【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月24日(2012.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ミキサーによりプレスケーキに剪断力を加えて、プレスケーキの粒子間の架橋を解体することによりプレスケーキを流動化する剪断コンポーネントおよび、流動化されたプレスケーキを供給する供給コンポーネントを含むプレスケーキ供給システムと、
供給コンポーネントから流動化されたプレスケーキを受け取り、かつ流動化されたプレスケーキを有機媒体と混合する接続口を有する第１区域および、水相を少なくとも部分的に除去する出口を備える第１区域の下流にある第２区域を含む、供給コンポーネントに接続された２軸スクリュー押出機とを備え、
前記第２区域は、所望の時間に、第２区域からの顔料フラッシュの進行を妨害する部分的なダムを備え、該部分的なダムが逆ねじ切りスクリュー部を備え、
前記第２区域は、前記第１区域側から順に、前記第１区域から前記水相を除去するために密なネジ山で構成されているスクリュー区画と、滞留時間を増加させ、水に対するしきりのない部屋を空にさせるために粗なねじ山で構成されているスクリュー区画と、前記水相が区画を満たす原因になるよう十分な逆流を提供する密なネジ山で構成されている前記ダムを有したスクリュー区画とが配置されている装置。
【請求項２】  前記押出機が、少なくとも１つの吸引口を備える第２区域の下流にある第３区域をさらに含む請求項１記載の装置。
【請求項３】  前記第１区域が複数の混練ディスクを含む請求項１に記載の装置。
【請求項４】  前記２軸押出機が、少なくとも１つの追加口を含む第３区域の下流にある第４区域をさらに備える請求項２記載の装置。
【請求項５】  それぞれ第１区域の接続口に接続される、１または２以上のプレスケーキ供給システムを含む請求項１記載の装置。
【請求項６】  各プレスケーキ供給システムが、第１区域における同一の接続口と接続する請求項５記載の装置。
【請求項７】  各プレスケーキ供給システムが、第１区域における異なる接続口と接続する請求項５記載の装置。
【請求項８】  プレスケーキ供給システムが、供給コンポーネントの上流に、流動化されたプレスケーキを維持する貯蔵器をさらに備える請求項１記載の装置。
【請求項９】  （ａ）ミキサーによりプレスケーキに剪断力を加えて、プレスケーキの粒子間の架橋を解体することにより流動化した固形物を産出する工程と、
（ｂ）流動化した固形物を２軸押出機内に連続的に供給する工程と、
（ｃ）押出機において、流動化した固形物を液体有機媒体と混合して、有機フラッシュ相および水相を産出する工程と、
（ｄ）押出機の１または２以上の接続口を介して、押出機から少なくとも一部の水相を除去する工程とを備え、該工程は、前記の有機フラッシュ層および水相を産出する工程側から順に、前記の有機フラッシュ層および水相を産出する工程から水相を除去するために密なネジ山で構成されているスクリュー区画による工程と、滞留時間を増加させ、水に対するしきりのない部屋を空にさせるために粗なねじ山で構成されているスクリュー区画による工程と、前記水相が区画を満たす原因になるよう十分な逆流を提供する密なネジ山で構成されているスクリュー区画による工程とを含み、
（ｅ）前記プレスケーキが、顔料の約１５〜３５重量パーセントを有する、
顔料プレスケーキを連続的に排出する方法。
【請求項１０】  工程（ａ）の供給が、実質的に一定速度で行われる請求項９記載の方法。
【請求項１１】  工程（ａ）からの流動化したプレスケーキは貯蔵器に搬出され、かつ流動化したプレスケーキは、工程（ｃ）において、前記貯蔵器より連続的に供給される請求項９記載の方法。
【請求項１２】  （ａ）ミキサーにより水性顔料プレスケーキに剪断力を加えて、水性顔料プレスケーキの粒子間の架橋を解体することにより前記水性顔料プレスケーキを流動化して、流動化したプレスケーキを産出する工程と、
（ｂ）流動化した顔料プレスケーキおよび疎水性有機媒体を、回転し、かつ平行して隣接するスクリューを有する２軸押出機の第１区域内に供給して、下流にある押出機の含有物を除去する工程と、
（ｃ）一対のスクリュー間で前記流動化した顔料プレスケーキおよび有機媒体を混練して、有機媒体の水相から顔料を排出する工程と、
（ｄ）第２区域の下流にある有機媒体中の水相および顔料フラッシュを除去する工程であって、大部分の水相は少なくとも１つの開孔を介して除去され、前記第２区域は、押出機の含有物が所望の期間分離部において滞留する下流への移動を妨害する工程とを備え、
（ｅ）前記第２区域は、前記第１区域側から順に、前記第１区域から前記水相を除去するために密なネジ山で構成されているスクリュー区画と、滞留時間を増加させ、水に対するしきりのない部屋を空にさせるために粗なねじ山で構成されているスクリュー区画と、前記水相が区画を満たす原因になるよう十分な逆流を提供するために、密なネジ山で反対にねじ込まれている前記した妨害工程をなすスクリュー区画とが配置されている、
顔料プレスケーキを連続的に排出する方法。
【請求項１３】  工程（ｄ）の第２区域の下流に吸引力を加えて、顔料フラッシュから水の残留部を除去する工程をさらに備える請求項１２記載の方法。
【請求項１４】  工程（ｄ）の吸引力は、押出機における２またはそれ以上の接続口を介して加えられる請求項１３記載の方法。
【請求項１５】  スクリューが、約１５０〜約５５０ｒｐｍで回転する請求項１２記載の方法。
【請求項１６】  （ａ）ミキサーによりプレスケーキに剪断力を加えてプレスケーキの粒子間の架橋を解体することにより、流動化した固形物を産出する工程と、
（ｂ）流動化した固形物を２軸押出機内に連続的に供給する工程と、
（ｃ）押出機において、流動化した固形物を液体有機媒体と混合して、有機フラッシュ相および水相を産出する工程と、
（ｄ）１または複数の接続口を介して押出機から水相を除去して、顔料フラッシュを産出する工程であって、該工程は、前記の有機フラッシュ層および水相を産出する工程側から順に、前記の有機フラッシュ層および水相を産出する工程から水相を除去するために、密なネジ山で反対にねじ込まれているスクリュー区画による工程と、滞留時間を増加させ、水に対するしきりのない部屋を空にさせるために粗なねじ山で構成されているスクリュー区画による工程と、前記水相が区画を満たす原因になるよう十分な逆流を提供する密なネジ山で構成されているスクリュー区画による工程とを含み、
（ｅ）顔料フラッシュを少なくとも１つの追加材料と混合して、インク製品を産出する工程とを備えるインク製品の製造方法。
【請求項１７】  工程（ｅ）の混合が、押出機において行われる請求項１６記載の方法。
【請求項１８】  工程（ｅ）において顔料フラッシュと混合した少なくとも１つの物質が、インクワニス、有機媒体、インク添加物およびそれらの組合せからなる群から選択される請求項１６記載の方法。
【請求項１９】  ２つの異なる流動化したプレスケーキが、工程（ｂ）にて押出機に供給される請求項１６記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
第２区域の１つの重要な特徴は、ほとんどの置換水を未精製フラッシュ塊から除去するのに十分な時間、顔料フラッシュをとどまらせるダムである。本ダムは、混練したプレスケーキ／有機媒体を、より多くの置換水が混練した顔料から排水することを許容するのに十分長く接続口上にとどまらせる。プレスケーキおよび有機媒体の混合液の一部分は、押出機のせき止められた区画内に運ばれ、その部分が残っている物質のポケットのその出口として働くまで、その区画に残り、スクリューの捕獲作用によって次の区画内に運ばれる。ダムは、図５にてより詳細に示している。図４は、第２区域の区画６〜８中のスクリュー区画を示している。区画６の特徴は、接続口２０、スクリュー１２１を含む側面区画２１（部分的に示した）、およびスクリュー区画１３０である。スクリュー区画１３０は混合区域から物質を除去するために、比較的密なねじ山である。印を付けた樽６および７ａ中のスクリュー区画１３１および１３２は、滞留時間を増加させ、水に対するしきりのない部屋を空にさせるために、粗なねじ山を持つ。１３３によって示されたスクリュー区画は、物質が７ａの区画をみたす原因になるように十分な逆流を提供するために（たとえば、３０ｍｍ）、密なねじ山にて反対にねじ込まれている。圧迫することは、水相および有機相のエマルションを形成する傾向にあり、有機相からの水相の望んだ分離に障害を与えるので、せき止め効果を引き起こす逆流力は、圧迫しないように制限される。排水口２０は逆スクリューから比較的遠い上流であるので、逆流の効果は、最終的に作成されたダムを越えて流れ、および／またはさらに下流に局在している正方向に回転したスクリューによってこがれる前に、集積させることである。水は、前方スクリューによって拘束されず、集積した物質上を流れない。その代わりに、水は排出するために第２区域内に保持される。