【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月31日(2012.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリフェニレンスルフィドの溶融物を紡糸装置に供給し、複数の紡糸口金ホールを有する紡糸口金により溶融物を押出し、複数のフィラメントを有するフィラメント束を形成し、フィラメント束を冷却帯域で冷却し、凝固後にフィラメントを巻く工程を有するポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーンの製造方法において、紡糸口金を離れた後の０.１〜０.３秒の時間後にのみ紡糸糸のフィラメントを能動冷却工程にさらすことを特徴とする、ポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーンの製造方法。
【請求項２】
紡糸口金を離れた後の０.１〜０.３秒の時間の間および能動冷却の前にフィラメントの温度が少なくともＴｓｐｉｎ−１５０℃である請求項１記載の方法。
【請求項３】
紡糸口金と能動冷却帯域の開始の間に、０.１〜０.３秒の時間の間、フィラメントを穿孔された管または多孔質管を通過させるかまたは穿孔されたパネルまたは多孔質パネルの間に導入する請求項２記載の方法。
【請求項４】
紡糸口金と能動冷却帯域の開始の間にフィラメントを０.１〜０.３秒の時間の間、Ｔｓｐｉｎ−５０℃〜Ｔｓｐｉｎ＋１０℃の温度を有する加熱した管を通過させる請求項２記載の方法。
【請求項５】
紡糸口金と能動冷却帯域の開始の間にフィラメントを０.１〜０.３秒の時間の間、Ｔｓｐｉｎ−５０℃〜Ｔｓｐｉｎ＋１０℃の温度を有する加熱した管を通過させ、引き続き穿孔したまたは多孔質の管またはパネルを通過させる請求項２記載の方法。
【請求項６】
能動冷却帯域中でガス状冷却媒体をフィラメント束に吹き込む請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
能動冷却帯域中でフィラメントを、全部または一部が室温で液体である成分からなる流体により冷却する請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
冷却後に第１延伸工程および第２延伸工程で延伸を行い、第２工程でヤーン張力および／または温度を高める請求項１から７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
第２延伸工程で複数の延伸ゴデットを使用してヤーン張力を出発値から最終値に高め、これにより出発値から最終値の達成まで数えて２個より多い連続した延伸ゴデットを使用する請求項８記載の方法。
【請求項１０】
３〜３０個の連続した延伸ロールを使用する請求項８または９記載の方法。
【請求項１１】
延伸後にヤーンの巻き取りを１０００ｍ／分〜４０００ｍ／分の範囲の速度で行う請求項１から１０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
ポリフェニレンスルフィドが線状ポリフェニレンスルフィドである請求項１から１１までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
請求項１から１２までのいずれか１項記載の方法により得られるポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーンであって、該ポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーンは、５〜３０ｄｔｅｘのフィラメント線密度、５００〜２５００ｄｔｅｘの全線密度、５０〜８０ｃＮ／ｔｅｘの範囲の切断強さを有するポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーンにおいて、６０〜８０ｃＮ／ｔｅｘの範囲の切断強さを有するヤーンが８〜１６％の破断点伸びを示し、５０〜６０ｃＮ／ｔｅｘの範囲の切断強さを有するヤーンが１６〜３０％の破断点伸びを示すことを特徴とするポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーン。
【請求項１４】
ポリフェニレンスルフィドが少なくとも９０質量％の架橋されていない線状ポリフェニレンスルフィドポリマー材料からなる請求項１３記載のポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーン。
【請求項１５】
紡糸長さ１００００ｍに関してマルチフィラメントヤーンが２５００未満の毛羽係数を有する請求項１３または１４記載のポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーン。
【請求項１６】
紡糸長さ１００００ｍに関してマルチフィラメントヤーンが１０００未満の毛羽係数を有する請求項１３から１５までのいずれか１項記載のポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーン。
【請求項１７】
紡糸長さ１００００ｍに関してマルチフィラメントヤーンが５００未満の毛羽係数を有する請求項１３から１６までのいずれか１項記載のポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーン。
【請求項１８】
マルチフィラメントヤーンが５〜２０ｄｔｅｘのフィラメント線密度を有する請求項１３から１７までのいずれか１項記載のポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーン。
【請求項１９】
マルチフィラメントヤーンが５０〜６０ｃＮ／ｔｅｘの範囲の切断強さを有する請求項１３から１８までのいずれか１項記載のポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーン。
【請求項２０】
裏地の製造のための、フィルター媒体に使用するための、航空機内部充填物またはホースの補強剤のための請求項１３記載のポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーンの使用。
【請求項２１】
裏地の製造のための、フィルター媒体に使用するための、航空機内部充填物またはホースの補強剤のための請求項１４から１９までのいずれか１項記載のポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーンの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
前記課題は、ポリフェニレンスルフィドの溶融物を紡糸装置に供給し、溶融物を、複数の紡糸口金ホールを有する紡糸口金を通して押出し、複数のフィラメントを有するフィラメント束を形成し、フィラメント束を冷却帯域で冷却し、凝固後にフィラメントを巻く工程を有するポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーンの製造方法により解決され、紡糸口金を離れた後の０．１〜０．３秒の時間の後にのみ紡糸ヤーンのフィラメントを能動冷却工程にさらすことを特徴とする。前記方法の有利な実施態様において、紡糸口金を離れた後で、能動冷却の前のフィラメントの温度が少なくともＴｓｐｉｎ−１５０℃、有利に少なくともＴｓｐｉｎ−５０℃である。フィラメントの最高温度がＴｓｐｉｎである。Ｔｓｐｉｎはポリフェニレンスルフィド溶融物の紡糸温度℃である。紡糸口金を離れた後に紡糸ヤーンを０．１〜０．３秒の能動冷却工程にさらさない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の方法において、紡糸ヤーンが能動冷却されないこの工程の長さはヤーンの速度および能動冷却されない時間により決定される。ヤーンの速度は前記方法の第１ゴデットの巻き取り速度として計算する。第１ゴデットの巻き取り速度、すなわちヤーンが紡糸口金の外に引き出される速度は有利に２００ｍ／分〜１０００ｍ／分の範囲である。従って例えば第１ゴデットの巻き取り速度３００ｍ／分および能動冷却の前の時間約０．１５秒では、紡糸ヤーンが能動冷却されない工程の長さは約７５ｃｍである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
紡糸口金と第１能動冷却帯域の開始の間に、フィラメント束を穿孔したまたは多孔質管を０．１〜０．３秒の時間にわたり通過させる。穿孔したまたは多孔質管を通過する間、ヤーンの温度は少なくともＴｓｐｉｎ−１５０℃、有利に少なくともＴｓｐｉｎ−５０℃である。この穿孔したまたは多孔質管は自己吸入管の用語で当業者に知られている。前記管は気体の媒体がフィラメント束を通して引き出され、混合が大部分回避されることを可能にする。フィラメント束は穿孔したまたは多孔質パネルの間に導かれる。フィラメント束は穿孔したまたは多孔質の管またはパネルを通してまたは間に導かれ、気体媒体が自己吸入によりフィラメントに到達する。フィラメント束は気体の冷却媒体を最も近くの部分、例えば周囲空気に流し、気体媒体が大部分フィラメント束が移動する方向に平行に流れる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
他の有利な実施態様において、紡糸口金および第１能動冷却帯域の開始の間にＴｓｐｉｎ−５０℃とＴｓｐｉｎ＋１０℃の間の温度を有するいわゆる加熱管が存在する。記載されるようにヤーンは０．１〜０．３秒の時間にわたり加熱管を流れる。フィラメントの種類に依存して、当業者に知られるこの部品の長さは、加熱管に供給されるヤーンの速度により決定される。しかしこの部品の長さは少なくとも４０ｃｍである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の方法の有利な実施態様において、紡糸口金および第１能動冷却帯域の開始の間に、Ｔｓｐｉｎ−５０℃とＴｓｐｉｎ＋１０℃の間の温度を有する加熱管および引き続き穿孔したまたは多孔質管または穿孔したまたは多孔質パネルが存在する。ヤーンは加熱管と穿孔したまたは多孔質管またはパネルの組み合わせを０．１〜０．３秒の時間にわたり流れる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の方法の能動冷却帯域の１つの実施態様において、気体の冷却媒体をフィラメント束に吹き込む。気体の冷却媒体の流れは冷却媒体が一方の面からまたは周辺に到達するように向けられる。フィラメント束は、気体の冷却媒体がフィラメント束を横方向に流れるように、気体の冷却媒体を冷却帯域に吹き込む。気体の冷却媒体は冷却帯域の上側部分に吹き込むこともでき、フィラメントに平行な冷却媒体の下方の流れが存在する。気体の冷却媒体の温度は有利に２０〜１００℃である。冷却媒体は有利に空気である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
穿孔した管、Ｔｓｐｉｎ−５０℃およびＴｓｐｉｎ＋１０℃の間の温度を有する加熱した管または加熱した管と穿孔した管の組合せを０.１〜０.３秒通過後、能動冷却帯域の他の実施態様において完全にまたは部分的に室温で液体である成分からなる流体によりフィラメントを有利に冷却する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明によるポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーンおよび本発明の方法から得られるポリフェニレンスルフィドマルチフィラメントヤーンでの特性の有利な組合せは、高い熱安定性および化学的安定性と結合した、フィラメント線密度、全線密度、切断強度および破断点伸びの高い値が重要である適用分野での、例えばニードル不織布、裏地の製造のための、特にフィルター媒体、航空機内部充填物、またはホースの補強剤に使用するための、このマルチフィラメントの使用を魅力的なものにする。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
例１
線状ポリフェニレンスルフィド（Ｆｏｒｔｒｏｎ（登録商標）０３２０Ｃ０）を溶融し、２００個のホールを有する紡糸口金に供給する。紡糸したマルチフィラメントを３００ｍ／分の速度で引き出し、３００〜３２０℃の加熱管内の温度を有する約１２ｃｍの長さの加熱した管および約１００ｃｍの長さの穿孔した管を通過させ、引き続き能動冷却帯域を通過させ、ここでフィラメントが小さい水滴の噴霧用霧により冷却され、第１および第２延伸工程で延伸し、引き続きマルチフィラメントを１３５０ｍ／分の速度で巻き取る前に、緩和工程でヤーン張力を０.７％だけ緩和する。