【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月5日(2012.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
切除した骨の表面（１２）に位置するプロテーゼのフィット状態を仮想的に評価する装置であって、
前記切除した骨の表面の二次元輪郭線（１８）を作り出すようにされた第１のコンピュータと；
前記プロテーゼ（２０）の二次元輪郭線（２６）を作り出すための第２のコンピュータと；
前記切除した骨の表面の前記二次元輪郭線を前記プロテーゼの前記二次元輪郭線と比較する第３のコンピュータと、
によって特徴付けられ、
前記第１のコンピュータが、前記切除した骨の表面の三次元輪郭線（１０）に基づき、前記切除した骨の表面の第１の平面（１２）と前記切除した骨の表面の第２の平面（１２）との間にある頂点（１４）を特定するプロセッサによって特徴付けられ、
前記第１のコンピュータは、前記第１の平面が前記第２の平面と同じ平面になるように操作するようにされ、かつ前記第１の平面と前記第２の平面との周辺部（１６）の輪郭線を描くことで、前記切除した骨の前記二次元輪郭線を形成するようにされており、
前記第２のコンピュータが、
前記プロテーゼの三次元輪郭線（２０）に基づき、前記プロテーゼの第１の平面（２２）と前記プロテーゼの第２の平面（２２）との間にある頂点（２４）を特定するためのプロセッサによって特徴付けられ、
前記第２のコンピュータは、前記第１の平面が前記第２の平面と同じ平面になるように操作するようにされ、かつ前記第１の平面と前記第２の平面との周辺部（２５）の輪郭線を描くことで、前記プロテーゼの前記二次元輪郭線を形成するようにされている、
装置。
【請求項２】
骨に関する１つの母集団に基づいて切除した骨の表面（１２）に実質的にフィットするプロテーゼを設計する方法であって、
前記母集団のそれぞれの骨に関してそれぞれの切除した骨の表面に対応する複数の二次元輪郭線（１８）を作り出す第１の作成ステップと；
前記複数の二次元輪郭線を用い、前記切除した骨の表面に関する前記複数の二次元輪郭線と実質的に一致する、前記プロテーゼ（２０）の骨と係合する表面（２２）の輪郭線（２５）を決定するステップと、
によって特徴付けられ、
前記第１の作成ステップが、
前記切除したそれぞれの骨の表面の三次元輪郭線（１０）を取得するステップと；
前記切除したそれぞれの骨の表面の第１の平面（１２）と切除したそれぞれの骨の表面の第２の平面（１２）との間にある頂点（１４）を特定するステップと；
前記第１の平面が前記第２の平面と同じ平面になるように操作するステップと；
前記第１の平面と前記第２の平面との周辺部（１６）の輪郭線を描くことで、切除したそれぞれの骨の表面の前記二次元輪郭線を形成するステップと、
によって特徴付けられ、
前記プロテーゼ（２０）の前記輪郭線（２５）が、
前記プロテーゼの三次元輪郭線（２０）に基づき、前記プロテーゼの第１の平面（２２）と前記プロテーゼの第２の平面（２２）との間にある頂点（２４）を特定するステップと；
前記第１の平面が前記第２の平面と同じ平面になるように操作するステップと、
前記第１の平面と前記第２の平面との周辺部（２５）の輪郭線を描くことで、前記プロテーゼの二次元輪郭線を形成するステップと、
によって特徴付けられる第２の作成ステップにより形成される二次元輪郭線に相当する、
プロテーゼを設計する方法。
【請求項３】
前記使用するステップが、前記切除した骨の表面に関する前記複数の二次元輪郭線の最適にフィットする近似を用い、前記プロテーゼの骨と係合する表面の輪郭線を決定するステップによって特徴付けられる、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
骨に関する１つの母集団に基づいて切除した骨の表面（１２）に実質的にフィットするプロテーゼを設計する装置であって、
前記母集団のそれぞれの骨に関して切除した骨の表面に対応する複数の二次元輪郭線（１８）を作り出す第１のコンピュータと；
前記切除した骨の表面に関する前記複数の二次元輪郭線と実質的に一致する、前記プロテーゼ（２０）の骨と係合する表面（２２）の輪郭線（２５）を決定する第２のコンピュータと、
によって特徴付けられ、
前記第１のコンピュータが、前記切除した骨の表面の三次元輪郭線（１０）に基づき、前記切除した骨の表面の第１の平面（１２）と前記切除した骨の表面の第２の平面（１２）との間にある頂点（１４）を特定するプロセッサによって特徴付けられ、
前記第１のコンピュータは、前記第１の平面が前記第２の平面と同じ平面になるように操作されており、かつ前記第１の平面と前記第２の平面の周辺部（１６）の輪郭線を描くことで、切除した骨の表面のそれぞれの前記二次元輪郭線を形成するようにされており、
前記プロテーゼ（２０）の前記輪郭線（２５）が、
前記プロテーゼの三次元輪郭線（２０）に基づき、前記プロテーゼの第１の平面（２２）と前記プロテーゼの第２の平面（２２）との間にある頂点（２４）を特定するステップと；
前記第１の平面が前記第２の平面と同じ平面になるように操作するステップと、
前記第１の平面と前記第２の平面の周辺部（２５）の輪郭線を描くことで、前記プロテーゼの二次元輪郭線を形成するステップと、
によって特徴付けられるステップにより形成される二次元輪郭線に相当する、
装置。
【請求項５】
切除した骨の表面（１２）に位置するプロテーゼを作り出す方法であって、
前記切除した骨の表面の二次元輪郭線（１８）を作り出す第１の作成ステップと；
前記切除した骨の表面の前記二次元輪郭線を用い、前記プロテーゼ（２０）の骨と係合する表面（２２）の輪郭線（２５）を決定するステップと、
によって特徴付けられ、
前記第１の作成ステップが、
前記切除した骨の三次元輪郭線（１０）を取得するステップと；
前記切除した骨の表面の第１の平面（１２）と前記切除した骨の表面の第２の平面（１２）との間にある頂点（１４）を特定するステップと；
前記第１の平面が前記第２の平面と同じ平面になるように操作するステップと；
前記第１の平面と前記第２の平面の周辺部（１６）の輪郭線を描くことで、前記切除した骨の表面の前記二次元輪郭線を形成するステップと、
によって特徴付けられ、
前記プロテーゼ（２０）の前記輪郭線（２５）が、
前記プロテーゼの三次元輪郭線（２０）に基づき、前記プロテーゼの第１の平面（２２）と前記プロテーゼの第２の平面（２２）との間にある頂点（２４）を特定するステップと、
前記第１の平面が前記第２の平面と同じ平面になるように操作するステップと、
前記第１の平面と前記第２の平面との周辺部（２５）の輪郭線を描くことで、前記プロテーゼの二次元輪郭線を形成するステップと、
によって特徴付けられる第２の作成ステップにより形成される二次元輪郭線に相当する、
プロテーゼを作り出す方法。
【請求項６】
前記切除した骨の表面（１２）に位置するプロテーゼを作り出す装置であって、
前記切除した骨の表面の二次元輪郭線（１８）を作り出す第１のコンピュータと；
前記切除した骨の表面の前記二次元輪郭線を用い、前記プロテーゼ（２０）の骨と係合する表面（２２）の輪郭線（２５）を決定する第２のコンピュータと、
によって特徴付けられ、
前記第１のコンピュータが、
前記切除した骨の表面の三次元輪郭線（１０）に基づき、前記切除した骨の表面の第１の平面（１２）と前記切除した骨の表面の第２の平面（１２）との間にある頂点（１４）を特定するプロセッサによって特徴付けられ、
前記第１のコンピュータは、前記第１の平面が前記第２の平面と同じ平面になるように操作するようにされ、かつ前記第１の平面と前記第２の平面との周辺部（１６）の輪郭線を描くことで、前記切除した骨の表面の前記二次元輪郭線を形成するようにされており、
前記プロテーゼ（２０）の前記輪郭線（２５）が、
前記プロテーゼの三次元輪郭線（２０）に基づき、前記プロテーゼの第１の平面（２２）と前記プロテーゼの第２の平面（２２）との間にある頂点（２４）を特定するステップと；
前記第１の平面が前記第２の平面と同じ平面になるように操作するステップと、
前記第１の平面と前記第２の平面との周辺部（２５）の輪郭線を描くことで、前記プロテーゼの二次元輪郭線を形成するステップと、
によって特徴付けられるステップにより形成される二次元輪郭線に相当する、
装置。