【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年2月19日(2014.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
これらの化学物質の作用機序は異なる。酸性状態の時の分散形態のＡＳＥポリマーのみが、中和されると溶解性となる。媒体を中和することによって、ポリマー鎖によって担持される各種のカルボン酸基の間にイオン反発機構が引き起こされる。これらのイオン化基が大量の水分子を分極すると、このことにより媒体の粘度が上昇する。上述のイオン性および分極現象に加えて、ＨＡＳＥポリマーは疎水性基間の相互作用を含み、これも媒体の増粘に寄与する。全く予想外なことに、これらのＡＳＥ増粘剤が親水性（メタ）アクリル系櫛形分枝コポリマーの存在下で水硬性結合剤ベースを含む水性配合剤に使用されるとき、結果は、従来技術に対して親水性櫛形分枝コポリマーの用量がきわめて大幅に増加して、偏析および機械的特性の変化は伴わないというものである：セメントの重量に対して親水性櫛形分枝ポリマーの０．６％固体含有率を超える量が達成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
試験番号５
この試験は、本発明を例証して：：
ａ）この分子量が４５，０００ｇ／ｍｏｌに等しく（重量により）：
ａ１）１０％のメタクリル酸と、
ａ２）９０％の、式（Ｉ）を有するモノマー（式中
ｍ＋ｎ＋ｐ＝５６、ｑ＝１
Ｒはメタクリル酸官能基であり、
Ｒ１およびＲ２はメチル基を示し、
Ｒ’は水素を示す。）と、
から構成される、９０重量％の、親水性櫛形分枝コポリマーの水溶液（４０重量％）と、
ｂ）１０重量％の、試験３で使用した水溶液ｂ）と、
を含有する０．３６０ｋｇの水溶液
言い変えれば、セメントの固体含有率に対して２．０重量％の親水性櫛形分枝コポリマーａ）を使用する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
試験番号６
この試験は、本発明を例証して：
ａ）この分子量が１３０，０００ｇ／ｍｏｌに等しく（重量により）：
ａ１）１０％のメタクリル酸と、
ａ２）９０％の、式（Ｉ）を有するモノマー（式中：
ｍ＋ｎ＋ｐ＝５６、ｑ＝１
Ｒはメタクリル酸官能基であり、
Ｒ１およびＲ２はメチル基を示し、
Ｒ’は水素を示す。）と、
から構成される、９０重量％の、親水性櫛形分枝コポリマーの水溶液（４０重量％）と、
ｂ）１０重量％の、試験３で使用した水溶液ｂ）と、
を含有する０．３６０ｋｇの水溶液
言い変えれば、セメントの固体含有率に対して２．０重量％の親水性櫛形分枝コポリマーａ）を使用する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
試験番号７
この試験は、本発明を例証して：
ａ）この分子量が７４，０００ｇ／ｍｏｌに等しく、
ａ１）１０％のメタクリル酸と、
ａ２）９０％の、式（Ｉ）を有するモノマー（式中：
ｍ＋ｎ＋ｐ＝５６、ｑ＝１
Ｒはメタクリル酸官能基であり、
Ｒ１およびＲ２はメチル基を示し、
Ｒ’は水素を示す。）から構成される、９０重量％の、親水性櫛形分枝コポリマーの水溶液（４０重量％）と、
ｂ）１０重量％の、試験３で使用した水溶液ｂ）と、
を含有する、０．３６０ｋｇの水溶液
言い変えれば、セメントの固体含有率に対して２．０重量％の親水性櫛形分枝コポリマーａ）を使用する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
試験番号８
この試験は、本発明を例証して：
ａ）８０重量％の、試験３で使用した水溶液ａ）と、
ｂ）２０重量％の、試験３で使用した水溶液ｂ）と、
を含有する０．２０２５ｋｇの水溶液
言い変えれば、セメントの固体含有率に対して１．０重量％の親水性櫛形分枝コポリマーａ）を使用する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
試験番号９
この試験は、本発明を例証して：
ａ）９０重量％の、試験５で使用した水溶液ａ）と、
ｂ）重量により：
ｂ１）５０％のメタクリル酸と、
ｂ２）５０％のエチルアクリレートと、
から構成される、１０重量％の、ＡＳＥアクリル系ポリマーの水溶液（３５重量％）と、
を含有する０．１８０ｋｇの水溶液
言い変えれば、セメントの固体含有率に対して１．０重量％の親水性櫛形分枝コポリマーａ）を使用する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
試験番号１０
この試験は、本発明を例証して：
ａ）９０重量％の、試験５で使用した水溶液ａ）と、
ｂ）重量により：
ｂ１）５０％のメタクリル酸と、
ｂ２）５０％のエチルアクリレートと、
から構成される、１０重量％の、ＡＳＥアクリル系ポリマーの水溶液と、
を含有する０．２４０ｋｇの水溶液
言い変えれば、セメントの固体含有率に対して１．０重量％の親水性櫛形分枝コポリマーａ）を使用する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）少なくとも１つのアルコキシ−またはヒドロキシ−ポリアルキレングリコール親水性基を持つ少なくとも１つの側鎖を有する、少なくとも１つの櫛形分枝（メタ）アクリル系コポリマー；
ｂ）少なくとも１つの、（メタ）アクリル酸およびこれらの酸のエステルから構成されるＡＳＥアクリル系ポリマー；
の、水硬性結合剤ベースを含む水性配合物の作業性を改善する薬剤としての使用。
【請求項２】
前記櫛形分枝コポリマーａ）および前記アクリル系コポリマーｂ）が前記水性配合物中に別々に添加されることを特徴とする、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
前記櫛形分枝コポリマーａ）および前記アクリル系コポリマーｂ）が混合物の形態で添加されることを特徴とする、請求項１に記載の使用。
【請求項４】
混合物がこの全重量の１０％から５０％の乾燥固体含有率を有することを特徴とする、請求項３に記載の使用。
【請求項５】
混合物がこの全固体物質の５％から９５％の乾燥固体含有率の櫛形分枝コポリマーａ）を有することを特徴とする、請求項３または４の一項に記載の使用。
【請求項６】
前記櫛形分枝コポリマーａ）が、このモノマーそれぞれの重量によるパーセンテージで表され、これらのパーセンテージの和が１００％に等しい：
ａ１）５％から３０％の（メタ）アクリル酸、
ａ２）式（Ｉ）を有する、７０％から９５％の少なくとも１つのモノマー：
【化１】
2012510949.tif 000001
（式中：
ｍ、ｎ、ｐおよびｑは整数であり、ｍ、ｎ、ｐは１５０未満であり、ｑは０より大きく、ｍ、ｎおよびｐの中で少なくとも１個の整数がゼロ以外であり；
Ｒは、重合性不飽和官能基を含有するラジカルであり；
Ｒ１およびＲ２は、同じまたは異なり、水素原子またはアルキル基を表し、
Ｒ’は、水素もしくは１から４０個の炭素原子を有する炭化水素化ラジカル、またはイオン性もしくはイオン化性基、例えばホスフェート、ホスホネート、サルフェート、スルホナート、カルボキシル、または１級、２級もしくは３級アミン、または４級アンモニウム、またはこの混合物も表す。）、
ａ３）モノマーａ１）およびａ２）とは異なり、さらにエステル、アミド、エーテル、スチレン系モノマー、カチオン性モノマー、スルホン酸化モノマー、及びリン酸化モノマーからなる群から選択される、０％から５０％の少なくとも１つのモノマー、
から構成されることを特徴とする、請求項１から５の一項に記載の使用。
【請求項７】
アクリル系コポリマーａ）およびアクリル系ポリマーｂ）が、溶液、直接エマルション、もしくは逆エマルション中での、溶媒中の懸濁液もしくは沈殿中での、触媒系および連鎖移動剤の存在下でのラジカル重合によって；またはラジカル媒介重合によって得られることを特徴とする、請求項１から６の一項に記載の使用。
【請求項８】
重合後に、櫛形分枝コポリマーａ）およびアクリル系ポリマーｂ）を蒸留することを特徴とする、請求項１から７の一項に記載の使用。
【請求項９】
櫛形分枝コポリマーａ）およびアクリル系ポリマーｂ）が、静的または動的分離プロセスを使用して１つ以上の極性溶媒によって複数の相に分離されることを特徴とする、請求項１から８の一項に記載の使用。
【請求項１０】
櫛形分枝コポリマーａ）およびアクリル系ポリマーｂ）が１価または多価カチオンを有する１つ以上の中和剤によって完全または部分中和されることを特徴とする、請求項１から９の一項に記載の使用。
【請求項１１】
前記配合物がセメント、モルタル、コンクリート、またはグラウトであることを特徴とする、請求項１から１０の一項に記載の使用。
【請求項１２】
ａ）少なくとも１つのアルコキシ−またはヒドロキシ−ポリアルキレングリコール親水性基を持つ少なくとも１つの側鎖を有する、少なくとも１つの櫛形分枝（メタ）アクリル系コポリマー、
ｂ）少なくとも１つのＡＳＥアクリル系ポリマー、
の、水硬性結合剤ベースを含む水性配合物の作業性を改善する薬剤としての、請求項１から１２の一項に記載の使用であって、
水硬性結合剤ベースを含む前記水性配合物が、水硬性結合剤の固体含有率に対して、０．１％から２％の固体含有率の構成要素ａ）およびｂ）を含有することを特徴とする使用。
【請求項１３】
作業性を改善する薬剤として：
ａ）少なくとも１つのアルコキシ−またはヒドロキシ−ポリアルキレングリコール親水性基を持つ少なくとも１つの側鎖を有する、少なくとも１つの櫛形分枝（メタ）アクリル系コポリマー、
ｂ）少なくとも１つの、（メタ）アクリル酸およびこれらの酸のエステルから構成されるＡＳＥアクリル系ポリマー、
を含有する、水硬性結合剤ベースを含む水性配合剤。
【請求項１４】
前記櫛形分枝コポリマーａ）が、このモノマーそれぞれの重量によるパーセンテージで表され、これらのパーセンテージの和が１００％に等しい：
ａ１）５％から３０％の（メタ）アクリル酸、
ａ２）式（Ｉ）を有する、７０％から９５％の少なくとも１つのモノマー
【化２】
2012510949.tif 000002
（式中：
ｍ、ｎ、ｐおよびｑは整数であり、ｍ、ｎ、ｐは１５０未満であり、ｑは０より大きく、ｍ、ｎおよびｐの中で少なくとも１個の整数がゼロ以外であり；
Ｒは、重合性不飽和官能基を含有するラジカルであり；
Ｒ１およびＲ２は、同じまたは異なり、水素原子またはアルキル基を表し、
Ｒ’は、水素もしくは１から４０個の炭素原子を有する炭化水素化ラジカル、またはイオン性もしくはイオン化性基、例えばホスフェート、ホスホネート、サルフェート、スルホナート、カルボキシル、または１級、２級もしくは３級アミン、または４級アンモニウム、またはこの混合物も表す。）、
ａ３）モノマーａ１）およびａ２）とは異なり、さらにエステル、アミド、エーテル、スチレン系モノマー、カチオン性モノマー、スルホン酸化モノマー、及びリン酸化モノマーからなる群から選択される、０％から５０％の少なくとも１つのモノマー、
から構成されることを特徴とする、請求項１３に記載の水性配合物。
【請求項１５】
アクリル系ポリマーａ）およびアクリル系ポリマーｂ）が溶液、直接エマルション、もしくは逆エマルション中での、溶媒中の懸濁液もしくは沈殿中での、触媒系および連鎖移動剤の存在下でのラジカル重合によって；またはラジカル媒介重合によって得られることを特徴とする、請求項１３または１４に記載の水性配合物。
【請求項１６】
重合後に、櫛形分枝コポリマーａ）およびアクリル系ポリマーｂ）を蒸留することを特徴とする、請求項１３から１５の一項に記載の水性配合物。
【請求項１７】
櫛形分枝コポリマーａ）およびアクリル系ポリマーｂ）が、静的または動的分離プロセスを使用して１つ以上の極性溶媒によって複数の相に分離されることを特徴とする、請求項１３から１６の一項に記載の水性配合物。
【請求項１８】
櫛形分枝コポリマーａ）およびアクリル系ポリマーｂ）が１価または多価カチオンを有する１つ以上の中和剤によって完全または部分中和されることを特徴とする、請求項１３から１７の一項に記載の水性配合物。
【請求項１９】
前記配合物がセメント、モルタル、コンクリート、またはグラウトであることを特徴とする、請求項１３から１８の一項に記載の水性配合物。
【請求項２０】
水硬性結合剤の固体含有率に対して、０．１％から２％の固体含有率の構成要素ａ）およびｂ）を含有することを特徴とする、請求項１３から１９の一項に記載の水性配合物。