(57)【要約】      （修正有）【課題】日本を訪れる外国人が手にするパンフレットの日本語テキストを外国語テキストに翻訳して、その情報を必要としている人に提供することができる印刷物を提供する。【解決手段】印刷物は、日本語テキストを１又は複数の外国語に翻訳し二次元コード２として、その翻訳外国語テキスト二次元コードが、当該外国語に対応した国旗の印刷箇所の近傍に印刷されている。印刷物はシールに印刷されたものであって、複数の当該シールを集約集成して作成された二次元コードシールシートである。【選択図】図１
0003206053.tif 000002
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
日本語テキストを１又は複数の外国語に翻訳して二次元コードとし、その翻訳外国語テキスト二次元コードを印刷作成した印刷物。
【請求項２】
請求項１の印刷物であって、１又は複数の翻訳外国語テキスト二次元コードシールを集約集成して作成した二次元コードシールシート。
【考案の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
この考案は携帯電話のバーコードリーダーの機能を動作させて読解する印刷物に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
パンフレット、カタログ類、印刷物等に情報提供手段として二次元コードが印刷提示されている。また、実願２０１５−４４３４  考案の名称  日本語不得意な外国の人が携帯電話のバーコードリーダーで読む二次元コード印刷物  がある。
【考案の概要】
【考案が解決しようとする課題】
【０００３】
この考案が解決しようとする課題は、外国の人が日本に訪れる、パンフレットを手にする、読みたい、だが、自分の読解できる言語テキストでの記述がない。このような場合に日本語テキストを外国語テキストに翻訳して、その情報を必要としている人に提供する。このような事態に適時性、適応性、親切性を具現して対応することである。
【０００４】
実願２０１５−４４３４  考案の名称  日本語不得意な外国の人が携帯電話のバーコードリーダーで読む二次元コード印刷物  の印刷物のみの印刷提示では外国語種が限定され、対応不足が予想される。そのような事態に対応できる状態を整える必要がある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
日本語テキストを１または複数の外国語を読解に適した外国語テキストに翻訳して二次元コードを作成して、１、シール、シールシート、２、タグ、下げ札、３、ラベル、レッテル、４、カード等を印刷して作成する。
【０００６】
作成したシールをタグ、下げ札類、カード類に貼付して用途に使用することも可として、必要とする場合、状況に対応し、翻訳外国語テキスト二次元コード作成物の使用目的を達する。
【０００７】
発行の意図に基づく翻訳外国語テキスト二次元コードを作成する。読解希望者の要請にも応じられるように準備し、親切性にスタンスして、この考案の翻訳外国語テキスト二次元コードの印刷物を作成し準備する。
【０００８】
入用機会に対する適時性、入用の場所における対応性、入用とする人に対する適応性と準備しておく親切性の具現について、この考案の翻訳外国語テキスト二次元コードの印刷物は効果的構成物である。シール、タグ、下げ札、ラベル、レッテル、そして、図５、６に示すシールシート構成物である。１枚のシールシートには日本語テキストを数か国語の翻訳外国語テキスト二次元コードで印刷作成したシールが複数枚貼付されている。また、幼児の絵本用には、絵本構成の各ページの日本語テキストを数か外国語にわたり読解しやすい翻訳外国語テキスト二次元コードに作成し、ページ順に並列させて列挙構成して翻訳外国語テキスト二次元コードシールシートとしている。
【考案の効果】
【０００９】
考案の効果は、日本語テキストを外国語テキスト読解に適したテキストに翻訳したうえで二次元コードが作成されて印刷作成され、私たち日本人の親切性を具現したものとなっている。美しい日本語の意を外国語に翻訳する場合において、その意が伝わりやすいように意を用いて外国語テキストにしなければならない。
【００１０】
入用機会に対する適時性、入用の場所における対応性、入用とする人に対する適応性と、それらの状態状況に対応しての親切性が具現される。
【００１１】
当考案の翻訳外国語テキストの二次元コード以外の対手に伝えたい情報の二次元コードも印刷して、１、シール、付箋類。２、タグ、下げ札類。３、ラベル、レッテル類。カード類。等に作成して使用することにも効果が期待できる。
【００１２】
この考案の効果として児童生徒の外国語の学習に対しても、広範な外国語学習に及ぶと考えられる。
【図面の簡単な説明】
【００１３】
【図１】翻訳外国語テキスト二次元コードで作成したシールの図である。
【図２】翻訳外国語テキスト二次元コードで作成したタグ、下げ札の図である。
【図３】翻訳外国語テキスト二次元コードで作成したレッテル、ラベルの図である。
【図４】翻訳外国語テキスト二次元コードで作成したシールを貼付したタグの図である。
【図５】翻訳外国語テキスト二次元コードシールシートの図である。
【図６】翻訳外国語テキスト二次元コードシールシートの図である
【考案を実施するための形態】
【００１４】
シール、タグ、下げ札、ラベル、レッテル、カードの翻訳外国語テキスト二次元コード
の背景、上部、下部、左側、右側に配する図柄等は、発行の意図にもとづいて自由に
デザインして、翻訳外国語テキスト二次元コードの印刷物を作成する。
【実施例】
【００１５】
作成した印刷物には、英国語、米国語、中国語に対応した翻訳外国語テキスト二次元コ
―ドが印刷されているが、その印刷物を手にした人は、ロシア語は読めるが他の外国語の
読解が無理であった。このような場面において、その場近くにいた担当者が予備としてタ
グとして印刷準備されている中から、ロシア語テキスト翻訳外国語テキスト二次元コード
のタグを選び、その人に手渡した。彼は、持っていた携帯電話のバーコードリーダー機能
を動作させて難なくそのテキストを読解した。また、このような場面において、翻訳外国語テキスト二次元コードシールシートからロシア語テキストの翻訳外国語テキスト二次元コードシールを選び、手許の用紙に貼付して、読解要請者に手渡しすることができる。
【００１６】
この考案の印刷作成要領で翻訳外国語テキスト二次元コード以外の伝えたい情報二次元コードを作成して使用することにも効果が期待ができる。例をあげれば、メロデイカードを作る。メロデイラベルを作って物品に貼付する。レシピカードを作る。レシピラベル、タグ、シールを作成して物品に貼付する等が考えられる。
【符号の説明】
【００１７】
１  シ−ル素材
２  印刷された翻訳外国語テキスト二次元コード
３  タグ素材
４  作成された翻訳外国語テキスト二次元コードシール
５  ラベル素材
６  シール台紙
【図１】
0003206053.tif 000003
【図２】
0003206053.tif 000004
【図３】
0003206053.tif 000005
【図４】
0003206053.tif 000006
【図５】
0003206053.tif 000007
【図６】
0003206053.tif 000008
【手続補正書】
【提出日】平成28年6月6日(2016.6.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】実用新案登録請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】
日本語テキストを１又は複数の外国語に翻訳し二次元コードとして、その翻訳外国語テキスト二次元コードが、当該外国語に対応した国旗の印刷箇所の近傍に印刷されたことを特徴とする印刷物。
【請求項２】
請求項１に記載した印刷物はシールに印刷されたものであって、複数の当該シールを集約集成して作成されたことを特徴とする二次元コードシールシート。