Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成25年12月2日(2013.12.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ゲノムが、
(a)宿主非ヒト哺乳動物定常領域の上流の複数のヒトIgH V領域、1つまたは複数のヒトD領域、および1つまたは複数のヒトJ領域、さらに、
(b)場合により、宿主非ヒト哺乳動物カッパ定常領域の上流の1つもしくは複数のヒトIg軽鎖カッパV領域および1つもしくは複数のヒトIg軽鎖カッパJ領域、ならびに/または宿主非ヒト哺乳動物ラムダ定常領域の上流の1つもしくは複数のヒトIg軽鎖ラムダV領域および1つもしくは複数のヒトIg軽鎖ラムダJ領域
を含み、
非ヒト哺乳動物定常領域およびヒト可変領域を有するキメラ抗体またはキメラ重鎖および場合によりキメラ軽鎖のレパートリーを生成することができる非ヒト哺乳動物であって、
DNAが挿入される非ヒト哺乳動物ゲノムは、欠失していない内在性のV(D)J領域を含み、
げっ歯動物であり、
ヒト重鎖DNAの挿入を、非ヒト哺乳動物定常領域と、最後の3'非ヒト哺乳動物J領域との間で行う、非ヒト哺乳動物であるか、
あるいは
ゲノムが、
(a)宿主非ヒト哺乳動物カッパ定常領域の上流の複数のヒトIg軽鎖カッパV領域および1つもしくは複数のヒトIg軽鎖カッパJ領域、ならびに/または宿主非ヒト哺乳動物ラムダ定常領域の上流の複数のヒトIg軽鎖ラムダV領域および1つもしくは複数のヒトIg軽鎖ラムダJ領域、さらに、
(b)場合により、宿主非ヒト哺乳動物定常領域の上流の1つまたは複数のヒトIgH V領域、1つまたは複数のヒトD領域、および1つまたは複数のヒトJ領域
を含み、
非ヒト哺乳動物定常領域およびヒト可変領域を有するキメラ抗体またはキメラ軽鎖および場合によりキメラ重鎖のレパートリーを生成することができ、
DNAが挿入される非ヒト哺乳動物ゲノムは欠失していない内在性のV(D)J領域を含み、
げっ歯動物であり、
ヒトカッパまたはラムダ鎖DNAの挿入を、非ヒト哺乳動物定常領域と、最後の3'非ヒト哺乳動物J領域との間で行う、非ヒト哺乳動物。
【請求項２】
ゲノムが、
(a)宿主非ヒト哺乳動物定常領域の上流の複数のヒトIgH V領域、1つまたは複数のヒトD領域、および1つまたは複数のヒトJ領域、さらに、
(b)場合により、宿主非ヒト哺乳動物カッパ定常領域の上流の1つもしくは複数のヒトIg軽鎖カッパV領域および1つもしくは複数のヒトIg軽鎖カッパJ領域、ならびに/または宿主非ヒト哺乳動物ラムダ定常領域の上流の1つもしくは複数のヒトIg軽鎖ラムダV領域および1つもしくは複数のヒトIg軽鎖ラムダJ領域
を含み、
DNAが挿入される非ヒト哺乳動物ゲノムは、欠失していない内在性のV(D)J領域を含み、
げっ歯動物であり、
ヒト重鎖DNAの挿入を、非ヒト哺乳動物定常領域と最後の3'非ヒト哺乳動物J領域との間で行う非ヒト哺乳動物細胞であるか、あるいは、
ゲノムが、
(a)宿主非ヒト哺乳動物カッパ定常領域の上流の複数のヒトIg軽鎖カッパV領域および1つもしくは複数のヒトIg軽鎖カッパJ領域、ならびに/または宿主非ヒト哺乳動物ラムダ定常領域の上流の複数のヒトIg軽鎖ラムダV領域および1つもしくは複数のヒトIg軽鎖ラムダJ領域、さらに、
(b)場合により、宿主非ヒト哺乳動物定常領域の上流の1つまたは複数のヒトIgH V領域、1つまたは複数のヒトD領域、および1つまたは複数のヒトJ領域を含み、
DNAが挿入される非ヒト哺乳動物ゲノムは、欠失していない内在性のV(D)J領域を含み、
げっ歯動物であり、
ヒトカッパまたはラムダ鎖DNAの挿入を、非ヒト哺乳動物定常領域と最後の3'非ヒト哺乳動物J領域との間で行う、非ヒト哺乳動物細胞。
【請求項３】
ゲノムが、ヒト重鎖およびヒト軽鎖由来の、挿入されたヒト可変領域DNAを含み、
(a) 宿主非ヒト哺乳動物定常領域の上流に複数のヒトIgH V領域、1つもしくは複数のヒトD領域および1つもしくは複数のヒトJ領域が存在し、かつ、
キメラ軽鎖が細胞内に産生されるために、ヒト軽鎖DNAが非ヒト哺乳動物軽鎖定常領域の上流にある、
請求項１または請求項２に記載の哺乳動物または細胞。
【請求項４】
前記哺乳動物がマウスであり、または前記細胞がマウス細胞であり、ヒト重鎖DNAの挿入を、マウス12番染色体の座標114,667,091と座標114,665,190との間のマウスゲノムで行う(座標は、マウスC57BL/6J系統についてのNCBI m37、2007年4月、ENSEMBL Release 55.37hを指す)、請求項1から3のいずれか一項に記載の細胞または非ヒト哺乳動物。
【請求項５】
細胞または哺乳動物ゲノムが、完全宿主種特異的抗体の発現を阻止するまたは低下させ るように改変され、場合により、非ヒト哺乳動物ゲノムが、非ヒト哺乳動物VDJ領域またはVJ領域の全部または一部の反転により改変される、請求項1から3のいずれか一項に記載の細胞または哺乳動物。
【請求項６】
キメラである抗体または抗体鎖のレパートリーを生成することができる非ヒト哺乳動物に発生することが可能であるか、またはキメラである抗体または抗体鎖のレパートリーを生成することができる非ヒト哺乳動物組織および臓器に寄与することが可能であるES細胞、造血幹細胞またはiPS細胞であって、前記キメラ抗体または抗体鎖が、非ヒト哺乳動物定常領域およびヒト可変領域を有する、請求項2から5のいずれか一項に記載の細胞。
【請求項７】
抗体産生細胞である、請求項2から5のいずれか一項に記載の細胞。
【請求項８】
ヒト重鎖およびヒト軽鎖に少なくとも由来する挿入したヒト可変領域DNAを含む、請求項1から7のいずれか一項に記載の細胞または哺乳動物。
【請求項９】
細胞のゲノムが、別の細胞または生物体に由来する定常領域DNAを含まない、請求項1から8のいずれか一項に記載の細胞または哺乳動物。
【請求項１０】
ラットのスイッチ配列を含む、請求項1から9のいずれか一項に記載の細胞または哺乳動物。
【請求項１１】
不死化した、請求項2から10のいずれか一項に記載の細胞。
【請求項１２】
抗体産生細胞を提供するための腫瘍細胞との融合か、直接的な細胞の不死化のいずれかによって作製される、不死化した抗体産生細胞である、請求項11に記載の細胞。
【請求項１３】
所望の抗原に特異的な抗体または抗体重鎖もしくは軽鎖を生成するための方法であって、請求項1、3から5および8から10のいずれか一項に記載の非ヒト哺乳動物を、所望の抗原を用いて免疫化するステップと、抗体または抗体鎖を回収するステップあるいは抗体または重鎖もしくは軽鎖を生成する細胞を回収するステップと
を含む方法。
【請求項１４】
前記非ヒト哺乳動物または細胞が、それぞれマウスまたはマウス細胞である、請求項1から3、および、5から13のいずれか一項に記載の非ヒト哺乳動物、細胞または方法。
【請求項１５】
完全にヒト化した抗体または抗体鎖を生成するための方法であって、請求項1、3から5、8から10および14のいずれか一項に記載の、非ヒト哺乳動物を免疫化するステップと、次いで、ヒト定常領域で抗原に特異的な反応性を示す抗体またはキメラ抗体鎖の非ヒト哺乳動物定常領域を、場合により抗体またはキメラ抗体鎖をコードする核酸を操作することによって置き換えるステップとを含む方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月28日(2014.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
簡潔化され且つ使い勝手のよい方法でコネクションを確立し拡大するためのツールが必要になる。ユーザは、コンテンツを掲示（posting: 投稿）する際、前記ソーシャルネットワーキングサービス上および前記ソーシャルネットワーキングサービス外に存在する他の人、コンセプトおよび/またはエンティティに言及（reference: 参照）することを欲することがある。従来のソーシャルネットワーキングサービスには、ユーザが他のユーザが見るためのコンテンツを掲示する際に、該ユーザが、該ユーザの他のユーザとの関係および彼らの関心を引くコンセプトについての情報をまとめながら、コンセプトおよび他の人々に容易に言及することを可能にするようなコンテンツアップロード/デリバリメカニズムを有さない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
概要
ソーシャルネットワーキングサービスは、そのユーザに対して、該ソーシャルネットワーキングサービスの他のユーザと通信しインタラクトする能力を提供する。使用時において、ユーザは、前記ソーシャルネットワーキングサービスに加わり、他のユーザ、個人およびエンティティに対するコネクションを追加する。ここで、"友達"という用語は、ユーザがウェブサイトを介してコネクションまたは関係を形成した他のユーザ、個人およびエンティティを意味する。また、"ユーザ・・・・・という用語は、ソーシャルネットワーキング環境に存在しまたは表される個人およびエンティティ(例えば、企業、製品、バンド、事柄等)を意味する。コネクションは、例え、ユーザが友達となる特定の他のユーザを選択することによってユーザによって明確に、または、ユーザの共通の特性(例えば、同じ教育機関の同窓生であるユーザ)に基づいて前記ソーシャルネットワーキングサービスによって自動的に追加されてよい。前記ソーシャルネットワーキングサービスにおけるコネクションは、通常双方向であるが、必ずしも双方向でなくてもよい。例えば、BobとJoeとが前記ソーシャルネットワーキングサービス上で共にユーザであり、相互に繋がっている場合、BobとJoeとは共に友達同士である。他方、BobがSamが掲示（posted: 投稿）したコンテンツアイテムを見るためにSamに繋がりたい場合、一方向のコネクションも可能である。ユーザ間のコネクションは直接的なコネクションであってよい。しかしながら、ソーシャルネットワーキングサービスのいくつかの実施の形態は、1または複数のレベルのコネクションを介してコネクションが間接的になされることを可能にする。さらに、"友達"という用語は、ユーザが実生活で実際に友達であることを要求するものではない(一般的に、前記ユーザの一方が企業またはその他のエンティティである場合そうである);これは、単に、ソーシャルネットワーキングウェブサイトにおけるコネクションを意味する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月4日(2013.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明のもっとも単純な実施形態として、このタスクは以下のステップで達成される。
（１）テストユニットに画像データ列を送信し、（２）画像データ列を電子化し、テストコード（指紋）とすることにより、セーフティテストを行い、（３）テストコードを複数の離散参照コードに照らし合わせて検査し、（４）入力パラメータに対応する各可能値に、参照コードを割り当て、それと入力パラメータ値とを比較する。
好ましくは、参照コードに対してテストコードを検査するテストが、  テストユニット内で統合的なステップとして実行されるとよい。つまり、参照コードをテストユニットに集約すると良い。しかし単純な実施例では、この評価タスクは、必要なデータを含んだ、他のコンポーネントでも実行させることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
テストユニットはセーフティフォーカス応答をするために、肯定結果または否定結果のいずれかの結果を作成する。
したがって、テストユニットはチャート形式に複数の、可算で異なる、分離した参照コードを含ませることができ、例えば、 それぞれの適用ごとに特徴づけられる。
さらに、入力パラメータの各可能値にそれぞれの参照コードが割り当てられる。
例えば、この方法が鉄道車両の速度計のディスプレイの分析、テストに使用される場合、各参照コードは、例えば１[km/h]単位で異なる速度を表わしても良い。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
テストユニットは、分離した装置でもよく、或いは、分離したモニターユニットや画像生成コンピュータユニット内部に統合することができる。ソフトウェア制御することにしたので、プロセッサを、プラットフォームやソフトウェアから広い意味で独立させることができる、という独自のメリットがある。
また、順序エラーを回避するために、  所定数の否定結果の後にだけ、セーフティフォーカス応答の処理を割り込ませることにしている。
肯定結果から否定結果を推論する代わりに、否定結果がより大きな要因として考慮されるので、それによりディスプレイをスイッチオフする際の閾値により早く達することを意図することもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
水平誤差の耐性を改良するには、セーフティテストにおいて、たとえ入力パラメータ値が、複数の入力パラメータの可能な許容される参照値に相当している場合でも、セーフティテストは肯定結果であるとみなすことである。このことにより、例えば、監視している車両が加速する場合、テストユニットに納められている「隣接する」参照コード、または所定の状況に近い参照コードもまた肯定的結果であるとみなされ得る。各用途に適する許容時間、許容値の両方もしくは一方は、それゆえ参照コードを作成する時や、セーフティテストを実行する時に、容易に検討できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明は、セーフティ関連情報を表示するセーフティユニットにも関連する。特に、請求項の一つに記載された方法が、１以上のインプットパラメータが送信され、このインプットパラメータを画像データ列へ転換するプロセッサと、プロセッサに連結され画像データ列を表示するディスプレイという手段により実行される。先に述べた不都合な点を含む現技術を踏まえて、テストコードジェネレータ、用途に応じた複数の参照コード、及び参照ユニットを伴うテストユニットという手段によりタスクが実行されるであろう。この際テストコードジェネレータは画像データ列の１以上のリードアウト部分についてテストコードを演算する。得られたテストコードは各参照コードと比較され、適合する場合は、得られた参照コードは、参照値として入力パラメータに相当する値に割り当てられる。
次いで、参照値はリファレンスユニットの内部または外部の入力パラメータと照合される。セーフティテストで否定的な結果が得られた場合、セーフティフォーカス応答がなされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
セーフティテストの実質性、つまりテストデータの実質性は、チェック値、例えば、無作為の数字、をインプットパラメータの送信に含めることにより、外部から確認することができる。このチェック値は、通常PCと呼ばれる画像生成コンピュータにより画像表示の中に演算により入れられるか、または、例えば１以上のピクセルの色指標として、TFTパネルに送信されるデータへ直接に送られる。その後、これらは、監視領域と同様にテストユニットにより直接読み取られるかまたはコードが作成される。監視領域のコードとともに、次いでこれらの値は、上位の、セーフコンピュータへ送信され、そこで、例えば、この評価データについて時間テストを行うことができる。新しい入力値の送信と戻った値の受信の間の時間の遅れが、事前に決めた調整可能な値より大きい場合には、実際の評価値が最新ではないことが明確になる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
同じまたは相当する構成装置は同じ参照番号が付されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
従って、全体として、セーフティユニット２は、プロセッサを表わす、画像データを作成するＰＣ４と ＬＶＤＳ８を経由して接続されるＴＦＴディスプレイ６の表示装置で構成される。ＬＶＤＳ８は多くの回路を含んでいるが、それらのうち３回路のみが、図示されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
セーフティテストを実行するため、まず、セーフテストユニット１０は、テストコードジェネレータ１２において、監視区域１６の、予め決定された形式のビットマップについてＣＲＣチェックサムを作成し、所与の場合ごとに、監視区域１６の「指紋」とする。ＰＣ４により生成される全てのビットマップはＦＰＧＡ１０のチャート１８により、参照コードとして明確に割り当てられた、あらかじめ演算されたＣＲＣチェックサムをもっていて、入力パラメータ１４の可能値がこれら各参照コードに与えられる。
【手続補正書】
【提出日】平成26年8月21日(2014.8.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の特徴を有する薬学的等級のチオ硫酸ナトリウム五水和物：
約１０ｐｐｍ以下の、除去し得ない有機炭素を含んでいる；
約０．０５ｐｐｍ以下の水銀を含んでいる；
約２ｐｐｍ以下のアルミニウムを含んでいる；
約０．００３重量％のセレンを含んでいる；
イオンクロマトグラフィによって測定した無水ベースで約９８重量％以上、約１０２重量％以下のチオ硫酸ナトリウムを含んでいる；
３２％重量％〜３７重量％の含水量を有している；
約２００ｐｐｍ以下の塩化物を有している；
約０．００１重量％以下の硫化物を有している；
約０．００２重量％以下の鉄を有している；
約０．０１重量％以下のカルシウムを有している；
約０．００５重量％以下のカリウムを有している；
約０．１％以下の硫化物を含んでいる；
約０．０５％以下の硫化物を含んでいる；
約３ｐｐｍ以下の砒素を有している；
約０．００１重量％以下の鉛を有している；
微生物負荷の総菌数が約１００ＣＦＵ／ｇ以下である；
酵母および菌の総数が約２０ＣＦＵ／ｇ以下である；
約０．０２ＥＵ／ｍｇ以下の細菌性外毒素を含んでいる；
約０．００２重量％以下の窒素化合物を含んでいる；
約０．００５重量％以下の不溶物を含んでいる；
０．０１重量％以下の固化防止剤の残余を含んでいる；
ＩＣＨ  Ｑ３Ｃの制限値以下の揮発性有機不純物を含んでいる；
２５℃での１０％水溶液が無色でありかつｐＨ６．０〜８．０である；
無臭の結晶である。
【請求項２】
約０．０１重量％以下の炭酸を含んでいる、請求項１に記載の薬学的等級のチオ硫酸ナトリウム五水和物。
【請求項３】
約１０ｐｐｍ以下の重金属含量を有している、請求項１に記載の薬学的等級のチオ硫酸ナトリウム五水和物。
【請求項４】
ナトリウムの同定試験が陽性である、請求項１に記載の薬学的等級のチオ硫酸ナトリウム五水和物。
【請求項５】
チオ硫酸の同定試験が陽性である、請求項１に記載の薬学的等級のチオ硫酸ナトリウム五水和物。
【請求項６】
請求項１に記載の薬学的等級のチオ硫酸ナトリウム五水和物、および、１つ以上の、薬学的に受容可能なキャリアまたは賦形剤を含んでいる、薬学的組成物。
【請求項７】
約０．０１重量％以下の炭酸を含んでいる、請求項６に記載の薬学的組成物。
【請求項８】
約１０ｐｐｍ以下の重金属含量を有している、請求項６に記載の薬学的組成物。
【請求項９】
ナトリウムの同定試験が陽性である、請求項６に記載の薬学的組成物。
【請求項１０】
チオ硫酸の同定試験が陽性である、請求項６に記載の薬学的組成物。
【請求項１１】
経口投与、非経口投与、吸入、経鼻投与、膀胱内投与、経膣投与、直腸内投与、舌下投与、眼内投与または局所投与のために処方されている、請求項６に記載の薬学的組成物。
【請求項１２】
単回投薬形態に処方されている、請求項１１に記載の薬学的組成物。
【請求項１３】
前記薬学的に受容可能な賦形剤が水である、請求項６に記載の薬学的組成物。
【請求項１４】
等張剤および１つ以上のｐＨ調整剤をさらに含んでいる、請求項６に記載の薬学的組成物。
【請求項１５】
請求項１４に記載の薬学的組成物であって、
滅菌されかつ静脈内投与に適しており、
前記等張剤が約４．４０ｍｇ／ｍＬの塩化カリウムであり、前記ｐＨ調整剤が約２．８０ｍｇ／ｍＬのホウ酸および水酸化ナトリウムであり、
前記チオ硫酸ナトリウム五水和物が約２５０．０ｍｇ／ｍＬである、薬学的組成物。
【請求項１６】
治療学的に有効量の、請求項１に記載の薬学的等級のチオ硫酸ナトリウム五水和物を含んでいる、白金誘導性の中毒性内耳障害、あるいは白金誘導性の腎毒性、あるいは青酸中毒を有する被験体、あるいは皮膚、爪床および／または爪の真菌感染を有する被験体、あるいはカルシフィラキシーを治療するための組成物。
【請求項１７】
青酸中毒を治療するための、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１８】
青酸中毒を治療するためのキットであって、
（１）請求項１に記載のチオ硫酸ナトリウム五水和物を含む、治療的有効量の滅菌水溶液；および
（２）亜硝酸ナトリウムを含む、治療的有効量の滅菌水溶液
を備えており、
水溶液（１）および水溶液（２）が、青酸中毒を有する被験体への静脈内投与に使用される、キット。
【請求項１９】
２５０．０ｍｇ／ｍＬの請求項１に記載のチオ硫酸ナトリウム五水和物、４．４０ｍｇ／ｍＬの塩化カリウム、および２．８０ｍｇ／ｍＬのホウ酸を含んでいる、静脈注射に適した滅菌水溶液。
【請求項２０】
静脈注射に適したｐＨを達成するためにさらなるホウ酸および水酸化ナトリウムをさらに含んでいる、請求項１９に記載の滅菌水溶液。
【請求項２１】
１２．５ｇのチオ硫酸ナトリウム五水和物、２２０ｍｇの塩化カリウム、および１４０ｍｇのホウ酸を含んでいる、請求項１９に記載の滅菌水溶液。
【請求項２２】
請求項１に記載のチオ硫酸ナトリウム五水和物、ホウ酸、塩化カリウム、水酸化ナトリウムおよび水を組み合わせることによって調製される、静脈注射のための滅菌水溶液。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月4日(2014.11.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
化学式ＫxＣｓyＷＯzで表わされるカリウム・セシウム・タングステンブロンズ固溶体粒子、式中、ｘ＋ｙ≦１および２ ≦ ｚ ≦ ３。
【請求項２】
その最長半径が５ｎｍ〜１０μｍである粒子が９０パーセントを超える請求項１に記載のタングステンブロンズ粒子。
【請求項３】
ｘが０．０５から０．９５であり、ｙが０．９５から０．０５である、請求項１に記載のタングステンブロンズ粒子。
【請求項４】
６方相として存在する、請求項１に記載のタングステンブロンズ粒子。
【請求項５】
立方パイロクロア相として、または６方相と立方パイロクロア相との混合物として存在する、請求項１に記載のタングステンブロンズ粒子。
【請求項６】
化学式ＫxＣｓyＷＯzで表わされるカリウム・セシウム・タングステンブロンズ固溶体粒子調合のためのプロセスであって、式中、ｘ＋ｙ≦１および２ ≦ ｚ ≦ ３であり、前記プロセスは適切なタングステン・ソースをカリウム塩およびセシウム塩と混ぜ合わせて粉末混合物を形成し、還元雰囲気下でプラズマトーチに粉末混合物を露出することを含む、プロセス。
【請求項７】
前記還元雰囲気が水素／希ガス混合物から成るシースガスによって供給される、請求項６に記載のプロセス。
【請求項８】
タングステン・ソースがタングステン酸、タングステン酸化物、タングステン地金、タングステン・ハライドおよびタングステン・アルコキシドから選択され、カリウム塩およびセシウム塩が炭酸塩、ハライド、アセテート、ホルマート、クエン酸塩または硝酸塩である、請求項６又は７に記載のプロセス。
【請求項９】
タングステン・ソースがモノタングステン酸アンモニウム、ヘキサタングステン酸アンモニウム、ドデカタングステン酸アンモニウム、パラタングステン酸アンモニウム（ＡＰＴ）、メタタングステン酸アンモニウムおよびこれらの水和物から選択される、請求項８に記載のプロセス。
【請求項１０】
前記粉末混合物が１モルのタングステン基準で０．０５〜５モルのカリウムと、０．０５モル〜０．５モルのセシウムとを含む、請求項６又は７に記載のプロセス。
【請求項１１】
有機または無機の基板を含み、化学式ＫxＣｓyＷＯzのカリウム・セシウム・タングステンブロンズ固溶体粒子を組み入れた有機または無機の組成物であって、式中、ｘ＋ｙ≦１および２ ≦ ｚ ≦ ３であり、前記基板は、コーティング、プラスチック、インキ、接着剤、セラミック、ガラスまたはエナメルである、組成物。
【請求項１２】
前記基板が、近赤外線（ＮＩＲ）硬化性コーティング組成物である、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】
板、シートまたはフィルムの形態のプラスチック組成物であり、前記基板は、ポリカーボネート、ポリメタクリル酸メチル、ポリエチレンテレフタレート、アクリロニトリルブタジエンスチレン、ポリフッ化ビニリデン、スチレン-アクリロニトリル、ポリアミド、ポリスチレン、ポリブチレンテレフタレート、ポリウレタン、ポリビニルブチラール、ポリ塩化ビニル、ポリプロピレン、ポリエチレン、およびこれらの合金または混合物から選択される、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１４】
有機リン安定剤、ヒンダードフェノール系酸化防止剤、ヒドロキシルアミン、ヒンダードアミン系光安定剤、ヒドロキシフェニルベンゾトリアゾールから選択される添加剤、またはヒドロキシフェニルトリアジン紫外線吸収剤および更なる無機または有機のＮＩＲ吸収剤を更に含む、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１５】
近赤外線（ＮＩＲ）吸収剤および／または熱遮断添加剤としての請求項１に記載のカリウム・セシウム・タングステンブロンズ粒子の使用。
【手続補正書】
【提出日】平成26年6月25日(2014.6.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アニオン性両親媒性物質とカチオン性両親媒性物質とを含む脂質集合体であって、前記カチオン性両親媒性物質の少なくとも一部分が、生理学的条件下で実質的に荷電したイミノ脂質であり、前記アニオン性両親媒性物質はカルボキシル脂質またはリン酸脂質であり、さらに、前記カチオン性両親媒性物質と前記アニオン性両親媒性物質との間の電荷比率が＜１である、脂質集合体。
【請求項２】
前記アニオン性両親媒性物質の少なくとも一部分がカルボキシル脂質である、請求項１に記載の脂質集合体。
【請求項３】
脂質の組合せを含み、前記組合せの前記カチオン性脂質がグアニド部分を含み、前記組合せの前記アニオン性脂質がカルボキシル基を含み、さらに、前記グアニド部分と前記カルボキシル基との間の比率が＜１であることを特徴とする、請求項１または２記載の脂質集合体。
【請求項４】
前記アニオン性両親媒性物質の少なくとも一部分がリン酸脂質である、請求項１に記載の脂質集合体。
【請求項５】
さらに、前記カチオン性両親媒性物質の前記荷電したイミノ基が、７．５より大きいｐＫを有し、イミン、アミジン、ピリジン、２−アミノピリジン、複素環式窒素塩基、グアニド部分、イソ尿素およびチオイソ尿素から選択されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の脂質集合体。
【請求項６】
カチオン性両親媒性物質がＩ１〜Ｉ１１３の構造、構造Ａ１〜Ａ２１または構造Ｌ１〜Ｌ１７を含む群から選択され、前記群のメンバーが、さらに、７．５より大きいｐＫに従って選択される、請求項１〜５のいずれかに記載の脂質集合体。
【請求項７】
さらに、前記カチオン性脂質がＰＯＮＡ、ＣＨＯＬＧＵＡ、ＧＵＡＤＡＣＡ、ＭＰＤＡＣＡおよびＳＡＩＮＴ−１８の群から選択されることを特徴とする、前記請求項のいずれかに記載の脂質集合体。
【請求項８】
さらに、前記アニオン性脂質がＣＨＥＭＳ、ＤＭＧＳ、ＤＯＧＳ、ＤＯＰＡおよびＰＯＰＡの群から選択されることを特徴とする、前記請求項のいずれかに記載の脂質集合体。
【請求項９】
さらに、０．５と＜１との間である前記カチオン性脂質と前記アニオン性脂質との電荷比率を有することを特徴とする、前記請求項のいずれかに記載の脂質集合体。
【請求項１０】
さらに、リポソームであることを特徴とする、請求項１〜９のいずれかに記載の脂質集合体。
【請求項１１】
さらに、（ａ）コレステロール、ホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン、スフィンゴミエリンおよびそれらの混合物から選択される中性脂質もしくは両性イオン脂質、または（ｂ）ＰＥＧ脂質を含む、請求項１０に記載のリポソーム。
【請求項１２】
さらに、前記中性脂質がコレステロールであり、前記脂質混合物中のコレステロールのモル分率が１０ｍｏｌ％〜５０ｍｏｌ％であるか、または、前記ＰＥＧ脂質が最外膜リーフレット（ｏｕｔｅｒｍｏｓｔ ｍｅｍｂｒａｎｅ ｌｅａｆｌｅｔ）内に存在していることを特徴とする、請求項１１に記載のリポソーム。
【請求項１３】
さらにオリゴヌクレオチドを含む、請求項１０〜１２のいずれかに記載のリポソーム。
【請求項１４】
前記オリゴヌクレオチドが、デコイオリゴヌクレオチド、アンチセンスオリゴヌクレオチド、ｓｉＲＮＡ、転写に影響を及ぼす因子、リボザイム、ＤＮＡザイムまたはアプタマーである、請求項１３に記載のリポソーム。
【請求項１５】
前記オリゴヌクレオチドが、そのホスホジエステル形態またはホスホチオエート形態においてＤＮＡ、ＲＮＡ、ＬＮＡ、ＰＮＡ、２’ＯＭｅ  ＲＮＡ、２’ＭＯＥ  ＲＮＡ、２’Ｆ ＲＮＡなどの修飾ヌクレオシドを含む、請求項１４に記載のリポソーム。
【請求項１６】
細胞のインビトロまたはエキソビボでのトランスフェクションのための請求項１０〜１５のいずれかに記載のリポソームの使用。
【請求項１７】
肺細胞のトランスフェクションの使用ための請求項１０〜１５のいずれかに記載のリポソームを含むエーロゾル。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月14日(2014.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（a）異なるハイブリドーマ培養上清のアレイを、該上清中の抗体が抗体結合分子に結合することが可能な条件下で、固体支持体に連結された前記抗体結合分子のアレイに接触させる段階であって、ハイブリドーマクローンが非クローン性ハイブリドーマ培養物から生成される、段階；
（b）前記支持体から上清の非結合成分を分離する段階；
（c）前記固体支持体を取り囲む溶液の条件を変化させ、それにより抗体を抗体結合分子から溶出する段階；
（d）溶出された抗体を含む溶液から固体支持体を分離して、前記ハイブリドーマ由来の抗体を含む溶出液のアレイを作製する段階;および
（e）抗原に結合する第二の抗体の存在下で、溶出液のアレイ中の第一の抗体が前記抗原に結合する能力を決定し、それによりサンドイッチイムノアッセイにおいて使用されるモノクローナル抗体の対を同定する段階
をこの順序で含む、ハイブリドーマクローンの樹立の前に、サンドイッチイムノアッセイに使用されるモノクローナル抗体の対を同定する方法。
【請求項２】
段階（d）が、溶出された抗体および固体支持体を含む溶液を濾過することを含み、ここで、前記抗体がフィルターを通って流れ、前記支持体がフィルターによって遮断される、請求項1記載の方法。
【請求項３】
段階（d）が、溶出された抗体を含む溶液からの、固体支持体の磁気分離を含む、請求項1記載の方法。
【請求項４】
固体支持体がビーズである、請求項1記載の方法。
【請求項５】
ビーズがアガロースビーズ、ポリスチレンビーズ、磁気ビーズ、または常磁性ビーズである、請求項1記載の方法。
【請求項６】
抗体結合分子が抗体、プロテインA、プロテインG、および抗原からなる群より選択される、請求項1記載の方法。
【請求項７】
段階（a）〜（d）がマルチウェルフォーマットで実施され、ここで、異なるウェルが異なるハイブリドーマ由来の異なる抗体を含む、請求項1記載の方法。
【請求項８】
濾過が真空補助式濾過（vacuum assisted filtering）を含む、請求項1記載の方法。
【請求項９】
段階（d）の後に、抗体が固体支持体に連結されるかまたはビオチン化される、請求項1記載の方法。
【請求項１０】
段階（e）が、サンドイッチイムノアッセイを実施することを含み、ここで、該イムノアッセイにおいて、アレイ由来の抗体が異なる捕捉抗体として用いられ、かつ第二の抗体が一次検出抗体として用いられる、請求項1記載の方法。
【請求項１１】
段階（e）が、サンドイッチイムノアッセイを実施することを含み、ここで、該イムノアッセイにおいて、アレイ由来の抗体が異なる一次検出抗体として用いられ、かつ第二の抗体が捕捉抗体として用いられる、請求項1記載の方法。
【請求項１２】
段階（e）が、サンドイッチイムノアッセイを実施することを含み、ここで、該イムノアッセイにおいて、アレイ由来の抗体の第一のアリコットが捕捉抗体として用いられ、かつアレイ由来の抗体の第二の抗体アリコットが一次検出抗体として用いられる、請求項1記載の方法。
【請求項１３】
捕捉試薬が固体支持体に連結されている、請求項10〜12のいずれか1項記載の方法。
【請求項１４】
一次検出抗体がビオチン化されている、請求項13記載の方法。
【請求項１５】
抗原に結合する第一の抗体または第二の抗体を産生すると決定されたハイブリドーマからハイブリドーマクローンを樹立する段階を更に含む、請求項1記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
幾つかの態様において、本方法は、抗原に結合する第一の抗体または第二の抗体を産生すると決定されたハイブリドーマからハイブリドーマクローンを樹立する段階を更に含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月15日(2014.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
１，４−シクロヘキサンジメタノールのアミン化。１００ｃｃの筒状の反応器の中に１００ｃｃのＮｉ−Ｃｕ−Ｃｒ触媒（Ｎｉ−２７１５、直径１／８インチ×１／８インチのペレット、Ｎｉ７４％、Ｃｕ１２％、Ｃｒ２％）を一杯に充たしてアミン化を行った。１，４−シクロヘキサンジメタノール（ＣＨＤＭ−Ｄ，９９％；Ｅａｓｔｍａｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ  Ｃｏｍｐａｎｙ，米国テネシー州、Ｋｉｎｇｓｐｏｒｔ製）、アンモニアおよび水素を加熱された反応器にそれぞれ連続的に供給した。ＣＨＤＭ−Ｄおよびアンモニアの供給速度はそれぞれ９０ガロン／時間および２１０ｇ／時間の一定値に保った。水素は１．７、２．８、５．６および１１．１リットル／時間の速度で供給し、変化率または選択性に対する効果を観測した。それぞれの水素供給速度において反応器の温度を１９０℃，２００℃，２１０℃および２２０℃にして試料を採取した。背圧調節器を用い反応器の圧力を２５００ポンド／平方インチゲージ圧（ｐｓｉｇ）に保った。反応器の流出流の試料をガスクロマトグラフ法で分析し、また第２級アミン含量について滴定を行った。結果を下記表１に示す。表１において「３−アザ」は３−アザビシクロ［３．２．２］ノナンを意味し、「モノアミン」は１−ヒドロキシメチル−４−アミノメチルシクロヘキサンを意味し、「ジアミン」は１，４−シクロヘキサンジメタンアミン（１，４−ＣＨＤＭＡ）を意味し、「残留物」は１，４−ＣＨＤＭＡよりも高い沸点をもつ材料を意味する。残留物は、第２級アミン含量を決定した後、３−アザビシクロ［３．２．２］ノナンから第２級アミンの寄与を差し引いて決定する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月4日(2014.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
細長いカテーテルシースであって、閉鎖された遠位端と、超音波画像が前記カテーテルシースを通ることを可能にする音響的に透明な材料とを有するカテーテルシースと、
前記カテーテルシースの中に納められ、超音波を放出し且つ反射超音波を受け取ることにより超音波画像を取得する超音波イメージャと、
近位端部及び遠位端部を備え、前記カテーテルシースに沿ってその外部に延びるとともに、遠位端部に出口ポートを有する造影剤ルーメンと、
前記造影剤ルーメンの前記近位端部に流体結合されたポンプと、
前記造影剤ルーメンの前記出口ポートと前記超音波イメージャとの間に位置するインフレート可能バルーンであって、血液の流れを遮断するように血管内でインフレート可能であり、前記インフレート可能バルーンのデフレートと前記高い濃度の造影剤の解放の後に、前記造影剤ルーメンから解放された高い濃度の造影剤がつくり出されるのを許すように構成された、インフレート可能バルーンと、
前記超音波イメージャに結合されていて、前記超音波イメージャを駆動し、前記イメージャからの信号を受け取る超音波システムと、
前記ポンプ及び前記超音波システムに結合されていて、前記出口ポートからの造影剤の注入を前記イメージャによる画像の取得に同期させるコントローラであって、画像輝度データ、血圧、または血液流量に基づいて、前記ポンプを用いて前記造影剤の注入流量を調整するよう構成されたコントローラと、を有する、造影画像化システム。
【請求項２】
前記イメージャは、超音波変換器で構成される、請求項１記載のシステム。
【請求項３】
前記出口ポートは、前記変換器から２０センチメートル以下のところに配置されている、請求項２記載のシステム。
【請求項４】
前記カテーテルシース内に摺動可能に納められた画像化コアを更に有し、前記イメージャは、前記画像化コアの遠位端部に取り付けられている、請求項１記載のシステム。
【請求項５】
前記ポンプは、電気ポンプで構成される、請求項１記載のシステム。
【請求項６】
前記造影剤ルーメンは、遠位端部に複数の出口ポートを有する、請求項１記載のシステム。
【請求項７】
前記第１の造影剤ルーメンとは別個の第２の造影剤ルーメンを更に有する、請求項１記載のシステム。
【請求項８】
前記コントローラは、画像輝度データに基づき前記ポンプを用いて造影剤の注入流量を調節するよう構成されている、請求項１記載のシステム。
【請求項９】
前記カテーテルシースは、動脈内に挿入されるように構成されている、請求項１記載のシステム。
【請求項１０】
細長いカテーテルシースであって、閉鎖された遠位端と、超音波画像が前記カテーテルシースと通ることを可能にする音響的に透明な材料とを有するカテーテルシースと、
前記カテーテルシースの中に納められたイメージャと、
近位端部及び遠位端部を備え、前記カテーテルシースに沿ってその外部に延びるとともに、遠位端部に出口ポートを有する造影剤ルーメンと、
前記造影剤ルーメンの前記近位端部に流体結合されていて、造影剤を前記造影剤ルーメン内に注入する注入ポートと、
前記造影剤ルーメンの前記出口ポートと前記イメージャとの間に位置するインフレート可能バルーンであって、血液の流れを遮断するように血管内でインフレート可能であり、前記インフレート可能バルーンのデフレートと前記高い濃度の造影剤の解放の後に、前記造影剤ルーメンから解放された高い濃度の造影剤がつくり出されるのを許すように構成された、インフレート可能バルーンと、
を有する、造影画像化システム。
【請求項１１】
前記イメージャは、超音波変換器で構成される、請求項１０記載のシステム。
【請求項１２】
前記造影剤ルーメンは、遠位端部に複数の出口ポートを有する、請求項１０記載のシステム。
【請求項１３】
前記第１の造影剤ルーメンとは別個の第２の造影剤ルーメンを更に有する、請求項１０記載のシステム。
【請求項１４】
前記カテーテルシースは、動脈内に挿入されるように構成されている、請求項１０記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図３は、カテーテルシース１１０の内部ルーメン１８２内に摺動可能に納められた例示の画像化コア１７５の断面図である。画像化コア１７５は、駆動ケーブル１８０及び駆動ケーブル１８０の遠位端部に取り付けられた超音波イメージャ１２５を有している。この実施形態では、カテーテルシース１１０は、超音波画像がシース１１０を通ることを可能にする音響的に透明な材料で構成されるのが良い。駆動ケーブル１８０を用いると、超音波イメージャ１２５をカテーテルシース１１０内で回転させて血管の断面画像を機械的に走査することができる。駆動ケーブル１８０は又、超音波イメージャ１２５をカテーテルシース内で摺動させるのに使用できる。例えば、超音波イメージャ１２５をカテーテルシース１１０内で引き戻すと、血管の長さに沿って画像化を行うことができる。矢印１９０は、引き戻し方向を示している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月22日(2014.5.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記毛細管が、０．００９〜０．０３ｍｍの平均直径を有する請求項１〜４のいずれか１項に記載の多層複合材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の一実施形態においては、これらの毛細管の平均直径は、０．００５〜０．０５ｍｍの範囲、好ましくは０．００９〜０．０３ｍｍの範囲である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月25日(2014.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内径部分と、中心軸を中心にして位置する実質的に切頭円錐形の外径部分とを含む後板であって、前記切頭円錐形の外径部分は前記後板の周縁へと延長する後板と、
前記後板から延長する複数の羽根と、
前記複数の羽根の近傍に位置し且つ前記複数の羽根とともに同時回転するよう構成された環状のファンシュラウドと、を含み、前記後板と、前記複数の羽根と、前記ファンシュラウドとが、ファン・サブ組立体を形成し、流体流を、軸方向又は半径方向以外の半径方向および軸方向の混合方向に導くファン組立体であって、
前記ファン・サブ組立体の奥行全長は、ファン・サブ組立体直径全長のおよそ２８％〜３２％である、組立体。
【請求項２】
前記後板の前記外径部分により画成される排出角は前記軸に対しておよそ６５°〜８０°の角度をなす、請求項１に記載の組立体。
【請求項３】
前記ファン吸気口の内径は前記ファン・サブ組立体の直径全長のおよそ８０％〜９０％である、請求項１に記載の組立体。
【請求項４】
前記複数の羽根の前記それぞれの流入角はおよそ１５°〜３０°であり、前記複数の羽根のそれぞれの流出角はおよそ４０°〜９０°である、請求項１に記載の組立体。
【請求項５】
全羽根長さは、前記ファン・サブ組立体の直径全長のおよそ４５０％〜５５０％である、請求項１に記載の組立体。
【請求項６】
前記全羽根長さは前記ファン・サブ組立体の前記直径全長のおよそ４８０％〜５２０％である、請求項５に記載の組立体。
【請求項７】
前記複数の羽根の内径は前記ファン・サブ組立体の直径全長のおよそ５０％〜７５％である、請求項１に記載の組立体。
【請求項８】
前記複数の羽根は等しく離間し、且つ前記後板の前記外径部分に固定される、請求項１に記載の組立体。
【請求項９】
前記後板の前記内径部分は実質的に平面である、請求項１に記載の組立体。
【請求項１０】
前記後板の前記内径部分は金属材料を含み、前記後板の前記外径部分は前記内径部分上にオーバーモールドされたポリマー材料を含む、請求項１に記載の組立体。
【請求項１１】
前記ファンシュラウドの近傍に位置する環状の吸気口シュラウドをさらに備える請求項１に記載の組立体であって、前記吸気口シュラウドは回転しないように固定され、前記吸気口シュラウドは、吸気口開口部および吹出口開口部を画成する壁を備え、前記吸気口シュラウドは前記吹出口開口部よりも直径が小さく、前記壁は弓状の断面形状を有する、組立体。
【請求項１２】
前記後板の前記内径部分は、軸方向において、前記ファン・サブ組立体のおよそ重心に位置する、請求項１に記載の組立体。
【請求項１３】
前記複数の羽根は、前方に湾曲する羽根の構成と、後方に湾曲する羽根の構成と、後方に傾斜する羽根の構成とからなる群から選択される構成を有する、請求項１に記載の組立体。
【請求項１４】
前記後板の前記外径部分により画成される排出角は前記軸に対しておよそ６５°〜８０°の角度をなし、前記ファン吸気口の内径は前記ファン・サブ組立体の直径全長のおよそ８０％〜９０％であり、前記複数の羽根の前記それぞれの流入角はおよそ１５°〜３０°であり、前記複数の羽根のそれぞれの流出角はおよそ４０°〜９０°であり、全羽根長さは前記ファン・サブ組立体の前記直径全長のおよそ４５０％〜５５０％であり、前記複数の羽根の内径は前記ファン・サブ組立体の前記直径全長のおよそ５０％〜７５％である、請求項１に記載の組立体。
【請求項１５】
前記複数の羽根の傾斜角はおよそ０°〜１５°の範囲内にある、請求項１に記載の組立体。
【請求項１６】
前記複数の羽根の傾斜角はおよそ３°〜１０°の範囲内にある、請求項１に記載の組立体。
【請求項１７】
前記後板の前記切頭円錐形の外径部分に位置する、少なくとも部分的に軸方向に延長する環状リブをさらに備え、前記環状リブは、前記複数の羽根の反対側において延長し、且つ前記複数の羽根と半径方向において整列する、請求項１に記載の組立体。
【請求項１８】
内径部分と、中心軸を中心にして位置する切頭円錐形の外径部分とを含む後板と、
前記後板から延長する複数の羽根と、
前記複数の羽根の近傍に位置し且つ前記複数の羽根とともに同時回転するよう構成された環状のファンシュラウドと、を含み、前記後板と、前記複数の羽根と、前記ファンシュラウドとが、ファン・サブ組立体を形成し、流体流を、軸方向又は半径方向以外の半径方向および軸方向の混合方向に導くファン組立体であって、
前記ファン・サブ組立体の奥行全長はファン・サブ組立体直径全長のおよそ２８％〜３２％であり、
前記全羽根長さは前記ファン・サブ組立体の前記直径全長のおよそ４８０％〜５２０％である、組立体。
【請求項１９】
前記複数の羽根の内径は、前記ファン・サブ組立体の直径全長のおよそ５０％〜７５％である、請求項１８に記載の組立体。
【請求項２０】
内径部分と、軸に対して位置する実質的に切頭円錐形の外径部分とを含む後板と、
前記後板の前記実質的な切頭円錐形の外径部分から延長する複数の羽根と、
前記複数の羽根の近傍に位置し且つ前記複数の羽根とともに同時回転するよう構成された環状のファンシュラウドと、を含み、前記後板と、前記複数の羽根と、前記ファンシュラウドとが、ファン・サブ組立体を形成し、流体流を、軸方向又は半径方向以外の半径方向および軸方向の混合方向に導くファン組立体であって、
前記ファン・サブ組立体の奥行全長はファン・サブ組立体直径全長のおよそ２８％〜３２％であり、
前記複数の羽根の内径は前記ファン・サブ組立体直径全長のおよそ５０％〜７５％である、組立体。
【請求項２１】
前記全羽根長さは前記ファン・サブ組立体の前記直径全長の４８０％〜５２０％である、請求項２０に記載の組立体。
【請求項２２】
内径部分と、中心軸を中心にして位置する実質的に切頭円錐形の外径部分とを含む後板と、
環状のファンシュラウドと、
前記後板および前記ファンシュラウド間で延長する、複数の羽根と、を含み、前記後板と、前記複数のファン羽根と、前記ファンシュラウドとが、ファン・サブ組立体を形成し、流体流を、軸方向又は半径方向以外の半径方向および軸方向の混合方向に導くためのファン組立体であって、
前記ファン・サブ組立体の奥行全長はファン・サブ組立体直径全長のおよそ２８％〜３２％であり、
前記後板の前記外径部分により画成される排出角は前記軸に対しておよそ６５°〜８０°の角度をなし、
前記ファン吸気口の内径は前記ファン・サブ組立体の直径全長のおよそ８０％〜９０％であり、
前記複数の羽根の前記それぞれの流入角はおよそ１５°〜３０°であり、
前記複数の羽根のそれぞれの流出角はおよそ４０°〜９０°であり、全羽根長さは前記ファン・サブ組立体の前記直径全長のおよそ４５０％〜５５０％であり、
前記複数の羽根の内径は前記ファン・サブ組立体の前記直径全長のおよそ５０％〜７５％である、組立体。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月2日(2013.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図９における実施形態において、プロジェクタは、ホログラフィック・スクリーン28の前に置かれたLCDパネル36を照らす偏光フィルター33を持つ明るい光源31によって置き換えられる。画像パターン生成ユニット20は、ビデオ・インターフェースを通してLCｄパネル36を駆動する。LCDパネル36は、偏光された光源に対するマスク又はシャッターとして作用する。LCDパネルのデフォルト設定は不透明であるため、偏光された光は、全くホログラフィック・スクリーンに到達しない。画像パターン生成ユニットは、下に存在するサブホログラムをボクセル32が再構成されるようにする偏光された光源に露光する。その光源は、ハロゲン又は金属ハロゲンランプ又は他の明るいランプ技術に基づいてよい。そのランプ及び偏光フィルターは、その光の入射角が、ホログラフィック・スクリーンを生成するために使用される基準ビームに一致するように、そのホログラフィック・スクリーンに関して角度を成す必要がある。そのLCDパネルのサイズは、少なくともそのホログラフィック・スクリーンほど大きくなければいけない。そのLCDパネルの解像度は、十分な精度を持つサブホログラム群又はホログラフィック・タイルを生成しなければいけない。そのLCDパネルは、そのデフォルト状態が不透明であるように構成される必要がある。これは、偏光フィルター31と同じ偏光を持つLCDパネルを覆う偏光フィルターを配置することによって達成され、そうすることによって、両方の偏光フィルターの方向は、その液晶の偏光に直角になる。そのLCDパネルの赤、緑及び青のフィルターは、ホログラフィック・スクリーンを生成するために使用される赤、緑及び青のレーザーに一致するように適合される必要がある。

【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図９aにおいて代替実施形態が描かれており、それは、ホログラフィック・スクリーン28の後ろの発光ディスプレー・パネル33に基づく。その画像パターン生成ユニット20は、その発光ディスプレーのビデオ入力に接続されている。その構成は、どのディスプレー・パネル素子も発光できることから、真のプログラム可能な光源として働く。その画像パターン生成ユニットは、ボクセル群32が再構成されることを可能にする、サブホログラム群を直接照らす発光ディスプレーにおいてサブホログラム・パターンを作成する。発光ディスプレーのサイズ及び解像度の必要条件は、LCDパネルに似ている。その発光ディスプレー・パネルは、CRTディスプレー、カラーLEDディスプレー、OLED（有機発光ダイオード）ディスプレー、プラズマ・ディスプレー又はカラー・レーザー・ダイオード・ディスプレーに基づいてもよい。その発光ディスプレーの原色の周波数は、ホログラフィック・スクリーンのそれらに一致する必要がある。発光ディスプレー・パネルは、ホログラフィック・スクリーンを生成するために使用される参照ビームに入射光の角度が一致するように、そのホログラフィック・スクリーンに光学的に結合される必要がある。