【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月5日(2012.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血管情報の取得及び相互登録の表示のための装置において、
基端及び末端を有する可撓性の細長い部材と、
上記可撓性の細長い部材の上記末端の近傍に位置し、血管に関連する情報を得るように構成された診断プローブと、
上記診断プローブの近傍に位置する放射線不透過性のマーカーと、
血管撮影画像データを貯蔵するための第1のメモリー部と、
上記診断プローブにより得られた情報から導き出される血管内のデータを貯蔵するための第２のメモリー部と、
蛍光透視画像装置から得られた情報から導き出される放射線不透過性のマーカーの画像データを貯蔵するための第３のメモリー部と、
上記第１のメモリー部、上記第２のメモリー部、及び上記第３のメモリー部から検索されたデータを組み合わせて複合画像を得るディスプレイプロセッサであって、上記複合画像が、
上記血管撮影画像データから導き出された画質が高められた放射線画像であって、上記画質が高められた放射線画像が、上記血管撮影画像データ及び上記放射線不透過性のマーカーの画像データの少なくとも一部の重ね合わせを備えるとともに、蛍光透視鏡が作動している間の実際の位置及び蛍光透視鏡が作動していない間の推定された位置に基づく上記放射線不透過性のマーカーの位置を提供し、上記放射線不透過性のマーカーの上記推定された位置と蛍光透視鏡の不作動のあとに蛍光透視鏡の作動が再開されたときの上記放射線不透過性のマーカーの上記実際の位置との差に基づいて誤差関数が計算され、上記誤差関数が、蛍光透視鏡の不作動の前の期間のために上記放射線不透過性のマーカーの上記推定された位置を修正するために使用される、上記画質が高められた放射線画像と、
上記血管画像データに対応する血管画像要素であって、上記画質が高められた放射線画像及び上記血管画像要素が互いに近接して表示されるようになった、血管画像要素とを含む、上記ディスプレイプロセッサと、
上記画質が高められた放射線画像上に表示されるカーソルであって、上記複合画像上に現在表示された上記血管画像要素のためのデータを取得している間に上記診断プローブの位置を表示し、上記第３のメモリー部に貯蔵された上記放射線不透過性のマーカーの画像データから導き出された第３のデータの少なくとも一部に基づく位置を有するカーソルとを備えることを特徴とする装置。
【請求項２】
上記放射線不透過性のマーカーの上記推定された位置が、上記診断プローブが血管を通して引っ張られている場合は第１の倍率係数を使用して計算され、上記診断プローブが血管を通して押し込まている場合は第２の倍率係数を使用して計算されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
上記可撓性の細長い部材がカテーテルであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
上記可撓性の細長い部材がガイドワイヤであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項５】
上記診断プローブが圧力センサを含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】
上記血管画像要素が、横断面の血管超音波（ＩＶＵＳ）画像であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項７】
上記血管画像要素が、上記血管内データを示すグラフであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項８】
上記グラフが、血圧、血流速度、せん断応力、及び血流予備量比のうちの少なくとも１つを示すことを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】
上記診断プローブが超音波装置を備えることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
上記超音波装置が面放射の血管超音波トランスデューサ組立体であることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
上記面放射の血管超音波トランスデューサ組立体がトランスデューサ素子の列を有することを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
上記トランスデューサ素子の列が上記可撓性の細長い部材の長手軸線に沿って直線的に配置されることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
上記トランスデューサ素子の列が上記可撓性の細長い部材の長手軸線のまわりで湾曲的に配置されることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１４】
上記トランスデューサ素子の列が上記可撓性の細長い部材の長手軸線のまわりで円周方向に配置されることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１５】
上記超音波装置がドップラートランスデューサを有することを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１６】
上記可撓性の細長い部材がガイドワイヤであり、上記診断プローブが圧力センサを備えることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１７】
上記放射線不透過性のマーカーが円筒状のマーカーバンドを有することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１８】
上記放射線不透過性のマーカーが少なくとも1つの部分的に完全な円筒状のマーカーバンドを備えることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１９】
上記放射線不透過性のマーカーが2つの半円筒状のマーカーバンドを備えることを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
上記２つの半円筒状のマーカーバンドが上記可撓性の細長い部材の長手軸線に沿って互いに関して傾斜していることを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【請求項２１】
上記ディスプレイプロセッサが、互いに関する上記２つの半円筒状のマーカーバンドの相対寸法及び位置に少なくとも基づく方位決定機能を更に備えることを特徴とする請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】
上記第３のデータがユーザーの特定する地点から導き出されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２３】
上記第３のデータが視界内で上記放射線不透過性のマーカーの位置を決定する自動化プロセスにより導き出されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２４】
上記自動化プロセスが上記位置を決定するために画像パターン認識を利用することを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
上記第３のデータがユーザーの手動入力と自動化計算との組み合わせにより導き出されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２６】
上記自動化計算が上記診断プローブの予想される経路の決定を含むことを特徴とする請求項２５に記載の装置。
【請求項２７】
上記ディスプレイプロセッサが、ユーザーが少なくとも上記血管画像要素を含む画像の貯蔵されたセット内の関係ある特定の画像を指定できるようにするブックマーク機能を更に備えることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２８】
上記画質が高められた放射線画像が上記診断プローブの計算された経路を含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２９】
上記ディスプレイプロセッサが、ユーザーがユーザーインターフェイス制御を介して上記画質が高められた放射線画像上の関連する地点に上記カーソルを再位置決めできるようにする、当該カーソルに関連するスライダ機能を更に備えることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３０】
上記推定された位置が少なくとも部分的に、上記診断プローブの計算された経路に基づいており、上記計算された経路が、上記放射線不透過性のマーカーの上記推定された位置と上記放射線不透過性のマーカーの上記実際の位置との差に基づいて計算された上記誤差関数に基づいて更新されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３１】
上記血管画像要素が、横断面の血管超音波（ＩＶＵＳ）画像であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３２】
上記血管画像要素が、上記血管内データを示すグラフであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３３】
上記グラフが、血圧、血流速度、せん断応力、及び血流予備量比のうちの少なくとも１つを示すことを特徴とする請求項３２に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図４を参照し続けると、例示的な実施の形態においては、ＩＶＵＳカテーテル２０が作像を開始するとき、ＩＶＵＳカテーテルからの横断面画像４００は血管撮影背景及び重ね合わせたマーカーアーチファクト４２０の双方を含む画質が高められた放射線画像４１０と並んで表示される。画質が高められた放射線画像４１０及び横断面ＩＶＵＳ画像４００はディスプレイ５０上で互いに近接して（並んで）表示され、そのため、オペレータは、画質が高められた放射線画像４１０の状態を実質上同時に観察しながら、横断面画像４００内の情報に全力を注ぐことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
複合／画質が高められた放射線画像及び横断面画像の双方の同時の表示は、患者内の血管セグメントの疾病した状態及び血管セグメントの位置の双方の瞬時の知覚を許容する。このような包括的な情報は三次元フライスルー画像又は重なった長手方向の画像においては容易に識別できない。フライスルー画像も重なった画像も、単独では、１）横断面におけるすべての情報、２）血管の形状のための感触及び３）血管の長さに沿った横断面の位置の同時の認識を許容しない。画質が高められた血管撮影（マーカーアーチファクトを含む）及び血管横断面画像／情報の上述の「相互登録」は、平均的な視野及び空間能力を備えたオペレータに対して簡単な提示においてこれら３つのすべての事項を実現する。相互登録表示は例えばＩＶＵＳコンソールディスプレイ上で提示されるか、または、相互登録表示は手順を行っている室内か又は遠隔位置において１又はそれ以上の血管撮影モニター上で提示される。例えば、手順室内のテーブル上の１つのモニターは、従事している医師が手順を見るのを許容し、一方、同時に、この症例のために手洗いしていない第２の顧問医師も別の制御室から相互登録表示を含む第２のモニターを介してその症例をみることができる。制御室からの視察はまた、有鉛服を着ることなく、可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
画質が高められた放射線画像４１０の背景血管撮影（「ロードマップ」）画像部分の持続性に関して、単一の血管撮影画像は、例えば、与えられた手順／患者位置に対して得られ／発生され、メモリー４０の第１の部分３６に貯蔵される。視界が変化するか又は患者の位置が変化した場合、更新された背景血管撮影画像が発生され、第１の部分３６に貯蔵される。代わりに、背景血管撮影画像は存続するか又は例えば血管撮影法を遂行する各工程において連続的に更新される。画質が高められた放射線画像４１０の血管撮影ロードマップ／背景画像部分の投影は好ましくは、蛇行した／巻き付いた血管内に存在する縮小を考慮して、見るべき全体の血管を最良に表示する方位及び倍率とされる。代わりに、２つのロードマップ画像（又は２つの画質が高められた放射線画像４１０でさえ）は１つの画像４１０の代わりに使用／表示できる。このような複数の図は双面血管撮影法の状況において提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
作像カテーテル２０上の放射線不透過性のマーカーに少なくとも部分的に基づく、画質が高められた放射線画像の視野内でのマーカーアーチファクトのための位置の確立は種々の方法で達成することができる。以下に更に説明する例は：（地点を確立するためにマーカーの近くの位置でクリックすることにより）ユーザーが特定する地点；画像パターン認識（視界内のマーカーのユニークな記号の自動特定）；及び経路の手動計算と自動計算との組み合わせを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
画像４１０を得るための背景／ロードマップ血管撮影画像の向上は多数の異なる方法で達成される。上述のように、図示の実施の形態においては、（カテーテル２０の末端に装着されたプローブ２２の近傍の放射線不透過性のマーカーの蛍光透視画像から導き出される）マーカーアーチファクト４２０は画質が高められた放射線画像４１０の血管撮影／ロードマップ背景の上に重ね合わされ／畳重される。画像４１０の存続／マーカーアーチファクト位置がカテーテル運動（例えば引き戻し）の全時間にわたって蛍光透視法を遂行することを必要とするので、代わりの実施の形態においては、マーカーアーチファクトは、蛍光透視鏡が活動しているときに、このような期間中にのみ画像４１０上に表示される。蛍光透視鏡が不作動の場合は、血管撮影背景のみがディスプレイ５０の画質が高められた画像４１０上に提示される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図５、６に戻ると、本発明の実施の形態において、蛍光透視鏡が不作動の場合、相互登録プロセッサ３０はその最新の登録された位置及びカテーテル運動の他のインジケータ（例えば、引き戻し距離センサ／メーター）に基づき放射線不透過性のマーカーのおよその位置を計算する。およその位置は、ディスプレイ５０１内で対応するＩＶＵＳ横断面画像５００と並んで表示される画質が高められた放射線画像５１０上のマーカーアーチファクト５２０を得るために、放射線不透過性のマーカー画像の代わりに利用される。特定の例示的な例として、蛍光透視鏡が不作動の期間中、マーカーアーチファクト５２０の位置は、現在の背景血管撮影画像により提供される現在の画像の視野内の放射線不透過性のマーカーの現在の／変化した位置を表すセンサデータから、相互登録プロセッサ３０内のソフトウエア／ハードウエアにより計算される。本発明の実施の形態においては、マーカーアーチファクト５２０の視覚特徴（例えば、色、記号、強度等）は、蛍光透視鏡が作動か／不作動かを区別するために使用され、従って、マーカーアーチファクトの位置が実際のものか／計算されたものかを示すために使用される。更に、一層進歩した装置においては、マーカー（従って診断プローブ２２）の変位及び角度方位の双方は、画像５００を発生させるためのデータを取得するときに、血管内の診断プローブ２２の現在の位置の精確な近似を得るように決定される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図５、６を参照し続けると、計算された経路５５０／６５０はディスプレイ５０１／６０１内の相互登録プロセッサ３０により決定される。マーカーアーチファクト５２０／６２０は計算された経路路５５０／６５０の頂部に配置される。マーカーアーチファクト５２０／６２０は非視覚位置データ（例えば、引き戻し距離、空間位置センサ、角度方位センサ等）から計算された位置において血管撮影画像上に重ね合わされる。例えば、画質が高められた放射線画像５１０／６１０内の放射線不透過性のマーカーの初期の位置が知られており、カテーテルが既知の時間量だけ特定の割合で自動引き戻し装置により引っ張られる場合、装置により、カーソルは引っ張り量及び時間期間の積を表す計算された経路５５０／６５０に沿った初期の位置からの距離に配置することができる。更に、蛍光透視鏡が作動され、放射線不透過性のマーカーが取得され、相互登録プロセッサ３０に対して提示されるような各引き続きの時間において、実際の放射線不透過性マーカーの位置と計算されたマーカーアーチファクト５２０／６２０の現在の位置との間の誤差は、計算された位置を、放射線不透過性マーカー画像により計算された位置と交換することにより、取り除かれる。修正された位置とマーカーアーチファクト５２０／６２０の計算された位置との間の誤差は取り除かれる。例示的な実施の形態においては、誤差／合計進行距離の比は、蛍光透視鏡が不作動であった全体の先の期間に対して、画質が高められた放射線画像５１０／６１０の取得／貯蔵されたコピー上のすべての先の計算／取得／提示されたマーカーアーチファクトの畳重位置を再計算し、調整するための尺度因子として使用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図７に示すディスプレイ７０１内の相互登録されたＩＶＵＳ画像７００及び画質が高められた放射線画像７１０により表される、更に別の実施の形態によれば、オペレータは計算された経路７５０上の１又はそれ以上の地点で基準マーク７６０を生じさせる。基準マーク７６０は種々の可能性ある使用に役に立つ。例として、基準マーク７６０は画質が高められた放射線画像７１０内のマーカーアーチファクト７２０の位置を更新するためのベンチマーク（位置同期地点）として作用することができる。図７に示す実施の形態においては、相互登録プロセッサ３０は計算を遂行する前に基準マーク７６０の位置情報の手動入力まで待機する。ユーザーは放射線不透過性のマーカーを含む視界の蛍光透視鏡により提供される画像データから得られたマーカーアーチファクト７２０と一致する基準マーク７６０を生じさせる。その初期の進入期間を越えて持続できる基準マーク７６０はプローブ２２の現在／見積もられた位置を追従するマーカーアーチファクト７２０から区別される。更に、例示的な実施の形態においては、基準マークは経路５５０／５６０上の単に計算された位置の見積もり値からの計算された地点（例えば５５０／５６０である経路上の地点）上の見積もられた地点と対照的に、（放射線不透過性のマーカーの蛍光透視画像により得られた）プローブ２２の実際の位置を強調する／目立たせるために使用される。更に他の実施の形態においては、基準マーク７６０は診断／処置手順中に関連する特定の地点を強調するために使用される。ブックマークはディスプレイ７０１のＩＶＵＳ画像７００部分に関連する一連の横断面画像内に置かれる。ブックマークはディスプレイ７０１内の基準マーク７６０に対応する特定の達成された画像駒への迅速なアクセス許容する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明の実施の形態によれば、図４−７において提供される表示された画像に関連するユーザーインターフェイスは、オペレータが血管内の横断経路に沿って順々に取得されたデータを表す一連の貯蔵された駒を通して追跡するのを許容する「スライダ」制御子を有する。スライダ制御子はキーボード上の一組の矢印、血管セグメントを横断するようにマウス又は他のユーザーインターフェイスを使用して再生中にオペレータにより操作できる画質が高められた放射線画像上に表示されたバー／カーソル等とすることができる。例として、図７と同様の表示は先のデータ取得活動の再生中に相互登録プロセッサ３０により得られる。基準マーク７６０と同様のカーソルは再生中に画質が高められた放射線画像７１０上に表示される。ユーザーはカーソルを選択し、計算された経路７５０と同様の経路に沿ってカーソルをドラッグする。ユーザーが経路に沿ってカーソルをドラッグし、ドロップしたとき、相互登録プロセッサ３０は対応する相互登録された画像を取得し、提示する。ユーザーは例えば矢印キー、マウスボタン等を使用して貯蔵された画像を通して順々に先に進む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
カテーテル２０の基端コネクタ２４がカテーテル画像プロセッサ２６（又はプロセッサ２６に連通接続された介在する患者インターフェイスモジュール）の出口に接続したとき、プロセッサ２６はカテーテル２０を特定するためのＥＰＲＯＭ、ＲＦＩＤ、光学リーダー又は任意の他の適当な方法を介してカテーテル２０から特定化情報を受け取る。図示の実施の形態においては、カテーテルの長さ及び直径寸法（又は寸法比）は受け取られる特定化情報に含まれる。更に、放射線画像プロセッサ１８からの倍率及び（又は）投影角度のような画像視野情報は相互登録プロセッサ３０に提供される。マーカーバンド画像のほぼ４辺多角形の隅部における４つの地点を特定することにより、相互登録プロセッサ３０は画質が高められた放射線画像図内の血管の縮小及び計算された経路のセグメントの真の長さを自動的に計算する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
相互登録プロセッサ３０に関連する他の制御は種々の付加的な仕事の遂行を容易にする。例えば、カテーテルの引き戻し中、プロセッサ３０に組み込まれた評価機能は、ユーザーが「ルックマーク」ボタンを選択するのを可能にする。これに応じて、相互登録プロセッサ３０は画質が高められた放射線画像上の計算された経路に沿った特定の横断面及び（又は）位置に対して注意／評価を加える。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
上述のように、相互登録画像体系の代わりのバージョンは、標準の単一図血管撮影画像に代えて、双面血管撮影法を組み込んでいる。双面血管撮影法においては、２つの放射線投影図、例えば共通回転軸線上で９０度だけ傾いた２つの図は、ユーザーに同時に提示される。このような装置においては、２つの画質が高められた放射線画像は横断面画像と並んで提示される。蛍光透視鏡の不作動期間中、マーカーアーチファクト（カーソル）の位置が既知の引き戻し量に関連する計算により決定された場合、２つのカーソル位置は、２つの画質が高められた放射線画像の各々上でそれぞれ決定される。蛍光透視鏡が不作動の期間中のある期間において、一方の双面画像上で見られる血管の短縮は他方のものよりも少ないことを期待できる。三次元の血管のねじれに応じて、他方の双面画像は、マーカーアーチファクトが実際の蛍光透視画像ではなく計算に基づくような他の期間で、反対側の双面画像が一層少ない短縮を有することを期待できる。誤差は２つの異なる双面画像において独立に計算され、対応する尺度因子は修正のために発生される。上述のように、導き出された三次元ロードマップは異なる面からの２つの画像の情報に基づき生じる。この場合、２つの異なる面は９０°の双面画像である。導き出された三次元画像上のマーカーアーチファクトの位置決めは２つの直交する双面画像の各々のマーカーアーチファクトの位置から計算される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ＩＶＵＳカテーテルを使用する図示の実施の形態に関連する上述のすべての説明は種々の別の形式の作像カテーテルに適用できる。同様に、画質が高められた放射線画像は、横断面のスライスの代わりに、長手方向のスタックと組み合わせることができる。事実、画質が高められた放射線の横断方向横断面及び長手方向横断面画像は一緒に表示することができる。更に他の実施の形態においては、画質が高められた放射線画像は、組織及び血管内の付着物を特徴とするグレースケール及び色画像物の双方と並んで提示される。更に、長手方向のＩＶＵＳグレースケール画像及び（又は）色（事実上の組織学）画像は二次元血管撮影画像又は導き出された三次元画像上で畳重される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
相互登録の上述の例は主として扱われたＩＶＵＳの例である。しかし、上述のように、相互登録は、代わりに、血流の速度及び圧力のような血液力学画像情報を提供する機能的流れ測定装置に組み込まれる。図１０に簡単に戻ると、相互登録プロセッサ３０により得られる例示的な相互登録ディスプレイ１００１はグラフ１０００において提示される機能的流れ測定値と並んで表示される画質が高められた放射線画像１０１０を含む。図１０において、機能的流れリザーブ即ち蓄え（ＦＦＲ）は血管の長さに沿った変位の関数としてグラフ１０００に示す。画質が高められた放射線画像１０１０は血管撮影画像に重ね合わされたマーカーアーチファクト１０２０を含む。マーカーアーチファクト１０２０は、ガイドワイヤ又はカテーテル２０のような可撓性の細長い部材の末端に装着されたプローブ２２上のセンサ／トランスデユーサにより先に取得された測定値に基づいて現在表示されている機能的流れ測定値を表す地点を示す。更に別の例示的な実施の形態においては、相互登録画像は更に画質が高められた放射線画像１０１０上のマーカーアーチファクト１０２０により示される血管セグメントに対応するＩＶＵＳ横断面画像（図示せず）を含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
表示はまたマーカーアーチファクト１０２０により特定された血管の断面に関連する種々の付加的なテキスト情報を含む。血管寸法１０３０は画質が高められた放射線画像１０１０上のマーカーアーチファクト１０２０の現在位置により示される特定の横断面のおよその直径及び内腔面積を特定する。更に、ＩＶＵＳ情報１０４０はプラーク負担百分率及びマーカーアーチファクト１０２０により示される現在の横断面スライスのためのプラーク面積を特定する。ＦＦＲ情報１０５０はマーカーアーチファクト１０２０の現在の位置に関連する現在のＦＦＲ値を特定する。マーカーアーチファクト１０２０は現在表示されているデータ値を得るためにデータを取得した時点でのプローブ（例えばプローブ２２）の位置に近似することに留意されたい。本発明の例示的な実施の形態によれば、マーカーアーチファクト１０２０の位置はガイドワイヤ又はカテーテル２０に装着されたプローブ２２のような可撓性の細長い部材に装着されたプローブの近傍に位置する放射線不透過性の素子／マーカーにより提供される画像データから導き出される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
この相互登録装置を利用する心エコー図法のような他の形式のインターベンション超音波作像も想定される。例えば、末端に直線状のアレイ即ち列、湾曲状の列、円周方向の列又は他の超音波列を備えた操縦可能なカテーテルが心室内又はその近傍に配置され、その位置は画質が高められた超音波画像に組み込まれる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
ステップ１１２５において、相互登録プロセッサ３０は上述の画質が高められた放射線画像を得るために先に貯蔵された血管撮影画像上にマーカーアーチファクトを重ね合わせる／畳重させる。マーカーアーチファクトは先に取得され貯蔵された放射線不透過性のマーカーの位置データから少なくとも部分的に位置を導き出す。その後、画質が高められた放射線（例えば血管撮影）画像は、ステップ１１３０中に、放射線不透過性のマーカーの位置データに関連する時間付けを伴って貯蔵される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
その後、ステップ１１３５において、相互登録プロセッサ３０は先に発生された画質が高められた血管撮影画像及び対応するプローブ（ＩＶＵＳ）画像を取得し、同時に、これをディスプレイ／モニター上に提示する。画質が高められた血管撮影画像及び対応するプローブ画像はディスプレイ／モニター上で互いに並んで表示される。対応する画像の選択は選択されたＩＶＵＳプローブ画像に関連する時間付けに基づく。相互登録された表示の放射線及びプローブ要素のそれぞれの時間付けは同一である必要はない。本発明の実施の形態においては、最も近い適合基準が選択プロセスに適用される。次いで、制御は相互登録作像プロセスの別の反復のためにステップ１１１０へ戻る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
代わりに、引き戻し機構が関連する血管セグメントを通してプローブ２２を引き出している期間中蛍光透視鏡が不作動の場合、制御はステップ１１１０から１１５０へ進む。ステップ１１５０においては、相互登録プロセッサ３０は引き戻し機構のための引き戻し量を取得し／登録する。ステップ１１５５において、プローブ２２に関連する画像データが取得され、時間付けされ、貯蔵される。図示の例においては、画像データは作像カテーテル２０に装着された超音波トランスデユーサプローブにより発生されるＩＶＵＳ画像を有する。ステップ１１６０において、プロセッサ３０はアーチファクトマーカー位置の先の計算からの経過時間を決定する。経過時間が一定の場合、経過時間定数が決定された後、このステップは繰り返す必要がない。ステップ１１６５において、相互登録プロセッサ３０はプローブ２２の現在の位置の見積もり値及び画質が高められた放射線画像上の対応するマーカーアーチファクトの位置を発生させる。例として、引き戻し量及び先のマーカーアーチファクト位置決定と現在の位置決定との間の経過時間はマーカーアーチファクトのための現在の位置見積もり値を発生させるために使用される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
その後、ステップ１１７０において、相互登録プロセッサ３０は計算された経路及びステップ１１６５中に得られた距離計算値に基づく新たな計算された位置での血管撮影画像上にマーカーアーチファクトを重ね合わせる／畳重させる。ステップ１１７５において、画質が高められた放射線（例えば血管撮影）画像は計算されたマーカーアーチファクト位置データに関連する時間付けを伴って貯蔵される。その後、ステップ１１８０において、結果としての画質が高められた放射線画像は、画質が高められた血管撮影画像及び対応する（時間付けに基づく）先に貯蔵されたプローブ画像の双方を含む相互登録された表示を取得し、提示するために利用される。その後、制御はステップ１１１０へ戻る。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
上述のステップは、可撓性の細長い部材（例えばカテーテル、ガイドワイヤ等）に装着された血管プローブが血管の長さに沿って進行するときに、相互登録した表示の提供に関連する。相互登録された表示はまた再生モードにおいて得られる。図１２に戻ると、ステップ１２００において、最初に、相互登録プロセッサ３０は、例えば血管撮影画像を含む画質が高められた放射線画像、計算された経路、及び、画質が高められた放射線画像上の表示された位置でプローブ２２により取得されたデータから導き出された現在提供されている画像に関連する位置を示す計算された経路上に位置するカーソル／スライダマークを表示する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
ステップ１２０５において、ユーザーは計算された経路上でカーソル／スライダマークを位置決めする。このような再位置決めは多数の方法のうちの任意の方法で行うことができる。例として、ユーザーはマウスを使用してカーソル／スライダをドラッグし、ドロップさせる。代わりに、キーボード入力はステップ１２００中に提供された画質が高められた血管撮影画像内に表示された計算された経路に沿った一連の先に指定され／ブックマークされた地点を通してカーソル／スライダを前進させ／バックアップすることができる。更に他のキーは計算された経路に沿ったプローブ２２の前進に関連する一組の貯蔵された記録を通して記録／記録基礎でカーソル／スライダを前進させるために使用することができる。計算された経路及びその関連するプローブ２２（例えばＩＶＵＳ）画像上で関連する位置を選択する更に他の方法は、ここで提供された記述に照らして、当業者なら考えられよう。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
ステップ１２１０において、画質が高められた放射線画像上のカーソル／スライダの現在の位置に関連する特定の位置／時間付けに応答して、相互登録プロセッサ３０はプローブ２２により提供されたデータから導き出された一組の記録内の対応する記録にアクセスする。例として、このようなデータセットは血管に沿った特定位置での横断面ＩＶＵＳ画像又は代わりにＦＦＲ値を含む。その後、ステップ１２１５において、相互登録された図が提示され、この場合、計算された経路及び（データ取得中に放射線不透過性のマーカーにより提供された位置情報から少なくとも部分的に導き出された）カーソル／スライダを含む画質が高められた放射線画像は、画質が高められた放射線画像内の現在のカーソル／スライダ位置により示される位置でプローブ２２により提供されたデータから導き出された画像（例えばＩＶＵＳ横断面）と並んで表示される。図１２に示すステップは、カーソル／スライダの新たな位置及び、指定されたカーソル／スライダ位置でプローブ２２により提供されたデータから導き出された対応する画像（例えば横断面ＩＶＵＳ画像）を示すために表示を更新するように、カーソル／スライダの位置の検出された変化に応答して繰り返される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
【図１】カテーテル画像相互登録を履行するための装置の概略図である。
【図２】例示的な血管撮影画像を示す図である。
【図３】カテーテルに装着された放射線不透過性マーカーの例示的な蛍光透視画像を示す図である。
【図４】横断面ＩＶＵＳ画像と並んで例示的な画質が高められた放射線画像を示す図である。
【図５】横断面ＩＶＵＳ画像と並んで例示的な画質が高められた放射線画像を示す図であり、この場合、放射線画像は更に関連する血管内の計算された経路を含んでいる図である。
【図６】横断面ＩＶＵＳ画像と並んで例示的な画質が高められた放射線画像を示す図であり、この場合、放射線画像は更に図５とは異なる位置に位置するマーカーを備えた関連する血管内の計算された経路を含んでいる図である。
【図７】横断面ＩＶＵＳ画像と並んで例示的な画質が高められた放射線画像を示す図であり、この場合、放射線画像は更に関連する血管内の計算された経路及びマーカー位置の同期／較正地点を提供する基準マークを含んでいる図である。
【図８】単一の円筒状の放射線不透過性のマーカーバンドを含む例示的なカテーテルの末端を示す図である。
【図９ａ】カテーテルシャフトを部分的に取り巻く、例示的な実施の形態において使用するのに適した放射線不透過性のマーカーバンド９００を示す図である。
【図９ｂ】図９ａに示す形式の２つの放射線不透過性のマーカーバンドを有する作像カテーテルを示す図であって、この場合、２つのバンドはカテーテルの軸線に沿った１／４回転により傾斜されている図である。
【図９ｃ】末端マーカーバンド９００の全表面上で直接見える図から図９ｂの作像カテーテルを示す図である。
【図９ｄ】カテーテルが図９ｃに示す位置から軸方向に９０度回転した状態での、図９ｃの作像カテーテルを示す図である。
【図９ｅ】図９ｃ及び図９ｄからは異なった回転位置での作像カテーテルを示す図である。
【図１０】放射線及び血液力学画像情報の相互登録のための例示的なディスプレイを示す図である。
【図１１】データ取得手順中に相互登録された図を取得し表示するための一組の工程を要約するフローチャートである。
【図１２】先に取得した画像データの再生中に相互登録された図を取得し表示するための一組の工程を要約するフローチャートである。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１】
2008526387.tif 000001
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２】
2008526387.tif 000002