【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月19日(2013.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
炭素数が１８以上であって３６０℃以上の沸点を有する分岐の飽和炭化水素を含み、ＡＳＴＭ Ｄ ６８６６に従って１９５０年の大気中の放射性炭素含有量を基準にして、ベースオイル中の全炭素量中の14Ｃ同位体含有量が、少なくとも９９％であり、少なくとも９０重量％の飽和炭化水素、１０重量％未満の直鎖状パラフィン、０．１重量％以下の縮合したポリナフテン、５〜５０重量％のモノナフテンを含み、かつ少なくとも５０重量％の飽和炭化水素が、９炭素以下の炭素数範囲の幅を有し、かつ１００℃における動的粘度が３〜８ｃＳｔであり、ＣＣＳ−３０粘度が２９．７９７*（ＫＶ１００）2.7848ｃＰ以下であり、そして、ＣＣＳ−３５粘度が３６．１０８*（ＫＶ１００）3.069ｃＰ以下であることを特徴とするベースオイル。
【請求項２】
少なくとも７５重量％の飽和炭化水素が、９炭素以下の炭素数範囲の幅を有することを特徴とする請求項１記載のベースオイル。
【請求項３】
前記飽和炭化水素の炭素数範囲の幅が、７以下であることを特徴とする請求項１または２記載のベースオイル。
【請求項４】
前記飽和炭化水素の炭素数範囲の幅が、５以下であることを特徴とする請求項１または２記載のベースオイル。
【請求項５】
前記飽和炭化水素の炭素数範囲の幅が、３以下であることを特徴とする請求項１または２記載のベースオイル。
【請求項６】
飽和炭化水素を、少なくとも９５重量％含むことを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項７】
飽和炭化水素を、少なくとも９７重量％含むことを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項８】
飽和炭化水素を、少なくとも９９重量％含むことを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項９】
直鎖状パラフィンを、５重量％未満含むことを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項１０】
直鎖状パラフィンを、１重量％未満含むことを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項１１】
モノナフテンを、５〜３０％含むことを特徴とする請求項１〜１０のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項１２】
モノナフテンを、５〜１５％含むことを特徴とする請求項１〜１０のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項１３】
ＡＰＩグループＩＩＩの分類にしたがうベースオイルのための必要条件を満たしていることを特徴とする請求項１〜１２のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項１４】
前記ベースオイルのＣＣＳ−３０粘性が、３４．０６６*（ＫＶ１００）2.3967ｃＰ以下；ＣＣＳ−３５粘性が、５０．５０１*（ＫＶ１００）2.4918ｃＰ以下；流動点が、−９℃以下であることを特徴とする請求項１〜１３のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項１５】
前記ベースオイルの流動点が、−１２℃以下であることを特徴とする請求項１〜１３のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項１６】
前記ベースオイルの流動点が、−１５℃以下であることを特徴とする請求項１〜１３のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項１７】
前記ベースオイルの粘度指数が、１１５より高いことを特徴とする請求項１〜１６のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項１８】
前記ベースオイルの粘度指数が、１３０より高いことを特徴とする請求項１〜１６のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項１９】
前記ベースオイルの粘度指数が、１４０より高いことを特徴とする請求項１〜１６のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項２０】
前記ベースオイルの粘度指数が、１５０より高いことを特徴とする請求項１〜１６のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項２１】
ベースオイルの揮発度が、２２７１．２*（ＫＶ１００）-3.5373％以下であることを特徴とする請求項１〜２０のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項２２】
ベースオイルが、次からなる群より選択される生物起源の出発材料に由来することを特徴とする請求項１〜２１のいずれかに記載のベースオイル。
ａ）植物性脂肪、植物油、植物ワックス、動物性脂肪、動物油、動物ワックス、魚脂肪、魚油、魚ワックス、および
ｂ）植物性脂肪、植物油、植物ワックス、動物性脂肪、動物油、動物ワックス、魚脂肪、魚油、魚ワックス、およびそれらの混合物から加水分解、酸性エステル交換または熱分解反応によって得られる、脂肪酸または遊離脂肪酸、および
ｃ）植物性脂肪、植物油、植物ワックス、動物性脂肪、動物油、動物ワックス、魚脂肪、魚油、魚ワックス、およびそれらの混合物からエステル変換によって得られるエステル、および
ｄ）遊離の脂肪酸、植物性脂肪、植物油、植物ワックス、動物性脂肪、動物油、動物ワックス、魚脂肪、魚油、魚ワックス、およびそれらの混合物からけん化によって得られる脂肪酸金属塩、および
ｅ）植物性脂肪、植物油、植物ワックス、動物性脂肪、動物油、動物ワックス、魚脂肪、魚油、魚ワックス、およびそれらの混合物からの脂肪酸無水物、および
ｆ）植物、動物および魚由来の遊離脂肪酸とアルコールとのエステル化によって得られるエステル、および
ｇ）植物性脂肪、植物油、植物ワックス、動物性脂肪、動物油、動物ワックス、魚脂肪、魚油、魚ワックス、およびそれらの混合物から、脂肪酸の還元生成物として得られる脂肪族アルコールまたはアルデヒド、および
ｈ）食品用脂肪および油の回収物、および遺伝子工学によって得られる脂肪、油およびワックス、および
ｉ）前記出発材料の混合物。
【請求項２３】
１０重量％未満の芳香族炭素を含むことを特徴とする請求項１〜２２のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項２４】
５重量％未満の芳香族炭素を含むことを特徴とする請求項１〜２２のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項２５】
１重量％未満の芳香族炭素を含むことを特徴とする請求項１〜２２のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項２６】
前記ベースオイルの硫黄含有量が、３００ｐｐｍ未満であることを特徴とする請求項１〜２５のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項２７】
前記ベースオイルの硫黄含有量が、５０ｐｐｍ未満であることを特徴とする請求項１〜２５のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項２８】
前記ベースオイルの硫黄含有量が、１０ｐｐｍ未満であることを特徴とする請求項１〜２５のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項２９】
前記ベースオイルの硫黄含有量が、１ｐｐｍ未満であることを特徴とする請求項１〜２５のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項３０】
前記ベースオイルの窒素含有量が、１００ｐｐｍ未満であることを特徴とする請求項１〜２９のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項３１】
前記ベースオイルの窒素含有量が、１０ｐｐｍ未満であることを特徴とする請求項１〜２９のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項３２】
前記ベースオイルの窒素含有量が、１ｐｐｍ未満であることを特徴とする請求項１〜２９のいずれかに記載のベースオイル。
【請求項３３】
前記ベースオイルの蒸留幅が、１５０℃以下（蒸留点Ｄ１０およびＤ９０）であることを特徴とする請求項１〜３２記載のベースオイル。
【請求項３４】
前記ベースオイルの蒸留幅が、１００℃以下（蒸留点Ｄ１０およびＤ９０）であることを特徴とする請求項１〜３２記載のベースオイル。
【請求項３５】
前記ベースオイルの蒸留幅が、７０℃以下（蒸留点Ｄ１０およびＤ９０）であることを特徴とする請求項１〜３２記載のベースオイル。
【請求項３６】
前記ベースオイルの蒸留幅が、５０℃以下（蒸留点Ｄ１０およびＤ９０）であることを特徴とする請求項１〜３２記載のベースオイル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本明細書において使用される、「飽和炭化水素」という用語は、パラフィン系およびナフテン系の化合物を指すが、芳香族化合物は含まない。パラフィン系化合物は分岐を有していても直鎖でもどちらでもよい。ナフテン系化合物は環状の飽和炭化水素、すなわちシクロパラフィンである。このような環構造を有する炭化水素は一般的に、シクロペンタンまたはシクロヘキサン由来である。ナフテン系化合物は１つの環構造（モノナフテン）、もしくは２つの独立した環構造（独立したジナフテン）、または２つの縮合した環構造（縮合ジナフテン）もしくは３つまたはそれ以上の縮合した環構造（多環式ナフテンまたはポリナフテン）を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
分子構造に関して、表２および３に示すように、本発明のベースオイルまたはベースオイル成分は、先行技術の製品とは異なっている。先行技術のＰＡＯベースオイルは、主に長鎖（＞４炭素）アルキル分岐を含んでいる（表３の構造１）。先行技術のＳＷ異性化製品（表３の構造２）では、一般的に、炭化水素骨格の末端に短鎖が存在する。本発明のベースオイルまたはベースオイル成分は、顕著に多くの量のモノナフテンおよび縮合したナフテンもまた含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
多環の芳香族化合物の加熱分解および水素化の結果として、先行技術のＶＨＶＩ生成物には３〜５環を有する縮合ポリナフテン（表３の構造３）もまた存在してよいが、本発明の生成物中には存在していない。最も良好なＰＰ−ＶＩ相関は、正しい位置での理想的な数の分岐によって達成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
水素化脱酸素化されたケトンからのパラフィンワックスの異性化によって得られた本発明の生成物（表２の構造２）は、炭化水素鎖の末端により少ない量のメチル分岐および炭化水素骨格内により多くのメチルまたはエチル分岐を有する枝分かれ構造を有する生成物である。該ベースオイルは、一般的にはいくつかのモノナフテンを含むが、縮合したジナフテンまたはポリナフテンは含まない。該モノナフテンは脂肪酸の炭素鎖の二重結合の反応または異性化反応の結果として生成するので、芳香族化合物の水素化および鉱物油中のポリナフテンの加熱分解によって得られるナフテンからの構造とは異なっている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
本発明のベースオイルまたはベースオイル成分は、主に異性化されたパラフィンからなり、残りはモノナフテンであり、さらに少ない量の縮合していないジナフテンである。モノナフテン化合物および縮合していないジナフテンもイソパラフィンと同様の物性を有する。先行技術の生成物である縮合したナフテンは、より低いＶＩおよび不良な温度粘性特性ならびにより不良な酸化安定性を有する。