【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月7日(2014.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学特性が改善され、および／または結晶化温度が上昇したポリプロピレン物品であって
ポリプロピレン樹脂、ならびにその中に、
１ｐｐｍ〜１０ｐｐｍのブルー、グリーン、マゼンタ、レッド、イエロー、オレンジおよびバイオレットの多環式有機顔料から選択される１つ以上の顔料、ならびに
５０ｐｐｍ〜２５０ｐｐｍの１つ以上の芳香族トリスアミド核形成剤を均一に分散して含み、
前記ｐｐｍのレベルは、ポリプロピレン樹脂の重量あたりの重量であり、かつ
前記トリスアミド核形成剤は、式ＩＩａ
【化１】
2013513014.tif 000001
の剤であって、
式中、
Ｒ10、Ｒ20およびＲ30はお互いに独立して
Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のヒドロキシによって置換されるＣ1−Ｃ20アルキル；
Ｃ2−Ｃ20アルケニルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のヒドロキシによって置換されるＣ2−Ｃ20アルケニル；
Ｃ2−Ｃ20アルキルであって、酸素もしくはイオウが介在しているＣ2−Ｃ20アルキル；
Ｃ3−Ｃ12シクロアルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるＣ3−Ｃ12シクロアルキル；
（Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル）−Ｃ1−Ｃ10アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される（Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル）−Ｃ1−Ｃ10アルキル；
ビス［Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル］−Ｃ1−Ｃ10アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるビス［Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル］−Ｃ1−Ｃ10アルキル；
５〜２０個の炭素原子を有する二環式もしくは三環式の炭化水素基であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される炭化水素基；
フェニルであって、非置換であるかもしくはＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ1−Ｃ20アルコキシ、Ｃ1−Ｃ20アルキルアミノ、ジ（Ｃ1−Ｃ20アルキル）アミノ、ヒドロキシおよびニトロから選択される１つ以上のラジカルによって置換されるフェニル；
フェニル−Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくはＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル、フェニル、Ｃ1−Ｃ20アルコキシおよびヒドロキシから選択される１つ以上のラジカルによって置換されるフェニル−Ｃ1−Ｃ20アルキル；
フェニルエテニルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるフェニルエテニル；
ビフェニル−（Ｃ1−Ｃ10アルキル）であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるビフェニル−（Ｃ1−Ｃ10アルキル）；
ナフチルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるナフチル；
ナフチル−Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるナフチル−Ｃ1−Ｃ20アルキル；
ナフトキシメチルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるナフトキシメチル；
ビフェニルエニル、フルオレニル、アントリル；
５員〜６員の複素環式基であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される複素環式基；
１つ以上のハロゲンを含有するＣ1−Ｃ20炭化水素基；あるいは
トリ（Ｃ1−Ｃ10アルキル）シリル（Ｃ1−Ｃ10アルキル）であり；
ただしラジカルＲ10、Ｒ20およびＲ30の少なくとも１つは、
分岐したＣ3−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のヒドロキシによって置換される分岐したＣ3−Ｃ20アルキル；
Ｃ2−Ｃ20アルキルであって、酸素もしくはイオウが介在しているＣ2−Ｃ20アルキル；
Ｃ3−Ｃ12シクロアルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるＣ3−Ｃ12シクロアルキル；
（Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル）−Ｃ1−Ｃ10アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される（Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル）−Ｃ1−Ｃ10アルキル；
５〜２０個の炭素原子を有する二環式もしくは三環式の炭化水素基であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される炭化水素基；
フェニルであって、非置換であるかもしくはＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ1-Ｃ20アルコキシ、Ｃ1−Ｃ20アルキルアミノ、ジ（Ｃ1−Ｃ20アルキル）アミノ、ヒドロキシおよびニトロから選択される１つ以上のラジカルで置換されるフェニル；
フェニル−Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくはＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル、フェニル、Ｃ1−Ｃ20アルコキシおよびヒドロキシから選択される１つ以上のラジカルによって置換されるフェニル−Ｃ1−Ｃ20アルキル；
ビフェニル−（Ｃ1−Ｃ10アルキル）であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるビフェニル−（Ｃ1−Ｃ10アルキル）；
ナフチル−Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるナフチル−Ｃ1−Ｃ20アルキル；または
トリ（Ｃ1−Ｃ10アルキル）シリル（Ｃ1−Ｃ10アルキル）である、
ポリプロピレン物品。
【請求項２】
前記ポリプロピレン樹脂がポリプロピレンホモポリマーである、請求項１に記載のポリプロピレン物品。
【請求項３】
請求項１または２に記載のポリプロピレン物品であって、
１，３，５−トリス［シクロヘキシルカルボニルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［２，２−ジメチルプロピオニルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［４−メチルベンゾイルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［３，４−ジメチルベンゾイルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［３，５−ジメチルベンゾイルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［シクロペンタンカルボニルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［１−アダマンタンカルボニルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［２−メチルプロピオニルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［３，３−ジメチルブチリルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［２−エチルブチリルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［２，２−ジメチルブチリルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［２−シクロヘキシル−アセチルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［３−シクロヘキシル−プロピオニルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［４−シクロヘキシル−ブチリルアミノ］ベンゼン、
１，３，５−トリス［５−シクロヘキシル−バレロイルアミノ］ベンゼン、
１−イソブチリルアミノ−３，５−ビス［ピバロイルアミノ］ベンゼン、
２，２−ジメチルブチリルアミノ−３，５−ビス［ピバロイルアミノ］ベンゼン、
３，３−ジメチルブチリルアミノ−３，５−ビス［ピバロイルアミノ］ベンゼン、
１，３−ビス［イソブチリルアミノ］−５−ピバロイルアミノベンゼン、
１，３−ビス［イソブチリルアミノ］-５−（２，２−ジメチル−ブチリル）アミノベンゼン、
１，３−ビス［イソブチリルアミノ］−５−（３，３−ジメチル−ブチリル）アミノベンゼン、
１，３−ビス［２，２−ジメチルブチリルアミノ］−５−ピバロイルアミノベンゼン、
１，３−ビス［２，２−ジメチルブチリルアミノ］−５−イソブチリルアミノベンゼン、
１，３−ビス［２，２−ジメチルブチリルアミノ］−５−（３，３−ジメチルブチリル）−アミノベンゼン、
１，３−ビス［３，３−ジメチルブチリルアミノ］−５−ピバロイルアミノ−ベンゼン、
１，３−ビス［３，３−ジメチルブチリルアミノ］−５−イソブチリル−アミノベンゼン、
１，３−ビス［３，３−ジメチルブチリルアミノ）−５−（２，２−ジメチル−ブチリルアミノ）アミノベンゼン、および
１，３，５−トリス［３−（トリメチルシリル）プロピオニルアミノ］ベンゼン、
から選択される１つ以上のトリスアミド核形成剤を含む、ポリプロピレン物品。
【請求項４】
重量あたり１００ｐｐｍ〜２００ｐｐｍのトリスアミド核形成剤を含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載のポリプロピレン物品
【請求項５】
前記多環式有機顔料が、銅フタロシアニン、インダントロン、キナクリドン、ペリレン、ジオキサジン、プテリジン、イソインドリノン、イソインドリンおよびジケトピロロピロール顔料から選択される、請求項１〜４のいずれか１項に記載のポリプロピレン物品。
【請求項６】
前記多環式有機顔料が、ピグメントブルー６０、ピグメントブルー１５：１、ピグメントブルー１５：３、ピグメントブルー１５：４、ピグメントブルー１５：６、ピグメントレッド２０２、ピグメントレッド１２２、ピグメントレッド１４９、ピグメントレッド１７８、ピグメントレッド１７９、ピグメントバイオレット１９、ピグメントバイオレット２３、およびピグメントバイオレット３７から選択される、請求項１〜４のいずれか１項に記載のポリプロピレン物品。
【請求項７】
１つ以上のブルー顔料および１つ以上のマゼンタ、レッドまたはバイオレット顔料の混合物を含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載のポリプロピレン物品。
【請求項８】
ヒドロキシフェニルベンゾトリアゾール、ヒドロキシフェニルトリアジン、ベンゾフェノンまたはベンゾアートＵＶ吸収材、有機リン安定剤、ヒドロキシルアミン安定剤、ベンゾフラノン安定剤、アミンオキシド安定剤、ヒンダードフェノール抗酸化剤およびヒンダードアミン光安定剤から選択される１つ以上の添加物をさらに含む、請求項１〜７のいずれかに記載のポリプロピレン物品。
【請求項９】
光学特性が改善され、および／または結晶化温度が上昇したポリプロピレン物品を提供するための方法であって、前記方法は、ポリプロピレン樹脂中に均一に、
１ｐｐｍ〜１０ｐｐｍのブルー、グリーン、マゼンタ、レッド、イエロー、オレンジおよびバイオレットの多環式有機顔料から選択される１つ以上の顔料、ならびに
５０ｐｐｍ〜２５０ｐｐｍの１つ以上の芳香族トリスアミド核形成剤を分散させることを含み、
前記ｐｐｍのレベルは、ポリプロピレン樹脂の重量あたりの重量であり、かつ
前記トリスアミド核形成剤は、式ＩＩａ
【化１】
2013513014.tif 000002
の剤であって、
式中、
Ｒ10、Ｒ20およびＲ30はお互いに独立して
Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のヒドロキシによって置換されるＣ1−Ｃ20アルキル；
Ｃ2−Ｃ20アルケニルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のヒドロキシによって置換されるＣ2−Ｃ20アルケニル；
Ｃ2−Ｃ20アルキルであって、酸素もしくはイオウが介在しているＣ2−Ｃ20アルキル；
Ｃ3−Ｃ12シクロアルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるＣ3−Ｃ12シクロアルキル；
（Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル）−Ｃ1−Ｃ10アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される（Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル）−Ｃ1−Ｃ10アルキル；
ビス［Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル］−Ｃ1−Ｃ10アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるビス［Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル］−Ｃ1−Ｃ10アルキル；
５〜２０個の炭素原子を有する二環式もしくは三環式の炭化水素基であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される炭化水素基；
フェニルであって、非置換であるかもしくはＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ1−Ｃ20アルコキシ、Ｃ1−Ｃ20アルキルアミノ、ジ（Ｃ1−Ｃ20アルキル）アミノ、ヒドロキシおよびニトロから選択される１つ以上のラジカルによって置換されるフェニル；
フェニル−Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくはＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル、フェニル、Ｃ1−Ｃ20アルコキシおよびヒドロキシから選択される１つ以上のラジカルによって置換されるフェニル−Ｃ1−Ｃ20アルキル；
フェニルエテニルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるフェニルエテニル；
ビフェニル−（Ｃ1−Ｃ10アルキル）であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるビフェニル−（Ｃ1−Ｃ10アルキル）；
ナフチルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるナフチル；
ナフチル−Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるナフチル−Ｃ1−Ｃ20アルキル；
ナフトキシメチルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるナフトキシメチル；
ビフェニルエニル、フルオレニル、アントリル；
５員〜６員の複素環式基であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される複素環式基；
１つ以上のハロゲンを含有するＣ1−Ｃ20炭化水素基；あるいは
トリ（Ｃ1−Ｃ10アルキル）シリル（Ｃ1−Ｃ10アルキル）であり；
ただしラジカルＲ10、Ｒ20およびＲ30の少なくとも１つは、
分岐したＣ3−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のヒドロキシによって置換される分岐したＣ3−Ｃ20アルキル；
Ｃ2−Ｃ20アルキルであって、酸素もしくはイオウが介在しているＣ2−Ｃ20アルキル；
Ｃ3−Ｃ12シクロアルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるＣ3−Ｃ12シクロアルキル；
（Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル）−Ｃ1−Ｃ10アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される（Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル）−Ｃ1−Ｃ10アルキル；
５〜２０個の炭素原子を有する二環式もしくは三環式の炭化水素基であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される炭化水素基；
フェニルであって、非置換であるかもしくはＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ1-Ｃ20アルコキシ、Ｃ1−Ｃ20アルキルアミノ、ジ（Ｃ1−Ｃ20アルキル）アミノ、ヒドロキシおよびニトロから選択される１つ以上のラジカルで置換されるフェニル；
フェニル−Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくはＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル、フェニル、Ｃ1−Ｃ20アルコキシおよびヒドロキシから選択される１つ以上のラジカルによって置換されるフェニル−Ｃ1−Ｃ20アルキル；
ビフェニル−（Ｃ1−Ｃ10アルキル）であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるビフェニル−（Ｃ1−Ｃ10アルキル）；
ナフチル−Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるナフチル−Ｃ1−Ｃ20アルキル；または
トリ（Ｃ1−Ｃ10アルキル）シリル（Ｃ1−Ｃ10アルキル）である、
方法。
【請求項１０】
ブルー、グリーン、マゼンタ、レッド、イエロー、オレンジおよびバイオレットの多環式有機顔料から選択される低レベルの１つ以上の顔料を、特定のレベルの１つ以上の芳香族トリスアミド核形成剤と一緒にした使用であって、光学特性が改善され、および／または結晶化温度が上昇したポリプロピレン物品を提供することを目的とし、前記低レベルの顔料が、ポリプロピレン樹脂の重量に基づいて、１ｐｐｍ〜１０ｐｐｍであり、かつ芳香族トリサミドの前記レベルが、５０ｐｐｍ〜２５０ｐｐｍであり、かつ
前記トリスアミド核形成剤は、式ＩＩａ
【化３】
2013513014.tif 000003
の剤であって、
式中、
Ｒ10、Ｒ20およびＲ30はお互いに独立して
Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のヒドロキシによって置換されるＣ1−Ｃ20アルキル；
Ｃ2−Ｃ20アルケニルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のヒドロキシによって置換されるＣ2−Ｃ20アルケニル；
Ｃ2−Ｃ20アルキルであって、酸素もしくはイオウが介在しているＣ2−Ｃ20アルキル；
Ｃ3−Ｃ12シクロアルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるＣ3−Ｃ12シクロアルキル；
（Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル）−Ｃ1−Ｃ10アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される（Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル）−Ｃ1−Ｃ10アルキル；
ビス［Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル］−Ｃ1−Ｃ10アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるビス［Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル］−Ｃ1−Ｃ10アルキル；
５〜２０個の炭素原子を有する二環式もしくは三環式の炭化水素基であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される炭化水素基；
フェニルであって、非置換であるかもしくはＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ1−Ｃ20アルコキシ、Ｃ1−Ｃ20アルキルアミノ、ジ（Ｃ1−Ｃ20アルキル）アミノ、ヒドロキシおよびニトロから選択される１つ以上のラジカルによって置換されるフェニル；
フェニル−Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくはＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル、フェニル、Ｃ1−Ｃ20アルコキシおよびヒドロキシから選択される１つ以上のラジカルによって置換されるフェニル−Ｃ1−Ｃ20アルキル；
フェニルエテニルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるフェニルエテニル；
ビフェニル−（Ｃ1−Ｃ10アルキル）であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるビフェニル−（Ｃ1−Ｃ10アルキル）；
ナフチルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるナフチル；
ナフチル−Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるナフチル−Ｃ1−Ｃ20アルキル；
ナフトキシメチルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるナフトキシメチル；
ビフェニルエニル、フルオレニル、アントリル；
５員〜６員の複素環式基であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される複素環式基；
１つ以上のハロゲンを含有するＣ1−Ｃ20炭化水素基；あるいは
トリ（Ｃ1−Ｃ10アルキル）シリル（Ｃ1−Ｃ10アルキル）であり；
ただしラジカルＲ10、Ｒ20およびＲ30の少なくとも１つは、
分岐したＣ3−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のヒドロキシによって置換される分岐したＣ3−Ｃ20アルキル；
Ｃ2−Ｃ20アルキルであって、酸素もしくはイオウが介在しているＣ2−Ｃ20アルキル；
Ｃ3−Ｃ12シクロアルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるＣ3−Ｃ12シクロアルキル；
（Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル）−Ｃ1−Ｃ10アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される（Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル）−Ｃ1−Ｃ10アルキル；
５〜２０個の炭素原子を有する二環式もしくは三環式の炭化水素基であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換される炭化水素基；
フェニルであって、非置換であるかもしくはＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ1-Ｃ20アルコキシ、Ｃ1−Ｃ20アルキルアミノ、ジ（Ｃ1−Ｃ20アルキル）アミノ、ヒドロキシおよびニトロから選択される１つ以上のラジカルで置換されるフェニル；
フェニル−Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくはＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ3−Ｃ12シクロアルキル、フェニル、Ｃ1−Ｃ20アルコキシおよびヒドロキシから選択される１つ以上のラジカルによって置換されるフェニル−Ｃ1−Ｃ20アルキル；
ビフェニル−（Ｃ1−Ｃ10アルキル）であって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるビフェニル−（Ｃ1−Ｃ10アルキル）；
ナフチル−Ｃ1−Ｃ20アルキルであって、非置換であるかもしくは１つ以上のＣ1−Ｃ20アルキルによって置換されるナフチル−Ｃ1−Ｃ20アルキル；または
トリ（Ｃ1−Ｃ10アルキル）シリル（Ｃ1−Ｃ10アルキル）である、
使用。