【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月24日(2012.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
顕微鏡システムの物体平面に配置可能な物体を結像するための顕微鏡システムであって、
前記物体平面において立体視角を有する少なくとも一対の結像光路を形成するための結像システムを含み、
前記結像システムは、前記少なくとも一対の結像光路の両方の結像光路によって共通に横切られる複数の光学レンズを備えた第１のサブシステムを有し、
前記結像システムは、前記少なくとも一対の結像光路のうちの１つの結像光路によってのみそれぞれ横切られる複数の光学レンズを備えた第２のサブシステムを有し、
前記第１のサブシステムの少なくとも２つの光学レンズ及び前記第２のサブシステムの少なくとも２つの光学レンズは、前記物体平面に配置可能な前記物体の結像倍率をそれぞれ変更するために、１つの共通の結像光路に沿って互いに対して変位可能であることを特徴とする顕微鏡システム。
【請求項２】
前記少なくとも一対の結像光路は前記第１のサブシステムの前記複数の光学レンズのうちのいくつかの光学レンズを順次通過し、前記物体平面を中間像に結像し、
前記いくつかの光学レンズは、前記物体平面の像（representation）が、最大で０．９倍に縮小されて前記中間像に結像されるように構成されている、請求項１に記載の顕微鏡システム。
【請求項３】
前記いくつかの光学レンズは、前記物体平面の像が、最大で０．８倍に縮小されて前記中間像に結像されるように構成されている、請求項２に記載の顕微鏡システム。
【請求項４】
前記いくつかの光学レンズは、前記物体平面の像が、最大で０．６倍に縮小されて前記中間像に結像されるように構成されている、請求項２に記載の顕微鏡システム。
【請求項５】
前記いくつかの光学レンズは、前記物体平面の像が、最大で０．５倍に縮小されて前記中間像に結像されるように構成されている、請求項２に記載の顕微鏡システム。
【請求項６】
前記少なくとも一対の結像光路は前記第１のサブシステムの前記複数の光学レンズのうちのいくつかの光学レンズを順次通過し、前記物体平面を中間像に結像し、
前記少なくとも一対の結像光路は、前記中間像において他の立体視角を有し、
前記物体平面における前記立体視角の、前記中間像における前記立体視角に対する比は、０．９未満である、請求項１〜５のいずれか１項に記載の顕微鏡システム。
【請求項７】
前記物体平面における前記立体視角の、前記中間像における前記立体視角に対する比は、０．８未満である、請求項６に記載の顕微鏡システム。
【請求項８】
前記物体平面における前記立体視角の、前記中間像における前記立体視角に対する比は、０．６未満である、請求項６に記載の顕微鏡システム。
【請求項９】
前記少なくとも一対の結像光路は、前記光学レンズによって規定される前記結像光路の立体軸（stereoscopic axes）の光軸からの距離がそれぞれ最大である２つの領域間に前記中間像が配置されるように、前記第１のサブシステムの前記光学レンズにおいて導かれる、請求項６〜８のいずれか１項に記載の顕微鏡システム。
【請求項１０】
前記少なくとも一対の結像光路は、前記少なくとも一対の結像光路の各結像光路において導かれるビーム束の直径が最大である２つの領域間に前記中間像が配置されるように、前記第１のサブシステムの前記光学レンズにおいて導かれる、請求項６〜９のいずれか１項に記載の顕微鏡システム。
【請求項１１】
前記光学レンズの第１の組の光学有効面が、前記中間像と、前記結像光路の立体軸の前記光軸からの距離及び前記少なくとも一対の結像光路の各結像光路において導かれるビーム束の直径のうちの少なくとも１つがそれぞれ最大である、前記２つの領域のうちの第１の領域との間に配置され、
前記第１の領域は、前記中間像と前記物体平面との間に配置され、
前記光学レンズの第２の組の光学有効面が、前記中間像と前記２つの領域のうちの第２の領域との間に配置され、
前記光学レンズの第３の組の有効光学面が、前記第１の領域と前記物体平面との間に配置されている、請求項９に記載の顕微鏡システム。
【請求項１２】
前記第１の組の光学有効面の合計焦点距離の、前記第２の組の光学有効面の合計焦点距離に対する比は、少なくとも１．１である、請求項１１に記載の顕微鏡システム。
【請求項１３】
前記第１の組の光学有効面の合計焦点距離の、前記第２の組の光学有効面の合計焦点距離に対する比は、少なくとも１．２である、請求項１１に記載の顕微鏡システム。
【請求項１４】
前記第１の組の光学有効面の合計焦点距離の、前記第２の組の光学有効面の合計焦点距離に対する比は、少なくとも１．４である、請求項１１に記載の顕微鏡システム。
【請求項１５】
前記第１の組の光学有効面の合計焦点距離の、前記第３の組の光学有効面の合計焦点距離に対する比は、０．２〜０．６である、請求項１１に記載の顕微鏡システム。
【請求項１６】
前記第１の組の光学有効面の合計焦点距離の、前記第３の組の光学有効面の合計焦点距離に対する比は、０．３〜０．５である、請求項１１に記載の顕微鏡システム。
【請求項１７】
前記第１の組の光学有効面の合計焦点距離の、前記第３の組の光学有効面の合計焦点距離に対する比は、０．４である、請求項１１に記載の顕微鏡システム。
【請求項１８】
前記第２の組の光学有効面の合計焦点距離の、前記第３の組の光学有効面の合計焦点距離に対する比は、０．１〜０．６である、請求項１１に記載の顕微鏡システム。
【請求項１９】
前記第２の組の光学有効面の合計焦点距離の、前記第３の組の光学有効面の合計焦点距離に対する比は、０．２〜０．５である、請求項１１に記載の顕微鏡システム。
【請求項２０】
前記第２の組の光学有効面の合計焦点距離の、前記第３の組の光学有効面の合計焦点距離に対する比は、０．３である、請求項１１に記載の顕微鏡システム。
【請求項２１】
前記第１の領域における前記結像光路の立体軸の前記光軸からのそれぞれの距離の、前記第２の領域における前記結像光路の立体軸の前記光軸からのそれぞれの距離に対する比は、最大で１．１である、請求項９に記載の顕微鏡システム。
【請求項２２】
前記第１の領域における前記結像光路の立体軸の前記光軸からのそれぞれの距離の、前記第２の領域における前記結像光路の立体軸の前記光軸からのそれぞれの距離に対する比は、最大で１．２である、請求項９に記載の顕微鏡システム。
【請求項２３】
前記第１の領域における前記結像光路の立体軸の前記光軸からのそれぞれの距離の、前記第２の領域における前記結像光路の立体軸の前記光軸からのそれぞれの距離に対する比は、最大で１．４である、請求項９に記載の顕微鏡システム。
【請求項２４】
前記光学レンズは、前記結像光路を、前記結像光路の立体軸の前記光軸からの距離及び前記少なくとも一対の結像光路の各結像光路において導かれるビーム束の直径のうちの少なくとも１つが最大である前記領域のうちの少なくとも１つにおいて、無限遠に集束させる、請求項９〜２３のいずれか１項に記載の顕微鏡システム。
【請求項２５】
前記結像システムは、前記少なくとも一対の結像光路を偏向させるための第１、第２、第３及び第４のミラー面を備えており、
前記少なくとも一対の結像光路は、前記第１のミラー面、前記第２のミラー面、前記第３のミラー面及び前記第４のミラー面によって順次偏向される、請求項１〜２４のいずれか１項に記載の顕微鏡システム。
【請求項２６】
前記第１のミラー面及び前記第４のミラー面は、互いに対して８０度〜１００度の角度を有し、前記第２のミラー面及び前記第３のミラー面は、互いに対して８０度〜１００度の角度を有し、前記第３のミラー面及び前記第４のミラー面は、互いに対して５０度〜７０度の角度を有する、請求項２５に記載の顕微鏡システム。
【請求項２７】
前記第１のミラー面及び前記第４のミラー面は、互いに対して９０度の角度を有し、前記第２のミラー面及び前記第３のミラー面は、互いに対して９０度の角度を有し、前記第３のミラー面及び前記第４のミラー面は、互いに対して６０度の角度を有する、請求項２６に記載の顕微鏡システム。
【請求項２８】
前記第２、第３及び第４のミラー面のうちの少なくとも１つは、前記第１のサブシステムの光学レンズ間に配置されている、請求項２６又は２７に記載の顕微鏡システム。
【請求項２９】
前記物体平面を照明するための照明光路を有する照明システムをさらに備えた、請求項１〜２８のいずれか１項に記載の顕微鏡システム。
【請求項３０】
前記顕微鏡システムは、立体顕微鏡である、請求項１〜２９のいずれか１項に記載の顕微鏡システム。
【請求項３１】
前記顕微鏡システムは、外科用顕微鏡である、請求項３０に記載の顕微鏡システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
前記第１の組の光学有効面の合計焦点距離の、前記第２の組の光学有効面の合計焦点距離に対する比が、少なくとも１．１、好ましくは、少なくとも１．２、さらに好ましくは、少なくとも１．４であれば、有利であり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
前記第１の組の光学有効面の合計焦点距離の、前記第３の組の光学有効面の合計焦点距離に対する比が、０．２〜０．６、好ましくは、０．３〜０．５、さらに好ましくは、０．４であれば、さらに有利になり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
前記第１及び第４のミラー面は、互いに対して８０度〜１００度、特に、９０度の角度を有し、前記第２の及び第３のミラー面は、互いに対して８０度〜１００度、特に、９０度の角度を有し、前記第３及び第４のミラー面は、互いに対して５０度〜７０度、特に、６０度の角度を有していてもよい。従って、上記ミラー面は、ポロシステムII型（a Porro-system of the second kind）を形成している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
また、図１Ｂから、第１のミラー面３及び第４のミラー面１２によって規定される平面の法線ベクトル、並びに、第２のミラー面９及び第３のミラー面１０によって規定される平面の法線ベクトルが、互いに対して９０度の一定角度を有することも明らかである。但し、この角度は、９０度とは異なっていてもよく、特に、６０度〜１１０度、好ましくは、８０度〜１００度の範囲であってもよい。また、図１Ｂから、第３のミラー面１０及び第４のミラー面１２によって規定される平面の法線ベクトルが、互いに対して６０度の一定角度を有することも明らかである。但し、この角度は、６０度とは異なっていてもよく、特に、４０度〜８０度、好ましくは、５０度〜７０度の範囲であってもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
中間像Ｐにおいて、結像光路２ａ及び２ｂは、第２の立体視角α２で交差し、中間像Ｐにおける第２の立体視角α２に対する物体平面１における第１の立体視角α１の比は、０．９未満、好ましくは、０．８未満、特に好ましくは、０．６未満である。本例において、第２の立体視角α２は１９．６度であり、物体側の立体視角α１は７度である。従って、この比は０．３６である。さらに、第３の光学レンズ６及び第４の光学レンズ７間、並びに、第８の光学レンズ１４の後ろには、アフォーカルな界面ＡＦ１又はＡＦ２がそれぞれ配置され、結像光路２ａ及び２ｂは、アフォーカルな界面において無限遠に集束される。アフォーカルな界面ＡＦ１及びＡＦ２を設けることにより、顕微鏡システムの結像システム２６のモジューラ構造が実現される。図２Ａにおいて、アフォーカルな界面ＡＦ１が倍尺で概略的に示されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
先行技術のトータル倍率に相当するトータル倍率を得るために、本発明の根底をなす課題によって望まれる本発明の顕微鏡システムのコンパクトな構造を実現するためには、第１の組Ｇ１の光学レンズ７、８及び１１の光学有効面７ａ、７ｂ、７ｃ、８ａ、８ｂ、１１ａ及び１１ｂの合計焦点距離の、第２の組Ｇ２の光学レンズ１３及び１４の光学有効面１３ａ、１３ｂ、１４ａ、１４ｂ及び１４ｃの合計焦点距離に対する比が、少なくとも１．１、好ましくは、少なくとも１．２、さらに好ましくは、少なくとも１．４であれば、特に有利であることが分かった。図１Ａに示される第１の実施の形態において、この比は、１．４０である。この比は、反転したシステムのアフォーカル拡大係数（afocal magnification factor）として示されてもよい。図示される反転したシステムは、第１の光学界面ＡＦ１と第２の光学界面ＡＦ２の間に光学有効素子を含み、瞳の像反転及び像置換をもたらし、中間像Ｐを含むという特性を有する。このアフォーカル拡大係数は、顕微鏡システムの所要トータル倍率に大きく寄与する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明のさらなる局面において、図１Ａ及び図１Ｂに示される第１の実施の形態によれば、顕微鏡システムの結像システム２６までの物体平面１の距離を変更し、これによって、作動距離及び物体平面１に配置可能な物体の結像倍率を変更するために、第１のレンズ４は、第２の光学レンズ５に対して光軸Ａに沿って、従って、導かれる結像光路２ａ及び２ｂに沿って変位が可能であり、第３の光学レンズ６は、第４の光学レンズ７に対して光軸Ａに沿って、従って、導かれる結像光路２ａ及び２ｂに沿って変位が可能である。同時に、第１の光学サブシステムのこれらの光学レンズ４、５、６及び７のシステムデータを適切に選択することにより、光学レンズ４、５及び６を変位させた後であっても、結像光路２ａ及び２ｂがゼロとは異なる立体視角α１で物体平面において交差することが自動的に保証される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
さらに、幾何学的又は物理的なビーム分割によって結像光路２ａ及び２ｂを分割するビームスプリッタ（これも同図には図示せず）を設けてもよい。このビームスプリッタが、第１のサブシステムＴ１と第２のサブシステムＴ２との間、従って、第２のアフォーカルな界面ＡＦ２の領域に配置される場合、回動自在であり、かつ、個々に大きく変更可能な倍率を有する同時観察用鏡筒を形成することができる。回動自在な同時観察用鏡筒は、顕微鏡システムのユーザーの人間工学的要件に最適である。