【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月16日(2012.4.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）ポリアルキレンポリアミン、ポリアミドアミンまたはエチレンイミンでグラフトされたポリアミドアミンまたはこれら化合物の混合物、
（ｂ）少なくとも二官能性の架橋剤、及び
（ｃ）モノエチレン性不飽和カルボン酸、モノエチレン性不飽和カルボン酸の塩、エステル、アミドまたはニトリル、クロロカルボン酸および／またはグリシジル化合物、を反応させることによって得ることが可能であり、その際、成分（ａ）は、平均分子量Ｍｗ２００００〜２００００００を示し、かつ、成分（ａ）中の窒素上の水素原子と、成分（ｃ）とのモル比が、１：０．７〜１：０．９である水溶性または水分散性ポリマーの、洗剤のための添加剤としての使用。
【請求項２】
成分（ａ）がポリアルキレンイミンである、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
成分（ｂ）が、官能基として、ハロゲンヒドリン、グリシジル、アジリジンまたはイソシアナート単位またはハロゲン原子を有する、二官能性架橋剤である、請求項１または２に記載の使用。
【請求項４】
成分（ｃ）が、モノエチレン性不飽和カルボン酸である、請求項１から３までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項５】
成分（ａ）中に含まれる活性Ｎ−Ｈ−結合中の２％までが、架橋剤（ｂ）と反応している、請求項１から４までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項６】
ポリマーが、洗浄プロセス中で生じる粒子状材料を分散する添加剤として作用する、請求項１から５までのいずれか1項に記載の使用。
【請求項７】
粒子状材料が、石灰石鹸、石灰または洗浄すべきテキスタイル材料由来の汚れである、請求項６に記載の使用。
【請求項８】
ポリマーが、石灰石鹸を分散する添加剤として作用する、請求項６または７に記載の使用。
【請求項９】
請求項１から５までのいずれか１項に記載のポリマーを添加剤として含有する、洗剤配合物。
【請求項１０】
（Ａ）請求項１から５のいずれか１項に記載の少なくとも１種のポリマー  ０．０５〜２０質量％、
（Ｂ）少なくとも１種のノニオン、アニオン、カチオンおよび／または両性の界面活性剤  ０．５〜５０質量％、
（Ｃ）少なくとも１種の石鹸  ０〜２５質量％、
（Ｄ）石鹸をベースとするものではないビルダー系  ０〜３０質量％、
（Ｅ）炭酸ナトリウム、酵素、香料、錯形成剤、腐食防止剤、漂白剤、漂白活性化剤、漂白触媒、色移り防止剤、汚れ再付着防止剤、蛍光漂白剤、ソイルリリースポリエステル、繊維および色保護剤、シリコーン、染料、抗菌剤、起泡調整剤、有機溶剤、可溶化剤、ヒドロトロープ、増粘剤および／またはアルカノールアミン  ０〜８０質量％、および
（Ｆ）水  ０〜９９．４５質量％
を含有する、液体洗剤配合物。
【請求項１１】
（Ａ）請求項１から５のいずれか１項に記載の少なくとも１種のポリマー  ０．０５〜２０質量％、
（Ｂ）少なくとも１種のノニオン、アニオン、カチオンおよび／または両性の界面活性剤  ０．５〜４０質量％、
（Ｃ）少なくとも１種の石鹸  ０〜２５質量％、
（Ｄ）石鹸をベースとするものではないビルダー系  ０〜６０質量％、
（Ｅ）添加剤、酵素、香料、錯形成剤、腐食防止剤、漂白剤、漂白活性化剤、漂白触媒、色移り防止剤、汚れ再付着防止剤、蛍光漂白剤、ソイルリリースポリエステル、繊維および色保護剤、シリコーン、染料、殺菌剤、起泡調整剤、溶解改善剤および／または崩壊剤  ０〜６０質量％、
を含有し、その際、成分（Ａ）〜（Ｅ）は全部で１００質量％になる、固体洗剤配合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、
（ａ）ポリアルキレンポリアミン、ポリアミドアミンまたはエチレンイミンでグラフトされたポリアミドアミンまたはこれら化合物の混合物、
（ｂ）好ましい場合には、少なくとも二官能性の架橋剤、および
（ｃ）モノエチレン性不飽和カルボン酸、モノエチレン性不飽和カルボン酸の塩、エステル、アミドまたはニトリル、クロロカルボン酸および／またはグリシジル化合物、
を反応させることにより得られ、その際、成分（ａ）は、平均分子量Ｍｗ２００００〜２００００００を示し、かつ成分（ａ）中の窒素上の水素原子と成分（ｃ）とのモル比が、１：０．７〜１：０．９であるポリマーの、衣料用洗剤添加物としての使用に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この課題は、
（ａ）ポリアルキレンポリアミン、ポリアミドアミンまたはエチレンイミンでグラフトされたポリアミドアミンまたはこれら化合物の混合物、
（ｂ）好ましい場合には、少なくとも二官能性架橋剤、
および
（ｃ）モノエチレン性不飽和カルボン酸、モノエチレン性不飽和カルボン酸の塩、エステル、アミドまたはニトリル、クロロカルボン酸および／またはグリシジル化合物を反応させることによって得られ、
その際、成分（ａ）は、平均分子量Ｍｗ２００００〜２００００００を示し、かつ成分（ａ）中の窒素上の水素原子と成分（ｃ）とのモル比が、１：０．７〜１：０．９であるポリマーの、洗剤への添加剤としての使用により見出された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
成分（ｂ）を使用する場合には、成分（ａ）および（ｂ）は、好ましくは１００：１〜１：１０００、特に好ましくは２０：1〜１：２０のモル比で使用することができる。成分（ａ）と（ｃ）とのモル比は、成分（ａ）中の窒素上の水素原子と成分（ｃ）とのモル比が、１：０．７〜１：０．９、好ましくは１：０．７５〜１：０．８５である程度に選択される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
ノニオン界面活性剤（Ｂ）として、特に以下のものが適している：
−アルコキシ化Ｃ８〜Ｃ２２−アルコール、例えば脂肪族アルコールアルコキシレート、オキソアルコールアルコキシレートおよびゲルベ−アルコールエトキシレートである：このアルコキシル化は、酸化エチレン、酸化プロピレン及び／又は酸化ブチレンを用いて実施することができる。これは、ブロックコポリマーまたはランダムコポリマーであってもよい。アルコール１モル当たり、通常２〜５０モル、好ましくは３〜２０モルの、少なくとも1種のアルキレンオキシドを含有する。好ましいアルキレンオキシドはエチレンオキシドである。このアルコールは、有利に１０〜１８個の炭素原子を有する。
−アルキルフェノールアルコキシレート、特にＣ６〜Ｃ１４−アルキレン鎖および１モル当たり５〜３０モルのアルキレンオキシドを含有する、アルキルフェノールエトキシレートである。
−アルキルポリグルコシド、この場合、これは、Ｃ８〜Ｃ２２−アルキル鎖、好ましくはＣ１０〜Ｃ１８−アルキル鎖および一般には１〜２０、好ましくは１．１〜５のグルコシド単位を含有する。
−Ｎ−アルキルグルカミド、脂肪族アミドアルコキシレート、脂肪酸アルカノールアミドアルコキシレート並びにエチレンオキシド、プロピレンオキシドおよび／またはブチレンオキシドからのブロックポリマー。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
有機コビルダー（Cobuilder）として、特に適しているのは：
−低分子量カルボン酸、例えばクエン酸、疎水性改質化クエン酸、例えばアガリシン酸、リンゴ酸、酒石酸、グルコン酸、グルタル酸、コハク酸、イミドジコハク酸、オキシジコハク酸、プロパントリカルボン酸、ブタンテトラカルボン酸、シクロペンタンテトラカルボン酸、アルキルおよびアルケニルコハク酸およびアミノポリカルボン酸、例えばニトリル三酢酸、β−アラニン二酢酸、エチレンジアミン四酢酸、セリン二酢酸、イソセリン二酢酸、Ｎ−（２−ヒドロキシエチル）イミノ二酢酸、エチレンジアミンジコハク酸およびメチル−およびエチルグリシン二酢酸である。
−オリゴマーおよびポリマーカルボン酸、例えばアクリル酸およびアスパラギン酸のホモポリマー、オリゴマレイン酸、マレイン酸と、アクリル酸、メタクリル酸またはＣ２〜Ｃ２２−オレフィン、例えばイソブテンまたは長鎖α−オレフィン、ビニル−Ｃ１〜Ｃ８−アルキルエーテル、ビニルアセテート、ビニルプロピオネート、Ｃ１〜Ｃ８−アルコールの（メタ）アクリル酸エステルおよびスチレンとのコポリマーである。好ましくは、アクリル酸のホモポリマーおよびアクリル酸とマレイン酸とのコポリマーである。オリゴマーおよびポリマーのカルボン酸は、酸の形またはナトリウム塩の形で使用する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
洗剤内容物は、その他の点では一般には公知である。詳細な記載は、例えば WO-A-99/06524および99/04313、液体洗剤、KuoYann Lai, Surfactant Sei.Ser., Vol67, Marcel Decker, New York, 1997、第272頁〜第304頁から見出すことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
実施例
例
Ｉ．本発明による使用すべきポリマーの製造
ポリマー１
金属スターラーおよび還流冷却器を備えた四つ首フラスコ中に、１９６ｇの水不含のポリエチレンイミン（Mw２５０００; Lupasol(R) WF; BASF)を、窒素雰囲気下で入れ、かつ、５８８ｇの水を用いて、２５質量％に希釈した。撹拌下で７０℃に加熱した後に、４０ｍｌの２２質量％濃度の架橋剤水溶液（ポリエチレングリコール（Mw:１５００）とエピクロロヒドリンとのモル比１：２の反応生成物）を迅速に添加した。５時間に亘っての７０℃での後撹拌の後に、さらに８０℃で加熱し、２６３．２ｇのアクリル酸を、３時間に亘って８０℃で滴加した。引き続いて、さらに１時間に亘って８０℃で後撹拌した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
冷却後に、粘性の、黄色がかった橙色のポリマー溶液（固体含量４２質量％）を得た。このポリマーは、Ｋ−値１７（１質量％の水溶液中で、２５℃で測定した）およびポリエチレンイミン中のＮ−Ｈ結合に対して、８０％の反応率を有していた。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ポリマー２
金属スターラーおよび還流冷却器を備えた四つ首フラスコ中で、３５０ｇのポリエチレンイミン（５６％、Mw２５０００；Lupasol HF)を、窒素雰囲気下で、４５６ｇの水で希釈した。撹拌下で７０℃に加熱した後に、１８ｍｌの５０質量％の架橋剤水溶液（ポリエチレングリコール（Mw:６６０）とエピクロロヒドリンとのモル比１：２の反応生成物）を迅速に添加した。５時間に亘っての７０℃での後撹拌の後に、さらに８０℃で加熱し、２５９．４ｇのアクリル酸を、３時間に亘って、８０℃で滴加した。その後に、さらに１時間に亘って、９５℃で後撹拌した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
冷却後に、粘性の、黄色がかった橙色のポリマー溶液（固体含量４４．１質量％）を得た。このポリマーは、Ｋ−値２３．１（１質量％の水溶液中で、２５℃で測定した）およびポリエチレンイミン中のＮ−Ｈ結合に対して、８０％の反応率を有していた。