【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年3月12日(2012.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ１）少なくとも１つの燐酸水素カルシウム顔料３０〜６０質量％、
（ａ２）少なくとも１つのカルシウム変性された、無定形の二酸化珪素１５〜４５質量％、
（ａ３）少なくとも１つの硼珪酸カルシウム顔料５〜２５質量％および
（ａ４）有機ニトロ化合物の少なくとも１つの亜鉛塩１〜１５質量％からなる、但し、この場合クロム不含で亜鉛貧有の耐蝕性顔料混合物（Ａ）の亜鉛含量は、１０質量％を超えないものとし、クロム不含で亜鉛貧有の耐蝕性顔料混合物（Ａ）。
【請求項２】
顔料混合物（Ａ）が（ａ１）３５〜５５質量％を含有する、請求項１記載の顔料混合物（Ａ）。
【請求項３】
顔料混合物（Ａ）が（ａ２）２０〜４０質量％を含有する、請求項１または２記載の顔料混合物（Ａ）。
【請求項４】
顔料混合物（Ａ）が（ａ３）１０〜２０質量％を含有する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の顔料混合物（Ａ）。
【請求項５】
顔料混合物（Ａ）が（ａ４）３〜１２質量％を含有する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の顔料混合物（Ａ）。
【請求項６】
顔料混合物（Ａ）の亜鉛含量が７質量％を上廻らない、請求項１から５までのいずれか１項に記載の顔料混合物（Ａ）。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項に記載のクロム不含で亜鉛貧有の耐蝕性顔料混合物（Ａ）を製造する方法において、該顔料混合物（Ａ）の成分を互いに混合し、それによって別々の顔料混合物（Ａ）を生じるかまたは顔料混合物（Ａ）の成分（ａ１）、（ａ２）、（ａ３）および（ａ４）を別の物質と混合し、それによって現場で顔料混合物（Ａ）を生じることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載のクロム不含で亜鉛貧有の耐蝕性顔料混合物（Ａ）を製造する方法。
【請求項８】
硬化可能な材料を製造するための、請求項１から６までのいずれか１項に記載のクロム不含で亜鉛貧有の耐蝕性顔料混合物（Ａ）および請求項７記載の方法により製造された、クロム不含で亜鉛貧有の耐蝕性顔料混合物（Ａ）の使用。
【請求項９】
硬化可能な材料が物理的に、熱的におよび／または化学線で硬化可能である、請求項８記載の使用。
【請求項１０】
硬化可能な材料が下塗り材料である、請求項８または９記載の使用。
【請求項１１】
下塗り材料がプライマー、下塗り目止め剤、目止め剤およびパテである、請求項９記載の使用。
【請求項１２】
硬化可能な材料が二成分系または多成分系である、請求項８から１１までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１３】
二成分系または多成分系が
（Ｉ）イソシアネート反応性官能基を含有する少なくとも１つの成分および
（ＩＩ）少なくとも１つのポリイソシアネートを含有する少なくとも１つの成分を含む、請求項１２記載の使用。
【請求項１４】
硬化可能な材料が硬化された材料の製造に使用される、請求項８から１３までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１５】
硬化された材料が下塗り材料および中間被覆である、請求項８から１４までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１６】
硬化可能な材料および硬化された材料が自動車修復塗装において使用される、請求項８から１５までのいずれか１項に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
技術分野
本発明は、新規のクロム不含で亜鉛貧有の耐蝕性顔料混合物に関する。更に、本発明は、クロム不含で亜鉛貧有の耐蝕性顔料混合物を製造するための新規方法に関する。更に、本発明は、クロム不含で亜鉛貧有の新規の耐蝕性顔料混合物の使用およびクロム不含で亜鉛貧有の新規の硬化可能な材料、殊に下塗り材料、特にプライマー、下塗り目止め剤、目止め剤およびパテを製造するための、新規方法により製造されたクロム不含で亜鉛貧有の耐蝕性顔料混合物の使用に関する。とりわけ、本発明は、クロム不含で亜鉛貧有の新規の硬化された耐蝕性材料、殊に下塗り剤および中間被覆を製造するための、クロム不含で亜鉛貧有の新規の硬化可能な材料の使用に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
中間被覆のための材料を含めて下塗り材料は、直接に支持体上または古い塗装上に修復の目的のために塗布される被覆剤である。そのために、殊に下塗り目止め剤、プライマー、下塗り剤およびパテが属する（Roempp Lexikon Lacke und Druckfarben, Georg Theime Verlag, Stuttgart, New York, 1998, >>Grundiermaterialien<<参照）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
パテまたはパテ材料は、ＤＩＮ  ５５９４５：１９９６−０９の記載によれば、下塗り剤または目止め剤による補正のためには大きすぎる下地の凹凸の修正に使用される、顔料添加された、高度に目止めされる被覆剤である（Roempp Lexikon Lacke und Druckfarben, Georg Thieme Verlag, Stuttgart, New York, 1998, >>Spachtel<<; またはGoldschmidt/Streitberger, BASF Handbuch Lackiertechnik, Vincentz Verlag, Hannover, 2002, >>7.2 Automobilreparaturlackierung<<, 第737〜744頁参照）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
Grace社は、カルシウム変性された、無定形の二酸化珪素をMarke Shieldex（登録商標）AC-3の商品名でコイル−コーティング下塗り剤および１成分系または２成分系のエッチング・プライマーのための非毒性の耐蝕性顔料として販売している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
クロム不含で亜鉛貧有の新規の耐蝕性顔料混合物は、簡単な方法で硬化可能な材料中、特に下塗り材料、殊にプライマー、下塗り目止め剤、目止め剤およびパテ中に混入することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
新規の硬化可能な材料、特に新規の下塗り材料、殊に新規のプライマー、下塗り目止め剤、目止め剤およびパテは、これらの材料がむしろ予想を上廻らない場合に、従来のクロム含有および／または亜鉛含有の硬化された材料の耐蝕作用と少なくとも比較可能である耐蝕作用を有する、クロム不含で亜鉛貧有の耐蝕性の新規の硬化された材料、殊に下塗り剤および中間被覆を提供する。この場合、クロム不含で亜鉛貧有の新規の耐蝕性下塗り剤および中間被覆は、古い塗装を含めて多種多様の支持体に対する高い付着力、および高い中間層付着力、優れた機械的性質および特に高い耐砕石衝撃作用を有し、支持体の粗い凹凸を有利に補正するはずである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
発明による解決
それに応じて、
（ａ１）少なくとも１つの燐酸水素カルシウム顔料３０〜６０質量％、
（ａ２）少なくとも１つのカルシウム変性された、無定形の二酸化珪素１５〜４５質量％、
（ａ３）少なくとも１つの硼硅酸カルシウム顔料５〜２５質量％および
（ａ４）有機ニトロ化合物の少なくとも１つの亜鉛塩１〜１５質量％からなる、但し、この場合クロム不含で亜鉛貧有の新規の耐蝕性顔料混合物（Ａ）の亜鉛含量は、１０質量％を上廻らないものとし、クロム不含で亜鉛貧有の新規の耐蝕性顔料混合物（Ａ）が見い出された。この新規の耐蝕性顔料混合物（Ａ）は、以下、「本発明による顔料混合物（Ａ）」と呼称する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
更に、本発明による顔料混合物（Ａ）の成分を互いに混合し、それによって別々の本発明による顔料混合物（Ａ）を生じるか、または当該成分（ａ１）、（ａ２）、（ａ３）および（ａ４）を別の物質と混合し、それによって現場で本発明による顔料混合物（Ａ）を生じることにより、本発明による顔料混合物（Ａ）を製造するための新規方法が見出された。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明による顔料混合物（Ａ）は、簡単な方法で硬化可能な材料中、特に下塗り材料、殊にプライマー、下塗り目止め剤、目止め剤およびパテ中に混入することができた。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
生じる本発明による硬化可能な材料、特に本発明による下塗り材料、殊に本発明によるプライマー、下塗り目止め剤、目止め剤およびパテは、簡単に取り扱うことができ、かつ塗布することができた。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明による顔料混合物（Ａ）は、
（ａ１）少なくとも１つの、殊に１つの燐酸水素カルシウム顔料３０〜６０質量％、特に３５〜５５質量％、殊に４０〜５０質量％、
（ａ２）少なくとも１つの、殊に１つのカルシウム変性された、無定形の二酸化珪素１５〜４５質量％、特に２０〜４０質量％、殊に２５〜３５質量％、
（ａ３）少なくとも１つの、殊に１つの硼硅酸カルシウム顔料５〜２５質量％、特に７〜２２質量％、殊に１０〜２０質量％、
（ａ４）少なくとも１つの、殊に１つの有機ニトロ化合物の亜鉛塩１〜１５質量％、特に２〜１２質量％、殊に３〜１０質量％からなる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
特に、カルシウム変性された、無定形の二酸化珪素（ａ２）は、４〜８質量％、有利に４．５〜７．５質量％、殊に５〜７質量％のカルシウム含量を有する。クールター  カウンター（Coulter Counter）、ノズル開口５０μｍで測定された平均粒度は、特に１〜１０μｍ、有利に１．５〜５μｍ、殊に２〜４μｍである。湿式篩残留物（２５μｍを上廻る）は、特に０．０１質量％未満である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
カルシウム変性された、無定形の二酸化珪素（ａ２）は、通常の公知の製品であり、例えばGrace社によってShieldex（登録商標）ＡＣ−３の商品名で販売されている。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
しかし、本発明による方法の場合、前記の成分（ａ１）、（ａ２）、（ａ３）および（ａ４）は、特に粉末状の固体として、別の物質、特に本発明により硬化可能な物質の成分と混合されてもよく、したがって生じる混合物は、均質化される。これは、常用かつ公知の混合方法および装置、例えば撹拌釜、アジテータミル、押出機、混練機、ウルトラタラックス(Ultraturrax)、インラインディソルバー、スタティックミキサー、マイクロミキサー、歯車分散機(Zahnkranzdispergatorn)、圧力放圧ノズルおよび／またはマイクロフルイダイザーを用いて行なうことができる。本発明による方法の前記実施態様の場合には、現場で本発明による顔料混合物（Ａ）は、特に本発明による顔料ペーストまたは顔料調製物中（Roempp Lexiko Lacke und Druckfarben, Georg Thieme Verlag, Stuttgart, New York, 1998, >>Pigmentpraeparationen<<）または本発明による硬化可能な物質中で生じる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
特に、本発明による硬化可能な材料は、下塗り材料、有利にプライマー、下塗り目止め剤、目止め剤およびパテ、特に有利に下塗り目止め剤である。好ましくは、この下塗り目止め剤は、修復塗装、殊に自動車修復塗装に使用される。それに応じて、特に好ましい本発明による硬化可能な材料は、目止め剤塗装または下塗り目止め剤塗装である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
実施例および比較例
実施例１
クロム不含および亜鉛不含の耐蝕性下塗り目止め剤１の製造
下塗り目止め剤を次の成分を混合しかつ生じる混合物を均質化することによって製造した：
キシレン／酢酸ブチル中のエポキシ樹脂の６０％の溶液１４質量％（Resolurion社またはHexion社のEpikote（登録商標）1001）、
ヒドロキシル基含有のポリアクリレートの溶液１２質量％（Cytec社のMacrynal（登録商標）SM515 3.）、
燐酸水素カルシウム顔料（ａ１）１０質量％（Heubach社のHeucophos（登録商標）CHP）、
カルシウム変性された、無定形の二酸化珪素（ａ２）６．４質量％（Grace社のShieldex（登録商標）AC-3）、硼珪酸カルシウム顔料（ａ３）３．５質量％（Lawrence Industries社のHalox（登録商標）CW2230）、
有機ニトロ化合物（ａ４）の亜鉛塩１．５質量％（Heubach社のHeucorin（登録商標）RZ）、
無定形の熱分解法二酸化珪素２質量％（Degussa社のAerosil（登録商標）R972）、
二酸化チタン含量１１質量％（Du-Pont社のTI-PURE（登録商標）R960）、
市販の色調用顔料１質量％、
硫酸バリウム１０質量％（Sachtleben社のBlanc fixe（登録商標）N）、
タルク１０質量％（Talc de Luzenac社のLuzenac（登録商標）10M0）、
ニトロセルロース−ウール４質量％（wolff cellulosics社のNC Wolle LSG、酢酸ブチル中で３０質量％）、
添加混合物１質量％（流展剤、触媒および付着助剤）および
キシレン／酢酸ブチルを基礎とする溶剤混合物１３．６質量％。