【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月13日(2011.12.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
建築材料のシートから形成された建築パネルであって、該建築パネルは、
横断面が湾曲形状を有する湾曲中心部分を備えており、該湾曲中心部分は、複数の外方に延びるセグメントと、前記湾曲形状に対して横断面が内方に延びている複数の内方に延びているセグメントとを含み、隣接したセグメントは反対方向に延びており、前記建築パネルは、
前記湾曲中心部分から延びている一対の側方部分と、
前記側方部分から延びている一対の相補翼部分と、
をさらに備えており、前記建築パネルは、該建築パネルの長さに沿って長さ方向に湾曲しており、
前記建築パネルは、自己支持性建物用荷重支持建築パネルとして形成されている、建築パネル。
【請求項２】
前記建築材料は、シート金属よりなる、請求項１に記載の建築パネル。
【請求項３】
前記複数の外方に延びているセグメントの１つ、または、前記複数の内方に延びているセグメントの１つが、前記湾曲中心部分の前記湾曲部分の中心部に配置されている、請求項１に記載の建築パネル。
【請求項４】
前記複数の外方に延びているセグメントは数が複数の内方に延びているセグメントより多い、請求項３に記載の建築パネル。
【請求項５】
前記複数の内方に延びているセグメントは数が複数の外方に延びているセグメントより多い、請求項３に記載の建築パネル。
【請求項６】
シート金属は２４ゲージと１６ゲージとの間の厚さを有している、請求項２に記載の建築パネル。
【請求項７】
シート金属の厚さは呼称厚さゲージの１０％以内である、請求項６に記載の建築パネル。
【請求項８】
１つの内方に延びているセグメントは、１つの外方に延びているセグメントの前記湾曲形状に沿った長さと異なる前記湾曲形状に沿った長さを有している、請求項１に記載の建築パネル。
【請求項９】
建築材料のシートから形成された建築パネルであって、該建築パネルは、
横断面が湾曲形状を有する湾曲中心部分を備えており、該湾曲中心部分は、複数の外方に延びるセグメントと、前記湾曲形状に対して横断面が内方に延びている複数の内方に延びているセグメントとを含み、隣接したセグメントは反対方向に延びており、前記建築パネルは、
前記湾曲中心部分から延びている一対の側方部分と、
前記側方部分から延びている一対の相補翼部分と、
前記相補翼部分のうちの第１翼部分から延びているフック部分と、
前記相補翼部分のうちの第２翼部分から延びているへり部分と、
をさらに備え、前記建築パネルは、該建築パネルの長さに沿って長さ方向に湾曲しており、
前記建築パネルは、自己支持性建物用荷重支持建築パネルとして形成されている、建築パネル。
【請求項１０】
前記フック部分は建築パネルを第２の建築パネルに接合するための前記へり部分に対する相補の形状を有している、請求項９に記載の建築パネル。
【請求項１１】
１つの内方に延びているセグメントは、１つの外方に延びているセグメントの前記湾曲形状に沿った長さと異なる前記湾曲形状に沿った長さを有している、請求項９に記載の建築パネル。
【請求項１２】
前記複数のセグメントの各々は円弧の連続部分よりなる、請求項９に記載の建築パネル。
【請求項１３】
前記円弧は３.０５ｍ（１０フィート）と無限との間の曲率半径を有している、請求項１２に記載の建築パネル。
【請求項１４】
前記複数のセグメントの各々は更に、
中心セグメント部分と、
一対の側方セグメント部分と、
を備えている、請求項９に記載の建築パネル。
【請求項１５】
前記中心セグメント部分はまっすぐである、請求項１４に記載の建築パネル。
【請求項１６】
前記複数の外方に延びているセグメントの１つ、または、前記複数の内方に延びているセグメントの１つが、前記湾曲中心部分の前記湾曲形状の中心部に配置されている、請求項９に記載の建築パネル。
【請求項１７】
建築材料のシートから形成された複数の建築パネルで構成された建物構造体であって、前記建築パネルの各々は、
横断面が湾曲形状を有する湾曲中心部分を備えており、該湾曲中心部分は、複数の外方に延びるセグメントと、前記湾曲形状に対して横断面が内方に延びている複数の内方に延びているセグメントとを含み、隣接したセグメントは反対方向に延びており、前記建築パネルは、
前記湾曲中心部分から延びている一対の側方部分と、
前記側方部分から延びている一対の相補翼部分と、
前記相補翼部分のうちの第１翼部分から延びているフック部分と、
前記相補翼部分のうちの第２翼部分から延びているへり部分と、
をさらに備えており、前記複数の建築パネルの各建築パネルは、該建築パネルの長さに沿って長さ方向に湾曲しており、
前記複数の建築パネルの各建築パネルは、自己支持性荷重支持建物用建築パネルとして形成されている、建物構造体。
【請求項１８】
各対の隣接した建築パネルは、それらのうちの第１パネルのへり部分がそれらのうちの第２パネルのフック部分に係合することにより接合されている、請求項１７に記載の建物構造体。
【請求項１９】
前記複数の外方に延びているセグメントの１つ、または、前記複数の内方に延びているセグメントの１つが、前記湾曲中心部分の前記湾曲形状の中心部に配置されている、請求項１７に記載の建物構造体。
【請求項２０】
１つの内方に延びているセグメントは、１つの外方に延びているセグメントの前記湾曲形状に沿った長さと異なる前記湾曲形状に沿った長さを有している、請求項１７に記載の建物構造体。
【請求項２１】
前記建築パネルは、横断方向波形部なしで長さ方向に湾曲している、請求項１に記載の建築パネル。
【請求項２２】
前記建築パネルは、横断方向波形部なしで長さ方向に湾曲している、請求項９に記載の建築パネル。
【請求項２３】
前記複数の建築パネルの各建築パネルは、横断方向波形部なしで長さ方向に湾曲している、請求項１７に記載の建物構造体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、新規な建築パネルと、複数の相互連結されたパネルで構成された建物構造体とに関する。また、本発明は波形を付けることなしに建築パネルを湾曲する新規な方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の目的は正および負の曲げモーメントの両方に耐える高い能力を有する改良建築パネルを提供することである。
本発明の他の目的は幅に著しく影響することなしにパネルの横断面の高い慣性モーメントを有する改良建築パネルを提供することである。
本発明の更なる目的は内部の局部的座屈に対する高い耐性を有する改良建築パネルを提供することである。
本発明の更に他の目的は波形を付けることなしに長さ方向に湾曲されることができる改良建築パネルを提供することである。
本発明の更に他の目的は相互連結された建築パネルで構成され得る建物の増大サイズを許容する改良建築パネルを提供することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は正および負の曲げモーメントおよび局部的座屈に対する高い耐性を有する改良建築パネルである。従って、仕上げパネルの幅対原料の幅の比を著しく減少させることなしに、横断面の慣性モーメントが改良される。また、この横断面は波形部なしでパネルを長さ方向に湾曲する独特の方法に適用可能である。
改良建築パネルは、建築材料の最小のアールから内方および外方に突出している交互のセグメントのほぼ半径方向のパターンを有する新規な中心部分により特徴付けられている。内方および外方に位置決めされたセグメントの組合せの結果、局部的な座屈に耐え、且つパネルに中心部分の強度を向上させる長さ方向の剛化部が生じる。中心部分はアールを通って両側における一対の相補翼部分へ変化している。翼部分は、代表的には連続的継ぎ合わせによりパネルを並んで接合するのに適した要素を有している。
建築材料のシートは、シート金属からなるのがよく、シート金属は、２４ゲージと１６ゲージとの間の厚さを有しているのがよく、シート金属の厚さは、呼称厚さゲージの１０％以内であるのがよい。
これらの改良建築パネルは、多数のパネルを並んで接合するか或は継ぎ合わすと、建物または建物の一部を構築するのに使用されることができる。パネルを継ぎ合わせ前に長さ方向に湾曲すると、異なる形状の建物を構築することができる。横断面の改良剛性特性と、波形を付けることなしに湾曲されるパネルの能力との組合せにより、建築材料の厚さまたは降伏強度を増大することなしに、より大きい建物の構築を許容する。