(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
回転自在に取り付けられた少なくとも１つの版胴（６）を有し、最初に少なくとも１つの前の印刷版（１１）を担持し、その後に少なくとも１つの後の印刷版（１２）を担持するのに適した、移送システム（２）によって搬送されるプレート要素上に印刷版（１１、１２）から印刷を行うための印刷ユニット（３、４）であって、
−  前記前の印刷版（１１）を用いた印刷中、及び前記前の印刷版（１１）の巻き外し中に、前記後の印刷版（１２）を、前記後の印刷版（１２）が前記版胴（６）の直近に配置されるスタンバイ構成で支持し、前記後の印刷版（１２）の前記版胴（６）上への巻き付け中に、前記後の印刷版（１２）を、前記後の印刷版（１２）の一部が前記後の印刷版（１２）の下部において前記版胴（６）に取り付けられる係合構成で支持するのに適した１次支持部（２２）と、
−  前記版胴（６）から巻き外された前記前の印刷版（１１）を支持するのに適した２次支持部（４１）と、
を備え、前記１次支持部（２２）は、少なくとも、
−  前記後の印刷版（１２）を前記スタンバイ構成で懸架する１次固定部材（２４）と、
−  前記後の印刷版（１２）を前記係合構成で懸架する１次固定機構（３１）と、
をさらに有し、
前記２次支持部（４１）は、前記前の印刷版（１１）を懸架する２次固定部材（４４）を更に備え、
前記印刷ユニットは、前記前の印刷版（１１）を、前記２次支持部（４１）上に置くとともに、その上部において前記２次固定部材（４４）で保持して懸架させるように構成され、前記後の印刷板（１２）を、前記１次支持部（２２）上に置くとともに、その上部において前記１次固定部材（２４）で、その後前記１次固定機構（３１）で保持して懸架させるように構成され、
前記１次支持部（２２）は、前記後の印刷版（１２）を実質的に１次平面（Ｐ２８）内に支持するのに適した１次パネル（２８）を備え、
前記２次支持部（４１）は、前記前の印刷版（１１）を支持するのに適した２次パネル（４８）を備え、
前記２次パネル（４８）は、前記１次パネル（２８）に対して実質的に平行に延び、前記１次支持部（２２）及び前記２次支持部（４１）は、組立体を形成し、
前記１次固定機構（３１）は、
−  前記係合構成と、前記後の印刷版（１２）が前記１次固定機構（３１）に懸架されていない非係合構成との間で枢動可能であり、
−  前記版胴（６）と実質的に平行な枢動方向を中心に枢動できるヒンジと、
−  次の印刷版（１２）を前記１次固定機構（３１）に懸架するために、前記後の印刷版（１２）が前記１次固定機構（３１）から懸架が外れた後、前記１次固定機構（３１）を前記係合構成から前記非係合構成に戻すように設計された弾性付勢部材（３２）と、
を有する、
ことを特徴とする印刷ユニット。
【請求項２】
前記１次固定部材（２４）は、前記後の印刷版（１２）に結合された少なくとも１つのフック（１２．１）と相補形状によって係合されるのに適している、
ことを特徴とする請求項１に記載のユニット。
【請求項３】
前記１次固定部材（２４）は、前記版胴（６）の円筒軸（Ｙ６）と実質的に平行に延びるタブによって形成され、該タブは、前記印刷ユニット（３、４）の稼働中に短い方の部分が上を指すＬ字形の断面を有する、
ことを特徴とする請求項２に記載のユニット。
【請求項４】
前記１次支持部（２２）は、前記後の印刷版（１２）を、垂直方向（Ｚ）に対して５°〜３０°の状態にある１次角度（Ａ２８）で傾斜する１次平面（Ｐ２８）内に実質的に支持するのに適した１次パネル（２８）を有する、
ことを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載のユニット。
【請求項５】
前記２次支持部（４１）は、前記前の印刷版（１１）を支持するのに適し、前記１次パネル（２８）と実質的に平行に延び、且つ前記１次パネル（２８）の上方に突出するように設計された２次パネル（４８）を有する、
ことを特徴とする請求項４に記載のユニット。
【請求項６】
前記１次支持部（２２）は、前記後の印刷版（１２）を前記版胴（６）に向かって摺動させるように設計されたガイド部を含むガイド手段を有し、前記係合構成において前記版胴（６）に取り付けられた前記後の印刷版（１２）の部分は、該後の印刷版（１２）の下部（１２．２）である、
ことを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載のユニット。
【請求項７】
前記ガイド部は、前記後の印刷版（１２）が通過するのに適した間隙（２８．２９）を前記１次パネル（２８）との間に定めるように、前記１次パネル（２８）と実質的に平行に配置された１次プレート（２９）を有する、
ことを特徴とする請求項６に記載のユニット。
【請求項８】
前記版胴（６）は、前記後の印刷版（１２）を前記版胴（６）上に前記係合構成でロックするのに適したロック装置（６０）をさらに有し、前記印刷ユニット（３、４）は、オペレータ（Ｏ）が、前記前の印刷版（１１）を巻き外すために前記ロック装置（６０）を非作動にし、その後に前記後の印刷版（１２）を前記版胴（６）上に固定するために前記ロック装置（６０）を作動することを行えるように構成された制御装置（７０）をさらに備える、
ことを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載のユニット。
【請求項９】
前記版胴（６）を覆う安全位置と、前記版胴（６）を少なくとも部分的に露出させる係合位置との間で移行できるように設計された安全フード（８０）をさらに備える、
ことを特徴とする請求項１から８のいずれか１項に記載のユニット。
【請求項１０】
少なくとも１つの移送システム（２）を備えた、プレート要素を加工するための機械であって、請求項１から９のいずれか１項に記載の少なくとも１つの印刷ユニット（３、４）を備える、
ことを特徴とする機械。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、移送システムによって搬送されるプレート要素上に印刷版から印刷を行うための印刷ユニットに関する。本発明は、このような印刷ユニットを含む加工機械にも関する。
【背景技術】
【０００２】
本発明は、厚紙シートなどのプレート要素を加工して梱包箱を形成する分野に適用することができる。特に、本発明は、加工機械に、とりわけ印刷、切断及び折り曲げ／糊付けを同時に行う機械に適用することができる。
【０００３】
プレート要素という用語は、印刷層を受け取って包装容器を形成するのに適した、紙、厚紙又はポリマーなどの少なくとも１つの材料で作製された全体的に平坦な製品を意味する。従って、プレート要素という用語は、厚紙シート、段ボール、積層段ボール、厚紙板、並びにポリエチレン（ＰＥ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）及び二軸延伸ポリプロピレン（ＢＯＰＰ）などの軟質プラスチックを意味する。
【０００４】
欧州特許第０６８６５０３号には、移送システムによって搬送される厚紙シート上に印刷版から印刷を行うためのフレキソ印刷ユニットが開示されている。この印刷ユニットは、円筒軸を中心に回転できるように取り付けられた版胴を含む。この版胴は、最初に前の印刷版を担持し、その後に後の印刷版を担持するのに適する。稼働中、版胴は、厚紙シート上に付着させるインクで覆われる。移送システムは、厚紙シートを印刷ユニット内に搬送し、各厚紙シートは、インクで覆われた版胴に押し付けられる。
【０００５】
前の及び後のという用語は、生産段階中の時間的順序を示す相対語である。従って、印刷ユニットの稼働中、版胴は、印刷を行うために前の印刷版を最初に搬送し、その後に次の印刷を行うために後の印刷版を搬送する。その後は、別の後の印刷版が使用されるので、上記の後の印刷版は、版胴によって運ばれる際には前の印刷版になる。
【０００６】
厚紙シート上の印刷パターンを変更するには、版胴に巻かれた前の印刷パターンを定める前の印刷版を、後の異なる印刷パターンを定める後の印刷版に交換する必要がある。これを行うために、オペレータは、印刷ユニットの上に登り、前の印刷版を除去し、印刷ユニットから降り、前の印刷版を加工機械の脇に置き、後の印刷版を持ち上げ、再び印刷ユニットの上に登って後の印刷版を配置することを連続的に行わなければならない。時には、第１のオペレータを支援するために第２のオペレータが参加することもある。
【０００７】
前の印刷版及び後の印刷版は大型であり、通常は、しばしば辺の長さが１ｍ又は２ｍをも上回る矩形の形を取る。これらの印刷版は、相当に重い可撓性材料で作製される。この結果、オペレータがこれらの印刷版を取り扱うことは容易でない。
【０００８】
従って、印刷ユニット内の前の印刷版を交換するには、比較的長い時間が掛かる。この交換時間は、加工機械の停止時間のかなりの割合を成す。現在では、特に印刷版の交換が頻繁に行われる多くの短い稼働を行う加工機械では、停止時間が長いと機械の生産量及び収益性が低下する。逆に、これらの交換が頻繁に行われる時に、印刷版の交換に２人のオペレータを参加させると生産コストがさらに増加する。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００９】
【特許文献１】欧州特許第０６８６５０３号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
本発明は、特に、上述した問題点を完全に又は部分的に解決することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
これを行うために、本発明の主題は、移送システムによって搬送されるプレート要素上に印刷版から印刷するための印刷ユニットである。この印刷ユニットは、最初に少なくとも１つの前の印刷版を担持し、その後に少なくとも１つの後の印刷版を担持するのに適した、回転自在に取り付けられた少なくとも１つの版胴を含む。この印刷ユニットは、
−  前の印刷版を用いた印刷中、及び前の印刷版の巻き外し中に、一部が版胴に取り付けられた後の印刷版をスタンバイ構成で支持し、後の印刷版の版胴上への巻き付け中に、後の印刷版を係合構成で支持するのに適した１次支持部と、
−  版胴から巻き外された前の印刷版を支持するのに適した２次支持部と、
を含む。
【００１２】
この印刷ユニットは、１次支持部が、少なくとも、
−  後の印刷版をスタンバイ構成で固定する１次固定部材と、
−  後の印刷版を係合構成で固定する１次固定機構と、
を含むことを特徴とする。
【００１３】
従って、このような印刷ユニットは、オペレータが大型のプレートを独力で配置できるようにする。前の印刷版を交換するのに必要なオペレータの人数が最低限に抑えられ、前の印刷版を交換するのに掛かる時間も短縮される。このことは、印刷版の交換が頻繁に行われる多くの短い稼働を行う加工機械にとって特に有利である。
【００１４】
本発明の実施形態によれば、１次固定部材は、後の印刷版に結合された少なくとも１つのフックと相補形状を通じて協働するのに適している。従って、このような１次固定部材は、オペレータが後の印刷版を極めて迅速に１次支持部に固定できるようにする。
【００１５】
本発明の実施形態によれば、１次固定部材は、円筒軸と実質的に平行に延びるタブによって形成され、このタブは、印刷ユニットの稼働中に上を指すＬ字形の断面を有する。従って、このようなタブは、低重量かつ低コストの１次固定部材を作製できるようにする。この実施形態の代替例として、締付部材、磁石、電磁石、吸着力又は静電力などによって１次固定部材を形成することもできる。
【００１６】
代替の実施形態によれば、２次支持部は、前の印刷版に結合された少なくとも１つのフックと相補形状を通じて協働するのに適した２次固定部材を含む。従って、このような２次固定部材は、オペレータが前の印刷版を極めて迅速に２次支持部に固定できるようにする。この代替の実施形態では、２次部材が、印刷ユニットの稼働中に上を指すＬ字形の断面を有するタブによって有利に形成される。従って、このようなタブは、低重量かつ低コストの１次固定部材を作製できるようにする。
【００１７】
本発明の実施形態によれば、１次固定機構は、後の印刷版の係合構成と、後の印刷版の非固定構成との間で移行することができる。１次固定機構は、版胴と実質的に平行な枢動方向を中心に枢動できるようにするヒンジと、後の印刷版が版胴上に巻かれた後に、１次固定機構を非固定構成から係合構成に付勢するように構成された弾性付勢部材とを有する。
【００１８】
換言すれば、版胴によってもたらされる牽引力の方が弾性付勢部材の力よりも大きいので、後の印刷版を引っ張って１次固定機構から自動的に解放するのは版胴の回転である。この弾性付勢部材は、後の印刷版が版胴上に巻かれた後、１次固定機構を、オペレータが新たな後の印刷版を固定できるスタンバイ構成に戻す。
【００１９】
この実施形態の代替例によれば、弾性付勢部材は、螺旋ねじりばねによって形成される。従って、このような螺旋ねじりばねは、低重量かつ低コストの弾性付勢部材を作製できるようにする。
【００２０】
ある実施形態によれば、１次支持部は、後の印刷版を、垂直方向に対して５度〜３０度の状態にある１次角度で傾斜する１次平面内に実質的に支持するのに適した１次パネルを有する。従って、このような１次支持部は、プレート要素の移送方向においてコンパクトであり、これによって印刷ユニットの容量が減少する。
【００２１】
本発明の実施形態によれば、１次支持部は、スタンバイ構成において、後の印刷版の下部が版胴から５０ｍｍ未満の距離に、好ましくは３０ｍｍ未満の距離に存在するように設計される。従って、このような１次支持部は、後の印刷版を版胴の直近に配置できるようにし、これによってスタンバイ構成と係合構成との間で移行するのに必要な時間が最小化される。
【００２２】
本発明の実施形態によれば、２次支持部は、前の印刷版を支持するのに適した２次パネルを含み、この２次パネルは、１次パネルと実質的に平行に延び、１次パネルと垂直に測定した２次パネルと１次パネルとの間の距離は、１００ｍｍ未満、好ましくは５０ｍｍ未満であり、２次パネルは、印刷ユニットの稼働中に１次パネルの上方に突出するように設計される。従って、１次支持部及び２次支持部によって形成される組立体は、プレート要素の移送方向において特にコンパクトである。さらに、２次パネルが突出しているので、オペレータは、前の印刷版を２次パネルに容易に固定することができる。
【００２３】
本発明の実施形態によれば、ガイド手段は、後の印刷版を版胴に向かって摺動させるように設計されたガイド部をさらに含み、係合構成において版胴に取り付けられる後の印刷版の部分は、後の印刷版の下部である。従って、このようなガイド手段は、後の印刷版を、版胴上に巻かれるようにする目的で正確に位置決めできるようにする。
【００２４】
本発明の実施形態によれば、ガイド部は、後の印刷版が通過するのに適した間隙を１次パネルとの間に定めるように、１次パネルと実質的に平行に配置された１次シートを有する。従って、このような１次シートは、低コストかつ低容量のガイド手段を形成する。
【００２５】
本発明の実施形態によれば、版胴は、後の印刷版を版胴上に係合構成でロックするのに適した、好ましくは後の印刷版に空気圧作用をもたらすのに適したロック装置をさらに有し、印刷ユニットは、オペレータが、前の印刷版を巻き外すためにロック装置を非作動にし、その後に後の印刷版を版胴上に固定するためにロック装置を作動することを連続的に行えるように構成された制御装置をさらに備える。
【００２６】
換言すれば、ロック解除後には、版胴が惰性で回転し、オペレータは、前の印刷版を版胴から引き離すことによって前の印刷版１１の巻き外しを終えることができる。従って、このようなロック装置及びこのような制御装置は、オペレータが前の印刷版を容易に交換できるようにし、これによって前の印刷版を交換するのに掛かる時間が短縮される。実際、制御装置は、ロック装置を非作動にするために、従って前の印刷版をロック解除するためにオペレータが押すスイッチボタンを含むことができる。従って、このようなロック装置は、版胴との間の前の印刷版又は後の印刷版の取り付け又は取り外しを素早く行えるようにする。
【００２７】
本発明の実施形態によれば、印刷ユニットは、版胴を覆う安全位置と、版胴を少なくとも部分的に露出させる係合位置との間で移行できるように設計された安全フードをさらに備える。従って、このような安全フードは、生産中における、換言すれば版胴の回転中におけるオペレータの安全を保証する。その後、安全フードが格納されると、オペレータは、版胴にアクセスして前の印刷版を交換できるようになる。
【００２８】
本発明の代替の実施形態によれば、安全フードの移行は、印刷ユニットが移送システムから離れた時点で自動的に行われる。実際、印刷ユニットは、カム及び歯車付モータから成る機構により、版胴と共に移送システムの上方に上昇することができる。
【００２９】
さらに、本発明の主題は、プレート要素を加工するための、移送システムを含む印刷機などの加工機械であり、この加工機械は、本発明による少なくとも１つの印刷ユニットを備えることを特徴とする。従って、このような加工機械は、大型の印刷版にも関わらず、１人のオペレータによって制御することができる。従って、本発明は、前の印刷版を交換するのに必要なオペレータの人数を最小限に抑え、前の印刷版を交換するのに掛かる時間を短縮することができる。このことは、印刷版の交換が頻繁に行われる多くの短い稼働を行う加工機械にとって特に有利である。
【００３０】
上述した実施形態及び代替の実施形態は、個別に採用することも、或いはいずれかの技術的に許容できる組み合わせで採用することもできる。
【００３１】
非限定的な例として示す、添付図面を参照しながら行う以下の説明を読めば、本発明がより明確に理解されるとともに、その利点も明らかになるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００３２】
【図１】本発明による２つの印刷ユニットを含む、本発明による加工機械の一部の斜視図である。
【図２】図１の細部ＩＩの拡大図である。
【図３】図１の機械の一部の斜視図である。
【図４】図３の平面ＩＶの断面図である。
【図５】図１の印刷ユニットの一方を示す、図４の細部Ｖの拡大図である。
【図６】図２の細部ＶＩの拡大図である。
【図７】図２の細部ＶＩＩの拡大図である。
【図８】図２の細部ＶＩＩＩの拡大図である。
【図９】図５の印刷ユニットの一部を示す、後の印刷版が係合構成にある図８の平面ＩＸの断面図である。
【図１０】図５の印刷ユニットの一部を示す、係合構成の次の位置にある図９と同様の図である。
【図１１】図５の印刷ユニットに属する版胴の斜視図である。
【図１２】前の印刷版を引き抜いて巻き外し、後の印刷版を係合させて巻き付ける段階を示す図５の印刷ユニットの斜視図である。
【図１３】前の印刷版を引き抜いて巻き外し、後の印刷版を係合させて巻き付ける段階を示す図５の印刷ユニットの斜視図である。
【図１４】前の印刷版を引き抜いて巻き外し、後の印刷版を係合させて巻き付ける段階を示す図５の印刷ユニットの斜視図である。
【図１５】前の印刷版を引き抜いて巻き外し、後の印刷版を係合させて巻き付ける段階を示す図５の印刷ユニットの斜視図である。
【図１６】前の印刷版を引き抜いて巻き外し、後の印刷版を係合させて巻き付ける段階を示す図５の印刷ユニットの斜視図である。
【図１７】前の印刷版を引き抜いて巻き外し、後の印刷版を係合させて巻き付ける段階を示す図５の印刷ユニットの斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００３３】
図１〜図１１に、プレート要素を加工するための、印刷、折り曲げ及び接着を行うタイプの加工機械１の一部を示す。この場合、プレート要素は厚紙シートとすることができる。
【００３４】
加工機械１は、移送システム２と、２つの印刷ユニット３及び４とを備え、これらは図１、図３及び図４で確認することができる。印刷ユニット３及び４は、フレキソ印刷ユニットである。印刷ユニット３及び４は、フレキシブル印刷版から厚紙シート（図示せず）上に印刷を行うように意図される。
【００３５】
これらの厚紙シートは、移送システム２によっていわゆる押し込み方向又は長手方向Ｘに搬送される。これを行うために、移送システム２は、移送ベルトと、移送ベルトを駆動するための部材とを有する。
【００３６】
印刷ユニット３及び４は同様のものであるため、以下では印刷ユニット４のみについて説明する。印刷ユニット４は、円筒軸Ｙ６を中心に回転できるように取り付けられた版胴６を有する。版胴６の稼働中、円筒軸Ｙ６は、長手方向Ｘに垂直な横方向Ｙに平行である。
【００３７】
図１２〜図１７のシーケンスに示すように、版胴６は、特に図１３と図１６の比較によって示すように、最初に少なくとも１つのいわゆる前の印刷版１１を担持し、その後に少なくとも１つのいわゆる後の印刷版１２を担持するのに適する。
【００３８】
版胴６は、約１５ｍ幅の前の印刷版１１及び後の印刷版１２を担持するのに適する。版胴６は、円筒軸Ｙ６に沿って測定した約２．２ｍの幅Ｌ６を有する。生産中、版胴６は、印刷すべき各厚紙シート上にインクを転写するために回転する。図１〜図１７の例では、版胴６が単一のロールを含む。
【００３９】
印刷ユニット４は、オペレータＯが、前の印刷版１１及び後の印刷版１２の取り扱いと印刷ユニット４の制御とを行えるように設計された通路Ｐも有する。
【００４０】
印刷ユニット４は、版胴６上に後の印刷版１２が巻かれる（図１２〜図１５）前に後の印刷版１２を支持するのに適した１次支持部２２も有する。さらに、印刷ユニット４は、前の印刷版１１が版胴６から巻き外された（図１５〜図１７）後に前の印刷版１１を支持するのに適した２次支持部４１も有する。
【００４１】
１次支持部２２は、前の印刷版１１から印刷が行われている時間の全部又は一部にわたって、及び前の印刷版１１が巻き外されている間に、後の印刷版１２をいわゆるスタンバイ構成（図１２、図１３及び図１４）で支持するのに適する。１次支持部２２は、後の印刷版１２が版胴６上に巻かれている最中であって、後の印刷版１２の一部が版胴６に取り付けられている間に、後の印刷版１２をいわゆる係合構成（図１５）で支持するのに適する。
【００４２】
図２及び図７に示すように、１次支持部２２は、後の印刷版１２をスタンバイ構成で固定するための１次固定部材２４を含む。１次固定部材２４は、後の印刷版１２に結合されたフック１２．１と相補形状を通じて相互作用するのに適する。図９及び図１０で確認できるフック１２．１は、後の印刷版１２の上縁部に配置される。
【００４３】
１次固定部材２４の目的は、後の印刷版１２をスタンバイ構成で懸架されるように固定することである。従って、１次固定部材２４は、オペレータＯが後の印刷版１２を１次支持部２２に極めて迅速に固定できるようにする。
【００４４】
ここでは、１次固定部材２４が、円筒軸Ｙ６と実質的に平行に延びるタブによって形成されている。このタブは、印刷ユニット４の稼働中（図１２〜図１７）に上を指すＬ字形の断面を有する。
【００４５】
同様に、２次支持部４１は、前の印刷版１１に結合された少なくとも１つのフックと相補形状を通じて相互作用するのに適した２次固定部材４４を含む。２次固定部材４４は、オペレータＯが前の印刷版１１を２次支持部４１に極めて迅速に固定できるようにする。
【００４６】
図２及び図６に示すように、ここでは、２次固定部材４４が、印刷ユニット４の稼働中に上を指すＬ字形の断面を有するタブによって形成されている。
【００４７】
図１〜図１７の例では、１次支持部２２が、後の印刷版１２を係合構成で固定するための１次固定機構３１も含む。１次固定機構３１は、後の印刷版１２の係合構成と、後の印刷版１２の未固定構成との間で移行することができる。
【００４８】
１次固定機構３１はヒンジ式であり、版胴６と実質的に平行な、すなわち横方向Ｙと実質的に平行な枢動方向Ｙ３１を中心に枢動できるようにヒンジを含む。図８に示すように、ここでは、１次固定機構３１が、印刷ユニット４の稼働中に上を指すフックを備えたタブによって形成されている。
【００４９】
さらに、ここでは、ヒンジ式の１次固定機構３１が、後の印刷版１２が版胴６上に巻かれた後に、この同じ１次固定機構３１を固定構成から係合構成（図１５）に戻すように設計された弾性付勢部材３２を含む。ここでは、弾性付勢部材３２が、螺旋ねじりばねによって形成されている。
【００５０】
ヒンジＹ３１は、１次固定機構３１を、係合構成（図９）に対応する位置と、後の印刷版１２が解放されて（図１０）１次固定機構３１のフック状のタブがもはや後の印刷版１２を保持していない位置との間で枢動させる。後の印刷版１２が解放された後には、弾性付勢部材３２が、１次固定機構３１を係合構成に戻す。
【００５１】
１次支持部２２は、後の印刷版１２を実質的に１次平面Ｐ２８内に支持するのに適した１次パネル２８をさらに含む。図５に示すように、１次平面Ｐ２８は、垂直方向Ｚに対して５度〜３０度、好ましくは約１０度の状態にある１次角度Ａ２８だけ傾斜する。従って、後の印刷版１２は、１次固定部材２４から解放された後に１次パネル２８上で摺動することができる。
【００５２】
図１４に示すように、１次支持部２２は、後の印刷版１２の下部１２．２がスタンバイ構成において版胴６から０ｍｍの距離に位置するように設計される。換言すれば、下部１２．２は、版胴６と位置合わせされる。従って、１次支持部２２は、後の印刷版１２を版胴６の直近に配置できるようにし、これによって後の印刷版１２をスタンバイ構成（図１４）と係合構成（図１５）との間で移行させるのに必要な時間が最小化される。後の印刷版１２を取り付けるのに必要な時間を最小化するために、版胴６は、後の印刷版１２の下部１２．２の位置と実質的に一致する角位置に保持される。この角位置では、版胴６が、後の印刷版１２を直接受け入れる状態にある。
【００５３】
２次支持部４１は、前の印刷版１１を支持するのに適した２次パネル４８を含む。２次パネル４８は、１次パネル２８と実質的に平行に延びる。ここでは、１次パネル２８と垂直に測定した２次パネル４８と１次パネル２８との間の距離４８．２８が約３０ｍｍである。さらに、図５に示すように、２次パネル４８は、印刷ユニット４の稼働中に１次パネル２８の上方に突出するように設計される。
【００５４】
従って、１次支持部２２及び２次支持部４１によって形成される組立体は、厚紙シートの移送方向Ｘにおいて特にコンパクトである。さらに、２次パネル４８が突出しているので、オペレータＯは、前の印刷版１１を２次パネル４８に容易に固定することができる。
【００５５】
図１〜図１７の例では、１次パネル２８及び２次パネル４８が、ポリメタクリル酸メチル（ＰＭＭＡ）で作製される。従って、１次パネル及び２次パネルを強固で透明なものとすることができ、これによってオペレータＯが後の印刷版１２を確認しながら位置決めすることが容易になる。
【００５６】
１次支持部２２は、後の印刷版１２を版胴６に向かって摺動させるように設計されたガイド部を有するガイド手段をさらに含む。係合構成（図１５）では、後の印刷版１２が、その下部１２．２によって版胴に取り付けられる。下部１２．２と版胴６は一致しているので、後の印刷版１２を、版胴６上に巻かれるようにする目的で（図１６）非常に正確に位置決めすることができる。
【００５７】
図５に示すように、ここでは、これらのガイド部が、後の印刷版１２が通過するのに適した間隙２８．２９を１次パネル２８との間に定めるように１次パネル２８と実質的に平行に配置された１次プレート２９を含む。後の印刷版１２は、版胴６に向かって摺動する時に間隙２８．２９を通過する。
【００５８】
図１〜図１７の例では、スタンバイ構成（図１４）と係合構成（図１５）との間における後の印刷版１２の動きが比較的長い。或いは、ガイド手段を、後の印刷版１２を非常に短い動きでガイドするように設計することもでき、この代替の実施形態では、スタンバイ構成と係合構成が互いに近く、一致することもできる。
【００５９】
この代替の実施形態では、ガイド手段が、後の印刷版１２をもっぱらスタンバイ構成（図１４）から係合構成１６に向かう動きで導くのに適することが有利である。従って、ガイド手段は、係合構成からスタンバイ構成に戻る動きを行うように設けられないので、比較的単純である。
【００６０】
版胴６は、係合構成（図１５）において後の印刷版１２を版胴６上にロックするのに適したロック装置６０をさらに含む。ロック装置６０については、欧州特許第０６８６５０３号に詳細に記載されている。この場合、ロック装置６０は、後の印刷版１２に空気圧作用をもたらす。
【００６１】
図２及び図５に示すように、印刷ユニット４は、オペレータＯが、前の印刷版１１を巻き外すためにロック装置６０を非作動にし、その後に後の印刷版１２を版胴６上に固定するためにロック装置６０を作動することを連続的に行えるように構成された制御装置７０をさらに含む。
【００６２】
従って、ロック解除後には、版胴６が惰性で回転し、オペレータＯは、前の印刷版１１を版胴６から引き離すことによって前の印刷版１１の巻き外しを終えることができる。ここでは、制御装置７０が、ロック装置６０を非作動にするために、従って前の印刷版１１をロック解除するためにオペレータＯが押すスイッチボタンを含む。
【００６３】
印刷ユニット４は、版胴６を覆う安全位置（図１２又は図１７）と、版胴６を露出させる係合位置（図１３〜図１６）との間で移行できるように設計された安全フード８０をさらに含む。
【００６４】
安全フード８０は、生産中における、換言すれば版胴６の回転中におけるオペレータの安全を保証する。
【００６５】
安全フード６が格納されると、オペレータＯは、前の印刷版１１を交換するために版胴６にアクセスできるようになる。
【００６６】
安全フード８０の移行は、印刷ユニット４が移送システム２から離れた時点で自動的に行うことができる。実際、印刷ユニット４は、カム及び歯車付モータから成る機構により、版胴６と共に移送システム２の上方に上昇することができる。
【００６７】
稼働時には、当初、加工機械１は、移送システム２が印刷ユニット４内の厚紙シートをインクで覆われた版胴６に接触させる生産段階にある。この生産段階では、印刷ユニット４が低い位置に存在し、版胴６は移送システム２と同じ高さに存在する。
【００６８】
印刷パターンを変更するには、オペレータＯが、以下のステップに従って前の印刷版１１を後の印刷版１２と交換する必要がある。
−  生産段階中、補助作業として、オペレータＯは、後の印刷版１２を持って通路Ｐに登る。安全フード８０は閉じられる。
−  オペレータＯは、後の印刷版１２を１次固定部材２４に固定することにより、後の印刷版１２をスタンバイ構成で導入する（図１２）。
−  オペレータＯは、生産を中断し、印刷ユニット４の上昇を移送システム２に対する上昇位置に向けて制御する。安全フード８０の開放は自動的に制御され、例えば印刷ユニット４の上昇によってサーボ制御される（図１３）。
−  オペレータＯは、前の印刷版１１を版胴６から離脱させるように、制御装置７０を用いてロック装置６０を非作動にする。
−  オペレータＯは、前の印刷版１１を巻き外した後に２次パネル４８上に載置して、２次固定部材４４に固定する（図１４）。
−  オペレータＯは、後の印刷版１２をスタンバイ構成から係合構成に移行させる（図１５）。これを行うために、オペレータＯは、後の印刷版１２を１次固定部材２４から解放し、その後に１次固定機構３１に固定する。
−  オペレータＯは、後の印刷版１２の下部１２．２を版胴６上に配置する。後の印刷版１２の重量は、１次パネル２８によって支持される。
−  オペレータＯは、後の印刷版１２を版胴６に固定して後の印刷版１２が版胴６上に巻かれるようにするために、制御装置７０を用いてロック装置６０を作動させる。後の印刷版１２が版胴６上に巻かれている間、後の印刷版１２の上部は１次パネル２８に沿って摺動する。
−  オペレータＯは、制御装置７０を用いて版胴６の回転を制御し、これによって後の印刷版１２の版胴６上への巻き付けを完了させる。版胴６の回転は、後の印刷版１２に牽引力Ｔ６（図９及び図１０）を作用させ、この牽引力Ｔ６は、弾性付勢部材３２によってもたらされるトルクよりも大きいので、これによって後の印刷版１２が１次固定機構３１から自動的に解放される。
−  オペレータＯは、後の印刷版１２の上部を版胴６に固定するために、制御装置７０を用いてロック装置６０を作動させる（図１６）。後の印刷版１２が版胴６上に巻かれた後、弾性付勢部材３２は、１次固定機構３１を、オペレータＯが新たな後の印刷版１２を固定できるスタンバイ構成に戻す（図８）。
−  オペレータＯは、印刷ユニット４の下降を、版胴６が移送システム２と同じ高さになる生産位置に制御する。安全フード８０の閉鎖は自動的に制御され、例えば印刷ユニット４の下降によってサーボ制御される（図１７）。
【００６９】
加工機械１は、後の印刷版１２のデザインを次の厚紙シートに印刷するために再び製品を生産することができる。
【００７０】
従って、印刷ユニット４は、オペレータＯが大型の前の印刷版１１を独力で引き抜き、大型の後の印刷版１２を独力で配置できるようにすることができる。
【図１】
0006649087.tif 000002
【図２】
0006649087.tif 000003
【図３】
0006649087.tif 000004
【図４】
0006649087.tif 000005
【図５】
0006649087.tif 000006
【図６】
0006649087.tif 000007
【図７】
0006649087.tif 000008
【図８】
0006649087.tif 000009
【図９】
0006649087.tif 000010
【図１０】
0006649087.tif 000011
【図１１】
0006649087.tif 000012
【図１２】
0006649087.tif 000013
【図１３】
0006649087.tif 000014
【図１４】
0006649087.tif 000015
【図１５】
0006649087.tif 000016
【図１６】
0006649087.tif 000017
【図１７】
0006649087.tif 000018