【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月3日(2014.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）２０から５０重量％の、スチレンまたは置換スチレンのうちの少なくとも１つ、
（ｂ）２０から６０重量％のｔ−ブチル（メタ）アクリレート、ならびに
（ｃ）０から２０重量％の、（ａ）および（ｂ）と異なる少なくとも１つの共重合可能なエチレン性不飽和モノマーを、
（ｄ）１０から５０重量％のカチオン性デンプンの存在下で含み、
（ａ）＋（ｂ）＋（ｃ）＋（ｄ）の合計が１００％である、エチレン性不飽和モノマーの共重合により得ることができる、水性のデンプン含有ポリマー分散液。
【請求項２】
（ａ）２５から４５重量％のスチレン、
（ｂ）２４から４０重量％のｔ−ブチル（メタ）アクリレート、ならびに
（ｃ）０から１０重量％の、（ａ）および（ｂ）と異なる少なくとも１つの共重合可能なエチレン性不飽和モノマーを、
（ｄ）１５から４５重量％のカチオン性デンプンの存在下で含み、
（ａ）＋（ｂ）＋（ｃ）＋（ｄ）の合計が１００％であるモノマーの共重合により得ることができる、請求項１に記載のポリマー分散液。
【請求項３】
（ａ）２９から４１重量％のスチレン、
（ｂ）２４から３８重量％のｔ−ブチル（メタ）アクリレート、ならびに
（ｃ）０から１０重量％の、（ａ）および（ｂ）と異なる少なくとも１つの共重合可能なエチレン性不飽和モノマーを、
（ｄ）２０から４０重量％のカチオン性デンプンの存在下で含み、
（ａ）＋（ｂ）＋（ｃ）＋（ｄ）の合計が１００％であるモノマーの共重合により得ることができる、請求項２に記載のポリマー分散液。
【請求項４】
モノマー（ｂ）がｔ−ブチルアクリレートである、請求項１から３のいずれか一項に記載のポリマー分散液。
【請求項５】
モノマー（ｃ）が、存在する場合は、一価のＣ１からＣ２２アルコールに由来する（メタ）アクリル酸の少なくとも１つのエステルである、請求項１から４のいずれか一項に記載のポリマー分散液。
【請求項６】
ポリマー分散液の固形分が５から５０重量％である、請求項１から５のいずれか一項に記載のポリマー分散液。
【請求項７】
前記カチオン性デンプンの置換度（ＤＳ）が０．００５から０．５である、請求項１から６のいずれか一項に記載のポリマー分散液。
【請求項８】
前記カチオン性デンプンの重量平均分子量Ｍｗが１０００から６５０００である、請求項１から７のいずれか一項に記載のポリマー分散液。
【請求項９】
前記カチオン性デンプンの重量平均分子量Ｍｗが１１０００から３５０００である、請求項８に記載のポリマー分散液。
【請求項１０】
（ａ）２０から５０重量％の、スチレンまたは置換スチレンのうちの少なくとも１つ、
（ｂ）２０から６０重量％のｔ−ブチル（メタ）アクリレート、ならびに
（ｃ）０から２０重量％の、（ａ）および（ｂ）と異なる少なくとも１つの共重合可能なエチレン性不飽和モノマーを、
（ｄ）１０から５０重量％のデンプンの存在下で含み、（ａ）＋（ｂ）＋（ｃ）＋（ｄ）の合計が１００％である、エチレン性不飽和モノマーを重合させることを含む、請求項１から９のいずれか一項に記載の水性のデンプン含有ポリマー分散液の調製方法。
【請求項１１】
請求項１から９のいずれか一項に記載のポリマー分散液を紙の少なくとも片面に塗布することを含む、紙の表面サイジング方法。
【請求項１２】
セルロース性繊維を含有するストックからペーパーウェブを形成する工程およびペーパーウェブの少なくとも片面に請求項１から９のいずれか一項に記載の水分散液を塗布する工程を含む紙の生産方法。
【請求項１３】
前記紙が全体的にまたは部分的に再生紙をベースとする、請求項１１から１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記紙がライナー、ライナーボード、容器用ボード、テストライナー、再生ライナーまたは再生繊維から作られた裏板を有するホワイトトップライナーのうちのいずれか１である、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
紙の表面処理のための、請求項１から９のいずれか一項に記載のポリマー分散液の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本目的は、（ａ）２０から５０重量％の、スチレンまたは置換スチレンのうちの少なくとも１つ、（ｂ）２０から６０重量％のｔ−ブチル（メタ）アクリレート、ならびに（ｃ）０から２０重量％の、（ａ）および（ｂ）と異なる少なくとも１つの共重合可能なエチレン性不飽和モノマーを、（ｄ）１０から５０重量％のカチオン性デンプンの存在下で含み、（ａ）＋（ｂ）＋（ｃ）＋（ｄ）の合計が１００％である、エチレン性不飽和モノマーの共重合により得ることができる、水性のデンプン含有ポリマー分散液を使用して達成可能であることが見出されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本明細書において用いられる用語（メタ）アクリルとは、アクリルおよびメタクリルの両者を等しくいう。例えば、（メタ）アクリレートとはアクリレートまたはメタクリレートのいずれかをいう一方、（メタ）アクリル酸はアクリル酸またはメタクリル酸のいずれかをいう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
いくつかの実施形態において、ｔ−ブチル（メタ）アクリレートの量は２４から４０重量％または２４から３８重量％である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
モノマー（ｃ）は、存在する場合、（ａ）または（ｂ）の定義に該当しない、すなわちスチレン、置換スチレンまたはｔ−ブチル（メタ）アクリレートのいずれでもない、少なくとも１つのモノマーである。モノマー（ｃ）は単一種のモノマーであってもよく、２、３またはさらに異なる種類のモノマーの組み合わせであってもよい。いくつかの実施形態において、モノマー（ｃ）の量は０から１５重量％、０から１０重量％、０から５重量％または０重量％でさえある。いくつかの実施形態において、モノマー（ｂ）に対するモノマー（ｃ）の重量比は０：１から０．１：１である。存在する場合のモノマー（ｃ）の例としては、アルキル（メタ）アクリレート、（メタ）アクリロニトリル、（メタ）アクリルアミド、ビニルエステルおよびアニオン性モノマー、例えば（メタ）アクリル酸などのうちの少なくとも１つが挙げられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
アルキル（メタ）アクリレートの例としては、一価(monohydric)のＣ１からＣ２２アルコールに由来する（メタ）アクリル酸のうちの少なくとも１つのエステル、例えばメチルアクリレート、メチルメタクリレート、エチルアクリレート、エチルメタクリレート、ｎ−プロピルアクリレート、ｎ−プロピルメタクリレート、イソプロピルアクリレート、イソプロピルメタクリレート、ｎ−ブチルアクリレート、ｎ−ブチルメタクリレート、イソブチルアクリレート、イソブチルメタクリレート、ｓｅｃ−ブチルアクリレート、ｓｅｃ−ブチルメタクリレート、ｎ−ペンチルアクリレート、ｎ−ペンチルメタクリレート、ネオペンチルアクリレート、ネオペンチルメタクリレート、シクロヘキシルアクリレート、シクロヘキシルメタクリレート、２−ヘキシルアクリレート、２−ヘキシルメタクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、２−エチルヘキシルメタクリレート、ｎ−オクチルアクリレート、ｎ−オクチルメタクリレート、イソオクチルアクリレート、イソオクチルメタクリレート、デシルアクリレートおよびデシルメタクリレート、ドデシルアクリレート、ドデシルメタクリレート、ステアリルアクリレートおよびステアリルメタクリレートなどが挙げられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
モノマーのさらなる例としては、ジアルキルアミノアルキル（メタ）アクリルアミド、ジメチルアミノエチルメタクリレート、ジエチルアミノエチルアクリレート、ジエチルアミノエチルメタクリレート、ジメチルアミノプロピルアクリレート、ジメチルアミノプロピルメタクリレート、ビニルアセテート、ビニルプロピオネート、Ｎ−ビニルホルムアミド、アクリルアミド、メタクリルアミド、Ｎ−ビニルピロリドン、Ｎ−ビニルイミダゾール、Ｎ−ビニルカプロラクタム、アクリル酸、メタクリル酸、アクリルアミドメチルプロパンスルホン酸、ビニルスルホン酸、スチレンスルホン酸および酸性基を含むモノマーの塩が挙げられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
いくつかの実施形態において、本発明のポリマー分散液は、（ａ）２５から４５重量％のスチレン、（ｂ）２４から４０重量％のｔ−ブチル（メタ）アクリレート、ならびに（ｃ）０から１０重量％の、（ａ）および（ｂ）と異なる少なくとも１つの共重合可能なエチレン性不飽和モノマーを、（ｄ）１５から４５重量％のカチオン性デンプンの存在下で含み、（ａ）＋（ｂ）＋（ｃ）＋（ｄ）の合計が１００％であるモノマーの共重合により得ることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
いくつかの実施形態において、本発明のポリマー分散液は、（ａ）２９から４１重量％のスチレン、（ｂ）２４から３８重量％のｔ−ブチル（メタ）アクリレート、ならびに（ｃ）０から１０重量％の、（ａ）および（ｂ）と異なる少なくとも１つの共重合可能なエチレン性不飽和モノマーを、（ｄ）２０から４０重量％のカチオン性デンプンの存在下で含み、（ａ）＋（ｂ）＋（ｃ）＋（ｄ）の合計が１００％であるモノマーの共重合により得ることができる。