【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月27日(2014.6.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
極性炭化水素選択溶媒、測定可能な量の重質芳香族炭化水素、及び熱的に分解又は酸化された溶媒と重質芳香族炭化水素と添加物と間の反応により生成されるポリマー材料を含有する溶媒リッチストリームから、炭化水素および他の不純物を実質的に含んでいない選択溶媒を回収する方法であって、前記方法は、
(a)  極性及び無極性炭化水素を含有するフィード（供給原料）を抽出蒸留塔（ＥＤＣ）の中央部に導入するとともに、溶媒リッチストリームを前記ＥＤＣの上部に選択溶媒のフィードとして導入するステップ、
(b)  前記ＥＤＣの最上部から水を含有する無極性炭化水素リッチストリームを回収するとともに、前記ＥＤＣの底部から溶媒及び極性炭化水素を含有する第１の溶媒リッチストリームを引き出すステップ、
(c)  前記第１の溶媒リッチストリームを溶媒回収塔（ＳＲＣ）の中央部に導入し、前記ＳＲＣの最上部から溶媒及び無極性炭化水素を殆ど含まない極性炭化水素リッチストリームを回収するとともに、前記ＳＲＣの底部から第２の溶媒リッチストリームを取り出すステップ、
(d)  前記第２の溶媒リッチストリームの第１部分を前記ステップ(a)における選択溶媒フィードとして前記ＥＤＣの上部に導入するステップ、
(e)  前記ステップ(c)における前記第２の溶媒リッチストリームの第２部分を冷却し、前記溶媒リッチストリームの冷却した第２部分を溶媒洗浄ゾーンの上部に導入して溶媒相を形成するステップ、
(f)  軽質非芳香族炭化水素リッチストリームを前記溶媒洗浄ゾーンの下部に重質芳香族炭化水素置換剤として導入して前記溶媒相から重質芳香族炭化水素及びポリマー材料を炭化水素相内に追い出すステップ、
(g)  前記溶媒洗浄ゾーンの上部から、重質芳香族炭化水素及びポリマー材料を含有する蓄積した炭化水素相を引き出すとともに、前記溶媒洗浄ゾーンの下部から、溶媒と、重質芳香族炭化水素置換剤として作用する軽質非芳香族炭化水素とを含有するとともに実質的に低減されたレベルの重質芳香族炭化水素及びポリマー材料を有する溶媒相を回収するステップ、及び
(h)  前記ステップ(g)における前記溶媒洗浄ゾーンからの前記溶媒相を前記ステップ(a)における選択溶媒フィードの一部分として前記ＥＤＣの上部に導入して浄化された溶媒を溶媒ループに再利用するステップ、
を備えることを特徴とする選択溶媒回収方法。
【請求項２】
前記ステップ(d)は、前記第２の溶媒リッチストリームの大部分を前記ＥＤＣの上部に導入するとともに、前記第２の溶媒リッチストリームの第１の小部分を高温熱溶媒再生ゾーンの上部に導入し、前記溶媒再生ゾーンの最上部から溶媒、水及び溶媒の沸点より低い沸点を有する炭化水素及び他の化合物を含有する第３の溶媒リッチストリームを回収するとともに、前記溶媒再生ゾーンの下部から重質スラッジを除去するステップを備え、前記ステップ(e)は、前記ステップ(d)における前記第３の溶媒リッチストリーム及び前記ステップ(c)における前記第２の溶媒リッチストリームの第２の小部分を含む混合物を冷却し、前記混合物を前記溶媒洗浄ゾーンの上部に供給して溶媒相を形成するステップを備える、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記ステップ(d)において、前記第２の溶媒リッチストリームは、前記ＥＤＣの上部に導入される前に、磁界で機能強化されたインラインフィルタによってフィルタ処理される、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
前記ＥＤＣは実質的にすべてのＣ9+炭化水素を前記第１の溶媒リッチストリーム中に維持することによって前記第１の溶媒リッチストリーム中のベンゼン回収が最大になるような条件の下で動作する、請求項１、２又は３記載の方法。
【請求項５】
前記ＳＲＣは前記第１の溶媒リッチストリームからＣ８及びそれより軽い炭化水素のみをストリッピングするとともに、実質的にすべてのＣ9+及びそれより重い炭化水素を前記第２の溶媒リッチストリーム中に維持するような条件の下で動作する、請求項１、２又は３記載の方法。
【請求項６】
前記軽質非芳香族炭化水素リッチストリームは前記ＥＤＣのオーバヘッドからの無極性炭化水素リッチストリームである、請求項１、２又は３記載の方法。
【請求項７】
極性炭化水素選択溶媒、測定可能な量の重質芳香族炭化水素、及び熱的に分解又は酸化された溶媒と重質芳香族炭化水素と添加物との間の反応により生成されるポリマー材料を含有する溶媒リッチストリームから、炭化水素および他の不純物を実質的に含んでいない選択溶媒を回収する方法であって、前記方法は、
(a)  極性及び無極性炭化水素を含有するフィード（供給原料）を液−液抽出塔（ＬＬＥ）の中央部に導入するとともに、溶媒リッチストリームを前記ＬＬＥの上部に選択溶媒フィードとして導入するステップ、
(b)  前記ＬＬＥの最上部から水を含有する無極性炭化水素リッチストリームを回収するとともに、前記ＬＬＥの底部から溶媒、極性炭化水素、微量の無極性炭化水素及び測定可能な量の重質炭化水素及びポリマー材料を含有する第１の溶媒リッチストリームを引き出すステップ、
(c)  前記第１の溶媒リッチストリーム及び溶媒回収塔（ＳＲＣ）の底部からの第３の溶媒リッチの小部分を抽出ストリッピング塔（ＥＳＣ）の上部に導入し、無極性炭化水素及び有意の量のベンゼン及び重質芳香族を含有する炭化水素リッチ蒸気を回収し、該蒸気を凝縮して還流として前記ＬＬＥの下部に循環させるとともに、前記ＥＳＣの底部から溶媒、無極性炭化水素を殆ど含まない極性炭化水素及び測定可能な量のポリマー材料を含有する第２の溶媒リッチストリームを引き出すステップ、
(d)  前記ステップ(c)における前記第２の溶媒リッチストリームを前記ＳＲＣの中央部に導入し、前記ＳＲＣの最上部から溶媒及び無極性炭化水素を殆ど含まない極性リッチストリームを引き出すとともに、前記ＳＣＲの底部から第３の溶媒リッチストリームを取り出すステップ、
(e)  前記第３の溶媒リッチストリームの一部分を前記ステップ(a)における選択溶媒フィードとして前記ＬＬＥの上部に導入するステップ、
(f)  前記ステップ(d)における前記第３の溶媒リッチストリームの小部分を冷却し、前記第３の溶媒リッチストリームの冷却した小部分を溶媒洗浄ゾーンの上部に導入して溶媒相を形成するステップ、
(g)  軽質非芳香族炭化水素リッチストリームを前記溶媒洗浄ゾーンの下部に重質芳香族炭化水素置換剤として導入して前記溶媒相から重質芳香族炭化水素及びポリマー材料を炭化水素相内に追い出すステップ、
(h)  前記溶媒洗浄ゾーンの上部から、重質芳香族炭化水素及びポリマー材料を含有する蓄積した炭化水素相を引き出すとともに、前記溶媒洗浄ゾーンの下部から、溶媒と、重質芳香族炭化水素置換剤として作用する軽質非芳香族炭化水素とを含有するとともに実質的に低減されたレベルの重質芳香族炭化水素及びポリマー材料を有する溶媒相を回収するステップ、及び
(i)  前記ステップ(h)における前記溶媒洗浄ゾーンからの前記溶媒相を前記ステップ(a)における選択溶媒フィードの一部分として前記ＬＬＥの上部に導入して浄化された溶媒を溶媒ループに再利用するステップ、
を備えることを特徴とする選択溶媒回収方法。
【請求項８】
前記ステップ(e)は、前記第３の溶媒リッチストリームの大部分を前記ステップ(a)における前記ＬＬＥの上部に導入するとともに、前記第３の溶媒リッチストリームの第１の小部分を高温熱溶媒再生ゾーンの上部に導入し、前記溶媒再生ゾーンの最上部から溶媒、水及び溶媒の沸点より低い沸点を有する炭化水素及び他の化合物を含有する第４の溶媒リッチストリームを回収するとともに、前記溶媒再生ゾーンの下部から重質スラッジを除去するステップを備え、前記ステップ(f)は、前記ステップ(e)における前記第４の溶媒リッチストリーム及び前記ステップ(d)における前記第３の溶媒リッチストリームの第２の小部分を含む混合物を冷却し、前記混合物を前記溶媒洗浄ゾーンの上部に供給して溶媒相を形成するステップを備える、請求項７記載の方法。
【請求項９】
前記ステップ(e)において、前記第３の溶媒リッチストリームは、前記ＬＬＥの上部に導入される前に、磁界で機能強化されたインラインフィルタによってフィルタ処理される、請求項７又は８記載の方法。
【請求項１０】
前記軽質非芳香族炭化水素リッチストリームは前記ＬＬＥのオーバヘッドからの無極性炭化水素リッチストリームである、請求項７、８又は９記載の方法。
【請求項１１】
前記極性炭化水素は芳香族であり、前記無極性炭化水素はパラフィン、ナフテン及びオレフィンである、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記溶媒は、スルホラン、アルキルスルホラン、Ｎ−ホルミルモルホリン、Ｎ−メチルピロリドン、テトラエチレングリコール、トリエチレングリコール、ジエチレングリコール及びそれらの混合物からなる群から選ばれ、共溶媒として水を含む、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記溶媒は、共溶媒としての水を含むスルホラン含有するか、Ｎ−ホルミルモルホリンであるか、または共溶媒としての水を含むテトラエチレングリコールである、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記軽質炭化水素リッチストリームはＣ５−Ｃ８炭化水素を含有するベンゼンを含まない外部ベンゼンストリームである、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、さもなければ閉溶媒ループ内に生じる重質炭化水素及びポリマー材料を有効に除去し得るＥＤ及びＬＥＥプロセス用の改良された溶媒再生システムを提供するものである。本発明は、芳香族炭化水素回収用ＥＤ又はＬＬＥにより生成されるラフィネートストリーム中の軽質非芳香族炭化水素は、特に溶媒中の重質芳香族炭化水素がＣ10+分子の重量範囲内にあるとき、重質非芳香族炭化水素のみならず抽出溶媒からの重質芳香族炭化水素とも置き換わることができるという実証に部分的に基づくものである。本発明のプロセスは、溶媒を浄化するために重質炭化水素及び不純物から溶媒を抽出するための水を必要としないで、溶媒に少なくとも部分的に溶解する「置換剤（displacement agent）」と称する高極性の炭化水素を、低極性の重質物質を溶媒から追い出すために使用する。