(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気液圧式のコンパクトユニットであって、電動モータ（Ｍ）と流体静力学によるポンプ（１）とを有する駆動ユニットを備え、前記ポンプ（１）を介して圧力媒体を、前記コンパクトユニットのタンク（Ｔ）から吸引可能であるコンパクトユニットにおいて、
前記タンク（Ｔ）の内室内へと延在する冷却装置が設けられており、
前記冷却装置は冷却プレート（２４）を有し、前記冷却プレート（２４）によって前記タンク（Ｔ）が閉鎖されており、前記冷却プレート（２４）には前記駆動ユニットが取り付けられており、前記冷却装置は少なくとも１つの圧力媒体ヒートパイプ（１４６）を有し、前記圧力媒体ヒートパイプは前記タンク（Ｔ）の前記内室から前記冷却プレート（２４）へと延在しており、前記冷却プレート（２４）に熱伝導的に取り付けられているか、または前記冷却プレートを貫通しており、
前記タンク（Ｔ）内に少なくとも１つの薄板セット（１４４）が設けられており、前記薄板セット（１４４）は、前記圧力媒体ヒートパイプ（１４６）に熱伝導的に取り付けられており、前記圧力媒体は前記薄板セット（１４４）を介して前記タンク（Ｔ）の内側でガイドされていることを特徴とする、
コンパクトユニット。
【請求項２】
前記冷却装置は、前記電動モータ（Ｍ）を冷却するように構成されており、前記電動モータに熱伝導的に接続されている、請求項１記載のコンパクトユニット。
【請求項３】
前記冷却装置は、部分的に前記タンク（Ｔ）の前記内室内に配置されており且つ前記電動モータ（Ｍ）に熱伝導的に接続されている冷却媒体管路（１６７）を有する、請求項２記載のコンパクトユニット。
【請求項４】
前記圧力媒体ヒートパイプ（１４６）は前記冷却プレート（２４）を貫通しており、前記冷却プレート（２４）の、前記タンク（Ｔ）とは反対側の面に配置されている別の薄板セット（１４８）に熱伝導的に接続されている、請求項１から３までのいずれか１項記載のコンパクトユニット。
【請求項５】
コンパクトユニットであって、電動モータ（Ｍ）と流体静力学によるポンプ（１）とを有する駆動ユニットを備え、前記ポンプ（１）を介して圧力媒体を、前記コンパクトユニットのタンク（Ｔ）から吸引可能であるコンパクトユニットにおいて、
前記タンク（Ｔ）の内室内へと延在する冷却装置が設けられており、
前記冷却装置は冷却プレート（２４）を有し、前記冷却プレート（２４）によって前記タンク（Ｔ）が閉鎖されており、前記冷却プレート（２４）には前記駆動ユニットが取り付けられており、前記冷却装置は少なくとも１つの圧力媒体ヒートパイプ（１４６）を有し、前記圧力媒体ヒートパイプは前記タンク（Ｔ）の前記内室から前記冷却プレート（２４）へと延在しており、前記冷却装置は少なくとも１つのモータヒートパイプ（１４７）を有し、前記モータヒートパイプ（１４７）は前記電動モータ（Ｍ）から前記冷却プレート（２４）の方向に延在しており、前記圧力媒体ヒートパイプ（１４６）及び前記モータヒートパイプ（１４７）は、前記冷却プレート（２４）に熱伝導的に取り付けられているか、または前記冷却プレートを貫通している、コンパクトユニット。
【請求項６】
前記モータヒートパイプ（１４７）は前記電動モータ（Ｍ）のハウジング内に熱伝導的に挿入されている、請求項５記載のコンパクトユニット。
【請求項７】
前記モータヒートパイプ（１４７）は前記冷却プレート（２４）を貫通しており、前記冷却プレート（２４）の、前記タンク（Ｔ）とは反対側の面に配置されている別の薄板セット（１５０）に熱伝導的に接続されている、請求項５または６記載のコンパクトユニット。
【請求項８】
前記タンク（Ｔ）の、前記冷却プレート（２４）とは反対側の領域に隣接して、または前記反対側の領域に、少なくとも１つの設置面、または少なくとも１つの設置装置が配置されており、前記設置面または設置装置は、前記コンパクトユニットの設置平面を規定しており、前記設置平面に対して前記圧力媒体ヒートパイプ（１４６）及び前記モータヒートパイプ（１４７）は垂直に配置されている、請求項５から７までのいずれか１項記載のコンパクトユニット。
【請求項９】
前記電動モータ（Ｍ）は周波数変換器（２）を介して電気的に供給可能であって、前記周波数変換器は、前記冷却プレート（２４）の、前記タンク（Ｔ）とは反対側の面で、前記冷却プレートに熱伝導的に取り付けられている、請求項５から８までのいずれか１項記載のコンパクトユニット。
【請求項１０】
前記冷却プレート（２４）に内に冷却通路（１９；２２）が設けられている、請求項９記載のコンパクトユニット。
【請求項１１】
前記冷却通路（１９；２２）は、前記冷却プレート（２４）のアルミニウムダイカスト型内に管を挿入することにより製造されている、請求項１０記載のコンパクトユニット。
【請求項１２】
前記冷却通路（２２）は、前記周波数変換器（２）と前記冷却プレート（２４）との間の接触領域に沿って延在しており、前記圧力媒体の戻し管路（２０）の一部を成している、請求項１０または１１記載のコンパクトユニット。
【請求項１３】
入口接続部（１５４）を有し、前記入口接続部から前記冷却通路（１９）の第１の部分が、前記冷却プレート（２４）の外側領域で延在しており、前記冷却通路（１９）の前記第１の部分に続く第２の部分を有し、前記第２の部分は、前記冷却プレート（２４）の内側領域に配置されている、請求項１０記載のコンパクトユニット。
【請求項１４】
少なくとも１つの前記圧力媒体ヒートパイプ（１４６）は前記冷却プレート（２４）の前記外側領域で前記冷却プレートに取り付けられていて、または前記冷却プレートを貫通しており、少なくとも１つの前記モータヒートパイプ（１４７）は前記冷却プレート（２４）の前記内側領域で前記冷却プレートに取り付けられている、または前記冷却プレートを貫通している、請求項１３記載のコンパクトユニット。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念に記載の冷却されるコンパクトユニットに関する。
【０００２】
先行技術により、電動モータとポンプとから成る駆動ユニットによって液圧オイルをタンクから液圧システムへと圧送するユニットが公知である。このユニットから供給された液圧システムは消費器、例えば工作機械の液圧シリンダおよび制御弁を有している。
【０００３】
このようなユニットは、高い出力密度および効率の理由で冷却されなければならない。冷却が必要な別の理由は、様々な液圧構成部分は、６０℃〜８０℃の最高許容温度を有していて、液圧オイルの劣化は温度の上昇と共に進むことにある。
【０００４】
この場合、液圧システムからタンクへの戻し管路におけるオイル・空気熱交換器による冷却が実現されることが公知である。その欠点は、オイル・空気熱交換器から周囲に対する高い熱抵抗（とりわけ空気の僅かな熱容量と熱伝導性とにより決まる）と、液圧オイルの最高温度による最高温度差の制限とにより、オイル・空気熱交換器の冷却出力は、僅かな冷却出力（＜１０ｋＷ）でしか効率的ではないことにある。そうでなければオイル・空気熱交換器の冷却面積を極めて大きく形成しなければならないからである。
【０００５】
これに関して先行技術により例えば、回転数可変の電動モータにより駆動される外接歯車ポンプを介してタンクから圧力媒体が圧送されることが公知である。ポンプの出口側では、圧力媒体を絞りを介して分岐させることができる。この絞りはポンプの最小回転数の調節のためにも使用することができる。絞りを介して分岐された圧力媒体を介して、ファンの空気によって付加的に冷却されているオイル・空気熱交換器によって熱が周囲に放出される。さらにポンプの漏れをオイル・空気熱交換器に供給することができる。この場合の欠点は、絞りにより液圧損失が生じ、液圧損失はさらに廃熱となることである。さらなる欠点としては、オイル・空気熱交換器による体積流はポンプの出口側のシステム圧に依存しており、これにより圧力媒体の一定の冷却が得られないことがある。さらに、圧力媒体のこのような冷却はポンプの運転中にのみ可能である。
【０００６】
さらに先行技術により、圧力媒体をタンクから２つのポンプ（ダブルポンプ）を介して圧送することが公知である。これら２つのポンプは、回転数可変の１つの電動モータによって一緒に駆動される。この場合、これらポンプのうちの１つは冷却回路用の体積流を圧送することができる。したがってこの場合の欠点は、冷却のために付加的なポンプが必要であり、これにより装置技術的に大きな手間がかかることにある。外装の手間も高く、これによりさらに漏れの危険が高くなる。さらに、ダブルポンプの使用により故障の可能性が高まる。何故ならば、本発明によればポンプは、ユニット、もしくは液圧システムにおいて、著しく摩耗にさらされる構成部品だからである。さらに、付加的なポンプは液圧損失につながり、したがって付加的な熱負荷につながる。ポンプが互いに連結されているので、冷却回路の体積流は、第１のポンプの一次回路の体積流に依存している。さらに同じく欠点として冷却はポンプの運転中にしか行われない。
【０００７】
さらに、オイル・空気熱交換器の代わりにオイル・水熱交換器の使用が公知である。この冷却コンセプトは、熱抵抗が僅かであることにより高い冷却出力を有している。この場合の欠点は、場合によっては手間のかかる水冷回路を設けなければならず、この回路でも最大冷却出力はオイルの最高温度により制限されることにある。さらに付加的に、液圧システムによって吸収される熱エネルギはしばしば、水・空気熱交換器によって周囲に放出されなければならない。
【０００８】
これに対して本発明の課題は、装置技術的に最小限の手間で、ポンプの運転状態に依存しない効率的な冷却を可能にするようなコンパクトユニットを提供することである。
【０００９】
この課題は請求項１に記載の特徴を備えたコンパクトユニットにより解決される。
【００１０】
請求項１記載の電気液圧式のコンパクトユニットは、電動モータと流体静力学的ポンプとを有する駆動ユニットを備えており、前記ポンプを介して圧力媒体は、前記コンパクトユニットのタンクから吸引される。本発明によれば、圧力媒体を冷却するために冷却装置が設けられており、この冷却装置は少なくとも部分的にタンクの内室内へ延在しており、ここで、戻される圧力媒体または戻された圧力媒体を冷却するようになっている。タンクの内室とは、流体を含む空間を意味する。
【００１１】
本発明の好適な別の構成は、従属請求項に記載されている。
【００１２】
冷却装置は、好適には、電動モータを冷却するためにも用いられ、このために電動モータにも熱伝導的に接続されている。
【００１３】
第一の原理的な態様では、冷却装置は冷却媒体管路を、特にホースまたは曲げられた管を有しており、この冷却媒体管路は、圧力媒体の廃熱を吸収するために、部分的にタンクの内室内に配置されている。さらに、冷却媒体管路は部分的に電動モータにも熱伝導的に接続されている。
【００１４】
タンクが、駆動ユニットが取り付けられているカバーによって閉鎖されているならば好適である。これにより駆動ユニットとタンクとを、カバーの同じ第１の側に、特に下面に配置することができるので、タンクは駆動ユニットを取り囲み、その騒音エミッションを減じる。
【００１５】
別の態様では、カバーの、タンクとは反対側の第２の面に、特に上面に、冷却体が配置されており、この冷却体に、電動モータ用の周波数変換器が熱伝導的に取り付けられており、この冷却体は冷却媒体管路に熱伝導的に接続されている。この場合、好適には冷却媒体管路は冷却体を貫通している。
【００１６】
第１の原理的な態様の特に効果的な構成では、冷却媒体管路は、この管路を流れる冷却媒体がまずは圧力媒体を冷却し、次いで電動モータを、そして最後に冷却体を、ひいては周波数変換器を冷却するように配置されている。
【００１７】
第２の原理的な態様では、冷却装置は冷却プレートを有しており、この冷却プレートによってタンクは閉鎖されていて、この冷却プレートに駆動ユニットが取り付けられている。好適には、駆動ユニットとタンクとは、冷却プレートの第１の面に、特に下面に配置されている。これによりタンクは駆動ユニットを取り囲むことができ、駆動ユニットの騒音エミッションを減じることができる。さらに、第２の原理的な態様により冷却装置は少なくとも１つのいわゆる圧力媒体ヒートパイプを有していて、このヒートパイプは圧力媒体を冷却するために用いられ、タンクの内室から冷却プレートへと延在している。圧力媒体ヒートパイプは、圧力媒体ヒートパイプの熱を冷却プレートに伝達するために冷却プレートに熱伝導的に取り付けられているか、または、例えば圧力媒体ヒートパイプの熱を、冷却プレートの第２の面、特に上面に配置されている別の装置へと放出するために冷却プレートを貫通している。
【００１８】
圧力媒体から圧力媒体ヒートパイプへの熱伝達を改善するために、タンク内に少なくとも１つの薄板セットが設けられていて、この薄板セットは圧力媒体ヒートパイプに熱伝導的に取り付けられているならば特に好適である。圧力媒体はこの薄板セットを介してタンク内に戻される。
【００１９】
別の構成では、圧力媒体用の空冷装置が設けられており、空冷装置によれば、圧力媒体ヒートパイプは冷却プレートを貫通しており、冷却プレートの、タンクとは反対側の第２の面に、特に上面に配置されている別の薄板セットに熱伝導的に接続されている。
【００２０】
好適には、冷却装置は少なくとも１つのいわゆるモータヒートパイプも有していて、このヒートパイプは電動モータを冷却するために用いられ、電動モータから冷却プレートの方向へと延在している。モータヒートパイプも、モータヒートパイプの熱を冷却プレートに伝達するために冷却プレートに熱伝導的に取り付けられているか、または、例えばモータヒートパイプの熱を、冷却プレートの第２の面、特に上面に配置されている別の装置へと放出するために冷却プレートを貫通している。
【００２１】
モータヒートパイプへの電動モータからの熱伝達を最適にするために、モータヒートパイプを電動モータのハウジング内に熱伝導的に挿入することができる。
【００２２】
別の構成では、電動モータ用の空冷装置が設けられており、空冷装置によれば、モータヒートパイプは冷却プレートを貫通しており、冷却プレートの、タンクとは反対側の第２の面に、特に上面に配置されている別の薄板セットに熱伝導的に接続されている。
【００２３】
タンクの、冷却プレートとは反対側の（下方）領域に隣接して、または前記反対側の（下方）領域に、少なくとも１つの設置面、または少なくとも１つの設置装置（例えば脚部）が配置されており、この設置面または設置装置は、コンパクトユニットの設置平面を規定しているならば、この設置平面に対してヒートパイプがほぼ垂直に配置されていると特に好適である。垂直の配置により、ヒートパイプの熱搬送能力は最適になる。
【００２４】
電動モータが周波数変換器を介して電気的に供給され制御されるならば、第２の原理的な態様では、この周波数変換器が、冷却プレートの、タンクとは反対側の第２の面で、特に上面で、この冷却プレートに熱伝導的に取り付けられていると特に好適である。
【００２５】
別の態様では、圧力媒体および電動モータ、および場合によっては周波数変換器用に液体冷却装置が設けられていて、液体冷却装置では、冷却プレート内に冷却通路が設けられている。
【００２６】
液体冷却装置の別の態様では、冷却通路は、周波数変換器と冷却プレートとの間の接触領域に沿って延在しており、圧力媒体の戻し管路の一部を成している。
【００２７】
水冷装置の好適な態様では、水冷装置が、入口接続部を有しており、入口接続部から冷却通路の第１の部分が、冷却プレートの外側領域で、特に冷却プレートの外周に沿って、延在しており、冷却通路の前記第１の部分に続く第２の部分を有していて、この第２の部分は、冷却プレートの内側領域に配置されている。両部分は弧状、特にほぼ円弧状であってもよく、かつ互いに同心的であってもよい。
【００２８】
まずは、比較的低温の冷却媒体で比較的低温のヒートパイプを冷却し、次いで比較的高温の冷却媒体で比較的高温のヒートパイプを冷却するために、圧力媒体ヒートパイプが冷却プレートの外側領域で冷却プレートに取り付けられていて、または冷却プレートを貫通しており、モータヒートパイプは冷却プレートの内側領域で冷却プレートに取り付けられている、または冷却プレートを貫通しているならば好適である。
【００２９】
コンパクトユニットの好適な態様では、タンクの内壁と外壁とはほぼ円筒状であって、底面は円環状であって、カバーまたは冷却プレートは円環状または円板状である。両壁と、底面と、カバーもしくは冷却プレートと、電動モータまたは駆動ユニットの中心軸線とは互いに同心的であって、前記中心軸線は、設置面に対してほぼ垂直である。
【００３０】
特に好適な構成では、複数の圧力媒体ヒートパイプが、円環状のタンクの周囲に均一に分配されている。
【００３１】
特に好適な構成では、複数のモータヒートパイプが、円環状のまたは円板状の冷却プレートの周囲に均一に分配されている。
【００３２】
熱は好適には常に、重力に反して搬送されるので、一般的に上記ヒートパイプの代わりにサーモサイフォンを使用することもできる。
【００３３】
本発明によるコンパクトユニットの複数の実施例が図示されている。これら図面の図につき、本発明を詳しく説明する。
【図面の簡単な説明】
【００３４】
【図１】第１実施例による本発明のコンパクトユニットの分解斜視図である。
【図２】第２実施例による本発明のコンパクトユニットの主要部分を示す斜視図である。
【図３】図２の第２実施例の冷却プレートを示す断面図である。
【図４】第３実施例による本発明のコンパクトユニットを、タンクを省いて示す縦断面斜視図である。
【図５】第４実施例による本発明のコンパクトユニットを、タンクを省いて示す縦断面斜視図である。
【図６】第５実施例による本発明のコンパクトユニットを、タンクおよびハウジングを省いて示す斜視図である。
【図７】図６の本発明のコンパクトユニットを示す縦断面図である。
【図８】第６実施例による本発明のコンパクトユニットを示す概略的な縦断面図である。
【００３５】
本発明によるコンパクトユニットの、図１〜図８に示した全ての実施例は、円環状のコップ状プラスチック製タンクＴを有している。このタンクＴは、円筒状の内壁４６と、円筒状の外壁４８と、円環状の底面４２とを有している。タンクＴは、上方の電動モータＭと下方のポンプ１とから成る駆動ユニットを取り囲む。電動モータＭはタンクＴに対して同心に配置されている。
【００３６】
ポンプは圧力媒体、例えば液圧オイルを、（図示されていない）吸込管路を介してタンクＴから吸い込み、供給管路１２を介して高圧側の消費器接続部１４（図２参照）へと圧送する。圧力媒体は弁を介して消費器（両者とも図示せず）へと流れ、コンパクトユニットの戻し管路２０を介してタンクＴ内へと戻される。この場合、戻される圧力媒体のために様々な冷却装置が設けられている。
【００３７】
図１による第１実施例では、圧力媒体のための水冷が実現されている。水冷は、タンクＴの内部に配置された２つの薄板セット１４４を有していて、その薄板はほぼ半円形であって、圧力媒体ヒートパイプ１４６にろう接されている。圧力媒体ヒートパイプも同様に、リング状タンクＴの内部にほぼ位置している。圧力媒体ヒートパイプ１４６は上側では、円板状の冷却プレート２４に設けられた孔に差し込まれていて、熱伝導ペーストによって熱伝導的に良好に接続されていて、プレス嵌めを介して位置固定されている。
【００３８】
冷却プレート２４はタンクＴのためのカバーとして用いられる。さらに、冷却プレート２４の下面の中央領域には駆動ユニットがその電動モータＭを介して懸吊されている。冷却プレート２４には、冷却媒体、好適には冷却水用の冷却通路１９（図３参照）が設けられていて、図１ではこの冷却通路１９の接続部１５４のみが示されている。したがって圧力媒体の熱エネルギは、薄板セット１４４を介して吸収され、圧力媒体ヒートパイプ１４６を介して冷却プレート２４へと導入され、そこで冷却媒体により吸収され、運び去られる。
【００３９】
圧力媒体の戻し管路２０は冷却プレート２４内にあり、ポンプ１の吸込管路はタンクＴの下方領域にある。薄板セット１４４の薄板は、僅かに傾斜しており、リング状タンクＴの横断面のほぼ半分に延在している。これにより戻された圧力媒体の流れは作動中、螺旋状に流れて下方へと案内される。体積が完全に利用され、戻し管路２０と吸込管路との間で流れの短絡が生じ得ないという利点がある。さらに、両薄板セット１４４の薄板の周りを目標通りに流れることにより圧力媒体と薄板との間の熱抵抗が減じられ、冷却効率が向上する。付加的に、空気と圧力媒体との密度差を利用して、圧力媒体からの空気の分離が促進される。
【００４０】
図１に示した両薄板セット１４４は、圧力媒体から圧力媒体ヒートパイプ１４６への熱伝導が十分良好である場合には不要である。このような（図示されていない）実施例では、螺旋状の流れを、例えば、リング状タンクＴの内室にある薄板またはジオメトリにより形成することができる。
【００４１】
図２には、本発明によるコンパクトユニットの第２実施例の２つの薄板セット１４４と、これら２つのセットの間に収容された駆動ユニットとが示されている。第１実施例との相違点は、電動モータＭがモータヒートパイプ１４７を介して冷却されている点にある。このために、モータヒートパイプ１４７が電動モータＭのハウジングに挿入されている。図２には冷却プレートは示されていないので、一方の薄板セット１４４の４つの圧力媒体ヒートパイプ１４６の上端部と、他方の薄板セット１４４の４つの圧力媒体ヒートパイプ１４６の上端部と、電動モータＭの４つのモータヒートパイプ１４７の上端部とがそれぞれ見えている。全てのヒートパイプ１４６，１４７は、（図２には示されていない）冷却プレート２４を貫通していて、その上面側で終端している。
【００４２】
（図２には示されていない）コップ状のタンクＴの下方領域において、タンクＴの底面４２によって設置平面が規定されるので、圧力媒体ヒートパイプ１４６とモータヒートパイプ１４７とはこの設置平面に対して垂直に向けられており、これによりヒートパイプ１４６，１４７はコンパクトユニットの作動中常に、地面の重力に対して垂直に配置されていて、熱を下方から上方に向かって冷却プレート２４へと良好に移送することができる。
【００４３】
さらに、電動モータＭに電流を供給する電線路６が示されている。電線路６は冷却プレート２４を貫通している。
【００４４】
図３には、図２の第２実施例の冷却プレート２４が（下方から見た）横断面図で示されている。冷却プレート２４は、例えばアルミニウムのような熱伝導材料からダイカスト法によって製造されている。ダイカスト型内には、例えば鋼から成る、予め成形された曲げられた管が挿入されて、これにより冷却プレート２４の内側に接続されてこの管が位置し、内部に備えるように共に鋳造されている。これにより冷却通路１９が形成される。
【００４５】
好適には、冷却通路１９を形成する管は、この管が、ヒートパイプ１４６，１４７の上端部のすぐ側方に延在するように成形されて、型内に挿入されている。したがって、ヒートパイプ１４６，１４７から冷却媒体、好適には冷却水への移行時の熱抵抗は減じられる。
【００４６】
好適には冷却通路１９は、圧力媒体を約５０℃に温度調節しなければならないので、まずは冷却媒体が圧力媒体ヒートパイプ１４６を冷却し、電動モータＭを約１００℃に冷却しなければならないので、次いでモータヒートパイプ１４７を冷却するように延在している。このために冷却通路１９は、冷却媒体の流れ方向で見て、第１の外側円弧状区分と第２の内側円弧状区分とを有している。冷却通路１９が反転して曲げられていることにより、冷却通路１９の半径方向接続部１５４は互いに隣接して位置することができる。
【００４７】
図４の第３実施例では、冷却媒体、好適には冷却水によって、圧力媒体および電動モータＭに加えて付加的に、電動モータＭの周波数変換器２が冷却され、そのために冷却プレート２４の冷却通路１９（挿入された管または孔）は、周波数変換器２の下方でもこの周波数変換器２のそばを通って延在している。周波数変換器２は好適には、熱伝導ペーストによって熱伝導的に、冷却プレート２４のタンクＴと駆動ユニットとは反対側の上面に接続されている。
【００４８】
図５による第４実施例では、周波数変換器２が戻された圧力媒体によって冷却される。正確に言うならば、戻し管路２０が、冷却プレート２４の内部で周波数変換器２のすぐ下に配置された通路２２を介してタンクＴに接続されている。周波数変換器２の、圧力媒体によって吸収された熱は後に、薄板セット１４４と圧力媒体ヒートパイプ１４６との両方を介して排出される。
【００４９】
図６に示した第５実施例では、上述の冷却媒体による冷却の代わりに設けることができる空冷が実現されている。部品の種類を減じるために、第５実施例の冷却プレート２４でも、接続部１５４と相応の冷却通路１９とを設けることができる。この場合、上記実施例とは異なり、ヒートパイプ１４６，１４７はより長く、冷却プレート２４の上面を貫通して、別の薄板セット１４８，１５０を備えた上面に熱伝導的に接続されている、例えばろう接される。
【００５０】
好適には、圧力媒体の別の薄板セット１４８と、電動モータＭの別の薄板セット１５０とは、電動モータＭの別の薄板セット１５０が、圧力媒体の薄板セット１４８よりも高温であってもよいので、互いに熱伝導的に接続されていない。このために、ほぼ四分円状の別の４つの薄板セット１４８が圧力媒体用に冷却プレート２４の外側領域に配置されていて、ほぼ円柱状のより小さい４つの薄板セット１５０が電動モータＭ用に冷却プレート２４の上面の内側領域に配置されている。
【００５１】
全部で８つの別の薄板セット１４８，１５０により、冷却プレート２４の上面のほぼ四分円状の４つの領域に、薄板セットが配置されている。それぞれ２つの四分円状の領域の間に、冷却効率を高めるためにそれぞれ１つのファン１５２が取り付けられている。
【００５２】
図６に空間として示された、薄板セットとファン１５２との間の領域には、周波数変換器２が配置されている。
【００５３】
図７には、図６に示した本発明によるコンパクトユニットの、ほぼ完全な第５実施例が縦断面斜視図で示されている。別の薄板セット１４８，１５０、ファン１５２、および周波数変換器２が１つのハウジング２６によってカバーされており、ハウジングの外径は、タンクＴの外壁４８の外径と冷却プレート２４の外径にほぼ相当していることが判る。これによりコンパクトユニット全体は円筒形である。ハウジング２６には換気スリット１６４が設けられている。周波数変換器２から電動モータＭへと冷却プレート２４を通って電線路６が延在している。
【００５４】
電動モータＭは、減衰エレメント４０を介して冷却プレート２４の下面に取り付けられている。
【００５５】
周波数変換器は、冷却プレート２４の上面に直接位置決めされた（詳しくは図示されていない）パワーエレクトロニクスを有している。
【００５６】
図８に示した第６実施例では、タンクＴは、電動モータＭが取り付けられているカバー４４によって覆われている。この場合、選択的な冷却装置が示されている。圧力媒体および／または電動モータＭおよび／または周波数変換器２は、冷却媒体管路１６７を通って流れる冷却水によって直接冷却される。正確に言うならば冷却媒体管路１６７は、タンクＴの内室を通って、かつ／または電動モータＭを通って、または電動モータＭの周りを、かつ／または周波数変換器２の冷却体１６６を通って延在しているホースまたは管によって形成されている。この場合、冷却媒体管路１６７は、例えばリブ構造により大きな表面積を有している。このリブ構造は、長い長さを有するために螺旋状に延在しており、例えば銅またはアルミニウムのような熱伝導性の良い材料から成っていて、極めて肉薄である。
【００５７】
冷却媒体管路１６７における冷却水の流れ方向は、両矢印のように、この場合まずは最も低温に温度調節された部分が圧力媒体、例えばオイルを、次いで電動モータＭを貫流し、最後に最も高温の部分が周波数変換器２の冷却体１６６を貫流するように選択されている。
【００５８】
電気液圧式のコンパクトユニットが開示されており、このコンパクトユニットの、タンク内へと戻される圧力媒体と、ポンプを駆動する電動モータとは、１つの共通の冷却装置によって冷却される。第１の態様によれば冷却媒体管路が設けられており、第２の態様によれば、圧力媒体もしくは電動モータから冷却プレートへと熱を搬送するヒートパイプが設けられている。
【符号の説明】
【００５９】
１  ポンプ
２  周波数変換器
４  電力供給部
６  電線路
１２  供給管路
１４  高圧側の消費器接続部
１９  冷却通路
２０  戻し管路
２２  通路
２４  冷却プレート
２６  ハウジング
４０  減衰エレメント
４２  底面
４４  カバー
４６  内壁
４８  外壁
１４４  薄板セット
１４６  圧力媒体ヒートパイプ
１４７  モータヒートパイプ
１４８  別の薄板セット
１５０  別の薄板セット
１５２  ファン
１５４  接続部
１６４  換気スリット
１６６  冷却体
１６７  冷却媒体管路
Ｍ  モータ
Ｔ  タンク
【図１】
0006639655.tif 000002
【図２】
0006639655.tif 000003
【図３】
0006639655.tif 000004
【図４】
0006639655.tif 000005
【図５】
0006639655.tif 000006
【図６】
0006639655.tif 000007
【図７】
0006639655.tif 000008
【図８】
0006639655.tif 000009