒ4が分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、Ｃ1〜Ｃ6のアルコキシ、アリールオキシ、ベンジル又はフェニルから選択される次の式；
【化２】
2011518176.tif 000002
Ｒ5が、Ａｌａ、Ａｓｎ、Ａｓｐ、Ｃｙｓ、Ｐｈｅ、Ｇｌｙ、Ｈｉｓ、Ｉｌｅ、Ｌｙｓ、Ｌｅｕ、Ｍｅｔ、Ｐｒｏ、Ａｒｇ、Ｓｅｒ、Ｔｈｒ、Ｖａｌ、Ｔｒｐ、Ｔｙｒ、Ｇｌｎ又はＧｌｕの側鎖から選択されるアミノ酸の側鎖である次の式
【化３】
2011518176.tif 000003
であり；並びに
Ｒ3は、Ｒ6がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化４】
2011518176.tif 000004
又は、
Ｒ7がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化５】
2011518176.tif 000005
又は
Ｒ8がＨ，分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化６】
2011518176.tif 000006
又は
Ｒ9がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルであり、Ｒ10がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化７】
2011518176.tif 000007
又は
Ｒ11がＨ，分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化８】
2011518176.tif 000008
又は
Ｒ12がＨ，分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式
【化９】
2011518176.tif 000009
である）
で示される化合物、
又は２つの同一の化合物を含む対称のシスチン二量体、２つの異なった化合物を含む非対称のシスチン二量体、又は前記化合物若しくはそのシスチン二量体の塩、溶媒和物、又は水和物を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
別の態様では、本発明は、一般式Ａ−Ｂで示されるシスチン二量体を提供するが、その際、前記シスチン二量体は、次の式：
【化１３】
2011518176.tif 000010
（式中、Ｒ2は、Ｈ；Ｒ4が分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、Ｃ1〜Ｃ6のアルコキシ、アリールオキシ、ベンジル又はフェニルから選択される次の式；
【化１４】
2011518176.tif 000011
Ｒ5が、Ａｌａ、Ａｓｎ、Ａｓｐ、Ｃｙｓ、Ｐｈｅ、Ｇｌｙ、Ｈｉｓ、Ｉｌｅ、Ｌｙｓ、Ｌｅｕ、Ｍｅｔ、Ｐｒｏ、Ａｒｇ、Ｓｅｒ、Ｔｈｒ、Ｖａｌ、Ｔｒｐ、Ｔｙｒ、Ｇｌｎ若しくはＧｌｕの側鎖から選択されるアミノ酸の側鎖である次の式
【化１５】
2011518176.tif 000012
であり；及び
Ｒ3は、Ｒ6がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化１６】
2011518176.tif 000013
又は、
Ｒ7がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化１７】
2011518176.tif 000014
又は
Ｒ8がＨ，分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化１８】
2011518176.tif 000015
又は
Ｒ9がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルであり、Ｒ10がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化１９】
2011518176.tif 000016
又は
Ｒ11がＨ，分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化２０】
2011518176.tif 000017
又は
Ｒ12がＨ，分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式
【化２１】
2011518176.tif 000018
である）
で示される第１の構造Ａと、
次の式
【化２２】
2011518176.tif 000019
(式中、Ｒ1及びＲ2は、ＯＨ、＝Ｏ、又は分枝鎖若しくは直鎖のＣ1〜Ｃ5のアルキル基から独立して選択されるが、＝Ｏが選択される場合、そのように形成されたカルボニル基に隣接する窒素原子はＨを持ち、単結合が前記カルボニル基に隣接する窒素を連結するという注意があり；Ｒ4は、天然のＬ−アミノ酸Ｃｙｓ、Ｇｌｙ、Ｐｈｅ、Ｐｒｏ、Ｖａｌ、Ｓｅｒ、Ａｒｇ、Ａｓｐ、Ａｓｎ、Ｇｌｕ、Ｇｌｎ、Ａｌａ、Ｈｉｓ、Ｉｌｅ、Ｌｅｕ、Ｌｙｓ、Ｍｅｔ、Ｔｈｒ、Ｔｒｐ、Ｔｙｒ又はそのＤ−異性体の側鎖基から選択される）
で示される第２の構造Ｂを含み、その際、一般式では、構造ＡとＢはＳ−Ｓ結合によって連結され、前記Ｓ−Ｓ結合は前記構造のそれぞれに含有されるイオウ原子の共有結合によって形成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
さらに別の態様では、本発明は、一般式Ａ−Ｄで示されるシスチン二量体を提供し、その際、シスチン二量体は、次の式：
【化２５】
2011518176.tif 000020
(式中、Ｒ2は、Ｈ；Ｒ4が分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、Ｃ1〜Ｃ6のアルコキシ、アリールオキシ、ベンジル又はフェニルから選択される次の式；
【化２６】
2011518176.tif 000021
Ｒ5が、Ａｌａ、Ａｓｎ、Ａｓｐ、Ｃｙｓ、Ｐｈｅ、Ｇｌｙ、Ｈｉｓ、Ｉｌｅ、Ｌｙｓ、Ｌｅｕ、Ｍｅｔ、Ｐｒｏ、Ａｒｇ、Ｓｅｒ、Ｔｈｒ、Ｖａｌ、Ｔｒｐ、Ｔｙｒ、Ｇｌｎ若しくはＧｌｕの側鎖から選択されるアミノ酸の側鎖である次の式
【化２７】
2011518176.tif 000022
であり；並びに
Ｒ3は、Ｒ6がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化２８】
2011518176.tif 000023
又は、
Ｒ7がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化２９】
2011518176.tif 000024
又は
Ｒ8がＨ，分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化３０】
2011518176.tif 000025
又は
Ｒ9がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルであり、Ｒ10がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化３１】
2011518176.tif 000026
又は
Ｒ11がＨ，分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化３２】
2011518176.tif 000027
又は
Ｒ12がＨ，分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式
【化３３】
2011518176.tif 000028
である）
で示される第１の構造Ａと、
次の式：
【化３４】
2011518176.tif 000029
（式中、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ4及びＲ5は、独立して分枝鎖若しくは直鎖のＣ1〜Ｃ5のアルキル基、フェニル基又はベンジル基から選択される）
で示される第２の構造Ｄを含み、その際、一般式では、構造ＡとＤはＳ−Ｓ結合によって連結され、前記Ｓ−Ｓ結合は前記構造のそれぞれに含有されるイオウ原子の共有結合によって形成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
次の式：
【化１】
2011518176.tif 000030
(式中、Ｒ1は、Ｈ、分枝鎖又は直鎖のＣ1〜Ｃ5のアルキル、トリチル、アルキルチオ、アシル、または、チオアシルであり；
Ｒ2は、Ｈ；Ｒ4が分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、アリールオキシ、ベンジル又はフェニルから選択される次の式；
【化２】
2011518176.tif 000031
Ｒ5が、Ａｌａ、Ａｓｎ、Ａｓｐ、Ｃｙｓ、Ｐｈｅ、Ｇｌｙ、Ｈｉｓ、Ｉｌｅ、Ｌｙｓ、Ｌｅｕ、Ｍｅｔ、Ｐｒｏ、Ａｒｇ、Ｓｅｒ、Ｔｈｒ、Ｖａｌ、Ｔｒｐ、Ｔｙｒ、Ｇｌｎ又はＧｌｕの側鎖から選択されるアミノ酸の側鎖である次の式
【化３】
2011518176.tif 000032
であり；並びに
Ｒ3は、Ｒ7がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化４】
2011518176.tif 000033
又はＲ9がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルであり、Ｒ10がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化５】
2011518176.tif 000034
である）
で示される化合物、又は２つの同一の化合物を含む対称のシスチン二量体、２つの異なった化合物を含む非対称のシスチン二量体、或いは、前記化合物若しくはそのシスチン二量体の塩、溶媒和物、又は水和物。
【請求項２】
次の式
【化６】
2011518176.tif 000035
で示される化合物。
【請求項３】
次の式
【化７】
2011518176.tif 000036
で示される対称性のシスチン二量体の形態である化合物。
【請求項４】
次の式
【化８】
2011518176.tif 000037
で示される対称性のシスチン二量体の形態である化合物。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物と薬学上許容可能なキャリアを含む医薬組成物。
【請求項６】
次の式：
【化９】
2011518176.tif 000038
(式中、Ｒ1は、Ｈ、分枝鎖又は直鎖のＣ1〜Ｃ5のアルキル、ニトロベンゼンスルホニル、トリチル、アリールチオ、アリール、アルキルチオ、アシル、ベンゾイル、チオアシル、チオベンゾイル、カルボキシベンジル又はベンジルの基であり；
Ｒ2は、Ｈ；Ｒ4が分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、Ｃ1〜Ｃ6のアルコキシ、アリールオキシ、ベンジル又はフェニルから選択される次の式；
【化１０】
2011518176.tif 000039
Ｒ5が、Ａｌａ、Ａｓｎ、Ａｓｐ、Ｃｙｓ、Ｐｈｅ、Ｇｌｙ、Ｈｉｓ、Ｉｌｅ、Ｌｙｓ、Ｌｅｕ、Ｍｅｔ、Ｐｒｏ、Ａｒｇ、Ｓｅｒ、Ｔｈｒ、Ｖａｌ、Ｔｒｐ、Ｔｙｒ、Ｇｌｎ又はＧｌｕの側鎖から選択されるアミノ酸の側鎖である次の式
【化１１】
2011518176.tif 000040
であり；並びに
Ｒ3は、Ｒ7がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化１２】
2011518176.tif 000041
又はＲ9がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルであり、Ｒ10がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化１３】
2011518176.tif 000042
である）
で示される化合物、又は２つの同一の化合物を含む対称のシスチン二量体、２つの異なった化合物を含む非対称のシスチン二量体、或いは、前記化合物若しくはそのシスチン二量体の塩、溶媒和物、又は水和物の治療的有効量を含む統合失調症治療用医薬組成物。
【請求項７】
次の式：
【化１４】
2011518176.tif 000043
(式中、Ｒ1は、Ｈ、分枝鎖又は直鎖のＣ1〜Ｃ5のアルキル、ニトロベンゼンスルホニル、トリチル、アリールチオ、アリール、アルキルチオ、アシル、ベンゾイル、チオアシル、チオベンゾイル、カルボキシベンジル又はベンジルの基であり；
Ｒ2は、Ｈ；Ｒ4が分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、Ｃ1〜Ｃ6のアルコキシ、アリールオキシ、ベンジル又はフェニルから選択される次の式；
【化１５】
2011518176.tif 000044
Ｒ5が、Ａｌａ、Ａｓｎ、Ａｓｐ、Ｃｙｓ、Ｐｈｅ、Ｇｌｙ、Ｈｉｓ、Ｉｌｅ、Ｌｙｓ、Ｌｅｕ、Ｍｅｔ、Ｐｒｏ、Ａｒｇ、Ｓｅｒ、Ｔｈｒ、Ｖａｌ、Ｔｒｐ、Ｔｙｒ、Ｇｌｎ又はＧｌｕの側鎖から選択されるアミノ酸の側鎖である次の式
【化１６】
2011518176.tif 000045
であり；並びに
Ｒ3は、Ｒ7がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化１７】
2011518176.tif 000046
又はＲ9がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルであり、Ｒ10がＨ、分枝鎖若しくは非分枝鎖のＣ1〜Ｃ6のアルキル、Ｃ3〜Ｃ6のシクロアルキル、フェニル若しくはベンジルである次の式；
【化１８】
2011518176.tif 000047
である）
で示される化合物、又は２つの同一の化合物を含む対称のシスチン二量体、２つの異なった化合物を含む非対称のシスチン二量体、或いは、前記化合物若しくはそのシスチン二量体の塩、溶媒和物、又は水和物の治療的有効量を含む薬物渇望治療用医薬組成物。
【請求項８】
対象における統合失調症の治療のために薬物を製造するための請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物の使用。
【請求項９】
対象における薬物渇望の治療のために薬物を製造するための請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物の使用。
【請求項１０】
対象における統合失調症の治療に使用するための請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物。
【請求項１１】
対象における薬物渇望の治療に使用するための請求項１〜４のいずれか１項に記載の化合物。