【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月25日(2014.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つまたは複数の標的分子の選択的な解離のためのプロセスであって、
（ａ）前記標的分子の１個または複数の標的結合を特異的に解離するのに有効な量、強度およびエネルギーの周波数を用いて標的分子を含む物質を処理し、いかなる副生物も生成せず、また１つまたは複数の標的結合の再会合をせずに、前記標的分子をその成分の生成物に分離することを含むプロセス。
【請求項２】
前記エネルギーが、化学的、運動、位置、磁気、熱、音、光、電気、圧電、および電気化学のエネルギーからなる群から選択される、請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
前記エネルギーが、光照射、音響、または電磁波の形態をしている、請求項１に記載のプロセス。
【請求項４】
前記エネルギーが増幅される、請求項３に記載のプロセス。
【請求項５】
前記エネルギーが、高周波発生器、発電機、プラズマ発生器、アーク灯、パルス発生器、増幅発生器、波長可変レーザー、紫外線ランプ、紫外線レーザー、パルス紫外線発生器、超音波発生器およびその組み合わせからなる群から選択されるエネルギー源によって供給される、請求項１に記載のプロセス。
【請求項６】
触媒を提供することを含む、請求項１に記載のプロセス。
【請求項７】
前記触媒が半導体材料または磁性材料である、請求項６に記載のプロセス。
【請求項８】
前記触媒が、酸化チタン、白金めっきしたチタニア、非晶質酸化マンガン、銅ドープ酸化マンガン、二酸化チタン、チタン酸ストロンチウム、チタン酸バリウム、チタン酸ナトリウム、硫化カドミウム、二酸化ジルコニウム、および酸化鉄からなる群から選択される、請求項６に記載のプロセス。
【請求項９】
前記触媒が、白金、パラジウム、ロジウム、およびルテニウム、チタン酸ストロンチウム、非晶質シリコン、水素化非晶質シリコン、窒素化非晶質シリコン、多結晶シリコン、ゲルマニウム、およびその組み合わせからなる群から選択される半導体材料である、請求項６に記載のプロセス。
【請求項１０】
前記触媒が、炭素系グラフェンまたは黒鉛、炭素ドープ半導体材料、または炭素ドープ磁性材料からなる群から選択される、請求項６に記載のプロセス。
【請求項１１】
前記エネルギーが、照射エネルギーであり、触媒が提供される、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１２】
前記エネルギーが紫外線照射であり、かつ、前記触媒が銅ドープ非晶質酸化マンガンである、請求項１１に記載のプロセス。
【請求項１３】
前記標的分子が、スルホン酸アルキル、アルキルフェノール、アンモニア、安息香酸、一酸化炭素、二酸化炭素、クロロフルオロカーボン、ダイオキシン、フマル酸、グリース、除草剤、塩酸、シアン化水素、硫化水素、ホルムアルデヒド、医薬品、メタン、硝酸、二酸化窒素、硝酸塩、亜硝酸塩、オゾン、農薬、ポリ塩化ビフェニル、油、二酸化硫黄、硫酸および揮発性有機化合物からなる群から選択される、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１４】
前記標的分子が廃棄物を含む、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１５】
前記廃棄物が、換気形成空気、環境空気、ストリッピングおよびオフガス発生作業からの空気、土壌蒸気抽出（ＳＶＥ）からの気体廃棄物、空中浮遊物、有機粒子状物質、プロセス通気ガス、排水処理オフガス、液体流出物、廃水、工業排水、水産養殖用水、汚染土壌、スラッジ廃棄物、および埋立処分廃棄物からなる群から選択される、請求項１４に記載のプロセス。
【請求項１６】
（ｂ）成分の生成物を精製すること、再循環すること、または再生することをさらに含む、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１７】
（ｃ）少なくとも１つの成分の生成物を使用してエネルギーを製造することをさらに含む、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１８】
前記標的分子がアンモニアである、請求項１に記載のプロセス。
【請求項１９】
前記アンモニアが、尿、肥料、または養殖の廃棄生成物から生じる、請求項１８に記載のプロセス。
【請求項２０】
水素ガスが生成される、請求項１９に記載のプロセス。
【請求項２１】
前記標的分子がポリ塩化ビフェニル（ＰＣＢ）である、請求項１に記載のプロセス。
【請求項２２】
前記標的分子が治療薬、予防薬または診断用薬剤である、請求項１に記載のプロセス。
【請求項２３】
前記標的分子が、癌または感染因子の治療のための化学療法薬である、請求項２２に記載のプロセス。
【請求項２４】
前記標的分子が、ナノ粒子上もしくはナノ粒子中に組み込まれるか、またはナノ粒子を形成する、請求項２３に記載のプロセス。
【請求項２５】
前記ナノ粒子が金属を含む、請求項２４に記載のプロセス。
【請求項２６】
請求項１に記載のプロセスに使用されるシステムであって、
解離されるべき標的分子を含む物質のための容器、および
エネルギー源であって、該エネルギー源は、前記標的分子の１個または複数の標的結合を特異的に解離するのに有効な量、強度およびエネルギーの周波数を提供して、いかなる副生物も生成せず、また１つまたは複数の標的結合の再会合をせずに、前記標的分子をその成分の生成物に分離する、エネルギー源、
を備え、
該エネルギー源は、該容器中に該標的分子に該エネルギーを移動するように配置される、システム。
【請求項２７】
前記廃棄物が、潜水艦または船における汚染された水である、請求項１４に記載のプロセス。
【請求項２８】
前記エネルギー源が、パルス光源である、請求項５に記載のプロセス。
【請求項２９】
前記標的分子は、感染因子、細胞、細菌、微生物もしくは他の生きている生命体のタンパク質、多糖類またはオリゴヌクレオチドである、請求項１に記載のプロセス。
【請求項３０】
前記成分の生成物の１つは、燃料電池に電力を供給するために使用される、請求項１７に記載のプロセス。
【請求項３１】
前記エネルギーが前記標的分子のイオン化閾値未満の複数の光子によって提供される、請求項１に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本明細書において記載されるプロセスは、２つの主要原理に依拠する。第１の原理は、標的分子の解離には、複数の結合を壊す必要があるということである。それにより、複数の光子または他のエネルギー源が所与の分子に吸収される。第２の原理は、複雑な混合物中の分子の解離は、促進因子として本明細書に定義される解離のためのエネルギー（周波数および強度の両方）の特異的選択をして達成することができるということである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
医療分野において、分子は、治療薬、予防薬または診断用薬剤を放出するナノ粒子であってもよい。標的分子はまた、感染因子、転換された（癌）細胞、細菌、または他の生きている生命体の重要なタンパク質、多糖類またはオリゴヌクレオチドであってもよい。治療薬、予防薬または診断用薬剤の送達は、高度に特異的で制御された方式で解離エネルギーへの曝露によって達成することができる。これは、放出すべき分子自体、または抱合剤で形成されたナノ粒子への適用であってもよい。
Ｂ．  標的結合
標的結合は、標的分子内の任意の結合である。本明細書において記載される解離過程によって影響を受ける結合の種類は、共有結合、イオン、ファンデルワールス力、水素結合、もしくはロンドン分散力、または解離エネルギーを形成し有することができる任意の結合を含み、またはエネルギーが、もし適用されれば、結合を壊し、結合の再形成を可能にしない。標的結合が共有結合である実施形態において、結合は、単結合、二重結合、または三重結合であってもよい。解離エネルギーは、標的分子の標的結合に対して特異的でなければならない。代表的な標的結合の例としては、Ｎ−Ｈ、Ｃ−Ｈ、Ｃ−Ｃ、Ｃ＝Ｃ、Ｃ≡Ｃ、Ｃ−Ｎ、Ｃ＝Ｎ、Ｃ≡Ｎ、Ｃ−Ｏ、Ｃ＝Ｏ、Ｃ≡Ｏ、Ｏ−Ｈ、Ｏ−Ｐ、Ｏ＝Ｐ、およびＸが塩素、フッ素、ヨウ素、および臭素から選択される任意のハロゲンであるＣ−Ｘ結合が挙げられるが、これらに限定されない。