【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月18日(2014.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多重コイルの開心型又は空心型インダクタである共振型インピーダンスセンサであって、少なくとも２つのコイルを含み、前記少なくとも２つのコイルのうちの少なくとも１つのコイルが、周波数掃引を行う少なくとも１つの交流源に接続可能であり、他端が接地される少なくとも１つの励振コイルであり、前記少なくとも２つのコイルのうちの少なくとも１つの他のコイルが、少なくとも１つのデータ処理システム及びデータ収集ユニット（“ＤＡＱ”）の少なくともいずれかに接続可能であり、他端が接地される少なくとも１つの検知コイルであり、ここで、
（ｉ）前記交流源に電気接続したとき、前記少なくとも１つの励振コイルが前記少なくとも１つの検知コイルにエネルギーを伝播することが可能であり、前記少なくとも１つの検知コイルがプローブ電磁場を生じさせることが可能であり、
（ｉｉ）前記少なくとも１つの検知コイルの固有インダクタンスＬ、固有キャパシタンスＣ及び固有抵抗Ｒのパラメータが、所定の周波数又は所定の周波数領域において被試験物体のインピーダンスを測定するための共振条件を提供可能であるように、前記少なくとも１つの検知コイルが設計されており、且つ
（ｉｉｉ）前記少なくとも１つの検知コイルが、その固有（分布）キャパシタンスのみを用いており、且つキャパシタンス手段に接続されておらず、且つ前記少なくとも１つの検知コイルが、前記少なくとも１つの検知コイルの検知領域内にある前記被試験物体の少なくとも一部のコンダクタンス、コンダクティビティー及び１つ以上の絶縁特性の少なくとも１つを測定することが可能であることを特徴とする共振型インピーダンスセンサ。
【請求項２】
更に、
（ｉ）少なくとも１つの励振コイルに電気的に接続されている周波数掃引を行う少なくとも１つの交流源と、
（ｉｉ）少なくとも１つの検知コイルと通信する少なくとも１つのデータ処理システム及びＤＡＱの少なくともいずれかを含み、ここで前記少なくとも１つの検知コイルのＬＣＲパラメータが、所定の周波数又は所定の周波数領域において被試験物体のインピーダンスを測定するための共振条件を提供するものである請求項１に記載のセンサ。
【請求項３】
次の（ｉ）及び（ｉｉ）の少なくともいずれかである請求項２に記載のセンサ：
（ｉ）少なくとも１つのデータ処理システム及びＤＡＱの少なくともいずれかが、高いインピーダンス入力を有する、
（ｉｉ）前記インピーダンス入力が１０ＭΩよりも高い。
【請求項４】
少なくとも１つの交流源が、調整可能な電流出力を有する請求項２から３のいずれかに記載のセンサ。
【請求項５】
センサが、円筒形多重コイルインダクタとして形成される請求項１から４のいずれかに記載のセンサ。
【請求項６】
円筒形多重コイルインダクタが、強磁性開心を有する請求項５に記載のセンサ。
【請求項７】
強磁性開心が、ハーフポットコアとして形成される請求項６に記載のセンサ。
【請求項８】
更に、支持要素を含み、少なくとも２つのコイルが前記支持要素に実装される請求項１から４のいずれかに記載のセンサ。
【請求項９】
次の（ｉ）及び（ｉｉ）の少なくともいずれかである請求項８に記載のセンサ。
（ｉ）多重コイルインダクタが、平面状である、
（ｉｉ）支持要素が、プリント回路基板（ＰＣＢ）型又は可撓性の支持要素である。
【請求項１０】
更に、支持要素を含み、センサの少なくとも２つのコイルが前記支持要素に実装された多重コイルインダクタで形成される請求項５から７のいずれかに記載のセンサ。
【請求項１１】
支持要素が、次の（ｉ）及び（ｉｉ）の少なくともいずれかである請求項８及び１０のいずれかに記載のセンサ。
（ｉ）前記支持要素が、低い誘電係数を有する、
（ｉｉ）前記支持要素が、実装された多重コイルインダクタと接触しているフッ素化ポリマーを含む。
【請求項１２】
更に、センサの動作周波数を調整する調整手段を含む請求項１から１１のいずれかに記載のセンサ。
【請求項１３】
調整手段が、次の（ｉ）から（ｖ）の少なくともいずれかである請求項１２に記載のセンサ。
（ｉ）調整可能なターン間ステップである、
（ｉｉ）少なくとも１つの検知コイルにおける調整可能な直径である、
（ｉｉｉ）少なくとも１つの検知コイルにおける調整可能なターン数である、
（ｉｖ）少なくとも１つの検知コイルにおける調整可能な固有又は分布キャパシタンスである、
（ｖ）少なくとも１つの検知コイルの自己キャパシタンスを増減する変更可能なバスケット巻線である。
【請求項１４】
更に、次の（ｉ）から（ｉｉｉ）の少なくともいずれかと通信及び電気接続の少なくともいずれかがなされる位相検出器を含む請求項２から１３のいずれかに記載のセンサ。
（ｉ）少なくとも１つの交流源、並びに、少なくとも１つのデータ処理システム及びＤＡＱの少なくともいずれか、
（ｉｉ）少なくとも１つの検知コイル、及び、少なくとも１つの励振コイル、
（ｉｉｉ）少なくとも１つの検知コイルのみ。
【請求項１５】
少なくとも１つの検知コイルの一部及び少なくとも１つの励振コイルの一部が、互いに空間的に分離されている請求項１から１４のいずれかに記載のセンサ。
【請求項１６】
被試験物体が、導体、半導体及び絶縁体の少なくともいずれかである請求項１から１５のいずれかに記載のセンサ。
【請求項１７】
少なくとも１つの励振コイル及び少なくとも１つの検知コイルが、分離した巻線であり、且つ電磁気的に結合している請求項１から１６のいずれかに記載のセンサ。
【請求項１８】
少なくとも１つの励振コイル及び少なくとも１つの検知コイルが、単巻であり、且つ電磁気的に結合している請求項１から１６のいずれかに記載のセンサ。
【請求項１９】
少なくとも１つの励振コイル及び少なくとも１つの検知コイルが、直列に配置されており、且つ電磁気的に結合している請求項１８に記載のセンサ。
【請求項２０】
少なくとも１つの励振コイル及び少なくとも１つの検知コイルが単巻の１以上のターンの少なくとも一部を共有しており、電磁気的に結合している請求項１８に記載のセンサ。
【請求項２１】
気体、流体及び固体の物体の標的とする化学的性質及び物理的性質を非接触的且つ非侵襲的に測定及び分析するためのインピーダンス検知システムであって、
（Ａ）請求項１から２０のいずれかに記載の少なくとも１つの共振型インピーダンスセンサと、
（Ｂ）少なくとも１つの励振コイルに電気的に接続されている周波数掃引を行う少なくとも１つの交流源と、
（Ｃ）前記少なくとも１つの共振型インピーダンスセンサ又は少なくとも１つの検知コイルと通信する、少なくとも１つのデータ処理システム及びＤＡＱの少なくともいずれかと、
但し、ここで前記少なくとも１つの検知コイルのＬＣＲパラメータは所定の周波数又は所定の周波数領域において被試験物体のインピーダンスを測定するための共振条件を提供するものであり、
（Ｄ）少なくとも１つの交流源、並びに前記少なくとも１つのデータ処理システム及びＤＡＱの少なくともいずれかと通信する制御システムと、
を含むことを特徴とするインピーダンス検知システム。
【請求項２２】
更に、少なくとも１つの検知コイルによって誘起される電磁場が被試験物体を透過することができるように、前記被試験物体をセンサに近接して配置させる固定具を含む請求項２１に記載のインピーダンス検知システム。
【請求項２３】
更に、気体、液体、又はバルク材料の被試験物体を収容するための容器を含む請求項２１から２２のいずれかに記載の検知システム。
【請求項２４】
次の（ｉ）から（ｉｉ）の少なくともいずれかである請求項２３に記載の検知システム。
（ｉ）少なくとも１つのセンサが、容器を取り囲むようになっており、前記センサが、円筒形多重コイルインダクタとして形成される。
（ｉｉ）少なくとも１つのセンサが、容器の外壁又は内壁に実装される。
【請求項２５】
更に、パイプ部分を含み、少なくとも１つのセンサが、前記パイプ部分に設置される請求項２１から２４のいずれかに記載の検知システム。
【請求項２６】
更に、少なくとも１つのバイパス管又はチャンネル群を含み、少なくとも１つのセンサが、前記少なくとも１つのバイパス管又はチャンネル群に設置される請求項２１から２５のいずれかに記載の検知システム。
【請求項２７】
更に、測定誤差の補正に使用可能なレファレンス情報を提供するために被試験物体の外側の環境条件を測定する手段を含む請求項２１から２６のいずれかに記載の検知システム。
【請求項２８】
環境条件を測定する手段が、少なくとも１つの更なるインピーダンスセンサを含む請求項２７に記載の検知システム。
【請求項２９】
次の（ｉ）及び（ｉｉ）の少なくともいずれかである請求項２１から２８のいずれかに記載の検知システム。
（ｉ）少なくとも１つのデータ処理システム及びＤＡＱの少なくともいずれかが、高いインピーダンス入力を有する、
（ｉｉ）前記インピーダンス入力が１０ＭΩよりも高い。
【請求項３０】
少なくとも１つの交流源が、調整可能な電流出力を有する請求項２１から２９のいずれかに記載の検知システム。
【請求項３１】
請求項１から２０のいずれかに記載の少なくとも１つの共振型インピーダンスセンサによって物体の化学的性質及び物理的性質を測定する方法であって、
（Ａ）被試験物体のないところで、前記センサの共振周波数（自己共振周波数）及び振幅を測定する工程と、
（Ｂ）前記センサによって誘起される電磁場が被試験物体を透過することができるように少なくとも１つのアナライトを含む前記被試験物体を前記センサに近接して配置する工程と、
（Ｃ）前記被試験物体の存在下で前記センサの共振周波数及び振幅を測定する工程と、
（Ｄ）前記センサと前記被試験物体との間の電磁相互作用によって誘導される前記振幅及び前記共振周波数の変化を計算して、前記被試験物体のインピーダンスを求める工程と、
（Ｅ）前記インピーダンスを所定の較正データと整合させて、前記被試験物体の化学的性質及び物理的性質を求める工程と、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項３２】
請求項１４に記載の少なくとも１つの共振型インピーダンスセンサにより被試験物体の化学的性質及び物理的性質を測定する方法であって、
（Ａ）被試験物体の無いところで、前記少なくとも１つのセンサの検知コイルの共振周波数近傍における所定の周波数のところで、少なくとも以下のいずれかを測定する工程と、
（ｉ）前記少なくとも１つのセンサの前記検知コイルの振幅、及び前記検知コイルの電圧と電流との間の位相変位、
（ｉｉ）前記少なくとも１つのセンサの励振コイルに相関する前記検知コイルの位相変位、
（Ｂ）前記少なくとも１つのセンサによって誘起される電磁場が被試験物体を透過することができるように、少なくとも１つのアナライトを含む前記被試験物体を前記少なくとも１つのセンサに近接して配置する工程と、
（Ｃ）前記少なくとも１つのセンサの前記検知コイルの共振周波数近傍における所定の周波数のもとで前記被試験物体があるところで、少なくとも以下のいずれかを測定する工程と、
（ｉ）前記少なくとも１つのセンサの前記検知コイルの振幅、及び前記検知コイルの電圧と電流との間の位相変位、
（ｉｉ）前記少なくとも１つのセンサの前記励振コイルに相関する前記検知コイルの位相変位、
（Ｄ）前記少なくとも１つのセンサと前記被試験物体との間の電磁相互作用によって誘起される前記振幅及び前記共振周波数の変化を計算して、前記被試験物体のインピーダンスを求める工程と、
（Ｅ）前記インピーダンスを所定の較正データと整合させて、前記被試験物体の化学的性質及び物理的性質を求める工程と、
を含む方法。
【請求項３３】
請求項２１から３０のいずれかに記載の少なくとも１つの検知システムにより物体の化学的性質及び物理的性質を測定する方法であって、
（Ａ）被試験物体のないところで、センサの共振周波数（自己共振周波数）及び振幅を測定する工程と、
（Ｂ）前記センサによって誘起される電磁場が被試験物体を透過することができるように少なくとも１つのアナライトを含む前記被試験物体を前記センサに近接して配置する工程と、
（Ｃ）前記被試験物体の存在下で前記センサの共振周波数及び振幅を測定する工程と、
（Ｄ）前記センサと前記被試験物体との間の電磁相互作用によって誘起される前記振幅及び前記共振周波数の変化を計算して、前記被試験物体のインピーダンスを求める工程と、
（Ｅ）前記インピーダンスを所定の較正データと整合させて、前記被試験物体の化学的性質及び物理的性質を求める工程と、
を含む方法。
【請求項３４】
請求項２１から３０のいずれかに記載の少なくとも１つ検知システムにより物体の化学的性質及び物理的性質を測定する方法であって、
（Ａ）被試験物体の無いところで、前記少なくとも１つのセンサの検知コイルの共振周波数近傍における所定の周波数のところで、少なくとも以下のいずれかを測定する工程と、
（ｉ）前記少なくとも１つのセンサの前記検知コイルの振幅、及び前記検知コイルの電圧と電流との間の位相変位、
（ｉｉ）前記少なくとも１つのセンサの励振コイルに相関する前記検知コイルの位相変位、
（Ｂ）前記少なくとも１つのセンサによって誘起される電磁場が被試験物体を透過することができるように、少なくとも１つのアナライトを含む前記被試験物体を前記少なくとも１つのセンサに近接して配置する工程と、
（Ｃ）前記少なくとも１つのセンサの前記検知コイルの共振周波数近傍における所定の周波数のもとで前記被試験物体があるところで、少なくとも以下のいずれかを測定する工程と、
（ｉ）前記少なくとも１つのセンサの前記検知コイルの振幅、及び前記検知コイルの電圧と電流との間の位相変位、
（ｉｉ）前記少なくとも１つのセンサの前記励振コイルに相関する前記検知コイルの位相変位、
（Ｄ）前記少なくとも１つのセンサと前記被試験物体との間の電磁相互作用によって誘起される前記振幅及び前記共振周波数の変化を計算して、前記被試験物体のインピーダンスを求める工程と、
（Ｅ）前記インピーダンスを所定の較正データと整合させて、前記被試験物体の化学的性質及び物理的性質を求める工程と、
を含む方法。
【請求項３５】
更に、インピーダンスの時間変化をモニターする工程と、被試験物体の化学的性質及び物理的性質をインピーダンスの前記時間変化に関連付ける工程とを含む請求項３１から３４のいずれかに記載の方法。
【請求項３６】
更に、少なくとも１つのセンサの感度を高めるために被試験物体に更に外部影響を与える工程を含む請求項３１から３２のいずれかに記載の方法。
【請求項３７】
更に、検知システムの感度を高めるために被試験物体に更に外部影響を与える工程を含む請求項３３から３４のいずれかに記載の方法。
【請求項３８】
更なる外部影響が、ＵＶ、ＩＲ、磁場、静電場、及び音波（超音波）からなる群より選択される請求項３６から３７のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
１つの態様では、本発明は、多重コイル開心又は空心インダクタである共振型インピーダンスセンサであって、少なくとも２つのコイルを含み、１つのコイルが周波数掃引を行う少なくとも１つの交流源に接続可能な励振コイルであり、別のコイルが少なくとも１つのデータ処理システムに接続可能な検知コイルであり、前記交流源に電気接続されたとき、前記励振コイルが前記検知コイルにエネルギーを伝播してプローブ電磁場を生じさせ、前記検知コイルのＬＣＲパラメータが、所定の周波数で被試験物体のインピーダンスを測定するための共振条件を提供することができるセンサを提供する。様々な実施形態及び変形例が提供され、検討される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は、主に被試験物体における調和高周波電磁場によって非接触プローブを行い、センサのプローブ場に対する複雑な物体の応答を分析することができる１つのインピーダンス型センサ又はインピーダンス型センサのアレイ（クラスタ）を含む検知システム（装置）に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明によれば、その場インピーダンスセンサは、１つの群の実施形態においては空心円筒形又は平面インダクタとして設計されてもよく、別の群ではフェライトコアインダクタとして設計されてもよい。これらセンサは、各々、励振コイルと呼ばれる少なくとも１つの巻線と、検知コイルと呼ばれる少なくとも１つの巻線とを有する。励振コイルは、ＲＦ掃引発振器の出力に接続され（結合され）、検知コイルによって表される共振回路に電磁励起を提供する。検知コイルは、プローブ電磁場を発生させ、被試験物体の前記場に対する影響を知覚し、前記影響についての情報を多重チャンネル測定及びデータ処理（信号解析）システムに伝達する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
電気共振回路を用いて流体の成分を測定する装置及び方法が、特定の特許に開示されている。米国特許第７，２１９，０２４号明細書には、電磁プローブを用いる密度及び水分含量の測定について記載されている。米国特許第６，５１１，８５１号明細書には、共振周波数回路を用いる液体の組成変化を同定する方法について開示されている。国際公開第２００８／０７６４５３号パンフレットには、自動車エンジン燃料のエタノール／アルコール含量をモニターするための、インダクタ及びキャパシタを用いるセンサが開示されている。米国特許出願公開第２００８／０１４３３４５号には、選択的触媒還元自動車の尿素タンクと共に配置される自動車用尿素溶液モニタリング装置用の誘導センサが開示されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
他の方法としては、ＡＣ及びＤＣ点プローブ、容量センサ（米国特許第７，３３２，９０２号明細書）、誘導渦電流技術（米国特許出願公開第２００５／０１５６６０４２号明細書及び同第２００９／００７９４２４号明細書）が挙げられるが、これら他の方法は、制御が困難である様々な要因に依存している。誘電及びＲＦインピーダンス分析方法の改良については、幾つかの特許に開示されている（例えば、米国特許第６，５９３，７３８号明細書及び同第６，８９１，３８０号明細書）。電気に基づく方法は、非接触的であったり、測定される物体に影響を与えることが多い、測定される薄層への電気接続を必要としたりするが、測定に時間がかかり且つ感度が低い。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
実施例３：様々な濃度のＮａＣｌ水溶液の測定
塩化ナトリウム（ＮａＣｌ）水溶液の適切な動作周波数を求めるために、広範囲の動作周波数：２０ＭＨｚ、７０ＭＨｚ、３７０ＭＨｚ、及び４８０ＭＨｚに亘って調和電磁場をプローブすることによって予備実験を行った。２０ＭＨｚ付近の周波数が最も優れた結果を示した。