【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月10日(2014.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱量計で媒質の比熱容量 （ｃｐ）を測定する方法であって、前記熱量計は反応器（１）と、攪拌器（３）と、内部熱均衡を供する第一のサーモスタット(7、８、３０、３１；２０７、２０８、２３１）と、外部熱均衡を供する第二のサーモスタット（１２、４０、４２、４３）と、外部熱均衡を供する手段と、中央制御部（３５）とを備え、前記方法は、
近等温条件下の前記反応器（１）内に配置される媒質に対して変調エネルギープロファイルを適用するステップと、
媒質と、反応器（１）と、第一のサーモスタット(7、８、３０、３１；２０７、２０８、２３１）と、第二のサーモスタット（１２、４０、４２、４３）及び／又は外部熱均衡を供する前記手段とのうちの少なくとも一つからの結果的エネルギーの変化を時間関数として監視するステップと、
内部熱均衡と外部熱均衡とを互いに独立的に所定の時間間隔で決定するステップと、
全体の熱伝達係数（ＵＡ）と媒質の比熱容量 （ｃｐ）とを、内部熱均衡と外部熱均衡、及び結果的エネルギーの変化から同時且つ互いに独立的に時間関数として算出するステップと、
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、変調エネルギープロファイルは外部熱均衡を供する手段としての第三のサーモスタット（３２、１１、１０、１６、２３２）により生成され、前記第三のサーモスタット（３２、１１、１０、１６、２３２）は前記第二のサーモスタット（１２、４０、４２、４３）と熱的に接触することを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法において、外部熱均衡は、外部熱均衡を供する手段としての反応器（２０１）内に配置される熱流センサーのアレイ（４５）で測定されることを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１から３のいずれかに記載の方法において、変調エネルギープロファイルが、変調電力プロファイル、変調熱流プロファイル、又は変調温度プロファイルとして適用することを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか記載の方法において、結果的エネルギーは、少なくとも一つの温度センサー（７、１４、１５、１６）、少なくとも一つの電力計及び／又は少なくとも一つの熱流センサーを用いて、直接的及び／又は間接的に決定されることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか記載の方法において、媒質、反応器（１）、第一のサーモスタット(7、８、３０、３１；２０７、２０８、２３１）、第二のサーモスタット（１２、４０、４２、４３）及び／又は外部熱均衡を供する手段の結果的エネルギー変化の位相及び／又は振幅を監視することを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか記載の方法において、変調エネルギープロファイルは周期的変調又は確率的変調として適用されることを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項６に記載の方法において、変調は、正弦波変調、矩形変調（ｒｅｃｔａｎｇｕｌａｒ ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ）、単一パルス、多重パルス及び／又はランプ波（ｒａｍｐ）から選択されることを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項２から８のいずれか記載の方法において、前記第一のサーモスタット(7、８、３０、３１；２０７、２０８、２３１）は、前記第二のサーモスタット（１２、４０、４２、４３）及び／又は第三のサーモスタット（３２、１１、１０、１６、２３２）により供される熱と、近等温条件を維持するために媒質により供される熱との少なくとも一方を補償するように制御されることを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか記載の方法において、前記第一のサーモスタット(7、８、３０、３１；２０７、２０８、２３１）（Ａ）により供されるエネルギーは、変調エネルギープロファイルと重複されることを特徴とする方法。
【請求項１１】
媒質の比熱容量の測定に使用され得る熱量計であって、反応器（１）と、内部熱均衡を供する第一のサーモスタット(7、８、３０、３１；２０７、２０８、２３１）と、外部熱均衡を供する第二のサーモスタット（１２、４０、４２、４３）と、前記反応器（１）内に配置される攪拌器（３）と、制御部と、外部熱均衡を供する手段とを備え、
前記第一のサーモスタット(7、８、３０、３１；２０７、２０８、２３１）及び／又は外部熱均衡を供する手段は媒質に変調エネルギープロファイルを供するように設計され、
前記制御部は、媒質、前記反応器（１）、前記第一のサーモスタット(7、８、３０、３１；２０７、２０８、２３１）、前記第二のサーモスタット（１２、４０、４２、４３）及び／又は外部熱均衡を供する手段の結果的エネルギー変化を決定するアルゴリズムを有するプログラムを備え、且つ該決定は前記熱量計内に配置される少なくとも一つのセンサーにより時間関数として取得されるデータに基づいて行われ、
前記プログラムは内部熱均衡と外部熱均衡を決定するよう設計され、前記プログラムは更に媒質の比熱容量と全体の熱伝達係数とを、内部熱均衡と外部熱均衡及び結果的エネルギー変化の時間関数として同時に且つ独立的に決定するよう設計されていることを特徴とする熱量計。
【請求項１２】
請求項１１記載の熱量計において、前記第一のサーモスタット(7、８、３０、３１；２０７、２０８、２３１）（Ａ）は、補償ヒータ（８）と、前記反応器（１）内に配置される第一の温度センサー（７）と、第一の温度制御器（３０）とを備えることを特徴とする熱量計。
【請求項１３】
請求項１１又は１２記載の熱量計において、外部熱均衡を供する手段は、熱的に前記第二の温度サーモスタットと接続される第三のサーモスタット（３２、１１、１０、１６、２３２）を備え、前記第三のサーモスタット（３２、１１、１０、１６、２３２）は第三の温度制御器（３２）と、加熱・冷却部（１１）と、熱的に前記反応器（１）と接続する固体熱搬送体（１０）と、前記固体熱搬送体（１０）内の温度を測定する第二の温度センサー（１６）を備えることを特徴とする熱量計。
【請求項１４】
請求項１３記載の熱量計において、前記第三のサーモスタット（３２、１１、１０、１６、２３２）は変調エネルギープロファイルを前記媒質に供するように設計されることを特徴とする熱量計。
【請求項１５】
請求項１１又は１２記載の熱量計において、外部熱均衡を供する手段は少なくとも３個の熱流センサーの配置を含み、前記配置は前記反応器の内部壁に接触するようになされ且つ前記反応器内に配置された前記媒質に部分的に浸されていることを特徴とする熱量計。
【請求項１６】
請求項１１乃至１５のいずれかに記載の熱量計において、前記第二のサーモスタット（１２、４０、４２、４３）は前記反応器と熱交換器とを取り巻くジャケット内に配置される流体熱搬送体を備えることを特徴とする熱量計。
【請求項１７】
全熱係数と媒質の比熱容量をデータから算出するよう設計され、且つコンピュータにより読み取り可能な媒体上に具体化されたコンピュータプログラムであって、該データは熱量計の反応器内に配置される媒質に請求項１乃至１０のいずれかに記載の方法を適用して取得されるもので、前記熱量計は少なくとも内部熱均衡と外部熱均衡とを独立的に提供し得ることを特徴とするコンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
【数２７】
2010500582.tif 000001
共に