【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月30日(2014.1.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
一般式Ｉ  
【化１】
2010519265.tif 000001
［式中、  
Ｒ１及びＲ２は、一緒になって１つの環を形成し、−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２−又は−ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２−を表すか、又は  
Ｒ１及びＲ２は、Ｈを表し；  
Ｒ３は、Ｃ１〜Ｃ５−アルキル（それぞれ飽和又は不飽和の、分枝又は非分枝の、モノ又はポリ置換されているか又は非置換である）；Ｃ３〜Ｃ８−シクロアルキル（それぞれ飽和又は不飽和、モノ又はポリ置換されたか又は非置換である）；アリール又はヘテロアリール（それぞれ非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；Ｃ１〜Ｃ３−アルキル基を介して結合しているアリール又はＣ３〜Ｃ８−シクロアルキル（それぞれ非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）を表し；  
Ｒ５は、＝Ｏ；Ｈ；Ｃ１〜Ｃ５−アルキル（飽和又は不飽和の、分枝又は非分枝の、非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；ＣＯＯＲ１３、ＣＯＮＲ１３、ＯＲ１３；Ｃ３〜Ｃ８−シクロアルキル（飽和又は不飽和の、非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；アリール又はヘテロアリール（非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；又はＣ１〜Ｃ３−アルキルを介して結合しているアリール、Ｃ３〜Ｃ８−シクロアルキル又はヘテロアリール（非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）を表し；  
Ｒ６は、Ｈ；Ｆ、Ｃｌ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＲ１３、ＳＲ１３、ＳＯ２Ｒ１３、ＳＯ２ＯＲ１３、ＣＮ、ＣＯＯＲ１３、ＮＲ１４Ｒ１５；Ｃ１〜Ｃ５−アルキル（飽和又は不飽和の、分枝又は非分枝の、非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；Ｃ３〜Ｃ８−シクロアルキル（飽和又は不飽和の、非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；アリール又はヘテロアリール（非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；又はＣ１〜Ｃ３−アルキルを介して結合されたアリール、Ｃ３〜Ｃ８−シクロアルキル又はヘテロアリール（非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）を表し；又は  
Ｒ５及びＲ６は一緒になって（ＣＨ２）ｎを形成し、ｎ＝２、３、４、５又は６を表し、その際、個々の水素原子は、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＲ１３、ＣＮ又はＣ１〜Ｃ５−アルキルにより置き換えられていてもよく；  
Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９及びＲ１０は、相互に無関係に、Ｈ、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＲ１３、ＳＲ１３、ＳＯ２Ｒ１３、ＳＯ２ＯＲ１３、ＮＨＣ（＝Ｏ）ＮＲ１４Ｒ１５、ＳＯ２ＮＲ１４Ｒ１５、ＣＮ、ＣＯＯＲ１３、ＮＲ１４Ｒ１５；Ｃ１〜Ｃ５−アルキル、Ｃ３〜Ｃ８−シクロアルキル、（非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；アリール、又はヘテロアリール（非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；又はＣ１〜Ｃ３−アルキルを介して結合したアリール、Ｃ３〜Ｃ８−シクロアルキル又はヘテロアリール（非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）を表し；  
その際、Ｒ１３は、Ｈ；Ｃ１〜Ｃ５−アルキル（それぞれ飽和又は不飽和の、分枝又は非分枝の、非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；Ｃ３〜Ｃ８−シクロアルキル（それぞれ飽和又は不飽和の、非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；アリール又はヘテロアリール（非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；又はＣ１〜Ｃ３−アルキルを介して結合しているアリール、Ｃ３〜Ｃ８−シクロアルキル又はヘテロアリール（非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）を表し；  
Ｒ１４及びＲ１５は、相互に無関係に、Ｈ；Ｃ１〜Ｃ５−アルキル（それぞれ飽和又は不飽和の、分枝又は非分枝の、非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；又はＣ３〜Ｃ８−シクロアルキル（それぞれ飽和又は不飽和の、非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；アリール又はヘテロアリール（非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）；又はＣ１〜Ｃ３−アルキルを介して結合されたアリール、Ｃ３〜Ｃ８−シクロアルキル又はヘテロアリール（非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）を表し；又は  
Ｒ１４及びＲ１５は一緒になってＣＨ２ＣＨ２ＯＣＨ２ＣＨ２、ＣＨ２ＣＨ２ＮＲ１６ＣＨ２ＣＨ２又は（ＣＨ２）３−６を形成し、  
その際、Ｒ１６は、Ｈ；Ｃ１〜Ｃ５−アルキル（飽和又は不飽和の、分枝又は非分枝の、非置換であるか又はモノ又はポリ置換されている）を表し；  
Ｘは、Ｏを表し；  
Ｒ１７は、Ｈ；Ｃ１〜Ｃ５−アルキル（飽和又は不飽和の、分枝又は非分枝である）；ＣＯＲ１２又はＳＯ２Ｒ１２を表し、  
その際、Ｒ１２は、Ｈ；Ｃ１〜Ｃ５−アルキル（それぞれ飽和又は不飽和、分枝又は非分枝の、モノ又はポリ置換されているか又は非置換である）；Ｃ３〜Ｃ８−シクロアルキル（それぞれ飽和又は不飽和の、モノ又はポリ置換されたか又は非置換である）；アリール又はヘテロアリール（それぞれモノ又はポリ置換されているか又は非置換である）；又はＣ１〜Ｃ３−アルキル基を介して結合しているアリール、Ｃ３〜Ｃ８−シクロアルキル又はヘテロアリール（それぞれモノ又はポリ置換されているか又は非置換である）；ＯＲ１３；ＮＲ１４Ｒ１５を表す。］  
で表わされるスピロ環式シクロヘキサン誘導体、そのラセミ化合物の形態；そのエナンチオマー、そのジアステレオマー、そのエナンチオマー又はジアステレオマーの混合物、その個々のエナンチオマー又はジアステレオマーの形態；その塩基の形態及び／又はその生理学的に許容される酸又はそのカチオンの塩の形態  
｛ただし、上記生理学的に許容される酸は、塩酸、臭化水素酸、硫酸、メタンスルホン酸、ギ酸、酢酸、シュウ酸、コハク酸、酒石酸、マンデル酸、フマル酸、乳酸、グルタミン酸、サッカリン酸、モノメチルセバシン酸、５−オキソ−プロリン、ヘキサン−１−スルホン酸、ニコチン酸、２−，３−又は４−アミノ安息香酸、２，４，６−トリメチル−安息香酸、α−リポ酸、アセチルグリシン、アセチルサリチル酸、馬尿酸及び／又はアスパラギン酸からなる群から選択される。｝  
並びに次に記載の化合物：
Ｎ−｛６’−フルオロ−４’，９’−ジヒドロ−４−フェニル−スピロ［シクロヘキサン−１，１’（３’Ｈ）−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］−４−イル｝−アゼチジン、２−ヒドロキシ−１，２，３−プロパントリカルボキシラート（２：１）；
Ｎ−｛６’−フルオロ−４’，９’−ジヒドロ−４−フェニル−スピロ［シクロヘキサン−１，１’（３’Ｈ）−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］−４−イル｝−ピロリジン、２−ヒドロキシ−１，２，３−プロパントリカルボキシラート（２：１）；
Ｎ−｛４’，９’−ジヒドロ−４−フェニル−スピロ［シクロヘキサン−１，１’（３’Ｈ）−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］−４−イル｝−ピロリジン、２−ヒドロキシ−１，２，３−プロパントリカルボキシラート（４：３）；
Ｎ−｛４’，９’−ジヒドロ−４−フェニル−スピロ［シクロヘキサン−１，１’（３’Ｈ）−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］−４−イル｝−ピロリジン、２−ヒドロキシ−１，２，３−プロパントリカルボキシラート（１：１）；
Ｎ−｛６’−フルオロ―４’，９’−ジヒドロ−４−ブチル−スピロ［シクロヘキサン−１，１’（３’Ｈ）−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］−４−イル｝−ピロリジン、２−ヒドロキシ−１，２，３−プロパントリカルボキシラート（１：１）；
および
４−（アゼチジン−１−イル）−６’−フルオロ−４−（チオフェン−２−イル）−４’，９’−ジヒドロ−３’Ｈ−スピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］２−ヒドロキシプロパン−１，２，３−トリカルボキシラート（１：１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
次の群：
Ｎ−｛６’−フルオロ−４’，９’−ジヒドロ−４−フェニル−スピロ［シクロヘキサン−１，１’（３’Ｈ）−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］−４−イル｝−アゼチジン、２−ヒドロキシ−１，２，３−プロパントリカルボキシラート（２：１）；
Ｎ−｛６’−フルオロ−４’，９’−ジヒドロ−４−フェニル−スピロ［シクロヘキサン−１，１’（３’Ｈ）−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］−４−イル｝−ピロリジン、２−ヒドロキシ−１，２，３−プロパントリカルボキシラート（２：１）；
Ｎ−｛４’，９’−ジヒドロ−４−フェニル−スピロ［シクロヘキサン−１，１’（３’Ｈ）−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］−４−イル｝−ピロリジン、２−ヒドロキシ−１，２，３−プロパントリカルボキシラート（４：３）；
Ｎ−｛４’，９’−ジヒドロ−４−フェニル−スピロ［シクロヘキサン−１，１’（３’Ｈ）−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］−４−イル｝−ピロリジン、２−ヒドロキシ−１，２，３−プロパントリカルボキシラート（１：１）；
Ｎ−｛６’−フルオロ−４’，９’−ジヒドロ−４−ブチル−スピロ［シクロヘキサン−１，１’（３’Ｈ）−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］−４−イル｝−ピロリジン、２−ヒドロキシ−１，２，３−プロパントリカルボキシラート（１：１）；
Ｎ−｛６’−フルオロ−４’，９’−ジヒドロ−４−ベンジル−スピロ［シクロヘキサン−１，１’（３’Ｈ）−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］−４−イル｝−アミン
４−（アゼチジン−１−イル）−４−（３−フルオロフェニル）−２’，３’，４’，９’−テトラヒドロスピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピリド［３，４−ｂ］インドール］（極性ジアステレオマー）；
４−（アゼチジン−１−イル）−４−（３−フルオロフェニル）−２’，３’，４’，９’−テトラヒドロスピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピリド［３，４−ｂ］インドール］（極性ジアステレオマー）；
４−（アゼチジン−１−イル）−４−（３−フルオロフェニル）−４’，９’−ジヒドロ−３’Ｈ−スピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］；
１−（４−（アゼチジン−１−イル）−４−（３−フルオロフェニル）−３’，４’−ジヒドロスピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピリド［３，４−ｂ］インドール］−２’（９’Ｈ）−イル）−３−フェニルプロプ−２−エン−１−オン（極性ジアステレオマー）；および
４−（アゼチジン−１−イル）−６’−フルオロ−４−（チオフェン−２−イル）−４’，９’−ジヒドロ−３’Ｈ−スピロ［シクロヘキサン−１，１’−ピラノ［３，４−ｂ］インドール］２−ヒドロキシプロパン−１，２，３−トリカルボキシラート（１：１）（無極性ジアステレオマー）からなる、場合により混合物としての請求項１記載のスピロ環式シクロヘキサン誘導体。