【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月11日(2012.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水処理システム用のバイパスバルブであって、
未処理水を収容するための取入口と、水処理システムに接続される未処理水排出口と、前記水処理システムに接続される処理済水取入口と、処理済の水が流れる排出口と、を備えた本体であって、前記取入口と前記未処理水排出口との間の第１の弁座と、前記処理済水取入口と前記排出口との間の第２の弁座と、前記取入口と前記排出口との間の流路内の第３の弁座と、を備え、前記第１の弁座、前記第２の弁座、及び前記第３の弁座のそれぞれは、前記本体の少なくとも１つの壁を貫く第１の開口、第２の開口及び第３の開口をそれぞれ取り囲み、前記第１の弁座及び前記第２の弁座は、第１の平面内に位置し、前記第３の弁座は、前記第１の平面から離隔されていて且つ前記第１の平面と平行な第２の平面内にある前記本体と、
前記第１の弁座を選択的に係合及び係合解除するために前記本体に対して移動可能である第１のフラッパバルブ要素と、
前記第２の弁座を選択的に係合及び係合解除するために前記本体に対して移動可能である第２のフラッパバルブ要素と、
前記第３の弁座を選択的に係合及び係合解除するために前記本体に対して移動可能である第３のフラッパバルブ要素と、を有し、
前記バイパスバルブは、前記第１のフラッパバルブ要素が前記第１の弁座に係合し、前記第２のフラッパバルブ要素が第２の弁座に係合し、且つ前記第３のフラッパバルブ要素が前記第３の弁座から係合解除されて前記取入口から前記水処理システムへの流体の流れを遮蔽する第１の状態を備え、前記バイパスバルブは、前記第１のフラッパバルブ要素が前記第１の弁座から係合解除され、前記第２のフラッパバルブ要素が前記第２の弁座から係合解除され、且つ前記第３のフラッパバルブ要素が前記第３の弁座に係合する第２の状態を備えていることを特徴とする水処理システム用のバイパスバルブ。
【請求項２】
前記第１、第２及び第３のフラッパバルブ要素と接続され、それらを同時に移動させるアクチュエータを更に備える、請求項１記載のバイパスバルブ。
【請求項３】
前記アクチュエータが、前記第１のフラッパバルブ要素が、前記第１の弁座を係合し、前記第２のフラッパバルブ要素が、前記第２の弁座を係合し、且つ前記第３のフラッパバルブ要素が、前記第３の弁座から係合解除される第１の位置を有し、且つ、前記第１のフラッパバルブ要素が、前記第１の弁座から係合解除され、前記第２のフラッパバルブ要素が、前記第２の弁座から係合解除され、且つ前記第３のフラッパバルブ要素が、前記第３の弁座を係合する第２の位置を有する、請求項２記載のバイパスバルブ。
【請求項４】
前記第１、第２、及び第３の弁座の対応する弁座との係合及び係合解除のうちの少なくとも１つにおいて、前記第１、第２、及び第３のフラッパバルブ要素を選択的に保持するラッチ組立体を更に備える、請求項１記載のバイパスバルブ。
【請求項５】
前記本体が、水処理装置で生じた汚水を収容するためのドレイン取入口、及び前記ドレイン取入口と流体連通しているドレイン排出口を更に備える、請求項１記載のバイパスバルブ。
【請求項６】
前記本体が、開いた側面を有し、且つ前記取入口、前記排出口、前記未処理水排出口、及び前記処理済水取入口を含むマニホルド、並びに
前記マニホルドに取り付けられ、且つ前記開いた側面を閉鎖するベースを備える、請求項１記載のバイパスバルブ。
【請求項７】
前記マニホルドが、前記第１、第２、及び第３の弁座を更に備える、請求項６記載のバイパスバルブ。
【請求項８】
前記第１、第２、及び第３のフラッパバルブ要素が、前記マニホルドに枢動自在に装着されている、請求項６記載のバイパスバルブ。
【請求項９】
前記第１、第２及び第３のフラッパバルブ要素のそれぞれが、板と、前記板のセクションに取り付けられ且つ前記第１の弁座、前記第２の弁座、及び前記第３の弁座の何れか１つに選択的に係合する弾力性のバルブシールと、前記板から外向きに突き出して前記本体に当接している弾力性の材料のフランジと、を備える、請求項１記載のバイパスバルブ。
【請求項１０】
水処理システム用のバイパスバルブであって、
未処理水を収容するための取入口と、未処理水排出口と、処理済水取入口と、それを通って処理済の水が流れる排出口と、を備えた本体であって、前記取入口と前記未処理水排出口との間の第１の弁座と、前記処理済水取入口と前記排出口との間の第２の弁座と、前記取入口と前記排出口との間の流路内の第３の弁座と、を備え、並べられた第１のバルブ開口、第２のバルブ開口及び第３のバルブ開口を更に備えた前記本体と、
前記第１のバルブ開口内に枢動自在に収容され、且つ前記第１の弁座を選択的に係合及び係合解除する第１のフラッパバルブ要素と、
前記第２のバルブ開口内に枢動自在に収容され、且つ前記第２の弁座を選択的に係合及び係合解除する第２のフラッパバルブ要素と、
前記第３のバルブ開口内に枢動自在に収容され、且つ前記第３の弁座を選択的に係合及び係合解除する第３のフラッパバルブ要素と、を有し、
前記第１、第２及び第３のフラッパバルブ要素のそれぞれが、板と、この板のセクションに取り付けられ且つ前記第１の弁座、前記第２の弁座、及び前記第３の弁座の何れか１つに選択的に係合する弾力性のバルブシールと、前記板から外向きに突き出して前記本体に当接している弾力性の材料のフランジと、を備えていることを特徴とする水処理システム用のバイパスバルブ。
【請求項１１】
前記第１、第２及び第３のフラッパバルブ要素と接続され、それらを同時に枢動させる、手動で操作されるアクチュエータを更に備える、請求項１０記載のバイパスバルブ。
【請求項１２】
前記アクチュエータが、前記第１のフラッパバルブ要素が、前記第１の弁座を係合し、前記第２のフラッパバルブ要素が、前記第２の弁座を係合し、且つ前記第３のフラッパバルブ要素が、前記第３の弁座を係合解除する第１の位置を有し、且つ、前記第１のフラッパバルブ要素が、前記第１の弁座を係合解除し、前記第２のフラッパバルブ要素が、前記第２の弁座を係合解除し、且つ前記第３のフラッパバルブ要素が、前記第３の弁座を係合する第２の位置を有する、請求項１１記載のバイパスバルブ。
【請求項１３】
前記アクチュエータを前記第１及び第２の位置に選択的に保持するラッチを更に備える、請求項１２記載のバイパスバルブ。
【請求項１４】
前記ラッチが、前記本体を係合する端部を有するＣ字型のロッドである、請求項１３記載のバイパスバルブ。
【請求項１５】
前記アクチュエータが、第１の溝及び第２の溝を有し、且つ
前記ラッチが、前記第１の位置で前記第１の溝を、及び前記第２の位置で前記第２の溝を係合する、請求項１３記載のバイパスバルブ。
【請求項１６】
前記本体に取り付けられ、且つ前記第１、第２及び第３のバルブ開口内に、前記第１、第２、及び第３のフラッパバルブ要素の前記フランジをそれぞれ保持するバルブリテーナを更に備える、請求項１０記載のバイパスバルブ。
【請求項１７】
前記本体が、開いた側面を備えると共に、前記取入口と、前記排出口と、前記未処理水排出口と、前記処理済の水取入口と、を備えたマニホルドと、
前記マニホルドに取り付けられ、且つ前記開いた側面を閉鎖するベースと、
を備える、請求項１０記載のバイパスバルブ。
【請求項１８】
マニホルドが、前記第１、第２、及び第３の弁座を更に備える請求項１７記載のバイパスバルブ。
【請求項１９】
更に、前記第１のフラッパバルブ要素、前記第２のフラッパバルブ要素、及び前記第３のフラッパバルブ要素に係合し、これらを移動させる手動操作可能なアクチュエータと、
前記第１の弁座、前記第２の弁座、及び前記第３の弁座との係合及び係合解除のうちの少なくとも１つにおいて、前記第１のフラッパバルブ要素、前記第２のフラッパバルブ要素、及び前記第３のフラッパバルブ要素を選択に保持するラッチ組立体と、を備えている請求項１記載のバイパスバルブ。
【請求項２０】
更に、前記第１のフラッパバルブ要素、前記第２のフラッパバルブ要素、及び前記第３のフラッパバルブ要素に係合し、これらを移動させる手動操作可能なアクチュエータと、
前記第１の弁座、前記第２の弁座、及び前記第３の弁座との係合及び係合解除のうちの少なくとも１つにおいて、前記第１のフラッパバルブ要素、前記第２のフラッパバルブ要素、及び前記第３のフラッパバルブ要素を選択に保持するラッチ組立体と、を備えている請求項１０記載のバイパスバルブ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】水処理装置用のフラッパバルブ要素を備えるバイパスバルブ
【技術分野】
【０００１】
本発明は、水処理システムに関し、より詳細には、建物の配管接続部からこのようなシステムの処理装置を接続解除するためのバイパスバルブに関する。
【背景技術】
【０００２】
軟水化装置や逆浸透膜などの水処理システムは、建物の配管内に組み込まれることが良くある。例えば、井戸から受け入れられる飲料水は通常、ミネラルを含むため、石鹸及び洗剤の洗浄能力に悪影響を与える「硬水」であるとみなされている。更に、ミネラルは、配管固定具、ガラス製品などに好ましくない付着物を残す。したがって、軟水化装置又はフィルタが、ミネラルを除去し、水を「軟化させる」ために、採用される。
【０００３】
時折、フィルタ媒体又は故障した構成部品を交換するなどの維持作業を水処理システムに行うことが必要である。このような維持作業を行うために、水処理装置は、機能的に、及び時々は物理的に、建物の配管システムから接続解除されなければならない。しかし、維持作業が行われている間、飲用、トイレ洗浄、及びその他の目的のために建物で使用するための未処理水を供給することが望ましい。したがって、バイパスバルブが、水処理装置の、建物配管システムとの接続部に設けられる。バイパスバルブは、維持作業が行われている間、水が、建物全体にわたって供給されるように、配管パイプからの処理装置の取入口及び排出口の両方を接続解除し、これらのパイプを相互接続する。
【０００４】
バイパスバルブは、頻繁には作動されないため、シールが、可動な構成部品に固着し、バルブを作動させることを困難にしている。実際、かなりの力が、「固着したシール」を「破壊」するために必要とされる。バルブを動作させるために必要な力の賦与が、バルブがその後動作位置に復元されたとき、水がシールを通って漏出するほどシールに損傷を与える可能性がある。
【特許文献１】ドイツ特許出願公開第２７２８９４９号明細書
【特許文献２】ドイツ特許出願公開第２０２４９８１号明細書
【特許文献３】ベルギー特許第８１０８１９号明細書
【特許文献４】米国特許第４１３０１３３号明細書
【特許文献５】米国特許第６３４７６４４号明細書
【特許文献６】米国特許第４２５０９２０号明細書
【特許文献７】米国特許出願公開第２００５／２０５１４３号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
したがって、このようなシール固着を呈さないバイパスバルブを提供することが望ましい。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
水処理システム用のバイパスバルブは、未処理水を収容するための取入口、未処理水排出口、処理済水取入口、及びそれを通って処理済水が流れる排出口を有する本体を備える。
本体は、前記取入口と前記排出口との間の第１の弁座、前記処理済水取入口と前記排出口との間の第２の弁座、及び前記取入口と前記排出口との間の流路内の第３の弁座を備える。第１のフラッパバルブ要素は、前記第１の弁座を選択的に係合及び係合解除するために、本体に対して移動可能である。第２のフラッパバルブ要素は、前記第２の弁座を選択的に係合及び係合解除するために前記本体に対して移動可能である。第３のフラッパバルブ要素は、前記第３の弁座を選択的に係合及び係合解除するために前記本体に対して移動可能である。
【０００７】
好ましくは、前記本体は、前記バルブ要素が前記開口内で枢動することを可能にするようにして、前記第１の、第２及び第３のフラッパバルブ要素を収容するために、並べられた第１の、第２の及び第３のバルブ開口を有する。この好ましい実施形態では、前記３つのフラッパバルブ要素が、前記バルブ要素を異なる機能位置に保持するためにラッチされることが可能である、共通の手動操作可能なアクチュエータと接続されている。
【０００８】
本発明のバイパスバルブの別の態様では、前記第１の、第２及び第３のフラッパバルブ要素のそれぞれが、板、前記板のセクションに取り付けられ、且つ弁座を係合するように構成された弾力性のバルブシール、及び、前記本体との水密シールを提供するために前記板から外向きに突き出している弾力性の材料のフランジを備える。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００９】
図１を最初に参照すると、バイパスバルブ１０は、水処理装置に水を供給する建物配管システムのパイプと接続されるように構成された取入口１４、及びそれを通って処理済の水が配管システムへ戻る排出口１６を有する本体１２を備える。ドレイン排出口１８が、バイパスバルブを建物内の汚水パイプ又はドレイン開口と接続するために設けられている。本体１２はまた、それによってユーザがバイパスバルブ１０を操作する、バー２０の形態のバルブアクチュエータを有する。
【００１０】
図２を参照すると、バイパスバルブ１０の前側面は、それを通って水がバイパスバルブから出て水処理装置へ流れる未処理水排出口２２を有する。処理済水取入口２４が、水処理装置からの水を収容するために水処理装置との接続のために設けられている。
【００１１】
図３は、バイパスバルブ１０の構成要素を示す分解図である。本体１２は、取入口１４、排出口１６、未処理水排出口２２、及び処理済水取入口２４を含むマニホルド２６を備える。マニホルド２６は、適切な手段によってマニホルドに固定されたベース２８によって閉鎖される、開いた底部を有する。例えば、マニホルド２６及びベース２８は、互いに溶接又はセメント接着された、成形されたプラスチック部片である。図３に示すように、ベース２８は、ドレイン排出口１８から反対側にドレイン取入口２５を備え、ドレイン取入口は、水処理装置上のドレインポートと結合されるように構成されている。ベース２８の管状の部分２７がドレイン取入口２５をドレイン排出口１８と直接接続し、それによってドレイン水がバイパスバルブ１０を通って流れるスルーパスを提供する。本体１２はまた、成形プロセスによって必要とされる、マニホルド２６（図１参照)内の開口を閉鎖するプラグ３０を有する。マニホルド２６の上部表面３２は、これから説明するように、マニホルド内のチャンバ内へ延びる、３つのバルブ開口３４、３５及び３６を有する。
【００１２】
別個のフラッパバルブ要素３８、４０及び４２が、それぞれ各バルブ開口３４、３５及び３６内に収容されている。３つのフラッパバルブ要素３８、４０及び４２は、図４に示す第１の要素３８の詳細と同一である。第１のフラッパバルブ要素３８は、その上にゴム製のバルブシール４６が成形される、下側セクション、及びステム５２を形成する露出した上側セクションを有する剛性の金属板４４を有する。バルブシール４６は、これから説明するように、そのマニホルドの異なるチャンバ間を閉鎖連通させるためにマニホルド２６内の弁座を係合するシールセクション４８を備える。バルブシール４６はまた、金属板４４の全ての側から外向きに突き出しているフランジ５０を有する。
【００１３】
図３を再び参照すると、バルブ開口３４、３５及び３６のそれぞれは、各フラッパバルブ要素３８、４０又は４２のフランジ５０を収容するためのくぼみをその周りに提供するように皿穴を作られている。これらのバルブ要素３８、４０及び４２のステム５２が、マニホルド２６の上部表面の上に延び、且つそれに固定されたバルブリテーナ５７内の開口５４、５５及び５６を通って突き出している。バルブリテーナ５７は、それが、フラッパバルブ要素が枢動することを可能にしながら流体タイプのシールを提供するようにして、バルブ要素フランジを、各マニホルド開口内に保持する。
【００１４】
アクチュエータバー２０は、その中でバルブ要素３８、４０及び４２のステム５２が収容されるその下側縁部に開口を有する、ほぼ平面状のデザインを有する（図１及び２）。
このようにして、アクチュエータバー２０をバルブリテーナ５７に対して枢動させることが、３つのバルブ要素全ての同じような同時の移動を生じさせる。第１のロッキング溝５８が、アクチュエータバー２０の下側のすなわち近位の縁部に沿って延びており、図示のように、バルブアクチュエータが前記バルブリテーナ５７に対して垂直であるとき、ラッチ６１を収容するように構成されている。ラッチ６１は、バルブリテーナ５７の両側の切欠き内に収容される端部を有するＣ字型のロッドである。ラッチ６１は、アクチュエータバー２０の上側縁部に沿って延びる第２のロッキング溝５９を係合する別の位置へ、バルブリテーナ５７に対して枢動することができる。
【００１５】
図５は、下向きに見たマニホルドを通る水平方向断面図であり、且つマニホルド２６のチャンバを示している。取入口１４が、第１の壁６２によって未処理水排出口２２から分離されている取入口チャンバ６０内へ開いている。その第１の壁６２は、それを通って取入口チャンバ６０内の第１の弁座６６が、第１の開口の周囲へ延び、且つ取入口と未処理水排出口２２との間に流体経路を提供する第１の開口６４を有する。排出口１６が、第１の壁６２によって処理済水取入口２４から分離された排出口チャンバ６８内へ開いている。第２の開口７０は、排出口チャンバ６８と処理済水取入口２４との間の第１の壁を通る流体経路を提供する。第２の弁座７２が、排出口チャンバ６８内に、第２の開口７０の周囲に延びている。第２の壁７４が、取入口チャンバ６０を排出口チャンバ６８から分離し、且つその周りに第３の弁座７８が、取入口と排出口との間の流体経路を提供するために取入口チャンバ６０内に延びる、第３の開口７６を有する。
【００１６】
図５及び６を参照すると、バイパスバルブ１０が、バイパス状態で示されている。このバイパス状態では、流体連通が、第２の壁７４内の第３の開口７６を介して取入口１４と排出口１６との間で直接達成される。この状態では、第１及び第２のフラッパバルブ要素３８及び４０のシールセクション４８が、第１及び第２の弁座６６及び７２に接してそれぞれ保持され、関連する開口６４及び７０、並びに第１の壁６２を通る流路を閉鎖する。このようにして、取入口１４と未処理水排出口２２との間で、及び処理済水取入口２４と排出口１６との間で連通が遮蔽される。しかし、第３のフラッパバルブ要素４２は、第３の弁座７８から離れて配置され、それによって、取入口チャンバ６０と排出口チャンバ６８との間の経路を提供する第３の開口７６を開放する。したがって、バイパス状態では、水が、水処理装置に出入りする流れが遮断されながら、バイパスバルブ１０の取入口１４と排出口１６との間に直接流れることを許される。
【００１７】
図１及び２を更に参照すると、バイパス状態にあるラッチ６１が、バルブリテーナ５７の上部表面に接して配置されている。この位置では、ラッチ６１が、バルブアクチュエータバー２０の底部、又は近接する縁部に沿って、第１のロッキング溝５８内に収容される。その係合が、アクチュエータの移動を防止し、それによって、フラッパバルブ要素３８、４０及び４２をバイパス状態に保持する。
【００１８】
図７を参照すると、バイパスバルブ１０は、取入口１４へ流れ込む水を処理するために水処理装置が接続される、作動状態を有している。作動状態では、バルブアクチュエータバー２０が、バルブ本体１２の前部に向かって枢動され、上昇したラッチ６１の第２のロッキング溝５９内への係合によって定位置でロックされる。ここで、３つのフラッパバルブ要素３８、４０及び４２の位置が、図５に示す位置から反転される。具体的には、第１及び第２のフラッパバルブ要素３８及び４０が、第１及び第２の弁座６６及び７２から離れ、それによって取入口１４と未処理水排出口２２との間、及び処理済水取入口２４と排出口１６との間の連通を開放する。また、図７に示すように、第３のバルブ要素４２のシールセクション４８が、第３の弁座７８と当接し、それによって第３の開口７６及び取入口６０と排出口チャンバ６８との間の流体連通を閉鎖する。
【００１９】
上記の説明は、本発明の好ましい実施形態に主に向けられている。いくつかの注意が、本発明の範囲内の様々な代替形態に与えられたが、当業者なら本発明の実施形態の開示からここで明らかになる追加の代替形態が実現し得ることが、理解されよう。したがって、本発明の範囲は、以下の特許請求の範囲から決定されるべきであり、上記の開示によって制限されるべきではない。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】本発明によるバイパスバルブ後部の等角図である。
【図２】バイパスバルブの前部の等角図である。
【図３】バイパスバルブの分解図である。
【図４】バイパスバルブ内で使用されるバルブ要素を通る断面図である。
【図５】バイパスバルブを通る水平方向断面図である。
【図６】図５の線６−６に沿った断面図である。
【図７】図５の線７−７に沿った断面図である。