【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月21日(2012.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）：
【化１】
2009504591.tif 000001
［式中：
Ｒ１は、−（アルキレン）ｍ−Ｘ−（アルキレン）ｎ−Ｙであり；
ここに、ｍおよびｎは、アルキレン鎖の炭素原子数であり；
ここに、Ｘは、ヘテロアリールおよびヘテロサイクリルから選択される基であり、ここに、ヘテロアリールは、酸素、窒素および硫黄から独立して選択される１〜４個のヘテロ原子を含有する、５〜６員の単環式芳香環または８〜１０員の縮合二環式芳香環を示し、ヘテロサイクリルは、酸素、窒素および硫黄から独立して選択される１〜４個のヘテロ原子を含有する、飽和または部分的に不飽和の４〜７員の単環または８〜１２員の縮合二環式環を示し；
ここに、Ｙは、アリール、ヘテロアリールおよびＯ−アリールから選択される基であり、ここに、アリールは、少なくとも１つの環が芳香族である、Ｃ６−１２単環式、二環式または三環式炭化水素環を示し、ヘテロアリールは、酸素、窒素および硫黄から独立して選択される１〜４個のヘテロ原子を含有する、５〜６員の単環式芳香環または８〜１０員の縮合二環式芳香環を示し；
これらは、Ｃ１−６アルキル、Ｃ２−６アルケニル、Ｃ２−６アルキニル、ハロゲン、−ＮＨ２、−（ＣＨ２）ｑ−（Ｏ）ｐ−（ＣＨ２）ｑ−Ｎ（Ｒ５）Ｃ（Ｏ）ＯＲ８、−（ＣＨ２）ｑ−Ｎ（Ｒ５）Ｃ（Ｏ）Ｒ８、−（ＣＨ２）ｑ−（Ｏ）ｐ−（ＣＨ２）ｑ−Ｃ（Ｏ）ＮＲ５Ｒ６、−（ＣＨ２）ｑ−Ｎ（Ｒ５）Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ５）Ｒ６、−（ＣＨ２）ｑ−Ｃ（Ｏ）Ｎ（（ＣＨ２）ｍＯＨ）Ｒ５、−（ＣＨ２）ｑ−Ｎ（Ｒ５）−Ｓ（Ｏ）２Ｒ８、−ＣＨ２−Ｓ（Ｏ）２ＮＲ５Ｒ６、−Ｃ１−６ハロアルキル、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨ（Ｆ）２、−ＯＣＨ２Ｆ、−Ｃ（Ｏ）ＯＲ５、−ＯＲ５、−Ｒ８ＣＮ、ＣＮ、−ＳＯ２Ｒ９、−（ＣＨ２）ｎヘテロアリール、−（ＣＨ２）ｎヘテロサイクリル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルキル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルケニルおよび−（ＣＨ２）ｎアリールから独立して選択される１個またはそれ以上の基により置換されていてもよく；
Ｒ２はＣ３−６アルキルであり；
Ｒ３はハロゲンであり；
Ｒ５およびＲ６は、水素およびＣ１−４アルキルから独立して選択され；
Ｒ７は、Ｃ１−６アルキル、Ｃ２−６アルケニル、Ｃ２−６アルキニル、−（ＣＨ２）ｔシクロアルキル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルケニル、−（ＣＨ２）ｔヘテロサイクリル、−（ＣＨ２）ｔアリールおよび−（ＣＨ２）ｔヘテロアリールから選択される基であり；
Ｒ８はＣ１−４アルキルであり；
Ｒ９は、Ｃ１−６アルキルＣ２−６アルケニル、Ｃ２−６アルキニル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルキル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルケニル、−（ＣＨ２）ｎヘテロサイクリル、−（ＣＨ２）ｎアリール、−（ＣＨ２）ｎヘテロアリールおよびＣＮから選択される基であり；
ｍは３および４から選択される整数であり；
ｎは０および１から選択される整数であり；
ｐは０および１から選択される整数であり；
ｑは０、１および２から選択される整数であり；
ｔは１および２から選択される整数である］
で示される化合物またはその医薬上許容される塩もしくは溶媒和物。
【請求項２】
Ｘがヘテロアリールから選択される基であり、ヘテロアリールが、酸素、窒素および硫黄から独立して選択される１〜４個のヘテロ原子を含有する、５〜６員の単環式芳香環または８〜１０員の縮合二環式芳香環を示す、請求項１記載の式（Ｉ）で示される化合物またはその医薬上許容される塩もしくは溶媒和物。
【請求項３】
Ｘが、窒素ヘテロ原子を含むヘテロアリールから選択される基であり、ヘテロアリールが、酸素、窒素および硫黄から独立して選択される１〜４個のヘテロ原子を含有する、５〜６員の単環式芳香環または８〜１０員の縮合二環式芳香環を示す、請求項１または２記載の式（Ｉ）で示される化合物またはその医薬上許容される塩もしくは溶媒和物。
【請求項４】
Ｘがオキサジアゾリルまたはテトラゾールである、請求項３記載の式（Ｉ）で示される化合物またはその医薬上許容される塩もしくは溶媒和物。
【請求項５】
Ｙが、アリールおよびヘテロアリールから選択される基であり、アリールが、少なくとも１つの環が芳香族である、Ｃ６−１２単環式、二環式または三環式炭化水素環を示し、ヘテロアリールが、酸素、窒素および硫黄から独立して選択される１〜４個のヘテロ原子を含有する、５〜６員の単環式芳香環または８〜１０員の縮合二環式芳香環を示す、請求項１〜４のいずれか１項記載の式（Ｉ）で示される化合物またはその医薬上許容される塩もしくは溶媒和物。
【請求項６】
Ｙが、１つまたはそれ以上のハロゲンおよびＣ１−６ハロアルキルにより置換されていてもよい、請求項１〜５のいずれか１項記載の式（Ｉ）で示される化合物またはその医薬上許容される塩もしくは溶媒和物。
【請求項７】
Ｒ３が塩素である、請求項１〜６のいずれか１項記載の式（Ｉ）で示される化合物またはその医薬上許容される塩もしくは溶媒和物。
【請求項８】
Ｙがフェニルであり、ｍが３であり、ｎが１である、請求項１〜７のいずれか１項記載の式（Ｉ）で示される化合物またはその医薬上許容される塩もしくは溶媒和物。
【請求項９】
Ｘがテトラゾリルであり、Ｒ２がブチルであり、Ｒ３が塩素である、請求項１記載の式（Ｉ）で示される化合物またはその医薬上許容される塩もしくは溶媒和物。
【請求項１０】
Ｘがオキサジアゾリルであり、Ｙがピリジニルであり、Ｒ２がブチルであり、Ｒ３が塩素であり、ｍが４であり、ｎが０である、請求項１記載の式（Ｉ）で示される化合物またはその医薬上許容される塩もしくは溶媒和物。
【請求項１１】
３−ブチル−８−クロロ−１−（３−｛５−［（４−フルオロフェニル）メチル］−２Ｈ−テトラゾール−２−イル｝プロピル）−３，７−ジヒドロ−１Ｈ−プリン−２，６−ジオン
【化２】
2009504591.tif 000002
である、請求項１記載の式（Ｉ）で示される化合物。
【請求項１２】
３−ブチル−８−クロロ−１−（３−｛５−［（４−フルオロフェニル）メチル］−２Ｈ−テトラゾール−２−イル｝プロピル）−３，７−ジヒドロ−１Ｈ−プリン−２，６−ジオン
【化３】
2009504591.tif 000003
である、請求項１記載の式（Ｉ）で示される化合物またはその医薬上許容される塩。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【化１】
2009504591.tif 000004
［式中：
Ｒ１は、−（アルキレン）ｍ−Ｘ−（アルキレン）ｎ−Ｙであり；
ここに、ｍおよびｎは、アルキレン鎖の炭素原子数であり；
ここに、Ｘは、ヘテロアリールおよびヘテロサイクリルから選択される基であり；
ここに、Ｙは、アリール、ヘテロアリールおよびＯ−アリールから選択される基であり；
これらは、Ｃ１−６アルキル、Ｃ２−６アルケニル、Ｃ２−６アルキニル、ハロゲン、−（ＣＨ２）ｑＮＲ５Ｒ７、−（ＣＨ２）ｑ−（Ｏ）ｐ−（ＣＨ２）ｑ−Ｎ（Ｒ５）Ｃ（Ｏ）ＯＲ８、−（ＣＨ２）ｑ−Ｎ（Ｒ５）Ｃ（Ｏ）Ｒ８、−（ＣＨ２）ｑ−（Ｏ）ｐ−（ＣＨ２）ｑ−Ｃ（Ｏ）ＮＲ５Ｒ６、−（ＣＨ２）ｑ−Ｎ（Ｒ５）Ｃ（Ｏ）ＮＲ５Ｒ６、−（ＣＨ２）ｑ−Ｃ（Ｏ）Ｎ（（ＣＨ２）ｍＯＨ）Ｒ５、−（ＣＨ２）ｑ−Ｎ（Ｒ５）−Ｓ（Ｏ）２Ｒ８、−ＣＨ２−Ｓ（Ｏ）２ＮＲ５Ｒ６、−Ｃ１−６ハロアルキル、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨ（Ｆ）２、−ＯＣＨ２Ｆ、−Ｃ（Ｏ）ＯＲ５、−ＯＲ５、−Ｒ８ＣＮ、ＣＮ、−ＳＯ２Ｒ９、−（ＣＨ２）ｎヘテロアリール、−（ＣＨ２）ｎヘテロサイクリル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルキル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルケニルおよび−（ＣＨ２）ｎアリールから独立して選択される１個またはそれ以上の基により置換されていてもよく；
Ｒ２はＣ１−６アルキルであり、これらはシクロアルキル、Ｃ１−６ハロアルキル、ハロゲン、−ＣＮおよび−ＯＲ４から独立して選択される１個またはそれ以上の基により置換されていてもよく；
Ｒ３はハロゲンであり；
Ｒ４は、水素、Ｃ１−６アルキル、Ｃ２−６アルケニル、Ｃ２−６アルキニル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルキル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルケニル、−（ＣＨ２）ｎヘテロサイクリル、−（ＣＨ２）ｎアリールおよび−（ＣＨ２）ｎヘテロアリールから選択される基であり；
Ｒ５およびＲ６は、水素およびＣ１−４アルキルから独立して選択され；
Ｒ７は、Ｃ１−６アルキル、Ｃ２−６アルケニル、Ｃ２−６アルキニル、−（ＣＨ２）ｔシクロアルキル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルケニル、−（ＣＨ２）ｔヘテロサイクリル、−（ＣＨ２）ｔアリールおよび−（ＣＨ２）ｔヘテロアリールから選択される基であり；
Ｒ８はＣ１−４アルキルであり；
Ｒ９は、Ｃ１−６アルキルＣ２−６アルケニル、Ｃ２−６アルキニル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルキル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルケニル、−（ＣＨ２）ｎヘテロサイクリル、−（ＣＨ２）ｎアリール、−（ＣＨ２）ｎヘテロアリールおよびＣＮから選択される基であり；
ｍは３および４から選択される整数であり；
ｎは０および１から選択される整数であり；
ｐは０および１から選択される整数であり；
ｑは０、１および２から選択される整数であり；
ｔは１および２から選択される整数である］
で示される化合物またはその医薬上許容される誘導体から選択される少なくとも１種の化学物質を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の一の具体例において、Ｙは、１つまたはそれ以上のＣ１−６アルキル、Ｃ２−６アルケニル、Ｃ２−６アルキニル、ハロゲン、−ＮＨ２、−（ＣＨ２）ｑ−（Ｏ）ｐ−（ＣＨ２）ｑ−Ｎ（Ｒ５）Ｃ（Ｏ）ＯＲ８、−（ＣＨ２）ｑ−Ｎ（Ｒ５）Ｃ（Ｏ）Ｒ８、−（ＣＨ２）ｑ−（Ｏ）ｐ−（ＣＨ２）ｑ−Ｃ（Ｏ）ＮＲ５Ｒ６、−（ＣＨ２）ｑ−Ｎ（Ｒ５）Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ５）Ｒ６、−（ＣＨ２）ｑ−Ｃ（Ｏ）Ｎ（（ＣＨ２）ｍＯＨ）Ｒ５、−（ＣＨ２）ｑ−Ｎ（Ｒ５）−Ｓ（Ｏ）２Ｒ８、−ＣＨ２−Ｓ（Ｏ）２Ｎ（Ｒ５）Ｒ６、−Ｃ１−６ハロアルキル、−ＯＣＦ３、−ＯＣＨ（Ｆ）２、−ＯＣＨ２Ｆ、−Ｃ（Ｏ）ＯＲ５、−ＯＲ５、−Ｒ８ＣＮ、ＣＮ−ＳＯ２Ｒ９、−（ＣＨ２）ｎヘテロアリール、−（ＣＨ２）ｎヘテロサイクリル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルキル、−（ＣＨ２）ｎシクロアルケニル、−（ＣＨ２）ｎアリールにより置換されていてもよい。