【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月30日(2012.3.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の式Ｉ−Ａ−ｉ、式Ｉ−Ｂ−ｉ、式Ｉ−Ｃ−ｉ、式Ｉ−Ｄ−ｉ、式Ｉ−Ｅ−ｉ、式Ｉ−Ａ−ｉｉ、式Ｉ−Ｂ−ｉｉ、式Ｉ−Ｃ−ｉｉ、式Ｉ−Ｄ−ｉｉまたは式Ｉ−Ｅ−ｉｉ：
【化１１】
2008540539.tif 000001
の化合物または薬剤として許容されるその塩であって、ここで式中、
環Ｚは、Ｏ、Ｓ、ＮもしくはＮＨから選択される少なくとも１個の環ヘテロ原子を有する５〜７員の不飽和または芳香環であり、該環Ｚは０〜４個のＲＺで任意選択で置換されており、
ＲＺはＲ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４またはＲ５から選択され、
Ｑは結合であるか、またはＣ１〜Ｃ６直鎖もしくは分枝アルキリデン鎖であり、Ｑの隣接しない最大で２個のメチレン単位は、任意選択でかつ独立に、−ＣＯ−、−ＣＳ−、−ＣＯＣＯ−、−ＣＯＮＲ２−、−ＣＯＮＲ２ＮＲ２−、−ＣＯ２−、−ＯＣＯ−、−ＮＲ２ＣＯ２−、−Ｏ−、−ＮＲ２ＣＯＮＲ２−、−ＯＣＯＮＲ２−、−ＮＲ２ＮＲ２、−ＮＲ２ＮＲ２ＣＯ−、−ＮＲ２ＣＯ−、−Ｓ−、−ＳＯ、−ＳＯ２−、−ＮＲ２−、−ＳＯ２ＮＲ２−、ＮＲ２ＳＯ２−、−ＮＲ２ＳＯ２ＮＲ２−またはスピロシクロアルキレン部分で置換されており、
ＲＱは、Ｏ、Ｓ、ＮもしくはＮＨから独立に選択される０〜３個のヘテロ原子を有する３〜８員の飽和、部分的に不飽和または完全に不飽和の単環、あるいはＯ、Ｓ、ＮもしくはＮＨから独立に選択される０〜５個のヘテロ原子を有する８〜１２員の飽和、部分的に不飽和または完全に不飽和の二環式環系であり、
ＲＱはＲ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４またはＲ５から選択される最大で４つの置換基で任意選択で置換されており、
ＲＮはＲ２であり、
Ｒ１はオキソ、＝ＮＮ（Ｒ６）２、＝ＮＮ（Ｒ７）２、＝ＮＮ（Ｒ６Ｒ７）、Ｒ６または（ＣＨ２）ｎ−Ｙであり、ここでｎは０、１または２であり、Ｙはハロ、ＣＮ、ＮＯ２、ＣＦ３、ＯＣＦ３、ＯＨ、ＳＲ６、Ｓ（Ｏ）Ｒ６、ＳＯ２Ｒ６、ＮＨ２、ＮＨＲ６、Ｎ（Ｒ６）２、ＮＲ６Ｒ８、ＣＯＯＨ、ＣＯＯＲ６またはＯＲ６であるか、あるいは
隣接環原子の２つのＲ１は一緒になって１，２−メチレンジオキシまたは１，２−エチレンジオキシを形成しており、
Ｒ２は水素またはＣ１〜Ｃ６脂肪族であり、各Ｒ２はＲ１、Ｒ４またはＲ５から独立に選択される最大で２つの置換基で任意選択で置換されており、
Ｒ３は、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ４またはＲ５から独立に選択される最大で３つの置換基で任意選択で置換されたＣ３〜Ｃ８脂環、Ｃ６〜Ｃ１０アリール、Ｃ３〜Ｃ８複素環、またはＣ５〜Ｃ１０ヘテロアリール環であり、
Ｒ４はＯＲ５、ＯＲ６、ＯＣ（Ｏ）Ｒ６、ＯＣ（Ｏ）Ｒ５、ＯＣ（Ｏ）ＯＲ６、ＯＣ（Ｏ）ＯＲ５、ＯＣ（Ｏ）Ｎ（Ｒ６）２、ＯＣ（Ｏ）Ｎ（Ｒ５）２、ＯＣ（Ｏ）Ｎ（Ｒ６Ｒ５）、ＯＰ（Ｏ）（ＯＲ６）２、ＯＰ（Ｏ）（ＯＲ５）２、ＯＰ（Ｏ）（ＯＲ６）（ＯＲ５）、ＳＲ６、ＳＲ５、Ｓ（Ｏ）Ｒ６、Ｓ（Ｏ）Ｒ５、ＳＯ２Ｒ６、ＳＯ２Ｒ５、ＳＯ２Ｎ（Ｒ６）２、ＳＯ２Ｎ（Ｒ５）２、ＳＯ２ＮＲ５Ｒ６、ＳＯ３Ｒ６、ＳＯ３Ｒ５、Ｃ（Ｏ）Ｒ５、Ｃ（Ｏ）ＯＲ５、Ｃ（Ｏ）Ｒ６、Ｃ（Ｏ）ＯＲ６、Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ６）２、Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ５）２、Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ５Ｒ６）、Ｃ（Ｏ）Ｎ（ＯＲ６）Ｒ６、Ｃ（Ｏ）Ｎ（ＯＲ５）Ｒ６、Ｃ（Ｏ）Ｎ（ＯＲ６）Ｒ５、Ｃ（Ｏ）Ｎ（ＯＲ５）Ｒ５、Ｃ（ＮＯＲ６）Ｒ６、Ｃ（ＮＯＲ６）Ｒ５、Ｃ（ＮＯＲ５）Ｒ６、Ｃ（ＮＯＲ５）Ｒ５、Ｎ（Ｒ６）２、Ｎ（Ｒ５）２、Ｎ（Ｒ５Ｒ６）、ＮＲ５Ｃ（Ｏ）Ｒ５、ＮＲ６Ｃ（Ｏ）Ｒ６、ＮＲ６Ｃ（Ｏ）Ｒ５、ＮＲ６Ｃ（Ｏ）ＯＲ６、ＮＲ５Ｃ（Ｏ）ＯＲ６、ＮＲ６Ｃ（Ｏ）ＯＲ５、ＮＲ５Ｃ（Ｏ）ＯＲ５、ＮＲ６Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ６）２、ＮＲ６Ｃ（Ｏ）ＮＲ５Ｒ６、ＮＲ６Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ５）２、ＮＲ５Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ６）２、ＮＲ５Ｃ（Ｏ）ＮＲ５Ｒ６、ＮＲ５Ｃ（Ｏ）Ｎ（Ｒ５）２、ＮＲ６ＳＯ２Ｒ６、ＮＲ６ＳＯ２Ｒ５、ＮＲ５ＳＯ２Ｒ５、ＮＲ６ＳＯ２Ｎ（Ｒ６）２、ＮＲ６ＳＯ２ＮＲ５Ｒ６、ＮＲ６ＳＯ２Ｎ（Ｒ５）２、ＮＲ５ＳＯ２ＮＲ５Ｒ６、ＮＲ５ＳＯ２Ｎ（Ｒ５）２、Ｎ（ＯＲ６）Ｒ６、Ｎ（ＯＲ６）Ｒ５、Ｎ（ＯＲ５）Ｒ５、Ｎ（ＯＲ５）Ｒ６、Ｐ（Ｏ）（ＯＲ６）Ｎ（Ｒ６）２、Ｐ（Ｏ）（ＯＲ６）Ｎ（Ｒ５Ｒ６）、Ｐ（Ｏ）（ＯＲ６）Ｎ（Ｒ５）２、Ｐ（Ｏ）（ＯＲ５）Ｎ（Ｒ５Ｒ６）、Ｐ（Ｏ）（ＯＲ５）Ｎ（Ｒ６）２、Ｐ（Ｏ）（ＯＲ５）Ｎ（Ｒ５）２、Ｐ（Ｏ）（ＯＲ６）２、Ｐ（Ｏ）（ＯＲ５）２、またはＰ（Ｏ）（ＯＲ６）（ＯＲ５）；であり、
Ｒ５は、最大で３つのＲ１置換基で任意選択で置換されたＣ３〜Ｃ８脂環、Ｃ６〜Ｃ１０アリール、Ｃ３〜Ｃ８複素環、またはＣ５〜Ｃ１０ヘテロアリール環であり、
Ｒ６はＨまたはＣ１〜Ｃ６脂肪族であり、Ｒ６はＲ７置換基で任意選択で置換されており、
Ｒ７はＣ３〜Ｃ８脂環、Ｃ６〜Ｃ１０アリール、Ｃ３〜Ｃ８複素環またはＣ５〜Ｃ１０ヘテロアリール環であり、各Ｒ７はＨ、Ｃ１〜Ｃ６脂肪族または、ｍが０〜２であるＣＨ２）ｍ−Ｚ’から独立に選択される最大で２つの置換基で任意選択で置換されており、
Ｚ’はハロ、ＣＮ、ＮＯ２、Ｃ（ハロ）３、ＣＨ（ハロ）２、ＣＨ２（ハロ）、−ＯＣ（ハロ）３、−ＯＣＨ（ハロ）２、−ＯＣＨ２（ハロ）、ＯＨ、Ｓ−（Ｃ１〜Ｃ６）脂肪族、Ｓ（Ｏ）−（Ｃ１〜Ｃ６）脂肪族、ＳＯ２−（Ｃ１〜Ｃ６）脂肪族、ＮＨ２、ＮＨ−（Ｃ１〜Ｃ６）脂肪族、Ｎ（（Ｃ１〜Ｃ６）脂肪族）２、Ｎ（（Ｃ１〜Ｃ６）脂肪族）Ｒ８、ＣＯＯＨ、Ｃ（Ｏ）Ｏ（−（Ｃ１〜Ｃ６）脂肪族）またはＯ−（Ｃ１〜Ｃ６）脂肪族から選択され、
Ｒ８はアセチル、Ｃ６〜Ｃ１０アリールスルホニルまたはＣ１〜Ｃ６アルキルスルホニルであり、
ただし、
（ｉ）環Ｚが３−フェニル−オキサゾール−２−イルであり、ＲＮが水素であり、ＱがＯである場合、ＲＱはブチルではなく、かつ、
（ｉｉ）環Ｚが３−メチル−チアゾール−２−イルであり、ＲＮが水素であり、ＱがＯである場合、ＲＱはメチルではない、
化合物または薬剤として許容されるその塩。
【請求項２】
Ｚが
【化２】
2008540539.tif 000002
【化３】
2008540539.tif 000003
から選択される、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
ＲＺがＲ１、Ｒ２またはＲ５から選択される、請求項１に記載の化合物。
【請求項４】
ＲＺが０〜２個である、請求項１に記載の化合物。
【請求項５】
Ｒｚが水素、ハロ、Ｃ１〜Ｃ６脂肪族、またはＣ３〜Ｃ８脂環、Ｃ６〜Ｃ１０アリール、Ｃ３〜Ｃ８複素環もしくはＣ５〜Ｃ１０ヘテロアリール環から独立に選択される任意選択で置換された基であり、前記脂環、前記アリール、前記複素環または前記ヘテロアリールが、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ４もしくはＲ５から選択される最大で３つの置換基で任意選択で置換されている、請求項１に記載の化合物。
【請求項６】
Ｒｚが水素、Ｃｌ、Ｃ１〜Ｃ６直鎖もしくは分枝アルキル、Ｃ２〜Ｃ６直鎖もしくは分枝アルケニルまたはＣ２〜Ｃ６直鎖もしくは分枝アルキニルから選択される、請求項５に記載の化合物。
【請求項７】
ＲＮが水素である、請求項１に記載の化合物。
【請求項８】
Ｑが結合、またはＣ１〜Ｃ６直鎖もしくは分枝アルキリデン鎖から選択され、前記アルキリデンの最大で２つのメチレン単位が、Ｏ、Ｓ、ＯＣＯ、ＮＨ、Ｎ（Ｃ１〜Ｃ４アルキル）またはスピロシクロアルキレン基で独立に置換されている、請求項１に記載の化合物。
【請求項９】
Ｑが−Ｘ２−（Ｘ１）ｐ−であり、
ただし、
Ｘ２は結合、またはＲ１、Ｒ４もしくはＲ５から独立に選択される最大で２つの置換基で任意選択で置換されたＣ１〜Ｃ６脂肪族であり、
ｐは０または１であり、
Ｘ１はＯ、ＳまたはＮＲ２である、
請求項８に記載の化合物。
【請求項１０】
Ｘ２が結合、Ｃ１〜Ｃ６アルキルまたはＣ２〜Ｃ６アルキリデンであり、前記アルキルおよびアルキリデンはＲ１またはＲ４で独立にかつ任意選択で置換されている、請求項９に記載の化合物。
【請求項１１】
Ｘ２が結合、−ＣＨ２−、−ＣＨ２−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）３−、−Ｃ（Ｍｅ）２−、−ＣＨ（Ｍｅ）−、−Ｃ（Ｍｅ）＝ＣＨ−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−ＣＨ（Ｐｈ）−、−ＣＨ２−ＣＨ（Ｍｅ）−、−ＣＨ（Ｅｔ）−または−ＣＨ（ｉ−Ｐｒ）−から選択される、請求項１０に記載の化合物。
【請求項１２】
ＲＱが任意選択で置換されたフェニルまたはナフチルである、請求項１に記載の化合物。
【請求項１３】
ＲＱが、ハロ、シアノ、トリフルオロメチル、ＯＨ、Ｃ１〜４アルキル、Ｃ２〜４アルケニル、Ｃ１〜４アルコキシ、トリフルオロメトキシ、Ｃ（Ｏ）ＮＨ２、ＮＨ２、ＮＨ（Ｃ１〜４アルキル）、Ｎ（Ｃ１〜４アルキル）２、ＮＨＣ（Ｏ）Ｃ１〜４アルキルまたはＣ（Ｏ）Ｃ１〜４アルキルから選択される最大で３つの置換基で任意選択で置換されている、請求項１２に記載の化合物。
【請求項１４】
ＲＱが
【化４】
2008540539.tif 000004
【化５】
2008540539.tif 000005
【化６】
2008540539.tif 000006
から選択される、請求項１３に記載の化合物。
【請求項１５】
ＲＱが任意選択で置換された３〜８員の脂環式環である、請求項１に記載の化合物。
【請求項１６】
ＲＱがシクロプロピル、シクロブチル、シクロペンチルまたはシクロヘキシルから選択される任意選択で置換された環である、請求項１５に記載の化合物。
【請求項１７】
ＲＱが、Ｏ、Ｓ、ＮもしくはＮＨから独立に選択される最大で３つのヘテロ原子を含む、任意選択で置換された５〜６員の単環式の不飽和、部分的に置換された環または芳香族環である、請求項１に記載の化合物。
【請求項１８】
ＲＱが
【化７】
2008540539.tif 000007
から選択される任意選択で置換された環である、請求項１７に記載の化合物。
【請求項１９】
ＲＱが、任意選択で置換されたフェニル環と任意選択で縮合している、請求項１８に記載の化合物。
【請求項２０】
ＲＱが、任意選択で置換された８〜１０員の二環式の複素環またはヘテロ芳香族環である、請求項１に記載の化合物。
【請求項２１】
ＲＱが
【化９】
2008540539.tif 000008
から選択される任意選択で置換された環である、請求項２０に記載の化合物。
【請求項２２】
ＲＱが、ピロリジン−１−イル、３，３−ジフルオロピロリジン−１−イル、ピペリジン−１−イル、３−メチル−ピペリジン−１−イル、４−メチル−ピペリジン−１−イル、４，４−ジフルオロピペリジン−１−イル、４，５−ジメチル−４−モルホリン−１−イル、２，６−ジメチルモルホリン−４−イル、インドール−１−イル、４−フルオロ−インドール−１−イル、５−クロロ−インドール−１−イル、７−クロロ−インドール−１−イル、テトラヒドロキノリン−１−イル、７−トリフルオロメチル−テトラヒドロキノリン−１−イル、６−メチル−テトラヒドロキノリン−１−イル、６−クロロ−テトラヒドロキノリン−１−イル、テトラヒドロ−イソキノリン−２−イル、７−クロロ−テトラヒドロ−イソキノリン−２−イル、７−トリフルオロメチル−テトラヒドロ−イソキノリン−２−イル、７−フルオロ−テトラヒドロ−イソキノリン−２−イル、６−メチル−テトラヒドロ−イソキノリン−２−イル、８−トリフルオロメチル−キノリン−４−イル、ピリジン−３−イル、またはピリジン−４−イルから選択される、請求項１７または２０に記載の化合物。
【請求項２３】
以下の化合物
【化５３】
2008540539.tif 000009
【化５４】
2008540539.tif 000010
【化５５】
2008540539.tif 000011
【化５６】
2008540539.tif 000012
【化５７】
2008540539.tif 000013
【化５８】
2008540539.tif 000014
【化５９】
2008540539.tif 000015
【化６０】
2008540539.tif 000016
【化６１】
2008540539.tif 000017
【化６２】
2008540539.tif 000018
【化６３】
2008540539.tif 000019
【化６４】
2008540539.tif 000020
【化６５】
2008540539.tif 000021
【化６６】
2008540539.tif 000022
【化６７】
2008540539.tif 000023
【化６８】
2008540539.tif 000024
【化６９】
2008540539.tif 000025
【化７０】
2008540539.tif 000026
から選択される、請求項１に記載の化合物。
【請求項２４】
請求項１から２３のいずれか一項に記載の化合物、および薬剤として許容される担体、アジュバントまたはビヒクルを含む医薬組成物。
【請求項２５】
（ａ）患者、または
（ｂ）生物学的試料
においてＮａＶ１．１、ＮａＶ１．２、ＮａＶ１．３、ＮａＶ１．４、ＮａＶ１．５、ＮａＶ１．６、ＮａＶ１．７、ＮａＶ１．８、ＮａＶ１．９またはＣａｖ２．２活性の１つまたは複数を阻害するための組成物であって、請求項１に記載の化合物を含む、組成物。
【請求項２６】
急性、慢性、神経障害性または炎症性の疼痛、片頭痛、群発性頭痛、三叉神経痛、ヘルペス神経痛、全身性神経痛、内臓痛、変形性関節症疼痛、ヘルペス後神経痛、歯根痛、坐骨神経痛、背痛、頭痛もしくは頸痛、激しい痛みもしくは難治性疼痛、侵害受容疼痛、突出痛、手術後の痛み、あるいは癌性疼痛から選択される疾患、障害または状態を治療するかまたはその重篤度を軽減するための組成物であって、有効量の請求項１に記載の化合物を含む組成物。
【請求項２７】
前記化合物が、請求項１から２３のいずれか一項によるものである、請求項２６に記載の組成物。
【請求項２８】
前記疾患、状態または障害が電位依存性ナトリウムチャンネルの活性化または過剰活性に関係しており、該疾患、状態または障害が歯根痛、坐骨神経痛、背痛、頭痛、頸痛、激しい痛みもしくは難治性疼痛、急性疼痛、手術後疼痛、または癌性疼痛である、請求項２６に記載の組成物。
【請求項２９】
前記疾患、状態または障害が電位依存性カルシウムチャンネルの活性化または過剰活性に関係しており、該疾患、状態または障害が急性、慢性、神経障害性、炎症性の疼痛または炎症性突出痛である、請求項２６に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
多くの異なる疼痛徴候に対するナトリウムチャンネル修飾因子の研究のために、臨床的に重要な様々な動物モデルが開発されている。例えば、悪性の慢性疼痛、Ｋｏｈａｓｅ，  Ｈ．ら、Ａｃｔａ  Ａｎａｅｓｔｈｅｓｉｏｌ  Ｓｃａｎｄ．  ２００４年；４８（３）：３８２〜３頁を参照されたい；大腿骨癌疼痛（Ｋｏｈａｓｅ，  Ｈ．ら、Ａｃｔａ  Ａｎａｅｓｔｈｅｓｉｏｌ  Ｓｃａｎｄ．  ２００４年；４８（３）：３８２〜３頁を参照されたい）；非悪性の慢性骨痛（Ｃｉｏｃｏｎ，  Ｊ．  Ｏ．ら、Ｊ  Ａｍ  Ｇｅｒｉａｔｒ  Ｓｏｃ．  １９９４年；４２（６）：５９３〜６頁を参照されたい）；関節リウマチ（Ｃａｌｖｉｎｏ，  Ｂ．ら、Ｂｅｈａｖ  Ｂｒａｉｎ  Ｒｅｓ．  １９８７年；２４（１）：１１〜２９頁を参照されたい）；変形性関節症（Ｇｕｚｍａｎ，  Ｒ．  Ｅ．ら、Ｔｏｘｉｃｏｌ  Ｐａｔｈｏｌ．  ２００３年；３１（６）：６１９〜２４頁を参照されたい）；脊髄の狭窄（Ｔａｋｅｎｏｂｕ，  Ｙ．ら、Ｊ  Ｎｅｕｒｏｓｃｉ  Ｍｅｔｈｏｄｓ．  ２００１年；１０４（２）：１９１〜８頁を参照されたい）；神経障害性腰痛（Ｈｉｎｅｓ，  Ｒ．ら、Ｐａｉｎ  Ｍｅｄ．  ２００２年；３（４）：３６１〜５；Ｍａｓｓｉｅ，  Ｊ．  Ｂ．ら、Ｊ  Ｎｅｕｒｏｓｃｉ  Ｍｅｔｈｏｄｓ．  ２００４年；１３７（２）：２８３〜９頁を参照されたい；
神経障害性腰痛（Ｈｉｎｅｓ，  Ｒ．ら、Ｐａｉｎ  Ｍｅｄ．  ２００２年；３（４）：３６１〜５頁；Ｍａｓｓｉｅ，  Ｊ．  Ｂ．ら、Ｊ  Ｎｅｕｒｏｓｃｉ  Ｍｅｔｈｏｄｓ．  ２００４年；１３７（２）：２８３〜９頁を参照されたい）；筋筋膜疼痛症候群（Ｄａｌｐｉａｚ  ＆  Ｄｏｄｄｓ，  Ｊ  Ｐａｉｎ  Ｐａｌｌｉａｔ  Ｃａｒｅ  Ｐｈａｒｍａｃｏｔｈｅｒ．  ２００２年；１６（１）：９９〜１０４；Ｓｌｕｋａ  ＫＡら、Ｍｕｓｃｌｅ  Ｎｅｒｖｅ．  ２００１年；２４（１）：３７〜４６頁を参照されたい）；線維筋痛（Ｂｅｎｎｅｔ  ＆  Ｔａｉ，  Ｉｎｔ  Ｊ  Ｃｌｉｎ  Ｐｈａｒｍａｃｏｌ  Ｒｅｓ．  １９９５年；１５（３）：１１５〜９頁を参照されたい）；側頭骨顎関節痛（Ｉｍｅ  Ｈ，  Ｒｅｎ  Ｋ，  Ｂｒａｉｎ  Ｒｅｓ  Ｍｏｌ  Ｂｒａｉｎ  Ｒｅｓ．  １９９９年；６７（１）：８７〜９７頁を参照されたい）；腹部を含む慢性内臓痛（Ａｌ−Ｃｈａｅｒ，  Ｅ．  Ｄ．ら、Ｇａｓｔｒｏｅｎｔｅｒｏｌｏｇｙ．  ２０００年；１１９（５）：１２７６〜８５頁を参照されたい）；骨盤痛／会陰部痛（Ｗｅｓｓｅｌｍａｎｎら、Ｎｅｕｒｏｓｃｉ  Ｌｅｔｔ．  １９９８年；２４６（２）：７３〜６頁を参照されたい）；膵臓痛（Ｖｅｒａ−  Ｐｏｒｔｏｃａｒｒｅｒｏ，  Ｌ．  Ｂ．ら、Ａｎｅｓｔｈｅｓｉｏｌｏｇｙ．  ２００３年；９８（２）：４７４〜８４頁を参照されたい）；ＩＢＳ疼痛（Ｖｅｒｎｅ，  Ｇ．  Ｎ．ら、Ｐａｉｎ．  ２００３年；１０５（１−２）：２２３〜３０頁；Ｌａ  ＪＨら、Ｗｏｒｌｄ  Ｇａｓｔｒｏｅｎｔｅｒｏｌ．  ２００３年；９（１２）：２７９１〜５頁を参照されたい）；慢性頭痛（Ｗｉｌｌｉｍａｓ  ＆  Ｓｔａｒｋ，  Ｃｅｐｈａｌａｌｇｉａ．  ２００３年；２３（１０）：９６３〜７１頁を参照されたい）；片頭痛（Ｙａｍａｍｕｒａ，  Ｈ．ら、Ｊ  Ｎｅｕｒｏｐｈｙｓｉｏｌ．  １９９９年；８１（２）：４７９〜９３頁を参照されたい）；群発性頭痛を含む緊張性頭痛（Ｃｏｓｔａ，  Ａ．ら、Ｃｅｐｈａｌａｌｇｉａ．  ２０００年；２０（２）：８５〜９１頁を参照されたい）；ヘルペス後神経痛を含む慢性神経因性（Ａｔｔａｌ，  Ｎ．ら、Ｎｅｕｒｏｌｏｇｙ．  ２００４年；６２（２）：２１８〜２５頁；Ｋｉｍ  ＆  Ｃｈｕｎｇ  １９９２年、Ｐａｉｎ  ５０：３５５を参照されたい）；糖尿病性ニューロパシー（Ｂｅｉｄｏｕｎ  Ａら、Ｃｌｉｎ  Ｊ  Ｐａｉｎ．  ２００４年；２０（３）：１７４〜８頁；Ｃｏｕｒｔｅｉｘ，  Ｃら、Ｐａｉｎ．  １９９３年；５３（１）：８１〜８頁を参照されたい）；ＨＩＶ関連ニューロパシー（Ｐｏｒｔｅｇｉｅｓ  ＆  Ｒｏｓｅｎｂｅｒｇ，  Ｎｅｄ  Ｔｉｊｄｓｃｈｒ  Ｇｅｎｅｅｓｋｄ．  ２００１年；１４５（１５）：７３１〜５頁；Ｊｏｓｅｐｈ  ＥＫら、Ｐａｉｎ．  ２００４年；１０７（１−２）：１４７〜５８頁；Ｏｈ，  Ｓ．  Ｂ．ら、Ｊ  Ｎｅｕｒｏｓｃｉ．  ２００１年；２１（１４）：５０２７〜３５頁を参照されたい）；三叉神経痛（Ｓａｔｏ，  Ｊ．ら、Ｏｒａｌ  Ｓｕｒｇ  Ｏｒａｌ  Ｍｅｄ  Ｏｒａｌ  Ｐａｔｈｏｌ  Ｏｒａｌ  Ｒａｄｉｏｌ  Ｅｎｄｏｄ．  ２００４年；９７（１）：１８〜２２頁；Ｉｍａｍｕｒａ  Ｙら、Ｅｘｐ  Ｂｒａｉｎ  Ｒｅｓ．  １９９７年；１１６（１）：９７〜１０��頁を参照されたい）；シャルコーマリーツースニューロパシー（Ｓｅｒｅｄａ，  Ｍ．ら、Ｎｅｕｒｏｎ．  １９９６年；１６（５）：１０４９〜６０頁を参照されたい）；遺伝性感覚性ニューロパシー（Ｌｅｅ，  Ｍ．  Ｊ．ら、Ｈｕｍ  Ｍｏｌ  Ｇｅｎｅｔ．  ２００３年；１２（１５）：１９１７〜２５頁を参照されたい）；末梢性神経損傷（Ａｔｔａｌ，  Ｎ．ら、Ｎｅｕｒｏｌｏｇｙ．  ２００４年；６２（２）：２１８〜２５頁；Ｋｉｍ  ＆  Ｃｈｕｎｇ  １９９２年、Ｐａｉｎ  ５０：３５５；Ｂｅｎｎｅｔｔ  ＆  Ｘｉｅ，  １９８８年、Ｐａｉｎ  ３３：８７；Ｄｅｃｏｓｔｅｒｅｄ，  Ｉ．  ＆  Ｗｏｏｌｆ，  Ｃ．  Ｊ．，  ２０００年、Ｐａｉｎ  ８７：１４９；Ｓｈｉｒ，  Ｙ．  ＆  Ｓｅｌｔｚｅｒ，  Ｚ．  １９９０年；Ｎｅｕｒｏｓｃｉ  Ｌｅｔｔ  １１５：６２を参照されたい）；有痛性神経腫（Ｎａｈａｂｅｄｉａｎ  ＆  Ｊｏｈｎｓｏｎ，  Ａｎｎ  Ｐｌａｓｔ  Ｓｕｒｇ．  ２００１年；４６（１）：１５〜２２頁；Ｄｅｖｏｒ  ＆  Ｒａｂｅｒ，  Ｂｅｈａｖ  Ｎｅｕｒａｌ  Ｂｉｏｌ．  １９８３年；３７（２）：２７６〜８３頁を参照されたい）；異所性の近位および遠位排出（Ｌｉｕ，  Ｘ．ら、Ｂｒａｉｎ  Ｒｅｓ．  ２００１年；９００（１）：１１９〜２７頁を参照されたい）；神経根障害（Ｄｅｖｅｒｓ  ＆  Ｇａｌｅｒ，  （Ｃｌｉｎ  Ｊ  Ｐａｉｎ．  ２０００年；１６（３）：２０５〜８頁；Ｈａｙａｓｈｉ  Ｎら、Ｓｐｉｎｅ．  １９９８年；２３（８）：８７７〜８５頁を参照されたい）；化学療法誘発の神経因性疼痛（Ａｌｅｙ，  Ｋ．  Ｏ．ら、Ｎｅｕｒｏｓｃｉｅｎｃｅ．  １９９６年；７３（１）：２５９〜６５頁を参照されたい）；放射線治療誘発の神経因性疼痛；
乳腺切除後疼痛（Ｄｅｖｅｒｓ  ＆  Ｇａｌｅｒ，  Ｃｌｉｎ  Ｊ  Ｐａｉｎ．  ２０００年；１６（３）：２０５〜８頁を参照されたい）；中心性疼痛（Ｃａｈａｎａ，  Ａ．ら、Ａｎｅｓｔｈ  Ａｎａｌｇ．  ２００４年；９８（６）：１５８１〜４頁），脊髄損傷疼痛（Ｈａｉｎｓ，  Ｂ．  Ｃら、Ｅｘｐ  Ｎｅｕｒｏｌ．  ２０００年；１６４（２）：４２６〜３７頁を参照されたい）；脳卒中後疼痛；視床痛（ＬａＢｕｄａ，  Ｃ．  Ｊ．ら、Ｎｅｕｒｏｓｃｉ  Ｌｅｔｔ．  ２０００年；２９０（１）：７９〜８３頁を参照されたい）；複合性局所疼痛症候群（Ｗａｌｌａｃｅ，  Ｍ．  Ｓ．ら、Ａｎｅｓｔｈｅｓｉｏｌｏｇｙ．  ２０００年；９２（１）：７５〜８３頁；Ｘａｎｔｏｓ  Ｄら、Ｊ  Ｐａｉｎ．  ２００４年；５（３  Ｓｕｐｐｌ  ２）：Ｓ１を参照されたい）；幻想痛（Ｗｅｂｅｒ，  Ｗ．  Ｅ．，  Ｎｅｄ  Ｔｉｊｄｓｃｈｒ  Ｇｅｎｅｅｓｋｄ．  ２００１年；１４５（１７）：８１３〜７頁；Ｌｅｖｉｔｔ  ＆  Ｈｅｙｂａｃｋ，  Ｐａｉｎ．  １９８１年；１０（１）：６７〜７３頁を参照されたい）；難治性疼痛（Ｙｏｋｏｙａｍａ，  Ｍ．ら、Ｃａｎ  Ｊ  Ａｎａｅｓｔｈ．  ２００２年；４９（８）：８１０〜３頁を参照されたい）；急性疼痛、急性手術後疼痛（Ｋｏｐｐｅｒｔ，  Ｗ．ら、Ａｎｅｓｔｈ  Ａｎａｌｇ．  ２００４年；９８（４）：１０５０〜５頁；Ｂｒｅｎｎａｎ，  Ｔ．  Ｊ．ら、Ｐａｉｎ．  １９９６年；６４（３）：４９３〜５０１頁を参照されたい）；急性筋骨格系疼痛；関節痛（Ｇｏｔｏｈ，  Ｓ．ら、Ａｎｎ  Ｒｈｅｕｍ  Ｄｉｓ．  １９９３年；５２（１１）：８１７〜２２頁を参照されたい）；機械的腰痛（Ｋｅｈｌ，  Ｌ．  Ｊ．ら、Ｐａｉｎ．  ２０００年；８５（３）：３３３〜４３頁を参照されたい）；頸痛；腱炎；損傷痛／運動痛（Ｓｅｓａｙ，  Ｍ．ら、Ｃａｎ  Ｊ  Ａｎａｅｓｔｈ．  ２００２年；４９（２）：１３７〜４３頁を参照されたい）；腹痛を含む急性内臓痛；腎盂腎炎；虫垂炎；胆のう炎；腸閉塞；ヘルニア等（Ｇｉａｍｂｅｒｎａｒｄｉｎｏ，  Ｍ．  Ａ．ら、Ｐａｉｎ．  １９９５年；６１（３）：４５９〜６９頁を参照されたい）；心臓痛を含む胸痛（Ｖｅｒｇｏｎａ，  Ｒ．  Ａ．ら、Ｌｉｆｅ  Ｓｃｉ．  １９８４年；３５（１８）：１８７７〜８４頁を参照されたい）；骨盤痛、腎臓疝痛、陣痛を含む急性分娩疼痛（Ｓｅｇａｌ，  Ｓ．ら、Ａｎｅｓｔｈ  Ａｎａｌｇ．  １９９８年；８７（４）：８６４〜９頁を参照されたい）；帝王切開疼痛；急性炎症性、火傷痛および外傷性疼痛；子宮内膜症を含む急性の間欠的疼痛（Ｃａｓｏｎ，  Ａ．  Ｍ．ら、Ｈｏｒｍ  Ｂｅｈａｖ．  ２００３年；４４（２）：１２３〜３１頁を参照されたい）；
急性帯状疱疹疼痛；鎌状赤血球貧血；急性膵炎（Ｔｏｍａ，  Ｈ；Ｇａｓｔｒｏｅｎｔｅｒｏｌｏｇｙ．  ２０００年；１１９（５）：１３７３〜８１頁を参照されたい）；突出痛；静脈洞炎痛、歯痛を含む口腔顔面痛（Ｎｕｓｓｔｅｉｎ，  Ｊ．ら、Ｊ  Ｅｎｄｏｄ．  １９９８年；２４（７）：４８７〜９１頁；Ｃｈｉｄｉａｃ，  Ｊ．  Ｊ．ら、Ｅｕｒ  Ｊ  Ｐａｉｎ．  ２００２年；６（１）：５５〜６７頁を参照されたい）；多発性硬化症（ＭＳ）疼痛（Ｓａｋｕｒａｉ  ＆  Ｋａｎａｚａｗａ，  Ｊ  Ｎｅｕｒｏｌ  Ｓｃｉ．  １９９９年；１６２（２）：１６２〜８頁を参照されたい）；うつ病における疼痛（Ｇｒｅｅｎｅ  Ｂ，  Ｃｕｒｒ  Ｍｅｄ  Ｒｅｓ  Ｏｐｉｎ．  ２００３年；１９（４）：２７２〜７頁を参照されたい）；ハンセン病疼痛；ベーチェット病疼痛；有痛脂肪症（Ｄｅｖｉｌｌｅｒｓ  ＆  Ｏｒａｎｊｅ，  Ｃｌｉｎ  Ｅｘｐ  Ｄｅｒｍａｔｏｌ．  １９９９年；２４（３）：２４０〜１頁を参照されたい）；静脈炎性疼痛；ギランバレー疼痛；痛む脚と動く足趾（ｐａｉｎｆｕｌｌ  ｌｅｇｓ  ａｎｄ  ｍｏｖｉｎｇ  ｔｏｅｓ）；ハグランド（Ｈａｇｌｕｎｄ）症候群；肢端紅痛症疼痛（Ｌｅｇｒｏｕｘ−Ｃｒｅｓｐｅｌ，  Ｅ．ら、Ａｎｎ  Ｄｅｒｍａｔｏｌ  Ｖｅｎｅｒｅｏｌ．  ２００３年；１３０（４）：４２９〜３３頁を参照されたい）；ファブリー病疼痛（Ｇｅｒｍａｉｎ，  Ｄ．  Ｐ．，  Ｊ  Ｓｏｃ  Ｂｉｏｌ．  ２００２年；１９６（２）：１８３〜９０頁を参照されたい）；尿失禁を含む膀胱疾患および泌尿生殖器疾患（Ｂｅｒｇｇｒｅｎ，  Ｔ．ら、Ｊ  Ｕｒｏｌ．  １９９３年；１５０（５  Ｐｔ  ｌ）：１５４０〜３頁を参照されたい）；多動性膀胱（Ｃｈｕａｎｇ，  Ｙ．  Ｃら、Ｕｒｏｌｏｇｙ．  ２００３年；６１（３）：６６４〜７０頁を参照されたい）；有痛性膀胱症候群（Ｙｏｓｈｉｍｕｒａ，  Ｎ．ら、Ｊ  Ｎｅｕｒｏｓｃｉ．  ２００１年；２１（２１）：８６９０〜６頁を参照されたい）；間質性膀胱炎（ＩＣ）（Ｇｉａｎｎａｋｏｐｏｕｌｏｓ＆  Ｃａｍｐｉｌｏｍａｔｏｓ，  Ａｒｃｈ  Ｉｔａｌ  Ｕｒｏｌ  Ｎｅｆｒｏｌ  Ａｎｄｒｏｌ．  １９９２年；６４（４）：３３７〜９頁；Ｂｏｕｃｈｅｒ，  Ｍ．ら、Ｊ  Ｕｒｏｌ．  ２０００年；１６４（１）：２０３〜８頁を参照されたい）；ならびに、前立腺炎（Ｍａｙｅｒｓａｋ，  Ｊ．  Ｓ．，  Ｉｎｔ  Ｓｕｒｇ．  １９９８年；８３（４）：３４７〜９頁；Ｋｅｉｔｈ，  Ｉ．  Ｍ．ら、Ｊ  Ｕｒｏｌ．  ２００１年；１６６（１）：３２３〜８頁を参照されたい）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
これらの化合物および薬剤として許容される組成物は、これらに限定されないが、急性、慢性、神経障害性または炎症性の疼痛、関節炎、片頭痛、群発性頭痛、三叉神経痛、ヘルペス神経痛、全身性神経痛、てんかんもしくはてんかん状態、神経変性障害、不安およびうつ病などの精神疾患、筋緊張症、不整脈、運動障害、神経内分泌障害、運動失調、多発性硬化症、過敏性腸症症候群、失禁、内臓痛、変形性関節症疼痛、ヘルペス後神経痛、糖尿病性ニューロパシー、歯根痛、坐骨神経痛、背痛、頭痛もしくは頸痛、激しい痛みもしくは難治性疼痛、侵害受容疼痛、突出痛、手術後の痛みまたは癌性疼痛を含む様々な疾患、障害または状態を治療するかまたはその重篤度を軽減するのに有用である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６６】
使用、処方および投与
薬剤として許容される組成物
先に論じたように、本発明は、電位依存性ナトリウムイオンチャンネルおよび／またはカルシウムチャンネルの阻害剤である化合物を提供するものである。したがって、本発明の化合物は、これらに限定されないが、急性、慢性、神経障害性または炎症性の疼痛、関節炎、片頭痛、群発性頭痛、三叉神経痛、ヘルペス神経痛、全身性神経痛、てんかんまたはてんかん状態、神経変性障害、不安およびうつ病などの精神疾患、筋緊張症、不整脈、運動障害、神経内分泌障害、運動失調、多発性硬化症、過敏性腸症症候群および失禁を含む疾患、障害および状態の治療に有用である。したがって、本発明の他の態様では、薬剤として許容される組成物であって、本明細書で記載の化合物のいずれかを含み、薬剤として許容される担体、アジュバントまたはビヒクルを任意選択で含む組成物を提供する。特定の実施形態では、これらの組成物は、１種または複数の他の治療薬を任意選択でさらに含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７１】
化合物および薬剤として許容される組成物の使用
さらに他の態様では、急性、慢性、神経障害性もしくは炎症性の疼痛、関節炎、片頭痛、群発性頭痛、三叉神経痛、ヘルペス神経痛、全身性神経痛、てんかんもしくはてんかん状態、神経変性障害、不安およびうつ病などの精神疾患、筋緊張症、不整脈、運動障害、神経内分泌障害、運動失調、多発性硬化症、過敏性腸症症候群、失禁、内臓痛、変形性関節症疼痛、ヘルペス後神経痛、糖尿病性ニューロパシー、歯根痛、坐骨神経痛、背痛、頭痛もしくは頸痛、激しい痛みもしくは難治性疼痛、侵害受容疼痛、突出痛、手術後の痛みまたは癌性疼痛を治療するかまたはその重篤度を軽減するための方法であって、有効量の化合物、または化合物を含む薬剤として許容される組成物を、それを必要とする対象に投与することを含む方法を提供する。特定の実施形態では、急性、慢性、神経障害性または炎症性の疼痛を治療するかまたはその重篤度を軽減するための方法であって、有効量の化合物または薬剤として許容される組成物を、それを必要とする対象に投与することを含む方法を提供する。特定の他の実施形態では、歯根痛、坐骨神経痛、背痛、頭痛または頸痛を治療するかまたはその重篤度を軽減するための方法であって、有効量の化合物、または化合物を含む薬剤として許容される組成物を、それを必要とする対象に投与することを含む方法を提供する。さらに他の実施形態では、激しい痛みもしくは難治性疼痛、急性疼痛、手術後の痛み、背痛、耳鳴または癌性疼痛を治療するかまたはその重篤度を軽減するための方法であって、有効量の化合物、または化合物を含む薬剤として許容される組成物を、それを必要とする対象に投与することを含む方法を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７２】
本発明の特定の実施形態では、「有効量」の化合物または薬剤として許容される組成物とは、急性、慢性、神経障害性または炎症性の疼痛、関節炎、片頭痛、群発性頭痛、三叉神経痛、ヘルペス神経痛、全身性神経痛、てんかんもしくはてんかん状態、神経変性障害、不安およびうつ病などの精神疾患、筋緊張症、不整脈、運動障害、神経内分泌障害、運動失調、多発性硬化症、過敏性腸症症候群、失禁、内臓痛、変形性関節症疼痛、ヘルペス後神経痛、糖尿病性ニューロパシー、歯根痛、坐骨神経痛、背痛、頭痛もしくは頸痛、激しい痛みもしくは難治性疼痛、侵害受容疼痛、突出痛、手術後の痛み、耳鳴または癌性疼痛のうちの１つまたは複数を治療するかまたはその重篤度を軽減するのに効果的なその量である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７３】
本発明による化合物および組成物は、急性、慢性、神経障害性または炎症性の疼痛、関節炎、片頭痛、群発性頭痛、三叉神経痛、ヘルペス神経痛、全身性神経痛、てんかんもしくはてんかん状態、神経変性障害、不安およびうつ病などの精神疾患、筋緊張症、不整脈、運動障害、神経内分泌障害、運動失調、多発性硬化症、過敏性腸症症候群、失禁、内臓痛、変形性関節症疼痛、ヘルペス後神経痛、糖尿病性ニューロパシー、歯根痛、坐骨神経痛、背痛、頭痛もしくは頸痛、激しい痛みもしくは難治性疼痛、侵害受容疼痛、突出痛、手術後の痛み、耳鳴または癌性疼痛のうちの１つまたは複数を治療するかまたはその重篤度を軽減するのに効果的な任意の量および任意の投与経路を用いて投与することができる。必要とされる正確な量は、対象の種、年齢および全身状態、感染症の重篤度、具体的な薬剤、その投与方式等に応じて対象毎に異なることになる。本発明の化合物は、ドーセッジの投与を容易にし、かつ均一にするために、単位剤形で処方することが好ましい。本明細書で用いる「単位剤形」という表現は、治療を受ける患者に適した薬剤の物理的に離散した単位を指す。しかし、本発明の化合物および組成物の１日の合計使用量は正しい医学的判断の範囲で担当医によって決定されることを理解されよう。任意の特定の患者または生物体のための具体的な効果的用量は、治療される疾患およびその疾患の重篤度；具体的な使用化合物の活性；具体的な使用組成物；患者の年齢、体重、全体的な健康、性別および食事；投与の時間、投与経路および具体的な使用化合物の排出速度；治療の期間；具体的な使用化合物と併用するか同時に用いられる薬物ならびに当医学業界でよく知られている同様の因子を含む様々な因子に依存する。本明細書で用いる「患者」という用語は、動物、好ましくは哺乳動物、最も好ましくはヒトを意味する。