【誤訳訂正書】
【提出日】平成26年5月7日(2014.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
行及び列として配列されてアレイを形成する発光体であって夫々２つの電流電極を有する発光体、及び、アクティブマトリクスを備えた表示パネルを制御するための方法であって、該アクティブマトリクスが、ピクセルまたはサブピクセルの画像データを表すアドレス指定電圧を提供するための複数のアドレス指定電極であって前記発光体の前記列にしたがって配列される複数のアドレス指定電極、前記発光体の前記行にしたがって配列される複数の選択電極、前記発光体の前記行にしたがって配列される複数のクランプ電極、アドレス指定のための少なくとも１つの参照電極、並びに、それぞれゲート端子を持った電流変調器およびサステイン・キャパシタを有する制御回路であって前記発光体のそれぞれを制御するために配列された制御回路のアレイを備え、該制御回路のそれぞれが、結合キャパシタを経由して前記アドレス指定電極に及び選択スイッチを経由して前記ゲート端子に結合するために配列されたアドレス制御端子、クランプ端子を前記アドレス制御端子にまたは前記ゲート端子に結合するために配列されたクランプスイッチ、及び、該クランプ端子と前記ゲート端子の間にマウントされた前記サステイン・キャパシタを備え、前記クランプ端子が前記少なくとも１つの参照電極にリンクし、前記選択スイッチの選択制御端子が前記選択電極にリンクし、及び、前記クランプスイッチのクランプ制御端子が前記クランプ電極にリンクし、前記発光体および前記電流変調器が、電源の一電力供給電極と該電源の他の電力供給電極の間に直列に接続され、前記電流変調器の前記ゲート端子に印加される電圧に従って前記発光体に前記電源から電力を与える、方法において、
発光期間に、第１の極性を持つ所定の発光電圧を、画像の対応するピクセルまたはサブピクセルの表示のために、前記ゲート端子に印加して保持するステップ、及び、
減極期間に、前記第１の極性とは逆の第２の極性を持つ所定の減極電圧を、前記電流変調器の閾値のドリフトを補償するために、前記ゲート端子に印加して保持するステップを有し、
前記所定の発光電圧または所定の減極電圧が、前記電流変調器の前記ゲート端子に、以下のクランプ・ステップ及び回路アドレス指定ステップに従い容量結合によって印加され、
各発光期間及び各減極期間の開始する前記クランプ・ステップにおいて、
前記表示パネルの前記参照電極が、前記アドレス指定電圧とは逆の極性を持つクランプ電位に上昇され、選択信号が前記選択スイッチを制御する前記選択電極に印加され及びクランプ信号が前記制御回路の前記クランプスイッチを制御する前記クランプ電極に印加され、これらの信号は前記選択スイッチ及びクランプスイッチを閉じるために供給され、及び、前記選択信号及び前記クランプ信号が同時に印加されている間、前記制御端子が結合される前記アドレス指定電極に初期電圧信号が印加され、並びに、
前記クランプ・ステップに続く前記回路アドレス指定ステップにおいて、前記クランプスイッチを閉じるための前記クランプ信号が終了する一方で前記選択信号は保持され、前記参照電極に接続した前記クランプ端子の前記クランプ電位への前記ゲート端子のクランプが前記クランプ・ステップの間に達成された後に且つ前記初期電圧信号が印加された後に、前記発光期間の前記アドレス指定電圧が前記発光期間の間、前記アドレス指定電極に印加され、前記減極期間の前記アドレス指定電圧が前記減極期間の間、前記アドレス指定電極に印加され、該アドレス指定電圧が前記アドレス指定電極上に電圧シフトを発生し、続いて前記アドレス指定電極に結合した前記ゲート端子上に電圧シフトを発生し、前記クランプ電位及び前記初期電圧信号を選択して、前記発光期間及び前記減極期間の間、前記アドレス指定電圧の極性を、減極期間に前記電流変調器の前記閾値の前記ドリフトを補償するために変更する必要がないようにする、前記方法。
【請求項２】
前記発光期間であるか減極期間であるかに関わらず、かつ前記所定の発光電圧または前記所定の減極電圧の極性に関わらない、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記電流変調器はアモルファス・シリコンからなる半導体層を備えたトランジスタである、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記発光体は発光ダイオードである、請求項１または３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
それ故に、本発明の主題は、発光体または光バルブのアレイ及びアクティブマトリクスを備えた表示パネルであって、該アクティブマトリクスが、電圧モードの信号をアドレス指定するための電極のアレイ、選択電極のアレイ、クランプ電極のアレイ、アドレス指定のための少なくとも１つの参照電極、並びに、上記発光体または光バルブのそれぞれを制御するために適した回路のアレイであって、そのそれぞれが、結合キャパシタを経由してアドレス指定電極に結合するのに適した、直列にマウントされた電圧モードの制御端子及び選択スイッチ、クランプスイッチを経由して上記制御端子に接続するのに適した電圧モードのクランプ端子、及び、該クランプ端子と上記制御端子の間にマウントされたサステイン・キャパシタを備えた回路のアレイを備えた表示パネルを制御するための方法であり、本方法において、上記クランプ端子が上記少なくとも１つの参照電極にリンクし、上記選択スイッチの制御端子が選択電極にリンクし、及び、上記クランプスイッチの制御端子がクランプ電極にリンクし、本方法は、第１の極性を示す所定の発光電圧Ｖprog―dataが、上記表示パネルの少なくとも１つのドライバの制御端子に印加されて保持される発光期間と、さらに、上記第１の極性とは逆の第２の極性を示す所定の減極電圧Ｖprog―polが、上記表示パネルの少なくとも１つのドライバの制御端子に印加されて保持される減極期間を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
回路の制御端子Ｃは、直列に接続されている選択スイッチＴ４と結合キャパシタＣCを経由してアドレス指定電極ＸDに結合される。ここで、制御端子Ｃとアドレス指定電極ＸDとの間に電気伝導による接続は存在しない。結合キャパシタＣCはこのアドレス指定電極が世話をするドライバの全てに共通であることが好適である。選択スイッチＴ４は選択電極ＹSによって制御される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
減極期間の間に回路をアドレス指定するステップ５：
このとき、選択スイッチＴ４を閉じたままクランプ用スイッチＴ３が開となる。この期間、アドレス指定電極の電位を、値Ｖdata-1よりは低い値Ｖpol―1に上昇する。それ故、結合キャパシタＣCを経由した容量結合によって、制御端子Ｃの電圧ＶGはΔＶpol-1＝Ｖpol-1−Ｖini―P-1に比例した電圧ジャンプΔＶprog―pol-1を受けて，値Ｖcalから値Ｖcal＋ΔＶprog―pol-1＝Ｖprog―pol-1へスイッチする。本発明によれば、Ｖini―P-1とＶpol-1の値は２重の規定によって選ばれる。
規定１：差ΔＶpol-1は、この場合は正(しかし、第２の画像フレームでは負----
図３を参照のこと。)であるが、後に記述する補正項を別にして、前の発光期間に起こった変調器のトリガ閾値電圧のドリフトを補償するために適当な値の、変調器の（負の）減極制御電圧ＶG―ＶS＝Ｖprog―pol―1―ＶSS＝Ｖprog―pol―1を得るように調節される。
規定２：Ｖini―P-1は、規定１によって定められたにＶpol-1対して十分に高く、正か０となるようにする。値ΔＶpol-1が許せば、図３において第１のフレームの場合に示すように、Ｖini―P-1＝０と選択されるのが好適である。このように、アドレス指定電極の電圧は符号を変えることはなく、有利なことには、アドレス指定電極を制御するために従来の、かつ経費のかからない手段を用いることが出来る。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
制御端子Ｃ上の電位ジャンプΔＶprog―data-1、ΔＶprog―pol―1、ΔＶprog―data-2およびΔＶprog―pol―2とアドレス指定電極上の対応する電位ジャンプΔＶdata-1、ΔＶpol―1、ΔＶdata-2、およびΔＶpol―2との間の比例定数Ｋ(ｔ)、すなわち結合定数は、該電位ジャンプがアドレス指定電極に印加された瞬間t＝０から時間変化するが、Ｋ(t)＝Ｋ×（１−ｅ-t/τ）という形で表されることが示されている。ここでＫ＝Ｃｃ／（ＣC＋ＣS)であり、ＣCとＣSはそれぞれ結合キャパシタとサステイン・キャパシタの容量の値を示し、また、τ＝Ｒ４ｘＣCｘＣS/(ＣC＋ＣS)であり、ここでＲ４は閉じたときの選択スイッチの電気抵抗を表す。