Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成25年2月12日(2013.2.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】弁、並びにそれに使用するためのパッキンフォロワー及び噴出保護機構
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
弁で使用するための噴出保護機構であって、
開口と前記開口から延在するボアを規定する細長い部分とを有するパッキンフォロワーを備え、
前記ボアは、前記開口に隣接するテーパ部分と非テーパ部分とを含み、
前記開口は、非テーパ部分より狭くなっており、
前記ボアのテーパ部分は、縦軸に対して４５度以下の角度で前記開口から前記非テーパ部分に向かって延在している、噴出保護機構。
【請求項２】
前記テーパ部分は、前記ボアの前記縦軸に対して約１５度〜４５度の角度を有する、請求項１に記載の噴出保護機構。
【請求項３】
前記弁の流体制御部材と結合させるようになっており、前記ボア内に配置され、且つ環状の溝を有するシャフトと、
前記溝に配置されるリテーナとを備え、
前記ボアのテーパ部分は、第１の環状位置と第２の環状位置とを含み、前記リテーナは、前記シャフトの更なる移動を実質的に阻止するために前記リテーナが前記テーパ部分と係合する時に、前記第１の環状位置と第２の環状位置との間に配置される、請求項２に記載の噴出保護機構。
【請求項４】
前記ボアの非テーパ部分は、前記リテーナと前記ボアの前記非テーパ部分との間に空隙を提供するように寸法決定される、請求項３に記載の噴出保護機構。
【請求項５】
前記リテーナは、前記溝を囲むリングを構成している、請求項４に記載の噴出保護機構。
【請求項６】
前記溝の直径は、前記リテーナが部分的に変形するように寸法決定される、請求項１に記載の噴出保護機構。
【請求項７】
前記パッキンフォロワーは、前記開口を囲むフランジをさらに備える、請求項１に記載の噴出保護機構。
【請求項８】
弁であって、
アパーチャ及び第１のボアを規定する本体と、
前記第１のボア内に少なくとも部分的に配置され、且つ環状の溝を有するシャフトと、
前記溝の中に配置され、且つ前記シャフトを少なくとも部分的に囲むリテーナと、
前記弁を通る流体流量を制御するために、前記アパーチャ内に配置され、前記シャフトと動作可能に結合される流量制御部材と、
前記弁に結合され、前記第１のボア内に少なくとも部分的に配置されるパッキンフォロワーとを備え、
前記パッキンフォロワーは、
開口と、前記シャフトを通して受容すべく前記開口から貫通するように延在する第２のボアを規定する細長い部分とを備え、
前記第２のボアは、前記開口に隣接するテーパ部分と非テーパ部分とを有し、
前記開口は、非テーパ部分より狭くなっており、
前記テーパ部分は、前記シャフトが前記パッキンフォロワーの開口に向かって移動する時に、前記リテーナに力をかけるように構成され、前記力が前記ボアの縦軸に対して垂直方向の第１の成分と前記第１の成分よりも小さく前記ボアの前記縦軸に対して平行方向の第２の成分とを有するように前記縦軸に対して４５度以下の角度で前記開口から前記非テーパ部分に向かって延在している、弁。
【請求項９】
前記テーパ部分は、第１の環状位置と第２の環状位置とを含み、
前記リテーナは、前記シャフトのさらなる移動を実質的に阻止するために前記リテーナが前記テーパ部分と係合する時に、前記第１と第２の環状位置との間に配置される、請求項８に記載の弁。
【請求項１０】
前記力の前記第１の成分は、環状力を含む、請求項８に記載の弁。
【請求項１１】
前記テーパ部分は、前記ボアの前記縦軸に対して約１５度〜４５度の角度を有する、請求項８に記載の弁。
【請求項１２】
前記溝の直径は、前記リテーナが前記溝内に配置される時に前記リテーナが部分的に変形するように寸法決定される、請求項８に記載の弁。
【請求項１３】
前記リテーナが非テーパ面と係合するのを実質的に阻止するために、前記リテーナと前記第２のボアの前記非テーパ面との間に空隙をさらに備える、請求項８に記載の弁。
【請求項１４】
前記弁は、バタフライ弁を含む、請求項８に記載の弁。
【請求項１５】
弁で使用するためのパッキンフォロワーであって、
細長い部分と、シャフトを通して受容するボアと、を有する本体と、
前記シャフトが前記本体の開口に向かって移動する時に、少なくとも部分的に囲み、且つ前記シャフトの溝内に配置されるリテーナに力をかけるように構成される手段を備え、
前記力が前記ボアの縦軸に対して垂直方向の第１の成分と、前記第１の成分よりも小さく、前記ボアの前記縦軸に対して平行方向の第２の成分とを有し、
前記手段は、開口と前記開口から延在するボアを規定する細長い部分とを構成し、
前記ボアは、前記開口に隣接するテーパ部分と非テーパ部分とを有し、
前記開口は、非テーパ部分より狭くなっており、
前記テーパ部分は、前記縦軸に対して４５度以下の角度で前記開口から前記非テーパ部分に向かって延在している、パッキンフォロワー。
【請求項１６】
前記リテーナに前記力をかけるように構成される前記手段は、前記ボアのテーパ部分を備える、請求項１５に記載のパッキンフォロワー。
【請求項１７】
前記テーパ部分は、前記縦軸に対して約１５度〜４５度の角度を有する、請求項１６に記載のパッキンフォロワー。
【請求項１８】
前記溝の直径は、前記リテーナが前記溝内に配置される時に、前記リテーナが部分的に変形するように寸法決定される、請求項１５に記載のパッキンフォロワー。
【請求項１９】
前記リテーナが非テーパ面と係合するのを実質的に阻止するために、前記リテーナと前記ボアの前記非テーパ面との間に空隙をさらに備える、請求項１５に記載のパッキンフォロワー。
【請求項２０】
前記本体は、フランジをさらに備える、請求項１５に記載のパッキンフォロワー。
【手続補正書】
【提出日】平成25年6月5日(2013.6.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
センサアレイをなす複数のセンサであって、そのアレイ中のセンサは反応ウエル中で発生する反応に応答して、第一の時間の間、回路のノードにセンサ信号を発生させる化学感応性電界効果トランジスタ（ｃｈｅｍｃａｌｌｙ−ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ  ｆｉｅｌｄ  ｅｆｆｅｃｔ  ｔｒａｎｓｉｓｔｏｒ）である、前記複数のセンサと、第二の時間の間、前記回路のノードを参照信号に接続するための参照回路と、第一の時間の間に得られた第一のサンプルと第二の時間の間に得られた第二のサンプルとの関数として出力信号を発生するサンプリング回路とを含む、装置。
【請求項２】
出力信号が、前記反応の、ひとつの特性を表示するものである、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記反応の前記ひとつの特性が、サンプル流体中の帯電した種の濃度である、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
化学感応性電界効果トランジスタが、表面上に誘電体層を有する浮遊ゲートを有する、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
誘電体層が金属酸化物を含む、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
金属酸化物が、酸化アルミニウム、酸化タンタル、窒化シリコン、酸窒化シリコン、五酸化タンタル、酸化錫、および酸化第二錫からなる群から選択される、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
センサが、化学電界効果トランジスタの端子を、選択信号に応答して前記回路のノードに接続する第一のスイッチと、タイミング信号に応答して、前記参照信号を前記回路のノードに接続する第二のスイッチとを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項８】
出力信号が、第一のサンプルと第二のサンプルの間の相違に基づくものである、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
サンプリング回路が、サンプルアンドホールドキャパシタと、第一のサンプルと第二のサンプルとの間の相違を記憶する差回路を含むものである、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
サンプリング回路が、回路のノードと接続される入力と、スイッチを介してサンプルアンドホールドキャパシタと接続される出力と、を有する増幅器と、該増幅器の入力と出力との間のフィードバック回路とを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
フィードバック回路が、第一の時間の間、増幅器の出力と入力との間に第一のフィードバック経路を提供し、第二の時間の間、増幅器の出力と入力との間に第二のフィードバック経路を提供するものである、請求項１０に記載の回路。
【請求項１２】
第一のフィードバック経路は、第一のスイッチを含み、第二のフィードバック経路は第二のスイッチと直列のフィードバックキャパシタを含む、請求項１１に記載の回路。
【請求項１３】
センサアレイをなす複数のセンサであって、そのアレイ中のセンサは反応ウエル中で発生する反応に応答してセンサ信号を発生させる化学感応性電界効果トランジスタ（ｃｈｅｍｃａｌｌｙ−ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ  ｆｉｅｌｄ  ｅｆｆｅｃｔ  ｔｒａｎｓｉｓｔｏｒ）と、該化学感応性電界効果トランジスタと回路のノードとの間に接続されたスイッチとを含むものである前記複数のセンサと、スイッチが閉じられているときに第一のサンプルを得るため、また、スイッチが解放されているときに第二のサンプルを得るため、そして、第一のサンプルと第二のサンプルとの差に基づいて出力信号を発生するための、前記回路のノードに接続されたサンプリング回路とを含む、装置。
【請求項１４】
第二のサンプルが、スイッチが解放されているときに回路のノードに接続される参照信号に基づくものである、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
回路のノードと参照信号との間に接続された第二のスイッチをさらに含み、サンプリング回路が、第二のスイッチが解放されているときに第一のサンプルを得て、第二のスイッチが閉じているときに第二のサンプルを得るものである、請求項１３に記載の装置。
【請求項１６】
スイッチと回路のノードとの間にバッファを更に含む、請求項１３に記載の装置。
【請求項１７】
センサ信号が、化学感応性電界効果トランジスタの閾値電圧に基づくものである、請求項１３に記載の装置。
【請求項１８】
センサ信号が、化学感応性電界効果トランジスタの導電端子における電圧であり、スイッチが該導電端子と回路のノードとの間に接続されている、請求項１３に記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成25年6月5日(2013.6.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
データをメモリデバイスに格納する方法であって、前記データは前記メモリデバイスがインストールされる処理デバイスにおいて処理されるべきコンテンツを表し、前記方法は、
前記メモリデバイスを前記処理デバイスへインストールする前に、第１の鍵（Ｋｒａｎｄ）の使用によって暗号化されたコンテンツ（Ｅｎｃ＿Ｋｒａｎｄ（ｆｌａｓｈ＿ｃｏｎｔｅｎｔ））を前記メモリデバイスへ書き込む工程と、
前記メモリデバイスの前記処理デバイスへのインストール後に、前記第１の鍵（Ｋｒａｎｄ）にアクセスする工程と、前記処理デバイスに依存している第２の鍵（ＫＩＣ；Ｋｅ）の補助によって前記第１の鍵（Ｋｒａｎｄ）を暗号化する工程と、前記暗号化された第１の鍵（ＥｎｃＳｙｍ＿ＫＩＣ（Ｋｒａｎｄ）；ＥｎｃＡｓｙｍ＿Ｋｅ（Ｋｒａｎｄ））を前記メモリデバイスへ書き込む工程と、
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記アクセスする工程は、前記第１の鍵（Ｋｒａｎｄ））自体を表す表現データまたは前記第１の鍵が取得され得る場所の指標を表す表現データにアクセスする工程を備えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記暗号化されたコンテンツ（Ｅｎｃ＿Ｋｒａｎｄ（ｆｌａｓｈ＿ｃｏｎｔｅｎｔ））が書き込まれる第２の位置（２）とは異なる第１の位置（３）において前記メモリデバイスへ、前記第１の鍵（Ｋｒａｎｄ）を表す表現データを、−前記メモリデバイスを前記処理デバイスにインストールする前に−、書き込む工程をさらに備え、−前記メモリデバイスの前記処理デバイスへのインストールの間または後に−、前記第１の鍵（Ｋｒａｎｄ）にアクセスする工程は、前記第１の位置（３）における前記表現データにアクセスする工程を備えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第１の鍵（Ｋｒａｎｄ）はランダム鍵であり、前記コンテンツの暗号化は、前記ランダム鍵を使用した対称アルゴリズムによって実行されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記暗号化された第１の鍵（ＥｎｃＳｙｍ＿ＫＩＣ（Ｋｒａｎｄ）；ＥｎｃＡｓｙｍ＿Ｋｅ（Ｋｒａｎｄ））を書き込む工程は、前記表現データを前記暗号化された第１の鍵（ＥｎｃＳｙｍ＿ＫＩＣ（Ｋｒａｎｄ）；ＥｎｃＡｓｙｍ＿Ｋｅ（Ｋｒａｎｄ））と置換する工程を備えることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記第２の鍵（ＫＩＣ）は前記処理デバイスに含まれる対称鍵であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記第２の鍵（Ｋｅ）は、公に利用可能でありおよびプライベート鍵（Ｋｄ）が前記処理デバイスに格納される鍵ペアの一部を形成する、非対称鍵であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
データを格納するメモリデバイスを備える処理デバイスであって、前記データは暗号化されたコンテンツ（Ｅｎｃ＿Ｋｒａｎｄ（ｆｌａｓｈ＿ｃｏｎｔｅｎｔ））を備え、前記メモリデバイスが前記処理デバイスへインストールされる前に、前記コンテンツは第１の鍵（Ｋｒａｎｄ）の使用によって暗号化され前記メモリデバイスに書き込まれており、前記処理デバイスは、前記メモリデバイスの前記処理デバイスへのインストール後に、前記第１の鍵（Ｋｒａｎｄ）にアクセスし、前記処理デバイスに依存している第２の鍵（ＫＩＣ；Ｋｅ）の補助によって前記第１の鍵（Ｋｒａｎｄ）を暗号化し、前記暗号化された第１の鍵（ＥｎｃＳｙｍ＿ＫＩＣ（Ｋｒａｎｄ）；ＥｎｃＡｓｙｍ＿Ｋｅ（Ｋｒａｎｄ））を前記メモリデバイスへ書き込むように構成されることを特徴とする処理デバイス。
【請求項９】
前記処理デバイスは、前記第１の鍵自体を表すまたは前記第１の鍵が取得され得る場所の指標を表す、前記メモリデバイスにおける表現データへアクセスし、前記第１の鍵（Ｋｒａｎｄ）を取得するように設計されることを特徴とする請求項８に記載の処理デバイス。
【請求項１０】
前記処理デバイスは、前記表現データを前記暗号化された第１の鍵（ＥｎｃＳｙｍ＿ＫＩＣ（Ｋｒａｎｄ）；ＥｎｃＡｓｙｍ＿Ｋｅ（Ｋｒａｎｄ））と置換することによって、前記暗号化された第１の鍵（ＥｎｃＳｙｍ＿ＫＩＣ（Ｋｒａｎｄ）；ＥｎｃＡｓｙｍ＿Ｋｅ（Ｋｒａｎｄ））を前記メモリデバイスへ書き込むように設計されることを特徴とする請求項９に記載の処理デバイス。
【請求項１１】
前記第２の鍵（ＫＩＣ）は、前記処理デバイスに含まれる非対称鍵であることを特徴とする請求項８に記載の処理デバイス。
【請求項１２】
前記第２の鍵（Ｋｅ）は、公に利用可能でありおよびプライベート鍵（Ｋｄ）と共に鍵ペアの一部を形成する、非対称鍵であり、前記処理デバイスは、前記プライベート鍵（Ｋｄ）を格納するように設計されることを特徴とする請求項８に記載の処理デバイス。
【請求項１３】
前記処理デバイスは、前記第２の鍵（ＫＩＣ；Ｋｅ）の補助によって前記暗号化された第１の鍵（ＥｎｃＳｙｍ＿ＫＩＣ（Ｋｒａｎｄ）；ＥｎｃＡｓｙｍ＿Ｋｅ（Ｋｒａｎｄ））を復号化するように設計され、前記メモリデバイスに格納された前記暗号化されたコンテンツ（Ｅｎｃ＿Ｋｒａｎｄ（ｆｌａｓｈ＿ｃｏｎｔｅｎｔ））を復号化するために前記第１の鍵（Ｋｒａｎｄ）を使用するように設計されることを特徴とする請求項８乃至１２の何れか１項に記載の処理デバイス。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月22日(2012.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロスタグランジンＥ群化合物を含む個別に包装された密閉活性物質区画を含有する、薬学的に適合する局所送達ビヒクルの量を含有する個別に包装された密閉不活性物質区画との適用のための複数回投与キットであって、
該局所送達ビヒクルが該プロスタグランジンＥ群化合物と混合可能であり、
該個別に包装された密閉活性物質区画及び／又は該個別に包装された密閉不活性物質区画が、患者への局所適用用医薬組成物を提供するための皮膚透過促進剤を含む、
複数回投与キット。
【請求項２】
プロスタグランジンＥ群化合物が、密閉活性物質区画内の担体シートに実質的に均一に分散されている、請求項１の複数回投与キット。
【請求項３】
担体シートが、水溶性である、請求項２の複数回投与キット。
【請求項４】
担体シートが、生理学的に適合する非水溶媒に可溶性である、請求項２の複数回投与キット。
【請求項５】
プロスタグランジンＥ群化合物が、プロスタグランジンＥ１、プロスタグランジンＥ２、およびプロスタグランジンＥ３からなる群から選択される、請求項１の複数回投与キット。
【請求項６】
局所送達ビヒクルが、クリーム、ゲルおよび軟膏からなる群から選択される、請求項１の複数回投与キット。
【請求項７】
皮膚透過促進剤が、アルコール、カルボン酸、カルボン酸エステル、ポリオール、アミド、界面活性剤、テルペン、アルカノン、溶媒、およびこれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１の複数回投与キット。
【請求項８】
カルボン酸エステルの皮膚透過促進剤が、Ｎ，Ｎ−ジ（Ｃ１からＣ８）アルキルアミノ置換（Ｃ４からＣ１８）アルキル（Ｃ２からＣ１８）カルボン酸エステル、これらの薬学的に許容できる付加塩、およびこれらの混合物からなる群から選択される、請求項７の複数回投与キット。
【請求項９】
皮膚透過促進剤が、２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）−プロピオン酸ドデシルまたはこれらの薬学的に許容できる付加塩である、請求項８の複数回投与キット。
【請求項１０】
プロスタグランジンＥ群化合物が、該密閉活性物質区画内の液体充填剤内に分散されている、請求項１の複数回投与キット。
【請求項１１】
液体充填剤が、無水アルコールである、請求項１０の複数回投与キット。
【請求項１２】
アルコールが、Ｃ２からＣ４脂肪族アルコール、ベンジルアルコール、およびこれらの混合物からなる群から選択される、請求項１１の複数回投与キット。
【請求項１３】
該個別に包装された密閉活性物質区画及び／又は該個別に包装された密閉不活性物質区画が、増粘剤もまた含む、請求項１の複数回投与キット。
【請求項１４】
該個別に包装された密閉活性物質区画が、０．０２５から１０重量部のプロスタグランジンＥ群化合物を含有し、ならびに該個別に包装された密閉不活性物質区画が、０．０５から２．５重量部の増粘剤、０．００１から５重量部の消泡剤、５から７５重量部のアルコール、および５から７５重量部の水を含有する、請求項１の複数回投与キット。
【請求項１５】
該個別に包装された密閉活性物質区画が、０．５から５０重量部の固体充填剤もまた含有する、請求項１４の複数回投与キット。
【請求項１６】
該個別に包装された密閉活性物質区画が、０．５から５０重量部の液体充填剤もまた含有する、請求項１４の複数回投与キット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
【表５】
2008526854.tif 000001
を有する水溶液にＰＧＥ１（０．０２４グラム）および２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）−プロピオン酸ドデシル（０．０３グラム）を溶解した。得られた溶液をガラスパネル上に注ぎ、６ミルフィルム展延機で広げ、約３．５時間乾燥した。実質的に均一に分散されているＰＧＥ１および２−（Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノ）プロピオン酸ドデシルを含有する乾燥フィルムが得られた。このフィルムは、容易に水と混和した。所望であれば、材料のための薬学的に適合できる局所送達ビヒクルを含有する密閉不活性物質区画に加えて、フィルムを密閉活性物質区画中に包装することができる。適した送達ビヒクルは、上記のように、患者への局所適用用プロスタグランジンＥ群化合物と混合することができる材料である。このフィルムは、切断され、送達ビヒクルの個別容器に入れた量と共に、適用のための個別の用量の容器に入れることができる。フィルムおよび送達ビヒクルの複数の個別容器入り用量は、所望であれば複数回投与キットの形態で一緒に包装することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月24日(2013.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明は更に、個々の成分を連続的に又は一緒に水中に分散させ、その際、個々の成分を添加の前及び／又はその間に脱気させるか、又は分散液を個々の分散工程の間に脱気させ且つまだ存在している残留の分散空気を真空下で更なる混合によって最終的に除去させることを特徴とする本発明による分散液の製造方法に関する。
【手続補正書】
【提出日】平成25年7月1日(2013.7.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）：
【化１】
2010538010.tif 000001
で表される化合物又は薬学的に許容可能なその塩。
【請求項２】
Ｎ−［２−ヒドロキシ−５−［１−ヒドロキシ−２−［［（２−（４−ヒドロキシフェニル）−１−メチルエチル］アミノ］エチル］−フェニル］アセトアミドの異性体混合物であって、少なくとも９０重量％の異性体：
【化２】
2010538010.tif 000002
を含む、前記異性体混合物。
【請求項３】
一般式（ＩＶ）：
【化３】
2010538010.tif 000003
（式中、Ｐ１及びＰ２はそれぞれ、水素原子又はヒドロキシル保護基を表し、Ｐ３は、水素原子又はベンジル型アミン保護基を表すが、但し、Ｐ２及びＰ３の少なくとも１つは保護基を表すものとする）
で表される化合物又はその塩。
【請求項４】
請求項１又は２に記載の化合物及び薬学的に許容可能な担体を含む、医薬組成物。
【請求項５】
ステロイドを更に含む、請求項４に記載の医薬組成物。
【請求項６】
ステロイドが、ベクロメタゾン、トリアムシノロン、フルニソリド、モメタゾン、ブデソニド又はフルチカゾンである、請求項５に記載の医薬組成物。
【請求項７】
ムスカリン受容体アンタゴニストを更に含む、請求項４〜６のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項８】
ムスカリン受容体アンタゴニストが、イプラトロピウム又はチオトロピウムである、請求項７に記載の医薬組成物。
【請求項９】
抗コリン作用薬を更に含む、請求項４〜８のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
抗コリン作用薬がグリコピロレートである、請求項９に記載の医薬組成物。
【請求項１１】
粘液溶解薬を更に含む、請求項４〜１０のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項１２】
粘液溶解薬が、クロモグリケート、アセチルシステイン、アルギニン、又は２−メルカプトエタンスルホネートである、請求項１１に記載の医薬組成物。
【請求項１３】
抗炎症薬を更に含む、請求項４〜１２のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
抗炎症薬が、腫瘍壊死因子α（ＴＮＦα）又はジペプチジルペプチダーゼＩＶの阻害薬、及び／又は、炎症誘発性インターロイキン（例えば、ＩＬ４及びＩＬ１３）に対する抗体である、請求項１３に記載の医薬組成物。
【請求項１５】
請求項１に記載の化合物の有効量を有効成分として含む、可逆性閉塞性気道疾患と関連する気管支収縮を治療するための医薬組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成25年1月15日(2013.1.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリマ材料をガス抜きするためのベント式押出し機（１）であって、少なくとも１つの駆動装置（４）と、少なくとも１つの押出し機シリンダ（２）と、回転可能に駆動される、該押出し機シリンダ（２）内に支承された少なくとも１つの押出し機スクリュ（３）と、少なくとも１つの材料装入部と、少なくとも１つの押出し物取出し部（１３）と、少なくとも１つのガス抜きゾーン（９）と、少なくとも１つのガス取出し部と、
前記ガス流出部に直接に後置されているか、または前記ガス流出部に非加熱または加熱された管路を介して結合された少なくとも１つの凝縮室（１１）と
が設けられている形式のものにおいて、
駆動装置が、押出し機スクリュ（３）の、ポリマの搬送方向に関して下流側に設置された端部の範囲に設けられていて、
ガス抜きゾーン（９）が、押出し機シリンダ（２）の、拡張された内径を有する区分により形成されていて、
ガス抜きゾーン（９）が、材料装入部の範囲に設けられていて、
ガス抜きゾーン（９）で生じたガスの少なくとも一部が、ポリマ材料の搬送方向に関して、かつ材料装入部（６）に関して、押出し機シリンダ（２）の上流側に設置された端部において、凝縮室（１１）内に流出する、ことを特徴とする、ポリマ材料をガス抜きするためのベント式押出し機。
【請求項２】
ガス抜きゾーン（９）が、押出し機シリンダ（２）の、拡張された内径を有する、押出し機シリンダ（２）の端部に配置されていない区分により形成されている、請求項１記載のベント式押出し機。
【請求項３】
前記凝縮室（１１）内に、液体の噴霧またはノズル供給のための手段が設けられている、請求項１または２記載のベント式押出し機。
【請求項４】
材料装入部を介したポリマ流は、圧力および温度下に押出し機シリンダ（２）に装入され、ガス抜きゾーン（９）内へ膨張させられる、請求項１記載のベント式押出し機。
【請求項５】
ガス抜きゾーン（９）における押出し機シリンダ（２）の内径が、ガス抜きゾーン（９）外における押出し機シリンダ（２）の内径の１．０１倍〜３倍である、請求項１記載のベント式押出し機。
【請求項６】
ガス抜きゾーン（９）における押出し機シリンダ（２）の内径が、ガス抜きゾーン（９）外における押出し機シリンダ（２）の内径の１．０１倍〜２倍である、請求項１記載のベント式押出し機。
【請求項７】
ガス抜きゾーン（９）における押出し機シリンダ（２）の内径が、ガス抜きゾーン（９）外における押出し機シリンダ（２）の内径の１．０１倍〜１．６倍である、請求項１記載のベント式押出し機。
【請求項８】
押出し機シリンダ（２）内にガス抜きゾーンの範囲で、ポリマ溶融液の搬送を助成する取付け物が設けられている、請求項１記載のベント式押出し機。
【請求項９】
前記取付け物として螺旋状のウェブが設けられている、請求項８記載のベント式押出し機。
【請求項１０】
ガス抜きゾーン（９）の長さが、ガス抜きゾーン（９）外の押出し機シリンダ（２）の内径の０．５倍〜１０倍である、請求項１記載のベント式押出し機。
【請求項１１】
ガス抜きゾーン（９）の長さが、ガス抜きゾーン（９）外の押出し機シリンダ（２）の内径の１倍〜７倍である、請求項１０記載のベント式押出し機。
【請求項１２】
ガス抜きゾーン（９）の長さが、ガス抜きゾーン（９）外の押出し機シリンダ（２）の内径の１倍〜５倍である、請求項１０記載のベント式押出し機。
【請求項１３】
材料装入部が、ガス抜きゾーン（９）における、押出し機シリンダ（２）の周面に位置する少なくとも１つの個所に設けられている、請求項１記載のベント式押出し機。
【請求項１４】
少なくとも１つの装入弁（７）が設けられている、請求項１記載のベント式押出し機。
【請求項１５】
少なくとも１つの装入弁（７）が設けられており、該装入弁（７）によって材料装入部の容積流が制御可能である、請求項１記載のベント式押出し機。
【請求項１６】
押出し機スクリュ（３）が、軸方向で、閉じられた蒸気通路（１５）によって貫通されており、該蒸気通路（１５）が、蒸発可能な液体の部分充填物を有している、請求項１記載のベント式押出し機。
【請求項１７】
蒸発可能な液体が水である、請求項１６までのいずれか１項記載のベント式押出し機。
【請求項１８】
蒸気通路（１５）の、蒸発可能な液体または水による充填度が、約２０℃の周辺温度で測定して２０容量％〜８０容量％である、請求項１６記載のベント式押出し機。
【請求項１９】
蒸気通路（１５）の、蒸発可能な液体または水による充填度が、約２０℃の周辺温度で測定して３０容量％〜６０容量％である、請求項１６記載のベント式押出し機。
【請求項２０】
請求項１から１９までのいずれか１項記載のベント式押出し機を使用して、ポリマ、溶剤および/またはモノマから成るシロップをガス抜きするための方法において、ガス抜き時に生じたガス流を、押出し機内部でポリマ流とは逆向きの方向に案内することを特徴とする、ベント式押出し機を使用して、ポリマ、溶剤および/またはモノマから成るシロップをガス抜きするための方法。
【請求項２１】
ガス抜き時に生じたガスを、直接に押出し機のガス流出部において凝縮室内で凝縮させる、請求項２０記載の方法。
【請求項２２】
凝縮を、液体の噴霧またはノズル供給下に吹付け凝縮として実施する、請求項２０記載の方法。
【請求項２３】
凝縮を熱交換器によって実施する、請求項２０記載の方法。
【請求項２４】
シロップのガス抜きを、押出し機内への装入部の範囲で行う、請求項２０記載の方法。
【請求項２５】
第１のガス抜きステップにおけるシロップのガス抜き度が、モノマおよび/または溶剤の全量に関して＞５０重量％である、請求項２０記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月31日(2013.5.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
混合チャンバ及びパージ空気通路を有する複数成分のスプレーガンであって、改良は、
溶剤源と、
前部及び後部を有するとともに且つ第１非噴射位置と第２噴射位置との間で移動可能な溶剤ピストンと、を含み、
前記第１位置では、高圧空気が前記後部に付与されることで前記溶剤源に連結された溶剤穴を閉じるため、前記混合チャンバへの溶剤の通過を妨げ、また、第２位置では、高圧空気が前部に付与されることで前記ガンの引き金を離してそれを引っ込ませ、前記溶剤穴を開けて前記溶剤入口を閉じ、さらに、ある量の溶剤を前記パージ空気通路において混合させて、前記溶剤出口から前記混合チャンバに入れることができるように構成された複数成分スプレーガン。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月7日(2013.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外科用切断器具であって、
カニューレであって、前記カニューレの長さ寸法を画定する近位端部及び遠位端部と、前記カニューレの長さに沿った中央ボアとを有し、前記遠位端部と隣接した第１切断縁部をもつ切断開口を画定するカニューレと、
前記近位端部において前記カニューレを支持するためのハンドピースと、
前記カニューレの前記中央ボア内に摺動可能に配置された切断部材であって、前記切断部材は管状切断ヘッド部分を有し、前記管状切断ヘッド部分は、前記管状切断ヘッド部分が前記切断開口を通じて前記中央ボアを完全に出るのを防止するように寸法付けられ、近位端部及び遠位端部を有し、この前記管状切断ヘッド部分の遠位端部は、第２縁部を画定し、前記切断部材は、前記管状切断ヘッド部分の前記近位端部と前記カニューレの前記近位端部との間に本体部分を有する、切断部材と、
前記第２縁部が前記第１縁部を横切るように前記カニューレ内で前記切断部材が往復運動するために往復運動源に前記切断部材の前記本体部分を連結するための前記ハンドピース内にある連結部材と、
くぼみの形態の前記カニューレの内面に形成された傾斜部材であって、前記傾斜部材は、前記管状切断ヘッド部分が前記カニューレの前記遠位端部の方に前進するときに前記管状切断ヘッド部分を前記切断開口の方へ案内するために前記切断開口に対して形状され配置され、それによって、前記第１縁部と前記第２縁部との間の本質的にゼロクリアランスを形成する、傾斜部材とを備え、
前記切断部材は、前記管状切断ヘッド部分と前記本体部分との間にヒンジ部分を含み、前記本体部分に対する前記管状切断ヘッド部分の枢動を許容する、外科用切断器具。
【請求項２】
請求項１記載の外科用切断器具において、
前記傾斜部材は、前記カニューレの前記中央ボアに取り付けられた傾斜要素を含む、外科用切断器具。
【請求項３】
請求項１記載の外科用切断器具において、
前記傾斜部材は、前記切断開口に正反対に向き合っている、外科用切断器具。
【請求項４】
請求項１記載の外科用切断器具において、
前記傾斜部材は、前記カニューレの長さに沿って伸びる長さと、前記カニューレに対して直立した幅と、前記幅に沿った断面であって、頂点が前記切断開口の幅の中心点と向き合った半円形である断面とを有する、外科用切断器具。
【請求項５】
請求項１記載の外科用切断器具において、
前記切断開口は、前記カニューレの前記遠位端部の方に前記切断縁部と向き合った対向縁部を有し、
前記傾斜部材は、前記対向縁部に近い領域から前記カニューレの前記遠位端部まで伸び、前記カニューレの前記近位端部に対して傾斜された前記カニューレの一部分を含む、外科用切断器具。
【請求項６】
請求項１記載の外科用切断器具において、
前記傾斜部材は、前記切断開口の方に前記カニューレの前記中央ボアの中に突出するくぼみである、外科用切断器具。
【請求項７】
請求項１記載の外科用切断器具において、
前記中央ボア及び前記管状切断ヘッド部分は、それの間の運動クリアランス寸法を画定し、
前記傾斜部材は、前記運動クリアランス寸法に実質的に等しい前記中央ボアの中に伸びる高さを有する、外科用切断器具。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月19日(2012.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対象の表面上へ放射線を指向する放射線指向アセンブリと、前記対象の前記表面から反射する放射線を収集する放射線収集アセンブリとを備えた表面検査システムであって、
前記放射線指向アセンブリは、
線形偏光子（１０５）およびアポクロマートによる色収差抑制装置（１０７）のうちの少なくとも１つを含む偏光制御アセンブリ（１０３）；
開口制御機構（１０９）；および
ビームスプリッタ（１１３）；
を含み、
前記放射線収集アセンブリは、
線形偏光子（１１９）およびアポクロマートによる色収差抑制装置（１２１）のうちの少なくとも１つを含む偏光制御アセンブリ（１１７）；
開口制御機構（１２３）；および
少なくとも１つの放射線検出装置（１２７）；
を含み、
前記線形偏光子が、ワイアグリッド偏光子（１０２）をさらに含む
表面検査システム。
【請求項２】
前記ワイアグリッド偏光子のピッチが、２つに分割されてテストされる対象のための最も短い検査波長よりも短い、請求項１に記載の表面検査システム。
【請求項３】
前記ワイアグリッド偏光子が、当該偏光子全体にわたり既知の量で変化する透光される偏光ベクトルの方向をともなって製作される、請求項１又は請求項２に記載の表面検査システム。
【請求項４】
前記ワイアグリッド偏光子（１０５、１１９）が、波長を変化させるように設計された一連のワイアグリッド偏光子に含まれる、請求項１から請求項３の何れか１つに記載の表面検査システム。
【請求項５】
前記偏光制御アセンブリ（１０３）が、前記放射線指向アセンブリに沿って、興味のある対象の測定を改良するように選択される予め定められた場所に配置される、請求項１から請求項４の何れか１つに記載の表面検査システム。
【請求項６】
前記偏光制御アセンブリ（１０３）が、前記放射線収集アセンブリに沿って、興味のある対象の測定を改良するように選択される予め定められた場所に配置される、請求項１から請求項５の何れか１つに記載の表面検査システム。
【請求項７】
偏光収差を弱めて、測定感度を改良するために、前記開口制御機構の少なくとも１つにおいて使用するＳ型開口をさらに含む、請求項１から請求項６の何れか１つに記載の表面検査システム。
【請求項８】
偏光収差を弱めて、測定感度を改良するために、前記開口制御機構の少なくとも１つにおいて使用するＰ型開口をさらに含む、請求項１から請求項６の何れか１つに記載の表面検査システム。
【請求項９】
偏光収差を弱めて、測定感度を改良するために、前記開口制御機構の少なくとも１つにおいて使用するＸＹ交差偏光開口をさらに含む、請求項１から請求項６の何れか１つに記載の表面検査システム。
【請求項１０】
偏光収差を弱めて、測定感度を改良するために、前記開口制御機構の少なくとも１つにおいて使用するＳＰ交差偏光開口をさらに含む、請求項１から請求項６の何れか１つに記載の表面検査システム。
【請求項１１】
偏光収差を弱めて、測定感度を改良するために、前記開口制御機構の少なくとも１つにおいて使用するＲＨ／ＬＨ交差偏光開口をさらに含む、請求項１から請求項６の何れか１つに記載の表面検査システム。
【請求項１２】
前記アポクロマートによる色収差抑制装置が、前記偏光のベクトルの楕円率を修正する、請求項１から請求項１１の何れか１つに記載の表面検査システム。
【請求項１３】
広帯域放射ビームを発する放射線源（１０１）をさらに含む、請求項１から請求項１２の何れか１つに記載の表面検査システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図１Ａは、偏光制御を有するウェーハ検査システムの線図を示す。広帯域光源１０１から発せられる光は、検査対象１１５上へ照射されて、そして、タイムディレイ・インテグレーション（ＴＤＩ）検出器１２７上へ画像化される。光源の偏光は、線形偏光子１０５、１１９（例えばワイアグリッド）およびアポクロマートによる色収差抑制装置１０７、１２１のペアを操作することによって、照射および画像化の両方のパスにおいて制御される。いくつかの実施形態では、別々の開口１０９、１２３は、試料および検査システムによって生じる偏光収差を弱めて、試料およびＴＤＩ検出器１２７の両方で所望の偏光の純度を改良するために、照射瞳孔１０１および画像化瞳孔１２５に置かれてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
広帯域ウェーハ検査システムは、被検査試料上に位置する特定の対象にシステムの感度を改良するために、光源の偏光ベクトルおよび画像化平面付近の偏光ベクトルを制御する。偏光制御は、波長の幅広い範囲を超えて動作する線形偏光子の適切な方向を通じてなされることができる。偏光ベクトルの楕円率は、アポクロマートによる色収差抑制装置１０７、１２１によって修正されてもよい。感度は、適切な開口セット１０９、１２３（図２、図３、図４、図５および図６を参照）を有する偏光ビームをマスキングすることによって、さらに改良されることができる。この装置は、照射および画像化の両方のパスの偏光および開口制御を可能にする。線形偏光子１０５、１１９およびアポクロマートによる色収差抑制装置１０７、１２１の物理的位置は、フレキシブルである。それらは、瞳孔平面の近く、または視野平面の近く、または、可変的な振幅および位相属性を有してもよい興味のある対象を改良するために、他の任意の好ましい場所の近く、のいずれかに位置することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月6日(2013.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
本発明による方法を用いて中空糸膜を製造する場合、工程（ｉｉ）で好適には湿式紡糸を用いて行う、すなわち工程（ｉ）で調製した溶液を工程（ｉｉ）で湿式紡糸して繊維にする。工程（ｉｉ）で湿式紡糸法を適用する場合、ドライジェット湿式紡糸法（Ｔｒｏｃｋｅｎｄｕｅｓｅｎ−Ｎａｓｓｓｐｉｎｎｖｅｒｆａｈｒｅｎ）が特に好ましい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
本発明の範囲においてドライジェット湿式紡糸法とは、工程（ｉｉ）で以下の工程を含むものと理解される：
（ｉｉ−ａ）工程（ｉ）から得られる溶液を、気体状雰囲気、とりわけ空気、選択的には芯液の存在下でノズルから押し出す工程、及び
（ｉｉ−ｂ）工程（ｉｉ−ａ）で押し出された繊維を、それぞれ容器と凝固液（Ｋｏａｇｕｌａｔｉｏｎｓｆｌｕｅｓｓｉｇｋｅｉｔ）とを含む少なくとも１つの凝固浴に導入する工程。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
中空糸膜の製造は、Ｑ．Ｙａｎｇ，Ｔ．Ｓ．Ｃｈｕｎｇ，Ｙ．Ｅ．Ｓａｎｔｏｓｏ．，Ｊｏｕｒｎａｌ  ｏｆ  Ｍｅｍｂｒａｎｅ  Ｓｃｉｅｎｃｅ，２００７年、２９０、１５３〜１６３ｐに従って、ドライジェット湿式紡糸法で行った。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
成分（ａ）及び（ｂ）を含むポリマー混合物であって、
前記成分（ａ）
（ａ１）一般式Ｉ
【化１】
2010538137.tif 000001
［式中、
ｔ、ｑは、相互に独立して０、１、２、又は３であり、
Ｑ、Ｔ、Ｙは、相互に独立してその都度、−Ｏ−、−Ｓ−、−ＳＯ2−、Ｓ＝Ｏ、Ｃ＝Ｏ、−Ｎ＝Ｎ−、−ＲaＣ＝ＣＲb−、及び−ＣＲcＲd−から選択される化学結合又は基であり（この際、ＲaとＲbは相互に独立してその都度、水素原子又はＣ1〜Ｃ12アルキル基を表し、かつＲcとＲdは相互に独立してその都度、水素原子又はＣ1〜Ｃ12アルキル基、Ｃ1〜Ｃ12アルコキシ基、若しくはＣ6〜Ｃ18アリール基を表し、この際、Ｑ、Ｔ、及びＹのうちの少なくとも１つが、−Ｏ−とは異なり、かつＱ、Ｔ、及びＹのうち少なくとも１つが−ＳＯ2−である）、かつ
Ａｒ、Ａｒ1は、相互に独立してＣ6〜Ｃ18アリーレン基である）］
の構成要素９０〜９９．９質量％、
及び
（ａ２）ヒドロキシ官能価が少なくとも３である少なくとも１つの架橋剤Ｖ  ０．１〜１０質量％
（この際、この少なくとも１つの架橋剤Ｖは、成分（ａ）中で反応された形で存在し、かつ（ａ１）及び（ａ２）から成る質量％の合計は１００質量％である）
から構成される、少なくとも１つのポリアリールエーテルコポリマーを４０〜９５質量％、
並びに前記成分（ｂ）
ポリビニルピロリドン、ポリビニルピロリドン−コポリマー、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、エチレングリコールとプロピレングリコールとから成るコポリマー、水溶性セルロース誘導体、ポリアミド、ポリ酢酸ビニル、及びポリビニルアルコールから選択される少なくとも１つの親水性ポリマーを５〜６０質量％、
（この際、成分（ａ）及び（ｂ）から成る質量％の合計は、１００質量％である）
含む、ポリマー混合物。
【請求項２】
前記ポリマー混合物が成分（ｂ）として、ポリビニルピロリドン及びポリビニルピロリドン−コポリマーの少なくとも１つを１０〜６０質量％含む、請求項１に記載のポリマー混合物。
【請求項３】
前記ポリビニルピロリドン及びポリビニルピロリドン−コポリマーの少なくとも１つが、
（ｂ１）式（ＩＩＩ）
【化２】
2010538137.tif 000002
に記載のモノマー構成要素３０〜１００質量％、
及び
（ｂ２）さらなるモノマー構成要素０〜７０質量％
（この際、構成要素（ｂ１）と（ｂ２）の質量％の合計は、１００質量％である）
から構成されている、請求項１又は２に記載のポリマー混合物。
【請求項４】
成分（ｂ）の質量平均分子量が、１００，０００ｇ／ｍｏｌ〜１，０００，０００ｇ／ｍｏｌである、請求項１から３までのいずれか１項に記載のポリマー混合物。
【請求項５】
架橋剤Ｖとして、少なくとも３つのフェノール性ヒドロキシ基を有する少なくとも１つの有機化合物が反応された形で含まれている、請求項１から４までのいずれか１項に記載のポリマー混合物。
【請求項６】
架橋剤Ｖとして、１，１，１−トリス−（４−ヒドロキシフェニル）エタンが反応された形で含まれている、請求項１から５までのいずれか１項に記載のポリマー混合物。
【請求項７】
成分（ａ）中のＱ、Ｔ、及びＹが、相互に独立して−Ｏ−、又はＳＯ2である、請求項１から６までのいずれか１項に記載のポリマー混合物。
【請求項８】
成分（ａ）中のＡｒが、１，４−フェニレン、１，３−フェニレン、ナフチレン、及び４，４’−ビスフェニレンから成る群から選択されている、請求項１から７までのいずれか１項に記載のポリマー混合物。
【請求項９】
成分（ａ）中のＡｒ1が、フェニレン、又はナフチレンである、請求項１から８までのいずれか１項に記載のポリマー混合物。
【請求項１０】
請求項１から９までのいずれか１項に記載のポリマー混合物を含む、ポリマー膜。
【請求項１１】
前記ポリマー膜が中空糸膜である、請求項１０に記載のポリマー膜。
【請求項１２】
（ｉ）請求項１から９までのいずれか１項に記載のポリマー混合物の溶液を、溶媒（Ｃ）中で調製する工程、及び
（ｉｉ）ポリマー膜を形成させながら、溶媒（Ｃ）からポリマー膜を分離する工程
を含む、ポリマー膜の製造方法。
【請求項１３】
前記ポリマー膜が中空糸膜である、請求項１２に記載のポリマー膜の製造方法。
【請求項１４】
工程（ｉｉ）における前記ポリマー混合物の分離、及び溶媒（Ｃ）の分離を、工程（ｉ）で得られる溶液の紡糸により行う、請求項１２又は１３に記載のポリマー膜の製造方法。
【請求項１５】
工程（ｉｉ）において、工程（ｉ）で得られる溶液の紡糸を、ドライジェット湿式紡糸法により行う、請求項１４に記載のポリマー膜の製造方法。
【請求項１６】
工程（ｉｉ）で使用される溶液が、溶媒（Ｃ）を含む溶液の全質量に対してポリマー混合物を５〜４０質量％含む、請求項１５に記載のポリマー膜の製造方法。
【請求項１７】
請求項１３に記載の方法によって得られる中空糸膜。
【請求項１８】
ポリマー膜を製造するための、請求項１から９までのいずれか１項に記載のポリマー混合物の使用。
【請求項１９】
透析フィルターを製造するための、請求項１から９までのいずれか１項に記載のポリマー混合物の使用。
【請求項２０】
請求項１７に記載の中空糸膜を含む、透析フィルター。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月21日(2012.12.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】D-PSKのための最適の二層コヒーレント復調器
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
説明の目的のために、各々のシンボルのために４つの可能性のある値を持つ、差動四相位相偏移変調（Differential Quadratic Phase Shift Keying: D-QPSK）として知られるD-PSKの特別なタイプを一例として使用して本発明を付随している図は描いている。付加的な記述とともに例は発明の原理を説明し、当業者に発明を製作し使用することを可能する。一般的なD-PSKシステムにも本発明は適応可能であることが理解される。
【図１】図１は、発明が利用されている環境を描いているブロック図である。
【図２ａ】図２ａは例としてのDQPSK変調のためのシンボルの２つの信号星座図をグラフを用いて表わす。
【図２ｂ】図２ｂは例としてのDQPSK変調のためのシンボルの２つの信号星座図をグラフを用いて表わす。
【図３】図３は、発明によるDQPSK変調のための最適の二層コヒーレント検波のフローチャートである。
【図４】図４は、発明による方法と、典型的なDQPSK方法のビット誤り率(bit error rate:BER)を比較しているグラフである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図３は発明によるD-QPSK復調のための最適の二層コヒーレント検波のフローチャートである。説明の簡素化のために、例えはD-QPSKに基づいている。しかし、D-PSKの全ての形に発明は適用可能である。
【手続補正書】
【提出日】平成24年11月14日(2012.11.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
センサ電極の環境に関する誘電特性の変化に基づいて、接近に関連する出力信号を生成
する回路構成体であって、この回路構成体は、
少なくとも部分的に観察領域と並置したセンサ電極と、
交流電圧を出力するマイクロコントローラと、
前記マイクロコントローラが出力した前記交流電圧のレベルを調整する分圧器と、
インピーダンス変換器として動作する電界効果トランジスタ（ＦＥＴ）であって、前記分圧器が出力した電圧が、抵抗を介してそのゲート端子に印加されると同時に、前記センサ電極（ＥS）にも印加されるように、前記回路構成体に組込まれて、ソースフォロワにして前記回路構成体の入力段として動作する前記電界効果トランジスタと、
前記電界効果トランジスタのソースとゲート間に結合されたコンデンサ装置と、
を備えることを特徴とする回路構成体。
【請求項２】
前記ＦＥＴの前記ゲート端子の容量と、アース端子に対する前記電極の容量と、構造的に条件付けた回路コンデンサとで形成した寄生コンデンサの効果を、センサ機能用前記コンデンサ装置として使用することを特徴とする、請求項１に記載の回路構成体。
【請求項３】
前記マイクロコントローラが送出する矩形波電圧を、８０〜１２０ｋＨｚの周波数範囲
とすることを特徴とする、請求項１に記載の回路構成体。
【請求項４】
前記コンデンサ装置を、時間間隔ｔ１に亘り所定の閾値ｕS1に達するまで充電し、矩形信号のサイクル時間Ｔの半分後に放電することを特徴とする、請求項１に記載の回路構成体。
【請求項５】
前記スイッチング時間を、
ｔ１＝−ＲＣ１  ｌｎ（１−ｕS1／ｕ0）と
ｔ２＝−ＲＣ１  ｌｎ（ｕS2／ｕ0）
とを適用して調整することであって、
Ｒは前記抵抗の抵抗値を表し、Ｃ１は前記コンデンサ装置の容量値を表すことを特徴とする、請求項４に記載の回路構成体。
【請求項６】
前記接近を、時間差に基づいて検出することを特徴とする、請求項１に記載の回路構成体。
【請求項７】
前記充電抵抗を、矩形信号の半周期Ｔ／２毎に前記電界効果トランジスタの前記ゲート端子で略完全に充放電するようにしつつ、最大にするように決定することを特徴とする、請求項１に記載の回路構成体。
【請求項８】
アース端子に接続する結合電極ＥGを設けることを特徴とする、請求項７に記載の回路構成体。
【請求項９】
前記結合電極ＥGを、ＥSとＥGとの間の結合容量の形で、前記容量値への更なる寄与を提供することを特徴とする、請求項８に記載の回路構成体。
【請求項１０】
シールド電極を、前記信号電極ＥSとアース端子に接続した電極ＥGとの間に設けること
を特徴とする、請求項９に記載の回路構成体。
【請求項１１】
前記シールド電極を、ソースフォロワの前記出力に接続し、前記ゲート端子と略等しい電位とし、それによりＥSとＥGの結合を減少させることを特徴とする、請求項１０に記載の回路構成体。
【請求項１２】
前記ＦＥＴの前記ドレイン端子を、前記信号電極ＥSをより離れて接続する場合に、前
記ケーブル容量を減少するために、同軸ケーブルの編組を利用することを特徴とする、請求項１に記載の回路構成体。
【請求項１３】
前記接近した場合での充放電処理に関する時間的推移を評価するために、組込んだシュ
ミットトリガによって前記入力をスイッチできるＸＯＲゲート端子を使用することを特徴
とする、請求項１に記載の回路構成体。
【請求項１４】
前記時間差は、前記ＸＯＲ出力に接続したローパスフィルタによって得た直流電圧で表
せることを特徴とする、請求項１３に記載の回路構成体。