【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月13日(2012.8.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
凍結した生物学的試料から凍結標本を採取するための装置であって、前記装置は、
容器内の試料に接触するドリルを備え、該ドリルは中空ビットコアリング針を作動させるモータを備え、
また前記装置はさらに、前記試料を掴むグリップを備え、その結果、前記容器の開口端は前記針の近位にあり、
前記モータは、前記標本と前記試料の両方を凍結させた状態に保持しつつ、前記凍結標本を前記試料から取り除くために、前記針を容器内の試料に突き刺すために適合されることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記容器の終端部を冷却するためにさらに適合されることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記容器がクライオチューブ、アレイ或いはプラットホームより少なくとも一つ選択されることを特徴とする請求項１もしくは２いずれかに記載の装置。
【請求項４】
前記モータが前記中空ビットコアリング針に線形振動運動をもたらすことを特徴とする請求項１もしくは２いずれかに記載の装置。
【請求項５】
前記モータが前記中空ビットコアリング針に回転運動をもたらすことを特徴とする請求項１もしくは２いずれかに記載の装置。
【請求項６】
コンピュータと通信するサーボ制御装置をさらに備え、前記コンピュータ及びソフトウェアを用いてプログラム可能であることを特徴とする請求項１から５いずれかに記載の装置。
【請求項７】
前記装置は手動制御されることを特徴とする請求項１から５いずれかに記載の装置。
【請求項８】
前記モータが前記ビットへ力をもたらし、これにより前記ビットは３０Ｎ〜９０Ｎ、３５Ｎ〜８０Ｎ、或いは４０Ｎ〜７５Ｎの力で凍結試料に衝突する力をもたらし、
前記モータが前記ビットへ４０ＭＰａ〜８０ＭＰａ、或いは５０ＭＰａ〜７０ＭＰａの力の圧縮応力をもたらし、
前記試料はマイナス９０度からマイナス１０度の温度で保存されていることを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項９】
前記試料は０．５ｍＬ〜５ｍＬ、或いは１．５ｍＬ〜１５ｍＬ、或いは５ｍＬ〜５０ｍＬの体積を有することを特徴とする請求項１から８いずれかに記載の装置。
【請求項１０】
前記ドリルビットの針はさらに研磨された先端部を有する遠位端を備えることを特徴とする請求項１から９いずれかに記載の装置。
【請求項１１】
ドリルビットの針が金属或いはセラミックであることを特徴とする請求項１から１０いずれかに記載の装置。
【請求項１２】
前記金属が、チタン、インコネル６２５、ステンレス鋼３０４、ステンレス鋼３０４Ｌ、ステンレス鋼３１６、ステンレス鋼３１６Ｌの群より選択される少なくとも一つの材料からなる組立式の標準の外科用管であることを特徴とする請求項１１記載の装置。
【請求項１３】
前記標本の受入装置をさらに備えることを特徴とする請求項１から１２いずれかに記載の装置。
【請求項１４】
前記受入装置がマイクロアレイであることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記マイクロアレイがレシピエントブロックであって、該レシピエントブロックが型どられた空洞を有することを特徴とする請求項１４記載の装置。
【請求項１６】
前記針から凍結標本を取り除くために、復帰機構を有する突き出しピンをさらに備え、前記ピンは、前記針から完全に及びすっかりと凍結標本を取り除くために、ドリリングの針の内径に非常にぴったり嵌合し、前記ピンは、前記針の内径よりも小さい及びほぼ同一の断面直径を有することを特徴とする請求項１から１５いずれかに記載の装置。
【請求項１７】
前記装置が、湿度制御、冷凍、血液により運ばれる病原菌に対する使用者への安全性、及び滅菌の群より選択される少なくとも一つの特徴を提供するための筐体をさらに備えることを特徴とする請求項１から１６いずれかに記載の装置。
【請求項１８】
凍結した生物学的試料から凍結標本を採取するための方法であって、前記方法は、
容器内の試料を、中空ビットコアリング針を作動させるモータを有するドリル及び試料を掴むグリップと接触する段階を備え、その結果、前記容器の開口端は前記針の近位にあり、前記モータは前記針を試料に突き刺すよう動作させ、
前記方法はさらに、凍結標本を含んだ針を抜く段階と、
前記凍結標本を針から押し出し、前記標本を受入装置に入れる段階を備え、前記押し出して入れる段階は、試料又は標本の損傷を制限するように制御され、試料及び標本は両方とも、凍結標本が凍結された生物学的試料から得られる時、凍結した状態に保持されることを特徴とする方法。
【請求項１９】
容器の終端部を冷却する段階をさらに備えることを特徴とする請求項１８記載の方法。
【請求項２０】
容器がクライオチューブ、アレイ或いはプラットホームより少なくとも一つ選択されることを特徴とする請求項１８もしくは１９いずれかに記載の方法。
【請求項２１】
前記方法が少なくともマイナス９０度からマイナス１０度の気温の局所環境にて行われることを特徴とする請求項１８記載の方法。
【請求項２２】
標本の複製分割量を得るために前記段階を反復する段階をさらに含むことを特徴とする請求項１８記載の方法。
【請求項２３】
少なくとも一つの付け加えた試料より標本を得るために前記段階を反復する段階をさらに含むことを特徴とする請求項１８記載の方法。
【請求項２４】
前記試料の表面を破砕するために、前記モータが前記中空ビットコアリング針に線形振動運動を与えることを特徴とする請求項１８から２３いずれかに記載の方法。
【請求項２５】
前記凍結標本を針から受入装置へ押し出す段階が突き出しピンを作動させる段階を備えることを特徴とする請求項１８から２４いずれかに記載の方法。
【請求項２６】
前記受入装置は分析管、クライオチューブ、病理学、組織学及び／又はマイクロアレイ分析用の平面、及びマルチウェルディッシュのくぼみからなる群より選択されることを特徴とする請求項１８から２５いずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明のある一部は、凍結した生物学的試料から凍結標本を採取する装置をもたらす。この装置は、容器内の試料に接触するドリルを備え、該ドリルは中空ビットコアリング針を作動させるモータを備え、また試料を掴むグリップを備え、該グリップは容器の開口端を前記針の近位に配置し、前記モータは前記針を前記容器内の試料に突き刺し、凍結標本は、容器内に保持された試料を解凍することなく、試料から取り除かれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
＜例示的モデル＞
凍結組織マイクロアレイヤの初期設計は、中空ドリリング装置（TechnoDiamant社のダイヤモンドコアドリルビット）に基づいた。前記装置は垂直方向の力および回転の組み合わせにより切断する。この切断方法の組み合わせは、垂直方向の力のみを利用した場合と比べて、前記針の応力レベルを低減する。また、この垂直方向の力のみを利用することは、すでに現在の市販の装置にて用いられている。力がより小さければ針の寿命が長持ちし、また組織の構造にかかるコアリングの衝撃を低減する。図１に示される前記針は、小さな凍結組織アレイを作製する間に２０の標本を切断することができる。
このドリリング装置はｘ−ｙミリングテーブルに組み入れられる。前記ｘ−ｙミリングテーブルは、ｘ−ｙ−ｚポジションのコンピュータ制御、及び一定であるが、選択可能な回転スピードのドリルビットのオン／オフ制御をもたらす。前記ｘ−ｙミリングテーブル或いはミニミルは、反復性を持つ0.003175ｍｍのステップ分解能を有する。該ステップ分解能は0.0127ｍｍよりもよい反復性を有するので、この発明にとって適切なものである。標本はTechnodiamant社の針およびミニミルを用いて、−７０度の凍結食塩水および組織から抽出された。