【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月4日(2013.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらに、金属薄片は焼結して金属ネットワーク遮蔽物を形成することが不可能であり、金属薄片ネットワーク遮蔽物の形成に必要とされる比較的に高温の条件は、そのような遮蔽物が形成される基板の範囲を制限するものである。さらに、金属薄片組成物に用いられる有機溶媒を取り扱う際について回る問題から、有機溶媒金属薄片システムは幾つかの応用に対して最適ではない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
従って、ＥＭＩおよびＲＦＩから電子機器を遮蔽することが可能な連続的且つ高導電性の金属構造の形成方法であって、そうした構造を焼結といった穏やかな処理条件下で金属および溶媒の使用を最小限にしながら急速に形成することを可能とする方法が必要である。金属薄片遮蔽システムに伴う厳しい処理条件に耐えられない基板上に遮蔽構造を形成するために、前記構造を前述の穏やかな処理条件下で形成する組成物が必要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
最小限の金属を用いて形成され、さらに穏やかな温度条件下での粘着性遮蔽構造を形成することが可能な金属遮蔽構造を提供することに関連した課題を克服するために、本発明は、とりわけ、基板上に堆積されさらに焼結により粘着性金属遮蔽構造を形成する金属ナノ粒子の集合を含み、前記粘着性金属遮蔽構造は約２０マイクロメートル以下の特有の厚みを有し、さらに前記粘着性金属遮蔽構造は約５０ｍｏｈｍｓ／ｓｑｕａｒｅ／ｍｉｌ以下のシート抵抗を有する金属遮蔽構造を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
他の態様において、本発明は、基板上に粘着性金属遮蔽構造を形成する方法を提供するものであり、この方法は、水性溶媒中に分散した金属ナノ粒子の集合体を含む組成物を基板上に堆積する工程を有し、前記金属ナノ粒子の集合体の少なくとも一部は約１ｎｍ〜約１００ｎｍの範囲の平均断面積を有することで特徴付けられる個々の金属ナノ粒子を含み、さらにそれぞれのナノ粒子はその表面に結合する少なくとも１つのリガンドを含み、前記リガンドは前記ナノ粒子表面へ結合したヘテロ原子頭部基およびヘテロ原子頭部基へ結合した尾部を含むものである、前記堆積する工程と、約１４０℃以下の温度での前記組成物を硬化する工程であって、約５０ｍｏｈｍｓ／ｓｑｕａｒｅ／ｍｉｌ以下のシート抵抗を有する粘着性金属遮蔽構造を生じさせるものである、前記硬化する工程とを有するものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明はまた、基板上に堆積および焼結することにより粘着性金属遮蔽構造を形成する金属ナノ粒子の集合体を含む装置を提供するものでもあり、前記粘着性金属遮蔽構造は約２０マイクロメートル以下の厚みおよび約５０ｍｏｈｍｓ／ｓｑｕａｒｅ／ｍｉｌ以下のシート抵抗を有することで特徴付けられるものである。そのような装置の電磁放射の遮蔽に対する使用についても提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本願明細書で用いる場合、「粘着性（ｃｏｈｅｓｉｖｅ）」という用語は、単一の存在として一体化して分離に抵抗することを意味する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本願明細書で用いる場合、「塊（ａｇｇｌｏｍｅｒａｔｉｏｎ）」という用語は、２若しくはそれ以上の粒子が可逆的に集合して、前記粒子表面が互いに接触しないことを意味する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本願明細書で用いる場合、「凝結体（ａｇｇｒｅｇａｔｅ）」「凝結（ａｇｇｒｅｇａｔｉｏｎ）」、および同様の表現の用語は、非可逆的に融合、接続、または結合（ｎｅｃｋｅｄ）した２若しくはそれ以上の粒子を含む、一体化した構造を意味する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
金属遮蔽構造であって、この金属遮蔽構造は、基板上に堆積しさらに焼結することにより粘着性金属遮蔽構造を形成する金属ナノ粒子の集合体を含み、前記粘着性金属遮蔽構造は約２０マイクロメートル以下の特有の厚みを有し、さらに約５０ｍｏｈｍｓ／ｓｑｕａｒｅ／ｍｉｌ以下のシート抵抗を有するものである、金属遮蔽構造が提供される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
粘着性金属遮蔽構造は適切には少なくとも約１ｍｏｈｍｓ／ｓｑｕａｒｅ／ｍｉｌのシート抵抗を有する。好ましくは、金属ナノ粒子の少なくとも１つは、銀、銅、金、亜鉛、カドミウム、パラジウム、イリジウム、ルテニウム、オスミウム、ロジウム、白金、アルミニウム、鉄、ニッケル、コバルト、インジウム、酸化銀、酸化銅、酸化金、酸化亜鉛、酸化カドミウム、酸化パラジウム、酸化イリジウム、酸化ルテニウム、酸化オスミウム、酸化ロジウム、酸化白金、酸化鉄、酸化ニッケル、酸化コバルト、酸化インジウム、またはそれらのあらゆる組合せを含む。一部の実施形態において、前記金属ナノ粒子の少なくとも１つは、銀、銅、金、ニッケル、アルミニウム、またはそれらのあらゆる組合せを含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
組成物は、約１４０℃以下の温度における焼結後、粘着性金属遮蔽構造を形成することが可能である。一部の実施形態では、前記組成物は焼結後約９０秒以下で粘着性金属遮蔽構造を形成することが可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
粘着性金属遮蔽構造は、バルク金属の密度以下の密度を有すると考えられる。本発明の範囲を限定するものではないが、粘着性金属遮蔽構造は対応するバルク金属密度の４０％程度まで低い密度を有することが可能であると考えられる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
粘着性金属遮蔽構造は、焼結ナノ粒子の連続的な多孔性ネットワークであることで特徴付けられることが可能である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
さらに、基板上への粘着性金属遮蔽構造の形成方法が開示される。この方法は、水性溶媒中に分散した金属ナノ粒子の集合体を含む組成物を基板上に堆積する工程であって、前記金属ナノ粒子の集合体の少なくとも一部は約１ｎｍ〜約１００ｎｍの範囲の平均断面直径を有することで特徴付けられる個々の金属ナノ粒子を含み、さらに各ナノ粒子がその表面に結合した少なくとも１つのリガンドを含み、前記リガンドは前記ナノ粒子表面へ結合したヘテロ原子頭部基およびヘテロ原子頭部基に結合した尾部を含む、前記堆積する工程と、さらに、約１４０℃以下の温度での前記組成物の硬化工程であって、約５０ｍｏｈｍｓ／ｓｑｕａｒｅ／ｍｉｌ以下のシート抵抗を有する粘着性金属遮蔽構造を生じさせるものである、前記硬化工程を含むものである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
適切な堆積工程は、１若しくはそれ以上の被覆または印刷方法を用いて、金属ナノ粒子を含む組成物を水性溶媒中で被覆する工程を含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ナノ粒子は、約１５０ミクロン以下の厚み、または約５０ミクロン以下の厚み、または約２０ミクロン以下の厚みで基板上に堆積可能である。一部の実施形態において、水性溶媒中、少なくとも１つの金属ナノ粒子を含む組成物は、約１０ミクロン以下の厚み、約５ミクロン以下の厚み、約３ミクロン以下の厚み、またはさらに約２以下または約１ミクロン以下の厚みで堆積される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
粘着性構造は適切には約５０マイクロメートル以下の厚みを有する。一部の実施形態において、前記粘着性構造は約１０ミクロン以下、または約５ミクロン以下の厚みを有する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
組成物は、約１４０℃以下の温度での約６０秒以下の硬化工程の後に、厚み約１０μｍ以下の粘着性構造を形成可能である。一部の実施形態において、前記粘着性遮蔽構造は対応する金属のバルク抵抗率に対して約２倍〜約１５倍の範囲の抵抗性を有する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
一部の実施形態において、本方法は、第１の基板上に組成物の堆積する工程と、約１４０℃以下の温度で組成物を硬化する工程であって、約５０ｍｏｈｍｓ／ｓｑｕａｒｅ／ｍｉｌ以下のシート抵抗を有する粘着性金属遮蔽構造を生じさせる、前記硬化する工程とを含むものである。それら実施形態は、さらに、第１の基板を第２の基板に固定する工程を含むものである。適切な固定方法は、積層法、接着、クラッド法、またはそれらのあらゆる組合せを含む。硬化の前または後の１若しくはそれ以上の乾燥工程もまた実行可能である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
他の実施形態において、本方法は、第１の基板を第２の基板に固定する工程を含み、前記固定する工程は積層法、接着、クラッド法、またはそれらのあらゆる組合せを含む。固定は接着、凝集、または静電的に達成可能である
第１の基板は第２の基板に固定可能である。適切な固定方法は上述した通りである。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
それら他の実施形態は、さらに、第１の基板上、２番目の基板上、またはそれらのあらゆる組合せの基板上に、組成物を堆積する工程と、約１４０℃以下の温度で組成物を硬化する工程であって、約５０ｍｏｈｍｓ／ｓｑｕａｒｅ／ｍｉｌ以下のシート抵抗を有する粘着性金属遮蔽構造を生じさせるものである、前記硬化する工程とを含むものである。硬化の前または後に１若しくはそれ以上の乾燥工程を適切に実行することが可能である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
２２．２グラムの３５ｗｔ％銀ナノ粒子分散物に、０．４４グラムの２５ｗｔ％ポリビニルアルコール溶液（Ａｌｄｒｉｃｈ  ９，０００〜１０，０００Ｍｗ）および１．１４グラムのアクリル系ナノ粒子のラテックス分散を添加することにより、インク組成物を調製した。これらの材料を共に良く混合して、得られたインクのフィルムを直径０．０００３インチ（０．３ｍｉｌ）の巻線材を用いて０．００５インチ（５ｍｉｌ）厚のポリエステルフィルム上に堆積し、１３０℃で３０秒間硬化することにより、粘着性および導電性の銀フィルムを得た。基板へのフィルムの接着は、実施例２に記述してあるテープ・テスト方式の利用によって評価した。一部の材料は基板から除去した基板から除去した
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
第１に、表１の列ＣおよびＤに見られる通り、本発明による材料は、試験した既存材料と比較して、重量当たりのベースで基板のより広い表面領域を被覆可能である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
従って、表１に見られる通り、本発明による材料は試験した比較材料と比べて、厚み当たり、および面積当たりベースでより高いシート抵抗を提供可能である。本発明による材料は試験した既存材料と比較して重量当たりベースで基板のより広い表面領域を被覆可能であるため、所与の重量の本発明による材料は、試験した比較材料のさらに多い重量と比較して、任意の基板の表面領域に対してより優れた遮蔽被覆を提供する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
携帯電話の信号強度メートルによると、携帯電話のバッグ内への設置前の前記携帯電話の信号強度は４ｂａｒであった。銀被覆の厚みは、金属／基板マトリクスを通して携帯電話のディスプレイを見るのに十分薄かった。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
携帯電話のバッグ内への設置前の前記携帯電話の信号強度は４ｂａｒと記録した。銀被覆の厚みは、金属／基板マトリクスを通して携帯電話のディスプレイを見るのに十分なだけ薄かった。