(57)【要約】【課題】  見当を合わせた状態でスリーブ形の印刷版の加工工程を保証し、その際、任意の長さと任意の直径のスリーブ形印刷版の製造を可能にする装置を提供する。【解決手段】  始端を形成するプレート縁部４２は、見当合わせ装置４４を有してなり、一方の持ち上げ部材１３は、見当合わせ装置４４と協動する見当合わせ装置１５と、見当を合わせた状態で固定するための接触部材２２とを備え、他方の持ち上げ部材１２は、接触部材１４を有して形成され、送り台４は、溶接装置３の方に向かって上り坂となるように設けられ、これにより、見当合わせ装置１５によって固定された未成形版４０が、該未成形版自身の固有の重さのために、該未成形版自身の、終端を形成するプレート縁部４１の方に向かって、斜めに延在する送り台４に沿って、見当が合った状態かつ平らな状態に自ずから向きと姿勢が整うように構成されている。【選択図】  図１
2004203029.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プレート状のブランクからスリーブ形の印刷版を作るための装置であって、未成形版（４０）を丸める成形を行うための装置（２）、及び前記印刷版の始端と終端を形成するプレート縁部（４１；４２）を適度に切断できかつ溶接できる溶接装置（３）、プレート状の前記未成形版（４０）のための送り台（４）、ならびに前記未成形版（４０）を受取ないし収容して前記丸める成形を行うための装置（２）に移送するための移動可能な装置を備え、該移動可能な装置は、固定フレーム（６）を備え、該固定フレームが、前記接合すべきプレート縁部（４１；４２）の間隔に合わせて調節可能かつ各プレート縁部に沿って取付け可能な２つの持ち上げ部材（１２；１３）を有している、スリーブ形の印刷版を作るための装置において、
前記始端を形成するプレート縁部（４２）は、見当合わせ装置（４４）を有してなり、一方の持ち上げ部材（１３）は、前記見当合わせ装置（４４）と協動する少なくとも一つの見当合わせ装置（１５）と、見当を合わせた状態で固定するための少なくとも一つの接触部材（２２）とを備え、他方の前記持ち上げ部材（１２）は、少なくとも一つの接触部材（１４）を有して形成され、前記送り台（４）は、前記溶接装置（３）の方に向かって上り坂に設けられ、これにより、前記見当合わせ装置（１５）を用いて固定された未成形版（４０）が、該未成形版自身の固有の重さのために、該未成形版自身の、前記終端を形成するプレート縁部（４１）の方に向かって、前記斜めに延在する送り台（４）に沿って、見当が合った状態かつ平らな状態に自ら向きと姿勢を整えるように構成されていることを特徴とするスリーブ形の印刷版を作るための装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、
前記固定フレーム（６）は、前記送り台（４）上に載せるべき前記未成形版（４０）の最小長さ（４９）の領域に設けられた接触部材（２３）を備え、かつ、前記送り台（４）上に載せるべき前記未成形版（４０）の最小長さ（４９）と最大長さ（５０）との間の領域に位置決めして配置することができる接触部材（１４）を備えていることを特徴とする装置。
【請求項３】
請求項２に記載の装置において、
前記最小長さ（４９）の未成形版（４０）が、位置が固定された状態で設けられていると同時に前記未成形版（４０）を受け取る接触部材（２３）によって固定可能とされ、さらに、前記最小長さ（４９）を超える未成形版（４０）が、該未成形版の実際の長さに応じて、平らに固定するのに必要な、前記プレート縁部（４１）上に位置決めして配置可能かつ接続可能に受け取る接触部材（１４）を用いて固定可能とされていることを特徴とする装置。
【請求項４】
請求項１から請求項３のいずれか１項に記載の装置において、
前記送り台（４）上に載せるべき前記未成形版（４０）が、前記固定フレーム（６）に設けられた持ち上げ装置（４８）によって位置決め可能とされていることを特徴とする装置。
【請求項５】
請求項１から請求項４のいずれか１項に記載の装置において、
前記接合対象の前記プレート縁部（４１；４２）のための前記丸める成形を行うための装置（２）は、位置の確定した状態で設けられた保持枠部（１６）と、回転可能かつ横方向に移動可能に設けられたターンテーブル（２０）上に着いた保持枠部（１７）とを備え、このとき、前記位置の確定した状態で設けられた保持枠部（１６）は、前記プレート縁部（４２）を収容し、前記横方向に移動可能な保持枠部（１７）は、前記未成形版（４０）の実際の長さに応じて、前記プレート縁部（４１）の来る位置に、該プレート縁部（４１）を受け取るよう位置決め可能とされ、前記未成形版（４０）は、前記固定フレーム（６）によって前記保持枠部（１６，１７）上に位置決め可能とされ、これにより、前記ターンテーブル（２０）が完全に一周して、同時に前記位置の確定した枠部（１６）の方に向かって横方向に変位する際に、前記プレート縁部（４１；４２）を適度に短くして溶接するために、スリーブを形成するよう前記枠部（１６，１７）を定位置に持来させることができるように構成されていることを特徴とする装置。
【請求項６】
請求項１から請求項５のいずれか１項に記載の装置において、
前記未成形版（４０）の実際の長さ及び幅は、光学的もしくは機械的な感知装置（５１）および／またはサーチ機構（４７）によって、検出可能とされていることを特徴とする装置。
【請求項７】
請求項６に記載の装置において、
前記感知装置（５１）および／または前記サーチ機構（４７）は、前記未成形版（４０）の実際の長さ及び幅を機械制御部内で伝達可能なデータに変換し、このとき、前記データに従って、前記未成形版（４０）を平らに固定するのに必要な前記接触部材（１４；２３）が、これら接触部材自身の機能に関して動作開始及び動作停止可能とされていることを特徴とする装置。
【請求項８】
請求項１から請求項７のいずれか１項に記載の装置において、
前記送り台（４）上には、プレート積層体の形態とされた複数の未成形版が載置可能とされ、前記プレート積層体から、上に載っている未成形版（４０）が一つ一つ前記固定フレーム（６）によって受け取り可能とされ、かつ前記プレート積層体を処理した後、自動的に動作停止できるように構成されていることを特徴とする装置。
【請求項９】
請求項１から請求項８のいずれか１項に記載の装置において、
少なくとも一つのレーザの形態とされた前記溶接装置（３）は、前記ハウジング（１）内で、前記丸める成形を行うための装置（９）上に位置決め配置され、これにより、レーザ切断ならびにレーザ溶接を機械的に行うことができるように構成されていることを特徴とする装置。
【請求項１０】
請求項１から請求項９のいずれか１項に記載の装置において、
前記接触部材（１４；２２；２３）は、吸引部材および／または電気的な保持磁石として形成されていることを特徴とする装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の前提部分おいて書き部に記載の、プレート状のブランクからスリーブ形の印刷版を作製するための装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
この種の装置は、手を使ってプレート状のブランクを単に中に入れて嵌めればよく、プレートを入れた後は、スリーブ状に丸く湾曲させる工程とプレート端部の正確に見当の合った位置決めとを、接合ないし溶接のために自動的に行わせることができる。この装置は、特許文献１としての独国特許発明第４３１１０７８号明細書に記載されている。
【０００３】
プレート状の未成形版（Rohform）を上記装置の外でブリキ鋏（Blechschere）で適度に短くするというようなことを避けるため、これに対して上記装置内でのスリーブ形の印刷版の加工工程を改善するために、特許文献２としての独国特許発明第４３３８４６７号明細書では、版胴に対応した幅を持つプレート状の未成形版を、印刷版に対して見込まれるよりも大きな寸法を持った長さで大雑把に短くし、この未成形版を、見当の合った丸く湾曲させられた状態で、切断機としてのレーザ光線を用いて溶接装置内において適度に短くし、その結果、少なくとも一つ不要な部分が生じ、この廃物を取り除き、印刷版の始端および終端を形成する両方のプレート縁部を重なり合わないように互いに対向配置させるとともに、互いに溶接するということが提案されている。
【０００４】
特許文献３としての独国特許発明第１９７１０９０１号明細書より、さらに好適な装置が公知となっている。この明細書では、送り台の上側に、光線に対して安全な遮蔽可能なハウジングに、一つの開口部が開けられ、この開口部を通して、平らな未成形版としてプレート状のブランクを固定するための装置（プレート寸法に合わせて調節可能な固定フレームの形態とされている）が、未成形版を受け取るためにハウジングから飛び出して送り台上を移動できるようになっている。
この固定フレームは、未成形版の接合対象のプレート縁部の間隔に合わせてスライダ上で調節可能かつ各プレート縁部側に沿って取り付け可能な２つの保持枠部を備えている。上記固定フレームは、さらに、見当合わせ装置を備えている。この装置は、プレート状の未成形版の見当合わせ機構と協動するように構成されている。このため、未成形版の始端と終端は、ピン型見当合わせ部材と、プレート状の未成形版の合わせ穴機構（はめ合い穴機構）とを用いて、見当の正しい状態で保持枠部にそれぞれ固定可能とされている。
【特許文献１】独国特許発明第４３１１０７８号明細書
【特許文献２】独国特許発明第４３３８４６７号明細書
【特許文献３】独国特許発明第１９７１０９０１号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明の課題は、見当を合わせた状態でのスリーブ形の印刷版の加工工程を保証し、その際、任意の長さと任意の直径のスリーブ形印刷版の製造を可能にする、より優れた好適な装置を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この課題は、請求項１の特徴部分に記載の構成により解決される。
【０００７】
本発明の好ましい構成は、下位請求項に示されている。
【０００８】
重要なのは、本装置が、斜めの、もしくは傾けて設置された送り台と、場合によっては、この送り台に平行に設けられた固定フレームとを有して構成され、このときの傾斜が、溶接装置の方に向かって上がる上り坂になっているという点である。優れているのは、見当合わせ装置によって固定された未成形版の始端が、固定フレームにしっかり保持されており、上記始端がこのような状態としたときに、未成形版は、上記始端から延びて、該未成形版の終端の方には未だ固定フレームに固定されておらず、その結果、未成形版は、自身の終端の方に向かって、自身の固有の重さのために、傾けられた送り台に沿って真っ直ぐ伸び、これにより、自ずと見当が合った状態でしかも平らで（凸凹無く）均等に向きと姿勢が整うことになるという点である。この自然に行われる自動的なアライメントの後、未成形版の上記終端、言い換えれば未成形版の後方の縁部を受ける接触部材（例えば、吸引して固定する吸引部材、もしくは、電気的な保持磁石）が作動させられ、このとき、未成形版は、この作用を通して、固定フレームに見当の正しい状態で受け取られ、さらに、この固定フレームによって、見当の正しい状態のまま移送可能とされる。送り台、固定フレーム、丸く湾曲させるための装置（丸める成形を行うための装置）、及び溶接装置を５°から６０°の間の範囲で傾けることが有利である。この場合、傾きは、溶接継ぎ目の品質に悪い影響が及ばないように選択される。３０°の傾きが特に好ましい事が判明している。
本発明による装置は、見当を正しく合わせた状態でスリーブ形の印刷版を加工する工程を可能にし、このとき、始端、すなわちプレート状の未成形版の前方の縁部に対してしか、合わせ穴機構が必要でないので、見当が合されて丸く湾曲された状態で未成形版を短くする際、より少ない切り屑しか出ない。
吸引部材とピン型見当合わせ部材として形成された固定手段ないし接触部材によって、装置の固定フレームに、アルミニウム等の非磁性材料からなる未成形版だけでなく、磁化し得る材料からなる未成形版が平らにもしくは同じ高さに均されて向きと姿勢が整えられた状態で固定され、さらに移送させることができる点が重要である。
未成形版の終端ないし未成形版の後方の縁部を固定するための接触部材は、好適にも、ずらしたり動かしたりすることが可能、もしくは位置決めして定位置に配置することが可能に設けられ、上記終端は、自在に変更可能に固定するよう構成することができ、これにより、どのような幅の未成形版も固定でき、スリーブ形の印刷版に加工できるようになっている。好適にも、位置決め可能な接触部材には、感知装置、サーチ機構、又はセンサが設けられ、これらを用いて、未成形版の上記終端、および／または長さ、および／または幅が検出され、接触部材が然るべく位置決めできるようになっている。さらに、移動させることのできない接触部材が固定フレームに設けられ、これにより、未成形版（通常使われる印刷版直径ならびに印刷版幅がこのフォームから作製されるような場合）が、たるみ無く固定フレームもしくは接触部材により把持され、搬送されるようになっている。
【０００９】
さらに、本装置を用いて、直径が異なるだけでなく、長さないし印刷幅も異なるようなスリーブ形の印刷版を作製することができるという点が重要である。この装置を用いて、かくして、版型可変なスリーブ形の印刷版を製造することができ、このとき、未成形版は、画線部が形成されていてもあるいは画線部が形成されていなくてもよい。
【００１０】
「片側に」（未成形版の始端すなわち前方の端部側に）設けられた見当合わせ機構ないし見当合わせ装置（ピン型見当合わせ部材ならびに合わせ穴機構からなる）を用いることによって、画線部が形成されかつ見当が合わされた状態に維持するための合わせ穴機構が設けられたプレート状の未成形版から、見当が合わされた多色セット（Mehrfarbsatz）、例えば４色セット（Vierfarbsatz）のスリーブ形の印刷版の製造が可能になるという点は特に重要である。プレート穴開け器（Plattenstanze）を用いて、未成形版に、見当合わせ装置として使われる合わせ穴機構を設けることができる。
【００１１】
本発明に係る装置により、像が形成されたプレート状の未成形版からも、そして像が形成されていないプレート状の未成形版からも、互いにはめ合いが合った（passgerechte）、位置／姿勢が合った（lagegerechte）、および／または見当が合った（registergerechte）スリーブ形の印刷版もしくはゴムブランケット用保持スリーブを製造することができる。こうして、スリーブ形の印刷版もしくは保持スリーブを溶接するための装置が作られ、この装置によって、全ての版型を製造することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１２】
以下、本発明の実施形態を図面に基づき詳述する。
【００１３】
図１には、ハウジング１が示されている。このハウジング１は、光線保護カバーとして構成されており、プレート状のブランクをスリーブ状に丸めて湾曲成形を行うための装置２（本明細書中、単に丸める成形を行うための装置、ないし丸め成形用装置と称する場合もある）と、溶接装置３とを囲っている。
上記光線保護カバーは、金属から形成され、目視用スリットは無く、遮蔽された扉だけを有している。
【００１４】
ハウジング１の外側には、送り台４が配置されている。この送り台４の上に、プレート状のブランクが、好ましくは細長の溝／窪み（Mulde）の中に、および／またはストッパ（当接部／係止部）を用いて、および／または印をつけることにより、予め中心合わせした状態で、手でセットすることができるようになっている。
【００１５】
送り台４の上側には、ハウジング１に開口部５が開けられており、この開口部を介して、平らな未成形版４０としてのプレート状のブランクを固定するための装置（対応するプレート寸法に調節可能な固定フレーム６の構成とされている）が、ハウジング１から出て、未成形版４０を送り台４の上方で受け取り、直線駆動部７によって移動させることができるようになっている。
【００１６】
丸め成形用装置２、送り台４、及び固定フレーム６は、破線で示された直線６０に対して平行に設けられている。このとき、この直線の傾斜は、溶接装置３に向かって上り坂となっている。丸め成形装置２、送り台４、及び固定フレーム６の直線６０に合わせたアライメント（向きと姿勢の調整）は、これらの構成要素が互いに共通の方向に傾いて、もしくは斜めに延びるように設けられていることを表すものでなければならない。上記直線の傾斜、言い換えれば、送り台４、固定フレーム６、丸め成形用装置２の傾き、そして場合によってはさらに溶接装置３の傾きは、５°から６０°の範囲に入っており、このとき、傾斜は、溶接継ぎ目の品質に悪い影響が及ばないように選ばれる。理想的には、直線６０は、３０°の傾きを有している。
【００１７】
固定フレーム６は、接続対象の未成形版４０のプレート縁部４１；４２の間隔に合わせてスライダ９上で調節可能な、縦方向に各上記プレート縁部４１；４２に当てがうことのできる２つの保持枠部１０；１１を備えている。独国特許発明第４３１１０７８号明細書に既に記載されていて、例えば液圧式（油圧式）もしくは気圧式（圧搾空気式）に操作可能とされている持ち上げ部材１２；１３を用いて、送り台４上の未成形版４０の上に２つの枠部１０；１１を降下させることができる。固定フレーム６は、さらに、プレート状の未成形版４０の前側の縁部４２に設けられた見当合わせ機構４４（はめあい穴／合わせ穴機構）と協働するように形成された見当合わせ装置１５を有している（図２参照）。こうして、前方のプレート縁部４２は、例えば、持ち上げ部材１３上に設けられたピン型見当合わせ部材１５（見当合わせ装置）と、プレート状の未成形版４０の見当合わせ装置４４（好ましくは合わせ穴機構４４の形態とされている）とによって、送り台４上もしくは固定フレーム６側に、見当を合わせた状態で固定することができる。加えて、この領域内、つまり持ち上げ部材１３上には、好ましくは吸引部材２２の形態とされた接触部材２２が取付けられている。ピン型見当合わせ部材１５ならびに合わせ穴機構４４によって固定された前方プレート縁部４２は、固定フレーム６にしっかり保持されており、前方プレート縁部４２が上記の状態にあるときに、未成形版４０は、前方プレート縁部４２から延びて、該未成形版の終端部の方向、すなわち後方のプレート縁部４１の方向にはまだ固定フレーム６に固定されておらず、これにより、未成形版４０が、斜めに設けられた送り台４に沿って、後方プレート縁部４１の方向に自重によって延びることで自ずと見当が合った状態になりかつ平らで均一に姿勢と向きが揃うようになる。
【００１８】
上記枠部１０は、未成形版４０の接合対象のプレート縁部４１；４２の間隔に合わせて、直線駆動部４５の一つにより駆動されるスライダ４６上で調節可能とされており、各プレート縁部に縦方向に位置決め可能とされている。
プレート縁部４１（このプレート縁部上で枠部１０が位置決め可能とされている）の位置は、スライダ４６に設けられたサーチ機構４７（探索機構）および／または感知装置５１によって検出される。枠部１１は、固定フレーム６上に位置が固定された状態で設けられている。これとは異なり、枠部１０は、詳細には図示されていないものの、作業従事者により手動でも後方の縁部４１に位置決めすることができる。
【００１９】
良く知られたやり方では、当接させたり離間させたりできる接触部材１４；２２（好ましくは真空吸引部１４；２２）が組み込まれた吸引枠部としての持ち上げ部材１２；１３は、未成形版４０を保持するように形成されており、これら持ち上げ部材１２，１３には、好ましくは電気的な吸着マグネット（Haftmagnet）が設けられており、該マグネットが枠部１０，１１の然るべき軟鉄コアと協働可能とされている。枠部１０，１１ならびに持ち上げ部材１２，１３を作動させると、プレート状の未成形版４０は、該フォーム自身の上方で、つまり固定フレーム６の、送り台４とは反対の側で、いつでも移送できるように保持される。
【００２０】
固定フレーム６は、好ましくは吸引部材２３として形成された接触部材２３をさらに備えている。この吸引部材２３は、位置が固定された状態で設けられている。この固定位置に設けられた吸引部材２３を用いると、例えば液圧式（油圧式）もしくは気圧式（圧搾空気式）に動かすことができる持ち上げ装置４８によって、最小長さ４９を持つプレート状の未成形版４０を吸着し、固定フレーム６に平らにアライメントした状態で固定することができる。
最小長さ４９を超えて延在して最大長さ５０にまで達するように形成されたプレート状の未成形版４０の場合には、斯かる最小長さ４９を超えて延在する未成形版４０を動かないように吸い付け、固定フレーム６に平らにアライメントした状態で固定するために、未成形版４０の実際の長さに応じて、その都度最小長さ４９と最大長さ５０の領域間でさらに追加的に必要な、該未成形版４０に対して当接可能かつ離間可能に構成された吸引部材１４が、後方のプレート縁部４１側に配置可能かつ接続可能とされている。
代替構成として、吸引部材２３が、未成形版４０に対して当接可能かつ離間可能に構成されていてもよい。
後方のプレート縁部４１を吸い付けて、これにより固定を行う吸引部材１４を作動させる際、そして、吸引部材２３ならびに合わせ穴機構４４と協働するピン型見当合わせ部材１５を作動させる際には、未成形版４０は、見当を合わせた状態で固定フレーム６に受け取られ、収容されており、見当が正しく合った状態で移送することができる。
【００２１】
プレート状の未成形版４０の長さおよび／または幅に関するデータは、詳しくは示さないが、機械制御部内に登録されている。装置を操作すべき人は、上記機械制御部に、キーボードを介して例えばプレート状の未成形版４０の長さおよび／または幅に関するデータを入力することができる。この機械制御部を通して、入力された未成形版４０の長さに合わせ、見当が正しい状態で平らにして移送するのに必要な吸引部材１４；２３が自動的に作動させられる。
【００２２】
さらに、考えられるのは、詳しく示しはしないが、光学的もしくは機械的な感知装置５１および／またはサーチ機構４７が、プレート状の未成形版４０の大きさ、すなわち長さだけでなく幅も自動的に検査して検出するということである。感知装置５１および／またはサーチ機構４７に接続された開ループ制御部もしくは閉ループ制御部は、こうして、固定フレーム６に固定するのに必要な吸引部材１４；２３および／またはピン型見当合わせ部材１５を、後方のプレート縁部４１の位置、および／または未成形版４０の長さ及び幅に関する検出されたデータに従って、必要に応じて自動的に位置決め配置しかつ接続する。
【００２３】
合わせ穴機構４４と協働するピン型見当合わせ部材１５とともに、吸引部材１４；２３を位置決めして操作し、持ち上げ装置４８ならびに持ち上げ部材１２；１３によりプレート状の未成形版４０を持ち上げた後、プレート状の未成形版４０は、該フォーム自身の上方、つまり送り台４の反対側に位置する固定フレーム６の側で、いつでも移送されるように保持され、固定フレーム６に平坦にアライメントされた状態で配置されている。
【００２４】
固定フレーム６は、ケーブル、歯車ロッド、又はレールに支持されたチェーンガイドにできる直線駆動部７によって、ハウジング１内に、丸め成形用装置２の上方に移動させることができる。固定フレーム６の移動経路の終点は、ハウジング１の内側ならびに外側においてストッパ（当接部／係止部）によって特定可能とされていることが好ましい。
【００２５】
丸め成形用装置２は、独国特許発明第４３１１０７８号明細書に記載されており、動作の仕方は上記明細書に記載のものと同様である。接合すべきプレート縁部４１；４２に対しては、動かないように設けられた保持枠部１６と、軸線１８周りに回転可能かつスライドガイド１９に沿って横方向に移動可能な保持枠部１７が設けられている。
【００２６】
横方向に移動可能な保持枠部１７は、プレート状の未成形版４０のそれぞれの長さに応じて位置決めされる。横方向に移動可能な保持枠部１７を位置決めするためのデータは、例えば、上述の感知装置および／または機械制御部により利用可能になっている。
固定フレーム６が然るべく調整された保持枠部１６，１７の上方に位置決めされると、固定フレーム６の枠部１０，１１が電磁的に引っ張られ、プレート状の未成形版が保持枠部１６，１７上に挟持可能になる。
【００２７】
電磁的に引き寄せられた枠部１０，１１によってプレート状の未成形版４０が保持枠部１６；１７に留められると、吸引部材１４；２３及びピン型見当合わせ部材１５が離され、これにより、プレート状の未成形版４０が、枠部１０；１１とともに保持枠部１６；１７の間においてのみ水平に伸ばされ、見当が正しく合わされた状態で固定されるようになっている。
【００２８】
空の固定フレーム６は、自身のハウジング遮蔽部８がハウジング開口部５を塞ぐまで、丸め成形用装置２の作動領域の外に移動させることができる。
【００２９】
保持枠部１６，１７は、周知のようにして、加工処理対象の未成形版の長さに合わせて、互いに離間された状態で設けられている。上記未成形版４０は、既に述べた合わせ穴機構４４と協働するピン型見当合わせ部材１５ならびに固定フレーム６の吸引部材１４；２３によって、保持枠部１６，１７上に見当を合わせた状態で固定することができる。スリーブを形成するために、枠部１７は回転されると同時に、動かない枠部１６の方向に横方向にスライドされる。このため、枠部１７は、ターンテーブル２０上に設けられている。このターンテーブルは、スライドガイド１９上のスライダ２１内で移動可動とされている。ここで、枠部１７は、位置の確定した枠部１６をくぐり抜け、完全に１周りした後では、位置の確定した枠部１６に対向しており、この結果、プレート縁部４１；４２も同じく互いに対向して位置するようになる。
【００３０】
枠部１６，１７がスリーブ形状の印刷版を形成するようにして互いに対向する位置では、ハウジング１内、枠部１６，１７上に、レーザ３の構成とされた溶接装置が配置され、これにより、既に独国特許発明第４３３８４６７号明細書に記載されているように、レーザ切断ならびにレーザ溶接がスリーブ形の印刷版上で行えるようになる。
これとは別に、詳細には示していないが、送り台も、複数のプレート状の未成形版を上側に積み上げて置くことができる持ち上げ装置のように構成することができる。持ち上げ装置を用いて、未成形版のプレート状のブランクを積み上げたもの（積層体）が固定フレーム６へと搬送される。固定フレーム６は、この積層体から、最上部の未成形版から開始して一枚ずつ未成形版を平らにアライメントした状態で受け取り、この未成形版を丸め成形用装置２へと搬送する。
例えばパレット上に配置された複数の積層体を、持ち上げ装置の位置に持ってくることも考えられる。するとこの場合、これらが持ち上げ装置によって自動的に受け取られ、積層体が上述したように、一枚ずつ処理される。その際、スリーブ形の印刷版を生成するための装置は、送り台ないし持ち上げ装置上の未成形版のプレート状のブランクのプレート積層体を処理し終わった後、自動的に停止可能になっている。このとき、固定フレームが最も上にある未成形版を見当の正しい状態で受け取って移送できるように、積層体は、送り台と固定フレームの傾け方に合わせて、やはり同じように傾けられていなければならない。
【００３１】
スリーブ形の印刷版を生成するための装置を上述のように停止させる代わりに、開ループ制御および／または閉ループ制御を介して、次のパレット上に配置されたブランクの積層体を持ち上げ装置の方に、しかもその上側に自動的に持来させることができ、一枚ずつ処理を済ませていくことができる。これにより、スリーブ形の印刷版を際限なく生産しつづけることができる。
【００３２】
本発明に係る装置の動作の仕方は、独国特許発明第１９７１０９０１号明細書の中で既に説明した動作ステップと同様に進行する。上記動作ステップは、全て自動的に進行させることができる。
出来上がったスリーブ形の印刷版の、印刷版のハウジング１の外への取り出しないしは丸め成形用装置２からの取り出し、搬送装置による搬出、及び搬送装置内における溶接シームの押しつぶしの動作ステップも、やはり、独国特許発明第１９７１０９０１号明細書の中で既に開示された装置ならびに該装置の動作の仕方と同様である。このようにして、独国特許発明第１９７１０９０１号明細書に開示された動作ステップと同様の複数の工程を自動的に行うことができる。
【００３３】
本実施形態において記載された装置は、非磁性の材料からだけでなく、磁性材料からなる可能性もあるプレート状の未成形版を加工処理するのに適している。
【００３４】
詳しく示されていない上記装置の変形例は、磁性材料からなるプレート状の未成形版を加工処理する場合、本実施形態において述べた、吸引部材として形成された接触部材を、吸引部材のように未成形版の大きさに位置決め可能もしくは接続及び遮断可能に構成されている電気的な保持磁石（elektrische Haltemagnete）に置き換えるというものである。
【図面の簡単な説明】
【００３５】
【図１】スリーブ形の印刷版を作製するための本発明に係る装置の側面図である。
【図２】図１の固定フレームの部分拡大図である。
【符号の説明】
【００３６】
１・・・ハウジング
２・・・丸め成形用装置
３・・・溶接装置
４・・・送り台
５・・・開口部
６・・・固定フレーム
７・・・直線駆動部
８・・・ハウジング遮蔽部
９・・・スライダ
１０，１１・・・保持枠部
１２，１３・・・持ち上げ部材
１４・・・位置決め可能な接触部材／吸引部材
１５・・・ピン型見当合わせ部材
１６，１７・・・保持枠部
１８・・・軸線
１９・・・スライドガイド
２０・・・ターンテーブル
２１・・・スライダ
２２，２３・・・接触部材／吸引部材
４０・・・未成形版
４１・・・後方の縁部
４２・・・前方の縁部
４４・・・合わせ穴機構
４５・・・直線駆動部
４６・・・スライダ
４７・・・サーチ機構
４８・・・持ち上げ装置
４９・・・最小長さ
５０・・・最大長さ
５１・・・感知装置
６０・・・直線
【図１】
2004203029.tif 000003
【図２】
2004203029.tif 000004