【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月5日(2013.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水性塗料に対して１〜９５質量％の割合の少なくとも１つの液晶水性調剤（ＷＺ）、
少なくとも１つの被膜形成ポリマー（ＦＰ）、および
少なくとも１つの架橋剤（Ｖ）
を含有する水性塗料。
【請求項２】
液晶の水性調剤（ＷＺ）が、
少なくとも１つの水分散性ポリエステル（ＰＥＳ）を当該水性調剤（ＷＺ）の非揮発性含量に対して１０〜９９．９質量％、および
プラスに帯電された層状無機粒子（ＡＴ）を当該水性調剤（ＷＺ）の非揮発性含量に対して０．１〜３０質量％、
含有し、
前記水分散性ポリエステル（ＰＥＳ）は、有利に少なくとも１個の架橋性の反応性官能基（ａ）を有するものであり、かつ当該ＰＥＳの製造においては、官能基（Ｇｒ）間に１２〜７０個の炭素原子の脂肪族スペーサー基（ＳＰ）を有する二官能性モノマー単位（ＤＭＥ）が、ポリエステル構成単位の全体に対して７〜５０モル％の割合で使用され、かつ
前記層状無機粒子（ＡＴ）の、さらには介在不可能な個々の層は、平均層直径（Ｄ）と平均層厚（ｄ）との比Ｄ／ｄが５０超であり、かつ前記層状無機粒子（ＡＴ）の電荷が少なくとも部分的に、一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）で補償されたものである、
請求項１記載の水性塗料。
【請求項３】
水分散性ポリエステル（ＰＥＳ）がモノマー単位（ＤＭＥ）と共にさらなる構成単位として：
（ＭＥ１）：２〜１２個の炭素原子を有する非分枝鎖状の脂肪族および／または脂環式のジオールを、水分散性ポリエステル（ＰＥＳ）の構成単位の全体に対して１〜４０モル％、
（ＭＥ２）：４〜１２個の炭素原子を有する分枝鎖状の脂肪族および／または脂環式のジオールを、水分散性ポリエステル（ＰＥＳ）の構成単位の全体に対して１〜５０モル％、
（ＭＥ３）：場合によっては、４〜１２個の炭素原子を有する分枝鎖状の脂肪族、脂環式および／または芳香族のジカルボン酸を、水分散性ポリエステル（ＰＥＳ）の構成単位の全体に対して０〜３０モル％、および
（ＭＥ４）：場合によっては、少なくとも３個のカルボン酸基を有する脂肪族、脂環式および／または芳香族のポリカルボン酸を、水分散性ポリエステル（ＰＥＳ）の構成単位の全体に対して０〜４０モル％有する、請求項２記載の水性塗料。
【請求項４】
被膜形成ポリマー（ＦＰ）が少なくとも１つの水分散性ポリウレタン（ＰＵＲ）を含有し、この水分散性ポリウレタン（ＰＵＲ）中には、構成単位として二官能性モノマー単位（ＤＭＥ）を含有するポリエステル構成単位（ＰＥＳＢ）が組み込まれている、請求項１から３までのいずれか１項に記載の水性塗料。
【請求項５】
架橋剤（Ｖ）が、少なくとも２個の架橋性の官能基（ｂ）を有し、
当該官能基（ｂ）は、塗料の硬化の際に共有結合を形成しながらポリエステル（ＰＥＳ）および／または被膜形成ポリマー（ＦＰ）の官能基（ａ）と反応するものである、請求項１から４までのいずれか１項に記載の水性塗料。
【請求項６】
無機粒子（ＡＴ）が一般式
（Ｍ(1-x)2+Ｍx3+（ＯＨ）2）（Ａx/yy-）・ｎＨ2Ｏ
〔式中、Ｍ2+は、二価のカチオンであり、Ｍ3+は、三価のカチオンであり、および（Ａ）は、原子価ｙを有するアニオンであり、この場合アニオン（Ａ）の少なくとも一部分は、一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）によって置き換えられている〕で示される少なくとも１つの混合水酸化物を含有する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の水性塗料。
【請求項７】
有機アニオン（ＯＡ）は、アニオン基（ＡＧ）としてカルボン酸基、スルホン酸基および／またはホスホン酸基を有する、請求項６記載の水性塗料。
【請求項８】
有機アニオン（ＯＡ）は、アニオン基（ＡＧ）と共に、ヒドロキシル基、エポキシ基および／またはアミノ基からなる群から選択された付加的な官能基（ｃ）を有する、請求項６または７記載の水性塗料。
【請求項９】
ＯＥＭ塗装系における請求項１から８までのいずれか１項に記載の水性塗料の使用。
【請求項１０】
プライマー塗膜、サーフェイサー塗膜、下塗り塗膜およびクリヤラッカー塗膜からなるＯＥＭ塗装系において、
前記塗膜の少なくとも１つが請求項１から７までのいずれか１項に記載の水性塗料を含有することを特徴とする、前記ＯＥＭ塗装系。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
意外なことに、前記課題を解決し、かつ水性塗料に対して１〜９９質量％の割合の液晶水性調剤（ＷＺ）ならびに架橋剤を含有する水性塗料であって、その際、この液晶水性調剤（ＷＺ）は、（ＷＺ）の非揮発性含量に対して特に１０〜９９．９質量％、水分散性ポリエステル（ＰＥＳ）の製造の際にポリエステル成分の全体量に対して７〜５０モル％の割合で、官能基の間に１２〜７０個の炭素原子の脂肪族スペーサー基（ＳＰ）を有する二官能性モノマー単位（ＤＭＥ）が使用され、および少なくとも１個の架橋可能な反応性の官能基（ａ）を有する少なくとも１つの水分散性ポリエステル（ＰＥＳ）ならびにそのさらには介在不可能な個々の層の平均層直径（Ｄ）と平均層厚（ｄ）との比Ｄ／ｄが５０を上廻り、およびその電荷が少なくとも部分的に、一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）で補償されているプラスに帯電された層状無機粒子（ＡＴ）を含有する前記水性塗料が見い出された。本発明による水性塗料は、さらなる成分として少なくとも１つの被膜形成性の、特に水分散性のポリマー（ＦＰ）、有利に水分散性ポリウレタン（ＰＵＲ）を含有し、この水分散性ポリウレタンは、特に有利に二官能性モノマー単位（ＤＭＥ）を有する、少なくとも１つの水分散性ポリエステル成分（ＰＥＳＢ）を含有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
発明の詳細な説明
液晶水性調剤（ＷＺ）
本発明による水性塗料は、水性ベースコート材料に対して１〜９９質量％、有利に５〜９５質量％の割合の液晶水性調剤（ＷＺ）を含有する。液晶水性調剤（ＷＺ）は、官能基の間に１２〜７０個の炭素原子の脂肪族スペーサー基（ＳＰ）を有する二官能性モノマー単位（ＤＭＥ）をポリエステル成分の全体量に対して７〜５０モル％の割合で含有し、および少なくとも１つの架橋可能な反応性の官能基（ａ）を有する、少なくとも１つの水分散性ポリエステル（ＰＥＳ）を水性調剤（ＷＺ）の非揮発性含量に対して特に１０〜９９．９質量％、殊に１５〜９５質量％含有し、ならびにそのさらには介在不可能な個々の層の平均層直径（Ｄ）と平均層厚（ｄ）との比Ｄ／ｄが５０を上廻り、およびその電荷が少なくとも部分的に、一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）で補償されているプラスに帯電された層状無機粒子（ＡＴ）を（ＷＺ）の非揮発性含量に対して０．１〜３０質量％、特に１〜２０質量％含有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
有利に液晶水性調剤（ＷＺ）中の無機粒子（ＡＴ）は、そのさらには介在不可能な個々の層が、平均層直径（Ｄ）と平均層厚（ｄ）との比Ｄ／ｄ５０超を有し、およびその電荷が少なくとも部分的に、一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）で補償されている、固体の層状無機粒子（ＡＴ）または特に懸濁液中に存在するプラスに帯電された層状無機粒子（ＡＴ）を、（ＷＺ）の非揮発性含量に対して０．１〜３０質量％、有利に１〜２０質量％含有する。平均層直径（Ｄ）は、ＲＥＭ（走査電子顕微鏡）写真の評価により算出することができ、一方で、平均層厚（ｄ）は、分子構造およびそれからもたらされる結晶構造によって定義され、および計算により算出可能であり、ならびに個々の小板についての実験的にＸ線構造分析またはＡＦＭ（原子間力鏡検法Ａｔｏｍｉｃ  Ｆｏｒｃｅ  Ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｙ）による輪郭測定によりあとづけることができる。プラスに帯電した無機粒子（ＡＴ）の平均層直径（Ｄ）は、特に１００〜１０００ｎｍ、特に有利に２００〜５００ｎｍであり、層厚（ｄ）は、特に１．０ｎｍ未満、特に０．７５ｎｍ未満である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
プラスに帯電した無機粒子（ＡＴ）の製造は、自然に存在する、または合成条件由来の層状鉱物の対イオンと、一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）との交換により、自体公知の方法で、または一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）の存在下での合成によって行なうことができる。このために例えば、プラスに帯電された無機粒子（ＡＴ）は、個々の層の間の中間空間を膨潤させることができ、かつその中に有機アニオン（ＯＡ）が溶解して存在する状態にある適切な液状媒体中に懸濁され、および引続き再度単離される（Ｌａｎｇｍｕｉｒ  ２１（２００５），８６７５）。イオン交換が起こる場合には、特に、１５ｍｏｌ％より多く、特に有利に３０ｍｏｌ％より多く、合成条件由来の対イオン（Ａ）は、一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）によって置き換えられる。有機対イオンの大きさと三次元方向に依存して、層構造は、一般的に拡張し、この際に荷電された層の間の距離は、特に少なくとも０．２ｎｍ、好ましくは少なくとも０．５ｎｍ拡張される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明によれば、好ましいのは、層状にプラスに帯電された無機粒子（ＡＴ）、例えば殊に式：
（Ｍ(1-x)2+Ｍx3+（ＯＨ）2）（Ａx/yy-）・ｎＨ2Ｏ
〔式中、Ｍ2+は、二価のカチオンであり、Ｍ3+は、三価のカチオンであり、原子価ｙを有するアニオン（Ａ）は、対イオンとして表わされ、この場合ｘは、０．０５〜０．５の値を取り、対イオン（Ａ）の一部分は、一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）によって置き換えられている〕で示される混合水酸化物である。二価のカチオンＭ2+として特に好ましいのは、カルシウムイオン、亜鉛イオンおよび／またはマグネシウムイオンであり、三価のカチオンＭ3+としては、アルミニウムイオンであり、およびアニオン（Ａ）としては、燐酸イオン、硫酸イオンおよび／または炭酸イオンである。なぜならばこれらのイオンは、本発明による塗膜を硬化させる際に色調の変化を起こさないことを十分に保証するからである。混合水酸化物の合成は、公知である（例えば、Ｅｉｌｊｉ  Ｋａｎｅｚａｋｉ，Ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ  ｏｆ  Ｌａｙｅｒｅｄ  Ｄｏｕｂｌｅ  Ｈｙｄｒｏｘｉｄｅｓ  ｉｎ  Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ  Ｓｃｉｅｎｃｅ  ａｎｄ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｖｏｌ．１，Ｃｈａｐｔｅｒ  １２，第３４５頁以降−Ｅｌｓｅｖｉｅｒ，２００４，ＩＳＢＮ  ０−１２−０８８４３９−９）。この合成は、多くの場合に、水相中、一定に保たれた既定の塩基性ｐＨ値のもとで、カチオンの塩の混合物から行なわれる。金属塩のアニオンを中間空間に挿入された無機対イオン（Ａ）として含む、混合水酸化物が得られる。二酸化炭素の存在でこの合成を行なう場合、一般的には、挿入された炭酸イオン（Ａ）を有する混合水酸化物が得られる。この合成を二酸化炭素または炭酸イオンを排除して、一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）またはその酸性前駆体の存在で実施する場合、一般的には、中間空間に挿入された有機アニオン（ＯＡ）を有する混合水酸化物が得られる（共沈法またはテンプレート法）。混合水酸化物を製造するための他に選択可能な合成ルートは、所望の挿入すべきアニオンの存在での、金属アルコラートの加水分解である（米国特許第６５１４４７３号明細書）。更に、挿入すべき一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）を、挿入された炭酸イオン（Ａ）とのイオン交換によって混合水酸化物に導入することが可能である。これは、例えば非晶質のか焼された混合酸化物を望ましい挿入すべきアニオン（ＯＡ）の存在で再水和することによって行なうことができる。挿入された炭酸イオン（Ａ）を含む混合水酸化物を８００℃未満の温度でか焼することにより、層構造が維持されたまま非晶質の混合酸化物が生じる（再水和法）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の１つの好ましい実施態様において、一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）は、付加的に、場合により塗料の硬化の際に共有結合の形成下にポリマー（ＦＰ）の官能基（ａ）と反応する官能基（ｃ）を有する。特に好ましくは官能基（ｃ）は、ヒドロキシル基、エポキシ基および／またはアミノ基からなる群から選択されている。官能基（ｃ）は、一価に帯電した有機アニオン（ＯＡ）のアニオン基（ＡＧ）と、特にスペーサーによって分離されており、この場合このスペーサーは、場合によりヘテロ原子、例えば窒素、酸素および／または硫黄で変性された、および場合により置換された、全部で２〜３０個の炭素原子、有利に３〜２０個の炭素原子を有する脂肪族化合物および／または脂環式化合物、場合によりヘテロ原子、例えば窒素、酸素および／または硫黄で変性された、および場合により置換された、全部で２〜２０個の炭素原子、有利に３〜１８個の炭素原子を有する芳香族化合物、および／または上記の脂環式化合物および芳香族化合物の部分構造体の群から選択されており、この場合、前記の部分構造体中には、殊に少なくとも３個の炭素原子および／またはヘテロ原子が官能基（ｃ）とアニオン基（ＡＧ）との間に存在している。