【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月31日(2012.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
反応混合物中に可溶性でありかつ少なくとも１個の一酸化炭素リガンドを有する光学活性な遷移金属触媒の存在下にて、α,β−不飽和カルボニル化合物を不斉水素化することによって、光学活性カルボニル化合物を製造するための方法であって、一酸化炭素および水素を含む混合ガスを用いて前記触媒を前処理する工程、および／または前記反応混合物にさらに供給した一酸化炭素の存在下で不斉水素化を行う工程、を含み、
前記光学活性カルボニル化合物が、式（Ｉ）：
【化１】
2008515843.tif 000001
（式中、
R1、R2基はそれぞれ、1〜25個の炭素原子を有し、場合によって、１個または複数のエチレン性二重結合ならびに／またはOR4、NR5R6、ハロゲン、C6−C10−アリールおよびC3−C9−ヘタリール置換基からなる群から選択される１個もしくは複数の同一もしくは異なる置換基を有していてもよい非分岐状、分岐状または環状アルキル基であり、R3と一緒になって、５員〜２５員環を形成していてもよく、ただし、R1とR2は異なるものであり、
R3基は、水素、または1〜25個の炭素原子を有し、場合によって、１個もしくは複数のエチレン性二重結合ならびに／またはOR4、NR5R6、ハロゲン、C6−C10−アリールおよびC3−C9−ヘタリール置換基からなる群から選択される１個もしくは複数の同一もしくは異なる置換基を有していてもよい非分岐状、分岐状もしくは環状アルキル基であるか、あるいはOR7またはNR8R9であり
ここで、
R4、R5、R6はそれぞれ独立して水素、C1−C6−アルキル、C6−C10−アリール、C7−C12−アラルキルまたはC7−C12−アルキルアリールであり、
また、R5とR6は一緒になって、NまたはOによって中断されていてもよい2〜5個の炭素原子を有するアルキレン鎖であってもよく、
R7、R8はそれぞれ、1〜25個の炭素原子を有し、場合によって、１個または複数のエチレン性二重結合ならびにOR4、NR5R6、ハロゲン、C6−C10−アリールおよびC3−C9−ヘタリール置換基からなる群から選択される１または複数の同一または異なる置換基を有していてもよい非分岐状、分岐状または環状アルキル基であり、そしてR1またはR2と一緒になって、５員〜２５員環を形成していてもよく、
R9は水素、C1−C6−アルキル、C6−C10−アリール、C7−C12−アラルキルまたはC7−C12−アルキルアリールであり、
＊ は、不斉炭素原子を示す）
で表される光学活性カルボニル化合物であり、
前記α,β−不飽和カルボニル化合物が、式（ＩＩ）：
【化２】
2008515843.tif 000002
（式中、R1〜R3基はそれぞれ、上に定義されるものと同様である）
のα,β−不飽和アルデヒドまたはケトンである、上記方法。
【請求項２】
光学活性なアルデヒドまたはケトンを、α,β−不飽和アルデヒドまたはケトンを不斉水素化することによって製造するための、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
式（ＩＩＩ）：
【化３】
2008515843.tif 000003
（式中、
R10は、2〜25個の炭素原子を有し、場合によって、1〜5個のエチレン性二重結合を有していてもよい非分岐状または分岐状アルキル基であり、
＊ は、不斉炭素原子を示す）
で表される光学活性なアルデヒドを、式（ＩＶ）または（Ｖ）：
【化４】
2008515843.tif 000004
（式中、R10基は上に定義されたものと同様である）
で表されるα,β−不飽和アルデヒドを不斉水素化することによって製造するための、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
式（ＶＩ）：
【化５】
2008515843.tif 000005
で表される光学活性なシトロネラールを、式（ＶＩＩ）のネラールまたは式（ＶＩＩＩ）のゲラニアール：
【化６】
2008515843.tif 000006
を不斉水素化することによって、製造するための請求項３に記載の方法。
【請求項５】
D−シトロネラールを、ネラールを不斉水素化することによって製造するための、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
反応混合物中に可溶な少なくとも１種の遷移金属化合物と、少なくとも１個のリン原子および／またはヒ素原子を有する光学活性なリガンドとを反応させることによって得ることができる遷移金属触媒を用いる、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
用いられる光学活性なリガンドが、一般式（ＩＸ）、（Ｘ）または（ＸＩ）：
【化７】
2008515843.tif 000007
（式中、
R11、R12はそれぞれ独立して、1〜20個の炭素原子を有し、場合によって、１個以上、一般に１〜約４個のエチレン性二重結合ならびに／またはOR19、NR20R21、ハロゲン、C6−C10−アリールおよびC3−C9−ヘタリール置換基からなる群から選択される１個以上、一般に１〜約４個の同一もしくは異なる置換基を有していてもよい非分岐状、分岐状または環状アルキル基であり、またR11とR12は一緒になって、１個以上、一般に1または2個の酸素原子を含む得る４員〜２０員環を形成していてもよく、
R13、R14はそれぞれ独立して、水素または直鎖もしくは分岐状C1−C4−アルキルであり、
R15、R16、R17、R18はそれぞれ、C6−C10−アリールであり、それぞれ場合によって、C1−C4−アルキル、C6−C10−アリール、C1−C4−アルコキシおよびアミノ置換基からなる群から選択される１個以上、一般に1〜8個、好ましくは1〜4個の置換基を有していてもよく、
R19、R20、R21はそれぞれ独立して、水素、C1−C4−アルキル、C6−C10−アリール、C7−C12−アラルキルまたはC7−C12−アルキルアリールであり、ここで、R20、R21は一緒になって、2〜5個の炭素原子を有し、NまたはOによって中断されていてもよいアルキレン鎖であってもよい）
で表されるものである、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
遷移金属化合物が、元素周期表の第ＶＩＩＩ族の遷移金属の化合物である、請求項６または７に記載の方法。
【請求項９】
金属ロジウムまたはイリジウムの化合物を用いる、請求項６〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
２個のリン原子を含む光学活性なリガンドを用いる、請求項６〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
触媒を一酸化炭素および水素を含む混合ガスを用いて前処理し、不斉水素化を反応混合物にさらに供給した一酸化炭素の存在下にて行う、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
触媒を、
３０体積％〜９９体積％の水素、
１体積％〜７０体積％の一酸化炭素、および
０体積％〜５体積％のさらなる気体
（体積％で示すデータは、合計して１００体積％となる）
を含む混合ガスによって前処理する、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
100〜10000 ppmの一酸化炭素を含む水素を、不斉水素化に用いる、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
不斉水素化を、10〜100 barの圧力にて行う、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
連続して行われる、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
光学活性なメントールを製造するための方法であって、
ａ）請求項１〜１５のいずれか１項に記載の方法により光学活性なシトロネラールを製造する工程、
ｂ）工程ａ）で得られた光学活性なシトロネラールを環化し、光学活性なイソプレゴールを得る工程、および
ｃ）工程ｂ）で得られた光学活性なイソプレゴールを水素化し、光学活性なメントールを得る工程、
を含む、上記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
前形成については、
３０体積％〜９９体積％の水素、
１体積％〜７０体積％の一酸化炭素および
０体積％〜５体積％のさらなる気体
（体積％で示すデータは、合計して最高で１００体積％となる）
を含む混合ガスを用いるのが好ましい。