【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月29日(2012.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
０．０５質量％以下の窒素、０．１０質量％以下の炭素、０．０１５質量％以下の水素、０．１０質量％以下の鉄、０．２０を超え１．０質量％以下の酸素、１４．００〜１６．００質量％のモリブデン、残部チタン、および不可避不純物からなる準安定βチタン合金。
【請求項２】
少なくとも８３．５４質量％のチタンを含む、請求項１に記載の準安定βチタン合金。
【請求項３】
０．７質量％以下の酸素を含む、請求項１に記載の準安定βチタン合金。
【請求項４】
０．５質量％以下の酸素を含む、請求項１に記載の準安定βチタン合金。
【請求項５】
０．２５質量％を超える酸素を含む、請求項１に記載の準安定βチタン合金。
【請求項６】
０．２５〜１．０質量％の酸素を含む、請求項１に記載の準安定βチタン合金。
【請求項７】
０．２５〜０．７質量％の酸素を含む、請求項１に記載の準安定βチタン合金。
【請求項８】
０．２５〜０．５質量％の酸素を含む、請求項１に記載の準安定βチタン合金。
【請求項９】
０．２５〜１．０質量％の酸素および少なくとも８３．５４質量％のチタンを含む、請求項１に記載の準安定βチタン合金。
【請求項１０】
０．２５〜０．７質量％の酸素および少なくとも８３．５４質量％のチタンを含む、請求項１に記載の準安定βチタン合金。
【請求項１１】
０．２５〜０．５質量％の酸素および少なくとも８３．５４質量％のチタンを含む、請求項１に記載の準安定βチタン合金。
【請求項１２】
酸素の含有量だけを除いて、合金がＵＮＳ  Ｒ５８１５０の組成を有する、請求項１に記載の準安定βチタン合金。
【請求項１３】
請求項１に記載した組成を有する準安定βチタン合金を含む製造物品。
【請求項１４】
物品が、部分的および全体的な関節交換手術、外傷のケースにおける骨折部位の固定、心臓血管手術、修復および再建歯科手術、脊柱結合手術および脊柱盤交換手術から選択される少なくとも一つの用途において有用な器具、部品および要素の物品のうちの一つである、請求項１３に記載の製造物品。
【請求項１５】
物品は、以下に挙げる生物医学要素および部品、すなわち、部分的および全体的な腰部と膝関節の代替のための部品、骨髄間ロッド、骨折板、脊柱固定用代替部品、脊柱盤代替部品、外傷用スクリュー、外傷用プレート、ワイヤ、ケーブル、留め具、スクリュー、爪、固定具、歯科用鋳造品、歯科用移植片、歯列矯正用アーチワイヤ、歯列矯正用固定具、心臓弁用リング、心臓弁用部品、輪郭台座およびプレート台座、工具、器具、留め具および金物類から選択される、請求項１３に記載の製造物品。
【請求項１６】
物品は、以下に挙げる要素および部品、すなわち、自動車用トーションバー、航空宇宙用の留め具、軍事用および商業用航空機のための耐食性の薄いシート材、高性能なレース用およびオートバイ用のスプリング、および耐食性の化学的な加工処理用の管および留め具から選択される、請求項１３に記載の製造物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
コバルト基合金系を対象とする特定の重要な合金開発プロジェクトは、新規な化学組成と加工処理の進歩および改善されたコバルト基合金をもたらした。そのような開発プロジェクトの一つは、スイスの時計産業においてスプリングワイヤとして用いられてきた旧タイプの合金を生物医学用途に適用することであり、それに続いて、二つのかなり類似したグレードのものが同様に適用された。ASTM F 563「外科移植片用の鍛錬コバルト-20ニッケル-20クロム-3.5モリブデン-3.5タングステン-5鉄合金についての標準規格仕様（UNS R30563）」およびASTM F 1058「外科移植片用の鍛錬40コバルト-20クロム-16鉄-15ニッケル-7モリブデン合金のワイヤとストリップについての標準規格仕様」（Annual Book of ASTM Standards）を参照されたい。次いで、鋳造Co-28Cr-6Mo合金についての３つの変種が開発され、それぞれが鍛錬CoCrMo合金の標準規格であるASTM F 1537によって保護されている。このASTM F 1537標準規格はASTM F 799標準規格の派生であり、後者は最初は、鋳造用合金および鋳物のためのものであるASTM F 75標準規格とほぼ同一の化学組成を有する鍛造加工用および切削加工用合金のためのものであった。ASTM F 1537標準規格における合金＃３は、アルミニウムとランタンの酸化物を少量添加したCoCrMoグレードを表す。このガス噴霧した分散強化（「GADS」）合金についての特許は、鍛造して焼結した状態でのこの合金の製造方法と改善された特性について論じている。米国特許第4,714,468号および同4,687,290号を参照されたい。もっと最近になって、改善された高い繰返し疲労特性を有する単一相ASTM F 1537合金＃１についての幾つかの特許が発行された。米国特許第6,187,045号、同6,539,607号および同6,773,520号を参照されたい。同様に、高疲労タイプの35Co-35Ni-20Cr-10Mo（ASTM F 562）合金が、鍛錬加工製品と引抜き加工製品を形成するために導入された。Bradley他による「35コバルト-35ニッケル-20クロム-10モリブデン合金（ASTM F 562）の医療用グレードワイヤの溶湯の化学組成と特性の最適化」（ASM International M&PMD Conference, Anaheim, California, September 2003）を参照されたい。上で論じた様々な合金および関連する一般的商品名を下の表３に挙げる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本開示のさらなる側面は、本開示に記載された新規な化学組成を有する準安定βチタン合金であって、酸素の含有量を除いて、UNS R58150の組成を有する合金を対象とする。
本開示のさらなる側面は、本開示に記載された新規な化学組成を有する準安定βチタン合金であって、酸素の含有量および十分に再結晶化したベータ相組織であることが求められる「特別な要件（Special Requirements）」の下でのセクション9.1の規定を除いて、外科用移植片の製造において用いるのに適した鍛錬Ti-15Mo合金のためのASTM F 2066-01の要件の全てを満たす合金を対象とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本開示のさらなる側面は、本開示に記載された新規な化学組成を有する準安定βチタン合金を対象とし、この合金は、一つのことを除いて、同じ方法で加工処理されて同じ化学組成を有する第二の合金よりも大きな降伏強さと結局引張り強さ（ultimate tensile strength）のうちの少なくとも一つを有していて、ここでその一つのこととは、第二の合金が０.２０重量パーセント以下の酸素を含有することである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本開示のさらなる側面は、本開示に記載された新規な化学組成を有する準安定βチタン合金を対象とし、この合金は、一つのことを除いて、同じ方法で加工処理されて同じ化学組成を有する第二の合金よりも改善された繰返し疲労特性を有していて、ここでその一つのこととは、第二の合金が０.２０重量パーセント以下の酸素を含有することである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本開示の別の側面は、ここに記載されたいずれかの新規な組成を有する準安定βチタン合金を含む製品を対象とする。そのような製品には、例えば、医療、外科、航空宇宙、自動車、原子核、発電、宝石類および化学的な加工処理の用途のうちの１以上において用いられる器材および部品が含まれる。一つの特定の非限定的な態様において、製品は外科移植用器具またはそのための部品である。可能性のある外科移植用器具および部品であって、本開示に記載された合金の態様を用いることのできるものの特定の非限定的な例としては、部分的および全体的な腰部と膝関節の代替部品、骨髄間ロッド、骨折板、脊柱固定部品および脊柱盤代替品、スクリュー付き外傷用プレート、ワイヤおよびケーブル、スクリュー付き留め具、固定具付きの爪、歯科用鋳造品、移植用ポスト、移植用器具、および単一の歯の移植片、歯列矯正用アーチワイヤおよび固定具、心臓弁用リングおよび部品、輪郭台座およびプレート台座、工具および器具、および多方面の留め具および金物類がある。可能性のある非外科用器具および部品であって、ここに記載された合金の態様を用いることのできるものの特定の非限定的な例としては、自動車用トーションバー、航空宇宙用の留め具、軍事用および商業用航空機のための耐食性の薄いシート材、高性能なレース用およびオートバイ用のスプリング、および耐食性の化学的な加工処理用の管および留め具がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
４． Ti-35Nb-7Zr-5Ta準安定βチタン合金
Ti-35Nb-7Zr-5Ta準安定βチタン合金について、図１にプロットしたデータについて綿密な考察を行うことは有益である。０.１６％〜０.３８％の範囲の酸素レベルについて、Ti-35Nb-7Zr-5Taは、Ti CPグレード２とTi-15Mo準安定β合金を除いて、プロットされた全ての合金よりも低いYSを示す。０.３８％〜０.６２％の間の酸素レベルについて、Ti-35Nb-7Zr-5TaについてのYS範囲の全長は、図におけるα+β合金（Ti-6Al-4V ELI、Ti-6Al-4VおよびTi-6Al-7Nb）とTi-12Mo-6Zr-2Fe準安定β合金のYS範囲の合計に相当する。０.６２％よりも高い酸素レベルについて、Ti-35Nb-7Zr-5TaのYSは、図においてプロットした他の合金の全てのYSを超える。この結果、Ti-35Nb-7Zr-5Ta合金については、インゴットの酸素含有量を変化させることによって広いYS範囲を達成することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
従って、本開示の一つの側面は、ASTM F 2066-01に明示された０.２０重量パーセントの最大酸素含有量よりも多い酸素を含む特定の改質されたTi-15Mo合金を対象とする。本開示の新規な合金の特定の態様は、ここで論じているように、この新規な合金が０.２０重量パーセントを超える酸素を含むことを除いて、UNS R58150および／またはASTM F 2066-01の要件の全てを満たすことができる。上で論じたように、ここで説明している合金に０.２０重量パーセントを超える酸素を与えることにより、医療用、外科用およびその他の用途に重要な合金の特定の機械的特性が改善されると考えられる。そのような機械的特性としては、例えばYS、UTSおよび繰返し疲労特性があり、このとき（伸びと絞りの値によって証明されたように）延性と弾性率は著しくはそこなわれない。