(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
機器と接続され、当該機器を管理する管理装置であって、
前記機器に関する情報を表示する表示部と、
前記機器の管理に関連する情報であって、デフォルトの言語によって作成されたメッセージを含む標準言語データを格納する記憶部と、
前記表示部に表示されるメッセージの言語の変更要求を受け付ける入力部と、
前記入力部が前記変更要求を受け付けたとき、外部の翻訳装置に前記標準言語データを送信する多言語表示処理部と、
前記標準言語データをもとに前記翻訳装置において移動体端末の言語環境と合致する言語に翻訳された翻訳済データを取得する翻訳済データ受信部と、を有し、
前記多言語表示処理部は、
前記翻訳済データを用いて、前記表示部に表示されるメッセージの言語を、前記デフォルトの言語から前記移動体端末の言語環境と合致する言語に変更するものである管理装置。
【請求項２】
前記多言語表示処理部は、前記移動体端末を介して前記翻訳装置に前記標準言語データを送信するものである請求項１に記載の管理装置。
【請求項３】
前記移動体端末の言語環境を示す言語環境データを前記移動体端末から取得する言語環境データ取得部を有し、
前記多言語表示処理部は、前記標準言語データと共に、前記言語環境データ取得部が取得した前記言語環境データを前記翻訳装置に送信するものである請求項１に記載の管理装置。
【請求項４】
前記翻訳済データ受信部は、取得した前記翻訳済データを前記記憶部に格納するものであり、
前記多言語表示処理部は、前記言語環境データ取得部が前記移動体端末から取得した前記言語環境データに対応する前記翻訳済データが前記記憶部に格納されている場合、当該翻訳済データを用いて、前記表示部に表示されるメッセージの言語の変更を行うものである請求項３に記載の管理装置。
【請求項５】
前記多言語表示処理部は、
前記表示部の画面上に、前記変更要求に対応する変更要求ボタンを表示させる機能を有し、
前記入力部は、
前記変更要求ボタンを指定する操作を前記変更要求として受け付けるものである請求項１〜４の何れか一項に記載の管理装置。
【請求項６】
前記多言語表示処理部は、
前記入力部が前記変更要求ボタンを指定する操作を受け付けたとき、言語変更したことを知らせる文章であって、前記移動体端末の言語環境と合致する言語によって作成された通知文章と、変更語の言語が適当であるか否かの確認を促す許可ボタンと、を含む言語確認画面を前記表示部に表示させるものである請求項５に記載の管理装置。
【請求項７】
前記多言語表示処理部は、
言語変更の指示を受け付ける言語変更ボタンを含む言語変更指示画面を前記表示部に表示させる機能を有すると共に、
前記入力部が前記言語変更ボタンを指定する操作を受け付けたとき、前記変更要求ボタンを含む変更確認画面を前記表示部に表示させるものである請求項５又は６に記載の管理装置。
【請求項８】
前記多言語表示処理部は、
前記表示部の画面を前記言語変更指示画面に遷移させる遷移ボタンを表示させる機能を有すると共に、
前記入力部が前記遷移ボタンを指定する操作を受け付けたとき、前記表示部の画面を前記言語変更指示画面に遷移させるものである請求項７に記載の管理装置。
【請求項９】
前記多言語表示処理部は、
前記変更確認画面に、前記表示部の言語設定を前記移動体端末の言語設定に合わせてもよいか否かの確認を促す確認文章を表示させるものである請求項７又は８に記載の管理装置。
【請求項１０】
前記表示部と前記入力部とは、互いに積層されてタッチパネルを構成している請求項１〜９の何れか一項に記載の管理装置。
【請求項１１】
請求項１〜１０の何れか一項に記載の管理装置と、
前記管理装置に接続され、空調対象空間の空気調和を行う空気調和機と、を有する空気調和システム。
【請求項１２】
前記管理装置は、
前記空気調和機を監視すると共に、前記空気調和機を統括的に管理する集中監視装置である請求項１１に記載の空気調和システム。
【請求項１３】
前記管理装置は、
前記空気調和機の遠隔操作を行う機能を備えたリモートコントローラである請求項１１に記載の空気調和システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、空気調和機などの設備機器を管理する管理装置および空気調和システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
設備機器を管理するリモートコントローラなどの管理装置は、不特定多数の人が利用する可能性があり、管理装置に表示される言語にユーザが精通していなければ、操作性は著しく低下する。そのため、例えば、ホテルのように様々な国籍の人が宿泊する場所、又は多国籍企業などに設けられる管理装置には、ユーザの使用言語に合わせて、表示するメッセージの言語を変更する機能が求められる。【０００３】
こうした事情から、従来の管理装置には、表示部に表示させるメッセージの言語を変更できるものがある（例えば、特許文献１参照）。特許文献１の管理装置は、複数の言語それぞれに対応するメッセージを予め保持しており、ユーザによる選択操作に応じて、表示部に表示させるメッセージの言語を切り替えるようになっている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】特開２００６−４６６８６号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
しかしながら、特許文献１のような従来の管理装置において、新しい言語のメッセージを追加しようとする場合、デフォルトの言語のメッセージを、ユーザが手動操作により翻訳した上で管理装置に書き込む必要がある。そのため、開発工数が増加し、アップデート作業の負担がかかるという課題がある。さらに、選択可能な言語が増えると、言語を選択するために画面を切り替える回数が増えるため、言語選択時の操作性が低下するという課題がある。【０００６】
本発明は、上記のような課題を解決するためになされたものであり、開発工数の増加を抑制すると共に、ユーザの作業負担を軽減する操作性に優れた管理装置および空気調和システムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明に係る管理装置は、機器と接続され、当該機器を管理する管理装置であって、機器に関する情報を表示する表示部と、機器の管理に関連する情報であって、デフォルトの言語によって作成されたメッセージを含む標準言語データを格納する記憶部と、表示部に表示されるメッセージの言語の変更要求を受け付ける入力部と、入力部が変更要求を受け付けたとき、外部の翻訳装置に標準言語データを送信する多言語表示処理部と、標準言語データをもとに翻訳装置において移動体端末の言語環境と合致する言語に翻訳された翻訳済データを取得する翻訳済データ受信部と、を有し、多言語表示処理部は、翻訳済データを用いて、表示部に表示されるメッセージの言語を、デフォルトの言語から移動体端末の言語環境と合致する言語に変更するものである。【０００８】
本発明に係る空気調和システムは、上記の管理装置と、管理装置に接続され、空調対象空間の空気調和を行う空気調和機と、を有するものである。
【発明の効果】
【０００９】
本発明によれば、移動体端末の言語環境と合致する言語に翻訳された翻訳済データを用いて、表示部に表示されるメッセージの言語を変更する。そのため、複数の言語それぞれに対応するメッセージを予め格納しておく必要がなく、新しい言語を追加する際の手間を省くことができ、かつ言語を選択する際の煩雑な画面切替操作が不要となる。よって、開発工数の増加を抑制すると共に、ユーザの作業負担を軽減する操作性に優れた管理装置および空気調和システムを提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【００１０】
【図１】本発明の実施の形態に係る多言語表示システムの構成例を示すブロック図である。
【図２】図１の翻訳装置の機能的構成を示すブロック図である。
【図３】図１の移動体端末の機能的構成を示すブロック図である。
【図４】図１の集中監視装置の機能的構成を示すブロック図である。
【図５】図１のリモートコントローラの機能的構成を示すブロック図である。
【図６】図１の多言語表示システムにおけるデータの流れを示す説明図である。
【図７】図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部にフロア一覧画面が表示された状態を示す説明図である。
【図８】図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部に言語変更指示画面が表示された状態を示す説明図である。
【図９】図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部に変更確認画面が表示された状態を示す説明図である。
【図１０】図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部に言語確認画面が表示された状態を示す説明図である。
【図１１】図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部に、変更後の言語によってフロア一覧画面が表示された状態を示す説明図である。
【図１２】図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部に、デフォルトの言語への変更の確認を促す変更確認画面が表示された状態を示す説明図である。
【図１３】図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部に、デフォルトの言語に変更されたことを示す言語確認画面が表示された状態を示す説明図である。
【図１４Ａ】図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラによる動作のうち、言語設定の変更処理を示すフローチャートである。
【図１４Ｂ】図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラによる動作のうち、言語設定を戻す処理を示すフローチャートである。
【図１５】図３の移動体端末の動作を示すフローチャートである。
【図１６】図２の翻訳装置の動作を示すフローチャートである。
【図１７】本発明の実施の形態の変形例に係る多言語表示システムの構成例を示すブロック図である。
【図１８】図１７の集中監視装置の機能的構成を示すブロック図である。
【図１９】図１７の集中監視装置による動作のうち、言語設定の変更処理を示すフローチャートである。
【発明を実施するための形態】
【００１１】
実施の形態．
図１は、本発明の実施の形態に係る多言語表示システムの構成例を示すブロック図である。図１に示すように、多言語表示システム１００は、機器管理システム４０と、移動体端末５０と、翻訳装置６０と、により構成されている。翻訳装置６０は、移動体端末５０と公衆回線２００を介して接続される。
【００１２】
機器管理システム４０は、設備機器１０と、集中監視装置２０と、リモートコントローラ３０と、を有している。本実施の形態における設備機器１０は、空気調和機、給湯器、床暖房、テレビ、デジタルテレビ、ＤＶＤレコーダ、ステレオ、カーナビゲーション装置、および照明器具等のように、集中監視装置２０又はリモートコントローラ３０を介して操作し管理される機器である。ここで、設備機器１０は、本発明の「機器」に相当し、集中監視装置２０とリモートコントローラ３０とは、それぞれ、本発明の「管理装置」に相当する。また、機器管理システム４０は、本発明の「空気調和システム」に相当する。
【００１３】
図１では、設備機器１０として空気調和機を例示している。図１の設備機器１０は、熱源機１Ａ〜１Ｄと、負荷側機器２Ａ〜２Ｄと、を有している。熱源機１Ａと負荷側機器２Ａとは、内部通信線３Ａを介して接続されている。熱源機１Ｂと負荷側機器２Ｂとは、内部通信線３Ｂを介して接続されている。熱源機１Ｃと負荷側機器２Ｃとは、内部通信線３Ｃを介して接続されている。熱源機１Ｄと負荷側機器２Ｄとは、内部通信線３Ｄを介して接続されている。集中監視装置２０と熱源機１Ａ〜１Ｄとは、内部通信線３Ｅを介して接続されている。リモートコントローラ３０と負荷側機器２Ａ〜２Ｄとは、内部通信線３Ｆを介して接続されている。
【００１４】
また、熱源機１Ａと負荷側機器２Ａとは、冷媒配管４Ａを介して接続されている。熱源機１Ｂと負荷側機器２Ｂとは、冷媒配管４Ｂを介して接続されている。熱源機１Ｃと負荷側機器２Ｃとは、冷媒配管４Ｃを介して接続されている。熱源機１Ｄと負荷側機器２Ｄとは、冷媒配管４Ｄを介して接続されている。
【００１５】
集中監視装置２０およびリモートコントローラ３０は、それぞれ、移動体端末５０と無線によって接続される。図１では、集中監視装置２０と移動体端末５０との間の無線による接続関係を無線５Ａで示し、リモートコントローラ３０と移動体端末５０との間の無線による接続関係を無線５Ｂで示す。集中監視装置２０およびリモートコントローラ３０と、移動体端末５０とは、接続処理を経て無線通信が可能となる。
【００１６】
熱源機１Ａ〜１Ｄは、それぞれ、負荷側機器２Ａ〜２Ｄに温熱又は冷熱を供給するものである。本実施の形態において、熱源機１Ａ〜１Ｄは、それぞれ、負荷側機器２Ａ〜２Ｄと冷媒配管４Ａ〜４Ｄによって接続され、冷媒回路を形成している。すなわち、負荷側機器２Ａ〜２Ｄは、熱源機１Ａ〜１Ｄから供給される温熱又は冷熱をもとに、部屋等である空調対象空間３００の空気調和を行い、空調対象空間３００の空気の温度、湿度、および清浄度などを調整するものである。
【００１７】
ここで、熱源機１Ａ〜１Ｄは、それぞれ同様に構成されており、負荷側機器２Ａ〜２Ｄも、それぞれ同様に構成されているため、熱源機１Ａと負荷側機器２Ａとの接続関係について具体的に例示する。例えば、何れも図示していないが、熱源機１Ａは、圧縮機と、熱源側熱交換器と、減圧装置と、を有しており、負荷側機器２Ａは、負荷側熱交換器を有している。圧縮機は、例えばインバータによって駆動される圧縮機モータ（図示せず）を有しており、冷媒を圧縮するものである。熱源側熱交換器は、例えばフィンアンドチューブ型熱交換器からなり、冷媒回路を流れる冷媒と、負荷側から流入する熱媒体との間で熱交換させるものである。減圧装置は、例えば電子膨張弁からなり、冷媒を膨張させて減圧するものである。負荷側熱交換器は、例えばフィンアンドチューブ型熱交換器からなり、冷媒回路を流れる冷媒と空気との間で熱交換させるものである。すなわち、熱源機１Ａと負荷側機器２Ａとは、圧縮機、熱源側熱交換器、減圧装置、負荷側熱交換器が冷媒配管４Ａを介して接続されることにより、冷媒回路を形成している。もっとも、減圧装置は、負荷側機器２Ａに設けられていてもよい。
【００１８】
図２は、図１の翻訳装置の機能的構成を示すブロック図である。翻訳装置６０は、クラウドコンピューティングに基づくクラウドサーバ、又はＷｅｂサーバ等の物理サーバなどによって構成されている。翻訳装置６０は、標準言語データを移動体端末５０の言語環境と合致する言語に翻訳して、翻訳済データを作成するものである。標準言語データとは、設備機器１０の管理に関連する情報であって、集中監視装置２０又はリモートコントローラ３０のデフォルトの言語によって作成されたメッセージを含む情報である。メッセージとは、文字を含む情報である。
【００１９】
図２に示すように、翻訳装置６０は、翻訳処理部６１と、言語環境データ受信部６２と、標準言語データ受信部６３と、記憶部６４と、翻訳済データ送信部６５と、を備えている。言語環境データ受信部６２は、移動体端末５０から言語環境データを受信して、記憶部６４に格納するものである。言語環境データとは、移動体端末５０で設定されている言語の情報、すなわち移動体端末５０の画面に表示される言語の情報であり、予め移動体端末５０が保持している。
【００２０】
標準言語データ受信部６３は、集中監視装置２０又はリモートコントローラ３０から送信される標準言語データを、移動体端末５０を介して受信し、記憶部６４に格納するものである。記憶部６４には、言語環境データと種々の言語とを関連づけた言語対比テーブルが格納されている。
【００２１】
翻訳処理部６１は、言語環境データ受信部６２によって記憶部６４に格納された言語環境データと、標準言語データ受信部６３によって記憶部６４に格納された標準言語データとをもとに、言語対比テーブルを用いて翻訳処理を実施するものである。つまり、翻訳処理部６１は、言語環境データに示される言語に標準言語データを翻訳することで、翻訳済データを作成するものである。また、翻訳処理部６１は、作成した翻訳済データを言語環境データと関連づけて記憶部６４に格納するものである。これにより、記憶部６４には、翻訳処理部６１が作成した翻訳済データがストックされる。
【００２２】
より具体的に、翻訳処理部６１は、移動体端末５０から送信された言語環境データを、言語対比テーブルに照らすことにより、移動体端末５０で設定されている言語を特定するものである。ここで、移動体端末５０で設定されている言語、すなわち移動体端末５０の言語環境と合致する言語のことを「端末設定言語」とする。また、翻訳処理部６１は、記憶部６４に格納された最新の言語環境データおよび標準言語データに基づいて過去に翻訳処理を行ったことがあるか否かを確認するものである。つまり、翻訳処理部６１は、言語環境データおよび標準言語データが記憶部６４に格納されたとき、当該言語環境データから特定した言語、すなわち端末設定言語への当該標準言語データの翻訳を過去に行ったことがあるか否かを判定するものである。
【００２３】
翻訳処理部６１は、最新の言語環境データおよび標準言語データに基づいて過去に翻訳処理を行ったことがある場合、再度の翻訳処理は実施せず、当該言語環境データと当該標準言語データとに基づいて過去に作成した翻訳済データを、翻訳済データ送信部６５を介して移動体端末５０に送信するものである。つまり、翻訳処理部６１は、最新の言語環境データおよび標準言語データに基づいて過去に作成した翻訳済データの送信を指示する特定データ送信指令を翻訳済データ送信部６５に出力するものである。
【００２４】
一方、翻訳処理部６１は、最新の言語環境データおよび標準言語データに基づいて過去に翻訳処理を行ったことがない場合、当該標準言語データを端末設定言語に翻訳して翻訳済データを作成し、作成した翻訳済データを記憶部６４に格納するものである。その際、翻訳処理部６１は、記憶部６４に格納した翻訳済データの送信を指示する翻訳データ送信指令を翻訳済データ送信部６５に出力するものである。
【００２５】
翻訳済データ送信部６５は、翻訳処理部６１が格納した翻訳済データを記憶部６４から読み出し、読み出した翻訳済データを移動体端末５０へ送信するものである。すなわち、翻訳済データ送信部６５は、翻訳処理部６１からの特定データ送信指令又は翻訳データ送信指令に従い、記憶部６４に格納されている翻訳済データの中で、言語環境データの言語と一致するものを、移動体端末５０に送信するものである。
【００２６】
図３は、図１の移動体端末の機能的構成を示すブロック図である。移動体端末５０は、例えば、スマートフォン、携帯電話、タブレットＰＣ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｃｏｍｐｕｔｅｒ）、ノートＰＣ、又はＰＤＡ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｄｉｇｉｔａｌ  Ａｓｓｉｓｔａｎｔ）等のように、ユーザが携行できる端末である。移動体端末５０は、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標、以下同様）、ＷｉＦｉ（登録商標、以下同様）等の無線ＬＡＮ、又はＺｉｇＢｅｅ（登録商標、以下同様）などの任意の通信規格により、情報通信を行う機能を有している。また、移動体端末５０は、近距離無線通信によって情報通信を行う機能を有している。
【００２７】
移動体端末５０は、集中監視装置２０およびリモートコントローラ３０と無線により通信することができる。また、移動体端末５０は、公衆回線２００を介して翻訳装置６０と通信することができる。なお、移動体端末５０には、下記のような機能を実現するための動作プログラムが予めインストールされているものとする。
【００２８】
図３に示すように、移動体端末５０は、標準言語データ受信部５１と、翻訳済データ送信部５２と、記憶部５３と、データ送信部５４と、翻訳済データ受信部５５と、多言語データ処理部５６と、を有している。データ送信部５４は、標準言語データ送信部５４ａと、言語環境データ送信部５４ｂと、を有している。また、移動体端末５０は、図示はしていないが、ユーザによる入力操作を受け付ける端末入力部と、例えば液晶パネルからなり、文字又は画像などを表示する端末表示部と、を有している。
【００２９】
標準言語データ受信部５１は、集中監視装置２０又はリモートコントローラ３０から標準言語データを受信し、記憶部５３に格納するものである。記憶部５３には、言語環境データなどが格納されている。
【００３０】
多言語データ処理部５６は、記憶部５３の状態を監視し、翻訳済データ送信部５２およびデータ送信部５４にデータの送信を指示する信号を出力するものである。すなわち、多言語データ処理部５６は、翻訳済データの送信を指示する翻訳済データ送信指令を翻訳済データ送信部５２に出力するものである。また、多言語データ処理部５６は、標準言語データの送信を指示する言語データ送信指令を標準言語データ送信部５４ａに出力するものである。さらに、多言語データ処理部５６は、言語環境データの送信を指示する環境データ送信指令を言語環境データ送信部５４ｂに出力するものである。
【００３１】
標準言語データ送信部５４ａは、多言語データ処理部５６からの言語データ送信指令に従い、記憶部５３に格納されている標準言語データを翻訳装置６０へ送信するものである。言語環境データ送信部５４ｂは、多言語データ処理部５６からの環境データ送信指令に従い、記憶部５３に格納されている言語環境データを翻訳装置６０へ送信するものである。
【００３２】
翻訳済データ受信部５５は、翻訳済データを翻訳装置６０から受信して、記憶部５３に格納するものである。翻訳済データ送信部５２は、多言語データ処理部５６からの翻訳済データ送信指令に従い、翻訳済データ送信部５２によって記憶部５３に格納された翻訳済データを集中監視装置２０又はリモートコントローラ３０に送信するものである。
【００３３】
図４は、図１の集中監視装置の機能的構成を示すブロック図である。集中監視装置２０は、設備機器１０を監視すると共に、設備機器１０の動作を統括的に制御するものである。集中監視装置２０は、近距離無線通信により、移動体端末５０との通信を行うように構成されている。ここで、近距離無線通信とは、例えばＮＦＣ（Ｎｅａｒ  Ｆｉｅｌｄ  Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）であり、ＩＳＯ／ＩＥＣ  １４４４３、ＩＳＯ／ＩＥＣ  １５６９３などに代表される、通信距離がおよそ１０ｃｍ以下の短距離無線通信規格である。もっとも、集中監視装置２０は、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ、ＷｉＦｉ等の無線ＬＡＮ、又はＺｉｇＢｅｅなどの任意の通信規格により、移動体端末５０との通信を行うように構成してもよい。
【００３４】
図４に示すように、集中監視装置２０は、入力表示部２１と、多言語表示処理部２２と、標準言語データ送信部２３と、翻訳済データ受信部２４と、記憶部２５と、を備えている。記憶部２５には、標準言語データの他、表示部２１ｂに表示させる各種の画面の情報である画面情報などが格納されている。
【００３５】
入力表示部２１は、入力部２１ａと表示部２１ｂとが互いに積層されて構成されたタッチパネルである。入力部２１ａは、ユーザによる入力操作を受け付け、入力操作の内容に応じた信号を多言語表示処理部２２へ出力するものである。より具体的に、入力部２１ａは、ユーザによってタッチされた位置を検出し、検出した位置の情報を多言語表示処理部２２へ出力するものである。入力部２１ａは、例えば、表示部２１ｂの言語変更を要求する操作、つまり表示部２１ｂに表示されるメッセージの言語の変更要求を受け付けることができる。
【００３６】
表示部２１ｂは、例えば液晶パネルからなり、文字又は画像などを表示するものである。表示部２１ｂは、設備機器１０に関連する情報を表示することができる。ここで、設備機器１０に関連する情報には、設備機器１０の操作に関する情報の他、設備機器１０の状態を示す情報などが含まれる。
【００３７】
多言語表示処理部２２は、入力部２１ａを介してのユーザによる言語変更の指示を受けたとき、標準言語データの送信を指示する言語データ送信指令を標準言語データ送信部２３に出力するものである。また、多言語表示処理部２２は、翻訳済データ受信部２４が移動体端末５０から受信した翻訳済データを用いて、表示部２１ｂの言語変更を実施するものである。つまり、多言語表示処理部２２は、表示部２１ｂに表示されるデフォルトの言語によるメッセージを、移動体端末５０の言語環境と合致する言語によるメッセージに置き換えるものである。さらに、多言語表示処理部２２は、ユーザによる入力部２１ａの操作に従い、記憶部２５内の画面情報を用いて、初期画面などを表示部２１ｂに表示させる処理、および表示部２１ｂに表示させた画面を切り替える処理を行うものである。
【００３８】
標準言語データ送信部２３は、入力部２１ａが変更要求を受け付けたときに、移動体端末５０を介して翻訳装置６０に標準言語データを送信するものである。つまり、標準言語データ送信部２３は、多言語表示処理部２２からの言語データ送信指令に従い、記憶部２５に格納されている標準言語データを移動体端末５０に送信するものである。
【００３９】
翻訳済データ受信部２４は、標準言語データをもとに翻訳装置６０において移動体端末５０の言語環境と合致する言語に翻訳された翻訳済データを取得するものである。つまり、翻訳済データ受信部２４は、言語環境データをもとに翻訳装置６０が作成した翻訳済データを移動体端末５０から受信して、記憶部２５に格納するものである。
【００４０】
図５は、図１のリモートコントローラの機能的構成を示すブロック図である。リモートコントローラ３０は、設備機器１０の遠隔操作を行う機能を備えたリモートコントローラである。リモートコントローラ３０は、近距離無線通信により、移動体端末５０との通信を行うように構成されている。もっとも、リモートコントローラ３０は、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ、ＷｉＦｉ等の無線ＬＡＮ、又はＺｉｇＢｅｅなどの任意の通信規格により、移動体端末５０と通信を行うように構成してもよい。リモートコントローラ３０は、空調対象空間３００の壁面などに配置される。
【００４１】
リモートコントローラ３０は、図５に示すように、入力表示部３１と、多言語表示処理部３２と、標準言語データ送信部３３と、翻訳済データ受信部３４と、記憶部３５と、を備えている。すなわち、リモートコントローラ３０の機能的構成は、集中監視装置２０の機能的構成と同様である。
【００４２】
記憶部３５には、標準言語データの他、表示部３１ｂに表示させる各種の画面の情報である画面情報などが格納されている。入力表示部３１は、入力部３１ａと表示部３１ｂとが積層されて構成されたタッチパネルであり、集中監視装置２０の入力表示部２１と同様に構成されている。
【００４３】
多言語表示処理部３２は、入力部３１ａを介してのユーザによる言語変更の指示を受けたとき、記憶部３５内の標準言語データを、標準言語データ送信部３３を介して移動体端末５０に送信するものである。また、多言語表示処理部３２は、翻訳済データ受信部３４が移動体端末５０から受信した翻訳済データを用いて、表示部３１ｂの言語変更を実施するものである。さらに、多言語表示処理部３２は、ユーザによる入力部３１ａの操作に従い、記憶部３５内の画面情報を用いて、初期画面などを表示部３１ｂに表示させる処理、および表示部３１ｂに表示させた画面の切り替える処理を行うものである。
【００４４】
標準言語データ送信部３３は、多言語表示処理部３２からの言語データ送信指令に従い、記憶部３５に格納されている標準言語データを移動体端末５０に送信するものである。翻訳済データ受信部３４は、移動体端末５０から翻訳済データを受信して、記憶部３５に格納するものである。
【００４５】
ここで、集中監視装置２０およびリモートコントローラ３０における上記の各機能は、回路デバイスなどのハードウェアで実現することもできるし、例えば、マイコン、ＤＳＰ（Ｄｉｇｉｔａｌ  Ｓｉｇｎａｌ  Ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ）、又はＣＰＵ（Ｃｅｎｔｒａｌ  Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ  Ｕｎｉｔ）等の演算装置上で実行されるソフトウェアとして実現することもできる。また、記憶部２５および記憶部３５は、ＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ  Ａｃｃｅｓｓ  Ｍｅｍｏｒｙ）およびＲＯＭ（Ｒｅａｄ  Ｏｎｌｙ  Ｍｅｍｏｒｙ）、フラッシュメモリ等のＰＲＯＭ（Ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ  ＲＯＭ）、又はＨＤＤ（Ｈａｒｄ  Ｄｉｓｋ  Ｄｒｉｖｅ）等により構成することができる。
【００４６】
図６は、図１の多言語表示システムにおけるデータの流れを示す説明図である。図６では、集中監視装置２０又はリモートコントローラ３０のデフォルトの言語が日本語に設定されている例を示している。デフォルトの言語が日本語に設定されているときの標準言語データを「日本語データ」として、以下説明する。
【００４７】
集中監視装置２０は、記憶部２５内に日本語データを保持している。日本語データは、表示部２１ｂの各表示画面、各表示画面に表示されるメッセージ等の情報、およびメッセージ等を配置する位置の情報などを含んでいる。日本語データは、例えば、図６に示すように、各表示画面のＩＤを示す「画面ＩＤ」の情報と、画面ＩＤに対応する表示画面の名称を示す「画面名称」の情報と、メッセージのＩＤを示す「メッセージＩＤ」の情報と、表示部２１ｂに表記されるメッセージを示す「表記」の情報と、メッセージ等を表示させる位置を示す「位置情報」と、を含んでいる。このように、日本語データでは、メッセージが日本語となっているため、集中監視装置２０は、表示部２１ｂの各表示画面に、日本語のメッセージを表示する。集中監視装置２０は、入力部２１ａを介してユーザによる言語変更の指示を受けたとき、記憶部２５内に保持している日本語データを移動体端末５０に送信する。
【００４８】
同様に、リモートコントローラ３０は、記憶部３５内に日本語データを保持しており、入力部３１ａを介してのユーザによる言語変更の指示を受けたとき、日本語データを移動体端末５０に送信する。ところで、図６では、説明を簡単にするために、２画面分の情報のみを記載しているが、日本語データの情報量は、表示部２１ｂに表示させる画面の数および内容などに応じて変化する。
【００４９】
移動体端末５０は、記憶部５３内に言語環境データを保持している。図６では、一例として、「ＯＳ（Ｏｐｅｒａｔｉｎｇ  Ｓｙｓｔｅｍ）」の情報と、言語の「ｉｄ」の情報とを含む言語環境データを示している。移動体端末５０は、記憶部５３内に保持している言語環境データを、集中監視装置２０から送信された日本語データと共に、翻訳装置６０に送信する。
【００５０】
翻訳装置６０は、言語環境データと種々の言語とを関連づけた言語対比テーブルを保持している。翻訳装置６０は、移動体端末５０から送信された言語環境データに含まれる言語の「ｉｄ」の情報を言語対比テーブルに照らすことで、当該「ｉｄ」に対応する言語、すなわち端末設定言語を特定することができる。
【００５１】
図６では、言語環境データの「ｉｄ」が「ｉｖ」であることから、翻訳装置６０は、言語対比テーブルにおいて、「ｉｖ」に対応する「ベトナム語」を特定する。すなわち、翻訳装置６０は、移動体端末５０の言語環境データをもとに、日本語データをベトナム語に翻訳することを決定する。そして、翻訳装置６０は、日本語データのメッセージをベトナム語に翻訳して翻訳済データを作成し、作成した翻訳済データを移動体端末５０に送信する。ところで、図６の言語対比テーブルでは、言語環境データに関連づけられた種々の言語として、「日本語」「英語」「フランス語」「ドイツ語」「中国語（簡体字）」「中国語（繁体字）」および「ベトナム語」を例示しているが、上記以外の言語が言語環境データに関連づけられていてもよい。
【００５２】
移動体端末５０は、翻訳装置６０から送信された翻訳済データを集中監視装置２０に送信する。集中監視装置２０は、移動体端末５０から送信された翻訳済データに基づき、表示部２１ｂの各表示画面に、ベトナム語のメッセージを表示させる。
【００５３】
図７は、図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部にフロア一覧画面が表示された状態を示す説明図である。図８は、図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部に言語変更指示画面が表示された状態を示す説明図である。図９は、図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部に変更確認画面が表示された状態を示す説明図である。図１０は、図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部に言語確認画面が表示された状態を示す説明図である。図１１は、図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部に、変更後の言語によってフロア一覧画面が表示された状態を示す説明図である。図１２は、図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部に、デフォルトの言語への変更の確認を促す変更確認画面が表示された状態を示す説明図である。図１３は、図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラの表示部に、デフォルトの言語に変更されたことを示す言語確認画面が表示された状態を示す説明図である。図７〜図１３では、図６と同様に、集中監視装置２０又はリモートコントローラ３０のデフォルトの言語が「日本語」であり、変更後の言語、すなわち端末設定言語が「ベトナム語」である場合を例示している。
【００５４】
ここで、上述したように、集中監視装置２０とリモートコントローラ３０とは同様に構成されているため、ここでは、図７〜図１３を参照して、集中監視装置２０における表示部２１ｂの表示画面の遷移について説明する。また、移動体端末５０がスマートフォンである場合を想定する。
【００５５】
図７の例において、フロア一覧画面Ａ０には、複数の仮想ボタンとして、「監視／操作」と表記された切替ボタンＸと、「エネルギー管理」と表記された切替ボタンＹと、「スケジュール」と表記された切替ボタンＺと、遷移ボタンＰ０と、が表示されている。切替ボタンＸ〜Ｚのメッセージは、それぞれ日本語で表記されている。図７のフロア一覧画面Ａ０では、切替ボタンＸが他の切替ボタンとは異なる表示状態になっており、表示欄Ｗには、監視／操作に関連する情報が表示されている。例えば、図７のフロア一覧画面Ａ０において、ユーザが切替ボタンＹにタッチすると、表示欄Ｗには、エネルギー管理に関連する情報が表示される。また、図７のフロア一覧画面Ａ０において、ユーザが切替ボタンＺにタッチすると、表示欄Ｗには、スケジュール表示に関連する情報が表示される。このように、フロア一覧画面Ａ０では、ユーザによる切替ボタンＸ〜Ｚへのタッチ操作に応じて、表示欄Ｗの情報が切り替わる。
【００５６】
また、ユーザが遷移ボタンＰ０にタッチすると、図８のような言語変更指示画面Ｂに遷移する。すなわち、ユーザが遷移ボタンＰ０にタッチすると、入力部２１ａは、遷移ボタンＰ０の位置の情報を多言語表示処理部２２へ出力し、多言語表示処理部２２は、記憶部２５内の画面情報をもとに、表示部２１ｂのフロア一覧画面Ａ０を言語変更指示画面Ｂに遷移させる。ここで、ユーザが各ボタンにタッチする操作は、ユーザが各ボタンを指定する操作に相当する。
【００５７】
図８の例において、言語変更指示画面Ｂには、言語変更の指示を受け付ける言語変更ボタンＱが表示されている。ユーザが言語変更ボタンＱにタッチすると、図９のような変更確認画面Ｃに遷移する。すなわち、ユーザが言語変更ボタンＱにタッチすると、入力部２１ａは、言語変更ボタンＱの位置の情報を多言語表示処理部２２へ出力し、多言語表示処理部２２は、記憶部２５内の画面情報をもとに、表示部２１ｂの言語変更指示画面Ｂを変更確認画面Ｃに遷移させる。
【００５８】
図９の例において、変更確認画面Ｃには、「はい」と表記された肯定ボタンＭと、「いいえ」と表記された否定ボタンＮと、表示部２１ｂの言語設定を移動体端末５０の言語設定に合わせてもよいか否かの確認を促す確認文章Ｔ０と、が表示されている。図９では、確認文章Ｔ０として、「スマートフォンの言語設定内容を用いて言語変更します。よろしいですか。」という文章を例示している。もっとも、確認文章Ｔ０は、例えば、「スマートフォンの言語設定内容を用いて言語変更しますか。」といった一文であってもよい。
【００５９】
ユーザが、集中監視装置２０に移動体端末５０を近づけて、肯定ボタンＭにタッチすると、図１０のような言語確認画面Ｄに遷移する。すなわち、ユーザが肯定ボタンＭにタッチすると、入力部２１ａは、肯定ボタンＭの位置の情報を多言語表示処理部２２へ出力し、多言語表示処理部２２は、記憶部２５内の日本語データを移動体端末５０へ送信する。すると、移動体端末５０は、多言語表示処理部２２から送信された日本語データと、記憶部５３内の言語環境データとを、翻訳装置６０へ送信する。翻訳装置６０は、移動体端末５０から送信された言語環境データを言語対比テーブルに照らすことにより、端末設定言語を特定し、日本語データを端末設定言語に翻訳して翻訳済データを作成する。次いで、翻訳装置６０は、作成した翻訳済データを移動体端末５０に送信し、移動体端末５０は、翻訳装置６０から受信した翻訳済データを集中監視装置２０に送信する。そして、多言語表示処理部２２は、記憶部２５内の画面情報をもとに、翻訳済データを用いて、表示部２１ｂの変更確認画面Ｃを言語確認画面Ｄに遷移させる。
【００６０】
ここで、上記のように、フロア一覧画面Ａ０→言語変更指示画面Ｂ→変更確認画面Ｃ→言語確認画面Ｄの順に画面が遷移する場合、肯定ボタンＭが、本発明の「変更要求ボタン」に相当する。したがって、入力部２１ａは、肯定ボタンＭを指定する操作を変更要求として受け付ける。一方、ユーザが否定ボタンＮにタッチすると、図７のようなフロア一覧画面Ａ０に遷移する。
【００６１】
図１０の例において、言語確認画面Ｄには、言語変更したことをユーザに知らせるための通知文章Ｕと、「ＯＫ」と表記された許可ボタンＲと、が表示されている。許可ボタンＲは、各画面の言語設定の変更をユーザに許可させるためのものである。図１０の例では、通知文章Ｕとして、「言語変更しました」という内容のベトナム語を表記している。すなわち、図１０の例において、通知文章Ｕは、言語変更したことを知らせる文章であって、移動体端末５０の言語環境と合致する言語によって作成されたものであり、許可ボタンＲは、変更語の言語が適当であるか否かの確認を促すボタンである。ユーザが許可ボタンＲにタッチすると、図１１のようなフロア一覧画面Ａ１に遷移する。フロア一覧画面Ａ１には、ベトナム語で表記された切替ボタンＸ〜Ｚと、遷移ボタンＰ１と、が表示されている。
【００６２】
ユーザが遷移ボタンＰ１にタッチすると、図８のような言語変更指示画面Ｂに遷移する。そして、ユーザが言語変更ボタンＱにタッチすると、図１２のような変更確認画面Ｅに遷移する。図１２の例において、変更確認画面Ｅには、肯定ボタンＭと、否定ボタンＮと、表示部２１ｂの言語設定をデフォルトの言語に戻してよいか否かの確認を促す確認文章Ｔ１と、が表示されている。図１２では、確認文章Ｔ１として、「言語設定を日本語に戻します。よろしいですか。」という文章を例示している。
【００６３】
ユーザが肯定ボタンＭにタッチすると、図１３のような言語確認画面Ｆに遷移する。すなわち、ユーザが肯定ボタンＭにタッチすると、入力部２１ａは、肯定ボタンＭの位置の情報を多言語表示処理部２２へ出力する。入力部２１ａから肯定ボタンＭの位置の情報が出力されると、多言語表示処理部２２は、記憶部２５内の画面情報をもとに、日本語データを用いて、表示部２１ｂの変更確認画面Ｅを言語確認画面Ｆに遷移させる。言語確認画面Ｆにおいて、ユーザが許可ボタンＲにタッチすると、図７のようなフロア一覧画面Ａ０に遷移する。一方、図１２のような変更確認画面Ｅにおいて、ユーザが否定ボタンＮにタッチすると、図１１のようなフロア一覧画面Ａ１に遷移する。
【００６４】
上記の説明では、言語を変更する場合、フロア一覧画面Ａ０→言語変更指示画面Ｂ→変更確認画面Ｃ→言語確認画面Ｄ→フロア一覧画面Ａ１の順に画面が遷移する場合を例示したが、これに限定されるものではない。すなわち、言語変更指示画面Ｂへの遷移、言語確認画面Ｄへの遷移、および変更確認画面Ｃへの遷移のうちの少なくとも１つを省略してもよい。例えば、多言語表示処理部２２は、フロア一覧画面Ａ０から変更確認画面Ｃに遷移するようにしてもよいし、変更確認画面Ｃからフロア一覧画面Ａ１に遷移するようにしてもよい。また、多言語表示処理部２２は、フロア一覧画面Ａ０から言語確認画面Ｄ又はフロア一覧画面Ａ１に遷移するようにしてもよい。この場合、遷移ボタンＰ０が本発明の「変更要求ボタン」に相当し、入力部２１ａは、遷移ボタンＰ０を指定する操作を変更要求として受け付ける。さらに、多言語表示処理部２２は、フロア一覧画面Ａ０→言語変更指示画面Ｂ→言語確認画面Ｄ又はフロア一覧画面Ａ１の順に遷移するようにしてもよい。この場合、言語変更ボタンＱが本発明の「変更要求ボタン」に相当し、入力部２１ａは、言語変更ボタンＱを指定する操作を変更要求として受け付ける。
【００６５】
同様に、上記の説明では、言語を戻す場合、フロア一覧画面Ａ１→言語変更指示画面Ｂ→変更確認画面Ｅ→言語確認画面Ｆ→フロア一覧画面Ａ０の順に画面が遷移する場合を例示したが、これに限定されるものではない。すなわち、言語変更指示画面Ｂへの遷移、変更確認画面Ｅへの遷移、および言語確認画面Ｆへの遷移のうちの少なくとも１つを省略してもよい。
【００６６】
また、図８では、言語変更ボタンＱのメッセージがデフォルトの言語で表記された例を示したが、これに限らず、例えば、広く一般に知られている英語によって表記するようにしてもよい。同様に、図９および図１２では、確認文章Ｔ０、確認文章Ｔ１、肯定ボタンＭ、および否定ボタンＮのメッセージがデフォルトの言語で表記された例を示したが、これに限らず、各メッセージは、例えば、広く一般に知られている英語によって表記するようにしてもよい。
【００６７】
図１４Ａは、図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラによる動作のうち、言語設定の変更処理を示すフローチャートである。図１４Ｂは、図４の集中監視装置又は図５のリモートコントローラによる動作のうち、言語設定を戻す処理を示すフローチャートである。多言語表示処理部２２を中心とした集中監視装置２０の動作内容と、多言語表示処理部３２を中心としたリモートコントローラ３０の動作内容とは、同様であるため、ここでは集中監視装置２０の動作内容について説明する。
【００６８】
まず、図１４Ａを参照して、表示部２１ｂの言語設定を変更する処理について説明する。多言語表示処理部２２は、表示部２１ｂの言語変更の要求があるかどうかを経時的に確認する（ステップＳ１０１）。すなわち、図７の例によると、多言語表示処理部２２は、ユーザが入力表示部２１の遷移ボタンＰ０にタッチ操作を行うまで待機する（ステップＳ１０１／ＮＯ）。
【００６９】
多言語表示処理部２２は、ユーザが入力表示部２１の遷移ボタンＰ０にタッチし、言語変更を要求する操作を行うと、言語変更の要求ありと判定する（ステップＳ１０１／ＹＥＳ）。次いで、多言語表示処理部２２は、記憶部２５内の標準言語データを標準言語データ送信部２３を介して移動体端末５０に送信し（ステップＳ１０２）、移動体端末５０から翻訳済データが返送されるまで待機する（ステップＳ１０３／ＮＯ）。
【００７０】
多言語表示処理部２２は、移動体端末５０から翻訳済データを受信すると（ステップＳ１０３／ＹＥＳ）、翻訳済データを用いて、表示部２１ｂに表示させるメッセージの言語を、デフォルトの言語から移動体端末５０の言語環境と合致する言語に変更する（ステップＳ１０４）。
【００７１】
上記のステップＳ１０１からＳ１０４までの処理により、例えば、図７に示すフロア一覧画面Ａ０が、図１１に示すフロア一覧画面Ａ１に遷移する。リモートコントローラ３０の多言語表示処理部３２は、ステップＳ１０１からステップＳ１０４までの一連の処理を、上記の多言語表示処理部２２と同様に実行する。
【００７２】
続いて、図１４Ｂを参照して、表示部２１ｂの言語設定をデフォルトの状態に戻す処理について説明する。多言語表示処理部２２は、表示部２１ｂの言語設定をデフォルトの言語設定に戻す要求があるかどうかを経時的に確認する（ステップＳ１０５）。すなわち、図１１の例によると、多言語表示処理部２２は、ユーザが入力表示部２１の遷移ボタンＰ１にタッチ操作を行うまで、変更後の言語での表示部２１ｂへの表示処理を継続する（ステップＳ１０５／ＮＯ）。
【００７３】
一方、多言語表示処理部２２は、ユーザが入力表示部２１の遷移ボタンＰ１にタッチし、言語設定を戻すことを要求する操作を行うと、言語設定を戻す要求ありと判定する（ステップＳ１０５／ＹＥＳ）。そして、多言語表示処理部２２は、表示部２１ｂに表示させるメッセージの言語をデフォルトの言語に戻す。すなわち、多言語表示処理部２２は、記憶部２５内の標準言語データを用いて、表示部２１ｂに表示させるメッセージを、デフォルトの言語によるメッセージに置き換えて（ステップＳ１０６）、ステップＳ１０１へ戻る。
【００７４】
ここで、多言語表示処理部２２は、表示部２１ｂに表示させるメッセージの言語をデフォルトの言語に戻したとき、記憶部２５内の翻訳済データを消去するようにしてもよい。上記のステップＳ１０５およびステップＳ１０６の処理により、例えば、図１１に示すフロア一覧画面Ａ１が図７に示すフロア一覧画面Ａ０に遷移する。リモートコントローラ３０の多言語表示処理部３２は、ステップＳ１０５およびステップＳ１０６の一連の処理を、上記の多言語表示処理部２２と同様に実行する。
【００７５】
図１５は、図３の移動体端末の動作を示すフローチャートである。図１５を参照して、多言語データ処理部５６を中心とした移動体端末５０の動作内容を説明する。
【００７６】
多言語データ処理部５６は、集中監視装置２０又はリモートコントローラ３０から標準言語データを受信したかどうかを確認する（ステップＳ２０１）。すなわち、多言語データ処理部５６は、標準言語データ受信部５１を介して標準言語データを受信するまで待機する（ステップＳ２０１／ＮＯ）。
【００７７】
多言語データ処理部５６は、標準言語データを受信すると（ステップＳ２０１／ＹＥＳ）、受信した標準言語データと、記憶部５３に格納されている言語環境データとを、翻訳装置６０に送信する（ステップＳ２０２）。そして、多言語データ処理部５６は、翻訳装置６０から翻訳済データが返送されるまで待機する（ステップＳ２０３／ＮＯ）。多言語データ処理部５６は、翻訳装置６０から翻訳済データを受信すると（ステップＳ２０３／ＹＥＳ）、受信した翻訳済データを集中監視装置２０又はリモートコントローラ３０に送信する（ステップＳ２０４）。
【００７８】
図１６は、図２の翻訳装置の動作を示すフローチャートである。図１６を参照して、翻訳処理部６１を中心とした翻訳装置６０の動作内容を説明する。
【００７９】
翻訳処理部６１は、移動体端末５０から標準言語データと言語環境データとを受信したかどうかを確認する（ステップＳ３０１）。すなわち、翻訳処理部６１は、言語環境データ受信部６２および標準言語データ受信部６３を介して、標準言語データおよび言語環境データを受信するまで待機する（ステップＳ３０１／ＮＯ）。
【００８０】
翻訳処理部６１は、標準言語データおよび言語環境データを受信すると（ステップＳ３０１／ＹＥＳ）、言語環境データの内容から、翻訳後の言語である端末設定言語を特定する（ステップＳ３０２）。次いで、翻訳処理部６１は、受信した言語環境データをもとに作成した翻訳済データが、記憶部６４にすでに存在するか否かを判定する。すなわち、翻訳処理部６１は、言語環境データから特定した言語に対応する翻訳済データが記憶部６４に存在するか否かを確認する（ステップＳ３０３）。
【００８１】
言語環境データから特定した言語に対応する翻訳済データが記憶部６４に存在しない場合（ステップＳ３０３／ＮＯ）、翻訳処理部６１は、言語環境データから特定した言語に標準言語データを翻訳し、翻訳済データとして記憶部６４に格納する（ステップＳ３０４）。そして、翻訳処理部６１は、格納した翻訳済データを翻訳済データ送信部６５を介して移動体端末５０に送信する。すなわち、翻訳処理部６１は、記憶部６４に格納されている翻訳済データの中で、言語環境データから特定した言語と一致する翻訳済データを移動体端末５０に送信する（ステップＳ３０５）。
【００８２】
一方、言語環境データから特定した言語に対応する翻訳済データが記憶部６４に存在する場合（ステップＳ３０３／ＹＥＳ）、翻訳処理部６１は、当該翻訳済データを移動体端末５０に送信する。すなわち、翻訳処理部６１は、記憶部６４に格納されている翻訳済データの中で、言語環境データから特定した言語と一致する翻訳済データを移動体端末５０に送信する（ステップＳ３０５）。
【００８３】
以上のように、集中監視装置２０およびリモートコントローラ３０、つまり管理装置は、移動体端末５０の言語環境と合致する言語に翻訳された翻訳済データを用いて、表示部２１ｂに表示させるメッセージの言語を変更する。そのため、複数の言語それぞれに対応するメッセージを予め格納しておく必要がなく、新しい言語を追加する際の手間を省くことができ、かつ言語を選択する際の煩雑な画面切替操作が不要となる。よって、開発工数の増加を抑制すると共にユーザの作業負担を軽減し、操作性の向上を図ることができる。
【００８４】
すなわち、管理装置は、多言語表示機能を、移動体端末５０および翻訳装置６０との連携により実現している。ここで、移動体端末５０に表示される言語は、通常、ユーザが精通している言語に設定されているところ、多言語表示システム１００は、移動体端末５０で設定されている言語を言語環境データから自動的に特定し、自動翻訳を行うことができる。よって、多くの言語に対応するメッセージを管理装置に予め用意することなく、管理装置との通信が可能な範囲内に移動体端末５０を近づけるたけで、表示部に表示させるメッセージを、ユーザが求める言語に自動で翻訳して表示部に表示することができる。このように、管理装置は、表示部の言語設定を、ユーザが精通している移動体端末５０の言語設定に自動的に合わせることができるため、多様な言語設定への切替処理を容易に且つ迅速に行うことができる。
【００８５】
ところで、特許文献１のような従来の管理装置では、複数の言語それぞれに対応するメッセージを予め保持しておく必要があるため、メモリ容量が増加するという課題がある。この点、集中監視装置２０およびリモートコントローラ３０は、複数の言語のそれぞれに対応する翻訳済データを格納しておく必要がないため、メモリ容量の増加を抑制することができる。
【００８６】
＜変形例＞
図１７は、本発明の実施の形態の変形例に係る多言語表示システムの構成例を示すブロック図である。本変形例の多言語表示システム１００Ａは、集中監視装置１２０が公衆回線２００を介して翻訳装置６０に接続されている。前述した多言語表示システム１００と同等の構成については同一の符号を用いて説明は省略する。多言語表示システム１００Ａは、図１７に示すように、設備機器１０と、集中監視装置１２０と、リモートコントローラ３０と、により構成された機器管理システム１４０を有している。
【００８７】
図１８は、図１７の集中監視装置の機能的構成を示すブロック図である。集中監視装置１２０は、図１７に示すように、入力表示部２１と、多言語表示処理部１２２と、標準言語データ送信部１２３と、翻訳済データ受信部１２４と、記憶部２５と、言語環境データ取得部１２６と、を有している。
【００８８】
翻訳済データ受信部１２４は、翻訳装置６０から翻訳済データを受信して、記憶部２５に格納するものである。すなわち、本変形例の翻訳装置６０は、翻訳済データを集中監視装置１２０へ送信するようになっている。翻訳済データ受信部１２４の他の構成は、翻訳済データ受信部２４と同様である。
【００８９】
多言語表示処理部１２２は、入力部２１ａを介してのユーザによる言語変更の指示を受けたとき、言語環境データの取得を指示する環境データ取得指令を言語環境データ取得部１２６に出力するものである。また、多言語表示処理部１２２は、翻訳済データ受信部１２４が翻訳装置６０から受信した翻訳済データを用いて、表示部２１ｂの言語変更を実施するものである。
【００９０】
さらに、多言語表示処理部１２２は、言語環境データ取得部１２６が取得した言語環境データに対応する翻訳済データが、記憶部２５に格納されているか否かを判定するものである。すなわち、多言語表示処理部１２２は、言語環境データ取得部１２６が取得した言語環境データをもとに作成された翻訳済データが、記憶部２５にすでに存在するか否かを確認するものである。
【００９１】
多言語表示処理部１２２は、言語環境データ取得部１２６が取得した言語環境データに対応する翻訳済データが記憶部２５に格納されていれば、当該翻訳済データを用いて、表示部２１ｂに表示させるメッセージの言語を、デフォルトの言語から移動体端末５０の言語環境と合致する言語に変更するものである。一方、多言語表示処理部１２２は、言語環境データ取得部１２６が取得した言語環境データに対応する翻訳済データが記憶部２５に格納されていなければ、言語環境データと標準言語データとの送信を指示するデータ送信指令を標準言語データ送信部１２３に出力するものである。多言語表示処理部１２２の他の構成は、多言語表示処理部２２と同様である。
【００９２】
言語環境データ取得部１２６は、多言語表示処理部１２２からの環境データ取得指令に従い、移動体端末５０から言語環境データを取得し、取得した言語環境データを記憶部２５に格納するものである。すなわち、本変形例の移動体端末５０は、言語環境データを集中監視装置１２０へ送信するようになっている。
【００９３】
標準言語データ送信部１２３は、多言語表示処理部１２２からのデータ送信指令に従い、記憶部２５内の標準言語データおよび言語環境データを翻訳装置６０に送信するものである。標準言語データ送信部１２３の他の構成は、標準言語データ送信部２３と同様である。
【００９４】
図１９は、図１７の集中監視装置による動作のうち、言語設定の変更処理を示すフローチャートである。図１９を参照して、多言語表示処理部１２２を中心とした集中監視装置１２０の動作内容を説明する。図１４Ａと同様の処理については同一の符号を付して説明は省略する。
【００９５】
多言語表示処理部１２２は、表示部２１ｂの言語変更の要求があるまで待機し（ステップＳ１０１／ＮＯ）、表示部２１ｂの言語変更の要求があると（ステップＳ１０１／ＹＥＳ）、言語環境データ取得部１２６を介して、移動体端末５０から言語環境データを取得する（ステップＳ４０１）。
【００９６】
次いで、多言語表示処理部１２２は、取得した言語環境データに対応する翻訳済データが、記憶部２５にすでに存在するか否かを判定する（ステップＳ４０２）。多言語表示処理部１２２は、取得した言語環境データに対応する翻訳済データが存在しなければ（ステップＳ４０２／ＮＯ）、標準言語データ送信部１２３を介して、翻訳装置６０に言語環境データおよび標準言語データを送信する（ステップＳ４０３）。そして、多言語表示処理部１２２は、翻訳装置６０から翻訳済データが返送されるまで待機する（ステップＳ４０４／ＮＯ）。
【００９７】
多言語表示処理部１２２は、翻訳済データ受信部１２４を介して、翻訳装置６０から翻訳済データを受信すると（ステップＳ４０４／ＹＥＳ）、受信した翻訳済データを用いて、表示部２１ｂに表示させるメッセージの言語を変更する（ステップＳ４０５）。一方、多言語表示処理部１２２は、取得した言語環境データに対応する翻訳済データが存在すれば（ステップＳ４０２／ＹＥＳ）、当該翻訳済データを用いて、表示部２１ｂに表示させるメッセージの言語を変更する（ステップＳ４０５）。また、多言語表示処理部１２２は、上記の多言語表示処理部２２と同様に、図１４ＢのステップＳ１０５およびステップＳ１０６の一連の処理、すなわち表示部２１ｂの言語設定を戻す処理を実行する。
【００９８】
以上のように、集中監視装置１２０は、移動体端末５０から言語環境データを取得すると共に、取得した言語環境データに対応する翻訳済データが記憶部２５にすでに存在するか否かを判定することができる。そして、直近の言語環境データに対応する翻訳済データが記憶部２５に存在すれば、当該翻訳済データを用いて、表示部２１ｂの言語設定を変更することができる。すなわち、集中監視装置１２０によれば、移動体端末５０から取得した言語環境データに対応する翻訳済データが存在する場合、翻訳装置６０とのやり取りを行う必要がないため、表示部２１ｂの言語設定の変更をより迅速に行うことができる。もっとも、リモートコントローラ３０は、集中監視装置１２０と同様に、移動体端末５０から言語環境データを取得し、翻訳装置６０とデータのやり取りを行うようにしてもよい。
【００９９】
上記実施の形態は、管理装置における好適な具体例であり、本発明の技術的範囲は、これらの態様に限定されるものではない。例えば、上記実施の形態では、集中監視装置２０又は１２０の言語設定と、リモートコントローラ３０の言語設定とを、それぞれ別々に変更する場合を例示したが、これに限定されるものではない。例えば、集中監視装置２０又は１２０において言語設定を変更すれば、その変更内容がリモートコントローラ３０に反映されるようにしてもよい。同様に、リモートコントローラ３０において言語設定を変更すれば、その変更内容が集中監視装置２０に反映されるようにしてもよい。すなわち、集中監視装置２０とリモートコントローラ３０との何れか一方で言語設定の変更を行えば、他方の言語設定も変更されるよう、集中監視装置２０とリモートコントローラ３０とが連携するようにしてもよい。
【０１００】
加えて、例えば、集中監視装置２０又は１２０から、リモートコントローラ３０の言語設定を変更できるように構成してもよい。同様に、リモートコントローラ３０から、集中監視装置２０又は１２０の言語設定を変更できるように構成してもよい。
【０１０１】
上記実施の形態では、機器管理システム４０が、集中監視装置２０とリモートコントローラ３０とを有する場合を例示したが、これに限らず、機器管理システム４０は、集中監視装置２０およびリモートコントローラ３０のうちの少なくとも一方を有しないように構成してもよい。すなわち、機器管理システム４０は、集中監視装置２０およびリモートコントローラ３０のうちの何れか一方に他方の機能を持たせること等により、他方を有しない構成としてもよい。また、機器管理システム１４０は、リモートコントローラ３０を有しないように構成してもよい。
【０１０２】
上記実施の形態では、翻訳装置６０が、デフォルトの言語から端末設定言語への翻訳を行う場合を例示したが、これに限らず、翻訳装置６０は、ある移動体端末５０の設定言語から、他の移動体端末５０の設定言語への翻訳を行う機能を有していてもよい。すなわち、例えば、多言語表示処理部２２又は１２２は、図１１のようなフロア一覧画面Ａ１において、ユーザが遷移ボタンＰ１にタッチした場合、図９のような変更確認画面Ｃに遷移させるようにしてもよい。そして、多言語表示処理部２２は、ユーザが肯定ボタンＭにタッチすると、そのときに通信可能な移動体端末５０へ標準言語データを送信するようにしてもよい。また、多言語表示処理部１２２は、ユーザが肯定ボタンＭにタッチすると、そのときに通信可能な移動体端末５０から言語環境データを取得し、取得した言語環境データと標準言語データとを翻訳装置６０へ送信するようにしてもよい。そして、多言語表示処理部２２又は１２２は、翻訳装置６０から返送された翻訳済データを用いて、デフォルトの言語ではないメッセージを、他のデフォルトの言語ではないメッセージに置き換えるようにしてもよい。
【０１０３】
上記実施の形態では、集中監視装置２０が、それぞれ、タッチパネルからなる入力表示部２１を有する場合について例示したが、これに限定されるものではない。例えば、集中監視装置２０は、入力表示部２１の代わりに、例えば液晶ディスプレイ（ＬＣＤ：ｌｉｑｕｉｄ  ｃｒｙｓｔａｌ  ｄｉｓｐｌａｙ）からなる表示部と、例えば複数の物理ボタンを含んで構成され、ユーザによる入力操作を受け付ける入力部とを、別構成として有するようにしてもよい。同様に、リモートコントローラ３０は、入力表示部３１の代わりに、例えば液晶ディスプレイからなる表示部と、例えば複数の物理ボタンを含んで構成され、ユーザによる入力操作を受け付ける入力部とを、別構成として有するようにしてもよい。
【０１０４】
図１および図１７では、設備機器１０に対して一台のリモートコントローラ３０が対応づけられている場合を例示したが、これに限らず、一台の熱源機と一台の負荷側機器との組み合わせのそれぞれに対して、一台のリモートコントローラ３０が対応づけられていてもよい。また、図１および図１７では、設備機器１０としての空気調和機が、４台の熱源機と４台の負荷側機器とを有する場合を例示したが、これに限らず、設備機器１０としての空気調和機は、１台〜３台又は５台以上の熱源機と１台〜３台又は５台以上の負荷側機器とを有するものであってもよい。
【符号の説明】
【０１０５】
１Ａ〜１Ｄ  熱源機、２Ａ〜２Ｄ  負荷側機器、３Ａ〜３Ｆ  内部通信線、４Ａ〜４Ｄ  冷媒配管、５Ａ、５Ｂ  無線、１０  設備機器、２０、１２０  集中監視装置、２１、３１  入力表示部、２１ａ、３１ａ  入力部、２１ｂ、３１ｂ  表示部、２２、３２、１２２  多言語表示処理部、２３、３３、１２３  標準言語データ送信部、２４、３４、１２４  翻訳済データ受信部、２５、３５、５３、６４  記憶部、３０  リモートコントローラ、４０、１４０  機器管理システム、５０  移動体端末、５１  標準言語データ受信部、５２  翻訳済データ送信部、５４  データ送信部、５４ａ  標準言語データ送信部、５４ｂ  言語環境データ送信部、５５  翻訳済データ受信部、５６  多言語データ処理部、６０  翻訳装置、６１  翻訳処理部、６２  言語環境データ受信部、６３  標準言語データ受信部、６５  翻訳済データ送信部、１００、１００Ａ  多言語表示システム、１２６  言語環境データ取得部、２００  公衆回線、３００  空調対象空間、Ａ０、Ａ１  フロア一覧画面、Ｂ  言語変更指示画面、Ｃ、Ｅ  変更確認画面、Ｄ、Ｆ  言語確認画面、Ｍ  肯定ボタン、Ｎ  否定ボタン、Ｐ０、Ｐ１  遷移ボタン、Ｑ  言語変更ボタン、Ｒ  許可ボタン、Ｔ０、Ｔ１  確認文章、Ｕ  通知文章、Ｗ  表示欄、Ｘ〜Ｚ  切替ボタン。
【図１】
0006689448.tif 000002
【図２】
0006689448.tif 000003
【図３】
0006689448.tif 000004
【図４】
0006689448.tif 000005
【図５】
0006689448.tif 000006
【図６】
0006689448.tif 000007
【図７】
0006689448.tif 000008
【図８】
0006689448.tif 000009
【図９】
0006689448.tif 000010
【図１０】
0006689448.tif 000011
【図１１】
0006689448.tif 000012
【図１２】
0006689448.tif 000013
【図１３】
0006689448.tif 000014
【図１４Ａ】
0006689448.tif 000015
【図１４Ｂ】
0006689448.tif 000016
【図１５】
0006689448.tif 000017
【図１６】
0006689448.tif 000018
【図１７】
0006689448.tif 000019
【図１８】
0006689448.tif 000020
【図１９】
0006689448.tif 000021