(57)【要約】【課題】  少なくとも一部がオンになっているときでも、表示装置または照明装置の所定の特徴を見え易くする。【解決手段】  内部に少なくとも１つの主光源（２）（３）が配置されているケーシング（１）と、前記主光源に関連した少なくとも１つのレフレクタ（４）と、前記主光源または前記主光源の少なくとも１つに対向する、実質的に透明であるオプションの少なくとも１つの中間スクリーン（６）と、前記ケーシングのための閉鎖カバー（５）とを備える、自動車用の表示または照明装置であって、前記閉鎖カバー、またはオプションの中間スクリーン、またはオプションのスクリーンの面のうちの少なくとも１つに、この面の表面を変更することにより、光を拡散するための複数の焦点（１０）が設けられている。【選択図】  図１
2004207240.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内部に少なくとも１つの主光源（２）（３）が配置されているケーシング（１）と、前記主光源に関連させた少なくとも１つのレフレクタ（４）と、前記主光源または前記主光源の少なくとも１つと対向する、実質的に透明であるオプションの少なくとも１つの中間スクリーン（６）と、前記ケーシングのための閉鎖カバー（５）とを備える、自動車用の表示または照明装置であって、
前記閉鎖カバー、またはオプションの中間スクリーン、またはオプションのスクリーンの面のうちの少なくとも１つに、この面の表面を変更することにより、光を拡散するための複数の焦点（１０）が設けられていることを特徴とする表示または照明装置。
【請求項２】
前記閉鎖カバー（５）またはオプションの前記中間スクリーン（６）の面のうちの少なくとも１つに、前記面の表面を変更することにより光を反射するための１つ以上の焦点が設けられていることを特徴とする、請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記閉鎖カバーまたは前記中間スクリーンの面の表面変更部が、前記面が変更されていない、基本的には平滑な表面に対して中空状となっていることを特徴とする、請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
中空部が、０.０５〜５ｍｍ2、特に０.１〜１ｍｍ2の間の、見かけの表面積を有することを特徴とする、請求項３記載の装置。
【請求項５】
前記中空部が、０.００１〜１ｍｍの間、特に０.０１〜１ｍｍの間、または約１０ミクロンまたは数十ミクロンの最大深さを有することを特徴とする、請求項３または４記載の装置。
【請求項６】
前記中空部の少なくとも一部が、拡散性となっている壁を有することを特徴とする、請求項３〜５のいずれかに記載の装置。
【請求項７】
前記拡散性焦点（１０）が、前記閉鎖カバー（５）の内側面にあるか、または前記中間スクリーン（６）の面の１つにあることを特徴とする、請求項１〜６のいずれかに記載の装置。
【請求項８】
幾何学的形状が、前記閉鎖カバー（５）の幾何学的形状と少なくとも一部が一致する、中間スクリーン（６）を含むことを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載の装置。
【請求項９】
前記閉鎖カバーまたは前記中間スクリーンの面の上の、前記拡散性焦点（１０）の分布が、ランダムであるか、規則的であるか、または１つ以上のパターンに従っていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれかに記載の装置。
【請求項１０】
主光源（２）（３）が奏する基本表示機能、または照明機能に対応するゾーンに、前記拡散性焦点（１０）の分布の中心が位置していることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれかに記載の装置。
【請求項１１】
前記面の少なくとも１つに、複数の光拡散性焦点（１０）が設けられている前記閉鎖カバー（５）、またはオプションの中間スクリーン（６）が、１つ以上の第２光源（７）に関連しており、第２光源が、前記カバーまたはスクリーンの前記厚さ部分内に進入する光を発生できるようになっていることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれかに記載の装置。
【請求項１２】
前記第２光源（７）が、発光ダイオード、光ファイバーの端部、フィラメントを有するマイクロランプ、または１つ以上のネオンランプから選択されたものであることを特徴とする、請求項１１記載の装置。
【請求項１３】
面に光拡散性焦点が設けられている前記閉鎖カバー、または前記スクリーンの前記外周部が、少なくとも１つの「アクティーブ」ゾーンに分割されており、このアクティーブゾーンは、少なくとも１つの第２光源、および第２光源のない、少なくとも１つの「パッシーブ」ゾーンに向いていることを特徴とする、請求項１１または１２記載の装置。
【請求項１４】
前記「アクティーブ」ゾーンが、互いに離間した複数のリセス（９）を備え、これらリセスの各々に、前記発光ダイオードタイプの第２光源（７）のヘッドを少なくとも部分的に嵌合できるようになっていることを特徴とする、請求項１３記載の装置。
【請求項１５】
前記「アクティーブ」ゾーンが、連続するリセスを含み、該リセスに、前記発光ダイオードタイプの第２光源、特に複数の整合したダイオードのヘッドを少なくとも部分的に嵌合できるようになっていることを特徴とする、請求項１３または１４記載の装置。
【請求項１６】
前記「アクティーブ」ゾーンにおける前記カバー（５）または前記スクリーン（６）の前記周辺部が、前記第２光源が発した光の回収を最適にするように変更された断面、特に前記第２光源を少なくとも部分的に収容するリセス（９）のまわりに好ましく膨張部を有する断面を有することを特徴とする、請求項１３〜１５のいずれかに記載の装置。
【請求項１７】
前記「アクティーブ」ゾーンにおける前記カバー（５）または前記スクリーン（６）の周辺部が、前記第２光源の間接的または直接的な固定を可能にするように変更された断面を有することを特徴とする、請求項１３〜１６のいずれかに記載の装置。
【請求項１８】
前記断面が、発光ダイオード（７）のための１つ以上の支持要素（１２）のための固定ベース（１１）として働く突起を含むことを特徴とする、請求項１７記載の装置。
【請求項１９】
発光ダイオード（７）のための前記支持要素（１２）が、リベット締め、ネジ留め、接着またはクリップ留めにより、固定ベース（１１）に固定されていることを特徴とする、請求項１８記載の装置。
【請求項２０】
前記ダイオード（７）（７’）が、支持体（１２）に固定されており、この支持体が、前記ケーシング（１）と一体的であるか、またはこのケーシングに固定されていることを特徴とする、請求項１〜１７のいずれかに記載の装置。
【請求項２１】
入射する光ビームを材料の厚さ部分内へ反射するように、前記「パッシーブ」ゾーンにおける前記カバーまたは前記スクリーンのエッジが、金属被覆（１４）または前記エッジの二重の面取り部により処理されていることを特徴とする、請求項１３〜２０のいずれかに記載の装置。
【請求項２２】
入射する光ビームを、前記閉鎖カバーを介して本装置の外に反射するように、前記「パッシーブ」ゾーンにおける前記カバーまたは前記スクリーンのエッジが、１回の面取りにより処理されていることを特徴とする、請求項１３〜２０のいずれかに記載の装置。
【請求項２３】
光拡散性焦点（１０）、および可能な場合には光反射性焦点を介して中継される前記第２光源（７）が、サイドライトの機能を満たしていることを特徴とする、請求項１１〜２２のいずれかに記載の装置。
【請求項２４】
前記光拡散装置（１０）およびオプションとしての光反射性焦点が、前記閉鎖カバー（５）または前記中間スクリーン（６）の成形中に、直接、またはレーザー処理タイプの後処理によって得られていることを特徴とする、請求項１〜２３のいずれかに記載の装置。
【請求項２５】
請求項１〜２４の少なくとも１つに、記載の装置が装備されていることを特徴とする自動車。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、自動車用の表示装置および照明装置の技術分野に関する。特に本発明は、表示ランプの特徴に関するが、照明装置の特徴にも関する。
【０００２】
照明の分野におけるのと同じように、表示技術分野では、光ビームの照明条件がかなりの程度の制限を受けるので、オン状態にあるランプの特徴を変えるために、大きに余裕を残せないようにする規制が多数ある。このタイプの製品では、スタイルが極めて重要な要素であり、自動車部品メーカーは、エンドユーザーが製品を容易に識別できるように、自らの製品に「デザイン上の特徴」を与えようとしている。
【０００３】
しかし、このデザイン上の特徴は、ランプまたはヘッドランプがオフになっている昼間に容易に見えるが、オンになっている夜間では見ることができない。その理由は、夜間では、外側の全表面を通して製品全体を見ることができないからである。すなわち、夜間では、基本的な光機能の照明領域しか、ライトアップされないからである。
【背景技術】
【０００４】
従って、表示ランプは、実現すべき種々の光学的機能に対応するいくつかの照明領域から構成されており、光学的機能として、ヘッドランプ機能のように連続してオンにされる機能、および周期的にしかオンにされない機能が挙げられる。
【０００５】
夜間では、ランプの外観は、多少とも明るく光り、一様でない視覚的な印象を与える並置された照明領域に対応している。従って、表示または照明装置は、オンとなっているか、またはオフとなっているかに応じて、全く異なるように見える２つの特徴を有する。ヘッドランプおよびランプの表面積を広くしようとする現在の動向によって、このような差は、更に強調されることとなっている。
【０００６】
これは、特にランプが「リアウィング」ランプタイプのように外側表面積が広くなっている場合、すなわち、ランプが車両の正面または背面で延びるだけでなく、ウィングが、この正面または背面に合流する部分で、ランプの側面でも延びている場合に顕著である。このような特殊なケースでは、ランプの有効な照明表面積と外側の全表面積との間に、大きな差異があることが多い。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
従って、夜間では、ランプまたはヘッドランプの「デザイン上の特徴」が失われる傾向がある。更に、より一般的には、ヘッドランプまたはランプの光学的機能の少なくとも１つがオンにされるときに、ヘッドランプまたはランプの特徴を、良好に多様化、すなわち調整する必要がある。
【０００８】
従って、本発明の目的は、特に少なくとも一部がオンになっているときに、表示装置または照明装置の特徴を改善することにある。本発明の目的は、この改善を簡単に実行することである。本発明の更に別の目的は標準的な光学的機能、例えばサイドライト機能を実現するための代替案も提供できるように改善をすることにある。
【０００９】
本発明の対象は、内部に少なくとも１つの主光源が配置されているケーシングと、前記主光源に関連する少なくとも１つのレフレクタと、前記主光源または前記主光源の少なくとも１つに対向する、実質的に透明であるオプションの少なくとも１つの中間スクリーンと、前記ケーシングのための閉鎖カバーとを備える、自動車用の表示または照明装置であって、前記閉鎖カバー、およびオプションの中間スクリーン、またはオプションのスクリーンの面のうちの少なくとも１つに、この面の表面を変更することにより、光を拡散するための複数の焦点が設けられている。
【００１０】
下記の説明における、「ランプ」なる用語は、本発明にかかわる表示装置を示すのに使用する。この用語は、簡潔にするために、ヘッドランプと同じようにも使用されていることについて理解されたい。
【００１１】
本発明に関連する「表面の変更」なる用語は、物質の追加、例えばコーティングの追加をしない変更を意味し、むしろ、当該表面の「レリーフ」の局部的変更を意味している。この変更は、ボス状または「中空」状をした変更であることが好ましい。この変更は、実際には三次元の中空部であり、その中空部の深さは、例えば数十ミリで表されるか、または容積のモチーフではなく、表面のモチーフである「疑似モチーフ」である。この三次元中空部は、ほとんど深さがなく、その深さは、ミクロンまたは何十ミクロンで表現される。
【００１２】
本発明に関連して、「拡散性」焦点なる用語は、少なくとも一部が拡散性、特に入射する光線のわずかな一部が、焦点によって反射または吸収される可能性を排除することなく、主に拡散性かつ本質的に拡散性である焦点を意味する。
【００１３】
これらの変更部は、特に以下に説明する適当な構造の１つ以上の第２光源により放出され、カバーまたはスクリーンの厚さ部分内に進入できる光線を拡散する第１機能を有する。
【００１４】
次に、このカバーまたはスクリーンは光ガイドの役割を果たし、光線は、これらのエッジにより、これらの厚さ部分に進入し、一連の全反射により、内部を伝搬する。これら光線の少なくとも一部が、本発明に従い、拡散性焦点に入射すると、当該光線の少なくとも一部は、多数の方向に拡散する。
【００１５】
観察者によっては、これら拡散性焦点自身が、光源であるかのようにすべてのことが生じる。これら拡散性焦点は、主光源が奏する主要光学的機能（特にビームの色、形状または強度）に実質的に影響しないように設定することが好ましい。特に拡散性焦点の形状、サイズおよび分布に応じ、更にカバーまたはスクリーンの厚さ部分内に進入する光線のパワー／照度の機能にも応じて、極めてオリジナルのものに見え、ランプまたはヘッドランプの主要光学的機能がオンにされているかオフにされているかによって変化する外側の特徴を形成することが可能である。
【００１６】
従って、スクリーンまたはカバー全体がライトアップされているかの印象を与えるように、光の局部的拡散が作用する状況を得ることができる。外側の観察者は、特にランプの主要光学的機能の１つしかオンにされていないときに、ランプの外側の全表面がライトアップされているような感じを受ける。従って、ランプがオフになっているときの「デザイン上の特徴」を、オンになっているときでも見ることができる。このことは、上記「リアウィング」ランプにとって特に有利なことである。本発明により、リアウィング表面をライトアップすることが可能であり、他方、これらエリアで利用できる容積は、通常極めて制限されているので、従来の光源を内部に挿入することは困難である。
【００１７】
しかし本発明は、広範な他の用途にも使用できる。従って、拡散性焦点が連続的にライトアップされ、スクリーンまたはカバー上で局所化されたゾーンを形成するように、拡散性焦点の構造を適応させることが可能である。これによって、例えば主光源に向いているゾーンのまわりのカバー、またはスクリーン上で局所化された拡散性焦点により主光学的機能を、例えば「ハイライト化」できる。更に、互いに相互作用を生じさせることなく、拡散性焦点のすべて、または一部が局部的な光源として見えるようにすることも望ましい。
【００１８】
１つの変形例として、ランプの外側表面の輪郭を構成するカバー、またはスクリーンの周辺部に設けられた拡散性焦点により、「ハイライト化」することも挙げられる。
【００１９】
別の変形例としえ、適当な第２光源を選択することにより、これら拡散性焦点を使って、サイドライトとしての主光学的機能を提供することが挙げられる。本発明は、オプションとして標準的な主要光源を省略することもできる。
【００２０】
本発明の一変形例によれば、閉鎖カバーまたはオプションの中間スクリーンの面のうちの少なくとも１つには、前記面の表面の変更により、光を反射するための１つ以上の焦点が設けられている。この変更部は、上記と同一の意味に理解するべきであるが、この場合、この変更部は、スクリーンまたはカバーの厚さ部分内に進入した光ビームの少なくとも一部を反射するように構成される。
【００２１】
従って、スクリーンまたはカバーの表面に「中空部」を含む一実施例では、壁の少なくとも一部を研磨してもよい。
【００２２】
「反射性」焦点なる用語は、入射する光線のほとんど、特に基本的には、すべてを反射する焦点を意味し、わずかに、またはわずかではなくても、前記光線に対して拡散性または吸収性があってもよい。
【００２３】
スクリーンまたはカバーにこのタイプの反射性焦点を設ける利点は、この焦点またはこれら焦点から、ランプの外側に、制御された状態で所定の方向に光を集中／送り戻すことができることである。特に適当な構造をし、局所化された１つ以上の反射性焦点に基づき、ブレーキランプを得ることができる。従って、特別目的の第２光源に関連するこの焦点またはこれらの焦点は、ブレーキまたは表示ランプタイプの主要光学的機能のための標準的光源の代わりの光源となることができる。
【００２４】
閉鎖カバーまたは中間スクリーンの面の（拡散性焦点または反射性焦点の）表面変更部は前記面が変更されていない場合の、基本的には平滑な表面に対して中空状となっている。カバーまたはスクリーンを通過するグレーズ（かすめ）光線は、中空状のモチーフによって遮られるが、他方、この光線は、ボスによって遮られず、収率は良好とは言えないので、このような構造は、実際にはボスタイプの構造に対して好ましい。
【００２５】
中空部は、０.０５〜５ｍｍ2の間、特に０.１〜１ｍｍ2の間のの見かけの表面積を有することが好ましい。「見かけの表面積」なる用語は、このように変更されたスクリーンまたはカバーの面の平面で測定された、キャビティのエッジで境界が定められた表面積を意味し、前記中空部は、０.０５〜２ｍｍ、特に０.１〜１ｍｍの間の最大深度を有することが特に好ましい。
【００２６】
しかし、容積モチーフではなくて、より表面モチーフである「疑似モチーフ」が関係する場合には、これらモチーフは、１０ミクロンから数十ミクロンの極めて浅い深さでよい。
【００２７】
より好ましくは、前記中空部は、少なくとも一部が拡散性となっている壁を有する。これらモチーフまたは中空部は、互いに隣接しないか、またはスクリーンまたはカバーの面の１つに配置されていることが好ましい。
【００２８】
これらの寸法／特徴は、特に主光源が発する光ビームの照度／分布と、これら焦点との光学的干渉を制限／解消できるので特に好ましい。これらビームは、これらの表面変更部によってあまり影響を受けることなく、カバーまたはスクリーンを通過する。更に、スクリーンのカバーは、プラスチック材料で製造し、透明であることが好ましいので、このような寸法の場合、ランプを見ても、これら拡散性焦点は全く見ることができないか、またはほとんど見ることができない。
【００２９】
中間スクリーンまたはカバーが設けられている場合、（悪天候に晒されないこと、または汚れに晒されることを防止する）閉鎖カバーの内側面または中間スクリーンの面の少なくとも１つに、これら拡散性焦点を設けることが好ましい。
【００３０】
更にランプは、幾何学的形状が少なくとも部分的に閉鎖カバーの幾何学的形状に一致する、本発明に従って処理された中間スクリーンを含むことが好ましい。従って、本発明により、スクリーンの表面全体を処理した場合、ランプの外側面が処理されたカバーであるかのように、外側面全体がライトアップされるようなランプの効果を奏することができる。
【００３１】
既に述べたように、閉鎖カバーまたは中間スクリーンの面上の拡散性焦点の分布は、ランダムであるか、規則的であるか、または１つ以上のパターンに従ってもよい。
【００３２】
主光源によって提供される主要な表示、または照明機能に対応するゾーンに拡散性焦点の中心が位置するようにもできる。
【００３３】
拡散性焦点（および存在する場合には反射性焦点）が光源のように見えるようにするために、これら焦点は、カバーまたはスクリーンの厚さ部分内に進入する光を発生できる１つ以上の第２光源に関連する。
【００３４】
この第２光源は、発光ダイオード、光ファイバーの端部、フィラメントを有するマイクロランプ、または１つ以上のネオンランプから選択することが好ましい。発光ダイオードは、小型であり、カバーまたはスクリーンの薄い厚さ（一般に１〜８ｍｍ、特に２〜５ｍｍ）に良好に適合しているので、発光ダイオードが好ましい。
【００３５】
面が本発明に従って処理されている閉鎖カバーまたはスクリーンの周辺部を、少なくとも１つの第２光源に向いた少なくとも１つの「アクティーブ」ゾーンと、第２光源が設けられていない少なくとも１つの「パッシーブ」ゾーンとに分割することが好ましい。
【００３６】
第１の変形例によれば、「アクティーブ」ゾーンは互いに離間し、発光ダイオードタイプの第２光源のヘッドを少なくとも部分的に嵌合できる複数のリセスを含む。半円形タイプのリセスおよび相補的な形状のダイオードヘッドを用いた場合、ダイオードによって、１８０度にわたり発生される光束（ダイオードは一般に平らな支持体に固定される）をカバー、またはスクリーンの厚さ部分内に、できるだけ最良の態様で捕捉することができる。
【００３７】
第２変形例によれば、発光ダイオードタイプの第２光源、特に複数の整合したダイオードのヘッドを、少なくとも部分的に嵌合できる連続したリセスを活用している。
【００３８】
同じ目的、すなわち、ダイオードが発生する光を材料の厚さ部分にできるだけ最良の態様でトラップ／捕捉するために、整合したダイオードと共に半円筒形タイプのリセスを選択することもできる。
【００３９】
この目的のために、「アクティーブ」ゾーンにおけるカバーまたはスクリーンの周辺部は、第２光源が発生した光の回収を最適にするように変更された断面、特に好ましくは前記第２光源を少なくとも部分的に嵌合できるリセスのまわりに膨張部を有する断面を有することができる。
【００４０】
「アクティーブ」ゾーンにおけるカバーまたはスクリーンの周辺部は、ダイオードタイプの第２光源の直接または間接的固定を可能にするように変形された断面を有することが好ましい。この断面は、発光ダイオードのための１つ以上の支持要素のための固定ベースとして働く突起でよい。この発光ダイオードのための支持要素は、クリッピングまたは接着により固定することが好ましい。
【００４１】
また、カバーまたはスクリーンの周辺部に位置するリセス内にダイオードを嵌合できるように、スクリーンまたはカバーのベースに対して、ダイオードが取り付けられているダイオード支持体の面を押圧することもできる。
【００４２】
別の変形例は、カバーのエッジからダイオードを離間させ、ダイオードから発せられた光を、カバーまたはスクリーンの周辺部まで向けるための手段を使用することである。こうして、ランプ（またはヘッドランプ）の後方において、ケーシングに属す面に、ＬＥＤおよびその電源を支持する電子カードを位置決めすることが可能となる。これらの変形例は、図９Ａ、図９Ｂ、図９Ｃに示されている。ダイオードから発せられた光は、照明すべきスクリーンから構成された適当な光学システムにより回収される。こうして、最終製品の製造が容易となる。
【００４３】
第１変形例によれば、カバーまたはスクリーンの外周部の「パッシーブ」ゾーンでは、カバーまたはスクリーンのエッジは、入射した光ビームを材料の厚さ部分内に反射するように処理できる。この処理は、特にエッジを金属被覆することでよく、この金属被覆によって、通常の最も簡単な幾何学的形状、すなわち、平坦であり、スクリーンまたはカバーの面にほぼ直角な形状を維持できる。この処理は、特に２回の面取りによりエッジの形状を変更することによって行うこともできる。いずれのケースにおいても、このように、ダイオードタイプの第２光源の収率は増加する。
【００４４】
第２変形例によれば、「パッシーブ」ゾーンにおけるカバーまたはスクリーンのエッジは、このエッジの形状を変えることにより、入射した光ビームを（閉鎖カバーを通して）装置の外側に反射するように処理してもよい。従って、１つの面取り部を有するエッジを製造できる。このような特殊なケースでは、外部から見た場合、カバーまたはスクリーンのこのように処理されたエッジは、光の全反射により、光源の役割を果たすような印象を受ける。
【００４５】
カバーまたはスクリーン自体の実際の成形中に、エッジの１回または２回の面取りをすることができる。
【００４６】
光拡散性焦点、および可能な場合には、光反射性焦点を介して中継される発光ダイオードタイプの第２光源は、前方または後方サイドライトの機能を満たすので、従来の主光源の代替光源となり得る。
【００４７】
本発明の目的は、上記装置、および特に表面近くの拡散性焦点（および可能な場合には光反射性焦点）を有するように変更されたスクリーンまたはカバーを得る方法を提供することにある。
【００４８】
第１変形例によれば、これら反射性焦点は、閉鎖カバーまたは中間スクリーンの成形中に直接得られる。この変形例は、カバーまたはスクリーンの製造に特定の作業を追加するものではないので、好ましい変形例である。モールドは、所望するモチーフの形状に応じて適合するべきである。これには、とくに微細な凹凸、バリが設けられた壁を有するモールドを必要とする。
【００４９】
第２変形例によれば、カバーまたはスクリーンは、これまで成形により製造されており、それらの面のうちの１つは、少なくとも１回の後処理、例えば機械的摩耗処理、またはレーザー処理を受ける。この後処理は、マスクを使用する真空内での表面処理でもよい。また、プラスチック材料をベースとし、例えばポリカーボネートまたはＰＭＭＡ製の、必要なレリーフを有するシートと、スクリーンまたはカバーとを関連付けることも可能であり、この関連付けはカレンダリングまたは熱成形によって実行できる。
【００５０】
本発明は、上記表示／照明装置が装備された自動車にも関する。
【００５１】
以下、非限定的例および図を参照して、本発明について詳細に説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００５２】
照明／表示ランプは、通常、図１に示すように、少なくとも次の要素から構成されている。すなわち
ケーシング１と、
１つ以上の主光源２、３、例えばハロゲンランプ、クセノンランプまたは発光ダイオード（以下ダイオードと称す）と、
例えば金属被覆されたプラスチック材料製のリフレクタ４と、
閉鎖用カバー５と、
実現すべき光学的機能、例えばヘッドランプ、ブレーキランプ、またはフォグランプに応じて光を空間的に分散させる光学的内側スクリーン６とから構成されている。この組立体は、規格を満たさなければならないと同時に、自動車のスタイルを大幅に向上させなければならない。
【００５３】
本発明の実施例では、スクリーン６が設けられている。このスクリーンは、図２Ａ〜図２Ｃでは、異なる角度から示されている。このスクリーンは、特に射出成形による製造を容易にするように、２〜５ｍｍの厚さを有する透明プラスチック材料、例えばＰＭＭＡ（ポリメチルメタクリレート）から製造される。このスクリーンの色は、バック指示機能または方向支持機能とコンパーチブルなままとなるように、クリスタル（無色）、ピンクまたは薄い色でよい。スクリーンの周辺の一部には、光をスクリーン６の厚さ部分に送る小型の発光ダイオード７が設けられている。この厚さ部分で、光はスクリーンの２つの表面の間の内部全反射によりトラップされ、光ガイドを形成する。
【００５４】
回転対称の全反射による光ガイドは、既に公知であるが、本発明は、２つの互いに平行な面を有するスクリーンをガイドとして使用しており、このことは、極めて革新的なことである。ダイオード７は、本例では、上記のように、スクリーンの「アクティーブ」ゾーン８にあるスクリーンの周辺の一部にしか設けられていない。周辺部の残りの部分は、「パッシーブ」ゾーンである。
【００５５】
「アクティーブ」な周辺部８では、図３に示すように、ダイオード７が発生する光速を最大に活用するように、スクリーンの形状が変形されている。この図では、周辺部に、リセス、すなわちキャビティ９を有するスクリーン６のアクティーブゾーン８を見ることができる。このキャビティは、ほぼ球体の一部の形状となっており、このキャビティーには、ダイオードのヘッド７が嵌合されている。スクリーンの周辺部には、複数のこれらキャビティ９が設けられており、各キャビティには１つのダイオード７が嵌合されている。当然ながら、例え複数の整列したダイオードが嵌合できるように、円筒体の一部の形状となっている１つの連続したキャビティを設けることも可能である。
【００５６】
キャビティとダイオードヘッドのそれぞれの寸法および形状は、ダイオードをキャビティ内に容易に嵌合できるような十分な遊びをもった相補形となっていることが好ましい。更に、このアクティーブな周辺部には、スクリーンの膨張部が設けられており、この膨張部はキャビティ９を囲んでいる。このキャビティ９と膨張部（多数のキャビティがある場合には、キャビティ１つにつき１つの膨張部が設けられ、１つのキャビティに多数のダイオードが嵌合される場合には、１つの連続した膨張部が設けられる）との組み合わせによって、１８０°までとすることができる発光コーンでダイオードの光エネルギーのほとんどまたはすべてを回収することが可能となっている。
【００５７】
図５Ａ〜図５Ｆは、「アクティーブ」ゾーンにおけるスクリーン６の断面の第３変形例を示す。図５Ａは、キャビティ９の下方から見た膨張部だけでなく、スクリーンの平面に対してほぼ直角な平らなゾーンであるベース１１も示している。この平らなゾーン１１によって、ダイオード７の支持プレート１２を固定することが可能となっている。ベース１１の幅は、支持プレート１２の幅と一致していることが、図５Ｃから理解できる。
【００５８】
ベース１１に支持プレート１２を載せると、ダイオード７がキャビティ９内に載る。プレート１２をベースに固定するのに、種々の機械的な解決方法が可能である。この方法としては、接着、ネジ留め、またはクリップ留めが挙げられる。図５Ｄ〜図５Ｆは、第３の解決案であるリベット締めを示している。図５Ｄでは、ベースにリベット１３が設けられている（このケースではベースにはスクリーンが成形されている）。図５Ｆでは、これらリベットは２つの部品を一体にリベット締めし、ダイオード７を所定位置にブロックするように平らにされている。
【００５９】
図３は、ダイオード７のうちの１つが発生した２つの光線の２つの光路を示す。光線は、スクリーンの面での連続する反射により、スクリーン６の厚さ部分を通過する。図４に詳細に示されているように、光が、本発明によりスクリーンの面の１つの表面に形成された拡散性焦点１０に入射すると、これら連続反射が中断される。このように変更された面の近くにあるこれら光線（グレーズ光線）は、（矢印が示す）すべての方向に拡散する。この焦点１０は、スクリーン６の研磨された光学的表面に設けられた拡散中空モチーフとなっている。
【００６０】
次に、各焦点１０は、第２光源として働く。所望する効果に応じて、これら拡散性「中空部」のすべての種類の分布をさせることもできる。従って、図６Ａ〜図６Ｄは、分布の例を示している。
【００６１】
これらの図は、簡潔にするためにスケーリングされていない。これら中空部の寸法は、０.１〜１ｍｍまたは２ｍｍの見かけの表面積となっており、中空部は、数百分の数ｍｍ〜１ｍｍの可変深さを有し、その形状は、回転体、特に球から長方形でよく、その表面の仕上げは、自動車を見る観察者の位置にかかわらず、等空間的拡散を最適にするように、構造的なマイクロモチーフにより拡散性となっている。これと対照的に、反射表面を形成したい場合、焦点の表面仕上げは、むしろ光学的研磨表面の仕上げとすることができる。これらの分布は、一様か、不規則か、または所定方向に回転体とすることができる。
【００６２】
「ピクセル化」すなわち焦点の分布モードは所定の、またはランダムのウェブパターンに構成できる。２つの焦点の間の距離は、例えば１ｍｍと１０〜２０ｍｍとの間で可変にできる。このような分散によって、主要な光機能をハイライト化することが可能となる（図６Ａまたは図６Ｂ）。この焦点１０は、モールドに適当なレリーフを設けることにより、スクリーンの成形中に直接得られる。従って、スクリーンの表面の一部、または全表面にわたって照明されるスクリーンの効果を得ることができる。
【００６３】
観察者はランプの全表面が光っているのを見る。三次元のランプの印象を与え、自動車のスタイルの価値を高める「見かけの」効果が生じる。従って、ランプがオンかオフかにかかわらず、ランプのデザイン上の特徴が保持される。
【００６４】
図７Ａ〜図７Ｃは、スクリーン６の「パッシーブ」周辺部を処理する種々の方法を示す。図７Ａは、エッジが金属／反射コーティング１４で被覆された（金属を真空蒸着した）エッジを有するスクリーン６を示す。この場合、光線は、スクリーンの厚み部分内に分散する。図７Ｂは、２つの側面が面取りされたエッジ（成形中に得られる形状）によって得られる同じ結果を示す。図７Ｃは、片側だけが面取りされたエッジを示し、この場合、光線はエッジが面取りされている態様によって決定される方向に、カバー５を通過するスクリーンとほぼ直角な方向に、光線は離間する。
【００６５】
図８は、別のタイプの焦点を有する拡散性焦点、または反射性焦点１５がすでに設けられたスクリーンの面を設ける変形例を示す。拡散性焦点１０と同じように、このモチーフまたはこれらモチーフが得られる。これら焦点１５（例えば拡散性モチーフと類似であり、反射性となるようにスムーズで研磨され、処理された壁を有するモチーフから成る）に入射する光線の光路は、矢印によって示されている。入射角に応じた光線の少なくとも一部は、特にカバー５を通ってスクリーンから出る。この焦点またはこれら焦点は（例えばブレーキ機能のケースでは）、空間的な条件で光を集中するように、特定のゾーンに配置できる。
【００６６】
図９Ａ、図９Ｂおよび図９Ｃは、拡散性スクリーン６の周辺部からダイオード７を移動させる３つの方法を示す。
【００６７】
図９Ａでは、スクリーン６の周辺部の近くで自動車内にケーシング１が組み立てられた位置で、ほぼ水平になっているゾーンにおけるスクリーン１の内壁に、ダイオードを支持する電子カード１２が固定されている。必要であれば、上記のように、ダイオード７から発せられた光を向けることができるように、前記周辺部を変更したり、拡大したりする。
【００６８】
図９Ｂは、別の構造を示している。この構造では、ダイオード７が発する光のほとんどを捕捉できるように、スクリーンの周辺部を変更した状態で、ケーシングの垂直壁にダイオードの支持体１２が固定されている。周辺部のこのゾーンは、スクリーンの一体的部分を形成してもよいし、スクリーンに取り付けてもよい。
【００６９】
図９Ｃは、図９Ｂの構造と類似する構造を示す。この場合、下方部分におけるスクリーンの周辺部は簡単な延長だけで変更されているのではなく、下方周辺部がカーブしている。この場合、スクリーンの標準的な下方エッジが維持され、偏向要素１７が追加されている。スクリーンの上方部分でも、支持体１２’にある一連のダイオード７’が使用されており、この支持体１２’はケーシングの垂直壁に固定されている。偏向要素１７’は、これらダイオード７’が発する光を回収するようにも設けられている。これら偏向要素１７または１７’は、並置されるか、またはスクリーンのエッジの各々に沿って連続した突起を形成するかのいずれかである。従って、これら要素１７、１７’によるか、またはスクリーンの周辺部のこの延長によって形成される付属部は、ダイオードが発する光束を集め、光束を、空間的にカバーまたはスクリーンの厚み部に分散させる。このダイオード支持体は、本発明に係わるランプまたはヘッドランプのケーシングと一体的であることが好ましい。
【００７０】
従って、本発明は、工業的な点に関する実現性を維持しながら、スタイルの点での新しい展望を切り拓くものである。本発明の要旨内で、拡散性焦点の性質、および分布をできるだけ最良の方法で調整することが可能であり（例えば壁の一部を反射性にし、一部を拡散性にした状態で、ファセット状の中空部の形態で）、拡散性焦点の一部を反射性とすることができる。この場合、反射性兼拡散性な（ハイブリッドな）焦点が得られる。
【００７１】
同じランプまたは同じヘッドランプにおいて、スクリーンを並置したり、または重ねるかのいずれかにより、本発明によって処理されたいくつかのスクリーンを組み合わせることが可能である。各スクリーンが、拡散性または反射性焦点の自己の分布／自己のタイプを各スクリーンが有することができる。
【００７２】
本発明は、自動車の後方表示機能、または特に前方におけるサイドライト機能を実現するための、自動車の前方表示機能に有利に適用できる。当然ながら、カバーまたは中間スクリーンに対する本発明による変更は、自動車のランプ、またはヘッドランプの期待される通常の照明機能に悪影響を与えるものではない。その理由は、スクリーンまたはカバー全体が透明であり、研磨されており、モチーフだけが、主光源からの光ビームを極めてわずかに乱すにすぎないからである。
【図面の簡単な説明】
【００７３】
【図１】照明／支持ランプの断面図である。
【図２Ａ】ある角度から見たランプスクリーンを示す。
【図２Ｂ】ある角度から見たランプスクリーンを示す。
【図２Ｃ】ある角度から見たランプスクリーンを示す。
【図３】発光ダイオードのヘッドを示す「アクティーブ」スクリーンの周辺部を示す。
【図４】図３に示された周辺部の拡大図である。
【図５Ａ】スクリーンのベースへダイオード支持体を固定する方法を示す図である。
【図５Ｂ】スクリーンのベースへダイオード支持体を固定する方法を示す図である。
【図５Ｃ】スクリーンのベースへダイオード支持体を固定する方法を示す図である。
【図５Ｄ】スクリーンのベースへダイオード支持体を固定する方法を示す図である。
【図５Ｅ】スクリーンのベースへダイオード支持体を固定する方法を示す図である。
【図５Ｆ】スクリーンのベースへダイオード支持体を固定する方法を示す図である。
【図６Ａ】スクリーンの表面における拡散性焦点を分布させる種々の方法の１つを示す。
【図６Ｂ】スクリーンの表面における拡散性焦点を分布させる種々の方法の１つを示す。
【図６Ｃ】スクリーンの表面における拡散性焦点を分布させる種々の方法の１つを示す。
【図６Ｄ】スクリーンの表面における拡散性焦点を分布させる種々の方法の１つを示す。
【図７Ａ】「パッシーブ」ゾーンにおけるスクリーンのエッジを取り扱う種々の方法の１つを示す。
【図７Ｂ】「パッシーブ」ゾーンにおけるスクリーンのエッジを取り扱う種々の方法の１つを示す。
【図７Ｃ】「パッシーブ」ゾーンにおけるスクリーンのエッジを取り扱う種々の方法の１つを示す。
【図８】光反射焦点におけるスクリーンの断面図である。
【図９Ａ】ケーシングにダイオード支持体を固定する種々の方法の１つおよびランプのスクリーンへの光の入射を示す図である。
【図９Ｂ】ケーシングにダイオード支持体を固定する種々の方法の１つおよびランプのスクリーンへの光の入射を示す図である。
【図９Ｃ】ケーシングにダイオード支持体を固定する種々の方法の１つおよびランプのスクリーンへの光の入射を示す図である。
【符号の説明】
【００７４】
１  ケーシング
２、３  主光源
４  レフレクタ
５  閉鎖カバー
６  内側スクリーン
７  発光ダイオード
８  アクティーブゾーン
９  キャビティー
１０  焦点
１１  平坦ゾーン
１２  支持プレート
１３  リベット
１４  コーティング
１５  焦点
１７、１７’  偏向要素
【図１】
2004207240.tif 000003
【図２Ａ】
2004207240.tif 000004
【図２Ｂ】
2004207240.tif 000005
【図２Ｃ】
2004207240.tif 000006
【図３】
2004207240.tif 000007
【図４】
2004207240.tif 000008
【図５Ａ】
2004207240.tif 000009
【図５Ｂ】
2004207240.tif 000010
【図５Ｃ】
2004207240.tif 000011
【図５Ｄ】
2004207240.tif 000012
【図５Ｅ】
2004207240.tif 000013
【図５Ｆ】
2004207240.tif 000014
【図６Ａ】
2004207240.tif 000015
【図６Ｂ】
2004207240.tif 000016
【図６Ｃ】
2004207240.tif 000017
【図６Ｄ】
2004207240.tif 000018
【図７Ａ】
2004207240.tif 000019
【図７Ｂ】
2004207240.tif 000020
【図７Ｃ】
2004207240.tif 000021
【図８】
2004207240.tif 000022
【図９Ａ】
2004207240.tif 000023
【図９Ｂ】
2004207240.tif 000024
【図９Ｃ】
2004207240.tif 000025