【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年4月17日(2014.4.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱間等方圧プレスにおける温度制御のための方法であって、前記熱間等方圧プレスは圧力容器（１）から成っており、該圧力容器は、内部に位置する装填室（１９）を有し、かつ該装填室との間に配置された絶縁体（８）を備えており、該絶縁体（８）の内側に加熱要素（４）と、装填物（１８）の装填される１つの装填室（１９）とが配置されている形式のものにおいて、加熱若しくは冷却のため、或いは温度レベルの維持のための、既存の、自然の少なくとも１つの対流若しくは強制される少なくとも１つの対流に加えて、少なくとも１つの回転流（２３）を能動的若しくは受動的に前記圧力容器（１）の内側に発生させ、前記回転流（２３）は、前記形成されている対流に対してほぼ所定の角度に向けられることを特徴とする、熱間等方圧プレスにおける温度制御のための方法。
【請求項２】
前記回転流（２３）は、流体の混合を強めるために用いられる請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記回転流（２３）は、前記絶縁体（８）の周壁面、少なくとも１つの対流スリーブ（２７）の周壁面、及び／又は前記圧力容器（１）の周壁面から流体への熱伝達を強めるために用いられる請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記回転流（２３）は、循環装置（５）若しくはノズル（１３）のような能動的な手段によりスタートされ且つ／又は推進される請求項１から３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記回転流（２３）は、流体の流れの案内のための案内薄板（３１）のような受動的な手段により推進され且つ／又は強められる請求項１から４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記自然の対流に対して実質的に垂直な前記回転流（２３）は、加熱若しくは冷却の場合に、若しくは前記圧力容器（１）内における温度レベルの維持の場合に、前記垂直と異なる方向の成分により前記対流の方向に推進される請求項１から５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記回転流（２３）は、前記圧力容器（１）の前記装填室（１９）内で最大の速度を有している請求項１から６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記装填物（１８）のための支持フレームが、装填物（１８）を前記対流と前記回転流との混合物により最適に熱処理するために、流体の流れの案内のための案内薄板（３１）を有している請求項１から７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
熱間等方圧プレスであって、該熱間等方圧プレスは圧力容器（１）から成っており、該圧力容器は、内部に位置する装填室（１９）を有し、かつ該装填室との間に配置された絶縁体（８）を備えており、該絶縁体（８）の内側に加熱要素（４）と、装填物（１８）の装填される１つの装填室（１９）とが配置されている形式のものにおいて、対流に対して所定の角度を成して流れる回転流を形成するための能動的及び／又は受動的な手段が、前記圧力容器（１）内に配置されていることを特徴とする、熱間等方圧プレス。
【請求項１０】
能動的な手段として、循環装置（５）及び／又はノズル（１３）が配置されている請求項９に記載の熱間等方圧プレス。
【請求項１１】
受動的な手段として案内薄板（３１）が配置されている請求項９又は１０に記載の熱間等方圧プレス。
【請求項１２】
前記装填物（１８）のための前記装填室（１９）内に、前記装填物（１８）の支持のための支持フレームを配置してあり、該支持フレームは、回転流の形成のための能動的及び／又は受動的な手段を有している請求項９から１１のいずれか１項に記載の熱間等方圧プレス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
上記課題を解決するために、本発明に係る方法の構成によれば、加熱若しくは冷却のため、或いは温度レベルの維持のための自然の少なくとも１つの対流若しくは強制される少なくとも１つの対流に加えて、少なくとも１つの回転流が、能動的若しくは受動的に熱間等方圧プレスの圧力容器の内側に発生される。回転流は、流体の混合を強めるため、つまり、流体の混合度を増大するために用いられ、若しくは絶縁体、対流スリーブ及び／又は圧力容器の周壁面と流体との間の熱伝達を強める、つまり、熱伝達量を増大するために用いられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
上記技術思想について付言すれば、自然の対流は、圧力容器内の温度差に基づき発生する流体流れを意味している。温度差の形成は、圧力容器の内側若しくは外側に設けられる加熱要素若しくは冷却要素によって促進されてよいものである。この場合に、積極的に形成される対流、つまり強制される対流(aktivierte Konvektionsstroemung)への移行部は、比較的に流動的であり、つまり定かではなく、強制される対流は、対流流れの推進を意味しており、対流流れの推進（駆動）は、加熱要素又は冷却要素、バルブ、低温貯蔵部、冷凍部、循環装置（ベンチレーター）及び／又はノズル等を用いて行われるものである。同様に、圧力容器内の回転流の能動的(aktiv)な発生と受動的(passiv)な発生とも明確に区別されるものではなく、回転流の能動的な発生（形成）は、回転流を推進する若しくは強める手段、例えば循環装置（ベンチレーター）及び／又はノズル等によって行われるものと解され、また、回転流の受動的な発生には、対流流れの運動エネルギーが、案内装置を介して用いられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
前記課題を解決するために、独自に運転される熱間等方圧プレス若しくは本発明に係る方法の実施に用いられる熱間等方圧プレスの本発明に係る構成によれば、圧力容器から成っており、圧力容器は、内部に位置する装填室を有し、かつ装填室との間に配置された絶縁体を備えており、絶縁体の内側に加熱要素と、装填物の装填される装填室とが配置されている形式のものにおいて、自然の対流若しくは強制される対流に対して所定の角度を成して流れる回転流を形成するための能動的及び／又は受動的な手段が、熱間等方圧プレス圧力容器内に配置されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の形態によれば、対流方向に流れる流体は、対流間隙内において能動的な手段により推進され若しくは受動的な手段（案内薄板等）により案内されることに基づき回転パルスを受けるようになっている。対流間隙内における回転流も、最適な混合及び温度の均一化に役立ち、局所的な温度差を防止するものである。更に、対流間隙の壁間の熱移動が、渦を発生させる回転流により著しく増大されるようになっている。更に、対流間隙における回転流の流過長さは、相応に長くなっており、これにより、温度調整された面（冷却された圧力容器壁）に対する熱移動の著しい向上、ひいては効果的な冷却を可能にしている。同様のことが、加熱過程及び温度保持過程にも当てはまり、この場合には加熱要素若しくはヒーターの熱出力が回転流によって受け取られるようになっている。本発明の形態によれば、対流間隙内に、受動的な手段である案内薄板若しくは同様の機能の抵抗体或いはそらせ部材を設けてあり、このような手段は、回転流を案内し或いはそらせて、上昇中の流体の回転速度の促進若しくは制動を行い、或いは均一な混合の向上につながる渦の発生に役立つものである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
圧力容器１は更に閉鎖カバー２，３を有しており、該閉鎖カバー（閉鎖蓋又は密閉蓋）は、圧力容器１の装填及び排出のために用いられるようになっていてよいものである。絶縁体８の内側で装填室１９内には少なくとも１つのノズル１３を設けてあり、該ノズルを介して流体が、回転流２３の形成のために有利には高い速度で供給され、つまり噴射されるようになっている。流体は、ノズル１３の周囲にある流体よりも高い温度、若しくは低い温度、或いは同じ温度を有していてよいものである。物理的な法則に基づき、温度の低い方の流体（低温の流体）は、回転流２３によって絶縁体８の内壁若しくは対流スリーブ２７の内壁に向けて押される。図１において、ノズル１３を用いて回転流２３をスタートさせるようになっており、この場合に案内薄板３１は、上方への上昇パルスを発生させるように形成されており、これにより、対流間隙２８内の回転流２３は上方へ向けて強いられ、つまり送られるようになっている。ノズルによる供給（噴射）を省略すると、対流間隙２８内の流体は、該流体に対して温度の低い絶縁体８により、下方に向かう流れを受けることになり、案内薄板３１は、図面に示す方向とは逆向きの回転流２３を形成することになる。このように、ノズル１３及び所期の流れに対応する適切な案内薄板３１を組み込んである場合に、運転者には、回転流２３を両方の方向で実施（形成）する、或いは温度制御過程（冷却又は加熱）中に転向するという選択肢が与えられている。例えば対流スリーブ２７内の加熱要素４による加熱中にノズル１３の使用を省略すると、対流スリーブの内部において、加熱された流体は上昇することになる。損傷しやすい装填物１８の処理の際に、加熱された流体を予め均一に混ぜ合わせることが望まれる場合に、既に述べてあるように、ノズルを用いることにより、回転流２３のほかに、図示のように対流間隙２８内における上方へ向けられた流れを同時に形成することができる。これによって、装填物の下方における加熱要素４による加熱にも拘わらず、流体は、まず対流間隙２８内に流入して、そこで回転流によって十分に混合され、次いで、対流スリーブ２７の内側における装填室１９に流入するようになっている。種々の方法における共通の利点として、本発明に基づく構成によれば、能動的な手段若しくは受動的な手段により、回転流２３を圧力容器１の内側に発生させることができ、該回転流は、自然の対流（自然に形成される対流）に対して所定の角度方向のパルスを有しているので、流体全体の十分な混合を行うようになっている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図５及び図６には別の実施形態の圧力容器１を概略的に示してあり、該圧力容器はそれ自体だけでも機能するものである。該圧力容器の構成、並びに該圧力容器における方法は、製造方法及び温度制御又は熱処理の均一化に対する要求の比較的に低い大量生産に用いられるものであるものの、これに本発明は限定されるものではない。図５に示す実施形態における構造の簡略化された圧力容器１には、循環装置５を装填室１９内に設けてあり、装填室は対流スリーブ２７を有している。加熱運転中に加熱要素４を作動させると、対流スリーブ２７の内側の流体は、上方へ上昇するようになる。同時に、対流間隙２８内の流体は、絶縁体８の温度の低い外壁の作用を受けて下方へ降下することになる。これにより、対流が発生し、該対流は必要に応じて循環装置により支援され、若しくは制動されるようになっている。上方へ上昇する循環流は、案内薄板３１によって偏向作用を受けるようになっており、該偏向作用は、圧力容器の内側における回転流を発生させることになる。装填室１９の上方の端部に選択的構成として設けられている案内装置３０は、対流の案内若しくはスタートを改善するものである。有利には、装填物１８に沿って流れて冷却された流体、つまり装填物に放熱した流体は、対流スリーブ２７内において外側へ加熱要素４に向けて移送され、これにより、加熱要素４から温度の低くなった流体への熱伝達が促進されて、逆流の発生が避けられるようになっており、なぜならば、流体の加熱により上方への運動ベクトルが維持されるからである。更に、装填物１８の近傍の温度の高い流体は、集合して、回転流２３によって混合されて、混合温度を有するようになる。支持フレーム（図示省略）を使用している場合には、装填物１８の下方の部分にエネルギーを既に放出して下方から上方へ導かれる流体は、外側へ案内されて、次いで流体は十分なエネルギーを伴って引き続き上方へ上昇して、装填物１８の上方の部分を熱するようになる。有利には、支持フレームは、装填物１８の全ての部分を対流と回転流との混合物により最適に熱処理するために、装填物１８に対する適切な案内薄板を有しており、或いは流体流れに適合された手段若しくは配置形式で装填されるようになっている。更に、種々の使用例のために、回転流の能動的及び／又は受動的な促進若しくは発生のための種々の手段を構成することができ、これによって、圧力容器１を種々の各技術分野の使用例に最適に適合させることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
圧力容器１内における回転流の形成のための能動的若しくは受動的な手段は、使用例に対応して構成されるものである。有利な実施形態によれば、回転流２３は、圧力容器１の装填室１９内で最大の速度を有している。