【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月25日(2013.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外科用縫合糸のトレーパッケージであって、
頂表面と、底表面と、外周縁と、中心と、該中心の周りの中心領域とを有するフロア部材と、
前記フロア部材の前記周縁の周りで前記フロア部材から半径方向外方に延びる複数のプラットフォーム区間と、
前記フロア部材の前記頂表面から上方に延び、渦巻きをなす方式で前記フロア部材の前記外周縁に向かって前記中心領域から半径方向外向きに延びる複数の曲線状壁部材であって、前記フロア部材は、対向する外表面を有し、前記壁部材は、隣接する壁部材の前記外表面と前記フロア部材の前記頂表面との間に縫合糸トラックが形成されるように、互いに離間されている、曲線状壁部材と、を備える、パッケージ。
【請求項２】
前記フロア部材の前記周縁から上方に延びる外壁を更に備え、前記外壁は、外表面と、内表面と、頂面とを有する、請求項１に記載のパッケージ。
【請求項３】
前記フロア部材の前記中心領域から上方に延びる中心壁を更に備え、前記中心壁部材は、内表面と、外表面と、頂面とを有する、請求項１に記載のトレーパッケージ。
【請求項４】
各プラットフォーム区間において前記フロア部材から上方に延びる針パーク部材を更に備える、請求項１に記載のトレーパッケージ。
【請求項５】
各プラットフォーム区間において前記フロア部材から上方に延びる、一対の離間した綿球用壁部材を更に備え、前記綿球用壁部材は、内表面と、外表面と、頂面とを有し、前記綿球用壁部材の間に綿球部材が配置され得るようになっている、請求項１に記載のトレーパッケージ。
【請求項６】
前記綿球用壁部材は互いに対して角度をなす、請求項５に記載のトレーパッケージ。
【請求項７】
前記綿球用壁部材は、前記内表面から外方に延びる隆起部を更に備える、請求項５に記載のトレーパッケージ。
【請求項８】
前記フロア部材内の各縫合糸トラック内に減圧用開口部を更に備える、請求項１に記載のトレーパッケージ。
【請求項９】
前記トラックに被せて前記曲線状壁部材の前記頂面に装着され、前記トラックの少なくとも一部分を被覆するカバー部材を更に備える、請求項１に記載のトレーパッケージ。
【請求項１０】
少なくとも１つのトラック内に外科用縫合糸を更に備える、請求項１に記載のトレーパッケージ。
【請求項１１】
針と縫合糸との組み合わせを更に備え、前記針は前記針パーク内に装着され、前記縫合糸はトラック内に装着される、請求項４に記載のトレーパッケージ。
【請求項１２】
各プラットフォーム区間において前記フロア部材から上方に延びる、一対の離間した綿球用壁部材を更に備え、前記綿球用壁部材は、内表面と、外表面と、頂面とを有し、前記綿球用壁部材の間に綿球部材が配置され得るようになっている、請求項４に記載のトレーパッケージ。
【請求項１３】
外科用縫合針と該外科用縫合針に装着された綿球とを有する外科用縫合針を備え、前記針は前記針パーク内に装着され、前記綿球は前記綿球用壁部材の間に装着され、前記縫合糸はトラック内に収容される、請求項１２に記載のトレーパッケージ。
【請求項１４】
前記フロア部材の前記中心領域内に開口部を有する、請求項１に記載のトレーパッケージ。
【請求項１５】
前記トレーパッケージが収容される外側パッケージを更に備える、請求項１に記載のトレーパッケージ。
【請求項１６】
前記開口部に装着されたスピンドル部材を更に備え、前記スピンドル部材は、中心開口部を有するベースプレートを備え、前記開口部は周縁を有し、複数の片持ち部材が前記開口部の前記周縁の周りで上向きに延び、各片持ち部材は、固定された底端部と、自由な頂端部とを有する、請求項１４に記載のトレーパッケージ。
【請求項１７】
前記片持ち部材は、各片持ち部材の前記頂端部から半径方向外向きに延びるフランジ部材を備える、請求項１６に記載のトレーパッケージ。
【請求項１８】
前記フロア部材は実質的に平面的である、請求項１に記載のパッケージ。
【請求項１９】
前記周縁は波状である、請求項１に記載のパッケージ。
【請求項２０】
各トラックが個々のプラットフォーム区間と連通する、請求項１に記載のパッケージ。
【請求項２１】
複数のトラックが個々のプラットフォーム区間と連通する、請求項１に記載のパッケージ。
【請求項２２】
トラックの個数はプラットフォーム区間の個数に等しい、請求項１に記載のパッケージ。
【請求項２３】
トラックの個数はプラットフォーム区間の個数を超える、請求項１に記載のパッケージ。
【請求項２４】
外科用縫合糸のトレーパッケージであって、
頂表面と、底表面と、外周縁と、中心と、該中心の周りの中心領域とを有するフロア部材と、
前記フロア部材内において、前記フロア部材の前記周縁の周りに位置する複数のプラットフォーム区間と、
前記フロア部材の前記頂表面から上方に延び、前記フロア部材の前記外周縁に向かって前記中心領域から外向きに延びる複数の壁部材であって、前記フロア部材は、対向する外表面を有し、前記壁部材は、隣接する壁部材の前記外表面と前記フロア部材の前記頂表面との間に縫合糸トラックが形成されるように、互いに離間されている、複数の壁部材と、を備える、パッケージ。
【請求項２５】
前記壁部材は曲線状である、請求項２４に記載のパッケージ。
【請求項２６】
前記壁部材は、前記中心領域から概ね半径方向外向きに延びる、請求項２４に記載のパッケージ。
【請求項２７】
前記壁部材は、前記中心領域から渦巻きをなす方式で外向きに延びる、請求項２４に記載のパッケージ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
したがって、縫合糸の新規なトレーパッケージが開示される。このトレーパッケージはフロア部材を有し、フロア部材は、頂表面と、底表面と、外周縁と、中心と、その中心の周りの中心領域とを有する。複数のプラットフォーム区間が、フロア部材の周縁の周りでフロア部材から外方に延びる。そして、複数の壁部材が、フロア部材の頂表面から上方に延び、また、好ましくは渦巻きをなす方式で、フロア部材の外周縁に向かって中心領域から外向きに延びる。壁部材は好ましくは曲線をなす。壁部材は、対向する外表面を有し、また壁部材は、隣接する壁部材の外表面とフロア部材の頂表面との間に縫合糸トラックが形成されるように、互いに離間されている。所望により、縫合針パーク部材及び綿球パーク部材が、プラットフォーム区間内でフロア部材の頂表面から延びる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
壁７０の外表面７４から外向きに、実質的に渦巻きの様相をなして、縫合糸トラック壁９０が延びている。壁９０はまた、フロア部材３０の頂面３４から上向きに延びていることが分かる。壁９０は、対向する表面９２と、頂面９４とを有することが分かる。壁９０は、曲線形状を有することが分かるが、トラックは、放射状、直線状又は角状のスポーク、直線状区間と曲線状区間との組み合わせ、複数の直線状、角状区間など、他の形状を有することもできる。トラック１１０は、壁９０の各対の間に形成されていることが分かる。縫合糸トラック１１０は、底面１１２と、壁９０の表面９２によって形成された対向する側面１１５とを有していることが分かる。縫合糸トラック１１０は、壁７０に隣接する内端部１１４と、プラットフォーム区間４２に隣接する外端部１１６とを有している。端部１１６は、プラットフォーム区間４２と連通している。各壁９０は、壁７０の外表面７４に連結された内端部９５を有していることが分かる。壁９０はまた、所望により周縁壁５０の内表面５４に連結する外端部９７を有している。端部９５及び９７は、解放されていても、分離されていてもよい。各トラック１１０は、フロア３０を通じて延びる通路又は開口部３９と連通する減圧用開口部１１８を有していることが分かる。開口部１１８及び３９は、好ましくは、トラック１１０の内端部１１４の近くに又はトラック１１０の内端部１１４に位置しているが、トラック１１０に沿った任意の箇所に位置してよい。所望により、各トラック１１０は、複数の開口部１１８及び３９を有してもよい。壁５０及び７０を有することが好ましいが、本発明のトレーパッケージ１０が、これらの壁の一方又は両方を持たずに利用され得ることが、当業者には明らかとなろう。図示のパッケージ１０は、各プラットフォーム区間４２ごとに単一のトラック１００を有していることが分かる。図示しないが、本発明のパッケージ１０の別の実施形態は、各プラットフォーム区間４２ごとに２つ以上のトラックを有するものであり、又はトラック１１０が、２つ以上のトラックと連通してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
端針縫合糸２００がトレー１０の中に装填される前又は装填された後、任意選択のカバー又は蓋１９０が、通常の方式で付着される。例えば、カバー１９０は、渦巻き状の壁９０の頂表面９４に装着されるヒートシール可能な紙からなるものであってもよく、例えば伝導熱又は超音波を通じた通常の方式で、ヒートシール可能な紙へ圧力と共に熱が加えられる。別法として、カバー１９０がプラスチックで作られている場合、カバー１９０は、渦巻き状トラックの頂表面に溶着されてもよい。別法として、カバー１９０は、リベット、タブなどの通常の機械的固定によって装着されてもよい。カバー１９０は、中心開口部１９２と、波状起伏１９６を持つ外周縁１９４とを有しており、波状起伏１９６は、対応する周縁４０の波状起伏に隣接するプラットフォーム区間４２に対応していることが分かる。また、所望により各プラットフォーム区間４２に番号をラベル付けすることが可能であり、かつ望ましい。これは、フロア３２に番号を成形すること、ラベルを印刷するか又は貼り付けることによってプラットフォーム区間４２内のフロア３０の頂面３４にラベル付けすることを含めて、多様な方式で達成され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
〔実施の態様〕
（１）  外科用縫合糸のトレーパッケージであって、
頂表面と、底表面と、外周縁と、中心と、該中心の周りの中心領域とを有するフロア部材と、
前記フロア部材の前記周縁の周りで前記フロア部材から半径方向外方に延びる複数のプラットフォーム区間と、
前記フロア部材の前記頂表面から上方に延び、渦巻きをなす方式で前記フロア部材の前記外周縁に向かって前記中心領域から半径方向外向きに延びる複数の曲線状壁部材であって、前記フロア部材は、対向する外表面を有し、前記壁部材は、隣接する壁部材の前記外表面と前記フロア部材の前記頂表面との間に縫合糸トラックが形成されるように、互いに離間されている、曲線状壁部材と、を備える、パッケージ。
（２）  前記フロア部材の前記周縁から上方に延びる外壁を更に備え、前記外壁は、外表面と、内表面と、頂面とを有する、実施態様１に記載のパッケージ。
（３）  前記フロア部材の前記中心領域から上方に延びる中心壁を更に備え、前記中心壁部材は、内表面と、外表面と、頂面とを有する、実施態様１に記載のトレーパッケージ。
（４）  各プラットフォーム区間において前記フロア部材から上方に延びる針パーク部材を更に備える、実施態様１に記載のトレーパッケージ。
（５）  各プラットフォーム区間において前記フロア部材から上方に延びる、一対の離間した綿球用壁部材を更に備え、前記綿球用壁部材は、内表面と、外表面と、頂面とを有し、前記綿球用壁部材の間に綿球部材が配置され得るようになっている、実施態様１に記載のトレーパッケージ。
（６）  前記綿球用壁部材は互いに対して角度をなす、実施態様５に記載のトレーパッケージ。
（７）  前記綿球用壁部材は、前記内表面から外方に延びる隆起部を更に備える、実施態様５に記載のトレーパッケージ。
（８）  前記フロア部材内の各縫合糸トラック内に減圧用開口部を更に備える、実施態様１に記載のトレーパッケージ。
（９）  前記トラックに被せて前記曲線状壁部材の前記頂面に装着され、前記トラックの少なくとも一部分を被覆するカバー部材を更に備える、実施態様１に記載のトレーパッケージ。
（１０）  少なくとも１つのトラック内に外科用縫合糸を更に備える、実施態様１に記載のトレーパッケージ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
（２１）  複数のトラックが個々のプラットフォーム区間と連通する、実施態様１に記載のパッケージ。
（２２）  トラックの個数はプラットフォーム区間の個数に等しい、実施態様１に記載のパッケージ。
（２３）  トラックの個数はプラットフォーム区間の個数を超える、実施態様１に記載のパッケージ。
（２４）  外科用縫合糸のトレーパッケージであって、
頂表面と、底表面と、外周縁と、中心と、該中心の周りの中心領域とを有するフロア部材と、
前記フロア部材内において、前記フロア部材の前記周縁の周りに位置する複数のプラットフォーム区間と、
前記フロア部材の前記頂表面から上方に延び、前記フロア部材の前記外周縁に向かって前記中心領域から外向きに延びる複数の壁部材であって、前記フロア部材は、対向する外表面を有し、前記壁部材は、隣接する壁部材の前記外表面と前記フロア部材の前記頂表面との間に縫合糸トラックが形成されるように、互いに離間されている、複数の壁部材と、を備える、パッケージ。
（２５）  前記壁部材は曲線状である、実施態様２４に記載のパッケージ。
（２６）  前記壁部材は、前記中心領域から概ね半径方向外向きに延びる、実施態様２４に記載のパッケージ。
（２７）  前記壁部材は、前記中心領域から渦巻きをなす方式で外向きに延びる、実施態様２４に記載のパッケージ。