【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月26日(2013.8.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
【化１９】
2010504930.tif 000001
によってモノ又はポリ置換されていてよく、そしてこれらの置換基のすべては同様にモノ又はポリ置換されていてよく、好ましくはＦ、Ｃｌ、Ｂｒ、−ＣＮ、−ＣＦ３、Ｃ１−３−アルキル；ピロリジニル、ピペリジニル、４−メチルピペリジニル又はモルホリニルによってモノ又はポリ置換されていてよい。］
より成る群から選ばれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
【化３２】
2010504930.tif 000002
Ｃ１−６−アルキル、フェノキシ、フェニル、ピリジル、チエニル又はフリルによってモノ又はポリ置換されていてよく、
置換されたシクロアルキル基又はアルキル基がＦ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、−ＣＮ、ＮＨ２、ＮＨ−Ｃ１−６−アルキル、ＮＨ−Ｃ１−６−アルキル−ＯＨ、Ｃ１−６−アルキル、Ｎ（Ｃ１−６−アルキル）２、Ｎ（Ｃ１−６−アルキル−ＯＨ）２、ＮＯ２、ＳＨ、Ｓ−Ｃ１−６−アルキル、Ｓ−ベンジル、Ｏ−Ｃ１−６−アルキル、ＯＨ、Ｏ−Ｃ１−６−アルキル−ＯＨ、＝Ｏ、Ｏ−ベンジル、Ｃ（＝Ｏ）Ｃ１−６−アルキル、ＣＯ２Ｈ、ＣＯ２−Ｃ１−６−アルキル又はベンジルによって置換され、
塩基性基が、好ましくはピペリジン、ピロリジン、アゼパン、アゼチジン、アゾカン、ピリジン、イミダゾール、イミダゾリジン、１，２，４−トリアゾール、ジアゼパン、ピリミジン、イミダゾリン、ピペラジン、Ｎ（Ｃ１−６−アルキル）２、ＮＨＣ１−６−アルキル；Ｎ（Ｃ１−６−アルキル）２によって置換されたアリール基を示し、この際これらの基すべてがＣ１−３−アルキル基を介して一般式Ｉで表わされる構造と結合することができ、上記Ｃ１−３−アルキル鎖が場合により＝Ｏによって置換され、そして残りの基それ自体がＣ１−６−アルキルによって置換されていてよく、Ｃ１−６−アルキルＮ（Ｃ１−６−アルキル）２又はＣ１−６−アルキルＮＨ（Ｃ１−６−アルキル）を示し、
そして非塩基性基が、好ましくはアリール、ヘテロアリール（これらの基は、それぞれ置換されていないか、又はＦ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、ＣＮ、ＮＯ２、ＳＨ、Ｓ−Ｃ１−６−アルキル、ＯＨ、Ｏ−Ｃ１−６−アルキル、Ｏ−Ｃ１−６アルキル−ＯＨ、Ｃ（＝Ｏ）Ｃ１−６−アルキル、ＣＯ２Ｈ、ＣＨ２ＳＯ２−フェニル、ＣＯ２−Ｃ１−６−アルキル、ＯＣＦ３、ＣＦ３、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
そのラセミ化合物、その対掌体、そのジアステレオマー、その対掌体又はジアステレオマーの混合物、又は個々の対掌体又はジアステレオマーの混合物、その塩基及び（又は）生理学的に許容し得る酸の塩の形にある、一般式Ｉ
【化１】
2010504930.tif 000003
｛式中、
ｎは０，１，２又は３を示し、
ｍは１又は２を示し、
Ｒ１はアリール又はヘテロアリールを示し、
Ｒ２ａ−ｃ、Ｒ３及びＲ４はＨを示すか又は隣接の基Ｒ２ａ−ｃ、Ｒ３又はＲ４と共に５−又は６員環を形成し、この環は飽和又は不飽和であり、そしてモノ又はポリ置換されていよく、そして基Ｎ又はＯから選ばれたヘテロ原子を有することができる；
Ｒ５及びＲ６は一緒になって４−８員環を形成し、この環は飽和又は不飽和であってよいが、芳香族であることができず、この際この４−８員環は芳香族、飽和又は不飽和４−１０員環と縮合していてよく、そして４−８員環  及び／又は  縮合された４−１０員環は塩基性基によって置換されているか又はこれと縮合しており、そして別の塩基性基又はＣ１−６−アルキル、Ｃ１−３−アルキルオキシ、Ｃ３−８−シクロアルキル、＝Ｏ、アラルキル又はアリールより成る群から選ばれた基によって置換されていてよいか、
又はＲ５及びＲ６は一緒になって４−８員環を形成し、この環はＮ又はＯより成る群から選ばれた更なるヘテロ原子を有し、そして塩基性又は非塩基性基によって置換されていてよく、更に塩基性又は非塩基性基置換基が別のヘテロ原子Ｎ  を介せずに４−８−員環と結合する場合、この別のヘテロ原子Ｎは付加的にＣ１−６−アルキル基、アリール−又はアラルキル−基によって置換されていてよい、
但し、その他に明記しない限り、上記Ｃ１−６−アルキル、Ｃ１−３−アルコキシ、アラルキル、アリール及びヘテロアリールは置換されていないか、モノ又はポリ置換されていてよく、そして基Ｃ３−８−シクロアルキルは置換されていないか又は１個以上の環成員がモノ置換されていてよい；
この際置換されたアリール−又はヘテロアリール基が、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、ＣＮ、ＮＨ２、ＮＨ−Ｃ１−６−アルキル、ＮＨ−Ｃ１−６−アルキル−ＯＨ、Ｎ（Ｃ１−６アルキル）２、Ｎ（Ｃ１−６−アルキル−ＯＨ）２、ＮＨアリール；Ｎ（アリール）２、Ｎ（Ｃ１−６−アルキル）アリール、ＮＯ２、ＳＨ、Ｓ−Ｃ１−６−アルキル、ＯＨ、Ｏ−Ｃ１−６−アルキル、Ｏ−Ｃ１−６アルキル−ＯＨ、Ｃ（＝Ｏ）Ｃ１−６−アルキル、ＣＯ２Ｈ、ＣＨ２ＳＯ２−フェニル、ＣＯ２−Ｃ１−６−アルキル、ＯＣＦ３、ＣＦ３，
【化２】
2010504930.tif 000004
Ｃ１−６−アルキル、ピロリジニル、イミダゾリル、ピペリジニル、モルホリニル、ベンジルオキシ、フェノキシ、フェニル、ピリジル、アルキルアリール、特にベンジル、チエニル又はフリルによってモノ又はポリ置換されていてよく、
置換されたシクロアルキル基又はアルキル基がＦ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、−ＣＮ、ＮＨ２、ＮＨ−Ｃ１−６−アルキル、ＮＨ−Ｃ１−６−アルキル−ＯＨ、Ｃ１−６−アルキル、Ｎ（Ｃ１−６−アルキル）２、Ｎ（Ｃ１−６−アルキル−ＯＨ）２、ＮＯ２、ＳＨ、Ｓ−Ｃ１−６−アルキル、Ｓ−ベンジル、Ｏ−Ｃ１−６−アルキル、ＯＨ、Ｏ−Ｃ１−６−アルキル−ＯＨ、＝Ｏ、Ｏ−ベンジル、Ｃ（＝Ｏ）Ｃ１−６−アルキル、ＣＯ２Ｈ、ＣＯ２−Ｃ１−６−アルキル  又はベンジルによって置換され、
塩基性基が、少なくとも１個の窒素原子をヘテロ原子として有する、場合により融合されたヘテロ環を示し、この際このヘテロ環は場合により１個以上の環成員がＣ１−６−アルキル、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、−ＣＮ、ＮＨ２、ＮＨ（Ｃ１−６−アルキル）、Ｎ（Ｃ１−６−アルキル）２、−ＮＨ（アリール）、−Ｎ（Ｃ１−３−アルキル）（アリール）［式中、このアリール基は  Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、ＣＦ３、ＣＮ、ＯＨ又はＯＭｅモノ又はポリ置換されていてよい。］、Ｏ−Ｃ１−６−アルキル、ヘテロシクリル−、又はＯＨによってモノ置換されていてよく；
Ｎ（Ｃ１−６−アルキル）２、ＮＨＣ１−６−アルキル；Ｎ（Ｃ１−６−アルキル）２  によって置換されたアリール基、５−７−員の、少なくとも１個のＮ−ヘテロ原子を有するヘテロシクリルによって置換されたアリール−又はヘテロアリール基；
この際すべての上記塩基性基が、架橋する−Ｏ−、−ＮＨ−、−ＮＨ［（−ＣＨ２）ｐ−］−基、−Ｎ（Ｃ１−３−アルキル）［−（ＣＨ２）ｐ−］−基、−Ｏ−［（ＣＨ２）ｐ−］−基、−Ｏ−［−（ＣＨ２）ｐ−Ｏ−］−基（式中、それぞれｐ＝１、２又は３）、又はＣ１−３−アルキル基を介して一般式Ｉで表わされる構造と結合することができ、そしてこの際架橋する−（ＣＨ２）ｐ−基又はＣ１−３−アルキル鎖が場合により＝Ｏ、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、−ＣＮ、フェニル又はピリジニルによって置換され、そして残りの基それ自体がＣ１−６−アルキルによって置換されていてよい；
Ｃ１−６−アルキルＮ（Ｃ１−６−アルキル）２又はＣ１−６−アルキルＮＨ（Ｃ１−６−アルキル）を示し、
そして塩基性基がＲ５及びＲ６から形成されたヘテロ環に縮合する場合、６−員の、飽和、不飽和又は芳香族、少なくとも１個のＮ−ヘテロ原子を有するヘテロ環を示し、
非塩基性基が−ＣＮ、Ｃ１−６−アルキル（これは場合によりメトキシ又はＣ１−３−アルキルオキシによって置換されている。）；又はアリール、ヘテロアリール、３−７−員の、少なくとも１個の酸素−  又はイオウ原子を有するヘテロ環（ピラン、チオフェン）（これらはそれぞれ、置換されていないか又はモノ又はポリ置換されている。）、又は  置換されていないか又は１個以上の環成員がモノ置換されたＣ３−８−シクロアルキルを示し、この環成員は  −Ｏ−、−Ｏ−［（ＣＨ２）ｑ−］−基、−Ｏ−［−（ＣＨ２）ｑ−Ｏ−］−基又は架橋するＣ１−３−アルキル基を介して一般式Ｉで表わされる構造と結合することができ、この場合−（ＣＨ２）ｑ−鎖又はアルキル鎖はそれぞれ＝Ｏによって置換されていてよく、ｑ＝１、２又は３であり；そしてこの際アリール、ヘテロアリール、３−７−員のヘテロ環及びＣ３−８−シクロアルキルの置換基はＦ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、ＣＮ、ＮＯ２、アラルキル、ＳＨ、Ｓ−Ｃ１−６−アルキル、ＯＨ、Ｏ−Ｃ１−６−アルキル、Ｏ−Ｃ１−６アルキル−ＯＨ、Ｃ（＝Ｏ）Ｃ１−６−アルキル、ＣＯ２Ｈ、ＣＨ２ＳＯ２−フェニル、ＣＯ２−Ｃ１−６−アルキル、ＯＣＦ３、ＣＦ３，
【化３】
2010504930.tif 000005
Ｃ１−６−アルキルから選ばれる。｝
で表わされる置換されたスルホンアミド誘導体。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
・  ＮＲ５Ｒ６−基によって形成された環状基が、次の群：
【化１３】
2010504930.tif 000006
より成る群から選ばれ、好ましくは４−位が塩基性基Ｂによって置換されたピペリジンであり、
そして塩基性基が次の群：−Ｎ（Ｃ１−６−アルキル）、好ましくは−Ｎ（ＣＨ３）２；一般式（ａａ１）で表わされる基［式中、Ｒ１０は次の群：
【化１４】
2010504930.tif 000007
（これらの基は置換されていないか、又は１個以上の環成員がモノ置換されていてよく、好ましくはＣ１−６−アルキル、特にメチル又はエチル、Ｆ、Ｃｌ、又はＢｒによってモノ置換されていてよい。）
より成る群から選ばれるか、
又はＲ１０は、
【化１５】
2010504930.tif 000008
であり、この基は置換されていないか、又は好ましくはＣ１−６−アルキル、特にメチル又はエチル、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｃ１−６−アルコキシ、特にメトキシ、又はフェニルによってモノ又はポリ置換されていてよい；
又は
Ｒ１０は−Ｎ（Ｃ１−３−アルキル）２、好ましくはジメチルアミノ又はジエチルアミノによって置換されているフェニルを示すか、又は
ピロリジニル、イミダゾリジニル、ジヒドロイミダゾリルによって置換されたフェニルを示し、この際結合はフェニル及び置換基の環成員それぞれとで行われうる；
又は
Ｒ１０は一般式（ａａ２）で表わされる基（式中、ｄ＝１又は２であり、Ｒ１３はＨ又はメチルを示し、Ｒ１４はフェニル又はピリジニルを示し、そしてＲ１５はモルホリニル  又は４−メチルピペラジニルを示す。）を示す。］
から選ばれるか
あるいは
・  ＮＲ５Ｒ６−基によって形成された環状基が次の群：
【化１６】
2010504930.tif 000009
｛式中、Ｒ１６は一般式ｂｂ１で表わされる基であり、そして式ｂｂ１（ｉ）中、ａ＝０、ｂ＝１、２又は３、そしてｃ＝０又は（ｉｉ）ａ＝０、ｂ＝１、２、又は３、そしてｃ＝０である；そしてＲ１８は次の群
【化１７】
2010504930.tif 000010
［これらの基は置換されていないか、又はモノ又はポリ置換されていてよく、好ましくはＣ１−３−アルキル、特にメチル及び／又はエチル；Ｃ１−３−アルコキシ、特にメトキシ；Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ；−ＣＮ；ＣＦ３；Ｎ（Ｃ１−３−アルキル）２、ＮＨ（Ｃ１−３−アルキル）、Ｎ（Ｃ１−３−アルキル）（アリール）、特にＮ（Ｃ１−３−アルキル）（フェニル又はフェネチル）−−−−−−−−−このフェニル又はフェネチルはモノ又はポリ置換されていてよい−−−−−−−−−−；ベンジル又は
【化１８】
2010504930.tif 000011
によってモノ又はポリ置換されていてよく、これらの置換基のすべては同様にモノ又はポリ置換されていてよく、好ましくはＦ、Ｃｌ、Ｂｒ、−ＣＮ、−ＣＦ３、Ｃ１−３−アルキル；ピロリジニル、ピペリジニル、４−メチルピペリジニル又はモルホリニルによってモノ又はポリ置換されていてよい。］ 
より成る群から選ばれるか、
又はＲ１８はヘテロシクリルであり、これは次の群：
【化１９】
2010504930.tif 000012
（これらのヘテロシクリル基は１個以上の環成員がモノ置換されていてよい。）
より成る群から選ばれるか、
又は
Ｒ１８はシクロペンチル、シクロヘキシル（これらの基は場合により１個以上の環成員がモノ置換されている。）、又はＣ１−３−アルキル（この基は場合によりモノ又はポリ置換されている。）である。｝
より成る群から選ばれる、
請求項７記載の置換されたスルホンアミド誘導体。