【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月12日(2012.1.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
骨止血および骨治癒各々に関する先行技術の２つの主体がある。下記のように、現在まで、主として、可塑性非吸収性の蝋を利用した製品のみが、外科医にとって骨止血に利用可能なものであった。間に合わせの、例えば、酸化セルロースを用いたデバイス、ならびに電気メス(下記)の骨破壊的使用の欠点は、満足のいく代替物ではない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
技術の最初の主体は、特に、有効な機械的タンポナーデとして働き、血が流れるのを防止する、手で出血している骨表面の孔に押しつける骨蝋に向けられている。現在利用可能な骨蝋は、非吸収性の成分、例えば蜜蝋、パラフィン、ワセリン、脂肪エステル可塑剤などから成る。これらの製品は、使用前に温めなければならず、そして、柔らかく、練ることができ、外科医によって切断した骨表面上または骨表面内に広げられるようになる。利用可能な骨蝋が吸収性でなく、外科医が置いた場所にいつまでも残るために、それらは骨形成を阻害する永続的な物理的バリアとして働き、それにより骨治癒を妨げるか、遅くする。加えて、このような部位は、永続する感染の術後繁殖起点として作用する。このような感染が起こったら、それは通常慢性化し、慣用の抗感染剤治療を使用した処置が困難であり、感染部位を外科的摘出するための、再開放がしばしば必要となる。これらの理由のために、骨蝋は広範な整形外科的使用を享受しない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この適用において使用される他の製品または技術は、軟組織止血に適応される酸化セルロース製品、例えば、Surgicel(登録商標)を含み、これは吸収性であり、骨蝋について上記のような合併症を誘発するとは予測されない。しかしながら、それらは、その不適切な物理的形態(織物)のために有効な止血製品ではなく、骨孔内に接着しないため、切断した骨で有効に使用することが困難すぎる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
単独でまたはフィブリンと組み合わせて種々の送達媒体に懸濁している様々な形態のコラーゲンが骨止血剤として提案されているが、例えば、貯蔵安定性、凝集性および生体適合性に関する問題が、実行を妨げている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
合成吸収性ポリマーのこの適用への適合は、おそらく、加水分解的に不安定な合成吸収性ポリマーを、妥当な包装物の貯蔵寿命、有用な取り扱い特性ならびに許容される生体適合性および吸収速度を有する実用的な製品へと適当に製剤化することが技術的に困難であるために、成功していない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
先行技術の主要な第２の主体は、骨治癒および骨欠損の処置に関する。先行技術文献が主に記載している骨治癒は、切除された骨空洞のような欠損に適用されるように、処理された粒子の異種骨を送達し、担持するための、生体適合性吸収性媒体の開発である。様々なポリヒドロキシ化合物、ポリオールのエステル誘発体、ヒドロゲルなどを含むこれらの液体またはペースト様媒体は、媒体の粘度を増加させるための添加剤(媒体の分散を遅らせ、それによりインプラントした塊の凝集性を延長するため)または新しい骨生長を誘発するような因子を含むことがある。抗感染剤、抗腫瘍剤および他の添加剤もこれらの製品に関して記載されている。これらの組成物が、骨止血剤として適用され、作用し、または文献に記載されそして請求されている例はない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
好ましくは脂肪酸塩、例えば、ステアリン酸カルシウム、吸収促進剤、例えば、デキストランおよび媒体、例えば、ヒマシ油を組み合わせた室温でパテ様粘稠度の系(米国４,５６８,５３６)が、歯周病を処置するための、抗生物質、例えば、メクロシクリンスルホサリチレートおよび他の薬理学的活性剤を送達するための吸収性の、生体適合性マトリックスとして開発された。しかしながら、この技術は、米国４,４３９,４２０および米国４,６５０,６６５に記載の類似の吸収性の組成物と共に、それらが、急速な骨治癒に最適と考えられない長期間にわたる吸収時間のための薬剤送達のために設計され、それらが、毒物学的に許容されないインプラント材料であると現在考えられているポリサッカライドであるデキストランを包含するため、不十分である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
Ｂ. 骨欠損治癒
骨欠損治癒のため(止血のためではない)に設計された物質は、ポリオール、例えば、グリセロールおよびポリオール誘発体、例えば、グリセロールモノアセテート(米国５,０７３,３７３、米国５,４８４,６０１)から成る群から選択される生体適合性担体中の、通常１から１２mmの間の粒子サイズを有する、粉砕した異種の脱塩骨形成性皮質骨および／または海綿骨粉末に基づく。例えば、抗感染剤および抗腫瘍剤、界面活性剤、ビタミン、内分泌組織など、多くの添加剤がこの組成物に関して言及されている。この方法の変法(米国５,２８４,６５５)は、膨張剤と接触させた後、脱塩骨成分の容量の少なくとも１０％の増加を必要とする。脱塩骨粒子を膨張させるための生体適合性懸濁化剤は、ポリオールおよびそのエステル、スクロース、ポリサッカライド、アルギン酸、アミロース、寒天などから成る群から選択される。５,０７３,３７３特許のさらなる態様(米国５,２９０,５５８)は、流動性粉末を提供し、多数の天然および合成ポリヒドロキシ物質ならびにそれらのエステル誘発体を、脱塩骨粉末と様々な添加剤、例えばＢＭＰ、ＩＧＦ−１、抗感染剤、ヒドロキシアパタイト、界面活性剤、生体内分解性ポリマーおよび様々な濃縮剤、例えばＰＶＡ、ＰＶＰ、ＣＭＣ、ゼラチン、デキストラン、コラーゲン、ポリアクリル酸塩などのための媒体として請求している。骨欠損充填剤(米国５,３１４,４７６)の取り扱い特性、特に懸濁媒体が消散した後のインプラント接着を改善するために、相対的に高い(１０：１)平均長さ対平均厚さ比の脱塩骨粒子を’５５８特許に記載の媒体に懸濁する。全く異なる試み(米国６,０３０,６３５)において高分子電解質、例えばヒアルロン酸ナトリウム、キトサンおよびＮ,Ｏ−カルボキシメチルキトサンの水溶液を使用した、粉砕した脱塩骨担体が請求されている。これらの粘性の、高分子量ヒドロゲルは、抗感染剤および他の添加剤を含み得る。米国特許６,０３０,６３５(米国６,４３７,０１８)の変法は、より小さい粒子サイズの石灰化または脱塩骨のためのより粘性のヒドロゲル担体を形成させるための、リン酸ナトリウム緩衝液の添加を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
最近公開された特許(米国６,５６５,８８４)は、レシチンまたは不飽和トリグリセリド、例えばコーン油含有レシチンに懸濁させた脱塩骨基質を利用した組成物を記載する。本製品は骨生長を誘発すると言われる。しかしながら、界面活性組成物は、インプラント後、容易に洗い流され得ることがありそうである。新規骨形成を刺激する有用な物質を提供するためのさらに別の試み(米国６,５７６,２４９)において、脱塩骨基質を水に溶解して粘性溶液を形成し、それに水溶性、ゲル様懸濁液を形成する石灰化または脱塩骨基質粒子を添加する方法が記載されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
米国４,４３９,４２０に記載の組成物は、３種の物質、脂肪酸塩、好ましくはステアリン酸カルシウム、流体基剤、好ましくはヒマシ油、および吸収促進剤、好ましくはデキストランの組み合わせに基本的に基づく。この好ましい組成物は、筋肉内インプラントとしての吸収性を試験したとき、吸収に約４週間かかると記載された。止血デバイスの有効性に関する情報またはデータは存在せず、実際に骨止血デバイスとして使用したときの本物質の吸収速度を決定するための実験は行われていないようであった。骨梁の封入された間隙からの吸収は、モデルとして使用された解剖学的により“開放”されている筋肉内部位からの吸収よりも著しく遅いことが予測されるであろう。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
４,４３９,４２０特許は、３種の好ましい成分の代替物を記載している。ステアリン酸カルシウムの代替は１０個から２２個の炭素原子を有する飽和および不飽和脂肪酸のマグネシウム、亜鉛、アルミニウム、リチウムおよびバリウム塩(まとめて、脂肪酸塩)である。ヒマシ油の代替は、エチレンオキシド／プロピレンオキシドブロックコポリマー、ポリエチレングリコール、メトキシポリエチレングリコール、トリグリセリド、脂肪酸エステル、ゴマ油、アーモンド油、綿実油、コーン油、オリーブ油、タラ肝油、ベニバナ油およびダイズ油(まとめて脂肪酸塩と混合して、遅延吸収性のパテ様塊を形成する分子)である。デキストランの代替は、Carbowas(登録商標)、Pluronics(登録商標)、グリセリンおよびプロピレングリコールであり、これは、術後に流体を吸収しおよび／または消失させ、それによりインプラント塊が組織内に残ることを物理的に妨害することにより、吸収促進剤として働く。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
４,４３９,４２０パテ様組成物が骨止血に適していない主な理由は、該材料が最終的には生物分解性であるが、吸収が遅すぎ、故に、物理的バリアとして作用することにより、新規骨生長浸潤および治癒を非吸収性の、パラフィン−ベースの骨蝋が行うのと同程度阻害することである。加えて、該特許に記載の好ましい組成物は、毒物学的に許容されない成分、すなわち、デキストランを含む。最後に、４,４３９,４２０組成物は“繊維状物質を全く含まない”ものであり、これは骨止血デバイスの望まれる特性である、最適骨形成には著しく不利であり得る。骨形成および治癒を促進するために脱塩骨、骨生長因子および繊維状コラーゲンのような薬剤をならびに感染を阻害するために抗感染剤を添加することは、４,４３９,４２０特許には記載されていない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
“パテ”なる用語は、本明細書では当分野で一般的に使用され、かつ当業者に既知の通りに使用する。様々な粘度の軟塊(例えばペストリー軟塊)、塑像用粘土、およびガラス工用パテが、適応および最終的使用に依存して、適当な製品の粘稠度の例である。骨に接着できるものを含む、様々な粘稠度のパテが本発明で使用できる。一般に、液体分散媒体と密接に混合した微粉末から製造された、柔らかく、鋳造可能であり、好ましくは非弾性であり、結合性の混合物であって、いずれの方向にも変形できる形を有するパテが、本発明のパテ様組成物に適した粘稠度である。下記に示す通り、しかしながら、上記のパテよりも低い結合力を有する組成物が本発明の範囲内であり、そしてより粘性で、高い結合力のパテがあまり適していない具体的な適用において使用し得る。本発明の目的で、本発明のパテとパテと見なされないが(すなわち非パテ)、まだ本発明の範囲内である物質の間の大きな差は、非パテが、パテ製剤の結合力よりも低い結合力を有することである。個々の本発明の非パテはクリーム、泥膏、軟膏、ローション、泡状物、ゲル、泡立てた卵白、ホイップクリームなどの結合力を有することにより特徴付けられる。好ましくは、該非パテは、本発明のパテの結合力の一部しか有さず、一般的に言って、パテで同じことが起こらないであろう小さい力で、容易につぶせるかまたは容易にばらせる傾向にある。下記の記載は、主に本発明のパテの内容を記載しているが、しかしながら、小さい結合力の物質が望ましいとき、当業者は平易に成分または特性を適切に変化させ、または同じ目的を達成するための他の物質を添加することは、理解されよう。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
無菌の吸収性骨止血剤、すなわち、事実上即時の機械的止血を提供し、また、止血効果を落とすことなく相対的に短時間で体内に吸収されるであろう物質は、現在利用可能な物質よりも著しい医学的利点を有するであろう。それは骨形成および続く骨治癒の阻害が最小であろう。さらに、生長因子、特に例えば血小板由来生長因子(ＰＤＧＦ)および／または骨形態形成タンパク質などのような骨治癒アジュバントを、骨治癒工程を刺激するために、製剤に添加できる。さらに、コラーゲン、脱塩骨基質(ＤＢＭ)および／またはヒドロキシアパタイトのような薬剤の添加は、止血性物質を、有利に骨伝導性(osteoconductive)および骨誘導性にする。適当な抗感染剤、例えばトブラマイシンまたはゲンタマイシンにより類型化される抗生物質またはヨウ素、銀塩、コロイダル・シルバーなどの静菌および殺菌物質の添加は、特に汚染された開放創傷、例えば複雑骨折において、感染の可能性を減少させるために働く。着色剤の添加は、手術工程中、視覚的に助けるであろう。放射線不透過性物質の添加は、Ｘ線を使用した術後後遺症の観察を可能にする。化学療法剤または放射線核種の添加は、パテを、例えば、腫瘍切除に起因する骨空洞に使用するとき、有用である。疼痛を軽減するための鎮痛剤化合物ならびに出血を減少させるための血管収縮剤および凝血誘発剤は有用な添加剤である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の製品の製造に関して下記の新規で進歩的な概念は、少なくとも２種の成分、すなわち、充填剤である成分１、および、適当な比率で充填剤と密接に混合したとき本発明の製品の基剤を産生する分散媒体である成分２を含む。適当な成分２の選択は、許容される時間内に体内に吸収される組成物をもたらすであろう。このような場合、成分２は、それ自体吸収促進剤として作用し、そして、製剤は別の吸収促進剤を必要としないであろう。望むならば、しかしながら、本発明の組成物はまた、パテの体内への吸収の促進に働く任意の成分と共に提供され得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
故に、本発明は、外科的介入または外傷に起因する骨からの出血を制御するための、および骨治癒を促進するための骨誘導性マトリックスを提供するための、機械的止血性タンポナーデとして有用なインプラント可能な、適当に吸収性の、生体適合性パテ様組成物を提供する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
他の局面において、本発明は、最初の止血および新規骨形成の刺激の２つの目的のための新規パテ様組成物を形成するために、当分野で既知の非吸収性または吸収が遅い骨止血性物質に、１種またはそれ以上の石灰化または脱塩骨粒子、コラーゲン、ヒドロキシアパタイト、骨形態形成タンパク質および／または他の骨成長因子を添加することを提供する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
抗生物質、静菌または殺菌物質であり得る抗感染剤を、パテ様塊に添加してよく、または可逆的に、パテ内に包含すべき添加剤、例えばゼラチンまたはコラーゲンと結合させてよい。例えば、抗感染剤としてのヨウ素使用において、ヨウ素とゼラチン、コラーゲンまたはＰＶＰとの複合体を使用し得る。加えて、コロイダル・シルバー、銀塩、またはゼラチンまたは他のポリマーとの銀錯体を使用し得る。さらにまた、抗生物質を、上記のようにパテに添加できることに加えて、送達系の一部として、好ましくはパテの成分の一部として添加し得る。特に、粉末コラーゲンに結合したゲンタマイシンが、有用な抗生物質放出系の例である。同様に、抗新生物剤を同様の方法でパテ様組成物に、好ましくは遊離の薬剤として添加でき、有効な抗腫瘍活性物質を提供する。疼痛を軽減するための鎮痛剤、化学的止血剤として作用する凝血誘発剤、および抗炎症剤もまた添加し得る。さらに、放射線不透過性成分をＸ線観察を可能にするために添加してよく、そして着色剤を術中の作業を改善するために添加してよい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明の詳細な説明
本発明の組成物は、少なくとも２種および好ましくは３種、４種またはそれ以上の成分を含む組成物を含む。それらは最も好ましくは身体吸収性である。多くの態様において、それらはパテ様粘稠度を有する。一つの態様において、本組成物は、パテ様組成物を冒されている領域に適用することにより、骨からの出血を止めるのに有用な機械的止血性タンポナーデである。“機械的止血性タンポナーデ”とは、化学的手段を使用して出血を全部または一部止める化学的止血手段として働くものに対する対語として、組成物が、骨の出血領域に機械的に押しつけることにより、出血を止める働きをするものを意味する。他の態様において、本組成物は、機械的止血性であることに加えて、またそれらが、骨生長の誘発を助けるために付加的成分、すなわち骨生長誘発物質を含む点で、骨形成性である。本段落の最初のセンテンスで記載した少なくとも２種の成分のうち、成分１は、第二の成分、すなわち本発明の分散媒体成分２と密接に混合したとき、パテ様粘稠度を形成するのに十分な程小さい平均粒子サイズを有する微粉末充填物質である。成分１の例は、ヒドロキシアパタイト、カルボン酸塩、好ましくは脂肪酸塩、例えばステアリン酸カルシウムまたはその同族体、例えばラウリン酸カルシウム、または他の微粉末剤、例えば合成吸収性ポリマー、例えばポリグリコリド、ポリラクチド、ラクチドとグリコリドのコポリマー、ポリジオキサノン、ポリカプロラクトン、ならびに吸収性のガラス(例えば五酸化リン製のものなど)である。成分２分散媒体は、成分１と密接に混合したとき、パテ様インプラントの形成を可能にする液体である。本発明の２成分組成物が、本明細書に記載の適当な止血物質の基本的特性を提供するが、必要であれば、下記の任意の成分３から１２を含み得て、これは必須ではない。例えば、任意の成分３は吸収促進剤、および任意の成分４は骨生長誘発物質である。他の成分は、本発明のパテ様および非パテ様組成物に、下記により詳述するような付加的特性を提供するために添加し得る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
成分１
成分１は、液体分散媒体である成分２と混合したとき本発明の組成物を形成する、微粉末化生体適合性身体吸収性物質である。成分１物質の平均粒子サイズが約５０ミクロンまたはそれ以下であるとき適当な組成物が得られるが、特にパテ様組成物が望まれるとき、好ましい平均粒子サイズは約３〜約２５ミクロンおよび最も好ましくは約６〜約１５ミクロンの範囲である。非パテ組成物についての粒子サイズは、望むならば、パテ組成物よりも大きい。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本明細書での使用に適した適当な材料の一組の例は、カルボン酸アニオンおよび金属カチオンを有する１種またはそれ以上のカルボン酸の塩であり、そのいくつかは当分野で既知であり、米国特許４,４３９,４２０および４,５６８,５３６に記載されている。適当には、該塩は、鎖中に約６個から２２個の炭素原子、および好ましくは８個から２０個の炭素原子を有する飽和または不飽和カルボン酸のカルシウム、マグネシウム、亜鉛、アルミニウム、リチウムまたはバリウム塩である。カルボン酸アニオンを供給する好ましい飽和カルボン酸は、脂肪族酸例えば、カプリル酸、カプリン酸、ラウリン酸、ミリスチン酸、パルミチン酸、ステアリン酸、アラキジン酸、およびそれらの中断同族体から選択されるが、最も好ましい酸は高級脂肪酸、例えば、ラウリン酸、ミリスチン酸、パルミチン酸およびステアリン酸であり、ステアリン酸が最も好ましい。パルミチン酸カルシウムおよびパルミチン酸アルミニウムおよびステアリン酸カルシウムおよびステアリン酸アルミニウムが好ましい塩であり、ステアリン酸カルシウムが、その優れた安全性特性およびパテ形成特性のために、最も好ましい。しかしながら、ステアリン酸アルミニウム、パルミチン酸アルミニウム、またはラウリン酸アルミニウムも同様に適している。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
カルボン酸アニオンの供給に使用し得る適当な不飽和脂肪族酸の例は、オレイン酸およびリノール酸であり、それについては上記と同じカチオンを使用する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
カルボン酸塩以外の微細な、例えば、約５０ミクロンまたはそれ以下の物質が有効な成分１物質であり得ることが判明した。例えば、驚くべきことに、微粉末ヒドロキシアパタイト(リン酸カルシウム)が、とりわけ平均粒子サイズ約２５ミクロンより小さいとき、とりわけ液体分散剤(成分２)としての酢酸トコフェリルと共に、優れたパテを形成することが判明した。さらに、他の物質、そのいくつかは成分４と関連して記載しているが、微粉末として提供されたとき、成分１として有用である。これらの例は、脱塩骨基質(ＤＢＭ)、石灰化骨基質(ＭＢＭ)、不溶性吸収性のコラーゲン、コラーゲン由来のゼラチン、モノサッカライド、およびポリサッカライドである。全ての生体適合性物質が、非常に小さな粒子サイズに変換されたとき、医学的に有用な組成物を形成するであろうと考えられる。本発明の組成物を形成するとき、例えば、成分１として６−１２ミクロンのヒドロキシアパタイト粒子、適当な成分２、適当な成分３、例えばゼラチン有りまたは無し、および成分４として骨細片、例えば粒子サイズ約０.５から約１mmまたはそれ以上の脱塩骨基質または石灰化骨基質を含む組成物を産生することは、珍しくないであろう。他の例は、粉砕された合成吸収性のホモ−およびコ−ポリマー、例えば、ポリグリコリド、ポリラクチド、ラクチドとグリコリドのコポリマー、ポリジオキサノン、ポリカプロラクトン、ジオキサノンのおよびカプロラクトンのおよび炭酸トリメチレンのコポリマー、ゼラチン、モノサッカライド、例えばグルコースおよびマンノース、およびポリサッカライド、例えばカルボキシメチルセルロース、および、Surgicel(登録商標)に類型化できる酸化セルロース、デンプン、適当には粉砂糖の形でのスクロース、アルギン酸、ヒアルロン酸、キトサンおよびそのアセチル誘発体など、ならびに吸収性のガラスなどである。加えて、通常の意味では吸収性と見なされない、ある生物学的活性物質、例えば生体ガラス(下記成分４に関連して詳述している)が、微粉末形で成分１として使用できる。例えば、約２５ミクロン以下の平均粒子サイズの吸収性ポリマーが、例えば、酢酸トコフェリルまたは、米国特許４,４３９,４２０のトリグリセリド油、とりわけヒマシ油と混合したとき、有用で安定な吸収性の止血性パテを形成するであろう。故に、十分に小さい粒子サイズまで小さくできる全ての天然または合成吸収性ポリマーが、適当な適合性の媒体と混合したとき、安定な吸収性のパテを形成できる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
五酸化リン(二酸化シリコンの代わりに)製であり、アルカリまたはアルカリ土類金属酸化物、例えば酸化ナトリウム、酸化カリウム、酸化カルシウムおよび酸化マグネシウムをネットワークポリマーとして含む吸収性のガラスは水性媒体にゆっくり溶解し、そして成分１として使用できる。加えて、このような化合物は、吸収促進剤、すなわち、成分３として使用でき、この場合、それらは成分１として使用するときのように微粉末形である必要はないであろう。米国特許４,６１２,９２３は、これらのガラスの製造の先行技術ならびに合成吸収可能手術デバイスのための強度強化剤および硬度増強剤のための添加剤としての適用に関する。米国特許４,６１２,９２３の実施例１に記載の３２５メッシュガラスを、さらに５０ミクロン以下まで粉砕したとき、得られる微粉末は、米国特許４,４３９,４２０および本明細書に記載の媒体と混合したとき、医学的に有用な吸収性のパテをもたらす。このようなガラスの水溶解(吸収)速度は、アルカリ金属酸化物の割合を増加させることにより増加でき、アルカリ土類金属酸化物の割合を増加させることにより、減少できる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
カルボン酸は、ＯＨ基のカルボニル官能基への共有結合を介した結合により定義される物質である。結果として、カルボン酸はカルボニル官能性(例えば、アルデヒド、ケトン)またはヒドロキシル官能性(アルコール)のいずれかを含む物質と、完全に異なる物理的および化学的特性を有する。同じ区別が、共有結合を介して直接結合していないカルボニル基およびヒドロキシル基の両方を有する物質、例えばケトンおよびアルコールの両方の特性を示すが、カルボン酸特性は示さないヒドロキシアセトンにも当てはまる。カルボン酸は常にカルボニル基とＯＨ基の組み合わせであり、酸性特性を有するが、ＯＨ基はアルコールのヒドロキシル基の特性を有しない。モノカルボン酸は、したがって、モノヒドロキシ化合物とは記載できない。これを説明するために、両方ともＯＨ基を含む２個の炭素化合物である酢酸およびエタノールを考慮する。酢酸において、ＯＨ基の水素原子は、水中でイオンとして遊離しているが、一方エタノールにおいては、ヒドロキシル基の水素原子はこのように遊離していない。故に、カルボン酸は解離し、塩基とカルボン酸塩、例えば、ステアリン酸カルシウムを形成し、これは解離して塩基と塩を形成しないアルコールのヒドロキシル基とカルボン酸のＯＨ基を明らかに区別する特性である。故に、カルボン酸をアルコール、１価アルコール、またはこのような用語のいくつかとして特徴付けることは、これが化学的意味でアルコールではないため、完全に間違いである。カルボキシルＯＨ基を有しないとの単純な理由のため、またポリカルボン酸をポリアルコール、またはポリヒドロキシ化合物またはポリオールと呼ぶことはできない。このような基はアルコールとして特徴付けられない。これらの区別の例は、既知の分子、クエン酸を考慮して説明する。この物質は、３個のカルボキシル基と１個のヒドロキシル基を同じ分子内に有する。クエン酸はモノヒドロキシ(１価)アルコールならびにポリカルボン酸である。クエン酸が３個のカルボキシルＯＨ基を有するという事実は、このモノヒドロキシ化合物をポリヒドロキシ化合物と分類しない。反応性、合成および反応の大きな差異のため、全ての有機化学の教科書では、アルコールの化学は常にカルボン酸の化学と別の章で考えられている。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
アルコールは、炭化水素のヒドロキシル誘発体または水のアルキル誘発体のいずれかと見なされ得る。それらはＲ−ＯＨ構造(ここで、Ｒはアルキル基である)に類型化できる。カルボン酸ヒドロキシル基の容易にイオン化する水素原子と対照的に、Ｒ−ＯＨ水素原子は、事実上水中でイオン化しない。これに基づき、脂肪族アルコールは、酸性ではなく、むしろ中性と見なされる。１個またはそれ以上のヒドロキシル基は、例えば、プロパンが１個のヒドロキシル基(プロピルアルコール)、２個のヒドロキシル基(プロパンジオールまたはプロピレングリコール)または３個のヒドロキシル基(プロパントリオールまたはグリセロール)を有するように、炭化水素部分に付加し得る。プロピレングリコールおよびグリセロールは、ポリオールの単純な例である。ポリサッカライド、例えばヒアルロン酸は、各モノマー単位に多くのヒドロキシル基を含み、まとめてポリオールと呼ばれる。アルコールは、メチルアルコール、エチルアルコール、プロピルアルコールなどのように短いアルキル鎖を有し得、または、それらは、ラウリルアルコール、ミリスチルアルコールなどのように、長いアルキル鎖を有し得る。ラウリン酸(Ｃ１１Ｈ２３ＣＯＯＨ、脂肪酸)およびラウリルアルコール(Ｃ１２Ｈ２５ＯＨ、脂肪アルコール)は、それらが両方とも１２個の炭素原子を有していても、酸化状態および官能性が完全に異なる分子であることに注意することは、非常に重要である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
エステルは、一般に、カルボン酸とアルコールの反応に由来し、加水分解により元のカルボン酸およびアルコールに変換して戻り得る。故に、酢酸およびエチルアルコールは、酢酸エチルおよび水を形成するエステル化反応により結合する。脂肪(または植物油もしくは動物油)なる用語は、様々な長鎖飽和または不飽和脂肪酸とグリセリン(グリセリド)のエステルと認められる。パテ様物質を製造するための媒体として先行技術で言及されている油は、排他的に、グリセリド、例えば、ヒマシ油、ゴマ油、オリーブ油など、ならびに単純脂肪酸エステル、例えばラウリン酸エチルである。パテ様物質を製造するための媒体として先行技術で提案されていないものは、遊離液体脂肪カルボン酸、例えば飽和カプリル酸および不飽和オレイン酸である。最も重要なことは、脂肪アルコールと低分子量モノ−またはポリカルボン酸のエステル、例えば、ラウリル酢酸エステル(ラウリルアルコールと酢酸のエステル)の使用が、パテ様物質の製造に関して完全に新規であり、そしてラウリン酸エチル(ラウリン酸とエチルアルコールのエステル)を言及する先行技術と化学的に異なることである。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
成分２の第２のクラスとして、Ｃ２−Ｃ１８１価アルコールとポリカルボン酸の１種またはそれ以上の吸収性のエステルがある。Ｃ２−Ｃ１８１価アルコールには、エステルの第１のクラスで述べたＣ８−Ｃ１８アルコールに加えて、低級脂肪族、Ｃ２−Ｃ８アルコール、例えばエタノール、プロパノール、ブタノール、ペンタノール、ヘプタノール、ヘキサノール、およびオクタノールがあり、これらは対応するエチル、プロピル、ブチル、ペンチル、ヘプチル、ヘキシルおよびオクチル部分を産生する。ポリカルボン酸は、マロン酸、コハク酸、グルタル酸、アジピン酸、ピメリン酸、スベリン酸、アゼライン酸、セバシン酸、マレイン酸、フマル酸、グルタコン酸、クエン酸、リンゴ酸、およびエステル化ポリカルボン酸の、もしあればヒドロキシ官能基のエステル、とりわけアセチルクエン酸およびアセチルリンゴ酸から選択される。当業者には、アルコール／酸エステルの多くの組み合わせを上記から選択できることは明白であるが、１価アルコール／ポリ酸エステルのうち本発明での使用に好ましいものは、コハク酸ジエチル、コハク酸ジオクチル、クエン酸トリエチル、クエン酸トリブチルおよびそれらの高級および低級同族体、クエン酸アセチルトリエチル、クエン酸アセチルトリブチル、クエン酸ブチリルトリエチル、ならびに、それらの高級および低級同族体、リンゴ酸ジエチル、リンゴ酸ジペンチル、およびリンゴ酸アセチルジエチル、およびそれらの高級および低級同族体である。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
成分２として有用な他のクラスの物質は、液体または液化可能な飽和または不飽和の遊離カルボン酸、例えば非エステル化脂肪酸、オレイン酸、リノール酸、カプリル酸、カプリン酸およびラウリン酸である。このクラスで、通常液体である飽和脂肪酸が適しているが、それらの不快な匂いのため、望ましくない可能性がある。室温で液体である低融点共融混合物由来の低融点飽和遊離脂肪酸混合物も適し得る。飽和遊離脂肪酸の一つの利点は、放射線滅菌に対する改善された安定性にあるが、一方、不飽和酸、例えば、オレイン酸は無酸素容器中で放射線滅菌する必要がある。固体酸の高級同族体も、液化媒体または他の適当な成分の存在下で成分１と混合して使用できる。それが成分２の液化を確実にし、同様に生体適合性である限り、何れの適合性液体も使用し得る。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
成分２として有用な他のクラスの物質は、全て約８０℃より高い融点を有する、単純ジアルキルエーテルクラスおよびアルキルアリールエーテルクラスならびにアルキレングリコール、例えばエチレングリコールの環状ポリマー(クラウンエーテルとして既知)のエーテル、例えば、ジ−ｎ−ブチルエーテル、ジ−ｎ−ヘキシルエーテル、ジ−ｎ−オクチルエーテル、および非対称性エーテル、例えばエチルヘキシルエーテル、エチルフェニルエーテルなど、またはエチレンオキシドとプロピレンオキシドの、エチレンオキシド対プロピレンオキシドの様々な比率のかつ様々な分子量、好ましくは１０００から１０,０００(Pluronics(登録商標))のブロックコポリマーである。それらは液体または固体形で利用できる。適当な物質の例は、下記実施例４２、５６および５７に示すものである。成分２としての使用に適していることに加え、それらは吸収促進剤(成分３)としても使用し得る。それらは、商品名Pluronics(登録商標)で、BASF Corp. Mt. Olive, New Jersey 07828から入手可能である。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
一般的適用性の記載において、室温で液体である物質が成分２として好ましい成分２物質であり、それが液体であるため、液化剤が必要ではないことは注意すべきである。また成分２物質として有用であるのは、しかしながら、室温で固体である成分である。このような場合、とりわけパテが望まれるとき、固体成分２を液化または可溶化できる吸収性の生体適合性液化剤の使用を介して、成分１と混合する前、混合中、または混合後に、固体成分２を液体形に変換する。本明細書で使用する“液化剤”は、固体を可溶化できる薬剤、例えば、適当な溶媒、または、その用語の通常の意味では溶媒と見なされ得ない薬剤でさえある何らかの他の薬剤、または、固体を液化できる薬剤、例えば熱源(heat)、または、固体を液体中に分散液として分散でき、均質なパテ、クリームまたは泥膏状物質の形成を助ける薬剤を意味する。適当な薬剤は、成分２と類似しているが、厳密に本明細書で成分２として記載されているものではない。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
モノアルコールとモノ−またはポリカルボン酸のエステルを使用する前記の新規な概念および組成物は、吸収性の骨止血インプラントを提供する。相対的に低分子量の非毒性の急速に分解可能な単純エステル、例えばコハク酸ジエチル、クエン酸トリエチルおよびラウリル酢酸エステルが、成分２についてより高い分子量の脂肪酸トリグリセリド、例えば、ヒマシ油の代替物となることが判明した。本発明のこの局面は故に、成分２の当分野で既知のバージョン、すなわち疎水性のゆっくり吸収されるエステル、例えばリシノール酸トリグリセリド、ヒマシ油ならびに脂肪酸エステル、例えばミリスチン酸イソプロピルに類型化できるトリグリセリドおよび吸収促進剤の使用の必要性の一方または両方の除外を可能にする。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
当分野で既知の成分２物質、例えば米国特許４,４３９,４２０のものを含む、これらの当分野で既知のパテ組成物は、しかしながら、本発明の他の局面に従い、有用な骨形成性骨止血物質を得るために使用できる。例えゆっくり吸収される特性を有しても骨形成特性を有する骨止血性組成物を得ることが望まれるとき、当分野で既知の組成物を、骨形成性物質、例えば脱塩骨基質(ＤＢＭ)、石灰化骨基質(ＭＢＭ)、ヒドロキシアパタイト、または生長因子、例えば骨形態形成タンパク質および血小板由来生長因子(ＰＤＧＦ)の添加により改良し得ることが判明した。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
成分３−任意
通常親水性物質である第３成分は、吸収促進剤として任意に包含され、インプラントされた塊の分解を物理的に助けることにより、吸収の動態の制御するためにさえ使用し得る。先行技術で使用された加速剤は、それらが毒性でないか、他に生体不適合性でない限り、使用し得る。Carbowax(登録商標)、Pluronics(登録商標)(上記および下記の成分２に関する記載参照)およびグリセリン、プロピレングリコール、レシチン、ベタインおよびポリヒドロキシ化合物、例えばヒアルロン酸、カルボキシメチルセルロース、およびキトサンおよびそのアセチル誘発体としてのこのような先行技術化合物を、本発明の組成物に、吸収促進剤として、上記の警告を有して使用し得る。この目的で使用するのに好ましいのは、しかしながら、膨張可能または可溶性および吸収性である他の物質、例えば、精製した粉末状で不溶性の繊維状であるが膨張可能なコラーゲン、より急速に吸収可能な可溶性トロポコラーゲン、例えばVitrogen(登録商標)およびより急速に吸収可能な冷水および温水可溶性ポリペプチド、例えばゼラチンとして例示できる、可溶性または不溶性のいずれかの天然または合成ポリペプチドである。レシチンおよびオクチルフェニルエトキシレート、例えばTriton(登録商標)X 100は、膨張性を助けるための生体適合性界面活性剤として使用し得る。ポリビニルピロリドンおよび他の可溶性、吸収性のポリマー、例えば成分２について上述のエチレンオキシドとプロピレンオキシドのブロックコポリマー；および相対的に親水性のポリペプチド、例えば、ポリアスパラギン酸、ポリグルタミン酸およびそれらの塩もこの内容において機能する。最も好ましくは、本発明の組成物は、第３の成分として、不溶性繊維状コラーゲン、可溶性コラーゲン、ゼラチン、オクチルフェニルエトキシレート(例えば、Triton(登録商標) X 100)、エチレンオキシドとプロピレンオキシドのブロックコポリマー、ポリビニルピロリドンまたは吸収性の五酸化リン製ガラスまたは前記の安定な混合物を含む。約２００−５００ミクロンの範囲の粒子サイズが適当な結果をもたらすが、より大きなまたは小さな粒子サイズを最終使用者の望みに依存して、用い得る。ゼラチン、ＰＶＰおよび他のポリマーは脱塩骨技術で濃厚剤として使用されているが、吸収促進剤としては使用されていない。ゼラチンの濃厚特性は、ゼラチンのブルームナンバーに依存して変化する。１００−３００のブルームナンバーを有するゼラチンが、本発明の組成物で適当であるが、この範囲から逸脱した価も、得られた製品が最終使用者に十分であれば、使用し得る。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
成分４−任意
上記の製品は、適当な止血性製品であり、それはまた骨創傷部位での骨の生長を可能にするであろう。故に、それらは骨誘導性である。本発明の望ましい局面は、止血性製品をまた骨誘導性にし、すなわち、製品に、骨生長誘発物質(骨形成性物質)である成分４を骨生長を誘発するのに十分な量で添加することである。故に、骨形成性物質、例えば成長因子、例えば血小板由来生長因子(ＰＤＧＦ)、形質転換成長因子ベータ(ＴＧＦ−ベータ)、インスリン関連生長因子−Ｉ(ＩＧＦ−Ｉ)、インスリン関連生長因子−II(ＩＧＦ−II)、繊維芽細胞成長因子(ＦＧＦ)、ベータ−２−ミクログロブリン(ＢＤＧＦ  II)、骨形態形成タンパク質(ＢＭＰ)およびこれらの組み合わせが骨形成を様々な程度で刺激する。他の骨生長誘発物質、例えば脱塩骨基質(ＤＢＭ)、オステオネクチン、オステオカルシン、オステオゲニンおよびこれらの組み合わせ、石灰化骨基質(ＭＢＭ)、および／またはヒドロキシアパタイト、正常な骨の成分、ならびに生物活性ガラスが本止血性製品に適切に骨形成性を付与する。ヒドロキシアパタイトは、無機リン酸カルシウムミネラルであり、とりわけ、合成的にまたは珊瑚(全ての有機物質が除かれているこのものから)から製造され、それは、新規骨組織の急速な内部生長を助けることが証明されている。生物活性ガラスは、生体適合性である微粉末ガラス粒子である。それらは、骨インプラント物質として有用である。一連の生体ガラスが、VITRYXXＴＭとして、Schott, GmbH, Mainz, Germanyから市販されている。製造者によると、体内へインプラントしたとき、表面が再形成され、“ヒドロキシカルボ−アパタイト”を形成し、その上に骨修復細胞が沈着し、新規骨組織を形成する。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
使用するとき、本発明の組成物に添加すべき骨形成性物質の適当な量は、物質に依存して、約０.００１から約６０重量％、好ましくは約０.００１から約４０重量％である。成分４、すなわち、骨形成性物質として使用するとき、大きな平均粒子サイズのＤＢＭまたは石灰化骨のようなある種の薬剤を使用することが好ましい。適当な大きな平均粒子サイズは、約０.０５から１０mm、好ましくは約０.１から５mm、最も好ましくは約０.５から１mmである。しかしながら、より小さいまたはより大きな粒子サイズのまたはより高分子量またはより低分子量の成分４の使用が、最終使用者の要求を満たすならば、また適当であろう。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本発明の組成物において使用すべき骨形成性物質の相対量に関して、骨増殖誘発有効量を使用するであろうし、これは、組成物において、物質が骨誘導性であるのに適当な量および平均粒子サイズであることを意味する。使用する量は、骨形成性薬剤の効果および該物質の平均粒子サイズに依存して変化し得る。例えば、成長因子、例えばＢＭＰ、血小板由来生長因子(ＰＤＧＦ)などは、わずかな重量パーセント濃度で有効であるが、一方ＤＢＭ、石灰化骨基質およびヒドロキシアパタイトの有効量は、通常より高い重量パーセント濃度、例えば、約１０％から約５０％またはそれ以上であり、好ましくは成分１において使用するものよりも幾分大きな粒子サイズを有する。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
骨生長誘発物質の添加は、本発明の組成物を改善するだけでなく、それから新規組成物を産生するための先行技術の止血製剤も改善する。このような添加はこれらの止血製剤に同様に骨形成性を付与する。骨形成性物質の存在はまた、相対的に大きな粒子がパテ構造を“広げ”、故に、誘発された骨が増殖し得る空間を提供するため、骨誘発特性も改善すること考えられている。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
このような添加によりとりわけ改善される先行技術の止血製剤は、米国特許４,４３９,４２０および４,５６８,５３６に記載のものであり、これら各々は全ての目的のために本明細書に引用して包含する。故に、本願の明細書および特許請求の範囲は、上記の特許の完全な明細書および特許請求の範囲が逐語的にここに再現されているかのように読むべきである。簡便のために、これらの特許の製剤は、一般的に、骨からの出血を制御するための吸収性の止血組成物を含むと特徴付けられ得て、それらは：生体適合性脂肪酸塩を含む成分(該脂肪酸塩のカチオンはカルシウム、マグネシウム、亜鉛、アルミニウム、リチウムおよびバリウムから成る群から選択される)およびエチレンオキシド／プロピレンオキシドブロックコポリマー、ポリヒドロキシ化合物、ポリエチレングリコールおよびメトキシポリエチレングリコール、トリグリセリドおよび脂肪酸エステルから成る群から選択される身体吸収性の生体適合性基剤を含む成分および任意の吸収促進剤を含む。故に、本発明のこの局面においては、骨生長誘発物質が上記の先行技術製剤に添加され、骨形成性止血性物質ならびに骨誘導性骨欠損充填物質を産生する。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
他の物質、例えば凝血誘発剤、例えば、エピネフリン、タンニン酸、硫酸鉄(II)、および３価金属と１価金属のダブル・スルフェート、例えばカリウムアルミニウムスルフェートおよびアンモニウムアルミニウムスルフェート；抗新生物剤、例えばメトトレキサート、シスプラチン、ドキソルビシン、およびそれらの組み合わせ、放射線核種、例えばストロンチウムストロンチウム８９など；鎮痛剤、例えばベンゾカイン、リドカイン、テトラカイン、フェンタニル(強力な非オピオイド)など、抗炎症性物質、例えば非特異的イブプロフェンおよびアスピリン、またはＣＯＸ−２特異的阻害剤、例えばロフェコキシブおよびセレコキシブ(celeboxib)；放射線不透過性物質、例えばヨード化合物、例えば、Ethiodol(登録商標)(Savage Laboratories)として入手可能なエチルモノヨードステアレート、およびバリウム塩、例えばステアリン酸バリウムを、それらの治療的または診断的目的を達成するのに有効な量で製剤に添加し得る。選択する着色剤の特性に依存して、着色剤、例えばゲンチアナバイオレット、D&C Violet #2、およびD&C Green #6が適している。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明のある態様において、本発明の組成物を水と密接に混合することが望まれ得る。通常１０％の程度までまたはそれ以上の小量の水の存在は、様々な方法で、とりわけ組成物の触感品質を変えるのを助ける。この点に関して、得られた組成物はしばしば、水の添加なしの組成物に存在し得るものよりも粗さが減少した感覚を与える。ある例において、より疎水性の媒体を基剤とするよりもむしろ水または他の水性液体を基剤とした、パテ様製剤またはパテより低い結合力を有する低い稠密度の非パテ製剤、例えばクリーム、泥膏、または本明細書で上記したような他のこのような物質を提供することが望まれる。充填剤、例えば金属脂肪酸塩、例えば、ステアリン酸カルシウムおよび本明細書に記載の他の非湿潤性充填剤は、水により濡れず、水でパテ様(またはより稠密度の低い)組成物を提供しない。しかしながら、我々は、小量の界面活性物質、例えば、レシチン、Pluronics(登録商標)、例えばPluronic L-35(登録商標)での充填剤の処理が、成分２が水性媒体であるとき、非湿潤性充填剤を、適当な脂肪酸塩−水製剤の製造を可能にするのに十分な可溶性を与えることを発見した。適当な水性媒体は水、塩水、種々の生体適合性緩衝溶液、種々の体液、例えば血液、血清、血液成分濃縮物などである。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
上記のパテはより疎水性の物質を使用して製造したパテと比較して潅水に抵抗性が低く、それらはより急速なインプラントの分解が望まれる骨欠損修復に適用を有する。非イオン性、カチオン性、およびアニオン性界面活性剤が適しているが、ドデシルトリメチル塩化アンモニウム、ナトリウムラウリルスルフェート、ノノキシノール−９、Tween、例えば、ポリオキシエチレンソルビタンモノラウレート、Tergitol-7、すなわち、ナトリウムヘプタデシルスルフェート、および抗微生物界面活性剤、１−ラウリル−３−エチルベンゾ−トリアゾリウムブロマイドなどにより例示されるような、事実上全ての生体適合性界面活性剤を使用できる。非パテ様組成物、例えばクリーム、泥膏などは、さらなる量の水の使用により製造し得る。これは、水の代わりに血液を使用してパテ−またはクリーム−様組成物を形成することが望まれる、手術工程中にとりわけ有用である。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
本発明の凝血誘発剤の使用に関する前記の記載は、本組成物が使用に際して化学的に止血できる態様を説明する。すなわち、本発明の組成物への止血物質の添加は、これらの組成物が機械的止血性であろうとなかろうと、化学的止血物質として作用する能力を有する組成物を提供する。故に、既に機械的止血性であるパテは、凝血誘発物質の添加により、より優れた止血性となり得る。同様に、明白な機械的止血特性を欠き得る低い結合力のクリームまたは泥膏を、凝血物質の添加により止血性とできる。後者の例は、股関節手術における、本発明の血管収縮剤で修飾されたペーストの薄層の出血している寛骨臼への適用である。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
上記の成分は、適当な比率で添加したとき、様々な程度の多くの好ましい特性を有する、有用なパテ様および非パテ様薬剤を産生する。成分の種々の組み合わせが、パテ様特性を開発するための製造工程において、異なる時間および温度を必要とし得る。例えば、ある物質は、パテ様状態を達成するために他の成分より長くかかり得る。一般に、本発明のパテ様組成物は、合理的な時間内、通常３０日以内に吸収性であるが、吸収時間はある適用のために数ヶ月またはそれ以上まで伸ばし得る。それらは通常、環境温度で手で鋳造可能であり、形作ることができ、血液の存在下で十分に取り扱いでき、かつ、生理食塩水で洗浄できる。それらは、触感が粘着性であるときがあるが、濡れたまたは乾燥した手術用手袋に、それほど付着することはない。それらは、ＤＢＭまたはある種の抗生物質のような放射線感受性物質が存在しないとき、放射線滅菌できる。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
選択した物質の実際の比率は、物質それ自体、使用する成分の数、および最終パテ組成物に望まれる使用に依存して変化するであろう。使用者は、成分の最終的な使用に望まれる他の特性を維持しながら、得るべき粘性、結合力、および粘稠度、すなわち流動可能な液体粘稠度から、クリーム、泥膏、軟膏、ゲルなどを介して、より凝集性のパテ様粘稠度までの必要性を指標にする。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本明細書に記載の組成物は、無菌または滅菌可能であり、いくつかの形に包装でき得る。包装物それ自体無菌または滅菌可能であり得る。組成物は、無定形(すなわち、形がないかまたは特定の形がない)の物質、例えば泥膏、クリームまたはパテ、またはその容器の形として包装し得る。それらは、一般に平行六面体形または一般に丸形であり、前記の例は小さい煉瓦型または平板(板状チューインガムの形)および、後者の例は円筒形、卵形または球形の製品である。あるいは、適用が許可し、粘性が適当であれば、製品を、適当な断面および形の孔を通して絞り出すかまたは押し出せる、シリンジ様またはプランジャーを利用したディスペンサーに包装できる。コーキンに適用するのに準じた機械を利用したデバイスも包含し得る。他の包装物は、例えば、何らかの適当な形で処置すべき表面に分配するために形作られ、大きさを整えられた孔を有する、歯磨き粉型チューブのような圧搾可能、変形可能チューブ、またはコーキンに使用するもののような折りたためるチューブを含む。包装物は、上包みとして、外部バリア、例えば、剥がせるブリスターポーチを含み、滅菌場所への包装物の無菌的送達を可能にし得る。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
本発明の使用法の他の態様は、前記の凝血誘発剤を含む有効量の本発明の組成物のいずれかの適用による、骨の出血の化学的制御法である。パテの場合、本組成物は、化学的止血性タンポナーデである。凝血誘発剤もまた含む本発明の機械的止血性タンポナーデは、機械的止血剤および化学的止血剤の両方として働く。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
他の方法は、充填剤をカチオン性、アニオン性、または非イオン性界面活性剤で処理し、水自体、塩水または体液、例えば血液、血清などの任意の液体源を使用して充填剤を処理することにより、水−ベースのパテを製造することによる、疎水性であり得る本発明で使用される充填剤の何れかに可溶性を付与する方法である。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
下記実施例は、本発明の具体的態様を記載する。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
実施例１
本実施例およびその後の実施例において、特記されない限り、本組成物は、全ての乾燥試薬を最初に機械的に混合し、その後、徐々に何らかの液体試薬を添加することにより製造した。本組成物は所望の粘稠度が得られるまで、室温でスパーテルで“加工”した。ある例では、粘稠度を改善するための該物質が付加的成分を必要とするとき、その物質を添加し、混合物を所望のパテ様粘稠度が得られるまで、練るかまたは“加工”した。成分は重量部で示す。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
成分１  ステアリン酸カルシウム  ４ｇ
成分２  酢酸トコフェリル        ３ｇ
成分３  ゼラチン                ３ｇ
該サンプルは、優れた水抵抗性、物理的および止血特性および水抵抗特性を有するパテ様塊を産生し、すなわち、それは流れている水道水の力により流そうとする試みにおいて、強く抵抗した。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
ｂ)ステアリン酸カルシウムとヒドロキシアパタイトの完全な置換
成分１  ヒドロキシアパタイト(６−１２ミクロン粒子サイズ)  ２ｇ
成分２  酢酸トコフェリル                                  ２.５ｇ
成分３  ゼラチン                                          ２ｇ
本組成物を室温で７２時間静置し、実施例１の製品の特性を有する製品を産生した。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
実施例２０
成分１  ステアリン酸カルシウム    ３ｇ
成分２  酢酸トコフェリル          ３ｇ
成分３  ゼラチン                  ３ｇ
成分４  脱塩骨基質                １ｇ
得られる製品は、実施例１の製品と同等の特性を有するパテ様塊であり、同様に骨形成特性を有する。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
実施例２４
成分１  ステアリン酸カルシウム    ３ｇ
成分２  酢酸トコフェリル          ３ｇ
成分３  ウシコラーゲン(粉末)      ３ｇ
得られる製品はパテ様であり、実施例２３のものと同様の良好な水抵抗性および物理的特性を有する。加えて、本パテは、吸収促進剤(成分３)として存在する繊維状の粉末状コラーゲンスポンジが存在する結果、繊維状手触りを有する。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
実施例２６
成分１    ステアリン酸カルシウム        ４ｇ
成分２    酢酸トコフェリル              ３ｇ
成分３    ゼラチン                      ３ｇ
抗感染剤  硫酸ゲンタマイシン        １２０mg
酢酸トコフェリルを添加してパテとする前に、１２０mgの硫酸ゲンタマイシンを乾燥成分と混合する以外、実施例１を繰り返す。この実施例は、抗感染特性を有するパテの製造を証明する。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
実施例２８
成分１  ステアリン酸カルシウム    ４ｇ
成分２  酢酸トコフェリル          ３ｇ
成分３  ゼラチン                  ３ｇ
１０mgのゼラチンを、一晩、１０マイクログラムの凍結乾燥ヒト骨形成タンパク質(BMP-2, Sigma-Aldrich)を含む１mlの水性溶液に浸し、一晩乾燥させる以外、実施例１を繰り返す。湿ったゼラチンをアセトンで洗浄して、残った湿気を除き、残りのゼラチンと組み合わせて、骨形成性および止血性特性を有するパテを産生する。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
実施例２９
成分１  ステアリン酸カルシウム  ４ｇ
成分２  酢酸トコフェリル        ３ｇ
成分３  ゼラチン                ３ｇ
０.５mlのBetadine(登録商標)(ポビドン−ヨウ素、１０％；１％利用可能ヨウ素に対応)を１０ｇの実施例１で形成したパテに混合する以外、実施例１を繰り返す。塊は褐色に変わり、抗感染特性を有する。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
実施例３２
実施例３１の製剤を下記に示すように改変し、本発明の新規なパテ様組成物を製造した。この塊は有効な止血剤であり、有効な骨形成性骨欠損充填剤である。
ステアリン酸カルシウム      ２ｇ
ヒマシ油                    １.５ｇ
デキストラン                １.５ｇ
ＤＢＭ(脱塩骨基質)          １.５ｇ
本実施例の目的は、ＤＢＭを米国特許４,４３９,４２０に添加し、骨形成特性を有するパテ様塊を得ることができることを示すことである。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
実施例３５
成分１  微粉化吸収性ホスフェートガラス  ３ｇ
成分２  酢酸トコフェリル                １ｇ
リン酸二水素ナトリウム水和物を含むるつぼを、４時間、約８００℃で加熱し、急速に冷却した。得られる吸収性リンガラス塊を次いでハンマーで壊し、断片を回転ボールミルで約７２時間微粉化した。良好な物理的特性および水抵抗性を有するパテ様塊が形成されるまで、細かい微粉化ガラス(３ｇ)を酢酸トコフェリル(１.０ｇ)と共に撹拌した。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
実施例３６
成分１  ステアリン酸カルシウム    ３ｇ
成分２  ラウリン酸エチル          ３ｇ
成分４  脱塩骨基質                １ｇ
本実施例の目的は、ＤＢＭを米国特許４,４３９,４２０に添加し、骨形成特性を有するパテ様塊を得ることができることを示すことである。
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
実施例４１
上記実施例３８の製品３ｇを、３０ppmのコロイダル・シルバー(Source Naturals, Inc., Scotts Valley, CA 98006)を含む０.７５mlの脱イオン水と混合した。得られる止血性クリームは、抗菌性銀の存在によりオフホワイト色となり、元のクリームよりも幾分粘性が低かった。
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
実施例４３
成分１  ステアリン酸カルシウム            １２.０ｇ
成分２  ｄ,１−アルファ酢酸トコフェリル     ７.５ｇ
成分３  ダイズレシチン顆粒                  １.３ｇ
ステアリン酸カルシウムおよびレシチン(Archer-Daniels-Midland Ultralec P)を乾式で混合し、次いで酢酸トコフェリルを激しく撹拌しながら添加した。パテが形成され、それは良好な水抵抗性および取り扱い特性を有したが、レシチンの代わりにゼラチンを含む対応する製剤よりも幾分粘着性であった。
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
実施例４４
成分１  ステアリン酸カルシウム              ０.６ｇ
成分１  ジャガイモデンプン＊                  ３.８ｇ
成分２    ｄ,ｌ−アルファ酢酸トコフェリル    １.６ｇ
*-Razin International, Inc. 
6527 Route 9
Howell, New Jersey 07731
酢酸トコフェリルおよびステアリン酸カルシウムを一緒に混合し、デンプンを次いで添加した。混合物は、良好な水抵抗性の柔らかい白色パテを形成した。手術後癒着の形成を防止するために、デンプンを分解するために、パテを、コバルト６０源からの２５kGyの電離ガンマ放射を使用して分解することが必要であるかもしれない。あるいは、デンプンをパテに製剤する前に、放射線分解に付し得る。
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
下記実施例４５−５１は、実施例１に記載の通りに製造した、良好な水抵抗性を有し、カルシウム塩の量に対してゼラチンの量を増やしていくと、ゆっくりした吸収性のからより急速な吸収性へと徐々に増加した吸収性を有する、パテ組成物を示す。
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
整形外科的工程において骨に固定するピンまたはスクリュー、例えばペディクル・スクリュー(pedicle screw)の媒体として使用し得る濃厚な製剤が望ましいとき、上記製剤ａ)を、その中に大きな粒子サイズの骨細片を包含させ、適当な骨の部位に適用することにより、修飾し得る。故に、３１部のＤＢＭ、粒子サイズ１−５mmを６９部の製剤ａ)に添加したとき、製剤ｂ)が得られ、３１％ＤＢＭおよび２８％ゼラチンを含む。その粘稠度は、濃い、濃厚なパテのものであり、その中にピンまたはスクリューを置き、隣接する骨に固定できるものである。同時に、製剤の骨形成特性がピンまたはスクリューの周辺の骨の生長を可能にし、故に、隣接する骨構造へのそれらの永久的な固定を可能にする。
【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
前記の実施例は本発明の具体的態様の例である。本発明の範囲内の他の態様は、前記の明細書の記載に従い、当業者により製造され得る。