【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年8月14日(2012.8.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
浸入可能な内部間隙構造を有する多孔質の基質物質と、
前記内部間隙構造内の少なくとも部分的に設けられた電着組成変調物質と、を有し、前記電着組成変調物質の少なくとも一部が200nmから1nmの間の波長を有する複数の組成周期を有し、
前記電着組成変調物質の厚さは前記多孔質の基質の深さにわたって変化する
ことを特徴とする複合材料。
【請求項２】
前記基質物質は、導電性物質であることを特徴とする請求項１記載の複合材料。
【請求項３】
前記基質物質は、金属化された物質であることを特徴とする請求項２記載の複合材料。
【請求項４】
前記基質物質は、非導電性物質であることを特徴とする請求項１記載の複合材料。
【請求項５】
前記電着組成変調物質は、前記内部間隙構造へのアクセスを閉じる組成変調被覆層をさらに含むことを特徴とする請求項１−４のいずれかに記載の複合材料。
【請求項６】
前記電着組成変調物質は、前記内部間隙構造へのアクセスを閉じる組成変調密封層をさらに含むことを特徴とする請求項１−４のいずれかに記載の複合材料。
【請求項７】
前記基質材料は、階級に分けられた要素であることを特徴とする請求項１−６のいずれかに記載の複合材料。
【請求項８】
前記階級に分けられた要素は、異なる粒子サイズの層からなる粒子層又は異なる間隙率の層を有するフォーム剤である請求項７記載の複合材料。
【請求項９】
前記少なくとも一部内の波長は等しいことを特徴とする請求項１−８のいずれかに記載の複合材料。
【請求項１０】
前記少なくとも一部内において、前記波長は連続的に変化することを特徴とする請求項１−８のいずれかに記載の複合材料。
【請求項１１】
前記電着組成変調物質は、200nmを超える波長を含む積層部分を含むことを特徴とする請求項１−８のいずれかに記載の複合材料。
【請求項１２】
前記電着組成変調物質は、弾性率の増加を示すことを特徴とする請求項１−１１のいずれかに記載の複合材料。
【請求項１３】
前記電着組成変調物質は、増加した強度を示すことを特徴とする請求項１−１１のいずれかに記載の複合材料。
【請求項１４】
前記電着組成変調物質は、増加した硬度を示すことを特徴とする請求項１−１１のいずれかに記載の複合材料。
【請求項１５】
前記電着組成変調物質は、ニッケル、鉄、銅、コバルト、金、銀、プラチナ、あるいはその混合物のうち、少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１−１４のいずれかに記載の複合材料。
【請求項１６】
前記電着組成変調物質は、ニッケル及び鉄を含む組成変調合金を含むことを特徴とする請求項１−１５のいずれかに記載の複合材料。
【請求項１７】
前記電着組成変調物質は、金属基質と、前記金属基質中に設けられた複数の粒子を含むことを特徴とする請求項１−１６のいずれかに記載の複合材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
［０００７］
以下の用語は本明細書を通じて使用される。“組成変調物質”(Compositionally Modulated Material)とは、その化学組成が、例えば物質の伸長方向など１つ以上の空間座標の周期関数で表される物質を定義する。“組成周期”(Composition Cycle)とは組成変調物質の１サイクル分の堆積（すなわち、周期関数の１サイクル分に相当する堆積）を定義する。“電着”とは、酸化又は還元いずれかによって固相を形成する成分を含む槽の中に、少なくとも一部が浸っている電極上に、積層の形成を電気的に進める工程を定義する。“電着成分”(Electrodeposited Components)とは、電着によって堆積した物質の構成要素を定義する。電着成分は、金属基質内に電着によって設けられた粒子と同様に、金属塩を構成する金属イオンを含む。“ナノラミネート”とは、それぞれが約100nm未満の厚さを有する、複数の隣接した層を含む物質を定義する。“波長”とは、組成周期の一層分（厚さ）に対応する長さを定義する。“波形”とは、時間により変化する信号を定義する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
［００１０］
一つの局面において本明細書で説明される実施例は、浸入可能な内部間隙構造を有する基質物質と、少なくとも部分的に浸入可能な間隙構造内に積層される電着組成変調物質から構成される複合材料を開示する。その電着組成変調物質の少なくとも一部が波長200nm乃至1nm間の複数の組成周期を有する。ある例では、少なくとも一部が波長100nm乃至1nmの複数の組成周期を有する。他の実施例では、少なくとも一部が波長75nm乃至10nmの複数の組成周期を有する。また他の実施例では、少なくとも一部が波長60nm乃至25nmの複数の組成周期を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
［００１１］
それらの例は、以下の性質のうち１つ以上を有する。複合材料は少なくとも一部の内の波長が概ね同等である。すなわち、少なくともその一部分に含まれるそれぞれの層の厚さ全てが概ね類似、もしくは同等の波長を有することである。他の例では、電着組成変調物質の内部に、連続的に変化する物質を有する。つまり不連続面が覆われるか、もしくは部分的あるいは完全に無くなっている。複合材料は性質を増強、あるいは強化させることができる。これは超弾性効果を通して強度や弾性率の係数を増加させることを含む。加えて、少なくとも一部が波長200nmから1nm間の複数の組成周期である範囲を有することにより、複合材料は１つ以上の部分で組成周期が200nmより大きい範囲を含むことが出来る。それは、複合材料は、少なくとも一部分の、積層の厚さが100nm、あるいはそれ未満の電着物質と、１つ以上の100nmより大きい電着物質を含むことが出来る。いくつかの例では、電着組成変調物質が、ニッケル、鉄、銅、コバルト、金、銀、プラチナ、あるいはその混合物のうち、少なくとも１つを含む。ある例では、電着組成変調物質が、金属基質とその金属基質の中に設けられた複数の粒子を含む。粒子はナノサイズの粒子の場合もある（例、平均粒子サイズ 200nm, 100nm, 75nm, 50nm, 30nm, 20nm, 15nm, 10nm, 5nm, 4nm, 3nm, 2nm, あるいは1nm を有する粒子）そして、いくつかの例では、85% 以上、（例、87%, 88%, 89%, 90%, 93%, 95%, 96%, 97%, 98%, 99%, 100%）のナノサイズ粒子が、10nm から100nmの範囲内に平均粒子サイズを有する。またある例では、85% 以上のナノサイズ粒子が、20nmから50nm、30nmから50nm、10nmから30nm、あるいは1nm から10nmの範囲内に平均粒子サイズを有する。いくつかの例では、粒子は炭化物粒子、アルミナ粒子、ガラス粒子、ポリマー粒子からなる。いくつかの例で、電着組成変調物質は、浸入可能な内部間隙構造の少なくとも10%を満たしている。他の例では、組成変調物質は少なくとも、20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, あるいは90%の浸入可能な内部間隙構造を満たしている。その他の例では、組成変調物質は100%の浸入可能な内部を満たしている。基質物質は、強固材(consolidated materials)材、例えば、フォーム材、あるいは布状の様な物の場合がある。他の例では、基質物質が非強固材、例えば、粒子の層や繊維の集合体からなる場合がある。基質物質は導電性、あるいは非導電性の場合もある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
［００１７］
上記方法の実施例は、以下の特徴を任意で含み得る。すなわち、槽のpHを制御する、及び/または少なくとも２つの電着可能な成分をモニターする、及び/または、その濃度を調整する。この工程のうち１つ以上を、上記の方法中に含めることができる。１つの実施例では、第１の電極に電圧あるいは電流を加える間、槽のpHをモニターし、調整する。同様に、組成変調物質を形成するにあたり、所定の濃度のレベルとの相違を検出するために、少なくとも２つの電着可能な成分のうち、１つ以上の濃度をモニターする。検出した所定の濃度のレベルとの相違の上に、少なくとも２つの電着可能な成分のうち、１つ以上の成分の濃度を調整することで、検出した差異を減少させることができる。いくつかの方法の例では、時変の周波数の振動が、三角波、正弦波、矩形波、のこぎり波、あるいは前述の波形のいずれかの組み合わせのうちの１つによる。ある実施例では、槽の流速及び/または、与えられる電圧あるいは電流が時変の周波数によって変えられる。槽は、例えばニッケル、鉄、銅、コバルト、金、銀、プラチナ、そしてこれらの元素の合金のような、いかなる遷移金属をも含むことができる。これに加えて槽は、例えばアルミナ粒子、シリコン炭化物粒子、シリコン窒化物、ガラス粒子、のような電着金属基質中に電着される粒子を含むことが出来る。電着組成変調物質は、いくつかの例で、浸入可能な内部間隙構造の少なくとも10%を占める。他の実施例では、組成変調物質は少なくとも、20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, あるいは90%の浸入可能な内部間隙構造を占める。その他の例では、組成変調物質は実質的に100%（すなわち、全て、あるいは、ほぼ全て）の浸入可能な内部を占める。ある実施例では、組成変調物質は複合材料の一部分の中で、連続的に（例、深さに応じて）その濃度を増している。いくつかの例では、組成変調層を外部表面に積層する段階を、方法に含める事ができる。基質物質は、強固材、例えば、泡材、あるいは布状の様な物の場合がある。他の例では、基質物質が非強固材、例えば、粒子の層や繊維の集合体からなる場合がある。基質物質は導電性、あるいは非導電性の場合もある。ある実施例では、基質物質が、例えば、異なる粒子サイズの層からなる粒子層、あるいは、異なる間隙率の層を有するフォーム剤の
ような、階級に分けられた要素からなる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
［００４２］
その他、積層された合金の物質の変調（AxB1-xのxは様々に変化する）を定義する方法は、組成周期に関するものである。組成周期８０は２つの積層を定義する。１層目の組成周期はAに富み、２層目の組成周期はBに富んでいる。それぞれの組成周期はひとつの波長を有する。波長に割り当てられる値は、組成周期８０を構成する２つの層の厚みと一致する。すなわち、波長は、組成周期を構成する２つの層のうち１つの厚さに対して２倍の値を有する（例えば、λ=10nmのとき、組成周期中の、Niに富んだ層の厚さは5nmに等しい）。１つ以上の組成周期を有することにより、積層物質は組織的に変調している。最適な例として、組成変調電着物質２０は複数の組成周期２０（例として、5組成周期, 10組成周期, 20組成周期, 50組成周期, 100組成周期, 1,000組成周期, 10,000組成周期, 100,000組成周期あるいはそれ以上）を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
［００４３］
図５（ｃ）に示すように、電流密度は、時間あたりの電流の様々な周波数（図５（ａ））を、時間あたりの様々な振幅（図５（ｂ））と組み合わせて決定される。図５（ａ）を参照すると、与えられた変調周波数（ここでは三角波として示される）が組成周期の波長に影響を与えている。図５（ａ）及び５（ｄ）の比較によって示される通り、周波数の増加に伴い、組成周期の波長は減少する。図５（ａ）は、三角波を与えた場合のこの影響を示しているが、どのような波形でも（すなわち、時間によって値を変えることにより）周波数を調整あるいは変調して与えることが出来、それによって積層物質２０の厚さ/波長を調整あるいは変調することが出来る。それぞれの積層/組成周期の厚さ/波長を特別に調整するために与えられるその他の波形として、正弦波、矩形波、のこぎり波、及びそれらのいかなる組み合わせをも含む。振幅を様々に変えることにより、積層の組成（すなわちx値）を更に調整することが出来る。図５（ｂ）は、作用極に与えられた電流の振幅が与えられた正弦波による変調を表している。時間をかけて振幅を変化させることによって、やがてxの値は様々に変化するため、Niに富む層が全て同じ組成を有する事を要さない。同様にFeに富む層が全て同じ組成を有する事を要さない。図６（ａ）及び６（ｂ）を参照し、いくつかの例ではxの値はそれぞれの層の中で調整されており、組成変調電着物質２０などは組織の不連続性が最小限に縮小、あるいは覆い隠されるように階級に分けられる。結果として、上述の積層条件のうち一つ以上を応用させることは、組成変調物質２０は、幅広い物質の特性及び増強因子を提供する層を含むように調整することが出来る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
［００４４］
増強因子の１つとして、硬度の増加がある。特定の理論と結びつけられるとは思わないが、ナノラミネート物質の領域（すなわち、全ての組成周期が約200nm以下、好ましくは約80nm以下の波長を有する領域）は、それよりも大きな長さの単位においては同じ物質では到達できない、より優れた硬度をと考えられる。この優れた硬度は、物質の弾力係数を増加させることにより生じ、“超弾性効果”として知られる。ある例では組成変調物質２０は、１つ以上の部分に積層され、それは物質１０に超弾性効果をもたらず。それは、多孔性基質１２の間隙構造２５の内部に積層された組成変調物質２０が、全ての組成周期が約200nm以下、好ましくは約80nm以下の波長を有する部分を少なくとも１つ有する。ある１つの実施例では、波長が約70nmより小さい。また別の実施例では、複合材料１０の硬度が、電着金属の中に、様々な濃度の粒子（例、Al2O3, SiC, Si3N4）を含めることによって増強される。例として、電着されたNi金属の層中に分散されたAl2O3粒子の濃度を増加させることにより、Vicker硬度において、240VHNから440VHNの増加が達成可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
［００４５］
いくつかの例では、組成変調電着物質２０は、200nmより小さい波長を有する組成周期８０の部分を含む（そしてそれにより物質は超弾性効果を表す）。そしてまた、200nmより大きい波長を有する組成周期８０のいくつかの部分（例えば、少なくとも、あるいは約：1%, 2%, 5%, 7%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90%, 92%, 95%, 97%, 99%, 及び100%）を有する。200nmより大きい波長を有するその組成周期８０の部分も、範囲内に提示される。例えば、１つ以上の範囲にある組成周期８０は、200nmより大きい数々の波長を、1-2%, 2-5%, 1-5%, 5-7%, 5-10%, 10-20%, 1-10%,20-30%, 30-40%, 40-50%, 50-60%, 60-70%, 70-80%, 80-90%, 90-92%, 90-95%, 95-97%, 95-99%, 95-100%, 90-100%, 80-100%, などの範囲に持ち、その範囲で均衡を保つことにより組成周期が200nmより小さくなる。特定の理論と結びつけられるとは思わないが、硬度が増加すると、可塑性は減少すると考えられている。結果として、硬度を増加させ、可塑性を減少させた部分を含めることにより、強化した複合材料を提供することが可能となる。組成変調電着物質２０は、いくつかの例の中で、全ての組成周期８０が約200nmより小さい波長を有する部分を、１つ以上含み、全ての組成周期が約200nmより大きい波長を有する部分を１つ以上含む。及び/あるいは組成周期８０が約200nmより小さい波長及び約200nmより大きい波長を有する、１つ以上の部分を含む。これらのそれぞれの部分の中で、波長は希望するサイズや、サイズの範囲に調節することができる。つまり、例として、それら波長約200nm以下の組成周期を有する部分は、部分毎、あるいはひとつの部分の中でさえも異なる様々な波長を含むことが出来る。よって、いくつかの例では、１つの部分は組成周期が80-150nmの波長を有し、別の部分では80nm未満の波長であってもよい。また、他の実施例では、１つの部分が組成周期80-150nm及び80nm未満の両方を有するようにしてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
［００４７］
図７（ａ）乃至７（ｃ）を参照し、複合材料１０を形成するために電着物質２０を組成変調することに加えて、多孔性基質１２は、その深さに渡って物質を変調させる物質を含む。例えば、図７（ａ）に示されるように、ある１つの実施例では、多孔性基質１２は、複合材料１０の小さくて密な外側１００から内側１１０に向かって、次第にサイズが大きくなる粒子１５によって形成される。この実施例の粒子の範囲は、例えば外側１００にある5nmから内側１１０にある50ミクロン、外側１００にある5nmから内側１１０にある10ミクロン、外側にある5nmから内側１１０にある1ミクロン、外側１００にある10nmから内側１１０にある10ミクロン、外側１００にある10nmから内側１１０にある1ミクロンの如く粒子１５を配置してもよい。異なるサイズの粒子１は複合材料１０の物質の特性に寄与する。例えば、小さな粒子は、同じ物質の大きな粒子よりも、単位容積あたりの大きな表面エネルギーを有する。結果として、多孔性基質は、複合材料１０の異なる様々な部分に、更に有利な物質の特性を与えるように調整することができる。図７（ｂ）及び７（ｃ）を参照すると、多孔性基質１２は、異なる物質の特性を複合材料１０に与える他の粒子配列を有する。例として、図７（ｂ）では粒子がサイズの繰り返し分布をしており、図７（ｃ）では粒子が階級に分けられた分布をしている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
［００８０］
次に、カーボン繊維と同じ形に切り取られた、網状の金属化された弾性材フォーム片は、10〜20%の平らなカーボン繊維の製造品に取り付けられる。よってそれらの殆どの表面が密に電気的に接続される。平らなカーボン繊維のシートと、網状の金属化された弾性材フォームを共に含む製品（すなわち、階級に分けられた多孔性の基質）は、NiがFeに対して10:1の槽に浸され、網状の金属化された弾性材フォーム片の間隙空間10〜20%が満たされるまで、組成変調NixFe1-xの電着が続けられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
［００２８］
【図７】（ａ）は本実施例に係る組成変調複合材料の断面図を示し、粒子の分布が複合材料の外部表面から複合材料の中心に向かって次第に増加している、電子化学的に注入された粒子層を含む複合材料を表している。（ｂ）及び（ｃ）はその他の電子化学的に注入された粒子層を含む複合材料を表している。７（ｂ）はサイズの繰り返し配置を有する。７（ｃ）は、粒子は階級に分けられた分布を有する。