【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月21日(2012.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の声門開口に気道通路を提供するために患者内に挿入するための喉頭マスク気道装置であって、気道チューブと、前記気道チューブに取り付けられたマスクであって、周辺膨張可能なカフ、出口および入口を含む本体を具備し、前記チューブと前記出口との間の気体連通のために前記入口を経由して前記気道チューブに取り付けられており、使用の際に患者の声門開口の画像を受け取るために前記出口に隣接して終端する少なくとも１つの光ファイバケーブルがあるマスクと、前記光ファイバケーブル終端で受け取る画像を見るための手段であって、声門開口を見るためにユーザによって装置が操作される間にユーザの視野に画像があるままであるように、気道チューブ上に配置される目視手段、を具備する喉頭マスク気道装置。
【請求項２】
前記目視手段は、前記装置が使用されるときに、患者の喉頭の上にあるように配置される請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記目視手段は、着脱可能に配置される請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記目視手段は、前記気道チューブの装着手段を介して前記気道チューブに配置される請求項１記載の装置。
【請求項５】
前記目視手段を装着する装着手段は、患者の生体構造に付着するのを避けるように配置される請求項１から４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記気道チューブは、剛性材料を具備する請求項２記載の装置。
【請求項７】
前記目視手段を装着する装着手段は、目視手段を装着するための装着位置と、しまい込み位置との間を動くことができる請求項１〜６のいずれかの１項に記載の装置。
【請求項８】
前記装着手段は、前記位置の間を旋回可能に動くことができる請求項７記載の装置。
【請求項９】
前記装着手段は、ヒンジのあるペグを具備する請求項８記載の装置。
【請求項１０】
発光光ファイバケーブルと受光光ファイバケーブルとを含む請求項１から９のずれか１項に記載の装置。
【請求項１１】
前記発光光ファイバケーブルおよび前記受光光ファイバケーブルは、別個である請求項１０記載の装置。
【請求項１２】
前記別個のケーブルは、前記本体から別個に前記本体の対向する側部へ走る請求項１１記載の装置。
【請求項１３】
前記別個のケーブルは、前記本体から一緒に同一の側部に走る請求項１１記載の装置。
【請求項１４】
各ケーブルは、前記本体の材料に形成されたルーメン内を走る請求項１２または１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記別個のケーブルは、前記出口から離れた前記マスクの側部で収束する請求項１１から１４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１６】
前記収束の点は、前記気道チューブのマスク端から間隔をおかれる請求項１５記載の装置。
【請求項１７】
前記ケーブルは、前記収束の点から前記マスクを通ってその出口側部へ走る請求項１５または１６に記載の装置。
【請求項１８】
各ルーメンは、ポリフッ化エチレンのライニングを含む請求項１５から１６のいずれか１項に従属する請求項１７記載の装置。
【請求項１９】
前記目視手段は、ＬＣＤ装置を具備する請求項１から１８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２０】
患者の声門開口に気道通路を提供するために患者内に挿入するための喉頭マスク気道装置であって、気道チューブと、前記気道チューブに取り付けられたマスクであって、周辺膨張可能なカフ、出口および入口を含む本体を具備し、前記チューブと前記出口との間の気体連通のために前記入口を経由して前記気道チューブに取り付けられており、使用の際に患者の声門開口の画像を受け取るために前記出口に隣接して終端する少なくとも１つの光ファイバケーブルがあるマスクと、前記装置に前記光ファイバケーブル終端で受け取る画像を見るための目視手段と、それを装着するための手段と、を具備し、声門開口を見るためにユーザによって装置が操作される間に前記目視手段がユーザの視野にあるままであるように、前記目視手段の接続を容易にするように、前記装着手段は気道チューブ上に配置される喉頭マスク気道装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、喉頭マスク気道装置に関し、より具体的には、光ファイバアセンブリを備えた挿管喉頭マスク気道装置に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
喉頭マスク気道装置は、意識不明の患者に気道を確立するのに有用なよく知られた装置である。米国特許第４，５０９，５１４号は、喉頭マスク気道装置を説明する多くの公報の１つである。そのような装置は、長年の間使用されてきており、より古い、よりよく知られている気管内挿入管に対する代案を提供する（特許文献１）。少なくとも７０年の間、チューブの遠位端に配置された膨張可能なバルーンを備えた長く細いチューブを具備する気管内挿入管が、意識不明の患者に気道を確立するために使用されてきている。操作において、気管内挿入管の遠位端は、患者の口を通って挿入され、患者の気管を過ぎる。ひとたびそのように位置決めされると、バルーンは、気管の内側裏層で封止を形成するように膨張する。この封止が確立した後に、正の圧力がチューブの近位端に加えられ、患者の肺を通気してもよい。また、バルーンと気管の内側裏層との間の封止が、肺を吸引から保護する（たとえば、封止は、胃から逆流した物質が患者の肺内に吸引されるのを防止する）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
気管内挿入管とは対照的に、喉頭マスク気道装置を患者内に挿入しそれによって気道を確立することは、比較的容易である。また、喉頭マスク気道装置は、不適当に挿入された場合でさえ依然として気道を確立する傾向があるという点で、「寛大な」装置である。それに応じて、喉頭マスク気道装置は、「救命」装置と考えられることが多い。また、喉頭マスク気道装置は、患者の頭部、頚部および顎を比較的小さく動かすだけで挿入されてもよい。さらに、喉頭マスク気道装置は、気管の敏感な内側裏層に接触する必要なく患者の肺への通気を提供し、確立された気道のサイズは典型的に、気管内挿入管で確立された気道のサイズよりもかなり大きい。また、喉頭マスク気道装置は、気管内挿入管と同一程度に咳に干渉しない。主にこれらの利点のため、喉頭マスク気道装置は、近年では、ますます人気を博している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
特許文献には、「挿管喉頭マスク気道装置」と称されてもよい従来技術の例が記載されている（例えば、特許文献２および３を参照）。挿管装置は、気管内挿入管の挿入を容易にするのに有用である。挿管喉頭マスク気道装置が患者に位置した後に、装置は、その後に挿入される気管内挿入管用のガイドとして作用することができる。このように喉頭マスク気道装置を使用することは、一般に気管内挿入管の「ブラインド挿入」として知られていることを容易にする。挿管喉頭マスク気道装置を挿入するために必要なのは、患者の頭部、頚部および顎をわずかに動かすことだけであり、ひとたび装置が患者に位置すると、気管内挿入管は、実質的に患者をさらに動かすことなく挿入されてもよい。これは、挿管喉頭マスク気道装置の補助なしで気管内挿入管が挿入される場合に必要である患者の頭部、頚部および顎の比較的大きな動きとは対照的に、有効である。さらに、これらの装置は、患者の頭部および頚部を中立位置から動かすことなく任意のユーザ位置から片手で挿入することを可能にし、また、指を患者の口に挿入することなく適所に置くこともできる。最後に、これは、独自に、挿管を試みる間に通気制御および患者酸素供給を継続することを可能にし、それによって脱飽和の可能性を少なくする気道装置である装置であるという点で独特であると考えられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
出願人の自己の国際特許第ＷＯ９５／３３５０６号には、光ファイバアセンブリを備えた挿管喉頭マスク気道装置が記載されている。その出願に示された装置は、使用において非常に成功したと証明されているが、多数の操作上の困難さに遭遇し、本発明の目的は、その困難さに対処することである。特に、発生した１つの困難は、ユーザが、光ファイバ装置の目視機器の制御を維持しながら、同時に気管内挿入管を正確に速く挿入することが困難であることが多いという事実から生じる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明にしたがって、患者の声門開口に気道通路を提供するために患者内に挿入するための喉頭マスク気道装置が提供され、装置は、気道チューブと、気道チューブに取り付けられたマスクであって、周辺膨張可能なカフ、出口および入口を含む本体を具備し、チューブと出口との間の気体連通のために入口を経由して気道チューブに取り付けられており、使用の際に患者の声門開口の画像を受け取るために出口に隣接して終端する少なくとも１つの光ファイバケーブルがあるマスクと、画像を見るための手段であって、声門開口を見るためにユーザによって装置が操作される間にユーザの視野にあるままであるように配置される目視手段と、を具備する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
目視手段は、使用の際に、装置が適所にあるときに実質的に患者の喉頭の上にあるように配置されることが好適である。これは、ユーザが、実際の生体構造と同じ位置で喉頭を見ることを意味する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の第２の態様にしたがって、患者の声門開口に気道通路を提供するために患者内に挿入するための喉頭マスク気道装置が提供され、装置は、気道チューブと、気道チューブに取り付けられたマスクであって、周辺膨張可能なカフ、出口および入口を含む本体を具備し、チューブと出口との間の気体連通のために入口を経由して気道チューブに取り付けられており、使用の際に患者の声門開口の画像を受け取るために出口に隣接して終端する少なくとも１つの光ファイバケーブルがあるマスクと、画像を見るために上記装置に目視機器を装着するための手段と、を具備し、装着手段は、声門開口を見るためにユーザによって装置が操作される間に目視手段がユーザの視野にあるままであるように、目視手段の接続を容易にするように配置される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の喉頭マスク気道装置によれば、ユーザが、光ファイバ装置の目視機器の制御を維持しながら、同時に気管内挿入管を正確に速く挿入するという優れた効果を奏し得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
以下、本発明の実施の形態を添付図面を参照して説明する。
図面を参照すると、患者の声門開口へ気道通路を提供するために患者に挿入するための喉頭マスク気道装置１が例示され、装置は、気道チューブ２と、気道チューブ２に取り付けられたマスク３であって、周辺膨張可能カフ５、出口６ および入口７を含む本体４を具備し、チューブ２と出口６との間の気体連通のために入口を経由して気道チューブに取り付けられており、使用の際に患者の声門開口の画像を受け取るために出口６に隣接して終端する少なくとも１つの光ファイバケーブル８があるマスク３と、画像を見るための手段５０であって、声門開口を見るためにユーザによって装置が操作される間に、目視手段の画像がユーザの視野にあるままであるように配置される目視手段５０と、を具備する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
装置１は、剛性気道チューブ２と、シリコーンマスク３と、剛性ハンドル１０と、膨張ライン１１と、を含む。ハンドル１０は、チューブの近位端１２近傍で気道チューブ２に取り付けられる。マスク３は、チューブの遠位端１３で気道チューブ２に取り付けられる。マスク３は、ドーム形状のシリコーンバックプレート１４および膨張可能カフ５を含む。マスク３はまた、喉頭蓋昇降バー１６（図６）も含む。そのような喉頭蓋昇降バー１６は、たとえば出願人の国際特許第ＷＯ９７／１２６４１号（ＰＣＴ／ＧＢ９６／０２４２６）に例示されているように、当技術分野においては公知である。バー１６の一方の端１７は、マスク３に取り付けられる。バー１６の他方の端１８は、「自由動端」であるか、または、装置のいずれの他の部分にも取り付けられていない。図１から３に示されるように、気道チューブ２は、近位射線１９から遠位射線２０へ延在する湾曲した領域を画成する。図５および６に示されるように、バックプレート１４は、ランプ２８を画成する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図４を参照すると、これから喉頭蓋昇降バー１６、光ファイバおよびカフは明瞭さのために省略されており、入口７によって入口から、ルーメン３１、３２は、バックプレート１４の材料内に延在し、接合点３３で収束し、材料を通って進み、材料が拡大されたか、または厚くなった区域３４で、出口６に隣接してそれから出る。収束の点３３から、２つのルーメン３１、３２は、１つの３５になり、材料のこの拡大されたまたは厚くなった区域３４を通ってノーズ３６へ進み、そこで、ファイバが出て、見る対象を照明するためにレンズに終端し、それから反射した光を受け取る。図６に示されるように、すべての実施の形態において、喉頭蓋昇降バー１６は、開口部４０を含み、バーが下降した位置にあるときにファイバから対象への見る線が隠されないようにする。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明の喉頭マスク気道装置は、産業上の利用可能性がある。