【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月3日(2014.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電磁作動式燃料インジェクタ用アクチュエータ装置において、
前記インジェクタの長さ方向軸線（Ａ）と平行な軸線を持ち、その一端に前記アクチュエータ装置の内磁極面（２１０）を形成する磁性材料である第１の材料で形成された全体に円筒形のアクチュエータコア（１０２）と、
前記アクチュエータコア（１０２）の周囲に配置されたワイヤコイル（１１６）であって、前記ワイヤコイルの周囲に磁界を発生するように使用時に電源に接続されるように構成された、ワイヤコイル（１１６）と、
前記第１の材料よりも高い強度を有する第２の材料で形成され、前記アクチュエータコアを受け入れるための穴（１０６）を形成する磁極部材（１０４）であって、前記アクチュエータ装置の外磁極面（２２０）を形成し、前記外磁極面及び前記内磁極面（２１０、２２０）は同一平面内にある、磁極部材（１０４）と、
前記アクチュエータ装置の使用時の前記磁界に応じて前記長さ方向軸線（Ａ）と平行な方向に移動できるアーマチュア（２３０）とを含み、
前記アクチュエータ装置の使用時に、前記磁界は、（ｉ）前記内磁極面の領域で前記アーマチュアに入り、（ｉｉ）前記外磁極面の領域で前記アーマチュアに入り、
前記磁界は、（ｉ）前記アーマチュアと前記内磁極面との間を前記長さ方向軸線と平行な方向に通過し、（ｉｉ）前記アーマチュアと前記外磁極面との間を前記長さ方向軸線と平行な方向に通過し、
前記磁極部材は、非磁性材料を含み、
前記アクチュエータコアは、前記第２の材料と比較して軟質の磁性材料を含み、
前記磁性材料は、前記第２の材料と比較して比較的軟質の材料である、アクチュエータ装置。
【請求項２】
請求項１に記載のアクチュエータ装置において、
前記磁極部材は、磁気回路の部分を含み、前記磁気回路の残りの部分は前記アクチュエータコアによって形成されている、アクチュエータ装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載のアクチュエータ装置において、
前記穴は全体に円筒形であり、全体に半径Ｒを有し、前記外磁極面と近接した領域において、前記磁極部材の一端に足部が形成されるように、前記穴の半径はＲよりも小さい、アクチュエータ装置。
【請求項４】
請求項３に記載のアクチュエータ装置において、
前記アクチュエータコアは、リップシールを持つボビンを含み、前記磁極部材の前記足部は、前記リップシールと係合するための噛み合いシール面を含む、アクチュエータ装置。
【請求項５】
請求項４に記載のアクチュエータ装置において、
前記リップシール及びシール面は、前記穴内への前記コアの導入が所定位置で停止されるように構成されている、アクチュエータ装置。
【請求項６】
請求項１乃至５のうちのいずれか一項に記載のアクチュエータ装置において、
前記磁極部材は、高圧燃料源と前記燃料インジェクタのノズル領域との間の高圧ラインの部分を形成するドリル孔を含む、アクチュエータ装置。
【請求項７】
請求項６に記載のアクチュエータ装置において、
前記ドリル孔は前記長さ方向軸線（Ａ）と平行である、アクチュエータ装置。
【請求項８】
請求項１乃至７のうちのいずれか一項に記載のアクチュエータ装置において、更に、
前記アクチュエータコア上に形成された巻型を含み、前記コイルは前記コアから前記巻型によって絶縁されるように構成されている、アクチュエータ装置。
【請求項９】
請求項１乃至８のうちのいずれか一項に記載のアクチュエータ装置において、
前記アクチュエータコアの一領域が、前記穴と相補的形状であるように形成されており、締りプレス嵌めによって前記穴内に保持される寸法を備えている、アクチュエータ装置。
【請求項１０】
請求項９に記載のアクチュエータ装置において、
前記アクチュエータコアの前記相補的形状の領域は、前記アクチュエータコアの上領域を含み、前記コイルは前記アクチュエータコアの下領域に巻き付けられている、アクチュエータ装置。
【請求項１１】
請求項１０に記載のアクチュエータ装置において、
前記巻型は前記下領域によって支持されており、前記巻型は、前記コイルを支持し且つ前記コアを前記コイルから絶縁するように構成されている、アクチュエータ装置。
【請求項１２】
請求項１０又は１１に記載のアクチュエータ装置において、
前記アクチュエータコアの前記上領域は前記下領域及び前記コイルよりも大径である、アクチュエータ装置。
【請求項１３】
請求項１乃至１２のうちのいずれか一項に記載のアクチュエータ装置において、更に、
前記アクチュエータコア上に支持された絶縁部材と、前記絶縁部材内に受け入れられた第１及び第２の電気接点部材とを含み、前記第１及び第２の電気接点部材は、夫々、前記コイルの前記第１及び第２の端部に接続されている、アクチュエータ装置。
【請求項１４】
請求項１３に記載のアクチュエータ装置において、
第２絶縁部材が前記アクチュエータコア上に支持された絶縁部材上に支持されており、前記第１及び第２の電気接点部材が形成する接点面が前記第２絶縁部材の上面と面一であるように前記第１及び第２の電気接点部材を取り囲む、アクチュエータ装置。
【請求項１５】
請求項１乃至１４のうちのいずれか一項に記載のアクチュエータ装置の組み立て方法において、
前記穴と相補的形状の領域を持つように前記アクチュエータコアを形成する工程と、
前記穴内に締りプレス嵌めによって保持されるように前記相補的領域の寸法を定める工程と、
前記アクチュエータコアを前記穴に導入する工程とを含む、方法。
【請求項１６】
請求項１５に記載の方法において、
前記アクチュエータコアを前記穴に導入する前記工程は、所定位置で停止される、方法。
【請求項１７】
請求項１６に記載の方法において、
前記所定位置は、前記アクチュエータコアの上磁極面が前記磁極部材の上面と面一になる場所である、方法。
【請求項１８】
請求項１７に記載の方法において、
前記アクチュエータコアはリップシールを持つボビンを含み、前記磁極部材は前記リップシールと係合するための噛み合いシール面を含み、前記所定位置で、前記リップシールが前記噛み合いシール面に対してシールする、方法。
【請求項１９】
請求項１８に記載の方法において、更に、
前記アクチュエータコアが前記所定位置に達したとき、これを検出するための検出工程を含む、方法。
【請求項２０】
請求項１９に記載の方法において、
前記検出工程は、前記リップシールと前記噛み合いシール面との間を流れる空気の圧力を監視し、空気流の圧力が低下したとき、前記所定位置に達したと判定する工程を含む、方法。
【請求項２１】
燃料インジェクタにおいて、
ノズルホルダ本体と、
燃料入口と、
高圧燃料ドリル孔と、
請求項１乃至１４のうちのいずれか一項に記載のアクチュエータ装置とを含み、
前記アクチュエータ装置は、前記高圧燃料ドリル孔から受け取った燃料を、前記ノズルホルダ本体に固定されたノズル装置に搬送するように使用時に配置される、前記長さ方向軸線に平行なドリル孔を含み、前記高圧燃料ドリル孔は、第１端部に前記燃料入口を持ち、第２端部に前記垂直なドリル孔への連結部を持つ単一の直線状ドリル孔を含む、燃料インジェクタ。
【請求項２２】
請求項２１に記載の燃料インジェクタにおいて、
前記燃料入口は、円錐形である、燃料インジェクタ。
【請求項２３】
電磁作動式燃料インジェクタで使用するための請求項１乃至１４のうちのいずれか一項に記載のアクチュエータ装置用のコイルの形成方法において、
ｉ）アクチュエータコアを用意する工程と、
ｉｉ）前記アクチュエータコアを型に導入する工程であって、前記アクチュエータコアと前記型の内面との間に隙間が形成され、前記隙間の寸法が、巻型の所要の形状に合わせて定められる、工程と、
ｉｉｉ）前記アクチュエータコア上で前記巻型を射出成形する工程と、
ｉｖ）前記型を取り外す工程と、
ｖ）コイルを前記巻型に巻き付ける工程とを含む、方法。