【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月28日(2012.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マイクロカプセル自体が
(a) ポリマーシェル；及び
(b) 25℃以上の融点を有するが、ガラス転移温度を示さない疎水性材料中に固体として分散することを特徴とする、25℃以上の融点を有する農薬を含むコアを含んで成るマイクロカプセル製品。
【請求項２】
前記農薬が20℃で0.1〜100 g/1の範囲の水溶性を有する、請求項１に記載の製品。
【請求項３】
前記農薬がネオニコチノイド殺虫剤である、請求項２に記載の製品。
【請求項４】
前記農薬がアセタミプリド、クロチアニジン、イミダクロプリド、チアクロプリドまたはチアメトキサムである、請求項３に記載の製品。
【請求項５】
前記農薬がチアメトキサムである、請求項４に記載の製品。
【請求項６】
前記マイクロカプセルが水性相中に分散する、請求項１〜５のいずれか１項に記載の製品。
【請求項７】
前記製品が乾燥製品である、請求項１〜５のいずれか１項に記載の製品。
【請求項８】
前記乾燥製品が粒状である、請求項７に記載の製品。
【請求項９】
前記乾燥製品が水分散性である、請求項７または８に記載の製品。
【請求項１０】
前記水性相が農薬を含んで成る、請求項６に記載の製品。
【請求項１１】
前記水性相中の農薬が20℃で0.1〜100 g/1の範囲の水溶性を有する、請求項１０に記載の製品。
【請求項１２】
前記水性相中の農薬がネオニコチノイド殺虫剤である、請求項１１に記載の製品。
【請求項１３】
前記水性相中の農薬がアセタミプリド、クロチアニジン、イミダクロプリド、チアクロプリドまたはチアメトキサムである、請求項１２に記載の製品。
【請求項１４】
前記水性相中の農薬がチアメトキサムである、請求項１３に記載の製品。
【請求項１５】
前記コアが水不混和性液体をさらに含む、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の製品。
【請求項１６】
前記疎水性材料がワックスである、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の製品。
【請求項１７】
前記コアが完全に、または部分的に固体である、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の製品。
【請求項１８】
前記コアが部分的に固体である、請求項１〜１７のいずれか１項に記載の製品。
【請求項１９】
前記ポリマーシェルがポリ尿素、ポリアミドまたはポリウレタンであるポリマー、或いは２種以上のそれらのポリマーの混合物である、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の製品。
【請求項２０】
前記ポリマーシェルがポリ尿素である、請求項１９に記載の製品。
【請求項２１】
以下のステップ
(i) 疎水性材料を融解し、疎水性液体を形成すること；
(ii) 該疎水性液体中に農薬を分散すること；
(iii) 該疎水性液体を水性相中に乳化すること；
(iv) 任意に該得られたエマルションを冷却すること；
(v) 該疎水性液体と水性相の間の界面で界面重合反応を起こして、カプセル懸濁物を生産すること；及び
(vi) 任意に該カプセル懸濁物を冷却すること、または該カプセル懸濁物に冷却をもたらすことを含んで成る請求項１〜２０のいずれか１項に記載の製品の調製方法。
【請求項２２】
前記疎水性材料の融点未満にエマルションを迅速に冷却するステップを含んで成る、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
上記ステップ（ｖ）において、界面重合を起すためにイソシアネートが水性相を通して導入される、請求項２１または２２に記載の方法。
【請求項２４】
害虫または害虫の生息場所に、殺虫剤的に有効量の製品を適用することを含んで成る、農業害虫を駆除または制御するための請求項１〜２０のいずれか１項に記載の製品の使用。
【請求項２５】
前記害虫がシロアリである、請求項２４に記載の使用。
【請求項２６】
農薬の放出速度を制御するための請求項１〜２０のいずれか１項に記載の製品の使用。
【請求項２７】
土壌を通して浸出する農薬の量を減じるための請求項１〜２０のいずれか１項に記載の製品の使用。
【請求項２８】
種子処理における請求項１〜２０のいずれか１項に記載の製品の使用。
【請求項２９】
材料保護を提供するための請求項１〜２０のいずれか１項に記載の製品の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
他の壁化学的な性質、例えばポリウレタン及びポリアミンも壁形成成分の適切な選定によって使用され得る。水性相を通して付加するために適切なグリコールは、上記教示したもの、及び水溶性のものを含む。これらはさらに単純ポリヒドロキシグリコールも含んでよく、例えば適切なジオールはエチレングリコール、1,2-ブタンジオール、ジエチレングリコール、ジエチレングリコール、トリエチレングリコール、ポリエチレングリコール等のポリアルキレングリコール、そしてさらに1,2-及び1,3-プロパンジオール、1,4-ブタンジオール、1,6-ヘキサンジオール、ネオペンチルグリコールまたはネオペンチルグリコールヒドロキシピバレートである。所望されるならば追加的に使用され得る分子中に３個以上のヒドロキシル基を有するポリオールの例は、トリメチロールプロパン、トリメチロールエタン、グリセロール、エリトリトール、ペンタエリトリトール、ジトリメチロールプロパン、ジペンタエリトリトール、トリメチロールベンゼン及びトリスヒドロキシエチルイソシアネートを含む。より高い官能性は、フルクトース、デキストロース、グルコース及びそれらの誘導体等の多様な糖の使用によって採用され得る。化合物を含む水溶性及び油溶性の反応性ヒドロキシルの混合物も意図される。ポリアミドは、同様の方法において、適切な酸の原料の選定(塩化セバコイル等)によって生産され得る。任意の比率にあるポリ尿素、ポリウレタン及びポリアミドの混合物も本発明の一部である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
適切には当該方法は、疎水性材料の融点を下回るエマルションを迅速に冷却するステップを含んで成る。適切には当該方法は、イソシアネートが水性相を通して導入されるステップに関与する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
チアメトキサムは、表１に示された処方に従い以下の工程を用いてカプセル化された。最初にチアメトキサム(エアジェットミルやその類似方法で予め粉砕されている)を油溶性分散剤の存在下で、融解可能な疎水性固体(ワックス)中に分散させた。当該分散は、融解可能な疎水性固体の融点を典型的に10〜20℃超える温度で高せん断を用いて実施した。続けてイソシアネートをチアメトキサム懸濁物中に溶解させた。その後この懸濁物をビニルアルコールの水性溶液中に乳化した(乳化はワックスの融点を典型的に10〜20℃超える温度で実施される)。追加の水を付加して、エマルションの温度を下げ、そして高速冷却を(撹拌を維持しながら)氷/水槽中のエマルションの浸漬によってもたらした。多官能性アミンの水性溶液を当該冷却工程が開始した後にすぐ付加し、そしてワックスが固化するまで冷却を続けた。得られたカプセル製剤をVMDによって特徴化した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
チアメトキサムを表４で示された処方に従って以下の方法を用いてカプセル化した。最初にチアメトキサム(エアジェットミルまたはその類似方法で予め粉砕されている)を油溶性の分散剤が存在する中でワックス中に分散した。この分散は、ワックスの融点を典型的に10〜20℃超える温度で、高せん断を用いて調製した。その後にこの分散(懸濁)をポリビニルアルコールの水性溶液中に乳化した(乳化は、ワックスの融点を典型的に10〜20℃超える温度で実施される)。その後、低せん断ミキサーで至ることころを撹拌しながら、エマルションにドライアイス(carbo-ice)を付加することによって、当該エマルションをワックスの融点未満に迅速に冷却した。