(57)【要約】【課題】翻訳依頼会員は、翻訳請負会員の翻訳実績を見ることにより、信頼できる翻訳技能と実績を有する会員を選定するシステムを提供する。【解決手段】翻訳を依頼する会員Ａ端末２は翻訳依頼情報をデータサーバ１へ発信し、データサーバ１は受信した翻訳依頼情報を公開する。翻訳を請け負う会員Ｂ端末３と会員Ｃ端末４は翻訳依頼広告を閲覧して翻訳業務の引受希望通知をデータサーバ１へ発信する。データサーバ１は翻訳業務の引受希望する会員Ｂ端末３と会員Ｃ端末４にサンプル原稿をダウンロードする。会員Ｂ端末３と会員Ｃ端末４はサンプル原稿を翻訳し会員Ａ端末２ならびにデータサーバ１に返信する。会員Ａ端末２は受信したサンプル原稿翻訳結果を比較して翻訳会員を決める。採用通知を受領した会員Ｂ端末３は決められた期日内に翻訳を完成し、翻訳結果を会員Ａ端末２へ送信する。【選択図】      図１
2004341985.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
翻訳依頼会員端末から翻訳依頼情報を受信して翻訳依頼広告をネットワーク上に公開し翻訳請負希望を送信してきた翻訳請負端末にサンプル原稿を送信するデータサーバと、
前記データサーバに翻訳依頼情報を送信し翻訳請負会員端末からサンプル原稿の翻訳結果を受信して比較し採用した翻訳請負会員端末に採用通知を送信し前記採用した翻訳請負会員端末から依頼原稿の翻訳結果を受信する翻訳依頼会員端末と、
前記データサーバが公開する前記翻訳依頼広告を参照して翻訳請負希望を前記データサーバに送信し前記データサーバから受信したサンプル原稿の翻訳結果を前記翻訳依頼会員端末に送信し前記翻訳依頼会員端末から採用通知を受信した場合に依頼原稿の翻訳結果を前記翻訳依頼会員端末に送信する翻訳請負端末と、
を備える翻訳サービスオークションシステム。
【請求項２】
前記翻訳依頼会員端末は前記依頼原稿の翻訳結果の満足度を前記データサーバに送信する手段を有し、
前記データサーバは前記翻訳依頼会員端末から受信した前記依頼原稿の翻訳結果の満足度を翻訳請負会員の翻訳実績に反映して公開する手段を有する、
ことを特徴とする請求項１記載の翻訳サービスオークションシステム。
【請求項３】
前記翻訳依頼会員端末は前記サンプル原稿の翻訳結果を比較すると共に前記翻訳請負会員の翻訳実績を参照して採用する翻訳請負会員端末を決定する手段を有する、
ことを特徴とする請求項２記載の翻訳サービスオークションシステム。
【請求項４】
前記翻訳請負端末は翻訳依頼会員からの入金完了通知を前記データサーバに送信する手段を有し、
前記データサーバは前記翻訳請負会員端末から受信した前記翻訳依頼会員からの入金完了通知を翻訳依頼会員の入金実績に反映して公開する手段を有する、
ことを特徴とする請求項１記載の翻訳サービスオークションシステム。
【請求項５】
前記翻訳請負会員端末は前記翻訳依頼会員の入金実績を参照して前記翻訳依頼を引き受けるか否かを決定する手段を有する、
ことを特徴とする請求項４記載の翻訳サービスオークションシステム。
【請求項６】
データサーバと翻訳依頼会員端末と翻訳請負端末とを備える翻訳サービスオークションシステムの翻訳サービスオークション方法であって、前記翻訳依頼会員端末は翻訳依頼情報を前記データサーバに送信し、
前記データサーバは前記翻訳依頼会員端末から前記翻訳依頼情報を受信して翻訳依頼広告をネットワーク上に公開し、
前記翻訳請負端末は前記データサーバが公開する前記翻訳依頼広告を参照して翻訳請負希望を前記データサーバに送信し前記データサーバから受信したサンプル原稿の翻訳結果を前記翻訳依頼会員端末に送信し、
前記翻訳依頼会員端末は前記翻訳請負会員端末からサンプル原稿の翻訳結果を受信して比較し採用した翻訳請負会員端末に採用通知を送信し、
前記翻訳依頼会員端末から採用通知を受信した翻訳請負会員端末は依頼原稿の翻訳結果を前記翻訳依頼会員端末に送信し、
前記翻訳依頼会員端末は前記採用した翻訳請負会員端末から依頼原稿の翻訳結果を受信する、
ことを特徴とする翻訳サービスオークション方法。
【請求項７】
前記翻訳依頼会員端末は前記依頼原稿の翻訳結果の満足度を前記データサーバに送信し、
前記データサーバは前記翻訳依頼会員端末から受信した前記依頼原稿の翻訳結果の満足度を翻訳請負会員の翻訳実績に反映して公開する、
ことを特徴とする請求項６記載の翻訳サービスオークション方法。
【請求項８】
前記翻訳依頼会員端末は前記サンプル原稿の翻訳結果を比較すると共に前記翻訳請負会員の翻訳実績を参照して採用する翻訳請負会員端末を決定する、
ことを特徴とする請求項７記載の翻訳サービスオークション方法。
【請求項９】
前記翻訳請負端末は翻訳依頼会員からの入金完了通知を前記データサーバに送信し、
前記データサーバは前記翻訳請負会員端末から受信した前記翻訳依頼会員からの入金完了通知を翻訳依頼会員の入金実績に反映して公開する、
ことを特徴とする請求項６記載の翻訳サービスオークション方法。
【請求項１０】
前記翻訳請負会員端末は前記翻訳依頼会員の入金実績を参照して前記翻訳依頼を引き受けるか否かを決定する、
ことを特徴とする請求項９記載の翻訳サービスオークション方法。
【請求項１１】
データサーバと翻訳依頼会員端末と翻訳請負端末とを備える翻訳サービスオークションシステムの翻訳サービスオークションプログラムであって、
コンピュータに、
前記翻訳依頼会員端末が翻訳依頼情報を前記データサーバに送信する機能、
前記データサーバが前記翻訳依頼会員端末から前記翻訳依頼情報を受信する機能、受信した前記翻訳依頼情報を基に翻訳依頼広告をネットワーク上に公開する機能、
前記翻訳請負端末が前記データサーバが公開する前記翻訳依頼広告を参照して翻訳請負希望を前記データサーバに送信する機能、前記データサーバから受信したサンプル原稿の翻訳結果を前記翻訳依頼会員端末に送信する機能、
前記翻訳依頼会員端末が前記翻訳請負会員端末からサンプル原稿の翻訳結果を受信して比較する機能、採用した翻訳請負会員端末に採用通知を送信する機能、
前記翻訳依頼会員端末から採用通知を受信した翻訳請負会員端末が依頼原稿の翻訳結果を前記翻訳依頼会員端末に送信する機能、
前記翻訳依頼会員端末が前記採用した翻訳請負会員端末から依頼原稿の翻訳結果を受信する機能、
を実現させるための翻訳サービスオークションプログラム。
【請求項１２】
前記翻訳依頼会員端末が前記依頼原稿の翻訳結果の満足度を前記データサーバに送信する機能、
前記データサーバが前記翻訳依頼会員端末から受信した前記依頼原稿の翻訳結果の満足度を翻訳請負会員の翻訳実績に反映して公開する機能、
を実現させるための請求項１１記載の翻訳サービスオークションプログラム。
【請求項１３】
前記翻訳依頼会員端末が前記サンプル原稿の翻訳結果を比較すると共に前記翻訳請負会員の翻訳実績を参照して採用する翻訳請負会員端末を決定する機能、
を実現させるための請求項１２記載の翻訳サービスオークションプログラム。
【請求項１４】
前記翻訳請負端末が翻訳依頼会員からの入金完了通知を前記データサーバに送信する機能、
前記データサーバが前記翻訳請負会員端末から受信した前記翻訳依頼会員からの入金完了通知を翻訳依頼会員の入金実績に反映して公開する機能、
を実現させるための請求項１１記載の翻訳サービスオークションプログラム。
【請求項１５】
前記翻訳請負会員端末が前記翻訳依頼会員の入金実績を参照して前記翻訳依頼を引き受けるか否かを決定する機能、
を実現させるための請求項１４記載の翻訳サービスオークションプログラム。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、翻訳のサービスを行う翻訳サービスオークションシステム，方法およびプログラムに関し、特に翻訳請負者の翻訳実績を見ることにより最適の翻訳請負者を選定することができる翻訳サービスオークションシステム，方法およびプログラムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
従来の翻訳サービスシステムでは、依頼者に依頼内容に合った業者を選択して仲介していた。
【０００３】
例えば、特許文献１には、仲介サーバは依頼情報と翻訳・添削情報との類似度を計算し、類似度の高い業者サーバに依頼情報を送信し、依頼情報に基づいた業者サーバからの仮受託情報と業者選定結果とを依頼者サーバに送信し、仮受託情報と業者選定結果とに基づいた依頼者サーバからの正式依頼情報を業者サーバに送信し、正式依頼情報で依頼された業者サーバから翻訳・添削情報が提供される、仲介装置及び方法が開示されている。
【０００４】
【特許文献１】
特開２００２−２７９２１９号公報
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、上述した従来の技術では、以下のような問題点があった。
【０００６】
すなわち、翻訳業者を仲介者の基準で選定しているので、依頼内容に最適な翻訳業者が選択されているか疑問があることである。
【０００７】
本発明の目的は、上記の問題点を解決し、依頼内容に最適な翻訳者を依頼者が選定する翻訳サービスオークションシステム，方法およびプログラムを提供することにある。
【０００８】
【課題を解決するための手段】
本願第１の発明の翻訳サービスオークションシステムは、翻訳依頼会員端末から翻訳依頼情報を受信して翻訳依頼広告をネットワーク上に公開し翻訳請負希望を送信してきた翻訳請負端末にサンプル原稿を送信するデータサーバと、前記データサーバに翻訳依頼情報を送信し翻訳請負会員端末からサンプル原稿の翻訳結果を受信して比較し採用した翻訳請負会員端末に採用通知を送信し前記採用した翻訳請負会員端末から依頼原稿の翻訳結果を受信する翻訳依頼会員端末と、前記データサーバが公開する前記翻訳依頼広告を参照して翻訳請負希望を前記データサーバに送信し前記データサーバから受信したサンプル原稿の翻訳結果を前記翻訳依頼会員端末に送信し前記翻訳依頼会員端末から採用通知を受信した場合に依頼原稿の翻訳結果を前記翻訳依頼会員端末に送信する翻訳請負端末と、を備える。
【０００９】
本願第２の発明の翻訳サービスオークションシステムは、第１の発明において前記翻訳依頼会員端末は前記依頼原稿の翻訳結果の満足度を前記データサーバに送信する手段を有し、前記データサーバは前記翻訳依頼会員端末から受信した前記依頼原稿の翻訳結果の満足度を翻訳請負会員の翻訳実績に反映して公開する手段を有する。
【００１０】
本願第３の発明の翻訳サービスオークションシステムは、第２の発明において前記翻訳依頼会員端末は前記サンプル原稿の翻訳結果を比較すると共に前記翻訳請負会員の翻訳実績を参照して採用する翻訳請負会員端末を決定する手段を有する。
【００１１】
本願第４の発明の翻訳サービスオークションシステムは、第１の発明において前記翻訳請負端末は翻訳依頼会員からの入金完了通知を前記データサーバに送信する手段を有し、
前記データサーバは前記翻訳請負会員端末から受信した前記翻訳依頼会員からの入金完了通知を翻訳依頼会員の入金実績に反映して公開する手段を有する。
【００１２】
本願第５の発明の翻訳サービスオークションシステムは、第４の発明において前記翻訳請負会員端末は前記翻訳依頼会員の入金実績を参照して前記翻訳依頼を引き受けるか否かを決定する手段を有する。
【００１３】
本願第６発明の翻訳サービスオークション方法は、データサーバと翻訳依頼会員端末と翻訳請負端末とを備える翻訳サービスオークションシステムの翻訳サービスオークション方法であって、前記翻訳依頼会員端末は翻訳依頼情報を前記データサーバに送信し、前記データサーバは前記翻訳依頼会員端末から前記翻訳依頼情報を受信して翻訳依頼広告をネットワーク上に公開し、前記翻訳請負端末は前記データサーバが公開する前記翻訳依頼広告を参照して翻訳請負希望を前記データサーバに送信し前記データサーバから受信したサンプル原稿の翻訳結果を前記翻訳依頼会員端末に送信し、前記翻訳依頼会員端末は前記翻訳請負会員端末からサンプル原稿の翻訳結果を受信して比較し採用した翻訳請負会員端末に採用通知を送信し、前記翻訳依頼会員端末から採用通知を受信した翻訳請負会員端末は依頼原稿の翻訳結果を前記翻訳依頼会員端末に送信し、前記翻訳依頼会員端末は前記採用した翻訳請負会員端末から依頼原稿の翻訳結果を受信する、ことを特徴とする。
【００１４】
本願第７発明の翻訳サービスオークション方法は、第６の発明において前記翻訳依頼会員端末は前記依頼原稿の翻訳結果の満足度を前記データサーバに送信し、前記データサーバは前記翻訳依頼会員端末から受信した前記依頼原稿の翻訳結果の満足度を翻訳請負会員の翻訳実績に反映して公開する、ことを特徴とする。
【００１５】
本願第８の発明の翻訳サービスオークション方法は、第７の発明において前記翻訳依頼会員端末は前記サンプル原稿の翻訳結果を比較すると共に前記翻訳請負会員の翻訳実績を参照して採用する翻訳請負会員端末を決定する、ことを特徴とする。
【００１６】
本願第９の発明の翻訳サービスオークション方法は、第６の発明において前記翻訳請負端末は翻訳依頼会員からの入金完了通知を前記データサーバに送信し、前記データサーバは前記翻訳請負会員端末から受信した前記翻訳依頼会員からの入金完了通知を翻訳依頼会員の入金実績に反映して公開する、ことを特徴とする。
【００１７】
本願第１０の発明の翻訳サービスオークション方法は、第９の発明において前記翻訳請負会員端末は前記翻訳依頼会員の入金実績を参照して前記翻訳依頼を引き受けるか否かを決定する、ことを特徴とする。
【００１８】
本願第１１の発明の翻訳サービスオークションプログラムは、データサーバと翻訳依頼会員端末と翻訳請負端末とを備える翻訳サービスオークションシステムの翻訳サービスオークションプログラムであって、コンピュータに、前記翻訳依頼会員端末が翻訳依頼情報を前記データサーバに送信する機能、前記データサーバが前記翻訳依頼会員端末から前記翻訳依頼情報を受信する機能、受信した前記翻訳依頼情報を基に翻訳依頼広告をネットワーク上に公開する機能、前記翻訳請負端末が前記データサーバが公開する前記翻訳依頼広告を参照して翻訳請負希望を前記データサーバに送信する機能、前記データサーバから受信したサンプル原稿の翻訳結果を前記翻訳依頼会員端末に送信する機能、前記翻訳依頼会員端末が前記翻訳請負会員端末からサンプル原稿の翻訳結果を受信して比較する機能、採用した翻訳請負会員端末に採用通知を送信する機能、前記翻訳依頼会員端末から採用通知を受信した翻訳請負会員端末が依頼原稿の翻訳結果を前記翻訳依頼会員端末に送信する機能、前記翻訳依頼会員端末が前記採用した翻訳請負会員端末から依頼原稿の翻訳結果を受信する機能、を実現させる。
【００１９】
本願第１２の発明の翻訳サービスオークションプログラムは、第１１の発明において前記翻訳依頼会員端末が前記依頼原稿の翻訳結果の満足度を前記データサーバに送信する機能、前記データサーバが前記翻訳依頼会員端末から受信した前記依頼原稿の翻訳結果の満足度を翻訳請負会員の翻訳実績に反映して公開する機能、を実現させる。
【００２０】
本願第１３の発明の翻訳サービスオークションプログラムは、第１２の発明において前記翻訳依頼会員端末が前記サンプル原稿の翻訳結果を比較すると共に前記翻訳請負会員の翻訳実績を参照して採用する翻訳請負会員端末を決定する機能、を実現させる。
【００２１】
本願第１４の発明の翻訳サービスオークションプログラムは、第１１の発明において前記翻訳請負端末が翻訳依頼会員からの入金完了通知を前記データサーバに送信する機能、前記データサーバが前記翻訳請負会員端末から受信した前記翻訳依頼会員からの入金完了通知を翻訳依頼会員の入金実績に反映して公開する機能、を実現させる。
【００２２】
本願第１５の発明の翻訳サービスオークションプログラムは、第１４の発明において前記翻訳請負会員端末が前記翻訳依頼会員の入金実績を参照して前記翻訳依頼を引き受けるか否かを決定する機能、を実現させる。
【００２３】
【発明の実施の形態】
本発明の翻訳サービスオークションシステムは、翻訳を依頼する会員（翻訳依頼会員）がサンプル原稿を示し、翻訳を請け負う会員（翻訳請負会員）がサンプル原稿に対する翻訳結果を翻訳依頼会員に送信し、翻訳依頼会員がサンプル原稿の翻訳結果を比較して翻訳請負会員を選定することを特徴としている。
【００２４】
翻訳依頼会員は、原稿と翻訳を希望する言語と完成希望日時等をシステム運営者のサーバに送信する。システム運営者は同データをサーバ上のサイトに掲載し、翻訳請負会員に開示する。翻訳請負会員は、サンプル原稿の翻訳結果と翻訳料と完成日等を翻訳依頼会員宛てに提示する。翻訳依頼会員は、提示された各翻訳請負会員のサンプル原稿翻訳内容と全体翻訳料と完成日等を比較して満足ゆく翻訳請負会員を選定する。
【００２５】
次に、本発明の実施の形態の構成について、図面を参照して詳細に説明する。図１は、本発明に実施の形態の構成を示す図である。
【００２６】
図１を参照すると、本発明に実施の形態は、データサーバ１と、会員Ａ端末２と、会員Ｂ端末３と、会員Ｃ端末４と、ネットワーク５と、を備えている。なお、本例では、会員Ａ端末２を翻訳を依頼する会員の端末、会員Ｂ端末３と会員Ｃ端末４を翻訳を請け負う会員の端末とする。また、図１では、会員端末を３台で例示しているが、会員端末の台数に制約はない。また、翻訳依頼会員の端末を１台、翻訳請負会員の端末を２台で例示しているが、翻訳依頼会員や翻訳請負会員の端末台数に制約はない。
【００２７】
データサーバ１は、翻訳サービス提供会社が運営する情報処理装置で、プログラム制御で動作する。データサーバ１は、個人翻訳サービスサイトをネットワーク５上に公開しており、会員登録受付手段と、翻訳サービス手段と、を有する。
【００２８】
会員登録受付手段は、会員端末から会員登録申請を受信し、会員登録を行い、会員登録した端末にログイン情報（ＩＤ、パスワード等）を送信する。なお、会員には、翻訳を依頼する会員（翻訳依頼会員）と翻訳を請負う会員（翻訳請負会員）とが存在する。
【００２９】
翻訳サービス手段は、会員Ａ端末２から原稿と翻訳を希望する言語と完成希望日時等（翻訳依頼情報）を受信し、翻訳依頼広告を個人翻訳サービスサイトに掲載して会員Ｂ端末３や会員Ｃ端末４から閲覧可能とし（公開し）、会員Ｂ端末３や会員Ｃ端末４から翻訳希望を受信して会員Ｂ端末３や会員Ｃ端末４にサンプル原稿（原稿の１段落目）を送信し、会員Ｂ端末３や会員Ｃ端末４からサンプル原稿の翻訳結果を受信し、会員Ａ端末２から翻訳請負会員の選定結果を受信し、選定された会員Ｂ端末３に依頼原稿を送信する。
【００３０】
会員Ａ端末２は、翻訳を依頼する会員Ａが使用するパーソナルコンピュータ等の装置（翻訳依頼会員端末）で、プログラム制御で動作する。会員Ａ端末２は、会員登録申請手段と、翻訳依頼手段と、請負選択手段と、翻訳結果受信手段と、を有する。
【００３１】
会員登録申請手段は、データサーバ１の会員登録受付手段にアクセスして会員登録の申請を送信し、ログイン情報（ＩＤ、パスワード等）を受信する。
【００３２】
翻訳依頼手段は、データサーバ１の翻訳サービス手段にアクセスしログイン情報を入力して認証を受けた後に、翻訳の依頼を行う翻訳依頼情報を送信する。
【００３３】
請負選択手段は、会員Ｂ端末３や会員Ｃ端末４からサンプル原稿の翻訳結果を受信し、翻訳結果を比較して翻訳請負会員を選定し、選定結果をデータサーバ１と会員Ｂ端末３（ここでは翻訳請負会員Ｂが選定されたとする）に送信する。
【００３４】
翻訳結果受信手段は、会員Ｂ端末３から依頼原稿全文の翻訳結果を受信し、翻訳結果の満足度をデータサーバ１に送信し、翻訳請負会員Ａの指定口座との間で翻訳代金の決済を行う（翻訳代金を送金する）。
【００３５】
会員Ｂ端末３は、翻訳を請け負う会員Ｂが使用するパーソナルコンピュータ等の装置（翻訳請負会員端末）で、プログラム制御で動作する。会員Ｂ端末３は、会員登録申請手段と、希望送信手段と、サンプル翻訳手段と、依頼原稿翻訳手段と、を有する。
【００３６】
会員登録申請手段は、データサーバ１の会員登録受付手段にアクセスして会員登録の申請を送信し、ログイン情報（ＩＤ、パスワード等）を受信する。
【００３７】
希望送信手段は、データサーバ１の翻訳サービス手段にアクセスしログイン情報を送信して認証を受けた後に、翻訳依頼広告を閲覧し、翻訳希望をデータサーバ１に送信する。
【００３８】
サンプル翻訳手段は、データサーバ１からサンプル原稿を受信し、サンプル原稿の翻訳結果をデータサーバ１と会員Ａ端末２に送信する。
【００３９】
依頼原稿翻訳手段は、データサーバ１から依頼原稿全文を受信し、依頼原稿全文の翻訳結果を会員Ａ端末２に送信し、翻訳依頼会員Ａとの間の代金決済を確認後に、入金完了および業務終了の通知をデータサーバ１へ送信する。
【００４０】
会員Ｃ端末４は、翻訳を請け負う会員Ｃが使用するパーソナルコンピュータ等の装置（翻訳請負会員端末）で、会員Ｂ端末３と同様である。
【００４１】
ネットワーク５は、インターネット等の通信網であり、データサーバ１と会員Ａ端末２と会員Ｂ端末３と会員Ｃ端末４とを接続する。
【００４２】
次に、本発明の実施の形態の動作について、図面を参照して詳細に説明する。図２は、本発明の実施の形態の動作の流れを示す図（その１）である。
図３は、本発明の実施の形態の動作の流れを示す図（その２）である。
なお、以降の説明では、会員Ａが翻訳の依頼者、会員Ｂと会員Ｃは翻訳を請け負う者とする。
【００４３】
図２〜図３を参照すると、先ず、データサーバ１は個人翻訳サービスサイトをを立ち上げ、会員登録申請を行う端末２〜４はデータサーバ１の個人翻訳サービスサイトにアクセスして会員登録申請を送信し、データサーバ１は会員登録を受け付け、会員となった端末２〜４にＵＲＬ（Ｕｎｉｆｏｒｍ  ＲｅｓｏｕｒｃｅＬｏｃａｔｏｒ）ならびにログイン情報を送信する（ステップＳ１〜Ｓ２）。
【００４４】
翻訳を依頼する会員Ａは、会員Ａ端末２からネットワーク５を経由してデータサーバ１の個人翻訳サービスサイトにアクセスしてログイン情報を入力し、データサーバ１に認証された後、原稿，翻訳を希望する言語，および締切日等（翻訳依頼情報）をデータサーバ１へ発信する（ステップＳ３）。
【００４５】
データサーバ１は、会員Ａ端末２から翻訳依頼情報を受信し、個人翻訳サービスサイト上に翻訳依頼の広告（例えば、“翻訳依頼、日本語＝＞中国語、４００字原稿２０枚、完成希望日時４月１５日”）を掲載し、翻訳依頼情報をデータサーバ１に格納保存する（ステップＳ４）。
【００４６】
翻訳を請け負いたい会員Ｂと会員Ｃは、各端末（会員Ｂは会員Ｂ端末３、会員Ｃは会員Ｃ端末４）からデータサーバ１の個人翻訳サービスサイトにアクセスしてログイン情報を入力し、データサーバ１に認証された後、個人翻訳サービスサイトに掲載されている翻訳依頼広告を閲覧し、翻訳業務を引き受けることを選択した場合、翻訳業務の引受希望通知を電子メール等でデータサーバ１へ発信する（ステップＳ５）。
【００４７】
翻訳業務の引受希望通知を受信したデータサーバ１は、データサーバ１に保存されている原稿の１段落目をサンプル原稿として翻訳業務の引き受けを希望する会員Ｂと会員Ｃの各会員端末に送信する（ステップＳ６）。
【００４８】
会員Ｂ端末３と会員Ｃ端末４は原稿の１段落目（サンプル原稿）を画面に表示し、会員Ｂと会員Ｃはサンプル原稿を翻訳し、サンプル原稿翻訳結果，全体翻訳料および完成予定日を各会員端末から入力し、各会員端末は会員Ａ端末２ならびにデータサーバ１に返信する（ステップＳ７）。
【００４９】
会員Ａ端末２は、会員Ｂ端末３と会員Ｃ端末４から受信したサンプル原稿翻訳結果，翻訳料および完成日を表示し、比較評価した上で、どの会員を採用するかを決め（仮にここでは会員Ｂを採用したとする）、採用した会員Ｂの端末（会員Ｂ端末３）ならびにデータサーバ１へ採用通知を発信する（ステップＳ８）。
【００５０】
採用通知を受信した会員Ｂ端末３は、翻訳業務ＡＣＣＥＰＴ確認を電子メール等で会員Ａ端末２ならびにデータサーバ１へ発信する（ステップＳ９）。
【００５１】
データサーバ１は採用された会員Ｂ端末３に原稿全文を送信する（ステップＳ１０）。
【００５２】
会員Ｂは会員Ａから依頼された翻訳業務を決められた期日内に完成し、全体翻訳結果を会員Ｂ端末３に入力し、会員Ｂ端末３は会員Ａ端末２へ送信する（ステップＳ１１）。
【００５３】
会員Ａ端末２は受信した翻訳結果を表示し、会員Ａは内容点検が完了した時点で、会員Ｂの指定口座宛てに翻訳代金を送金する（ステップＳ１２）。
【００５４】
会員Ｂは入金を確認し、会員Ｂ端末３は入金完了および業務終了の通知をデータサーバ１へ送信する（ステップＳ１３）。
【００５５】
会員Ａ端末２は、個々の取引きにおける翻訳内容の満足度をデータサーバ１へ送信する（ステップＳ１４）。
【００５６】
データサーバ１は会員Ａ端末２から満足度を受信し、保存されている翻訳請負者の翻訳実績にそれを反映し（取引きが終了毎に更新する）、個人翻訳サービスサイト上に掲載する。翻訳を依頼する会員は、データサーバ１にアクセスして翻訳請負者の翻訳実績を見ることにより、信頼できる翻訳技能と実績を有する会員を選定することができる（ステップＳ１５）。
【００５７】
また、データサーバ１は会員Ｂ端末３から入金完了および業務終了の通知を受信し、保存されている翻訳依頼者の入金実績にそれを反映し（取引きが終了毎に更新する）、個人翻訳サービスサイト上に掲載する。翻訳を請け負う者は、データサーバ１にアクセスして翻訳依頼者の入金実績を見ることにより、支払いに問題のある会員を事前に知ることができる（ステップＳ１６）。
【００５８】
このように、翻訳依頼者は、サンプル原稿の翻訳結果をみて翻訳請負者を選定することができ、また、ネットワークを介して翻訳請負者が遠隔地にいる場合でも翻訳を依頼することができるので、最適な翻訳サービスを受けることができる。更に、システム運営者は、会員の増大に伴い会費収入の増大や広告収入の増大を期待することができる。
【００５９】
上述した本発明の実施の形態では、翻訳依頼原稿の１段落目をサンプル原稿として使用していたが、本発明の他の実施の形態として、翻訳依頼者がデータサーバに翻訳依頼情報を送信するときに、翻訳依頼情報とは別の原稿を添付するようにし、その別の原稿をサンプル原稿として使用するようにしてもよい。
【００６０】
また、上述した本発明の実施の形態では、会員登録を無償としたが、本発明の他の実施の形態として、会員登録を有料制としてもよい。
【００６１】
また、上述した本発明の実施の形態では、翻訳依頼会員が翻訳請負会員に翻訳料を支払っているが、本発明の他の実施の形態として、翻訳依頼会員が翻訳請負会員に支払った翻訳料の一部をシステム運用者が翻訳請負会員から徴収するようにしてもよい。
【００６２】
また、本発明の他の実施の形態として、翻訳請負会員のＰＲ広告をデータサーバの個人翻訳サービスサイト上に掲載するようにし、システム運用者が翻訳請負会員から広告料を課金するようにしてもよい。
【００６３】
また、本発明の他の実施の形態として、データサーバの個人翻訳サービスサイト上に掲載した翻訳依頼広告に対して、システム運用者が翻訳依頼会員から広告料を課金するようにしてもよい。
【００６４】
本発明による上述した実施の形態において、翻訳サービスオークションシステムの処理動作を実行するためのプログラム等を、データとしてコンピュータの磁気ディスクや光ディスク等の記録媒体（図示せず）に記録するようにし、記録されたデータを読み出して翻訳サービスオークションシステムを動作させるために用いる。このように、本発明による翻訳サービスオークションシステムを動作させるデータを記録媒体に記録させ、この記録媒体をインストールすることにより翻訳サービスオークションシステムの機能が実現できるようになる。
【００６５】
【発明の効果】
第１の効果は、最適な翻訳サービスを受けることができることである。その理由は、サンプル原稿の翻訳結果を比較して翻訳者を選定するようにしたからである。
【００６６】
第２の効果は、翻訳者が遠隔地にいる場合でも、翻訳サービスを依頼することが可能となることである。その理由は、依頼者と翻訳者をネットワークで結んでいるからである。
【００６７】
第３の効果は、システム運営者は、会員の増大に伴い、会費収入の増大、広告収入の増大を期待することができることである。その理由は、会員の有料制や広告に対する課金等を行うようにしたからである。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明に実施の形態の構成を示す図
【図２】本発明に実施の形態の動作の流れを示す図（その１）
【図３】本発明に実施の形態の動作の流れを示す図（その２）
【符号の説明】
１    データサーバ
２    会員Ａ端末
３    会員Ｂ端末
４    会員Ｃ端末
５    ネットワーク
【図１】
2004341985.tif 000003
【図２】
2004341985.tif 000004
【図３】
2004341985.tif 000005