【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月21日(2011.12.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
磨耗部材を掘削装置に固定するためのロックであって、
前記ロックが前記磨耗部材を前記掘削装置に保持する保持位置と、前記掘削装置から前記磨耗部材を取り外すのを許容するために前記ロックが取り外される解放位置との間の、枢軸を中心とした枢動的移動のために、相互連結された複数の本体を備え、
前記ロックは、前記枢軸に対して垂直な方向の長さを有し、この長さは、前記解放位置よりも前記保持位置の方が長く、
前記本体が前記保持位置から外れて前記枢軸を中心として動くのを防止するリテイナーをさらに含み、
前記リテイナーは、前記保持位置で各本体と係合し、前記解放位置で前記本体の少なくとも一つを解放するねじ付部材であり、
前記リテイナーは、前記保持位置の前記本体間の割れ目に沿って形成された通路にねじ込まれることを特徴とするロック。
【請求項２】
前記リテイナーは、ねじ付楔であることを特徴とする請求項１記載のロック。
【請求項３】
磨耗部材を掘削装置に固定するためのロックであって、
前記ロックが前記磨耗部材を前記掘削装置に保持する保持位置と、前記掘削装置から前記磨耗部材を取り外すのを許容するために前記ロックが取り外される解放位置との間の、枢軸を中心とした枢動的移動のために、相互連結された複数の本体を備え、
前記ロックは、前記枢軸に対して垂直な方向の長さを有し、この長さは、前記解放位置よりも前記保持位置の方が長く、
前記本体が前記保持位置から外れて前記枢軸を中心として動くのを防止するリテイナーをさらに含み、
前記リテイナーは、前記保持位置の前記本体間の割れ目に沿って形成された通路に挿入され、
前記リテイナーは、前記枢軸に対して概ね垂直な方向に前記通路に挿入されることを特徴とするロック。
【請求項４】
前記リテイナーは、前記枢軸に対して概ね平行な方向に前記通路に挿入されることを特徴とする請求項１又は２に記載のロック。
【請求項５】
前記保持位置から前記解放位置に前記ロックを動かすために前記本体の少なくとも一つと係合する工具用の少なくとも一つのグリップをさらに含むことを特徴とする請求項１乃至４のうちのいずれか一つに記載のロック。
【請求項６】
前記工具用の支点を画定する凹部をさらに含むことを特徴とする請求項５記載のロック。
【請求項７】
前記本体の一方は支柱を画定し、前記本体の他方は前記支柱を受け入れるための穴を画定して前記枢軸を画定することを特徴とする請求項１乃至６のうちのいずれか一つに記載のロック。
【請求項８】
前記本体の各々は、概ねＬ字形状を有していることを特徴とする請求項１乃至７のうちのいずれか一つに記載のロック。
【請求項９】
磨耗部材を掘削装置に固定するためのロックであって、
細長い折り曲げ可能な要素を備え、
前記細長い折り曲げ可能な要素は、前記細長い折り曲げ可能な要素が前記摩耗部材を前記掘削装置に保持する保持位置と、ハンマーで打つことを必要としないで前記摩耗部材を前記掘削装置から取り外すのを許容するために前記細長い折り曲げ可能な要素が取り外されることができる解放位置との間で、枢軸を中心に枢動し、
前記細長い折り曲げ可能な要素は、前記枢軸に対して垂直な第１の長さを有する保持位置と、前記第１の長さよりも短い、前記枢軸に対して垂直な第２の長さを有する解放位置との間で折り曲げることができ、
前記細長い折り曲げ可能な要素は、前記摩耗部材を前記掘削装置のリップに保持するために前記摩耗部材の脚部の下方に伸びて前記掘削装置のリップに固定されたボスの後面と対向する前記保持位置で前記摩耗部材の開口内に嵌合し、
前記ロックは、使用中の前記ロック及び前記摩耗部材の損失を防止するために前記保持位置での前記細長い折り曲げ可能な要素の折り曲げを防止するために挿入されるリテイナーを更に備えることを特徴とするロック。
【請求項１０】
前記リテイナーはねじ付部材であり、前記細長い折り曲げ可能な要素は前記リテイナーを受け入れるためのねじ付通路を含むことを特徴とする請求項９記載のロック。
【請求項１１】
前記通路と前記リテイナーは、各々、先細形状であることを特徴とする請求項１０記載のロック。
【請求項１２】
前記細長い折り曲げ可能な要素は、前記保持位置から前記解放位置まで前記細長い折り曲げ可能な要素と係合しかつ保持する工具との連結のための少なくとも一つのグリップを含むことを特徴とする請求項９記載のロック。
【請求項１３】
磨耗部材を掘削装置に固定するためのロックであって、
相互連結され、かつ、前記磨耗部材を前記掘削装置に保持する第１の位置と、前記ロックの取り外しと、前記掘削装置からの前記磨耗部材の取り外しを許容するための第２の位置との間で移動可能な、二つの構成要素と、
前記二つの構成要素を前記第１の位置に着脱可能に保持するためのねじ付楔とを備え、
前記構成要素は、枢軸を中心に枢動的に移動可能であり、前記ロックは、前記第２の位置よりも前記第１の位置の方が長い長さを画定し、
前記構成要素は、前記枢軸に対して概ね垂直に伸びる先細のねじ付通路を画定することを特徴とするロック。
【請求項１４】
磨耗部材を掘削装置に固定するためのロックであって、
相互連結され、かつ、前記磨耗部材を前記掘削装置に保持する第１の位置と、前記ロックの取り外しと、前記掘削装置からの前記磨耗部材の取り外しを許容するための第２の位置との間で移動可能な、二つの構成要素と、
前記二つの構成要素を前記第１の位置に着脱可能に保持するためのねじ付楔とを備え、
前記構成要素は、枢軸を中心に枢動的に移動可能であり、前記ロックは、前記第２の位置よりも前記第１の位置の方が長い長さを画定し、
前記構成要素は、前記枢軸に対して概ね平行に伸びる先細のねじ付通路を画定することを特徴とするロック。
【請求項１５】
前記構成要素の少なくとも一つは、前記ねじ付楔を受け入れるための先細のねじ付通路を画定することを特徴とする請求項１３又は１４に記載のロック。
【請求項１６】
掘削装置のための摩耗アッセンブリであって、
ロックを受け入れる開口を有する、掘削装置用摩耗部材と、
前記磨耗部材を前記掘削装置に保持するために前記摩耗部材の前記開口の中に受け入れられる請求項１乃至１５のうちのいずれか一つに記載のロックとを備えることを特徴とする摩耗アッセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の他の態様によれば、ロックは、磨耗部材への挿入及び磨耗部材からの取り外しのために折り曲がり可能であり、使用中のロック及び磨耗部材の損失を防止するために保持位置の間折り曲がるのを防止するリテイナーを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
また、本体４２，４４は同じ又は同様な長さを有し、ロックの両端部を形成するように開示されているが、他の構造を使用することができる。例えば、本体は、異なる長さを有することができあるいはそれぞれがロックの全長にわたって伸びることができる。また、ロックは、枢動ピンによって結合された二つの構成要素ではないが、折り曲げ可能な要素で構成することができる。他の構造が、保持位置において強固なロックを提供するのに使用されることができるが、それは解放位置に対してロックの折り曲げを許容する。それぞれのこれらの異なる方法で、ロックは、保持位置よりも解放位置の方が短い長さを有し、所望のときに解放されるだけである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
上述した実施態様は、本発明の好ましい実施態様である。種々の代替例が使用されることができる。例えば、リテイナーは、あらゆる上述の実施態様のねじ付ロッドあるいはねじ付楔にしてもよい。リテイナーは、かなり異なる構成にしてもよく、シフトプレート、戻り止め、ラッチなどを含んでも良い。枢軸又はヒンジは、本体の所望の移動を許容する他の方法で画定されても良い。また、ロック構成要素の折り曲げは、他の手段によって達成されることができる。一般に、様々な他の実施例並びに多くの変更例及び代替例が、特許請求の範囲に定義された本発明の精神及び広範な特徴から逸脱することなく、実施できる。