【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月5日(2012.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リンボクエキス（Ｐｒｕｎｕｓ ｓｐｉｎｏｓａ）、イチゴノキエキス（Ａｒｂｕｔｕｓ ｕｎｅｄｏ）、オオウメガサソウエキス（Ｃｈｉｍａｐｈｉｌａ ｕｍｂｅｌｌａｔａ）、カシアエキス（ビターアッシュ（Ｃａｓｓｉａ ａｍａｒａ））、カカオエキス（Ｔｈｅｏｂｒｏｍａ ｃａｃａｏ）、フェンネルエキス（スイートフェンネル（Ｆｏｅｎｉｃｕｌｕｍ））、グロセイユエキス （アカフサスグリ（Ｒｉｂｅｓ ｒｕｂｒｕｍ））、タンジェリンエキス（Ｃｉｔｒｕｓ ｒｅｔｉｃｕｌａｔａ）、チャイニーズキャベツエキス（Ｂｒａｓｓｉｃａ Ｂｒａｓｓｉｃａ ｃａｍｐｅｓｔｒｉｓ ｖａｒ． Ｐｅｋｉｎｅｎｓｉｓ）、からなる群から選択される少なくとも１種の物質を、化粧用組成物を製造するため及び／又は栄養補助組成物を製造するため、配列識別番号１のＬＯＸの発現及び／又は活性を増加させるために使用する方法。
【請求項２】
前記物質が、更に、配列識別番号２のＮＲＡＧＥの発現を阻害又は増加させる請求項１に記載の使用方法。
【請求項３】
前記物質が、配列識別番号１のＬＯＸの発現を増加させる請求項１又は２に記載の使用方法。
【請求項４】
前記カカオエキス（Ｔｈｅｏｂｒｏｍａ ｃａｃａｏ）が、果実の外皮から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項５】
前記カシアエキス（ビターアッシュ（Ｃａｓｓｉａ ａｍａｒａ）が、木材全体から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項６】
前記グロセイユエキス （アカフサスグリ（Ｒｉｂｅｓ ｒｕｂｒｕｍ））が、果実から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項７】
前記イチゴノキエキス（Ａｒｂｕｔｕｓ ｕｎｅｄｏ）が、葉から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項８】
前記リンボクエキス（Ｐｒｕｎｕｓ ｓｐｉｎｏｓａ）が、果実から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項９】
前記フェンネルエキス（スイートフェンネル（Ｆｏｅｎｉｃｕｌｕｍ））が、植物から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項１０】
前記オオウメガサソウエキス（Ｃｈｉｍａｐｈｉｌａ ｕｍｂｅｌｌａｔａ）が、植物から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項１１】
前記タンジェリンエキス（Ｃｉｔｒｕｓ ｒｅｔｉｃｕｌａｔａ）が、果実から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項１２】
前記チャイニーズキャベツエキス（Ｂｒａｓｓｉｃａ Ｂｒａｓｓｉｃａ ｃａｍｐｅｓｔｒｉｓ ｖａｒ． Ｐｅｋｉｎｅｎｓｉｓ）が、植物から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項１３】
細胞の熱への暴露、細胞の放射線への暴露、細胞の毒性薬品への暴露、皮膚の加齢からなる群から選択される状態を治療及び／又は予防するための、請求項１〜１２の何れか１項に記載の使用方法。
【請求項１４】
細胞の太陽放射線への暴露及び細胞の毒性の化学又は微生物薬品への暴露からなる群から選択される状態を治療及び／又は予防するための、請求項１３に記載の使用方法。
【請求項１５】
前記物質を、最終濃度０．０１〜１０体積％で化粧用組成物又は栄養補助組成物に使用する請求項１〜１４の何れか１項に記載の使用方法。
【請求項１６】
前記物質を、最終濃度０．１〜１体積％で使用する請求項１５に記載の使用方法。
【請求項１７】
前記物質を、保存料、軟化剤、乳化剤、界面活性剤、保湿剤、増粘剤、コンディショナー、艶消し剤、安定剤、酸化防止剤、テキスチャー剤、増白剤、フィルム成形剤、溶解剤、顔料、着色料、香料及び太陽フィルターからなる群から選択される少なくとも１種の添加剤と混合する請求項１〜１６の何れか１項に記載の使用方法。
【請求項１８】
化粧用組成物を製造するため及び／又は栄養補助組成物を製造するため、配列識別番号１のＬＯＸの発現及び／又は活性を増加させる少なくとも１種の物質を同定する方法であって、
活性成分をＬＯＸタンパク質（配列識別番号１）を発現可能な少なくとも１種の生細胞と接触させ、次いでＬＯＸの発現を分析することにより、前記物質を同定する方法。
【請求項１９】
細胞の熱への暴露、細胞の放射線への暴露、細胞の毒性薬品への暴露、皮膚の加齢からなる群から選択される状態を治療及び／又は予防するための、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
リンボクエキス（Ｐｒｕｎｕｓ ｓｐｉｎｏｓａ）、イチゴノキエキス（Ａｒｂｕｔｕｓ ｕｎｅｄｏ）、オオウメガサソウエキス（Ｃｈｉｍａｐｈｉｌａ ｕｍｂｅｌｌａｔａ）、カシアエキス（ビターアッシュ（Ｃａｓｓｉａ ａｍａｒａ））、カカオエキス（Ｔｈｅｏｂｒｏｍａ ｃａｃａｏ）、フェンネルエキス（スイートフェンネル（Ｆｏｅｎｉｃｕｌｕｍ））、グロセイユエキス （アカフサスグリ（Ｒｉｂｅｓ ｒｕｂｒｕｍ））、タンジェリンエキス（Ｃｉｔｒｕｓ ｒｅｔｉｃｕｌａｔａ）、チャイニーズキャベツエキス（Ｂｒａｓｓｉｃａ Ｂｒａｓｓｉｃａ ｃａｍｐｅｓｔｒｉｓ ｖａｒ． Ｐｅｋｉｎｅｎｓｉｓ）、からなる群から選択される少なくとも１種の物質を含む、配列識別番号１のＬＯＸの発現及び／又は活性を増加させるための化粧用組成物。
【請求項２１】
細胞の熱への暴露、細胞の放射線への暴露、細胞の毒性薬品への暴露、皮膚の加齢からなる群から選択される状態を治療及び／又は予防するための、請求項２０に記載の化粧用組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
好ましくは、上述の方法の一つで得られた活性成分は、最終濃度が好ましくは０．０１〜１０体積％（ｖ／ｖ）で、特に好ましくは０．１％〜１％ （ｖ／ｖ）で使用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明の第三の側面は、組成物の製造方法であって、
−増殖と分化とアポトーシスとの間の細胞のバランスの改善を目的に、ＬＯＸ及び／又はＮＲＡＧＥの発現及び／又は活性を変化させる活性成分を同定するために上記に記載の同定方法を使用すること、及び
−増殖と分化とアポトーシスとの間の細胞のバランスが欠乏しているか変化している少なくとも一種の状態を予防又は治療するための化粧用、栄養補助、皮膚医薬または医薬組成物を製造するために、この活性成分を少なくとも一種の添加剤と混合することを含むことを特徴とする組成物の製造方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明はさらに、
−ＬＯＸタンパク質とＮＲＡＧＥタンパク質との間の相互作用の改善を目的に、ＬＯＸ及び／又はＮＲＡＧＥの発現及び／又は活性を変化させる活性成分を同定するために上記に記載の同定方法を使用すること、及び
−ＬＯＸタンパク質とＮＲＡＧＥタンパク質との間の相互作用が欠乏しているか変化している場合に、ＬＯＸタンパク質とＮＲＡＧＥタンパク質との間の相互作用を改善するための化粧用、栄養補助、皮膚医薬または医薬組成物を製造するために、この活性成分を少なくとも一種の添加剤と混合することを含むことを特徴とする組成物の製造方法に関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
本発明に係る化合物は、組成物の形で、特に化粧用組成物、皮膚医薬組成物または医薬組成物の形で製造される。これらの組成物の添加剤としては、例えば、保存料や、軟化剤、乳化剤、界面活性剤、保湿剤、増粘剤、コンディショナー、艶消し材、安定剤、酸化防止剤、テキスチャー剤、増白剤、フィルム成形剤、溶解剤、顔料、着色料、香料、太陽フィルターからなる群から選ばれる少なくとも一種の化合物があげられる。これらの添加剤は、好ましくはアミノ酸及びその誘導体、ポリグリセロール類、エステル類、セルロースポリマー類およびその誘導体、ラノリン誘導体、リン脂質類、ラクトフェリン類、ラクトパーオキシダーゼ類、ショ糖系安定剤、ビタミンＥとその誘導体、天然および合成ワックス類、植物性油脂類、トリグリセリド類、不鹸化物類、植物ステロール類、植物エステル類、シリコーン類およびその誘導体、タンパク質加水分解物類．ホホバ油およびその誘導体、脂溶性／水溶性エステル類、ベタイン類、アミンオキシド類、植物エキス類、ショ糖エステル類、二酸化チタン、グリシン類およびパラベン類からなる群から選ばれ、特に好ましくは、ブチレングリコール、ステアレス−２、ステアレス−２１、グリコール−１５ステアリルエーテル、セテアリルアルコール、フェノキシエタノール、メチルパラベン、エチルパラベン、プロピルパラベン、ブチルパラベン、ブチレングリコール、天然のトコフェロール類、グリセリン、ナトリウムジヒドロキシセチルホスフェート、イソプロピルヒドロキシセチルエーテル、グリコールステアレート、トリイソノナノイン、ヤシ脂肪酸オクチル、ポリアクリルアミド、イソパラフィン、ラウレス−７、カルボマー、プロピレングリコール、グリセリン、ビサボロール、ジメチコン、水酸化ナトリウム、ＰＥＧ−３０ジポリヒドロキシステアレート、カプリル酸／カプリン酸トリグリセリド類．オクタン酸セタリル、ジブチルアジペート、グレープシード油、ホホバ油、硫酸マグネシウム、ＥＤＴＡ、シクロメチコン、ザンタンガム、クエン酸、ラウリル硫酸ナトリウム、鉱物ワックス類及び油類、イソステアリルイソステアレート、プロピレングリコールジペラルゴネート、プロピレングリコールイソステアレート、ＰＥＧ−８ミツロウ、水添ヤシ核グリセリド類、水添ヤシグリセリド類、ラノリン油、ごま油、セチルラクテート、ラノリンアルコール、ヒマシ油、二酸化チタン、乳糖、ショ糖、低密度ポリエチレン、等張食塩水からなる群から選ばれる。