【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月17日(2014.4.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
身体内の組織へのアブレーション治療効果の有効送達を評価するシステムであって、
前記組織の３次元解剖学的マップを生成するように構成された電子制御装置であって、前記マップが、対応する体積を規定する、電子制御装置と
前記解剖学的マップを表示するように構成されたディスプレイと、
を備え、
前記電子制御装置が、さらに、前記体積内の第１の位置に対応する指数であって前記第１の位置におけるアブレーション治療の状態を示す指数を生成し、かつ前記指数に応じて前記第１の位置に対応する前記解剖学的マップの部分の視覚的な特徴を変更するようにさらに構成されており、
前記指数は、前記組織へのアブレーション治療効果の送達を示す１又は２以上の因子の値が、前記１又は２以上の因子に関連した閾値と比較して前記アブレーション治療効果の予め定められたレベルを示すときにのみ、前記１又は２以上の因子に応じて生成される、システム。
【請求項２】
前記体積が複数のボクセルに分割され、前記解剖学的マップの前記部分が、前記複数のボクセルのうちの第１のボクセルを含み、前記第１の位置は前記第１のボクセル内にある、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記解剖学的マップが表面を規定し、前記部分が前記表面の一部を含み、前記電子制御装置が、前記指数と前記第１の位置と前記表面の前記一部との間の距離に応じて前記部分の視覚的な特徴を変更する、請求項１又は２に記載のシステム。
【請求項４】
前記電子制御装置が、さらに、アブレーションカテーテルの位置を決定し、かつ予め定められた期間にわたる前記アブレーションカテーテルの複数の位置に応じて前記第１の位置を決定するように構成されている、請求項１〜３のいずれかに記載のシステム。
【請求項５】
前記視覚的な特徴が色を含む、請求項１〜４のいずれかに記載のシステム。
【請求項６】
前記視覚的な特徴が前記色の強度を含む、請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
前記電子制御装置が、さらに、ユーザ入力に応じて前記因子の少なくとも１つに付与される重みを調整するように構成されている、請求項１〜６のいずれかに記載のシステム。
【請求項８】
前記指数が、アブレーションエネルギーが前記第１の位置にもたらされている間の持続時間に応じて生成される、請求項１〜７のいずれかに記載のシステム。
【請求項９】
前記指数が、前記第１の位置にもたらされるアブレーションエネルギー量に応じて生成される、請求項１〜８のいずれかに記載のシステム。
【請求項１０】
前記指数が、アブレーション電極と前記組織との間の接触度に応じて生成される、請求項１〜９のいずれかに記載のシステム。
【請求項１１】
前記指数が、アブレーション電極と前記組織との間の電気的結合度に応じて生成される、請求項１〜１０のいずれかに記載のシステム。
【請求項１２】
前記指数が、前記第１の位置に近接した部位の温度に応じて生成される、請求項１〜１１のいずれかに記載のシステム。
【請求項１３】
身体内の組織へのアブレーション治療の有効送達を評価するシステムの作動方法であって、
前記システムが、
前記組織の３次元解剖学的マップを生成するステップであって、前記マップが、対応する体積を規定するステップと、
前記解剖学的マップを表示するステップと、
前記体積内の第１の位置におけるアブレーション治療の状態を示す複数の因子を解析するステップと、
関連した閾値に対してそれぞれの因子を比較するステップと、
少なくとも１つの因子の値が、少なくとも１つの前記因子に関連した閾値と比較して前記アブレーション治療効果の予め定められたレベルを示すとき、前記体積内の前記第１の位置に対応する指数を更新するステップと、
前記指数に応じて前記第１の位置に対応する前記解剖学的マップの部分の視覚的な特徴を変更するステップと、
を実行する、方法。
【請求項１４】
さらに、ユーザ入力に応じて前記因子の少なくとも１つに付与される重みを調整するステップを含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記指数が、前記第１の位置にもたらされるアブレーションエネルギー量に応じて生成される、請求項１３又は１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記指数が、アブレーション電極と前記組織との間の接触度に応じて生成される、請求項１３〜１５のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
前記指数が、アブレーション電極と前記組織との間の電気的結合度に応じて生成される、請求項１３〜１６のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】
前記指数が、アブレーションカテーテルの先端に近接した部位の温度に応じて生成される、請求項１３〜１７のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本教示の一実施形態による体内の組織へのアブレーション治療効果の有効送達を評価するシステムは、組織の３次元解剖学的マップを生成するように構成された電子制御装置を含む。前記マップは、対応する体積を規定する。システムは、前記解剖学的マップを表示するように構成されたディスプレイをさらに含む。電子制御装置は、前記体積内のある位置に対応する指数を生成するようにさらに構成される。前記指数は、その位置でのアブレーション治療の状態を示すものである。本教示の様々な実施形態によれば、前記指数は、例えば、アブレーションエネルギーがその位置にもたらされている間の持続時間、その位置にアブレーションカテーテルによって送達されるアブレーションエネルギー量、その位置でのまたはその付近の温度、およびアブレーション電極と組織との間の接触度または電気的結合を含め、様々な因子に応じて決定され得る。前記電子制御装置は、さらに、前記指数に応じて、その位置に対応する解剖学的マップの部分の視覚的な特徴を変更するように構成される。本教示による一実施形態では、前記体積を複数のボクセル（体積要素）に分割し、かつ前記解剖学的マップの変更された部分が、その位置を含むボクセルの１つを含む。本教示による別の実施形態では、前記解剖学的マップは表面を規定し、かつマップの前記変更された部分は、前記指数および前記位置と前記表面の一部との間の距離に応じて変更された表面の一部、を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図４を参照すると、本発明の別の実施形態では、ＥＣＵ３２は、表面８２を規定する解剖学的マップ８０を生成する。ＥＣＵ３２は、指数ＣＡＩ及びＣＡＩが計算される位置８４と表面８２上の１つ以上の位置との間の距離ｄ（相対的位置は、上述のようにカテーテル先端の位置を検出し、その座標系を従来の方法でマップ８０の座標系によって登録することによって分かる）に応じて表面８２の一部分の視覚的な特徴を変更するように構成される。ＥＣＵ３２は、表面８２における、ここでも色、特に色の強度を調整することによって（ここでもクロスハッチが増えることによって示される）、またはその上にマーカー（例えば、ディスク）を重ねることによって、表面８２を変更し得る。上述の通り、表面８２の視覚的な特徴はまた、指数ＣＡＩのほか、他の因子または測定値に応じて変更し得ることを理解されたい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
Ｉ／Ｏ装置３６は、臨床医がシステム３０の操作を制御できるようにするために提供される。装置３６はキーボード、マウスまたは他の従来の入力／出力装置を含み得る。本発明の一態様によれば、装置３６は、臨床医が指数ＣＡＩの計算にわたって制御手段を実行できるようにし、有効なアブレーション治療の良好なインジケータであると臨床医が考える因子に臨床医が適切な重みを提供できるようにする。それゆえ、ＥＣＵ３２は、装置３６によってユーザ入力を受信して、指数ＣＡＩを導き出すためにＥＣＵによって使用される因子の少なくとも１つに付与される重みを制御するように構成される。このように、臨床医は、例えば、敏感な部位（例えば、食道に近い心臓組織）での損傷部の形成をより容易に制御できる。