【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月16日(2011.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
さらに他の改善において、本発明者は、リストバンドの画像領域の片側に、画像のためにさらにわずかな余地を追加する肩部（ｓｈｏｕｌｄｅｒ）を「変形」し、リストバンドが「収穫」されるフォームにおいて利用できる空間をさらに活用し、幅の広い画像領域からより狭いバンド部分またはストラップ部分への移行を「柔らかく」することによって、患者にさらなる快適をもたらした。この変形肩部の造作は、好ましくは、空間的な配慮ゆえ画像領域の片側のみに設けられるが、両側に設けることも可能である。この造作において、フェイスストックならびにラミネーション部分の両者が、同じ輪郭へと刻まれるが、先の設計と同様、ラミネーションが依然としてフェイスストックを完全に包み込んで保護するように大きめにされている。あるいは、ラミネーションは、適切な寸法とされて依然としてフェイスストックを覆って保護するのであれば、刻まれる必要はない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
リストバンド３５０についてのさらに他の実施形態が、図２５にシートレット３５２として示されている。このリストバンドの構成３５０において注目すべきは、フェイスドック画像領域３５４が、両端３５８、３６０に変形肩部３５６を有し、さらにラミネーション層３６２が、リストバンド３５０がシートレット３５２から分離されて、ラミネーションの片割れ３６８を画像領域３５４およびラミネーションの片割れ３６６へと折り返すことによって組み立てられるときに、リストバンドの形状が維持されるよう、その２つの片割れ３６６、３６８に変形肩部３６４を有する点である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
変形肩部３５６は、各端部３５８、３６０における第１の幅から画像領域３５４のより大きな幅を有する部位までの、曲線的な推移として示されている。この特定の曲線形状（ｃｕｒｖａｌｉｎｅａｒ  ｓｈａｐｅ）は、画像領域３５４の寸法が画像領域の両端３５８、３６０よりもいくぶん大きいという点を除き、設計上の選択の問題である。曲線形状は、個々のユーザの好みに合わせるため、ならびに製造の容易さおよび取り付け者にとっての快適性を最大限にするため、より急激になるように選択でき、あるいはより急激でないように選択することができる。さらに、変形肩部３５６が画像領域の片側のみに形成される点に、留意されたい。この構成によれば、ラミネーション層のダイカットのシルエットが簡単になる。何故ならば、画像領域３５４の両側に変形肩部３５６を設けるためには、より深い「Ｖ字」３７０をラミネーション層に設けなければならないためである。すなわち、図示の構成は、ラミネーション領域にダイカットを形成するために必要とされる精度を顕著に増加させることなく、あるいはシートレット３５２からの分離を困難にすることなく、画像領域を大きくすることができる。しかしながら、変形肩部３５６を画像領域３５４の両側に形成することも、本発明の技術的範囲に包含される。さらには、ラミネーション領域がこの形状に一致すべく対応する変形肩部を有するが、好みの問題として、ラミネーション領域に変形を設けないことも、本発明の技術的範囲に包含される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
【図１】親発明のビジネスフォームの第１の実施形態について、リストバンド／ラベルアセンブリが担体から分離される前の状態を示した平面図である。
【図２】図１に示した第１の実施形態の側面図である。
【図３】第１の実施形態の担体から分離した後のリストバンド／ラベルアセンブリの平面図である。
【図４】被災者の手足に取り付けられたリストバンド／ラベルアセンブリの図である。
【図５】被災者のデータをインターネットを介して収集および表示する方法を実施するために使用されるコンピュータシステムの図である。
【図６】親発明のビジネスフォームの第２の実施形態の平面図である。
【図７】第２の実施形態の底面図である。
【図８】第２の実施形態の分解図であり、第２の実施形態を構成する４つの層を詳細に示している。
【図９】自己ラミネートリストバンドの第１の実施形態の平面図であり、挿入図は、シンチ部分について代案となる位置を示しており、エクステンダが、ほぼ封筒の寸法のシートレット内に形成される。
【図１０】複数の自己接着ラベルを備える１ページサイズのシートに形成された自己ラミネートリストバンドおよびエクステンダの第１の実施形態の平面図である。
【図１１】種々の長さの複数の自己ラミネートリストバンドを、１対のＩＤカードと組み合わせて有する１ページサイズのシートの平面図であり、リストバンドについて代案となる構成が示されている。
【図１２】１対のリストバンドおよび複数の自己接着ラベルを有する１ページサイズのシートの平面図である。
【図１３】他の構成の１対のリストバンドおよび複数の自己接着ラベルを有する１ページサイズのシートの平面図である。
【図１４】リストバンド／ラベルフォームの平面図であり、タブ内に含まれる２つの全幅ラベルの外側にシンチ溝を有する。
【図１５】より多くの全幅ラベルがタブ内に含まれていることを除き、図１４の実施形態の１つの変形例を示す平面図である。
【図１６】全幅ラベルに加えてタブ内に直角に複数対のラベルが配列されていることを除き、図１４の実施形態のさらに他の変形例の平面図である。
【図１７】１対の直角に配置されたラベルがタブ内に含まれることを除き、図１４の実施形態の他の変形例の平面図である。
【図１８】外側シンチ溝付きのリストバンド、エクステンダ、およびラベルの行列を有する１ページサイズのシートの平面図である。
【図１９】一方のリストバンドが１対の外側シンチ溝を有し、他のリストバンドがフェイスストックの両側にシンチ溝を有する１対のリストバンド、どちらとも使用できるエクステンダ、およびラベルの行列を有する１ページサイズのシートの平面図である。
【図２０】各々がフェイスストックの両側にシンチ溝を有する１対のリストバンドを有する１ページサイズのシートの平面図である。
【図２１】感熱紙構成に適したリストバンドの上面図であり、エクステンダおよび自己接着ラベルを備え、感熱式プリンタを通っての給紙のため、ロール形式での繰り返しに適した構成を有する。
【図２２】図２１に示した感熱式リストバンドの部分切断図であり、リストバンドおよびエクステンダの剥離コーディングおよび接着層をさらに詳細に示している。
【図２３】感熱紙構成に特に適したリストバンド構成の上面図であり、複数のリストバンドをより狭いストックの連続ロールに形成することができるよう、折り返しラミネート部分を画像領域から長手方向に延伸させて備えている。
【図２４】図２３に示したリストバンド構成の部分切断図であり、剥離コーディングおよび接着層を詳細に示している。
【図２５】リストバンドを含むシートレットの上面図であり、リストバンドのフェイスストック画像部分およびラミネーション層が、その片側の両端に変形肩部を有する。
【図２６】図２５に示した構成のリストバンドを一対の自己接着ラベルとともに有するシートレットの上面図である。
【図２７】図２５および２６に示した構成と類似の構成のリストバンドを、エクステンダおよび自己接着ラベルとともに有するシートレットである。
【図２８】変形肩部構成を有するリストバンド、エクステンダ、および４枚の自己接着ラベルを有し、印刷を容易にするため穴が前もって穿孔されているシートレットである。
【図２９】１ページサイズのフォームであって、変形肩部構成を有するリストバンド、エクステンダ、および自己接着ラベルの行列を有し、印刷処理のために前もって穿孔されている。
【図３０】１ページサイズのフォームであって、変形肩部構成の第１のリストバンド、エクステンダ、いくぶん小さい画像領域と通常の折り返しラミネート構成とを有する第２のリストバンド、および自己接着ラベルの行列を有し、このシートが印刷処理のために前もって穿孔されている。
【図３１】自己ラミネートリストバンドを自己接着ラベルの行列とともに有する１ページサイズのフォームの上面図であり、シンチ締め具が、ラミネート延長部分および折り返しフラップを備えている。
【図３２】図３１の１ページサイズのフォームの底面図であって、ラミネート層上の接着剤のパターンを詳細に示している。
【図３３】自己ラミネートリストバンドを自己接着ラベルの行列とともに有する１ページサイズのフォームであり、シンチ締め具が、ラミネート延長部分およびこの延長部分の両側の折り返しフラップを備えている。
【図３４】図３３の１ページサイズのフォームの底面図であって、ラミネート層上の接着剤のパターンを詳細に示している。
【図３５】自己ラミネートリストバンドを自己接着ラベルの行列とともに有する１ページサイズのフォームであり、シンチ締め具が、図３３に示したバージョンよりも長いラミネート延長部分およびこの延長部分の両側の折り返しフラップを備えている。
【図３６】図３５の１ページサイズのフォームの底面図であって、ラミネート層上の接着剤のパターンを詳細に示している。
【図３７】自己ラミネートリストバンドを自己接着ラベルの行列とともに有する１ページサイズのフォームであり、シンチ締め具が、先のバージョンよりも長いラミネート延長部分と、この延長部分の一部分の両側に位置する折り返しフラップとを備えている。
【図３８】図３７の１ページサイズのフォームの底面図であって、ラミネート層上の接着剤のパターンを詳細に示している。
【図３９】自己ラミネートリストバンドを自己接着ラベルの行列とともに有する１ページサイズのフォームであり、シンチ締め具が、もう１つのシンチ溝を有するラミネート延長部分を備え、シンチ溝間に接着剤の層を備えている。
【図４０】図３９の１ページサイズのフォームの底面図であって、ラミネート層上の接着剤のパターンを詳細に示している。
【図４１】自己ラミネートリストバンドを自己接着ラベルの行列とともに有する１ページサイズのフォームであり、シンチ締め具が、複数の穴を備えるストラップ部分、ならびにストラップの穴と整列する穴をそれぞれ有するラミネート延長部分および折り返しフラップを備え、別個のピン金具が、ストラップを延長部分に接続するために通される。
【図４２】図４１の１ページサイズのフォームの底面図であって、ラミネート層上の接着剤のパターンを詳細に示している。
【図４３】自己ラミネートリストバンドを自己接着ラベルの行列とともに有する１ページサイズのフォームであり、シンチ締め具が、複数の穴を備えるストラップ部分、ならびに対をなすピン金具の部材をそれぞれ有するラミネート延長部分および折り返しフラップを備え、このピン金具によって、ストラップの穴が整列させられて、ストラップが延長部分へと接続される。
【図４４】図４３の１ページサイズのフォームの底面図であって、ラミネート層上の接着剤のパターンを詳細に示している。