【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月9日(2014.1.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
繊維−セメント製品の製造のための組成物は、ポリプロピレン繊維（Ａ）と他の合成有機繊維（Ｂ）とを含む組成物であって、
前記組成物は、セルロース繊維を含み、
前記ポリプロピレン繊維（Ａ）は、６．０ｄｔｅｘよりも高く、かつ２０．０ｄｔｅｘよりも小さい繊度と、８〜２５ｍｍの長さを有し、かつ
前記合成有機繊維（Ｂ）は、少なくとも０．５ｄｔｅｘで、かつ１５．０ｄｔｅｘ未満の繊度を有するポリ（ビニルアルコール）繊維（Ｂ１）か、少なくとも０．５ｄｔｅｘで、かつ３．０ｄｔｅｘよりも小さい繊度を有するポリプロピレン繊維（Ｂ２）か、あるいはそれらの混合の中から選択されることを特徴とする、組成物。
【請求項２】
請求項１の組成物は、前記ポリ（ビニルアルコール）繊維（Ｂ１）が少なくとも１．０ｄｔｅｘで、かつ１０．０ｄｔｅｘ未満の繊度を持つことを特徴とする。
【請求項３】
請求項１または請求項２の組成物は、前記ポリプロピレン繊維（Ｂ２）が少なくとも０．７ｄｔｅｘで、かつ２．５ｄｔｅｘよりも小さい繊度により特徴付けられていることを特徴とする。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物は、前記ポリプロピレン繊維（Ａ）が少なくとも１０．０ｄｔｅｘで、かつ１８．０ｄｔｅｘよりも小さい繊度を有することを特徴とする。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物は、前記ポリプロピレン繊維（Ａ）が１０ｍｍ〜１５ｍｍの長さを有することを特徴とする。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の組成物は、前記繊維（Ａ）及び（Ｂ）は、少なくとも８ｃＮ／ｄｔｅｘのテナシティーを有することを特徴とする。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか１項に記載の組成物は、前記組成物の初期乾燥総重量に対して０．０５〜５．０重量％の繊維（Ａ）を含むことを特徴とする。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか１項に記載の組成物は、前記組成物の初期乾燥総重量に対して０．５〜５重量％の繊維（Ｂ）を含むことを特徴とする。
【請求項９】
請求項７の組成物は、０．１〜１．５重量％の繊維（Ａ）を含むことを特徴とする。
【請求項１０】
請求項８の組成物は、０．５〜３．５重量％の繊維（Ｂ）を含むことを特徴とする。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の組成物は、前記ポリプロピレン繊維（Ａ）が少なくとも１６０ｃＮ／ｄｔｅｘのヤング率によって特徴付けられていることを特徴とする。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか１項に記載の組成物は、前記ポリプロピレン繊維（Ａ）が１７％以下の破断点伸びによって特徴付けられていることを特徴とする。
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載の組成物から製造された繊維−セメント製品。
【請求項１４】
Hatschek技術が用いられている、請求項１３記載の繊維−セメント製品。
【請求項１５】
扁平又は波形のシートであることを特徴とする、請求項１３または１４に記載の繊維−セメント製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
文献ＪＰ２００４−３５２５５６は、２又は２．２ｄｔｅｘ（ｔｅｘは繊維の単位長さ当りの質量のＳ．Ｉ．単位として使用され、１０-6ｋｇ．ｍ-1と等しく、それゆえ、ｄｔｅｘ又はｄｅｃｉｔｅｘは１０-7ｋｇ．ｍ-1と等しい）を持つＰＶＡ補強繊維と、２．２ｄｔｅｘの繊度により特徴付けられたポリプロピレン繊維とを含む水硬性組成物を開示する。しかしながら、そのような組成物から得られた繊維−セメントの板は、例えば屋根材への応用、より詳細には空気中に存在する二酸化炭素に晒されている間の自然な経年変化後に使用された時、不十分な衝撃抵抗を有する。特許出願ＥＰ−Ａ−１８５４７７０は、少なくとも４.０ｄｔｅｘで、１５．０ｄｔｅｘ未満の繊度によって特徴付けられたポリ（ビニルアルコール）繊維と、少なくとも１．５ｄｔｅｘで、３．０ｄｔｅｘ未満の繊度のポリ（ビニルアルコール）からなる繊維か、少なくとも０．７ｄｔｅｘで、３．０ｄｔｅｘ未満の繊度を持つプロピレンのポリマー又は共重合体からなる繊維か、あるいはそれらの混合の中から選択された合成有機繊維とを含む繊維−セメント物品の製造のための組成物を開示する。これらの組成物から製造された製品は、従来技術に対して向上された衝撃抵抗を有するが、改良の必要性がまだある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
このため、本発明による組成物は、ポリプロピレン繊維（Ａ）と合成有機繊維（Ｂ）とを含むことを特徴とし、ポリプロピレン繊維（Ａ）は６．０ｄｔｅｘよりも高く、かつ２０．０ｄｔｅｘよりも小さい繊度を有し、かつ合成有機繊維（Ｂ）は、少なくとも０．５ｄｔｅｘで、かつ１５．０ｄｔｅｘ未満の繊度を有するポリ（ビニルアルコール）繊維（Ｂ１）か、少なくとも０．５ｄｔｅｘで、かつ３．０ｄｔｅｘよりも小さい繊度を有するポリプロピレン繊維（Ｂ２）か、あるいはそれらの混合の中から選択されることを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
６．０ｄｔｅｘ以下の繊度を有するポリプロピレン繊維（Ａ）を含む組成物は、より低い衝撃抵抗を持つ繊維−セメント物品をもたらす。少なくとも２０．０ｄｔｅｘの繊度を有するポリプロピレン繊維（Ａ）を含む組成物は、劣った拡散性に難点がある。好ましくは、本発明による組成物は、少なくとも１０．０ｄｔｅｘで、かつ１８．０ｄｔｅｘよりも小さい繊度を有するポリプロピレン繊維（Ａ）を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明による組成物は、少なくとも０．５ｄｔｅｘで、かつ１５．０ｄｔｅｘ未満の繊度を有するポリ（ビニルアルコール）繊維（Ｂ１）か、少なくとも０．５ｄｔｅｘで、かつ３．０ｄｔｅｘよりも小さい繊度を有するポリプロピレン繊維（Ｂ２）か、あるいはそれらの混合の中から選択される合成有機繊維（Ｂ）を含む。０．５ｄｔｅｘよりも小さい繊度を有するポリ（ビニルアルコール）繊維（Ｂ１）を含む組成物は、劣った加工性に難点があるのに対し、少なくとも１５ｄｔｅｘの繊度を持つポリ（ビニルアルコール）繊維（Ｂ１）は劣った分散性に難点があり、要求された機械的特性を持たない繊維−セメント製品を導く。少なくとも１．０ｄｔｅｘで、かつ１０．０ｄｔｅｘ未満の繊度を持つポリ（ビニルアルコール）繊維（Ｂ１）を含む組成物は、好ましい。０．５ｄｔｅｘ未満の繊度によって特徴付けられたポリプロピレン繊維（Ｂ２）を含む組成物は、繊維−セメント製品の製造中に加工性の問題を生じる。ポリプロピレン繊維（Ａ）とポリプロピレン繊維（Ｂ２）とを含み、後者が少なくとも３．０ｄｔｅｘの繊度によって特徴付けられている組成物は、分散問題を生じ、それゆえ劣った機械的特性を持つ繊維−セメント製品を導く。少なくとも０．７ｄｔｅｘで、かつ２．５ｄｔｅｘよりも小さい繊度を持つポリプロピレン繊維（Ｂ２）を含む組成物が好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
実施例
繊維の特徴が表１に与えられる。
【表１】
2012504540.tif 000001