【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月22日(2014.1.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固定子がポールハウジング（２８）と、該ポールハウジング（２８）に保持された永久磁石（３１）とを有し、該永久磁石（３１）には磁束案内部材（３００）が割り当てられており、永久磁石（３１）と磁束案内部材（３００）をポールハウジング（２８）の内側（３０７）に固定するための固定手段が設けられている永久磁石励磁型電気モータにおいて、
少なくとも１つの永久磁石（３１）と磁束案内部材（３００）とが周方向で形状的に互いに係合するよう配置されており、
半径方向で外側にある永久磁石（３１）のエッジ（３１０）と、半径方向で永久磁石（３１）の該エッジ（３１０）よりも内側に位置する磁束案内部材（３００）のエッジ（３１４）とが、永久磁石（３１）と磁束案内部材（３００）との間の係合領域を通る１つの半径線（３１２）に対して相互に反対側に位置しており、
取り付けられた状態では永久磁石（３１）と磁束案内部材（３００）との間に半径方向の形状的な結合が得られる、ことを特徴とする電気モータ。
【請求項２】
請求項１に記載の電気モータにおいて、
取り付けられた状態では付加的に、永久磁石（３１）と磁束案内部材（３００）との間に周方向の形状的な結合が得られる電気モータ。
【請求項３】
請求項１または２に記載の電気モータにおいて、
磁束案内部材（３００）にあって周方向に伸長する突起（３１７）が、永久磁石（３１）にある相補形の切欠部（３１６）に突入する電気モータ。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれか１項に記載の電気モータにおいて、
固定手段は磁束案内部材（３００）にだけ係合し、該磁束案内部材（３００）をポールハウジング（２８）に確保する保持力を及ぼす電気モータ。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれか１項に記載の電気モータにおいて、
固定手段は、ポールハウジング（２８）に保持された保持ばね（３０１）として構成されている電気モータ。
【請求項６】
請求項５に記載の電気モータにおいて、
保持ばね（３０１）はＵ字形を有し、保持ばね（３０１）の一方の脚部（３０２）が周方向に磁束案内部材（３００）または永久磁石（３１）を押し付け、ポールハウジング（２８）に支持されている電気モータ。
【請求項７】
請求項５または６に記載の電気モータにおいて、
保持ばね（３０１）と磁束案内部材（３００）または永久磁石（３１）との間には線形の接点がある電気モータ。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれか１項に記載の電気モータにおいて、
固定手段は内側にある保持リング（３１９）として構成されており、該保持リングは磁束案内部材（３００）および／または永久磁石（３１）を半径方向の位置でポールハウジング（２８）に確保する電気モータ。
【請求項９】
請求項１乃至８のいずれか１項に記載の電気モータにおいて、
磁束案内部材（３００）と永久磁石（３１）の間にはスリット（３０９）があり、該スリットは、磁束案内部材（３００）と永久磁石（３１）の互いに向かい合う側面（３０３）の部分領域にわたって半径方向に伸長している電気モータ。
【請求項１０】
請求項１乃至９のいずれか１項に記載の電気モータにおいて、
磁束案内部材（３００）は角形の断面を有する電気モータ。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれか１項に記載の電気モータにおいて、
磁束案内部材（３００）はその全長にわたり、半径方向で見て一定の断面を有する電気モータ。
【請求項１２】
請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の電気モータにおいて、
磁束案内部材（３００）はその全長にわたり、半径方向で見て変化する断面を有する電気モータ。
【請求項１３】
請求項１２に記載の電気モータにおいて、
磁束案内部材（３００）の周方向における厚さは、ポールハウジング（２８）に向かって半径方向に増大する電気モータ。
【請求項１４】
請求項１乃至１３のいずれか１項に記載の電気モータを備える、内燃機関用のスタータ装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
別の好ましい実施形態によれば、永久磁石と磁束案内部材の互いに向き合う側面では、一方では半径方向で外側の永久磁石のエッジに、他方では半径方向でさらに内側にある磁束案内部材のエッジに、係合領域を通る半径線を基準にして異なる側になるような幾何形状が付与されている。これはその実施形態では、永久磁石と磁束案内部材の間の接触面が半径線に対して角度をなしていることを意味し、これにより十分な形状的な結合が保証される。ここでは、半径方向で外側にある永久磁石のエッジが、半径方向で内側にある永久磁石のエッジよりさらに周方向に伸長している実施形態も、半径方向で外側にあるエッジが半径方向で内側にあるエッジよりも同じ側面ではわずかしか周方向に伸長していない実施形態も考えられる。ここで磁束案内部材の向かい合う側面はそれぞれ相補形の断面形状を有する。さらに、互いに角度を付けて配置された２つの部分面を永久磁石の側にも、磁束案内部材の側にも有する角度のある側面幾何形状も可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
側方の境界面３０３の１つには磁束案内部材３００が続いており、その断面形状は永久磁石３１の側面形状に適合されている。磁束案内部材３００は、永久磁石３１に向いた側に、永久磁石の側面３０３に対して相補的な幾何形状を有する。したがって磁束案内部材３００も角形に構成されており、２つの角度部分はほぼ同じ長さである。永久磁石３１の側面と磁束案内部材３００の間の係合領域には、公差空隙として用いられるスリット３０９があり、とりわけ永久磁石３１の製造公差を補償する。スリット３０９は、係合領域の全軸長を超えては伸長せず、永久磁石３１の半径方向内側３０７と半径方向外側３０８に隣接しており、永久磁石の側面３０３と磁束案内部材３００とは直接接触している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
磁束案内部材３００と永久磁石３１は半径方向で見て互いに形状的に結合しており、したがって永久磁石３１をポールハウジング２８の内側でその半径方向位置に確保するためには、保持ばね３０１を介して磁束案内部材３００を保持するだけで基本的に十分である。永久磁石３１と磁束案内部材３００の側面に角度が付けられているので、これらの構成部材間には半径方向に形状な結合が得られる。ここで、永久磁石３１の半径方向外側にあるエッジ３１０は、永久磁石と磁束案内部材との間の係合領域を通る半径線３１２を基準にして、中央のエッジ３１３とは反対側にある。この中央のエッジ３１３は、磁束案内部材３００の角度のある２つの部分の間に角度を付けて形成されている。同じように、磁束案内部材３００の半径方向内側エッジ３１１は、側面３０３にある永久磁石３１の中央のエッジ３１４に対して半径線３１２の反対側にある。このようにして、永久磁石３１と磁束案内部材３００が周方向で互いに噛み合い、半径方向での形状的な結合が得られることが保証される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2013500696.tif 000001