【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月9日(2012.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対照植物体または植物体の部分と比較して変色の減少を示す個体が存在する植物体または植物体の部分の群のスクリーニング方法であって、
ａ）形成された創面を上に有する植物体または該植物体の部分の群を提供し、
ｂ）該形成された創面を上に有する植物体または植物体の部分を、その中またはその上に変色が起こるよう水性環境下でインキュベートし、
ｃ）該植物体または植物体の部分の中または上の該変色を観察し、
ｄ）該観察された変色を該対照植物体または植物体の部分上に観察された変色と比較することで、変色が起こっていない、または、該対照植物体または植物体の部分と比較して変色が減少した、植物体または植物体の部分を同定することを含む、方法。
【請求項２】
該変色が、傷害誘導性変色である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
該植物体が、野菜植物体、結実植物体または顕花植物体である、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
該植物体が、レタス、エンダイブ（ｅｎｄｉｖｅ）、キクニガナ（ｗｉｔｌｏｏｆ）、ポテト、サツマイモ、根セロリー、キノコ、アーティチョークおよびナスから選択された野菜植物体である、請求項３記載の方法。
【請求項５】
該植物体が、リンゴ、バナナ、アボガド、モモ、西洋梨、アンズおよびマンゴーから選択された結実植物体である、請求項３記載の方法。
【請求項６】
該植物体が、ガーベラおよびキクから選択された顕花植物体である、請求項３記載の方法。
【請求項７】
該植物体が、キク科に属する、請求項１ないし４のいずれか１記載の方法。
【請求項８】
該植物体が、アキノノゲシ属に属する、請求項７記載の方法。
【請求項９】
該植物体が、レタス種に属する、請求項８記載の方法。
【請求項１０】
該植物体が、キクニガナ属（ｇｅｎｕｓ  Ｃｉｃｈｏｒｉｕｍ）に属する、請求項１ないし４のいずれか１記載の方法。
【請求項１１】
該植物体が、キクニガナ（Ｃｉｃｈｏｒｉｕｍ  ｉｎｔｙｂｕｓ）またはエンダイブ（Ｃｉｃｈｏｒｉｕｍ  ｅｎｄｉｖｉａ）種に属する、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
該植物体の部分が、葉、頭状花序、シュート、根、塊茎、茎、花、果実、種子、発芽種子、またはそれらの断片および細胞から選択された、請求項１、２または３記載の方法。
【請求項１３】
該植物体の部分が、葉片である、請求項７〜１１のいずれか１記載の方法。
【請求項１４】
該植物体の部分が、中肋組織由来の断片である、請求項７〜１１のいずれか１記載の方法。
【請求項１５】
該植物体の群が、突然変異体植物体の群、生殖質収集物またはトランスジェニック植物の群である、請求項１ないし１４のいずれか１記載の方法。
【請求項１６】
該突然変異体植物体の群が、化学薬品および／または照射法を用いた変異誘発処理により得られる、請求項１５記載の方法。
【請求項１７】
該水性環境が、湿らせた濾紙を含む、請求項１〜１６のいずれか１記載の方法。
【請求項１８】
該水性環境が、水または水溶液を含む、請求項１〜１６のいずれか１記載の方法。
【請求項１９】
該水性環境が、Ｌ-３,４-ジヒドロキシフェニルアラニン、クロロゲン酸、イソクロロゲン酸、Ｌ-チロシンおよびカテコールから選択された化合物を含む、請求項１７または１８記載の方法。
【請求項２０】
該植物体がリンゴであり、該水性環境が、クロロゲン酸、カテコール、カテキン、コーヒー酸、フラボノール配糖体、３，４−ジヒドロキシフェニルアラニン（ＤＯＰＡ）、３，４−ジヒドロキシ安息香酸、ｐ−クレゾール、４−メチルカテコール、ロイコシアニジン、およびｐ−クマル酸より選択された化合物を含み；
該植物体がアンズであり、該水性環境が、イソクロロゲン酸、コーヒー酸、４−メチルカテコール、クロロゲン酸、カテキン、エピカテキン、ピロガロール、カテコール、フラボノール、およびｐ−クマル酸誘導体より選択された化合物を含み；
該植物体がアボガドであり、該水性環境が、４−メチルカテコール、ドーパミン、ピロガロール、カテコール、クロロゲン酸、コーヒー酸、およびＤＯＰＡより選択された化合物を含み；
該植物体がバナナであり、該水性環境が、３，４−ジヒドロキシフェニルエチルアミン（ドーパミン）、ロイコデルフィニジン、およびロイコシアニジンより選択された化合物を含み；
該植物体がナスであり、該水性環境が、クロロゲン酸、コーヒー酸、クマル酸、およびケイ皮酸誘導体より選択された化合物を含み；
該植物体がレタスであり、該水性環境が、チロシン、コーヒー酸、およびクロロゲン酸誘導体より選択された化合物を含み；
該植物体がマンゴーであり、該水性環境が、ドーパミン−ＨＣｌ、４−メチルカテコール、コーヒー酸、カテコール、カテキン、クロロゲン酸、チロシン、ＤＯＰＡ、およびｐ−クレゾールより選択された化合物を含み；
該植物体がキノコであり、該水性環境が、チロシン、カテコール、ＤＯＰＡ、ドーパミン、アドレナリン、およびノルアドレナリンより選択された化合物を含み；
該植物体がモモであり、該水性環境が、クロロゲン酸、ピロガロール、４−メチルカテコール、カテコール、コーヒー酸、没食子酸、カテキン、およびドーパミンより選択された化合物を含み；
該植物体が西洋梨であり、該水性環境が、クロロゲン酸、カテコール、カテキン、コーヒー酸、ＤＯＰＡ、３，４−ジヒドロキシ安息香酸、およびｐ−クレゾールより選択された化合物を含み；
該植物体がジャガイモであり、該水性環境が、クロロゲン酸、コーヒー酸、カテコール、ＤＯＰＡ、ｐ−クレゾール、ｐ−ヒドロキシフェニル、プロピオン酸、ｐ−ヒドロキシフェニルピルビン酸、およびｍ−クレゾールより選択された化合物を含み；または
該植物体がサツマイモであり、該水性環境が、クロロゲン酸、コーヒー酸、およびカフェイルアミド（ｃａｆｆｅｙｌａｍｉｄｅ）より選択された化合物を含む、請求項１７または１８記載の方法。
【請求項２１】
該対照植物体が、７日間５℃において２枚の湿らせた濾紙の間でインキュベートした場合、縁の辺りがピンク色に変色をする葉片を有する植物体である、請求項１ないし２０のいずれか１記載の方法。
【請求項２２】
対照植物体または植物体の部分と比較して変色の減少を示す個体が存在する植物体または植物体の部分の群をスクリーニングする方法であって、
ａ）植物体または該植物体の部分の群を提供し、
ｂ）その中または上で変色が起こるよう、有色色素に変化し得る基質と共に該植物体または植物体の部分を、水性環境下でインキュベートし、
ｃ）該植物体または植物体の部分の中または上の該変色を観察し、
ｄ）該観察された変色を該対照植物体または植物体の部分上に観察された変色と比較することで、変色が起こっていない、または、該対照植物体または植物体の部分と比較して変色が減少した、植物体または植物体の部分を同定することを含む、方法。
【請求項２３】
該植物体がリンゴであり、該基質が、クロロゲン酸、カテコール、カテキン、コーヒー酸、フラボノール配糖体、３，４−ジヒドロキシフェニルアラニン（ＤＯＰＡ）、３，４−ジヒドロキシ安息香酸、ｐ−クレゾール、４−メチルカテコール、ロイコシアニジン、およびｐ−クマル酸より選択され；
該植物体がアンズであり、該基質が、イソクロロゲン酸、コーヒー酸、４−メチルカテコール、クロロゲン酸、カテキン、エピカテキン、ピロガロール、カテコール、フラボノール、およびｐ−クマル酸誘導体より選択され；
該植物体がアボガドであり、該基質が、４−メチルカテコール、ドーパミン、ピロガロール、カテコール、クロロゲン酸、コーヒー酸、およびＤＯＰＡより選択され；
該植物体がバナナであり、該基質が、３，４−ジヒドロキシフェニルエチルアミン（ドーパミン）、ロイコデルフィニジン、およびロイコシアニジンより選択され；
該植物体がナスであり、該基質が、クロロゲン酸、コーヒー酸、クマル酸、およびケイ皮酸誘導体より選択され；
該植物体がレタスであり、該基質が、チロシン、コーヒー酸、およびクロロゲン酸誘導体より選択され；
該植物体がマンゴーであり、該基質が、ドーパミン−ＨＣｌ、４−メチルカテコール、コーヒー酸、カテコール、カテキン、クロロゲン酸、チロシン、ＤＯＰＡ、およびｐ−クレゾールより選択され；
該植物体がキノコであり、該基質が、チロシン、カテコール、ＤＯＰＡ、ドーパミン、アドレナリン、およびノルアドレナリンより選択され；
該植物体がモモであり、該基質が、クロロゲン酸、ピロガロール、４−メチルカテコール、カテコール、コーヒー酸、没食子酸、カテキン、およびドーパミンより選択され；
該植物体が西洋梨であり、該基質が、クロロゲン酸、カテコール、カテキン、コーヒー酸、ＤＯＰＡ、３，４−ジヒドロキシ安息香酸、およびｐ−クレゾールより選択され；
該植物体がジャガイモであり、該基質が、クロロゲン酸、コーヒー酸、カテコール、ＤＯＰＡ、ｐ−クレゾール、ｐ−ヒドロキシフェニル、プロピオン酸、ｐ−ヒドロキシフェニルピルビン酸、およびｍ−クレゾールより選択され；または
該植物体がサツマイモであり、該基質が、クロロゲン酸、コーヒー酸、およびカフェイルアミド（ｃａｆｆｅｙｌａｍｉｄｅ）より選択される、請求項２２記載の方法。
【請求項２４】
該基質が、Ｌ-ＤＯＰＡである、請求項２３記載の方法。
【請求項２５】
該植物体または植物体の部分が、基質と共にインキュベートする前に創傷を受け、および該創面およびその近くに変色が観察される、請求項２２、２３または２４記載の方法。
【請求項２６】
該植物体の部分が、種子、発芽種子または葉片である、請求項２２ないし２５のいずれか１記載の方法。
【請求項２７】
該変色が、Ｌ-システインによって抑制または逆戻りし得る、請求項１ないし２６のいずれか１記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
【表１】
2009522565.tif 000001