【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月24日(2012.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の解決は、それゆえＣＯ2、水、並びにＳＯxおよびＮＯxから選択される少なくとも１つの不純物を含む供給ガス流れの精製方法であって、次の連続した工程：
ａ）窒素、酸素、アルゴン、希ガス、ＳＯx、ＣＳ2、Ｈ2Ｓ，ＮＯx、ＨＣＮ，ＨＣｌ、ＣＨＣｌ3、ＨＦ、蒸発有機化合物および次の金属：水銀、砒素、セレニウム、カドミウム、鉄、ニッケルおよびこれらの金属から誘導される化合物から選ばれる１つの不純物を少なくとも部分的に除去することを目指して前記供給ガス流れを予備処理する工程；
ｂ）予熱処理された前記供給ガス流れを１０と５０バールの間の圧力に圧縮する工程；
ｃ）精製ＣＯ2富化ガス流れを液体、ガスまたは超臨界の状態で回収する工程；
を含み、
精製工程は、使用がＮＯxおよび／またはＳＯxに対して中性で、かつ水をＮＯxおよび／またはＳＯxの存在で少なくとも部分的に除去することができる吸着特性を有する吸着材の少なくとも１つの床で行われる、工程ａ）とｃ）の間でなされることを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
それぞれ場合によれば、本発明に係る方法は次の特徴：
−  工程ｃ）の後に、ガス流れは液体状態で貯蔵され、または超臨界状態で輸送および／または貯蔵され、あるいはガス状態で輸送される；
−  ＮＯxおよび／またはＳＯxに対する吸着性中性は、ＮＯxおよび／またはＳＯxから誘導される酸に耐性であるか、またはＮＯxおよび／またはＳＯxを吸着しない；
−  ＮＯxおよび／またはＳＯxに対する吸着性中性の床はシリカゲル、多孔質ガラス、またはＳｉ／Ａｌ比≧５を持つゼオライトおよび／またはゼオライト３Ａからなる；
−  ゼオライトはシャプチロ沸石、フェリエライト、オフレライト（offrerite）、ＵＳＹから選択され、これらのゼオライトは部分的に脱アルミニウム化されるか、脱アルミニウム化されない；
−  ゼオライトは、Ｓｉ／Ａｌ比≧２０、好ましくは≧５０で特徴付けられる；
−  精製工程において、吸着材の第２床は第１床の吸着材より大きな水を阻止する効率で使用される；
−  吸着材の第２床はシリカゲルおよび／またはゼオライト３Ａからなる；
−  精製工程において、吸着材の第３床が用いられ、ゼオライト３Ａからなる；
−  精製工程において、吸着材の３つの床は水を阻止するために増大した効率、好ましくは多孔質ガラスまたはシリカゲルの第１床、シリカゲルの第２床およびゼオライト３Ａの第３床、で使用される；
−  精製工程において、吸着材の第１床はＮＯxおよび／またはＳＯxを少なくとも部分的におよび水を少なくとも部分的に除去するためにＮＯxおよび／またはＳＯxから誘導される酸に耐性で使用される；
−  ＮＯxおよび／またはＳＯxから誘導される酸に耐性の吸着材の第１床の後に少なくとも部分的に水を除去するために活性アルミナ、含浸活性アルミナ、ゼオライトＡもしくはＸから選ばれる吸着材の床が続く；
−  精製工程において、使用は水銀、砒素、セレン、カドミウム、鉄およびニッケルから誘導される化合物の優先的な除去のために吸着材の床における吸着材の第１床の下流に与える；
−  工程ｂ）とｃ）の間で、工程は温度＜５℃で、圧縮ガス流れに存在され、窒素、酸素、アルゴンおよび希ガスから選択される、少なくとも１つの不純物を分離器に組み合わされる交換器の助けで少なくとも部分的に除去するためになされる；
−  精製工程は、工程ａ）とｂ）の間でなされる；
−  精製工程は、工程ｂ）の後になされる；
−  圧縮工程ｂ）は連続する圧縮段階を含み、かつ精製工程は前記圧縮工程ｂ）の２つの連続圧縮段階の間になされる；
−  精製工程は、≦２０バール、好ましくは≦１０バール、さらに好ましくは≦６バールの圧力でなされ、かつ精製工程下流の圧縮段階は炭素鋼から作られる圧縮機でなされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＣＯ2、水、並びにＳＯxおよびＮＯxから選択される少なくとも１つの不純物を含む供給ガス流れの精製方法であって、次の連続した工程：
ａ）窒素、酸素、アルゴン、希ガス、ＳＯx、ＣＳ2、Ｈ2Ｓ，ＮＯx、ＨＣＮ，ＨＣｌ、ＣＨＣｌ3、ＨＦ、蒸発有機化合物および次の金属：水銀、砒素、セレニウム、カドミウム、鉄、ニッケルおよびこれらの金属から誘導される化合物から選ばれる１つの不純物を少なくとも部分的に除去することを目指して前記供給ガス流れを予備処理する工程；
ｂ）予熱処理された前記供給ガス流れを１０と５０バールの間の圧力に圧縮する工程；
ｃ）精製ＣＯ2富化ガス流れを液体、ガスまたは超臨界の状態で回収する工程；
を含み、
精製工程は、使用がＮＯxおよび／またはＳＯxに対して中性で、かつ水をＮＯxおよび／またはＳＯxの存在で少なくとも部分的に除去することができる吸着特性を有する吸着材の少なくとも１つの床で行われる、工程ａ）とｃ）の間でなされ、かつ第１床の吸着材より大きな水を阻止する効率を持つ吸着材の第２床を使用することを特徴とする方法。
【請求項２】
工程ｃ）の後に前記ガス流れは
−  液体状態で貯蔵される；または
−  超臨界の状態で輸送および／または貯蔵される；または
−  ガス状態で輸送される
であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
ＮＯxおよび／またはＳＯxに対する吸着性中性は、ＮＯxおよび／またはＳＯxから誘導される耐酸性であるか、またはＮＯxおよび／またはＳＯxを吸着しないことを特徴とする請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
ＮＯxおよび／またはＳＯxに対する吸着性中性の床は、シリカゲル、多孔質ガラスまたはＳｉ／Ａｌ比≧５を持つゼオライトおよび／またはゼオライト３Ａからなる請求項１から３いずれか１項記載の方法。
【請求項５】
前記ゼオライトは、モルデン沸石、斜方沸石、シャプチロ沸石、フェリエライト、オフレライトまたはＵＳＹから選ばれ、これらのゼオライトは部分的に脱アルミニウム化されるか、またはされないことを特徴とする請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記ゼオライトはＳｉ／Ａｌ比≧２０によって特徴付けられることを特徴とする請求項４または５記載の方法。
【請求項７】
吸着材の前記第２床はシリカゲルおよび／またはゼオライト３Ａからなることを特徴とする請求項１から６いずれか１項記載の方法。
【請求項８】
前記精製工程において、吸着材の第３床は使用され、ゼオライト３Ａからなることを特徴とする請求項１から７いずれか１項記載の方法。
【請求項９】
前記精製工程において、吸着材の３つの床は水を阻止するために増大した効率で使用されることを特徴とする請求項１から８いずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
前記精製工程において、吸着材の第１床はＮＯxおよび／またはＳＯxを少なくとも部分的に、および水を少なくとも部分的に除去するためにＮＯxおよび／またはＳＯxから誘導される酸に耐性で使用されることを特徴とする請求項１から９いずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
ＮＯxおよび／またはＳＯxから誘導される酸に耐性の吸着材の前記第１床の後に少なくとも部分的に水を除去するために活性アルミナ、含浸活性アルミナ、ゼオライトＡもしくはＸから選ばれる吸着材の床が続くことを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
前記精製工程において、使用は水銀、砒素、セレン、カドミウム、鉄およびニッケルから誘導される化合物の優先的な除去のために吸着材の床における吸着材の第１床の下流に作られることを特徴とする請求項１から１１いずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
工程ｂ）とｃ）の間で、工程は圧縮ガス流れに存在され、窒素、酸素、アルゴンおよび希ガスから選択される、少なくとも１つの不純物を温度＜５℃で分離器に組み合わされる交換器の助けで少なくとも部分的に除去するためになされることを特徴とする請求項１から１２いずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
前記精製工程は、工程ａ）とｂ）の間でなされることを特徴とする請求項１から１３いずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
前記精製工程は、工程ｂ）の後になされることを特徴とする請求項１から１３いずれか１項記載の方法。
【請求項１６】
前記圧縮する工程ｂ）は連続した圧縮段階を含み、かつ前記精製工程は前記圧縮する工程ｂ）の２つの連続した圧縮段階の間になされることを特徴とする請求項１から１３いずれか１項記載の方法。
【請求項１７】
前記精製工程は、≦２０バールの圧力でなされ、かつ圧縮段階下流の精製工程は炭素鋼から作られる圧縮機でなされることを特徴とする請求項１から１６いずれか１項記載の方法。
【請求項１８】
前記精製工程で使用される精製ユニットはＴＳＡまたはＶＳＡもしくはＰＳＡ型、或いは組合せであることを特徴とする請求項１から１７いずれか１項記載の方法。
【請求項１９】
前記精製工程後に、第１床に使用される多孔質ガラスまたはシリカゲルは８０と２００℃の間の温度にてガスで押し流す間、水または加熱することを伴う水蒸気で洗浄することによって再生されることを特徴とする請求項１から１８いずれか１項記載の方法。
【請求項２０】
前記供給ガス流れは酸素燃焼煙に相当することを特徴とする請求項１から１９いずれか１項記載の方法。
【請求項２１】
前記予備処理工程は少なくとも１つの次の処理：接触反応、濾過、洗浄および脱硫を含み、それは供給ガス流れの冷却と結合して洗浄することが可能であることを特徴とする請求項１から２０いずれか１項記載の方法。