【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月6日(2011.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明の第１の実施形態に従い、運搬用パッケージはトップパネルと、トップパネルに接続される第１のサイドパネルと、トップパネルに接続され、第１のサイドパネルに向かい合う運搬用パッケージのサイドに配列される第２のサイドパネルと、ボトムパネルと、少なくとも部分的に開いている第１および第２の終端とを有する運搬装置を備える。複数の容器は、運搬用パッケージに収納される。１つ以上のハンドル機能部は、トップパネルに形成される。ハンドル機能部により、トップパネルの縁の変形が可能となり、それによりユーザは運搬用パッケージを容易に持ち上げ運搬することができる。運搬用パッケージの健全性を過度に危うくしないよう、ハンドル機能部は、破くことなく、トップパネルを変形できるよう設計されてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
巻き付け型の運搬用パッケージは概して、容器群の周辺で運搬装置ブランクを包み、ブランクの終端を共に固定することによって形成される。容器は、きつく包まれた運搬装置によって、および概して容器のボトム部が延在し通過する端部の切り目によっても、定位置に保持される。しかしながら、従来の巻き付け型の運搬用パッケージにおいては、ハンドルが提供されず、ハンドルが提供される際は、ハンドルによりパッケージの健全性がほぼ減少する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図２および３の通り、運搬用パッケージ１５０の終端は、部分的に開いており、容器Ｃのサイドの上部が見えるように露出してもよい。運搬用パッケージ１５０のサイドは、細くなる第１および第２のサイドパネル２０、４０によって、実質的に閉じられる。ウェブ部５０がわずかに曲がるか、またはその他の方法で破壊線５４で変形し、隣接する容器Ｃの外面とパネル５１、５６が順に部分的に一致するように、組み立ての間、運搬用パッケージ１５０を容器Ｃの周辺で比較的きつく包むことができる。例示された実施形態において、ウェブ部５０およびボトム終端フラップ１２は、運搬用パッケージ１５０の低い終端の実質的部分を閉じる。例えば、様々な度合いで容器Ｃが目に見えるように、運搬用パッケージ１５０の終端を閉じる度合いは異なってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図４は、トップパネル３０を例示する運搬用パッケージ１５０の部分図である。ハンドル機能部６０は、運搬用パッケージ１５０を持ち上げ、掴み、および／または運搬するため、トップパネル３０に配置される。各ハンドル機能部６０は、運搬用パッケージ１５０を掴むことを容易にするために、トップパネル３０を所定のパターンに従い変形できる部位を提供する。各ハンドル機能部６０を、運搬用パッケージ１５０の部分的に開いている終端の近傍に、トップパネル３０の縁に位置させる、さらなるハンドル機能部を、例えば、折り線３１、４１にあるか、または隣接する等、トップパネル３０のその他の部分に置いてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ブランク８は、第１の横の折り線２１で第１のサイドパネル２０に折り曲げ可能に接続されるボトムパネル１０、第２の横の折り線３１で第１のサイドパネル２０に折り曲げ可能に接続されるトップパネル３０、および第３の横の折り線４１でトップパネル３０に折り曲げ可能に接続される第２のサイドパネル４０を備える。粘着フラップ８０は、第４の横の折り線８１でボトムパネル１０に折り曲げ可能に接続されてもよい。代替的には、粘着フラップはブランク８の向かい合う終端で第２のサイドパネル４０に接続されてもよい。トップパネル３０は、例えば、１つ以上の丸い、斜角の、または切頂のコーナー３３を持つ、概して四角のまたは矩形の形を有してもよい。ボトムパネル１０は、例えば、概して四角または矩形であってもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ボトム終端フラップ１２は、縦の折り線１４でボトムパネル１０の各終端に折り曲げ可能に接続されてもよい。ボトム終端フラップ１２は、運搬用パッケージ１５０（図３〜６に例示）の終端を部分的に閉じるのに役立つ。ウェブ部５０は、斜めの折り線５２で第１のサイドパネル２０の各終端に折り曲げ可能に接続されてもよい。ウェブ部５０も、斜めの折り線５２で第２のサイドパネル４０の各終端に折り曲げ可能に接続されてもよい。各ウェブ部５０は、第１のウェブパネル５１、および斜めの折り線５４で第１のウェブパネル５１に折り曲げ可能に接続される第２のウェブパネル５６を備える。ボトム終端フラップ１２と並ぶウェブ部５０は、運搬用パッケージ１５０の終端を部分的に閉じるのに役立つ。斜めの折り線５２の方向は、サイドパネル２０、４０がトップパネル３０に向かって内側に細くなる原因となる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
１つの典型的方法に従い、運搬用パッケージ１５０を、ブランクを平坦に横たえ、複数の容器Ｃ（図２に示す）の上部側を下にしてトップパネル３０の内面に置くことによって、ブランク８から組み立てることができる。糊またはその他の接着剤を、粘着フラップ８０の外側および／または第２のサイドパネル４０の内側に塗布してもよい。糊またはその他の接着剤を同様に、各第２のウェブパネル５６の外側および／またはボトム終端フラップ１２の内側に塗布してもよい。第１および第２のサイドパネル２０、４０を折り線３１、４１それぞれに関し、反転した容器Ｃの側に向かって前方へ折り曲げる。粘着フラップ８０を容器の底に隣接するように、横の折り線８１に関して折り曲げる。ボトムパネル１０を、それから、容器の底に隣接し、その内側が接着パネル８０の外側に接触しそこへ接着剤によって接着されるように、横の折り線２１に関して折り曲げる。ブランク８は現在、容器Ｃの周辺で包まれ、開いている端部を持つ概して管状の形を有する。各ウェブ部５０を、管状形の開いている端部全体に渡り延在し、隣接する容器Ｃのサイドに境を接するよう、折り線５２に関して内側に折り曲げる。図２および３の通り、ボトム終端フラップ１２を、運搬装置の各終端で第２のウェブパネル５６の外部に接着するように、折り線１４に関し前方へ折り曲げる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
組み立ての代替方法に従い、粘着フラップ８０の外側が第２のサイドパネル４０の内側に接触し、そこに接着されるように、粘着フラップ８０を、横の折り線２１、４１で折り曲げることによって、第２のサイドパネル４０へ事前に糊付けしてもよい。次いで、事前に糊付けしたブランク８を、概して管状の形へ広げ、容器Ｃをブランクの開いている端部を介し管状の形へ横に装荷してもよい。管状の形の開いている端部を、それからウェブパネル５１、５６およびボトム終端フラップ１２によって閉じてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
折り線は、必ずしも真っ直ぐでないが、いずれの実質的な線形で、それに沿って折り曲げるのを容易にするブランク内の破壊または弱体化の形であることができる。より具体的には、本発明の範囲を狭める目的のためではないが、折り線の例は、スコアライン（刻み線）、折り目線、切り込みあるいは望ましい弱線に沿って素材へ部分的におよび／または素材を介し完全に延在する一連の切り込み、および様々なこれら機能部の組み合わせを含む。