(57)【要約】【課題】他言語による付帯情報を医用画像データとともに受信したとき、画像処理した画像データを使用言語の付帯情報とともに出力が可能な医用画像処理装置を提供する。使用言語による付帯情報を医用画像データとともに受信したとき、画像処理した画像データを他言語の付帯情報とともに出力が可能な医用画像処理装置を提供する。【解決手段】この医用画像処理装置は、画像データ及びその付帯情報を含む画像ファイルを受信し画像データを画像処理する際に、付帯情報から使用言語以外の他言語で記述された情報を抽出し、抽出した情報を使用言語に翻訳し、翻訳された情報を付帯情報に書き込み、使用言語に翻訳された付帯情報とともに画像ファイルを出力する。【選択図】  図４
2004355481.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
画像データ及びその付帯情報を含む画像ファイルを受信し前記画像データを画像処理する医用画像処理装置であって、
前記付帯情報から使用言語以外の他言語で記述された情報を抽出する手段と、
前記抽出した情報を使用言語に翻訳する手段と、
前記翻訳された情報を前記付帯情報に書き込む手段と、
前記使用言語に翻訳された付帯情報とともに前記画像ファイルを出力する手段と、を備えることを特徴とする医用画像処理装置。
【請求項２】
画像データ及びその付帯情報を含む画像ファイルを受信し前記画像データを画像処理する医用画像処理装置であって、
前記付帯情報を使用言語から他言語に翻訳する手段と、
前記翻訳された情報を前記付帯情報に書き込む手段と、
前記他言語に翻訳された付帯情報とともに前記画像ファイルを出力する手段と、を備えることを特徴とする医用画像処理装置。
【請求項３】
前記他言語を複数の言語から指定する手段を更に備えることを特徴とする請求項２に記載の医用画像処理装置。
【請求項４】
前記翻訳された情報の複数の訳語または訳文を表示する手段と、前記複数の訳語または訳文から選択するための手段と、を更に備えることを特徴とする請求項１，２または３に記載の医用画像処理装置。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれか１項に記載の医用画像処理装置と、医用画像データを生成しその付帯情報とともに前記医用画像処理装置に送信する医用画像生成装置と、前記画像処理した画像ファイルを前記医用画像処理装置から受信し所定の処理を行う装置と、を含むことを特徴とする医用ネットワークシステム。
【請求項６】
前記医用画像処理装置がインターネットを介して前記付帯情報を含む画像ファイルを送受信が可能であることを特徴とする請求項５に記載の医用ネットワークシステム。
【請求項７】
画像データ及びその付帯情報を含む画像ファイルを受信し前記画像データを画像処理する医用画像処理装置が備えるコンピュータのためのプログラムであって、
前記付帯情報から使用言語以外の他言語で記述された情報を抽出するステップと、
前記抽出した情報を使用言語に翻訳するステップと、
前記翻訳された情報を前記付帯情報に書き込むステップと、
前記使用言語に翻訳された付帯情報とともに前記画像ファイルを出力するステップと、を前記コンピュータに実行させることを特徴とするプログラム。
【請求項８】
画像データ及びその付帯情報を含む画像ファイルを受信し前記画像データを画像処理する医用画像処理装置が備えるコンピュータのためのプログラムであって、
前記付帯情報を使用言語から他言語に翻訳するステップと、
前記翻訳された情報を前記付帯情報に書き込むステップと、
前記他言語に翻訳された付帯情報とともに前記画像ファイルを出力するステップと、を前記コンピュータに実行させることを特徴とするプログラム。
【請求項９】
前記他言語を複数の言語から指定するステップを更に実行させることを特徴とする請求項８に記載の医用画像処理装置。
【請求項１０】
前記翻訳された情報の複数の訳語または訳文を表示するステップと、前記複数の訳語または訳文から選択するステップと、を更に実行させることを特徴とする請求項７，８または９に記載のプログラム。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、画像ファイルを受信し画像データを画像処理する医用画像処理装置、医用ネットワークシステム及びプログラムに関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
放射線画像は、病気診断などに多く用いられており、この放射線画像を得るために、ＣＲ（ｃｏｍｐｕｔｅｄ  ｒａｄｉｏｇｒａｐｈｙ）の撮像モダリティ放射線照射部からの被写体を透過した放射線をプレート状の輝尽性蛍光体に吸収させた後、この輝尽性蛍光体を例えばレーザ光で走査しながら励起することによりこの輝尽性蛍光体が上記吸収により蓄積している放射線エネルギ（放射線画像情報）を蛍光として発光せしめ、この蛍光を光電変換して放射線画像信号を得て放射線画像を読み取るようにした医用画像生成装置が公知である。かかるレーザ光の走査により輝尽性蛍光体プレートから発生する蛍光を集光し、フォトマルチプライヤで光電変換し、この電気信号を増幅し、このアナログ信号から変換したデジタル信号に基づいて画像処理することにより放射線画像を読み取り医用画像情報を生成する（例えば、下記特許文献１参照）。
【０００３】
上述のように撮影後に医用画像情報を読み取り生成する医用画像生成装置から医用画像情報及びその画像情報の検査情報等の付帯情報を医用画像処理装置が受信し画像処理等を行い、画像処理後の画像情報・付帯情報をビューア、サーバ、プリンタ等に送信するようにしている。
【０００４】
従来、上述のように処理される医用画像データに付帯する検査情報等の各付帯情報は同一の言語、例えば日本語が使用されている。かかる言語に関し、例えば、下記特許文献２には、顧客の健康診断情報または医療診断情報をデータベース化して、顧客の要求に基づいてその顧客の海外旅行先においてその国の医師が理解できる言語で医療診断情報を提供するようにした医用診断情報提供装置が記載されている。
【０００５】
また、下記特許文献３には、ファクシミリ装置で回線を介して受信した文書画像が異なる国の言語で記述されている場合、その言語を適切に判別するとともに、その判別結果に従って翻訳された文書情報を得るようにした画像処理装置が記載されている。
【０００６】
しかし、下記特許文献２の場合は、診療記録などの内容を格納する普通文書ファイルなら処理可能であるが、医用画像ファイルを扱うことはできない。また、下記特許文献３の場合は、ファクシミリ装置の画像処理装置等で文書画像を出力するので、医用画像情報を扱うことはできない。
【０００７】
近年、交通手段の発達、国際交流の拡大などにともない、人の活動範囲が世界範囲に広がっており、旅行先・滞在先において診察・治療が必要となるケースが急増しており、過去に取得した医用画像ファイルの画像を旅行先・滞在先で利用する場合、医用画像ファイルの検査情報等の付帯情報については、利用できないか、または、利用するには大変困難な場合が多い。
【０００８】
【特許文献１】
特開平１１−３４４７８３号公報
【０００９】
【特許文献２】
特開２００２−７３８２０公報
【００１０】
【特許文献３】
特許第３２１３１９７号公報
【００１１】
【発明が解決しようとする課題】
本発明は、上記従来技術の問題に鑑み、他言語による付帯情報を医用画像データとともに受信したとき、画像処理した画像データを使用言語の付帯情報とともに出力が可能な医用画像処理装置を提供することを目的とする。
【００１２】
また、使用言語による付帯情報を医用画像データとともに受信したとき、画像処理した画像データを他言語の付帯情報とともに出力が可能な医用画像処理装置を提供することを目的とする。
【００１３】
【課題を解決するための手段】
上記目的を達成するために、本発明による医用画像処理装置は、画像データ及びその付帯情報を含む画像ファイルを受信し前記画像データを画像処理する医用画像処理装置であって、前記付帯情報から使用言語以外の他言語で記述された情報を抽出する手段と、前記抽出した情報を使用言語に翻訳する手段と、前記翻訳された情報を前記付帯情報に書き込む手段と、前記使用言語に翻訳された付帯情報とともに前記画像ファイルを出力する手段と、を備えることを特徴とする。
【００１４】
この医用画像処理装置によれば、受信した画像ファイルの付帯情報に使用言語以外の他言語で記述された情報がある場合、他言語による情報を抽出して翻訳することができるので、画像処理した画像データを使用言語の付帯情報とともに出力が可能となる。
【００１５】
本発明による別の医用画像処理装置は、画像データ及びその付帯情報を含む画像ファイルを受信し前記画像データを画像処理する医用画像処理装置であって、前記付帯情報を使用言語から他言語に翻訳する手段と、前記翻訳された情報を前記付帯情報に書き込む手段と、前記他言語に翻訳された付帯情報とともに前記画像ファイルを出力する手段と、を備えることを特徴とする。
【００１６】
この医用画像処理装置によれば、使用言語による付帯情報を医用画像データとともに受信した場合、付帯情報を使用言語から他言語に翻訳することができるので、画像処理した画像データを他言語の付帯情報とともに出力が可能となる。この場合、前記他言語を複数の言語から指定する手段を更に備えることで、必要な言語を選んで翻訳することができる。
【００１７】
上記各医用画像処理装置において前記翻訳された情報の複数の訳語または訳文を表示する手段と、前記複数の訳語または訳文から選択するための手段と、を更に備えることが好ましい。
【００１８】
なお、上記各医用画像処理装置において前記画像ファイルを複数の医用画像生成装置から受信するように構成できる。また、ハードディスクや光ディスク等の各種記憶媒体から前記画像ファイルをロードするように構成できる。
【００１９】
本発明による医用ネットワークシステムは、上述の医用画像処理装置と、医用画像データを生成しその付帯情報とともに前記医用画像処理装置に送信する医用画像生成装置と、前記画像処理した画像ファイルを前記医用画像処理装置から受信し所定の処理を行う装置と、を含むことを特徴とする。
【００２０】
この医用ネットワークシステムによれば、医用画像処理装置が他言語による付帯情報を医用画像データとともに受信したとき、他言語による情報を抽出して翻訳することができるので、画像処理した画像データを使用言語の付帯情報とともに上記所定の処理を行う装置に出力することができる。また、使用言語による付帯情報を医用画像データとともに受信したとき、付帯情報を使用言語から他言語に翻訳することができるので、画像処理した画像データを他言語の付帯情報とともに上記所定の処理を行う装置に出力することができる。
【００２１】
上記医用ネットワークシステムにおいて前記医用画像処理装置がインターネットを介して前記付帯情報を含む画像ファイルを送受信が可能であることで、翻訳された付帯情報の医用画像ファイルを送信でき、また、他言語の付帯情報の医用画像ファイルを受信しても、使用言語に翻訳できる。
【００２２】
本発明によるプログラムは、画像データ及びその付帯情報を含む画像ファイルを受信し前記画像データを画像処理する医用画像処理装置が備えるコンピュータのためのプログラムであって、前記付帯情報から使用言語以外の他言語で記述された情報を抽出するステップと、前記抽出した情報を使用言語に翻訳するステップと、前記翻訳された情報を前記付帯情報に書き込むステップと、前記使用言語に翻訳された付帯情報とともに前記画像ファイルを出力するステップと、を前記コンピュータに実行させることを特徴とする。
【００２３】
このプログラムによれば、医用画像処理装置が受信した画像ファイルの付帯情報に使用言語以外の他言語で記述された情報がある場合、他言語による情報を抽出して翻訳することができるので、画像処理した画像データを使用言語の付帯情報とともに出力が可能となる。
【００２４】
本発明による別のプログラムは、画像データ及びその付帯情報を含む画像ファイルを受信し前記画像データを画像処理する医用画像処理装置が備えるコンピュータのためのプログラムであって、前記付帯情報を使用言語から他言語に翻訳するステップと、前記翻訳された情報を前記付帯情報に書き込むステップと、前記他言語に翻訳された付帯情報とともに前記画像ファイルを出力するステップと、を前記コンピュータに実行させることを特徴とする。
【００２５】
このプログラムによれば、医用画像処理装置が使用言語による付帯情報を医用画像データとともに受信した場合、付帯情報を使用言語から他言語に翻訳することができるので、画像処理した画像データを他言語の付帯情報とともに出力が可能となる。この場合、前記他言語を複数の言語から指定するステップを更に実行させることが好ましい。
【００２６】
上記各プログラムにおいて前記翻訳された複数の訳語または訳文を表示するステップと、前記複数の訳語または訳文から選択するステップと、を更に実行させることが好ましい。
【００２７】
なお、上記使用言語及び上記他言語は、例えば日本語、中国語・朝鮮語等の東アジア各言語、または、英語・ドイツ語等のヨーロッパ各言語等であってよく、特に制限はない。
【００２８】
【発明の実施の形態】
以下、本発明による実施の形態の医用ネットワークシステムについて図面を用いて説明する。図１は本発明の実施の形態による医用ネットワークシステムの構成を示す図である。
【００２９】
図１の医用ネットワークシステムは、被写体（患者）の放射線画像情報が記録された輝尽性蛍光体パネルを励起光で走査して発光させ、その光を光電変換して画像情報を得るＣＲ（ｃｏｍｐｕｔｅｄ  ｒａｄｉｏｇｒａｐｈｙ）の撮像モダリティにより医用画像を生成する医用画像生成装置１と、医用画像生成装置１から画像ファイルを入力し、画像処理を実施した後に画像情報を出力する医用画像処理装置２と、パーソナルコンピュータ（パソコン）やワークステーション等からなり、放射線科医師が画像を参照し診断を行うための画像表示装置（ビューア）３と、を備える。
【００３０】
図１の医用ネットワークシステムは、画像を表示するパソコンやワークステーション等からなり、画像を参照するが診断は行わないので画像表示装置３に比べ解像度等の画質は劣る参照用端末４と、パソコンやワークステーション等からなり画像データベースに画像ファイルを保管するとともに画像表示装置３及び参照用端末４から画像を検索し読み出すことができる画像保存装置（画像サーバ）５と、医用画像生成装置１または医用画像処理装置２からの画像データを感光材料からなるフィルムに可視画像として出力する複数のプリンタ６，７と、を備える。また、図１の医用ネットワークシステムには、オーダ情報の管理のためのＲＩＳ／ＨＩＳ（オーダ情報管理装置）８が接続されている。
【００３１】
図１の医用ネットワークシステムは、ネットワーク１０を介して各装置１〜８がオンライン接続され、情報を互いに送信しかつ受信できるようになっている。画像保存装置（画像サーバ）５は、ハードディスク、光ディスク、磁気テープ等の比較的大容量の記憶媒体に多数の画像ファイルを記憶し、必要に応じて読み出すことができる用になっている。
【００３２】
次に、図１の医用画像処理装置２に関する次の事項Ａ〜Ｈを順に詳細に説明する。
Ａ．装置構成
Ｂ．情報
Ｃ．ファイル
Ｄ．主な情報の入力・表示
Ｅ．画像確認手順
Ｆ．出力
Ｇ．出力画像の形成
Ｈ．ユーティリティ機能
【００３３】
Ａ．装置構成
図２は医用画像処理装置２の構成を示すブロック図である。
【００３４】
ａ．図２に示す医用画像処理装置２は、放射線画像撮影システム全体の動作を制御する主制御装置２１と、ＣＲＴディスプレイや液晶パネル等からなり医用画像生成装置１等で得られたデジタル画像データを表示するための画像表示部２２とを備え、パーソナルコンピュータから構成でき、入力キーボードやマウス等の情報入力装置を含む。
【００３５】
図２に示すように、医用画像処理装置２は更に、画像生成装置１等からの画像ファイルを受信する受信部４０と、ハードディスク装置やＲＡＭ等から構成され受信した画像ファイル等の情報及び画像処理後の画像情報を記憶する保存部４１と、画像ファイル中の画像情報について画像処理を行う画像処理部４２と、外部装置に出力するための出力画像を形成する出力画像形成部４３と、受信した画像の画像確認等のために縮小画像を画像表示部２２に表示させる画像確認処理部４５とを含む。主制御装置２１により各部分４０〜４３，４５及び表示装置２２等が制御される。
【００３６】
ｂ．医用画像処理装置２の機能は次のとおりであり、各機能は主制御装置２１により制御される。
▲１▼医用画像生成装置１等より画像ファイルを受信部４０で受信する。
▲２▼画像ファイルを保存部４１に一時保存する。
▲３▼画像品質を画像確認処理部４５で作成した縮小画像で確認する。
▲４▼画像処理部４２で画像処理を実施する。
▲５▼出力画像形成部４３で出力画像を形成する。
▲６▼出力画像をネットワーク１０を介して画像表示装置３、画像サーバ５、プリンタ６，７等の外部装置（出力先）へ転送する。
【００３７】
Ｂ．情報
医用画像処理装置２で取り扱う情報は以下の５つに分類できる。
【００３８】
ａ．条件情報
画像ファイルを受信して、処理された画像ファイルとして画像サーバ５等の外部装置へ出力するための条件情報であり、次のものが含まれる。
（ａ）画像処理情報
画像処理部４２における階調処理、周波数処理に関する情報である。
（ｂ）出力装置情報
画像データを再生・出力する画像サーバ５等の外部装置に関する情報であり、画像サーバ５等の出力装置毎に出力領域、拡大縮小率、出力フォーマット（マルチフォーマット、分割撮影フォーマット）、オーバーレイ、階調処理及び周波数処理の有無等を指定する。
（ｃ）オーバーレイ情報
ＡＰ／ＰＡ・Ｒ／Ｌ・コメント、取り消しマーク（二重線、×等）等のオーバーレイの有無・位置等の情報がある。
オーバーレイは画像上の位置を自由に変更可能である。
撮影時、鉛マーカーのＡＰ、ＰＡ等を間違って撮影してしまった場合、画像上の鉛マーカー部分に、取り消しマークを上書きし、ＡＰ／ＰＡ等の文字を任意の位置にオーバーレイすることで、間違いを明確に修正可能である。
（ｄ）特殊指定
プロテクトの情報：画像出力後も、プロテクトを外すまで画像ファイルを保存する。
保留（ペンディング）の情報：転送を保留する。後で画像を見直してから転送したい場合に指定する。
優先（緊急）の情報：緊急撮影の場合など優先的に出力したい場合に指定する。キューの先頭に登録される。
【００３９】
ｂ．患者情報
患者に関する情報である。
（ａ）患者ＩＤ情報
患者ＩＤ番号、氏名、性別、生年月日等が含まれる。
（ｂ）オーダー情報
医師が撮影依頼をする情報である。
患者の状態に関する情報、検査依頼に関する日時・方法の指示等が含まれる。
【００４０】
ｃ．実施情報
受信、画像処理した結果に関する情報である。
（ａ）受信結果  撮影日時等が含まれる。
（ｂ）画像処理結果
画像処理パラメータ算出結果であり、出力時にこの結果に基づき画像データを画像処理する。
（ｃ）システム情報
撮影が行われた時点でのシステム構成等、システム情報の一部が含まれる。
【００４１】
ｄ．システム情報
（ａ）図１のシステムを管理・制御するための情報。
（ｂ）図１のシステムの構成（接続されている画像サーバ５等の外部装置、その名称）。
（ｃ）図１のシステムを構成する機器を制御するためのパラメータ、テーブル。
（ｄ）入力装置である医用画像生成装置１に関する設定情報
（ｅ）プリンタ６の情報、ＨＯＳＴ情報等、出力装置に関する設定情報。
【００４２】
ｅ．画像データ
（ａ）医用画像生成装置１より受信した画像データ。
（ｂ）画像確認のために画像データより作成した表示用縮小画像データ
（ｃ）画像確認処理部４５での表示用縮小画像の画像処理のための画像処理用縮小画像データ。
（ｄ）階調処理、周波数処理等を施した出力画像データ。
【００４３】
Ｃ．ファイル
医用画像処理装置２で取り扱うファイルは保存部４１に保存され、以下の７つに分類できる。
【００４４】
ａ．条件ファイル
条件キーは画像ファイルに対する画像処理条件、出力条件をあらかじめセットしておくキーである。条件キー毎に対応した条件ファイルを持つ。条件ファイルは上記条件情報で構成される。撮影部位（肺野、腹部、頭部等）、撮影体位（立位、臥位等）、撮影方向（正面、側面等）、患者の特徴（性別、年齢、体格等）、病名、使用する技師等により分類し、それぞれに対応した名称、撮影情報をあらかじめ設定しておく。そして、主制御装置２１は、複数に分類した各分類毎に、条件ファイル群を設定し、設定された条件ファイル群毎に複数の条件ファイルを設定し、保存部４１に保存する。画像受信時にもっとも適した条件を一つ選ぶ。
【００４５】
ｂ．画像ヘッダファイル
受信後、画像ヘッダファイルが作成される。画像ヘッダはその撮影の予約ファイル（すなわち撮影情報、患者情報）、撮影実施情報で構成される。ユーザが撮影情報、患者情報、撮影実施情報を参照、変更する場合は画像ヘッダファイルを参照する。
【００４６】
ｃ．縮小画像ファイル
画像データを何分の一かに縮小した画像データである。
（ａ）表示用縮小画像データ
図２の画像表示部２２に表示されるデータは、この表示用縮小画像を使用する。
（ｂ）画像処理用縮小画像データ
画像処理を実施するためのパラメータを算出する縮小画像データである。縮小率は縮小後の１画素があらかじめ指定された同一長さになるように決定する。これにより読取画素サイズの違いを縮小後の画像で補正できる。画像処理パラメータの算出は、画像処理用縮小画像で行われ、画像データは使用しない。
【００４７】
ｄ．画像ファイル
（ａ）画像ファイルは、画像付帯情報（画像ヘッダ）と画像データで構成される。
（ｂ）画像ヘッダは条件情報、患者情報、実施情報で構成される。
ユーザが条件情報、患者情報、実施情報を参照し、変更する場合は画像ヘッダを参照する。
【００４８】
ｅ．出力画像ファイル
周波数処理・階調処理・オーバーレイ・回転・拡大縮小のうち指定された処理を施した出力画像データのファイルである。
【００４９】
ｆ．システムファイル
上記システム情報をファイル化したものである。
【００５０】
Ｄ．主な情報の入力・表示
【００５１】
ａ．受信画像情報表示
受信画像をサムネイル表示する。
【００５２】
ｂ．出力情報表示
▲１▼出力サイズ、向き、トリミング位置、出力位置、拡大縮小方法等を指定する。あらかじめ条件ファイルに登録する。
▲２▼条件キーが選択されると、あらかじめ指定された条件で出力領域、出力画像領域が決定され、画像表示部２２の画面上に表示される。画像表示部２２の画面上の出力領域表示エリアの大きさを出力における最大出力領域とする。出力領域、出力画像領域を、出力領域表示エリアにグラフィック表示する。これにより、適切な出力領域、出力画像領域の選択、確認を装置毎に行うことができる。
【００５３】
ｃ．オーバーレイ情報
▲１▼「ＡＰ」、「ＰＡ」、「Ｒ」、「Ｌ」、コメント、目盛り等をオーバーレイするか否か、どの位置にオーバーレイするかを指定する。あらかじめ条件ファイルに登録する。
▲２▼画像表示部２２の画面の出力領域表示エリアに、出力画像を表示し、そこにオーバーレイ情報をグラフィック表示する。
▲３▼適切なオーバーレイの選択、位置の指定をできる。
▲４▼オーバーレイに隠れて見えない部分が無いことを確認できる。オーバーレイにより診断に不都合が生じる場合は移動できる。
【００５４】
ｄ．ＲＩＳからのオンライン情報入出力
▲１▼医師からのオーダーを入力する。入力したオーダーを、本システムのフォーマットに変換し予約ファイルに保存する。撮影部位、撮影方法を対応する撮影条件キーで変換する。
▲２▼画像ヘッダファイルをＲＩＳ側フォーマットに変換し出力する。
【００５５】
ｅ．画像リスト
画像ファイルをリストとして表示することができる。
【００５６】
Ｅ．画像確認手順
ａ．画像確認時のシステムの動作
（１）画像ファイルを医用画像生成装置１より受信し、保存部４１に格納する。
（２）保存部４１の記憶媒体に格納された画像ファイルは、画像確認処理部４５であらかじめ指定された縮小率で縮小される。
（３）順次、縮小画像が画像表示部２２の画面に表示される。
（４）受信及び表示終了後、デジタル画像情報は撮影条件キーによってあらかじめ指定された方法で画像処理され画像表示部２２に再表示される。画像処理のパラメータの決定には縮小画像が使用される。
（５）画像表示部２２に順次、表示され、表示終了後階調処理された画像を再表示する。
（６）オペレータが、画像表示部２２に表示される受信画像を見て正常画像と判断した場合は、文字情報入力装置より受信終了を確認するためのキーを入力し画像確認は終了する。
（７）患者情報、画像処理方法、出力方法等を変更したい場合には、文字情報入力装置から新たな情報を入力することができる。
（８）画像確認キーが押されるとその画像の画像確認は終了し自動的に次の画像が表示される。
（９）画像に問題がある場合は、画像処理の変更することができる。保留として、後で詳細な画像処理の変更が可能である。
（１０）画像確認キーが入力されると画像確認は終了し、以下の処理がされる。
▲１▼画像ファイルが確認済み画像ファイルとして保存部４１に保存される。
▲２▼画像確認が終了した画像は外部装置への出力のためにキューに登録される。
▲３▼次に受信された画像ファイルが表示されて、画像確認可能となる。
（１１）保留キーが入力されると画像確認は終了する。
【００５７】
Ｆ．出力
▲１▼出力は受信、画像確認とは非同期に行われる。
▲２▼キューは外部装置毎に作られて管理され、それぞれのキューは互いに独立に動作し、影響し合わない。したがって出力は装置毎に非同期に行われる。
▲３▼画像がどの外部装置のキューに登録されているかは保存部４１にキュー登録テーブルとして保存され、キューへの登録、削除毎に更新されて管理される。
▲４▼キューに登録された画像は登録された順に外部装置に出力され、出力が終了した画像はキューから削除される。
▲５▼出力を実行するときには、キューに登録されている番号から、保存部４１に記憶されている画像ファイルを特定する。
▲６▼画像ファイルに保存されている条件で出力画像が形成される。画像ヘッダは出力装置毎に決められるフォーマットに変換され、画像データと共に転送される。
【００５８】
Ｇ．出力画像の形成
【００５９】
ａ．出力画像は、出力画像形成部４３で主に以下の処理で形成される。
▲１▼保存部４１から画像用メモリへ、画像データを読み出す。
▲２▼周波数処理を行う。
▲３▼イコライゼーション処理
▲４▼階調処理を行う
▲５▼画像の回転を行う
▲６▼ミラー反転を行う
▲７▼拡大縮小を行う
▲８▼オーバーレイを行う
【００６０】
ｂ．▲２▼〜▲８▼は実行するかどうかを条件情報で出力装置毎に指定できる。
【００６１】
ｃ．▲２▼〜▲８▼の指定された処理をした画像データを処理済み画像データファイルとして保存することを指定できる。各出力装置への出力画像の共通処理部分の再処理をなくす。
【００６２】
ｄ．例えば、各出力装置への出力画像の拡大縮小率が違う場合、▲６▼まで処理済みの画像を保存しておけば、別装置へ転送する場合、▲６▼まで処理済みの画像を読み出し、▲７▼▲８▼のみ処理を行い転送することで、▲２▼〜▲６▼での時間を短縮できる。
【００６３】
ｅ．▲５▼▲６▼を▲２▼▲３▼▲４▼のいずれかと同時に実行する。メモリのアクセスが減り、処理時間を短縮できる。
【００６４】
Ｈ．ユーティリティ機能
【００６５】
ａ．ユーザのためのユーティリティとしていくつかの機能を持つ。
ユーティリティ機能はパスワードにより、一般ユーザ、マネージャー、メーカー毎に機能が制限される。特に画像に関する情報の変更は、セキュリティのためにマネージャーのパスワードを必要とする。
【００６６】
ｂ．画像ファイル操作
▲１▼画像ファイルリストが表示され、保存されている画像に関する情報が受信順に画像表示部２２に表示される。
▲２▼リスト中から所望の画像を選択すると、患者情報、条件情報、画像が画像確認時の画面と同様の形態で表示される。
▲３▼患者情報、画像処理方法、出力方法等を変更することができる。
▲４▼撮影時に「保留」を指定された画像は、ここで再確認することで「保留」が解除される。
▲５▼各外部装置へ出力するかどうか、出力順を変更できる。
【００６７】
ｃ．撮影記録、照射録
▲１▼撮影情報、患者情報を統計処理し、撮影記録、照射録としてユーザに提供する。
▲２▼指定された期間の撮影部位毎の撮影数、一日に撮影した撮影条件のリスト等を出力できる。
【００６８】
ｄ．カスタマイズ
画面、操作性をユーザ毎にカスタマイズできる。
【００６９】
次に、図１，図２の医用画像処理装置２における翻訳処理について図３を参照して説明する。図３は図１，図２の医用画像処理装置２における翻訳処理を実行する構成を示すブロック図である。
【００７０】
図３のように、図２の医用画像処理装置２は、医用画像ファイルから翻訳すべき文字情報を抽出し検出する検出部２３と、その検出した文字情報を翻訳エンジンに翻訳させる翻訳部２４と、複数の言語から翻訳する他言語を選択する選択部２５と、を備え、図２の主制御装置２１が検出部２３と翻訳部２４と選択部２５とを制御する。
【００７１】
検出部２３は、他言語から日本語に翻訳する場合、翻訳すべき日本語以外の他言語による文字情報を検出し、翻訳部２４がその検出した他言語による文字情報を翻訳エンジンにより日本語に翻訳させる。
【００７２】
また、検出部２３は、日本語から他言語に翻訳する場合、翻訳すべき日本語による文字情報を検出し、翻訳部２４がその検出した日本語の文字情報を選択部２５で選択し指定した日本語以外の他の言語に翻訳エンジンにより翻訳させる。
【００７３】
また、翻訳部２４で翻訳された文字情報の訳語・訳文に複数の候補があるときは、図２の主制御装置２１が画像表示部２２に複数の訳語・訳文を表示させ、ユーザが適切な訳語・訳文を選択することで指定することができる。
【００７４】
翻訳された文字情報は付帯情報に書き込まれて、この付帯情報が画像処理された画像データとともに図１の画像表示装置３や画像保存装置（画像サーバ）５等に出力される。また、画像処理された画像データ及び翻訳された付帯情報を医用画像処理装置２において光ディスクや光磁気ディスク等の記録媒体に適宜書き込んで個別に保存することができる。
【００７５】
次に、図１乃至図３の医用画像処理装置２において日本語以外の他言語による付帯情報を持つ画像ファイルを受信した場合、その付帯情報を日本語に翻訳するようにした第１の動作について図４のフローチャートを参照して説明する。
【００７６】
図１〜図３の医用画像処理装置２が画像生成装置１から画像データ及びその画像データの患者／検査情報等の付帯情報を含む画像ファイルを受信し（Ｓ０１）、画像データについて上述のように所定の画像処理を開始する（Ｓ０２）。一方、付帯情報の翻訳を行うか否かを判断し（Ｓ０３）、翻訳を行うときは、付帯情報に他の言語による文字情報があるか否かを検出し（Ｓ０４）、日本語に翻訳すべき文字情報を検出したときは、翻訳エンジンにより翻訳する（Ｓ０５）。このとき、翻訳された訳語等が複数ある場合は（Ｓ０６）、画面表示し、ユーザが適切な訳語等を選択する（Ｓ０７）。
【００７７】
次に、以上のようにして翻訳された文字情報を付帯情報に書き込む（Ｓ０８）。画像処理を引き続き行い、終了すると（Ｓ０９）、画像処理された画像データとともに翻訳された付帯情報を新しい医用画像ファイルとして図１の画像保存装置５等に出力する（Ｓ１０）。
【００７８】
なお、ステップＳ０６で複数の可能な訳語・訳文があるとき、翻訳部２４が最適文・最適語自動判断機能を備えるようにし、自動的に判断し選択するようにしてもよい。
【００７９】
次に、図１乃至図３の医用画像処理装置２において日本語による付帯情報を持つ画像ファイルを受信した場合、その付帯情報を他言語に翻訳するようにした第２の動作について図５のフローチャートを参照して説明する。
【００８０】
図１〜図３の医用画像処理装置２が画像生成装置１から画像データ及びその画像データの患者／検査情報等の付帯情報を含む画像ファイルを受信し（Ｓ１１）、画像データについて上述のように所定の画像処理を開始する（Ｓ１２）。一方、付帯情報の翻訳を行う必要があるか否かを判断し（Ｓ１３）、翻訳の必要があるときは、付帯情報に翻訳すべき文字情報があるか否かを検出し（Ｓ１４）、翻訳すべき日本語の文字情報を検出したときは、翻訳可能な複数の言語を画像表示部２２に表示し、ユーザが画面上でどの言語に翻訳するか指定し（Ｓ１５）、その指定した言語で翻訳エンジンにより翻訳する（Ｓ１６）。このとき、翻訳された訳語等が複数ある場合は（Ｓ１７）、画面表示し、ユーザが適切な訳語等を選択する（Ｓ１８）。
【００８１】
次に、以上のようにして翻訳された文字情報を付帯情報に書き込む（Ｓ１９）。画像処理を引き続き行い、終了すると（Ｓ２０）、画像処理された画像データとともに翻訳された付帯情報を新しい医用画像ファイルとして図１の画像保存装置５等に出力する（Ｓ２１）。
【００８２】
なお、ステップＳ１７で複数の可能な訳語・訳文があるとき、翻訳部２４が最適文・最適語自動判断機能を備えるようにし、自動的に判断し選択するようにしてもよい。
【００８３】
図１の医用ネットワークシステムの使用例として、図１の医用ネットワークシステムをインターネットを介して通信可能なように構成し、例えば、中国から医用画像ファイルをインターネットで日本に転送する場合、中国語の付帯情報を自動的に日本語へ翻訳することができ、医師は、中国からの医用画像及び日本語の付帯情報を参照しながら検査を行うことができる。
【００８４】
また、例えば、日本からインターネットを介してアメリカに医用画像ファイルを転送する場合、日本語の付帯情報を自動的に英語へ翻訳することができ、医用画像データを英語の付帯情報とともに米国に送ることができる。
【００８５】
また、例えば、患者が日本で検査を受け、数年後、米国で病気再発で入院したような場合、診察に使われた医用画像ファイルがＦＴＰ等で日本から転送され、ＣＤ−Ｒ等の光ディスクに保存し、現地の医療施設で保存された医用画像データを読み込んで、過去の診察記録などの付帯情報が自動的に英語に変換できる。
【００８６】
また、病歴、病名、検査方法などの翻訳例として、ＤＩＣＯＭフォーマットの医用画像ファイルに、診療を補助する多くの文字情報が記載されており、これを用いることができる。例えば、次のような例がある。
【００８７】
・頭蓋骨軟化（日本語）←→ｃｒａｎｉｏｍａｌａｃｉａ（英語）
・造影剤（日本語）←→Ｃｏｎｔｒａｓｔ  Ａｇｅｎｔ（英語）
【００８８】
また、図３の検出部において翻訳すべき他言語の文字情報を抽出し検出する手段として、例えば、ＤＩＣＯＭのキャラクタセット（０００８、０００５）を使って、言語を判別することができる。
例：ＩＳＯ＿ＩＲ  １３、日本語
ＩＳＯ＿ＩＲ  １２７、アラビア語
ＩＳＯ＿ＩＲ  １６６、タイ語
タグがない場合、英語
【００８９】
また、例えば、ラテン文字と表示される場合、フランス語などラテン語系の各言語の辞書を用意し、統計学、言語学などの技術を使って、判別すべき単語を選択し、この選択した単語を可能性の最も高い単語とすることができる。
【００９０】
上述のように、本実施の形態の医用ネットワークシステム及び医用画像処理装置によれば、他言語による付帯情報の医用画像ファイルを受信しても、日本語等の使用言語による付帯情報に変換し、新しい医用画像ファイルとして出力・保存等が可能となる。また、画像ファイルの付帯情報を日本語等の使用言語から必要となる他言語へ翻訳し、新しい医用画像ファイルとして出力・保存等が可能となる。
【００９１】
また、国際化の進展、ネットワークの拡がり、及びデジタル医療機器の普及とともに、外国で検査された医用画像データを簡単に再利用できる可能性を実現でき、他言語による付帯情報の医用画像ファイルでも、過去の診断内容、病歴及び病名などの再利用が容易となる。
【００９２】
以上の本実施の形態における医用画像処理装置２の各動作は、保存部４１等の記憶装置に格納されたプログラムに従って図２の主制御装置２１により制御され、必要な情報処理が実行される。
【００９３】
以上のように本発明を実施の形態により説明したが、本発明はこれらに限定されるものではなく、本発明の技術的思想の範囲内で各種の変形が可能である。例えば、医用画像生成装置としては、患者の放射線画像情報が記録された輝尽性蛍光体パネルから放射線画像を読み取るようにしたＣＲ装置以外に、Ｘ線フラットパネルディテクタを用いた放射線画像撮影装置、ＣＴ（ｃｏｍｐｕｔｅｄ  ｔｏｍｏｇｒａｐｈｙ：コンピュータ断層撮影装置）  、ＭＲＩ（ｍａｇｎｅｔｉｃ  ｒｅｓｏｎａｎｃｅ  ｉｍａｇｉｎｇ：核磁気共鳴映像装置）、ＤＲ（ｄｉｇｉｔａｌ  ｒａｄｉｏｇｒａｐｈｙ：デジタルラジオグラフィー）、ＵＳ（ｕｌｔｒａｓｏｕｎｄ：超音波診断装置）などの医用画像生成装置であってもよいことは勿論であり、また、本発明による医用ネットワークシステムにこれらの複数の医用画像生成装置をそれぞれ接続し、複数の医用画像生成装置から医用画像ファイルを送信するようにできる。
【００９４】
また、図４，図５では、日本語と他言語との間の翻訳を例にしたが、日本語以外の言語と、別の日本語以外の言語との間の翻訳であってもよいことは勿論である。
【００９５】
【発明の効果】
本発明によれば、他言語による付帯情報を医用画像データとともに受信したとき、画像処理した画像データを使用言語の付帯情報とともに出力が可能な医用画像処理装置を提供できる。また、使用言語による付帯情報を医用画像データとともに受信したとき、画像処理した画像データを他言語の付帯情報とともに出力が可能な医用画像処理装置を提供できる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本実施の形態による医用ネットワークシステムの構成を示す図である。
【図２】図１の医用画像処理装置２の構成を示すブロック図である。
【図３】図２の医用画像処理装置２の要部の構成を示すブロック図である。
【図４】図１〜図３の医用画像処理装置の第１の動作を説明するためのフローチャートである。
【図５】図１〜図３の医用画像処理装置の第２の動作を説明するためのフローチャートである。
【符号の説明】
１・・・医用画像生成装置
２・・・医用画像処理装置
１０・・・ネットワーク
２１・・・主制御装置
２２・・・画像表示部
２３・・・検出部
２４・・翻訳部
２５・・・選択部
【図１】
2004355481.tif 000003
【図２】
2004355481.tif 000004
【図３】
2004355481.tif 000005
【図４】
2004355481.tif 000006
【図５】
2004355481.tif 000007