【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月8日(2014.4.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ポリエチレンと、Ｓｉと結合した少なくとも１つの加水分解性基を有する不飽和シランとを、ポリエチレン中にフリーラジカル部位を生成し得る化合物又は手段の存在下、１４０℃を上回る温度で反応させることによって、加水分解性シラン基をポリエチレンにグラフト化する、本発明に係る方法は、不飽和シランがアクリロキシアルキルシラン、ビス（トリアルコキシシリルアルキル）フマレートシラン及び／又はビス（トリアルコキシシリルアルキル）マレエートシランを含み、且つ前記不飽和シランが前記グラフト化反応の際に、全組成に対して少なくとも０．２重量％であり、最大で２０重量％で存在することを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
式Ｒ”−ＣＨ＝ＣＨ−Ｘ−Ｙ−ＳｉＲａＲ’（３−ａ）（ＩＩＩ）又は式Ｒ”−Ｃ≡Ｃ−Ｘ−Ｙ−ＳｉＲａＲ’（３−ａ）（ＩＶ）の不飽和シランにおいて、電子求引連結Ｘは好ましくはカルボキシル連結である。したがって、好ましいシランは式Ｒ”−ＣＨ＝ＣＨ−Ｃ（＝Ｏ）Ｏ−Ｙ−ＳｉＲａＲ’（３−ａ）（Ｖ）を有する。スペーサー連結Ｙは概して、少なくとも１つの炭素原子を含む二価の有機基、例えばメチレン、エチレン若しくはプロピレン等のアルキレン基又はアリーレン基又はポリエチレングリコール若しくはポリプロピレングリコール等のポリエーテル鎖であり得る。Ｒ”基が水素を表し、かつＹがアルキレン基を表す場合、不飽和シラン（Ｉ）中のＲ”−ＣＨ＝ＣＨ−Ｃ（＝Ｏ）Ｏ−Ｙ−部分はアクリロキシアルキル基である。本発明者らは、アクリロキシアルキルシランがビニルシラン又はメタクリロキシアルキルシランよりもはるかに容易にポリエチレンにグラフト化することを見い出した。好ましいアクリロキシアルキルシランの例はγ−アクリロキシプロピルトリメトキシシラン、アクリロキシメチルトリメトキシシラン、アクリロキシメチルメチルジメトキシシラン、アクリロキシメチルジメチルメトキシシラン、γ−アクリロキシプロピルメチルジメトキシシラン及びγ−アクリロキシプロピルジメチルメトキシシランである。γ−アクリロキシプロピルトリメトキシシランは、米国特許第３１７９６１２号に記載の方法によってアリルアクリレート及びトリメトキシシランから調製することができる。γ−アクリロキシプロピルメチルジメトキシシラン及びγ−アクリロキシプロピルジメチルメトキシシランもそれぞれ同様にアリルアクリレート及びメチルジメトキシシラン又はジメチルメトキシシランから調製することができる。アクリロキシメチルトリメトキシシランは、米国特許第３１７９６１２号に記載の方法によってアクリル酸及びクロロメチルトリメトキシシランから調製することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
グラフト化反応の際に存在する不飽和シラン（Ｉ）又は不飽和シラン（ＩＩ）の量は概して、全組成に対して少なくとも０．２重量％であり、最大で２０重量％もしくはそれより多くてもよい。本明細書中における全組成とは、反応混合物を形成するために一纏めにされる、すべての成分、例えば重合体、シラン、フィラー、触媒等を含有する出発組成を意味する。好ましくは、不飽和シラン（Ｉ）又は不飽和シラン（ＩＩ）はグラフト化反応の際に、全組成に対して０．５重量％〜１５重量％存在する。最も好ましくは、不飽和シラン（Ｉ）又は不飽和シラン（ＩＩ）はグラフト化反応の際に、全組成に対して１．０重量％〜１０重量％存在する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
実施例１
Ａｃｃｕｒｅｌ（登録商標）ＸＰ２００多孔性ポリエチレンペレット４．３重量％と、γ−アクリロキシプロピルトリメトキシシラン３重量％及びＬｕｐｅｒｏｘ（登録商標）１０１ ０．１重量％とを、液体試薬がポリエチレンにより吸収されるまでタンブル混合する（tumbled）ことにより、シランマスターバッチを形成した。別途、Ａｃｃｕｒｅｌ（登録商標）ＸＰ２００多孔性ポリエチレンペレット４．３重量％と、Ｎｙｆｌｅｘ（登録商標）２２２Ｂナフテン系油２．１重量％で希釈したジオクチルスズジラウレート０．０３重量％、Ｉｒｇａｆｏｓ（登録商標）１６８ホスフィン酸化防止剤０．１０重量％及びＩｒｇａｎｏｘ（登録商標）１０１０フェノール性酸化防止剤０．０５重量％とをタンブル混合することにより、触媒／酸化防止剤マスターバッチを形成した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
【表３】
2011526311.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
加水分解性シラン基をポリエチレンにグラフト化する方法であって、粉末又はペレット形態のポリエチレンと、Ｓｉと結合した少なくとも１つの加水分解性基を有する不飽和シランとを、該ポリエチレン中にフリーラジカル部位を生成し得る化合物又は手段の存在下、１４０℃を上回る温度で反応させることを含み、前記不飽和シランがアクリロキシアルキルシラン、ビス（トリアルコキシシリルアルキル）フマレートシラン及び／又はビス（トリアルコキシシリルアルキル）マレエートシランを含み、且つ前記不飽和シランが前記グラフト化反応の際に、全組成に対して少なくとも０．２重量％であり、最大で２０重量％で存在することを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記不飽和シランがγ−アクリロキシプロピルトリメトキシシランを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記不飽和シランがアクリロキシメチルトリメトキシシランを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記不飽和シランがγ−アクリロキシプロピルトリメトキシシランとアクリロキシメチルトリメトキシシランとの配合物又はγ−アクリロキシプロピルトリメトキシシラン及び／又はアクリロキシメチルトリメトキシシランとビニルトリメトキシシランとの配合物を含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記不飽和シランが前記グラフト化反応の際に、全組成に対して０．５重量％〜１５重量％存在することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記ポリエチレン中にフリーラジカル部位を生成し得る化合物が有機過酸化物であり、前記グラフト化反応の際に、全組成に対して０．０１重量％〜０．５重量％存在することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記グラフト化反応後に、シラノール含有シリコーン化合物を添加することを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記シラノール含有シリコーン化合物がシラノール基を２重量％〜６重量％含有するＭＱ固体樹脂であることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記シラノール含有シリコーン化合物が前記グラフト化反応後に得られる全組成に対して１重量％〜１０重量％存在することを特徴とする、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記不飽和シランを、ポリエチレンと反応させる前にフィラーに付着させることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
−ＣＨ＝ＣＨ−Ｚ−部分を含有しないオレフィン性不飽和シランと比較してグラフト化を亢進させる、加水分解性シラン基を粉末又はペレット形態のポリエチレンにグラフト化する際の不飽和シランの使用であって、該不飽和シランがアクリロキシアルキルシラン、ビス（トリアルコキシシリルアルキル）フマレートシラン及び／又はビス（トリアルコキシシリルアルキル）マレエートシランを含み、且つ前記不飽和シランが前記グラフト化反応の際に、全組成に対して少なくとも０．２重量％であり、最大で２０重量％で存在する、使用。