【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月11日(2012.1.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の合成石の製造方法の背後にある原理は、本発明による合成石の個々の成分の所定量を、ガス成分を脱気しながら、激しく混合することにある。脱気は、攪拌しながらでもおよび／または攪拌の前あるいは後であってもよい。混合は、開始剤を導入し、開始剤を混合物中で激しく攪拌することで開始する。混合物は金型に移されるかあるいは、可動性の無端ベルト上に注がれる。出来上がった合成石は金型から外されるか、あるいは、硬化した組成物は前記ベルトから外される。合成石は、誘導レール、住宅、発光壁面および壁面部材、パネル、ランプ、発光手すり、およびトイレ、キッチン、病院、スパ、ホテル、レストラン、特に、流し台、浴槽、作業机、の標識等の照明器具のための光搬送体として用いられる。また、合成石はプラスチック成形体の光搬送体としても用いられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
参考例１
粘度４ｍＰａｓ、屈折率１．４１９６の反応性樹脂であるメタクリレート８０６重量部（３５．２重量％）を、粉末状アルミナ３水和物（Ａｌ2Ｏ3・３Ｈ2Ｏ、単位体積重量２．４ｇ／ｃｍ3）１１２０重量部（フィラー中の含有量７６．２重量％）を含むフィラー１４７０重量部（６４．１７重量％）と、粒子径が３０〜３５０μｍの粒子を含む半透明性パール様スチレン−ジビニルベンゼンコポリマーからなる代替物３５０重量部（２３．８重量％）と混合した。脱気した後、混合物重合は、複合過酸化ジカーボネート開始剤１４．７重量部（０．６４重量％）により開始し、シリコン離型剤で処理した平板状長手金型中で混合物を重合した。こうして得られた厚さ６ｍｍのポリマーストーンの層は、光透過率を評価したところ、２４．２％であった。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
参考例２
粘度１８０ｍＰａｓ、屈折率１．４３０６の反応性樹脂であるメタクリレート４５４重量部（４０．５５重量％）を、表面積が約０．２２ｍ2／ｇで算術平均直径が５６μｍの球形部分を７０重量％含む粉末状アルミナ３水和物５６０重量部（８４．８重量％）を含むフィラー６６０重量部（５８．９５重量％）と、参考例１と同様の組成で球形の割合が異なる代替物１００重量部（１５．１５重量％）と混合した。混合物の重合は、ガス成分を脱気した後、過酸化マレイン酸エステル開始剤５．６重量部（０．５重量％）により開始し、ベルト金型上で行った。厚さ６ｍｍの硬化したポリマーストーンの板は４０．３％の光透過率を示した。研磨し、機械処理し、および熱成形した後、このポリマーストーンの板は、背面照明とつなぎ合わせ手すりの上に設けて誘導手すりとして用いた。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バインダーとフィラーからなる高透光性の合成石であって、
前記バインダーは、メチルメタクリレート系またはネオペンチルグリコールポリエステル系の樹脂から成り、
前記フィラーは、アルミナ３水和物および／またはスチレンとジビニルベンゼンとの多環芳香族コポリマーから成り、
前記合成石は、着色成分およびチップを含有してもよく、
前記合成石は、硬化混合物から製造されることを特徴とし、
前記硬化混合物が、
５〜６０重量％のバインダーであって、重合した、メチルメタクリレート系またはネオペンチルグリコールポリエステル系の樹脂から成り、前記樹脂の粘度が１３００ｍＰａｓ未満であり、前記樹脂の屈折率が、アルミナ３水和物の屈折率と同じ、またはその差が±１２％未満である前記バインダー；
２０〜９０重量％のフィラーであって、不揃いの粒子である、集合体、凝集体、破砕粒子又は結晶を９０重量％未満含み、および、スチレンとジビニルベンゼンとの多環芳香族コポリマーを０〜１００重量％含む球形および／または球状のアルミナ３水和物Ａｌ2Ｏ3・３Ｈ2Ｏから成る前記フィラー；
０〜２０重量％のあらかじめ調製した、粒子状の、充填し、硬化した、粒径が２００μｍより大きい着色樹脂であって、チップとして知られる前記着色樹脂、および／または鉱物粒子；
を含み、
前記合成石が２重量％未満の発光剤をさらに含み、前記フィラーの表面積が、ＢＥＴ０．９ｍ2／ｇ未満である前記合成石。
【請求項２】
請求項１に記載の高透光性の合成石であって、
２５〜５０重量％のバインダーであって、重合した、メチルメタクリレート系またはネオペンチルグリコールポリエステル系の樹脂から成り、屈折率がアルミナ３水和物の屈折率と同じ、またはその差が±１２％未満である前記バインダーと、
２０〜６６．６重量％のフィラーであって、９０重量％未満の不揃いの粒子である集合体、凝集体、破砕物又は結晶を含み、および５〜１００重量％のスチレンとジビニルベンゼンとの多環芳香族コポリマーを含む、球形および／または球状のアルミナ３水和物Ａｌ2Ｏ3・３Ｈ2Ｏから成る前記フィラーと、を含むことを特徴とする前記合成石。
【請求項３】
請求項１に記載の高透光性の合成石であって、
２５〜５０重量％のバインダーであって、重合した、メチルメタクリレート系またはネオペンチルグリコールポリエステル系の樹脂から成り、屈折率がアルミナ３水和物の屈折率と同じ、またはその差が±１２％未満である前記バインダーと、
２０〜６６．６重量％のフィラーであって、５０重量％未満の不揃いの粒子である集合体、凝集体、破砕物又は結晶を含み、および５〜１００重量％のスチレンとジビニルベンゼンとの多環芳香族コポリマーを含む、球形および／または球状のアルミナ３水和物Ａｌ2Ｏ3・３Ｈ2Ｏから成る前記フィラーと、を含むことを特徴とする前記合成石。
【請求項４】
前記メチルメタクリレート系またはネオペンチルグリコールポリエステル系の樹脂の粘度が、１００ｍＰａ未満であることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の高透光性の合成石。
【請求項５】
使用する前記フィラーの粒子の平均径が、１５μｍより大きく、２００μｍ未満であることを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の高透光性の合成石。
【請求項６】
使用する前記フィラーの表面積が、ＢＥＴ０．４ｍ2／ｇ未満であることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の高透光性の合成石。
【請求項７】
前記スチレンとジビニルベンゼンとの多環芳香族コポリマーの粒子径が１５ｍｍ未満であって、屈折率がアルミナ３水和物の屈折率と同じ、またはその差が±１２％であるポリマーであることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載の高透光性の合成石。
【請求項８】
前記スチレンとジビニルベンゼンとの多環芳香族コポリマーの粒子径が、５μｍ〜２０００μｍの範囲であることを特徴とする、請求項１〜７のいずれかに記載の合成石。
【請求項９】
前記スチレンとジビニルベンゼンとの多環芳香族コポリマーの粒子径が、１００μｍ〜４００μｍの範囲であることを特徴とする、請求項１〜８のいずれかに記載の合成石。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれかに記載の高透光性の合成石の製造方法であって、
合成石を硬化混合物から製造することを特徴とし、
前記硬化混合物が、
５〜６０重量％のバインダーであって、重合したメチルメタクリレート系またはネオペンチルグリコールポリエステル系の樹脂から成り、前記樹脂の粘度が１３００ｍＰａｓ未満であり、前記樹脂の屈折率が、アルミナ３水和物の屈折率と同じ、またはその差が±１２％未満である前記バインダー；
２０〜９０重量％のフィラーであって、９０重量％未満の不揃いの粒子である、集合体、凝集体、破砕粒子又は結晶を含み、および、０〜１００重量％のスチレンとジビニルベンゼンとの多環芳香族コポリマーを含む球形および／または球状のアルミナ３水和物Ａｌ2Ｏ3・３Ｈ2Ｏから成る前記フィラー；
０〜２０重量％のあらかじめ調製した、粒子状の、充填し、硬化したチップとして知られる着色樹脂であって、粒径が２００μｍより大きい前記着色樹脂、および／または鉱物粒子；
を含み、
前記合成石が２重量％未満の発光剤をさらに含み、
前記合成石が、個々の成分の所定量を激しく混合し、
混合中、および／または、混合前、および／または、混合後に、含まれるガス成分を脱気し、その後、開始剤を導入し、開始剤を混合物中で激しく混合して重合開始し、混合物を金型に注入し、または、移動性の無端ベルトに注入し、
硬化した合成石を前記金型から外し、または、硬化した複合体を前記ベルトから外して、
前記合成石を得る前記製造方法。
【請求項１１】
照明部材のための光搬送体としての請求項１〜１０に記載の合成石の使用。
【請求項１２】
請求項１１に記載の使用であって、前記照明部材が、誘導レール、照明器具、発光壁面もしくは壁面部材、板、ランプ、発光手すり、トイレの標識、キッチンの標識、病院の標識、スパの標識、ホテルの標識、またはレストランの標識である使用。