【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月17日(2011.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
ある好ましい態様において、発泡剤組成物は、約３０重量％から約９５重量％、より好ましくは約３０重量％から約９６重量％、より好ましくは約３０重量％から約９７重量％、更により好ましくは約３０重量％から約９８重量％、更に好ましくは約３０重量％から約９９重量％の式Ｉの化合物、より好ましくは式ＩＩの化合物、そして、更に好ましくは、１種又は２種以上のＨＦＯ−１２３４化合物、及び、約５重量％から約９０重量％、より好ましくは、約５重量％から約６５重量％の、１種又は２種以上のフルオロエーテルを含む、共発泡剤を含む。このような態様のいくつかにおいては、共発泡剤は、Ｈ２Ｏ、ＨＦＣ、ＨＦＥ、炭化水素、アルコール（好ましくは、Ｃ２、Ｃ３及び／又はＣ４アルコール）、ＣＯ２、及びこれらの２つ以上の組み合わせを含み、そして好ましくは、実質的にこれらより成る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
【表２１】
2011504538.tif 000001
［本発明の態様］
１．（ａ）トランス−１，１，１，３−テトラフルオロプロペン（トランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ）；及び
（ｂ）ＨＦＯ−１２３４ｚｅ以外のフルオロアルケン；炭化水素；ハイドロフルオロカーボン（ＨＦＣ）、エーテル、アルコール、アルデヒド、ケトン、ギ酸メチル、ギ酸、水、トランス−１，２−ジクロロエチレン、二酸化炭素、及びこれらの二種又はそれより多い組合せからなる群から選択される少なくともひとつの化合物
を含む発泡剤。
２．前記少なくともひとつの化合物が、トランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ以外の少なくともひとつのフルオロアルケンを含む、１記載の発泡剤。
３．トランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ以外の前記少なくともひとつのフルオロアルケンが、シス−１，１，１，３−テトラフルオロプロペン（シスＨＦＯ−１２３４ｚｅ）；１，１，１，２−テトラフルオロプロペン（ＨＦＯ−１２３４ｙｆ）；１，１，１−トリフルオロ−３−クロロ−プロペン（ＨＦＣＯ−１２３３ｚｄ）；及び１，１，１，２，３−ペンタフルオプロペン（ＨＦＯ−１２２５ｙｅｚ）、及びこれらの任意の二種又はそれより多くからなる群から選択される、２記載の発泡剤。
４．トランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ以外の前記少なくともひとつのフルオロアルケンが、シスＨＦＯ−１２３４ｚｅ；ＨＦＯ−１２３４ｙｆ；ＨＦＯ−１２２５ｙｅｚ；及びこれらの二種又はそれより多くからなる群から選択され、約１重量％〜約５０重量％の量で組成物中に存在する、３記載の発泡剤。
５．トランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ以外の前記少なくともひとつのフルオロアルケンが、ＨＦＯ−１２３３ｚｄを含み、約２０重量％〜約８０重量％の量で組成物中に存在する、３記載の発泡剤。
６．ＨＦＣ−２４５ｆａ、ＨＦＣ−２４５ｅｂ、ＨＦＣ−２４５ｃａ、ＨＦＣ−２２７ｅａ、ＨＦＣ−２３６ｅａ、ＨＦＣ−２３６ｆａ、ＨＦＣ−１３４ａ、ＨＦＣ−１３４、ＨＦＣ−１５２ａ、ＨＦＣ−３２、ＨＦＣ−１２５、ＨＦＣ−１４３ａ、ＨＦＣ−３６５ｍｆｃ、ＨＦＣ−１６１、ＨＦＣ−４３−１０ｍｅｅ、及びこれらの任意の二種又はそれより多くからなる群から選択される少なくともひとつのＨＦＣを含む、１記載の発泡剤。
７．前記少なくともひとつのＨＦＣが、ＨＦＣ−２４５ｆａ、ＨＦＣ−３２、ＨＦＣ−３６５ｍｆｃ、及びこれらの任意の二種又はそれより多くからなる群から選択され、約１重量％〜約２５重量％の量で組成物中に存在する、６記載の発泡剤。
８．前記少なくともひとつのＨＦＣがＨＦＣ−２３６ｆａを含み、約１重量％〜約５重量％の量で組成物中に存在する、７記載の発泡剤。
９．前記少なくともひとつの化合物が、少なくともひとつの炭化水素を含む、１記載の発泡剤。
１０．前記少なくともひとつの炭化水素が、プロパン、ブタン、イソブタン、ｎ−ヘキサン、イソヘキサン、ヘプタン、及びこれらの任意の二種又はそれより多くからなる群から選択され、約２０重量％〜約９５重量％の量で組成物中に存在する、９記載の発泡剤。
１１．前記少なくともひとつの化合物が、少なくともひとつのアルコールを含む、１記載の発泡剤。
１２．前記少なくともひとつのアルコールが、メタノール、エタノール、プロパノール、イソプロパノール、ブタノール、イソブタノール、及びｔ−ブタノールからなる群から選択される、１１記載の発泡剤。
１３．前記少なくともひとつの化合物が、少なくともひとつのエーテルを含む、１記載の発泡剤。
１４．前記少なくともひとつのエーテルが、ジメチルエーテル、メチルエチルエーテル、ジエチルエーテル、メチルプロピルエーテル、メチルイソプロピルエーテル、エチルプロピルエーテル、エチルイソプロピルエーテル、ジプロピルエーテル、ジイソプロピルエーテル、ジメチルオキシメタン、ジエトキシメタン、ジプロポキシメタン、ジブトキシメタン、及びこれらの任意の二種又はそれより多くからなる群から選択される、１３記載の発泡剤。
１５．前記少なくともひとつのエーテルが、ジメチルエーテル、メチルエチルエーテル、ジエチルエーテル、メチルプロピルエーテル、メチルイソプロピルエーテル、ジメチルオキシメタン、ジエトキシメタン、及びこれらの任意の二種又はそれより多くからなる群から選択され、約１０重量％〜約８０重量％の量で組成物中に存在する、１４記載の発泡剤。
１６．前記少なくともひとつの化合物が、少なくともひとつのアルデヒドを含む、１記載の発泡剤。
１７．前記少なくともひとつのアルデヒドが、ホルムアルデヒド、アセトアルデヒド、プロパナール、ブタナール、イソブタナール、及びこれらの任意のふたつ又はそれより多くからなる群から選択される、１６記載の発泡剤。
１８．前記少なくともひとつの化合物が、少なくともひとつのケトンを含む、１記載の発泡剤。
１９．前記少なくともひとつのケトンが、アセトン、メチルエチルケトン、メチルイソブチルケトン、及びこれらの任意のふたつ又はそれより多くからなる群から選択される、１８記載の発泡剤。
２０．前記少なくともひとつの化合物が、水、トランス−１，２−ジクロロエチレン、及びこれらの任意のふたつ又はそれより多くからなる群から選択され、約１重量％〜約３０重量％の量で組成物中に存在する、１記載の発泡剤。
２１．（ａ）１，１，１−トリフルオロ−３−クロロ−プロペン（ＨＦＣＯ−１２３３ｚｄ）；及び
（ｂ）ＨＦＣＯ−１２３３ｚｄ以外のフルオロアルケン、炭化水素、ハイドロフルオロカーボン（ＨＦＣ）、エーテル、アルコール、アルデヒド、ケトン、ギ酸メチル、ギ酸、水、トランス−１，２−ジクロロエチレン、二酸化炭素、及びこれらの任意の二種又はそれより多くからなる群から選択される少なくともひとつの化合物
を含む発泡剤。
２２．前記少なくともひとつの化合物が、ＨＦＣＯ−１２３３ｚｄ以外の少なくともひとつのフルオロアルケンを含む、２１記載の発泡剤。
２３．前記少なくともひとつの化合物が、少なくともひとつのＨＦＣを含む、２１記載の発泡剤。
２４．前記少なくともひとつのＨＦＣが、ＨＦＣ−２４５ｆａ、ＨＦＣ−２４５ｅｂ、ＨＦＣ−２４５ｃａ、ＨＦＣ−２２７ｅａ、ＨＦＣ−２３６ｅａ、ＨＦＣ−２３６ｆａ、ＨＦＣ−１３４ａ、ＨＦＣ−１３４、ＨＦＣ−１５２ａ、ＨＦＣ−３２、ＨＦＣ−１２５、ＨＦＣ−１４３ａ、ＨＦＣ−３６５ｍｆｃ、ＨＦＣ−１６１、ＨＦＣ−４３−１０ｍｅｅ、及びこれらの任意のふたつ又はそれより多くからなる群から選択される、２３記載の発泡剤。
２５．前記少なくともひとつの化合物が、少なくともひとつの炭化水素を含む、２１記載の発泡剤。
２６．前記少なくともひとつの炭化水素が、プロパン、ブタン、イソブタン、ｎ−ペンタン、イソペンタン、ネオペンタン、シクロペンタン、シクロペンタン、ｎ−ヘキサン、イソヘキサン、ヘプタン、及びこれらの任意のふたつ又はそれより多くからなる群から選択される、２５記載の発泡剤。
２７．前記少なくともひとつの化合物が、少なくともひとつのアルコールを含む、２１記載の発泡剤。
２８．前記少なくともひとつのアルコールが、メタノール、エタノール、プロパノール、イソプロパノール、ブタノール、イソブタノール、及びｔ−ブタノールからなる群から選択される、２７記載の発泡剤。
２９．前記少なくともひとつの化合物が、少なくともひとつのエーテルを含む、２１記載の発泡剤。
３０．前記少なくともひとつのエーテルが、ジメチルエーテル、メチルエチルエーテル、ジエチルエーテル、メチルプロピルエーテル、メチルイソプロピルエーテル、エチルプロピルエーテル、エチルイソプロピルエーテル、ジプロピルエーテル、ジイソプロピルエーテル、ジメチルオキシメタン、ジエトキシメタン、ジプロポキシメタン、ジブトキシメタン、及びこれらに任意の二種又はそれより多くからなる群から選択される、２９記載の発泡剤。
３１．前記少なくともひとつの化合物が、少なくともひとつのアルデヒドを含む、２１記載の発泡剤。
３２．前記少なくともひとつのアルデヒドが、ホルムアルデヒド、アセトアルデヒド、プロパナール、ブタナール、イソブタナール、及びこれらの任意の二種又はそれより多くからなる群から選択される、３１記載の発泡剤。
３３．前記少なくともひとつの化合物が、少なくともひとつのケトンを含む、２１記載の発泡剤。
３４．少なくともひとつのケトンが、アセトン、メチルエチルケトン、メチルイソブチルケトン、及びこれらの任意の二種又はそれより多くからなる群から選択される、３３記載の発泡剤。
３５．前記少なくともひとつの化合物が、ギ酸メチル、ギ酸、水、トランス−１，２−ジクロロエチレン、二酸化炭素、及びこれらの任意の二種又はそれより多くからなる群から選択される、２１記載の発泡剤。
３６．フォーム形成剤と１記載の発泡剤とを含む、発泡可能な組成物。
３７．フォーム形成剤と２１記載の発泡剤とを含む、発泡可能な組成物。
３８．前記フォーム形成剤が、ポリウレタンフォーム、ポリイソシアヌレートフォーム、フェノール樹脂フォーム、及びこれらの二種又はそれより多くを形成することができる成分から選択される少なくともひとつの熱硬化性フォーム成分を含む、３６記載の発泡可能な組成物。
３９．前記フォーム形成剤が、モノビニル芳香族化合物、エチレンをベースとする化合物、プロピレンをベースとするポリマー、及びこれらの組み合わせから選択される少なくともひとつの熱可塑性フォーム成分を含む、３６記載の発泡可能な組成物。
４０．前記フォーム形成剤が、ポリウレタンフォーム、ポリイソシアヌレートフォーム、フェノール樹脂フォーム、及びこれらの二種又はそれより多くを形成することができる成分から選択される少なくともひとつの熱硬化性フォーム成分を含む、３７記載の発泡可能な組成物。
４１．前記フォーム形成剤が、モノビニル芳香族化合物、エチレンをベースとする化合物、プロピレンをベースとするポリマー、及びこれらの組み合わせから選択される少なくともひとつの熱可塑性フォーム成分を含む、３７記載の発泡可能な組成物。
４２．ポリオールと１記載の発泡剤を含む、フォームプレミックス組成物。
４３．ポリオールと２１記載の発泡剤を含む、フォームプレミックス組成物。
４４．発泡可能な及び／又は発泡性の組成物に１記載の発泡剤を添加することを含む、フォームを形成する方法。
４５．発泡可能な及び／又は発泡性の組成物に２１記載の発泡剤を添加することを含む、フォームを形成する方法。
４６．複数のポリマー気泡と、前記気泡のうち少なくともひとつに含有される組成物とを含むフォームであって、前記組成物が、１記載の少なくともひとつの発泡剤を含む、前記フォーム。
４７．複数のポリマー気泡と、前記気泡のうち少なくともひとつに含有される組成物とを含むフォームであって、前記組成物が、２１記載の少なくともひとつの発泡剤を含む、前記フォーム。
４８．ブロック、スラブ、ラミネート、硬質フォーム、連続気泡フォーム、独立気泡フォーム、軟質フォーム、インテグラルスキンフォーム、冷蔵庫用フォーム、及び冷凍庫用フォームのうちひとつ又はそれより多い形態である、４６記載のフォーム。
４９．４０°Ｆにて約０．１４以下のｋ−ファクター（ＢＴＵ ｉｎ／ｈｒ ｆｔ２ °Ｆ）を有する、４６記載のフォーム。
５０．ブロック、スラブ、ラミネート、硬質フォーム、連続気泡フォーム、独立気泡フォーム、軟質フォーム、インテグラルスキンフォーム、冷蔵庫用フォーム、及び冷凍庫用フォームのうちひとつ又はそれより多い形態である、４７記載のフォーム。
５１．４０°Ｆにて約０．１４以下のｋ−ファクター（ＢＴＵ ｉｎ／ｈｒ ｆｔ２ °Ｆ）を有する、４７記載のフォーム。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）１，１，１−トリフルオロ−３−クロロプロペン（ＨＦＣＯ−１２３３ｚｄ）及びトランス−１，１，１，３−テトラフルオロプロペン（トランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ）から選択されるフルオロアルケン；及び
（ｂ）成分（ａ）がＨＦＣＯ−１２３３ｚｄの場合はＨＦＣＯ−１２３３ｚｄ以外のフルオロアルケン、及び、成分（ａ）がトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅの場合はトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ以外のフルオロアルケン；炭化水素；ハイドロフルオロカーボン（ＨＦＣ）、エーテル、アルコール、アルデヒド、ケトン、ギ酸メチル、ギ酸、水、トランス−１，２−ジクロロエチレン、二酸化炭素、及びこれらの二種又はそれより多い組合せからなる群から選択される少なくともひとつの化合物
を含む発泡剤。
【請求項２】
成分（ａ）がＨＦＣＯ−１２３３ｚｄを含む、請求項１記載の発泡剤。
【請求項３】
成分（ａ）がトランスＨＦＣＯ−１２３３ｚｄである、請求項２記載の発泡剤。
【請求項４】
成分（ａ）がシスＨＦＣＯ−１２３３ｚｄである、請求項２記載の発泡剤。
【請求項５】
成分（ａ）がトランスＨＦＯ−１２３４ｚｅを含む、請求項１記載の発泡剤。
【請求項６】
前記少なくともひとつの化合物が、トランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ以外の少なくともひとつのフルオロアルケンを含む、請求項５記載の発泡剤。
【請求項７】
トランスＨＦＯ−１２３４ｚｅ以外の前記少なくともひとつのフルオロアルケンが、シス−１，１，１，３−テトラフルオロプロペン（シスＨＦＯ−１２３４ｚｅ）を含む、請求項６記載の発泡剤。
【請求項８】
ＨＦＣ−２４５ｆａ、ＨＦＣ−１３４ａ、ＨＦＣ−１５２ａ、及びＨＦＣ−３６５ｍｆｃからなる群から選択される少なくともひとつのＨＦＣを含む、請求項１記載の発泡剤。
【請求項９】
前記少なくともひとつの化合物が、少なくともひとつの炭化水素を含む、請求項１記載の発泡剤。
【請求項１０】
前記少なくともひとつの炭化水素が、イソ−、ノルマル−、ネオ−、及び／又は、シクロペンタンからなる群から選択される、請求項９記載の発泡剤。
【請求項１１】
前記少なくともひとつの化合物が、ギ酸メチル、ギ酸、水、トランス−１，２−ジクロロエチレン、及び二酸化炭素からなる群から選択される、請求項１記載の発泡剤。
【請求項１２】
フォーム形成剤と請求項１記載の発泡剤とを含む、発泡可能な組成物。
【請求項１３】
前記発泡剤が、トランスＨＦＯ−１２３３ｚｄ及びシスＨＦＯ−１２３３ｚｄのうち少なくともひとつを含み、前記フォーム形成剤が、ポリウレタンフォーム、ポリイソシアヌレートフォーム、及びフェノール樹脂フォームを形成することができる成分から選択される少なくともひとつの熱硬化性フォーム成分を含む、請求項１２記載の発泡可能な組成物。
【請求項１４】
前記発泡剤が、トランスＨＦＯ−１２３４ｚｅを含み、前記フォーム形成剤が、モノビニル芳香族化合物、エチレンをベースとする化合物、プロピレンをベースとするポリマー、及びこれらの組み合わせから選択される少なくともひとつの熱可塑性フォーム成分を含む、請求項１２記載の発泡可能な組成物。
【請求項１５】
ポリオールと請求項１記載の発泡剤を含む、フォームプレミックス組成物。
【請求項１６】
発泡可能な及び／又は発泡性の組成物に請求項１記載の発泡剤を添加することを含む、フォームを形成する方法。
【請求項１７】
複数のポリマー気泡と、前記気泡のうち少なくともひとつに含有される組成物とを含むフォームであって、前記組成物が、請求項１記載の少なくともひとつの発泡剤を含む、前記フォーム。
【請求項１８】
ブロック、スラブ、ラミネート、硬質フォーム、連続気泡フォーム、独立気泡フォーム、軟質フォーム、インテグラルスキンフォーム、冷蔵庫用フォーム、及び冷凍庫用フォームのうちひとつ又はそれより多い形態である、請求項１７記載のフォーム。
【請求項１９】
４０°Ｆにて約０．１４以下のｋ−ファクター（ＢＴＵ ｉｎ／ｈｒ ｆｔ２ °Ｆ）を有する、請求項１７記載のフォーム。