【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月20日(2013.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】エネルギー効率の高い標識用の導光複合フィルム
【背景技術】
【０００１】
現在使用されている照明標識技術の主な方式には多くのものがある。第１の方式は、投光照明などの外部光源によって照らされる、表面塗装された標識であり、光源は標識に対して一般的に鋭角で配置される。光エネルギーは、ａ）標識の表面全体（メッセージのみでなく）が照らされ、ｂ）反射された光のかなりの割合が観測者に届かずに空又は地上へと漏れてしまうために浪費される。
【０００２】
照明標識の第２の方式は、光源が半透明の表面（標識に構造的支持を与えうる）の背後に置かれる照明ボックス型標識であり、メッセージは半透明表面バックグラウンドとコントラストをなす文字で半透明表面上に書かれる。示されるべき文字のみが照らされる場合とは対照的に、バックグラウンドを含めた標識の面全体に均等な発光放射を与えるような光エネルギーが発生される。光は上方を含めた全方向に標識から出射するため、発生された光のわずかな部分のみしか観測者の眼に届かないことから、エネルギーが浪費され、相当量の光害を引き起こす。
【０００３】
照明標識の第３の方式としては、それ自体が標識のメッセージを描く光源を備える標識がある。ネオンサイン、露出した白熱フィラメントランプ標識、及びチャンネル文字がこの技術の例である。これらの標識は点灯されていない場合には見えにくく（文字又は記号の下に塗料が塗られていないかぎり）、メッセージを伝えるうえで照明に頼ったものである。これらの標識は顧客に応じて特別に作製されるため、製造、作動、及び維持のコストが嵩み、寿命が短く、壊れやすく、白熱灯方式ではエネルギーの浪費が大きい。
【０００４】
照明標識の第４の方式としては、ＬＥＤマトリクス標識がある。ＬＥＤ技術は、変化するメッセージ標識を生成する目的で利用されている。これらの動的なメッセージ標識はコンピュータ制御されており、関心及び注意を惹く標識を与えるものであり、変化するメッセージを必要とする照明標識の解決策となるものである。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
しかしながら、ほとんどの照明標識は固定されたメッセージのものであり、こうした標識は初期費用が高く、作動及び維持のコストが嵩む。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本開示は、エネルギー効率の高い照明標識用の導光複合フィルムに関する。詳細には、本開示は、観測者の方向に光を選択的に導光する、標識用の導光複合フィルムに関する。
【０００７】
例示的な一実施形態において、導光複合フィルムは、平面状の上部主面、平面状の下部主面、上部主面と下部主面との間に配置された複数のレンチキュラーレンズ要素を備え、複数の光反射領域及び光透過領域が、複数のレンチキュラーレンズ要素と平面状の下部主面との間に配置される。
【０００８】
これらの機構及び利点、並びに様々な他の機構及び利点は、以下の「発明を実施するための形態」を読むことで明らかになるであろう。
【図面の簡単な説明】
【０００９】
本開示の様々な実施形態についての以下の詳細な説明を添付の図面と併せて考慮することによって本開示のより完全な理解がなされうる。
【図１】本明細書で述べる導光複合フィルムを備える例示的な照明標識の分解概略斜視図。
【図２】例示的な導光複合フィルムの概略断面図。
【図３】別の例示的な導光複合フィルムの概略断面図。
【図４】透明グラフィック基材と結合された例示的な導光複合フィルムの概略断面図。
【００１０】
図面の縮尺は必ずしも正確ではない。図中、用いられる同様の数字は、同様の要素を示す。しかしながら、特定の図中のある要素を示す数字の使用は、同じ数字によって示される別の図中のその要素を限定するものではないことは理解されよう。
【発明を実施するための形態】
【００１１】
以下の説明文においては、本明細書の一部を構成し、複数の特定の実施形態を例として示す一連の添付図面を参照する。本開示の範囲及び趣旨から逸脱することなく、他の実施形態が想到され、実施されうる点は理解されるはずである。したがって、以下の詳細な説明は、限定的な意味で解釈されるべきではない。
【００１２】
特に断らないかぎり、本明細書及び添付の「特許請求の範囲」で使用される構造のサイズ、量、及び物理的特性を表わす数字はすべて、いずれの場合においても「約」なる語によって修飾されているものとして理解されるべきである。したがって、そうでないことが示されないかぎり、前述の明細書及び添付の「特許請求の範囲」で示される数値的パラメータは、当業者が本明細書で開示される教示内容を用いて得ようとするところの所望の特性に応じて変化しうる近似的な値である。
【００１３】
内容によってそうでないことが明らかに示されないかぎり、本明細書及び添付の「特許請求の範囲」において使用するところの単数形「ａ」、「ａｎ」、及び「ｔｈｅ」には、複数の指示対象を有する実施形態が含まれる。内容によってそうでないことが明らかに示されないかぎり、本明細書及び添付の「特許請求の範囲」において使用するところの「又は」なる語は、「及び／又は」を含めた意味で広く用いられる。
【００１４】
これらに限定されるものではないが、「上部」、「下部」、「下側」、「上側」、「下」、「下方」、「上方」、及び「〜の上」などの空間的に関連した語は、本明細書において用いられる場合、ある要素の別の要素に対する空間的関係を述べるうえで説明を容易にする目的で用いられる。このような空間的に関連した語には、図に示され、本明細書に述べられる特定の向き以外に、使用又は作動中の装置の異なる向きが含まれる。例えば、図に示されるセルが反転又は裏返されるならば、その前には他の要素の下方又は下として述べられた部分は、これらの他の要素の上となるであろう。
【００１５】
本明細書での使用において、ある要素、部材若しくは層が、例えば別の要素、部材若しくは層の「上にある」、これらと「接続される」、「結合される」、若しくは「接触する」として述べられる場合、その要素、部材若しくは層は、例えば、特定の要素、部材若しくは層の直接上にあるか、これらと直接接続されるか、直接結合されるか、直接接触してよく、又は介在する要素、部材若しくは層が特定の要素、部材若しくは層の上にあるか、これらと接続されるか、結合されるか、若しくは接触しうる。例えば、ある要素、部材又は層が、別の要素の「直接上にある」、別の要素に「直接接続される」、「直接結合する」、又は「直接接触する」で始まる表現で表される場合、介在する要素、部材又は層は存在しない。
【００１６】
本開示は、エネルギー効率の高い照明標識用の導光複合フィルムに関する。詳細には、本開示は、観測者の方向に光を選択的に導光する、標識用の導光複合フィルムに関する。導光複合フィルムは、レンチキュラーコリメートレンズと位置合わせされた光透過窓、及び各光透過窓の間の光反射領域を備えている。照明標識を出射する光の角度分布は、レンズの幾何形状、並びにレンズの焦点に対する光透過窓のサイズ及び位置によって決定される。各光透過窓の間の光コリメート基材の内面に入射する光はほぼ反射され、照明標識の封入構造（エンクロージャ）の内部で再利用されてから、光透過窓の表面に入射して、光コリメート基材を通って伝播する。このようにして、照明標識によって放射された光は、制御された輝度の角度分布に適合する。これらの照明標識は、照明が望ましくない場所（例えば、「光害」の低減）では低い輝度を、照明が望ましい場所（例えば、標識の観測者に対して）では高い輝度を、更に／又は、高い放射の空間的均一性を示す。本開示はそのように限定されるものではないが、以下に示す例の考察を通じて本開示の様々な態様の認識が得られるであろう。
【００１７】
図１は、例示的な照明標識１０の分解概略斜視図である。照明標識１０は、封入構造３０、及び封入構造３０の内部に配置された光源４０を備える。封入構造３０は、光反射面３２、３３及び発光面３４を備える。多くの実施形態において、封入構造３０は、側面３３及び背面３２を有する光箱を構成する。いくつかの実施形態において、背面は完全反射性である。いくつかの実施形態において、背面３２は、発光面３４と同様の構造の第２の発光面を有し、両面照明標識を構成する。導光複合フィルム２０は、発光面３４の少なくとも一部を形成してよい。導光複合フィルム２０について以下に述べるが、導光複合フィルム２０は、平面状の上面を形成する光透過基材５０を備えうる。
【００１８】
光反射面３２、３３は任意の有用な光反射材料で形成することが可能であり、光効率を最大とするうえで極めて効率的でありうる。多くの実施形態において、光反射面３２、３３は、少なくとも９０％の効率、又は少なくとも９５％の効率である。いくつかの実施形態において、光反射面３２、３３は、反射フィルム又はミラーフィルムであってよい。市販の反射フィルムの１つに、スリー・エム社（3M Company）（ミネソタ州セントポール）からＬｉｇｈｔ  Ｅｎｈａｎｃｅｍｅｎｔ  Ｆｉｌｍ  ３６３５−１００の商品名で販売されるものがある。光反射面３２、３３は、拡散反射性又は正反射性であってよい。拡散反射面は、白色塗料又はＴｉＯ２粒子を含む材料であってよい。光反射面３２、３３は、溝が形成された表面に反射性コーティング材料を大量に注ぎ、余分な反射性コーティング材料を除去することで光反射性材料を塗布することによって形成することが可能であり、これにより、反射性コーティング材料で充填された溝部と露出した光透過領域が形成される。
【００１９】
光源４０は、任意の有用な光源４０であってよい。いくつかの実施形態において、光源４０は蛍光灯管である。いくつかの実施形態において、光源４０は、例えば発光ダイオードなどの固体素子である。蛍光灯管が用いられる場合、蛍光灯管は封入構造の内部で任意の方向に設置することができる。
【００２０】
図２は、例示的な導光複合フィルム２０の概略断面図である。図３は、別の例示的な導光複合フィルム２０の概略断面図である。図４は、透明グラフィック基材７０と結合された例示的な導光複合フィルム２０の概略断面図である。導光複合フィルム２０は、平面状の上部主面２１又は発光面３４から９０°よりも小さい角度で封入構造３０又は発光面３４から光を放射することができるため、放射された光は垂線から「下向き」に、照明標識を見上げる地上の観測者に向けて導光される。
【００２１】
導光基材又は複合フィルム２０は、図１の照明標識１０の発光面３４の少なくとも一部を形成する。導光複合フィルム２０は、構造的要素の一部を形成しうる（例えば、照明標識１０の前面又は後面）。導光複合フィルム２０は、封入構造３０の内面の一部を形成する後方主面２３を備える。後方主面２３は、光反射領域２６及び光透過領域２７を備える。各光反射領域２６は、各光透過領域２７を分離してよい。前方又は上部主面２１が、後方下部主面２３の反対側にある。前方又は上部主面２１は、複数のレンチキュラーレンズ要素２２を備えている。光透過領域２７は、レンチキュラーレンズ要素２２の焦点上又はその近傍に配置することができ、光反射領域２６が後方主面２５の残りの領域を占めてよい。レンチキュラーレンズ要素２２は直線状のレンチキュラーレンズ要素２２であってよく、光反射領域２６及び光透過領域２７は、直線状のレンチキュラーレンズ要素２２と平行に延びる、共に延びる直線状要素であってよい。多くの実施形態において、レンチキュラーレンズ要素２２は、図１に示されるように、導光基材の所定の長さにわたって共に延びる直線状のレンチキュラーレンズ要素２２である。
【００２２】
図２は、例示的な導光複合フィルム２０の概略断面図である。多くの実施形態において、導光複合フィルム２０は、レンチキュラーレンズ要素２２、及び対応するレンチキュラーレンズ要素２２の焦点上又はその近傍に整列又は位置合わせされた光透過領域２７を備え、光透過基材５０が各レンチキュラーレンズ要素２２に隣接して配置される。各光反射領域２６は、各光透過領域２７を分離する残りの領域を占めてよい。光反射領域２６は、任意の有用な光反射（拡散性又は正反射性）材料で形成することができる。多くの実施形態において、光反射領域２６は、少なくとも９０％の効率、又は少なくとも９５％の効率である。いくつかの実施形態において、光反射領域２６は、反射フィルム又はミラーフィルムであってよい。市販の反射フィルムの１つに、スリー・エム社（3M Company）（ミネソタ州セントポール）からＬｉｇｈｔ  Ｅｎｈａｎｃｅｍｅｎｔ  Ｆｉｌｍの商品名で販売されるものがある。光反射領域２６は、拡散反射性又は正反射性であってよい。拡散反射面は、白色塗料又はＴｉＯ２粒子を含む材料であってよい。
【００２３】
導光複合フィルム２０は、任意の有用な厚さＴを有しうる。多くの実施形態において、導光複合フィルム２０が照明標識の前方の構造的要素を形成してよい。これらの実施形態において、導光複合フィルム２０は、２００〜１０００マイクロメートル以上、又は２００〜４００マイクロメートルの厚さＴを有する。レンチキュラーレンズ要素２２は、任意の有用なレンズ幅Ｗを有しうる。多くの実施形態において、レンチキュラーレンズ要素２２は１００〜２００マイクロメートルのレンズ幅Ｗを有する。導光複合フィルム２０は、任意の有用な光透過材料で形成することができる。
【００２４】
図３は、レンチキュラーレンズ要素２２から延出又は突出する柱状要素２９を有する導光複合フィルム２０である。柱状要素２９は、各レンチキュラーレンズ要素２２と光透過基材５０との間に空気間隙２４を形成する助けとなっている。光透過基材５０は、任意の有用な手段によってレンチキュラーレンズ要素２２の柱状要素２９に固定又は接着することができる。空気間隙２４は、各レンチキュラーレンズ要素２２の少なくとも一部を光透過基材５０から分離する。
【００２５】
多くの実施形態において、透過基材５０の一方又は両方の面上に接着層５４、５２が配置される。接着層５４、５２は、例えば感圧接着剤などの任意の有用な接着材料であってよい。剥離層（図に示されていない）を接着層５２上に配置することによって、接着層が使用者によって露出されて、前方光透過基材７０に適用されるまで、接着層を保護することができる。この剥離ライナー層は、剥離されると感圧接着剤層５２が露出されるように構成される。
【００２６】
グラフィック画像（例えば、一様な色又は多色画像）を、前方光透過基材７０の内部又はこれに隣接した任意の有用な位置に配置することができる。光反射領域２６は、光を封入構造３０内へと反射すると同時に封入構造の外部からの光を前方主面３４を介して反射する。したがって、グラフィック画像７１は、標識が封入構造３０の内部から照らされる場合、及び、標識１０上に入射する外部光（例えば、日光など）によって照らされる場合、観測者に見えることになる。
【００２７】
導光複合フィルム２０は、光透過基材５０に固定された微小複製フィルム２５を備えている。得られる導光複合フィルム２０は、平面状の上部主面２１、平面状の下部主面２３、上部主面２１と下部主面２３との間に配置された複数のレンチキュラーレンズ要素２２を備え、複数の光反射領域２６及び光透過領域２７が、複数のレンチキュラーレンズ要素２２と平面状の下部主面２３との間に配置される。
【００２８】
いくつかの実施形態において、導光複合フィルム２０の平面状の下部主面２３は光拡散層６０を備える。光拡散層６０は任意の有用な材料で形成することができ、光を拡散して、照明標識１０の封入構造３０内の導光複合フィルム２０を照らす点光源を「隠す」助けとなる機能を有しうる。光拡散層６０は、例えば接着層などの任意の有用な方法により、導光複合フィルム２０に固定することができる。
【００２９】
導光複合フィルム２０は任意の有用な寸法を有するように設計し、任意の有用な方法で形成することができる。いくつかの実施形態において、複数のレンチキュラーレンズ要素２２は基材２８の第１の主面上に微小複製又は形成され、複数の光透過領域２７は基材２８の反対側の第２の主面上に微小複製又は形成される。多くの実施形態において、レンチキュラーレンズ要素２２及び光透過領域２７は同時に形成され、位置合わせされる。
【００３０】
この物品の例示的な寸法としては、１００〜２５０マイクロメートルの範囲の幅、２０〜６０マイクロメートルの範囲の高さを有する直線状のレンチキュラーレンズ要素２２、並びに、２０〜３０マイクロメートルの柱状要素２９の高さ、及び２０〜５０マイクロメートルの柱状要素２９の幅が挙げられる。基材２８は、例えば５０〜２００マイクロメートルのような任意の有用な厚さを有する任意の有用な光透過材料（例えば、ポリエチレンテレフタレート）であってよい。光透過領域２７は、２５〜７５マイクロメートルの範囲の幅、及び５０〜２００マイクロメートルの高さを有しうる。光透過領域２７は任意の有用な光透過材料（例えば、アクリレート）であってよく、隣り合う光透過領域２７間に通路が画定されてよい。
【００３１】
隣り合う光透過領域２７間の通路内には光反射領域２６を形成するように、光反射材料を配置することができる。光反射領域２６は、８０％以上、又は８５％以上、又は９０％以上、又は９５％以上の光反射率を有する任意の有用な光反射材料で形成することができる。市販の反射材料の１つに、スリー・エム社（3M Company）（ミネソタ州セントポール）よりＬｉｇｈｔ  Ｅｎｈａｎｃｅｍｅｎｔ  Ｆｉｌｍの商品名で販売されるものがある。いくつかの実施形態において、反射材料は白色塗料又はＴｉＯ２粒子を含む材料であってよい。光反射領域２６は、５０〜２００マイクロメートル、又は７５〜１５０マイクロメートルの範囲の幅、及び５０〜２００マイクロメートルの高さを有しうる。
【００３２】
複数のレンチキュラーレンズ要素２２上に光透過基材５０を配置することができ、これにより上記に述べたように、各レンチキュラーレンズ要素２２の少なくとも一部と光透過基材５０との間に空気間隙２４が形成される。
【００３３】
第１の照明標識が従来のグラフィックを有する拡散性の前方基材を備え、第２の照明標識がグラフィックを有する導光複合フィルムを備える点以外は、同じ２個の照明標識を構成した。平均の輝度を特定の視認位置で測定した。グラフィックを有する導光複合フィルムを備えた照明標識は、グラフィックを有する従来の拡散性の前方基材を備えた照明標識よりも２倍以上明るい平均輝度を有していた。
【００３４】
以上、「エネルギー効率の高い標識用の導光複合フィルム」の実施形態を開示した。上記の実施形態及び他の実施形態は以下の「特許請求の範囲」の範囲内である。本開示が、開示されたもの以外の実施形態によって実施されうる点は当業者であれば認識されるであろう。開示された実施形態は、例示の目的で提示されたものであって、限定的なものではなく、本発明は以下の「特許請求の範囲」によってのみ限定される。