【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月22日(2014.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
さらに好ましい態様において、成形体は、ＳｉＯ２、ＴｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３、ＺｎＯ、ＺｒＯ２および／またはＹ２Ｏ３またはそれらの混合酸化物からなる、ならびに／あるいはユウロピウム活性化因子を含まない式Ｉで表される化合物からなる連続的表面コーティングを有する。この表面コーティングは、コーティング材料の屈折率の好適な漸変によって、屈折率を環境と整合させるのが可能になるという利点を有する。この場合において、蛍光体の表面における光の散乱が低減され、より大きい比率の光が、蛍光体中に浸透し、そこで吸収され、変換されることができる。さらに、整合された屈折率を有する表面コーティングによって、内部の全反射が低減されるため、より多くの光が蛍光体から分離することが可能になる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明はさらに、発光極大が、２５０ｎｍ〜５３０ｎｍ、好ましくは３５０ｎｍ〜約５００ｎｍにある、少なくとも１つの一次光源を有する照明ユニットに関する。一次放射線が、本発明の化合物または蛍光体によって、より長い波長の放射線に部分的にまたは完全に変換される４４０〜４８０ｎｍの範囲が特に好ましい。この照明ユニットは、好ましくは白色発光であるか、または特定のカラーポイントを有する光を発する（カラーオンデマンド原理）。本発明の照明ユニットの好ましい態様を、図１〜７に図示する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の照明ユニットの好ましい態様において、光源は、特に式ＩｎｉＧａｊＡｌｋＮで表され、式中０≦ｉ、０≦ｊ、０≦ｋであり、ｉ＋ｊ＋ｋ＝１である、発光性窒化インジウムアルミニウムガリウムである。
このタイプの光源の可能な形態は、当業者に知られている。これらは、種々の構造の発光ＬＥＤチップであり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の照明ユニットの他の好ましい態様において、光源は、ＺｎＯ、ＴＣＯ（透明な導電性酸化物）、ＺｎＳｅもしくはＳｉＣをベースとする発光配置、または有機発光層（ＯＬＥＤ）をベースとする配置である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本発明の照明ユニットの他の好ましい態様において、光源は、エレクトロルミネセンスおよび／またはフォトルミネセンスを示す源である。光源はさらにまた、プラズマ源または放電源であり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
他の態様において、蛍光体と一次光源との間の照明ユニットの光結合を、光伝導配置によって達成するのが好ましい。したがって、一次光源を中央の位置に設置し、蛍光体に光伝導性デバイス、例えば光ファイバーなどによって光学的に結合させることが可能になる。このようにして、照明の要請に適合し、単に、光スクリーンを形成するために配置され得る１種または種々の蛍光体および一次光源に結合する光導波路からなるランプを達成することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｔｈ、Ｒｕ、Ｏｓ、Ｆおよび／またはＣｌの系列からの同時ドーパントを付加的に含む、ユウロピウムをドープした６−３−６−４アルカリ土類金属シリコン酸化窒化物タイプの化合物。
【請求項２】
式Ｉ
(Ca,Sr,Ba)6-x(Si1-yMey)3(O1-zMa2z)6N4:Eux (I)  
ここで、
Ｍｅ＝Ｔｈ、Ｒｕおよび／またはＯｓ
Ｍａ＝Ｆおよび／またはＣｌ
ｘ＜０．５
ｙ＜１ならびに
ｚ＜０．１である、
により特徴づけられる、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
ｘ＝０．００３〜０．２、ｙ＝０．０００１〜０．２およびｚ＝０．０００５〜０．０３であることを特徴とする、請求項１または２に記載の化合物。
【請求項４】
ｘ＝０．００５〜０．１５および／またはｙ＝０．００１〜０．０２であることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項５】
固体状態拡散法により窒化シリコン、ユウロピウム、ならびにカルシウムおよび／またはストロンチウムおよび／またはバリウム含有出発物質と、少なくとも１種のトリウム、オスミウム、ルテニウム、フッ素および／または塩素含有同時ドーパントとを混合し、それに続く熱的後処理により得られる、請求項１〜４のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項６】
以下のプロセス段階：
ａ）窒化シリコン、ユウロピウム、カルシウム、ストロンチウム、バリウム、トリウム、ルテニウム、オスミウム、フッ素および／または塩素含有材料から選択される、少なくとも４種の出発物質を混合することにより、トリウム、ルテニウム、オスミウム、フッ素および／または塩素含有材料が同時ドープされた、ユウロピウムがドープされた６−３−６−４アルカリ土類金属シリコン酸化窒化物化合物の調製、
ｂ）トリウム、ルテニウム、オスミウム、フッ素および／または塩素で同時ドープされた化合物の熱的後処理、
ｃ）ＨＣｌ溶液およびＫＯＨ溶液での熱的後処理された化合物の洗浄、
を有する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の化合物の調製方法。
【請求項７】
ＳｉＯ２、ＴｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３、ＺｎＯ、ＺｒＯ２および／またはＹ２Ｏ３またはそれらの混合酸化物を含むナノ粒子、ならびに／あるいは請求項１〜５のいずれか一項に記載の化合物を含み、かつユウロピウム、トリウム、ルテニウム、オスミウム、フッ素および／もしくは塩素の系列からのドーパントを有する、または有しない粒子を担持する粗表面を有することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の化合物を含む成形体。
【請求項８】
ＳｉＯ２、ＴｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３、ＺｎＯ、ＺｒＯ２および／またはＹ２Ｏ３またはそれらの混合酸化物からなる、ならびに／あるいはユウロピウム活性化因子を含まない請求項１〜５のいずれか一項に記載の化合物からなる連続的表面コーティングを有することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の化合物を含む成形体。
【請求項９】
ＳｉＯ２、ＴｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３、ＺｎＯ、ＺｒＯ２および／またはＹ２Ｏ３またはそれらの混合酸化物からなる、ならびに／あるいはユウロピウム、トリウム、ルテニウム、オスミウム、フッ素および／もしくは塩素の系列からのドーパントを有するかまたは有しない請求項１〜５のいずれか一項に記載の化合物からなる多孔性表面コーティングを有することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の化合物を含む成形体。
【請求項１０】
表面が、環境への化学的または物理的結合を促進する官能基を担持することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の化合物を含む成形体。
【請求項１１】
以下のプロセス段階：
ａ）窒化シリコン、ユウロピウム、カルシウム、ストロンチウム、バリウム、トリウム、ルテニウム、オスミウム、フッ素および／または塩素含有材料から選択される少なくとも４種の出発物質を混合することによって、トリウム、ルテニウム、オスミウム、フッ素および／または塩素含有材料が同時ドープされ、ユウロピウムがドープされた６−３−６−４アルカリ土類金属シリコン酸化窒化物化合物の調製、
ｂ）トリウム、ルテニウム、オスミウム、フッ素および／または塩素が同時ドープされた化合物の熱的後処理、
ｃ）表面を、ＳｉＯ２、ＴｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３、ＺｎＯ、ＺｒＯ２および／またはＹ２Ｏ３またはそれらの混合酸化物を含むナノ粒子で、あるいはドーパントを有する、または有しない請求項１〜５のいずれか一項に記載の化合物を含むナノ粒子で被覆すること、
を有する、請求項８〜１０のいずれか一項に記載の成形体の製造方法。
【請求項１２】
段階ｂ）の後に、ＨＣｌ溶液およびＫＯＨ溶液での洗浄段階が続くことを特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
発光極大が、２５０ｎｍ〜５３０ｎｍにあり、ここで、この放射線が、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の化合物および／または蛍光体本体によって、より長い波長の放射線に部分的にまたは完全に変換される、少なくとも１つの一次光源を有する照明ユニット。
【請求項１４】
光源が、特に、発光性窒化インジウムアルミニウムガリウムであることを特徴とする、請求項１３に記載の照明ユニット。
【請求項１５】
光源が、ＺｎＯ、ＴＣＯ（透明な導電性酸化物）、ＺｎＳｅまたはＳｉＣをベースとする発光性化合物であることを特徴とする、請求項１３に記載の照明ユニット。
【請求項１６】
光源が、有機発光層をベースとする材料であることを特徴とする、請求項１３に記載の照明ユニット。
【請求項１７】
光源が、プラズマランプまたは放電ランプであることを特徴とする、請求項１３に記載の照明ユニット。
【請求項１８】
蛍光体が、一次光源上に直接および／またはそこから離れて配置されることを特徴とする、請求項１３〜１７のいずれか一項に記載の照明ユニット。
【請求項１９】
蛍光体と一次光源との間の光結合を、光伝導配置によって達成することを特徴とする、請求項１３〜１８のいずれか一項に記載の照明ユニット。
【請求項２０】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の少なくとも１種の化合物の、蛍光体としての使用。
【請求項２１】
発光ダイオードからの青色または近紫外線発光の部分的な、または完全な変換のための、請求項１〜５のいずれか一項に記載の少なくとも１種の化合物の、変換蛍光体としての使用。
【請求項２２】
一次放射線を特定のカラーポイントに、カラーオンデマンド概念に従って変換するための、請求項１〜５のいずれか一項に記載の少なくとも１種の化合物の、変換蛍光体としての使用。
【請求項２３】
請求項７〜１０のいずれか一項に記載の成形体の、蛍光体本体としての使用。