(57)【要約】      （修正有）【課題】簡単な構成のカーテン塗工装置を提供する。【解決手段】カーテン塗工ヘッド３は、可動のリップを備え、リップは、少なくとも１つのスリット流出口６から流出する塗工媒体Ｍの流れ方向にみて、少なくとも１つのスリット流出口６の下流側に配置され、かつ分離縁８まで延在するスライド面７の部分域を形成し、部分域は、残りのスライド面７に対して同一平面を成してまたは段差なく残りのスライド面７に接続し、リップもしくはスライド面７の部分域は、塗工ヘッド３の全幅にわたって延在し、かつ次のように調節可能であり、つまり、分離縁８から落下するカーテン９が運転位置Ｉにおいて被覆されるべき繊維材料ウェブ２に向けられるかまたは開始停止位置において捕集槽１２に向けられるように、調節可能である。【選択図】図１
0003173226.tif 000002
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
走行する紙ウェブ、厚紙ウェブまたは別の繊維材料ウェブ（２）を液状からペースト状の少なくとも１つの塗工媒体（Ｍ）で被覆するカーテン塗工装置であって、
繊維材料ウェブ（２）の上方に配置されたカーテン塗工ヘッド（３）を備え、該カーテン塗工ヘッド（３）の幅は、少なくとも繊維材料ウェブ（２）の幅に相当し、カーテン塗工ヘッド（３）は、塗工媒体チャンバ（４）から延びる供給ギャップ（５）を備えた少なくとも１つの塗工媒体チャンバ（４）を有し、該供給ギャップ（５）は、供給されるべき塗工媒体（Ｍ）用のスリット流出口（６）に移行し、カーテン塗工ヘッド（３）は、表面に、スライド面（７）を有し、該スライド面（７）は、少なくとも１つのスリット流出口（６）もしくは最も上方に位置するスリット流出口（６）から出発して分離縁（８）まで延在し、該分離縁（８）から、単層または多層のカーテン（９）として構成された塗工媒体（Ｍ）が、概ね重力に従って繊維材料ウェブ（２）に落下し、そこで単層または多層の塗工層（１０）が形成され、被覆過程の開始段階または停止段階で単層または多層のカーテン（９）を捕集するための捕集装置、特に捕集槽（１２）を備えるものにおいて、
カーテン塗工ヘッド（３）は、可動のリップ（１３）を備え、該リップ（１３）は、少なくとも１つのスリット流出口（６）から流出する塗工媒体（Ｍ）の流れ方向にみて、少なくとも１つのスリット流出口（６）の下流側に配置され、かつ分離縁（８）まで延在するスライド面（７）の部分域（１４）を形成し、部分域（１４）は、残りのスライド面（７）に対して同一平面を成してまたは段差なく残りのスライド面（７）に接続し、リップ（１３）もしくはスライド面（７）の部分域（１４）は、塗工ヘッド（３）の全幅にわたって延在し、かつ次のように調節可能であり、つまり、分離縁（８）から落下するカーテン（９）が運転位置（Ｉ）において被覆されるべき繊維材料ウェブ（２）に向けられるかまたは開始停止位置（ＩＩ）において捕集槽（１２）に向けられるように、調節可能であることを特徴とする、カーテン塗工装置。
【請求項２】
リップ（１３）は、回転対称的なボディ（１３．１）と、接線方向に離間して延在する端部部材（１３．２）とから成り、リップ（１３）の外面は、部分的にスライド面（７）の部分域（１４）を形成する、請求項１記載のカーテン塗工装置。
【請求項３】
スライド面（７）の部分域（１４）を形成するボディ（１３．１）は、カーテン塗工ヘッド（３）の孔（１５）に回動可能に収容され、該ボディ（１３．１）は、端部部材（１３．２）と共に、１１０°まで、好適には９０°までの角度範囲で時計回り方向または反時計回り方向に調節可能もしくは回動可能である、請求項１または２記載のカーテン塗工装置。
【請求項４】
リップ（１３）は、線運動可能である、請求項１記載のカーテン塗工装置。
【請求項５】
リップ（１３）は、ストリップ状（１３．３）に形成され、かつカーテンヘッド（３）の矩形の凹部（１６）に収容され、かつ直線的に引込可能および進出可能である、請求項１から４までのいずれか１項記載のカーテン塗工装置。
【請求項６】
調節可能なリップ（１３，１３．３）は、特殊鋼またはプラスチック、たとえばテフロンから成る、請求項１から５までのいずれか１項記載のカーテン塗工装置。
【請求項７】
保護カバー（１９）が設けられ、該保護カバー（１９）により、調節可能なリップ（１３，１３．３）と少なくとも１つのスリット流出口（６）との間に存在する自由なギャップ（１８）がカバー可能である、請求項１から６までのいずれか１項記載のカーテン塗工装置。
【請求項８】
保護カバー（１９）は、突出部で、調節可能なリップ（１３．３）および／またはリップ（１３）を保持するホルダボディ（２０）に接触する、請求項７記載のカーテン塗工装置。
【考案の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本考案は、液状からペースト状の少なくとも１つの塗工媒体で走行する紙ウェブ、厚紙ウェブまたは別の繊維材料ウェブを被覆するカーテン塗工装置であって、繊維材料ウェブの上方に配置されたカーテン塗工ヘッドを備え、カーテン塗工ヘッドの幅は、少なくとも繊維材料ウェブの幅に相当し、カーテン塗工ヘッドは、塗工媒体チャンバから延びる供給ギャップを備えた少なくとも１つの塗工媒体チャンバを有し、供給ギャップは、供給されるべき塗工媒体用のスリット流出口に移行し、カーテン塗工ヘッドは、表面に、スライド面を有し、該スライド面は、少なくとも１つのスリット流出口もしくは最も上方に位置するスリット流出口から出発して分離縁まで延在し、分離縁から、単層または多層のカーテンとして構成された塗工媒体が、概ね重力に従って繊維材料ウェブに落下し、そこで単層または多層の塗工層が形成され、被覆過程の開始段階または停止段階で単層または多層のカーテンを捕集するための捕集装置、特に捕集槽を備えるものに関する。
【０００２】
このような装置は、国際公開第０３／０４９８７１号パンフレットにおいて公知である。この文献には、塗工ヘッドが開示されており、塗工ヘッドを用いて、複数の塗工媒体もしくは多層の塗工媒体が供給される。このような構成をしたカーテン塗工装置は、特に欧州特許出願公開第１２５５６１５号明細書から公知であり、専門家の間では「Ｓｌｉｄｅ  Ｄｉｅ（スライドダイ）」、つまりスライド塗布機といわれている。カスケード塗布機ともいわれるいわゆるスライド塗布機は、少なくとも１つで１１個までの塗工媒体チャンバを備えており、塗工媒体チャンバから、媒体が、スリット状の流出口に移行する供給ギャップを介してスライド塗布機のスライド面に到達する。互いに平行に相前後して配置された流出口もしくは流出スリットから流出する塗工媒体は、塗工ヘッドの表面に設けられたスライド面上に重なる。剥離縁または分離線ともいわれる流出口の縁に沿って膜層もしくは多層膜層が離間し、単層または多層のカーテンとして、先ず介在するガイド板に落下するか、または、直に、被覆されるべき支持体もしくは走行する繊維材料ウェブの表面に落下する。
【０００３】
被覆過程を開始、停止もしくは中断するために、既に落下したカーテンまたは今後落下するカーテンもしくは流れる塗工媒体用の捕集装置が必要であり、捕集装置により、繊維材料ウェブおよび周囲が塗工媒体で汚されることはない。槽または溝として形成された捕集装置は、調節（変位）可能であり、このために駆動装置を必要とする。被覆プロセスの開始時には、捕集装置が変位され、カーテンは自由に繊維材料ウェブに到達できる。両方のカーテン縁は、それぞれ特別なサイドガイドにより所定にガイドされている。いわゆる「ｉｎｂｏａｒｄ（インボード）」走行（カーテンはウェブ幅よりも狭い）では、両方のサイドガイドの間の間隔は、繊維材料ウェブの幅よりも小さい。したがって被覆プロセスの開始および停止もしくは中断において要求される槽は、縁ガイドの間の前述の間隔よりも狭くする必要がある。「ｏｖｅｒｂｏａｒｄ（オーバーボード）」走行（そこではカーテンがウェブ縁を越えて供給される）では、縁ガイド要素もしくはサイドガイドの間の間隔は、繊維材料ウェブ幅よりも大きい。
【０００４】
捕集装置を用いた開始停止過程は、捕集装置として用いられる槽を縁ガイド要素の間でガイドする必要があるので、特にインボード走行では困難である。
【０００５】
別の走行への切換（特にインボードからオンボード走行への切換）では、捕集槽を装備変更する必要があり、これは極めて面倒である。
【０００６】
被覆段階における欠点によれば、多くの場合、いわゆる「Ｔｅｅｋａｎｎｅｎｅｆｆｅｋｔ（ティーポット現象）」が生じる。これにより分離縁から出発する鉛直線からカーテンが逸れる。したがって、繊維材料ウェブに対するカーテンの到着線を幾何学的に規定することができないので、カーテンの逸れは不都合である。
【０００７】
国際公開第２００６／００８３３６号パンフレットにおいてカーテンコータが公知であり、このカーテンコータでは、前述の問題を解消するために、フレームに配置された塗工ヘッドが軸線を中心に回動し、これにより被覆運転または開始停止段階もしくは捕集のためにカーテンの到着位置が調節される。このことは、特に塗工ヘッド全体を調節する毎に新たに位置決めする必要があるので、極めて面倒である。
【０００８】
したがって本考案の課題は、背景技術による欠点を有していない、簡単な構成の塗工装置もしくはカーテン塗工装置を提供することである。
【０００９】
この課題は、請求項１の特徴部に記載した構成を有するカーテン塗工装置によって解決される。
【００１０】
本考案によれば、カーテン塗工ヘッドは、可動のリップを備え、リップは、少なくとも１つのスリット流出口から流出する塗工媒体の流れ方向にみて、少なくとも１つのスリット流出口の下流側に配置され、かつ分離縁まで延在するスライド面の部分域を形成し、部分域は、残りのスライド面に対して同一平面を成してまたは段差なく残りのスライド面に接続し、リップもしくはスライド面の部分域は、塗工ヘッドの全幅にわたって延在し、かつ次のように調節可能であり、つまり、分離縁から落下するカーテンが運転位置において被覆されるべき繊維材料ウェブに向けられるかまたは開始停止位置において捕集槽に向けられるように、調節可能である。
【００１１】
調節可能なリップの好適な態様によれば、リップは、回転対称的なボディと、接線方向に離間して延在する端部部材とから成る。分離縁まで延在する、回転対称的なリップおよび端部部材の外面は、前述の調節可能な、カーテン塗工ヘッドのスライド面の部分域を形成する。
【００１２】
スライド面の部分域を形成する回転対称的なボディは、カーテン塗工ヘッドの孔に位置正確に回動可能に収容されており、分離縁がどの位置を占めるのか、ならびにカーテンがどの到着位置を占めるのかに応じて、ボディは、端部部材と共に、１１０°までの角度範囲で時計回り方向または反時計回り方向に調節可能もしくは回動可能である。孔ならびに回転対称的なボディは、正常に機能するために高精度に製作されている。
【００１３】
このような態様により、リップの特に微細な調節が実現される。
【００１４】
本考案の別の態様によれば、リップは、ストリップ状に形成することができる。その際、リップは、カーテンヘッドの矩形の凹部に収容され、引込可能および進出可能に配置されている。リップの進出が行われるかどうか、ならびにリップがどの程度進出するかに応じて、繊維材料ウェブを被覆するためのカーテンの到着点の調節または開始段階もしくは停止段階におけるカーテンの捕集が行われる。
【００１５】
直線的な調節は、簡単に実施可能であり、これに対して回転対称的なボディによる調節は、前述のように、微細に実現可能である。
【００１６】
総じて本考案の利点によれば、リップの柔軟性により、不都合な「ティーポット現象」が回避されるだけでなく、インボード走行でもオーバーボード走行でも被覆過程の開始停止段階が最適化される。
【００１７】
リップの調節は、簡単に、好適にはモータ式に行うことができる。
【００１８】
本考案は、多層の塗工では塗工装置を運転するために多数の装置が必要であるので、多層の塗工に用いるのが特に好適である。本考案は、分離縁の変位を従来よりも簡単に行うことができるので好適である。
【００１９】
背景技術に対して、本考案による構成により、多大な効果がもたらされる。
−リップの簡単な調節により、被覆されるべき繊維材料ウェブにカーテンが到着するか、または、既に落下したカーテンまたは今後落下するカーテンが捕集装置、たとえば捕集槽に捕集される。
−リップもしくは分離線の水平方向または鉛直方向の調節を行うことができ、これにより不都合なティーポット現象が回避されるか、少なくとも修正される。
−カーテンの到着点は簡単に調節可能であり、これにより供給される単層または多層のカーテンと上流側に位置する境界空気層除去装置との間の間隔が調節され、最適化される。
−さらに従来より簡単に開始段階または停止段階を導入しかつ／または制御することができ、媒体流れの短時間的な中断も実現可能である。
−少なくとも１つの液状の膜層の移動速度を分離縁の直前で変化させることもできる。このことは塗工媒体の粘性が高い場合に好適である。その際、大きなリブ角度を選択する必要がある。低い粘性では、目的に応じて比較的小さなリップ角度が調節される。
【００２０】
本考案の更なる利点は、従属請求項から明らかである。
【００２１】
以下に、図示の実施の形態に基づいて本考案を詳説する。
【図面の簡単な説明】
【００２２】
【図１】背景技術によるカーテン塗工ヘッドを備えたカーテン塗工装置を示す図である。
【図２】本考案による多層塗工用のカーテン塗工装置を示す図である。
【図３】本考案による多層塗工用のカーテン塗工装置の別の実施の形態を示す図である。
【図３ａ】本考案による多層塗工用のカーテン塗工装置の別の実施の形態を示す図である。
【図３ｂ】本考案による多層塗工用のカーテン塗工装置の別の実施の形態を示す図である。
【図４】本考案による多層塗工用のカーテン塗工装置の別の実施の形態を示す図である。
【００２３】
各図において同一の構成要素には同一の符号を付す。個々の図面については先行する図面に対する相違点だけを言及する。
【００２４】
図１には、符号Ｉを付す塗工運転中の、背景技術による、走行する紙ウェブ、厚紙ウェブまたは別の繊維材料ウェブ２を被覆するためのカーテン塗工装置１を示す。カーテン塗工装置１は、繊維材料ウェブ２の上方で繊維材料ウェブ２から間隔を置いて配置されたカーテン塗工ヘッド３を備えており、カーテン塗工ヘッド３は、被覆されるべき繊維材料ウェブ２と少なくとも同じ幅を有している。このような構成は、機械幅構成ともいわれる。ここで用いられる塗工ヘッド３は、いわゆるカスケード塗布機またはスライド塗布ボディともいわれる。
【００２５】
塗工ヘッド３は、多層塗工、つまりその都度設定される液状の塗工媒体Ｍ（同種または多種の１１個までの塗工媒体を塗布することができる）のために、供給ギャップ５を備えた独自の塗工媒体チャンバ４を有しており、単数または複数の全ての供給ギャップ５は、カーテン塗工ヘッド３の表面で、幅方向に連続して延びるノズル部としてのスリット流出口６に移行する。塗工ヘッド３は、表面に、下向きに傾斜してそして湾曲するスライド面７を備えている。スライド面７は、分離縁もしくは剥離縁８に移行し、分離縁もしくは剥離縁８は、下向きに延びている。分離縁８は、塗工ヘッド３と同じ機械幅を有しており、分離縁８から、予めスライド面７に沿って形成された、上下に置かれた膜層Ｆ１，Ｆ２が離間し、自由に落下して単層または多層のカーテン９を形成する。カーテン９は、分離縁８から概ね重力に従って繊維材料ウェブ２に落下して、所望の単数または複数の塗工層１０として繊維材料ウェブ２上に載置される。
【００２６】
塗工運転にあるカーテン塗工装置１は、図示していない幾つかのユニット、たとえばカーテン用の縁ガイド要素、測定装置、供給管路などの他に、高速走行するウェブ２と一緒に連行される境界空気層ＬＧを解消または低減するための、単に示唆するに留めた境界空気層除去装置１１、ならびに、被覆過程の開始段階または停止段階において既に落下した塗工媒体または今後落下する塗工媒体用の捕集槽１２として構成された捕集装置を備えている。
【００２７】
塗工装置１は、不変の幾何学形状を有するスライド面７のスリット流出口６および分離縁８を有している。したがって単層または多層のカーテン９の特定の到着位置Ｐを得るために、流出口ボディもしくは塗工ヘッド全体の面倒な調節が必要である。
【００２８】
図２および図３は、本考案による塗工ヘッド３の実施の形態を示す。
【００２９】
図２に示すように、カーテン塗工ヘッド３は、可動のリップ１３を備えている。リップ１３は、少なくとも１つのスリット流出口６から流出する塗工媒体Ｍの流れ方向Ｒにみて、少なくとも１つのスリット流出口６の下流側に配置されていて、分離縁８まで延在するスライド面７の部分域１４を形成する。部分域１４は、残りのスライド面７に対して同一平面を成してもしくは段差なくスムーズにスライド面７に接続している。リップ１３もしくはスライド面７の調節可能な部分域１４は、塗工ヘッド３の全幅にわたって延びていて、かつ、次のように調節可能であり、つまり、分離縁８から落下するカーテン（ここでは２層である）９が運転位置Ｉ、つまり塗工運転において被覆されるべき繊維材料ウェブ２に向けられるか、または、開始停止位置ＩＩにおいて捕集槽１２に向けられるように調節可能である。どの位置Ｉまたは位置ＩＩが所望されるのかに応じて、リップ１３の調節は、時計回り方向または反時計回り方向に行われる。図２から看取されるように、リップ１３は、回転対称的なボディ１３．１と接線方向に離間して延びる端部部材１３．２とから成っており、ボディ１３．１および端部部材１３．２の外面は、部分的に、分離縁８までのスライド面７の部分域１４を形成する。
【００３０】
回転対称的なボディ１３．１は、カーテン塗工ヘッド３の孔１５に回動可能に収容されている。図２において湾曲する両矢で示すように、端部部材１３．２を含むボディ１３．１は、時計回り方向または反時計回り方向に約１１０°までの角度範囲で調節もしくは回動可能である。
【００３１】
図３には、ここでは符号１３．３で示す可動のリップ１３の別の実施の形態を示す。
【００３２】
この実施の形態では、リップ１３．３は、ストリップ（条片）状に形成されていて、カーテンヘッド３の矩形の凹部１６に収容されていて、凹部１６内で両矢Ｖで示すように直線的に引込および進出可能である。図３には、リップ１３．３が進出した状態で、開始停止位置ＩＩを示す。図３では、捕集槽１２は、図示の膜層Ｆ１，Ｆ２から成る２層のカーテン９を捕集する。リップ１３．３の図示していない引込位置では、カーテンは、図示していない繊維材料ウェブ上に到着する。
【００３３】
図３ａは、図３とは異なる実施の形態を示す。ストリップ状のリップ１３．３を凹部１６内でガイドする代わりに、ここではリニアガイドボディ１７が設けられており、リニアガイドボディ１７に沿ってリップ１３が摺動する。
【００３４】
ここでは、カーテン塗工ヘッド３と可動のリップ１３との間に自由なギャップ１８が生じるという問題が存在する。このギャップが塗工媒体（たとえば塗料）で閉塞されると、新たな調節、特にリップ１３．３の戻し移動が困難になり、場合によっては不可能になる。したがって保護カバー１９が設けられており、保護カバー１９により、ギャップ１８は、上方からカバーされている。保護カバー１９は、図３ａから看取されるように、個別の構成要素であってよい。保護カバー１９は、図３ｂから看取されるように、塗工ヘッド３に一体的に成形してもよい。
【００３５】
保護カバー１９は、図４に示す実施の形態でも、開始停止位置ＩＩおよび運転位置Ｉに設けられ、ここでは調節可能なリップ１３．３が旋回される。このためにリップ１３．３は、ホルダボディ２０に枢着されていて、調節装置２１、たとえば往復シリンダにより、９０°までの範囲で旋回可能である。旋回は、破線および湾曲する両矢で示す。図示の旋回可能なリップの長さが大きいほど、旋回角度は小さくなる。同様に旋回角度が小さくなるほど、分離縁に沿った塗工媒体の動作の問題が小さくなる。
【００３６】
保護カバー１９は、図３ａおよび図４に示す実施の形態では、プレロードを掛けながら、調節可能なリップ１３もしくはホルダボディ２０に接触している。これによりシール作用が改善される。場合によっては生じる汚れは、リップ１３を調節する際に、保護カバー１９の縁１９ａがスクレーパのように作用するので、リップ１３から自然に除去される。
【符号の説明】
【００３７】
１  カーテン塗工装置、  ２  繊維材料ウェブ、  ３  カーテン塗工ヘッド、  ４  塗工媒体チャンバ、  ５  供給ギャップ、  ６  スリット流出口、  ７  スライド面、  ８  分離縁、  ９  カーテン、  １０  塗工層、  １１  境界空気層除去装置、  １２  捕集装置もしくは捕集槽、  １３  可動のリップ、  １３．１  回転対称的なボディ、  １３．２  端部部材、  １３．３  ストリップ状のリップ、  １４  スライド面の部分域、  １５  孔、  １６  凹部、  １７  リニアガイドボディ、  １８  自由なギャップ、  １９  保護カバー、  ２０  ホルダボディ、  ２１  調節装置、  Ｆ１，Ｆ２  膜層、  ＬＧ  境界空気層、  Ｍ  塗工媒体、  Ｐ  到着位置、  Ｒ  流れ方向、  Ｉ  運転位置、  ＩＩ  開始停止位置
【図１】
0003173226.tif 000003
【図２】
0003173226.tif 000004
【図３】
0003173226.tif 000005
【図３ａ】
0003173226.tif 000006
【図３ｂ】
0003173226.tif 000007
【図４】
0003173226.tif 000008