(57)【要約】【課題】記録された映像データが言語データをテキストデータとしても持たない場合でも、また、様々な言語で記録された映像データが含まれる場合でも、ユーザーが理解できる言語で、その映像データを楽しめ、かつ理解できる記録媒体の再生装置、及びその再生システムを提供する。【解決手段】少なくとも１つの言語によって作成されたコンテンツ情報が記録された超高密度ディスク１を再生可能な超高密度ディスクドライブ２を設ける。翻訳後の言語を指定するための入力ツール６を設ける。音声文字情報および画像文字情報の少なくとも一方を含む、上記コンテンツ情報の中から翻訳すべき言語情報を抽出し、入力ツール６により指定された他の言語に翻訳するためのＣＰＵ３を設ける。【選択図】　図１
2004112722.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの言語によって作成されたコンテンツ情報が記録された記録媒体を再生可能な記録媒体再生手段と、
音声言語情報および画像言語情報の少なくとも一方を含むコンテンツ情報の中から翻訳すべき言語情報を抽出し、他の言語に翻訳する言語翻訳手段と、
翻訳後の言語を指定するための言語指定手段と、
記録媒体再生手段から再生された翻訳前の言語情報と、上記言語指定手段により指定された翻訳後の言語情報とから言語翻訳手段によって翻訳を実行させ、記録媒体再生手段から再生した画像情報に翻訳後のデータを対応させて画像合成する指示を行う制御手段と、を備えたことを特徴とする記録媒体の再生装置。
【請求項２】
第１の記録媒体を再生可能な第１ドライブと、
第２の記録媒体を記録再生可能な第２ドライブと、
前記第１の記録媒体に記録された少なくとも一つの言語で表現された情報が、音声文字情報であるか、画像文字情報であるかを判断する判断プログラムを予め格納する第１メモリと、
前記第２の記録媒体から第２ドライブで読み出したところのプログラムであって、前記第１の記録媒体に記録された少なくとも一つの言語に関する言語情報の抽出プログラムを含む、前記の少なくとも一つの言語で表現されたデータを、これと異なる少なくとも一つの言語で表現されたデータに翻訳する翻訳関連プログラムを格納する第２メモリと、
前記第１の記録媒体から読み出されたビデオデータとオーディオデータとを、音声信号、画像信号に変換する信号変換手段と、
前記信号変換手段により変換された音声信号、画像信号に対して、前記判断プログラムおよび翻訳関連プログラムを実行する演算手段と、
前記翻訳関連プログラムを実行した結果得られた翻訳データを文字フォントに変換する文字フォント変換手段と、
前記信号変換手段で変換された画像信号に前記文字フォント変換手段で得られた文字フォントを画像合成する画像合成手段と、
前記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面に表示する表示手段とを備えたことを特徴とする記録媒体の再生装置。
【請求項３】
請求項２記載の記録媒体の再生装置を用い、
前記第１の記録媒体に記録されたデータを再生する際に、前記第１の記録媒体に音声文字情報、あるいは画像文字情報として記録された少なくとも一種類の第１言語を特定できるデータから、前記抽出プログラムにより該第１言語で表されたテキストデータを生成し、前記第２の記録媒体に記録された情報をもとに該テキストデータを該第１言語と異なる第２言語に翻訳することで得られた翻訳データを、前記第１の記録媒体から再生した再生データと合成して表示することを特徴とする記録媒体の再生システム。
【請求項４】
請求項２記載の記録媒体の再生装置を用い、
前記第１の記録媒体に記録されたデータを再生する際に、前記第１の記録媒体に記録された、少なくとも一種類の第１言語に基づく音声文字情報あるいは画像文字情報として特定されるデータから、該第１言語で表されたテキストデータを生成し、前記第２の記録媒体に記録された情報をもとに該テキストデータを該第１言語と異なる第２言語に翻訳することで得られた翻訳データを前記第１の記録媒体から再生したデータと合成して表示すると共に、前記第１の記録媒体に記録されたデータと前記翻訳により得られた翻訳データとの合成データとを前記第２の記録媒体に記録することを特徴とする記録媒体の再生システム。
【請求項５】
前記請求項２記載の記録媒体の再生装置を用い、
前記第１の記録媒体に記録されたデータを再生する際に、前記第１の記録媒体に記録された少なくとも一種類の第１言語に基づく音声文字情報あるいは画像文字情報として特定されるデータから、該第１言語で表されたテキストデータを生成し、前記第２の記録媒体に記録された情報をもとに該テキストデータを該第１言語と異なる第２言語に翻訳することで得られた翻訳データを前記第１の記録媒体から再生した再生データと合成して表示すると共に、前記翻訳により得られた翻訳データと翻訳データを表示するタイミングデータとを前記第２の記録媒体に記録することを特徴とする記録媒体の再生システム。
【請求項６】
前記再生データを画像や音声として出力する前に、ユーザーが前記第１の記録媒体に記録されたデータに使用されている言語を設定することを特徴とする請求項３ないし５の何れか１項に記載の記録媒体の再生システム。
【請求項７】
前記再生データを画像や音声として出力する前に、該再生データから、そこで使用されている言語を判定するプログラムが実行されることを特徴とする請求項３ないし５の何れか１項に記載の記録媒体の再生システム。
【請求項８】
前記第２の記録媒体が、複数の言語に対しての言語間の翻訳関連プログラムとして、複数の言語に対して音声から文字のテキストデータへの変換を行う音声抽出プログラムと、複数の言語に対して画像データとして記録された文字のデータから文字のテキストデータへの変換を行う画像抽出プログラムとを記録していることを特徴とする請求項３ないし７の何れか１項に記載の記録媒体の再生システム。
【請求項９】
前記言語を判定するプログラム実行前、あるいは前記翻訳関連のプログラムの実行前に実行させるプログラムであって、前記第１の記録媒体を再生して得られるデータにおいて、画像データとして組み込まれた文字データから言語に無関係に文字データを抜き出すプログラムと、前記第１の記録媒体を再生して得られる音声データから言語に無関係に音声データを抜き出すプログラムとを予めメモリに格納していることを特徴とする、請求項３ないし８の何れか１項に記載の記録媒体の再生システム。
【請求項１０】
前記第１の記録媒体からの言語情報を含むデータの再生とそれに続くユーザーが指定した言語への翻訳のための翻訳関連プログラムの実行操作が、前記翻訳動作に必要な時間だけ先行する形で、前記第１の記録媒体から再生したデータと前記翻訳動作で生成された文字データとを合成して画面表示する操作と並行して行われることを特徴とする請求項３ないし９の何れか１項に記載の記録媒体の再生システム。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、光ディスク、磁気ディスク、メモリスティック等の記録媒体に記録されたデータを翻訳付きにて再生するための記録媒体の再生装置および再生システムに関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
パソコンやマルチメディア関連機器の普及に伴い、光ディスク、例えばＤＶＤ、ＭＯ（光磁気ディスク）などが様々な分野に利用されている。特に、ＤＶＤなどは映画一作品を供給するメディアとして著しく普及が進んでいる。また、その中に記録された海外の映画作品では、日本語以外で翻訳された字幕などを入れて作成されたものもある。
【０００３】
一方で、大容量の通信手段の普及により、ネット配信等で、海外の様々な国から映画作品を大量に得た場合に、その大量のデータを記録するような光ディスクを再生する機会も増えて来る。そして、このような状況では、例えば様々な国の言語で作られた映画作品を、そこで使用される言語を気にせず楽しむことが理想である。
【０００４】
従来の翻訳した文字を表示させる技術としては、特許文献１（特開平１０−２７１４３９号公報）に開示された技術がある。この技術を例にすると、光ディスク、この公報ではＤＶＤにあらかじめ記録されたテキストデータをもとにこれを翻訳して、もとの画像と合成して表示する。この技術では、翻訳のための文字データが複数の言語で表現された、多重化されたテキストデータとして記録されており、翻訳はテキストデータをもとに行われる。さらに、ＤＶＤに記録されている言語情報とユーザーからの言語指定とに合わせて翻訳の必要性を判断し、適宜記録されたテキストデータを必要な言語に翻訳して、もとの再生データに合成表示させている。
【０００５】
【特許文献１】
特開平１０−２７１４３９号公報（公開日、平成１０年１０月９日）
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
ところで、従来技術によって翻訳して得られたデータは一度合成画面表示したら、そのままそれは消えるので、もう一度同じデータを再生したときでも、再度同一の翻訳動作をしないといけないという不便さがある。
【０００７】
また、言語データがテキストデータとして記録されている例は、先に示した多数の言語での再生を予め意図して作成されたＤＶＤなどに限られ、ユーザーが自分で映画作品をネット配信などで様々な国から集めて来て保存して作成したような光ディスクを使った翻訳再生に対しては、特開平１０−２７１４３９号公報に開示されたテキストデータからの翻訳では対応できない。
【０００８】
つまり、言語データをいかなる言語のテキストデータとしても持たない場合、すなわち音声文字情報、あるいは画面に組み込まれた画像文字情報、などとして言語データが存在する場合にも対応しなければならないからである。
【０００９】
従って、このような場合に、特開平１０−２７１４３９号公報に開示された技術を使って翻訳から表示までの動作をさせようとすると、自分で映画作品中に使用されている言語を判断して、その言語での翻訳ツールを別に手に入れるなどして、言語翻訳作業を自分で逐次か、あるいは一括実行するなどした後に一つの書き換え型の光記録媒体を新たに作成してそこに、テキストデータで翻訳言語を記録するといった、非常に複雑で手間が多くかかる操作をユーザー側に強いることになる。
【００１０】
この他、一度、単一の言語、たとえば、自国言語で高品位の画像や音声や文字を入れて作成した自作の映像コンテンツを自国言語以外で提供しようとし、かつ提供先が提供先の自国言語しか理解できない場合なども同様で、もとの映像コンテンツを提供先が理解できる映像コンテンツに組み替えるのに非常に複雑で手間が多くかかることになる。
【００１１】
さらに、上記のように音声文字情報、あるいは画面に組み込まれた画像文字情報、などとして言語データが存在する場合は、その言語の翻訳処理自体が複雑なので、この翻訳処理を映像コンテンツの再生のつど行うことは非常に非効率である。
【００１２】
本発明は、自国言語以外の言語をもって作成された複数の映画作品などをその言語を意識せずに翻訳付きで楽しめたり、自国言語で作成した自作の映像コンテンツを、他国の方に言葉を意識せず翻訳付きで楽しんでもらえたりでき、かつ、その翻訳付き再生動作を一度実行すれば、次回の再生からはさらに容易にそれを実行できる、光ディスク等の記録媒体の再生装置、および記録媒体の再生システムを提供することを目的としている。
【００１３】
【課題を解決するための手段】
本発明の記録媒体の再生装置は、上記課題を解決するために、少なくとも１つの言語によって作成されたコンテンツ情報が記録された記録媒体を再生可能な記録媒体再生手段と、音声文字情報および画像文字情報の少なくとも一方を含むコンテンツ情報の中から翻訳すべき言語情報を抽出し、他の言語に翻訳する言語翻訳手段と、翻訳後の言語を指定するための言語指定手段と、記録媒体再生手段から音声文字情報および画像文字情報の少なくとも一方の読み出しを行い、音声文字情報および画像文字情報の少なくとも一方から取得した翻訳前の言語情報と、上記言語指定手段により指定された翻訳後の言語情報とから言語翻訳手段によって翻訳を実行させ、記録媒体再生手段から読み出した画像情報に翻訳後のデータを対応させて画像合成する指示を行う制御手段と、を備えたことを特徴としている。
【００１４】
上記構成によれば、光ディスク（たとえば、ＤＶＤ）等の記録媒体によって提供されるコンテンツ情報を再生可能な記録媒体再生手段、あるいはインターネット等の電気通信回線等によってダウンロードされるコンテンツ情報を保存するとともに再生可能なハードディスク、ＶＣＲ等の記録媒体再生手段と、光ディスク等の記録媒体によって提供される翻訳関連プログラムを実行可能な言語翻訳手段と、翻訳後の言語を指定するための言語指定手段と、上記記録媒体再生手段から音声情報及び画像情報の少なくとも一方の読み出しを行い、音声情報及び画像情報の少なくとも一方から翻訳前の言語情報を取得し、言語翻訳手段によって上記言語指定手段により指定された翻訳後の言語情報を生成し、翻訳終了後に記録媒体再生手段から読み出した画像情報に翻訳後のデータを対応させて画像合成する指示を行うＣＰＵ等の制御手段を備えている。
【００１５】
したがって、上記構成によれば、記録媒体自体に記録されている情報等を基に翻訳前の言語情報を取得し、また、言語指定手段から入力される翻訳後の言語情報とによって、翻訳前後の言語関係が決定される。
【００１６】
上記決定により、言語翻訳手段に保持されている所定の翻訳関連プログラム、たとえば、英語を日本語に、ドイツ語を中国語に、・・・というように翻訳前−翻訳後の言語関係毎に用意された各翻訳関連プログラムの中から所定の翻訳関連プログラムを選択することが可能になる。
【００１７】
上記構成では、記録媒体再生手段によるコンテンツ情報の読み出しに応じて、上記翻訳関連プログラムを実行させることにより、翻訳が行われる。翻訳が終了後、コンテンツ情報に翻訳後の言語情報を、たとえばテキストデータとして合成処理することにより、記録媒体再生手段から読み出した他国語で記録されたコンテンツ情報を、指定する言語に翻訳して視聴することが可能となる。
【００１８】
なお、翻訳の実行は、画面毎にほぼリアルタイムで処理する方法の他、シーン毎、あるいは全てのコンテンツ情報に対して翻訳処理を一括して行う方法であってよい。
【００１９】
シーン毎あるいは一括して行う場合には、翻訳処理が終了されるまでの間、ユーザーはコンテンツ情報の視聴を待たされることになるが、翻訳結果（翻訳後の台詞等の情報）を光ディスクあるいはメモリカード等の第２の記録媒体に記録しておけば、記録媒体再生手段によるコンテンツ情報の再生と平行して翻訳結果の読み出しを高速に行うことができるので、リアルタイム処理のように、コンテンツ情報の再生処理速度に対し翻訳処理速度が追いつかずに翻訳がうまく行われずに失敗することを回避できる。
【００２０】
また、通常の再生の場合にもシーンの変わり目で多少の待ち時間が発生する場合があること、また、該変わり目における待ち時間の発生に関しては、ユーザーは特に意識しないこと、等から、シーン毎に行うのが好ましいといえる。
【００２１】
本発明の他の記録媒体の再生装置は、前記の課題を解決するために、第１の記録媒体を再生可能な第１ドライブと、第２の記録媒体を記録および再生の少なくとも一方が可能な第２ドライブと、前記第１の記録媒体に記録された少なくとも一つの言語で表現された情報が、音声文字情報であるか、画像文字情報であるか判断する判断プログラムを予め格納する第１メモリと、前記第２の記録媒体から第２ドライブで読み出したところのプログラムであって、前記第１の記録媒体に記録された少なくとも一つの言語に関する言語情報の抽出プログラムを含む、前記の少なくとも一つの言語で表現されたデータを、これと異なる少なくとも一つの言語で表現されたデータに翻訳する翻訳関連プログラムを格納する第２メモリと、前記第１の記録媒体から読み出されたビデオデータとオーディオデータとを、音声信号、画像信号に変換する信号変換手段と、前記信号変換手段により変換された音声信号、画像信号に対して、前記判断プログラムおよび翻訳関連プログラムを実行する演算手段と、前記翻訳関連プログラムを実行した結果得られた翻訳データを文字フォントに変換する文字フォント変換手段と、前記画像変換手段で変換された画像信号に前記文字フォント変換手段で得られた文字フォントを画像合成する画像合成手段と、前記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面に表示する表示手段とを備えたことを特徴としている。
【００２２】
上記構成によれば、第１の記録媒体に記録された言語情報が、画像に組み込まれた文字データであっても、また音声データに組み込まれたデータであっても、希望の言語に翻訳した翻訳データに変換し、上記翻訳データを第１の記録媒体からの再生データに付加して、第１の記録媒体の再生を効率よく、理解し易い、楽しめる形にて実現できる。
【００２３】
本発明の記録媒体の再生システムは、前記の課題を解決するために、上記の記録媒体の再生装置を用い、前記第１の記録媒体に記録されたデータを再生する際に、前記第１の記録媒体に記録された少なくとも一種類の第１言語に基づく音声文字情報あるいは画像文字情報として特定されるデータから、前記抽出プログラムにより該第１言語で表されたテキストデータを生成し、前記第２の記録媒体に記録された情報をもとに該テキストデータを該第１言語と異なる第２言語に翻訳することで得られた翻訳データを、前記第１の記録媒体から再生したデータと合成して表示することを特徴としている。
【００２４】
上記再生システムによれば、テキストデータを得る操作を経る翻訳処理を行うので、独立して利用可能な翻訳した結果の翻訳データのみを、前記第１の記録媒体に記録されたデータを一回再生するだけで得ることができる。
【００２５】
本発明の、他の記録媒体の再生システムは、前記の課題を解決するために、前記記載の記録媒体の再生装置を用い、前記第１の記録媒体に記録されたデータを再生する際に、前記第１の記録媒体に記録された少なくとも一種類の第１言語に基づく音声文字情報あるいは画像文字情報として特定されるデータから、該第１言語で表されたテキストデータを生成し、前記第２の記録媒体に記録された情報をもとに該テキストデータを該第１言語と異なる第２言語に翻訳することで得られた翻訳データを、前記第１の記録媒体から再生したデータと合成して表示すると共に、前記第１の記録媒体に記録されたデータと前記翻訳により得られた翻訳データとの合成データとを前記第２の記録媒体に記録することを特徴としている。
【００２６】
上記再生システムでは、書き込み可能な第２の記録媒体に、予め翻訳動作に関するプログラムを記録しておき、その同じ第２の記録媒体に翻訳処理した後の翻訳データを第１の記録媒体のデータと合成した合成データを記録することができる。つまり、一度翻訳しながらの第１の記録媒体の再生動作を実行すれば、次回の再生のときからは第１の記録媒体で翻訳しながらの再生をさせなくても、翻訳付きで記録された第２の記録媒体を再生するだけで、第１の記録媒体に記録されたデータを翻訳付きで利用できることになる。
【００２７】
具体的に言うなら、第１の記録媒体を再生した時点で、同時に翻訳処理を行い、かつ第２の記録媒体に記録する動作をさせるので、映画などならそれを楽しむ時間内に翻訳記録操作を完了させることが可能となる。
【００２８】
また、翻訳関連処理を行うプログラムの供給、翻訳後の翻訳データを記録するという異なる操作が記録媒体のための一つのドライブでほぼ同時に可能になる。
この他、上記記録媒体として、光ディスクを用いた場合、ハードディスクドライブを用いて同じ動作をさせる際と異なり、記録後の映像データはそのデッキでしか利用できないということもなく、ハードディスクなどより長期保存に対する信頼度も高くできる。
【００２９】
本発明の、さらに他の記録媒体の再生システムは、前記の課題を解決するために、前記記載の記録媒体の再生装置を用い、前記第１の記録媒体に記録されたデータを再生する際に、前記第１の記録媒体に記録された少なくとも一種類の第１言語に基づく音声文字情報あるいは画像文字情報として特定されるデータから、該第１言語で表されたテキストデータを生成し、前記第２の記録媒体に記録された情報をもとに該テキストデータを該第１言語と異なる第２言語に翻訳することで得られた翻訳データを、前記第１の記録媒体から再生した再生データと合成して表示すると共に、前記翻訳により得られた翻訳データと翻訳データを表示するタイミングデータとを、前記第２の記録媒体に記録することを特徴としている。
【００３０】
上記再生システムによれば、翻訳動作と同時に行う第２の記録媒体への記録対象データを、翻訳後の翻訳データ及び、その翻訳データの表示タイミングデータに限定しているので、第２の記録媒体への記録データの容量を小さくできる。
【００３１】
また、再び第１の記録媒体から同じデータを再生する際にも、前記翻訳後の翻訳データ及び、その翻訳データの表示タイミングデータが記録された第２の記録媒体を同時駆動するだけで、翻訳処理は行わずとも第１の記録媒体に記録されたデータに対する、翻訳付き再生が、より簡便に実現できる。
【００３２】
さらに、この第２の記録媒体は、それを同様な形態の別の記録媒体ドライブで用いることもでき、その際には、この別の記録媒体ドライブにおいては最初から翻訳処理なしに翻訳付きの再生ができる。
【００３３】
この再生システムでは、このように利便性の高い第２の記録媒体を、第１の記録媒体の翻訳しながらの再生を１回行う間に作成することができる。
【００３４】
上記再生システムにおいては、前記再生データを画像や音声として出力する前に、ユーザーが前記第１の記録媒体に記録されたデータに使用されている言語を設定するようになっていてもよい。
【００３５】
上記再生システムによれば、言語データを第１の記録媒体再生時に抜き出す場合など、翻訳関連の処理に要する時間を短縮できる。
【００３６】
上記再生システムでは、前記再生データを画像や音声として出力する前に、該再生データから、そこで使用されている言語を判定するプログラムが実行されてもよい。
【００３７】
上記再生システムによれば、異なる２つの言語データを含む画像データを再生するときなどでも、ユーザー自らが、言語の変化を意識して言語の設定変更を途中で行うこともなく、音声や文字を含む画像データをユーザーの指定した言語で理解できる。また、その使用言語がどうしても分からない場合にも役立つ。
【００３８】
上記再生システムにおいては、前記第２の記録媒体が、複数の言語に対しての言語間の翻訳関連プログラムとして、複数の言語に対して音声から文字のテキストデータへの変換を行う音声抽出プログラムと、複数の言語に対して画像データとして記録された文字のデータから文字のテキストデータへの変換を行う画像抽出プログラムとを記録していてもよい。
【００３９】
上記再生システムによれば、前記第１の記録媒体に記録されたデータで使用される言語の変化があった場合でも、その変化に対応して前記記録媒体再生システムにおける翻訳動作を実行できる。
【００４０】
上記再生システムでは、前記言語を判定するプログラム実行前、あるいは前記翻訳関連のプログラムの実行前に実行させるプログラムであって、前記第１の記録媒体を再生して得られるデータにおいて、画像データとして組み込まれた文字データから言語に無関係に文字データを抜き出すプログラムと、前記第１の記録媒体を再生して得られる音声データから言語に無関係に音声データを抜き出すプログラムとを予めメモリに格納していてもよい。
【００４１】
上記再生システムによれば、音声と文字との双方から言語に関する情報を探して抜き出すので、言語の翻訳再生に必要な情報を第１の記録媒体に記録されたデータで使用されている言語が不明な場合でも、より効率良くその言語情報が得られる。
【００４２】
また、このプログラムは使用言語が分かる場合にもそのまま使用できるので、翻訳関連処理のアルゴリズムにおいては、第１の記録媒体での使用言語指定の有無に関係なく、この言語データを抜き出す段階を共通化できる。
【００４３】
上記再生システムにおいては、前記第１の記録媒体からの言語情報を含むデータの再生とそれに続くユーザーが指定した言語への翻訳のための翻訳関連プログラムの実行操作が、前記翻訳動作に必要な時間だけ先行する形で、前記第１の記録媒体から再生したデータと前記翻訳動作で生成された文字データとを合成して画面表示する操作と並行して行われてもよい。
【００４４】
上記再生システムによれば、ユーザーが見ればリアルタイムで翻訳動作が行われているように前記記録媒体の再生動作が可能である。
【００４５】
【発明の実施の形態】
図１に、本発明の実施の一形態を示す。ここでは、第１の記録媒体及び記録媒体再生手段の一例として、ハイビジョン映像データを少なくとも２時間以上記録可能な記録媒体（以下超高密度ディスクと略称する）を用い、第２の記録媒体の一例として書き込み可能な（つまり、記録再生可能な）ＤＶＤを用いた記録媒体の再生システム（再生方法）について説明する。
【００４６】
また、本実施の形態に係る、記録媒体としての光ディスクの、再生装置および再生システムでは、超高密度ディスクと書き込み可能なＤＶＤとを異なるドライブで同時に再生できる。本実施の形態においては、書き換え可能なＤＶＤを単にＤＶＤと略称する。
【００４７】
上記再生装置は、図１に示すように、超高密度ディスク１を再生可能な超高密度ディスクドライブ（第１ドライブ）２と、ＤＶＤ１１に対して記録再生可能なＤＶＤドライブ（第２ドライブ）１２と、前記超高密度ディスク１に記録された少なくとも一つの言語（第１言語）で表現された情報が、音声文字情報であるか、画像文字情報であるかを判断する判断プログラムを予め格納するＲＯＭ（第１メモリ）４と、前記の少なくとも一つの言語で表現された情報を、これと異なる少なくとも一つの言語（第２言語）で表現されたデータに翻訳する翻訳関連プログラムを格納するメインメモリ（第２メモリ）５と、前記超高密度ディスク１から読み出されたビデオデータとオーディオデータとを、音声信号、画像信号にそれぞれ変換するＣＰＵ（中央演算ユニット、信号変換手段）３とを有している。
【００４８】
さらに、上記ＣＰＵ３は、ＣＰＵ３により変換された音声信号、画像信号に対して、前記判断プログラムおよび翻訳関連プログラムを実行する演算手段として、また、前記翻訳関連プログラムを実行した結果得られた翻訳データ（テキストデータ）を、後述するキャラクタージェネレータ７を参照して文字フォントに変換する文字フォント変換手段として機能するようにもなっている。
【００４９】
その上、上記再生装置においては、前記ＣＰＵ３で変換された画像信号にＣＰＵ３にて得られた文字フォントを画像合成する画像合成回路（画像合成手段）８と、その画像合成回路８で画像合成された合成画像信号を画面に表示するディスプレー（表示手段）９とを備えている。
【００５０】
超高密度ディスク１は、ユーザーの指定言語と異なる言語データとして、音声文字情報および画像文字情報の少なくとも一方を含む画像データ（コンテンツ情報）が少なくとも一つ以上記録されたものである。
【００５１】
前記超高密度ディスクドライブ２は、前記超高密度ディスク１を再生するためのものである。ＣＰＵ３はシステム中における上記以外の種々の動作を制御するものである。ＲＯＭ４は、上記以外の例えば制御プログラム等、予め搭載する必要のあるプログラムを格納したものである。メインメモリ５は、上記以外のデータやプログラムを一時格納するためのものである。入力ツール（例えばキーボード）６は種々の操作を入力するためのものである。キャラクタージェネレータ７はユーザーの文字フォントデータを格納するためのものである。画像合成回路８はビデオデータＶＤＯから再生された画像にキャラクタージェネレータ７から送られてくるユーザー指定の言語の文字フォントを画像合成するものである。ビデオＲＡＭ１０は、画像合成回路８から入力されてくる、ディスプレー９の表示用データを一時的に格納しておくメモリである。
【００５２】
また、音源装置１３は、超高密度ディスク１から読まれたオーディオデータ（ＡＤＯ）を、アナログオーディオ信号である音声信号に変換するためのものである。また、音源装置１３からのアナログオーディオ信号が入力され、上記アナログオーディオ信号を音に変換して出力するスピーカー１４が設けられている。
【００５３】
ＣＰＵ３は、超高密度ディスク１からビデオ（画像）データ（ＶＤＯ）と、オーディオデータ（ＡＤＯ）を読み出した後、画像及び音声の信号変換処理手段として信号変換処理を実行して、音声、画像信号に変換した後、これら信号変換処理により変換された音声信号、画像信号に対して、前記ＲＯＭ４及びメインメモリ５に格納された翻訳関連プログラムの抽出プログラムを実行する。
【００５４】
上記処理を実行後、ビデオデータ（ＶＤＯ）については、画像合成回路８を介して、ビデオＲＡＭ１０に送り、ディスプレー９に表示する。また、オーディオデータ（ＡＤＯ）については、所定の信号処理を施された後、音源装置１３に送られ、アナログオーディオ信号に変換され、スピーカー１４により音に変換されて出力される。
【００５５】
図１に例示した光ディスクの再生装置、および再生システムにおいては、超高密度ディスクドライブ２で再生する超高密度ディスク１には、ある言語例えば英語（第１言語）で作られた映画の画像から構成されるビデオデータ（ＶＤＯ）と、映画出演者の台詞や伴奏音楽とからなるオーディオデータ（ＡＤＯ）とが、それぞれ入っている。
【００５６】
また、ＤＶＤ１１には、前記超高密度ディスク１に記録された音声データや文字データを含む画像データで使用された言語に関する文字データが、ビデオデータ（ＶＤＯ）に含まれる場合に、文字データを画像データであるビデオデータ（ＶＤＯ）から抜き出す（抽出する）プログラムや、抜き出した文字データからテキストデータを生成するプログラムや、オーディオデータ（ＡＤＯ）から言語データを抜き出すプログラムや、音声言語データからテキストデータを生成するプログラムや、前記超高密度ディスク１に記録されたデータで使用されている言語からユーザー指定の言語への文字（テキストデータ）翻訳用プログラムなどといった翻訳関連プログラムが記録されている。
【００５７】
このＤＶＤ１１は、非常に多くの翻訳関連処理を行うプログラムを記録できるが、前記超高密度ディスク１に記録された言語Ａ（英語、第１言語）で作られた映画作品を再生する場合においては、この例でのＤＶＤ１１はその中に英語と他の言語Ｂ（たとえば、日本語、第２言語）との間で翻訳に関する上記関連プログラムが少なくとも記録されていればよい。なお、他の言語Ｂとしては、同一言語であっても、方言、なまりがある場合には該種別を対象としてよい。
【００５８】
また、ＤＶＤ１１に多数の言語間の翻訳関連プログラムが記録される場合では、互いに異なる言語、例えば英語、中国語、スペイン語で作成された映画作品を、１枚の超高密度ディスク１に記録したものを日本語に翻訳再生する場合にも、日本語と英語、日本語と中国語、日本語とスペイン語、それぞれの言語間の翻訳関連プログラムを、ＤＶＤ１１からそれぞれの映像作品に応じて切り替えて、メインメモリ５に取り込んで処理するので、これら３つの言語に対応した映画作品を各言語にて連続して翻訳付きで再生することも容易になる。
【００５９】
一方、例えば、書き換え可能型のＤＶＤ１１を第２の光ディスク（記録媒体）として用いた場合は、上記の翻訳関連プログラムをＤＶＤ１１に記録した状態であって、なおかつ追記が可能なので、下記に示す翻訳動作をした結果のデータをＤＶＤ１１に保存することも可能である。
【００６０】
以下、図２を用いて、超高密度ディスク１に記録された映画作品を、ＤＶＤ１１に記録された言語間の翻訳関連プログラムを用いて、ユーザーがその映画作品を楽しむのに使用する言語に翻訳した文字データを、もとの映画作品に合成して表示するまでの間の光ディスク再生システムの動作フローについて説明する。なお、図２の動作フローは言語データが音声文字情報として組み込まれている場合のものである。
【００６１】
ステップ１（以下、ステップをＳと記す）として、この映画作品を見るのにユーザーが使用する言語（翻訳後の言語）が、入力ツール６を用いたユーザーの指定によって設定される。本例の場合では日本語である。このとき、超高密度ディスク１に記録されている映画作品の言語が予めわかっていれば、その超高密度ディスク１に記録された映画作品で使用される言語も、この段階でＳ１ａ（図示しないが）としてユーザーが指定してもよい。このように翻訳語の言語が指定されたとき、翻訳のためのプログラムがＤＶＤ１１に記録されているか否かを判別する（Ｓ２）。もし、記録されていな場合は、エラーメッセージを出力して終了する（Ｓ３）。
【００６２】
ここで、ユーザーにより入力ツール６から再生開始命令が与えられると、超高密度ディスク１の再生動作が始まり、Ｓ４として、画像表示は行わない状態で、超高密度ディスク１からビデオ（画像）データ（ＶＤＯ）、オーディオデータ（ＡＤＯ）が順次再生される。続いて、超高密度ディスク１の再生データ（ここでは映画作品）から言語データの切り出し（抽出）を行い、言語データの記録状態（音声で記録されているか、字幕など文字データとして画像データに組み込まれているか）の判別を行う（Ｓ５、Ｓ６）。
【００６３】
この後、ユーザー側で超高密度ディスク１に記録された映画作品で使用されている言語の指定がない場合のみ、翻訳のもととなる言語を設定する必要があるので、Ｓ７としてメインメモリ５に格納されている言語判定ツールを起動して、超高密度ディスク１から再生されたデータで使用されている言語を判定する。
【００６４】
判定の際には、映画作品に含まれる言語情報が含まれる画像データか、言語情報が含まれる音声データからかのいずれかから、言語情報を抜き出す（抽出する）プログラムが実行されて、その抜き出したデータをもとに超高密度ディスク１に記録された映画作品での使用言語が判定される。
【００６５】
ここで、画像データから、言語情報を抜き出す方法は、いくつか考えられるが、例えば使用言語が英語と分かっている場合であれば、その文字の抜き出しはアルファベットの形態に表示される部分を抜き出す処理が実行されることになる。
【００６６】
また、使用言語の指定がない場合でも、文字は画面上では単色の線群で表現されるという特徴に着目すれば、その線群の形状データとしてそれを抜き出すことができ、これが文字の抜き出しになる。
【００６７】
同様に、音声データから映画で言うなら台詞などの言語情報を抜き出す場合には、ＢＧＭなどがあっても周波数の違いで抜き出すことが可能である。また、使用言語が分からない場合でも、この周波数による判別原理は使えるので、言語情報を抜き出すことは可能である。
【００６８】
さらに、言語判定の具体的な方法に関しては以下の手段が考えられる。例えば、文字データから判断する場合は、文字形状で判別できる。仮に、漢字コードに記載の文字の連続であれば中国語であると判断できるし、また、ハングルや、アラビア語も同様に文字形状から判断できる。さらに、同じアルファベットを使う言語間であっても、頻繁に登場する冠詞がどのような単語であるかに注目すれば、ほとんど判断可能である。
【００６９】
このように翻訳前の言語（記録データの使用言語）が判定されたとき、上記言語が、ＤＶＤ１１に記録されている翻訳関連プログラムの言語群に該当するか否かを判断する（Ｓ８）。もし、記録されていな場合は、エラーメッセージを出力して終了する（Ｓ９）。
【００７０】
次に、Ｓ１０として、ユーザーがこの映画作品を見るのに使用する言語と、超高密度ディスク１で再生しようとする映画作品での使用言語と、その言語が含まれるデータ形式とを検索条件に検索して、ＤＶＤ１１からメインメモリ５に読み出すプログラム群を選定する。但し、Ｓ１０では、最初に超高密度ディスク１から再生される言語データの記録状態（画像か音声か）が識別されることが前提である。
【００７１】
以下、図示しないが、Ｓ１０−１からＳ１０−３までは英語で作成された映画作品が超高密度ディスク１に記録されている場合で、その映画作品を見るのにユーザーが使用する言語、例えば日本語に翻訳した文字データを合成して表示する場合における、映画における言語データの様々な記録状態に対応したプログラムの各選定例である。
【００７２】
Ｓ１０−１
英語の文字がテキストデータで記録されている場合、英語から日本語への文字データの翻訳関連プログラムや、辞書データを選定して、ＤＶＤ１１から読み出す。
【００７３】
Ｓ１０−２
英語の文字が、ＶＤＯデータとして、画像と合成され記録されている場合は、画像データから英語の文字データを抜き出すプログラム、抜き出した文字データを英語のテキストデータに変換するプログラムと、そのテキストデータを英語から日本語へ翻訳するプログラム及び辞書データとを選定して、ＤＶＤ１１から読み出す。
【００７４】
Ｓ１０−３
英語の音声データとして言語データが記録されている場合は、その音声データから英語の言語データを抜き出すプログラム、英語の音声データを英語のテキストデータに変換するプログラムと、そのテキストデータを英語から日本語へ翻訳するプログラム及び辞書データとを選定して、ＤＶＤ１１から読み出す。
【００７５】
このようにＤＶＤ１１から読み出したプログラム群を、Ｓ１１として一時的にメインメモリ５に格納しておく（Ｓ１１）。ここまでで、超高密度ディスク１に記録された元の映画作品に、翻訳処理した文字データを加えて再生する準備が完了する。
【００７６】
次に、Ｓ１２として、映画作品に含まれる言語データの状態に合わせて翻訳処理が実行される。以下の、Ｓ１２−１ないしＳ１２−３は、Ｓ１０−１からＳ１０−３までに対応するそれぞれの場合での翻訳処理ステップの各例である。
【００７７】
Ｓ１２−１
英語の文字がテキストデータで記録されている場合、テキストデータをそのまま日本語のテキストデータに翻訳する。
【００７８】
Ｓ１２−２
英語の文字がＶＤＯデータとして画像と合成され記録されている場合は、まず、文字データを画像データから切り出す。（切り出し基準は、他の背景部分と異なる特定の形、色などである。）次に、切り出した英語の文字データから英語のテキストデータへの変換を行い、前記英語のテキストデータをユーザー指定の日本語のテキストデータへ翻訳する。
【００７９】
ここで、動作する画像データから文字データを切り出すプログラムには、データレベルで画面表示の際の色指定が一定の範囲がどこまでか、その範囲が文字としてはどのような範囲かなどを判断しながら文字を画像データ中から判断する機構でもよい。
【００８０】
Ｓ１２−３
英語の台詞などがオーディオデータ（音声データ）として記録されている場合は、まず、この音声データから英語の言語データを抜き出す。次に、抜き出した英語の言語データを英語のテキストデータに変換する。最後に、英語のテキストデータを日本語のテキストデータへ翻訳する。
【００８１】
音声データから言語データを抜き出すプログラムは、人の発生音と他の音との再生時の周波数の違いを考慮するなどして、音声出力前に言語データを抜き出す機能を有していることがより好適である。
【００８２】
ここで、これらのＣＰＵ３による制御のもと、Ｓ１０、Ｓ１１を経てメインメモリ５に取り込まれた、各プログラムが実行されることでなされる、例えば、Ｓ１０−２を経た場合は、図３のように、画像から文字データを抜き出し、テキストデータに変換にする処理が中心に行われる。また、Ｓ１０−３を経た場合は、図４のように、音声データから言語データを抜き出し、これをテキストデータに変換する処理が中心に行われる。
【００８３】
続いて、Ｓ１３として、Ｓ１２にて処理された、ユーザー指定言語（この場合は日本語）への翻訳が完了した時点で、その翻訳データをメインメモリ５へテキストデータとして格納する。次に、Ｓ１４として、翻訳処理動作が済んだテキストデータを文字フォントに変換する。
【００８４】
その後、Ｓ１５として、翻訳処理動作が先行して行われた後で映像が表示される形で（先行する絶対時間は処理時間によって定まる）テキストデータから変換された文字フォントデータが、画像データへ合成され、ユーザー指定の言語へ翻訳された文字も含めた画面への表示動作（Ｓ１６）が行われる。
【００８５】
ここで、Ｓ１７として、Ｓ１５で画像合成されたデータをＤＶＤ１１に記録させることにより（図５参照）、次回同じデータを再生する際は、記録したＤＶＤ１１を再生するだけで、しかも翻訳付きにて、その超高密度ディスク１と同じデータを擬似的に再生することもできる。なお、図５及び図６の各フローチャートにおいては、図２に示した、各ステップ（Ｓ）と同様なステップに関する説明を省いた。
【００８６】
また、図６のＳ１８、Ｓ１９が示すように、翻訳後のテキストデータと、その表示タイミングデータのみをＤＶＤ１１に記録させることもできる。この記録動作により、次に同じデータを超高密度ディスク１から再生する場合は、翻訳後のテキストデータと、その表示タイミングデータとが記録されたＤＶＤ１１を用いて、記録された表示タイミングデータに基づき、翻訳されたデータを超高密度ディスク１から再生されたデータに合成することができるので、より手軽に、短時間にて、翻訳しながらの再生が実現できる。
【００８７】
さらに、このＤＶＤ１１に記録されたデータを用いれば、別のユーザーが所有するＤＶＤ１１が再生可能な光ディスク再生システムで同一の映像データを再生する場合も、最初から翻訳付きで超高密度光ディスクの再生動作を擬似的に実行できる。
【００８８】
この他、この翻訳処理後のデータの記録が同時にできることで、次回再生時は、図２に示すフローステップＳ１〜Ｓ１２までの動作を省略して、翻訳しながらの再生が可能であるので、再生動作の簡略化という点で非常に有効である。
【００８９】
以下に、超高密度ディスク再生データの言語翻訳処理を伴う連続表示の処理フローについて図７を参照しながら説明する。
【００９０】
本光ディスク再生システムで超高密度ディスク１の再生開始後、再生後の時間Ｔ０（システム立ち上げ動作に係る時間）〜Ｔ１までの間ΔＴ（＝Ｔ１−Ｔ０）は、画面表示はさせないで、１回目の翻訳処理がなされる。次に、１回目の翻訳処理で翻訳された文字と画像合成されたところの、もとのデータに対応する初めての画面表示が表示時間Ｔ１〜Ｔ２（経過時間ΔＴ）で行われる間に、２回目の翻訳関連処理がなされ、時間Ｔ２〜Ｔ３に表示されるべきデータの超高密度ディスク１からの再生が行われ、１回目の表示時間Ｔ１〜Ｔ２にＳ４からＳ１５までで構成される２回目の翻訳処理が実行される。
【００９１】
続いて、同様に２回目の翻訳処理が終わると同時に、２回目の翻訳処理で翻訳された文字と画像合成された２回目の翻訳処理の対象だったデータが表示時間Ｔ２〜Ｔ３に表示され、並行してこの２回目の画面表示時間Ｔ２〜Ｔ３に３回目の表示時間Ｔ３〜Ｔ４に表示されるべきデータの超高密度ディスク１からの再生が行われ、かつＳ４からＳ１５までで構成される３回目の翻訳処理が実行される。
【００９２】
このように、上記のような動作がなされて以後も、上記動作と同様に、次の所定の表示文字数についての翻訳処理が行われる時間分だけ常に先行して、超高密度ディスク１の再生データに翻訳された文字を画像合成した形での表示が継続して実行される。なお、１回目の翻訳処理中は、画面に再生データ以外の、文字表示状態の画面や、その他画面を表示させることもできる。
【００９３】
また、この図では翻訳処理が一つ先の表示分だけ行われるようになっているが、それは２つ先、３つ先といったもっと先までで翻訳処理が画像表示に先行する形で行われるシステムを構成してもよい。
【００９４】
翻訳動作を行うにあたり、ＤＶＤ１１の大容量を生かして複数の言語間の翻訳に関連する複数のプログラムをＤＶＤ１１に記憶しておくことができ、さらにＤＶＤ１１の読取高速性から、必要なプログラムをメインメモリに取り込む操作も速くできる。
【００９５】
最後に、文字データが翻訳されて、画像データに組み込まれる機能について説明する。ＣＰＵ３は、オーディオデータ（ＡＤＯ）とビデオデータ（ＶＤＯ）とを超高密度ディスク１から再生しながら、メインメモリ５に格納されている翻訳後のテキストデータを監視して、指定時間（アドレスで指定も可能）になると、ユーザー指定言語への翻訳処理が完了した文字データの文字コードをキャラクタージェネレータ７において、ユーザー指定言語の文字フォントデータに変換した後、画像合成回路８に送る。
【００９６】
一方、画像合成回路８は、前記文字フォントデータをＣＰＵ３から送られてくるビデオデータをもとにした画像の所定の位置に画像合成して入れ込む。つまり、英語の映画を再生する際は、英語で作られた映画に日本語の字幕を合成してディスプレー９に表示する。
【００９７】
文字の表示は、指定の時間が経過する間だけ行われ（図７で言えばＴ１〜Ｔ２、Ｔ２〜Ｔ３・・・・に相当する）、指定時間ΔＴが経過すると消去される。この処理を繰り返すことで、映画の進行に従って、翻訳された字幕をディスプレー９に順次表示していくことが可能となる。
【００９８】
なお、上記では、記録密度が高密度な記録媒体として、ＤＶＤ等の光ディスクを用いた例を挙げたが、記録密度が高密度であれば、携帯可能なハードディスク装置や、メモリスティック、メモリカードを用いることができる。
【００９９】
本発明の記録媒体の再生システムは、以上のように、第１の高密度ディスクの記録、再生可能な第１の光ディスクドライブと、第１の高密度ディスクドライブと同時に動作可能であり、第２の高密度ディスクの記録、再生可能な第２の光ディスクドライブとを有する光ディスク再生システムであって、
前記第１の高密度ディスクに記録したデータを再生する際に、そこに、音声文字情報、あるいは画像文字情報として記録された少なくとも一つの言語情報を含むデータを変換処理して得られるテキストデータを得て、前記第１の高密度ディスクに記録されている言語と異なる言語に翻訳することで得られたデータとを、合成して表示したり、同時にそのデータを記録したりできるシステムであるので、翻訳しながら第１の高密度ディスクを再生する動作とともに、その翻訳した結果の言語データともとの再生データとを合成したデータを記録したり、また、翻訳した結果の言語データと、その表示タイミングデータとを記録したりすることができ、ユーザーが第１の高密度ディスクを一度翻訳再生するだけで、次回の再生時に有用なデータを自動的に記録することができる。
【０１００】
また、第１の高密度ディスクに記録された文字データがテキストデータでなく（オーディオデータやビデオデータであっても）とも、ユーザーが希望する翻訳データを、様々な言語に対して得ることができ、自分の指定した言語でそれを理解することができ、かつ、同一データの２回目の再生以降は、多くある翻訳関連処理の部分を効果的に除くことができ、その再生ドライブを限定しないで、かつ効率的な再生動作が可能である。
【０１０１】
さらには、言語判定機能によりユーザー自らが使用言語を意識しないでも、どんな翻訳関係のプログラムを第２の高密度ディスクから導入するかを自動的に決定するなどして、第１の高密度ディスクで再生するデータをユーザーの指定した言語で理解できる。
【０１０２】
【発明の効果】
本発明の記録媒体の再生装置は、以上のように、音声文字情報および画像文字情報の少なくとも一方を含むコンテンツ情報の中から翻訳すべき言語情報を抽出し、他の言語に翻訳する言語翻訳手段を備えた構成である。
【０１０３】
それゆえ、上記構成では、コンテンツ情報の中から翻訳すべき言語情報を抽出し、他の言語に翻訳できるから、言語情報は、テキストデータでなくともユーザーにとって理解し易く翻訳されて、ユーザーに提供でき、コンテンツ情報の理解や楽しみ方を簡便化できるという効果を奏する。
【０１０４】
本発明の記録媒体の再生装置は、以上のように、第１の記録媒体を再生可能な第１ドライブと、第２の記録媒体を記録再生可能な第２ドライブと、前記第１の記録媒体に記録された少なくとも一つの言語で表現された情報が、音声文字情報であるか、画像文字情報であるか判断する判断プログラムを予め格納する第１メモリと、前記第２の記録媒体から第２ドライブで読み出したところのプログラムであって、前記第１の記録媒体に記録された少なくとも一つの言語に関する言語情報の抽出プログラムを含む、前記の少なくとも一つの言語で表現されたデータを、これと異なる少なくとも一つの言語で表現されたデータに翻訳する翻訳関連プログラムを格納する第２メモリと、前記第１の記録媒体から読み出されたビデオデータとオーディオデータとを、音声信号、画像信号に変換する信号変換手段と、前記信号変換手段により変換された音声信号、画像信号に対して、前記判断プログラムおよび翻訳関連プログラムを実行する演算手段と、前記翻訳関連プログラムを実行した結果得られた翻訳データを文字フォントに変換する文字フォント変換手段と、前記信号変換手段で変換された画像信号に前記文字フォント変換手段で得られた文字フォントを画像合成する画像合成手段と、前記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面に表示する表示手段と、を備えた構成である。
【０１０５】
それゆえ、上記構成では、翻訳しながら第１の記録媒体を再生する動作とともに、その翻訳した結果の言語データともとの再生データとを合成したデータを第２の記録媒体に記録したり、また、翻訳した結果の言語データと、その表示タイミングデータとを第２の記録媒体に記録したりすることができ、ユーザーが第１の記録媒体を一度翻訳再生するだけで、次回の再生時に有用なデータを自動的に記録することができる。
【０１０６】
また、第１の記録媒体に記録された文字データがテキストデータでなく（オーディオデータやビデオデータであっても）とも、抽出プログラムによってユーザーが希望する翻訳データを、様々な言語に対して得ることができ、自分の指定した言語でそれを理解することができ、かつ、同一データの２回目の再生以降は、多くある翻訳関連処理の部分を効果的に除くことができ、その再生ドライブを限定しないで、かつ効率的な再生動作が可能であるという効果を奏する。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明における光ディスクドライブの一構成例を示すブロック図である。
【図２】上記光ディスクドライブのデータ処理フローの一例を示すフローチャートである。
【図３】上記光ディスクドライブにおける、画像に組み込まれた文字データの翻訳処理のフローを示すフローチャートである。
【図４】上記光ディスクドライブにおける、音声に組み込まれた言語データの翻訳処理のフローを示すフローチャートである。
【図５】上記光ディスクドライブにおける、記録機能を含むデータ処理フローの一例を示すフローチャートである。
【図６】上記光ディスクドライブの記録機能を含むデータ処理フローの一例を示すフローチャートである。
【図７】光ディスクドライブにおける、上記翻訳処理と再生の連続実行フローを示すフローチャートである。
【符号の説明】
１　超高密度ディスク（第１の記録媒体）、　２　超高密度ディスクドライブ（第１ドライブ）、　３　ＣＰＵ（制御手段）、　４　メインメモリ（第１メモリ）、　５　ＲＯＭ（第２メモリ）、　８　画像合成回路、　９　ディスプレー、１１　ＤＶＤ、　　　１２　ＤＶＤドライブ
【図１】
2004112722.tif 000003
【図２】
2004112722.tif 000004
【図３】
2004112722.tif 000005
【図４】
2004112722.tif 000006
【図５】
2004112722.tif 000007
【図６】
2004112722.tif 000008
【図７】
2004112722.tif 000009