(57)【要約】【課題】日本語か中国語かに係わらず同形字であれば、ジャンプすることができる電子辞書を提供する。【解決手段】表示装置に表示された文字の中から任意の漢字を選択指定する選択手段と、日本語または中国語に同形の漢字があるかどうかを照合するための照合手段を備え、選択手段により選択された漢字が日本語および中国語のいずれの言語の漢字であるかに係わらず、照合手段によりもう一方の言語に同形の漢字があると判断された場合は、その同形漢字を有する両言語の見出し語の内容を表示する。【選択図】    図１
2004355248.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
見出し語に対応して情報を有する辞書データとして少なくとも日本語辞書および中国語辞書を有し、前記辞書データを表示する表示装置と、前記表示装置に表示された前記辞書データの中から任意の文字を選択指定する選択手段と、前記選択手段により選択された文字に対応する前記見出し語を複数の前記辞書データの中から検索し前記表示装置に表示するジャンプ機能とを具備する電子辞書において、
前記ジャンプ機能は、さらに日本語または中国語に同形の漢字があるかどうかを照合するための照合手段を備え、前記表示装置に表示された前記辞書データの文字の中から前記選択手段により選択された漢字が日本語および中国語のいずれの言語の漢字であるかに係わらず、前記照合手段により、もう一方の言語に同形の漢字があると判断された場合は、該同形の漢字を有する両言語の見出し語の内容を前記表示装置に表示できる機能を有することを特徴とする電子辞書。
【請求項２】
前記表示装置に表示された前記辞書データの日本語または中国語の漢字を前記選択手段により選択した際、前記ジャンプ機能は、選択された前記漢字とは一部が異形で、かつ同意味を有するもう一方の言語の漢字とその訳の内容を前記表示装置に表示する機能を有することを特徴とする請求項１に記載の電子辞書。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、ある単語に対応するその訳とその単語に関連する内容を表示する装置であり、少なくとも日本語辞書と中国語辞書を収録した電子辞書に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
従来より、複数種類の辞書を有する電子辞書においては、ある１種類の辞書により単語検索して表示された訳語や例文等の文字列の中から、さらに調べたい単語を使用者が任意に選択指定し、同種類かあるいは他の種類の辞書を選択指定して単語検索できるという、いわゆるジャンプ機能を備えているものがある。たとえば、国語辞典を使用して単語検索した結果の訳の文字列から選択された単語が日本語だった場合には国語辞典、和英辞典または漢字字典などにジャンプし、選択された単語が英語であった場合には、英和辞典、英英辞典などにジャンプすることができる。（例えば、特許文献１参照）。
【０００３】
【特許文献１】
特開平１１−１８４８５４号公報（第７図）
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】
上記従来の電子辞書では、ジャンプする際、選択した単語が日本語か英語かを判定し、日本語であれば、国語辞書、和英辞書などから、選択された単語と同一の文字コードを持つ見出し語およびこの単語に対応する訳の内容を画面上に表示していた。従って中国語辞書データが中国語漢字独特の文字コードで入力されている場合、たとえ日本語、中国語の両言語において同一形状の文字があったとしても、お互い異なる文字コードを持つため、異なる文字とみなされジャンプすることができない。
【０００５】
この発明は、このような課題を解決するためになされたものであり、その目的とするところは、日本語か中国語かに係わらず同形字であれば、ジャンプすることができる電子辞書を提供するものである。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
上記目的を達成するために、この発明の電子辞書は、見出し語に対応して情報を有する辞書データとして少なくとも日本語辞書および中国語辞書を有し、前記辞書データを表示する表示装置と、前記表示装置に表示された前記辞書データの中から任意の文字を選択指定する選択手段と、前記選択手段により選択された文字に対応する前記見出し語を複数の前記辞書データの中から検索し前記表示装置に表示するジャンプ機能とを具備する電子辞書であって、前記ジャンプ機能は、さらに日本語または中国語に同形の漢字があるかどうかを照合するための照合手段を備え、前記表示装置に表示された前記辞書データの文字の中から前記選択手段により選択された漢字が日本語および中国語のいずれの言語の漢字であるかに係わらず、前記照合手段により、もう一方の言語に同形の漢字があると判断された場合は、該同形の漢字を有する両言語の見出し語の内容を前記表示装置に表示できる機能を有することを特徴とするものである。
【０００７】
さらに、この発明の電子辞書は、前記表示装置に表示された前記辞書データの日本語または中国語の漢字を前記選択手段により選択した際、前記ジャンプ機能は、選択された前記漢字とは一部が異形で、かつ同意味を有するもう一方の言語の漢字とその訳の内容を前記表示装置に表示する機能を有することを特徴とするものである。
【０００８】
【発明の実施の形態】
【０００９】
【実施例】
以下に、本発明の実施例を図面に基づいて説明する。図１は、この発明の実施例の構成を示すブロック図である。図２はこの発明の実施例の外観を示す平面図である。
【００１０】
図１において入力手段１１は図２の文字入力キー２６、日本語辞書キー２１、中国語辞書キー２２を含む。入力手段１１は、中央処理装置（以後ＣＰＵと言う）１２に接続され、文字入力キー２６からの信号はＣＰＵ１２に接続するメモリ（以後ＲＡＭ）１３に一時記憶される。ＣＰＵ１２にはさらにリードオンリーメモリ（以後ＲＯＭと言う）１４が接続され、このＲＯＭ１４には辞書の内容、例えば、訳、例文、解説等と日本語中国語比較テーブル１５が記憶されている。また、ＣＰＵ１２には表示装置１６が接続され、文字入力キー２６から入力された文字、すなわち一時ＲＡＭ１３に記憶された内容が表示装置１６の画面上に表示される。
【００１１】
この表示された画面において選択手段１７を操作することによって単語の訳が表示される。選択手段１７はジャンプキー２３、スクロールキー２４、決定キー２５を含む。日本語中国語比較テーブル１５は、図３に示すように日本語および中国語の漢字において同一形状の漢字がある場合について、その２つの言語の文字コードを一対一に対応付けたものであり、選択手段１７により選択された単語のコードがこの日本語中国語比較テーブル１５と照合され、選択された単語のコードが日本語中国語比較テーブル１５内に存在する場合は、その単語コードに対応する文字コードを持つ選択された単語の言語とは別のもう一方の言語の漢字を同一形状の漢字であると判断する照合手段を介して、選択された単語および他言語における同一形状の単語を一覧表示し、選択、決定することによって、その単語に対応する訳の内容を表示することができる。
【００１２】
次に、この発明の動作をステップごとに表示装置１６に表示される図４から図９までの表示画面および図１０の流れ図を用いて説明する。なお、文中の括弧内の数字は図１０の各ステップの数字を表す。図１０の流れ図においては、使用者による操作を実線枠で示し、電子辞書本体内での処理を破線枠で示してある。
【００１３】
図４は日本語辞書キー２１の操作により日本語辞書のうちの１種類である国語辞典を選択した状態（ステップＳ１００１）であり、検索したい単語をカーソル４１の位置から入力できることを示している。この動作を図１のブロック図で説明すると、入力手段１１の操作によりＣＰＵ１２が日本語辞書を選択し、表示装置１６に日本語辞書モードの初期画面が表示されるということになる。ここで、文字入力キー２６を使って、例えば。「Ｉ」「Ｓ」「Ｉ」とローマ字入力する（ステップＳ１００２）と図５の状態になる。
【００１４】
この図５は図１の文字入力キー２６の操作により入力された、「いし」５１が表示装置１６に表示され、更に、この入力に相当する見出し語の一覧５２と、先頭の見出し語の訳の一部５３が表示されたことを示している。
この見出し語一覧の先頭に表示されている「いし」の訳を見るために決定キー２５を押す（ステップＳ１００３）と図６のように見出し６１の「いし【石】」及びこれの訳の内容６２が表示される（ステップＳ１００４）。この動作を図１のブロック図で説明すると、選択された単語がＲＯＭ１４に記憶されている単語と一致して見出しが表示され、同時にこの見出しに相当する訳語がＲＯＭ１４から取り出され、表示装置１６に表示されるということになる。
【００１５】
次に訳画面中に含まれる単語６３、例えば「砂」をさらに検索したいときについて説明する。まず、ジャンプキー２３を押す（ステップＳ１００５）と訳中の最初の単語が、点滅、反転などにより他の単語と区別される。これをスクロールキー２４により希望の単語まで移動する（ステップＳ１００６）と図７に示すように、移動後の単語７１「砂」が区別された状態になる。そして、図７の状態で決定キー２５を押すと、単語「砂」が、中国語にも存在するかどうかを図３に示す日本語中国語比較テーブル１５を介して照合する（ステップＳ１００７）。この例では、図３において破線枠内に示した日本語文字コード０ｘ８ＤＢＢと中国語文字コード０ｘ４９３０が同形漢字の「砂」の文字コードとして１対１で対応して存在する。従って、図８に示すように、ジャンプした単語８１の［砂【さ】］、同形中国語漢字８２の［砂【ｓｈａ】（※図面上ではａの文字上に￣が付いていますが、文書中ではａと記載）］、などの一覧が表示される（ステップＳ１００８）。
【００１６】
この「砂」について、さらに訳が見たいとき、例えば、中国語辞書の見出し語として存在する［砂【ｓｈａ】］の訳が見たいときはスクロールキー２４により［砂【ｓｈａ】］を選択した状態（ステップＳ１００９）で決定キー２５を押すと、図９に示すように［砂【ｓｈａ】］を見出し９１とし、その訳の内容９２が表示される（ステップＳ１００４）。
【００１７】
上記の実施例では、日本語の漢字と中国語の漢字とが同形である場合についてのジャンプ機能について説明したが、日本語中国語比較テーブル１５に日本語と中国語とで互いに一部の形が異なっていて、かつ同じ意味をもつ漢字のそれぞれの文字コードを１対１で対応させて設定登録することも可能である。この日本語中国語比較テーブル１５への設定登録により、一部異形で同意味の漢字同志間でのジャンプ機能を実現できる。
【００１８】
例えば、日本語の漢字を構成している一部である「へん」や「つくり」などの部首の形が中国語の漢字の部首の形とわずかながら異なっていて、しかし意味は同じという文字が多数存在する。このような一部異形で同意味の漢字同志をジャンプ機能で検索可能とすることにより、本発明の電子辞書の利用者は、互いに同じ意味を持つ日本語の漢字と中国語の漢字とのわずかな形の違いを、容易に学習することができる。
【００１９】
以上、見出し語の訳画面からジャンプする場合について述べたが、これに限らず、例文、慣用句などを表示する画面からもジャンプすることができる。さらに、国語辞書モードだけでなく、中国語辞書または漢字辞書などの辞書からもジャンプして上述の動作を行うことができる。
【００２０】
【発明の効果】
本発明は、使用者が任意の漢字を選択し、その漢字が日本語であるか、中国語であるかに係わらず、その漢字を使用した見出し語の訳を表示することができる。このジャンプ機能を用いることで、使用者は両言語間における同形漢字の有無や意味の違いなどの情報を得ることができ、また、電子辞書では難しい、中国語漢字の検索を、まず、日本語漢字を検索し、その漢字から中国語辞書にジャンプすることで容易に行えることができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の電子辞書の構成を示すブロック図。
【図２】本発明の電子辞書の外観を示す正面図。
【図３】本発明の電子辞書における日本語中国語比較テーブルの内容の一部を示す図
【図４】本発明の電子辞書における表示装置に表示される内容を示す図。
【図５】本発明の電子辞書における表示装置に表示される内容を示す図。
【図６】本発明の電子辞書における表示装置に表示される内容を示す図。
【図７】本発明の電子辞書における表示装置に表示される内容を示す図。
【図８】本発明の電子辞書における表示装置に表示される内容を示す図。
【図９】本発明の電子辞書における表示装置に表示される内容を示す図。
【図１０】本発明の電子辞書の操作と動作を説明する流れ図。
【符号の説明】
１１  入力手段
１２  ＣＰＵ
１３  ＲＡＭ
１４  ＲＯＭ
１５  日本語中国語比較テーブル
１６  表示装置
１７  選択キー
２１  国語辞書キー
２２  中国語辞書キー
２３  ジャンプキー
２４  スクロールキー
２５  決定キー
２６  文字入力キー
【図１】
2004355248.tif 000003
【図２】
2004355248.tif 000004
【図３】
2004355248.tif 000005
【図４】
2004355248.tif 000006
【図５】
2004355248.tif 000007
【図６】
2004355248.tif 000008
【図７】
2004355248.tif 000009
【図８】
2004355248.tif 000010
【図９】
2004355248.tif 000011
【図１０】
2004355248.tif 000012