【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月12日(2012.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
比較的硬質の、剛性の材料で作られたシェルと；
人がプロテクターを装用したときに、該人の心臓上領域の外側において該シェルと該人の胸郭壁との間に配置されるように該シェルに取り付けられたクッションと；
該人が装用するように構成され、且つ、該人が装用したときに該人の該胸郭壁の一部を保護するような位置に該シェルおよび該クッションを保つよう構成された衣服とを含む、
胸壁プロテクター。
【請求項２】
クッションが衝撃吸収材料を含む、請求項1記載の胸壁プロテクター。
【請求項３】
人がプロテクターを装用したときに該人の心臓上領域においてシェルと該人の胸郭壁との間に配置される軟質材料をさらに含む、請求項1記載の胸壁プロテクター。
【請求項４】
クッションが、実質的に横方向から軟質材料を囲む、請求項3記載の胸壁プロテクター。
【請求項５】
クッションが、シェルを人の胸郭壁から離す、請求項1記載の胸壁プロテクター。
【請求項６】
シェルおよびクッションが、胸部プロテクターに打ち当たる物体の有効速度を低下させるように構成される、請求項1記載の胸壁プロテクター。
【請求項７】
胸部プロテクターに打ち当たる物体の有効速度が時速約25マイル未満まで低下される、請求項6記載の胸壁プロテクター。
【請求項８】
人の心臓の左室において誘発されるピーク圧力を、プロテクターに打ち当たる物体が有意に上昇させることを阻止するように該プロテクターが構成される、請求項1記載の胸壁プロテクター。
【請求項９】
左室ピーク圧力が約250 mmHgを上回ることを阻止するようにプロテクターが構成される、請求項8記載の胸壁プロテクター。
【請求項１０】
クッションが、胸壁プロテクターに打ち当たる物体のエネルギーを、人の心臓領域の外側のエリアに分散させるように構成される、請求項1記載の胸壁プロテクター。
【請求項１１】
衣服が、メッシュ、綿、またはlycraのうち少なくとも1つを含む軽量の肌着である、請求項1記載の胸壁プロテクター。
【請求項１２】
人が衣服を装用したときにシェルが該人の身体の中心からずれた位置に置かれる、請求項1記載の胸壁プロテクター。
【請求項１３】
剛性のシェルに実質的に隣接した位置に置かれた第二のシェル部分をさらに含み、該第二のシェル部分と該剛性のシェルとが衣服内のギャップによって隔てられる、請求項1記載の胸壁プロテクター。
【請求項１４】
シェルが、平らなシェルまたはドーム形シェルのうち1つを含む、請求項1記載の胸部プロテクター。
【請求項１５】
シェルが実質的に肺の形状である、請求項1記載の胸部プロテクター。
【請求項１６】
実質的に硬質のシェルと；
該硬質のシェルに取り付けられ、胸壁プロテクターを装用している人の心臓領域上に配置される軟質の第一部分と衝撃吸収性の第二部分とを含み、該人と接触するような位置に置かれた可撓性の層とを含み、
人が該プロテクターを装用しているときに、25 mphを超える実速度で該プロテクターに打ち当たる物体の有効速度を約25 mph未満まで低下させるように構成される、
胸壁プロテクター。
【請求項１７】
人の心臓の左室ピーク圧力を250 mmHg未満まで低下させるようにさらに構成される、請求項16記載の胸壁プロテクター。
【請求項１８】
可撓性の層の厚さが約0.25インチ〜約1インチである、請求項16記載の胸壁プロテクター。
【請求項１９】
可撓性の層が、胸壁プロテクターに打ち当たる物体のエネルギーを、主として人の心臓領域の外側のエリアに分散させるように構成される、請求項16記載の胸壁プロテクター。
【請求項２０】
衝撃吸収性の第二部分が、実質的に横方向から軟質の第一部分を囲む、請求項16記載の胸壁プロテクター。
【請求項２１】
シェルおよび可撓性の層が、人が装用するように構成され、且つ、人が衣服を装用しているときに該人の胸郭壁の一部を保護するような位置に該シェルおよびクッションを保つよう構成された衣服の中に埋め込まれる、請求項16記載の胸壁プロテクター。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
発明の概要
概して、ある局面において、本発明は胸壁プロテクターを提供する。胸壁プロテクターは、比較的硬質の剛性の材料で作られたシェル；人がプロテクターを装用したときに、該人の心臓上領域の外側においてシェルと該人の胸郭壁との間に配置されるようにシェルに取り付けられたクッション；ならびに、人が装用するように構成され、且つ、人が装用したときに該人の胸郭壁の一部を保護するような位置にシェルおよびクッションを保つよう構成された衣服を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明の実施は、以下の特徴のうち1つまたは複数を含んでいてもよい。クッションは衝撃吸収材料を含んでいてもよい。胸壁プロテクターは、人がプロテクターを装用したときに、該人の心臓上領域においてシェルと該人の胸郭壁との間に配置される軟質材料を含んでいてもよい。クッションは、実質的に横方向から軟質材料を囲んでいてもよい。クッションは、シェルを人の胸郭壁から離してもよい。シェルおよびクッションは、胸部プロテクターに打ち当たる物体の有効速度を低下させるように構成されていてもよい。胸部プロテクターに打ち当たる物体の有効速度は、時速約25マイル未満まで低下されてもよい。プロテクターは、人の心臓の左室において誘発されるピーク圧力をプロテクターに打ち当たる物体が有意に上昇させることを阻止するように構成されていてもよい。プロテクターは、左室ピーク圧力が約250 mmHgを上回ることを阻止するように構成されていてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明のさらなる実施は、以下の特徴のうち1つまたは複数を含んでいてもよい。クッションは、胸壁プロテクターに打ち当たる物体のエネルギーを、人の心臓領域の外側のエリアに分散させるように構成されていてもよい。衣服は、メッシュ、綿、またはlycraのうち少なくとも1つを含む軽量の肌着であってもよい。シェルは、人が衣服を装用したときに該人の身体の中心からずれて位置決めされてもよい。胸壁プロテクターは、剛性のシェルに実質的に隣接して位置決めされた第二のシェル部を含んでいてもよく、第二のシェル部と剛性のシェルとは衣服内のギャップによって隔てられていてもよい。シェルは、平らなシェルまたはドーム形シェルのうち1つを含んでいてもよい。シェルは実質的に肺の形状であってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の実施は、以下の特徴のうち1つまたは複数を含んでいてもよい。胸壁プロテクターは、人の心臓の左室ピーク圧力を250 mmHg未満まで低下させるように構成されていてもよい。可撓性の層の厚さは約0.25インチ〜約1インチであってもよい。可撓性の層は、胸壁プロテクターに打ち当たる物体のエネルギーを、主として人の心臓領域の外側のエリアに分散させるように構成されていてもよい。衝撃吸収性の第二部分は、実質的に横方向から軟質の第一部分を囲んでいてもよい。シェルおよび可撓性の層は、人が装用するように構成された衣服であって、且つ、人が衣服を装用しているときに該人の胸郭壁の一部を保護するような位置にシェルおよびクッションを保つよう構成された衣服の中に埋め込まれていてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の種々の局面は、以下の性能のうち1つまたは複数を含んでいてもよい。胸部プロテクターは、衝撃に由来するエネルギーを分配してもよい。衝撃エネルギーは、人の心臓から離れる方向に誘導されてもよい。胸壁への衝撃による突然死のリスクが低減されてもよい。人に対する物の衝撃によって心臓に経時的に送達されるエネルギーは、減弱または減少されてもよい（すなわち、エネルギー送達速度が低下されてもよい）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
好ましい態様の詳細な説明
本発明の態様は、心臓振盪に対して保護する技術を提供する。胸部プロテクターは、人の心臓を覆う形状であって、且つ、人がプロテクターを装用することによって、該人の心臓上の胸壁から離される比較的剛性の材料を含んでいてもよい。剛性の材料は、プロテクターに当たる物からのエネルギーを分散させるような形状である。比較的可撓性の衝撃吸収材料が、剛性の材料に接続され、且つ、人がプロテクターを装用したときに剛性の材料と人の胸部との間に配置される。本発明の態様を、例えばラクロス、野球、フィールドホッケー、アイスホッケー、および空手などのスポーツの実施中などに用いてもよい。他の態様および用途も本発明の範囲内に入る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
いくつかの特異的な条件が心臓振盪を誘発するものとして発見されている。例えば、野球用ボール（すなわち硬球）またはラクロス用ボールなどの物体は、約25 mphを超える衝撃時の速度で人の心臓上の胸壁に当たると、心臓振盪を誘発する可能性が高い。心臓振盪は、左室（LV）のピーク圧力が約250 mmHgを上回り、且つ、衝撃がT波のピークより約30 ms〜約15 ms前に生じると、誘発される可能性が高い。したがって、誘発されるLVピーク圧力の最大値が約250 mmHg未満となるように、人の胸部に当たる物体の有効速度を低下させることは、望ましいことが発見されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図1において、胸壁プロテクター10は、衣服16に埋め込まれた左側（人の視点から見て）プロテクターパネル12および右側プロテクターパネル14を含む。衣服16は、好ましくは、軽量で実質的に体にぴったり合う肌着であり、（図に示すような）タンクトップ、Tシャツ、長袖シャツなど、人20の頭からかぶって装用される。衣服は、lycra、綿、thinsulate、メッシュまたは他の材料で作られていてもよく、好ましくは軽量であり、且つ好ましくは人20の身体にぴったり合う性能を有する。左側パネル12および右側パネル14は、ギャップ18により隔てられて衣服16に埋め込まれる。ギャップ18は、例えばパネル12が人の胸骨を覆うように、正中線の右側の（すなわち、人20の中心から外れて）位置に置かれる。ギャップ18は正中線より約2〜3センチメートル右側でもよい。左側パネル12と右側パネル14との間のギャップ18は、プロテクター10の右側と左側との間にヒンジ点を提供する。ギャップ18は、例えば、胸部プロテクター10の装用者が自由に動けるための可撓性を提供する。ギャップ18は例えば約1/4インチの間隔であってもよいが、これより小さいかまたは大きいギャップも可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
パネル12、14は、例えば衣服16の材料の一部、ヒンジ機構（図には示していない）、他の連結機構などによって接続されるなどされて、互いに対して動くことができる。左側パネル12および右側パネル14の各々は、好ましくは、人20の鎖骨部またはその付近のエリアから、人20の胸郭底部またはその付近のエリアまでにわたる。プロテクター10は、例えば人の動く能力（例えばスポーツなどのための）に対する影響を制限するのに役立つなどの目的で、好ましくは人の腕が実質的に自由に動くことを可能にしながら、人の胸部、特に心臓に対して保護を提供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
胸壁プロテクター10の左側パネル12は、人20の心臓24のシルエット22を覆うように構成される。好ましくは、プロテクター10の左側パネル12は、人の様々な動きの最中に心臓24を覆うように構成される（例えばそのような形状に作られる）。左側パネル12は、左側パネル12が心臓24のシルエット22の上に／を覆って、人20がプロテクター10を装用するように、衣服16の中に置かれる。左側パネル12は、心臓24のシルエット22および左胸壁エリアを覆うような形状およびサイズであり、例えば図1に示すような肺の形状であるが、他の形状を用いてもよい。プロテクター10は、人20の鎖骨から胸郭底部までのエリアを実質的に覆う。左側パネル12は約45度の腋窩中央線の位置、すなわち、人の腕が人の側部に下ろされているときに実質的に腕のすぐ前方となる位置まで伸びる。プロテクター10の左側パネル12は左側から右側へと形作られる。例えば、左側パネル12は、人の肋骨の側方の輪郭と同様に形作られる。プロテクター10の左側パネル12は、人の胸部の中心からずれて人の左側に向かって配置されるが、それはここに心臓24が存在するからである。より好ましくは、プロテクター10の左側パネル12は、スポーツ活動中の人の動きの全部でないとしても大部分の間か、または少なくともそのスポーツについて妥当に予測されるかおよび／もしくは通常／一般的である動きの間、心臓24を覆う。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
右側パネル14は、人20の胸壁の右側を覆うように衣服16内に構成されかつ置かれる。右側パネル14は左側から右側へと形作られる。右側パネル14は、人の正中線よりやや右側から、ほぼ腋窩中央線の位置まで、人の肋骨の輪郭と同様に形作られていてもよい。右側パネル14は、例えば胸部に打ち当たる物体により生じる挫傷から右側胸部エリアを保護することなどによって、人20の胸部エリアに対する保護をさらに提供する。図2Aにおいて、胸部プロテクター10の左側パネル12は、内部層30および外部シェル32を含む。内部層30は、人20が胸部プロテクター10を装用したときに人の身体に近接した位置に置かれる；すなわち、内部層30は人20と外部シェル32との間にある。内部層30は、比較的軟質の材料34および衝撃吸収材料36を含む。シェル32および材料34、36は、入ってくる物体による心臓振盪の誘発をパネル12が阻止することができるように構成される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
外部シェル32は、プロテクター10の前部40に入射する物38（例えば野球用ボール、ホッケー用パックなど）のエネルギーを、心臓24のシルエット22から離れる方向に偏向するように構成される。衝撃物38からのエネルギーは分散され、且つ好ましくは、心臓24の直上でないエリア、すなわち心臓24のシルエット22の外側に誘導される。シェル32は、好ましくは、硬質、剛性、且つ実質的に非可撓性の材料で作られる。例えばシェル32は、ポリエチレン、ポリプロピレン、硬性タイプのBrock（商標）Foam、または実質的に剛性である他のプラスチックもしくは他の材料で作られていてもよい。左側パネル12のシェル32は、人20が装用したとき、心臓24の上のエリアを覆う。シェル32は、人20がプロテクター10を装用したとき、内部層30によって、心臓シルエット22のエリアにおいて人20の胸壁から離される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図3において、胸部プロテクター10は人20の上に配置される。衣服16は、プロテクター10が人の胸部に実質的にフィットする／ぴったり合うよう、プロテクター10を所定の位置に保持する。プロテクター10の衣服16は、例えばスポーツ活動などの活動中に、プロテクターの位置を人の心臓シルエット22（図1）上に保つように構成される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
他の態様も本発明の範囲および精神、ならびに添付の特許請求の範囲に入る。例えば、図1の胸部プロテクター10は、中に保護パネルが埋め込まれる衣服を含む。または、プロテクターは、左側プロテクターパネル12を人20に取り付けるためかまたは他の様式で人20がプロテクターを心臓24のシルエット22もしくはその一部の上に／を覆って装用するため、ストラップ、ストリングなどの適切な取り付け器具を含んでいてもよい。シェル32は、比較的平らではあるが肋骨の輪郭に似たように形作られ、そして、衝撃エネルギーが主としてシェル32およびクッション36を介して心臓シルエット22の外側で人20に伝達されるよう、心臓14のシルエット12の外側の構成（例えば、連続的または不連続的なリング、円形、または他の形状）に配置される比較的硬質のクッション36を備えるものとして示した。しかしシェルは、例えば心臓シルエット（またはその一部）の上に重なるエリアが人20の胸壁から離れる方向に伸び、且つ、材料によるシェルの辺縁部が心臓シルエットから距離の離れたエリアで胸壁に接するよう、例えばドーム形または半球形などにさらに形作られていてもよい。クッションは衝撃吸収性でなくてもよい。クッションを省略してもよく、そして図のシェル32およびクッション36に似た形状の硬質のシェルが、衝撃エネルギーを、有意に吸収はしないが分散させてもよい。図に示すような胸部プロテクターにおいて、左側パネルと右側パネルとの間のギャップは中心からずれており、または人の正中線より右側にある。他の態様において、例えば左側パネルおよび右側パネルが実質的に同じサイズであり且つ人の胸部の中心のいずれかの側に置かれるなどによって、ギャップが実質的に人の正中線に沿った位置に置かれてもよい。さらに、心臓上のエリアに対しては保護が提供されるが右胸壁の上のエリアに対しては提供されないよう、胸部プロテクターは、左側パネル12を含むが右側パネル14を含まなくてもよい。左側パネル12は、人20の鎖骨から胸郭底部までのエリアより実質的に小さいエリアの上に伸びていてもよい。左側パネル12は、心臓および胸部エリアを保護するためシェルの内壁を実質的に全て覆う軟質材料34を含んでいてもよい。さらに、以上の説明は「本発明」に関するものであるが、1つより多い発明を説明するものでもあり得る。