【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月7日(2012.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）少なくとも１つの、ブロックされていて良いジイソシアネートおよび／またはポリイソシアネート、
（Ｂ）主に９および１０個の炭素原子を有するアルキル置換された芳香族化合物からなる、少なくとも１つの芳香族炭化水素混合物、ならびに
（Ｃ）任意成分としての、（Ｂ）とは異なる少なくとも１つの他の溶剤を含有する混合物において、芳香族炭化水素混合物（Ｂ）中で、１０個の炭素原子を有するアルキル置換された芳香族化合物の含量が３５質量％以下であることを特徴とする、上記混合物。
【請求項２】
（Ｂ）成分として、１０個の炭素原子を有するアルキル置換された芳香族化合物の含量が２．７〜２２．６質量％である、９及び１０個の炭素原子を有するアルキル置換された芳香族化合物の混合物を含む、請求項１記載の混合物。
【請求項３】
（Ｂ）少なくとも１つの芳香族炭化水素混合物が、９個の炭素原子を有し、１個以上のアルキル基で置換されたベンゼン環を有する炭化水素、及び、１０個の炭素原子を有し、１個以上のアルキル基で置換されたベンゼン環を有する炭化水素を、５０質量％を上回る量で含む、請求項１又は２に記載の混合物。
【請求項４】
９個の炭素原子を有する、アルキル置換された芳香族化合物が、１，２，３−、１，２，４−及び１，３，５−トリメチルベンゼン、１，２−、１，３−、１，４−エチルメチルベンゼン、ｎ−プロピルベンゼン、並びにイソプロピルベンゼンからなる群から選択され、１０個の炭素原子を有する、アルキル置換された芳香族化合物が、１，２，３，４−、１，２，３，５−及び１，２，４，５−テトラメチルベンゼン、１，２−、１，３−及び１，４−ジエチルベンゼン、１，２，３−、１，２，４−及び１，３，５−エチルジメチルベンゼン異性体、１，２−、１，３−及び１，４−メチル−ｎ−プロピルベンゼン、１，２−、１，３−及び１，４−メチルイソプロピルベンゼン、ｎ−ブチルベンゼン、イソブチルベンゼン、ｓ−ブチルベンゼン、ｔ−ブチルベンゼン、４若しくは５−メチルインダン、並びにテトラリンからなる群から選択される、請求項１〜３いずれかに記載の混合物。
【請求項５】
成分（Ａ）がイソシアヌレート基を有するポリイソシアネート、ウレトジオン基を有するポリイソシアネート、ビウレット基を有するポリイソシアネート、ウレタン基を有するポリイソシアネート、アロファネート基を有するポリイソシアネート、オキサジアジントリオン基を有するポリイソシアネート、イミノオキサジアジンジオン基を有するポリイソシアネート、ウレトンイミン変性されたポリイソシアネート、超分枝化されたポリイソシアネート、ポリウレタン−ポリイソシアネート−プレポリマー、ポリ尿素−ポリイソシアネート−プレポリマーならびに直鎖状または分枝鎖状のＣ4〜Ｃ20−アルキレンジイソシアネートの記載された１を上廻る官能性を有するポリイソシアネート、全部で６〜２０個のＣ原子を有する脂環式ジイソシアネートまたは全部で８〜２０個のＣ原子を有する芳香族ジイソシアネート、またはこれらの混合物からなる群から選択されたポリイソシアネートである、請求項１〜４いずれかに記載の混合物。
【請求項６】
成分（Ａ）中のジイソシアネートまたはポリイソシアネートが１，６−ヘキサメチレンジイソシアネート、１，３−ビス（イソシアナトメチル）シクロヘキサン、イソホロンジイソシアネート、４，４′−ジ（イソシアナトシクロヘキシル）メタンまたは２，４′−ジ（イソシアナトシクロヘキシル）メタンから製造されたものである、請求項１から５いずれかに記載の混合物。
【請求項７】
成分（Ａ）が１，６−ヘキサメチレンジイソシアネート（ＨＤＩ）または１−イソシアナト−３−イソシアナトメチル−３，５，５−トリメチルシクロヘキサン（ＩＰＤＩ）のビウレットまたはイソシアヌレートである、請求項１から６までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項８】
成分（Ａ）において、ポリイソシアネート中でこれを基礎とするモノマーのジイソシアネートの含量が５質量％までである、請求項１から７までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項９】
成分（Ａ）が４０〜８０質量％の三量体の含量を有する、イソシアヌレート基含有ポリイソシアネートである、請求項１から８までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項１０】
成分（Ａ）が２１．５〜２２．５％のＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  １１９０９に記載のＮＣＯ含量、１０００〜４０００ｍＰａｓのＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  ３２１９／Ａ．３に記載の２３℃での粘度（溶剤不含）および３．０〜４．０の平均ＮＣＯ官能性を有する１，６−ヘキサメチレンジイソシアネートを基礎とするイソシアヌレート基含有ポリイソシアネートである、請求項１から９までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項１１】
成分（Ａ）が２１．５〜２２．５％のＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  １１９０９に記載のＮＣＯ含量、２０００〜４０００ｍＰａｓのＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  ３２１９／Ａ．３に記載の２３℃での粘度（溶剤不含）および３．０〜４．０の平均ＮＣＯ官能性を有する１，６−ヘキサメチレンジイソシアネートを基礎とするイソシアヌレート基含有ポリイソシアネートである、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項１２】
成分（Ａ）が２１．５〜２２．５％のＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  １１９０９に記載のＮＣＯ含量、２５００〜４０００ｍＰａｓのＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  ３２１９／Ａ．３に記載の２３℃での粘度（溶剤不含）および３．０〜４．０の平均ＮＣＯ官能性を有する１，６−ヘキサメチレンジイソシアネートを基礎とするイソシアヌレート基含有ポリイソシアネートである、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項１３】
成分（Ａ）が２２〜２４％のＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  １１９０９に記載のＮＣＯ含量、１５００〜２００００ｍＰａｓのＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  ３２１９／Ａ．３に記載の２３℃での粘度（溶剤不含）および３．０〜４．０の平均ＮＣＯ官能性を有する１，６−ヘキサメチレンジイソシアネートを基礎とするビウレット基含有ポリイソシアネートである、請求項１から８までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項１４】
成分（Ａ）が１６．７〜１７．６％のＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  １１９０９に記載のＮＣＯ含量、１００〜１３０℃の溶融範囲および３．０〜４．０の平均ＮＣＯ官能性を有するイソホロンジイソシアネートを基礎とするイソシアヌレート基含有ポリイソシアネートである、請求項１から９までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項１５】
成分（Ａ）が少なくとも部分的にブロックされた形で存在する、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項１６】
成分（Ａ）が溶剤不含で少なくとも８０００ｍＰａｓの２３℃での粘度および／または少なくとも４の官能性を有する、請求項１から１５までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項１７】
成分（Ａ）は５０〜９８質量％が含有されている、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項１８】
成分（Ｂ）中の脂肪族化合物および／または脂環式化合物の含量が３０質量％未満である、請求項１から１７までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項１９】
成分（Ｂ）中のナフタリンおよび多環式芳香族化合物の含量が５質量％未満である、請求項１から１８までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項２０】
成分（Ｂ）中の８個までの炭素原子を有する芳香族化合物の含量が５質量％未満である、請求項１から１９までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項２１】
炭化水素混合物（Ｂ）の沸騰範囲が１５０℃〜１９０℃の温度範囲を含む、請求項１から２０までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項２２】
成分（Ｃ）がハロゲン化炭化水素、ケトン、エステルおよびエーテルからなる群から選択されている、請求項１から２１までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項２３】
成分（Ｃ）がｎ−ブチルアセテートおよび１−メトキシプロピルアセテート−２からなる群から選択されている、請求項１から２２までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項２４】
成分（Ｂ）と（Ｃ）が５：１〜１：５の容量比で存在する、請求項１から２３までのいずれか１項に記載の混合物。
【請求項２５】
請求項１から２４までのいずれか１項に記載の混合物の製造法において、イソシアネート成分（Ａ）および溶剤（Ｂ）ならびに任意成分としての（Ｃ）を少なくとも４０℃の温度および常圧を上廻る圧力で互いに混合することを特徴とする、請求項１から２４までのいずれか１項に記載の混合物の製造法。
【請求項２６】
１Ｋポリウレタンラッカーまたは２Ｋポリウレタンラッカー、プライマー、サーフェイサー、ベースコート、顔料を含有しないトップコート材料、顔料を含有するトップコート材料およびクリヤーコート材料のためのコーティング材料への、工業用コーティング、航空機のコーティングまたは大型車両のコーティング、木材のコーティング、自動車のコーティング、自動車用ＯＥＭまたは自動車の塗換えまたは装飾コーティングの範囲内での請求項１から２４までのいずれか１項に記載の混合物の使用。
【請求項２７】
主に９および１０個の炭素原子を有するアルキル置換された芳香族化合物からなり、任意成分としての、（Ｂ）とは別の少なくとも１つの他の溶剤との混合物での、ブロックされていて良いジイソシアネートおよび／またはポリイソシアネートのための溶剤としての芳香族炭化水素混合物（Ｂ）の使用において、芳香族炭化水素混合物（Ｂ）中で、１０個の炭素原子を有するアルキル置換された芳香族化合物の含量が３５質量％以下であることを特徴とする、芳香族炭化水素混合物（Ｂ）の使用。
【請求項２８】
１Ｋポリウレタンラッカーまたは２Ｋポリウレタンラッカー、プライマー、サーフェイサー、ベースコート、顔料を含有しないトップコート材料、顔料を含有するトップコート材料およびクリヤーコート材料のためのコーティング材料であって、工業用コーティング、航空機のコーティングまたは大型車両のコーティング、木材のコーティング、自動車のコーティング、自動車用ＯＥＭまたは自動車の塗換えまたは装飾コーティングの範囲内で、請求項１から２４までのいずれか１項に記載の混合物を含有する、上記コーティング材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
この課題は、
（Ａ）少なくとも１つの、ブロックされていて良いジイソシアネートおよび／またはポリイソシアネート、
（Ｂ）主に９および１０個の炭素原子を有するアルキル置換された芳香族化合物からなる、少なくとも１つの芳香族炭化水素混合物、ならびに
（Ｃ）任意成分としての、（Ｂ）とは異なる少なくとも１つの他の溶剤を含有し、
但し、この場合芳香族炭化水素混合物（Ｂ）において、１０個の炭素原子を有するアルキル置換された芳香族化合物の含量は、３５質量％以下であるものとする、混合物によって解決された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明による混合物は、少なくとも１つの、ブロックされていて良いジイソシアネートおよび／またはポリイソシアネート（Ａ）を含有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
このような化合物のＮＣＯ官能性は、一般に少なくとも１．８であり、８まで、有利に１．８〜５、特に有利に２〜４であることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
３）ビウレット基を有する、芳香族的、脂環式的または脂肪族的に結合した、好ましくは脂環式的または脂肪族的に結合したイソシアネート基を有するポリイソシアネート、殊にトリス（６−イソシアナトヘキシル）ビウレットまたはその高級同族体とのその混合物。このビウレット基を有するポリイソシアネートは、一般に、ＮＣＯ含有率が１８〜２２質量％であり、かつ平均ＮＣＯ官能性が２．８〜８、殊に２．８〜４．５である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
４）芳香族的、脂肪族的または脂環式的に結合した、有利に脂肪族的または脂環式的に結合したイソシアネート基を有する、ウレタン基含有および／またはアロファネート基含有ポリイソシアネート、例えばこれらのポリイソシアネートは、例えば過剰量のヘキサメチレンジイソシアネートまたはイソホロンジイソシアネートを一価アルコールまたは多価アルコール、例えばメタノール、エタノール、イソプロパノール、ｎ−プロパノール、ｎ−ブタノール、イソブタノール、第二ブタノール、第三ブタノール、ｎ−ヘキサノール、ｎ−ヘプタノール、ｎ−オクタノール、ｎ−デカノール、ｎ−ドデカノール（ラウリルアルコール）、２−エチルヘキサノール、ｎ−ペンタノール、ステアリルアルコール、セチルアルコール、ラウリルアルコール、エチレングリコールモノメチルエーテル、エチレングリコールモノエチルエーテル、１，３−プロパンジオールモノメチルエーテル、シクロペンタノール、シクロヘキサノール、シクロオクタノール、シクロドデカノール、トリメチロールプロパン、ネオペンチルグリコール、ペンタエリトリット、１，４−ブタンジオール、１，６−ヘキサンジオール、１，３−プロパンジオール、２−エチル−１，３−プロパンジオール、２−メチル−１，３−プロパンジオール、エチレングリコール、ジエチレングリコール、トリエチレングリコール、テトラエチレングリコール、ペンタエチレングリコール、グリセリン、１，２−ジヒドロキシプロパン、２，２−ジメチル−１，２−エタンジオール、１，２−ブタンジオール、１，４−ブタンジオール、３−メチルペンタン−１，５−ジオール、２−エチルヘキサン−１，３−ジオール、２，４−ジエチルオクタン−１，３−ジオール、ヒドロキシピバリン酸ネオペンチルグリコールエステル、ジトリメチロールプロパン、ジペンタエリトリット、２，２−ビス（４−ヒドロキシシクロヘキシル）プロパン、１，１−シクロヘキサンジメタノール、１，２−シクロヘキサンジメタノール、１，３−シクロヘキサンジメタノールおよび１，４−シクロヘキサンジメタノール、１，２−シクロヘキサンジオール、１，３−シクロヘキサンジオールまたは１，４−シクロヘキサンジオールまたはこれらの混合物と反応させることによって得ることができる。このウレタン基および／またはアロファネート基を有するポリイソシアネートは、一般に、ＮＣＯ含有率が１２〜２０質量％であり、かつ平均ＮＣＯ官能性が２．５〜４．５である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
１２）１−１１に記載された官能性より多い官能性を含有するポリイソシアネート、例えばこれは、欧州特許第１４４６４３５号明細書中に記載されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
好ましい化合物（Ａ）は、ウレタン、ビウレットおよびイソシアヌレート、特に有利に１，６−ヘキサメチレンジイソシアネート（ＨＤＩ）または１−イソシアナト−３−イソシアナト−メチル−３，５，５−トリメチルシクロヘキサンのイソシアヌレート、殊に有利に１−イソシアナト−３−イソシアナト−メチル−３，５，５−トリメチルシクロヘキサンのイソシアヌレートである。好ましいのは、別の高粘稠または固体のポリイソシアネートでもあり、例えばこれらのポリイソシアネートは、例えば高官能性生成物へのジイソシアネート／ポリイソシアネートの反応の際または別の高粘稠なモノマーの使用の際に生じる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
他の選択可能な方法によれば、このようなポリイソシアネートは、少なくとも４の官能性を有する本発明による混合物への使用にとって有利である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
変換率は、一般に生成物がそれぞれ未反応のジイソシアネートの分離後に８未満、有利に３．８未満、特に有利に３，７未満の平均ＮＣＯ官能性を有するように制御される。しかし、よりいっそう高い官能性を有する生成物を得ることも重要である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
本発明による混合物に特に好適なのは、２１．５〜２２．５％のＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  １１９０９に記載のＮＣＯ含量、１０００〜４０００ｍＰａｓ、有利に２０００〜４０００ｍＰａｓ、特に有利に２５００〜４０００ｍＰａｓのＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  ３２１９／Ａ．３に記載の２３℃での粘度（溶剤不含）および／または３．０〜４．０、有利に３．０〜３．７、特に有利に３．１〜３．５の平均ＮＣＯ官能性を有するヘキサメチレンジイソシアネートを基礎とするイソシアヌレート基含有化合物である。この種のイソシアヌレート基含有化合物の反応生成物を基礎とする被覆材料が事後に良好にクリアラッカーに好適であるようにするために、イソシアヌレート基含有化合物が４０以下のＤＩＮ  ＥＮ  １５５７に記載のＨＡＺＥＮ／ＡＰＨＡによる色価を有することは、さらに好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
更に、本発明による混合物に特に好適なのは、２２〜２４％のＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  １１９０９に記載のＮＣＯ含量、１５００〜２００００ｍＰａｓ、有利に１００００ｍＰａｓ未満、特に有利に６５００ｍＰａｓ未満のＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  ３２１９／Ａ．３に記載の２３℃での粘度（溶剤不含）および／または３．０〜８、有利に３．０〜３．７、特に有利に３．１〜３．５の平均ＮＣＯ官能性を有するヘキサメチレンジイソシアネートを基礎とするビウレット基含有化合物である。この種のビウレット基含有化合物の反応生成物を基礎とする被覆材料が事後に良好にクリアラッカーに好適であるようにするために、ビウレット基含有化合物が４０以下のＤＩＮ  ＥＮ  １５５７に記載のＨＡＺＥＮ／ＡＰＨＡによる色価を有することは、さらに好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
本発明による混合物に対して、１６．６〜１７．６％のＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  １１９０９に記載のＮＣＯ含量、１００〜１３０℃の溶融範囲および／または３．０〜４．０，有利に３．０〜３．７、特に有利に３．１〜３．５の平均ＮＣＯ官能性を有するイソホロンジイソシアネートを基礎とするイソシアヌレート基含有化合物は、特に好適である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
上記のジイソシアネートまたはポリイソシアネートは、少なくとも部分的にブロックされた形で存在していてもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
この場合には、主には、５０質量％を上廻る、有利に少なくとも６０質量％、特に有利に少なくとも７０質量％、殊に有利に少なくとも８５質量％、殊に少なくとも８０質量％、特に少なくとも８５質量％、しばしば少なくとも９０質量％、むしろ少なくとも９５質量％の含量を意味する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
１０個の炭素原子を有する芳香族化合物は、例えば１，２，３，４−テトラメチルベンゼン、１，２，３，５−テトラメチルベンゼンおよび１，２，４，５−テトラメチルベンゼン、１，２，−ジエチルベンゼン、１，３−ジエチルベンゼンおよび１，４−ジエチルベンゼン、１，２，３−エチルジメチルベンゼン異性体、１，２，４−エチルジメチルベンゼン異性体および１，３，５−エチルジメチルベンゼン異性体、１，２−メチル−ｎ−プロピルベンゼン、１，３−メチル−ｎ−プロピルベンゼンおよび１，４−メチル−ｎ−プロピルベンゼン、１，２−メチル−イソ−プロピルベンゼン、１，３−メチル−イソ−プロピルベンゼンおよび１，４−メチル−イソ−プロピルベンゼン、ｎ−ブチルベンゼン、イソブチルベンゼン、第二ブチルベンゼン、第三ブチルベンゼン、４−メチルインダンまたは５−メチルインダンおよびテトラリンである。