(57)【要約】【課    題】漢文テキストの付帯記号付きの漢文をコンピュータの記憶装置に記憶させて保存しておき、任意にその記憶データを再現をさせることができる方法を提供し、テスト問題の作成などを効率よく行うことができるようにすること。【解決手段】漢文テキストに表現されている返り点ｄや送り仮名ｂなどの付帯記号が付いた漢文ｃｗを、その漢文ｃｗを構成する各漢字ｃｗについて、その漢字ｃｗと当該漢字ｃｗに付されている振り仮名ａ，送り仮名ｂ，句読点ｃ，返り点ｄ，再読文字ｅ，接続記号ｆの該当する付帯記号とを、表計算ソフトのファイルに入力したデータによりコンピュータの記憶装置に格納して保存し、格納されている前記の各漢字とその付帯記号のデータを、漢文ｃｗの付帯記号を伴う縦書き表示形式にフォーマットされたページファイルに、付帯記号を伴った漢文形式で表示させること。【選択図】    図１
2004271925.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
漢文テキストに表現されている返り点や送り仮名などの付帯記号が付いた漢文を、その漢文を構成する各漢字について、その漢字と当該漢字に付されている振り仮名，送り仮名，句読点，返り点，再読文字，接続記号の該当する付帯記号とを、表計算ソフトのファイルに入力したデータによりコンピュータの記憶装置に格納して保存し、格納されている前記の各漢字とその付帯記号のデータを、漢文の付帯記号を伴う縦書き表示形式にフォーマットされたページファイルに、付帯記号を伴った漢文形式で表示させることを特徴とする漢文テキストの記載内容の保存とその再現方法。
【請求項２】
表計算ソフトのファイルに格納されている漢字とその付帯記号のデータをページファイルに漢文形式に表示させるとき、任意の漢字や付帯記号を外して表示させる請求項１の漢文テキストの記載内容の保存とその再現方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は高校や予備校などで使用される漢文テキスト（教科書又はこれに類するものを含む）において、そこに掲載された漢詩等の漢字で表現された任意の漢文を、当該漢文に使用されたすべての漢字と、日本文に読み下す（漢籍読みする）ために各漢字に付された送り仮名や句読点，返り点などの付帯記号とを、各漢字ごとに、前記の漢文で表示されている順序で表計算ソフトのファイルにデータ化して保存すると共に、該保存データを漢文の表示形式にフォーマットされたページファイルに再現させて表示できるようにした方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】
言語的に漢字文化（圏）である我国では、中学乃至高校以上において漢文を学習するが、漢字のみで表現された漢文を日本語に読み下すため、漢文テキストでは日本文に読み下すための返り点や送り仮名などの付帯記号を付けた様式の漢文により学習を行う。
【０００３】
上記のような付帯記号を伴って表現された漢文が掲載された漢文テキストを用いて学習する場合においては、そのテストや演習でも上記の返り点や送り仮名などの付帯記号を付けて表現された漢文を使用してテスト問題や演習問題を作成しなければならないが、一般的なワードプロセッサ（以下、ワープロという）、或は、コンピュータに搭載されたワープロソフトでは、漢字自体の入力や出力（プリントアウト）はできても、上記の漢文テキストと同じレイアウトにより返り点や送り仮名などの付帯記号を付けることは殆ど不可能といわざる得ないのが現状である。
【０００４】
このため、学校や塾などにおいては、漢文のテストや演習のための問題の作成は、外部の業者にテスト用漢文の作成を依頼（外注）したり、教師や講師などが手書きによってテスト問題や演習問題を作成しているため、甚だ効率が悪く、また、問題内容の訂正や変更などにも迅速に対応できないという難点があった。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】
そこで本発明では、上記難点を全面的に解消するため、漢文テキストの付帯記号付きの漢文をコンピュータの記憶装置に記憶させて保存しておき、任意にその記憶データを再現をさせることができる方法を提供し、テスト問題の作成などを効率よく行うことができるようにすることを、その課題とするものである。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
上記課題の解決を目的としてなされた本発明の構成は、漢文テキストに表現されている返り点や送り仮名などの付帯記号が付いた漢文を、その漢文を構成する各漢字について、その漢字と当該漢字に付されている振り仮名，送り仮名，句読点，返り点，再読文字，接続記号の該当する付帯記号とを、表計算ソフトのファイルに入力したデータによりコンピュータの記憶装置に格納して保存し、格納されている前記の各漢字とその付帯記号のデータを、漢文の付帯記号を伴う縦書き表示形式にフォーマットされたページファイルに、付帯記号を伴った漢文形式で表示させることを特徴とするものである。漢文形式での表示は、表示指令のコマンドにより１ファイルの漢文全体を自動表示させるようにすることができるが、マニュアル操作によって各漢字ごと、或は、漢文各行の表示ごとなど、適宜の表示形式で表示させるようにしてもよい。
【０００７】
本発明においては、表計算ソフトのファイルにデータ化して格納されていた漢字とその付帯記号を、漢文の表示形式にフォーマットされたページファイルに漢文形式に表示させるとき、任意の漢字や付帯記号を外して（隠して）表示させることができる。
【０００８】
【発明の実施の形態】
次に本発明の実施の形態例について、図を参照して説明する。図１は本発明方法による漢文データの保存処理とその再現処理の流れ（フロー）を模式的に示した図、図２は図１の処理フロー模式図において用いられる表計算ソフトのファイルに形成された画面上の漢文入力シートにおける要部の平面図、図３は図２の入力シートの入力後の表示例を示す平面図、図４は図１の処理フロー模式図において使用されたページファイルを使用して画面上に再現された漢文表示の要部の平面図、図５は前記ページファイルにおけるセル（マス目）の例を示す平面図、図６は本発明方法を適用する漢文テキストに掲載された漢文の一例を示す平面図である。
【０００９】
図６において、Ｃｓは全体を図示しない漢文テキストの一例における適宜のページに記載された漢文で、図示した漢文Ｃｓは、タイトルＴｗと本文Ｓｗとが夫々の漢字ｃｗで記載され、全体を読み下すために、各漢字ｃｗについて必要な振り仮名ａ，送り仮名ｂ，句読点ｃ，返り点ｄ，再読文字ｅ，接続記号ｆのいずれか或は組合せたものなど、所要の付帯記号が付けられている。
【００１０】
上記の漢文Ｃｓは、そのタイトルＴｗ，本文Ｓｗを構成する夫々の漢字ｃｗと振り仮名ａなどの付帯記号ａ〜ｆとが、漢字一文字ずつについて、図２に例示した漢字入力シートＩｓを形成する表計算ソフト（例えば、エクセル〈登録商標〉）のファイルに、コンピュータ（図示せず）の入力手段（キーボード）を通して入力され、画面に表示される。
【００１１】
図２に例示した画面に表示される漢字入力シートＩｓは、上記表計算ソフトの横方向（行）の各セル（マス目）に順に、見出、親字、振り仮名、送り仮名、句読点、返り点、再読文字、接続記号の各記入欄１〜８を持ち、この各記入欄１〜８のセルが縦方向（列）に複数段に形成されたものである。従って、すべてのセルは各行のアルファベット（Ａ，Ｂ，Ｃ・・・）と各列の数字（１，２，３・・・）とによって、夫々に固有のアドレスを持つ。
【００１２】
いま、コンピュータのキーボード等の入力手段から、図６の漢文ＣｓにおけるタイトルＴｗを成す４つの漢字「朝」「三」「暮」「四」を、見出欄１のセルに「見出し」を示す「見」の文字を入力（記入）して親字欄２の各段のセルに順次記入（入力）する。この記入が終わると、次の行の見出欄１のセルに「段落（行変え）」を示す「段」の文字を記入してスペースを取る。なお、図３の例では、前記タイトルＴｗの漢字「朝三暮四」は示されていない。
【００１３】
次に、この例では前記「段」の下の見出欄１のセルに「本文」を示す「本」の文字を記入し、同行の親字欄２のセルに「宋」の文字を記入し、同行の振り仮名欄３のセルに「そう」と記入し、同行の送り仮名欄４のセルに片仮名の「ニ」を記入する。
【００１４】
次いで、次の行に移り、親字欄２のセルに「有」の文字を記入し、同行の送り仮名欄４のセルに「り」を記入し、同行の返り点欄６のセルに「二」を記入するといった具合にして、前記の入力シートＩｓにおける各行のセルに、順次、図５に例示した漢文Ｓｗを構成するすべて漢字ｃｗとそれぞれに付された付帯記号ａ〜ｆを記入する。ここで、前記入力シートＩｓにおける漢文の行変えは、前の行の最後の漢字と次の行の最初の漢字の間に「段」の文字を記入（入力）することにより行う。
【００１５】
上記の要領で漢字入力シートＩｓに漢文データが入力されると、このシートＩｓは、その画面での表示状態の要部を図３に例示したように作成される。前記入力シートＩｓに入力された漢文のデータは、そのファイルごとコンピュータの記憶装置ＣＰに格納される。
【００１６】
即ち、漢字入力シートＩｓへの記入（データ入力）が完了すると、データ保存のためのフォルダにファイル名（例えば、その漢文のタイトルなど）を設定し、コンピュータの記憶装置に上記入力シートＩｓに入力したデータを記憶させる。なお、記憶させた上記データは読出して内容を変更したり再編集などすることは、一般的なファイルに入力したデータと同様に、任意に行うことができる。
【００１７】
上記のようにして表計算ソフトのファイル上に編集された漢文データは、本発明においては、漢文再現用にフォーマットされた再現用ページＯｓのファイルに、例えば用紙サイズなどを指定しておき、記憶装置ＣＰから読出して指定した再現用ページＯｓに配置することができる。ここでは、再現用ページＯｓのファイルは、前記入力カードＩｓと同じ表計算ソフトを利用して形成したものである。
【００１８】
本発明において、表計算ソフトのファイルに格納された付帯記号を伴う漢文のデータは、漢字一文字分のデータについて説明すると、その再現時には、図５に例示するように、漢字一文字を記入するために設置された１個の親マス（大セル）９ａとこのマス９ａに隣接して（図の例では、マス９ａの右脇と下に）設定された振り仮名や送り仮名などの付帯記号が記入される複数個の小マス（小セル）９ｂにより形成された再現用セル９に入力される。
【００１９】
上記の再現用セル９は、再現用ページＯｓのファイルに、その右側から左側に向かって縦方向に複数個並べ複数列の形式で形成されている。そして、縦方向に並んだ各列のすべてのセル９は、各セル９を形成する親マス９ａが前記入力シートＩｓにおける各行のセル（マス目）における「親字」のセルのアドレスに対応付けられたアドレスを有している。即ち、各列の夫々の親マス９ａのアドレスは、前記入力シートＩｓの各行における夫々の親字欄２の各セルのアドレスに対応し、各親マス９ａが備えた各小マス９ｂが当該入力シートＩｓにおける各行の親字欄２に付随した夫々の付帯記号欄３〜８の各セルのアドレスに対応するように、夫々にアドレスによって関連付けられている。
【００２０】
上記入力シートＩｓと再現用ページＯｓのアドレスの関連付けによって、図４に例示するように、本発明では漢文Ｃｓを構成している夫々に付帯記号ａ〜ｆを有する各漢字ｃｗであって、入力シートＩｓに記入（入力）された漢字が、再現用ページＯｓの上に再現配置される。即ち、各漢字ｃｗは、入力シートＩｓの親字欄２におけるアドレスとの各親字ごとに付随した付帯記号のアドレスが、再現用のページＯｓのセル９における各親マス９ａのアドレスと各親マス９ａに付属している付帯記号用のアドレスが対応付けられていることにより、所定の再現用ページＯｓの各セル９に表現されるのである。
【００２１】
なお、上記の配置においては、一例として、「振り仮名を配置しない」を指定（選択）すると、振り仮名のない漢文が配置される。同様にして他の付帯記号ａ〜ｆも選択的にその配置を否定する指示を出すことができる。指定した再現用ページＯｓに表示された漢文は、そのままプリンタに出力させると、図６と同じ表示形態の漢文で表示されることとなる。この表示において、任意の漢字や付帯記号を隠した形式で印刷することも、自由に行うことができる。
【００２２】
【発明の効果】
上記のように、本発明では、漢文テキストの漢文をコンピュータの記憶装置に、その漢文を構成するすべての漢字を、各漢字に付けられた付帯記号を伴って表計算ソフト用のデータに変換してそのファイルに格納すると共に、これを指定ページに配置することにより漢文を付帯記号を伴って再現できるようにしたので、所望の再現状態でプリントアウトすることにより、漢文テキストの中の漢文を自在に印刷できることとなり、従って、例えば試験や演習用の問題を作成するための漢文を容易に表現できるという、格別な効果が得られる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明方法による漢文データの保存処理とその再現処理の流れ（フロー）を模式的に示した図
【図２】図１の処理フロー模式図において用いられる表計算ソフトのファイルに形成された漢文入力シートにおける要部の平面図
【図３】図２の入力シートの入力後の表示例を示す平面図
【図４】図１の処理フロー模式図において使用されたページファイルを使用して再現された漢文表示の要部の平面図
【図５】表計算ソフトのファイルに記録された漢文における各漢字一文字分のデータを再現するセルの例を模式的に示した図
【図６】本発明方法を適用する漢文テキストに掲載された漢文の一例を示す平面図
【符号の説明】
１    見出欄
２    親字欄
３    振り仮名欄
４    送り仮名欄
５    句読点欄
６    返り点欄
７    再読文字欄
８    接続記号欄
ａ    振り仮名
ｂ    送り仮名
ｃ    句読点
ｄ    返り点
ｅ    再読文字
ｆ    接続記号
Ｃｓ    漢文
Ｓｗ    本文
Ｔｓ    タイトル
ｃｗ    漢字
Ｉｓ    漢文入力シート
Ｏｓ    漢文の再現用ページ
【図１】
2004271925.tif 000003
【図２】
2004271925.tif 000004
【図３】
2004271925.tif 000005
【図４】
2004271925.tif 000006
【図５】
2004271925.tif 000007
【図６】
2004271925.tif 000008