【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月19日(2012.9.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可撓性材料からなり、拭き取られるフロントガラスに隣接して配置される、長手方向側面に相対する長溝を有する長いワイパーブレードと同様の、弾力のある細長いキャリヤ要素を備え、前記長溝には前記キャリヤ要素の長片部材が間隔を置いて配置され、前記長片部材の末端部近辺はそれぞれ連結部品によって相互に連結され、かつ、連結部材の中央部位置で一端部近辺が枢軸に回転可能に連結されてなる揺動アームを連結する接続具を備えたフロントガラス用ワイパー装置であって、前記接続具及び前記接続部材は、前記接続部材を前記接続具に回転可能にする協同回転手段を相互に備え、前記接続部材は、前記接続具との連結位置に少なくとも略Ｕ字型の断面を有し、前記接続部材は、前記Ｕ字状の断面形状を有する基部に、前記揺動アームを前記接続部材に連結するための凹部を有し、前記接続部材の弾性自由端部は、前記揺動アームを前記接続部材に連結するための蝶番軸の周りを回転可能となっており、前記接続部材の弾性自由端部が、前記接続具のＵ字型断面の基盤部分にある、前記凹部の中へ若しくは前記凹部から、前記揺動アームの自由端部を脱着するための第１位置と、前記揺動アームを前記接続部材に連結する第２位置との間にある前記蝶番軸の周りを回転可能となっており、前記揺動アームは、前記揺動アームに関連する前記ワイパーブレードの長手方向の動きをブロックするため、前記接続部材の自由端部に隣接してストッパーを備えており、並びに前記揺動アームは、前記接続部材と連結する位置に少なくとも略Ｕ字型の断面を有し、該Ｕ字型断面の基部は、前記ストッパーとして作用する突出部を備え、かつ、該突出部は該突出部に隣接する前記接続部材の前記自由端部に設けられた凹部に嵌め込まれるようになっていることを特徴とするフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項２】
前記接続部材は、前記接続具の長手方向側面から横に延出する少なくとも一つの突出部を有し、前記突出部は、前記揺動アームと関連して前記ワイパーブレードの長手方向の動きをブロックするために、前記揺動アームに対応して形成された突出部に引っ掛けられている請求項１に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項３】
前記揺動アームを前記接続部材に連結するため、前記揺動アームは前記ワイパーブレートと関連する傾斜位置で前記接続部材と相対して回転され、これにより前記接続部材に設けられた前記突出部が前記揺動アームに対応して形成された前記突出部に引っ掛けられ、これにより前記揺動アームは前記ワイパーブレードと関連する平行な位置で前記接続部材と相対して回転され、これにより前記アームの自由端部が前記接続具の自由端部で前記凹部に嵌め込まれるようになっている請求項２に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項４】
前記接続部材は、前記接続具に取り外し可能に連結されている請求項１ないし３のいずれかに記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項５】
前記接続部材は、スナップ／クリップ操作により前記接続具に取り外し可能に連結されている請求項４に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項６】
前記接続部材は、該接続部材に設けられた凹部内の前記枢軸の位置で、前記接続具の突出部に回転可能に係止されて前記接続具に連結されている請求項１ないし５のいずれかに記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項７】
前記接続部材は、前記接続具と連結する位置に少なくとも略Ｕ字型の断面を有し、前記Ｕ字型断面の各脚部における前記接続部材は、前記枢軸と同軸的に設けられた凹部を有している請求項６に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項８】
突出部が前記接続具の両側から外側に延出しており、前記突出部は少なくとも略円筒形をなしている請求項６又は７に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項９】
前記接続部材は、前記接続具に設けられた凹部内の前記枢軸の位置で、前記接続部材の突出部と回転可能に係合することによって前記接続具に連結されている請求項１ないし５のいずれかに記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項１０】
前記接続部材は、前記接続具と接続する位置に少なくとも略Ｕ字型の断面を有し、前記Ｕ字型断面の各脚部において前記枢軸と同軸に設けられた突出部を備えている請求項９に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項１１】
前記突出部は、前記接続部材の両側で内側に延出しており、前記突出部は少なくとも略円筒状をなしている請求項９又は１０に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】フロントガラス用ワイパー装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、可撓性材料からなり、拭き取られるフロントガラスに隣接して配置される、長手方向側面に相対する長溝を有する長いワイパーブレードと同様の、弾力のある細長いキャリヤ要素を備え、前記長溝には前記キャリヤ要素の長片部材が間隔を置いて配置され、前記長片部材の末端部近辺はそれぞれ連結部品によって相互に連結され、かつ、連結部材の中央部位置で一端部近辺が枢軸に回転可能に連結されてなる揺動アームを連結する接続具を備えたフロントガラス用ワイパー装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
このようなフロントガラス用ワイパー装置は、本出願人の出願に係る特許文献１で知られている。この先行技術に係るフロントガラス用ワイパー装置は、「ヨーク無し（yokeless）」ワイパー装置として設計されているもので、互いに回転自在に連結された幾つかのヨークを使用することなく、特定の湾曲が得られるようにワイパー装置がキャリヤ要素によって付勢されている。この先行技術に係るフロントガラス用ワイパー装置においては、接続部材が揺動アームに設けられた同様な形状の穴に係合する少なくとも一つの弾性舌状体からなり、その舌状体は蝶番軸に沿ってワイパーブレードを揺動アームに保持する外側位置と、ワイパーブレードをその揺動アームから離脱させる内側位置とに回転できるようになっている。ワイパーブレードを揺動アームに連結するために、前記弾性舌状体は、プッシュボタンのように、最初はバネ力に抗して押し込まれ、次にバネ力により揺動アームに設けられた穴に戻され、かくして係止、すなわちこの弾性舌状体は穴に挟み込まれる。
【特許文献１】欧州特許出願公開第１，４０３，１５６号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本発明の目的は、従来のものに代わる、改良されたフロントガラス用ワイパー装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
上記目的を達成するため、導入部分で言及されている形態のフロントガラス用ワイパー装置は、前記接続具及び前記接続部材は、前記接続部材を前記接続具に回転可能にする協同回転手段を相互に備え、前記接続部材は、前記接続具との連結位置に少なくとも略Ｕ字型の断面を有し、かつ、前記接続部材は、前記Ｕ字状の断面形状を有する基部に、前記揺動アームを前記接続部材にパチンと連結するための凹部を有してなる発明によって特徴付けられる。前記接続具は、溶接、ロウ付け（はんだ付け）、膠付け、あるいは挟み付けによって長片部材に固定されることが好ましい。
【０００５】
本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置の好ましい一実施形態では、前記接続部材の弾性自由端部が、前記揺動アームを前記接続部品にパチンと連結するための蝶番軸の周りを回転可能となっている。とくに、前記接続部品の弾性自由端部は、前記接続具のＵ字型断面の基盤部分にある、前記凹部の中へ若しくは前記凹部から、前記揺動アームの自由端部を脱着するための第１位置と、前記揺動アームを前記接続部材に連結する第２位置との間にある前記蝶番軸の周りを回転可能となっている。
【０００６】
本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置の別の好ましい実施形態では、前記接続部材は、前記接続具の長手方向側面から横に延出する少なくとも一つの突出部を有し、前記突出部は、前記揺動アームと関連して前記ワイパーブレードの長手方向の動きをブロックするために、前記揺動アームに対応して形成された突出部に引っ掛けられている。前記揺動アームを前記接続部材に連結するため、前記揺動アームは前記ワイパーブレートと関連する傾斜位置で前記接続部材と相対して回転され、これにより前記接続部材に設けられた前記突出部が前記揺動アームに対応して形成された前記突出部に引っ掛けられ、これにより前記揺動アームは前記ワイパーブレードと関連する平行な位置で前記接続部材と相対して回転され、これにより前記アームの自由端部が前記接続具の自由端部で前記凹部にパチンと嵌め込まれるようになっていることが好ましい。
【０００７】
本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置の別の好ましい実施形態では、前記揺動アームは、前記揺動アームに関連する前記ワイパーブレードの長手方向の動きをブロックするため、前記接続部材の自由端部に隣接してストッパーを備えている。とくに、前記揺動アームは、前記接続部材と連結する位置に少なくとも略Ｕ字型の断面を有し、該Ｕ字型断面の基部は、前記ストッパーとして作用する突出部を備え、かつ、該突出部は該突出部に隣接する前記接続部材の前記自由端部に設けられた凹部に嵌め込まれるようになっている。これにより、接続具／接続部材の揺動アームに対する保持力が、可能性のある全ての方向、とくに水平及び垂直の両方向で増大される。
【０００８】
本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置の別の好ましい実施形態では、前記接続部材は、前記接続具に取り外し可能に連結されている。さらに詳細には、前記接続部材は、スナップ／クリップ操作により前記接続具に取り外し可能に連結されている。
【０００９】
本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置の別の好ましい実施形態では、前記接続部材は、該接続部材に設けられた凹部内の前記枢軸の位置で、前記接続具の突出部に回転可能に係止されて前記接続具に連結されている。軸受面として機能するこれらの突出部は、かなり間をあけて配置され、これにより、ここに働く力が相対的に低減される。前記接続部材は、前記接続具と連結する位置に少なくとも略Ｕ字型の断面を有し、前記Ｕ字型断面の各脚部における前記接続部材は、前記枢軸と同軸的に設けられた凹部を有していることが好ましい。更に詳細には、突出部が前記接続具の両側から外側に延出しており、前記突出部は少なくとも略円筒形をなしている。前記突出部は少なくとも略球形あるいは載頭円錐形をなしている。
【００１０】
本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置の別の好ましい実施形態では、前記接続部材は、前記接続具に設けられた凹部内の前記枢軸の位置で、前記接続部材の突出部と回転可能に係合することによって前記接続具に連結されている。詳細には、前記接続部材は、前記接続具と接続する位置に少なくとも略Ｕ字型の断面を有し、前記Ｕ字型断面の各脚部において前記枢軸と同軸に設けられた突出部を備えている。前記突出部は、前記接続部材の両側で内側に延出しており、前記突出部は少なくとも略円筒状をなしていることが好ましい。これに代わるものとして、前記突出部は少なくとも略球形あるいは載頭円錐形をなしているものでもよい。詳細には、凹部が対応する形状に形成されているものである。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１１】
以下、図面に示された図を参照しながら、本発明をさらに詳細に説明する。
【００１２】
図１は、本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置１の好ましい変形例を示す。本フロントガラス用ワイパー装置１は、長手方向側面に相対する長溝３が形成された弾性ワイパーブレード２と、長溝３に嵌合されるバネ帯鋼製の長片部材４とで組み立てられている。この長片部材４は、ワイパーブレード２に対して可撓性のキャリヤ要素を形成し、実際には湾曲した状態で付勢される（動作状態における湾曲は、拭き取り対象のフロントガラスの湾曲である）。
【００１３】
長片部材４の隣接する端部５は、クランプ部材として機能する連結部品６によって、フロントガラス用ワイパー装置１の両側で相互に連結される。本実施形態では、連結部品６は別個の構成要素であり、長片部材４の端部５に形成固着（form-locked）（「積極的な固着」あるいは「積極的な嵌合を有する」）されていてもよく、あるいは強制固着（force-locked）されていてもよい。好ましい他の実施形態では、この連結部品６はバネ帯鋼製の長片部材４と一体の部品になっている。後者の場合、連結部品６は、いわば、長片部材４のための横に渡した橋を形成する。
【００１４】
本フロントガラス用ワイパー装置１は、さらに、揺動アーム８用の樹脂材からなる接続具７によって組み立てられている。接続具７は、鋼またはアルミニウムのような金属材で作られていてもよい。接続具７は、長片部材４に対し、とくに溶接、ロウ付け（はんだ付け）、膠付け、あるいは挟み付けされる。揺動アーム８は、以下に述べるように、一端付近の枢軸を回転するようにして前記ユニットに連結されている。
【００１５】
図２Ａに示すように、接続具７は、この接続具７の両側から外側に延出した２つの円筒状の突出部９からなっている。突出部９は球形あるいは載頭円錐形であってもよい。これらの突出部９は、樹脂製の接続部材１１において同一形状に形成された凹部１０に回転可能に係合する。これに代わるものとして、凹部１０は閉鎖形状（すなわち開口円）であってもよい。突出部９は、枢軸の位置（揺動アーム８が取り付けられる位置）で接続部材１１が揺動アーム８の末端付近の前記枢軸の周りを回転するようにする軸受面として作用する。突出部９は接続具７を有する一部品であることが好ましく、これに代わるものとして、突出部９は接続具７に対し垂直な一本の回転ピンであってもよい。
【００１６】
図２（図２Ａ〜図２Ｈ）は、ワイパーブレード２を揺動アーム８に組み付けるステップを示している。先ず、接続具７をワイパーブレード２の長片部材４に膠付けして固定連結するに際し（図２Ａ）、接続部材１１は最初に接続具７に連結され（図２Ｂ、図２Ｃ）、続いて、揺動アーム８がワイパーブレード２と関連する傾斜した位置で接続部材１１に回転可能に取り付けられ、これにより、接続部材１１の長手方向側面から側方に延出した突出部１２が揺動アーム８に対応して形成された突出部１３に係止される（図２Ｄ、図２Ｅ）。図２から分かるように、揺動アーム８は接続部材１１との接続部においてＵ字状の断面を有しており、突出部１３はこのＵ字状の断面の脚部から下方に延出している。最後に、揺動アーム８はワイパーブレード２と平行する位置において接続部材１１に相対的に回転するように取り付けられる（図２Ｆ）。その結果、揺動アーム８の自由端部の上面が堅い指状部１４と共に接続部材１１の自由末端部１６の凹部１５にクリップ／スナップされ、これにより、本フロントガラス用ワイパー装置１は使用状態に置かれる（図２Ｇ、図２Ｈ）。往復運動により、ワイパーブレード２は、揺動アーム８から解かれる。前記スナップ運動が成立するにつれて、蝶番軸１７に対して旋回できるように、前記接続部材１１の自由末端部１６が、弾性的に製造される（図２Ｆ）。
【００１７】
図２に対応する図３(図３Ａ〜図３Ｈ)において、Ｕ字状の断面形状を有する前記揺動アーム８とは異なり、基部１８は、穴１９と、この穴１９の端部から接続部材１１の方向に延出する突出部２０を有している。ストッパーとして作用するこの突出部２０は、これと隣接する接続部材１１の自由端部２２に設けられた凹部２１に組み込まれる。これにより、前記ストッパーが揺動アーム８と関連してワイパーブレード２の長手方向の動きをブロックする。
【００１８】
本発明の重要な面は、一つの有能な接続部材１１が揺動アーム８の異なる２つのタイプ、すなわち、一つは図２によるもの、他の一つは図３によるものに使用されることである。
【００１９】
場合により、更に、スポイラー２３が前記ワイパーブレード２と一体の部品により作られる。
【００２０】
本発明は、図面に示された変更例に限定されるものではなく、特許請求の範囲に含まれる他の実施形態にも適用されるものである。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
【図１】本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置の好ましい実施形態を概略的に示す斜視図である。
【図２Ａ】図１の接続具、接続部材、及び揺動アームを取り付けるための連続した種々のステップを示したものである。
【図２Ｂ】図１の接続具、接続部材、及び揺動アームを取り付けるための連続した種々のステップを示したものである。
【図２Ｃ】図１の接続具、接続部材、及び揺動アームを取り付けるための連続した種々のステップを示したものである。
【図２Ｄ】図１の接続具、接続部材、及び揺動アームを取り付けるための連続した種々のステップを示したものである。
【図２Ｅ】図１の接続具、接続部材、及び揺動アームを取り付けるための連続した種々のステップを示したものである。
【図２Ｆ】図１の接続具、接続部材、及び揺動アームを取り付けるための連続した種々のステップを示したものである。
【図２Ｇ】図１の接続具、接続部材、及び揺動アームを取り付けるための連続した種々のステップを示したものである。
【図２Ｈ】図１の接続具、接続部材、及び揺動アームを取り付けるための連続した種々のステップを示したものである。
【図３Ａ】揺動アームの他の形態を図２に準じて示したものである。
【図３Ｂ】揺動アームの他の形態を図２に準じて示したものである。
【図３Ｃ】揺動アームの他の形態を図２に準じて示したものである。
【図３Ｄ】揺動アームの他の形態を図２に準じて示したものである。
【図３Ｅ】揺動アームの他の形態を図２に準じて示したものである。
【図３Ｆ】揺動アームの他の形態を図２に準じて示したものである。
【図３Ｇ】揺動アームの他の形態を図２に準じて示したものである。
【図３Ｈ】揺動アームの他の形態を図２に準じて示したものである。