【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年12月2日(2011.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）
【化１】
2008516041.tif 000001
［式中、Ａは、ｓ官能性を有するコアであり；ｚに掛けられたｓは、コポリマーのアーム数を示し、それにより、ｓ＊ｚの積は＞３０であり；
ＸｍおよびＹｎは、それぞれ互いに独立して、ｍまたはｎ（それぞれ互いに独立して０または１である）を有する直鎖または分枝鎖のリンカー部分であり、これは、コアにグラフトされるやいなや、少なくとも１種の重合反応のための開始点として適しているものであり；
ｚおよびｔは、それぞれリンカー部分ＸおよびＹにより提供される分枝の数であり、その際、ｚおよびｔは、独立して１〜１０の範囲であり；
Ｂは、算定されたハンセン溶解性パラメーター≦２５を有する重合された部分であり、この場合、これは、Ａの官能基またはＸの官能基と共有結合されており、その際、ｐは重合されたＢ部分の平均の数であり、ｐは３〜３００の範囲であり；
Ｄはハンセン溶解性パラメーター＞２５を有する重合された部分であり、かつブロックＤは、ポリ（メタクリル酸）、ポリ（アクリル酸）、ポリ（ジメチルアミノエチルメタクリレート）、ポリ（トリメチルアミノエチルメタクリレート）、ポリ（トリメチルアミノエチルアクリレート）、ポリ（トリメチルアンモニウムエチルメタクリレート塩）、ポリ（ヒドロキシエチルメタクリレート）、ポリ（メチルエーテルジエチレングリコールメタクリレート）、ポリ（ビニルピロリドン）、ポリ（ポリエチレングリコールアクリレート）、ポリ（ポリエチレングリコールメタクリレート）、ポリアミノ酸、ポリアクリロニトリル、ポリ（エチレンイミン）、およびポリオキサゾリン、およびこれらの組合せ物から成る群から選択されており、その際、ｑは重合されたＤ部分の平均の数であり、ｑは３〜３００の範囲である］を含むブロックコポリマー化合物。
【請求項２】
２〜１５０ｎｍの平均粒径を有する、請求項１に記載のコポリマー。
【請求項３】
分子量Ｍｎ＞１００，０００ｇ／モルを有する、請求項１または２に記載のコポリマー。
【請求項４】
請求項１に記載のコポリマーおよびコポリマー中にカプセル封入されたかまたはコポリマーに会合した、少なくとも１種の親油性機能性薬剤を含み、その際、機能性薬剤が、フレーバー、フレグランス、薬物、農薬、染料およびこれらの混合物から成る群から選択される、ナノカプセル。
【請求項５】
ブロックＢが、ポリ（メチルメタクリレート）、ポリ（メチルアクリレート）、ポリ（ｎ−ブチルメタクリレート）、ポリ（ｎ−ブチルアクリレート）、ポリラクチド、ポリカプロラクトン、ポリプロピレングリコール、ポリアンヒドリド、ポリシロキサン、ポリホスファゼン、ポリアゾリンおよびこれらの組合せから成る群から選択されている、請求項１に記載のコポリマー。
【請求項６】
請求項１に記載のブロックコポリマーと、少なくとも１種の親油性機能性薬剤とから構成される、ナノカプセル。
【請求項７】
請求項１に記載のブロックコポリマーを含有する、賦香製品。
【請求項８】
請求項１に記載のブロックコポリマーを製造するための方法において、この方法が、
−ｓ官能性を有するコア（Ａ）を提供し、その際、ｓ＞５であり、
−場合によっては、コアの官能基をリンカー部分（Ｘ）に結合させ、
−疎水性ブロック（Ｂ）をコア（Ａ）の官能基上で重合させるか、あるいは、存在する場合には、リンカー部分（Ｘ）上に重合させ、
−場合によっては、他のリンカー部分（Ｙ）を疎水性ブロック（Ｂ）上に結合させ、かつ、
−親水性ブロック（Ｄ）を疎水性ブロック（Ｂ）の官能基上に重合させるか、あるいは、存在する場合には、他のリンカー部分（Ｙ）上に重合させるか、あるいは、二者択一的に、
−第２の疎水性ブロックを、疎水性ブロック（Ｂ）上に重合させるか、あるいは、存在する場合には、他のリンカー部分（Ｙ）上に重合させ、引き続いて、第２の疎水性ブロックを親水性ブロック（Ｄ）に化学的に転換する、
工程を含むことを特徴とする、請求項１に記載のブロックコポリマーを製造するための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、多官能性コア、疎水性ブロックおよび親水性ブロックを含むブロックコポリマーに関する。さらに本発明は、ブロックコポリマーから形成されたナノカプセルおよびブロックコポリマーを製造するための方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ポリサッカリド骨格および両親媒性ジブロックコポリマーを含む生分解可能なコポリマー組成物は、ＥＰ０４１０１９３０．８に開示されている。しかしながら、より高い装填量の生物活性分子をカプセル封入することが可能な、他の送達系を有することが有利である。さらに、より球状のカプセルを有することも有利である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
球状の単一分子から形成された、ポリマーマイクロ−およびナノカプセルは、ＥＰ１４４３０５８Ａ１の対象である。これらのカプセルは、単一の架橋された疎水性ポリマーから構成され、この場合、これらは、化学薬品を用いて化学的に改変され、親水性部分をその表面に含むものである。化学的改変は、カルボン酸、第４級アンモニウム塩、ヒドロキシ、スルホネートまたはさらにはチオール部分を添加することにより、その粒子表面に生じる。しかしながら、これらのカプセルは、乳化重合により製造され、この場合、これは、カプセル封入物が、カプセルの完全な中心を占めることを意味し、その一方で、ポリマーは、カプセル封入物の周囲にシェルの形で位置する。このようなカプセルは、機械的応力にあまり耐性ではない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ハイパーブランチ両親媒性ポリマー添加剤は、ＷＯ０１／５８９８７Ａ２中に開示されている。しかしながら、生物活性薬剤のカプセル封入に関するものではない。これとは対照的に、ＥＰ０８５８７９７Ａ１では、末端アミノ官能基を有するデンドリックポリマーに関し、この場合、これは、わきが治療のためのものである。他方で、親油性活性成分を含有する脂質コアおよび水不溶性連続ポリマー外皮は、ＵＳ６３７９６８３Ｂ１の対象である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ポリマーによるカプセル封入の分野における他の文献は、ＷＯ０２／２６８６７Ａ２であり、この場合、これは、デンドリマーの特定の群を、薬物送達に使用するものである。しかしながら、これらの分子は相対的に小さく、したがって、送達すべきカプセル封入物の量を制限するものである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の概要
注目に値すべきは、基本的に球状のブロックコポリマーが提供され、この場合、これは、多官能性中心、疎水性ブロック、この場合、これは、中心または適切なリンカー分子上に重合されたもの、および、隣接する親水性ブロック、この場合、これは、水性液体中での良好に溶解または分散可能なもの、を含む。疎水性ブロックのおかげで、コポリマーは相対的に大きい球または層を含み、その際、疎水性の（生物）活性薬剤は、容易に会合または結合される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
したがって、本発明は、第１の態様において、一般式（Ｉ）
【化１】
2008516041.tif 000002
［式中、Ａは、ｓ官能性を有するコアであり；ｚに掛けられたｓは、コポリマーのアーム数を示し、それにより、ｓ＊ｚの積は＞６であり；
ＸｍおよびＹｎは、それぞれ互いに独立して、ｍまたはｎ（それぞれ互いに独立して０または１である）を有する直鎖または分枝鎖のリンカー部分であり、この場合、これらは、コアにグラフトすると、少なくとも１種の重合反応のための開始点として適しているものであり；
ｚおよびｔは、それぞれリンカー部分ＸおよびＹにより提供される分枝の数であり、その際、ｚおよびｔは、独立して１〜１０の範囲であり；
Ｂは、算定されたハンセン溶解性パラメーター≦２５を有する重合された部分であり、この場合、これは、Ａの官能基またはＸの官能基と共有結合されており、その際、ｐは重合されたＢ部分の平均の数であり、ｐは３〜３００の範囲であり；
Ｄは、ハンセン溶解性パラメーター＞２５を有する重合された部分であり、その際、ｑは重合されたＤ部分の平均の数であり、ｑは３〜３００の範囲である］を含む、ブロックコポリマー化合物を提供する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
第３の実施態様において、本発明はブロックコポリマーを提供し、この場合、これは、疎水性生物活性分子のカプセル封入に適しており、その際、ブロックコポリマーは、以下の順序で、
−中心の、親油性または親水性の、多官能性コア（Ａ）、
−親油性ブロック（Ｂ）および、
−親水性ブロック（Ｄ）；
を含み、かつ場合によっては、コアと親油性ブロックとの間（Ｘ）および／または親油性ブロックと親水性ブロックとの間（Ｙ）に１種またはそれ以上のリンカー分子を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
第４の態様において、本発明は、ブロックコポリマーを製造するための方法を提供し、この場合、この方法は、
−ｓ官能性を有するコア（Ａ）を提供し、その際、ｓ＞５であり、
−場合によっては、コアの官能基をリンカー部分（Ｘ）に結合させ、
−疎水性ブロック（Ｂ）をコアの官能基上で重合させるか、あるいは、存在する場合には、リンカー部分（Ｘ）上に重合させ、
−場合によっては、他のリンカー部分（Ｘ）を疎水性ブロック（Ｂ）上に結合させ、かつ、
−親水性ブロック（Ｄ）を疎水性ブロック（Ｂ）または他のリンカー部分（Ｘ）の官能基上に重合させるか、あるいは、二者択一的に、第２の疎水性ブロックを、第１のブロックまたは他のリンカー部分上に重合させ、引き続いて、第２の疎水性ブロックを親水性ブロック（Ｄ）に化学的に転換する、工程を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
さらに本発明は、少なくとも１種の親油性機能性薬剤をカプセル封入するか、および／または、会合するために、前記開示にしたがって、ブロックコポリマーの使用を提供する。さらに本発明は、本質的に、特許請求の範囲にあるように、カプセル封入するか、および／または、会合するための方法を提供する。さらに本発明は、本発明のブロックコポリマーを含む賦香製品を提供する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
発明の詳細な説明
本明細書の内容において、用語「含む」は、「数ある中で特に包含する」の意味と解される。「のみから成る」と理解されるべきではない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の範囲において、％は、別記しない限りにおいて乾燥分の質量％である。同様に、割合が部で示される場合には、乾燥分の質量部の意味である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の目的のためのハンセン溶解性パラメーターを明確に測定するために、これに関して、Ｈ−により置換された繰り返しのない末端基を有する８個の重合されたモノマー単位の数を、前記ソフトウエアを用いて、パラメーターを算定するために採用した。たとえば、モノマー部分として、ｔｅｒｔ−ブチルアクリレートを含むポリマーに関しては、ハンセン溶解性パラメーターを算定するために、以下の分子を使用する。Molecular Modeling Proで得られた値は19.84である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明の態様において、本発明にしたがって本質的にブロックポリマーから成るナノカプセルが提供される。ナノカプセルは、本発明のコポリマーによりコアの多官能性（ｓ＞５）、場合によってはさらにコア（Ａ）から伸長する分枝のアームのために形成される。ブロックコポリマーのアームの数は、コア（ｓ）上の官能基の数およびリンカー部分Ｘの潜在的分枝の数（ｚ）の積によって定められる。リンカー部分Ｘが存在しない（ｍ＝０）場合には、ｚは１であり、したがって、以下のジブロックは直接的に、コアの官能基ｓと結合する。この場合において、ブロックコポリマーはｓ個のアームを含む。他の例によれば、リンカーＸが存在する場合には、単一分枝を含み、ｚは２になり、かつ全アーム数は、コアの官能基の数の２倍になる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
好ましくは、アームの数（ｓ＊ｚ）は＞８である。本発明による実施態様によれば、本発明のブロックコポリマーは、＞１２個のアーム（ｓ＊ｚ）を含む。より好ましくは、アームの数は＞１５であり、より好ましくは＞２０であり、かつ最も好ましくは＞２５である。本発明による好ましい実施態様において、アームの数は＞３０、＞４０またはさらに＞５０である。より多くのアームが存在すればするほど、本発明のブロックコポリマーは大きくなり、かつコポリマーの内部の疎水性部分は大きくなればなるほど、より多くの親油性薬剤が、本発明のブロックコポリマーの内部に会合する。ブロックコポリマーは、好ましくは≦１００、より好ましくは≦８００およびさらに好ましくは≦７０および最も好ましくは≦６４のアームを有する。分析的に、アームの数は、コアＡの官能基の数ｓから導き出すことが可能であってもよい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明のコポリマーのそれぞれのアームは、少なくとも１種の疎水性ブロックＢおよび少なくとも１種の親水性ブロックＤの存在によって定められる。ブロックＢは、本発明のコポリマーの全球状の内部で疎水性の層を形成する。さらにアームは、より遠位に少なくとも１種の相対的により親水性のブロックＤを含み、これによりカプセルの外層を形成する。外層は、水中でカプセルを溶解可能にし、および／または分散可能にするのに適している。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
それぞれのブロック、ＢまたはＤは、非分枝の、線状のポリマーとして定義する。本発明のコポリマーの分枝は、位置ＸまたはＹで生じていてもよく、その際、場合によるリンカーは、異なるブロックを分離する。分枝は、コアＡ中に存在していてもよい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
さらに本発明は、機能性薬剤のための送達系を提供し、その際、送達系は、本発明のナノカプセルを含むものである。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明は、一般式（Ｉ）
【化３】
2008516041.tif 000003
［式中、Ａはコアを示す］のコポリマーを提供する。コアは、リンカー分子を結合させるための開始点（いわゆる開始剤）であるか、あるいは、重合反応のための開始点として、適した官能基を提供する任意の分子であってもよい。したがって、コアは好ましくは、表面上に前記のような官能基（ｓ＞５）、好ましくは１０を超える官能基（ｓ＞１０）、より好ましくは１５を超える（ｓ＞１５）、２０を超える（ｓ＞２０）、３０を超える（ｓ＞３０）および最も好ましくは４０を超える（ｓ＞４０）を有する。たとえば、１００を超える（ｓ＞１００）の官能基を、前記に示したようにその表面上に有していてもよい。したがって、コアはポリマー、たとえばハイパーブランチポリマー、デンドリマーまたは多官能性の低分子量の分子であってもよい。この意味において、低分子量分子は、５００〜１５００の固定または一定の分子量を有する単分散性分子である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
適したコア構造（Ａ）の他の群は、ポリ（アミノエステル）であり、この場合、これは、J. Parkらにより, "Cationic Hyperbranched Poly(amino ester)：A Novel Class of DNA Condensing Molecule with Cationic Surface, Biodegradable Three-Dimensional Structure, and Tertiary Amine Groups in the Interior", J. Am. Chem. Soc. 2001, 123, 2460-2461に開示されている。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
US 6,476,124 B1の例１中で開示された、カリックス［８］アレーン−ベースの開始剤は、本発明の目的のためのコア（Ａ）として使用することができる。これは、単分散性の低分子量分子に関する例である。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
基本的に、その表面上に官能基を有する任意のハイパーブランチポリマーまたはデンドリマーを選択することができる。当業者は、技術的能力に基づき、たとえば Newkomeら、"Dendrimers and Dendrons", Wiley-VCH、Verlag GmbH, 2001または他の文献から、適したコアを選択することが可能である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本発明は、ブロックＢｐおよびブロックＤｑを含むブロックコポリマーを提供し、この場合、これは、それぞれ重合した場合に、算定されたハンセン溶解性パラメーター≦２５(ブロックＢｐ)または＞２５(ブロックＤｑ)を有する重合部分である。ブロックＢは、Ａの表面上で官能基に共有結合されるか、あるいは、存在する場合には、Ｘの官能基に対して共有結合され、その際、ｐは重合されたＢ部分の数である。ｐの値は３〜３００の範囲である。好ましくは、ｐは５〜２００の範囲であり、たとえば１〜１００、より好ましくは８〜６０、さらにより好ましくは９〜４０、最も好ましくは１０〜３５である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
さらにブロックＢは、疎水性または親油性ブロックとして呼称され、それというのも、親油性または疎水性の生物活性分子をカプセル封入、吸収または会合する目的を有するためである。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明の目的のために、算定されたハンセン溶解性パラメーター≦２５は、親油性化合物と会合するかまたはカプセル封入することができるポリマーを含む。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
重合された部分Ｂの実際の構造に関して、ハンセン溶解性パラメーター≦２５の基準を充足する任意の構造を使用することができることは明らかであり、それというのも、この溶解性パラメーターのみが、疎水性の生物活性薬剤をカプセル封入および／または会合するためのブロックコポリマーの能力を定めるためである。任意の疑いを回避するために、溶解性パラメーターが、最終的なブロックコポリマーの一部である部分に基づいて算定することを要求することを明らかにする。したがって、ブロック、たとえばＢおよび／またはＤの一つを、重合に引き続いての付加的な工程中で化学的に改変して、ハンセン溶解性パラメーターの要求される値を得ることが可能である。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
本発明のブロックコポリマー化合物は、ブロックＤｑを含み、この場合、これらはハンセン溶解性＞２５を有する重合された部分であり、その際、ｑは重合されたＤ部分の数である。ｑの値は、３〜３００の範囲である。好ましくは、ｑは５〜２００の範囲であり、より好ましくは１０〜１５０、たとえば１０〜１００、より好ましくは１５〜８０、たとえば１５〜７０および最も好ましくは２５〜７５、たとえば３０〜７３である。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
ブロックＤを重合させるためまたは本発明のコポリマーのための適した部分は、以下の式（Ｖ）
【化７】
2008516041.tif 000004
［式中、Ｒ８、Ｒ９およびＲ１０は、それぞれ互いに独立して、Ｈ、−ＣＨ３、−ＣＨ２−ＣＨ３から選択される］により包含される化合物から選択されてもよい。これらの化合物の例は、ジエチルアミノメタクリレート、ジエチルアミノアクリレート、ジメチルアミノメタクリレート、ジメチルアミノアクリレートを包含する。式（ＶＩ）の化合物は、重合後にＮ原子の四級化によりさらに改変され、正の電荷部分を得ることができる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
本発明のブロックＤの製造において、有用なモノマー部分の他の例は、ｔｅｒｔ−ブチルメタクリレートまたはｔｅｒｔ−ブチルアクリレートであり、この場合、これらは、適したブロックＢの部分の内容において、すでに前記に挙げられている。しかしながら、ハンセン溶解性パラメーター＞２５の要求を充足するために、ｔｅｒｔ−ブチルメタクリレートまたはアクリレートから構成されるブロックＤは、さらに改変され、これをより極性または親水性にする。これは、重合に引き続いてのｔｅｒｔ−ブチル基の加水分解によって容易に実施することができ、その際、ｔｅｒｔ−ブチルエステルの位置で−ＯＨ基を後に残す。加水分解は、選択された反応体および条件によっては不十分であってもよい。水中の本発明のコポリマーを溶解させるのに必要とされる加水分解の度合いは、当業者により定められてもよく、かつ異なるファクターに依存していてもよく、たとえばブロックＢおよびＤのＤＰ、ポリマーの性質特性等である。
さらに、ブロックＤの疎水性部分は、式（ＶＩ）
【化８】
2008516041.tif 000005
［式中、Ｒ１１およびＲ１２は、それぞれ互いに独立して、Ｈまたは−ＣＨ３であり、かつｖは１〜１０である］の化合物から選択されてもよい。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
双方のブロック、疎水性ブロックＢおよび／または親水性ブロックＤは、さらに、いわゆるＡＢ＊−型モノマーを含んでいてもよく、この場合、これらは、自己縮合型ビニル共重合により、ブロックＢおよび／またはＤの内部で、分枝を導入するために使用することができる。このようなモノマーの例は、２−（ブロモイソブチリルオキシ）エチルメタクリレートであり、他の例は、 H. Mori, A.H.E. Mueller, Adv. Polym. Sci. 2003, 228, 1-37に開示されている。この方法において、本発明のナノカプセルのシェルは、他のブランチポリマーを含んでいてもよく、かつしたがって、より密であってもよい。ＡＢ＊−型のモノマーは、ブロックの製造中に、ブロックＢおよび／またはＤの疎水性／親水性モノマーに、０．５〜５モル％の量で添加することができる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
原則として、重合の任意の型は、疎水性ブロックＢまたは親水性ブロックＤを重合するために使用することができる。可能な重合方法の例は、アニオンおよび／または、カチオン重合、重付加、重縮合、ラジカル重合、たとえば制御されたラジカル重合であり、この場合、後者は、原子移動ラジカル重合（ＡＴＲＰ）、および可逆的付加−開裂連鎖移動重合（ＲＡＦＴ）、および安定ラジカル重合（ＳＦＲＰ）、たとえばニトロキシド媒介重合、および重合の他の型：開環重合（ＲＯＰ）を包含する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本発明のブロックコポリマーは、場合によってはコア、および／または疎水性ブロックＢと共有結合して、直鎖または分枝のリンカー化合物（Ｘおよび／またはＹ）を含む。リンカー化合物は、適した開始点を提供するために使用してもよく、重合のためのいわゆる開始剤である。リンカーＸが、たとえば、２個の開始点を提供する場合には、ｚが２である分枝のリンカー部分である。好ましくは、ｚおよびｔは、互いに独立して、１〜５の範囲である。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
リンカーは、多価であってもよく、すなわち、１個のリンカー当たり、１を超える重合反応のための開始剤として役立つ方法で分枝されていてもよい。リンカーが多価または分枝である場合には、式（Ｉ）の化合物中のｔおよび／ｚの値は、＞１になり、すなわち、ｔおよび／またはｚは、リンカーにより開始された分枝の数に相当していてもよい。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
ブロックＢおよび／またはＤを重合するために選択された重合の型に依存して、当業者は、開始剤として適したリンカー化合物（Ｘおよび／またはＹ）を選択することが可能である。適したリンカーの例は、以下のとおりである。ＡＴＲＰのために、リンカーは、第二級Ｃ２〜Ｃ１５アルキルハロゲン化物、好ましくは第二級Ｃ３〜Ｃ１０アルキルハロゲン化物であってもよい。好ましくは、ハロゲン化物は、塩化物、ヨウ化物および／または臭化物から成る群から選択される。好ましくは、ハロゲン化物は臭化物である。ＡＴＲＰのための他の適したリンカーは、たとえば、ベンジルハロゲン化物、ハロエステル、ハロケトン、ハロニトリル、スルホニルハロゲン化物、アリルハロゲン化物、ハロアミドである。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
このようなおよび他のリンカーの例は、２−ブロモイソブチリルブロミド、２−ブロモプロピオニルブロミドであり、その際、Ｃ２位での１個または複数個の臭素原子は、ラジカル移動される。勿論、前記化合物の相当する塩化物またはヨウ化物も同様に適している。分枝のリンカーの例は、２，２−ジブロモプロピオニルブロミドである。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
ＲＯＰに特に適したリンカーは、ＯＨ−、ＮＨ２−またはトシレート（ＯＴｓ）基を含む化合物であり、その際、後者は、オキサゾリンのＲＯＰのための開始剤である。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
リンカー部分（Ｘおよび／またはＹ）は、前記化合物のいくつかから構成される化合物であってもよく、これにより、分枝されたリンカーを生じ、結果として、たとえば、ｔおよび／またはｚは＞１である。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
一つの実施態様において、本発明によるコポリマーはさらに、コポリマー中にカプセル封入されるか、あるいは、コポリマーに会合される、少なくとも１種の親油性機能性薬剤を含む。本発明の好ましい実施態様において、機能性薬剤は、フレーバー、フレグランス、薬物、農薬、染料およびこれらの混合物の群から選択される。用語「機能性分子」または「機能性薬剤」は、特定の好ましい活性または機能を有する分子に関する。したがって、機能性薬剤は薬物、たとえばヒトまたは動物のための医薬、ビタミン、微量元素等であってもよい。農薬であってもよく、この場合、これらは除草剤、殺虫剤、殺菌剤等を包含する。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
用語「フレーバー」は、単独で使用されるか、あるいは他の化合物との組み合わせにおいて使用され、好ましい味覚的効果を付与する化合物を意味する。フレーバーとして考慮されるべきものは、いわゆる当業者により、好ましい方法で、組成物の味を改変可能なものであるとして認識されるべきものである。このような組成物は、経口適用を意図するものであって、したがって、しばしば食品、栄養食品等である。用語「フレグランス」は、それぞれ、単独で使用されるか、あるいは他の化合物との組み合わせにおいて使用され、好ましい嗅覚的効果を付与する化合物に関する。フレグランスとして考慮されるものは、いわゆる当業者により、好ましい方法で、組成物の香気を改変可能なものであるとして、認識されるべきである。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
文献"Perfume and Flavour Chemicals" Steffen Arctander（１９６９年、著者により発表）は、当業者に公知の香料およびフレーバーを集めたものであり、かつここではそのすべてを参考のために記載するものである。同様に、"Fenaroli's Handbook of Flavour Ingredients", CRC Press or Synthetic Food Adjuncts by M.B. Jacobs, van Nostrand Co., Inc.は、香料消費製品、フレーバーリング消費製品および／または芳香消費製品の、すなわち、消費製品に香気または味を付与する当業者に公知のフレーバーおよび／またはフレグランスを集めたものである。これらの文献中に開示された化合物は、本発明の内容に含まれるフレーバーおよび／またはフレグランスである。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
一つの実施態様において、本発明のコポリマーは、マルチプル−アームスターブロックコポリマーである。マルチプルアームスターブロックコポリマーは、多くの重合されたアームが中心構造から伸長されており、これにより当該ポリマーは、星形状の外観を生じ、かつアームの数に依存して、全部球状のカプセルを提供することができる。さらに、アームは、ポリマーの異なるブロックを含み、それによりそれぞれのブロックは、化学的に類似または全体として異なるモノマーの部分からなるポリマーであってもよい。スターブロックコポリマーのアームは、線状および／または分枝であってもよい。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
方法のさらなる工程において、親水性ブロック（Ｄ）を、疎水性ブロック（Ｂ）の官能基上に直接重合させるか、あるいは、場合による他のリンカー部分（Ｙ）上に重合させるか、あるいは、二者択一的に、他の疎水性ブロックをブロック（Ｂ）上または場合によるリンカー（Ｙ）上で重合させ、存在する場合には、この疎水性ブロックの親水性ブロック（Ｄ）への転換を、化学的改変、たとえば疎水性残基の加水分解によって実施する。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
したがって、本発明はさらに、一般式Ａ−Ｘ−Ｄ−Ｙ−Ｂの化合物を包含し、その際、成分の意味は、前記に示すとおりである。同様に、このような化合物の合成ならびにモノマー部分は、前記に示すものであるが、但し、ブロックＢの代わりにブロックＤが、かつブロックＤの代わりにブロックＢがそれぞれ重合される。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
さらに本発明は、本発明のブロックコポリマーを含む賦香製品を提供する。賦香製品の例は、ファインフレグランス（パヒューム、オードトワレ）、ボディケア製品、たとえばシャンプー、他のヘアケア製品、シャワージェル、ボディーローション、クリーム、アフターシェイブローション、シェービングクリーム、石鹸、ホームケア製品、たとえばランドリー製品、洗浄剤、繊維柔軟剤、液体洗剤等を包含する。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
本発明は、詳細には以下の例により例証されてもよく、その際、略記は、当該技術分野において常用の意味を有する。ＮＭＲスペクトルデータは、１Ｈに関して400または500ＭＨｚおよび１３Ｃに関して１０１または１２６ＭＨｚで記録され、化学変位δは、標準としてのＴＭＳに対してｐｐｍで示され、１Ｈ  ＮＭＲ積分は、ポリマーの一つの枝上に位置する水素の数を示し、かつすべての略記は、当該技術分野において常用の意味を有するものである。ＵＶ／Ｖｉｓスペクトルは、Perkin Elmer Lambda 900装置上で記録された。使用された熱重量分析装置はMettler Toledo Module TGA/SDTA 851eであった。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
実施例は、本発明の範囲を制限することなく、前記で説明された方法の工程の詳細について例証すると同時に、異なる重合型のための最適な反応条件を示す。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
実施例
例１
２段階開環および原子移動ラジカル重合方法による両親媒性スターブロックコポリマーの製造
Boltorn(R) H40 HBP（出所：Perstorp, Sweden）を、ε−カプロラクトンの開環重合のための開始剤として使用した。Boltorn(R) H40 HBP自体と一緒に、得られるポリ（ε−カプロラクトン）（ＰＣＬ）ブロックは、最終的なマルチプルアームスターブロックコポリマーの親油性内部を提供する。親水性ブロックを前駆物質にグラフトするために、ＡＴＲＰのための開始剤として役立つ官能基、たとえば２−ブロモイソブチリルブロミドを、ＰＣＬアームの末端（リンカー部分Ｙ）に導入した。モノマー、たとえばポリエチレングリコールメタクリレート（ＰＥＧＭＡ）、またはｔｅｒｔ−ブチルアクリレート（ｔｅｒｔ−ＢｕＡ）の引き続いての重合は、ポリ（ポリエチレングリコールメタクリレート）（ＰＰＥＧＭＡ）およびポリ（ｔｅｒｔ−ブチルアクリレート）（Ｐｔｅｒｔ−ＢｕＡ）をそれぞれ生じる。前者の場合において、外部シェルは、水中に分散させるのに十分に親水性であり、後者の場合には、ｔｅｒｔ−ブチルエステル保護基の除去は、分子を水溶解性にする相当するポリ（アクリル酸）（ＰＡＡ）を与える。
１．ｉ  市販のハイパーブランチコア上のブロックＢｐの製造：H40-(PCL)ｐを得るためのBoltorn(R) H40 HBP上でのε−カプロラクトンの重合
H40-(PCL)17の合成
ジエチルエーテル中への沈澱後に、Boltorn(R) H40 HBP（Ｍｎ〜７３００ｇ／ｍｏｌ）を、真空下で２日間に亘って乾燥させた。ε−カプロラクトンを、ＣａＨ２上で乾燥させ、かつ使用前に蒸留させた。３首フラスコ２５０ｍｌを、Boltorn(R) H40 HBP（２．５０ｇ、５．６５・１０−４ｍｏｌ）で、不活性雰囲気中に装填し、かつ油浴中に１０７℃で置いた。ε−カプロラクトン（４３ｍｌ、４０７ｍｍｏｌ）をゆっくりと装入した。触媒量の錫２−エチルヘキサノエートを添加した。重合反応混合物を、２１時間に亘って撹拌し、ＴＨＦ（１００ｍＬ）で希釈し、かつ冷ヘプタン（８００ｍＬ）中に沈澱させ、白色の結晶粉末４５．５ｇ（９３％）を生じた。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
【表５】
2008516041.tif 000006
H40-(PCL)50-Yの合成
前記に示したように、１５ｇのH4O-(PCL)50、３．１３ｍＬの２−ブロモイソブチリルブロミド(２．５３・１０−２ｍｏｌ)および２．１０ｍｌのトリエチルアミン（１．５１・１０−２ｍｏｌ）を用いて、６３時間に亘って、白色結晶粉末として１４．１０ｇ（９３．４％）のH40-(PCL)50-Yを生じた。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
重合度ＤＰｑ＝５０は、アームあたりのｔｅｒｔ−ＢｕＡの繰り返し単位の数に相当し、以下の式によって、１Ｈ−ＮＭＲ分光分析法により測定した：
【数２】
2008516041.tif 000007
したがって、化合物の平均構造は、H40-(PCL)17-Y-(Ptert-BuA)50として示された。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
同様の条件を用いて、以下の化合物を製造し、かつ十分に特徴付けた；
H4O-(PCL)10-Y-(Ptert-BuA)17、H4O-(PCL)10-Y-(Ptert-BuA)68、H40-(PCL)17-Y-(Ptert-BuA)18、H40-(PCL)17-Y-(Ptert-BuA)20、H40-(PCL)50-Y-(Ptert-BuA)22、H40-(PCL)50-Y(Ptert-BuA)28およびH40-(PCL)50-Y-(Ptert-BuA)64。
１．ｉｖ  ハンセン溶解性パラメーターの望ましい値を得るためのブロックＤのさらなる改変：H40-(PCL)p-Y-(Ptert-BuA)ｑからのH40-(PCL)p-Y-(PAA)qを得るためのｔｅｒｔ−ブチル基の加水分解
H40-(PCL)17-Y-(PAA)50の合成
多官能性スターポリマーH40-(PCL)17-Y-(Ptert-BuA)50（１０ｇ、３．２５３・１０−５ｍｏｌ）を、ジクロロメタン（１００ｍＬ）中に溶解した。その後にトルフルオロ酢酸（４３ｍＬ、５．８５４・１０−１ｍｏｌ）をフラスコに添加した。溶剤が蒸発により除去される前に、溶液を室温で２時間に亘って撹拌した。生成物を、ＴＨＦ（６０ｍＬ）中に再溶解させ、６５０ｍＬのヘプタン中に沈澱させ、かつ真空下で３日間に亘って５０℃で乾燥させ、４．９８ｇのH40-(PCL)17-Y-(PAA)50を、部分加水分解生成物の白色粉末（３０％を上回るまで）として生じた。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
H4O-(PCL)10-Y-(PAA)7Oの合成
前記に示したように、３６．５ｍＬのジクロロメタンおよび１６．５ｍＬ（２．２２・１０−１ｍｏｌ）のトリフルオロ酢酸中の３．２２ｇ（８・１０−６ｍｏｌ）のH40-(PCL)10-Y-(Ptert-BuA)70を用いておこなった。生成物を、エタノール（３０ｍＬ）中に再溶解させ、エーテル３００ｍＬ中に沈澱させ、かつ真空下で３日間に亘って乾燥させ、１．７５ｇのH40-(PCL)10-Y-(PAA)70を、部分加水分解生成物の白色粉末（３０％を上回るまで）として生じた。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
H40-(PCL)50-Y-(PAA)54の合成
前記に示したように、１１．５ｍＬのジクロロメタンおよび１．９５ｍＬ（２．６３・１０−２ｍｏｌ）のトルフルオロ酢酸中、０．７９ｇ（１．８２・１０−６ｍｏｌ）のH4O-(PCL)50-Y-(Ptert-BuA)54を用いて、１時間に亘っておこなった。生成物をエタノール（２０ｍＬ）中に再溶解させ、２００ｍＬのエーテル中に沈澱させ、かつ真空下で一晩に亘って乾燥させ、３３３．５ｍｇのH4O-(PCL)50-Y-(PAA)54を、部分加水分解生成物の白色粉末（少なくとも２７％まで）として生じた。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
【表１６】
2008516041.tif 000008
２．ｉｉ  H40-X-(PMMA)ｐを得るためのリンカー部分Ｘから出発してのＡＴＲＰによる親油性ブロックＢの重合
窒素挿入口を備えたフラスコを、マクロ開始剤H40-X（１３２．５ｍｇ、約０．５ｍｏｌの開始剤基）、トルエン(２５ｇ)、新鮮に蒸留したＭＭＡ(２５ｇ、２５０ｍｍｏｌ）、ＣｕＢｒ(１４０ｍｇ、１．０ｍｍｏｌ）およびｎ−プロピル−２−ピリジニルメタンイミン（２９６ｍｇ、２．０ｍｍｏｌ）で装填した。この混合物を引き続いて、３個の凍結−ポンプ−融解サイクルにより脱酸素化した。重合を、恒温的に制御された油浴中で、６０℃で実施し、かつ変換率は、窒素パージされた気密シリンジを用いて、反応の異なる段階で採取された試料の１Ｈ−ＮＭＲ分光分析法によりおこなった。後処理のために、触媒複合体を、短いシリカゲルカラム中に反応混合物を通過させることにより除去した。得られたポリマー溶液を、最終的にメタノール中に沈澱させた（反応混合物の容量の２０倍）。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
２．ｉｉｉ  H40-X-(PMMA)p-(PPEGMA)qを得るための親水性ブロックＤのＡＴＲＰ
窒素挿入口を備えたフラスコを、H40-X-(PMMA)10スターポリマー（１．６ｇ、〜０．７５ｍｏｌの開始剤基）、トルエン（１７．８ｇ）、ＰＥＧＭＡ（１７．８ｇ、５０ｍｍｏｌ、Ｍｎ〜４７５ｇ／ｍｏｌ、アルミニウム上に予め通過させ、開始剤を除去した）、ＣｕＢｒ（２１５ｍｇ、１．５ｍｍｏｌ）およびｎ−プロピル−２−ピリジニルメタンイミン（４４５ｍｇ、３．０ｍｍｏｌ）で装填した。この混合物を、引き続いて、３個の凍結−ポンプ−融解サイクルにより脱酸素化した。重合を、恒温的に制御された油浴中で、６０℃で実施し、かつ変換率を、窒素パージされた気密シリンジを用いて、反応の異なる工程で採取された試料の１Ｈ−ＮＭＲ分光分析法により実施した。後処理のために、触媒複合体を、反応混合物を短いシリカゲルカラムに通すことにより除去した。得られたポリマー溶液を、最終的にジエチルエーテル中に沈澱させた（反応混合物の容量の２０倍）。得られたミルクを遠心分離し、かつ得られた沈殿物をジエチルエーテルで数回に亘って洗浄し、任意の残存するモノマーを抽出した。さらなる精製を、メタノール中の透析により実施した（分子量カットオフ＝７，０００ｇ／ｍｏｌ）。生成物を、溶剤の蒸発および真空乾燥後に得た。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
重合度ＤＰｐ＝３０は、アームあたりのｎ−ＢｕＭＡの繰り返し単位の数に相当し、以下の式によって、１Ｈ−ＮＭＲ分光分析法から測定した：
【数６】
2008516041.tif 000009
したがって、化合物の平均構造は、H40-X-(Pn-BuMA)30として示された。
２．ｖ  H40-X-(Pn-BuMA)p-(PPEGMA)ｑを得るための親水性ブロックＤのＡＴＲＰ
窒素挿入口を備えたフラスコを、ＣｕＢｒ（１４０ｍｇ、１．０ｍｍｏｌ）およびＰＥＧＭＡ（２３．８ｇ、５０．０ｍｍｏｌ、Ｍｎ〜４７５ｇ／ｍｏｌ、開始剤を除去するために予めアルミナ上を通過させたもの）で装填した。混合物中で窒素を３０分に亘って起泡させることにより脱ガスした後に、ｎ−プロピル−２−ピリジニルメタンイミン（３８０μＬ、３６９ｍｇ、２．５ｍｍｏｌ）を添加し、その一方で、脱ガスを継続した。トルエン（２３．８ｇ）中のH40-X-(Pn-BuMA)30（２．２３ｇ、〜０．５ｍｍｏｌの開始剤基）の予め脱ガスした溶液を、混合物に添加し、窒素パージを１５分に亘って継続した。反応フラスコをその後に、恒温的に制御された油浴中に６０℃で入れた。重合を５時間に亘って、反応混合物を０℃に冷却することにより停止させ、かつ触媒を、シリカゲルの層（〜３ｃｍ）を介しての吸引濾過により除去した。トルエンを、得られたポリマー溶液から蒸発させ、ポリマーを単離し、かつ繰り返しの沈澱によりジエチルエーテルを精製した（反応混合物の容量の２０倍）。さらなる精製を、水中の透析により実施した（分子量カットオフ＝１００００ｇ／ｍｏｌ）。生成物を、溶剤の蒸発および真空乾燥後に得た。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
ＵＶ分光分析法の結果の評価を、水性ポリマー溶液中のルブレンのための吸収極大（５３８ｎｍ；５０１ｎｍ；３３３ｎｍ）をベースとし、供給元が特定したようなヘプタン溶液中のルブレンに関する吸収極大と比較した（５２３±３ｎｍ；４８８±３ｎｍ；２９９±３ｎｍ）。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６２】
カプセル封入に関して、２８．５ｍｇの両親媒性スターブロックコポリマーおよび１．７ｍｇのReichardt's染料を、４．０ｍｌのメタノールまたはＴＨＦ中にそれぞれ溶解した。少量の水を添加し、かつ溶剤を部分的に蒸発させ、すべての有機溶剤が水により置換されるまで反復した。得られた混合物を、０．２２μｍのシリンジフィルターを介して濾別し、かつＵＶ分光分析法により分析した。スペクトルを、Cary Bio 100 UV分光分析装置上で、１ｃｍの経路長を有する石英キュベットを用いて記録した。メタノールおよび酢酸エチル中のReichardt's染料の溶液を、参考として製造し、かつ実験準備について確認した。長波長の吸収極大の波長から、染料周囲の極性を示すＥＴ（３０）値は、式ＥＴ（３０）＝ｈｃＮＡ／λｍａｘで算定した。以下に結果を示す：
【表２２】
2008516041.tif 000010
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６７】
例５
フレグランスのカプセル封入および放出に引き続いてのＵＶ分光分析
両親媒性スターブロックコポリマーH40-X-(Pｎ-BuMA)30-(PPEGMA)32（例２．ｖで記載されたようにして製造した）を、疎水性かつＵＶ活性のフレグランス分子として１−（２−ナフタレニル）−１−エタノンをカプセル封入するために使用した。本発明によるポリマーのカプセル封入および放出特性を、改変されていないBoltorn(R)H40 HBPと比較した。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８１】
これは、シトラールの蒸発が、両親媒性スターブロックコポリマーの存在によって強力に緩慢になることを観察することができた。H40-(PCL)17-Y-(PAA)50マトリックスからのシトラールの放出の等温線は、２種の型から成るようにみえた：等温の開始時での速い型に引き続いて、遅い型がみられた。純粋なシトラールの放出の等温線は、一つの速い型から構成される。
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９０】
例９
ファイン香料適用中での、両親媒性スターブロックコポリマーの存在下でのフレグランス放出の長期持続性
モデル香料を、異なる化学的官能基を有する等分子量（０．２ｍｏｌ）の１５個のフレグランス化合物（アルデヒド、ケトン、アルコール、ニトリルおよびエステル）を混合することにより得た。以下の化合物を秤量した：（Ｚ）−３−ヘキセノール（ピポール、２．００ｇ)、３，５，５−トリメチルヘキサナール(２．８４ｇ)、２，６−ジメチル−２−ヘプタノール(ジメトール、２．８８ｇ)、アセトフェノン(２．４０ｇ)、エチル（Ｅ）−２，４−ジメチル−２−ペンテノエート(３．１２ｇ)、ベンジルアセテート(３．００ｇ)、ジャスモニトリル(３．０６ｇ)、デカナール(３．１２ｇ)、4−フェニル−２−ブタノン(ベンジルアセトン２．９６ｇ)、２−ペンチルシクロペンタノール（３．１２ｇ）、（Ｅ）−３，７−ジメチル−２，６−オクタジエノール（ゲラニオール、３．０８ｇ）、４−シクロヘキシル−２−メチル−２−ブタノール（３．４０ｇ）、１０−ウンデセナール（３．３６ｇ）、４−ｔｅｒｔ-ブチル−１−シクロヘキシルアセテート(Vertenex(R)、３．９６ｇ)、アリル3−シクロヘキシルプロパノエート(３．９２ｇ）。
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９１】
４０ｍｇ（２％（ｗ／ｗ））の両親媒性スターブロックコポリマーH40-(PCL)10-Y-(PAA)70（例1.ｉｖに記載のようにして製造したもの）を、１．７０ｇ（８５％（ｗ／ｗ））のエタノール中に可溶性にした。撹拌後に、水１６０ｍｇおよび前記モデル香料１００ｍｇ（５％（ｗ／ｗ））を添加した。試料を、少なくとも３日間に亘って室温で撹拌しながら維持した。試料全部で２μｌを、その後に、ヘッドスペースサンプリングセル（１６０ｍＬ）中に入れ、２５℃で温度調節し、かつ２００ｍＬ／分の一定の空気流に対して、それぞれ暴露した。空気を、活性炭を通して濾過し、かつＮａＣｌ飽和溶液を通して吸引した。揮発物を連続的に１００ｍｇのTenax(R)TAカートリッジ上に吸着させ、この場合、これは、ｔ＝３．５、４．５、６、８、１０、１３、１６、２０、３０、４５および６０分後に交換した。このカートリッジを熱的にPerkin Elmer TurboMatrix ATD 脱着装置中で脱着し、かつ揮発分を、ＦＩＤ検出器を備えたCarlo Erba MFC 500ガスクロマトグラフを用いて分析した。分析を、J&W Scientific DB キャピラリーカラム(３０ｍ×０．４５ｍｍ内径、フィルム厚０．４２μｍ)、７０℃〜１３０℃（３℃／分）で、その後に２６０℃まで、３５℃／分で実施した。注入温度は２４０℃で、検出器温度は２６０℃であった。ヘッドスペース濃度（ｎｇ／Ｌ）を、相当するフレグランス分子の外部標準キャリブレーションによって、エタノール中の６種の異なる濃度を用いて得た。０．２μｌのそれぞれのキャリブレーション溶液をTenax(R)TAカートリッジ上に注入し、この場合、これは、前記と同様の条件下で脱着した。結果は、２個の測定の平均である。
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
例１０
繊維柔軟剤適用中の両親媒性スターブロックコポリマーの存在下での、フレグランス放出の長期持続性
本発明による両親媒性スターブロックコポリマーの使用は、繊維柔軟剤適用中の制御されたフレグランス放出に関して試験した。以下の組成を有する繊維柔軟剤ベースが製造された：
Stepantex(R) VK90またはVHR90（出所：Stepan）      １６．５質量％
塩化カルシウム      ０．２質量％、
水      ８３．３質量％
繊維柔軟剤中のフレグランス分子の混合物の性能は、両親媒性スターブロックコポリマーの存在下および不含下で、フレグランス蒸発の性能を比較することにより測定した。試験を以下のようにして実施した：
１０．ｉ  両親媒性スターブロックコポリマーH40-(PCL)10-Y-(PAA)70を用いての繊維柔軟化方法
１０ｍＬのエタノール中の、４−フェニル−２−ブタノン（ベンジルアセトン、６３．８ｍｇ）、アリル−３−シクロヘキシルプロパノエート（８６ｍｇ）、４−シクロヘキシル−２−メチル−２−ブタノール（７８．７ｍｇ）およびベンジルアセテート（６９．３ｍｇ）の等モル量（０．４５ｍｍｏｌ）の溶液を製造した。３．３０ｍＬのこの溶液を、４０ｍｇ（１．３３．１０−４ｍｍｏｌ）の両親媒性スターブロックコポリマーH40-(PCL)10-Y-(PAA)70に添加し、かつ1日間に亘って撹拌した。前記繊維柔軟剤ベースの全量１．８０ｇを、それぞれ２個の小さいバイアル中に秤量した。その後に、フレグランス分子およびポリマーを含有する溶液１ｍＬを、試料の一つに添加し、かつフレグランスを含有するがポリマーを含有しない溶液１ｍｌをもう一方に添加した。双方のバイアルを密閉し、かつ撹拌しながら室温で４日間に亘って放置した。その後に試料を、６００ｍＬの脱イオン化された冷水道水を含むビーカー中にそれぞれ分散させた。一つのコットンタオル(EMPAコットン試験布Nr.２２１、出所：Eidgenoessische Materialpruefanstalt(EMPA)、無香料の洗剤粉末を用いて予め洗浄し、かつ約１２×１２ｃｍのシートに切断したもの）を、それぞれのビーカーに添加し、かつ手動で３分に亘って撹拌し、２分に亘って放置し、その後に手動でしぼり、かつ計量し、一定量の残留水を得た。２つのタオル（一つは両親媒性スターブロックコポリマーを含むものおよび一つは含まないもの）を、柔軟剤で処理した後に直ぐに分析した。測定に関して、１つのタオルをヘッドスペースサンプリングセル（１６０ｍＬ）中に入れ、２５℃で熱調節し、かつそれぞれ２００ｍＬ／分の一定の空気流に暴露した。空気を、活性炭を通して濾過し、かつＮａＣｌ飽和溶液を通して吸引した。ヘッドスペース系を、７５分に亘って平衡化し、その後に揮発物を、５分間に亘って、清浄なTenax(R)カートリッジ上で吸着させた。サンプリングを７回に亘って５０分毎に繰り返した。カートリッジを、前記のPerkin Elmer TurboMatrix ATD脱着装置上で脱着した（例９）。
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２００】
１０．ｉｉ  両親媒性スターブロックコポリマーH40-X-(Pn-BuMA)30-(PPEGMA)32を用いての繊維柔軟化方法
試験を、前記のようにして、H40-(PCL)10-Y-(PAA)70の代わりに、両親媒性スターブロックコポリマーH40-X-(Pn-BuMA)30-(PPEGMA)32を用いて実施した。ヘッドスペース系を１５分に亘って平衡化し、かつ揮発分を５分に亘って吸着した。サンプリングを５０分毎に７回繰り返した。
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
重合度ＤＰｐ＝１０は、アームあたりのＭＭＡの繰り返し単位の数に相当し、以下の式により１Ｈ−ＮＭＲ分光分析法から定めた：
【数４】
2008516041.tif 000011
【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
本発明の実施態様において、本発明のコポリマーのＤｑは、ポリ（メタクリル酸）、ポリ（アクリル酸）、ポリ（ジメチルアミノエチルメタクリレート）、ポリ（トリメチルアミノエチルメタクリレート）、ポリ（トリメチルアミノエチルアクリレート）、ポリ（トリメチルアンモニウムエチルメタクリレート塩）、ポリ（ヒドロキシエチルメタクリレート）、ポリ（メチルエーテルジエチレングリコールメタクリレート）、ポリ（エチレンオキシド）、ポリビニルピロリドン、ポリ（ポリエチレングリコールアクリレート）、ポリ（ポリエチレングリコールメタクリレート）、ポリアミノ酸、ポリアクリロニトリル、ポリ（エチレンイミン）およびポリオキサゾリン、およびこれらの組合せ物である。