Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成26年1月17日(2014.1.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配列番号３７由来のＣＤＲ１、ＣＤＲ２およびＣＤＲ３を含む重鎖可変領域、ならびに配列番号９由来のＣＤＲ１、ＣＤＲ２およびＣＤＲ３を含む軽鎖可変領域を有する、単離されたアルファ４ベータ７ヘテロ二量体特異的抗原結合タンパク質。
【請求項２】
軽鎖可変領域が配列番号９に少なくとも９０％同一であり、そして重鎖可変領域が配列番号３７に少なくとも９０％同一である、請求項１のヘテロ二量体特異的抗原結合タンパク質。
【請求項３】
軽鎖可変領域が配列番号９を含み、そして重鎖可変領域が配列番号３７を含み、ここにおいて、Ｎ末端のアミノ酸がピログルタミン酸に変換されている、請求項２のヘテロ二量体特異的抗原結合タンパク質。
【請求項４】
さらに軽鎖定常領域および重鎖定常領域を含む、請求項１〜３のいずれか１項の単離されたアルファ４ベータ７ヘテロ二量体特異的抗原結合タンパク質。
【請求項５】
軽鎖定常領域がカッパ型軽鎖定常領域であり；
そして重鎖定常領域が：
ａ’）ＩｇＤ抗体由来の定常領域；
ｂ’）ＩｇＥ抗体由来の定常領域；
ｃ’）ＩｇＭ抗体由来の定常領域；
ｄ’）ＩｇＧ１抗体由来の定常領域；
ｅ’）ＩｇＧ２抗体由来の定常領域；
ｆ’）ＩｇＧ３抗体由来の定常領域；
ｇ’）ＩｇＧ４抗体由来の定常領域；および
ｈ’）ヒンジ領域中に、Ｈ鎖内ジスルフィド結合を形成する傾向を軽減させる、少なくとも１つの突然変異を有する、ＩｇＧ４抗体由来の定常領域；
からなる群より選択される、請求項４の単離されたアルファ４ベータ７ヘテロ二量体特異的抗原結合タンパク質。
【請求項６】
軽鎖定常領域が：
ａ）配列番号７０を含むポリペプチド；
ｂ）配列番号７０に少なくとも９０％同一であるポリペプチド；
ｃ）１以上の翻訳後修飾を取り込む、ａ）のポリペプチド；ならびに
ｄ）１つ、２つ、３つ、４つまたは５つのＮ末端および／またはＣ末端アミノ酸が取り除かれている、配列番号７０に示すようなアミノ酸配列を有するポリペプチド
からなる群より選択され、
そして重鎖定常領域が：
ａ’）配列番号７２を含むポリペプチド；
ｂ’）配列番号７２に少なくとも９０％同一であるポリペプチド；
ｃ’）１以上の翻訳後修飾を取り込む、ａ’）のポリペプチド；ならびに
ｄ’）１つ、２つ、３つ、４つまたは５つのＮ末端および／またはＣ末端アミノ酸が取り除かれている、配列番号７２に示すようなアミノ酸配列を有するポリペプチド
からなる群より選択される、請求項４の単離されたアルファ４ベータ７ヘテロ二量体特異的抗原結合タンパク質。
【請求項７】
重鎖可変領域および軽鎖可変領域を有する単離されたアルファ４ベータ７ヘテロ二量体特異的抗原結合タンパク質であって、ここにおいて、重鎖可変領域は配列番号３７をコードする核酸によってコードされ、そして、軽鎖可変領域は配列番号９をコードする核酸によってコードされる、前記単離されたアルファ４ベータ７ヘテロ二量体特異的抗原結合タンパク質。
【請求項８】
重鎖可変領域をコードする核酸が配列番号６４を含み、軽鎖可変領域をコードする核酸が配列番号６３を含む、請求項７の単離されたアルファ４ベータ７ヘテロ二量体特異的抗原結合タンパク質。
【請求項９】
さらに軽鎖定常領域および重鎖定常領域を含む、ここにおいて、軽鎖定常領域は配列番号７０をコードする核酸によってコードされ、そして、重鎖定常領域は配列番号７２をコードする核酸によってコードされる、請求項７又は８の単離されたアルファ４ベータ７ヘテロ二量体特異的抗原結合タンパク質。
【請求項１０】
重鎖定常領域が配列番号６９を含む核酸によってコードされ、そして、軽鎖定常領域が配列番号７１を含む核酸によってコードされる、請求項９の単離されたアルファ４ベータ７ヘテロ二量体特異的抗原結合タンパク質。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項のタンパク質、および生理学的に許容されうる希釈剤、賦形剤またはキャリアーを含む、組成物。
【請求項１２】
請求項１〜１０のいずれか１項のタンパク質をコードする単離された核酸。
【請求項１３】
請求項１２の核酸を含むベクター。
【請求項１４】
請求項１３のベクターでトランスフェクションまたは形質転換されている、単離された宿主細胞。
【請求項１５】
発現を促進する条件下で請求項１４の宿主細胞を培養し、そして培地からタンパク質を回収することを含む、抗原結合タンパク質を産生するための方法。
【請求項１６】
アルファ４ベータ７の少なくとも１つの活性を阻害するインビトロの方法であって、アルファ４ベータ７を発現している細胞と、請求項１〜１０のいずれか１項記載のタンパク質とを、ＭＡｄＣＡＭ−１への細胞の接着が部分的にまたは完全に阻害されるように、接触させることを含む、前記方法。
【請求項１７】
アルファ４ベータ７を発現している細胞が、ＭＡｄＣＡＭ−１を発現する細胞を含む組織に輸送されるのを阻害するインビトロの方法であって、アルファ４ベータ７を発現している細胞と、請求項１〜１０のいずれか１項記載のアルファ４ベータ７ヘテロ二量体特異的抗原結合タンパク質とを、ＭＡｄＣＡＭ−１への細胞の接着が部分的にまたは完全に阻害されるように、接触させることを含む、前記方法。
【請求項１８】
アルファ４ベータ７を発現している細胞が、ＭＡｄＣＡＭ−１を発現している細胞を含む組織に不適切に輸送されることによって特徴付けられる状態に罹患している個体を治療するための、請求項１１の組成物。
【請求項１９】
状態が炎症性腸疾患である、請求項１８の組成物。
【請求項２０】
状態が、潰瘍性大腸炎、クローン病、セリアック病（非熱帯性スプルー）、血清陰性関節症に関連する腸疾患、顕微鏡的またはコラーゲン性大腸炎、好酸球性胃腸炎、ならびに直腸結腸切除術および回腸肛門吻合術後に生じる嚢炎からなる群より選択される、請求項１９の組成物。
【請求項２１】
状態が、膵炎、インスリン依存性糖尿病、乳腺炎、胆嚢炎、胆管炎、胆管周囲炎、慢性気管支炎、慢性副鼻腔炎、喘息および移植片対宿主病からなる群より選択される、請求項１８の組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月4日(2014.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外周に沿って相互に接合されることにより、排泄物を収容するキャビティを形成し、かつパウチの排泄物を排出する出口を有する出口部を形成する第１近位パウチ側壁および第２遠位パウチ側壁；
前記第１側壁に配設され、排泄物をパウチ内へ受け入れる入口；
少なくとも前記第２側壁に配設された快適層；および
前記第１および第２側壁の両方の外面側に第１および第２締結ストリップが協働するように配設されてなり、前記出口部自体を折り畳むことにより出口を閉鎖する閉鎖系；
を具備する排出式ストーマパウチであって、
前記出口部が折り畳み時に快適層と第２側壁との間において快適層に対して解放可能に固定されるように、前記第２締結ストリップが快適層と第２側壁との間に配設され、
前記出口部の折り畳みは、第１締結ストリップが折り畳みによりパウチの遠位側の方に向き、かつ快適層の延長部の内側表面にある第２締結ストリップの近くの位置にくるまで、繰り返し行われる排出式ストーマパウチ。
【請求項２】
快適層が不織フィルムである請求項１に記載のパウチ。
【請求項３】
快適層が補強材ストリップを有し、該補強材ストリップに第２締結ストリップが配設される請求項１に記載のパウチ。
【請求項４】
延長部が、快適層材料を有する第２側壁に配設される請求項１に記載のパウチ。
【請求項５】
延長部が積層体である請求項１に記載のパウチ。
【請求項６】
第１および第２締結ストリップが可剥式締結系を提供し、折り畳まれた出口部の取り付けおよび取り外しを解放可能に行う請求項１〜５のいずれかに記載のパウチ。
【請求項７】
第１および第２締結ストリップが機械的嵌合により相互に接合する請求項１〜６のいずれかに記載のパウチ。
【請求項８】
第１および第２締結ストリップの締結系が、マッシュルームチップ突起のようなフック−フック型プラスチック押出成形体を含み、当該２つのストリップ間のスナップ嵌合を行う請求項１〜７のいずれかに記載のパウチ。
【請求項９】
第１および第２締結ストリップの締結系がフック−ループ型締結ストリップを含み、スナップ嵌合を行う請求項１〜７のいずれかに記載のパウチ。
【請求項１０】
出口部が実質的に平行な周囲融着部を、該出口部の幅を規定する所定の距離で有する請求項１〜９のいずれかに記載のパウチ。
【請求項１１】
周囲融着部が出口部より上方でパウチの両側において内向きに延びる融着部をさらに有し、対向して配置される該２つの内向きに延びる融着部間の距離が出口部の幅以下である請求項１〜１０のいずれかに記載のパウチ。
【請求項１２】
第１および第２バイアス部材が出口の周囲において各フィルム上、横方向に延びて配設される請求項１〜１１のいずれかに記載のパウチ。
【請求項１３】
第１および第２バイアス部材が出口の周囲において相互に反対側で一列に並んでいる請求項１〜１２のいずれかに記載のパウチ。
【請求項１４】
第１および第２バイアス部材は、第１バイアス部材が出口の周囲に配設され、かつ、第２バイアス部材が該第１バイアス部材に隣接して配設されるように、相互に相対的に移動されており、該第１バイアス部材が第２バイアス部材の上で、ある位置に折り畳まれる請求項１〜１２のいずれかに記載のパウチ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明によれば、折り畳まれた出口部は快適層または化粧パネルの裏側に隠れるため、当該パウチは装着に際し人間工学に、より適合する。出口部は折り畳まれて、ユーザーの皮膚の方に向いている快適層の裏側に隠れることが好ましい。本発明に係るパウチによれば、パウチが閉鎖されると、見える部分が少なくなり、また当該パウチには、標準的な人生への妨害を最少にすることを希望するユーザーにとって有益なもっと別のデザインを付与してもよいので、外観は視覚的にずっと魅力的である。また当該パウチには、ユーザーの衣服に被害を与える可能性のある鋭い縁はほとんどない。例えば、パウチ自体から下方に延びる折り畳まれた剛質体であって、ユーザーの衣服に被害を与えるものは存在しない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
快適層３はパウチの主要部を覆うように設計され、一方で出口部４は、パウチが排出のために開口しているとき、快適層３の下から下方に延びている。快適層３は延長部９を有する。近位側壁１の近位側においては、排出開口部１３から所定距離のところに、第１締結ストリップ５を有する。延長部９の内側表面、すなわち、遠位側壁２の方に向いている延長部９の面（図２参照）においては、第２締結ストリップ６を有する。第１および第２締結ストリップ５，６は協働するように設計され、すなわち、出口部をバイアス部材１０，１１の周囲で折り畳むとき、当該第１および第２締結ストリップは接触するように配置され、このため、巻き上げられた出口部は、快適層３の延長部９の裏側において、閉鎖および密封されて上方に巻き上げられた位置で解放可能なように保持される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図５〜８においては、パウチの折り畳み閉鎖工程が概略的に図示されている。図５においてパウチは開口しており、その後、出口部は図６に図示されるようにバイアス部材１０，１１の周りで折り返され、それから図７および図８に図示されるように、側壁１の近位側にある第１締結ストリップ５が、折り畳みにより、パウチの遠位側の方に向き、快適層３の延長部９の内側表面にある第２締結ストリップ６の近くの位置にくるまで、繰り返し折り畳まれる。第１および第２締結ストリップ５，６が相互に接合されると、巻き上げられた出口部は保持され、パウチは閉鎖される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月17日(2013.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記一般式(１)で表される化学構造を有する化合物。
【化１】
2012520373.tif 000001
式中、ｍは自然数、Ｒ１及びＲ３は、各々同一であっても異なっても良く、各々水素又は炭素数１〜１２個の炭化水素基を示し、この炭化水素基は、ヘテロ原子を１つ以上選択的に含むことができ、Ｒ２は、水素又は炭素数０〜１６個を含む炭化水素基であって、この炭化水素基は、ヘテロ原子を１つ又はそれ以上を選択的に含むことができ、Ｙ-は、イミダゾリウム系高分子イオン液体の陰イオンを示し、ＣＨ３ＣＯＯ-、ＣＦ３ＣＯＯ-、ＣＨ３ＳＯ３-、ＣＦ３ＳＯ３-、(ＣＦ３ＳＯ２)２Ｎ-、(ＣＦ３ＳＯ２)３Ｃ-、(ＣＦ３ＣＦ２ＳＯ２)２Ｎ-、Ｃ４Ｆ９ＳＯ３-、Ｃ３Ｆ７ＣＯＯ-、(ＣＦ３ＳＯ２)(ＣＦ３ＣＯ)Ｎ-を含み、又、Ｒ４及びＲ５は、各々水素、ハロゲン、又は、炭素数１〜１５個の炭化水素基であって、この炭化水素基は、ヘテロ原子を１つ以上選択的に含んでなるか、或いは、Ｒ４及びＲ５は、３〜８員の芳香族環又は脂肪族環化合物を形成するアルキレン、アルケニレン、アルケニルオキシ、アルケニルジオキシ、アルキニルオキシ、アルキニルジオキシであって、これらは、ヘテロ原子を１つ以上選択的に含んでなり、そして、Ｘは、ＮＨ、ＮＲ、Ｓ、Ｏ、Ｓｅ、Ｔｅから選ばれる１つを示す。
【請求項２】
上記化合物が下記一般式(２)におけるイミダゾリウム系高分子イオン性液体及び下記一般式(３)における単量体を混合して重合反応させることにより生成されることを特徴とする請求項１に記載の化合物。
【化２】
2012520373.tif 000002
式中、ｍは自然数、Ｒ１及びＲ３は、各々同一であっても異なっても良く、各々水素又は炭素数１〜１２個の炭化水素基を示し、この炭化水素基は、ヘテロ原子を１つ以上選択的に含むことができる。Ｒ２は、水素又は炭素数０〜１６個を含む炭化水素基であって、この炭化水素基は、ヘテロ原子を１つ又はそれ以上を選択的に含むことができ、Ｙ-は、イミダゾリウム系高分子イオン液体の陰イオンを示し、ＣＨ３ＣＯＯ-、ＣＦ３ＣＯＯ-、ＣＨ３ＳＯ３-、ＣＦ３ＳＯ３-、(ＣＦ３ＳＯ２)２Ｎ-、(ＣＦ３ＳＯ２)３Ｃ-、(ＣＦ３ＣＦ２ＳＯ２)２Ｎ-、Ｃ４Ｆ９ＳＯ３-、Ｃ３Ｆ７ＣＯＯ-、(ＣＦ３ＳＯ２)(ＣＦ３ＣＯ)Ｎ-を含む。
【化３】
2012520373.tif 000003
式中、Ｒ４及びＲ５は、各々水素、ハロゲン、又は、炭素数１〜１５個の炭化水素基であって、この炭化水素基は、ヘテロ原子を１つ以上選択的に含んでなるか、或いは、Ｒ４及びＲ５は、３〜８員の芳香族環又は脂肪族環化合物を形成するアルキレン、アルケニレン、アルケニルオキシ、アルケニルジオキシ、アルキニルオキシ、アルキニルジオキシであって、これらは、ヘテロ原子を１つ以上選択的に含んでなり、Ｘは、ＮＨ、ＮＲ、Ｓ、Ｏ、Ｓｅ、Ｔｅから選ばれる１つである。
【請求項３】
上記イミダゾリウム系高分子イオン性液体は、イミダゾリウム基を含む有機陽イオン及び有機又は無機陰イオンから構成された高分子形態のイオン性化合物であることを特徴とする請求項２に記載の化合物。
【請求項４】
上記単量体は、ヘテロ原子を含み、環型の共役二重結合構造を有する有機物であって、重合反応により生成された高分子が電気伝導性を示し、正孔注入を容易にすることを特徴とする請求項２又は３に記載の化合物。
【請求項５】
上記単量体は、３,４-エチレンジオキシチオフェンモノマー、ピロール、チオフェンのうちいずれか１つであることを特徴とする請求項４に記載の化合物。
【請求項６】
上記イミダゾリウム系高分子イオン性液体の陽イオンとしては、ポリ(１-ビニル-３-アルキルイミダゾリウム)、ポリ(１-アリル-３-アルキルイミダゾリウム)、ポリ(１-(メタ)アクリロイルオキシ-３-アルキルイミダゾリウム)を含むことを特徴とする請求項２〜５のうちいずれか１項に記載の化合物。
【請求項７】
上記イミダゾリウム系高分子イオン性液体の陽イオンとしては、ポリ(１-ビニル-３-アルキルイミダゾリウム)、ポリ(１-アリル-３-アルキルイミダゾリウム)、ポリ(１-(メタ)アクリロイルオキシ-３-アルキルイミダゾリウム)を含むことを特徴とする請求項３に記載の化合物。
【請求項８】
請求項１〜７のうちいずれか１項に記載の化合物が有機溶媒に分散することを特徴とする化合物。
【請求項９】
上記有機溶媒が非プロトン性極性溶媒であることを特徴とする請求項８に記載の化合物。
【請求項１０】
請求項８に記載の化合物を用いて製造された有機発光素子用正孔注入層材料。
【請求項１１】
請求項１０に記載の正孔注入層材料として形成された正孔注入層を含んだ有機発光素子。
【請求項１２】
上記有機発光素子が、
正極と、
上記正極の上に上記正孔注入層材料として形成された上記正孔注入層と、
上記正孔注入層の上に形成された正孔輸送層と、
上記正孔輸送層の上に形成された発光層と、
上記発光層の上に形成された電子注入層と、
上記正孔注入層の上に形成された負極層と、
を含むことを特徴とする請求項１１に記載の有機発光素子。
【請求項１３】
請求項１〜７のうちいずれか１項に記載の化合物を製造するための方法において、上記製造方法は、
一般式(２)における有機溶剤性イミダゾリウム系高分子イオン液体、一般式(３)におけるモノマー、及び酸化剤を有機溶媒に溶解させた後重合することにより、有機溶媒に分散されている導電性高分子溶液を得るか、或いは水溶性イミダゾリウム系高分子イオン液体、一般式(３)におけるモノマー、及び酸化剤を水系で混合して重合することにより、水系導電性高分子溶液を先に製造した後、ここに含まれたイミダゾリウム系高分子イオン液体の陰イオンを有機溶剤可溶性陰イオン、Ｙ-に置換反応を誘導することから、上記化合物が有機溶媒に分散されるようにすることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【化１】
2012520373.tif 000004
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
式中、Ｒ１及びＲ３は、各々同一であっても異なっても良く、各々水素又は炭素数１〜１２個の炭化水素基を示し、この炭化水素基は、ヘテロ原子を１つ以上選択的に含むことができる。Ｒ２は、水素又は炭素数０〜１６個を含む炭化水素基であって、この炭化水素基は、ヘテロ原子を１つ又はそれ以上を選択的に含むことができる。又、Ｙ-は、イミダゾリウム系高分子イオン液体の陰イオンを示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
式中、Ｒ１及びＲ３は、各々同一であっても異なっても良く、各々水素又は炭素数１〜１２個の炭化水素基を示し、この炭化水素基は、ヘテロ原子を１つ以上選択的に含むことができる。Ｒ２は、水素又は炭素数０〜１６個を含む炭化水素基であって、この炭化水素基は、ヘテロ原子を１つ又はそれ以上を選択的に含むことができる。又、Ｙ-は、イミダゾリウム系高分子イオン液体の陰イオンを示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月24日(2014.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ここでは、密度が高く、フィラメント加工糸を含む織布が提供される。特に、該織布は、横糸（フィルヤーン）はウィーブクリンプ（捲縮）が施与された糸からなり、縦糸（ワープヤーン）を比較的捲縮されていない状態のままとする。これは、フィラメント加工糸を横方向に使用することによって達成される。得られる布は、横方向よりも縦方向の伸びにより強く、従って、予測される負荷又は応力に適合することができる、より長く且つ連続した布になる。斯様な織布は、例えば、帆又は建築用布（例えば、可動式天幕、テント、テンション構造等）の製造において、有用である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
縦糸と横糸を含む帆布であって、該縦糸は捲縮されてない状態であり且つ平らなフィラメント糸を含み、及び、該横糸は捲縮が施されており且つフィラメント加工糸を含み、該縦糸の密度が900〜1500であり、及び、該横糸の密度が1000超であり、ここで密度は糸のデニール数の平方根とインチ当たりの糸数の積である、帆布。
【請求項２】
縦糸の重さに対する横糸の重さの比が１：１〜0.25：１である、請求項１記載の帆布。
【請求項３】
該縦糸のデニール値が100〜2000であり、及び、該横糸のデニール値が30 〜1000である、請求項１又は２記載の帆布。
【請求項４】
該縦糸が熱可塑性糸を含む、請求項１〜３のいずれか１項記載の帆布。
【請求項５】
該縦糸が、ポリエステル、アラミド、炭素、ポリエチレン、及びこれらの組合せからなる群より選ばれる、請求項１〜３のいずれか１項記載の帆布。
【請求項６】
該縦糸及び該横糸がポリエステルを含む、請求項１〜３のいずれか１項記載の帆布。
【請求項７】
該横糸が複数のタイプの横糸を含み、該複数のタイプの横糸の素材が異なる、請求項１〜６のいずれか１項記載の帆布。
【請求項８】
該横糸が複数のタイプの横糸を含み、該複数のタイプの横糸のデニール値が異なる、請求項１〜７のいずれか１項記載の帆布。
【請求項９】
一杼口が該複数のタイプの横糸を含む、請求項７又は８記載の帆布。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか１項記載の帆布を含む帆。
【請求項１１】
複数のパネルを含む帆であって、該パネルが請求項１〜９のいずれか１項記載の帆布を含む、帆。
【請求項１２】
縦糸が該帆の予測される負荷線に概して沿って配置されている、請求項１１記載の帆。
【請求項１３】
縦糸及び横糸がポリエステルを含む、請求項１２記載の帆。
【請求項１４】
（ａ）縦糸と横糸を含み、該縦糸は捲縮されてない状態であり且つ平らなフィラメント糸を含み、及び、該横糸は捲縮が施されており且つフィラメント加工糸を含み、該縦糸の密度が900〜1500であり、及び、該横糸の密度が1000超であり、ここで密度は糸のデニール数の平方根とインチ当たりの糸数の積である、織られた帆布を用意すること；
（ｂ）１または２以上の、該織られた布から形成されたパネルを用意すること；
（ｃ）該１または２以上のパネルを配置して帆を形成すること；
を含む、帆を作る方法。 
【請求項１５】
該縦糸が、該帆の予測される負荷線に概して沿うように配置される、請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
縦糸及び横糸がポリエステルを含む、請求項１４又は１５記載の方法。
【請求項１７】
縦糸と横糸を含み、該縦糸は捲縮されてない状態であり且つ平らなフィラメント糸を含み、及び、該横糸は捲縮が施されており且つフィラメント加工糸を含み、並びに、該横糸はフィラメントが実質的に互いに平行に並ばないように加工されており、該縦糸の密度が900〜1500であり、及び、該横糸の密度が1000超であり、ここで密度は糸のデニール数の平方根とインチ当たりの糸数の積である、帆布。
【請求項１８】
縦糸と横糸を含む織布であって、該縦糸は捲縮されてない状態であり且つ平らなフィラメント糸を含み、及び、該横糸は捲縮が施されており且つフィラメント加工糸を含み、該縦糸の密度が900〜1500であり、及び、該横糸の密度が1000超であり、ここで密度は糸のデニール数の平方根とインチ当たりの糸数の積である、織布。
【請求項１９】
縦糸の重さに対する横糸の重さの比が１：１〜0.25：１である、請求項１８記載の織布。
【請求項２０】
該縦糸のデニール値が100〜2000であり、及び、該横糸のデニール値が30 〜1000である、請求項１８又は１９記載の織布。
【請求項２１】
該縦糸が、ポリエステル、アラミド、炭素、ポリエチレン、及びこれらの組合せからなる群より選ばれる、請求項１８〜２０のいずれか１項記載の織布。
【請求項２２】
該縦糸が、ポリエステルを含む、請求項１８〜２０のいずれか１項記載の織布。
【請求項２３】
該縦糸が熱可塑性糸を含む、請求項１８〜２０のいずれか１項記載の織布。
【請求項２４】
該横糸がポリエステルを含む、請求項１８〜２２のいずれか１項記載の織布。
【請求項２５】
該横糸が、熱可塑性糸と平らなフィラメント糸を含む、請求項１８〜２３のいずれか１項記載の織布。
【請求項２６】
該横糸が複数のタイプの横糸を含み、該複数のタイプの横糸の素材が異なる、請求項１８〜２４のいずれか１項記載の織布。
【請求項２７】
該横糸が複数のタイプの横糸を含み、該複数のタイプの横糸のデニール値が異なる、請求項１８〜２４、２６のいずれか１項記載の織布。
【請求項２８】
一杼口が該複数のタイプの横糸を含む、請求項２６又は２７記載の織布。
【請求項２９】
（ａ）縦糸及び横糸、ここで該縦糸は捲縮されてない状態であり且つ平らなフィラメント糸を含み、及び、該横糸は捲縮が施されており且つフィラメント加工糸を含む、を用意すること；
（ｂ）該縦糸と該横糸を織って布を形成すること
を含み、該縦糸の密度が900〜1500であり、及び、該横糸の密度が1000超であり、ここで密度は糸のデニール数の平方根とインチ当たりの糸数の積である、織布を製造する方法。
【請求項３０】
縦糸と横糸を含む織布であって、該縦糸は捲縮されてない状態であり且つ平らなフィラメント糸を含み、及び、該横糸は捲縮が施されており且つフィラメントを含み、該横糸はフィラメントが実質的に互いに平行に並ばないように加工されており、該横糸には捲縮が施されており、縦糸が捲縮されてない状態であり、該縦糸の密度が900〜1500であり、及び、該横糸の密度が1000超であり、ここで密度は糸のデニール数の平方根とインチ当たりの糸数の積である、織布。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月10日(2014.4.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリアミドに対して０．００５〜１０質量％の少なくとも２個のカーボネート単位を有する化合物でのポリアミド成形材料の縮合下に成形材料または成形部材を製造する方法であって、
次の工程：
ａ）ポリアミド成形材料を準備し、この場合ポリアミドの末端基は、少なくとも５０％がアミノ末端基として存在し、ポリアミドの割合は、１０〜９９質量部であり、
ｂ）前記ポリアミド成形材料と、少なくとも２個のカーボネート単位を有する化合物ならびにポリエーテルアミドを含有するマスターバッチとからなる混合物を製造し、この場合マスターバッチ中のポリエーテルアミドの割合は、１〜９０質量部であり、
この場合ポリアミドの質量部およびポリエーテルアミドの質量部の総和は、１００であり、ポリエーテルアミドの末端基は、少なくとも５０％がアミノ末端基として存在し、
ｃ）この混合物を場合によっては貯蔵しおよび／または運搬し、
ｄ）この混合物を剪断下に溶融液中で混合し、および
ｅ）溶融混合物を搬出し、および固化することを含む、前記方法。
【請求項２】
前記ポリアミド成形材料は、付加的にポリエーテルアミド０．１〜９０質量部を含有し、この場合ａ）のポリアミドの質量部とａ）のポリエーテルアミドの質量部とｂ）のポリエーテルアミドの質量部との総和は、１００であり、ポリエーテルアミドの末端基は、少なくとも５０％がアミノ末端基として存在する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
生じる成形材料または生じる成形部材は、ポリアミド１０〜９９質量部およびポリエーテルアミド１〜９０質量部を含有し、この場合ポリアミドの質量部とポリエーテルアミドの質量部との総和は、１００である、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
多成分系成形部材の場合、請求項１または２の記載により製造された成形材料からなる成分は、ポリアミド１０〜９９質量部およびポリエーテルアミド１〜９０質量部を含有し、この場合ポリアミドの質量部とポリエーテルアミドの質量部との総和は、１００である、請求項１または２記載の方法。
【請求項５】
生じる成形材料または生じる成形部材は、ポリアミドとポリエーテルアミドとの混合物を少なくとも５０質量％含有する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
ポリエーテルアミド中にコモノマーとして含有されているポリエーテルジアミンは、２００〜５０００ｇ／ｍｏｌの分子量の質量平均を有し、ポリエーテルアミドに対するポリエーテルジアミンの割合は、４〜６０質量％である、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
マスターバッチ中の少なくとも２個のカーボネート単位を有する化合物の濃度は、０．１５〜５０質量％である、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法により製造された成形材料。
【請求項９】
請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法により製造された成形部材。
【請求項１０】
成形部材が異形成形材、板またはシートである、請求項９記載の成形部材。
【請求項１１】
成形部材がライナー、ガス導管、海洋掘削用導管の層、海底導管の層または供給導管の層、精油所の導管、油圧導管、化学薬品用導管、ケーブル通路、ガソリンスタンド供給導管、通気用導管、空気吸い込み管、タンク注入接続管、貯蔵容器または燃料タンクである、請求項９または１０記載の成形部材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明により製造された成形部材は、１つの実施態様において、殊に大きな直径を有する中空体または中空異形成形材、例えばライナー、ガス導管、海洋掘削用導管の層、海底導管の層または供給導管の層、精油所の導管、油圧導管、化学薬品用導管、ケーブル通路、ガソリンスタンド供給導管、通気用導管、空気吸い込み管、タンク注入接続管、貯蔵容器および燃料タンクである。この種の成形部材は、例えば吸込み吹込み成形、３Ｄ吹込成形、チューブ差込法（Ｓｃｈｌａｕｃｈｅｉｎｌｅｇｅｓｖｅｒｆａｈｒｅｎ）およびチューブマニピュレーション法（Ｓｃｈｌａｕｃｈｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎｓｖｅｒｆａｈｒｅｎ）を含めて伸び、同時押出または吹込成形によって製造可能である。前記方法は、公知技術水準である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月17日(2013.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
軌道の２つのレール（７）の溶接結合のための溶接ユニット（１）であって、移動用シリンダー（２）によりレール長手方向（１０）でユニットガイド（３）に沿って互いに相対的に運動可能である２つのユニット部分（４）を有しており、該ユニット部分（４）は、それぞれ、レール腹部（２５）への当て付けのために設けられている接触面（１５）を有する締め付けジョー（６）を備えている形式のものにおいて、
ａ）  前記各締め付けジョー（６）は、前記接触面（１５）からレール長手方向に対して垂直のレール垂直方向（１３）に離間された滑り面（１６）を有しており、該滑り面は、前記レール（７）の中立軸線（１７）に対して垂直に延びる横断面で見て円弧状に湾曲されており、
ｂ）  前記締め付けジョー（６）の位置決めのために設けられるジョーホルダー（１４）は、滑り面（１８）を有しており、該滑り面は、前記締め付けジョー（６）の前記滑り面（１６）に対応して湾曲されており、このような構成により、前記締め付けジョー（６）は、前記滑り面（１６，１８）に沿って前記ジョーホルダー（１４）に対して可動となっており、両方の前記ジョーホルダー（１４）のうちの１つは、前記レール（７）のレール頭部への接触のためのストッパー条片（１９）に結合されていることを特徴とする、レールの溶接結合のための溶接ユニット。
【請求項２】
前記両方の滑り面（１６，１８）の円弧の中心点は、前記レール（７）の前記中立軸線（１７）上に配置されている請求項１に記載の溶接ユニット。
【請求項３】
両方の前記締め付けジョー（６）のうちの１つだけが、前記締め付け駆動部（５）により、前記レール対称面（２０）に対して垂直な方向で、前記ユニット部分（４）に対して相対的に可動となっている請求項１又は２記載の溶接ユニット。
【請求項４】
前記各締め付けジョー（６）は、互いに平行にかつ前記レール長手方向（１０）に延びていて前記接触面（１５）を画成する各２つの接触縁部（２１）を有しており、該両方の接触縁部は、１つの凹部（２２）によって互いに隔てられている請求項１から３のいずれか１項に記載の溶接ユニット。
【請求項５】
前記各接触縁部（２１）に画成されている前記接触面（１５）は、粉体プラズマ溶接により成形されている請求項４に記載の溶接ユニット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図２及び図３から見て取れるように、締め付け駆動部５と相対して位置するジョーホルダー１４は、レール長手方向１０に対して平行に延びるストッパー条片１９に結合されている。これにより、溶接結合すべきレール７は、共通の１つの整列ラインに整合されるようになっている。互いに対を成して相対する両方の締め付けジョー６のうちの１つだけが、締め付け駆動部５により、レール対称面２０に対して垂直な方向で、ユニット部分４に対して可動となっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2012510576.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2012510576.tif 000002
【手続補正書】
【提出日】平成25年11月14日(2013.11.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンの酸付加塩であって、酸が、塩酸、硫酸、メタンスルホン酸、マレイン酸、リン酸、1-ヒドロキシ-2-ナフトエ酸、ケトグルタル酸、マロン酸、L-酒石酸、フマル酸、クエン酸、L-リンゴ酸、馬尿酸、L-乳酸、安息香酸、コハク酸、アジピン酸、酢酸、ニコチン酸、プロピオン酸、オロチン酸、4-ヒドロキシ安息香酸、ジ-p-トルオイル-D-酒石酸、ジ-p-アニソイル-D-酒石酸、ジ-ベンゾイル-D-酒石酸、10-カンファースルホン酸、カンファー酸、およびフェンシホスより選択される、前記酸付加塩。
【請求項２】
酸が、クエン酸、オロチン酸、またはマレイン酸である、請求項1に記載の酸付加塩。
【請求項３】
塩が実質的に結晶形態である、請求項1または2に記載の酸付加塩。
【請求項４】
(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノクエン酸塩の結晶形態。
【請求項５】
(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノクエン酸塩のアモルファス形態。
【請求項６】
そのXRPDパターンが図1に示すものと実質的に一致する、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノクエン酸塩のアモルファス形態。
【請求項７】
下記のピークの少なくとも1つを含む粉末X線回折パターンを特徴とする、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノクエン酸塩の多形形態。
【表１】
2012510471.tif 000001
【請求項８】
そのXRPDパターンが図3に示すものと実質的に一致する、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノクエン酸塩の多形形態。
【請求項９】
下記のピークの少なくとも1つを含む粉末X線回折パターンを特徴とする、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノクエン酸塩の多形形態。
【表２】
2012510471.tif 000002
【請求項１０】
そのXRPDパターンが図4に示すものと実質的に一致する、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノクエン酸塩の多形形態。
【請求項１１】
下記のピークの少なくとも1つを含む粉末X線回折パターンを特徴とする、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノクエン酸塩の多形形態。
【表３】
2012510471.tif 000003
【請求項１２】
そのXRPDパターンが図5に示すものと実質的に一致する、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノクエン酸塩の多形形態。
【請求項１３】
(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノオロチン酸塩の結晶形態。
【請求項１４】
下記のピークの少なくとも1つを含む粉末X線回折パターンを特徴とする、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノオロチン酸塩の多形形態。
【表４】
2012510471.tif 000004
【請求項１５】
そのXRPDパターンが図6に示すものと実質的に一致する、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノオロチン酸塩の多形形態。
【請求項１６】
(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノマレイン酸塩の結晶形態。
【請求項１７】
下記のピークの少なくとも1つを含む粉末X線回折パターンを特徴とする、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノマレイン酸塩の多形形態。
【表５】
2012510471.tif 000005
【請求項１８】
そのXRPDパターンが図7に示すものと実質的に一致する、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノマレイン酸塩の多形形態。
【請求項１９】
下記のピークの少なくとも1つを含む粉末X線回折パターンを特徴とする、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノマレイン酸塩の多形形態。
【表６】
2012510471.tif 000006
【請求項２０】
そのXRPDパターンが図8に示すものと実質的に一致する、(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノマレイン酸塩の多形形態。
【請求項２１】
請求項1〜20のいずれか1項に記載の化合物および1種以上の製薬上許容される担体、希釈剤または賦形剤を含む医薬組成物。
【請求項２２】
痛み、炎症、またはCNS障害を治療または予防するための請求項21に記載の医薬組成物。
【請求項２３】
(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンモノクエン酸塩を含む、医薬組成物。
【請求項２４】
便秘を治療するための、請求項23に記載の医薬組成物。
【請求項２５】
請求項1〜20の化合物の製造方法であって、(S)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンが25重量％未満の量で存在する、前記方法。
【請求項２６】
(S)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンが15重量％未満の量で存在する、請求項25に記載の方法。
【請求項２７】
(S)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンが5重量％未満の量で存在する、請求項25に記載の方法。
【請求項２８】
(S)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンが2重量％未満の量で存在する、請求項25に記載の方法。
【請求項２９】
(S)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンが1重量％未満の量で存在する、請求項25に記載の方法。
【請求項３０】
キラルクロマトグラフィーによる分離工程を必要としない、請求項25〜29のいずれか1項に記載の方法。
【請求項３１】
医薬品等級の(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンまたはその製薬上許容される塩の製造方法。
【請求項３２】
商業的製造に大量化することが可能な(R)-5-((E)-2-(ピロリジン-3-イルビニル)ピリミジンまたはその製薬上許容される塩の製造方法。
【請求項３３】
方法が、完全に認証されたcGMP商業規模API製造である、請求項32に記載の方法。
【請求項３４】
請求項25〜33のいずれか1項により合成された製品。
【請求項３５】
合成中間物質として、(R)-2-(1-(tert-ブトキシカルボニル)ピロリジン-3-イル)マロン酸ジエチル、(R)-2-(1-(tert-ブトキシカルボニル)ピロリジン-3-イル)マロン酸、(R)-3-(2-ヒドロキシエチル)ピロリジン-1-カルボン酸tert-ブチル、および(R)-3-(2-ヨードエチル)ピロリジン-1-カルボン酸tert-ブチルの1つ以上を使用する、請求項25〜33に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月14日(2014.7.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
これら課題を達成するために、本発明は、
少なくとも１ｍの、船の全長Ｌの３０％以下、好ましくは２５％以下、最も好ましくは１０％以下の長さを有し、且つ、底面から少なくとも５０ｃｍ離間されている、好ましくは底面から少なくとも１ｍ離間されている上面を有するキャビティを、船の底面のところに設ける工程と、
キャビティから少なくとも部分的に水を出すように、空気を、コンプレッサによって、周囲の圧力より高い圧力で前記キャビティ中に供給する工程と、
混合領域を形成するために、キャビティ中に水と空気との界面を形成する工程と、
前記混合領域に複数のバブルを発生させる工程と、
バブルが船体に沿って船の後部へと流れ出ることを可能にするために、前記キャビティの後部に、もしくはこの近くに、バブル出口を設ける工程と、を含む、船の船体に沿ってバブルの層を発生させる方法を、提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月7日(2014.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
末端部分（３）を有する指（２）、特に足の指の収縮期血圧（Ｐｓｙｓｔ）を非観血的に測定する方法であって、
−前記指（２）の前記末端部分（３）の付近に位置する第１領域（５）に対して、収斂性の排出圧力（Ｐ１）を印加および維持する工程と、
−前記第１領域（５）の上流に位置する前記指（２）の第２領域に対して、前記指（２）の前記収縮期血圧（Ｐｓｙｓｔ）よりも大きい、収斂性の閉塞圧力（Ｐ２）を印加および維持する工程と、
−前記排出圧力（Ｐ１）を開放する工程と、
−前記閉塞圧力（Ｐ２）を制御下で開放し、同時に少なくとも前記閉塞圧力（Ｐ２）および前記指（２）の前記第１領域（５）における血液の体積（Ｖｓ）を経時的に取得する工程と、
−前記指（２）の前記第１領域（５）における前記血液の体積（Ｖｓ）が実質的にプラスに変動することによって表される、前記指（２）における血流の回復時の前記閉塞圧力（Ｐ２）に応じて、前記収縮期血圧（Ｐｓｙｓｔ）を計算する工程と、
を備えることを特徴とする血圧測定方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
より詳細には、本発明は、指、特に足の指で収縮期血圧を測定する機器の分野に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
測定機器１は選択的に、患者の手の指、または有利には足の指に設置され得る。本明細書中において、「指」という用語は、手の指、あるいは足の指のいずれかを示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月10日(2013.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明の対象は、ナノテクノロジーの応用分野に属する。非常に小さなサイズ（＜５ｎｍ）の磁石は、標準的な強磁性金属が超常磁性体として挙動する範囲内において提供される（ヒステリシスサイクルの消失）。開発されたナノ粒子を用いることによって、磁気記録におけるサイズを低減させることが最初に提案された。生体分子の認識のための手段として生体臨床医学における用途、及び核磁気共鳴画像、薬剤の放出制御又はハイパーサーミアの処置における用途も提案されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
さらに本発明は、種々の分野における上記の磁性ナノ粒子の使用にも関する：
ａ）磁気記録中の情報密度の増大、
ｂ）生体臨床医学における診断技術の開発、
ｃ）薬剤の制御放出、
ｄ）ハイパーサーミアの処置、
ｅ）核磁気共鳴における画像の改良、
ｆ）バイオセンサー及びバイオチップ、
ｇ）磁気印刷、
ｈ）磁気光学的用途、及び
ｉ）符号化。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ii）ハイパーサーミアの処置における使用
磁性ナノ粒子が付着又は蓄積した領域（例えば、腫瘍部位）を局部的に加熱するために外部ＡＣ磁場が印加される。供与される製剤も、金属製芯と同様に、特定のリガンドを含んでおり、該リガンドは医薬であってもよく、あるいは、該リガンドは特定の組織中でのナノ粒子の蓄積を支援することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月11日(2013.11.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
相同遺伝子組換え（HR）が乳房細胞におけるDNA複製分岐箇所に生じる損傷の修復に重要な役割を果たすことが示されてきた（２）。このようにして、HRにおいて欠陥のある細胞は、成長の遅れを示し、遺伝子の不安定性のレベルがより高くなることを明示している。人間の癌におけるHR修復の欠如による遺伝子の不安定性はこれらの細胞における癌の成長に寄与していることが信じられている（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
これらの結果は、PARP−1が組変えに対する保護的役割を持っているという（５）リンダールとその共同研究者によって示唆された見解を支持している。PARP−1のssDNAブレークへの拘束は組み替え機構がDNAの損傷を認識し、処理するのを防ぐこと、又は二者択一的に、重合体（ADPリボシル）化によって蓄積された負の電荷が隣接の組換えに適するDNAシーケンスを受け入れないことが提示されている。後者のモデルのみがPARP−1自身の活動抑制並びにSCEを含む優性の負の突然変異体PARP−1、遺伝子増幅及び相同遺伝子組換えの発現と両立する（１４−１８）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
驚くべきことに、相同遺伝子組換え（HR）において欠陥のある細胞が野生型細胞に近いPARP−1の反応抑制剤に対して過敏であることが発見されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
この発明のさらなる局面に従って、相同遺伝子組換えを媒介する遺伝子における遺伝子欠陥によってもたらされる疾病又は体調の治療のための薬剤の製造過程において、治療量の構造式 I の化合物及び薬学的に受入れ可能なその塩剤の利用が提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
この発明のさらなる局面に従って、相同遺伝子組換えを媒介する遺伝子における遺伝子欠陥によってもたらされる疾病又は体調の治療のための薬剤の製造過程において、治療量の構造式 II の化合物の利用が提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この発明のさらなる局面に従って、相同遺伝子組換えを媒介する遺伝子における遺伝子欠陥によってもたらされる疾病又は体調不順の治療のための薬剤の製造過程において、治療量の構造式 III の化合物の利用が提供される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
相同遺伝子組換えを媒介する遺伝子における遺伝子欠陥によってもたらされる疾病又は体調不順は、癌特に乳癌を含むが、癌に限定されるものではない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
PARP反応抑制剤は、特にその遺伝子が相同遺伝子組換えを媒介する遺伝子における遺伝子欠陥によってもたらされる癌の治療に適合する。この種の癌細胞は、HRの欠陥となる傾向がある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
相同遺伝子組換え（HR）を媒介する遺伝子における欠陥は、HRに伴う蛋白をコード化する遺伝子の変異、不在又は欠陥発現によることがある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月5日(2014.6.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フリット付きカバーシートを形成する方法であって、
基材を用意するステップと、
最初のフリットビード（１０８ａ）を前記基材に被着させるステップと、
少なくとも１つの追加のフリットビードの底部が隣接のフリットビードの底部にオーバラップするように、前記少なくとも１つの追加のフリットビード（１０８ｂ）を前記基材に被着させ、それにより前記基材上にフリットシール（１０４ａ）を形成するステップと、を備え、
前記最初のフリットビードと前記少なくとも１つの追加のフリットビードとは、テーパ形態を有し、それらの側壁が前記底部から前記それぞれのフリットビードの頂面に向かってテーパしている、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記最初のフリットビード（１０８ａ）の幅は、約１ｍｍ未満であり、前記少なくとも１つの追加のフリットビード（１０８ｂ）の幅は、約１ｍｍ未満である、
請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記フリットシール（１０４ａ）の幅は、少なくとも１ｍｍである、
請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
前記最初のフリットビードの頂面及び前記少なくとも１つの追加のフリットビードの頂面は、±５．０ミクロン未満のばらつきを有する、
請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記フリットシールは、湾曲部分を含むパターンをなして形成される、
請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
ガラスパッケージを封止するフリット付きカバーシートであって、
基材に被着されたフリットシールを備え、
前記フリットシールは、前記基材の封止領域を包囲し、
前記フリットシールは、前記基材上に位置決めされた最初のフリットビードと少なくとも１つの追加のフリットビードとを備え、前記少なくとも１つの追加のフリットビードの底部が、隣接するフリットビードの底部と接触し、少なくとも３つの一次フリット山部を備えた前記フリットシールの頂面を有し、
隣り合う一次フリット山部相互間の間隔は、約１ｍｍ未満である、
ことを特徴とするフリット付きカバーシート。
【請求項７】
前記少なくとも１つの追加のフリットビードの底部は、隣接のフリットビードの底部と少なくとも０．０５ｍｍだけオーバーラップしている、
請求項６に記載のフリット付きカバーシート。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
別の実施形態では、ガラスパッケージを封止するフリット付きカバーシートが、基材に被着された第１のシールを有する。フリットシールは、基材上の封止領域を包囲するのが良い。フリットシールは、１対のテーパした側壁相互間に延びる頂面を有するのが良い。フリットシールの頂面は、少なくとも３つの一次フリット山部を有するのが良い。隣り合う一次フリット山部相互間の間隔は、約１ｍｍ未満であるのが良い。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図示すると共に本明細書において説明する長方形及びテーパした形態のフリットビードの両方の実施形態及び実施例では、フリットビードは、一般に、約１ｍｍ未満の幅FBを有するものとして説明され、このようなフリットビードで形成されたフリットシールは、約１ｍｍより大きい幅ＷFSを有する。さらに、オーバーラップが、約１ｍｍ未満の幅を有するフリットビードと関連して用いられる場合、隣り合うフリットビード相互間のオーバーラップの量は、約０．０５ｍｍ〜約０．５ｍｍであるのが良い。しかしながら、理解されるべきこととして、これら幅及びオーバーラップ量は、例示であり、本明細書において説明するフリットシールを形成する技術を用いると約１ｍｍ未満の幅を有するフリットシールを形成することができ、フリットビードが互いにオーバーラップする場合、オーバーラップ量は、０．０５ｍｍ未満であっても良く、或いは、約０．５ｍｍより大きくても良い。さらに又、本明細書において説明するフリットシールを形成する技術を約１ｍｍより大きい幅を有するフリットビードと関連して用いることも可能であることは理解されるべきである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図６に示されているように、フリットシールの頂面は、全体として高さ（例えば、山部の先端部からその隣りの谷部の底まで）約１０ミクロン未満の一連の山部と谷部を有するのが良く、従って、フリットシールの頂面は、一般に、フリットシールの幅全体にわたり約±５ミクロンのばらつきを有するようになる。山部は、２つのカテゴリにグループ分け可能である。山部の第１のカテゴリは、フリットシールを構成するフリットビードの外側縁部（例えば、フリットシールの外側縁部）と内側縁部（例えば、隣り合うフリットビードの交差部又はオーバーラップ）の両方のところに形成された一次フリット山部又はピーク４０２である。一実施形態では、本明細書において説明する技術に従って形成されたフリットシールは、一般に、少なくとも３つの一次フリット山部を有する（即ち、フリットシールは、少なくとも２つのフリットビードを被着させることにより形成される）。山部の第２のカテゴリは、一次フリット山部４０２相互間に形成される二次山部４０４である。二次フリット山部４０４は、一般に高さと幅の両方が一次フリット山部４０２よりも小さい。