【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月18日(2014.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
膜タンパク質の結晶化マトリックスを形成することができる少なくとも一つのマトリックス形成化合物の所定量を、多数のレセプタクルを含む結晶化デバイスに負荷する方法であって、以下の工程を含み：
ａ）前記の少なくとも一つのマトリックス形成化合物の凝集状態を、固体状態から前記の少なくとも一つのマトリックス形成化合物を分注できる流体状態に変える工程、および
ｂ）前記の少なくとも一つのマトリックス形成化合物の所定量を、結晶化デバイスの少なくとも一つのレセプタクル中に分注する工程であって、前記の分注されたマトリックス形成化合物が、前記のレセプタクル内で固化する工程、
前記結晶化マトリックスが分注工程の前に形成されず、かつ、前記マトリックス形成化合物は、分注工程の前に、結晶化するバイオポリマーと混合されない方法。
【請求項２】
前記の少なくとも一つのマトリックス形成化合物の凝集状態が、温度を変えることによって変えられる請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記の少なくとも一つのマトリックス形成化合物の凝集状態が、加熱によって変えられる請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記の方法が、分注ユニットを含むロボットシステムを使用することによって自動化されている請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記のマトリックス形成化合物が、以下の特徴の少なくとも一つを有する請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法：
ａ）メソ相を形成することができる；および／または
ｂ）立方相を形成することができる；および／または
ｃ）スポンジ相を形成することができる；および／または
ｄ）脂質化合物である；および／または
ｅ）両親媒性である；および／または
ｆ）飽和または不飽和脂肪酸鎖を含む。
ｇ）脂肪酸由来のアルコール誘導体である。
【請求項６】
膜タンパク質の結晶化マトリックスを形成することができる前記のマトリックス形成化合物が添加剤と混合することによって、添加剤組成物を形成する請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記のマトリックス形成化合物または前記の添加剤組成物が、
i) 脂肪酸、脂肪酸由来のアルコール誘導体、モノグリセリド、ジグリセリド、脂質およびその誘導体、それらの酸基をヒドロキシルまたはチオールまたはエーテルまたはチオエーテル基で置換した対応する化合物、またはω-ヒドロキシアルケンまたはそのエーテルまたは同族チオールまたはチオエーテル；モノアシルグリセロール、シスモノ不飽和モノアシルグリセロール、モノオレイン（C18:c9）、モノパルミトレイン(monopalmitolein)（C16:c9）およびモノヴァセニン(monovacennin)（C18:c7）；中鎖長アルキルグリコシド；ポリアルキレングリコール、ポリエチレングリコール、ジアシルグリセロリン脂質、モノアシルグリセロリン脂質および膜タンパク質の結晶化マトリックスを形成することができるそれらの誘導体；および／または
ii) ポリケチド、糖脂質、プレノール脂質、ステロール脂質、スフィンゴ脂質、グリセロリン脂質およびグリセロ脂質および／または脂質の誘導体、ホスファチジルコリン（ＰＣ）、ＤＯＰＣ、ホスファチジルエタノールアミン、ＤＯＰＥ、ホスファチジルセリン、ＤＯＰＳ、カルジオリピン、リゾホスファチジルコリン、2-モノオレイン、オレアミド、コレステロール、細胞膜成分、および結晶化マトリックスにおいて膜タンパク質を安定化する天然または合成化合物
よりなる群から選択される少なくとも一つの化合物よりなるか、または含む、請求項５または６に記載の方法。
【請求項８】
膜タンパク質の結晶化マトリックスを形成することができる少なくとも一つのマトリックス形成化合物の所定量とともに、多数のレセプタクルを含む結晶化デバイスを製造する方法であって、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法を実施する方法。
【請求項９】
多数のレセプタクルを含む結晶化デバイスであって、前記のレセプタクルの少なくともいくつかが、膜タンパク質の結晶化マトリックスを形成することができる少なくとも一つの固体マトリックス形成化合物の所定の均一量を含み、ここで、均一とは、マトリックス形成化合物がレセプタクルにおいて、フレーク状態ではなく、均一な液滴／構造を形成することを意味し、
前記のマトリックス形成化合物が、未だ結晶化マトリックスを形成していない、
結晶化デバイス。
【請求項１０】
膜タンパク質のための結晶化マトリックスを形成することができる前記のマトリックス形成化合物が、添加剤と混合することによって、添加剤組成物を形成する請求項９に記載の結晶化デバイス。
【請求項１１】
前記のマトリックス形成化合物または前記の添加剤組成物が、
i) 脂肪酸、脂肪酸由来のアルコール誘導体、モノグリセリド、ジグリセリド、脂質およびその誘導体、それらの酸基をヒドロキシルまたはチオールまたはエーテルまたはチオエーテル基で置換した対応する化合物、またはω-ヒドロキシアルケンまたはそのエーテルまたは同族チオールまたはチオエーテル；モノアシルグリセロール、シスモノ不飽和モノアシルグリセロール、モノオレイン（C18:c9）、モノパルミトレイン(monopalmitolein)（C16:c9）およびモノヴァセニン(monovacennin)（C18:c7）；中鎖長アルキルグリコシド；ポリアルキレングリコール、ポリエチレングリコール、ジアシルグリセロリン脂質、モノアシルグリセロリン脂質および膜タンパク質の結晶化マトリックスを形成することができるそれらの誘導体；および／または
ii) ポリケチド、糖脂質、プレノール脂質、ステロール脂質、スフィンゴ脂質、グリセロリン脂質およびグリセロ脂質および／または脂質の誘導体、ホスファチジルコリン（ＰＣ）、ＤＯＰＣ、ホスファチジルエタノールアミン、ＤＯＰＥ、ホスファチジルセリン、ＤＯＰＳ、カルジオリピン、リゾホスファチジルコリン、2-モノオレイン、オレアミド、コレステロール、細胞膜成分、および結晶化マトリックスにおいて膜タンパク質を安定化する天然または合成化合物
よりなる群から選択される少なくとも一つの化合物よりなるか、または含む請求項９または１０に記載の結晶化デバイス。
【請求項１２】
請求項９〜１１のいずれか一項に記載の結晶化デバイス、または、請求項１〜８のいずれか一項に規定された方法によって製造された結晶化デバイスの、バイオポリマーの結晶化方法における使用。
【請求項１３】
バイオポリマーの結晶化方法であって、請求項９〜１１のいずれか一項に記載の結晶化デバイスまたは請求項１〜８のいずれか一項の方法の一つによって製造された結晶化デバイスの、少なくとも一つのレセプタクルに含有される、膜タンパク質の結晶化マトリックスを形成することができる少なくとも一つのマトリックス形成化合物の所定量が、液体と接触して結晶化マトリックスを形成する、方法。
【請求項１４】
前記の液体が、水、１以上の添加剤および／または結晶化されるバイオポリマーを含む請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
結晶化マトリックスが沈殿溶液と接触する請求項１３または１４に記載の方法。
【請求項１６】
結晶化デバイスが、膜タンパク質の結晶化マトリックスを形成することができる少なくとも一つのマトリックス形成化合物を中に入れる少なくとも一つのレセプタクル、および、前記の少なくとも一つのレセプタクルと連絡する少なくとも一つのリザーバーを含む請求項１３〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
沈殿溶液がリザーバー中に分注される請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
リザーバー中の沈殿溶液が、カバーで覆われている請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
リザーバー中の沈殿溶液が、蒸発を防ぐフィルムで覆われている請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記バイオポリマーが膜タンパク質である請求項１３〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
また、本発明によって、多数のレセプタクルを含む結晶化デバイスであって、膜タンパク質の結晶化マトリックスを形成することができる少なくとも一つの固体マトリックス形成化合物の所定の均一量を前記のレセプタクルのうちの少なくともいくつかが含むデバイスが提供される。この点において均一とは、マトリックス形成化合物がレセプタクルにおいて、フレーク状態ではなく、均一な液滴／構造を形成することを意味する。例えば、前記の少なくとも一つのマトリックス形成化合物を前記のレセプタクル中に凝固の流体状態で分注し、本発明の方法を使用して前記のレセプタクル内で固化した場合に、各均一構造を達成することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の教示に従って製造される結晶化デバイスは、固体のマトリックス形成化合物の分割量が固体状態でレセプタクル中に秤量されるデバイス、または、その均一構造により水和した結晶化マトリックスを含むデバイスと区別できる。例えば、マトリックス形成化合物を本発明による流体状態で分注し、レセプタクル内で固化する場合、前記のマトリックス形成化合物は、前記のレセプタクル内で均一に分布し、長期間貯蔵することができる。