【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月18日(2014.3.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
上記音声・光電子式指示器は、スピーカー、液晶ディスプレイであって、該スピーカーが上記側臥用枕の表面クッションの耳収納穴に設けられていることを特徴とする請求項１３記載の両用枕。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の両用枕によれば、上記左・右側側臥用枕の中に、睡眠者の睡眠状態を感知する圧力感知器が備えられ、さらに、上記両用枕に、それぞれ、左側側臥用枕と右側側臥用枕の使用時間を累計する電子タイマ計測器と、両側の側臥用枕の使用時間差により、使用ガイダンスを出す音声・光電子式指示器が備えられ、該圧力感知器と、該電子タイマ計測器と、該音声・光電子式指示器はマイコンによって制御されている。上記音声・光電子式指示器は、スピーカー、液晶ディスプレイであり、該スピーカーが上記側臥用枕の表面クッションの耳収納穴に設けられている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
１．５．３  圧力感知器、電子タイマ計測器、音声・光電子式指示器
睡眠者が両側の側臥時間を基本的に等しくするために、左・右側側臥用枕５、４の中に、睡眠者の睡眠状態を感知する圧力検知器を設けてもよい。圧力感知器は、左・右側側臥用枕５、４のどの板の間にも設けられ、または、別途に２層の挟み板を用意しその間に設けられてもよく、なお、この板は薄いものが好ましい。さらに、側臥用枕の高さ調節組部材のどの板の間に、または、両用枕外部に、電子タイマ計測器を設けてもよく、睡眠者の睡眠時間を累計し、マイコンを使って比較する。さらに、両側の側臥累計時間を等しくさせる原則に基づき、本発明は睡眠者に対し、側臥方向を指示できる音声・光電子式指示器を設けてもよく、例えば、耳収納穴にスピーカーを設け、スピーカーを介し、睡眠者に対し音声案内を出し、または、液晶ディスプレイを介し、睡眠者に案内を出す。圧力感知器、電子タイマ計測器、音声・光電子式指示器はマイコンで制御されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
２．１．２  電子式指示装置の調節
側臥時には、圧力感知器は重さの検知によって作動し、マイコンに信号を送り、マイコンは送られた信号で、タイマーカウンターを起動し、信号の持続時間の合計を計数し、自動的に両側の計測値を比較し、マイコンのディスプレイに使用アドバイスを出力し、睡眠者に参考情報として提供する。必要であれば、適切な時間で、耳収納穴に設けられているスピーカーを介し、睡眠者に音声案内を出す。様々の使用相手に基づき、指示装置のプロセスは以下の５つに分けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
（１）普通の方、すなわち、普段から両側の側臥時間はほぼ差がない人について、
この場合、睡眠者の片側の側臥総時間はもう片側より１６時間を超えた場合、ディスプレイに、どちら側に側臥してもよい「許す」案内と、少ない側への側臥「勧め」案内を出し、かつ、毎晩または昼寝、始めて側臥するとき、耳収納穴に設けられているスピーカーを介し、一回の音声案内を出す。睡眠者に無視されつつ、片側の側臥総時間はもう片側より２４時間を超えた場合、液晶ディスプレイには、多い側への側臥「禁止」案内と、少ない側への側臥「勧め」案内を出し、かつ、一旦、睡眠者が多い側に側臥すると、そちら側のスピーカーは繰り返し音声案内を出し、かつ徐々に音量をあげて睡眠者が反対側へ側臥または仰臥せざるを得ない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
（２）普段左側側臥が少なく、右側側臥が多い人について、
この場合、睡眠者に左側への側臥を促し、右側の側臥を減らすべきである。このプロセスでは、睡眠者の左側側臥合計時間は右側より１〜２倍（過多でも過少でもいけない）を多くするように求める。この要求が満たされていない場合、液晶ディスプレイに、多い側への側臥「許す」案内と、少ない側への側臥「勧め」案内を出し、かつ、毎晩または昼寝、始めて側臥するとき、耳収納穴に設けられているスピーカーを介し、一回の音声案内を出す。睡眠者に無視されつつ、両側の比率が求められる比率からさらに外れた場合、液晶ディスプレイには、比率高い側への側臥「禁止」案内と、比率低い側への側臥「勧め」案内を出し、かつ、一旦、睡眠者が比率高い側に側臥すると、そちら側のスピーカーは繰り返し音声案内を出し、かつ徐々に音量をあげて睡眠者が反対側へ側臥または仰臥せざるを得ない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
（３）普段右側側臥が少なく、左側側臥が多い人について、
この場合、睡眠者に右側への側臥を促し、左側の側臥を減らすべきである。このプロセスでは、睡眠者の右側側臥合計時間は左側より１〜２倍（過多でも過少でもいけない）を多くするように求める。この要求が満たされていない場合、液晶ディスプレイに、多い側への側臥「許す」案内と、少ない側への側臥「勧め」案内を出し、かつ、毎晩または昼寝に、始めて側臥するとき、耳収納穴に設けられているスピーカーを介し、一回の音声案内を出す。睡眠者に無視されつつ、両側の比率が求められる比率からさらに外れた場合、液晶ディスプレイには、比率高い側への側臥「禁止」案内と、比率低い側への側臥「勧め」案内を出し、かつ、一旦、睡眠者が比率高い側に側臥すると、そちら側のスピーカーは繰り返し音声案内を出し、かつ徐々に音量をあげて睡眠者が反対側へ側臥または仰臥せざるを得ない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
（４）普段基本的に左側側臥がなく、ほとんど右側側臥の人について、
この場合、指示装置には、睡眠者に右側への側臥をしないように、左側側臥または仰臥だけは許す案内を出す。液晶ディスプレイに、右側への側臥「禁止」案内と、左側への側臥「勧め」案内を出し、かつ、一旦、睡眠者が右に側臥すると、右側のスピーカーは繰り返し音声案内を出し、かつ徐々に音量をあげて睡眠者が反対側へ側臥または仰臥せざるを得ない。一年後、上記のプロセス（２）に切り替える。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
（５）普段基本的に右側側臥がなく、ほとんど左側側臥の人について、
この場合、指示装置には、睡眠者に左側への側臥をしないように、右側側臥または仰臥だけは許す案内を出す。液晶ディスプレイに、左側への側臥「禁止」案内と、右側への側臥「勧め」案内を出し、かつ、一旦、睡眠者が左に側臥すると、左側のスピーカーは繰り返し音声案内を出し、かつ徐々に音量をあげて睡眠者が反対側へ側臥または仰臥せざるを得ない。一年後、上記のプロセス（３）に切り替える。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
上記の各プロセスの具体的な係数は具体的な状況に基づき、柔軟に調節を行い、また、電子式指示装置のスピーカーの音量は調節でき、または消してもよい。睡眠者は自己活動能力がなく、または、意識不明な方の場合、音量を消すことが好ましく、介護する方が介護原則に基づき、かつ、液晶ディスプレイの「使用ガイダンス」の案内を参考しながら、患者が取るべき体位を決める。