(57)【要約】【課題】国語と外国語のように複数の言語体系における同じ意味・概念を表す字句、文章又は記号を対応させて表示する表示用具において、閲覧者が相対峙して使用する場合に、表示用具を一々半回転して相手閲覧者に表示する必要がないようにする。【解決手段】閲覧者の言語における同じ意味・概念を表す字句、文章又は記号の表現表示が、それぞれ閲覧者にとって正方向表示されるように表示し、且つ一つの言語による表現表示と、対応する他の言語による表現表示と、閲覧者がその一方の表現表示を指示する指示標識とを同一行に置く配置を備える。【選択図】        図１
2004226938.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の言語間で同じ意味または概念を表す字句、文章又は記号の表現を対応させて表示する表示用具において、
前記表示用具の主方向に対して前記複数の言語のうちの第１の言語で表示した複数の表現が正方向となるように複数行に配列され、前記第１の言語と異なる第２の言語で表示された複数の表現が前記主方向の反対の方向に対して正方向となるように、かつ対応する前記第１の表現と同一行となるように配列され、
前記複数行配列された表現の１つを選択して指示する指示標識が前記複数行にそれぞれ配列されており、
前記指示標識の１つを指示することにより、前記第１の言語または前記第２の言語の一方の言語で表示された１つの表現を選択し指示すると共に、同時に他方の言語で表示された表現を指示できることを特徴とする複数言語間対応表示用具。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、異なる言語を用いている人の間で、互いに意志疎通を図るために用いられる複数言語間対応表示用具に関する。
【０００２】
【従来の技術】
日本語と外国語のように異なる言語体系における同じ意味・概念を表す字句、文章又は記号を対応させて表示する表示用具においては、双方の言語によるそれぞれの表現表示は、共にある一つの側から見る場合に対してのみ正方向表示となるようになっている。従って、その表示用具の閲覧者が相対峙している場合は、一方にとって見やすくても他方にとっては非常に見難い。そのため、一方の閲覧者は、その表示用具が相手の閲覧者にとって正方向表示になるようにして見やすくするためには、表示用具を一々半回転して相手閲覧者に見せるか、又は他方の閲覧者に一方の閲覧者側に廻って来て貰う必要がある。
【特許文献１】特許第３２１０５７９号
【０００３】
また、複数の言語体系における同じ意味・概念を表す字句、文章を対応させたシートを重ね綴じしチェック印を付けて相手に該当のシートを手渡すものがあるが、これにおいては、その都度一々切り離してシートを相手に手渡さなければならない。
【特許文献２】実開平６−６８０６３
【０００４】
また、相対峙する閲覧者にとって互いに正方向に表示する用具の考案もあるが、いずれも中央処理装置（ＣＰＵ）と記憶装置（メモリー）、且つそれらを駆動する複雑なソフトウエアを組み込んだ電子装置であることが必要である。従って、その製品製造には数多くの電子部品と複雑なソフトウエアを要し、また多くの製造工程と労力を必要とする。
【特許文献３】特開昭６２−２８６１７２
【特許文献４】特開平８−７７１７６
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】
このように、国語と外国語のように異なる言語体系における同じ意味・概念を表す字句、文章又は記号を対応させて表示する表示用具において、それらの表示が、ある一つの側から見る場合に対してのみ正方向表示となるようになされていると、その表示用具の閲覧者が互いに相対峙して使用する場合に、一方の閲覧者は、その表示用具を相手の閲覧者にとっての正方向表示になるようにするために、表示用具を一々半回転して相手閲覧者に表示しなければならない。互いにこのような操作を繰り返すことは煩わしいと共に余分な操作時間を必要とし、互いの意志疎通にとって非効率である。
【０００６】
また、そのような表示形態の表示用具では、双方の閲覧者にとってその表示用具が同時に正方向表示となるためには、他方の閲覧者に一方の閲覧者側に廻って来て貰う必要がある。この場合、閲覧者が複数である場合には、全員が表示用具を同時に見ることが困難になることが多い。更にまた、双方の閲覧者がそれ程親しい関係にない場合では、他方の閲覧者に一方の閲覧者側に廻って来て貰うことになると互いに身体が接触するような位置関係になることになり、双方に心理的抵抗が少なからず生じ、スムースな意志疎通に障害となる。
【０００７】
そこで本発明は、対峙して位置する閲覧者に対して、双方の閲覧者それぞれが用いる言語での同じ意味・概念を表す字句、文章又は記号が対応して表示される表示用具において、対峙して位置する閲覧者それぞれに対して、それぞれの言語による表現表示が正方向表示されて双方が容易に閲覧でき、且つ一方の閲覧者が自己の言語による字句、文章又は記号の表現表示を選択指示すると、他方の閲覧者の言語での対応する同じ意味・概念を表す字句、文章又は記号の表現表示が、同時に選択指示される表示用具を提供とすることを課題とする。
【０００８】
【課題を解決するための手段】
上記の課題を解決するために、本発明では、次の技術的手段を講じている。すなわち、複数の言語体系における同じ意味・概念を表す字句、文章又は記号の表現を対応させて表示し相互の意志疎通を得るために用いる複数言語間対応表示用具において、互いに対峙している複数の閲覧者に対して、それぞれが用いている言語における同じ意味・概念を表す字句、文章又は記号の表現表示が、それぞれの閲覧者にとって正方向表示されるように表示し、且つ一方の閲覧者が自己の言語によるある一つの表現表示を明瞭に指示することが出来る指示標識を備え、その指示標識による指示によって他の言語の同じ意味・概念の表現表示がそのまま同時に指示されるようにする。
【０００９】
【発明の実施の形態】
次に本発明による複数言語間対応表示用具の実施の形態について、図面を参照しつつ説明する。なお、この実施の形態は、日本語と英語間の対応表示用具によるものである。
図１に示されるのは、日本語と英語間の場合における一葉の言語対応表示用具である。図２は、日本語と英語間の場合における複数葉の言語対応表示用具を重ねて綴じた冊子の状態の言語間対応表示用具である。
【００１０】
図１に示される実施の形態では、表題見出２及び４にあるように、事務所での対話に用いられるであろう文章群１及び３が表示されている。第１の言語である日本語による見出２及び文章群１は、図１の下側から見る時に正方向表示になるように配列されている。そしてそれに対応する第２の言語である英語による見出４及び文章群３は図１の上側から見るときに正方向になるように配列されている。
【００１１】
そして、それらの文章群は、例えば、第１の言語である日本語の「どちら様でしょうか？」と言う文章６に対して、「Ｍａｙ  Ｉ  ｈａｖｅ  ｙｏｕｒ  ｎａｍｅ，ｐｌｅａｓｅ？」  という同じ意味概念の第２の言語である英語の文章７が、指示標識８を介して同じ行に配列されている。同様に日本語の「私は□□□□（鈴木太郎）です。」という文章９に対して、「Ｍｙ  ｎａｍｅ  ｉｓ  □□□□（Ｔａｒｏ  Ｓｕｚｕｋｉ）．」という同じ意味概念の英語の文章１０が、指示標識１１を介して同じ行に配列されている。
【００１２】
これらがどのように用いられるかを説明する。英語が話せない日本人Ａが事務所に居るときに日本語の話せない英語を話す外国人Ｂが訪ねてきた場合を考える。このとき、日本人Ａと外国人Ｂは相対峙した位置で面会することが通常である。先ず、日本人Ａは上記の日本語の文章群１から文章６を選択し指示標識８を指し示す。するとこの指示標識８によりそのまま同時に対応するの文章７が指示されるから、外国人Ｂはそのままの位置で文章７を容易に読むことが出来て日本人Ａの意図を理解する。
【００１３】
そして外国人Ｂは英語の文章群３を見渡してそれに対する返答の文章１０を見つけ、指示標識１１を指し示し自分の名前を名乗る。するとこの指示標識１１により文章９がそのまま同時に指示され、日本人Ａは文章９をそのままの位置で読むことが出来、理解する。このように、従来存在する対訳表示用具のように一文章毎に、対峙する相手に対訳表示用具の向きを変えて提示する必要がなく、対話がスムースに進行する。
【００１４】
図１による実施の形態の説明では、日本語と英語間の同じ意味・概念を表す字句と文章が用いられる場合について説明したが、同じ意味・概念を表す記号、例えば一般には交通標識と呼ばれている記号や危険を表す記号などが用いられる場合についても、同様である。
【００１５】
図１により１葉の複数言語間対応表示用具について説明したが、この複数言語間対応表示用具は１葉に限るものではない。図２に示したように、複数言語間対応表示用具２０を複数葉重ね綴じして冊子の形態にした複数言語間対応表示用具２１としてもよい。この場合の各葉は、それぞれ異なった表題見出に従ってまとめられたものであることは言うまでもない。
以上の実施の形態は、日本語と英語間の対応表示用具でありそれについて説明したが、それに限るものではなく、どのような言語間との対応表示用具でも可である。英語とフランス語間の対応表示用具も可である。
【００１６】
【発明の効果】
このように本発明によれは、互いに言語を異にする閲覧者がそれぞれ得意とする言語で表示される同じ意味・概念を表す字句、文章又は記号が対応して表示される表示用具を用いて意志疎通を図る場合に、互いに対峙して使用するにあたって、相手にその表示用具を提示する際に一々その用具の向きを変えて相手に提示する必要がなくなり、効率よく意志疎通を図ることが出来る。
【００１７】
また同じく、相手にその表示用具を提示する際に一々その用具の向きを変えて相手に提示することを避けるために閲覧者同士が同一側に接近して位置するという必要がなくなり、閲覧者間の不必要な緊張と心理的抵抗を生じることがなくなる。本発明によると、このような複数言語間対応表示用具が複雑な電子装置によらずに実現できるのであり、その実用効果は非常に大きい。
【図面の簡単な説明】
【図１】図１は、日本語と英語間の場合における一枚の言語対応表示用具である。
【図２】図２は、複数葉の言語対応表示用具を重ねて綴じた冊子の状態の言語対応表示用具を示す。
【符号の説明】
１、３      文章群
２、４      表題見出
５          指示標識群
６、９      日本語のある特定の文章
７、１０    ６、９に対応した同じ意味概念を持つ英語の文章
８、１１    指示標識
２０        １葉の言語対応表示用具
２１        複数葉を重ねて綴じた言語対応表示用具
【図１】
2004226938.tif 000003
【図２】
2004226938.tif 000004