【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月26日(2012.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
直立のチェーンリンクに対する支持をできるかぎり好適に実現するために、歯はできる限り径方向に高くすべきである。しかしながら、径方向の高さは、偏向ローラのリンクチェーンが接線方向へ脱離するのを妨げてはならないという事実によって、制限される。水平のチェーンリンクの側面によって定められ、回転軸に近接する表面であり、かつそれに向けて歯が突き出る表面からの歯の高さが、チェーンリンクの厚さの０．１６倍から０．７５倍の間であれば、好適な条件が達成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明に係る用途の例として、図１は２本ストランドのチェーンブロック１の簡素化した斜視図を示す。チェーンブロック１は、略立方形駆動体ハウジング２を有し、非同期モータの形で電気モータ３が該ハウジングの前部にフランジ取り付けされる。図に見られうるとおり、駆動体ハウジング２とモータ３の双方は、連続冷却リブを備える。駆動体ハウジング２から離隔した側において、制御器または制御器の主要部分を収納するカバー４は、モータ３上に設けられる。制御器のカバー４と駆動体ハウジングの反対の前面との間に、チェーンスプロケットハウジング５は、チェーンブロック１を懸架する目的でその上方側から突き出すブラケット６を有し、配置される。丸リンクチェーン７は、底部でチェーンスプロケットハウジング５から偏向ローラ８に導かれ、偏向ローラ８は自由に回転できるようにフックハウジング９に嵌め込まれる。フックハウジング９の底部に、フック１０が取り付けられる。丸リンクチェーンは、偏向後、上方に向かって、再び、その自由端が固定されているチェーンスプロケットハウジング５に至る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
もし存在するとすればチェーンリンク１１の外側のくぼみにつながりかねない屈折点は、チェーンポケット３５の領域内で回避されなければならないので、分離直線１９または１８上の中心４６または４７はポケット底部３８から離隔してずれる。その結果、ポケット底部３８は、その直線形の部分と直接接するようにして、従って屈曲なく、歯元面の湾曲線４５に通じる。このように中心２１および４６は、直線形の部分１４、１５から半円弧１７を分離する分離直線１９上に置かれ、他方、中心２２および湾曲の中心４７は、半円弧１６から直線形の部分１４、１５を分離する分離直線１８上に置かれる。中心２１、４６または２２、４７との間の離隔距離は、それぞれ半径の差に一致する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
歯３６それぞれの高さは、張力場において、チェーン８の良好な稼働特性と、回転軌道（これに沿って偏向ローラと直立のチェーンリンクとの間で力が伝達される）の極大化との間で変動する。歯３６の高さの好適な値は、チェーンリンク１１を作るワイヤの厚さを０．１６〜０．７５倍した値である。高さは、ある面と歯先端との間の離隔距離として測定される。基準面は、歯３６が貫通する水平のチェーンリンクの低いほうの側面における接平面である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
特にチェーンブロック（１）の丸リンクチェーンまたは成形鋼チェーンのようなリンクチェーン（７）を偏向するための偏向ローラ（８）であって、各チェーンリンク（１１）は曲げワイヤからなり、平板形状を有し、かつ、２つの互いに平行な直線形の部分（１４、１５）と２つの半円弧（１６、１７）とから構成され、
外周面（２６）および回転軸を有する基体（２４）と、
前記外周面（２６）に位置し、ならびに水平の前記チェーンリンク（１１）を受けかつ前記偏向ローラ（８）から前記水平のチェーンリンク（１１）に力を伝達するように設けられる、チェーンポケット（２８）と、
チェーンポケット（３５）であって、
前記外周面（２６）に位置し、
直立の前記チェーンリンク（１１）を受けるように設けられ、
前記チェーンポケット（３５）の数は、前記水平のチェーンリンク（１１）用のチェーンポケット（２８）の数に一致し、
前記各チェーンポケット（３５）は、前記直立のチェーンリンク（１１）が、少なくとも半円弧（１６、１７）に続くその直線形の部分（１４、１５）の一部で、それにもたれることができる、前記直立のチェーンリンク（１１）に対する支持領域（３８）を有し、かつ、
前記チェーンポケット（３５）は、前記水平のチェーンリンクのチェーンポケット（２８）に重なるように、前記水平のチェーンリンク（１１）用の隣り合うチェーンポケット（２８）の間に一つずつ配置される、
チェーンポケット（３５）と、
歯（３６）であって、
前記歯（３６）は、前記直立のチェーンリンク（１１）用の隣り合う２つのチェーンポケット（３５）の間に一つずつ配置され、
前記歯（３６）は、直立のチェーンリンク（１１）を仕切に閉じ込めるように配置され、かつ、
前記歯（３６）はそれぞれ、周方向に向く２つの歯元面（３９、４１）によって境界が定められ、
チェーンポケット（３５）の境界を定める隣り合う歯（３６）の２つの歯元面（３９、４１）は、それぞれ前記直立のチェーンリンク（１１）用の前記チェーンポケット（３５）の、前記回転軸に直立する対称面で歯元面の湾曲線（４５）を定め、前記歯元面の湾曲線（４５）は、対応する前記チェーンポケット（３５）内に配置される直立のチェーンリンク（１１）の、荷重方向を向く近接の前記半円弧（１６、１７）の外側線（２０）によって表される湾曲の輪郭に少なくともほぼ対応しており、
もし２つの隣り合う前記水平のチェーンリンク（１１）が、外力の影響を受けることなく、それらに対応する前記チェーンポケット（２８）内の中央に置かれ、かつ、前記チェーンリンク（１１）の間に遊びがないならば、対称面において測定されるそれらの歯元面の湾曲線（４５）が、少なくとも歯先端の近傍において、対応する前記チェーンポケット（３５）内に配置される直立のチェーンリンク（１１）の前記半円弧（１６、１７）の荷重方向を指す外側線（２０）からある離隔距離を有するように、前記２つの歯元面（３９、４１）の位置の寸法が決められる、
歯（３６）と、
を備える偏向ローラ（８）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記歯（３６）は、前記水平のチェーンリンク（１１）の側面によって定められ、前記回転軸に近接する表面であり、かつそれに向けて前記歯（３６）が突き出る表面から、前記チェーンリンクを形成するワイヤの厚さの０．１６倍ないし０．７５倍の範囲内にある高さを有することを特徴とする請求項１に記載の偏向ローラ。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
前記直立のチェーンリンク（１１）用の前記チェーンポケット（３５）は、周方向にまたは反対方向に向く２つの歯元面（３９、４１）と、ポケット底部（３８）とによって範囲が定められることを特徴とする請求項１に記載の偏向ローラ。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２６】
水平のチェーンリンク（１１）用の前記ポケット底部（２９）の上方に放射状に突出する領域において、前記歯（３６）は、前記チェーンリンク（１１）の前記直線形の部分（１４、１５）の間の空隙の互いの離隔距離よりも少しだけ小さい幅を有することを特徴とする請求項１に記載の偏向ローラ。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２７】
０Ｎ／ｍｍ２よりも大きい、好適には前記リンクチェーン（８）の公称引張荷重の１００％ないし７５％の範囲の、所定の引張荷重において、前記歯元面の湾曲線（４５）と前記半円弧（１６、１７）の外側線（２０）との間の離隔距離は消滅することを特徴とする請求項１に記載の偏向ローラ。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2009545709.tif 000001
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2009545709.tif 000002
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2009545709.tif 000003