(57)【要約】      （修正有）【課題】印刷物の限られた印刷部分において小スペースながら本文日本語テキストを一か国から数か国の外国語テキストに翻訳し、印刷提示して外国の人たちにも本文日本語テキスト内容を読解してもらうようにすることができる印刷物を提供する。【解決手段】印刷物の日本語テキストを一か国から数か国の外国語テキストに翻訳し、各々の二次元コード２を作成して関連の箇所に印刷提示した構成の印刷物とする。また、インターネットウエブサイトのホームページも同様の構成とする。そして、二次元コード２を読み取る機能を搭載している携帯電話のバーコード―リーダーを動作させて携帯電話のディスプレイに表示されるテキストを読解する。【選択図】図１
0003201806.tif 000002
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
印刷物の日本語テキストを一箇国から数箇国の外国語テキストを読解するに適したテキストに翻訳して二次元コードに作成し当該箇所に印刷提示した構成の印刷物。
【請求項２】
表示日本語テキストを一箇国から数か国の外国語テキストを読解するに適したテキストに翻訳して二次元コードを作成し当該箇所に表示構成して作成したインターネットウエブサイトのホームページ。
【考案の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
この考案は、携帯電話を使用して読む、聴く、見る書籍または印刷物等の構成技術に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
パンフレット、カタログ類、印刷物等に情報提供手段として二次元コードが印刷提示されている。
【考案の概要】
【考案が解決しようとする課題】
【０００３】
この考案が解決しようとする課題は、印刷物の紙面に限られた制約がある。情報伝達に限りなくその役務を果たしているインターネット、それらの機能を生かして多くの情報が提供されているが、これらも掲載標示面に制約がある。１、絵本、書籍、印刷物等の日本語テキストを複数の異なる外国語テキストに翻訳し、それらを掲載したいが紙面の制約上不可能である場合がある。２、音楽書においては、複数の外国語歌詞、譜面とともにメロデイをも印刷提示する。３、物品等に付ける表示ラベル、パッケージ袋等または取扱説明書の日本語テキストを外国語テキストに翻訳して伝達したい。４、インターネットウエブサイトのホームページにて伝達される提供情報においても、伝達情報日本語テキストを発信する者の意図に応じて外国語テキストに翻訳して、ホームページに掲載して画面に表示したい。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
１、絵本、書籍、印刷物等の日本語テキストを発行者の意図に応じた一箇国から数か国の外国語を各国語に翻訳して、各国語ごとに二次元コードを作成し、ページ、紙面に印刷提示する。提示した二次元コードを読み取る機能を搭載している携帯電話のバーコードリーダー機能を動作させて、携帯電話のディスプレイに表示されるテキストを読み読解する。この方法によるテキスト提示、表示により、絵本、書籍、印刷物等は国際性を有するものとなる。また、これにより、児童生徒は、外国語の学習を効果的に学習することができる。
【０００５】
書籍の一般的音楽書においては、歌詞、譜面は印刷されている。紙面からはメロデイを聴くことができない。当該歌曲のメロデイを二次元コードに作成して、そのページに印刷提示して、メロデイの再生機能を搭載している携帯電話のバーコード―リーダー機能を動作させてメロデイを聴き楽しむ。そのページには、日本の歌曲の歌詞を印刷提示してある場合においては、日本語歌詞テキストを外国語歌詞テキストに翻訳した歌詞を二次元コードに作成して印刷提示する。外国語の歌詞を印刷提示してある場合においては、日本語テキストに翻訳した歌詞を二次元コードに作成して印刷提示する。
【０００６】
３、物品のカタログの日本語説明テキスト、物品の仕様及び使用日本語説明テキスト等も日本語による説明テキストは印刷提示されており、外国語による説明テキストに翻訳して、二次元コードを作成して、カタログ紙面、物品ラベルに印刷提示して、二次元コードを読み取る機能を搭載している携帯電話のバーコードリーダーを動作させてディスプレイに表示されている外国語テキストを読み取り読解する。
【０００７】
４、図２２参照。インターネットを通じてパソコンに表示されるホームページの日本語テキストをホームページ出稿者の意図に基づいて、外国語テキストに翻訳する。その翻訳した外国語テキストを二次元コードに作成して、記事に当該する最適の箇所に表示する。そのホームページを検索し、ホームページを開いて、閲覧する人が日本語が不得意であった場合において、表示されている二次元コード群より自分に最得意と思われる提示外国語群より選択して、アイコン化されている二次元コードをマウスでクリックするか、指先でタッチして、そのフアイルが画面の別枠ウインドウに表示されて、読解するに適した外国語テキストに翻訳されたテキストが表示されて読むことができる。また、携帯電話のバーコードリーダーを動作させて読むことも、プリントアウトした紙面から携帯電話のバーコードリーダーを動作させて読みとることができる。
【考案の効果】
【０００８】
考案の効果は、１、日本語テキストを外国語テキストを読解するに適したテキストに翻訳して、二次元コードに作成し印刷提示するについて、紙面に広い印刷面積を必要としない。読者が二次元コード読み取り機能を搭載している携帯電話のバーコードリーダーを動作させてディスプレイに表示された外国語テキストを読む。読者が有用とする情報の日本語テキストを発行者の意図に応じた外国語に翻訳して、二次元コードに作成して印刷物を発行することは、印刷物に国際性を有せしめ世界の誰もが読める、読解することができる。２、音楽書における歌詞、譜面の情報印刷では、メロデイを伝えてはいなかった。メロデイを二次元コードに作成して印刷提示して、携帯電話のバーコードリーダーにて二次元コードを読み取り、メロデイ再生機能を動作させて聴いて楽しむ。聴き取ったメロデイデータを保存して携帯電話の着信メロデイとすることもできる。日本の歌曲の歌詞を印刷提示してある場合においては、日本語歌詞テキストを外国語歌詞テキストに翻訳した歌詞を二次元コードに作成して印刷提示する。外国の歌曲の歌詞テキストを印刷提示してある場合においては、日本語歌詞テキストに翻訳した歌詞を二次元コードに作成して印刷提示する。３、物品カタログの説明テキスト、物品の仕様及び使用説明テキスト等も日本語の説明テキストは印刷提示してある。その日本語説明テキストを外国語の説明テキストに翻訳して二次元コードに作成して、カタログ紙面、物品ラベルに印刷提示して、二次元コードを読み取る機能を搭載している携帯電話のバーコードリーダーを動作させてディスプレイに表示される外国語テキストを読み取り読解する。４、案内ガイドパンフレット、観光案内チラシ等において外国語に翻訳された情報が必要とされている。それらの情報が日本語テキストで印刷提示され、外国語テキストに翻訳し、二次元コードが作成され、印刷提示されることによりパンフレット、チラシの有効性が増幅される。５、日本語テキストを外国語テキストにて二次元コードに作成して印刷提示、外国語テキストを日本語テキストにて二次元コードに作成して印刷提示することにより児童生徒は外国語の学習を効果的にすることができる。６、インターネットのホームページ上でも日本語テキストを外国語テキストに翻訳し二次元コードを作成してホームページ上に表示されることは意義のあることである。
【図面の簡単な説明】
【０００９】
【図１】実施例  絵本のページの図である。
【図２】実施例  書籍のページの図である。
【図３】実施例  瓶詰缶詰品ラベルの図である。
【図４】実施例  布生地縫製品ラベルの図である。
【図５】実施例  名刺の図である。
【図６】実施例  カタログパンフレット類の図である。
【図７】実施例  書籍音楽書のページの図である。
【図８】実施例  乗車券特急券入場券類の図である。
【図９】実施例  パンフチラシ類の図である。
【図１０】実施例  パンフレット冊子のページの図である。
【図１１】実施例  案内はがきの図である。
【図１２】実施例  インターネットホームページの図である。
【図１３】実施例  おしながきの図である。
【図１４】実施例  店頭商品のプライスショーカードの図である。
【図１５】実施例  新聞広告の図である。
【図１６】実施例  新聞記事の図である。
【図１７】実施例  薬取扱説明書の図である。
【図１８】実施例  薬パッケージ箱の図である。
【図１９】実施例  案内掲示板の図である。
【図２０】実施例  帳票類の図である。
【図２１】実施例  ポスターの図である。
【図２２】パソコン画面の図である。
【図２３】別枠ウインドウを表示している画面の図である。
【図２４】二次元コードに国旗図を配置表示した図である。
【考案を実施するための形態】
【００１０】
この考案を実施するについて、日本語テキストで印刷提示している場合においては英語テキストに翻訳して二次元コードを作成して印刷提示することを必須とすることが望ましい。
【００１１】
図２４参照。外国語テキストに翻訳して作成した二次元コードの外国語の国名を図面では文字又は言語で表示しているが、二次元コードの上部、下部、左部、右部の横側に国旗図を配置して表示する。また、二次元コードの中央部に国旗図を配置して表示する。
【００１２】
図２２、図２３参照。インターネットを通じてパソコンに表示されるホームページの日本語テキストをホームページ出稿者の意図に基づいて、外国語テキストに翻訳する。その読解しやすく翻訳した外国語テキストを二次元コードに作成して、記事に当該する最適の箇所に表示する。そのホームページを検索し、ホームページを開いて、閲覧する人が日本語が不得意であった場合において、１、表示されている二次元コード群の中より自分に最適と思われる外国語言語を選択して、アイコン化されている二次元コードをマウスでクリックするか、指先でタッチして、そのフアイルが画面に別枠ウインドウで開かれ表示されて読解するに適した外国語に翻訳されたテキストが表示されて読むことができる。２、携帯電話のバーコード―リーダーを動作させて読むことができる。３、プリントアウトした紙面から携帯電話のバーコード―リーダーを動作させて読み取ることができる。
【００１３】
図１は、絵本のページの図である。日本語のテキストを発行者の意図する各国語テキストに翻訳して二次元コードを作成して、ページ紙面に印刷提示する。提示した二次元コードを読み取る機能を搭載している携帯電話のバーコードリーダーを動作させて読み取り読解する。
【００１４】
図２から図２１に至るまでの図に示すように数多くの実施例がある。００１３の項に示すほかに書籍、瓶詰缶詰品のラベル、布生地縫製品のラベル、名刺、カタログパンフレット類、乗車券特急券入場券類、チラシ類、案内はがき、インターネットホームページ、メニュー、おしながき類、ショウカード、プライスカード類、新聞広告、新聞記事、あらゆる用品の取り扱い説明書類、パッケージボックス類、パッケージ袋類、案内掲示板、サインボード、サインプレート、企業表札類、帳票類、ポスター等に、採用されて、多様化する情報、多様化するその情報を必要とする人たちに、また、日本語の読解が可能ではない人に、読みたい人に読解することが可能な外国の言語を選択して読むことを可能にする配慮をした構成をしているのである。
【符号の説明】
【００１５】
１  日本語で作成された二次元コード、
２  外国語で作成された二次元コード、
３  外国語で作成された挨拶テキストの二次元コード、
４  歌曲のメロデイをコードに作成した二次元コード、
５  布生地縫製品ラベルの縫い代、
６  掲示板プレートボード額縁、
７  パソコン画面、
８  ホームページ、
９  別枠ウインドウ、
１０  国旗図、
１１  品名表示、
１２  関連写真イラスト等表示
【図１】
0003201806.tif 000003
【図２】
0003201806.tif 000004
【図３】
0003201806.tif 000005
【図４】
0003201806.tif 000006
【図５】
0003201806.tif 000007
【図６】
0003201806.tif 000008
【図７】
0003201806.tif 000009
【図８】
0003201806.tif 000010
【図９】
0003201806.tif 000011
【図１０】
0003201806.tif 000012
【図１１】
0003201806.tif 000013
【図１２】
0003201806.tif 000014
【図１３】
0003201806.tif 000015
【図１４】
0003201806.tif 000016
【図１５】
0003201806.tif 000017
【図１６】
0003201806.tif 000018
【図１７】
0003201806.tif 000019
【図１８】
0003201806.tif 000020
【図１９】
0003201806.tif 000021
【図２０】
0003201806.tif 000022
【図２１】
0003201806.tif 000023
【図２２】
0003201806.tif 000024
【図２３】
0003201806.tif 000025
【図２４】
0003201806.tif 000026
【手続補正書】
【提出日】平成27年10月13日(2015.10.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】実用新案登録請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
日本語テキストが印刷された印刷物であって、当該日本語テキストを１又は複数の外国語テキストに翻訳して二次元コードとし、当該日本語テキストの印刷箇所の近傍に当該二次元コードが印刷されたことを特徴とする印刷物。