【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月9日(2013.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】金属ストリップ圧延用ロールスタンド及びこの種のロールスタンドのためのロール又は圧延シリンダ
【技術分野】
【０００１】
本発明は金属ストリップ圧延用のロールスタンドに関する。この種のロールスタンドは、通常ロールスタンドのメンテナンス作業の実施ためにそこから接近可能な運転側と、ロールスタンドの運転のためにそこで駆動力が供給される駆動側とを有している。
【背景技術】
【０００２】
ここで言うタイプの「ロール」及び「圧延シリンダ」は、ある反りを有するもの、あるいはそれぞれに指定された方法でそれぞれの圧延作業を実行することができるように異なる特別な外形を有するものもあるが、通常本体はそれらの基本形状において円筒形の回転対称形である。この点において、上記「ロール」は一般的にロールスタンドの駆動源に直接結合されて駆動され、上記「圧延シリンダ」は直接駆動源なしにロールスタンド内に組み立てられ、ロールまたは圧延される材料との回転接触によって圧延運転中の回転に単に引き込まれる。
【０００３】
たとえ以下の説明がロール又は圧延シリンダのどちらかひとつに言及されていたとしても、その説明はロールスタンドのロール及び圧延シリンダに等しく当てはまるように、ここで考慮される問題は、ロールの場合にも圧延シリンダの場合にも等しく持ち上がる。
【０００４】
ロールスタンドのロール及び圧延シリンダは、それらの端部ジャーナル部においてそれぞれ回転軸受けと組み立てられることにより典型的に組み立てられる。上記組み立てでは、ロール及び圧延シリンダのそれぞれが複数の独立した回転軸受けと組み立てられる。
【０００５】
回転軸受け部は圧延運転中かなりの大きさの荷重を吸収しなければならないため、潤滑油の供給が強く要求される。したがって、それぞれに使用される潤滑油は、一方で回転軸受内に生じる摩擦を低減させる働きをする。同時に、潤滑油は不可避の圧延摩擦によりそれぞれの回転軸受に生じる熱のいくらかを持ち去る。
【０００６】
この潤滑油の２つの機能のために、実際の圧延運転中、ロールスタンドの回転軸受けを大量の油が通過する。このことは、装置のために高価な油を供給するというだけでなく、大量の油を循環させ、準備し、貯蔵し、かなり複雑な工程を伴う廃棄を行わなければならないということを意味する。それに加えて、油漏れを防止するために軸受のシールに広範囲に及ぶ手段が必要とされる。
【０００７】
大量の油の流れを伴うロールスタンドの回転軸受の潤滑に対する代替技術として、いわゆる「オイル−エア潤滑」が成功を収めている。これらのオイル−エア潤滑は、各潤滑ポイントのそれぞれに必要とされる潤滑油量を正確に測定して配分する。オイル−エア潤滑システムの使用により回路の潤滑油量だけでなく油漏れの危険性も劇的に低減でき、軸受のシールに必要な費用も従来の油の流れに基づいた潤滑に比較して大幅に低減される。
【０００８】
特許文献１は、特にロールスタンド及び類似の機械における、多数の供給流路に入る潤滑ガス流れの同形の部分において使用するのに適した装置について開示している。この公知の装置は多数の流出路に分岐する流入口を備えている。全ての流出路における乱流を維持する間、重力の影響を受けずに潤滑ガス流れを均一に分配するために、上記流入口が流れの方向に広がる分配チャンバーに明けられている。流入口から分配チャンバーまでの遷移領域は切り取られた端部に取り囲まれて構成され、流入口の端部の反対側の分配チャンバーの壁には、流入口の端部開口部と同心円状に配置された衝撃面が構成され、衝撃面の直径は流入口の直径より大きい。衝撃面の周囲には流出用の穴の開口部が分配される。
【０００９】
ロールスタンドの空隙部における上記公知の装置のアセンブリは、公知の分配装置が管状のハウジングを有しており、その両方の端面のそれぞれ当たり面を有しており、第一のあたり面は流入側の結合要素の受け入れのために、第二のあたり面は第二の結合要素の受け入れのために形成されている点でとりわけ単純である。
【００１０】
潤滑ガス流れを分配するための従来の装置は、特許文献２または特許文献３から知られる。
【００１１】
実際には上記タイプの分配装置には、それぞれの潤滑を促進させるために、圧縮空気が使用され、通常圧縮空気は金属ストリップ圧延のためのロール群の周辺装置にも供給される。
【００１２】
例として、各ロールスタンドの領域内に利用できるスペースがわずかしかない場合、上記タイプのオイル−ガス流の潤滑装置付の既存のロールスタンドを改装することは問題があることが分かっている。さらに、新設の場合、軸受けのメンテナンスと必要な場合は修理とが容易に行えるように、一般的に、回転軸受への潤滑油の供給に必要な供給配管その他への出費を最小限に抑えることが求められる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１３】
【特許文献１】欧州特許第０９０２８６８Ｂ１号
【特許文献２】米国特許第５２５３７３３号
【特許文献３】欧州特許第００１０２６９Ｂ１号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１４】
このような背景に対し、本発明の目的は、ロール又は圧延シリンダの組立てのために備えられる回転軸受に、正確に決められた量の潤滑油を供給することが信頼できる運転方法により容易に行えるロールスタンドを提供することであった。
【課題を解決するための手段】
【００１５】
この目的は、請求項１に従って構成されたロールスタンドに係る発明によって達成される。このタイプのロールスタンドの有効な実施形態が請求項１の従属項に提示される。
【００１６】
上記目的は、請求項１４に記載の方法に係る発明によって構成されるロール又は圧延シリンダによって同様に達成される。この解決方法の有効な実施形態が請求項１４の従属項に提示される。
【００１７】
本発明は、組み立ての際、その端部ジャーナル部でそれぞれが回転軸受に組み付けられる、少なくとも１つのロール又は圧延シリンダを備え、潤滑油−ガス流の分配用の少なくともひとつの分配装置を備える金属ストリップ圧延用のロールスタンドのために、それぞれのロール又は圧延シリンダの中に潤滑油−ガス流の供給用の連結流路を形成することを提案する。この方法により本発明のロールスタンドにおいては、ロール本体又は圧延シリンダ本体それ自体が、潤滑油を供給すべき各潤滑ポイントへ潤滑油を移送するのに適したものとなる。
【００１８】
ロールスタンド用のロール又は圧延シリンダに係る本発明の構成の基本的な効果は、各ロールスタンドの潤滑すべき軸受への潤滑油の供給のために追加の配管を一切用意する必要がない点にある。追加の配管は、実際上ロールスタンドやその個々の要素に接近する妨げとなり、議論しているタイプのロールスタンドの粗い運転条件により損傷する可能性もある。これに対し、本発明によるロールスタンドでは、配管の費用は最小限であり、潤滑の必要な軸受に供給するために必要な供給配管は、ひとつの場所、すなわち、外力によって引き起こされる損傷や他の機能故障が実際上除外されている各ロール又は圧延シリンダの本体を通って走っている。
【００１９】
本発明は、本発明によるロールスタンドが、従来から知られた先行技術に従って、そこからロールスタンドが組立作業及び／又はメンテナンスのために接近容易である運転側、及び駆動源がロールスタンドの駆動のために配置されており、事故の危険性が大きく接近しにくいため運転要員ができるだけ立ち入らないようにする駆動側を有する場合、特に有効であることを証明している。供給流路が各ロール又は圧延シリンダ内に形成されており、このロール又は圧延シリンダは、運転側でロールスタンドからの引き出し及びロールスタンドへの押し入れができるため、結合用流路やそれに連結する供給装置のメンテナンスは極めて容易である。結合用の流路が、ロール又は圧延シリンダの運転側に取り付けられた端面から駆動側に取り付けられた端面まで伸びている場合、極めて容易に接近することができ、流路の結合についても比較的単純に結合することができる。
【００２０】
したがって、ロールスタンドに係る本発明の実施形態は、ロールスタンドに独立した配管経路を追加設置し潤滑ポイントへ供給する場合と比較して著しい効果を提供する。このように本発明により、潤滑油をガスの流れによりロールスタンドへ移送し、各軸受の適切な運転のために必要とされる量を潤滑ポイントに供給するという、建設的で極めて容易な解決法を提供することができる。
【００２１】
連絡経路の中を通過する潤滑油−ガス流は、その経路や連絡経路の配置や傾斜に実質的に影響されないため、連絡経路を各ロール又は圧延シリンダの中にどのように形成するかという方法は、本発明により達成される効果にとってそれほど重要な意味を持たない。しかしながら、本発明によって提供される連絡経路は、ロール又は圧延シリンダの回転軸と少なくとも実質的に同軸上に伸びていれば、ロール又は圧延シリンダの中にきわめて容易な方法で形成することができる。製造の観点からすると、この種の連絡経路を中心に配置することは、例えばドリルによって極めて容易な方法で実現することができるため有利である。
【００２２】
この点において、連絡経路は実際の方法としては、お互いに繋がっており、ロール又は圧延シリンダの長手方向に延びている２つの穴によって製造できる。１つの穴は、例えば運転側に設けられた一方の端面から始まり、他方の穴は、例えば駆動側に設けられた他方の端面から始まっていて、共に圧延シリンダ又はロール内に形成されている。特に、お互いに繋がっている２つの穴の精度に関して特別な必要性が課されないため、上記製造方法は、実際上、比較的低コストで実現することができる。たとえ２つの穴がお互いに交差する領域に亀裂が生じたとしても、各流路内を通過する十分な量の潤滑油とガスの流れが穴の合流領域に確保される限り、潤滑の成果の一様性に悪影響を及ぼすことはない。
【００２３】
本発明は４００℃を超える温度で金属ストリップを熱間圧延するためのスタンドに極めて適している。これは、熱間圧延鋼帯用に独立して使用され、又はスタンド群の一部として使用されるロールスタンドについて最もよく当てはまる。各回転軸受を最小の潤滑油量で正確に潤滑することが本発明により容易に可能となったが、その効果が明らかになるのは正にこの種の熱間圧延スタンドについてである。
【００２４】
各ケースにおいて、中央の連絡経路から供給されるべき潤滑ポイントへと半径方向に流出路を伸ばすことができる。これらの流出路はロール又は圧延シリンダの中に取付けられる分配器の出口に配置することができる。
【００２５】
しかしながら、流出路を各ロール又は圧延シリンダの一端から他端へ通して、そこで適切な結合要素を介してロール又は圧延シリンダの外側に取付けられた各分配器に結合するという方法も、同様に目的にかなった方法となりうる。分配器はその後、供給されるべき潤滑ポイントまで潤滑油を分割して届ける。
【００２６】
各ケースにおいて、運転の際、連絡経路と供給されるべき周辺装置との結合が信頼できるものとなるように、上記連絡経路は、該連絡経路に挿入された回転継手式の結合要素を経由して該連絡経路と繋がる供給配管を経由して中央供給装置に結合することができる。
【００２７】
各分配装置受入れ部からロール又は圧延シリンダを通って各ジャーナルに設置された回転軸受の取付け部に通じる少なくとも１本の流出路に、潤滑油−ガス流を分配するために分配装置が取り付けられる分配装置受入れ部を、ロール又は圧延シリンダの端部ジャーナルの少なくとも１つに形成することにより、本発明の潤滑油−ガス流用の分配器が取付けられたロールスタンドのメンテナンスをさらに容易にすることができる。
【００２８】
上記分配装置受入れ部は、各ロール又は圧延シリンダの端部ジャーナルの内、その端部ジャーナルが潤滑するべき軸受の中に組みつけられる端部ジャーナルの１つに形成されることが好ましい。上記分配装置受入れ部と同様に各ロール又は圧延シリンダ内に形成された流出路は、上記分配装置受入れ部から各回転軸受けに伸びている。これらの流出路の入口開口部は、潤滑油が最適な位置から出て潤滑するべき回転軸受に流入するように、それぞれ容易に配置することができる。
【００２９】
したがって、ロール又は圧延シリンダの各ジャーナルに供給される潤滑油−ガス流のための分配器を本発明のように配置することにより、極めて容易な方法でロールスタンドの回転軸受に潤滑油−ガス流を供給することができる。ロールスタンドに取り付けなければならない、あるいはロールスタンドの枠組みに形成しなければならない複雑な配管工事は必要とされない。その代わりに本発明は、各回転軸受を潤滑するために必要とされる要素を、ロールスタンドから離れた場所で作製済みのロール又は圧延シリンダに導入することを可能にする。
【００３０】
もし必要であれば、各分配装置の少なくとも１つの受入れ部が、各ロール又は圧延シリンダの端部ジャーナルのそれぞれに形成されていれば好ましい。この場合は、端部ジャーナルに形成された分配装置受入れ部が、各ロール又は圧延シリンダを通って通じる連絡経路により相互に連結されれば、極めて容易な実施形態が提供される。
【００３１】
各ロール又は圧延シリンダを貫通するこの種の連絡経路は、各ロール又は圧延シリンダの両端部のジャーナルの分配装置が、１つの端部ジャーナルに設置された中央供給結合を経由して必要な潤滑油−ガス流を供給されうるという基本的な利点を有する。この点において、本発明は、第１の分配装置を、その分配装置に直接繋がっている潤滑ポイントに潤滑油の流れを分割するためだけではなく、潤滑油の流れを第２の分配装置にも割り当てるために使用する、という公知の分配装置の使用法についての単純な可能性を提案するものである。この第２の分配装置は、この点で補助的な分配装置として運転され、自身に割り当てられた潤滑油の流れを指定された潤滑ポイントに分配する。
【００３２】
本発明のロール又は圧延シリンダ及びこのタイプのロール又は圧延シリンダが取り付けられたロールスタンドによれば、連絡経路を通して潤滑油−ガス流を分配するために、ロールスタンドの駆動側及び運転側のそれぞれに配置された分配装置は、供給配管に直接結合される方の分配装置が、必要な潤滑油流れを供給配管に直接結合されていない方の分配装置に割り当てることで、双方の分配装置が単独の供給配管により集中的に供給されるように相互に連結することができる。
【００３３】
本発明のロールスタンドの各ロール又は圧延シリンダの各端部ジャーナルに潤滑油−ガス流の分配装置が配設され、これらの分配装置が連絡経路により相互に連結される上記の場合では、潤滑油−ガス流を極めて容易な方法で供給できるこのタイプのロールスタンドが意図されてロールスタンドまたはロール又は圧延シリンダが提供される。
【００３４】
後者は特に、分配装置がスタンドの運転側から供給される場合によく当てはまる。この場合は、ロールスタンドの駆動側に配置された回転軸受への潤滑油−ガス流の供給に付随するアセンブリに伴う出費や、従来技術におけるこれらの軸受けの日常のメンテナンスに伴う不都合は生じない。
【００３５】
運転側に配置された分配装置は、供給配管がそれぞれの運転側の分配装置受入れ部に挿入される回転継ぎ手による結合要素を介して各分配装置受入れ部に取り付けられる際に、極めて実際的な方法で中央の潤滑油−ガス流の供給配管に結合される。
【００３６】
ロールスタンドの駆動側に配置された分配装置受入れ部の開口部がストッパで塞がれているとき、同じ分配装置が運転側及び駆動側のそれぞれに必要とされる潤滑油−ガス流の分割に使用できる。
【００３７】
以下に、例示的実施形態を示す図面を参照しながら、本発明をより詳しく説明する。
【図面の簡単な説明】
【００３８】
【図１】鋼帯の熱間圧延のためのロールスタンドの概略正面図である。
【図２】図１に示すロールスタンドに用いられるロールの軸方向の断面図である。
【図３】図２に示すワークロールの１つの端部ジャーナルの拡大部分断面図である。
【図４】図２に示すワークロールの他の端部ジャーナルの拡大部分断面図である。
【図５】図２に対応して図解されるワークロールの他の実施形態を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００３９】
図１に示す４つ折り判のロールスタンド１は、２本のワークロール２、３を有しており、それら自身の間に、圧延材料がそこを通ってそれぞれのロールに圧延されて通過するロールギャップ４という境界を定めている。ワークロール２、３は圧延運転の間、それらに加わる力に対して、それぞれバックアップロール５、６によって支えられる。ワークロール及びバックアップロール２、３、５、６の回転軸は、１つの垂直面内に配置される。
【００４０】
ここで説明される本発明は、同じ方法で、あるいは対応して応用された方法で、各ロールスタンドのロール又は圧延シリンダが組み付けられた回転軸受に潤滑が必要な、別のタイプのロールスタンドに使用できるのは勿論のことである。
【００４１】
電動モータＭは、変速機Ｇを経由してワークロール及びバックアップロール２、３、５、６に、ロールスタンド１を駆動するために公知の方法で結合される。この配置では上記モータＭ及び変速機Ｇは、ロールスタンド１のいわゆる「駆動側」Ａにおいて、ワークロール及びバックアップロール２、３、５、６の回転軸の延長線上に位置する。これに対してロールスタンド１の反対側には、いわゆる「運転側」Ｂが位置し、メンテナンス及び組立作業のために自由に接近可能である。
【００４２】
ワークロール及びバックアップロール２、３、５、６は、ロールスタンド１のポストＳ１及びＳ２内で各端部ジャーナル７、８が、それぞれ回転軸受に組み付けられるという公知の方法で組立てられる。
【００４３】
図２〜４に示すワークロールでは、回転軸受９、１０の各取付け部は、２つの大きな複列円錐ころ軸受１１、１２による公知の方法と同様に形成される。これらテーパのついたころ軸受け１１、１２の内部軸受リング１３の内周面に、それぞれのケースで内周溝１４が形成されており、そこから半径方向に向かって、軸受の回転軸周りに等角度間隔で分配された流路の開口部が各軸受リング１３の摺動面と通じている。この代わりに、またはこれに加えて、対応する位置の円周溝をワークロール２の各端部ジャーナル７、８に形成しても良い。
【００４４】
上記ころ軸受は、従来の軸シール１５ａ、１５ｂ、１６ａ、１６ｂという手段により周辺環境からシールされる。この点で、軸シール１５ａ、１５ｂ、１６ａ、１６ｂは、テーパの付いたころ軸受１１、１２が圧力条件化での潤滑油のビルドアップにより油漏れを起こすことを防止している。
【００４５】
運転側に配置された端部ジャーナル７の端面１７には凹部１８が形成され、その中に分配装置受入れ部１９の入り口開口が中央に配置され、分配装置受入れ部１９は圧延シリンダボアとして端部ジャーナル７の中にも形成されている。分配装置受入れ部１９の深さは、穴を端部ジャーナル７の中の、ロールスタンド１の内部Ｉに配置される軸シール１５ｂを越える部分まで入るように伸ばすことで計算される。
【００４６】
これに対応して、駆動側の端部ジャーナル８の端面２０から始まって、分配装置受入れ部２１が端部ジャーナル８に形成されている。上記分配装置受入れ部２１は、ロールスタンド１の内部Ｉに配置されたころ軸受１０の取付け部の軸シール１６ｂを越える部分まで、端部ジャーナル８の中にその穴が伸びている。
【００４７】
分配装置受入れ部１９、２１は、ワークロール２の回転軸Ｄと同軸上を通じる連絡経路２２で相互に結合している。連絡経路２２は、例えばそれぞれがワークロール２の中に作製された、各端面１７及び２０から始まる２つの深い穴によって形成されてもよい。連絡経路２２の直径は、肩部が分配装置受入れ部１９、２１の遷移領域に形成され、分配装置受入れ部１９、２１に挿入される構成要素として適しているように、分配装置受入れ部１９、２１の直径より小さくすることができる。
【００４８】
分配装置受入れ部１９、２１には、潤滑油−ガス流を各転がり軸受９、１０と各内部軸シール１５ｂ、１６ｂに分配するための３つの装置Ｖ１、Ｖ２、Ｖ３及びＶ４、Ｖ５、Ｖ６がそれぞれ取り付けられる。Ｖ１〜Ｖ６の装置は、特許文献１にこの点に関する引用文献として詳しく記載されている、従来技術に従って構成されている。
【００４９】
各テーパ付きころ軸受１１、１２には装置Ｖ１、Ｖ２又はＶ５、Ｖ６の１つが割り当てられる。各内部軸シール１５ｂ及び１６ｂにも同様に、各装置Ｖ３、Ｖ４によって必要な潤滑油−ガス流が供給される。
【００５０】
このように、装置Ｖ１〜Ｖ６は公知の方法で構成され、それぞれが円筒形のハウジングを有し、それらの直径は、分配装置受入れ部１９、２１の内径に、それらよりわずかに小径である点を除いて対応しているため、装置Ｖ１〜Ｖ６は分配装置受入れ部１９、２１に容易に挿入できる。各分配装置受入れ部１９、２１の内面に取り付けられる輪状シール（ここでは図示しない）は、それぞれハウジングの中央部分に形成された外周の溝を、各分配装置受入れ部１９、２１の他の長手方向部分からシールする。外周の溝の中には、各装置Ｖ１〜Ｖ６の供給配管（ここでは図示しない）が開口しており、そこを経由して、取り付けられたテーパ付きころ軸受１１、１２又は取り付けられた軸シール１５ｂ、１６ｂにそれぞれ割り当てられる潤滑油−ガス流が、各装置Ｖ１〜Ｖ６から流れ出る。
【００５１】
管状インサート２３は、装置Ｖ１〜Ｖ６を各テーパ付きころ軸受１１、１２、又は各軸シール１５ｂ、１６ｂの中心に配置されるように位置付けるのに適している。この領域では、それぞれの半径方向に配列された流出路２４は、各分配装置受入れ部１９、２１から各端部ジャーナル７、８の円周面まで伸びている。この配置では、結合穴２４は、一方ではテーパ付きころ軸受１１、１２の内部リング１３の各内周溝１４の領域に開口するように位置付けられる。他方では、それらの入り口開口部は、それぞれ各分配装置受入れ部１９、２１の領域に配列され、各分配装置受入れ部１９、２１の中の装置Ｖ１〜Ｖ６の円周溝によってそれぞれ形成される輪状空間２５に結合される。
【００５２】
駆動側Ａに配置された分配装置受入れ部２１は、ストッパ２６によって強固にシールされ、その結果、Ｖ４〜Ｖ６の分配装置の位置が分配装置受入れ部２１に各インサート２３によって固定され、分配装置Ｖ４〜Ｖ６によって分配される潤滑油又はガスは高い信頼性で漏れ防止がなされている。
【００５３】
その一方で、運転側Ｂに配置された端部ジャーナル７の凹部には、供給配管２８用に市販の回転継ぎ手２７が取り付けられており、これを通って分配される潤滑油−ガス流Ｌが分配装置受入れ部１９内に導かれる。
【００５４】
ここで説明する実施形態では、分配される潤滑油を前進させるためのガス流れは、ロールスタンド１の周辺環境で、例えば他の空気圧で運転される機器の集合体（不図示）を運転するために必要とされる圧縮空気であって、圧縮空気配管２９から供給される。
【００５５】
ここで使用される潤滑油は、市販のオイルと同様であり、その粘度はそれぞれの潤滑作用を果たすのに十分である。オイルは貯蔵庫（不図示）から潤滑油供給配管３０を通って供給される。
【００５６】
供給配管２８は、供給装置３１に結合しており、その中で圧縮空気配管２９から取り込まれた空気流れと、潤滑油供給配管３０から取り込まれた潤滑油流れが供給配管２８に流れ込んでいる。導入は、空気流れが供給配管およびそれに連なるワークロール２と分配装置Ｖ１〜Ｖ６の全ての配管で、混合された潤滑油と空気の潤滑なしに乱流で流れている、という公知の方法でなされる。このようにして、空気流れは、供給配管２８及びワークロール２の他の各配管の内表面に付着している潤滑油を、潤滑油が供給されるべきころ軸受９、１０の各潤滑ポイントに追い立てる。
【００５７】
潤滑油空気流れＬから枝分かれして、第１の分配装置Ｖ１に到着した第１の部分流れＬ１は、第１の流出路２４を通過して、回転軸受９の取付け部の第１のテーパ付きころ軸受１１の内周溝１４に達し、そこからテーパ付きころ軸受１１の内部リング１３に形成された、テーパ付きころ軸受１１の通路穴を通って分配される。実質的により大きな第２の部分流れＴ１は、同時に分配装置Ｖ１によって第２の分配装置Ｖ２に割り当てられる。
【００５８】
第２の分配装置Ｖ２は、第１の分配装置Ｖ１のように、そこに割り当てられた部分流れＴ２から部分流れＬ２を分割する。部分流れＬ２は、そこに配置された流出路２４を通って、テーパ付きころ軸受１１で説明したのと同じ方法で、回転軸受９の取付け部のテーパ付きころ軸受１２の中に導入される。同時に、第２の分配装置Ｖ２は、実質的により大きな部分流れＴ２を分配装置Ｖ３に割り当てる。
【００５９】
分配装置Ｖ３は、この部分流れＴ２から非常に小さな潤滑油−空気の部分流れＬ３を分割する。部分流れＬ３は、そこに配置される流出路２４を通って内部軸シール１５ｂに導入される。軸シール１５ｂに導入された潤滑油の機能は、シールと端部ジャーナル７の外周面との間に生じる摩擦力を最小限まで低減させることである。同時に、分配装置Ｖ３は、実質的により大きな部分流れＴ３を流出路２２の中に導入し、部分流れＴ３は、流出路２２を通って分配装置Ｖ４に到達する。
【００６０】
分配装置Ｖ４は、同様に、この部分流れＴ３から非常に小さな潤滑油−空気の部分流れＬ４を分割する。部分流れＬ４は、そこに配置される流出路２４を通って内部軸シール１６ｂに導入される。同時に、分配装置Ｖ４は、実質的により大きな部分流れＴ４を分配装置Ｖ５に導入する。
【００６１】
分配装置Ｖ１又はＶ２のように、第５の分配装置Ｖ５は、そこに割り当てられた部分流れＴ４から部分流れＬ５を分割する。部分流れＬ５は、そこに配置された流出路２４を通って、回転軸受９の取付け部のテーパ付きころ軸受１１で説明したのと同じ方法で、回転軸受１０の取付け部のテーパ付きころ軸受１１の中に導入される。同時に、分配装置Ｖ５は、実質的に同一の部分流れＴ５を分配装置Ｖ６に割り当てる。
【００６２】
分配装置Ｖ１〜Ｖ５と異なり、分配装置Ｖ６は、該分配装置Ｖ６に到達した部分流れＴ５を分割する必要はなく、単に部分流れＴ５を部分流れＬ６として回転軸受１０の取付け部のテーパ付きころ軸受１２に供給するだけでよい。
【００６３】
図５に示すワークロールにおいても、上記取付け部１０９、１１０が２つのテーパ付きころ軸受１１１、１１２に形成されている、図２〜４のワークロールの場合と同様に、端部ジャーナル１０７、１０８が回転軸受１０９、１１０の取付け部に取り付けられる。
【００６４】
しかしながら、この実施形態では、テーパ付きころ軸受１１１、１１２の外部軸受リング１１３の中に各円周溝１１４が形成されており、円周溝１１４には軸受の回転軸の周りに等角度間隔に開口部が配置され、そこから流路が半径方向に向かって各軸受リング１１３の内部の滑走面まで伸びている。これと別の方法として、又はこれに加えて、対応して配置、構成される溝が各テーパ付きころ軸受１１１、１１２の周囲のハウジング内に形成されても良い。テーパ付きころ軸受１１１、１１２は、それぞれ軸シール１１５ａ、１１５ｂ、１１６ａ、１１６ｂによって、図２〜４に示すワークロールのための上述した方法でシールされる。
【００６５】
運転側Ｂに設置された端部ジャーナル１０７の端面１１７の中心位置に凹部１１８が形成される。同じ方法で、端面１２０の中心に位置する凹部１２１も、駆動側Ａに設置された端部ジャーナル１０８の端面１２０に形成される。
【００６６】
凹部１１８、１２１は、連絡経路１２２によって互いに結合される。連絡経路１２２は、ワークロールの回転軸Ｄと同軸方向に伸びており、当該連絡経路１２２のための上述した方法でワークロール内に形成されている。
【００６７】
市販の回転継ぎ手１２３、１２４は、それぞれ凹部１１８、１２１に配置される。運転側Ｂに配置され、凹部１１８内に配置された継ぎ手１２３には、結合配管１２５が結合され、そこを通って潤滑油−空気流れＴ５が連絡経路１２２に導入される。
【００６８】
結合配管１２５はそのもう一方の端で分配器Ｗ１０１の出口に結合される。分配器Ｗ１０１は、４つの出口と１つの入口を有し、そこを通って分割されるべき潤滑油−空気流れＬが分配器Ｗ１０１に流れ込む。この点において、分配器Ｗ１０１は、特許文献１に詳しく説明されている従来技術により分配装置Ｖ１〜Ｖ６と同様に構成されており、ここでは単に明確化のために示される、分配装置Ｖ１０１を具備している。
【００６９】
分配装置Ｖ１０１は分配器Ｗ１０１のハウジング内に位置し、分配器Ｗ１０１のハウジングには、分配装置の供給口からそれぞれの出口まで通じる流路（不図示）が形成されている。
【００７０】
上記継ぎ手には分配器Ｗ１０１の結合配管１２５だけではなく、さらに、各結合配管１２６、１２７、１２８が結合され、そのうちのひとつの結合配管１２６はテーパ付きころ軸受１１１に伸び、結合配管１２７は回転軸受１０９の取付け部のテーパ付きころ軸受１１２に伸び、結合配管１２８は軸シール１１５ｂと分配器Ｗ１０１とを結合している。結合配管１２６、１２７は、テーパ付きころ軸受１１１、１１２の各外部軸受リング１１３の中の円周溝に通じている。結合配管１２８は軸シール１１５ｂに半径方向外側から対応する方法で導入されている。
【００７１】
分配装置１０１は潤滑油−空気流れＬを４つの部分流れＴ１０１、Ｔ１０２、Ｔ１０３、Ｔ１０４に分割する。この点において、部分流れＴ１０２〜Ｔ１０４は、取付け部１０９のテーパ付きころ軸受１１１、１１２と、軸シール１１５ｂとがそれぞれ正確に測定された、十分な量の潤滑油を供給されるように割り当てられる。
【００７２】
連絡経路１２２を通って、運転側Ｂに配置された端部ジャーナル８内に位置する継ぎ手１２３まで流れる部分流れＴ１０１は、しかしながら、取付け部１１０のテーパ付きころ軸受１１１、１１２と、軸シール１１６ｂとの両方に潤滑油を十分に供給するように計算される。
【００７３】
継ぎ手１２３には、同様にロールスタンド１の外部表面に固定される、さらなる分配器Ｗ１０２の入口に通じる結合配管１２９が結合される。
【００７４】
分配器Ｗ１０２は基本的に分配器Ｗ１０１と同じ態様で構成される。その分配装置Ｖ１０２は、結合配管１２９を通って供給される部分流れＴ１０１を３つの更なる部分流れＴ１０１ａ、Ｔ１０１ｂ、Ｔ１０１ｃに分割する。部分流れＴ１０１ａ、Ｔ１０１ｂは取付け部１１０のテーパ付きころ軸受１１１、１１２に割り当てられ、部分流れＴ１０１ｃは各結合配管１３０、１３１、１３２によって軸シール１１６ｂに割り当てられる。
【００７５】
図５に示す実施形態では、連絡経路１２２は、２つの分配器Ｗ１０１及びＷ１０２が運転上信頼できる方法で、ロールスタンド１の周りに通じる、又はロールスタンド１に据付けるには高価な配管を必要とせずに分配装置Ｖ１０１、Ｖ１０２と結合することを可能にする。
【符号の説明】
【００７６】
１    ロールスタンド
１１、１２、１１１、１１２    大型テーパ付きころ軸受
１３    テーパ付きころ軸受１１、１２の内部軸受リング
１４    内部円周溝
１５ａ、１５ｂ    軸シール
１６ａ、１６ｂ    軸シール
１７    端部ジャーナル７の端面
１８、１１８、１２１    凹部
１９、２１    分配装置受入れ部
２、３    ワークロール
２０    端部ジャーナル８の端面
２２、１２２    連絡経路
２３    インサート
２４    流出路
２５    輪状空間
２６    ストッパ
２７    供給配管２８用の継ぎ手
２８    供給配管
２９    圧縮空気配管
３０    潤滑油供給配管
３１    供給装置
４    ロールギャップ
５、６    バックアップロール
７、８、１０７、１０８    端部ジャーナル
９、１０、１０９、１１０    回転軸受けの取付け部
１１３    テーパ付きころ軸受１１１、１１２の外部軸受リング
１１４    円周溝
１１５ｂ、１１６ｂ    軸シール
１１７    端部ジャーナル１０７の端面
１２０    端部ジャーナル１０８の端面
１２３、１２４    回転継ぎ手
１２５〜１３２    結合配管
Ａ    ロールスタンド１の「駆動側」
Ｂ    ロールスタンド１の「運転側」
Ｄ    ワークロール２の回転軸
Ｇ    変速機
Ｉ    ロールスタンド１の内部
Ｌ１〜Ｌ６    潤滑油−ガス流Ｌの部分流れ
Ｍ    駆動モータ
Ｓ１、Ｓ２    ロールスタンド１の支柱
Ｔ１〜Ｔ５    潤滑油−ガス流Ｌの部分流れ
Ｔ１０１ａ〜Ｔ１０１ｃ    サブ部分流れ
Ｔ１０１〜Ｔ１０４    部分流れ
Ｖ１〜Ｖ６    潤滑油−ガス流Ｌの分配装置
Ｖ１０１、Ｖ１０２    分配装置
Ｗ１０１、Ｗ１０２    分配器
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
端部ジャーナル（７、８）の領域の中の回転軸受（９、１０）の取付け部にそれぞれ組付けられた、少なくとも１つのロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダと、
潤滑油−ガス流（Ｌ）を分配するための、少なくとも１つの分配装置（Ｖ１〜Ｖ６）と、
を備える、金属ストリップ圧延用のロールスタンドにおいて、
上記分配装置（Ｖ１〜Ｖ６、Ｖ１０１、Ｖ１０２）に、又は該分配装置から、潤滑油−ガス流（Ｌ）を移送するための連絡経路（２２、１２２）が上記ロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダの中に形成されていることを特徴とする、金属ストリップ圧延用のロールスタンド。
【請求項２】
組立て作業やメンテナンス作業のために上記ロールスタンド（１）に接近可能な運転側（Ｂ）と、上記ロールスタンド（１）を駆動するための駆動源（Ｍ）が配置される駆動側（Ａ）と、を有することを特徴とする、請求項１に記載のロールスタンド。
【請求項３】
上記連絡経路（２２、１２２）は、上記運転側（Ｂ）に設置された端面（１７、１１７）から、上記ロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダの上記駆動側（Ａ）に設置された端面（２０、１２０）まで伸びていることを特徴とする、請求項２に記載のロールスタンド。
【請求項４】
上記連絡経路（２２、１２２）は、上記ロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダの回転軸（Ｄ）と同軸上に延びることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載のロールスタンド。
【請求項５】
上記連絡経路（２２、１２２）は、上記ロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダの長手方向に整列される２つの穴によって形成され、その内の１つの穴は、運転側（Ｂ）に設置された上記端面（１７、１１７）から始まり、他方の穴は駆動側（Ａ）に設置された上記端面（２０、１２０）から始まっており、上記ロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダの２つの穴は、上記ロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダ内に形成されていることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載のロールスタンド。
【請求項６】
鋼帯の圧延用に提供されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載のロールスタンド。
【請求項７】
４００℃を超える温度で金属ストリップを熱間圧延するために提供されることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載のロールスタンド。
【請求項８】
上記連絡経路（２２）は、該連絡経路（２２）に挿入される回転継ぎ手の要素（２７）を経由して上記連絡経路（２２）と繋がる供給配管（２８）を通って中央供給装置（３１）に結合されることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載のロールスタンド。
【請求項９】
上記ロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダの少なくとも１つの上記端部ジャーナル（７、８）の中には分配装置受入れ部（１９、２１）が形成されており、該分配装置受入れ部の中には潤滑油−ガス流（Ｌ）を少なくとも１つの流出路（２４）に分配するための分配装置（Ｖ１〜Ｖ６）が配置され、上記流出路（２４）は上記各分配装置受入れ部（１９、２１）から上記ロール又は圧延シリンダを貫いて、上記各ジャーナル（７、８）に設置された回転軸受（９、１０）の上記取付け部に通じていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載のロールスタンド。
【請求項１０】
各分配装置のための少なくとも１つの分配装置受入れ部（１９、２１）が上記各端部ジャーナルの中にそれぞれ形成されていることを特徴とする、請求項８に記載のロールスタンド。
【請求項１１】
上記端部ジャーナル（７、８）の中に形成された上記分配装置受入れ部（１９、２１）は、上記各ロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダを貫いて通じている上記連絡経路（２２、１２２）によって相互に結合されていることを特徴とする、請求項８又は９に記載のロールスタンド。
【請求項１２】
運転側の分配装置（Ｖ１、Ｖ２、Ｖ３）が、駆動側の分配装置（Ｖ４、Ｖ５、Ｖ６）に、それぞれ必要とされる潤滑油−ガス流（Ｔ３）を上記連絡経路（２２、１２２）によって供給することを特徴とする、請求項１０又は１１に記載のロールスタンド。
【請求項１３】
上記ロールスタンド（１）の駆動側（Ａ）に配置された上記分配装置受入れ部（２１）の開口部はストッパ（２６）によって塞がれていることを特徴とする、請求項８〜１１のいずれか１項に記載のロールスタンド。
【請求項１４】
ロールスタンド（１）用のロール又は圧延シリンダであって、
上記ロールスタンド（１）の駆動側（Ａ）に配置された第１の端部ジャーナル（８）と、
上記ロールスタンド（１）の運転側（Ｂ）に配置された第２の端部ジャーナル（７）と、
を備える、ロールスタンド（１）用のロール又は圧延シリンダにおいて、
少なくとも１つの分配装置に、または分配装置から、潤滑油−ガス流（Ｌ）を移送するための連絡経路（２２、１２２）が上記ロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダの中に形成されていることを特徴とする、ロールスタンド（１）用のロール又は圧延シリンダ。
【請求項１５】
上記各ジャーナル（７、８）の中に形成され、その外周面に通じている、少なくとも１つの流出路（２４）にオイル−ガス流を分配するための装置（Ｖ１〜Ｖ６）の各
分配装置受入れ部（１９、２１）が、少なくとも１つの上記ジャーナル（７、８）の中に形成されていることを特徴とする、請求項１４に記載のロール又は圧延シリンダ。
【請求項１６】
回転継ぎ手の要素（２７）のための分配装置受入れ部（１９、２１）が少なくとも１つの上記ジャーナル（７、８）の中に形成されていることを特徴とする、請求項１４又は１５に記載のロール又は圧延シリンダ。
【請求項１７】
分配装置（Ｖ１〜Ｖ６）のための少なくとも１つの分配装置受入れ部（１９、２１）が、上記各ジャーナル（７、８）の中にそれぞれ形成されていることを特徴とする、請求項１４〜１６のいずれか１項に記載のロール。
【請求項１８】
上記ジャーナル（７、８）の上記分配装置受入れ部（１９、２１）は、上記ロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダを貫いて通じている上記連絡経路（２２、１２２）によって相互に結合されていることを特徴とする、請求項１７に記載のロール。
【請求項１９】
上記連絡経路（２２、１２２）は、当該ロール又は圧延シリンダの回転軸（Ｄ）と同軸上に配置されることを特徴とする、請求項１８に記載のロール又は圧延シリンダ。
【請求項２０】
上記連絡経路（２２、１２２）は、２つの互いに結合する穴によって形成され、そのうちの一方の穴は一方のジャーナル（７）の上記端面（１７）から上記ロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダの中に形成され、他方の穴は他方のジャーナル（８）の上記端面から上記ロール（２、３、５、６）又は圧延シリンダの中に形成されることを特徴とする、請求項１８又は１９に記載のロール又は圧延シリンダ。