【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月13日(2012.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
０．１ないし９０重量％の油性成分と重合体成分からなるゲル化油組成物、その重合体成分が、エチレン／プロピレン／スチレン共重合体、ブチレン／エチレン／スチレン共重合体、エチレン／プロピレン／スチレン共重合体とブチレン／エチレン／スチレン共重合体との混合物、水素化スチレン／イソプレン共重合体、水素化スチレン／ブタジエン共重合体、水素化スチレン／イソプレン共重合体と水素化スチレン／ブタジエン共重合体との混合物から選択され；
分子量が６００ないし８０００で多価アルコールおよびジカルボン酸からなる０．１ないし８０重量％の撥水架橋ポリエステルである撥水物質；
竹粉末、綿粉末、木材粉末、グアーガム、キサンタンガムおよびそれらの混合物からなるセルロースが豊富な天然植物粉末、マルトデキストリン、澱粉、澱粉／ポリアクリレート共重合体、アクリルモノマーから作られた合成重合体およびそれらの混合物から選択される粒径が１ないし１００μｍの０．０１−２０重量％の水吸収粉末；
０．０１−２０重量％の濃稠化剤；
および０．１−５０重量％の有機溶媒、キャリヤ物質またはそれらの混合物
を含み、乳化剤を含まない、長期持続で加湿する効果と耐水性を示す、皮膚用の耐気候性化粧用組成物。
【請求項２】
ゲル化油組成物の範囲が２０ないし７０重量％である、請求項１記載の皮膚用の耐気候性化粧用組成物。
【請求項３】
油性組成物での重合体成分が１：５ないし１：５０の重合体成分：油性成分の範囲である、請求項１記載の皮膚用の耐気候性化粧用組成物。
【請求項４】
油性成分が炭化水素、脂肪アルコール、天然および合成油、エステル、エーテルおよびそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１記載の皮膚用の耐気候性化粧用組成物。
【請求項５】
撥水物質が５ないし３０重量％である、請求項１記載の皮膚用の耐気候性化粧用組成物。
【請求項６】
組成物が０．０１ないし５０重量％の架橋シリコーン重合体を含む、請求項１記載の皮膚用の耐気候性化粧用組成物。
【請求項７】
さらに天候関連環境ダメージに対する皮膚保護のための化粧用に容認できる物質、請求項１ないし６のいずれか１項記載の皮膚用の耐気候性化粧用組成物を含有する化粧用製品。
【請求項８】
化粧下地、ローション、リップスティック、アイシャドウ、リップグロス、メーキャップおよびほお紅からなる群から選択される装飾用化粧用製品である、請求項７記載の化粧用製品。
【請求項９】
化粧用製品の全量に対して、化粧用製品での皮膚用の耐気候性化粧用組成物の割合が５ないし８０重量％の範囲にある、請求項７記載の化粧用製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】明細書
【発明の名称】耐気候性化粧用組成物
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は長期持続で加湿する効果と耐水性を示す耐気候性化粧用組成物に関する。
【背景技術】
【０００２】
装飾用の化粧品の分野に使用される耐水性製品が既知である。特許文献１には水相が液体脂肪相に分散しているマスカラを記載しており、前記水相はまた固体粒子として形成されたフィルム形成重合体系ならびに層状充填物質を含む。特許文献２は皮膚および唇のための耐水ケア製品を示すフィルム形成重合体と組み合わせた固体シリコーン化合物の水性エマルジョンを記載している。特許文献３は中に繊維が分散した水相および架橋固体エラストマーポリオルガノシロキサンからなるメーキャップを記載している。
【特許文献１】欧州特許第１０１３２５６Ｂ１号明細書
【特許文献２】欧州特許第９２５７７８Ｂ１号明細書
【特許文献３】欧州特許第１０６４９３０Ｂ１号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本発明の目的は長期に湿気を保持する効果と同時に優れた耐水性および伝達抵抗性をもつ耐気候性化粧用組成物を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
本発明によれば、前記耐気候性化粧用組成物は、０．１ないし９０重量％の油性成分と重合体成分からなるゲル化油組成物、その重合体成分がポリスチレン、ポリエチレン、ポリ塩化ビニル、ポリイソプレン、ポリブタジエン、エチレン／ブタジエン共重合体、エチレン／プロピレン共重合体、エチレン／ブチレン共重合体、エチレン−プロピレン／ジエン共重合体、スチレン−エチレン／プロピレン共重合体、スチレン−エチレン／ブタジエン共重合体、スチレン−イソプレン共重合体、スチレン−ブタジエン共重合体、スチレン−エチレン／プロピレン−スチレン共重合体、スチレン−エチレン／ブタジエン−スチレン共重合体、スチレン−イソプレン−スチレン共重合体、スチレン−ブタジエン−スチレン共重合体、およびこれらの混合物のトリブロック共重合体、スター重合体、ラジアル重合体、マルチブロック重合体からなる群から選択され；多価アルコールおよびジカルボン酸からなる０．１−８０重量％の主題撥水架橋ポリエステルである撥水物質；セルロースが豊富な天然植物粉末、マルトデキストリン、澱粉、澱粉／ポリアクリレート共重合体、アクリルモノマーから作られた合成重合体およびそれらの混合物から選択される粒径が１ないし１００μｍの０．０１−２０重量％の水吸収粉末；０．０１−２０重量％の濃稠化剤；および０．１−５０重量％の有機溶媒、キャリヤ物質またはそれらの混合物を含み、各々は組成物の全重量に関係する。
【０００５】
耐気候性化粧用組成物は天候関連の環境ダメージに対する皮膚保護組成物である。組成物は皮膚の接着性耐水フィルムを形成しダストのような外来化合物の皮膚への浸透および雨または雪による皮膚への汚染を防ぐ。組成物は風または太陽による皮膚の脱水を防ぐ保水能を持続する。
【０００６】
耐気候性化粧用組成物でのゲル化油組成物の好適な範囲は２０ないし７０重量％である。
【０００７】
有利には、ゲル化油組成物の重合体成分の割合は重合体成分：油成分が１：５ないし１：５０の範囲である。
【０００８】
油成分は例えば炭化水素、脂肪アルコール、天然および合成油、エステル、エーテル、およびこれらの混合物から選ばれる。
【０００９】
重合体成分は、上記のように、トリブロック共重合体、スター重合体、ラジアル重合体、マルチブロック重合体、およびこれらの組み合わせから選択される。これら合成重合体または共重合体は例えばポリスチレン、ポリイソプレン、ポリブタジエン、エチレン／ブタジエン共重合体、エチレン／プロピレン共重合体、エチレン／ブチレン共重合体、エチレン−プロピレン／ジエン共重合体、スチレン−エチレン／プロピレン共重合体、スチレン−エチレン／ブタジエン共重合体、スチレン−イソプレン共重合体、スチレン−ブタジエン共重合体、スチレン−エチレン／プロピレン−スチレン共重合体、スチレン−エチレン／ブタジエン−スチレン共重合体、スチレン−イソピレン−スチレン共重合体、スチレン−ブタジエン−スチレン共重合体、およびこれらの混合物である。特に好ましいものは１またはそれ以上のジブロック共重合体、１またはそれ以上のトリブロック共重合体およびこれらの混合物である。
【００１０】
重合体成分として特に好ましいものは２０−７０重量％である。
【００１１】
撥水物質のための必要条件は皮膚親和性をもつこと、水に不溶性であり、水での長期の耐久性をもつことである。さらに、粉末状物質を保持し従って表皮の上層を保護することである。
【００１２】
撥水物質は分子量が６００ないし８，０００であり、多価アルコールおよびジカルボン酸からなる架橋ポリエステルである。多価アルコールは、例えば、トリメチルペンタンジオール、グリセリンまたはジエチレングリコールを含む。
【００１３】
酸は、例えば、アジピン酸および脂肪酸を含む。好ましいアルコールは、例えば、トリメチルペンタンジオール、グリセリンまたはジエチレングリコールを含む。
【００１４】
酸は、例えば、アジピン酸および脂肪酸を含む。好ましい撥水物質は例えばトリメチルペンタンジオール／アジピン酸／グリセリン共重合体である。
【００１５】
ゲル化油組成物および撥水物質は、撥水物質の強い皮膚親和性、伝達抵抗性および粘性、ならびに、ゲル化油組成物の耐水性およびフィルム形成性質という、これらの性質が補完しあうことによって、フィルムは並々ならぬ伝達抵抗性およびこれによる耐気候性をもつこととなり、その蓄積効果は、個々の効果をしのぎ、そのために相乗的な有効性を見せる。
【００１６】
好ましくは、吸水性粉末は天然植物由来であってセルロースおよび／もしくはシリカに富んでいて、たとえば、竹粉末、綿粉末、木材粉末、グアーガム、キサンタンガム等であり、または、澱粉／アクリルアミド／アクリル酸ナトリウム共重合体のようなものを含むマルトデキストリン、澱粉、澱粉誘導体およびポリアクリル酸である。二酸化ケイ素（シリカ）ならびに、ケイ酸アルミニウムマグネシウムおよびケイ酸カルシウムといったその誘導体は、アクリルモノマーからの合成重合体と同様、この目的のために使用することができる。
【００１７】
吸水性粉末のために特に好ましくは、２ないし８重量％である。
【００１８】
好ましくは、６０℃ないし１００℃の融点をもつ１２−ヒドロキシステアリン酸、高分子炭化水素、ポリエチレン、天然および合成ワックス、酸ならびにエステルといった油性複合体を、増粘剤として使用することができる。
【００１９】
適切な溶媒または担体物質は、アルコキシル化アルコール、多価アルコールおよびポリオールと同様、極性および非極性油、炭化水素、エーテル、エステルを含む。実施例は、エチルアルコール、イソプロパノール、プロピレングリコール、ジプロピレングリコール、エチレングリコール、グリセリン、ジアセチン、トリアセチン、パルミン酸イソプロピル、イソドデカン、イソヘキサデカン、トリグリセリドおよび鉱物油を含む。
【００２０】
加えて、前記組成物は、より良好な疎水性の洗い流しに対する抵抗性をもたらす、０．０１ないし５０重量％の架橋シリコン重合体を含むことができる。実施例は、重合体ネットワークを形成するシリコン；架橋ジメチルポリシロキサンエラストマー、および揮発性シリコン油中のそれら混合物；ジメチル／ビニルジメチコン架橋重合体；ジメチコン／フェニルビニルジメチコン架橋重合体；シクロペンタシロキサンを含む架橋シリコンポリエーテル共重合体；ジメチコン架橋重合体を含む。
【００２１】
本発明に従う耐気候性化粧用組成物は、化粧下地、ローション、リップスティック、アイシャドー、リップグロス、メーキャップ、ほお紅、およびにまた、クリーム、クレンザー、ボディーシャンプー、日焼け止め、アフターシェーブ製剤およびデオドラント製剤といった、装飾的な化粧用製品に主たる成分として溶け込ませることができ、そして前記組成物は、所望の耐気候性、改良伝達性、皮膚上の持続性、および撥水性質をもつ製品を供する。
【００２２】
これら装飾的な化粧用製品はさらに、活性剤および補助剤を含むことができる。たとえば、活性剤の優れた沈積を許容する皮膚浸透を向上させる薬剤を含むことができる。このような増強剤は、エトキシジグリコール、パンテノール、およびフィタントリオールを含む。
【００２３】
装飾的な化粧用製品中の耐気候化粧用組成物の割合は、０．１ないし９９．９重量％の範囲であることができる。５ないし４０重量％の範囲での使用が好ましく、特に好ましくは５ないし２０重量％である。
【００２４】
本発明に従う耐気候性化粧用組成物に加え、装飾的な化粧用製品はさらに、たとえば色素、顔料、酸化防止剤、保存料、他の保湿剤、柔軟剤、香料、安定剤、収斂剤、細胞維持剤、細胞増殖刺激剤、抗炎症剤、抗細菌剤、ホルモン調節剤、酵素阻害剤、ＵＶ吸収剤、日焼け止め剤等の、補助物質および活性剤を含むことができる。
【００２５】
本発明はさらに、化粧用製品中の耐気候性化粧用組成物の使用に関し、前記組成物は、油成分および重合体成分から構成される０．１ないし９０重量％のゲル化油組成物；０．１ないし８０重量％の主題の撥水性物質；１ないし１００μｍの粒子サイズをもつ０．０１ないし２０重量％の吸水粉末；０．０１ないし２０重量％の増粘剤；ならびに気候関連環境ダメージに対する皮膚保護のための、０．１ないし５０重量％の有機溶媒、キャリヤ物質、もしくはそれらの混合物、から構成される。
【００２６】
前記耐気候性化粧用組成物の化粧用製品中の構成比は、化粧用製品の全重量に関連して、５ないし８０重量％の範囲であり、好ましくは５ないし４０重量％である。
【００２７】
本発明を、以下実施例を用いてさらに詳説する。すべてのパーセンテージは、他に言及がない限り、平均重量％である。
【００２８】
図１は、発明の耐気候性化粧用組成物によって保護される範囲（フィルム）を通って水に放出された染料の％の図表を示す。
【実施例１】
【００２９】
耐気候性化粧用組成物１（粘性＝８０００ないし１００００Ｐａ・ｓ（ｃｐｓ））
【表１】
2007509107.tif 000001
【００３０】
耐気候性化粧用組成物の製剤設計は以下のとおりである。
相Ａの構成成分を、きれいで、乾燥した、混合器を備えたステンレス鋼容器中に加える。
ゆっくりと混合しながら、８０℃に熱して、非溶解の原料がない状態でバッチが均一にな
るまで温度を維持する。
【００３１】
別個のステンレス鋼容器中において、相Ｂの構成成分を均一になるまであらかじめ混合する。相Ｂをゆっくりと混合しながら相Ａに加えて、バッチが均一になるまで７５℃に維持する。混合を継続している間、相Ｃの構成成分を相Ａ＋Ｂに加えて、バッチが均一になるまでバッチ温度を７５℃に維持する。加熱を中断し、バッチを５０℃まで冷却する。バッチ温度が５０℃になると、相Ｄを主バッチ容器に加える。バッチが全体として均一になるまでよく混合する。
【００３２】
相Ｅを主バッチに加えて、バッチが均一になるまでよく混合する。
【実施例２】
【００３３】
耐気候性化粧用組成物２（粘性＝１２０００ないし１５０００Ｐａ・ｓ（ｃｐｓ））
【表２】
2007509107.tif 000002
【００３４】
製剤設計は実施例１に従う。
【実施例３】
【００３５】
耐気候性化粧用組成物３（粘性＝２２０００ないし３００００Ｐａ・ｓ（ｃｐｓ））
【表３】
2007509107.tif 000003
【００３６】
製剤設計は実施例１に従う。
【実施例４】
【００３７】
対照試験１
ベーシック・ローションを準備した。このベーシック・ローションに、耐気候性化粧用組成物１の異なる部分を加えた。
【００３８】
ベーシック・ローションの処方
【表４】
2007509107.tif 000004
【００３９】
ベーシック・ローションの製剤設計は以下に従う。相Ａの構成成分を、きれいで、乾燥した、混合器を備えたステンレス鋼容器中に加える。ゆっくりと混合しながら、７５℃まで加熱を開始して、バッチが非溶解のままの原料がない状態で均一になるまで温度を維持する。別個のステンレス鋼容器中において、相Ｂの構成成分を均一になるまであらかじめ混合し、バッチを均一になるまで７５℃まで加熱する。相Ｂをゆっくりから早いスピードで混合しながら相Ａに加える。バッチが均一になるまで、７５℃に維持して、２０分ないしそれ以上混合する。継続混合をした後、相Ｃの構成成分を相Ａ＋Ｂに加えて、均一になるまでバッチ温度を７５℃に維持する。加熱を中断し、バッチを５０℃まで冷却する。バッチ温度が５０℃になると、相Ｄを主バッチ容器に加える。バッチが全体として均一になるまでよく混合する。
【００４０】
ベーシック・ローションとともに、試験ローションＡ、Ｂ、ＣおよびＤを調整した。すなわち、それぞれ０、１０、２０および７０重量％の耐気候性化粧用組成物を含む。
【００４１】
各試料０．１ｇずつを、２０ｍｇの０．２％青色１号を含むガラススライド上に均一に広げた。全スライドを５０℃で２０分間乾燥して、次に室温まで冷却した。
【００４２】
試験：準備した各スライドを、所望の時間２５グラムの水へ浸した。スライドを除去後、残った水溶液を紫外線可視分光光度計によって分析して、色の強さを測定した。
【００４３】
試験結果：
耐気候性フィルム保護：
【表５】
2007509107.tif 000005
【００４４】
結果を図１に示す。
１０％耐気候性化粧用組成物を含むローションによる水へ放出される染料の５０％近い有意な減少％は、本発明に従う耐気候性化粧用組成物の優れた水抵抗性および気候耐久性を示す。
【実施例５】
【００４５】
対照試験２
実施例４に従ってベーシック・ローションを準備した。このベーシック・ローションに、耐気候性化粧用組成物１、２および３をそれぞれ１０％含ませた。
【００４６】
試料０．１ｇを均等に、０．２％青色1号２０ｍｇを含むガラススライドにひろげた。全スライドを５０℃で２０分間乾燥して、次に室温に冷却した。
【００４７】
試験手順は実施例４に従う。フィルム中に保持される染料の割合は、以下のように計算される。フィルム中に保持される染料％＝１００％−（水溶液中に保持されている色の強さ／水２５ｇ中の０．２％青色１号２０ｍｇの色の強さ）
【００４８】
試験結果：
耐気候性フィルム保護：
【表６】
2007509107.tif 000006
【００４９】
この結果は、１０％耐気候性化粧用組成物とともにあると、耐気候性化粧用組成物なしのベース・ローションと比較して、約２．５ないし５倍の保護を受けることを示す。
【実施例６】
【００５０】
耐気候性化粧用組成物４（粘性＝８５０００ないし１５００００Ｐａ・ｓ（ｃｐｓ））
【表７】
2007509107.tif 000007
【００５１】
耐気候性化粧用組成物４の製剤設計は実施例４に従う。かっこ内の数字は特別な調法であり、以下の実施例でも同様である。
【実施例７】
【００５２】
皮膚保護クリーム
次の処方でベーシック皮膚保護クリームを調製した。
【表８】
2007509107.tif 000008
【００５３】
ベースクリームの製剤設計は以下に従う。
相Ａの構成成分を、きれいで、乾燥した、混合器を備えたステンレス鋼容器中に加える。ゆっくりと混合しながら、７５℃まで加熱を開始して、バッチが均一になるまで温度を維持する。別個のステンレス鋼容器中において、相Ｂの構成成分を均一になるまであらかじめ混合し、バッチを均一になるまで７５℃まで加熱する。相Ｂをゆっくりから早いスピードで混合しながら相Ａに加える。バッチが均一になるまで、７５℃に維持して、２０分ないしそれ以上混合する。加熱を中断し、バッチを５０℃まで冷却する。バッチ温度が５０℃になると、相Ｃを主バッチ容器に加える。バッチが全体として均一になるまでよく混合する。相Ｄの構成成分を主バッチ容器に均一かつ均質になるまで加える。
【００５４】
ベースクリーム構成成分とともに、３０％耐気候性化粧用組成物４を加える。その後、対照試験２に従った試験を行った。
【００５５】
試験結果：
耐気候性フィルム保護：
【表９】
2007509107.tif 000009
【００５６】
この結果は、耐気候性化粧用組成物とともにあると、耐気候性化粧用組成物なしのものと比較して、約５倍の保護を受けることを示す。
【実施例８】
【００５７】
耐気候性化粧用組成物５
粘度＝４０００００−８０００００Ｐａ・ｓ（ｃｐｓ）
【表１０】
2007509107.tif 000010
【００５８】
耐気候性化粧用組成物の製剤設計は実施例６に従う。
【実施例９】
【００５９】
ボデイ石鹸
ベースボデイ石鹸を調製した。ボデイ石鹸の製法は以下のとおりである。
【表１１】
2007509107.tif 000011
【００６０】
相Ａの構成成分を、きれいで、乾燥した、混合器を備えたステンレス鋼容器中に加える。ゆっくりと混合しながら、６５ないし７０℃まで加熱を開始して、バッチが均一になるまで温度を維持する。相Ｂを相Ａにゆっくりと穏やかな混合速度で加え、バッチを２０分間またはそれ以上均一になるまで混合する。加熱を中断し、バッチを５０℃まで冷却する。バッチ温度が５０℃になると、相Ｃを主バッチ容器に加える。バッチが全体として均一かつ均質になるまでよく混合する。
【００６１】
ベースボデイ石鹸構成成分とともに、３０％耐気候性化粧用組成物５を加えた。この後、対照試験２に従う試験を行った。
【００６２】
試験結果：耐気候性フィルム保護：
【表１２】
2007509107.tif 000012
【００６３】
耐気候性化粧用組成物とともにあると、耐気候性化粧用組成物なしのものと比較して約４倍の保護を受けることを示す。
【実施例１０】
【００６４】
耐気候性化粧用組成物６
粘度＝５００００−９００００Ｐａ・ｓ（ｃｐｓ）
【表１３】
2007509107.tif 000013
【００６５】
耐気候性化粧用組成物の製剤設計は実施例６に従う。
【実施例１１】
【００６６】
ＳＰＦ２０をもつ日焼け止め
【表１４】
2007509107.tif 000014
【００６７】
ベース日焼け止め構成成分の製剤設計は以下に従う。
相Ａの構成成分を、きれいで、乾燥した、混合器を備えたステンレス鋼容器中に加える。ゆっくりと混合しながら、６５ないし７０℃まで加熱を開始して、バッチが均一になるまで温度を維持する。別個のステンレス鋼容器中において、相Ｂの構成成分を均一になるまであらかじめ混合し、バッチを均一になるまで６５℃まで加熱する。相Ｂをゆっくりから早いスピードで混合しながら相Ａに加える。バッチが均一になるまで、６５℃に維持して、２０分ないしそれ以上混合する。加熱を中断し、バッチを５０℃まで冷却する。バッチ温度が５０℃になると、相Ｃを主バッチ容器に加える。バッチが均一かつ均質になるまでよく混合する。
【００６８】
ベースクリーム構成成分とともに、３０％耐気候性化粧用組成物６を加える。その後、対照試験
２に従った試験を行った。
【００６９】
試験結果：
耐気候性フィルム保護：
【表１５】
2007509107.tif 000015
【００７０】
耐気候性化粧用組成物とともにあると、組成物なしのものと比較して、約２．５倍の保護を受けることを
示す。
【００７１】
本発明の耐気候性化粧用組成物のための好ましい粘度は、２５℃でスピンドル速度が５０ないし７５％の範囲であるスピンドルＴＣ／ＴＤ／ＴＥを用いたブルックフィールド法に従って測定して、５００００ないし５０００００Ｐａ・ｓの範囲である。
【図面の簡単な説明】
【００７２】
【図１】耐気候性フィルム保護に関し、水に放出された色素染料に対する阻止を示す図である。
【図１】
2007509107.tif 000016