(57)【要約】【課題】作業者の作業能力等を配慮しつつ字幕作成作業の分散・協調による効率的な字幕作成を可能とし、対象番組の実時間以内での字幕付与が可能となる。【解決手段】編集管理部１６は、字幕作成対象となる番組素材の実時間と字幕データの作成完了時間とに基づいて、字幕データを作成する作業者一人当たりの作業時間と作業者数とを求める作業時間等演算手段と、求められた作業時間、作業者数に基づいて前記番組素材を分割する素材分割手段と、分割された番組素材を各作業者に供給する一方、供給された番組素材に基づいて完成された字幕データを受け取って統合された字幕データを作成する編集手段とを備える。【選択図】      図２
2004336668.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
字幕作成対象となる番組素材の実時間と字幕データの作成完了時間とに基づいて、字幕用テキストを作成する作業者一人当たりの作業時間と作業者数とを求める作業時間等演算手段と、
求められた作業時間、作業者数に基づいて前記番組素材を分割する素材分割手段と、
分割された番組素材を各作業者に供給する一方、供給された番組素材に基づいて完成された字幕データを受け取って統合された字幕データを作成する編集手段と、
を備えたことを特徴とする字幕作成用管理サーバ。
【請求項２】
請求項１に記載の字幕作成用管理サーバにおいて、
前記作業時間等演算手段は、番組音声を書起して字幕用テキストを作成するのに要する延べ時間は番組時間の４倍必要とし、作成された字幕用テキストにタイミングを付与するための自動同期の計算時間及びその他の延べ処理時間は番組時間の４倍必要とするという現状知見に基づき、これらの作業を番組時間内で完了させるために、作業者一人あたりの作業時間を求める、
ことを特徴とする字幕作成用管理サーバ。
【請求項３】
請求項１または請求項２に記載の字幕作成用管理サーバにおいて、
字幕を作成する作業者の作業能力、作業者が所持する字幕作成用機材の性能、作業者のネットワーク状況の少なくとも何れかの情報を作業者毎に保存した作業者データベースを備え、
前記作業時間等演算手段は、この作業者データベースを参照して各作業者毎の作業時間を求める、
ことを特徴とする字幕作成用管理サーバ。
【請求項４】
請求項１乃至請求項３のいずれかに記載の字幕作成用管理サーバと、
この字幕作成用管理サーバとネットワークを介して接続され、分割された番組素材を前記ネットワークを介して供給されると共に、番組素材に対して字幕用テキストの作成および作成された字幕用テキストにタイミングを付与して、完成された字幕データを前記字幕作成用管理サーバに送信する作業者用端末と、
を備えたことを特徴とする分散型字幕番組制作システム。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、字幕を作成する作業者の作業能力等を配慮して字幕作成作業を分担するようにした字幕作成用管理サーバおよび分散型字幕番組制作システムに関する。
【０００２】
［発明の概要］
本発明は、字幕制作作業の分散・協調による効率的な字幕作成用管理サーバおよび分散型字幕番組制作システムに関するもので、字幕番組制作のためのホスト側システムである字幕作成用管理サーバとクライアント側システムとをネットワークで連携し、各クライアントは在宅勤務を含む字幕データ制作を分担し、ホスト側システムは素材テレビ番組の処理、分担業務の設定、クライアントが制作した字幕データの編成・試写などを行うシステム構成を採っている。
【０００３】
特に、各クライアントの特徴（作業者の能力、機材の性能、ネットワーク状況等、これらを含めて“スキル”とも称する）に応じた適切な分担業務の設定により、最も効率的な字幕制作を可能とする。複数作業による最適な分散作業環境の実現により、字幕番組制作時間の短縮および在宅勤務などを含む字幕制作作業者層の拡大などを達成し、また対象番組の実時間以内での字幕付与を目指す字幕作成用管理サーバおよび分散型字幕番組制作システムを提供するものである。
【０００４】
【従来の技術】
字幕つきテレビ放送番組を受信者が利用する際、字幕が読みやすく、理解しやすいものであることが重要となる。そのため、字幕番組制作における字幕原稿作成では、熟練した人手を使い、多大の労力・時間をかけて、より読みやすく、理解しやすい字幕となるよう制作している。
【０００５】
現在最も多く行われている字幕番組制作形態では、タイムコードを映像にスーパーした番組テープと必要な場合は番組台本を素材とし、これを放送関係経験者など専門知識のある人によって、１）番組スピーチの要約書起し、２）字幕表示イメージ化（別途定めのある字幕原稿作成要領による）、および  ３）その開始・終了タイムコード記入を行い、字幕用の原稿を作成している。この字幕原稿を基に、オペレーターが電子化字幕用テキストを作成し、担当の字幕制作責任者、原稿作成者、電子化したオペレーター立ち会いのもとで、試写・修正を行って完成字幕としている。
【０００６】
この作業の中で最も多くの時間を必要とするのは、１）の番組スピーチなどを聴取して、字幕原稿を書起し作成する点であり、ほとんどが人間の知能と手作業によっている。
【０００７】
番組スピーチの具体的な書起し作業例では、番組テープを再生操作して音声を聴取し、音声中のスピーチ開始点からテープを再生聴取しつつ、ワープロや筆記で書起しを行う。実際には、書起し作業者の書起し速度や内容確認などのため、一区切りのスピーチ区間を対象として録音テープの頭出し・再生操作を繰り返し、書起し作業が行われる。
【０００８】
【特許文献１】
特開２００２−１１８８１９
【０００９】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、今後適用番組分野・番組数などの拡大を進めている字幕放送において、この熟練した人手、多大の労力・時間を要するこのような形態の字幕番組制作システムでは、字幕番組制作上の大きなネックとなっており、その改善が急がれている。
【００１０】
すなわち、書起し作業は、テープの頭出し・再生操作の繰り返しといった煩雑なテープ操作と、スピーチの聴取確認、書起しといった人間の知能に負う負担の多い業務であり、必要な能力・労力を低減できる適切な支援機能が必要であり、その開発が望まれている。
【００１１】
そこで、従来、特開２００２−１１８８１９に開示された「字幕作成方法及び字幕作成システム」が知られている。この従来例では、番組の映像・音声を連続した番組データとして取り込みデータベースに記憶させ、この連続した番組データを字幕作成者たる複数の作業者にインターネットを通じて供給する。作業者は受信した一連の番組データを見つつ字幕データを作成して番組データの供給先に送信し、この字幕データを受信した供給先は、複数の作業者から受信した字幕データをデータベースに統合して記憶するようにしている。
【００１２】
このように、一つの番組データを複数の作業者に送信して、複数人により作成された字幕データがデータベースに統合されて記憶されることにより、その字幕作成作業を在宅作業者等、複数人によって行うことができ、一人あたりの作業労力の軽減を図ることができ、字幕作成までの所要時間の短縮が図られるという利点を有する、というものである。
【００１３】
しかしながら、上述した従来例では、番組データを複数の作業者に分散して字幕データを作成させるようにしているが、複数の作業者にどのように作業を分担させるのかについての具体性に欠けるものであった。また、字幕データ入力作業に習熟している者、不慣れな者等、作業者の作業能力や使用する機材の性能、あるいはネットワーク環境等のスキルについては何ら配慮されていない。このため、効率的な字幕番組作業を可能にする分散型の字幕番組制作システムの開発が望まれていた。
【００１４】
本発明は上記事情に鑑み、作業者の作業能力等を配慮しつつ字幕作成作業の分散・協調による効率的な字幕作成を可能とし、例えば、対象番組の実時間以内といった短時間での字幕付与を目指す字幕作成用管理サーバおよび分散型字幕番組制作システムを提供することを目的としている。
【００１５】
【課題を解決するための手段】
上記の目的を達成するために請求項１の発明は、字幕作成対象となる番組素材の実時間と字幕データの作成完了時間とに基づいて、字幕用テキストを作成する作業者一人当たりの作業時間と作業者数とを求める作業時間等演算手段と、求められた作業時間、作業者数に基づいて前記番組素材を分割する素材分割手段と、分割された番組素材を各作業者に供給する一方、供給された番組素材に基づいて完成された字幕データを受け取って統合された字幕データを作成する編集手段とを備えたことを特徴としている。
【００１６】
請求項２の発明は、請求項１に記載の字幕作成用管理サーバにおいて、前記作業時間等演算手段は、番組音声を書起して字幕用テキストを作成するのに要する延べ時間は番組時間の４倍必要とし、作成された字幕用テキストにタイミングを付与するための自動同期の計算時間及びその他の延べ処理時間は番組時間の４倍必要とするという現状知見に基づき、これらの作業を番組時間内で完了させるために、作業者一人あたりの作業時間を求めることを特徴としている。
【００１７】
請求項３の発明は、請求項１または請求項２に記載の字幕作成用管理サーバにおいて、字幕を作成する作業者の作業能力、作業者が所持する字幕作成用機材の性能、作業者のネットワーク状況の少なくとも何れかの情報を作業者毎に保存した作業者データベースを備え、前記作業時間等演算手段は、この作業者データベースを参照して各作業者毎の作業時間を求めることを特徴としている。
【００１８】
請求項４の発明は、請求項１乃至請求項３のいずれかに記載の字幕作成用管理サーバと、この字幕作成用管理サーバとネットワークを介して接続され、分割された番組素材を前記ネットワークを介して供給されると共に、番組素材に対して字幕用テキストの作成および作成された字幕用テキストにタイミングを付与して、完成された字幕データを前記字幕作成用管理サーバに送信する作業者用端末とを備えたことを特徴としている。
【００１９】
上記構成によれば、作業者の作業能力等のスキルを配慮しつつ字幕作成作業の分散・協調による効率的な字幕作成を可能とし、対象番組の実時間以内での字幕付与が可能となる。
【００２０】
【発明の実施の形態】
＜発明の技術的背景＞
実施の形態を説明する前に本発明の技術的背景を説明する。
【００２１】
従来の技術の欄でも説明したように、本発明では、字幕番組制作のためのホストと各クライアントをネットワークで連携し、各クライアントは字幕番組素材データ制作を分担し、ホストは素材テレビ番組の処理、作業者の能力や作業環境等に応じた分担業務の設定、各クライアントが制作した字幕データの編成・試写などを行うシステムである。
【００２２】
このため、システムの主なコンセプトは以下のようにすることが考えられる。
【００２３】
（１）書起し作業を複数作業者に分散して高速化する。
【００２４】
（２）複数のパソコンを使用し、自動処理の高速化を図る。
【００２５】
（３）インターネットなどのネットワークを活用した、在宅勤務者による書起し作業を可能とする。
【００２６】
（４）ネットワークによる相互接続で、映像、音声、プロジェクト情報のスムーズな共有化を可能とする。
【００２７】
（５）分散作業を最適化するプロジェクト管理アプリケーションを備える。
【００２８】
その結果、以下のような効果が期待できる。すなわち、字幕制作時間の大幅な短縮が可能になり、例えば、分割・分担により対象番組の実時間以内での字幕付与も可能となる。また、作業内容の分割、作業能力（スキル）に応じた分割作業の割付と実施を通して字幕制作作業者層の拡大が可能となる。その結果として字幕制作のコスト削減効果が期待できる。
【００２９】
《システム構成》
複数の作業者による分散作業により、対象番組の実時間以内での一応の字幕付与を目指すという目標をここでは設定する。それを実現するシステム構成では、以下のような現状認識に基づく。
【００３０】
（１）番組音声の書起しに要する延べ時間を番組時間の４倍と想定する。
【００３１】
（２）自動同期の計算時間及びその他の延べ処理時間を番組時間の４倍と想定する。
【００３２】
以上のように、現状をベースに書起し時間、自動同期処理時間を想定すると、これらの作業を番組時間内で完了させるためには、１／８の時間、つまり８分割した分散作業が必要となる。このためには、書起し・編集端末（クライアントマシン）は８式必要となる。
【００３３】
一方、字幕番組の試写・修正は通常、番組実時間の１．５〜２倍の時間を要するため、８式の書起し・編集端末のフル稼働に対応できるように字幕試写・修正端末は２式必要となる。
【００３４】
また、ネットワーク構成、番組映像、音声、プロジェクト情報の共有、分散作業に最適化されたプロジェクト管理、システム統括制御などのために、少なくとも１式のホストサーバを備える構成とする。ネットワークは、インターネットまたはイントラネット等のＬＡＮによる伝送とする。
【００３５】
＜実施の形態の説明＞
《実施形態１》
図１は本発明による分散型字幕番組制作システムの実施形態を示す構成図である。
【００３６】
同図に示すように、この分散型字幕番組制作システムは、プロジェクト管理端末１０と、このプロジェクト管理端末１０とインターネット２０またはＬＡＮ３０で接続された書起し・編集端末４０と、プロジェクト管理端末１０と接続された２台の字幕試写・修正端末５０Ａ，５０Ｂとから構成されている。
【００３７】
プロジェクト管理端末１０は、番組テープ１１を再生する複数台のＶＴＲ１２と、各ＶＴＲ１２で再生されたＴＶ番組データを各書起し・編集端末２０へ送信するためのデータを編集する素材エンコードマシン１３と、字幕作成用管理サーバであるプロジェクト管理サーバ１４とを備えている。
【００３８】
プロジェクト管理サーバ１４は、図２に示すように、書起し作業者に関する特徴データが蓄積された作業者データベース１５と、編集管理部１６と、送受信部１７とを備えている。
【００３９】
作業者データベース１５は、字幕作成に従事する作業者の氏名、住所（地域）、作業可能な時間帯、作業能力、機材性能、ネットワーク環境等の作業者を特定するデータが予め保存されている。ここで、「作業能力」の項目には、作業者の字幕書起しの能力がランク付して保存されている。また、「機材性能」の項目には、作業者が使用するパソコン等の機材の性能がランク付して保存されている。さらに、「ネットワーク環境」の項目には、作業者のネットワーク環境、例えば、専用のＬＡＮを使用できる環境か、インターネットを使用する環境か、インターネットの中でも高速光ケーブルを使用できる環境か等のデータが格納されている。
【００４０】
編集管理部１６は、字幕作成対象となる番組素材の実時間と字幕データの作成完了時間とに基づいて、字幕用テキストを作成する作業者一人当たりの作業時間と作業者数とを求める作業時間等演算手段と、求められた作業時間、作業者数に基づいて前記番組素材を分割する素材分割手段と、分割された番組素材を各作業者に供給する一方、供給された番組素材に基づいて完成された字幕データを受け取って統合された字幕データを作成する編集手段とを備える。作業者データベース１５を参照してスキルに応じた最適な作業者を選択し、各作業者の作業時間を求める。
【００４１】
本実施形態においては、書起し・編集端末４０は、８台のクライアントマシン４１Ａ〜４１Ｈから構成されている。各クライアントマシン４１Ａ〜４１Ｈは、プロジェクト管理サーバ１４とインターネット２０またはＬＡＮ３０を介して接続され、分割された番組素材をインターネット２０またはＬＡＮ３０を介して供給されると共に、番組データに対して字幕用テキストの作成および作成された字幕用テキストにタイミングを付与して、完成された字幕データをプロジェクト管理サーバ１４に送信する。
【００４２】
字幕試写・修正端末５０Ａ，５０Ｂは、それぞれクライアントマシン字幕信号重畳装置付字幕試写・修正端末装置５１Ａ，５１Ｂと、文字放送チューナ５２Ａ，５２Ｂと、モニタ装置５３Ａ，５３Ｂとを備えている。
【００４３】
図３（Ａ）はプロジェクト管理サーバ１４での処理手順を、図３（Ｂ）は各書起し・編集端末４０での処理手順を示している。
【００４４】
プロジェクト管理サーバ１４の編集管理部１６は、字幕番組制作の依頼を受けると、対象となる番組素材の実時間と字幕データの作成完了時間とに基づいて、字幕データを作成する作業者一人当たりの作業時間と作業者数とを求め、求められた作業時間、作業者数に基づいて前記番組素材を分割する。その際に、作業者のスキルを考慮する場合には、作業者データベースを参照して作業者を選択する（ステップＳ１）。分割された番組素材は、送受信部１７、インターネット２０またはＬＡＮ３０を介して各作業者の書起し・編集端末４０に供給される（ステップＳ２）。各作業者への番組素材の配信が終了すると、プロジェクト管理サーバ１６は、各書起し・編集端末４０から完成された字幕素材データが送信されてくるか否かを監視し、字幕データが受信されると（ステップＳ３）、字幕試写・修正端末５０Ａ，５０Ｂへ送信する（ステップＳ４）。
【００４５】
一方、プロジェクト管理サーバ１４から番組データが配信されると（ステップＳ１１）、各作業者は、自身のクライアントマシンを使用して書起し作業を開始する（ステップＳ１２）。書起し作業が終了して字幕用テキストが作成されると、次に、この字幕用テキストに対してタイミング付与を行う同期編集作業を開始する（ステップＳ１３，Ｓ１４）。こうして、字幕用テキストにタイミングが付与され、字幕データが作成されると（ステップＳ１５）、各クライアントマシンからインターネット２０またはＬＡＮ３０を介してプロジェクト管理サーバ１４へ送信される（ステップＳ１６）。
【００４６】
次に実施形態１の作用を具体的に説明する。
【００４７】
実施形態１では、「特に緊急を要する番組」について、複数作業者による分散作業により、対象番組の実時間以内で字幕データを作成することを目指している。但し、実施形態１では、作業者の作業能力や作業環境は同一として説明する。この場合のシステム構成を図６に示す。
【００４８】
今、１時間の番組を例として、番組の実時間内に番組音声の書起しや、自動同期計算およびその他の処理を実行して字幕番組データを完成させるには、前記のように番組時間の１／８の時間、つまり８分割した分散作業を必要とする。そのため、対象番組を７．５分ずつの８分割にする。各分割番組の書起しを、分割番組の４倍の３０分で完了する。各分割番組の書起しテキストの自動同期計算等を、分割番組時間の４倍の３０分で完了する。
【００４９】
そして、自動改行・改ページされ、かつタイミング付与された各書起しテキストを順次編集合成することによって、ほぼ番組の実時間程度で試写可能な字幕番組データを完成させる。
【００５０】
なお、図６に示すように、字幕番組の試写・修正は通常、番組実時間の１．５〜２倍の時間を要するため、書起し・編集端末がフル稼働する場合を想定して字幕試写・修正端末は最小限２式必要とする。
【００５１】
次に、図４を参照して分担作業の進め方について説明する。図４の例では、３種類の１時間番組（番組Ａ，Ｂ，Ｃ）を並列して８人の作業者に分担させることを想定している。この場合、各作業者のスキルは同じとし、各作業者は１時間番組を７．５分ずつ分担することとなる。すなわち、端末である８台クライアントマシン４１Ａ〜４１Ｈは、それぞれ７．５分の番組の書起し作業などを実行する。図中実線は番組時間、細い破線は書起し作業時間、太い破線は同期計算等の作業時間、一点鎖線波試写・修正時間をそれぞれ示している。同図に示すように、書起しに必要な時間は３０分であり、書起し終了後、各分割番組に対して３０分（７．５×４）のタイミング付与のための自動同期計算等の作業が実行される。
【００５２】
こうして番組Ａの実時間である１時間で各分割番組の字幕データが作成されると、次に、番組Ｂの字幕データに対して字幕試写・修正端末５０Ａによる試写・修正作業が実行される。この作業と並行して番組Ｂの分割番組に対する書起し作業が実行される。そして番組Ｂの実時間である１時間で各分割番組の字幕データが作成されると、次に、番組Ｂの字幕データに対して字幕試写・修正端末５０Ｂによる試写・修正作業が実行される。このようにして、番組Ｃまでの書起し作業から試写・修正作業までがほぼ番組実時間＋番組Ｃの試写・修正時間で終了させることができるのである。
【００５３】
《実施形態２》
実施形態１では、作業者のスキルの差を考慮することなく、作業を均等に分担して「特に緊急を要する番組」について字幕データを作成させるようにしたが、実施形態２では、作業者のスキルに差がある場合を考慮して分担する番組時間に差を持たせるようにしている。
【００５４】
このため、作業者データベース１５に保存された各作業者毎の作業能力データ、機材性能データ、およびネットワーク環境データが参酌され、現状での最適な割り振りが行われる。
【００５５】
図５は、特に書起し作業者の書起しに関するスキルのみを考慮して分担する番組時間を定めた字幕データ制作作業時間の一例を示している。
【００５６】
書起し作業者の端末４１Ａ〜４１Ｆは、標準的な書起しスキルの者、端末４１Ｇは書起しスキルの高い者、端末４１Ｈは書起しスキルの低い者をそれぞれ想定している。同図に示すように、端末４１Ｇの作業者が最も長い番組の書起し作業を分担し、端末４１Ｈの作業者が最も短い番組の書起し作業を分担するように分割し、同期計算等が終了して字幕データが完成する時間が、各端末でほぼ同一時間となるようにしている。
【００５７】
上述のようにして書起し作業が終了して字幕用テキストが作成され、この字幕用テキストにタイミングが付与されて字幕データが完成されると、各端末４１Ａ〜４１Ｈからプロジェクト管理サーバ１４を介して字幕試写・修正端末５０Ａに転送され、試写・修正作業が実行される。
【００５８】
このように、実施形態２によれば、作業者のスキルに応じて分担量を調整したので、より効率的な作業分担が可能となる。
【００５９】
《実施形態３》
図７は本発明の実施形態３の構成を示している。この実施形態３は、「急を要する番組」に対して、複数作業者による分散作業により、対象番組の実時間の４倍以内で字幕データを完成させることを目標としている。
【００６０】
すなわち、番組実時間の４倍以内で書起し、タイミング付与の各作業を完了させるためには、１／２の時間、つまり番組を２分割した分散作業が必要となる。このため、書起し・編集端末は、２式で１番組に対応する。各書起し・編集端末４０Ａ，４０Ｂは、４台のクライアントマシン４１Ａ〜４１Ｄ，４１Ｅ〜４１Ｈを備える構成となっている。書起し・編集端末４０Ａ，４０Ｂは字幕試写・修正端末５０Ａ，５０Ｂに１対１に対応している。
【００６１】
この実施形態３では、先ず、対象番組は３０分ずつの２分割にされて書起し・修正端末４１Ａ，４１Ｂに供給される。各分割番組の書起しは、分割番組時間の４倍の１２０分で完了する。書起しを行った各分割番組の自動同期の計算等は、分割番組時間の４倍の約１２０分で完了される。自動改行・改ページがされ、タイミング付与がされた各書起しテキストデータを順次合成することにより、ほぼ番組実時間の４倍程度で試写可能な字幕データを完成させることができる。また、実施形態３では、同時に４番組に対応することができる。
【００６２】
《実施形態４》
図８は本発明の実施形態４を示している。この実施形態４は、「通常の番組」に対する書起し・編集を行う例であり、書起し・編集端末は各１式で対応している。前記したように、書起しとタイミング付与のための同期計算等の作業のため、それぞれ番組時間の４倍の時間が必要となり、対象番組の実時間の８倍で字幕を付与するものである。このシステムによれば、１番組に対する作業時間は長くなるものの、８つの番組に対して同時に作業を進行させることが可能となる。
【００６３】
【発明の効果】
以上説明したように本発明によれば、作業者の作業能力等を配慮しつつ字幕作成作業の分散・協調による効率的な字幕作成を可能とし、対象番組の実時間以内での字幕付与が可能となる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明による分散型字幕番組制作システムの実施形態を示すブロック図である。
【図２】本発明による字幕作成用管理サーバであるプロジェクト管理サーバの実施形態を示すブロック図である。
【図３】本発明による分散型字幕番組制作システムの処理手順の一例を示すフローチャートである。
【図４】作業者に作業を均等に分担させた場合の処理の流れを示す説明図である。
【図５】作業者のスキルに応じた作業分担をさせた場合の処理の流れを示す説明図である。
【図６】本発明による分散型字幕番組制作システムの他の実施形態を示すブロック図である。
【図７】本発明による分散型字幕番組制作システムのさらに他の実施形態を示すブロック図である。
【図８】本発明による分散型字幕番組制作システムのさらに他の実施形態を示すブロック図である。
【符号の説明】
１０  プロジェクト管理端末
１１  番組テープ
１２  ＶＴＲ
１３  素材エンコードマシン
１４  プロジェクト管理サーバ
１５  作業者データベース
１６  編集管理部
１７  送受信部
２０  インターネット
３０  ＬＡＮ
４０，４０Ａ，４０Ｂ  書起し・編集端末
４１Ａ〜４１Ｈ  クライアントマシン
５０Ａ，５０Ｂ  字幕試写・修正端末
５１Ａ，５１Ｂ  クライアントマシン字幕信号重畳装置付字幕試写・修正端末装置
５２Ａ，５２Ｂ  文字放送チューナ
５３Ａ，５３Ｂ  モニタ
【図１】
2004336668.tif 000003
【図２】
2004336668.tif 000004
【図３】
2004336668.tif 000005
【図４】
2004336668.tif 000006
【図５】
2004336668.tif 000007
【図６】
2004336668.tif 000008
【図７】
2004336668.tif 000009
【図８】
2004336668.tif 000010