(57)【要約】【課題】ケーシング４内に導電性の導電レール２が配置され、該導電レール２が、火薬技術的な発射薬によって駆動される分離たがね６によって分離箇所１で破断されるように構成されており、導電レール２が、分離たがね６とは反対側で、ケーシング４内に挿入されたラッチ５によって緊締されていて、該ラッチ５内で前記分離箇所１の領域に受容室１５が配置されており、この受容室内で、分離たがね６が、この分離たがねによって分離された導電レール２の領域を折り曲げるようになっており、ラッチ５がケーシング４の外側面を形成している形式の、自動車のバッテリーを遮断するための火薬技術的な分離装置を改良して、分離装置がレリーズされたかどうかを簡単にチェックできるようにする。【解決手段】受容室１５を、外部から見えるように雰囲気に接続する貫通部１３がラッチ５に配置されている。【選択図】図１
2004306946.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車のバッテリーを遮断するための火薬技術的な分離装置であって、ケーシング（４）を有していて、該ケーシング（４）内に導電性の導電レール（２）が配置されており、該導電レール（２）が、火薬技術的な発射薬によって駆動される分離たがね（６）によって分離箇所（１）で破断されるように構成されており、導電レール（２）が、分離たがね（６）とは反対側で、ケーシング（４）内に挿入されたラッチ（５）によって緊締されていて、該ラッチ（５）内で前記分離箇所（１）の領域に受容室（１５）が配置されており、この受容室（１５）内で、分離たがね（６）が、この分離たがね（６）によって分離した導電レール（２）の領域を折り曲げるようになっており、ラッチ（５）がケーシング（４）の外側面を形成している形式のものにおいて、
受容室（１５）を、外部から見えるように雰囲気に接続する貫通部（１３）がラッチ（５）に配置されていることを特徴とする、火薬技術的な分離装置。
【請求項２】
前記貫通部（１３）が孔である、請求項１記載の分離装置。
【請求項３】
前記貫通部（３）が透明な材料（１２）によってカバーされている、請求項１又は２記載の分離装置。
【請求項４】
透明な材料（１２）が透明なプラスチック又は透明なガラスである、請求項３記載の分離装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、自動車のバッテリーを遮断するための火薬技術的な分離装置であって、ケーシングを有していて、該ケーシング内に導電性の導電レールが配置されており、該導電レールが、火薬技術的な発射薬によって駆動される分離たがねによって分離箇所で破断されるように構成されており、導電レールが、分離たがねとは反対側で、ケーシング内に挿入されたラッチ（掛け金）によって緊締されていて、該ラッチ内で前記分離箇所の領域に受容室が配置されており、この受容室内で、分離たがねが、この分離たがねによって分離された導電レールの領域を折り曲げるようになっており、ラッチがケーシングの外側面を形成している形式のものに関する。
【背景技術】
【０００２】
このような形式の火薬技術的な分離装置は、ドイツ連邦共和国特許公開第１０３３７９５８号明細書に開示されている。
【０００３】
分離過程中の機械的な応力／負荷に基づいて、ラッチ及びケーシングにクラック（亀裂）が形成されるのを避けることができない。このようなクラックは各構成部分の壁厚を大きくすることによってのみ解決することができる。しかしながらこれは一般的にコストを高くすると共に、構成部材の体積を大きくし、ひいては使用が制限される、という欠点を有している。
【０００４】
しかも、分離装置がレリーズされたかどうか、つまり導電レールが分離されたかどうかを簡単にチェックできない。
【特許文献１】ドイツ連邦共和国特許公開第１０３３７９５８号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明の課題は、上記のような従来技術における欠点を取り除くことである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この課題を解決した本発明によれば、受容室を、外部から見えるように雰囲気（外気）に接続する貫通部がラッチに配置されている。
【発明の効果】
【０００７】
受容室を、外部から見えるように雰囲気に接続する貫通部がラッチに設けられていることによって、分離過程中にラッチ及びケーシングに作用する応力が減少され、それによってクラック形成が避けられるか、若しくは少なくともクラック形成の危険性が減少される。
【０００８】
また、受容室を雰囲気に接続する貫通部が設けられていて、この場合、受容室と雰囲気との接続状態が外部から見えるようになっていることによって、導電レールが分離されたかどうか、若しくは分離装置がレリーズされたかどうかを使用者が容易に確認することができる。
【０００９】
本発明の有利な実施例では、この貫通部は孔として構成されている。
【００１０】
有利には、貫通部若しくは孔は透明な材料によってカバーされている。これによって、異物（埃、切粉）が貫通部を通って受容室内に侵入することは阻止される。さらにまた、分離過程中に発生するイオン化火花がカプセル状に包囲され、電気火花によって点火された材料による自然発火は避けられる。
【００１１】
透明な材料の見通し性を得るために、透明な材料は透明なプラスチック又は透明なガラスであってよい。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１２】
次に図面に示した実施例を用いて本発明を具体的に説明する。
【００１３】
図１には、分離装置のケーシング４が示されており、このケーシング４内に導電レール２が配置されている。ケーシング４内で分離たがね６が軸方向摺動可能に配置されており、この分離たがね６は、点火エレメント１４若しくはその火薬技術的な装薬（燃料ガス）によって導電レール２に向かって可動である。ケーシング４内で導電レール２を軸方向に固定するために、導電レール２はラッチ５（図２参照）によって固定されている。このラッチ５に受容室１５が形成されており、この受容室１５は、導電レール２の分離箇所１に隣接していて、導電レール２の、分離たがね６とは反対側に配置されているので、この受容室１５は導電レール２とラッチ５との間に位置している。点火エレメント１４を点火すると、分離たがね６は導電レール２に向かって加速され、分離箇所１において導電レール２を曲げることによって導電レール２を分離する。この場合、導電レールの折り曲げられた部分は受容室１５内に入り込む。
【００１４】
本発明によれば、ラッチ５に、孔の形状の貫通部１３が配置されており、この貫通部１３は受容室１５を雰囲気に接続し、この場合、受容室１５が雰囲気に接続された状態が見えるようになっている。従って、使用者はこの分離装置がレリーズされたかどうかを、容易に確認することができる。
【００１５】
貫通部１３は透明な材料１２によってカバーされている。この材料１２はプラスチック又はガラスであってよい。
【００１６】
本発明による分離装置は、特に自動車のバッテリー遮断のために適している。
【図面の簡単な説明】
【００１７】
【図１】本発明の１実施例による分離装置のケーシング４の概略的な断面図である。
【図２】ラッチの斜視図である。
【符号の説明】
【００１８】
１  分離箇所、  ２  導電レール、  ４  ケーシング、  ５  ラッチ、  ６  分離たがね、  １２  透明な材料、  １３  貫通部、  １４  点火エレメント、  １５  受容室
【図１】
2004306946.tif 000003
【図２】
2004306946.tif 000004