【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月29日(2014.8.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の概要
一形態においては、本発明は、カラムの中の流体流間の物質移動および／または熱交換を促進するために、カラムの中に用いられるクロスフロートレーを指向する。トレーは、ほぼ平坦なトレーデッキと、トレーデッキから液体を取り除くために、トレーデッキ上に開口した注入口を有する下降流路とを備える。トレーデッキに配置される複数の蒸気開口は、トレーデッキを通って蒸気を上向きに移動させる。複数のカンは、トレーデッキ上に配置され、蒸気開口を取り囲む壁を有する。そのトレーデッキからカンに液体を流入させるために、複数の入口開口がカンの壁に配置される。カン内の蒸気との相互作用の後、液体がカンを出られるように、複数の排出開口が前記カンの壁に配置される。堰は、トレーデッキ上の第１ゾーン内にある第１グループのカンと、トレーデッキ上の第２ゾーン内にある第２グループの前記カンとの間に配置される。堰は、液体が第２グループのカンに送られる前に、第１のグループのカンに送られ、これによって、液体が低流量の時に蒸気によって液体が運ばれる望ましくない可能性を減少させるのに役立つ。排出開口は、さらに、排出開口を通って出た液体が、堰を越えて、次いで、第２ゾーンのトレーデッキ上に運ばれるように、カンの下流側の大部分または全体に配置され、これによって、液体が出たカンに液体が再循環される可能性を減少させる。各グループのカン内の隣接するカンの間に伸びるはねかけ（スプラッシュ）壁も同様に、液体の再循環の可能性を減少させるために用いられる。
別の一形態においては、本発明は、カラムの中に流れる流体流間の物質移動および／または熱交換を促進させるカラムを指向する。カラムは、開口内部領域を定義する垂直なシェルと、そのシェルの開口内部領域の中に垂直方向に離間した関係で配置される複数の上述のタイプのクロスフロートレーとを有する。
さらなる形態においては、本発明は、カラムの中の流体流間の物質移動および／または熱交換を促進するために上述のクロスフロートレーを用いる方法を指向する。その方法は、トレーデッキの注入口領域上に液体を導入するステップと、前記トレーデッキ上の下流方向に液体を流すステップとを有する。堰を用いて、液体が前記第１グループのカンの壁に設けられた複数の入口開口を通って第１ゾーン内にある第１グループのカンに流入するために十分なレベルに到達するまで、第１ゾーンの中のトレーデッキ上に液体を蓄積させる。第１グループのカンに流入する液体は、液体と蒸気との間の物質移動および／または熱交換を引き起こすために前記カンの中に生じる旋回する蒸気と混合される。第１グループのカンの中で蒸気と混合された液体は、第１グループのカンの壁に設けられた排出開口を通って、カンを出る。排出開口は、下流方向に面する大部分または全体に配置され、はねかけ壁は、隣接するカンの間に配置されるので、出た液体の殆どまたは全ては、液体が第２ゾーンのトレーデッキ上に下降する前に、堰を越えるように誘導される。液体は、次いで、液体が第２グループのカンの壁に設けられた複数の入口開口を通って第２ゾーン内にある第２グループのカンに流入するために十分なレベルに到達するまで、第２ゾーンの中のトレーデッキ上に蓄積する。第２グループのカンに流入する液体は、液体と蒸気との間の物質移動および／または熱交換を引き起こすためにカンの中に生じる旋回する蒸気と混合される。液体は、次いで、第２グループのカンの壁に設けられた排出開口を通って第２グループのカンから取り除かれ、上述の方法で付加的なグループのカンに誘導されても良いし、または、下段のトレーに送るための下降流路に直接送られても良い。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図示された実施形態においては、各トレー２２は、デッキ２４の一方の端部に配置された下降流路２８を有し、そのトレー２２の反対側の端部に隣接するトレー２２の下降流路２８が配置される。各トレー２２のデッキ２４は、注入口領域３６を含み、上段の下降流路２８から排出された液体が、注入口領域３６に誘導され、次いで、トレーデッキ２４を横切って下流方向に下降流路２８まで流れるように、注入口領域３６は、上段のトレー２２の下降流路２８の下に位置する。デッキ２４から上側に伸びる直立壁の形状をした選択可能な注入口堰３８は、液体が注入口堰３８から溢れ、注入口堰３８から下流方向に位置するデッキ２４の一部に沿って移動する前に、注入口堰３８の高さに対応するレベルまで注入口領域３６上に液体を蓄積させるために注入口領域３６に隣接して配置されても良い。図示される１つのパス配置においては、注入口領域３６および下降流路の注入口３０は、各トレー２２の反対側の端部に位置する。本発明は、２つのパス配置またはマルチパス配置に対しても適用可能であると認識される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
１セット以上の旋回翼４６は、各カン４０内に蒸気の遠心力を利用した旋回を引き起こすように配置される。蒸気がデッキ２４を通って上向きに通過してカン４０に流入する際に、旋回動作が蒸気の中で引き起こされるように、１セットの旋回翼４６ａは、デッキ２４の水平面内にある各蒸気開口４４の中に配置される。他の１セットの旋回翼４６ｂは、デッキ２４の水平面内に配置された旋回翼４６ａの上方に予め選定された距離を空けて配置された位置で、各カン４０内に位置しても良い。旋回翼４６の各セットは、複数の半径方向に伸びた平坦なまたは湾曲したベーン４８を有する。下側のセットの旋回翼４６ａのベーン４８ａは、上側のセットの旋回翼４６ｂのベーン４８ｂと同じまたは異なるように形作られ、および／または、角度を付けられる。１例として、下側のベーン４８ａは、垂直の流れ方向から実質的に半径方向の流れのベクトルを備えた方向に蒸気を徐々に移動させるために湾曲されても良い。上側のベーン４８ｂに対して半径方向の流れのベクトルで流れる蒸気が与えられるので、上側のベーン４８ｂは平坦でも良く、または、下側のベーン４８ａと比較してカーブを小さくしても良い。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
旋回翼４６は、蒸気がトレーデッキ２４上の各カン４０の中で同じ回転方向に旋回するように配置されても良い。あるいは、いくつかのカン４０の中における回転方向は、他のカン４０の方向とは異なっても良い。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
トレーデッキ２４上の液体は、各カン４０の壁４２に配置されたスロットのような複数の入口開口５０を通ってカン４０に流入する。複数の入口開口５０は、カン４０が所望の構造の剛性を保持することを保証すると同時に、各カン４０の中に液体を所望に流入させるサイズで、壁４２の中に配置される。複数の入口開口５０は、通常、カン４０の壁４２の複数の入口開口５０に流入する前に、液体がカン４０の周囲のトレーデッキ２４上に予め選定された深さに蓄積するように、トレーデッキ２４の水平面の上方に予め選定された距離で配置される。複数の入口開口５０は、各カン４０の中での液体の所望の体積測定の流れを可能にするサイズであり、液体がカン４０に流入する際に、液体が、旋回動作で既に移動している蒸気に出会うように、下側のセットの旋回翼４６ａ上に配置されるのが好ましい。次に、旋回する蒸気および液体は、物質移動および／または熱交換の激しい相互作用が蒸気と液体との間で起こる混合ゾーン内にあるカン内を上昇する。上側のセットの旋回翼４６ｂは、使用される場合、蒸気および液体の付加的な旋回を引き起こす混合ゾーンの複数の入口開口５０がある水平面の上方に配置される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
注入口領域３６から下降流路２８までトレーデッキ２４を横切る液体をさらに均一な流れに確実にするために、一連の中間の堰５４ａ、５４ｂ、および５４ｃは、トレーデッキ２４上に配置される。堰５４ａ‐ｃは、トレーデッキ２４を横切る液体流の全方向をほぼ横切る方向に、かつ、離間した関係で配置される。堰５４ａ‐５４ｃは、従って、トレーデッキ２４を、各ゾーンが１つのグループのカン４０を含む複数のゾーン５６ａ‐ｃに分割するのに役立つ。各グループのカン４０におけるカン４０の数は、通常、各ゾーン５６ａ‐ｃで同じであるが、いくつかのアプリケーションにおいては、いくつかのゾーンで他のゾーンよりも多いカン４０を含むのが好ましい。３つのゾーン５６ａ‐ｃが図示されているが、１つまたは複数の堰を用いることによって２つ以上のゾーンを設けることが可能であると理解される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
より均一な液体流を達成することに加えて、堰５４ａ‐ｃは、各堰５４ａ‐ｃからすぐ上流のゾーン５６ａ‐５６ｃに位置するカン４０の中に液体を押し込むのに役立つ。液体は、堰を越えて溢れて隣のゾーン５６ｂまたは５６ｃに流入する前に、堰５４ａ、５４ｂ、または、５４ｃの高さまでトレーデッキ２４上に蓄積しなければならない。堰５４ａ‐ｃは、それぞれ、これらの上端が、カン４０の壁４２の複数の入口開口５０のレベルの上方で、かつ、最も低い排出開口５２のレベルの下方になるような高さであるのが好ましい。堰５４ａ‐ｃは、それぞれ、同じ高さでも良いし、あるいは、堰が、トレーデッキ２４を横切る液体流の方向における高さを増加させても減少させても良い。堰５４ａ‐５４ｃの存在は、ほぼ等量の液体が各ゾーン５６ａ、５６ｂ、または５６ｃ内に位置する各カン４０に対して与えられるように、各ゾーン５６ａ‐ｃ内に液体を均一に分配させる。液体は、初めには、トレーデッキ２４上の全てのカンではなくゾーン５６ａ内にあるカン４０にだけ分配されるので、低流量の液体が蒸気流によって運ばれ、上段のトレー２２に運ばれる可能性は低い。代わりに、液体が、その他のゾーン５６ｂおよび５６ｃ内にあるカン４０の中で蒸気流と相互作用するために、関連したトレーデッキ２４を横切って流れ、次いで、下段のトレー２２に送るために下降流路２８に流入する可能性が高い。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
好ましくは、堰５４ａ‐ｃは、各ゾーン５６ａ‐ｃ内にあるカン４０のいくつかまたは全ての壁４２から下流に予め選定された距離を空けて配置される。堰５４ａ‐ｃとカン４０との間のこの距離は、デッキ２４の表面上の液体を、カン４０の全周囲に循環させて、カン４０の全周囲にアレイ配置された複数の入口開口５０を通ってカン４０に流入させる。図示された実施形態においては、堰５４ａ‐ｃは、カン４０の下流側から均一な距離を空けて配置されるように、カン４０の外形に一致する半球状のセグメント５８を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
蒸気流の一部と共にカン４０の壁４２を通って液体を出すことができる排出開口５２は、各カン４０の下流側の全体にまたは大部分に、かつ、隣接する堰５４ａ、５４ｂ、または５４ｃの上端の上方に配置される。排出開口５２は、排出開口５２を通ってカン４０を出た液体が下流のゾーン５６ｂまたは５６ｃのトレーデッキ２４上に下降する前に、蒸気流によって隣接する堰５４ａ、５４ｂ、または５４ｃを越えて運ばれるように構成させる。結果として、排出開口５２を通って各カン４０を出た液体のほとんどまたは全ては、隣接する堰５４ｂまたは５４ｃによって妨げられ、液体が出たカン４０に再循環して戻ることができない。堰５４ａ‐ｃは、液体の下方への下降中、出た液体が関連した堰５４ａ、５４ｂ、または５４ｃの上端を飛び越すように、隣接するカン４０の十分近くに配置されなければならないと認識される。同時に、堰５４ａ‐５４ｃは、トレーデッキ２４上の液体を、カン４０の全周囲に循環させるように、隣接するカン４０から十分な距離を空けて配置されなければならない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
堰５４ａ‐ｃおよびカン４０の下流側の排出開口５２の配置は、特定のカン４０を出た液体が、同じカン４０あるいは液体が出たカン４０と同じゾーン５６ａ、５６ｂ、または、５６ｃ内にある他のカン４０に再循環される可能性を減少させるのに役立つ。液体は、従って、より均一な方法でデッキ２４を横切って移動し、それによって、トレーデッキ２４上での物質移動および／または熱交換の効果を増大させることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
カラム１０の使用中、液体流が注入口堰３８から溢れるレベルに到達するまで蓄積する、トレーデッキ２４の注入口領域３６上に液体流が導入される。液体は、次いで、第１ゾーン５６ａ内に位置するカン４０に対して液体が与えられる第１ゾーン５６ａの中に流入する。あるいは、注入口堰３８は省略され、液体が注入口領域３６から第１ゾーン５６ａの中に直接流入しても良い。堰５４ａは、液体がカン４０の壁４２の複数の入口開口５０を通ってカン４０に流入するために十分な高さに到達するまで、ゾーン５６ａのトレーデッキ２４上に液体を蓄積させる。カン４０に流入する液体は、トレーデッキ２４の蒸気開口４４を通ってカン４０に流入する蒸気流によってピックアップされる。旋回翼４６は、カン４０の中の蒸気と液体とを良く混合するために、蒸気および液体に対して遠心力を利用した旋回動作を付与する。液体に作用する遠心力によって、液体が壁４２の排出開口５２に出会うまで、液体が上昇する壁４２の内側表面に対して液体が投げつけられる。液体は、排出開口５２を通って蒸気流の一部によって運ばれる。排出開口５２を通って出た液体流および蒸気流の運動量は、隣接する堰５４ａまたは５４ｂを越えて、下流のゾーン５６ｂまたは５６ｃのトレーデッキ２４上に、液体を運ぶのに十分である。残りの蒸気流は、カン４０の上部開口、または、カン４０の壁４２の上部に設けられた開口を通って出た後、上段のトレー２２のトレーデッキ２４の蒸気開口４４を通って上昇する。上段のトレー２２の蒸気開口４４は、蒸気が蒸気開口４４の中を直接上昇することができるように、下段のトレー２２上のカン４０に位置合わせされても良いし、あるいは、蒸気開口４４は、蒸気が蒸気開口４４に流入する前に予め選定された距離を横方向に移動させるように、カン４０からオフセットされても良い。液体が壁４２を上昇する際に、排出開口５２を回避する液体は、縁リング６２によって取り込まれ、トレーデッキ２４の下方に再度方向付けられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ゾーン５６ｂに送られた液体は、堰５４ｂの結果としてトレーデッキ２４上に蓄積し、上述と同様の方法で蒸気流と相互作用するために、複数の入口開口５０を通ってゾーン５６ｂ内にあるカン４０に流入する。液体は、次いで、連続するゾーン５６ｃ、および、設けられることがあるあらゆる追加ゾーンに同様の方法で流入し、さらに、下段のトレー２２に向かって下方へ移動するために下降流路２８の注入口３０に流入する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
堰５４ａ‐ｃは、トレーデッキ２４上の液体を複数のゾーン５６ａ‐ｃのそれぞれのゾーン内にある複数のグループのカン４０に、順に送る。このように、液体は、順により少ないカン４０に対して与えられ、これによって、特に液体が低流量の時に、蒸気流の中の液体の望ましくない運搬の可能性を減少させる。堰５４ａ‐ｃは、さらに、カン４０の下流側の大部分または全体に配置される排出開口５２との組み合わせにおいて、液体をカン４０に再循環させる可能性を減少させ、これによって、トレーを横切る液体のよりプラグ状の流れ、およびトレーデッキ２４上の液体と蒸気との間のさらに効果的な物質移動および／または熱交換を確実にしている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カラムの中の流体流間の物質移動および／または熱交換を促進するために前記カラムの開口内部領域内において垂直方向に離間した関係で配置されて用いられる複数のクロスフロートレーであって、前記複数のクロスフロートレーのそれぞれは、
略平坦なトレーデッキと、
前記トレーデッキ上に配置され、液体が前記トレーデッキ上に導かれるべき注入口領域と、
液体が前記注入口領域から前記トレーデッキに沿って下流方向に流れた後に、前記トレーデッキから液体を取り除くための、前記トレーデッキ上に開口した注入口、および前記複数のクロスフロートレーが前記カラムの前記開口内部領域内に配置される場合に、前記複数のクロスフロートレーの内の下段のクロスフロートレーのトレーデッキに液体を送るための通路を形成する１以上の壁を有し、下段のトレーデッキの注入口領域の上に位置する下降流路と、
前記トレーデッキの複数の蒸気開口であって、蒸気の移動を前記トレーデッキの前記複数の蒸気開口を通って上向きにさせるための前記複数の蒸気開口と、
前記トレーデッキ上に配置され、かつ、前記トレーデッキを通過した前記蒸気が自身の内部を上昇するように、前記複数の蒸気開口を取り囲む壁を有する複数のカンと、
前記カンの中を上昇する前記蒸気に対して旋回動作を付与するために配置される旋回翼と、
前記トレーデッキから前記カンに液体を流入させるための前記カンの前記壁にある複数の入口開口と、
前記カン内の旋回動作で上昇する前記蒸気と相互作用した後、液体が前記カンを出ることができるように、前記カンの前記壁において、前記複数の入口開口の上方に配置される複数の排出開口と、
前記トレーデッキ上の第１ゾーン内にある第１グループの前記カンと、前記トレーデッキ上の第２ゾーン内にある第２グループの前記カンとの間に配置される堰と、
を有し、
前記第１グループのカンは、前記トレーデッキ上の前記第１ゾーンに配置され、かつ、前記第２グループのカンは、前記トレーデッキ上の前記第２ゾーンに配置され、前記第２ゾーンは、前記第１ゾーンから前記下流方向に位置するものであり、
前記堰は、前記カンの外形に一致する半球状のセグメントを含み、前記半球状のセグメントは、前記トレーデッキ上の液体を前記カンの周りに循環させるために、前記下流方向において前記カンから均一な距離を空けて配置されることを特徴とするクロスフロートレー。
【請求項２】
さらに、前記複数のカンの各々の上部に下向きの縁リングが配置され、各壁に沿って各カンの上部を出た液体が、前記縁リングによって前記トレーデッキに戻る方向に再度方向付けられる請求項１に記載のクロスフロートレー。
【請求項３】
前記堰は、前記カンの前記壁にある前記複数の入口開口より高いレベルに配置された上端を有する請求項２に記載のクロスフロートレー。
【請求項４】
前記堰の前記上端は、前記カンの前記壁にある前記排出開口より低いレベルに配置される請求項３に記載のクロスフロートレー。
【請求項５】
前記第１グループのカンおよび前記第２グループのカンに、それぞれ同数のカンを有する請求項１〜４のいずれかに記載のクロスフロートレー。
【請求項６】
前記第１グループのカンおよび前記第２グループのカンに、それぞれ異なる数のカンを有する請求項１〜４のいずれかに記載のクロスフロートレー。
【請求項７】
前記排出開口は、前記排出開口を通って前記カンを出た液体が前記トレーデッキに戻る前に前記堰を越えて前記下流方向に運ばれるように、前記下流方向に面する前記第１グループのカンにおいて、前記カンの下流側の大部分または全体に配置される請求項１〜６のいずれかに記載のクロスフロートレー。
【請求項８】
さらに、前記第２ゾーン内にある前記第２グループのカンから前記下流方向に配置される第２の堰を含む請求項７に記載のクロスフロートレー。
【請求項９】
前記排出開口は、前記排出開口を通って前記カンを出た液体が前記トレーデッキに戻る前に前記第２の堰を越えて前記下流方向に運ばれるように、前記下流方向に面する前記第２グループのカンにおいて、前記カンの下流側の大部分または全体に配置される請求項８に記載のクロスフロートレー。
【請求項１０】
さらに、前記排出開口を通って前記カンを出た液体が前記下流方向と反対の上流方向に運ばれるのを妨げるための、隣接するカンの間に伸びるはねかけ壁を含む請求項１〜９のいずれかに記載のクロスフロートレー。
【請求項１１】
前記はねかけ壁は、前記カンの壁と同じ高さを有する請求項１０に記載のクロスフロートレー。
【請求項１２】
自身の中の流体流間の物質移動および／または熱交換を促進するカラムであって、
開口内部領域を定義する直立したシェルと、
前記シェルの前記開口内部領域の中に垂直方向に離間した関係で配置される複数のクロスフロートレーと、
を有し、
前記複数のクロスフロートレーのそれぞれが、請求項１〜１１のいずれかに記載のクロスフロートレーからなることを特徴とするカラム。
【請求項１３】
自身の開口内部領域内において垂直方向に離間した関係で配置される複数のクロスフロートレーを含むカラム内の蒸気および液体の相互作用を促進する方法であって、
前記複数のクロスフロートレーのそれぞれは、複数のカンが配置されたトレーデッキを有し、
前記カンは、前記トレーデッキの蒸気開口を取り囲む壁を有し、
第１グループの前記カンは、前記トレーデッキの第１ゾーンに配置され、かつ、第２グループの前記カンは、前記トレーデッキの第２ゾーンに配置され、
前記第２ゾーンは、前記第１ゾーンより下流方向に配置され、
さらに、前記トレーデッキ上の前記第１ゾーン内にある前記第１グループの前記カンと前記トレーデッキ上の前記第２ゾーン内にある前記第２グループの前記カンとの間に堰が配置され、
前記堰は、前記カンの外形に一致する半球状のセグメントを含み、前記半球状のセグメントは、前記トレーデッキ上の液体を前記カンの周りに循環させるために、前記下流方向において前記カンから均一な距離を空けて配置され、
前記トレーデッキの注入口領域上に液体を導入するステップと、
前記液体を前記注入口領域から、前記トレーデッキ上に開口した注入口と下段のトレーデッキに前記液体を送るための通路を形成する１以上の壁とを有し、かつ前記下段のトレーデッキの注入口領域の上に位置する下降流路まで、前記トレーデッキ上の下流方向に流すステップと、
前記液体を前記下降流路の前記注入口に流入させ、前記通路内を下降させ、前記下段のトレーデッキの注入口領域上に排出するステップと、
前記堰を用いて、前記液体が前記第１グループのカンの前記壁に設けられた第１の複数の入口開口を通って前記第１ゾーン内にある前記第１グループのカンに流入するのに十分なレベルに到達するまで、前記第１ゾーン内のトレーデッキ上に前記液体を蓄積させかつ前記カンの周りに循環させるステップと、
前記液体と前記蒸気との間の物質移動および／または熱交換を引き起こすために、前記カン内を上昇する蒸気と前記第１グループのカンに流入する前記液体とを旋回動作を用いて混合するステップと、
前記第１グループのカンの前記壁に設けられた第１の排出開口を通る方向に前記第１グループのカン内の前記蒸気と混合された液体を誘導するステップと、
前記液体が前記第２グループのカンの前記壁に設けられた第２の複数の入口開口を通って前記第２ゾーン内にある前記第２グループのカンに流入するのに十分なレベルに到達するまで、前記第２ゾーン内のトレーデッキ上に前記液体を蓄積させかつ前記カンの周りに循環させるステップと、
前記カン内を上昇する蒸気と前記第２グループのカンに流入する前記液体とを旋回動作を用いて混合するステップと、
前記第２グループのカンの前記壁に設けられた第２の排出開口を通って前記第２グループのカン内の前記蒸気と混合された液体を取り除くステップとを有し、
前記第１の排出開口は、前記堰を越えて前記第２ゾーン内のトレーデッキ上に前記液体を誘導するように配置されることを特徴とする方法。
【請求項１４】
さらに、前記第２のグループのカンの前記壁に設けられた第２の排出開口を通る方向に前記第２グループのカン内の前記蒸気と混合された液体を誘導するステップを含み、
前記第２の排出開口は、前記下流方向に前記液体を誘導するように配置される請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
さらに、前記複数のクロスフロートレーの内の１つのクロスフロートレー上の前記カンからの前記蒸気を前記複数のクロスフロートレーの内の上段のトレーに送り、前記１つのクロスフロートレー上の前記第２グループのカンから排出された前記液体を前記複数のクロスフロートレーの内の下段のトレーに送るステップを含む請求項１４に記載の方法。