【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月24日(2011.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基準位置に対する可動磁気素子の位置を表す実質的に線形の出力信号を供給するための位置エンコーダであって、
極軸に沿って配置された対向磁極を有し、磁界を発生する前記可動磁気素子であって、回転軸のまわりを回転する可動磁気素子と、
前記磁界を検出するための第１の空間的に直交するフラックスゲート・センサ対であって、前記回転軸から第１の所定の距離をおいて配置され、前記基準位置に関して固定された前記第１のセンサ対、及び前記磁界を検出するための第２の空間的に直交するフラックスゲート・センサ対であって、前記回転軸から第２の所定の距離をおいて配置され、前記基準位置に関して固定された前記第２のセンサ対と、
ここで、前記第１のセンサ対および前記第２のセンサ対がそれぞれ、前記磁界の動径成分を感知するための動径センサと、前記磁界の接線成分を感知するための接線センサとを含み、前記第１のセンサ対の前記動径センサが動径成分信号を生成するために前記第２のセンサ対の前記動径センサと直列逆相に電気的に接続され、前記第１のセンサ対の前記接線センサが接線成分信号を生成するために前記第２のセンサ対の前記接線センサと直列逆相に電気的に接続され、前記センサの全てが、前記回転軸に対して実質的に垂直であるセンサ軸に沿って配置されている、ことを特徴とし、
前記動径成分信号および接線成分信号を受け取り、前記動径成分信号および接線成分信号の関数として前記出力信号を生成するための信号プロセッサとを含むことを特徴とする、位置エンコーダ。
【請求項２】
前記第１の所定の距離が前記第２の所定の距離より小さいことを特徴とする、請求項１に記載の位置エンコーダ。
【請求項３】
前記第１の所定の距離が実質的に前記第２の所定の距離の半分に等しいことを特徴とする、請求項２に記載の位置エンコーダ。
【請求項４】
前記可動磁気素子の前記位置が角位置を含み、前記可動磁気素子が回転軸を有する回転シャフトを含み、前記可動磁気素子が前記回転軸に対して実質的に垂直な平均軸直角平面を定義し、前記第１および第２のフラックスゲート・センサ対が前記基準位置に対して固定されていることを特徴とする、請求項１に記載の位置エンコーダ。
【請求項５】
前記第１のセンサ対の前記接線センサが距離Ｒ１をおいて配置され、前記第２のセンサ対の前記接線センサが距離Ｒ２をおいて配置され、前記第１のセンサ対の前記動径センサが距離Ｒ３をおいて配置され、前記第２のセンサ対の前記動径センサが距離Ｒ４をおいて配置され、第１の比率Ｒ３／Ｒ１が実質的に第１の所定の値に等しくなり、第２の比率Ｒ４／Ｒ２が実質的に第２の所定の値に等しくなり、第３の比率Ｒ２／Ｒ１が実質的に第３の所定の値に等しくなり、第４の比率Ｒ４／Ｒ３が実質的に第４の所定の値に等しくなるように前記距離Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４が選択されることを特徴とする、請求項１に記載の位置エンコーダ。
【請求項６】
前記第１の所定の値が２1/3であり、前記第２の所定の値が２1/3であり、前記第３の所定の値が２であり、前記第４の所定の値が２であることを特徴とする、請求項５に記載の位置エンコーダ。
【請求項７】
前記第１および第２のフラックスゲート・センサ対の温度を求め、前記温度の所定の関数として前記出力信号を補償するための温度感知要素をさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載の位置エンコーダ。
【請求項８】
前記可動磁気素子の温度を求め、前記温度の所定の関数として前記出力信号を補償するための温度感知要素をさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載の位置エンコーダ。
【請求項９】
基準位置に対する移動体の位置を表す実質的に線形の出力信号を供給するための位置エンコーダであって、
それぞれが極性の向きを定義するために極軸に沿って配置された対向磁極を有する複数の磁気素子であって、前記磁気素子のそれぞれが磁界を発生し、前記磁気素子が前記移動体の周りに均一に分散され、前記移動体に固定して取り付けられ、隣接磁気素子の前記極性の向きが交番するようになっている複数の磁気素子と、
前記磁気素子のそれぞれ２つの隣接磁気素子の隣接極に実質的に整列し、前記基準位置に関して固定された１対のフラックスゲート・センサ対であって、前記フラックスゲート・センサ対は直列逆相に電気的に接続されている、フラックスゲート・センサ対と、
前記フラックスゲート・センサ対からの少なくとも第１の信号と第２の信号を受け取るための信号プロセッサであって、前記第１の信号が前記磁気素子の前記２つの隣接磁気素子のうちの第１の磁気素子からの前記磁界を表し、前記第２の信号が前記磁気素子の前記２つの隣接磁気素子のうちの第２の磁気素子からの前記磁界を表し、前記第１の信号と前記第２の信号の所定の組合せに対応する前記出力信号を生成するための信号プロセッサとを含むことを特徴とする、位置エンコーダ。
【請求項１０】
前記移動体の前記位置が角位置を含み、前記移動体が少なくとも１つの側壁を有するトロイドを含み、回転軸の周りを回転可能であり、前記複数の磁気素子が前記側壁上に分散されることを特徴とする、請求項９に記載の位置エンコーダ。
【請求項１１】
前記隣接極の対向磁極に実質的に整列した第２のフラックスゲート・センサ対をさらに含むことを特徴とする、請求項９に記載の位置エンコーダ。
【請求項１２】
前記信号プロセッサが前記第２のフラックスゲート・センサ対からの少なくとも第３の信号と第４の信号とを受け取り、前記信号プロセッサが前記少なくとも１つの側壁の変形に対応する第２の出力信号をさらに生成することを特徴とする、請求項１１に記載の位置エンコーダ。
【請求項１３】
基準位置に対する、極軸に平行な運動軸に沿った移動体の位置を表す出力信号を供給するための位置エンコーダであって、
長さＬを有し、極軸に沿って配置された対向磁極を有し、磁界を発生する細長い磁気素子であって、前記移動体に固定して取り付けられた磁気素子であって、前記極軸にそって移動する磁気素子と、
前記極軸から延びて前記極軸に対して実質的に垂直な第１のセンサ軸に沿って配置された第１のフラックスゲート・センサと第２のフラックスゲート・センサであって、前記第１のセンサが前記極軸から第１の所定の距離Ｒ１をおいて配置され、前記第２のセンサが前記極軸から第２の所定の距離Ｒ２をおいて配置される第１のフラックスゲート・センサと第２のフラックスゲート・センサであって、前記第１のフラックスゲート・センサと第２のフラックスゲート・センサは直列逆相に電気的に接続されている、第１のフラックスゲート・センサと第２のフラックスゲート・センサと、
前記第１および前記第２のフラックスゲート・センサから複数の信号を受け取り、前記複数の信号の所定の組合せに対応する前記出力信号を生成するための信号プロセッサであって、前記出力信号が前記移動体の前記位置を表し、前記移動体の前記運動範囲が実質的に前記長さＬより大きくなるようになっている信号プロセッサとを含むことを特徴とする、位置エンコーダ。
【請求項１４】
前記第１および前記第２のフラックスゲート・センサが、前記磁界の動径成分を検出するように向けられていることを特徴とする、請求項１３に記載の位置エンコーダ。
【請求項１５】
前記第１および前記第２のフラックスゲート・センサが、前記磁界の接線成分を検出するように向けられていることを特徴とする、請求項１３に記載の位置エンコーダ。
【請求項１６】
前記極軸から延びて前記極軸に対して実質的に垂直な第２のセンサ軸に沿って前記第１のセンサ軸から距離Ｄをおいて配置された第３のフラックスゲート・センサと第４のフラックスゲート・センサとをさらに含み、前記距離Ｄが実質的に前記長さＬの半分であり、前記第３のセンサが前記第１の所定の距離Ｒ１をおいて配置され、前記第４のセンサが前記第２の所定の距離Ｒ２をおいて配置され、前記第３のフラックスゲート・センサと前記第４のフラックスゲート・センサが第２の信号を生成するために直列逆相に電気的に接続されていることを特徴とする、請求項１３に記載の位置エンコーダ。
【請求項１７】
前記所定の組合せが前記複数の信号を合計することを含むことを特徴とする、請求項１６に記載の位置エンコーダ。
【請求項１８】
回転軸を有する回転可能移動体の基準位置に対する角位置を表す出力信号を供給するための位置エンコーダであって、
極軸に沿って配置された対向磁極を有し、磁界を発生する少なくとも１つの磁気素子であって、前記移動体に固定して取り付けられ、前記回転軸から片寄っており、前記磁気素子が前記移動体に関して偏心して回転するようになっている少なくとも１つの磁気素子と、
前記磁界の動径成分を検出するための動径フラックスゲート・センサであって、前記回転軸から第１の所定の距離をおいて前記極軸に隣接して配置される動径フラックスゲート・センサと、前記磁界の接線成分を検出するための接線フラックスゲート・センサであって、前記回転軸から第２の所定の距離をおいて前記極軸に隣接して配置される接線フラックスゲート・センサと、
前記動径センサからの少なくとも１つの信号と前記接線センサからの少なくとも１つの信号を受け取り、前記動径センサからの前記少なくとも１つの信号と前記接線センサからの前記少なくとも１つの信号の所定の組合せに対応する前記出力信号を生成するための信号プロセッサであって、結果として得られる前記出力信号と前記移動体の前記位置との関係がある範囲の前記角位置について実質的に線形になるようになっている信号プロセッサとを含むことを特徴とする、位置エンコーダ。
【請求項１９】
前記所定の組合せが前記動径成分を表す前記動径センサからの第１の信号と前記接線成分を表す前記接線センサからの第２の信号を合計することを含むことを特徴とする、請求項１８に記載の位置エンコーダ。