【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月5日(2013.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光力学治療を提供するための身体のオリフィスへの挿入用の照射装置であって、
前記照射装置は、前記オリフィスへ完全に挿入され固定されるように適合するハウジングを備え、
前記ハウジングは、ＬＥＤランプシステムを備え、前記ＬＥＤランプシステムは、少なくとも１つのＬＥＤと、前記ＬＥＤランプシステムに電力を供給するための電源と、処置表面と、を備え、
前記ＬＥＤランプシステムは、前記照射装置を使用中に、前記処置表面から、光を放射するように配置されており、
前記処置表面は、前記光に対して少なくとも一部が透明であり、
前記処置表面は、前記照射装置の使用中に、治療領域が前記光で照射されるように、前記オリフィスの前記治療領域にフィットするように適合したサイズ／または形状を有し、
前記照射装置は、オリフィス内に配置されているときに、使用中に外部電源や光源に接続する必要がないことを特徴とする照射装置。
【請求項２】
前記ハウジングは、使用中にオリフィス壁に確実にフィットするように、形状を調整できる柔軟外側部をさらに備えていることを特徴とする請求項１に記載の照射装置。
【請求項３】
前記柔軟外側部は、前記照射装置の後部に向かって外側にテーパー状となる連続表面を形成することを特徴とする請求項２に記載の照射装置。
【請求項４】
前記柔軟外側部は、弾力性のある材質で形成されることを特徴とする請求項２または３に記載の照射装置。
【請求項５】
前記処置表面は、ハウジング材料の一部の表面によって形成され、
少なくとも一部が透明である前記ハウジング材料が、前記ＬＥＤランプシステム周辺の前記ハウジングと、前記処置表面の両方の形成に使用され、少なくとも一部が透明である前記ハウジング材料が、前記ＬＥＤランプシステムから発光する光を拡散するように構成されていることを特徴とする請求項１から４のいずれかに記載の照射装置。
【請求項６】
前記ＬＥＤランプシステムを起動するためのスイッチを備えたことを特徴とする請求項１から５のいずれかに記載の照射装置。
【請求項７】
前記ランプシステムは、使用中に、１〜５０ｍＷ／ｃｍ2の範囲の光強度を提供するように構成されていることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載の照射装置。
【請求項８】
前記ランプシステムは、使用中に、１〜１０ｍＷ／ｃｍ2の範囲の光強度を提供するように構成されていることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載の照射装置。
【請求項９】
少なくとも一つの前記ＬＥＤが、３００〜８００ｎｍの範囲の波長の光を発光することを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載の照射装置。
【請求項１０】
前記ＬＥＤランプシステムは、少なくとも一つの前記ＬＥＤによって提供される照射を調節するための制御回路を備えることを特徴とする請求項１から９のいずれかに記載の照射装置。
【請求項１１】
前記制御回路は、遠隔端末への接続のための受信器、および／または、フィードバックシステム、および／または、照射装置が正しく動作したか否かをユーザーに知らせるための一つ以上の運転状況報知ライトを備えることを特徴とする請求項１０に記載の照射装置。
【請求項１２】
前記治療領域への均質照射をおこなうように構成されるレンズシステムをさらに備えることを特徴とする請求項１から１１のいずれかに記載の照射装置。
【請求項１３】
前記処置表面が、前記レンズシステムを備えることを特徴とする請求項１２に記載の照射装置。
【請求項１４】
光増感剤や光増感剤の前駆体を含む化合物を移送するための薬剤移送領域をさらに備えることを特徴とする請求項１から１３のいずれかに記載の照射装置。
【請求項１５】
前記化合物が、５−ＡＬＡアルキルエステルまたはその製薬学的に許容される塩を含むことを特徴とする請求項１４に記載の照射装置。
【請求項１６】
前記化合物が、５−ＡＬＡヘキシルエステルまたはその製薬学的に許容される塩を含むことを特徴とする請求項１５に記載の照射装置。
【請求項１７】
前記薬剤移送領域は、前記処置表面であることを特徴とする請求項１４から１６のいずれかに記載の照射装置。
【請求項１８】
前記照射装置は、使い切り使用を促進する、および／または、繰り返しの使用を防止するための一つ以上の特徴を有することを特徴とする請求項１から１７のいずれかに記載の照射装置。
【請求項１９】
前記ハウジングは、使用中に、オリフィス壁に確実にフィットするように形状を調節できる柔軟外側部を備えており、
前記外側部は、前記処置表面から後部に向かって伸びていて、前記外側部の最も広い部分が、前記処置表面の後方に位置するように外側に向かったテーパー形状となることで、前記オリフィスへ完全に挿入され固定されるように適合することを特徴とする請求項１から１８のいずれかに記載の照射装置。
【請求項２０】
請求項１から１９のいずれかに記載の照射装置と、光増感剤または光増感剤の前駆体を含む少なくとも１つの化合物とからなることを特徴とするキット。
【請求項２１】
前記化合物が、５−ＡＬＡアルキルエステルまたはその製薬学的に許容される塩を含むことを特徴とする請求項２０に記載のキット。
【請求項２２】
前記化合物が、５−ＡＬＡヘキシルエステルまたはその製薬学的に許容される塩を含むことを特徴とする請求項２１に記載のキット。
【請求項２３】
光力学治療に用いることを特徴とする請求項２０から２２のいずれかに記載のキット。
【請求項２４】
子宮頸癌、頸部の病気、病変または疾患の光力学治療に用いることを特徴とする請求項２３に記載のキット。
【請求項２５】
前記病気、病変または疾患が、ヒト・パピローマ（乳頭腫）ウイルス（ＨＰＶ）感染によるものであることを特徴とする請求項２４に記載のキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
皮膚ＰＤＴにおいて使用される代表的な製品は、Ｍｅｔｖｉｘ（登録商標）（Ｇａｌｄｅｒｍａ、スイス）と、Ｌｅｖｕｌａｎ（登録商標）（Ｄｕｓａ医薬会社、ウィルミントン、米国）である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
光増感剤の範囲は、科学文献から知ることができる。そのような化合物の一つは、標的の細胞または種に対して、本来毒性であるか、または、光にさらされたときに、発光特性を有する。そのような化合物は、比較的大きな分子量を有しており、しばしばフタロシアニン、塩素、ポルフィリン、および、ソラレンのような錯体分子である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ＧＢ２３７０９９２には、頸部の治療のためのＬＥＤ  ＰＤＴ装置が開示されている。
これは、頸部の開口部にぴったりフィットするように、膣への挿入のための形状をしたＬＥＤアレイを含むヘッド部からなる。ヘッド部は、中空ステムを経由して、ハンドピースに接続され、中空ステムを通して、空気と電力が、外部の空気電力供給部から、ＬＥＤアレイに供給される。治療の間、装置は所定位置に固定される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明は、一つの態様により、光力学治療を提供するための身体のオリフィスへの挿入用の照射装置を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
前記照射装置は、前記オリフィスへ完全に挿入され固定されるように適合するハウジングを備え、
前記ハウジングは、ＬＥＤランプシステムを備え、前記ＬＥＤランプシステムは、少なくとも１つのＬＥＤと、前記ＬＥＤランプシステムに電力を供給するための電源と、処置表面と、を備え、
前記ＬＥＤランプシステムは、前記照射装置を使用中に、前記処置表面から、光を放射するように配置されており、
前記処置表面は、前記光に対して少なくとも一部が透明であり、
前記処置表面は、前記照射装置の使用中に、治療領域が前記光で照射されるように、前記オリフィスの前記治療領域にフィットするように適合したサイズ／または形状を有し、
前記照射装置は、オリフィス内に配置されているときに、使用中に外部電源や光源に接続する必要がない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
柔軟外側部は、オリフィスの壁としっかりと適合どのような形状でもよい。たとえば、柔軟外側部は、ハウジングのまわりに、および、ハウジングから外側に伸びるように、放射状に、および／または、長手方向に配置される多数の別個の足、隆起、または、その他の突起部の形状に形成されてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
所望のＰＤＴ治療をするために、ＬＥＤからの光が処置表面を透過できるように、処置表面は、少なくとも一部透明であることが望ましい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
したがって、好ましくは、少なくとも一つのＬＥＤが、使用中に６３０〜６９０ｎｍの範囲の波長の光を発光する。最も好ましい実施例では、特に、照射装置が、５アミノレブリン酸から選択される光増感剤前駆体、または、誘導体、たとえば、そのエステル、を含む組成物とともに使用される場合は、紅灯（６００〜６７０ｎｍ）が使用される。それは、その波長の光は、組織をよく浸透するものとして知られているからである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
好ましくは、制御回路の上記のいくつかの、または、すべての特徴は、マイクロプロセッサーに含まれる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
本発明の照射装置は、以下の方法にしたがって、ＰＤＴを提供するために使用される。最初に、光増感剤や前駆体からなる化合物が、医師により治療される部分に塗布される。特殊な塗布器を使って、塗布することもできる。または、体系的に作用する薬剤によって、関心領域が治療される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
５−ＡＬＡとその誘導体、たとえば、ＰＤＴの５−ＡＬＡエステルの使用は、科学特許文献でよく知られている（たとえば、ＷＯ２００６／０５１２６９、ＷＯ２００５／０９２８３８、ＷＯ０３／０１１２６５、ＷＯ０２／０９６９０、ＷＯ０２／１０１２０、ＵＳ６０３４２６７を参照）。そのような５−ＡＬＡのすべての誘導体およびその製薬学的に許容される塩は、ここで記述されている照射装置の使用に適している。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
そのような前駆体の例として、化学式（Ｉ）の前駆体と、その製薬学的に許容される塩がある。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
本発明にかかる照射装置とともに化合物において使用される最も好ましい前駆体は、化学式（Ｉ）の化合物およびその製薬学的に許容される塩である。そこでは、Ｒ１は、たとえば、ヘキシルのようなＣ１−Ｃ６アルキル、より好ましくは、ｎ−ヘキシルのような直鎖Ｃ１−Ｃ６アルキルであり、両Ｒ２は、５−ＡＬＡヘキシルエステルおよびその製薬学的に許容される塩、好ましくは、ＨＣｌ塩のような水素を表わす。最も好ましい前駆体は、５−ＡＬＡヘキシルエステルであり、５−ＡＬＡヘキシルエステルの最も好ましい製薬学的に許容される塩は、ＨＣｌ塩である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６６】
光力学治療のための本照射装置と方法は、他の治療薬剤の投与などの、その他の治療手段と結合されるかもしれない。
これらの治療薬剤は、照射装置をオリフィス内に入れる前に、または、入れるときに、体に投与される。あるいは、他の投与経路（口腔、血管、皮膚）から投与される。一般的に、そのような薬剤は、ホルモン、抗菌物質、抗真菌薬、抗ウイルス物質、抗癌剤、または、そのような薬剤の組み合わせを含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２００】
本実施例では、照射装置は、人または動物のオリフィスの壁の治療用に構成される。たとえば、オリフィスは、膣、直腸、耳または鼻である。前記照射装置のサイズと形状は、オリフィスのサイズと形状に合わせて変更することができる。
照射装置は、ＬＥＤ５４のアレイを収納するハウジング５１と、電源と、制御回路５５を備える。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０２】
その他のオリフィスへの挿入には、円錐形端部（図示せず）が、半球形状端部５２の代わりに使用される。鼻への挿入には、より小さい照射装置が使用され、一般的に、その形状は、より円錐形になるように調節される。耳への挿入には、さらに小さいサイズとより細い形状の照射装置が使用される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０４】
ハウジング５１の伸長円筒部は、その外周表面に処置表面を含む。
オリフィス壁の治療領域に照射を行うために、オリフィスの内壁に接触する。そのために、ＬＥＤランプシステムは、伸長円筒部の周りに設けられるＬＥＤ５４のアレイを含む。