【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月1日(2012.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
摂食障害、好ましくは過食症、拒食症、肥満及び悪液質、片頭痛、慢性発作性片頭痛、うつ病、尿失禁、咳、喘息、緑内障、耳鳴り、炎症、神経変性疾患、好ましくはパーキンソン病、ハンチントン病、アルツハイマー病及び多発性硬化症より成る群から選ばれる神経変性疾患、認知機能障害、好ましくは記憶障害、認知欠如状態（注意欠陥症候群、ＡＤＳ）、癲癇、ナルコレプシー、下痢、胃炎、胃潰瘍、掻痒症、不安状態、パニック発作、統合失調症、脳虚血、筋けいれん、けいれん、胃食道逆流症候群、アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物乱用、アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存より成る群から選ばれた、１種以上の疾患の予防及び（又は）治療のための、
好ましくはアルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存における禁断症状の予防及び（又は）軽減のための、
薬物及び（又は）ドラッグに対する耐性発現、特にオピオイドを主体とする薬物に対する耐性発現の予防及び（又は）軽減のための、
食物摂食の調節のための、運動のモジュレーションのための、心臓血管系の調節のための、局所麻酔のための、覚性の増加（Ｖｉｇｉｌａｎｚｓｔｅｉｇｅｒｕｎｇ）のための、やる気の増加（Ｌｉｂｉｄｏｓｔｅｉｇｅｒｕｎｇ）ための、利尿のための及び（又は）抗ナトリウム利尿のための、請求項１〜１２のいずれか１つに記載の医薬。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
摂食障害、好ましくは過食症、拒食症、肥満及び悪液質、片頭痛、慢性発作性片頭痛、うつ病、尿失禁、咳、喘息、緑内障、耳鳴り、炎症、神経変性疾患、好ましくはパーキンソン病、ハンチントン病、アルツハイマー病及び多発性硬化症より成る群から選ばれる神経変性疾患、認知機能障害、好ましくは記憶障害、認知欠如状態（注意欠陥症候群、ＡＤＳ）、癲癇、ナルコレプシー、下痢、胃炎、胃潰瘍、掻痒症、不安状態、パニック発作、統合失調症、脳虚血、筋けいれん、けいれん、胃食道逆流症候群、アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物乱用、アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存より成る群から選ばれた、１種以上の疾患の予防及び（又は）治療のための、
好ましくはアルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存における禁断症状の予防及び（又は）軽減のための、
薬物及び（又は）ドラッグに対する耐性発現、特にオピオイドを主体とする薬物に対する耐性発現の予防及び（又は）軽減のための、
食物摂食の調節のための、運動のモジュレーションのための、心臓血管系の調節のための、局所麻酔のための、覚性の増加のための、やる気の増加ための、利尿のための及び（又は）抗ナトリウム利尿のための医薬の製造への、請求項１〜１２のいずれか１つに記載の一般式Ｉで表わされる化合物少なくとも１種の使用。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３２】
摂食障害、好ましくは過食症、拒食症、肥満及び悪液質、片頭痛、慢性発作性片頭痛、うつ病、尿失禁、咳、喘息、緑内障、耳鳴り、炎症、神経変性疾患、好ましくはパーキンソン病、ハンチントン病、アルツハイマー病及び多発性硬化症より成る群から選ばれる神経変性疾患、認知機能障害、好ましくは記憶障害、認知欠如状態（注意欠陥症候群、ＡＤＳ）、癲癇、ナルコレプシー、下痢、胃炎、胃潰瘍、掻痒症、不安状態、パニック発作、統合失調症、脳虚血、筋けいれん、けいれん、胃食道逆流症候群、アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物乱用；アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存より成る群から選ばれた、１種以上の疾患の予防及び（又は）治療のための、
好ましくはアルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存における禁断症状の予防及び（又は）軽減のための、
薬物及び（又は）ドラッグに対する耐性発現、特にオピオイドを主体とする薬物に対する耐性発現の予防及び（又は）軽減のための、
食物摂食の調節のための、運動のモジュレーションのための、心臓血管系の調節のための、局所麻酔のための、覚性の増加のための、やる気の増加ための、利尿のための及び（又は）抗ナトリウム利尿のための、請求項３０記載の医薬。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３４】
摂食障害、好ましくは過食症、拒食症、肥満及び悪液質、片頭痛、慢性発作性片頭痛、うつ病、尿失禁、咳、喘息、緑内障、耳鳴り、炎症、神経変性疾患、好ましくはパーキンソン病、ハンチントン病、アルツハイマー病及び多発性硬化症より成る群から選ばれる神経変性疾患、認知機能障害、好ましくは記憶障害、認知欠如状態（注意欠陥症候群、ＡＤＳ）、癲癇、ナルコレプシー、下痢、胃炎、胃潰瘍、掻痒症、不安状態、パニック発作、統合失調症、脳虚血、筋けいれん、けいれん、胃食道逆流症候群、アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物乱用；アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存より成る群から選ばれた、１種以上の疾患の予防及び（又は）治療のための、
好ましくはアルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存における禁断症状の予防及び（又は）軽減のための、
薬物及び（又は）ドラッグに対する耐性発現、特にオピオイドを主体とする薬物に対する耐性発現の予防及び（又は）軽減のための、
食物摂食の調節のための、運動のモジュレーションのための、心臓血管系の調節のための、局所麻酔のための、覚性の増加のための、やる気の増加ための、利尿のための及び（又は）抗ナトリウム利尿のための医薬の製造への、請求項１７〜２８のいずれか１つに記載の一般式Ｉａで表わされる化合物少なくとも１種の使用。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
痛み、特に神経障害性痛の治療は、医療において重要な意味を有する。有効な痛み治療が世界的に要求されている。慢性及び非慢性痛状態の患者に合い、かつ目的にかなった治療への研究（但しこの場合これは患者に対して効果があり、そして満足のいく痛みの治療を意味する）が強く要求されており、この研究は適用される鎮痛剤の分野で又は侵害受容に関する基礎研究の分野で最近発行されている多数の科学文献中に提示されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明の医薬は、摂食障害、好ましくは過食症、拒食症、肥満及び悪液質、片頭痛、慢性発作性片頭痛、うつ病、尿失禁、咳、喘息、緑内障、耳鳴り、炎症、神経変性疾患、好ましくはパーキンソン病、ハンチントン病、アルツハイマー病及び多発性硬化症より成る群から選ばれる神経変性疾患、認知機能障害、好ましくは記憶障害、認知欠如状態（注意欠陥症候群、ＡＤＳ）、癲癇、ナルコレプシー、下痢、胃炎、胃潰瘍、掻痒症、不安状態、パニック発作、統合失調症、脳虚血、筋けいれん、けいれん、胃食道逆流症候群より成る群から選ばれた、１種以上の疾患の予防及び（又は）治療に、
アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物乱用；アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存、好ましくはアルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存における禁断症状の予防及び（又は）軽減に、
薬物及び（又は）ドラッグに対する耐性発現、特にオピオイドを主体とする薬物に対する耐性発現の予防及び（又は）軽減に、
食物摂食の調節に、運動のモジュレーションに、心臓血管系の調節に、局所麻酔に、覚性の増加（Ｖｉｇｉｌａｎｚｓｔｅｉｇｅｒｕｎｇ）に、やる気の増加（Ｌｉｂｉｄｏｓｔｅｉｇｅｒｕｎｇ）に、利尿に及び（又は）抗ナトリウム利尿に最適である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
それぞれ場合により、その純粋な立体異性体、特に対掌体又はジアステレオマー又は回転異性体、そのラセミ化合物のうちの１つの形にあるか、又は任意の混合物割合でのその立体異性体混合物、特に対掌体及び（又は）ジアステレオマー及び（又は）回転異性体の混合物の形にあるか、又はそれぞれ対応する塩の形にあるか、又はそれぞれ対応する溶媒和物の形にある、上記一般式Ｉで表わされる、本発明の置換されたＮ−ベンゾ［ｄ］イソオキサゾール−３−イル−アミン誘導体少なくとも１種並びに場合により１種以上の生理学的に許容し得る助剤を、摂食障害、好ましくは過食症、拒食症、肥満及び悪液質、片頭痛、慢性発作性片頭痛、うつ病、尿失禁、咳、喘息、緑内障、耳鳴り、炎症、神経変性疾患、好ましくはパーキンソン病、ハンチントン病、アルツハイマー病及び多発性硬化症より成る群から選ばれる神経変性疾患、認知機能障害、好ましくは記憶障害、認知欠如状態（注意欠陥症候群、ＡＤＳ）、癲癇、ナルコレプシー、下痢、胃炎、胃潰瘍、掻痒症、不安状態、パニック発作、統合失調症、脳虚血、筋けいれん、けいれん、胃食道逆流症候群、「アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物乱用、アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存より成る群から選ばれた、１種以上の疾患の予防及び（又は）治療用医薬の、
好ましくはアルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存における禁断症状の予防及び（又は）軽減用医薬の、
薬物及び（又は）ドラッグに対する耐性発現、特にオピオイドを主体とする薬物に対する耐性発現の予防及び（又は）軽減用医薬の、
食物摂食の調節用、運動のモジュレーション用、心臓血管系の調節用、局所麻酔用、覚性の増加（Ｖｉｇｉｌａｎｚｓｔｅｉｇｅｒｕｎｇ）用、やる気の増加（Ｌｉｂｉｄｏｓｔｅｉｇｅｒｕｎｇ）用、利尿用及び（又は）抗ナトリウム利尿用医薬の製造に使用するのが特に好ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
本発明の医薬は、摂食障害、好ましくは過食症、拒食症、肥満及び悪液質、片頭痛、慢性発作性片頭痛、うつ病、尿失禁、咳、喘息、緑内障、耳鳴り、炎症、神経変性疾患、好ましくはパーキンソン病、ハンチントン病、アルツハイマー病及び多発性硬化症より成る群から選ばれる神経変性疾患、認知機能障害、好ましくは記憶障害、認知欠如状態（注意欠陥症候群、ＡＤＳ）、癲癇、ナルコレプシー、下痢、胃炎、胃潰瘍、掻痒症、不安状態、パニック発作、統合失調症、脳虚血、筋けいれん、けいれん、胃食道逆流症候群より成る群から選ばれた、１種以上の疾患の予防及び（又は）治療に、
アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物乱用；アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存、好ましくはアルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存における禁断症状の予防及び（又は）軽減に、
薬物及び（又は）ドラッグに対する耐性発現、特にオピオイドを主体とする薬物に対する耐性発現の予防及び（又は）軽減に、
食物摂食の調節に、運動のモジュレーションに、心臓血管系の調節に、局所麻酔に、覚性の増加（Ｖｉｇｉｌａｎｚｓｔｅｉｇｅｒｕｎｇ）に、やる気の増加（Ｌｉｂｉｄｏｓｔｅｉｇｅｒｕｎｇ）に、利尿に及び（又は）抗ナトリウム利尿に最適である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
それぞれ場合により、その純粋な立体異性体、特に対掌体又はジアステレオマー又は回転異性体、そのラセミ化合物のうちの１つの形にあるか、又は任意の混合物割合でのその立体異性体混合物、特に対掌体及び（又は）ジアステレオマー及び（又は）回転異性体の混合物の形にあるか、又はそれぞれ対応する塩の形にあるか、又はそれぞれ対応する溶媒和物の形にある、上記一般式Ｉａで表わされる、本発明の置換されたＮ−ベンゾ［ｄ］イソオキサゾール−３−イル−アミン誘導体少なくとも１種並びに場合により１種以上の生理学的に許容し得る助剤を、摂食障害、好ましくは過食症、拒食症、肥満及び悪液質、片頭痛、慢性発作性片頭痛、うつ病、尿失禁、咳、喘息、緑内障、耳鳴り、炎症、神経変性疾患、好ましくはパーキンソン病、ハンチントン病、アルツハイマー病及び多発性硬化症より成る群から選ばれる神経変性疾患、認知機能障害、好ましくは記憶障害、認知欠如状態（注意欠陥症候群、ＡＤＳ）、癲癇、ナルコレプシー、下痢、胃炎、胃潰瘍、掻痒症、不安状態、パニック発作、統合失調症、脳虚血、筋けいれん、けいれん、胃食道逆流症候群より成る群から選ばれた、１種以上の疾患の予防及び（又は）治療用医薬の、
アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物乱用、アルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存、好ましくはアルコール−及び（又は）ドラッグ−、好ましくはニコチン−又はコカイン−、及び（又は）薬物依存における禁断症状の予防及び（又は）軽減用医薬の、
薬物及び（又は）ドラッグに対する耐性発現、特にオピオイドを主体とする薬物に対する耐性発現の予防及び（又は）軽減用医薬の、
食物摂食の調節用、運動のモジュレーション用、心臓血管系の調節用、局所麻酔用、覚性の増加（Ｖｉｇｉｌａｎｚｓｔｅｉｇｅｒｕｎｇ）用、やる気の増加（Ｌｉｂｉｄｏｓｔｅｉｇｅｒｕｎｇ）用、利尿用及び（又は）抗ナトリウム利尿用医薬の製造に使用するのが特に好ましい。