【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月7日(2014.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【化１】
2011506686.tif 000001
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
（式中、ｎ＞０かつｍ＞０、ｎ＋ｍ＜１０であり
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4は、水素、Ｃ1〜Ｃ5脂肪族基であり、ならびに
Ｒ1〜Ｒ4は結合して環式置換基を形成することが可能であり
Ｒ5〜Ｒ6はＣ1〜Ｃ5脂肪族基であり、
アルキル置換エーテル（但し、Ｒ１〜Ｒ４のうちの少なくとも１つがＣ1〜Ｃ5脂肪族基である場合）、Ｒ５及びＲ６は、イソシアネート基とのさらなる反応のための部位を有しない。）；
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
他の態様においては、本発明は：
（ａ）
（ｉ）少なくとも１種のジオール、
（ｉｉ）少なくとも１種のジイソシアネート、および
（ｉｉｉ）（１）イオン基またはイオン性基を含有するモノまたはジイソシアネート、および（２）イオン基またはイオン性基を含有するイソシアネート反応性反応体からなる群から選択される少なくとも１種の親水性反応体を、水和性の有機溶剤の存在下に接触させて、イソシアネート官能性ポリウレタンプレポリマーを形成するステップ、
（ｂ）水を添加して水性分散体を形成するステップ、ならびに
（ｃ）ステップ（ｂ）の前、または、これと同時に、イソシアネート官能性プレポリマーを、構造ＩもしくはＩＩ、または、構造ＩおよびＩＩの組み合わせによるノニオン性親水性第二級アミンで鎖末端封止するステップ、
を含む、尿素末端ポリウレタン分散体組成物の調製に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
【化３】
2011506686.tif 000002
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
（式中、ｎ＞０かつｍ＞０、ｎ＋ｍ＜１０であり
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4は、水素、Ｃ1〜Ｃ5脂肪族基であり、ならびに
Ｒ1〜Ｒ4は結合して環式置換基を形成することが可能であり
Ｒ5〜Ｒ6はＣ1〜Ｃ5脂肪族基であり、
アルキル置換エーテル（但し、Ｒ１〜Ｒ４のうちの少なくとも１つがＣ1〜Ｃ5脂肪族基である場合）、Ｒ５及びＲ６は、イソシアネート基とのさらなる反応のための部位を有しない。）；
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
他の態様においては、本発明は：
（ａ）
（ｉ）少なくとも１種のジオール、
（ｉｉ）少なくとも１種のジイソシアネート、および
（ｉｉｉ）（１）イオン基またはイオン性基を含有するモノまたはジイソシアネート、および（２）イオン基またはイオン性基を含有するイソシアネート反応性反応体からなる群から選択される少なくとも１種の親水性反応体を、水和性の有機溶剤の存在下に接触させて、イソシアネート官能性ポリウレタンプレポリマーを形成するステップ、
（ｂ）水を添加して水性分散体を形成するステップ、ならびに
（ｃ）ステップ（ｂ）の前、または、これと同時に、イソシアネート官能性プレポリマーを、構造ＩもしくはＩＩ、または、構造ＩおよびＩＩの組み合わせによるノニオン性親水性第二級アミンで鎖末端封止するステップ、
を含む、尿素末端ポリウレタン分散体組成物の調製に関する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
鎖末端封止反応体
末端封止剤は、尿素末端封止を形成するために添加されるノニオン性親水性第二級アミンである。構造（Ｉ）および（ＩＩ）は、ノニオン性親水性第二級アミンを示す。アミン窒素は、過剰量のイソシアナト基と反応して尿素末端ポリウレタンを形成することが意図されている。アルキル置換エーテル、Ｒ5およびＲ6は、イソシアネート基とのさらなる反応のための部位を有していない。理論には束縛されないが、−Ｏ−ＣＨ2−ＣＨ2−基は、追加の親水性挙動をポリウレタンに付与すると考えられている。しかも、ポリウレタン上のこのノニオン性置換基の末端封止位置は、これらの尿素末端ポリウレタンに対して追加の利点を付与することが可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
尿素末端封止ポリウレタン実施例２  ＩＰＤＩ／Ｔ６５０／ＤＭＰＡ  ＡＮ３０
２Ｌ反応器に、１５４．３ｇ  Ｔｅｒａｔｈａｎｅ（登録商標）６５０、９５．２ｇテトラエチレングリコールジメチルエーテル、および２０．４ｇジメチロールプロピオン酸を充填した。次いで、この反応を８０℃に冷却すると共に、０．４ｇジブチル錫ジラウレートを添加した。３０分間にわたって、９６．０ｇイソホロンジイソシアネートを、続いて、２４．０ｇテトラエチレングリコールジメチルエーテルを添加した。反応を２時間８０℃で保持したところ、％ＮＣＯは１．２％未満であった。次いで、１０．６ｇビス（２−メトキシエチル）アミンを５分間にわたって添加した。８０℃で２時間の後、ポリウレタン溶液を、４５％ＫＯＨ（１６．８ｇ）および２３６ｇ水の混合物、続いて追加の２３６ｇ水を添加することにより、高速の混合下で転化した。ポリウレタン分散体は、１１．４ｃＰｓの粘度、２５．３％固形分、ｄ５０＝２２ｎｍおよびｄ９５＝３５ｎｍの粒径、ならびに、Ｍｎ６５２０、Ｍｗ１６０００およびＰｄ２．５のＧＰＣによる分子量を有していた。尿素含有量は３．８％である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）少なくとも１種のジオール
（ｂ）少なくとも１種のジイソシアネート
（ｃ）（ｉ）イオン基またはイオン性基を含有するモノまたはジイソシアネート、および（ｉｉ）イオン基またはイオン性基を含有するイソシアネート反応性反応体からなる群から選択される親水性反応体、
（ｄ）構造ＩもしくはＩＩ、または、構造ＩおよびＩＩの組み合わせによるノニオン性親水性第二級アミン鎖末端封止剤、
【化１】
2011506686.tif 000003
（式中、ｎ＞０かつｍ＞０、ｎ＋ｍ＜１０であり
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4は、水素、Ｃ1〜Ｃ5脂肪族基であり、ならびに
Ｒ1〜Ｒ4は結合して環式置換基を形成することが可能であり
Ｒ5、Ｒ6はＣ1〜Ｃ5脂肪族基であり、
アルキル置換エーテル（但し、Ｒ１〜Ｒ４のうちの少なくとも１つがＣ1〜Ｃ5脂肪族基である場合）、Ｒ５及びＲ６は、イソシアネート基とのさらなる反応のための部位を有しない。）；
【化２】
2011506686.tif 000004
（式中、Ｚ＝Ｎ、Ｏ、Ｓであり
Ｒ7およびＲ8は、水素またはＣ1〜Ｃ5脂肪族基であり、
Ｒ9は、Ｚ＝Ｎである場合、Ｃ1〜Ｃ5脂肪族基であり、
ａ＝２または３であり、ｂ＝１〜３である）；
を含む反応体から形成される尿素末端ポリウレタン組成物を含む水性ポリウレタン分散体
であって、
（ａ）、（ｂ）および（ｃ）を一緒に接触させた後に、鎖末端封止剤（ｄ）を他の反応体（ａ）、（ｂ）および（ｃ）と接触させ、
前記イソシアネート基のモル数が、前記ノニオン性親水性第二級アミンを含まない前記イソシアネート反応性基のモル数を超えている水性ポリウレタン分散体。
【請求項２】
前記尿素末端ポリウレタンのポリウレタン尿素含有量の重量パーセントが、ポリウレタン樹脂の少なくとも０．７５重量％および１４．５重量％以下である、請求項１に記載の水性ポリウレタン分散体。
【請求項３】
前記尿素末端ポリウレタンのポリウレタン尿素含有量の重量パーセントが、少なくとも２重量％および１２．５重量％以下である、請求項１に記載の水性ポリウレタン分散体。
【請求項４】
前記ポリウレタンの酸価が１０〜１２０である、請求項１に記載の水性ポリウレタン分散体。
【請求項５】
前記ポリウレタンの酸価が２０〜９０である、請求項１に記載の水性ポリウレタン分散体。
【請求項６】
構造（Ｉ）について、ｎおよびｍが１であると共に、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4がメチルまたは水素である、請求項１に記載の水性ポリウレタン分散体。
【請求項７】
構造（Ｉ）について、ｎおよびｍが１であると共に、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4が水素である、請求項１に記載の水性ポリウレタン分散体。
【請求項８】
構造（Ｉ）について、ｎおよびｍが１であると共に、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4が水素である、請求項１に記載の水性ポリウレタン分散体。
【請求項９】
構造（Ｉ）について、ｎおよびｍが１であり；Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4がメチルまたは水素であり；ならびに、Ｒ5およびＲ6がメチルである、請求項１に記載の水性ポリウレタン分散体。
【請求項１０】
（ａ）
（ｉ）少なくとも１種のジオール、
ｉｉ）ジイソシアネートを含む少なくとも１種のポリイソシアネート成分、ならびに
（ｉｉｉ）（１）イオン基またはイオン性基を含有するモノまたはジイソシアネート、および（２）イオン基またはイオン性基を含有するイソシアネート反応性反応体からなる群から選択される少なくとも親水性反応体、
を含む反応体を提供するステップ；
（ｂ）（ｉ）、（ｉｉ）および（ｉｉｉ）を、水混和性の有機溶剤の存在下に接触させて、イソシアネート官能性ポリウレタンプレポリマーを形成するステップ；
（ｃ）水を添加して水性分散体を形成するステップ；ならびに
（ｄ）ステップ（ｃ）の前、または、これと同時に、イソシアネート官能性プレポリマーを、ノニオン性親水性第二級アミンで鎖末端封止するステップ；
を含む水性ポリウレタン分散体を形成する方法であって、
前記ノニオン性親水性第二級アミンが、下記構造ＩもしくはＩＩ：
【化１】
2011506686.tif 000005
（式中、ｎ＞０かつｍ＞０、ｎ＋ｍ＜１０であり
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4は、水素、Ｃ1〜Ｃ5脂肪族基であり、ならびに
Ｒ1〜Ｒ4は結合して環式置換基を形成することが可能であり
Ｒ5、Ｒ6はＣ1〜Ｃ5脂肪族基であり、
アルキル置換エーテル（但し、Ｒ１〜Ｒ４のうちの少なくとも１つがＣ1〜Ｃ5脂肪族基である場合）、Ｒ５及びＲ６は、イソシアネート基とのさらなる反応のための部位を有しない。）；
【化２】
2011506686.tif 000006
（式中、Ｚ＝Ｎ、Ｏ、Ｓであり
Ｒ7およびＲ8は、水素またはＣ1〜Ｃ5脂肪族基であり、
Ｒ9は、Ｚ＝Ｎである場合、Ｃ1〜Ｃ5脂肪族基であり、
ａ＝２または３であり、ｂ＝１〜３である）
、または、前記構造ＩおよびＩＩの組み合わせである、水性ポリウレタン分散体を形成する方法。