【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月29日(2010.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
放射線硬化性サーマルインクジェットインクの印刷及び硬化の方法であって、被印刷物に放射線硬化性サーマルインクジェットインクを適用する工程と放射線エネルギーを暴露することにより、放射線硬化性サーマルインクジェットインクを硬化する工程を含む方法。
【請求項２】
前記放射線硬化性サーマルインクジェットインクは第１インクジェット印刷ステーションの使用によって被印刷物に適用されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記被印刷物は連続的に移動するウェブ上で搬送されることを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記第１インクジェット印刷ステーションは二方向印刷又は固定配列ページワイド印刷を構成することを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記第１インクジェット印刷ステーションは複数のサーマルインクジェット印刷ヘッドを含むことを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記複数のサーマルインクジェット印刷ヘッドは一体化された印刷ヘッドを有するインク含有印刷カートリッジであることを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記放射線硬化性サーマルインクジェットインクは、前記被印刷物に前記放射線硬化性サーマルインクジェットインクが適用されるときに放射性エネルギーを供給するように構成される第１放射線硬化装置を用いて硬化されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記第１放射線硬化装置が前記第１インクジェット印刷ステーションの下流に配置されていることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記放射性エネルギーが紫外線放射性エネルギーまたはサーマル放射性エネルギーであることを特徴とする、請求項１から８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記インクジェット印刷ステーションはインク供給装置から複数の放射線硬化性インクジェットインクを受けるように構成される複数のサーマルインクジェット印刷ヘッドを含むことを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項１１】
前記インク供給装置が印刷ステーション外に配置されていることを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
複数の可撓管が前記インク供給装置からの前記複数の放射線硬化性インクジェットインクを前記複数のサーマルインクジェット印刷ヘッドへ接続可能に接合することを特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記インク供給装置が前記複数の可撓管を通して前記複数のサーマルインクジェット印刷ヘッドに前記複数の放射線硬化性インクジェットインクを供給するポンプをさらに含むことを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記複数の放射線硬化性インクジェットインクがシアン、マゼンタ、イエロー、及びブラックのうち少なくとも一つを含むことを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１５】
前記複数の放射線硬化性インクジェットインクがライトシアン及びライトマゼンタの少なくとも一つをさらに含むことを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
第２放射線硬化装置がインクジェット印刷ステーションの下流に配置され、かつ、第１放射線硬化装置の上流に設けられることを特徴とする、請求項１から１５のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
前記放射性エネルギーが紫外線放射性エネルギーまたはサーマル放射性エネルギーであることを特徴とする、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記被印刷物が半多孔性であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
前記被印刷物が非多孔性であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項２０】
放射線硬化性サーマルインクジェットインクを印刷し硬化するための装置であって、被印刷物に前記放射線硬化性サーマルインクジェットインクを適用するように構成されるインクジェット印刷ステーション、放射線硬化装置、及び
初期位置から隣接する前記第１インクジェット印刷ステーションの位置へ前記被印刷物を移送する手段と、次に隣接する前記放射線硬化装置へ移送する手段と、それにより前記放射線硬化性サーマルインクジェットインクがインクジェット印刷ステーションにより前記被印刷物上に適用される手段と、前記第１放射線硬化装置により放射性エネルギーを放出することによって連続的に硬化される手段とを、
含む装置。
【請求項２１】
前記インクジェット印刷ステーションが被印刷物の受像表面部上に事前に設定された距離に固定的に取り付けられることを特徴とする、請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】
前記インクジェット印刷ステーションが前記被印刷物の受像表面部上に事前に設定された距離で二方向に印刷するように構成されることを特徴とする、請求項２０に記載の装置。
【請求項２３】
前記第１放射線硬化装置が第１インクジェット印刷ステーションの下流に位置することを特徴とする、請求項２０に記載の装置。
【請求項２４】
前記第１放射線硬化装置が被印刷物に適用される放射線硬化性サーマルインクジェットインクへ放射性エネルギーを搬送するように構成されることを特徴とする、請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
前記放射性エネルギーが紫外線放射性エネルギーまたはサーマル放射性エネルギーであることを特徴とする、請求項２４に記載の装置。
【請求項２６】
前記インクジェット印刷ステーションが一体化された印刷ヘッドを有する複数のサーマルインクジェットのインク含有印刷カートリッジを含むことを特徴とする、請求項２０に記載の装置。
【請求項２７】
前記サーマルインクジェット印刷ステーションがインク供給装置から複数の放射線硬化性インクジェットインクを受けるように構成される複数のサーマルインクジェット印刷ヘッドを含むことを特徴とする、請求項２０に記載の装置。
【請求項２８】
前記インク供給装置が前記印刷ステーション外に配置されていることを特徴とする、請求項２７に記載の装置。
【請求項２９】
反復的な印刷が一以上の追加インクジェット印刷ステーションに適用されることを特徴とする、請求項２０に記載の装置。
【請求項３０】
前記１以上の追加インクジェット印刷ステーションが前記第１インクジェット印刷ステーションの下流であって前記第１放射線硬化装置の上流に配置されることを特徴とする、請求項２９に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の第二の態様においては、少なくとも一つの放射線硬化装置は、インクジェット印刷装置と一体化され、その下流に位置し、又はこれに隣接するように設けられた装置により放射線硬化性サーマルインクジェットインクを硬化する方法を提供する。さらに、インクジェット印刷装置は、ウェブ上に固定された距離でウェブ幅を横断するように位置づけられる二方向に動作する印刷キャリッジに組み込まれる一体印刷ヘッドを有する複数の交換式インクジェットカートリッジを含み、写真同様の品質、マルチカラー印刷性能を有するように産業用印刷媒体上で非接触印刷を行う。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の実施例は添付図面を引用することにより次のように説明される。
【図１】図１は、放射線硬化性インクが、連続的に移動するウェブに施され、サーマルインクジェット印刷及び放射線硬化が適用される配置を示す。
【図２】図２は、放射線硬化性インクが、連続的に移動する給紙装置システムに施され、サーマルインクジェット印刷及び放射線硬化が適用される配置を示す。
【図３】図３は、図１のサーマルインクジェット印刷ステーションが、一体化された印刷ヘッドを有する複数のサーマルインクジェット印刷カートリッジを組み込んで、二方向に移動するインクジェット印刷機用キャリッジを含む配置を示す。
【図４】図４は図１の前記サーマルインクジェット印刷ステーションが、固定配列で一体化された印刷ヘッドを有する複数のサーマルインクジェット印刷カートリッジを組み込んだキャリッジを含む配置を示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図３に示すように、インクジェット印刷ステーション３はインクジェット印刷ステーション３の真下に搬送される産業用印刷媒体２の搬送方向に対して水平及び直角に二方向で動作するインクジェット印刷キャリッジ１２を含む。該インクジェット印刷カートリッジ１２は、スキャン方向（印刷方向）Ｙにそって伸びるキャリッジ用レール１１に沿って二方向に動作する。化学線放射により放射線硬化する特徴を有するインクを噴出するための一体的に設けられた印刷ヘッドを有する複数のサーマルインクジェット印刷カートリッジ１３は、インクジェット印刷キャリッジ１２内に取り付けられ、支持される。