Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成26年2月12日(2014.2.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１４】
例えば、飲料調製装置は、熱水または冷水あるいは別の液体を、調製されるべき飲料の原料として、挽きコーヒーまたはティーまたはチョコレートまたはカカオまたはミルク粉末またはスープなど飲料の別の原料を収容するカプセルを通じて流通させるようになっている。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
本方法の飲料調製装置は第１の容器および第２の容器を備え、各容器は、飲料を調製するための使用の前または後に、原料および／または原料のパッケージのうちの１つを格納するべく装置内に配置される。装置は、飲料の任意の調製のために第１の原料と第２の原料との量比率を例えばインタフェースによりユーザに選択させるように構成されている。装置が、小分けされた原料のカプセルを通じて水を流通させることにより飲料を調製するようになっている場合には、この量比率選択は、一般に、飲料調製プロセスのためにカプセルごとに使用される水の量をユーザに調整させることになってもよい。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１８】
そのため、本発明の方法は、コーヒー装置の製造、特に、装置内に挿入されるカプセル内に小分けに収容され且つ水リザーバーから流通される水の流通によって抽出される挽きコーヒーからコーヒーを調製する装置であって、抽出時にコーヒーカプセルを収集するためのカプセル受容器を有する装置に有利に適用され得る。この場合、水リザーバーの容量が使用済みカプセル受容器の容量に合わせて調整され、それにより、使用中、水のリザーバーが満杯状態で且つ使用済みカプセルの受容器が空の状態の始動後に、平均して所定の地理的市場では、水リザーバーが空になるとほぼ同時に、カプセル受容器が満杯になる。したがって、水リザーバーを補充すると同時にカプセル受容器を空にすることは、平均的なユーザに適している。その結果、飲料調製装置の容器を補充しあるいは空にするために飲料調製装置の給配を中断する回数を簡単な方法で減らすことができる。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４７】
装置１は、飲料の任意の調製のため、第１の原料と第２の原料との量の比率をユーザに選択させるようになっている。一般に、カプセル１’の任意の抽出のため、ユーザは、リザーバー５からカプセル１’を通じて流通する水の量を設定しあるいは変更することができ、それにより、抽出によって生成される飲料の濃さ及び量を決定する。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５２】
ドリップトレイアセンブリ８、９、１０は、装置のハウジング１５内に配置されると、ライトガイド２１によってＰＣＢ２０から離間される。ＰＣＢ２０とドリップトレイアセンブリ８、９、１０との間のハウジング１５内では、飲料装置１の液体流通システム（図示せず）の一部、特に、水リザーバー５の底部とヒータとに接続可能なウォーターポンプ、および、液体食品または飲料の調製装置１の浸出ユニット（図示せず）が広がる。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６９】
［例１］
世界中の全てのＮＥＳＰＲＥＳＳＯカプセルの全てのユーザ需要に基づいて、すなわち、所定の地理的市場がＮＥＳＰＲＥＳＳＯの世界的市場であり、また、ＮＥＳＰＲＥＳＳＯによって供給されるコーヒーカプセルのそれぞれのタイプごとに使用されるべき推奨水量に基づいて、ＮＥＳＰＲＥＳＳＯカプセルを通じて流通される平均水量は６６ｍｌに相当すると推定される。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００７６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００７６】
［例２］
スイス全体にわたる全てのＮＥＳＰＲＥＳＳＯカプセルの全てのユーザ需要に基づいて、すなわち、地理的市場がスイス市場であり、また、ＮＥＳＰＲＥＳＳＯによって供給されるコーヒーカプセルのそれぞれのタイプごとに使用されるべき推奨水量に基づいて、ＮＥＳＰＲＥＳＳＯカプセルを通じて流通される平均水量は６５ｍｌに相当すると推定される。
【手続補正８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００７８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００７８】
［例３］
フランス全体にわたる全てのＮＥＳＰＲＥＳＳＯカプセルの全てのユーザ需要に基づいて、すなわち、地理的市場がフランス市場であり、また、ＮＥＳＰＲＥＳＳＯによって供給されるコーヒーカプセルのそれぞれのタイプごとに使用されるべき推奨水量に基づいて、ＮＥＳＰＲＥＳＳＯカプセルを通じて流通される平均水量は６２．９ｍｌに相当すると推定される。
【手続補正９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００８０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００８０】
［例４］
イタリア全体にわたる全てのＮＥＳＰＲＥＳＳＯカプセルの全てのユーザ需要に基づいて、すなわち、地理的市場がイタリア市場であり、また、ＮＥＳＰＲＥＳＳＯによって供給されるコーヒーカプセルのそれぞれのタイプごとに使用されるべき推奨水量に基づいて、ＮＥＳＰＲＥＳＳＯカプセルを通じて流通される平均水量は４３．５ｍｌに相当すると推定される。
【手続補正書】
【提出日】平成26年5月15日(2014.5.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）配列番号４のポリペプチド、ここで、（ｉ）位置９８におけるロイシンがアルギニンに置換され、（ｉｉ）位置１７１におけるプロリンがグリシンに置換され、（ｉｉｉ）位置１８０におけるアラニンがグルタミン酸に置換されている、
（ｂ）配列番号３１を含むリンカー配列、及び
（ｃ）配列番号１１を含むＦｃドメイン
を含むポリペプチド。
【請求項２】
配列番号４７の配列を含むポリペプチド。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の単離ポリペプチド及び製薬上許容可能な製剤を含む医薬組成物。
【請求項４】
前記製薬上許容可能な製剤がヒドロゲルである請求項３に記載の医薬組成物。
【請求項５】
治療効果量の請求項３に記載の医薬組成物を治療の必要な患者に投与することを含む、代謝障害に罹患した患者の血糖を低下させる方法。
【請求項６】
代謝疾患が２型糖尿病である請求項５に記載の方法。
【請求項７】
代謝疾患が肥満である請求項５に記載の方法。
【請求項８】
治療効果量の請求項３に記載の医薬組成物を治療が必要な患者に投与することを含む、２型糖尿病の治療方法。
【請求項９】
治療有効量の請求項３に記載の医薬組成物を治療の必要な患者に投与することを含む、患者の空腹時トリグリセリドレベルを低下させる方法。
【請求項１０】
治療有効量の請求項３に記載の医薬組成物を治療の必要な患者に投与することを含む、患者のＨＤＬコレステロールレベルを上昇させる方法。
【請求項１１】
治療有効量の請求項３に記載の医薬組成物を治療の必要な患者に投与することを含む、患者のグルコース耐性を改善する方法。
【請求項１２】
配列番号４のポリペプチドが、
（ａ）８個以下のアミノ酸残基のアミノ末端切頭化、ここで、前記ポリペプチドは哺乳類において血糖を低下し得る、
（ｂ）１２個以下のアミノ酸残基のカルボキシル末端切頭化、ここで、前記ポリペプチドは哺乳類において血糖を低下し得る、又は、
（ｃ）８個以下のアミノ酸残基のアミノ末端切頭化及び１２個以下のアミノ酸残基のカルボキシル末端切頭化、ここで、前記ポリペプチドは哺乳類において血糖を低下し得る、
を含む請求項１又は２に記載のポリペプチド。
【請求項１３】
１以上のポリマーに共有結合している請求項１又は２に記載のポリペプチド。
【請求項１４】
ポリマーがＰＥＧである請求項１３のポリペプチド。
【請求項１５】
配列番号４６の核酸配列によりコードされるポリペプチド。
【請求項１６】
（ａ）配列番号４のポリペプチド、ここで、（ｉ）位置９８におけるロイシンがアルギニンに置換され、（ｉｉ）位置１７１におけるプロリンがグリシンに置換され、（ｉｉｉ）位置１８０におけるアラニンがグルタミン酸に置換されている、
（ｂ）配列番号３１を含むリンカー配列、及び
（ｃ）配列番号１１を含むＦｃドメイン
をコードする核酸。
【請求項１７】
配列番号４６を含む請求項１６に記載の核酸。
【請求項１８】
請求項１７の核酸分子を含むベクター。
【請求項１９】
請求項１８の核酸分子を含む宿主細胞。
【請求項２０】
配列番号４７のポリペプチドをコードする核酸。
【請求項２１】
配列番号４６のヌクレオチド１〜１２７２を含む核酸。
【手続補正書】
【提出日】平成26年3月24日(2014.3.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配列番号：９のアミノ酸配列を含む重鎖可変領域ＣＤＲ１；
配列番号：２３のアミノ酸配列を含む重鎖可変領域ＣＤＲ２；
配列番号：３７のアミノ酸配列を含む重鎖可変領域ＣＤＲ３；
配列番号：５１のアミノ酸配列を含む軽鎖可変領域ＣＤＲ１；
配列番号：６５のアミノ酸配列を含む軽鎖可変領域ＣＤＲ２；および
配列番号：７９のアミノ酸配列を含む軽鎖可変領域ＣＤＲ３を含む、
抗ＡｃｔＲＩＩＢ抗体またはそれらの抗原結合断片。
【請求項２】
配列番号：９３の可変軽鎖配列および配列番号：１０７の可変重鎖配列
を含む、ＡｃｔＲＩＩＢ結合抗体またはそれらの抗原結合断片。
【請求項３】
（ａ）配列番号：１４６の重鎖配列および配列番号：１４１の軽鎖配列；または
（ｂ）配列番号：１５６の重鎖配列および配列番号：１５１の軽鎖配列 
を含む、ＡｃｔＲＩＩＢ結合抗体またはそれらの抗原結合断片。
【請求項４】
前記抗体が、ＩｇＧ１アイソタイプである、請求項１〜３のいずれかに記載の抗ＡｃｔＲＩＩＢ抗体またはそれらの抗原結合断片。
【請求項５】
Ｆｃ領域の変異を介して改変されたエフェクター機能を有する、請求項１〜４のいずれかに記載の抗ＡｃｔＲＩＩＢ抗体。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれかに記載の抗体またはそれらの抗原結合断片をコードする単離されたポリヌクレオチド配列。
【請求項７】
配列番号：１２１、１３５、１４１、１４６、１５１、１５６、１６１、１６６、１７１、または１７６の１つまたはそれ以上を含む、請求項６に記載の単離されたポリヌクレオチド配列。
【請求項８】
１つまたはそれ以上の請求項６または請求項７に記載の単離されたポリヌクレオチド配列を含むクローニングまたは発現ベクター。
【請求項９】
請求項８に記載の１つまたはそれ以上のベクターを含む、単離された宿主細胞。
【請求項１０】
請求項１−５のいずれかに記載の抗体またはそれらの抗原結合断片の生産のための方法であって、請求項９に記載の宿主細胞を培養し、該抗体またはそれらの抗原結合断片を単離することを含む方法。
【請求項１１】
請求項１−５のいずれかに記載の抗体またはそれらの抗原結合断片または請求項６または請求項７に記載のポリヌクレオチド配列を含む医薬組成物。
【請求項１２】
薬学的に許容される希釈剤または担体をさらに含む、請求項１１に記載の医薬組成物。
【請求項１３】
１つまたはそれ以上のさらなる活性剤をさらに含む、請求項１１または１２に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
前記さらなる活性剤がＩＧＦ−１、ＩＧＦ−２またはＩＧＦ−１もしくはＩＧＦ−２の変異体、抗ミオスタチン抗体、ミオスタチンプロペプチド、ＡｃｔＲＩＩＢに結合するが、それを活性化しないミオスタチンデコイタンパク質、ベータ２アゴニスト、Ｇｈｒｅｌｉｎアゴニスト、ＳＡＲＭ、ＧＨアゴニスト／模擬物またはフォリスタチンから選択される請求項１３に記載の医薬組成物。
【請求項１５】
医薬として使用するための、請求項１−５のいずれかに記載の抗体またはそれらの抗原結合断片、請求項６または請求項７に記載のポリヌクレオチド配列、または請求項１１−１４のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項１６】
筋骨格疾患または障害の処置のための医薬の製造における、請求項１−５のいずれかに記載の抗体またはそれらの抗原結合断片、請求項６または請求項７に記載のポリヌクレオチド配列、または請求項１１−１４のいずれかに記載の医薬組成物の使用。
【請求項１７】
筋骨格疾患または障害の処置における使用のための、請求項１−５のいずれかに記載の抗体またはそれらの抗原結合断片、請求項６または請求項７に記載のポリヌクレオチド配列、または請求項１１−１４のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項１８】
前記筋骨格疾患または障害が、筋萎縮である、請求項１６または１７に記載の使用。
【請求項１９】
処置される患者が、ＩＧＦ−１、ＩＧＦ−２またはＩＧＦ−１もしくはＩＧＦ−２の変異体、抗ミオスタチン抗体、ミオスタチンプロペプチド、ＡｃｔＲＩＩＢに結合するが、それを活性化しないミオスタチンデコイタンパク質、ベータ２アゴニスト、Ｇｈｒｅｌｉｎアゴニスト、ＳＡＲＭ、ＧＨアゴニスト／模擬物またはフォリスタチンで以前に処置されている、請求項１８に記載の使用。
【請求項２０】
処置される患者が、ＩＧＦ−１、ＩＧＦ−２またはＩＧＦ−１もしくはＩＧＦ−２の変異体、抗ミオスタチン抗体、ミオスタチンプロペプチド、ＡｃｔＲＩＩＢに結合するが、それを活性化しないミオスタチンデコイタンパク質、ベータ２アゴニスト、Ｇｈｒｅｌｉｎアゴニスト、ＳＡＲＭ、ＧＨアゴニスト／模擬物またはフォリスタチンでの処置に対して以前に屈折性であった、請求項１８に記載の使用。
【請求項２１】
処置される患者が、高齢者であるか、無重力状態で過ごしているか、または不活化の期間を経験している、請求項１８に記載の使用。
【請求項２２】
強化された不活化の期間または無重力状態の時間の前に、有効用量の請求項１−５のいずれかの抗体またはそれらの抗原結合断片を投与することを含む、強化された不活化または無重力状態の時間の筋肉疲労効果を改善する方法。
【請求項２３】
ｐＢＷ５２４（ＤＳＭ２２８７）によってコードされるＡｃｔＲＩＩＢ抗体。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月15日(2014.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
患者は、ソラフェニブで治療している間にＨＦＳＲが進行し、手のひらおよび足の裏に非常に厚い角化と痛みが起こり、医薬をソラフェニブからスニチニブに変えても消えなかった。患者の状態を改善し、癌治療の中断を避ける試みのために、実施例１で調製したクリームを用い、１日に３回、局所的な治療を開始した。
結果：アロプリノールで局所的に治療した後、ＨＦＳＲの症状はほぼ完全に消え、スニチニブを用いた治療は、ＨＦＳＲのために投薬量を減らしたり、治療を遅らせたりすることなく終了させることができた。局所的なアロプリノール治療に関連する毒性の影響は観察されなかった。
驚くべきことに、アロプリノールでほんの１週間治療した後に、ＨＦＳＲの症状は、ほとんどの領域でグレード３から１および０に戻った。最も重要な点として、厚い角化が消えた。腫瘍の進行のためにこの治療が中断されるまで、スニチニブおよびアロプリノールのクリームを用いた治療を続けた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月11日(2014.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、流体入口及び流体出口を備える弁ハウジングにおいて長手方向に移動可能に案内されるとともにオリフィス作用を奏しうる、弁ピストンを具備する比例絞り弁において、計量縁部を備えた弁ピストンが、流体入口と流体出口との間の流体連通を活性化させる比例絞り弁に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
好ましくは、流量調整器の特定の計量オリフィスは、流体入口に隣接する制御ピストンの軸線方向の端部に配置され、制御ピストンの底部において封止部を形成するとともに、制御ばねのばね室への流体連通部を形成する。制御ピストンは半径方向の流体出口を有しており、この流体出口は、比例絞り弁の休止状態において、弁ピストンの軸線方向の孔に完全にわたって設けられるとともに、弁ピストンを移動するようにコイルが励起されるときにのみ、これら出口は、流体出口を形成する弁ハウジングの半径方向の孔に部分的又は完全にわたって設けられる。比例絞り弁は、直接制御されるように形成されうるし、又は操作されるように形成されうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
制御ピストン７には、制御ばね１１の案内部として用いられる追加の軸線方向の孔１２が形成されている。流体入口４に向いた軸線方向の端部において、計量オリフィス１３が制御ピストン７に挿入され、特にねじ込まれる。制御ピストン７には、直径方向反対側に半径方向の開口２６が形成され、これら開口２６は、図２に示される比例絞り弁１の休止状態において、封止位置において孔９の壁部に完全にわたって設けられている。図１に係る詳細部ＩＩにおいて図２が示すように、流体出口５は、孔９の壁部において直径方向に差込まれた少なくとも２つの開口２７によって形成される。計量縁部６は、制御ピストン７の外径部に配置され、ＤＣコイル１５が適宜励磁されるときに、流体入口４と流体出口５との間の全体の体積流量を調整するのに用いられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体入口（４）及び流体出口（５）を備える弁ハウジング（３）において長手方向に移動可能に案内されるとともにオリフィス作用を奏しうる、弁ピストン（２）を具備する比例絞り弁であって、
前記弁ピストン（２）の計量縁部（６）が、前記流体入口（４）から前記流体出口（５）までの流体連通部のための流体調整器（８）の制御ピストン（７）によって形成されており、
前記制御ピストン（７）が、当該比例絞り弁を通過する流体の体積流量に応じて、前記弁ピストン（２）に対して移動可能であることを特徴とする、比例絞り弁。
【請求項２】
前記流量調整器（８）の前記制御ピストン（７）は、弁ピストン（２）の孔と同一の前記弁ハウジング（３）の孔（９）において移動可能に案内されることを特徴とする、請求項１に記載の比例絞り弁。
【請求項３】
前記流量調整器（８）の前記制御ピストン（７）が前記弁ピストン（２）の軸線方向の孔（１０）において案内され、制御ばね（１１）が、前記軸線方向の孔（１０）において、かつ前記制御ピストン（７）における追加の軸線方向の孔（１２）において、半径方向に支持されることを特徴とする、請求項１又は２に記載の比例絞り弁。
【請求項４】
前記流量調整器（８）の計量オリフィス（１３）が前記制御ピストン（７）内に在ることを特徴とする、請求項１から３のいずれか１項に記載の比例絞り弁。
【請求項５】
前記計量オリフィス（１３）が、前記流体入口（４）に向いた前記制御ピストン（７）の端部領域に配置されることを特徴とする、請求項４に記載の比例絞り弁。
【請求項６】
軸線方向における前記流体入口（４）が前記弁ハウジング（３）内に延出しており、前記流体入口（４）に対して直交する半径方向に配置される前記流体出口（５）が、前記弁ハウジング（３）を通って延在することを特徴とする、請求項１から５のいずれか１項に記載の比例絞り弁。
【請求項７】
当該比例絞り弁が直接的に制御されることを特徴とする、請求項１から６のいずれか１項に記載の比例絞り弁。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月6日(2014.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ろ過手段、携帯電話、自動車、診断器具および医療用ろ過装置として使用するための布地材料複合構造であって、１００〜９００ｎｍのナノ繊維径を有するナノ繊維からなる１以上のナノ繊維層を含み、前記１以上のナノ繊維層は、合成単一糸から作成されて直角−メッシュで編まれた精密布地によって支持され、前記編まれた精密布地は５μｍ〜２０００μｍのメッシュサイズを有するため、前記複合構造は１〜２μｍの粒径を有する粒子の通過を阻止し、前記複合構造は、音が前記複合構造を通過することを可能とする音響インピーダンスを有することを特徴とする布地材料複合構造。
【請求項２】
請求項１に記載の複合構造であって、前記複合構造は最高２μｍにおいて９９％のろ過効率を有することを特徴とする複合構造。
【請求項３】
請求項１に記載の複合構造であって、前記ナノ繊維層を前記布地の片面または前記布地の両面に塗布することを特徴とする複合構造。
【請求項４】
請求項１に記載の複合構造であって、前記ナノ繊維層を電界紡糸塗布法によって直角−メッシュで編まれた前記精密布地上に形成することを特徴とする複合構造。
【請求項５】
請求項１に記載の複合構造であって、接着材料によって、前記ナノ繊維層を前記布地に塗布することを特徴とする複合構造。
【請求項６】
請求項１に記載の複合構造であって、前記複合構造は、前記布地を覆う追加の布地をさらに含むことを特徴とする複合構造。
【請求項７】
請求項１に記載の複合構造であって、前記合成単一糸は、ポリエステル、ポリアミド、ポリプロピレン、ポリフェニルスルフィド、ＰＥＥＫ、ＰＶＤＦ、およびＰＴＦＥから選択されることを特徴とする複合構造。
【請求項８】
請求項１に記載の複合構造であって、前記複合構造はフッ素系高分子、ＰＡ ６、ＰＡ ６／１２、ポリアラミド、ＰＵＲ，ＰＥＳ、ＰＶＡ、ＰＶＡＣ、ＰＡＮ、ＰＥＯ、ＰＳ、ポリチオフェンなどの導電性高分子から選択される有機高分子、および／またはキトサン、ケラチン、コラーゲンおよびペプチドから選択される生体高分子を含むことを特徴とする複合構造。
【請求項９】
請求項１に記載の複合構造を含む、布地材料構造であって、前記ナノ繊維はプラズマ前処理段階によって処理されることを特徴とする布地材料構造。
【請求項１０】
請求項１に記載の布地構造を作成するための装置であって、前記装置は、高分子溶液を放出して正極として操作されるフィラメント提供ダイ構造（３）、高分子溶液容器、シリンジ、キャピラリーおよびノズル組立体、電界紡糸ナノ繊維が収集されて対電極として操作されるコレクター（４）を含み、前記ダイ構造と前記対電極との間の距離は、前記ナノ繊維が前記支持布地に接触する際に乾燥状態とならないような距離であることを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の一側面によると、ナノ繊維層が布地材料の両面に付着すること、および／または追加の布地層をそこに結合させることによって、ナノ繊維層をその中に含むサンドイッチ布地配置を形成することが可能である。これはマイクロメータ粒子に対する高いろ過効率および優れた流速特性を保持した透過性ろ過媒体を要求する、音響、自動車、ホワイトグッズ、水、診断および医療ろ過応用などの様々なろ過応用において非常に利点となる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月4日(2014.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アンギュラ転がり軸受であって、
主として、外側の１つの軌道輪（２）及び内側の１つの軌道輪（３）、並びに前記軌道輪（２，３）間に配置されかつ少なくとも１つの保持器（４，５）により円周方向で互いに等間隔に保持された複数の球面ころ（６，７）から成っており、該球面ころは、球の基本形状から対称的に扁平加工されかつ互いに平行に配置された各２つの側面（８，９；１０，１１）を備えていて、かつ、高さが相互にずらされていて、互いに異なるピッチ円直径を有する２つの列（１２，１３）に並べて配置されており、前記両方の列（１２，１３）の前記球面ころ（６，７）は、該球面ころの転動面（１４，１５）でもって、前記外側の軌道輪（２）の内周面（１６）及び前記内側の軌道輪（３）の外周面（１７）に加工成形された溝状の各２つのレース軌道（１８，１９，２０，２１）において転動するようになっており、前記レース軌道は、軸受半径方向軸線に対する所定の接触角（α）により形成された接触角軸線（２２，２３）を有している形式のものにおいて、
前記両方の列（１２，１３）の互いに隣接する前記球面ころ（６，７）は、前記レース軌道（１８，１９，２０，２１）の前記接触角軸線（２２，２３）間の間隔（ａD）の増大により、かつ前記球面ころ（６，７）の前記両方の列（１２，１３）の、互いに個別の各保持器（４，５）を用いた案内により、前記互いに隣接する球面ころ間の相互の摩擦接触を排除する相互の間隔（ａK）を有しており、
前記個別の保持器（４，５）は、軸方向の構成スペースの減少のために、互いに少なくとも部分的に入れ子式に形成された輪郭を有しており、
少なくとも、大きい方のピッチ円（ＴK1）を有する前記列（１２）の前記球面ころ（６）の、前記内側の軌道輪（３）に配置された前記レース軌道（１９）は、前記球面ころ間の前記間隔（ａK）内に軸方向の片側の延長部（２４）を備え、該延長部（２４）は、横断面で見て円弧状に形成されていることを特徴とする、アンギュラ転がり軸受。
【請求項２】
前記大きい方のピッチ円（ＴK1）を有する前記列（１２）の前記球面ころ（６）の直径（ｄ1）は、小さい方のピッチ円（ＴK2）を有する前記列（１３）の前記球面ころ（７）の直径（ｄ2）よりも大きくなっており、
前記両方の列（１２，１３）の互いにそれぞれ隣接する前記球面ころ（６，７）は、半径方向で高さが相互にずらされて配置された固有の回転軸線（２５，２６）を各々有している、請求項１に記載のアンギュラ転がり軸受。
【請求項３】
小さい方のピッチ円（ＴK2）を有する前記列（１３）の球面ころ（７）の、前記内側の軌道輪（３）に配置された前記レース軌道（２１）も、同様に軸方向の片側の延長部（２７）を備えて形成されている、請求項１又は２に記載のアンギュラ転がり軸受。
【請求項４】
両方の前記保持器（４，５）は、プラスチック製の窓付き保持器として形成されており、該各プラスチック製の窓付き保持器はそれぞれ、直径の大きい方の１つの保持器リング（２８，３０）、及び直径の小さい方の１つの保持器リング（２９，３１）、並びに該両方の保持器リング（２８，２９，３０，３１）を互いにつなぐ複数の保持器ウエブ（３２，３３）から成っている請求項１から３までのいずれか１項に記載のアンギュラ転がり軸受。
【請求項５】
前記アンギュラ転がり軸受（１）の前記両方の保持器（４，５）の前記保持器リング（２８，２９，３０，３１）と前記保持器ウエブ（３２，３３）とは一緒に、前記球面ころ（６，７）の収容に適した各個別の保持器ポケット（３４，３５）を形成しており、該各保持器ポケットの輪郭は、前記各列（１２，１３）の前記各球面ころ（６，７）の横断面輪郭に相応している請求項４に記載のアンギュラ転がり軸受。
【請求項６】
前記大きい方のピッチ円（ＴK1）を有する前記列（１２）の前記球面ころ（６）の前記保持器（４）の前記直径の小さい方の保持器リング（２９）と、小さい方のピッチ円（ＴK2）を有する前記列（１３）の前記球面ころ（７）の前記保持器（５）の前記直径の大きい方の保持器リング（３０）とが、前記両方の保持器（４，５）の組立位置において、互いに上下に重ね合わされて配置されている請求項４又は５に記載のアンギュラ転がり軸受。
【請求項７】
前記球面ころ（６）の前記保持器（４）の前記直径の小さい方の保持器リング（２９）の外周面（３６）と、前記球面ころ（７）の前記保持器（５）の前記直径の大きい方の保持器リング（３０）の内周面（３７）とは、互いに離間されて、互いに隣接する２つの前記球面ころ（６，７）の前記回転軸線（２５，２６）により規定される各面上に配置されている請求項４から６までのいずれか１項に記載のアンギュラ転がり軸受。
【請求項８】
前記アンギュラ転がり軸受は二列式のタンデム形球面ころ軸受（１）である、請求項１から７までのいずれか１項に記載のアンギュラ転がり軸受。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月6日(2014.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明によれば、代謝不均衡はメタボリック・シンドロームでありうる。１つの態様では、メタボリック・シンドロームの治療には、１つ以上の診断基準を治療することが含まれる。さらに別の実施の形態では、診断基準は、胴囲、トリグリセリド、ＨＤＬ、血圧、および空腹時血中グルコース値からなる群より選択される。さらに別の実施の形態では、代謝不均衡は前糖尿病状態であり、哺乳動物は真性糖尿病のリスク因子を１つ以上有する。別の態様では、前糖尿病状態は、空腹時血中グルコース値異常またはグルコース不耐性を含む。さらに別の態様では、真性糖尿病の１つ以上のリスク因子は、年齢、身体不活動、ＢＭＩの異常、遺伝学的疾病素質、民族性、高血圧、多嚢胞性卵巣症候群、循環器疾患、以前の空腹時血中グルコース値異常またはグルコース耐性、およびインスリン耐性に関連する他の臨床症状からなる群より選択される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
ヤシ油のミリング処理から得られる植物液の水溶性抽出物（本明細書ではヤシ果汁と称される）は、抗糖尿病および抗高血糖性の特性を有すると考えられるフェノール類を含む。ヤシ果汁に見られるフェノール類としては、限定はしないが、バニリン酸、クロロゲン酸、カテキン、カフェイン酸、プロトカテク酸、ゲンチシン酸、４−ヒドロキシ安息香酸エステル、クマル酸、フェルラ酸、およびルチン水和物などのケイヒ酸および安息香酸の誘導体が挙げられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アブラヤシ属の果実からの水溶性抽出物を有効成分として含む血糖降下剤。
【請求項２】
前記水溶性抽出物が、バニリン酸、クロロゲン酸、カテキン、カフェイン酸、プロトカテク酸、ゲンチシン酸、４−ヒドロキシ安息香酸エステル、クマル酸、フェルラ酸、およびルチン水和物よりなる群から選択されるフェノール類を含むことを特徴とする請求項１記載の血糖降下剤。
【請求項３】
前記水溶性抽出物が、ヤシ油をミリング処理した植物液から得られるヤシ果汁であることを特徴とする請求項１記載の血糖降下剤。
【請求項４】
インスリン分泌または感応性を増強することを特徴とする請求項１記載の血糖降下剤。
【請求項５】
請求項１から４いずれか１項記載の血糖降下剤を含む組成物。
【請求項６】
医薬組成物である請求項５記載の組成物。
【請求項７】
栄養補助組成物である請求項５記載の組成物。
【請求項８】
哺乳動物における代謝不均衡の予防または治療に使用するためのものであり、代謝不均衡の予防または治療に使用する旨の表示が付されていることを特徴とする請求項５から７いずれか１項記載の組成物。
【請求項９】
前記代謝不均衡が、真性糖尿病、妊娠性糖尿病、β細胞機能の遺伝子欠損、インスリン作用の遺伝子異常、膵外分泌疾患、内分泌障害、薬物または化学物質誘発性の疾患、感染、ならびに、糖尿病、前糖尿病状態、およびメタボリック・シンドロームに関連する他の遺伝的症候群からなる群より選択されることを特徴とする請求項８記載の組成物。
【請求項１０】
前記代謝不均衡が真性糖尿病であることを特徴とする請求項９記載の組成物。
【請求項１１】
真性糖尿病がＩ型であることを特徴とする請求項１０記載の組成物。
【請求項１２】
真性糖尿病がＩＩ型であることを特徴とする請求項１０記載の組成物。
【請求項１３】
真性糖尿病が成人における潜在性自己免疫性糖尿病であることを特徴とする請求項１０記載の組成物。
【請求項１４】
哺乳動物における真性糖尿病の治療によって、真性糖尿病の二次的な内科的合併症を予防することを特徴とする請求項１０記載の組成物。
【請求項１５】
前記真性糖尿病の二次的な内科的合併症が、心臓疾患、脳卒中、高血圧、網膜症、白内障、腎症、神経障害、末梢血管疾患、歯の疾病、胃不全麻痺、性機能不全、または妊娠中の合併症を含むことを特徴とする請求項１４記載の組成物。
【請求項１６】
前記代謝不均衡がメタボリック・シンドロームであることを特徴とする請求項９記載の組成物。
【請求項１７】
メタボリック・シンドロームの治療が、１つ以上の診断基準を改善することを含むことを特徴とする請求項１６記載の組成物。
【請求項１８】
前記診断基準が、胴囲、トリグリセリド、ＨＤＬ、血圧、随時血中グルコース値および空腹時血中グルコース値からなる群より選択されることを特徴とする請求項１７記載の組成物。
【請求項１９】
前記代謝不均衡が前糖尿病状態であり、前記哺乳動物が、真性糖尿病のリスク因子を１つ以上有することを特徴とする請求項９記載の組成物。
【請求項２０】
前記前糖尿病状態が、空腹時血中グルコース値異常またはグルコース不耐性を含むことを特徴とする請求項１９記載の組成物。
【請求項２１】
前記真性糖尿病のリスク因子の１つ以上が、年齢、身体不活動、ＢＭＩの異常、遺伝学的疾病素質、民族性、高血圧、多嚢胞性卵巣症候群、循環器疾患、以前の空腹時血中グルコース値異常またはグルコース耐性、およびインスリン耐性に関連する他の臨床症状からなる群より選択されることを特徴とする請求項１９記載の組成物。
【請求項２２】
利尿を誘発する作用を有する請求項５から２１いずれか１項記載の組成物。
【請求項２３】
（ａ）アブラヤシ属の果実のミリング処理から得られる植物液の水溶性抽出物の組成物を含むパッケージと、
（ｂ）前記アブラヤシ属の果実のミリング処理から得られる植物液の水溶性抽出物を、代謝不均衡の治療に使用するための使用説明書と、
を含むキット。
【請求項２４】
前記代謝不均衡が真性糖尿病であることを特徴とする請求項２３記載のキット。
【請求項２５】
前記抽出物が、粉末、液体、または固体であることを特徴とする請求項７記載の栄養補助組成物。
【請求項２６】
前記粉末が再構成可能な濃縮物であることを特徴とする請求項７記載の栄養補助組成物。
【請求項２７】
必須脂肪酸、抗酸化物質、ビタミン、またはミネラルをさらに含むことを特徴とする請求項７記載の栄養補助組成物。
【請求項２８】
γ−リノレン酸、リノール酸、亜鉛、銅、セレン、ヨウ化物、ピリドキシン、葉酸、コバラミン、ビタミンＣ、ビタミンＢ1、ビタミンＥ、チアミン二リン酸、ビタミンＢ6、ビタミンＢ12、ビタミンＤ、マンガン、ビタミンＡ、リボフラビン、ナイアシン、ナイアシンアミド、パントテン酸、ビオチン、イノシトール、酒石酸水素コリン、ベタイン、ビタミンＫ、モリブデン、クロム、カリウム、シトラスバイオフラボノイド、混合カロチノイド、緑茶抽出物、またはＮ−アセチルシステインをさらに含むことを特徴とする請求項７記載の栄養補助組成物。
【請求項２９】
ショウガ、ボスウェリア、フルーツ香味剤、着色剤、または保存料をさらに含むことを特徴とする請求項７記載の栄養補助組成物。
【請求項３０】
ゼラチン、アジュバント、水、ピーナッツ油、ミネラルオイル、大豆油、ゴマ油、化学合成油、安定剤、または緩衝剤をさらに含むことを特徴とする請求項７記載の栄養補助組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月19日(2013.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
低血糖の防止に使用される器具であって、
低血糖の発現のためのＥＥＧ信号をベースとした検出器を含み、
前記ＥＥＧ信号をベースとした検出器は、低血糖の発現の検出に際して、前記器具の使用者によって知覚されることができる警告信号を発生するための発生器に動作的に連結されており、
前記ＥＥＧ信号をベースとした検出器は、さらに、前記低血糖の発現の検出に際して、患者へのグルコースまたはグルカゴンの投与のためのポンプへ動作的に連結されており、
前記ポンプは、投与のためのグルコースまたはグルカゴンを含有するタンクへ動作的に連結されており、
前記検出器と前記ポンプとの間の前記動作的な連結は、前記警告信号を発生するための発生器による前記警告信号の発生からの規定時間経過に続いて前記ポンプによって前記グルコースまたはグルカゴンの投与を開始するように設定された処理機を含み、前記使用者による無線取消信号の入力が、前記処理機による前記ポンプの作動を防止するまたは停止するように、前記使用者による前記無線取消信号のための入力を含有していることを特徴とする器具。
【請求項２】
前記ＥＥＧ信号をベースとした検出器は、皮下移植に適合された少なくとも２つのＥＥＧセンサー電極へ動作的に連結された、移植可能な信号捕捉装置を含有することを特徴とする請求項１に記載の器具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】低血糖の防止に使用される器具
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明のさらなる態様においては、患者の低血糖防止物質を投与するためのポンプなどの、作動可能な放出デバイスへ動作的に連結された、低血糖の発現のためのＥＥＧをベースとした検出器を含有する、低血糖の防止に使用される器具を提供する。例えば、差し迫った低血糖に応答した警告状態の開始にあたり、上記物質を放出するために、予め搭載されたカプセルが破砕されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
上記器具は、さらに、上記器具の使用者によって知覚されることができる、音、または、穏やかな電気ショックの振動などの、警告信号の発生器を含有してもよい。上記器具は、上記警告信号の発生からの規定時間経過に続いて上記ポンプによって上記物質の投与を開始するように設定されてもよく、上記使用者による取消信号の入力が上記ポンプの作動を防止するまたは停止するように、上記使用者による上記取消信号のための入力を含有していてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
警告状態の始まりは、小型コンピューター３８内に一体化されていてもよい遅延タイマー４０へ通信され、そこで秒読みが始まる。もし、警告取消装置４４へ適切な入力をすることによって、あらかじめ設定された時間内に患者が警告に応答すると、信号がそこから秒読みタイマー４０へ与えられて秒読みが停止され、警告が取り消されるようにさらに通信される。しかしながら、上記秒読みタイマーがゼロへ到達すると、患者に移植された、または、患者の身につけられており、グルコースやグルカゴンなどの血糖を増加させる物質を投与し、患者が低血糖性昏睡状態へ陥ることを防止する、薬剤／栄養素ポンプ４２へ作動信号が伝えられる。警告取消装置４４へ要求される入力は、自分自身で自分の低血糖レベルに適切に対処できるほどに患者の意識レベルが高いことを確実にするために十分に複雑であってもよい。例えば、コードの入力、または、計算が要求される算数の和の答えの形式の、毎回異なる入力を要求してもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月29日(2014.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両座席（１０）の背もたれ（２０）用の構造部品（２１）であって、
前記構造部品（２１）は少なくとも１つのパネル要素（３０）を有し、且つ補強フレーム（４０）を更に有し、
前記補強フレームは少なくとも１つの第１形状要素（４１）と１つの第２形状要素（４２）とを有し、且つ前記パネル要素（３０）の縁に沿って実質的に延び、
前記補強フレーム（４０）の平面内に少なくとも部分的に補強要素（５０）が設けられ、
前記補強要素（５０）が前記第１形状要素（４１）及び前記パネル要素（３０）のみに連結され、
前記補強要素（５０）は安全ベルトのベルトリトラクターを連結するために設けられ、前記ベルトリトラクターに割り当てられたベルト偏向装置（５５）が前記第１形状要素（４１）に連結される、構造部品。
【請求項２】
前記第１及び／又は第２形状要素（４１、４２）は少なくとも部分的に突合せ溶接によって前記パネル要素（３０）に連結される、請求項１に記載の構造部品（２１）。
【請求項３】
前記第１及び／又は第２形状要素（４１、４２）はＵ字形状及び／又はＣ形状及び／又はＺ形状として設けられ、
断面において、前記第１及び／又は第２形状要素（４１、４２）の１つのリム端部又は複数のリム端部は、ファスニングラグなしで設けられる、請求項１又は２に記載の構造部品（２１）。
【請求項４】
前記第１形状要素（４１）及び前記第２形状要素（４２）の両方の互いに対する溶接と、更に前記パネル要素（３０）に対する溶接とは、いずれの場合も１つのレーザ溶接動作によって設けられる、請求項１〜３のいずれか１項に記載の構造部品（２１）。
【請求項５】
背もたれ（２０）を有し且つ／又はシート部（１５）を有し、前記背もたれ（２０）及び／又は前記シート部（１５）は請求項１〜４のいずれか１項に記載の少なくとも１つの構造部品（２１）を有する車両座席（１０）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月25日(2014.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
４〜３０ｎｍの範囲の均一なポアサイズを有する、２９Ｓｉ ＭＡＳ ＮＭＲを用いて得られたＱ４シリカに対するＱ３シリカの比が０．６５未満である、２Ｄ−六方晶系の秩序化したメソポーラスシリカ材料の製造方法であり、
アルカリシリケート水溶液を含む水溶液を作製する工程と、
ポリ（アルキレンオキシド）トリブロック共重合体と、酸および塩基成分を含有する、ｐＨが５〜７の範囲であるバッファーとを含む水溶液を作製する工程と、
上記アルカリシリケート水溶液を上記水溶液に加え、ｐＨを５〜７の範囲として、成分間の反応を１０〜１００℃の温度範囲で起こさせる工程と、
濾過する工程と、
乾燥する工程と、
反応生成物を焼成して、均一なポアサイズを有する、２Ｄ−六方晶系の秩序化したメソポーラスシリカ材料を生成させる工程と、
を含む製造方法。
【請求項２】
上記メソポーラスシリカ材料は、相互成長した粒子のネットワークからなる、請求項１に記載の製造方法。
【請求項３】
上記バッファーは、クエン酸ナトリウム／クエン酸バッファー、またはＮａ２ＨＰＯ４／ＮａＨ２ＰＯ４バッファーである、請求項１または２に記載の製造方法。
【請求項４】
上記クエン酸ナトリウム／クエン酸バッファーは、クエン酸ナトリウム：クエン酸の重量比が、０．１０：１〜３．３：１の範囲内である、請求項３に記載の製造方法。
【請求項５】
上記製造方法を、ｐＨが５〜６．５の範囲で行なう、請求項１〜４の何れか１項に記載の製造方法。
【請求項６】
上記ポリ（アルキレンオキシド）トリブロック共重合体は、アルキレンオキシド部位がプロピレンオキシド部位であり、各ブロックにおけるエチレンオキシド部位の数が５以上および中心ブロックにおけるアルキレンオキシド部位の数が３０以上であるポリ（エチレンオキシド）−ポリ（アルキレンオキシド）−ポリ（エチレンオキシド）トリブロック共重合体である、請求項１〜５の何れか１項に記載の製造方法。
【請求項７】
上記ポリ（アルキレンオキシド）トリブロック共重合体が、ＨＯ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）２０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）７０（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）２０Ｈである、請求項１〜６の何れか１項に記載の製造方法。
【請求項８】
秩序化した上記メソポーラスシリカ材料は、ポアサイズが４〜１２ｎｍである、請求項１〜７の何れか１項に記載の製造方法。
【請求項９】
請求項１〜８の何れか１項に記載の方法によって得ることができる、４〜３０ｎｍの範囲の均一なポアサイズを有する、２９Ｓｉ ＭＡＳ ＮＭＲを用いて得られたＱ４シリカに対するＱ３シリカの比が０．６５未満である、秩序化したメソポーラスシリカ材料。
【請求項１０】
４〜３０ｎｍの範囲の均一なポアサイズを有し、
２９Ｓｉ ＭＡＳ ＮＭＲを用いて得られたＱ４シリカに対するＱ３シリカの比が０．６５未満である、２Ｄ−六方晶系の秩序化したメソポーラスシリカ材料。
【請求項１１】
４〜１２ｎｍの範囲の均一なポアサイズを有する、請求項１０に記載の秩序化したメソポーラスシリカ材料。
【請求項１２】
相互成長した粒子のネットワークからなる、請求項１０または１１に記載の秩序化したメソポーラスシリカ材料。
【請求項１３】
請求項１０〜１２の何れか１項に記載の、２Ｄ−六方晶系の秩序化したメソポーラスシリカ材料と、生理活性種とを含む、薬品組成物。
【請求項１４】
上記生理活性種が、ＢＣＳクラスＩＩ薬物またはＢＣＳクラスＩＶ薬物である、請求項１３に記載の薬品組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
上記ポリ（アルキレンオキシド）トリブロック共重合体は、好ましくは、アルキレンオキシド部位の炭素原子数が少なくとも３である（例えば、プロピレンオキシドもしくはブチレンオキシド部位）、ポリ（エチレンオキシド）−ポリ（アルキレンオキシド）−ポリ（エチレンオキシド）トリブロック共重合体であり、より好ましくは、各ブロックにおけるエチレンオキシド部位の数が５以上および／または中心ブロックにおけるアルキレンオキシド部位の数が３０以上である、上記のトリブロック共重合体である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
合成した上記材料の２９Ｓｉ ＭＡＳ ＮＭＲスペクトルをBruker AMX300スペクトロメーター（７．０Ｔ）で記録した。４０００スキャンを６０秒のリサイクル遅延で積算した。サンプルは４ｍｍジルコニアローターでパックした。ローターの回転周波数は５０００Ｈｚであった。テトラメチルシランをシフト参照のために使用した。Ｑ３およびＱ４シリカ種は、それぞれ−９９および−１０９ｐｐｍにおいてブロードピークとして観測され、Ｑ３／Ｑ４比は０．５９であり、このＣＯＫ−１２材料のシリカ壁が高度に凝集していることを暗示していることがわかった。この値は、ＳＢＡ−１５サンプル（Zhao et al., J. Am. Chem. Soc., 1998, Vol 120, No. 24, p6024）のＱ３／Ｑ４比（０．７８）と比較することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月7日(2014.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ねじれは連続的でも不連続的であることができる。ねじれは、中立軸１０の全体に亘って延在することができ、または、中立軸の一部分だけに延在することができる。図示された実施例では、前縁部４から点Ｂを含む断面まで延在するブレード２の左部分は、前縁部４の２つの先端部を接続するセグメントに対するねじれを示さない。このましくは、このセグメントは、
2011518287.tif 000001
軸とほぼ一致する。第１の部分から後縁部５まで延在するブレード２の第２の部分はねじれている。有利な点として、ブレード２の第１の部分は、ブレードの長さのおよそ３分の１に亘って延在する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ブレードの凹形状は、ブレードの長さの０％と２０％との間、好ましくは、１０％と１５％との間に含まれることができる空洞部を決定する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月10日(2014.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式：
【化１】
2008516004.tif 000001
の化合物又は医薬的に許容されるその塩及び医薬上許容される賦形剤を含む経口投与に適した医薬組成物であって、前記化合物又はその塩が放射性同位体を含まない前記医薬組成物。
【請求項２】
錠剤、カプセル又は分散性粉剤若しくは顆粒剤の形態である、請求項１に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
実施例１８に対し、カルシウムフラックス及び結合アッセイの比較的高い値を、ＩＰアッセイのアッセイ結果につり合う（実施例１１０中で報告どおり）ことに注意する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月12日(2014.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
抗体と少なくともチャイニーズハムスター卵巣タンパク質(ＣＨＯＰ)とを含む組成物からの少なくともＣＨＯＰを除去して抗体を精製する方法であって、
（ａ）０．１〜１００μｍの孔径を有するイオン交換メンブレンに組成物を通し、このとき抗体とメンブレンは反対の電荷を有しており、抗体の電荷を高めるために抗体のｐＩとは十分に異なるｐＨと、バッファイオンによる電荷の遮蔽を妨げるために有効な低イオン強度と４０ｍＳ／ｃｍ以下の伝導率とを有するバッファからなる操作条件で行い、これによって抗体と少なくともＣＨＯＰへのメンブレンの結合が引き起こされる、工程と、
（ｂ）破過容量を超えたメンブレンのフィードストリーム負荷により得られる流出物から精製された抗体を回収する工程、
である、逐次的な工程を含む方法。
【請求項２】
前記イオン交換メンブレンが陽イオン交換メンブレンであり、前記工程（ａ）のバッファが抗体のｐＩの１から５ｐＨ単位低いｐＨを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ｐＨが、抗体のｐＩの１から４ｐＨ単位低い、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
ｐＨが、抗体のｐＩの１から３ｐＨ単位低い、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
ｐＨが、抗体のｐＩの１から２ｐＨ単位低い、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
伝導率が２０ｍＳ／ｃｍ以下である、請求項２に記載の方法。
【請求項７】
伝導率が１０ｍＳ／ｃｍ以下である、請求項２に記載の方法。
【請求項８】
前記イオン交換メンブレンが陰イオン交換メンブレンであり、前記工程（ａ）のバッファが抗体のｐＩの１から５ｐＨ単位上回るｐＨを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
ｐＨが抗体のｐＩを１から４ｐＨ単位上回る、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
ｐＨが抗体のｐＩを１から３ｐＨ単位上回る、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
ｐＨが抗体のｐＩを１から２ｐＨ単位上回る、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
伝導率が２０ｍＳ／ｃｍ以下である、請求項８に記載の方法。
【請求項１３】
伝導率が１０ｍＳ／ｃｍ以下である、請求項８に記載の方法。
【請求項１４】
メンブレンが混合様式の吸着体である、請求項１から１３の何れか一に記載の方法。
【請求項１５】
抗体がＣＨ２／ＣＨ３領域を含む、請求項１から１４の何れか一に記載の方法。
【請求項１６】
抗体がモノクローナル抗体である、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
（ａ）から（ｂ）の工程の前、最中又は後に、抗体を含む組成物に一又は複数の更なる精製工程を施すことを更に含み、この精製工程がプロテインＡ親和性クロマトグラフィである、請求項１から１６の何れか一に記載の方法。
【請求項１８】
（ａ）から（ｂ）の工程の前、最中又は後に、抗体を含む組成物に一又は複数の更なる精製工程を施すことを更に含み、この精製工程がイオン交換クロマトグラフィである、請求項１から１６の何れか一に記載の方法。
【請求項１９】
抗体を含む組成物に、（ａ）から（ｂ）の工程の間に連続的に実施する一又は複数の更なる精製工程を施すことを更に含み、この精製工程がイオン交換クロマトグラフィである、請求項１から１６の何れか一に記載の方法。
【請求項２０】
精製した抗体を薬学的に許容可能な担体と組み合わせることによって薬学的組成物を調整することを更に含む、請求項１から１９に記載の方法。
【請求項２１】
抗体が、ＨＥＲ２抗体、ＥＧＦＲ抗体、ＣＤ２０抗体、ＣＤ２２抗体、ＶＥＧＦ抗体、ＶＥＧＦレセプター抗体、ＩｇＥ抗体、Ａｐｏ−２レセプター抗体及びＴＮＦ−α抗体からなる群から選択される、モノクローナル抗体又はその抗原結合断片である、請求項１から２０の何れか一に記載の方法。
【請求項２２】
抗体が、トラスツズマブ及びパーツズマブからなる群から選択されるＨＥＲ２抗体である、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
抗体がＣＤ２０抗体リツキシマブである、請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
抗体がＶＥＧＦ抗体ベバシズマブである、請求項２１に記載の方法。
【請求項２５】
抗体がＩｇＥ抗体オマリズマブである、請求項２１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本明細書中の発明は、ポリペプチドと少なくとも一の混入物とを含む組成物からのポリペプチドの精製方法であって、(ａ)イオン交換メンブレンに組成物を通す、このときポリペプチドとメンブレンは反対の荷電を有しており、ポリペプチドの荷電を高めるためにポリペプチドのｐＩとは十分に異なるｐＨと、バッファイオンによる荷電の遮蔽を妨げるために有効な低イオン強度とを有するバッファからなる操作条件で行い、これによってポリペプチドと少なくとも一の混入物へのメンブレンの結合が引き起こされる、そして(ｂ)流出物から精製されたポリペプチドを回収する、といった逐次的な工程を含む方法に関する。
あるいは、本発明は、ポリペプチドと少なくとも一の混入物とを含む組成物からのポリペプチドの精製方法であって、(ａ)陽イオン交換メンブレンに組成物を通す、このときポリペプチドとメンブレンは反対荷電を有しており、ポリペプチドのｐＩよりおよそ１からおよそ５ｐＨ単位低いｐＨと、およそ４０ｍＳ／ｃｍ以下の伝導率とを有するバッファからなる操作条件で行い、これによってポリペプチドと少なくとも一の混入物へのメンブレンの結合が引き起こされる、そして(ｂ)流出物から精製されたポリペプチドを回収する、といった逐次的な工程を含む方法に関する。
あるいは、本発明は、ポリペプチドと少なくとも一の混入物とを含む組成物からのポリペプチドの精製方法であって、(ａ)陰イオン交換メンブレンに組成物を通す、このときポリペプチドとメンブレンは反対荷電を有しており、ポリペプチドのｐＩよりおよそ１からおよそ５ｐＨ単位高いｐＨと、およそ４０ｍＳ／ｃｍ以下の伝導率とを有するバッファからなる操作条件で行い、これによってポリペプチドと少なくとも一の混入物へのメンブレンの結合が引き起こされる、そして(ｂ)流出物から精製されたポリペプチドを回収する、といった逐次的な工程を含む方法に関する。