【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月7日(2014.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
変性シリコーン化合物であって、
ａ）式：
ＭａＭＡｂＤｃＤＢｄＴｅＴＣｆＱｇ
〔式中、Ｍ＝Ｒ１Ｒ２Ｒ３ＳｉＯ１／２
ＭＡ＝Ｒ４Ｒ５Ｒ６ＳｉＯ１／２
Ｄ＝Ｒ７Ｒ８ＳｉＯ２／２
ＤＢ＝Ｒ９Ｒ１０ＳｉＯ２／２
Ｔ＝Ｒ１１ＳｉＯ３／２
ＴＣ＝Ｒ１２ＳｉＯ３／２
Ｑ＝ＳｉＯ４／２
であり、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ１０およびＲ１１がそれぞれ独立して、１から６個の炭素原子を持つ一価の炭化水素ラジカルであり、Ｒ４、Ｒ９およびＲ１２がそれぞれ独立して、３から２５個の炭素原子と少なくとも一つのエポキシもしくはオキセタン基とを含有する一価の炭化水素ラジカルであり、ここで、下付文字ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆおよびｇはゼロもしくは正の数であり、そしてそれらの合計が２５以下であり、但し、下付文字ｂ、ｄおよびｆの少なくとも一つが正の数であるという条件であり、そしてｃ＋ｄが１から５の範囲である〕
を持つ環状エーテルシリコーンの少なくとも一つと、
ｂ）少なくとも一つの５パーセント以上の非脂肪族カルボン酸成分を含有しない実質的に純粋な飽和脂肪族カルボン酸と
の反応産物を含有する変性シリコーン化合物。
【請求項２】
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ１０およびＲ１１がそれぞれ独立して１から３個の炭素原子を持つ一価の炭化水素ラジカルである、請求項１に記載のシリコーン化合物。
【請求項３】
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ１０およびＲ１１がそれぞれ独立して１個の炭素原子を持つ一価の炭化水素ラジカルである、請求項１に記載のシリコーン化合物。
【請求項４】
下付文字ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆおよびｇの合計が２０以下である、請求項１に記載のシリコーン化合物。
【請求項５】
下付文字ｂがゼロであり、下付文字ａが１から３であり、下付文字ｃ、ｅおよびｇがゼロもしくは３未満であり、そして下付文字ｄおよびｆの少なくとも一つが正の数である、請求項４に記載のシリコーン化合物。
【請求項６】
下付文字ｂがゼロであり、下付文字ａが２であり、下付文字ｃ、ｅ、ｆおよびｇがゼロであり、そして下付文字ｄが１である、請求項４に記載のシリコーン化合物。
【請求項７】
環状エーテルシリコーンが、３，４−エポキシシクロヘキシル−１−エタンヘプタメチルトリシロキサン、１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−［２−（７−オキサ−ビシクロ［４．１．０］ヘプト−３−イル）−エチル］−トリシロキサン、１，１，３，３，５，５，５−ヘプタメチル−１−［２−（７−オキサ−ビシクロ［４．１．０］ヘプト−３−イル）−エチル］−トリシロキサン、ビスエチルシクロヘキシルオキシドポリシロキサン、１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−［２−（１−メチル−７−オキサ−ビシクロ［４．１．０］ヘプト−３−イル）−プロピル］−トリシロキサン、および１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−オキシラニルメトキシ−プロピル−トリシロキサンからなる群より選択される少なくとも一つである、請求項１に記載のシリコーン化合物。
【請求項８】
脂肪族カルボン酸が、天然由来の脂肪族カルボン酸および合成脂肪族カルボン酸からなる群より選択される少なくとも一つである、請求項１に記載のシリコーン化合物。
【請求項９】
脂肪族カルボン酸が、少なくとも一つのカルボキシル基を含有し、そして２から３４個の炭素原子を持つ、請求項１に記載のシリコーン化合物。
【請求項１０】
脂肪族カルボン酸が、パルミチン酸、ミリスチン酸、ステアリン酸、ベヘン酸、およびカプリル酸からなる群より選択される少なくとも一つである、請求項１に記載のシリコーン化合物。
【請求項１１】
反応に用いられる環状エーテルシリコーン化合物の量が、１つのカルボン酸基当たり１より多くないエポキシ基もしくはオクシタン基が存在するような化学量論的に等量である、請求項１に記載のシリコーン化合物。
【請求項１２】
反応に用いられる環状エーテルシリコーン化合物の量が、１：１から１：１０の環状エーテルシリコーン対脂肪族カルボン酸の化学量論比である、請求項１に記載のシリコーン化合物。
【請求項１３】
請求項１に記載の変性シリコーン化合物と少なくとも一つの製品の有効成分とを含有する製品。
【請求項１４】
前記製品の有効成分が、エステルワックス、動物起源もしくは植物起源の油および脂肪、脂肪族アルコール、脂肪酸、脂肪酸のアルキルエステル、炭化水素油およびワックス、水、有機溶媒、界面活性剤、油溶性ビタミン、水溶性ビタミン、油溶性薬剤、水溶性薬剤、活性成分、製剤上許容可能な担体、および医薬化合物からなる群より選択される少なくとも一つである、請求項１３に記載の製品。
【請求項１５】
医薬組成物、製剤目的の医薬および治療用組成物、ならびに油溶性および水溶性基質のための送達システムより選択される、請求項１のシリコーン化合物を含有する製品。
【請求項１６】
変性シリコーン化合物を製造する方法であって、
ｉ）式：
ＭａＭＡｂＤｃＤＢｄＴｅＴＣｆＱｇ
〔式中、Ｍ＝Ｒ１Ｒ２Ｒ３ＳｉＯ１／２
ＭＡ＝Ｒ４Ｒ５Ｒ６ＳｉＯ１／２
Ｄ＝Ｒ７Ｒ８ＳｉＯ２／２
ＤＢ＝Ｒ９Ｒ１０ＳｉＯ２／２
Ｔ＝Ｒ１１ＳｉＯ３／２
ＴＣ＝Ｒ１２ＳｉＯ３／２
Ｑ＝ＳｉＯ４／２
であり、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ１０およびＲ１１がそれぞれ独立して、１から６個の炭素原子を持つ一価の炭化水素ラジカルであり、Ｒ４、Ｒ９およびＲ１２がそれぞれ独立して、３から２５個の炭素原子と少なくとも一つのエポキシもしくはオキセタン基とを含有する一価の炭化水素ラジカルであり、ここで、下付文字ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆおよびｇはゼロもしくは正の数であり、そしてそれらの合計が２５以下であり、但し、下付文字ｂ、ｄおよびｆの少なくとも一つが正の数であるという条件であり、そしてｃ＋ｄが１から５の範囲である〕
を持つ環状エーテルシリコーンの少なくとも一つと、少なくとも一つの５パーセント以上の非脂肪族カルボン酸成分を含有しない実質的に純粋な飽和脂肪族カルボン酸とを、少なくとも一つの触媒の存在下において反応させることを含有する、方法。
【請求項１７】
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ１０およびＲ１１がそれぞれ独立して１から３個の炭素原子を持つ一価の炭化水素ラジカルである、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ１０およびＲ１１がそれぞれ独立して１個の炭素原子を持つ一価の炭化水素ラジカルである、請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
下付文字ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆおよびｇの合計が２０以下である、請求項１６に記載の方法。
【請求項２０】
下付文字ｂがゼロであり、下付文字ａが１から３であり、下付文字ｃ、ｅおよびｇがゼロもしくは３未満であり、そして下付文字ｄおよびｆの少なくとも一つが正の数である、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
下付文字ｂがゼロであり、下付文字ａが２であり、下付文字ｃ、ｅ、ｆおよびｇがゼロであり、そして下付文字ｄが１である、請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】
環状エーテルシリコーンが、３，４−エポキシシクロヘキシル−１−エタンヘプタメチルトリシロキサン、１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−［２−（７−オキサ−ビシクロ［４．１．０］ヘプト−３−イル）−エチル］−トリシロキサン、１，１，３，３，５，５，５−ヘプタメチル−１−［２−（７−オキサ−ビシクロ［４．１．０］ヘプト−３−イル）−エチル］−トリシロキサン、ビスエチルシクロヘキシルオキシドポリシロキサン、１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−［２−（１−メチル−７−オキサ−ビシクロ［４．１．０］ヘプト−３−イル）−プロピル］−トリシロキサン、および１，１，１，３，５，５，５−ヘプタメチル−３−オキシラニルメトキシ−プロピル−トリシロキサンからなる群より選択される少なくとも一つである、請求項１６に記載の方法。
【請求項２３】
脂肪族カルボン酸が、天然由来の脂肪族カルボン酸および合成脂肪族カルボン酸からなる群より選択される少なくとも一つである、請求項１６に記載の方法。
【請求項２４】
脂肪族カルボン酸が、少なくとも一つのカルボキシル基を含有し、そして２から３４個の炭素原子を持つ、請求項１６に記載の方法。
【請求項２５】
脂肪族カルボン酸が、パルミチン酸、ミリスチン酸、ステアリン酸、ベヘン酸、およびカプリル酸からなる群より選択される少なくとも一つである、請求項１６に記載の方法。
【請求項２６】
触媒が、第三級アミン、第四級アンモニウム水酸化物、水酸化アルカリおよびルイス酸からなる群より選択される少なくとも一つである、請求項１６に記載の方法。
【請求項２７】
触媒が、四塩化スズ、三塩化アルミニウムおよびテトライソプロピルチタナートからなる群より選択される少なくとも一つである、請求項１６に記載の方法。
【請求項２８】
触媒の量が、全反応組成物の０．００１から０．１重量パーセントである、請求項１６に記載の方法。
【請求項２９】
触媒の量が、全反応組成物の０．００１から０．０１重量パーセントである、請求項１６に記載の方法。
【請求項３０】
反応に用いられる環状エーテルシリコーン化合物の量が、１つのカルボン酸基当たり１より多くないエポキシ基もしくはオクシタン基が存在するような化学量論的に等量である、請求項１６に記載の方法。
【請求項３１】
反応に用いられる環状エーテルシリコーン化合物の量が、１：１から１：１０の環状エーテルシリコーン対脂肪族カルボン酸の化学量論比である、請求項１６に記載の方法。
【請求項３２】
請求項１６に記載の方法によって調製されるシリコーン化合物と少なくとも一つの製品の有効成分とを含有する製品。
【請求項３３】
前記製品の有効成分が、エステルワックス、動物起源もしくは植物起源の油および脂肪、脂肪族アルコール、脂肪酸、脂肪酸のアルキルエステル、炭化水素油およびワックス、水、有機溶媒、界面活性剤、油溶性ビタミン、水溶性ビタミン、油溶性薬剤、水溶性薬剤、活性成分、および医薬化合物からなる群より選択される少なくとも一つである、請求項３２に記載の製品。
【請求項３４】
医薬組成物、製剤目的の医薬および治療用組成物、ならびに油溶性および水溶性基質のための送達システムより選択される、請求項１６に記載の方法によって調製されるシリコーン化合物を含有する製品。
【請求項３５】
前記少なくとも一つの５パーセント以上の非脂肪族カルボン酸成分を含有しない実質的に純粋な脂肪族カルボン酸がサプカイナ油より誘導されるものである請求項１に記載の変性シリコーン化合物と、少なくとも一つの製剤上許容可能な担体とを含有する医薬組成物。
【請求項３６】
前記少なくとも一つの５パーセント以上の非脂肪族カルボン酸成分を含有しない実質的に純粋な脂肪族カルボン酸がサプカイナ油より誘導されるものである請求項１６に記載の方法によって調製される変性シリコーン化合物と、少なくとも一つの製剤上許容可能な担体とを含有する医薬組成物。
【請求項３７】
前記変性シリコーンを調製するために用いられる前記少なくとも一つの５パーセント以上の非脂肪族カルボン酸成分を含有しない実質的に純粋な脂肪族カルボン酸が、カルボン酸を排除していて、サプカイナ油より誘導されるものである、請求項１３に記載の製品。
【請求項３８】
請求項１６に記載の方法によって調製される前記変性シリコーンを調製するために用いられる前記少なくとも一つの５パーセント以上の非脂肪族カルボン酸成分を含有しない実質的に純粋な脂肪族カルボン酸が、カルボン酸を排除していて、サプカイナ油より誘導されるものである、請求項３２に記載の製品。
【請求項３９】
前記５パーセント以上の非脂肪族カルボン酸成分を含有しない実質的に純粋な脂肪族カルボン酸がサプカイナ油より誘導されるものである、請求項１に記載の変性シリコーン化合物。
【請求項４０】
前記５パーセント以上の非脂肪族カルボン酸成分を含有しない実質的に純粋な脂肪族カルボン酸がサプカイナ油より誘導されるものである、請求項１６に記載の変性シリコーン化合物を製造するための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、
ａ）式：
ＭａＭＡｂＤｃＤＢｄＴｅＴＣｆＱｇ
〔式中、Ｍ＝Ｒ１Ｒ２Ｒ３ＳｉＯ１／２
ＭＡ＝Ｒ４Ｒ５Ｒ６ＳｉＯ１／２
Ｄ＝Ｒ７Ｒ８ＳｉＯ２／２
ＤＢ＝Ｒ９Ｒ１０ＳｉＯ２／２
Ｔ＝Ｒ１１ＳｉＯ３／２
ＴＣ＝Ｒ１２ＳｉＯ３／２
Ｑ＝ＳｉＯ４／２
であり、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ１０およびＲ１１がそれぞれ独立して、１から６個の炭素原子を持つ一価の炭化水素ラジカルであり、Ｒ４、Ｒ９およびＲ１２がそれぞれ独立して、３から２５個の炭素原子と少なくとも一つのエポキシもしくはオキセタン基とを含有する一価の炭化水素ラジカルであり、ここで、下付文字ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆおよびｇはゼロもしくは正の数であり、そしてそれらの合計が２５以下であり、但し、下付文字ｂ、ｄおよびｆの少なくとも一つが正の数であるという条件である〕
を持つ環状エーテルシリコーンの少なくとも一つと
ｂ）少なくとも一つの実質的に純粋な脂肪族カルボン酸との、反応産物を含有する、変性シリコーン化合物を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、さらに
ｉ）式：
ＭａＭＡｂＤｃＤＢｄＴｅＴＣｆＱｇ
〔式中、Ｍ＝Ｒ１Ｒ２Ｒ３ＳｉＯ１／２
ＭＡ＝Ｒ４Ｒ５Ｒ６ＳｉＯ１／２
Ｄ＝Ｒ７Ｒ８ＳｉＯ２／２
ＤＢ＝Ｒ９Ｒ１０ＳｉＯ２／２
Ｔ＝Ｒ１１ＳｉＯ３／２
ＴＣ＝Ｒ１２ＳｉＯ３／２
Ｑ＝ＳｉＯ４／２
であり、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ１０およびＲ１１がそれぞれ独立して、１から６個の炭素原子を持つ一価の炭化水素ラジカルであり、Ｒ４、Ｒ９およびＲ１２がそれぞれ独立して、３から２５個の炭素原子と少なくとも一つのエポキシもしくはオキセタン基とを含有する一価の炭化水素ラジカルであり、ここで、下付文字ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆおよびｇはゼロもしくは正の数であり、そしてそれらの合計が２５以下であり、但し、下付文字ｂ、ｄおよびｆの少なくとも一つが正の数であるという条件である〕
を持つ環状エーテルシリコーンの少なくとも一つと、少なくとも一つの実質的に純粋な脂肪族カルボン酸とを、少なくとも一つの触媒の存在下において反応させることを含有する、変性シリコーン化合物を製造する方法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の環状エーテル変性シリコーン化合物は一般式：
ＭａＭＡｂＤｃＤＢｄＴｅＴＣｆＱｇ
を持ち、
式中、Ｍ＝Ｒ１Ｒ２Ｒ３ＳｉＯ１／２
ＭＡ＝Ｒ４Ｒ５Ｒ６ＳｉＯ１／２
Ｄ＝Ｒ７Ｒ８ＳｉＯ２／２
ＤＢ＝Ｒ９Ｒ１０ＳｉＯ２／２
Ｔ＝Ｒ１１ＳｉＯ３／２
ＴＣ＝Ｒ１２ＳｉＯ３／２
Ｑ＝ＳｉＯ４／２
であり、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ１０およびＲ１１がそれぞれ独立して、１から６個の炭素原子を持つ一価の炭化水素ラジカルであり、Ｒ４、Ｒ９およびＲ１２がそれぞれ独立して、３から２５個の炭素原子と少なくとも一つのエポキシもしくはオキセタン基とを含有する一価の炭化水素ラジカルであり、ここで、下付文字ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆおよびｇはゼロもしくは正の数であり、そしてそれらの合計が２５以下であり、但し、下付文字ｂ、ｄおよびｆの少なくとも一つが正の数であるという条件である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の実施態様によると、本発明のエポキシ変性シリコーン（すなわち、一般式（１））の、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ１０およびＲ１１はそれぞれ独立して１から３個の炭素原子を持つ一価の炭化水素ラジカルである。本発明の他の実施態様において、本発明のエポキシ変性シリコーン（すなわち、一般式（１））の、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ１０およびＲ１１はそれぞれ独立して１個の炭素原子を持つ一価の炭化水素ラジカルである。本発明の実施態様によると、一般式（１）の下付文字ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｅ、ｆおよびｇの合計は１０以下である。本発明の他の実施態様によると、下付文字ｂはゼロであり、下付文字ａは２であり、下付文字ｃ、ｅおよびｇはゼロもしくは３未満であり、そして下付文字ｄおよびｆの少なくとも一つは正の数である。本発明のさらに他の実施態様によると、下付文字ｂはゼロであり、下付文字ａは２であり、下付文字ｃ、ｅ、ｆおよびｇはゼロであり、そしてｄは１である。さらに他の実施態様によると、本発明は、本発明の変性シリコーン化合物と、少なくとも一つのパーソナルケア製品用の有効成分とを含有するパーソナルケア製品を提供する。さらに他のさらなる実施態様によると、本発明は、サプカイナ（Ｓａｐｕｃａｉｎｈａ）油から調製したシリコーン化合物を排除している本発明の変性シリコーン化合物と、少なくとも一つのパーソナルケア製品用の有効成分とを含有するパーソナルケア製品を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
比較例２は以下のように調製された：（Ｃ６Ｈ９Ｏ）（ＣＨ３）２ＳｉＯ［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ］２０Ｓｉ（ＣＨ３）２（Ｃ６Ｈ９Ｏ）の平均構造を持つポリジメチルシロキサンを１００．００グラムと、７５．１５グラムのオレイン酸とが２５０グラムの丸底フラスコ中で混合された。フラスコは窒素雰囲気にされ、そして１００℃に加熱された。フラスコはマグネチックスターラーで攪拌された。チタンイソプロポキシド（０．５ミリリットル）が添加され、フラスコは追加の４時間、１００℃に保たれた。産物は、滴定による測定でエポキシ基の欠乏によって完了したと判定された。産物は透明の黄色い粘性の物質であった。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
比較例３は以下のように調製された：（ＣＨ３）３Ｓｉ［ＯＳｉ（ＣＨ３）２］４０［ＯＳｉ（ＣＨ３）（ＣＨ２ＣＨ２（Ｃ６Ｈ９Ｏ））］１１．５ＯＳｉ（ＣＨ３）３の平均構造を持つポリジメチルシロキサンを１００．２９グラムと、１２７．１８グラムのオレイン酸とが５００グラムの丸底フラスコ中で混合された。フラスコは窒素雰囲気にされ、そして１００℃に加熱された。フラスコはマグネチックスターラーで攪拌された。チタンイソプロポキシド（０．５ミリリットル）が添加され、フラスコは追加の４時間、１００℃に保たれた。産物は、滴定による測定でエポキシ基の欠乏によって完了したと判定された。産物は透明の黄色い粘性の物質であった。