【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月23日(2012.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
設計の表示におけるアセンブリのモデルの複数のディスプレイ状況とコンフィギュレーション設定とを保存するステップと、
可視性ソリューションを使用して該設計の表示を簡略化した表示に変換するステップと、
該簡略化した表示と該設計の表示とをアセンブリのドキュメントに記憶するステップと、
から成るアセンブリのモデルの簡略化した表示を決定する方法。
【請求項２】
少なくとも該簡略化した表示と該設計の表示との関連の整合性が維持されることを特徴とする請求項１の方法。
【請求項３】
該可視性ソリューションを使用して該設計の表示を該簡略化した表示に変換する該ステップが、
少なくとも一つの対応する表面の自己属性のためにエンコードされた少なくとも一つの色値を有する複数のパーツを含むモデルをレンダリングするステップと、
該少なくとも一つの対応する表面の自己属性に基づいて、複数の外側のパーツと複数の内側のパーツとを区別するステップと、
合成画像にはコピーされない該モデルの複数の特徴を指定するステップと、
から更に成ることを特徴とする請求項１の方法。
【請求項４】
該複数のパーツを少なくとも一つの方向からディスプレイするステップから更に成る請求項３の方法。
【請求項５】
該外側のパーツから成り、該複数の特徴が欠如している該合成画像をディスプレイするステップから更に成る請求項３の方法。
【請求項６】
レンダリング操作の正確さが向上するように該モデルを準備するステップから更になる請求項３の方法。
【請求項７】
該レンダリングの解析の質を調整するために少なくとも一つのフィルタリングアルゴリズムを実行するステップから更になる請求項３の方法。
【請求項８】
レンダリング操作の正確さを調整するために該モデルを準備するステップから更に成る方法で、該正確さが該モデルをテッセレーションすることによって調整されることを特徴とする請求項３の方法。
【請求項９】
該レンダリングのステップが、複数の表面の形状を表示するテッセレーションしたバージョンとして該モデルを描写するよう操作することを特徴とする請求項３の方法。
【請求項１０】
アセンブリのモデルの簡略化した表示を決定する方法を実行するための、機械可読の媒体で明白に具体化されたコンピュータプログラム製品で、該コンピュータプログラム製品が、
設計の表示におけるアセンブリのモデルの複数のディスプレイ状況とコンフィギュレーション設定とを保存する命令と、
可視性ソリューションを使用して該設計の表示を簡略化した表示に変換する命令と、
該簡略化した表示と該設計の表示とをアセンブリのドキュメントに記憶する命令と、
から成る、該アセンブリのモデルの簡略化した表示を決定する方法を実行するための機械可読の媒体で明白に具体化されたコンピュータプログラム製品。
【請求項１１】
少なくとも該簡略化した表示と該設計の表示との関連の整合性が維持されることを特徴とする請求項１０のコンピュータプログラム製品。
【請求項１２】
該可視性ソリューションを使用して該設計の表示を該簡略化した表示に変換する該命令が、
少なくとも一つの対応する表面の自己属性のためにエンコードされた少なくとも一つの色値を有する複数のパーツを含むモデルをレンダリングする命令と、
該少なくとも一つの対応する表面の自己属性に基づいて、複数の外側のパーツと複数の内側のパーツとを区別する命令と、
合成画像にはコピーされない該モデルの複数の特徴を指定する命令と、
から更に成ることを特徴とする請求項１０のコンピュータプログラム製品。
【請求項１３】
該複数のパーツを少なくとも一つの方向からディスプレイする命令から更に成る請求項１０のコンピュータプログラム製品。
【請求項１４】
該外側のパーツから成り、該複数の特徴が欠如している該合成画像をディスプレイする命令から更に成る請求項１０のコンピュータプログラム製品。
【請求項１５】
レンダリング操作の正確さが向上するように該モデルを準備する命令から更になる請求項１０のコンピュータプログラム製品。
【請求項１６】
該レンダリングの解析の質を調整するために少なくとも一つのフィルタリングアルゴリズムを実行する命令から更になる請求項１０のコンピュータプログラム製品。
【請求項１７】
レンダリング操作の正確さを調整するために該モデルを準備するステップから更に成るコンピュータプログラム製品で、該正確さが該モデルをテッセレーションすることによって調整されることを特徴とする請求項１０の該コンピュータプログラム製品。
【請求項１８】
該レンダリングの命令が、複数の表面の形状を表示するテッセレーションしたバージョンとして該モデルを描写するよう操作することを特徴とする請求項１０のコンピュータプログラム製品。
【請求項１９】
アセンブリのモデルの簡略化した表示を決定する方法を実行するための少なくとも一つのプロセッサとアクセス可能なメモリを含むデータプロセッシングシステムで、該データプロセッシングシステムが、
少なくとも一つの対応する表面の自己属性のためにエンコードされた少なくとも一つの色値を有する複数のパーツを含むモデルをレンダリングする手段と、
該少なくとも一つの対応する表面の自己属性に基づいて、複数の外側のパーツと複数の内側のパーツとを区別する手段と、
合成画像にはコピーされない該モデルの複数の特徴を指定する手段と、
から成る、該アセンブリのモデルの簡略化した表示を決定する方法を実行するための少なくとも一つのプロセッサとアクセス可能なメモリを含むデータプロセッシングシステム。
【請求項２０】
アプリケーションに伴ってコンピュータのコンピュータ可読の媒体で具体化されたアセンブリのモデルの簡略化した表示で、該簡略化した表示が
アセンブリのモデルの設計の形態から得られる、複数の外側の面を含む該アセンブリのモデルの縮小した形態から成り、
該外側の面が該設計の形態からの複数のコンポーネントから成ることと、
該縮小した形態が、共通のアセンブリのドキュメントからアクセス可能な該設計の形態に関連付けて連結されていることと、
を特徴とする、該アプリケーションに伴ってコンピュータのコンピュータ可読の媒体で具体化されたアセンブリのモデルの簡略化した表示。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
上記を達成するために、またここで広範に記載するような本願の好適な実施例の目的に従って、本出願は、設計の表示におけるアセンブリのモデルの複数のディスプレイ状況とコンフィギュレーション設定とを保存するステップと、可視性ソリューションを使用して該設計の表示を簡略化した表示に変換するステップと、該簡略化した表示と該設計の表示とをアセンブリのドキュメントに記憶するステップとから成るアセンブリのモデルの簡略化した表示を決定する方法を提供する。本方法は、少なくとも該簡略化した表示と該設計の表示との関連の整合性が維持されることを特徴とする。本方法は、該可視性ソリューションを使用して該設計の表示を該簡略化した表示に変換する該ステップが、少なくとも一つの対応する表面の自己属性のためにエンコードされた少なくとも一つの色値を有する複数のパーツを含むモデルをレンダリングするステップと、該少なくとも一つの対応する表面の自己属性に基づいて、複数の外側のパーツと複数の内側のパーツとを区別するステップと、合成画像にはコピーされない該モデルの複数の特徴を指定するステップとから更に成ることを特徴とする。本方法は、該複数のパーツを少なくとも一つの方向からディスプレイするステップから更に成る。本方法は、該外側のパーツから成り、該複数の特徴が欠如している該合成画像をディスプレイするステップから更に成る。本方法は、レンダリング操作の正確さが向上するように該モデルを準備するステップから更になる。本方法は、該レンダリングの解析の質を調整するために少なくとも一つのフィルタリングアルゴリズムを実行するステップから更になる。本方法は、レンダリング操作の正確さを調整するために該モデルを準備するステップから更に成る方法で、該正確さが該モデルをテッセレーションすることによって調整されることを特徴とする。本方法は、該レンダリングのステップが、複数の表面の形状を表示するテッセレーションしたバージョンとして該モデルを描写するよう操作することを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本願の好適な実施例の効果は、アセンブリのモデルの簡略化した表示を決定する方法を実行するための、機械可読の媒体で明白に具体化されたコンピュータプログラム製品で、該コンピュータプログラム製品が、設計の表示におけるアセンブリのモデルの複数のディスプレイ状況とコンフィギュレーション設定とを保存する命令と、可視性ソリューションを使用して該設計の表示を簡略化した表示に変換する命令と、該簡略化した表示と該設計の表示とをアセンブリのドキュメントに記憶する命令と、から成る、該アセンブリのモデルの簡略化した表示を決定する方法を実行するための機械可読の媒体で明白に具体化されたコンピュータプログラム製品を提供することである。本コンピュータプログラム製品は、少なくとも該簡略化した表示と該設計の表示との関連の整合性が維持されることを特徴とする。本コンピュータプログラム製品は、該可視性ソリューションを使用して該設計の表示を該簡略化した表示に変換する該命令が、少なくとも一つの対応する表面の自己属性のためにエンコードされた少なくとも一つの色値を有する複数のパーツを含むモデルをレンダリングする命令と、該少なくとも一つの対応する表面の自己属性に基づいて、複数の外側のパーツと複数の内側のパーツとを区別する命令と、合成画像にはコピーされない該モデルの複数の特徴を指定する命令とから更に成ることを特徴とする。本コンピュータプログラム製品は、該複数のパーツを少なくとも一つの方向からディスプレイする命令から更に成る。本コンピュータプログラム製品は、該外側のパーツから成り、該複数の特徴が欠如している該合成画像をディスプレイする命令から更に成る。本コンピュータプログラム製品は、レンダリング操作の正確さが向上するように該モデルを準備する命令から更になる。本コンピュータプログラム製品は、該レンダリングの解析の質を調整するために少なくとも一つのフィルタリングアルゴリズムを実行する命令から更に成る。本コンピュータプログラム製品は、レンダリング操作の正確さを調整するために該モデルを準備するステップから更に成るコンピュータプログラム製品で、該正確さが該モデルをテッセレーションすることによって調整されることを特徴とする。本コンピュータプログラム製品は、該レンダリングの命令が、複数の表面の形状を表示するテッセレーションしたバージョンとして該モデルを描写するよう操作することを特徴とする。
本願の好適な実施例のもう一つの効果は、アセンブリのモデルの簡略化した表示を決定する方法を実行するための少なくとも一つのプロセッサとアクセス可能なメモリを含むデータプロセッシングシステムで、該データプロセッシングシステムが、少なくとも一つの対応する表面の自己属性のためにエンコードされた少なくとも一つの色値を有する複数のパーツを含むモデルをレンダリングする手段と、該少なくとも一つの対応する表面の自己属性に基づいて、複数の外側のパーツと複数の内側のパーツとを区別する手段と、合成画像にはコピーされない該モデルの複数の特徴を指定する手段と、から成る、該アセンブリのモデルの簡略化した表示を決定する方法を実行するための少なくとも一つのプロセッサとアクセス可能なメモリを含むデータプロセッシングシステムを提供することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図３を見ると、本願の好適な実施例のロジックフロー図である。アセンブリの３Ｄモデルは初めから３Ｄ ＣＡＤソフトウェアアプリケーションで作成したり、または、アセンブリの３Ｄ設計の当該技術分野で一般に周知の方法によって、設計及び／または構成したりすることができる（ステップ３００）。次に、設計の表示のディスプレイ状況及びコンフィギュレーション設定を、簡略化した表示のモードに続く呼び出しのために記憶する（ステップ３０５）。簡略化した表示のモード（ステップ３１０）に続いて、あらかじめ記憶されたディスプレイ状況及びコンフィギュレーション設定が、アプリケーション用に戻される（ステップ３２５）。簡略化した表示は、ＣＡＤによる３Ｄの業界では周知の手法で、設計の表示と関連付けられている（ステップ３３０）。簡略化した表示を設計の表示と関連付けることによって、本願の好適な実施例では、最低でも設計の意図が維持され、最高でもモデルが剛体制約されるという整合性が維持される。両表示は、ＣＡＤによるアセンブリのドキュメントに記憶され（ステップ３３５）、ソフトウェアアプリケーションが更なるアプリケーション用に、結果をディスプレイする（ステップ３４０）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
議論している教示に加えて、ユーザーは解析の質を操作することができる。これは、アセンブリの３Ｄモデルの各表面を、各表面の形状の表示を細かくテッセレーションした描写としてレンダリングするように選択することによってできる。テッセレーションの粒度は、微細から粗いものまで様々であり、粗いテッセレーションは三角形、正方形、六角形といった大きな多角形を形成し、微細なテッセレーションはより小さな多角形を形成する。アセンブリの３Ｄモデルをテッセレーションし、再びテッセレーションすることは、そうでなければ可視であると見做される内部の面を無視するようにし、解析の質を向上させる。