【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月20日(2014.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物の、ポリマー被覆した非イオン性界面活性剤安定化粒子の微小凝集塊を含むオーラルケア用コンポジットであって、該ポリマーは水溶性ポリマーまたは水溶性ポリマーのブレンドであり；
ここで、該微小凝集塊が平均５ミクロン〜５０ミクロンの大径であり；および水性溶媒または担体中に実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物、該ポリマーおよび該非イオン性界面活性剤を含有する混合液から得られたものである、オーラルケア用コンポジット。
【請求項２】
ポリマーがヒドロキシプロピルメチルセルロースを含む、請求項１記載のコンポジット。
【請求項３】
非イオン性界面活性剤が、ポリオキシエチレン−ソルビタン−脂肪アシルエステル、ポリオキシエチレン−ソルビタン−脂肪エーテル、ポリヒドロキシエチレン−脂肪モノアシルエステル、ポリヒドロキシエチレン−脂肪ジアシルエステル、またはポリヒドロキシエチレン−脂肪エーテルよりなる群から選択される、請求項１または２記載のコンポジット。
【請求項４】
非イオン性界面活性剤がポリソルベート８０を含む、請求項３記載のコンポジット。
【請求項５】
微小凝集塊を、酸化亜鉛粒子、界面活性剤および水溶性ポリマーを含む混合物を噴霧乾燥することによって形成する、請求項１〜４のいずれか１項に記載のコンポジット。
【請求項６】
微小凝集塊が、セルロースエーテルポリマーで被覆された酸化亜鉛粒子を含み；略球形であり；および平均２０ミクロンの大径である、請求項１〜５のいずれか１項に記載のコンポジット。
【請求項７】
実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物が、酸化亜鉛、二酸化スズ、フッ化カルシウム、二酸化チタンまたはそれらの混合物から選択される、請求項１〜４のいずれか１項に記載のコンポジット。
【請求項８】
実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物が、酸化亜鉛である、請求項７記載のコンポジット。
【請求項９】
微小凝集塊が平均１０〜２５ミクロンの大径である、請求項１〜５、７および８のいずれか１項に記載のコンポジット。
【請求項１０】
微小凝集塊が、酸化亜鉛粒子と、ポリソルベートおよびセルロースエーテルとの凝集塊である、請求項１〜５および７〜９のいずれか１項に記載のコンポジット。
【請求項１１】
実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物の粒子が、０．２〜２ミクロンの平均径を有し、かつ０．５〜５ｍ２／ｇの平均表面積を有する、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のコンポジット。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか１項に記載の複数のコンポジットを含む、オーラルケア組成物。
【請求項１３】
組成物が練歯磨剤である請求項１２記載の組成物。
【請求項１４】
被覆ポリマー、実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物および非イオン性界面活性剤を、非ポリマー担体および／または消泡剤の存在下または不存在下、水性溶媒または担体中で混合すること；
その混合物を噴霧乾燥すること；および
かくして得られたコンポジットを回収することを含み、
ここで、該ポリマーが水溶性ポリマーまたは水溶性ポリマーのブレンドである
請求項１〜１１のいずれか１項に記載のコンポジットの製造方法。
【請求項１５】
歯垢および／または歯石の蓄積を遅らせることに使用するための、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のコンポジット。
【請求項１６】
歯垢および／または歯石の蓄積を遅らせることに使用するための、請求項１２または１３記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
１の実施形態において、コンポジットは、好適な担体（carrier）と処方に配合された微小凝集塊を含み、例えば、オーラルケアアコンポジット（コンポジット1.0）は実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物および担体のポリマー被覆され、界面活性剤で安定化された粒子の微小凝集塊を含むコンポジットを提供する:
1.0.1.  微小凝集塊が、溶媒、例えば、水性溶媒、例えば、水および水性エタノールから選択される溶媒中の粒子、界面活性剤およびポリマーの混合物を噴霧乾燥することによって形成されるコンポジット1.0。
1.0.2.  実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物が、酸化亜鉛、二酸化スズ、フッ化カルシウムおよび二酸化チタンならびにそれらの混合物から選択されるいずれかの前記コンポジット。
1.0.3.  実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物が酸化亜鉛であるいずれかの前記コンポジット。
1.0.4.  実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物が、30℃において1mg／100mL未満の水への溶解度を有するいずれかの前記コンポジット。
1.0.5.  界面活性剤が非イオン性界面活性剤であるいずれかの前記コンポジット。
1.0.6.  界面活性剤がポリオキシエチレン−ソルビタン−脂肪アシルエステル、ポリオキシエチレン−ソルビタン−脂肪エーテル、ポリヒドロキシエチレン−脂肪モノアシルエステル、ポリヒドロキシエチレン−脂肪ジアシルエステル、またはポリヒドロキシエチレン−脂肪エーテルおよびそれらの混合物、例えば、ポリオキシエチレンソルビタンモノオレエート（例えば、ポリソルベート20、ポリソルベート40、ポリソルベート60、ポリソルベート65もしくはポリソルベート80、例えば、ポリソルベート80、例えば、ポリオキシエチレン（20）ソルビタンモノオレエート、例えば、Tween80）、またはトコフェロールポリエチレングリコールサクシネート（TPGS、例えば、D−アルファ−トコフェロール  PEG  1000サクシネート）、またはそれらの混合物から選択されるいずれかの前記コンポジット。
1.0.7.  ポリマーが水溶性ポリマーであるいずれかの前記コンポジット。
1.0.8.  ポリマーが粘膜付着性のポリマーであるいずれかの前記コンポジット。
1.0.9.  ポリマーがセルロースエーテルであるいずれかの前記コンポジット。
1.0.10.  ポリマーがヒドロキシプロピルメチルセルロースであるいずれかの前記コンポジット。
1.0.11.  微小凝集塊が平均すると1−50ミクロンの大径であるいずれかの前記コンポジット。
1.0.12.  微小凝集塊が平均すると5ミクロンの大径であるいずれかの前記コンポジット。
1.0.13.  微小凝集塊が平均すると20ミクロンの大径であるいずれかの前記コンポジット。
1.0.14.  微小凝集塊が平均すると5−30ミクロンの大径であるいずれかの前記コンポジット。
1.0.15.  微小凝集塊が平均すると10−25ミクロンの大径であるいずれかの前記コンポジット。
1.0.16.  微小凝集塊が一般的に球形であり、平均すると20ミクロンの大径であるいずれかの前記コンポジット。
1.0.17.  微小凝集塊が酸化亜鉛粒子と、ポリソルベートおよびセルロースエーテルとの凝集塊であるいずれかの前記コンポジット。
1.0.18.  実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物、例えば、酸化亜鉛の粒子が平均径において0.1−10ミクロン、例えば、0.2−2ミクロン、例えば、およそ1ミクロンであるいずれかの前記コンポジット。
1.0.19.  実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物の粒子が、0.1−10m2／g、例えば、0.5−5m2／g、例えば、およそ1.4m2／gの平均表面積を有するいずれかの前記コンポジット。
1.0.20.  実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物の粒子が、1.4m2／gの平均表面積を有し、平均すると1ミクロンの大径であるいずれかの前記コンポジット。
1.0.21.  ポリマーが使用する際に唾液に溶解するが、練歯磨剤のようなオーラルケア処方中に見出される化合物、例えば、グリセリン、ソルビトールおよび少量の水と安定であるいずれかの前記コンポジット。
1.0.22.  ポリマーが25−50%の乾燥重量パーセントで微小凝集塊に存在するいずれかの前記コンポジット。
1.0.23.  実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物の粒子が、40−60%の乾燥重量パーセントでコンポジットに存在するいずれかの前記コンポジット。
1.0.24.  さらに、非−ポリマー担体を含むいずれかの前記コンポジット。
1.0.25.  微小凝集塊が、5−15%の乾燥重量パーセントで微小凝集塊中に存在するプロピレングリコールである非ポリマー担体を含むいずれかの前記コンポジット。
1.0.26.  微小凝集塊が、
a．水溶性ポリマー、例えば、セルロースエーテル、例えば、HPMC、例えば、低分子量および高分子量HPMCのブレンド、30−45%
b．実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物の粒子、例えば、酸化亜鉛の粒子、例えば、40−60%
c．任意の非ポリマー担体、例えば、プロピレングリコール、例えば、5−15%
d．非極性の界面活性剤、例えば、ポリソルベート、例えば、ポリソルベート80、例えば、0.5−1%；
e．任意に、消泡剤、例えば、シリコーンエマルジョン、例えば、.01−.02%
を含むいずれかの前記コンポジット。
1.0.27.  亜鉛材料が通常の使用で歯垢形成を遅らせる、阻害するまたは制御するのに有効な量で存在するいずれかの前記コンポジット。
1.0.28.  微小凝集塊が組成物全体の重量の0.1−10重量%、組成物全体の重量の1−7.5重量%、例えば、1または1.5重量%、3.75重量%、5重量%、または7.5重量%の量で存在するいずれかの前記コンポジット。
1.0.29.  いずれかの前記コンポジットに記載の成分を合することによって得られるまたは得ることができるコンポジット。
本発明はオーラルケア組成物、例えば、以下のものも提供する。
1.1.1.  いずれかの前記コンポジットに記載のコンポジットを含むオーラルケア組成物。
1.1.2.  さらに、研磨剤材料を含むいずれかの前記組成物。
1.1.3.  研磨剤材料が重炭酸ナトリウム、リン酸カルシウム（例えば、リン酸二カルシウム・二水和物）、硫酸カルシウム、沈降炭酸カルシウム、シリカ（例えば、ケイ酸）、酸化鉄、酸化アルミニウム、パーライト、プラスチック粒子、例えば、ポリエチレン、およびこれらの組合せから選択される直前に記載の組成物。
1.1.4.  さらに、有効量の抗細菌剤を含むいずれかの前記組成物。
1.1.5.  抗細菌剤が、ハロゲン化ジフェニルエーテル（例えば、トリクロサン）、ハーブ抽出物および精油（例えば、ローズマリー抽出物、茶エキス、マグノリア抽出物、チモール、メントール、ユーカリプトール、ゲラニオール、カルバクロール、シトラール、ヒノキトール（hinokitol）、カテコール、サリチル酸メチル、没食子酸エピガロカテキン、エピガロカテキン、没食子酸、ミスワク抽出物、シーバックソーン抽出物）、ビスグアニド防腐剤（例えば、クロルヘキシジン、アレキシジンまたはオクテニジン）、第４級アンモニウム化合物（例えば、塩化セチルピリジニウム（CPC）、塩化ベンザルコニウム、塩化テトラデシルピリジニウム（TPC）、塩化N−テトラデシル−4−エチルピリジニウム（TDEPC））、フェノール性防腐剤、ヘキセチジン、オクテニジン、サンギナリン、ポビドンヨード、デルモピノール、サリフルオル（salifluor）、亜鉛以外の金属イオン（例えば、スズ塩、銅塩、鉄塩）、サンギナリン、プロポリスおよび酸化剤（例えば、過酸化水素、緩衝化過ホウ酸ナトリウムまたは緩衝化過炭酸ナトリウム）、フタル酸およびその塩、モノパーサリック・アシッド（monoperthalic  acid）およびその塩およびエステル、ステアリン酸アスコルビル、オレオイルサルコシン、アルキル硫酸、スルホコハク酸ジオクチル、サリチルアニリド、臭化ドミフェン、デルモピノール、オクタピノールおよび他のピペリジノ誘導体、ナイシン調製物、亜塩素酸塩；およびいずれかの前記の混合物から選択される直前に記載の組成物。
1.1.6.  抗細菌剤がトリクロサンである直前に記載の組成物。
1.1.7.  遊離または経口的に許容し得る塩の形態でアルギニンを含む、例えば、塩酸アルギニンまたは重炭酸アルギニンを含むいずれかの前記組成物。
1.1.8.  さらに、可溶性フッ化物塩を含むいずれかの前記組成物。
1.1.9.  可溶性フッ化物塩が、フッ化第一スズ、フッ化ナトリウム、フッ化カリウム、モノフルオロリン酸ナトリウム、フルオロケイ酸ナトリウム、フルオロケイ酸アンモニウム、アミンフッ化物（例えば、N'−オクタデシルトリメチレンジアミン−N,N,N'−トリス（2−エタノール）−ジヒドロフルオリド）、フッ化アンモニウム、フッ化チタン、ヘキサフルオロ硫酸、およびそれらの組合せから選択される直前に記載の組成物。
1.1.10.  フッ化物塩が組成物全体の重量の0.1−2重量%の量、例えば、組成物の1.1重量%の量で存在するいずれかの２の直前に記載の組成物。
1.1.11.  さらに、非−亜鉛抗−歯石剤、例えば、ポリリン酸、例えば、ピロリン酸、トリポリリン酸、またはヘキサメタリン酸、例えば、ナトリウム塩形態のものを含むいずれかの前記組成物。
1.1.12.  少なくとも１の界面活性剤を含むいずれかの前記組成物。
1.1.13.  ラウリル硫酸ナトリウム、コカミドプロピルベタイン、およびそれらの組合せから選択される少なくとも１の界面活性剤を含むいずれかの前記組成物。
1.1.14.  アニオン性界面活性剤、例えば、ラウリル硫酸ナトリウム、ラウレス硫酸ナトリウム、およびそれらの混合物から選択されるものを含むいずれかの前記組成物。1.1.15.  組成物の0.5−3重量%の量でラウリル硫酸ナトリウムを含むいずれかの前記組成物。
1.1.16.  少なくとも１の湿潤剤を含むいずれかの前記組成物。
1.1.17.  グリセリン、ソルビトールおよびそれらの組合せから選択される少なくとも１の湿潤剤を含むいずれかの前記組成物。
1.1.18.  例えば、ポリエチレングリコール、ポリビニルメチルエーテルマレイン酸コポリマー、多糖類（例えば、セルロース誘導体、例えば、カルボキシメチルセルロース、または多糖類ガム類、例えば、キサンタンガムまたはカラギーナンガム）、およびそれらの組合せから選択される少なくとも１の液体担体ポリマーを含むいずれかの前記組成物。
1.1.19.  ガムのストリップまたはフラグメントを含むいずれかの前記組成物。
1.1.20.  香味剤、フレグナンスおよび／または着色料を含むいずれかの前記組成物。
1.1.21.  水を含むいずれかの前記組成物。
1.1.22.  抗炎症化合物、例えば、マトリックスメタロプロテイナーゼ（MMP's）、シクロオキシゲナーゼ（COX）、PGE2、インターロイキン1（IL−1）、IL−1β変換酵素（ICE）、形質転換成長因子β1（TGF−β1）、誘導型一酸化窒素合成酵素（iNOS）、ヒアルロニダーゼ、カテプシンＳ、核内因子κB（NF−κB）およびIL−1受容体関連キナーゼ（IRAK）、例えばアスピリン、ケトロラク、フルルビプロフェン、イブプロフェン、ナプロキセン、インドメタシン、アスピリン、ケトプロフェン、ピロキシカム、メクロフェナム酸、ノルジヒドログアヤレチン酸、およびそれらの混合物から選択される少なくとも１の宿主の前−炎症因子の阻害剤、を含むいずれかの前記した組成物。
1.1.23.  例えば、コエンザイムQ10、PQQ、ビタミンC、ビタミンE、ビタミンA、アネトール−ジチオチオン、およびそれらの混合物よりなる群から選択される抗酸化剤を含むいずれかの前記組成物。
1.1.24.  トリクロサンを含むいずれかの前記組成物。
1.1.25.  組成物全体の重量の0.01−1重量％の量でトリクロサンを含むいずれかの前記組成物。
1.1.26.  組成物全体の重量の0.3%の量でトリクロサンを含むいずれかの前記組成物。
1.1.27.  美白剤を含むいずれかの前記組成物。
1.1.28.  過酸化物、金属亜塩素酸塩、過ホウ酸塩、過炭酸塩、過酸塩、次亜塩素酸塩、およびそれらの組合せよりなる群から選択される美白有効剤から選択される美白剤を含むいずれかの前記組成物。
1.1.29.  さらに、過酸化水素または過酸化水素源、例えば、過酸化尿素または過酸化物の塩または錯体（例えば、過酸化リン酸、過酸化炭酸、過ホウ酸、ペルオキシケイ酸、または過硫酸塩；例えば、過酸化リン酸カルシウム、過ホウ酸ナトリウム、炭酸ナトリウム過酸化水素化物、過酸化リン酸ナトリウムおよび過硫酸カリウム）、または過酸化水素−ポリビニルピロリドンポリマー複合体のような過酸化水素ポリマー複合体を含むいずれかの前記組成物。
1.1.30.  さらに、（i）カルシウム−ガラス錯体、例えば、リンケイ酸ナトリウムカルシウム、および（ii）カルシウム−タンパク質錯体、例えば、カゼインホスホペプチド−非晶質リン酸カルシウムから選択されるカルシウムおよびリン酸の源を含むいずれかの前記組成物。
1.1.31.  さらに、可溶性カルシウム塩、例えば、硫酸カルシウム、塩化カルシウム、硝酸カルシウム、酢酸カルシウム、乳酸カルシウム、およびそれらの組合せから選択されるものを含むいずれかの前記組成物。
1.1.32.  さらに、細菌の付着を防ぐかまたは予防する剤、例えば、ソルブロールまたはキトサンを含むいずれかの前記組成物。
1.1.33.  さらに、象牙質知覚過敏症を減少するのに有効な量で、生理学上許容し得るカリウム塩、例えば、硝酸カリウム、クエン酸カリウム、または塩化カリウムを含むいずれかの前記組成物。
1.1.34.  例えば、ブラッシングとともに、（i）う歯の形成を減少するまたは阻害する、（ii）例えば、定量蛍光法（QLF）または電気う蝕測定（ECM）によって検出して、エナメルの前う蝕病斑を減少する、修復するまたは阻害する、（iii）脱灰を減少するまたは阻害し、歯牙の再石灰化を促進する、（iv）歯牙の知覚過敏を減少する、（v）歯肉炎を減少するまたは阻害する、（vi）口内の痛みまたは切り傷の治癒を促進する、（vii）酸産生細菌のレベルを減少する、（viii）アルギニン分解細菌の相対レベルを増加する、（ix）口腔中の微生物バイオフィルムの形成を阻害する、（x）砂糖負荷試験後の歯垢のpHを少なくともpH5.5のレベルに上昇および／または維持する、（xi）歯垢の蓄積を減少する、（xii）口腔乾燥を減少する、（xiii）歯牙および口腔を清掃する、（xiv）侵食を減少する、（xv）歯を白くする、および／または（xvi）う蝕原性細菌に対して歯牙を免疫化する、のに口腔に適用する際に有効ないずれかの前記組成物。
1.1.35.  さらに、消泡剤を含むいずれかの前記組成物。
1.1.36.  組成物が練歯磨剤であるいずれかの前記した組成物。
1.1.37.  所望によりさらに１またはそれを超える水、研磨剤、界面活性剤、発泡剤、ビタミン、ポリマー、酵素、湿潤剤、粘結剤、抗微生物剤、保存料、香味剤、着色剤および／またはそれらの組合せを含んでいてもよい練歯磨剤であるいずれかの前記したコンポジット。
1.38.  酸化亜鉛粒子を含む微小凝集塊を含む練歯磨であるいずれかの前記コンポジットであって、凝集塊が平均すると5−50μmの大径であり、個々の粒子が1.4m2／gの平均表面積を有する、平均すると1ミクロンの大径であり、微小凝集塊を被覆するポリマーが噴霧乾燥によって適用され、ヒドロキシプロピルメチルセルロースを含むいずれかの前記コンポジット。
1.1.39.  いずれかの前記組成物に記載の成分を合することによって得られるまたは得ることができる組成物。
本発明は例えば下記の方法も提供する。
1.2.1.  口腔の表面と、例えば、凝集塊を含む組成物で歯牙および歯肉をブラッシングすることによって、例えば、1.0以降のいずれかの前記組成物を用いて、実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物のポリマー被覆し、界面活性剤で安定化した粒子の微小凝集塊を含むコンポジットとを接触させることを含む、歯垢および／または歯石の蓄積を遅らせる方法。
1.2.2.  口腔表面と、例えば、1.0以降のいずれかの前記組成物を用いて、実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物のポリマー被覆し、界面活性剤で安定化した粒子の微小凝集塊を含むコンポジットとを接触させることを含む、（i）う歯の形成を減少するまたは阻害する、（ii）例えば、定量蛍光法（QLF）または電気う蝕測定（ECM）によって検出して、エナメルの前う蝕病斑を減少する、修復するまたは阻害する、（iii）脱灰を減少するまたは阻害し、歯牙の再石灰化を促進する、（iv）歯牙の知覚過敏を減少する、（v）歯肉炎を減少するまたは阻害する、（vi）口内の痛みまたは切り傷の治癒を促進する、（vii）酸産生細菌のレベルを減少する、（viii）アルギニン分解細菌の相対レベルを増加する、（ix）口腔中の微生物バイオフィルムの形成を阻害する、（x）砂糖負荷試験後の歯垢のpHを少なくともpH5.5のレベルに上昇および／または維持する、（xi）歯垢の蓄積を減少する、（xii）口腔乾燥を減少する、（xiii）歯および口腔を清掃する、（xiv）侵食を減少する、（xv）歯を白くする、および／または（xvi）う蝕原性細菌に対して歯を免疫化する、方法。
1.2.3.  上記した成分を混合する、例えば好適な溶媒または担体、例えば、水および／またはエタノールのようなものと、以下の成分を混合し、その混合物を噴霧乾燥し；ついで、かく得られた微小凝集塊を回収することを含む、実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物のポリマー被覆し、界面活性剤で安定化した粒子を含む微小凝集塊を製造する方法、
a.水溶性ポリマー、例えば、セルロースエーテル、例えば、HPMC、例えば、低分子量および高分子量HPMCの混合物、30−45%；
b．実質的に不溶性の金属、金属塩または金属酸化物の粒子、例えば、酸化亜鉛粒子、例えば、40−60%；
c．非極性界面活性剤、例えば、ポリソルベート、例えば、ポリソルベート80、例えば、0.5−1%；
d．任意の非ポリマー担体、例えば、プロピレングリコール、例えば、5−15%；
e．任意の消泡剤、例えば、シリコーンエマルジョン、例えば、.01−.02%。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましくは、ポリマーは、少なくとも１の以下のものを提供するように選択される：（1）担体（carrier）中の微粒子の望ましい安定性、（2）組成物を使用する間のポリマーの望ましい崩壊速度、または（3）組成物を使用する間の粒子の望ましい曝露比率。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
水性の組成物において、ポリマー被覆中の水溶性ポリマーおよび水−不溶性および／または部分水溶性ポリマーの相対量は、好ましくは、被覆が水性組成物中で保存安定であるが、組成物の使用の間に崩壊するようなものである。種々の実施形態において、被覆には、被覆の0.1%−90%、1%−80%、5%−70%、9%−50%または10%−40重量%である水溶性ポリマーの量が含まれる。水溶性ポリマー（またはその複数）に加えてまたはそれに代えて、被覆には、被覆の0.1%−50重量%、好ましくは1%−10重量%の量で部分水−不溶性または水−膨潤性のポリマーが含まれ得る。種々の実施形態において、水性の担体環境下で親水性の被覆を安定化させる方法は、製品担体中で保存間に安定であるが使用時に崩壊してその中に含まれる有効成分を放出するために、バランスのとれた被覆中の水溶性および水−不溶性材料を用いる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
発泡剤：本発明のオーラルケア組成物は、口腔をブラッシングした場合に生成する泡の量を増加する剤も含み得る。泡の量を増加する剤の説明目的の例には、限定されるものではないが、ポリオキシエチレンおよびアルギン酸ポリマーを含むある種のポリマーが含まれる。ポリオキシエチレンは泡の量を増加し得、本発明のオーラルケア担体によって生成される泡の濃さを増大し得る。ポリオキシエチレンは、ポリエチレングリコール（"PEG"）またはポリエチレンオキサイドとしても一般的に知られている。本発明に好適なポリオキシエチレンは、200,000−7,000,000の分子量を有する。１の実施形態において、分子量は600,000−2,000,000となり、もう１の実施形態においては800,000−1,000,000となる。Polyox（登録商標）は、Union  Carbideによって製造される高分子量ポリオキシエチレンの商用名である。ポリオキシエチレンは、本発明のオーラルケア組成物のオーラルケア担体の1%−90%の量、１の実施形態において5%−50重量%の量、もう１の実施形態において10%−20重量%の量で存在し得る。オーラルケア組成物中の発泡剤の用量（すなわち、単一用量）は、0.01−0.9重量%、0.05−0.5重量%であり、もう１の実施形態において0.1−0.2重量%である。