(57)【要約】　　　（修正有）【課題】単一のハウジング内に複数の光源を設けて複数の機能を持たせる。【解決手段】それぞれ少なくとも１つの電球を収容できるようにした少なくとも２つのキャビティ２，３の側壁の周縁部を構成するマスク１を有する自動車用照明または表示装置である。マスク１は、好ましくは着脱可能であるように機械的に互いに固定された少なくとも２つの部品Ａ，Ｂを有し、その少なくとも一方Ａが、リフレクタまたはリフレクタの一部６として延びている。【選択図】　　　図３
2004131051.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
それぞれ少なくとも１つの電球（４）（５）を収容できるようになっている少なくとも２つのキャビティ（２）（３）の側壁の周縁部を構成するマスク（１）を有する自動車用照明または表示装置であって、前記マスク（１）は、着脱可能であるように、機械的に互いに固定された少なくとも２つの部品（Ａ）（Ｂ）を有し、その少なくとも一方（Ａ）が、リフレクタまたはリフレクタの一部（６）として延びていることを特徴とする装置。
【請求項２】
マスクの前記部品（Ａ）（Ｂ）を互いに固定する手段は、前記マスクを内部に取り付けた後には、見えない留め付けシステムによって、前記部品（Ａ）（Ｂ）を一体化していることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
マスクの前記２つの部品（Ａ）（Ｂ）は、それらの固定中に、１つまたは２つの段階の留め付けによって、相互センタリングを行うように構成されていることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記マスク（１）は、仕切り付きの周縁壁（７）を有し、該仕切り（８）は、前記キャビティ（２）（３）を互いに隔てる壁を構成していることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の装置。
【請求項５】
前記リフレクタまたはリフレクタの一部（６）は、前記キャビティの一方（２）の後壁の全体または一部を構成していることを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の装置。
【請求項６】
前記リフレクタまたはリフレクタの一部（６）として延びている前記マスクの部品（Ａ）は、電球の１つ（４）から放出された光ビームを変更するためのフレネルレンズタイプか、または、光ビームの全体または一部か、電球自体の一部を隠蔽するためのスタイルオカルタ（ｏｃｃｕｌｔｅｒ）、またはスクリーンタイプの少なくとも１つの部材（９）を有することを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の装置。
【請求項７】
前記部材（９）は、少なくとも一部がマスク（１）の前記部品（Ａ）によって画成されたキャビティ（２）内の電球の位置と一直線に並ぶようにする長さ及び配置のアーム（１０）によって、マスクの前記部品（Ａ）に連結されていることを特徴とする請求項６記載の装置。
【請求項８】
マスク（１）の前記部品（Ａ）（Ｂ）は、それぞれ単一部材として成形されていることを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載の装置。
【請求項９】
マスク（１）の前記部品（Ａ）（Ｂ）は、それぞれ、同一または差別化された外観を有するようにアルミニウム蒸着されていることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載の装置。
【請求項１０】
前記マスク（１）は、２つの部品（Ａ）（Ｂ）で形成されており、
該部品（Ｂ）は、前記マスクの周縁壁（７）全体のうちの大部分を有すると共に、前記２つのキャビティ（２）（３）を隔てる仕切り（８）を有しており、
前記部品（Ａ）は、マスク（１）の周縁壁（７）の補足部分を有し、前記２つのキャビティ（２）（３）の一方（２）の後壁の全体または一部を構成しているリフレクタまたはリフレクタの一部（６）として延びており、該リフレクタまたはリフレクタの一部（６）のベース（１０）が、前記マスク（１）の部品（Ｂ）の仕切り（８）の後部分と接触することを特徴とする請求項１〜９のいずれかに記載の装置。
【請求項１１】
マスクの前記部品（Ｂ）の仕切り（８）の後部分に、キャビティ（２）の後壁（１１）の一部分が設けられており、該部分は、開口（１２）を、円筒形の開口を画成し、これを通して、電球（４）を前記キャビティ（２）にはめ込むことができることを特徴とする請求項１０記載の装置。
【請求項１２】
前記キャビティ（２）の後壁（１１）の開口（１２）を取り囲む部分は、前記マスクの部品（Ａ）の前記リフレクタ（６）の延長線上にあるリフレクタ（１３）の一部分であることを特徴とする請求項１１記載の装置。
【請求項１３】
キャビティ（２）の前記後壁（１１）の部分は、前記開口（１２）の前方に、円筒形セクタの形をした少なくとも１つ、例えば２つの壁（２０）（２０’）を備えていることを特徴とする請求項１１または１２の少なくともいずれかである装置。
【請求項１４】
前記キャビティ（２）の後壁（１１）の前記部分は、前記開口（１２）の後に、開口の寸法で、好ましくは終端部に円筒形カラー（２３）を有する円筒形部分（２１）を備えていることを特徴とする請求項１１〜１３のいずれかに記載の装置。
【請求項１５】
前記マスクは、ラグ／インサート対によって構成された４つの締結点による留め付けによって互いに固定された２つの部品（Ａ）（Ｂ）を有することを特徴とする請求項１〜１４のいずれかに記載の装置。
【請求項１６】
前記マスクは、少なくとも２つのキャビティ（２）（３）を画定しており、一方のキャビティ（３）が、走行ビーム／すれ違いビーム前照灯または赤外線照明形式の照明機能を果たすことができる電球を備え、別のキャビティ（２）が、タウンランプまたは方向指示器タイプの表示機能を果たすことができる電球を備えていることを特徴とする請求項１〜１６のいずれかに記載の装置。
【請求項１７】
請求項１〜１６のいずれかに記載の装置を備える自動車。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、自動車用照明または表示装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】
本発明の分野は、包括的には自動車用ランプの分野である。この分野では、さまざまな機能タイプが周知であり、特に、
低強度で小範囲の車幅灯（「タウンランプ」）と、
方向指示灯（点滅器）と、
強力で、約７０メートルの道路範囲を照らし、主に夜間に使用されて、対向自動車の運転者を眩惑させないようにすることができる光ビーム分布を有するすれ違いビームまたは下向き傾斜ビーム前照灯と、
道路の視界が約２００メートルで、別の自動車が接近してくる時にはオフにして、対向自動車の運転者を眩惑させないようにしなければならない走行ビーム前照灯、及び追加の遠距離形ライトと、
昼間灯と呼ばれる霧灯などが含まれる。
【０００３】
単一の電球及び除去可能なスクリーンを使用して、すれ違いビーム前照灯及び走行ビーム前照灯の機能を組み合わせたデュアル・モードランプと呼ばれる一定の高機能ランプも知られている。
【０００４】
本発明の装置は、単一のハウジング内に、これらの灯の幾つかを組み合わせるためのものである。本発明はさらに、制限的ではないが、幾つかの隣接したキャビティを設けたハウジングを使用し、そのキャビティの各々に、１つまたは複数の電球を設けて、幾つかの機能を果たすことができるようにしたランプに関する。
【０００５】
一例として、２つのキャビティを設け、一方を照明用として、走行ビーム／すれ違いビーム前照灯用の電球を備え、他方のキャビティを、タウンランプまたは点滅器での表示用に確保しておく。
【０００６】
これらのキャビティは、リフレクタを形成する壁を有し、壁の遠端部に開口を設けて、電球をキャビティにはめ込んで、おそらくは固定できるようにすることは、公知である。また、リフレクタを形成している壁を、キャビティの見える周縁部を画定する側壁によって前方に延長することも公知である。
【０００７】
これらの壁は、リフレクタの光学的機能を有しておらず、リフレクタとこれらのキャビティを閉め切るカバーガラスとが連続した印象を与えるように、これらのキャビティを「覆う」ために存在している。
【０００８】
一般的に、これらのマスクは、一体部材として成形してから、リフレクタと同様に、金属蒸着タイプの表面処理段階を施す必要がある。均一的な外観であり、連続したコーティングが必要であるので、この金属蒸着段階は、困難である。金属蒸着すべき部材が深いほど、この均一的外観を得ることが困難になる。この理由から、このように形成されたキャビティは、高さより奥行きの方が大きいので、マスク及び関連のリフレクタを同時に金属蒸着することが困難である。
【０００９】
また、リフレクタに追加機能を加えること、特に、スタイルオカルタタイプの部材（すなわち、美観的理由から、電球の上部を隠蔽し、おそらくはそれを完全に、またはほぼ完全に見えないようにする部材）や、（特に、その電球から放出された光ビームの一部がマスクに当たって、そこに迷反射光線を生じることを防止するための）スクリーンタイプの部材や、その他、光ビームの変更や外観を変えるための、フレネルレンズタイプの部材をそれに固定することも必要である。これらの追加部材は、金属蒸着段階の邪魔になりやすい。
【００１０】
【発明が解決しようとする課題】
本発明の目的は、この場合において、マスクの主要機能以外にも、幾つかの機能を統合することができる新しいタイプのマスクを構成することである。第２の目的は、ほぼ照明専用のキャビティと表示用のキャビティとを含む、各々に少なくとも１つの電球を装備した幾つかのキャビティを設けることができるマスクの製造、及び製造が容易であるとともに、美観的に優れ、うまく金属蒸着を行うことができ、容易に適応させることができるマスクを提供することにある。
【００１１】
【課題を解決するための手段】
本発明は、それぞれ少なくとも１つの電球を収容できるようにした少なくとも２つのキャビティの側壁の周縁部を構成するマスクを有する自動車用照明または表示装置に関する。このマスクは、好ましくは着脱可能であるように、機械的に互いに固定された少なくとも２つの部品（Ａ）（Ｂ）を有し、その少なくとも一方（Ａ）が、リフレクタまたはリフレクタの一部（６）として延びている。
【００１２】
少なくとも２つの相補的部材で形成されたマスクを使用することは、幾つかの理由から好都合である。その第１は、部品の各々に対して、たとえば、差別化された表面処理を選択することによって、マスクの異なった部品の外観を差別化することができることであり、これは、美観的に好都合である。次に、一体部材として形成された相当に深いマスクを（金属蒸着タイプの処理によって）表面処理する場合に考えられる困難さを軽減することができることである。各マスク部品を個別に金属蒸着することができることによって、処理すべき表面にうまく接近できることから、満足できる金属蒸着を保証することができる。
【００１３】
同時に、表面処理品質を損なうことなく、マスクによって他の機能を果たすことも考えることができる。この理由から、本発明によるマスクの部品の１つがリフレクタとして延びており、リフレクタをハウジングに固定しようと考えることが必ずしも可能または容易ではないので、リフレクタをマスクで支持することは好都合である。
【００１４】
マスクの部品（Ａ）（Ｂ）を互いに固定する手段は、マスクを装置の内部に取り付けた後には見えない留め付けシステムによって、部品（Ａ）（Ｂ）を一体化するのが好ましい。
【００１５】
これらの固定具を隠蔽する利点は２つある。その１つは、美観的に優れることであり、マスクが実際に１つの部材で形成されているという印象を与えることができる。技術的にも利点がある。ランプが完成した後には見えない留め付けを行うこと（特に、マスク部品の「後部」領域、すなわち、装置を取り付けた後には、ハウジングによって隠蔽される領域でキャビティの後部を留め付けること）によって、留め付け作業中に、ランプが完成した後に見えるマスクの領域を引っ掻く危険を伴わないで、２つのマスク部品を合体させることができる。
【００１６】
マスクの２つの部品（Ａ）（Ｂ）は、それらの固定中に、１または２段階の留め付けによって、相互センタリングが行われるように構成されているのが好ましい。
【００１７】
図面を参照しながら説明するように、留め付けは、２つの締結点で、また、その後に別の２つの締結点で、２段階式に行われるのが好ましい。
【００１８】
本発明のマスクは、仕切り付きの周縁壁を有し、その仕切りが、キャビティを互いに隔てる壁を構成しているのが好ましい。
【００１９】
マスクの部品の一方（Ａ）の一部を形成しているリフレクタまたはリフレクタの一部は、キャビティの一方（２）の後壁の全体または一部を構成しているのが好ましい。それは、たとえば、表示タイプの電球、すなわちタウンランプに対応したリフレクタである。
【００２０】
好ましくは、リフレクタまたはリフレクタの一部として延びているマスクの部品（Ａ）は、追加の機能、特に光学的機能を与える少なくとも１つの追加部材を有する。それは、たとえば、電球の１つから放出された光ビームを変更するためのフレネルレンズタイプの部材である。それはまた、光ビームの全体または一部か、電球自体の一部を隠蔽するためのスタイルオカルタまたはスクリーンタイプの部材でもよい。
【００２１】
部材は、少なくとも一部が、マスクの部品（Ａ）によって画成されたキャビティ内の電球の位置と一直線に並ぶようにする長さ及び配置のアームによって、マスクの部品（Ａ）に連結されている。
【００２２】
マスクの部品は、それぞれ単一部材に成形されているのが好ましい。前述したように、マスクの部品（Ａ）（Ｂ）は、それぞれ、同一の、または逆に差別化された外観を有するように、アルミニウム蒸着することができる。
【００２３】
ある好適な実施形態によれば、マスクは、２つの部品（Ａ）（Ｂ）で形成されて、２つのキャビティを画成しており、
部品（Ｂ）は、マスクの周縁壁全体のうちの大部分を有するとともに、２つのキャビティを隔てる仕切りを有しており、
部品（Ａ）は、マスクの周縁壁の補足部分を有し、２つのキャビティの一方の後壁の全体または一部を構成しているリフレクタ、またはリフレクタの一部として延びており、このリフレクタまたはリフレクタの一部のベースが、マスクの部品（Ｂ）の仕切りの後部分と接触している。
【００２４】
好ましくは、本実施形態によれば、マスクの部品（Ｂ）の仕切りの後部分に、キャビティの後壁の一部分が設けられており、この部分は、開口を、特に円筒形の開口を画成し、これを通して電球をキャビティにはめ込むことができる。キャビティの後壁の開口を取り囲む部分は、マスクの部品（Ａ）のリフレクタの延長線上にあるリフレクタの一部とすることができる。
【００２５】
さらに本発明によれば、キャビティの後壁の部分は、開口の前方に、円筒形セクタの形をした少なくとも１つ、特に２つの壁を備えている。キャビティの後壁の部分はまた、開口の後に、開口の寸法で、好ましくは終端部に円筒形カラーを有する円筒形部分を備えるように構成することができる。
【００２６】
本発明によるマスクは、多くのラグ／インサート対によって構成された、４つの締結点による留め付けによって互いに固定された２つの部品（Ａ）（Ｂ）を有する。これにより、２段階式取り付けを行い、相対的な位置決めをわずかに「強制」しながら、２対のインサートを２つの相手ラグに挿入してから、残りの２対のインサートを残りの２対のラグに挿入することによって、マスクの２つの部品を所定位置にロックすることができる。
【００２７】
少なくとも２つのキャビティを画定しており、一方のキャビティが、走行ビーム／すれ違いビーム前照灯または赤外線照明形式の照明機能を果たすことができる電球を備え、別のキャビティが、タウンランプまたは方向指示器タイプの表示機能を果たすことができる電球を備えているマスクを設けることができる。
【００２８】
本発明の別の目的は、本発明に従ったマスクの１つまたは複数を有する完成したランプを得ることにある。
【００２９】
本発明の別の目的は、少なくとも１つのそのような装置を備える自動車を得ることである。
【００３０】
【発明の実施の形態】
次に、図面に示す非制限的実施形態によって、本発明をさらに詳細に説明する。
【００３１】
図面は説明のためのものであって、必ずしも同一縮尺ではない。
【００３２】
図２は、マスクの部品Ａを、異なった角度から示している。それは、ＰＥＩ（ポリエーテルイミド）から成形された部材であって、公知の方法で、アルミニウム蒸着されている。ＰＥＩの代わりに、他の適当なプラスチック材料を、特にポリカーボネートＰＣを使用することができる。
【００３３】
この部材は、図３に示されているようなマスクの周縁壁７全体のうちの一部を有する。これはまた、本実施形態では、一例として、丸形切子面を有する表面で構成されたリフレクタ６の一部を有する。それは、このリフレクタに対応させる電球の端部を隠蔽するための、スタイルスクリーンタイプのオカルタ部材９を備えている。
【００３４】
このスクリーンは、部品Ａのその他の部分と同様に、全体的に不透明で、金属蒸着されているが、実質的に美観上の理由から、フレネルレンズのように、円形リッジを有している。このスクリーンは、部品Ａの本体の周縁壁７の一部の領域に、取り付け後には、電球の上部と一直線に並ぶのに適した長さ及び配置のアーム１０によって連結されている。
【００３５】
リフレクタ６は、スクリーン９の後部の開口で中断されている。図１からわかるように、部品Ａのリフレクタ６を任意に延長させるのは、マスクの部品Ｂである。部品Ａは、リフレクタ６の後部に、リフレクタ６が位置する平面とほぼ垂直な平面上に突出した第１対のインサート１４、１４’を有する。それには、第２連の３つのインサート１５、１５’、１５”も設けられている。これらは、実際には、周縁壁７の一部から前方に向かう局部延長部分である。
【００３６】
マスクの部品Ｂのラグと協働するインサートの数及び配置は、もちろん変更することができる。部品Ａは、マスクの部品Ｂへの固定を容易にするとともに、把持しやすくするウィング１６も有する。
【００３７】
図１は、マスクの部品Ｂを異なった角度から示している。それは、一体部材として成形されており、部品Ａと同様にＰＥＩで形成されている。それは、マスクの周縁壁７全体のうちの大部分と、図３に示すように、マスクの２つのキャビティ２、３を隔てる仕切り８とを有する。また、ランプのその他の部分に固定するためのブラケット１７、１８を有する。周縁部７全体は、事実上は二重壁であって、部材の縁部が窪みを形成している。
【００３８】
部品Ａの対のインサート１４、１４’と協働するために、部品Ｂは、２つのラグ１９、１９’を有する。インサート１４、１４’をラグ１９、１９’にはめ込むことが、マスクの部品Ａをマスクの部品Ｂに対して回動させて、ＡをＢに固定する第１段階を構成している。
【００３９】
部品Ｂには、部品Ａの連続した３つのインサート１５、１５’、１５”と協働するためのラグが設けられておらず、第２段階で、インサートを壁７に形成された窪みに、わずかな力で滑り込ませることができる。
【００４０】
２つの固定段階を実行すると、部品Ａ及びＢは、相対位置決め状態にロックされる。部品Ａのリフレクタ６のベース１０は、図３に示されているように、部品Ｂの仕切り８の後部分に載っており、したがって、キャビティ２は、マスク１の部品Ａ及びＢの形状の相補性によって、明確に画成されている。しかし、必要に応じて、部品Ａ及びＢを分離することは容易である。
【００４１】
部品Ｂはまた、キャビティ２の後壁の一部を形成する壁１１の一部を有し、これは、局部的にやはり切子面状の金属蒸着領域６’の形をなすことによって、リフレクタ６を延長している。この領域６’は、本例では円筒形の開口１２を画成しており、この開口によって、電球をキャビティ２に挿入して、その内部に収容することができる。
【００４２】
この開口１２の前方には、オカルタ９と同様に、電球に対して隠蔽を行う２つの円筒形セクタ２０、２０’が図１に示されている。開口１２の後部にも、開口１２及び円筒形セクタ２０、２０’の寸法に近い寸法の円筒形部分２１が設けられている。この円筒形部分は、全長にわたって中空であって、終端部に円形カラー２３を有する。
【００４３】
したがって、図３は、画成された２つのキャビティ２、３を有するマスク１の全体を示している。キャビティ２は、図示しないタウンランプを取り付けるためのものであり、キャビティ３は、走行ビームまたはすれ違いビーム電球を取り付けるためのものである。したがって、マスクは、タウンランプのリフレクタ６、６’を組み込んでいる。
【００４４】
キャビティ２が深いため、マスク全体の金属蒸着が困難になるであろうことがわかる。マスクが２つの部品で構成されているため、深いキャビティであっても、またオカルタ式の部材が突出していても、金属蒸着は、まったく問題ない。
【００４５】
本発明によるマスクは、それの取り付け方によって、一方では、部品Ａ及びＢのマスク作用をする２つの領域間に、また他方では、実際にマスク作用をするマスク領域、及びリフレクタ作用をする領域間に、表面連続性が得られるので、美観上優れている。
【００４６】
マスクの部品Ａ及びＢの大きさ／相対形状、それらの役割の分配を（たとえば、部品Ａのリフレクタ６を補助する部品Ｂの領域６’をなくすか、増加させること、キャビティ２、３の形状及び大きさを変更すること、などによって）変更することは、本発明の範囲に入る。
【００４７】
本発明はまた、取り付けようとするランプとは無関係に、また、マスクの部品Ａ及びＢの各々を別々に使用したマスクに関する。
【図面の簡単な説明】
【図１】マスクの部品Ｂの斜め横向きの正面図（図１ａ）、及び斜め横向きの背面図（１ｂ）である。
【図２】マスクの部品Ａの斜め横向きの正面図（図２ａ）、及び斜め横向きの背面図（２ｂ）である。
【図３】完全なマスクの斜め横向きの正面図（図３ａ）、及び斜め横向きの背面図（３ｂ）である。
【符号の説明】
１　マスク
２、３　キャビティ
４、５　電球
６　リフレクタ
６’　リフレクタ延長領域
７　周縁壁
８　仕切り
９　スクリーン
１０　アーム
１０　ベース
１２　開口
１３　リフレクタ
１４、１４’　インサート
１５、１５’、１５”　インサート
１６　ウィング
１７、１８　ブラケット
１９　ラグ
２０、２０’　円筒形セクタ
２１　円筒形部分
２３　円形カラー
【図１】
2004131051.tif 000003
【図２】
2004131051.tif 000004
【図３】
2004131051.tif 000005