【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月5日(2011.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の一実施形態において、フランジは、複合材料で作られたダクトに取り付けられる。従って、ダクトは、他のダクト又は他の構造部材と連結することができる。ダクト、例えば、エンジンケーシングは、フランジと同じ複合材料から作られていてもよい。これに代えて、ダクトは、フランジとは異なる複合材料で作られていてもよい。実施形態の一例において、ダクト及びフランジは、実質的に熱的及び化学的に適合性のある（compatible）複合材料で作られる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
マンドレルは、三角形の断面を提供するために互いに接合された２以上の部材を有していてもよい。有利なことに、マンドレルを構成する部材は、フランジの中空部内にあるときに、それらが除去され得るように、解体可能である。一実施形態において、マンドレルは、フランジから除去するために、互いに対して摺動させることにより分離する留め継ぎ表面（mitred surfaces）を有する２つの分割部を備えている。これに代えて、マンドレルは、互いに接合して中実の三角形の断面を形成する複数の嵌め合わせ（tessellating）片を有し、三角形のフランジ内にある間に、除去のために解体され得ることとしてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複合材料から構成されるフランジであって、前記フランジが実質的に三角形の断面を有する湾曲した中空部材を備えており、
前記断面は、実質的に直角三角形を含み、
前記三角形の第１辺は、湾曲して続く前記三角形の第２辺に実質的に垂直であり、
前記三角形の第３辺は、実質的に五角形状の孔を有している、フランジ。
【請求項２】
前記湾曲した中空部材は、湾曲した外周部を有する閉じた形状が分割されたものとして定義される、請求項１に記載のフランジ。
【請求項３】
前記分割は、湾曲した外周部を有する閉じた形状の１／４から１／３とされる、請求項２に記載のフランジ。
【請求項４】
複数の前記湾曲した中空部材は、湾曲した外周部を有する閉じた形状を形成するために組み合せられる、請求項１から３の何れかに記載のフランジ。
【請求項５】
前記閉じた形状は、円である、請求項４に記載のフランジ。
【請求項６】
前記閉じた形状は、楕円である、請求項４に記載のフランジ。
【請求項７】
繊維強化複合材料を含む、請求項１から６の何れかに記載のフランジ。
【請求項８】
前記繊維強化複合材料は、炭素繊維によるものである、請求項７に記載のフランジ。
【請求項９】
前記複合材料は、積層されている、請求項７又は８に記載のフランジ。
【請求項１０】
請求項１から９の何れかに記載のフランジを含む複合材料から構成される、ダクト。
【請求項１１】
前記ダクトの断面形状は、湾曲した外周部を有する閉じた形状である、請求項１０に記載のダクト。
【請求項１２】
前記ダクトの材料及び前記フランジの材料は、化学的及び熱的に適合性がある、請求項１０又は１１に記載のダクト。
【請求項１３】
前記ダクトの材料及び前記フランジの材料は、同じ材料である、請求項１０又は１１に記載のダクト。
【請求項１４】
請求項１０から１３の何れかに記載のダクトを備えた、航空機。
【請求項１５】
複合材料から構成されるフランジの製造方法であって、
ａ）複合材料を実質的に三角形の断面を有する湾曲したマンドレルの外側表面に適用するステップと、
ｂ１）前記複合材料を硬化して、実質的に三角形の断面を有する湾曲した中空部材を備えたフランジを生成するステップと、
ｂ２）前記フランジの外表面に固定孔及びアクセスホールを機械加工して設けるステップとを有し、
前記アクセスホールは、前記三角形の断面の斜辺を形成する前記フランジの表面に機械加工された五角形状の孔であり、前記五角形の各辺は、前記フランジを形成する前記複合材料の繊維に沿って配置されている、方法。
【請求項１６】
ｃ）前記中空部材から前記マンドレルを除去するステップをさらに有する、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記マンドレルは、解体可能であり、前記マンドレルを除去するステップは、前記マンドレルを解体するステップを有する、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記マンドレルは、実質的に三角形の断面を形成するために組み立てられる２以上の部材からなり、前記２以上の部材は、前記中空部材から除去するために分解される、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記マンドレルは、互いに対して摺動することにより分解される２以上の分割部からなる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記マンドレルは、組み立てる際に実質的に三角形の断面を有する前記マンドレルを提供するために互いに接合し、前記中空部材から除去するために分離する複数の嵌め合わせ部材からなる、請求項１７に記載の方法。
【請求項２１】
前記マンドレルは、可溶性の材料から作られ、形成された前記中空部材から前記マンドレルを除去するために溶かされる、請求項１６に記載の方法。
【請求項２２】
複合材料から構成される構造の製造方法であって、複合材料のフランジを有する複合材料のダクトを提供するステップを有し、前記フランジを、請求項１７から２１の何れかに記載の方法を用いて生成し、前記フランジを少なくとも前記ダクトの一端に取り付けるステップをさらに有する、方法。
【請求項２３】
前記ダクトの材料の端部は、前記材料を前記フランジの一端に当接するように折り曲げることが可能となるように突出されており、前記フランジを前記突出部近傍の前記ダクトの表面に取り付け、前記複合材料の突出部を折り曲げて前記フランジの側面に接触するようにダクトを形成することにより前記フランジを前記ダクトに取り付ける、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記ダクトに接触している前記フランジの表面と前記三角形の断面の斜辺側面とによって形成される前記三角形の断面の頂点の接合部に充填材を適用するステップと、前記ダクト、前記充填材及び前記三角形の断面の斜辺側面の少なくとも一部を被覆するために、複合材料の層を付設するステップとをさらに有する、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記構造を送り込み、前記複合材料を硬化させて前記構造を供給するステップを含む、請求項２３又は２４に記載の方法。
【請求項２６】
請求項１５から２０の何れかに記載のフランジの製造方法に用いるマンドレルであって、前記マンドレルは、湾曲され、中実の三角形の断面を有している、マンドレル。
【請求項２７】
前記マンドレルは、互いに組み立てられることにより実質的に三角形の断面が形成されるような２以上の部材を有する、請求項２６に記載のマンドレル。
【請求項２８】
実質的に三角形の断面を有する湾曲した部材を形成するために、一方の留め継ぎされる表面が他方の上部に配置される、２つの分割部を有している、請求項２７に記載のマンドレル。
【請求項２９】
前記分割部の一端又は両端に取り付け可能な１又は複数のエンドプレートを有している、請求項２８に記載のマンドレル。
【請求項３０】
前記マンドレルは、鉄ニッケル合金で作られる、請求項２６から２９の何れかに記載のマンドレル。
【請求項３１】
前記マンドレルは、複合材料で作られる、請求項２６から３０の何れかに記載のマンドレル。
【請求項３２】
前記マンドレルは、剥離剤により被覆される、請求項２６から３１の何れかに記載のマンドレル。
【請求項３３】
前記マンドレルは、ＰＴＦＥにより被覆される、請求項２６から３２の何れかに記載のマンドレル。