(57)【要約】　　　（修正有）【課題】接着剤ノズルの有効な清掃が達成できること。【解決手段】少なくとも一つの接着剤ノズル１１を清掃するために清掃部材１２が設けられている接着剤ノズル１１を清掃する方法に関する。更に接着剤３３を機械で加工すべき要素３２に、塗布する少なくとも一つの接着剤ノズル１１を有する一つの接着剤塗布装置１０を備え、少なくとも一つの接着剤ノズル１１には少なくとも一つの清掃部材１２が付属されていて、接着剤ノズル１１と清掃部材１２とは互いに相対的に移動でき、機械の規定どおりの運転で清掃されることを特徴とする。【選択図】　　図３
2004098050.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
煙草加工産業或いは包装産業の機械に設けられていて、少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）を清掃するために接着剤ノズル（１１）と接触している清掃部材（１２，１６）が設けられている少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）を清掃する方法において、少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）は機械の規定どおりの運転において清掃されることを特徴とする清掃方法。
【請求項２】
特に弾性である清掃部材（１２，１６）は少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）の清掃中に移動することを特徴とする請求項１に記載の清掃方法。
【請求項３】
移動は一方向（３９）であることを特徴とする請求項２に記載の清掃方法。
【請求項４】
移動はふらついていることを特徴とする請求項２に記載の清掃方法。
【請求項５】
少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）が清掃するように移動することを特徴とする請求項１乃至請求項４のいずれか一項に記載の清掃方法。
【請求項６】
清掃部材（１２，１６）は一つの清掃装置（１２’，１３，１４，２０）によって清掃されることを特徴とする請求項１乃至請求項５のいずれか一項に記載の清掃方法。
【請求項７】
清掃は少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）の一つの位置の外に生じ、そこで接着剤ノズルは規定どおりの接着剤（３３）を機械で加工する要素（２２，２３，３２）を貼り付けるように引き渡すことを特徴とする請求項１乃至請求項６のいずれか一項に記載の清掃方法。
【請求項８】
清掃は少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）の一つの位置に生じ、その位置で接着剤ノズル（１１）は規定どおりの接着剤（３３）を機械で加工する要素（２２，２３，３２）を貼り付けるように引き渡すことを特徴とする請求項１乃至請求項６のいずれか一項に記載の清掃方法。
【請求項９】
煙草加工産業或いは包装産業の一つの機械の接着剤塗布装置（１０）を運転する方法であって、第一位置において接着剤（３３）が少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）から接着すべき要素（２２，３２）に塗布されて、第二位置において接着剤塗布装置（１０）の少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）が清掃される運転方法において、少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）の清掃は機械の規定どおりの運転中に生じることを特徴とする運転方法。
【請求項１０】
第二位置において少なくとも部分的に弾性清掃部材（１２，１６）の相対運動が少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）に対して生じ、清掃部材（１２，１６）は少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）と接触していることを特徴とする運転方法。
【請求項１１】
清掃部材（１２，１６）は清掃されることを特徴とする請求項９或いは請求項１０に記載の運転方法。
【請求項１２】
第一位置は第二位置と実質的に一致していることを特徴とする請求項９乃至請求項１１のいずれか一項に記載の運転方法。
【請求項１３】
機械のある運転中断中に少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）が一つの他の弾性要素（３４）にて閉鎖されていることを特徴とする請求項９乃至請求項１２のいずれか一項に記載の運転方法。
【請求項１４】
機械の運転を続行するために接着剤が少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）から第三位置に引き渡されることを特徴とする請求項９乃至請求項１３のいずれか一項に記載の運転方法。
【請求項１５】
少なくとも部分的に弾性であり、煙草加工産業或いは包装産業の一つの機械の少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）を清掃するためにベルト（１２）を使用することを特徴とする使用方法。
【請求項１６】
ベルト（１２）が一つの流体を受ける少なくとも部分的に一つの材料を包含することを特徴とする請求項１５に記載のベルト使用方法。
【請求項１７】
清掃は機械の規定とおりの運転で生じることを特徴とする請求項１５或いは請求項１６に記載のベルト使用方法。
【請求項１８】
特にシガレット包装体（２３）を仕上げるための煙草加工産業或いは包装産業の機械であって、接着剤（３３）を機械で加工すべき要素（２２，３２）に、特にシガレット包装体（２３）を切断した要素に塗布する少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）を有する一つの接着剤塗布装置（１０）を備え、少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）には少なくとも一つの清掃部材（１２，１６）が付属されていて、接着剤ノズル（１１）と清掃部材（１２，１６）とは互いに相対的に移動できる機械において、少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）の清掃が機械の規定どおりの運転で実施できることを特徴とする機械。
【請求項１９】
少なくとも一つの清掃部材（１２，１６）が少なくとも部分的に一つの弾性材料及び／又は流体を受ける材料を包含することを特徴とする請求項１８に記載の機械。
【請求項２０】
少なくとも一つの清掃部材（１２，１６）が一つの無端要素（１２，１８）の少なくとも一部分であるか、或いは一つの無端要素（１２，１８）の少なくとも一部分に配置されていることを特徴とする請求項１９に記載の機械。
【請求項２１】
第一清掃部材（１６）はシガレット包装体（２３）の包装部材（２２）を搬送して接着剤塗布する一つのドラム（１８）の一つの外部分に設けられていることを特徴とする請求項２０に記載の機械。
【請求項２２】
外部分は包装部材（２２）を搬送するように二つのセグメント（２１）間に配置されていることを特徴とする請求項２１に記載の機械。
【請求項２３】
第一清掃部材（１２）は少なくとも部分的に一つの弾性材料及び／又は流体を受ける材料を包含する一つのベルトを包含することを特徴とする請求項１８乃至請求項２０のいずれか一項に記載の機械。
【請求項２４】
第一清掃部材（１２，１６）を清掃する一つの第二清掃部材（１２’，１３，１４，２０）が設けられていることを特徴とする請求項１８乃至請求項２３のいずれか一項に記載の機械。
【請求項２５】
縮充装置（２０）は第一及び／又は第二清掃過程（１２，１２’，１３，１４，１６，２０）を清掃するように設けられていることを特徴とする請求項２４に記載の機械。
【請求項２６】
少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）を有する一つの接着剤塗布装置（１０）を備えて接着剤（３３）を機械で加工すべき要素（２２，３２）に、特にシガレット包装体（２３）を切断した要素に塗布し、少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）に一つの清掃部材（１２）が付属されている、特にシガレット包装体（２３）を仕上げるための煙草加工産業或いは包装産業の機械において、清掃部材（１２）は一つの無端ベルト（１２）を包含し、無端ベルト（１２）と少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）とは互いに接触できることを特徴とする機械。
【請求項２７】
ベルト（１２）は少なくとも部分的に一つの弾性清掃材料及び／又は流体を受ける清掃材料を包含することを特徴とする請求項２６に記載の機械。
【請求項２８】
清掃材料はベルト（１２）上の被膜であることを特徴とする請求項２７に記載の機械。
【請求項２９】
被膜はベルト（１２）に分離可能に固定できることを特徴とする請求項２８に記載の機械。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
この発明は、煙草加工産業或いは包装産業の機械に設けられていて、少なくとも一つの接着剤ノズルを清掃するために接着剤ノズルと接触している清掃部材が設けられている少なくとも一つの接着剤ノズルを清掃する方法に関する。この発明は、更に煙草加工産業或いは包装産業の一つの機械の接着剤塗布装置を運転する方法に関する。最後に、この発明は、特にシガレット包装体を仕上げるための煙草加工産業或いは包装産業の機械であって、接着剤を機械で加工すべき要素に、特にシガレット包装体を切断した要素に塗布する少なくとも一つの接着剤ノズルを有する一つの接着剤塗布装置を備え、少なくとも一つの接着剤ノズルには少なくとも一つの清掃部材が付属されていて、接着剤ノズルと清掃部材とは互いに相対的に移動できる機械に関する。
【０００２】
【従来の技術】
適切な方法と適切な装置は、欧州特許出願公開第１０００８６３号明細書から知られている。そこに記載された包装機械では、接着剤ノズルは一つの旋回ア−ムに位置決めされて、接着剤塗布位置から、接着剤をシガレットの包装体に搬送するために、監視位置まで移動でき、その位置では接着剤ノズルが選択的に接着位置用塗布保持器或いは水容器の外部に存在する。水容器には弾性材料、特に発泡材から成る回転可能なロ−ルが付属され、接着剤ノズル用の清掃部材と閉鎖部材との機能を引き受ける。接着剤ノズルの適切な清掃は包装機械の運転中断の際に生じる。
【０００３】
【発明の解決しようとす課題】
それに対して、この発明の課題は、接着剤ノズルの出来るだけ有効な清掃が達成できるように、少なくとも一つの接着剤ノズルを清掃する方法と煙草加工産業或いは包装産業の適切な機械とを再現することである。
【０００４】
【課題を解決するための手段】
この課題は、煙草加工産業或いは包装産業の機械に設けられていて、少なくとも一つの接着剤ノズルを清掃するために接着剤ノズルと接触している清掃部材が設けられている少なくとも一つの接着剤ノズルを清掃する方法によって解決され、その清掃方法は少なくとも一つの接着剤ノズル（１１）は機械の規定どおりの運転において清掃されることにより再現される。
【０００５】
機械の規定どおりの運転における接着剤ノズルの清掃によって、接着剤ノズルを運転中断の際ばかりでなく、機械の運転中にも清掃できるから、一方では接着剤ノズルは永続的に綺麗に保持され、他方では非常に有効な清掃方法と機械の非常に有効な運転を可能とする。この発明の範囲内では、規定どおりの運転とは、特に通常の加工行程が例えば接着塗布すべき要素による接着塗布のように実施される機械の運転を意味する。特に簡単な清掃方法は、少なくとも一つの接着剤ノズルを清掃するために特に弾性である清掃部材が移動する時に、与えられる。この処置によって、特に清掃部材が少なくとも一つの接着剤ノズルに沿って触れて、要するにこの接着剤ノズルに擦るので、固定的に着座する接着剤残部が取り除かれ得ることが可能である。このために、特に清掃部材は少なくとも一つの接着剤ノズルの清掃中に移動する。このために選択的に接着剤ノズルは清掃中に移動する。
【０００６】
好ましくは移動は一方向である。この発明の一つの他の構成は、よろめき移動である。
【０００７】
清掃部材が一つの清掃装置によって、特に永続的に清掃されるならば、少なくとも一つの接着剤ノズルの有効な清掃が可能である。特に少なくとも一つの接着剤ノズルの清掃が少なくとも一つの接着剤ノズルの一つの位置の外部に生じ、その位置において接着剤ノズルは規定どおりの接着剤を機械で加工する要素に貼り付けるように与える。この場合に、例えば接着剤ノズルは直線に移動するスライドに配置されていて、接着剤が適切な要素に塗布される第一位置から、少なくとも一つの接着剤ノズルが清掃される第二位置まで移行される。
【０００８】
この発明の特に好ましい実施態様では、清掃は少なくとも一つの接着剤ノズルの一つの位置に生じ、この位置には接着剤ノズルが規定どおりの接着剤を機械で加工する要素に貼り付けるように与える。この発明のこの好ましい実施態様では、相前後して接着すべき要素と清掃部材とは少なくとも一つの接着剤ノズルの作用範囲にもたらされる。
【０００９】
この課題は、更に煙草加工産業或いは包装産業の一つの機械の接着剤塗布装置を運転する方法であって、第一位置において接着剤が少なくとも一つの接着剤ノズルから接着すべき要素に塗布されて、第二位置において接着剤塗布装置の少なくとも一つの接着剤ノズルが清掃される運転方法によって解決され、少なくとも一つの接着剤ノズルの清掃は機械の規定どおりの運転中に生じることを特徴とする。
【００１０】
この発明の方法によって、機械の規定どおりの運転を中断することなしに、接着剤ノズルの有効で極めて迅速な清掃を可能とする。接着剤ノズルと清掃部材の移動の前記異なる可能性によって、全清掃面の有効な利用が達成されるので、清掃部材の破損が僅かであり、それで清掃部材の耐久年数が長くなる。
【００１１】
第二位置において少なくとも部分的に弾性清掃部材の少なくとも一つの接着剤ノズルに対する相対移動が生じ、清掃部材が少なくとも一つの接着剤ノズルと接触するならば、特に有効な清掃が与えられる。さらに清掃部材が清掃されるならば、少なくとも一つの接着剤ノズルの特に有効な清掃が可能である。
【００１２】
好ましくは第一位置は第二位置に実質的に一致する。
【００１３】
機械の運転中断中に少なくとも一つの接着剤ノズルが一つの他の弾性要素で閉鎖されるならば、少なくとも一つの接着剤ノズルの清掃が大きな間隔で可能である。このために少なくとも一つの接着剤ノズルは例えば総て５分から１０分まで他の弾性要素における位置から外へ出され、清掃位置に移送される。
【００１４】
機械の運転を続行するために接着剤が少なくとも一つの接着剤ノズルから第三位置へ与えられ、特に接着剤が一つの収集容器に収集されるならば、少なくとも一つの接着剤ノズルが極めて迅速に再び運転準備される。
【００１５】
この課題は、更に煙草加工産業或いは包装産業の一つの機械の少なくとも一つの接着剤ノズルを清掃するために少なくとも部分的に弾性であり及び／又は流体を受けるベルトを使用する使用方法によって解決される。ベルトの使用によって先行技術と比較してかなり大きな面が清掃部材として与えられるので、耐久年数が明らかに高められ、磨耗が明らかに減少される。特に清掃は機械の規定どおりの運転で生じる。
【００１６】
この課題は、更に接着剤を機械で加工すべき要素に、特にシガレット包装体を切断した要素に塗布する少なくとも一つの接着剤ノズルを有する一つの接着剤塗布装置が設けられて、少なくとも一つの接着剤ノズルには少なくとも一つの清掃部材が付属されていて、接着剤ノズルと清掃部材とが互いに相対的に移動でき、少なくとも一つの接着剤ノズルの清掃が機械の規定どおりの運転で実施でき、特にシガレット包装体を仕上げるための煙草加工産業或いは包装産業の機械によって、解決される。
【００１７】
この発明の機械によって、少なくとも一つの接着剤ノズルの有効な清掃が可能であり、機械の規定どおりの運転が妨害されない。
【００１８】
特に少なくとも一つの清掃部材は少なくとも部分的に一つの弾性材料及び／又は流体を受ける材料を包含する。この材料は少なくとも一つの接着剤ノズルを清掃することに良く適しており、材料は接着剤ノズルと接触し、機械的磨耗が適切な移動によって互いに発生される。特に少なくとも一つの清掃部材が一つの無端要素の少なくとも一部分であるか、或いは少なくとも一つの無端要素の少なくとも一部分に配置されるならば、特に場所節約する構成が可能である。この場合に第一清掃部材がシガレット包装体の包装部材を搬送して接着剤塗布する一つのドラムの一外部分に設けられている。この発明の範囲内では、概念”ドラム”は概念”ロ−ラ”を包含する。
【００１９】
特に好ましくは印紙は包装部材であるので、この発明の好ましい実施態様はシガレット包装体に印紙を塗布するように設けられ、少なくとも一つの接着剤ノズルを清掃するために、ノズルにより接着剤が適切な印紙に塗布された。特にその部分は二つのセグメントの間に包装部材を搬送するように配置されているので、少なくとも一つの接着剤ノズルが接着剤塗布するために設けられた位置からこのノズルを清掃するために離反される必要がない。
【００２０】
第一清掃部材が一つのベルトを包含するならば、少なくとも部分的に一つの弾性材料及び／又は流体を受ける材料を包含し、特に耐磨耗性は例えばより長い耐久年数を備える清掃部材により与えられる。このベルトは特に完全に一つの側面にこの材料により被覆され得るか、或いはしかし断片的にのみ被覆され得て、特にこの材料を備えていない部分は貼り付けるべき要素を搬送するように設けられ得る。
【００２１】
第一清掃部材を清掃する第二清掃部材が設けられるならば、少なくとも一つの接着剤ノズルの有効な清掃が可能である。
清掃装置として特に材料を清掃する擦り装置が問題になる。擦り装置の場合には、特に適切に配置されたロ−ルが重要であり、ロ−ルは例えば材料が圧縮され、再び開放され、もう一度圧縮されて、清掃流体により或いは簡単に水により材料の洗浄を可能とするために流体浴或いは水浴内に配置されている。特に材料の一種の絞りが生じる。簡単な或いは複数の成分を包含する擦り装置が設けられている。
【００２２】
最後にこの発明は、少なくとも一つの接着剤ノズルを有する少なくとも一つの接着剤塗布装置を備えて接着剤を機械で加工すべき要素に、特にシガレット包装体を切断した要素に塗布し、特にシガレット包装体を仕上げるための煙草加工産業或いは包装産業の機械によって解決され、少なくとも一つの接着剤ノズルに一つの清掃部材が付属されている、清掃部材が一つの無端ベルトを包含し、無端ベルトと少なくとも一つの接着剤ノズルとは互いに接触できる。この発明の機械により、清掃部材の高耐久年数と接着剤ノズルの清掃の有効な可能性が生じて、特に機械の規定とおりの運転が中断される必要ない。特にベルトは少なくとも部分的に一つの弾性清掃材料及び／又は流体を受ける清掃材料を包含する。清掃材料がベルト上の被覆であるならば、ベルトの高耐久年数が可能となる。清掃材料でないベルトの残り部分は実質的に大きな操縦なしに大きな牽引力に耐え得る。適切な牽引力の際にはベルト自体が僅かに延伸できる。特に被覆はベルトに分離可能に固定でき、特に登り閉鎖或いは分離可能に固定可能な接着閉鎖が考慮できる。清掃材料の概念はこの発明の範囲内において特に前記使用された一般概念の材料を包含する。
【００２３】
次に、この発明は制限なしに一般的発明思想で実施例に基づき図面を参照して記載され、通常にすべての本文に詳細に説明されていない発明の細部に関して明確に図面に指示されている。
【００２４】
図１には、この発明の機械の一つの部材の概略的図が図示されている。接着剤ノズル１１を備える接着剤塗布装置１０は清掃ベルト１２に押圧するので、運動方向３９における清掃ベルト１２の移動によって或いは特に運動方向３９を横切る接着剤ノズル１１の移動によって、接着剤ノズル１１の清掃が生じる。清掃ベルト１２はロ−ル１５と２０の上に案内され、部分的に容器１４内の液体１３に到達する。液体１３内で清掃ベルト１２が清掃される。清掃ベルト１２は一つの柔軟な材料及び／又は流体受け材料或いは一つの清掃材料から成る少なくとも一つの被覆を包含する。この材料は例えば発泡材である。ロ−ル２０によって清掃ベルト１２は適切に擦られる、即ちベルトに存在する流体が絞られ、綺麗な流体が再び中に入れられるので、一種の洗浄が行われる。
【００２５】
接着剤ノズル１１の清掃過程は、ベルトがつねに走行し、接着剤弁がベルト幅にわたり少なくとも部分的に通過されるほどである。ベルトは周期的に再び前進され得て、接着剤弁がベルト幅にわたり或いはそのベルト幅の一部にわたり通過されるので、適切な接触によって清掃が行われる。最終的に、ベルトが前後に揺れることが可能であり、接着剤弁は一か所に設置する。ロ−ル２０と流体容器１４の形態の擦り装置によって、例えば生地布（Ｓｔｏｆｆｌａｐｐｅｎ）の絞りが模造される。
【００２６】
図２はこの発明の装置の一つの部材の他の実施形態を示し、この実施例では印紙２２を接着剤塗布するロ−ラ或いはドラム１７が設けられている。適切な印紙２２はドラム２１上に運ばれ、そこで例えば空気圧或いは吸引圧によって保持されている。ドラム１８への移行位置において印紙２２が移行され、一つの接着剤ノズル１１によって接着剤塗布されて、シガレット包装体２３に貼り付ける。接着剤ノズル１１を清掃するために、清掃発泡材１６が設けられ、二つのセグメント間の一部分で印紙２２を保持するように配置されている。清掃発泡材１６はドラム１８の各回転の際に接着剤ノズル１１と接触するので、このノズルは有効に清掃される。接着剤ノズル１１に対するドラム１８の他の側面には、ロ−ル１５と２０の周りに転向される清掃ベルト１２’が存在する。清掃発泡材１６の運動方向と反対に移動されるこの清掃ベルトによって、清掃発泡材１６が清掃される。このために、適切な摩擦によって接着剤残部が清掃ベルト１２’に伝達される。引き続いて、容器１４内のロ−ル２０と流体１３の形態の一種の擦り装置には接着剤残部が擦られるので、清掃ベルト１２’は容器１４を去った後に再び清掃される。この発明のこの実施態様では、適切な要素、特に印紙の接着剤塗布が企図されている位置から清掃する接着剤ノズル１１の位置を移動することは必要ない。
【００２７】
次に図３から図７まで考慮して図示されるこの発明の他の実施態様では、他の清掃位置が接着剤塗布位置と比較して設けられている。直線ユニット２６には、矢印方向に移動できるスライド２５が配置されている。このスライド２５には、スライド２５の運動方向を横切って移動できる保持体２４が設けられている。直線ユニット２６上のスライドの移動を通して、接着剤ノズル１１によって接着剤斑点３３を紙３２に例えば紙部分３２に塗布することが可能である。特に接着剤斑点３３を図３における右への通路で、紙部分３２に塗布され、戻り通路で他の接着剤斑点３３を同じ紙部分３２に或いは他の紙部分３２に塗布される。図３には、他の接着剤斑点３３のみが図示され、戻り通路で他の紙部分３２に塗布されていた。
【００２８】
二つの接着剤斑点３３を一つ或いは二つの紙部分３２に塗布後に、接着剤ノズル１１は、この実施例において一つの清掃ベルト１２と図３において詳細に図示されていない他の要素とを包含する清掃装置の作用範囲に到る。清掃ベルト１２を備える接着剤ノズル１１の作用範囲では、接着剤ノズル１１が清掃されて、引き続いて再び右へ移動され、他の接着剤斑点３３が一つの紙部分に塗布される。
【００２９】
接着剤ノズル１１の図３に図示された位置では、運転中断後に接着剤が収集容器３５で洗浄されるので、接着剤ノズルが再び運転準備されている。運転中断中に接着剤ノズルが弾性閉鎖要素３４に対して一種の停止位置にもたらせれ、それにより接着剤ノズル１１が乾燥しない。各場合における乾燥を阻止するために、総て５分から１０分まで接着剤ノズルを運転中断中に閉鎖要素３４から清掃ベルト１２の作用範囲へ運び、清掃が行われることが企図されている。引き続いて、接着剤ノズル１１が再び閉鎖要素３４の範囲に運ばれるので、この閉鎖要素３４における密な閉鎖が可能である。全清掃兼閉鎖装置はグリップ２９や閂２８によって架台２７から取り外しでき、この架台２７を迅速且つ簡単に交換する、或いは清掃流体の交換を可能とする。ベルト１２は保持板３０に組み立てられているモ−タ３１によって駆動される。
【００３０】
図４には、この実施態様においてこの発明の機械の一部の要素が明確に図示されている。ロ−ル１５も図示されて、ロ−ルの周りに清掃ベルト１２が転向されている。接着剤ノズル１１と対抗位置するロ−ル１５と比較して接着剤ノズル１１の位置は、ロ−ル１５に対する垂直間隔が図示されたよりも大きい。このために、清掃ベルト１２はロ−ル１５と共に更に上方に配置されるか、或いはしかし接着剤ノズル１１が更に下に配置される。図４には、更に清掃閉鎖装置４０が存在するか否かを確認するために、センサ−３６が設けられている。
【００３１】
図５は後部からの概略三次元図における図４の実施態様を示し、追加的になお一つのカバ−３７がグリップ３８を備えている。グリップは特に回転でき、カバ−を下部分と連結するのに役立つ。そのために適切なカバ−は特に周囲にて清掃閉鎖装置４０に対して僅かな流体或いは接着剤を分配するために役立つ。グリップ２９と閂２８とは特に流体容器を清掃するために取り除くように設けられている。図４には、接着剤ノズル１１は一つの位置において図示されていて、この位置でノズルが清掃される。
【００３２】
図６は図３と図４から実施例の平面図を示し、図５に関してカバ−３７とグリップ３８がより良く見るために省略されていた。特に良く接着剤用収集容器３５が図示されている。
【００３３】
図７は図６のラインＡ−Ａに沿う横断面図を示す。この実施例では、清掃ベルト１２自体が流体内で清掃されるように、非常に良く認識する。このために適切なロ−ル２０が設けていて、このロ−ルによって一種の擦りが行われ得る。図７は９０°だけ傾斜して図示されることを注意すべきである。当然に、容器１４が直立であるので、流体１３がこの容器内に重力に基づき残留する。
【００３４】
この発明によると、接着剤弁１０は直線ユニット２６のスライド２５に固定されている。スライドは接着塗布されない出発位置において接着剤塗布周期を開始するように立つ。接着剤塗布する紙３２が前進される。紙３２が静止状態に到達すると直ぐに、スライド２５が接着剤弁１０、１１と一緒に出発点から最終点まで移動される。所定箇所には接着剤点が接着剤斑点３３に付けられる。最終位置は横に紙条の傍に配置され、構造的に清掃装置として形成されている。それにより各二つの紙前進や各二つの紙接着剤塗布の際には接着剤弁、例えば接着剤ノズルの清掃が行われる。清掃は特にその裏に弾性層を有するベルトにて行われる。このベルトを例えば交換可能にアイゼン閉鎖部（Ｋｌｅｔｔｖｅｒｓｃｈｌｕｓｓｅｓ）の形態に実現できる。ベルトによる清掃は清掃に利用できる面が非常に大きいから、清掃過程の耐久年数を著しく延長する。ベルトの全面は異なる種類と形式で完全に利用される。このためにベルトはいつも走行し、接着剤弁はベルト幅にわたり通過できるか、或いは部分的にベルト幅にわたり通過でき、更にベルトが周期的に前進され、接着剤弁がベルト幅にわたり通過する。最後に、ベルトを揺れるよう企図することが可能であるので、固定的に配置された接着剤弁ではベルト幅が実質的に完全に利用される。
【００３５】
接着剤をベルトから洗い落とすために、このベルトは水容器内で転向ロ−ラ２０の周りに案内される。この場合に一種の擦り作業は、生地布の絞りの際と同様に、模造される。機械の運転中断中に接着剤が接着剤ノズル１１の放出通路内で流動的に保持されている。このために、総ての５分から１０分まで洗浄衝撃が収集容器３５で予定されている、或いは既に図示された様に、清掃が予定されるか、或いは両方が互いに結合される。長い停止後の機械の始動の際には、接着剤ノズル１１が規則どおりに機能され、接着剤ノズル１１の機能が検査され得るために、収集容器３５で洗浄が予定されている。機械の運転中断中に清掃容器の後に接着剤ノズル１１の閉鎖が弾性ロ−ルによって行われ、本来の清掃から除外される。
【００３６】
機械のこの発明の構成によって、機械の通常の運転或いは規定どおりの運転中に与えられる清掃が可能である。
【図面の簡単な説明】
【図１】この発明の機械の一つの部材の概略的横断面図を示す。
【図２】この発明の機械の一つの部材の他の実施例の概略的横断面図を示す。
【図３】この発明の機械の一つの部材の他の実施例の三次元的概略横断面図を示す。
【図４】他の状態における図３によるこの発明の機械の部材の概略的横断面図を示す。
【図５】後部から見た三次元的図における図３と図４による実施態様を示す。
【図６】図３と図４によるこの発明の機械の一部材の平面図を示す。
【図７】図６のラインＡ−Ａに沿う断面図を示す。
【符号の説明】
１０．．．．．接着剤塗布装置
１１．．．．．接着剤ノズル
１２．．．．．清掃ベルト
１２’．．．．清掃ベルト
１３．．．．．流体
１４．．．．．容器
１５．．．．．ロ−ル
１６．．．．．清掃発泡体
１７．．．．．ドラム
１８．．．．．ドラム
２０．．．．．ロ−ル
２１．．．．．セグメント
２２．．．．．印紙
２３．．．．．シガレット包装体
２４．．．．．保持体
２５．．．．．スライド
２６．．．．．直線ユニット
２７．．．．．架台
２８．．．．．閂
２９．．．．．グリット
３０．．．．．保持板
３１．．．．．モ−タ
３２．．．．．紙
３３．．．．．接着剤斑点
３４．．．．．閉鎖要素
３５．．．．．収集容器
３６．．．．．センサ−
３７．．．．．カバ−
３８．．．．．グリット
３９．．．．．運動方向
４０．．．．．清掃閉鎖装置
【図１】
2004098050.tif 000003
【図２】
2004098050.tif 000004
【図３】
2004098050.tif 000005
【図４】
2004098050.tif 000006
【図５】
2004098050.tif 000007
【図６】
2004098050.tif 000008
【図７】
2004098050.tif 000009