【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月27日(2012.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医薬にて用いるための押出しかつ射出成形されるカプセル部材であって、
ａ）１５％ないし５０％ｗ／ｗの量にて存在するオイドラギット４１３５Ｆ（登録商標）のコポリマー；
ｂ）その各々が異なる分子量を有する、合計３０％ないし７０％ｗ／ｗの量にて存在する少なくとも２種のヒドロキシプロピルセルロース（ＨＰＣ）ポリマー、ここで、少なくとも２種のＨＰＣポリマーの第一のＨＰＣポリマーは８００００の平均分子量を有するポリマーであり、第２のＨＰＣポリマーは１４００００の平均分子量を有するＨＰＣポリマーおよび３７００００の平均分子量を有するＨＰＣポリマーからなる群から選択される；
ｃ）１０％ないし２５％ｗ／ｗの量にて存在する滑剤；
ｄ）２．５％ないし７０％ｗ／ｗの量にて存在する崩壊剤、膨潤性固体、非還元糖、水可溶性充填剤、ウィッキング剤または無機塩、その組み合わせまたは混合物から選択される少なくとも１つの溶解修飾賦形剤；
ｅ）０ないし１０ｗ／ｗ％の量にて存在する界面活性剤；
ｆ）０ないし１０％ｗ／ｗの量にて存在する可塑剤；および
ｇ）０ないし１０％ｗ／ｗの量にて存在する加工処理剤
を含む、カプセル部材。
【請求項２】
コポリマーが１５％ないし  ３０％ｗ／ｗの量にて存在するところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項３】
５％ｗ／ｗ未満の量にて存在する界面活性剤を含むところの、請求項１または２記載のカプセル部材。
【請求項４】
界面活性剤がドデシル硫酸ナトリウムまたはエチレンオキシドとプロピレンオキシドのブロックコポリマーであるところの、請求項３記載のカプセル部材。
【請求項５】
界面活性剤がドデシル硫酸ナトリウムであり、２％ｗ／ｗ未満の量にて存在するところの、請求項４記載のカプセル部材。
【請求項６】
滑剤が１０％ないし１５％ｗ／ｗの量にて存在するところの、請求項１−５のいずれか一項に記載のカプセル部材。
【請求項７】
滑剤がステアリルアルコール、グリセロールモノステアラート（ＧＭＳ）、タルク、ステアリン酸マグネシウム、二酸化ケイ素、非晶質ケイ酸、またはヒュームドシリカ；あるいはその組み合わせまたは混合物であるところの、請求項１−６のいずれか一項に記載のカプセル部材。
【請求項８】
滑剤がステアリルアルコールであり、１０ないし１５％ｗ／ｗの量にて存在するところの、請求項１−７のいずれか一項に記載のカプセル部材。
【請求項９】
少なくとも１つの溶解修飾賦形剤が
ｉ）澱粉グリコール酸ナトリウム、クロスカルメロースナトリウム、クロスポビドン（架橋ポリビニルピロリドン）またはコポビドンから選択される崩壊剤；
ｉｉ）ポリビニルピロリドン、エチルセルロース、酢酸フタル酸セルロース、第三ヒドロキシプロピルセルロースポリマー、ヒドロキシプロピルメチルセルロースまたはフタル酸ヒドロキシプロピルメチルセルロースから選択される膨潤性固体；
ｉｉｉ）キシリトールまたはマンニトールより選択される非還元糖；
ｉｖ）ラクトースまたは澱粉より選択される水可溶性充填剤；
ｖ）塩化ナトリウムである無機塩；
あるいはその組み合わせまたは混合物であるところの、請求項１−８のいずれか一項に記載のカプセル部材。
【請求項１０】
少なくとも１つの溶解修飾賦形剤が澱粉グリコール酸ナトリウム、クロスカルメロースナトリウム、クロスポビドン（架橋ポリビニルピロリドン）またはコポビドンあるいはその組み合わせまたは混合物より選択される崩壊剤であるところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項１１】
少なくとも１つの溶解修飾賦形剤がポリビニルピロリドンコポビドン、エチルセルロース、酢酸フタル酸セルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロースまたはフタル酸ヒドロキシプロピルメチルセルロースあるいはその組み合わせまたは混合物より選択される膨潤性固体であるところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項１２】
少なくとも１つの溶解修飾賦形剤が５％ないし１５％ｗ／ｗの量にて存在するところの、請求項９−１１のいずれか一項に記載のカプセル部材。
【請求項１３】
可塑剤がクエン酸トリエチル（ＴＥＣ）、クエン酸トリブチル、クエン酸アセチルトリエチル（ＡＴＥＣ）、クエン酸アセチルトリブチル（ＡＴＢＣ）、フタル酸ジブチル、セバシン酸ジブチル（ＤＢＳ）、フタル酸ジエチル、三酢酸ビニルピロリドングリコール、ポリエチレングリコール、ポリオキシエチレンソルビタンモノラウラート、プロピレングリコール、ヒマシ油；あるいはその組み合わせまたは混合物であるところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項１４】
加工処理剤がタルクであり、１ないし５％ｗ／ｗの量にて存在するところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項１５】
コポリマーが１５ないし２５％ｗ／ｗの量にて存在し、滑剤がステアリルアルコールであり、溶解修飾賦形剤が澱粉グリコール酸ナトリウムであって、界面活性剤がドデシル硫酸ナトリウムまたはエチレンオキシドとプロピレンオキシドのブロックコポリマーであるところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項１６】
少なくとも２種のＨＰＣポリマーが結果として  ３００００ないし  ３７００００の分子量を有するところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項１７】
少なくとも２種のＨＰＣポリマーが結果として  ５００００ないし  １７００００の分子量を有するところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項１８】
少なくとも２種のＨＰＣポリマーが結果として  ８００００ないし  １４００００の分子量を有するところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項１９】
少なくとも２種のヒドロキシプロピルセルロースポリマーが、８００００と１４００００の平均分子量を有するポリマーからなるヒドロキシプロピルセルロースのブレンドであるところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項２０】
少なくとも２種のヒドロキシプロピルセルロースポリマーが、８００００と３７００００の平均分子量を有するポリマーからなるヒドロキシプロピルセルロースのブレンドであるところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項２１】
少なくとも２種のヒドロキシプロピルセルロースポリマーが各構成部材にて等しいｗ／ｗ％量にて存在するところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項２２】
少なくとも１つの溶解修飾賦形剤はまたウィッキング剤である第二の溶解修飾賦形剤を含むところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項２３】
少なくとも１つの溶解修飾賦形剤がラクトースまたは澱粉から選択される水可溶性充填剤であり、５ないし２０％ｗ／ｗの量にて存在するところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項２４】
少なくとも１つの溶解修飾賦形剤がキシリトールまたはマンニトールから選択される非還元糖であり、２．５ないし１５％ｗ／ｗの量にて存在するところの、請求項１記載のカプセル部材。
【請求項２５】
2006528197.tif 000001
【請求項２６】
2006528197.tif 000002
【請求項２７】
医薬にて用いるための押出、射出成形されるカプセル部材であって、
１５％ないし３０％ｗ／ｗの量にて存在するオイドラギット４１３５Ｆのコポリマー；
その各々が異なる分子量を有する、合計３０％ないし７０％ｗ／ｗの量にて存在する少なくとも２種のヒドロキシプロピルセルロース（ＨＰＣ）ポリマー、ここで、少なくとも２種のＨＰＣポリマーの第一のＨＰＣポリマーは８００００の平均分子量を有するポリマーであり、第２のＨＰＣポリマーは１４００００の平均分子量を有するＨＰＣポリマーおよび３７００００の平均分子量を有するＨＰＣポリマーからなる群から選択される；
１０％ないし１５％ｗ／ｗの量にて存在するステアリルアルコールである滑剤；
２．５％ないし１５％ｗ／ｗの量にて存在する崩壊剤、非還元糖、水可溶性充填剤、ウィッキング剤または無機塩、その組み合わせまたは混合物から選択される少なくとも１つの溶解修飾賦形剤；
０ないし１０％の量にて存在する界面活性剤；
０ないし１０％ｗ／ｗの量にて存在する可塑剤；および
０ないし１０％ｗ／ｗの量にて存在する加工処理剤
を含む、カプセル部材。
【請求項２８】
膨潤性固体である、第二の溶解修飾賦形剤を含む、請求項２７記載のカプセル部材。
【請求項２９】
膨潤性固体がポリビニルピロリドン、エチルセルロース、酢酸フタル酸セルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、またはフタル酸ヒドロキシプロピルメチルセルロース、あるいはその組み合わせまたは混合物より選択されるところの、請求項２８記載のカプセル部材。
【請求項３０】
可塑剤がクエン酸トリエチル（ＴＥＣ）、クエン酸トリブチル、クエン酸アセチルトリエチル（ＡＴＥＣ）、クエン酸アセチルトリブチル（ＡＴＢＣ）、フタル酸ジブチル、セバシン酸ジブチル（ＤＢＳ）、フタル酸ジエチル、三酢酸ビニルピロリドングリコール、ポリエチレングリコール、ポリオキシエチレンソルビタンモノラウラート、プロピレングリコール、ヒマシ油；あるいはその組み合わせまたは混合物であるところの、請求項２７記載のカプセル部材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
オイドラギット４１３５Ｆと同時ブレンドする好ましいものがポリマーＨＰＣである。一の適当なブランドがHercules Incorportedの一事業部であるAqualonによりクルセル（Klucel）（登録商標）として市販されているものである。クルセルＨＰＣは種々の等級にて製造されており、その等級は用途により決定される。選択されるクルセルポリマーはクルセルＥＦ、クルセルＪＨ、クルセルＬＦ、およびクルセルＧＦ、あるいはその組み合わせである。他のクルセルポリマーを低分子量ポリマーと組み合わせて用い、本発明で使用するためのブレンド成分を生成してもよいことが理解される。クルセルＥは１５０−７００（ＥＦファームでは２５℃の１０％濃度の水溶液で２００−６００ｍＰａｓ；ＥＸＦファームでは３００−６００ｍＰａｓ）の範囲の粘度、および約８００００の分子量を有し；ＪＦは２５℃、５％濃度の水溶液で１５０−４００ｍＰａｓの粘度および約１４００００の分子量を有し；ＬＦは２５℃、５％濃度の水溶液で７５−１５０ｍＰａｓの範囲の粘度および約９５０００の分子量を有し；ＧＦは２５℃、２％濃度の水溶液で１５０−４００ｍＰａｓの範囲の粘度、および約３７００００の分子量を有し；クルセルＭは約８５００００の分子量および２５℃で２％濃度の水溶液で４０００−６５００ｍＰａｓの範囲の粘度を有し；およびクルセルＨは約１１５００００の分子量および２５℃で１％濃度の水溶液で１５００−３０００ｍＰａｓの範囲の粘度を有する。