(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
ボトルに液体を詰め替えるためのシステムであって、
液体を収容する少なくとも一つの第１のボトル（Ｓ）と、ここで、前記第１のボトル（Ｓ）は、一端において底を備えるとともに、対向端において前記ボトルからの液体の出口用の開口部を備え、
前記第１のボトル（Ｓ）からの液体が詰め替えられる少なくとも１つの第２のボトル（Ｒ）と、ここで、前記第２のボトル（Ｒ）は、一端において底を備えるとともに、対向端において前記ボトルに取り付けられたポンプを備え、前記ポンプは、前記ポンプの位置に応じて開閉可能な少なくとも１つの通気オリフィスを備え、前記ポンプが前記ボトルの底より下に配置された状態で前記第２のボトル（Ｒ）は逆さまに配置され、
前記２つのボトルを接続すると共に、少なくとも一つの液体通路（Ｐ１）と、少なくとも一つのガス通路（Ｐ２）とを備えた充填インターフェース（Ｉ）と、
を備え、
前記少なくとも一つの液体通路（Ｐ１）は、前記第２のボトルのポンプの前記少なくとも１つの開放した通気オリフィスを介して、前記第１のボトル（Ｓ）から前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）に圧力下で前記液体を移送するために前記２つのボトル間に配置される一方、前記少なくとも一つのガス通路（Ｐ２）は、前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）内に収容されたガスを前記ボトルの外部に排気する、
システム。
【請求項２】
前記インターフェースは、前記第１のボトル（Ｓ）および／または前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）に固定されている、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記インターフェースは、前記ポンプが前記ボトルに挿入された状態及び前記少なくとも１つの通気オリフィスが開放した状態を維持するために、前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）に固定される、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記第１のボトル（Ｓ）は、前記開口部のレベルで前記ボトルに取り付けられたポンプを備え、
前記ポンプは、前記ポンプの位置に応じて開閉可能な少なくとも１つの通気オリフィスを備える、請求項１から３のうちいずれか一項に記載のシステム。
【請求項５】
前記インターフェースは、前記ボトルのポンプが前記第１のボトル（Ｓ）に押下された状態及び前記少なくとも１つの通気オリフィスが開放された状態を維持するために、前記第１のボトル（Ｓ）に固定される、請求項２又は４に記載のシステム。
【請求項６】
前記インターフェースは、
前記第１のボトル（Ｓ）に固定された第１の装着部分と、
前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）に固定された第２の装着部分と、
を備え、
前記２つの装着部分は、前記インターフェースに対して移動可能である、
請求項１から５のうちいずれか一項に記載のシステム。
【請求項７】
前記インターフェースは、前記ボトルの底の方向において前記第１のボトル（Ｓ）の内部に延びる浸透管と連通している、請求項１から４のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項８】
前記インターフェースは、圧力下にあるガスを前記第１のボトル（Ｓ）に供給するための少なくとも１つのガス通路を備える、請求項１から７のうちいずれか一項に記載のシステム。
【請求項９】
前記システムは、
圧力下にあるガスを供給するように構成された少なくとも１つのデバイスを備える、請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
圧力下にあるガスを供給するように構成された前記少なくとも１つのデバイスは、前記ガスを加圧するためのポンプ装置又は圧力下にあるガスを収容する容器を備える、
請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記システムは、
前記第１のボトル（Ｓ）に延びる前記少なくとも１つのガス通路の外気との連通を、命令によって確立するように構成された弁を備えている、請求項８から１０のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１２】
前記インターフェースは、前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）と前記第１のボトル（Ｓ）に固定されて、前記２つのボトルと前記インターフェースの整列方向に沿った前記２つのボトル間の相対運動を、外部作用が当該方向に作用した場合に可能にする、
請求項２に記載のシステム。
【請求項１３】
前記第１のボトル（Ｓ）は、前記開口部を閉じて、液体と圧力下にあるガスを前記ボトル内に封入する弁を備えており、
前記弁は、外部作用によって開放されて、前記ガスの圧力が液体を前記第１のボトル（Ｓ）から前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）に移送可能にするように構成されている、請求項１から１２のうちいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１４】
前記インターフェースは、前記２つのボトルの間に配置されている、請求項１から１３のうちいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１５】
前記インターフェースは、前記第１のボトル（Ｓ）と、前記第１のボトルの上方に配置された前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）の間に配置されている、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
前記インターフェースは、前記２つのボトルを受け入れるためのハウジングが形成されたケーシングを備える、請求項１から１５のうちのいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１７】
ボトルに液体を詰め替える方法であって、前記方法は、所定のシステムによって実行され、
前記所定のシステムは、
液体を収容する第１のボトル（Ｓ）と、ここで、前記第１のボトル（Ｓ）は、一端において底を備えるとともに、対向端において前記液体の通過のための開口部を備え、
前記第１のボトル（Ｓ）からの液体が詰め替えられる第２のボトル（Ｒ）と、
を備え、
前記第２のボトル（Ｒ）は、一端において底を備えるとともに、対向端において前記ボトルに取り付けられたポンプを備え、前記ポンプは、前記ポンプの位置に応じて開閉可能な少なくとも１つの通気オリフィスを備え、前記ポンプが前記第２のボトルの底より下に配置された状態で前記第２のボトル（Ｒ）は逆さまに配置され、
前記方法は、
前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）内の前記ポンプを押下することで前記少なくとも１つの通気オリフィスを開放させ、
前記第１のボトル（Ｓ）内に増圧または減圧を生じさせることで、前記第１のボトルの開口部が前記液体を前記ボトルから退出可能にするときに、前記液体を圧力下で前記第１のボトル（Ｓ）から前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）に移送させると共に、前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）に前記少なくとも１つの開放した通気オリフィスを介して充填させ、
前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）内に収容されたガスを、前記ポンプを介して外部に排気する、
ことを含む方法。
【請求項１８】
前記少なくとも１つの通気オリフィスは、前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）のポンプに付与される外部作用によって開放される、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記ボトルの詰め替え中に、前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）内の前記ポンプが押下された状態を維持するように前記外部作用が恒久的に付与される、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記ボトルの詰め替え中に、前記逆さまに配置された第２のボトル（Ｒ）内のポンプを連続的に押下するように前記外部作用が繰り返し付与される、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
圧力下にあるガスを前記第１のボトル（Ｓ）へ注入することで、前記第１のボトル（Ｓ）内に増圧が生じる、請求項１７に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ボトルに液体を詰め替えるためのシステムに関する。
【背景技術】
【０００２】
液体を収容し、ポンプが備わったボトルは、ボトルが空または殆ど空でありユーザがそれを保持したい場合に、再充填が非常に困難若しくは不可能となることさえあることが知られている。
【０００３】
実際、従来の方式では、ポンプはボトル上に、ポンプおよび／またはボトルを損傷せずにポンプを取り外すことが不可能若しくはいずれにせよ非常に困難である方式で取り付けられている。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
ポンプが備わったボトルに、そのポンプを取り外す必要なく、また、既に市販されているボトルのデザイン自体を問わずに詰め替えることを可能にするシステムを設計することが、結果として有用であろう。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
したがって、本発明はボトルに液体を詰め替えるためのシステムからなり、以下を特徴とする：
液体を収容し、一端に底を備えるとともに、対向端に、ボトルからの液体の排出のための開口部を備えた少なくとも１つの第１のボトルＳを備え、 
第１のボトルＳからの液体の詰め替え先の少なくとも１つの第２のボトルＲを備え、第２のボトルは、一端に底を備えるとともに、対向端に、ボトルに取り付けられたポンプを備え、ポンプには、ポンプの位置に応じて開閉され得る少なくとも１つの通気オリフィスが備わっており、ポンプが前記ボトルの底より下に配置された状態で第２のボトルＲは逆さまに配置され、
２つのボトルを接続する充填インターフェースを備え、インターフェースは、前記第２のボトルのポンプの少なくとも１つの開放した通気オリフィスを介して、第１のボトルＳから逆さまに配置された第２のボトルＲに圧力下で液体を移送するための、２つのボトル間に配置された少なくとも１つの液体通路を備える一方で、逆さまに配置された第２のボトルＲ内に収容されたガスを前記ボトルの外部に排気するための少なくとも１つのガス通路Ｐ２を備える。
【０００６】
本発明によるシステムは、詰め替え先のボトルに、もう１つのいわゆるソースボトルから、ボトルからポンプを取り外すことなく、例えばシステムへの（一時的または恒久的）外部作用に基づいて詰め替えるための単純かつ有効な方法を提供する。システムは、詰め替え可能にするために特定のボトルを設計することを必要としない。実際、反対に、このシステムは、従来型ボトル（市販されている標準型ボトルのうち少なくともいくつか）の使用を可能にする。システムは、詰め替え先のボトルを倒置（逆さまに配置）させて、そのポンプを押下位置で使用して、このボトルに、ソースボトルから来て充填インターフェースを通過した、圧力下にある液体を導入する。充填インターフェースは、ボトル間の流体接続を提供する。液体は、種々の方式で加圧されてもよく、その加圧はソースボトルにガスを注入することによるものであり、それは例えば、ソースボトルを開くことから一度限りの注入であり、その場合、液体を圧力下でインターフェース等に移送するために、ソースボトル内に収容された液体をポンピングする外部作用から、圧力下のガスが、液体に恒久的に圧力を及ぼす。
【０００７】
前記少なくとも１つの第１のボトル（ソースボトル）の開口部は、その底より上に配置されても（ボトルの、その頭部が上にある平常位置）、または、その底より下に配置されてもよい（頭部が底に来ている倒置位置）。
【０００８】
別個にまたは互いに組み合わせて考慮されるその他の可能な特徴によれば：
インターフェースは、第１のボトルＳおよび／または逆さまに配置された第２のボトルＲに固定され、
インターフェースは、前記ボトルにポンプが挿入された状態及び前記少なくとも１つの通気オリフィスが開放された状態を維持するために、逆さまに配置された第２のボトルＲに固定され、
第１のボトルＳは、前記ボトルに、開口部のレベルで取り付けられたポンプを備え、ポンプには、ポンプの位置に応じて開閉可能な少なくとも１つの通気オリフィスを備え、
インターフェースは、第１のボトルＳのポンプが前記ボトルＳに押下された状態を維持するとともに、前記少なくとも１つの通気オリフィスが開放された状態を維持するために第１のボトルＳに固定され、
インターフェースは、第１のボトルＳに固定された第１の装着部分と、逆さまに配置された第２のボトルＲに固定された第２の装着部分を備え、２つの装着部分は、例えば、ボトルとインターフェースの整列方向に沿ってインターフェースに対して可動であり、これらの可動装着部分は、各ボトルがインターフェースに相対して、したがって他方のボトルに相対して移動することを可能にし、
インターフェースは、第１のボトルＳ内部に、前記ボトルの底の方向に延びる浸透管と連通し、
インターフェースは、圧力下にあるガスを第１のボトルＳにフィードするための少なくとも１つのガス通路を備え、前記少なくとも１つの通路は第１のボトルへと延出し、ガスは、インターフェースの外部から注入されることができ、その場合そのようなガスの注入は、システムへの外部作用と見なすごとができ、ガスの注入は代替的にインターフェースに一体化されてもよく、
システムは、圧力下にあるガスを送達するように構成された少なくとも1つのデバイスを備え、圧力下にあるガスは、前記少なくとも１つのガス通路に送達／供給され、この圧力下にあるガスを第１のボトルＳにフィードし、このデバイスは、任意選択的に充填インターフェースの一部であってもよく、ガス源は任意選択的にシステムの一部であってもよく、
圧力下にあるガスを送達するように構成された前記少なくとも１つのデバイスは、ガスを加圧するためのポンプ装置および／または圧力下にあるガスを収容する容器を備え、ポンプ装置は手動でも電動でもよく、前記少なくとも１つのガス通路は、ポンプ装置または容器から第１のボトルへと延出し、
システムは、第１のボトルＳへと延びる前記少なくとも１つのガス通路の、外気との連通を、命令によって確立するように構成された弁を備え、弁は、手動で作動しても、または電動式であってもよく、弁はポンプ装置と共に用いられ、外部に対して開放すると、ガス通路とソースボトルの内部の、外部または外気との連通を確立し、それが通路とボトル内の圧力を降下させてガスのフィードを中断し、弁は、圧力下での容器にも同様に使用されることができ、同様に、命令を受けてガス通路とソースボトルの、外部または外気との連通を確立でき、システムにはさらにもう１つの弁が備わっており、弁は、開放すると、容器からの、圧力下にあるガスのフィードを可能にし、閉鎖位置では、そのフィードを阻止し、
インターフェースは、逆さまに配置された第２のボトルＲおよび第１のボトルＳに固定されて、前記ボトルとインターフェースの間の整列方向に沿った２つのボトル間の相対運動を、外部作用（外部作用は例えば機械的である）がその方向に及んだ場合に可能にし、
第１のボトルＳには、開口部を閉じて、液体および圧力下にあるガスをボトル内に封入する弁が備わっており、弁は、外部作用によって開けられて、それによりガスの圧力が液体を、第１のボトルＳから逆さまに配置された第２のボトルＲに移送することを可能にするように適合され、
インターフェースは２つのボトルの間に配置され、
インターフェースは、第１のボトルＳと、第１のボトルの上方に配置された逆さまに配置された第２のボトルＲの間に配置され、
インターフェースは、２つのボトルを受け入れるためのハウジングが内部に形成されたーシングを備える。
【０００９】
本発明はさらに、ボトルに液体を詰め替える方法からなり、方法は、以下を備えるシステムによって実行されることを特徴とする：
液体を収容し、一端に底を備えるとともに、対向端に、液体の通路のための開口部を備えた第１のボトルＳと、
第１のボトルＳからの液体の詰め替え先である第２のボトルＲであって、一端に底を備えるとともに、対向端に、ボトルに取り付けられたポンプを備え、ポンプには、ポンプの位置に応じて開閉され得る少なくとも１つの通気オリフィスが備わっており、第２のボトルＲは、ポンプが、第２のボトルの底より下に配置されるように倒置位置にあり、
当該方法は、
逆さまに配置された第２のボトルＲ内のポンプを押下することによって前記少なくとも１つの通気オリフィスを開放し、
第１のボトルの開放が、液体を前記ボトルから退出させる場合に、液体を圧力下で第１のボトルＳから逆さまに配置された第２のボトルＲに移送し、前記逆さまに配置された第２のボトルＲに、前記少なくとも１つの開放した通気オリフィスを介して充填するために、第１のボトルＳ内に増圧または減圧を生じさせ、
逆さまに配置された第２のボトルＲ内に収容されたガス（例えば空気）を、ポンプを介して外部に排気することを含む。
【００１０】
個別に、または互いに組み合わせて考慮されたその他の可能な特徴によれば、
前記少なくとも１つの通気オリフィスは、逆さまに配置された第２のボトルＲのポンプに及ぼされた外部作用によって開放され、
外部作用は、前記ボトルの詰め替え中に、逆さまに配置された第２のボトルＲ内のポンプを押下された状態に維持するために恒久的に及ぼされ、
外部作用は、前記ボトルの詰め替え中に、逆さまに配置された第２のボトルＲ内のポンプを継続して押下するために繰り返し及ぼされ、
圧力下にあるガスの、第１のボトルＳへの注入によって、第１のボトルＳ内に増圧が生じ、また、圧力下にあるガスの、第１のボトル内への注入を即座に中断し、したがって、ボトル間での圧力下での液体の移送を即座に中断するために、第１のボトルの内部と外気（気圧）の間の連通を確立することも同様に可能であり、方法は一般に、圧力下にあるガスの、第１のボトル内への注入の停止の命令もする（例えば、通気の前または通気と同時に）。
【００１１】
その他の特徴と利点は、非限定的な例としてのみ挙げられる以下の説明を通して、また、添付図面を参照することによって明らかとなろう。
【図面の簡単な説明】
【００１２】
【図１ａ】本発明の第１の実施形態による、ボトルに詰め替えるための、２つのボトル間に充填インターフェースを設置する連続したステップと、結果として得られたシステムの使用を示す図である。
【図１ｂ】本発明の第１の実施形態による、ボトルに詰め替えるための、２つのボトル間に充填インターフェースを設置する連続したステップと、結果として得られたシステムの使用を示す図である。
【図１ｃ】本発明の第１の実施形態による、ボトルに詰め替えるための、２つのボトル間に充填インターフェースを設置する連続したステップと、結果として得られたシステムの使用を示す図である。
【図２ａ】２つのボトルのうち少なくとも１つへの、図１ａから１ｃ等の充填インターフェースの簡略化された設置を可能にする機構の第１の可能な例を示す図である。
【図２ｂ】２つのボトルのうち少なくとも１つへの、図１ａから１ｃ等の充填インターフェースの簡略化された設置を可能にする機構の第１の可能な例を示す図である。
【図２ｃ】２つのボトルのうち少なくとも１つへの、図１ａから１ｃ等の充填インターフェースの簡略化された設置を可能にする機構の第１の可能な例を示す図である。
【図３ａ】図２ａから２ｃの簡略化された設置機構の、１つの可能な変形例を示す図である。
【図３ｂ】図２ａから２ｃの簡略化された設置機構の、１つの可能な変形例を示す図である。
【図４ａ】２つのボトルのうち少なくとも１つへの、図１ａから１ｃの充填インターフェースの簡略化された設置を可能にする機構の第２の可能な例を示す図である。
【図４ｂ】２つのボトルのうち少なくとも１つへの、図１ａから１ｃの充填インターフェースの簡略化された設置を可能にする機構の第２の可能な例を示す図である。
【図４ｃ】２つのボトルのうち少なくとも１つへの、図１ａから１ｃの充填インターフェースの簡略化された設置を可能にする機構の第２の可能な例を示す図である。
【図４ｄ】２つのボトルのうち少なくとも１つへの、図１ａから１ｃの充填インターフェースの簡略化された設置を可能にする機構の第２の可能な例を示す図である。
【図５ａ】図４ａから４ｃの簡略化された設置機構の、第１の可能な変形例を示す図である。
【図５ｂ】図４ａから４ｃの簡略化された設置機構の、第１の可能な変形例を示す図である。
【図５ｃ】図４ａから４ｃの簡略化された設置機構の、第１の可能な変形例を示す図である。
【図６ａ】図４ａから４ｃの簡略化された設置機構の、第２の可能な変形例を示す図である。
【図６ｂ】図４ａから４ｃの簡略化された設置機構の、第２の可能な変形例を示す図である。
【図６ｃ】図４ａから４ｃの簡略化された設置機構の、第２の可能な変形例を示す図である。
【図７ａ】図１ａから１ｃからのインターフェースと協働して圧力下にあるガスを注入するためのデバイスの第１の可能な例を示す図である。
【図７ｂ】図１ａから１ｃからのインターフェースと協働して圧力下にあるガスを注入するためのデバイスの第１の可能な例を示す図である。
【図８ａ】図１ａから１ｃからのインターフェースと協働して圧力下にあるガスを注入するためのデバイスの第２の可能な例を示す図である。
【図８ｂ】図１ａから１ｃからのインターフェースと協働して圧力下にあるガスを注入するためのデバイスの第２の可能な例を示す図である。
【図９】本発明の第２の実施形態によるボトルに詰め替えるためのシステムを示す図である。
【図１０ａ】本発明の第３の実施形態によるボトルに詰め替えるためのシステムを示す図である。
【図１０ｂ】本発明の第３の実施形態によるボトルに詰め替えるためのシステムを示す図である。
【図１１ａ】本発明の第４の実施形態によるボトルに詰め替えるためのシステムを示す図である。
【図１１ｂ】本発明の第５の実施形態によるボトルに詰め替えるためのシステムを示す図である。
【図１２ａ】本発明の第６の実施形態によるボトルに詰め替えるためのシステムを示す図である。
【図１２ｂ】本発明の第７の実施形態によるボトルに詰め替えるためのシステムを示す図である。
【図１３ａ】本発明の第８の実施形態によるボトルに詰め替えるためのシステムを図式的に示す図である。
【図１３ｂ】本発明の第９の実施形態によるボトルに詰め替えるためのシステムを図式的に示す図である。
【図１３ｃ】本発明の第１０の実施形態によるボトルに詰め替えるためのシステムを図式的に示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００１３】
これ以降に添付図面を参照して説明する本発明はとりわけ、ボトルに詰め替えるためのシステムおよび関連する方法に関する。システムは一般に、
−液体を収容し、一端に底を備えるとともに、対向端に、ボトルからの液体の出口としての開口部を備えた少なくとも１つの第１のボトルＳを備え、開口部は、実施形態によって底の上または下にあり、
第１のボトルＳからの液体の詰め替え先の少なくとも１つの第２のボトルＲを備え、（空または殆ど空である前記少なくとも１つの第２のボトルは、消費されたフレグランスまたは香水等の液体を分注するために既に使用されていて詰め替えが必要であり）、第２のボトルは、一端に底を備えるとともに、対向端に、ボトルに取り付けられたポンプ（必ずしも取り外し可能な方式でなくともよい）を備え、ポンプは、ポンプの位置に応じて開閉され得る少なくとも１つの通気オリフィスが備わっており（押下状態または非押下状態、すなわち、休止状態）、第２のボトルＲは、ポンプが前記ボトルの底の下に配置された倒置位置であり、 
２つのボトルを接続する充填インターフェースを備える。インターフェースは、一方では、前記第２のボトルのポンプの前記少なくとも１つの通気オリフィスが開放しているときにその通気オリフィスを介して、第１のボトルＳから逆さまに配置された第２のボトルＲに、圧力下にある液体を移送するために２つのボトル間に配置された少なくとも１つの液体通路を備えるとともに、他方では、逆さまに配置された第２のボトルＲ内に収容された空気等のガス（ボトル内に収容されたガスは窒素等の不活性ガスであることに留意されたい）の、前記ボトルの外部への排気のための少なくとも１つのガス通路を備える。システムへの作用（ユーザまたは外部デバイスによる機械的支持、押下等の力等の作用）がない場合、２つのボトルの間での液体の移送はない。本明細書でこれ以降に出現するように、充填インターフェースは非常に単純なデザインであってよく、また、ボトル間の液体の通過および詰め替え先のボトルから外部へのガス（例えば空気）の通過のための通路を形成するダクトを主に備える。
【００１４】
想定される用途によって、上記のシステムは、１以上の第１のボトルＳ（ソースボトル（複数の場合あり））と１以上の第２のボトルＲ（詰め替え先のボトル（複数の場合あり））
を備えてもよいことに留意されたい。以後、簡略化のため、システムは１つのみの第１のボトル（第１のタイプ）と１つのみの第２のボトル（第２のタイプ）で説明されるが、説明は、同じタイプの複数のボトルにも同じく適用される。
【００１５】
上記の状況では、インターフェースは、複数のボトルと協同するように適合される。
【００１６】
ボトルＲおよびＳは、それらが、本発明によるシステムの一部を構成するために特別に開発されたものでないという意味において従来型ボトルであることにも同様に留意されたい。充填インターフェースおよびその可動部品／要素、アクセサリ等が、システムの機能性のために特別に開発されている。
【００１７】
上記のシステムは、種々の形態を取ってもよく、例えば、下方に配置された、ソースである第１のボトルＳと、第１のボトルの上方に配置された詰め替え先の逆さまに配置された第２のボトルＲを備え、充填インターフェースが両ボトル間に配置されて構成されてもよい（図１aから１０ｂの第１の構成）。別法として、システムは、ソースである第１のボトルＳが、詰め替え先の逆さまに配置された第２のボトルＲの側部に沿って位置し（図１１ａから１１ｂの第２の構成）、逆さまに配置された第２のボトルの底が第１のボトルの底よりも下方に配置されるか（図１１ａ）、または第１のボトルの底よりも上方に配置されて（図１１ｂ）構成されてもよい。第２の構成に関連するもう１つの別形態によれば、システムは、逆さまに配置されたソースである第１のボトルＳが、詰め替え先の逆さまに配置された第２のボトルＲの側部に沿って位置して構成されてもよい（図１２ａから１２ｂの構成）。２つのボトルは横並びに配置され、充填インターフェースは、２つのボトルの間に全体的または部分的に配置されるか、またはさらには、２つのボトルの側部に沿って、または、２つのボトルのうち両方または一方のみの上または実際下に配置される。図示していないその他の構成も勿論想定され得る。
【００１８】
ボトルのうち１つまたは全てのボトルは、傾斜度が詰め替えシステムの動作を邪魔しないならば、垂直に傾けられてもよいことに留意されたい。
【００１９】
上記の説明、また特に上記の構成は、図式的な図１３ａおよび１３ｂのシステムにも同様に適用される。
【００２０】
第１の構成に適合するいくつかの実施形態が想定され得る（図１ａから１ｃ、９および１０ａから１０ｂ）。
【００２１】
図１ａは、インターフェースＩが、下方のボトルＳと、逆さまに配置された上方のボトルＲに固定されることになっている第１の実施形態によるシステム１０を示す。これら３つの要素は互いに分離され得る。
【００２２】
図示のように、第２のボトルＲは、ポンプＲ１２を備え、ここではポンプＲ１２は閉鎖された対向端に位置する底Ｒｂの対向側である前記ボトルの開放端Ｒａにある圧着されたカプセルＣによってボトル上に取り外し不能な方式で取り付けられている。図示していない変形形態によれば、ポンプは取り外し可能な方式でボトルに取り付けられている。
【００２３】
従来の方式で、ポンプＲ１２は、ボトルのネックＲｃの内側に画定された開口部Ｒａを介して導入される固定部分（本体）Ｒ１４を備える。固定部分Ｒ１４は、ネックＲｃの周りに固定された圧着されたカプセルＣによってボトルに固定して取り付けられている。固定部分Ｒ１４は、部分的にボトルの外部に延出して、例えば肩状部によってカプセルと協同し、また、部分的にボトルの内部に延出して、そこで、固定部分に固定された浸透管または吸引管Ｔによって延長される。
【００２４】
ポンプＲ１２は、固定部分Ｒ１４の内部に、固定部分の内面に沿った軸方向の摺動を、この相対運動中に２つの部分の液密な接触を確実にしながら行い得る可動部分 （ピストン）Ｒ１６を備える。可動部分Ｒ１６は、固定部分Ｒ１４の底Ｆの内面に押し当たる戻りばねＲ１８上に取り付けられた内部の第１の部分Ｒ１６ａを備える。可動部分Ｒ１６はさらに第２の部分Ｒ１６ｂを備え、第２の部分Ｒ１６ｂは、一方では部分的に固定部分の内側に延出し、他方では、部分的に固定部分の外側に延出して（カプセルＣを貫通して）、その結果、本明細書で以後説明するボトル外部から作動され得るようにする。第２の部分Ｒ１６ｂは、戻りばねＲ１９によって、内部の第１の部分Ｒ１６ａに載るように取り付けられる。第２の部分Ｒ１６ｂは、中空ロッドの一般形状を有する細長いピースである。可動部分Ｒ１６は一体型構造であり得ることに留意されたい。
【００２５】
ボトルが従来式に使用される場合、図示しないボタンが、一般に、図１ａから１ｂの位置等の休止（押下されない）位置から、ロッドを駆動（押下）し、したがってポンプを駆動可能にするために、第２の部分Ｒ１６ｂの突出部の周りに取り付けられる。これは、ボトルＲが液体を収容している場合にボトルＲから従来式に液体を分注することを可能にする。
【００２６】
固定部分Ｒ１４は、１以上の孔が穿いた壁Ｒ１４ａを備え、図１ａには孔のうち１つであるＲ１４ｂのみを示している。この孔またはこれらの孔は、内部の第１の部分Ｒ１６ａが、ロッドＲ１６ｂを押下する作用によって固定部分の底Ｆの内面の方向に動かされて、孔または複数の孔Ｒ１４ｂを露出した場合に、ポンプに対して内側にある室と、ボトルの内部との連通が確立することを可能にする（図１ｃ）。
【００２７】
固定部分Ｒ１４の底Ｆは、ケージｃ内に収容されたボールｂと、開口部によって貫かれた管Ｔの内部と連通する前記底Ｆ内に配設された弁座ｓを備えた弁システムを含むように構成される。管Ｔは、固定部分Ｒ１４の底Ｆの外面から軸方向に延出し、ボトルの底Ｒｂの方向の面から遠ざかる方向に延出するチムニーＲ１４ｃ内に挿入される。ケージｃは、固定部分Ｒ１４の底Ｆの内面から、固定部分の内側に軸方向に、その内面から遠ざかる方向に延出する。戻りばねＲ１８はケージの周りに配置される。ケージｃは横方向に開口し、例えば、互いに離間した複数の別個の要素から構成され得る。ケージの高さは、ボールｂが弁座ｓから軸方向に離れる方向に移動し、その結果、管Ｔの内部と固定部分Ｒ１４の内部の間に連通を確立するように調節される。しかしながら、ボールｂは、ボールの運動を抑止するために、基部より狭幅であるケージｃの遠位端で、ケージｃの内部に捉えられた状態を保つ。
【００２８】
固定部分 Ｒ１４の壁Ｒ１４ａには肩状部Ｒ１４dが形成され、その周りにカプセルＣが取り付けられる。
【００２９】
固定部分Ｒ１４内部の第２の部分Ｒ１６ｂの部分はフランジＲ１６ｂ１を備え、フランジＲ１６ｂ１は、ポンプが押下されていない場合（図１ａおよび１ｂ）に、ばねＲ１８およびＲ１９によってカプセルＣの内面に押し付けられて保持されるために、第２の部分の外周に配置されている。   
【００３０】
固定部分Ｒ１４およびカプセルＣの外側の（フランジＲ１６ｂ１より先の）第２の部分Ｒ１６ｂの部分は、遠位端付近に縮径部Ｒ１６ｂ２を備える。この縮径部Ｒ１６ｂ２は、第２の部分Ｒ１６ｂが固定部分Ｒ１４の内側に押下された場合（図１ｃ）に、この縮径部と、第２の部分Ｒ１６ｂが通過するカプセルＣの中央開口部を区切る内周縁Ｃｉとの間の１以上の通気オリフィスＯの形成を可能にする。ポンプのこの押下された位置において、ボトルの外部は、ポンプの固定部分Ｒ１４の内部と、通気オリフィスまたは複数の通気オリフィスＯ（開放したオリフィス（複数のオリフィス））を介して連通し、また、ボトルの内部と、ポンプの壁にある露出した孔または複数の孔Ｒ１４ｂを介して連通する。したがってこの構成は、ボトルの従来型用法における、補償する外気の通過のための、ボトル内部（とりわけポンプの内部の）の通路を形成する。しかしながら、本実施形態において、この通路は、液体をボトルＳから、したがって、インターフェースＩからボトルＲの内部に液体をフィードするために用いられる。
【００３１】
ボトルの外部とボトルの内部の連通を、１以上の通気オリフィスを介して達成するための異なる配置でのその他のポンプ構成が想定され得ることにも留意すべきである。
【００３２】
ポンプカバーを形成するピースＲ２０が、カプセルＣとボトルのネックＲｃの周りに、一般にその上に圧着することによって取り付けられて、その対向する両方の端部において軸方向に開放しており、その結果、カプセルの上から螺合される近位端Ｒ２０ａと、その対向する遠位端Ｒ２０ｂに、第２の部分Ｒ１６ｂへの自由なアクセスと、ピースＲ２０と、第２の部分Ｒ１６ｂの周りのカプセルＣの部分との間に位置する空間への自由なアクセスを可能にし得る。 遠位端Ｒ２０ｂには、第２の部分Ｒ１６ｂの周りに、カプセルの部分のほうに向いた内部周縁リムまたは戻り部ｒ（図１ａおよび１ｂ）が配設されていることに留意されたい。
【００３３】
この実施形態において、ボトルＳは上記に説明したボトルＲと同じポンプと、圧着されたカプセルおよびポンプカバー部分構造を有するが、これは決して必須ではない。例えば、ボトルＳは別のタイプのポンプおよび／または圧着されたカプセルおよび／またはポンプカバー部分を含んでもよいし、またはさらに、圧着されたカプセルもポンプカバー部分も含まなくてもよいし、またはそれら一方のみを含んでもよい。
【００３４】
インターフェースＩは構造Ｉ１０を備え、その中に、構造を通る内部通路またはチャネルが配置され、関連する通路または複数の通路またはチャネルまたは複数のチャネルに依存して、液体を循環させる（通路（複数の場合あり）Ｐ１）、空気を循環させる（通路（複数の場合あり）Ｐ２）またはガスを循環させる（通路（複数の場合あり）Ｐ３）ために用いられる。
【００３５】
構造Ｉ１０は、インターフェースをボトルＲおよびＳそれぞれに機械的に装着し、またこれらの部品どうしを互いに装着するための複数の可動装着部分またはピースを受け入れ、同時に、押下することによってポンプを駆動するために各ポンプＲ１２の第２の部分Ｒ１６ｂの突出部にピースを接触させた状態にしておくように構成される（しかしながら、別の実施形態では、インターフェースの可動または非可動の装着部分またはピースは必ずしも互いに装着されていなくてもよい）。接触部分は、関連するボトルとの密封機能も提供する。
【００３６】
受け入れ構造Ｉ１０は、その２つの対向する軸方向端部Ｉ１０ａ，Ｉ１０ｂそれぞれに、インターフェースに対して可動な装着部分またはピースＩ１２，Ｉ１４を備え、それらにはそれぞれ２つのタイプの装着部材が配設されている：
−構造の外部に向いており、構造をボトルのほうに押すことによって、またはボトルを構造のほうに押すことによって、インターフェースの構造を関連するボトルに固定するために各ボトルの１以上の相補型装着要素と協働する装着部材Ｉ１２ａ，Ｉ１４ａ（例えば装着突起）；この例において、装着要素は図１ｂの遠位端Ｒ２０ｂの内部周縁リムｒによって形成され、装着部材の外部溝に挿入され；これは、図１ｂのインターフェースの、ボトルへの第１の装着位置をもたらすが、ポンプが未だ駆動されていないため、ボトルは未だ稼動状態ではない；
−構造の内部に向いており、他方の装着部分またはピースの相補型装着部材との係合によって協働する装着部材Ｉ１２ｂ，Ｉ１４ｂ；２つの装着部分またはピースＩ１２, Ｉ１４の相互係合は図１ｃに示されている。
【００３７】
２つの装着部分またはピースＩ１２, Ｉ１４それぞれは、各装着部分が図１ａから１ｂの位置から他方の部品の方向に軸方向に摺動することを可能にする高さまたは軸方向寸法（ボトルとインターフェースの整列方向に沿って測定されたこの方向はここでは縦軸と一致する）を有する周囲空間に収容されることに留意されたい。この位置において、２つの部品Ｉ１２, Ｉ１４は、端部Ｉ１０ａおよびＩ１０ｂの高さに配置されて、一方では、これらの部品の間に取り付けられた可撓性の部材Ｉ１６ａ，Ｉ１６ｂ（例えば戻りばね）および構造の内部支持面によって、また、他方では、１以上の内部戻り部Ｉ１０ａ1（図１ｂ）によって、その位置に互いに離間して保持される。各装着部分Ｉ１２，Ｉ１４は実質的に環状の形状を有し、その２つの対向する面それぞれに、上記で説明した２つのタイプの装着部材を含む。２つの装着部分Ｉ１２, Ｉ１４が外部軸方向力（例えば、一方のボトルの、他方のボトルの方向への移動および／または２つのボトルの、互いに接近する移動）によって互いに対して軸方向に動かされると、可撓部材Ｉ１６ａ，Ｉ１６ｂは、それぞれが例えば保持突起形状を有する２つの相補型装着部材Ｉ１２ｂ，Ｉ１４ｂの係合またはフッキングが達成されるまで圧縮される（図１ｃの第２の装着位置の動作）。これが、第２の装着位置での、２つの装着部分Ｉ１２，Ｉ１４の、互いに対する固定を可能にする。
【００３８】
図１ａから１ｃに示すように、インターフェースの構造Ｉ１０は、通路Ｐ１からＰ３それぞれの少なくとも一部を含む、２つの装着部分Ｉ１２， Ｉ１４の間に位置する中央ブロックＩ２２を備える。ブロックＩ２２は、ブロックの周縁に位置する軸方向貫通キャビティＩ２２ａを含み、軸方向貫通キャビティＩ２２ａの内部に、内部装着部材Ｉ１２ｂ，Ｉ１４ｂの少なくとも一部が延在し、その結果、外部作用による軸方向移動とその接続を可能にする（図１ｂおよび１ｃ）。
【００３９】
構造Ｉ１０はさらに、各ポンプＲ１２の第２の部分Ｒ１６ｂの（外部）突出部品と接する２つのピースＩ１８，Ｉ２０も備えている。各ピースＩ１８，Ｉ２０は、構造の一端部Ｉ１０ａ, Ｉ１０ｂと、対応する周縁装着部分Ｉ１２またはＩ１４によって包囲される中央領域の（構造の長軸、ここでは縦軸付近の）中央ブロックＩ２２との間に配置されている。各ピースＩ１８，Ｉ２０は、中央ブロックＩ２２から延出する軸方向（例えば円筒形）壁Ｉ２２ｂ，Ｉ２２ｃによって外側を区切られる中央ハウジング内に設置される。各ピースＩ１８，Ｉ２０は、軸方向に負荷を与えられた場合に可撓変形してシールを形成できるように、構造Ｉ１０の残りの部分よりも剛性が低い材料から製造されてもよい。 各ピースＩ１８，Ｉ２０は、その中央部分に、ブロックＩ２２に対面する一端にリップシールＩ１８ａ，Ｉ２０ａが配設されたチャネルＩ１８ｅ，Ｉ２０ｅを含み、リップシールＩ１８ａＩ２０ａは、インターフェース内部に空圧がない（外気圧よりも大きい圧力）場合に閉じている（逆止弁）。各ピースＩ１８，Ｉ２０はさらに、通路を備えた中央部を包囲する面の一部内でブロックＩ２２に対向するピースの面から軸方向に延出する環状突出部Ｉ１８ｂ，Ｉ２０ｂを含む。この環状突出部Ｉ１８ｂ，Ｉ２０ｂは、カプセルＣと接触して潰れ（図１ｃ）、それにより密封機能を提供する。各ピースＩ１８，Ｉ２０は、環状突出部を担持する側に対向する面の側に中央キャビティＩ１８ｃ，Ｉ２０ｃを有し、そのキャビティ内にシールＩ１８ａ，Ｉ２０ａが延出する。中央ブロックＩ２２は、シールＩ１８ａ，Ｉ２０ａに沿って、各キャビティの底を支持するための１以上の突出要素Ｉ２２ｄ，Ｉ２２ｅを含む。各ピースＩ１８，Ｉ２０はさらに、ピースＩ１８の場合には液体をフィードし、ピースＩ２０の場合にはガスをフィードするための通路部分Ｉ１８ｄ，Ｉ２０ｄも備える。各通路部分Ｉ１８ｄ，Ｉ２０ｄは、それぞれ通路Ｐ１および通路Ｐ３の一部を構成し、通路Ｐ１および通路Ｐ３のその他の部分はブロックＩ２２に一体化される。通路Ｐ２もブロックＩ２２に一体化される。ピースＩ１８，Ｉ２０はさらに、リップシールＩ１８ａ，Ｉ２０ａが配置されている端部に対向する通路Ｉ１８ｅ，Ｉ２０ｅの端部にハウジングＩ１８ｆ，Ｉ２０ｆを備え、ハウジングＩ１８ｆ，Ｉ２０ｆの幅は、ロッドＲ１６ｂの縮径部Ｒ１６ｂ２の直径に対応する。
【００４０】
図１ａから１ｃは、２つのボトルＲおよびＳとインターフェースＩから開始するシステム１０の種々の組み立てステップを示す。
−先ず、第１のボトルＳが、おそらく支持体３０上の平常位置（ポンプＲ１２が底Ｒｂより上にある）に配置され、その後、装着部材Ｉ１４ａがポンプカバーピースＲ２０の軸方向開口部、とりわけ内側リムｒ（図１ａ）に対面するように、インターフェースＩがボトルＳの上に移動されて、この位置において、ロッドＲ１６ｂの縮経突出部分Ｒ１６ｂ２は、通路Ｉ２０ｅの入口でハウジングＩ２０ｆに対面して配置され；
−第２のボトルＲ（詰め替え先の）は、装着部材Ｉ１２ａが、ポンプカバーピースＲ２０の軸方向開口部、とりわけリムｒに対面する状態で、インターフェースＩの上方に逆さまに配置されると共に移動され（図１ａ）； この位置において、ロッドＲ１６ｂの縮経突出部分Ｒ１６ｂ２は、通路Ｉ１８ｅの入口でハウジングＩ１８ｆに対面して配置され；
−３つのピースＲ，Ｓ，Ｉは、装着部材Ｉ１２ａおよびＩ１４ａがそれぞれ各ピースＲ２０のリムに係合して、その位置で軸方向に保持されているため、ボトルを２つ毎に嵌めるために、その整列軸上に互いに対して近付く方向に動かされる（ボトルＳが支持体３０の上に載っているか否かによって、一方または両方のボトルの底を押下するまたは押圧するために、ここでは垂直方向である矢印Ｆの方向に軸方向力を及ぼすことによって）（図１ｂ）；したがって、インターフェースＩは第１の装着位置において２つのボトルに固定／装着される（各ロッドＲ１６ｂの縮経突出部分Ｒ１６ｂ２は、その対応するハウジングＩ２０ｆ，Ｉ１８ｆに係合される）、
−軸方向または支持力（例えばユーザによって及ぼされる外部圧力）は、２つの装着部分Ｉ１２およびＩ１４を、それらの周囲空間／ハウジング内で互いに接近する方向に摺動させて部材Ｉ１２ｂとＩ１４ｂの相互係合を可能にするためにばねＩ１６ａ，Ｉ１６ｂを圧縮するため、ボトルＲ（ボトルＳは支持体３０の上に載っている）の底に押すために、ここでは垂直方向である矢印Ｆの方向に働き続け（図１ｃ）；この軸方向運動の間、ロッドＲ１６ｂの縮経突出部分 Ｒ１６ｂ２は、それらの対応するハウジングＩ２０ｆ，Ｉ１８ｆ内に押下されて、底に当接し、その後、各ポンプの固定部分Ｒ１４の内部に戻る方向に移動してばねＲ１８およびＲ１９を圧縮し、それにより上記に説明したように孔または複数の孔Ｒ１４ｂを露出して通気オリフィスまたは複数の通気オリフィスＯを開放／生成する。同時に、この移動中に、軸方向延長部Ｉ２２ｂおよびＩ２２ｃは、対応する装着部材Ｉ１２ａおよびＩ１４ａ（図１ｃ）の内側およびそれに沿って摺動して、その結果、対応する装着部材Ｉ１２ａおよびＩ１４ａとカプセルＣの間に収容されて、それにより前記装着部材の如何なる半径方向内側変形をも防止する。この構成は、インターフェースＩが、各ボトルに固定された位置にロックされることを可能にする（ロックされた第２の装着位置）。図示しない変形例において、インターフェースを固定／ロックするための１以上の要素は別法として、装着部材を中間リブｒ上にフックした状態で保持するための軸方向延長部Ｉ２２ｂおよびＩ２２ｃに置き換わってもよいことに留意されたい。
【００４１】
この第２の装着位置において、２つのボトルそれぞれは、充填インターフェースに固定されて、各ボトルのポンプを、ボトルに押下された状態で維持し（通気オリフィス（複数の場合あり）Ｏを開状態にして）また、通常外気を補償するためのものである通路を開いた状態で維持する。
【００４２】
図示される実施形態において、ボトルＳ内の増圧は、矢印で示すように、圧力下にあるガス（矢印Ｇ）を通路／チャネルＰ３（図１ｃ）を介してインターフェースＩに注入し、次に、オリフィスＯ、孔Ｒ１４ｂ、ネックの開口部Ｒａおよびボトルの内部を介してボトルに注入することによって生じる。ボトル内に存在する液体Ｌはしたがって、増加したガス圧力を蒙り、それが液体Ｌを管Ｔ内で上昇させ、ボールｂが座ｓより上に上昇し、液体が弁を通過し、液体の圧力によって開けられたリップシールＩ２０ａを介して液体がロッドＲ１６ｂ内部で上昇し、後方に位置する内部キャビティを通り、垂直通路Ｐ１（ブロックＩ２２と部分Ｉ１８ｄに一体化された通路部分）を通り、次にボトルＲのオリフィスＯ、孔Ｒ１４ｂ、ネックの開口部Ｒａおよび前記ボトルＲの内部を通る。したがって液体はソースボトルＳから出て、充填インターフェースＩを介して、逆さまに配置されたボトルＲに移送されて、逆さまに配置されたボトルＲを詰め替える。
【００４３】
ボトルＲに圧力下で注入された液体は、ボトルＲをネックから満たす。液体の高さは上昇して、内部の空気は、矢印で示すように管Ｔを介して排出され、次に、空圧によって開けられた弁を通り、ロッドＲ１６ｂの内部を通って、チャネルと、空圧によって開けられたリップシール１８ａを通って次に通路Ｐ２を通ってフィードされ、その後インターフェースから出る。リング等の吸収材ピースＡが、通路Ｐ２の出口においてインターフェースの構造の周囲に配置されて、ボトルＲからの全ての空気が外部に排出されて液体レベルが管Ｔの上端を通過した場合に起こり得る液体の流れを吸収する（別法として、ピースは、通路Ｐ２の出口を含む面に対して当接して配置される）。このピースＡは、ポンプが事前に一掃されていなかった場合にも有用である。
【００４４】
ガスは０．１から２バール以内、例えば０．５バールの圧力で注入されることに留意されたい。このガスは一般に、空気または既知の不活性ガス（例えば窒素）等の、液体Ｌの組成を劣化させないガスである。圧力下にあるガスの注入手段は、図７ａから７ｂ，図８ａから８ｂを参照して以後に説明される。
【００４５】
不活性化要素Ｂ（例えば不活性化フィンガ）が、構造Ｉの外壁を通って、部材すなわち例えば部材Ｉ１４ｂの高さに配置されていることに留意されたい。不活性化要素Ｂを押すと、部材Ｉ１４ｂが部材Ｉ１２ｂから遠ざかる方向に変形し、したがって、相互係合した部材Ｉ１２ｂとＩ１４ｂを解除することを可能にする。ばねＩ１６ａとＩ１６ｂの動作は、装着部分Ｉ１２とＩ１４を、互いから離れる方向に軸方向に動かして、図１ｂの中間位置に戻す。 インターフェースは依然としてボトルに固定されているが、もはや定位置にロックされていない。
【００４６】
これ以降に説明する図２ａから６ｃは、力の非増加が適用される、２つのボトル間への充填インターフェースの簡略化された設置の例である。
【００４７】
図２ａから２ｃは、図１ａから１ｃの充填インターフェースと同様な充填インターフェースＩ′の２つのボトルＲおよびＳのうち少なくとも１つの上への簡略化された設置を可能にする機構の第１の可能な例を示す。以下の説明は、図示しない下方のボトルＳに、逆さまに配置されたボトルＲを固定するために、同じ機構が複製されているという前提で、逆さまに配置されたボトルＲにインターフェースＩ′を固定することのみに関する。
図１ａから１ｃに示した全ての参照は、明白にするため本例に対照して用いないが、それらは、装着部分Ｉ１２およびＩ１４およびもはや発生しない両部分の相互の装着以外には適用される。実際、これらの部品の形状は修正され、ばねＩ１６ａ，Ｉ１６ｂは排除されている。
【００４８】
インターフェースＩ′は、通路Ｐ１からＰ３の少なくとも一部を統合する中央ブロックＩ′２２と、軸方向延長部Ｉ′２２ｂによって包囲されているがリップシールを含まない、ピースＩ１８に類似したエラストマー接触ピースＩ′１８を備える（しかしながら、図示しない変形例において、このピースは、シールＩ１８ａのようなシールを含み得る）。インターフェースは、ピースＩ′１８の周りに、周囲空間またはハウジングＥ′を備え、その中に、その装着部材Ｉ′１２ａが備わった装着部分Ｉ′１２が配置されている。装着部分Ｉ′１２は、外面に歯が配設された軸方向壁または軸方向要素Ｉ′１２ｂによってその外周を区切られた環状の形状を有する。インターフェースはさらに、少なくとも１つのレバーを備え、それは、この場合例えば、空間Ｅ′の外側を区切る構造Ｉ′の外壁Ｉ′３２にインターフェースとボトルＲの整列軸に対して垂直なピンＩ′３０ａの周りに連結して取り付けられた２つの対角状に対向するレバーＩ′３０である。各レバーＩ′３０（または単一のレバー）は、ピンＩ′３０ａの周りのヘッドＩ′３０ｂと、アームＩ′３０ｃを含む。ピンＩ′３０ａに対して直角なヘッドの外面には、構造Ｉ′の外壁Ｉ′３２内の開口部を介して軸方向壁または軸方向要素Ｉ′１２ｂの外面上の歯と噛み合う歯（歯状ピニオン等の）が配設されている。 
【００４９】
図２ａにおいて、レバーＩ′３０は、外壁Ｉ′３２に沿って下げられた位置にあり、軸方向壁または軸方向要素Ｉ′１２ｂの１以上の歯と係合している。インターフェースＩ′およびボトルは、互いに対して近付く方向に動かされ、装着部材（可撓性突起）Ｉ′１２ａは、可撓変形してポンプカバーピースＲ２０のリングｒと接触して、カプセルＣの外縁とこのリムによって区切られる開口部を通過し、図２ｂの保持（装着）位置で前記リムと係合する。
【００５０】
したがってインターフェースは、未だロックされた作動位置にない第１の装着位置でボトルＲに固定される。同じプロセスが、図示しない下方のボトルＳに関して実行される。
【００５１】
図２ｃは次のステップを示し、このステップ中にレバーＩ′３０は持ち上げられ（それらのピボットピンＩ′３０ａ周りに１８０°回転させて）、それが装着部分Ｉ′１２を、レバー上の歯と軸方向壁または軸方向要素Ｉ′１２ｂ上の歯との噛み合いによって下方に摺動させる。装着部分Ｉ′１２はボトルＲに固締されたピースＲ２０に装着され、ボトルＲは装着部分Ｉ′１２と共に下方に駆動され（またはインターフェースがボトルの方向に上方に駆動され）、よって接触ピースＩ′１８をロッドＲ１６ｂの縮経突出部分Ｒ１６ｂ２と接触状態にする。この運動は、上記で説明したように、孔または複数の孔Ｒ１４bを露出して通気オリフィスまたは複数の通気オリフィスＯを開放／生成することによってポンプを押下／駆動することを可能にする。図１ａから１ｃを参照して説明したように、この運動と同時に、部材を定位置にロックし、よってインターフェースをボトル上にロックするために、軸方向延長部Ｉ′２２ｂが装着部材Ｉ′１２ａとカプセルＣの間に挿入される。したがって装着部材Ｉ′１２ａは、ピースＲ２０を介してボトル上にロックされる。これが、ボトルにロックされたインターフェースの第２の装着位置をもたらし、その位置においてポンプは今や（恒久的に）駆動される。同じプロセスが、図示しない下方のボトルＳに対して実行される。システムは、ボトルＳからボトルＲに、圧力下にあるガスの注入によって圧力下で液体を移送する準備が整った作動状態となる。レバーは説明したものを意味し（歯車によって駆動されるレバー（複数の場合あり））、それらの使用は、任意のユーザが容易に（力非増加効果によって）各ボトルのポンプを駆動することを可能にし（ポンプを下方または押下位置に動かすことは一般に、３ｋｇから４ｋｇ以上程度の力を要する）、ピースＩ′１８がシールを形成して液密を得ることを可能にする。レバーＩ′３０は、インターフェースに沿ったロック位置と非ロック位置を有し、したがって外部の塊がユーザに邪魔となることがない。同じプロセスが、図示しない下方のボトルＳに対して実行される。
【００５２】
このように設置されたシステムの動作は、図１ａから１ｃの実施形態に関して説明したものと同じであり、したがってここでは繰り返さない。
【００５３】
インターフェースは、レバーＩ′３０を下げて、図２ａに示す位置に戻すことによって逆方式でボトルからロック解除されることに留意されたい。
【００５４】
図３ａおよび３ｂは、図２ａから２ｃの簡略化された設置機構の１つの可能な変形例を示す。図３ａから３ｂの機構は、歯車のないレバーシステムを用いる。
【００５５】
図３ａから３ｂのシステムは、図２ａから２ｃのシステムと、インターフェースＩ″の以下の要素が異なっている：
−装着部分Ｉ″１２がばねＩ″１６ａ（または、同じ機能を提供する任意の他の可撓性部材）の上に取り付けられて、中央ブロックＩ″２２の上方に形成された周囲空間Ｅ″内で軸方向に摺動できる；
−２つのレバーまたはアームＩ″３０がそれらのヘッドＩ″３０ｂを介して挿入され、ヘッドＩ″３０ｂは、ピンＩ″３０ａの周りで、前記装着部分Ｉ″１２と、中央ブロックＩ″２２に固定された上方の支持ピースＩ″３２との間で枢動するように取り付けられ（一変形例では、支持ピースはブロックと一体型であってよい）；各レバーは、そのピンＩ″３０ａによって装着部分Ｉ″１２に固締され、前記部分Ｉ″１２に対してピンの周りで枢動でき；各レバーのヘッドは外面を有し、その外面の一部は端部において湾曲している。図示しない変形例において、単一のレバーが想定され得る。
【００５６】
図３ａの位置において、２つのレバーＩ″３０は水平な待機位置にあり、インターフェースＩ″は、図２ａから２ｃで既に示したように、逆さまに配置されたボトルＲに固定されている（第１の装着位置）。この位置において、各レバーのヘッドＩ″３０ｂの外面は上方の支持ピースＩ″３２の下面に当接する。
【００５７】
インターフェースを余分な力なしで単純にボトルにロックするために（ポンプを駆動／押下するために）、ユーザは２つのレバーＩ″３０を把持して、レバーＩ″３０を、図３ｂに示すように（コークスクリューのアームの動きの方式で）下方に枢動させる（ユーザによって及ぼされる力は非増加である）。この動きの間、各レバーのヘッドＩ″３０ｂは上方の支持ピースＩ″３２の下面に当接し、したがってその上にレバーの効果を及ぼす。そこに当たったレバーはこうして下げられ、したがって装着部分Ｉ″１２を並進移動するように駆動し、それがばねＩ″１６ａを圧縮する。装着部分Ｉ″１２がボトルに装着されているため、この動きがボトルとインターフェースとの間、とりわけ中央ブロックＩ″２２との間の相対運動を引き起こす。他の実施形態のように、軸方向延長部Ｉ″２２ｂは、装着部材をリムｒに押し付けて保持することによってインターフェース位置をロックする。図２ａから２ｃを参照して既に説明したようにポンプが駆動される。レバーＩ″３０はインターフェースに沿って配置されたロック位置にあり、よってそれは、外部の塊がユーザの邪魔にならないようにする。同じプロセスが、図示しない下方のボトルＳに対して実行される。
【００５８】
このように設置されたシステムの動作は、図１ａから１ｃの実施形態に関して説明されたものと同じであるため、ここでは繰り返さない。
【００５９】
インターフェースは、レバーＩ′３０を上げて、図３ａに示す位置に戻すことによって逆方式でボトルからロック解除されることに留意されたい。
【００６０】
図４ａから４ｄは、図１ａから１ｃのものと同様な、２つのボトルＲおよびＳのうち少なくとも一方に充填インターフェースＩ’’’を設置するための簡略化された機構の第２の可能な例を示す。
【００６１】
ボトルＲ′は、存在しないカプセルＣとポンプカバーピースを除いては、ボトルＲと同じ要素を含む（図示しない変形例では、それでも、圧着されたカプセルと、さらに、適切なポンプカバーがあり得る）。ロッドＲ′１６ｂは、図示しない保持要素によって、固定部分Ｒ′１４の内部に保持される。ポンプも、図示しない保持要素によってボトル内に保持される。
【００６２】
インターフェースＩ’’’ は、ここでは完全には図示しない一体化した通路Ｐ１からＰ３を備えた中央ブロックＩ’’’２２を備えた構造を有する。構造は、内部空間Ｅ’’’（ここでは上方の壁のみを図示する）を区切る環状壁Ｉ’’’３２によってブロックの両側上に延在する。
【００６３】
図１ａから１ｃのピースＩ１８と類似した接触およびシーリングピースＩ’’’１８が、外側をブロックの軸方向円筒形延長部Ｉ’’’２２ｂによって区切られたハウジング内の空間Ｅ’’’の中心に配置されている。接触およびシーリングピースＩ’’’１８は中空であり、その中央部は、圧縮ばねＩ’’’２２ｄを収容する支持体Ｉ’’’２２ｃに当接する。
【００６４】
ピースＩ’’’１８は一方では、その中心で、ばねＩ’’’２２ｄと整列し通路Ｐ２の入口と整列するチャネルＩ’’’１８ｅによって貫かれ、他方では、その周囲において、通路Ｐ１の一部であるチャネルＩ’’’１８ｄによって貫かれる。
【００６５】
環状壁Ｉ’’’３２には、内部空間Ｅ’’’のほうに向いた内面に、内部ねじ山Ｉ’’’３２ａが配設されている。
【００６６】
略環状の形状を有する中間ピースＢ１０には、その外面に、インターフェースに固定するための、ねじ山Ｉ’’’３２と相補型のねじ山Ｂ１０ａが配設されている。ピースＢ１０は、インターフェースに対して可動な装着ピースまたは部分であり、その役割は、インターフェースをボトルに装着することである。
【００６７】
ピースＢ１０は、周縁に沿って離間しそれぞれが柔軟（可撓性）で粘着性の材料で作製された単一のピースまたは複数のピースＢ１２を収容するように構成された内面を含む。便宜上、これ以降の説明では、このピースは粘着性リングＢ１２からなる。粘着機能を発揮する材料は例えばエラストマーまたは発泡体である。
【００６８】
ピースＢ１０は、その全周囲にわたり連続している低位部分Ｂ１０ｂと、全周囲にわたり連続せずに、周囲に沿って互いに離間した複数の部分を形成する高位部分Ｂ１０ｃを備える。
【００６９】
図４ｂは、ピースの周囲に沿って規則的に離間した上方の部分Ｂ１０ｉを備え、部分Ｂ１０ｉの間に見える共通の環状支持体Ｂ１０ｊ上に取り付けられた中間ピースＢ１０を上から示す。これらの部分Ｂ１０ｉは、休止位置（図４ａ）において外側に広がる可撓性の突起を形成する。その図において、共通の環状支持体Ｂ１０ｊは、ピースＢ１０のみを保持するために、インターフェースの壁Ｉ’’’３２に部分的に捩じ込まれている。   
【００７０】
粘着性リングＢ１２は、図４ｂで周方向に離間した複数のピースＢ１２ｉを備え、ピースＢ１２ｉは部分Ｂ１０ｉの内面に例えば接着されて確りと固締されている。ピースＢ１２ｉは粘着パッドを形成する。
【００７１】
図４ａに示すように、ボトルＲ′は、インターフェース内に機械的に係合されて中間ピースＢ１０の上方に配置されている。ボトルは、ボトルのネックＲ´ｃの外面（例えばここではその外部肩状部）が粘着性リングＢ１２と接触するように、より特定的にはそのパッドＢ１２ｉと接触するように、ピースＢ１０の方向に、矢印Ｆ１の方向に下方に（並進移動で）動かされる。パッドへのネックの接着は、中間ピースＢ１０に対するボトルの固定を可能にする。次にユーザは前記ピースＢ１０を空間Ｅ’’’内でインターフェースに捩じ込むために、矢印Ｆ２の方向にボトルを回す（接着によって回転駆動される）。ねじ山Ｂ１０ａをねじ山Ｉ’’’３２ａに捩じ込むときに、粘着パッドＢ１２ｉを担持する部分Ｂ１０ｉは、ピースＢ１０の中心の方向に、したがってネックＲ′ｃの方向に半径方向に押される。柔軟な材料製の粘着パッドＢ１２ｉは、ピースＢ１０とボトルが中央ブロックＩ’’’２２のほうに降下する間にネックＲ′ｃの周りで変形する。ピストンＲ′１６ｂ（中空のロッド）は、固定部分Ｒ′１４内部に退縮されて、より小さいサイズの突出部品Ｒ′１６ｂ２の端部が通路Ｉ’’’１８ｅと係合し、ばねＩ’’’２２ｄの作用を蒙むった場合にばねＲ′１８およびＲ′１９を圧縮する（このリングまたは任意のその他の可撓性部材は、任意の軸方向寸法のばらつきが吸収されることを可能にすることに留意されたい）。したがって孔Ｒ′１４ｂが露出され、通気オリフィスＯ ’が形成される。ここで、このオリフィスは、ピストンの周囲の環状空間によって形成され、壁Ｒ′１４ａの肩状部Ｒ′１４ｄによって外側を区切られる。上述の配置は、外部の塊がユーザに邪魔となることがないようにする。同じプロセスが、図示しない下方のボトルＳに対して実行され、この例において、下方のボトルＳは（任意選択的に）カプセルおよびポンプカバーピースがない。
【００７２】
このように設置されたシステムの動作は、図１ａから１ｃの実施形態に関して説明したものと同じであり、したがってここでは繰り返さない。
【００７３】
インターフェースは、非増加された力（軸方向押下または捩じ込み）で異なる方式でボトルに固定される。固定は前述のような２つの装着位置ではなく、ロックされた装着位置（図４ｄ）である単一の位置を包含する。ボトルへのインターフェースの固定は、ユーザが慣れた１以上の動作を要し、それは操作を特に容易にする。この実施形態は、ポンプカバーピースなしでボトルの充填インターフェースへの固定を可能にする。
【００７４】
インターフェースは、図４ｃおよび４ａの位置に逐次戻すために、各ボトルを捩じ戻すことによって逆方式でボトルからロック解除されることに留意されたい。
【００７５】
図５ａから５ｄは、インターフェースＩ’’’’を、逆さまに配置された上方のボトルＲ″に固定するための、図４ａから４ｄのシステムの第１の可能な変形例を示す。このボトルは、その外面上でユーザの指の間でのボトルの把持を助長するように構成された２つの対角状に対向する領域Ｒ″ｄを除いては、図１ａから１ｃのボトルＲとほぼ同一である。ここで、これらの領域Ｒ″ｄは陥没部（または窪み）に対応するが、それらは、陥没部に加えて、または陥没部の代わりに、溝付き領域、溝以外によるテクスチャを施した領域であってもよい。ボトルＲ’’は、圧着されたカプセルＣとポンプカバーピースＲ２０を含む。
【００７６】
インターフェースＩ’’’’ は、図１ａから３ｂのピースＩ１２およびＩ′１２の装着の機能と、図４ａから４ｄの中間ピースＢ１０の装着の機能を、その粘着機能（粘着性リング／粘着パッド）と統合する中間装着部分またはピースＩ’’’’１２（インターフェースに対して可動である）を含む。
【００７７】
中間装着ピースＩ’’’’１２は、装着部材Ｉ１２a (図１ａから１ｃ)と同一でありピースＲ２０の内側リムｒの上に留められるための装着部材Ｉ’’’’１２ａを含む。
【００７８】
図５ａで上から別個に示した中間装着ピースＩ’’’’１２は、ピースの周囲に規則的に離間して配置され、部分Ｂ′１０ｉの間に見える共通の環状支持体Ｂ′１０ｊ上に取り付けられた上方部分Ｂ′１０ｉを含む。これらの部分Ｂ′１０ｉは、休止位置（図５ａから５ｂ）において外側に広がる可撓性の突起を形成する。図５ｂにおいて、その外面にねじ山Ｂ′１０ｈが配設された共通の環状支持体Ｂ′１０ｊが、待機位置においてインターフェース（その内面に相補型ねじ山Ｉ’’’’３２ａを有する）の壁Ｉ’’’’３２に部分的に捩じ込まれる。
【００７９】
図５ａの粘着リングは、部分Ｂ′１０ｉの内面に確りと、例えば接着された固定された複数の周方向に離間したピースＢ′１２ｉを備える。ピースＢ′１２ｉは、例えば図４ａから４ｄのシステムと同じ材質からなる接着パッドを形成する。図４ａから４ｄのシステムとは異なり、パッドＢ′１２ｉは、ピースＩ’’’’１２の回転軸に対して軸方向である溝Ｂ′１２ｊを有する。これらの溝は、ボトルの並進運動での挿入動作を促進するためにボトルの挿入軸（図５ｂの矢印Ｆ１の軸線）に沿って配置される。図４ａから４ｄのシステムに関しては、各ペアのパッドと、部分Ｂ′１０ｉは、共通の環状支持体Ｂ′１０ｊに固締された１つのピースであってよい。
【００８０】
共通の環状支持体Ｂ′１０ｊは、その内面に、パッドＢ′１２ｉに対応する関係で半径方向にそれぞれ配置された装着部材Ｉ’’’’１２ａを含む。これらの装着部材Ｉ’’’’１２ａとパッドの軸方向溝Ｂ′１２ｊの間に、カプセルの内側リムｒの通過を可能にするために半径方向空間が形成される（図５ｃ）。シーリングピースＩ’’’’１８は、図２ａから２ｃのピースＩ′１８と同一であることに留意されたい。
【００８１】
図５ｂから５ｄに示すように、ユーザは、ボトルＲ′を中間装着ピースＩ’’’’１２のパッドＢ′１２ｉの間に軸方向に、矢印Ｆ１の下向きの方向に挿入して（ユーザは任意選択的にボトルを領域Ｒ″ｄで保持してもよい）、ポンプカバーピースＲ２０を、パッドＢ′１２ｉを構成する粘着材と接触させ、また、内側リムｒを、装着部材Ｉ’’’’１２ａの外部溝に挿入する（図５ｃの第１の装着位置）。この位置において、ピースＲ２０は装着部材を介して中間装着ピースＩ’’’’１２に軸方向に当接する。ユーザは自身の指でボトルを２つの領域または窪みＲ’’ｄで把持し、ボトルを、中間装着ロッドＩ’’’’１２に密着させて（図示のように矢印Ｆ２で）回し（２つの要素は一体に回るように拘束されている）、したがって中間装着ロッドＩ’’’’１２をインターフェースＩ’’’’に捩じ込む。この捩じ込みステップ中に、パッドＢ′１２ｉ（可撓性突起）が配設された部分Ｂ′１０ｉは、ピースＲ２０上に半径方向に押され、中間装着ピースＩ’’’’１２はインターフェースの開放した周囲空間内で降下し、他方で、インターフェースの軸方向延長部Ｉ’’’’２２ｂは、説明したばかりの捩じ込み動作による前記部材の半径方向変形を防止するために、装着部材Ｉ’’’’１２ａとカプセルＣ（図５d）の間の半径方向空間に挿入される。したがってこの配置は、ポンプを駆動状態に維持する（ボトルが平常位置にある場合に押下位置または低位置）ことによって可撓性突起Ｉ’’’’２２ｂの内部が、ピースＲ２０上にロックされる（したがってインターフェースがボトル上にロックされる）ことを可能にする。図５ｄはシステムのロック位置を示し、そこでボトルＲ″は再び充填され得る（インターフェースが、図示しない下方のボトルＳに、同じ方式で固定されているものとして）。
【００８２】
このように設置されたシステムの動作は、図１ａから１ｃの実施形態に関して説明したものと同じであり、したがってここでは繰り返さない。
【００８３】
インターフェースは、図５ｃおよび５ｂの位置に逐次戻すために各ボトルを捩じ戻すことによって逆方式でボトルからロック解除されることに留意されたい。
【００８４】
図６ａから６ｃは、図１ａから１ｃのボトルＲと同じ逆さまに配置された上方のボトルＲにインターフェースＩ’’’’’を固定するための、図４ａから４ｄのシステムの第２の可能な変形例を示す。図６ａから６ｃのシステムは粘着材を含まないが、代わりに、装着ピースＩ’’’’’１２を含み、その基部Ｉ’’’’’１２ｂは、図５ｂの共通の環状支持体Ｂ′１０ｊと同じであり、壁Ｉ’’’’’３２の内部ねじ山Ｉ’’’’’３２ａと協働する外部ねじ山Ｉ’’’’’１２ｃ及び装着部材Ｉ’’’’’１２ａを含む。  
【００８５】
しかしながら、インターフェースに対して可動な装着ピースＩ’’’’’１２は、軸方向延長部Ｉ’’’’’１２ｄによって軸方向上方に延出し、軸方向延長部Ｉ’’’’’１２ｄは、とりわけインターフェースを越えて突出し、その上方自由端の外面に、ユーザの指によるピースの把持を助長するように構成された２つの対角状に対向する領域Ｉ’’’’’１２ｅが配設されている。
【００８６】
ここで、これらの領域Ｉ’’’’’１２ｅは、延長部の残りの部分よりも厚い端部において、陥没部（または窪み）に対応する。しかしながら、これらは、陥没部に加えてまたは陥没部の代わりに、溝付き領域であっても、溝以外によるテクスチャを施した領域等であってもよい。装着部分Ｉ’’’’’１２の半径方向延長部Ｉ’’’’’１２ｄは、上方の軸方向内部ハウジングを画定し、その底には装着部材Ｉ’’’’’１２ａが配置されている。このハウジングの直径は、ボトルＲがその中に受け入れられることを可能にする。
【００８７】
軸方向延長部Ｉ’’’’’１２ｄは、その外面に、相対的に軸方向且つ半径方向に偏位した２つの段ｄ１，ｄ２を有する。 第１の段ｄ１は、装着ピースＩ’’’’’１２が、内部ねじ山Ｉ’’’’’３２ａとの機械的干渉なく周囲空間Ｅ’’’’’へと降下することを可能にする（図６ｃ）。     
【００８８】
第２の段ｄ２は、装着部分Ｉ’’’’’１２が、壁Ｉ’’’’’３２の内面にガイドされて周囲空間Ｅ’’’’’へと降下することを可能にする。
【００８９】
図６ａの位置において、装着部分Ｉ’’’’’１２は、待機位置においてインターフェースの壁Ｉ’’’’’３２内に（ねじ山Ｉ’’’’’３２ａの上部において）部分的に捩じ込まれる。
【００９０】
図６ａから６ｃに示すように、ユーザはボトルＲを、矢印Ｆ１の方向に下方に軸方向に、装着ピースＩ’’’’’１２の上方の軸方向内部ハウジングに挿入して（図６ａ）、カプセルの内側リムｒを、ハウジングの底に位置する装着部材Ｉ’’’’’１２ａの外部溝に挿入する（図６ｂの第１の装着位置）。この位置において、ピースＲ２０は、装着部材Ｉ’’’’’１２ａを介して中間装着ピースＩ’’’’’１２に軸方向に押し付けられ、その上に並進移動しないように固定される。ユーザは、自身の指で２つの領域または窪みＩ’’’’’１２ｅの領域において軸方向延長部（シース）Ｉ’’’’’１２ｄを把持し、中間装着部分Ｉ’’’’’１２を押し下げて回し（図６ｂの矢印Ｆ２の方向に）、その効果は、中間装着部分Ｉ’’’’’１２をインターフェースＩ’’’’’の壁Ｉ’’’’’３２に捩じ込んで、それによりボトルを空間Ｅ’’’’’に並進移動するように下方に駆動することである。同時に、インターフェースの軸方向延長部Ｉ’’’’’２２ｂは、内側リムｒから離脱されるために、前記部材の、カプセルの方向への半径方向変形／移動を防止するために、装着部材Ｉ’’’’’１２ａとカプセルＣの間に係合される。この捩じ込みステップが完了すると、ピースＩ’’’’’３２は空間Ｅ’’’’’の底に来ており、ポンプが駆動されて（ボトルが平常位置にある場合に押下または低位置）、装着部材Ｉ’’’’’１２ａ（可撓性突起）が装着位置にロックされる。
【００９１】
図６ｃは、ボトルＲが詰め替えられ得る、システムのロック位置を示す（インターフェースも、図示しない下方のボトルＳと同じ方式で固定されロックされている場合）。
【００９２】
このように設置されたシステムの動作は、図１ａから１ｃの実施形態に関して説明したものと同じであり、したがってここでは繰り返さない。
【００９３】
インターフェースは、各ボトルを図６ｂおよび５ａの位置に逐次戻すために、ボトルを捩じ戻すことによって逆方式でボトルからロック解除されることに留意されたい。
【００９４】
図６ａから６ｃのシステムは、ポンプカバーピースＲ２０上にグリースがある場合に有用である。実際、この種のシステムでは、ボトルを回転させるために必要な粘着がより得にくいため、図５ａから５ｄのシステムはより低い性能を提供する。図６ａから６ｃのシステムは、捩じ込み力がポンプカバーピースＲ２０またはボトルの本体にもはや直接及ばず（ユーザはもはやボトルと直接接触しない）、ポンプカバーピースＲ２０の内部リムに装着された中間ピースに及ぶため（中間装着ピースＩ’’’’’１２は、図２ａから２ｃ、４ａから４ｄおよび５ａから５ｄの実施形態のようにインターフェースから取り外し可能である）、この困難を回避する。したがって、ボトルの本体の外面にグリースがあった場合でも、システムの設置は非常に効率が良い。
【００９５】
接触およびシーリングピースＩ’’’’’１８（図５ｂから５ｄのピースＩ’’’’１８と同じ）は、図４ａから４ｄのシステムが２つのピース、接触およびシーリングピースＩ’’’１８とばねＩ’’’２２ｄを必要とする場合に２つの機能を提供することに留意されたい。ピースＩ’’’’’１８（図６ｃ）は、スカートＩ’’’’’１８ｆを形成する、下方に延出する軸方向部分を含み、スカートＩ’’’’’１８ｆは、インターフェースの中央支持体Ｉ’’’’’２２ｃに当接して嵌り、それによりピース（ポンプ等）の寸法の任意のばらつきの吸収／補償を可能にする。  
【００９６】
簡略にするため、上記で説明したシステムそれぞれの特徴および利点は、そのシステムの全部または一部を用いる後続のシステムの説明には系統的に繰り返していない。勿論、これらの特徴および利点は、技術的非互換性の場合を除いて、後続のシステムにも同様に該当する。
【００９７】
上記で説明した種々の実施形態および変形例の充填インターフェースは、異なる形状を有してもよく、したがって、例えば異なるタイプのボトルに適合するために、逆さまに配置されたボトルを固定するための、また、ソースボトルを固定するための異なる形状、したがって異なる装着ピースおよび機構を有してもよいことに留意されたい。したがって、図１ａから６ｃの装着ピースおよび機構は、同じインターフェース内で交換されて用いられてもよく、インターフェース （図示せず）は、インターフェースを第１のボトルに装着するための第１のタイプの可動装着ピースまたは部品と、インターフェースを第２のボトルに装着するための第２のタイプの可動装着ピースまたは部品を含み得る。図３ａから３ｂのレバーまたは複数のレバーはしたがって、折り畳まれた位置にある場合に（図３ｂ）、インターフェースの下方部分の図２ｃのレバーまたは複数のレバーを覆うために、インターフェースの上方部分にある。この種の配置は、ボトル間のロック解除の順序をもたらす。例えば、インターフェースは代替的に、その高位部分または低位部分に、１以上のレバーを備えた中間装着部分を含み、他方の部分内に、インターフェースに捩じ込まれる中間装着ピースを含んでもよい。
【００９８】
図７ａから７ｂおよび８ａから８ｂは、先行する図および図１３ａから１３ｃの任意のインターフェースと協働可能な圧力下にあるガスの注入のためのデバイスの２つの可能な例を軸方向断面図で示す。
【００９９】
圧力下でガス（この場合空気である）を注入するためのデバイス５０（図７ａから７ｂ）は、通気孔５４によって、その壁の領域に貫通された可撓変形可能な材料からなるエンベロープ５２（例えば圧搾可能な球）を備える。デバイスは、壁のもう１つの領域に、エンベロープから離れる方向に延び、内部分配ダクト５８を備えた剛性のピースまたはエンドフィッティング５６を含む。ダクト５８は、エンベロープの内部に至る第１の端部と、エンベロープの外部に至る対向する第２の端部を有する。したがってダクト５８は、エンベロープの内部と外部の間の連通を確立する。休止状態において、エンベロープは、図７ａのその拡張された形態にあり、エンベロープの内部と外部の間に圧力均衡が成立している。
【０１００】
このデバイスは例えば、稼動時に、図１ａから１ｃの詰め替えシステム１０と共に用いられてもよい（図１ｃ）。エンドフィッティング５６はインターフェースのガス通路Ｐ３の入口 オリフィスＰ３ａのほうに移動されて、ダクトの端部５８ｂは、そのオリフィスに係合されるかまたはそれに当接して配置される。ユーザは、孔５４を閉塞するために孔５４の上に自身の指を配置し、エンベロープ５２を押して、エンベロープに収容されていた空気を、矢印Ｇで示すようにエンドフィッティングのダクト５８を介して放出する。この圧力下の空気は、通路Ｐ３の内部に導入されて、上記に説明した、前記ボトルから、インターフェースを介して詰め替え先の第２のボトルＲに、圧力下での液体の移送をもたらすために、第１のボトルＳに通路Ｐ３を介して圧力下で空気をフィードするという機能を実行する。
【０１０１】
ユーザが孔５４から指を外すと、圧力下での空気の注入は即座に停止し（ボトルＳ内の残存空圧の解放）、したがって逆さまに配置されたボトルＲの充填を停止するが、それはシステムの慣性の現象（空気が膨張し続け、圧力下の液体がボトルＳからボトルＲに上昇し続ける等）を一切伴わない。したがってこの注入デバイスは、ボトルＳからボトルＲに移送される液体の量の厳密な調節を可能にするため（孔５４を適切に閉塞して露出するだけで）、特に有効である。
【０１０２】
圧力下でガス（ここでは空気である）を注入するためのデバイス６０（図８ａから８ｂ）は、外壁に複数の空気通路オリフィス６２ａを備え、以下を封入する剛性エンベロープ６２を備える：
電動空気ポンプ６４、
ポンプに取り付けられたスイッチ６６ 、
一部が外側に突出し、残りの部分がエンベロープ内に保持されるように、エンベロープの壁を貫通し、可撓性部材７０（例えばリーフばね）上に取り付けられた接触部材６８であって、接触部材の押下がない場合、可撓性部材７０をエンベロープの壁の内面に押し付けて保持する接触部材６８（図８ａ）、
ポンプに整列してポンプに固定されて配置されたエンドフィッティング７２。 
【０１０３】
エンベロープ６２は例えば、孔６２ｂ内に配置された固定（例えば螺子止め）部材によって一体に組み立てられた２部式部品である（図８ａ）。
【０１０４】
エンドフィッティングは、一方では、ポンプ６４の内部と連通して、ポンプが駆動された場合にそこから圧縮空気を受け取り、他方では、デバイスの外部と連通してこの圧縮空気を外部に放出する軸方向中央ダクト７４を備える。
【０１０５】
エンドフィッティング７２はさらに、ラテラル中央ダクトから、エンベロープの内部、より詳細には可撓性部材７０の方向に延出するラテラルチャネル７６と、可撓性部材７０によって担持されるシーリングおよび可撓性要素７０ａを備える。要素７０ａは、外部応力による圧縮によって可撓変形でき、その後、応力が取り除かれた場合にその初期形状をとる。
【０１０６】
このデバイスは、例えば、図１ａから１ｃの詰め替えシステム１０が稼動している場合に詰め替えシステム１０と共に用いられる（図１ｃ）。エンドフィッティング７２は、インターフェースのガス通路Ｐ３の入口オリフィスＰ３ａのほうに移動され、エンドフィッティングの突出端部７２ａは、入口オリフィスＰ３ａに当接して配置され、その結果、ダクト７４と通路Ｐ３を軸方向に対応させる。ユーザは接触部材６８を自身の指で押し下げ（図８ｂ）、接触部材６８はスイッチ６６と接触してポンプ６４を始動させ、それと同時に可撓性部材７０の要素７０ａを圧縮してラテラルチャネル７６の出口オリフィスに対して押し付け、それによってラテラルチャネル７６の出口オリフィスを閉塞する。したがって、ポンプによって圧縮された空気は、ダクト７４を辿ってエンドフィッティング７２から出て、図１ｃの通路Ｐ３に入るように仕向けられ、よって、上記で、また図７ａから７ｂを参照して再び説明した機能を実行する。
【０１０７】
ユーザが自身の指を接触部材６８から外すと、接触部材６８は図８ａの位置に上昇し、可撓性部材７０は、要素７０aの形状回復動作故に上昇して、ポンプ６４は動作を停止する。したがって圧力下での空気注入は即座に停止して（ボトルＳ内の残存空圧の解放）、したがって逆さまに配置されたボトルＲの充填を停止するが、それはシステムの慣性の現象（空気が膨張し続け、圧力下の液体がボトルＳからボトルＲに上昇し続ける等）を一切伴わない。ボトルＳからの空気は、空気が上昇する通路Ｐ３を介してボトルＳから逸出し、次にダクト７４を辿ってエンドフィッティングラテラルチャネル７６に至って、外部に開放しているエンベロープへと逸出する。したがってこの注入装置は、ボトルＳからボトルＲに移送される液体の量の厳密な調節を可能にするため（孔５４を適切に閉塞して露出するだけで）、特に有効である。
【０１０８】
図９は、システムが依然として、上記に説明したその第１の構成にある、本発明の第２の実施形態による、ボトルに詰め替えるためのシステム１００を示す：第１のボトルＳ′は底に位置し、逆さまに配置された第２のボトルＲは第１のボトルの上方に位置し、２つのボトルの間に充填インターフェース１０２が配置されている。
【０１０９】
この実施形態において、逆さまに配置された第２のボトルＲには依然としてポンプが備わっており、インターフェースは、ポンプを、前記ボトル内に押下した状態で維持し、ポンプの前記少なくとも１つの通気オリフィスを開放状態に維持するためにボトルＲに固定されている。液体Ｌを収容した第１のボトルＳ′はポンプを含まず、それは第１のボトルＳ′を、第１の実施形態とは異なるものにしている。ボトルＳ′は、その上端が開いており、開口部Ｓ′ｂを包囲する外部ネックＳ′ａによって外側を区切られている。
【０１１０】
逆さまに配置されたボトルＲは例えば、図１ａから１ｃのボトルＲと同一である。
【０１１１】
充填インターフェース１０２は中央ブロック１０４を含み、そのそれぞれの側に、詰め替え先の逆さまに配置された上方のボトルＲと下方のソースボトルＳ′にそれぞれ接触する上方部分１０６と下方部分１０８を含む。上方部分１０６は、逆さまに配置された上方のボトルに、図２ａから２ｃの部品Ｉ′１２と同じ可動装着部分またはピースによって固定されている。
【０１１２】
中央ブロック１０４は、図１ａから１ｃの通路Ｐ１、Ｐ２およびＰ３にそれぞれ類似した通路Ｐ′１、Ｐ′２およびＰ′３のほぼ全てを一体化している。
【０１１３】
インターフェースの上方部分１０６は、外部に開放した周囲空間内に収容された環状基部１１０ｂの内周によって担持される装着部材１１０ａを備えた装着部分またはピース１１０を備える。環状基部１１０ｂは、その外周に、２つのレバー１１１（代わりに、単一のレバーが用いられてもよい）の歯状突起と協働するための外部螺子が配設された円筒形壁１１０ｃを含む。ピースＩ′１２と同様に、ピース１１０は部材１１０ａを介してポンプカバーピースＲ２０の内側リムｒに装着される。図示し説明してきた上記の実施形態およびその変形例全てに関して、この装着方式、つまりインターフェースに接続された（取り外し可能にまたは取り外し不能に）装着ピースのボトルへの装着は、ボトル上に配設されたまたは取り付けられた他方の相補型装着要素（ここでは図示せず）によって、ポンプカバー、カプセル上に異なる方式で、またはさらにはボトルに直接でさえも行われ得ることに留意されたい。装着ピース１１０は、図２ａから２ｃのピースＩ′１８と同じ接触およびシーリングピース１１２を包囲する。
【０１１４】
図９において、インターフェースは、図２ｃの装着及びロックされた位置にあり、レバーは持ち上げられた位置にあり、ロック用軸方向延長部または要素１０４ａ（図２ｃの要素Ｉ′２２ｂと同じ）は、部材１１０ａと、カプセルＣの外縁の間に挿入されている。
【０１１５】
インターフェースの下方部分１０８のほうは、ボトルＳ′にポンプがないため単純化されている。
【０１１６】
部分１０８は、ネックＳ′ａの外部ねじ山と協働する内部ねじ山が配設されたスカート１０８ａを備える。部分１０８はさらに、液体通路Ｐ′１と対応する関係に配置され、ボトルＲの管Ｔと同様の浸透管Ｔ′が開口部Ｓ′ｂを通って取り付けられるノズル１０８ｂも備える。ネックＳ′ａの上縁と中央ブロック１０４の下面との間にシール１０８ｃが配置されている。
【０１１７】
圧力下にあるガスをフィードするための通路Ｐ′３は、開口部Ｓ′ｂに直接つながる。
【０１１８】
この実施形態において、インターフェースのピース１１０は、上記に示したようにボトルに固定されてロックされ（ここでは単に上に留めることによって）、その結果、ポンプを直接恒久的に駆動する（ポンプの押下と通気口の開口）。インターフェースがボトルＲとボトルＳ′に密封して確りと固定されるとすぐに、圧力下のガスＧが、図７ａから８ｂのデバイスのうち１つを介して通路Ｐ′３へと注入され得る。ガス（例えば空気）は、開口部Ｓ′ｂを介してボトルＳ′の内部にフィードされ、液体を加圧してボトルＲに移送させる。液体は、圧力下で、管Ｔ′、通路Ｐ′１、ピース１１２に含まれる通路部分、通気オリフィスＯ、孔Ｒ１４ｂおよびボトルＲの内部で上昇してそれを満たす。ボトルＲからの空気は、上記で既に説明したように、管Ｔ、開いたポンプおよび通路Ｐ′３を介して放出される。図１ｃのピースＡ、または同じ機能のピースが、他の実施形態および以前またはこれ以降に説明される変形実施形態にあるものと同じように、ここで通路Ｐ′２の出口に提供されてもよい。
【０１１９】
このシステムとりわけ、ボトルを損傷せずに露出され得る（ポンプの除去）開口部を備えたソースボトルに適合する。
【０１２０】
逆さまに配置されたボトルＲは代わりに、先行図面の種々の形状のうちいずれであってもよく、充填インターフェースの上方部分は、図１ａから１ｃ，３ａから３ｂ，４ａから４ｄ，５ａから５ｄおよび６ａから６ｃに示した種々の形状のいずれであってもよいことに留意されたい。
【０１２１】
図１０ａから１０ｂは、システムが依然として、上記に説明したその第１の構成にある、本発明の第３の実施形態による、ボトルに詰め替えるためのシステムを示す：第１のボトルＳ″は底に位置し、ポンプが配設された逆さまに配置された第２のボトルＲは第１のボトルの上方に位置し、２つのボトルの間に充填インターフェース１５０が配置されている。
【０１２２】
このシステムは、インターフェース１５０が、ボトルＳ″とインターフェース１５０の間に、前記ボトルとインターフェースの間の整列方向（ここでは縦軸）に沿って、外部作用（例えば手動または非手動の支持または押下）がその方向に及んだ場合に相対運動を可能にするような方式で、２つのボトルに固定されることで簡略化される。この外部作用は例えば、必要な場合ユーザの指によってシステムを操作するために及ぼされる。図１0ａは待機位置に対応する。
【０１２３】
下方のソースボトルＳ″には、前記ボトルの開口部を閉鎖する弁が配設され、このボトルは、圧力下で格納される液体およびガスＧ′を封入している。（加圧された）ガスＧ′は例えば、液体Ｌの組成を劣化させないために、空気または不活性ガスである。このガスは、例えば消臭剤、殺虫剤、ヘアラッカー、スプレー等用のボトルの使用の前に従来の方式で導入される。
【０１２４】
弁は軸方向外部作用によって開放され得る。図１０ｂに示すように（弁が開放位置にある）、弁は例えば、ボトルの上方の開口部に封止されて取り付けられた弁本体Ｓ″ｃと、ばねＳ″ｒ上に取り付けられた弁部材Ｓ″ｖを備える。外力がない場合（ここで図１０aにおいては外力がない）、ばねＳ″ｒは弁部材Ｓ″ｖを、頂部に配置され、弁本体の上方の内面によって形成されたその弁座Ｓ″ｓに押し付け、それによって、ボトルのいずれの液体出口通路をも閉鎖する。本体Ｓ″ｃの下方の部分は、ボトルの底の近傍まで延出する浸透管ｔによって延長される。
【０１２５】
インターフェース１５０は、ボトルＳ″から、逆さまに配置されたボトルＲに液体を移送するための通路Ｐ″１と、逆さまに配置されたボトルＲから空気を排気するための通路Ｐ″２の一部または全部を一体化した中央ブロック１５２を備える。逆さまに配置されたボトルＲは例えば、図１ａから１ｃのボトルＲと同一である。しかしながら、ここでは、ボトルＲはポンプカバーピースを含まず、したがって、ネックＲｃが見える（図１０ａ）。
【０１２６】
インターフェース１５０は、その２つの対向する端部のうち一方に、例えばボトルＲのネックＲｃの基部に位置する外部溝ｇの周りに留められて、装着部材１５４の末端の保持機能によってそこに把持される装着部材１５４を備える。この装着中に、部材１５４の長さによって、インターフェースの上面が、上記で既に説明したようにボトルＲのポンプを押下する。図１０ａから１０ｂの位置において、インターフェースは、図９の実施形態のように、ボトルのポンプが恒久的に押下されるように（予め押下されたポンプ）、ボトルＲに固定される。
【０１２７】
インターフェース１５０は、その対向する他端に開放端を備え、その寸法は、ボトルＳ″の弁の突出する端部が覆われることを可能にする。
【０１２８】
図１０ａの待機位置において、弁が閉じることでガスはボトルＳ″内で封止された状態で所定の圧力下で維持される。 
【０１２９】
必要に応じて、ユーザは、図１０ｂの下向きの縦矢印で示すように、逆さまに配置されたボトルＲの底を自身の指で押す。この外部作用の効果は、下方のボトルＳ″の弁上に垂直下方方向（軸方向）圧力を及ぼすことであり、それがばねＳ″ｒを圧縮して、弁部材Ｓ″ｖをその弁座Ｓ″ｓから離れる方向に動かし、ボトルからの、圧力下の液体の通路を開放する。ガスの圧力下で維持されていた液体はしたがって、管ｔ、本体Ｓ″ｃおよび弁部材Ｓ″ｖ内で上昇するように仕向けられ、次に、インターフェースの通路Ｐ″１内で循環して、通気オリフィス、ポンプおよび逆さまに配置されたボトルＲの内部に達するように仕向けられる。
【０１３０】
ボトルＳ″の開口部は、ボトルＳ″内に恒久的に残る内部ガスＧ′の圧力の解放に引き続いて、液体を第１のボトルＳ″から、逆さまに配置された第２のボトルＲに移送することを可能にする。
【０１３１】
これが、逆さまに配置されたボトルＲを充填し、前記ボトル内の空気は、上記で既に説明した浸透管、ポンプおよび通路Ｐ″２を介して排気される。圧力下で液体を移送するプロセスは、ユーザの指の圧力が止んだときに命令で中断されることができ、その効果は、インターフェースと、インターフェースに固定されたボトルＲを上昇させ、したがってボトルＳ″の弁を閉じて、再び、ガスＧ′を減圧状態で格納して維持することである。
【０１３２】
したがって、システムへの外部作用は何度も繰り返して加えられ得る。
【０１３３】
図示しない一変形例によれば、充填インターフェースは、ポンプが押下されずに逆さまに配置された上方のボトルに固定される。ポンプは、ユーザが、ボトルＳ″の弁を同時に開けるために逆さまに配置されたボトル（図１０ｂ）を押下するときにのみ押下される。
【０１３４】
図１１ａおよび１１ｂに示すように、ボトルに詰め替えるための本発明の一実施形態によるシステムは、逆さまに配置された第２のボトルの横に沿って第１のボトルが配置され（第２の 構成）、軸方向構成に相上下しては配置されない構成であってもよい。逆さまに配置された第２のボトルの底は第１のボトルよりも低く配置されてもよく（図１１ａ）、または第１のボトルより高く配置されても（図１1ｂ）、同じ高さであってもよい（図示せず）。
【０１３５】
図１１ａは、ソースボトルＳ１から、逆さまに配置されたボトルＲ１に詰め替えるためのシステム２００の構成を示す（第４の実施形態）。ボトルは、とりわけ、２つのボトル間に延在する可撓性パイプ２１２を備えた充填インターフェース２１０ によって互いに接続される。
【０１３６】
ソースボトルＳ１には、図１ａから１ｃのボトルＳのようなポンプＲ１２と、カプセルＣと、ポンプカバーピースＲ２０を備えており、このボトル内に収容された液体に浸漬する浸透管Ｔを伴っている。
【０１３７】
ソースボトルＳ１はここでも、ボトルＳの全ての特徴を有し、さらに、ボトルの上端を覆う、例えば従来型ボタンであるボタンＳ１０を備えている。例えば、ボタンは、カプセルＣとポンプカバーピースＲ２０の間の環状空間に挿入されるスカートＳ１０ａを含む。ボタンは、第２の部分Ｒ１６ｂ（中空ピストンロッド）の突出端部を、その中央部品Ｓ１０ｂで覆い、中央部品Ｓ１０ｂは、ピストンＲ１６ｂの内部と対応する関係にありボタンの側部に出る内部チャネルＳ１０ｃを包囲する。ボタンＳ１０は、その通路の出口に、突出する出口端部Ｓ１０ｂをさらに含み、そこにパイプ２１２の一端部が固定される。
【０１３８】
パイプ２１２の対向する端部は、インターフェース部分２１４に固定されて、詰め替え先の逆さまに配置されたボトルＲ１が取り外し可能に装着される。
【０１３９】
このボトルは、図４ａから４ｄのボトルＲ′およびボトルＳ１と同じ特徴を有する（ポンプ、浸透管等。しかしカプセルもポンプカバーピースもない）。
【０１４０】
図示の例において、ボトルＲ１は例えばソースボトルＳ１よりも小さいが、これは決して必須ではない。
【０１４１】
システム２００は、インターフェース部分２１４を備え、インターフェース部分２１４は、一方ではその中央部に、ピースＩ’’’１８と同じ接触およびシーリングピース２１６を受け入れ、他方ではピース２１６の周りに、部品Ｂ１０と同じ環状中間装着部分２１８を受け入れるための、その上部が開放した中空の本体を備えていることにおいて、図４ａから４ｄのインターフェースＩ’’’の上部と同じである。このピース２１８には、その外周に、インターフェース本体の中空部を外側で区切る円筒形壁２１４ｂの相補型内部ねじ山２１４ａと協働する外部ねじ山２１８ａが配設されている。このピース２１８には、その内周に、パッド Ｂ１２と同じ、例えばエラストマー材料のパッド２１８ｂが配設されている。この、ピース２１８を介したインターフェースのボトルＲ１への装着は、ボトルのポンプを恒久的に押下した状態で維持するために、インターフェースがボトルに固定されロックされることを可能にする。
【０１４２】
インターフェース部分２１４は台座または基部２２０を備え、そこに、圧力下で液体をボトルＲ１のポンプにフィードするための通路Ｐ’’’１と、ボトルＳ１から圧力下で移送された液体をボトルＲ１に充填する動作によって、前記ボトルから空気を排気するための通路Ｐ２’’’が一体化されている。
【０１４３】
ここで、インターフェース２１０は、可撓性パイプ２１２と、インターフェース部分２１４を備える。
【０１４４】
図示の例において、システム２００の一部は、封止されないキャップ２３４によって閉じられた、開放した中空の本体を備えたケーシングまたはボックス２３０内に収容されている。キャップに、ボトルＳ１およびＲ１および可撓性パイプ２１２の通過のための貫通開口部が配設されている。各ボトルＳ１およびＲ１とパイプ２１２の上部は、キャップの上方に突出している。しかしながら、ケーシングの垂直壁の高さは異なる、とりわけより高くてもよく、したがって、ボトルの本体の全部または一部を隠して、例えば、ボタンＳ１０とパイプ２１２の上端のみが見えるようにしてもよい。開口部は、ボトルとパイプの、上からの挿入を助長するために、ボトルとパイプの外部寸法に合わせてある。特に、ボトルＲ１は、前記ボトルの、キャップ２３４内の対応する開口部を通る並進運動での単純な垂直移動によって容易に設置される。この例において、ボトルＲ１よりも嵩高く重いソースボトルＳ１は、ケーシングの底に、固定されずに単純に配置され得る。それでも、図示しない変形例では、ソースボトルＳ１は底またはケーシングの別の部分に固定され得る。
【０１４５】
このように設置されたシステム２００を使用することは特に容易である。この理由としては、ユーザが、液体をポンピングによって採取するために、垂直矢印で示すボタンＳ１０を継続して押して（管内に減圧を作り出し）、次に、液体を圧力下で、ポンプ、ボタン、パイプ２１２、通路 Ｐ’’’１、ボトルＲ１のポンプおよびボトルＲ１の内部に移送させるだけでよいからである。ボトルＲ１の内部に収容された空気は、液体が移送されるにつれ、ポンプと通路Ｐ’’’２を介して排気される。ユーザが押す動作を止めると、ボタンとポンプは上昇して、ポンピングによる液体の採取による液体の移送を中断する。したがって、ボトルＲ１の充填は、特に単純で正確であることが実証される。
【０１４６】
ユーザによってボタンＳ１０が継続的に押されると、２つのボトルの間に、垂直並進運動が生じる。ボタンの移動は、パイプ２１２の可撓性によって吸収される。
【０１４７】
インターフェース部分２１４の基部２２０は例えば、本体２３２の底２３２ａと一体であってもよい。しかしながら、図示しない変形例によれば、インターフェース２１４は底から別個であってもよい。
【０１４８】
インターフェース部分２１４の装着部分は、図示のものとは異なっていてもよく、例えば、図５aから６ｃの形態のうち１つを取ってもよいことに留意すべきである。ボトルＳ１とＲ１は異なるものでもよく、任意選択的に、想定される用途とボトルのタイプによってポンプカバーおよび／またはカプセルを含んでもよい。
【０１４９】
図１１ｂは、ソースボトルＳ２から、逆さまに配置されたボトルＲ２に詰め替えるためのシステム３００の第５の実施形態を示す。このシステムはシステム２００と非常に類似しているが、ソースボトルＳ２が逆さまに配置されたボトルＲ２よりも下方にあることにおいてシステム２００と異なっている。
【０１５０】
システムは、封止されていない蓋３３４によって閉じられるボックスまたはケーシング３３０の本体３３２の内部に部分的に収容されている。
【０１５１】
蓋３３４の上方開口部３３４ａは、逆さまに配置されたボトルＲ２が上方から導入されて、 インターフェース部分３４２の装着部分３４０に固定されることを可能にする。装着部分３４０は、図１１ａの部品２１８と同じであり、インターフェース部分３４２を持ち上げ、したがってボトルＲ２を持ち上げるために、基部２２０よりも高い位置にある基部３４４を備える。図１１ａに関してなされた記述がここでも適用される。
【０１５２】
ケーシングは、底３３６に開口部を有し、そのため開口部３３６aが、ボトルＳ２が内部に係合されケーシング内に導入されることを可能にするために配設されている。
【０１５３】
蓋３３４は、開口部３３４ａの側部に沿って位置する領域内のボタンとして構成され、蓋の上面（外面）上の駆動部材３５０を備える。ボタンはケーシングの内部において、図１１ａの通路Ｓ１０ｃと類似した内部チャネル３５４を一体化した基部３５２によって延長される。
【０１５４】
例えばパイプ２１２に類似した可撓性パイプ３６０は、インターフェース部分３４２を内部チャネル３５４の出口端に接続する。ボタンの基部３５２は、その下面に、底の開口部３３６aを介して前記ボトルがケーシングに導入されたときにボトルＳ２のポンプの中空のロッドＲ１６ｂの端部を受け入れるように適合されたハウジング３５２ａを有する。
【０１５５】
図１1ｂの位置において、ユーザは単に、垂直矢印によって示すように、部材３５０に継続的に圧をかける／解除するだけで、ケーシング３３０を、したがって、ケーシング３３０に固定されたボトルＳ２を降下／上昇させ、よってボトルＳ２のポンプを駆動（ポンプの押下／上昇）させる。
【０１５６】
図１１ａの実施形態では、押下が止むと、圧力下での液体の移送が中断される。
【０１５７】
図１１ａおよび１１ｂの実施形態は、使用するのが容易（例えば片手で）であることがわかっており、ボトルを受け入れるハウジングが形成されたケーシングによって、システムの機構の殆どを隠すため、これらの実施形態を、特定の用途に特に有益にしている。これらの実施形態は、２を越えるボトル（例えば、１つのソースボトルと、詰め替え先の２つ以上のボトル、またはさらには、詰め替え先の１つのボトルと、２つ以上のソースボトル）を備えた構成にも適用され得る。
【０１５８】
ボトルに充填するための第６の実施形態によるシステム４００が、ソースボトルＳ３と詰め替え先のボトルＲ３が横並びである第２の構成で図１２ａに示されている。ここで、液体Ｌを収容するソースボトルＳ３も逆さまに配置されており、浸透管もポンプも含まない。２つのボトルは実質的に同じ高さであるが、これは必須ではない。
【０１５９】
ソースボトルＳ３と詰め替え先のボトルＲ３は両方とも、ボトルを流体的且つ機械的に接続する充填インターフェースとして働く支持体または基部４０２上に取り付けられている。図示の例では、ソースボトルは、詰め替え先のボトルよりも容量が大きいが、これは必須ではない。
【０１６０】
充填インターフェース４０２は、水平上面４０２ａ上に、それぞれがボトルのうち一方を受け入れるように構成された２つの水平に離間した位置Ｅ１，Ｅ２を含む。
【０１６１】
第１の位置Ｅ１は、上面４０２ａに相対して突出するボトルＳ３を受け入れるための中空要素Ｅ１１によって形成される。中空要素Ｅ１１は内部ねじ山Ｅ１２を含み、そこにボトルＳ３のネックＳ３１の外部ねじ山Ｓ３２が捩じ込まれる。要素Ｅ１１は、例えばインターフェースに一体化されたブッシュを形成する。要素Ｅ１１は例えば、 中空円筒形形状を有する。
【０１６２】
インターフェース４０２は、図示しないガス源（このガス源は任意選択的に、インターフェースの、より一般的にはシステムの一部を形成する）から圧力下でガスＧを供給するための通路４０４を備える。この通路４０４は、例えばばね上に取り付けられたボールから形成され、通路へのガスの注入がない場合に通路のオリフィス４０４ａを閉塞する弁４０６を一体化している。
【０１６３】
この通路４０４は上面４０２ａへと開放し、ボトルがブッシュＥ１１に捩じ込まれたときにブッシュＥ１１およびネックＳ３１へと貫通するチムニー４０８によって上面の上方に延長される。
【０１６４】
位置Ｅ２は、例えば面４０２ａの上方に、インターフェース４０２に一体化された、２つのレバーＩ′３０と、その装着部材Ｉ′１２ａが備わった装着部分Ｉ′１２を備えた、図２ａから２ｃで図示した充填インターフェースを含む。このインターフェースＩ′は、レバーの、部品Ｉ′１２との噛み合いの高さに合わせられ、その結果、図２ａから２ｃのようにレバーを１８０°枢動させるのではなく９０°枢動させることによってボトルがインターフェースＩ′に挿入されてロックされる。これで、噛み合い機構の歯の個数を適合させるに十分である。
【０１６５】
インターフェース４０２はさらに、面４０２ａと同面の第１の端部からブッシュＥ１１の内部まで（また、ボトルがブッシュＥ１１に捩じ込まれた場合にネックＳ３１の内部まで）さらに位置Ｅ２のインターフェースＩ′にまで延在する通路４１０を備える。この通路４１０は、ソースボトルＳ３から、詰め替え先のボトルＲ３へ液体を移送するために用いられる。
【０１６６】
インターフェースは、詰め替え先のボトルＲ３から外部にガス（この場合空気）を排気するための通路４１２をさらに備える。
【０１６７】
ここで、通路４０４，４１０および４１２は、充填インターフェース４０２の本体に一体化されているが、その他の可能な配置も想定され得る。
【０１６８】
ソースボトルＳ３（液体より上方）内の圧力を増加させて、ソースボトルＳ３から、詰め替え先のボトルＲ３への、圧力下での液体の移送と、ボトルＲ３からの、図１２ａの矢印に示すような外部への空気の排気を起動するのが、通路４０４への圧力下にあるガスの注入であるため、システムの動作は非常に単純である。液体の移送は、ガスの注入が停止されるとすぐに中断される。
【０１６９】
充填インターフェース４０２へのガス（例えば空気）の供給は例えば、図７ａから７ｂ，図８ａから８ｂに示すポンプ装置のうち１つによって行われてもよい。ガスの供給は代替的に、弁と関連付けられた圧力下にあるガスの容器により、その組み合わせを通路４０４の入口に接続する等の、その他の手段によって行われてもよい。弁は容器に取り付けられてもよく、またはその下流側で、弁を容器に接続する回路内に取り付けられてもよい。そのような、ポンプ装置なしで圧力下にあるガスを注入する手段は、図１０ａから１０ｂによるものとは別個に、上記に説明した実施形態とともに用いられてもよい。  
【０１７０】
ボトルに充填するための第７の実施形態によるシステム５００が、ソースボトルＳ４と詰め替え先のボトルＲ４が横並びである第２の構成で図１２ｂに示されている。ここで、液体Ｌを収容するソースボトルＳ４も逆さまに配置されており、浸透管は含まないがポンプは含む。このシステムは、詰め替え先のボトルＲ４に関する部分に関しては図１１ｂのシステムと同一であるため、システムのこの部分に関しては再び詳細に説明しない。
【０１７１】
システム３００と同様に、システム５００は、封止されない蓋５３４によって閉じられたケーシングまたはボックス５３０の本体５０２の内部に部分的に収容されている。
【０１７２】
蓋５３４の２つの上方の開口部５３４ａ，５３４ｂは、２つの逆さまに配置されたボトルＲ４およびＳ４がそれぞれ、上から導入されて本体５０２の内部に：
ボトルＲ４の場合にインターフェース部分３４２の装着部分３４０に（図１１ｂのように）、
ボトルＳ４の場合に本体５０２の閉じたボトル５３６に固定された装着部分５４０に、
固定されることを可能にする。
【０１７３】
装着部分５４０は、インターフェース部分３４２と同様にシステムの充填インターフェースの一部であり、基部３４４よりも下方の、液体用の内部通路５４４を含む基部５４２を備える。２つの基部３４４および５４４は、基部に固締された２つの対応するノズル３４４ａおよび５４４ａ上に例えば密封して圧入されたパイプ５４６（液体の通路用のパイプ）によって相互接続されている。基部５４２は肩状部を伴って示されているが、これは必須ではない。
【０１７４】
通路５４４は通路の一端に位置するノズル５４４ａから、基部５４２の上面の上に至る対向する端部へと延在する。ノズルは基部のフランクのうち１つの上にあるが、他の場所に配置されてもよいことに留意されたい。通路５４４は曲管（ｅｌｂｏｗ ｂｅｎｄ）を形成し、したがってこの例においてその側面においてＬの形状を有する。
【０１７５】
ソースボトルＳ４にはポンプ５５０が備わっており、ポンプ５５０はここでは、圧着されたカプセルＣによってボトルに取り外し不能な方式で取り付けられている（一変形例では、ポンプは取り外し可能な方式で取り付けられている）。ポンプカバーを形成するピース５５２が、カプセルとボトルのネックの周りに取り付けられている。これらの要素およびボトルは全体的に、図１ａから１ｃを参照して説明したものと同一であり、したがって、ここではこれ以上詳細には説明されない。
【０１７６】
図１ａから１ｃのポンプＲ１２と同様に、ポンプ５５０は可動部分（ピストン）を備え、その端部５５４ａは、ポンプカバー５５２の上方に突出して、基部５４２のハウジング５４２ａに挿入されるように構成される。このハウジングは通路５４４の出口端を包囲する。ピストンの内部はしたがって通路５４４と連通している。
【０１７７】
図１２ｂの位置において、ユーザ（その指が見えている）は、ボトル内部のポンプ５５０を駆動するために、ケーシング５３０から突出するボトルＳ４の底を垂直に押下した（ポンプの押下／上昇）。したがってピストンは押下され、通気オリフィスまたは複数の通気オリフィスが開放し（図１ｂおよび１ｃの２つのボトルのポンプのように）、それは、液体がソースボトルＳ４からポンプを介して通路５４４に流れることを可能にする。したがって液体は圧力下でパイプ５４６を介してインターフェース部分３４２にフィードされ、次に、既に説明したのと同じ機構によって、詰め替え先のボトルＲ４へとフィードされる。ここではガスの注入は用いられない。
【０１７８】
図１１ｂの実施形態と同様に、ボトルＳ４がもはや押下されていない場合、ボトルは垂直に（矢印で示すように）上昇して、そのポンプは非押下位置に戻り、そうして液体用の通路を遮断する（図１ａのポンプの位置を参照）。圧力下での液体の移送が中断される。
【０１７９】
ユーザは、垂直双方向矢印で示すようにボトルを継続的に押下し／圧力を解放するだけでボトルを降下／上昇させ、それによりボトルＳ４のポンプを作動／解除させ得る。
【０１８０】
図１３ａの詰め替えシステム６００は大まかに以下を備える：
その位置に配置された液体を収容するソースボトルＳ５（図１ａから１１ｂの実施形態のボトルのヘッドを上部にして；しかしながら、図示しない変形例では、ソースボトルは、例えば図１２ａから１２ｂの実施形態のように逆さまに配置されていてもよい）
全ての前述の図と同じように逆さまに配置された詰め替え先のボトルＲ５；
圧力下にあるガスをソースボトルＳ５に送達／供給するように構成されたデバイス６１０；
ボトルＳ５から逆さまに配置されたボトルＲ５に、ボトルＲ５のポンプの前記少なくとも１つの開放した通気オリフィス（この図には図示せず）を介した圧力下での液体の移送のために２つのボトルを流体的且つ機械的に接続する充填インターフェース６２０と、
圧力下にあるガスをソースボトルにフィードするためのガス通路６２４と、
詰め替え操作中の、詰め替え先のボトル内に収容されたガスの通気のためのガス（一般に空気）通路６２６、
を備えた充填インターフェース６２０。
【０１８１】
デバイス６１０は、ガス源（例えば容器または外気）６１４から来るガスを加圧するためのポンプ装置６１２と、通路６２４に（例えばコネクタ６２４ａを介して）接続された弁６１６を備える。破線で示される源６１４は、任意選択的にデバイス６１０の一部であってもよい。ポンプ装置６１２は例えば、図７ａから７ｂのタイプの手動タイプ、または、例えば電動ポンプを含む図８ａから８ｂのタイプの電動タイプである。弁６１６は、ボトルＳ５までの通路６２４における圧力下にあるガスの供給を中断しないように、外部に開いていない第１の状態に構成される（このガスは、ポンプ装置が駆動された場合にポンプ装置によって加圧される）。弁６１６が外部に対して開いた第２の状態にある場合（一状態から他状態への移行は手動または電気的に命令される）、通路６２４内およびソースボトルＳ５内の圧力は降下して気圧と均衡し、それが、ソースボトルＳ５への圧力下にあるガスの注入／供給を中断する。ポンプ装置６１２は一般に、弁６１６がこの第２の状態になったときにも動作を止めている。弁は例えば、電気的に駆動されるソレノイド弁である。
【０１８２】
したがって、第２の状態への弁６１６の駆動は、ソースボトルＳ５から詰め替え先のボトルＲ５への、圧力下での液体の移送、およびしたがってボトルＲ５の充填の即座の中断を可能にする。弁６１６がない場合、圧縮性空気が慣性現象をもたらすため、ポンプ装置が動作を止めた場合にも充填は継続する。
【０１８３】
図１３ｂの詰め替えシステム６５０は、デバイス６１０に関する部分を除いて図１３aの要素が同じように再び使用される別の実施形態を図式的に示す。
【０１８４】
実際、詰め替えシステム６５０は、ソースボトルＳ５に、圧力下にあるガスを、圧力下にあるガスの容器６６２を用いて送達／供給するように構成されたデバイス６６０を備える。 
【０１８５】
圧力下にあるガスの容器６６２は、圧力下にあるガスを通路６２４とソースボトルＳ５に供給するように適合されている。
【０１８６】
デバイス６６０は第１の弁６６４を備え、第１の弁６６４は、その状態に応じて（手動または電動で命令されて）、開放または閉鎖し、容器６６２から来る圧力下にあるガスの、通路６２４へ、さらにソースボトルＳ５へのフィードを可能にするか、またはそのフィードを阻止する。この弁は、必要とされる構成によって、容器に直接取り付けられるか、または容器から距離を置いて取り付けられている（弁は例えば、容器に接続されたパイプ上に、ガスの流れ方向において容器の下流側に配置されている；容器６６２と弁６６４の間のパイプは任意選択的にガス通路６２４の一部を形成してもよい）。弁６６４は手動の弁でも電動駆動式でもよい。
【０１８７】
デバイス６６０はさらに、第２の弁、すなわち、図１３ａを参照して既に説明した弁６１６も備える。この弁が開放している（第１の状態）場合、弁は、通路６２４を介したソースボトルＳ５へのガスのフィードを可能にし、弁が閉鎖している場合（第２の状態）、通路６２４を介したソースボトルＳ５への圧力下でのガスの供給を阻止する。
【０１８８】
第２の弁６１６は一般に第１の弁６６４が閉鎖しているときに外部に対して開放しており（ボトル間での圧力下での液体の移送を即座に中断するために）、また逆に、第１の弁６６４が開放しているときに閉鎖している（ボトル間での圧力下での液体の移送を行わせるために）。
【０１８９】
デバイス６１０（図１３ａ）または６６０（図１３ｂ）は、その構成に関らず、任意選択的にシステムの充填インターフェースに統合されてもよい。図７ａから７ｂ及び図８ａから８ｂにおいて、デバイスは例えばインターフェースから別個である。
【０１９０】
図１３ｃにおいて、デバイスは少なくとも部分的に充填インターフェースに統合されている。
【０１９１】
この図は、本発明の別の実施形態による詰め替えシステム７００を示す。  .
【０１９２】
このシステムは、 図９のシステム１００を再現し、上部位置のヘッドにポンプがないソースボトルＳ６と、詰め替え先の逆さまに配置されたボトルＲ６と、一方では図９のインターフェース１０２を備え、他方ではそのインターフェースの延長部７０４を備える充填インターフェース７０２を備えている。この延長部７０４は、電動ポンプ７１２（例えばエアポンプ）と弁７１４を備えたポンプ装置７１０を受け入れ、電動ポンプ７１２と弁７１４は両方とも、ボトルＳ６の内部に直接至る通路Ｐ′３に接続されたガス通路７１６（図１３ａのように）に接続されるために取り付けられている。
【０１９３】
インターフェースの外面上のオン／オフボタン等のポンプ７１２を作動するための部材７１８は、ポンプが作動することを可能にする。ポンプ７１２が停止するとすぐに、弁７１４は充填を急速に停止するために外部に対して自動的に開く（２つの部材７１２と７１４は例えば互いに電気的に接続される）。
【０１９４】
インターフェース７０２はさらに、セルまたは電池７２０で構成されるポンプおよび弁（ここではソレノイド弁である）のための電源も備えている。電源システム７２０と、インターフェースの部材７１２，７１４との間の接続は、断面に示されていない。
【０１９５】
（任意選択的な）吸収剤７２２が、 インターフェース延長部７０４において通路Ｐ′２を延長するガス（空気）通気路７２４上に配置されている。この材料は、ガス通気路を介したボトルＲ６からの液体の望ましくない逸出がある場合に液体を吸収することを可能にする。
【０１９６】
図１3ｃの実施形態において、インターフェース延長部７０４は例えば、インターフェース部分１０２を包囲しインターフェース部分１０２に固定されたベルトの形状を取る。しかしながら、インターフェース７０２は一体に形成されてもよい。
【０１９７】
インターフェース延長部は代替的にその他の形状を取ってもよい。ボトルＲ６およびＳ６を受け入れる充填インターフェースの部分１０２は、代替的に、ここで示したものとは異なる形状を有してもよく、とりわけ、ボトルを固定するその他の手段を有してもよいことに留意されたい。
【０１９８】
さらに、図示しない変形例において、インターフェース延長部７０４は、ポンプ７１２の代わりに、図１３ｂの弁６６４の機能を満たす弁が備わった圧力下にあるガス（例えば空気または不活性ガス）の容器を受け入れてもよい。
【符号の説明】
【０１９９】
Ｓ              第１のボトル
Ｒ              第２のボトル
Ｐ１            液体通路
Ｐ２            ガス通路
Ｏ              通気オリフィス
Ｒ１２          ポンプ
ｔ              浸透管
１０            システム
【図１ａ】
0006718890.tif 000002
【図１ｂ】
0006718890.tif 000003
【図１ｃ】
0006718890.tif 000004
【図２ａ】
0006718890.tif 000005
【図２ｂ】
0006718890.tif 000006
【図２ｃ】
0006718890.tif 000007
【図３ａ】
0006718890.tif 000008
【図３ｂ】
0006718890.tif 000009
【図４ａ】
0006718890.tif 000010
【図４ｂ】
0006718890.tif 000011
【図４ｃ】
0006718890.tif 000012
【図４ｄ】
0006718890.tif 000013
【図５ａ】
0006718890.tif 000014
【図５ｂ】
0006718890.tif 000015
【図５ｃ】
0006718890.tif 000016
【図５ｄ】
0006718890.tif 000017
【図６ａ】
0006718890.tif 000018
【図６ｂ】
0006718890.tif 000019
【図６ｃ】
0006718890.tif 000020
【図７ａ】
0006718890.tif 000021
【図７ｂ】
0006718890.tif 000022
【図８ａ】
0006718890.tif 000023
【図８ｂ】
0006718890.tif 000024
【図９】
0006718890.tif 000025
【図１０ａ】
0006718890.tif 000026
【図１０ｂ】
0006718890.tif 000027
【図１１ａ】
0006718890.tif 000028
【図１１ｂ】
0006718890.tif 000029
【図１２ａ】
0006718890.tif 000030
【図１２ｂ】
0006718890.tif 000031
【図１３ａ】
0006718890.tif 000032
【図１３ｂ】
0006718890.tif 000033
【図１３ｃ】
0006718890.tif 000034