【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月9日(2012.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
転炉（１）が支持ジャーナル（２）によって支持リング（３）に支承されていて、この支持ジャーナル（２）に伝動装置（４）が浮動的に支承されていて、転炉（１）が水平軸線を中心に傾斜可能に形成されていて、かつ伝動装置（４）がトルク支持体（５）を介して基礎（６）と剛性に連結される様式の、転炉（１）の操業方法において、
転炉（１）を傾斜させる際に、トルク支持体（５）を伝動装置（４）と基礎（６）とに連結し、一方トルク支持体（５）を、転炉（１）の操業中は、基礎（６）との、或いは伝動装置（４）との、或いは両方との連結を解除することを特徴とする方法。
【請求項２】
トルク支持体（５）の代わりに衝撃減衰器を使用し、転炉（１）を衝撃減衰器と連結した状態で操業することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
トルク支持体（５）の代わりに、ばねパケットを使用し、転炉（１）をパケットと連結した状態で転炉（１）を操業することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】転炉操業方法
【技術分野】
【０００１】
この発明は、転炉が支持ジャーナルによって支持リングに支承されて、その支持ジャーナルに伝動装置が浮動的に支承されていて、転炉が水平軸線を中心に傾斜可能に形成され、伝動装置がトルク支持体によって基礎と連結される転炉の操業方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
転炉では、液化された銑鉄への酸素の供給によって過剰の炭素が酸化される。こうして銑鉄は鋼が得られる。
【０００３】
ドイツ特許出願公開第３８２７３２９号明細書（特許文献１）には、駆動すべき軸ジャーナル上に伝動装置ハウジングが支承されていて、軸ジャーナル上に乗った駆動機構、特に転炉傾斜駆動機構用のトルク支持体が開示されており、このトルク支持体にあってはピニオンを備えた、軸ジャーナル上に回転強固に配置された大歯車に係合する減速歯車装置にそれぞれ駆動モータがフランジにより設けられているか、或いはねじにより設けられており、上記トルク支持体は駆動すべき軸ジャーナルの回転軸線に対称的に伝動装置ハウジングに継手軸受により固定された連結ロッドから成り、この連結ロッドの下端部はそれぞれに平行に延在していてかつ床高さに固定して配置された継手軸受と連結されていて、ロッドを介して互いに連結されている。この公知の技術にあっては、連結ロッドは二つの部分から形成されていて、これらの連結ロッドの、間隔を置いて継手軸受対して相対する位置にある自由端は、引張力および加圧力を生起するバネ要素を介して連結されていて、バネ要素のばねは機械的な手段によって所定値に予め緊張できる。
【０００４】
国際出願公開第０３／０２３０７２号明細書（特許文献２）には、転炉伝動装置の少なくとも一つの駆動歯ピニオンと係合する転炉容器の旋回軸と連結されたリムと、水平軸に設けられていて有歯部を備えて形成された固定アームの様式での、リムの歯部の有歯部に旋回着脱可能な少なくとも一つの固定装置とを有する転炉伝動装置が開示されている。この転炉伝動装置は、固定アームの軸が少なくとも一つの末端軸受に支承されていて、固定アームが動力手段、例えば液圧シリンダによってリムの有歯部に力一体的に系入できるか、或いは有歯部から系脱可能であり、固定アームの軸がそれぞれに二つの相互に自由回転可能に配置された偏心輪ブッシュにより、それらの軸端部において転炉伝動装置のハウジング内において、偏心輪ブッシュが独立して回転することによって、固定装置並びにリムの両共働する有歯領域の相互の理想的な作用位置が調整可能であるということを特徴としている。
【０００５】
ドイツ特許出願公開第２６５４９０７号明細書（特許文献３）には、転炉の傾斜ジャーナルに懸架されている傾斜駆動手段と、弾力的に基礎に支持されるトルク支持体とを備える転炉における装置が開示されている。この装置にあっては、傾斜駆動手段が送風作業行程中に調整装置によって基礎に固定可能である。
【０００６】
欧州特許出願公開第００３１０８号明細書（特許文献４）には、旋回軸を中心に運動自在に支承された伝動装置、特に転炉駆動機構のためのトルク支持体が開示されており、このトルク支持体にあっては、伝動機構ハウジングが、弾性支持装置によって旋回軸の両側において基礎に対して支持されている。この際、弾性支持装置として圧縮気体により作動する加圧媒体−ピストンシリンダが設けられていて、基礎に対するこの加圧媒体−ピストンシリンダの位置が調整装置によって調整できる。
【０００７】
ドイツ特許第３００７９１６号明細書（特許文献５）には、駆動すべき且つ大歯車を回転するように強固に支持している軸ジャーナル上に伝動装置ハウジングが支承されていて、この伝動装置ハウジングに大歯車を駆動する複数の減速歯車装置がそれぞれの駆動モータと共にフランジにより設けられており、かつこのこの伝動装置ハウジングには継手を介して相対する側面において、軸ジャーナルの回転軸から等しい間隔で第一平行レバーが設けられており、この平行レバーが継手を介して第二の同じ固定して関着された平行レバーと連結されていて、これらの平行レバー−そのうちの一つは傾斜し延在している−の少なくとも一つを結合しかつばねを備えている少なくとも一つの連結部と結合されていて、この場合すべての継手が球状継手と軸受を有している様式の、騎乗型駆動機構のための、特に転炉駆動機構のためのトルク支持体が開示されている。このトルク支持体の特徴は、第二平行レバーが通常状態で斜めに延在していること、連結部が少なくとも二つの、それぞれに隙間を備える長い部分を含んでいること、および連結部が両平行レバーを連結する継手に連結されていることである。
【０００８】
ドイツ特許第６０００４７１４号明細書（特許文献６）から、例えば歯車減速装置の要素のような運動学的チェーンの要素の固定機構が知られている。この種の固定機構は例えば製鋼所転炉の取鍋に設けられている。
【０００９】
それ故に、転炉を空にするために、この転炉を浮動に支承された伝動装置によって傾斜することが知られている。この際には、傾斜トルクの支持が永続的に剛性トルク支持体によって行われ、この支持体が一端では基礎に、他端では伝動装置に固定されている。下方溶鋼レベルノズルを備える転炉が操業中に、即ち酸素の供給の際に、運動する鋼浴によって激しい振動にさらされる。この運動励起は広帯域に、あらゆる方向に、つまり傾斜方向に行われる。伝動装置を非常に強力な衝撃から軽減させるために、大歯車に固定アームが係合され、この固定アームは、衝撃がもはや大歯車とピニオンとを介して伝達されないように作用するばかりでなく、直接に伝動装置ハウジングを介してトルク支持体に伝達されるように作用する。この場合は、強力な動力が鋳込み台やトルク支持体の基礎に作用し、この動力が鋳込み台や別の設備部分の損傷をまねく。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１０】
【特許文献１】ドイツ特許出願公開第３８２７３２９号明細書
【特許文献２】国際出願公開第０３／０２３０７２号明細書
【特許文献３】ドイツ特許出願公開第２６５４９０７号明細書
【特許文献４】欧州特許出願公開第００３１０８号明細書
【特許文献５】ドイツ特許第３００７９１６号明細書
【特許文献６】ドイツ特許第６０００４７１４号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１１】
この発明の課題は、上記欠点を回避させる方法を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
この課題は、この発明により、転炉を傾斜させる際に、トルク支持体を伝動装置と基礎とに連結し、一方トルク支持体を、転炉の操業中は、基礎との、或いは伝動装置との、或いは両方との連結を解除することによって解決される。
【００１３】
構成部分に関する他の構成は、従属請求項から明らかである。
【発明の効果】
【００１４】
この発明による方法の決定的な利点は、転炉が、トルク支持体が解離されている場合、操業の間自由に振動を実施できることである。自由な振動の振幅は制限されていない。自由な回転運動が許容されていることにより、操業の際に生じる動力はもはや基礎内に導出されず、運動エネルギーに変換される。基礎とトルク支持体が負荷から除荷される。
【００１５】
更なる実施の形態にあっては、トルク支持体に代えて衝撃減衰器が連結される。転炉は緩衝された振動を行う。その際、連結された衝撃減衰器は操業中転炉の最大の振幅を制限するが、もちろんこの際、剛性なトルク支持体の作用が達成されるように構成されている。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
【図１】支持リングに支持ジャーナルを備える転炉の側面図を示す。
【発明を実施するための形態】
【００１７】
この発明の実施例は、非常に概略的図面に基づいて詳細に記載される。
【実施例】
【００１８】
唯一の図では、側面図で支持ジャーナル２を備える転炉１が図示されている。転炉１の対向位置する側面上に取り付けられた支持ジャーナル２は支持リング３内に支承されている。これによって、転炉１の傾斜はその水平軸を中心として可能となる。
【００１９】
支持ジャーナル２上には、伝動装置４が転炉１を傾斜させるために浮動状態で設けられている。伝動装置４は傾斜トルクを支持するためにトルク支持体５を介して基礎６と連結されている。基礎６は例えば鋳込み台である。傾斜行程中にトルク支持体５は、傾斜トルクを支持するために、伝動装置４を基礎６と連結している。
【００２０】
転炉１の操業の間、即ち酸素が転炉に吹込まれる時間中に、トルク支持体５が伝動装置４或いは基礎６により或いは両方から解離され、転炉１は自由振動できる。選択的にトルク支持体５と平行に衝撃減衰器が操業時に取付けられ、この衝撃減衰器により転炉の振動が減衰される。
【符号の説明】
【００２１】
１．．．．．転炉
２．．．．．支持ジャーナル
３．．．．．支持リング
４．．．．．伝動装置
５．．．．．トルク支持体
６．．．．．基礎