(57)【要約】【課題】画面を基本言語で言語表記したソフトウェアを有効に活用すべく、当該画面の言語表記を、基本言語とは異なる言語の言語表記に切り替え得るようにしたソフトウェアの言語表記切り替え装置及び言語表記切り替え方法、言語表記切り替えプログラム記憶媒体並びに言語表記切り替えプログラムを提供する。【解決手段】コンピュータ本体２０による処理のもと、基本言語表記アプリケーションプログラムの基本画面の表示データに基づき当該基本画面をディスプレイ３０にて表示し、使用言語が当該表示基本画面の言語表記と異なるとき、ＨＤＤ４０の基本言語ＤＢに基づき使用言語のデータベースを作成し、基本言語表記アプリケーションプログラムの基本画面の表示データを使用言語の言語表記で作成するように基本言語表記アプリケーションプログラムの基本画面の言語表記を使用言語のデータベースに基づき使用言語の言語表記に切り替えする。【選択図】    図１
2004341819.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
画面を基本言語で言語表記するように作成したソフトウェアにおいて前記画面の表示データに基づき当該画面を表示するソフトウェア画面表示手段と、
前記基本言語で作成した基本言語データベースを記憶する記憶手段と、
ユーザの使用言語が前記画面の言語表記に係る基本言語と異なるとき、前記基本言語データベースに基づき前記画面の言語表記の内容に対応する言語表記の内容を前記使用言語にて使用言語データベースとして作成するデータベース作成手段と、
前記画面を前記使用言語で言語表記するように前記使用言語データベースに基づき前記画面の言語表記の内容を前記使用言語の言語表記に切り替える言語表記切り替え手段とを備えるソフトウェアの言語表記切り替え装置。
【請求項２】
画面を基本言語で言語表記するように作成したソフトウェアにおいて前記画面の表示データに基づき当該画面を表示し、
ユーザの使用言語が前記画面の言語表記に係る基本言語と異なるとき、前記基本言語で作成したデータベースに基づき前記画面の言語表記の内容に対応する言語表記の内容を前記使用言語にて使用言語データベースとして作成し、
前記画面を前記使用言語で言語表記するように前記使用言語データベースに基づき前記画面の言語表記の内容を前記使用言語の言語表記に切り替えるようにしたソフトウェアの言語表記切り替え方法。
【請求項３】
画面を基本言語で言語表記するように作成したソフトウェアにおいてユーザの使用言語が前記画面の言語表記に係る基本言語と異なるとき、前記基本言語で作成したデータベースに基づき前記画面の言語表記の内容に対応する言語表記の内容を前記使用言語にて使用言語データベースとして作成し、前記画面を前記使用言語で言語表記するように前記使用言語データベースに基づき前記画面の言語表記の内容を前記使用言語の言語表記に切り替えるようにしたプログラムをコンピュータにより読み取り可能に記憶してなるソフトウェアの言語表記切り替えプログラム記憶媒体。
【請求項４】
画面を基本言語で言語表記するように作成したソフトウェアにおいてユーザの使用言語が前記画面の言語表記に係る基本言語と異なるとき、前記基本言語で作成したデータベースに基づき前記画面の言語表記の内容に対応する言語表記の内容を前記使用言語にて使用言語データベースとして作成し、前記画面を前記使用言語で言語表記するように前記使用言語データベースに基づき前記画面の言語表記の内容を前記使用言語の言語表記に切り替えるようにしたコンピュータにより実行可能なソフトウェアの言語表記切り替えプログラム。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、ソフトウェアの言語表記切り替え装置及び言語表記切り替え方法、言語表記切り替えプログラム記憶媒体並びに言語表記切り替えプログラムに関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
従来、例えば、パーソナルコンピュータにおいてオペレーションシステム上で動作するソフトウェアの画面は、特定の言語表記で作成されている。ここで、ユーザが、画面を所望の言語表記したソフトウェアを選択するにあたっては、当該ソフトウェアをコンピュータに別途インストールするようにしている（特許文献なし）。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】
しかし、このようなユーザの要求に応えるには、ソフトウェアの提供者は、画面を色々な言語表記で作成したソフトウェアを、多数、予め準備しなければならないという不具合が生ずる。また、このように多数のソフトウェアを準備したとしても、これらソフトウェアの画面の言語表記とは異なる言語表記のソフトウェアがユーザにより要求された場合、この要求には応えられないという不具合もある。
【０００４】
そこで、本発明は、以上のようなことに対処するため、画面を基本言語で言語表記したソフトウェアを有効に活用すべく、当該画面の言語表記を、基本言語とは異なる言語の言語表記に切り替え得るようにしたソフトウェアの言語表記切り替え装置及び言語表記切り替え方法、言語表記切り替えプログラム記憶媒体並びに言語表記切り替えプログラムを提供することを目的とする。
【０００５】
【課題を解決するための手段】
上記課題の解決にあたり、本発明に係るソフトウェアの言語表記切り替え装置は、請求項１の記載によれば、画面を基本言語で言語表記するように作成したソフトウェアにおいて上記画面の表示データに基づき当該画面を表示するソフトウェア画面表示手段（１００、３０）と、
上記基本言語で作成した基本言語データベースを記憶する記憶手段（４０）と、
ユーザの使用言語が上記画面の言語表記に係る基本言語と異なるとき、上記基本言語データベースに基づき上記画面の言語表記の内容に対応する言語表記の内容を上記使用言語にて使用言語データベースとして作成するデータベース作成手段（１４２）と、
上記画面を上記使用言語で言語表記するように上記使用言語データベースに基づき上記画面の言語表記の内容を上記使用言語の言語表記に切り替える言語表記切り替え手段（１４４〜１４８）とを備える。
【０００６】
このように、ユーザの使用言語が、表示されたソフトウェアの画面の言語表記に係る基本言語と異なるとき、上記基本言語データベースに基づき上記画面の言語表記の内容に対応する言語表記の内容を上記使用言語にて使用言語データベースとして作成し、上記画面を上記使用言語で言語表記するように上記使用言語データベースに基づき上記画面の言語表記の内容を上記使用言語の言語表記に切り替えるようにした。
【０００７】
これにより、ソフトウェアの画面が上記使用言語の言語表記に切り替えて表示されると、ユーザはその使用言語でもって当該ソフトウェアの画面の言語表記を容易に理解することができる。その結果、上記ソフトウェアを有効に活用することができ、上記使用言語で画面を言語表記したソフトウェアを別途準備する必要がなく非常に経済的である。
【０００８】
また、本発明に係るソフトウェアの言語表記切り替え方法は、請求項２の記載によれば、画面を基本言語で言語表記するように作成したソフトウェアにおいて上記画面の表示データに基づき当該画面を表示し、
ユーザの使用言語が上記画面の言語表記に係る基本言語と異なるとき、上記基本言語で作成したデータベースに基づき上記画面の言語表記の内容に対応する言語表記の内容を上記使用言語にて使用言語データベースとして作成し、
上記画面を上記使用言語で言語表記するように上記使用言語データベースに基づき上記画面の言語表記の内容を上記使用言語の言語表記に切り替えるようにした。
【０００９】
このようにしてソフトウェアの画面の言語表記の内容を上記使用言語の言語表記に切り替えれば、当該ソフトウェアの画面は上記使用言語の言語表記で表示されることとなる。このため、ユーザはその使用言語でもって当該ソフトウェアの画面の言語表記を容易に理解することができる。その結果、上記ソフトウェアを有効に活用することができ、上記使用言語で画面を言語表記したソフトウェアを別途準備する必要がなく非常に経済的である。
【００１０】
また、本発明に係るソフトウェアの言語表記切り替えプログラム記憶媒体は、請求項３の記載によれば、画面を基本言語で言語表記するように作成したソフトウェアにおいてユーザの使用言語が上記画面の言語表記に係る基本言語と異なるとき、上記基本言語で作成したデータベースに基づき上記画面の言語表記の内容に対応する言語表記の内容を上記使用言語にて使用言語データベースとして作成し、上記画面を上記使用言語で言語表記するように上記使用言語データベースに基づき上記画面の言語表記の内容を上記使用言語の言語表記に切り替えるようにしたプログラムをコンピュータにより読み取り可能に記憶してなる。
【００１１】
これによれば、当該言語表記切り替えプログラム記憶媒体は可搬性を有することとなる。従って、この言語表記切り替えプログラム記憶媒体を適宜なコンピュータにセットして上記言語表記切り替えプログラムを当該コンピュータにインストールすることで、当該言語表記切り替えプログラムを利用して、ソフトウェアの画面の言語表記をユーザの使用言語の言語表記に切り替えることができる。その結果、上記ソフトウェアを有効に活用することができ、上記使用言語で画面を言語表記したソフトウェアを別途準備する必要がない。
【００１２】
また、本発明に係るソフトウェアの言語表記切り替えプログラムは、請求項４の記載によれば、画面を基本言語で言語表記するように作成したソフトウェアにおいてユーザの使用言語が上記画面の言語表記に係る基本言語と異なるとき、上記基本言語で作成したデータベースに基づき上記画面の言語表記の内容に対応する言語表記の内容を上記使用言語にて使用言語データベースとして作成し、上記画面を上記使用言語で言語表記するように上記使用言語データベースに基づき上記画面の言語表記の内容を上記使用言語の言語表記に切り替えるようにしたコンピュータにより実行可能なプログラムである。
【００１３】
これにより、当該言語表記切り替えプログラムを配信可能な状態におけば、この言語表記切り替えプログラムを適宜なコンピュータにダウンロードすることで、当該言語表記切り替えプログラムを利用して、ソフトウェアの画面の言語表記をユーザの使用言語の言語表記に切り替えることができる。その結果、上記ソフトウェアを有効に活用することができ、上記使用言語で画面を言語表記したソフトウェアを別途準備する必要がない。
【００１４】
なお、上記各手段の括弧内の符号は、後述する実施形態に記載の具体的手段との対応関係を示すものである。
【００１５】
【発明の実施の形態】
以下、本発明の一実施形態を図面に基づいて説明する。図１は、本発明が適用されるパーソナルコンピュータ（以下、パソコンともいう）を示している。このパソコンは、操作機構１０と、コンピュータ本体２０と、ディスプレイ３０と、ハードディスク４０（以下、ＨＤＤ４０ともいう）とを備えている。
【００１６】
操作機構１０は、キーボードやマウスの操作により、操作入力をコンピュータ本体２０に出力する。コンピュータ本体２０は、画面を基本言語で言語表記して作成したアプリケーションソフトウェア（以下、基本言語表記アプリケーションプログラムともいう）を、所定のオペレーションシステム（以下、ＯＳともいう）上にて実行し、この実行中において、操作機構１０の操作入力やＨＤＤ４０のデータに基づき、ディスプレイ３０への出力処理やＨＤＤ４０への書き込み処理等の種々の処理を行う。
【００１７】
また、コンピュータ本体２０は、言語表記切り替えプログラムを、上記所定のＯＳ上にて、図２〜図４にて示すフローチャートに基づき実行し、この実行中において、操作機構１０の操作入力やＨＤＤ４０のデータに基づき、言語データベースの作成処理や言語表記の切り替え処理その他の各種の処理を行う。本実施形態において、上記所定のＯＳは、基本ソフトウェア（例えば、マイクロソフト社製ウインドウズ）をいう。
【００１８】
ディスプレイ３０は、コンピュータ本体２０の出力に基づき表示する。ＨＤＤ４０には、上記基本言語表記アプリケーションプログラム、上記言語表記切り替えプログラム及び上記所定のＯＳの他、基本言語データベース４１が予め格納されている。本実施形態では、上記基本言語表記アプリケーションプログラムの上記言語表記に係る言語は英語とする。従って、基本言語データベース４１は、英語を言語表記用言語とするデータベースをいう。
【００１９】
以上のように構成した本実施形態において、パソコンのコンピュータ本体２０が電源により給電されると、このコンピュータ本体２０は、ＨＤＤ４０の上記所定のＯＳに基づき起動する。この起動に伴い、ディスプレイ３０の画面上には、上記所定のＯＳの起動のもと、スタートボタン、タスクバーや複数のアイコン等が表示される。ここで、当該複数のアイコンには、上記言語表記切り替えプログラムを示すショートカット（以下、言語切り替えショートカットともいう）が含まれているものとする。
【００２０】
しかして、操作機構１０のマウスによりディスプレイ３０の画面上において上記言語切り替えショートカットをクリックすれば、上記言語表記切り替えプログラムが、上記所定のＯＳ上にて動作するように、ＨＤＤ４０から読み出される。これに伴い、図２のステップ１００にて、上記基本言語表記アプリケーションプログラムの基本画面の表示処理がなされる。具体的には、当該基本画面の表示データがコンピュータ本体２０からディスプレイ３０に出力される。この出力に基づき、ディスプレイ３０は、その画面上にて、上記基本言語表記アプリケーションプログラムの基本画面を表示する。なお、当該基本言語表記アプリケーションプログラムのもとで入力に使用される言語は、当該パソコンのユーザの使用言語であるとする。
【００２１】
ここで、上記基本画面上のメニューバー、タイトルバーやステータスバー等の各種のバーやツールボックス等の言語表記は英語でなされている。また、当該基本画面上のタスクバーは、図５にて示す画面（以下、タスクバー画面ともいう）でもって表示されているものとする。当該タスクバー画面において、選択ボタン「Ｌａｎｇｕａｇｅ」は、言語表記の切り替え表示画面を選択するためのものである。
【００２２】
しかして、言語表記の切り替えのための切り替え画面の表示が必要な場合には、ユーザは、操作機構１０のマウスにより、上記タスクバー画面上の選択ボタン「Ｌａｎｇｕａｇｅ」を押すと、ステップ１１０においてＹＥＳと判定され、ステップ１２０において切り替え画面の表示処理がなされる。これに伴い、ディスプレイ３０は、図６にて示すごとく、切り替え画面を表示する。
【００２３】
ここで、上記ユーザの使用言語が、上記基本画面上の言語表記による言語と同一の英語であれば、言語表記の切り替えが不要であることから、当該ユーザは、操作機構１０のマウスにより、上記切り替え画面上の選択ボタン「Ｅｎｇｌｉｓｈ」を押し、ＯＫボタンを押す。このため、ステップ１３０においてＮＯと判定され、ステップ１５０において、上記タスクバー画面の基本言語表記のままでの表示処理がなされる。従って、当該タスクバー画面は、基本言語による言語表記のままで維持される。
【００２４】
なお、このようなタスクバー画面でよい場合には、ステップ１６０において、言語表記の切り替え処理終了であることから、上記ユーザが、上記基本画面上の終了ボタンを操作機構１０のマウスにより押すことで、ステップ１６０において、ＹＥＳと判定される。また、基本言語の表記のままではよくない場合には、上記ユーザが上記終了ボタンを操作せず、ステップ１６０での判定はＮＯとなり、再び、ステップ１００以後の処理が繰り返される。
【００２５】
一方、ステップ１００での基本画面の言語表記がユーザの使用言語でなされていない場合には、上記ユーザは、その使用言語による言語表記に切り替えるため、操作機構１０のマウスにより、上記切り替え画面（図６参照）上にて、選択ボタン「Ｊａｐａｎｅｓｅ」或いは「Ｏｔｈｅｒｓ」を押し、ＯＫボタンを押す。これに伴い、ステップ１３０での判定はＹＥＳとなり、言語表記切り替えルーチン１４０（図３参照）の処理がなされる。
【００２６】
図３のステップ１４１において、言語データベース（以下、言語ＤＢともいう）の作成の要否が判定される。ここで、上記ユーザの使用言語が英語以外である場合には、言語ＤＢの作成が必要であることから、選択ボタン「Ｅｄｉｔ」（図６参照）を押せば、ステップ１４１においてＹＥＳと判定される。そして、言語ＤＢ作成ルーチン１４２（図４参照）の処理が次のようにしてなされる。
【００２７】
まず、ステップ１４２ａにおいて、言語ＤＢを作成する言語が第２言語か否か判定される。ここで、当該第２言語は、英語及び日本語を除いた他言語（ある程度の頻度で使用されると通常予測される言語）であるものとする。しかして、上記ユーザの使用言語が上記他言語である場合には、作成する言語ＤＢは第２言語であることから、ステップ１４２ａにおける判定はＹＥＳとなる。この判定に伴い、ステップ１４２ｂにおいて、ＨＤＤ４０からの基本言語ＤＢの読み出し処理がなされる。この処理に基づき、ディスプレイ３０は、その画面上にて、図７にて示すごとく、基本言語ＤＢを英語表記した入力テキスト画面を表示する。この入力テキスト画面ではその左欄Ｅｎｇｌｉｓｈにおいて、図５のタスクバー画面上の各選択ボタンの英語表記「Ｄａｔｅ  Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ」、「Ｄａｔａ  Ｖｉｅｗｅｒ」、「Ａｎａｌｙｓｉｓ」、「Ｄａｔａ  Ｃｏｎｖｅｒｔｅｒ」、「Ｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ」、「Ｌａｎｇｕａｇｅ」、「Ｅｘｉｔ」及び「Ｈｅｌｐ」が表示されている。
【００２８】
ついで、ステップ１４２ｃにおいて、第２言語ＤＢの作成処理が次のようになされる。ここで、上記ユーザの使用言語がドイツ語であれば、上記ユーザは、操作機構１０の操作により、図７の入力テキスト画面の右欄Ｏｔｈｅｒｓにおいて、図５のタスクバー画面上の各選択ボタンの英語表記「Ｄａｔｅ  Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ」、「Ｄａｔａ  Ｖｉｅｗｅｒ」、「Ａｎａｌｙｓｉｓ」、「Ｄａｔａ  Ｃｏｎｖｅｒｔｅｒ」、「Ｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ」、「Ｌａｎｇｕａｇｅ」、「Ｅｘｉｔ」及び「Ｈｅｌｐ」にそれぞれ対応する「Ｄａｔｅｎｅｒｆａｓｓｕｎｇ」、「Ｄａｔｅｎ−Ｐｒｏｊｅｋｔｏｒ」、「Ａｎａｌｙｓｅ」、「Ｄａｔａｎｕｍｓｅｔｚｕｎｇ」、「Ｅｉｎｓｔｅｌｌｕｎｇ」、「Ｓｐｒａｐｈｅ」、「Ｅｎｄｅ」及び「Ｈｉｌｆｅ」なるドイツ語表記にて入力し、図８の入力テキスト画面を表す第２言語ＤＢとして作成する。
【００２９】
また、上記ユーザの使用言語がイタリア語であれは、当該ユーザは、上記他言語がドイツ語である場合と同様に、操作機構１０の操作により、図７の入力テキスト画面の右欄Ｏｔｈｅｒｓにおいて、図５のタスクバー画面上の各選択ボタンの英語表記にそれぞれ対応するイタリア語表記にて入力を行い、図８の入力テキスト画面を表す第２言語ＤＢとして作成する。このような第２言語ＤＢの作成は、上記他言語のうちドイツ語やイタリア語以外においても同様である。
【００３０】
その後、ステップ１４２ｄにおいて、当該第２言語ＤＢの書き込み処理がなされる。このため、当該第２言語ＤＢが、第２言語ＤＢ４３（図１にて図示二点鎖線参照）としてＨＤＤ４０に書き込まれる。
【００３１】
また、上記ステップ１４２ａでの判定がＮＯとなる場合には、言語ＤＢを作成する言語が第１言語か否かがステップ１４２ｅにて判定される。ここで、当該第１言語は日本語であるものとする。しかして、上記ユーザの使用言語が日本語である場合には、作成する言語ＤＢは日本語であることから、ステップ１４２ｅにおける判定はＹＥＳとなる。この判定に伴い、ステップ１４２ｆにおいて、ＨＤＤ４０からの基本言語ＤＢの読み出し処理がなされる。この処理に基づき、ディスプレイ３０は、その画面上にて、上述と同様に、図７にて示すごとく、基本言語ＤＢを英語表記した入力テキスト画面を表示する。
【００３２】
ついで、ステップ１４２ｇにおいて、第１言語ＤＢの作成処理が、上記第２言語ＤＢの作成処理と実質的に同様になされる。このように作成された第１言語ＤＢは、ステップ１４２ｈにおける書き込み処理のもと、ＨＤＤ４０に第１言語ＤＢ４２（図１にて図示二点鎖線参照）として書き込まれる。なお、上記ユーザの使用言語が第１言語である日本語及び第２言語であるドイツ語のいずれでもない基本言語である英語の場合には、ステップ１４２ｅでの判定はＮＯとなる。
【００３３】
以上のようにして、言語ＤＢ作成処理ルーチン１４２の処理が終了すると、図３のステップ１４３において、上記ユーザの使用言語は第１言語か否かが判定される。ここで、当該ユーザの使用言語が日本語であれば、ステップ１４３での判定はＹＥＳとなる。これに伴い、ステップ１４４において、第１言語ＤＢ４２がＨＤＤ４０から読み出される。
【００３４】
一方、ステップ１４３での判定がＮＯになると、ステップ１４５において、第２言語か否かが判定される。ここで、当該ユーザの使用言語がドイツ語等の上記他言語に属する言語であれば、ステップ１４５での判定はＹＥＳとなる。これに伴い、ステップ１４６において、第２言語ＤＢ４３がＨＤＤ４０から読み出される。また、第２言語が上記他言語に属しない言語であるためにステップ１４５での判定がＮＯとなる場合には、ステップ１４７において、基本言語ＤＢがＨＤＤ４０から読み出される。
【００３５】
しかして、上述のように読み出された第１或いは第２の言語ＤＢ又は基本言語ＤＢは、ステップ１４８において、タスクバー画面上の各選択ボタンの言語表記としてデータ処理され、画面表示データとして書き込み処理される。例えば、上記ユーザの使用言語がドイツ語である場合には、第２言語ＤＢ４３に基づき、図９にて示すようなタスクバー画面が表示データとしてＨＤＤ４０に書き込み処理される。
【００３６】
然る後、ステップ１５０（図２参照）において、画面表示処理が、ＨＤＤ４０の表示データに基づきなされ、この表示データがディスプレイ３０の画面上においてタスクバー画面として表示される。例えば、上記ユーザの使用言語がドイツ語である場合には、図９にて示すようなタスクバー画面が、図５のタスクバー画面の代わりに表示される。なお、ステップ１６０での判定がＹＥＳとなれば、上記言語表記切り替えプログラムの処理は終了する。
【００３７】
従って、その後において、上記基本言語表記アプリケーションプログラムを起動すれば、その基本画面のタスクバー画面の言語表記は上述のごとく切り替えられる。即ち、上記ユーザの使用言語がドイツ語であれば、タスクバー画面の言語表記は図９にて示すごとくドイツ語でなされる。このため、当該ユーザは上記タスクバー画面の言語表記を容易に理解することができ、その結果、当該言語表記のもとに、上記基本言語表記アプリケーションプログラムを有効に活用して、当該基本言語表記アプリケーションプログラムによる処理を円滑に行える。また、上記ユーザの使用言語が日本語である場合には、タスクバー画面の言語表記は日本語でなされる。このため、当該ユーザは上記タスクバー画面の言語表記を容易に理解することができ、その結果、当該言語表記のもとに、上記基本言語表記アプリケーションプログラムを有効に活用して、当該基本言語表記アプリケーションプログラムによる処理を円滑に行える。
【００３８】
また、上述のようにタスクバー画面の言語表記をユーザの使用言語による言語表記に切り替えることで、上記基本言語表記アプリケーションプログラムを有効に活用し得るので、画面を上記ユーザの使用言語による言語表記で作成したアプリケーションプログラムを、別途、準備する必要がなく、非常に経済的である。
【００３９】
また、上記ユーザの使用言語が英語、ドイツ語及び日本語のいずれでもない予定していないものである場合には、タスクバー画面の言語表記は図５にて示すごとく英語でなされるが、この英語は、世界の通用語であるから、上記ユーザにとり比較的理解し易い。よって、タスクバー画面の言語表記が英語でなされても、上記基本言語表記アプリケーションプログラムを活用した処理は比較的円滑になされ得る。
【００４０】
また、第２言語がドイツ語以外の英語及び日本語を除く言語である場合には、当該言語の言語ＤＢを各ステップ１４２ｃにおいて、ドイツ語に替えて作成すれば、上述と同様の作用効果を達成できる。
【００４１】
なお、本発明の実施にあたり、上記実施形態に限ることなく、次のような種々の変形例が挙げられる。
（１）タスクバー画面に限ることなく、ツールボックスやメニューバー等の各種の画面の言語表記の切り替えについても、上記実施形態と同様に行える。
（２）基本ＤＢの言語表記は、上記実施形態にて述べたものに限ることなく、種々の言語表記に切り替えしてもよい。
（３）基本言語ＤＢの言語は、英語に限ることなく、例えば、日本語であってもよく、また、上記他言語に属するいずれかの言語であってもよい。
（４）第１言語である日本語は、上記他言語に含めてもよい。
（５）ＨＤＤ４０に代えて、光磁気ディスク、ＲＯＭ、フロッピー（登録商標）デスク、ＭＯ等の各種の記憶媒体を採用して、この記憶媒体に上記言語表記切り替えプログラムをコンピュータ本体２０等のコンピュータにより読み出し可能に記憶するようにしてもよい。
（６）上記基本言語アプリケーションプログラムの基本画面に限ることなく、当該基本言語アプリケーションプログラムの種々の画面をステップ１００で表示処理し、当該種々の画面中のタスクバー画面中の選択ボタンを切り替え画面の表示要求の判定のために用いてもよい。
（７）ステップ１００における基本画面の表示処理の後に、図５のタスクバー画面の表示処理を行うステップを設けてもよい。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施形態を示すブロック構成図である。
【図２】図１のコンピュータ本体の作用を示すフローチャートである。
【図３】図２の言語表記切り替え処理ルーチンを示す詳細フローチャートである。
【図４】図３の言語ＤＢ作成処理ルーチンを示す詳細フローチャートである。
【図５】基本言語表記によるタスクバー画面の例示図である。
【図６】言語表記切替のための画面の例示図である。
【図７】基本言語ＤＢの内容を表す例示図である。
【図８】他言語であるドイツ語の第２言語ＤＢの作成例を示す画面である。
【図９】他言語であるドイツ語の第２言語ＤＢに基づくタスクバー画面の例示図である。
【符号の説明】
１０…操作機構、２０…コンピュータ本体、３０…ディスプレイ、４０…ＨＤＤ。
【図１】
2004341819.tif 000003
【図２】
2004341819.tif 000004
【図３】
2004341819.tif 000005
【図４】
2004341819.tif 000006
【図５】
2004341819.tif 000007
【図６】
2004341819.tif 000008
【図７】
2004341819.tif 000009
【図８】
2004341819.tif 000010
【図９】
2004341819.tif 000011