【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月9日(2013.1.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
印刷機のブランケットシリンダ用の多層コーティングであって、
前記印刷機のタイプに適切なタイプの印刷ブランケットと、アンダーブランケットと、を備え、
前記印刷ブランケットは、圧縮性のある層を有し、
前記アンダーブランケットは、エラストマー層を有し、
前記エラストマー層は、前記エラストマー層の本体においてセルフレベリング特性を持つ物理／化学的特性と、前記印刷ブランケットの厚みと組み合わせられて、前記多層コーティングの厚み全体を予め定められたものにする厚みと、を持ち、
前記エラストマー層の第１の面は、前記印刷ブランケットと一体結合され、かつ、前記印刷ブランケットに直接接続されており、
前記エラストマー層の第２の面は、直接接着することができて前記シリンダとの間に接着製品を介在させる必要がなく、静止および運動条件の両方において、前記シリンダに対して完全に接着させる一方で、簡単に取り外せることを維持するのに十分な接着をすることができる多層コーティング。
【請求項２】
前記エラストマー層は、前記シリンダを腐食から保護する機能を持つ請求項１に記載の印刷機のブランケットシリンダ用の多層コーティング。
【請求項３】
前記エラストマー層の厚みは、０．０５から１．５０ｍｍの範囲である請求項１又は２に記載の印刷機のブランケットシリンダ用の多層コーティング。
【請求項４】
前記エラストマー層の厚みは、＋／−０．０１ｍｍの公差を持つ請求項１から３のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用の多層コーティング。
【請求項５】
前記エラストマー層は熱可塑性ポリウレタンから形成される請求項１から４のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用の多層コーティング。
【請求項６】
前記エラストマー層は、生成されると同時に前記印刷ブランケットに連結される請求項１から５のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用の多層コーティング。
【請求項７】
前記エラストマー層は、生成された後で前記印刷ブランケットに連結される請求項１から６のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用の多層コーティング。
【請求項８】
前記印刷ブランケットは、ＡＳＴＭ１８９４ディレクティブに準拠して、エラストマー／スチール表面に関して、静止摩擦係数μｓ＞０．１および運動摩擦係数μｋ＞０．１という化学／物理的特性を有する請求項１から７のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用の多層コーティング。
【請求項９】
前記エラストマー層の、前記シリンダに対向する面は、特殊表面加工を施されている請求項１から８のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用の多層コーティング。
【請求項１０】
印刷機のブランケットシリンダ用の多層コーティングであって、
前記印刷機のタイプに適切なタイプの印刷ブランケットと、アンダーブランケットと、を備え、
前記印刷ブランケットは、圧縮性のある層を有し、
前記アンダーブランケットは、エラストマー層を有し、
前記エラストマー層は、前記エラストマー層の本体においてセルフレベリング特性を持つ物理／化学的特性と、前記印刷ブランケットの厚みと組み合わせられて、前記多層コーティングの厚み全体を予め定められたものにする厚みと、を持つ熱可塑性ポリウレタンからなり、
前記エラストマー層の第１の面は、前記印刷ブランケットと一体結合されており、
前記エラストマー層の第２の面は、前記印刷ブランケットとのアセンブリを促し、且つ、得られる前記アセンブリの前記シリンダへの後続する貼り付けを促すＰＥＴ層を持つ多層コーティング。
【請求項１１】
多層コーティングを備える、印刷機のブランケットシリンダであって、
前記多層コーティングは、
前記印刷機のタイプに適切なタイプの印刷ブランケットと、アンダーブランケットと、を有し、
前記印刷ブランケットは、圧縮性のある層を有し、
前記アンダーブランケットは、エラストマー層を有し、
前記エラストマー層は、前記エラストマー層の本体においてセルフレベリング特性を持つ物理／化学的特性と、前記印刷ブランケットの厚みと組み合わせられて、前記多層コーティングの厚み全体を予め定められたものにする厚みと、を持ち、
前記エラストマー層の第１の面は、前記印刷ブランケットと一体結合されており、
前記エラストマー層の第２の面は、静止および運動条件の両方において、直接接着することができて、前記シリンダに対して接着させる接着製品を介在させる必要がなく、前記エラストマー層の前記シリンダに対する接着力は、前記シリンダの回転速度の変化に比例するブランケットシリンダ。
【請求項１２】
多層コーティングを有するブランケットシリンダを備える印刷機であって、
前記多層コーティングは、
前記印刷機のタイプに適切なタイプの印刷ブランケットと、アンダーブランケットと、を有し、
前記印刷ブランケットは、圧縮性のある層を有し、
前記アンダーブランケットは、エラストマー層を有し、
前記エラストマー層は、前記エラストマー層の本体においてセルフレベリング特性を持つ物理／化学的特性と、前記印刷ブランケットの厚みと組み合わせられて、前記多層コーティングの厚み全体を予め定められたものにする厚みと、を持ち、
前記エラストマー層の第１の面は、前記印刷ブランケットと一体結合されており、
前記エラストマー層の第２の面は、静止および運動条件の両方において、直接接着することができて、前記シリンダに対して接着させる接着製品を介在させる必要がなく、前記エラストマー層の前記シリンダに対する接着力は、前記シリンダの回転速度の変化に比例する印刷機。
【請求項１３】
印刷機にブランケットシリンダを設置する方法であって、
さらなる機械的手段を利用することなく、圧縮性のある層を有する印刷ブランケットとエラストマー層を有するアンダーブランケットとを結合して、多層コーティングを作製する段階と、
前記ブランケットシリンダに対して完全に接着させる一方で、簡単に取り外せることを維持するのに十分な接着特性を有する前記エラストマー層の表面接着機能を利用して、前記多層構造を前記ブランケットシリンダに対して直接固定し、さらなる接着製品を介在させることなく貼り付ける段階と、
を備え、
前記エラストマー層は、前記エラストマー層の本体においてセルフレベリング特性を持つ物理／化学的特性と、前記印刷ブランケットの厚みと組み合わせられて、前記多層コーティングの厚み全体を予め定められたものにする厚みと、を持つ、
方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
特に、本発明では先ず、印刷機のブランケットシリンダ用のコーティングであって、印刷機のタイプに適切なタイプの印刷ブランケット層と、印刷ブランケット層の下のエラストマー層とを有する多層構造を備え、エラストマー層は、エラストマー層の本体においてセルフレベリング特性を持つ物理／化学的特性と、印刷ブランケット層の厚みと組み合わせられて、多層構造の厚み全体を予め定められたものにする厚みとを持ち、エラストマー層の第１の面は、印刷ブランケット層と一体結合されており、エラストマー層の第２の面は、直接接着することができてシリンダとの間に接着製品を介在させる必要がなく、静止および運動条件の両方において、シリンダに対して完全に接着させる一方で、簡単に取り外せることを維持するのに十分な接着をすることができるコーティングが提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は第２に、コーティングを備える、印刷機のブランケットシリンダであって、コーティングは、印刷機のタイプに適切なタイプの印刷ブランケット層と、印刷ブランケット層の下のエラストマー層とをもつ多層構造を有し、エラストマー層は、エラストマー層の本体においてセルフレベリング特性を持つ物理／化学的特性と、印刷ブランケット層の厚みと組み合わせられて、多層構造の厚み全体を予め定められたものにする厚みとを持ち、エラストマー層の第１の面は、印刷ブランケット層と一体結合されており、エラストマー層の第２の面は、静止および運動条件の両方において、直接接着することができて、シリンダに対して接着させる接着製品を介在させる必要がなく、エラストマー層のシリンダに対する接着力は、シリンダの回転速度の変化に比例するブランケットシリンダを提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は第３に、コーティングを有するブランケットシリンダを備える印刷機であって、コーティングは、印刷機のタイプに適切なタイプの印刷ブランケット層と、印刷ブランケット層の下のエラストマー層とをもつ多層構造を有し、エラストマー層は、エラストマー層の本体においてセルフレベリング特性を持つ物理／化学的特性と、印刷ブランケット層の厚みと組み合わせられて、多層構造の厚み全体を予め定められたものにする厚みとを持ち、エラストマー層の第１の面は、印刷ブランケット層と一体結合されており、エラストマー層の第２の面は、静止および運動条件の両方において、直接接着することができて、シリンダに対して接着させる接着製品を介在させる必要がなく、エラストマー層のシリンダに対する接着力は、シリンダの回転速度の変化に比例する印刷機を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は第４に、印刷機にブランケットシリンダを設置する方法であって、さらなる機械的手段を利用することなく、エラストマー層の本体においてセルフレベリング特性を持つ物理／化学的特性と、印刷ブランケット層の厚みと組み合わせられて、多層構造の厚み全体を予め定められたものにする厚みと、を持つエラストマー層を有するアンダーブランケットと、印刷ブランケット層と、を結合することで多層構造を準備する段階と、シリンダに対して完全に接着させる一方で、簡単に取り外せることを維持するのに十分な接着特性を有するエラストマー層の表面接着機能を利用して、多層構造をシリンダに対して直接固定し、さらなる接着製品を介在させることなく貼り付ける段階と、を備える方法を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
横滑りとしても知られている、この滑るという現象は、利用材料の高速機械グリップ特性（静止摩擦および運動摩擦）により防がれる。さらに、エラストマー層も、セルフレベリング特性を有することが証明されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図面から分かるように、コーティング１０は、１２でその全体を示す従来の印刷ジャケット、および、印刷ブランケット１２の内面（不図示のブランケットシリンダに対向する面）に貼り付けられるエラストマー層１４を含む。この図における特定の場合においては、後者のエラストマー層は、３つの布製の層１６、１７、および１８から形成され（しかし、上述したように、これらは、ＰＥＴ繊維またはカーボン繊維から形成することもできる）、さらに、印刷シリンダの表面に対向する印刷ブランケットの面を形成する、従来より汎用されているニトリル／ブチルゴムからなる外部層（external layer）２０、さらに、（イタリア国Ｌｏｄｉ州のＬｏｄｉ  Ｖｅｃｃｈｉｏにある）ＲＥＥＶＥＳ  ｓｐａ社製、現在ではＴｒｅｌｌｅｂｏｒｇ  Ｅｎｇｉｎｅｅｒｅｄ  Ｓｙｓｔｅｍｓ  Ｉｔａｌｙ  ＳＰＡ社製の印刷ブランケットに利用されるものを一例とする、公知および可変構成を有する所謂ラバー（ＲＵＢＢＥＲ）からなる２つの中間層２２および２３、ならびに、やはりニトリル／ブチルゴムからなるが、発泡剤（an expansion agent）を加えることによって、（例えばＥｘｐａｎｃｅｌとして特定されるタイプの）クローズドセル構造（closed cells）に改質された中間層２４により構成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
このようにして得られた印刷機のコーティングは、様々な変形例および変更例が可能であり、これら全てを本発明の概念の範囲内に含むこととし、全ての詳細を他の技術的に均等物である部材と置き換えることができる。実際には、記載された寸法を有する材料は、個々の要件およびその時点での技術水準に応じた変更が可能である。
［項目１］
印刷機のブランケットシリンダ用のコーティングであって、
前記印刷機のタイプに適切なタイプの印刷ブランケット層と、前記印刷ブランケット層の下のエラストマー層とを有する多層構造を備え、
前記エラストマー層は、前記エラストマー層の本体において自身を平滑化する機能を持つ物理／化学的特性と、前記印刷ブランケット層の厚みと組み合わせられて、前記多層構造の厚み全体を予め定められたものにする厚みとを持ち、
前記エラストマー層の第１の面は、前記印刷ブランケット層と一体結合されており、
前記エラストマー層の第２の面は、直接接着することができて前記シリンダとの間に接着製品を介在させる必要がなく、静止および運動条件の両方において、前記シリンダに対して完全に接着させる一方で、簡単に取り外せることを維持するのに十分な接着をすることができるコーティング。
［項目２］
前記エラストマー層の前記第１の面は、前記印刷ブランケット層に直接接続されている項目１に記載の印刷機のブランケットシリンダ用のコーティング。
［項目３］
前記エラストマー層の前記第１の面は、前記印刷ブランケット層に、接着製品を介在させることにより接続されている項目１に記載の印刷機のブランケットシリンダ用のコーティング。
［項目４］
前記エラストマー層は、前記シリンダを腐食から保護する機能を持つ項目１から３のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用のコーティング。
［項目５］
前記エラストマー層の厚みは、０．０５から１．５０ｍｍの範囲である項目１から４のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用のコーティング。
［項目６］
前記エラストマー層の厚みは、＋／−０．０１ｍｍの公差を持つ項目１から５のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用のコーティング。
［項目７］
前記エラストマー層は熱可塑性ポリウレタンから形成される項目１から６のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用のコーティング。
［項目８］
前記エラストマー層は、生成されると同時に前記印刷ブランケット層に連結される項目１から７のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用のコーティング。
［項目９］
前記エラストマー層は、生成された後で前記印刷ブランケット層に連結される項目１から８のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用のコーティング。
［項目１０］
前記印刷ブランケット層は、ＡＳＴＭ１８９４ディレクティブに準拠して、エラストマー／スチール表面に関して、静止摩擦係数μs>0.1および運動摩擦係数μk>0.1という化学／物理的特性を有する項目１から９のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用のコーティング。
［項目１１］
前記エラストマー層の、前記シリンダに対向する面は、特殊表面加工を施されている項目１から１０のいずれか一以上に記載の印刷機のブランケットシリンダ用のコーティング。
［項目１２］
印刷機のブランケットシリンダ用のコーティングであって、
前記印刷機のタイプに適切なタイプの印刷ブランケット層と、前記印刷ブランケット層の下のエラストマー層とを有する多層構造を備え、
前記エラストマー層は、前記エラストマー層の本体において自身を平坦化する機能を持つ物理／化学的特性と、前記印刷ブランケット層の厚みと組み合わせられて、前記多層構造の厚み全体を予め定められたものにする厚みとをもつ熱可塑性ポリウレタンからなり、
前記エラストマー層の第１の面は、前記印刷ブランケット層と一体結合されており、
前記エラストマー層の第２の面は、前記印刷ブランケットとのアセンブリを促し、且つ、得られる前記アセンブリの前記シリンダへの後続する貼り付けを促すＰＥＴ層を持つコーティング。
［項目１３］
コーティングを備える、印刷機のブランケットシリンダであって、
前記コーティングは、
前記印刷機のタイプに適切なタイプの印刷ブランケット層と、前記印刷ブランケット層の下のエラストマー層とをもつ多層構造を有し、
前記エラストマー層は、前記エラストマー層の本体において自身を平滑化する機能を持つ物理／化学的特性と、前記印刷ブランケット層の厚みと組み合わせられて、前記多層構造の厚み全体を予め定められたものにする厚みとを持ち、
前記エラストマー層の第１の面は、前記印刷ブランケット層と一体結合されており、
前記エラストマー層の第２の面は、静止および運動条件の両方において、直接接着することができて、前記シリンダに対して接着させる接着製品を介在させる必要がなく、前記エラストマー層の前記シリンダに対する接着力は、前記シリンダの回転速度の変化に比例するブランケットシリンダ。
［項目１４］
コーティングを有するブランケットシリンダを備える印刷機であって、
前記コーティングは、
前記印刷機のタイプに適切なタイプの印刷ブランケット層と、前記印刷ブランケット層の下のエラストマー層とをもつ多層構造を有し、
前記エラストマー層は、前記エラストマー層の本体において自身を平滑化する機能を持つ物理／化学的特性と、前記印刷ブランケット層の厚みと組み合わせられて、前記多層構造の厚み全体を予め定められたものにする厚みとを持ち、
前記エラストマー層の第１の面は、前記印刷ブランケット層と一体結合されており、
前記エラストマー層の第２の面は、静止および運動条件の両方において、直接接着することができて、前記シリンダに対して接着させる接着製品を介在させる必要がなく、前記エラストマー層の前記シリンダに対する接着力は、前記シリンダの回転速度の変化に比例する印刷機。
［項目１５］
印刷機にブランケットシリンダを設置する方法であって、
エラストマー層を有する印刷ブランケット層が、前記エラストマー層の本体が自身を平滑化する機能を有するという物理／化学的特性、および前記印刷ブランケット層の厚みと組み合わせられて、前記多層構造の厚み全体を予め定められたものにする厚みを備える方法は、
さらなる機械的手段を利用することなく、多層構造を準備する段階と、
前記シリンダに対して完全に接着させる一方で、簡単に取り外せることを維持するのに十分な接着特性を有する前記エラストマー層の表面接着機能を利用して、前記多層構造を前記シリンダに対して直接固定し、さらなる接着製品を介在させることなく貼り付ける段階と
を備える方法。