【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月18日(2014.3.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
サンプル中の少なくとも１つの二本鎖標的核酸を検出するための検査ストリップであって、
前記検査ストリップは、
少なくとも１つの検査領域を含む少なくとも１つの検出領域と、
前記サンプルを前記検査ストリップに塗布するためのサンプル塗布領域と、
二本鎖標的核酸の一部を切り開いて第１鎖及び第２鎖とする少なくとも１つの溶解剤又は変性剤を含む溶解領域と、
少なくとも１つの標識と結合される少なくとも１つの第１核酸配列を含む少なくとも１つの第１複合体とを備え、
前記第１複合体は、第１複合体塗布領域に載せられ、および、
前記第１核酸配列は、前記二本鎖標的核酸の前記第１鎖の配列の一部と相補的な配列を含み、
前記検査ストリップは、
少なくとも１つの固定化剤と結合される少なくとも１つの第２核酸配列を含む少なくとも１つの第２複合体を含み、
前記固定化剤は、検査ストリップの検査領域で固定化可能であり、および、
前記第２核酸配列は、前記二本鎖標的核酸の前記第２鎖の配列の一部と相補的な配列を含み、
前記サンプル、前記第１複合体、および、前記第２複合体はすべて、前記サンプル中の前記二本鎖標的核酸を検出するためのアッセイを実行中に、前記サンプルが溶解領域及び第１複合体と第２複合体の両方と遭遇するような位置の検査ストリップ上に配される
ことを特徴とする検査ストリップ。
【請求項２】
前記検出領域は、前記検査領域を超えて配され、前記二本鎖標的核酸と結合しない前記第１複合体の任意の部分を固定化するための制御領域をさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載の検査ストリップ。
【請求項３】
前記固定化剤を認識及び固定化する受容体をさらに含み、
前記第２複合体は、前記検査領域の上流位置に載せられ、固定化部位は前記検査領域に配されることを特徴とする、請求項１に記載の検査ストリップ。
【請求項４】
前記固定化剤を認識及び固定化する受容体をさらに含み、
前記第２複合体は、前記検査領域に載せられ、前記受容体は前記検査領域の上流位置に載せられることを特徴とする、請求項１に記載の検査ストリップ。
【請求項５】
前記標識は、
（ａ）少なくとも１つの蛍光ミクロビーズで混合された少なくとも１つのコロイド金粒子と、
（ｂ）少なくとも１つの染料ラテックスミクロビーズと、
からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載の検査ストリップ。
【請求項６】
前記サンプルは、前記二本鎖標的核酸のアッセイの感度を上げるための増幅工程を含まずにアッセイ上で処理されることを特徴とする、請求項１に記載の検査ストリップ。
【請求項７】
サンプル中の少なくとも１つの二本鎖標的核酸を検出するための検査ストリップであって、
前記検査ストリップは、
少なくとも１つの検査領域を含む少なくとも１つの検出領域と、
前記サンプルを前記検査ストリップに塗布するためのサンプル塗布領域と、
二本鎖標的核酸の一部を切り開いて第１鎖及び第２鎖とする少なくとも１つの溶解剤又は変性剤を含む溶解領域と、
少なくとも１つの標識と結合される少なくとも１つの第１核酸配列を含む少なくとも１つの第１複合体とを備え、
前記第１複合体は、第１複合体塗布領域に載せられ、
前記第１核酸配列が前記二本鎖標的核酸の第１鎖の配列の一部に対して相補的な配列を含み、
前記検査ストリップは、さらに、
少なくとも１つの固定化剤と結合される少なくとも１つの第２核酸配列を含む、少なくとも１つの第２複合体を備え、
前記第２複合体はアッセイ開始時に検査領域で固定化されず、
前記固定化剤はアッセイの検査領域において固定化可能であり、
前記第２核酸配列が前記二本鎖標的核酸の第２鎖の配列の一部に対して相補的な配列を含み、
前記サンプルと前記第１複合体及び第２複合体は、すべて、前記サンプル中の前記二本鎖標的核酸を検出するために前記アッセイを実行中に前記サンプルが溶解領域、及び前記第１複合体と前記第２複合体の両方に遭遇するような位置で検査ストリップ上に載せられる
ことを特徴とする検査ストリップ。
【請求項８】
前記サンプルは、増幅工程を含まずにアッセイ上で処理されることを特徴とする請求項７記載の検査ストリップ。
【請求項９】
前記固定化剤を認識し、固定化部位で固定化する受容体をさらに含み、
前記第２複合体は、前記検査領域の上流位置に載せられ、前記固定化部位は前記検査領域に配されることを特徴とする、請求項７に記載の検査ストリップ。
【請求項１０】
前記標識は、
（ａ）少なくとも１つの蛍光ミクロビーズで混合された少なくとも１つのコロイド金粒子と、
（ｂ）少なくとも１つの染料ラテックスミクロビーズと、
からなる群から選択されることを特徴とする、請求項７に記載の検査ストリップ。
【請求項１１】
前記溶解領域は前記サンプル塗布領域に配されることを特徴とする、請求項７記載の検査ストリップ。
【請求項１２】
サンプル中の少なくとも１つの二本鎖標的核酸を検出するための検査ストリップであって、
前記検査ストリップは、
少なくとも１つの検査領域を含む少なくとも１つの検出領域と、
前記サンプルを前記検査ストリップに塗布するためのサンプル塗布領域と、
前記二本鎖標的核酸の一部を切り開いて第１鎖及び第２鎖とする少なくとも１つのアッセイ条件と、
少なくとも１つの標識と結合される少なくとも１つの第１核酸配列を含む少なくとも１つの第１複合体とを備え、
前記第１複合体は、第１複合体塗布領域に載せられ、
前記第１核酸配列が前記二本鎖標的核酸の第１鎖の配列の第１部分に対して相補的な配列を含み、
前記検査ストリップは、さらに、
少なくとも１つの固定化剤と結合される少なくとも１つの第２核酸配列を含む、少なくとも１つの第２複合体を備え、
前記第２複合体はアッセイ開始時に検査領域で固定化されず、
前記固定化剤はアッセイの検査領域において固定化可能であり、
前記第２核酸配列が前記二本鎖標的核酸の第２鎖の配列の第２部分に対して相補的な配列を含み、
前記サンプルと前記第１複合体及び第２複合体は、すべて、前記サンプル中の前記二本鎖標的核酸を検出するためにアッセイを実行中に前記サンプルが前記第１複合体と前記第２複合体の両方に遭遇するような位置で検査ストリップ上に載せられる
ことを特徴とする検査ストリップ。
【請求項１３】
前記アッセイ条件は、
（ａ）前記二本鎖標的核酸の一部を切り開く張度、
（ｂ）前記二本鎖標的核酸の一部を切り開く温度、
（ｃ）前記二本鎖標的核酸の一部を切り開くｐＨ、
（ｄ）前記二本鎖標的核酸の一部を切り開く溶解剤又は変性剤であって、該溶解剤は前記検査ストリップに前記サンプルを塗布する前に前記サンプルに加えられる、及び
（ｅ）（ａ）乃至（ｄ）の任意の組み合わせ、
からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１２に記載の検査ストリップ。
【請求項１４】
ポイント・オブ・ケア・アッセイを用いて、サンプル中の少なくとも１つの二本鎖標的核酸を検出する方法であって、
前記方法は、
（ａ）前記二本鎖標的核酸の一部を切り開いて第１鎖及び第２鎖とする工程と、
（ｂ）クロマトグラフィ検査ストリップ上に配される少なくとも１つの第１複合体に、前記サンプルをさらす工程であって、前記第１複合体は少なくとも１つの標識と結合される少なくとも１つの第１核酸配列を含み、前記第１核酸配列は前記二本鎖標的核酸の第１鎖の配列の一部に対して相補的な配列を含む工程と、
（ｃ）少なくとも１つの第２複合体に、前記サンプルをさらす工程であって、前記第２複合体は少なくとも１つの第２核酸配列を含み、前記第２核酸配列は前記二本鎖標的核酸の第２鎖の配列の一部に対して相補的な配列を含む工程とを含み、
前記二本鎖標的核酸が前記サンプルに存在する際、前記第１核酸配列と前記第２核酸配列は、前記第１複合体、前記二本鎖標的核酸、および、前記第２複合体が前記アッセイの完了時に前記検査領域で固定化されるように、前記二本鎖標的核酸と結合される
こと特徴とする方法。
【請求項１５】
前記第２複合体は少なくとも１つの固定化剤と結合し、
前記固定化剤は前記検査ストリップの検査領域において固定化可能であることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記第２複合体が前記検査ストリップの検査領域に配されることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
工程（ａ）は前記サンプルを溶解剤又は変性剤にさらすサブステップを含むことを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
前記第１核酸配列と前記第２核酸配列は、それぞれ、
（ａ）内部プライマーと、
（ｂ）外部プライマーと、
（ｃ）センスプライマーと、および、
（ｄ）アンチセンスプライマーと
からなる群から選択される前記二本鎖標的核酸のポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）タイプのプライマーであることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１９】
前記標識は、
（ａ）少なくとも１つの蛍光ミクロビーズで混合された少なくとも１つのコロイド金粒子と、
（ｂ）少なくとも１つの染料ラテックスミクロビーズと、
からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項２０】
前記二本鎖標的核酸の一部を切り開く工程はアッセイ条件を含み、
前記アッセイ条件は、
（ａ）前記二本鎖標的核酸の一部を切り開く張度、
（ｂ）前記二本鎖標的核酸の一部を切り開く温度、
（ｃ）前記二本鎖標的核酸の一部を切り開くｐＨ、
（ｄ）（ａ）乃至（ｃ）の任意の組み合わせ、
からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項２１】
前記サンプルは、前記二本鎖標的核酸のアッセイの感度を上げるための増幅工程を含まずにアッセイ上で処理されることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項２２】
ポイント・オブ・ケア・アッセイを用いて、サンプル中の少なくとも１つの二本鎖標的核酸を検出する方法であって、
前記方法は、
（ａ）前記二本鎖標的核酸の一部を切り開いて第１鎖及び第２鎖とする少なくとも１つのアッセイ条件に前記サンプルにさらす工程と、
（ｂ）クロマトグラフィ検査ストリップ上に配される少なくとも１つの第１複合体に、前記サンプルをさらす工程であって、
前記少なくとも１つの第１複合体は少なくとも１つの標識と結合される少なくとも１つの第１核酸配列を含み、前記第１複合体は第１複合体の塗布領域に載せられ、前記第１核酸配列は前記二本鎖標的核酸の第１鎖の配列の一部に対して相補的な配列を含む工程と、
（ｃ）クロマトグラフィ検査ストリップ上に配される少なくとも１つの第２複合体に、前記サンプルをさらす工程であって、
前記少なくとも１つの第２複合体は少なくとも１つの固定化剤と結合する少なくとも１つの第２核酸配列を含み、前記第２複合体はアッセイ開始時に検査領域で固定化されず、前記固定化剤は前記アッセイの検査領域において固定化可能であり、前記第２核酸配列は前記二本鎖標的核酸の第２鎖の配列の一部に対して相補的な配列を含む工程とを含み、
前記二本鎖標的核酸が前記サンプルに存在する際、前記第１核酸配列と前記第２核酸配列は、前記第１複合体、前記二本鎖標的核酸、および、前記第２複合体が前記アッセイの完了時に前記クロマトグラフィ検査ストリップの検査領域で固定化されるように、前記二本鎖標的核酸と結合される
こと特徴とする方法。
【請求項２３】
前記工程（ａ）のアッセイ条件が、前記二本鎖標的核酸の一部を切り開いて前記第１鎖及び前記第２鎖とする溶解剤又は変性剤を含むことを特徴とする、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記溶解剤は、前記検査ストリップに前記サンプルを塗布する前に前記サンプルに加えられることを特徴とする、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記クロマトグラフィ検査ストリップは溶解領域を含み、
該溶解領域は、
工程（ａ）において前記二本鎖標的核酸の一部を切り開いて前記第１鎖及び前記第２鎖とする溶解剤又は変性剤を含むことを特徴とする、請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】
前記アッセイ条件は、
（ａ）前記二本鎖標的核酸の一部を切り開く張度、
（ｂ）前記二本鎖標的核酸の一部を切り開く温度、
（ｃ）前記二本鎖標的核酸の一部を切り開くｐＨ、及び
（ｄ）（ａ）乃至（ｃ）の任意の組み合わせ、
からなる群から選択され、
前記二本鎖標的核酸の一部を切り開く前記工程は前記アッセイ条件を含むことを特徴とする、請求項２２に記載の方法。
【請求項２７】
前記サンプルは、前記二本鎖標的核酸のアッセイの感度を上げるための増幅工程を含まずにアッセイ上で処理されることを特徴とする、請求項２２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図３乃至図９は、本発明の第２の実施形態において、陽性検出可能な標的核酸の複合体を示す。図３に示すように、この実施形態において、サンプル中の標的核酸（５０）は、二本鎖核酸である。サンプル中の標的核酸（５０）は、好ましくは、二本鎖の少なくとも一部を切り開いて、第１鎖（５２）および第２鎖（５４）とするために、ＤＮＡｚｏｌｅ Ｄｉｒｅｃｔ、ホルムアミド、または、尿素などの変性剤または溶解剤によって、インサイツで変性させる。これは、サンプルを検査ストリップに塗布する前に、変性剤または溶解剤をサンプル溶液に加えることによって、なされることでもあり、または、変性剤または溶解剤は、先に議論したように、検査ストリップの領域に事前に載せられてもよい。あるいは、核酸の変性は、本発明の精神の範囲内で、アッセイの張度、温度、または、ｐＨを調節または制御することによってなされてもよい。本発明のアッセイは、サンプル中の核酸を部分的に変性させるか完全に変性させるかのいずれかによって、実行されてもよいが、部分的な開口が側方流動アッセイにおける検出には好ましい。