【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月24日(2012.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  水性水酸化カリウム電解質、
亜鉛含有アノード、及び
二酸化マンガン含有カソード、
を含み、水銀を添加していないアルカリ電気化学電池であって、放電前に、前記電解質中の前記水酸化カリウムの濃度が、34〜37％（w/w溶液）であり、かつ前記電解質の量が、前記二酸化マンガンの一電子放電の計算値において、水酸化カリウムの計算値濃度が49.5〜51.5％（w/w溶液）になるような量であることを特徴とする、アルカリ電気化学電池。
【請求項２】  一電子の放電量において、前記水酸化カリウムの計算濃度が50％(w/w溶液)である、請求項１記載の電池。
【請求項３】  一電子の放電量において、前記水酸化カリウムの計算濃度が、51％(w/w溶液)以下である、請求項２記載の電池。
【請求項４】  一電子の放電量において、前記水酸化カリウムの計算濃度が、50.6％(w/w溶液)である、請求項２記載の電池。
【請求項５】  放電前において、前記電解質中の水酸化カリウムの濃度が、36％又はそれよりわずかに低い、請求項１〜４のいずれか１項記載の電池。
【請求項６】  酸化亜鉛が、前記アノードにのみ添加されている、請求項１〜５のいずれか１項記載の電池。
【請求項７】  前記添加された酸化亜鉛の量が、0.05％(w/wアノード)である、請求項６記載の電池。
【請求項８】  1.33：1のA：C比を有する、請求項１〜７のいずれか１項記載の電池。
【請求項９】  カソード容量：電池容積の比が、0.47〜0.50Ah/cm3であり、カソード容量が、１電子の原則に従って計算される、請求項１〜８のいずれか１項記載の電池。
【請求項１０】  少なくとも2.9Ahのカソード容量を有するLR6電池である、請求項９記載の電池。
【請求項１１】  2.9〜3.1Ahのカソード容量を有するLR6電池である、請求項９記載の電池。
【請求項１２】  少なくとも67％のアノード多孔度を有し、かつ非粒状亜鉛を含む、請求項１〜１１のいずれか１項記載の電池。
【請求項１３】  66％を超えるアノードの多孔度の１％増加に対して、少なくとも0.6％(w/wアノード)の量の非粒状亜鉛を含む、請求項１２記載の電池。
【請求項１４】  66〜76％のアノード多孔度を有し、かつ5％(w/wアノード)の非粒状亜鉛を含む、請求項１〜１３のいずれか１項記載の電池。
【請求項１５】  前記非粒状亜鉛が、亜鉛フレークである、請求項１２〜１４のいずれか１項記載の電池。
【請求項１６】  70〜76％のアノード多孔度を有する、請求項１〜１５のいずれか１項記載の電池。
【請求項１７】  72〜74％のアノード多孔度を有する、請求項１６記載の電池。
【請求項１８】  66％以下のアノード多孔度を有し、かつ亜鉛フレーク又は他の非粒状亜鉛を含まない、請求項１〜１１のいずれか１項記載の電池。
【請求項１９】  前記アノードが、60〜77％(w/wアノード)の亜鉛を含む、請求項１〜１８のいずれか１項記載の電池。
【請求項２０】  セパレーターを含む請求項１〜１９のいずれか１項記載の電池であって、
前記セパレーターが、
（１）以下の式（I）で示されるエチレン性不飽和カルボン酸、又はそれらの塩又はエステル
【化１】
2003536230.tif 000001
（式中、R1、R2及びR3は、同一であるか又は互いに異なり、それぞれ、水素原子、１〜１０個の炭素原子を有するアルキル基又はアリール基を示し、Aは、直接結合又は炭素原子８個まで有するアルキレン基を示す）、及び
（２）以下の式（II）で示される芳香族化合物
【化２】
2003536230.tif 000002
（式中、R4、R5及びR6は、同一か又は互いに異なり、それぞれ、水素原子、１〜１０個の炭素原子を有するアルキル基又はアリール基を示し、かつR7は、スルホネート又はカルボキシレート基及びバランスカチオンを示す）
のコポリマーから成るか、又は
前記セパレーターが、前記式（II）で示される芳香族化合物のホモポリマーから成る、電池。
【請求項２１】  前記セパレーターが、前記コポリマー又はホモポリマーで被覆及び/又は含浸されたセパレーター紙の単層から成る、請求項２０記載の電池。
【請求項２２】  断続的用途のデバイスに使用される、請求項１〜２１のいずれか１項記載の電池。
【請求項２３】  １日当たり２３時間休んで、１日当たり１時間、3.9Ωの定抵抗で放電すると、全部で少なくとも480分の放電時間後に、終点電位0.8Vに到達する、請求項１〜２２のいずれか１項記載の電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
上述のように、「多孔度」は、固体で占められていない、問題となっている電極の相対量、v/vを意味する。固体含有量は容積で、非固体よりも一般的に簡単に計算され、また多孔度は捕捉された空気をふくみ、例えば、次にパーセント多孔度を決定する計算は、一般的に以下のように示される。
[(VΣ-Vs)/VΣ]＊100
（式中、VΣは、測定された電極の全容積であり、Vsは、固体構成成分の容積である。）
固体構成成分の容積は、一般的に、直接測定されず、製品の質量を密度で割って計算される。多孔度において、一定の個体基質は、例えば50％を超える多孔度を有することのできる化学合成二酸化マンガン（CMD）のように、ある程度の多孔度をすでに有していそうだと思われる。
従って、より確実に電極の多孔度を計算するため、基質の理論的多孔度を使用する。これは、分子構造及び3-D配列に基づいて計算され、製造方法から生じるかもしれない多孔率は考慮しない。従って、これらのために、電解二酸化マンガン及び化学合成二酸化マンガン（それぞれEMD及びCMD）は、同一の理論的密度を有すると考えられる。もし実際、基質の見かけ密度が多孔度の計算に使用されたとすると、その結果として、電極の計算多孔度は、固体で導入された多孔度に注意が払われず、よくて誤解され、悪くて無意味になるであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
亜鉛成分は、１種類以上の構成成分（粉末及びフレーク）を含むことができ、二酸化マンガン（EMD及びCMD）を含むことができるが、多孔度の容積に実質的な影響を与えないことは明らかであろう。
また、KOH溶液又は電解質の濃度は、KOH含有量によって変化することは明らかであろう。しかしながら、KOH溶液濃度は、本発明では重要ではない。一般に、構成成分の濃度は、化学及び物理学のハンドブックで分かる。
カソードでは、導電性材料を使用することが必要であり、一般的にはグラファイトである。MnO2及びグラファイトタイプの一定の組合せ及び形態において、カソード中の最少定常量パーセントの炭素含有量を、カソードに十分な導電性を提供するように確立できる。容積パーセントは、材料の真の密度を使用する質量パーセントに転化できる。一例において、GHU  EMD及びSuperior  Graphite  GA17膨張グラファイトを使用する場合、少なくとも20：1のEMD：グラファイト質量比であることが好ましい。
バッテリーグレードの二酸化マンガンを本発明に使用するべきであり、化学薬品、電解質又は天然原料から得られ、最も好ましくは電解二酸化マンガンであり、次に化学合成二酸化マンガンである。二酸化マンガンは、多くの異なる結晶構造で存在し、一般的には、「α」、「β」、「γ」、「δ」などと呼ばれる。γ形態を使用するのが好ましく、ここでのMnO2の計算は、この形態の使用に基づく。他の結晶構造の二酸化マグネシウムを使用する場合、反応の完了ポイントは、特に「１電子」の意味に関して、異なる仮定に基づいて計算する必要がある。特に、終点は、主要な放電カーブと1.0未満の電圧で起こるプラトーとの間の接続点で起こる。MnO2がγ形態である場合、この終点は、全てのマンガンがMn+3.0になるときであるとして計算される。
放電中に水を消費する他の材料又は反応（例えば、補助カソード（co-cathode））が電池中に存在する場合、これらの材料又は反応によって消費される水に、余裕を作るべきである。水を消費しない電池反応に含まれる材料は、これらの計算の目的を無視できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
【表５】
2003536230.tif 000003