【事件の表示】
　特許第３２３８７２４号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３２３８７２４号に係る明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．本件審判請求の要旨は、特許第３２３８７２４号発明（平成３年７月５日出願、特願平３−１９１２４８号）の明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり、すなわち下記のとおり訂正することを求めるというものである。
２．訂正の適否についての判断
（１）訂正の内容
ア．訂正事項ａ
  特許請求の範囲の請求項１を、
「【特許請求の範囲】
【請求項１】　補助枠に設けた挿排口より挿入されたカードに基づいて球貸操作部の操作により貸球を球供給皿に排出するカード式遊技装置において、
　カードに記録された有価データのうち、遊技球に変換可能な基準単位数のデータを度数表示出力として、基準単位数に満たない端数のデータを端数表示出力として、夫々選択的に出力制御可能な残高表示制御手段と、
　前記残高表示制御手段よりの度数表示出力あるいは端数表示出力に応じたデータ表示が可能な残高表示器と、
　を備え、
　前記残高表示制御手段は、
　残高表示器への度数表示あるいは端数表示を選択的に切り換える表示態様変更手段を有し、
　該表示態様変更手段は、前記残高表示器の表示内容を端数データに変更した後に前記球貸操作部が操作されると、前記残高表示器の表示内容を度数表示に変更し、かつ、前記補助枠に設けた端数表示選択操作手段が遊技者の意志に基づいて操作されることにより、前記残高表示器に端数データを表示し、端数表示がされた残高表示器の表示態様を度数表示に切り換える際に所定時間遅延させて切り換えるようにしたことを特徴とするカード式遊技装置。」
　と訂正する。
イ．訂正事項ｂ
　特許明細書の段落【０００７】を、
「【０００７】
【課題を解決するための手段】
　本発明は上記に鑑み為されたもので、補助枠に設けた挿排口より挿入されたカードに基づいて球貸操作部の操作により貸球を球供給皿に排出するカード式遊技装置において、カードに記録された有価データのうち、遊技球に変換可能な基準単位数のデータを度数表示出力として、基準単位数に満たない端数のデータを端数表示出力として、夫々選択的に出力制御可能な残高表示制御手段と、前記残高表示制御手段よりの度数表示出力あるいは端数表示出力に応じたデータ表示が可能な残高表示器と、を備え、前記残高表示制御手段は、残高表示器への度数表示あるいは端数表示を選択的に切り換える表示態様変更手段を有し、該表示態様変更手段は、前記残高表示器の表示内容を端数データに変更した後に前記球貸操作部が操作されると、前記残高表示器の表示内容を度数表示に変更し、かつ、前記補助枠に設けた端数表示選択操作手段が遊技者の意志に基づいて操作されることにより、前記残高表示器に端数データを表示し、端数表示がされた残高表示器の表示態様を度数表示に切り換える際に所定時間遅延させて切り換えるようにした。」
　と訂正する。
ウ．訂正事項ｃ
　特許明細書の段落【０００８】を、
「【０００８】
【作用】
　斯く構成したカード式遊技装置においては、表示態様変更手段を備えることによって、残高表示制御手段より残高表示への表示出力が度数表示あるいは端数表示に端数表示選択操作手段が遊技者の意志に基づいて操作されることにより選択的に切り換えられ、残高表示器にカードの端数データが表示されることとなり、また、残高表示制御手段の表示態様変更手段が端数表示がされた残高表示器の表示態様を所定時間遅延させて度数表示に切り換えることで、適宜に設定した遅延時間だけ端数表示を保持させておき、その後に残高表示器の表示を度数表示に自動的に切り換えることが可能となる。
　また、残高表示器の表示内容を端数データに変更した後に球貸操作部が操作されると、残高表示器の表示内容を度数表示に変更するので、残高表示器に端数表示が行われている場合に、当該プリペイドカードの使用に基づく球貸要求を行うことで、新たな操作を行うことなく、表示器に表示されるデータを度数表示に復帰させることが可能となる。」
　と訂正する。
エ．訂正事項ｄ
　特許明細書の段落【００４７】を、
「【００４７】
　ここで、遊技者の意志に基づいて端数表示スイッチ１５が操作されることにより、該端数表示スイッチ１５から端数表示要求操作信号線Ｌ２５を介して残高表示制御手段５６へ供給される“端数表示要求操作信号”は、残高表示制御手段５６の端数表示指令信号発生手段６０へ入力され、該端数表示指令信号発生手段６０より端数表示指令信号線Ｌ２６を介して“端数表示指令信号”が表示態様変更手段５８へ供給される。この端数表示指令信号が入力されることによって、表示態様変更手段５８は残高表示器１２への表示出力を端数表示出力に変更し、当該プリペイドカード５２の有価データのうち基準単位に満たない端数データが残高表示器１２に表示されるのである。」
　と訂正する。
オ．訂正事項ｅ
　特許明細書の段落【００４８】を、
「【００４８】
　なお、本実施例においては、端数表示スイッチ１５が操作されなくても、カード残高判定手段５４より端数信号線Ｌ１８を介して端数信号（プリペイドカード５２の残度数がゼロで、端数データのみであることを示す信号）が入力されることに基づいて、端数表示指令信号発生手段６０より端数表示指令信号が表示態様変更手段５８へ出力され、残高表示器１２の表示内容が端数データに変更されるものとしてある。」
　と訂正する。
カ．訂正事項ｆ
　特許明細書の段落【００５２】を、
「【００５２】
　また、残高表示制御手段５６が残高表示器１２へ端数表示出力を行っている間に、端数表示スイッチ１５より端数表示要求操作信号が入力された場合には、残高表示器１２への出力を度数表示に切り換えるように残高表示制御手段５６を構成してもよい。なお、同一スイッチの操作による２状態の交互変換動作は、公知技術によって、容易に構成することができる。」
　と訂正する。
キ．訂正事項ｇ
　特許明細書の段落【００５３】を、
「【００５３】
【発明の効果】
　以上説明したように、本発明に係るカード式遊技装置においては、表示態様変更手段を備えることによって、残高表示制御手段より残高表示への表示出力が度数表示あるいは端数表示に、端数表示選択操作手段が遊技者の意志に基づいて操作されることにより選択的に切り換えられ、残高表示器にカードの端数データが表示されるものとしたので、端数表示用の表示器を別途設けることなく、端数表示を行うことが可能となり、しかも、残高表示制御手段の表示態様変更手段が端数表示がされた残高表示器の表示態様を所定時間遅延させて度数表示に切り換えるので、適宜に設定した遅延時間だけ端数表示を保持させておき、その後に残高表示器の表示を自動的に度数表示に切り換えることが可能となり、切り換わる前のデータと切り換わった後のデータとを一つの表示器で効率よく確認することができる。
　また、残高表示器の表示内容を端数データに変更した後に球貸操作部が操作されると、残高表示器の表示内容を度数表示に変更するので、残高表示器に端数表示が行われている場合に、当該プリペイドカードの使用に基づく球貸要求を行うことで、新たな操作を行うことなく、表示器に表示されるデータを度数表示に復帰させることが可能となる。」
　と訂正する。
（２）訂正の目的の適否、新規事項の有無及び拡張・変更の存否
　上記訂正事項ａの「補助枠に設けた挿排口より挿入されたカードに基づいて」は、特許明細書の段落【００１１】の記載に基づくものであり、特許請求の範囲に記載された「カード」について実施例の記載に基づいてより下位概念に限定するものであり、特許請求の範囲の減縮に相当する。
　上記訂正事項ａの「前記残高表示器の表示内容を端数データに変更した後に前記球貸操作部が操作されると、前記残高表示器の表示内容を度数表示に変更し、」は、特許明細書の段落【００４９】の記載に基づくものであり、特許請求の範囲に記載された残高表示器の表示態様の切り換えについて、実施例の記載に基づいてより下位概念に限定するものであり、特許請求の範囲の減縮に相当する。
　上記訂正事項ａの「前記補助枠に設けた端数表示選択操作手段が遊技者の意志に基づいて操作されることにより、前記残高表示器に端数データを表示し、端数表示がされた残高表示器の表示態様を度数表示に切り換える際に所定時間遅延させて切り換える」は、特許明細書の段落【００１３】【００４７】【００４９】【００５１】の記載に基づくものであり、特許請求の範囲に記載された残高表示器の表示態様の切り換えについて、実施例の記載に基づいてより下位概念に限定するものであり、特許請求の範囲の減縮に相当する。
　上記訂正事項ｂは、特許請求の範囲を訂正するのに伴い、課題を解決するための手段の記載を特許請求の範囲に対応するように訂正するものであるので、明りょうでない記載の釈明に相当する。
　上記訂正事項ｃは、特許請求の範囲を訂正するのに伴い、作用の記載を特許請求の範囲に対応するように訂正するものであるので、明りょうでない記載の釈明を目的とするものに相当する。そして、訂正事項ｃのうち、「残高表示器に端数表示が行われている場合に、当該プリペイドカードの使用に基づく球貸要求を行うことで、新たな操作を行うことなく、表示器に表示されるデータを度数表示に復帰させることが可能となる。」は、特許明細書の段落【００４９】の記載に基づくものと認められる。
　上記訂正事項ｄ、ｅ、ｆのうち、「端数表示スイッチ１６」を「端数表示スイッチ１５」とする訂正は、本来「端数表示スイッチ１５」と記載すべきであったものに正すものであるから、誤記の訂正に相当する。
　上記訂正事項ｆのうち、「残高表示器５６」を「残高表示制御手段５６」とする訂正は、本来「残高表示制御手段５６」と記載すべきであったものに正すものであるから、誤記の訂正に相当する。
　上記訂正事項ｇは、特許請求の範囲を訂正するのに伴い、発明の効果の記載を特許請求の範囲に対応するように訂正するものであり、明りょうでない記載の釈明に相当する。また、訂正事項ｇのうち、「残高表示器に端数表示が行われている場合に、当該プリペイドカードの使用に基づく球貸要求を行うことで、新たな操作を行うことなく、表示器に表示されるデータを度数表示に復帰させることが可能となる。」は、特許明細書の段落【００４９】の記載に基づくものと認められる。
　そして、上記訂正事項ａ〜ｇは、何れも新規事項の追加に該当せず、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
（３）独立特許要件
１）本件発明
　本件の請求項１に係る発明は、訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定されるとおりのものである。（上記訂正事項ａ参照）
２）刊行物に記載された発明
　本件特許出願前に国内において頒布された刊行物である特開平２−２７９１９１号公報（以下、引用例１という）には、
特に、
（ア）「カード２により遊技媒体を貸し出す・・・玉貸機４・・・と、借り出した遊技媒体により遊技を行なう遊技機としてのパチンコ機６」（第２頁右下欄第１８行〜第３頁左上欄第１行）及び「玉貸機４ａは上記パチンコ機６とパチンコ機６との間に設置するもので・・・表示操作部２３を有する。表示操作部２３には・・・カード挿入部２５を設け・・・カード２に記憶された有価データの残高を表示する残高表示部２６を設け・・・遊技者の指示により有価データの範囲内で球を貸し出す金額を指示するための購入スイッチ２８を設け・・・下方には球排出部２９を設けてある」（第４頁左上欄第３〜１５行）の記載から、
カードを用いるパチンコ機６においては、パチンコ機６間に設置された玉貸機４ａに設けたカード挿入部２５より挿入されたカード２に基づいて購入スイッチ２８の操作により遊技媒体を排出するようになっているものと認められること、
（イ）「上記カードに記憶した有価データの範囲内で遊技媒体を貸し出す」（第２頁右上欄第３，４行）、「この残高表示器２６で残高を表示するには、例えば、橙色での表示は１万〜９９万円、緑色で１００円〜９９００円、赤色で１円〜９９円を表す。そして・・・表示を順次変換することにより残高を示す」（第４頁右上欄第１２〜１７行）及び「玉貸機４ａの各機器を制御するための制御装置４１」（第４頁右下欄第１３，１４行）の記載から、
制御装置４１は、遊技媒体に変換可能な１００円以上を１００円以上表示出力として、遊技媒体に変換可能な１００円未満を１００円未満表示出力として、夫々順次出力制御可能であり、また、残高表示器２６は、制御装置４１よりの１００円以上表示出力あるいは１００円未満表示出力に応じたデータ表示が可能であるものと認められること、
（ウ）「残高をスクロールで全部見せる」（第１６頁第１４図左下部二重丸右）、上記（イ）の第４頁右上欄第１２〜１７行及び上記（イ）の第４頁右下欄第１３，１４行の記載から、
制御装置４１は、残高表示器２６への１００円以上表示あるいは１００円未満表示を順次（スクロール）変換する表示態様変更手段を有し、該表示態様変更手段により残高表示器２６に１００円未満を表示し、１００円未満表示がされた残高表示器２６の表示態様を１００円以上表示に変換する際に所定時間遅延させて変換するようにしているものと認められる（１つしかない表示器で、１万〜９９万円の表示、１００円〜９９００円の表示、１円〜９９円の表示を同時に行えば、遊技者が表示内容を読取れないことは自明であるから、残高表示器で１万〜９９万円の表示、１００円〜９９００円の表示、１円〜９９円の表示を順次変換する際に所定時間遅延させて変換することは自明であるものと認められる）こと、
からみて、
「玉貸機４ａに設けたカード挿入部２５より挿入されたカード２に基づいて購入スイッチ２８の操作により遊技媒体を排出するカードを用いるパチンコ機６において、
　カードに記憶された有価データのうち、遊技媒体に変換可能な１００円以上を１００円以上表示出力として、遊技媒体に変換可能な１００円未満を１００円未満表示出力として、夫々順次（スクロール）出力制御可能な制御装置４１と、
　前記制御装置４１よりの１００円以上表示出力あるいは１００円未満表示出力に応じたデータ表示が可能な残高表示器２６と、
　を備え、
　前記制御装置４１は、
　残高表示器２６への１００円以上表示あるいは１００円未満表示を順次（スクロール）変換する表示態様変更手段を有し、前記表示態様変更手段により残高表示器２６に１００円未満を表示し、１００円未満表示がされた残高表示器２６の表示態様を１００円以上表示に変換する際に所定時間遅延させて変換するようにしたカードを用いるパチンコ機６」
を構成とする発明が記載されているものと認められる。
　同じく、本件特許出願前に国内において頒布された刊行物である特開平１−１３６６８１号公報（以下、引用例２という）には、
特に、
（ア）「カード式パチンコ機・・・において、符号１はパチンコ玉を貯留する上皿であり・・・上皿１上のパチンコ玉の流れを容易に視認できる」（第２頁第４欄第１〜４行）、「度数選択スイッチはパチンコ玉の貸出し数を選択するためのスイッチである」（第２頁第５欄第１、２行）及び「玉貸しレートｋ１，即ち、１００円で貸出されるパチンコ玉の数を払い出し」（第６頁第２１欄第８，９行）の記載から、
カード式パチンコ機は、カード挿入口５より挿入されたカード３６に基づいて度数選択スイッチＡ〜Ｅの操作によりパチンコ玉を上皿１に払い出すものと認められること、
（イ）「カードに磁気記憶された現度数と玉保有数」（第４頁第１２欄第１４，１５行）、「度数選択スイッチはパチンコ玉の貸出し数を選択するためのスイッチで・・・度数を媒介変数としてパチンコ玉の貸出しを行っており、１度数が１００円に対応する単位となっている」（第２頁第５欄第１〜５行）及び「制御系要部について簡単に説明する・・・度数選択スイッチＡ〜Ｅは入出力回路３２を介してＣＰＵ３３に操作信号を入力し・・・現度数表示ディスプレイ４・・・は入出力回路３２を介したＣＰＵ３３の指令で・・・表示内容を制御される」（第３頁第８欄第３行〜第９欄第１５行）の記載から、
制御系は、カード３６に記憶された度数と玉保有数のうち、パチンコ玉に変換可能な１００円に対応する単位を度数表示出力として出力制御可能であり、また、現度数表示ディスプレイ４は、前記制御系よりの度数表示出力に応じたデータ表示が可能であるものと認められること、
からみて、
「カード挿入口５より挿入されたカード３６に基づいて度数選択スイッチＡ〜Ｅの操作によりパチンコ玉を上皿１に払い出すカード式パチンコ機において、
　カード３６に記憶された度数と玉保有数のうち、パチンコ玉に変換可能な１００円に対応する単位を度数表示出力として出力制御可能な制御系と、
　前記制御系よりの度数表示出力に応じたデータ表示が可能な現度数表示ディスプレイ４と、
　を備えたカード式パチンコ機」
を構成とする発明が記載されているものと認められる。
　同じく、本件特許出願前に国内において頒布された刊行物である特開平１−１６３６９４号公報（以下、引用例３という）には、
「主要都市の時刻のうち、特定の都市の時刻をホームシティの時刻表示出力として、ホームシティ以外の都市の時刻を他の時刻表示出力として、夫々選択的に出力制御可能な制御回路８と、
　前記制御回路８よりのホームシティの時刻表示出力あるいは他の時刻表示出力に応じた時刻表示が可能な表示部４と、
を備え、
　前記制御回路８は、
　表示部４へのホームシティの時刻表示あるいは他の時刻表示を選択的に切り換える選択スイッチ１が操作者の意志に基づいて操作されることにより、表示部４に他の時刻を表示し、他の時刻表示がされた表示部４の表示態様をホームシティの時刻表示に切り換える際に所定時間遅延させて切り換えるようにした世界時計」
を構成とする発明が記載されているものと認められる。
　同じく、本件特許出願前に国内において頒布された刊行物である特開平２−１６０５７０号公報（以下、引用例４という）には、
「設定されたモードの表示が可能な表示板１０を備え、
　表示板１０の表示を設定モードの表示に選択的に切り換える予め定められたキーが確認者の意志に基づいて操作されることにより、表示板１０に複数種類の設定モードを次々と切り換え表示し、切り換える際に所定時間遅延させて切り換えるようにしたプリンタ装置の設定モード表示方法」
を構成とする発明が記載されているものと認められる。
（３）対比及び判断
　本件請求項１に係る発明（前者）と引用例１に記載された発明（後者）とを対比すると、
後者の
「カード挿入部２５」、「購入スイッチ２８」、「遊技媒体」、「カードを用いるパチンコ機６」、「記憶」、「遊技媒体」、「１００円未満を１００円未満表示出力」、「制御装置４１」、「１００円未満表示出力」、「１００円未満表示」、「変換する」及び「１００円未満」
がそれぞれの機能に照らし、それぞれ
前者の
「挿排口」、「球貸操作部」、「貸球」、「カード式遊技装置」、「記録」、「遊技球」、「端数のデータを端数表示出力」、「残高表示制御手段」、「端数表示出力」、「端数表示」、「切り換える」及び「端数データ」
に相当するものと認められるから、
両者は、
「挿排口より挿入されたカードに基づいて球貸操作部の操作により貸球を排出するカード式遊技装置において、
　カードに記録された有価データのうち、遊技球に変換可能な基準となる或る値のデータを基準値表示出力として、基準となる或る値に満たない端数のデータを端数表示出力として、夫々出力制御可能な残高表示制御手段と、
　前記残高表示制御手段よりの基準値表示出力あるいは端数表示出力に応じたデータ表示が可能な残高表示器と、
　を備え、
　前記残高表示制御手段は、
　残高表示器への基準値表示あるいは端数表示を切り換える表示態様変更手段を有し、前記表示態様変更手段により残高表示器に端数データを表示し、端数表示がされた残高表示器の表示態様を基準値表示に切り換える際に所定時間遅延させて切り換えるようにしたカード式遊技装置」である、
点において一致し、
　ア．前者においては、カードの挿排口が補助枠に設けられ、貸球が球供給皿に排出されるようになっているのに対し、後者においては、カードの挿排口が遊技装置間に設置される玉貸機４ａに設けられ、貸球が球供給皿に排出されるようになっていない、
　イ．前者においては、基準となる或る値のデータが基準単位数のデータ、すなわち、度数、であり、基準となる或る値に満たない端数のデータでは、特許明細書の段落【００５４】の「遊技媒体の貸出最小単位（例えば１００円）よりも少額しかカードに残っておらず、遊技媒体を借り受けることができない場合」という記載からみて、遊技球に変換不可能であるのに対し、後者においては、基準となる或る値のデータが１００円以上、であり、基準となる或る値に満たない端数のデータでも、遊技球に変換可能である、
　ウ．前者において、表示態様変更手段は、前記残高表示機の表示内容を端数データに変更した後に前記玉貸操作部が操作されると、前記残高表示器の表示内容を度数表示に変更し、かつ、前記補助枠に設けた端数表示選択操作手段が遊技者の意志に基づいて操作されることにより、前記残高表示器に端数データを表示するのに対し、後者においては、端数表示選択操作手段がなく、表示が順次切り換えられる（スクロールされる）、
　点において相違するものと認められる。
相違点ウ・について検討すると、
表示の技術において、操作者の意志に基づいて操作される表示選択操作手段により、各表示を選択的に切り換えることは、引用例３及び４に記載された各発明にも備わっているように、そもそも従来周知の構成であるものと認められる。
　そして、後者が、各表示が順次切り換えられ（スクロールされ）ていて、各表示を見たいときに見られるようなもの、すなわち、表示選択操作手段は備わっていないが機能的には格別相違がないといってもよいようなもの、であるから、このようなものに、引用例３及び４に記載された各発明にも備わっている「操作者の意志に基づいて操作される表示選択操作手段により各表示を選択的に切り換える」従来周知の構成を適用して、遊技者の意志に基づいて操作される端数表示選択操作手段を設けて表示を選択的に切り換えるようにすることは、当業者が格別創意工夫を要することではないというべきであり、そしてそのときに、端数表示選択操作手段を補助枠に設けることは、当業者が必要に応じて適宜採用し得る単なる設計事項にすぎないというべきである。
　しかし、前者の「表示態様変更手段は、前記残高表示機の表示内容を端数データに変更した後に前記玉貸操作部が操作されると、前記残高表示器の表示内容を度数表示に変更」する点は、上記引用例３、４及び引用例２に記載された発明も備えておらず、また各引用例には上記点を示唆する記載もない。
　そして、本件発明はこの点を備えることにより、
「残高表示器の表示内容を端数データに変更した後に球貸操作部が操作されると、残高表示器の表示内容を度数表示に変更するので、残高表示器に端数表示が行われている場合に、当該プリペイドカードの使用に基づく球貸要求を行うことで、新たな操作を行うことなく、表示器に表示されるデータを度数表示に復帰させることが可能となる。」という訂正明細書記載の効果を奏する。
　したがって、本件請求項１に係る発明は、当業者が引用例１及び２に記載された各発明並びに引用例３及び４に記載された各発明にも備わっている従来周知の構成に基づいて容易に発明をすることができたものとはいえず、特許出願の際独立して特許を受けることができない発明ということはできない。
３．むすび
　以上のとおりであるから、本件訂正は、特許法等の一部を改正する法律（平成６年法律第１１６号）附則第６条第１項の規定によりなお従前の例によるとされる、特許法第１２０条の４第３項において準用する平成６年法律第１１６号による改正前の特許法第１２６条第１項ただし書、第２項及び第３項の規定に適合するので、当該訂正を認める。