【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月2日(2013.5.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
注射シリンダ（７）を備えた注射器であって、連結部（９）によってシリンダ栓（８）に連結され、かつ前記注射シリンダ内に挿入されたピストンロッド（１０）と、前記注射シリンダ（７）の近位端部に設けられ、かつガイドスリーブ（２）に受容されたカニューレホルダ（３）内に組み込まれたカニューレ（４）を備えた構造群と、前記注射シリンダ（７）の近位端部を液密にシールするためのシール部材（１）と、前記カニューレ（４）を保護するための保護キャップ（６）とを有しており、該保護キャップの内周面に軸方向に延在する複数のリブが設けられており、これらのリブが、駆動部（５）を回転駆動させるために該駆動部（５）の対応する溝内に係合する注射器において、
前記シール部材（１）内に中空室（１ａ）が形成されており、該中空室（１ａ）は近位側が閉鎖されていて、遠位側が開口（１ｂ）に移行していて、該開口（１ｂ）を介して前記連結部（９）の尖端（９ａ）が前記中空室（１ａ）に連結可能であり、
前記カニューレ（４）の遠位端部にフィルタアタッチメント（１３）が配置されていて、前記カニューレ（４）とフィルタアタッチメント（１３）との間にフィルタ（１４）が設けられていることを特徴とする、注射器。
【請求項２】
前記シール部材（１）の近位端面側と、該シール部材（１）をガイドするガイドスリーブ（２）の遠位端面側とが、軸対称に構成されていて、互いに堅固に差込可能である、請求項１記載の注射器。
【請求項３】
前記カニューレ（４）の遠位端部が、シール部材（１）の閉じられた近位側の手前で終わっていて、前記カニューレ（４）の遠位端部が斜めにカットされている、請求項１又は２記載の注射器。
【請求項４】
前記フィルタ（１４）が前記カニューレ（４）の開口及び／又はカニューレホルダ（３）の開口を覆って前記フィルタアタッチメント（１３）によって堅固に保持されており、前記フィルタインサート（１３）の遠位側が斜めにカットされている、請求項１又は２記載の注射器。
【請求項５】
前記ガイドスリーブ（２）が傾倒することなく軸対称に保持されるように、前記ガイドスリーブ（２）の外周面と、注射シリンダ（７）の近位端部の内周面及び／又は前記保護キャップ（６）の遠位端部の内周面とが同一に構成されている、請求項１から４までのいずれか１項記載の注射器。
【請求項６】
前記保護キャップ（６）が、目標破壊箇所を介して互いに接続されたほぼ管状の、相前後して設けられた２つの区分（６ａ，６ｂ）より形成されている、請求項１から５までのいずれか１項記載の注射器。
【請求項７】
前記保護キャップ（６）の遠位区分（６ｂ）は、該遠位区分（６ｂ）の長さの主要な部分に亘って、注射シリンダ（７）の近位端部に被せ嵌められ、該注射シリンダ（７）の近位端部に堅固に結合されている、請求項６記載注射器。
【請求項８】
保護キャップ（６）の遠位区分（６ｂ）が、内側に位置する環状溝を有しており、該環状溝内に、シールリング（６ｃ）が配置されていて、該シールリング（６ｃ）によって、前記保護キャップ（６）の遠位区分（６ｂ）と前記注射シリンダ（７）の近位端部との間の密な接続が形成されるようになっている、請求項６又は７記載の注射器。
【請求項９】
互いに入れ子式に嵌め込まれたカニューレ（４）とカニューレホルダ（３）と駆動部（５）とガイドスリーブ（２）とシール部材（１）とから成る構造群が、注射シリンダ（７）の近位端部の寸法を差し引いて、シール部材（１）の遠位端面まで、軸線方向でピストンロッド（１０）のストロークよりも短いか又はピストンロッド（１０）のストロークと同じである、請求項１から８までのいずれか１項記載の注射器。
【請求項１０】
連結部（９）の尖端（９ａ）がシリンダ栓（８）内に差し込まれており、該シリンダ栓（８）が対応する盲穴（８ａ）を有していて、該盲穴（８ａ）の底部（８ｂ）が前記尖端（９ａ）によって突き破られるようになっている、請求項１から９までのいずれか１項記載の注射器。
【請求項１１】
前記連結部（９）の遠位端部が保持爪（９ｂ）に移行していて、該保持爪（９ｂ）内にピストンロッド（１０）の連結ヘッド（１０ａ）が係止されている、請求項１から１０までのいずれか１項記載の注射器。
【請求項１２】
前記注射シリンダ（７）が、内側に環状隆起部（１２）を有している、請求項１から１１までのいずれか１項記載の注射器。
【請求項１３】
ピストンロッド（１０）の遠位端部が終端スリーブ（１０ｂ）を有していて、該終端スリーブの内径が、前記注射シリンダ（７）に堅固に結合された、保護キャップ（６）の遠位区分（６ｂ）の近位端部の外径に相当する、請求項１から１２までのいずれか１項記載の注射器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ドイツ連邦共和国実用新案登録第２９８２１６０９号明細書によれば、注射シリンダ内に引き込み可能な注射ヘッドを備えた注射器が示されている。このような注射ヘッドに、公知のオリジナリティーシールを備えることは、解決策にはならない。何故ならば、この公知の注射器において提供された、カニューレを備えた注射ヘッドインサートは、傾かないように構成されているものでもなければ、注射シリンダに相対回動不能に結合されているものでもないので、確実な操作は保証されないからである。国際公開第１９９１０００９２号パンフレット並びにヨーロッパ特許公開第１５１４５６６号明細書にはピストンロッドとカニューレを備えた注射ヘッドとを連結するための手段について開示されている。この射出ヘッドはオリジナリティーシールを有してない。何故ならばこの射出ヘッドの主要な構成部分はシール材料より成っていて、このシール材料にはオリジナリティーシールの部分を接続することができないからである。アメリカ合衆国特許公告第２００５０２７７８８０号明細書並びにＵＳ５２５６１５１号明細書には連結可能な射出ヘッドについて開示されており、該射出ヘッドの、カニューレ保持手段は、オリジナリティーシールによって補うためには複雑すぎる。ＵＳ５０７８６９８号明細書には、カニューレを解放する引き戻し可能な保護爪を備えた注射器について開示されている。このような形式の注射器は、カニューレが注射シリンダに永久的に接続されていて、カニューレは注射後に保護爪によって再び十分密に覆うことができない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の有利な実施態様によれば、シール部材は、注射器の近位端部において、ガイドスリーブが例えば同軸的な環状の連結部によってシール部材内に堅固に差込可能であるように、構成されている。また、シール部材には中空室が形成されており、この中空室は、注射シリンダの内室に向かって開放しており、それによって前記中空室内に、ピストンロッドの尖端が、注射終了後に接続される。遠位端部にはシール部材が接続されており、この場合、シール部材の中空室に面した壁部がダイヤフラムとして構成されているので、一方では注射シリンダの内室は密に閉鎖されていて、他方ではカニューレの尖端の遠位端が前記ダイヤフラムを突き破ることができるようになっている。このような特性を有するシール部材が一体的に構成されていることによって、注射ヘッドを短く、かつ安価に構成することができ、確実な操作性が得られる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
製造プロセス中に、注射シリンダを迅速かつ簡単に保護キャップに結合し、それと同時に注射シリンダと保護キャップとの密な結合が得られるようにするために、保護キャップの遠位区分は内側に環状溝を有していて、該環状溝内にシリングリングが配置されている。注射過程後にカニューレを完全に注射シリンダ内に引き戻すことができるようにするために、注射ヘッドの構造群は、注射シリンダの近位端部の寸法を差し引いて、シール部材の遠位端面まで、ピストンロッドのストロークよりも短いか又はピストンロッドのストロークと同じである。