(57)【要約】【課題】  医用流体のための移送装置の提供。【解決手段】  この装置は、ハウジング(２)と、このハウジング(２)内に装着された２つの穿刺要素（１３、１４）と、これらの穿刺要素（１３、１４）間に配置されたスライド（２２）を有する。スライド（２２）は、穿刺要素に関して変位することができ、第１変位位置において、流路接続が２つの穿刺要素間に確立され、第２変位位置において、流路接続が、穿刺要素のうちの一方とハウジングの側方開口（２１）との間に確立される。  本装置によれば、ハウジングが、側方開口領域において、注射器（３７）の注射器円錐体（３６）の挿入のためのコネクタ(５)を有し、そして、注射器円錐体がコネクタに挿入されたとき、注射器円錐体の前端（３８）が、第１変位位置から第２変位位置までスライドを移動させることが提案される。【選択図】図５
2004267776.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に医用流体のための移送装置(１)であって、ハウジング(２)と、このハウジング(２)に装着された第１の注射針状またはマンドレル状の穿刺要素(１３)と、ハウジング(２)に装着された第２の注射針状またはマンドレル状の穿刺要素(１４)とを有し、これら２つの穿刺要素(１３、１４）が、互いに反対方向に向いており、流路(１６、１７）を有し、２つの穿刺要素(１３、１４）間に配置され、ハウジング(２)内に装着されており、そして、穿刺要素(１３、１４）に関して変位することができるスライド(２２）が設けてあり、スライド(２２）の第１変位位置で、流路接続が２つの穿刺要素(１３、１４）間で確立され、スライド(２２）の第２変位位置において、流路接続が、穿刺要素の一方(１４)と、ハウジング(２)の側方開口(２１）との間に確立されるようになっており、ハウジング(２)が、側方開口(２１）の領域において、注射器(３７）の注射器円錐体(３６）の挿入のためのコネクタ(５)を有し、注射器円錐体(３６）がコネクタ(５)に挿入されたときに、注射器円錐体(３６）の前端(３８）が、スライド(２２）を第１変位位置から第２変位位置まで移動させる移送装置(１）。
【請求項２】
コネクタ(５)が、雌型ルアーコネクタとして設計されている、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
コネクタ(５)が、閉鎖要素(７)によって閉ざすことができ、特に液密に封鎖することができる、請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
閉鎖要素(７)が、コネクタ(５)上へ螺合することができる閉鎖キャップとして設計されている、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
スライド(２２)が、ハウジング(２)内を案内される、請求項１〜４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
スライド(２２)が、釘状のデザインを有する、請求項１〜５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
スライド(２２)が、その円周領域において、少なくとも円の一部を通じて延びる接続流路(２６)を有し、スライド(２２)の第１変位位置において、この接続流路が、２つの穿刺要素(１３、１４)の流路(１６、１７)を互いに接続する、請求項１〜６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】
スライド(２２)が、円周に、取り出し流路(２９)を有し、この取り出し流路が、スライド(２２)の長手方向に延びており、スライド(２２)の第２変位位置において、穿刺要素(１３、１４)のうちの一方の流路(１７)と流路接続する、請求項１〜７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９】
取り出し流路(２９)が、スライド(２２)の外側スリットによって形成されており、特にＶ字形横断面を有する、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
スライド(２２)が剛性である、請求項１〜９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１１】
スライド(２２)が、ねじりに対抗するようにしっかりとハウジング(２)に装着してある、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１２】
スライド(２２)が、ハウジング(２)内に締め付けられているか、または、少なくともその第１変位位置において、ハウジング(２)に錠止される、請求項１〜１１のいずれか１
項に記載の装置。
【請求項１３】
ハウジング(２)が、コネクタ(５)と反対の側に、スライド(２２)挿入のための開口(２３)を有する、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１４】
スライド(２２)が、少なくとも部分的な領域(４１)において弾性であり、特に、熱可塑性エラストマまたはゴムで作られ、この部分的な領域(４１)が、スライド(２２)が第１変位位置から第２変位位置に移動するとき、ハウジング側にある止め(４０)の抵抗を受けて変形する、請求項１〜９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１５】
スライド(２２)全体が弾性である、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
スライド(２２)が、その弾性のために、注射器円錐体(３６)の取り出し後で、その第１変位位置に戻る、請求項１４または１５に記載の装置。
【請求項１７】
ハウジング(２)が、コネクタ(５)に向いた側に、スライド(２２)の挿入のための開口(２１)を有し、開口(２１)と反対側に向いたハウジングの側が、スライド(２２)のための止め(４０)を形成している、請求項１４〜１６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１８】
接続流路(２６)に割り当てられたスライド(２２)の領域が、弾性に作られている、請求項１４〜１７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１９】
スライド(２２)が、ハウジング(２)内をシール状態で案内される、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２０】
スライド(２２)が、円周にビード(２５)を有し、このビードが、ハウジング(２)のコネクタ(５)と反対側に向いた側でスライドをハウジングから封鎖する、請求項１９に記載の装置。
【請求項２１】
スライド(２２)が、円周にスライド(２２)の第２変位位置において、第１の穿刺要素(１３)の流路(１６)を閉じる部分(２７)を有する、請求項１〜２０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２２】
ハウジング(２)が、穿刺要素(１３、１４)の領域において、容器(１１、１２)、特にバイアルのネック部を錠止可能に挿入するための円筒状に配置したシート(９)を有する、請求項１〜２１のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２３】
一方の穿刺要素(１４)から側方開口(２１)に通じる流路に配置したフィルタ要素(２０)を有する、請求項１〜２２のいずれか１項に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、特に医用流体のための移送装置であって、ハウジングを有し、ハウジングに装着した第１の注射針状またはマンドレル状の穿刺要素と、ハウジングに装着した第２の注射針状またはマンドレル状の穿刺要素とを有し、これら２つの穿刺要素が、互いに反対方向に向いており、また、流路を有し、さらに、２つの穿刺要素間に配置されたスライドを有し、このスライドが、ハウジング内に装着され、穿刺要素に関して変位することができ、スライドの第１変位位置において、２つの穿刺要素間に流路接続が確立され、そして、スライドの第２変位位置において、流路接続が、穿刺要素のうちの一方とハウジングの側部開口との間に確立される移送装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
医療技術では、第１の容器（特にバイアル）から、溶解しようとしている物質を収容する第２の容器（特にバイアル）へ流体を移送することが必要となる。そうするためには、移送装置の注射針状またはマンドレル状の要素である穿刺要素を、それぞれ２つの容器をシールし、ゴムなどで作ってある閉鎖ストッパに挿入する。すなわち、スライドの第１変位位置において、流路接続が、流路を経て２つの容器間に作り出されるように閉鎖ストッパを穿刺要素によって穿刺する。流体の移送は、特に溶解する物質を収容している容器の内部が真空状態であることによって保証される。穿刺要素を通してさらに別の流路を割り振った場合、これらの流路は、前記容器が真空でないならば、２つの容器間の圧力補正を確保するのに役立てることができる。流体の移送は、流体を収容している容器を上に置き、その結果、流体が、下に位置している、溶解しようとする物質を保持している容器内へ流れることができるようにした場合に生じる。物質が溶解した後、スライドを第２変位位置に移動させ、２つの容器間の接続を遮断する。次に、移送装置をひっくり返し、溶解した物質を収容している容器を上に位置させる。上に位置した容器のストッパに挿入した穿刺要素が今や側方取り出し流路との流路接続状態にあるので、溶解した流体を注射器によってバイアルから取り出すことができる。
【０００３】
このような移送装置は、薬剤を溶解するのに適しているばかりでなく、ガスなどを移送するために２つの流体を混合するのにも適している。
【０００４】
冒頭に述べたタイプの移送装置は、ＥＰ０５２１４６０Ａ１で知られている。ここに記載された移送装置では、２つの穿刺要素が、流体流路を備え、空気流路も備えている。スライドが流体流路と協働し、注射器の注射器円錐体を直接受け入れるようになっている。スライドは、その第１変位位置において、流体流路に自由にアクセスできるように変位可能である。リップ・バルブが、スライドの取り出し流路にはめ込まれている。このリップ・バルブは、特にスライドに嵌合した注射器がないとき、確実に流体が外部に漏れないようにする。スライドの第２変位位置において、スライドの前方へ突き出ている肩部が、当初物質を溶解させるための流体を収容している容器にはめ込んだ穿刺要素の流路へのアクセスを遮断する。スライドのこの位置のために、注射器によって、リップ・バルブを経て溶解した物質を他の容器から取り出すことができる。ハウジング内でスライドを案内するために、スライドは、ハウジングの対応する円筒状アタッチメントと協働する円筒状アタッチメントを有する。
【０００５】
この移送装置の欠点は、その複雑な設計にある。スライドを搭載するための特別に設計した弁を設ける必要がある。したがって、スライドの構造が複雑になり、それに加えて、流体流路を閉塞できる突起を設ける必要がある。取り扱い中に注射器を可動部品（すなわち、スライド）に接続するという特別な欠点もある。したがって、流体取り出しの際に、
スライドを第１変位位置にうっかり動かしてしまうという危険がある。
【０００６】
米国特許第６,３７９,３４０号Ｂ１が、医用流体のための移送装置を開示している。ここに記載されている移送装置においては、スライドの代わりに、ハウジング内に回転可能に装着した部品が使用されている。第１の回転位置において、この部品は２つの穿刺要素間に流路接続を形成し、第２の回転位置において、穿刺要素のうちの一方と、回転可能な要素の側方取り出し流路との間に流路接続を形成する。この回転可能な要素は、注射器のアタッチメント片を挿入できるコネクタを有する。この移送装置の構造およびその組み立ては、非常に複雑になる。さらに、取り扱いも意に満たないものである。なぜならば、回転可能な部品が移送セットを作動位置へ移動させるために回転させなければならので、移送装置がどの作動位置にあるか、そして、部品をどの方向に回転させるべきかがユーザにはまったくわからないためである。
【０００７】
穿刺要素を有する移送装置が、米国特許第６,３７８,７１４号Ｂ１に記載されている。バイアルがゴム・ストッパで閉鎖され、そして、ハウジングが閉鎖したバイアル上へ置かれる。ハウジングは、穿刺要素を有するスライドを受け入れる。注射器の円錐体がハウジング内に挿入されたとき、ハウジング内を案内されるスライドが変位し、そして、穿刺要素がバイアルのシールを穿刺する。流体は、穿刺要素およびスライドに形成された流路を通って流れることができる。この移送装置は、一方で、２の穿刺要素間に、他方で、一方の穿刺要素とハウジングの側方挿入開口との間に異なった流路接続を持たない。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
本発明の目的は、ユーザが容易かつ安全に操作できる冒頭に述べたタイプの移送装置を開発することにある。さらに、この移送装置は、製造、組み立てが簡単で安価でなければならない。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
冒頭に述べたタイプの移送装置において、この目的は、側方開口の領域において、ハウジングが、注射器の注射器円錐体を挿入できるコネクタを有し、そして、注射器円錐体がコネクタに挿入されたときに、注射器円錐体の前端がスライドを第１変位位置から第２変位位置へ移動させるという事実によって達成される。
【００１０】
本発明によれば、注射器がハウジングに接続された瞬間に、スライドが、注射器の移動の結果としてハウジング内において変位させられ、こうして、移送装置の他の機能状態が得られる。この状態で、スライドは第２変位位置をとる。この位置において、スライドは、穿刺要素のうちの一方とハウジングの側方開口との間に流路接続を確立する。
【００１１】
本発明の移送装置においては、ハウジングそれ自体に注射器を装着する過程がスライドを所望の位置へ移動させるので、取り扱いは特に容易である。注射器が挿入されたとき、注射器円錐体の前端面はスライドと接触し、スライドを変位させる。注射器がハウジングに挿入された場合、スライドのその第１変位位置への移動は不可能である。注射器をハウジングに挿入するという事実は、特に注射器の円錐体がスライド内へまたは回転可能に装着された部品内に挿入される従来技術で生じる類の不利で不適当な取り扱いの可能性を排除する。
【００１２】
スライドを一体に作ることができ、ハウジング内において軸線方向にのみ案内されるために、構造上の複雑さおよび組み立て作業量は、本発明の移送装置において最小限となる。
【００１３】
移送装置は、さまざまな方法で構築できる。それぞれ流路を備えるたった２つの穿刺要素を有するということが好ましいと考えられる。したがって、移送装置は、真空である容器内に流体を移送することと関連して使用される。穿刺要素は、注射針またはマンドレルとして設計される。したがって、容器をシールするストッパの穿刺抵抗は非常に低い。
【００１４】
円錐体の領域において、注射器が確実にハウジングのコネクタに接続できると好ましい。この点で、コネクタは、特に、雌型ルアーコネクタまたはルアーロック・コネクタとして設計される。
【００１５】
スライドの第１変位位置において、注射器はなおハウジングに接続されている。このとき、閉鎖要素がコネクタを封鎖すると好ましい。この閉鎖要素は、特に、ハウジングのコネクタへ螺合できる蓋である。漏出を防ぐために、閉鎖要素はしっかりとコネクタをシールしなければならない。たとえば、注射器をコネクタに接続することを可能とするようにコネクタがねじ山を備える場合、閉鎖キャップも同様にねじ山を備える。その結果、移送セットが第１変位位置に位置するスライドと共に機能状態にあるときに閉鎖キャップをハウジング・コネクタへ螺合できる。
【００１６】
スライドがハウジング内で案内される場合、特に有利であると考えられる。この点について、特に、ハウジングから通じるこれらの領域において、ハウジングに対するスライドの精密なシールが得られる。スライドは、釘状デザインを持っているならば、最適にシールされ得る。この形態では、特に、ハウジングへの釘状スライドの組み込みが簡単になる。
【００１７】
スライドの好ましい形態において、スライドは、その円周領域において、少なくとも円の一部にわたって延びる接続流路を有する。この接続流路は、スライドの第１変位位置において、２つの穿刺要素の流路を互いに接続する。製造上および組み立て上の理由のために、スライドはできる限り回転対称部品として設計されていることが望ましい。この点について、接続流路がスライドの全周にわたって延びていると有利であると考えられる。
【００１８】
スライドの第２変位位置において、スライドがその長手方向に延びる取り出し流路を有する場合、流体は、特に簡単なやり方で導くことができ、そして、スライドの第２変位位置において、この取り出し流路は、一方の穿刺要素の流路と流路接続状態となる。この点について、接続流路から或る距離のところで、スライドは、接続流路に対して直角に延びる取り出し流路を備えることになる。この取り出し流路は、スライドの外側スリットによって形成され、特にＶ字形横断面を有すると好都合である。この場合、流体はスライドを通って流れないが、その代わりにスライドとハウジングとの間を流れる。
【００１９】
移送装置の第１の主要な実施例によれば、スライドが剛性であることが条件となっている。特に、ハウジングおよびスライドは、プラスチックで作ってある。穿刺要素の流路は、ハウジングを貫いてスライドに続いている。ハウジングへの注射器の挿入に際して、注射器がスライドと接触したとき、スライドの変位移動はハウジングへの注射器の挿入距離に一致する。この実施例においては、ハウジングが、注射器のコネクタとは反対方向に向いた側に、スライド挿入用の開口を有する場合、スライドは、特に容易に嵌合させることができる。スライド、ハウジング間で作用する錠止手段が、少なくとも第１変位位置において、これらの部品を互いに対して位置決めしなければならない。これにより、スライドが注射器の作用によってのみ第２変位位置に確実に移動させられ得る。ハウジングの外から作動させられてスライドに作用する調節手段がまったくないならば、スライドは、第２変位位置から第１変位位置へ押し戻すことはできない。これは、移送セットの第２の主要な実施例において可能である。
【００２０】
この第２の実施例によれば、スライドは、少なくとも部分的な領域において、弾性的であり、特にゴムで作ってある。この部分的な領域は、スライドが第１変位位置から第２変位位置に移動するときにハウジング側の止めに対して変形する。スライドは、全体的に弾性的（elastic）であるように作ると好ましい。
【００２１】
スライドおよびハウジングのこの形態においては、ばね効果が得られる。なぜならが、第２変位位置に移動するに際して、スライドがハウジング側にある止めに突き当たることによって圧縮されるからである。こうして、注射器をハウジングから再び取り出すとき、スライドが、長手方向で伸張し、注射器の移動に追従し、注射器が取り出てしまうと、スライドは、第１変位位置に戻る。
【００２２】
少なくとも部分的な領域において弾性的である構成要素としてのスライドの設計により、スライドの変形した領域がハウジングの内壁面にシール力を伝えるという特別な利点を得ることができる。これによって、移送装置の漏出が効果的に防止される。
【００２３】
この実施態様において、ハウジングが、コネクタに向いた側に、スライド挿入用の開口を有する場合、スライドは特に容易に嵌合させることができる。ハウジングの、開口とは反対の側は、スライドに対する止めを形成する。少なくとも接続流路に割り当てられたスライド領域が弾性的であるように作られているならば特に有利であると考えられる。この場合、スライドは、その全周まわりに上記の接続流路が延びているという点で厚みが減っている。
【００２４】
移送装置と協働する容器、特にバイアルの取り扱いを確実かつ簡単にするためには、ハウジングは、穿刺要素の領域において、容器すなわちそれぞれのバイアルのネック部の錠止可能な挿入のための円筒状のシートを持たなければならない。
【００２５】
注射器に吸引された流体のできる限り粒子のない状態を確保するためには、取り出し流路に接続可能な穿刺要素から前記取り出し流路に通じる流路にフィルタ要素を一体に設けるならば有利であると考えられる。
【００２６】
本発明のさらなる特徴は、特許請求の範囲、図面の説明および図面それ自体に記載されている。
図面において、本発明を２つの実施態様に基づいて記載するが、それに限定するつもりはない。
【００２７】
図面において、
図１は、２つのバイアルを挿入した状態の移送装置の斜視図を示している。
図２は、移送装置の斜視図を示している。
図３は、移送装置の第１の実施態様を通る長手方向断面を示しており、この長手方向断面が、穿刺要素の半径中心点およびスライドの長手方向中心軸線を通っていることを示している。
図４は、図３による移送装置を通る断面を示しており、付加的に、スライドの第１変位位置において、前記装置に挿入された閉じた状態のバイアルを示している。
図５は、図４による断面を示しているが、移送装置が、スライドの長手方向中心軸線のまわりに１８０度回動している状態を示し、スライドの第２変位位置を示し、そして、ハウジングに注射器が挿入されている状態を示している。
図６は、図３〜５による実施態様において、使用されるスライドの斜視図を示している。
図７は、移送装置の第２の実施態様を示しており、図５による断面図において移送装置に挿入されたバイアルを示しているが、スライドが第１変位位置に位置している状態を示
している。
図８は、図７による第２の実施態様の断面を示しており、ハウジング内に挿入された注射器を示し、第２変位位置にあるスライドを示している。
図９は、図７、８による第２の実施態様において使用されるスライドの斜視図を示している。
【００２８】
図１、２において示す移送装置１において、ハウジング２は、互いに差し込み状態にあり、また、互いに結合している２つのハウジング半分部分３、４によって形成されている。ハウジング半分部分３は、閉鎖キャップ７または吸引注射器が螺合する雄ねじ山６を有する側方コネクタ５を有する。自由端の領域において、ハウジング半部３、４は、ハウジング２の長手方向に延びるスリット８を有し、これらのスリット間には、自由端領域に内側に向いた錠止突起１０を備えるハウジング・タブ９が形成してある。ガラス・バイアル１１、１２は、それぞれのハウジング半分部分３、４に挿入され、錠止突起により固着される。初期状態において、たとえば、バイアル１１は医用流体を保持し、バイアル１２は溶解すべき物質を保持している。バイアル１２を移送装置１に挿入する前に、特にその内部に真空を発生させる。
【００２９】
移送装置の第１の実施態様の構造が図３に示してある。それぞれのハウジング部分３、４は、プラスチックで作ってあり、それぞれ穿刺マンドレル１３、１４を有する構成要素部品を形成しており、これらの穿刺マンドレルは、それぞれのハウジング部分３、４のそれぞれの基板１５の中央点の領域において、前記基板１５に接続している。それぞれの穿刺マンドレル１３、１４の長さは、錠止突起１０まで達するように寸法決めしてある。それぞれの穿刺マンドレル１３、１４に形成された流路１６、１７が、それぞれ、ハウジング部分３、４内の部分１８、１９として続いている。２つのハウジング部分３、４を互いに差し込み、互いにしっかりと結合した場合、平らな領域が形成され、そこにフィルタ要素２０が嵌合する。
【００３０】
ハウジング２の長手方向、それ故に、穿刺マンドレル１３、１４の長手方向に対して、ハウジング部分３は、穿刺マンドレルに対して直角に延びている通路２１を備える。図６に詳細に示すスライド２２が、コネクタ５と反対の側からこの通路に挿入される。このスライドは、ほぼ回転対称のデザインを有する。ハウジング部分３の後部開口に向いたスライド２２の回転対称部分２４が、ビード２５を有し、この領域で、ビードは、通路２１の壁を押圧し、そして、充分な軸線方向の力がこの通路内に導入されたときにのみ、スライド２２が確実に変位させられ得る。このビード２５は、また、ハウジング部分３の通路２１に対してスライド２２を封鎖する。回転対称部分２４の前端に隣接して、スライド２２の円周まわりに延びる溝２６が設けてある。この溝２６に隣接して、正面に向かう方向において、ほぼ回転対称の部分２７が設けてあり、その直径は、回転対称部分２４の直径、それ故に、ビード２５の直径と一致している。最後に、部分２７は、正面に向かって、回転対称部分２７より小さい直径を有する本質的に回転対称の部分２８に隣接している。これらの部分２７、２８は、Ｖ字形スリット２９を備え、これは、溝２６からの或る距離のところで終わっている。部分２７は、Ｖ字形スリット２９の領域において平らとなっており、その結果、２つの案内面３０がスリット２９の両側に形成される。したがって、図３からわかるように、通路２１内に延びている突起３１の案内面３２が、スライド２２の案内面３０と協働する。その結果として、スライドは、その長手方向にしか変位できず、回動することもできない。
上記の移送装置は、次のようにさらに機能する。
【００３１】
図３は、スライド２２の第１変位位置における移送装置１を示している。ここでは、スライド２２の溝２６は、ハウジング部分３にある部分１８と面一である。したがって、溝２６は、２つの穿刺マンドレル１３、１４の流路１６、１７との流路接続状態にある。コ
ネクタ５は、キャップ７によって緊密にシールされている。この状況から始まって、流体を収容するバイアルを最初にハウジング部分３に挿入する。バイアル１１の開口に挿入された弾性ストッパ３３を穿刺マンドレル１３が穿刺する。バイアル１１がハウジング部分３に嵌合したこの位置において、このハウジング部分３の錠止突起１０が、ストッパ側にあるバイアル１１のネック部３４に隣接するビード３５の背面に係合する。真空状態にあり、かつ溶解しようとしている薬剤を収容するバイアル１２を移送装置１に連結する前に、移送装置を、図３、４に示す位置に置く。すなわちハウジング部分３を上に配置し、流体を収容しているバイアル１１を上に配置する。次いで、他方のバイアル１２をそれに対応してハウジング部分４に挿入し、穿刺マンドレル１４が、このバイアル１２をシールしているストッパ３３を穿刺する。バイアル１２を完全にハウジング部分４に挿入すると、このハウジング部分に割り当てられた錠止突起１０が、このバイアルのネック部３４に隣接しているビード３５の背面に係合する。穿刺マンドレル１３、１４がバイアル１１、１２の内部に突き出ているので、バイアル１２内の負圧によって、流体は、バイアル１１から流路１６、溝２６および流路１７を通ってバイアル１２内へ移送され、そして、バイアル１２内の物質が溶解する。
【００３２】
図４に図示するように、移送装置１から溶解した物質を側方へ取り出すためには、まず、ビード２５と反対側でスライド領域をシールしている閉鎖キャップ７をコネクタ５から外すが、その結果、真空度が低下する。２つのバイアル１１、１２をはめ込んだまま、次に、移送装置１を図５に示す位置までスライド２２の長手軸線まわりに１８０度回転させる。その結果、溶解物質を入れたバイアル１２が上に位置し、空のバイアル１１が下に位置することになる。溶解物質を移すためには、図５に図示するように、注射器３７（一部のみが示してある）の注射器円錐体３６をコネクタ５の円錐形開口内に挿入してシールする。コネクタ５内への注射器円錐体３６の挿入に際して、注射器円錐体３６の前端３８がスライド２２を変位させ、注射器円錐体３６は、スライド２２のテーパ付き端部３９と接触することになる。注射器円錐体３６を完全にコネクタ５に挿入したこの位置において、スライド２２は、図５に示す第２変位位置をとり、この位置において、注射器３７と反対の側のスライド２２の端部は、なお、全体的にハウジング部分３内に位置しており、そして、穿刺マンドレル１４の流路１７は、今や、特に部分２７に導入されたＶ字形スリットの領域において、スライド２２にあるＶ字形スリット２９との、部分１８、１９を経由した流路接続状態にある。このようにして、注射器３７を満たしているとき、バイアル１２の内容物が、穿刺マンドレル１４およびスライド２２のＶ字形スリット２９からの流路接続状態によって吸い出され得る。
【００３３】
図３〜６による実施態様において、スライドは、剛性であり、特にプラスチックで作ってある。
【００３４】
移送装置１のさらなる実施態様が、図７〜９に示してある。この実施態様は、スライド２２およびハウジング部分３の形態の点でのみ第１実施態様と異なっている。したがって、この一致のために、上記の説明を援用する。
【００３５】
図７〜９による実施態様においては、スライド２２は、全体的に、弾性のある材料、特に熱可塑性エラストマ（TPE）またはゴムで作ってある。スライド２２は、ハウジング部分３にコネクタ５を経て挿入されており、そして、ハウジング部分３は、コネクタ５とは反対側の端部の領域で閉ざされている。したがって、この実施態様では、第１の実施態様の開口２３を持たない。図７〜９による実施態様においては、部分２７、部分２８およびスライド２２のＶ字形スリット２９は、対応した設計となっている。周溝２６は、第１の実施態様の溝２６よりかなり幅広くなっており、ほぼ部分２８ほどの長さになっている。それに対応して、部分２４は、ビード２５なしの設計となっており、第１実施態様の部分２４よりもかなり短くなっている。部分２４は、さらに、その頂部に平らな領域３２を有
し、この領域３２は、そこに配置されたハウジング部分３の案内面３１と協働する。本実施態様におけるスライド２２の詳細な構造が、図９に示してある。
【００３６】
図７は、スライドの第１変位位置において、特に、溶解物質を収容しているバイアル１２が既に上に回動されている状態にあるこの実施態様を示している。スライド２２は、コネクタ５と反対側のハウジング壁面４０を押圧する。穿刺マンドレル１３、１４の流路１６、１７の流路接続は、溝２６を経由して得られる。図８に示し、既に詳細に説明したように、溶解物質を取り出すためには、注射器円錐体３６をコネクタ５に挿入する。この過程において、その前端がスライド２２と接触し、溝２６が構成された小さい横断面４１の領域において、前記スライド２２の弾性的な性質の結果として、スライド２２を変形させる。スライド２２のこの領域の変形、そして、その結果として、注射器円錐体３６に面しているスライド２２の領域がハウジング壁４０の方向に変位させられるという事実は、穿刺マンドレル１４の流路１７が、図８に図示するように、Ｖ字形スリット２９との流路接続状態になることを意味する。
【００３７】
この状況において、重要な部分は、好ましくはＴＰＥで作ったスライド２２によって実施される。その弾性的な性質は、ハウジング部分３に対してスライド２２のシールを簡単にし、その結果、スライド２２の両変位位置において、異なった流体の流れが、漏出することなく移送装置を通って送られ得る。熱可塑性エラストマで作ったスライド２２は、ばね効果を有し、その結果、注射器３７がコネクタ５から引っ込められたとき、システムが自動的に閉じる。この場合、スライド２２は、その第１変位位置に直ちに移動させられる。
【００３８】
図３〜６による第１の実施態様においては、スライド２２が、剛性であり、ビード２５が、スライドのそれぞれの初期位置を定めるばかりでなく、特に、コネクタ５とは反対の端のところで通路２１をシールする。これは、装置の機能にとって重要である。このシールが機能しない場合には、溶解すべき物質を収容するバイアル１２内の真空が低下し、移送が可能になる。図７〜９による実施態様において、弾性スライド２２および異なった設計のハウジング部分３と共に、弾性スライド２２は、その材質の故に、直接的にシールを行う。それに加えて、弾性スライド２２は、取り出し側から導入できる。このようにして、シール問題が低減された結果として、コネクタ５と反対側のハウジング２の端の領域における通路２１は省略してもよい。
【００３９】
両方の実施態様において、流路１６の閉鎖により、空気がバイアル１１から吸い込まれることが確実になくなる。これは、溶解物質、すなわち、溶解した薬剤の取り出しにとって重要である。取り出し中、溶解物質が注射器内に流入する結果として、負圧が注射器３７に発生する。バイアル１１が開いている場合、注射器３７内に発生した負圧が低下することになり、注射器３７の充填がかなり難しくなる。
【００４０】
参照符号４２は、それぞれのバイアル１１、１２のビード３５を取り巻いているキャップ状フィルム・シールを示している。また、このフィルム・シールにストッパ３３を挿入することで、ストッパがバイアル内にしっかりと保持される。
【図面の簡単な説明】
【００４１】
【図１】２つのバイアルを挿入した状態の移送装置の斜視図である。
【図２】移送装置の斜視図である。
【図３】移送装置の第１の実施態様を通る長手方向断面図である。
【図４】図３による移送装置を通る断面図である。
【図５】図４による断面図と同様の断面図である。
【図６】図３〜５による実施態様において使用されるスライドの斜視図である。
【図７】移送装置の第２の実施態様を示す断面図である。
【図８】図７による第２の実施態様の断面図である。
【図９】図７、８による第２の実施態様において使用されるスライドの斜視図である。
【符号の説明】
【００４２】
１      移送装置
２      ハウジング
３      ハウジング部分
４      ハウジング部分
５      コネクタ
６      ねじ山
７      閉鎖キャップ
８      スリット
９      ハウジング・タブ
１０    錠止突起
１１    ガラス・バイアル
１２    ガラス・バイアル
１３    穿刺マンドレル
１４    穿刺マンドレル
１５    基板
１６    流路
１７    流路
１８    部分
１９    部分
２０    フィルタ要素
２１    通路
２２    スライド
２３    開口
２４    部分
２５    ビード
２６    溝
２７    部分
２８    部分
２９    スリット
３０    案内面
３１    突起
３２    案内面
３３    ストッパ
３４    バイアルのネック部
３５    ビード
３６    注射器円錐体
３７    注射器
３８    端部
３９    端部
４０    ハウジング壁
４１    横断面
４２    フィルム・シール
【図１】
2004267776.tif 000003
【図２】
2004267776.tif 000004
【図３】
2004267776.tif 000005
【図４】
2004267776.tif 000006
【図５】
2004267776.tif 000007
【図６】
2004267776.tif 000008
【図７】
2004267776.tif 000009
【図８】
2004267776.tif 000010
【図９】
2004267776.tif 000011