【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月22日(2014.9.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
さらに、インスタンスは、グループメンバシップに基づいて適用除外し得る。例えば、監視システム１３５は、指定された自動スケーリンググループ内のすべてのインスタンスを除外するように構成し得る。別の例は、特定のセキュリティグループに属するすべてのインスタンスを除外することである。この文脈の中では、セキュリティグループは、そのグループのメンバである任意のインスタンスにファイアウォールのようなアクセス規則グループが適用されるシステムのグループであることに留意する。例えば、データベースサーバインスタンス２３０は、アプリケーションサーバインスタンス２３５へのアクセスは許可するが、ウェブサーバインスタンス２２０へのアクセスを遮断する「データベース」グループのメンバであることができる。同様に、ウェブサーバインスタンス２２０は、「ウェブグループ」に属することができ、指定されたポート（例えば、ＨＴＴＰトラフィックの場合はポート８０）での公衆インターネットへのアクセスを認めることができる。当然、上で考察される自動スケーリング及びセキュリティグループの例から離れて、ネットワーク監視アプリケーションにより、システムの他の論理グループを定義し、テストすることもできる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータにより実施される、ネットワーク化アプリケーションの弾力性を検証する方法であって、
前記コンピュータが、前記ネットワーク化アプリケーションの提供に使用されるネットワーク内の複数のアクティブなアプリケーション構成要素を識別すること、
前記コンピュータが、１つ又は複数の選択基準に基づいて、前記識別されたアプリケーション構成要素のうちの少なくとも１つを選択すること、
前記コンピュータが、前記選択されたアプリケーション構成要素を終了すること、及び
前記コンピュータが、前記選択されたアプリケーション構成要素の前記終了に続き、前記ネットワーク内の１つ又は複数の残りのアクティブなアプリケーション構成要素を監視すること、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記複数のアクティブなアプリケーション構成要素のそれぞれは、クラウドコンピューティングで実行中の仮想マシンインスタンスを含み、前記アプリケーション構成要素を選択することは前記実行中の仮想マシンインスタンスのうちの少なくとも１つを選択することを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記仮想マシンインスタンスは、自動スケーリンググループ内で生成される仮想マシンインスタンスの最小数又は最大数を指定する前記自動スケーリンググループ内のメンバシップに基づいて選択されることを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記選択基準は、１つ又は複数のネットワークアクセス規則がメンバに適用されるセキュリティグループのメンバである仮想マシンインスタンスを、前記選択される仮想マシンインスタンスから除外することを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記選択されたアプリケーション構成要素を終了することは、前記クラウドコンピューティング内の前記選択された仮想マシンインスタンスの実行を終了することを含むことを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記選択されたアプリケーション構成要素は、仮想マシンインスタンスで実行中の指定プロセスを含み、前記選択されたアプリケーション構成要素を終了することは、前記指定プロセスの実行を中断することを含むことを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項７】
前記コンピュータが、前記選択されたアプリケーション構成要素の終了に起因する残りのアクティブなアプリケーション構成要素に対する影響を記録する１つ又は複数のログエントリを作成することをさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載のコンピュータ実施方法。
【請求項８】
処理ユニットにより実行されると、前記処理ユニットに、ネットワーク化アプリケーションの弾力性を検証する動作を実行させる命令を含むコンピュータ可読記憶媒体であって、前記動作は、
前記ネットワーク化アプリケーションの提供に使用されるネットワーク内の複数のアクティブなアプリケーション構成要素を識別すること、
１つ又は複数の選択基準に基づいて、前記識別されたアプリケーション構成要素のうちの少なくとも１つを選択すること、
前記選択されたアプリケーション構成要素を終了すること、及び
前記選択されたアプリケーション構成要素の前記終了に続き、前記ネットワーク内の１つ又は複数の残りのアクティブなアプリケーション構成要素を監視すること、
を含むことを特徴とする、コンピュータ可読記憶媒体。
【請求項９】
前記複数のアクティブなアプリケーション構成要素のそれぞれは、クラウドコンピューティングで実行中の仮想マシンインスタンスを含み、前記アプリケーションコンポーネントを選択することは前記実行中の仮想マシンインスタンスのうちの少なくとも１つを選択することを含むことを特徴とする、請求項８に記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１０】
前記仮想マシンインスタンスは、自動スケーリンググループ内で生成される仮想マシンインスタンスの最小数又は最大数を指定する前記自動スケーリンググループ内のメンバシップに基づいて選択されることを特徴とする、請求項９に記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１１】
前記選択基準は、１つ又は複数のネットワークアクセス規則がメンバに適用されるセキュリティグループのメンバである仮想マシンインスタンスを、前記選択される仮想マシンインスタンスから除外することを特徴とする、請求項９に記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１２】
前記選択されたアプリケーション構成要素を終了することは、前記クラウドコンピューティング内の前記選択された仮想マシンインスタンスの実行を終了することを含むことを特徴とする、請求項９に記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１３】
前記選択されたアプリケーション構成要素は、仮想マシンインスタンスで実行中の指定プロセスを含み、前記選択されたアプリケーション構成要素を終了することは、前記指定プロセスの実行を中断することを含むことを特徴とする、請求項８に記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１４】
前記動作は、前記選択されたアプリケーション構成要素の終了に起因する残りのアクティブなアプリケーション構成要素に対する影響を記録する１つ又は複数のログエントリを作成することをさらに含むことを特徴とする、請求項８に記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１５】
システムであって、
プロセッサと、
プログラムを含むメモリと、
を備え、前記プログラムは、前記プロセッサで実行されると、ネットワーク化アプリケーションの弾力性を検証する動作を実行し、前記動作は、
前記ネットワーク化アプリケーションの提供に使用されるネットワーク内の複数のアクティブなアプリケーション構成要素を識別すること、
１つ又は複数の選択基準に基づいて、前記識別されたアプリケーション構成要素のうちの少なくとも１つを選択すること、
前記選択されたアプリケーション構成要素を終了すること、及び
前記選択されたアプリケーション構成要素の前記終了に続き、前記ネットワーク内の１つ又は複数の残りのアクティブなアプリケーション構成要素を監視すること、
を含むことを特徴とする、システム。
【請求項１６】
前記複数のアクティブアプリケーション構成要素のそれぞれは、クラウドコンピューティングで実行中の仮想マシンインスタンスを含み、前記アプリケーションコンポーネントを選択することは、前記実行中の仮想マシンインスタンスのうちの少なくとも１つを選択することを含むことを特徴とする、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記仮想マシンインスタンスは、自動スケーリンググループ内で生成される仮想マシンインスタンスの最小数又は最大数を指定する前記自動スケーリンググループ内のメンバシップに基づいて選択されることを特徴とする、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記選択基準は、１つ又は複数のネットワークアクセス規則がメンバに適用されるセキュリティグループのメンバである仮想マシンインスタンスを、前記選択される仮想マシンインスタンスから除外することを特徴とする、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１９】
前記選択されたアプリケーション構成要素を終了することは、前記計算クラウド内の前記選択された仮想マシンインスタンスの実行を終了することを含むことを特徴とする、請求項１６に記載のシステム。
【請求項２０】
前記選択されたアプリケーション構成要素は、仮想マシンインスタンスで実行中の指定プロセスを含み、前記選択されたアプリケーション構成要素を終了することは、前記指定プロセスの実行を中断することを含むことを特徴とする、請求項１５に記載のシステム。
【請求項２１】
前記動作は、前記選択されたアプリケーション構成要素の終了に起因する残りのアクティブなアプリケーション構成要素に対する影響を記録する１つ又は複数のログエントリを作成することをさらに含むことを特徴とする、請求項１５に記載のシステム。