【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月25日(2012.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】眼科外科用プローブ用のモジュール構造
【技術分野】
【０００１】
本発明は、一般に、顕微外科器具に関し、より具体的には、しかしこれは限定ではないが、硝子体切除用プローブのような後区眼科外科に使用される顕微外科器具に関する。
【背景技術】
【０００２】
多くの顕微外科手術の処置過程において、様々な体の組織を正確に切除し又は取除く必要がある。例えば、ある眼科外科手術の処置過程において、硝子体液、眼の後区を満たす透明なゼリーのような物質を切除し又は取除く必要がある。硝子体液あるいは硝子体は、多くの場合網膜につながっている多くの微細繊維から構成されている。したがって、網膜を擦ったり、網膜を脈絡膜から剥したり、網膜を引裂いたり、あるいは、最悪の場合、網膜自身を切除し又は取除いたりしないように十分慎重に硝子体を切除し又は取除かなければならない。
【０００３】
後区眼科外科手術で顕微外科用切除プローブを使用されることはよく知られている。このような硝子体切除用プローブは、通常、扁平部近傍の強膜の切開部を介して挿入される。外科医は、後区眼科外科手術中に、光ファイバー照明器具、注入カニューレ、あるいは、吸引カニューレなどのその他の顕微外科手術用器具を挿入することもできる。外科医は、顕微鏡で眼を見ながら処置をすることができる。
【０００４】
従来の硝子体切除用プローブは、通常、中空の外側カッター部材、中空の外側カッター部材と同軸に構成され且つ中空の外側カッター部材内に移動可能に配置された、中空の内側カッター部材、および、半径方向に外側カッター部材をその遠端部近傍で貫通して延びるポートを備えている。硝子体液は、開口したそのポートに吸引されて、その内側部材が作動して、そのポートを閉じる。そのポートを閉じる際、内側部材上の切断面と外側部材上の切断面の両方は協働して硝子体を切断して、切断された硝子体は内側カッター部材を通して吸引される。マルチネス（Martinez）の特許文献１、ミシルリアンら（Missirlian et al.）の特許文献２、アッカスら（Akkas et al.）の特許文献３、チャールスら（Charles et al.）の特許文献４、ドゥユアンら（de Juan et al.）の特許文献５、ヒギンスら（Higgins et al.）の特許文献６、および、ワン（Wang）の特許文献７は、すべて、様々なタイプの硝子体切除用プローブを開示しており、これらの特許文献のすべての記載をここにこの明細書の記載として取り込むものとする。
【０００５】
従来の硝子体切除用プローブは、“ギロチンスタイル”のプローブと回転プローブを備えている。“ギロチンスタイル”のプローブは、自身の長手方向軸に沿ってレシプロ運動する、内側切断部材を有している。回転プローブは、自身の長手方向軸の周りを回転する、内側切断部材を有している。これらどちらのタイプのプローブにおいても、様々な方法で内側切断部材を作動させている。例えば、内側切断部材は、ピストンあるいは隔膜アセンブリに対する機械的なバネの力に打ち勝つ空気力学的な圧力によって、開口ポート位置から閉口ポート位置へ動くことができる。空気力学的な圧力を取り除いたとき、バネは内側切断部材を閉口ポート位置から開口ポート位置へ戻す。別の例では、内側切断部材は、第一空気力学的圧力源を使用して開口ポート位置から閉口ポート位置へ動くことができ、その後、第二空気力学的圧力源を使用して閉口ポート位置から開口ポート位置へ動くことができる。他の例では、従来の回転式電気モータあるいはソレノイドを使用して、内側切断部材は、閉口ポート位置と開口ポート位置との間を電気機械的に作動させられる。特許文献１は、ギロチンスタイルの、空気力学的ピストン／機械的バネで作動させられるプローブの例を開示している。特許文献２、３は、ギロチンスタイルの、空気力学的隔壁／機械的バネで作動させられるプローブを開示している。特許文献４は、回転二重空気力学的駆動プローブを開示している。
【０００６】
多くの従来の硝子体切除用プローブは、エンジンとシェルあるいはスキンとは互いに取外されないように連結されて機能的プローブを構成している。このプローブ構造の欠点は、スキンが人間工学的部品としても機能を果たす部品としても機能することである。異なるプローブタイプ（すなわち、２０、２３、２５ゲージプローブ）に切替えるためには、封止構造や先端の尖った形状などの機能的に対応するインターフェイスを収容するように、スキンの内部構造を変える必要があった。その結果、融通性と順応性とを欠くものとなっていた。
【０００７】
したがって、より融通性と順応性とを持った改良された硝子体切除用プローブに対する必要性が依然として存在している。この融通性と順応性は、これによって、将来の設計及び製造を融通が効いて順応性を持ったものにするものであり、プローブ設計の全般に渡って多くの共通部品を使用するものであり、しかも、同一のエンジン部分を使用して複数のゲージサイズのプローブに変換できるものであるべきである。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００８】
【特許文献１】米国特許第４，５７７，６２９号明細書
【特許文献２】米国特許第５，０１９，０３５号明細書
【特許文献３】米国特許第４，９０９，２４９号明細書
【特許文献４】米国特許第５，１７６，６２８号明細書
【特許文献５】米国特許第５，０４７，００８号明細書
【特許文献６】米国特許第４，６９６，２９８号明細書
【特許文献７】米国特許第５，７３３，２９７号明細書
【発明の概要】
【０００９】
本発明は、取外し可能にエンジンに連結されたスキン、ニードルホルダ、ニードル、および、カッターを備える眼科外科用プローブである。エンジンは、ドライブシャフト支持部材、および、エンジンから軸方向に延びるドライブシャフトを備えている。ニードルホルダは、その中に配置されたブッシング（bushing）、および、ドライブシャフト支持部材と取外し可能に係合するための開口を備えている。ニードルは、ニードルそれ自身に強固に連結される第一カプラを備えている。第一カプラは、ブッシングに取外し可能に係合するためのものである。カッターは、カッターそれ自身に強固に連結される第二カプラを備えている。カッターは、ニードル内にスライド可能に配置され、第二カプラは、ドライブシャフトに取外し可能に係合するためのものである。
【図面の簡単な説明】
【００１０】
以下の添付図面と関連付けて以下の記載を参照することで、本発明のより完全な理解、及び、本発明のさらなる目的と作用効果の理解がなされるであろう。
【図１】本発明の眼科外科プローブの断面図である。
【図２】図１に示す眼科外科プローブの展開断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１１】
同じあるいは対応する部分には同じ参照番号が付されている、図１−２を参照することで、本発明の好適な実施態様とその作用効果が最もよく理解されよう。
【００１２】
硝子体切除用プローブは、エンジン１２、シェルあるいはスキン１４、ニードルホルダ１６、ドライブシャフト１８、カッター２０、および、ニードル２４からなっている。本発明のプローブは、ここでは硝子体切除用プローブに関連付けて記載されているが、本発明は、その他の眼科用あるいはその他の外科用のプローブ、機器、および、ハンドピースにも適用することができる。カッターカプラ２２は、カッター２０の基部に一体形成されている。ニードルカプラ２６は、ニードル２４の基部に一体形成されている。ドライブシャフト１８は、エンジン１２から軸方向に延びている。ドライブシャフト１８の遠端は、カッター２０のカッターカプラ２２に係合されている。ドライブシャフト支持部材３４は、ニードルホルダ１６の開口３６と取外し可能に係合している。ドライブシャフト支持部材３４、ドライブシャフト１８、および、カッターカプラ２２は、ニードルホルダ１６内に配置されている。ニードルホルダ１６内のブッシング２８は、ニードル２４のニードルカプラ２６と取外し可能に係合して、カッター２０はスライド可能にニードル２４内に配置されている。ニードルカプラ２６、ニードルホルダ１６、カッターカプラ２２、ドライブシャフト１８、および、ドライブシャフト支持部材３４は、完全にスキン１４内に配置されている。スキン１４は、エンジン１２の本体４０に取外し可能に係合する開口３８を含んでいる。ニードル２４はスキン１４の開口４２を貫通して延びている。
【００１３】
エンジン１２は、硝子体切除用プローブを駆動するのに適したどのようなタイプのエンジンであってもよいが、空気力学的プローブが最も好適である。ドライブシャフト１８は、後区眼科外科手術に好適などのような材料からでも製造できるが、ステンレス鋼が最も好適である。ニードル２４とカッター２０は、後区眼科外科手術に好適などのような材料でも製造できるが、外科手術用のステンレス鋼が最も好適である。スキン１４、ニードルカプラ２６、および、カッターカプラ２２は、例えば、アルミニウムあるいは硬質プラスチックのような軽量の材質で製作するのが最も好適である。
【００１４】
アセンブリ製造中に、プローブ１０のモジュール構造によって、作業者は、２０ゲージニードル２４、２３ゲージニードル２４、２５ゲージニードル２４を持つプローブ１０のような、種々のニードルゲージのプローブの組立てに迅速かつ簡単に移り変わることができる。より具体的には、スキン１４をエンジン１２の本体４０に取付けたり、エンジン１２の本体４０から取外したりでき、ニードルカプラ２６およびブッシング２８を介して異なるゲージのニードル２４をニードルホルダ１６およびカッター２０に迅速に連結でき、カッターカプラ２２を介してカッター２０をドライブシャフト１８に迅速に連結できるので、非常に融通性を持った順応性のある製造ができ、プローブ１０の組立工程を簡略化できる。
【００１５】
以上の記載により、本発明の作動あるいは操作、及び構成は明らかであると思われる。上記の器具および方法は好適なものとして示されたあるいは記載されたものではあるが、以下の請求項で規定される本発明の思想と範囲から逸脱せずに、多くの設計変更及び変形態様をなすことができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モジュール構造を有する眼科外科用プローブであって、
第１開口及び第２開口を備えた、スキンと、
エンジンであって、本体と、ドライブシャフト支持部材と、該エンジンから軸方向に延びるドライブシャフトとを備えた、エンジンと、
ニードルホルダ自身の内部に配置されたブッシングと、取外し可能に前記ドライブシャフト支持部材と係合するための開口とを備えた、ニードルホルダと、
ニードル自身に強固に連結され、かつ、前記ブッシングに取外し可能に係合するためのニードルカプラを備えた、ニードルと、
カッター自身に強固に連結され、かつ、前記ドライブシャフトに取外し可能に係合するためのカッターカプラを備えて、前記ニードル内にスライド可能に配置された、カッターと、
を備え、
前記ドライブシャフト支持部材、前記ドライブシャフト、及び前記カッターカプラは、前記ニードルホルダ内に配置され、
前記ニードルホルダは、前記ドライブシャフト支持部材、前記ニードルホルダ、及び前記カッターカプラが完全に前記スキン内に配置されるように、前記スキンの第１開口を通して受容され、
前記ニードルは前記スキンの第２開口を貫通して延び、
前記スキンは前記エンジンの本体に取外し可能に係合される、眼科外科用プローブ。
【請求項２】
前記エンジンは、空気力学的エンジンを備える、請求項１に記載の眼科外科用プローブ。
【請求項３】
前記エンジンは、電動エンジンを備える、請求項１に記載の眼科外科用プローブ。
【請求項４】
前記プローブは、硝子体削除プローブである。請求項１に記載の眼科外科用プローブ。