【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月15日(2012.2.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
円筒形の洗浄器具を具える歯洗浄装置において、前記洗浄器具は、回転駆動して、弾性支持シャフトと、係合ねじ山とを具え、一対の隣接する歯の間に配置されると、回転する前記洗浄器具が自身を歯間腔内にねじこんで、歯間くずを取り出すように構成されていることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項２】
請求項１に記載の歯洗浄装置において、前記装置がさらに、細長いハウジングと、当該ハウジング内に配置された電子駆動機構とを具え、前記円筒形の洗浄器具は、前記ハウジング内で少なくとも部分的に側部を支持され、前記駆動機構によって回転駆動して、前記器具が前記ハウジングの中に封入される収縮構造と、前記器具が少なくとも部分的に前記ハウジングの外側に延在する運用構造との間で、軸方向に移動可能であることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の歯洗浄装置において、前記係合ねじ山は、前記器具の軸を横切る面に対する螺旋角が小さいほぼ連続的な螺旋ねじ山を具えることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項４】
請求項３に記載の歯洗浄装置において、前記螺旋角が６０度未満であることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項５】
請求項４に記載の歯洗浄装置において、前記螺旋角が２０度未満であることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項６】
請求項２に記載の歯洗浄装置において、前記装置がさらに、真空を提供するように構成されたポンプを具え、前記真空は、くずの引き出しを促進するために前記洗浄器具に近接する前記歯間腔に適用され、次に、前記引き出されたくずは、前記洗浄装置から取り除かれるか、専用の貯蔵空間に運ばれることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項７】
請求項２に記載の歯洗浄装置において、前記ハウジングが、前記駆動機構を具える後部と、前記洗浄器具を収容して側部を支持する細長い管状支持部を具える前部とを具え、前記後部及び前記前部は、相互に対して軸方向に移動可能であり、前記前部を前記後部に向けて動かすことによって、前記洗浄器具の前記運用構造となり、前記前部を前記後部から離すように動かすことによって、前記洗浄器具の前記収縮構造となることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項８】
請求項７に記載の歯洗浄装置において、前記管状支持部が湾曲部を具えることによって、前記器具の先端部を、前記洗浄装置の軸に対して角度を付けた状態で、前記歯間腔内へ案内しやすくすることができることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項９】
請求項８に記載の歯洗浄装置において、前記湾曲部の前記角度が９０度であることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項１０】
請求項７に記載の歯洗浄装置において、前記前部が前記後部から離れるように弾性的に付勢されており、この構造により、前記前部を前記後部へ向けて押すことによって、前記洗浄器具は前記運用構造となり、これに対し、前記前部が解放されると、前記付勢により、前記器具が前記収縮構造となることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項１１】
請求項６に記載の歯洗浄装置において、前記洗浄器具の前記シャフトは、前記シャフトの少なくとも１の開口を通して真空をかけて歯間くずの引き出しを促進すべく中空であることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項１２】
請求項６に記載の歯洗浄装置において、前記駆動機構が：
前記洗浄器具を少なくとも一方向に回転駆動する電気モータと；
前記洗浄器具と前記モータを連結して、前記回転運動を前記モータから前記器具へ伝えるよう構成された第１駆動シャフトと；
前記モータと前記第１駆動シャフトの間に設けられたクラッチであって、前記器具がジャミングした場合に、前記モータから前記第１駆動シャフトを解除しやすくするように配置されたクラッチと；
前記電気モータを前記クラッチに連結するよう構成された第２シャフトと；
を具え、前記第２シャフトが、前記ポンプに連結駆動することを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項１３】
請求項１又は２に記載の歯洗浄装置において、前記洗浄器具が一体構造であることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項１４】
請求項１又は２に記載の歯洗浄装置において、前記ねじ山がフレキシブルであることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項１５】
歯洗浄装置において：
細長いハウジングと；
前記ハウジング内に配置される駆動機構と；
前記ハウジング内で少なくとも部分的に側部を支持される円筒形の洗浄器具であって、当該洗浄器具は、前記駆動機構によって回転駆動して、前記器具が前記ハウジングの中に封入される収縮構造と、前記器具が少なくとも部分的に前記ハウジングの外側に延在する運用構造との間で、軸方向に移動可能な円筒形の洗浄器具とを具え、
前記洗浄器具は、弾性支持シャフトと、係合ねじ山とを具え、一対の隣接する歯の間に配置されると、回転する前記洗浄器具が自身を歯間腔内にねじこんで、歯間くずを取り出すように構成されていることを特徴とする歯洗浄装置。
【請求項１６】
請求項１乃至１５のいずれか１項に記載の歯洗浄装置に使用するための器具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の１の実施例によると、円筒形の洗浄器具を具える歯洗浄装置が提供されており、洗浄器具は、回転駆動して、弾性支持シャフトと、係合ねじ山とを具え、一対の隣接する歯の間に配置されると、回転する前記洗浄器具が自身を歯間腔内にねじこんで、歯間くずを取り出すように構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらに、より好ましくは、前記係合ねじ山は、前記器具の軸を横切る面に対する螺旋角が小さいほぼ連続的な螺旋ねじ山を具える。前記螺旋角は、６０度より小さいことが好ましく、又は、２０度未満小さいことが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の同様の態様では、歯洗浄装置は：
細長いハウジングと；
前記ハウジング内に配置される駆動機構と；
前記ハウジング内で少なくとも部分的に側部を支持される円筒形の洗浄器具であって、前記洗浄器具は、前記駆動機構によって回転駆動して、前記器具が前記ハウジングの中に封入される収縮構造と、前記器具が少なくとも部分的に前記ハウジングの外側に延在する運用構造との間で、軸方向に移動可能な円筒形の洗浄器具とを具え、
前記洗浄器具は、弾性支持シャフトと、係合ねじ山とを具え、一対の隣接する歯の間に配置されると、回転する前記洗浄器具が自身を歯間腔内にねじこんで、歯間くずを取り出すように構成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
特に、ねじ山１１は、一対の隣接する歯の間にあるとき、押す必要なく洗浄器具３は回転して、自身を歯の間の歯間腔にねじ込んで、歯間くずを取り出す。この機能は、特定の螺旋角によって規定されるねじ山のオーガ状の構造に関係している。この螺旋角が器具３のシャフト１０に対して垂直な断面に対して規定される場合、螺旋角は、小さく、１から６０度の範囲であることが必要である。しかしながら、もっとも有利な範囲は、１から２０度であると考えられる。螺旋角が大きく、９０度に近い係合ねじ山はほぼ縦溝形状となり、狭い歯間腔にジャミングしやすくなってしまうことが明らかである。角度が小さすぎると、ジャミングを避けられるが、ねじ込み機能及びこれに付随する器具の洗浄効率は、かなり減少してしまう。