【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月9日(2012.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の埋込み脊椎固定要素を定位置に残したまま、前記第１の埋込み脊椎固定要素を１つまたは複数の別の隣接する椎骨まで延長するためのシステムであって、
連結端部分および骨係合端部分の間をのびる長手方向軸線を有する細長い延長部材であって、前記連結端部分は、少なくとも１つのロック突起を含み、当該少なくとも１つのロック突起は、前記第１の埋込み脊椎固定要素と係合するために、前記細長い延長部材の前記長手方向軸線に対して実質的に直交してのびて、前記細長い延長部材および前記第１の埋込み脊椎固定要素の間の回転を防ぎ、前記細長い延長部材は、前記連結端部分および前記骨係合部分の間の長さを有し、前記長さは、前記第１の埋込み脊椎固定要素から少なくとも１つの別の椎骨へとのびる、細長い延長部材と、
前記細長い延長部材の連結端部分に接続される連結具であって、前記連結端部分は、前記少なくとも１つのロック突起に隣接し、前記連結具は、第１の位置および第２の位置の間で可動であり、前記第１の位置は、前記細長い延長部材を前記第１の埋込み脊椎固定要素に適用することを可能にし、前記第２の位置は、前記細長い延長部材を前記第１の埋込み脊椎固定要素にロックする、連結具と、
前記骨係合端部分を少なくとも１つの別の隣接する椎骨に結合する骨係合締結具とを備え、
前記細長い延長部材が骨向き底面を含み、前記少なくとも１つのロック突起が前記底面の一部からのび、
前記細長い延長部材が前記底面と向かい合う上面を含んで前記上面と前記底面との間に厚さを有し、前記少なくとも１つのロック突起が、前記厚さより大きい、前記第１の埋込み脊椎固定要素の長手方向軸線を横切る方向の長さを有し、
前記第１の埋込み脊椎固定要素が細長孔を備え、前記少なくとも１つのロック突起が少なくとも部分的に、前記細長孔内においてのびるように構成される、システム。
【請求項２】
前記第１の埋込み脊椎固定要素がプレートである、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記少なくとも１つのロック突起が、前記細長い延長部材の前記長手方向軸線と実質的に整合された単一のフランジであり、当該フランジが、前記プレートの細長孔の幅と実質的に一致するフランジ幅を有する、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記プレートが外幅を有する外面を含み、前記少なくとも１つのロック突起が一対の外側フランジを含み、当該一対の外側フランジが、前記連結端部分から突出し、前記外幅以上の内側距離で離間されて、前記一対のフランジを、前記プレートの外面の一部分の付近で前記プレートに取り付けることができる、請求項２に記載のシステム。
【請求項５】
前記少なくとも１つのロック突起が、前記細長孔内をのびる内側フランジを含み、前記連結具が止めねじであり、当該止めねじが、前記プレートの一部分を前記内側フランジの側面に押し付ける、請求項２に記載のシステム。
【請求項６】
前記連結具が、前記細長孔を通って且つ前記連結端部分を通ってのびて、前記プレートおよび前記細長い延長部材を結合する、請求項２に記載のシステム。
【請求項７】
少なくとも１つの内側フランジをさらに含み、前記プレートを受ける少なくとも１つの溝を形成するために、前記内側フランジは、前記一対の外側フランジに面する、請求項４に記載のシステム。
【請求項８】
第１の埋込み脊椎固定要素を定位置に残したまま、前記第１の埋込み脊椎固定要素を１つまたは複数の別の隣接する椎骨まで延長するためのシステムであって、
連結端部分および骨係合端部分の間をのびる長手方向軸線を有する細長い延長部材であって、前記連結端部分は、回転阻止手段を含み、当該回転阻止手段は、前記第１の埋込み脊椎固定要素と係合するために、前記細長い延長部材の前記長手方向軸線に対して実質的に直交してのびて前記細長い延長部材および前記第１の埋込み脊椎固定要素の間の回転を防ぎ、前記細長い延長部材は、前記連結端部分および前記骨係合端部分との間の長さを有し、前記長さは、前記第１の埋込み脊椎固定要素から少なくとも１つの別の椎骨へとのびる、細長い延長部材と、
非ロック位置およびロック位置の間で可動である連結要素であって、前記非ロック位置は、前記細長い延長部材および前記第１の埋込み脊椎固定要素の間の動きを可能にし、前記ロック位置は、前記細長い延長部材および前記第１の延長部材の間の動きを防止し、連結要素と
前記骨係合端部分を少なくとも１つの別の隣接する椎骨に結合する骨係合締結具とを備え、
前記細長い延長部材が骨向き底面を含み、前記回転阻止手段が前記底面の一部からのび、
前記細長い延長部材が前記底面と反対側の上面を含んで前記上面と前記底面との間に厚さを有し、前記回転阻止手段が、前記厚さより大きい、前記第１の埋込み脊椎固定要素の長手方向軸線を横切る方向の長さを有し、
前記第１の埋込み脊椎固定要素が内部開口を備え、前記回転阻止手段が少なくとも部分的に、前記内部開口内においてのびるように構成される、システム。
【請求項９】
前記回転阻止手段が、前記細長い延長部材の前記長手方向軸線に対して実質的に横切ってのびる一対のフランジである、請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記一対のフランジの少なくとも一部が前記内部開口内に置かれるように構成される、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記一対のフランジが、前記第１の埋込み脊椎固定要素に係合するための凹状面をそれぞれ含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１２】
前記第１の埋込み脊椎固定要素が外面を有するプレートであり、前記連結要素が第１の圧迫部材であり、当該第１の圧迫部材が、前記外面に接触し、且つ前記内部開口を付勢して前記一対のフランジの少なくとも一部分に接触させるように配置される、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１３】
前記一対のフランジが、前記第１の埋込み脊椎固定要素の外面の一部分の周りをのびる、請求項９に記載のシステム。
【請求項１４】
前記第１の埋込み脊椎固定要素を前記一対のフランジの内の少なくとも１つのフランジにロックするために、止めねじをさらに含む、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】
前記第１の圧迫部材が前記プレートの第１の側に配置され、前記第１の側と反対側の前記プレートの第２の側に配置された第２の圧迫部材をさらに含み、前記第１および第２の圧迫部材が協働して、前記ロック位置で、前記一対のフランジを前記内部開口に係合するようにする、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１６】
前記一対のフランジが、第１の幅を有する第１の挿入配置から、第２の幅を有する第２のロック配置へと可動であり、前記第２の幅が前記第１の幅より大きく、前記連結要素が、前記第１の挿入配置から前記第２のロック配置へと前記一対のフランジを移動するように操作可能である、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１７】
前記連結要素が、前記一対のフランジの間に実質的に配置された止めねじである、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記第１の埋込み脊椎固定要素が外幅を有し、前記細長い連結要素が、第１の距離だけ離間した一対の外側フランジをさらに含み、前記第１の距離が前記外幅以上であることにより、前記一対の外側フランジを、前記第１の埋込み脊椎固定要素の少なくとも一部分の付近に配置することができる、請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
前記一対の外側フランジが、前記内部開口へとのびることができる前記一対のフランジに隣接して配置されて、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
前記一対の外側フランジが、前記細長い延長部材の前記長手方向軸線に沿って、実質的に前記一対のフランジとともに配置される、請求項１９に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図示された実施形態では、予め埋め込まれた固定システム１００と組み合わされた細長い延長システム２００が示されている。延長システムは、向かい合う細長い側壁２２２、２２４および端壁２２６、２２８によって画成された細長孔２２０を備えた固定部分２１８を有するプレート２１０を含む。延長プレート２１０はまた、予め埋め込まれた固定システムに連結するように適合された接続部分２３０も含む。接続部分２３０は、実質的に円筒形の孔２３２およびプレートの長手方向軸線ＬＰに対して直交する軸線ＬＦに沿ってのびる突起フランジ２３４を含む。突起フランジ２３４は、延長プレート２１０をプレート１１０にロックしてそれらの間の回転を防ぐように、細長孔１３０の幅および／または端壁１３６、１３８の長さと実質的に一致する幅を有する。さらに、図２Ｃに示すように、突起は、連結面の上面からプレート１１０の骨係合面の底面までの厚さより大きい、プレート２１０の長手方向軸線を横切る長さを有する。