【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年8月18日(2014.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
男性及び女性エネルギーのバランスを取り、活力を回復させる総合栄養食品であって、
女性の活力に寄与する陰性食品と、男性の活力に寄与する陽性食品と、中性食品とを、
男性用食品として、
３０％〜４０％の陰性自然食品、
１０％〜２０％の陽性自然食品、及び、
５０％の中性自然食品
を配合し、
女性用食品としては、
１０％〜２０％の陰性自然食品、
３０％〜４０％の陽性自然食品、及び、
５０％の中性自然食品
を配合する総合栄養食品。
【請求項２】
発熱物質として、陰性自然食品である朝鮮人参及び生姜、陽性自然食品である硫黄及びレイシ、中性自然食品である鹿の角が更に追加されている請求項１に記載の総合栄養食品。
【請求項３】
男性及び女性エネルギーのバランスを取り、活力を回復させる総合栄養食品であって、
女性の活力に寄与する陰性食品と、男性の活力に寄与する陽性食品と、中性食品とを、
男性の薬物副作用を防止しかつ毒素を排出するための男性用食品として、
１５％の陰性自然食品、
５％の陽性自然食品、
７５％の中性自然食品、及び、
５％の海藻、黒豆、生姜及び朝鮮人参
を配合し、
女性の薬物副作用を防止しかつ毒素を排出するための女性用食品としては、
５％の陰性自然食品、
１５％の陽性自然食品、
７５％の中性自然食品、及び、
５％の海藻及び黒豆
を配合する総合栄養食品。
【請求項４】
前記陽性自然食品には、
バルク種子として、小豆、オートムギ、ライムギ、小麦、大麦、豆、グリーンピース、亜麻、黒ゴマ、白ゴマ、モロコシ、レンティル、ポピー、アプリコット、カムート、
乾燥野菜として、セロリ、チコリ、アーティチョーク、キクヂシャ、オリーブ、
乾燥果物として、リンゴ、パイナップル、ピスタチオ、イナゴマメ、松の実、ピーナッツ、ヘーゼルナッツ、ココナッツ、カカオ、ヒマワリの種、マルメロ、アプリコット、プラム、チェリー、レモン、グレープフルーツ、キウイ、イチゴ、マンゴー、コーラナット、
ハーブティーとして、マテ茶、紅茶、麦芽、紅茶、黒茶、レモングラス、
乾燥肉、魚及び海産物として、鶏肉、メルルーサ及びサメ肝臓、卵黄、
梅粉末の調味料、
その他の食品として、小麦及びオーツ麦のふすま、酢パウダー、クエン酸、ビール酵母、加工タンパク質、ヨーグルトパウダー、ビタミンＣ、が属し、
前記陰性自然食品には、
バルク種子として、玄米、野生米、黒米、甘い餅米、キビ、バスマティ米、ソバ、インテグラルクスクス、キヌア、アマランス、パール大麦、アルファルファ種子、クレソン、大根及びカラシ、
乾燥野菜として、かぼちゃ、ほうれん草、生姜、ニンニク、山芋、カブ、タイガーナッツ、ネギ、クレソン、大根、ビート、サトウキビ、パパイヤ、かぼちゃ、ズッキーニ、チャード、サツマイモ、
乾燥果物として、桃、柿、ハニーデュー、イチジク、ナツメヤシの実、レーズン、ホホバ、
キッチンハーブとして、ミント、コリアンダー、アニス、ローレル、パセリ、セージ、タイム、フェンネル、サフラン、クミン、オレガノ、
ハーブティーとして、カモミール、甘草、レモンバーベナ、
乾燥肉、魚及び海産物として、牛肉、エビ、魚、アサリ、カキ、マグロ、スパイダーのカニ、カニ、
調味料として、黒胡椒、白胡椒、果糖、チリ、カレー、蜂蜜、糖蜜、養蜂植物、チリ、シナモン、パプリカ、
その他の食品として、糖料植物、大麦酵母、が属し、
前記中性自然食品には、
バルク種子として、枝豆、コーン、黒豆、黄大豆、グルコースキビ、
乾燥野菜として、セップ、ジャガイモ、キャベツ、ニンジン、マッシュルーム、もやし、グレープシード、
乾燥果物としては、栗、バナナ、アーモンド、ドングリ、カボチャの種、ナス、
ハーブティーとして、緑茶及び昆布茶、
乾燥肉、魚及び海産物として、イカ、タコ、メルルーサ、ハム、魚卵、貝、エルバー及びうなぎ、
乾燥チーズ、
海藻として、昆布、ワカメ、ノリ、エスパゲティ、寒天、あらめ、ヒジキ、
調味料として、ヨウ素添加塩、岩塩、
その他の食品として、蜂花粉、ロイヤルゼリー、アロエベラ、スピルリナ、大豆レシチン、が属する請求項１乃至請求項３のいずれかに記載の総合栄養食品。
【請求項５】
男性及び女性エネルギーのバランスを取り、活力を回復させる総合栄養食品であって、
女性の活力に寄与する陰性食品と、男性の活力に寄与する陽性食品と、中性食品とを、
女性用食品として、
２０％の陰性自然食品、
３０％の陽性自然食品、及び、
５０％の中性自然食品を配合し、
前記陰性自然食品は、玄米、白米、キビ、ソバ、キヌア、アマランス、生姜、スイスチャー、ニンニク、タイガーナッツ、ネギ、パパイヤ、桃、イチジク、ナツメヤシの実、レーズン、ブラウンシュガー、黒コショウ、果糖、シナモンをそれぞれ同量含み、
前記陽性自然食品は、小豆、オートムギ、大麦、豆、グリーンピース、黒ゴマ、モロコシ、セロリ、リンゴ、ピスタチオ、松の実、ピーナッツ、ヘーゼルナッツ、ココナッツ、カカオ、ヒマワリの種、アプリコット、プラム、コーラの実、クエン酸をそれぞれ同量含み、
前記中性自然食品は、枝豆、トウモロコシ、黄大豆、黒豆、グルコースキビ、セップ、マッシュルーム、キャベツ、ニンジン、バナナ、栗、アーモンド、カボチャの種、ドングリ、ヨウ素添加塩、チーズ、メルルーサ、花粉、ロイヤルゼリー、大豆レシチンをそれぞれ同量含む総合栄養食品。
【請求項６】
前記陰性自然食品は、酸味及び苦味と匂いとの間にある官能特性を含み、前記陽性自然食品は、甘味及び辛味並びに匂いの特性を含み、かつ前記中性自然食品は、渋味及び塩味と原料及び塩味との間にある官能特性を有する請求項１乃至請求項５のいずれかに記載の総合栄養食品。
【請求項７】
原料又は焼き粉として形成されている請求項１乃至請求項６のいずれかに記載の総合栄養食品。
【請求項８】
カプセルとして形成されている請求項１乃至請求項６のいずれかに記載の総合栄養食品。
【請求項９】
パール状として形成されている請求項１乃至請求項６のいずれかに記載の総合栄養食品。
【請求項１０】
パスタ麺類として形成されている請求項１乃至請求項６のいずれかに記載の総合栄養食品。
【請求項１１】
パンとして形成されている請求項１乃至請求項６のいずれかに記載の総合栄養食品。
【請求項１２】
ヨーグルトとして形成されている請求項１乃至請求項６のいずれかに記載の総合栄養食品。
【請求項１３】
粉末として容器において水と混合されるものとして形成されている請求項１乃至請求項６のいずれかに記載の総合栄養食品。
【請求項１４】
発酵複合物として形成されている請求項１乃至請求項６のいずれかに記載の総合栄養食品。
【請求項１５】
お茶に用いられるために全ての野菜成分が脱水されて形成されている請求項１乃至請求項６のいずれかに記載の総合栄養食品。
【請求項１６】
スープに用いられるために全ての成分が脱水されて形成されている請求項１乃至請求項６のいずれかに記載の総合栄養食品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】男性及び女性のエネルギーを保ち、活力を回復させる総合栄養食品
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、特定の原料を混合してなる食品に関する主特許の改良及び拡張を含み、その原料は、男性の体質及び代謝における陰虚と女性の体質及び代謝における陽虚とを調和させるための特殊な特性及び特徴を有することに加えて、男性及び女性のいずれの活力も回復できることである。従って、この食品は組成を異ならせることによって、男性でも女性でも摂取可能な製品である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
負エネルギーと正エネルギーと中性の生命エネルギーとのバランスを調製する道教及び東洋医学に基づいて、自然において、陰（−）及び陽（＋）の２つの自然界があり、女性は自然界における陰であって、男性は自然界における陽である。これは、男性と女性ともに２つのエネルギー、すなわち、陰及び陽が収束するが、女性的な自然界は陽エネルギーよりも量が多い陰エネルギーを集中させる傾向があるのに対し、男性的な自然界は、陰エネルギーよりも量が多い陽エネルギーを集中させることを意味している。生命は持続的なエネルギーの交換であり、エネルギーを受け取るための主な方法は食品である。我々は日々の生活において、エネルギーを回復してかつエネルギーのバランスを取るために１日に数回食べる必要がある。このようにして、体はその代謝を行うことができる。上記２つのエネルギーの一方を他方より多く受け取ると、我々の行動や、我々の内面生活にまで現れる傾向があるアンバランスを引き起こし、身の退化や不安などの症状を介して各人の最も弱い部分に一般的に影響を与える。道教において、男性の場合は陰症状として現れ、女性の場合は陽症状として現れることが知られている。そのため、このバランスは２つのエネルギーを同量に維持することである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
以上の理由から、主特許にかかる本発明の目的は、陰エネルギー不足の男性に与える栄養治療、陽エネルギー不足の女性に与える栄養治療、及び生きるために必要な活力を男女ともに提供する第三の栄養治療によって、これら２つのエネルギーのバランスを取ることにある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
主特許は従来技術に対して顕著な効果を提供している。例えば、東洋医学においては、様々な疾病を治癒し、さらに良い気分にさせるために、種々の食品を処方するので、毎日の摂食は中心的な位置を占める。鬱病や不安などの急性疾病において、患者が思いのままに存分に摂食すると、一般的に症状を悪化させることがよく知られている。また、特定の食品はこのような行為を悪化させる一方、その他の食品は、細部への集中力及び注意力が必要な作業の実行を妨げる多動性・衝動性を緩和することが知られている。さらに、女性の多くは、オレンジ、レモン、キウイ、チョコレート、紅茶などのクエン酸と酸味が体に合うことに対し、多くの男性は、このようなクエン酸と酸味が胃酸過多、頭痛、脱力、下痢などの症状を引き起こすように、体に合わないことも知られている。一方、男性は、男性の体に合う蜂蜜、砂糖、ニンニク等の甘味及び辛味がするものを特に好むが、女性の場合は、便秘、腫脹、肥満、咽頭痛などの症状を引き起こすように、体に合わない。しかしながら、セラーノハム、チーズ、オリーブ等の塩辛い食品は、男女ともに合っている。その理由は、男性の体質は女性と異なって、相補的である。そのため、本発明においては、下記の配合で男性の体質に最も適合する原料を混合することによって、女性エネルギーとのバランスを取る。逆の場合も同じである。このようにして、この特殊な摂食によって他の一般的な活力を補充することにより、男女ともに上記の症状が引き起こされることはないようにする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
現在は、多くの健康問題は栄養不良に起因すること、そして、食事に組み込まれたときに摂食する不適当な食品がアンバランスを引き起こす可能性があるということ、が明らかである。現在、我々は、昔より競争が厳しくなってかつ高いレベルのストレスを受ける生活において、今の生き方によって前より多くのエネルギーを消費している。このようにエネルギーの消費量が増加すると、一層多くのエネルギーだけでなく、もっとバランスの取れたエネルギーも必要である。しかしながら、西洋社会における食品に関する科学的理論は、男性に適する食品と女性に適する食品を別々に検討することなく、常に食品の特性及びカロリーに着目し、試みられている。男性と女性とは体質が異なってかつ相補的であるため、男性及び女性のそれぞれは異なるニーズを有する。すなわち、男性はエネルギーのバランスを取るために、本来、陽性食品よりも多く陰性食品を必要とするが、これに反して、女性は、本来、陰性食品よりも多く陽性食品を必要としている。さらに、本発明のもう１つの効果によれば、男性の食生活に陰性食品を提供して、かつその逆に女性の食生活に陽性食品を提供することによって、男性エネルギーすなわち陽と、女性エネルギーすなわち陰とのバランスを取る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
また、ラッシュ、時間不足、強いられる外食、ファストフードの快適さによる悪い食習慣に起因する不適当な摂食は、直接に健康に影響を与える。従って、本発明の目標とする製品は、活力を回復することに加えて、栄養不良とのバランスにも役立つという効果がある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
人間の体は、その新陳代謝及び生存のためにエネルギーを継続的に消耗している。すべての生理的過程は、摂食の方法によって回復されるエネルギー消費量に相当するエネルギーを必要とする。しかし、我々が摂食する食品のほとんどは調理されたものであって、その有効成分（タンパク質、ビタミン、ミネラル）の大部分が調理中に失われるものである。そのため、いくら大量に食べてもより多くのエネルギーが必要である。しかしながら、本発明にかかる総合栄養食品は、製造プロセスにおいて熱を使用しない（４０℃〜８０℃の温度）ので、用いられた原料のそれぞれの特性が最大限に保持される。そのため、本発明のもう１つの効果は、従来技術の食品化合物と比べて、食品のエネルギー値をよく保存することである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
主発明と関連する従来技術において、特定の特性を有する食品を得るための方法が知られている。例えば、特許文献ＥＳ１１９９９４２、ＥＳ２０５５６６３及びＡ３５５０６０６には、穀物からなる栄養価の高い食品化合物、活力を与える食品成分、及び健康改善の手段として栄養補充に用いられる総合栄養食品がそれぞれ開示されている。しかしながら、本発明にかかるように、男性エネルギーのバランスを取り、女性エネルギーのバランスを取り、かつ男女ともに活力を提供する特殊な総合栄養食品に対して、既知の方法及び手段は存在していない。よって、これは、本発明の従来技術に対する新規性を構成する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
主発明のもう１つの重要な効果は、主発明にかかる総合栄養食品として、経口投与または摂取が快適である。以下に示すように、その総合栄養食品は、プレゼンテーション及びパッケージングの形態によって、必要な事前調理を行うことなく、容器に収容して直接に１日に数回摂取することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
主特許にかかる総合栄養食品は、種子、野菜、果物、ハーブ、海藻、肉、魚、海産物及び調味料等の基礎食品におよそ集まる原料からなるものである。特有の食品は、３つの製品のそれぞれの特徴的な配合を形成する。男性にとって特別な食品、女性にとって特別な食品、さらに、男女両方に活力となる食品は、次のように３つの種類に分類される。すなわち、
Ａ）陽性自然食品：（酸味及び苦味）
バルク種子：小豆、オートムギ、ライムギ、小麦、大麦、豆、グリーンピース、亜麻、黒ゴマ、白ゴマ、モロコシ、レンティル、ポピー、アプリコット、カムート；
乾燥野菜：セロリ、チコリ、アーティチョーク、キクヂシャ、オリーブ；
乾燥果物：リンゴ、パイナップル、ピスタチオ、イナゴマメ、松の実、ピーナッツ、ヘーゼルナッツ、ココナッツ、カカオ、ヒマワリの種、マルメロ、アプリコット、プラム、チェリー、レモン、グレープフルーツ、キウイ、イチゴ、マンゴー、コーラナット；
ハーブティー：マテ茶、紅茶、麦芽、紅茶、黒茶、レモングラス；
乾燥肉、魚及び海産物：鶏肉、メルルーサ及びサメ肝臓、卵黄；
梅粉末（日本スモモ）の調味料；
その他：小麦及びオーツ麦のふすま、酢パウダー、クエン酸、ビール酵母、加工タンパク質、ヨーグルトパウダー、ビタミンＣ、
Ｂ）陰性自然食品（甘味及び辛味）
バルク種子：玄米、野生米、黒米、甘い餅米、キビ、バスマティ米、ソバ、インテグラルクスクス、キヌア、アマランス、パール大麦、アルファルファ種子、クレソン、大根及びカラシ；
乾燥野菜：かぼちゃ、ほうれん草、生姜、ニンニク、山芋、カブ、タイガーナッツ、ネギ、クレソン、大根、ビート、サトウキビ、パパイヤ、かぼちゃ、ズッキーニ、チャード、サツマイモ；
乾燥果物：桃、柿、ハニーデュー、イチジク、ナツメヤシの実、レーズン、ホホバ；
キッチンハーブ：ミント、コリアンダー、アニス、ローレル、パセリ、セージ、タイム、フェンネル、サフラン、クミン、オレガノ；
ハーブティー：カモミール、甘草、レモンバーベナ；
乾燥肉、魚及び海産物：牛肉、エビ、魚、アサリ、カキ、マグロ、スパイダーのカニ、カニ；
調味料：黒胡椒、白胡椒、果糖、チリ、カレー、蜂蜜、糖蜜、養蜂植物、チリ、シナモン、パプリカ；
その他：糖料植物、大麦酵母；
Ｃ）中性自然食品（渋味及び塩味）
バルク種子：枝豆、コーン、黒豆、黄大豆、グルコースキビ
乾燥野菜：セップ、ジャガイモ、キャベツ、ニンジン、マッシュルーム、もやし、グレープシード；
乾燥果物：栗、バナナ、アーモンド、ドングリ、カボチャの種、ナス；
ハーブティー：緑茶及び昆布茶
乾燥肉、魚及び海産物：イカ(スクイッド)、イカ(セルフィッシュ)、タコ、メルルーサ、ハム、魚卵、貝、エルバー及びうなぎ；
乾燥チーズ；
海藻：昆布、ワカメ、ノリ、エスパゲティ、寒天、あらめ、ヒジキ；
調味料：ヨウ素添加塩、岩塩；
その他：蜂花粉、ロイヤルゼリー、アロエベラ、スピルリナ、大豆レシチン。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
男女両方に活力を与える総合栄養食品は以下の重量と関連する組成を含んでいる。すなわち、
５％〜１０％のＡ類食品、
８０％〜９０％のＣ類食品、
５％〜１０％のＢ類食品。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
主特許で得られた製品は、１０００ｇの重量で透明なガラスビンに詰めて真空包装することができる。また、その製品は、調製、トースティング、粉砕、混合した後で焼き粉製品に形成して包装されてもよく、カプセルマシンでその粉末をカプセルに入れてカプセル剤を形成してもよく、又はその粉末と蜂蜜及び水と混練してパールマシン（ｐｅａｒｌｉｎｇ  ｍａｃｈｉｎｅ）でビーズ状のものを形成してもよい。その製品を水と混練した後で麺類のパスタに形成して麺類のパックに詰め込んでもよく、又はその製品を水と混練した後で酵素に入れてパンを焼いてパンのパックに詰め込んでもよい。最後に、その粉末を通常のヨーグルトと混合して適切な温度でチャンバーにおいて２日〜５日発酵させ、ヨーグルト缶に詰め込んで冷所で保管する。また、その原料をコンテナにおいて適当な場所で１ヶ月〜１２ヶ月間一緒に発酵して発酵物を得ることができる。なお、野菜は乾燥プロセスに晒される場合、お茶又はスープに用いられてもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
上記各形態にかかわらず、その総合栄養食品は、男性にも女性にも、大人にも子供にも適用可能であり、栄養補給を目的として、栄養不良を制御し、男性の体のバランスを取り、女性の体のバランスを取り、活力を与え、かつ原料のまま、焼いたもの及び液状に調製できるように作られるものである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
調製方法及び相対組成は限定されない例として挙げられ、本発明の本質的要素を変えずにかつ有意差がないものは本発明の趣旨の一部であることを理解するべきである。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本件の追加文章の目的は、主特許に記載されている総合栄養食品に対して一連の技術的な改良を提供することに基づいて、東洋植物学及びその植物の治癒力に従って、陰性自然、陽性自然、風味、及び食品に含まれる活力を平等に利用するが、男女両方に活力を提供することに加えて、男性の健康問題を処理する一方、女性の健康問題も処理する。本発明は、特定の原料の特殊な特性及び特徴に基づいて、男性の体質及び代謝における陰虚と、女性の体質及び代謝におけるに陽虚とを調和させるための特殊な特性及び特徴を有することに加えて、男性及び女性のいずれの活力も回復できる。従って、この食品は組成を異ならせることで、男性でも女性でも摂取可能な製品である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
このことは、上記の追加内容を提案する調理調製食料品が、医用処方薬から独立して男性又は女性の疾病、疾患又は欠乏症をできるだけ早く改善するように、多数のテストを経ていかにして作られてきたかということを示す。この食品は薬品による体内への弊害を和らげてかつ治癒効果を促進するが、薬物に代わるものではない。この食品は、適切なカロリーエネルギーを提供することによって、自らを守ってかつ虚弱体質をできるだけ早く回復するように、男性及び女性の生命体を補強するものであるといえる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
この食品が治癒効果を持っていることは知られている。大豆は体重の減少に役立ち、アーティチョークは肝臓に良く、サフランは血行に役立ち、緑茶は精神安定剤、利尿剤及び抗酸化物質であり、海藻は毒素の排除、体重の減少、コレステロール及び砂糖の調節、並びに便秘の改善に役立ち、マツの香りは精神安定に役立ち、ユーカリの香りは呼吸と風邪に良く、タマネギは利尿効果のほかに、食欲の増進及び胃機能の調節に役立つということが言われている。従って、我々は毎日食べる食品の治癒特性について話を継続することができる。それは、会話の一般的な話題になるものであって、特定の植物、ハーブ、海藻、スパイス、お茶については、状況に応じて賛否両論があることは毎度知られたことである。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ビタミンＣは、能力を落とすことなく身体的努力に馴染んで作用し、インフルエンザに良く、癌予防に役立ち、かつスポーツ選手にとって極めて重要であることが知られている。また、ビタミンＥは体力を維持するのに役立ち、タンパク質は成長するために必要であり、カルシウムは骨に良よく、アスピリンは痛みに役立ち、かつ、ある薬は血圧のコントロール、脂肪の燃焼又は利尿に役立つということも知られている。以上のようなミネラル、繊維、ビタミン及び薬物の効力は周知されたことである。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
東洋医学の基盤とする哲理によれば、各原料はそれぞれ、陰陽自然を持っている。薬品は、食品のみならず、その味及び香り、並びにある疾病による特定の症状に対する治療特性も同時に提供している。そこから、東洋植物療法の処方は、食品及びその味の陰陽自然を考慮して病気を治療する。これは、「Ｎｅ ｊｉｎｇ」という東洋医学における最も重要な書籍において明確に説明されている。その書籍において、食品は活力を有し、かつその味と香りが治癒効果を持っているので、健康に問題があった場合、薬品の代わりに食品を用いて治療するのは一番良いと記載されている。同様に、西洋医学の父であるＨｉｐｐｏｃｒａｔｅｓは、食品で治療できない病気は不治の病であると述べた。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
栄養不良は、虚弱体質及び生命体のアンバランスを引き起こすことが分かっている。また、同じ栄養不良は、過体重及び肥満のような他の多くの健康問題を引き起こすことがある。食品は、最も適切な摂食によって、失敗の恐れなく、より安全に健康問題を治療するといえる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本追加の内容の目的は、主特許にかかる総合栄養食品を改良することにある。この目的を達成するために、発明者らは、主発明にかかる食品は、男性エネルギーと女性エネルギーとのバランスを取りかつ男女ともに活力を提供するように構想したが、疾病の治癒に役立ち、薬品の効果をさらに発揮させるために男性と女性の生命体を改善し、かつ男性及び女性並びに男女両方の生命体に対してより良い防御力を提供する発明ではないという不十分な点について問題を解決することを目的として、新しい方法を導入する。従って、これらの食品は、男性及び女性並びに男女両方の病気を軽くする特性が、異なる状況又は患者の疾患に適応している。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
東洋医学に記載されるように、味はその特性に応じて人体の器官及び内臓を強化するのに役立つ。従って、酸味は肝臓や小嚢を強化し、苦味は心臓及び小腸を強化し、甘味は膵臓及び胃を強化し、辛味は肺及び腸を強化し、塩味は腎臓及び膀胱を活性化させ、かつ渋味は太陽神経叢及び体エネルギーを強化することがある。しかしながら、これらの味は、その性質に応じて器官及び内臓を強化する効果以外に、同じ器官及び内臓に対して治癒効果を有する。その味の摂取により、これらの器官及び内臓における病気の症状を軽減するようになっている。最終的に、これらの器官に活力を提供する場合は、その防御力や免疫システムや効能を向上させて、かつその病気に取り組むように制御する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
従って、異なる総合栄養食品に陰陽自然、各味の性質、活力及び治癒効果を含有するようにして、本発明を発展させ、男性及び女性の様々な健康問題を治療してかつ男女両方に活力を提供するための各種の食品が調製されることも同時に提案している。 
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
それらの効果の一つは、こうした種類の自然食品であることで、副作用が全くなくかつ投与に適し、そして、化学治療に役立ってかつ薬品の人体に対する効果をさらに発揮させるだけでなく、体内に残留された毒素を早く排出して治療による副作用を避ける。また、患者の体に活力が多いほど、化学又は医学治療は最も大きな効果を与えるので、本発明の目的のように、適切な食品で体を強化することによって、治療の実施を向上させてかつ治療に対する耐性を増加させる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本件の追加内容にかかる男性及び女性の疾病治療用食品の効果は次の通りである。すなわち、
−体の活力を増加させ、
−自然及び化学物質の効果を促進し、
−人体は、治療に対する耐性を増加し、
−痛みを軽減し、
−心を落ち着かせ
−免疫システムを強化し、
−男性又は女性の生命体のバランスを取り、
−薬物の構成に反してその副作用を防止し、
−より効率的かつ迅速に毒素を排出し、
−治療中及び治療後に、男性又は女性患者をより早く回復させ、
−各健康治療に対してより良い結果が得られることを実現する。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
主特許における３種類の食品は、即ち、
−１男性の陽性食品、
−２女性の陰性食品、
−３男女両方に活力を提供する食品である。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本追加内容では、そのうち２種類の食品のみ、即ち、
−女性の活力に寄与する陰性食品、
−男性の活力に寄与する陽性食品を有する。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
男性と女性とのバランスを維持してかつ活力を提供するように、この追加内容を組み込んだ新たな配合は、次の通りである。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
追加内容２
この追加内容２では、追加内容１にかかる、男性と女性とのバランスを維持してかつ男女両方に活力を提供するための食品の配合は変更され、かつ発熱物質を追加するものである。いわゆる発熱物質は人体において熱を発生させるものであり、例えば、陰性自然における朝鮮人参及び生姜、陽性自然における硫黄及びレイシ、並びに中性自然における鹿の角が挙げられる。その発熱物質を追加する目的は、男性及び女性の身体構成に応じて、主特許の摂食タイプを男性及び女性における疾病の一般症状の治療に適合させ、かつ男女ともの体に熱を提供することである。さらに、エネルギー中性自然の食品を与えるために中性食品の配合が変更される。具体的には、穀物の比例を７０％〜８０％まで増加する一方、果物及び野菜を５％、肉及び魚を１０％〜１５％、調味料を５％〜１０％、発熱物質を５％まで増加する。その配合は次の通りである。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
男性の一般症状を治療するための食品：
１５％の陰性自然食品
５％の陽性自然食品
８０％のエネルギー中性自然食品
５％の陰性及び中性自然の発熱物質。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
女性の一般症状を治療するための食品：
５％の陰性自然食品
１５％の陽性自然食品
８０％のエネルギー中性自然食品
５％の陽性及び中性自然の発熱物質。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
この追加内容２の効果は、男性及び女性のあらゆる疾病による一般症状に対して理想的な食品を提供し、これらの食品がより多く活力を提供してより多く内部熱を発生することに役立つことである。なお、その活力及び内部熱は、男性及び女性の異なる身体構造に応じて病状に取り組むに必要なものである。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
追加内容３
この追加内容３では、主特許における配合は、男性と女性とのバランスを取りかつ活力を回復するように変更される。このようにして、男性及び女性の患者が薬物治療を受ける場合、男女の異なる身体構造に応じて、薬物副作用の防止、毒素の排出及び一般的な耐性の増加に役立つことができる。また、食品の配合は、追加特許２にかかるエネルギー中性自然の食品を与えるように変更される。その配合は次の通りである。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
追加内容４
この追加内容４では、男性と女性とのバランスを取りかつ活力を回復するように変更される。このようにして、追加内容４にかかる食品は、男性及び女性の患者が疾病を患う場合、化学物質又は疾病の特効薬と混合されることによって、男女の異なる身体構造に応じて特定の疾病及び健康問題の治療にも適用している。さらに、疾病を治療するための摂食タイプにエネルギー中性自然食品を与えるために、中性食品の配合は変更される。具体的には、穀物の比例を５０％〜６０％、野菜及び果物を１５％〜２０％、調味料を２％〜３％、発熱物質を２％〜３％に変更する。その配合は次の通りである。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
追加内容５
主特許で得られた製品は、１０００ｇの重量で透明なガラスビンに詰めて真空包装することができる。また、その製品は、調製、トースティング、粉砕、混合した後で焼き粉製品に形成して包装されてもよく、カプセルマシンでその粉末をカプセルに入れてカプセル剤を形成してもよく、又はその粉末と蜂蜜及び水と混練してパールマシン（ｐｅａｒｌｉｎｇ  ｍａｃｈｉｎｅ）でビーズ状のものを形成してもよい。その製品を水と混練した後で麺類のパスタに形成して麺類のパックに詰め込んでもよく、又はその製品を水と混練した後で酵素に入れてパンを焼いてパンのパックに詰め込んでもよい。最後に、その粉末を通常のヨーグルトと混合して適切な温度でチャンバーにおいて２日〜５日発酵させ、ヨーグルト缶に詰め込んで冷所で保管する。また、その原料をコンテナにおいて適当な場所で１ヶ月〜１２ヶ月間一緒に発酵して発酵物を得ることができる。なお、野菜は乾燥プロセスを受けた場合、お茶又はスープに用いられてもよい。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明の好ましい実施形態は、以下の食品が製粉された原料粉末を次のような重量で混合する場合、上記のような組成の１つ、特に女性によって摂取される陽性自然の応用に含まれている。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
１. 小豆                         １５ｇ
２. オートムギ                   １５ｇ 
３. 大麦                         １５ｇ
４. 豆                           １５ｇ
５. グリーンピース               １５ｇ
６. 黒ゴマ                       １５ｇ
７. モロコシ                     １５ｇ
８. セロリ                       １５ｇ
９. リンゴ                       １５ｇ
１０. ピスタチオ                  １５ｇ
１１. 松の実                      １５ｇ
１２. ピーナッツ                  １５ｇ
１３. ヘーゼルナッツ              １５ｇ
１４. ココナッツ                  １５ｇ
１５. カカオ                      １５ｇ
１６. ヒマワリの種                １５ｇ
１７. アプリコット                １５ｇ
１８. プラム                      １５ｇ
１９. コーラの実                  １５ｇ
２０. クエン酸                    １５ｇ
２１. 枝豆                        ２５ｇ
２２. トウモロコシ                ２５ｇ
２３. 黄大豆                      ２５ｇ
２４. 黒豆                        ２５ｇ
２５. グルコースキビ              ２５ｇ
２６. セップ                      ２５ｇ
２７. マッシュルーム              ２５ｇ
２８. キャベツ                    ２５ｇ
２９. ニンジン                    ２５ｇ
３０. バナナ                      ２５ｇ
３１. 栗                          ２５ｇ
３２. アーモンド                  ２５ｇ
３３. カボチャの種                ２５ｇ
３４. ドングリ                    ２５ｇ
３５. ヨウ素添加塩                ２５ｇ
３６. チーズ                      ２５ｇ
３７. メルルーサ                  ２５ｇ
３８. 花粉                        ２５ｇ
３９. ロイヤルゼリー              ２５ｇ
４０. 大豆レシチン                ２５ｇ
４１. 玄米                        １０ｇ
４２. 白米                        １０ｇ
４３. キビ                        １０ｇ
４４. ソバ                        １０ｇ 
４５. キヌア                      １０ｇ
４６. アマランス                  １０ｇ
４７. 生姜                        １０ｇ
４８. スイスチャー                １０ｇ
４９. ニンニク                    １０ｇ
５０. タイガーナッツ              １０ｇ
５１. ネギ                        １０ｇ
５２. パパイヤ                    １０ｇ
５３. 桃                          １０ｇ
５４. イチジク                    １０ｇ
５５. ナツメヤシの実              １０ｇ
５６. レーズン                    １０ｇ
５７. ブラウンシュガー            １０ｇ
５８. 黒コショウ                  １０ｇ
５９. 果糖                        １０ｇ
６０. シナモン                    １０ｇ
合計                       １０００ｇ
最初の２０種類の食品は陽性自然食品であってかつその組成百分率は３０％であることが分かる。続きの２０種類の食品は中性自然食品であってかつその複合物の５０％を占めている。一方、最後の２０種類の食品は陰性自然食品であってかつ合計量の２０％を占めている。この製品は、特に、女性エネルギーのバランスを取るために女性に摂取される製品である。