【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年9月4日(2014.9.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
大動脈および身体の血液循環系を有する患者で用いられる、動脈流交換系およびコントローラを備えた動脈系であって、
前記動脈流交換系はその使用中、前記患者の大動脈内に収容されるように構成された遠位部構造を備え、前記遠位部構造は、
少なくとも１つの灌流源に接続可能な少なくとも１つの灌流出口を有する灌流管腔構造を備えており、前記灌流管腔構造は、超過灌流量の分だけ、名目灌流量よりも大きい目標灌流量を前記大動脈にそれを通り流し込むように構成されており、前記名目灌流量は、前記患者の身体の血液循環系に適切な流量を供給するのに十分な量であり、
前記遠位部構造はさらに、吸引源に接続可能な少なくとも１つの吸引口を有する吸引管腔構造を備え、前記吸引管腔構造は所定の吸引流量において大動脈から流れ出る吸引流を供給するように構成されており、
前記遠位部は前記動脈系の使用中、前記遠位部の外側から前記大動脈内への、少なくとも１つの前記灌流出口と少なくとも１つの前記吸引口との流体的接続を提供するように構成されており、
前記コントローラは、前記動脈系の使用中、前記大動脈に流し込む目標灌流を所定の目標灌流量に選択的に制御可能であり、
前記大動脈から流れ出る吸引流を所定の吸引流量に選択的に制御可能であり、
前記大動脈内に存在し得る塞栓性デブリを前記少なくとも１つの吸引口へ迂回させるように、前記目標灌流量および前記吸引流量を同時に選択的に制御可能であるように構成されている、動脈系。
【請求項２】
前記コントローラは、前記大動脈における少なくとも１つの前記灌流出口と少なくとも１つの前記吸引口との間の再循環流動場を形成し、前記大動脈内に存在し得る前記塞栓性デブリを少なくとも１つの前記吸引口各々へ迂回させるために、前記目標灌流量および前記吸引流量を選択的に制御するように構成されている、請求項１に記載の動脈系。
【請求項３】
前記吸引流量は前記名目灌流量の割合であり、前記割合は前記名目灌流量の少なくとも約１０％である、請求項１〜２のいずれか１項に記載の動脈系。
【請求項４】
前記動脈流交換系は動脈装置内に組み込まれ、前記遠位部構造が前記動脈装置の遠位部を構成し、前記大動脈に収容されるように構成され、前記動脈装置は大動脈カニューレ状であり、前記遠位部が上行大動脈の壁を通り前記大動脈内に導入されるように構成された、請求項１〜３のいずれか１項に記載の動脈系。
【請求項５】
前記灌流管腔構造は第１の管腔を備え、前記吸引管腔構造は第２の管腔を備え、前記第１の管腔および前記第２の管腔が前記遠位部内で一体的に形成され、前記第１の管腔は第１の流れ断面を有し、前記第２の管腔は第２の流れ断面を有し、前記第１の流れ断面と前記第２の流れ断面との断面積比は、約１．１０〜約１０．０の範囲である、請求項４に記載の動脈系。
【請求項６】
前記動脈装置は大動脈カテーテル状であり、前記遠位部は下行大動脈の下流の位置におけるエントリーポイントを通じて前記大動脈内に導入されるように構成され、前記遠位部はさらに、前記上行大動脈の上流に誘導されるように構成されている、請求項４に記載の動脈系。
【請求項７】
前記目標流量は毎分約３．３リットル〜毎分約７．５リットルの範囲である、請求項１〜６のいずれか１項に記載の動脈系。
【請求項８】
前記吸引流量は毎分０．５リットルよりも大きい、請求項１〜７のいずれか１項に記載の動脈系。
【請求項９】
前記超過灌流量の少なくとも一部が、前記大動脈の上流部を向く方向に逆行である、請求項１〜８のいずれか１項に記載の動脈系。
【請求項１０】
前記超過灌流量が、前記大動脈の上流部を向く方向に逆行である、請求項１〜８のいずれか１項に記載の動脈系。
【請求項１１】
大動脈および身体の血液循環系を有する患者で用いられる動脈装置であって、
その使用中、前記患者の大動脈内に収容されるように構成された遠位部構造を備え、
前記遠位部構造は、
少なくとも１つの灌流源に接続可能な少なくとも１つの灌流出口を有する灌流管腔構造を備え、前記灌流管腔構造は、超過灌流量の分だけ、名目灌流量よりも大きい目標灌流量を前記大動脈にそれを通り流し込むように構成されており、前記名目灌流量は、前記患者の身体の血液循環系に適切な流量を供給するのに十分な量であり、
前記遠位部構造はさらに、吸引源に接続可能な少なくとも１つの吸引口を有する吸引管腔構造を備え、前記吸引管腔構造は大動脈から流れ出る吸引流を供給するように構成され、前記吸引流は吸引流量を有し、
前記遠位部は前記動脈装置の使用中、前記遠位部の外側を介して前記大動脈内に少なくとも１つの前記灌流出口と少なくとも１つの前記吸引口との流体的接続を提供するように構成され、
前記大動脈内に存在し得る塞栓性デブリを前記少なくとも１つの吸引口へ迂回させることが可能なように、前記目標灌流量および前記吸引流量を同時かつ選択的に制御し得るように構成された、動脈装置。
【請求項１２】
前記動脈装置は大動脈カニューレ状であり、前記遠位部は前記上行大動脈の壁を通り前記大動脈内に導入されるように構成されている、請求項１１に記載の動脈装置。
【請求項１３】
前記遠位部は湾曲部および遠位端部を備え、前記遠位端部は前記少なくとも１つの灌流出口を備え、前記湾曲部は前記少なくとも１つの吸引口を備えている、請求項１２に記載の動脈装置。
【請求項１４】
前記灌流管腔構造は第１の管腔を備え、前記吸引管腔構造は第２の管腔を備え、前記第１の管腔および前記第２の管腔は前記遠位部内で一体的に形成され、前記第１の管腔は第１の流れ断面を有し、前記第２の管腔は第２の流れ断面を有し、前記第１の流れ断面と前記第２の流れ断面との断面積比は、少なくとも約１．１０である、請求項１２または請求項１３に記載の動脈装置。
【請求項１５】
前記断面積比は約１．１０〜約１０．０の範囲である、請求項１４に記載の動脈装置。
【請求項１６】
前記吸引流量は毎分０．５リットルよりも大きい、請求項１１〜１５のいずれか１項に記載の動脈装置。
【請求項１７】
前記吸引流量は毎分約０．５リットル〜毎分約２．０リットルの範囲である、請求項１１〜１５のいずれか１項に記載の動脈装置。
【請求項１８】
前記超過灌流量の少なくとも一部が、前記大動脈の上流部を向く方向に逆行である、請求項１１〜１７のいずれか１項に記載の動脈装置。
【請求項１９】
前記超過灌流量が、前記大動脈の上流部を向く方向に逆行である、請求項１１〜１７のいずれか１項に記載の動脈装置。
【請求項２０】
大動脈および身体の血液循環系を有する患者で用いられる動脈装置であって、
前記動脈装置は系の使用中、前記患者の前記大動脈内に収容されるように構成された遠位部構造を備え、
前記遠位部構造は、少なくとも１つの灌流源に接続可能な少なくとも１つの灌流出口を有する灌流管腔構造を備えており、前記灌流管腔構造は、灌流量を有する灌流を通って供給されるように構成され、
前記遠位部構造はさらに、吸引源に接続可能な少なくとも１つの吸引口を有する吸引管腔構造を備え、前記吸引管腔構造は大動脈から流れ出る吸引流を供給するように構成され、前記吸引流は吸引流量を有し、
前記吸引流量は毎分０．５リットルよりも大きい、動脈装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の第１の態様に従えば、大動脈および身体の血液循環系を有する患者で用いられる、動脈流交換系およびコントローラを備えた動脈系が提供される。動脈流交換系はその使用中、患者の大動脈内に収容されるように構成された遠位部構造を備える。遠位部構造は少なくとも１つの灌流源に接続可能な少なくとも１つの灌流出口を有する灌流管腔構造を備えている。灌流管腔構造は、超過灌流量の分だけ、名目灌流量よりも大きい目標灌流量を大動脈に（少なくとも１つの灌流出口を通り）それを通して流し込むように構成される。名目灌流量は、患者の身体の血液循環系に適切な流量を供給するのに十分な量である。吸引源に接続可能な少なくとも１つの吸引口を有する吸引管腔構造を遠位部構造はさらに備える。吸引管腔構造は、（前述の少なくとも１つの吸引口を通じて）所定の吸引流量において大動脈から流れ出る吸引流を供給するように構成される。遠位部は動脈系の使用中、遠位部の外側から大動脈内への、少なくとも１つの灌流出口と少なくとも１つの吸引口との流体的接続を提供するように構成される。コントローラは、動脈系の使用中、大動脈に流し込む目標灌流を前述の目標灌流量に選択的に制御可能、大動脈から流れ出る吸引流を吸引流量に選択的に制御可能、および大動脈内に存在し得る塞栓性デブリを少なくとも１つの吸引口へ迂回させることが可能なように、目標灌流量および吸引流量を同時に選択的に制御可能なように構成される。