【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月21日(2011.12.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
長手方向軸線と少なくとも１つの螺旋ひだとを有する成形マンドレル上に多孔質構造体を形成するステップであって、前記マンドレル上の前記螺旋ひだの螺旋状に延びる第１の傾斜領域及び第２の傾斜領域上に螺旋状に延びる第１の多孔質領域及び第２の多孔質領域をそれぞれ形成する工程を含む前記ステップを備える流体処理ユニット作製方法であって、
前記第１の傾斜領域及び前記第２の傾斜領域が、螺旋状に延びるマンドレル山及び螺旋状に延びるマンドレル谷のうちの一方に沿って互いに交差し、前記第１の多孔質領域及び前記第２の多孔質領域が、螺旋状に延びる山及び螺旋状に延びる谷のうちの一方に沿って互いに連続して管状の螺旋波形多孔質構造体を形成し、
前記多孔質構造体を形成するステップは、前記成形マンドレルと、前記成形マンドレル上に繊維を送るために設けられた金型とを相対的に回転し、相対的に回転する前記成形マンドレルの螺旋状に延びる前記第１の傾斜領域及び前記第２の傾斜領域に沿って繊維を堆積し、螺旋状に延びる山又は谷に沿って互いに連続し且つ螺旋状に延びる前記第１の多孔質領域及び前記第２の多孔質領域を有する不織繊維でなる螺旋波形多孔質構造体を形成する、流体処理ユニット作製方法。
【請求項２】
成形マンドレル上に多孔質構造体を形成する前記ステップが、管状の螺旋波形多孔質構造体を形成するために前記螺旋ひだを含む成形マンドレル上に繊維を堆積させて不織繊維構造体を形成する工程を含む、請求項１に記載の流体処理ユニット作製方法。
【請求項３】
螺旋状に延びる前記第１の多孔質領域及び前記第２の多孔質領域を形成する工程は、前記螺旋ひだの螺旋状に延びる前記第１の傾斜領域及び前記第２の傾斜領域上に第１の不織ウェブ及び第２の不織ウェブを形成する工程を含み、前記第１のウェブ及び前記第２のウェブが、螺旋状に延びる山及び螺旋状に延びる谷のうちの一方に沿って互いに連続して多孔質で管状の螺旋波形繊維構造体を形成する、請求項１又は２に記載の流体処理ユニット作製方法。
【請求項４】
前記成形マンドレルを回転させるステップと、回転する前記成形マンドレル上に繊維を堆積させて不織繊維構造体を形成するステップを更に備える、請求項１，２又は３に記載の流体処理ユニット作製方法。
【請求項５】
前記マンドレルが相対的に回転し且つ前記繊維が堆積されている時に、多孔質構造体が前記マンドレルから連続的に引き抜かれるステップを更に備える、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記多孔質構造体を前記マンドレルから除去するステップを更に備える、請求項１、２、３又は４に記載の方法。
【請求項７】
前記波形繊維構造体を軸方向に潰して少なくとも一つの入れ子状又は非入れ子状のひだを形成するステップを更に備える、請求項１〜６のいずれか一項に記載の流体処理ユニット作製方法。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法で製作される、管状の形態と長手方向軸線を有する多孔質の不織繊維構造体を備える流体処理ユニットであって、
前記繊維構造体が、螺旋状に延びる第１のウェブ及び第２のウェブを含む螺旋状に延びる少なくとも１つのひだを有し、前記第１のウェブ及び前記第２のウェブが、螺旋状に延びる山及び螺旋状に延びる谷のうちの一方に沿って互いに連続している、流体処理ユニット。
【請求項９】
少なくとも一つの入れ子状又は非入れ子状のひだを含む軸方向に潰された繊維構造体を備える、請求項８に記載の流体処理ユニット。
【請求項１０】
前記流体処理ユニットが第１の端部及び第２の端部を有し、前記流体処理ユニットの一端に少なくとも１つのエンドキャップが配置されている、請求項８又は９に記載の流体処理ユニット。
【請求項１１】
長手方向軸線と複数の円周方向ひだを有する成形マンドレル上に多孔質構造体を形成するステップであって、前記マンドレル上の前記各ひだの円周方向に延びる第１の傾斜領域及び第２の傾斜領域上に円周方向に延びる第１の多孔質領域及び第２の多孔質領域をそれぞれ形成する工程を含む前記ステップを備える流体処理ユニット作製方法であって、
円周方向に延びる前記第１の傾斜領域及び前記第２の傾斜領域が、円周方向に延びるマンドレル山及び円周方向に延びるマンドレル谷のうちの一方に沿って互いに交差するとともに、円周方向に延びる前記マンドレル山及び円周方向に延びる前記マンドレル谷のうちの他方で隣接するひだの隣接する傾斜領域と交わり、前記第１の多孔質領域及び前記第２の多孔質領域が、円周方向に延びる山及び円周方向に延びる谷のうちの一方に沿って互いに連続するとともに、円周方向に延びる前記山及び円周方向に延びる前記谷のうちの他方で隣接するひだの隣接する多孔質領域まで延びることにより、多孔質で管状の円周方向波形多孔質構造体を形成し、
前記多孔質構造体を形成するステップは、前記成形マンドレルと、前記成形マンドレル上に繊維を送るために設けられた金型とを相対的に回転し、相対的に回転する前記成形マンドレルの円周方向に延びる前記第１の傾斜領域及び前記第２の傾斜領域に沿って繊維を堆積し、円周方向に延びる山又は谷の一方で互いに連続するとともに円周方向に延びる山又は谷の他方で隣接するひだの隣接する多孔質領域まで延び且つ円周方向に延びる前記第１の多孔質領域及び前記第２の多孔質領域を有する不織繊維でなる円周方向波形多孔質構造体を形成する、流体処理ユニット作製方法。
【請求項１２】
成形マンドレル上に多孔質構造体を形成する前記ステップが、管状の円周方向波形多孔質構造体を形成するために、前記複数の円周方向ひだを含む成形マンドレル上に繊維を堆積させる工程を含む、請求項１１に記載の流体処理ユニット作製方法。
【請求項１３】
円周方向に延びる前記第１の多孔質領域及び前記第２の多孔質領域を形成する工程は、各ひだの円周方向に延びる前記第１の傾斜領域及び前記第２の傾斜領域上に第１の不織ウェブ及び第２の不織ウェブを形成する工程を含み、前記第１のウェブ及び前記第２のウェブが、円周方向に延びる前記山及び円周方向に延びる前記谷のうちの一方に沿って互いに連続するとともに、円周方向に延びる山及び円周方向に延びる谷のうちの他方で隣接するひだの隣接するウェブまで延びることにより、多孔質で管状の円周方向波形繊維構造体を形成する、請求項１１又は１２に記載の流体処理ユニット作製方法。
【請求項１４】
前記波形繊維構造体を潰して入れ子状又は非入れ子状のひだを形成するステップを更に備える、請求項１１，１２又は１３に記載の流体処理ユニット作製方法。
【請求項１５】
請求項１１、１２、１３又は１４に記載の方法で製作される、管状の形態と長手方向軸線を有する多孔質の不織繊維構造体を備える流体処理ユニットであって、
前記繊維構造体が、円周方向に延びる複数の山と円周方向に延びる複数の谷とを含む円周方向に延びる複数のひだを有し、前記各ひだが円周方向に延びる第１のウェブ及び第２のウェブを含み、前記第１のウェブ及び前記第２のウェブが、円周方向に延びる山及び円周方向に延びる谷のうちの一方に沿って互いに連続するとともに、円周方向に延びる前記山及び円周方向に延びる前記谷のうちの他方に沿って隣接するひだの隣接するウェブまで延びている、流体処理ユニット。
【請求項１６】
入れ子状又は非入れ子状のひだを含む軸方向に潰された繊維構造体を備える、請求項１５に記載の流体処理ユニット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】波形流体処理ユニット及びその作製方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、様々な流体及び／又は流体成分を浄化し、分離し、及び／又は、濃縮するために使用されてもよい流体処理パック（流体処理ユニット、以下同じ）に関する。流体は、液体、気体、及び、液体、気体及び／又は固体の混合物及び他の組み合わせを含んでいてもよい。また、本発明は、流体処理パック作製方法に関する。