【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月23日(2013.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
請求項に記載される組合せに付加される様々な要素の装置の組合せが意図される。これらの組合せには、以下のものが含まれる：
光源から得られた広帯域光をヒトの体の組織の微小血管に放射し、レシーバーへと伝達される広帯域光と微小血管との相互作用から得られる相互作用光を受信する装置「Ａ」であって、該装置は次を具備している：
ヒトの身体に挿入するため適合された端を有し、組織を広帯域光で照明し、組織内に存在する微小血管中の血液と相互作用する相互作用した光を受信するプローブ、該プローブは以下を含んでいる：
光源から得られた広帯域光を伝達するための送達開口数（delivery  numerical  
aperture）を有している送達光ファイバー（その送達光ファイバーは広帯域光の発光のために適合された光送達端および光源に連結するために適合された光送達源連結端を有している）；
採集開口数を有している少なくとも１つの採集光ファイバーであって相互作用した光を受け取る光採集端（light  collection  end）およびレシーバーへの連結に適合されたレシーバー連結端を有している採集光ファイバー（ここで、前記光採集端は、実質的に送達光ファイバーの光送達端から既定の距離で位置合わせされる）；および
実質的に採集光ファイバーの光採集端から及び送達光ファイバーの光送達端からレンズの約一焦点距離（about  one  focal  length）で間隔をあけたレンズ；
ここで前記送達光ファイバーおよび前記採集光ファイバーおよび前記レンズは、レンズの焦点面内にある組織の表面の採集スポットで相互作用した光を採集するために適合され、ここで収集された相互作用した光は実質的に採集スポットの下で既定の侵入深さにある微小血管との相互作用から生じる、ここで既定の侵入深さは部分的に選択された複数の特性により得られ、この選択された複数の特性にはレンズの焦点距離および送達光ファイバー、採集光ファイバー、およびレンズの一つからの少なくとも一つのさらなる特性の選択が含まれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光源から得られた広帯域光を組織に放射し、広帯域光と前記組織との相互作用から得られる相互作用した光を受け取る装置であって、次のものを具備している装置：
プローブ、前記プローブは以下を含んでいる：
ヒトの身体に挿入するため適合された端；
光源から得られた広帯域光を伝達するための送達開口数を有している送達光ファイバーであって広帯域光の放射のために適合された光送達端および光源に連結するために適合された光源連結端を有している送達光ファイバー；
採集開口数を有している少なくとも１つの採集光ファイバーであって相互作用した光を受け取る光採集端（light  collection  end）およびレシーバー連結端を有している採集光ファイバー、ここで、前記光採集端は、実質的に送達光ファイバーの光送達端から既定の距離で位置合わせされる；および
実質的に採集光ファイバーの光採集端から及び送達光ファイバーの光送達端からレンズの約一焦点距離で間隔をあけたレンズ。
【請求項２】
請求項１に記載の装置であって、さらにレシーバー連結端で少なくとも一つの採集光ファイバーと連結され、受け取られた相互作用した光に基づいて、少なくとも一つの粘膜および粘膜下の組織における少なくとも一つの血液含有量または血流の特徴的な指標を見積もるために適合されるレシーバー；および前記レシーバに電気的に連結され、前記見積もった特性に基づいて指標を提供することに適合させたインジケーターを含む装置。
【請求項３】
請求項１に記載の装置であって、前記インジケーターは、少なくとも一つの粘膜および粘膜下の組織の別の標的領域の前の測定との比較に基づいて血液供給の増加の存在の指標を提供することに適合させた装置。
【請求項４】
請求項１に記載の装置であって、前記プローブは、内視鏡およびＳ字結腸鏡の一つのなかに含まれる装置。
【請求項５】
請求項１に記載の装置であって、前記プローブは、二つのみ採集光ファイバーを含み、二つの採集光ファイバーは同じ採集開口数を有し、各々の採集光ファイバーの光採集端は実質的に送達光ファイバーの光送達端から実質的に同じ既定の距離で位置合わせされて存在する装置。
【請求項６】
請求項４に記載の装置であって、さらに前記レシーバに連結されたディスプレー装置を含み、前記インジケーターは照明された組織の位置での少なくとも一つの血液含有
（blood  content）および血流に関する指標を提供するために適合され、および前記ディスプレー装置はシンボル、色、英数字、光、音および類似の技術及びその組合せによって、少なくとも一つの血液供給の増加の存在および血液供給の増加に特徴的な連続的な又は非連続的な測定値の比較を表示して、血液供給の特性の測定の増加または減少を予想するためにプローブが移動すべき方向を指摘する装置。
【請求項７】
請求項４に記載の装置であって、
ここで前記送達光ファイバーおよび前記採集光ファイバーおよび前記レンズは、レンズの焦点面内にある組織の表面の採集スポットで相互作用した光を採集するために適合され、ここで採集された相互作用した光は実質的に採集スポットの下で既定の侵入深さにある少なくとも一つの粘膜および粘膜下の組織との相互作用から生じる、ここで既定の侵入深さは部分的に選択された複数の特性により得られ、この選択された複数の特性にはレンズの焦点距離の選択および送達光ファイバー、採集光ファイバー、またはレンズからの少なくとも一つのさらなる特性が含まれる。
【請求項８】
請求項７に記載の装置であって、前記少なくとも一つのさらなる特性は、送達光ファイバーおよび採集光ファイバーの一つの特性であり、次の何れかである装置：（１）送達光ファイバーの一つのタイプ、（２）採集光ファイバーの一つのタイプ、（３）送達および採集の開口数、（４）送達光ファイバーの光送達端および採集光ファイバーの光採集端の実質的な位置合わせ、（５）送達光ファイバーの光送達端および採集光ファイバーの光採集端の間の既定の距離、および（６）レンズのタイプ。
【請求項９】
請求項７に記載の装置であって、前記既定の侵入深さは、粘膜および粘膜下の組織の一つの深さに対応する装置。
【請求項１０】
請求項７に記載の装置であって、二つのみ採集光ファイバーが存在する装置。
【請求項１１】
請求項１０に記載の装置であって、二つの採集光ファイバーは同じ採集開口数を有し、各々の採集光ファイバーの光採集端は実質的に送達光ファイバーの光送達端から実質的に同じ既定の距離で位置合わせされて存在する装置。
【請求項１２】
さらにレンズと送達および採集光ファイバーとの間に配置される第一および第二の偏光子を含んでいる請求項１１に記載の装置であって、前記第一の偏光子は二つの採集光ファイバーの一つに方向づけた放射された広帯域光および相互作用した光の偏光を提供し、前記第二の偏光子は二つの採集光ファイバーの他の一つに方向づけた相互作用した光の偏光を提供し、前記第一および第二の偏光子を含むことならびに各々の偏光は選択された複数の特性のさらなるものである装置。
【請求項１３】
請求項１２に記載の装置であって、検出される少なくとも一つの粘膜および粘膜下の組織における血液含有の深さは、０および１００μｍの間である装置。
【請求項１４】
請求項１２に記載の装置であって、検出される少なくとも一つの粘膜および粘膜下の組織における血液含有の深さは、０および２５０ミクロンの間である装置。
【請求項１５】
請求項４に記載の装置であって、さらに線型アレイＣＣＤ検出器（a  linear  array  CCD  detector）を含むレシーバを含む装置。
【請求項１６】
請求項１２に記載の装置であって、前記光源は、少なくとも二つの波長範囲の光を放射する装置。
【請求項１７】
請求項１６に記載の装置であって、二つの波長範囲は、波長の一つが５４２、５５５および５７６ｎｍの波長を含み、他が５７６ｎｍより長い波長を含むような範囲にわたる装置。
【請求項１８】
請求項７に記載の装置であって、前記プローブは、さらに少なくとも一つの放射される広帯域光の偏光の調整を及び相互作用した光の偏光を許容する、レンズと送達光ファイバーおよび採集光ファイバーとの間に配置される偏光子を含む装置。
【請求項１９】
請求項７に記載の装置であって、前記送達光ファイバーおよび前記採集光ファイバーは、装置連結端（device  connection  end）および検出端を有している一つの可換性の光学伝達部として形成され；
前記検出端は、前記送達光ファイバーの光送達端および前記採集光ファイバーの光採集端を含んでおり、
ここで前記レンズは一つの可換性のプローブチップ集合として形成され、
（ａ）一つの可換性のプローブチップ集合を含んでいる複数の可換性のプローブチップ集合および（ｂ）一つの可換性の光学伝達部を含んでいる複数の可換性の光学伝達部の少なくとも一つが存在し、
異なる組織の侵入深さで相互作用した光の検出を補助するために選択された異なる特性を有している、複数の可換性のプローブチップ集合の各々および複数の可換性の光学伝達部の各々は、特定の可換性のファイバー伝達部と特定の可換性のプローブチップ集合との連結が特定の組織の侵入深さで相互作用した光の検出に提供される装置。
【請求項２０】
請求項１９に記載の装置であって、複数のプローブチップ集合が存在する装置。
【請求項２１】
請求項２０に記載の装置であって、少なくとも幾つかの可換性のプローブチップ集合は、さらにレンズと送達光ファイバーおよび採集光ファイバーとの間に配置される偏光子を含み、該偏光子はさらに少なくとも幾つかのプローブチップ集合の異なる特性のために提供される装置。
【請求項２２】
請求項２１に記載の装置であって、前記偏光子は、少なくとも一つの放射された広帯域光の偏光の調整のために及び相互作用した光の偏光のために適合される装置。
【請求項２３】
請求項２０に記載の装置であって、さらに異なる特性は、少なくとも幾つかの複数のプローブチップ集合に関する装置連結端およびレンズの焦点面の間の距離である装置。
【請求項２４】
請求項２０に記載の装置であって、さらに異なる特性は、レンズの焦点面および組織の表面の間の距離である装置。
【請求項２５】
請求項２３に記載の装置であって、外側のスペーサーは、少なくとも幾つかの複数のプローブチップ集合に関するレンズの焦点面および組織の表面の間の距離を保証するために使用される装置。
【請求項２６】
請求項２０に記載の装置であって、一つのプローブチップ集合における一つのレンズは、放射される広帯域光の大きなスポットサイズを得るために、別のプローブチップ集合における別のレンズよりも大きな焦点距離を有する装置。
【請求項２７】
請求項４に記載の装置であって、
ここで前記送達光ファイバーおよび前記採集光ファイバーは、装置連結端（device  
connection  end）および検出端を有している一つの可換性の光学伝達部として形成され；
前記検出端は、前記送達光ファイバーの光送達端および前記採集光ファイバーの光採集端を含んでおり、
ここで前記レンズは一つの可換性のプローブチップ集合として形成され、
（ａ）一つの可換性のプローブチップ集合を含んでいる複数の可換性のプローブチップ集合および（ｂ）一つの可換性の光学伝達部を含んでいる複数の可換性の光学伝達部の少なくとも一つが存在し、
異なる組織の侵入深さで相互作用した光の検出を補助するために選択された異なる特性を有している、複数の可換性のプローブチップ集合の各々および複数の可換性の光学伝達部の各々は、特定の可換性のファイバー伝達部と特定の可換性のプローブチップ集合との連結が特定の組織の侵入深さで相互作用した光の検出に提供される装置。
【請求項２８】
光送達端を有している送達光ファイバーおよび光採集端を有している採集光ファイバーを含んでいる光ファイバーの束に取り付け可能で、
生きている組織の標的領域を照明し、前記標的領域における血液含有および血流を見積もることにおいて使用するため前記照明された標的領域から相互作用した光を検出し、前記標的領域に近接する異常である可能性がある組織に位置することを促進するプローブチップであって、以下を具備しているプローブチップ：
前記光ファイバーの束に隣接する前記プローブチップを固定し、前記プローブチップを前記光ファイバーの束から除去するための付着手段；および
前記プローブチップが前記光ファイバーの束に隣接して固定される場合、前記付着手段に連結され、実質的に採集光ファイバーの光採集端から約一焦点距離および実質的に送達光ファイバーの光送達端から約一焦点距離の間隔をあけられるため適合されたレンズ。
【請求項２９】
請求項２８に記載のプローブチップであって、さらに前記送達光ファイバーから放射された光を偏光するため適合された第一の偏光子と、任意で生きている組織の標的領域から受け取られた相互作用した光を偏光する第二の偏光子とを具備するプローブチップ。
【請求項３０】
請求項２８または２９に記載のプローブチップであって、さらにレンズの焦点面および生きている組織の表面の間の距離を保証する外側のスペーサーを含んでいるプローブチップ。