【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月2日(2013.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
分散型電気クロス装置であって、バックボッドと、電気クロスユニットが集積されている4つのシングルボードを備え、前記シングルボードがバックボッドの固定スロットに差し込まれ、
前記シングルボードには、ライン側サービスアクセスユニット、クライアント側サービスアクセスユニット及びバックボッドアクセスユニットをさらに備え、各シングルボードのバックボッドアクセスユニットがバックボッドにおける固定ケーブルによって互いに接続され、電気クロスユニットがライン側サービス、クライアント側サービス及びバックボッド側サービスのクロス接続を実現し、
前記バックボッドアクセスユニットは、三つのバックボッド電気信号インタラクションモジュール、及びそれに対応する三つのバックボッド電気信号多重化逆多重化モジュールを含み、各バックボッド電気信号インタラクションモジュールがいずれも相応のバックボッド電気信号多重化逆多重化モジュールによって、当該バックボッドアクセスユニットが位置するシングルボードの電気クロスユニットと接続し、ここで、
前記バックボッド電気信号インタラクションモジュールは、当該バックボッドアクセスユニットが位置するシングルボード及び当該シングルボードと接続するシングルボードの間に電気信号インタラクションを行うことに用いられ、
前記バックボッド電気信号多重化逆多重化モジュールは、バックボッド電気信号を複数チャネルのサブ波長電気信号に分解し、及び複数チャネルのサブ波長電気信号を1チャネルのバックボッド電気信号に集めることを特徴とする分散型電気クロス装置。
【請求項２】
前記ライン側サービスアクセスユニットは集約光電変換モジュールと集約電気信号多重化逆多重化モジュールを備え、
前記集約光電変換モジュールは、ライン側で入力された集約光信号を集約電気信号に変換することに用いられ、
前記集約電気信号多重化逆多重化モジュールは、集約光電変換モジュールが出力した集約電気信号を複数チャネルのサブ波長電気信号に分解し、及び複数チャネルのサブ波長電気信号を1チャネルの集約電気信号に集めることに用いられ、
前記集約光電変換モジュールは、前記集約電気信号多重化逆多重化モジュールによって、それが位置するシングルボードの上の電気クロスユニットと接続することを特徴とする請求項1に記載の分散型電気クロス装置。
【請求項３】
前記クライアント側サービスアクセスユニットはクライアント側で入力した分岐光信号を分岐電気信号に変換するための少なくとも1つの分岐光電変換モジュールを備え、
少なくとも一つの前記分岐光電変換モジュールがそれが位置するシングルボードの上の電気クロスユニットと接続することを特徴とする請求項1又は2に記載の分散型電気クロス装置。
【請求項４】
前記各シングルボードのバックボッドアクセスユニットがバックボッドにおける固定ケーブルによって各シングルボードがバックボッドアクセスユニットによってバックボッドにおける他のすべてのシングルボードに直接に接続されるように互いに接続されることを特徴とする請求項1又は2に記載の分散型電気クロス装置。
【請求項５】
分散型電気クロス装置がSNCカスケード保護を実現するシステムであって、請求項1−4のいずれか1項に記載の分散型電気クロス装置と保護スイッチングコントローラーを備え、前記分散型電気クロス装置に含まれた四つのシングルボードは機能とサービスアクセス情況が完全に対称する2対のシングルボードに設定され、クライアント側サービスのアップロードアンロードをサポートする同時に、前記2対のシングルボードがそれぞれ4つの方向ライン側サービスサブネットワークにさらに接続され、
前記分散型電気クロス装置におけるシングルボードは、それに接続されるシングルボード設備の作動状態、及びシングルボード自体のアクセスサービスの作動状態を監視測定し、且つシングルボード設備及び/又はアクセスサービスに故障が発生する場合、保護スイッチングコントローラーに故障警報信号を報告し、及び電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置の変更を実行することに用いられ、
前記保護スイッチングコントローラーは、シングルボードで報告された故障警報信号に基づいて、関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、故障の発生したシングルボードと機能及びサービスアクセス情況が完全に対称するシングルボードによって代わって作動することを知らせることに用いられることを特徴とする分散型電気クロス装置がSNCカスケード保護を実現するシステム。
【請求項６】
前記故障警報信号は、シングルボード設備故障警報信号、波長オーダーのサービス警報信号又はサブ波長オーダーのサービス警報信号であることを特徴とする請求項5に記載の分散型電気クロス装置がSNCカスケード保護を実現するシステム。
【請求項７】
前記保護スイッチングコントローラーは、シングルボードに故障が発生し、且つ故障シングルボードと電気信号インタラクションするシングルボードが保護スイッチングコントローラーに故障シングルボードの故障警報信号を報告した後、分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、同様なサービスを送信するシングルボードを改めて選択することを知らせ、
及び、サブネットワーク、即ち波長オーダーのサービスに故障が発生し、且つ故障サブネットワークに接続されるシングルボードの集約光電変換モジュールが波長オーダーのサービス警報信号を報告した後、分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、該波長オーダーのサービスを送信するシングルボードを改めて選択し、即ち、該波長オーダーのサービスを伝送するサブネットワークを取り替えることを知らせ、
及び、シングルボードのベアラするサブ波長オーダーのサービスに故障が発生し、且つシングルボード内における集約電気信号多重化逆多重化モジュール及び/又は分岐光電変換モジュールがサブ波長オーダーのサービス警報信号を報告した後、分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、該サブ波長オーダーのサービスを送信するシングルボードを改めて選択することを知らせることにさらに用いられることを特徴とする請求項6に記載の分散型電気クロス装置がSNCカスケード保護を実現するシステム。
【請求項８】
分散型電気クロス装置がSNCカスケード保護を実現する方法であって、
請求項1−4のいずれか1項に記載の分散型電気クロス装置の四つシングルボードを機能とサービスアクセス情況が完全に対称する2対のシングルボードに設定され、クライアント側サービスのアップロードアンロードをサポートする同時に、2対のシングルボードがそれぞれ4つの方向ライン側サービスサブネットワークにさらに接続されることと、
各シングルボードがそれに接続される他のシングルボード設備の作動状態、及び自体のアクセスサービスの作動状態を監視測定することと、
シングルボード設備及び/又はアクセスサービスに故障が発生する場合、シングルボードが保護スイッチングコントローラーに故障警報信号を報告することと、 
保護スイッチングコントローラーがシングルボードで報告された故障警報信号に基づいて、関連シングルボードに電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更することを知らせることと、
関連シングルボードが電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置の変更を実行することと、を備えることを特徴とする分散型電気クロス装置がSNCカスケード保護を実現する方法。
【請求項９】
前記故障警報信号は、ライン側波長オーダーのサービス警報信号、ライン側サブ波長オーダーのサービス警報信号又はシングルボード設備故障警報信号であることを特徴とする請求項8に記載の分散型電気クロス装置がSNCカスケード保護を実現する方法。
【請求項１０】
前記保護スイッチングコントローラーがシングルボードで報告された故障警報信号に基づいて、関連シングルボードに電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更することを知らせるのは、
シングルボードに故障が発生し、且つ故障シングルボードと電気信号インタラクションする他のシングルボードが保護スイッチングコントローラーに故障シングルボードの故障警報信号を報告した後、保護スイッチングコントローラーが分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、同様なサービスを送信するシングルボードを改めて選択することを知らせ、
及び、サブネットワーク、即ち波長オーダーのサービスに故障が発生し、且つ故障サブネットワークに接続されるシングルボードの集約光電変換モジュールが波長オーダーのサービス警報信号を報告した後、保護スイッチングコントローラーが分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、該波長オーダーのサービスを送信するシングルボードを改めて選択し、即ち、該波長オーダーのサービスを伝送するサブネットワークを取り替えることを知らせ、
及び、シングルボードのベアラするサブ波長オーダーのサービスに故障が発生し、且つシングルボード内における集約電気信号多重化逆多重化モジュール及び/又は分岐光電変換モジュールがサブ波長オーダーのサービス警報信号を報告した後、保護スイッチングコントローラーが分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、該サブ波長オーダーのサービスを送信するシングルボードを改めて選択することを知らせるのであることを特徴とする請求項9に記載の分散型電気クロス装置がSNCカスケード保護を実現する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
前記バックボッドアクセスユニットはバックボッド電気信号インタラクションモジュールとバックボッド電気信号多重化逆多重化モジュールを備え、
前記バックボッド電気信号インタラクションモジュールは、本シングルボードが他のシングルボードと電気信号インタラクションを行うことに用いられ、
前記バックボッド電気信号多重化逆多重化モジュールは、バックボッド電気信号を複数チャネルのサブ波長電気信号に分解し、及び複数チャネルのサブ波長電気信号を1チャネルのバックボッド電気信号に集めることに用いられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前記保護スイッチングコントローラーは、シングルボードに故障が発生し、且つ故障シングルボードと電気信号インタラクションする他のシングルボードが保護スイッチングコントローラーに故障シングルボードの故障警報信号を報告した後、分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、同様なサービスを送信するシングルボードを改めて選択することを知らせ、
及び、サブネットワーク、即ち波長オーダーのサービスに故障が発生し、且つ故障サブネットワークに接続されるシングルボードの集約光電変換モジュールが波長オーダーのサービス警報信号を報告した後、分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、該波長オーダーのサービスを送信するシングルボードを改めて選択し、即ち、該波長オーダーのサービスを伝送するサブネットワークを取り替えることを知らせ、
及び、シングルボードのベアラするサブ波長オーダーのサービスに故障が発生し、且つシングルボード内における集約電気信号多重化逆多重化モジュール及び/又は分岐光電変換モジュールがサブ波長オーダーのサービス警報信号を報告した後、分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、該サブ波長オーダーのサービスを送信するシングルボードを改めて選択することを知らせることにさらに用いられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
前記故障警報信号は、ライン側波長オーダーのサービス警報信号、ライン側サブ波長オーダーのサービス警報信号又はシングルボード設備故障警報信号である。
前記保護スイッチングコントローラーがシングルボードで報告された故障警報信号に基づいて、関連シングルボードに電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更することを知らせるのは、
シングルボードに故障が発生し、且つ故障シングルボードと電気信号インタラクションする他のシングルボードが保護スイッチングコントローラーに故障シングルボードの故障警報信号を報告した後、保護スイッチングコントローラーが分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、同様なサービスを送信するシングルボードを改めて選択することを知らせ、
及び、サブネットワーク、即ち波長オーダーのサービスに故障が発生し、且つ故障サブネットワークに接続されるシングルボードの集約光電変換モジュールが波長オーダーのサービス警報信号を報告した後、保護スイッチングコントローラーが分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、該波長オーダーのサービスを送信するシングルボードを改めて選択し、即ち、該波長オーダーのサービスを伝送するサブネットワークを取り替えることを知らせ、
及び、シングルボードのベアラするサブ波長オーダーのサービスに故障が発生し、且つシングルボード内における集約電気信号多重化逆多重化モジュール及び/又は分岐光電変換モジュールがサブ波長オーダーのサービス警報信号を報告した後、保護スイッチングコントローラーが分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、該サブ波長オーダーのサービスを送信するシングルボードを改めて選択することを知らせるのである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
バックボッドアクセスユニットは3つのバックボッド電気信号インタラクションモジュールとそれに対応する3つのバックボッド電気信号多重化逆多重化モジュールとを備え、第1バックボッド電気信号インタラクションモジュールB01と第1バックボッド電気信号多重化逆多重化モジュールB11とを例とする（他の2つのバックボッド電気信号インタラクションモジュールとそれに対応するバックボッド電気信号多重化逆多重化モジュールとはシングルボードにおける接続情況がそれと同様である。）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
第1バックボッド電気信号インタラクションモジュールB01は第1バックボッド電気信号多重化逆多重化モジュールB11によって電気クロスユニットX01に接続される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
各シングルボードバックボッドアクセスユニットにおけるバックボッド電気信号インタラクションモジュールはバックボッドにおける固定ケーブルによって互いに接続される。図2の示すように、各シングルボードにおける3つのバックボッド電気信号インタラクションモジュールは本シングルボードが他の3つのシングルボードのバックボッド電気信号インタラクションモジュールに接続されることに用いられ、この接続関係は本発明がバックボッドに設けたシングルボード間の固定ケーブルの接続関係であり、4つのシングルボード間のサービス伝送の固定チャンネルを提供し、各シングルボードにおける電気クロスユニットがサービス電気クロス接続配置を変更することによってシングルボードのアクセスサービスを伝送、スケジューリングでき、シングルボードにおける電気クロスユニット配置を経た後、4つのシングルボードがサービスを伝送、スケジューリングする時の経路は柔軟、多様でよい。4つのシングルボードラインのサブ波長と分岐サブ波長とは塞ぐことのないスケジューリングを実現でき、アクセスされた帯域幅のみに制限され、本発明の4つのシングルボードがサービスを伝送、スケジューリングする時の全経路は図4の示す通りである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
保護スイッチングコントローラーは、シングルボードで報告された故障警報信号に基づいて、関連シングルボードに電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、障の発生したシングルボードと機能及びサービスアクセス情況が完全に対称するシングルボードによって代わって作動することを知らせることに用いられ、具体的には、
シングルボードに故障が発生する場合、故障シングルボードと電気信号インタラクションする他のシングルボードがいずれも監視測定でき、且つ保護スイッチングコントローラーにシングルボード設備の故障警報信号を報告し、保護スイッチングコントローラーが分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、同様なサービスを送信するシングルボードを改めて選択することを知らせ、
サブネットワーク、即ち波長オーダーのサービスに故障が発生する場合、故障サブネットワークに接続されるシングルボードの集約光電変換モジュールが保護スイッチングコントローラーに波長オーダーのサービス警報信号を報告し、保護スイッチングコントローラーが分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、該波長オーダーのサービスを送信するシングルボードを改めて選択し、即ち、該波長オーダーのサービスを伝送するサブネットワークを取り替えることを知らせ、
シングルボードのベアラするサブ波長オーダーのサービスに故障が発生する場合、シングルボード内における集約電気信号多重化逆多重化モジュール及び/又は分岐光電変換モジュールが保護スイッチングコントローラーにサブ波長オーダーのサービス警報信号を報告し、保護スイッチングコントローラーが分散型電気クロス装置における関連シングルボードに、電気クロスユニットのサービス電気クロス接続配置を変更し、該サブ波長オーダーのサービスを送信するシングルボードを改めて選択することを知らせる。