(57)【要約】【課題】演劇の台詞を母国語としない観客が、演劇を違和感なく理解するための演劇通訳装置、及び演劇通訳システムを提供することにある。【解決手段】本発明の演劇通訳装置１０は、翻訳された演劇の台詞を音声のディジタルデータに変換し、識別番号を付して記録媒体１６に記録する音声記録装置１０と、演劇の進行に応じた識別番号を選択し、識別番号を送信するタイミング管理装置１２と、識別番号を受信し、識別番号に対応したディジタルデータを記録媒体１６から検索し、再生する再生装置１８とから構成することで課題を解決している。【選択図】  図１
2004229706.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
翻訳された演劇の台詞を、音声のディジタルデータに変換し、該ディジタルデータに識別番号を付して記録媒体に記録する音声記録手段と、
演劇の進行に応じた識別番号を選択し、前記識別番号を送信するタイミング管理手段と、
前記識別番号を受信し、前記識別番号に対応したディジタルデータを前記記録媒体から検索し、再生する再生手段と、
を備えた演劇通訳システム。
【請求項２】
前記音声記録手段は、翻訳された演劇の台詞を音声に変換する手段と、前記翻訳された台詞を複数の場面に分割する手段と、前記分割した複数の場面毎に識別番号を付する手段と、前記翻訳された台詞をディジタルデータに変換する手段と、前記ディジタルデータと前記識別番号を、記録媒体に記録する手段を備え、
前記タイミング管理手段は、前記識別番号を付する手段の情報を使用して、演劇の進行に応じた識別番号を選択する手段と、選択された前記識別番号を、演劇の俳優の台詞に同期するタイミングで送信する手段を備え、
前記再生手段は、送信された前記識別番号を受信する手段と、前記識別番号に対応したディジタルデータを前記記録媒体から検索し抽出する手段と、抽出された前記ディジタルデータを音声に変換する手段と、変換された前記音声を再生する手段を備える、請求項１に記載の演劇通訳システム。
【請求項３】
前記音声記録手段は、演劇の台詞が複数の言語に翻訳され、該翻訳された複数の言語毎に識別番号を付する手段を備えることを特徴とする、請求項１又は請求項２に記載の演劇通訳システム。
【請求項４】
前記音声記録手段は、複数の演劇の台詞が翻訳され、該翻訳された複数の演劇の台詞毎に識別番号を付する手段を備えることを特徴とする、請求項１乃至請求項３に記載の演劇通訳システム。
【請求項５】
翻訳された演劇の台詞を音声のディジタルデータに変換し、該ディジタルデータに識別番号を付して記録媒体に記録する音声記録装置と、
演劇の進行に応じた識別番号を選択し、前記識別番号を送信するタイミング管理装置と、
前記識別番号を受信し、前記識別番号に対応したディジタルデータを前記記録媒体から検索し、再生する再生装置と、
を備えた演劇通訳装置。
【請求項６】
前記音声記録装置は、翻訳された演劇の台詞の音声をディジタルデータに変換し、エンコードするエンコーダ部と、前記ディジタルデータに識別番号を付す番号付与部と、前記ディジタルデータを前記識別番号と共に記録媒体に記録するデータ記録部を備え、
前記タイミング管理装置は、前記番号付与部の識別番号情報を使用して、演劇の進行に応じた識別番号を選択する番号選択部と、選択された前記識別番号を、演劇の俳優の台詞に同期するタイミングで送信する番号送信部を備え、
前記再生装置は、送信された前記識別番号を受信する番号受信部と、受信した前記識別番号に対応したディジタルデータを前記記録媒体から検索し抽出するインデックス検索部と、抽出された前記ディジタルデータをデコードし、音声に変換するデコーダ部と、変換された前記音声を再生する音声再生部を備えることを特徴とする請求項５に記載の演劇通訳装置。
【請求項７】
翻訳された演劇の台詞が複数の場面に分割され、
前記番号付与部は、該分割された場面毎に識別番号を付すことを特徴とする請求項６に記載の演劇通訳装置。
【請求項８】
演劇の台詞が、複数の言語に翻訳され、
前記番号付与部は、前記複数の翻訳された言語毎に識別番号を付すことを特徴とする請求項６又は請求項７に記載の演劇通訳装置。
【請求項９】
複数の演劇毎に台詞が翻訳され、
前記番号付与部は、前記翻訳された複数の演劇の台詞を、前記複数の演劇毎に識別番号を付すことを特徴とする請求項６乃至請求項８に記載の演劇通訳装置。
【請求項１０】
複数の映画の場面を実際に再現して観客に見せるアトラクションとしての演劇において、
翻訳された複数の演劇の台詞を、音声のディジタルデータに変換し、該複数の演劇のディジタルデータごとに、個別の識別番号を付して記録媒体に記録する音声記録装置と、
前記音声記録装置に記録された複数の識別番号の中から、特定の演劇の識別番号を入力するための番号入力部と、該番号入力部で入力された前記識別番号に対応したディジタルデータを、前記記録媒体から検索し、再生する再生装置と、
前記再生装置の、前記識別番号ごとの再生タイミングを表示する、タイミング通知部とを備え、
前記複数の演劇ごとの識別番号を入力し、前記表示装置に表示されたタイミングで、前記再生装置を再生することを特徴とする演劇通訳装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、演劇の台詞を母国語としない観客に、演劇の理解を補助するための演劇通訳装置、及び演劇通訳システムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
演劇は、作者が創作した台本に基づき、舞台の上での俳優の演技に、舞台装置、照明、音楽などの効果を組み合わせて観客に見せる総合芸術である。また、映画の幾つかの場面を実際に再現して観客に見せるアトラクションとしての演劇もある。これらの演劇を楽しむためには、台詞を理解することが重要な役割を果たす。演劇と同じ総合芸術である映画は、観客の母国語でない台詞が用いられていても、スクリーンに映し出された字幕を参照することで、映画の内容を理解し楽しむことができる。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】
観客の母国語でない台詞が用いられた演劇において、観客の理解を助けるため映画の如く字幕を用いる場合には、大きなな字幕表示装置を舞台の近くに設けるか、又は小さな字幕表示装置を観客の近くに設ける必要がある。しかし、演劇において、俳優の演技と字幕とを同時に見て理解するには、観客の視線移動の点で困難が生じる。理由を以下で説明する。
【０００４】
映画においては、観客の視野角が狭い。これは、映画では場面を拡大、又は縮小して表現することが可能であることから、俳優はスクリーンの中央に映し出され、観客はスクリーンの両端まで目を動かすことが殆どないからである。よって、スクリーンの中央に大きく映し出される俳優の演技と、スクリーン中央の下端に映し出される字幕とを同時に見て理解することは可能である。ここでいう視野角とは、視線移動範囲の角度のことを示す。
【０００５】
しかし、演劇においては、観客の視野角が広い。これは、常に俳優が舞台の中央で演技しているとは限らず、観客は舞台の上で視線を頻繁に動かすことになるからである。よって、字幕表示装置を舞台に備えたとしても、字幕を読むことと、俳優の演技を見ることを同時に行うことは、非常に困難である。また、観客に視線移動を強要するので、観客に苦痛を与えることになる。
【０００６】
演劇で字幕表示装置を用いる困難性は、映画を再現した演劇において最も顕著である。なぜなら、映画を再現した演劇は、その舞台の多くが野外であり、耐候性を考慮した字幕表示装置を設ける必要がある。また、普通の舞台よりも大きいことから、観客と俳優との距離が長く、その分大きな字幕表示装置を設けると、他の舞台セットとのバランスが悪くなり興ざめする。また、小さな字幕表示装置を観客の近くに設けると、観客の視線移動がより大きくなる。
【０００７】
加えて、多言語を同時に字幕表示装置に表示することも、字幕の文字の大きさを考慮すると困難である。以上のことを考慮すると、演劇で字幕表示装置を用いて観客の理解を助けることは困難であった。
【０００８】
ところで、舞台の進行と同時に解説放送を行い、観客が舞台の鑑賞の補助を行う装置の発明がある（特許文献１参照）。
【０００９】
【特許文献１】
特開２００２−２６８４０号公報
【００１０】
この発明では、予め記録媒体に舞台の解説を録音し、この解説を再生する再生装置を舞台の進行に合わせて操作者が操作し、解説放送のタイミングを制御することに特徴がある。この発明の技術思想においては、舞台の進行に合わせて操作者が解説の再生を制御しているので、当日の舞台公演の長さや、観客の年齢、国籍等に応じて、解説内容を選別して再生することが可能である。
【００１１】
しかしながら、舞台の解説の替わりに、翻訳された舞台の台詞を再生することを想定すると、特許文献１の発明の技術思想では、十分な効果が得られない。なぜなら、演劇における舞台の台詞は、俳優が発している台詞とほぼ同時にその翻訳された台詞が再生されなければ、演劇の内容を十分に楽しむことができない。操作者が舞台の内容を見ながら再生のタイミングを制御する手法では、俳優の台詞に同期して、翻訳された台詞の音声を放送することは困難だからである。
【００１２】
また、博物館などに設置されている外国人向けの提示物説明用の通訳装置（例えば、鑑賞者の母国語の音声で展示物の説明が記録されており、展示物に表記された番号を選択することで、その展示物の説明を聞くことができる装置）などは、鑑賞者が任意に再生のタイミングを操作することができる。しかし、この通訳装置の技術思想では、鑑賞者が、舞台における俳優の台詞に同期させて通訳装置を再生しつつ、演劇を楽しむことは困難である。なぜなら、鑑賞者に何らかの手段で再生のタイミングを伝達し、鑑賞者がその手段に応じて通訳装置を再生するならば、鑑賞者に過大な負担をかけることになり、鑑賞者はゆっくり演劇を楽しむことができない。また、鑑賞者が誤って通訳装置を再生させた場合には、誤った内容の台詞が再生されてしまい、鑑賞者は演劇を楽しむことができない。
【００１３】
本発明の目的は、演劇の台詞を母国語としない観客が、違和感なく演劇を理解することができる演劇通訳装置、及び演劇通訳システムを提供することにある。本発明における演劇とは、特に、映画の幾つかの場面を実際に再現して観客に見せるアトラクションとしての演劇のことを示しており、屋内、または屋外において、移動する乗物に乗りながら演劇を楽しんだり、又は１ヶ所に座って演劇を楽しんだりするテーマパークで演じられる演劇のことを示す。
【００１４】
【課題を解決するための手段】
本発明に係る演劇通訳システムは、翻訳された演劇の台詞を、音声のディジタルデータに変換し、該ディジタルデータに識別番号を付して記録媒体に記録する音声記録手段と、演劇の進行に応じた識別番号を選択し、前記識別番号を送信するタイミング管理手段と、前記識別番号を受信し、前記識別番号に対応したディジタルデータを前記記録媒体から検索し、再生する再生手段とを備える。
【００１５】
また、本発明は、上述の構成において、前記音声記録手段は、翻訳された演劇の台詞を音声に変換する手段と、前記翻訳された台詞を複数の場面に分割する手段と、前記分割した複数の場面毎に識別番号を付する手段と、前記翻訳された台詞をディジタルデータに変換する手段と、前記ディジタルデータと前記識別番号を、記録媒体に記録する手段を備え、前記タイミング管理手段は、前記識別番号を付する手段の情報を使用して、演劇の進行に応じた識別番号を選択する手段と、選択された前記識別番号を、演劇の俳優の台詞に同期するタイミングで送信する手段を備え、前記再生手段は、送信された前記識別番号を受信する手段と、前記識別番号に対応したディジタルデータを前記記録媒体から検索し抽出する手段と、抽出された前記ディジタルデータを音声に変換する手段と、変換された前記音声を再生する手段を備えることを特徴とする。
【００１６】
また、本発明は、上述の構成において、前記音声記録手段は、演劇の台詞が複数の言語に翻訳され、該翻訳された複数の言語毎に識別番号を付する手段を備えることを特徴とすることを特徴とする。
【００１７】
また、本発明は、上述の構成において、前記音声記録手段は、複数の演劇の台詞が翻訳され、該翻訳された複数の演劇の台詞毎に識別番号を付する手段を備えることを特徴とする。
【００１８】
また、本発明に係る演劇翻訳装置は、翻訳された演劇の台詞を音声のディジタルデータに変換し、該ディジタルデータに識別番号を付して記録媒体に記録する音声記録装置と、演劇の進行に応じた識別番号を選択し、前記識別番号を送信するタイミング管理装置と、前記識別番号を受信し、前記識別番号に対応したディジタルデータを前記記録媒体から検索し、再生する再生装置とを備える。
【００１９】
また、本発明は、上述の構成において、前記音声記録装置は、翻訳された演劇の台詞の音声をディジタルデータに変換し、エンコードするエンコーダ部と、前記ディジタルデータに識別番号を付す番号付与部と、前記ディジタルデータを前記識別番号と共に記録媒体に記録するデータ記録部を備え、前記タイミング管理装置は、前記番号付与部の識別番号情報を使用して、演劇の進行に応じた識別番号を選択する番号選択部と、選択された前記識別番号を、演劇の俳優の台詞に同期するタイミングで送信する番号送信部を備え、前記再生装置は、送信された前記識別番号を受信する番号受信部と、受信した前記識別番号に対応したディジタルデータを前記記録媒体から検索し抽出するインデックス検索部と、抽出された前記ディジタルデータをデコードし、音声に変換するデコーダ部と、変換された前記音声を再現する音声再生部を備えることを特徴とする。
【００２０】
また、本発明は、上述の構成において、翻訳された演劇の台詞が複数の場面に分割され、前記番号付与部は、該分割された場面毎に識別番号を付すことを特徴とする。
【００２１】
また、本発明は、上述の構成において、演劇の台詞が、複数の言語に翻訳され、前記番号付与部は、前記複数の翻訳された言語毎に識別番号を付すことを特徴とする。
【００２２】
また、本発明は、上述の構成において、複数の演劇毎に台詞が翻訳され、前記番号付与部は、前記翻訳された複数の演劇の台詞を、前記複数の演劇毎に識別番号を付すことを特徴とする。
【００２３】
また、本発明に係る演劇通訳装置は、複数の映画の場面を実際に再現して観客に見せるアトラクションとしての演劇において、翻訳された複数の演劇の台詞を、音声のディジタルデータに変換し、該複数の演劇のディジタルデータごとに、個別の識別番号を付して記録媒体に記録する音声記録装置と、前記音声記録装置に記録された複数の識別番号の中から、特定の演劇の識別番号を入力するための番号入力部と、該番号入力部で入力された前記識別番号に対応したディジタルデータを、前記記録媒体から検索し、再生する再生装置と、前記再生装置の、前記識別番号ごとの再生タイミングを表示する、タイミング通知部とを備え、前記複数の演劇ごとの識別番号を入力し、前記タイミング通知部に表示されたタイミングで、前記再生装置を再生することを特徴とする。
【００２４】
【発明の実施の形態】
本発明の実施の形態に係る演劇通訳装置１０を図面に基づき説明する。図１は第１実施形態の演劇通訳装置１０の構成を示した図である。図１に示すように、本発明の演劇通訳装置１０は、翻訳された演劇の台詞を音声のディジタルデータに変換し、該ディジタルデータに識別番号を付して記録媒体１６に記録する音声記録装置１２と、演劇の進行に応じた識別番号を選択し、識別番号を送信するタイミング管理装置１４と、識別番号を受信し、識別番号に対応したディジタルデータを記録媒体１６から検索し、再生する再生装置１８とにより構成される。演劇通訳装置１０は、タイミング管理装置１４の指示に従い、再生装置１８が記録媒体１４に記録された台詞の音声を再現する。
【００２５】
音声記録装置１２は、翻訳された演劇の台詞の音声をディジタルデータに変換し、エンコードするエンコーダ部２０と、ディジタルデータに識別番号を付す番号付与部２２と、ディジタルデータを識別番号と共に記録媒体１６に記録するデータ記録部２４を備える。
【００２６】
タイミング管理装置１４は、番号付与部２２の識別番号情報を使用して、演劇の進行に応じた識別番号を選択する番号選択部２６と、選択された識別番号を、演劇の俳優の台詞に同期するタイミングで送信する番号送信部２８を備える。
【００２７】
再生装置１８は、送信された識別番号を受信する番号受信部３０と、受信した識別番号に対応したディジタルデータを記録媒体１６から検索し抽出するインデックス検索部３２と、抽出されたディジタルデータをデコードし、音声に変換するデコーダ部３４と、変換された音声を再現する音声再生部３６を備える。
【００２８】
上記の構成を以下に詳しく説明する。音声記録装置１２は、翻訳された演劇の台詞を、音声のディジタルデータに変換し、記録媒体１６に記録する装置である。音声記録装置１２は、エンコーダ部２０、番号付与部２２、データ記録部２４で構成される。このエンコーダ部２０、番号付与部２２、データ記録部２４は、コンピュータに記憶されたソフトウェアで実現される。事前の準備として、翻訳された演劇の台詞を、声優が読み上げて、アナログの音声として収録する（通称アフレコ）作業を行う。また、操作者が、翻訳された演劇の台詞を、複数の場面に分割する作業を行う。
【００２９】
エンコーダ部２０は、収録されたアナログの音声をディジタルのデータに変換し、ＭＰ３（ＭＰＥＧ−１  Ａｕｄｉｏ  Ｌａｙｅｒ−３）等の音声圧縮規格を用いてエンコードする。
【００３０】
番号付与部２２は、変換されたディジタルデータに個別の識別番号を付する装置である。識別番号は、ディジタルデータのインデックスの役割を果たす。データ記録部２４は、記録媒体１６に、ディジタルデータと、そのディジタルデータに対応した識別番号を記録する。
【００３１】
例えば、翻訳された台詞が、操作者により複数の場面に分割され、この場面毎に識別番号を付すことを想定する。翻訳され、音声として収録された台詞を、図２に示すように、ｎ個の場面に操作者が分割し、エンコーダ部２０でディジタルデータに変換する（Ｄ−１、Ｄ−２、・・・Ｄ−ｎ）。分割されたｎ個の場面毎に、番号付与部２２で識別番号を付ける（Ａ−１、Ａ−２、・・・Ａ−ｎ）。識別番号は、時系列で昇順に並べることが望ましい。データ記録部２４を用いて、ディジタルデータに識別番号を対応させ、ディジタルデータを識別番号と共に、記録媒体１６に記録する。このとき、コンピュータと後述する再生装置１８をＵＳＢ（Ｕｎｉｖｅｒｓａｌ  Ｓｅｒｉａｌ  Ｂｕｓ）を用いて接続する。そして、再生装置１８の記録媒体１６（例えば、再生装置１８のＲＡＭ）に記録する。記録媒体１６は、再生装置１８のＲＡＭに限定されず、ＣＤ−ＲＯＭ、コンパクトフラッシュ（登録商標）、スマートメディア（登録商標）、メモリースティック（登録商標）等のメディアを使用することも可能である。
【００３２】
タイミング管理装置１４は、演劇の進行に応じて、後述する再生装置１８の音声再生を制御する装置である。タイミング管理装置１４は、番号選択部２６、および番号送信部２８で構成される。
【００３３】
番号選択部２６は、音声記録装置１２を構成するコンピュータを使用し、そのコンピュータに記憶されたソフトウェアで実現される。また、音声記録装置１２を構成するコンピュータと異なるコンピュータを、番号選択部２６で用いるのであれば、異なるコンピュータ同士をネットワークで接続するか、又は何らかの記録媒体を介する等の手段で、識別番号情報を共有する。ここでいう識別番号情報とは、演劇の、どの場面の台詞のディジタルデータが、どの識別番号であるかの情報を示す。
【００３４】
番号選択部２６は、例えば、演劇の最初の場面においては、最初の場面の台詞が記録されたディジタルデータ（Ｄ−１）の識別番号（Ａ−１）を選択する。このように番号選択部２６は、演劇の進行に応じて、場面毎の台詞が記録されたディジタルデータの識別番号を選択する。番号選択部２６の選択は、演劇のタイムスケジュールに沿って、ソフトウェアを用いて自動で行われる。
【００３５】
番号送信部２８は、番号選択部２６を構成するコンピュータを使用し、そのコンピュータに記憶されたソフトウェア、及びコンピュータに接続された送信アンテナを用いて実現される。例えば、番号選択部２６で選択された識別番号（Ａ−１）を、ソフトウェアで送信可能なデータに変換し、送信アンテナから、後述する再生装置１８に向けて送信する。この際、識別番号を送信するタイミングは、舞台で俳優が台詞を発することと、後述する再生装置１８が、翻訳された台詞を音声として再生することが、同期するタイミングで送信される。このタイミングの調整は、演劇のタイムスケジュールに沿って、ソフトウェアを用いて自動で行われる。
【００３６】
再生装置１８は、演劇の進行に応じて、翻訳された台詞を音声で再現する装置である。再生装置１８は、番号受信部３０、記録媒体１６、インデックス検索部３２、デコーダ部３４、音声再生部３６により構成される。再生装置１８は、電波を受信する受信アンテナ、ソフトウェア等が記憶されたＲＯＭ、記録媒体１６としてのＲＡＭ、イヤフォン出力端子（又は、音声を発するスピーカー）、ＵＳＢポート、これらを制御するＣＰＵ、電源装置により実現される。
【００３７】
番号受信部３０は、番号送信部２８により発信された電波を受信する受信アンテナと、受信したデータを識別番号に変換するソフトウェアにより実現される。番号受信部３０で、タイミング管理装置１４から発信された識別番号を認識する。
【００３８】
インデックス検索部３２は、ＲＯＭに記憶されたソフトウェアにて実現される。インデックス検索部３２は、記録媒体１６としてのＲＡＭから、識別番号を用いて識別番号に対応したディジタルデータを検索し、抽出する。
【００３９】
デコーダ部３４は、ＲＯＭに記憶されたＭＰ３再生ソフトウェアにて実現される。デコーダ部３４は、記録媒体１６から抽出されたディジタルデータを、ＭＰ３再生ソフトを用いてデコードし、音声に変換する。
【００４０】
音声再生部３６は、イヤフォン出力端子により構成される。イヤフォン出力端子にイヤフォンを接続することにより、再現された音声を聞くことができる。また、イヤフォンを使用しない場合には、音声を発するスピーカーを用いて、再現された音声を聞くようにしても良い。
【００４１】
例えば、番号送信部２８より発信された識別番号（Ａ−１）のデータを、受信アンテナで受信したならば、番号受信部３０が識別番号（Ａ−１）の認識を行う。インデックス検索部３２が、識別番号（Ａ−１）を用いて、記録媒体１６から識別番号（Ａ−１）に対応したディジタルデータ（Ｄ−１）を抽出する。デコーダ部３４が抽出されたディジタルデータ（Ｄ−１）を翻訳された台詞の音声に変換する。音声再生部３６が、翻訳された台詞を再生する。この再生のタイミングは、演劇の場面で、俳優が台詞を発するタイミングと同期する。
【００４２】
このように、演劇の俳優が台詞を発することと同期して、再生装置１８が、翻訳された台詞を再生するので、演劇の台詞を母国語としない観客に、演劇の理解を補助することができる。
【００４３】
次に、本発明における演劇通訳システム１１を、図３を用いて説明する。本発明における演劇通訳システム１１は、演劇の台詞を翻訳し、該翻訳した台詞を、音声のディジタルデータに変換し、識別番号と対応させて記録媒体１６に記録する音声記録手段と、演劇の進行に応じた識別番号を選択し、識別番号を送信するタイミング管理手段と、識別番号を受信し、識別番号に対応したディジタルデータを記録媒体１６から検索し、再生する再生手段と、再生手段を構成する再生装置１８を、演劇の鑑賞者に貸与し回収するレンタル手段を備える。
【００４４】
詳しくは、音声記録手段は、演劇の台詞を翻訳する手段（ステップ１）と、翻訳した台詞を音声に変換する手段（ステップ２）と、翻訳した台詞を複数の場面に分割する手段（ステップ３）と、分割した複数の場面毎に識別番号を付する手段（ステップ４）と、翻訳された台詞をディジタルデータに変換する手段（ステップ５）と、ディジタルデータと識別番号を、記録媒体１６に記録する手段（ステップ６）を備える。
【００４５】
前記レンタル手段は、記録媒体１６を含む再生装置１８を、演劇の鑑賞者に貸与する手段（ステップ７）と、演劇の終了後、鑑賞者から再生装置１８を回収する手段（ステップ１４）を備える。このレンタル手段は、一般的な自動レンタル装置を用いて、再生装置１８の貸与、回収を行う手段を採用してもよい。
【００４６】
タイミング管理手段は、識別番号を付する手段の情報を使用して、演劇の進行に応じた識別番号を選択する手段（ステップ８）と、選択された識別番号を、演劇の俳優の台詞に同期するタイミングで送信する手段（ステップ９）を備える。
【００４７】
再生手段は、送信された識別番号を受信する手段（ステップ１０）と、識別番号に対応したディジタルデータを記録媒体１６から検索し抽出する手段（ステップ１１）と、抽出されたディジタルデータを音声に変換する手段（ステップ１２）と、変換された音声を再現する手段（ステップ１３）を備える。
【００４８】
本発明における演劇通訳システム１１を、本発明における演劇通訳装置１０と関連付けて説明する。ステップ１からステップ３までは演劇通訳装置１０における事前準備に対応する。ステップ１における演劇の台詞の翻訳は、翻訳者が翻訳すること、翻訳ソフトを用いて自動で行うこと等、何れの手段を採用することも可能である。また、演劇が、映画を再現したアトラクションとしての演劇である場合には、翻訳された映画の台詞を採用することも可能である。この場合、ステップ２の手段を省略することができる。ステップ３は、操作者が演劇の台詞を場面毎に分割する。場面の分割も、コンピュータのソフトウェアを用いて自動で行うことも可能である。自動で分割を行う場合には、例えば、台詞と台詞の間が所定の時間以上の場合は、場面の区切りであると認識するように設定する。
【００４９】
ステップ４、ステップ５、ステップ６は、演劇通訳装置１０における音声記録装置１２で実現している。詳しくは、ステップ４は番号付与部２２、ステップ５はエンコーダ部２０、ステップ６はデータ記録部２４で実現している。
【００５０】
ステップ８、ステップ９は、演劇通訳装置１０におけるタイミング管理装置１４で実現している。詳しくは、ステップ８は番号選択部２６、ステップ９は番号送信部２８で実現している。
【００５１】
ステップ１０、ステップ１１、ステップ１２、ステップ１３は、演劇通訳装置１０における再生装置１８で実現している。詳しくは、ステップ１０は番号受信部３０、ステップ１１はインデックス検索部３２、ステップ１２はデコーダ部３４、ステップ１３は音声再生部３６で実現している。
【００５２】
次に、本発明における演劇通訳システム１１を、鑑賞者が演劇の鑑賞を始める前、鑑賞者が演劇を鑑賞している途中、鑑賞者が演劇を鑑賞し終えた後の順に説明する。
【００５３】
鑑賞者が演劇の鑑賞を始める前においては、鑑賞者に貸し出しする再生装置１８に演劇を翻訳した台詞を記録する作業を行う。つまり、ステップ１からステップ６までの手段を実行することにより、再生装置１８に、演劇を翻訳した台詞が記録される。この再生装置１８をステップ７において鑑賞者に貸与する。ステップ７における再生装置１８を貸与する手段については、利用料金と、保証金として幾らかの金額を鑑賞者から徴収して、再生装置１８を貸与する手段を採用してもよい。
【００５４】
鑑賞者が演劇を鑑賞している途中について説明する。演劇が開始されたならば、ステップ８からステップ１３までの手段を実行することにより、再生装置１８で、最初の場面の翻訳された台詞が、舞台の俳優の台詞と同期して再生される。演劇の進行に応じて、場面が進行して行き、場面に応じて、ステップ８からステップ１３までの手順が繰り返される。この場合、場面ごとの俳優の台詞に同期して、再生装置１８から翻訳された台詞が再生される。このステップ８からステップ１３までの繰り返しは、演劇が終了するまで続く。
【００５５】
鑑賞者が演劇を鑑賞し終えた後について説明する。演劇が終了したならば、ステップ１４において鑑賞者から再生装置１８を回収する。ステップ１４における再生装置１８を回収する手段については、鑑賞者から事前に徴収した補償金を返却することで、再生装置１８を回収する手段を採用してもよい。
【００５６】
このように、本発明における演劇通訳システム１１では、演劇の俳優が台詞を発することと同期して、再生装置１８が、翻訳された台詞を再生するので、演劇の台詞を母国語としない観客が、違和感なく演劇を理解することができる。また、再生装置１８を鑑賞者に貸し出し、回収するレンタル手段を採用することにより、鑑賞者は、少ない出費で翻訳された台詞を聞くことができ、演劇を違和感なく楽しむことができる。
【００５７】
次に、本発明における第２実施形態の演劇通訳装置１０、及び演劇通訳システム１１を説明する。演劇通訳装置１０の構成、演劇翻訳システム１１の手段について、第１実施形態と異なる部分のみ説明する。第２実施形態は、演劇を複数の言語に翻訳して記録媒体１６に記録する例を示す。以下、第２実施形態の演劇通訳システム１１の説明は、第２実施形態の演劇通訳装置１０の説明で補完する。
【００５８】
本発明における第２実施形態の演劇通訳装置１０は、演劇の台詞が、複数の言語に翻訳され、番号付与部２２は、複数の翻訳された言語毎に識別番号を付すことを特徴とする。つまり、演劇の台詞が複数の言語に翻訳され、さらに、図１の演劇通訳装置１０における番号付与部２２において、複数の言語毎に異なる識別番号が付与される。
【００５９】
図４に示すように、演劇の台詞が複数の言語に翻訳され、さらに、複数の言語毎に、複数の場面に分割されている。番号付与部２２は、言語毎に、且つ場面毎に異なる識別番号を付与する。例えば、翻訳した言語が英語であるなら、Ｅｎ−Ａ−１、Ｅｎ−Ａ−２、・・・Ｅｎ−Ａ−ｎ、中国語であるなら、Ｃｈ−Ａ−１、Ｃｈ−Ａ−２、・・・Ｃｈ−Ａ−ｎ、フランス語であるなら、Ｆｒ−Ａ−１、Ｆｒ−Ａ−２、・・・Ｆｒ−Ａ−ｎ、などである。このように、異なる識別番号の各々は、対応する言語のディジタルデータと関連付けて、記録媒体１６に記録される。
【００６０】
また、再生装置１８には、記録されている言語を選択する装置を設けている。再生装置１８は、選択された言語をタイミング管理装置１４の指示に従って再生する。鑑賞者は、この選択する装置によって母国語を選択することで、母国語に翻訳された演劇の台詞を聞くことができる。
【００６１】
鑑賞者は、再生装置１８の設定を母国語に選択することで、母国語に翻訳された台詞を聞くことができ、演劇を楽しむことができる。つまり、複数の鑑賞者の母国語が互いに異なっていたとしても、鑑賞者が再生装置１８で母国語を設定すれば、鑑賞者は母国語で演劇を楽しむことができる。言い換えると、より多くの鑑賞者が、母国語で演劇を楽しむことができる演劇通訳装置１０、及び演劇通訳システム１１を提供することができる。
【００６２】
次に、本発明における第３実施形態の演劇通訳装置１０、及び演劇通訳システム１１を説明する。演劇通訳装置１０の構成、演劇翻訳ステム１１の手段について、第１実施形態と異なる部分のみ説明する。第３実施形態は、複数の演劇を翻訳して記録媒体１６に記録する例を示す。以下、第３実施形態の演劇通訳システム１１の説明は、第３実施形態の演劇通訳装置１０の説明で補完する。
【００６３】
本発明における第３実施形態の演劇通訳装置１０は、複数の演劇の台詞が翻訳され、番号付与部２２は、複数の演劇の台詞毎に識別番号を付すことを特徴とする。つまり、複数の演劇の台詞が翻訳され、さらに、図１の演劇通訳装置１０における番号付与部２２において、複数の演劇の台詞毎に異なる識別番号が付与される。
【００６４】
図５に示すように、複数の演劇の台詞が翻訳され、さらに、複数の演劇の台詞毎に、複数の場面に分割されている。番号付与部２２は、複数の演劇の台詞毎に、且つ場面毎に異なる識別番号を付与する。例えば、第１の演劇は、α−Ａ−１、α−Ａ−２、・・・α−Ａ−ｎ、第２の演劇は、β−Ａ−１、β−Ａ−２、・・・β−Ａ−ｎ、第３の演劇は、γ−Ａ−１、γ−Ａ−２、・・・γ−Ａ−ｎ、などである。このように、異なる識別番号の各々は、対応する演劇の台詞のディジタルデータと関連付けて、記録媒体１６に記録される。
【００６５】
第３の実施形態における演劇通訳装置１０、及び演劇通訳システム１１は、例えば、映画の場面を再現するアトラクションとしての演劇に用いると特に有効である。このような演劇を提供する施設は、その施設内に複数のアトラクションとしての演劇が用意されている。よって、１つの再生装置１８で複数のアトラクションとしての演劇を楽しむことができるのであれば、鑑賞者は、施設内のすべての演劇を母国語で違和感なく楽しむことができる。
【００６６】
次に、本発明における第４実施形態の演劇通訳装置１０を、図６を用いて説明する。第４の実施形態の演劇通訳装置１０は、複数の映画の場面を実際に再現して観客に見せるアトラクションとしての演劇において、翻訳された複数の演劇の台詞を、音声のディジタルデータに変換し、複数の演劇のディジタルデータごとに、個別の識別番号を付して記録媒体に記録する音声記録装置１２と、音声記録装置１２に記録された複数の識別番号の中から、特定の演劇の識別番号を入力するための番号入力部３８と、番号入力部３８で入力された識別番号に対応したディジタルデータを記録媒体１６から検索し、再生する再生装置１８と、再生装置１８の、識別番号ごとの再生タイミングを表示する、タイミング通知部４０とを備え、複数の演劇ごとの識別番号を入力し、タイミング通知部４０に表示されたタイミングで、再生装置１８を再生することを特徴とする。以下、演劇通訳装置１０の構成について、第１実施形態と異なる部分のみ説明する。
【００６７】
図６に示すように、第４実施形態の演劇通訳装置１０は、第１実施形態の再生装置１８における番号受信部３０の替わりに、番号入力部３８が設けられる。また、第１実施形態のタイミング管理装置１４における番号選択部２６及び番号送信部２８の替わりに、タイミング通知部４０が設けられる。第４実施形態における演劇通訳装置１０は、鑑賞者が再生装置１８の番号入力部３８に個別の識別番号を入力し、タイミング通知部４０のサインにより、鑑賞者が再生装置１８の再生開始スイッチを入れることにより、記録媒体１６に記録されている、翻訳された台詞の音声が再生される。
【００６８】
番号入力部３８は、複数の演劇毎に決められた個別の識別番号を入力するスイッチにより構成される。番号入力部３８を構成するスイッチは、再生装置１８に設けられる。また、再生装置１８には、記録媒体１６に記録された音声の再生開始を制御する再生開始スイッチが設けられる。タイミング通知部４０は、演劇が行われる舞台、例えば、テーマパークで行われる演劇のアトラクションの会場内に設けられた発光装置で構成される。また、記録媒体１６には、演劇の進行に沿って、翻訳された台詞が音声データとして記録されている。
【００６９】
タイミング通知部４０は、タイミング管理装置１４を構成するコンピュータにより制御されている。このタイミング管理装置１４は、演劇の進行に沿って俳優が台詞を発するタイミングの情報が記録されている。
【００７０】
例えば、鑑賞者がテーマパーク内の、一つの演劇によるアトラクションを利用するものとする。このアトラクションの識別番号は「１番」であるとする。タイミング通知部４０を構成する発光装置は、演劇が行われる会場の見やすい場所に配置される。
【００７１】
鑑賞者は、アトラクションの会場に入場したならば、再生装置１８の番号入力部３８に「１番」の識別番号を入力する。演劇が開始されたならば、タイミング管理装置１４を構成するコンピュータが、タイミング通知部４０を構成する発光装置を発光させる。鑑賞者は、発光装置の発光を確認したならば、再生装置１８の再生開始スイッチを押す。これにより、記録媒体１６に記録されている、翻訳された台詞の音声が再生される。
【００７２】
テーマパークで行われる演劇のアトラクションにおいては、俳優が台詞を発するタイミングが厳密に決められている。これは、例えば、鑑賞者を乗せた乗物が、有る場面に近づいたならば、火薬が爆発し、その爆発に合わせて俳優が台詞を発するように仕組まれているので、アトラクションの全体において、乗物の移動のタイミングに合わせて、俳優が台詞を発するタイミングが決定されているからである。つまり、映画の幾つかの場面を実際に再現して観客に見せるアトラクションとしての演劇においては、俳優が台詞を発するタイミングが厳密に決められているので、再生装置１８の再生開始のスイッチを一回押すだけで、アトラクションの進行に沿って、俳優が台詞を発することと同期して、再生装置１８から、翻訳された台詞の音声データが再生されることになる。
【００７３】
第４実施形態の演劇通訳装置１０を採用することにより、演劇通訳装置１０を安価に提供することができる。また、第４実施形態の演劇通訳装置１０は、アトラクションの会場に容易に設置することができる。また、鑑賞者に貸し出す再生装置１８も安価に作成することができるので、再生装置１８の使用料金を低減させることが出来る。
【００７４】
尚、本発明はその趣旨を逸脱しない範囲で当業者の知識に基づき種々なる改良、修正、変形を加えた態様で実施できるものである。例えば、実施形態例においては、記録媒体１６には、演劇の台詞が翻訳され、音声に変換されたものが記録されることを説明したが、記録される音声は、演劇の台詞に限定されない。例えば、翻訳された演劇の場面の説明文を、翻訳された台詞と共に、音声に変換して記録媒体１６に記録することも、本発明の技術的範囲に含まれる。
【００７５】
また、実施形態例においては、記録媒体１６は再生装置１８の一部に組み込まれている構成を示したが、取外し可能な記録媒体１６（例えば、コンパクトフラッシュ（登録商標）等）を用いることも、本発明の技術的範囲に含まれる。
【００７６】
また、実施形態例においては、エンコード、デコードする規格にＭＰ３を例示したが、ディジタルデータに変換するものであれば、他の規格を用いてディジタルデータに変換することも本発明の技術的範囲に含まれる。
【００７７】
また、実施形態例においては、無線を用いて識別番号をタイミング管理装置１４から、再生装置１８に送信することを例示したが、観客席に再生装置１８を組み込む構成を採用するのであれば、有線で識別番号を送信する手段を採用することも、本発明の技術的範囲に含まれる。
【００７８】
さらに、実施形態例においては、翻訳された演劇の台詞を記録媒体１６に記録することを例示したが、演劇の台詞の替わりに、施設の案内の文章を翻訳して、記録媒体１６に記録することも可能である。例えば、映画の場面を再現するアトラクションとしての演劇を提供する施設において、その施設内の設備やアトラクションの解説を翻訳し、記録媒体１６に記録し、識別番号が受信できる範囲をその設備やアトラクションの近辺に限定する手段を採用するのであれば、その設備やアトラクションに対応した説明の翻訳文を、その設備やアトラクションの近くで聞くことができ、施設利用者にとって便利になる。
【００７９】
【発明の効果】
本発明に係る演劇通訳装置によれば、演劇の俳優が台詞を発することと同期して、再生装置が、翻訳された台詞を再生するので、演劇の台詞を母国語としない観客が、演劇を違和感なく理解することができる。
【００８０】
更に、本発明に係る演劇通訳システムによれば、再生装置を鑑賞者に貸し出し、回収するレンタル手段を採用することにより、鑑賞者は、少ない出費で翻訳された母国語の台詞を聞くことができ、演劇を違和感なく楽しむことができる。
【００８１】
更に、本発明に係る演劇通訳装置、及び演劇通訳システムによれば、複数の鑑賞者の母国語が互いに異なっていたとしても、鑑賞者が再生装置で母国語を設定すれば、鑑賞者は母国語で演劇を楽しむことができる。言い換えると、より多くの鑑賞者が、母国語で演劇を楽しむことができる演劇通訳装置、及び演劇通訳システムを提供することができる。
【００８２】
更に、本発明に係る演劇通訳システム、及び演劇通訳装置によれば、施設内に複数のアトラクションとしての演劇が用意されている場合において、１つの再生装置で複数のアトラクションとしての演劇を母国語で聞くことができる。よって鑑賞者は、施設内のすべての演劇を違和感なく楽しむことができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明における第１実施形態の演劇通訳装置の構成図である。
【図２】第１実施形態の演劇通訳装置における識別番号の付与を例示した図である。
【図３】本発明における第２実施形態の演劇通訳システムのフロー図である。
【図４】第２実施形態の演劇通訳装置における識別番号の付与を例示した図である。
【図５】第３実施形態の演劇通訳装置における識別番号の付与を例示した図である。
【図６】第４実施形態の演劇通訳装置の構成図である。
【符号の説明】
１０：演劇通訳装置
１１：演劇通訳システム
１２：音声記録装置
１４：タイミング管理装置
１６：記録媒体
１８：再生装置
２０：エンコーダ部
２２：番号付与部
２４：データ記録部
２６：番号選択部
２８：番号送信部
３０：番号受信部
３２：インデックス検索部
３４：デコーダ部
３６：音声再生部
３８：番号入力部
４０：タイミング通知部
【図１】
2004229706.tif 000003
【図２】
2004229706.tif 000004
【図３】
2004229706.tif 000005
【図４】
2004229706.tif 000006
【図５】
2004229706.tif 000007
【図６】
2004229706.tif 000008