【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月18日(2012.6.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
触媒ヒーターまたは燃料電池へ燃料である液体ケミカルが供給されるシステムであって、
透過性層を有するアンプルを備えており、該アンプル内には、
前記透過性層を通して拡散により放出され、前記触媒ヒーターまたは燃料電池へ供給される液体ケミカルと、
温度の変動により化学状態が変化し、液体ケミカルの拡散速度または蒸気圧を加減する成分を含むケミカルと、
香料とを含む液体ケミカル供給システム。
【請求項２】
前記透過性層が分子選択性透過性層からなり、該選択性透過性層を通して拡散により蒸気ケミカルを放出させる請求項１に記載の液体ケミカル供給システム。
【請求項３】
前記透過性層が分子選択性透過性層からなり、該分子選択性透過性層を通して拡散により蒸気ケミカルを放出させる請求項１に記載の蒸気ケミカル供給システム。
【請求項４】
更に、三つかそれ以上のケミカルを含み、その三つかそれ以上のケミカルが相互作用で発熱を調節し一定の温度を保つ自動温度調節システムを含む請求項１に記載の液体ケミカル供給システム。
【請求項５】
更に、節足動物に作用するケミカルを含み、節足動物に作用するケミカルを透過性層を通して拡散により放出する透過性層を用いた節足動物による刺傷軽減システムを含む請求項１に記載の液体ケミカル供給システム。
【請求項６】
更に、節足動物に作用するケミカルを含み、節足動物に作用するケミカルを選択性透過性層を通して拡散により放出する分子選択性透過性層を用いた節足動物による刺傷軽減システムを含む請求項２に記載の液体ケミカル供給システム。
【請求項７】
更に、節足動物に作用するケミカルを含み、節足動物に作用するケミカルを分子選択性透過性層を通して拡散により放出する分子選択性透過性層を用いた節足動物による刺傷軽減システムを含む請求項２に記載の液体ケミカル供給システム。
【請求項８】
更に、体温、燃焼ヒーター又は触媒ヒーター又は燃料電池の熱源を含む請求項５に記載のシステム。
【請求項９】
更に、発熱するエネルギー源を含む請求項５に記載のシステム。
【請求項１０】
前記膜を通して拡散により放出される節足動物に作用するケミカルが昆虫を誘引し昆虫の化学センサーを無効にする放出気体であり、前記アンプルの片側に不透過性層がある請求項５に記載のシステム。
【請求項１１】
前記アンプルが、更に、使用前にケミカルを含むための不透過性膜を含む請求項５に記載のシステム。
【請求項１２】
前記アンプルが、更に、ケミカルを含むために選択性透過膜及び不透過性膜を含む節足動物による刺傷軽減システムからなる請求項６に記載の液体ケミカル供給システム。
【請求項１３】
更に、恒温動物の目及び目の周囲の組織の特徴を持つ電磁気放射源を有する容器を備えた請求項１に記載の液体ケミカル供給システム。
【請求項１４】
更に、暗色の中心部と赤と黄色の縁からなる目に似たはっきりとした形状を用いた節足動物の誘引体又は捕獲器又はおとりからなる請求項１３に記載の液体ケミカル供給システム。
【請求項１５】
更に、液体ケミカルに含まれる温度の変動により化学状態が変化し、液体ケミカルの拡散速度または蒸気圧を加減する前記ケミカルの成分の温度を調整する共通の燃料が供給された燃料電池及び触媒ヒーターからなる請求項１に記載のシステム。
【請求項１６】
二酸化炭素、アルコール類、炭化水素の透過性が高く、水の透過性が低い分子選択透過性の分子選択性透過層を有する請求項３に記載の蒸気ケミカル供給システム。
【請求項１７】
Ｎ，Ｎ−ジエチルメタトルアミド（ＤＥＥＴ）の透過性が高く、水の透過性が低い分子選択透過性の分子選択性透過層を有する請求項３に記載の蒸気ケミカル供給システム。
【請求項１８】
前記透過性層がシリコーンゴムからなる請求項１に記載の蒸気ケミカル供給システム。
【請求項１９】
更に、前記膜を通して供給されるケミカルが反応物質としてエネルギー変換システムにエネルギーを与え、蒸気圧の温度調整又は拡散の制御により調温制御を可能とする請求項１に記載のシステム。
【請求項２０】
前記透過性膜を通して供給されるケミカルが発熱のためにヒーターの反応物質として使用され、蒸気圧又は拡散の温度調節により熱的制御を実施する請求項１に記載のシステム。
【請求項２１】
前記透過性膜を通して供給されるケミカルが発熱のためにヒーターの反応物質として使用され、蒸気圧又は拡散の温度調節により熱的制御を実施し節足動物の誘引標的となる請求項１に記載のシステム。
【請求項２２】
前記透過性膜を通して供給されるケミカルが発熱のためにヒーターの反応物質として使用され、流体の蒸気圧又は拡散速度の温度調節により熱的制御を実施し、人間又は動物に接触し治療効果を有する請求項１に記載のシステム。
【請求項２３】
前記供給されるケミカルが発熱のためにヒーターの反応物質として使用され、蒸気圧又は流体拡散の温度調節により熱的制御を実施し、治療薬、ウイルス、細菌、血清、抗菌剤、抗ウイルス剤、又はケミカルを皮膚接触又は経皮アンプルにより供給する請求項１に記載のシステム。
【請求項２４】
前記拡散するケミカルが空気中の酸素により触媒燃焼される請求項１に記載のシステム。
【請求項２５】
前記供給されるケミカルが発熱のために燃料電池の反応物質として使用され、蒸気圧又は流体拡散の温度調節により熱的制御を実施し、人間又は動物に接触し治療効果を有する請求項１に記載のシステム。
【請求項２６】
更に、ヒーター及び／又は燃料電池を含み、ヒーター及び／又は燃料電池が前記透過性層から拡散するケミカル（水素、水、メタノール、ジメチルエーテル、エタノール、ギ酸、又はホルムアルデヒド）を受け、空気中の酸素を利用する請求項１に記載のシステム。
【請求項２７】
更に、発電及び／又は機械的動作のために熱エネルギー変換装置に熱的に結合するヒーターを有する請求項１に記載のシステム。
【請求項２８】
発電又は機械的動作のためにヒーターが熱電対列に熱的に結合した請求項２７に記載のシステム。
【請求項２９】
更に供給蒸気ケミカル又は拡散流体が触媒ヒーターで熱、香り及び二酸化炭素を発生し誘引する赤外線標的を設ける節足動物誘引システムの一部として使用され、更に機械的捕獲器及び／又は感電死システム及び／又は発光システムを含み、機械的捕獲器、感電死システム又は発光システムを制御し、動力を与えることにより視的標的を設ける光電池及び蓄電手段を含む請求項５に記載のシステム。
【請求項３０】
供給蒸気ケミカル又は拡散流体が、香料を発生させ、狂わせる赤外線の標的及び／又は視的標的を与えるために、人間又は動物に取り付けるアンプル形式の節足動物妨害システムの一部として使用される請求項５に記載のシステム。
【請求項３１】
供給蒸気ケミカル又は拡散流体が、香料と熱を発生させ、狂わせる赤外線の標的及び／又は視的標的を与えるために、人間又は動物に取り付けるアンプル形式の節足動物妨害システムの一部として使用される請求項５に記載のシステム。
【請求項３２】
供給蒸気ケミカル又は拡散流体が、香料と熱を発生させ、狂わせる赤外線標的及び／又は視的標的を与えるために、人間又は動物に取り付けるアンプル形式の節足動物妨害システムの一部として使用され、人間とアンプルの間に拡散を防止するバリヤーが設置される請求項５に記載のシステム。
【請求項３３】
空気側の透過層及び人間・動物の皮膚に接触する低透過層を有する、供給される蒸気ケミカル又は拡散する液体ケミカルとして水素、水、メタノール、ジメチルエーテル、エタノール、ギ酸、ホルムアルデヒド、Ｎ，Ｎ−ジエチル−３−メチルベンザミド（ＤＥＥＴ）又はオクタノールを含むアンプルはアンプル形式の節足動物妨害システムの一部として使用され、人間又は動物に取り付けたアンプルが香料を放出させ、昆虫を狂わせる赤外線標的又は動物の目に似た視的標的を有する請求項５に記載のシステム。
【請求項３４】
空気側の透過層及び人間・動物の皮膚に接触する低透過層を有する、供給される蒸気ケミカル又は拡散する液体ケミカルとして水素、水、メタノール、ジメチルエーテル、エタノール、ギ酸、ホルムアルデヒド、Ｎ，Ｎ−ジエチル−３−メチルベンザミド（ＤＥＥＴ）又はオクタノールを含むアンプルはアンプル形式の節足動物妨害システムの一部として使用され、人間又は動物に取り付けたアンプルが香料を放出させ、白金を担持したアルミナビーズやケイ酸アルミナ繊維を使った触媒ヒーターで熱を発生し、昆虫を狂わせる赤外線標的又は動物の目に似た視的標的を有する請求項５に記載のシステム。
【請求項３５】
メタノール、ジメチルエーテル、エタノール、ギ酸、アセトン、ホルムアルデヒド、Ｎ，Ｎ−ジエチル−３−メチルベンザミド（ＤＥＥＴ）、葉酸、乳酸、シトロネラ、香料、糖類、4-メチフェノール、ピレテリン又はオクタノールが吸水ケミカルである硫酸ナトリウムと一緒に含まれる透過性膜アンプルは、ケミカルが透過性膜から白金を担持したアルミナビーズやケイ酸アルミナ繊維を使った触媒ヒーターに拡散し、空気も触媒ヒーターに拡散し、触媒ヒーターから生成される二酸化炭素と水分が拡散し、その生成物が酸化チタン、又はペルフルオロスルホン酸、又はスルホン化ブチルゴム、又はポリスチレンのコーティングで作製した動物の目と目の周辺に似た視的標的と一緒に昆虫を誘引する赤外線標的を有する節足動物妨害又は捕獲システムの一部として使用される請求項５に記載のシステム。
【請求項３６】
更に、回転する多孔性ヘリックス、又は吸出し扇風機、又は感電死格子からなる捕獲機構を含む請求項３１に記載のシステム。
【請求項３７】
捕獲機構が光電池、バッテリー、電源供給ライン、燃料電池、又は熱力学エンジンにより作動する請求項３６に記載のシステム。
【請求項３８】
前記捕獲器は、節足動物の摂食条件を確認できた時のみ、センサーにより電子制御されて稼働し、光電池、又はバッテリー、又は購入電力、又は燃料電池、又は熱力学エンジンを電源として使用する請求項３６に記載のシステム。
【請求項３９】
前記アンプルの片側に、ケミカルに対して透過性が低い層がある請求項３に記載のシステム。
【請求項４０】
ケミカルを供給して生じる化学反応、又は燃焼ヒーター、又は触媒ヒーター、又は燃料電池を含み、あるいはケミカルを供給して化学反応、又は燃焼ヒーター又は触媒ヒーターを稼動させる請求項３に記載のシステム。
【請求項４１】
供給された一種以上のケミカルが昆虫を追い払う請求項３に記載のシステム。
【請求項４２】
供給された一種以上のケミカルが二酸化炭素を発生させる請求項３に記載のシステム。
【請求項４３】
燃料である供給ケミカルが昆虫を誘引するために燃焼により二酸化炭素を発生させる請求項３に記載のシステム。
【請求項４４】
燃料である供給ケミカルが触媒燃焼、又は電気化学的に、又は他のケミカルとの反応により二酸化炭素を発生させる請求項３に記載のシステム。
【請求項４５】
膜を通して拡散する酢酸又はギ酸が重炭酸ナトリウム又は炭酸カルシウムと反応することにより二酸化炭素を発生させる請求項３に記載のシステム。
【請求項４６】
透過性膜を通して拡散するケミカルが昆虫を誘引する請求項３に記載のシステム。
【請求項４７】
透過性膜を通して拡散するケミカルが節足動物を誘引してから節足動物のセンサーを妨害する請求項３に記載のシステム。
【請求項４８】
透過性膜を通して拡散するケミカルが節足動物を誘引し、節足動物のケミカルセンサーを妨害し、節足動物を追い払う請求項３に記載のシステム。
【請求項４９】
透過性膜を通して拡散するケミカルが節足動物を誘引し、節足動物のケミカルセンサーを妨害し、節足動物を追い払う請求項３に記載のシステム。
【請求項５０】
透過性膜を通して拡散するケミカルが節足動物を誘引し、節足動物のケミカルセンサーを妨害し、光又は音響で節足動物を捕獲器又はおとりに導く請求項３に記載のシステム。
【請求項５１】
透過性膜を通して拡散するケミカルが節足動物を誘引し、節足動物のケミカルセンサーを妨害し、光又は音響で節足動物を追い払う請求項３に記載のシステム。
【請求項５２】
表面コーティングで作製した視的標的が動物の目及び皮膚と同様な赤外線を放射する請求項２に記載のシステム。
【請求項５３】
固体ポリマー電解質、又は水、又は塩水、又は二酸化チタンの表面コーティングで作製した視的標的が動物の目及び皮膚と同様な赤外線を放射する請求項２に記載のシステム。
【請求項５４】
透過性膜の露出した表面が動物の目と皮膚と同様な赤外線を放射する請求項３のシステム。
【請求項５５】
装置のカバーが汗及び汗に含まれるケミカルを吸い取るウィック材である請求項３に記載のシステム。
【請求項５６】
節足動物を誘引する装置、又は捕獲器、又はおとりが黒の点と赤と黄色の縁が目の独特なパターンとなる請求項３に記載のシステム。
【請求項５７】
節足動物を誘引する装置、又は捕獲器、又はおとりが黒の点と赤と黄色の縁が目の独特なパターンとなる請求項３に記載のシステム。
【請求項５８】
更に、節足動物を誘引するために節足動物を誘引する装置、又は捕獲器、又はおとりにはっきりと空間的に定義された赤外線を放射する部分がある請求項３に記載のシステム。
【請求項５９】
更に、節足動物を誘引する装置、又は捕獲器、又はおとりに周囲の温度より高く加熱され、誘引ケミカル及びケミカルセンサーを妨害するケミカルを放出するはっきりと空間的に定義された赤外線を放射する部分がある請求項３に記載のシステム。
【請求項６０】
更に、透過層から放出されるケミカルで稼動する節足動物を誘引する装置、又は捕獲器、又はおとり、又は追い払う装置からなる請求項３に記載のシステム。
【請求項６１】
更に、ケミカルが木製アンプルに含まれる節足動物を誘引する装置、又は捕獲器、又はおとり、又は追い払う装置からなる請求項３に記載のシステム。
【請求項６２】
視的標的を昆虫を誘引する温度に保ち、二酸化炭素及び香料を発生させる触媒ヒーター又は燃料電池及び節足動物誘引システムからなる請求項５２に記載のシステム。
【請求項６３】
更に、熱、香料、二酸化炭素を発生し、誘引する赤外線標的となる触媒ヒーター、及び節足動物誘引システム、及び機械的捕獲器、又は感電死システム、又は発光システムを稼動しシステムを制御する太陽電池及び蓄電装置からなる請求項３に記載のシステム。
【請求項６４】
更に、節足動物の摂食条件を最適に満たす時のみ装置を稼動させる蓄電装置に接続されたセンサーを含む請求項６３に記載のシステム。
【請求項６５】
更に、節足動物を捕獲し殺す回転する多孔性ヘリックスからなる節足動物の誘引装置・機械的捕獲器を含む請求項６３に記載のシステム。
【請求項６６】
更に、エネルギー変換装置、燃料電池、熱電対列、光電池、バッテリー、購入電力、又は熱力学エンジンからなる節足動物を捕獲し殺す回転する多孔性ヘリックスを含む請求項６５に記載のシステム。
【請求項６７】
更に燃料電池、熱電対列、光電池、バッテリー、購入電力、又は熱力学エンジンが換気ポンプを稼動させる節足動物誘引システムからなる請求項６３に記載のシステム。
【請求項６８】
エネルギー変換装置が一つ以上の拡散するケミカルを使って二酸化炭素を発生させる、換気ポンプを使用する節足動物捕獲システムである請求項６７に記載のシステム。
【請求項６９】
前記香料が、ＤＥＥＴ、乳酸、オクタノール、４−メチルフェノール、ピレテリンのいずれか１つ以上である請求項１に記載のシステム。
【請求項７０】
請求項１に記載のシステムを有する固定装置または携帯装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
使用時に燃料アンプル１２１は容器からホースで充填されるか、メタノール、エタノール、ジメチルエーテル、ギ酸、ホルムアルデヒドのような燃焼する燃料及びＤＥＥＴ、乳酸、オクタノール、４−メチルフェノール（人間の汗に含まれるたんぱく質）、ピレテリン（殺虫剤）等の約１％の濃度の香料を予め充填することができる。温度調節するための硫酸ナトリウム十水和物等の塩類や吸水するための硫酸ナトリウム１３１もアンプルに添加される。メタノール等の燃料１３１は膜１２２を通して拡散し、外気１２５からカバーを通して拡散する酸素と触媒床１２３で触媒燃焼する。触媒ヒーター１２３，１２１の温度は約３６℃を保つように調節される。燃料アンプル１２１内の硫酸ナトリウム十水和物が水を放出すると、燃料供給量を制限する。熱が吸収され、拡散する燃料の蒸気圧も下がる。触媒１２４に拡散する水は触媒燃焼率を制御する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】液体ケミカル供給システム