【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月7日(2013.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
拭取対象であるフロントガラスに隣接して設置される、弾力性があり、細長のキャリア要素及び可撓性材料から成るワイパーブレードを具備するフロントガラス用ワイパー装置であって、前記ワイパーブレードが、前記キャリア要素の少なくとも１つの長片部材が配置された、少なくとも１つの長溝を含み、前記フロントガラス用ワイパー装置は搖動ワイパーアームのための連結具を具備し、前記搖動ワイパーアームは近接端の旋回軸に関して前記連結具に枢動可能に連結され、前記長溝は閉塞した円周を有し、前記連結具が前記ワイパーブレードに連結され、前記ワイパーブレードが細長の上方保持部及び可撓性材料から成る細長の下方拭取り部を具備し、前記保持部が前記長溝を具備及び前記拭取り部を保持し、並びに前記連結具が前記保持部に連結され、前記連結具及び前記保持部が、前記保持部の上に前記連結具を保持するために、相互に協働している溝及び突起手段を具備し、前記連結具は、お互いに離れて対面する前記保持部の縦側面に沿って係合するために、横断面に見られる、下方に伸長しているアームを有し、前記アーム及び前記保持部が、前記保持部の上に前記連結具を保持するために、相互に協働している溝及び突起手段を具備することを特徴とするフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項２】
それぞれのアームが前記連結具の長さに沿った方向に伸長している突起を具備し、前記保持部が前記保持部の長さに沿った方向に伸長している溝を具備し、前記突起のそれぞれが対応溝の中で係合する請求項１に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項３】
前記突起が横方向に対して内側に伸長する請求項１又は２に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項４】
前記保持部が前記保持部の長さに沿った方向に伸長している突起を具備し、前記連結具が前記連結具の長さに沿った方向に伸長している溝を具備し、前記突起が前記溝の中で係合する請求項１乃至３のいずれか１項に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項５】
前記保持部上の前記突起が前記連結具の反対側に変形される請求項４に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項６】
前記連結具上の前記溝が変形される請求項４又は５に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項７】
前記連結具上の前記溝が前記保持部上の突起の中の対応孔の中で係合する突起を具備する請求項４又は５に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項８】
前記長溝の外部端が前記ワイパーブレードに連結される各連結片によって閉じられる請求項１乃至７のいずれか１項に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項９】
前記保持部が前記保持部の長さに沿った方向に伸長している突起を具備し、各連結片が前記連結片の長さに沿った方向に伸長している溝を具備し、前記突起が該溝の中で係合する請求項８に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項１０】
前記保持部上の前記突起が前記連結片の内側に変形される請求項９に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項１１】
前記連結片上の前記溝が変形される請求項９又は１０に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項１２】
前記連結片上の前記溝が、前記保持部上の突起に対応する孔に係合している突起を具備する請求項９乃至１１のいずれか１項に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】フロントガラス用ワイパー装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、拭取対象のフロントガラスに隣接して設置される、弾力性があり、細長のキャリア要素及び可撓性材料から成る伸長ワイパーブレートを具備して成るフロントガラス用ワイパー装置であって、該ワイパーブレードは、前記キャリア要素の少なくとも１つの長片部材に配置された溝である少なくとも１つの長溝を含み、前記フロントガラス用ワイパー装置は搖動アームのための連結具を具備し、前記搖動アームは、近接端の旋回軸に対して、枢動可能に前記連結具に連結されるフロントガラス用ワイパー装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
係るフロントガラス用ワイパー装置は、本願と同一出願人による国際特許公開第０２／０９０１５５号（特許文献１）に記載されている。特許文献１のフロントガラス用ワイパー装置は、“ヨークレス”ワイパー装置として設計されており、該ワイパー装置の使用は互いに枢動可能に連結されたいくつかのヨークから成るものではなく、ワイパーブレードがキャリア要素によって付勢され、その結果、特有の湾曲が現れる。特許文献１のフロントガラス用ワイパー装置においては、前記ワイパーブレードが縦側に２つの対向長溝を含み、該溝の中には、間隙を介してキャリア要素の長片部材が配置される。前記長溝の近接端が、それぞれの前記連結片によって相互連結される。特許文献１に記載のフロントガラス用ワイパー装置の欠点は、高価になることである。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】国際特許公開第０２／０９０１５５号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明は、上記の事情を鑑み、低予算の“ヨークレス”ワイパー装置若しくは“フラットブレード”ワイパー装置を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明の課題を達成するために、本発明の導入にあたって付託されるフロントガラス用ワイパー装置の種類は、前記長溝が閉塞円を有することが特徴であり、前記連結具が前記ワイパーブレードに連結される。前記ワイパーブレードの２つの対向溝の中に挿入される２つの分離型長溝の代わりに、閉塞円を有する特に１つの中心溝から成り、それ故特に１つの長片部材のための中心チャネルを形成している。前記連結具は、従来技術のように、長片部材に連結されるのではなく、ゴムのようなエラストマー材料から成る前記ワイパーブレードに連結される。
【０００６】
本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置は、乗用車だけに限られるものではなく、列車等にも使用される。
【０００７】
本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置の好ましい一態様は、前記ワイパーブレードが細長の上方保持部及び可撓性材料から成る細長の下方拭取り部を具備し、前記保持部が前記長溝を具備及び前記拭取り部を保持し、前記連結具が前記保持部に連結される。
【０００８】
特に、前記保持部は、横断面で見られる、枢動可能に前記拭取り部に係合するように、伸長しているアームを下方に具備する。言い換えると、機械的な咬合は、前記保持部及び前記拭取り部によって実現され、前記保持部は、使用中に前記保持部に関連して、前記拭取り部を回転若しくは可動運動の状態になるように、前記拭取り部を保持する。使用では、前記拭取り部の回転運動が、前記搖動アームの搖動運動に相当する。前記機械的咬合に起因して、前記ゴムのストレスの結果としての前記拭取り部の永久歪みが回避されるようにするために、前記拭取り部は、前記搖動アームの搖動運動に付随するために撓まなくても良い。特許文献１に記載のフロントガラス用ワイパー装置の欠点が、前記ワイパーブレードのゴム製拭取りリップが数ヶ月の使用の後に永久歪みを示すことに留意した場合、前記拭取りリップが使用中に多い回数の搖動運動をしなくてはならないように、前記拭取りリップは、大幅に撓まなくてはならない。関連する全ての否定的な結果を伴って、何回も前後に前記拭取りリップのゴムが撓むことは、前記ゴムの永久歪み及び拭取り特性の劣化の原因となる。
【０００９】
本発明の実施態様としては、前記拭取り部は特に、拭取りリップ、前記拭取りリップから伸長しているネック及び前記ネックから伸長している拡大頭部を具備し、並びに前記拡大頭部は、前記保持部の前記アームによって規定される空洞チャンバの中に取り付けられる。好ましくは、前記拡大頭部が、円状、楕円状、正方形、長方形、ひし形又はハート型断面を有する。前記拭取りリップが、拭取対象に当接して設置される。前記拭取りリップ、前記ネック及び前記拡大頭部が、特に好ましくは無傷であり、並びにワイパーブレード全体の長さに沿って長手方向に伸びる。特に、前記保持部は、内部に伸長している末端部を具備し、前記ネックは、前記末端部同士の間で少なくとも部分的に設置され、前記拡大頭部は、前記末端部の上に設置される。言い換えると、前記拡大頭部は、空洞チャンバの中に閉じ込められ、鉤状の前記末端部は更に、前記保持部の上へ前記拭取り部を保持する。特に、前記空洞チャンバは、摩耗を伴わずに、前記拭取り部のスムーズな回転運動を考慮するために、潤滑剤を含む。更には、前記保持部のアームは、内部に伸長している末端部を具備し、前記ネックは、前記末端部同士の間で少なくとも部分的に設置され、前記拡大頭部は、前記末端部の上に設置される。言い換えると、前記拡大頭部は、空洞チャンバの中に閉じ込められ、鉤状の前記末端部は更に、前記保持部の上へ前記拭取り部を保持する。特に、前記空洞チャンバは、摩耗を伴わずに、前記拭取り部のスムーズな回転運動を考慮するために、潤滑剤を含む。
【００１０】
本発明では、前記保持部及び前記拭取り部が前記ワイパーブレード全体の長さに沿って長手方向に伸長していることが知られている。言い換えると、前記ワイパーブレードは、２つの互いに協働している構造要素、即ち前記保持部及び前記拭取り部を含む。前記保持及び拭取り部は、好ましくは摺動自在に互いに連結され、前記拭取り部の前記拡大頭部は摺動自在に、前記保持部の空洞チャンバの中に設置される。前記空洞チャンバは、２つの開口端を有したチャネルを形成するために、前記ワイパーブレード全体の長さに沿って伸長する。前記拭取り部が最終的に前記保持部（第１の位置）の上へと保持されるまでに、分離構造要素としての前記拭取り部が前記チャネルの中へと手によって摺動されるまで、前記チャネルの開口端の１つが入口を形成する。分離“緩み”構造要素としての前記拭取り部が交換若しくは修理（第２の位置）されるまでに、前記拭取り部が第１の位置から手によって摺動されるまで、前記開口端はまた、出口としても作動する。
【００１１】
本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置の別の態様としては、前記連結具及び前記保持部は、前記保持部の上へ前記連結具を保持する手段として、互いに協働している溝及び突起手段を具備する。好ましい態様は、前記連結具は、横断面で見られる、互いに離れて向かい合っている前記保持部の長手側の周囲に係合するために、伸長しているアームを内側に具備し、並びに前記伸長アーム及び前記保持部は、前記保持部の上へ前記連結具を保持する手段として、互いに協働している溝及び突起手段を具備する。特に、各アームは、前記連結具の長さに沿った方向に伸びている突起を具備し、前記保持部は、前記保持部の長さに沿った方向に伸びている溝を具備し、各突起は、対応している溝の中に係合する。更には、前記突起は、横方向に対して内側に伸長する。このことは全て、連結具の剛性（後者が大型ワイパーブレードの場合に特に必要とされる）を向上させ、同様に、前記連結具及び前記保持部の間で最小限の遊びを持たせる。
【００１２】
本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置の別の態様としては、前記保持部が前記保持部の長さに沿った方向に伸びている突起を具備し、前記連結具が前記連結具の長さに沿った方向に伸びている溝を具備し、前記突起が前記溝の中で係合する。前記保持部上の前記溝は、前記保持部上に設置される前記連結具の縦運動を遮断するために、好ましくは前記連結具の反対側に変形される。別の方法若しくはそれに加えて、前記連結具上の前記溝が好都合に変形される。特に、前記連結具上の前記溝は、更に前記保持部の上へ前記連結具を保持するための前記保持部上の前記溝の中の対応する孔の中で係合している突起を具備する。
【００１３】
本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置の別の態様としては、前記長溝の外部端は、前記ワイパーブレードに連結される関連連結片によって閉じられる。好ましくは、前記保持部は、前記保持部の長さに沿った方向に伸長している突起を具備し、各連結片は、前記連結片の長さに沿った方向に伸長している溝を具備し、前記突起は、前記溝の中で係合する。同様に、前記保持部上の前記突起は、好ましくは前記連結片の内側に変形される。更に、別の方法若しくはそれに加えて、前記連結片上の前記溝は変形される。好ましくは、前記連結片上の前記溝は、前記保持部上の前記突起に対する対応孔の中で係合している突起を具備する。
【発明の効果】
【００１４】
本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置によれば、該ワイパー装置の拭取り部の回転運動がスムーズになり、摩耗などからフロントガラスを保護する効果が得られる。また、安価な可撓性材料を使用している分、永久歪み等の劣化が改善されると同時に低予算で製造される。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置の態様を示す概略図である。
【図２】搖動アームのための連結具の位置における、図１のフロントガラス用ワイパー装置の横断面の第１態様を示す図である。
【図３】搖動アームのための連結具の位置における、図１のフロントガラス用ワイパー装置の横断面の第２態様を示す図である。
【図４】第３態様として、連結具の外側位置における、図１のフロントガラス用ワイパー装置の横断面を示す図である。
【図５】図４に示す第３態様における、図１のフロントガラス用ワイパー装置の側面図である。
【図６】図４に示す第３態様における、図１のフロントガラス用ワイパー装置の側面図である。
【図７】図４に示す第３態様における、ワイパーブレードの両端にある連結片の位置における図１のフロントガラス用ワイパー装置の側面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１６】
以下に、図面を参照しながら、本発明をより詳細に説明する。
【００１７】
図１及び図２は、本発明に係るフロントガラス用ワイパー装置１の望ましい改良型を示す。前記フロントガラス用ワイパー装置１は、プラスチック製の細長の（上方）保持部３を含んでいるワイパーブレード２及びエラストマー系の細長の（下方）拭取り部４から組立てられ、ワイパーブレード２全体の長さに沿った長手方向に向かって両方（前記保持部及び拭取り部）とも伸びている。前記保持部３において、中心長溝５が形成され、ばね帯鋼から成る長片部材６が適合される（図２）。前記長片部材６は、ゴム製のワイパーブレード２のための可撓性キャリア要素を形成、言わば屈曲位置（拭取対象になっている作用位置での屈曲）で付勢される。前記ワイパーブレード２の外部端は、フロントガラス用ワイパー装置１のどちらか一方の側面に対して、連結片７に連結される。
【００１８】
フロントガラス用ワイパー装置１は更には、搖動ワイパーアーム９のためのプラスチック製の連結具８によって組立てられる（図１）。前記連結具８は、全体的にそれと共に、互いに離れて対面する上方保持部３の縦側面１１を取り巻いて係合するクランプ部材１０を具備し、結果として、連結具８は、（上方）保持部３及び長片部材６から成るユニットに堅固に接着される。搖動ワイパーアーム９は、近接端の旋回軸に沿って、枢動可能に連結具８に連結される。
【００１９】
図２及び図３で示すように、横断面で見られるように、前記保持部３は、１つの連結片で下方に伸長しているアーム１２にそれと共に備え付けられ、更に横断面で見られるように、空洞チャンバ若しくは隙１３を明確にしている。前記空洞チャンバ１３は、２つの開口外部端を有したチャネルを形成するために、前記ワイパーブレード２全体の長さに沿った長手方向に向かって伸長する。更に、図２及び図３を参照すると、前記拭取り部４は、拭取りリップ１４、前記拭取りリップ１４から伸びているネック１５、並びにネック１５から伸び及び長方形断面を有する拡大頭部１６から成る。前記保持部３及び拭取り部４は、お互いに摺動自在に連結され、前記拭取り部４の前記拡大頭部１６は、前記保持部３の前記空洞チャネルの中に摺動自在に設置される。前記拭取り部４が最終的に前記保持部３（第１若しくは保持位置）の上へ保持されるまでに、分離構造要素としての前記拭取り部４が前記チャネルの中へ手によって摺動されるように、前記チャネルの開口部端の１つが入口を形成する。分離“緩み”構造要素としての前記拭取り部４が交換若しくは修理（第２位置）されるまでに、前記拭取り部４が前記第１位置から手によって摺動されるように、前記チャネルの開口部端の１つはまた、出口を形成する。前記保持部３に取り付けられる搖動ワイパーアーム９が、相当する搖動運動を作るとき、前記保持部３のアーム１２は、前記拭取り部４の回転若しくは可動運動を考慮するために、枢動可能に前記拭取り部４の拡大頭部１６に係合する。
【００２０】
スポイラー若しくは空気偏向板１７は、目下のところ、前記拭取り部４から離れて対面する前記保持部３のいずれかの側面に設置され、前記スポイラー１７は、無傷で前記保持部３に付随するか（図２及び図３）、着脱可能分離構造要素として設置されるかである。潤滑剤が前記空洞チャンバ１３の中に存在する。
【００２１】
搖動アームのための連結具の位置における、フロントガラス用ワイパー装置１の横断面の第１及び第２態様を示している図２及び図３を参照すると、各々のアーム１２が、前記連結具８全体の長さに沿って伸びているリブ型突起１８を有するのに対し、前記保持部３は、前記保持部３全体の長さに沿って伸びている対応溝１９を有する。突起１８それぞれは、対応溝１９の中で係合する。前記リブ型突起１８は、矢印２０で示される横方向の中へ、内側に伸びる。前記リブ型突起１８及び対応溝１９は、前記保持部３の上で前記連結具８を保持するための相互協働溝及び突起手段の役目を果たす。
【００２２】
別態様の搖動アームのための連結具の外側位置における、図１のフロントガラス用ワイパー装置１の横断面を示す図４を参照すると、前記保持部３は、縦側面１１に及び前記保持部３全体の長さに沿って横に伸びているリブ型突起２１を有する。前記リブ型突起２１が対応溝２２（図５）の中で係合するようにするために、前記連結具８は、その両側及び前記連結具８の全体の長さに沿って伸びている対応溝２２を有する。図５は、前記連結具８が、前記保持部３の上で更に前記連結具８を保持するために、前記保持部３上の前記リブ型突起２１の中にある対応孔２４の中で係合している突起２３を有することを示している、連結具の位置における図１のフロントガラス用ワイパー装置の側面図である。
【００２３】
図６は図５に関連するが、前記保持部３上の前記リブ型突起２１が、前記連結具８の縦方向における運動を遮断するために、前記連結具８の反対側の縦側面に対して、例えば下方方向に屈曲されるというように変形されるという意味で、（図６は）図５に示される解決法の代替として示している。前記屈曲は、前記連結具８が、符号２５で示される位置で、前記保持部３の上に設置される後に起こる。
【００２４】
図７には、図１のフロントガラス用ワイパー装置の側面図が、ワイパーブレードの両端における、連結片７の位置で示されている。更に、前記保持部３上の前記リブ型突起２１は、前記連結片（若しくはエンドキャップ）７の縦方向の動きを遮断するために、符号２５で示される位置で、下方方向に屈曲される。前記屈曲は、前記連結片７が、前記保持部３の上に設置される後に起こる。
【００２５】
図示はされていないが、搖動ワイパーアーム９が、小型モータによって駆動されるシャフトの回転のために保持される取り付けヘッドに連結されるということは、当業者にとっては明らかである。使用時は、連結具８がワイパーブレード２を動かすことによって、該シャフトは、（シャフトが）回転している中へと取り付けヘッドを運んでいる際、時計回り及び反時計回りで交互に回転し、順に該回転に搖動ワイパーアーム９を引き入れる。
【００２６】
本発明は、明細書に記載の態様の内容に制限されるだけでなく、優先的に本発明の特許請求の範囲に記載の事項にまで及ぶ。例えば、当業者は、図２及び図３に記載の中心長片部材６が、前記保持部３の中心長溝５に設置される２つの長片部材６によって十分に修理されるということは容易に理解するであろう。
【符号の説明】
【００２７】
１          フロントガラス用ワイパー装置
２          ワイパーブレード
３          （上方）保持部
４          （下方）拭取り部
５          中心長溝
６          長片部材
７          連結片
８          連結具
９          搖動ワイパーアーム
１０        クランプ部材
１１        縦側面
１２        アーム
１３        空洞チャンバ
１４        拭取りリップ
１５        ネック
１６        拡大頭部
１７        スポイラー
１８，２１  リブ型突起
１９，２２  対応溝
２３        突起
２４        対応孔