【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月18日(2014.7.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
超電導限流器のコネクタアセンブリであって、
第１超電導テープ要素と、
電気コネクタの第１領域において、前記第１超電導テープ要素と電気的に接続される前記電気コネクタと、
前記電気コネクタの第２領域において、前記電気コネクタと電気的に接続される第２超電導テープ要素とを備え、
前記電気コネクタは一体構造を有し、
前記第１超電導テープ要素、前記電気コネクタ及び前記第２超電導テープ要素は、１つの層を有するコネクタアセンブリ。
【請求項２】
前記コネクタアセンブリは、
積層体として構成される１以上の追加層を有するモジュールを備え、
前記１以上の追加層はそれぞれ、前記電気コネクタを介して互いに電気的に接続される前記第１超電導テープ要素及び前記第２超電導テープ要素を含む請求項１に記載のコネクタアセンブリ。
【請求項３】
前記電気コネクタは、単一体である請求項１又は２に記載のコネクタアセンブリ。
【請求項４】
前記電気コネクタは、導電性の高い金属を含む請求項１から３の何れか一項に記載のコネクタアセンブリ。
【請求項５】
前記電気コネクタは、Ｕ字形状構造を有する請求項１から４の何れか一項に記載のコネクタアセンブリ。
【請求項６】
前記第１超電導テープ要素及び前記第２超電導テープ要素はそれぞれ、前記第１超電導テープ要素及び前記第２超電導テープ要素の対応する第１平坦面及び第２平坦面上に設けられた一対の電気コネクタに電気的に接続される請求項２から５の何れか一項に記載のコネクタアセンブリ。
【請求項７】
前記第１超電導テープ要素及び前記第２超電導テープ要素の端部の間に設けられ、前記電気コネクタ上に配置される第１平坦面を有する第３超電導テープ要素を更に備える請求項１から６の何れか一項に記載のコネクタアセンブリ。
【請求項８】
前記第１超電導テープ要素及び前記第２超電導テープ要素はそれぞれ、前記第３超電導テープ要素の対応する斜めの第１縁及び第２縁に近接する斜めの縁を有し、
前記第１超電導テープ要素及び前記第２超電導テープ要素と前記第３超電導テープ要素とが互いに留め継ぎ構造を画定している請求項７に記載のコネクタアセンブリ。
【請求項９】
前記第１超電導テープ要素及び前記第２超電導テープ要素はそれぞれ、積層構造を有する請求項１から８の何れか一項に記載のコネクタアセンブリ。
【請求項１０】
前記積層構造は、
超電導物質を含む内側層と、
前記第１超電導テープ要素又は前記第２超電導テープ要素の第１面を形成する第１外側層と、
前記第１超電導テープ要素又は前記第２超電導テープ要素の第２面を形成する第２外側層とを含む請求項９に記載のコネクタアセンブリ。
【請求項１１】
前記第１外側層は、第１導電率を有する常伝導金属であり、
前記第２外側層は、前記第１導電率よりも低い第２導電率を有する常伝導金属である請求項１０に記載のコネクタアセンブリ。
【請求項１２】
超電導限流器（superconducting fault current limiter：ＳＣＦＣＬ）であって、
極低温冷却システムと、
前記極低温冷却システムによって冷却され、複数の平行な電流伝導経路を形成する積層体を有する限流器モジュールとを備え、
前記積層体の層はそれぞれ、単一体の金属コネクタを使用して互いに電気的に接続される直列に配置された複数の超電導テープを含み、
第１超電導テープが、前記金属コネクタの第１領域において前記金属コネクタと接続され、
第２超電導テープが、前記金属コネクタの第２領域において前記金属コネクタと接続される超電導限流器。
【請求項１３】
前記複数の超電導テープはそれぞれ、ＹＢＣＯテープ及びＢＳＳＣＯテープのうちの１つを含む請求項１２に記載の超電導限流器。
【請求項１４】
前記金属コネクタは、導電性の高い金属を含む請求項１２又は１３に記載の超電導限流器。
【請求項１５】
前記第１超電導テープ及び前記第２超電導テープそれぞれの端部の平坦な面が、前記金属コネクタの平坦な面に結合されている請求項１２から１４の何れか一項に記載の超電導限流器。
【請求項１６】
前記第１超電導テープ及び前記第２超電導テープの前記端部の間の前記金属コネクタの前記平坦な面上に配置される第３超電導テープを更に備える請求項１５に記載の超電導限流器。
【請求項１７】
前記第１超電導テープ及び前記第２超電導テープはそれぞれ、前記第３超電導テープの対応する斜めの第１縁及び第２縁に近接する斜めの縁を有し、
前記第１超電導テープ、前記第２超電導テープ及び前記第３超電導テープは、互いに留め継ぎ構造を画定している請求項１６に記載の超電導限流器。
【請求項１８】
前記第１超電導テープ及び前記第２超電導テープはそれぞれ、積層構造を有し、
前記積層構造は、
超電導物質を含む内側層と、
前記第１超電導テープ又は前記第２超電導テープの第１面を形成する第１外側層と、
前記第１超電導テープ又は前記第２超電導テープの第２面を形成する第２外側層とを含む請求項１２から１７の何れか一項に記載の超電導限流器。
【請求項１９】
前記第１外側層は、第１導電率を有する常伝導金属であり、
前記第２外側層は、前記第１導電率よりも低い第２導電率を有する常伝導金属である請求項１８に記載の超電導限流器。
【請求項２０】
前記複数の超電導テープは、金属コネクタによって形成される複数の接続点において直列に結合され、
前記超電導限流器は、約１００ｋＶから２００ｋＶの範囲の電圧をサポートする請求項１２に記載の超電導限流器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ある実施形態では、テープ１０４は、超電導（ＳＣ）層及び通常の（非超電導）金属からなる上層及び／又は下層を含む積層構造を有してもよい。特にそうでないと記載されない限り、超電導積層構造に関して使用される"上層（top）"及び"下層（bottom）"という言葉は、積層構造体において互いに反対側に位置する最も外側の層を指す。また、テープ又は材料に関して使用される"超電導"又は"超電導体"との言葉は、指定された動作条件下でＳＣＦＣＬ内に配置されると超電導性を示すテープ又は材料を指す。指定された動作条件とは、周囲温度約７７°Ｋを作り出すべく、液体窒素又は沸騰窒素による冷却下での動作することが含まれてもよい。このような超電導体は、過剰電流又は過度温度のようなイベントに晒されると、通常の（非超電導）導電率に遷移してもよい。したがって、例えば、超電導状態にない場合であっても、ＹＢＣＯ型の材料は超電導体と称されてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ある実施形態では、コネクタの積層体配置２００は、ＳＣＦＣＬ装置の限流器モジュールを形成してもよい（ＳＣＦＣＬ装置は、多数のそのようなモジュールを含み得る）。ＳＣＦＣＬが動作する間、モジュールがチャンバ内に配置されて、テープ２０４を超電導状態にするべく冷却システムによって冷却されてもよい。冷却システムとしては、液体窒素、沸騰液体窒素を供給するシステム、又は、その他の極低温冷却手段が含まれてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図３ａには別のＳＣＦＣＬアセンブリの実施形態が示されており、層毎に電流が流れて、層間では電流が流れないように、複数の層３１０が配置される。図３ｂ及び図３ｃは、それぞれコネクタアセンブリ３００ａ及び３００ｂのアーム部分のＣ−Ｃ'及びＤ−Ｄ'に沿った断面における電流の流れを示した図である。電流３１２は、通常状態での動作時には、超電導テープ３０４内を流れ、隣接するコネクタ層２０６に入る。図３ｂでは、アーム３００ａの層３１０における電流３１２は、テープ要素の上に設けられたコネクタ部分へと上方向に偏向されて、テープ要素３０４からコネクタ２０６へと流入する。図３ｂの比較例として示されている図３ｃには、アーム３００ｂの各層３１０における電流３１２がコネクタ要素２０６から下向きに流れて、同じ層３１０に設けられるテープ要素３０４へと流れる配置例が示されている。このように、層３１０内に存在する電流は、第１テープ要素３０４からコネクタ要素２０６へと流れ、更に第２テープ要素３０４へと流れる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ＳＣＦＣＬ２００は、通常状態での動作時には、ＳＣテープ２０４において電流に対して抵抗が０であり、一体コネクタ構造により電流の流れが改善されてはいるものの、超電導テープ間に配置される常伝導金属コネクタ２０６を電流が通過する時には抵抗を受けることから、電力損失が生じる。図４ｂ及び図４ｂには、図１ａのコネクタ１００内の電流の流れ、及び、電力損失につながる可能性のある構造が示されている。図４ａには、コネクタ１００内の電流経路ＣＤの平面図が示されており、テープ１０４間及びコネクタ１０２にわたる相対的に均一な電流の流れが例示されている。しかしながら、図４ｂに示すように、この相対的に均一な電流であっても、テープ１０４間に延在する領域４１０において抵抗発熱が生じる。ある実施形態では、Ｐは、およそ数センチメートルである。約３００個の接点を有するＳＣＦＣＬアセンブリでは、超電導要素間の数センチメートルの空間が、全体で、銅のような常伝導金属のコネクタを通過するおよそ１０メートルの電流経路を構成することになる。このようなＳＣＦＣＬアセンブリであって、１３８ｋＶ、３０００Ａのシステムでは、通常状態の電力損失がおよそ２４０Ｗとなる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
アセンブリ５００では電流損失を低減させることができるが、依然として、超電導テープ１０４、５０８と通常導体１０２との間の電流経路における境界面、及び、上記のＰ２及びＰ３に対応する領域のように、電流が完全に通常導体内にある領域では、抵抗による熱が発生することが考えられる。詳細には、図５ｂに示すように、超電導領域と通常導電領域との間を電流が流れる際に、電流経路が狭められる。図５ｂの実施形態では、初期状態では、第１テープ１０４ａ内を第１の方向（ｙ方向）に流れる電流５１４は、ほぼ均一に分布している。しかしながら、回路の終端にさしかかり、第２テープ１０４ｂへと入るために、電流は方向を変えて、第１方向とほぼ直交する第２方向（ｘ）へと流れる傾向がある。図５ｂの構成では、電流はテープ１０４ａから出ると電流経路が狭められて、電流が流れる方向が突然変わる。これにより、狭められる領域で、発熱が増加する。したがって、ＳＣＦＣＬアセンブリのコネクタ部分での電流の経路を最適化して、発熱を最小限に抑えることが望ましい。