【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月31日(2014.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明のある実施形態によれば、切削インサートの上面図において、成形孔は、細長い形状を有する。ある実施形態において、成形孔の縦中間面（a longitudinal median plane）は、切削インサートの縦中間面と第１のゼロではない鋭角を形成する。また、成形孔の縦中間面は、内面と第２のゼロではない鋭角を形成する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
説明を明瞭とするために、右直交座標系（a right-hand Cartesian coordinate system）が導入され、図３Ａに例示されている。該座標系は、添付図面３Ａ〜７Ａの説明に言及する。該座標系において、Ｘ軸は、切削インサート２０の横中間面Ｍに直交するように画定される。該横中間面Ｍは、図７Ｂ〜７Ｄを参照して、以下に詳細に説明され、画定される。Ｘ軸の正方向（the positive direction）は、全体の前端部１２から後端部１４への方向に画定される。座標系のＹ軸は、切削インサート２０の縦中間面Ｌに直交するように画定される。縦中間面Ｌは、図７Ａを参照して、以下に詳細に説明され、画定される。Ｙ軸の正方向は、全体の中心に向かう放射方向に画定される。Ｚ軸の正方向は、正方向Ｘ軸および正方向Ｙ軸とともに、右直交座標系を完成する。図７Ｃおよび７Ｄから理解されるように、第１の内面３８Ａは、関連する第１の当接領域６８Ａを備え、該第１の当接領域６８Ａは、少なくとも実質的に縦中間面Ｌの第１の側にあり、関連する大きな側面４６Ａを有する、他方、第２の内面３８Ｂは、関連する第２の当接領域６８Ｂを備え、該第２の当接領域６８Ｂは、少なくとも実質的に縦中間面Ｌの対向する第２の側にあり、また、関連する、対向する大きな側面４６Ｂを有する。また、これらの図において理解されるように、第１および第２の当接領域６８Ａ、６８Ｂは、相対する方向に向き合っており、成形孔３６に見られる非当接領域６９Ａ、６９Ｂにより互いから離れて間隔をおいて配置されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
以下に詳細に説明されるように、凹部２６の形状および中間面の方向は、ネジ留め要素２２の各要素の形状および位置に合致し、取り付け面５２と２以上の当接領域６８における内面３８の一方との当接を可能とし、インサート・ポケット１８内での切削インサート２０の安定した押し付けを可能とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ここで、本発明の実施形態に係る切削インサート２０のいくつかの図を示す図７Ｂ〜７Ｄに言及する。切削インサート２０の縦中間面Ｌは、切削インサート２０の縦軸を通って延在し、大きな側面４６に略平行な切削インサート２０の中間面として画定されている。切削インサートの横中間面Ｍは、切削インサート２０の横軸を通って延在し、大きな側面４６に概略直交する切削インサート２０の中間面として画定されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ある実施形態において、成形孔は、円筒形でない水平断面を有する。ある実施形態においては、横中間面Ｍおよび縦中間面Ｌそれぞれにいずれも直交する成形孔３６の断面は、本明細書でＥ軸と称される細長い軸（an elongated axis）上を延在する細長い形状を有し得る。Ｅ軸は、Ｓ軸に対し直角である。ある実施形態においては、切削インサート２０の上面図において、成形孔３６は、Ｅ軸に沿って延在する細長い形状を有している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
ある実施形態において、例えば、内面３８が平坦である場合、２つの内面３８それぞれは、成形孔３６の縦中間面とゼロでない鋭角、例えば鋭角αを形成している。さらに、成形孔３６の横中間面のその水平断面との交差部分は、Ｓ軸に平行であるかまたは該Ｓ軸と一致している。このことは、当接内面３８と取り付け面５２との間の面当接をぴったりと合わせることを可能とし、それにより、上述したように、合わせ用インサート・ポケット（matching insert pocket）１８に合わせ用切削インサート２０をしっかりと押し付けることを可能にする。別の実施形態においては、合わせ用切削インサート２０の種々の部分の間の便宜的な別の角度が形成され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
底面（２８）と、
上面（２９）と、
この上面（２９）と前記底面（２８）との間に延在し、２つの対向する大きな側面（４６）および２つの対向する小さな側面（７２）と、
この２つの小さな側面（７２）と前記上面（２９）と前記底面（２８）とに交差する縦中間面（Ｌ）と、
前記２つの大きな側面（４６）と前記上面（２９）と前記底面（２８）とに交差する横中間面（Ｍ）と、
前記底面（２８）に形成され、前記上面（２９）に向って延在する成形孔（３６）を含む凹部（２６）と
を備えた片面切削インサート（２０）であって、
前記成形孔（３６）は、少なくとも実質的に、前記縦中間面（Ｌ）の第１の側に、第１の当接領域（６８Ａ）を含む第１の内面（３８Ａ）を有し、
前記成形孔（３６）は、少なくとも実質的に、前記縦中間面（Ｌ）の第２の側に、第２の当接領域（６８Ｂ）を含む第２の内面（３８Ｂ）を有し、
前記第１の当接領域（６８Ａ）および前記第２の当接領域（６８Ａ、６８Ｂ）は、相対する方向に向き合っており、
前記凹部（２６）は、前記底面（２８）を介して、前記第１および第２の当接領域（６８Ａ、６８Ｂ）の少なくとも一方に対し締め付け力を加えるネジ留め要素（２２）を収容するように形成され、
前記凹部（２６）は、前記２つの大きな側面（４６）の間であって且つ前記底面（２８）に沿って延在している溝（４４）を備えていることを特徴とする片面切削インサート（２０）。
【請求項２】
前記第１および第２の当接領域（６８Ａ、６８Ｂ）は、前記成形孔（３６）に含まれる非当接領域（６９Ａ、６９Ｂ）により互いから離れて間隔をおいて配置されていることを特徴とする請求項１に記載の片面切削インサート（２０）。
【請求項３】
前記溝（４４）は、前記切削インサート（２０）の側面から見て、アーチ形状を有していることを特徴とする請求項１に記載の片面切削インサート（２０）。
【請求項４】
前記成形孔（３６）は、前記上面（２９）に対して開口し、それにより、前記上面（２９）に開口部を形成することを特徴とする請求項１に記載の片面切削インサート（２０）。
【請求項５】
前記切削インサート（２０）の上面から見て、前記成形孔（３６）は、細長い軸Ｅに沿って延在する細長い形状を有することを特徴とする請求項１に記載の片面切削インサート（２０）。
【請求項６】
前記成形孔（３６）の前記細長い軸Ｅは、前記縦中間面（Ｌ）とゼロではない第１の鋭角αを形成していることを特徴とする請求項５に記載の片面切削インサート（２０）。
【請求項７】
前記凹部（２６）は、前記ネジ留め要素（２２）の突出部分（３４）の取り付け面（５２）の、前記第１および第２の当接領域のうちの一方との当接のために、前記ネジ留め要素（２２）の前記突出部分（３４）を収容できるように構成され、特定の寸法に作られていることを特徴とする請求項１に記載の片面切削インサート（２０）。
【請求項８】
少なくとも１つの切削部分（１６）を有する切削工具（１０）であって、前記少なくとも１つの切削部分（１６）は、
ネジ孔（５６）が設けられている大きな側壁（５４）を有するインサート・ポケット（１８）と、
底面（２８）と、上面（２９）と、この上面（２９）と前記底面（２８）との間に延在する２つの対向する大きな側面（４６）および２つの対向する小さな側面（７２）と、前記底面（２８）に形成され、前記上面（２９）に向って延在する成形孔（３６）を含む凹部（２６）とを備えた切削インサート（２０）と、
前記インサート・ポケット（１８）に前記切削インサート（２０）を解放可能に保持するネジ留め要素（２２）と
を備え、
前記成形孔（３６）は、前記２つの小さな側面（７２）と前記上面（２９）と前記底面（２８）とに交差する縦中間面（Ｌ）の少なくとも実質的に第１の側に第１の当接領域（６８Ａ）を含んでいる第１の内面（３８Ａ）を有し、
前記成形孔（３６）は、前記縦中間面（Ｌ）上に少なくとも実質的に第２の側に第２の当接領域（６８Ｂ）を含んでいる第２の内面（３８Ｂ）を有し、
前記第１および第２の当接領域（６８Ａ、６８Ｂ）は、相対する方向に向き合っており、
前記凹部（２６）は、前記２つの大きな側面（４６）の間であって且つ前記底面（２８）に沿って延在している溝（４４）を備え、該溝（４４）は、前記底面（２８）を介して前記ネジ留め要素（２２）を収容するように形成され、
前記ネジ留め要素（２２）は、前記第１および第２の当接領域（６８Ａ、６８Ｂ）の少なくとも一方に当接し、それに対して締め付け力を加える取り付け面（５２）を含んでいることを特徴とする切削工具（１０）。
【請求項９】
前記インサート・ポケット（１８）は、底壁（６４）と、この底壁（６４）に形成された溝切り部分（６２）とをさらに含み、
前記ネジ留め要素（２２）の底部領域は、前記インサート・ポケット（１８）の前記溝切り部分（６２）に収容されることを特徴とする請求項８に記載の切削工具（１０）。
【請求項１０】
前記ネジ留め要素（２２）は、ネジ頭（４２）を有する締め付けネジ（４０）を含み、
前記締め付けネジ（４０）は、前記インサート・ポケット（１８）の前記ネジ孔（５６）内に収容され、
前記ネジ頭（４２）は、前記取り付け面（５２）としての機能を果たし、前記第１および第２の当接領域（６８Ａ、６８Ｂ）の少なくとも一方に当接する下面（７０）を有することを特徴とする請求項８に記載の切削工具（１０）。
【請求項１１】
前記ネジ留め要素（２２）は、内部ネジ（５０）を有するスリーブ（３２）およびネジを含み、
前記スリーブ（３２）は、前記ネジに装着され、
前記取り付け面（５２）は、前記スリーブ（３２）に設けられていることを特徴とする請求項８に記載の切削工具（１０）。
【請求項１２】
前記ネジは、異なるネジ切り方向を有し、第１のネジ（５８）を前記ネジ孔（５６）内におよび第２のネジ（６０）を前記内部ネジ（５０）内に同時に収容することを可能にする前記第１および第２のネジ（５８、６０）を有する差動ネジ（３０）を含んでいることを特徴とする請求項８に記載の切削工具（１０）。
【請求項１３】
前記ネジ留め要素（２２）は、
前記インサート・ポケット（１８）の前記ネジ孔（５６）にネジ留め可能に収容されるベース部分（４８）と、
前記切削インサート（２０）の前記凹部（２６）内に延在する突出部分（３４）と
を備え、前記取り付け面（５２）がこの突出部分（３４）に形成されていることを特徴とする請求項８に記載の切削工具（１０）。
【請求項１４】
前記突出部分（３４）は、前記切削インサート（２０）の厚さの半分ほどの高さを有することを特徴とする請求項１３に記載の切削工具（１０）。