【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月14日(2011.11.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
チューブと、編物と、カバーとを備え、前記編物はコパラ系アラミド繊維の第１のヤーンとメタ系アラミド繊維の第２のヤーンとを有するハイブリッドヤーンを有することを特徴とするフレキシブルホース。
【請求項２】
前記ハイブリッドヤーンの表面繊維は、コパラ系アラミド繊維とメタ系アラミド繊維の両方を備えることを特徴とする請求項１に記載のホース。
【請求項３】
前記編物は前記チューブと前記カバーとの間において前記ホースに埋め込まれることを特徴とする請求項１に記載のホース。
【請求項４】
前記第１のヤーンと前記第２のヤーンとは、インチあたり約５回までともに撚られていることを特徴とする請求項１に記載のホース。
【請求項５】
前記コパラ系アラミド繊維はパラ−フェニレンテレフタルアミドと３、４−オキシジフェニレンテレフタルアミドとの共重合体を備え、前記メタ系アラミド繊維はポリ−メタ−フェニレンイソフタルアミドを備えることを特徴とする請求項１に記載のホース。
【請求項６】
前記第１のヤーンはＴＥＣＨＮＯＲＡ（登録商標）繊維を有し、前記第２のヤーンはＮＯＭＥＸ（登録商標）繊維を有することを特徴とする請求項１に記載のホース。
【請求項７】
前記第１のヤーンと前記第２のヤーンとは、インチあたり約１回から約５回までともに撚られていることを特徴とする請求項１に記載のホース。
【請求項８】
前記編物は、フィートあたり約５０から約２００の編目を有することを特徴とする請求項１に記載のホース。
【請求項９】
前記ハイブリッドヤーンは、前記繊維同士の接着または前記ハイブリットヤーンの前記チューブ又はカバーへの接着のための付加的な接着処理が施されていない前記第１及び第２のヤーンの少なくとも一方を有することを特徴とする請求項１に記載のホース。
【請求項１０】
ラジエーターホース、冷却剤ホース、ヒーターホース、またはＣＡＣホースの形態である請求項１に記載のホース。
【請求項１１】
ハイブリッドヤーンを形成するために、少なくとも、コパラ系アラミドを備える第１の基礎ヤーンとメタ系アラミドを備える第２の基礎ヤーンとを結合する工程と、
チューブを形成する工程と、
前記チューブ上への補強生地層を形成するためにハイブリッドヤーンを編上げる工程と、
前記チューブと前記生地層の周りにカバーを形成する工程とを備える
ことを特徴とする製造方法。
【請求項１２】
前記結合する工程において、前記基礎ヤーンを５ＴＰＩまでの撚りで撚り合わせることを特徴とする請求項１１に記載の製造方法。
【請求項１３】
前記編上げる工程において、フィートあたり約５０から約２００の編目を形成することを特徴とする請求項１１に記載の製造方法。
【請求項１４】
前記第１の基礎ヤーンはＴＥＣＨＮＯＲＡ（登録商標）繊維を有し、前記第２の基礎ヤーンはＮＯＭＥＸ（登録商標）繊維を有することを特徴とする請求項１１に記載の製造方法。
【請求項１５】
チューブと、カバーと、主要補強としての補強編物とを備え、
前記補強編物は前記チューブと前記カバーとの間に埋め込まれ、かつＴＥＣＨＮＯＲＡ（登録商標）繊維の第１の基礎ヤーンとＮＯＭＥＸ（登録商標）繊維の第２の基礎ヤーンとを有するハイブリッドヤーンを有し、
前記第１の基礎ヤーンと前記第２の基礎ヤーンとは、インチあたり約１回から約５回までともに撚られ、
前記補強編物は、フィートあたり約５０から約２００の編目を有する
ことを特徴とする低圧流体転送ホース。
【請求項１６】
前記チューブはＥＰＤＭまたはＣＰＥを有し、前記カバーはＥＰＤＭまたはＣＰＥを有することを特徴とする請求項１５に記載のホース。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
補強布地部材１４は、ハイブリッドヤーンを有する。図３は、本発明のハイブリッドヤーンの実施形態を図示する。基礎ヤーン（ｂａｓｅ ｙａｒｎ）３２はコパラ系アラミドの単繊維（ｆｉｌａｍｅｎｔ）すなわち繊維３４を備え、ハイブリッドヤーン３０を形成するために、メタ系アラミドの単繊維すなわち繊維３８を備えた基礎ヤーン３６と図示するように撚り合せられる。本明細書における、基礎ヤーンとは、基礎ヤーン（ｂａｓｅ−ｙａｒｎ）製造者から入手されるような形態である単繊維すなわち繊維の束を指している。基礎ヤーンは撚りを含んでもよいし、含まなくてもよい。ハイブリッドヤーンとは、少なくとも一つのヤーン結合作業または混合作業によって互いに結合され、折り重ねられ、撚り合わされ、積み重ねられ、または綱形に形成される、少なくとも２つの異なる繊維材料の組合せを指している。与えられるとすれば、撚り量はインチ辺りの巻き数（ＴＰＩ）として定義される。図３に示すように、２つの基礎ヤーンの相対的な大きさはほぼ等しいが、異なる相対的大きさも以下に論じるように本発明の範囲内である。補強布地部材１４、ハイブリッドヤーン３０、基礎ヤーン３２、および／または基礎ヤーン３６は、接着処理を受け、またはエラストマー層またはプラスチック層の補強部材へのある程度の直接接着が示される。代わりに未処理の補強部材および／またはヤーンが用いられてもよく、接着は、エラストマー物質またはプラスチック物質の滲み通り、言換えれば機械的付着の主な結果として生じている。それゆえ、補強布地部材１４は柔軟性ホース部材の層内に設けられ、またはホース部材の２層、例えば内部チューブ１２とカバー１６との間に設けられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
アラミドとは、パラ位またはメタ位のいずれかに２つの芳香環に直接結合したアミド結合を有する長鎖合成芳香族ポリアミド（ｌｏｎｇ ｃｈａｉｎ ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ ａｒｏｍａｔｉｃ ｐｏｌｙａｍｉｄｅ）である。パラ系アラミドは、例えば、ポリ（パラ−フェニレンテレフタルアミド）（“ＰＰＤ−Ｔ”）（ｐｏｌｙ（ｐａｒａ−ｐｈｅｎｙｌｅｎｅ ｔｅｒｅｐｈｔｈａｌａｍｉｄｅ））、ポリ（ｐ−ベンズアミド）（ｐｏｌｙ（ｐ−ｂｅｎｚａｍｉｄｅ））、またはその類似物を含み、その繊維は、例えば、Ｅ．Ｉ．ＤｕＰｏｎｔ ｄｅ Ｎｅｍｏｕｒｓ ａｎｄ ＣｏｍｐａｎｙによるＫＥＶＬＡＲの商標およびＴｅｉｊｉｎ Ｌｔｄ．によるＴＷＡＲＯＮの商標で販売されている。メタ系アラミドは、例えば、ポリ（メタ−フェニレンイソフタルアミド）（“ＭＰＩＡ”）（ｐｏｌｙ−（ｍｅｔａ−ｐｈｅｎｙｌｅｎｅ ｉｓｏｐｈｔｈａｌａｍｉｄｅ））を含み、その繊維はＥ．Ｉ．ＤｕＰｏｎｔ  ｄｅ  Ｎｅｍｏｕｒｓ ａｎｄ  ＣｏｍｐａｎｙによるＮＯＭＥＸの商標およびＴｅｉｊｉｎ  Ｌｔｄ．によるＴＥＩＪＩＮＣＯＮＥＸの商標で販売されている。コパラ系アラミドは２つ以上の異なるパラアラミド単量体の共重合体、例えばＴｅｉｊｉｎ Ｌｔｄ．によるＴＥＣＨＮＯＲＡの商標で繊維として販売されている例えばコポリ（ｐ−フェニレンテレフタルアミド・３、４’−オキシジフェニレンテレフタルアミド）（ｃｏ−ｐｏｌｙ（ｐ−ｐｈｅｎｙｌｅｎｅ ｔｅｒｅｐｈｔｈａｌａｍｉｄｅ ａｎｄ ３、４’−ｏｘｙｄｉｐｈｅｎｙｌｅｎｅ ｔｅｒｅｐｈｔｈａｌａｍｉｄｅ））である。したがって、ここではパラ系アラミドとコパラ系アラミドとの間を区別することが意図されている。本発明では、適切なコパラ系アラミドヤーンはＴＥＣＨＮＯＲＡ繊維を有し、適切なメタ系アラミドヤーンはＮＯＭＥＸ繊維を有する。メタ系アラミド繊維に結合されたパラ系アラミド繊維からなるハイブリッドヤーンによって有効な使用が生ずることが想像される。