【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月29日(2012.8.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
【化１】
2010522167.tif 000001
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の方法のｐＨ調整工程がない場合には、スキームＡによる反応が進行する速度は、反応媒体がｐＨ最小値を示した時点の後に著しく減速する傾向にあり、そして次いで律速する反応物種の完全転換に到達することができないことが観察された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
１つの態様では、この塩基はアルカリ金属の水酸化物であり、より典型的にはＮａＯＨまたはＫＯＨ、ＭｇＯＨ、第四級アンモニウムの水酸化物、更により典型的にはＮａＯＨである。通常は、百万当たりに約１００部（ｐｐｍ）〜約１００００ｐｐｍ、より典型的には約５００ｐｐｍ〜約２０００ｐｐｍの塩基が反応混合物へと加えられ、ｐＨが９以上の値に調整される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
【化４】
2010522167.tif 000002
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
【化５】
2010522167.tif 000003
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
５７．０グラムのジメチルアミノプロピルメタクリルアミド（ＩＩ）を、５００ｍＬの機械的攪拌機、熱電対、ガス入口、供給口およびｐＨ探針を備えた丸底フラスコに充填した。このフラスコの内容物を６２℃〜６３℃の温度範囲に空気の通気の下に加熱した。温度が６０℃に達した時に、ダウコート（DowQuat）１８８（Ｉ）の供給を開始した。２９．７７グラムの蒸留水中に希釈した、９３．０８グラムの化合物（Ｉ）をこのフラスコ中に２時間に亘って供給した。冷却および加熱によって、温度を６０℃〜６３℃の範囲に制御し、また反応のｐＨを連続的に監視した。ｐＨが１１から劇的に低下して、そして約８．５で横ばいになった。添加を終了すると、供給口および供給配管を３グラムの蒸留水で洗浄した。反応混合物を次いで６０℃〜６３℃に約３０分間保持した。ｐＨは約８の最小値に低下し、そして次いで増加し始めた。０．６０グラムの２５％ＮａＯＨを反応フラスコへと加え、そして温度を６０℃〜６３℃に保持し、そしてｐＨが９超となりかつ一定になるまで監視した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エチレン性不飽和基および分子当たりに２つまたはそれ以上の第四級アンモニウム基を有するモノマーの製造方法であって、
（ａ）分子当たりに少なくとも１つのエチレン性不飽和基および少なくとも１つの第三級アミノ基を有する単量体型反応物を、下記の構造（ＩＩ）
【化１】
2010522167.tif 000004
式中、Ｒ７はアルキレン基、Ｒ８はハロ、Ｒ９、Ｒ１０およびＲ１１はそれぞれ独立してアルキル基、またＸ−はＣｌ−である、
で表されるハロヒドロキシアルキル（トリアルキル）第四級アンモニウム塩と、該ハロヒドロキシアルキル（トリアルキル）第四級アンモニウム塩のモル当たり、該単量体型反応物が１．０１モル以上で、水性媒体中で反応させること、
（ｂ）遅くとも全ての反応物が水性媒体中に加えられた時から反応の完結まで、この水性媒体のｐＨを監視すること、および
（ｃ）全ての反応物が水性媒体に加えられた後の、この反応混合物のｐＨが最小値を示す時から、反応の完結まで、水性媒体のｐＨを９以上の値に調整および維持すること、を含む製造方法。
【請求項２】
モノマー（ＩＶ）が以下のスキームＡ、
【化２】
2010522167.tif 000005
に従って、構造（Ｉ）で示される前記単量体型反応物、Ｒ１はカルボニルまたはアルキレン基、これらは場合によっては１つもしくはそれ以上の炭素原子が置換されていても、または１つもしくはそれ以上の位置でヘテロ原子によって中断されていてもよい、Ｒ２はアルキレン基、これは場合によっては１つもしくはそれ以上の炭素原子が置換されていても、または１つもしくはそれ以上の位置でヘテロ原子によって中断されていてもよい、あるいは下記の、
【化３】
2010522167.tif 000006
で表される基であり、Ｒ１２はアルキレン基であり、これは場合によっては１つもしくはそれ以上の炭素原子が置換されていても、または１つもしくはそれ以上の位置でヘテロ原子によって中断されていてもよく、Ｒ１３およびＲ１４はそれぞれ独立してアルキル基であり、またｍは１〜６の整数であり、Ｒ３はＨまたは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基、Ｒ４はＨまたは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基、Ｒ５そしてＲ６はそれぞれ独立して（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基である、と、構造（ＩＩ）で表される前記ハロヒドロキシアルキル（トリアルキル）第四級アンモニウム塩、Ｒ７はアルキレン基、Ｒ８はハロ、Ｒ９、Ｒ１０およびＲ１１はそれぞれ独立してアルキル基、またＸ−はＣｌ−である、とを反応させることによって製造される、請求項１記載の方法。
【請求項３】
モノマー（ＩＶ−ａ）を下記のスキームＡ−１、
【化４】
2010522167.tif 000007
に従って、構造（Ｉ−ａ）で表される前記単量体型反応物を構造（ＩＩ−ａ）で表される前記ハロヒドロキシアルキル（トリアルキル）第四級アンモニウム塩、Ｒ８はハロであり、またＸ−はＣｌ−である、と反応させることによって製造する、請求項１記載の方法。
【請求項４】
Ｒ８がクロロ基である、請求項３記載の方法。
【請求項５】
ポリマーの１つまたはそれ以上の単量体単位が、単量体単位当たりにそれぞれ２つまたはそれ以上の第四級アンモニウム基を含むポリマーの製造方法であって、
（ａ）エチレン性不飽和基および分子当たりに２つまたはそれ以上の第四級アンモニウム基を有するモノマーを、
（ｉ）分子当たりに少なくとも１つのエチレン性不飽和基および少なくとも１つの第三級アミノ基を有する単量体を、下記の構造（ＩＩ）
【化５】
2010522167.tif 000008
式中、Ｒ７はアルキレン基、Ｒ８はハロ、Ｒ９、Ｒ１０およびＲ１１はそれぞれ独立してアルキル基、またＸ−はＣｌ−である、
で表されるハロヒドロキシアルキル（トリアルキル）第四級アンモニウム塩と、該ハロヒドロキシアルキル（トリアルキル）第四級アンモニウム塩のモル当たり、該単量体が１．０１モル以上で、水性媒体中で反応させること、
（ｉｉ）遅くとも全ての反応物が水性媒体中に加えられた時から反応の完結まで、この水性媒体のｐＨを監視すること、および
（ｉｉｉ）全ての反応物が水性媒体に加えられた後の、この反応混合物のｐＨが最小値を示す時から、反応の完結まで、水性媒体のｐＨを９以上の値に調整および維持すること、によって調製すること、ならびに
（ｂ）工程（ａ）で形成されたモノマーを重合開始剤混合物の存在下で重合させること、を含む製造方法。
【請求項６】
ポリマーが下記のスキームＢ、
【化６】
2010522167.tif 000009
に従って、構造（ＩＶ）で表されるモノマー、Ｒ１はカルボニルまたはアルキレン基、これらは場合によっては１つもしくはそれ以上の炭素原子が置換されていても、または１つもしくはそれ以上の位置でヘテロ原子によって中断されていてもよい、Ｒ２はアルキレン基、これは場合によっては１つもしくはそれ以上の炭素原子が置換されていても、または１つもしくはそれ以上の位置でヘテロ原子によって中断されていてもよい、あるいは下記の、
【化７】
2010522167.tif 000010
で表される基であり、Ｒ１２はアルキレン基であり、これは場合によっては１つもしくはそれ以上の炭素原子が置換されていても、または１つもしくはそれ以上の位置でヘテロ原子によって中断されていてもよく、Ｒ１３およびＲ１４はそれぞれ独立してアルキル基であり、またｍは１〜６の整数であり、Ｒ３はＨまたは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル、Ｒ４はＨまたは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基、Ｒ５およびＲ６はそれぞれ独立して（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基、Ｒ７はアルキレン基、Ｒ８はハロ、Ｒ９、Ｒ１０およびＲ１１はそれぞれ独立してアルキル基、またＸ−はＣｌ−である、を、重合開始剤の存在下に重合させ、構造（Ｖ）で表されるホモポリマー、ｍは２〜３００００の整数である、を形成することによって製造される、請求項５記載の方法。
【請求項７】
ポリマーが下記のスキームＣ、
【化８】
2010522167.tif 000011
に従って、構造（ＩＶ）で表されるモノマー、Ｒ１はカルボニルまたはアルキレン基、これらは場合によっては１つもしくはそれ以上の炭素原子が置換されていても、または１つもしくはそれ以上の位置でヘテロ原子によって中断されていてもよい、Ｒ２はアルキレン基、これは場合によっては１つもしくはそれ以上の炭素原子が置換されていても、または１つもしくはそれ以上の位置でヘテロ原子によって中断されていてもよい、あるいは下記の、
【化９】
2010522167.tif 000012
で表される基であり、Ｒ１２はアルキレン基であり、これは場合によっては１つもしくはそれ以上の炭素原子が置換されていても、または１つもしくはそれ以上の位置でヘテロ原子によって中断されていてもよく、Ｒ１３およびＲ１４はそれぞれ独立してアルキル基であり、またｍは１〜６の整数であり、Ｒ３はＨまたは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基、Ｒ４はＨまたは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基、Ｒ５そしてＲ６はそれぞれ独立して（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基、Ｒ７はアルキレン基、Ｒ８はハロ、Ｒ９、Ｒ１０およびＲ１１はそれぞれ独立してアルキル基、またＸ−はＣｌ−である、を、コモノマー（ＶＩ）、Ｒ１５はＨまたは（Ｃ１−Ｃ６）アルキル基、そしてＲ１６はヒドロキシル基である、と重合開始剤の存在下で共重合して、構造（ＶＩＩ）で表される共重合体、ｐおよびｑはそれぞれ１〜１０００００の整数である、を形成することによって製造される、請求項５記載の方法。
【請求項８】
ポリマー（ＶＩＩ−ａ）が下記のスキームＣ−１、
【化１０】
2010522167.tif 000013
に従って、アクリル酸（ＶＩ−ａ）を、ジ第四級モノマー（ＩＶ−ａ）、ｍは８００〜６０００の整数であり、またｎは４００〜３０００の整数である、と反応させることによって製造される、請求項７記載の方法。