【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月12日(2012.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アンテナ回路（１３）のインピーダンスを変調すると共に、前記アンテナ回路からデータ信号（ＳＤＴｒ）及び無線周波数クロック信号（ＣＫ０）を抽出するための受動的インタフェース回路（１６）と、読み取り装置を取り外し可能なセキュリティーモジュール（４０、４３）に接続するための手段（１７３、ＤＢ３、１０３０）とを備えた誘導結合型読み取り装置（５０、６０）であって、
−別の読み取り装置と無線周波数伝送路を開設すると共に、前記取り外し可能なセキュリティーモジュールに、無線周波数伝送路を通して受信されたアプリケーションデータを転送し、前記取り外し可能なセキュリティーモジュールから受信されたアプリケーションデータを無線周波数伝送路に送信するためのエミュレーション回路（１７）と、
−前記エミュレーション回路（１７）を前記受動的インタフェース回路（１６）に連結すると共に、それを用いてデータ信号（ＳＤＴｒ）及び無線周波数クロック信号（ＣＫ０）が前記エミュレーション回路（１７）に供給される取り外し不可能な電気的リンクと、
−周波数が無線周波数クロック信号の周波数（Ｆｃ）より低い周波数のバスクロック信号（ＣＫ２）によってクロックされる、前記エミュレーション回路（１７）を前記取り外し可能なセキュリティーモジュール（４０、４３）に連結するためのデータバス（１７３、ＤＢ３）と
を更に備えることを特徴とする読み取り装置。
【請求項２】
前記受動的インタフェース回路（１６）と前記エミュレーション回路（１７）とが、同じ半導体チップ上に配置される
ことを特徴とする請求項１に記載の読み取り装置。
【請求項３】
前記エミュレーション回路（１７）が、無線周波数伝送路の開設の時に読み取り装置を他の読み取り装置から識別するために前記エミュレーション回路によって使用される少なくとも１つの衝突防止用の識別子（ＩＤ）を含む識別レジスタ（１７１）を備える
ことを特徴とする請求項１または請求項２のいずれか一項に記載の読み取り装置。
【請求項４】
前記エミュレーション回路（１７）が、無線周波数伝送路を介して受信されたアプリケーションデータを、前記取り外し可能なセキュリティーモジュール（４０、４３）に対してそれらを転送する前に記憶するためのバッファメモリ（１７０）を備える
ことを特徴とする請求項１から請求項３のいずれか一項に記載の読み取り装置。
【請求項５】
前記バッファメモリが、無線周波数伝送路を介して受信されたデータを受信する入力端子と、これらのデータを前記取り外し可能なセキュリティーモジュールに送信するためのデータバス（１７３、ＤＢ３）に連結された出力端子とを有する少なくとも１つのＦＩＦＯバッファ（１７０−１）を備える
ことを特徴とする請求項４に記載の読み取り装置。
【請求項６】
前記受動的インタフェース回路（１６）が、前記アンテナ回路から直流電源電圧（Ｖｃｃｅ）を抽出すると共に、
前記エミュレーション回路（１７）と前記取り外し可能なセキュリティーモジュール（４０、４３）が、この直流電源電圧によってのみ電力を供給される
ことを特徴とする請求項１から請求項５のいずれか一項に記載の読み取り装置。
【請求項７】
前記データバス（ＤＢ３）が、ＩＳＯ７８１６に規定されるバスである
ことを特徴とする請求項１から請求項６のいずれか一項に記載の読み取り装置。
【請求項８】
前記バスクロック信号（ＣＫ２）が、前記無線周波数クロック信号（ＣＫ０）の周波数の少なくとも“１／２５”倍の低い周波数を有している
ことを特徴とする請求項１から請求項７のいずれか一項に記載の読み取り装置。
【請求項９】
ＧＳＭ電話通信回路（１１）と、加入者識別モジュールＳＩＭ（２０）と、前記ＧＳＭ電話通信回路（１１）を前記加入者識別モジュールＳＩＭ（２０）を結合する第２のデータバスと、請求項１から請求項８のひとつに記載の読み取り装置とを有し、前記加入者識別モジュールＳＩＭと、前記取り外し可能なセキュリティモジュールとはただひとつのモジュールにより形成され、前記第２のデータバスは前記無線周波数クロック信号の周波数より低い周波数のバスクロック信号でクロックされる前記データバスと異なることを特徴とする、携帯電話。
【請求項１０】
前記エミュレーション回路（１７）と前記ＧＳＭ電話通信回路（１１）が、バス多重化回路（ＭＵＸＢ）を用いて共有された共通バス（ＤＢ４）によって、前記取り外し可能なセキュリティーモジュール（４０）にアクセスする
ことを特徴とする請求項９に記載の携帯電話。
【請求項１１】
ＰＤＡまたは携帯電話タイプの携帯機器であって、
請求項１から請求項１０のいずれか一項に記載の読み取り装置を備える
ことを特徴とする携帯機器。
【請求項１２】
アンテナ回路（１３）のインピーダンスを変調すると共に、前記アンテナ回路からデータ信号（ＳＤＴｒ）及び無線周波数クロック信号（ＣＫ０）を抽出するために提供される受動的インタフェース回路（１６）と、保護されたアプリケーションを管理するために提供される取り外し可能なセキュリティーモジュール（４０、４３）とを備えた誘導結合型読み取り装置（５０、６０）における受動的動作モードを実行するための方法であって、
前記取り外し可能なセキュリティーモジュールと異なるエミュレーション回路（１７）を提供すると共に、それを用いてデータ信号（ＳＤＴｒ）及び無線周波数クロック信号（ＣＫ０）が前記エミュレーション回路（１７）に供給される取り外し不可能な電気的リンクを介して、前記エミュレーション回路（１７）を前記受動的インタフェース回路（１６）に接続する段階と、
前記エミュレーション回路（１７）を用いて、無線周波数伝送路を開設すると共に、前記取り外し可能なセキュリティーモジュールに、前記エミュレーション回路により無線周波数伝送路を通して受信されたアプリケーションデータを転送し、前記取り外し可能なセキュリティーモジュールから前記エミュレーション回路により受信されたアプリケーションデータを無線周波数伝送路に送信する段階と、
周波数が無線周波数クロック信号の周波数（Ｆｃ）より低い周波数バスクロック信号（ＣＫ２）によってクロックされるデータバス（１７３、４３４、ＤＢ３）を用いて、前記エミュレーション回路（１７）を前記取り外し可能なセキュリティーモジュール（４０、４３）に連結する段階と
を有することを特徴とする方法。
【請求項１３】
前記受動的インタフェース回路（１６）と前記エミュレーション回路（１７）とが、同じ半導体チップ上に配置される
ことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記エミュレーション回路（１７）において、無線周波数伝送路の開設の時に読み取り装置を他の読み取り装置から識別するために前記エミュレーション回路によって使用され得る少なくとも１つの衝突防止用の識別子（ＩＤ）を含む識別レジスタ（１７１）を提供する段階を有する
ことを特徴とする請求項１２または請求項１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記エミュレーション回路（１７）において、無線周波数伝送路を介して受信されたアプリケーションデータを、前記取り外し可能なセキュリティーモジュール（４０、４３）に対してそれらを転送する前に記憶するためのバッファメモリ（１７０）を提供する段階を有する
ことを特徴とする請求項１２から請求項１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
前記エミュレーション回路（１７）において、無線周波数伝送路を介して受信されたデータを受信する入力端子と、これらのデータを前記取り外し可能なセキュリティーモジュールに送信するためのデータバス（１７３、ＤＢ３）に連結された出力端子とを有する少なくとも１つのＦＩＦＯバッファ（１７０−１）を提供する段階を有する
ことを特徴とする請求項１４または請求項１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
前記アンテナ回路から直流電源電圧（Ｖｃｃｅ）を抽出する段階と、
この電圧を前記エミュレーション回路（１７）と前記取り外し可能なセキュリティーモジュール（４０、４３）に電源電圧として印加する段階と
を有することを特徴とする請求項１２から請求項１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
前記データバス（ＤＢ３）が、ＩＳＯ７８１６に規定されるバスである
ことを特徴とする請求項１２から請求項１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
前記バスクロック信号（ＣＫ２）が、前記無線周波数クロック信号（ＣＫ０）の周波数の少なくとも“１／２５”倍の低い周波数を有している
ことを特徴とする請求項１２から請求項１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
ＧＳＭ電話通信回路（１１）と、加入者識別モジュールＳＩＭ（２０）と、前記ＧＳＭ電話通信回路（１１）を前記加入者識別モジュールＳＩＭ（２０）を結合する第２のデータバスとを有し、請求項１２から請求項１９のひとつの方法であり、前記加入者識別モジュールＳＩＭと、前記取り外し可能なセキュリティモジュールとはただひとつのモジュールにより形成され、前記第２のデータバスは前記無線周波数クロック信号の周波数より低い周波数のバスクロック信号でクロックされる前記データバスと異なることを特徴とする、方法。
【請求項２１】
前記エミュレーション回路（１７）と前記ＧＳＭ電話通信回路（１１）によって共有された、前記取り外し可能なセキュリティーモジュール（４０）にアクセスするための共通バス（ＤＢ４）を提供する段階を有する
ことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
半導体チップ（ＩＣＲＤ１、ＩＣＲＤ２）上の集積回路形式の誘導結合型読み取り装置であって、
−集積回路をアンテナ回路（１３）に接続するための第１のポート（Ｐ１）、及び集積回路を取り外し可能なセキュリティーモジュール（４０、４３）に接続するための第２のポート（Ｐ２）と、
−前記アンテナ回路（１３）のインピーダンスを変調すると共に、前記アンテナ回路からデータ信号（ＳＤＴｒ）及び無線周波数クロック信号（ＣＫ０）を抽出するための受動的インタフェース回路（１６）と、
−別の読み取り装置と無線周波数伝送路を開設すると共に、無線周波数伝送路を通して受信されたアプリケーションデータを前記第２のポート（Ｐ２）に転送し、前記第２のポート（Ｐ２）を介して受信されたアプリケーションデータを無線周波数伝送路に送信するためのエミュレーション回路（１７）と、
−前記エミュレーション回路（１７）を前記受動的インタフェース回路（１６）に連結すると共に、それを用いてデータ信号（ＳＤＴｒ）及び無線周波数クロック信号（ＣＫ０）が前記エミュレーション回路（１７）に供給される取り外し不可能な電気的リンクと
を備えることを特徴とする半導体チップに集積された読み取り装置。
【請求項２３】
前記エミュレーション回路（１７）が、無線周波数伝送路の開設の時に読み取り装置を他の読み取り装置から識別するために前記エミュレーション回路によって使用される少なくとも１つの衝突防止用の識別子（ＩＤ）を含む識別レジスタ（１７１）を備える
ことを特徴とする請求項２２に記載の半導体チップに集積された読み取り装置。
【請求項２４】
前記エミュレーション回路（１７）が、無線周波数伝送路を介して受信されたアプリケーションデータを、前記第２のポート（Ｐ２）に対してそれらを転送する前に記憶するためのバッファメモリ（１７０）を備える
ことを特徴とする請求項２２または請求項２３のいずれか一項に記載の半導体チップに集積された読み取り装置。
【請求項２５】
前記バッファメモリが、無線周波数伝送路を介して受信されたデータを受信する入力端子と、これらのデータを取り外し可能なセキュリティーモジュールに送信するための前記第２のポート（Ｐ２）に連結された出力端子とを有する少なくとも１つのＦＩＦＯバッファ（１７０−１）を備える
ことを特徴とする請求項２４に記載の半導体チップに集積された読み取り装置。
【請求項２６】
前記受動的インタフェース回路（１６）が、前記アンテナ回路から直流電源電圧（Ｖｃｃｅ）を抽出するための回路（ＰＳＥ）を備えると共に、
前記エミュレーション回路（１７）と前記取り外し可能なセキュリティーモジュール（４０、４３）が、この直流電源電圧によってのみ電力を供給される
ことを特徴とする請求項２２から請求項２５のいずれか一項に記載の半導体チップに集積された読み取り装置。
【請求項２７】
前記アンテナ回路を励磁するための信号を前記第１のポート（Ｐ１）に印加するために設計された非接触式のチップリーダ回路（１２）と、
集積回路を、前記チップリーダ回路（１２）を制御するための外部回路（１１）に接続するための、前記チップリーダ回路（１２）に連結された第３のポート（Ｐ３）と
を更に備えることを特徴とする請求項２２から請求項２６のいずれか一項に記載の半導体チップに集積された読み取り装置。
【請求項２８】
前記第２のポート（Ｐ２）に連結された前記エミュレーション回路（１７）にふくまれるバス管理回路（１７３）と、
無線周波数クロック信号（ＣＫ０）を分周して、その周波数が無線周波数クロック信号の周波数（Ｆｃ）より低いバスクロック信号（ＣＫ２）を供給すると共に、前記バスクロック信号（ＣＫ２）を前記バス管理回路（１７３）に印加するための回路（１７２）と
を備えることを特徴とする請求項２２から請求項２７のいずれか一項に記載の半導体チップに集積された読み取り装置。
【請求項２９】
前記バス管理回路（１７３）が、ＩＳＯ７８１６に規定されるバス管理に適合することを特徴とする請求項２８に記載の半導体チップに集積された読み取り装置。
【請求項３０】
前記無線周波数クロック信号（ＣＫ０）から前記バスクロック信号（ＣＫ２）を抽出するための回路（１７２）は、その周波数が前記無線周波数クロック信号（ＣＫ０）の周波数の少なくとも“１／２５”倍の低い周波数である前記バスクロック信号（ＣＫ２）を供給するために設計される
ことを特徴とする請求項２８または請求項２９のいずれか一項に記載の半導体チップに集積された読み取り装置。
【請求項３１】
前記第２のポート（Ｐ２）に連結された出力端子と、前記バス管理回路（１７３）に連結された第１の入力端子と、集積回路の第４のポート（Ｐ４）に連結された第２の入力端子とを有するバス多重化回路（ＭＵＸＢ）を備える
ことを特徴とする請求項２８から請求項３０のいずれか一項に記載の半導体チップに統合された読み取り装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
更に詳しくは、本発明は、アンテナ回路のインピーダンスを変調すると共に、前記アンテナ回路からデータ信号及び無線周波数クロック信号を抽出するための受動的インタフェース回路、及び読み取り装置を取り外し可能なセキュリティーモジュールに接続するための手段と、別の読み取り装置と無線周波数伝送路を開設すると共に、前記取り外し可能なセキュリティーモジュールに、無線周波数伝送路を通して受信されたアプリケーションデータを転送し、前記取り外し可能なセキュリティーモジュールから受信されたアプリケーションデータを無線周波数伝送路に送信するためのエミュレーション回路と、前記エミュレーション回路を前記受動的インタフェース回路に連結すると共に、それを用いてデータ信号及び無線周波数クロック信号が前記エミュレーション回路に供給される取り外し不可
能な電気的リンクと、周波数が無線周波数クロック信号の周波数より低い周波数のバスクロック信号によってクロックされる、前記エミュレーション回路を前記取り外し可能なセキュリティーモジュールに連結するためのデータバスとを備える誘導結合型読み取り装置を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
一実施例によれば、前記エミュレーション回路は、無線周波数伝送路の開設の時に読み取り装置を他の読み取り装置から識別するために前記エミュレーション回路によって使用される少なくとも１つの衝突防止用の識別子を含む識別レジスタを備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
一実施例によれば、前記受動的インタフェース回路は、前記アンテナ回路から直流電源電圧を抽出すると共に、前記エミュレーション回路と前記取り外し可能なセキュリティーモジュールは、この直流電源電圧によってのみ電力を供給される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
一実施例によれば、  電話通信回路ＧＳＭ（１１）がもうけられ、前記取り外し可能なセキュリティーモジュールは加入者識別モジュールＳＩＭ（２０）をふくみ、前記電話通信回路ＧＳＭ（１１）と前記加入者識別モジュールＳＩＭ（２０）とは、前記バスクロック信号によりクロックされる前記データバスとは別のデータバス（ＤＢ１）により連結される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
一実施例によれば、前記ＳＩＭカードと前記取り外し可能なセキュリティーモジュールは１つのモジュールだけで形成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明は、更に、アンテナ回路のインピーダンスを変調すると共に、前記アンテナ回路からデータ信号及び無線周波数クロック信号を抽出するために提供される受動的インタフェース回路と、保護されたアプリケーションを管理するために提供される取り外し可能なセキュリティーモジュールとを備えた誘導結合型読み取り装置における受動的動作モードを実行するための方法に関係し、前記方法は、前記取り外し可能なセキュリティーモジュールと異なるエミュレーション回路を提供すると共に、それを用いてデータ信号及び無線周波数クロック信号が前記エミュレーション回路に供給される取り外し不可能な電気的リンクを介して、前記エミュレーション回路を前記受動的インタフェース回路に接続する段階と、前記エミュレーション回路を用いて、無線周波数伝送路を開設すると共に、前記取り外し可能なセキュリティーモジュールに、前記エミュレーション回路による無線周波数伝送路を通して受信されたアプリケーションデータを転送し、前記取り外し可能なセキュリティーモジュールから前記エミュレーション回路により受信されたアプリケーションデータを無線周波数伝送路に送信する段階と、その周波数が無線周波数クロック信号の周波数より低いバスクロック信号によってクロックされるデータバスを用いて、前記エミュレーション回路を前記取り外し可能なセキュリティーモジュールに連結する段階とを有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
一実施例によれば、前記方法は、前記エミュレーション回路において、無線周波数伝送路の開設の時に読み取り装置を他の読み取り装置から識別するために前記エミュレーション回路によって使用され得る少なくとも１つの衝突防止用の識別子を含む識別レジスタを提供する段階を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
一実施例によれば、前記方法は、前記アンテナ回路から直流電源電圧を抽出する段階と、この電圧を前記エミュレーション回路と前記取り外し可能なセキュリティーモジュールに電源電圧として印加する段階とを有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
一実施例によれば、読み取り装置は、ＳＩＭカードに連結される電話通信回路ＧＳＭに結合されると共に、前記ＳＩＭカードと前記取り外し可能なセキュリティーモジュールは１つのモジュールだけで形成される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
一実施例によれば、前記エミュレーション回路は、無線周波数伝送路の開設の時に読み取り装置を他の読み取り装置から識別するために前記エミュレーション回路によって使用される少なくとも１つの衝突防止用の識別子を含む識別レジスタを備える。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
一実施例によれば、前記受動的インタフェース回路は、前記アンテナ回路から直流電源電圧を抽出するための回路を備えると共に、前記エミュレーション回路と前記取り外し可能なセキュリティーモジュールは、この直流電源電圧によってのみ電力を供給される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
一実施例によれば、前記読み取り装置は、前記第２のポートに連結された前記エミュレーション回路にふくまれるバス管理回路と、無線周波数クロック信号から、その周波数が無線周波数クロック信号の周波数より低いバスクロック信号を供給すると共に、前記バスクロック信号を前記バス管理回路に印加するための回路とを備える。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
一実施例によれば、前記バス管理回路は、ＩＳＯ７８１６に規定されるバス管理に適合する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
図３における点線によって示されたように、もしそれが集積回路ＩＣＲＤ１の形式で作られるならば、ＮＦＣ読み取り装置は、従って、集積回路をアンテナ回路１３に接続するための第１のポートＰ１、バスＤＢ３を集積回路に接続するための第２のポートＰ２、バスＤＢ２を集積回路に接続するための第３のポートＰ３を備える。アンテナ回路の一部分、特に同調コンデンサは、（使用される技術に従って）恐らくは半導体チップ上に集積され得る。そのような場合、集積回路に接続されているべきアンテナ回路は、アンテナコイル、または、アンテナコイルと、半導体チップ上に集積されなかった他の構成要素だけを備えることができる。