【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月15日(2012.5.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空気または水用の光触媒クリーナーであって、以下：
基板をコーティングする光触媒材料；
陽極であって、該基板から所定の距離に位置し、電子による衝撃に応じて紫外光を発する蛍りん光体を備える陽極；および
電界放出陰極であって、該陽極から所定の距離に位置し、電界に応じて電子を発することができる、陰極、
を備える、光触媒クリーナー。
【請求項２】
前記電界放出陰極が、前記電子を発するための、炭素系電界放出材料をさらに備える、請求項１に記載の光触媒クリーナー。
【請求項３】
前記炭素系電界放出材料が、カーボンナノチューブを備える、請求項２に記載の光触媒クリーナー。
【請求項４】
前記電界放出陰極および陽極は、互いに対して、二極ランプ配置で位置する、請求項３に記載の光触媒クリーナー。
【請求項５】
前記電界放出陰極および陽極が、互いに対して、三極ランプ配置で位置する、請求項３に記載の光触媒クリーナー。
【請求項６】
前記二極ランプ配置が、長方形形状のランプをもたらす、請求項４に記載の光触媒クリーナー。
【請求項７】
前記二極ランプ配置が、円柱形状のランプをもたらす、請求項４に記載の光触媒クリーナー。
【請求項８】
光触媒装置であって、以下：
光触媒材料；
蛍りん光体を含み、該光触媒材料から所定の距離に位置した、陽極；
該陽極から所定の距離に位置し、電界に応じて該蛍りん光体に向かって電子を放出することができる、電界放出陰極、
を備える、光触媒装置。
【請求項９】
前記電界放出陰極は、前記電子を発するための、炭素系電界放出材料をさらに備える、請求項８に記載の光触媒装置。
【請求項１０】
前記炭素系電界放出材料は、カーボンナノチューブを備える、請求項９に記載の光触媒装置。
【請求項１１】
前記電界放出陰極および陽極が、互いに対して、二極ランプ配置で位置する、請求項８に記載の光触媒装置。
【請求項１２】
前記電界放出陰極および陽極が、互いに対して、三極ランプ配置で位置する、請求項８に記載の光触媒装置。
【請求項１３】
前記三極ランプ配置が、長方形形状のランプをもたらす、請求項１２に記載の光触媒装置。
【請求項１４】
前記三極ランプ配置が、円柱形状のランプをもたらす、請求項１２に記載の光触媒装置。
【請求項１５】
流体を清浄化するための方法であって、以下：
電界エミッターが蛍りん光体に向かって電子を放出するように、電界により該電界エミッターを活性化する工程；
電界エミッターにより発せられる電子による衝撃に応じて、該蛍りん光体が紫外光を発する工程；
該蛍りん光体によって発せられる紫外光による衝撃によって、光触媒材料が活性化される工程；および
該流体を、該光触媒材料と接触させて通過させる工程、
を包含する、方法。
【請求項１６】
前記電界エミッターは、炭素系電界エミッターを備える、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記炭素系電界エミッターは、カーボンナノチューブを備える、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、一般的な光触媒クリーナー、および特に、光触媒空気清浄機または、光触媒浄水器を実施するための電界放出デバイスに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図２は、紫外光を発生させるための電子線誘導蛍りん光体を用いたランプ２００を説明している。この電子線２０８は、冷陰極２１１（例えば、炭素系冷陰極）を用いて作り出される；より明確に言えば、カーボンナノチューブ電子源２０４の使用である。このランプ２００は、いくつかの利点を有する：
１．水銀を含まない、
２．即時にＯＮになる、
３．高効率で高い紫外光強度を発生させ、かつ
４．長寿命である（２０，０００時間以上）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
この伝導層２０５の上は、冷陰極材料２０４の堆積層である。この冷陰極材料２０４は、電気バイアス２１０が、材料２０４から電子２０８を引抜くのに十分な強さ、冷陰極材料２０４の表面に印可されるときに電子２０８を放出する。金属マイクロチップもしくはシリコーンまたはカーボンマイクロチップを含む、選択のための多くの材料が存在するが、一つの実施形態は、カーボンナノチューブ（ＣＮＴ）を含有しているフィルムのような炭素系冷陰極を使用している。このＣＮＴフィルム２０４は、ＣＮＴ成長を促進するための触媒として遷移金属を用いる、現在到達しうる最先端の技術水準において既に公知の多くのＣＶＤ技術（熱ＣＶＤ、プラズマＣＶＤ、熱フィラメントＣＶＤなど）のうちの一つを用いて、伝導体２０５の表面上に成長し得る。このＣＮＴフィルム２０４はまた、吹付け、印刷、スクリーン印刷、分散、塗布、浸漬、インクジェット印刷、スピンコーティングまたは表面上にＣＮＴを含むインクもしくはペーストを置く他の方法を用いて、表面２０５上に分散もしくは堆積され得る。このＣＮＴはまた、ドライスプレープロセスの使用もしくはビーズブラスティング（ｂｅａｄ  ｂｌａｓｔｉｎｇ）プロセスによって堆積され得る。抵抗層（示さず）は、この陰極伝導体２０５とこのＣＮＴ層２０４との間に配置され得る。この陰極伝導層２０５およびこのＣＮＴ層２０４が同じ材料であり、かつ一つの層しか存在しないこともまた可能である。このＣＮＴ層２０４およびこの伝導体層２０５は、連続的であってもよいしパターン化されていてもよい。このＣＮＴ層２０４は、乱雑になり得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
上記の記述は、二極ランプについてであった。別の実施形態では、三極ランプが使用され得る。三極ランプは、二極ランプと類似しているが、陽極加速電圧とは別に電子放出電流を制御するための一つ以上の電極を有する。一つの三極配置は、陰極と陽極との間の陰極近くに配置される、金属メッシュおよび穴のあいた金属スクリーンを有し得る。この金属メッシュは、十分な電圧で陰極に関して正のバイアスである。その結果、この金属メッシュは、カーボンナノチューブエミッターから電子を引き抜くのに十分な強さの陰極での電界を生じさせる。このバイアスは、陰極と金属メッシュとの間のギャップに依存するが、１Ｖ／ｍｉｃｒｏｎから２０Ｖ／ｍｉｃｒｏｎの名目上の電界強度が、しばしば十分な電界強度である。若干の電子が陰極から引き抜かれ、次いで、金属メッシュの穴を通過し、陽極電位によって陽極へ加速される（他の電圧を使用し得るけれども、代表的に二極ランプで５０００Ｖから２０，０００Ｖ）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
他の三極配置は、陰極の上および側面にゲート電極を有し得る。この配置では、このゲート電極は、金属フィルムもしくは印刷された金属層であり得る。このゲート電極は、金属メッシュ三極配置中と同一の作用をする。この配置は、ゲートに対してより多くの電位を要求し得るが、より少量の陰極放出電流を遮断するので、より効率的であり得る。電界放出デバイスでのゲート電極の使用は、周知である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図３は、チューブバルブ配置における電界放出ランプ３００を説明している。外部ガラスバルブ３０２は、伝導され得るか、または電源３０５へ電荷を運び去る内部表面上の伝導フィルム３０６でコーティングされ得る。電源３０５は、ＡＣまたはＤＣであり得る。空気が１０−５Ｔｏｒｒもしくはそれより良いオーダーのレベルまで排気された密封されたバルブを作製するためのバルブの端部は示されていない。蛍りん光体コーティング３０６は、前述のようにアルミ化され得る（この図では示さず）。外部表面がＣＮＴもしくは別の電界放出材料でコーティングされた中心ピンの伝導陰極３０１は、ガラスバルブ３０２の内部表面３０６へ電子３０３を発する。内部表面３０６は、紫外発光蛍りん光体を含有するこの蛍りん光体は、電子３０３が蛍りん光体３０６に達する結果として、紫外光３０４を発生する。この電源３０５は、中心ピン陰極３０１と外部バルブ陽極３０２との間のバイアスを供給する。