【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月7日(2014.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明はまた，蛍光免疫分析によって分析物を検出する方法にも関する。一実施形態（３ステップ結合）によれば，方法は，（ａ）プローブのチップ上に固定された第１抗体を有するプローブを取得するステップであって，上記チップの面の直径は５ｍｍ以下である，ステップと，（ｂ）上記プローブチップを，分析物を有する標本溶液を入れた標本容器に浸し，上記プローブチップを上記標本容器内で上下させ，上記標本容器内の標本溶液を横方向に流動させるステップと（ｃ）結合対の第１要素と抱合させた第２抗体分子を含む試薬溶液を入れた試薬容器に上記プローブチップを浸し，上記プローブチップを上記試薬容器内で上下させ，該試薬容器内の上記試薬溶液を横方向に流動させるステップと，（ｄ）洗浄溶液を入れた洗浄容器に前記プローブチップを浸すステップと，（ｅ）少なくとも百万ダルトンの分子量を有し，結合対の第２要素の少なくとも５個の分子及び少なくとも２５個の蛍光標識と抱合させた重合体を含む増幅溶液を入れた増幅容器に上記プローブチップを浸し，上記プローブチップを上記増幅容器内で上下させ，上記増幅容器内の増幅溶液を横方向に流動させて，上記プローブチップ上に，上記分析物と，上記第１抗体と，上記第２抗体と，上記結合対の第１要素及び第２要素との免疫複合体を形成するステップと，（ｆ）第２洗浄溶液を入れた第２洗浄容器に上記プローブチップを浸すステップと，（ｇ）上記プローブチップ上の蛍光信号を検出することによって，上記の形成された免疫複合体を検出するステップと，を有し，上記第１抗体及び上記第２抗体は，上記分析物に対する抗体である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
また別の実施形態（３ステップ結合）においては，方法は，（ａ）プローブのチップ上に固定された第１抗体を有するプローブを取得するステップであって，チップの面の直径は５ｍｍ以下である，ステップと，（ｂ）プローブチップを，分析物を有する液体標本を入れた標本容器に浸し，プローブチップを標本容器内で上下させ，標本容器内の標本溶液を横方向に流動させるステップと，（ｃ）結合対の第１要素と抱合させた第２抗体分子を含む試薬溶液を入れた試薬容器にプローブチップを浸し，プローブチップを試薬容器内で上下させ，該試薬容器内の試薬溶液を横方向に流動させるステップと，（ｄ）少なくとも百万ダルトンの分子量を有し，結合対の第２要素の少なくとも５個の分子及び少なくとも２５個の蛍光標識と抱合させた重合体を含む増幅溶液を入れた増幅容器にプローブチップを浸し，プローブチップを増幅容器内で上下させ，増幅容器内の増幅溶液を横方向に流動させて，プローブチップ上に，分析物と，第１抗体と，第２抗体と，結合対の第１要素及び第２要素との免疫複合体を形成するステップと，（ｅ）第２洗浄溶液を入れた第２洗浄容器にプローブチップを浸すステップと，（ｆ）プローブチップ上の蛍光信号を検出することによって，形成された免疫複合体を検出するステップと，を有し，第１抗体及び第２抗体は，分析物に対する抗体である。上記の方法において，結合ステップ（ｂ）及び（ｃ）の後に任意選択の洗浄ステップを追加してもよい。結合面が小さいために，持ち越し溶液の量は最小であり，この追加洗浄ステップは必要でないこともある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体標本内の分析物を検出する方法であって，
プローブのチップ上に固定された第１抗体を有するプローブを取得するステップであって，前記チップの面の直径は５ｍｍ以下である，ステップと，
前記プローブチップを，分析物を有する液体標本を入れた標本容器に浸すステップと，
前記標本容器内の試薬溶液を横方向に流動させて，前記分析物と前記第１抗体とを結合させるステップと，
少なくとも百万ダルトンの分子量を有し，少なくとも５個の第２抗体分子及び少なくとも２５個の蛍光体分子と抱合させた分枝架橋多糖類を含む試薬溶液を入れた試薬容器に前記プローブチップを浸すステップと，
前記試薬容器内の前記試薬溶液を横方向に流動させて，前記プローブチップ上に，前記分析物と，前記第１抗体と，前記第２抗体との免疫複合体を形成するステップと，
洗浄溶液を入れた洗浄容器に前記プローブチップを浸すステップと，
前記プローブチップ上の蛍光信号を検出することによって，前記の形成された免疫複合体を検出するステップと，を有し，
前記第１抗体及び前記第２抗体は，前記分析物に対する抗体である，方法。
【請求項２】
液体標本内の分析物を検出する方法であって，
プローブのチップ上に固定された第１抗体を有するプローブを取得するステップであって，前記チップの面の直径は５ｍｍ以下である，ステップと，
（ｉ）分析物を有する液体標本と，（ｉｉ）少なくとも百万ダルトンの分子量を有し，少なくとも５個の第２抗体分子及び少なくとも２５個の蛍光体分子と抱合させた分枝架橋多糖類を含む試薬溶液とを入れた標本容器に前記プローブチップを浸すステップと，
前記標本容器内の試薬溶液を横方向に流動させて，前記プローブチップ上に，前記分析物と，前記第１抗体と，前記第２抗体との免疫複合体を形成するステップと，
洗浄溶液を入れた洗浄容器に前記プローブチップを浸すステップと，
前記プローブチップ上の蛍光信号を検出することによって，前記の形成された免疫複合体を検出するステップと，を有し，
前記第１抗体及び前記第２抗体は，前記分析物に対する抗体である，方法。
【請求項３】
液体標本内の分析物を検出する方法であって，
（ａ）プローブのチップ上に固定された第１抗体を有するプローブを取得するステップであって，前記チップの面の直径は５ｍｍ以下である，ステップと，
（ｂ）前記プローブチップを，分析物を有する液体標本を入れた標本容器に浸し，前記標本容器内の標本溶液を横方向に流動させるステップと，
（ｃ）結合対の第１要素と抱合させた第２抗体分子を含む試薬溶液を入れた試薬容器に前記プローブチップを浸し，前記試薬容器内の前記試薬溶液を横方向に流動させるステップと，
（ｄ）少なくとも百万ダルトンの分子量を有し，前記結合対の第２要素の少なくとも５個の分子及び少なくとも２５個の蛍光体分子と抱合させた分枝架橋多糖類を含む増幅溶液を入れた増幅容器に前記プローブチップを浸し，前記増幅容器内の増幅溶液を横方向に流動させて，前記プローブチップ上に，前記分析物と，前記第１抗体と，前記第２抗体と，前記結合対の第１要素及び第２要素との免疫複合体を形成するステップと，
（ｅ）第２洗浄溶液を入れた第２洗浄容器に前記プローブチップを浸すステップと，
（ｆ）前記プローブチップ上の蛍光信号を検出することによって，前記の形成された免疫複合体を検出するステップと，を有し，
前記第１抗体及び前記第２抗体は，前記分析物に対する抗体である，方法。
【請求項４】
前記チップ面の直径は約２ｍｍ以下である請求項１，２又は３に記載の方法。
【請求項５】
前記結合対の第１要素はビオチンであり，前記結合対の第２要素はストレプトアビジンである請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記多糖類はショ糖及びエピクロルヒドリンの共重合体である請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記蛍光体分子は，前記抗体分子を介して前記多糖類に間接的に付着している請求項１又は２に記載の方法。
【請求項８】
前記蛍光体分子はアリールスルホン酸塩シアニンである請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記アリールスルホン酸塩シアニンはＣｙ５である請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記プローブは，長さ対幅のアスペクト比が少なくとも５対１である請求項１,２又は３に記載の方法。
【請求項１１】
蛍光分析において蛍光信号を測定する検出システムであって，
長さ対幅のアスペクト比が少なくとも５：１であるプローブであって，遠端及び近端を有し，該近端は蛍光標識と結合した感知面を有し，該蛍光標識は，少なくとも百万ダルトンの分子量を有し，少なくとも５個の結合分子及び少なくとも２５個の蛍光標識と抱合させた分枝架橋多糖類を含む，プローブと，
前記プローブの感知面に直接励起光を放射する光源と，
前記感知面に向けられた集光レンズと，
前記の放射蛍光光を検出する光検出器と，を備え，
前記集光レンズは前記放射蛍光光を集光して，前記光検出器へ向け，
前記プローブのチップ面は直径５ｍｍ以下である，検出システム。