【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月8日(2012.11.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）少なくとも１種類の導電性ポリマー、
ｂ）少なくとも１種類の非導電性酸化物のコロイド状粒子、
ｃ）Ｓｉ原子に直接結合した少なくとも２つの加水分解性基を有する少なくとも１種類のエポキシシランを含む少なくとも１種類の結合剤、および／または、その加水分解産物を含む、硬化すると耐摩耗性で透明な帯電防止性コーティングを提供する硬化性組成物であって、
該少なくとも１種類の導電性ポリマーおよび該少なくとも１種類の非導電性酸化物のコロイド状粒子は凝集せず、
該硬化性組成物の乾燥抽出物中の該導電性ポリマーの含量が、該乾燥抽出物の総質量に対して、０．１〜２質量％であり、かつ、
該硬化性組成物の乾燥抽出物中の該少なくとも１種類のエポキシシランの乾燥抽出物の含量が、該硬化性組成物の乾燥抽出物の総質量に対して、２０〜８０質量％である硬化性組成物。
【請求項２】
前記硬化性組成物の乾燥抽出物中の前記少なくとも１種類の導電性ポリマーの含量が、該乾燥抽出物の総質量に対して、０．１〜１質量％である、請求項１に記載の硬化性組成物。
【請求項３】
前記エポキシシランが次式で表わされる、請求項１または２に記載の硬化性組成物。
【化１】
2010528123.tif 000001
ただし、式中、
同一であるかまたは相異するＲ基は、Ｓｉ原子と結合する、下記式ＶまたはＶＩで表される基であり；
【化２】
2010528123.tif 000002
ただし、式中、Ｒ２はアルキル基または水素原子であり；ａおよびｃは１〜６の整数であり、ｂは０、１または２を表わし；
同一である、または異なるＸ基は加水分解性基であり；
Ｙは、Ｓｉ原子と結合する、炭素数１〜６のアルキル基であり；
ｎおよびｍは、ｎ＝１または２、かつ、ｎ＋ｍ＝１または２を満たす整数である。
【請求項４】
前記結合剤が次式の化合物またはその水解物の少なくとも１種類をさらに含む、請求項１〜３のいずれかに記載の硬化性組成物。
【化３】
2010528123.tif 000003
ただし、式中、Ｍは金属または半金属であり、Ｚ基は同一であるかまたは相異して、加水分解性基を表わし、ｘは金属または半金属Ｍの原子価を表わす。
【請求項５】
前記硬化性組成物の乾燥抽出物中の式ＩＸの前記化合物の乾燥抽出物の含量が、該硬化性組成物の乾燥抽出物の総質量に対して、０．５〜３０質量％である、請求項４に記載の硬化性組成物。
【請求項６】
前記少なくとも１種類の導電性ポリマーが２〜１５０ｎｍの粒径を有する該導電性ポリマーの粒子を含有する、請求項１〜５のいずれかに記載の硬化性組成物。
【請求項７】
前記導電性ポリマーが、ポリピロールポリスチレンスルホン酸、ポリチオフェンポリスチレンスルホン酸およびこれらの混合物から選択される、請求項１〜６のいずれかに記載の硬化性組成物。
【請求項８】
前記少なくとも１種類の非導電性酸化物が、ケイ素酸化物、アルミニウム酸化物、ジルコニウム酸化物またはこれらの２または３種類以上の混合物であり、かつ、該少なくとも１種類の非導電性酸化物の粒子が１５０ｎｍ以下の粒径を有する、請求項１〜７のいずれかに記載の硬化性組成物。
【請求項９】
前記硬化性組成物の乾燥抽出物中の前記少なくとも１種類の非導電性酸化物の含量が、該乾燥抽出物の総質量に対して、２〜５０質量％である、請求項１〜８のいずれかに記載の硬化性組成物。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれかに記載の硬化性組成物を基体に堆積して硬化することによって得られる帯電防止性コーティングを含む、少なくとも１つの面を有する物品。
【請求項１１】
前記帯電防止性コーティングの厚みが１マイクロメートル未満である、請求項１０に記載の物品。
【請求項１２】
［前記硬化性組成物中の導電性ポリマーの乾燥抽出物］／［前記硬化性組成物中の少なくとも１種類のエポキシシランからの乾燥抽出物］の質量比が０．０２〜０．１５である、請求項１１に記載の物品。
【請求項１３】
前記帯電防止性コーティングを含む少なくとも１つの面が、硬化すると該帯電防止性コーティングを形成する前記硬化性組成物の堆積前に、少なくとも１μｍの厚みを有する耐摩耗性コーティングである最外層コーティングで予めコートされている、請求項１１または１２に記載の物品。
【請求項１４】
前記帯電防止性コーティングが平滑な外表面を有する、請求項１１〜１３のいずれかに記載の物品。
【請求項１５】
請求項１１〜１３のいずれかに記載の物品であって、前記帯電防止性コーティングの表面に粗さを付与するために非導電性酸化物コロイドの粒径および／または非導電性酸化物コロイド／結合剤の比率が選択される物品。
【請求項１６】
前記粗さが、前記帯電防止性コーティングのＲＭＳ表面粗さを５〜５０ｎｍとするものである、請求項１５に記載の物品。
【請求項１７】
前記結合剤および前記少なくとも１種類の非導電性酸化物が、結合剤／非導電性酸化物のコロイド状粒子の質量比が２：１〜１：１５となる量で前記帯電防止性コーティングに含まれる、請求項１５または１６に記載の物品。
【請求項１８】
前記結合剤が、前記硬化性組成物の総質量に対して、０．５〜４質量％の量で該硬化性組成物に含まれる、請求項１６または１７に記載の物品。
【請求項１９】
前記少なくとも１種類の非導電性酸化物のコロイド状粒子が、前記硬化性組成物の総質量に対して、１〜１５質量％の量で含まれる請求項１５〜１８のいずれかに記載の物品。
【請求項２０】
前記少なくとも１種類の非導電性酸化物中のコロイド状粒子が４０〜１５０ｎｍの粒径を有する、請求項１５〜１９のいずれかに記載の物品。
【請求項２１】
外表面を有する防汚トップコートが前記帯電防止性コーティング上に直接堆積される、請求項１５〜２０のいずれかに記載の物品。
【請求項２２】
前記防汚トップコートが、前記コーティングの表面エネルギーを１４ｍＪ／ｍ２未満に減少させる、請求項２１に記載の物品。
【請求項２３】
１マイクロメートル以下の厚みを有する単層または多層反射防止コーティングが表面粗さを有する前記帯電防止性コーティング上に直接堆積される、請求項１５〜２０のいずれかに記載の物品。
【請求項２４】
前記単層または多層反射防止コーティングの外層が５〜５０ｎｍの膜のＲＭＳ表面粗さを有する、請求項２３に記載の物品。
【請求項２５】
前記単層または多層反射防止コーティングの外層上に防汚トップコートが堆積され、その結果生成された表面が１１５°〜１６０°の水に対する静的接触角を示す、請求項２３または２４に記載の物品。
【請求項２６】
前記帯電防止性コーティングが１マイクロメートル以上の厚みを有する、請求項１０に記載の物品。
【請求項２７】
前記硬化性組成物の乾燥抽出物中の前記少なくとも１種類の導電性ポリマーの含量が、該乾燥抽出物の総質量に対して、０．１〜２質量％である、請求項２６に記載の物品。
【請求項２８】
前記硬化性組成物の乾燥抽出物中の前記少なくとも１種類の導電性ポリマーの含量が、該乾燥抽出物の総質量に対して、０．１〜１質量％である、請求項２７に記載の物品。
【請求項２９】
多層反射防止コーティングおよび／または防汚トップコートが前記帯電防止性コーティング上に堆積される、請求項２６〜２８のいずれかに記載の物品。
【請求項３０】
物品が光学レンズである、請求項１１〜２９のいずれかに記載の物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
実施例２１〜２５および比較例５：
調製されたレンズは以下の構造を有する。
レンズ基体／凸面（ＣＸ）のプライマーコーティング／帯電防止性コーティング
まず、オルマ（Ｒ）エシロールレンズ基体をコロナまたは苛性溶液で処理した。次に、レンズ基体の凸面をＷ２３４ＴＭ（プライマー）のラテックス層１層で浸漬コーティングし、７５℃で３０分間前硬化して約１μｍの厚みの耐衝撃性プライマーを得、次に、ＡＳコーティング組成物（４〜８および基準９）のうちの１種類で前面をスピンコートし、続いて、７５℃で５分間、前硬化処理し、１００℃で３時間、後硬化処理した。コートされた物品の性能テストデータを第１２表にまとめた。
【表１４】
2010528123.tif 000004
比較例５の物品は、Ｗ２３４で、次いでハードコーティング組成物９でスピンコートされたオルマ（Ｒ）レンズである。
コートされた物品は、基準サンプルと比較して、減衰時間が短い（＜２００ｍｓ）帯電防止性、下塗りのコーティングに対する優れた付着性、高い透過性（９１％近傍または９１％を超える）、低ヘイズ（≦０．２％）および向上した耐摩耗性を示した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
実施例４０〜４３：
調製されたレンズは以下の構造を有する。
レンズ基体／ＡＳコーティング
バイトロンＰとＰＨ５００とを用いた３種類のコーティング組成物を以下のように調製した。
【表２０】
2010528123.tif 000005
まず、オルマ（Ｒ）エシロールレンズ基体を苛性溶液で処理した。次に、レンズ基体の凸面を上記コーティング組成物（９、１０、１１、１２、１３）のうちの１種類でスピンコーティングし、続いて、７５℃で５分間、前硬化処理し、１００℃で３時間、後硬化処理した。これらの膜の性能テストデータを第１９表にまとめた。
【表２１】
2010528123.tif 000006
比較例１０は、コーティング組成物９をコートされたオルマ（Ｒ）レンズである。
コートされた物品は、比較例１０と比較して、減衰時間が短い（＜５０ｍｓ）優れた帯電防止性、下塗りのコーティングに対する優れた付着性、高い透過性（９０％を超える）、低ヘイズ（＜０．２％）および飛躍的に向上した耐摩耗性を示した。