【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月20日(2012.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
音声を音響信号に変換するマイクロホンと、前記音響信号を聴取欠陥を補償する音響信号に処理する信号処理器と、信号処理器の出力に接続され処理され補償された音響信号を音声信号に変換する受話器とを収容するハウジングを備え、
前記ハウジングは、
装着者の耳管に適合し、縦長さが耳あての縦長さより短い閉塞の解放手段を有し、耳管に挿入された時に装着者の鼓膜の方へ音声を放射する出力口を有するように構成され、標準サイズで作られた開放的かつ可撓性耳当てを備える導管部、
前記マイクロホンを収容し、使用時に耳の前に位置するように構成される外耳部、および
縦方向に実質的に剛性を有しかつ、横方向に可撓性を有し、導管部によって与えられる閉塞の解放効果が有効性を存続させるように外耳部が外耳を開かせ、前記外耳部が耳管を遮断しないように前記外耳部と導管部に相互連絡し、外耳部から導管部へ音声信号を伝達する音声チューブ、
を備え、耳に装着される補聴器。
【請求項２】
フィードバック取消しシステムをさらに備える請求項１記載の補聴器。
【請求項３】
前記導管部が耳に挿入されたとき、外耳の表面に当接するように前記導管部に接続される弾性ファイバーをさらに備え、それによって使用者の耳管内に前記導管部を保持させる請求項１又は２記載の補聴器。
【請求項４】
前記外耳部が、装着者の耳の耳輪に設置されるように構成され、前記外耳部に橋絡部によって機械的に相互連絡されるらせん部をさらに備える請求項１〜３のいずれか１つに記載の補聴器。
【請求項５】
前記音声チューブは、前記外耳部に設置された受話器から前記導管部の出力口へ音声を伝達するために設けられた請求項１〜４のいずれか１つに記載の補聴器。
【請求項６】
前記音声チューブは、前記外耳部に設置された前記信号処理器の出力から前記導管部の出力口を介して音声を放射するために導管部に設けられた受話器へ電気信号を伝達するために設けられた請求項１〜５のいずれか１つに記載の補聴器。
【請求項７】
前記可撓性耳当てがドーム形状を有する請求項１〜６のいずれか１つに記載の補聴器。
【請求項８】
前記可撓性耳当てが、ベースと、ベースに付設される少なくとも１つの側壁と、ベースから前記耳当ての開口へ実質的に延びるエッジとを備え、開口の幅が使用者の耳管に嵌合する請求項１〜７のいずれか１つに記載の補聴器。
【請求項９】
前記可撓性耳当てが、第１側壁と第２側壁とを備え、第１および第２側壁の各々はベースの隣接部分から開口まで延びるエッジを有する請求項８記載の補聴器。
【請求項１０】
前記可撓性耳当ては、少なくともそのエッジが音声を透過させるように十分薄い音声透過側壁を介して閉塞を解放し、それによって耳管内の耳当てを介して実質的に減衰することなく音声を伝搬させ、使用者が閉塞感を体感しない請求項１〜９のいずれか１つに記載の補聴器。
【請求項１１】
前記可撓性耳当てが閉塞の解放開口を備える請求項１〜１０のいずれか１つに記載の補聴器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
この発明によれば、上記および他の目的は、装着者の耳管に納まるようになっており短い通気孔を有し、その通気孔の縦方向の長さが開放導管部の縦方向の長さよりも短い開放導管部と、耳管に挿入されたときに装着者の鼓膜の方向に音声を放射する出力口と、電子部品を収容し導管部に取付けられ使用時に耳の前に設置されるようになっている外耳部を有するハウジングを備え、短い閉塞の解放手段が閉塞感を低減させ、導管部が標準サイズで製造された可撓性開放耳当てを備える、耳に装着される聴取装置によって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
この発明の大きな利点は、閉塞の解放手段が非常に小さいこと、つまり閉塞の解放開口における導管部の壁の厚さに等しいことである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
例えば、導管部内に閉塞の解放チューブが設けられ、チューブの容積が導管部の壁の閉
塞の解放開口に通じる所望の長さ、例えば、チューブの長さと壁の厚さの合計に等しい長さを得るようにしてもよい。チューブの長さと直径は、所望の低周波数ゲインが得られるように設計されてもよい。チューブを有する通気孔は、壁の厚さより長いけれども、開放導管部の縦長さよりも短くなっているので、低い閉塞レベルを維持する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
導管部は実質的に空であり、できるだけ閉塞の解放手段として利用できる多くの空間を残す、つまり、閉塞の解放手段の断面を最大にして閉塞感を最小にすることが好ましい。閉塞の解放手段が閉塞感を著しく低減するために利用できる十分な空間が残されるのであれば、多少の部品は導管部内に設置されてもよい。そのような部品は、電子信号を音声に変換する受話器，音声チューブ，耳垢フィルタなどを含んでよいが、それに限定されない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは、外耳部は耳管をふさぐことなく外耳へ開き、導管部によって与えられた閉塞の解放効果が有効に残存することである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
１つの実施形態では、導管部と外耳部とが音声チューブによって機械的に相互結合される。その相互結合音声チューブは耳管の遮断を最小にする小断面を有するので、音声チューブの耳管への挿入は、開放導管部によって与えられる閉塞の解放効果を低減させない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
異なる直径の音声チューブを準備することは、音声チューブの直径を選択することによる組立てられた補聴器の閉塞の解放性と開放性の調整を可能にし、使用者の耳管の閉塞を必要な程度にする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
さらに、ベースは閉塞の解放手段を備えることができる。耳当てが使用者の耳管に挿入されるとき、通気孔は耳当てのベースの後の耳管と環境との間を連絡する。閉塞の解放開口は、ベースにおけるほぼ円形又は長円形の穴であってもよい。それによって、閉塞が防止され、使用者は聴取装置の処理を無視した音声、つまり自然の音声を受取ることができる。使用者が高い周波数範囲におけるような制限された聴覚障害を有するとき、後者は、例えばマイク付きヘッドホン，ヘッドホン又は補聴器において望ましいことが多い。この場合、使用者は低い周波数の音声を非常によく聴くことができるので、このような信号の処理のために補聴器を必要としない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
使用者が同じ音声を通気孔を自然に介した音声と聴取装置で処理された音声の両方で受取ることは、望ましくないことが多い。これは、例えば、聴取装置の処理が自然の音声と処理された音声との間に可聴遅延を生じる場合である。これを避けるために、閉塞の解放開口はベースから延びる音波フィルタに接続される。音波フィルタはローパスフィルタ，バンドパスフィルタ又はハイパスフィルタであり、それらのフィルタは、使用者が自然に聴くことができる音声がフィルタによって伝播され、聴覚障害をこうむる周波数範囲の音声がフィルタによって伝播されないという意味で一般的な周波数依存聴取損失のグループに適合するように設計されている。それによって、使用者は、これらの歪んだ混合物の代わりに自然の又は処理された音声を聞くことになる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ベースは、ベースをほぼ横切って延びる凹部を備えることが好ましい。その凹部はヒンジとして働く。というのは、圧力が耳当ての側壁に加えられたとき、それはベースを２つの部分に分割してベースが凹部に沿って曲がるようにするからである。それによって、ベースの変形が凹部に沿って制御される。これによって、耳当ての使用中にベースが応力にさらされたとき閉塞の解放手段の変形が防止される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
図１は、この発明の第１実施形態による聴取装置の、２つの異なる角度から見た斜視図であり、その聴取装置は、ドーム形耳当ての形をした開放導管部を有するハウジング１０を備え、開放導管部は装着者の耳管内に設置され、装着者の耳の中に耳当て１２を保持するために耳管１４に快適に納まるようになっている。耳当て１２は、装着者の鼓膜の方へ
音を放出するための出力口１６を有する。耳当て１２はさらに、耳の内外の音を耳当て１２を介して耳管を通過させる閉塞の解放手段２２を有し、それによって、耳当て１２が装着者の耳管内へ挿入されたときの閉塞感を実質的に除去する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
図４〜図６は、図２に示す実施形態の耳当て１２をさらに詳しく示す。この耳当て１２はベース５３から延びる２つの側壁５１，５２を有する。側壁５１はエッジ５４を有し、エッジ５６を有する側壁５２より少し小さい、つまり側壁５１はベースの周辺の短い部分に沿って延びている。側壁５１，５２はいずれも円錐形側壁を形成する。小さい方の側壁５１は、耳当て１２が使用者の耳管に収容されて圧力が両側壁に印加（又は両側壁から除去）されたときに、そのエッジ５４が大きい方の側壁５２内でエッジ５６に対して動くことができるように配置される。両側壁５１，５２は、エッジ５４，５６と、側壁５１，５２の外側リムとの間に、丸みのある移行部５５，５７を有する。これによって、例えば単純で鋭い角を有する側壁に比較してエッジ５４，５６間での衝突の危険が低減される。音声チューブコネクタ５８は、ベース５３の出力口（図示しない）の上方にベース５３に設けられ、音声チューブ（図示しない）によって与えられる音声は、音声チューブコネクタ５８を介して使用者の耳管に吹き込まれる。突起５９はコネクタ５８の側面に設けられ、音声チューブの対応する凹部に嵌合し、それによって、音声チューブは所定の角度方位で耳当てに接続される。最後に、閉塞の解放手段２２はベース５３に設けられている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
さらに、図５は、ベース５３の外側に面した表面に設けられた凹部６０を示す。この凹部６０は、全ベース５３を横切って延び、ベース５３を２つの部材、つまり閉塞の開放手段２２を含む一方と、使用者の耳管に音を導入するための出力口１６を含む他方とに分割する。凹部６０はヒンジとして機能し、側壁５１，５２上に動く力によって、ベース５３の２つの部分が凹部６０に沿って屈曲する。それによって、ベース５３にはほとんど応力がかからないので、閉塞の解放手段２２の変形が回避される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
図６はこの発明の典型的な実施形態を示し、閉塞の解放手段２２は、音声チューブ２０を受入れて保持する音声チューブコネクタに平行で、かつ一体化された短いチューブ５６として設けられている。通気チューブ５６の長さと断面形状によって、この閉塞の解放手段２２，５６は、低域フィルタのような音波フィルタとして機能することができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
図４〜図６に示される耳当ては、ベース５３に閉塞の解放手段２２を設けることなしに閉塞の開放を行うことができるということが、意外にも見出された。これは、少なくともエッジ５４，５６において音が透過するほど十分に薄い壁５１，５２により、音が耳管内の耳当てを介して実質的に減衰なしに伝搬し、それによって使用者が閉塞感を感じないのであると考えられる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
図７と図９は、この発明の第３および第４実施形態による各聴取装置を、２つの異なる角度から見た斜視図を示し、その聴取装置は、ドーム形の耳当て１２の形の開放導管部を有するハウジング１０を備え、開放導管部は装着者の耳管１４に設置されるように構成され、耳管１４に快適に嵌合して装着者の耳の中に耳当て１２を保持する。耳当て１２は、装着者の鼓膜の方へ音を放出するための出力口１６を有する。耳当て１２は、耳の内外の音を耳当て１２を介して耳管を貫通させる閉塞の解放手段２２をさらに備え、それによって、耳当て１２が装着者の耳管に挿入されたときに閉塞感を実質的に除去する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
図１１は、この発明の第５実施形態による聴取装置の、２つの異なる角度から見た斜視図を示し、その聴取装置は、ドーム形の耳当て１２の形の開放導管部を有するハウジング１０を備え、開放導管部は装着者の耳管内に設置され、装着者の耳に耳当て１２を保持するために耳管に快適に嵌合するようになっている。耳当て１２は、装着者の鼓膜の方へ音を放射する出力口１６を備える。耳当て１２は、閉塞の解放手段２２をさらに有し、通気孔２２は耳の内外の音を耳当て１２を介して耳管を通過させ、それによって、耳当て１２が装着者の耳管に挿入されたときに閉塞感を実質的に除去する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
図１３はこの発明の第６実施形態による聴取装置の斜視図を示し、その聴取装置は図４〜図６に示す開放導管部を有するハウジング１０を備え、開放導管部は装着者の耳管１４に設置され、装着者の耳の中に耳当て１２を保持するために耳管１４に快適に嵌合する。耳当て１２は装着者の鼓膜の方へ音を放出するための出力口１６を備える。耳当て１２はさらに閉塞の解放手段２２（図示しない）をさらに備え、通気孔２２は耳の内外の音を耳当て１２を介して耳管を通過させ、それによって、耳当て１２が装着者の耳管内に挿入されるとき、閉塞感を実質的に除去する。