(57)【要約】【課題】翻訳作業の効率を向上させる。【解決手段】翻訳支援装置１０は、第一の言語からなる原文と当該原文を翻訳した第二の言語からなる訳文との組み合わせを多数記憶した対訳データベース１２と、操作者による指示を入力装置２０を介して入力する入力手段１４と、入力手段１４から入力した指示に応じて翻訳作業を支援する翻訳作業支援手段１６と、翻訳作業支援手段１６で支援されている翻訳作業に関する画面を表示装置２２を介して表示する表示手段１８とを備えている。対訳データベース１２は、原文ごと又は訳文ごとに説明文を記憶している。表示手段１８は、原文ごと又は訳文ごとに説明文を付した画面を表示する機能を有する。【選択図】        図１
2004272523.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一の言語からなる原文と当該原文を翻訳した第二の言語からなる訳文との組み合わせを多数記憶した対訳データベースと、操作者による指示を入力装置を介して入力する入力手段と、この入力手段から入力した指示に応じて翻訳作業を支援する翻訳作業支援手段と、この翻訳作業支援手段で支援されている翻訳作業に関する画面を表示装置を介して表示する表示手段とを備え、
前記対訳データベースは前記原文ごと又は前記訳文ごとに説明文を記憶しており、
前記表示手段は前記原文ごと又は前記訳文ごとに前記説明文を付した画面を表示する機能を有する、
翻訳支援装置。
【請求項２】
第一の言語からなる原文と当該原文を翻訳した第二の言語からなる訳文との組み合わせを多数記憶した対訳データベースと、操作者による指示を入力装置を介して入力する入力手段と、この入力手段から入力した指示に応じて翻訳作業を支援する翻訳作業支援手段と、この翻訳作業支援手段で支援されている翻訳作業に関する画面を表示装置を介して表示する表示手段とを備え、
前記表示手段は、前記原文を表示するための原文表示欄、前記訳文を表示するための訳文表示欄、前記原文を編集するための原文用編集領域、及び前記訳文を編集するための訳文用編集領域を同時に一画面上に表示する機能を有する、
翻訳支援装置。
【請求項３】
前記表示手段は、前記翻訳作業支援手段で支援された翻訳作業の結果として最終的に前記訳文用編集領域に記述されている文章を、前記訳文表示欄に反映させる機能を更に有する、
請求項２記載の翻訳支援装置。
【請求項４】
前記翻訳作業支援手段は、類似例文検索エンジンによる類似例文検索機能、機械翻訳エンジンによる機械翻訳機能、及び辞書引きエンジンによる辞書引き機能の少なくとも一つを有する、
請求項１乃至３のいずれかに記載の翻訳支援装置。
【請求項５】
前記翻訳作業支援手段は、当該翻訳支援装置によって得られた前記原文と前記訳文との組み合わせを前記対訳データベースに記憶させる機能を有する、
請求項１乃至４のいずれかに記載の翻訳支援装置。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれかに記載の翻訳支援装置がサーバ側に設けられ、前記入力装置及び前記表示装置がクライアント側に設けられ、このクライアント側と前記サーバ側とが通信ネットワークを介して接続された、
翻訳支援システム。
【請求項７】
第一の言語からなる原文と当該原文を翻訳した第二の言語からなる訳文との組み合わせを多数記憶し、かつ前記原文ごと又は前記訳文ごとに説明文を記憶した対訳データベースと、コンピュータとを備えた翻訳支援装置に用いられ、
前記コンピュータを、入力手段、翻訳作業支援手段及び表示手段として機能させる翻訳支援プログラムであって、
前記入力手段は、操作者による指示を入力装置を介して入力し、
前記翻訳作業支援手段は、前記入力手段から入力した指示に応じて翻訳作業を支援し、
前記表示手段は、前記翻訳作業支援手段で支援されている翻訳作業に関する画面を表示装置を介して表示するとともに、前記原文ごと又は前記訳文ごとに前記説明文を付した画面を表示する機能を有する、
翻訳支援プログラム。
【請求項８】
第一の言語からなる原文と当該原文を翻訳した第二の言語からなる訳文との組み合わせを多数記憶した対訳データベースと、コンピュータとを備えた翻訳支援装置に用いられ、
前記コンピュータを、入力手段、翻訳作業支援手段及び表示手段として機能させる翻訳支援プログラムであって、
前記入力手段は、操作者による指示を入力装置を介して入力し、
前記翻訳作業支援手段は、前記入力手段から入力した指示に応じて翻訳作業を支援し、
前記表示手段は、
前記翻訳作業支援手段で支援されている翻訳作業に関する画面を表示装置を介して表示するとともに、
前記原文を表示するための原文表示欄、前記訳文を表示するための訳文表示欄、前記原文を編集するための原文用編集領域、及び前記訳文を編集するための訳文用編集領域を同時に一画面上に表示する機能を有する、
翻訳支援プログラム。
【請求項９】
前記表示手段は、前記翻訳作業支援手段で支援された翻訳作業の結果として最終的に前記訳文用編集領域に記述されている文章を、前記訳文表示欄に反映させる機能を更に備えた、
請求項７又は８記載の翻訳支援プログラム。
【請求項１０】
前記翻訳作業支援手段は、類似例文検索エンジンによる類似例文検索機能、機械翻訳エンジンによる機械翻訳機能、及び辞書引きエンジンによる辞書引き機能の少なくとも一つを有する、
請求項７乃至９のいずれかに記載の翻訳支援プログラム。
【請求項１１】
前記翻訳作業支援手段は、当該翻訳支援装置によって得られた前記原文と前記訳文との組み合わせを前記対訳データベースに記憶させる機能を有する、
請求項７乃至１０のいずれかに記載の翻訳支援プログラム。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、ある言語の文書を他の言語の文書に翻訳する際に使われる翻訳支援装置等に関する。
【０００２】
【従来の技術】
図１３及び図１４に示すように、従来の機械翻訳装置として、日本語の文例タイトルを選び、内容を確認する質問に答えて必要事項を選択及び入力していくと、英語の定型文書ができ上がるものが知られている。例えば、画面に表示された日本語の文例の中から「ホテルの予約」を選択すると、宿泊者名等を入力する画面が表示され、ここに必要な事項を入力すると、英語によるホテルの予約の文章が完成する。
【０００３】
また、このような機械翻訳装置では、例えば下記特許文献１，２に記載されているような対訳データベースを備えた翻訳支援装置も使用される。
【０００４】
【特許文献１】
特開２００２−２７８９６４号公報
【特許文献２】
特開平１０−３１２３８２号公報
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】
前述した従来技術（すなわち固定テンプレートでの穴埋め式英文作成技術）では、簡単な二、三行の英作文に対し、変更必要箇所への入力を勧誘する方式で文章を作成している。しかしながら、ビジネス文としては言い回しや文章変更が即座に実行できないため、形式変換後に別のエデイタ等で再編集が必要になったり、英文作成後の再利用がすぐにできなかったりする問題があった。また、個人的な用途を想定していたために、固定テンプレートの数も制限されているので、ビジネス用途としては利用に手間がかかっていた。それは、せっかく作成した文章を即座にグループで共用するという発想が、個人用途ゆえになかったためである。
【０００６】
【発明の目的】
そこで、本発明の目的は、翻訳作業の効率を向上できる翻訳支援装置等を提供することにある。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
本発明に係る翻訳支援装置（請求項１）は、第一の言語からなる原文と当該原文を翻訳した第二の言語からなる訳文との組み合わせを多数記憶した対訳データベースと、操作者による指示を入力装置を介して入力する入力手段と、この入力手段から入力した指示に応じて翻訳作業を支援する翻訳作業支援手段と、この翻訳作業支援手段で支援されている翻訳作業に関する画面を表示装置を介して表示する表示手段とを備えている。そして、対訳データベースは、原文ごと又は訳文ごとに説明文を記憶している。表示手段は、原文ごと又は訳文ごとに説明文を付した画面を表示する機能を有する。
【０００８】
操作者が入力装置を使って指示（データを含む）を翻訳支援装置へ入力すると、その指示が入力手段を介して翻訳作業支援手段へ伝達される。翻訳作業支援手段はその指示に従って所定の翻訳作業を実行し、その過程及び結果に関する画面を表示手段が表示装置へ表示する。このとき、原文ごと又は訳文ごとに説明文を付した画面を表示することにより、操作者の理解が助けられるため、翻訳作業の効率が向上する。
【０００９】
本発明に係る翻訳支援装置（請求項２，３）は、第一の言語からなる原文と当該原文を翻訳した第二の言語からなる訳文との組み合わせを多数記憶した対訳データベースと、操作者による指示を入力装置を介して入力する入力手段と、この入力手段から入力した指示に応じて翻訳作業を支援する翻訳作業支援手段と、この翻訳作業支援手段で支援されている翻訳作業に関する画面を表示装置を介して表示する表示手段とを備えている。表示手段は、原文を表示するための原文表示欄、訳文を表示するための訳文表示欄、原文を編集するための原文用編集領域、及び訳文を編集するための訳文用編集領域を同時に一画面上に表示する機能を有する（請求項２）。また、表示手段は、翻訳作業支援手段で支援された翻訳作業の結果として最終的に訳文用編集領域に記述されている文章を、訳文表示欄に反映させる機能を有する（請求項３）。
【００１０】
操作者が入力装置を使って指示（データを含む）を翻訳支援装置へ入力すると、その指示が入力手段を介して翻訳作業支援手段へ伝達される。翻訳作業支援手段はその指示に従って所定の翻訳作業を実行し、その過程及び結果に関する画面を表示手段が表示装置へ表示する。このとき、原文表示欄、訳文表示欄、原文用編集領域、訳文用編集領域が画面上に表示され、最終的に訳文用編集領域に記述されている文章が訳文表示欄に反映される。原文表示欄及び訳文表示欄を見比べつつ、原文用編集領域及び訳文用編集領域で翻訳作業を進めることにより、操作者の理解が助けられるため、翻訳作業の効率が向上する。
【００１１】
請求項１乃至３記載の翻訳支援装置において、翻訳作業支援手段は、類似例文検索エンジンによる類似例文検索機能、機械翻訳エンジンによる機械翻訳機能、及び辞書引きエンジンによる辞書引き機能の少なくとも一つを有する、としてもよい（請求項４）。これらの機能を備えることにより、翻訳精度が向上する。
【００１２】
請求項１乃至４のいずれかに記載の翻訳支援装置において、翻訳作業支援手段は、当該翻訳支援装置によって得られた原文と訳文との組み合わせを対訳データベースに記憶させる機能を有する、としてもよい（請求項５）。この場合は、翻訳支援装置を使えば使うほど、対訳データベースのデータ量が増加するので、更に翻訳作業が効率化される。
【００１３】
本発明に係る翻訳支援システム（請求項６）は、本発明に係る翻訳支援装置がサーバ側に設けられ、入力装置及び表示装置がクライアント側に設けられ、クライアント側とサーバ側とが通信ネットワークを介して接続された、というものである。一つのサーバで遠方にある複数のクライアントに対応できるので、利便性が向上する。
【００１４】
本発明に係る翻訳支援プログラム（請求項７〜１１）は、本発明に係る翻訳支援装置の各手段としてコンピュータを機能させるものである。
【００１５】
換言すると、本発明は、従来個人的なサービスの英文作成水準から、高度な知識ベースでの企業内用途英文作成水準に高めて行う新しいサービス（作成後の新書庫をＷｅｂサーバで管理することによる部門、グループ等での選択的利用、共用等）を可能とし、対訳書庫の利用、対訳メモリワークベンチでの編集機能、オプションとしての機械翻訳機能の参考利用等の翻訳支援の方法に関する。
【００１６】
更に詳しく言えば、本発明は、個人的な用途に着目していた固定テンプレートでの英文作成方式から大きく脱却し、企業レベルの利用に耐えるＷｅｂベースのサーバ／クライアントで活用できる対訳書庫を準備し、一般社員が、この書庫を選択し、文章中の役割説明を理解しながら、自然と英文が作成できるツールを提供した。文章中で対訳の類似例文が存在する場合は、その旨、マークが付いていて、この部分をクリックすることで、類似例文が表示され、この中から、操作者の判断にて、必要とする例文を選択し、表示している文章を選択した類似例文に置き換えることや、編集領域に、任意の文の取り出し、これを加工、挿入処理を実行するためのインターフェースを提供した。また、類似対訳例文マークはないが、書庫から文を表示しているの任意の部分（単語や熟語、より長いセンテンス等）での、類似例文検索や辞書検索機能が可能になっている。類似例文検索結果や辞書検索結果は、操作者の判断により、新規作成英文に反映させたり等の自由な編集が容易にできる工夫をした。例文集・事例集にない場合は、オプションの機械翻訳を利用した英文生成機能を使い参考翻訳文を生成し、これを利用するか否かの判断は操作者が行う。適当な英文例を提供し、任意の文を指定し、これを編集領域にて、加工したり、新規文として文章を挿入したり等々の自由度が高い操作を可能とした。これにより作成された新規対訳書庫は、サーバ上にて保存できるので、個人はもちろん、部門やグループで共用しながら再利用の仕組みも提供した。英文作成時間の大幅削減を実現し、企業内の一般社員の作業効率向上に寄与する。また、新規対訳書庫の共用及び再利用は、英文作成の不得意な多くの一般社員への活用の機会を開き、こうした活動が一層の企業全体としての知識ベースを増加させ、作業効率化へと繋がる。例えば、任意文の事例の取り出し対象としての例文・事例集が、４０万事例と豊富なコンテンツとなっている。
【００１７】
すなわち、本発明は、企業内に翻訳システムを構築する仕組みの中に、Ｗｅｂベースのサーバ／クライアントで活用できる対訳書庫、選択した書庫の操作、編集、対訳新規書庫の再利用が可能な機能を提供する。サーバ側には、企業内ポータルとリンクした対訳書庫制御部経由で、対訳書庫データベース（ビジネス文書、電子メール文書、手紙文書、４０万事例集が格納されている）や、共用・再利用可能な新規対訳書庫（グループ書庫、個人書庫等）があり、必要に応じて、類似例文検索や、機械翻訳試行等が実施できる。クライアントには、ブラウザがあればサーバにアクセスして日英対訳書庫が使える対訳書庫操作画面が表示され、この画面上で、選定した書庫の文章中の役割説明を表示でき、文章役割を理解でき、また、任意の文の取り出し、加工、挿入が自由に行える。必要に応じて、類似例文検索や検索結果の取り込み、修正等が行える。新規文の挿入や、新規文の機械翻訳試行やその結果の取り込み、修正等が行える。これら操作は、Ｗｅｂ型機能として動作する。一般社員が使えば使うほど書庫が充実することにより、企業としての知識ベースが増大する仕組みをサーバ側で構築でき、より多くの社員への適用を可能とするので、各場面での企業の事業拡大への効果が大きい。
【００１８】
更に換言すると、本発明は、従来の固定テンプレートによる穴埋め方式英文作成を脱却した新英文作成モデルであり、次の特徴を有する。日英対訳書庫からＷｅｂ型画面デザインにて、機能的に、使い易い方式を発案し、書庫の文書役割、各文の説明等、文章中の役割説明をつけたこと。Ｗｅｂ上で任意の文の取り出し、加工、挿入処理を実行するためのインターフェースをつけたこと。更に、上記作業にて作成された日英対訳新書庫を個人、部門（グループ）等で選択的に、共用又は再利用可能な仕組みで、提供することを可能としたこと。
【００１９】
別な表現をすれば、本発明は次の機能を有することを特徴とする。▲１▼．文書又は文章に役割説明を付けて表示する機能。この役割説明には、文全体の役割説明と、１つ１つの文の役割説明とが含まれる。▲２▼．原文表示欄と、訳文表示欄と、原文用「編集領域」と、訳文用「編集領域」とを画面上に設け、種々の作業の結果、最終的に訳文用「編集領域」に記述されている文章を、訳文表示欄に反映させる機能。▲３▼．上記「種々の作業」のバリエーションとしての、類似例文検索エンジンによる類似例文検索、機械翻訳エンジンによる機械翻訳、辞書引きエンジンによる辞書引きの各機能。▲４▼．利用者が自身の作成した対訳情報を保存し再利用可能とする機能。
【００２０】
【発明の実施の形態】
図１は、本発明に係る翻訳支援装置の一実施形態を示す機能ブロック図である。以下、この図面に基づき説明する。
【００２１】
本実施形態の翻訳支援装置１０は、第一の言語からなる原文と当該原文を翻訳した第二の言語からなる訳文との組み合わせを多数記憶した対訳データベース１２と、操作者による指示を入力装置２０を介して入力する入力手段１４と、入力手段１４から入力した指示に応じて翻訳作業を支援する翻訳作業支援手段１６と、翻訳作業支援手段１６で支援されている翻訳作業に関する画面を表示装置２２を介して表示する表示手段１８とを備えている。
【００２２】
そして、対訳データベース１２は、原文ごと又は訳文ごとに説明文を記憶している。表示手段１８は次の▲１▼〜▲３▼の機能を有する。▲１▼．原文ごと又は訳文ごとに説明文を付した画面を表示する機能。▲２▼．原文を表示するための原文表示欄、訳文を表示するための訳文表示欄、原文を編集するための原文用編集領域、及び訳文を編集するための訳文用編集領域を同時に一画面上に表示する機能。▲３▼．翻訳作業支援手段で支援された翻訳作業の結果として最終的に訳文用編集領域に記述されている文章を、訳文表示欄に反映させる機能。
【００２３】
図１に示す各構成要素は、例えば次のようなものである。入力装置２０は、キーボード、マウス（ポインティングデバイス）等である。表示装置２２は、液晶ディスプレイ、ＣＲＴ、ＥＬディスプレイ、プラズマ・ディスプレイ等である。翻訳支援装置１０は、コンピュータ及びそのプログラムからなる。入力手段１４及び表示手段１８は、プログラム言語のコマンドによって実現される。翻訳作業支援手１６段は、一般的な翻訳ソフトウェアを中心に構成される。
【００２４】
操作者が入力装置２０を使って指示（データを含む）を翻訳支援装置１０へ入力すると、その指示が入力手段１４を介して翻訳作業支援手段１６へ伝達される。翻訳作業支援手段１６はその指示に従って所定の翻訳作業を実行し、その過程及び結果に関する画面を表示手段１８が表示装置２２へ表示する。このとき、原文ごと又は訳文ごとに説明文を付した画面を表示することにより、操作者の理解が助けられるため、翻訳作業の効率が向上する。また、原文表示欄、訳文表示欄、原文用編集領域、訳文用編集領域が画面上に表示され、最終的に訳文用編集領域に記述されている文章が訳文表示欄に反映される。したがって、原文表示欄及び訳文表示欄を見比べつつ、原文用編集領域及び訳文用編集領域で翻訳作業を進めることにより、操作者の理解が助けられるため、翻訳作業の効率が向上する。
【００２５】
図２乃至図３は、翻訳支援装置１０における画面表示例を示す説明図である。以下、これらの図面に基づき説明する。
【００２６】
図２に示す画面３０では、原文表示欄３１、訳文表示欄３２、原文用編集領域３３、訳文用編集領域３４、操作ボタン３５、説明文ボタン（文章中の役割説明ボタン）３６，３７等が表示されている。ここで、説明文ボタン３６の一番上のボタンを押すと、図３に示すように、原文表示欄３１の一番上の文章に対応する説明文３８が表示される。
【００２７】
図４は、本発明に係る翻訳支援システムの一実施形態を示すブロック図である。以下、この図面に基づき説明する。
【００２８】
本実施形態の翻訳支援システム４０は、図１の翻訳支援装置１０がサーバ（コンピュータ）４１側に設けられ、入力装置及び表示装置（図示せず）がクライアント（コンピュータ）４２側に設けられ、クライアント４２側とサーバ４１側とが通信ネットワークとしてのインターネット４３を介して接続されたものである。
【００２９】
翻訳支援装置１０は、対訳書庫制御部５０、新規対訳書庫５１、対訳書庫５２、対訳メモリ５３、オプション機能５４、オプション機能５５等を備えている。対訳メモリ５３は、類似例文検索エンジン５６による類似例文検索機能を実現する。オプション機能５４は、機械翻訳エンジン５７による機械翻訳機能である。オプション機能５５は、辞書引きエンジン５８による辞書引き機能である。対訳書庫５２には、例えばビジネス文書、電子メール文書、手紙文書及び４０万対訳事例集が保存されている。新規対訳書庫５１は、共用・再利用のためのデータの保存場所である。クライアント４２側のパーソナル・コンピュータ（図示せず）には、標準のＷｅｂブラウザ５９が搭載されている。
【００３０】
図１における対訳データベース１２は、図４における新規対訳書庫５１及び対訳書庫５２に相当する。図１における入力手段１４及び表示手段１８は、図４における対訳書庫制御部５０の機能の一部に相当する。図１における翻訳作業支援手段１６は、図４における対訳書庫制御部５０の機能の残部、対訳メモリ５３、及びオプション機能５４，５５に相当する。
【００３１】
翻訳支援システム４０について更に詳しく説明する。
【００３２】
翻訳支援システム４０は企業内向けであるので、クライアント４２側では一般社員が対訳書庫機能を利用する。対訳書庫制御部５０は、中心的な制御部であり、新規対訳書庫５１、対訳書庫５２、対訳メモリ５３、オプション機能５４，５５等に接続されている。
【００３３】
対訳メモリ５３は、クライアント４２側が要求する文章に従って、対訳書庫５２や新規対訳書庫５１に対して類似例文検索エンジン５６が検索を実施し、その結果をまとめる等の作業をする。対訳書庫５２は、翻訳支援システム４０に予め設定されている文書・事例の豊富なコンテンツである。新規対訳書庫５１は、翻訳支援システム４０が利用されることにより、更にユーザ毎、グループ毎に精錬された文書となって追加されていく知識ベースとなるものである。これは、一般社員ユーザに門戸がどんどん開かれる仕組みのベースとなる。オプション機能５４，５５は、クライアント４２側の英語力のレベルにもよるが、操作上、使える便利な機能を提供している。これらの機能では、ビジネス文書向けの翻訳精度が高い機械翻訳エンジン５７での結果表示や、不明な単語の辞書引きエンジン５８による結果表示を行う。サーバ４１側に対訳書庫制御部５０があり、クライアント４２側からの書庫選択要求に対し、指定された書庫を対訳書庫５２から取り出し、クライアント４２のブラウザ５９に表示する。表示される画面イメージは、図２及び図３で示したものと同じである。
【００３４】
図５は、翻訳支援システム４０の動作の一例を示すフローチャートである。以下、図４及び図５に基づき、翻訳支援システム４０の動作を説明する。
【００３５】
まず、クライアント４２は、対訳書庫５２から、作成したい対訳お手本文書を選択する（ステップ１０１）。すなわち、表示させたい対訳文書を書庫画面（メニュー形式）から指定すると、この指示がサーバ４１の対訳書庫制御部５０に到達する。すると、対訳書庫制御部５０は、指定された対訳文書を対訳書庫５２の中から探し出し、それを図２の画面としてクライアント４２に表示する。この図２の画面で、次の（１）〜（４）のような各種作業が可能となっている。
【００３６】
（１）．文章中の役割説明を確認する作業。
（２）．指定した文章の修正、追加、削除等の編集作業。
（３）．完成した文書を次回に再利用するために保存する作業。
（４）．クライアントに文書をダウンロードする作業等。
【００３７】
（１）は、クライアント４２の表示画面でマウスカーソルを文先頭に持って来ると、自動的にその文章役割を記述した表示が出てくるので、それを確認する作業である（ステップ１０２）。日本語文、英語文両方に文章役割が表示される。
【００３８】
（２）は、クライアント４２に表示されている文章について、修正、追加、削除等を実行する作業である（ステップ１０３）。このとき、作業している一般社員ユーザの意志に従って、各種編集作業が支援される。
【００３９】
編集作業において類似例文検索を行いたい場合、クライアント２０は図２の操作画面において対訳書庫制御部５０へ指示を出す。すると、対訳メモリ５３の類似例文検索エンジン５６が起動され、対訳書庫５２の４０万事例集やビジネス文書等から類似度（例えば、１００％、９０％、８０％、・・・・・・・）付きで、検索結果がクライアント４２に表示される。これを、反映するか否かの選択は、クライアント４２の一般社員が行える。
【００４０】
また、新規対訳書庫５１が存在していれば、このデータベースも検索の対象になるとともに、共用や再利用という目的で利用される。更に、新規文章が事例集に存在しない場合、クライアント４２は操作画面において機械翻訳での結果を表示する要求を行う。この場合は、対訳書庫制御部５０経由で、オプション機能５４，５５が動作する。
【００４１】
オプション機能５４，５５は、図４に記載されているが、機械翻訳エンジン５７（日本語−英語の機械翻訳エンジン）と、辞書引きエンジン５８（業界で著名な和英、英和辞書を利用した検索が可能）とを有している。新規文章中の単語確認には、辞書引きエンジン５８がクライアント４２からの要求によって起動され、その検索結果が対訳書庫制御部５０を経由してクライアント４２の画面に表示される。
【００４２】
（３）は、新規文章の修正及び編集作業が終わった後に、共用及び再利用する目的で、新規対訳書庫５１へのデータ保存をクライアント４２が要求する作業である（ステップ１０４，１０５）。このとき、対訳書庫制御部５０を経由して新規対訳書庫５１に、グループ用か個人用かを選択して保存できる。そして、この結果がクライアント４２に通知される。
【００４３】
（４）は、作業者自身のクライアント４２に、作業した結果の文書をダウンロードする作業である。図２に示す操作ボタン３５により操作できる。
【００４４】
【実施例】
次に、図４の翻訳支援システムの更に具体的な実施例について説明する。図６乃至図１２は、図４の翻訳支援システムにおける画面表示例を示す説明図（Ｗｅｂ画面イメージ）である。図６→図１２の順に処理が進む。
【００４５】
図６に示す説明文は文全体の役割説明であり、図７に示す説明文は１つ１つの文の役割説明である。図７及び図８では、文章中で対訳の類似例文が存在することを示すマーク画像（虫眼鏡と双方向矢印）が表示されている。図６〜図１０において、図面上方に「辞書」、「翻訳」、「類似文」の操作ボタンが表示されている。ここで、「辞書」、「翻訳」、「類似文」のいずれかをクリックすると、それぞれの入力画面が表示され、ここにカットアンドペーストやキーボードでデータを入力すると、その結果が対訳で表示される。その結果が良ければ、カットアンドペーストにて編集領域に入れて、反映ボタンを押す。
【００４６】
なお、本発明は、言うまでもないが、上記実施形態及び実施例に限定されるものではない。上記実施形態及び実施例では日英対訳文書での対応となっているが、この仕組みは日本語―中国語対訳文書にも拡張できる。
【００４７】
【発明の効果】
本発明に係る翻訳支援装置等によれば、次の効果を奏する。
【００４８】
イ）．原文ごと又は訳文ごとに説明文を記憶している対訳データベースと、原文ごと又は訳文ごとに説明文を付した画面を表示する表示手段とを備えたので、操作者が説明文を読むことで正確かつ迅速な理解が可能となり、これにより翻訳作業の効率を向上できる。
【００４９】
ロ）．原文表示欄、訳文表示欄、原文用編集領域、及び訳文用編集領域を同時に表示することにより、原文表示欄及び訳文表示欄を見比べつつ、原文用編集領域及び訳文用編集領域で翻訳作業を進めることができるので、翻訳作業の効率を向上できる。このとき、翻訳作業の結果として最終的に訳文用編集領域に記述されている文章を、訳文表示欄に反映させることにより、簡単に訳文を決定できるので、翻訳作業の効率を更に向上できる。
【００５０】
ハ）．類似例文検索機能、機械翻訳機能、辞書引き機能等の少なくとも一つを備えた場合は、翻訳精度を向上できる。
【００５１】
ニ）．翻訳支援装置によって得られた原文と訳文との組み合わせを対訳データベースに記憶させる場合は、翻訳支援装置を使えば使うほど、対訳データベースのデータ量が増加するので、更に翻訳作業を効率化できる。
【００５２】
ホ）．本発明に係る翻訳支援装置をサーバ側に設け、入力装置及び表示装置をクライアント側に設け、クライアント側とサーバ側とを通信ネットワークを介して接続した場合は、一つのサーバで遠方にある複数のクライアントに対応できるので、利便性を向上できる。このとき、翻訳支援装置によって得られた原文と訳文との組み合わせを対訳データベースに記憶させるようにすれば、複数のクライアントによって、対訳データベースのデータ量が飛躍的に増加するので、更に一層翻訳作業を効率化できる。
【００５３】
換言すると、本発明によれば次の効果を奏する。
【００５４】
従来の固定テンプレートでの穴埋め式英文作成技術では、個人的な用途を想定していたために、固定テンプレートの数も制限されるので、ビジネス用途としては利用に手間がかかっていた。また、せっかく作成した文章を即座にグループで共用するという仕組み等の発想が、個人用途ゆえになかった。
【００５５】
これに対し、本発明では、ビジネス用途として、サーバ上で、日英対訳書庫として準備された英文作成お手本に、用途に合った文章の役割説明がついているので、形式変換なしで、任意の文の取り出し（類似事例文の検索等を含む）、加工、必要な部分への挿入（新規文の機械翻訳後の挿入等を含め）等が自由に行える。また、対訳新規書庫作成後に新たに得られた対訳を個人はもちろんグループで共用して再利用可能な仕組みを提供するので、英文作成時間の大幅削減を実現でき、これにより企業内の一般社員の作業効率向上に寄与できる。また、新規対訳書庫の共用及び再利用は、英文作成の不得意な多くの一般社員に対して活用の機会を開くことができ、こうした活動が一層の企業全体としての知識ベースを増加させるので、作業効率化へと繋げることができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明に係る翻訳支援装置の一実施形態を示す機能ブロック図である。
【図２】図１の翻訳支援装置における画面表示例（その１）を示す説明図である。
【図３】図１の翻訳支援装置における画面表示例（その２）を示す説明図である。
【図４】本発明に係る翻訳支援システムの一実施形態を示すブロック図である。
【図５】図４の翻訳支援システムの動作の一例を示すフローチャートである。
【図６】図４の翻訳支援システムにおける画面表示例（その１）を示す説明図である。
【図７】図４の翻訳支援システムにおける画面表示例（その２）を示す説明図である。
【図８】図４の翻訳支援システムにおける画面表示例（その３）を示す説明図である。
【図９】図４の翻訳支援システムにおける画面表示例（その４）を示す説明図である。
【図１０】図４の翻訳支援システムにおける画面表示例（その５）を示す説明図である。
【図１１】図４の翻訳支援システムにおける画面表示例（その６）を示す説明図である。
【図１２】図４の翻訳支援システムにおける画面表示例（その７）を示す説明図である。
【図１３】従来技術における画面表示例を示す説明図である。
【図１４】従来技術における動作例を示すフローチャートである。
【符号の説明】
１０  翻訳支援装置
１２  対訳データベース
１４  入力手段
１６  翻訳作業支援手段
１８  表示手段
２０  入力装置
２２  表示装置
３０  画面
３１  原文表示欄
３２  訳文表示欄
３３  原文用編集領域
３４  訳文用編集領域
３５  操作ボタン
３６，３７  説明文ボタン
３８  説明文
４０  翻訳支援システム
４１  サーバ
４２  クライアント
４３  インターネット（通信ネットワーク）
５０  対訳書庫制御部
５１  新規対訳書庫
５２  対訳書庫
５３  対訳メモリ
５４，５５  オプション機能
５６  類似例文検索エンジン
５７  機械翻訳エンジン
５８  辞書引きエンジン
５９  Ｗｅｂブラウザ
【図１】
2004272523.tif 000003
【図２】
2004272523.tif 000004
【図３】
2004272523.tif 000005
【図４】
2004272523.tif 000006
【図５】
2004272523.tif 000007
【図６】
2004272523.tif 000008
【図７】
2004272523.tif 000009
【図８】
2004272523.tif 000010
【図９】
2004272523.tif 000011
【図１０】
2004272523.tif 000012
【図１１】
2004272523.tif 000013
【図１２】
2004272523.tif 000014
【図１３】
2004272523.tif 000015
【図１４】
2004272523.tif 000016