【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月22日(2014.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
化合物の一態様では、E-セレクチン阻害剤は以下：
2012525393.tif 000001
からなり、式中、
Lは、リンカーへの結合の末端であり;
R1は、H、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、ハロゲン化C1〜C8アルカニル、1個または複数のMe、OMe、ハロゲン化物、OHで置換されていてもよいアリール、あるいは、Xが、H、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、ハロゲン化C1〜C8アルカニル、1個または複数のMe、OMe、ハロゲン化物またはOHで置換されていてもよいアリール、であるNHX; Xが、H、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、ハロゲン化C1〜C8アルカニル、1個または複数のMe、OMe、ハロゲン化物またはOHで置換されていてもよいアリール、であるC(=O)OX、C(=O)OXで置換されているアルカニル、C(=O)NHX、C(=O)NHXで置換されているアルカニル; Xが、H、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、ハロゲン化C1〜C8アルカニル、1個または複数のMe、OMe、ハロゲン化物またはOHで置換されていてもよいアリール、であるC(=O)X、OX、NHX、NHC(=O)Xであり;
R2は、
2012525393.tif 000002
、-O-C(=O)-X、-NH2、-NH-C(=O)-NHXまたは-NH-C(=O)-Xであり、ここでnは0〜2であり、かつXはC1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、
2012525393.tif 000003
より独立して選択され、ここでQはHまたは生理学的に許容される塩、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、アリール、mが1〜10である(CH2)m-アリールであり、かつここでnは0〜10であり、上記環化合物のいずれかはCl、F、CF3、C1〜C8アルコキシ、NO2、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、C1〜C14アリール、またはOY、C(=O)OY、NY2もしくはC(=O)NHYより独立して選択される1〜3個で置換されていてもよく、ここでYはH、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニルまたはC1〜C14アリールであり;
R3は、H、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、CN、CH2CN、C(=O)X（ここでXはH、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、NHOH、NHOCH3、NHCNまたはNX2である）、またはC(=O)OY（ここでYはH、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニルまたはC1〜C8アルキニルである）であり;かつ
R4は、
2012525393.tif 000004
であり、ここでシクロプロパン環はCl、F、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニルまたはOYより独立して選択される1〜2個で置換されていてもよく、かつシクロヘキサン環はCl、F、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニルまたはOYより独立して選択される1〜3個で置換されていてもよく、ここでYはH、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニルまたはC1〜C14アリールである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
一態様では、化合物は下記式：
2012525393.tif 000005
を有し、式中、
R1は、H、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、ハロゲン化C1〜C8アルカニル、1個または複数のMe、OMe、ハロゲン化物、OHで置換されていてもよいアリール、あるいは、Xが、H、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、ハロゲン化C1〜C8アルカニル、1個または複数のMe、OMe、ハロゲン化物またはOHで置換されていてもよいアリール、であるNHX; Xが、H、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、ハロゲン化C1〜C8アルカニル、1個または複数のMe、OMe、ハロゲン化物またはOHで置換されていてもよいアリール、であるC(=O)OX、C(=O)OXで置換されているアルカニル、C(=O)NHX、C(=O)NHXで置換されているアルカニル; Xが、H、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、ハロゲン化C1〜C8アルカニル、1個または複数のMe、OMe、ハロゲン化物またはOHで置換されていてもよいアリール、であるC(=O)X、OX、NHX、NHC(=O)Xであり;
R2は、
2012525393.tif 000006
、-O-C(=O)-X、-NH2、-NH-C(=O)-NHXまたは-NH-C(=O)-Xであり、nは0〜2であり、XはC1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、
2012525393.tif 000007
より独立して選択され、ここでQはHまたは生理学的に許容される塩、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、アリール、mが1〜10である(CH2)m-アリールであり、かつここでnは0〜10であり、上記環化合物のいずれかはCl、F、CF3、C1〜C8アルコキシ、NO2、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、C1〜C14アリール、またはOY、C(=O)OY、NY2もしくはC(=O)NHYより独立して選択される1〜3個で置換されていてもよく、ここでYはH、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニルまたはC1〜C14アリールであり;
R3は、H、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、CN、CH2CN、C(=O)X（ここでXはH、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、NHOH、NHOCH3、NHCNまたはNX2である）、またはC(=O)OY（ここでYはH、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニルまたはC1〜C8アルキニルである）であり;かつ
R4は、
2012525393.tif 000008
であり、ここでシクロプロパン環はCl、F、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニルまたはOYより独立して選択される1〜2個で置換されていてもよく、かつシクロヘキサン環はCl、F、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニルまたはOYより独立して選択される1〜3個で置換されていてもよく、ここでYはH、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニルまたはC1〜C14アリールである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
R3における置換基の選択は、H、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、CN、CH2CN、C(=O)X（XはH、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニル、C1〜C8アルキニル、NHOH、NHOCH3、NHCNまたはNX2である）、またはC(=O)OY（YはH、C1〜C8アルカニル、C1〜C8アルケニルまたはC1〜C8アルキニルである）を含む。