【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月28日(2012.5.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
塞栓剤を患者内の血管部位に送達するためのマイクロカテーテルであって、
近位末端と、遠位末端と、中を通って軸方向に延びる少なくとも1つのルーメンとを有する細長い柔軟な管状体、
近位末端と遠位末端と中を通って軸方向に延びるルーメンとを有するチップ体、および
該管状体および該チップ体の両方の一部を覆う熱可塑的に嵌合されたスリーブ
を備え、
該スリーブが、該管状体および該チップ体の両方と摩擦により係合され、該スリーブが、引き抜き力の適用によって該管状体およびチップ体の一方から取り外し可能である、マイクロカテーテル。
【請求項２】
スリーブが、チップ体よりも管状体と強い摩擦による係合を形成する、請求項1記載のマイクロカテーテル。
【請求項３】
さらに、チップ体の取り外しの前に、該チップ体の位置を示すために、スリーブの下の、管状体の遠位末端に配置された第一のマーカーを備える、請求項1記載のマイクロカテーテル。
【請求項４】
第一のマーカーが、管状体の外部表面上の放射線不透過性マーカーバンドである、請求項3記載のマイクロカテーテル。
【請求項５】
さらに、チップ体の取り外しの後に、該チップ体の位置を示すために、管状体上に配置された第二のマーカーを備える、請求項1記載のマイクロカテーテル。
【請求項６】
チップ体が、血管部位に塞栓剤を送達するために、該チップ体の側壁上に複数の孔を備える、請求項1記載のマイクロカテーテル。
【請求項７】
スリーブが、熱可塑性ポリオレフィンエラストマー（TPE）；アクリル酸；セルロイド；酢酸セルロース；エチレンビニルアセテート（EVA）；エチレンビニルアルコール（EVAL）；フルオロプラスチック（PTFE、FEP、PFA、CTFE、ECTFE、ETFE）；イオノマー；アクリル酸／PVCアロイ；液晶ポリマー（LCP）；ポリアセタール（POMまたはアセタール）；ポリアクリロニトリル（PANまたはアクリロニトリル）；ポリアミド（PAまたはナイロン）；ポリアリールエーテルケトン（PAEKまたはケトン）；ポリブタジエン（PBD）；ポリブチレン（PB）；ポリカプロラクトン（PCL）；ポリクロロトリフルオロエチレン（PCTFE）；ポリヒドロキシアルカノエート（PHA）；ポリケトン（PK）；ポリエステル；低密度ポリエチレン（LDPE）；直鎖状低密度ポリエチレン（LLDPE）；ポリエチレン（PE）；ポリエーテルイミド（PEI）；ポリエーテルスルホン（PES）；ポリスルホン；塩素化ポリエチレン（PEC）；ポリ乳酸（PLA）；ポリメチルペンテン（PMP）；ポリフェニレンオキシド（PPO）；ポリフェニレンスルフィド（PPS）；ポリフタルアミド（PPA）；ポリプロピレン（PP）；ポリスチレン（PS）；ポリ塩化ビニル（PVC）；ポリ塩化ビニリデン（PVDC）；およびそれらの組み合わせからなる群より選択される熱可塑性プラスチックである、請求項1記載のマイクロカテーテル。
【請求項８】
熱可塑性プラスチックがポリオレフィンである、請求項7記載のマイクロカテーテル。
【請求項９】
ポリオレフィンが、ポリエチレンもしくはポリオレフィンエラストマーまたはそれらの組み合わせである、請求項8記載のマイクロカテーテル。
【請求項１０】
引き抜き力が、約10〜160グラム重の間である、請求項1記載のマイクロカテーテル。
【請求項１１】
マイクロカテーテルが、約150〜400psiの間の静的破裂強度を有し、かつ引き抜き力が、約25〜40グラム重の間である、請求項10記載のマイクロカテーテル。
【請求項１２】
スリーブが、内部分離要素を備える、請求項1記載のマイクロカテーテル。
【請求項１３】
流動剤を導入するための、近位部分、遠位部分、および該近位部分から該遠位部分へと延びるルーメンを有する管状体、
患者の脈管構造の部位に該流動剤を送達するために該管状体の該遠位部分に連結しているチップ体、
該流動剤の送達の後に、該管状体から該チップ体を取り外すための、該管状体の該遠位部分と該チップ体との間に配置された取り外し手段、および
該チップ体が取り外される前には該チップ体の位置を示すために該取り外し手段のすぐ近位の該管状体の該遠位部分に配置され、該チップ体が取り外された後には該管状体と共に患者から除去される該管状体上に残る、第一のマーカー
を備えるマイクロカテーテル。
【請求項１４】
取り外し部位が、カテーテルにおける隣接する管材料よりも低い引張力を有する、請求項１３記載のマイクロカテーテル。
【請求項１５】
第一のマーカーが、管状体の外部表面上の放射線不透過性マーカーバンドである、請求項１３記載のマイクロカテーテル。
【請求項１６】
チップ体が、流動剤を送達するために側壁に複数の孔を備える、請求項１３記載のマイクロカテーテル。
【請求項１７】
チップ体が、流動剤を送達するためにチップ体の遠位末端に孔を備える、請求項１３記載のマイクロカテーテル。
【請求項１８】
さらに、チップ体が管状体から取り外された後または前に、該チップ体の位置の目印を提供する、該チップ体の遠位末端のすぐ近位に配置された第二のマーカーを備える、請求項１３記載のマイクロカテーテル。
【請求項１９】
チップ体が生体分解性材料で形成されている、請求項１３記載のマイクロカテーテル。
【請求項２０】
取り外し手段が、管状体と同じ材料で形成され、かつ該管状体の壁厚より少なくとも10パーセント小さい壁厚を有する管状部材を含む、請求項１３記載のマイクロカテーテル。
【請求項２１】
取り外し手段が、機械的または電気的手段によって破壊可能な構造を備える、請求項１３記載のマイクロカテーテル。
【請求項２２】
取り外し手段が、チップ体が嵌合される受け入れ構造を備える、請求項１３記載のマイクロカテーテル。
【請求項２３】
取り外し手段が、チップ体と管状体との間に所定の接着強度を提供する熱的接着または圧力接着を有する、請求項１３記載のマイクロカテーテル。
【請求項２４】
動脈瘤を処置するために塞栓剤を送達するように適合された、請求項１３記載のマイクロカテーテル。
【請求項２５】
患者の神経脈管構造における部位に塞栓性流動剤を送達するための神経マイクロカテーテルであって、
塞栓性流動剤を導入するための、近位部分、遠位部分、および該近位部分から該遠位部分へと延びるルーメンを有する細長い管状体、
該ルーメンから患者の該神経脈管構造の部位に該塞栓剤を送達するための、該管状体の該遠位部分に連結しているチップ体、
該管状体の該遠位部分と該チップ体との間に配置され、該塞栓剤の送達の後に該管状体から該チップ体を取り外すために適合された取り外し手段、
該チップ体が取り外される前には、該取り外し手段のすぐ近位で該管状体の該遠位部分に配置され、該チップ体の位置の目印を提供する第一のマーカーであって、該チップ体が取り外された後には、該患者から除去される該管状体に残る第一のマーカー、および
任意で、該チップ体が取り外された後および／または前に、該チップ体の位置の目印を提供する、該チップ体の遠位末端のすぐ近位に配置された第二のマーカー
を備える、マイクロカテーテル。
【請求項２６】
チップ体が、神経脈管構造の部位に塞栓剤を送達するために該チップ体の側壁に複数の孔を備える、請求項２５記載のマイクロカテーテル。
【請求項２７】
チップ体が、生体分解性の材料から形成されている、請求項２５記載のマイクロカテーテル。
【請求項２８】
取り外し手段が、電気的または機械的手段によって破壊可能である、請求項２５記載のマイクロカテーテル。
【請求項２９】
流動剤を導入するための、近位部分、遠位部分、および該近位部分から該遠位部分へと延びるルーメンを有する管状体、
該ルーメンから患者の該神経脈管構造の部位に該流動剤を送達するための、該管状体の該遠位部分に連結するように適合されたチップ体、
該チップ体を該管状体の該遠位部分に連結するための取り付け手段であって、該流動剤の送達の後に該管状体から該チップ体を取り外すように適合された取り付け手段、
該神経脈管構造における該チップ体の位置の目印を提供するために、該取り付け手段のすぐ近傍の該管状体の該遠位部分に配置された第一のマーカー、ならびに
任意で、該チップ本体の遠位末端のすぐ近傍に配置された第二のマーカー
を含む、マイクロカテーテルキット。
【請求項３０】
さらに、第二のマーカーを含み、該第二のマーカーが、チップ体が管状体から取り外された後および／または前に、該チップ体の位置の目印を提供するために該チップ体の遠位末端に配置されている、請求項２９記載のマイクロカテーテルキット。
【請求項３１】
チップ体が、チップ体の側壁に複数の孔を備える、請求項２９記載のマイクロカテーテルキット。
【請求項３２】
取り付け手段が、チップ体が嵌合される受け入れ構造を含む、請求項２９記載のマイクロカテーテルキット。
【請求項３３】
チップ体が、生体分解性の材料で形成されている、請求項２９記載のマイクロカテーテルキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、例えば、以下を提供する：
（項目１）
塞栓剤を患者内の血管部位に送達するためのマイクロカテーテルであって、
近位末端と、遠位末端と、中を通って軸方向に延びる少なくとも1つのルーメンとを有する細長い柔軟な管状体、
近位末端と遠位末端と中を通って軸方向に延びるルーメンとを有するチップ体、および
該管状体および該チップ体の両方の一部を覆う熱可塑的に嵌合されたスリーブ
を備え、
該スリーブが、該管状体および該チップ体の両方と摩擦により係合され、該チップが、引き抜き力の適用によって該管状体およびチップ体の一方から取り外し可能である、マイクロカテーテル。
（項目２）
スリーブが、チップ体よりも管状体と強い摩擦による係合を形成する、項目1記載のマイクロカテーテル。
（項目３）
さらに、チップ体の取り外しの前に、該チップ体の位置を示すために、スリーブの下の、管状体の遠位末端に配置された第一のマーカーを備える、項目1記載のマイクロカテーテル。
（項目４）
第一のマーカーが、管状体の外部表面上の放射線不透過性マーカーバンドである、項目3記載のマイクロカテーテル。
（項目５）
さらに、チップ体の取り外しの後に、該チップ体の位置を示すために、管状体上に配置された第二のマーカーを備える、項目1記載のマイクロカテーテル。
（項目６）
チップ体が、血管部位に塞栓剤を送達するための、該チップ体の側壁上に複数の孔を備える、項目1記載のマイクロカテーテル。
（項目７）
スリーブが、熱可塑性ポリオレフィンエラストマー（TPE）；アクリル酸；セルロイド；酢酸セルロース；エチレンビニルアセテート（EVA）；エチレンビニルアルコール（EVAL）；フルオロプラスチック（PTFE、FEP、PFA、CTFE、ECTFE、ETFE）；イオノマー；アクリル酸／PVCアロイ；液晶ポリマー（LCP）；ポリアセタール（POMまたはアセタール）；ポリアクリロニトリル（PANまたはアクリロニトリル）；ポリアミド（PAまたはナイロン）；ポリアリールエーテルケトン（PAEKまたはケトン）；ポリブタジエン（PBD）；ポリブチレン（PB）；ポリカプロラクトン（PCL）；ポリクロロトリフルオロエチレン（PCTFE）；ポリヒドロキシアルカノエート（PHA）；ポリケトン（PK）；ポリエステル；低密度ポリエチレン（LDPE）；直鎖状低密度ポリエチレン（LLDPE）；ポリエチレン（PE）；ポリエーテルイミド（PEI）；ポリエーテルスルホン（PES）；ポリスルホン；塩素化ポリエチレン（PEC）；ポリ乳酸（PLA）；ポリメチルペンテン（PMP）；ポリフェニレンオキシド（PPO）；ポリフェニレンスルフィド（PPS）；ポリフタルアミド（PPA）；ポリプロピレン（PP）；ポリスチレン（PS）；ポリ塩化ビニル（PVC）；ポリ塩化ビニリデン（PVDC）；およびそれらの組み合わせからなる群より選択される熱可塑性プラスチックである、項目1記載のマイクロカテーテル。
（項目８）
熱可塑性プラスチックがポリオレフィンである、項目7記載のマイクロカテーテル。
（項目９）
ポリオレフィンが、ポリエチレンもしくはポリオレフィンエラストマーまたはそれらの組み合わせである、項目8記載のマイクロカテーテル。
（項目１０）
引き抜き力が、約10〜160グラム重の間である、項目1記載のマイクロカテーテル。
（項目１１）
マイクロカテーテルが、約150〜400psiの間の静的破裂強度を有し、かつ引き抜き力が、約25〜40グラム重の間である、項目10記載のマイクロカテーテル。
（項目１２）
スリーブが、内部分離要素を備える、項目1記載のマイクロカテーテル。
（項目１３）
塞栓剤を患者内の血管部位に送達する方法であって、
近位末端と、遠位末端と、中を通って軸方向に延びる少なくとも1つのルーメンとを有する細長い柔軟な管状体、
近位末端と遠位末端と中を通って軸方向に延びるルーメンとを有するチップ体、および
該管状体の遠位末端および該チップ体の近位末端を覆う、熱可塑的に嵌合されたスリーブ
を備えたマイクロカテーテルを、患者内に前進させる工程、
該チップ体を血管部位に配置する工程、
該管状体の該ルーメンおよび該チップ体の該ルーメンを通って塞栓剤を送達する工程、および
該管状体に引き抜き力を適用することによって該管状体から該チップ体を取り外して、該チップ体を該塞栓剤と共に残留させる工程
を含む方法。
（項目１４）
引き抜き力を適用した後に、スリーブが管状体と共に残る、項目13記載の方法。
（項目１５）
取り外し工程が、チップ体から管状体を取り外すために約10〜160グラム重の間の引き抜き力を適用する工程を含む、項目13記載の方法。
（項目１６）
マイクロカテーテルが、約150〜400psiの間の静的破裂強度を有し、かつ取り外し工程が、チップ体から管状体を取り外すために約20〜40グラム重の間の引き抜き力を適用する工程を含む、項目13記載の方法。
（項目１７）
マイクロカテーテルが、シミュレートされた約1時間の使用の後に、約30グラム重未満の取り外し力に伴って、約150psi〜225psiの間の静的破裂強度を有する、項目13記載の方法。
（項目１８）
マイクロカテーテルが、シミュレートされた約1時間の使用の後に、約32〜33グラム重の間の取り外し力に伴って、約275psiの静的破裂強度を有する、項目13記載の方法。
（項目１９）
引き抜き力を適用した後に、スリーブがチップ体と共に残る、項目13記載の方法。
（項目２０）
スリーブの一部がチップ本体と共に残り、該スリーブの残りの部分が管状体と共に残る、項目13記載の方法。
（項目２１）
液状塞栓剤が、生体適合性ポリマー、生体適合性溶媒、および水に不溶な造影剤を含む、項目13記載の方法。
（項目２２）
生体適合性ポリマーが、エチレンビニルアルコールコポリマーであり、生体適合性溶媒が、ジメチルスルホキシドであり、および造影剤がタンタルである、項目21記載の方法。
（項目２３）
さらに、取り外しの前および後のチップ体の位置を示すために、管状体の遠位末端上の少なくとも1つのマーカーバンドと該遠位のチップ上の少なくとも1つのマーカーバンドとを使用する工程を含む、項目13記載の方法。
（項目２４）
血管部位が動静脈奇形である、項目13記載の方法。
（項目２５）
流動剤を導入するための、近位部分、遠位部分、および該近位部分から該遠位部分へと延びるルーメンを有する管状体、
患者の脈管構造の部位に該流動剤を送達するために該管状体の該遠位部分に連結しているチップ体、
該流動剤の送達の後に、該管状体から該チップ体を取り外すための、該管状体の該遠位部分と該チップ体との間に配置された取り外し手段、および
該チップ体が取り外される前には該チップ体の位置を示すために該取り外し手段のすぐ近位の該管状体の該遠位部分に配置され、該チップ体が取り外された後には該管状体と共に患者から除去される該管状体上に残る、第一のマーカー
を備えるマイクロカテーテル。
（項目２６）
取り外し部位が、カテーテルにおける隣接する管材料よりも低い引張力を有する、項目25記載のマイクロカテーテル。
（項目２７）
第一のマーカーが、管状体の外部表面上の放射線不透過性マーカーバンドである、項目25記載のマイクロカテーテル。
（項目２８）
チップ体が、流動剤を送達するために側壁に複数の孔を備える、項目25記載のマイクロカテーテル。
（項目２９）
チップ体が、流動剤を送達するためにチップ体の遠位末端に孔を備える、項目25記載のマイクロカテーテル。
（項目３０）
さらに、チップ体が管状体から取り外された後または前に、該チップ体の位置の目印を提供する、該チップ体の遠位末端のすぐ近位に配置された第二のマーカーを備える、項目25記載のマイクロカテーテル。
（項目３１）
チップ体が生体分解性材料で形成されている、項目25記載のマイクロカテーテル。
（項目３２）
取り外し手段が、管状体と同じ材料で形成され、かつ該管状体の壁厚より少なくとも10パーセント小さい壁厚を有する管状部材を含む、項目25記載のマイクロカテーテル。
（項目３３）
取り外し手段が、機械的または電気的手段によって破壊可能な構造を備える、項目25記載のマイクロカテーテル。
（項目３４）
取り外し手段が、チップ体が嵌合される受け入れ構造を備える、項目25記載のマイクロカテーテル。
（項目３５）
取り外し手段が、チップ体と管状体との間に所定の接着強度を提供する熱的接着または圧力接着を有する、項目25記載のマイクロカテーテル。
（項目３６）
動脈瘤を処置するために塞栓剤を送達するように適合された、項目25記載のマイクロカテーテル。
（項目３７）
患者の神経脈管構造における部位に塞栓性流動剤を送達するための神経マイクロカテーテルであって、
塞栓性流動剤を導入するための、近位部分、遠位部分、および該近位部分から該遠位部分へと延びるルーメンを有する細長い管状体、
該ルーメンから患者の該神経脈管構造の部位に該塞栓剤を送達するための、該管状体の該遠位部分に連結しているチップ体、
該管状体の該遠位部分と該チップ体との間に配置され、該塞栓剤の送達の後に該管状体から該チップ体を取り外すために適合された取り外し手段、
該チップ体が取り外される前には、該取り外し手段のすぐ近位で該管状体の該遠位部分に配置され、該チップ体の位置の目印を提供する第一のマーカーであって、該チップ体が取り外された後には、該患者から除去される該管状体に残る第一のマーカー、および
任意で、該チップ体が取り外された後および／または前に、該チップ体の位置の目印を提供する、該チップ体の遠位末端のすぐ近位に配置された第二のマーカー
を備える、マイクロカテーテル。
（項目３８）
チップ体が、神経脈管構造の部位に塞栓剤を送達するために該チップ体の側壁に複数の孔を備える、項目37記載のマイクロカテーテル。
（項目３９）
チップ体が、生体分解性の材料から形成されている、項目37記載のマイクロカテーテル。
（項目４０）
取り外し手段が、電気的または機械的手段によって破壊可能である、項目37記載のマイクロカテーテル。
（項目４１）
流動剤を導入するための、近位部分、遠位部分、および該近位部分から該遠位部分へと延びるルーメンを有する管状体、
該ルーメンから患者の該神経脈管構造の部位に該流動剤を送達するための、該管状体の該遠位部分に連結するように適合されたチップ体、
該チップ体を該管状体の該遠位部分に連結するための取り付け手段であって、該流動剤の送達の後に該管状体から該チップ体を取り外すように適合された取り付け手段、
該神経脈管構造における該チップ体の位置の目印を提供するために、該取り付け手段のすぐ近傍の該管状体の該遠位部分に配置された第一のマーカー、ならびに
任意で、該チップ本体の遠位末端のすぐ近傍に配置された第二のマーカー
を含む、マイクロカテーテルキット。
（項目４２）
さらに、第二のマーカーを含み、該第二のマーカーが、チップ体が管状体から取り外された後および／または前に、該チップ体の位置の目印を提供するために該チップ体の遠位末端に配置されている、項目41記載のマイクロカテーテルキット。
（項目４３）
チップ体が、チップ体の側壁に複数の孔を備える、項目41記載のマイクロカテーテルキット。
（項目４４）
取り付け手段が、チップ体が嵌合される受け入れ構造を含む、項目41記載のマイクロカテーテルキット。
（項目４５）
チップ体が、生体分解性の材料で形成されている、項目41記載のマイクロカテーテルキット。
（項目４６）
塞栓形成された血管部位に包埋されたカテーテルチップの制御された取り外しのための方法であって、
該カテーテルチップの近傍に取り外しゾーンを有するカテーテルを選択し、さらにインビボでの取り外しゾーンの位置を視覚化できるようにマーカーバンドを該取り外しゾーンの近位に位置させる工程、
塞栓形成性塊を形成する液体成分を用いて塞栓形成される血管部位内にカテーテルチップを位置させる工程であって、塞栓形成の際に、該カテーテルチップが該塞栓形成性塊に包埋される工程、
該マーカーバンドを該取り外しゾーンの近位に位置することによって、インビボでの該取り外しゾーンの位置を確認し、該マーカーが該塞栓形成性塊の外側にあるか否かを特定する工程、および
該取り外しゾーンにおいて該カテーテルを取り外す工程
を含む、方法。
本明細書において説明される少なくとも1つの態様の局面は、なんらかの理由によりマイクロカテーテルが脈管構造内に捕らえられた場合に、患者から安全に除去することができるマイクロカテーテルを提供し、同時にそのような厄介な問題によって生じる可能のある有害作用を最小にすることが有用であるとの認識を含む。塞栓剤の注入の際に、マイクロカテーテルが分離または破裂しないような高い破裂強度と、塞栓剤の送達の前および／または後のいずれかにおいて逆流が生じた場合のマイクロカテーテルの除去に必要とする引き抜き力を低く維持することができるマイクロカテーテルを提供することは、さらに有用である。