【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月28日(2014.4.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多孔質の鉱物質基体を疎水性にするため、および該基体の表面上にビーディング効果を形成するための弗素不含の組成物であって、この場合この組成物は、
少なくとも１つの疎水性作用物質および
少なくとも１つの疎水性金属酸化物を基礎とし、
ここで、疎水性金属酸化物は、
メチルトリメトキシシラン、エチルトリメトキシシラン、プロピルトリメトキシシラン、ブチルトリメトキシシラン、オクチルトリメトキシシラン、ヘキサデシルトリメトキシシラン、メチルトリエトキシシラン、エチルトリエトキシシラン、プロピルトリエトキシシラン、ブチルトリエトキシシラン、オクチルトリエトキシシランおよびヘキサデシルトリエトキシシランを包含する群からのアルキルアルコキシシラン、または
プロピル官能性メトキシシロキサン、オクチル官能性メトキシシロキサン、プロピル官能性エトキシシロキサンおよびオクチル官能性エトキシシロキサンを包含する群からのアルキルアルコキシシロキサンから選択されている疎水性試薬で金属酸化物を処理することにより得られ、
疎水性作用物質は、一般式Ｉ
【化１】
2012516828.tif 000001
〔式中、Ｒ1は、Ｃ1〜Ｃ18アルキル基を表わし、基Ｒ2は、同一かまたは異なり、Ｒ2は、水素原子であるかまたは１〜６個の炭素原子を有するアルキル基である〕で示されるアルキル置換シランの群から選択されているか、または
疎水性作用物質は、理想化された式ＩＩ
【化２】
2012516828.tif 000002
〔式中、基Ｒ1およびＲ3は、互いに独立に、Ｎ、Ｏ、Ｃｌ、ＰまたはＳの群からの１個以上のヘテロ原子を有する置換基を含有していてよいＣ1〜Ｃ18アルキル基であり、Ｒ2は、同一かまたは異なり、Ｒ2は、水素原子であるかまたは１〜６個の炭素原子を有するアルキル基であり、（ｎ＋ｍ）は、２〜５０の数値を有するオリゴマー化度であり、混合物の場合には、２〜５０の値を有する平均オリゴマー化度であり、この場合平均モル質量は、３００〜１００００ｇ／ｍｏｌである〕で示される直鎖状、環状または分枝鎖状のオリゴマーシロキサンの群、または少なくとも２つの直鎖状、環状および／または分枝鎖状のオリゴマーのシロキサンからなる混合物から選択されているか、または
疎水性作用物質は、理想化された一般式ＩＩＩ
【化３】
2012516828.tif 000003
〔式中、Ｒ4は、互いに無関係に水素原子を表わすかまたは１〜６個の炭素原子を有するアルキル基を表わし、ｏは、０〜５０の数である〕で示されるアルキルシリケートの群から選択されている、上記の弗素不含の組成物。
【請求項２】
前記組成物がさらに他の成分として
少なくとも１つの加水分解触媒または縮合触媒、
少なくとも１つの有機溶剤、
水、
少なくとも１つの乳化剤および／または
他の助剤を含有することができる、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
前記組成物が理想化された式Ｉ、ＩＩおよび／またはＩＩＩの疎水性作用物質の混合物を基礎とする、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
疎水性作用物質の含量が前記組成物に対して０．５〜９９．９９質量％である、請求項１から３までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
疎水性金属酸化物の含量が前記組成物に対して０．０１〜１０質量％である、請求項１から４までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
脂肪族または芳香族溶剤、室温を上廻る沸点を有する脂肪族炭化水素ならびに芳香族炭化水素、極性の非プロトン性溶剤、アルコールまたはポリオール、ケトンの群からの少なくとも１つの有機溶剤または希釈剤、または前記の有機溶剤または希釈剤の少なくとも２つからなる混合物の含量を有する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
元素の周期律表（ＰＳＥ）の第３主族および第４主族の元素ならびにＰＳＥの第ＩＩ副族、第ＩＩＩ副族、第ＩＶ副族、第Ｖ副族、第ＶＩ副族、第ＶＩＩ副族および第ＶＩＩＩａ副族、第ＶＩＩＩｂ副族および第ＶＩＩＩｃ副族の元素の錯体化合物の群からの、ＰＳＥの第１主族および第２主族の元素の塩の群からの、アルコラートの群からの、アミノアルコールの群からの、カルボン酸または鉱酸の群からの少なくとも１つの加水分解触媒または縮合触媒、または前記の加水分解触媒または縮合触媒の少なくとも２つからなる混合物の含量を有する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
使用された疎水性作用物質の量に対して０．０５〜５質量％の触媒の含量を有する、請求項７記載の組成物。
【請求項９】
Ｃ8〜Ｃ18アルキルを有するアルキルスルフェート、疎水性基中にＣ8〜Ｃ18アルキルおよび１〜４０個のエチレンオキシド（ＥＯ）単位またはプロピレンオキシド（ＰＯ）単位を有するアルキルエーテルスルフェートおよびアルカリールエーテルスルフェート、Ｃ8〜Ｃ18アルキルを有するアルキルスルホネート、Ｃ8〜Ｃ18アルキルを有するアルカリールスルホネート、スルホコハク酸と５〜１５個の炭素原子を有する１価アルコールまたはアルキルフェノールとの半エステル、アルキル−、アリール−、アルカリール−またはアラルキル基中に８〜２０個の炭素原子を有するカルボン酸のアルカリ金属塩およびアンモニウム塩、有機基中に８〜２０個の炭素原子を有するアルキルホスフェートおよびアルカリールホスフェート、アルキル基またはアルカリール基中の８〜２０個の炭素原子および１〜４０個のＥＯ単位を有するアルキルエーテルホスフェートまたはアルカリールエーテルホスフェート、８〜４０個のＥＯ単位およびアルキル基またはアリール基中のＣ8〜Ｃ20炭素原子を有するアルキルポリグリコールエーテルおよびアルカリールポリグリコールエーテル、８〜４０個のＥＯ単位またはＰＯ単位を有するエチレンオキシド／プロピレンオキシド（ＥＯ／ＰＯ）ブロックコポリマー、Ｃ8〜Ｃ22アルキル基を有するアルキルアミンとエチレンオキシドまたはプロピレンオキシドとの付加生成物、直鎖状または分枝鎖状の飽和または不飽和Ｃ8〜Ｃ24アルキル基および１〜１０個のヘキソース単位またはペントース単位を有するオリゴグリコシド基を有するアルキルポリグリコシド、珪素官能性界面活性剤から選択された少なくとも１つの乳化剤または前記乳化剤の少なくとも２つからなる混合物の含量を有する、請求項１から８までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１０】
前記組成物の全質量に対して０．０１〜５質量％の乳化剤の含量を有する、請求項１０記載の組成物。
【請求項１１】
無機酸または有機酸、緩衝剤、殺真菌剤、殺菌剤、殺藻剤、殺微生物剤、臭気剤、耐蝕剤、防腐剤、レオロジー助剤の群から選択された、少なくとも１つの助剤の含量を有する、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１２】
請求項１から１１までのいずれか１項に記載の弗素不含の組成物を製造する方法であって、
少なくとも１つの疎水性作用物質および
少なくとも１つの疎水性金属酸化物を混合装置中で一緒にして製造するか、または
少なくとも１つの疎水性作用物質および
少なくとも１つの疎水性金属酸化物を混合装置中で一緒にし、さらに他の成分：
少なくとも１つの加水分解触媒または縮合触媒、
水、
少なくとも１つの有機溶剤、
少なくとも１つの乳化剤および／または
少なくとも１つの他の助剤と連続的または非連続的に混合することにより、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の弗素不含の組成物を製造する方法。
【請求項１３】
請求項１２の記載により得られた組成物。
【請求項１４】
多孔質の鉱物質基体を疎水化するため、および処理された基質表面上でビーディング効果を形成させるための請求項１から１１までのいずれか１項または請求項１３に記載の組成物または請求項１２記載の方法により製造された組成物の使用であって、この場合１分間の時間に亘って、処理された基質表面上に残留する１つ以上水滴は、濡れた斑点を全く残さない、上記使用。