【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月27日(2012.9.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
臨床及び研究調査は生物工学の異なった分野で頻繁に生物混合物試料の構成部分の同定を含み、構成部分は全生物体から核酸断片ならびに蛋白質の範囲におよぶ。混合物の構成種は電気泳動、器量除外クロマトグラフィー、および等電点電気泳動である中でも顕著な多様な分類手順どれによっても識別される。試料は定型的に緩衝水溶液に溶解または懸濁され、分別が実行される媒質はポリアクリルアミドやアガロースゲルのような多孔基質である。行なわれる実験に依存して試料はいずれかゲルに残存するか通例「ブロット」として知られる膜質支持材の表面に移動され、よりたくさんの接近容易性を許容する。分別種は大抵それだけでは検知されないので検出の目的に対して吸光、放射性、発光、もしくは蛍光レポーター分子のような検知可能部分を会合される。これらのレポーター分子は選別より前に核種に共有結合されるか選別後に通常親和性染料としてもしくは生物学準拠の特定分子プローブとして適用されるかする。分別される種にレポーター分子の付随を含む手順はさまざまに「サザン」、「ノーザン」、及び「ウェスタン」ブロット法と称される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ディジタル画像化計器は通常はCCDカメラを光源と組合せて生物試料を照明し、CCDカメラも光源も周囲光に対して密封される封入物で保持される。設計に依存して計測器は励起光を特定波長帯で放射する光源を含有するか実行し、しかもなお最も適当な濾波器を選択することにより特定レポーター分子の検出が最適にされることを許す放射濾波器範囲を含むことが可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
光線は直列のLEDで密接間隔線形配列に形成されることができる。隣接LED間隔は、例えば1 mmか1 mm程度の距離であることが可能である。LEDは使用されるときにLEDによる発射光はレンズにより平行にされ、試料反対側に狭包光として載物台に入射する。LED構成及び配置は明彩大体は均一照明を光線の長さに沿って生ずるように選択される。LEDはまた光線の波長帯が公称は試料レポーター分子に望まれる励起帯であるようにも選択される。なおまた好ましくは干渉光学帯域通過濾光器は光線と試料の間に配置され、LEDによっても発射されるかもしれないが望まれる励起帯外側である光跡すべてを本質的に取り除く。干渉濾光器は帯域外の光吸収で希望帯の光が通過することを許容する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
蛍光信号、すなわち蛍光標識また染色を生ずるレポーター分子については一組の励起及び発射波長は一方の標識または染色に最適であることが可能であり、他の組は他方の標識または着色に最適であることが可能である。異なる標識または染色に適応するために計器は異なる励起波長の間の選択ならびに異なる射出濾光器間の選択を許容し、放射を異なる波長で検出する。励起波長の選択を達成する一手段は2つまたはそれ以上の光源を回転タレット14に装備するだけである。このように利用可能にされることができる波長数は広範に変化することができる。図に示される実施形態で4つの異なる光源15，16，17，18は旋回砲塔14に据付けられ、各々が光線を異なる波長で放射し、各々が適当励起帯通過濾光器25，26，27，28と結合される。ほかの実施形態で旋回砲塔は異なる波長の光条を生ずる5つ、6つ、またはそれ以上の光源の収容能力をもつことができる。これらの実施形態はシステムが多色レポーター分子に加えて試料画像を集成し、これらの画像を後続のデータ解析に重ね合わせることを許容する。異なる波長の光条を生ずる別手段は光源を滑り面に取付けそして滑り面を動かして特別適用の選択波長の光を試料載物台11と相応整列位置に配置するだけである。代替光源はレーザーであり、選択及び構成が当該分野の熟練したものにはっきりわかるものである適性光学素子で光線に形成されることができる。異なる波長で発射する多重レーザーは同様に旋回砲塔に据付けられることができる。それでも当該分野の熟練したものに知られ、光線を生ずるかそれに形成されることができるほかの光源は使用可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
二次元電気泳動ゲル又は電気泳動ゲルのブロットの二次元画像を形成する方法であって、前記方法は
（a）前記ゲル又は前記ブロットを、長さ及び幅を有する平面試料領域上に（i）前記試料領域を含む表面を有する試料保持器、（ii）前記試料領域の幅にわたる光条を形成する光源、及び（iii）前記ゲル又は前記ブロットが前記光線により照射されるときに、前記ゲル又は前記ブロットから蛍光を集合するように配列されるCCD撮像機を含む検出器からなる装置に配置し；
（b）前記試料保持器あるいは前記光源いずれかを前記試料保持器の前記長さに平行軸線に沿って移動し、前記全ゲル又は前記全ブロットを前記光線に暴露し；および
（c）前記検出器により集められるデータを処理して前記試料配列の二次元画像を集成すること、
を含み、さらに、
前記ゲル又は前記ブロットが蛍光レポーター分子を有する生物学的な試料の構成種を含有する、
方法。
【請求項２】
前記光源ならびに前記検出器は前記試料保持器の同側にあってそのために上照射を生ずる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記光源ならびに前記検出器は前記試料保持器の両側にあってそのために徹照を生ずる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記光源は光線として投射されるレーザー光源である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記装置は上照射を生ずるために前記試料保持器の前記検出器同側に第一の光源および徹照を準備するために前記試料保持器の前記検出器向かい側に第二の光源を含み、前記方法は（1）前記上照射で蛍光測定検出、比色測定分析、または蛍光測定及び比色測定検出の両方及び（2）徹照で蛍光測定かまたは濃度測定検出のいずれかまたはどちらも実行することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記光源は直線配列LEDである、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記光源は光線として投射されるレーザー光源である、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
さらに異なる放射波長帯で光学濾波器の使用により各自走査が実行される複数の走査により集光し、前記複数の走査で得られるデータを重ねて整列することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
（b）は前記光源を定置維持する一方で前記試料保持器を移動することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
（b）は前記試料保持器を定置維持する一方で前記光源を移動することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
さらに第一に工程（a）、（b）、および（c）を実行して前記ゲル又は前記ブロットの前記二次元画像を集成するために最適作業変数を決定し、次に工程（a）、（b）、および（c）をそのように決定された最適作業変数のもとで繰返すことを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
さらに第一に工程（a）、（b）、および（c）を実行して前記ゲル又は前記ブロットで隣接領域からよりも当該関心領域からの高度放射信号により規定される関心領域を定位し、工程（a）、（b）、ならびに（c）を繰返す一方で前記工程を前記関心領域に限定することを含む、請求項１に記載の方法。