【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年6月2日(2014.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
太陽熱集熱器において、
一方の端が閉鎖されている円筒形断面の外管と、
太陽放射線を吸収するための、前記外管の内側に配設されている吸収層と、
前記外管の内側に敷設されている高温部と、前記外管の外側に配設されている冷温部と、ヒートパイプ流体を収容していて、前記高温部と前記冷温部に亘って延びる溜めと、を含むヒートパイプと、を備え、
前記外管は、他方の端が前記ヒートパイプを囲んで密封閉鎖されていて、前記外管の内側に真空が形成されており、
前記溜めは少なくとも局所的に前記吸収層に寄せて宛がわれており、
前記ヒートパイプの前記高温部は、半円筒の形状をしており、
前記ヒートパイプは、ねじれた面を有するシート構造を呈しており、前記シートは、前記溜めを形成する流路の網目を含んでおり、これらの流路はウェブ部分によって連係されている型式の太陽熱集熱器。
【請求項２】
前記太陽熱集熱器は、追加的に、前記外管の内側に配設されている円形断面の内管を備え、それぞれの管は一方の端が閉鎖され、前記管同士は他方の端が互いにシールされており、前記管同士は真空によって分離されている、請求項１に記載の太陽熱集熱器。
【請求項３】
前記内管は、前記外管に向けて配置されている外面と、内面と、を含んでおり、前記吸収層は前記外面に寄せて配設されており、前記溜めは少なくとも局所的に前記内面に寄せて宛がわれている、請求項２に記載の太陽熱集熱器。
【請求項４】
前記集熱器は、前記吸収層と前記ヒートパイプの前記高温部の間に敷設されている熱伝導性界面を含んでいる、請求項１に記載の太陽熱集熱器。
【請求項５】
前記高温部の断面は、１８０°から２２０°の間の角度の円弧の形状をしている、請求項１に記載の太陽熱集熱器。
【請求項６】
前記ヒートパイプの冷温部は、円筒形の管に接触して配設するのに適しており、前記冷温部は、少なくとも１つの半円筒の形状をしている、請求項１に記載の太陽熱集熱器。
【請求項７】
前記高温部の前記半円筒の軸は、前記冷温部の前記半円筒の軸と異なっており、
前記ヒートパイプは、前記高温部と前記冷温部との間に狭くなっている部分を含み、前記高温部及び前記冷温部が、前記ヒートパイプの延びている方向に直交して同一の第１幅を呈し、前記狭くなっている部分が、前記ヒートパイプの延びている方向に直交して、前記第１幅より小さい値を有する第２幅を呈し、
前記狭くなっている部分は前記高温部と前記冷温部の間の接続継手を形成している、請求項６に記載の太陽熱集熱器。
【請求項８】
前記溜めは、前記ヒートパイプを循環させるための、概ね並列に延びている少なくとも３つの流路を含んでいる、請求項１に記載の太陽熱集熱器。
【請求項９】
前記流路は、前記高温部の前記半円筒の軸に実質的に整列する向きに配置されている、請求項８に記載の太陽熱集熱器。
【請求項１０】
前記ヒートパイプは、アルミニウムから作製されている、請求項１に記載の太陽熱集熱器。
【請求項１１】
前記ヒートパイプは、前記溜めを形成する区域の外側の２枚の一体に結合されている金属シートによって形成されており、前記溜めは前記２枚のシートの間の隙間によって形成されている、請求項１に記載の太陽熱集熱器。
【請求項１２】
太陽エネルギーから温水を発生させるためのシステムにおいて、
伝熱流体を太陽エネルギーで加熱するのに適した複数の太陽熱集熱器と、
前記伝熱流体を前記太陽熱集熱器と温水分流器の間で輸送するための回路と、を備え、
前記太陽熱集熱器（２６）は請求項１に準拠している、システム。
【請求項１３】
前記輸送回路（１４）は、前記伝熱流体（１０）用の輸送管（４８）を備えており、前記システムは、それぞれの太陽熱集熱器（２６）につき、前記集熱器（２６）を前記管（４８）に締結するための部品（６９）を備え、前記締結部品（６９）は、熱伝導性であり、前記管（４８）に接触して配設されている、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
太陽エネルギーから電気エネルギーを生成するための設備において、
温水発生システム（２）と、
熱シンク（４）と、
前記システム（２）及び前記熱シンク（４）によって発生させる温水を使用している発電用熱動力機械（６）と、を備え、
前記温水発生システム（２）は、請求項１２に準拠している、設備。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
他の実施形態によれば、太陽熱集熱器は、以下の特徴、即ち、
−太陽熱集熱器は、追加的に、外管の内側に配設されている円形断面の内管を備え、それぞれの管は一方の端が閉鎖され、管同士は他方の端が互いにシールされており、管同士は真空によって分離されている、
−内管は、外管に向けて配置されている外面と、内面と、を含んでおり、吸収層は前記外面に寄せて配設されており、ヒートパイプの高温部を支援して、溜めは少なくとも局所的に前記内面に寄せて宛がわれている、
−集熱器は、吸収層とヒートパイプの高温部の間に配設されている熱伝導性界面を含んでいる、
−ヒートパイプの高温部は、半円筒の形状をしている、
−高温部の断面は、１８０°から２２０°の間の角度の円弧の形状をしている、
−ヒートパイプの冷温部は、円筒形の管に接触して配設するのに適しており、冷温部は、少なくとも１つの半円筒の形状をしている、
−高温部の半円筒の軸は、冷温部の半円筒の軸と異なっており、ヒートパイプは、高温部と冷温部の間の周方向及び／又は長手方向の広がりが、高温部及び冷温部の正形部分の広がりに対して狭くなっている部分を含んでおり、狭くなっている部分は高温部と冷温部の間の接続継手を形成している、
−溜めは、ヒートパイプ流体を循環させるための、概ね並列に延びている少なくとも３つの流路を含んでいる、
−当該又はそれぞれの流路は、高温部の半円筒の軸に実質的に従う向きに配置されている、
−ヒートパイプは、アルミニウムから作製されている、
−ヒートパイプは、溜めを形成する区域の外側の２枚の一体に結合されている金属シートによって形成されており、溜めは当該２枚のシートの間の隙間によって形成されている、
−ヒートパイプは、ねじれた面を有するシート構造を呈しており、シートは、溜めを形成する流路の網目を含んでおり、流路はウェブ部分によって連係されている、
という特徴の１つ又はそれ以上の、単独か又は技術的に実施可能な任意の組合せとして採用されている特徴を備えている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
太陽熱集熱器２６は、太陽放射線ＲＳを吸収するための吸収層５２と、熱絶縁手段５４と、ヒートパイプ５６とを備えている。ヒートパイプ５６は、絶縁手段５４と輸送管４８の形状に密接に従うねじれた面を呈しているシートによって形成されている。それは、絶縁手段５４の内側に敷設されている高温部５８と、絶縁手段５４の外側に配設されている冷温部６０を含んでいる。それは、流路のセットによって形成されている溜め６２を備えており、流路は、ヒートパイプ５６にそのシート構造を与えているウェブ部分によって互いに連係されている。溜め６２は、ヒートパイプ伝熱流体６３を収容しており、高温部５８及び冷温部６０に亘って延びている。ヒートパイプの高温部５８を支援して、溜め６２は、少なくとも局所的に吸収層５２に寄せて宛がわれている。