【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月7日(2012.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
休息者（１）の体の一部を支えるレストサポート器具（１０）であって、該レストサポート器具（１０）に対し、着座した休息者（１）は前傾し、体の一部をもたれかけることが可能であり、
前記レストサポート器具（１０）は、
少なくとも１つの支持部（９，３５）を備え、該支持部（９，３５）は主要支持部（９）を含み、該主要支持部（９）は、前記着座した休息者（１）の胴体上部（３）と頭部（２）を直接支持するための支持面（１１）を有し、前記主要支持部は第１の反対端と第２の反対端との間で延び、
前記レストサポート器具（１０）は、さらに、
前記支持部（９，３５）を前記休息者（１）の膝より上に位置させるとともに、前記支持部（９，３５）を支持する手段を備え、該手段は、少なくとも２本の脚部（２１，２２）を備え、該脚部（２１，２２）は前記少なくとも１つ（９）の支持部から下方へと伸張し、
前記第１の反対端（３４）と第２の反対端（３３）との間で延びる主要支持部（９）は、使用時に、前記第１の反対端（３４）から前記第２の反対端（３３）に向かって上方へと傾斜した角度で、その長さに沿って延び、かつ前記休息者（１）の胴体上部（３）を支持するために前記第１の反対端（３４）に近接した下部領域（２８）と、前記休息者（１）の頭部（２）を支持する上部領域とを含み、
前記少なくとも２本の脚部（２１，２２）は、前記下部領域（２８）に近接した少なくとも１本の後脚部（２２）と、前記上部領域に近接した少なくとも１本の前脚部（２１）を備え、前記後脚部（２２）は、休息者（１）が座る座席（２５）に係合され、前記前脚部（２１）は、前記座席（２５）の下方にある床面（２４）に係合するために適合され、かつ前記主要支持部（９）に前記上方へと傾斜した角度を提供するために前記後脚（２２）より長くされ、前記座席が前記床面（２４）に関して上昇され、前記少なくとも２本の脚部（２１，２２）は、前記支持部（９，３５）に対して移動自在であることにより、前記支持部（９，３５）は、非使用時に前記脚部（２１，２２）とともに折り畳まれることが可能であり、
前記支持面（１１）が前記主要支持部（９）の前記下部領域と前記上部領域との間で延びて、前記胴体上部（３）と前記着座した休息者に対して前記支持面の長さに沿って支持を提供することを特徴とする、レストサポート器具（１０）。
【請求項２】
１組の側面支持部（３５）を備え、該側面支持部（３５）は直接前記休息者（１）の腕（５）を支持し、前記側面支持部（３５）は、それぞれヒンジ接続により、前記主要支持部に接続され、かつ使用時に、前記側面支持部は、前記休息者（１）の頭部（２）よりも低い位置で前記休息者（１）の腕を支持するように、配され、前記側面支持部（３５）がそれぞれヒンジ接続によって前記主要支持部（９）及び前記少なくとも２本の脚部（２１，２２）に対して、移動自在であることにより、前記側面支持部及び前記主要支持部（９，３５）が、非使用時に前記脚部（２１，２２）とともに折り畳まれることが可能であることを特徴とする、請求項１記載のレストサポート器具（１０，１１０）。
【請求項３】
前記主要支持部（９）は、前記休息者（１）の左右に左側部及び右側部（４５，４６）を有し、前記側面支持部（３５）は、前記主要支持部（９）の前記左側部及び前記右側部に配されていることを特徴とする、請求項２記載のレストサポート器具（１０，１１０）。
【請求項４】
前記主要支持部（９）は、両方の前記側面支持部（３５）に対して移動自在であることにより、非使用時に前記１組の側面支持部（３５）は前記主要支持部（９）の前記左側部及び前記右側部（４５，４６）の形状に適合することを特徴とする、請求項２もしくは請求項３記載のレストサポート器具（１０，１１０）。
【請求項５】
前記側面支持部（３５）は、前記ヒンジ接続によって、前記主要支持部（９）の前記下方領域（２８）において前記主要支持部に移動自在に接続（３６）されることを特徴とする、請求項２から請求項４のいずれか記載のレストサポート器具（１０，１１０）。
【請求項６】
弾性リンクにより、前記側面支持部（３５）は前記下方領域（２８）と移動自在に接続されることを特徴とする、請求項５記載のレストサポート器具（１０，１１０）。
【請求項７】
部材（３８）は前記少なくとも１本の脚部（２１）から延伸することで、前記側面支持部（３５）の位置を決定し、該支持部（３５）は、前記下方位置において前記側面支持部（３５）が前記休息者（１）の腕（５）を支持する際に用いられ、前記部材（３８）は前記少なくとも１本の脚部に対して移動自在であることにより、前記支持部（９，３５）は、非使用時に前記少なくとも１本の脚部（２１，２２）とともに折り畳むことが可能であることを特徴とする、請求項２から請求項６のいずれか記載のレストサポート器具（１０，１１０）。
【請求項８】
前記上方領域に近接する１本の前脚部（２１）と前記下方領域（２８）に近接する１組の後脚部（２２）が存在し、前記後脚部（２２）は空間を置いて配され、使用時には前記休息者の脚（７，８）あるいは腰（４）のいずれか一方に位置することを特徴とする、請求項１から請求項７のいずれか記載のレストサポート器具（１０，１１０）。
【請求項９】
前記部材（３８）が細長い部材であるとともに、該部材（３８）は、前記細長い部材の中間部を軸として、前記前脚部（２１）と回転自在に接続（３９）されていることを特徴とする、請求項７に従属する際における請求項８記載のレストサポート器具（１０，１１０）。
【請求項１０】
前記主要支持部（９）が連続面（１１）によって提供されることを特徴とする、請求項１から請求項９のいずれか記載のレストサポート器具（１０，１１０）。
【請求項１１】
前記支持面（１１）は平面であることを特徴とする、請求項１〜請求項１０のいずれに記載のレストサポート器具（１０，１１０）。
【請求項１２】
前記支持面が前記休息者の胴体上部（３）に向かって凹形になっていることを特徴とする、請求項１〜請求項１０のいずれかに記載のレストサポート器具（１１０）。
【請求項１３】
前記脚部（２１，２２）は分離独立した支持部を前記主要支持部（９）の反対端（３３，３４）に提供することを特徴とする、請求項１から請求項１２のいずれか記載のレストサポート器具（１０，１１０）。
【請求項１４】
携行収納器具（５０）であって、
外部ケーシング（５１）を備え、
前記携行収納器具（５０）は、さらに、
前記外部ケーシング（５１）の開閉手段を備え、該ケーシング（５１）は複数の側面部（５２から５６）へと伸張し、該側面部（５２）の少なくとも１つは、剛性を備えた外部パネルを有し、
前記携行収納器具（５０）は、さらに、
前記パネルは取り除かれるとともに、前記ケーシング（５１）の側面（５２）に取付けられる手段（５８）を備え、
前記パネルは折り畳まれたレストサポート器具（１１０）で形成され、前記レストサポート器具（１１０）は、非使用時かつ折畳時における請求項１から請求項１３のいずれか記載のレストサポート器具（１１０）であることを特徴とする、携行収納器具（５０）。
【請求項１５】
請求項１から請求項１３のいずれか記載のレストサポート器具（１０，１１０）を用いて、休息者の体を休息させる方法であって、
ｉ）前記支持部（９，３５）を展開する段階と、
ｉｉ）前記休息者（１）が座る座席（２５）に、前記後脚部（２２）を係合させる段階と、
ｉｉｉ）前記座席（２５）の下方の床面（２４）に、前記前脚部（２１）を係合させ、その結果、前記第１の反対端と第２の反対端との間で延びる主要支持部が、前記第１の反対端から前記第２の反対端に向かって上方へと傾斜した角度で、その長さに沿って延びる段階と、
ｉｖ）前記第１の反対端が前記着座した休息者の膝の近傍にあるように、前記支持部の位置を決定するとともに、前記支持部を支持する前記手段（２１，２２）を用いて、前記主要支持部（９）を前記着座した休息者（１）の膝（６）よりも上に位置させる段階と、
ｖ）前記着座した休息者（１）の頭部と胴体上部（３）が前記主要な支持部の長さに沿って支持されるように、前記休息者（１）の胴体上部（３）と頭部（２）を前記主要支持部（９）に位置させる段階を備えることを特徴とする、レストサポート器具（１０，１１０）を用いて、休息者（１）の体を休息させる方法。
【請求項１６】
前記方法は、前記休息者（１）が前記レストサポート器具（１０，１１０）を用いて休息を終えてから、前記脚部（２１，２２）を前記支持部とともに折り畳む段階を備えることを特徴とする、請求項１５記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明によると、休息者の体の一部を支えるレストサポート器具であって、該レストサポート器具に対し、着座した休息者は前傾し、体の一部をもたれかけることが可能であり、前記レストサポート器具は、少なくとも１つの支持部を備え、該支持部は主要支持部を有し、該主要支持部は、前記着座した休息者の胴体上部と頭部を直接支持し、前記レストサポート器具は、さらに、前記支持部を前記休息者の膝より上に位置させるとともに前記支持部を支持する手段を備え、該手段は、少なくとも２本の脚部を備え、該脚部は前記少なくとも１つの支持部から下方へと伸張し、前記主要支持部は、使用時に、前記休息者の胴体上部を支持する下部領域から前記休息者の頭部を支持する上部領域へと、上方へと傾斜した角度を有するよう延出し、前記少なくとも２本の脚部は、前記下部領域に近接した少なくとも１本の後脚部と、前記上部領域に近接した少なくとも１本の前脚部を備え、前記後脚部は、休息者が座る座席に係合され、前記前脚部は、前記座席の下方にある床面に係合され、前記少なくとも２本の脚部は、前記支持部に対して移動自在であることにより、前記支持部は、非使用時に前記脚部とともに折り畳まれることが可能であることを特徴とする、レストサポート器具がもたらされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
また本発明によると、このようなレストサポート器具を用いて、休息者の体を休息させる方法であって、ｉ）前記支持部を展開する段階と、ｉｉ）前記休息者が座る座席に、前記後脚部を係合させる段階と、ｉｉｉ）前記座席の下方の床面に、前記前脚部を係合させる段階と、ｉｖ）前記支持部の位置を決定し、前記支持部を支持する前記手段を用いて、前記主要支持部を前記着座した休息者の膝よりも上に位置させる段階と、ｖ）前記休息者の胴体上部と頭部を前記主要支持部に位置させる段階を備えることを特徴とする、レストサポート器具を用いて、休息者の体を休息させる方法がもたらされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
後脚部が休息者の着座する座席に噛合うという点と、レストサポート器具が上方へと傾斜した角度を有するという点は、本発明の重要な特徴である。なぜならこれらの特徴は、レストサポート器具を使用中安定して配置することを確実にするからである。また同様に、これらの特徴は自然で快適な休息姿勢を提供するからである。後脚部又はそのそれぞれは、支持部の下方領域を胴体上部の下方部分及び休息者の膝との間に配置する。その一方、主要支持部の下方部分にかかる重量の全て、或いは略全ては下方へと伝達される。この重量は、休息者の膝上ではなく、座面へと伝達される。主要支持面の下部領域は、胴体上部の下方部分及び休息者の膝との間の制約された空間内に配置される。この配置は、レストサポート器具上で休息する休息者の重量によって伝達される力を受け、前方へ傾斜するレストサポート器具をしっかり係合する。またこの力は下方及び前方へと向けられる。したがってレストサポート器具には、重い又は大きな基底部を有する必要や、片持ち梁式支持配置を有する或いは座席や床面に強固に係合される必要はない。なぜなら、使用中レストサポート器具が前方に傾くことを防ぎ、またレストサポート器具を安定した位置に配置し維持するためである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図３及び図４に図示される如く、この状態は少なくとも２つの独立した支持脚を有することにより達成される。この例において、一方の支持脚（２１）は支持面（１１）の前面にある。１組の支持脚（２２）は支持面（１１）の後面にある。この支持面（１１）は分力（１３）、（１７）を主に支持している。前脚部（２１）は１組の後脚部（２２）よりも長い。したがって、前脚部（２１）は床面（２４）に係合されるようになる。その一方、後脚部（２２）は使用者（１）が着座する座面（２５）に係合されるようになる。前脚部（２１）は伸縮自在の調節部（２６）を有している。これにより、縦軸（３０）に対する主要支持部の傾斜及び角度（２７）は調整が可能となる。またそのため、後脚部（２２）は座面（２５）に正確に係合される。任意で、後脚部（２２）は長さ調節部を有してもよく、或いは伸縮自在に調整可能であってもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
支持部（９）、（３５）は１つの部材或いはいくつかの部品が組み合わさったもので、凸状或いは凹状に形成された構造と同様のものである。しかしこの支持部（９）、（３５）は、１以上の支持部を有している。装置の傾斜した、或いは空間上に係合された支持部により、互いに関連する胴体上部、頭部及び腕を、同時に及び人間工学に基づいて配置することが可能になる。