【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月5日(2012.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  自動食器洗い機に装填後及び食器洗浄製品の洗浄液への供給前に通常閉じられ、密閉される、単又は複数区画の製品分配器を有する自動食器洗い機中における食器類／食卓用器具類の洗浄方法であり：
（１）前記食器洗浄製品が前記製品分配器に導入される工程；
（２）前記製品分配器が閉じられる工程；および
（３）前記食器洗浄製品が洗浄液へと供給される工程
を含み、前記食器洗浄製品は、１０％を超える垂直変形度と、前記製品分配器の前記対応する区画の閉じた状態における体積の６０％より多くを前記食器洗浄製品が占有するような形状及び大きさとを有する単位用量形態の食器洗浄組成物を１以上含み且つ真空成形又は熱成形された水溶性小袋の形態であり、前記食器洗浄製品は、製品分配器の閉鎖手段に対して一般に垂直方向にある、製品の最小の横断方向部分にわたって、閉じられた製品分配器内で圧縮状態にあり、前記小袋は、非イオン性界面活性剤を含む液体組成物を含有する少なくとも１つの区画を含む、洗浄方法。
【請求項２】  前記食器洗浄製品は、前記製品分配器の前記対応する区画の閉じた状態における体積の８５％より多くを前記食器洗浄製品が占有するような形状及び大きさを有する単位用量形態の食器洗浄組成物を１以上含む、請求項１に記載の洗浄方法。
【請求項３】  前記製品分配器の区画の閉じた状態の体積が、２０〜３０ｍｌの範囲にある、請求項１に記載の方法。
【請求項４】  前記食器洗浄製品が、１回の洗浄サイクルのために十分な投与量の無水食器洗浄組成物を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】  前記１以上の食器洗浄組成物が、調理汚れ、焼きつき汚れ、及び焦げつき汚れを除去するために有効な有機溶媒系を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】  前記有機溶媒系が、アルコール類、アミン類、エステル類、グリコールエーテル類、グリコール類、テルペン類及びこれらの混合物から選択される、請求項５に記載の方法。
【請求項７】  前記有機溶媒系が、アルカノールアミン類、アルキルアミン類、アルキレンアミン類、及びこれらの混合物を包含する有機アミン溶媒類；芳香族アルコール類、脂肪族アルコール類、及び脂環式アルコール類、及びこれらの混合物を包含するアルコール溶媒類；Ｃ2〜Ｃ3の（ポリ）アルキレングリコール類、グリコールエーテル類、グリコールエステル類、及びこれらの混合物を包含するグリコール類及びグリコール誘導体類；並びに有機アミン溶媒類、アルコール溶媒類、グリコール類及びグリコール誘導体類から選択される混合物から選択される、請求項５又は６に記載の方法。
【請求項８】  前記脂肪族アルコール類がＣ4〜Ｃ10である、請求項７に記載の方法。
【請求項９】  前記有機溶媒が、有機アミン溶媒及びグリコールエーテル溶媒を含み、前記グリコールエーテル溶媒が、エチレングリコールモノブチルエーテル、ジエチレングリコールモノブチルエーテル、エチレングリコールモノメチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテル、ジエチレングリコールモノメチルエーテル、ジエチレングリコールモノエチルエーテル、プロピレングリコールモノブチルエーテル、ジプロピレングリコールモノブチルエーテル、エチレングリコールフェニルエーテル及びこれらの混合物から選択される、請求項５〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】  前記有機アミンがアルカノールアミンである、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】  前記有機溶媒が、有機アミン溶媒及びグリコールエーテル溶媒を、３：１〜１：３の重量比で含む、請求項９又は１０に記載の方法。
【請求項１２】  前記無水食器洗浄組成物が、非水性液体キャリア中の粒子状漂白剤懸濁液の形態である、請求項４〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】  前記粒子状漂白剤が、過ホウ酸塩類及び過炭酸塩類を包含する無機過酸化物類、フタロイルアミドペルオキシヘキサン酸のような予備形成されたモノペルオキシカルボン酸類及びジアシル過酸化物類を包含する有機過酸類から選択される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】  前記無水食器洗浄組成物が、洗浄性酵素を含む、請求項３〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】  前記無水食器洗浄組成物が、アルカリ源を含む、請求項３〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】  前記無水食器洗浄組成物が、４０ｍｍ直径の平行プレートを有するコントレイヴズ・レオメーターを用いて２５℃で測定した場合に、剪断速度１ｓ-1において、粘度１，０００Ｋｇ／ｍｓ-1〜１００，０００Ｋｇ／ｍｓ-1；及び剪断速度１５０ｓ-1において、粘度５００Ｋｇ／ｍｓ-1〜５０，０００Ｋｇ／ｍｓ-1を有する液体ペースト又はゲル形態である、請求項３〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】  前記無水食器洗浄組成物が、４０ｍｍ直径の平行プレートを有するコントレイヴズ・レオメーターを用いて２５℃で測定した場合に、剪断速度１ｓ-1において、粘度５，０００Ｋｇ／ｍｓ-1〜５０，０００Ｋｇ／ｍｓ-1を有する液体ペースト又はゲル形態である、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】  前記無水食器洗浄組成物が、４０ｍｍ直径の平行プレートを有するコントレイヴズ・レオメーターを用いて２５℃で測定した場合に、剪断速度１５０ｓ-1において、粘度８００Ｋｇ／ｍｓ-1〜３０，０００Ｋｇ／ｍｓ-1を有する液体ペースト又はゲル形態である、請求項１６又は１７に記載の方法。
【請求項１９】  前記１以上の食器洗浄組成物が、１１００Ｋｇ／ｍ3を超える密度を有するペーストの形態である、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】  前記密度が１３００Ｋｇ／ｍ3を超える、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】  前記小袋が単又は複数区画の小袋である、請求項１〜２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】  前記複数区画の小袋の前記区画が、所与の温度条件において異なる比率の水溶解度を有する、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】  前記複数区画の小袋が、粉末組成物を含有する少なくとも１つの区画を含む、請求項２１又は２２に記載の方法。
【請求項２４】  前記粉末組成物が粒子状漂白剤を含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】  前記単位用量の食器洗浄製品が異方性の変形性を示す、請求項１〜２４のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
（発明の概要）
本発明の第１の態様によれば、自動食器洗い機に装填後及び食器洗浄製品の洗浄液への供給前に、通常は閉じられ、密閉される、単一又は複数区画の製品分配器を有する自動食器洗い機中における、食器類／食卓用器具類の洗浄方法が提供され、食器洗浄製品は単位用量形態の１以上の食器洗浄組成物を含む。本明細書において用いられる単位用量形態は変形可能であり、及び好ましくは製品分配器内に圧縮して含有されるような形状及び大きさを有する。食器洗浄製品は本明細書で後述する方法にしたがって測定された場合に、約５％を超える、好ましくは約８％を超える、更に好ましくは約１０％を超える、及びなお更に好ましくは約２０％を超える変形性を有する。製品の形状及び大きさはまた、製品が製品分配器の対応する区画の閉じた状態の体積の、少なくとも約６０％、好ましくは少なくとも約７０％、更に好ましくは少なくとも約８０％、とりわけ約８５％より多くを占有するような形状と大きさである。単一区画散布器の場合には、食器洗浄製品は、製品分配器の区画の閉じた状態の体積の少なくとも約４０％、好ましくは少なくとも約５０％を占有し得ることを条件とする。本明細書で使用する時、用語「圧縮して含有される」は、製品が、閉じた製品分配器内で、製品の少なくとも１つの横断方向部分にわたって圧縮状態にあることを意味する。好ましくは製品は、製品分配器の閉鎖手段に対して一般に垂直方向にある、製品の最小の横断方向部分にわたって圧縮状態にある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
単位用量含有製品分配器の区画の閉じた状態の体積は、約１５〜約７０、好ましくは約１８〜５０、及び更に好ましくは約２０〜３０ｍｌの範囲にある。複数区画の散布器の場合には、個々の区画は一般に約１０〜約３５ｍｌ、好ましくは約１５〜約３０ｍｌの体積を有する。一方製品分配器（複数区画及び単一区画の両方）の総体積は、一般に約２０〜約７０ｍｌ、好ましくは約３０〜約５０ｍｌである。
本明細書における変形性は、単位用量形態がその最大のフットプリント上にあるときに測定される。小袋がこの位置に設置された場合に測定される変形性は、本明細書において「垂直変形性」と呼ばれることもある。単位用量形態が垂直平面に回転された場合に測定される変形性は、本明細書において「水平変形性」と呼ばれる。好ましい実施形態において単位用量は、異なる垂直変形性及び水平変形性（いわゆる異方性の変形性）を有し、垂直変形性及び垂直平面における最小の水平変形性は、好ましくは互いに少なくとも約３０％、好ましくは少なくとも約４０％異なる。最小の水平変形性が垂直変形性より大きいこともまた好ましい。本明細書において異方性の変形性は、散布器への適合、包装、並びに感触及び取り扱いの観点から好ましい。