【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月26日(2012.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【図１】図１は、（Ｙ，Ｌｕ）３ＡｌＭｇ２Ｓｉ２Ｏ１２：Ｃｅ，Ｘ（式中Ｘ＝Ｔｈ、Ｉｒ、Ｓｂ、Ｓｅ）のＸ線粉末回折パターン、Ｃｕ  Ｋα放射線を示す。
【図２】図２は、（Ｙ０．９９Ｌｕ１．９５Ｃｅ０．６６）３ＡｌＭｇ２Ｓｉ２Ｏ１２の励起スペクトル（１）、発光スペクトル（２）および反射スペクトル（３）を示す。
【図３】図３は、作業例１ａ〜１ｅからの本発明の蛍光体の発光スペクトルを示す。
【図４】図４は、発光ピーク極大の改善された図示のための、図３からの詳細な拡大を示す。
【図５】図５は、Ｘ＝Ｔｈ、Ｉｒ、ＳｅまたはＳｂである（Ｙ，Ｌｕ）３Ａｌ３ＭｇＳｉＯ１２：Ｃｅ，ＸのＸ線粉末回折パターン（Ｃｕ  Ｋα放射線）を示す。
【図６】図６は、（Ｙ，Ｌｕ）３Ａｌ３ＭｇＳｉＯ１２：Ｃｅの励起スペクトル（２）、発光スペクトル（３）および反射スペクトル（１）を示す。
【図７】図７は、作業例２ａ〜ｅからの本発明の蛍光体の発光スペクトルを示す。
【図８】図８は、ピーク極大をより良好に区別するための、図７からの詳細な拡大を示す。
【図９】図９は、蛍光体含有コーティングを有する発光ダイオードの描図を示す。
【図１０】図１０は、白色光のための光源（ＬＥＤ）としての役割を果たす、ＩｎＧａＮタイプのＣＯＢ（チップオンボード）パッケージを示す（１＝半導体チップ；２、３＝電気的接続；４＝変換蛍光体；７＝ボード）。
【図１１】図１１は、白色光のための光源（ＬＥＤ）としての役割を果たす、ＩｎＧａＮタイプのＣＯＢ（チップオンボード）パッケージを示す（１＝半導体チップ；２、３＝電気的接続；４＝変換蛍光体；７＝ボード）。
【図１２】図１２は、白色光のための光源（ＬＥＤ）としての役割を果たすGolden Dragon（登録商標）パッケージを示す（１＝半導体チップ；２、３＝電気的接続；４＝凹部中に反射体を有する変換蛍光体）。
【図１３】図１３は、Luxeon（登録商標）パッケージを示し、ここで１＝ケーシング；２＝電気的接続；３＝レンズ；４＝半導体チップである。
【図１４】  図１４は、パッケージを示し、ここで１＝ケーシング；２＝電気的接続；４＝半導体チップであり、レンズの下方の凹部は、本発明の変換蛍光体で完全に満たされている。
【図１５】  図１５は、ＳＭＤパッケージ（表面実装型パッケージ）を示し、ここで１＝ケーシング；２、３＝電気的接続；４＝変換層である。
【図１６】  図１６は、Ｔ５パッケージを示し、ここで１＝変換蛍光体；２＝チップ；３、４＝電気的接続；５＝透明な樹脂を有するレンズである。
【図１７】図１７は、発光ダイオードの描図を示し、ここで１＝半導体チップ；２、３＝電気的接続；４＝変換蛍光体；５＝ボンドワイヤであり、ここで蛍光体は、バインダー中に最上部の球体として塗布されている。
【図１８】図１８は、発光ダイオードの描図を示し、ここで１＝半導体チップ；２、３＝電気的接続；４＝変換蛍光体；５＝ボンドワイヤであり、ここで、蛍光体は、バインダー中に分散した薄層として塗布されている。
【図１９】図１９は、原則的にUS-B 6,700,322からすでに知られている、他の用途の例を示す。
【図２０】  図２０は、インジウムフィリングおよびWO2005/061659に類似したバッファーガスを含む水銀を使用しないガスフィリングを有する、低圧ランプ２０であり（図式化）、ここで、本発明の蛍光体を含む層２２が適用されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
図１３は、Luxeon（登録商標）パッケージを示し、ここで１＝ケーシング；２＝電気的接続；３＝レンズ；４＝半導体チップである。この設計は、それがフリップチップ設計であり、ここでチップからの多くの比率の光を基部上の透明基質および反射板上の照明用途に用いることができるという利点を有する。加えて、この設計においては、放熱が有利である。
図１４は、パッケージを示し、ここで１＝ケーシング；２＝電気的接続；４＝半導体チップであり、レンズの下方の凹部は、本発明の変換蛍光体で完全に満たされている。このパッケージは、より多い量の変換蛍光体を用いることができるという利点を有する。これはまた、遠隔蛍光体としての役割を果たすことができる。
図１５は、ＳＭＤパッケージ（表面実装型パッケージ）を示し、ここで１＝ケーシング；２、３＝電気的接続；４＝変換層である。半導体チップは、本発明の蛍光体で完全に覆われている。ＳＭＤ設計は、それが小さい物理的形状を有し、したがって慣用のランプに適合するという利点を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
図１６は、Ｔ５パッケージを示し、ここで１＝変換蛍光体；２＝チップ；３、４＝電気的接続；５＝透明な樹脂を有するレンズである。変換蛍光体は、ＬＥＤチップの背面上に位置し、それは、蛍光体が金属接続を介して冷却されるという利点を有する。
図１７は、発光ダイオードの描図を示し、ここで１＝半導体チップ；２、３＝電気的接続；４＝変換蛍光体；５＝ボンドワイヤであり、ここで蛍光体は、バインダー中に最上部の球体として塗布されている。蛍光体／バインダー層のこの形態は、二次的光学素子としての役割を果たすことができ、例えば光伝播に影響し得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
図１８は、発光ダイオードの描図を示し、ここで１＝半導体チップ；２、３＝電気的接続；４＝変換蛍光体；５＝ボンドワイヤであり、ここで、蛍光体は、バインダー中に分散した薄層として塗布されている。二次的光学素子、例えばレンズとしての役割を果たす他の部品を、この層に容易に適用することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
図１９は、原則的にUS-B 6,700,322からすでに知られている、他の用途の例を示す。本発明の蛍光体は、ここでＯＬＥＤと共に用いられる。光源は、存在する有機フィルム３０および透明な支持体３２からなる有機発光ダイオード３１である。フィルム３０は、例えばＰＶＫ：ＰＢＤ：クマリン（ＰＶＫ、ポリ（ｎ−ビニルカルバゾール）の省略形；ＰＢＤ、２−（４−ビフェニル）−５−（４−ｔｅｒｔ−ブチルフェニル）−１，３，４−オキサジアゾールの省略形）によって作成された、特に青色の一次光を発する。発光は、本発明の蛍光体の層３３から形成する被覆層によって、黄色の二次的に発せられた光に部分的に変換され、したがって白色発光が、一次的に、および二次的に発せられた光の色混合によって全体的に達成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
ＯＬＥＤは本質的に、自体公知の材料、例えばアノードとしてのＩＴＯ（酸化インジウムスズの省略形）およびカソードとしての高度に反応性の金属、例えばＢａまたはＣａからなる２つの電極間の、発光ポリマーまたはいわゆる小分子の少なくとも１つの層からなる。小分子の領域において正孔輸送層としての、またはまた電子輸送層としてのいずれかの役割を果たす複数の層を、またしばしば電極間で用いる。用いる発光ポリマーは、例えばポリフルオレンまたはポリスピロ材料である。
図２０は、インジウムフィリングおよびWO2005/061659に類似したバッファーガスを含む水銀を使用しないガスフィリングを有する、低圧ランプ２０であり（図式化）、ここで、本発明の蛍光体を含む層２２が適用されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】図面
【図１】
2012505269.tif 000001
【図２】
2012505269.tif 000002
【図３】
2012505269.tif 000003
【図４】
2012505269.tif 000004
【図５】
2012505269.tif 000005
【図６】
2012505269.tif 000006
【図７】
2012505269.tif 000007
【図８】
2012505269.tif 000008
【図９】
2012505269.tif 000009
【図１０】
2012505269.tif 000010
【図１１】
2012505269.tif 000011
【図１２】
2012505269.tif 000012
【図１３】
2012505269.tif 000013
【図１４】
2012505269.tif 000014
【図１５】
2012505269.tif 000015
【図１６】
2012505269.tif 000016
【図面】１７
2012505269.tif 000017
【図面】１８
2012505269.tif 000018
【図面】１９
2012505269.tif 000019
【図面】２０
2012505269.tif 000020