【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月17日(2014.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
当該自動注射デバイスは、外部から操作可能な作動部材をさらに含み、該作動部材が、
前記前方体部と前記駆動機構部内の準備移動体との間における負荷経路の係合および係合解除のうちの少なくとも一方と、
前記前方体部と前記駆動機構部のトリガ部との間における負荷経路の係合および係合解除のうちの少なくとも一方と、
前記トリガ部を解放する前において前記前方体部が後方に移動するのを防止することと、これを可能にすることとのうちの少なくとも一方と、
前記注射動作の完了後において被覆位置から前方駆動部が後方に移動するのを防止することと、これを可能にすることとのうちの少なくとも一方と、
のうちの少なくとも１つに影響を与えるよう動作可能であるのが有利である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
前記前方体部が、前記本体部に対して入れ子状に移動する摺動可能に取り付けられた単体の要素を備えるのが好ましい。前記単体の前方体部が、前記注射針を被覆する被覆領域と、前記解放可能な安全係止部と協働する係止面と、弾性的に移動可能であって前記駆動部材に係合する駆動面とを備えていてもよい。前記駆動部材が前記ハウジング内に長手方向に摺動可能に取り付けられており、前記駆動バネ付勢部が少なくとも１つのバネを備えるのが好ましい。前記駆動バネ付勢部が２つの共同作用バネを備えるのが好ましく、これら共同作用バネは、それぞれ定力バネを備えるのが有利である。
便宜上、前記ハウジングがその前方端において交換可能な先端要素を備えており、接触する前記先端要素が注射の貫通深さを調節するために交換可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに他の態様において、本発明は、自動注射デバイスであって、
注射筒を受容するハウジングを備えており、該ハウジングは、前記注射筒を注射位置へと前方に付勢して投与分量を前記注射筒から放出させるように解放可能な駆動機構部を有しており、該駆動機構部は前記ハウジング内を摺動するように取り付けられるとともに２つの定力バネ配列体による作用を受ける駆動部材を備える、自動注射デバイスを提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
まず図１〜図４を参照すると、本発明の再使用可能な自動注射器は、注射筒および注射針キャップの長さよりもそれほど大きくない長さを有する薄型で小型の閉塞された矩形の形態を有するように形成されている。
符号１０により概ね示される自動注射器は、下方ケーシング部１４と上方ケーシグ部１６とにより構成される本体部１２を備えていて、引出部、すなわち前方体部１８を摺動可能に受容するように一端において開放された概ね矩形体を形成している。先端部品２０が引出部１８の前方端に形成されている。この先端部品は、注射深さについて多数の選択肢を与えるように交換可能であってもよい。典型的には、注射深さは８ｍｍ、１０ｍｍまたは１２ｍｍの貫通深さでありうる。ハウジングの下側には、図３および図４に示されるように、前方に延在する一体のアーム２４を有していて下方ケーシング部１４において揺動するように取り付けられた多機能ボタン２２が形成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
下方ケーシング部１４から直立する回動柱４６を受け入れる切欠きが、底面４０の後方端に形成されている。上方に突出したリブ４８は、底面４０の離間した縁部から切欠き部４４の両側に直立している。圧縮バネ５０は引出部１８の円筒部２８の内部において摺動可能に受容されており、一部円筒状の注射筒移動体５１の前方端は、後述するように注射筒が導入されうるよう切除されている。引出部１８は、下方体ケーシングに形成されたポケット内部に受容されていて引出部のメインウェブ２６に対して作用する１対の引出バネ５２によって前方に付勢されており、通常、返し３３はハウジングに形成された縁部３６に係合するように引出部１８を前方に押している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
駆動部材５４が下方ケーシング部１４に摺動可能に取り付けられており、駆動部材５４の前方の移動範囲は駆動部材に形成されたホーン（ｈｏｒｎ）５６によって制限されており、これらホーン５６は下方ケーシング部１４に形成された内部リブ５８にそれぞれ当接する。駆動部材は、１対の定力バネ配列体によって下方ケーシング部に対して前方に付勢されている。これら１対の定力バネ配列体は、駆動部材に回転可能に取り付けられたドラム５８をそれぞれ備えており、定力バネ６０がドラム５８の周りに巻かれていて、定力バネ６０の穿孔された自由端は、ペグ６２により下方ケーシング部１４に固定されている。１対の定力バネ配列体を用いることによって、駆動部材にかかる負荷が対称になるとともに要求されるバネの寸法を小さくできるので、それによってより平坦でかつより小型の配列体が得られる。下方ケーシング部１４には「投与終了」開口が形成されていてもよく、駆動部材５４が完全に前方位置に在るとともにホーン５６が当接部５８に隣接しているときのみ、駆動部材５４の一部がこの開口を通じて視認できる。駆動部材５４にはＴ字形の係止部６６と協働する係止開口６４が形成されており、係止部６６は回動柱４６において回動するように取り付けられている。係止開口６４に係合する返し付きの係止面が係止部６６のＴ字形の基部に形成されていて、定力バネ６０により与えられる付勢部に抗して駆動部材を準備位置に解放可能に保持する。係止部６６の交差する肢部のうちの一方が下方ケーシング部１４において固定されていて、返し６８を係止位置に対して付勢する弾性付勢部７０として作用する。係止部の交差する部分の他方は当接面７２を有しており、この当接面７２は、多機能ボタン２２によって適切に上方に変形されたときに引出部の後端に位置するリブ４８のうちの一方によって係合可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動注射デバイスであって、
本体部および前方体部を備えたハウジングを具備し、前記前方体部は、閉塞位置と、使用時に注射筒をハウジングに装填できるようにアクセス可能にする開放位置との間を長手方向に移動可能であり、前記注射筒は、本体と、プランジャと、前記本体の前方端に位置する注射針とを備えており、
さらに、
駆動部材と前記ハウジングに配置された駆動付勢手段とを具備し、前記駆動部材は前記駆動付勢手段に抗して準備位置に移動可能であって、使用時に前記準備位置から解放されたときに、前記注射筒を、前記ハウジングの前方端から注射針を突出させる注射位置へと前方に駆動するとともに、次いで、前記プランジャが前記注射筒に対して相対的に移動するのに従って、前記注射筒から投与分量を放出するように動作可能であり、
さらに、
前記駆動部材を準備位置に解放可能に保持するトリガ手段を具備しており、
当該自動注射デバイスは、前記本体部および前方体部が閉塞位置に移動されるのに従って、前記駆動部材を準備位置に移動させるように動作可能である、自動注射デバイス。
【請求項２】
前記前方体部および前記駆動部材のうちの少なくとも一方が、前記前方体部の閉塞運動が前記駆動部材との係合を生じさせない非動作形態と、前記前方体部の閉塞運動が後方向きの力を前記駆動部材に直接的または間接的に付与して、前記駆動部材を前記準備位置に移動させる動作形態との間を移動可能である、請求項１に記載の自動注射デバイス。
【請求項３】
前記前方体部が、前記駆動部材の駆動面と協働して移動されるようになっている駆動面を備える、請求項２に記載の自動注射デバイス。
【請求項４】
外部から操作可能な作動部材が前記本体部に配置されるとともに、前記前方体部の前記駆動面を、付勢部に抗して前記駆動部材の駆動面と側方において係合させるよう付勢するように作動可能である、請求項３に記載の自動注射デバイス。
【請求項５】
前記前方体部が力を直接的または間接的に付与し、前記前方体部が前記閉塞位置から後方に移動すると前記トリガ手段を解放するように動作可能である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の自動注射デバイス。
【請求項６】
前記前方体部および前記トリガ手段のうちの少なくとも一方が、
前記前方体部の後方への移動が前記トリガ手段との係合を生じさせない非動作形態と、前記前方体部が前記閉塞位置から後方に移動すると前記トリガ手段を解放する動作形態との間を移動可能である、請求項５に記載の自動注射デバイス。
【請求項７】
本体部に配置されていて前記前方体部および前記トリガ手段をそれぞれ前記動作形態へと付勢するよう動作可能な外部から操作可能な作動部材をさらに具備する、請求項６に記載の自動注射デバイス。
【請求項８】
準備行程を始動させるとともに前記前方体部によって前記トリガ手段を解放できるようにする外部から操作可能な共通の作動部材が付与される、請求項４を引用する請求項７に記載の自動注射デバイス。
【請求項９】
解放可能な安全係止手段をさらに具備し、該安全係止手段が解放される後まで、前記前方体部が後方に移動して前記トリガ手段を解放するのを防ぐ、請求項５から８のいずれか１項に記載の自動注射デバイス。
【請求項１０】
注射を完了してから前記前方体部が前方位置に戻ったときに、前記前方体部を後方への移動に対して係止するロック係止手段をさらに具備する、請求項５から９のいずれか１項に記載の自動注射デバイス。
【請求項１１】
解放可能な共通の係止手段が付与されていて、注射前において前記前方体部が後方に移動するのを防いで意図しない注射の開始を防ぐとともに、注射後における前記前方体部の後方への移動を防いで注射針を被覆する、請求項９または１０に記載の自動注射デバイス。
【請求項１２】
前記作動部材および前記係止手段が共通の部材により形成される、請求項４，７または８のいずれか１項を引用する請求項１１に記載の自動注射デバイス。
【請求項１３】
前記ハウジングが、前記注射針の長手方向の軸線の両側に離間した２つの突出部を有する関連付けられた注射箇所接触要素を備えていて、使用時において、前記接触要素が使用者の表皮に対して押圧されて、注射軸線の両側の離間した位置において表皮を圧縮し、それにより前記注射箇所において隆起部を生じさせるようになっている、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の自動注射デバイス。
【請求項１４】
前記注射箇所接触要素が２つのみの突出部を備える、請求項１３に記載の自動注射デバイス。
【請求項１５】
前記接触要素が、中央凹部領域と、その両側に前記突出部を形成する２つの凸部領域とを備えたプロフィルを有する、請求項１２または１３に記載の自動注射デバイス。
【請求項１６】
圧力が当該自動注射デバイスに付与されるのに従って、前記２つの突出部が互いに向かって移動するようになっていて、それにより、挟持作用を与えて隆起効果を向上させる、請求項１３〜１５のいずれか１項に記載の自動注射デバイス。
【請求項１７】
本体と、移動可能なプランジャと、注射針と、を備える注射筒と一緒に使用される自動注射デバイスであって、
本体部を備えていて駆動機構部を含むハウジングを備えており、前記駆動機構部は、使用時に解放されたときに、前記注射筒を、前記ハウジングの前方端から注射針を突出させる注射位置へと前方に駆動するとともに、次いで、前記プランジャが前記注射筒に対して相対的に移動するのに従って、前記注射筒から投与分量を放出するように動作可能であり、
さらに、
閉塞位置と、自動注射サイクルのために注射筒を装填できるようにアクセス可能にされる開放位置との間を長手方向に移動可能な前方体部とを具備し、
前記ハウジングを閉塞することにより前記自動注射サイクルのために前記駆動機構部を付勢するよう動作可能であり、前記閉塞位置を越えて後方に移動することにより前記駆動機構部を解放する、自動注射デバイス。
【請求項１８】
外部から操作可能な作動部材をさらに含み、該作動部材が、
前記前方体部と前記駆動機構部内の準備移動体との間における負荷経路の係合および係合解除のうちの少なくとも一方と、
前記前方体部と前記駆動機構部のトリガ部との間における負荷経路の係合および係合解除のうちの少なくとも一方と、
前記トリガ部を解放する前において前記前方体部が後方に移動するのを防止することと、これを可能にすることとのうちの少なくとも一方と、
前記注射動作の完了後において被覆位置から前方駆動部が後方に移動するのを防止することと、これを可能にすることとのうちの少なくとも一方と、
のうちの少なくとも１つに影響を与えるよう動作可能である、請求項１７に記載の自動注射デバイス。
【請求項１９】
注射デバイスであって、
本体部および長手方向に相対的に移動可能な前方体部を備えたハウジングを具備し、該ハウジングは、使用時に注射筒が該ハウジング内に装填されうるようにアクセスを提供するよう動作可能であり、前記注射筒は、本体と、プランジャと、前記本体の前方端に位置する注射針とを備えており、
さらに、
前記ハウジング内に配置されていて駆動バネ付勢部に抗して準備位置へと移動可能な駆動部材を具備し、該駆動部材は、使用時において前記準備位置から解放されたときに、前記注射針が前記ハウジングの前方端から突出する注射位置へと前記注射筒を前記ハウジング内において前方に駆動するとともに、次いで、前記プランジャが前記注射筒に対して相対的に移動するのに従って、前記注射針から投与分量を放出させるように動作可能であり、
さらに、
前記駆動部材を準備位置に係止するトリガ部を具備しており、
前記前方体部がハウジングバネ付勢部に抗して閉塞位置から注射開始位置へと後方にさらに移動可能であり、前記注射開始位置において前記前方体部は注射開始用係止部を係止解除して、前記駆動部材が前記駆動バネ付勢部の作用を受けて前方への移動を自由にし、
注射の後に前記ハウジングが前記注射箇所から離れて移動するのに従って、前記注射針を被覆するように前記ハウジングバネ付勢部が前記前方体部を閉塞位置に戻るように前方に付勢し、
さらに、
解放可能な安全係止部を具備し、該安全係止部が解放されるまで、該安全係止部は前記前方体部が閉塞位置から後方に移動するのを防止し、
さらに、
前記前方体部を伸長させた被覆位置に係止する係止部を具備する、注射デバイス。
【請求項２０】
前記前方体部が、前記閉塞位置から前記注射筒へのアクセスを提供する開放位置まで前記本体部に対して長手方向に移動可能である、請求項１９に記載の注射デバイス。
【請求項２１】
前記前方体部が駆動面を備えており、該駆動面は、前記駆動部材と協働して移動されるようになっており、前記ハウジングが開放位置から閉塞位置まで移動される際に前記駆動部材を準備位置に移動させる、請求項１９または２０に記載の注射デバイス。
【請求項２２】
始動部材が前記本体部に配置され、前記駆動面を前記前方体部において付勢し、前記駆動部材と側方に係合させる、請求項２１に記載の注射デバイス。
【請求項２３】
前記始動部材が当該注射デバイスの動作の異なる段階においても前記安全係止部を係止解除するよう動作可能であるとともに、前記始動部材が、
前記駆動面を前方駆動部において付勢して前記駆動部材と係合させ、
前記前方体部を解放して前記閉塞位置から注射開始位置に移動できるようにするとともに、
注射が完了すると前記前方駆動部をロックするよう動作可能である、請求項２２に記載の注射デバイス。
【請求項２４】
前記前方体部が、前記本体部に対して入れ子状に移動する摺動可能に取り付けられた単体の要素を備えた、請求項１９〜２３のいずれか１項に記載の注射デバイス。
【請求項２５】
前記単体の前方体部が、前記注射針を被覆する被覆領域と、前記解放可能な安全係止部と協働する係止面と、弾性的に移動可能であって前記駆動部材に係合する駆動面とを備えた、請求項２４に記載の注射デバイス。
【請求項２６】
前記駆動部材が前記ハウジング内に長手方向に摺動可能に取り付けられており、前記駆動バネ付勢部が少なくとも１つのバネを備える、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の注射デバイス。
【請求項２７】
前記駆動バネ付勢部が２つの共同作用バネを備える、請求項２６に記載の注射デバイス。
【請求項２８】
前記駆動バネがそれぞれ定力バネを備える、請求項２７に記載の注射デバイス。
【請求項２９】
前記ハウジングがその前方端において交換可能な先端要素を備えており、接触する前記先端要素が注射の貫通深さを調節するために交換可能である、請求項１〜２８のいずれか１項に記載の注射デバイス。
【請求項３０】
注射デバイスであって、
注射針を前方端に有する注射筒を使用時に受容するようになっているハウジングと、
バネ付勢部に抗して準備位置に移動可能であるとともに前記注射筒を、前記ハウジングの前方端から注射針を突出させる前方位置に駆動して、次いで、前記プランジャが前記注射筒に対して相対的に移動するのに従って、投与分量を放出させるように使用時に解放可能である、駆動部材と、
前記駆動部材を準備位置に係止するトリガ部と、
前方領域に被覆部を有していて前方位置と後方位置との間を移動可能な作動部材と、
前記作動部材を前方位置に付勢する作動部材付勢手段と、
前記作動部材は、使用時に後方位置に移動されたときに、注射開始用係止部を解放して前記駆動部材の移動を自由にするようになっており、
前記作動部材は、その後に前記作動部材付勢手段の作用を受けて前方位置に戻るように前方に移動可能であり、前記注射針が前記前方位置に在るときに、被覆領域が用いられて前記注射針を被覆する、注射デバイス。
【請求項３１】
注射デバイスであって、
注射針を備えていて、該注射針を通じて投与分量が送達され、
さらに、
前記注射針に隣接する皮膚接触面を備えており、該皮膚接触面は注射針の長手方向の軸線の両側に離間する２つの突出部を備えており、該突出部は、使用時に接触要素が皮膚に対して押圧されるとき、表皮空間位置を圧縮して注射箇所において隆起部を生じさせるようになっている、注射デバイス。
【請求項３２】
圧力が当該注射デバイスに付与されるのに従って、前記２つの突出部が互いに向かって移動するようになっていて、それにより、挟持作用が働いて隆起効果を向上させる、請求項３１に記載の注射デバイス。
【請求項３３】
自動注射デバイスであって、
注射筒を受容するハウジングを備えており、該ハウジングは、前記注射筒を注射位置へと前方に付勢して投与分量を前記注射筒から放出させるように解放可能な駆動機構部を有しており、該駆動機構部は前記ハウジング内を摺動するように取り付けられるとともに２つの定力バネ配列体による作用を受ける駆動部材を備える、自動注射デバイス。