【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月19日(2012.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配管で水及び水系を二酸化塩素（ＣｌＯ2）により処理する方法において、
１．ＣｌＯ2を発生させる反応室が、処理すべき系によって完全に取り囲まれていること、
２．前記反応室を取り囲む系が同時に、処理すべき系であること、
３．前記反応室が可動装置の構成要素であり、この可動装置は、処理すべき系を有する配管の圧力状況に拘わらず、処理すべき系が存在する配管に設置及び再度取り外し可能であること、
４．前記反応室は可動装置の使用後、処理すべき系を有する配管内に存在すること、
５．反応室で発生させるＣｌＯ2を、配管内に存在する処理すべき系に放出すること
を特徴とする、前記方法。
【請求項２】
前記反応室が、反応器であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記反応器が、管型反応器であることを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
反応室での反応体反応時間を、４〜６０分、好ましくは４〜６分、特に好ましくは０．１〜１．５分、極めて特に好ましくは０．３〜０．６分に変化させることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
アルカリ金属亜塩素酸塩及び塩酸（反応体）から、二酸化塩素を発生させることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
亜塩素酸ナトリウム及び塩酸（反応体）から、二酸化塩素を発生させることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
３．５〜４０％の水溶液で亜塩素酸ナトリウムから、二酸化塩素を発生させることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
濃度が３．５〜４２％の塩酸から、二酸化塩素を発生させることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
亜塩素酸ナトリウム及び塩素（反応体）から、二酸化塩素を発生させることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
希釈水を用いることを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
希釈水を用いずに行うことを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記反応器を、圧力調整装置無しで稼働させることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記反応器が、反応器出口に開放出口を有しており、これにより反応室内の圧力が、取り囲んでいる系によって反応室にかかる圧力を超えない値にまでしか上昇し得ないことを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
反応室排出部を出る二酸化塩素溶液の希釈を、処理すべき系の再生速度が反応室排出部で、発生二酸化塩素１ｇ及び１時間あたり約０．１ｍ3／ｈ〜２０ｍ3／ｈであるように、好適には発生二酸化塩素１ｇ及び１時間あたり１ｍ3／ｈ〜４ｍ3／ｈであるように行うことを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
反応室で発生させるＣｌＯ2を、反応室から処理すべき系に直接運び、この際に使用薬品の濃度を、形成される二酸化塩素の濃度が反応器出口で溶液１ｌあたり３ｇ超、好ましくは溶液１ｌあたり２６ｇ超、及び特に好ましくは溶液１ｌあたり８０ｇ超であるように選択することを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
請求項１から１５までのいずれか１項に記載の方法において、
１．ＣｌＯ2を発生させる反応室が、開放出口を備えるが圧力調整装置は有さない反応器であり、かつこの反応器が処理すべき系により完全に取り囲まれていること、
２．反応室を取り囲む系が同時に、処理すべき系であること、
５．反応室で発生させるＣｌＯ2を、反応室から処理すべき系に直接運び、この際に使用薬品の濃度と場合により使用される希釈水との組み合わせを、形成される二酸化塩素の濃度が反応器出口で溶液１ｌあたり３ｇ超、好ましくは溶液１ｌあたり２６ｇ超、及び特に好ましくは溶液１ｌあたり８０ｇ超であるように選択すること
を特徴とする、前記方法。
【請求項１７】
請求項１から１６までのいずれか１項に記載の方法において、
１．ＣｌＯ2を発生させる反応室が、開放出口を備えるが圧力調整装置は有さない反応器であり、かつこの反応器が処理すべき系により完全に取り囲まれていること、
２．反応室を取り囲む系が同時に、処理すべき系であり、かつこの系が二酸化塩素含有溶液に反応室内で、所与の温度で水中への二酸化塩素の溶解限度を超過しない圧力をもたらすこと、
５．反応室で発生させるＣｌＯ2を、反応室から処理すべき系に直接運び、この際に使用薬品の濃度と場合により使用される希釈水との組み合わせを、形成される二酸化塩素の濃度が反応器出口で溶液１ｌあたり３ｇ超、好ましくは溶液１ｌあたり２６ｇ超、及び特に好ましくは溶液１ｌあたり８０ｇ超であるように選択すること
を特徴とする、前記方法。
【請求項１８】
濃縮された使用薬品を用いて塩酸−亜塩素酸塩法（１．）に従って作業し、この際に塩酸の濃度が３３〜４２％であり、亜塩素酸ナトリウム溶液の濃度が２５〜４０％であることを特徴とする、請求項１から１７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
前記可動装置が、ピストン形状の管から成ることを特徴とする、請求項１から１８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
反応器材料としてチタンを使用し、塩酸を用いる場合には塩酸がチタン表面と接触しないように、同時に反応対象（これはあらゆる場合で酸化剤、例えば亜塩素酸ナトリウムである）が存在することがないように、反応溶液の供給を行うことを特徴とする、請求項１から１９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】
反応室が処理すべき系の主配管にあり、主配管に対するバイパス配管にはなく、前記主配管が、バイパス配管に設けられた、処理すべき系に二酸化塩素を供給する箇所の前、及び後にある遮断機構によって空間的に遮断可能であることを特徴とする、請求項１から２０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
前記可動装置が、移動装置により導入路を通って配管に導入可能であり、この際に導入路と配管との間に遮断機構が存在することを特徴とする、請求項１から２１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
前記導入路が円筒形外管から成り、かつ／又は前記可動装置がピストン形状の管から成ることを特徴とする、請求項１から２２までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
二酸化塩素含有溶液の製造後、この溶液は従来技術によれば圧力上昇装置によって、処理すべき系が存在する配管に輸送される。これは例えば、配管に存在する接続支持部によって起こる。二酸化塩素含有溶液のための供給ラインは、処理すべき系を有する配管に突き出しており、この配管の開放後にのみ作業可能である。この場合に開放とは、圧力の開放、及び系に通ずる配管を空にすることを意味する。二酸化塩素のための添加箇所はしばしば、バイパス配管にあり、このバイパス配管は添加箇所の前、及び後に遮断機構を備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
方法工程３及び４によれば反応室は、好ましくはピストン形状の管からなる可動装置（ここに反応室が存在する）の構成要素であり、ここでこの可動装置は、反応室排出部、並びに反応体と場合により希釈水のための供給管を有する。可動装置、好ましくはピストン形状の管は、反応室とともに導入路、好ましくは円筒形外管内に移動して動き、この管は、処理すべき系を有する配管に対する遮断機構を通じて、処理すべき系がある配管への通路を有する。反応室を有する可動装置、好ましくはピストン形状の管を導入路、好ましくは円筒形外管に設置後、遮断機構を開放することができ、そして反応室を有する可動装置、好ましくはピストン形状の管を処理すべき系を有する配管に設置することができる。反応体及び場合により希釈剤のための供給管は、上方から可動装置及び反応室に導入されるのが好ましい。同様に例えば、供給管が反応室、好ましくは反応器の外部から反応室の入口に導入される構成、例えば側方又は下方から導入される構成も可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
反応室、好ましくは反応器は、好ましくは圧力制御装置無しで稼働される。反応室端部、好ましくは反応器端部にある放出出口によって、反応室内の圧力が、取り囲んでいる処理すべき系によって反応室にかかる圧力を超えない値までしか上昇し得ないことが保証される。