【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月26日(2013.8.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イオン選択性ポリマー電解質膜によって分離されたアノード及びカソード；電池のアノード領域に燃料を供給するための手段；電池のカソード領域に酸化剤を供給するための手段；前記アノードと前記カソードとの間の電気回路をもたらすための手段；前記カソードと液体接触して流れる少なくとも一種の不揮発性陰極電解質成分を含む陰極電解液、を含むレドックス燃料電池であって、
前記陰極電解液は、シクロペンタジエニル環の間に少なくとも１つの架橋単位を含む修飾されたフェロセン種を含み、
前記修飾されたフェロセン種は、電池の作動中に前記カソードで少なくとも部分的に還元され、且つ前記酸化剤との直接反応によって、又は前記フェロセンメディエーターの再生を触媒するレドックス触媒を用いての前記酸化剤との間接的反応によって、前記カソードにおけるそのような還元の後で前記酸化剤との反応によって少なくとも部分的に再生される、
レドックス燃料電池。
【請求項２】
前記の修飾されたフェロセン種が以下の式で表される、請求項１記載の燃料電池。
【化１】
2011510465.tif 000001
（式中、
Ａ-(Ｂ)ｎ-Ｃは一体として、二価のヘテロな環架橋基を含み；
ｎは１〜６であり；
各Ｂ（Ｂ１〜６）は同じであるか又は異なっていてよい。）
【請求項３】
前記の二価のヘテロな環架橋基が、任意選択で置換基を有していてもよい直鎖又は分枝鎖の、任意選択により１つ以上のヘテロ原子を含んでいてもよい、Ｃ１〜Ｃ２０アルキリデン、Ｃ２〜Ｃ２０のアルケニリデン、Ｃ３〜Ｃ２０シクロアルキリデン、Ｃ６〜Ｃ２０アリーリデン、Ｃ７〜Ｃ２０アルキルアリーリデン、Ｃ７〜Ｃ２０アリールアルキリデン基から選択される、請求項２記載の燃料電池。
【請求項４】
存在する前記ヘテロ原子又は各ヘテロ原子が、酸素、窒素、リン、及び硫黄から選択される、請求項３に記載の燃料電池。
【請求項５】
Ａ、Ｂ１〜Ｂ６、及びＣが独立に、炭素、硫黄、酸素、窒素、及びリンから、並びにこれらの原子１つ以上を含む官能基から選択される、請求項２〜４のいずれか一項に記載の燃料電池。
【請求項６】
前記シクロペンタジエニル環の間の架橋単位（Ａ-(Ｂ)ｎ-Ｃ）の数が１〜５であり、前記架橋単位が同じであるか又は異なる、請求項２〜５のいずれか一項に記載の燃料電池。
【請求項７】
ｎが１〜３である、請求項２〜６のいずれか一項に記載の燃料電池。
【請求項８】
ｎが１又は２である、請求項７に記載の燃料電池。
【請求項９】
前記架橋単位又は各架橋単位（Ａ-(Ｂ)ｎ-Ｃ）が同じであっても異なっていてもよく、且つ、-Ａ-、-Ｂ１-、-Ｂ２-、-Ｂ３-、-Ｂ４-、-Ｂ５-、-Ｂ６-、及び-Ｃ-は独立に、置換又は非置換の、分枝鎖又は直鎖の-(ＣＨ２)-、-ＣＨ(アルキル)-、-Ｃ(アルキル)２-、-ＣＨ(アルケニル)-、-Ｃ(アルケニル)２-、-ＣＨ(アルキニル)-、-Ｃ(アルキニル)２-、-ＣＨ(アリール)、-ＣＨ(ヘテロアリール)、-Ｏ-、-Ｓ-、-(ＮＨ)-、-Ｎ(アルキル)-、-ＣＨ(ＯＨ)-、-ＣＨ(Ｏ-アルキル)-、-Ｃ(＝Ｏ)-、-Ｃ-Ｏ-Ｃ(＝Ｏ)-、又は-Ｏ-Ｃ(＝Ｏ)-Ｏ-Ｃ(＝Ｏ)-Ｏ-の適合性の組み合わせから選択される、請求項２〜８のいずれか一項に記載の燃料電池。
【請求項１０】
前記フェロセン架橋単位Ａ、Ｂ、及びＣがさらなる置換基をもっていてもよく、前記置換基が独立に、水素から、並びにハロゲン、ヒドロキシ、アミノ、プロトン化アミノ、イミノ、ニトロ、シアノ、アシル、アシルオキシ、サルフェート、スルホニル、スルフィニル、アルキルアミノ、プロトン化アルキルアミノ、四級アルキルアンモニウム、カルボキシル、カルボン酸、エステル、エーテル、アミド、スルホネート、スルホン酸、スルホンアミド、ホスホン酸、ホスホネート、ホスフェート、アルキルスルホニル、アリールスルホニル、アルコキシカルボニル、アルキルスルフィニル、アルキルチオ、アリールチオ、アルキル、アルコキシ、オキシエステル、オキシアミド、アリール、アリールアミノ、アリールオキシ、ヘテロシクロアルキル、ヘテロアリール、（Ｃ２〜Ｃ５）アルケニル、（Ｃ２〜Ｃ５）アルキニル、アジド、フェニルスルホニルオキシ、式-ＣＯ-Ｗ-ＯＨを有するアミノ酸コンジュゲート（式中、Ｗはアミノ酸である）を含む官能基から、並びに前記官能基１つ以上で置換された、アルキル、アルケニル、アリール、シクロアルキル、アルカリール、アルケナリール、アラルキル、アラルケニル基から選択される、請求項２〜９のいずれか一項に記載の燃料電池。
【請求項１１】
前記架橋単位又は各架橋単位が、任意の架橋上の任意の架橋原子において、任意の数のスペーサー及び／又は官能基でさらに分岐及び／又は鎖延長されている、請求項２〜１０のいずれか一項に記載の燃料電池。
【請求項１２】
前記スペーサー基又は各スペーサー基が、直鎖状又は分枝状の、置換又は非置換の、アルキル、アルケニル、アリール、ヘテロアリール、シクロアルキル、アルカリール、アルケナリール、アセチレン、及び前記単位の好適な組合せから独立に選択される、請求項１１に記載の燃料電池。
【請求項１３】
架橋置換基のない少なくとも１つのフェロセン部位が、独立に、水素で、又は、ハロゲン、ヒドロキシ、アミノ、イミノ、ニトロ、シアノ、アシル、アシルオキシ、サルフェート、スルホニル、スルフィニル、アルキルアミノ、カルボキシル、カルボン酸、エステル、エーテル、アミド、スルホネート、スルホン酸、スルホンアミド、ホスホン酸、ホスホネート、ホスホン酸、ホスフェート、アルキルスルホニル、アリールスルホニル、アルコキシカルボニル、アルキルスルフィニル、アリールスルフィニル、アルキルチオ、アリールチオ、アルキル、アルコキシ、オキシエステル、オキシアミド、アリール、アリールアミノ、アリールオキシ、ヘテロシクロアルキル、ヘテロアリール、（Ｃ２〜Ｃ５）アルケニル、（Ｃ２〜Ｃ５）アルキニル、アジド、フェニルスルホニルオキシ、又は式-ＣＯ-Ｗ-ＯＨを有するアミノ酸コンジュゲート（式中、Ｗはアミノ酸である）を含む官能基で、及び１つ以上の前記官能基で置換された、アルキル、アルケニル、アリール、シクロアルキル、アルカリール、アルケナリール、アラルキル、アラルケニル基で置換されている、請求項２〜１２のいずれか一項に記載の燃料電池。
【請求項１４】
前記修飾されたフェロセン種が以下のものから選択される、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の燃料電池。
【化２】
2011510465.tif 000002
【請求項１５】
前記イオン選択性ポリマー電解質膜が、カチオン選択性及び／又はプロトン選択性である、請求項１〜１４のいずれか一項に記載のレドックス燃料電池。
【請求項１６】
前記陰極電解液が酸性である、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のレドックス燃料電池。
【請求項１７】
前記修飾したフェロセン種がその酸化型において非イオン性又はアニオン性である、請求項１６に記載の燃料電池。
【請求項１８】
前記修飾したフェロセン種がその酸化型においてアニオン性である、請求項１７に記載のレドックス燃料電池。
【請求項１９】
前記イオン選択性ポリマー電解質膜がアニオン選択性である、請求項１〜１４のいずれか一項に記載のレドックス燃料電池。
【請求項２０】
前記陰極電解液がアルカリである、請求項１９に記載のレドックス燃料電池。
【請求項２１】
前記修飾されたフェロセン種がその還元型において非イオン性又はカチオン性である、請求項２０に記載のレドックス燃料電池。
【請求項２２】
前記イオン選択性ポリマー電解質膜が二重膜である、請求項１〜１４のいずれか一項に記載のレドックス燃料電池。
【請求項２３】
前記修飾されたフェロセン種が、前記陰極電解液中に少なくとも０．０００１Ｍの濃度で存在する、請求項１〜２２のいずれか一項に記載のレドックス燃料電池。
【請求項２４】
前記修飾されたフェロセン種が、前記陰極電解液中に少なくとも０．００５Ｍの濃度で存在する、請求項１〜２３のいずれか一項に記載のレドックス燃料電池。
【請求項２５】
前記修飾されたフェロセン種が、前記陰極電解液中に少なくとも０．００１Ｍの濃度で存在する、請求項１〜２４のいずれか一項に記載のレドックス燃料電池。
【請求項２６】
前記陰極電解液が触媒レドックス種をさらに含む、請求項１〜２５のいずれか一項に記載のレドックス燃料電池。
【請求項２７】
前記の触媒レドックス種が、連結された遷移金属錯体及びポリオキソメタレート種、並びにそれらの組み合わせから選択される、請求項２６に記載のレドックス燃料電池。
【請求項２８】
前記遷移金属錯体中の遷移金属（１又は複数）が、マンガン（ＩＩ−Ｖ）、鉄（Ｉ−ＩＶ）、銅（Ｉ−ＩＩＩ）、コバルト（Ｉ−ＩＩＩ）、ニッケル（Ｉ−ＩＩＩ）、クロム（ＩＩ−ＶＩＩ）、チタン（ＩＩ−ＩＶ）、タングステン（ＩＶ−ＶＩ）、バナジウム（ＩＩ−Ｖ）、及びモリブデン（ＩＩ−ＶＩ）から選択される、請求項２７に記載のレドックス燃料電池。
【請求項２９】
前記触媒レドックス種が多座Ｎ−供与配位子を含む、請求項２６に記載のレドックス燃料電池。
【請求項３０】
前記Ｎ−供与配位子が１つ以上のピリジン置換基を含む、請求項２９に記載のレドックス燃料電池。
【請求項３１】
前記触媒レドックス種がＮ４Ｐｙ、Ｐｙｄｉｅｎ、ｔｒｉｌｅｎ、又はそれらの誘導体の鉄錯体である、請求項３０に記載のレドックス燃料電池。
【請求項３２】
請求項１〜３１のいずれか一項に記載した、レドックス燃料電池において用いるための陰極電解液。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
その又はそれぞれの架橋単位（Ａ-(Ｂ)ｎ-Ｃ）は同じであっても異なっていてもよく、-Ａ-、-Ｂ１-、-Ｂ２-、-Ｂ３-、-Ｂ４-、-Ｂ５-、-Ｂ６-、及び-Ｃ-は独立に、置換又は非置換の、分枝鎖又は直鎖の-(ＣＨ２)-、-ＣＨ(アルキル)-、-Ｃ(アルキル)２-、-ＣＨ(アルケニル)-、-Ｃ(アルケニル)２-、-ＣＨ(アルキニル)-、-Ｃ(アルキニル)２-、-ＣＨ(アリール)、-ＣＨ(ヘテロアリール)、-Ｏ-、-Ｓ-、-(ＮＨ)-、-Ｎ(アルキル)-、-ＣＨ(ＯＨ)-、-ＣＨ(Ｏ-アルキル)-、-Ｃ(＝Ｏ)-、-Ｃ-Ｏ-Ｃ(＝Ｏ)-、又は-Ｏ-Ｃ(＝Ｏ)-Ｏ-Ｃ(＝Ｏ)-Ｏ-の適合性（コンパチブル）の組み合わせから選択されることが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ポリマー電解質膜がアニオン選択的である態様では、陰極電解液が７より大きなｐＨを有することが好ましい。より好ましい態様では、陰極電解液は８より大きなｐＨを有する。