【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月22日(2013.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図７−図８を参照すると、好ましい締結機(21)の第２実施例が示されている。締結機(21)は、椅子の異なる構成部材、背もたれフレーム(26)及び背もたれ表皮(28)を支持するように構成された支持体(22)(23)(24)を含んでいる。背もたれ表皮はHytrel(登録商標)材料から作られ、背もたれフレームはＰＢＴから作られる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
支持体(22)は、背もたれ表皮(28)及び背もたれフレーム(26)の上面部を受けることができる大きさにされ構成された上面部(30)を含んでいる。力付与機構(34)は、支持体(22)の上方に配備され、図７に示されるクランプされていない位置から、図８に示されるクランプされた位置へ移動可能となるように構成されている。クランプされた位置にあるとき、力付与機構(34)から加えられるクランプ圧力は、空気ロッドの作動によって行われることが好ましい。空気ロッドから、平方インチ(psi）あたり20〜110ポンド、より好ましくは60〜100ポンドの空気を作用させ、クランプ用本体を移動させて、支持体(22)の凹部(30)内に位置する背もたれ表皮(26)と背もたれフレーム(28)の一部をクランプする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
構成部材の種類によっては、取り付けられる構成部材の異なる部分に対して、複数の溶接部の形成、複数の接着剤の活性化のための時間を変える必要がある。例えば、第１実施例の機械(11)を用いて、１つの構成部材の一部を別の構成部材に取り付けることもできる。取り付けられた構成部材は、次に、第２実施例の機械(21)に移送され、構成部材の他の部分が取り付けられる。或いはまた、構成部材を、第２実施例の機械(21)で一部分を溶接し、次に、機械(11)に移送して、構成部材どうしの接合を仕上げることもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１椅子構成部材及び第２椅子構成部材を有する椅子を組み立てる方法において、
第１椅子構成部材は、第１ポリマー材料から成り、
第２椅子構成部材は、第２ポリマー材料から成り、
第１椅子構成部材が背もたれフレーム、第２椅子構成部材が背もたれ表皮であって、背もたれフレームは、背もたれ表皮が背もたれフレームに取り付けられると背もたれ表皮が覆う少なくとも１つの開口を規定している、或いは、第１椅子構成部材が座部フレーム、第２椅子構成部材が座部表皮であって、座部フレームは、座部表皮が座部フレームに取り付けられると座部表皮が覆う少なくとも１つの開口を規定しており、
第２椅子構成部材の少なくとも１つの周縁部は、少なくとも１つの舌状部を規定しており、第１椅子構成部材は、少なくとも１つの舌状部を受けて、第１椅子構成部材と第２椅子構成部材の間で機械的連結をもたらす少なくとも１つの開口を規定しており、
第１椅子構成部材の上又は中に、第３ポリマー材料と少なくとも１種の磁気感受体とからなる第１接着剤を配置し、
第２椅子構成部材が第１接着剤に当接し、第１椅子構成部材に隣接して、第１椅子構成部材の少なくとも１つの開口が、第２椅子構成部材の少なくとも１つの舌状部と機械的に連結するように第２椅子構成部材を配置し、
第１接着剤に、磁界又は電磁波を作用させて、第１接着剤を活性化させ、
第１椅子構成部材及び第２椅子構成部材の少なくとも１つに力を作用させて、第１椅子構成部材を第２椅子構成部材に取り付けるために第１椅子構成部材と第２椅子構成部材を押圧し、
磁界又は電磁波を作用させた後、所定の時間、第１椅子構成部材及び第２椅子構成部材を冷却させ、
第１椅子構成部材及び第２椅子構成部材を冷却させる所定の時間中、それらにクランプ力を与え、冷却中に加えられたそのクランプ力は、第１椅子構成部材を第２椅子構成部材に取り付けるために第１椅子構成部材と第２椅子構成部材を押圧するのに加えられた力よりも大きく、
第１椅子構成部材の上又は中に、第４ポリマー材料と少なくとも１種の磁気感受体とからなる第２接着剤を配置し、
第２接着剤に、磁界又は電磁波を作用させて、第２接着剤を活性化させ、
第１接着剤に磁界又は電磁波を作用させることは、第２接着剤に磁界又は電磁波を作用させる前に起こり、第１接着剤は、第２接着剤とは異なる時間にて活性化され、第１椅子構成部材と第２椅子構成部材の異なる部分が、異なる時間にて、第１接着剤と第２接着剤によって互いに取り付けられることを含んでいる、椅子の組立て方法。
【請求項２】
磁界又は電磁波を作用させて第２接着剤を活性化させた後、所定の時間、第１椅子構成部材及び第２椅子構成部材を冷却させ、
第２接着剤の活性化後に冷却させる所定の時間中、第１椅子構成部材と第２椅子構成部材にクランプ力を加え、第２接着剤の活性化後の冷却中に加えられたそのクランプ力は、第１椅子構成部材を第２椅子構成部材に取り付けるために第１椅子構成部材と第２椅子構成部材を押圧するのに加えられた力よりも大きい、請求項１の方法。
【請求項３】
第１椅子構成部材を第２椅子構成部材に取り付けるために第１椅子構成部材と第２椅子構成部材を押圧するのに加えられた力は、磁界又は電磁波を作用させる前に第２椅子構成部材に加えられる、請求項１の方法。
【請求項４】
第１ポリマー材料は、熱可塑性ポリエステル又はエラストマー材料である、請求項１の方法。
【請求項５】
第２ポリマー材料は、熱可塑性ポリエステル、ポリブチレンテレフタレート又はエラストマー材料である、請求項４の方法。
【請求項６】
第３ポリマー材料は、熱可塑性ポリエステル、ポリブチレンテレフタレート又はエラストマー材料である、請求項５の方法。
【請求項７】
第１椅子構成部材がモールディングされる場合、第１椅子構成部材が第１ポリマー材料と第１接着剤とから構成されるように、第１接着剤は、第１接着剤を第１椅子構成部材の一部にモールディングすることにより第１椅子構成部材の上又は中に配置される、請求項１の方法。
【請求項８】
第１接着剤を第２椅子構成部材の上又は中に配置することをさらに含んでいる、請求項１の方法。
【請求項９】
第２椅子構成部材がモールディングされる場合、第２椅子構成部材が第２ポリマー材料と第１接着剤とから構成されるように、第１接着剤は、第１接着剤を第２椅子構成部材の一部にモールディングすることにより第２椅子構成部材の上又は中に配置される、請求項８の方法。
【請求項１０】
第２椅子構成部材は、第１椅子構成部材に当接する位置に配置される、請求項９の方法。
【請求項１１】
第１椅子構成部材を、溶接機械の支持体構造に配置することをさらに含んでおり、溶接機械の力付与機構が第２椅子構成部材に当接し、第２椅子構成部材を第１椅子構成部材に押圧することにより、第１椅子構成部材及び第２椅子構成部材の少なくとも１つに力が加えられて、第１椅子構成部材と第２椅子構成部材が押圧される、請求項１の方法。
【請求項１２】
第１接着剤の少なくとも１種の磁気感受体は、少なくとも１種の強磁性感受体である、請求項１の方法。
【請求項１３】
背もたれフレーム又は座部フレームは、少なくとも１つのチャンネル又は少なくとも１つの溝を規定し、第１接着剤は、第１椅子構成部材の上又は中に配置されている間、少なくとも１つのチャンネル又は少なくとも１つの溝に配置される、請求項１の方法。
【請求項１４】
背もたれ表皮又は座部表皮は、メッシュ構造を規定する複数の孔が形成されたシートである、請求項１の方法。
【請求項１５】
背もたれ表皮が、背もたれフレームの少なくとも１つの開口に渡って延びるように、背もたれ表皮が背もたれフレームの少なくとも１つの開口を覆う、或いは、座部表皮が、座部フレームの少なくとも１つの開口に渡って延びるように、座部表皮が座部フレームの少なくとも１つの開口を覆う、請求項１の方法。