【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月11日(2012.9.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）１つまたはそれ以上のエチレン系不飽和オルガノモノマーとｂ）１つまたはそれ以上のシリコーンマクロマーとのラジカルにより開始される溶液重合により得ることができる、乳化剤または保護コロイドの排除下で水中で自己分散可能である高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーにおいて、ｃ）１つまたはそれ以上の水溶性コモノマーが有機溶剤または溶剤混合物中で共重合されており、成分ａ〜ｃ）の全質量に対するシリコーンマクロマーｂ）の含量は、２０質量％以上であり、かつ水溶性コモノマーｃ）として、クロトン酸、アクリル酸、メタクリル酸、ジアリルジメチルアンモニウムクロリド（ＤＡＤＭＡＣ）、２−メチル−２−プロペン−１−スルホン酸、２−プロペン−１−スルホン酸または２−アクリルアミド−２−メチル−プロパンスルホン酸を含む群からの１つまたはそれ以上が使用されていることを特徴とする、高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項２】
溶剤としてまたは溶剤混合物中の成分として１〜６個のＣ原子を有するアルコールが使用されている、請求項１記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項３】
溶剤または溶剤混合物に水が添加されている、請求項２記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項４】
重合は、溶剤または溶剤混合物中で行われており、この場合シリコーンマクロマーｂ）は、標準条件下で５質量％未満の溶解性を有する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項５】
エチレン系不飽和オルガノモノマーａ）として、１〜１５個のＣ原子を有する非分枝鎖状または分枝鎖状のアルキルカルボン酸のビニルエステル、または１〜１５個のＣ原子を有する非分枝鎖状または分枝鎖状のアルコールとメタクリル酸またはアクリル酸とのエステル、ビニル芳香族化合物、オレフィン、ジエンまたはビニルハロゲン化物が使用されている、請求項１から４までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項６】
ビニルアセテート、ビニルプロピオネート、ビニルブチレート、ビニル−２−エチルヘキサノエート、ビニルラウレート、１−メチルビニルアセテート、ビニルピバレートおよび、５〜１３個のＣ原子を有するα位で分枝したモノカルボン酸のビニルエステル、メチルアクリレート、メチルメタクリレート、エチルアクリレート、エチルメタクリレート、プロピルアクリレート、プロピルメタクリレート、ｎ−ブチルアクリレート、イソブチルアクリレート、ｔ−ブチルアクリレート、ｎ−ブチルメタクリレート、イソブチルメタクリレート、ｔ−ブチルメタクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、ノルボルニルアクリレート、１，３−ブタジエン、イソプレン、エテン、プロペン、スチレン、ビニルトルエン、塩化ビニル、塩化ビニリデンまたはフッ化ビニルを含む群から選択される１つまたはそれ以上のエチレン系不飽和オルガノモノマーａ）が使用されている、請求項１から５までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項７】
エチレン系不飽和オルガノモノマーａ）として、ビニルアセテート、またはビニルアセテートおよびエチレン、またはビニルアセテートおよび５〜１１個のＣ原子を有するα位で分枝したモノカルボン酸のビニルエステル、またはビニルアセテートおよびベルサチック酸ビニルエステルおよび場合によってはエチレン、またはビニルアセテートおよびベルサチック酸ビニルエステルおよび場合によってはエチレン、またはビニルアセテートおよびビニルラウレートおよび場合によってはエチレン、またはエチレンおよび５〜１１個のＣ原子を有するα位で分枝したモノカルボン酸のビニルエステルが使用されている、請求項１から５までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項８】
エチレン系不飽和オルガノモノマーａ）として、エチルアクリレート、エチルメタクリレート、プロピルアクリレート、プロピルメタクリレート、ｎ−ブチルメタクリレート、イソブチルメタクリレートまたはｔ−ブチルメタクリレートを含む群からの１つまたはそれ以上が使用されている、請求項１から５までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項９】
シリコーンマクロマーｂ）として、少なくとも１０個のシロキサン繰返し単位および少なくとも１個のラジカル重合可能な官能基を有する線状シリコーン、分枝鎖状シリコーン、環状シリコーンおよび立体架橋されたシリコーンが使用されている、請求項１から８までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項１０】
シリコーンマクロマーｂ）として、一般式（Ｉ）Ｒ１ａＲ３−ａＳｉＯ（ＳｉＲ２Ｏ）ｎＳｉＲ３−ａＲ１ａのシリコーンが使用されており、この場合、一般式（Ｉ）中、Ｒは同じか又は異なり、それぞれ１〜１８個のＣ原子を有する一価の置換されていてよいアルキル基またはアルコキシ基を表わし、Ｒ1は重合可能な基を表わし、ａは、０または１であり、ｎは、１０〜１０００である、請求項１から９までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項１１】
シリコーンマクロマーｂ）として、α，ω−ジビニル−ポリジメチルシロキサン、α，ω−ジ−（３−アクリルオキシプロピル）−ポリジメチルシロキサン、α，ω−ジ−（３−メタクリルオキシプロピル）−ポリジメチルシロキサン、α−モノビニル−ポリジメチルシロキサン、α−モノ−（３−アクリルオキシプロピル）−ポリジメチルシロキサン、α−モノ−（アクリルオキシメチル）−ポリジメチルシロキサン、α−モノ−（３−メタクリルオキシプロピル）−ポリジメチルシロキサンを含む群からの１つまたはそれ以上が使用されている、請求項１から１０でのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項１２】
水溶性コモノマーｃ）として、エチレン系不飽和モノカルボン酸およびエチレン系不飽和ジカルボン酸またはこれらの塩、エチレン系不飽和カルボン酸アミドもしくはエチレン系不飽和カルボン酸ニトリル、またはフマル酸のモノエステルまたはジエステル、またはマレイン酸のモノエステルもしくはジエステル、エチレン系不飽和スルホン酸またはその塩、またはエチレン系不飽和テトラアルキルアンモニウムハロゲン化物、またはエチレン系不飽和ホスホン酸またはその塩、またはエチレン系不飽和ヒドロキシエステル、またはエチレン系不飽和アミノ化合物が使用されている、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項１３】
成分ａ）〜ｃ）の全質量に対して水溶性コモノマーｃ）２〜１０質量％が使用される、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項１４】
重合可能なシラン、加水分解された形のメルカプトシラン、官能化された（メタ）アクリレート、官能化されたアリルエーテルまたはビニルエーテルを含む群から選択される１つまたはそれ以上の補助モノマーを、オルガノモノマーａ）の全質量に対して１０質量％までの割合で使用する、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマー。
【請求項１５】
ａ）１つまたはそれ以上のエチレン系不飽和オルガノモノマーとｂ）１つまたはそれ以上のシリコーンマクロマーとのラジカルにより開始される溶液重合により得ることができる、乳化剤または保護コロイドの排除下で水中で自己分散可能である高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーの製造法において、ｃ）１つまたはそれ以上の水溶性コモノマーを有機溶剤または溶剤混合物中で共重合し、成分ａ〜ｃ）の全質量に対するシリコーンマクロマーｂ）の含量は、２０質量％以上であり、かつ水溶性コモノマーｃ）として、クロトン酸、アクリル酸、メタクリル酸、ジアリルジメチルアンモニウムクロリド（ＤＡＤＭＡＣ）、２−メチル−２−プロペン−１−スルホン酸、２−プロペン−１−スルホン酸または２−アクリルアミド−２−メチル−プロパンスルホン酸を含む群からの１つまたはそれ以上が使用されていることを特徴とする、高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーの製造法。
【請求項１６】
全てのモノマー、溶剤および開始剤の一部を装入し、開始剤の残分を供給するかまたは断続的に添加する、請求項１５記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーの製造法。
【請求項１７】
全てのシリコーンマクロマーｂ）およびモノマーｃ）の一部を望ましい量比で溶剤中に装入し、モノマーの残分を一緒にかまたは別々に供給する、請求項１５記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーの製造法。
【請求項１８】
ａ）１つまたはそれ以上のエチレン系不飽和オルガノモノマーとｂ）１つまたはそれ以上のシリコーンマクロマーとのラジカルにより開始される溶液重合により得ることができる、乳化剤または保護コロイドの排除下で水中で自己分散可能である高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーの水性分散液において、ｃ）１つまたはそれ以上の水溶性コモノマーが有機溶剤または溶剤混合物中で共重合されており、コポリマーが溶剤から除去され、残留する固体が水中に分散されており、成分ａ〜ｃ）の全質量に対するシリコーンマクロマーｂ）の含量は、２０質量％以上であり、かつ水溶性コモノマーｃ）として、クロトン酸、アクリル酸、メタクリル酸、ジアリルジメチルアンモニウムクロリド（ＤＡＤＭＡＣ）、２−メチル−２−プロペン−１−スルホン酸、２−プロペン−１−スルホン酸または２−アクリルアミド−２−メチル−プロパンスルホン酸を含む群からの１つまたはそれ以上が使用されていることを特徴とする、高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーの水性分散液。
【請求項１９】
水性分散液は、１０〜４０％のシリコーンオルガノコポリマーの含量を有する、請求項１８記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーの水性分散液。
【請求項２０】
請求項１から１４までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーの接着性被覆を形成させるための分離剤および被覆剤としての使用。
【請求項２１】
請求項１から１４までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーの織物、紙、フィルム、木材または金属を被覆するための被覆剤としての使用。
【請求項２２】
請求項１から１４までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーの耐候性の被覆またはシール材を製造するための建築物を保護するための使用。
【請求項２３】
請求項１から１４までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーの変性剤、または疎水化剤もしくは艶出し剤としての使用。
【請求項２４】
請求項１から１４までのいずれか１項に記載の高い透明度のシリコーンオルガノコポリマーの塗料または化粧品のための添加剤としての使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
適当な補助モノマーは、重合可能なシランまたは加水分解された形のメルカプトシランである。好ましいのは、γ−アクリルオキシプロピルトリ（アルコキシ）シランまたはγ−メタクリルオキシプロピルトリ（アルコキシ）シラン、α−メタクリルオキシメチルトリ（アルコキシ）シラン、γ−メタクリルオキシプロピルメチルジ（アルコキシ）シラン、ビニルアルキル−ジ（アルコキシ）シランおよびビニルトリ（アルコキシ）シランであり、この場合、アルコキシ基として、例えばメトキシ基、エトキシ基、メトキシエチレン基、エトキシエチレン基、メトキシプロピレングリコールエーテル基またはエトキシプロピレングリコールエーテル基を使用することができる。このための例は、ビニルトリメトキシシラン、ビニルトリエトキシシラン、ビニルトリプロポキシシラン、ビニルトリイソプロポキシシラン、ビニルトリス−（１−メトキシ）−イソプロポキシシラン、ビニルトリブトキシシラン、ビニルトリアセトキシシラン、３−メタクリルオキシプロピルトリメトキシシラン、３−メタクリルオキシプロピルメチルジメトキシシラン、メタクリルオキシメチルトリメトキシシラン、３−メタクリルオキシプロピル−トリス（２−メトキシエトキシ）シラン、ビニルトリクロロシラン、ビニルメチルジクロロシラン、ビニルトリス−（２−メトキシエトキシ）シラン、トリスアセトキシビニルシラン、３−（トリエトキシシリル）プロピルコハク酸無水物シランである。３−メルカプトプロピルトリエトキシシラン、３−メルカプトプロピルトリメトキシシランおよび３−メルカプトプロピルメチルジメトキシシランも好ましい。さらに、適当な補助モノマーは、官能化された（メタ）アクリレートおよび官能化されたアリルエーテルおよびビニルエーテルであり、特に、ヒドロキシエチル（メタ）アクリレートのようなヒドロキシアルキル官能性（メタ）アクリレート、あるいは置換または非置換のアミノアルキル（メタ）アクリレート、あるいはビニルピロリドンのような環状モノマー、あるいはＮ−ビニルホルムアミドである。