(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
互いに混ざり合った少なくとも２種の液体を分離するための蒸発装置（１）であって、混合物（２）を収容するための反応器容器（４）と、前記混合物（２）内にガス状の通気媒体（３２）を吹き込むための吹込み装置（２２）と、前記混合物（２）を加熱するための加熱装置（２０）と、吹き込まれた前記通気媒体（３２）を導出し、かつ液体蒸気を導出するための流出部（２６）とを備えた蒸発装置（１）において、
前記流出部（２６）に向かってガス状の搬送流（４４）を形成するために、混合物液面（１２）の上方でガス状の流体を導入するための流入部（２４）が設けられており、
前記流出部（２６）が、反応器底部（８）から見て、前記混合物液面（１２）を越えて延びる下降管を有していることを特徴とする、互いに混ざり合った少なくとも２種の液体を分離するための蒸発装置（１）。
【請求項２】
流入部側にブロア装置（５０）が配置されている、かつ／または流出部側にサクション装置が配置されている、請求項１記載の蒸発装置。
【請求項３】
前記搬送流（４４）のための流体導入が、前記流出部（２６）の入口開口（５４）から離れて位置する反応器容器区分において行われる、請求項１または２記載の蒸発装置。
【請求項４】
前記流入部（２４）が、前記搬送流（４４）の供給された前記ガス状の流体を加熱するための加熱装置と協働する、請求項１，２または３記載の蒸発装置。
【請求項５】
前記反応器容器（４）の反応器カバー（１０）が、前記下降管の入口開口（５４）の方向に向けられた少なくとも１つのガイド面（６６）を有している、請求項１から４までのいずれか１項記載の蒸発装置。
【請求項６】
前記吹込み装置（２２）は、主流を複数の個別流へと分割して広げるために、前記通気媒体（３２）の上昇方向で少なくとも１回凹状に湾曲された、複数の開口を有する流れ分配器（３８）を有している、請求項１から５までのいずれか１項記載の蒸発装置。
【請求項７】
前記反応器容器（４）内に前記混合物（２）の液面膜を破るための撹拌器が設けられている、請求項１から６までのいずれか１項記載の蒸発装置。
【請求項８】
反応器容器（４）内で、互いに混ざり合った少なくとも２種の液体を分離する方法であって、前記液体のうちの少なくとも１種が、熱を供給された状態で、液体蒸気として混合物（２）から排出される方法において、混合物液面（１２）の上方でのガス状の流体の導入により、ガス状の搬送流（４４）を生ぜしめ、該搬送流（４４）は、前記反応器容器（４）の流出部（２６）へと向けられており、前記流出部（２６）が、反応器底部（８）から見て、前記混合物液面（１２）を越えて延びる下降管を有し、前記流出部（２６）は、混合物（２）内に吹き込まれたガス状の通気媒体（３２）と、前記液体蒸気とを導出することを特徴とする、互いに混ざり合った少なくとも２種の液体を分離する方法。
【請求項９】
水中にある軸（７２）をシールするためのシールシステム（６８）であって、前記軸（７２）上に被嵌め可能かつ該軸（７２）に相対回動不能に結合可能なライナ（８２）が設けられており、該ライナ（８２）は、該ライナ（８２）に対して定位置のハウジング（８４）により取り囲まれており、前記ハウジング（８４）内に、前記ライナ（８２）に向かって開いた少なくとも１つの潤滑剤室（９４）が形成されており、該潤滑剤室（９４）内に供給管路（７６）を介して潤滑剤が導入可能であり、かつ該潤滑剤室（９４）からは導出管路（７８）を介して潤滑剤が導出可能である、シールシステムにおいて、
請求項１から７までのいずれか１項記載の蒸発装置（１）が設けられており、前記供給管路（７６）は、前記蒸発装置（１）の潤滑剤出口（１８）に、前記導出管路（７８）は、前記蒸発装置（１）の潤滑剤入口（１６）に流体接続していることを特徴とする、水中にある軸（７２）をシールするためのシールシステム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念部に記載の形式の、互いに混ざり合った少なくとも２種の液体を分離するための蒸発装置と、請求項９の上位概念部に記載の形式の、互いに混ざり合った少なくとも２種の液体を分離するための方法と、請求項１０の上位概念部に記載の形式の、水中にある軸をシールするためのシールシステムとに関する。
【０００２】
公知のシールシステムは、たとえば独国特許出願公開第１０２０１２０１６４４７号明細書（DE102012016447A1）に示されている。このシールシステムは、プロペラ軸をシールするために働き、軸上に被嵌め可能かつ該軸に相対回動不能に結合可能なライナを有している。このライナは、該ライナに対して定位置のハウジングにより取り囲まれている。ハウジング内には、ライナに向かって開いた少なくとも１つの潤滑剤室が形成されており、該潤滑剤室内には、供給管路を介して潤滑剤が導入可能であり、かつ潤滑剤室からは導出管路を介して潤滑剤が導出可能である。この供給管路および導出管路を介して、潤滑剤室は潤滑剤循環路に統合されている。この潤滑剤循環路にはたとえば、漏れにより潤滑剤に混ざった海水を分離するためのフィルタが配置されていて、海水が濾過される。さらに、循環路ガイドは、漏れにより潤滑剤室内に進入した空気を取り除くことを可能にする。
【０００３】
さらに、潤滑剤から水が排出され得る蒸発装置が知られている。公知の蒸発装置は、水と混ざり合った潤滑剤を収容するための反応器容器と、混合物内へとガス状の通気媒体を吹き込むための吹込み装置と、混合物を加熱するための加熱装置と、吹き込まれた通気媒体を導出しかつ液体蒸気を導出するための流出部とを有している。潤滑剤内にある水は、蒸気としてカバー側で反応器容器から導出される。浄化された潤滑剤は、底部側で反応器容器から流出する。通気媒体は、有利には空気であり、混合物を逆方向で通流する。空気は混合物により加熱されて、飽和限界に達するまで混合物から水を収容する。
【０００４】
欧州特許第２３６４１９４号明細書（EP2364194B1）には、蒸発装置が示されている。この蒸発装置では、水を加えられた潤滑剤により透過される網材料の下方で、加熱された空気が反応器容器内に吹き込まれる。網材料の上方で、混合物が反応器容器内に導入される。水を加えられた潤滑剤は、網材料を重力に基づいて上方から下方へと透過し、反対方向で上昇する空気により通流される。これにより水が除去されて、蒸気として反応器容器からカバー側で取り出される。底部側で脱水された、つまり水を取り除かれた潤滑剤が流出する。
【０００５】
基本的にはこのような種類の蒸発装置では、水蒸気が、反応器容器からの導出前に凝縮する虞が生じる。凝縮物は、次いで反応器容器もしくは潤滑剤内に戻るように滴下し、このことは、新たな排出を要求する。これにより、一方では浄化時間が延長され、蒸発装置の浄化性能は減じられる。
【０００６】
本発明の課題は、液体蒸気を迅速に導出するための蒸発装置を提供することにある。さらに、本発明の課題は、互いに混ざり合った少なくとも２種の液体の確実な分離を可能にする方法を提供することにある。さらに本発明の課題は、確実な浄化を伴うシールシステムを提供することにある。
【０００７】
この課題は、請求項１に記載の特徴を有する蒸発装置と、請求項９に記載の特徴を有する方法と、請求項１０に記載の特徴を有するシールシステムとにより解決される。
【０００８】
互いに混ざり合った少なくとも２種の液体を分離するための本発明に係る蒸発装置は、混合物を収容するための反応器容器と、混合物内にガス状の通気媒体を吹き込むための吹込み装置と、混合物を加熱するための加熱装置と、吹き込まれた通気媒体を導出し、かつ液体蒸気を導出するための流出部とを有している。本発明によれば、流出部に向かうガス状の搬送流を形成するために、混合物液面の上方でガス状の流体を導入するための流入部が設けられている。搬送流は、混合物から上昇する液体蒸気−通気媒体流に対する横方向流を形成する。この横向きの配向は、液体蒸気−通気媒体流が、搬送流により収容されて、意図的に流出部に向かって搬送されることを生ぜしめる。液体蒸気−通気媒体流は、さらに搬送流によって反応器カバーから遠ざけられる。これにより反応器カバーにおける凝縮物形成は回避される。特に液体蒸気の迅速な導出が行われ、これにより反応器容器の内部での凝縮物形成は効果的に回避される。したがって、凝縮物は反応器容器もしくは混合物内に戻るように滴下することができないか、もしくはほとんど滴下することができない。結果として、本発明に係る蒸発装置は、短い浄化時間と、高い浄化性能とを有している。導入されたガス状の流体は、有利には通気媒体と同一である。これにより流体および通気媒体は基本的に循環路内をガイドされ得る。ここで「流体」とは、流体混合物とも理解され得ることを強調しておく。有利には、ガス状の流体および通気媒体は空気である。反応器容器を十分な温度に保つために必要となるエネルギは、反応器容器が断熱されているか、もしくは断熱性の材料から成っている場合に減じられ得る。たとえば断熱性もしくは遮熱材料は、プラスチックもしくはガラスファイバ強化されたプラスチック（ＧＦＫ）もしくは炭素繊維強化されたプラスチック（ＣＦＫ）等のような複合プラスチックである。
【０００９】
流入部側に、ガス状の流体を能動的に吹き込むためのブロア装置が設けられていてよい。ブロア装置は、たとえば装置技術的に簡単に蒸発装置もしくは流入部を船舶において船側の圧縮空気網に組み込むことにより達成されていてよい。択一的または付加的には、流出部側に、いわば搬送流を能動的に吸い込むためのサクション装置が設けられていてよい。専らサクション装置が流出部側に設けられている場合、ガス状の流体は、反応器容器内へと吸い込まれる。この場合、流入部は、最も簡単な場合には、外部環境への開口を形成している。ブロア装置および／またはサクション装置が設けられているか否かに関係なく、蒸発装置が、閉じられたシステムを形成していると有利である。なぜならば、開かれたシステムよりも閉じられたシステムは簡単に制御され得るからである。
【００１０】
反応器容器内において搬送流が形成されない領域を防ぐために、搬送流のための流体導入部が、流出部の入口開口から離れて配置されている反応器容器区分に位置していると有利である。これにより、混合物の全体的なもしくはほぼ全体的な液面が搬送流により捉えられる。反応器容器の垂直軸線に関連して、このことは流体導入部および入口開口が有利には壁の近傍もしくは反応器容器の壁区分内に直接、直径方向で互いに反対の側で配置されていることを意味している。
【００１１】
搬送流による液体蒸気の冷却を阻止するために、流入部は、加熱装置もしくは反応器容器の加熱装置と、導入すべきガス状の流体を加熱するために協働することができる。
【００１２】
有利には、流出部は、反応器底部から見て、混合物液面を越えて延びる下降管を有している。これにより液体蒸気−通気媒体流は、搬送流と共に、組込み位置で見て下方に向かって反応器容器から導出される。したがって、混合物液面に形成される泡は同様に反応器容器から導出される。
【００１３】
予想に反して反応器カバーに形成された凝縮物が混合物内に滴下することを阻止するために、反応器カバーが、下降管の入口開口の方向に向けられた少なくとも１つのガイド面を有していると有利である。少なくとも１つのガイド面は、下がり部において終端している。凝縮物はこの下がり部から入口開口内に滴下することができる。蒸発装置が、船舶上でたとえば船尾管シールのようなシールシステムに統合されている場合、少なくとも１つのガイド面は、有利には反応器容器の組込み位置に関して、船舶の最大の許容可能な横傾斜角もしくは傾斜角においても、入口開口内への滴下が保証されているように角度調節されている。入口開口は、このためには、滴下方向もしくは反応器底部の方向で付加的に漏斗状に先細りしていてもよい。
【００１４】
有利には、吹込み装置が、ガス流を複数の個別流へと分割して広げるために、通気媒体の上昇方向もしくは反応器カバーの方向で少なくとも１回湾曲された流れ分配器を有している。この措置により、通気媒体は、大きな横断面にわたって混合物内へと導入され、したがって混合物は少なくともほぼ均一にその全体的な横断面にわたって通気媒体により通流される。少なくとも１回の湾曲により、既に小さな横方向の延在長さでも通気媒体の比較的大きな広がりが達成される。
【００１５】
混合物からの液体蒸気の進出を困難にし得る混合物の液面膜の形成を回避するために、蒸発装置は、反応器容器内に液面膜を破るための撹拌器を有している。
【００１６】
液体の少なくとも１種が、熱を供給された状態で、液体蒸気として混合物から排出される、反応器容器内で互いに混ざり合った少なくとも２種の液体を分離するための本発明に係る方法では、混合物液面の上方でガス状の流体を導入することにより、ガス状の搬送流が能動的に形成される。この搬送流は、反応器容器の流出部へと向けられている。搬送流は、この場合、混合物から上昇する液体蒸気−通気媒体流に対して、該液体蒸気−通気媒体流がいわば搬送流により流出部へと引き込まれるように配向されている。搬送流は、液体蒸気−通気媒体流に対する横方向流を形成する。これにより液体蒸気−通気媒体流は、さらに反応器カバーから遠ざけられる。これにより、液体蒸気が凝縮し、ひいては混合物内に滴下することが効果的に阻止される。このような凝縮の阻止は、混合物の迅速かつ効果的な分離を可能にする。
【００１７】
水中にある軸をシールするための本発明に係るシールシステムは、軸上に被嵌め可能かつ該軸に相対回動不能に結合可能なライナを有している。このライナは、該ライナに対して定位置のハウジングにより取り囲まれている。ハウジングは、ライナに向かって開いた少なくとも１つの潤滑剤室を有している。この潤滑剤室内に供給管路を介して潤滑剤が導入可能であり、潤滑剤室からは導出管路を介して潤滑剤が導出可能である。本発明によれば、シールシステムは、本発明に係る蒸発装置を有している。この場合、供給管路は、蒸発装置の潤滑剤出口に、導入管路は、蒸発装置の潤滑剤入口に流体接続している。このようなシールシステムは、たとえば船尾管シールとして使用可能であり、たとえば漏れにより潤滑剤室内に進入した海水からの、少なくとも１つの潤滑剤室内にある潤滑剤の効果的な脱水を可能にする。脱水された潤滑剤が、船舶の浮き位置において、上側で潤滑剤室内に導入され、水を加えられた潤滑剤が、下側で潤滑剤室から導出される場合、潤滑剤とまだエマルジョンを形成していない水が効果的に潤滑剤室から導出され得る。脱水された潤滑剤が、下側で潤滑剤室内に導入され、水を加えられた潤滑剤の取出しが、潤滑剤室から上側で行われる場合、さらにガスが潤滑剤室から効果的に導出され得る。当然ながら、この両方の態様の間の交換が行われ得るので、水の導出およびガスの取出しは交互に相前後して行われる。
【００１８】
本発明の別の有利な態様は、別の従属請求項の対象である。
【００１９】
以下に本発明の有利な実施の形態を著しく簡略化された概略図につき詳しく説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】本発明に係る蒸発装置の第１の実施の形態を示す図である。
【図２】本発明に係る蒸発装置の第２の実施の形態を示す図である。
【図３】本発明に係るシールシステムの第１の実施の形態を示す図である。
【００２１】
図面において、同一の構造エレメントは、同一の参照符号を有している。
【００２２】
混合物２を形成する少なくとも２種の液体を分離するための本発明に係る蒸発装置１の第１の実施の形態は、混合物２を収容するための反応器容器４を有している。反応器容器４はたとえば、管状の容器壁６と、球欠状の容器底部８と、球欠状の容器カバー１０とを備えて円筒状に形成されている。有利には、反応器容器４は、少なくとも大部分で、プラスチックもしくは複合プラスチックのような断熱性の材料から成っている。容器が金属構造で製造されている場合には、この容器が相応する断熱部を備えていると有利である。反応器容器４には、混合物液面もしくは水面１２と容器カバー１０との間に常時、間隙１４が形成されているか、もしくは生じたままであるように、混合物２が充填されている。
【００２３】
蒸発装置１は、さらに間隙１４の領域に位置する混合物入口１６と、底部近傍の液体出口１８と、加熱装置２０と、吹込み装置２２と、混合物液面１２の上方でガス状の流体を導入するための流入部２４と、特にこのガス状の流体を導出するための流出部２６とを有している。
【００２４】
ここで矢印として示されている混合物入口１６は、間隙１４の領域に配置されているので、混合物２は圧力なしに反応器容器４内に導入され得る。当然ながら、混合物入口１６は、混合物液面１２の下方に位置していてもよい。
【００２５】
逆方向の矢印として示された液体出口１８は、底部近傍に配置されているので、混合物２から排出され、したがって浄化された液体が反応器容器４から取り除かれ得ることが確実にされ得る。
【００２６】
加熱装置２０は、底部近傍で容器壁６の領域に配置されており、ほぼ反応器容器４の中心軸線にまで延びる加熱コイル２８を有している。有利には、加熱装置２０は、電力ケーブル３０により示唆されているように、電気的に運転される。
【００２７】
吹込み装置２２は、通気媒体３２、有利には空気を吹き込むために働く。吹込み装置２２は、容器底部８を貫通する吹込み導管３４を有している。この吹込み導管３４は、反応器容器４の中心軸線に対して平行に配置されている。吹込み導管３４は、分配室３６に開口している。分配室３６は、通気媒体３２の上昇方向で見て凹状もしくは深皿状の流れ分配器３８により画定されている。流れ分配器３８は、複数の開口を有している。これらの開口によって、吹込み導管３４を通って流れる主流は、複数の個別流へと分割して広げられる。
【００２８】
通気媒体３２を吹き込むために、吹込み装置２２はブロア４０を有している。ブロア４０は、吹込み導管３４に流体接続している。流量制御のために、吹込み導管３４内に調節可能な弁装置４２、たとえば絞りが統合されている。固有のブロア４０の代わりに、吹込み装置２２が船舶側の圧縮空気網に流体接続することができる。
【００２９】
流入部２４は、混合物液面１２の上方で流出部２６の方向で搬送流４４を形成するために、ガス状の流体もしくは流体混合物を導入するために働く。流入部２４は、容器壁６を混合物液面１２の上方の間隙１４の領域において貫通する流入管路４６を有している。流入管路４６内に統合された調節可能な弁装置４８、たとえば絞りを介して、流入管路４６は、開放制御可能かつ閉鎖制御可能である。流体は、特に空気であり、該空気は、流入管路４６に流体接続しているブロア５０を介して反応器容器４内に吹き込まれ得る。固有のブロア５０の代わりに、流入部２４が流入管路４６を介して船舶側の圧縮空気網に接続されていてよい。流体を加熱された状態で導入するためには、流体が加熱装置（図示せず）を介して加熱され得る。択一的には、流体は、反応器容器４の加熱装置２０を介して加熱される。
【００３０】
流出部２６は、ここではダウンパイプもしくは下降管（Fallrohr）として図示されている。この下降管は、反応器容器４の中心軸線に対して平行に延びている。流出部２６もしくは下降管は、流入管路４６から離れて位置決めされているので、混合物液面１２全体が、搬送流４４により捉えられ得る。有利には、流出部２６および流入管路４６は、直径上で互いに反対の側に配置されている。搬送流４４の方向で見て、流出部２６は、間隙１４から、ひいては混合物液面１２の上方の反応器領域から、容器底部８の方向に延びていて、流出部２６はこの容器底部８を貫通する。搬送流４４により収容され、混合物２から排出された液体蒸気−通気媒体流５２は、したがって、反応器容器４の組込み位置で見て、下方に向かって導出される。流出部２６は、入口開口５４と、たとえばリザーバ５６内で終端する出口開口５８を有している。リザーバ５６は、熱交換器と協働することができるので、液体蒸気は凝縮物として排除され、これにより得られたガス状の流体は、循環運転において通気媒体として吹込み装置２２および／または流入部２４に供給される。入口開口５４は、搬送流４４に対して反対の方向で漏斗状に拡張されていてもよい。船舶上での蒸発装置１の使用時に、リザーバ５６は、ビルジ（船底湾曲部）であってよい。
【００３１】
以下に本発明に係る方法を説明する。混合物２は、この場合、水を加えられた潤滑剤もしくは潤滑剤−水−エマルジョンから成っている。今、この水は、排出されるべきである。潤滑剤−水−エマルジョン２は、混合物入口１６を通じて、反応器容器４に供給される。脱水された潤滑剤は、液体流出部１８を通じて反応器容器４から取り出される。吹込み装置２２の通気媒体３２として、かつ流入部２４のガス状の流体として空気が使用される。
【００３２】
混合物は、加熱装置２０への給電により加熱される。これにより、吹き込まれた通気媒体３２は、上昇時に混合物２により加熱され、したがって飽和限界に達するまで混合物２からの水を吸収する。水は、水蒸気として排出され、混合物液面１２の上方の空気３２と共に水蒸気−空気流５２を形成する。水蒸気−空気流５２は、垂直方向に上昇し、混合物液面１２の上方で側方から吹き込まれた搬送流４４もしくは空気流４４に衝突する。搬送流４４もしくは空気流４４は、水蒸気−空気流５２に対して直交する横方向に延びており、反応器カバー１０の方向に向けられた水蒸気−空気流５２に対するバリアを形成するので、水蒸気−空気流５２は、反応器カバー１０にまで進むことができず、反応器カバー１０から遠ざけられる。搬送流４４は、水蒸気−空気流５２を連行し、水蒸気−空気流５２と一緒に混ざり合って全体流もしくは流出流５９として流出部２６内に流入する。その結果、水は効果的に混合物２から排出されるので、潤滑剤は液体出口１８において脱水されて反応器容器４から取り出される。搬送流４４と水蒸気−空気流５２とにより形成された流出流５９は、除湿され得る。この除湿により、装置１の除湿された空気は、通気媒体３２または搬送流４４のためのガス状の流体として循環路内に戻るようにガイドされ得る。
【００３３】
図２には、本発明に係る蒸発装置１の第２の実施の形態が示されている。図１に示した第１の実施の形態とは異なり、第２の実施の形態は、内側でいわば漏斗状に成形された容器カバー１０を有している。反応器カバー１０は、流出部２６の入口開口５４の上方で垂直方向の流出部軸線の延長部に下がり部（Senke）６０を有しているように、漏斗状に形成されている。下がり部６０は、予想に反して反応器カバー１０において形成された凝縮物６２の滴下箇所として働くもしくは作用するので、凝縮物６２が混合物２内へと戻るように滴下することは阻止される。凝縮物６２の意図的なガイドのために、カバー縁部６４から下がり部６０に向かって延びるカバー内面６６はガイド面として働く。
【００３４】
図３には、たとえば船尾管をシールするための本発明に係るシールシステムが示されている。船尾管は、上述の蒸発装置１のうちの１つを有している。シールシステム６８は、軸７２をシールするための軸シール７０を有している。軸７２は、たとえば船舶のプロペラ軸として形成されている。このプロペラ軸の、海水中にある自由端には、プロペラ７４が位置決めされている。供給管路７６および導出管路７８を介して、蒸発装置１がシールシステム６８に統合されており、特に軸シール７０に流体接続している。
【００３５】
軸シール７０は、船体側の船尾管８０を、海水の浸入に対してシールする。軸シール７０は、ライナ８２とハウジング８４とを有している。ライナ８２は、相対回動不能に軸７２上に配置されており、プロペラ７４に固定するための環状フランジ８６を有している。ライナ８２は、回転するようにハウジング８４内にガイドされている。ハウジング８４は、船尾管８０に固定するための環状フランジ８８を有している。ライナもしくは軸保護ブシュ８２は、軸７２を、その自由な全体長さにわたって取り囲み、軸７２をこれにより海水から保護する。
【００３６】
ハウジング８４は、複数部分から形成されており、ここでは３つの環状室９０，９２，９４を有している。これらの環状室９０，９２，９４はライナ８２に向かって開いており、それぞれ１つのハウジングセグメント９６，９８，１００内に形成されている。環状室９０，９２，９４は、それぞれ１つのリングシール１０２，１０４，１０６を介して互いに対してシールされている。環状室９０，９２，９４は、互いに異なる媒体を充填されていてよく、この場合、ここに図示された実施の形態では、船体近傍の環状室９４にはオイルのような潤滑剤が充填されている。潤滑剤は、循環路において、環状室９４を通じてガイドされる。この場合、このためには、導出管路７８が環状室９４から、蒸発装置１の混合物入口１６へと延びていて、供給管路７６が蒸発装置１の液体出口１８から環状室９４内へと延びている。潤滑剤を環状室９４を通じて圧送するためには、供給管路７６内にはポンプ１０８ならびに該ポンプ１０８に後置されたフィルタ１１０がたとえば塩を濾過するために配置されている。結果として、環状室９４の水を含んだ潤滑剤が、運転中に取り出され、蒸発装置１において脱水されて、その他の汚染物質を除去され脱水された純粋な潤滑剤として環状室９４内に戻るようにガイドされる。
【００３７】
ここに示した実施の形態では、組込み位置において、蒸発装置１内で脱水された潤滑剤が、上側で環状室９４内に導入され、水を含んだ潤滑剤が、下側で環状室９４から導出される。このことは、水を環状室９４から導出するために特に有利である。択一的には、潤滑剤の、環状室９４へ供給が下側で行われ、環状室９４からの取出しが上側で行われ得る。このことは特に、環状室９４からのガスの導出のために有利である。当然ながら、これら２つの態様は交換され得るので、水の導出およびガスの取出しが交互に相前後して生じ得る。
【００３８】
互いに混ざり合った少なくとも２種の液体を分離するための蒸発装置が開示された。この装置は、混合物を収容するための反応器容器と、ガス状の通気媒体を混合物内に吹き込むための吹込み装置と、混合物を加熱するための加熱装置と、吹き込まれた通気媒体を導出し、かつ液体蒸気を導出するための流出部とを有している。この場合、流出部に向かうガス状の搬送流を形成するために、混合物液面の上方でガス状の流体を導入するための流入部が配置されている。さらに方法ならびにシールシステムが開示された。
【符号の説明】
【００３９】
１  蒸発装置
２  混合物／潤滑剤−水−エマルジョン
４  反応器容器
６  容器壁
８  反応器底部
１０  反応器カバー
１２  混合物液面
１４  間隙
１６  混合物入口
１８  液体出口
２０  加熱装置
２２  吹込み装置
２４  流入部
２６  流出部
２８  加熱コイル
３０  電気ケーブル
３２  通気媒体／空気
３４  吹込み導管
３６  分配室
３８  流れ分配器
４０  ブロア
４２  弁装置
４４  搬送流／空気流
４６  流入管路
４８  弁装置
５０  ブロア
５２  液体蒸気−通気媒体流／水蒸気−空気流
５４  入口開口
５６  リザーバ
５８  出口開口
５９  流出流
６０  下がり部
６２  凝縮物
６４  カバー縁部
６６  ガイド面
６８  シールシステム
７０  軸シール
７２  軸
７４  プロペラ
７６  供給管路
７８  導出管路
８０  船尾管
８２  ライナ
８４  ハウジング
８６  環状フランジ
８８  環状フランジ
９０  環状室
９２  環状室
９４  環状室
９６  ハウジングセグメント
９８  ハウジングセグメント
１００  ハウジングセグメント
１０２  リングシール
１０４  リングシール
１０６  リングシール
１０８  ポンプ
１１０  フィルタ
【図１】
0006789946.tif 000002
【図２】
0006789946.tif 000003
【図３】
0006789946.tif 000004