【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月8日(2014.1.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
サーバと、ソースクライアントとを含んだシステムであって、
該ソースクライアントは該サーバと通信状態にある第１の電子デバイスにて利用可能であり、 
前記サーバは、第２の電子デバイスに関連するユーザインターフェースによって利用が可能な位置データへのアクセスを前記サーバと通信状態にある前記第２の電子デバイスに提供するように設計されており、
前記位置データは前記ユーザインターフェースに前記第１の電子デバイスの地理的位置を表示させ、
前記位置データへの前記アクセスは前記第１の電子デバイスのユーザによって指定された期間の間のみ前記第２の電子デバイスに対してアクセスが可能であることを特徴とするシステム。
【請求項２】
ソースクライアントは認証データを創出するリクエストをサーバに送るように運用が可能であり、
該リクエストは前記期間を示す値を含んでおり、
該値はユーザによって第１の電子デバイスに入力されることを特徴とする請求項１記載のシステム。
【請求項３】
サーバは、リクエストに応答して認証データを創出するように設計されており、
該認証データは位置データにアクセスを提供するように設計されたポインティングデータを含んでいることを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項４】
サーバは第２の電子デバイスに直接的に認証データを提供するように設計されていることを特徴とする請求項３記載のシステム。
【請求項５】
ポインティングデータは位置データのアクセス先であるＵＲＬへの選択可能なリンクを含んでいることを特徴とする請求項３記載のシステム。
【請求項６】
リクエストは、第１の電子デバイスの移動先であるランドマークの表示を含んでおり、
位置データは、該第１の電子デバイスの地理的位置と共に該ランドマークの地理的位置をユーザインターフェースに表示させることを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項７】
前記期間は第２の電子デバイスに位置データへのアクセスを開始させることを特徴とする請求項１記載のシステム。
【請求項８】
発信側のデバイスと受信側のデバイスに接続されている電子システムで実行可能な方法であって、
前記発信側のデバイスから、該発信側のデバイスのユーザによって入力された期間の指定を受領するステップと、
前記受信側のデバイスに対して、該受信側のデバイスに関連するユーザインターフェースによって利用可能な位置データへのアクセスを提供するステップと、
を含んでおり、
前記位置データは、前記ユーザインターフェースに前記発信側のデバイスの地理的位置を表示させることができ、
該位置データへのアクセスは前記期間の間にのみ前記受信側のデバイスにアクセス可能であることを特徴とする方法。
【請求項９】
発信側のデバイスから認証データを創出するリクエストを受領するステップをさらに含んでおり、該リクエストは前記期間の指定を含んでいることを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１０】
リクエストに対応して認証データを発生させるステップをさらに含んでおり、
該認証データは位置データへのアクセスを提供するように設計されているポインティングデータを含んでいることを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１１】
受信側のデバイスに対して直接的に認証データを提供するステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
ポインティングデータは位置データのアクセス先であるＵＲＬへの選択可能なリンクを含んでいることを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１３】
リクエストは、第１の電子デバイスの移動先であるランドマークの表示を含んでおり、
位置データは、該第１の電子デバイスの地理的位置と共に該ランドマークの地理的位置をユーザインターフェースに表示させることを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１４】
前記期間は第２の電子デバイスに位置データへのアクセスを開始させることを特徴とする請求項８記載の方法。
【請求項１５】
第１の電子デバイスで実行されると、該第１の電子デバイスに複数のステップを実行させる命令を含んだコンピュータで読取可能な媒体であって、
該複数のステップとは、
前記第１の電子デバイスのユーザから期間の指定を受領するステップと、
該第１の電子デバイスと通信状態である第２の電子デバイスに対して、該第２の電子デバイスに関連するユーザインターフェースによって利用可能な位置データへのアクセスを提供するステップとを含んでおり、
前記位置データは、前記ユーザインターフェースに前記第１の電子デバイスの地理的位置を表示させることができ、
該位置データへのアクセスは前記期間中にのみ前記第２の電子デバイスにアクセス可能であることを特徴とするコンピュータで読取可能な媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
そこで、本発明の１実施形態においては、システムはサーバと、そのサーバと通信状態にある第１の電子デバイスで利用が可能なソースクライアント（発信元のクライアント）とを含む。このサーバは、第２の電子デバイスと関連するユーザインターフェースによって実行可能な位置データへのアクセスを、前記サーバと通信状態にある第２の電子デバイスに提供するように設計されている。その位置データはユーザインターフェースに第１の電子デバイスの地理的位置を表示させる。その位置データへのアクセスは、その第１の電子デバイスのユーザが指定した期間においてだけ第２の電子デバイスにアクセスが可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
１実施例において、サーバ２３０は位置データ３０５を、リクエスト３１０を発生させる際にデバイス２１０のユーザによって指定された期間の間のみデバイス２８０に提供する。様々な実施例においては、デバイス２１０のユーザは、まず位置データにアクセスするユーザデバイス２８０を開始する前記期間をセットし、特に指定した時間のウインドー（例：特定の日または日程の２〜３ＰＭ）中に発生するように前記期間をセットし、または他のユーザ特有の開始時間および停止時間に発生するようにセットする。１実施例では、デバイス２８０のユーザが受領したチケット３１５は前記期間の特性（例：開始時間、継続時間、等々）を示すことができる。さらに、別実施例では、デバイス２１０のユーザは、デバイス２８０に位置データ３０５が提供される前にリクエスト３１０に前記期間を提供するのではなく、デバイス２８０が位置データを受領してデバイス２１０の追跡を開始した後にリクエストに前記期間を提供して実行することができる。同様にデバイス２８０が位置データを受領し、デバイス２１０の追跡を開始した後に、デバイス２１０のユーザは、チケット３１５の発生前に提供されたリクエスト３１０に元々含まれ、実施されている期間を無効化あるいは修正する。さらに、特定チケット３１５はデバイス２８０のユーザ以外に、およびユーザに追加的に提供される。このような場合、そのチケットは残された時間を追跡できる。よって、もしチケット３１５が２０分前に送られた３０分チケットであるなら、新旧両方の受領者にとって１０分で期限が切れる。さらに、設定されている外部イベントが機能して、共有する許可期間を修正できる。例えばデバイス２１０のユーザは、ユーザ指定の目的地に到達するまでチケット３１５が有効であるようにユーザは指定することができる。あるいは、例えば、デバイス２１０のユーザは、ユーザの出発位置から所定距離（例：１マイル）に到着したときのみチケット３１５が有効となるように設定できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
１実施例ではサーバ２３０に起因する上述の全機能は、ネットワーク２２０を介してユーザデバイス２８０と直接に通信するユーザデバイス２１０で機能するアプリケーション２０５によってのみ実行できる。このような実施例ではリクエスト３１０の発生は不要であり、チケット３１５はユーザデバイス２１０によって発生され、ユーザデバイス２８０に直接的に発行される。このような実施例では、ユーザデバイス２１０は常時または周期的に更新データをチケット３１５に関係する期間が終了するまでユーザデバイス２８０に送る。あるいはユーザデバイス２８０は位置データを取得するために常時あるいは定期的にユーザデバイス２１０をポーリングするように設定されているアプリケーションを含むことができる。よって様々な実施例でサーバ２３０は本明細書で解説する機能性の実行のためには必要ではない。