【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月16日(2009.3.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
Ｌ1＝バスバー（回転側）を形成する長さ(*)＋(2.5)(π)(dr) ＋(0.5)(π) ((ds-dr)/2)＋(2.5)(π)(ds)＋バスバー（固定側）を形成する長さ(*)
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
Ｌ2＝バスバー（回転側）を形成する長さ(*)＋(2.75)(π)(dr)＋(0.5) (π)((ds-dr)/2) ＋(2.75)(π)(ds)＋バスバー（固定側）を形成する長さ(*)
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
Ｌ3＝バスバー（回転側）を形成する長さ(*)＋(3)(π)(dr)＋(0.5)(π) ((ds-dr)/2)＋(3)(π)(ds)＋バスバー（固定側）を形成する長さ(*)
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
Ｌ4＝バスバー（回転側）を形成する長さ(*)＋(3.25)(π)(dr)＋(0.5)(π) ((ds-dr)/2)＋(3.25)(π)(ds) ＋バスバー（固定側）を形成する長さ(*)
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ロータリコネクタの一実施形態では、コネクタ内でフレキシブルケーブルを過電流から保護しても良い。背景技術の欄で述べたように、従来のロータリコネクタは、ロータリコネクタを適用した組立体のユーザであれば容易に手の届く嵩張り目障りな独立したヒューズボックス内に収容されたヒューズという手段により、このような過電流からの保護手段を提供している。本発明者らはヒューズを外部のヒューズボックスに収容する必要性はロータリコネクタ内の空間の配慮から生じていると認識した。詳細には、本発明者らは多数の導体フレキシブルフラットケーブルを使用する従来の方法ではケーフルを使用して高電流容量を得るためには、多数のヒューズを使用してケーブルを過電流から保護する必要があることを知り得た。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図９−１および図９−２は従来のロータリコネクタで使用されるマルチ導体フレキシブルフラットケーブルを示している。図９−１および図９−２に示すように、従来のケーブルは入力バスバー９０１、入力ケーブル長さ９０３、入力バスバー９０５、負荷９０７、出力バスバー９０９、出力ケーブル長さ９１１、および出力バスバー９１３を有する。入力構成要素９０１、９０３および９０５は電流を負荷９０７に伝送し、出力構成要素９０９、９１１および９１３は負荷９０７から電流を伝送する。例えば、入力構成要素は高電流を自動車のシャシーワイヤから自動車の加熱したハンドルの抵抗型加熱コイルに伝送しても良く、出力構成要素は自動車のシャシーのリターンワイヤへ電流を提供しても良い。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図９−１および図９−２に示すように、入力長さ９０３と出力長さ９１１はそれぞれ絶縁細片９１７により互いに分離された６個の導体９１５を有する。入力バスバー９０５および出力バスバー９０９は負荷９０７に高電流を提供するためにそれぞれのコネクタの６つの導体９１５を共通に電気的に接続する。しかし、入力バスバー９０１および出力バスバー９１３はフレキシブルフラットケーブルに対して電流を授受するシャシーワイヤ用の６つの別個の結合パッドを提供する。図９−１および図９−２にも示すように、別個のバスバー９０１および９１３を使用するには、負荷９０７に電流を提供する６つの電流通路のそれぞれを過電流から保護するために６つの異なるヒューズ９２０が必要になる。本発明者らはこの構成は、フレキシブルフラットケーブルの過電流保護システムをロータリコネクタと一体にするための空間を無駄に使用してしまうことを認識した。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図１０は本発明の一実施形態で使用する単一のリボンフレキシブルフラットケーブルを示す。図１０に示すように、ケーブルは入力バスバー１００１、入力ケーブル長さ１００３、入力バスバー１００５、負荷１００７、出力バスバー１００９、出力ケーブル長さ１０１１、および出力バスバー１０１３を有する。図９に示す従来のケーブルと同様に、入力構成要素１００１、１００３および１００５は電流を負荷１００７に伝送し、出力構成要素１００９、１０１１および１０１３は負荷１００７から電流を伝送する。しかし、図１０に示すように、入力長さ１００３および出力長さ１０１１は高電流を提供するために比較的幅の広い単一のリボン導体１０１５をそれぞれ有する。単一のリボン導体は銅製であるのが好ましいが、他の適切な導体を使用しても良い。リボン導体１０１５は、ケーブル長さに柔軟性を与える絶縁性のマイラーシート等の絶縁材で被覆されている。ケーブル長さ１００３および１０１１は単一のリボン導体を使用するため、バスバー１００１、１００５、１００９および１０１３は共通の電気接続バスバーである。従って、図１０にも示すように、単一のヒューズ１０２０がフレキシブルフラットケーブルを過電流から保護する。本発明者らは、 このような単一のヒューズを使用すれば、過電流保護手段をロータリコネクタ内に一体に成形させる空間を有効に提供できることを認識した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
１，８０１，１１０１  ロータリコネクタ
１０，３１０  回転ケース
１０ａ  内部シリンダシャフト
１０ｂ，１１ｂ  上部フランジ
１０ｃ，４１０ｄ  回転接点
１０ｄ，１１ｄ，３１０ｄ，３１１ｄ  貫通孔
１１，３１１  固定ケース
１１ａ  外部シリンダ壁
１１ｃ  下部フランジ
１１ｅ  取付けフランジ
１１ｆ  固定接点
１２，１３，４１３  ワイヤ
３１１ｃ  固定フランジ
３１１ｄ  固定貫通孔
３１１ｆ，４１１ｆ  固定接点
３２０，４２０，５２０，６２０，７２０，１１２０  フレキシブルフラットケーブル
３２０ｃ，４２０ｃ，８２０ｃ  Ｕ字型湾曲部
４１２  雄ピン
５２０ａ，６２０ａ  電気伝導体
５２０ｂ  絶縁体
６２０ｂ  電気絶縁材料
７２０ａ  光ファイバ
７２０ｂ  カバー材料
８０１ａ  視界窓
９０１，９０５，１００１，１００５  入力バスバー
９０３，１００３  入力ケーブル長さ
９０７，１００７  負荷
９０９，９１３，１００９，１０１３  出力バスバー
９１１，１０１１  出力ケーブル長さ
９１５  導体
９１７  絶縁細片
９２０，１０２０  ヒューズ
１１０３  単一導体リボンワイヤ
１１０７，１２０７  ブレードヒューズ
１０１５  リボン導体
１１２０ｃ  Ｕ字型折り返し部
１２０３，１２０５  電気絶縁部品
１２０９  中間端子
１３０１，１３５１，１４０１，１５０１  ハウジング
１３０３，１３０５，１４０３，１４０５，１５０３，１５０５  部品
１３０９  シンクフィン
１３１１  ワイヤ凹部
１３１３  バスバーコネクタ部
１３５３  接合パッド
１４０７  表面実装ヒューズ
１４０９，１５０９  加熱フィン
１４１３，１５１１  バスバーコネクタ部
１５０７  ピコヒューズ