【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月8日(2012.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の状態を評価するシステムであって、
患者の呼吸の変化による患者の状態の変化を評価するのに有用な警告基準の選択肢を表示し、かつ警告基準の選択肢に関する選択を受け取るように構成された入出力回路（８６２）であって、その選択肢は１つまたは複数の生理学的パラメータと、その１つまたは複数の生理学的パラメータについての基準値、閾値および持続値とを含んでいる入出力回路と、
呼吸を含む１つまたは複数の生理学的信号を埋め込み式で感知するように構成されたセンサ（８１５，８１６，８６１）と、
前記生理学的信号の１つまたは複数のパラメータを測定するように構成され、測定されたパラメータは呼吸速度を含む回路（１５５，１５９，８６０）と、
受け取った選択肢に基づいて患者の状態を評価するために警告基準を構成し、前記測定されたパラメータを警告基準と比較し、かつ該比較に基づいて警告信号を生成するように構成された警告モジュール（１６０，８７１）と
を備えたシステム。
【請求項２】
患者の状態を評価するシステムであって、
患者の呼吸の変化による患者の状態の変化を評価するのに有用な警告基準の選択肢を表示し、かつ警告基準の選択肢に関する選択を受け取るように構成された入出力回路（８６２）であって、その選択肢は１つまたは複数の生理学的パラメータと、その１つまたは複数の生理学的パラメータについての基準値、閾値および持続値とを含んでいる入出力回路と、
呼吸を含む１つまたは複数の生理学的信号を埋め込み式で感知するように構成されたセンサ（８１５，８１６，８６１）と、
前記生理学的信号の１つまたは複数のパラメータを測定するように構成され、測定されたパラメータは呼吸速度を含む回路（１５５，１５９，８６０）と、
受け取った選択肢に基づいて患者の状態を評価するために警告基準を構成し、前記測定されたパラメータを警告基準と比較し、かつ該比較に基づいて警告信号を生成するように構成された警告モジュール（１６０，８７１）であって、推奨される治療最適化選択肢の提示または前記警告信号に応じた治療の自動最適化を促進するよう構成された警告モジュール（１６０，８７１）と、を備えたシステム。
【請求項３】
前記推奨される治療最適化選択肢は、
薬物治療の推奨される変更、
装置プログラミングの推奨される変更、および
治療を提供するために使用される心臓装置の種類の推奨される変更、のうちの１つまたは複数を含む請求項２に記載の方法。
【請求項４】
患者の状態を評価するシステムであって、
患者の呼吸の変化による患者の状態の変化を評価するのに有用な警告基準の選択肢を表示し、かつ警告基準の選択肢に関する選択を受け取るように構成された入出力回路（８６２）であって、その選択肢は１つまたは複数の生理学的パラメータと、その１つまたは複数の生理学的パラメータについての基準値、閾値および持続値とを含んでいる入出力回路と、
呼吸を含む１つまたは複数の生理学的信号を埋め込み式で感知するように構成されたセンサ（８１５，８１６，８６１）であって、該センサのうちの少なくとも１つが、少なくとも１つの追加の生理学的パラメータを測定するように構成されているセンサ（８１５，８１６，８６１）と、
前記生理学的信号の１つまたは複数のパラメータを測定するように構成された回路（１５５，１５９，８６０）であって、前記測定されたパラメータは呼吸パラメータを含み、前記少なくとも１つの追加の生理学的パラメータに関連するデータを保存するメモリを備えている、回路（１５５，１５９，８６０）と、
受け取った選択肢に基づいて患者の状態を評価するために警告基準を構成し、前記呼吸パラメータおよび前記追加の生理学的パラメータを警告基準と比較し、かつ該比較に基づいて警告信号を生成するように構成された警告モジュール（１６０，８７１）と
を備えたシステム。
【請求項５】
警告信号は、
治療パラメータの分析と、該治療パラメータの修正の推薦とを開始すること、および、自動治療最適化を開始することのうちの少なくとも一方を行う請求項１、２、または４に記載のシステム。
【請求項６】
警告基準は、前記測定されたパラメータに基づいて自動修正される請求項１、２、または４に記載のシステム。
【請求項７】
前記警告モジュールは、受け取った選択肢に基づいて、患者の状態の変化を評価する警告基準を設定するように構成されること、および
警告モジュールは、患者の状態の変化の臨界または治療最適化の必要性を示す複数レベルの警告を生成するように構成されること、のうちの少なくとも一つを満たす請求項１、２、または４に記載のシステム。
【請求項８】
追加データが入力回路を介してユーザにより入力されるか、またはシステムにより自動生成され、かつ追加データがパラメータトレンドのデータベースに追加されること、および
パラメータトレンドと共に、追加データに関連する時間を示すマーカとしてグラフ表示上に追加データが表示されること、のうちの少なくとも一方を行う請求項１、２または４に記載のシステム。
【請求項９】
前記警告基準の選択肢は警告信号の生成前において増加した呼吸速度の期間を含む請求項１、２、または５に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】患者の状態を評価するシステム
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
医師は、警告基準に関する選択を入力する（１０６）。例えば、変化を評価するために使用される生理学的パラメータが、生理学的パラメータに対する基準値、閾値および／または持続値に沿って選択され得る。治療有効性の変化および／または患者の状態の変化を示し得るパラメータ間の相互関係は、医師によって指定可能である。警告基準の設定は、警告のオンまたはオフを含んでもよく、患者の状態に関する警告を医師が受け取る頻度の設定をさらに含んでもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
例えば、図４に示すように、システムは、パラメータトレンドの１つまたは複数のグラフを表示する能力を有してもよい。ディスプレイは、閲覧に利用可能なパラメータトレンド４０５のリストを含み、１つまたは複数のトレンドを、関連するチェックボックス４１０をアクティブにすることにより選択可能である。選択されたパラメータトレンド４２０および４３０は相関させられ、かつ／または、通常の時間スケール４５０を用いてグラフで表示されてもよい。システムはさらに、保存されたパラメータトレンドのデータベースにコメントが追加されるようにしてもよい。追加されたコメントは、装置プログラミング変更等の患者の状態に影響を及ぼし得る出来事に関する情報を提供することが可能であり、また出来事がいつ生じたか示してもよい。例えば、システムは、医師によってコメントが手動で追加されてもよく、または医療装置、患者発信機および／または患者管理サーバによりコメントが自動的に追加されてもよい。図４に例証された１つのシナリオでは、追加されたコメントは、治療の変更および該変更の日付を示すマーカ４４０として表示される。追加されたコメントと共に複数のパラメータトレンドを表示する能力は、種々の生理学的パラメータとパラメータトレンドに対する治療変更の影響との間の相互関係についてのよりよい理解を促進するグラフィカルなツールを提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ｃ】
2011509764.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１Ｄ】
2011509764.tif 000002