【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年11月4日(2014.11.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対象の血流内のパラメータを予測するための装置であって、
少なくとも２つの異なる波長の光を放つように構成されたレーザダイオード光源と、
前記対象が存在しない場合に前記少なくとも２つの異なる波長の入射光を受信可能な位置に配置された第１の光受信器と、
前記対象の所望の一部が存在するとき前記少なくとも２つの異なる波長の透過光又は拡散反射光を受信可能な位置に配置された第２の光受信器と、
前記少なくとも２つの異なる波長のそれぞれについて、前記第１の光受信器で受け取られた前記入射光の強度に対して、前記第２の光受信器で受け取られた透過光又は拡散反射光の強度の比を計算し、前記対象の血流内の前記パラメータの指示を提供するためのプロセッサと
を備える装置。
【請求項２】
前記少なくとも２つの異なる光の波長が、前記パラメータに対する赤外波長の応答において得られたフーリエ変換赤外（ＦＴＩＲ）スペクトル上の吸収のピーク及び吸収の谷を識別することによって選択された前記赤外波長である、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
予測される前記パラメータが、グリコシル化ヘモグロビン（ＨｂＡ１ｃ）のレベルである、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記対象の血流内の前記パラメータの前記指示が、ちょうど２つの波長が存在する場合、
【数１】
2013533037.tif 000001
に従って計算され、上式で、α１ＨｂＡ１ｃ、α２ＨｂＡ１ｃ、α１Ｈｂ、α２Ｈｂは、それぞれ下付き文字１及び２の前記２つの選択された波長でのＨｂＡ１ｃの吸光係数及び通常のヘモグロビン（Ｈｂ）の吸光係数であり、
【数２】
2013533037.tif 000002
は、前記２つの異なる波長のそれぞれについて入射光に対する受け取られた透過光又は拡散された反射光の強度の比である、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記少なくとも２つの異なる波長の１つが１６５０ナノメートルと１６６０ナノメートルとの間であり、前記少なくとも２つの異なる波長のもう１つのものが１６８０ナノメートルと１７００ナノメートルとの間である、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記第１の光受信器が光学レンズ対を備え、前記第２の光受信器が光プローブを備える、請求項１に記載の装置。
【請求項７】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の装置の１つ又は複数を使用するための命令のセットを備える、対象の血流内のパラメータを予測するためのキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】対象の血流内のパラメータを予測するための装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の第１の態様によれば、対象の血流内のパラメータを予測するための装置であって、少なくとも２つの異なる波長の光を放つように構成されたレーザダイオード光源と、対象が存在しない場合に２つの異なる波長の入射光を受け取るように構成された第１の光受信器と、対象の所望の一部が存在するとき２つの異なる波長の透過光又は拡散反射光を受け取るように構成された第２の光受信器と、少なくとも２つの異なる波長のそれぞれについて入射光に対する受け取られた透過光又は拡散された反射光の強度の比を計算し、対象の血流内のパラメータの指示を提供するためのプロセッサとを備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
予測されるパラメータは、グリコシル化ヘモグロビン（ＨｂＡ１ｃ）のレベルであり、対象の血流内のパラメータの指示は、ちょうど２つの波長が存在する場合、
【数１】
2013533037.tif 000003
に従って計算され、上式で、α１ＨｂＡ１ｃ、α２ＨｂＡ１ｃ、α１Ｈｂ、α２Ｈｂは、それぞれ下付き文字１及び２の２つの選択された波長でのＨｂＡ１ｃの吸光係数及び通常のヘモグロビン（Ｈｂ）の吸光係数である。
【数２】
2013533037.tif 000004
は、ちょうど２つの異なる波長のそれぞれについて入射光に対する受け取られた透過光又は拡散された反射光の強度の比である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の第３の態様によれば、対象の血流内のパラメータを予測するための方法であって、ａ．レーザダイオード光源から少なくとも２つの異なる光波長を放つステップと、ｂ．対象が存在しない場合に第１の光受信器から２つの異なる光波長の入射光を受け取るステップと、ｃ．対象の所望の一部が存在するとき第２の光受信器から２つの異なる光波長の透過光又は拡散反射光を受け取るステップと、ｄ．少なくとも２つの異なる波長のそれぞれについて入射光に対する受け取られた透過光又は拡散された反射光の強度の比を計算し、対象の血流内のパラメータの指示を提供するステップとを含む方法がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
予測されるパラメータは、グリコシル化ヘモグロビン（ＨｂＡ１ｃ）のレベルであり、血流内のパラメータの指示は、ちょうど２つの波長が存在する場合、
【数３】
2013533037.tif 000005
に従って計算され、上式で、α１ＨｂＡ１ｃ、α２ＨｂＡ１ｃ、α１Ｈｂ、α２Ｈｂは、それぞれ下付き文字１及び２の２つの選択された波長でのＨｂＡ１ｃの吸光係数及び通常のヘモグロビン（Ｈｂ）の吸光係数である。
【数４】
2013533037.tif 000006
は、２つの異なる波長のそれぞれについて入射光に対する受け取られた透過光又は拡散された反射光の強度の比である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
使用時には、第１の光受信器１６は、対象１２が存在しない場合に２つの異なる光波長の入射光を受け取るように構成されている。第２の光受信器１８は、対象１２の指が存在するとき２つの異なる波長の透過光又は拡散反射光を受け取るように構成されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
前述のインビトロ調査に基づいて、１６５０ｎｍ（吸収の谷）及び１６９０ｎｍ（吸収のピーク）の指定された赤外波長では、各レーザダイオードについてＨｂＡ１ｃのパーセンテージと赤外波長吸収の強さとの間に明らかな傾向又は相関関係は認められなかった（レーザダイオード１４ａについては図５ａ、レーザダイオード１４ｂについては図５ｂ参照）。したがって、赤外波長の強度とＨｂＡ１ｃ値を相関するためにアルゴリズム又は式を導出する必要がある。また、このアルゴリズムは、後続の試行を受ける必要があり、これは、
（ｉ．）各赤外波長でＨｂＡ１ｃ及びヘモグロビン（Ｈｂ）の吸光係数を取得し、
（ｉｉ．）ＨｂＡ１ｃ対（Ｈｂ＋ＨｂＡ１ｃ）の比を計算するためのアルゴリズムを検証し、
（ｉｉｉ．）試験対象１２でＨｂＡ１ｃ／（Ｈｂ＋ＨｂＡ１ｃ）の百分率（ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ  ｒａｔｉｏ）を予測しようとするものである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
α１ＨｂＡ１ｃ、α２ＨｂＡ１ｃ、α１Ｈｂ、α２Ｈｂは、２つの選択された波長（それぞれ下付き文字１及び２が付され、下付き文字１は第１の波長に対応し、下付き文字２は第２の波長に対応する）でのＨｂＡ１ｃの消衰係数、通常のヘモグロビン（Ｈｂ）の吸光係数である。これらの係数は、実験を介して得られる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
ＦＴＩＲスペクトルからピーク及び谷の吸収率を突き止める上述のステップ、すなわち赤外波長吸収の強さとＨｂＡ１ｃのパーセンテージとの相関を決定するためのインビトロ試行は、ＨｂＡ１ｃ以外の血流内のブドウ糖など他のパラメータに対して一般化することができるが、異なるパラメータは、ピーク／谷の吸収率及び吸光係数のそれら自体のセッ
トを有することを理解されたい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明は、（たとえば図４における）ＦＴＩＲの導出されたスペクトル内の複数のピーク間の相関を利用する。したがって、必要とされる波長の最小の数は、２（ピーク、谷）である。しかし、より多くの波長を式（１）におけるアルゴリズムに追加することができる。そのような場合には、各赤外波長についてさらなる吸光係数を決定し、式（１）に追加する（又は減算する）必要がある。