【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月4日(2014.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
枝分かれしたポリエーテル−ポリシロキサン共重合体として、特に一般式
【化７】
2013506551.tif 000001
で示されるポリエーテル−ポリシロキサン共重合体（Ｂ３）が使用され、
上記式中、Ｒは、上記の意味を有し、
Ｒ＊は、Ｒまたは基
−Ｒ2*−（ＣＨ2ＣＨ2Ｏ）a*［ＣＨ2ＣＨ（ＣＨ3）Ｏ］b*［Ｈ2ＣＨ（ＣＨ2ＣＨ3）Ｏ］c*−ＯＲ1*または
−Ｒ2*−（ＣＨ2ＣＨ2Ｏ）d*［ＣＨ2ＣＨ（ＣＨ3）Ｏ］e*［Ｈ2ＣＨ（ＣＨ2ＣＨ3）Ｏ］f*−Ｒ2*
およびＲ1*は、水素またはアルキル基、アラルキル基、アリール基、Ｒ−Ｃ（Ｏ）−基を表わし、
ｘ*は、０．１〜２００の値を取り、
ｙ*は、１〜１０００の値を取り、および
ｚ*は、０．０１〜２．０の値を取り、
ａ*、ｂ*、ｃ*、ｄ*、ｅ*およびｆ*は、０〜１０００の値を取り、但し、この場合（ａ*＋ｂ*＋ｃ*）からの総和および（ｄ*＋ｅ*＋ｆ*）からの総和は、２〜２０００の値を取り、
およびＲ2*は、２〜１０個の炭素原子を有するアルキレン基を表わし、開いた原子価は、再び基
【化８】
2013506551.tif 000002
と結合されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
枝分かれしたポリエーテル−ポリシロキサン共重合体０．０００１〜５．０重量％を液体に添加することを含むこの液体を脱気する方法であって、ポリエーテル−ポリシロキサン共重合体のポリエーテル部分がＳｉＣ結合において直鎖状シロキサン鎖に炭化水素部分を介して結合され、かつこのシロキサン鎖がＳｉＣ結合した２価〜１０価の炭化水素部分を介して互いに結合されている、液体を脱気する前記方法。
【請求項２】
ＳｉＣ結合した２価〜１０価の炭化水素部分が酸素原子および窒素原子の群から選択された１個以上のヘテロ原子を含有する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
枝分かれしたポリエーテル−ポリシロキサン共重合体が、側位の直鎖状または分枝鎖状のＳｉＣ結合した有機部分を介して互いに結合している直鎖状シロキサン鎖または末位で分枝鎖状有機部分を介して互いに結合されている直鎖状シロキサン鎖を有する、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
枝分かれしたポリエーテル−ポリシロキサン共重合体が、ポリエーテル部分およびウレタン基を含有する、側位の２価のＳｉＣ結合した炭化水素部分を介して互いに結合しているシロキサン鎖を有する、請求項１、２または３記載の方法。
【請求項５】
枝分かれしたポリエーテル−ポリシロキサン共重合体が、１分子当たり少なくとも１個のＳｉ結合した水素原子を有する直鎖状オルガノポリシロキサン（１）を、一般式
Ｒ1−（Ｏ−ＣnＨ2n）m−Ａ1−Ｈ  （Ｉ）〔式中、Ｒ1は、Ｓｉ−Ｈ−基がヒドロシリル化反応において付着している、１価の場合により置換された炭化水素部分であり、Ａ1は、−Ｏ−、−ＮＨ−および−ＮＲ'−（Ｒ'は、１〜１８個の炭素原子を有する１価の炭化水素部分である）からなる群から選択された２価の極性有機部分であり、ｎは、１〜２０の整数であり、ｍは、正の整数である〕で示される直鎖状のオリゴマーまたは重合体の化合物（２）と反応させる第１工程、およびこうして得られたＨ−Ａ1−を含有する中間生成物（４）を、１分子当たり少なくとも２個のイソシアネート基を有する有機化合物（５）と反応させる第２工程により得られ、但し、ポリエーテル−ポリシロキサン共重合体の製造に使用される化合物（１）および（２）の含水量は、化合物（１）および（２）の全重量に対して２０００重量ｐｐｍより低い、請求項１、２、３または４記載の方法。
【請求項６】
化合物（２）が、一般式
Ｈ2Ｃ＝ＣＨ−Ｒ2−（ＯＣnＨ2n）m−ＯＨ  （ＩＶ）〔式中、Ｒ2は、１〜１０個の炭素原子を有する２価の炭化水素部分であり、ならびにｎおよびｍは、請求項５において記載された意味を有する〕で示されるポリエーテルを含む、請求項５記載の方法。
【請求項７】
有機化合物（５）が、一般式
Ｏ＝Ｃ＝Ｎ−Ｒ3−Ｎ＝Ｃ＝Ｏ  （Ｖ）〔式中、Ｒ3は、部分１個当たり４〜４０個の炭素原子を有する２価の炭化水素部分である〕で示されるジイソシアネートを含む、請求項５または６記載の方法。
【請求項８】
枝分かれしたポリエーテル−ポリシロキサン共重合体が、一般式
Ｙ［−Ｃn'Ｈ2n'−（Ｒ2ＳｉＯ）m'−Ａ'p'−Ｒ2Ｓｉ−Ｇ］x'  （Ｉ'）〔式中、Ｙは、３価〜１０価の炭化水素部分であり、Ｒは、同一でも異なっていてもよく、部分１個当たり１〜１８個の炭素原子を有する、１価の、場合によりハロゲン化された炭化水素部分であり、Ａ'は、式−Ｒ2Ｓｉ−Ｒ2'−（Ｒ2ＳｉＯ）m'−の部分であり、Ｒ2'は、２〜３０個の炭素原子を有する２価の炭化水素部分であり、Ｇは、式−Ｃf'Ｈ2f'-2k'−Ｚの１価の部分または式−Ｃn'Ｈ2n'−の２価の部分であり、この場合さらなる部分Ｙへの第２の結合が生じ、Ｚは、式−（Ｒ6'）v'−（ＯＣＨ2ＣＨ2）a'［ＯＣＨ2ＣＨ（ＣＨ3）］b'［ＯＣＨ2ＣＨ（ＣＨ2ＣＨ3）c'］−ＯＲ3'で示される部分であり、上記式中、Ｒ3'は、水素原子または１〜１８個の炭素原子を有する炭化水素部分、または式Ｒ−Ｃ（Ｏ）−（この場合、Ｒは、上記の意味を有する）の部分であり、Ｒ6'は、１〜１０個の炭素原子を有する２価の炭化水素部分であり、ｖ'は、０または１であり、ａ'、ｂ'およびｃ'は、０または１〜１０００の整数であり、但し、（ａ'＋ｂ'＋ｃ'）の総和は、２〜２０００の値を有し、ｘ'は、３〜１０の整数であり、ｆ'は、２〜１２の整数であり、ｋ'は、０または１であり、ｎ'は、２〜１２の整数であり、ｍ'は、少なくとも１の整数であり、ｐ'は、０または正の整数である〕で示される構造要素を含有し、但し、枝分かれしたポリエーテル−ポリシロキサン共重合体は、平均して少なくとも１個の基Ｚを含有する、請求項１、２または３記載の方法。
【請求項９】
枝分かれしたポリエーテル−ポリシロキサン共重合体が、一般式
【化１】
2013506551.tif 000003
〔式中、Ｒは、互いに無関係に、同一でも異なっていてもよく、１〜３０個の炭素原子を有する、置換された、および／または置換されていない炭化水素部分を表わし、Ｒ*は、Ｒまたは基−Ｒ2*−（ＣＨ2ＣＨ2Ｏ）a*［ＣＨ2ＣＨ（ＣＨ3）Ｏ］b*［Ｈ2ＣＨ（ＣＨ2ＣＨ3）Ｏ］c*−ＯＲ1*または−Ｒ2*−（ＣＨ2ＣＨ2Ｏ）d*［ＣＨ2ＣＨ（ＣＨ3）Ｏ］e*［Ｈ2ＣＨ（ＣＨ2ＣＨ3）Ｏ］f*−Ｒ2*の１つであり、およびＲ1*は、水素またはアルキル部分、アラルキル部分、アリール部分、またはＲ−Ｃ（Ｏ）−部分であり、ｘ＊は、０．１〜２００であり、ｙ＊は、１〜１０００であり、およびｚ＊は、０．０１〜２．０であり、ならびにａ*、ｂ*、ｃ*、ｄ*、ｅ*およびｆ*は、それぞれ０〜１０００であり、但し、（ａ*＋ｂ*＋ｃ*）の総和および（ｄ*＋ｅ*＋ｆ*）の総和は、２〜２０００であり、およびＲ2*は、２〜１０個の炭素原子を有するアルキレン部分であり、開いた原子価は、再び一般式（Ｉ’）のポリエーテルーポリシロキサン共重合体の基    
【化２】
2013506551.tif 000004
の一つと結合されている〕で示される、請求項１、２または３記載の方法。
【請求項１０】
液体がガスを分散された形で含有し、即ち液体の体積分がガスの体積分より高いミクロフォームを含有し、該方法がこの液体のガス含量を減少させる、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
液体がケミカルパルプの製造において生じる液体である、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。