【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月2日(2013.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１個の発酵工程により、炭水化物含有出発材料から乳酸を製造する方法において、
−  炭水化物含有出発材料を、発酵の第１の工程における発酵反応器中で、微生物及びアンモニアの作用により、乳酸アンモニウム含有溶液に変換し、かつ、
−  このようにして得られた乳酸アンモニウム含有溶液に、引き続いて抽出工程において、鉱酸及びアルキル化アミンを添加し、かつ、
−  このようにして得られた混合物をよく混合又は攪拌し、かつさらに抽出により３相混合物が得られ、その際、第１の相は主にアルキル化アミンから成り、第２の相は主にアルキル化アミンと乳酸から得られる塩から成り、かつ、第３の相は主に水及び鉱酸とアンモニアから得られる塩から成り、かつ、
−  その際、得られた３相混合物を、相分離のための装置中で３相に分離し、かつ、
−  得られた主にアルキル化アミンと乳酸から得られる塩から成る第２の相を蒸留し、その際、乳酸、アルキル化アミン及び高沸点蒸留残留物が得られ、かつ、
−  発酵の際に生じる生物発酵残留物は、発酵後に、抽出後に、相分離の際に、あるいは、蒸留の際に系から直接除去される、
ことを特徴とする、前記方法。
【請求項２】
相分離の際に得られたアミンを、抽出プロセス中に返送する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
抽出に引き続く蒸留の際に生じるアルキル化アミンを、抽出プロセス中に返送する、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
抽出のために、２５℃での水溶性が１質量％未満であるアルキル化アミンを選択し、かつ、その乳酸塩もまた２５℃で１質量％未満の水溶性を有する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
アルキル化アミンが、第１級アミン、第２級アミン又は第３級アミンである、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
アルキル化アミンが、その置換基において全部で１０を上廻る炭素原子の炭素数を有するアルキル化アミンである、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
アルキル化アミンの置換基が、アルキル置換基、イソアルキル置換基、シクロアルキル置換基、アリール置換基又はアリールアルキル置換基である、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
アルキル化アミンが、トリオクチルアミンである、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
抽出の際に酸性化するための鉱酸が、硫酸である、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
鉱酸がリン酸である、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
ｐＨ値を抽出前に、乳酸のｐＫｓ値を下廻る値に低下させる、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
ｐＨ値を抽出前に、３を下廻る値に低下させる、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
抽出後に得られた主にアルキル化アミンと乳酸から得られる塩から成る第２の相を加熱し、その際、熱分解及びオリゴマー化によってオリゴラクチド及びアルキル化アミンが得られる、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
熱分解及びオリゴマー化を２５０℃〜３５０℃の温度で実施する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
抽出後に得られた乳酸塩含有相を、オリゴラクチドを製造するために加熱しながら、不活性ガスと一緒に貫流させる、請求項１３又は１４に記載の方法。
【請求項１６】
不活性ガスがアルゴンを含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
不活性ガスが窒素を含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
熱分解により生じたアルキル化アミンを、抽出プロセス中に返送する、請求項１３から１７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
乳酸の製造の際に、立体選択的にＬ−（＋）−エナンチオマーが生じ、かつ当該乳酸に基づいて生じるラクチドがこれによる立体配置を有する、請求項１３から１８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
乳酸の製造の際に、立体選択的にＤ−（−）−エナンチオマーが生じ、かつ当該乳酸に基づいて生じるラクチドがこれによる立体配置を有する、請求項１３から１８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】
熱分解及びオリゴマー化により生じるオリゴラクチドを得た後に蒸留し、その際、純粋なジラクチドが得られる、請求項１３から２０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
乳酸アンモニウム含有溶液の抽出工程を、乳酸を透過可能な膜を有する膜型反応器中で実施する、請求項１に記載の方法。
【請求項２３】
得られた乳酸を、蒸留直後に蒸気相中で適した触媒を介してラクチドに変換する、請求項１に記載の方法。
【請求項２４】
発酵的乳酸製造のための出発材料として、サッカロースを使用する、請求項１に記載の方法。
【請求項２５】
発酵的乳酸製造のための出発材料としてヘキソース混合物を使用する、請求項１に記載の方法。
【請求項２６】
発酵的乳酸製造のための出発材料として、ヘキソース又はペントース又はこれら炭水化物の混合物を使用する、請求項１に記載の方法。
【請求項２７】
乳酸製造のための微生物として、これに適した細菌株を使用する、請求項１に記載の方法。
【請求項２８】
乳酸製造のための微生物として、ラクトバシラス属由来の細菌株を使用する、請求項１に記載の方法。
【請求項２９】
発酵のための溶液が、窒素含有栄養素を含有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３０】
発酵を２０℃〜６０℃の温度で実施する、請求項１に記載の方法。
【請求項３１】
乳酸アンモニウム含有溶液に、脱色に適した化学物質を添加する、請求項１に記載の方法。
【請求項３２】
請求項１から３１までのいずれか１項に記載の方法を実施するための装置において、
−この装置が、発酵のために適した反応器を包含し、かつ、
−この発酵反応器に、抽出のための容器を接続し、かつ、
−この抽出のための容器に、相分離のための装置を接続し、この場合、この装置は、３個の生じる互いに混和不可能な相を別個に搬出し、かつ、
−この相分離のための装置に、蒸留塔を接続し、その際、相分離装置と蒸留塔との間に、熱分解及びオリゴマー化のための装置が存在する、前記装置。
【請求項３３】
発酵反応器と抽出のための容器との間に、生物発酵残留物を除去するための装置が存在する、請求項３２に記載の装置。
【請求項３４】
発酵残留物を濾過するための装置が、プレコートフィルター、限外濾過装置又は擬似移動床濾過装置である、請求項３３に記載の装置。
【請求項３５】
抽出容器中に存在する液体を攪拌することができる、請求項３４に記載の装置。
【請求項３６】
蒸留のための装置が、真空維持のための装置を包含する、請求項３２から３５までのいずれか１項に記載の装置。
【請求項３７】
熱分解及びオリゴマー化のための装置が、充填材を備えた蒸発装置を包含する、請求項３６に記載の装置。
【請求項３８】
充填材がγ−酸化アルミニウムを含む、請求項３７に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
特に本発明は、前記課題を、少なくとも１個の発酵工程により、炭水化物含有出発材料から乳酸を製造するための方法によって解決し、この場合、この方法は、
−炭水化物含有出発材料を、発酵の第１の工程における発酵反応器中で、微生物およびアンモニアの作用により、乳酸アンモニウム含有溶液に変換し、かつ、
−このようにして得られた乳酸アンモニウム含有溶液に、引き続いて抽出工程において、鉱酸及びアルキル化アミンを添加し、かつ、
−このようにして得られた混合物をよく混合又は攪拌し、かつそれにより抽出によって３相混合物が得られ、その際、第１の相は主にアルキル化アミンから成り、第２の相は主にアルキル化アミンと乳酸との塩から成り、かつ、第３の相は主に水及び鉱酸とアンモニアから得られる塩から成り、かつ、
−これにより得られた３相混合物を、相分離のための装置中で３相に分離し、かつ、
−得られた第２の相、これは主にアルキル化アミン及び乳酸から成るもの、を蒸留し、その際、乳酸、アルキル化アミン及び高沸点の蒸留残留物が得られ、かつ、
−発酵の際に生じる生物発酵残留物は、発酵、抽出直後に、相分離又は蒸留によって系から除去される。