【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月17日(2012.5.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
請求項１または２に記載される連続気泡ポリウレタンフォームを製造するための方法であって、
ａ）イソシアナート基を有し、かつ、ａ１）ＭＤＩと、必要な場合には、ａ２）ポリエーテルオールおよび／またはａ３）ポリエステルオールと、必要な場合には、ａ４）鎖延長剤とに基づく化合物（ただし、２を超える官能性を有するＭＤＩの含有量が、ａ１）のＭＤＩの総重量に基づいて３０重量％未満である）、
ｂ）ポリエーテルオールおよび／またはポリエステルオールを含む、イソシアナートに対して反応性である基を有する比較的高分子量の化合物、
ｃ）水を含む発泡剤、ならびに、必要な場合には、
ｄ）鎖延長剤、
ｅ）触媒、ならびに、
ｆ）他の補助剤および／または添加物
を、混合して反応混合物を得、そして十分に反応させてポリウレタンフォームを得る工程を含み、及び
使用される比較的高分子量の化合物ｂ）として、ポリエステルポリオールおよび超分岐ポリエステルを含む混合物が使用され、
前記超分岐ポリエステルは、少なくとも１つのジカルボン酸またはその誘導体を、
ｓ１）少なくとも１つの少なくとも三価のアルコール（Ｂ3）、または、
ｔ１）少なくとも１つの二価アルコール（Ｂ2）、および、２個を超えるＯＨ基を有する少なくとも１つのｘ価アルコール（Ｃx）（ただし、ｘは２を超える数である）（この場合、使用されるアルコールの混合物全体が２．１〜１０の平均官能性を有する）
と反応させることによって得ることができ、あるいは、
２つを超える酸基を有する少なくとも１つのポリカルボン酸（Ｄy）またはその誘導体（ただし、ｙは２を超える数である）を、
ｓ２）少なくとも１つの少なくとも二価のアルコール（Ｂ2）、または、
ｔ２）少なくとも１つの二価アルコール（Ｂ2）、および、２つを超えるＯＨ基を有する少なくとも１つのｘ価アルコール（Ｃx）（ただし、ｘは２を超える数である）
と反応させることによって得ることができ、
ここで、
ｕ）ｓ１）、ｔ１）、ｓ２）およびｔ２）に従って変換されるアルコールＢ3、アルコールＢ2および／またはアルコールＣxに基づいて５０ｍｏｌ％まで、好ましくは４０ｍｏｌ％まで、より好ましくは３０ｍｏｌ％まで、特に好ましくは２０ｍｏｌ％までの、少なくとも８個の炭素原子を有する疎水性長鎖モノ官能性アルコールＥ1もまた反応させることができ、かつ、
ｖ）必要な場合には、続いて、少なくとも８個の炭素原子を有する長鎖疎水性モノカルボン酸との反応が行われ、
及び、下記の条件の１つまたは複数が満たされる：
ｉ）アルコールＢ3またはアルコールＢ2および／またはアルコールＣxが、プロピレンオキシド、ブチレンオキシドまたはスチレンオキシドに基づく疎水性アルコキシラートであり、及び（Ｂ2については）二官能性の開始剤分子、（Ｂ3については）三官能性の開始剤分子または（Ｃxについては）ｘ官能性の開始剤分子であり、かつ、開始剤分子あたり、平均して少なくとも１個のオキシアルキレンユニット、最大でも１００個のオキシアルキレンユニットを有する；
ｉｉ）アルコールＢ3またはアルコールＢ2および／またはアルコールＣxが、少なくとも２０ｍｏｌ％、好ましくは少なくとも３０ｍｏｌ％、より好ましくは少なくとも４０ｍｏｌ％、最も好ましくは少なくとも５０ｍｏｌ％の、少なくとも８個の炭素原子を有する長鎖ジオールまたは長鎖ポリオールを含む；
ｉｉｉ）ジカルボン酸が、少なくとも８個の炭素原子を有する疎水性長鎖脂肪族ジカルボン酸、芳香族ジカルボン酸または脂環族ジカルボン酸であり、あるいは、２つを超える酸基を有するカルボン酸Ｄyが、少なくとも９個の炭素原子を有する疎水性長鎖脂肪族ポリカルボン酸、芳香族ポリカルボン酸または脂環族ポリカルボン酸である；
ｉｖ）ｓ１）、ｔ１）、ｓ２）およびｔ２）に従って変換されるアルコールＢ3、アルコールＢ2および／またはアルコールＣxに基づいて少なくとも１０ｍｏｌ％、最大でも９０ｍｏｌ％、好ましくは最大でも７０ｍｏｌ％、より好ましくは最大でも５０ｍｏｌ％、特に好ましくは最大でも３０ｍｏｌ％の、少なくとも８個の炭素原子を有する長鎖モノアルコールＥ1もまた反応させられる；
ｖ）続いて、超分岐ポリエステルのＯＨ基の平均数に基づいて１０ｍｏｌ％〜１００ｍｏｌ％、好ましくは１０ｍｏｌ％〜８０ｍｏｌ％、より好ましくは２０ｍｏｌ％〜８０ｍｏｌ％、特に好ましくは２０ｍｏｌ％〜６０ｍｏｌ％の、少なくとも８個の炭素原子を有する長鎖疎水性モノカルボン酸との反応が行われる、
ことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
請求項１または２に記載される連続気泡ポリウレタンフォームを製造するための方法であって、
ａ）イソシアナート基を有し、かつ、ａ１）ＭＤＩと、必要な場合には、ａ２）ポリエーテルオールおよび／またはａ３）ポリエステルオールと、必要な場合には、ａ４）鎖延長剤とに基づく化合物（ただし、２を超える官能性を有するＭＤＩの含有量が、ａ１）のＭＤＩの総重量に基づいて３０重量％未満である）、
ｂ）ポリエーテルオールおよび／またはポリエステルオールを含む、イソシアナートに対して反応性である基を有する比較的高分子量の化合物、
ｃ）水を含む発泡剤、ならびに、必要な場合には、
ｄ）鎖延長剤、
ｅ）触媒、ならびに、
ｆ）他の補助剤および／または添加物
を、混合して反応混合物を得、そして十分に反応させてポリウレタンフォームを得る工程を含み、及び
使用される比較的高分子量の化合物ｂ）として、ポリエステルポリオールおよび超分岐ポリカルボナートを含む混合物が使用され、
前記超分岐ポリカルボナートは、少なくとも１つの炭酸エステル（Ａ２）またはその誘導体を、
ｌ）少なくとも１つの少なくとも三価のアルコール（Ｂ3）、または、
ｍ）少なくとも１つの二価アルコール（Ｂ2）、および、２つを超えるＯＨ基を有する少なくとも１つのｘ価アルコール（Ｃx）（ただし、ｘは２を超える）（この場合、使用されるアルコールの混合物全体が２．１〜１０の平均官能性を有する）
と反応させることによって得ることができ、
ここで、
ｎ）ｌ）およびｍ）に従って変換されるアルコールＢ3、アルコールＢ2および／またはアルコールＣxに基づいて５０ｍｏｌ％まで、好ましくは４０ｍｏｌ％まで、より好ましくは３０ｍｏｌ％まで、特に好ましくは２０ｍｏｌ％までの、少なくとも８個の炭素原子を有する疎水性長鎖モノ官能性アルコールＥ1もまた反応させることができ、かつ、
ｏ）必要な場合には、続いて、長鎖で、疎水性のＯＨ反応性化合物Ｆ（例えば、少なくとも８個の炭素原子を有するモノカルボン酸またはモノイソシアナートなど）との反応が行われ、
ｐ）必要な場合には、続いて、プロピレンオキシドおよび／またはブチレンオキシドとの反応が行われ、
及び、下記の条件の１つまたは複数が満たされる：
Ｉ）アルコールＢ3またはアルコールＢ2および／またはアルコールＣxが、プロピレンオキシド、ブチレンオキシドまたはスチレンオキシドに基づく疎水性アルコキシラートであり、かつ、（Ｂ2については）二官能性の開始剤分子、（Ｂ3については）三官能性の開始剤分子または（Ｃxについては）ｘ官能性の開始剤分子であり、及び開始剤分子あたり、平均して少なくとも１個のオキシアルキレンユニット、最大でも１００個のオキシアルキレンユニットを有し；
ＩＩ）アルコールＢ3またはアルコールＢ2および／またはアルコールＣxが、少なくとも２０ｍｏｌ％、好ましくは少なくとも３０ｍｏｌ％、より好ましくは少なくとも４０ｍｏｌ％、最も好ましくは少なくとも５０ｍｏｌ％の、少なくとも８個の炭素原子を有する長鎖ジオールまたは長鎖ポリオールを含む；
ＩＩＩ）ｌ）およびｍ）に従って変換されるアルコールＢ3、アルコールＢ2および／またはアルコールＣxに基づいて少なくとも１０ｍｏｌ％、最大でも９０ｍｏｌ％、好ましくは最大でも７０ｍｏｌ％、より好ましくは最大でも５０ｍｏｌ％、特に好ましくは最大でも３０ｍｏｌ％の、少なくとも８個の炭素原子を有する長鎖モノアルコールＥ1もまた反応させられる；
ＩＶ）続いて、超分岐ポリカルボナートのＯＨ基の平均数に基づいて１０ｍｏｌ％〜１００ｍｏｌ％、好ましくは１０ｍｏｌ％〜８０ｍｏｌ％、より好ましくは２０ｍｏｌ％〜８０ｍｏｌ％、特に好ましくは２０ｍｏｌ％〜６０ｍｏｌ％の、少なくとも８個の炭素原子を有する長鎖疎水性ＯＨ反応性化合物Ｆとの反応が行われる；
Ｖ）続いて、超分岐ポリカルボナートのＯＨ基の１当量あたり１当量〜６０当量、好ましくは２当量〜５０当量、より好ましくは３当量〜４０当量、特に好ましくは３当量〜３０当量のプロピレンオキシド、ブチレンオキシド、または、プロピレンオキシドおよびブチレンオキシドとの反応が行われる、
ことを特徴とする方法。