【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月7日(2012.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
前記評価装置で検出された物質が、分析対象である前記物質混合物のパルスの固有の２進数列で数学的にデコンボリューションされ、好ましくは２次元にて数学的にデコンボリューションされることを特徴とする請求項８または９に記載の分析方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記デコンボリューションの工程が、
前記評価装置により検出された前記物質を、前記固有の２進数列でアダマール変換させる工程と、
前記評価装置により検出された前記物質の濃度分布を、前記アダマール変換させた結果から決定する工程と、
前記評価装置により検出されたそれぞれの前記物質の濃度を、前記濃度分布、前記評価装置で検出されたそれぞれの前記物質の濃度及び前記評価装置で検出された前記物質から形成される連立一次方程式を前記評価装置により解いて決定する工程と、を含むことを特徴とする請求項１０に記載の分析方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は物質混合物（特に、錯体化学及び／または生化学の物質混合物）の分析方法を提供することを目的とし、上記課題を解決するために、分析対象の物質混合物を分離装置に供給して、分析対象である混合物の物質を化学的及び／または物理的移動手段を有した分離装置により相互に分離させ、この相互に分離させた物質を評価装置により検出する。このとき、分析対象である物質混合物は、一意的な２進数列のパルスにて分離装置に供給される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、分析対象である物質混合物の供給に一意的な２進数列のパルス、つまり、０と1の任意の並びからなる数列のパルスを使用することにより、物質混合物は、バーコード手段といった識別子で供給されることとなる。その結果、相違する物質混合物を分析（分光器（FT‐NMR）及び質量分光測定器（FT‐ICR‐MS、HT‐TOF‐MS）内で使用する米国特許２００４／０１４４９１８に類似の多重化方法の手段）用に同時に供給することが可能となり、特に、分析時間、分析対象である物質混合物の処理能力及び分析物質の分解能を改善することができる。本発明によれば、多くの物質混合物の分析において、前記効果だけでなく、さらに信号対雑音比（SNR）も改善される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の改良点は、前記一意的な２進数列が２進乱数発生器にて作成されるということである。本発明のさらなる改良点は、前記一意的な２進数列は、反復配列により分割され、２進乱数発生器で作成された数列からなる点である。前記本発明の手段により、いわゆる擬似乱数の数列が得られ、分析対象である物質混合物のパルス用数列が反復にはならない。全体的結果として、２進のパルス用数列の特異性が改善される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明では、前記一意的な２進数列は２ｎのパターンを有し、ｎは少なくとも理論的には０≦ｎ≦∞であり、５≦ｎ≦１２８が好ましく、特に好ましくは７≦ｎ≦１４である。本発明は、ｎの解析は従来分析と同時に実施できるという研究結果を利用している。その結果、信号対雑音比（SNR）は、（ｎ／２）１／２≧SNR≧（ｎ）１／２／２の範囲に改善できる。従って、この信号対雑音比（SNR）の最小値は（ｎ）１／２／２となる。使用するパルス用数列が長ければ長いほど信号対雑音比（SNR）、いわゆるフェルゲット利得が改善され、従って、評価部位で検出される物質の信号の分解能と信号位置の明確さが改良される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
特に、本発明によれば、評価装置で検出された物質は、分析対象である物質混合物パルスの一意的な２進数列で数学的にデコンボリューションされ、数学的デコンボリューションには２次元が好ましい。デコンボリューションの過程で、評価装置により検出された物質は一意的な２進数列でアダマール変換され、評価装置により検出された物質の濃度分布はアダマール変換の結果から決定される。また、個々の物質の濃度は、濃度分布、評価装置で検出された個々の物質の濃度及び評価装置で検出された物質から形成される連立一次方程式を解く評価装置により検出された個々の物質濃度を使用するのが好ましい。このように、同定と定量を目的に、分析対象である物質混合物の公知のパルス配列を用いた２次元の数学的デコンボリューションにより、各物質のリテンションタイムを用いて物質混合物中の各物質のスペクトルを決定できる。従来技術と比較して、信号対雑音比（SNR）と検出限界が改善され、特に、連続して分析方法を実施できる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
数学的デコンボリューションは、逆アダマール行列または逆シンプレックス行列により得られる信号を多重化することによって行われるのが好ましい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
前記切り替え可能な圧力バルブは、一意的な２進数列のパルスに応じてオンオフするのが好ましい。本発明によれば、切り替え可能な圧力バルブの切り替え時間は、約０．００１〜約１秒であり、約０．００１〜０．０１秒が好ましい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
物質混合物のパルス化、特に錯体化学及び／または生化学分野の物質混合物のパルス化のために、さらに、持続した物質混合物の流れが、相互に分離した少なくとも２つのチャンバー内を連続的に通過する。物質混合物の流れは第１チャンバーで集束され、この集束された物質混合物の流れは、第２チャンバー内で一意的な２進数列のパルスにて変調される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
さらに本発明では、物質混合物の流れ方向における第１チャンバーは、物質混合物の流れを集束できるよう設計されている。物質混合物の流れ方向における第２チャンバーは、一意的な２進数列のパルスを用いて、集束された物質混合物の流れを調節できるよう設計されている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図面に記載した本発明の実施形態例を用いながら、本発明の特徴と利点をより詳細に説明する。図１は、本発明に係る物質混合物の分析を実施するための、配置の基礎設計の第１実施形態例の原理を示す概略図、図２は、本発明に係る物質混合物の分析を実施するための、配置の基礎設計の第２実施形態例の原理を示す概略図、図３は、物質混合物をパルス化させる装置の第１実施形態例を示す概略図、図４のa図は図３に示す装置の側面概略図、同b図は図３に示す装置の正面概略図、同c図は図３に示す装置の断面概略図、図５は、物質混合物をパルス化させる装置の第２実施態様例を示す概略図、図６のa図は図５に示す装置の側面概略図、同b図は図５に示す装置の正面概略図、同c図は図５に示す装置の断面概略図、図７は、物質混合物をパルス化させる装置の第３実施態様例を示す概略図、図８は、１２７のパルスを有するパルス化された物質混合物について一意的な２進数列の注入安定性を示すダイアグラム、図９は、図８のダイアグラムの部分拡大図、図１０は、２０４８のパルスを有するパルス化された物質混合物について一意的な２進数列の注入安定性を示すダイアグラム、図１１は、一意的な２進数列による分析対象である物質混合物のインジェクション部分を示す概略図、図１２は、分析対象である物質混合物の濃度変化の検出を示す概略図、図１３は、本発明の分析順序を示す概略図、図１４は、本発明の他の態様の分析順序を示す概略図である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図１と図２に、本発明に係る物質混合物、特に、錯体化学及び／または生化学分野の物質混合物の分析を実施する配置設計に係る実施形態例の原理の概略を示す。この場合、化学反応器から送られてくる分析対象の物質混合物は、物質混合物をパルス化させる装置（インジェクター）に、持続的流れで供給される。図３〜図７に、物質混合物をパルス化させるのに適した装置の実施形態例を示し、この図を用いて以下に詳細を説明する。分析対象である物質混合物の持続的流れは、化学反応器から図１に係る第１実施形態例の構成に供給される。パルス化物質混合物生成用装置で生成された物質混合物のパルスは、次に、分離装置に設けられたガスクロマトグラフィー（GC）の分離カラム（溶融シリカカラム（ｆｓカラム））内を通過する。分析対象である物質混合物内の各物質は、ガスクロマトグラフィー（GC）によって相互に分離される。次に、この相互に分離された物質は、評価装置で検出される。図１に記載の第１実施形態例では、評価装置は、ガスクロマトグラフィーを備えた検出器からなる。図２に記載の第２実施形態例では、評価装置は、ガスクロマトグラフィー（GC）につなげられたスペクトロメータである。この実施形態例では、前記配置の構成要素、つまり、ガスクロマトグラフィー（GC）の制御装置（GCコントローラー）、データ収集装置、及び物質混合物パルスの一意的な２進数列を生成させる装置であって、物質混合物をパルス化させる装置（インジェクター）により変調器として使用され、増幅器に接続された装置（変調数列）は、前記構成要素に接続されたコンピュータにより制御されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図８、図１０は、それぞれ、時間に対するパルス化された物質混合物の一意的な２進数列の注入安定性を測定した線図である。ここで、図８では、Δｔ＝２０秒の注入間隔とΔｔｐｌｕｓｅ＝０．０１秒のパルス幅で７ビットの数列（２７＝１２７のエレメントに相当）にて５０分間に渡って注入安定性を示し、１０Hzのデータを取得している。図９は、図８の線図の部分拡大図である。図９により、３つの異なる物質混合物（被分析物）のピーク面の安定性がはっきり確認できる。図１０では、１０Hzのデータを取得するために、Δｔ＝１秒の注入間隔とΔｔｐｌｕｓｅ＝０．００２秒のパルス幅で１１ビットの数列（２１１＝２０４８のエレメントに相当）にて３４分間に１０２３のインジェクションという短い注入間隔での注入安定性を示している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
物質混合物をパルス化させる図５及び図６a〜cに記載の装置であって、物質混合物分析用である図１に記載の配置と協働した装置により、高い処理能力で分析を行うことができる。この場合、分析対象である物質混合物（被分析試料）は、一意的な２進数列でコード化される。被分析物試料のコード化は、２進の擬似乱数の数列または乱数の数列に応じた被分析物の注入により行われる。この数列は反復数列で細分され、２ｎ−X（シンプレックス行列とアダマール行列の場合には、X＝１）のパターンを有する。それぞれの被分析物に対してそれぞれの注入領域の長さを変えることができるので、被分析物の情報量に対応させることができる。図１１には、２進擬似乱数の数列を用いた試料A１〜A１３の注入領域の概略図を示している。このインジェクション数列は、０と１の数字または１だけ異なる数字からなる（２ｎ−１）。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
特に、物質混合物を分析するための図２に記載の配置と協働させて、図３及び図４a〜４c並びに図７（低温変調器）に記載の物質混合物をパルス化させる装置にて高分解能の分析を行うことができる。この場合、分析対象の物質混合物（被分析試料）は、一意的な２進数列でコード化される。被分析物試料のコード化は、図３及び図４a〜４cに係るインジェクション装置または低温変調器（図７記載の装置）によって実施される。これらの装置は、反復数列で細分化された擬似乱数の数列からなり２ｎ−X（シンプレックス行列とアダマール行列の場合には、X＝１）のパターンを有する２進擬似乱数の数列または乱数の数列に応じて被分析物試料を注入する。インジェクション数列は、０と１の数字、または１だけ異なる数字からなる（２ｎ−１）。１の場合に、試料が注入されるかまたは暖気ジェットで放出される。０の場合に、注入されないか、または冷気ジェットで凍結される。注入間隔は、分光計のいわゆるフルスキャンまたはいわゆるフルスキャンの多重化幅に応じて選択される。この場合、分光計のスキャニング（検出）と注入間隔は相互に同期化されている。低温変調器の場合、インジェクションパルス幅または変調幅は、注入間隔または変調間隔と同じかまたは注入間隔または変調間隔より短くできる。おのおのの注入間隔または変調間隔で、相違する分光試験または分光測定試験も実施できる。一意的な同定と定量のためにMSフルスキャン及びMS／MSまたはMSｎ試験を実施してもよい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図１２は、評価装置で取得されるクロマトグラム全体について、分析対象である物質混合物（被分析物）濃度の経時的変化を示す線図である。クロマトグラム全体についてのデータは、評価装置及び／または評価装置に接続されたデータ取得装置（図１、２参照）から適切に得られる。生データは、評価装置のコンピュータでさらに評価するために使用され、特に、さらに評価のためのデコンボリューション工程で使用される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
図１３に、本発明に係る物質混合物の分析順序の実施形態例を示す。分析の評価にはデコンボリューション法を用いる。前記デコンボリューション法は、下記の３工程を有する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
１．逆コーディング行列で生データをデコンボリューションして、全クロマトグラムを得る工程と、
２．工程１から得られた個々の被分析物の相対濃度分布を計算し、個々の被分析物の濃度分布行列と濃度ベクトルを求める工程と、
３．連立一次方程式を解いて、個々の被分析物の濃度を求める工程。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
【図１】本発明に係る物質混合物の分析を実施するための、配置の基礎設計の第１実施形態例の原理を示す概略図である。
【図２】本発明に係る物質混合物の分析を実施するための、配置の基礎設計の第２実施形態例の原理を示す概略図である。
【図３】物質混合物をパルス化させる装置の第１実施形態例を示す概略図である。
【図４】a図は図３に示す装置の側面概略図、同b図は図３に示す装置の正面概略図、同c図は図３に示す装置の断面概略図である。
【図５】物質混合物をパルス化させる装置の第２実施態様例を示す概略図である。
【図６】a図は図５に示す装置の側面概略図、同b図は図５に示す装置の正面概略図、同c図は図５に示す装置の断面概略図である。
【図７】物質混合物をパルス化させる装置の第３実施態様例を示す概略図である。
【図８】１２７のパルスを有するパルス化された物質混合物について一意的な２進数列の注入安定性を示すダイアグラムである。
【図９】図８のダイアグラムの部分拡大図である。
【図１０】２０４８のパルスを有するパルス化された物質混合物について一意的な２進数列の注入安定性を示すダイアグラムである。
【図１１】一意的な２進数列による分析対象である物質混合物のインジェクション部分を示す概略図である。
【図１２】分析対象である物質混合物の濃度変化の検出を示す概略図である。
【図１３】本発明の分析順序を示す概略図である。
【図１４】本発明の他の態様の分析順序を示す概略図である。