(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
公共工事機械又は採掘機械のバケット（５６）の縁部（５８）の保護装置（１）であって、
前記バケットは、該保護装置を支えるためのレール（２）と、前記レールに設けられた保持ノッチ（３）と、を具備しており、該保護装置（１）は、
前記縁部に対する保護部品（４）であって、前記摺動レール上を摺動軸（Ｘ２）に沿って滑るように設計されて該保護部品（４）による前記縁部の保護構造形を獲得する保護部品（４）であり、窓（６）が、該保護部品を貫通するように配置されて前記窓が前記保護構造形において前記保持ノッチ内に通じる、保護部品（４）と、
前記レールに対する前記保護部品の摺動を阻止して、前記レールと前記保護部品とを共に結合するために、前記保護構造形において前記保持ノッチに収容されるために前記窓内に取り付けられるように設計されたシム（５）と、を具備しており、
前記保護部品（４）は、前記窓（６）の縁部に配置された少なくとも１つの固定止め（７、８）を具備しており、
第１の角度位置と第２の角度位置との間において回動軸線（Ｘ５）の周りで前記シム（５）に対して可動な固定キー（９）であって、前記第１の角度位置は前記窓（６）における前記シムの組み立て及び分離が可能にされる角度位置であり、前記第２の角度位置は該固定キーが前記固定止めに当接して前記シムの分離を阻止する角度位置である、固定キー（９）を更に具備し、
前記キー（９）は、前記シム（５）から突出し更にその一部において通路スロット（４４）がえぐられた頭部（４３）を具備しており、前記頭部の残りの部分が、当接指部（４５）を形成しており、前記保護部品（４）は、前記シムが前記窓（６）内に取り付けられるときの前記頭部のための受容ノッチ（３２）を具備しており、前記受容ノッチが、前記ノッチの断面が縮小されて前記固定止め（７）を形成する入口首部（３３）から延び、その結果、
前記キーがその第１の角度位置にあるときに、前記当接指部は前記シムの組み立て又は分離中に前記入口首部を横切るように配向され、その結果前記シムの組み立て又は分離が可能にされ、
前記キーがその第２の角度位置にあるときに、前記当接指部は前記入口首部に当接し、そのことによって前記シムの分離が妨げられることを特徴とする、保護装置（１）。
【請求項２】
前記キー（９）は、前記回動軸線（Ｘ９）に関して半径方向へ前記シム（５）の外側に向って延びる突起（５０）を具備しており、前記保護部品（４）は、前記固定止め（８）を形成する半径方向止め（３４）を具備しており、前記半径方向止めは、前記シムが取り付けられたときに該半径方向止めが前記キーに対して半径方向に延びるように前記保護部品内に配置され、その結果：
前記キーが前記第１の角度位置にあるときに、前記突起は、前記シムが自由に分離され得るように、前記半径方向止めから離間し、
前記キーが前記第２の角度位置にあるときに、前記突起は、前記半径方向止めに当接して前記シムの分離を妨げることを特徴とする、請求項１に記載の保護装置（１）。
【請求項３】
前記半径方向止め（３４）は、前記突起（５０）のスナップインノッチを形成し、その結果、前記シム（５）が取り付けられたときに、前記第２の角度位置への前記キー（９）の回動は、前記突起が前記スナップインノッチ内に係合することを可能にする一方で、前記第１の角度位置への前記キーの回動は、前記突起が前記スナップインノッチから解放されることを可能にすることを特徴とする、請求項２に記載の保護装置（１）。
【請求項４】
前記シム（５）は、前記第１の角度位置への前記キーの角度移動を制限するために、前記キー（９）がその第１の角度位置にあるときに前記突起が当接する移動開始当接部（４２）を具備することを特徴とする、請求項２又は３に記載の保護装置（１）。
【請求項５】
前記キー（９）は、前記回動軸線（Ｘ５）に平行であるが同軸ではないカム軸線（Ｘ９）を画定する略円筒形のクランプカムを具備し、その結果、前記第１の角度位置から前記第２の角度位置への前記キーの回動は、前記回動軸線の周りの前記カムの偏心的変位を引き起こし、前記保護部品（４）は、前記摺動軸線（Ｘ２）に対して略直交する平面内において延びる支持面（６８）を具備し、その結果、
前記キーがその第１の角度位置にあるときに、前記カムは、前記支持面から離間し、
前記キーがその第２の角度位置にあり且つ前記シムが取り付けられたときに、前記カムは前記支持面に支持され、前記シムはその結果として前記摺動軸線の方向で前記保持ノッチ（３）に押し付けられることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の保護装置（１）。
【請求項６】
前記キー（９）は、縦本体（４７）と、前記縦本体が回転可能に一体的に挿入される、前記縦本体よりも柔らかい材料で作られたシース（４９）と、を具備しており、前記シム（５）は、前記回動軸線（Ｘ５）に同軸の穴（３９）を具備しており、前記縦本体及びそのシースは、前記回動軸線の周りの前記シムに対する前記キーの回動接続部を形成するように前記穴（３９）に挿入されることができ、前記シース及び前記穴は、前記回動軸線の周りの前記シムに対する前記キーの回動を妨げるように調整されることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の保護装置（１）。
【請求項７】
前記シース（４９）及び前記穴（３９）が、前記回動軸線（Ｘ５）の周りの前記シム（５）に対する前記キー（９）の回動を妨げるために、前記回動軸線（Ｘ５）と同軸の略筒形の相補形状を有することを特徴とする、請求項６に記載の保護装置（１）。
【請求項８】
前記略筒形の相補形状が多角形の基礎を有するものであることを特徴とする、請求項７に記載の保護装置（１）
【請求項９】
前記シースが前記縦本体に結合されることを特徴とする、請求項６から８のいずれか一項に記載の保護装置（１）。
【請求項１０】
前記保護部品（４）は、前記固定止め（７）の反対側の前記窓（６）の縁部に配置された保持溝（２９）を具備しており、前記シム（５）は、前記シムが取り付けられるときに、前記保持溝内に挿入されるように設計された保持縁部（４１）を具備し、その結果、前記キー（９）がその第２の角度位置にあるときに、前記シムは、一方では前記固定止めにより、他方では前記保持溝により前記窓内に保持されることを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載の保護装置（１）。
【請求項１１】
前記キー（９）が、工具を有する相互作用手段（４６）を具備し、その結果、前記キーは、前記相互作用手段（４６）を介して前記工具を使用して前記回動軸線（Ｘ５）の周りで回動させられることが可能であり、前記保護部品（４）は、前記相互作用手段のためのアクセス開口部（２８）を具備しており、前記シム（５）が取り付けられたときに、前記キーは、前記保護部品の外側から前記工具を使用して前記相互作用手段を介して回動させられることが可能である、請求項１から１０のいずれか一項に記載の保護装置（１）。
【請求項１２】
前記保護装置は、キャップ又は蓋タイプの、前記アクセス開口部を閉じるための手段を好適に具備することを特徴とする、請求項１１に記載の保護装置（１）。
【請求項１３】
公共工事機械又は採掘機械のバケット（５６）の縁部（５８）のための保護システムであって、前記保護システムは、請求項１から１２のいずれか一項に記載の保護装置（１）と、前記バケットに固定されるように設計されて前記保護装置を支えるレール（２）と、を具備しており、前記保護装置の保持ノッチ（３）が前記レールに形成されることを特徴とする保護システム。
【請求項１４】
請求項１３に記載の前記保護システムによりバケット（５６）の縁部（５８）を保護する方法であって、連続的な以下の段階、即ち
ａ）前記摺動軸（Ｘ２）に沿って前記保護部品（４）を摺動させることにより、前記レール（２）上において前記保護部品（４）を前記端部保護構造形に至るまで滑らせる段階と、
ｂ）前記キー（９）がその第１の角度位置にある、前記窓（６）内に前記シム（５）を取り付ける段階と、
ｃ）前記キーをその第２の角度位置に回転させる段階と、
を含むことを特徴とする方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、バケット縁部を保護するための装置と、その様な装置を具備する保護システムとに関する。本発明はまた、その様な保護システムを使用してバケット縁部を保護する方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
本発明の適用分野は、公共工事機械又は鉱山採掘機械の分野であり、特にはバケット、泥すくい、又はその様な機械に装備される別の容器又はより一般的には、一方の所定の位置から別の作業ステーションへ材料を削り取る、除去する及び／又は移動するように設計された任意の別の容器等である。公共工事の分脈において、その様な機械は、例えば、バックホー、ショベル系掘削機、バックホーローダー又は同じタイプの任意の建設機械の形態であり得る。鉱山採掘の分脈において、このタイプの機械は、例えば、ローダー、ＬＨＤ（「ロード・ホール・ダンプスター」）又は同じタイプの任意の別の機械であり得る。
【０００３】
公知の方法において、バケットは、略矩形のアクセス開口部を有するトレイの形態を形成する。開口部を画定する縁部は一般的に、切断刃、上刃及び２つの側方翼を形成する。議論されている縁部及び特に切断刃は一般的に、当の縁部を覆うように取り外し可能に取り付けられた摩耗部品（wear parts）により保護される必要がある。これらの既知の摩耗部品は、例えばバケット歯又は保護物を形成する。バケットに対してこれら摩耗部品の取り付けを促進し且つ案内するために、バケットは一般的に、バケットに溶接又はねじ止めされるアダプタブラケットを備えており、摩耗部品はアダプタブラケットに取り付けられるように設計される。
【０００４】
国際公開公報WO2005/098149は、掘削バケット用の装着アセンブリを提案する。この場合には、摩耗部品は、バケットと一体化されたアダプタブラケット上において滑るように設計される。磨耗部品は、磨耗部品がアダプタブラケット上に組み立てられる場合に、アダプタブラケットの中空形状に開口する開口部を有する。アセンブリはまた、磨耗部品の開口部内に収容された本体により形成され、アダプタブラケットの開口部内に磨耗部品を収容し、それにより磨耗部品をアダプタブラケットに固定することを可能にする締結手段を具備する。
【０００５】
摩耗部品の開口部に締結手段を保持するために、議論されている締結手段は、ねじ付きロッドを受容し得るねじ付き穴を備える。ねじ付きロッドの端部は、ねじ止めにより磨耗部品の開口部の受容面に密着させられる。従って、締結手段は、ねじの締め付け圧力によりそれら締結手段を押し込むことにより開口部内に固定される。
【０００６】
それにもかかわらず、このタイプのアセンブリには、一定の限界がある。第一に、締結手段の押し込みの信頼性は、ねじ付きロッドに加えられる締め付け力に依存するので、不十分な力は、アセンブリの信頼性に疑問を投げ掛けるかもしれない。第二に、ねじ付きロッドの回転は、十分な締め付けを行うために数回転する必要があり、そのことは、特に多くの摩耗部品がバケットに取り付けられなければならない場合に、オペレータに対して時間の相当な損失を与えるかもしれない。更に、バケット内に運ばれる材料により引き起こされる振動及び磨耗の影響下で、ねじ付きロッドの緩み、従って締結手段の偶発的な分離の危険性が存在しており、そのことは、関連する摩耗部品の外れを引き起こす可能性がある。逆に、ねじ付きロッドがバケットの使用中に蓄積した材料により特に密着するか又は詰まったりする場合には、摩耗した摩耗部品をオペレータが分離することが困難な場合がある。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
従って、本発明の目的は、上述した種々の欠点を改善すること、及びバケットへの取り付けの信頼性が高く、容易且つ迅速なバケット縁部を保護するための新規な装置を提案することである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
この目的のために、本発明の対象は、公共工事機械又は採掘機械のバケットの縁部を保護するための装置であり、そこではバケットは保護装置を支えるレールを具備していて、保護装置のための保持スロットがレールに設けられている。
【０００９】
本発明による保護装置は、端部保護構造形を形成するように摺動軸線に沿って摺動レール上において滑るように設計された縁部保護部品を具備しており、そこでは窓が保護構造形において保持スロット内に通じるように窓は保護部品を貫通するように設けられる。本発明による保護装置はまた、レールに対する保護部品の摺動を阻止してそれらを互いに固定するために、窓内に取り付けられて保護構造形の保持スロットに収容されるように設計されたシムも具備する。本発明によれば、保護装置は、窓の縁部に配置された少なくとも１つの固定止めを具備しており、そこでは保護装置は、固定キーが窓内におけるシムの組立及び分離を可能にする第１の角度位置と、固定キーが固定止めに当接するので従ってシムの分離を阻止する第２の角度位置との間において、回動軸線の周りでシムに対して可動な固定キーを具備する。
【００１０】
本発明のおかげで、固定止めは窓内に設けられ、前記固定止めに対して、適切な向きにある場合に回転キーが当接する。この形態において、窓からのシムの偶発的な引き抜きのどんな危険性も回避される。これらの２つの要素の互いに対する当接は、クランプを必要とせずに、窓及び保持スロットにより形成されるハウジング内におけるシムの固定を有利に保証する。他方で、キーが別の方向にあるときに、キーは、固定止めに当接せず、従ってもはやシムの組立又は分離を妨げない。このように、本発明のおかげで、１回転未満の角度によるキーの回転は、使用者が、シムのそのハウジングにおける固定又は固定解除を実施することを可能にし、その結果、レール上における保護装置の組立及び分離は、容易で、迅速で、且つ信頼できる。
【００１１】
別個に実施されるか又は組み合わされる本発明の別の有利な特徴によれば：
キーは、シムから突出し更にその一部において通路スロットがえぐられた頭部を具備する一方で、頭部の残りの部分が、当接指部を形成しており、保護部品は、シムが窓内に取り付けられるときにキーの頭部を受容するノッチを具備する一方で、受容ノッチが、ノッチの断面が縮小されて固定止めを形成する入口首部から延び、その結果
キーがその第１の角度位置にあるときに、当接指部はシムの組み立て又は分離中に入口首部を横切るように配向され、
キーがその第２の角度位置にあるときに、当接指部は入口首部に当接し、そのことは従ってシムの分離を妨げる。
【００１２】
キーは、回動軸線に関して半径方向にシムの外側に向って延びる突起を具備しており、保護部品は、固定止めを形成する半径方向止めを具備しており、半径方向止めは、シムが取り付けられたときに該半径方向止めがキーに対して半径方向に延びるように保護部品内に配置され、その結果：
キーが第１の角度位置にあるときに、突起は、シムが自由に分離され得るように、半径方向止めから離間し、
キーが第２の角度位置にあるときに、突起は、半径方向止めに当接してシムの分離を妨げる。
【００１３】
半径方向止めは、突起のラッチングノッチ（latching notch）を形成し、その結果、シムが取り付けられたとき、第２の角度位置へのキーの回動は、突起がノッチ内に係合することを可能にする一方で、第１の角度位置へのキーの回動は、突起をノッチから解放する。
【００１４】
シムは、第１の角度位置へのキーの角度移動を制限するように、キーがその第１の角度位置にあるときに突起が当接する移動開始当接部を具備する。
【００１５】
キーは、回動軸線に平行であるがそれと同軸ではないカム軸線を画定する略円筒形のクランプカムを具備し、その結果、第１の角度位置から第２の角度位置へのキーの回動は、回動軸線の周りのカムの偏心的変位を引き起こし、保護部品は、摺動軸線に対して略直交する平面内において延びる支持面を具備し、その結果、
キーがその第１の角度位置にあるときに、カムは、支持面から離間し、
キーがその第２の角度位置にあり且つシムが取り付けられたときに、カムは、支持面に支持され、シムはその結果として、摺動軸線の方向で保持スロットに押し付けられる。
【００１６】
キーは、縦本体と、縦本体が回転可能に一体的に挿入される縦本体よりも柔らかい材料で作られたシースと、を具備しており、シムは回動軸線に同軸の穴を具備しており、縦本体及びそのシースは、回動軸線の周りのシムに対するキーのための回動接続部を形成するように前記穴に挿入されることが可能であり、シース及び穴は、回動軸線の周りのシムに対するキーの回動を妨げるように調整される。
【００１７】
シース及び穴が、回動軸線の周りのシムに対するキーの回動を妨げるために、回動軸線と同軸の多角形基礎を好適に有する略筒形の相補形状を有する。
【００１８】
シースは、縦本体に結合される。
【００１９】
保護部品は、固定止めの反対側の窓の縁部に配置される保持溝を具備しており、シムは、シムが取り付けられるときに、保持溝内に挿入されるように設計された保持縁部を具備し、その結果、キーがその第２の角度位置にあるときに、シムは、一方では固定止めにより、他方では保持溝により窓内でその取り付け位置に保持される。
【００２０】
キーが、工具のための相互作用手段を具備し、その結果、キーは、相互作用手段を介して工具を使用して、回動軸線の周りで回動させられることが可能であり、保護部品は、相互作用手段へのアクセス開口部を具備し、その結果、シムが取り付けられたときに、キーは、保護部品の外側から工具によりその相互作用手段を介して回動させられることが可能である一方で、保護装置は、アクセス開口部を閉じるためのキャップ又は蓋タイプの手段を好適に具備する。
【００２１】
本発明はまた、公共工事機械又は採掘機械のバケットの縁部を保護するためのシステムに係わり、そこでは、保護システムは、上で定義されるような保護装置とバケットに固定されるように設計された保護装置を支えるためのレールとを具備する一方で、保護装置の保持スロットはレールに形成される。
【００２２】
最後に、本発明の対象は、上で定義された保護システムによりバケットの縁部を保護する方法であり、この方法は、以下の連続的段階、即ち、
ａ）摺動軸線に沿って保護部品を摺動させることにより、レール上における保護部品を端部の保護構造形に至るまで滑らせる段階と、
ｂ）窓内にシムを取り付ける段階であって、キーがその第１の角度位置にある段階と、
ｃ）キーをその第２の角度位置に回転させる段階と、
の連続的な段階を含む。
【００２３】
本発明は、限定されず且つ網羅的ではない単なる実施例として与えられている以下の説明を、以下の図面を参照して読んだとき、より良好に理解されるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００２４】
【図１】図１は、本発明による保護装置を具備する保護システムの分解斜視図を示す。
【図２】図２は、別の形態において示される図１の保護システムの、別の角度からの斜視図を示す。
【図３】図３は、図２と同じ角度における斜視図を示しており、保護システムは、図２のものとは異なる形態で示される。
【図４】図４は、図１、２及び３の保護装置に属する保護部品の図９における線IV−IVに沿う部分縦断面図を示す。
【図５】図５は、図９の線Ｖ−Ｖに沿う図４の保護部品の部分縦断面図を示す。
【図６】図６は、シムを窓内に導入する前の、図９の線VI−VIに沿う、前の図面の保護装置の開口部の部分縦断面図を示す。
【図７】図７は、図９の線VII −VII に沿う、保護装置の開口部の部分縦断面図を示している。
【図８】図８は、図９の線VII −VII に沿う、保護装置の開口部の部分縦断面図を示しており、図７とは異なる構造形で示される。
【図９】図９は、図４の線IX−IXに沿う断面図を示しており、前の図面の保護システム及び上記の断面線IV−IV、Ｖ−Ｖ、VI−VI、VII −VII もまた示される。
【図１０】図１０は、前の図面の保護装置の固定キーの斜視図を示す。
【図１１】図１１は、固定キーの一部の斜視図を示す。
【図１２】図１２は、前の図面の保護装置のシムの斜視図を示す。
【図１３】図１３は、シムに取り付けられた固定キーの正面図を示している。
【図１４】図１４は、シムに取り付けられた固定キーの正面図を示しており、固定キーは、図１３とは異なる角度位置で示される。
【図１５】図１５は、本発明による保護システムを備えたバケットの斜視図を示しており、バケット切断刃の中央に位置するものが、分解されて示される。
【発明を実施するための形態】
【００２５】
図１〜１５は、公共工事機械又は採掘機械のバケット５６の縁部５８を保護するためのシステムを示す。「バケット」という用語は、採鉱装置又は公共工事機械類の装置の一部を指す。「バケット」という用語は、その様な機械に取り付けられた泥すくい及び別の容器を含むように一般化されてもよいので、「バケット」という用語は、１つの特定の場所から別の作業ステーションへの材料、好ましくは地面から来る材料の排出のために、削り取り、除去及び／又は移動することができる任意の容器を指す。従来の方法において、バケット５６は、例えば矩形形状のアクセス開口部を有するトレイを形成する。アクセス開口部は、図１の保護システムが保護することが意図された突出縁部５８、６０、６２及び６４により境界を定められる。バケット５６のアクセス開口部の境界を定めるこれらの縁部の間において、バケット５６の底部に位置していて且つ４つの歯６５を備える切断刃５８が存在しており、そこでは図１に示される保護システムは、２つの隣接する歯の間に延びる縁部５８の部分を保護するように取り付けられることが意図される。
【００２６】
図１〜１５に示される保護システムは、バケット５６の縁部５８のための保護装置１を具備する。この保護システムはまた、保護装置１を支えるレール２を具備する。「アダプタブラケット」と時々呼ばれることがあるレール２は、縁部５８の保護構造形に保護装置１を配置することを可能にする構成において、バケット５６に固定されるように設計される。レール２は摺動軸線Ｘ２を有し、保護装置１は摺動軸線Ｘ２に沿って摺動し得る。レール２は通常はバケット５６の内面に配置されており、摺動軸線Ｘ２は保護するべき縁部５８に対して垂直である。
【００２７】
レール２は、
バケット５６の内側に向けられるように意図された基部端部１０と、
取り付け区域１２であって、該取り付け区域１２をとおしてレール２がバケット５６に、例えば溶接又はボルト止めにより固定されることが意図された取り付け区域１２と、
レール２の内においてえぐられた保護装置１の保持スロット３と、
突出端部１１と、を摺動軸線Ｘ２に沿って連続的に具備する。
【００２８】
図１において見られるように、レール２はまた、摺動軸線Ｘ２に対して平行に延びていて、突出端部１１から保持スロット３まで、摺動軸線Ｘ２に対して対称的に延びる摺動のための２つの突出リブ１３を具備する。レール２の突出端部１１は従って、雄蟻継ぎ形状を有する。
【００２９】
保持スロット３は、摺動軸線Ｘ２に平行に延びるスロット基部１４と、摺動軸線Ｘ２に略直交する上流壁１５及び下流壁１６とにより有利に形成される。上流壁１５は端面１０の側に位置する一方で、下流壁１６は保持スロット３に関する上流壁の反対側、即ち突出端部１１の側に位置する。
【００３０】
保護装置１はまた、縁部５８を保護するための部品４と、シム５と、固定キー９とを具備する。
【００３１】
図１、２及び３において全体が示されていて且つ図５〜９において部分的に断面で示される保護部品４は、バケット５６の縁部５８を覆って保護することが意図された「保護物」として記述され得る磨耗部品を形成する。それは、例えば、金属製、即ち鉄鋼又は鋳鉄製である。
【００３２】
保護部品４又はシールドは、縦軸線Ｘ４に沿って延び、本体２１を具備する。縦軸線Ｘ４に直交する横軸線Ｘ６が画定される。本体２１は、横軸線Ｘ６に直交する平面に対して略対称な形状を有し、縦軸線Ｘ４を具備する。
【００３３】
保護部品４は、
横軸線Ｘ６に平行に延びる刃先１７と、
傾斜部が刃先１７から離れて縦軸線Ｘ４から広がる状態で刃先１７から斜めに延びる上面１８と、
縦軸線Ｘ４及び横軸線Ｘ６に平行な平面において延びる平坦面１９であって、上面１８から延びる平坦面１９と、
刃先１７の反対側の保護部品４の端部を形成するように、平坦面１９から軸線Ｘ４に向かう収束傾斜を伴って延びる後尾面２０と、を縦軸線Ｘ４に沿って連続的に具備する。
【００３４】
図１〜３に示すように、上面１８、平坦面１９及び後尾面２０は、本体２１の頂部の境界を定める。
【００３５】
保護部品４はまた、横軸線Ｘ６の方向で本体２１の境界を定める側縁部２２を具備する。
【００３６】
保護部品４は、例えば、図４〜９において見ることができる内面２３を更に具備しており、内面２３は、本体２１の下面を画定し、平坦面１９及び上面１８に略平行に所定の距離で後尾面２０から延びる。従って、保護部品４の本体２１は、好ましく概略一定の厚さである。
【００３７】
保護部品４は、特には図１、２、３及び９において見ることができるパッド２４を最終的に具備する。パッド２４は、縦軸線Ｘ４に略平行な方向で、本体２１から、即ち内面２３及び刃先１７から突出する。侵入型ノッチ５４が従って、パッド２４と本体２１の内面２３との間に形成される。
【００３８】
保護部品４はまた、後尾面２０から縦軸線Ｘ４の方向で延び、表面１９の方を向いている内面２３に沿って形成される摺動溝２５を具備する。摺動溝２５は、縦軸線Ｘ４に直交する平面内においてレール２の突出端部１１の形状に相補的な雌蟻継ぎ形状の断面を有する。
【００３９】
トレイ表面１９により境界を定められて内面２３まで延びる本体２１の一部は、図４〜８において独立して示される本体２１の接続部分２６を形成する。この接続部分２６において、側縁部２２は、互いに及び縦軸線Ｘ４に対して略平行である。接続部分２６は、横軸線Ｘ６に平行で且つ本体２１の残りの部分の幅よりも有利に小さい幅を有する。パッド２４自体は、接続部分２６の幅に匹敵するか又は等しい幅を有する。
【００４０】
保護部品４はまた、この保護部品４を貫通して形成される窓６を具備しており、窓６はこの場合には、本体２１の接続部分２６において平坦面１９から始まって、縦軸線Ｘ４及び横軸線Ｘ６に直交する方向で貫通して形成され、その結果、内面２３に、より詳しくは摺動溝２５に通じる。
【００４１】
窓６は、縦軸線Ｘ４と横軸線Ｘ６とにより画定された平面内で略矩形の区画を好ましく有し、前記略矩形の区画は、横軸線Ｘ６に直交し且つ縦軸線Ｘ４を具備する平面の両側で対称に延びており、窓６の矩形の区画の長さは、刃先１７に略平行である。窓６は、このようにして、一方では平坦面１９において、即ち保護部品４の頂部上において、他方では侵入型ノッチ５４において開口する。窓６は図４及び５においても詳しく見ることができる。これらの図において、摺動溝２５が、後尾面２０から縦軸線Ｘ４に沿って端面２７まで延びることに気付くかもしれない。前記端面２７は、窓６を越えて刃先１７側に配置されている。
【００４２】
窓６は、保護部品４の２つの横壁３０により境界を定められ、前記２つの横壁３０は、対向していて且つ横軸線Ｘ６に平行に配向させられている。窓６はまた、保護部品４の２つの縦壁３１により境界を定められており、前記２つの縦壁３１は、横壁３０と比較してより短い長さで縦軸線Ｘ４に平行に延びるものである。
【００４３】
保護部品４は、レール２の摺動軸線Ｘ２に沿って摺動レール２上を摺動するように設計される。
【００４４】
このために、摺動溝２５は突出端部１１によりレール２上を通り、突出リブ１３は摺動溝２５の蟻継ぎ形状を案内する。保護部品４の軸線Ｘ２に沿う並進移動は、端部５８の保護構造形に至るまで為され、議論されている縁部５８は、侵入型ノッチ５４の底部において内面２３とパッド２４との間に保持される。保護構造形において、窓６は保持スロット３内に開口する。特に、上流壁１５及び下流壁１６は、窓６の横壁３０と略整列する。スロット基部１４自体が、窓６を介して保護部品４の外側から見ることができる。
【００４５】
保護部品４をレール２上で摺動させると、摺動軸線Ｘ２と縦軸線Ｘ４とは重なる。横軸線Ｘ６は、バケット５６の縁部５８に対して有利に平行である。保護構造形において、接続部分２６は、特に図２及び３に見られるように、レール２全体を実質的に覆う。後尾面２０は、端面１０を形成する表面の延長部に載って、図３において見られるように、単一の可視表面を有利に形成する。好適には、保護構造形において、平坦面１９がバケット５６の内側に向けられる一方で、パッド２４はバケット５６の縁部に向けられている。もちろん、反対の状況が考慮されてもよい。この形態において、突出端部１１は、摺動溝２５の内側の端面２７と接触するか又はこれに近接し、このことは図５に見られるかもしれない。
【００４６】
保護装置１はまた、図１２においてそれ自体が示されるシム５を具備するが、シム５は、図１、２及び３においても保護装置１内に見ることができる。シム５は、概略平行六面体形状を有し、互いに略平行な２つの対向する側面３５の間において延びるシム本体を形成しており、側面３５は平坦面３６と下面３７とにより相互接続されるのに対して、平坦面３６と下面３７は互いに対向し且つ概ね平行に配置される。最後に、シム５は、シム５の平行四辺形形状の２つの残りの辺を形成する２つの対向し且つ平行な端面３８を具備する。
【００４７】
平坦面３６は、図１２に示すように、端面３８を越えて延びて、２つの横方向の縁部４０を有利に形成する。
【００４８】
シム５は、シム本体を貫通して端面３８においてシム本体の両側で開口する穴３９を具備する。穴３９は、シム５により画定される回動軸線Ｘ５に沿って延び、穴３９は前記回動軸線Ｘ５に同軸である。穴３９は、略筒形状を有し、この場合は六角形の基礎を有利に有しており、六角形の基礎は回動軸線Ｘ５に中心を有する。
【００４９】
シム５はまた、第１の端面３８と下面３７との間の接合部において、回動軸線Ｘ５の方向でシム本体から突出する保持縁部４１を具備する。保持縁部４１は、議論されている第１の端面３８と下面３７とを接続する縁部全体にわたって有利に延びる。
【００５０】
移動開始当接部４２がシム５に設けられており、前記移動開始当接部４２は、第１の端面３８の反対側の第２の端面３８から突出し且つ横縁部４０から穴３９の縁部まで延びる要素の形をしている。移動開始当接部４２は、穴３９の六角形部分の内の１つの延長部において延びる壁４２２を形成する。
【００５１】
シム５は、金属材料製であることが有利である。あるいは、それは、ポリマー等の合成材料で作られてもよい。
【００５２】
保護装置１はまた、図１０及び１１に独立して示される固定キー９を具備する。キー９は、軸線Ｘ９に沿って長手方向に延びる。キー９は、軸線Ｘ９に沿ってその端部の第１部を形成する頭部４３を具備する。頭部４３は、好ましくは、円形基礎を有する略円筒形の周囲輪郭を有しており、軸線Ｘ９と同軸である。通路スロット４４が、特に図１０,１１,１３及び１４において見られるように、頭部４３の一部でえぐられている。通路スロット４４は、軸線Ｘ９に垂直な面４４Ａにより境界を定められており、前記垂直な面４４Ａは、頭部４３に形成されており、頭部４３の、本体４７とは反対側の端部に対してキー９の縦本体４７の側に後退させられている。その後、頭部４３の残りの部分は、軸線Ｘ９と同軸の円筒部分を構成し且つ頭部４３の周囲の一部を形成する当接指部４５を形成する。
【００５３】
キー９は、頭部４３内に形成された相互作用手段４６を具備する。相互作用手段４６は、キー９と工具（図示せず）との相互作用を可能にするように設計されるので、キー９は、相互作用手段４６を介して工具を用いて軸線Ｘ９の周りで回転させられる。
【００５４】
縦本体４７は、頭部４３から軸線Ｘ９に沿って延びる。縦本体４７は、軸線Ｘ９と同軸の略円筒形状を有する。縦本体４７は、縦本体４７に対して半径方向に且つ軸Ｘ９に平行に延びる突出リブ４８を有する。縦本体４７は、金属材料により作られることが好ましい。
【００５５】
キー９は、図１０に示されるが図１１において省略されるシース４９を更に具備する。シース４９は、可撓性材料で作られることが好ましい。「可撓性材料」とは、シース４９が縦本体４７の可撓性よりも可撓性のある材料で製作されることを意味しており、この可撓性材料は、例えばエラストマーである。シース４９は、一つのシースを形成し、このシース内に縦本体４７は、軸線Ｘ９の周りで回転可能に一体的に挿入される。縦本体４７とシース４９との間の接続は、シース４９内に形成されてリブ４８を受容する縦溝（図示せず）の存在により得られるので、縦本体４７に対するシース４９の相対的な回転は阻止される。この構成と共に又は独立して、シース４９は縦本体４７に結合されており、具体的には、縦本体４７に接着又は溶接される。
【００５６】
シース４９は、好適には、六角形の基礎を有する略筒形の形状を有しており、前記基礎は軸線Ｘ９に中心を有するか又は軸線Ｘ９に平行な軸線に中心を有する。
【００５７】
キー９は、図７及び８及び図１０〜１４において見ることができる突起５０を好ましく具備する。突起５０は、軸線Ｘ９に関して半径方向外側に延び、特には頭部４３の突起を形成する。
【００５８】
図１３及び１４において見られるように、キー９は、回動軸線Ｘ５の周りでシム５に対して可動であるように、そしてシース４９及びねじ９の軸線Ｘ９と同軸になるように取り付けられる。実際には、縦本体４７及びシース４９は、シム５に対するキー９の強い回動接続を形成するために穴３９内に挿入される。このために、シース４９及び穴３９は、相補的な形状、この場合には六角形、を有しており、これらの形状は、回動軸線Ｘ５の周りのシム５に対するキー９の回動を妨げるために、回動軸線Ｘ５と同軸である。最終的に、シース４９及び穴３９は、例えば摩擦及び／又は形状の相補性により、回動軸線Ｘ５の周りのシム５に対するキー９の回動を妨げるように調整される。
【００５９】
代わりに、穴３９及びシース４９の形状は、円形の基礎を有する円筒形であってもよく、シース４９はその際、同様の結果が得られるように穴３９内に密着して取り付けられる。それでもやはり、より良い結果を与える相補的な多角形状が好適である。
【００６０】
頭部４３は、図２、６、１３及び１４に示されるように、シム５から外に突出する。この場合には、頭部４３は、移動開始当接部４２を具備する第２の端面３８から突出する。
【００６１】
キー９の回動は、図１３に示される第１の角度位置と図１４に示される第２の角度位置との間で行われる。突起５０は、キー９が図１３に示されるその第１の角度位置にある場合に、移動開始当接部４２に当接するように意図されており、そのことは、軸線Ｘ５及びＸ９の周りのキー９の角度的移動を制限し、その結果、それは第１の角度位置を越えて延びない。図１３及び１４の比較により示されるように、第１の角度位置と第２の角度位置との間の角度差は約１８０度、即ち半回転である。代わりに、キー９が、より大きな角度的動き、例えば４分の３回転、又はより小さい、例えば４分の１回転を有することが提示されてもよい。
【００６２】
キー９を備えたシム５は、窓６内に取り付けられるように設計される。シム５を取り付ける段階が図１、２及び３に示される。シム５は、窓６内と保持スロット３内とに同時に収容されるように、保護構造形において窓６内に取り付けられており、そのことは、レール２に対する保護部品４の摺動を阻止すること、及び従って、レール２を互いに対して固定することを可能にする。実際には、シム５は、ピンの様態で摺動軸線Ｘ２に沿う保護部品４の並進移動を固定し、そこでは上流壁１５及び下流壁１６がシム５の側面３５に当接する。シム５の側面３５はまた、窓６の周縁部、及び特に２つの横壁３０の内の少なくとも１つ又はその両方にも好ましく当接する。
【００６３】
シム５は、角度の付けられた窓６内に傾けられて挿入されるように設計され、その結果、その保持縁部４１が窓６内に最初に挿入されるだろう。図５及び９に示すように、保護部品４は、縦壁３１の内の１つに形成される保持溝２９を具備する。保持溝２９は従って、窓６の縁部に配置され、縦軸線Ｘ４の方向で、内面２３から離れて配置される。
【００６４】
保持縁部４１は、この場合には、シム５の組み立て中に、保持溝２９に挿入されるように設計される。図２に示されるように、シムは先ず、Ｘ４及びＸ６軸線に対して斜めに配置され、その保持縁部４１は、シム５を縦軸線Ｘ４に平行な軸線の周りで回動させるように案内部を形成する。シム５はその後、図３に示すように、平坦面３６が平坦面１９の延長部に位置するまで傾けられる。シム５の平坦面３６まで延びる横縁部４０は、窓６の上面の、もし全てでなければ、殆どを覆うことを可能にするので、窓６は、完全に閉じられるか、又は密閉さえされる。この設計によれば、保持ノッチ３及び窓６は、保護装置１の外側から来る任意の材料からシム５により保護される。
【００６５】
好適には、シム５は、その下面３７を介してスロット基部１４上に載置される。代わりに、シム５が横縁部４０を介して保護部品４上に載置されるように、下面３７が、スロット基部１４から所定の距離で配置されてもよい。
【００６６】
窓６は、その縁部に形成され且つ平坦面１９上に開口する溝５１を好適に備えて、図２及び図３において特に見ることができるように、窓６からのシム５の引き抜き、即ち分離を可能にするように、平らなねじ回し型工具の挿入を可能にする。シム５は、溝５１の反対側のその側面３５の内の１つに、シム５の分離を可能にするために工具の挿入を可能にする、対応する凹部手段５２を備えている。シム５は、シム５を取り付けるのに使用されたものとは逆の、保持縁部４１周りの傾斜運動により窓６から取り外され得る。
【００６７】
保護部品４は、図２〜図４及び図９に見ることができるアクセス開口部２８を有利に具備する。このアクセス開口部２８は、側縁部２２の内の１つから始まり、横軸線Ｘ６に平行に向けられて、窓６内に開口する。アクセス開口部２８は従って、側縁部２２の内の１つを窓６に接続するように、接続部分２６の厚みで横方向に形成される。アクセス開口部２８は、この場合には、保持溝２９が形成された縦壁３１に対向して位置する縦壁３１の内の１つにおいて開口する。従って、シム５が窓６内に取り付けられたときに、キー９を回動軸線Ｘ５の周りで回動させることを可能にする相互作用手段４６は、ツールを使用することにより保護部品４の外側からアクセス可能であり、議論されている工具は、アクセス開口部２８を通るかもしれない。これは、シム５が窓６内に取り付けられたときに、アクセス開口部２８がキー９の回動軸線Ｘ５と略同軸に整列するためである。シム５が保護部品４に取り付けられたとき、回動軸線Ｘ５は横軸線Ｘ６に対して略平行である。
【００６８】
アクセス開口部２８は、略円形又は楕円形の断面を有する穴を好ましく形成する。保護装置１は、アクセス開口部２８を閉鎖するための図示されないキャップ又は蓋タイプの手段を具備することが好ましく、前記キャップ又は蓋タイプの手段は、アクセス開口部２８を実質的に封止するように覆って特にはアクセス開口部２８を介して窓６を通り望まれない物質の任意の侵入を防止するように、側縁部２２においてアクセス開口部２８に取り付けられるかもしれない。
【００６９】
図４及び６において見られるように、保護部品４は、受容ノッチ３２を具備しており、受容ノッチ３２は、アクセス開口部２８が開口する縦壁３１に形成されており、更に平坦面１９において内面２３の方へ入口首部３３まで延びている。入口首部３３において、受容ノッチ３２の断面は、固定止め７を形成するために縮小されている。受容ノッチ３２は、図４において見ることができるように、アクセス開口部２８の輪郭に実質的に従う、丸い形状のノッチの底部６６に延びる。受容ノッチ３２は従って、入口首部３３と底部６６との間において略円形の形状を有する。固定止め７は、実際には、入口首部３３においてノッチ３２の内部の方向で、即ち刃先１７の方向で、縦軸線Ｘ４に平行に突出する先端部により形成される。図に示されるように、先端部又は当接部７の上部分は平坦面１９に平行に延びる一方で、先端部の下部分は円筒形状を有し、前記円筒形状は、窓６の内側の方向で、アクセス開口部２８をその円周の半分以上にわたって延在させるために、ノッチの底部６６に一致している。
【００７０】
図６において、キー９が、その第１の角度位置に示される一方で、その突起５０は、移動開始当接部４２に接触する。シム５は、図２と同じ位置に、即ち取り付け中の斜めの位置に示される。この構成において、当接指部４５が保持溝２９と整列するので、当接指部４５は、固定止め７を形成する先端部と入口首部３３のもう一方の側との間を通過し得ることが理解される。同時に、通路スロット４４は、固定止め７を形成する先端部に向けられる。通路スロット４４は、入口首部３３から後退しているので、キー９は、入口首部３３を横切ることができる。受容ノッチ３２は、従って、シム５が窓６内に取り付けられたとき及びキー９が図６に示されるその第１の角度位置にあるときに、頭部４３を受容することを可能にしており、そこでは当接指部４５は、シム５の組み立て又は分離の間に入口首部３３を横切るように配向される。
【００７１】
他方で、キー９が図１４に示されるその第２の角度位置にあるときに、当接指部４５は、固定止め７を形成する先端部に、及び従って入口首部３３に当接する。このようにして、入口首部３３は、当接指部４５により受容ノッチ３２内にキー９を保持することにより、シム５の分離を妨げる。実際には、入り口首部３３はまた、固定止め７を形成する先端部において当接指部４５を阻止してキー９が受容ノッチ３２内に入ることを阻止することにより、シム５の取り付けにも対抗する。固定止め７が、キーと相互作用して、回動軸線Ｘ５に対するキー９の向きに依存して、窓６内のシムの固定又は固定解除を可能にすることが理解されよう。
【００７２】
図７及び８に示されるように、保護部品４は、別の固定止め８を形成する半径方向止め３４を具備する。半径方向止め３４は、縦壁３１、即ち窓６の縁部に好ましく形成されて、縦壁３１から突出する壁を形成する。半径方向止め３４は、アクセス開口部２８が開口する縦壁３１から突出する。半径方向止めは、アクセス開口部２８の軸線に対して半径方向に、又はアクセス開口部２８の軸線から延びる半径に平行な平面内で延びる。従って、半径方向止め３４は、縦軸線Ｘ４に平行であって、内面２３を向く下壁を形成する。半径方向止め３４は、ノッチ及び特に固定ノッチを形成し、縦軸線Ｘ４に又はアクセス開口部２８の軸線の半径に平行な２つの壁を有する。その様な設計は、特に図４、７及び８において特に見ることができる。
【００７３】
図７及び８に示されるように、突起５０は、回動軸線Ｘ５に対して半径方向に及びシム５の外側に延びており、この場合には、突起５０は、第２の端面３８から突出する。半径方向止め３４は、シム５が窓６内に取り付けられたときにキー９に対して半径方向に延びるように、保護部品４に配置される。この配置は、特に図８に示される。キーが図８に示されるようなその第１の角度位置にある場合に、突起５０は半径方向止め３４から離間しており、この場合には、突起５０は半径方向止めに対向して配向される。このようにして、シム５は自由に分離され得る。更に、突起５０は、この第１の角度位置において、シム５を窓６内に取り付けることを妨げない。他方で、キー９が図７に示されるようなその第２の角度位置にあるときに、突起５０は、半径方向止め３４に当接し、従ってシム５の分離を妨げる。第２の角度位置において、突起５０はまた、シム５が窓６内に取り付けられることを阻止することが理解されるであろう。図７及び８に示された実施形態において、半径方向止め３４は、突起５０のためのスナップインノッチを形成しており、これらの２つの要素は相補形状を有する。「スナップイン」という用語は、突起５０が、突起５０を僅かに且つ一時的に変形させてそれがノッチ内に収まるのに十分な力の作用下のみで、ノッチ内に挿入されてもよいことを意味すると理解される。同等又は異なる力がその後、スナップインノッチから突起５０を引き出すために加えられなければならない。突起５０とスナップインノッチとの相互作用は、その第２の角度位置からその第１の角度位置へのキー９の通過を阻止する反戻り手段の形をしている。要約すると、シム５が取り付けられたときに、キー９の第２の角度位置への回動は、スナップインノッチ内における突起５０の係合を可能にし、更に第１の角度位置へのキーの回動は、スナップインノッチからの突起５０の解放を可能にする。
【００７４】
図の例において及び図４に示されるように、一方では図６において及び他方では図７及び８に別個に示される上述の２つの固定止め７及び８が提供される。代わりに、それらが互いに独立して提供されてもよい。換言すれば、保護装置は、これらの当接部の内の１つのみを具備してもよい。
【００７５】
いずれにしても、固定止め７及び／又は８は、窓６の縁部の、詳しくはアクセス開口部２８が開口する縦壁３１に配置される。
【００７６】
固定止め７及び／又は８の実施形態又は変形形態が何であれ、キー９がその第１の角度位置にあるときに、キー９は、窓６のシム５の組立及び分離を可能にする。キー９がその第２の角度位置にあると、キー９はその際、固定止め７及び／又は８に当接し、それによりシム５の分離を阻止する。
【００７７】
キー９がその第２の角度位置にあるときに、シム５は、一方では固定止め７及び／又は８により、及び他方では固定止め７及び／又は８に対して窓６に対向して配置され且つシム５の保持縁部４１に作用する保持溝２９により、窓６内のその取り付け位置に保持される。その結果として、シム５の取り付けは、実施するには、特に信頼性が高く、正確で、迅速で且つ容易である。
【００７８】
窓６内におけるシム５の固定及び／又はレール２と保護部品４との間の接続の強固さを更に強化するために、一方では窓６内において又は他方では保持スロット３内において、シム５に張力をかけるための手段を提供することが可能である。
【００７９】
従って、受容ノッチ３２の縁部の内の１つは、保護部品４のための支持面６８を形成することが好ましい。この支持面６８は、縦軸線Ｘ４に対して略直交する平面内において延びる。
【００８０】
キー９の頭部４３の円筒状周囲は、今度は略円筒形のクランプカムを形成する。頭部４２は、軸線Ｘ９により表されるカム軸線を画定しており、カム軸線はその場合、シース４９の軸線、即ち回動軸線Ｘ５に平行であるが同軸ではない。
【００８１】
従って、第１の角度位置から第２の角度位置へのキー９の回動は、クランプカムの偏心変位、即ち、回動軸線Ｘ５の周りの頭部４３の移動を引き起こす。この場合に、偏心変位は、縦軸線Ｘ４に平行に行われる。この場合には受容ノッチ３２により形成される保護部品４の支持面６８は、頭部４３により形成されたクランプカムの支点として作用する。従って、キー９がその第１の角度位置にあるときに、カムは支持面６８から離間する。他方で、キー９がその第２の角度位置にあるときに及びシム５が取り付けられたときに、カムは、支持面６８に当接しており、即ち、頭部４３は、シム５が摺動軸線Ｘ２の方向で保持スロット３に押し付けられるように、受容ノッチ３２の縁部の１つに支持される。図示されない、その様な設計は、側面３５の１つを、保持スロット３の上流壁１５又は下流壁１６のいずれかに押し付けることを可能にし、そのことは、保護部品４とレール２との間の接続部の軸方向の遊びを減少させるか又は排除することさえも可能にする。
【００８２】
前述の観点から、バケット５６の縁部５８を保護するための構成を要約することが可能である。保護方法によれば、以下の段階が連続的に実施される。
ａ）保護部品４を摺動軸線Ｘ２に沿って、上記の縁部５８の保護構造形に至るまで摺動させることにより、レール２上において保護部品４を摺動させる段階と、
ｂ）シム５を窓６内に取り付ける一方で、キー９は、その第１の角度位置にあって、その様な取り付けを可能にする段階と、
ｃ）キー９をその第２の角度位置に回転させて、窓６内におけるシム５の取り付けを固定し、更に最後に保護システムの組み立てを固定する段階と、である。
【００８３】
この保護システムを分離するために、キー９は、その第２の角度位置からその第１の角度位置に回動される。次に、平らなねじ回し等の工具を用いて、シム５は、窓６からそれを引き抜くために持ち上げられる。最後に、保護部品４が解放されるまで、保護部品４はレール２に沿って並進移動させられる。
【００８４】
代わりに、バケット５６のアクセス開口部の別の縁部、特には上部刃６０並びに２つの側方縁部６２及び６４が、図に示される保護システムにより保護されてもよい。図１５において、縁部６０、６２及び６４は、保護システム１００により保護される。これらの保護システム１００は、これらの縁部６０、６２及び６４に適合する本発明による保護システムにより置き換えられてもよい。
【００８５】
上述のことから予想される実施形態及び代替形態は、本発明の新規な実施形態を生成するように組み合わせられてもよい。
【図１】
0006769996.tif 000002
【図２】
0006769996.tif 000003
【図３】
0006769996.tif 000004
【図４】
0006769996.tif 000005
【図５】
0006769996.tif 000006
【図６】
0006769996.tif 000007
【図７】
0006769996.tif 000008
【図８】
0006769996.tif 000009
【図９】
0006769996.tif 000010
【図１０】
0006769996.tif 000011
【図１１】
0006769996.tif 000012
【図１２】
0006769996.tif 000013
【図１３】
0006769996.tif 000014
【図１４】
0006769996.tif 000015
【図１５】
0006769996.tif 000016