【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月11日(2012.7.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
式I：
2009545539.tif 000001
(I)
［式中、
ピロール環の1位における置換基は、水素、フッ素、塩素、臭素、メチル、トリフルオロメチル、メチルスルホニルおよびアミノスルホニル(-SO2NHR2)（ここで、R2は、下記で定義される)から独立して選ばれるR'およびR''基で置換されたフェニルである；ただし、式Iの化合物において、R'およびR''は同時にトリフルオロメチル、メチルスルホニル、アミノスルホニルであることはない；
ピロール環の2位における置換基R1は、メチル、エチル、イソプロピル、n-ブチルまたはイソブチルである；
ピロール環の3位における置換基は、2つの炭素原子鎖であり、ここで、X、Y、Zは、以下の意義を有する：
Xは独立して、水素、ヒドロキシ(-OH)、アルコキシ(-OR2)から選ばれる(ここで、R2は、下記で定義されるアルキル基である)；
Yは独立して、カルボニル基(C=O)またはメチレン基(-CH2-)から選ばれる；
Zは独立して、ヒドロキシ(-OH)、アルコキシ(-OR3)、アミノ(-NH2)、アルキルアミノまたはアリールアミノ(-NHR3)、ジアルキルアミノまたはアルキルアリールアミノ(-NR2R3)、アルキルアミドまたはアリールアミド(-NHCOR3)、ジアルキルアミドまたはアルキルアリールアミド(-NR2COR3)、アルキルカルボキシルまたはアリールカルボキシル(-OCOR3)、アルキルまたはアリールカーボネート(-O-CO-OR3)、アルキルまたはアリールカルバメート(-NH-CO-OR3または-O-CO-NR2R3)、ウレイド(-NH-CO-NHR3)、(ここで、R2およびR3基は下記で定義される)から選ばれる；
ただし、
YがC=O基およびXがHである場合、Zはヒドロキシではない；
YがC=O基、ZがアルコキシおよびXがHである場合、R3はメチルおよびエチルではない；
Zが、アルキルアミドまたはアリールアミド(-NHCOR3)、ジアルキルアミドまたはアルキルアリールアミド(-NR2COR3)、アルキルカルボキシルまたはアリールカルボキシル(-OCOR3)、アルキルまたはアリールカーボネート (-O-CO-OR3)、アルキルまたはアリールカルバメート(-NH-CO-OR3または-O-CO-NR2R3)、ウレイド(-NH-CO-NHR3)から選ばれる場合、Yはメチレン基である；
Zが、アミノ(-NH2)、アルキルアミノまたはアリールアミノ(-NHR3)、ジアルキルアミノまたはアルキルアリールアミノ(-NR2R3)から選ばれる場合、YはCO基である；
R2基は、メチル、エチル、n-プロピル、イソプロピル、n-ブチル、sec-ブチルまたはイソブチルである；
R3基は、水素、メチル、エチル、n-プロピル、イソプロピル、n-ブチル、sec-ブチル、イソブチル、ベンジル(-CH2Ar)、1-エチルアリール [-CH(Me)Ar]およびアリール(Ar)である；ただし、Z基が、アルキルまたはアリールカーボネート(-O-CO-OR3)およびアルキルまたはアリールカルバメート(NH-CO-OR3)から選ばれる場合、R3基は水素ではない；アリール基(Ar)は、フェニル、置換フェニル、2-チエニル、3-チエニル、2-フリル、3-フリル、2-ピロリル、3-ピロリル、3-イソキサゾリルから独立して選ばれる5原子芳香族複素環である；本明細書において置換フェニルは、フッ素、塩素、臭素、シアノ、ニトロ、メチル、トリフルオロメチルから独立して選ばれる1つまたは2つの置換基を有するフェニルを意味する；
R'''基は、水素、メチルスルホニル(-SO2Me)およびアミノスルホニル(-SO2NHR2)、フッ素、塩素、トリフルオロメチルから独立して選ばれる；ただし、式Iで示される各化合物において、R'''およびR'置換基の一方のみがメチルスルホニルまたはアミノスルホニル基であり、R'''およびR'は、同時にメチルスルホニルまたはアミノスルホニル基ではない］
で示される化合物。
［ここで、式Iの化合物は、キラル化合物であることができる；この場合、式Iの化合物は、個々のエナンチオマー(SまたはR)として、またはこのようなエナンチオマーの混合物として存在することができる；Z基がキラルである場合、エナンチオマーが存在することができる；式Iの化合物のこのようなエナンチオマーおよびそれらのラセミ混合物またはエナンチオマーの富んだ混合物が包含される；X基が水素でない場合、そして同時にZ基がキラルである場合、式Iの化合物は、ジアステレオマーおよびエナンチオマーの両方で存在することができる；式Iの化合物のすべての可能なジアステレオマーおよびエナンチオマーが包含される］
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
発明の要約
本発明は、以下の式I：
2009545539.tif 000002
(I)
［式中、
ピロール環の1位における置換基は、水素、フッ素、塩素、臭素、メチル、トリフルオロメチル、メチルスルホニル(-SO2Me)およびアミノスルホニル(-SO2NHR2)（ここで、R2は、下記で定義される)から独立して選ばれるR'およびR''基でメタまたはパラ位で置換されたフェニルである；ただし、R'およびR''は同時にトリフルオロメチル、メチルスルホニル、アミノスルホニルであることはない；
ピロール環の2位における置換基R1は、メチル、エチル、イソプロピル、n-ブチル、イソブチルである；
ピロール環の3位における置換基は、2つの炭素原子鎖であり、ここで、X、Y、Zは、以下の意義を有する：
Xは独立して、水素、ヒドロキシ(-OH)、アルコキシ(-OR2)から選ばれる(ここで、R2は、下記で定義されるアルキル基である)；
Yは独立して、カルボニル基(C=O)またはメチレン基(-CH2-)から選ばれる；
Zは独立して、ヒドロキシ(-OH)、アルコキシ(-OR3)、アミノ(-NH2)、アルキルアミノまたはアリールアミノ(-NHR3)、ジアルキルアミノまたはアルキルアリールアミノ(-NR2R3)、アルキルアミドまたはアリールアミド(-NHCOR3)、ジアルキルアミドまたはアルキルアリールアミド(-NR2COR3)、アルキルカルボキシルまたはアリールカルボキシル(-OCOR3)、アルキルまたはアリールカーボネート(-O-CO-OR3)、アルキルまたはアリールカルバメート(-NH-CO-OR3または-O-CO-NR2R3)、ウレイド(-NH-CO-NHR3)、(ここで、R2およびR3基は下記で定義される)から選ばれる；
ただし、
YがC=O基およびXがHである場合、Zはヒドロキシではない；
YがC=O基、ZがアルコキシおよびXがHである場合、R3はメチルおよびエチルではない；
Zが、アルキルアミドまたはアリールアミド(-NHCOR3)、ジアルキルアミドまたはアルキルアリールアミド(-NR2COR3)、アルキルカルボキシルまたはアリールカルボキシル(-OCOR3)、アルキルまたはアリールカーボネート (-O-CO-OR3)、アルキルまたはアリールカルバメート(-NH-CO-OR3または-O-CO-NR2R3)、ウレイド(-NH-CO-NHR3)から選ばれる場合、Yはメチレン基である；
Zが、アミノ(-NH2)、アルキルアミノまたはアリールアミノ(-NHR3)、ジアルキルアミノまたはアルキルアリールアミノ(-NR2R3)から選ばれる場合、YはCO基である；
R2基は、メチル、エチル、n-プロピル、イソプロピル、n-ブチル、sec-ブチル、イソブチルである；
R3基は、水素、メチル、エチル、n-プロピル、イソプロピル、n-ブチル、sec-ブチル、イソブチル、ベンジル(-CH2Ar)、1-エチルアリール [-CH(Me)Ar]およびアリール(Ar)である；ただし、Z基が、アルキルまたはアリールカーボネート(-O-CO-OR3)およびアルキルまたはアリールカルバメート(NH-CO-OR3)から選ばれる場合、R3基は水素ではない；アリール基(Ar)は、フェニル、置換フェニル、2-チエニル、3-チエニル、2-フリル、3-フリル、2-ピロリル、3-ピロリル、3-イソキサゾリルから独立して選ばれる5原子芳香族複素環である；本明細書において置換フェニルは、フッ素、塩素、臭素、シアノ、ニトロ、メチルおよびトリフルオロメチルから独立して選ばれる1つまたは2つの置換基を有するフェニルを意味する；
R'''基は、水素、メチルスルホニル(-SO2Me)およびアミノスルホニル(-SO2NHR2)、フッ素、塩素、トリフルオロメチルから独立して選ばれる；ただし、式Iで示される各化合物において、R'''およびR'置換基の一方のみがメチルスルホニルまたはアミノスルホニル基であり、R'''およびR'は、同時にメチルスルホニルまたはアミノスルホニルではない］
で示される化合物を提供する。