(57)【要約】【課題】翻訳ｗｅｂページの翻訳にかかる手数料を翻訳者へ支払う手数料精算装置を提供する。【解決手段】翻訳ｗｅｂページ管理サーバ３は、消費者所有の端末１からの翻訳ｗｅｂページのアクセスを検知すると、予め作成された翻訳ｗｅｂページをデータベースサーバ４から読み込んで配信し、この翻訳ｗｅｂページの配信により商品購入手続の情報が入ってきたときはその情報を取り込む。そして、その情報から予め登録された翻訳ｗｅｂページの翻訳者を判別し、この判別された翻訳者への手数料の支払額を消費者の商品購入回数に応じて算出する。【選択図】　　　　図１
2004145850.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
各消費者所有の端末と各店舗所有の端末とにインターネットを介して接続された手数料精算装置であって、
店舗側から依頼の原文ｗｅｂページに対して作成された翻訳ｗｅｂページを有し、消費者所有の端末からのアクセスに応答してその翻訳ｗｅｂページを配信し、翻訳ｗｅｂページにおける商品購入手続の情報が消費者所有の端末から配信されたときはその情報を取り込む注文処理手段と、
前記情報から予め登録された翻訳ｗｅｂページの翻訳者を判別する翻訳者判別手段と、
該翻訳者判別手段により判別された翻訳者への手数料の支払額を消費者の商品購入回数に応じて算出する手数料加算手段と
を有することを特徴とする手数料精算装置。
【請求項２】
前記手数料加算手段は、翻訳ｗｅｂページの翻訳者に設定された翻訳手数料の単価をデータとして有し、前記翻訳者判別手段により判別された翻訳者から前記単価を認識し、かつ、その単価に消費者の商品購入回数を乗算して翻訳手数料の支払額を算出することを特徴とする請求項１記載の手数料精算装置。
【請求項３】
前記注文処理手段により取り込まれた商品購入手続の情報を原文ｗｅｂページと同じ言語で翻訳する翻訳手段と、
該翻訳手段により翻訳された商品購入手続の情報を商品発注として、原文ｗｅｂページの翻訳依頼のあった店舗所有の端末に転送する商品発注手段と
を有することを特徴とする請求項１又は２記載の手数料精算装置。
【請求項４】
前記翻訳手段は、原文ｗｅｂページの言語をデータとして有し、商品購入手続の情報を翻訳する際にその情報から言語を判別することを特徴とする請求項１〜３の何れかに記載の手数料精算装置。
【請求項５】
計時手段を有し、この計時手段を通じて予め設定された支払日を認識したとき、前記手数料加算手段により算出された翻訳者への支払額の振込処理を実行する支払処理手段を備えていることを特徴とする請求項１〜４の何れかに記載の手数料精算装置。
【請求項６】
担当者作成の情報が掲載されたｗｅｂページを識別するための符号とその掲載情報作成の担当者とが格納された担当者情報格納手段と、
担当者に支払うべく情報作成単価の累積額を格納するための口座情報格納手段と、
購読者側のアクセスに応答して発行者側が配信したｗｅｂページの符号を検知する符号検知手段と、
該符号検知手段により検知された符号を基に担当者情報格納手段から担当者を検索し、かつ、その担当者に予め設定された情報作成単価を口座情報格納手段に格納された当該担当者の累積額に加算する手数料加算手段と、
口座情報格納手段に格納された累積額を担当者側に支払う支払処理手段と
を備えたことを特徴とする手数料精算装置。
【請求項７】
ｗｅｂページを配信する発行者側に請求する課金単価の累積額を格納するための課金情報格納手段と、
前記符号検知部により配信ｗｅｂページの符号が検知されたとき、予め設定された発行者の課金単価を課金情報格納手段に格納された当該発行者の累積額に加算する課金処理手段と、
課金情報格納手段に格納された累積額を発行者側に請求する請求処理手段と
を備えたことを特徴とする請求項６記載の手数料精算装置。
【請求項８】
担当者によって作成されたｗｅｂページ掲載用の情報の控え、及びそのｗｅｂページを識別するための符号が格納された掲載情報格納手段と、
担当者作成の情報が掲載されたｗｅｂページを発行者側にアクセスしてして読み込む第１の監視手段と、
該第１の監視手段により読み込まれたｗｅｂページの符号を抽出し、その符号を基に掲載情報格納手段から控えの情報を検索して、前記のｗｅｂページに掲載の情報と照合し、控えの情報の採用度合いを判別する採用判別手段と、
この採用度合いに応じて、担当者の情報作成単価と発行者の課金単価とをそれぞれ変更する第２の監視手段と
を備えたことを特徴とする請求項７記載の手数料精算装置。
【請求項９】
担当者によって作成されたメールマガジン掲載用の情報の控え、及びそのメールマガジンを識別するための符号が格納された掲載情報格納手段と、
担当者に支払うべく情報作成単価の累積額を格納するための口座情報格納手段と、
発行者から購読者側に配信されたメールマガジンを検知する第１の監視手段と、
該第１の監視手段により検知されたメールマガジンの符号を抽出し、その符号を基に掲載情報格納手段から控えの情報を検索して、前記メールマガジンに掲載の情報と照合し、控えの情報の採用度合いを判別する採用判別手段と、
この採用度合いに応じて、予め設定された担当者の情報作成単価を変更し、かつ、その単価を口座情報格納手段に格納された当該担当者の累積額に加算する第２の監視手段と、
口座情報格納手段に格納された累積額を担当者側に支払う支払処理手段と
を備えたことを特徴とする手数料精算装置。
【請求項１０】
メールマガジンを配信する発行者側に請求する課金単価の累積額を格納するための課金情報格納手段と、
前記採用判別手段により判別された採用度合いに応じて、予め設定された発行者の課金単価を変更し、かつ、その単価を課金情報格納手段に格納された当該発行者の累積額に加算する第３の監視手段と、
課金情報格納手段に格納された累積額を発行者側に請求する請求処理手段と
を備えたことを特徴とする請求項９記載の手数料精算装置。
【請求項１１】
購読者側のアクセスに応答して発行者側が配信した担当者作成の情報掲載のｗｅｂページに付与された符号を検知するステップと、
この符号を基にｗｅｂページ掲載の情報作成担当者を検索し、かつ、その担当者に予め設定された情報作成単価を当該担当者の累積額に加算するステップと、
前記累積額を担当者側に支払うステップと
を備えたことを特徴とする手数料精算方法。
【請求項１２】
前記符号を基にｗｅｂページの発行者側を判別し、かつ、その発行者に予め設定された課金単価を当該発行者の累積額に加算するステップと、
前記累積額を発行者に請求するステップと
を備えたことを特徴とする請求項１１記載の手数料精算方法。
【請求項１３】
担当者作成の情報が掲載されたｗｅｂページを発行者側にアクセスして読み込むステップと、
担当者によって作成されたｗｅｂページ掲載用の情報の控えとそのｗｅｂページに付与された符号とをデータとして有し、読み込まれたｗｅｂページから符号を抽出し、かつ、その符号を基に担当者作成の控えの情報を検索するステップと、
この控えの情報とｗｅｂページに掲載の情報とを照合し、控えの情報の採用度合いを判別するステップと、
この採用度合いに応じて、予め設定された担当者の情報作成単価及び発行者の課金単価をそれぞれ変更するステップと
を備えたことを特徴とする請求項１２記載の手数料精算方法。
【請求項１４】
発行者から購読者側に配信されたメールマガジンを検知するステップと、
担当者によって作成されたメールマガジン掲載用の情報の控えとメールマガジンに付与された符号とをデータとして有し、検知されたメールマガジンから符号を抽出し、かつ、その符号を基に担当者作成の控えの情報を検索するステップと、
この控えの情報とメールマガジンに掲載の情報とを照合し、控えの情報の採用度合いを判別するステップと、
この採用度合いに応じて、予め設定された担当者の情報作成単価を変更し、かつ、その単価を当該担当者の累積額に加算するステップと、
前記累積額を担当者側に支払うステップと
を備えたことを特徴とする手数料精算方法。
【請求項１５】
前記の採用度合いに応じて、予め設定された発行者の課金単価を変更し、かつ、その単価を当該発行者の累積額に加算するステップと、
前記累積額を発行者側に請求するステップと
を備えたことを特徴とする請求項１４記載の手数料精算方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、インターネット上のコンテンツやｗｅｂページ、メールマガジン、翻訳等の作成代行サービスにかかる手数料を精算する手数料精算装置及びその精算方法に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
近年、インターネットの普及と共にＷｅｂページやメールマガジンの作成、翻訳サービス等のビジネスも盛んになっている。翻訳サービスに関しては、インターネットを利用した機械翻訳サービスが開始され、人気を集めている。この機械翻訳サービスは、単に第１言語の文章を任意の第２言語へ翻訳するだけでなく、第１言語のＷｅｂページを翻訳する際に、Ｗｅｂページとしてのレイアウトが損なわれることなく翻訳する特徴がある（例えば、非特許文献１参照）。
【０００３】
現在の機械翻訳では、表現に富んだ意訳を行うことは不可能であり、使用範囲は、個人で閲覧する際に大まかな意図がわかる程度と位置付けられており、第１言語の原文を意識することなく閲覧したり、また閲覧させるためには、Ｗｅｂページやメールマガジンの作成と同様に人手による手作業が必須となっている。
【０００４】
【非特許文献１】
石川直太、檜山正幸著「タグ付き文書の英日機械翻訳支援システム」、ＣＡＬＳ　Ｊａｐａｎ　’９４　Ｓ２−１（１）〜Ｓ２−１（２），Ｓ２−１（７）
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、人手によるＷｅｂページやメールマガジンの作成、翻訳等の場合、手数料の相場は１枚／Ａ４当たり２千円〜３千円位であり、コスト削減に迫られる企業においては、よほどのビジネスでない限り利用し難く、ましてや個人が気軽に利用することは困難であった。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
本発明に係る手数料精算装置は、各消費者所有の端末と各店舗所有の端末とにインターネットを介して接続された翻訳ｗｅｂ管理装置であって、店舗側から依頼の原文ｗｅｂページに対して作成された翻訳ｗｅｂページを有し、消費者所有の端末からのアクセスに応答してその翻訳ｗｅｂページを配信し、翻訳ｗｅｂページにおける商品購入手続の情報が消費者所有の端末から配信されたときはその情報を取り込む注文処理手段と、前記の情報から予め登録された翻訳ｗｅｂページの翻訳者を判別する翻訳者判別手段と、翻訳者判別手段により判別された翻訳者への手数料の支払額を消費者の商品購入回数に応じて算出する手数料加算手段とを有する。
【０００７】
本発明においては、注文処理手段が、消費者所有の端末からの翻訳ｗｅｂページのアクセスを検知すると、それに応答して翻訳ｗｅｂページを配信し、この翻訳ｗｅｂページの配信により商品購入手続の情報が入ってきたときはその情報を取り込む。一方、翻訳者判別手段は、商品購入手続の情報が取り込まれたときに、その情報から予め登録された翻訳ｗｅｂページの翻訳者を判別し、手数料加算手段は、翻訳者判別手段により判別された翻訳者への手数料の支払額を消費者の商品購入回数に応じて算出する。
【０００８】
【発明の実施の形態】
実施の形態１．
図１は本発明の実施の形態１に係る手数料精算装置を説明するためのシステム図、図２は手数料精算装置の概略構成を示すブロック図である。
実施の形態１の手数料精算装置は、例えば、各消費者所有の端末１と各店舗所有の端末２とにインターネット５を介して接続された翻訳ｗｅｂ管理サーバ３と、この翻訳ｗｅｂ管理サーバ３に接続されたデータベースサーバ４とから構成されている。
【０００９】
データベースサーバ４は、図２に示すように、データベース管理システム（ＤＢＭＳ）４１と、翻訳ｗｅｂページデータベース４２と、担当データベース４３と、単価データベース４４と、口座データベース４５とを備えている。
【００１０】
翻訳ｗｅｂページデータベース４２には、店舗側から発信された外国語（英語）の各種商品の販売情報が掲載された原文ｗｅｂページ（以下、「原文ページ」という）を例えば翻訳者が日本語に訳した翻訳ｗｅｂページ（以下、「翻訳ページ」という）が格納されている。なお、この翻訳ページに掲載されている商品の購入手続に必要な商品購入項目も日本語に訳されている。
【００１１】
担当データベース４３には、例えば、翻訳ページに掲載されている商品購入項目の内容・この商品購入項目を作成した翻訳者のＩＤ番号・翻訳ページの商品購入項目に対する原文ページの原文商品購入項目・この原文商品購入項目を有する原文ページの発信側（店舗）ＵＲＬ・原文ページの言語情報等が相互に関連づけられて格納されている。
【００１２】
単価データベース４４には、翻訳者のＩＤ番号・原文商品購入項目・この原文商品購入項目を有する原文ページに対して付された翻訳手数料の単価が相互に関連づけられて格納されている。口座データベース４５には、翻訳者のＩＤ番号・翻訳者の口座番号・この口座番号を有する翻訳者の翻訳手数料の累積支払額が相互に関連づけられて格納されている。
【００１３】
翻訳ｗｅｂ管理サーバ３は、インターネット５に接続された通信制御装置３１と、注文処理部３２ａ、翻訳部３２ｂ、商品発注部３２ｃ、手数料加算部３２ｄ及び支払処理部３２ｅを有してなる制御装置３２とを備えている。
【００１４】
注文処理部３２ａは、消費者所有の端末１からのＵＲＬによるアクセスを検知すると、データベースサーバ４のＤＢＭＳ４１を通じて翻訳ページデータベース４２から翻訳ページを読み込み、通信制御装置３１を介してインターネット５上に配信し、アクセスした端末１からの商品購入項目の情報が受信されたときはその内容を翻訳部３２ｂに通知する。その後は、商品購入項目の内容と共に、その翻訳者への翻訳手数料支払のための演算実行命令を手数料加算部３２ｄへ通知する。
【００１５】
翻訳部３２ｂは、注文処理部３２ａからの商品購入項目の通知を受けると、前記と同様にＤＢＭＳ４１を通じて担当データベース４３にアクセスして、通知を受けた商品購入項目に関連づけられた原文ページ発信側のＵＲＬ、言語情報（英語）を検索して読み込み、かつ、商品購入項目をその言語情報に従って英訳し、前記ＵＲＬと共に商品発注部３２ｃに渡す。
【００１６】
商品発注部３２ｃは、英訳された商品購入項目とＵＲＬを受けたときに、そのＵＲＬを通信制御装置３１からインターネット５を介して該当する店舗側の端末２に送信し、このＵＲＬの送信により商品販売情報の原文ページが受信されたときは、該当する原文ページに英訳の商品購入項目を掲載して返送する。
【００１７】
手数料加算部３２ｄは、注文処理部３２ａからの商品購入項目の内容と演算実行命令を受けたとき担当データベース４３にアクセスして、通知を受けた商品購入項目に関連づけられた翻訳者のＩＤ番号、及び原文ページの原文商品購入項目を検索して読み込み、次いで、単価データベース４４にアクセスし、そのＩＤ番号と原文商品購入項目をキーとして翻訳手数料の単価を検索して読み込む。さらに、口座データベース４５にアクセスし、そのＩＤ番号に関連づけられた口座番号を認識し、かつ、その口座番号に登録された翻訳者の累積支払額を読み込んで前記の単価を加算し、その新たな累積支払額を同じ口座番号に登録する。
【００１８】
支払処理部３２ｅは、計時手段（図示せず）を有し、その計時手段を通じて各翻訳者の支払日をそれぞれ監視しており、該当者を検知したときは口座データベース４５にアクセスして、その翻訳者の口座番号に登録された累積支払額を読み込んで、自動振込の処理を実行する。
【００１９】
次に、実施の形態１の手数料精算装置の動作を図３に示すシーケンス図に基づいて説明する。
消費者が翻訳ページ閲覧のためのＵＲＬを端末１からインターネット５上に配信すると（Ｓ１）、翻訳ｗｅｂ管理サーバ３の注文処理部３２ａが受信する。この時、その注文処理部３２ａは、データベースサーバ４のＤＢＭＳ４１を通じて翻訳ページデータベース４２にアクセスし（Ｓ２）、翻訳ページを読み込んで通信制御装置３１からインターネット５上に配信し（Ｓ３）、アクセスした端末１に取り込ませる。この翻訳ページの配信により、消費者が商品の購入手続に必要な項目に入力した後に注文ボタン（図示せず）をクリックして、その商品購入項目を送信すると（Ｓ４）、注文処理部３２ａが受信し、その商品購入項目を翻訳部３２ｂに通知する（Ｓ５）。
【００２０】
この翻訳部３２ｂは、商品購入項目の通知を受けると、データベースサーバ４のＤＢＭＳ４１を通じて担当データベース４３にアクセスし、その通知を受けた商品購入項目に関連づけられた原文ページ発信側のＵＲＬ、言語情報（英語）を検索して読み込む（Ｓ６）。そして、商品購入項目をその言語情報に従って英訳し、前記ＵＲＬと共に商品発注部３２ｃに渡す（Ｓ７）。商品発注部３２ｃは、英訳の商品購入項目とＵＲＬを受けたときに、そのＵＲＬを通信制御装置３１からインターネット５上に配信し（Ｓ８）、このＵＲＬの送信により、店舗側端末２からの商品販売情報の原文ページが受信されたときは（Ｓ９）、該当する原文ページに英訳の商品購入項目を掲載して返送する（Ｓ１０）。つまり、消費者によって購入された商品を発注する。この時、商品発注部３２ｃは、注文処理部３２ａに対して商品発注済みの通知を出す（Ｓ１１）。
【００２１】
一方、注文処理部３２ａは、翻訳部３２ｂに商品購入項目を通知してから商品発注済みの通知があったかどうかを監視しており、その通知を検知したときは、前記と同様の和文の商品購入項目とその翻訳者への翻訳手数料支払のための演算実行命令とを手数料加算部３２ｄに通知する（Ｓ１２）。
【００２２】
手数料加算部３２ｄは、注文処理部３２ａからの商品購入項目の内容と演算実行命令を受けたとき担当データベース４３にアクセスし、通知を受けた商品購入項目に関連づけられた翻訳者のＩＤ番号、及び原文ページの原文商品購入項目を検索して読み込み（Ｓ１３）、次いで、単価データベース４４にアクセスして、そのＩＤ番号と原文商品購入項目をキーとして翻訳手数料の単価を検索して読み込む（Ｓ１４）。さらに、口座データベース４５にアクセスし、そのＩＤ番号に関連づけられた口座番号を認識し、かつ、その口座番号に登録された翻訳者の累積支払額を読み込む（Ｓ１５）。そして、その累積支払額に前記の単価を加算し、その新たな累積支払額を同じ口座番号に登録する（Ｓ１６）。
【００２３】
支払処理部３２ｅは、計時手段（図示せず）を通じて各翻訳者の支払日それぞれ監視しており、該当者を検知したときは、口座データベース４５にアクセスして、その翻訳者の口座番号に登録された累積支払額を読み込んで（Ｓ１７）、自動振込の処理を実行する（Ｓ１８）。
【００２４】
以上のように本実施の形態１においては、外国語の原文ページを日本語に翻訳した翻訳ページを通じて商品の注文を受けたときに、その翻訳ページを翻訳した翻訳者に対して、予め設定された翻訳手数料の単価を加算して累積するようにしたので、翻訳者は初回のみの翻訳料の収入だけでなく、翻訳ページを通じての注文数に応じた収入を得ることができる。例えば、初回の翻訳料を無料或いは格安の価格で受けておいても、翻訳した商品がヒット商品であれば従来の翻訳料を大幅に上回る収入を得ることが可能になり、またこれに対して、原文ページの翻訳を依頼する側にとっては、翻訳にかかる初期投資を大幅に抑えることができるというメリットがある。
【００２５】
なお、前記の実施の形態１では、海外オンラインショップでの商品購入を想定し、海外ショッピングサイトにおけるクレジット番号の入力や、商品の購入手続を代行するように構築したが、翻訳の依頼者や翻訳料の支払者は、オンラインショップ、本装置の運営者の何れの形態でもかまわない。
【００２６】
また、ショッピング以外の用途として、ｗｅｂページ内のバナー広告による広告収入も翻訳者へ還元するように構成するようにしてもよいし、双方の特長を両立できるように構成してもよい。
【００２７】
さらに、商品発注部３２ｃによる発注処理を翻訳依頼の店舗側のＵＲＬを用いて行ったが、これに代えて、翻訳依頼の店舗側の原文ページの注文ボタン押し下げをエミューレートする方法や、ｅ−ｍａｉｌによる注文でもよい。
【００２８】
実施の形態２．
図４は本発明の実施の形態２に係る手数料精算装置の構成を示すブロック図である。
実施の形態２の手数料精算装置は、メインサーバ３ａとデータベースサーバ４ａとで構成され、メインサーバ３ａがインターネット５を介して発行者側のｗｅｂサーバ２ａと接続されている。ｗｅｂサーバ２ａは、原文ページ２１と、この原文ページ２１を翻訳した翻訳ページ２２とを保持している。各翻訳ページ２２には、ページを識別するための符号である文書ＩＤ２３がそれぞれ設定されている。このｗｅｂサーバ２ａは、購読者所有の端末（図示せず）からの翻訳ページ２２へのアクセス（ＵＲＬリクエスト）をインターネット５を介して受けると、その購読者に翻訳ページ２２を送信すると共に、その翻訳ページ２２に設定された文書ＩＤ２３をメインサーバ３ａへ送信する。
【００２９】
前記のデータベースサーバ４ａは、データベース管理システム（ＤＢＭＳ）４１と、担当者データベース４３と、単価データベース４４と、口座データベース４５と、課金データベース４６とを備えている。担当者データベース４３には、例えば、翻訳担当者を識別するためのＩＤ番号と、翻訳ページ２２の文書ＩＤ２３とが相互に関連付けられて格納されている。単価データベース４４には、翻訳ページ２２の文書ＩＤ２３と、原文ページ２１の翻訳者に定められた翻訳料の単価と、発行者側に対して請求する課金単価とが相互に関連付けられて格納されている。
【００３０】
口座データベース４５には、翻訳担当者のＩＤ番号と、翻訳担当者の金融機関名及び口座番号と、翻訳担当者に支払う翻訳手数料の累積支払額と、翻訳担当者への支払期限とが相互に関連付けられて格納されている。課金データベース４６には、翻訳ページ２２の文書ＩＤ２３と、翻訳ページ２２を閲覧する発行者と、発行者側に請求する累積請求額と、請求期限とが相互に関連付けられて格納されている。
【００３１】
メインサーバ３ａは、インターネット５に接続された通信制御装置３１と、請求処理部３３ａ、課金処理部３３ｂ、手数料加算部３３ｃ及び支払処理部３３ｄを有してなる制御装置３３とを備えている。この制御装置３３の請求処理部３３ａは、計時手段（図示せず）を有し、この計時手段の測定時間を通じて各発行者側への請求期限をそれぞれ監視し、請求日を検知したときは、該当する発行者と累積請求金額を課金データベース４６に問い合わせ、請求先の発行者にその累積請求金額を電子メールで通知する。この請求は、電子メールの他に、ＦＡＸ或いは手紙等の手段を用いて行ってもよい。
【００３２】
課金処理部３３ｂは、符号検知手段を有し、購読者のリクエストに応答して発行者側が配信した翻訳ページ２２の文書ＩＤ２３を検知したとき、その文書ＩＤ２３をキーとして、単価データベース４４から課金単価を、課金データベース４６から累積請求額をそれぞれ検索して、その累積請求額に課金単価を加算し、課金データベース４６に格納されている文書ＩＤ２３の発行者の累積請求額を更新する。次いで、翻訳担当者への手数料加算を実行させるための手数料演算実行命令と前記の文書ＩＤ２３を手数料加算部３３ｃに通知する。
【００３３】
手数料加算部３３ｃは、手数料演算実行命令と文書ＩＤ２３の通知を受けたときに、その文書ＩＤ２３をキーとして、担当データベース４３から翻訳担当者のＩＤ番号を、単価データベース４４から翻訳料の単価をそれぞれ検索して、口座データベース４５に格納されているそのＩＤ番号の翻訳担当者の累積支払額を更新する。支払処理部３３ｄは、計時手段（図示せず）を有し、その計時手段の測定時間を通じて各翻訳担当者への支払期限をそれぞれ監視し、支払日を検知したときは、該当する翻訳担当者の金融機関に電子的な振込手続で累積支払額を支払う。この支払は、電子的な振込作業の他に、ＦＡＸや小切手等の手段を用いて行ってもよい。
【００３４】
次に、実施の形態２の手数料精算装置の動作を図５に示すシーケンス図に基づいて説明する。
購読者所有の端末から翻訳ページ閲覧のためのＵＲＬリクエストを発行すると（Ｓ２１）、発行者側のｗｅｂサーバ２ａがそのＵＲＬリクエストをインターネット５を介して受信し、そのリクエストに応じた翻訳ページを返信する。この時、ｗｅｂサーバ２ａは、その翻訳ページ２２の文書ＩＤ２３をメインサーバ３ａへ送信する（Ｓ２２）。文書ＩＤ２３の送信は、ｗｅｂサーバ２ａのプログラムが行う方式でもよいし、翻訳ページ２２内の文書ＩＤ２３がアクセスカウンタとしてメインサーバ３ａを利用する方式でもよい。
【００３５】
メインサーバ３ａでは、通信制御装置３１がｗｅｂサーバ２ａからの文書ＩＤ２３を受信し課金処理部３３ｂに通知する。この時、課金処理部３３ｂは、その文書ＩＤ２３をキーとして、単価データベース４４から発行者の課金単価を検索し（Ｓ２３）、課金データベース４６から累積請求額を検索する（Ｓ２４）。そして、その累積請求額に課金単価を加算して課金データベース４６に格納されている発行者の累積請求額を更新する（Ｓ２５）。次いで、前記の文書ＩＤ２３を翻訳担当者への手数料加算を実行させるための手数料演算実行命令と前記の文書ＩＤ２３とを手数料加算部３３ｃに通知する（Ｓ２６）。
【００３６】
こ手数料加算部３３ｃは、手数料演算実行命令と文書ＩＤ２３とを検知したとき、その文章ＩＤ２３をキーとして、担当者データベース４３から翻訳担当者のＩＤ番号を検索し（Ｓ２７）、単価データベース４４から翻訳料の単価を検索する（Ｓ２８）。さらに、担当者データベース４３から取得したＩＤ番号をキーとして、口座データベース４５に格納されている翻訳担当者の累積支払額を検索し（Ｓ２９）、この累積支払額に前記の単価を加算して口座データベース４５に格納されている累積支払額を更新する（Ｓ３０）。
【００３７】
一方、請求処理部３３ａは、課金データベース４６に格納された各発行者への請求期限をそれぞれ計時手段（図示せず）の計測時間を通じて監視しており、請求日を検知したときは、該当する発行者の累積請求額を課金データベース４６から検索し（Ｓ３１）、請求先の発行者にその累積請求額を通知する（Ｓ３２）。また、支払処理部３３ｄは、口座データベース４５に格納された各翻訳担当者への支払期限をそれぞれ計時手段（図示せず）の計測時間を通じて監視しており、支払日を検知したときは、該当する翻訳担当者の金融機関と口座番号及び累積支払額を口座データベース４５から検索し（Ｓ３３）、その金融機関の口座に累積支払額を振り込んで翻訳担当者に支払う（Ｓ３４）。
【００３８】
以上のように実施の形態２によれば、購読者が第１言語の原文ページ２１を翻訳した翻訳ページ２２をＵＲＬリクエストしたとき、翻訳ページ２２のアクセス回数に基づいて発行者への請求を行い、また、発行者からの支払額を原資として、その翻訳ページ２２の翻訳担当者への翻訳料（累積支払額）を、購読者のアクセス頻度に応じた支払を行うことが可能になる。これにより、翻訳担当者は初回のみの翻訳手数料の収入だけでなく、翻訳ページ２２の人気に応じた収益を得ることができる。例えば、原文ページ２１の初回翻訳手数料を格安で受けておいても、翻訳した翻訳ページ２２が注目されれば、従来の翻訳料を大幅に上回る収入を得ることができ、また、これに対して、原文ページ２１の翻訳を依頼する発行者にとっては、翻訳にかかる初期投資を大幅に抑えることができるというメリットがある。
【００３９】
なお、前記の実施の形態２では、翻訳業務に着目しているが、翻訳のみならず、単なるｗｅｂページの作成業務であっても同じ効果を得ることができる。この場合、ｗｅｂサーバ２ａ内の原文ページ２１は不要であり、翻訳ページ２２が作成ページとなり、データベースサーバ４ａと図５のシーケンス図上の処理ステップ内の処理も同様に読み替える。また、実施の形態２では、翻訳ページ２２の閲覧のみに着目しているが、商品購入の注文完了画面において、商品の翻訳ページ毎の文書ＩＤを通知するように構成することで、商品購入時での課金請求と翻訳料支払を算出することも可能である。
【００４０】
実施の形態３．
図６は本発明の実施の形態３に係る手数料精算装置の構成を示すブロック図である。なお、図４で説明した実施の形態２と同一又は相当部分には同じ符号を付し説明を省略する。
実施の形態３の手数料精算装置は、制御装置３３に採用判別部３３ｅ及び監視部３３ｆが付加されたメインサーバ３ａと、翻訳文データベース４７（掲載情報格納手段）が付加されたデータベースサーバ４ａとを備えたものである。翻訳文データベース４７には、翻訳担当者によって翻訳された翻訳ページ２２掲載用の翻訳文の控えと、翻訳ページ２２に付与された文書ＩＤ２３とが相互に関連付けられて格納されている。
【００４１】
制御装置３３の監視部３３ｆは、第１及び第２の監視手段と計時手段（図示せず）とを有し、この計時手段の測定時間が所定時間経過する毎にｗｅｂサーバ２ａにＵＲＬリクエストを発行し、ｗｅｂサーバ２ａ内の翻訳ページ２２を検索して採用判別部３３ｅに通知する。この定期的なアクセスは、各発行者側に対して時間を変えて行うようになっている。また、この監視部３３ｆは、採用判別部３３ｅによって判別された翻訳文の採用度合いの通知を受けたとき、翻訳ページ２２の文章ＩＤ２３をキーとして、単価データベース４４から発行者側の課金単価と翻訳担当者の翻訳単価とを検索し、前記の採用度合いを基にそれぞれの単価を変更し、単価データベース４４に格納されている課金単価と翻訳単価とをそれぞれ更新する。
【００４２】
採用判別部３３ｅは、監視部３３ｆから通知された翻訳ページ２２から文章ＩＤ２３を抽出し、この文章ＩＤ２３をキーとして翻訳文データベース４７から控えの翻訳文を検索し、前記の翻訳ページ２２に掲載されている翻訳文と照合し、控えの翻訳文がどの程度採用されているかどうかの採用度合い（割合）を判別し、その結果を監視部３３ｆに通知する。
【００４３】
次に、実施の形態３の手数料精算装置の動作を図７に示すシーケンス図に基づいて説明する。
まず、制御装置３３の監視部３３ｆが発行者側のｗｅｂサーバ２ａに対しＵＲＬリクエストを発行すると（Ｓ４１）、ｗｅｂサーバ２ａがそのリクエストに応じて翻訳ページ２２を返信する。この時、監視部３３ｆは、ｗｅｂサーバ２ａからの翻訳ページ２２を取り込み、採用判別部３３ｅに通知する（Ｓ４２）。一方、採用判別部３３ｅは、その通知を受けたとき、データベースサーバ４ａのＤＢＭＳ４１を通じて翻訳文データベース４７にアクセスし、翻訳ページ２２に付与された文書ＩＤ２３をキーとして、その翻訳ページ２２に掲載されている翻訳文の控えを検索する（Ｓ４３）。その後は、翻訳ページ２２に掲載の翻訳文と、検索した控えの翻訳文とを照合して、控えの翻訳文がどの程度採用されているかの採用度合いを判別し（Ｓ４４）、その結果を監視部３３ｆに通知する（Ｓ４５）。監視部３３ｆは、前記の文書ＩＤ２３をキーとして、単価データベース４４から発行者側の課金単価と翻訳担当者の翻訳単価とを検索し（Ｓ４６）、前記の採用度合いを基にそれぞれの単価を変更し、単価データベース４４に格納されている課金単価と翻訳単価とをそれぞれ更新する（Ｓ４７）。
【００４４】
この一連の動作は、前述したように定期的に繰り返し行われる。購読者から翻訳ページ閲覧のためのＵＲＬリクエストを受けた場合は、実施の形態２で述べたように、翻訳ページ２２の閲覧に基づいて翻訳者へ支払う累積支払額、並びに発行者側に請求する累積請求額をそれぞれ算出し、予め定められた期限日に請求と支払をそれぞれ行う（Ｓ２１〜Ｓ３４）。
【００４５】
以上のように実施の形態３によれば、翻訳ページ２２に掲載された翻訳担当者による翻訳文の採用度合いに応じて課金単価と翻訳単価とを変更するようにしたので、発行者側の意向によって翻訳ページ２２の一部が削除された場合に、その内容に応じた適切な単価で請求することができる。また、仮に翻訳ページ２２の内容が安定せず、発行者側で翻訳文を再度編集してコストがかかるような事態が起きた場合でも、最初に翻訳した内容に応じた翻訳手数料のみを請求することができる。
【００４６】
また、翻訳内容が高品質で翻訳を改変することが契約違反とした場合、翻訳の採用頻度に応じた単価の値上げも可能である。万一、単価値下げのときに、発行者側が翻訳を個々のページに分散し、翻訳ページ２２での請求額を安価にするようなことがある場合、監視部で店舗側の翻訳ページ２２に関するリンクページも巡回するように構成することで、他のページにある翻訳を検出でき、適切な単価を算出することも可能である。
【００４７】
実施の形態４．
図８は本発明の実施の形態４に係る手数料精算装置の構成を示すブロック図である。なお、図６で説明した実施の形態３と同一又は相当部分には同じ符号を付し説明を省略する。
実施の形態４の手数料精算装置は、メインサーバ３ａが、通信制御装置３１に代えて設けられたメール送受信部３５と、請求処理部３３ａ、支払処理部３３ｄ、採用判別部３３ｅ及び監視部３３ｆを備えた制御装置３３とからなり、データベースサーバ４ａが、ＤＢＭＳ４１と、単価データベース４４と、口座データベース４５と、課金データベース４６と、文章データベース４８とからなっている。また、メール配信サーバ２ｂは、作成者によって作成された各種のメールマガジン２４（複数の文章１〜ｎからなる）を保持し、所定期間毎に各種のメールマガジン２４をメインサーバ３ａのメール送受信部３５と予めメールアドレスが登録された購読者所有の端末（図示せず）とにインターネット５を介して配信する。
【００４８】
前記の文章データベース４８には、メール配信サーバ２ｂに保持されているメールマガジン２４のＩＤとなる例えばメールヘッダと、そのメールマガジン２４に掲載された文章の控えとが相互に関連付けられて格納されている。また、単価データベース４４には、メールマガジン２４のメールヘッダと、メールマガジン２４の作成者に設定された文章作成単価と、メール配信サーバ２ｂを有する発行者側に請求する課金単価とが相互に関連付けられて格納されている。
【００４９】
口座データベース４５には、メールマガジン２４のメールヘッダ、その作成者のＩＤ番号と、作成者の金融機関名及び口座番号と、作成者に支払うメールマガジン作成手数料の累積支払額と、作成者への支払期限とが相互に関連付けられて格納されている。課金データベース４６には、メールマガジン２４のメールヘッダと、メールマガジン２４を配信する発行者と、発行者側に請求する累積請求額と、請求期限とが相互に関連付けられて格納されている。
【００５０】
制御装置３３の監視部３６ｆは、第１及び第２の監視手段と第３の監視手段を有し、メール送受信部３５にメールマガジン２４が受信されると、そのメールマガジン２４を取り込んで採用判別部３３ｅに通知し、この採用判別部３３ｅによって判別されたメールマガジン２４の採用度合いの通知を受けたときは、メールマガジン２４のメールヘッダをキーとして、単価データベース４４から発行者側の課金単価と作成者の文章作成単価とを検索し、前記の採用度合いを基にそれぞれの単価を変更する。そして、前記のメールヘッダをキーとして、変更した課金単価を課金データベース内の累積請求額に加算し、また、前記のメールヘッダをキーとして、変更した文章作成単価を口座データベース４５内の累積支払額に加算する。
【００５１】
採用判別部３３ｅは、監視部３３ｆから通知されたメールマガジン２４からメールヘッダを抽出し、このメールヘッダをキーとして文章データベース４８から控えの文章を検索し、前記のメールマガジン２４に掲載されている文章と照合し、控えの文章がどの程度採用されているかどうかの採用度合い（割合）を判別し、その結果を監視部３３ｆに通知する。
【００５２】
次に、実施の形態４の手数料精算装置の動作を図９に示すシーケンス図に基づいて説明する。
発行者側のメール配信サーバ２ｂがメインサーバ３ａと購読者所有の端末（図示せず）とにそれぞれ各種のメールマガジン２４を発行すると、購読者所有の端末はそのメールマガジン２４を受信する（Ｓ５１）。一方、メインサーバ３ａに設けられた制御装置３３の監視部３６ｆが、メール送受信部３５を通じてメールマガジン２４を受信し（Ｓ５２）、そのメールマガジン２４を採用判別部３３ｅに通知する（Ｓ５３）。この時、採用判別部３３ｅは、メールマガジン２４のメールヘッダをキーとして、文章データベース４８からそのメールマガジン２４の控えである文章を検索する（Ｓ５４）。そして、通知を受けたメールマガジン２４に掲載されている文章と控えの文章とを照合して、その控えの文章がどの程度採用されているかどうかの採用度合い（割合）を判別し（Ｓ５５）、その結果の採用度合いを監視部３３ｆに通知する（Ｓ５６）。この監視部３３ｆは、その通知を受けたときに、メールマガジン２４のメールヘッダをキーとして、単価データベース４４から作成者の文章作成単価と発行者側の課金単価とを検索し（Ｓ５７）、次いで、前記の採用度合いを基にその文章作成単価と課金単価とを変更する。そして、前記のメールヘッダをキーとして、変更した課金単価を課金データベース内の累積請求額に加算し（Ｓ５８）、また、前記のメールヘッダをキーとして、変更した文章作成単価を口座データベース４５内の累積支払額に加算する（Ｓ５９）。
【００５３】
一方、請求処理部３３ａは、実施の形態２と同様に、課金データベース４６に格納された各発行者への請求期限をそれぞれ計時手段（図示せず）の計測時間を通じて監視しており、請求日を検知したときは、該当する発行者の累積請求額を課金データベース４６から検索し（Ｓ３１）、請求先の発行者にその累積請求額を通知する（Ｓ３２）。また、支払処理部３３ｄは、口座データベース４５に格納された各作成者への支払期限をそれぞれ計時手段（図示せず）の計測時間を通じて監視しており、支払日を検知したときは、該当する作成者の金融機関と口座番号及び累積支払額を口座データベース４５から検索し（Ｓ３３）、その金融機関の口座に累積支払額を振り込んで作成者に支払う（Ｓ３４）。
【００５４】
以上のように実施の形態４によれば、作成者によって作成された文章がメールマガジンで配信されたときその控えの文章と照合し、控えの文章の採用度合いを判別し、その採用度合いに応じて文章作成者に支払う文章作成単価と発行者側に請求する課金単価とを変更するようにしたので、適切な金額を発行者側に請求でき、文章作成に見合った手数料を作成者に支払うことことができる。また、ｗｅｂページの翻訳及び作成をメールマガジンの作成代行ビジネスにアレンジすることができる。
【００５５】
なお、実施の形態４では、作成文章の採用度合いに応じて文章作成単価と課金単価とを変更するようにしたが、実施の形態２、３のように利用者数に応じてそれらの単価を変更させるようにしてもよい。
また、前述した実施の形態２〜４は、ｗｅｂページの翻訳及びメールガジン作成の代行ビジネスとして着目したが、代行作業は人手に縛られることはなく、特に実施の形態３、４では、機械処理による不満な内容に対する単価の割引を行うことも可能である。また、ｗｅｂページの翻訳やメールマガジンの作成など以外に、文章中の単語の登録数や使用頻度に応じて前記の単価を変更するようにしてもよい。さらに、実施の形態２〜４は、個別の実装でもよいし、組み合わせた実装でもよく、ソフトウェアやハードウェアによる実装に限らない。
【００５６】
【発明の効果】
以上のように本発明によれば、消費者所有の端末からの翻訳ｗｅｂページのアクセスを検知すると、予め作成された翻訳ｗｅｂページを配信し、この翻訳ｗｅｂページの配信により商品購入手続の情報が入ってきたときはその情報を取り込み、その情報から予め登録された翻訳ｗｅｂページの翻訳者を判別し、そして、判別された翻訳者への手数料の支払額を消費者の商品購入回数に応じて算出するようにしたので、翻訳者は初回のみの翻訳料の収入だけでなく、翻訳ページを通じての注文数に応じた収入を得ることができ、これに対して原文ページの翻訳を依頼する側にとっては、翻訳にかかる初期投資を大幅に抑えることができるというメリットがある。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の実施の形態１に係る手数料精算装置を説明するためのシステム図である。
【図２】実施の形態１の手数料精算装置の概略構成を示すブロック図である。
【図３】実施の形態１の手数料精算装置の動作を示すシーケンス図である。
【図４】本発明の実施の形態２に係る手数料精算装置の概略構成を示すブロック図である。
【図５】実施の形態２の手数料精算装置の動作を示すシーケンス図である。
【図６】本発明の実施の形態３に係る手数料精算装置の概略構成を示すブロック図である。
【図７】実施の形態３の手数料精算装置の動作を示すシーケンス図である。
【図８】本発明の実施の形態４に係る手数料精算装置の概略構成を示すブロック図である。
【図９】実施の形態４の手数料精算装置の動作を示すシーケンス図である。
【符号の説明】
１　消費者所有の端末、２　店舗所有の端末、２ａ　ｗｅｂサーバ、２ｂ　メール配信サーバ、２１　原文ページ、２２　翻訳ページ、２３　文章ＩＤ、２４メールマガジン、３　翻訳ｗｅｂ管理サーバ、３ａ　メインサーバ、３１　通信制御装置、３２，３３　制御装置、３２ａ　注文処理部、３２ｂ　翻訳部、３２ｃ　商品発注部、３２ｄ　手数料加算部、３２ｅ　支払処理部、３３ａ　請求処理部、３３ｂ　課金処理部、３３ｃ　手数料加算部、３３ｄ　支払処理部、３３ｅ　採用判別部、３３ｆ　監視部、４　データベース、４１　ＤＢＭＳ、４２翻訳ｗｅｂページデータベース、４３　担当データベース、４４　単価データベース、４５　口座データベース、４６　課金データベース、４７　翻訳文データベース、４８　文章データベース、５　インターネット。
【図１】
2004145850.tif 000003
【図２】
2004145850.tif 000004
【図３】
2004145850.tif 000005
【図４】
2004145850.tif 000006
【図５】
2004145850.tif 000007
【図６】
2004145850.tif 000008
【図７】
2004145850.tif 000009
【図８】
2004145850.tif 000010
【図９】
2004145850.tif 000011