(57)【要約】【課題】見出し語と他辞書ＤＢの説明情報とを簡単な方法で対応づけて記憶させ、他辞書ＤＢの説明情報を簡単に読み出すことを可能とさせることにより、電子辞書装置の使い勝手を向上させること。【解決手段】ＣＰＵ１０は、第１他辞書登録プログラム２０６を実行することにより、英和辞書ＤＢ２０４の中の説明情報に含まれる語句を見出し語として登録する。そして、第１辞書検索プログラム２０８を実行することにより、カタカナ語辞書ＤＢ２０２において登録された見出し語が検索されたときに、英和辞書ＤＢ２０４の中の説明情報を表示する。【選択図】    図２
2004213300.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
見出し語と、当該見出し語の説明情報とを対応付けて記憶した情報記憶手段を説明情報の種類毎に複数備え、前記各情報記憶手段に記憶された見出し語又は説明情報を検索して表示する情報表示制御装置において、
前記複数の情報記憶手段の内、一の情報記憶手段の説明情報に含まれる単語を選択する第１選択手段と、
この第１選択手段により選択された単語を、前記複数の情報記憶手段の内の、他の情報記憶手段の見出し語として登録する第１登録手段と、
この第１登録手段により他の情報記憶手段に登録された見出し語と、前記一の情報記憶手段の説明情報との対応を登録する第２登録手段と、
前記他の情報記憶手段を検索する際に、前記第１登録手段によって登録された見出し語を検索した場合に、前記第２登録手段によって登録された対応に基づき、当該見出し語に対応する前記一の情報記憶手段の説明情報を表示する対応データ表示手段と、
を備えることを特徴とする情報表示制御装置。
【請求項２】
前記第１登録手段は、他の情報記憶手段が複数ある場合に、見出し語を登録する情報記憶手段を選択するための登録先選択手段を有することを特徴とする請求項１に記載の情報表示制御装置。
【請求項３】
前記登録先選択手段は、登録可能な情報記憶手段の説明情報の種類名をウィンドウ表示し、当該ウィンドウに対する所定の操作によって、登録先の情報記憶手段を選択する手段であることを特徴とする請求項２に記載の情報表示制御装置。
【請求項４】
検索対象の情報記憶手段を切り換えるための、前記複数の情報記憶手段それぞれに対応するボタンを更に備え、
前記登録先選択手段は、前記ボタンの所定操作によって見出し語の登録先の情報記憶手段を選択する手段であることを特徴とする請求項２記載の情報表示制御装置。
【請求項５】
検索語を入力するための検索語入力手段と、
この検索語入力手段により入力された検索語に対応する見出し語を前記一の情報記憶手段から検索する検索手段と、
この検索手段により検索された見出し語に対応する説明情報を表示する説明情報表示手段と、
を更に備え、
前記第１選択手段は、前記説明情報表示手段により表示された説明情報に含まれる単語を所定の操作に基づいて選択する手段であることを特徴とする請求項１〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置。
【請求項６】
前記対応データ表示手段は、表示する説明情報中の、前記第１登録手段によって登録された見出し語データの文字列部分を、それ以外の部分と識別表示する手段を有することを特徴とする請求項１〜５の何れか一項に記載の情報表示制御装置。
【請求項７】
前記説明情報は、その内容が、さらに対応する見出し語の語義ごとに分類して構成されており、
前記対応データ表示手段は、説明情報中の、前記第１登録手段によって登録された見出し語の文字列を含む語義の部分が所定位置に表示されるように、当該説明情報の表示を制御する表示位置制御手段を有する、ことを特徴とする請求項１〜６の何れか一項に記載の情報表示制御装置。
【請求項８】
検索語に対応する見出し語を前記他の情報記憶手段から検索する際に、対応する見出し語として、当該情報記憶手段に予め登録されていた見出し語と、前記第１登録手段により登録された見出し語とが存在した場合に、両者の内の何れかを選択するための見出し語選択手段と、
この見出し語選択手段により選択された見出し語に対応する説明情報を表示する第１説明情報表示手段と、
を更に備えることを特徴とする請求項１〜７の何れか一項に記載の情報表示制御装置。
【請求項９】
検索語に対応する見出し語を前記他の情報記憶手段から検索する際に、対応する見出し語として、当該情報記憶手段に予め登録されていた見出し語が無く、前記第１登録手段により登録された見出し語が存在した場合に、検索結果として、前記第１登録手段により登録された見出し語に対応する説明情報を当該登録された一の情報記憶手段から検索して自動的に表示する第２説明情報表示手段を更に備えることを特徴とする請求項１〜８の何れか一項に記載の情報表示制御装置。
【請求項１０】
前記第２説明情報表示手段は、前記第１登録手段により登録された見出し語に対応する説明情報を表示した旨の所定の識別子を表示する識別子表示手段を有することを特徴とする請求項９に記載の情報表示制御装置。
【請求項１１】
前記第１選択手段により選択された単語を、前記一の情報記憶手段の見出し語として登録する第３登録手段と、
この第３登録手段により登録された見出し語と、前記第１選択手段により選択された単語が含まれる前記一の情報記憶手段の説明情報との対応を登録する第４登録手段と、
検索語に対応する見出し語を前記一の情報記憶手段から検索する際に、前記第３登録手段によって登録された見出し語を検索した場合に、前記第４登録手段によって登録された対応に基づき、当該見出し語に対応する説明情報を表示する第２対応データ表示手段と、
を更に備えることを特徴とする請求項１に記載の情報表示制御装置。
【請求項１２】
コンピュータに
見出し語と、当該見出し語の説明情報とを対応付けて記憶した、説明情報の種類毎の複数の情報記憶機能と、
前記複数の情報記憶機能の内、一の情報記憶機能の説明情報に含まれる単語を選択する第１選択機能と、
この第１選択機能により選択された単語を、前記複数の情報記憶機能の内の、他の情報記憶機能の見出し語として登録する第１登録機能と、
この第１登録機能により他の情報記憶機能に登録された見出し語と、前記一の情報記憶機能の説明情報との対応を登録する第２登録機能と、
前記他の情報記憶機能を検索する際に、前記第１登録機能によって登録された見出し語を検索した場合に、前記第２登録機能によって登録された対応に基づき、当該見出し語に対応する前記一の情報記憶機能の説明情報を表示する対応データ表示機能と、
を実現させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、見出し語と、当該見出し語の説明情報とを対応付けて記憶した情報記憶手段を説明情報の種類毎に複数備え、各情報記憶手段に記憶された見出し語又は説明情報を検索して表示する情報表示制御装置及びそのプログラムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
従来から、国語辞書、英語辞書、和英辞書、漢和辞書等、数種類の辞書データが組み込まれた電子辞書装置と呼ばれる携帯型の端末装置が知られている。この電子辞書装置の１つとして、ユーザが、新しい見出し語と説明情報を登録することができる電子辞書装置が知られている（例えば、特許文献１；全請求項に対応）。
【０００３】
【特許文献１】
特開平５−２３３６８７号公報
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、上記従来の電子辞書装置は、新しい見出し語と新しい説明情報とを全く新しく追加登録するといったことはできるが、説明情報の中の単語に対応付けて新しい見出し語を登録したり、他辞書データの説明情報の中の単語と自辞書データの見出し語とを対応づけるといった複雑なことはできなかった。
【０００５】
例えば、カタカナ語辞書データベース（以下、データベースを「ＤＢ」という。）及び英和辞書ＤＢを格納した電子辞書装置において、カタカナ語辞書ＤＢに見出し語「スレッド」が登録されておらず、英和辞書ＤＢに見出し語「ｔｈｒｅａｄ」が格納されているとする。この場合、ユーザは「スレッド」の意味内容（説明情報）を英和辞書ＤＢから検索する必要があるが「スレッド」の英語を正しいスペル「ｔｈｒｅａｄ」で入力する必要がある。また、一時的に「ｔｈｒｅａｄ」を検索できたとしても、時間が経った後の再検索時に必ずしも再度正しいスペルを入力できるとは限らない。
【０００６】
そこで、英和辞書ＤＢ内の説明情報の中の単語を、カタカナ語辞書ＤＢの見出し語として登録するといったことができれば至便である。
【０００７】
本発明は、１つの辞書での検索において、他の辞書の説明情報を適切に表示させることを可能とさせ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることを目的とする。
【０００８】
【課題を解決するための手段】
以上の課題を解決するため、請求項１記載の情報表示制御装置は、見出し語と、当該見出し語の説明情報とを対応付けて記憶した情報記憶手段を説明情報の種類毎に複数備え、前記各情報記憶手段に記憶された見出し語又は説明情報を検索して表示する情報表示制御装置において、前記複数の情報記憶手段の内、一の情報記憶手段の説明情報に含まれる単語を選択する第１選択手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図４のステップＡ３４）と、この第１選択手段により選択された単語を、前記複数の情報記憶手段の内の、他の情報記憶手段の見出し語として登録する第１登録手段と、この第１登録手段により他の情報記憶手段に登録された見出し語と、前記一の情報記憶手段の説明情報との対応を登録する第２登録手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図４のステップＡ３８）と、前記他の情報記憶手段を検索する際に、前記第１登録手段によって登録された見出し語を検索した場合に、前記第２登録手段によって登録された対応に基づき、当該見出し語に対応する前記一の情報記憶手段の説明情報を表示する対応データ表示手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図５のステップＢ３０）と、を備えることを特徴としている。
【０００９】
また、請求項１２のプログラムは、コンピュータに、見出し語と、当該見出し語の説明情報とを対応付けて記憶した、説明情報の種類毎の複数の情報記憶機能と、前記複数の情報記憶機能の内、一の情報記憶機能の説明情報に含まれる単語を選択する第１選択機能（例えば図２のＣＰＵ１０；図４のステップＡ３４）と、この第１選択機能により選択された単語を、前記複数の情報記憶機能の内の、他の情報記憶機能の見出し語として登録する第１登録機能と、この第１登録機能により他の情報記憶機能に登録された見出し語と、前記一の情報記憶機能の説明情報との対応を登録する第２登録機能（例えば図２のＣＰＵ１０；図４のステップＡ３８）と、前記他の情報記憶機能を検索する際に、前記第１登録機能によって登録された見出し語を検索した場合に、前記第２登録機能によって登録された対応に基づき、当該見出し語に対応する前記一の情報記憶機能の説明情報を表示する対応データ表示機能（例えば図２のＣＰＵ１０；図５のステップＢ３０）と、を実現させることを特徴としている。
【００１０】
請求項１又は１２に記載の発明によれば、見出し語に対応づけられた説明情報を、他の情報記憶手段の見出し語として対応づけて記憶させることができ、他の情報記憶手段から検索した場合に、当該情報記憶手段の説明情報中の単語を読み出して表示させることができる。
【００１１】
請求項２に記載の発明は、請求項１に記載の情報表示制御装置において、前記第１登録手段は、他の情報記憶手段が複数ある場合に、見出し語を登録する情報記憶手段を選択するための登録先選択手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図４のステップＡ３６）を更に有することを特徴としている。
【００１２】
請求項２に記載の発明によれば、請求項１に記載の発明の効果に加えて、見出し語を登録する登録先の情報記憶手段をユーザに選択させることができる。
【００１３】
請求項３に記載の発明は、請求項２に記載の情報表示制御装置において、前記登録先選択手段は、登録可能な情報記憶手段の説明情報の種類名をウィンドウ表示し、当該ウィンドウに対する所定の操作によって、登録先の情報記憶手段を選択する手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図４のステップＡ３６、図６（ｃ））を更に有することを特徴とする。
【００１４】
請求項３に記載の発明によれば、請求項２に記載の発明の効果に加えて、見出し語を登録する登録先の情報記憶手段を、ウィンドウ表示された中からユーザに選択させて登録することができる。このため、簡単な方法で登録先を指定することができる。
【００１５】
請求項４に記載の発明は、請求項２に記載の情報表示制御装置において、検索対象の情報記憶手段を切り換えるための、前記複数の情報記憶手段それぞれに対応するボタンを更に備え、前記登録先選択手段は、前記ボタンの所定操作によって見出し語の登録先の情報記憶手段を選択する手段（例えば図２のＣＰＵ１０；図４のステップＡ３６、図６（ｄ））を更に有することを特徴とする。
【００１６】
請求項４に記載の発明によれば、請求項２に記載の発明の効果に加えて、見出し語を登録する情報記憶手段を簡単なボタン操作によりユーザに選択させることができる。
【００１７】
請求項５に記載の発明は、請求項１〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、検索語を入力するための検索語入力手段（例えばＣＰＵ１０；図４のステップＡ１２）と、この検索語入力手段により入力された検索語に対応する見出し語を前記一の情報記憶手段から検索する検索手段（例えばＣＰＵ１０；図４のステップＡ１６）と、この検索手段により検索された見出し語に対応する説明情報を表示する説明情報表示手段（例えばＣＰＵ１０；図４のステップＡ２０）と、を更に備え、前記第１選択手段は、前記説明情報表示手段により表示された説明情報に含まれる単語を所定の操作に基づいて選択する手段（例えばＣＰＵ１０；図４のステップＡ２８、Ａ３２）を更に有することを特徴とする。
【００１８】
請求項５に記載の発明によれば、請求項１〜４に記載の発明の効果に加えて、情報記憶手段から、検索語句に基づいて対応する説明情報を表示し、表示された説明情報に含まれる単語をユーザに選択させることができる。
【００１９】
請求項６に記載の発明は、請求項１〜５の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、前記対応データ表示手段は、表示する説明情報中の、前記第１登録手段によって登録された見出し語データの文字列部分を、それ以外の部分と識別表示する手段（例えばＣＰＵ１０；図５のステップＢ３２）を更に有することを特徴とする。
【００２０】
請求項６に記載の発明によれば、請求項１〜５に記載の発明の効果に加えて、説明情報の中の、第１登録手段によって登録された見出し語データの文字列部分を識別表示することができる。このため登録された見出し語データを視覚的に簡単に識別することができ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【００２１】
請求項７に記載の発明は、請求項１〜６の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、前記説明情報は、その内容が、さらに対応する見出し語の語義ごとに分類して構成されており（例えば図９（ａ）の説明情報）、前記対応データ表示手段は、説明情報中の、前記第１登録手段によって登録された見出し語の文字列を含む語義の部分が所定位置に表示されるように、当該説明情報の表示を制御する表示位置制御手段（例えばＣＰＵ１０；図１１のステップＤ３４、図１３（ｃ）Ｐ２０８）を更に有することを特徴とする。
【００２２】
請求項７に記載の発明によれば、請求項１〜６に記載の発明の効果に加えて、第１登録手段によって登録された見出し語の文字列を含む語義の部分が所定位置に表示されるように、当該説明情報の表示が制御される。従って、説明情報中の、登録された見出し語に対応する部分を視覚的に分かり易く表示させることができ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【００２３】
請求項８に記載の発明は、請求項１〜７の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、検索語に対応する見出し語を前記他の情報記憶手段から検索する際に、対応する見出し語として、当該情報記憶手段に予め登録されていた見出し語と、前記第１登録手段により登録された見出し語とが存在した場合に、両者の内の何れかを選択するための見出し語選択手段（例えばＣＰＵ１０；図１５のステップＥ４０）と、この見出し語選択手段により選択された見出し語に対応する説明情報を表示する第１説明情報表示手段（例えばＣＰＵ１０；図１５のステップＥ４６）と、を更に備えることを特徴とする。
【００２４】
請求項８に記載の発明によれば、請求項１〜７に記載の発明の効果に加えて、情報記憶手段に予め登録されていた見出し語と、第１登録手段により登録された見出し語とが存在した場合には、両者が表示されて、説明情報を表示する見出し語を選択することができる。
【００２５】
請求項９に記載の発明は、請求項１〜８の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、検索語に対応する見出し語を前記他の情報記憶手段から検索する際に、対応する見出し語として、当該情報記憶手段に予め登録されていた見出し語が無く、前記第１登録手段により登録された見出し語が存在した場合に、検索結果として、前記第１登録手段により登録された見出し語に対応する説明情報を当該登録された一の情報記憶手段から検索して自動的に表示する第２説明情報表示手段（例えばＣＰＵ１０；図５のステップＢ３０）を更に備えることを特徴とする。
【００２６】
請求項９に記載の発明によれば、請求項１〜８に記載の発明の効果に加えて、第１登録手段により登録された見出し語に対応する説明情報を当該登録された一の情報記憶手段から検索して自動的に表示することができる。
【００２７】
請求項１０に記載の発明は、請求項９に記載の情報表示制御装置において、前記第２説明情報表示手段は、前記第１登録手段により登録された見出し語に対応する説明情報を表示した旨の所定の識別子を表示する識別子表示手段を有することを更に特徴とする（例えばＣＰＵ１０；ステップＢ２８）。
【００２８】
請求項１０に記載の発明によれば、請求項９に記載の発明の効果に加えて、説明情報が、どの情報記憶手段に基づいて表示されているかを、ユーザに把握させることができる。
【００２９】
請求項１１に記載の発明は、請求項１に記載の情報表示制御装置において、前記第１選択手段により選択された単語を、前記一の情報記憶手段の見出し語として登録する第３登録手段と、この第３登録手段により登録された見出し語と、前記第１選択手段により選択された単語が含まれる前記一の情報記憶手段の説明情報との対応を登録する第４登録手段（例えばＣＰＵ１０；図１８のステップＦ３０）と、検索語に対応する見出し語を前記一の情報記憶手段から検索する際に、前記第３登録手段によって登録された見出し語を検索した場合に、前記第４登録手段によって登録された対応に基づき、当該見出し語に対応する説明情報を表示する第２対応データ表示手段（例えばＣＰＵ１０；図５のステップＢ３０）と、を更に備えることを特徴とする。
【００３０】
請求項１１に記載の発明によれば、請求項１記載の発明の効果に加えて、一の情報記憶手段の説明情報の中から選択した単語を、当該一の情報記憶手段の見出し語として登録することもできる。
【００３１】
【発明の実施の形態】
以下、図１〜図１９を参照して、本発明に係る情報表示制御装置の実施の形態について詳細に説明する。尚、以下においては、本発明を携帯型の電子辞書装置に適用した場合を例にとって説明するが、本発明が適用可能なものはこれに限定されるものではない。
【００３２】
図１（ａ）に、この電子辞書装置１の概観図を示す。同図に示すように、電子辞書装置１は、ディスプレイ３と、各種キー群５とを備えている。各種キー群５を構成するキーにはそれぞれ固有の機能が割り当てられており、ユーザはこれらのキーを押下して電子辞書を操作する。例えば、図１（ｂ）に示すように、辞書モードを指定するためのモード指定キー群７、カーソルの移動指示や、指定語句を選択する方向キー９、操作の確定指示を出す訳／決定キー１１、他辞書登録処理を行う他辞書登録キー１３、自辞書登録処理を行う自辞書登録キー１５等を備える。ここで辞書モードとは、使用する辞書ＤＢを特定するための切り替え機能に相当するものであり、例えば、辞書モードが「英和」であれば使用する辞書ＤＢが英和辞書ＤＢに切り替わる。
【００３３】
また、この電子辞書装置１には、検索機能、表示機能、設定機能等の種々の機能が搭載されている。例えば、英和辞書ボタンを押下すると、辞書モードに切り替わり、検索語が入力されるのを待機する。
【００３４】
〔第１の実施の形態〕
図２は、第１の実施の形態における電子辞書装置１の機能構成を示す図である。同図に示すように、電子辞書装置１は、ＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ  Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ  Ｕｎｉｔ）１０、ＲＯＭ（Ｒｅａｄ  Ｏｎｌｙ  Ｍｅｍｏｒｙ）２０、ＥＥＰＲＯＭ（Ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌｌｙ  Ｅｒａｓａｂｌｅ  Ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ  Ｒｅａｄ−Ｏｎｌｙ  Ｍｅｍｏｒｙ）３０、ＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ  Ａｃｃｅｓｓ  Ｍｅｍｏｒｙ）４０、入力部５０、表示部６０の各部によって構成されている。
【００３５】
ＣＰＵ１０は、入力される指示に応じて所定のプログラムに基づいた処理を実行し、各機能部への指示やデータの転送等を行う。具体的には、ＣＰＵ１０は、入力部５０から入力される操作信号に応じてＲＯＭ２０に格納されたプログラムを読み出し、当該プログラムに従って処理を実行する。そして、処理結果を表示するための表示信号を適宜表示部６０に出力して、対応した表示情報を表示させる。
【００３６】
ＲＯＭ２０には、各種初期設定、ハードウェアの検査、或いは必要なプログラムのロード等を行うための初期プログラムが格納される。ＣＰＵ１０は、電子辞書装置１の電源投入時においてこの初期のプログラムを実行することにより、電子辞書装置１の動作環境を設定する。
【００３７】
また、ＲＯＭ２０には、メニュー表示処理、各種設定処理、各種検索処理等の電子辞書装置１の動作に係る各種処理プログラムや、電子辞書装置１の備える種々の機能を実現するためのプログラム等が格納されるとともに、各種説明情報（辞書データベース（ＤＢ））が格納される。具体的には、カタカナ語辞書ＤＢ２０２と、英和辞書ＤＢ２０４とが格納される。また、プログラムとして、第１他辞書登録プログラム２０６と、第１辞書検索プログラム２０８とが格納される。
【００３８】
ＣＰＵ１０は、ＲＯＭ２０に格納されている第１他辞書登録プログラム２０６に従って、第１他辞書登録処理を実行する。第１他辞書登録処理の詳細については後述するが、概要は次の通りである。まず、検索語句が入力されると、指定された辞書ＤＢ（例えば英和辞書ＤＢ２０４）に、検索語句と一致する見出し語が記憶されているか否かを検索する。ＣＰＵ１０は、検索語句と一致する見出し語が記憶されていると判定した場合、その見出し語に対応付けられた説明情報を表示部６０に表示する。次に、ユーザによって他辞書登録キー１３が押下されると、ＣＰＵ１０は、他辞書登録処理を起動し指定語句の選択を促す。そして、指定語句がユーザにより選択されると、ＣＰＵ１０は、前記指定語句と説明情報の対応をユーザ辞書ＤＢ３０２に登録する。
【００３９】
また、ＣＰＵ１０は、第１辞書検索プログラム２０８に従って、第１辞書検索処理を実行する。第１辞書検索処理の詳細については後述するが、概要は次の通りである。まず、ユーザにより検索語句が入力されると、現在の辞書モードに従った辞書ＤＢ（例えばカタカナ語辞書ＤＢ２０２）に、検索語句と一致する見出し語が記憶されているか否かを検索する。もし、ユーザにより入力された検索語句に一致する見出し語が記憶されていない場合は、次にユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶された見出し語を検索する。そして、ユーザ辞書ＤＢ３０２に一致する見出し語が存在した場合には、ユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶されているデータに基づき、登録元をさらに検索し、該当する説明情報を表示部６０に表示する。また、説明情報を表示する際に、ユーザ辞書３０２内の指定語句については識別表示を行う。
【００４０】
図３（ａ）にカタカナ語辞書ＤＢ２０２の一例を、同図（ｂ）に英和辞書ＤＢ２０４の一例を示す。同図に示すように、カタカナ語辞書ＤＢ２０２は、見出し語と、当該見出し語を説明するための文字データである説明情報とを対応付けて記憶した辞書ＤＢである。同様にして、英和辞書ＤＢ２０４も見出し語と、当該見出し語を説明するための文字データである説明情報とを対応付けて記憶した辞書ＤＢである。
【００４１】
ＥＥＰＲＯＭ３０には、ユーザ辞書ＤＢ３０２が格納される。
【００４２】
図３（ｃ）にユーザ辞書ＤＢ３０２の構成の一例を示す。同図に示すように、ユーザ辞書ＤＢ３０２は、登録先辞書と、登録元辞書との関係を対応付けて記憶している。さらに、登録先辞書については、辞書モードと見出し語との対応を記憶しており、登録元辞書については、辞書モードと、見出し語と、指定語句との対応を記憶している。ここで、指定語句とは、他辞書登録処理において、表示されている説明情報の中から、ユーザにより指定される語句をいう。
【００４３】
ＲＡＭ４０は、ＣＰＵ１０が実行する各種プログラムや、これらのプログラムの実行に係るデータ等を一時的に保持するメモリ領域を備える。ユーザにより指定された辞書モードを記憶する辞書モード格納領域４０２と、ユーザにより入力された検索語句を記憶する検索語句格納領域４０４と、ユーザにより指定された指定語句を記憶する指定語句格納領域４０６とを備える。
【００４４】
入力部５０は、仮名やアルファベット等の文字入力や機能選択等に必要なキー群を備えた入力装置であり、押下されたキーの信号をＣＰＵ１０に出力する。この入力部５０におけるキー入力により、検索語の入力、辞書モードの選択、検索実行指示、他辞書登録指示等の入力手段を実現する。尚、この入力部５０は、図１（ａ）に示すキー群５に相当するものである。また、入力部５０は、キー群５に限られるわけではなく、タッチパネル等であってもよい。
【００４５】
表示部６０は、ＣＰＵ１０から入力される表示信号に基づいて各種画面を表示させるものであり、ＬＣＤ（Ｌｉｑｕｉｄ  Ｃｒｙｓｔａｌ  Ｄｉｓｐｌａｙ）等により構成される。また、表示部６０の中には複数のウィンドウを表示することができる。尚、この表示部６０は、図１（ａ）に示すディスプレイ３に相当する。
【００４６】
次に、第１の実施の形態における電子辞書装置１の動作について図４〜７を参照して説明する。図４、５は電子辞書装置１の動作フローを、図６、７は表示部６０に表示される画面の遷移例を、それぞれ示している。
【００４７】
図４は、第１他辞書登録処理の実行に係る電子辞書装置１の動作を示すフローチャートである。ＣＰＵ１０は、辞書モードが指定されるとその辞書モードを辞書モード格納領域４０２に記憶する（ステップＡ１０）。例えば、ユーザによって辞書モード「英和」が指定された場合、ＣＰＵ１０は辞書モード「英和」を辞書モード格納領域４０２に記憶する。
【００４８】
次に、ＣＰＵ１０は、表示部６０に検索語句入力画面を表示する。そして、ユーザによって検索語句が入力されると（ステップＡ１２）、ＣＰＵ１０は、入力された検索語句を検索語句格納領域４０４に記憶する（ステップＡ１４）。例えば、ユーザによって「ｃｕｐ」と入力された後に、訳／決定キー１１が押下されると、ＣＰＵ１０は、「ｃｕｐ」を検索語句格納領域４０４に記憶する。
【００４９】
次に、ＣＰＵ１０は、辞書モード格納領域に記憶されている辞書モードに応じた辞書ＤＢから検索語句格納領域４０４に記憶された検索語句と一致する見出し語を検索する（ステップＡ１６）。当該辞書ＤＢに検索語句と一致する見出し語が存在しない場合は（ステップＡ１８；ＮＯ）、一致語句の無いことを表示し、プログラムを終了する（ステップＡ４０）。
【００５０】
ＣＰＵ１０は、辞書ＤＢに検索語句と一致する見出し語データが存在した場合は（ステップＡ１８；ＹＥＳ）、該当する説明情報を表示する（ステップＡ２０）。例えば、英和辞書モードにおいて、検索語句格納領域４０４に「ｃｕｐ」が記憶されている場合には、英和辞書ＤＢ２０４を検索し、見出し語のデータの中に「ｃｕｐ」と一致するものが存在するか否か検索する。図３（ｂ）に英和辞書ＤＢ２０４の格納データの一例を示す。この場合、見出し語「ｃｕｐ」が存在し（図３（ｂ）；見出し語Ｓ１００）、ＣＰＵ１０は説明情報として、対応する説明情報Ｓ１０２を抽出する。そして、表示部６０に見出し語「ｃｕｐ」及び説明情報Ｓ１０２を表示する。
【００５１】
次に、ＣＰＵ１０は、ユーザにより他辞書登録キー１３が押下されたことを検知すると（ステップＡ２２）、他辞書登録処理を実行する（ステップＡ２４）。そして、ＣＰＵ１０は、指定語句をユーザによって選択できるように、説明情報の先頭語句を選択対象の語句とみなした反転表示を行うことにより選択表示を行う（ステップＡ２６）。そして、方向キー９が押下されると（ステップＡ２８；ＹＥＳ）、これに連動して選択対象の語句を変更していくことで選択表示を移動する（ステップＡ３０）。尚、選択表示範囲は、所定の操作に従うことにより、ユーザが変更することができる。例えば、方向キー９の左右ボタンを押下することにより、選択範囲の伸縮を行うことができる。
【００５２】
次に、ＣＰＵ１０は、ユーザにより再び他辞書登録キー１３が押下されたことを検知すると（ステップＡ３２；ＹＥＳ）、選択されている語句を指定語句として指定語句格納領域４０６に記憶する（ステップＡ３４）。
【００５３】
次に、ＣＰＵ１０は、指定語句格納領域４０６に記憶された指定語句を、どの辞書ＤＢに対応付けるかをユーザに選択させ（ステップＡ３６）、ユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶する（ステップＡ３８）。具体的には、辞書モード格納領域４０２に記憶された辞書モードを登録元辞書とし、ステップＡ３６において選択された辞書を登録先辞書として、対応関係をユーザ辞書ＤＢ３０２に格納する。例えば、英和辞書モードにおいて見出し語「ｃｕｐ」の説明情報中の単語「カップ」が指定語句として指定され、登録先辞書として、ステップＡ３６で「カタカナ語辞書」が選択されて、更に「カタカナ語辞書」に「カップ」を登録する場合には、ユーザ辞書ＤＢ３０２には次の様に記憶される。すなわち、図３（ｃ）に示す通り登録元辞書として、辞書モード格納領域４０２に記憶されている辞書モード「英和」と、検索語句格納領域４０４に記憶されている検索語句「ｃｕｐ」と、指定語句格納領域４０６に記憶されている指定語句「カップ」とが記憶される。また、登録先辞書として、ステップＡ３６で選択した登録先辞書であるカタカナ語辞書ＤＢ２０２を示す「カタカナ」と、見出し語として使用される「カップ」とが記憶される（図３（ｃ））。
【００５４】
図６は、第１他辞書登録処理を実行した場合の画面遷移例を示す図である。同図（ａ）は、英和辞書モードにおいて、検索語句「ｃｕｐ」が検索語入力欄Ｐ１００に入力されたときの表示ウィンドウＷ１００を示したものである。そして、訳／決定キー１１が押下された後の画面例が同図（ｂ）の表示ウィンドウＷ１０２である。この画面例においては、見出し語「ｃｕｐ」に対応する説明情報が、英和辞書ＤＢ２０４から検索されて、表示ウィンドウＷ１０２に表示されている（ステップＡ２０）。ここで、他辞書登録キー１３が押下されると、他辞書登録処理を実行する。方向キー９により反転表示Ｐ１０２が移動表示されて「カップ」が選択され、他辞書登録キー１３が再び押下されることにより、指定語句格納領域４０６に「カップ」が記憶される。同図（ｃ）は、ステップＡ３６でユーザが登録先辞書を選択する画面である。表示ウィンドウＷ１０４に登録可能な登録先辞書が一覧表示され、その中から一つを選び指定する。ここでは、表示ウィンドウＷ１０４内にラジオボタンを表示させて、その中からカタカナ語辞書ＤＢ２０２に対応するラジオボタンＰ１０４を選択している。ここで、ラジオボタンとは、表示されているボタンの中から択一的にボタンを選ぶことにより選択できるメニューのことをいう。
【００５５】
また、登録先辞書を選択する手段は、このような形態に限られる訳ではなく、モード指定キー群７の内の何れかのモード指定キーを押下することによって直接辞書モードを指定することもできる。例えば、図６（ｄ）においては、ボタンＰ１０６をユーザが直接押下することによって、カタカナ語辞書ＤＢ２０２を選択している。
【００５６】
登録先辞書が選択された後、カタカナ語辞書ＤＢ２０２に「カップ」が対応づけられ、ユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶される。このとき、同図（ｅ）のように登録された事を示す表示ウィンドウ１０６に表示する。
【００５７】
次に、図５を参照して、第１辞書検索処理の実行に係る電子辞書装置１の動作を説明する。図５は、第１辞書検索処理を示すフローチャートである。ＣＰＵ１０は、辞書モードが指定されるとその辞書モードを、辞書モード格納領域４０２に記憶し、その辞書モードを開始する（ステップＢ１０）。例えば、ユーザによってカタカナ語辞書モードが指定された場合、ＣＰＵ１０はカタカナ語辞書モードを示す「カタカナ」を辞書モード格納領域４０２に記憶する。
【００５８】
次に、ＣＰＵ１０は、表示部６０に検索語句入力画面を表示する。そして、ユーザによって検索語句が入力されると（ステップＢ１２）、ＣＰＵ１０は、入力された検索語句を検索語句格納領域４０４に記憶する（ステップＢ１４）。例えば、ユーザによって「カップ」と入力した後に訳／決定キー１１が押下された場合、ＣＰＵ１０は、「カップ」を検索語句格納領域４０４に記憶する。
【００５９】
次に、ＣＰＵ１０は、辞書モード格納領域に記憶されている辞書モードに応じた、辞書ＤＢから検索語句格納領域４０４に記憶された検索語句と一致する見出し語を検索する（ステップＢ１６）。ここで、辞書ＤＢに検索語句と一致するものが存在する場合は（ステップＢ１８；ＹＥＳ）、見出し語に対応づけられた説明情報を表示部６０に表示して（ステップＢ２０）、プログラムを終了する。
【００６０】
辞書ＤＢに検索語句と一致するものが存在しない場合は、ユーザ辞書ＤＢ３０２を検索する（ステップＢ２２）。具体的には、まず辞書モード格納領域４０２に記憶された辞書モードと、ユーザ辞書ＤＢ３０２の登録先辞書の辞書モードが一致するかどうか確認し、一致する場合には、さらに検索語句格納領域４０４に記憶された検索語句と、ユーザ辞書ＤＢ３０２の登録先辞書の見出し語が一致するか否かを検索する。
【００６１】
そして、ユーザ辞書ＤＢ３０２の登録先辞書の見出し語に、検索語句と一致する見出し語が無い場合は（ステップＢ２４；ＮＯ）、一致する見出し語がないことを表示して終了する（ステップＢ３４）。一致する見出し語がある場合は、ユーザ辞書ＤＢ３０２の登録元辞書に記憶されている辞書モードから、対応する見出し語を検索する（ステップＢ２６）。そして、ＣＰＵ１０は、表示部６０に、他辞書へジャンプすることを表示し（ステップＢ２８）、該当する説明情報を表示する（ステップＢ３０）。さらに、表示された説明情報の中で、ユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶されている指定語句と同一の語句については、識別表示を行い（ステップＢ３２）、表示部６０に表示する。
【００６２】
図７は、第１辞書検索処理を実行した際の画面遷移例を示す図である。尚、ユーザ辞書ＤＢ３０２は、図３（ｃ）に示す内容が記憶されているものとする。図７（ａ）は、カタカナ語辞書モードにおいて、検索語「カップ」が検索語入力欄Ｐ１１０に入力された状態の表示ウィンドウＷ１０８を示す図である。ここで、訳／決定キー１１が押下され、ユーザ辞書ＤＢ３０２に他辞書（登録元辞書）として登録された英和辞書へジャンプする旨の表示が為された表示ウィンドウＷ１１０が図７（ｂ）である。
【００６３】
図７（ａ）から（ｂ）への具体的な処理内容を説明する。図７（ａ）の状態で訳／決定キー１１を押下すると、まず、現在の辞書モードとして指定されているカタカナ語辞書ＤＢ２０２から検索語「カップ」に一致する見出し語が検索される（図５のステップＢ１６）。しかし一致する見出し語が無かった為（図５のステップＢ１８；ＮＯ）、ユーザ辞書ＤＢ３０２の登録先辞書として、辞書モード「カタカナ」及び見出し語「カップ」が登録されているか否かが検索される（図５のステップＢ２２）。そして、登録されていた為に図７（ｂ）の表示ウィンドウＷ１１０が表示されたのである（図５のステップＢ２８）。
【００６４】
図７（ｂ）の後、ユーザ辞書ＤＢ３０２の中から、対応する登録元辞書の辞書モード「英和」と、見出し語「ｃｕｐ」と、指定語句「カップ」とが読み出され、英和辞書ＤＢ２０４の該当する説明情報が表示ウィンドウＷ１１２に表示される（図５のステップＢ３０）。またこのとき、指定語句「カップ」と同一の語句については識別表示（図７（ｃ）中の反転表示）Ｐ１１７が為される（図５のステップＢ３２）。尚、識別表示は、反転表示に限らず、下線表示や表示色が変更される等、視覚的に他の部分と識別できる形態に表示されるものであれば、何れの表示手法を用いてもよい。
【００６５】
以上のように、第１の実施の形態によれば、現在使用している辞書ＤＢに無い見出し語と、他の辞書ＤＢの説明情報とを簡単に対応付けることができる。また、追加した見出し語を、本来辞書ＤＢに格納されていた見出し語と同様に検索することが可能となる。
【００６６】
〔第２の実施の形態〕
次に、電子辞書装置の第２の実施の形態について説明する。尚、第２の実施の形態における電子辞書装置の構成は、第１の実施の形態において図２に示した電子辞書装置１の構成において、ＲＯＭ２０を図８（ａ）に示すＲＯＭ２２に、ＥＥＰＲＯＭ３０を図８（ｂ）に示すＥＥＰＲＯＭ３２に、ＲＡＭ４０を図８（ｃ）に示すＲＡＭ４２に置き換えた構成と同様であり、以下、同一の構成要素には同一の符号を付してその説明を省略する。
【００６７】
先ず、図８を参照して第２の実施の形態におけるＲＯＭ２２と、ＥＥＰＲＯＭ３２と、ＲＡＭ４２との構成について説明をする。図８（ａ）に示すように、ＲＯＭ２２には、第２の実施の形態を実現するために、カタカナ語辞書ＤＢ２０２と、英和辞書ＤＢ２０４とが格納される。また、プログラムとして第２他辞書登録プログラム２２６と、第２辞書検索プログラム２２８とが格納される。また、（ｂ）に示すように、ＥＥＰＲＯＭ３２にはユーザ辞書ＤＢ３３２が格納される。さらに、（ｃ）に示すように、ＲＡＭ４２は、辞書モード格納領域４０２と、検索語句格納領域４０４と、指定語句格納領域４０６と、語義番号格納領域４２８とを備える。
【００６８】
ＣＰＵ１０は、このＲＯＭ２２に格納される第２他辞書登録プログラム２２６に従って、第２他辞書登録処理を実行する。第２他辞書登録処理の詳細については後述するが、概要は次の通りである。まず、検索語句が入力されると、指定された辞書ＤＢ（例えば英和辞書ＤＢ２０４）に、一致する見出し語が記憶されているか否か検索する。ＣＰＵ１０は、検索語句と一致する見出し語が記憶されていると判定した場合、その見出し語に対応付けられた説明情報を表示部６０に表示する。次にユーザによって、他辞書登録キー１３が押下されると、ＣＰＵ１０は、他辞書登録処理の実行を開始し指定語句の選択を促す。そして、指定語句がユーザにより選択されると、ＣＰＵ１０は前記指定語句と説明情報の対応と語義番号とをユーザ辞書ＤＢ３２２に登録する。
【００６９】
また、ＣＰＵ１０は、第２辞書検索プログラム２２８に従って、第２辞書検索処理を実行する。第２辞書検索処理の詳細については後述するが、概要は次の通りである。まず、ユーザにより検索語句が入力されると、現在の辞書モードに従った辞書ＤＢ（例えばカタカナ語辞書ＤＢ２０２）に、検索語句と一致する見出し語が記憶されているか否かを検索する。もし、検索語句に一致する見出し語が記憶されていない場合は、次にユーザ辞書ＤＢ３２２に記憶された見出し語を検索する。検索語句とユーザ辞書ＤＢ３２２に記憶された登録先辞書の見出し語とが一致した場合、ユーザ辞書ＤＢ３２２に記憶された登録元辞書をさらに検索し、対応する説明情報を表示部６０に表示する。このとき、見出し語を表示部６０の最初の行に表示すると共に、説明情報を自動的にスクロールした上、次の行以降に、登録されている語義番号に対応する説明情報を表示する。また、説明情報を表示する際に、ユーザ辞書３３２内の指定語句については、識別表示を行う。
【００７０】
また、図９（ｂ）にユーザ辞書ＤＢ３２２の一例を示す。同図に示すように、ユーザ辞書ＤＢ３２２は、登録先辞書と、登録元辞書との関係を対応付けて記憶したデータベースである。さらに、登録先辞書については、辞書モードと見出し語との対応を記憶しており、登録元辞書については、辞書モードと、見出し語と、指定語句と、語義の番号との対応を記憶している。
【００７１】
さらに、ＲＡＭ４２は、ＲＡＭ４０に加えて語義の番号を格納する領域である語義番号格納領域４２８を備えている。
【００７２】
次に第２の実施の形態における電子辞書装置１の動作について図１０〜１３を参照して説明する。図１０、１１は電子辞書装置１の動作フローを、図１２、１３は表示部６０に表示される画面の遷移例を示す図である。
【００７３】
まず、図１０は第２辞書登録処理の実行に係る電子辞書装置１の動作を示すフローチャートである。ここで、ステップＡ１０からステップＡ３４に関しては、第１の実施の形態と同様の処理を行うため、相違するステップＣ３６以降を中心に説明を行う。
【００７４】
指定語句を登録するために、ユーザにより他辞書登録キー１３が押下されたことを検知すると（ステップＡ３２）、選択されている語句を指定語句として指定語句格納領域４０６に記憶する（ステップＡ３４）。この時、ＣＰＵ１０は指定語句が記憶されている語義番号を抽出し、この語義番号を語義番号格納領域４０６に記憶する（ステップＣ３６）。そして、ＣＰＵ１０は、指定語句及び語義番号を、どの辞書ＤＢに対応付けるかをユーザに選択させ（ステップＣ３８）、ユーザ辞書ＤＢ３２２に記憶する（ステップＣ４０）。
【００７５】
図１２はこの段階で表示される画面の遷移例の図である。同図（ａ）は、英和辞書モードにおいて、検索語句として「ｔｈｒｅａｄ」が検索語句入力欄Ｐ２００に入力されたときの表示ウィンドウＷ２００を示したものである。
【００７６】
次に、ユーザによって訳／決定キー１１が押下された後の画面例が同図（ｂ）の表示ウィンドウＷ２０２である。この画面例においては見出し語「ｔｈｒｅａｄ」に対応する説明情報が英和辞書ＤＢ２０４から検索されて、表示ウィンドウＷ２０２に表示されている。ここで、指定語句Ｐ２０２は語義番号「４」の説明情報の中から指定されたため、ＣＰＵ１０は、語義番号格納領域４２８に「４」を記憶する。
【００７７】
次に、図１１を参照して第２辞書検索処理の実行に係る電子辞書装置１の動作を説明する。図１１は第２辞書検索処理の実行に係る電子辞書装置１の動作を示すフローチャートである。ここで、ステップＢ１０からステップＢ２８に関しては、第１の実施の形態と同様の処理を行うため、相違するステップＤ３０以降を中心に説明を行う。
【００７８】
ＣＰＵ１０は、検索語句格納領域４０４に記憶された検索語句と、ユーザ辞書ＤＢ３２２の登録先辞書の見出し語とが一致する場合は、表示部６０に、他辞書へジャンプすることを表示し（ステップＢ２８）、該当する説明情報を表示する。このとき、まず画面最初の行に見出し語を表示し（ステップＤ３０、図１３（ｃ）の領域Ｐ２０８）、語義番号をユーザ辞書ＤＢ３２２から読み出す（ステップＤ３２、図９（ｂ）のＳ２０２）。そして、語義番号に対応する説明情報を２行目以降に表示する（ステップＤ３４、図９（ａ）のＳ２００、図１３（ｃ）の領域Ｐ２１０）。さらに、表示された説明情報の内、ユーザ辞書ＤＢ３２２に記憶されている指定語句と同一の語句については、識別表示を行う（ステップＤ３６、図１３（ｃ）の識別表示Ｐ２１２）。
【００７９】
図１３は、第２辞書検索処理を実行した際の画面遷移例を示す図である。尚、ユーザ辞書ＤＢ３２２には、図９（ｂ）に示す内容が記憶されているものとする。図１３（ａ）は、カタカナ語辞書モードにおいて、検索語「スレッド」が検索語入力欄Ｐ２０６に入力された状態の表示ウィンドウＷ２０８を示す図である。ここで、訳／決定キー１１が押下され、ユーザ辞書ＤＢ３２２に他辞書（登録元辞書）として登録された英和辞書へジャンプする旨の表示が為された表示ウィンドウＷ２１０が図１３（ｂ）である。
【００８０】
図１３（ａ）から（ｂ）への具体的な処理内容を説明する。図１３（ａ）の状態で訳／決定キー１１を押下すると、まず、現在の辞書モードとして指定されているカタカナ語辞書ＤＢ２０２から検索語「スレッド」に一致する見出し語が検索される（図１１のステップＢ１６）。しかし一致する見出し語が無かった為（図１１のステップＢ１８；ＮＯ）、ユーザ辞書ＤＢ３２２の登録先辞書として、辞書モード「カタカナ」及び見出し語「スレッド」が登録されているか否かが検索される（図１１のステップＢ２２）。そして、登録されていた為に図１３（ｂ）の表示ウィンドウＷ２１０が表示されたのである（図１１のステップＢ２８）。
【００８１】
図１３（ｂ）の後、ユーザ辞書ＤＢ３２２の中から、対応する登録元辞書の辞書モード「英和」と、見出し語「ｔｈｒｅａｄ」と、指定語句「スレッド」とが読み出され、英和辞書ＤＢ２０４の該当する説明情報が表示ウィンドウＷ２１２に表示される。この際、まず見出し語が表示領域Ｐ２０８（図１１のステップＤ３０）に表示される。次に、ユーザ辞書ＤＢ３２２の中から、対応する語義番号「４」が読み出され（図１１のステップＤ３２）、語義番号に対応する説明情報を２行目以降の領域Ｐ２１０（図１３の表示領域Ｐ２１０）に表示される（図１３のステップＤ３４）。またこのとき、指定語句「カップ」と同一の語句については識別表示（図１３（ｃ）中の反転表示）Ｐ２１２が為される（図１１のステップＤ３６）。尚、識別表示は、反転表示に限らず、下線表示や表示色が変更される等、視覚的に他の部分と識別できる形態に表示されるものであれば、何れの表示手法を用いてもよい。
【００８２】
以上のように、第２の実施の形態によれば、現在使用している当該辞書ＤＢに登録されていない見出し語と、他の辞書ＤＢの説明情報とを簡単に対応づけることができる。また、追加した見出し語を、現在使用している辞書ＤＢに本来格納されていた見出し語と同様に検索することが可能となり、さらに、指定した語義の位置に自動的にスクロールして表示することが可能となる。
【００８３】
〔第３の実施の形態〕
次に、電子辞書装置の第３の実施の形態について説明する。尚、第３の実施の形態における電子辞書装置の構成は、第１の実施の形態において、ＲＯＭ２０を図１４（ａ）に示すＲＯＭ２４と置き換えた構成と同様であり、以下、同一の構成要素には同一の符号を付してその説明を省略する。
【００８４】
先ず、図１４を参照して本発明を適用した第３の実施の形態におけるＲＯＭ２４の構成について説明する。図１４（ａ）に示すように、ＲＯＭ２４には、第３の実施の形態を実現するために、カタカナ語辞書ＤＢ２０２と、和英辞書ＤＢ２４４とが格納される。また、プログラムとして第１他辞書登録プログラム２０６と、第３辞書検索プログラム２４８とが格納される。ここで、和英辞書ＤＢ２４４は、図１４（ｃ）に示すような構成になっており、見出し語と説明情報が対応付けて記憶されており、記憶されているデータが、和英辞書であること以外、他のデータベースと構造等の差異はない。
【００８５】
ＣＰＵ１０は、第１他辞書登録プログラム２０６に従って、第１他辞書登録処理を実行する。また、ＣＰＵ１０は、このＲＯＭ２４に格納される第３辞書検索プログラムに従って、第３辞書検索処理を実行する。第３辞書検索処理の詳細については後述するが、概要は次の通りである。まず、ユーザにより検索語句が入力されると、現在の辞書モードに従った辞書ＤＢ（例えばカタカナ語辞書ＤＢ２０２）に、検索語句と一致する見出し語が記憶されているか否か検索する。もし、ユーザにより入力された検索語句に、一致する見出し語が記憶されている場合でも、更にユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶された登録先辞書の見出し語も検索する。そして、ユーザ辞書ＤＢ３０２にも一致する見出し語が記憶されている場合には、カタカナ語辞書ＤＢ２０２に記憶された見出し語と、ユーザ辞書ＤＢ３０２の登録元辞書の見出し語とを両方を表示し、ユーザにどちらの見出し語に対応する説明情報を表示するか選択させる。そして、ＣＰＵ１０は、選択された見出し語の説明情報を表示する。
【００８６】
次に第３の実施の形態における電子辞書装置１の動作について図１５、１６を参照して説明する。図１５は電子辞書装置１の動作フローを、図１６は表示部６０に表示される画面の遷移例を示す図である。
【００８７】
図１５は第３辞書検索処理の実行に係る電子辞書装置１の動作を示すフローチャートである。ここで、ステップＢ１０からＢ３４に関しては、第１の実施の形態と同様の処理を行うため、相違するステップＥ３６以降を中心に説明を行う。
【００８８】
ＣＰＵ１０は、辞書モード格納領域４０２に記憶されている辞書モードに応じた辞書データベースから検索語句格納領域４０４に記憶された検索語句と一致する見出し語を検索する（ステップＢ１６）。ここで、辞書データベースに検索語句と一致するものが存在する場合（ステップＢ１８；ＹＥＳ）、さらに、検索語句とユーザ辞書ＤＢ３０２の登録元辞書に記憶されている見出し語とが一致するか否かを検索する（ステップＥ３６）。その結果、ユーザ辞書ＤＢ３０２に一致する見出し語がない場合は（ステップＥ３８；ＮＯ）、辞書ＤＢの見出し語に対応した説明情報を表示部６０に表示する。
【００８９】
しかし、ＣＰＵ１０は検索語句が、ユーザ辞書ＤＢ３０２の登録元辞書に記憶されている見出し語と一致した場合は（ステップＥ３８；ＹＥＳ）、辞書ＤＢに記憶されている登録元の見出し語と併せて、ユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶された見出し語も表示し、一覧表示をする（ステップＥ４０）。具体的には、完全一致した辞書ＤＢに記憶されている登録元の見出し語、ユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶された見出し語、語句の前方が一致している見出し語の順に一覧表示をする。一覧表示とは、表示されている見出し語をユーザに特定しやすくさせるために、見出し語の行頭に「［Ａ］、［Ｂ］、［Ｃ］、…」と識別表示を付け、その後に見出し語を表示して、表示部６０に順番に表示することをいう。この際、ユーザ辞書ＤＢ３０２に基づいて表示された見出し語に対しては、他辞書登録であることを示す他辞書登録識別表示を行う（ステップＥ４２）。
【００９０】
図１６はこの段階で表示される表示部６０の例を示す図である。同図（ａ）は、検索語句入力欄Ｐ３００に検索語句「グラス」が入力されたときの表示ウィンドウＷ３００を示したものである。ここで、訳／決定キー１１が押下されると、カタカナ語辞書ＤＢ２０２及びユーザ辞書３０２の見出し語を検索する。
【００９１】
カタカナ語辞書ＤＢ２０２の一例を表した図が図１４（ｂ）であり、ユーザ辞書ＤＢ３０２の一例を表した図が図１４（ｄ）である。図１４（ｂ）のカタカナ語辞書ＤＢ２０２の見出し語に「グラス」が記憶されており、図１４（ｄ）のユーザ辞書ＤＢ３０２にも見出し語「グラス」が記憶されている。この場合には、カタカナ語辞書ＤＢ２０２及びユーザ辞書ＤＢ３０２の両方の見出し語が一覧表示される。その画面を表した図が、表示ウィンドウＷ３０２を示した図１６（ｂ）である。ここでは「グラス」が２つ表示され、ユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶されている見出し語に対しては、他辞書登録された旨を識別表示するために、識別子Ｐ３０２を付している。ここで、識別子は、文字に限られず、マークや矢印などでもよい。
【００９２】
そして、ＣＰＵ１０は、指定辞書ＤＢに記憶された見出し語と、ユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶された見出し語とをユーザに選択させる（ステップＥ４６）。ここで、指定辞書ＤＢに記憶された見出し語がユーザにより選択された場合には（ステップＥ４６；ＮＯ）、指定辞書ＤＢの見出し語に対応した説明情報を表示部６０に表示する。また、ユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶されている見出し語がユーザにより選択された場合には（ステップＥ４６；ＹＥＳ）、ユーザ辞書ＤＢ３０２の登録元辞書に基づいて、対応する説明情報を検索する（ステップＥ４８）。そして、ＣＰＵ１０は、表示部６０に、他辞書へジャンプすることを表示し（ステップＥ５０）、該当する説明情報を表示する（ステップＥ５２）。さらに、表示された説明情報の中で、ユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶されている指定語句と同一の語句については、識別表示を行い（ステップＥ５４）、表示部６０に表示する。
【００９３】
以上のように、第３の実施の形態によれば、現在使用している辞書ＤＢとユーザ辞書ＤＢとの双方に見出し語が登録されている場合は、双方の見出し語を一覧表示し、選択させることができる。尚、本実施の形態は、第１の実施の形態に付随する形で記述したが、第２の実施の形態と共に実現することも勿論可能である。
【００９４】
〔第４の実施の形態〕
次に、電子辞書装置の第４の実施の形態について説明する。尚、第４の実施の形態における電子辞書装置の構成は、第１の実施の形態において、ＲＯＭ２０を図１７（ａ）に示すＲＯＭ２６と置き換えた構成と同様であり、以下、同一の構成要素には同一の符号を付してその説明を省略する。
【００９５】
先ず、図１７を参照して本発明を適用した第４の実施の形態におけるＲＯＭ２６の構成について説明する。図１７（ａ）に示すように、ＲＯＭ２６には、第４の実施の形態を実現するために、国語辞書ＤＢ２６２と、ふりがなＤＢ２６４が格納される。また、プログラムとして自辞書登録プログラム２６６と、第１辞書検索プログラム２０８とが格納される。ここで、国語辞書ＤＢ２６２は、図１７（ｂ）に示すような構成になっており、見出し語と説明情報が対応付けて記憶されており、記憶されているデータが、国語辞書であること以外、他の辞書ＤＢと構造等の差異はない。
【００９６】
ＣＰＵ１０は、自辞書登録プログラム２０６に従って、自辞書登録プログラムを実行する。自辞書登録プログラムの詳細については後述するが、概要は次の通りである。まず、検索語句が入力されると、指定された辞書ＤＢ（例えば国語辞書ＤＢ２６２）に、一致する見出し語が記憶されているか否か検索する。そして、見出し語に対応した説明情報を表示し、その表示された説明情報中の語句がユーザによって指定されると、指定された語句を見出し語としてユーザ辞書ＤＢ３０２に登録する。その際、漢字情報等の場合はふりがなＤＢ２６４を参照し、その漢字のふりがなを検索した後に、そのふりがなをユーザ辞書ＤＢ３０２の登録先辞書の見出し語として記憶する。
【００９７】
また、ＣＰＵ１０は、第１辞書検索プログラムに従って第１辞書検索処理を実行する。
【００９８】
次に、第４の実施の形態における電子辞書装置１の動作について図１８、１９を参照して説明する。図１８は電子辞書装置１の動作フローを、図１９は表示部６０に表示される画面の遷移例を示す図である。
【００９９】
図１８は自辞書登録の実行に係る電子辞書装置１の動作を示すフローチャートである。ここで、ステップＡ１０からステップＡ２０に関しては、第１の実施の形態と同様の処理を行うため、相違するステップＦ２２以降を中心に説明する。
【０１００】
ＣＰＵ１０は、ユーザにより自辞書登録キー１５が押下されたことを検知すると（ステップＦ２２）、自辞書登録処理を起動する（ステップＦ２４）。ＣＰＵ１０は、指定語句をユーザが選択できるように、説明情報の先頭語句を選択対象の語句とみなした反転表示を行うことにより選択表示を行う（ステップＦ２６）。そして、方向キー９が押下されると（ステップＦ２８；ＹＥＳ）、これに連動してこれに連動して選択対象の語句を変更していくことで選択表示を移動する（ステップＦ３０）。
【０１０１】
次に、再びＣＰＵ１０は、ユーザにより自辞書登録キー１３が押下されたことを検知すると（ステップＦ３２）、まず選択された語句を指定語句として指定語句格納領域４０６に記憶する（ステップＦ３４）。そして、指定語句のふりがなをふりがなＤＢ２６４より検索し（ステップＦ３６）、ユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶する。具体的には、登録先辞書は、現在の辞書ＤＢと同一となり、見出し語は、指定語句のふりがなを記憶する。また、ユーザ辞書ＤＢ３０２の登録元辞書については、辞書モードは、辞書モード格納領域４０２に記憶された辞書モードが記憶され、見出し語には現在選択表示されている見出し語が記憶され、指定語句には指定語句格納領域４０６に記憶された指定語句が、それぞれ記憶される。
【０１０２】
図１９は、自辞書登録処理を実行したときの画面遷移例を示す図である。同図（ａ）は、国語辞書モードにおいて、検索語句「おおさかだいがく」が検索語句入力欄Ｐ４００に入力されたときの表示ウィンドウＷ４００を示したものである。そして、訳／決定キー１１が押下された後の画面遷移例が同図（ｂ）の表示ウィンドウＷ４０２である。このときは、見出し語「おおさかだいがく」に対応する説明情報が、国語辞書ＤＢ２６２から検索されて、ウィンドウＷ４０２に表示されている。ここで、自辞書登録キー１５が押下されると、自辞書登録処理が実行される。方向キー９により選択表示Ｐ４０２が移動表示されて「浪速高校」が選択され、自辞書登録キー１５が押下されることにより、指定語句格納領域４０６に「浪速高校」が記憶される。そして、「浪速高校」のふりがなを調べるために、ＣＰＵ１０は、ふりがな辞書ＤＢ２６４を検索し、「なにわこうこう」というふりがなを、登録先辞書の見出し語として登録する。「なにわこうこう」がユーザ辞書ＤＢ３０２に記憶された事を表している画面遷移例がウィンドウＷ４０４である。
【０１０３】
以上のように、第４の実施の形態によれば、現在使用している辞書ＤＢの説明情報中の語句であって、見出し語ととして対応づけられていない語句について、同一の辞書に容易に追加することができ、また検索も行うことができる。
【０１０４】
以上、４つの実施の形態について、本発明を携帯型電子辞書装置に適用した場合を例にとって説明したが、本発明にかかる電子辞書装置は、上述の実施の形態にのみ限定される物ではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲内において種々変更を加えることは勿論である。
【０１０５】
例えば、本発明である電子辞書装置を汎用コンピュータやパーソナルコンピュータ、ＰＤＡ等によって実現する場合は、上述した各プログラムをオペレーティングシステム（ＯＳ）下で稼働するソフトウェアとして構成させ、ハードディスク、磁気ディスク、光ディスク等の各種記憶媒体に格納することとし、当該ソフトウェアを実行することによって、上記各実施形態と同様の効果を得ることができる。
【０１０６】
【発明の効果】
請求項１又は１２に記載の発明によれば、見出し語に対応づけられた説明情報を、他の情報記憶手段の見出し語として対応づけて記憶させることができ、他の情報記憶手段から検索した場合に、当該情報記憶手段の説明情報を読み出して表示させることができる。
【０１０７】
請求項２に記載の発明によれば、見出し語を登録する登録先の情報記憶手段をユーザに選択させることができる。
【０１０８】
請求項３に記載の発明によれば、見出し語を登録する登録先の情報記憶手段を、ウィンドウ表示された中からユーザに選択させて登録することが出来る。このため、簡単な方法で登録先を指定することができる。
【０１０９】
請求項４に記載の発明によれば、見出し語を登録する情報記憶手段を簡単なボタン操作によりユーザに選択させることができる。
【０１１０】
請求項５に記載の発明によれば、情報記憶手段から、検索語句に基づいて対応する説明情報を表示し、表示された説明情報に含まれる単語をユーザに選択させることができる。
【０１１１】
請求項６に記載の発明によれば、説明情報の中の、第１登録手段によって登録された見出し語データの文字列部分を識別表示することができる。このため登録された見出し語データを視覚的に簡単に識別することができ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【０１１２】
請求項７に記載の発明によれば、第１登録手段によって登録された見出し語の文字列を含む語義の部分が所定位置に表示されるように、当該説明情報の表示が制御される。従って、説明情報中の、登録された見出し語に対応する部分を視覚的に分かり易く表示させることができ、情報表示制御装置の使い勝手を向上させることができる。
【０１１３】
請求項８に記載の発明によれば、情報記憶手段に予め登録されていた見出し語と、第１登録手段により登録された見出し語とが存在した場合には、両者が表示されて、説明情報を表示する見出し語を選択することができる。
【０１１４】
請求項９に記載の発明によれば、第１登録手段により登録された見出し語に対応する説明情報を当該登録された一の情報記憶手段から検索して自動的に表示することができる。
【０１１５】
請求項１０に記載の発明によれば、説明情報が、どの情報記憶手段に基づいて表示されているかを、ユーザに把握させることができる。
【０１１６】
請求項１１に記載の発明によれば、一の情報記憶手段の説明情報の中から選択した単語を、当該一の情報記憶手段の見出し語として登録することもできる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明を適用した携帯型電子辞書装置及び入力部の一例を示す図である。
【図２】第１の実施の形態における携帯型電子辞書装置の構成例を示す図である。
【図３】第１の実施の形態におけるＲＯＭ及びＥＰＰＲＯＭのデータ構成例を示す図である。
【図４】第１の実施の形態における第１他辞書登録処理の動作フローを示す図である。
【図５】第１の実施の形態における第１辞書検索処理の動作フローを示す図である。
【図６】第１の実施の形態における第１他辞書登録処理の画面の遷移の一例を示す図である。
【図７】第１の実施の形態における第１辞書検索処理の画面の遷移の一例を示す図である。
【図８】第２の実施の形態におけるＲＯＭと、ＥＥＰＥＯＭと、ＲＡＭとのデータ構成例を示す図である。
【図９】第２の実施の形態における英和辞書ＤＢ及びユーザ辞書ＤＢのデータ構成例を示す図である。
【図１０】第２の実施の形態における第２他辞書登録処理の動作フローを示す図である。
【図１１】第２の実施の形態における第２辞書検索処理の動作フローを示す図である。
【図１２】第２の実施の形態における第２他事書登録処理の画面の遷移の一例を示す図である。
【図１３】第２の実施の形態における第２辞書検索処理の画面の遷移の一例を示す図である。
【図１４】第３の実施の形態におけるＲＯＭと、カタカナ語辞書ＤＢと、和英辞書ＤＢと、ユーザ辞書ＤＢとのデータ構成例を示す図である。
【図１５】第３の実施の形態における第３辞書検索処理の動作フローを示す図である。
【図１６】第３の実施の形態における第３辞書検索処理の画面の遷移の一例を示す図である。
【図１７】第４の実施の例におけるＲＯＭと、国語辞書ＤＢと、ふりがなＤＢとユーザ辞書ＤＢとのデータ構成例を示す図である。
【図１８】第４の実施の例における自辞書登録処理の動作フローを示す図である。
【図１９】第４の実施の例における自辞書登録処理の画面の遷移の一例を示す図である。
【符号の説明】
１    電子辞書
１０  ＣＰＵ
２０、２２，２４，２６  ＲＯＭ
２０２  カタカナ語辞書ＤＢ
２０４  英和辞書ＤＢ
２０６  第１他辞書登録プログラム
２０８  第１辞書検索プログラム
２２６  第２他辞書登録プログラム
２２８  第２辞書検索プログラム
２４４  和英辞書ＤＢ
２４８  第３辞書検索プログラム
２６２  国語辞書ＤＢ
２６４  ふりがなＤＢ
２６６  自辞書登録プログラム
３０、３２  ＥＥＰＲＯＭ
３０２、３２２  ユーザ辞書ＤＢ
４０，４２  ＲＡＭ
４０２  辞書モード格納領域
４０４  検索語句格納領域
４０６  指定語句格納領域
４２８  語義番号格納領域
７  辞書選択キー
９  方向キー
１１  訳／決定キー
１３  他辞書登録キー
１５  自辞書登録キー
【図１】
2004213300.tif 000003
【図２】
2004213300.tif 000004
【図３】
2004213300.tif 000005
【図４】
2004213300.tif 000006
【図５】
2004213300.tif 000007
【図６】
2004213300.tif 000008
【図７】
2004213300.tif 000009
【図８】
2004213300.tif 000010
【図９】
2004213300.tif 000011
【図１０】
2004213300.tif 000012
【図１１】
2004213300.tif 000013
【図１２】
2004213300.tif 000014
【図１３】
2004213300.tif 000015
【図１４】
2004213300.tif 000016
【図１５】
2004213300.tif 000017
【図１６】
2004213300.tif 000018
【図１７】
2004213300.tif 000019
【図１８】
2004213300.tif 000020
【図１９】
2004213300.tif 000021