【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月24日(2012.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
ウェブベースのソーシャルネットワークのメンバーのために個人別化された動的な関係をベースとしたコンテンツを生成するためのシステムと方法が、提供される。典型的な方法は、ウェブベースのソーシャルネットワークの１以上のメンバーの少なくとも１つの行動を記憶すること、１以上のメンバーの関係データにアクセスすること、統合データに対応付けられた１以上のエレメントを特定すること、そして集約された統合データを生成するために１以上のエレメントに基づく統合データを集めること、を具える。さらなる典型的な方法は、ウェブベースのソーシャルネットワークのメンバーのために個人別化された動的な関係をベースとしたコンテンツを生成するために、集約された統合データを親近性によって重みづけることを具える。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ウェブベースのソーシャルネットワークのメンバーのために個人別化された動的な関係をベースとしたコンテンツを生成するための典型的なシステムは、ウェブベースのソーシャルネットワークの１以上のメンバーの少なくとも１つの行動を記憶するために構成されたデータベース、ウェブベースのソーシャルネットワークの１以上のメンバーの関係データで構成されたデータベース、統合データを生成するために１以上の行動と関係データとを結び付けるための関連コンポーネントで構成されたプロセッシングモジュール、統合データに対応付けられた１以上のエレメントを特定するための特定コンポーネントで構成されたプロセッシングモジュール、集約された統合データを生成するために１以上のエレメントに基づく統合データを集めるための集計コンポーネントで構成されたプロセッシングモジュール、を具える。さらなる典型的なシステムは、ウェブベースのソーシャルネットワークのメンバーのために個人別化された動的な関係をベースとしたコンテンツを生成するために、集約された統合データを親近性によって重みづけるための親近性コンポーネントで構成されたプロセッシングモジュールを具える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ウェブベースのソーシャルネットワークのメンバーのために個人別化された動的な関係をベースとしたコンテンツを生成するためのシステムと方法が、提供される。ウェブベースのソーシャルネットワークの１以上のメンバーの少なくとも１つの行動は、統合データを生成するために１以上のメンバーの関係データに対応付けられる。統合データに対応付けられた１以上のエレメントは特定され、そして統合データを集めるために使われる。さらなる典型的な方法は、ウェブベースのソーシャルネットワークのメンバーのために個人別化された動的な関係をベースとしたコンテンツを生成するために、集約された統合データを親近性によって重みづけることを具える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
関係データベース２０４は、メンバーデバイス１０２（図１）に対応付けられたメンバーのような、それぞれのメンバーに対応付けられた関係データを記憶することが提供される。典型的な実施例によれば、関係データベース２０４は、ウェブベースのソーシャルネットワーク１０６のそれぞれのメンバーのためにメンバープロフィールを具える。メンバーがウェブベースのソーシャルネットワーク１０６に参加するとき、メンバープロフィールはそのメンバーのために生成される。メンバーは、メンバープロフィールを介してあるいは他のいかなる手段によって、１以上の他のメンバーとの関係を規定することができる。メンバーは、そのメンバーが関係を持つ１以上の他のメンバーに対して、カテゴリ、グループ、ネットワークなどを割り当てることができる。関係は例えば、メンバーが友達、友達の友達、家族のメンバー、学友、昔の恋人などであることを規定しうる。どんなタイプの関係も規定しうる。さらに、メンバーは１以上のカテゴリーによって他のメンバーをグループ化しうる。メンバーが付加的コンタクト又は友達を加えるような、メンバープロフィール内で情報を更新するとき、関係データベース２０４内のメンバープロフィールは情報が加えられた状態で更新される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ある実施例によれば、図３に関連してここに記述されるように、プロセッシングモジュール２０６はいくつかの機能を実行するために提供される。とりわけ、プロセッシングモジュール２０６は統合データを生成するために、メンバー行動をメンバー関係データに対応付ける責任を負う。プロセッシングモジュール２０６は、統合データに対応付けられた１以上のエレメントを特定する、そして集約された統合データを生成するために１以上のエレメントに基づく統合データを集める。さらなる実施例において、プロセッシングモジュール２０６は、ウェブベースのソーシャルネットワーク１０６のメンバーのために個人別化された動的な関係をベースとしたコンテンツを生成するために、集約された統合データを親近性によって重みづける。記憶データベース２０８は、生成されたウェブベースのソーシャルネットワーク１０６のメンバーのために個人別化された動的な関係をベースとしたコンテンツを記憶するために提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
パブリッシャー（発行元）２１０は、生成されたウェブベースのソーシャルネットワーク１０８のメンバーのために各個人別化された動的な関係をベースとしたコンテンツを公開するために提供される。一実施例によれば、発行元２１０は、生成された動的な関係をベースとしたコンテンツを、該コンテンツがそのメンバーのために個人別化されたところの該メンバーに送るように構成されたサーバを具える。さらなる実施例において、パブリッシャー（発行元）２１０は、ウェブベースのソーシャルネットワーク１０６のメンバーへ提示するために規定の処理スタイルでコンテンツを初期化するよう構成されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図３は、典型的なプロセッシングモジュールのブロックダイアグラムである。図２に関連して記述されたように、一実施例によれば、プロセッシングモジュール２０６は、関連性コンポーネント３０２、識別コンポーネント３０４、集合体コンポーネント３０６、そして親近性コンポーネント３０８を具える。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
いくつかの実施例によれば、親近性コンポーネント３０８は、ウェブベースのソーシャルネットワーク１０６のメンバーのために個人別化された動的な関係をベースとしたコンテンツを生成するために、集約された統合データを親近性によって重み付けるために提供される。１以上のメンバー活動及び対応付けられた関係に基づいて、過去、現在、あるいは未来のコンテンツの親近性は、親近性コンポーネント３０８によって決定される。集約された統合データを重み付けるために、親近性コンポーネント３０８が親近性を決定するとき、いろいろなタイプの変数が考慮される。さらなる実施例において、親近性コンポーネント３０８はメンバーへ公開するコンテンツに序列を割り当てるのに利用される。例えば、メンバーＣと別れているメンバーＢについての記事は、赤ちゃんのいるメンバーＡの兄弟についての記事よりも低く評価され、そしてそれ故に、メンバーＣと別れているメンバーＢについての記事は、赤ちゃんのいるメンバーＡの兄弟についての記事よりも下に現れる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
「ダナはグループに加入した  マイケジョーンズってだれ？」と題名づけられた最初の記事４０２は、親近性に従って最も高く順位付けられる。他のコンテンツとのメンバーの相互作用及びその他のコンテンツとのメンバーの相互作用に対応付けられたメンバーの関係とに基づいて、親近性はディスプレイページに現れているそれぞれの記事に割り当てられる。記事は、親近性に従って順番に表示される。例えば、最初の記事４０２は、メンバー、コンテンツ及び／又は最初の記事４０２に含まれる他のメンバーのために決定された親近性に基づいて、最も高い順番が割り当てられる。その一方、２番目の記事４０４、「アンソニーはグループパグに加入した？、はいどうぞ」と題名付けられたものは、コンテンツ及び／又は２番目の記事４０４に含まれる他のメンバーに関連してメンバーのために決定された親近性に基づいて、２番目に高い順位が割り当てられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
親近性はウェブベースのソーシャルネットワーク１０６内の１以上のメンバー活動に基づいて決定されるけれども、いくつかの実施例によれば、ウェブベースのソーシャルネットワーク１０６外のメンバー活動もまたコンテンツ及び／又は他のメンバーの親近性を決定するのに考慮される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ステップ５３０で、ウェブベースのソーシャルネットワーク１０６のメンバーのために個人別化された動的な関係をベースとしたコンテンツを生成するために、集約された統合データは親近性によって重み付けられる。いくつかの実施例によれば、未来のメンバー活動の予測に従って、コンテンツは生成され及び／又は順位付けられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2010500649.tif 000001