【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月17日(2012.7.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
使用
上述の本発明の化合物および／またはこれを含む材料組成物は、特に、溶媒、共溶媒および／または結晶化阻害剤として、または融合助剤として用いることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
上述の本発明の化合物および／またはこれを含む材料組成物は、特に、上に示される機能もしくは他のもののため、植物保護配合物、洗浄配合物、ストリッピング用配合物、脱脂用配合物、潤滑用配合物、テキスタイルを洗浄もしくは脱脂するための配合物、コーティング配合物、例えば塗料配合物、顔料もしくはインク配合物、プラスチック配合物において用いることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
この化合物は、例えば水系塗料配合物において融合助剤として用いることができる。これは非水系塗料配合物において溶媒として用いることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
この化合物は、特に、器具、例えば鋳型の表面もしくは工業用地（床、仕切り等）の表面上の塗料もしくは樹脂をストリッピングする（溶かす）ための溶媒として用いることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
この化合物は、特に、印刷装置を洗浄もしくはストリッピング（ｓｔｒｉｐ）するための溶媒として用いることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記式（Ｉａ）の化合物。
Ｒ２Ｒ３ＮＯＣ−Ｒ１ａ−ＣＯＮＲ４Ｒ５                              （Ｉａ）
［Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、同じでありまたは異なり、直鎖または分岐または環状Ｃ１−Ｃ６アルキル基であり、または
フェニル基であり、
ＲＩａは、式（ＩＩａ）の二価の基であることを特徴とする
−ＣＨ２−ＣＨ２−（ＣＨＲ６）ｘ−    （ＩＩａ）
（ｘは０を上回る整数であり、
Ｒ６は、同じでありまたは異なり、Ｃ１−Ｃ６アルキル基であり、
但し、式（フェニル）２−ＮＯＣ−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ（ＣＨ３）−ＣＯＮ−（フェニル）２の化合物を除く）。］
【請求項２】
Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、同じでありまたは異なり、直鎖または分岐または環状Ｃ１−Ｃ４アルキル基であり、または
フェニル基である、
請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
Ｒ６は、同じでありまたは異なり、Ｃ１−Ｃ４アルキル基である、
請求項１または２に記載の化合物。
【請求項４】
Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５が、同じでありまたは異なり、メチル、エチル、ｎ−プロピル、イソプロピル、ｎ−ブチル、イソブチル、ｎ−ペンチル、アミル、イソアミル、ヘキシルまたはシクロヘキシル基から選択されることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項５】
Ｒ１ａ基において、
ｘ＝１、
Ｒ６＝メチル、
であることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項６】
組成物中に含まれており、少なくとも１０重量％に相当することを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項７】
組成物中に含まれており、少なくとも５０重量％に相当することを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項８】
組成物がアミド化もしくはトランスアミド化生成物であることを特徴とする、請求項６または７に記載の化合物。
【請求項９】
組成物が、下記式（Ｉｂ）
Ｒ２Ｒ３ＮＯＣ−Ｒ１ｂ−ＣＯＮＲ４Ｒ５                          （Ｉｂ）
［Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、同じでありまたは異なり、請求項１から４のいずれか一項において定義された通りであり、
Ｒ１ｂは式（ＩＩｂ）の二価の基である
−ＣＨ２−（ＣＨＲ７）ｚ−（ＣＨＲ６）ｘ−（ＣＨＲ７）ｙ−      （ＩＩｂ）
（ｘは０を上回る整数であり、
ｙは０以上の平均整数であり、
ｚは０以上の平均整数であり、
Ｒ６は、同じでありまたは異なり、Ｃ１−Ｃ６アルキル基であり、および
Ｒ７は、同じでありまたは異なり、水素原子またはＣ１−Ｃ６アルキル基である。）。］
の生成物をさらに含むことを特徴とする、請求項６から８のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項１０】
Ｒ６は、同じでありまたは異なり、Ｃ１−Ｃ４アルキル基である、
請求項９に記載の化合物。
【請求項１１】
Ｒ７は、同じでありまたは異なり、水素原子またはＣ１−Ｃ４アルキル基である
請求項９または１０に記載の化合物。
【請求項１２】
Ｒ１ｂ基において、
ｘ＝１、
ｙ＝ｚ＝０、
Ｒ６＝エチル、
であることを特徴とする、請求項９から１１のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項１３】
組成物がメチルグルタル酸およびエチルコハク酸の混合物またはこの混合物のジエステルのアミド化もしくはトランスアミド化の生成物であることを特徴とする、請求項６から１２のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項１４】
組成物が、
式（Ｉａ）の化合物７０から９５重量％、
式（Ｉｂ）の化合物５から３０重量％、および
場合により、他の化合物の多くて１５重量％、
を含むことを特徴とする、請求項９から１３のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項１５】
２５℃以下の融点を示すことを特徴とする、請求項１から１４のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項１６】
式Ｒ２Ｒ３ＮＨおよび／またはＨＮＲ４Ｒ５の化合物による下記式（Ｉ’ａ）
Ｒ８ＯＯＣ−Ｒ１ａ−ＣＯＯＲ８                （Ｉ’ａ）
の化合物のアミド化もしくはトランスアミド化の段階を含む、
［Ｒ８は水素原子もしくはＣ１−Ｃ６アルキルであり、および
Ｒ１ａは請求項１および５のいずれかにおいて定義された通りである。］
請求項１から１５のいずれか一項に記載の化合物の調製方法。
【請求項１７】
Ｒ８は水素原子もしくはメチルである、請求項１６に記載の調製方法。
【請求項１８】
式Ｒ２Ｒ３ＮＨおよび／またはＨＮＲ４Ｒ５の化合物による下記式（Ｉ’ａ）
Ｒ８ＯＯＣ−Ｒ１ａ−ＣＯＯＲ８                （Ｉ’ａ）
の化合物のアミド化もしくはトランスアミド化の段階を含み、式（Ｉ’ａ）の化合物は、下記式（Ｉ’ｂ）
Ｒ８ＯＯＣ−Ｒ１ｂ−ＣＯＯＲ８                （Ｉ’ｂ）
［Ｒ８は水素原子もしくはＣ１−Ｃ６アルキルであり、および
Ｒ１ａは請求項１および５のいずれかにおいて定義された通りであり、
Ｒ１ｂは請求項９から１２のいずれかにおいて定義された通りである。］
の化合物との混合物である、
請求項１から１５のいずれか一項に記載の化合物の調製方法。
【請求項１９】
Ｒ８は水素原子もしくはメチルである、請求項１８に記載の調製方法。
【請求項２０】
請求項１から１５の一項に定義された式（Ｉａ）の化合物の、融合助剤、溶媒、共溶媒および／または結晶化阻害剤としての使用。
【請求項２１】
請求項１から１５の一項に定義された式（Ｉａ）の化合物の、植物保護配合物、洗浄配合物、ストリッピング用配合物、脱脂用配合物、潤滑もしくはテキスタイル配合物、コーティング配合物、顔料もしくはインク配合物またはプラスチック配合物における使用。