【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月30日(2014.10.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）
ａ１）５０〜１００モル％の、テレフタル酸、ジメチルテレフタレート、ポリアルキレンテレフタレート、及びこれらの混合物から選ばれるテレフタル酸に基づく材料ａ１）、
ａ２）０〜５０モル％の、フタル酸、無水フタル酸、又はイソフタル酸、
ａ３）０〜５０モル％の、１種以上の４〜６個の炭素原子を有する脂肪族ジカルボン酸、
を含む、１０〜７０モル％のジカルボン酸組成物、
ｂ）２〜３０モル％の、ヒマシ油、リシノール酸、ブドウ種油、ブラッククミン油、カボチャ核種油、ルリヂサ種油、大豆油、麦芽油、菜種油、向日葵油、ピーナッツ油、アプリコット核種油、ピスタチオ油、アーモンド油、オリーブオイル、マカダミアナッツ油、アボカド油、ヒッポファエ油、セサミ油、大麻油、ヘーゼルナッツ油、サクラソウ油、野バラ油、ベニバナ油、くるみ油、
ミリストレイン酸、パルミトレイン酸、オレイン酸、バクセン酸、ペトロセリン酸、ガドレイン酸、エルカ酸、ネルボン酸、リノール酸、α−及びγ−リノール酸、ステアリドン酸、アラキドン酸、ティムノドン酸、クルパノドン酸、及びセルボン酸から成る群から選択される１種以上の脂肪酸、及び／又は脂肪酸誘導体、及び／又は安息香酸、
ｃ）１０〜７０モル％の、２〜１８個の炭素原子を有する、１種以上の脂肪族ジオール、又は脂環式ジオール、又はこれらのアルコキシレート、
ｄ）グリセロール、アルコキシル化されたグリセロール、トリメチロールプロパン、アルコキシル化されたトリメチロールプロパン、ペンタエリスリトール、及びアルコキシル化されたペンタエリスリトールから選ばれる、２〜５０モル％の高−官能性ポリオール、
のエステル化生成物を含むポリエステルポリオールであって、
ポリエステルポリオール１ｋｇ当たり、少なくとも８００ミリモルの、ＯＨ官能価が≧２．９のポリオールｄ）(但し、成分ａ）、ｂ）、ｃ）及びｄ）の合計量は１００モル％である）が反応するものであるポリエステルポリオール。
【請求項２】
ジカルボン酸組成物ａ）が、７５モル％を超える、テレフタル酸に基づく材料ａ１）を含むことを特徴とする請求項１に記載のポリエステルポリオール。
【請求項３】
脂肪族ジオールｃ）が、エチレングリコール、ジエチレングリコール、プロピレングリコール、１，３−プロパンジオール、１，４−ブタンジオール、１，５−ペンタンジオール、１，６−ヘキサンジオール、２−メチル−１，３−プロパンジオール、及び３−メチル−１，５−ペンタンジオールから成る群から選ばれることを特徴とする請求項１又は２に記載のポリエステルポリオール。
【請求項４】
脂肪族ジオールが、ジエチレングリコールであることを特徴とする請求項３に記載のポリエステルポリオール。
【請求項５】
Ａ）有機、及び／又は変性有機ジイソシアネート、及び／又はポリイソシアネートと、
Ｂ）成分Ｂ）が５０質量％以下の更なるポリエステルポリオールを含むことができる、請求項１に記載されたポリエステルポリオール、
Ｄ）発泡剤、
Ｅ）触媒、及び
Ｇ）難燃剤、
を反応させることにより、硬質ポリウレタンフォームを製造する方法。
【請求項６】
更に、Ｃ）ポリエーテルポリオール、及び／又はＯＨ基、ＳＨ基、ＮＨ基、ＮＨ２基、及びβ−ジケト基から選ばれる２個以上の反応性基を有する更なる化合物、及び鎖延長剤、及び／又は架橋剤を反応させる、請求項５に記載の製造方法。
【請求項７】
更に、Ｆ）表面活性物質、フォーム安定剤、セル調整剤、充填剤、染料、顔料、難燃剤、加水分解防止剤、静真菌性物質、又は静菌性物質を反応させる、請求項５または６に記載の製造方法。
【請求項８】
請求項５〜７のいずれか１項に記載の方法によって得ることができる硬質ポリウレタンフォーム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この目的は、
ａ）以下の、
ａ１）５０〜１００モル％の、テレフタル酸、ジメチルテレフタレート、ポリアルキレンテレフタレート、及びこれらの混合物から選ばれる材料、
ａ２）０〜５０モル％の、フタル酸、無水フタル酸、又はイソフタル酸、
ａ３）０〜５０モル％の、１種以上のジカルボン酸、
を含む、１０〜７０モル％、好ましくは２０〜７０モル％、及び特に好ましくは２５〜５０モル％のジカルボン酸組成物、
ｂ）２〜３０モル％、好ましくは３〜２０モル％、特に好ましくは４〜１５モル％の、脂肪酸、及び／又は１種以上の脂肪酸誘導体、及び／又は安息香酸、
ｃ）１０〜７０モル％、好ましくは２０〜６０モル％、特に好ましくは２５〜５５モル％の、２〜１８個の炭素原子を有する、１種以上の脂肪族ジオール、又は脂環式ジオール、又はこれらのアルコキシレート、
ｄ）グリセロール、アルコキシル化されたグリセロール、トリメチロールプロパン、アルコキシル化されたトリメチロールプロパン、ペンタエリスリトール、及びアルコキシル化されたペンタエリスリトールから選ばれる、２〜５０モル％、好ましくは２〜４０のモル％、特に好ましくは２〜３５モル％の高−官能性ポリオール、
のエステル化生成物を含むポリエステルポリオールであって、
ポリエステルポリオール１ｋｇ当たり、少なくとも２００ミリモル、好ましくは少なくとも５００ミリモル、及び特に好ましくは少なくとも８００ミリモルの、ＯＨ官能価が≧２．９のポリオールｄ）が反応するものであるポリエステルポリオールによって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
脂肪酸又は脂肪酸誘導体ｂ）は、好ましくは、再生可能な原料に基づく脂肪酸又は脂肪酸誘導体であり、及びヒマシ油、ポリヒドロキシ脂肪酸、リシノール酸、ヒドロキシ−変性油、ブドウ種油、ブラッククミン油、カボチャ核種油、ルリヂサ種油、大豆油、麦芽油、菜種油、向日葵油、ピーナッツ油、アプリコット核種油、ピスタチオ油、アーモンド油、オリーブオイル、マカダミアナッツ油、アボカド油、ヒッポファエ油（シーバックソーン（Sea-buckthorn）油）」、セサミ油、大麻油、ヘーゼルナッツ油、サクラソウ油、野バラ油、ベニバナ油、くるみ油、ミリストレイン酸、パルミトレイン酸、オレイン酸、バクセン酸、ペトロセリン酸、ガドレイン酸、エルカ酸、ネルボン酸、リノール酸、α−及びγ−リノール酸、ステアリドン酸、アラキドン酸、ティムノドン酸、クルパノドン酸、及びセルボン酸に基づくヒドロキシ−変性脂肪酸及び脂肪酸エステルから成る群から選ばれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
適切な更なるポリエステルポリオールは、例えば、２〜１２個の炭素原子を有する有機ジカルボン酸、好ましくは４〜６個の炭素原子を有する脂肪族ジカルボン酸、及び多価アルコール、好ましくは（２〜１２個の炭素原子、好ましくは２〜６個の炭素原子を有する）ジオールから製造することができる。可能なジカルボン酸は、例えば：コハク酸、グルタル酸、アジピン酸、スベリン酸、アゼライン酸、セバシン酸、デカンジカルボン酸、マレイン酸、フマル酸、フタル酸、イソフタル酸、及びテレフタル酸である。ジカルボン酸は、個々にでも、相互に混合してでも使用することができる。対応するジカルボン酸誘導体、例えば、１〜４個の炭素原子を有するアルコールのジカルボン酸エステル、又はジカルボン酸無水物を、遊離(free)ジカルボン酸の替わりに使用することができる。コハク酸、グルタル酸、及びアジピン酸の（質量割合が、例えば２０〜３５：３５〜５０：２０〜３２の）ジカルボン酸混合物、及び特にアジピン酸を使用することが好ましい。２価、及び多価アルコール、特にジオールの例は：エタンジオール、ジエチレングリコール、１，２−又は１，３−プロパンジオール、ジプロピレングリコール、１，４−ブタンジオール、１，５−ペンタンジオール、１，６−ヘキサンジオール、１，１０−デカンジオール、グリセロール、トリメチロールプロパン、及びペンタエリスリトールである。好ましくは、エタンジオール、ジエチレングリコール、１，４−ブタンジオール、１，５−ペンタンジオール、１，６−ヘキサンジオール、又は上述したジオールの少なくとも２種の混合物、特に１，４−ブタンジオール、１，５−ペンタンジオール、及び１，６−ヘキサンジオールの混合物が使用される。ラクトン、例えばε−カプロラクトン、又はヒドロキシカルボン酸、例えばω−ヒドロキシカプロン酸から誘導されたポリエステルポリオールを使用することも可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
更なる可能な開始分子は：アルカノールアミン、例えば、アルカノールアミン、例えば、エタノールアミン、Ｎ−メチルエタノールアミン、及びＮ−エチルエタノールアミン、ジアルカノールアミン、例えばジエタノールアミン、Ｎ−メチルジエタノールアミン、及びＮ−エチルジエタノールアミン、及びトリアルカノールアミン、例えば、トリエタノールアミン、及びアンモニアである。好ましくは、２価、又は多価アルコール、例えばエタンジオール、１，２−及び１，３−プロパンジオール、ジエチレングリコール、ジプロピレングリコール、１，４−ブタンジオール、１，６−ヘキサンジオール、グリセロール、トリメチロールプロパン、ペンタエリスリトール、エチレンジアミン、ソルビトール及びスクロースが使用される。