【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月17日(2012.10.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
一般式ＩＩ
【化９】
2008540597.tif 000001
（式中、基Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４は、請求項１−８のいずれか１つに記載の意味を有する。）
で表わされる、場合により置換された２−フルオロ−ベンゾニトリル−化合物を、反応媒体中で、塩基の存在下に、式ＩＩＩ
【化１０】
2008540597.tif 000002
で表わされるアセトヒドロキサム酸と反応させて、一般式Ｉ
【化１１】
2008540597.tif 000003
（式中、基Ｒ１−Ｒ４は上述の意味を有し、そして基Ｒ５及びＲ６はそれぞれ、水素基を示す。）
で表わされる化合物とし、これを場合により精製するか及び（又は）場合により単離し、ついでこれを場合により反応媒体中で、一般式Ｒ１９−Ｎ＝Ｃ＝Ｏで表わされる、少なくとも１種のイソシアネート（式中、Ｒ１９は請求項１−８のいずれか１つに記載の意味を有する。）と、場合により少なくとも１種の塩基の存在下に、好ましくは、トリエチルアミン、４，４−ジメチルアミノピリジン及びジイソプロピルエチルアミンより成る群から選ばれた、少なくとも１種の塩基の存在下に反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物｛式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４及びＲ５は上述の意味を有し、そしてＲ６は−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＲ１９Ｒ２０（式中、Ｒ１９は上述の意味を有し、そしてＲ２０は水素基を示す。）を示す。｝とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
これを場合により反応媒体中で、一般式Ｓ＝Ｃ＝Ｎ−Ｒ２１で表わされる、少なくとも１種のイソチオシアネート（式中、Ｒ２１は請求項１−８のいずれか１つに記載の意味を有する。）と、場合により少なくとも１種の塩基の存在下に、好ましくは、トリエチルアミン、４，４−ジメチルアミノピリジン及びジイソプロピルエチルアミンより成る群から選ばれた、少なくとも１種の塩基の存在下に反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物｛式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４及びＲ５は上述の意味を有し、Ｒ６は−Ｃ（＝Ｓ）−ＮＲ２１Ｒ２２（式中、Ｒ２１は上述の意味を有し、Ｒ２２は水素基を示す。）を示す。｝とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離し、
ついで場合により一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物｛式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４及びＲ５は上述の意味を有し、Ｒ６は−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＲ１９Ｒ２０又は−Ｃ（＝Ｓ）−ＮＲ２１Ｒ２２（式中、Ｒ１９及びＲ２１は上述の意味を有し、Ｒ２０及びＲ２２はそれぞれ水素基を示す。）を示す。｝を、反応媒体中で、少なくとも１種の塩基の存在下に、好ましくは少なくとも１種の金属水素化物塩又は金属アルコラート塩の存在下に、特に好ましくは水素化ナトリウム、水素化カリウム、カリウム−ｔｅｒｔ−ブタノラート、ナトリウム−ｔｅｒｔ−ブタノラート、カリウムメタノラート、ナトリウムメタノラート、ナトリウムエタノラート及びカリウムエタノラートより成る群から選ばれた金属水素化物塩又は金属アルコラート塩の存在下に、一般式ＬＧ−Ｒ２０又は一般式ＬＧ−Ｒ２２で表わされる少なくとも１種の化合物（式中、ＬＧは離脱基、好ましくはハロゲン原子、特に好ましくは塩素原子を示し、そしてＲ２２及びＲ２４はそれぞれ、水素以外の、請求項１−８のいずれか１つに記載の意味を有する。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１〜Ｒ６は上述の意味を有する。）とし、これを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
場合により一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４は上述の意味を有し、Ｒ５及びＲ６はそれぞれ、Ｈを示す。）を、反応媒体中で、少なくとも１種の塩基の存在下に、好ましくは少なくとも１種の金属水素化物塩又は金属アルコラート塩の存在下に、特に好ましくは水素化ナトリウム、水素化カリウム、カリウム−ｔｅｒｔ−ブタノラート、ナトリウム−ｔｅｒｔ−ブタノラート、カリウムメタノラート、ナトリウムメタノラート、ナトリウムエタノラート及びカリウムエタノラートより成る群から選ばれた金属水素化物塩又は金属アルコラート塩の存在下に、一般式ＬＧ−Ｒ５又はｄｅｒ一般式ＬＧ−Ｒ６で表わされる少なくとも１種の化合物（式中、ＬＧは離脱基、好ましくはハロゲン原子、特に好ましくは塩素原子を示し、そしてＲ５及びＲ６はそれぞれ、水素以外の、請求項１−８のいずれか１つに記載の意味を有する。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１〜Ｒ６は上述の意味を有する。）とし、これを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、基Ｒ１−Ｒ４は上述の意味を有し、そして基Ｒ５及びＲ６はそれぞれＨ示す。）を、反応媒体中で、少なくとも１種の酸及び少なくとも１種の還元剤の存在下に、好ましくはトリフルオロ酢酸及びトリエチルシランの存在下に、一般式Ｒ５−（Ｃ＝Ｏ）−Ｈで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ５は、Ｈ、−Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１８、−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＲ１９Ｒ２０、−Ｃ（＝Ｓ）−ＮＲ２１Ｒ２２及び−Ｓ（＝Ｏ）２Ｒ２３以外の請求項１−８のいずれか１つに記載の意味を有する。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１〜Ｒ５は上述の意味を有し、そしてＲ６はＨを示す。）とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、基Ｒ１−Ｒ４は上述の意味を有し、そして基Ｒ５及びＲ６はそれぞれ、Ｈを示す。）を、反応媒体中で、一般式Ｒ１８−Ｃ（＝Ｏ）−ＬＧで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１８は請求項１−８のいずれか１つに記載の意味を有し、そしてＬＧは離脱基、好ましくはハロゲン原子、特に好ましくは塩素原子を示す。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１〜Ｒ４は上述の意味を有し、Ｒ５は−Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１８−基を示し、そしてＲ６は水素基を示す。）とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、基Ｒ１−Ｒ４は上述の意味を有し、そして基Ｒ５及びＲ６はそれぞれ、Ｈを示す。）を、反応媒体中で、少なくとも１種のカプリング試薬の存在下に、場合により少なくとも１種の塩基の存在下に、一般式Ｒ１８−Ｃ（＝Ｏ）−ＯＨで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１８は請求項１−８のいずれか１つに記載の意味を有する。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１〜Ｒ４は上述の意味を有し、Ｒ５は−Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１８−基を示し、そしてＲ６は水素基を示す。）とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、基Ｒ１−Ｒ４は上述の意味を有し、そして基Ｒ５及びＲ６はそれぞれ、Ｈを示す。）を、反応媒体中で、場合により少なくとも１種の塩基の存在下に、一般式Ｒ２３−Ｓ（＝Ｏ）２−ＬＧで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ２３は請求項１−８のいずれか１つに記載の意味を有し、そしてＬＧは離脱基、好ましくはハロゲン原子、特に好ましくは塩素原子を示す。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１〜Ｒ４は上述の意味を有し、Ｒ５は−Ｓ（＝Ｏ）２−Ｒ２３−基を示し、そしてＲ６は水素基を示す。）とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離する、
請求項１−８のいずれか１つに記載の、一般式Ｉで表わされる化合物の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
痛み、特に神経障害性痛の治療は、医療において重要な意味を有する。有効な痛みの治療が世界的に要求されている。慢性及び非慢性痛状態の患者に合い、かつ目的にかなった治療への研究（但しこの場合これは患者に対して効果があり、そして満足のいく痛みの治療を意味する）が強く要求されており、この研究は適用される鎮痛剤の分野で又は侵害受容に関する基礎研究の分野で最近発行されている多数の科学文献中に提示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
（式中、基Ｒ１−Ｒ４は上述の意味を有し、そして基Ｒ５及びＲ６はそれぞれ水素基を示す。）
で表わされる化合物とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離し、
ついでこれを場合により反応媒体中で、好ましくはアセトニトリル、トルエン、ジメチルホルムアミド、ベンゼン、エタノール、メタノール及び対応する混合物より成る群から選ばれた反応媒体中で、一般式Ｒ１９−Ｎ＝Ｃ＝Ｏで表わされる、少なくとも１種のイソシアネート（式中、Ｒ１９は上述の意味を有する。）と、場合により少なくとも１種の塩基の存在下に、好ましくは、トリエチルアミン、４，４−ジメチルアミノピリジン及びジイソプロピルエチルアミより成る群から選ばれた、少なくとも１種の塩基の存在下に反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物｛式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４及びＲ５は上述の意味を有し、Ｒ６は−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＲ１９Ｒ２０（式中、Ｒ１９は上述の意味を有し、Ｒ２０は水素基を示す。）を示す。｝とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
これを場合により、反応媒体中で、好ましくはアセトニトリル、トルエン、ジメチルホルムアミド、ベンゼン、エタノール、メタノール及び対応する混合物より成る群から選ばれた反応媒体中で、一般式Ｓ＝Ｃ＝Ｎ−Ｒ２１で表わされる、少なくとも１種のイソチオシアネート（式中、Ｒ２１は上述の意味を有する。）と、場合により少なくとも１種の塩基の存在下に、好ましく、トリエチルアミン、４，４−ジメチルアミノピリジン及びジイソプロピルエチルアミンより成る群から選ばれた、少なくとも１種の塩基の存在下に、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物｛式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４及びＲ５は上述の意味を有し、そしてＲ６は−Ｃ（＝Ｓ）−ＮＲ２１Ｒ２２（式中、Ｒ２１は上述の意味を有し、そしてＲ２２は水素基を示す。）を示す。｝とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離し、
ついで場合により、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物｛式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４及びＲ５は上述の意味を有し、そしてＲ６は−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＲ１９Ｒ２０又は−Ｃ（＝Ｓ）−ＮＲ２１Ｒ２２（式中、Ｒ１９及びＲ２１は上述の意味を有し、そしてＲ２０及びＲ２２はそれぞれ水素基を示す。）を示す。｝を、反応媒体中で、好ましくはアセトニトリル、トルエン、ジメチルホルムアミド、ベンゼン、エタノール、メタノール及び対応する混合物より成る群から選ばれた反応媒体中で、少なくとも１種の塩基の存在下に、好ましくは少なくとも１種の金属水素化物塩又は金属アルコラート塩の存在下に、特に好ましくは水素化ナトリウム、水素化カリウム、カリウム−ｔｅｒｔ−ブタノラート、ナトリウム−ｔｅｒｔ−ブタノラート、カリウムエタノラート、ナトリウムエタノラート、ナトリウムメタノラート及びカリウムメタノラートより成る群から選ばれた金属水素化物塩又は金属アルコラート塩の存在下に、一般式ＬＧ−Ｒ２０又は一般式ＬＧ−Ｒ２２で表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、ＬＧは離脱基、好ましくはハロゲン原子、特に好ましくは塩素原子を示し、そしてＲ２２及びＲ２４はそれぞれ、水素以外の上述の意味を有する。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物とし、これを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
場合により一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４は上述の意味を有し、Ｒ５及びＲ６はそれぞれ、Ｈを示す。）を、反応媒体中で、好ましくはアセトニトリル、トルエン、ジメチルホルムアミド、ベンゼン、エタノール、メタノール及び対応する混合物より成る群から選ばれた反応媒体中で、少なくとも１種の塩基の存在下に、好ましくは少なくとも１種の金属水素化物塩又は金属アルコラート塩の存在下に、特に好ましくは水素化ナトリウム、水素化カリウム、カリウム−ｔｅｒｔ−ブタノラート、ナトリウム−ｔｅｒｔ−ブタノラート、カリウムエタノラート、ナトリウムエタノラート、ナトリウムメタノラート及びカリウムメタノラートより成る群から選ばれた金属水素化物塩又は金属アルコラート塩の存在下に、一般式ＬＧ−Ｒ５又は一般式ＬＧ−Ｒ６で表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、ＬＧは離脱基、好ましくはハロゲン原子、特に好ましくは塩素原子を示し、そしてＲ５及びＲ６はそれぞれ、水素以外の上述の意味を有する。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物とし、これを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、基Ｒ１−Ｒ４は上述の意味を有し、そして基Ｒ５及びＲ６はそれぞれＨ示す。）を、反応媒体、好ましくはジクロロメタン中で、少なくとも１種の還元剤の存在下に、好ましくはトリフルオロ酢酸及びトリエチルシランの存在下に、一般式Ｒ５−（Ｃ＝Ｏ）−Ｈで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ５は、Ｈ、−Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１８、−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＲ１９Ｒ２０、−Ｃ（＝Ｓ）−ＮＲ２１Ｒ２２及び−Ｓ（＝Ｏ）２Ｒ２３以外の上述の意味を示す。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、基Ｒ１−Ｒ４は上述の意味を有し、そして基Ｒ５及びＲ６はそれぞれ、Ｈを示す。｝を、反応媒体、好ましくはピリジン中で、一般式Ｒ１８−Ｃ（＝Ｏ）−ＬＧで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１８は上述の意味を有し、そしてＬＧは離脱基、好ましくはハロゲン原子、特に好ましくは塩素原子を示す。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１〜Ｒ４は上述の意味を有し、Ｒ５は−Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１８−基を示し、そしてＲ６は水素基を示す。）とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、基Ｒ１−Ｒ４は上述の意味を有し、そして基Ｒ５及びＲ６はそれぞれ、Ｈを示す。）を、反応媒体中で、好ましくはジエチルエーテル、テトラヒドロフラン、アセトニトリル、メタノール、エタノール、ジメチルホルムアミド、ジクロロエタン及び対応する混合物より成る群から選ばれた反応媒体中で、少なくとも１種のカプリング試薬の存在下に、好ましくは１−ベンゾトリアゾリルオキシ−トリス−（ジメチルアミノ）−ホスホニウムヘキサフルオロホスフェート（ＢＯＰ）、ジシクロヘキシルカルボンアミド（ＤＣＣ）、Ｎ，Ｎ’−カルボニルジイミダゾール、Ｎ，Ｎ’−ジイソプロピルカルボジイミド、Ｎ’−（３−ジメチルアミノプロピル）−Ｎ−エチルカルボジイミド（ＥＤＣＩ）、Ｎ−［（ジメチルアミノ）−１Ｈ−１，２，３−トリアゾロ［４，５−ｂ］ピリジノ−１−イルメチレン］−Ｎ−メチルメタンアミニウムヘキサフルオロホスフェートＮ−オキシド（ＨＡＴＵ）、Ｏ−（ベンゾトリアゾール−１−イル）−Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラメチルウロニオムヘキサフルオロホスフェート（ＨＢＴＵ）、Ｏ−（ベンゾトリアゾール−１−イル）−Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラメチルウロニオムテトラフルオロボラート（ＴＢＴＵ）、１−ヒドロキシベンゾトリアゾール（ＨＯＢｔ）及び１−ヒドロキシ−７−アザベンゾトリアゾール（ＨＯＡｔ）より成る群から選ばれたカップリング試薬の存在下に、場合により少なくとも１種の無機塩基、好ましくは炭酸カリウム及び炭酸カルシウムより成る群から選ばれた無機塩基、又は少なくとも１種の有機塩基、好ましくはトリエチルアミン、Ｎ−メチルモルホリン、ピリジン、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノピリジン及びジイソプロピルアミンより成る群から選ばれた有機塩基の存在下に、好ましくは−７０℃〜１００℃の温度で、一般式Ｒ１８−Ｃ（＝Ｏ）−ＯＨで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１８は上述の意味を有する。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１〜Ｒ４は上述の意味を有し、Ｒ５は−Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１８−基を示し、そしてＲ６は水素基を示す。）とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、基Ｒ１−Ｒ４は上述の意味を有し、そして基Ｒ５及びＲ６はそれぞれ、Ｈを示す。）を、反応媒体中で、好ましくはアセトニトリル、トルエン、ジメチルホルムアミド、ベンゼン、エタノール、メタノール及び対応する混合物より成る群から選ばれた反応媒体中で、場合により少なくとも１種の塩基の存在下に、場合により少なくとも１種の無機塩基、好ましくは炭酸カリウム及び炭酸カルシウムより成る群から選ばれた無機塩基、又は少なくとも１種の有機塩基、好ましくはトリエチルアミン、Ｎ−メチルモルホリン、ピリジン、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノピリジン及びジイソプロピルアミンより成る群から選ばれた有機塩基の存在下に、一般式Ｒ２３−Ｓ（＝Ｏ）２−ＬＧで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ２３は上述の意味を有し、そしてＬＧは離脱基、好ましくはハロゲン原子、特に好ましくは塩素原子を示す。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１〜Ｒ４は上述の意味を有し、Ｒ５は−Ｓ（＝Ｏ）２−Ｒ２３−基を示し、そしてＲ６は水素基を示す。）とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離するか、
又は
一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、基Ｒ１−Ｒ４は上述の意味を有し、そして基Ｒ５及びＲ６はそれぞれ、Ｈを示す。）を、反応媒体中で、好ましくはアセトニトリル、トルエン、ジメチルホルムアミド、ベンゼン、エタノール、メタノール及び対応する混合物より成る群から選ばれた反応媒体中で、場合により少なくとも１種の無機塩基、好ましくは炭酸カリウム及び炭酸カルシウムより成る群から選ばれた無機塩基、又は少なくとも１種の有機塩基、好ましくはトリエチルアミン、Ｎ−メチルモルホリン、ピリジン、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノピリジン及びジイソプロピルアミンより成る群から選ばれた有機塩基の存在下に、一般式Ｒ２３−Ｓ（＝Ｏ）２−ＬＧで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ２３は上述の意味を有し、そしてＬＧは離脱基、好ましくはハロゲン原子、特に好ましくは塩素原子を示す。）と反応させて、一般式Ｉで表わされる、少なくとも１種の化合物（式中、Ｒ１〜Ｒ４は上述の意味を有し、Ｒ５は−Ｓ（＝Ｏ）２−Ｒ２３−基を示し、そしてＲ６は水素基を示す。）とし、ついでこれを場合により精製するか及び（又は）場合により単離することからなる、
上記製造方法である。