【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月1日(2014.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
直腸から悪臭物質を運搬する管状腸処置アセンブリであって、
ａ．該悪臭物質のための中央ボアを有するシリコーンベースのチューブであって、該チューブは、該直腸に挿入可能でありかつ該直腸内に保持可能な遠位端を有し、該チューブは、該悪臭物質を身体から運搬するために、該直腸の外側に延在する、チューブと、
ｂ．臭気障壁材料を備える管状のスリーブ部材と
を備え、
ｃ．該シリコーンベースのチューブと該管状のスリーブ部材とは、一方が他方の内部に配列されることにより、該管状のスリーブ部材が臭気障壁を提供して、該シリコーンベースのチューブの該ボア内の悪臭物質からの臭気の漏出を遮断し、
該管状のスリーブ部材は、該シリコーンベースのチューブの内側に配列され、
該管状のスリーブ部材は、該シリコーンベースのチューブよりも薄い壁厚を有する、管状腸処置アセンブリ。
【請求項２】
前記臭気障壁材料は、該臭気障壁材料を通る気体の透過に対して、前記シリコーンベースのチューブよりも大きい抵抗性を有する、請求項１に記載の管状腸処置アセンブリ。
【請求項３】
前記管状のスリーブ部材は、２３°Ｃで１，０００ｃｃ／ｍ２／日以下の酸素透過率（ＯＴＲ）を有する、請求項１に記載の管状腸処置アセンブリ。
【請求項４】
前記管状のスリーブ部材の少なくとも部分は、前記シリコーンベースのチューブに固定される、請求項１に記載の管状腸処置アセンブリ。
【請求項５】
前記管状のスリーブ部材の前記部分は、接着剤によって固定される、請求項４に記載の管状腸処置アセンブリ。
【請求項６】
前記部分は、二液性熱硬化シリコーン接着剤、ＲＴＶシリコーン封止剤、機械的な力、温度、圧力のうちの少なくとも１つを使用して固定される、請求項５に記載の管状腸処置アセンブリ。
【請求項７】
前記管状のスリーブ部材の前記部分は、少なくとも一端で固定される、請求項４に記載の管状腸処置アセンブリ。
【請求項８】
前記シリコーンベースのチューブの第１の端部に設置されるアダプタチューブをさらに備え、前記管状のスリーブ部材は、該アダプタチューブに固定される、請求項１に記載の管状腸処置アセンブリ。
【請求項９】
前記臭気障壁材料は、
ポリ塩化ビニリデン（ＰＶＤＣ）、
ポリビニルアルコール（ＰＶＯＨ）、
エチレンビニルアルコールコポリマー（ＥＶＯＨ）、
ＰＡ−６、ＰＡ−６，６、ＰＡ−１１、およびＰＡ−１２、非晶質ポリアミド、ＭＸＤ６ポリアミド、の少なくとも１つからなる群から選択されるポリアミドまたはコポリアミドまたはポリアミド混合物、
ポリエステル（ＰＥＴ）、
ポリエステルエラストマー、
グリコール修飾ポリエステル（ＰＥＴＧ）、
ポリエステルまたはコポリエステル混合物、
ポリアクリロニトリル（ＰＡＮ）、
ポリウレタン（ＰＵＲ）、
ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、
ポリクロロトリフルオロエチレン（ＰＣＴＦＥ）、
スチレンアクリロニトリルコポリマー、
アクリロニトリル−ブタジエン−スチレンターポリマー、
ポリメタクリル酸メチル、
スチレン−ブタジエンコポリマー
から選択される、少なくとも１つを備える、請求項１に記載の管状腸処置アセンブリ。
【請求項１０】
前記管状のスリーブ部材は、多層膜でできており、該多層膜は、
ポリ塩化ビニリデン（ＰＶＤＣ）、
ポリビニルアルコール（ＰＶＯＨ）、
エチレンビニルアルコールコポリマー（ＥＶＯＨ）、
ＰＡ−６、ＰＡ−６，６、ＰＡ−１１、およびＰＡ−１２、非晶質ポリアミド、ＭＸＤ６ポリアミド、の少なくとも１つからなる群から選択されるポリアミドまたはコポリアミドまたはポリアミド混合物、
ポリエステル（ＰＥＴ）、
ポリエステルエラストマー、
グリコール修飾ポリエステル（ＰＥＴＧ）、
ポリエステルまたはコポリエステル混合物、
ポリアクリロニトリル（ＰＡＮ）、
ポリウレタン（ＰＵＲ）、
ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、
ポリクロロトリフルオロエチレン（ＰＣＴＦＥ）、
スチレンアクリロニトリルコポリマー、
アクリロニトリル−ブタジエン−スチレンターポリマー、
ポリメタクリル酸メチル、
スチレン−ブタジエンコポリマー
から選択される、少なくとも１つである前記臭気障壁材料を含む、請求項１に記載の管状腸処置アセンブリ。
【請求項１１】
前記管状のスリーブ部材は、継目のない管状の膜からできている、請求項１に記載の管状腸処置アセンブリ。
【請求項１２】
前記管状のスリーブ部材は、管形状に巻かれるシート材料からできている、請求項１に記載の管状腸処置アセンブリ。
【請求項１３】
直腸から悪臭物質を運搬する管状腸処置アセンブリを構成する方法であって、
ａ．シリコーンベースのチューブを提供するステップであって、該チューブは、該直腸に挿入可能でありかつ該直腸内に保持可能な遠位端を有し、該チューブは、該直腸の外側に延在するように予め寸法調整されている、ステップと、
ｂ．臭気障壁材料を備える管状のスリーブ部材を提供するステップと、
ｃ．該シリコーンベースのチューブおよび該管状のスリーブ部材のうちの一方を他方に対し、一方を他方の内部にして前進させて、多重壁のチューブアセンブリを形成するステップと
を含み、
該管状のスリーブ部材は、該シリコーンベースのチューブの内側に配列される、方法。
【請求項１４】
前記管状のスリーブ部材を前記シリコーンベースのチューブに固定するステップをさらに含む、請求項１３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
上記課題を解決するために、本発明は、例えば、以下を提供する：
直腸から悪臭物質を運搬する管状腸処置アセンブリであって、
ａ．該悪臭物質のための中央ボアを有するシリコーンベースのチューブであって、該チューブは、該直腸に挿入可能でありかつ該直腸内に保持可能な遠位端を有し、該チューブは、該悪臭物質を身体から運搬するために、該直腸の外側に延在する、チューブと、
ｂ．臭気障壁材料を備える管状のスリーブ部材と
を備え、
ｃ．該シリコーンベースのチューブと該管状のスリーブ部材とは、一方が他方の内部に配列されることにより、該管状のスリーブ部材が臭気障壁を提供して、該シリコーンベースのチューブの該ボア内の悪臭物質からの臭気の漏出を遮断し、
該管状のスリーブ部材は、該シリコーンベースのチューブの内側に配列され、
該管状のスリーブ部材は、該シリコーンベースのチューブよりも薄い壁厚を有する、管状腸処置アセンブリ。
直腸から悪臭物質を運搬する管状腸処置アセンブリを構成する方法であって、
ａ．シリコーンベースのチューブを提供するステップであって、該チューブは、該直腸に挿入可能でありかつ該直腸内に保持可能な遠位端を有し、該チューブは、該直腸の外側に延在するように予め寸法調整されている、ステップと、
ｂ．臭気障壁材料を備える管状のスリーブ部材を提供するステップと、
ｃ．該シリコーンベースのチューブおよび該管状のスリーブ部材のうちの一方を他方に対し、一方を他方の内部にして前進させて、多重壁のチューブアセンブリを形成するステップと
を含み、
該管状のスリーブ部材は、該シリコーンベースのチューブの内側に配列される、方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
独立した本発明のさらなる側面は、チューブの中を運搬される材料からの臭気の漏出を遮断するために、臭気障壁材料の層を備えたシリコーンベースのチューブを提供する。好ましくは、障壁材料は、
ポリ塩化ビニリデン（ＰＶＤＣ）、
ポリビニルアルコール（ＰＶＯＨ）、
エチレンビニルアルコールコポリマー（ＥＶＯＨ）、
ＰＡ−６、ＰＡ−６，６、ＰＡ−１１、およびＰＡ−１２、非晶質ポリアミド、ＭＸＤ６ポリアミド、から選択されるポリアミドまたはコポリアミドまたはポリアミド混合物、
ポリエステル（ＰＥＴ）、
ポリエステルエラストマー、
グリコール修飾ポリエステル（ＰＥＴＧ）、
ポリエステルまたはコポリエステル混合物、
ポリアクリロニトリル（ＰＡＮ）、
ポリウレタン（ＰＵＲ）、
ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、
ポリクロロトリフルオロエチレン（ＰＣＴＦＥ）、
スチレンアクリロニトリルコポリマー、
アクリロニトリル−ブタジエン−スチレンターポリマー、
ポリメタクリル酸メチル、
スチレン−ブタジエンコポリマー
から選択される、少なくとも１つを備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
臭気障壁特性を有する任意の好適な材料が、第２のチューブ２４のために使用されてもよい。一つの好ましい実施例は、人工肛門用袋を製造するために従来使用されるプラスチック膜である。そのようなプラスチック膜は、比較的安価かつ強固であって、良好な加工性（例えば、接着剤または溶接による）、既知の生体適合性、および優れた臭気障壁特性を有する。例示的なプラスチック膜は、ポリ塩化ビニリデン（ＰＶＤＣ）の臭気障壁を備える。そのような障壁ポリマーは、エチレン酢酸ビニール（ＥＶＡ）の１つ以上の層で共押出成形（ｃｏｅｘｔｒｕｄｅ）可能である。別の好ましい実施例は、良好な臭気障壁特性を提供し、シリコーンへの良好な接着接合を提供する、ナイロン膜である。臭気障壁材料の他の実施例は、ポリビニルアルコール（ＰＶＯＨ）、エチレンビニルアルコールコポリマー（ＥＶＯＨ）、ＰＡ−６、ＰＡ−６，６、ＰＡ−１１、およびＰＡ−１２、非晶質ポリアミド、ＭＸＤ６ポリアミド、から選択されるポリアミドまたはコポリアミドまたはポリアミド混合物、ポリエステル（ＰＥＴ）、ポリエステルエラストマー、グリコール修飾ポリエステル（ＰＥＴＧ）、ポリエステルまたはコポリエステル混合物、ポリアクリロニトリル（ＰＡＮ）、ポリウレタン（ＰＵＲ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）、ポリクロロトリフルオロエチレン（ＰＣＴＦＥ）等のフッ素ポリマー、スチレン-アクリロニトリルコポリマー、アクリロニトリル−ブタジエン−スチレンターポリマー、ポリメタクリル酸メチル、スチレン−ブタジエンコポリマー、ポリアクリロニトリル、ならびにホモポリマー、コポリマー、または前述のポリマーの混合物を含む。