【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月14日(2013.11.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ソーシャルネットワークプロバイダは、開発者がソーシャルネットワークからソーシャルコンテキストを取り出すアプリケーションを設計し得るように、ソフトウェアアプリケーションの第三者の開発者に本発明に係るプラットフォームへのアクセスを提供してもよい。そして、そのようなアプリケーションは、該アプリケーションのユーザがソーシャルネットワークプロバイダにより提供されるソーシャルコンテキストを体験することを可能にする該ソーシャルネットワークの複数ユーザについてのプライバシー制御情報を組み込むことができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
また、例えば、ソーシャルネットワークの或るユーザは、書評（book reviews）を表示する第三者のソフトウェアアプリケーションを使用することを望んでもよい。もし、ソーシャルネットワーク内の該ユーザに関連付けられた情報をソーシャルネットワークプロバイダが外部アプリケーションに提供することを、該ユーザが承認していたならば、該ユーザは該書評アプリケーションを通してその情報にアクセスできる。例えば、ユーザは、ソーシャルネットワーク内でコネクションを確立した人々により作成された該アプリケーション上での書評を見つけ出すために、該アプリケーションを使用できる。もし、本又は位置（ロケーション）についてのそれ自身のデータ、あるいは提供されたアプリケーションプログラミングインタフェースを介してアクセス可能なその他あらゆるそれ自身のデータセットを、ソーシャルネットワークが通常収集しているならば、該ユーザは、同様に、前記第三者のアプリケーションの彼の使用においてそれらのデータを組み込むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ソーシャルネットワークプロバイダ１０２は、ソーシャルネットワーキングサービス、例えば、通信サービス、出会い系サイト、あるいは、ソーシャル相互作用のための他のサービスを提供するあらゆるユーザまたはエンティティ（実体）を含めばよい。例えば、ソーシャルネットワークプロバイダ１０２は、一人以上のユーザ１０６がウェブサイトを介して互いに通信することを可能にするウェブサイトを主催してもよい。一例では、ユーザ１０６Ａは、ソーシャルネットワークプロバイダ１０２に関連付けられたソーシャルネットワーキングウェブサイトを介してユーザ１０６Ｂと通信することができ、該ソーシャルネットワークプロバイダ１０２は、例えば、該ユーザ１０６Ａと同じ大学に通う一人以上の他のユーザ１０６Ｂ〜１０６Ｎとコネクションを持つまたは再びコネクションを持つ機会を該ユーザに提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ユーザ１０６Ａがアプリケーション１０４に遭遇し、ソーシャルネットワークプロバイダ１０２に情報へのアクセスをリクエストするようなやり方でそれを用いるとき、ソーシャルネットワークプロバイダ１０２は、該アプリケーションのユーザが該アプリケーション１０４による該情報へのアクセスの承認を提供したか否かを知るためにチェックする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
アプリケーション１０４とともに使用するためにソーシャルネットワーク内で利用可能な情報は、（２００６年７月２５日に出願され、「プライバシーサマリーを動的に生成するためのシステムおよび方法」と題する米国特許出願第１１／４９３，２９１号に記述されるような）ソーシャルネットワークのユーザ１０６により選択されたプライバシー設定に従うようにしてよい。プライバシー設定選択は、上述の承認処理の一部として、あるいは独立して設定されればよい。そのような場合には、アプリケーション１０４は、ソーシャルネットワークのユーザ１０６Ａにより設定されたプライバシー設定が該ユーザ１０６Ａもしくは他のユーザのアプリケーション１０４との相互作用に組み込まれるように、ソーシャルネットワークの複数ユーザ１０６についてのプライバシー制御情報を該ユーザ１０６Ａの該アプリケーション１０４との相互作用に組み込むように設計されるべきである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
典型的な実施形態では、ユーザ１０６Ａとソーシャルネットワークプロバイダ１０２との間の相互作用２０４は、上述の承認処理を含み、そこでは、ユーザ１０６Ａは、アプリケーション１０４によるユーザ１０６Ａについての情報のアクセスを承認する。また、相互作用２０４は、ユーザ１０６Ａによるプライバシー設定の選択を任意に含んでもよい。相互作用２０６は、アプリケーション１０４によるソーシャルネットワーク内のデータのアクセスの１つ以上の実例を含む。例えば、ソーシャルネットワークから情報を動的に更新するアプリケーション１０４は、ソーシャルネットワークプロバイダ１０２との頻繁な複数の相互作用２０６を有し、そのような相互作用２０６は、媒介されていてもよく、そうでなければ、図３に示すような１つ以上のアプリケーション処理インタフェースによって処理されてもよい。相互作用２０８は、承認、プライバシー設定選択、及び／または、一人以上のユーザ１０６Ｂ〜１０６Ｎによりソーシャルネットワークプロバイダ１０２に提供される他の情報を含み、アプリケーション１０４によるそれらの情報へのアクセスを同時に制御する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ソーシャルネットワークプロバイダ１０２は、ユーザ情報データベース３０２と、検証モジュール３０４と、アプリケーションプログラミングインタフェース３０６とを含み、プライバシー設定選択コンポーネント３０８も任意に含んでもよい。ユーザ情報データベース３０２は、ソーシャルネットワークの各ユーザ１０６Ａ〜１０６Ｎに関連付けられたデータを格納する。ソーシャルネットワークは、適当な条件下で、第三者のアプリケーションによりアクセス可能であればよい。ユーザ１０６Ａが１つ以上の外部アプリケーションへのアクセスを承認するか、自分の情報に関連付けられたプライバシー設定を選択したり、更新したりすると、ユーザ情報データベース３０２は、ユーザ１０６Ａに関連付けられたデータを更新する。したがって、承認およびプライバシー設定選択は、各ユーザ１０６に関連付けて格納される。承認、プライバシー設定選択および他のユーザ１０６の情報は、格納され、修正され、追加され、あるいは、別の方法で具現化され、あらゆる記憶媒体に取り込まれてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
アプリケーションプログラミングインタフェース３０６は、ネットワーク１０８を介してアプリケーション１０４と通信する。アプリケーション１０４は、アプリケーションプログラミングインタフェース３０６を通して、ユーザ１０６Ａについての情報のリクエスト、一人以上のユーザ１０６Ｂ〜１０６Ｎについての情報のリクエスト、およびユーザ１０６Ａについての情報の任意の更新などの種々の情報をソーシャルネットワークプロバイダ１０２と通信する。あらゆるタイプのアプリケーションプログラミングインタフェース３０６が種々の実施形態の範囲内である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図５は、本発明に係るソーシャルネットワークプロバイダ１０２により提供されるソーシャルコンテキストを有する典型的な外部ソフトウェアアプリケーション１０４の他のスクリーンショット５００を示す。スクリーンの部分５０２は、ユーザ１０６Ａが「貯金箱」を作成し、ユーザ１０６Ｂ〜１０６Ｎの中から、それに加わる彼の「友人」を招待することを可能にする。例えば、リンク５０４は、クリックして、追加情報（図示せず）の別の表示に向けられるようにユーザ１０６Ａを促し、ソーシャルネットワークプロバイダ１０２によってユーザ１０６Ａのためのアプリケーション１０４に提供されるソーシャルコンテキストは、ユーザ１０６Ｂ〜１０６Ｎについての追加情報の表示、およびユーザ１０６Ｂ〜１０６Ｎとの新しい関係の創造を通して更新される。また、スクリーンの部分５０６は、アプリケーション１０４を通じたユーザ１０６Ｂ〜１０６Ｎとのあらゆる金融取引をユーザ１０６Ａが見れるようにする。これらの取引（トランザクション）が発生するとき、アプリケーション１０４に提供されるソーシャルコンテキストが結果的に更新されるであろう。