Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成25年12月25日(2013.12.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料蒸気分離器であって、
ハウジングと、
燃料を前記蒸気分離器から送るための低圧ポンプと、
燃料をエンジンに送るための高圧ポンプとを備え、前記低圧ポンプは、少なくとも一部が前記ハウジングとともに単一の材料として形成される、燃料蒸気分離器。
【請求項２】
前記低圧ポンプは、前記ハウジングの外側にある、請求項１に記載の燃料蒸気分離器。
【請求項３】
前記低圧ポンプは、前記ハウジングの内部にある、請求項１に記載の燃料蒸気分離器。
【請求項４】
エンジンが使用する液体燃料を入れるための空洞を有する貯蔵器をさらに備え、前記高圧ポンプは、燃料を前記空洞から取り出して燃料を前記エンジンに送り込み、前記低圧および高圧ポンプは、前記燃料が前記空洞内にあるときに前記燃料と熱連通するように配置される、請求項１に記載の燃料蒸気分離器。
【請求項５】
複数のループを有するコイル状に構成された中空の管をさらに備え、前記コイルは、前記ハウジングの内部に収まるように寸法が決められ、前記管は、それぞれの冷却剤供給・排出部材に接続するための、前記ハウジングを通って延びる第１および第２の端部を有する、請求項４に記載の燃料蒸気分離器。
【請求項６】
空洞内の前記燃料が予め定められた水位を下回ると蒸気を前記蒸気分離器から逃がすための分離フロート弁をさらに備える、請求項１に記載の燃料蒸気分離器。
【請求項７】
前記空洞内で予め定められた圧力に達すると開いて燃料蒸気を前記空洞から逃がす圧力逃がし弁をさらに備える、請求項６に記載の燃料蒸気分離器。
【請求項８】
前記低圧ポンプはパルスポンプである、請求項１に記載の燃料蒸気分離器。
【請求項９】
船舶用エンジンのための燃料供給システムであって、
液体燃料を燃料タンクから受けて、前記燃料から放出された蒸気を集めるための蒸気分離器を備え、前記蒸気分離器は、内部および外部を有するハウジングを含み、前記燃料供給システムはさらに、
前記蒸気分離器の本体に受けられ、前記本体内の貯蔵器と連通する注入口と、加圧燃料を前記エンジンに送る排出口とを有する高圧ポンプと、
前記蒸気分離器本体の少なくとも一部として一体的に形成され、燃料を前記蒸気分離器に送る低圧ポンプとを備える、燃料供給システム。
【請求項１０】
前記低圧ポンプは、前記ハウジングの外側にある、請求項９に記載の燃料供給システム。
【請求項１１】
前記低圧ポンプは、前記ハウジングの内部にある、請求項９に記載の燃料供給システム。
【請求項１２】
エンジンが使用する液体燃料を入れるための空洞を有する貯蔵器をさらに備え、前記高圧ポンプは、燃料を前記空洞から取り出して燃料を前記エンジンに送り込み、前記低圧および高圧ポンプは、前記燃料が前記空洞内にあるときに前記燃料と熱連通するように配置される、請求項９に記載の燃料供給システム。
【請求項１３】
複数のループを有するコイル状に構成された中空の管をさらに備え、前記コイルは、前記ハウジングの内部に収まるように寸法が決められ、前記管は、それぞれの冷却剤供給・
排出部材に接続するための、前記ハウジングを通って延びる第１および第２の端部を有する、請求項１２に記載の燃料供給システム。
【請求項１４】
空洞内の前記燃料が予め定められた水位を下回ると蒸気を前記蒸気分離器から逃がすための分離フロート弁をさらに備える、請求項９に記載の燃料供給システム。
【請求項１５】
前記空洞内で予め定められた圧力に達すると開いて燃料蒸気を前記空洞から逃がす圧力逃がし弁をさらに備える、請求項１４に記載の燃料供給システム。
【請求項１６】
前記低圧ポンプはパルスポンプである、請求項９に記載の燃料供給システム。
【請求項１７】
内燃エンジンの燃料ポンプアセンブリのための蒸気分離器であって、
前記エンジンが使用する燃料を入れるための空洞を有する貯蔵器と、
前記燃料を前記貯蔵器に提供するための低圧ポンプとを備え、前記低圧ポンプは、前記蒸気分離器の本体の少なくとも一部として一体的に形成される、蒸気分離器。
【請求項１８】
前記燃料を前記空洞から取り出して前記燃料を前記エンジンに送り込み、前記燃料が前記空洞内にあるときに前記燃料と熱連通するように前記貯蔵器の前記空洞内に配置される高圧ポンプをさらに備える、請求項１７に記載の蒸気分離器。
【請求項１９】
複数のループを有するコイル状に構成された中空の管をさらに備え、前記コイルは、前記本体の内部に収まるように寸法が決められ、前記管は、それぞれの冷却剤供給・排出部材に接続するための、前記本体を通って延びる第１および第２の端部を有する、請求項１８に記載の蒸気分離器。
【請求項２０】
前記低圧ポンプは、前記貯蔵器の外側の位置および前記貯蔵器の内部の位置のうちの１つの位置に配置される、請求項１７に記載の蒸気分離器。
【手続補正書】
【提出日】平成25年12月16日(2013.12.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）Ｚ−１，１，１，４，４，４−ヘキサフルオロ−２−ブテン、
（ｂ）トランス−１，２−ジクロロエチレン、および
（ｃ）１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン
から本質的になる共沸組成物であって、前記トランス−１，２−ジクロロエチレンおよび前記１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタンが、前記Ｚ−１，１，１，４，４，４−ヘキサフルオロ−２−ブテンと共沸組み合わせを形成するのに有効な量で存在する組成物。
【請求項２】
（ａ）Ｚ−１，１，１，４，４，４−ヘキサフルオロ−２−ブテン、
（ｂ）トランス−１，２−ジクロロエチレン、および
（ｃ）１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン
から本質的になる共沸混合物様組成物であって、前記トランス−１，２−ジクロロエチレンおよび前記１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタンが、前記Ｚ−１，１，１，４，４，４−ヘキサフルオロ−２−ブテンと共沸混合物様組み合わせを形成するのに有効な量で存在する共沸混合物様組成物。
【請求項３】
請求項１または請求項２に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を発泡剤として使用する工程を含む熱可塑性または熱硬化性発泡体の製造方法。
【請求項４】
請求項１または請求項２に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を凝縮させる工程と、その後冷却されるべき本体の近くで前記共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を蒸発させる工程とを含む冷却を行うための方法。
【請求項５】
請求項１または請求項２に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を溶媒として使用する工程を含む方法。
【請求項６】
請求項１または請求項２に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を熱媒として使用する工程を含む方法。
【請求項７】
請求項１または請求項２に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を消火剤または鎮火剤として使用する工程を含む消火または鎮火方法。
【請求項８】
請求項１または請求項２に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を誘電体として使用する工程を含む方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３５】
【表１】
2013516547.tif 000001
なお、本発明は、特許請求の範囲を含め、以下の発明を包含する。
１．（ａ）Ｚ−１，１，１，４，４，４−ヘキサフルオロ−２−ブテン、
（ｂ）トランス−１，２−ジクロロエチレン、および
（ｃ）１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン
から本質的になる共沸組成物であって、前記トランス−１，２−ジクロロエチレンおよび前記１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタンが、前記Ｚ−１，１，１，４，４，４−ヘキサフルオロ−２−ブテンと共沸組み合わせを形成するのに有効な量で存在する組成物。
２．（ａ）約７１重量パーセントのＺ−１，１，１，４，４，４−ヘキサフルオロ−２−ブテン、
（ｂ）約２７重量パーセントのトランス−１，２−ジクロロエチレン、および
（ｃ）約２重量パーセントの１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン
から本質的になる１に記載の共沸組成物。
３．約１４．７ｐｓｉａの圧力で約３０℃の沸点を有する２に記載の共沸組成物。
４．（ａ）Ｚ−１，１，１，４，４，４−ヘキサフルオロ−２−ブテン、
（ｂ）トランス−１，２−ジクロロエチレン、および
（ｃ）１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン
から本質的になる共沸混合物様組成物であって、前記トランス−１，２−ジクロロエチレンおよび前記１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタンが、前記Ｚ−１，１，１，４，４，４−ヘキサフルオロ−２−ブテンと共沸混合物様組み合わせを形成するのに有効な量で存在する共沸混合物様組成物。
５．（ａ）約５２〜約７２重量パーセントのＺ−１，１，１，４，４，４−ヘキサフルオロ−２−ブテン、
（ｂ）約２０〜約２８重量パーセントのトランス−１，２−ジクロロエチレン、および
（ｃ）０〜約２７重量パーセントの１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン
から本質的になる４に記載の共沸混合物様組成物。
６．約１４．７ｐｓｉａの圧力で約３０℃〜約３２℃の沸点を有する５に記載の共沸混合物様組成物。
７．１または４に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を発泡剤として使用する工程を含む熱可塑性または熱硬化性発泡体の製造方法。
８．１または４に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を凝縮させる工程と、その後冷却されるべき本体の近くで前記共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を蒸発させる工程とを含む冷却を行うための方法。
９．１または４に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を溶媒として使用する工程を含む方法。
１０．１または４に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を噴射剤として使用する工程を含むエアゾール製品の製造方法。
１１．１または４に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を熱媒として使用する工程を含む方法。
１２．１または４に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を消火剤または鎮火剤として使用する工程を含む消火または鎮火方法。
１３．１または４に記載の共沸組成物もしくは共沸混合物様組成物を誘電体として使用する工程を含む方法。
【手続補正書】
【提出日】平成25年12月13日(2013.12.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
半導体デバイスを製造する方法であって、
基板の上に金属コンタクトパッドを形成することと、
前記基板の上と前記金属コンタクトパッドの一部の上とに不活性化（パッシベーション）層を形成することと、
前記金属コンタクトパッドと前記不活性化層との上にニッケル層を無電解堆積させることであって、前記ニッケル層が非多孔質ニッケル層と多孔質ニッケル層とを含み、前記非多孔質ニッケル層が、前記半導体デバイスのニッケル／不活性化インターフェースを作る、前記不活性化層との機械的結合を形成する、前記無電解堆積することと、
前記半導体デバイスの前記ニッケル／不活性化インターフェースで前記非多孔質ニッケル層を維持する、前記ニッケル層の上に金層を堆積させることと、
を含み、
前記維持することが、
前記金層の厚さを決定することと、
前記決定した厚さに到達するため、前記金層の無電解めっきレートとめっき時間とを決定することと、
前記ニッケル／不活性化インターフェースでの前記非多孔質ニッケル層を維持し、無電解金めっきプロセスの終了時に前記多孔質ニッケル層が前記不活性化層に到達することを防ぐため、前記金層の下の前記ニッケル層の厚さを決定することと、
前記決定することに続いて、デバイス層上に前記非多孔質ニッケル層と前記金層との各々を前記決定した厚さまで連続して無電解めっきすることと、
を含む、方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、
前記堆積されるニッケル層と堆積される金とが、金領域と多孔質ニッケル領域との間の金リッチ・ニッケル領域を更に含む、方法。
【請求項３】
請求項２に記載の方法であって、
前記金属コンタクトパッドがアルミニウムコンタクトパッドを含む、方法。
【請求項４】
請求項３に記載の方法であって、
前記無電解めっきプロセスが、無電解ニッケル置換金めっきプロセスである、方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年10月14日(2014.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
眼内圧(IOP)の上昇に特徴付けられる眼の疾患を治療するための医薬の調製におけるsiRNAの使用であって、前記医薬が、角膜表面に局所的に投与されるように配合され、かつ前記siRNAが、配列番号５、５４、６６、７３、１０５、１２２、１２５、１３９、１６２、１７７、１８９、２６２、３２２、３５３、３６９、４２１、４２６、４７７、５２２、５４６、６１９、７０５、７７４、８６６、１３９９及び１８２０より選択されるヌクレオチド配列に相補的である配列を含む、使用。
【請求項２】
前記眼の疾患が、緑内障、感染症、炎症、ブドウ膜炎、及び全身的な病気の発現を含む群より選択される、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
前記眼の疾患が緑内障である、請求項１または２に記載の使用。
【請求項４】
前記眼の疾患が糖尿病網膜炎である、請求項１から３のいずれか一項に記載の使用。
【請求項５】
前記siRNAがdsRNAである、請求項１から４のいずれか一項に記載の使用。
【請求項６】
前記siRNAがshRNAである、請求項１から４のいずれか一項に記載の使用。
【請求項７】
前記siRNAが修飾オリゴヌクレオチドを含む、請求項１から６のいずれか一項に記載の使用。
【請求項８】
多数の種類のsiRNAが使用される、請求項１から７のいずれか一項に記載の使用。
【請求項９】
前記多数の種類が同一のmRNAの種類を標的とする、請求項８に記載の使用。
【請求項１０】
前記多数の種類が各種のmRNAの種類を標的とする、請求項８に記載の使用。
【請求項１１】
配列番号５、５４、６６、７３、１０５、１２２、１２５、１３９、１６２、１７７、１８９、２６２、３２２、３５３、３６９、４２１、４２６、４７７、５２２、５４６、６１９、７０５、７７４、８６６、１３９９及び１８２０より選択されるヌクレオチド配列に相補的である、患者の眼内圧(IOP)の変化に特徴付けられる眼の疾患の治療において使用するための単離されているsiRNA分子。
【請求項１２】
眼の疾患の治療用医薬の調製における、配列番号５、５４、６６、７３、１０５、１２２、１２５、１３９、１６２、１７７、１８９、２６２、３２２、３５３、３６９、４２１、４２６、４７７、５２２、５４６、６１９、７０５、７７４、８６６、１３９９及び１８２０より選択されるヌクレオチド配列に相補的である配列を有する、単離されているsiRNA分子の使用。
【請求項１３】
配列番号５、５４、６６、７３、１０５、１２２、１２５、１３９、１６２、１７７、１８９、２６２、３２２、３５３、３６９、４２１、４２６、４７７、５２２、５４６、６１９、７０５、７７４、８６６、１３９９及び１８２０より選択されるヌクレオチド配列に相補的である配列を有するsiRNAを含む製薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
（実施例１ In vitroアッセイ）
RNAi技術を使用する緑内障に関与する各種の標的の阻害を測定するために、第1ステップは細胞培養物における実験の実施であった。各標的のために、上述のルールに従って特定のソフトウェアを使用して幾つかのsiRNAを設計した。最も良好な特性を有するsiRNAを選択して試験した。siRNAを細胞培養物、例えばNPE、OMDC、及びHEK293に適用した。標的遺伝子におけるsiRNAの効果を、標準のプロトコルに従ってリアルタイムPCR及び半定量的PCRによって分析した。標的遺伝子の転写レベルを、ハウスキーピング遺伝子であるアクチンを使用して標準化した。下記の表Iは、上述の標的遺伝子の幾つかのためのリアルタイムPCR実験の代表的な結果を示す。値は、対照細胞で標準化した各遺伝子発現におけるsiRNA干渉の割合の平均及びそれらの標準偏差を表わす。対照細胞と比較すると、24及び48時間の双方の時点における各種の転写物のレベルが、siRNA処理後に有意に減少した。表には、幾つかの異なる試験したsiRNA及び標的遺伝子の干渉におけるそれらの異なる効力が含まれる。表において使用されるsiRNAは、以下の図２に挙げられているヒトsiRNAの標的に相当する。
AC2:
siRNA1:ヒト配列番号７３に相同性を有するウサギ配列
siRNA2:ヒト配列番号５４に同一のウサギ配列
siRNA3:ヒト配列番号６６に同一のウサギ配列
PTGS1
siRNA1:ヒト配列番号３５３に相同性を有するウサギ配列
siRNA2:ヒト配列番号３６９に相同性を有するウサギ配列
PTGS2
siRNA1:ヒト配列番号４２６に同一のウサギ配列
siRNA2:ヒト配列番号４２１に相同性を有するウサギ配列
siRNA3:ヒト配列番号４７７に相同性を有するウサギ配列
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月3日(2013.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
従って、本発明は、カプセル抽出部に消耗原料カプセルを収容し、そのカプセル抽出部内の消耗原料カプセルに、例えば水、特に加熱された水などのキャリア液体（carrier  liquid）を流通させ、その結果得られた飲料を注出することによって飲料を調製するマシンにおいて使用される消耗原料カプセルが、顧客所在地で不足することを防ぐ方法に関するものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
例えば、この飲料調製マシンは、抽出のために原料カプセルを収容し抽出後にカプセルを排出するように構成される飲料調製部、液体貯蔵部、液体流通回路、加熱器、及びポンプのうちの１つ又は複数を含む原料処理装置と、その飲料調製部から排出されるカプセルを座部に導く開口部を有する筺体と、容器であって、その座部に排出されるカプセルをその容器に満杯になるまで収集するための収納空間を形成する空洞部を有する容器とを備える。この容器は、カプセルを収集するために座部に挿入することが可能であり、収集済みのカプセルを出して空にするために座部から取り外すことが可能である。そのような原料処理装置の例は、国際公開第２００９／０７４５５０号及び国際出願第ＥＰ０９／０５３３６８号に開示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図１は、異なる顧客所在地５、５’の２つの飲料調製マシン１０、１０’を概略的に示す。飲料調製マシン１０、１０’は、挽いたコーヒーを含むカプセルからコーヒーを調製するように構成される。飲料調製マシン１０、１０’は、当技術分野で知られているように、カプセル抽出部内にカプセルを収容し、加熱された水をカプセル抽出部内のカプセルに流通させ、その結果得られたコーヒー飲料を飲料調製マシンの出口１１、１１’を通してカップ１２、１２’に注出するように構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
カプセル抽出部に消耗原料カプセルを収容し、前記カプセル抽出部内の前記消耗原料カプセルに水、特に加熱された水などのキャリア液体を流通させ、その結果得られた飲料を注出することによって飲料を調製するマシン（１０，１０’）において使用される消耗原料カプセルが、顧客所在地（５、５’）で不足することを防ぐ方法であって、
前記顧客所在地の前記飲料調製マシンが、カプセルサプライヤ（４０）から離れており、前記カプセルサプライヤのサーバ（５０）とデータ交換接続（２０）してネットワーク（１）を形成しており、
前記消耗原料カプセルの在庫を前記カプセルサプライヤから前記顧客所在地に供給するステップと、
前記飲料調製マシンにおける前記消耗原料カプセルの消費を前記ネットワーク経由で自動的にモニタリングするステップと、
前記自動的なモニタリングが、前記顧客所在地の前記消耗原料カプセルが不足に達していることを検出するたびに、
ａ）前記消耗原料カプセルの新しい在庫の出荷の注文を前記顧客に促すための命令、又はｂ）前記顧客に供給する前記消耗原料カプセルの新しい在庫の出荷を準備するための命令を前記カプセルサプライヤの前記サーバによって自動的に生成するステップと
を含む方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年12月3日(2013.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両前照灯のための光源として設けられた放電ランプを作動させるための安定器に用いられるケーシングであって、ケーシングが、安定器の電気的な構成部材を収容するための内室を形成しており、
ケーシングが、該ケーシングの外面に、環状に延びる凹部（１１０）を有しており、該凹部（１１０）内にシールリング（５）が配置されており、前記凹部（１１０）内に配置された前記シールリング（５）によって、前記ケーシングの対応する壁領域を、カバーのように、車両前照灯の背面をシールするために使用することができ、
安定器のための取付け手段（９１０，９１１，９２０，９２１，９３０，９３１）が設けられており、該取付け手段（９１０，９１１，９２０，９２１，９３０，９３１）が、環状の凹部（１１０）と、シールリング（５）とにより取り囲まれた領域の外側で、ケーシングの外面に配置されており、ケーシングもしくは安定器を車両前照灯の背面に直接に位置固定することを可能し、
環状に延びる凹部（１１０）が、該凹部（１１０）の底部（１１１）の方向に狭められたテーパ状に形成されており、かつケーシングの外面の凹部（１１０）の深さが、シールリング（５）の厚さよりも大きく形成されており、
ケーシングの外面に、環状の凹部（１１０）とシールリング（５）とにより取り囲まれた領域の内側に、電気的な接続部（６，７）が配置されていることを特徴とする、車両前照灯のための光源として設けられた放電ランプを作動させるための安定器に用いられるケーシング。
【請求項２】
シールリング（５）が、シリコーンから成っている、請求項１記載のケーシング。
【請求項３】
ケーシングが金属製である、請求項１または２記載のケーシング。
【請求項４】
ケーシングが、マグネシウムダイカスト部材から成っている、請求項３記載のケーシング。
【請求項５】
ケーシングが、補強のためのリブ（８）を有している、請求項１から４までのいずれか１項記載のケーシング。
【請求項６】
ケーシングが、冷却面（２１０）を形成している、請求項１から５までのいずれか１項記載のケーシング。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項記載のケーシングを有する、放電ランプを作動させるための安定器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
有利には、環状に延びる凹部がテーパ状に形成されている。これによって、シールリングは、締まり嵌め（Klemmsitz）で凹部内に挿入され、安定器または安定器ケーシングの取扱い中の凹部からの脱落を防止されている。環状に延びる凹部が、この目的のために、当該凹部の底部の方向に狭められて形成されていると有利である、つまり凹部は、有利にはＶ字形の横断面形状を有している。これにより、シールリングの締まり嵌めは、シールリングが凹部内に深く押し込まれることによって、簡単に達成され得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年7月24日(2014.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両周辺を照らすための照明装置（２０）と、
前記車両周辺の物体（１２、１３）を検知するための検知装置（１〜６）と、
を備える車両（１０）であって、
前記検知装置（１〜６）が前記車両周辺で物体（１２、１３）を検知した場合、前記照明装置（２０）が自動的に点灯すること、
前記車両周辺が死角部分であること、および
前記照明装置２０が、前記死角部分を照らすことのできるフラッドライトであることを特徴とする車両。
【請求項２】
前記照明装置（２０）が、前記車両（１０）の助手席側に配置されていることを特徴とする、請求項１に記載の車両。
【請求項３】
前記車両（１０）の支援装置が、前記検知装置（１〜６）の信号と少なくとももう１つの車両信号とを受信し、前記受信信号に応じて前記照明装置（２０）を制御することを特徴とする、請求項１または２に記載の車両。
【請求項４】
前記検知装置（１〜６）が、動く物体（１２、１３）を前記車両周辺において検知した場合、前記照明装置（２０）が必ず点灯することを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の車両。
【請求項５】
前記検知装置（１〜６）によって静止している物体（１２、１３）が検知された場合、前記静止物体（１２、１３）が車両内部のコンピュータによって予測された前記車両（１０）の走行路内に入っているときにだけ、前記照明装置（２０）が点灯することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の車両。
【請求項６】
照明装置（２０）による車両周辺の照明と、
前記車両周辺の物体（１２、１３）の検知と、
による車両（１０）の作動方法であって、
前記車両周辺で物体（１２、１３）が検知された場合、前記照明装置（２０）が自動的に点灯すること、
前記車両周辺が死角部分であること、および
前記照明装置２０が、前記死角部分を照らすことのできるフラッドライトであることを特徴とする方法。
【請求項７】
前記車両（１０）のギヤがリバースに挿入され、前記車両（１０）の照明が点灯している場合に、前記照明装置（２０）が自動的に点灯することを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図１５は、右側に多数のセンサが配置されている車両１０を示しており、分かりやすくするため、それらのセンサの最後部のセンサにのみ符号６が付けられている。これらのセンサは、車両１０の助手席側の死角部分をモニタするために用いる。もちろん、図２の例に示されているように、車両１０はフロント側にもセンサを装備することができる。この例では、主として、死角部分がある助手席側に照明装置２０が配置されているだけである。照明装置２０は、好ましくは死角部分を照らすことのできるフラッドライトである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
検知装置、すなわちセンサ１〜６を用いて物体が検知された場合、車両１０に組み込まれている死角アシステム又はターンアシストが照明エレメント２０をオンにする。例えば、このトラックの隣にいる自転車を側面に配置されているフラッドライトによって照らすことができるため、運転者にはこの自転車がミラーでよく見えるようになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
トラック又は車両１０の側面に取り付けられている照明装置は、必要に応じて操車にも使用することができる。この場合、この照明装置２０（フラッドライト）は、例えばリバースギヤに挿入され、照明がオンにされている場合などに点灯される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月24日(2014.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
構造的所与に基づいて例えばシャーシに構造的に適している他の有利な実施形態では、ピンがばね荷重のかかる質量に連結され、深鍋状容器がばね荷重のかからない質量に連結されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明に係るばね緩衝要素は、車両、特に鉄道車両のためのシャーシに特に適している。このシャーシでは、大きな荷重を緩衝しなければならず、そして特にカーブ走行および小さなレール半径の場合に確実な側方案内が非常に重要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載のばね緩衝要素を備えた車両のためのシャーシ。
【手続補正書】
【提出日】平成26年7月25日(2014.7.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基本的に15〜50重量％の2,3,3,3-テトラフルオロプロペンと、5〜40重量％のHFC-134aと、4〜60重量％のHFC-32とを含む組成物。
【請求項２】
15〜50重量％の2,3,3,3-テトラフルオロプロペンと、5〜40重量％のHFC-134aと、45〜50重量％のHFC-32とを含む請求項1に記載の組成物。
【請求項３】
安定剤をさらに含む請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物から成る熱伝達流体。
【請求項５】
R-410Aの代替物として使われる請求項４に記載の熱伝達流体。
【請求項６】
潤滑剤の存在下で使用される請求項３または４に記載の熱伝達流体。
【請求項７】
請求項1〜３のいずれか一項に記載の組成物から成る発泡剤。
【請求項８】
請求項1〜３のいずれか一項に記載の組成物から成る溶剤。
【請求項９】
請求項1〜３のいずれか一項に記載の組成物から成るエーロゾル。
【手続補正書】
【提出日】平成26年7月25日(2014.7.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基本的に10〜90重量％の2，3，3，3-テトラフルオロプロペンと、5〜80重量％のHFC-134aと、5〜10重量％のHFC-32とを含む組成物。
【請求項２】
基本的に10〜45重量％の2，3，3，3-テトラフルオロプロペンと、50〜80重量％のHFC-134aと、5〜10重量％のHFC-32とを含む組成物。
【請求項３】
安定化された請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項４】
請求項1〜３のいずれか一項に記載の組成物から成る熱伝達流体。
【請求項５】
HFC-134aの代替として使用される請求項４に記載の熱伝達流体。
【請求項６】
潤滑剤の存在下で使われる請求項４または５に記載の熱伝達流体。
【請求項７】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物から成る発泡剤。
【請求項８】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物から成る溶剤。
【請求項９】
請求項1〜３のいずれか一項に記載の組成物を含むエーロゾル。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月19日(2014.9.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
2，3，3，3-テトラフルオロプロペンとジフルオロメタンの二成分組成物の、逆流モードまたは逆流傾向を有する交差流モードの熱交換器を有する低温度および中温度の圧縮-タイプの冷凍システムでの熱媒体流体としての使用であって、
蒸発器の温度が−４５℃〜−１０℃の範囲にあり、二成分組成物中でのジフルオロメタンの比率が２４〜２９重量％であることを特徴とする使用。
【請求項２】
逆流モードまたは逆流傾向を有する交差流モードの熱交換器を有する低温度および中温度の圧縮-タイプの冷凍システムで、2，3，3，3-テトラフルオロプロペンとジフルオロメタンの二成分組成物を熱媒体流体として使用する伝熱方法であって、
蒸発器の温度が−４５℃〜−１０℃の範囲にあり、二成分組成物中でのジフルオロメタンの比率が２４〜２９重量％であることを特徴とする方法。
【請求項３】
二成分組成物が安定化剤をさらに含む請求項２に記載の方法。
【請求項４】
潤滑剤の存在下で実行される請求項２または３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
【表１】
2013504639.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
【表２】
2013504639.tif 000002
【手続補正書】
【提出日】平成26年10月29日(2014.10.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
仮想アプリケーションをアップデートする方法であって、
メモリ内に格納されるコンピュータ実行可能命令を実行するように構成される少なくとも１つのプロセッサを使用して、
第１バージョンの仮想アプリケーションファイルおよび第２のバージョンの仮想アプリケーションファイルの間で仮想アプリケーションファイルが変更されたことを、前記第２バージョンの仮想アプリケーションファイルに関するメタデータに基づいて、前記第１バージョンの仮想アプリケーションファイルを前記第２バージョンの仮想アプリケーションファイルと比較することにより判定する動作と、
前記第１バージョンの仮想アプリケーションファイルおよび前記第２バージョンの仮想アプリケーションファイルの間の変更量を前記メタデータに基づいて判定する動作と、
前記変更量が所定の閾値未満である場合に、前記ファイルについて変更された部分のみの取得を開始する動作と、
前記変更量が前記所定の閾値を満たす、即ち前記所定の閾値を超える場合に、前記ファイルの全体の取得を開始する動作と
を実行するステップ
を含む、方法。
【請求項２】
前記ファイルの少なくとも一部分についてサーバからの取得を開始する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記ファイルの少なくとも一部分についてプロキシからの取得を開始する、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記ファイルの少なくとも一部分について、クライアント間通信を通じたクライアントコンピュータからの取得を開始する、請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記ファイルが前記第１バージョンの一部分でない場合に、前記ファイルの全体について取得を開始する動作を更に含む、請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記ファイルの一部分を前記第１バージョンからコピーする動作を更に含む、請求項１記載の方法。
【請求項７】
仮想アプリケーションのアップデートを円滑にするシステムであって、
メモリに接続されるプロセッサであって、
ロードされた旧バージョンのアプリケーションパッケージおよび新バージョンのアプリケーションパッケージの間で変更されたファイルを、前記旧バージョンのアプリケーションパッケージからの第１のバージョンのファイルと、前記新バージョンのアプリケーションパッケージからの第２のバージョンのファイルとの比較に基づいて判定するように構成される第１のコンポーネントと、
変更の程度が所定の閾値未満である場合というような、前記第１バージョンおよび前記第２バージョンの間の前記変更の程度に基づいて、前記変更されたファイルの少なくとも一部分について情報源からの取得を開始するように構成される第２のコンポーネントであって、前記取得が、変更された部分に限定され、さもなければ前記ファイルの全体に向けられる第２のコンポーネントと
を含む、前記メモリに記憶されるコンピュータ実行可能コンポーネントを実行するように構成されるプロセッサ
を備える、システム。
【請求項８】
前記変更されたファイルの一部分を、前記旧バージョンのアプリケーションパッケージからの対応するファイルからコピーするように構成される第３のコンポーネントを更に含む、請求項７記載のシステム。
【請求項９】
前記第２コンポーネントが、前記新バージョンに対して一意である新規のファイルについて前記情報源からの取得を開始するように構成される、請求項７記載のシステム。
【請求項１０】
前記情報源がリモートサーバである、請求項７記載のシステム。
【請求項１１】
前記情報源がプロキシである、請求項７記載のシステム。
【請求項１２】
前記情報源がクライアントコンピュータである、請求項７記載のシステム。
【請求項１３】
前記新バージョンのアプリケーションパッケージのスパースコピーをビルドするように構成される第３のコンポーネントを更に備える、請求項７記載のシステム。
【請求項１４】
コンピュータ可読記憶媒体であって、少なくとも１つのプロセッサが、
ロードされた第１バージョンの仮想アプリケーションファイルおよび第２のバージョンの仮想アプリケーションファイルの間で変更された仮想アプリケーションファイルの変更量を、前記第１バージョンの仮想アプリケーションファイルを前記第２バージョンの仮想アプリケーションファイルと比較することによって判定する動作と、
前記変更量が所定の閾値未満である場合に、前記ファイルについて変更された部分のみの取得を開始する動作と、
前記変更量が前記所定の閾値を満たす即ち前記所定の閾値を超える場合に、前記ファイルの全体の取得を開始する動作と
を含むステップを実行可能とする命令を格納する、コンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１５】
前記ファイルの少なくとも一部分についてプロキシからの取得を開始する動作を更に含む、請求項１４記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１６】
前記ファイルの少なくとも一部分についてプロキシから取得する動作を更に含む、請求項１４記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１７】
前記ファイルの少なくとも一部分についてクライアント間通信を通じたクライアントコンピュータから取得する動作を更に含む、請求項１４記載のコンピュータ可読記憶媒体。
【請求項１８】
前記情報源がローカルにアクセス可能な少なくとも２つのクライアントデータストアの内の１つである、請求項７記載のシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成26年9月30日(2014.9.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
開口を画定するハンドルと、前記ハンドルに取り付けられた支持部とを備え、前記支持部が通路を画定し、前記支持部が少なくとも１つの開口部を備える、マウスピースと、
前記ハンドルの前記開口及び前記支持部の前記通路に挿入可能である診断レセプタクルと
を具備する口腔係合アセンブリ。
【請求項２】
前記支持部が複数の剛毛を備える、請求項１に記載の口腔係合アセンブリ。
【請求項３】
前記支持部が、動物の歯に適合するように構築及び構成された固定装置の形状を有する、請求項１に記載の口腔係合アセンブリ。
【請求項４】
前記診断レセプタクルが、該診断レセプタクルに取り外し可能に挿入された少なくとも１つの診断センサを備える、請求項１に記載の口腔係合アセンブリ。
【請求項５】
前記診断センサが、歯、消化、糖尿病、口臭及びこれらの組合せからなるグループから選択された健康状態を検査するための検査ストリップを備える、請求項４に記載の口腔係合アセンブリ。
【請求項６】
前記診断レセプタクルが、一体化された診断装置を形成するように前記診断レセプタクルに固定的に取り付けられた少なくとも１つの診断センサを備える、請求項１に記載の口腔係合アセンブリ。
【請求項７】
前記診断センサが、歯、消化、糖尿病、口臭及びこれらの組合せからなるグループから選択された健康状態を検査するための検査ストリップを備える、請求項６に記載の口腔係合アセンブリ。
【請求項８】
前記診断レセプタクルが、少なくとも１つの診断センサを含む細長い棒に取り付けられた把持部分を備える、請求項１に記載の口腔係合アセンブリ。
【請求項９】
前記診断レセプタクルが、口腔試料採集器を形成する流体捕捉機構を備える、請求項１に記載の口腔係合アセンブリ。
【請求項１０】
口腔係合アセンブリに挿入することができるように構成された診断レセプタクルであって、前記診断レセプタクルに取り外し可能に挿入された診断センサを備える診断レセプタクル。
【請求項１１】
診断レセプタクルを備え、前記診断レセプタクルが、前記診断レセプタクルに固定的に取り付けられた少なくとも１つの診断センサを備える、一体化された診断装置。
【請求項１２】
口腔係合アセンブリに挿入することができるように構成された診断レセプタクルに挿入することができるように構成された診断センサ。
【請求項１３】
歯、消化、糖尿病、口臭及びこれらの組合せからなるグループから選択された健康状態を検査するための検査ストリップを備える、請求項１２に記載の診断センサ。
【請求項１４】
動物から口腔流体を集める方法であって、
１）開口を画定するハンドルと、前記ハンドルに取り付けられた支持部とを含み、前記支持部が通路を画定し、前記支持部が少なくとも１つの開口部を備える、マウスピースと、２）前記ハンドルの前記開口及び前記支持部の前記通路に挿入可能である診断レセプタクルであり、口腔試料採集器を形成する流体捕捉機構を備える診断レセプタクルと、を具備する口腔係合アセンブリを用意するステップと、
前記口腔係合アセンブリを動物の口に挿入するステップと、
前記口腔試料採集器上に十分な量の口腔流体が集められた後に前記口腔係合アセンブリを取り出すステップと
を含む方法。
【請求項１５】
前記口腔試料採集器上に集められた前記口腔流体を、流体診断ツールを使用して検査するステップを含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記診断レセプタクルが、前記診断レセプタクルに取り外し可能に挿入された少なくとも１つの診断センサを備える、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
前記診断レセプタクルが、一体化された診断装置を形成するように前記診断レセプタクルに固定的に取り付けられた少なくとも１つの診断センサを備える、請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
動物の状態又は病気を診断する方法であって、
１）開口を画定するハンドルと、前記ハンドルに取り付けられた支持部とを含み、前記支持部が通路を画定し、前記支持部が少なくとも１つの開口部を備える、マウスピースと、２）前記ハンドルの前記開口及び前記支持部の前記通路に挿入可能である診断レセプタクルであり、少なくとも１つの診断センサを備える診断レセプタクルと、を具備する口腔係合アセンブリを用意するステップと、
前記口腔係合アセンブリを動物の口に挿入するステップと、
前記診断センサが診断又は状態を指示するのに十分な時間が経過した後に前記口腔係合アセンブリを取り出すステップと、
前記診断センサから前記診断又は前記状態を読み取るステップと
を含む方法。
【請求項１９】
前記診断センサ上の色又はパターンを診断図表上のパターンと比較して、前記動物の前記診断又は状態を決定するステップを含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記診断センサが、歯、消化、糖尿病、口臭及びこれらの組合せからなるグループから選択された健康状態を検査するための検査ストリップを備える、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
前記診断レセプタクルが、口腔試料採集器を形成する流体捕捉機構を備える、請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】
動物の口の健康を増進する方法であって、
１）開口を画定するハンドルと、前記ハンドルに取り付けられた支持部とを含み、前記支持部が通路を画定し、前記支持部が少なくとも１つの開口部を備える、マウスピースと、２）前記ハンドルの前記開口及び前記支持部の前記通路に挿入可能である診断レセプタクルと、を具備する口腔係合アセンブリを用意するステップと、
前記口腔係合アセンブリを動物の口に挿入するステップと、
前記動物が、前記動物の歯を使用して前記口腔係合アセンブリに噛みつくようにするステップと、
前記口腔係合アセンブリが前記動物の前記歯をブラッシングするように前記口腔係合アセンブリを動かすステップと
を含む方法。
【請求項２３】
前記支持部が複数の剛毛を備える、請求項２２に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成26年8月29日(2014.8.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
中性子を画像化および測定するシステムであって、
フレームと、
互いに平行であり、前記フレームによって担持される第１プレートおよび第２プレートと、
電子処理ユニットと、を備え、
前記第１プレートおよび前記第２プレートはそれぞれ複数の検出器を担持し、前記検出器は、前記電子処理ユニットに電子的に接続されており、
前記第１プレートの前記検出器は、プラスチックシンチレーション検出器であり、
前記第２プレートの前記検出器は、スチルベンシンチレーション検出器であり、
前記検出器は、中性子を検出し、前記電子処理ユニットは、前記第１プレートの前記検出器の１つと前記中性子との相互作用と、さらに前記第２プレートの前記検出器の１つと前記中性子との相互作用とに基づいて、前記中性子の経路を判定するシステム。
【請求項２】
前記第１プレートおよび前記第２プレートに平行な第３プレートをさらに備え、前記第３プレートは、ガンマ線を検出する複数の検出器を有し、前記システムは、中性子およびガンマ線を画像化および測定する請求項１記載のシステム。
【請求項３】
前記第３プレートの前記検出器は、無機シンチレーション検出器である請求項２記載のシステム。
【請求項４】
前記無機シンチレーション検出器は、前記ガンマ線の検出にヨウ化ナトリウムを用いる請求項３記載のシステム。
【請求項５】
中性子およびガンマ線を画像化し測定するシステムであって、
フレームと、
互いに平行であり、前記フレームによって担持される第１プレート、第２プレート、および第３プレートと、
電子処理ユニットと、を備え、
前記第１プレート、前記第２プレート、および前記第３プレートはそれぞれ複数の検出器を担持し、前記検出器は、前記電子処理ユニットに電子的に接続されており、
前記第１プレート、前記第２プレート、および前記第３プレートの夫々の上にある前記検出器は、シンチレーション検出器であり、前記第１プレート上および前記第２プレート上の前記検出器は、中性子を検出し、前記電子処理ユニットは、前記第１プレートの前記検出器の１つと前記中性子との相互作用と、さらに前記第２プレートの前記検出器の１つと前記中性子との相互作用と、に基づいて、前記中性子の経路を判定し、
前記第２プレート上および前記第３プレート上の前記検出器は、ガンマ線を検出し、前記電子処理ユニットは、前記第２プレートの前記検出器の１つと前記ガンマ線との相互作用と、さらに前記第３プレートの前記検出器の１つと前記ガンマ線との相互作用と、に基づいて、前記ガンマ線の経路を判定するシステム。
【請求項６】
前記第１プレート、前記第２プレート、および前記第３プレートの夫々の上にある前記検出器は、非液体シンチレーション検出器である請求項５記載のシステム。
【請求項７】
前記第３プレート上の前記検出器の夫々は、無機シンチレーション検出器である請求項６記載のシステム。
【請求項８】
前記第２プレート上の前記検出器の夫々は、パルス波形弁別可能である請求項７記載のシステム。
【請求項９】
前記第１プレート上の前記検出器の夫々は、プラスチックシンチレーション検出器であり、前記第２プレート上の前記検出器の夫々は、スチルベンシンチレーション検出器である請求項５記載のシステム。
【請求項１０】
前記第３プレート上の前記検出器の夫々は、無機シンチレーション検出器である請求項９記載のシステム。
【請求項１１】
前記第３プレート上の前記検出器の夫々は、ヨウ化ナトリウム（ＮａＩ）製である請求項１０記載のシステム。
【請求項１２】
中性子およびガンマ線を画像化し測定する方法であって、
プラスチックシンチレーション検出器を有する第１プレート、スチルベンシンチレーション検出器を有する第２プレート、および無機シンチレーション検出器を有する第３プレートを設ける手順と、
前記第１プレートの前記プラスチックシンチレーション検出器との相互作用によって、粒子を検出する手順と、
前記第１プレートの前記プラスチックシンチレーション検出器から前記第２プレートの前記スチルベン検出器までの前記粒子の飛行時間を測定する手順と、
前記第２プレートの前記スチルベン検出器のパルス波形弁別（ＰＳＤ）特性によって生成されたパルス波形を含む、前記粒子の前記第２プレートの前記スチルベン検出器との相互作用に基づいて、前記粒子に関する詳細を判定する手順と、
前記第３プレートの前記無機シンチレーション検出器との相互作用によって、前記粒子を検出する手順と、
データを分析して前記粒子が中性子なのかガンマ線なのかを判定する手順と、
を備える方法。
【請求項１３】
ＰＳＤ測定に基づいた、中性子検出およびガンマ線検出の両方のための、ノイズに対する信号を最大にする手順をさらに備える請求項１２記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成26年6月9日(2014.6.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータシステム内で、前記コンピュータシステムの組込型のサイドバンド管理を提供するためのシステムであって、
前記コンピュータシステム内に組み込まれ、論理ゲートのみを使用して前記コンピュータシステムのサイドバンド管理を提供するサイドバンド管理装置を備えるシステム。
【請求項２】
前記サイドバンド管理装置が、電源入力時に前記コンピュータシステムの電源の活動化の適切なシーケンスを保証する電源投入管理を提供する請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記サイドバンド管理装置が、損壊を引き起こす可能性がある不適切な電圧組合せが前記コンピュータシステム内で生じるのを防止する様式でのみ電源の活動化が行われることを保証する請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記サイドバンド管理装置が、１つまたは複数の電源が活動化できなかったときには、電源シーケンスを中断し、前記コンピュータシステムをオフに切り替え、故障状態の詳細のログを取るように構成される請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記サイドバンド管理装置が、前記コンピュータシステムの複数の回路基板にわたって分散された複数の装置を備える請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記コンピュータシステムがオフに切り替えられているときにも、前記サイドバンド管理装置が電力供給されたままである請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
複数の回路基板を備えるコンピュータシステムのための電力管理システムであって、
前記コンピュータシステムの前記回路基板にわたって延在する電力管理バスと、
前記電力管理バスに通信可能に結合された複数のプラットフォーム管理制御装置と、
を備え、
各プラットフォーム管理制御装置が、異なる回路基板上に位置され、各々の回路基板上の電源を制御するように構成される、
電力管理システム。
【請求項８】
各プラットフォーム管理制御装置が、論理ゲート内に完全に実装される請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記プラットフォーム管理制御装置が、前記コンピュータがオンに切り替えられているかどうかに関わらず、前記コンピュータシステムが入力電源に接続されているときはいつでも動作するように構成される請求項７に記載のシステム。
【請求項１０】
前記プラットフォーム管理制御装置が、前記コンピュータシステムの任意の電源を活動化できるようになる前に他のプラットフォーム管理制御装置がアクティブ状態であることを保証するように構成される請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記プラットフォーム管理制御装置が、制御装置専用の鍵を生成することによって他のプラットフォーム管理制御装置がアクティブ状態であることを確認し、前記鍵が、前記電力管理バスを使用して、他の制御装置に渡され、他の制御装置がアクティブ状態であるときに、受信されたように、他の制御装置によって送られ、それにより、各制御装置が、それ独自の鍵を再び受信するときに、すべての制御装置がアクティブ状態であることを知る請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
コンピュータシステム内に組み込まれたプラットフォーム管理制御装置を使用してコンピュータシステムの起動および機能動作を監視するための方法であって、
コンピュータシステムにプラットフォーム管理制御装置を提供するステップであって、前記プラットフォーム管理制御装置が、前記コンピュータシステムの電力を管理し、かつ前記コンピュータシステムの機能動作に関する情報を前記コンピュータシステムから取得することができるように前記コンピュータシステムに接続され、さらに、前記プラットフォーム管理制御装置が、送信機に動作可能に接続されるステップと、
前記プラットフォーム管理制御装置を使用して、前記コンピュータシステムの起動および動作を監視するステップと、
前記プラットフォーム管理制御装置を使用して、前記コンピュータシステムの起動および動作の少なくとも１つに関係付けられる事象のログを取るステップと、
前記プラットフォーム管理制御装置を使用して、ログを取られた事象を前記送信機を使用して送信するステップと、
を含む方法。
【請求項１３】
前記コンピュータシステムのオペレーティングシステムが、外部への送信のために前記プラットフォーム管理制御装置にメッセージを送るように構成される請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
コンピュータシステム診断情報を監視するためのワイヤレス診断装置であって、
監視されるコンピュータ装置から詳細な診断情報を受信するための受信機と、
前記受信機に通信可能に結合され、前記受信された診断情報を読み取り、前記監視されるコンピュータシステムに関する問題を修復する方法を指示する情報を表示する方法を決定するように構成された処理装置と、
前記処理装置に通信可能に結合された、前記処理装置によって送信された情報を表示するための表示装置と、
を備えるワイヤレス診断装置。
【請求項１５】
ＰＣＢと一時的に電気的に接続するように適合された装置であって、
電気ワイヤリボンと、
前記電気ワイヤリボンの遠位端にあるヘッドと、
を備え、前記ヘッドが、前記ヘッドに配設された１つまたは複数の電気接触パッドを有する装置。