(57)【要約】【課題】オンライン上で機械検索によって得られた文献について、人手による翻訳を指示することができ、電子的にユーザーに納品することが可能とすることによって、ユーザーの手間を削減し、更に、未知語に対する人手による翻訳結果を即時的に辞書（共通辞書）に取り込み、辞書の実質的更新間隔を狭めることによって、機械翻訳の訳質を改善することを課題とする。【解決手段】オンライン上の機械検索結果は、機械翻訳か、更に人手翻訳にまで進むかを指示することができる。機械翻訳と人手翻訳とでは共通の電子辞書Ｄを使用し、最初の機械翻訳で未知語とされた単語は、その後の人手翻訳の際に、あるいは、バッチ処理される辞書化作業の際に訳語が与えられる。【選択図】        図１
2004157882.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オンライン上で機械検索によって得られた文献について、人手による翻訳を指示することができ、翻訳の結果を電子的にユーザーに納品することが可能であることを特徴とするオンライン文献検索・翻訳方法。
【請求項２】
オンライン上で機械検索によって得られた文献を機械翻訳することができるオンライン文献検索・翻訳方法において、
上記機械翻訳の結果に応じて、更に、人手による翻訳を指示することが可能であり、
上記人手による翻訳の結果は電子的にユーザーに納品することが可能であること
を特徴とするオンライン文献検索・翻訳方法。
【請求項３】
請求項２に記載されたオンライン文献検索・翻訳方法において、
上記機械翻訳及び上記人手による翻訳において共通の電子辞書が用いられること
を特徴とするオンライン文献検索・翻訳方法。
【請求項４】
請求項３に記載されたオンライン文献検索・翻訳方法において、
上記機械翻訳によって判明した未知語は、上記人手による翻訳時に、上記電子辞書に登録されること
を特徴とするオンライン文献検索・翻訳方法。
【請求項５】
請求項３又は請求項４のいずれかに記載されたオンライン文献検索・翻訳方法において、
上記機械翻訳によって判明した未知語のうち上記人手による翻訳が指示されなかった場合には、この未知語は、これが現れた文と分野情報とともに保存され、後に行われる辞書化作業によって上記電子辞書に登録されること
を特徴とするオンライン文献検索・翻訳方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、オンラインによる機械検索と人手翻訳の指示を結合し、電子的にユーザーに納品することが可能なオンライン文献検索・翻訳方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】
現在、オンライン上において機械検索サービスを提供すること、及び、オンライン上において機械翻訳サービスを提供することは、ともに実施されており、更に、上記機械検索とこれに続く機械翻訳を結合し、機械検索結果の文献に機械翻訳を付すサービスも行われている。
【０００３】
上記翻訳は機械による翻訳であるため即時性の点できわめて優れたものがあるが、訳質の点から見て常に満足できると言うまでには至っていない。ユーザーが機械翻訳の結果を見た結果、人手によって翻訳する必要があると考えたとき、原文を取り寄せ、翻訳専門の会社に持ち込む必要があるため、手間がかかる。
【０００４】
使用する辞書に関して、新しい用語が常に出現する文献、例えば、特許文献、などの機械翻訳を適切に行うためには、辞書が絶えず更新されていることが必要であるが、これは定期的に行われているに過ぎないため、未知語が発見されてから辞書に登録されるまでに小さくないタイムラグがある。
【０００５】
【特許文献１】
特開平１０−１９８６８０号公報
【特許文献２】
特開２００１−２０９６４３号公報
【特許文献３】
特開２００１−３５０７５３号公報
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
本発明のオンライン文献検索・翻訳は、オンライン上で機械検索によって得られた文献について、人手による翻訳を指示することができ、電子的にユーザーに納品することが可能とすることによって、ユーザーの手間を削減することを課題とする。更に、未知語に対する人手による翻訳結果を即時的に辞書に取り込み、辞書の更新間隔を狭めることによって、機械翻訳の訳質を改善することを課題とする。更に、機械翻訳と人手による翻訳で共通の辞書を使用することによって、これらの間の訳語の統一をはかることを課題とする。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
上記課題は以下の手段によって解決される。すなわち、第１番目の発明の解決手段は、オンライン上で機械検索によって得られた文献について、人手による翻訳を指示することができ、翻訳の結果を電子的にユーザーに納品することが可能であることを特徴とするオンライン文献検索・翻訳方法である。
【０００８】
第２番目の発明の解決手段は、オンライン上で機械検索によって得られた文献を機械翻訳することができるオンライン文献検索・翻訳方法において、上記機械翻訳の結果に応じて、更に、人手による翻訳を指示することが可能であり、上記人手による翻訳の結果は電子的にユーザーに納品することが可能であることを特徴とするオンライン文献検索・翻訳方法である。
【０００９】
第３番目の発明の解決手段は、第２番目の発明のオンライン文献検索・翻訳方法において、上記機械翻訳及び上記人手による翻訳において共通の電子辞書が用いられることを特徴とするオンライン文献検索・翻訳方法である。
【００１０】
第４番目の発明の解決手段は、第３番目の発明のオンライン文献検索・翻訳方法において、上記機械翻訳によって判明した未知語は、上記人手による翻訳時に、上記電子辞書に登録されることを特徴とするオンライン文献検索・翻訳方法である。
【００１１】
第５番目の発明の解決手段は、第３番目又は第４番目の発明のオンライン文献検索・翻訳方法において、上記機械翻訳によって判明した未知語のうち上記人手による翻訳が指示されなかった場合には、この未知語は、これが現れた文と分野情報とともに保存され、後に行われる辞書化作業によって上記電子辞書に登録されることを特徴とするオンライン文献検索・翻訳方法である。
【００１２】
【発明の実施の形態】
以下図１の処理フロー図に基づいて本発明の実施形態、特に特許情報検索サービスにおいて翻訳サービスを行う例を用いて説明する。本発明がスタート（Ｓ００）し、利用者が検索作業（Ｓ０１）を行った結果、適宜の数だけヒットした文献をヒットリストとして表示する（Ｓ０２）。
【００１３】
Ｓ０３において、上記ヒットリスト順に各文献を閲覧する。この閲覧中Ｓ０４において、機械翻訳が必要か人手翻訳が必要かが尋ねられる。機械翻訳が必要としたものについて、機械翻訳の結果が表示（Ｓ０５）されたのち、Ｓ０３に還って同じ動作が繰り返される。この機械翻訳には電子辞書Ｄが使用され、そのときに判明した未知語情報もこの電子辞書Ｄに保存される。
【００１４】
利用者が機械翻訳の訳質に満足せず、人手による翻訳を望むとき、画面上に配置された発注ボタンを押すことによりＳ０６に進み、人手翻訳の納期、価格の確認画面が表示される。これらの情報は別系のシステムに納められた翻訳管理システムＳ２０から供給される。Ｓ０７において、発注確定のボタンを押すと、注文が確定される。利用者の都合により発注を取り消す場合もあり得る為、一定時間は取消ができるようにしてある。
【００１５】
注文が確定した後は、該当文献のテキストデータや図面を含む書類とともに、翻訳者の元へ電子的に届けられる（Ｓ０８）。翻訳者が翻訳しやすいように元文章のテキストだけでなく、公報の原文イメージデータ等も添付する。翻訳者側には注文件数、一日の処理量などを管理するシステムを通し、翻訳業務についての管理がされており、納期などがシステム的に即答できるようになっている。
【００１６】
続くＳ０９においては翻訳者による翻訳作業が開始される。翻訳作業が完了したとき完了連絡（Ｓ１０）が出され、これがメールにて利用者の元へ届けられ（Ｓ１１）、処理が終了（Ｓ９９）する。
【００１７】
Ｓ０５において実行される機械翻訳の際、訳語が存在しない未知語についてはこの未知語が現れた文と分野情報とともに保存され、表示は原語のまま行われることになるのに対し、Ｓ０９における人手による翻訳作業の中では、未知語に訳語が与えられて電子辞書Ｄに登録される。あるいは人手翻訳を伴わない場合には、別途バッチ作業として行われる辞書化作業によって電子辞書Ｄに登録される。この電子辞書Ｄは、機械翻訳と人手による翻訳とで共通に使用されるものであるから、訳語は統一され、訳質の一定化に寄与する。
【００１８】
通常の人手による翻訳においては、翻訳元の文章を翻訳会社に持ち込むか、翻訳会社が用意する。例えば、特許情報サービスにおいて翻訳を行う場合、出願された公報類を翻訳対象にすることが多い。その場合、情報提供会社は特許情報のデータベースを有しているため、オンライン発注には最適である。
【００１９】
上述のように、未知語を文とともに保存するのは、後から訳語をつける時に、単語だけで照会するよりも出現した文をみて単語を照会した方がより精度の高い訳語を振ることができるためである。また、分野情報は分野に応じて訳語が異なることがあるからである。
【００２０】
本実施形態では、オンライン上で機械翻訳と人手翻訳の発注と納入が可能となっているため、利用者はオンライン上で容易に人手翻訳を発注をすることができる。又、結果もオンライン上で電子化された翻訳結果が納品されるので、翻訳結果を他に使用することも可能になる。更に、翻訳に当たっては共通の電子辞書Ｄを使用することにより、機械翻訳の知識と人手翻訳の知識とが有機的に結合し双方の質の定常的な向上が見込まれる。
【００２１】
【発明の効果】
本発明では、オンライン上で機械翻訳と人手翻訳の発注と納入が可能となっているため、利用者はオンライン上で容易に人手翻訳を発注をすることができるという効果を奏する。又、結果もオンライン上で電子化された翻訳結果が納品されるので、翻訳結果を他に使用することも可能になるという効果を奏する。更に、翻訳に当たっては共通の電子辞書を使用することにより、機械翻訳の知識と人手翻訳の知識とが有機的に結合し双方の質の定常的な向上がはかれるという効果を奏する。本発明のオンライン文献検索・翻訳は、オンライン上で機械検索によって得られた文献について、人手による翻訳を指示することができ、電子的にユーザーに納品することが可能とすることによって、ユーザーの手間を削減することができるという効果を奏する。更に、未知語に対する人手による翻訳結果を即時的に辞書に取り込み、辞書の更新の実質的間隔を狭めることによって、機械翻訳の訳質を改善することができるという効果を奏する。更に、機械翻訳と人手による翻訳で共通の辞書を使用することによって、これらの間の訳語の統一をはかることができるという効果を奏する。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の実施形態の処理フロー図である。
【図１】
2004157882.tif 000003