【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月20日(2011.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両の周辺エリアからの画像データがカメラによって記録され、記録された画像データにおける対象物（２、３、４、５）が対象物識別装置によって識別され、前記画像データ（１）の少なくともいくつかが少なくとも部分的にディスプレイに表示され、前記識別された対象物（２、３、４、５）の少なくともいくつかが、前記画像データ（１）において強調表示される画像表示方法であって、
表示される前記画像データ（１）が２つのタイプの画像領域に分割され、
第１のタイプの画像領域が、強調表示されることになる前記識別された対象物（２、３、４、５）と、それに対応して強調表示されることになる、前記対象物にそれぞれ直接隣接する周囲領域（２ａ、３ａ、４ａ）の画像データを含み、
第２のタイプの画像領域が、前記第１のタイプの画像領域に割り当てられなかった画像データを含み、
前記２つのタイプの画像領域における画像データが、前記強調表示のために、異なる方法で処理されること、および
前記第１のタイプの画像領域の強調表示が、対象物（２、３、４、５）を照射するバーチャル照射源によって実行されること
を特徴とする画像表示方法。
【請求項２】
前記画像データの処理により、前記第１のタイプの画像領域が、前記第２のタイプの画像領域より明るくされることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記画像データの処理により、前記第２のタイプの画像領域が前記第１のタイプの画像領域より暗化されるか、又は前記第２のタイプの画像領域の少なくともいくらかが、前記第２のタイプの画像領域における情報を元のものに比べ弱めることにより単純化されるか、若しくは概略的若しくは象徴的な表現によって取り替えられることを特徴とする、請求項１あるいは２に記載の方法。
【請求項４】
前記第２のタイプの画像領域における前記画像データが、それらの色に関して処理されること、
及び／又はそれらが、前記第１のタイプの画像領域との境界をはっきりと画定されずに、カラープロファイル若しくは輝度プロファイルにおけるゆるやかな遷移を用いて表示されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記第２のタイプの画像領域における前記画像データが、前記第１のタイプの画像領域と前記第２のタイプの画像領域間の第３のタイプの画像領域に割り当てられ、
該第３のタイプの画像領域における前記画像データが、前記第２のタイプの画像領域における前記画像データと異なって処理されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記第３のタイプの画像領域における前記画像データが、処理を受けないことを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記第３のタイプの画像領域における前記画像データが、それらの色に関して処理されること、
並びに／又はそれらが、前記第１のタイプの及び／若しくは前記第２のタイプの画像領域との境界をはっきりと画定されずに、カラープロファイル若しくは輝度プロファイルにおけるゆるやかな遷移を用いて表示されること、
を特徴とする、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記画像データの処理により、前記第１のタイプの画像領域における前記画像データが、画像センサからの画像データによって取り替えられることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記第１のタイプの画像領域における前記対象物（２、３、４、５）にそれぞれ割り当てられる前記周囲領域（２ａ、３ａ、４ａ）が、楕円形若しくは円形に又は前記対象物の形状に適合された輪郭で選択されることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記第１のタイプの画像領域における前記画像データが、それらの色に関して処理されること、
及び／又はそれらが、前記第２のタイプの画像領域との境界をはっきりと画定されずに、カラープロファイル若しくは輝度プロファイルにおけるゆるやかな遷移を用いて表示されること、
を特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記第１のタイプの画像領域における前記画像データが、脈動方式で表示されることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記第１のタイプの画像領域が、最初の弱い強調表示からはっきりした強調表示へと経時的に変化することを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記第１のタイプの画像領域の強調表示が、前記画像領域に含まれる前記対象物（２、３、４、５）のパラメータに応じて選択され及び／又は変化し、
前記パラメータが、運転者自身の車両からの前記対象物（２、３、４、５）の距離、それが表す危険可能性又はその対象物タイプであることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記第１のタイプの画像領域の強調表示が、前記対象物を元の画像より大きな形状とするものであることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記第１のタイプの画像領域の強調表示が、対象物（２、３、４、５）に生じる影が表現されるような方法で実行されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
前記第１のタイプの画像領域の強調表示が、前記対象物（２、３、４、５）のいくつかだけが強調表示されるような方法で実行されることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
前記第２のタイプの画像領域が、前記第１のタイプの画像領域において識別された対象物のパラメータに応じて前記第１のタイプの画像領域に比べて暗化して表示されることを特徴とする、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
前記暗化が、前記識別された対象物のパラメータに応じて、複数の段階において実行されることを特徴とする、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記ディスプレイにおける画像データ（１）の表現において前記第１のタイプの画像領域の位置が、前記車両の急な動的変化によっても経時的にゆっくりとしか変化しないことを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記第１のタイプの画像領域が強調表示されるときに、対象物（２、３、４、５）が前記対象物識別装置によってもはや識別されない場合でも、前記第１のタイプの画像領域の強調表示が、特定の期間継続されることを特徴とする、請求項１〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
前記対象物識別装置が、前記期間の満了後に、前記画像領域において対象物（２、３、４、５）をやはり識別できない場合には、前記画像領域の強調表示が終了され、前記画像領域が前記第２のタイプの画像領域として引き続いて処理されることを特徴とする、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記強調表示の終了が、経時的な変化によって起こることを特徴とする、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
車両の周辺エリアから画像データを記録するためのカメラと、記録された画像データにおいて対象物（２、３、４、５）を識別するための対象物識別装置と、前記記録された画像データの少なくとも部分を表示するためのディスプレイを有し、前記画像データの少なくともいくつかが前記ディスプレイに強調されて表示されるように該画像データを処理する画像処理装置を備える画像ディスプレイであって、
前記画像ディスプレイが、前記画像データを少なくとも２つのタイプの画像領域に分割するための手段を有し、
第１のタイプの画像領域が、強調表示されることになる前記識別された対象物（２、３、４、５）と、それに対応して強調表示されることになる、前記対象物にそれぞれ直接隣接する周囲領域（２ａ、３ａ、４ａ）の画像データを含み、
第２のタイプの画像領域が、前記第１のタイプの画像領域に割り当てられなかった画像データを含み、
前記２つのタイプの画像領域における画像データが、前記強調表示のために、異なる方法で処理されること、および
前記第１のタイプの画像領域の強調表示が、対象物（２、３、４、５）を照射するバーチャル照射源によって実行されること
を特徴とする画像ディスプレイ。
【請求項２４】
前記カメラが、赤外線波長領域から画像データを取得することを特徴とする、請求項２３に記載の画像ディスプレイ。
【請求項２５】
前記カメラが、可視及び赤外線波長領域の加重部分から画像データを取得することを特徴とする、請求項２３に記載の画像ディスプレイ。
【請求項２６】
前記画像ディスプレイが、前記車両のダッシュボード領域に位置するディスプレイであることを特徴とする、請求項２３〜２５のいずれか一項に記載の画像ディスプレイ。
【請求項２７】
前記画像ディスプレイが、音響又は触覚信号を生成するための手段に接続され、この手段が、画像領域の視覚的な強調表示に加え、さらなる音響又は触覚信号を通して前記車両の周辺エリアにおける関連対象物の存在を示すことができることを特徴とする、請求項２３〜２６のいずれか一項に記載の画像ディスプレイ。
【請求項２８】
夜間に車両運転者の視野を改善するための運転者支援システム（暗視システム）としての、請求項２３〜２７のいずれか一項に記載の画像ディスプレイの使用。
【請求項２９】
交通信号システム及び／又は道路標識の知覚を改善するための運転者支援システム（タウンセンタアシスタント）としての、請求項２３〜２７のいずれか一項に記載の画像ディスプレイの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】画像データにおいて重要対象物を識別するためのバーチャルスポットライト
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
強調表示されることになる対象物の画像データが象徴的表現によって置き替えられるか、さもなければ対象物にそのまま割り当てることができる画像データが明確に操作される（コントラストの改善又は色の変更）先行技術とは異なり、対象物（２、３、４、５）は、このような対象物だけでなく、それどころか、さらにまた直接隣接する画像領域が強調表示されることによって、特に有利な方法で強調表示される。この組み合わせによって、その後均一な創造的方法で処理される第１のタイプの画像領域が結果としてもたらされる。対象物および直接隣接する周囲領域の共同処理を通して、対象物及びその直接隣接する周囲のバーチャル照射の印象（フラッシュライト効果）が、画像データの強調表示によって、画像ディスプレイを見ている人に有利なように生成される。例えば、これによって、強調表示される対象物を、特に夜間状況において非常に直感的な方法で知覚することが可能になる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
第１のタイプの画像領域の強調表示は、対象物（２、３、４、５）を照射するバーチャル照射源によって有利に実行される。かかるバーチャル照射源は、例えばグラフィックスプログラムと共に標準的に用いられるが、この場合には、照射源のタイプ及びさらに多数の照射パラメータの両方を選択することができる。これに関連して、照射位置及び／又は照射方向は、例えば、ユーザが値を入力することによって自由に選択することができる。例えば、霧における従来の照射源に関連して見ることができる光線又は実際の光芒を表現することが可能である。その結果、光線又は光芒は、それぞれの対象物（２、３、４、５）の方向をユーザに示し、その結果として、表示画像において対象物（２、３、４、５）を特に容易に捕捉することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
さらに有利な方法では、第１のタイプの画像領域の強調表示は、対象物（２、３、４、５）で生じる影が表現されるように実行される。バーチャル照射源で対象物（２、３、４、５）を照射する結果として、影が、バーチャル照射位置に応じてバーチャル３Ｄ空間に生成される。これらの影は、ディスプレイユニットにおける画像データ（１）の２Ｄ表現に有利に投影され、その結果として、３Ｄ表現の印象が、２Ｄ表現を用いて生成される。