【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月26日(2012.6.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】固体増殖培地プレートを方向付けるための方法および装置
【技術分野】
【０００１】
本国際特許出願は、２００７年１月１２日に出願されたオーストラリア仮特許出願２００７９００１４５の優先権を主張し、その内容はこの引用により本願に援用されるものとする。
【０００２】
発明の分野
本発明は一般に、医療診断目的などの主に実験室における診断目的のための、微生物試料の固体増殖培地への接種、および分離された細菌コロニーを生成するためのその後の接種物の画線に関わる機器に関する。具体的には本発明は、自動画線機器において、画線作業の前および後の両方にて、固体増殖培地プレートの方向付けをするための方法および装置に関する。しかしながら、この発明はその用途にのみ限定されない。
【背景技術】
【０００３】
発明の背景
微生物（および特に細菌）の独立コロニーの分離は、多くの微生物実験室において重要な処置である。従来、この細菌の分離は熟練実験技師によって手作業で行なわれ、技師はまず微生物試料をペトリ皿の寒天などの固体増殖培地（以後単に、「寒天プレート」または単に「プレート」の「培地」と称する）の表面に分配し、次に手工具を用いて試料を培地の表面全体に亘って広げる（「画線」と呼ばれる）。
【０００４】
手工具は典型的に、接種物の希釈度が増大する複数の画線を培地全体に亘って作るための末端ループを含む。希釈度が増大する画線は、一般に画線の尾部に向かって多数の単細胞を提供する傾向があり、これによってインキュベーション後の分離された微生物コロニーの成長が可能となる。これらの分離されたコロニーは次にコロニー形態が分析され得、これまでに同定されていない有機体のたとえば属、種および菌株を判定するのに必要な着色および他の処置を受け得る。
【０００５】
従来、このような固体増殖培地プレートについて、通常の実験室が扱う方式（regimes）では、接種および画線（以下「処理」と呼ぶ）の前および処理の後において、プレートが逆さの向きで格納される。説明目的で言えば、固体増殖培地プレートは、自身の蓋が下方向に向き、自身の底部（寒天を含む）が最も上で格納されるように、上下が逆に格納されることは一般的なことである。これは、蓋の内側に形成され得る凝集物が培地の表面上に落下することを防止するためになされる。落下は、プレートが逆さの向きで格納されなければ起こり、培地と（処理の後での）微生物の接種物との結合性を損なう。
【０００６】
上述したタイプの接種および画線は非常に繰返しが多く、多くの病理学診断微生物学実験室において普通非常に大量に、たとえば１日に１，０００から１５，０００プレートにも上る量で行われる。これは単調で面倒な作業であるため、誤りや不正確さが生じやすい。これは極めて明らかに、一部または完全自動化に適しているであろう作業である。
【０００７】
文献にはこれらの実験室機能の最適な自動化方法についての提案が豊富に記載されているが、これらの提案の中で商用の実験室環境において実際に成功したものは殆どない。したがって、好適な実験室機器の実現の成功は今まで大抵の人々にとって困難であったと思われる。
【０００８】
これらの実験室機能を自動化するための３つの最近の提案は以下の文書に見つけられ得る。「培地を画線するための方法および機器（Method and Apparatus for Streaking a Culture Medium）」と題された米国特許第４，９８１，８０２号（Ｃ．ワイリー等（C. Wylie et al））、「標本容器からの細菌標本を培地に自動的に接種するための方法および
機器（Method and Apparatus for Automatically Inoculating Culture Media With Bacterial Specimens From Specimen Containers）」と題された米国特許第６，６１７，１４６号（Ｆ．ナッカラート等（F. Naccarato et al））、および「微生物の画線装置（Microbial Streaking Device）」と題された国際特許公報ＷＯ２００５／０７１０５５（Medvet Science Pty Ltd）（本出願人にライセンスされている）。
【０００９】
ワイリーおよびナッカラート特許には、上述の手動の画線工具と同様の再利用可能な画線工具を利用する自動式および半自動式機器が記載されている。しかしながら、ナッカラート特許は、その機器が処理に先立ってプレートを逆さの向きから方向付けすることができるということを示唆しているだけである。この点において、ナッカラート特許には、逆さにされたプレートをコンベアベルト上に配置し、コンベアベルトの近傍にあるとともにコンベアベルトと同じ面に存在する水平軸の周りを旋回するアームを用いて、当該プレートの（最も上にある）底部分を把持し、蓋から離れるようにかつベルトから離れるように底部分を持ち上げることが記載されている。この示唆は、蓋がプレート上にて既に緩くなっている必要があるように思われ、明らかに厳密ではなく、欠陥率が高い可能性がある。控え目に言っても、かなり作業が遅くなる可能性があるように思われる。
【００１０】
Medvet Science社の公報には、間隔を空けられた接触面（固体増殖培地の表面との接触のため）の列を含む画線アプリケータである新たな形態の画線工具を用いることが記載されており、接触面は共通の支持部材によって弾性的に可撓性を有して支持されている。しかしながら、当該文献も、既に逆さにされた向きからプレートを方向付けすることができる装置を記載していない。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１１】
本発明の目的は、実験室において、固体増殖培地プレートの接種および画線の前および後に必要とされるであろう当該プレートの方向付けをすることが可能である方法および装置の両方を提供することである。この点において、上で示したように、方法および装置についてのこの発明のさらなる目的は、上述した接種および画線環境以外の実験室環境での利用を見出すことである。実際、その最も幅広い形態では、本発明の方法および装置は、蓋がある場合またはない場合、寒天が投入される前または後のいずれか、ならびに格納の前または後のいずれかにおいて、固体増殖培地プレートを逆さにする自動処理を単純に提供する任意の実験室における使用を見出し得る。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
本発明の要約に移る前に、上記の先行技術の説明は本発明の内容を説明するための背景として与えられたに過ぎないことを認識する必要がある。上記の説明は、言及された資料のいずれかがオーストラリアまたはその他の場所で公開されていたもしくは公知であった、または一般知識の一部であったという承認として見なされるものではない。
【００１３】
また、装置とその様々な部分との空間的関係を規定するために用いられる用語のいくつかを説明しておくと役立つ。この点に関して、本明細書全体に亘る空間的な言及は概して、自動画線機器において直立の向きで最終的に接種および画線されるプレートに基づいており、プレートの培地の表面は一般に平坦で水平である（上述した理由のため、逆さの向きで事前に格納されている）。
【００１４】
この環境を基礎として、装置およびそのいくつかの部分は「水平の」を言及して規定され得、「上部の」または「上向きに」および「下部の」または「下向きに」、さらに「垂直の」というさらなる言及も可能となる。この点に関して、ｘ、ｙおよびｚ次元、そしてｘ方向（または軸）、ｙ方向（または軸）およびｚ方向（または軸）という従来の幾何学の空間的な言及も採用することができ、ｘおよびｙ方向は一般に水平であり、ｚ方向は一般に垂直である。
【００１５】
最後に、個別に（かつ使用環境下にない）最終的に権利主張され得る本発明のいくつかの局面は、個別に説明および理解するのが困難であり得る。したがって、以下の説明のいくつかでは、本発明およびその実施例をそのような使用環境下で（たとえば、自動画線機器に関連して、または元々の逆さにされたプレートとの使用を参照して）説明する。もちろん、本発明を規定するためのそのような説明の使用、および上述の空間的関係の使用は、意図が明確に記載されていない限り、限定事項として見なされず、もちろん使用環境のみの限定事項としても見なされない。
【００１６】
発明の概要
本発明は、固体増殖培地プレートを元々の向きから作業向きに方向付けするための装置を提供する。プレートは蓋と底部とを有する。当該装置は、プレートの上および下に概念的な筒部を規定する保持位置において、間にプレートを受入れるとともに保持することが可能な対向する顎部を含む方向付け機構を含み、方向付け機構は、概念的な筒部と交わる略水平軸について少なくともプレート底部が回転して少なくともプレート底部を元々の向きから作業向きに方向付けするよう顎部支持部材が回転可能であるように顎部支持部材上に搭載される。
【００１７】
本発明はさらに、固体増殖培地プレートを元々の向きから作業向きに方向付けするための方法を提供する。プレートは蓋と底部とを有する。当該方法は、
ａ）プレートを、方向付け機構の顎部支持部材上に搭載される対向する顎部の間に、その元々の向きでクランプし、これによりプレートの上および下に概念的な筒部を規定する保持位置を形成するステップと、
ｂ）概念的な筒部と交わる略水平軸について少なくともプレート底部を回転させて少なくともプレート底部を元々の向きから作業向きに方向付けするステップとを含む。
【００１８】
本発明の好ましい形態では、この装置は、プレートを元々の向きから作業向きに方向付けすることができるだけでなく、当該方向付けの前、間、または後において、プレートの蓋を取ることが可能である。理想的には、一つの連続的な動きにより、プレートを元々の向きから作業向きに方向付けするとともに当該プレートの蓋を取る。さらに理想的には、この装置は、当該方向付けおよび蓋を取ることの両方が実質的に概念的な筒部の中で、したがって本質的に同じ垂直軸において、行われ得るように構成される。
【００１９】
一形態では、装置は、保持位置にある際に、まず蓋およびプレート底部の両方を回転させて両者を元々の向きから作業向きに方向付ける。続いて、プレート底部のその後の処理のためにプレートの蓋が取られ、蓋とプレート底部とが分離され得る。しかしながら、好ましい形態では、装置は、蓋をその元々の向きに保持したままにしてプレート底部のみを回転させ、これにより本質的に一つの動きにより蓋を取ることと方向付けとを行なう。
【００２０】
したがって、本発明はさらに、固体増殖培地プレートを元々の向きから作業向きに方向付けするための装置を提供する。プレートは蓋と底部とを有する。当該装置は、
プレートの上および下に概念的な筒部を規定する保持位置において、間にプレートを受入れるとともに保持することが可能な対向する顎部を含む方向付け機構を含み、顎部の１つは、プレート底部把持装置を含むとともに、概念的な筒部と交わる略水平軸についてプレート底部が回転してプレート底部を元々の向きから作業向きに方向付けするように顎部支持部材上に回転可能に搭載され、他の顎部は、プレート底部の回転の間に蓋をその元々の向きに保持する蓋把持装置を含み、当該装置はさらに、
その作業向きにあるプレート底部を方向付け機構から受入れることが可能なプレートクランピング部材を有するプレートプラットホームを含む。
【００２１】
本発明の一形態では、その作業向きにあるプレート底部は好ましくは、（その元々の向きで保持されることになる）保持された蓋の下に存在し、したがって概して概念的な筒部の中にそれでもまだ存在する。この形態では、蓋を取ることも概してこの概念的な筒部の中で行なわれることになる。
【００２２】
本発明はしたがって、固体増殖培地プレートを元々の向きから作業向きに方向付けするためのさらなる方法を提供する。プレートは蓋と底部とを有する。当該方法は、
ａ）プレートを、対向する顎部の間においてその元々の向きにクランプするステップを含み、顎部の１つは方向付け機構の顎部支持部材上に回転可能に搭載されるプレート底部把持装置を含み、これによりプレートの上および下に概念的な筒部を規定する保持位置を形成し、他の顎部は蓋把持装置を含み、当該方法はさらに、
ｂ）蓋をその元々の向きに保持しつつ、概念的な筒部と交わる略水平軸についてプレート底部を回転させ、プレート底部を元々の位置から作業位置まで方向付けするステップと、
ｃ）方向付けされたプレート底部をプレートプラットホームのプレートクランピング部材と係合させ、プレート底部をクランプするステップとを含む。
【００２３】
この発明とともに用いられるプレートは円形である可能性が高い。したがって、蓋と底部とがそれら自身同士の間に外周側壁を規定する。この形態では、プレートの上と下とに規定される概念的な筒部は、単にこの側壁によって形成される部分的な円形の筒部の連続したものであり、プレートの上および下に無限に続き、その部分的な円形の筒部を含む。この筒部は、上述されたように本発明を規定する目的で規定される想像上の表面であると言う点で概念的である。したがって、このプレートが、たとえば正方形状のプレートであったならば、概念的な筒部は、４つ側壁によって形成される、正方形に区分される筒部の連続したものによって規定される想像上の表面であったであろう。これもまた、プレートの上および下に無限に続き、当該正方形に区分される筒部を含む。
【００２４】
プレートの保持位置は、プレート自体が略水平になるような位置である可能性が高いので、保持位置によって規定される概念的な筒部は概念上の垂直筒部となる可能性が高い。したがって、（好ましい形態では）プレート底部がまわりを回転する水平軸は、この概念上の垂直筒部と交わることになる。この点において、回転される際にプレートが移動する距離を最小限にし、かつしたがって装置の動作スピードを増加させるために、回転軸が、プレートの蓋、底部、および側壁内で規定される部分的な筒部と実際に交わり、最も好ましくは、プレートの中心または中心の非常に近く（円形のプレートの場合は半径方向中心部）と交わるよう部分的な筒部と交わることが想定される。この最も好ましい形態では、プレート底部はその自身の半径方向中心部について（または、それ自身の半径方向中心部の非常に近くについて）回転される。これは、プレート底部を元々の向きから作業向きに方向付けする最速の形態を示していると思われる。
【００２５】
利用時には、プレートは大抵、上述した逆さの向きで方向付け機構に与えられる。これは、本発明の装置の目的についてのプレートの元々の向きがこの逆さの向き、すなわちその蓋が最も下にあるとともにその底部が最も上にあり、プレートが略水平方向に位置するということを意味する。この形態では、対向する顎部は上顎部と下顎部とになり、上顎部は好ましいプレート底部把持装置を含み、下顎部は好ましい蓋把持装置を含み、概念的な筒部は概念的な垂直筒部である。
【００２６】
この好ましい形態では、方向付け機構の顎部支持部材は、概念的な筒部と交わる略水平軸についてプレート底部が回転してプレート底部をその元々の向きからその作業向き（好ましくは、１８０度の回転、したがって元々の向きから１８０度隔たった向き）に方向付けするように回転可能であるだけでなく、この顎部支持部材はさらに、プレート底部が理想的には回転の開始時に蓋から離れるよう若干上昇され、これにより、底部を蓋から解放し、次いで保持された蓋の下へとプレート底部が回転して移動することが同じ連続する動きでなされるように略垂直方向に移動可能である。一旦方向付けされるかまたは（より好ましくは）方向付けの間、プレート底部は、下方向に動かされてプレートクランピング部材と係合するように、上からプレートプラットホーム上へと（理想的には上述したように未だ概念上の垂直筒部の中で）下げられる。
【００２７】
この点において、本発明の最も好ましい形態は、蓋を取ること、方向付け、およびプレート底部をプラットホームへと下げることが一つの連続する動きで行なわれることを可能にすることであると想定される。
【００２８】
蓋が取られるとともに方向付けされたプレート底部は次いでプレートプラットホームにクランプされ、当該プレートプラットホームは、次いで、好ましくは蓋をその元々の向きで保持している他の顎部から独立して、概念上の垂直筒部から離れて何らかの他の位置（たとえばプレート作業位置）へと水平方向に移動可能である。該他の位置では、プレートにおける培地への接近が容易になされ得る。
【００２９】
上から明白であるように、本発明の装置は自動画線機器、理想的には、オーストラリア仮特許出願２００７９００１４６の優先権を主張し、かつその全内容は引用により本願に援用されている「プレートの培地を接種および画線するための方法および機器（Method and Apparatus for Inoculating and Streaking a Medium in a Plate）」と題された２００８年１月１１日に出願された本出願人の国際特許出願に全体的に説明されている種類のものと共に用いるのに好適である。この目的のため、一形態では、当該画線機器は一般に、
（ａ）未処理プレートを逆さの向きに保管可能なプレート供給部と、
（ｂ）プレート供給部から逆さ（これがプレートの元々の向き）の未処理プレートを取得し、未処理プレートの底部が最も下であるとともにその蓋を外す（これがその作業向き）ように未処理プレートを方向付けし、かつ接種および画線ステーション内のプレート作業位置に当該方向付けされたプレート底部を移すことが可能なプレート移動送り機構と、
（ｃ）位置決めされたプレートの培地の表面に接種物を分配可能な接種装置と、
（ｄ）画線アプリケータ供給部から画線アプリケータを取得し、次に、位置決めされたプレートを回転させて画線する前に、画線アプリケータを、その間隔を空けられた接触面の列が位置決めされたプレートの培地の表面と接触するように動かすことが可能な画線装置と、
（ｅ）処理済プレートを逆さの向きに保管可能なプレート保管部と、
（ｆ）処理済プレートをプレート作業位置から取戻し、処理済プレートに蓋を再び取り付けるとともにその逆さの向き（その元々の向き）に再び方向付けし、処理済プレートをプレート保管部に移すことが可能なプレート移動保管機構とを含む。
【００３０】
したがって、一形態では（これがその唯一の形態ではないが）、本発明の装置は、プレートの蓋を取ることおよび方向付け、ならびにこのような自動画線機器におけるプレート作業位置へのその後の配置において、プレート移動送り機構およびプレート移動保管機構のいずれかまたは両方の部分として用いられることに好適であることが意図される。
【００３１】
ここで、本発明の方向付け機構の好ましい形態のさらなる説明に移ると、方向付け機構においてプレートを受入れる対向する顎部は好ましくは、プレートの外周側壁に対向するプレートの頂部および底部の壁、すなわち上述した蓋および底部、と接触するように構成される。
【００３２】
好ましい形態では、顎部の１つまたは両方は、プレートを顎部同士の間にクランプするべく一緒にされ得るように伸縮可能であり、当該顎部の一方または両方は真空作動把持装置を含むことになる。
【００３３】
上述したように、プレートを受入れる顎部は、プレート底部を作業向きにするよう水平軸について１８０度だけ方向付けされ得るように、当該軸についてｘまたはｙ方向の一方に少なくともプレート底部を回転させるために搭載される。上述した好ましい場合では、この作業向きは、プレートの通常の直立した（蓋が上向き）向きとなるであろう。
【００３４】
この作業（直立）向きにプレート底部を保持して、方向付け機構は、上述したプラットホームの上に位置するように移動可能であるか、または方向付け動作の一部として理想的には滑らかに連続する動きですでにプラットホームの上に位置することになる。したがって、プレート底部は、方向付けと同じ動きにてプラットホーム上に下げられ得、これにより理想的にはプラットホーム上で中央に配置されるとともにそれによってクランプされる。一形態では、プレート底部を保持する顎部は、プレートの底部の直径以下の距離だけ離れた細長い先枝部の対から形成されることになる。そのため、先枝部は、プレートがクランプされる際にクランプされないようにプラットホームのプレートクランピング部材内に緩く受入れられ得る。上述したように、顎部をプラットホームから離れるよう収縮させることにより、クランプされたプレート底部を保持するプラットホームが（必要ならば）離れるようにプレート作業位置へと移動することを可能にする態様で、プレート底部はプラットホーム上にて中央に配置され得るとともにクランプされ得る。
【００３５】
理解されるであろうように、次いで、反転動作により、プラットホームが、クランプされたプレート底部（処理の後かつ蓋がない状態）とともに、プレート作業位置から保持される蓋（未だその元々の位置にある）の下の位置に動かされる。次いで、プレート底部は蓋の上に戻るまで回転され、蓋をプレート底部と再び結合させる。そのため、プレートはその元々の向きに戻る。
【００３６】
本発明に関わる一般概念を簡単に説明したので、本発明に係る好ましい実施例を次に説明する。しかし、以下の説明は上記説明の一般性を制限するものではないことを理解すべきである。
【図面の簡単な説明】
【００３７】
【図１】本発明の好ましい実施例に従った装置の、上からの斜視図である。
【図２】プレートがその元々の向きに未だある状態で保持位置に存在することを示す図１の装置の、上からの斜視図である。
【図３】プレート底部がその元々の向きからその作業向きに方向付けされることを示す図１の装置の、上からの斜視図である。
【図４】蓋が取られ、その作業向きにおいてプラットホームにクランプされた、方向付けされたプレート底部を示す図１の装置の、上からの斜視図である。
【図５】自動画線機器におけるプレート作業位置での方向付けおよび蓋が取られたプレート底部を示す図１の装置の、上からの斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００３８】
好ましい実施例の説明
（図２に示される）元々の向きにある保持位置から（図３および図４に示される）作業向きに固体増殖培地プレート１２を方向付けするための装置１０が図示される。図１は、装置内に（図２から図５に示される）プレート１２が配置される前の休止状態の装置を示す。その一方、図５は、自動画線機器（図示せず）のセンサＢの近傍のプレート作業位置Ａへのその後の転送のためにプレート１２を方向付けするとともにその蓋を取るよう用いられている当該装置を示す。
【００３９】
図２および図３に示されるように、プレート１２は蓋１２ａおよび底部１２ｂを有し、この実施例では、単一の外周側壁１２ｃを有する円形のプレートである。さらに、この形態では、プレート１２は、殆どの実験室において一般的である逆さの向き、すなわち図２に示されるように底部１２ｂが最も上にありかつ蓋１２ａが最も下にある状態で、装置に与えられる。装置１０は、該して参照番号１４で示される方向付け機構を含む。当該方向付け機構は、自身の間にプレート１２を受入れかつ保持することができる対向する顎部（使用前および休止状態の際の図１におけるような下顎部１６ａおよび上顎部１６ｂ）を含む。
【００４０】
この点において、図１に示されるように、これらの顎部の一方（この場合、下顎部１６ａ）は伸縮可能な真空作動蓋把持装置３６であり、他方（上顎部１６ｂ）は、プレート１２の底部１２ｂの直径以下の距離分だけ離れている伸縮可能な細長い先枝部３８の対である。上顎部１６ｂはさらに、それぞれの先枝部３８上に配される真空作動吸引キャップ３９ａ，３９ｂの形態にある真空作動プレート底部把持装置を含む。したがって、（図２においてその元々の向きにある）プレート１２が顎部（１６ａ，１６ｂ）の間に位置決めされると、蓋把持装置３６および／またはプレート底部把持装置が自身の間にプレート１２を把持および保持するようプレート１２に向かって動かされることが可能になるように、上顎部１６ｂと下顎部１６ａとの間で相対運動がなされる。
【００４１】
プレート１２は、最初に顎部（１６ａ，１６ｂ）の間に配置されると、ここで「保持位置」と規定される位置において、それらの間に保持される。図２から分かり得るように、当該保持位置はプレート１２の上および下に概念上の筒部Ｘを規定する。この概念上の筒部Ｘは、プレート１２の側壁１２ｃによって形成される部分的な円形の筒部の連続したものであり、プレート１２の上および下に無限に続く。概念上の筒部Ｘはしたがって、側壁１２ｃによって形成されるこの部分的な円形の筒部を含む。
【００４２】
この筒部は図２において破線で描かれるが、上述したように、概念上の筒部は、本発明を規定する目的で上述したような想像上の表面であるという点で概念的である。
【００４３】
方向付け機構１４は、対向する顎部（１６ａ，１６ｂ）の少なくとも１つが搭載される顎部支持部材２０を含む。この実施例では、上顎部１６ｂは、自身が伸縮可能であるように、かつ概念上の筒部Ｘと交わる略水平軸Ｙの周りを少なくともプレート底部１２ｂが回転して元々の向きから作業向きに少なくともプレート底部１２ｂを方向付けするよう顎部支持部材２０が回転可能であるように、支持部材２０と一体である。
【００４４】
図４および図５において、顎部支持部材２０は、必要とされる運動の範囲を顎部支持部材２０に与えるよう垂直方向に回転および移動の両方が可能である移動可能な搭載部５０に搭載されているのが分かり得る。一形態では、顎部支持部材２０自身はさらに、移動可能な搭載部５０から独立して垂直方向に移動し、これにより、必要とされるならば、恐らく中央の溝５２および移動可能な旋回部をその中で用いてさらなる移動の範囲を与えるよう構成されてもよい。実際、このような構成はさらに、線ｙに対して横の水平方向における運動の範囲を顎部支持部材２０に与え、これにより、プレート底部１２ｂが蓋１２ａから離れるよう回転する際に蓋１２ａから離れるのに必要とされる運動を補助する。
【００４５】
図４および図５はさらに、上顎部１６ｂから独立した下顎部１６ａの搭載を示す。この搭載は、元々の向きから作業向きへのプレート底部１２ｂの方向付けの間、下顎部１６ｂ（したがってプレート底部１２ｂ）が元々の向きから持ち上げられるとともにその下へと回転される際に、下顎部１６ａがその元々の向きに保持され得るようになされる。
【００４６】
回転のための時間を最小限にするとともにこの再方向付け作業を行なうのに装置内で必要とされるスペースを最小限にするよう、水平軸Ｙをプレート１２の半径方向の中心に可能な限り近くなるように位置決めすることが好ましい（厳密に言えば、顎部（１６ａ，１６ｂ）の間において、プレート１２の半径方向の中心が水平軸Ｙの近くになるような位置にプレート１２が保持されることを確実にするように位置決めするのが好ましい）。
【００４７】
しかしながら、本実施例では、プレート１２の半径方向の中心から水平軸Ｙを離し、実際にはプレート１２の蓋１２ａの下（保持位置において）におけるある距離に水平軸を位置決めすることが有利であるとわかった。これは、この実施例において、その元々の向きに蓋１２ａを保持することが好ましいことと、したがってプレート底部１２ｂを上方向に若干上昇させて蓋１２ａから離し、動かされない蓋１２ａについてプレート１２ｂを回転させる必要があることとによる。これには、プレート底部１２ｂを、蓋１２ａの下で概念上の筒部Ｘ内に戻る前に、概念上の筒部Ｘから外に移動させる必要がある。
【００４８】
上述したように、上記の目的は、プレート底部１２ｂがこの態様で回転するのに装置の中において十分なスペースを提供しつつ、方向付けが行なわれている際に、プレート底部１２ｂの移動の距離を短くし、それでも理想的には概して概念上の筒部Ｘ内でプレートプラットホーム３０へと下方向に進めることを確実にするということである。図示された相対的な間隔は、上述した相反するタイミング要件について最適であると見出されたものである。
【００４９】
さらに上述したように、方向付け機構１４の顎部支持部材２０は、概念的な筒部Ｘと交わる略水平軸Ｙについてプレート底部１２ｂが回転してプレート底部１２ｂをその元々の向きからその作業向き（好ましくは、１８０度の回転、したがって元々の向きから１８０度隔たった向き）に方向付けするように回転可能である。しかしながら、顎部支持部材２０はさらに、プレート底部１２ｂが、方向付けの間または方向付けの後、（それでもまだ、概念的な筒部Ｘ内で）滑らかに連続する動きで上からプレートプラットホーム３０上へと下げられ得るように略垂直方向（図１における矢印Ｚ１の方向）に移動可能である。そのため、プレート底部１２ｂは下方向に動かされてプレートクランピング部材３２と係合し、先枝部３８は、プレート１２がクランプされる際にクランプされないように、プラットホーム３０における協調的な形状を有するチャネル４０内に緩く受入れられる（たとえば、図４に示す位置）。
【００５０】
この実施例では、プレートクランピング部材３２は、カム装置（図示せず）によって動作される３つの移動可能な突起の形態にある。これらの突起は、好ましくは、プラットホーム３０上でプレートの位置を中央に配置するためのプレート中央配置手段としても機能する。これは、プレート底部１２ｂとのその後の動作について有用であり得る。
【００５１】
次いで、動作時において、プレート底部１２ｂが一旦プラットホーム３０にクランプされるとともにプラットホーム３０において中央に配置されると、このクランプされたプレート底部１２ｂは次いで水平方向（図５における矢印Ｚ2の方向）に先枝部３８から離れるように、方向付け機構１４とは独立して、概念上の筒部Ｘから離れるとともにプレート作業位置Ａに入るように移動され得る。プレート作業位置Ａでは、プレート底部１２ｂにおける培地への接近が容易になされ得る。
【００５２】
理解されるであろうように、次いで、反転動作により、プラットホーム３０は、（プレート作業位置Ａでの処理の後かつ蓋がない状態の）クランプされたプレート底部１２ｂとともに、プレート作業位置Ａから概念的な筒部Ｘの中の位置に戻る。筒部Ｘでは、先枝部３８は再びプラットホーム３０のチャネル４０の中に、プラットホーム３０のプレートクランピング部材３２によって緩く受入れられる（かつ、プレート底部１２ｂの下に配される）。次いで、顎部支持部材２０によって、プレート底部１２ｂをプラットホーム３０から離れるように若干上昇させ、次いでプレート底部１２ｂを回転させて蓋１２ａに関連するその元々の向きに戻すことにより、蓋１２ａはプレート底部１２ｂに再び加えられ得る。
【００５３】
結論として、ここで記載された構成に対する変更例および修正例が存在し得、それらは本発明の範囲内であるということが理解されなければならない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固体増殖培地プレートを元々の向きから作業向きに方向付けするための装置であって、前記プレートは蓋と底部とを有し、前記装置は、
プレートの上および下に概念的な筒部を規定する保持位置において、間にプレートを受入れるとともに保持することが可能な対向する顎部を含む方向付け機構を含み、前記顎部の１つは、プレート底部把持装置を含むとともに、前記概念的な筒部と交わる水平軸についてプレート底部が回転して前記プレート底部を前記元々の向きから前記作業向きに方向付けするように顎部支持部材上に回転可能に搭載され、他の顎部が、前記プレート底部の回転の間に前記蓋をその元々の向きに保持する蓋把持装置を含み、前記装置はさらに、
その作業向きにある前記プレート底部を前記方向付け機構から受入れることが可能なプレートクランピング部材を有するプレートプラットホームを含む、装置。
【請求項２】
前記プレートの前記元々の向きは、その蓋が最も下にあるとともにその底部が最も上にあるという逆さの向きである、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記対向する顎部は、上顎部および下顎部を含み（使用前および休止時）、前記下顎部は前記蓋把持装置を含み、前記上顎部は前記プレート底部把持装置を含む、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記下顎部および前記上顎部のいずれかまたは両方は伸縮可能な顎部である、請求項２または請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記顎部支持部材は、方向付けの間、前記プレート底部が回転の開始の際に前記蓋から若干離れるよう引上げられて前記プレート底部を前記蓋から解放することが可能なように垂直方向に移動可能であり、これにより、前記元々の向きから前記作業向きへの前記プレート底部の移動を、概して前記概念的な筒部の中での滑らかに連続した動きにする、請求項１〜４のいずれか１つに記載の装置。
【請求項６】
前記作業向きへの回転の間またはその後のいずれかにおいて、前記プレート底部は、前記プレートプラットホーム上に下げられて前記プレートクランピング部材と係合されることが可能であり、前記底部が一旦前記プラットホームにクランプされると、前記プレート底部を把持する前記顎部は、クランプされた底部プレートから離れるように伸縮され得る、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記プレートプラットホームは、蓋が一旦外されると、前記プレート底部が別の位置に移動可能なように前記方向付け機構から独立して水平方向に移動することが可能である、請求項１〜６のいずれか１つに記載の装置。
【請求項８】
前記対向する顎部は、プレートの外周側壁と対向するプレートの頂部および底部の壁と接触するように構成される、請求項１〜７のいずれか１つに記載の装置。
【請求項９】
前記蓋把持装置および前記プレート底部把持装置は真空で作動される、請求項１〜８のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１０】
前記プレート底部把持装置を有する前記顎部は、プレートの直径以下の距離だけ離れた細長い先枝部の対を含む、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記先枝部は、前記プレートがクランプされる際にクランプされないように、前記プレートクランピング部材の中に緩く受入れられることが可能である、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記プレートの前記蓋、前記底部、および側壁の中で規定される部分的な概念的な筒部と回転軸が交わる、請求項１〜１１のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１３】
前記回転軸は、円形のプレートの半径方向中心部と交わるように部分的な概念的な筒部と交わる、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
固体増殖培地プレートを元々の向きから作業向きに方向付けするための装置であって、前記プレートは蓋と底部とを有し、前記装置は、プレートの上および下に概念的な筒部を規定する保持位置において、間にプレートを受入れるとともに保持することが可能な対向する顎部を含む方向付け機構を含み、前記方向付け機構は、前記概念的な筒部と交わる水平軸について少なくとも前記プレート底部が回転して少なくとも前記プレート底部を前記元々の向きから前記作業向きに方向付けするよう顎部支持部材が回転可能であるように前記顎部支持部材上に搭載される、装置。
【請求項１５】
固体増殖培地プレートを元々の位置から作業位置に方向付けするための方法であって、前記プレートは蓋と底部とを有し、前記方法は、
ａ）プレートを、対向する顎部の間においてその元々の位置にクランプするステップを含み、前記顎部の１つは方向付け機構の顎部支持部材上に回転可能に搭載されるプレート底部把持装置を含み、これにより前記プレートの上および下に概念的な筒部を規定する保持位置を形成し、他の顎部は蓋把持装置を含み、前記方法はさらに、
ｂ）前記蓋をその元々の向きに保持しつつ、前記概念的な筒部と交わる水平軸について前記プレート底部を回転させ、前記プレート底部を前記元々の位置から前記作業位置まで方向付けするステップと、
ｃ）方向付けされたプレート底部をプレートプラットホームのプレートクランピング部材と係合させ、前記プレート底部をクランプするステップとを含む、方法。
【請求項１６】
前記元々の向きは、その蓋が最も下にあるとともにその底部が最も上にあるという逆さの向きである、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記顎部支持部材を前記概念的な筒部の中で下げることにより、前記クランプされたプレートを前記プラットホーム上へと下方向に滑らかに連続した動きで下げて前記プラットホーム上で中央に配置されるとともにそれによってクランプされることをステップ（ｂ）が含むように、前記顎部支持部材は垂直方向に移動可能である、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記蓋把持装置および前記プレート底部把持装置はともに真空で作動される装置である、請求項１５または請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
ステップ（ｃ）の間、先枝部は、前記プレートがクランプされる際にクランプされないように前記プラットホームの前記プレートクランピング部材の中に緩く受入れられる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
（ｅ）クランプされるとともに蓋が取られたプレートの底部が前記先枝部から離れ、かつプレート作業位置へと移動するように前記プラットホームを移動させるステップを含む、請求項１８または請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記方法は、クランプされたプレート底部とともに、前記プレート作業位置から、前記先枝部が前記プラットホームの前記プレートクランピング部材によって緩く受入れられる蓋取付位置に前記プラットホームを移動させ、前記プラットホームの前記プレート底部を上昇させ、かつ前記プレート底部をその元々の向きへと回転させて前記プレートに蓋を再び取付ける反転動作を含む、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記プレートの前記蓋、前記底部、および側壁の中で規定される部分的な概念的な筒部と回転軸が交わる、請求項１５〜２１のいずれか１つに記載の方法。
【請求項２３】
前記回転軸は、円形のプレートの半径方向中心部と交わるよう前記部分的な概念的な筒部と交わる、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
固体増殖培地プレートを元々の向きから作業向きに方向付けするための方法であって、前記プレートは蓋と底部とを有し、前記方法は、
ａ）プレートを、方向付け機構の顎部支持部材上に搭載される対向する顎部の間に、その元々の向きでクランプし、これにより前記プレートの上および下に概念的な筒部を規定する保持位置を形成するステップと、
ｂ）前記概念的な筒部と交わる水平軸について少なくとも前記プレート底部を回転させて少なくとも前記プレート底部を前記元々の向きから前記作業向きに方向付けするステップとを含む、方法。