【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年1月29日(2014.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
照明手段の少なくとも１つの実施形態によれば、この少なくとも１つの変換手段は、少なくとも１０7／μｍ3、有利には少なくとも５*１０7／μｍ3、特に有利には１０8／μｍ3の濃度の色中心又は光点を有している。色中心又は光点は変換手段内で有利には統計的に分布している。したがって、隣り合う色中心又は光点の間に固定的ないしは規則的な格子状の空間的関係は存在しておらず、色中心又は光点は二次放射を互いに独立して放射する。このような高密度の色中心又は光点が互いに独立して放射することにより、二次放射の特に短いコヒーレンス長が実現できる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
照明手段の少なくとも１つの実施形態によれば、第１及び／又は第２支持体は少なくとも４０Ｗ／（ｍ Ｋ）の、有利には少なくとも１２０Ｗ／（ｍ Ｋ）の、とりわけ少なくとも３００Ｗ／（ｍ Ｋ）の熱伝導性を有する。例えば、第１支持体は炭化ケイ素、サファイア、ダイアモンド又は例えばＡｌＮのような特に透過性のあるセラミックスでできている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
変換手段３はシルクスクリーン印刷によって支持体４上に塗布された蛍光体層であってよい。その場合、第２支持体５は例えば変換手段３上に接着されている。変換手段３は例えば結晶材料及び／又はセラミックス材料を含む、又は結晶材料及び／又はセラミックス材料からできており、この中に色中心が統計的に分布している。変換手段が結晶材料から形成されている場合、例えば、変換手段３である薄い小板が大きな結晶から切り取られる。変換手段３のこの小板を薄い接着層を介して例えば第１支持体に貼り付けることができる。この場合、接着剤は好ましくは高い熱伝導性と耐放射線性を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
照明手段（１）であって、
該照明手段（１）は、
３６０ｎｍ以上４８５ｎｍ以下の波長の一次放射（Ｐ）を放出するように形成された少なくとも１つの半導体レーザ（２）と、
熱伝導性の第１支持体（４）と、
少なくとも２つの相異なる変換手段（３）とを有しており、
前記変換手段（３）は前記半導体レーザ（２）に後置されており、前記一次放射（Ｐ）の少なくとも一部を、前記一次放射（Ｐ）とは異なるより大きな波長を有する二次放射（Ｓ）に変換するように形成されており、前記変換手段（３）は、前記第１支持体（４）に取り付けられており、
前記照明手段（１）から放出される放射（Ｒ）は最大で５０μｍの光学コヒーレンス長を有し、
前記一次放射（Ｐ）によって照射される、前記変換手段（３）のスポット（７）はそれぞれ最大で０．５ｍｍ2の面積を有しており、
前記変換手段（３）は、少なくとも１０7／μｍ3の濃度の色中心又は光点を有しており、当該色中心又は光点は前記変換手段内に統計的に分布しており、
前記個別の色中心又は光点から放出される二次放射（Ｓ）は、隣接する色中心又は光点から放射される二次放射（Ｓ）に対して固定的な又は決められた位相関係を有していないため、二次放射（Ｓ）は非コヒーレントな放射であり、
前記第１支持体（４）は、機械的に可動に支承されており、互いに異なる変換手段（３）が設けられた少なくとも２つの領域（４１）を有しており、前記第１支持体（４）の運動により前記二次放射（Ｓ）の色度座標を定めることができ、
前記第１支持体（４）は、前記二次放射（Ｓ）の少なくとも一部に対しては透過性を有し、択一的又は付加的に前記一次放射（Ｐ）に対しては不透過性を有し、
少なくとも１つのピンホールアパーチャ（１２）が前記変換手段（３）に後置されており、前記照明手段（１）を出るときの散乱放射が前記ピンホールアパーチャ（１２）によって防止されるため、前記照明手段（１）から放出される放射は決められた空間領域内に放出され、
前記変換手段（３）はそれぞれ、最大で前記スポット（７）の平均直径（ｄ）の３倍に相当する直径（Ｄ）を有する、前記第１支持体（４）の領域（４１）にそれぞれ取り付けられており、
偏向ユニット（１３）及び／又は結像ユニット（１４）が、前記二次放射（Ｓ）のビーム路（９）内又はビーム路（９）上に存在する、
ことを特徴とする照明手段（１）。
【請求項２】
前記変換手段（３）から出射するときの前記二次放射（Ｓ）の輝度は少なくとも部分的に少なくとも１ｋＷ／ｃｍ2である、請求項１記載の照明手段（１）。
【請求項３】
前記第１支持体（４）は前記二次放射（Ｓ）の少なくとも一部に対しては透過性を有し、前記一次放射（Ｐ）に対しては不透過性である、請求項１又は２記載の照明手段（１）。
【請求項４】
前記照明手段（１）は前記変換手段（３）に後置された少なくとも１つのコリメータ光学系（６）を含んでおり、当該コリメータ光学系（６）を通過した後の前記二次放射（Ｓ）の放射角は少なくとも部分的に最大で１０°である、請求項１から３のいずれか１項記載の照明手段（１）。
【請求項５】
前記第１支持体（４）は、前記二次放射（Ｓ）の色度座標を調節するために前記ビーム路（９）に対して垂直な方向にのみずらされている、請求項１から４までのいずれか１項記載の照明手段（１）。
【請求項６】
少なくとも２つの半導体レーザ（２）が同一のスポット（７）を照射する、請求項１から５のいずれか１項記載の照明手段（１）。
【請求項７】
前記複数の変換手段（３）は前記第１支持体（４）と第２支持体（５）との間にあり、それぞれ少なくとも間接的に前記支持体（４，５）に接触しており、前記一次放射（Ｐ）は前記支持体（４，５）の少なくとも一方を通過する、請求項１から６のいずれか１項記載の照明手段（１）。
【請求項８】
前記複数の変換手段（３）が取り付けられている前記第１支持体（４）の主面（４０）は少なくとも前記二次放射（Ｓ）に対しては反射性を有するか、又は反射コーティング（８）を備えており、前記ビーム路（９）は前記第１支持体（４）によって方向を変化させられる、請求項１から７のいずれか１項記載の照明手段（１）。
【請求項９】
前記照明手段（１）は少なくとも３つの半導体レーザ（２）を含んでおり、前記半導体レーザ（２）の少なくとも２つの半導体レーザは、前記複数の変換手段（３）の少なくとも２つの異なるスポット（７）を照射し、前記照明手段（１）から放出される放射（Ｒ）は赤、緑及び青の光を含んでいる、請求項１から８のいずれか１項記載の照明手段（１）。
【請求項１０】
前記赤、緑及び青の光は互いに独立して生成可能であり、前記ビーム路（９）の少なくとも一部を一緒に通過する、請求項１から９のいずれか１項記載の照明手段（１）。
【請求項１１】
前記照明手段（１）は前記二次放射（Ｓ）のビーム路（９）上に配置された少なくとも１つの変調器（１１）を含んでおり、当該変調器（１１）は透過又は反射によって前記二次放射（Ｓ）の強度を調節するように形成されている、請求項１から１０のいずれか１項記載の照明手段（１）。
【請求項１２】
前記照明手段（１）から放出される放射（Ｒ）の強度及び色度座標は少なくとも１０ＭＨｚの周波数で変調可能である、請求項１から１１のいずれか１項記載の照明手段（１）。
【請求項１３】
前記偏向ユニット（１３）及び／又は前記結像ユニット（１４）にはフィルタ（１５）が後置されており、
前記フィルタ（１５）は前記一次放射（Ｐ）に対して不透過である、
請求項１から１２のいずれか１項記載の照明手段（１）。
【請求項１４】
前記第１支持体（４）は少なくとも４０Ｗ／（ｍ Ｋ）の熱伝導性を有しており、
前記変換手段（３）の層厚は、前記第１支持体（４）の主面（４０）に対して垂直な方向において３μｍ以上３００μｍ以下である、
請求項１から１３のいずれか１項記載の照明手段（１）。
【請求項１５】
請求項１から１４のいずれか１項記載の少なくとも１つの照明手段（１）と、少なくとも１つの偏向ユニット（１３）及び少なくとも１つの結像ユニット（１４）とを有することを特徴とするプロジェクタ（１０）。