【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月23日(2014.6.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内表面と外表面を有する排尿方向安定化装置であって、
尿が通過するための導管を備え、
使用者のペニスにフィットするように構成され、尿が前記導管に流入するように設けられた近位端側開口を含む近位端と、
前記導管から尿を流出させるように設けられた遠位端側開口を含む遠位端と、
尿の流れを通過させるように設けられた遠位部と、
排尿中には前記尿の流れに実質的に接触しない近位部と、
を有し、
前記近位部の前記内表面は、
洗浄機能、抗菌機能、殺菌機能および抗真菌機能の少なくとも一つの機能を有し、
排尿後に前記排尿方向安定化装置の前記内表面上で使用者のペニスを拭くことで、前記使用者の前記ペニスを洗浄することができ、
前記排尿方向安定化装置は、疾患または健康状態に関連するコンディションの指標となる尿の異常を示すことができる健康状態検出インジケーターをさらに備え、
前記健康状態検出インジケーターは、前記排尿方向安定化装置の前記遠位部の前記内表面に含浸させられたまたはコーティングされた１以上の試薬組成物によって提供される、
排尿方向安定化装置。
【請求項２】
前記洗浄機能、抗菌機能、殺菌機能および抗真菌機能の少なくとも一つの機能は、前記排尿方向安定化装置の前記内表面にコーティングまたは含浸させられた物質または組成物によって提供される、
請求項１に記載の排尿方向安定化装置。
【請求項３】
前記健康状態検出インジケーターは、グルコース、ケトン体、血液、ヘモグロビン、タンパク質、亜硝酸塩、ウロビリノーゲン、ビリルビン、白血球、ｐＨ、比重、感染症に関連する抗体、および、身体の疾患の存在に関連するホルモンの少なくとも１つの存在を、それぞれが健康状態の異常を示すレベルにおいて検出することができる、請求項１または２に記載の排尿方向安定化装置。
【請求項４】
前記健康状態検出インジケーターは、前記排尿方向安定化装置の前記遠位部の前記内表面に含浸させられたまたはコーティングされた１以上の試薬組成物によって提供され、
前記１以上の試薬組成物は、リング状に形成される、
請求項２に記載の排尿方向安定化装置。
【請求項５】
尿が通過するための導管を備え、
使用者のペニスにフィットするように構成され、尿が前記導管に流入するように設けられた近位端側開口を含む近位端と、
前記導管から尿を流出させるように設けられた遠位端側開口を含む遠位端と、
を有し、
尿の流れを通過させるように設けられた遠位部と、
排尿中には前記尿の流れに実質的に接触しない近位部と、
を有し、
前記遠位部は、１以上の試薬組成物がコーティングされまたは含浸させられており、
前記１以上の試薬組成物は、疾患および／または健康状態に関連するコンディションの指標となる１以上の尿の異常を示すことができる、
排尿方向安定化装置。
【請求項６】
前記試薬組成物は、グルコース、ケトン体、血液、ヘモグロビン、タンパク質、亜硝酸塩、ウロビリノーゲン、ビリルビン、白血球、ｐＨ、比重、感染症に関連する抗体、および、身体の疾患の存在に関連するホルモンの少なくとも１つの存在を、それぞれが健康状態の異常を示すレベルにおいて検出することができる、請求項５に記載の排尿方向安定化装置。
【請求項７】
使用者の中に、糖尿病、肝機能障害、肝疾患、肝不全、腎性糖尿、摂食障害、腎障害、尿路感染症、腎結石または膀胱結石、心筋梗塞、筋損傷、細菌感染、血腫、膀胱炎、睾丸癌、前立腺癌、癌およびＨＩＶの少なくとも１つが存在することに関して精密検査を示唆する、
請求項１から請求項６の何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
【請求項８】
前記試薬組成物は、細菌感染を検出することができる、
請求項１または請求項５に記載の排尿方向安定化装置。
【請求項９】
請求項１または５に記載の排尿方向安定化装置が積み重ねられた組立品であって、
前記組立品は、
前記排尿方向安定化装置を分配する分配部と、
積み重ねられた複数の前記排尿方向安定化装置と
を備える、
組立品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の第１の態様によると、内表面と外表面を有する排尿方向安定化装置であって、装置は、尿が通過するための導管（conduit）を備え、使用者の泌尿生殖器部分（urogenital area）にフィットするように構成され、尿が導管に流入するように設けられた近位端側開口（proximal aperture）を含む近位端（proximal end）と、導管から尿を流出させるように設けられた遠位端側開口（distal aperture）を含む遠位端（distal end）と、尿の流れを通過させるように設けられた遠位部と、排尿中には尿の流れに実質的に接触しない近位部とを有し、近位部の内表面は、洗浄（cleansing）、抗菌、殺菌および抗真菌機能の一つ以上（および／または、その他の医学的に有効な機能（例えば、抗ウイルス機能））を有し、それによって、排尿後に装置の内表面上で拭くことによって、使用者の泌尿生殖器部分を洗浄することができることを特徴とし、装置は、疾患または健康状態に関連するコンディション（disease or health-related condition）の指標となる尿の異常を示すことができる健康状態検出インジケーター（health detection indicator）をさらに備え、健康状態検出インジケーターは、排尿方向安定化装置の遠位部の内表面に含浸させられたまたはコーティングされた１以上の試薬組成物によって提供されることを特徴とする排尿方向安定化装置が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の第２の態様によると、尿が通過するための導管を備え、使用者の泌尿生殖器部分にフィットするように構成され、尿が導管に流入するように設けられた近位端側開口を含む近位端と、導管から尿を流出させるように設けられた遠位端側開口を含む遠位端とを有し、尿の流れを通過させるように設けられた遠位部と、排尿中には尿の流れに実質的に接触しない近位部とを有し、遠位部は、１以上の試薬組成物がコーティングされまたは含浸させられており、１以上の試薬組成物は、疾患および／または健康状態に関連するコンディションの指標となる１以上の尿の異常を示すことができる排尿方向安定化装置が提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
好ましい一実施形態に基づいて、本発明について説明した。しかし、本発明の範囲逸脱することなく、当業者によって様々な変形、変更を加えることができることが理解されるであろう。
なお、上記の実施形態によれば、以下の構成もまた開示される。
［項目１］
内表面と外表面を有する排尿方向安定化装置であって、
尿が通過するための導管を備え、
使用者のペニスにフィットするように構成され、尿が前記導管に流入するように設けられた近位端側開口を含む近位端と、
前記導管から尿を流出させるように設けられた遠位端側開口を含む遠位端と、
を有し、
前記内表面は、
洗浄機能、抗菌機能、殺菌機能および抗真菌機能の少なくとも一つの機能を有し、
排尿後に前記排尿方向安定化装置の前記内表面上で使用者のペニスを拭くことで、前記使用者の前記ペニスを洗浄することができ、
前記排尿方向安定化装置は、疾患または健康状態に関連するコンディションの指標となる尿の異常を示すことができる健康状態検出インジケーターをさらに備える、
排尿方向安定化装置。
［項目２］
尿の流れを通過させるように設けられた遠位部と、
排尿中には前記尿の流れに直接接触しない近位部と、
を有し、
前記健康状態検出インジケーターは、前記排尿方向安定化装置の前記遠位部の前記内表面に含浸させられたまたはコーティングされた１以上の試薬組成物によって提供される、
項目１に記載の排尿方向安定化装置。
［項目３］
前記１以上の試薬組成物は、前記排尿方向安定化装置の前記遠位端側開口の周囲において、前記排尿方向安定化装置の前記内表面および前記外表面に提供される、
項目１または項目２に記載の排尿方向安定化装置。
［項目４］
前記健康状態検出インジケーターは、グルコース、ケトン体、血液、ヘモグロビン、タンパク質、亜硝酸塩、ウロビリノーゲン、ビリルビン、白血球、ｐＨ、比重、感染症に関連する抗体、および、身体の疾患の存在に関連するホルモンの少なくとも１つの存在を、それぞれが健康状態の異常を示すレベルにおいて検出することができる、項目１から請求項３までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目５］
使用者の中に、糖尿病、肝機能障害、肝疾患、肝不全、腎性糖尿、摂食障害、腎障害、尿路感染症、腎結石または膀胱結石、心筋梗塞、筋損傷、細菌感染、血腫、膀胱炎、睾丸癌、前立腺癌、癌およびＨＩＶの少なくとも１つが存在することに関して精密検査を示唆する、
項目１から項目４までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目６］
尿の流れを通過させるように設けられた遠位部と、
排尿中には前記尿の流れに直接接触しない近位部と、
を備え、
前記排尿方向安定化装置の前記近位部の少なくとも一部が、洗浄機能、抗菌機能、殺菌機能および抗真菌機能の少なくとも一つの機能を有し、
排尿後に、前記排尿方向安定化装置が取り外されることにより、前記近位部の前記少なくとも一部で、前記使用者の前記ペニスを拭き、前記使用者の前記ペニスを洗浄する、
項目１から項目５までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目７］
切頭円錐形状である
項目１から項目６までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目８］
前記洗浄機能、抗菌機能、殺菌機能および抗真菌機能の少なくとも一つの機能は、前記排尿方向安定化装置の前記内表面に形成されたコーティングによって提供される、
項目１から項目７までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目９］
前記コーティングは、前記排尿方向安定化装置の前記内表面の周囲に、リング状に形成される、
項目８に記載の排尿方向安定化装置。
［項目１０］
前記洗浄機能、抗菌機能、殺菌機能および抗真菌機能の少なくとも一つの機能は、前記排尿方向安定化装置の前記内表面に含浸させられており、洗浄性、抗菌性、殺菌性および抗真菌性の少なくとも一つを有する物質または組成物によって提供される、
項目１から項目７までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目１１］
抗菌機能または殺菌機能は、抗菌性または殺菌性を有する粉末を、前記排尿方向安定化装置の前記内表面に含浸させることで提供される、
項目１０に記載の排尿方向安定化装置。
［項目１２］
前記洗浄機能、抗菌機能、殺菌機能および抗真菌機能の少なくとも一つの機能が、前記排尿方向安定化装置の前記内表面の全体にわたって提供される、
項目１０または項目１１に記載の排尿方向安定化装置。
［項目１３］
前記近位部の前記少なくとも一部が、吸収機能および抗菌機能を有する、
項目１から項目１２までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目１４］
前記健康状態検出インジケーターは、前記排尿方向安定化装置の前記遠位部の前記内表面に含浸させられたまたはコーティングされた１以上の試薬組成物によって提供され、
前記１以上の試薬組成物は、リング状に形成される、
項目１から項目１３までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目１５］
尿が通過するための導管を備え、
使用者のペニスにフィットするように構成され、尿が前記導管に流入するように設けられた近位端側開口を含む近位端と、
前記導管から尿を流出させるように設けられた遠位端側開口を含む遠位端と、
を有し、
尿の流れを通過させるように設けられた遠位部と、
排尿中には前記尿の流れに直接接触しない近位部と、
を有し、
前記遠位部は、１以上の試薬組成物がコーティングされまたは含浸させられており、
前記１以上の試薬組成物は、疾患および／または健康状態に関連するコンディションの指標となる１以上の尿の異常を示すことができる、
排尿方向安定化装置。
［項目１６］
前記１以上の試薬組成物は、項目３から項目１４までの何れか一項に記載の形式、機能および応用によって定義される、
項目１５に記載の排尿方向安定化装置。
［項目１７］
前記排尿方向安定化装置は、補強紙を用いて形成されており、
前記圧縮紙は、表面に防水処理または耐水処理が施されている、
項目１５または項目１６に記載の排尿方向安定化装置。
［項目１８］
前記排尿方向安定化装置の長さは、６０から８０ｍｍの範囲であり、
前記近位端側開口の径の最大値は、５０から６０ｍｍの範囲であり、
前記遠位端側開口の径の最大値は、１５から２５ｍｍの範囲である、
項目１５から項目１７までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目１９］
近位端側開口を形成する円周部分に、ロールエッジを有する、
項目１５から項目１８までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目２０］
前記排尿方向安定化装置の外表面の少なくとも一部は、吸収機能および／または抗菌機能を有し、
前記排尿方向安定化装置の装着動作または脱着動作によって、前記使用者の手または指を洗浄することができる、
項目１５から項目１９までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目２１］
前記排尿方向安定化装置の前記外表面は、広告、画像、任意のメッセージ、健康状態に関連する情報または診断情報を通知する受像媒体として機能することができる材料を用いて形成される、
項目１５から項目２０までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目２２］
前記排尿方向安定化装置の前記外表面は、多孔質の媒体であり、
前記多孔質の媒体は、
水によって変化しにくいイメージをインクジェット方式により形成することができ、
液体に接触すると、前記液体を吸収することができる、
項目２１に記載の排尿方向安定化装置。
［項目２３］
前記遠位端には、ひだが設けられており、
排尿中に流体の圧力がかかると、前記開口を通じて尿が通過できるように前記遠位端側開口が十分に開いて、前記遠位端と前記尿とが最大限に接触することを確保し、前記排尿方向安定化装置をその積み重ねの中から分配することを容易にする、
項目１５から項目２２までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目２４］
尿が通過するための導管を備え、
使用者のペニスにフィットするように構成され、尿が前記導管に流入するように設けられた近位端側開口を含む近位端と、
前記導管から尿を流出させるように設けられた遠位端側開口を含む遠位端と、
を有し、
尿の流れを通過させるように設けられた遠位部と、
排尿中には前記尿の流れに直接接触しない近位部と、
を有し、
前記遠位部は、流体が前記遠位端側開口を通過することができるように配されたスクリーンまたはグリルを有する、
排尿方向安定化装置。
［項目２５］
前記スクリーンまたは前記グリルは、尿が前記導管および前記遠位端側開口を通過するには、前記スクリーンまたは前記グリルを通過するように構成される、
項目２４に記載の排尿方向安定化装置。
［項目２６］
前記尿に含まれる固体を保持する一方、流体を前記遠位端側開口から通過させる、スクリーンを備える、
項目２４または項目２５に記載の排尿方向安定化装置。
［項目２７］
前記スクリーンは、予め定められた最小の大きさを有する粒子をろ過する、
項目２６に記載の排尿方向安定化装置。
［項目２８］
前記スクリーンンまたは前記グリルは、平行もしくはその他の配列に配された複数の部材、または、交差する複数の部材を有し、
前記複数の部材は、疾患または健康状態に関連するコンディションの指標となる尿の異常を示すことができる１以上の試薬組成物で、コーティングおよび／または含浸されている、
項目２４から項目２７までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目２９］
前記スクリーンンまたは前記グリルは、前記排尿方向安定化装置に、使い捨ての挿入物として組み込まれる、
項目２４から項目２８までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目３０］
項目１から項目２３までの何れか一項に記載のさらなる特徴の１つをさらに備える、
項目２４から項目２９までの何れか一項に記載の排尿方向安定化装置。
［項目３１］
排尿方向安定化装置用の使い捨ての挿入物であって、
前記排尿方向安定化装置は、
尿が通過するための導管と、
使用者の泌尿生殖器部分にフィットするように構成される近位端と、
尿が前記導管に流入するように設けられた近位端側開口と、
前記導管から尿を流出させるように設けられた遠位端側開口を含む遠位端と、
を備え、
前記排尿方向安定化装置は、
尿の流れを通過させるように設けられた遠位部と、
排尿中には尿の流れに直接接触しない近位部と、
を有し、
前記使い捨ての挿入物は、
前記排尿方向安定化装置の前記近位端の周囲および／または内部に取り外し可能に取り付けられるように構成され、
（Ａ）前記排尿方向安定化装置の前記近位部の少なくとも一部が、抗菌機能、殺菌機能および抗真菌機能の少なくとも一つの機能を有し、排尿後に、使用者の泌尿生殖器部分を、前記近位部の少なくとも一部で拭き取ることにより、前記使用者の前記泌尿生殖器部分を洗浄する、（Ｂ）前記排尿方向安定化装置の前記遠位部の少なくとも一部が、前記挿入物の内表面にコーティングされたまたは含浸させられた１以上の試薬組成物を含む健康状態検出インジケーターを有し、使用中に尿の流れを受け、疾患または健康状態に関連するコンディションの指標となる尿の異常を示す、または、（Ｃ）前記排尿方向安定化装置の前記遠位部は、流体を前記遠位端側開口から通過させるスクリーンまたはグリルを有する、の少なくとも１以上を特徴とする、
使い捨ての挿入物。
［項目３２］
前記健康状態検出インジケーターは、前記挿入物の前記内表面にコーティングされたおよび／もしくは含浸させられた１以上の試薬組成物、ならびに／または、前記スクリーンまたは前記グリルにコーティングされたおよび／もしくは含浸させられた１以上の試薬組成物によって、提供される、
項目３１に記載の使い捨ての挿入物。
［項目３３］
前記排尿方向安定化装置の前記近位部の少なくとも一部が、吸収機能および抗菌機能または殺菌機能を有する、
項目３１または項目３２に記載の使い捨ての挿入物。
［項目３４］
項目１、項目１５もしくは項目２４に記載の排尿方向安定化装置、または、請求項３１に記載の使い捨ての挿入物を製造する方法であって、
前記排尿方向安定化装置を形成するシート状の材料を準備する段階と、
前記シート状の材料の少なくとも一部に、抗菌剤また抗真菌剤を含浸させるまたはコーティングする段階と、
前記シート状の材料を切断する段階と、
切断された前記シート状の材料を用いて、前記排尿方向安定化装置を組み立てる段階と、
を有する方法。
［項目３５］
前記シート状の材料を切断する段階の前に、
前記シート状の材料の面のうち、前記排尿方向安定化装置の外表面になる側の面に、インク受容面を形成する製剤をコーティングする段階と、
前記インク受容面に、目的とする１以上のイメージを印刷する段階と、
を有する、
項目３４に記載の方法。
［項目３６］
項目１、項目１５もしくは項目２４に記載の排尿方向安定化装置、または、請求項３１に記載の使い捨ての挿入物が積み重ねられた組立品であって、
前記組立品は、
前記排尿方向安定化装置を分配する分配部と、
積み重ねられた複数の前記排尿方向安定化装置または複数の前記使い捨ての挿入物と、
を備える、
組立品。
［項目３７］
前記排尿方向安定化装置は、実質的に切頭円錐形状の構造物であり、
前記組立品は、前記排尿方向安定化装置の遠位端が、それぞれ上向きになるように配される、
項目３６に記載の組立品。
［項目３８］
図面を参照して本明細書において説明された排尿方向安定化装置。