【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年3月7日(2014.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明による、ある領域として生成された対象物の少なくとも一部分の３次元Ｘ線画像の生成方法において、装置に対する対象物の位置決めを含めて、複数のＸ線投影画像から、少なくとも対象物の一部の周囲をシステムが少なくとも部分的にＸ線管装置およびＸ線画像検出器から一周する間に、３次元Ｘ線画像としての領域が生成可能であり、Ｘ線装置によるＸ線画像の生成の前に少なくとも対象物の一部分が画像により表示され、また実際の装置および患者の位置に対する画像表示の相対位置が分かる。装置に関する対象物の位置決め、ならびに設定および／または制御データに依存して撮影される画像は、画像表示において少なくともおおよそ正しい位置に表示される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
例えば画像表示へ撮影される領域の表示の際に、相対位置がそれぞれの位置データの比較、すなわちこれらの撮影される領域の位置情報および画像表示の位置情報の比較によって検出され、これに相応して互に調整がなされることによって、少なくともおおよそ正しい位置での表示がなされ得る。この際、例えば撮影の際の撮影角度が異なる場合などには、撮影される領域のおおよその領域が表示されれば十分である。少なくとも概略的に表示された領域によって、領域として生成された対象物の部分領域の位置および大きさが表示されるが、この時点では所望の画像内容とはなっておらず、これに続く周回において初めて生成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
このような解剖学的構造はさらに、光学的画像のような他の画像表示に表示することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
【図１】顎および頭部の３次元Ｘ線画像生成のための歯のＸ線装置を示す。
【図２】図１のＸ線装置の上面図を示す。
【図３】照射経路における対象物の配置の概略図を示す。
【図４】図４Ａおよび図４Ｂは光学的画像における撮影すべき領域の画面を示す。
【図５】光学的画像における撮影すべき領域の輪郭の画面を示す。
【図６】同時に表示された３次元Ｘ線画像を有する光学的画像における撮影すべき領域の図を示す。
【図７】同時に表示された解剖学的構造を有する領域の画像表示の輪郭図を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
基本的には、実際の装置および患者の位置に関する画像表示の位置を決定する、例えば光学的画像または既に存在する３次元画像としての一種の位置登録のような、対象物の画像表示に対する撮影すべき領域の少なくともおおよそ正しい位置での表示が必要となる。このために例えば画像表示の生成の際の患者を固定した状態の位置データが検出および記録されてもよく、これにより実際の位置との比較が可能になる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｘ線装置（１）を用いて、ある領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）として生成された対象物（１４）の少なくとも一部分の歯科用３次元Ｘ線画像を生成するための方法であり、前記方法は、前記Ｘ線装置（１）に対する前記対象物（１４）の位置決めを含み、前記方法を行うためのシステムが前記対象物（１４）の少なくとも一部の周囲をＸ線管装置（４、４’）およびＸ線画像検出器（６、６’）から少なくとも部分的に一周する間に、前記領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）が複数のＸ線投影画像から３次元Ｘ線画像として生成可能である、方法であって、
前記領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）のＸ線画像の生成の前に、前記対象物（１４）の少なくとも一部分が画像表示（４０、７１、７２、７３）により表示され、それにより、前記Ｘ線装置（１）および患者の実際の位置に対する画像表示（４０、７１、７２、７３、７４）の相対位置が識別可能になり、
前記Ｘ線装置（１）に対する前記対象物（１４）の位置決めと、設定データおよび／または制御データとに依存して撮影される領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）は、前記画像表示（４０、７１、７２、７３、７４）内の正しい位置に表示され、
前記画像表示（４０、７１、７２）内における前記領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）の位置および／または大きさの変更により、前記３次元Ｘ線画像を生成するための設定および／または制御データが決定され、
画面（２）上に表示された前記領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）が、入力装置（４４）により、前記領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）が表示された解剖学的構造（７４）と少なくとも部分的に重複しているときのみ前記画面（２）上で移動可能であることを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記画像表示（４０、７１、７２）が、前記対象物（１４）の表面および／または輪郭の少なくとも一部分を備えることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
複数の光学的画像（４０）から３次元の輪郭が算出され、前記３次元の輪郭内に前記領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）が表示されることを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記画像表示（４０、７１、７２）が、存在する３次元画像（７３）またはその一部であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
様々な方向から前記対象物（１４）の複数の画像（７１、７２）が生成および表示され、前記領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）の位置は各画像（７１、７２）内の正確な位置に表示されることを特徴とする、請求項２乃至４の何れか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記対象物（１４）の表面および／または輪郭の画像表示（４０、７１、７２）に加えて、保存された３次元画像（７３）が表示され、ここで生成される領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）は、前記対象物（１４）の表面および／または輪郭としても、前記保存された３次元画像（７３）としても表示されることを特徴とする、請求項２乃至４および５の何れか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記対象物（１４）の表面および／または輪郭の画像表示（４０、７１、７２）ならびに前記３次元画像（７３）の位置が互いに関連して自動的に調整されることと、および／または、前記対象物（１４）の表面および／または輪郭の画像表示（４０、７１、７２）ならびに前記３次元画像（７３）の位置を互いに手動で制御する目的のために前記入力手段（４４）が設けられることとを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記画像表示（４０、７１、７２）は、存在する複数の標準化された解剖学的構造（７４）から選択可能な解剖学的構造の表示から生成可能な解剖学的構造を有することを特徴とする、請求項１乃至７の何れか一項に記載の方法。
【請求項９】
３次元Ｘ線画像を生成する前に前記画像表示（４０、７１、７２、７３、７４）内で生成された領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）の位置及び大きさが変更可能であり、前記Ｘ線装置（１）に対する患者の相対位置、ならびに／もしくは前記領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）を生成するために必要な設定データおよび／または制御データが、前記領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）の変更された位置および／または大きさに対して調整されることを特徴とする、請求項１乃至８の何れか一項に記載の方法。
【請求項１０】
表示された領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）の位置情報および／または大きさが前記Ｘ線装置（１）に転送されることを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記解剖学的構造（７４）が歯茎のカーブであることを特徴とする、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
歯科用３次元Ｘ線画像を生成するためのＸ線システムであり、前記Ｘ線システムは、Ｘ線装置（１）内で患者を位置するための位置決め器具（２２−２４）、ならびに、周回軌道上において前記位置決め器具（２２−２４）により位置決めされた患者の周囲に移動可能である、前記Ｘ線装置（１）の一部としてのＸ線管装置（４）およびＸ線画像検出器（６）を備える、システムであって、前記３次元Ｘ線画像を生成する前に、対象物（１４）の少なくとも一部分の表示画像（４０、７１、７２、７３）が示され、画像表示のための表示手段（２）が設けられ、前記表示手段（２）に表示される撮影すべき領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）を変更する目的のために入力手段（４４）が設けられ、前記表示手段（２）上に表示された前記領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）が、前記入力装置（４４）により、表示された解剖学的構造（７４）と少なくとも部分的に重複しているときのみ前記表示手段（２）上で移動可能であることを特徴とする、Ｘ線システム。
【請求項１３】
存在する画像表示（４０、７１、７２、７３、７４）は、少なくとも１つの解剖学的構造（７４）を有する患者に関連した３次元画像、ならびに前記対象物（１４）の表面（７１、７２）および／または輪郭（４０）の少なくとも一部分のうち少なくとも１つであることを特徴とする、請求項１２に記載のＸ線システム。
【請求項１４】
前記Ｘ線装置（１）の設定データおよび／または制御データを、画像表示（４０、７１−７４）内に表示された領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）の位置および／または大きさから決定するための評価手段を備えることを特徴とする、請求項１２または１３に記載のＸ線システム。
【請求項１５】
Ｘ線管装置（４、４’）およびＸ線画像検出器（６、６’）から構成されるシステムに、少なくとも１つの光学カメラ（５０、５２）が取り付けられており、それにより、前記カメラ（５０、５２）により生成された画像表示（４０、７１、７２）と撮影すべき領域（４２、Ｖ１、Ｖ２）との位置関係が識別可能になることを特徴とする、請求項１２乃至１４の何れか一項に記載のＸ線システム。