【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月21日(2012.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
縮合ポリマーであって、
アルキルアミドから誘導された単位を介してポリマー主鎖に連結（但し、この連結は任意に置換されたエチレン基を含む）された少なくとも１個の複素環式末端基を有し、
任意に、四級化またはプロトン付加されており、
前記縮合ポリマーが、式（Ｉ）
【化１】
2009528439.tif 000001
（式中、
Ｙは、互いに独立して、水素原子、（Ｃ１〜Ｃ２０）アルキル基、（Ｃ６〜Ｃ１０）アリール基または
【化２】
2009528439.tif 000002
、であり、
Ｘは、互いに独立して、ＮＨｅｔまたは
【化３】
2009528439.tif 000003
であり、
Ｂは、（Ｃ６〜Ｃ２４）アリールジラジカルまたは（Ｃ２〜Ｃ２４）アルキルジラジカルであり、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５およびＲ６は、互いに独立して、水素原子、（Ｃ６〜Ｃ１０）アリール基または（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル基であり、
Ｒ７およびＲ８は、互いに独立して、水素原子、任意にヘテロ原子置換（Ｃ６〜Ｃ１０）アリール基または任意にヘテロ原子置換（Ｃ１〜Ｃ２８）アルキル基であるか、またはＲ７およびＲ８は、それらが結合されている窒素原子と一緒になって５員環または６員環を形成させ、
任意に１個または数個のＣ原子は、−ＮＨ、−Ｎ−（Ｃ１〜Ｃ２０）アルキル、−Ｎ−アリール、−Ｏ−または−Ｓ−によって置換されており、
ＮＨｅｔは、互いに独立して、前記ポリマーに窒素原子を経由して結合された単環式、二環式または多環式窒素含有ヘテロシクリル基であって、芳香族であってもよいか、あるいは部分的または完全に水素添加されていてもよく、窒素、酸素または硫黄などの追加のヘテロ原子を含んでもよく、そして任意に置換されていてもよい前記ヘテロシクリル基であり、
ｎは１であり、
少なくとも１個の基ＮＨｅｔは式Ｉの縮合ポリマー中に存在する）
による少なくとも２個の基を含む、縮合ポリマー。
【請求項２】
前記縮合ポリマーが、式（ＩＩ）
【化４】
2009528439.tif 000004
（式中、
Ｙは、
【化５】
2009528439.tif 000005
、水素原子、（Ｃ１〜Ｃ２０）アルキル基または（Ｃ６〜Ｃ１０）アリール基であり、
Ａは、
【化６】
2009528439.tif 000006
、またはＯＨであり、
Ｂは、（Ｃ６〜Ｃ２４）アリールジラジカルまたは（Ｃ２〜Ｃ２４）アルキルジラジカルであり、
Ｘ１は、
【化７】
2009528439.tif 000007
であり、
Ｘ２は、ＯＨ基、Ｘ１、ＮＨｅｔまたは
【化８】
2009528439.tif 000008
であり、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５およびＲ６は、互いに独立して、水素原子、（Ｃ６〜Ｃ１０）アリール基または（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル基あるいは−ＣＨ２−ＯＸ２であり、
Ｒ７およびＲ８は、互いに独立して、水素原子、任意にヘテロ原子置換（Ｃ６〜Ｃ１０）アリール基または任意にヘテロ原子置換（Ｃ１〜Ｃ２８）アルキル基であるか、または
Ｒ７およびＲ８は、それらが結合されている窒素原子と一緒になって５員環または６員環を形成させ、
任意に１個または数個のＣ原子は、−ＮＨ、−Ｎ−（Ｃ１〜Ｃ２０）アルキル、−Ｎ−アリール、−Ｏ−または−Ｓ−によって置換されており、
ＮＨｅｔは、互いに独立して、前記ポリマーに窒素原子を経由して結合された単環式、二環式または多環式窒素含有ヘテロシクリル基であって、芳香族であってもよいか、あるいは部分的または完全に水素添加されていてもよく、窒素、酸素または硫黄などの追加のヘテロ原子を含んでもよく、そして任意に置換されていてもよい前記ヘテロシクリル基であり、
少なくとも１個の基ＮＨｅｔは式ＩＩの縮合ポリマー中に存在する）
のポリマーである、請求項１に記載の縮合ポリマー。
【請求項３】
前記縮合ポリマーが直鎖または分岐のいずれかである、請求項１または２に記載の縮合ポリマー。
【請求項４】
前記縮合ポリマーが３以上の複素環式末端基の数を有する、請求項１〜３のいずれか１項に記載の縮合ポリマー。
【請求項５】
前記縮合ポリマーが、式（ＩＩＩ）
【化９】
2009528439.tif 000009
（式中、
Ａは、
【化１０】
2009528439.tif 000010
、またはＯＨであり、
Ｂは、（Ｃ６〜Ｃ２４）アリールジラジカルまたは（Ｃ２〜Ｃ２４）アルキルジラジカルであり、
Ｘ１は、
【化１１】
2009528439.tif 000011
であり、
Ｘ２は、ＯＨ基、Ｘ１、ＮＨｅｔまたは
【化１２】
2009528439.tif 000012
であり、
Ｒ３およびＲ６は、互いに独立して、水素原子、（Ｃ６〜Ｃ１０）アリール基または（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル基あるいは−ＣＨ２−ＯＸ２であり、
Ｒ７およびＲ８は、互いに独立して、任意にヘテロ原子置換（Ｃ６〜Ｃ１０）アリール基または任意にヘテロ原子置換（Ｃ１〜Ｃ２８）アルキル基であるか、または
Ｒ７およびＲ８は、それらが結合されている窒素原子と一緒になって５員環または６員環を形成させ、
任意に１個または数個のＣ原子は、−ＮＨ、−Ｎ−（Ｃ１〜Ｃ２０）アルキル、−Ｎ−アリール、−Ｏ−または−Ｓ−によって置換されており、
ＮＨｅｔは、互いに独立して、前記ポリマーに窒素原子を経由して結合された単環式、二環式または多環式窒素含有ヘテロシクリル基であって、芳香族であってもよいか、あるいは部分的または完全に水素添加されていてもよく、窒素、酸素または硫黄などの追加のヘテロ原子を含んでもよく、そして任意に置換されていてもよい前記ヘテロシクリル基であり、
少なくとも１個の基ＮＨｅｔは式ＩＩＩの縮合ポリマー中に存在する）
のポリマーである、請求項１〜４のいずれか１項に記載の縮合ポリマー。
【請求項６】
前記縮合ポリマーのＲ１およびＲ２が水素原子である、請求項１〜５のいずれか１項に記載の縮合ポリマー。
【請求項７】
前記縮合ポリマーのＲ３およびＲ６が（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基である、請求項１〜６のいずれか１項に記載の縮合ポリマー。
【請求項８】
ＮＨｅｔがイミダゾール、ベンズイミダゾール、１，２，４−トリアゾール、ヒダントインおよびそれらの誘導体から選択される、請求項１〜７のいずれか１項に記載の縮合ポリマー。
【請求項９】
前記縮合ポリマーが６００ｇ／モル〜５０，０００ｇ／モルの間の重量平均分子量を有する、請求項１〜８のいずれか１項に記載の縮合ポリマー。
【請求項１０】
前記縮合ポリマーが５００ｇ／モル〜１５，０００ｇ／モルの間の数平均分子量を有する、請求項１〜９のいずれか１項に記載の縮合ポリマー。
【請求項１１】
前記縮合ポリマーの分子当たりのＮＨｅｔ基またはジアルキルアミド末端基と組み合わせたＮＨｅｔ基の平均数が２〜２５０の間である、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の縮合ポリマー。
【請求項１２】
前記縮合ポリマーの１または数個の窒素原子が四級化された形態で存在するか、またはプロトン付加されている、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の縮合ポリマー。
【請求項１３】
前記四級化された窒素原子が分岐または環式の（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル基、不飽和（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル基、アリール基、アクリル基またはそれらの混合基によって四級化されているか、またはベタイン基の形態を取っている、請求項１２に記載の縮合ポリマー。
【請求項１４】
前記縮合ポリマーの前記四級化された窒素原子がメチル基および／またはエチル基により四級化されている、請求項１２または１３に記載の縮合ポリマー。
【請求項１５】
不安定水素原子を有する複素環式化合物および任意に（モノ−（ジアルキルアミド））ジカルボン酸の存在下でのジカルボン酸のモノ−および／またはビス−ヒドロキシアルキルアミドの重縮合を通してポリマーを得る、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の縮合ポリマーを調製する方法。
【請求項１６】
任意にジアルキルアミンと組み合わせて環状無水物、アルカノールアミンおよび不安定水素原子を有する複素環式化合物を反応させて、重縮合によってポリエステルアミドを生成させることにより１工程手順でポリマーを得る、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の縮合ポリマーを調製する方法。
【請求項１７】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載の縮合ポリマーを有効量含むボディケア製品。
【請求項１８】
前記有効量が、前記製品の全重量を基準にして０．０１〜２０重量％の濃度範囲内である請求項１７に記載のボディケア製品。
【請求項１９】
追加の化粧補助剤および／または添加剤を含む請求項１７または１８に記載のボディケア製品。
【請求項２０】
スキンケア配合物、バスおよびシャワー配合物、液体石鹸、固形石鹸、芳香剤、香料および臭気成分を含有する配合物、ヘアケア配合物、歯磨剤、脱臭および制汗配合物、装飾配合物、および光保護配合物から選択された請求項１７〜１９のいずれか１項に記載のボディケア製品。
【請求項２１】
前記ヘアケア配合物が、ヘアケアにおいて用いられる追加の添加剤および補助剤を含む、請求項２０に記載のボディケア製品。
【請求項２２】
ヘアをトリートメントする方法であって、請求項２０または２１に記載のヘアケア配合物をヘアに被着させる、方法。
【請求項２３】
アルキルアミドから誘導された単位を通してポリマー主鎖に連結（但し、この連結は任意に置換されたエチレン基を含む）された少なくとも１個の複素環式末端基を有する任意に四級化またはプロトン付加された縮合ポリマーの、コンディショニング剤、強化剤、皮膜形成剤、界面活性剤、帯電防止剤、モイスチャライザ、乳化剤またはヘアスタイリング剤としての使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、アルキルアミドから誘導された単位を通してポリマー主鎖に連結（但し、この連結は任意に置換されたエチレン基を含む）された少なくとも１個の複素環式末端基を有する任意に四級化またはプロトン付加された新規縮合ポリマー、ならびにボディケア製品および家庭用製品における縮合ポリマーの用途に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の狙いは、アルキルアミドから誘導された単位にポリマー主鎖を通して連結（但し、この連結は任意に置換されたエチレン基を含む）された少なくとも１個の複素環式末端基を有する任意に四級化またはプロトン付加された容易に入手でき費用効果に優れた縮合ポリマー、ならびにボディケア製品および家庭用製品における縮合ポリマーの用途を提供することであった。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
アルキルアミドから誘導された単位を通してポリマー主鎖に連結（但し、この連結は任意に置換されたエチレン基を含む）された少なくとも１個の複素環式末端基を有する任意に四級化またはプロトン付加された縮合ポリマー（以下で縮合ポリマーと呼ばれる）がボディケア製品および家庭用製品の調製のために特に適することが驚くべきことに今見出された。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
従って、本発明は、アルキルアミドから誘導された単位にポリマー主鎖を通して連結（但し、この連結は任意に置換されたエチレン基を含む）された少なくとも１個の複素環式末端基を有する任意に四級化またはプロトン付加された縮合ポリマーに関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
上のすべての実施形態において、縮合ポリマーの任意に１個または数個の窒素原子は、四級化された形態で存在してもよいか、またはプロトン化されていてもよい。これは、例えば、ＮＨｅｔ基中のアミノ基のように縮合ポリマー中に存在する窒素原子が、水素によりプロトン化されているか、または直鎖、分岐または環式の（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル、不飽和（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル、アリール基、（メタ）アクリル基またはそれらの混合基によって四級化されていることを意味する。更に、縮合ポリマーの１個または数個の窒素原子は、ベタイン基に転化されていてもよい。それぞれ四級化、プロトン化は正電荷縮合ポリマーにつながる。対イオンは、それぞれ四級化剤、限定せずにＣｌ−、Ｂｒ−、ＳＯ４２−、ＰＯ４３−、ＭｅＳＯ４−、ＥｔＳＯ４−などのプロトン化剤から生じてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
好ましくは、窒素原子はメチル基および／またはエチル基によって四級化される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
任意に、四級化またはプロトン化されている形態を取って存在する縮合ポリマーの１個または数個の窒素原子は、例えば、ジェリー・マーチ（Ｊｅｒｒｙ  Ｍａｒｃｈ）、「Ａｄｖａｎｃｅｄ  ｏｒｇａｎｉｃ  ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ」、第４版、ウィリー・インターサイエンス（Ｗｉｌｅｙ−Ｉｎｔｅｒｓｃｉｅｎｃｅ）に記載された標準手順に準拠して非四級化縮合ポリマーの窒素原子と通例の四級化剤またはプロトン化剤の反応によって調製してもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
適する四級化剤は、制限なく、例えば、沃化メチル、塩化メチル、沃化フェニル、塩化アリル、塩化ビニルなどのアルキルハロゲン化物またはアリールハロゲン化物、ジメチルスルフェート、ジエチルスルフェートなどのスルフェート、アリルグリシジルエーテルおよびグリシジルメタクリレートなどのグリシジルエーテルおよびグリシジルエステルである。ベタイン基を得るために適する四級化剤はクロロ酢酸および（メタ）アクリル酸である。四級化手順は溶媒入りでまたは溶媒無しで行うことが可能である。適する溶媒は水または例えばアセトニトリルなどの有機溶媒である。四級化された縮合ポリマーをそれぞれの溶媒中の溶液として用いることが可能であるか、または溶媒を蒸発させて、乾燥縮合ポリマーをもたらすことが可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
所望のそれぞれの四級化度またはプロトン化度に応じて、窒素原子に対する四級化剤またはプロトン化剤の量はそれに応じて調節されなければならない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
縮合ポリマーの窒素原子のそれぞれの好ましい四級化度、プロトン化度は、２０〜１００％の間、より好ましくは５０〜１００％の間、最も好ましくは８０〜１００％の間である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
更に、ボディケア製品または家庭用製品は、四級化アンモニウム化合物などの普通のカチオン界面活性剤、例えば、セチルトリメチルアンモニウムクロリドまたはブロミド（ＩＮＣＩ：セトリモニウムクロリドまたはブロミド）、ヒドロキシエチルセチルジモニウムホスフェート（ＩＮＣＩ：クアテルニウム−４４）、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）Ｍｏｎｏ  ＬＳ（ＩＮＣＩ：ココトリモニウムメトスルフェート）、ポリ（オキシ−１，２−エタンジイル）、（オクタデシルニトリロ（Ｏｃｔａｄｅｃｙｌｎｉｔｒｉｌｉｏ））トリ−２，１−エタンジイル）トリス−（ヒドロキシ）−ホスフェート（ＩＮＣＩ：クアテルニウム−５２）を含有してもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
特殊効果のために、ポリクアテルニウム（ＩＮＣＩ）と呼ばれる前述したカチオンポリマー、特にビニルピロリドン／Ｎ−ビニルイミダゾリウム塩のコポリマー（「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＦＣ、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＨＭ、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＭＳ、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）Ｕｌｔｒａｃａｒｅ）、ジエチルスルフェートにより四級化されたＮ−ビニルピロリドン／ジメチルアミノエチルメタクリレートのコポリマー（「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＰＱ−１１）、Ｎ−カチオンセルロース誘導体のコポリマー（ポリクアテルニウム−４および−１０）、アクリルアミドコポリマー（ポリクアテルニウム−７）などの典型的なコンディショニング剤をボディケア製品または家庭用製品内で、特にヘアケア配合物内で縮合ポリマーと組み合わせてもよい。更に、ポリアリールシロキサン、ポリアリールアルキルシロキサン、ポリエーテルシロキサンまたはシリコーン樹脂などのシリコーンに基づくコンディショニング剤と同様に蛋白水解物も用いてもよい。適する他のシリコーン化合物は、ジメチコンドポリオール（ＣＴＦＡ）、およびアモジメチコーン（ＣＴＦＡ）などのアミノ官能化シリコーン誘導体である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
［皮膜形成剤］
通例の皮膜形成剤には、例えば、キトサン、微結晶キトサン、四級化キトサン、ポリビニルピロリドン、ビニルピロリドン／酢酸ビニルコポリマー；アクリル酸、コラーゲン、ヒアルロン酸およびその塩の高い割合を含む第四セルロース誘導体のポリマー、および類似化合物が挙げられる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
カチオンポリマーの例は、制限なく、ポリクアテルニウム（ＩＮＣＩ）、例えば、ビニルピロリドン／Ｎ−ビニルイミダゾリウム塩のコポリマー（「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＦＣ、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＨＭ、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＭＳ、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）Ｕｌｔｒａｃａｒｅ）、ジエチルスルフェートにより四級化されたＮ−ビニルピロリドン／ジメチルアミノエチルメタクリレートのコポリマー（「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＰＱ１１、ＩＮＣＩ：ポリクアテルニウム−１１）、Ｎ−ビニルカプロラクタム／Ｎ−ビニル−ピロリドン／Ｎ−ビニルイミダゾリウム塩のコポリマー（「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）Ｈｏｌｄ、ＩＮＣＩ：ポリクアテルニウム−４６）、セルロースのカチオン誘導体（ポリクアテルニウム−４および１０）、アクリルアミドコポリマー（ポリクアテルニウム−７）、キトサン、カチオン澱粉誘導体（ＩＮＣＩ：澱粉ヒドロキシプロピルトリモニウムクロリド、変性されたトウモロコシ澱粉）、カチオングアー誘導体（ＩＮＣＩ：ヒドロキシプロピルグアーヒドロキシプロピルトリモニウムクロリド）、カチオンヒマワリ種子誘導体（ＩＮＣＩ：ヒマワリ種子アミドプロピルヒドロキシエチルジモニウムクロリド）、アクリル酸、アクリルアミドおよびメタクリルアミドプロピルトリモニウムクロリドのコポリマー（ＩＮＣＩ：ポリクアテルニウム−５３）、ポリクアテルニウム−３２、ポリクアテルニウム−２８である。適するカチオン四級化ポリマーは、更に、「メルカット（Ｍｅｒｑｕａｔ）」（登録商標）（ジメチルジアリルアンモニウムクロリドに基づくポリマー）、「ガフカット（Ｇａｆｑｕａｔ）」（登録商標）（ポリビニルピロリドンを四級化アンモニウム化合物と反応させることにより生成する四級化ポリマー）、ポリマーＪＲ（カチオン基を有するヒドロキシエチルセルロース）、およびローディア（Ｒｈｏｄｉａ）の「ジャガー（Ｊａｇｕａｒ）」（登録商標）グレードとして市販されているグアーポリマーなどの植物に基づくカチオンポリマーである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７８】
更に、シャンプー配合物は、四級化アンモニウム化合物、例えば、セチルトリメチルアンモニウムクロリドまたはブロミド（ＩＮＣＩ：セトリモニウムクロリドまたはブロミド）、ヒドロキシエチルセチルジモニウムホスフェート（ＩＮＣＩ：クアテルニウム−４４）、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）Ｍｏｎｏ  ＬＳ（ＩＮＣＩ：ココトリモニウムメトスルフェート）、ポリ（オキシ−１，２−エタンジイル）、（（オクタデシルニトリロ）トリ−２，１−エタンジイル）トリス−（ヒドロキシ）−ホスフェート（１：１）（塩）（ＩＮＣＩ：クアテルニウム−５２）などの普通のカチオン界面活性剤を含有してもよい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７９】
特殊効果のために、ポリクアテルニウム（ＩＮＣＩ）と呼ばれる前述したカチオンポリマー、特にビニルピロリドン／Ｎ−ビニルイミダゾリウム塩のコポリマー（「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＦＣ、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＨＭ、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＭＳ、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）Ｕｌｔｒａｃａｒｅ）、ジエチルスルフェートにより四級化されたＮ−ビニルピロリドン／ジメチルアミノエチルメタクリレートのコポリマー（「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＰＱ−１１）、Ｎ−カチオンセルロース誘導体のコポリマー（ポリクアテルニウム−４および−１０）アクリルアミドコポリマー（ポリクアテルニウム−７）などの典型的なコンディショニング剤をシャンプー配合物内で縮合ポリマーと組み合わせてもよい。更に、ポリアリールシロキサン、ポリアリールアルキルシロキサン、ポリエーテルシロキサンまたはシリコーン樹脂などのシリコーンに基づくコンディショニング剤と同様に蛋白水解物も用いてよい。適する他のシリコーン化合物は、ジメチコンドポリオール（ＣＴＦＡ）、およびアモジメチコーン（ＣＴＦＡ）などのアミノ官能化シリコーン誘導体である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８８】
更に、コンディショナー配合物は、四級化アンモニウム化合物、例えば、セチルトリメチルアンモニウムクロリドまたはブロミド（ＩＮＣＩ：セトリモニウムクロリドまたはブロミド）、ヒドロキシエチルセチルジモニウムホスフェート（ＩＮＣＩ：クアテルニウム−４４）、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）Ｍｏｎｏ  ＬＳ（ＩＮＣＩ：ココトリモニウムメトスルフェート）、ポリ（オキシ−１，２−エタンジイル）、（オクタデシルニトリロ）トリ−２，１−エタンジイル）トリス−（ヒドロキシ）−ホスフェート（ＩＮＣＩ：クアテルニウム−５２）などの普通のカチオン界面活性剤を含有してもよい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８９】
特殊効果のために、ポリクアテルニウム（ＩＮＣＩ）と呼ばれる前述したカチオンポリマー、特にビニルピロリドン／Ｎ−ビニルイミダゾリウム塩のコポリマー（「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＦＣ、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＨＭ、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＭＳ、「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）Ｕｌｔｒａｃａｒｅ）、ジエチルスルフェートにより四級化されたＮ−ビニルピロリドン／ジメチルアミノエチルメタクリレートのコポリマー（「ルビカット（Ｌｕｖｉｑｕａｔ）」（登録商標）ＰＱ−１１）、Ｎ−カチオンセルロース誘導体のコポリマー（ポリクアテルニウム−４および−１０）アクリルアミドコポリマー（ポリクアテルニウム−７）などの典型的なコンディショニング剤をコンディショニング配合物内で縮合ポリマーと組み合わせてもよい。更に、ポリアリールシロキサン、ポリアリールアルキルシロキサン、ポリエーテルシロキサンまたはシリコーン樹脂などのシリコーンに基づくコンディショニング剤と同様に蛋白水解物も用いてよい。適する他のシリコーン化合物は、ジメチコンドポリオール（ＣＴＦＡ）、およびアモジメチコーン（ＣＴＦＡ）などのアミノ官能化シリコーン誘導体である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０５】
［実施例１］
［ヒダントイン官能性過剰分岐ポリエステルアミドの合成］
攪拌機およびコンデンサを備え、油によって加熱され得るガラス反応器に１６２．０ｇの溶融ジイソプロパノールアミンを添加した。次に２９１．８ｇのドデセニル無水コハク酸および１４６．２ｇのヒダントインを添加し、混合物を加熱し、ゆっくりと１８０℃にした。１．５時間後、真空にして反応水を除去した。５時間後、混合物を冷却し、ガラス状ポリマーを得る。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０６】
［実施例２］
［トリアゾール官能性過剰分岐ポリエステルアミドの合成］
攪拌機およびコンデンサを備え、油によって加熱され得るガラス反応器に２９９．５ｇのジエタノールアミンを添加した。次に２３７．８ｇの無水コハク酸を添加し、混合物を加熱し、ゆっくりと１８０℃にした。開始から３０分後に２６２．７ｇのトリアゾールを添加し、１．５時間後、真空にして反応水を除去した。５時間後、混合物を冷却し、ガラス状ポリマーを得た。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０７】
［実施例３］
［イミダゾールおよび第三アミン官能性過剰分岐ポリエステルアミドの合成］
攪拌機およびコンデンサを備え、油によって加熱され得るガラス反応器に１３４．６ｇのビス−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノプロピル）アミンおよび１９１．７ｇの溶融ジイソプロパノールアミンを添加した。次に１９２．０ｇの無水コハク酸を添加し、混合物を加熱し、ゆっくりと１８０℃にした。開始から３０分後に８１．７ｇのイミダゾールを添加し、１．５時間後、真空にして反応水を除去した。５時間後、混合物を冷却し、ガラス状ポリマーを得た。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０８】
［実施例４］
［メチルイミダゾール（四級化）官能性過剰分岐ポリエステルアミドの合成］
攪拌機およびコンデンサを備え、油によって加熱され得るガラス反応器に２６１．３ｇの溶融ジイソポロパノールアミンを添加した。次に１７１．８ｇの無水コハク酸を添加し、混合物を加熱し、ゆっくりと１８０℃にした。開始から３０分後に１６６．８ｇのイミダゾールを添加し、１．５時間後、真空にして反応水を除去した。５時間後、混合物を冷却し、ガラス状ポリマーを得た。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０９】
５０ｇのポリマーを水５０ｇに溶解させ、室温で２２ｇのジメチルスルフェートをゆっくり添加した。最初は混合物は濁っていたが、１０分以内に温度を約５０℃に上げ、混合物は再び透明になった。２４時間後、四級化ポリマー溶液は使用のために用意が整った。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１０】
［実施例５］
［イミダゾール＊ＨＣｌ、モルホリンアミドおよびエチレンオキシド官能性過剰分岐ポリエステルアミドの合成］
攪拌機およびコンデンサを備え、油によって加熱され得るガラス反応器に２７５ｇの溶融ヘキサヒドロ無水フタル酸を添加した。次に２９８ｇのポリエチレンオキシド−モノメチルエーテル（ＭＷ＝７５０）を添加し、混合物を加熱し、ゆっくりと１２０℃にした。３０分後に５２ｇのモルホリンおよび１３２ｇの溶融ジイソプロパノールアミンを添加した。次にイミダゾール塩酸塩を添加し、混合物を加熱し、ゆっくりと１８０℃にした。開始から３０分後、真空にして反応水を除去した。５時間後、混合物を冷却し、ポリマーを得た。