【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月28日(2011.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
100L以上の容量を有する貯蔵容器に含まれる粘性製品であって粘度が10Pa・s〜200000Pa・sである粘性製品を、10L以下の容量を有する容積ユニットにパッケージングする方法において、
a)複数の柔軟容器(3)は、100L以上の容量を有する貯蔵容器として使用され、前記柔軟容器のそれぞれが、少なくとも1つの出口流路(15)を備え、
b)前記柔軟容器は、該柔軟容器の貯蔵サイトからパッケージング用サイトへ搬送され、
c)前記柔軟容器(3)から前記粘性製品(2)を吐出する少なくとも2つの移動式でかつ自給式の機械は、10L以下の容量を有する容積ユニットの中に前記粘性製品(2)をパッケージングするための少なくとも2つのパッケージャと組み合わせて使用されており、同時に動作することが可能になり、実施モードが、
・前記柔軟容器から前記粘性製品を吐出させることで排出を行う２つの移動式でかつ自給式の機械と、非柔軟容器から前記粘性製品を吐出させることで排出を行う1つの固定機械とが、一対のパッケージャごとに存在し、前記移動式でかつ自給式の機械が一方のパッケージャから他方のパッケージャに容易に移動されるモードと、
・前記柔軟容器から前記粘性製品を吐出させることで排出を行う３つの移動式でかつ自給式の機械が、一対のパッケージャごとに存在し、前記移動式でかつ自給式の機械が一方のパッケージャから他方のパッケージャに容易に移動されるモードと、
からなる群から選択され、
d)前記出口流路(15)は開かれ、したがって、前記柔軟容器(3)からの前記粘性製品(2)の吐出が可能になり、
e)前記粘性製品(2)は、少なくとも2つの前記移動式でかつ自給式の機械を使用して吐出され、
f)前記吐出された粘性製品(2)は、複数の前記パッケージャに運ばれ、
g)10L以下の容量を有する前記容積ユニットに、前記粘性製品(2)が前記パッケージャを用いた所望の用量で充填されていることを特徴とする方法。
【請求項２】
ステップe)による吐出のために、
e1)前記移動式でかつ自給式の機械に属すると共に、少なくとも1つの圧力部材(8)および圧力流体からなる加圧手段を使用して、前記柔軟容器(3)を画定する少なくとも1つのエリアに圧力が加えられて、一方で、前記柔軟容器(3)が、膨張した、または、部分的に膨張した状態に維持され、他方で、前記粘性製品(2)の吐出が可能になり、かつ、
e2)前記粘性製品が、圧送される
ことを特徴とする請求項1に記載の方法。
【請求項３】
前記柔軟容器(3)から前記粘性製品(2)を吐出する前記移動式でかつ自給式の機械は、柔軟容器(3)を受けるように意図されたタンク(4)を備えることを特徴とする請求項1に記載の方法。
【請求項４】
前記移動式でかつ自給式の機械のそれぞれは、前記柔軟容器(3)に圧力を加えることを意図されたピストン(8)を備える圧力部材(8)を備えることを特徴とする請求項1または請求項2に記載の方法。
【請求項５】
前記移動式でかつ自給式の機械のそれぞれは、閉じることができるように設計されたタンク(4)と、圧力流体の作用下で移動することができるピストン(8)と、を備えており、前記タンク(4)から前記粘性製品(2)を吐出させることができることを特徴とする請求項３または請求項４に記載の方法。
【請求項６】
膨張可能ジャック内に含まれる前記圧力流体が使用され、前記ジャックは、前記ピストン(8)と、前記タンク(4)の可逆的なシール用蓋または前記タンク(4)の底部との間に収容され、前記移動式でかつ自給式の機械に装備された圧力流体供給手段に接続され、該圧力流体供給手段は、膨張およびその結果として前記ピストン(8)の移動を可能にして、前記タンク(4)から前記粘性製品(2)を吐出させることを可能にすることを特徴とする請求項5に記載の方法。
【請求項７】
前記移動式でかつ自給式の機械は、前記粘性製品(2)を取り出すためのポンプと、前記移動式でかつ自給式の機械が動作していないとき、および、前記柔軟容器の排出の間、前記柔軟容器上に載るように意図された伴板とを備えることを特徴とする請求項1から請求項6のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記粘性製品(2)は、
・重付加、重縮合、または脱水素化/(重)縮合反応によってエラストマーに架橋結合することができる、シリコーン、シリコーンガム、ポリオルガノシロキサン組成物、
・反応性オルガノシリコーン基を含む有機ポリマー、
・アクリルポリマーを含み、乾燥によってエラストマーに架橋結合することができる、
溶剤または水性媒体内の充填組成物、
・食品、
・農食品、
・塗料、および
・インク
を含む群から選択されることを特徴とする請求項1から請求項7のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記柔軟容器(3)の前記1つまたは複数の出口流路(15)の1つまたは複数の開口は、
前記柔軟容器(3)の壁の中に穴を開けること、
蓋若しくはシール用キャップを取り除くこと、または、
前記柔軟容器(3)に既に設けられている前記1つ若しくは複数の開口を閉じる1つ若しくは複数のタイを取り除くこと、
によって得られることを特徴とする請求項1から請求項8のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記柔軟容器から吐出される前記粘性製品(2)は、機械式手段であって、前記移動式でかつ自給式の機械の間に挿入された前記粘性製品を移動させるための、前記粘性製品の流量を増加させることを可能にする、機械式手段に供給され、該機械式手段は、ポンプおよび(ツイン)スクリューを含む群から選択されることを特徴とする請求項1から請求項9のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
請求項1から請求項9のいずれか一項に記載の方法を実施する移動式でかつ自給式の機械であって、
100Pa・s〜10000Pa・sの粘度を有する粘性製品(2)と、
100L以上の容量を有する複数の柔軟容器(3)であって、該柔軟容器のそれぞれが、少なくとも1つの出口流路(15)を備える柔軟容器と、
タンク（4）であって、
・       前記粘性製品（2）用の少なくとも１つの出口開口を備え、
・       可逆的な開閉蓋が装備し、
・       移動手段（7）が装備した、タンク（4）と、
前記タンク（4）から前記粘性製品（2）を吐出するために、前記柔軟容器（3）に圧力を加えることを意図していると共に圧力流体の作用下で移動することが可能な少なくとも１つのピストン（8）を備える少なくとも１つの圧力部材と、
前記ピストン（8）と、前記タンク（4）の開閉蓋若しくは前記タンク（4）の底部と、の間に収容される前記圧力流体を受け取るように意図された少なくとも１つの膨張可能ジャック（9）と、
該膨張可能ジャック用の圧力流体供給手段であって、膨張、したがって、前記ピストン(8)の移動を可能にして、前記タンク(4)からの前記粘性製品(2)の吐出を可能にする圧力流体供給手段と、
を備えることを特徴とする移動式でかつ自給式の機械。
【請求項１２】
前記柔軟容器(3)は、
・機械的強度を確保し、1つまたは複数の材料層を備える、少なくとも1つのコンポーネントと、
・(i)コーティングの形態の少なくとも1つのポリマーフィルム、および、(2i)少なくとも1つの漏れの無いライニングバッグ、のうちの少なくとも１つから形成された少なくとも1つのシール用コンポーネントと、
からなる壁を有し、
前記1つまたは複数のライニングバッグは、合成ポリマーフィルムと金属とからなる群から選択される1つまたは複数の材料層からなり、前記壁コンポーネントに取り付けられ、機械的強度が確保され、前記1つまたは複数のライニングバッグは、前記コンポーネントに、少なくとも部分的に、接着される、または、縫い付けられることを特徴とする請求項11に記載の移動式でかつ自給式の機械。
【請求項１３】
前記柔軟容器(3)は、織布によって作られた、機械的に強くかつ漏れの無い壁を有し、前記織布の重量は、未コーティング状態で、100〜300g/m2の範囲にあり、前記ライニングバッグは、5〜500ミクロンの範囲の厚さを有することを特徴とする請求項12に記載の移動式でかつ自給式の機械。
【請求項１４】
前記タンク（4）は、前記柔軟容器(3)を受けるように意図されていると共にその中で前記ピストン(8)のヘッドが摺動することができる中空円柱からなり、前記ヘッドは、前記粘性製品(2)に関するシールが確保されるように、円形であると共に、前記タンク(4)の内径に十分に近い直径を有することを特徴とする請求項13に記載の移動式でかつ自給式の機械。
【請求項１５】
前記移動式でかつ自給式の機械は、少なくとも1つの圧力流体リザーバ(12)と、該圧力流体リザーバ(12)を前記膨張可能ジャック(9)に接続する導管(10,14)とを備えることを特徴とする請求項11に記載の移動式でかつ自給式の機械。
【請求項１６】
前記圧力流体は、水およびオイルからなる群から選び出された非圧縮性流体の群から選択されることを特徴とする請求項15に記載の移動式でかつ自給式の機械。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明による方法の1つのさらに好ましい実施形態によれば、少なくとも2つのパッケージャ、および、柔軟容器から粘性製品を吐出する少なくとも1つの付加的な移動式機械が使用され、同時に動作することが可能になり、実施モードは、好ましくは、
・一対のパッケージャ当たり、非柔軟容器の排出を行うための、1つの移動式機械と2つの固定機械が存在するモード、
・一対のパッケージャ当たり、柔軟容器の排出を行うための2つの移動式機械と非柔軟容器の排出を行うための1つの固定機械が存在するモード、および
・一対のパッケージャ当たり、柔軟容器の排出を行うための3つの移動式機械が存在するモードを含む群から選択される。