【手続補正書】
【提出日】平成26年4月17日(2014.4.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遠心分離機インサートの容器（３）の収容区画のカバーとして機能するカセット（１）であって、前記容器（３）には、遠心分離機によって、個々の成分に分離可能な液体を充たすことが可能であり、
前記カセットは、複数の容器（３、５、７）を有し、そのうちの、中心容器（３）は、取り外せない方式で、前記カセット（１）に固定配置され、前記中心容器（３）は、前記遠心分離機インサートの前記収容区画に収容されるように設計され、且つ遮断可能な接続手段（１５、１７、１１）を介して、少なくとも１つの外部容器（５、７）に接続され、
ＲＦＩＤタグ（１９）が前記カセット（１）に組み込まれることを特徴とするカセット（１）。
【請求項２】
請求項１に記載のカセットにおいて、少なくとも１つの外部容器（５、７）には、さらに、最終製品容器（９）が接続され、フィルター（１３）が、前記少なくとも１つの外部容器（７）と前記最終製品容器（９）との間に設けられることを特徴とするカセット。
【請求項３】
請求項２に記載のカセットにおいて、前記容器（３、５、７）及び前記最終製品容器（９）は、バッグ又はボトルの形態で設けられ、前記接続手段（１５、１７、１１）は、前記カセット（１）に形成される製品搬送経路に部分的に配置されるチューブとして設けられることを特徴とするカセット。
【請求項４】
請求項１に記載のカセットにおいて、前記ＲＦＩＤタグは、少なくとも一回書き込み可能なメモリを有することを特徴とするカセット。
【請求項５】
液体を含む容器（５、７）をマーキングするためのワークステーションであって、
前記ワークステーションは、
請求項１〜４のいずれか１項に記載の交換可能なカセット（１）を収容し、前記カセット（１）に組み込まれた前記ＲＦＩＤタグのデータを検出するためのＲＦＩＤ読み取り装置を有する連結表面（１０３）と、
液体を含むそれぞれ１つの外部容器（５、７）を配置するための少なくとも２つのトレイ（１０７ａ、１０７ｂ）であって、各前記トレイに対して、第２データ検出装置（１０７ａ、１０７ｂ）が、各前記外部容器（５、７）のデータを検出するために割り当てられた少なくとも２つのトレイと、
前記データ検出装置及び前記第２データ検出装置（１０７ａ、１０７ｂ）によって検出されたデータを処理するためのデータ処理装置と、
を備え、
各前記トレイに対して、各前記外部容器（５、７）をマーキングするためのマーキング装置（１０９ａ、１０９ｂ）が割り当てられ、前記マーキング装置（１０９ａ、１０９ｂ）は、媒体（１１１ａ、１１１ｂ）にデータをマーキングするように設計されていることを特徴とするワークステーション。
【請求項６】
請求項５に記載のワークステーションにおいて、各前記第２データ検出装置は、各前記トレイ（１０７ａ、１０７ｂ）に配置される前記容器（５、７）の重量を検出する一対の秤（１０７ａ、１０７ｂ）として設計されていることを特徴とするワークステーション。
【請求項７】
請求項５又は６に記載のワークステーションにおいて、各前記トレイには、前記外部容器（５、７）と前記カセット（１）に配置された中心容器（３）との間の接続手段（１５、１７）を分離するための分離装置（１０５ａ、１０５ｂ）が、割り当てられ、前記分離装置（１０５ａ、１０５ｂ）は、分離する際、周辺領域に対して、流体密封或いは気体密封状態で、各前記容器（５、７）の内部を密封するように設計されていることを特徴とするワークステーション。
【請求項８】
請求項５〜７のいずれか１項に記載のワークステーションにおいて、前記容器は、バッグ（３、５、７）又はボトルとして設計され、及び／又は前記接続手段は、チューブ（１５、１７）として設計され、及び／又は前記分離装置は、熱間切断・密封装置（１０５ａ、１０５ｂ）として設計され、及び／又は前記マーキング装置は、印刷装置及び／又はラべリング装置（１０９ａ、１０９ｂ）として、又はＲＦＩＤ書込み装置として設計されていることを特徴とするワークステーション。
【請求項９】
請求項５〜８のいずれか１項に記載のワークステーションにおいて、前記マーキング装置（１０９ａ、１０９ｂ）は、前記容器に、前記データが設けられた前記媒体（１１１ａ、１１１ｂ）を付けるために設計されていることを特徴とするワークステーション。
【請求項１０】
請求項５〜９のいずれか１項に記載のワークステーションにおいて、前記連結表面（１０３）は、前記カセット（１）を固有且つ所定の方式で、挿入可能にさせ、他の方式では、前記カセット（１）を挿入させない、ガイド手段（１０４、１１３）を有することを特徴とするワークステーション。
【請求項１１】
液体で満たされた容器をマーキングするための方法であって、前記方法は、
ａ）ＲＦＩＤタグが組み込まれたカセット（１）を、ワークステーションの連結表面（１０３）に挿入する工程と、
ｂ）データ検出装置によって、データ保存装置（１９）に保存されたデータを検出する工程と、
ｃ）前記カセット（１）に設けられた中心容器（３）に接続手段（１５、１７、１１）を介して接続され、液体が満たされた少なくとも２つの容器（５、７、９）を、各トレイ（１０７ａ、１０７ｂ）に配置する工程と、
ｄ）各前記トレイ（１０７ａ、１０７ｂ）に割り当てられる第２データ検出装置（１０７ａ、１０７ｂ）によって、前記容器（５、７、９）のデータを検出する工程と、
ｅ）前記データ検出装置と前記第２データ検出装置（１０７ａ、１０７ｂ）によって検出された前記データを、データ処理装置によって処理する工程と、
ｆ）各前記トレイ（１０７ａ、１０７ｂ）に割り当てられたマーキング装置によって、前記処理データを媒体（１１１ａ、１１１ｂ）に与える工程と、
ｇ）前記トレイ（１０７ａ、１０７ｂ）に配置された容器（５、7、９）に前記媒体（１１１ａ、１１１ｂ）を付ける工程と、
ｈ）各前記トレイ（１０７ａ、１０７ｂ）に対して割り当てられた分離装置（１０５ａ、１０５ｂ）によって、前記接続手段（１５、１７）を分離し、周辺領域に対して流体密封及び気体密封の状態で、各前記容器（５、７）を密封する工程と、
を有する方法。
【請求項１２】
請求項１１に記載の方法において、前記データ検出装置は、ＲＦＩＤ読み取り装置として設計され、及び／又は各第２データ検出装置は、一対の秤（１０７ａ、１０７ｂ）として設計され、及び／又は前記容器は、バッグ（３、５、７、９）として設計され、及び／又は前記接続手段は、チューブ（１５、１７、１１）として設計され、及び／又は前記分離装置は、熱間切断・密封装置（１０５ａ、１０５ｂ）として設計され、及び／又は前記マーキング装置は、印刷装置及び／又はラベリング装置（１１１ａ、１１１ｂ）として、又はＲＦＩＤ書込み装置として設計され、前記工程（ｇ）は、処理データが印刷されたタグ、又は処理データが書き込まれたＲＦＩＤタグを、各前記容器に、手動で又は自動で付けることによって実行され、前記処理データは、前記ＲＦＩＤ読み取り装置によって検出された前記データと、各前記秤によって検出された重量を含むことを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１２に記載の方法において、１つのトレイ（１０７ｂ）上に、液体が充たされた容器（７）と、後者に接続された空の容器（９）とを配置し、前記秤の一方（１０７ｂ）が、前記容器（７、９）両方の総重量を検出することを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１１〜１３のいずれか１項に記載の方法において、通信回線が、前記ワークステーションとセントラルサーバ間で確立されることを特徴とする方法。