【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月3日(2014.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
口腔内持続性気道陽圧（ＣＰＡＰ）インターフェースであって、
ａ）アダプタ要素を介して持続性気道陽圧（ＣＰＡＰ）ソースからＣＰＡＰを受け入れるように適応され、患者の口に陽性空気圧を届けるための生体適合性ポリマーからなるチューブ部分と、
ｂ）前記チューブ部分と一体に形成され、頬側溝において歯の頬側に存在するように構成される生体適合性ポリマーからなる口腔内部分と、
を含み、
前記口腔内部分は、
ｂ１）前記チューブ部分と連通する中央に配置される開口と、
ｂ２）前記口の中に入れられたとき前記開口の左と右にそれぞれ配置された２つの中心部分と、
ｂ３）前記２つの中心部分より厚く形成されて前記２つの中心部分を取り囲み、頬側部分と舌側部分から構成されて、その間に少なくとも１つの空洞域を形成する環状の中空周縁と、
を含み、
前記少なくとも１つの空洞域は、前記患者の呼気に応じて膨張しまた呼気がない時に収縮し、それによって前記患者の吸気および呼気中の両方の間、前記患者の唇と前記頬側部分に密封を生じさせるように、縦寸法および横寸法の少なくとも一方を変化させる、
口腔内持続性気道陽圧インターフェース。
【請求項２】
前記頬側部分は、前記２つの中心部分の周りに左右対称に形成される４つの頬側膨隆部分から成り、前記患者の物理的な口腔内構造に自己適応可能となるように構築及び構成され、前記頬側溝に付着するようにさらに構成される、請求項１に記載の口腔内持続性気道陽圧インターフェース。
【請求項３】
前記チューブ部分は、前記２つの中心部分に対し、口腔内端部で垂直に接続される中空の楕円形のチューブ部分である、請求項１に記載の口腔内持続性気道陽圧インターフェース。
【請求項４】
前記環状で中空周縁は、組織アンダーカットを形成する外側に窪んだ部分を含み、前記ユーザの吐き出した空気によって膨張し、それによって少なくとも１つの空洞域を膨張させる、請求項１に記載の口腔内持続性気道陽圧インターフェース。
【請求項５】
前記２つの中心部分と前記環状の中空周縁は、前記チューブ部分に対して左右対称の左及び右の弓形の突起を含む、請求項１に記載の口腔内持続性気道陽圧インターフェース。
【請求項６】
前記左及び右の弓形の突起は、前記少なくとも１つの空洞域を形成する２つの対称的な膨隆空洞化部分を形成し、前記膨隆空洞化部分は、吐き出しの間空気で満たされることで膨張し、さらに前記患者の前記口の頬側前庭内に遠位部でシールを生成する、請求項５に記載の口腔内持続性気道陽圧インターフェース。
【請求項７】
前記環状の中空周縁にあらかじめ張力が加えられており、前記環状の中空周縁は、前記患者の前記口の中に入れられたときに少なくとも前記患者の歯茎に対して荷重をかけ、それによって前記歯茎に前記口腔内部分を密封する、請求項１に記載の口腔内持続性気道陽圧インターフェース。
【請求項８】
ｃ）前記患者の生理学的な特徴を検出するための少なくとも1台のセンサをさらに含み、前記口腔内部分を反復して膨らませ、収縮させるために前記センサの出力に応じて調整された信号を受信するように前記口腔内部分は構成され、前記口腔内インターフェースが、前記患者の呼気中に唇に対して前記頬側部分のシールの十分さを変化させるための少なくとも1つのコイルを含む、請求項１に記載の口腔内持続性気道陽圧インターフェース。
【請求項９】
患者の口の中の歯と唇及び頬の内側部分との間の頬側前庭に導入するための口腔内持続性気道陽圧（ＣＰＡＰ）インターフェースであって、
ａ）前記歯に向かって開く中空の楕円形チューブ部分と、
ｂ）前記中空の楕円形チューブの第１の端部で陽性空気圧の源と連通するアダプタ要素と、
ｃ）前記中空の楕円形チューブ部分の第２の端部から垂直に延在する口腔内部分と、
を含み、
前記口腔内部分は、
ｃ１）前記中空の楕円形チューブ部分と連通する中央に配置される開口と、
ｃ２）前記口の中に入れられたとき前記開口の左と右にそれぞれ配置された２つの中心部分と、
ｃ３）前記２つの中心部分より厚く形成されて前記２つの中心部分を取り囲み、頬側部分と舌側部分から構成されて、その間に少なくとも１つの空洞域を形成する環状の中空周縁と、
を含み、
前記少なくとも１つの空洞域は、前記患者の呼気に応じて膨張しまた呼気がない時に収縮し、それによって前記患者の吸気および呼気中の両方の間、前記患者の唇と頬側部分に密封を生じさせるように、縦寸法および横寸法の少なくとも一方を変化させる、
口腔内持続性気道陽圧インターフェース。
【請求項１０】
前記オリフィス口腔内部分が、可撓生体適合性材料の前記チューブ部分と一体形成される、請求項９に記載の口腔内持続性気道陽圧インターフェース。
【請求項１１】
ユーザに十分な空気を連続的に提供するためのシステムであって、
ａ）請求項１に記載のＣＰＡＰインターフェースと、
ｂ）前記環状の中空周縁内に置かれる少なくとも１セットのコイルと、
ｃ）インターフェース近傍からデータを受信するように適応される少なくとも１台のセンサと、
ｄ）前記ＣＰＡＰインターフェースに空気を提供するように適応されたフロージェネレータ部と、
ｅ）ｉ．前記データを処理し、記憶し、
ｉｉ．前記データに応答する信号を、前記患者の呼気中に唇に対して前記頬側部分のシールの十分さを変化させるための前記少なくとも１セットのコイル、および前記フロージェネレータ部の少なくとも一方へ提供する、
ように構築及び構成されるデータ処理部と、
を備えるシステム。
【請求項１２】
前記環状の中空周縁の前記舌側部分は、左上部分、右上部分、右下部分、左下部分、右側面部分、および左側面部分を含み、
前記右側面部分および前記左側面部分は、前記左上部分、前記右上部分、前記右下部分および前記左下部分のいずれよりも厚い断面をそれぞれ有し、
前記環状の中空周縁は、前記患者の前記歯と向かい合うように構成され、前記患者によって吐き出される空気を受け入れる開口部を示す請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記センサが、一体型パルス酸素濃度計及びＣＯ酸素濃度計から選択される、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１４】
前記インターフェースが、３から１６ｃｍ  Ｈ2Ｏの空気圧で前記患者に十分な空気を供給するように構築及び構成される、請求項１に記載の口腔内持続性気道陽圧インターフェース。
【請求項１５】
前記インターフェースの重さが２０から５０ｇの間である、請求項１に記載の口腔内持続性気道陽圧インターフェース。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
このようにして本発明のいくつかの実施形態に従って、
ａ）歯に向かって開いている中空の楕円形のチューブ部分と、
ｂ）中空の楕円形のチューブの第１の端部で陽性の空気圧源と連通する中心部分と、
ｃ）中空の楕円形のチューブ分の第２の端部から垂直に延在する口腔内部分であって、
ｉ．頬側の空洞化した楕円形表面と、
ｉｉ．空洞化した楕円形表面の環状の境界から突出し、それによって環状の中空リップ部を形成する舌側の周縁であって、環状の中空リップ部は、空気を受け入れると膨み、それによって環状の中空リップ部の中に環状の空洞域を形成するように適応される舌側の周縁と、
を含む口腔内部分と、
を含む口腔内持続性気道陽圧（ＣＰＡＰ）インターフェースが提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
いくつかの実施形態に従って、環状の中空リップ部は、ユーザの吐き出した空気によって膨らむように適応される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
さらに、本発明のいくつかの実施形態に従って、環状の中空リップ部のポリマーは折り畳み式部分を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明のいくつかの追加の実施形態に従って、
ａ）歯に向かって開いた中空の楕円形チューブ部分と、
ｂ）歯に向かって開いた中空の楕円形チューブ部分の中心に置かれた楕円形の形をした空洞と、
ｃ）空洞化した楕円形切断面から垂直に延在する口腔内部分であって、
ｉ）頬側の中空の楕円形表面と、
ｉｉ）中空の楕円形表面の環状の境界から突出し、それによって環状の中空リップ部を形成する舌側の周縁と、
を含む口腔内部分と、
を含む口腔内インターフェースが提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明のいくつかの追加の実施形態に従って、
ａ）その環状の境界から突出する背部周縁を有する第１の表面を形成するために、モールド内で生体適合性ポリマーをプレス成形することと、
ｂ）その内側部分を押し出し、第１の表面の前部中心部分から垂直に延在する中空部分を形成し、それによって口腔内ＣＰＡＰインターフェースを形成することと、
を含む、口腔内ＣＰＡＰインターフェースを形成するための方法が提供される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
従来の技術のインターフェースに関連する問題のいくつかは、それらが重たい、扱いにくい、及び一般に心地よくないことを含む。著しく対照的に、本発明のインターフェースは、
ａ）垂直断面ではるかに軽く、薄く、第ＷＯ０８０４１２３７号のインターフェースと比較して、口の中で歯茎及び唇を著しく押し下げず、
ｂ）インターフェースの環状の中空リップ部を形成するように構築及び構成される舌の周縁を含み、その中空リップ部は空気を受け入れると膨らみ、それによって環状の中空リップ部内で環状の空洞域を形成し、
ｃ）舌のどの部分も押さず、舌又は軟口蓋に接触せず、口腔内の舌から歯に突出して異常に活発な咽頭反射につながらず、
ｄ）皮膚及び唇を口腔のどのような部分も外部に押し下げず、
ｅ）各ユーザの物理的な口腔内構造に自己適応可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
図２で分かるように、インターフェースは（外側周縁よりも薄い）ポリマー材料の薄い層から作られる内側周縁１５５を含む。周縁は、０．５から２ｍｍ等の可変厚さであってよい。周縁１５５は、いくつかの舌側の部分、すなわち左上部分１３６、右上部分１３８、右下部分１４０、左下部分１４２、右側面部分１４４、及び左側面部分１５０を含む。部分１４４、１５０は、部分１３６、１３８、１４０、１４２よりも相対的に幅広く、さらにより厚い断面を有する。部分１４４及び１５０によって形成される空間は、部分１３６、１３８、１４０、１４２よりも多くの吐き出された空気を捕捉するように適応され、遠位部分はやはり頬舌的により幅広く、より近位部分に形成される空洞域よりも大きな空洞域を形成する。これにより、インターフェースの後部でのより優れた密封が可能になる。これらのさらに厚い部分は、外向きの頬側方向で頬筋の上に優しく粘膜を押すことによって、口のこの特定の領域内に必要とされるバルブシールを作り出す。右上頬側部分１０４の内面１５２、及び左上頬側部分１０６の内面１５４は、左上部分１３６及び右上部分１３８の下に見える。同様に、図２は、左下右の頬側部分の内側部分１６６、１６８を示す。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
図３を見直すと、周縁１５５は、垂直軸１５１の回りで対称である。垂直軸は、いくつかの実施形態に従って、インターフェースの生産の成形プロセスの間に形成されるシールラインであってもよい。いくつかの実施形態に従って、周縁はその各側からインターフェースの高さｄ−ｄの５から３０％伸びる。いくつかのケースでは、周縁はインターフェースの高さの１０から２０％である。周縁はインターフェース内に環状の空洞域（又はエアトラップ）１３１を提供するように構築及び構成される。空洞域１３１は、舌側側面が吐き出された空気を収集するために開かれた状態での、左側空洞域１３２及び右側空洞域１３４、上方空洞域１３７、及び下部空洞域１３５を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
図１で分かるように、環状の空洞域は突起１０１及び１０３を膨張させ、それによってインターフェース周りの中空の「リップ部」を形成する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
ＣＰＡＰインターフェースからの吸入空気が入ると、空気は周囲の周縁１１０の中に吸い込まれ、それによって空洞域１３２、１３４、１３５、及び１３７を形成する。周囲の周縁１１０は、前側に、２つの側面部分１４６、１４８（図２）だけではなく、頬側溝及び舌側部分１３６、１３８、１４０、１４２、１４４、１５０でも頬側に配置される、いくつかの頬側部分１０４、１０６、１０８、１１２（図１）を含む。