【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月19日(2012.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の波長で同時に光線を放射するように適合した広帯域光学ソースと、
各々がホログラフィック媒体（ＭＨ）を備える少なくとも１つのレーザと、
前記広帯域光学ソースから前記光線を前記少なくとも１つのレーザの中へ注入する光線注入部と、を備え、
前記ホログラフィック媒体（ＭＨ）は、ホログラムを生成することによって、前記少なくとも１つのレーザが少なくとも１つの発振モードで発振するように適合し、
前記少なくとも１つの発振モードは、前記複数の波長の中の少なくとも１つの波長によって決定される、光学装置。
【請求項２】
前記光線注入部は、前記複数の波長の中から少なくとも１つのフィルタリング波長を選択するように適合した光学フィルタ（ＦＯ）をさらに備える、請求項１に記載の光学装置。
【請求項３】
前記少なくとも１つのフィルタリング波長は、可変である、請求項２に記載の光学装置。
【請求項４】
前記光線注入部は、光アイソレータ（ＩＯ）を備える、請求項１に記載の光学装置。
【請求項５】
前記光線注入部は、可変減衰器（ＡＶ）を備える、請求項１に記載の光学装置。
【請求項６】
前記光線注入部は、光サーキュレータ（ＣＯ）を備える、請求項１に記載の光学装置。
【請求項７】
前記光線注入部は、少なくとも１つの出力を備える空間スイッチ手段と、前記複数の波長の中から少なくとも１つのフィルタリング波長を選択するように適合した前記複数の波長のためのフィルタリング手段と、を備え、
前記空間スイッチ手段の前記少なくとも１つの出力の各々を前記少なくとも１つのレーザの各々に接続することによって、前記広帯域光学ソースから派生した前記光線を前記少なくとも１つのレーザの各々に選択的に注入し、
前記少なくとも１つのレーザの各々の前記選択は、前記少なくとも１つのフィルタリング波長に依存する、請求項１に記載の光学装置。
【請求項８】
前記空間スイッチ手段は、空間スイッチマトリックスを備える、請求項７に記載の光学装置。
【請求項９】
前記フィルタリング手段は、マルチプレクサデマルチプレクサ内の前記スイッチ手段に組み込まれる、請求項７または８に記載の光学装置。
【請求項１０】
前記広帯域光学ソースは、増幅自然放出光源である、請求項１〜９のいずれか１項に記載の光学装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、複数の波長で光線を放射するように適合した光学ソースと、各々がホログラフィック媒体を備える少なくとも１つのレーザと、前記光学ソースから派生した前記光線を前記少なくとも１つのレーザに注入する手段と、を備える光学装置であって、前記ホログラフィック媒体は、ホログラムを生成することによって、少なくとも１つのレーザが少なくとも１つの発振モードで発振するように適合し、前記少なくとも１つの発振モードは、前記複数の波長の中の少なくとも１つの波長によって決定される、光学装置に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
より正確にいうと、マスタレーザから派生した光線がスレーブレーザのキャビティに注入される場合、後者によって放射されたスペクトルが変更される。スレーブレーザのキャビティにおいて発振するモードの新しい構造によって、ダイナミックホログラフィック媒体にホログラムが記録される。このホログラムによって、スレーブレーザのキャビティにおいて発振する１つまたは複数のモードの損失を低減し、特定のモードにおけるスレーブレーザの動作を補強することができる。マスタソースから派生した光線を遮断したとき、ホログラムが持続されるため、スレーブレーザは、注入中にマスタソースによって与えられた波長を保持することができる。こうして、スレーブレーザの波長を、マスタソースから派生した光線の光注入によって決定し、スレーブレーザのキャビティ中に挿入されたダイナミックホログラフィック媒体によって記憶する。そして、この波長は、マスタレーザから派生した光線を遮断した後保持される。したがって、第１のスレーブレーザが依然として固定波長に従って発振していてもなお、第２のスレーブレーザをおそらく異なる波長でアドレッシングすることが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この目的のため、本発明によれば、複数の波長で光線を放射するように適合した光学ソースと、各々がホログラフィック媒体を備える少なくとも１つのレーザと、前記光学ソースから派生した前記光線を前記少なくとも１つのレーザに注入する手段と、を備え、前記ホログラフィック媒体は、ホログラムを生成することによって、前記少なくとも１つのレーザが少なくとも１つの発振モードで発振するように適合し、前記少なくとも１つの発振モードは、前記複数の波長の中の少なくとも１つの波長によって決定される、光学装置であって、前記光学ソースは、前記複数の波長で同時に放射する光源を備えることを特徴とする、光学装置が提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
以下において、前記複数の波長で同時に放射する光源を備える前記光学ソースを「広帯域光源」という。離散的または連続的にこれらの複数の波長を同時に生成することができる。このような広帯域光源の一例として、増幅自然放出処理（ＥＳＡ）によって光を発する光源がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
前記少なくとも１つの波長に関連する特定の発振モードを選択するため、前記注入手段は、利点として、前記複数の波長の中から少なくとも１つのフィルタリング波長を選択するように適合した光学フィルタを備える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
さらに、前記発振モードを変更できるように、前記少なくとも１つのフィルタリング波長は、可変である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
さらに、他の実施例によれば、前記注入手段は、少なくとも１つの出力を備える空間スイッチ手段と、前記複数の波長の中から少なくとも１つのフィルタリング波長を選択するように適合した前記複数の波長のフィルタリング手段と、を備える。そして、前記空間スイッチ手段の前記少なくとも１つの出力の各々を前記レーザの各々に接続することによって、前記光学ソースから派生した前記光線を前記レーザの各々に選択的に注入する。また、前記レーザの各々の前記選択は、前記少なくとも１つのフィルタリング波長に依存する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
マスタソースから派生した光線がスレーブレーザのキャビティに注入されるとき、後者によって放射されたスペクトルは、変更される。（スレーブレーザ３のキャビティで発振する）モードの新しい構造によって、ダイナミックホログラフィック媒体にホログラムが記録される。このホログラムによって、スレーブレーザ３のキャビティにおいて発振するモードの損失が低減され、特定のモードにおけるスレーブレーザの動作を補強することができる。マスタソース２から派生した光線を遮断したとき、ホログラムが持続されるため、スレーブレーザ３は、注入中にマスタソースによって与えられた波長を保持することができる。こうして、スレーブレーザ３の波長を、マスタソース２から派生した光線の光注入によって決定し、スレーブレーザのキャビティ中に挿入されたダイナミックホログラフィック媒体によって記憶する。そして、この波長は、マスタソース２が放射した光線を遮断した後保持される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
光源ＳＬが所要のスペクトル特性をもつ場合、特に、発光バンドが光学キャビティ３内で励起される発振モードに対応する場合、光学フィルタＦＯは、省略可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
実際には、１つのスレーブレーザの注入時間は、ホログラフィック媒体ＭＨに記録するのに必要とされる時間に実質的に対応している。この記録の他に、他のスレーブレーザに関して光線を利用し、同時に、第１のスレーブレーザが選択されたモードでなお発振し続けることが可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
スレーブレーザおよびマスタソースの出力における信号の解析は、カプラ５０／５０を挿入することによって２つの異なる方法で行われる。例えば、「Melles Griot」という商品名で市販されるＦａｂｒｙ−Ｐｅｒｏｔ装置によって、発振の単一モード特性をチェックすることができる。この場合、例えば、「Walics」という商品名で市販される光スペクトルアナライザによって、マスタおよびスレーブに関連する光スペクトルを解像度２０ｐｍで同時に測定する。