(57)【要約】【課題】本発明は、患者である外国人等が病院にかかる際、母国語を喋れなくとも簡単な問診を受けることができ、母国語が異なる患者と医師の双方で問診や支払い等の会話を簡略化できる問診票の翻訳システムに関する発明である。【解決手段】本発明は、上記の課題を解決するために、インターネットを介したサーバーと、患者のＰＣと、医師医師のＰＣにおいて、サーバーを構成する記憶装置の問診票ファイルから取り出した患者等が母国語以外の問診票を問診票作成工程で作成する問診票と、サーバーを構成する記憶装置の対話システムファイルから取り出し、問診を行うために対話システム表作成工程で作成する対話システム表と、前記問診票及び対話システム表で各問診を行う際に翻訳するための辞書機能で、サーバーを構成する記憶装置の翻訳変換ファイルから取り出した翻訳変換表一覧とからなることを特徴とする問診票の翻訳システムの構成とした。【選択図】  図１
2004310693.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
入力部及び出力部を備えた患者のＰＣと、入力部及び出力部を備えた医師のＰＣと、制御部、問診票作成工程と対話システム表作成工程とを処理し辞書機能を有する記憶装置及びＣＰＵとを備えたサーバーとからなり、前記患者のＰＣと前記サーバー及び前記医師のＰＣと前記サーバーとをインターネットを介し接続したことを特徴とする問診票の翻訳システム。
【請求項２】
請求項１に記載したサーバーは、インターネットを介して、ホームページ上の問診票を格納する問診票ファイル、前記問診票ファイルを日本語等に翻訳するための辞書機能である翻訳変換表一覧を備えた翻訳変換ファイル及び問診票等に基づいた症状から医師と患者で対話することができる対話システムファイルとを備えた記憶装置と、前記問診票の問診内容に記載された文字数や、問診内容に記載された質問項目の翻訳位置を制御する制御部と、前記問診票の内容が翻訳前と翻訳後で一致したかどうかを自動的に判断するＣＰＵとからなることを特徴とする請求項１項に記載の問診票の翻訳システム。
【請求項３】
請求項１に記載した問診票作成工程は、患者の生年月日等を入力する基本情報入力工程と、基本情報入力工程によりログインし、患者等の症状を入力できる症状選択工程と、症状選択工程より具体的な症状の回答である問診内容入力工程（症状毎）と、前記症状選択工程と問診内容入力工程（症状毎）以外の質問項目で、アレルギー等の症状を選択できる問診内容入力工程（その他）と、終了（問診票開示）からなることを特徴とする請求項１項又は請求項２項に記載の問診票の翻訳システム。
【請求項４】
請求項１に記載した対話システム表作成工程は、メニュー画面の表示工程と、前記メニュー画面を表示した後に医師等が患者に症状を尋ねるため自フレームでカテゴリを選択工程と、前記自フレームでカテゴリを選択した後に、医師等が患者の言語に合わせて自フレームで言葉を選択する工程と、前記自フレームで言葉を選択した後に相手ウインドウ（相手フレーム）に言葉を表示する工程とからなることを特徴とする請求項１項又は請求項２項に記載の問診票の翻訳システム。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明が属する技術分野】
本発明は、患者である外国人等が病院にかかる際、母国語を直接喋れなくとも簡単な問診を受けることができ、母国語が異なる患者と医師の間で問診や支払い等の口頭による直接対話を簡略化できる問診票の翻訳システムに関する発明である。
【０００２】
【従来の技術】
従来の問診票の翻訳システムはなく、患者が病院に直接訪問し、医師が患者と口頭で直接対話をし、問診を行うことで問診票を手書きで作成していた。問診票とは、処方などを記録したカルテを作成する前に用いる診療書類であり、患者である外国人が口頭で症状を医師に伝え、医師が患者との対話を通じて作成する診療書類である。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、従来の問診票の作成方法では、日本に滞在する外国人患者の場合、患者の母国語と異なる医師の問診や質問に口頭で直接答えなければならないため、患者は母国語で問診等を受けられる病院を探すこともできず、結果、病院に行かず、症状を悪化させていたため、患者にとって深刻な問題であった。
【０００４】
また、一方の医師は、患者の母国語を直接喋ることができなければ、通訳等を介さなければならす、結果問診に時間と手間がかかり、強いては患者に対し、問診すらできないという極めて重要な問題を生じていた。
【０００５】
そこで、本発明は、日本に滞在する外国人患者の場合、患者の母国語と医師の母国語が異なっても、医師から受ける問診や質問に患者が口頭で直接対話する必要がなく、患者が病院に問診票を予め翻訳した問診票を持参できると共に、医師が、患者の母国語が解らない場合でも、通訳を介することなく、問診に時間と手間がかからず、問診の対話を簡素化できる問診票の翻訳システムを提供することを目的とする。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
そこで、本発明は、上記の課題を解決するために、インターネットを介して接続したサーバーと、患者のコンピューター（以下、患者のＰＣという）と、医師のコンピューター（以下、医師のＰＣという）において、前記患者のＰＣ及び医師のＰＣを使用し、サーバーを構成する記憶装置の問診票ファイルから取り出した患者等が母国語以外の問診票を問診票作成工程で作成する問診票と、前記患者のＰＣ及び医師のＰＣを使用し、サーバーを構成する記憶装置の対話システムファイルから取り出し、母国語が異なる医師と患者との間で対話形式の問診を行うために対話システム表作成工程で作成する対話システム表と、前記問診票及び対話システム表で各問診を行う際に翻訳するための辞書機能で、サーバーを構成する記憶装置の翻訳変換ファイルから取り出した翻訳変換表一覧とからなることを特徴とする問診票の翻訳システムの構成とした。
【０００７】
【実施例】
以下に、添付図面に基づき本発明である問診票の翻訳システムの詳細を説明する。図１は本発明である問診票の翻訳システムを構成する構成機器を示した構成図、図２は本発明である問診票の翻訳システムを構成するフローを示したフローチャートである。
【０００８】
図１に示したように、本発明である問診票の翻訳システム１は、インターネット３を介して接続したサーバー２と、患者のコンピューター（以下、患者のＰＣ４という）と、医師のコンピューター（以下、医師のＰＣ５という）において、前記患者のＰＣ４及び医師のＰＣ５を使用しサーバー２を構成する記憶装置２ｃの問診票ファイル２ｅから取り出した患者等が母国語以外の問診票を問診票作成工程で作成する問診票１６、１７と、前記患者のＰＣ４及び医師のＰＣ５を使用しサーバー２を構成する記憶装置２ｃの対話システムファイル２ｆから取り出し、母国語が異なる医師と患者との間で対話形式の問診を行うために対話システム表作成工程で作成する対話システム表１９、２０と、前記問診票１６、１７及び対話システム表１９、２０で各問診を行う際に翻訳するための辞書機能で、サーバー２を構成する記憶装置２ｃの翻訳変換ファイル２ｄから取り出した翻訳変換表一覧１５とからなる。
【０００９】
前記サーバー２は、インターネット３を介してホームページ上の問診票１６、１７を格納する問診票ファイル２ｅと、問診票ファイル２ｅを日本語等に翻訳するための辞書機能である翻訳変換表一覧１５を備えた翻訳変換ファイル２ｄと、問診票１６、１７等に基づいた症状から医師と患者で対話することができる対話システムファイル２ｆとを備えた記憶装置２ｃと、問診票１６、１７の問診内容に記載された文字数や、問診内容に記載された質問項目の翻訳位置を制御する制御部２ａと、問診票１６、１７の内容が翻訳前と翻訳後で一致したかどうかを自動的に判断するＣＰＵ２ｂとからなる。次に、本発明の中心となるサーバー２の内部構造について詳細を説明する。
【００１０】
また、サーバー２は、インターネット３を介して問診票等を医師のいる日本語や他の言語等に翻訳するための辞書機能である翻訳変換表一覧１５を備えた翻訳変換ファイル２ｄと、ホームページ上の問診票１６、１７を翻訳変換ファイル２ｄで翻訳し格納する問診票ファイル２ｅと、問診票ファイル２ｅの問診票１６、１７等の質問等から医師と患者との間で対話するために、翻訳変換ファイル２ｄで翻訳したホームページ上の対話システム表１９、２０を備えた対話システムファイル２ｆとからなる記憶装置２ｃと、問診票１６、１７の問診内容に記載された文字数や、問診内容に記載された質問項目の翻訳位置を制御する制御部２ａと、問診票１６、１７の内容が翻訳前と翻訳後で一致したかどうかを自動的に判断するＣＰＵ２ｂとからなる。
【００１１】
問診票１６、１７は、患者のＰＣ４及び医師のＰＣ５を使用し、問診票作成工程に従って患者が作成する問診票である。作成した問診票１６は、ホームページ上に表示できると共に、出力部４ｂを構成するプリンター等で出力し、病院の医師に問診票として持参できる。
【００１２】
対話システム表１９、２０は、患者のＰＣ４及び医師のＰＣ５を使用し、対話システム表作成工程に従って、患者と医師が互いに言葉を選択することで作成できる対話表である。
【００１３】
作成した対話システム表１９、２０は、ホームページ上に表示し、医師が患者に対し、医師の言語で患者の症状の詳細を対話システム表１９で尋ね、翻訳変換表一覧１５で質問事項を翻訳すると患者の母国語に翻訳した対話システム表１９を作成できる。
【００１４】
患者は、翻訳された対話システム表１９の記載事項である医師の指導に従い、体を動かす等の行為を行い、行為の結果を患者は対話システム表１９に入力し、翻訳変換表一覧１５で翻訳すると、医師の言語である対話システム表２０として表示し、医師と患者の双方の対話システム表１９、２０で症状の対話ができるシステム表である。
【００１５】
次に、サーバー２とインターネット３を介して接続した患者のＰＣ４と医師のＰＣ５について詳細を説明する。
【００１６】
図１に示すように、患者のＰＣ４は、問診票１６等に入力するためのキーボードやマウス等を備えた入力部４ａと、問診票１６を表示するディスプレイや問診票を紙に印刷し出力できるプリンター等からなる出力部４ｂとからなり、インターネット３に接続したパーソナルコンピュータである。なお、患者のＰＣ４の代わりに患者の携帯電話等（モバイル機器）４ｃを使用することができる。
【００１７】
患者は、ＰＣであるパーソナルコンピューターを使用し、当該インターネット３上のホームページがあるサーバー２の問診票ファイル２ｅにアクセスをすることで、患者自らの問診票１６を作成することができる。
【００１８】
一方、医師のＰＣ５は、患者のＰＣ４と同様、問診票１７等に入力するためのキーボード等を備えた入力部５ａと、ディスプレイ等の出力部５ｂとからなり、インターネット３に接続したパーソナルコンピューターである。なお、医師のＰＣ５は、医師の携帯電話等（モバイル機器）５ｃに変更できる。
【００１９】
医師は、ＰＣであるパーソナルコンピューターを使用し、当該インターネット３上の専用のホームページがあるサーバー２の問診票ファイル２ｅにアクセスすることで、日本語やローマ字等で記載された問診票１６をそのまま閲覧でき、場合によっては新たにアラビア語等に翻訳した問診票１７を閲覧することができる。
【００２０】
なお、図１に示すように、サーバー２の記憶装置２ｃの内部を構成する翻訳変換ファイル２ｄは、図９に示した翻訳変換表一覧１５のように、日本語１５ｄの質問事項を、他の外国語である英語１５ｅ等に翻訳するファイルである。また、翻訳変換ファイル２ｄは、問診票ファイル２ｅの問診票１６、１７と対話システムファイル２ｆの対話システム表１９、２０とにリンクしている。
【００２１】
問診票ファイル２ｅとは、図１０及び図１１に示した問診票１６、１７のように翻訳前と翻訳後の問診票に分類することができる。図１０の問診票１６の中央部には氏名、国籍などを示した個人情報表１６ａを示し、個人情報表１６ａの下部には、Ｑ１その症状はいつから続いていますか？のような質問内容、回答内容等を示した問診内容表１６ｂを示した。
【００２２】
対話システムファイル２ｆは、図１３及び図１４に示した対話システム表１９、２０、即ち、ホームページ上で医師と患者が同じ画面を見ながら対話できる表を、格納するためのファイルである。
【００２３】
図１３に示した対話システム表１９は同一の画面内に、医師の翻訳前の単語と翻訳後の単語を掲載し、図１４に示した対話システム表２０は対話システム表１９に対して患者が応答する際の翻訳前の単語と翻訳後の単語を掲載した。なお、図１３は医師側、図１４は患者側の画面である。
【００２４】
次に、図２に示した本問診票の翻訳システム１のフロー１ａを説明する。本問診票の翻訳システム１のフロー１ａは、問診票１６、１７及び対話システム表１９、２０を作成するために、ホームページの取出Ｓ１、言語入力Ｓ２、選択（問診・対話）Ｓ３、各表へ入力Ｓ４、判定Ｓ５、翻訳Ｓ６、各ホームページの格納Ｓ７、各ホームページの取出Ｓ８、出力Ｓ９とからなる。
【００２５】
患者は、患者のＰＣ４で使用するコンピューターにより、本問診票の翻訳システム１を構成するサーバー２の記憶装置２ｃの問診票ファイル２ｅから、メニュー画面（ログイン後）等のホームページの取出Ｓ１を行う。
【００２６】
メニュー画面（ログイン後）等のホームページの取出Ｓ１を行った後は、問診票１６、１７等の言語を日本語や英語、若しくは他の２７カ国語等のように、どの言語に翻訳するかを指定する言語入力Ｓ２を行うことができる。
【００２７】
言語入力Ｓ２が終了した後は、問診票作成工程若しくは、対話システム表作成工程のいずれかを指定するために選択（問診・対話）Ｓ３を行うことができる。以下、本システムのフロー１ａでは、患者側で問診票作成工程を選択した場合について説明する。
【００２８】
問診票作成工程では、患者が新規に問診票を作成する場合等、問診票に記載された複数の質問事項に最初に回答しなければならない。そのため各問診票等、具体的には図１９に示した問診入力画面１（２５）等からなる各表へ入力Ｓ４を行う。
【００２９】
各表へ入力Ｓ４が終了した後は、サーバー２に備えた前記問診票１６、１７の質問項目の翻訳位置を制御する制御部２ａと、問診票１６、１７の内容が翻訳前と翻訳後で文言が一致したかどうかをＣＰＵ２ｂで判定Ｓ５する。
【００３０】
判定Ｓ５を終えた後に、ＣＰＵ２ｂは、記憶装置２の翻訳変換ファイル２ｄから言語入力Ｓ２で指定した言語を翻訳変換表一覧１５から取り出し、問診票１６に当てはめ翻訳Ｓ６を行う。
【００３１】
翻訳Ｓ６を終えた問診票１６は、ホームページを格納Ｓ７するために、サーバー２の問診票ファイル２ｅに格納する。翻訳Ｓ６を終えた問診票１６である各ホームページの取出Ｓ８ができ、患者はプリンター等を使用し、翻訳Ｓ６した問診票１６を印刷し病院に持参することができる。
【００３２】
以下に、図３から図８に基づいて、本問診票の翻訳システム１を構成する問診票ファイル２ｅの問診票作成工程と、対話システムファイル２ｆの対話システム表作成工程の流れを説明する。
【００３３】
図３に示したように、問診票の翻訳システム１の問診票作成工程は、患者がスタート（ログイン）６ａをすることで、メニュー画面の表示６ｂに入ることができる。メニュー画面（ログイン後）は、図１７に詳細を示した。
【００３４】
図１７に示したメニュー画面（ログイン後）２３は、右部の履歴表示である過去の問診票を見る２３ｃに示したように、過去の問診票１６等を見ることができる。そして、図３のメニュー画面の表示６ｂの枠の下部と、右部示したように本システム１の特徴である問診票作成工程６ｃと、対話システム表作成工程１８の選択となる。
【００３５】
問診票作成工程６ｃ及び対話システム表作成工程１８は、患者等が患者のＰＣ４を構成する出力部４ｂのディスプレイ等に表示することができる。
【００３６】
問診票作成工程６ｃは、患者の生年月日等を入力する基本情報入力工程６ｄと、
基本情報入力工程６ｄによりログインし、患者等の症状を入力できる症状選択工程６ｅと、症状選択工程６ｅより具体的な症状の回答である問診内容入力工程（症状毎）６ｆと、症状選択工程６ｅと問診内容入力工程（症状毎）６ｆ以外の質問項目で、アレルギー等の症状を選択できる問診内容入力工程（その他）６ｇと、終了（問診票開示）６ｈとからなる。
【００３７】
一方の対話システム表作成工程１８は、図１２に示したように、メニュー画面の表示１８ａする工程と、メニュー画面を表示した後に、医師等が患者に症状を尋ねるため自フレームでカテゴリを選択１８ｂする工程と、自フレームでカテゴリを選択１８ｂした後に、医師等が患者の言語に合わせて自フレームで言葉を選択１８ｃする工程と、自フレームで言葉を選択１８ｃした後に相手ウインドウ（相手フレーム）に言葉を表示１８ｄする工程とからなる。
【００３８】
次に、本問診票の翻訳システム１特徴である問診票作成工程を例に各工程の詳細について説明する。
【００３９】
図３に示した基本情報入力工程６ｄは、問診票１６、１７を開示するために、患者の所有するクレジットカード等に記載されている番号等を予めサーバーに登録する利用登録画面２２を示した図１６と、翻訳するための言語を選択できるメニュー画面（ログイン後）２３を示した図２３と、患者の名前、国籍、身長、体重、生年月日等を入力できる個人情報入力画面２４を示した図１８とからなる。
【００４０】
基本情報入力工程６ｄが終了した後に、症状選択工程６ｅとなる。症状選択工程６ｅは、頭痛、発熱、眼の異常などの諸症状を表し、図１９から図２１に示したように、問診内容の選択及び問診回答毎に、患者は症状を選択することができる。
【００４１】
そして、症状選択工程６ｅが終了した後は、問診内容入力工程（症状毎）６ｆになる。問診内容入力工程（症状毎）６ｆとは、図２０の右部に示した症状表示枠２６ａから、患者がより具体的な症状の回答を回答ボックス２６ｃから選択することである。例えば、骨折の場合に、その部位である５−左腕等のように回答ボックス２６ｃから選択し決定することができる。
【００４２】
そして、問診内容入力工程（その他）６ｇとなる。問診内容入力工程（その他）６ｇとは、図２１に示したように、問診内容入力工程（症状毎）６ｆで選択した症状以外で初期の問診に必要な質問に回答することである。
【００４３】
具体的には、図２１の問診入力画面３を構成する質問詳細枠２７ａに示したように、Ｑ１．今までアレルギーを起こしたことがある等の病歴や、感染症、診療費の支払い方法等である。そして、基本情報入力工程６ｄ、症状選択工程６ｅ、問診内容入力工程（症状毎）６ｆ、問診内容入力工程（その他）６ｇことで、問診票１６、１７を作成できる。
【００４４】
なお、図４から図６に示したのは、本発明である問診票の翻訳システムを構成するＷｅｂ版のサイト構成を示した第１フローチャートである。図５は本発明である問診票の翻訳システムを構成するＷｅｂ版のサイト構成で対話システム表の作成工程を示した第２フローチャート、図６は本発明である問診票の翻訳システムを構成するＷｅｂ版のサイト構成で問診票の作成工程を示した第３フローチャートである。
【００４５】
また、図７及び図８は、本発明である問診票の翻訳システムを構成するモバイル版のサイト構成で新規登録とログインの流れを示したフローチャートである。
【００４６】
図４に示したように、Ｗｅｂ版のサイト構成７は、患者のＰＣ４又は医師のＰＣ５を使用して行う場合の新規登録８、ログイン９、対話システム表作成１０、問診票作成１１である。
【００４７】
新規登録８は、本問診票の翻訳システム１を利用する際にクレジットカードを使用し、課金を行う方法である。患者は、サーバー２からパスワードの発行を受けた後に、本システム１にログイン９できる。なお、前記ログイン９の方法は、暗証番号等を入力するだけでメニュー画面に入ることができるため、詳細な説明は省略する。
【００４８】
図７及び図８に示したように、モバイル版のサイト構成１２は、患者の携帯電話等（モバイル機器）４ｃ又は医師の携帯電話等（モバイル機器）５ｃを使用して行う場合の新規登録１３、ログイン１４とからなる。
【００４９】
新規登録１３は、セキュリティーであるＳＳＬの確認１３ａなどを行い、患者はクレジットカード番号を４桁ずつ入力し、サーバー２からパスワードの発行を受けた後に、本問診票の翻訳システム１にログイン１４できる。
【００５０】
図８に示したモバイル版のサイト構成のログイン１４は、患者が携帯電話等の文字情報画面から入力を行い、認証処理１４ａを行うことから始める。患者等は、問診票又は対話システムのいずれかを予め選択し、入出力切替１４ｂで入出力切替１４ｂを行った後にメニューから相手の言語を選択１４ｃし、箇条書きによって記載した問診内容等を前記携帯電話等の文字情報画面に表示できる。
【００５１】
文字情報画面では、患者は自国語で大カテゴリ（読み）を選択１４ｄ、自国語で中カテゴリ（読み）を選択１４ｅすることで、自国語で翻訳原文（読み）を選択１４ｆし、前記大カテゴリ、中カテゴリの内容を、相手言語で翻訳文（読み）を表示１４ｇできる仕組みである。
【００５２】
例えば、問診票１６、１７の場合、問診票１６、１７を構成する個人情報表１６ａ、問診内容表１６ｂの順に、相手言語で翻訳文を表示１４ｇする場合である。
【００５３】
次に、図９に基づいて、本発明である問診票の翻訳システム１の特徴で翻訳ファイル２ｄに格納した翻訳変換表一覧１５の詳細を説明する。
【００５４】
図９に示した翻訳変換表一覧１５は、翻訳変換表１５ａと、前記翻訳変換表１５ａを構成する連番の数字を記載した縦項目１５ｂと、各症状に応じて言語毎に症状及び病状を記載した横項目１５ｃとからなることを特徴とする。
【００５５】
前記横項目１５ｃに記載した症状及び病状の表示は、日本語１５ｄを基準とする。そして日本語１５ｄで記載した症状及び病状の右隣には、英語１５ｅ中国語１５ｆ、タイ語１５ｇ、アラビア語１５ｈの順に、２７カ国語に翻訳した症状及び病状等を表示できることを特徴とする。なお、本システムでは、縦項目１５ｂの項目の数と、横項目１５ｃに記載した各言語毎に翻訳した症状の数は、いずれも数量を限定しない。
【００５６】
また、翻訳変換表１５ａは、（Ａ）：日本語１５ｄと英語１５ｅ、（Ｂ）：英語１５ｅと中国語１５ｆ、（Ｃ）英語１５ｅとアラビア語１５ｈのように、２国間の言語を自動的に翻訳することができる。
【００５７】
よって、他の実施例として医師と患者の間の対話のみならず、海外旅行時、特に母国語が異なる外国人同士が２カ国間で会話等を行う場合に本システムを利用することができる。
【００５８】
次に、図１０及び図１１で、問診票ファイル２ｅに格納した日本語の問診票１６と、日本語の問診票１６をアラビア語に翻訳した問診票１７を具体例として説明する。
【００５９】
図１０に示した問診票（日本語）１６は、患者の入力言語を日本語にした場合の問診票である。問診票（日本語）１６の上部に示した名前、生年月日等からなる個人情報表１６ａと、個人情報表１６ａの下部に示した問診内容表１６ｂとからなる。
【００６０】
前記問診内容表１６ｂには、問診内容の日本語で表示した症状１６ｃと、Ｑ１：「その症状はいつから続いていますか」のように、質問内容、質問内容のローマ字読み、回答内容、回答内容のローマ字読みからなる症状毎１６ｄ等を表示することができる。
【００６１】
また、図１０の問診票（日本語）１６の個人情報表１６ａの上部には、日本語以外の言語に切替を行うことができる言語切替ボタン１６ｅと、出力部４ｂのプリンターで印刷ができる印刷ボタン１６ｆを設けた。
【００６２】
なお、図１１に示したように、問診表（アラビア語）１７は、前記図１０に示した問診票（日本語）１６と同様、問診票（アラビア語）１７の上部に示した名前、生年月日等からなる個人情報表１７ａと、問診内容表１７ｂとからなり、アラビア語で示した症状１７ｃと症状毎１７ｄ等を表示できるとともに、アラビア語以外の言語に翻訳するための言語切替ボタン１７ｅと、印刷ボタン１７ｆを備えている。
【００６３】
次に、患者と医師がインターネット３を介したホームページ上で問診を行うことができる対話システム１８の流れを説明する。
【００６４】
図１２に示したように、対話システム１８は、メニュー画面の表示１８ａ工程と、自フレームでカテゴリを選択１８ｂ工程と、自フレームで言葉を選択１８ｃする工程と、相手ウインドウ（相手フレーム）に言葉を表示１８ｄする工程とからなる。
【００６５】
対話システム１８の実際の画面は、図１３及び図１４に示した対話システム表１９と対話システム表２０である。対話システムファイル２ｆに格納した対話システム表１９、対話システム表２０について、日本語対モンゴル語、即ち、日本語からモンゴル語に翻訳する場合を具体例とする。
【００６６】
図１３に示した対話システム表１９は、翻訳前画面１９ａと、翻訳後画面１９ｂとからなる。図１３は、日本語を喋る医師がモンゴル語を喋る患者と、対話システム表１９を通じて会話を示した画面である。
【００６７】
翻訳前画面１９ａは、「はい、いいえ」等簡単な患者の会話を表示する会話表示枠１９ｃと、会話表示枠１９ｃの下部に設け、最初に医師が患者の返事に必要な表現、一般会話を決定できる会話選択ボックス１９ｅと、会話選択ボックス１９ｅに基づいて選択した表現等の一覧表を表示する表現ボックス１９ｇと、表現ボックス１９ｇの中から患者に伝えたい一つの言葉を選択し、選択した後に決定を行う次ボタン１９ｆとからなる。
【００６８】
次ボタン１９ｆを押した後は、前記翻訳前画面１９ａの右隣に示した前記翻訳後画面１９ｂの会話表示枠１９ｄに、医師の会話である前記表現ボックス１９ｇの内容が、相手の母国語である言語に翻訳されて表示できる。次に図１４で、モンゴル語を喋る患者が医師に応答する場合の会話を示した対話システム表２０を説明する。
【００６９】
図１４に示した対話システム表２０は、翻訳前画面２０ａと、翻訳後画面２０ｂとからなる。そして、翻訳前画面２０ａは、医師の翻訳した会話を示した会話表示枠２０ｃと、患者が返事に必要な表現や一般会話を決定する会話選択ボックス２０ｅと、会話選択ボックス２０ｅに基づいて選択した一覧表を表示する表現ボックス２０ｇと、表現ボックス２０ｇの中から患者が会話選択ボックス２０ｅの中から医師に伝えたい一つの言葉を選択し、選択した後に決定を行う次ボタン２０ｆとからなる。
【００７０】
そして、次ボタン２０ｆを押した後は、前記翻訳画面２０ａの左隣に示した前記翻訳後画面２０ｂの会話表示枠２０ｄに、患者の会話である前記表現ボックス２０ｇの内容が、相手の母国語に翻訳されて表示する仕組みである。
【００７１】
即ち、図１３及び図１４に示した対話システム表１９、２０により、日本語を喋る医師と、モンゴル語を喋る患者とが、互いに診療に関わる対話を行うことができる。
【００７２】
また、図１３、図１４に示した対話システム表１９、２０の他の実施例として、海外旅行等に出かけた旅行者が現地で日常会話を行う際に翻訳専用機の代わりとして簡単に利用することができる。
【００７３】
次に、図１５から図２１で本システムのログイン画面等の説明を行う。図１５に示したのは、パスワード入力を行う画面となる日本語版ＴＯＰ画面２１である。図１５に示したように、日本語版ＴＯＰ画面２１は、項目である会員登録２１ａと、ログイン２１ｂ画面と、問診票等言語を変更するための変更ボックス２１ｃとからなる。
【００７４】
図１６に示したのは、本問診票の翻訳システム１を利用する際の料金の支払の手間を省くためにクレジットカード番号等を入力する利用登録画面２２である。図１６に示したように、利用登録画面２２は、患者がログインを行うための基本情報入力画面で患者のクレジットカードの背面に記載されている番号を入力するためのカード番号２２ａと、クレジットカードの期限を示したカードの有効期限２２ｂと、日本語版ＴＯＰ画面２１に示したログイン２１ｂの際に入力するメンバーＩＤを記載する「希望するユーザーＩＤ」２２ｃとからなる。
【００７５】
図１７に示したのは、メニュー画面（ログイン後）２３である。図１７に示したように、メニュー画面（ログイン後）２３は、メニュー画面（ログイン後）２３の中央から左部に示したように患者が所望する翻訳言語を選択してから新規問診票を作成する新規に問診票を作成２３ａと、新規に問診票を作成２３ａの下部に示し対話システムの言語を選択することができるＯｎｌｉｎｅ  ＤｉａｌｏｇＳｙｓｔｅｍ２３ｂと、新規に問診票を作成２３ａの右部に示し西暦等の日付を入力することで過去の問診票を参照できる過去の問診票を見る２３ｃとからなる。そして、メニュー画面（ログイン後）に戻ることができるログアウトボタン２３ｄからなる。
【００７６】
図１８に示したのは、個人情報入力画面２４である。個人情報入力画面２４は、患者や医師の国籍を示した国籍ボックス２４ａと、ローマ字で氏名を示した名前２４ｂ、生年月日２４ｃ、性別２４ｄ、身長・体重２４ｅ、性別２４ｄが女性で特に妊婦の場合である妊婦の可能性２４ｆからなる。なお、個人情報入力画面は、必修項目で、全ての記載が終了した後に次へボタン２４ｇを押すことができる。
【００７７】
次に、図１９から図２１で問診表を作成する際に患者が直接入力する問診入力画面１（２５）、問診入力画面２（２６）、問診入力画面３（２７）の画面について順に詳細を説明する。
【００７８】
図１９に示した問診入力画面１（２５）は、患者が問診を受ける前に症状が判明している場合に症状を選択する画面であり、症状を項目毎に示した症状２５ａと、症状２５ａを特定した後に、次の画面に進むための次へボタン２５ｂとからなる。
【００７９】
症状２５ａとは、患者の頭痛、発熱、目の異常等を示し、前記症状２５ａの文頭にチェックボックスを設けている。従来、患者自らが、症状２５ａ等を記載する場合、入力上の手間がかかるため難しかったが、本システムでは患者の症状を特定すると共に、簡単にチェックボックスのチェック欄にチェックを付すことで症状を特定できる。
【００８０】
次に、図２０に示した問診入力画面２（２６）は、患者が問診内容を症状毎に入力する画面で、症状を示した症状表示枠２６ａと、患者がより詳細な症状を示すための質問事項を記載した質問枠２６ｂと、質問枠２６ｂに回答するための回答ボックス２６ｃと、前記回答ボックス２６ｃで記載した内容を戻す若しくは進めるために使用する戻るボタン２６ｄと、次へボタン２６ｅとからなる。
【００８１】
図２１に示した問診入力画面３（２７）は、患者が問診の回答で、その他の症状、例えばＱ１．今までのアレルギーを起こしたことありますか、はい、いいえのように極めて簡単に回答ができる画面である。
【００８２】
問診入力画面３（２７）は、その他の症状についての質問詳細を示した質問詳細枠２７ａと、患者が「はい」、「いいえ」のいずれかの枠にチェックだけでよい回答チェック枠２７ｂと、前記質問詳細枠２７ａの下部に記載したように、質問事項が診療費の支払い方法及び金額を事前に示すことができる回答ボックス２７ｃとからなる。
【００８３】
よって、本発明では、日本に滞在する外国人患者の場合、患者の母国語と異なる医師の問診や質問に口頭で直接答える必要もなく、問診票を作成する場合にはチェック欄にチェックするだけの極めて簡単なシステムである。
【００８４】
【発明の効果】
本発明は、以上に説明したような構成であるから以下の効果が得られる。
第１に、本発明である問診票の翻訳システムは、問診票を患者である日本に滞在する外国人等に対して自動的に作成するため、母国語の異なる患者と医師との間で医師の質問に患者が直接口頭で答える必要がなく、患者は医師から受けた問診内容を記載した問診票を医師の言語に翻訳された状態で病院に持参することができるため、患者は症状を悪化させることはない。
【００８５】
第２に、本発明である問診票の翻訳システムは、医師が患者の母国語を直接喋ることができなくても、通訳等を介すことなく、問診を行い、患者に問診表を提供することができるため、問診にかかる時間と手間を省くことができると共に、患者に対し、問診すらできないと重要な問題を解消することができる。
【００８６】
第３に、本発明である問診票の翻訳システムは、日本に滞在する外国人の患者のみならず、日本人が海外に旅行し急病になった場合、通訳等を介することなく日本の医師又は海外の医師から問診を受けることができ、旅行先の病院に翻訳された問診票を持参し、診療を受けることができる。また、国外の旅行代理店でも旅行者に対し、現地のガイド等を交わすことのない問診表作成のサービスを提供することができる。
【００８７】
第４に、本発明である問診票の翻訳システムは、簡潔・明瞭な初診時間診を含むため、個人、小規模医療情報機関等、大規模医療機関等、保険会社、旅行代理店等、自治体・医師会など団体等問わず利用することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明である問診票の翻訳システムを構成する構成機器を示した構成図である。
【図２】本発明である問診票の翻訳システムを構成する本システムのフローを示したフローチャートである。
【図３】本発明である問診票の翻訳システムの入力工程を示したフローチャートである。
【図４】本発明である問診票の翻訳システムを構成するＷｅｂ版のサイト構成を示した第１フローチャートである。
【図５】本発明である問診票の翻訳システムを構成するＷｅｂ版のサイト構成で対話システム表の作成工程を示した第２フローチャートである。
【図６】本発明である問診票の翻訳システムを構成するＷｅｂ版のサイト構成で問診票の作成工程を示した第３フローチャートである。
【図７】本発明である問診票の翻訳システムを構成するモバイル版のサイト構成で新規登録を示したフローチャートである。
【図８】本発明である問診票の翻訳システムを構成するモバイル版のサイト構成でログインを示したフローチャートである。
【図９】本発明である問診票の翻訳システムを構成する翻訳変換表一覧である。
【図１０】本発明である問診票の翻訳システムを構成する問診票の入力言語（例：日本語）を示した画面である。
【図１１】本発明である問診票の翻訳システムを構成する問診票の出力言語（例：アラビア語）を示した画面である。
【図１２】本発明である問診票の翻訳システムを構成する対話システムを示したフローチャートである。
【図１３】本発明である問診票の翻訳システムを構成する対話システム（日本語→モンゴル語）の画面イメージである。
【図１４】＊本発明である問診票の翻訳システムを構成する対話システム（モンゴル語→日本語）の画面イメージである。
【図１５】本発明である問診票の翻訳システムを構成する日本語版ＴＯＰ画面である。
【図１６】本発明である問診票の翻訳システムを構成する登録からログインを示した画面である。
【図１７】本発明である問診票の翻訳システムを構成するモバイル版のサイトのフローチャートである。
【図１８】本発明である問診票の翻訳システムを構成する個人情報入力を示した画面である。
【図１９】本発明である問診票の翻訳システムを構成する問診入力画面１（症状選択）である。
【図２０】本発明である問診票の翻訳システムを構成する問診入力画面２（問診回答症状ごと）である。
【図２１】本発明である問診票の翻訳システムを構成する問診入力画面３（問診回答その他）である。
【符号の説明】
１      問診票の翻訳システム
１ａ    フロー
２      サーバー
２ａ    制御部
２ｂ    ＣＰＵ
２ｃ    記憶装置
２ｄ    翻訳変換ファイル
２ｅ    問診票ファイル
２ｆ    対話システムファイル
３      インターネット
４      患者のＰＣ
４ａ    入力部
４ｂ    出力部
４ｃ    患者の携帯電話等（モバイル機器）
５      医師のＰＣ
５ａ    入力部
５ｂ    出力部
５ｃ    医師の携帯電話等（モバイル機器）
６        Ｔｒａｎｓ−Ｍｅｄｉ各処理工程
６ａ    スタート
６ｂ    メニュー画面の表示
６ｃ    問診票作成工程
６ｄ    基本情報入力工程
６ｅ    症状選択工程
６ｆ    問診内容入力工程（症状毎）清掃
６ｇ    問診内容入力工程（その他）
６ｈ    終了
７      ｗｅｂ版のサイト構成
８      新規登録
９      ログイン
１０    対話システム表作成（工程）
１１    問診票作成（工程）
１２    モバイル版のサイト構成
１３    新規登録
１３ａ  ＳＳＬの確認
１４    ログイン
１４ａ  認証処理
１４ｂ  入出力切替
１４ｃ    メニューから相手言語を選択
１４ｄ  自国語で大カテゴリ（読み）を選択
１４ｅ  自国語で中カテゴリ（読み）を選択
１４ｆ  自国語で翻訳原文（読み）を選択
１４ｇ  相手言語で翻訳文（読み）を表示
１５    翻訳変換表一覧
１５ａ  翻訳変換表
１５ｂ  縦項目
１５ｃ  横項目
１５ｄ  日本語
１５ｅ  英語
１５ｆ  中国語
１５ｇ  タイ語
１５ｈ  アラビア語
１６    問診票（日本語）
１６ａ  個人情報表
１６ｂ  問診内容表
１６ｃ  症状
１６ｄ    症状毎
１６ｅ  言語切替ボタン
１６ｆ  印刷ボタン
１７    問診票（アラビア語）
１７ａ  個人情報表
１７ｂ  問診内容表
１７ｃ  症状
１７ｄ  症状毎
１７ｅ  言語切替ボタン
１７ｆ  印刷ボタン
１８    対話システム表作成工程
１８ａ  メニュー画面の表示
１８ｂ  自フレームでカテゴリを選択
１８ｃ  自フレームで言葉を選択
１８ｄ  相手ウインドウ（相手フレーム）に言葉を表示
１９    対話システム表
１９ａ  翻訳前画面
１９ｂ  翻訳後画面
１９ｃ  会話表示枠
１９ｄ  会話表示枠
１９ｅ  表現選択ボックス
１９ｆ  次ボタン
１９ｇ  表現ボックス
２０    対話システム表
２０ａ  翻訳前画面
２０ｂ  翻訳後画面
２０ｃ  会話表示枠
２０ｄ  会話表示枠
２０ｅ  表現選択ボックス
２０ｆ  次ボタン
２０ｇ  表現ボックス
２１    日本語版ＴＯＰ画面
２１ａ  会員登録
２１ｂ  ログイン画面
２１ｃ  変更ボックス
２２    利用登録画面
２２ａ  カード番号
２２ｂ  カードの有効期限
２２ｃ  希望するユーザーＩＤ
２３    メニュー画面（ログイン後）
２３ａ  新規に問診票を作成
２３ｂ  Ｏｎｌｉｎｅ  Ｄｉａｌｏｇ  Ｓｙｓｔｅｍ
２３ｃ  過去の問診票を見る
２３ｄ  ログアウトボタン
２４    個人情報入力画面
２４ａ  国籍ボックス
２４ｂ  名前
２４ｃ  生年月日
２４ｄ  性別
２４ｅ  身長・体重
２４ｆ  妊娠の可能性
２４ｇ  次へボタン
２５    問診入力画面１
２５ａ  症状
２５ｂ  次へボタン
２６    問診入力画面２
２６ａ  症状表示枠
２６ｂ  質問枠
２６ｃ  回答ボックス
２６ｄ  戻るボタン
２６ｅ  次へボタン
２７    問診入力画面３
２７ａ  質問詳細枠
２７ｂ  回答チェック枠
２７ｃ  回答ボックス
Ｓ１    ホームページの取出
Ｓ２    言語入力
Ｓ３    選択（問診・対話）
Ｓ４    各表へ入力
Ｓ５    判定
Ｓ６    翻訳
Ｓ７    各ホームページを格納
Ｓ８    各ホームページの取出
Ｓ９    出力
【図１】
2004310693.tif 000003
【図２】
2004310693.tif 000004
【図３】
2004310693.tif 000005
【図４】
2004310693.tif 000006
【図５】
2004310693.tif 000007
【図６】
2004310693.tif 000008
【図７】
2004310693.tif 000009
【図８】
2004310693.tif 000010
【図９】
2004310693.tif 000011
【図１０】
2004310693.tif 000012
【図１１】
2004310693.tif 000013
【図１２】
2004310693.tif 000014
【図１３】
2004310693.tif 000015
【図１４】
2004310693.tif 000016
【図１５】
2004310693.tif 000017
【図１６】
2004310693.tif 000018
【図１７】
2004310693.tif 000019
【図１８】
2004310693.tif 000020
【図１９】
2004310693.tif 000021
【図２０】
2004310693.tif 000022
【図２１】
2004310693.tif 000023