(57)【要約】【課題】翻訳情報文書の閲覧配布時に、多量の用紙媒体を必要とせず、情報漏洩を防止し、且つ原稿作成者の意図から外れない正確な翻訳を確保することができる画像処理装置を提供する。【解決手段】画像処理装置２００は、ホストコンピュータ２１０に接続されている。原稿作成ユーザ２２０は、ホストコンピュータ２１０のワードプロセッサを用いて文書情報や画像情報を作成する。画像処理装置２００は、用紙媒体１１０を取込むように構成されており、取込まれた用紙媒体１１０のＲＦＩＤチップ１２０内の所望の情報を読取るＲＦＩＤチップリーダ２０１と、取込まれた用紙媒体１１０のＲＦＩＤチップ１２０内に所望の情報を書込むＲＦＩＤチップライタ２０２と、ＲＦＩＤチップ１２０内に記憶された原文書情報及び翻訳文書情報の各言語の中から１つの言語を選択する言語選択手段２０５と、ＲＦＩＤチップリーダ２０１によって読取られたＲＦＩＤチップ１２０内の所望の情報を印刷する印刷手段２０３とを備える。【選択図】      図２
2004157588.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子情報を記憶可能な記憶媒体が付加された用紙媒体を取り扱う画像処理装置において、前記記憶媒体に一の言語に係る原文書情報、及び前記原文書情報に対する他の言語に係る翻訳文書情報を記憶させる記憶手段を備えることを特徴とする画像処理装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、画像処理装置及び方法、並びにプログラムに関し、特に、記憶媒体が付加された用紙媒体を原稿として取り扱う画像処理装置及び方法、並びにプログラムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
文書情報を含む原稿を配布する場合、ＣＤ−ＲＯＭ等のようにデジタルデータを保存できる媒体が使われてきてはいるが、参照の容易性や持ち運びの利便性から用紙媒体が引き続きよく使われている。このような用紙媒体は、複数の他の言語に翻訳された翻訳文書情報の閲覧配布に適しており、この閲覧配布のためには、多量の用紙媒体を必要とする。
【０００３】
また、原稿には一の言語とインターネットのＵＲＬを印刷しておき、必要に応じて、ブラウザによるＵＲＬの指定によって他の言語の表示や印刷を可能とすることで、原稿への印刷は一部の情報のみに留めつつ、多言語情報の伝達を行っている。
【０００４】
一方、物を自動識別するためのＲＦＩＤ（Ｒａｄｉｏ  Ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ  Ｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ）チップと呼ばれる非接触型ＩＣチップが物流で使用されており、最近では数ミリ角に小型化されて用紙媒体に埋め込むことが可能なチップが製品化されている。その記憶容量も次第に大容量のものが開発されてきている。（例えば、特許文献１参照。）
【０００５】
【特許文献１】
特開２００１−１４３０２６
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、従来の方法では、原稿にすべての翻訳文書情報を載せてしまうと言語数に応じて用紙媒体の枚数も増え、多量の用紙媒体が必要となる。原稿に載せきれない情報をネットワークサーバに置くという方法によれば、配布される原稿は小さくできるが、情報をサーバから取得するためインターネットを必要とし更には、情報をサーバに格納する必要があるため、サーバを設置しなくてはならず、情報をオンラインで送受信するため、情報漏洩の可能性がある。
【０００７】
また、原稿に印刷されている言語を原稿使用者が翻訳することも可能であるが、この場合には原稿作成者の意図から外れた翻訳結果となる可能性がある。
【０００８】
本発明の目的は、翻訳情報文書の閲覧配布時に、多量の用紙媒体を必要とせず、情報漏洩を防止し且つ原稿作成者の意図から外れない正確な翻訳を確保することができる画像処理装置及び方法、並びにプログラムを提供することにある。
【０００９】
【課題を解決するための手段】
上述の目的を達成するために、請求項１記載の画像処理装置は、電子情報を記憶可能な記憶媒体が付加された用紙媒体を取り扱う画像処理装置において、前記記憶媒体に一の言語に係る原文書情報、及び前記原文書情報に対する他の言語に係る翻訳文書情報を記憶させる記憶手段を備えることを特徴とする。
【００１０】
請求項２記載の画像処理装置は、請求項１記載の画像処理装置において、前記記憶媒体内に記憶された原文書情報及び翻訳文書情報の各言語の中から１つの言語を選択する言語選択手段と、前記記憶媒体から前記選択された１つの言語に係る原文書情報又は翻訳文書情報を読取る情報読取り手段と、前記読取られた原文書情報又は翻訳文書情報を表示する情報表示手段とを備えることを特徴とする。
【００１１】
請求項３記載の画像処理装置は、請求項２記載の画像処理装置において、前記読取られた原文書情報又は翻訳文書情報を印刷する印刷手段を備えることを特徴とする。
【００１２】
上述の目的を達成するために、請求項４記載の画像処理方法は、電子情報を記憶可能な記憶媒体が付加された用紙媒体を取り扱う画像処理方法において、前記記憶媒体に一の言語に係る原文書情報、及び前記原文書情報に対する他の言語に係る翻訳文書情報を記憶させる記憶ステップを備えることを特徴とする。
【００１３】
請求項５記載の画像処理方法は、請求項４記載の画像処理方法において、前記記憶媒体内に記憶された原文書情報及び翻訳文書情報の各言語の中から１つの言語を選択する言語選択ステップと、前記記憶媒体から前記選択された１つの言語に係る原文書情報又は翻訳文書情報を読取る情報読取りステップと、前記読取られた原文書情報又は翻訳文書情報を表示する情報表示ステップとを備えることを特徴とする。
【００１４】
請求項６記載の画像処理方法は、請求項５記載の画像処理方法において、前記読取られた原文書情報又は翻訳文書情報を印刷する印刷ステップを備えることを特徴とする。
【００１５】
上述の目的を達成するために、請求項７記載の画像処理プログラムは、電子情報を記憶可能な記憶媒体が付加された用紙媒体の取り扱う画像読取り方法をコンピュータに実行させる画像処理プログラムにおいて、前記記憶媒体に一の言語に係る原文書情報、及び前記原文書情報に対する他の言語に係る翻訳文書情報を記憶させる記憶ステップを備えることを特徴とする。
【００１６】
【発明の実施の形態】
以下、本発明の実施の形態に係る画像処理装置を図面を参照して詳述する。
【００１７】
図１は、本発明の実施の形態に係る画像処理装置で取り扱われる用紙媒体の概略構成を示す図である。
【００１８】
図１において、用紙媒体１１０には、その左上においてＲＦＩＤ１２０（記憶媒体）が埋め込まれている。ＲＦＩＤチップ１２０は、原稿に記載されている情報を充分格納できる容量を持ち、原文書情報（日本語）１３０、及びこの原文書情報（日本語）１３０を複数の他の言語に翻訳した、例えば翻訳文書情報（英語）１４０のような翻訳文書情報を格納している。これらの原文書情報や翻訳文書情報は後述する図２の画像処理装置によって書込み及び読取りが可能である。ＲＦＩＤチップ１２０には、アンテナが組み込まれている。
【００１９】
用紙媒体１１０には、ＲＦＩＤチップ１２０内の情報のうち、ある一の言語に係る原文書情報が印刷されている。この一の言語は、一般的に、文書が配布される国又は地域で使われている言語、又は国際性の高い英語等である。また、用紙媒体１１０に印刷された情報により、記憶媒体１１０内の翻訳文書情報について知ることができる。
【００２０】
図２は、本発明の実施の形態に係る画像処理装置の概略構成を示すブロック図である。
【００２１】
図２において、画像処理装置２００は、パーソナルコンピュータ等のホストコンピュータ２１０に接続されている。原稿作成ユーザ２２０は、ホストコンピュータ２１０上で動作するワードプロセッサを用いて文書情報や画像情報の原稿を作成する。ホストコンピュータ２１０は、作成された文書情報を複数の言語に翻訳したものを同時に格納している。
【００２２】
また、画像処理装置２００は、図１の用紙媒体１１０を取込むように構成されており、取込まれた用紙媒体１１０のＲＦＩＤチップ１２０内の所望の情報を読取るＲＦＩＤチップリーダ２０１（情報読取り手段）と、取込まれた用紙媒体１１０のＲＦＩＤチップ１２０内に所望の情報を書込むＲＦＩＤチップライタ２０２（記憶手段）と、原稿作成ユーザ２２０がホストコンピュータ２１０で入力した認証属性をを用いて文書情報を認証する認証手段２０４と、ＲＦＩＤチップ１２０内に記憶された原文書情報及び翻訳文書情報の各言語の中から１つの言語を選択する言語選択手段２０５と、ＲＦＩＤチップリーダ２０１によって読取られたＲＦＩＤチップ１２０内の所望の情報を表示するＬＣＤパネルから成る情報表示手段２０６と、ＲＦＩＤチップリーダ２０１によって読取られたＲＦＩＤチップ１２０内の所望の情報を印刷するプリンタ等の印刷手段２０３とを備える。
【００２３】
画像処理装置２００は、ＲＦＩＤチップ１２０に組み込まれたアンテナを介して、ＲＦＩＤチップ１２０と、ＲＦＩＤチップリーダ２０１又はＲＦＩＤチップライタ２０２との間で電波を用いてデータの送受信が可能である。
【００２４】
ここでは、複写機操作部ソフトウエア仕様書データが書き込まれたＲＦＩＤチップ１２０を埋め込んだ用紙媒体１１０から必要とされる個所の詳細ページを閲覧、印刷するまでの処理を例として取り上げる。
【００２５】
以下、用紙媒体１１０に埋め込まれたＲＦＩＤチップ１２０内の複写機操作部ソフトウェア仕様書データから必要とされる個所の詳細データを閲覧、印刷する操作を例として、図２の画像処理装置２００の作動を説明するる
図３は、図２における原稿作成ユーザ２２０によって実行される原稿印刷操作を示すフローチャートである。
【００２６】
図３において、まず、原稿作成ユーザ２２０は、ホストコンピュータ２１０のワードプロセッサを用いて、例えば日本語の文書情報及び画像情報から成る原文書情報を含む仕様書データを作成すると共に、文書情報の認証属性を入力し（ステップＳ３０１）、次いで、原文書情報を、例えば英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の４カ国語に翻訳する（ステップＳ３０２）。このとき、文書ファイルは、原文書情報の日本語を含めて５つの独立した文書ファイルとして保存し、必要があれば、画像情報も各国語に適したものと差し替える。
【００２７】
次いで、原稿作成ユーザ２３０の操作により、ホストコンピュータ２１０は、画像処理装置２００を指定してこの画像処理装置２００に作成した仕様書データを送信し（ステップＳ３０２）、画像処理装置２００のＲＦＩＤチップライタ２０２は、受信した仕様書データを日本語の原文書情報及び５カ国語の翻訳文書情報をすべてＲＦＩＤチップ１２０に書き込み（ステップＳ３０４）、参考用として、日本語の原文書情報を用紙媒体１１０に印刷する（ステップＳ３０５）。原稿作成ユーザ２３０は、この用紙媒体１１０を原稿利用ユーザ２４０に配布する。
【００２８】
図４は、図２における原稿利用ユーザ２４０によって実行される印刷操作を示すフローチャートである。
【００２９】
図４において、まず、原稿利用ユーザ２４０は、配布された用紙媒体１１０に印刷された日本語の原文書情報により仕様書データの内容を確認する（ステップＳ４０１）。次いで、原稿利用ユーザ２４０が日本語が読めない等の理由で他の言語を所望する場合、原稿利用ユーザ２４０の操作により、ＲＦＩＤチップリーダ２０１は、配布された用紙媒体１１０から翻訳文書情報を読取り（ステップＳ４０２）、情報表示手段２０６は、ＲＦＩＤチップ１２０に書き込まれている言語のリストを表示し（ステップＳ４０３）、言語選択手段２０５は、表示された言語リストの中から所望の言語を選択し（ステップＳ４０４）、情報表示手段２０６は、選択された言語に係る翻訳文書情報を表示し（ステップＳ４０５）、必要であれば、印刷手段２０３は、ＲＦＩＤチップ１２０が埋め込まれていない他の用紙媒体に印刷する（ステップＳ４０７）。
【００３０】
ＲＦＩＤチップ１２０には、日本語の原文書情報、及び英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の翻訳文書情報のすべてが書き込まれているので、翻訳のためにインターネット等経由でサーバ等に接続する必要をなくし、データの外部への漏洩やサーバのメンテナンスを不要とする。また、翻訳データは原稿作成ユーザ２２０が用意したものであり、原稿作成ユーザの意図から外れた翻訳結果となるのを防止することができる。また、情報表示手段２０６に表示された言語リストによりＲＦＩＤチップ１２０に書き込まれた言語を確認することができる。
【００３１】
本実施の形態によれば、用紙媒体１１０に付加されたＲＦＩＤチップ１２０に一の言語に係る原文書情報１３０及び原文書情報１３０を他の言語に係る翻訳文書情報を記憶させるので、翻訳情報文書の閲覧配布時に、多量の用紙媒体を必要とせず、情報漏洩を防止し、且つ原稿作成者の意図から外れない正確な翻訳を確保することができる。
【００３２】
本発明は、上述した実施の形態の機能を実現するソフトウェアのプログラムをホストコンピュータ２１０又はＣＰＵに供給し、そのコンピュータ２１０又はＣＰＵが該供給されたプログラムを読出して実行することによって、達成することができる。
【００３３】
この場合、上記プログラムは、該プログラムを記録した記憶媒体から直接供給されるか、又はインターネット、商用ネットワーク、若しくはローカルエリアネットワーク等に接続される不図示の他のコンピュータやデータベース等からダウンロードすることにより供給される。
【００３４】
上記プログラムの形態は、オブジェクトコード、インタプリタにより実行されるプログラムコード、ＯＳ（オペレーティングシステム）に供給されるスクリプトデータ等の形態から成ってもよい。
【００３５】
また、本発明は、上述した実施の形態の機能を実現するソフトウェアのプログラムを記憶した記憶媒体をホストコンピュータ２１０又はＣＰＵに供給し、そのコンピュータ２１０又はＣＰＵが記憶媒体に記憶されたプログラムを読出して実行することによっても、達成することができる。
【００３６】
この場合、格納媒体から読出されたプログラムコード自体が上述した各実施の形態の機能を実現すると共に、そのプログラムコードを記憶した記憶媒体は本発明を構成する。
【００３７】
プログラムコードを記憶する記憶媒体としては、例えば、ＲＯＭ、ＲＡＭ、ＮＶ−ＲＡＭ、フロッピー（登録商標）ディスク、ハードディスク、光ディスク（登録商標）、光磁気ディスク、ＣＤ−ＲＯＭ、ＭＯ、ＣＤ−Ｒ、ＣＤ−ＲＷ、ＤＶＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ−ＲＡＭ、ＤＶＤ−ＲＷ、ＤＶＤ＋ＲＷ、磁気テープ、不揮発性のメモリカード等がある。
【００３８】
上述した実施の形態の機能は、コンピュータから読出されたプログラムコードを実行することによるばかりでなく、コンピュータ上で稼動するＯＳ等がプログラムコードの指示に基づいて実際の処理の一部又は全部を行うことによっても実現することができる。
【００３９】
本発明の実施態様を以下に列挙する。
【００４０】
〔実施態様１〕  電子情報を記憶可能な記憶媒体が付加された用紙媒体を取り扱う画像処理装置において、前記記憶媒体に一の言語に係る原文書情報、及び前記原文書情報に対する他の言語に係る翻訳文書情報を記憶させる記憶手段を備えることを特徴とする画像処理装置。
【００４１】
〔実施態様２〕  前記記憶媒体内に記憶された原文書情報及び翻訳文書情報の各言語の中から１つの言語を選択する言語選択手段と、前記記憶媒体から前記選択された１つの言語に係る原文書情報又は翻訳文書情報を読取る情報読取り手段と、前記読取られた原文書情報又は翻訳文書情報を表示する情報表示手段とを備えることを特徴とする実施態様１記載の画像処理装置。
【００４２】
この実施態様により、多量の用紙媒体を必要としない。
【００４３】
〔実施態様３〕  前記読取られた原文書情報又は翻訳文書情報を印刷する印刷手段を備えることを特徴とする実施態様２記載の画像処理装置。
【００４４】
〔実施態様４〕  電子情報を記憶可能な記憶媒体が付加された用紙媒体を取り扱う画像処理方法において、前記記憶媒体に一の言語に係る原文書情報、及び前記原文書情報に対する他の言語に係る翻訳文書情報を記憶させる記憶ステップを備えることを特徴とする画像処理方法。
【００４５】
〔実施態様５〕  前記記憶媒体内に記憶された原文書情報及び翻訳文書情報の各言語の中から１つの言語を選択する言語選択ステップと、前記記憶媒体から前記選択された１つの言語に係る原文書情報又は翻訳文書情報を読取る情報読取りステップと、前記読取られた原文書情報又は翻訳文書情報を表示する情報表示ステップとを備えることを特徴とする実施態様１記載の画像処理方法。
【００４６】
〔実施態様６〕  前記読取られた原文書情報又は翻訳文書情報を印刷する印刷ステップを備えることを特徴とする実施態様５記載の画像処理方法。
【００４７】
〔実施態様７〕  電子情報を記憶可能な記憶媒体が付加された用紙媒体の取り扱う画像読取り方法をコンピュータに実行させる画像処理プログラムにおいて、前記記憶媒体に一の言語に係る原文書情報、及び前記原文書情報に対する他の言語に係る翻訳文書情報を記憶させる記憶ステップを備えることを特徴とする画像処理プログラム。
【００４８】
【発明の効果】
以上詳細に説明したように、請求項１記載の画像処理装置によれば、用紙媒体に付加された記憶媒体に一の言語に係る原文書情報及び原文書情報を他の言語に係る翻訳文書情報を記憶させるので、翻訳情報文書の閲覧配布時に、多量の用紙媒体を必要とせず、情報漏洩を防止し且つ原稿作成者の意図から外れない正確な翻訳を確保することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の実施の形態に係る画像処理装置で取り扱われる用紙媒体の概略構成を示す図である。
【図２】本発明の実施の形態に係る画像処理装置の概略構成を示すブロック図である。
【図３】図２における原稿作成ユーザ２２０によって実行される原稿印刷操作を示すフローチャートである。
【図４】図２における原稿利用ユーザ２４０によって実行される印刷処理を示すフローチャートである。
【符号の説明】
１１０  用紙媒体
１２０  ＲＦＩＤチップ
１３０  原文書情報
２００  画像処理装置
２１０  ホストコンピュータ
２２０  原稿作成ユーザ
２４０  原稿利用ユーザ
２０１  ＲＦＩＤチップリーダ
２０２  ＲＦＩＤチップライタ
２０３  印刷手段
２０５  言語選択手段
２０６  情報表示手段
【図１】
2004157588.tif 000003
【図２】
2004157588.tif 000004
【図３】
2004157588.tif 000005
【図４】
2004157588.tif 000006