【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月25日(2012.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
扁平部材（４）を連続的にかつ垂直にパイルとして積み重ねるための装置（１）であって、該装置（１）が、吸着ローラ（７）を含んでおり、前記扁平部材（４）が前記吸着ローラ（７）によって供給されるようになっており、
積み重ね台（２）を備えており、該積み重ね台は、受け取り位置と引き渡し位置との間で往復運動可能であり、しかも前記受け取り位置で次のように配置されており、つまり、前記積み重ね台は、積み重ねられる前記扁平部材（４）を、ほぼ垂直な少なくとも１つのパイル（５）の形で受け取るようになっており、
積み重ね補助台（３）を備えており、該積み重ね補助台は静止位置と作業位置との間で往復運動可能であり、しかも前記作業位置で次のように配置されており、つまり、前記積み重ね補助台は、前記積み重ね台（２）の代わりに、積み重ねられる前記扁平部材（４）を、ほぼ垂直な少なくとも１つのパイル（５′）の形で受け取るようになっている形式のものにおいて、
前記積み重ね補助台（３）は、揺り腕（１１）に配置されており、該揺り腕は、前記吸着ローラ（７）の軸（１７）に対してほぼ平行に延びる旋回軸（１０）を中心として旋回可能であり、前記静止位置と前記作業位置との間での前記積み重ね補助台（３）の前記運動は、実質的に前記揺り腕（１１）の旋回によって行われるようになっており、前記旋回軸（１０）が垂直方向で前記吸着ローラ（７）の軸（１７）の上方の所定の位置に配置されていることを特徴とする、扁平部材を連続的にパイルとして積み重ねるための装置。
【請求項２】
前記吸着ローラ（７）の軸（１７）、前記旋回軸（１０）、及び前記揺り腕（１１）は次のように形成並びに配置されており、つまり、前記作業位置への前記積み重ね補助台（３）の前記運動は、実質的に所定の円弧軌道（Ｈ）に沿って行われ、該円弧軌道は、前記吸着ローラ（７）の外周面に対して接線方向で該外周面に接近している請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記積み重ね台（２）及び／又は前記積み重ね補助台（３）は、前記受け取り位置若しくは前記作業位置で、前記少なくとも１つの扁平部材パイル（５，５′）の変化する高さに追随するようになっている請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
前記積み重ね台（２）及び前記作業位置にある前記積み重ね補助台（３）は、実質的に互いに平行な平面内に位置している請求項１から３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
該装置（１）はさらに送り出し装置（８）を有しており、該送り出し装置は、前記積み重ね台（２）の引き渡し位置で、該積み重ね台（２）上に載せられた前記扁平部材パイル（５）を受け取り、かつ最終置き場へ移すようになっている請求項１から４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記積み重ね台（２）及び前記積み重ね補助台（３）はそれぞれ、互いにほぼ並列に配置された複数のフィンガー（２′，３′）によって形成された櫛状の１つの構造体を有している請求項１から５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
前記積み重ね台（２）及び前記積み重ね補助台（３）の前記構造体は、次のように配置されており、つまり前記両方のフィンガー（２′，３′）は、前記積み重ね補助台（３）が前記作業位置にある場合に、相互に係合している請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記送り出し装置（８）は、互いに並列に配置されたエンドレスな複数のベルト（９′）によって形成されたベルトコンベヤ（９）から成っており、前記積み重ね台（２）の前記構造体は、次のように配置されており、つまり前記構造体は、前記作業位置で前記ベルト（９′）と係合しており、前記積み重ね台（２）上に載せられた前記扁平部材パイル（５）は、前記送り出し装置（８）によって受け取られ、かつかつ最終置き場へ移されるようになっている請求項６又は７に記載の装置。
【請求項９】
前記積み重ね台（２）及び前記作業位置にある前記積み重ね補助台（３）は、実質的に水平に配置されている請求項１から８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
前記旋回軸（１０）、ひいては前記揺り腕（１１）を介して前記旋回軸（１０）に取り付けられている前記積み重ね補助台（３）は、垂直方向に可動に直線案内部（１２）に支承されている請求項１から９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１１】
扁平部材（４）を連続的にかつ垂直にパイルとして積み重ねるための方法であって、前記扁平部材は吸着ローラ（７）によって供給されるようになっており、次の行程を含んでおり、つまり、
ａ）  前記扁平部材（４）を、受け取り位置にある積み重ね台（２）上に実質的に垂直な少なくとも１つのパイル（５）の形で受け取り、
ｂ）  前記積み重ね台（２）上に積み重ねられる前記扁平部材（４）の所定の数の達成に際して、積み重ね補助台（３）を静止位置から作業位置に運動させ、前記積み重ね台（２）上にある前記パイル（５）の形での前記扁平部材（４）の積み重ねを終了し、かつ前記積み重ね補助台（３）上に前記扁平部材（４）から成る実質的に垂直な少なくとも１つの新たなパイル（５′）を形成し、
ｃ）  前記積み重ね台（２）を引き渡し位置に運動させ、該引き渡し位置で、前記積み重ね台（２）上に載せられている前記扁平部材パイル（５）を下ろし、
ｄ）  前記積み重ね台（２）を前記受け取り位置に運動させ、前記積み重ね補助台（３）上に載せられている前記扁平部材パイル（５′）を、前記積み重ね台（２）に受け取って、引き続き積み重ね、
ｅ）  前記積み重ね補助台（３）を前記静止位置へ運動させる形式のものにおいて、
前記静止位置から前記作業位置への前記積み重ね補助台（３）の運動は、１つの旋回軸（１０）を中心とした旋回によって行われ、前記旋回軸は、前記吸着ローラ（７）の軸に対して実質的に平行に延びており、前記作業位置への前記積み重ね補助台（３）の前記運動は、実質的に前記吸着ローラ（７）の外周面に対して接線方向で該外周面に接近している円弧軌道（Ｈ）に沿って行われることを特徴とする、扁平部材を連続的にパイルとして積み重ねるための方法。
【請求項１２】
前記引き渡し位置で前記積み重ね台（２）から下ろされる前記扁平部材パイル（５）は、送り出し装置（８）によって受け取られ、かつ最終置き場へ移される請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記行程ｂ）−ｅ）は、積み重ねるべき前記すべての扁平部材（４）が前記積み重ね台（２）から引き渡され若しくは前記最終置き場へ移されるまで繰り返される請求項１１又は１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記積み重ね台（２）及び／又は前記積み重ね補助台（３）は、前記受け取り位置若しくは前記作業位置で、前記少なくとも１つの扁平部材パイル（５，５′）の変化する高さに追随するようになっている請求項１１から１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記行程ｄ）で前記積み重ね台（２）により占められた前記受け取り位置は、当該時点までに前記積み重ね補助台（３）上に積み重ねられた前記扁平部材パイル（５′）の高さに適合される請求項１１から１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
連続的にパイルすべき前記扁平部材（４）の供給列は、規則的な時間で中断部、つまり隙間（４ｂ）を有している請求項１１から１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記作業位置への前記積み重ね補助台（３）の前記運動は、時間的に制御により、前記積み重ね補助台（３）が、実質的に、積み重ねるべき前記扁平部材（４）の流れ内の隙間（４ｂ）に基づき、前記積み重ね台（２）に載せられている扁平部材パイル（５）上になんら前記扁平部材（４）を下ろさない時期に前記作業位置に到達するように、行われる請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記引き渡し位置から前記受け取り位置への前記積み重ね台（２）の前記運動は、時間的に制御により、前記積み重ね補助台（３）上に載せられている前記扁平部材パイル（５′）の引き渡しが、実質的に、積み重ねるべき前記扁平部材（４）の流れ内の隙間（４ｂ）に基づき、前記積み重ね補助台（３）に載せられている扁平部材パイル（５′）上になんら前記扁平部材（４）を下ろさない時期に行われるように、行われる請求項１６又は１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記受け取り位置から前記引き渡し位置への前記積み重ね台（２）の前記運動及び逆に前記引き渡し位置から前記受け取り位置への前記積み重ね台（２）の前記運動は、実質的に垂直方向に向けられた直線運動（Ａ，Ａ′）によって行われる請求項１１から１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
前記送り出し装置（８）は、その都度前記積み重ね台（２）から引き渡された前記扁平部材パイル（５）を、実質的に水平方向に向けられた直線運動（Ｅ）によって前記最終置き場へ移す請求項１２から１９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】
前記積み重ね台（２）及び／又は前記積み重ね補助台（３）の前記追随運動（Ｎ）は、実質的に垂直方向で下方に向けられた直線運動である請求項１４から２０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
前記積み重ね台（２）と前記積み重ね補助台（３）とは、前記積み重ね台（２）の前記運動に際して前記引き渡し位置から、前記積み重ね台（２）への、前記積み重ね補助台（３）上に載せられている扁平部材パイル（５′）の引き渡しのために前記受け取り位置へ移り相互に係合する請求項１１から２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
パイルすべき前記扁平部材（４）は、前記吸着ローラ（７）によって前記積み重ね台（２）に供給され、前記静止位置から前記作業位置への前記積み重ね補助台（３）の前記運動は二段階に行われ、それも前記積み重ね補助台（３）は、第１の段階において前記静止位置から、前記吸着ローラ（７）の外周面の近傍に配置された待機位置に移され、次いで第２の段階において、前記待機位置から、前記吸着ローラ（７）の回転速度に適合された軌道速度で、前記待機位置から前記作業位置への、前記吸着ローラ（７）の外周面に対して実質的に接線方向で該外周面に接近する運動に移される請求項１１から２２のいずれか１項に記載の方法。