【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月23日(2012.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
利用者施設において第１データを構成するテレビ放送信号を構成する映像出力と第２データを構成するオーバーレイ表示情報とを用いてオーバーレイを生成する方法であって、
（ａ）前記利用者施設において合成ユニットを提供するステップであって、
前記合成ユニットはテレビ画面に連結されるとともに前記利用者施設において映像出力に接続され、
さらに、インターネットを介して前記表示情報を提供するインターネットデータソースに接続され、
前記映像信号とオーバーレイ表示情報とは関連しないソースを起源とし、互いに異なり独立した入力として異なるリソースによって利用者施設に送信され、
前記オーバーレイ表示情報は、少なくとも、
前記オーバーレイ表示情報に関連するインターネットコンテンツを示すウェブリンク、
前記表示情報に関連するコンテンツを示すアイコンおよび／またはテキストデータ、および
オーバーレイ・トリガー基準を含むものであるステップと、
（ｂ）前記利用者施設において前記オーバーレイ表示情報を処理し、オーバーレイ・トリガーに関する前記基準が満たされたときにのみ前記利用者施設において対応するオーバーレイを生成するステップとを含み、オーバーレイを生成するステップは、
少なくとも前記映像信号に対応する第１の部分と、前記第１の部分にオーバーレイされ少なくとも前記アイコンおよび／またはテキストデータに対応する第２の部分を含む第１の表示画面を前記利用者施設において生成するステップと、
ウェブリンクを前記第１の表示画面の第２の部分に関連付け、それにより、前記合成ユニットに前記コンテンツを検索させ、少なくとも前記コンテンツに対応する部分を含む第２の映像表示画面を生成させ、前記第２の表示画面を前記テレビ画面に挿入させるようにすることができるステップを含む、方法。
【請求項２】
事前に格納された利用者プロファイルに応じて前記オーバーレイ表示情報が利用者施設で受信される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記利用者施設内で利用者からのコマンドを受信するステップと、
前記コマンドに対応して、前記第１の表示画面の第１の部分および／または第２の部分のサイズを変更するステップとをさらに含む、請求項１または請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記第２データと関連するデジタル・データ通信ネットワークによる番組配信のウェブサイト・アドレスを特定するステップと、
前記デジタル・データ通信ネットワークによる前記ウェブサイトからの前記番組配信を先取りしてバッファリングするステップとをさらに含み、
これによって、利用者により接続変更された際に、前記番組が実質的に遅延なく表示される、請求項１ないし請求項３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記オーバーレイ表示情報は、１つまたは複数の第２画像を表すデータを含み、１つまたは複数の第２画像のそれぞれに対して前記オーバーレイ表示情報はそれぞれの第２画像に関連するＩＰコンテンツが格納されたそれぞれのウェブサイト・アドレスを有し、前記オーバーレイを生成するステップは、さらに前記第１表示の中に１つまたは複数の第２画像を含む、請求項１ないし請求項４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記第２データをダウンロードするために、定期的にウェブ・サーバにアクセスするステップと、
前記第２画像と、前記第２画像のそれぞれに対応する前記それぞれのウェブサイトとを前記第２データから抽出するステップと、
前記インターネットコンテンツからデジタルコンテンツを検索して格納するステップとを含み、
前記オーバーレイ・トリガー基準が満たされ、前記１つまたは複数の第２画像の中から画像に関連する利用者コマンドが識別された場合に、前記第２画像の中からそれぞれの画像を表示し、表示された画像に関連するそれぞれのウェブサイトにアクセスし、インターネットからコンテンツを抽出してバッファリングする、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記番組詳細画像は、利用者に対してインターネットコンテンツが現在表示されていることを示し、かつ前記コンテンツの種類を示すアイコンを含む、請求項１ないし請求項６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記アイコンの色に対応して色分けされたリモートコントロールのボタンを押すことにより特定のインターネットコンテンツを選択するステップを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
画像は、利用者にリモートコントロール装置の特定のボタンを押すようにアドバイスする文字情報を含む、請求項１ないし請求項６のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
利用者施設において第１データを構成するテレビ放送信号と第２データを構成するオーバーレイ表示情報とを生成するテレビ・インターネット統合ボックスであって、前記テレビ・インターネット統合ボックスは、
利用者施設においてテレビ放送信号を構成する映像出力に連結される合成ユニットを含み、
前記合成ユニットは、さらに、テレビ受像機およびインターネットを介して前記オーバーレイ表示情報を提供するインターネットに接続され、
前記映像信号とオーバーレイ表示情報とは関連しないソースを起源とし、互いに異なり独立した入力として異なるリソースによって利用者施設に送信され、
前記オーバーレイ表示情報は、少なくとも、
前記オーバーレイ表示情報に関連するインターネットコンテンツを示すウェブリンク、
前記オーバーレイ表示情報に関連するコンテンツを示すアイコンおよび／またはテキストデータ（または、番組詳細）および
オーバーレイ・トリガー基準を含み、
前記利用者施設において前記オーバーレイ表示情報を処理し、オーバーレイ・トリガーに関する基準が満たされたときにのみ前記利用者施設において対応するオーバーレイを生成し、オーバーレイの生成は、
少なくとも前記映像信号に対応する第１の部分と、前記第１の部分にオーバーレイされ少なくとも前記アイコンおよび／またはテキストデータ（または、番組詳細）に対応する第２の部分を含む第１の表示画面を前記利用者施設において生成し、
ウェブリンクを前記第１の表示画面の第２の部分に関連付け、それにより、前記合成ユニットに前記コンテンツを検索させ、少なくとも前記コンテンツに対応する部分を含む第２の映像表示画面を生成させ、前記第２の表示画面を前記テレビ画面に挿入させるようにすることができる、テレビ・インターネット統合ボックス。
【請求項１１】
前記オーバーレイ表示情報が、事前に格納された利用者プロファイルにしたがって、前記利用者施設で受信される、請求項１０に記載のテレビ・インターネット統合ボックス。
【請求項１２】
前記利用者施設で利用者からコマンドを受信するためのコマンド入力と、
前記コマンドに対応して前記第１の表示画面の前記部分および／または前記第２の部分のサイズを変更するためのフレーム調節器とをさらに含む、請求項１０または請求項１１に記載のテレビ・インターネット統合ボックス。
【請求項１３】
前記オーバーレイ表示情報は、１つまたは複数の第２画像を表すデータを含み、前記１つまたは複数の第２画像のそれぞれに対して、前記オーバーレイ表示情報は、それぞれの第２画像に関連するＩＰコンテンツが格納されたそれぞれのウェブサイト・アドレスを含み、前記合成ユニットは、
前記オーバーレイ表示情報をダウンロードするために定期的にウェブ・サーバにアクセスし、前記オーバーレイ表示情報から前記１つまたは複数の第２画像およびそれぞれの前記第２画像に対応するそれぞれのウェブサイトを抽出し、
前記ウェブサイトからデジタルコンテンツを検索して格納し、
前記オーバーレイ・トリガー基準が満たされ、前記１つまたは複数の第２画像の中から画像に関連する利用者コマンドが識別された場合に、前記第２画像の中からそれぞれの画像を表示し、表示された画像に関連するそれぞれのウェブサイトにアクセスし、ウェブサイトからコンテンツを抽出してバッファリングする、請求項１０ないし請求項１２のいずれかに記載のテレビ・インターネット統合ボックス。
【請求項１４】
前記画像は、利用者に対してインターネットコンテンツからのデジタル・データが現在表示されていることを示し、かつ前記インターネットコンテンツの種類を示すアイコンを含む、請求項１０ないし請求項１３のいずれかに記載のテレビ・インターネット統合ボックス。
【請求項１５】
前記アイコンの色に対応して色分けされたリモートコントロールのボタンを押すことにより特定のインターネットコンテンツを選択することができるように前記アイコンが着色された、請求項１０ないし請求項１４のいずれかに記載のテレビ・インターネット統合ボックス。
【請求項１６】
前記オーバーレイ・トリガー基準は、少なくとも、タイミング情報、１つまたは複数のテレビ受信契約者のチャンネルを特定するデータ、利用者コマンド情報のうちの１つを含む、請求項１０ないし請求項１４のいずれかに記載のテレビ・インターネット統合ボックス。
【請求項１７】
前記オーバーレイ・トリガー基準は、少なくとも、タイミング情報、１つまたは複数のテレビ受信契約者のチャンネルを特定するデータ、利用者コマンド情報のうちの１つを含む、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図２は、データベース１９に保存され更新されるイベント予定表（Ｅｖｅｎｔ  Ｔｉｍｅｔａｂｌｅ）に応答するウェブ・サーバ１４によって行われる主要な処理を示す流れ図である。この目的を達成するために、ＩＰコンテンツプロバイダは、ＩＰコンテンツを作成し、そのＩＰコンテンツと、日付、時間、およびチャンネルを示すカレンダー・データおよび番組データ（ＩＰコンテンツを顧客施設に配信する）とを関連付けるために、ウェブ・サーバとインターフェースで接続する。これが完了すると、インターネット１５を介してテレビ・インターネット統合ボックス１６にストリームするために、ウェブ・サーバ１４は、ウェブサーバ１４にデータベース１９から予め保存されたＩＰコンテンツを周知の方法で抽出させるトリガーとなるイベントをモニターし、テレビ・インターネット統合ボックス１６において、図面における図３に関連して以下に記載されるように処理される。