【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月7日(2012.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の対象は、一般式Ｉ
【化１】
2010501614.tif 000001
［式中、Ｒは同一であっても異なっていてもよく、かつＣ1〜Ｃ8−アルキル基、好適にはＣＨ3、またはＣＨ2ＣＨ3、Ｃ1〜Ｃ8−アルケニル基、Ｃ1〜Ｃ8−アリール基、Ｃ1〜Ｃ8−アラルキル基、またはＯＲ’基であり、Ｒ’は同一であっても異なっていてもよく、かつ分枝状の、または非分枝状の一価のＣ1〜Ｃ22−、好適にはＣ1〜Ｃ4−、またはＣ12〜Ｃ18−アルキル基またはアルケニル基、特に好ましくはＣＨ2ＣＨ3、アリール基、アラルキル基、水素（−Ｈ）、アルキルエーテル基Ｏ−（ＣＲIII2）−Ｏ−Ａｌｋ、またはＯ−（ＣＲIII2）y−Ｏ−Ａｌｋ、またはアルキルポリエーテル基Ｏ−（ＣＲIII2Ｏ）y−Ａｌｋ、またはＯ−（ＣＲIII2−ＣＲIII2−Ｏ）y−Ａｌｋ［式中、ｙ＝２〜２０、好ましくは２〜１０、特に好ましくは３〜８、非常に好ましくは３〜６、ＲIIIは相互に独立してＨ、またはアルキル基、好ましくはＣＨ3であり、かつ
Ａｌｋは分枝状の、または非分枝状の、飽和、または不飽和の、脂肪族の、芳香族の、または脂肪族／芳香族混成の一価のＣ1〜Ｃ22−、好ましくはＣ2〜Ｃ20−、特に好ましくはＣ6〜Ｃ18−、極めて特に好ましくはＣ10〜Ｃ18−炭化水素基である］
Ｒ’’は、Ｆ、Ｃ、Ｂｒ、Ｉ、ＨＳ、ＮＨ2、またはＮＨＲ’によって置換されていてもよい、分枝状の、または非分枝状の飽和、または不飽和の、脂肪族の、芳香族の、または脂肪族／芳香族混成の二価のＣ1〜Ｃ30−、好ましくはＣ1〜Ｃ20−、特に好ましくはＣ1〜Ｃ10−、極めて特に好ましくはＣ1〜Ｃ7−炭化水素基であり、
ｍは１．５〜４．５の平均硫黄鎖長である］
のオルガノシランを、
式ＩＩ
【化２】
2010501614.tif 000002
［式中、Ｒ、Ｒ’、Ｒ’’は上記の意味を有し、かつＨａｌは塩素、臭素、フッ素、またはヨウ素である］
の（ハロゲンオルガニル）アルコキシシランを、アルカリ金属硫化水素塩、金属スルフィドＭｅ2Ｓ、金属ポリスルフィドＭｅ2Ｓg［式中、Ｍｅ＝アルカリ金属、ＮＨ4または（アルカリ土類金属）1/2、およびｇ＝１．５〜８．０］の群、およびこれらの任意の組み合わせから選択される硫化試薬との、
および場合により付加的に硫黄、および／またはＨ2Ｓとの
反応により溶媒中で製造する方法であって、
該方法は、すべての使用物質のアルカリ金属水酸化物含分が、＜０．４４質量％、好適には＜０．３５質量％、特に好ましくは＜０．１質量％であり、極めて特に好ましくは０．０５質量％より小さいことを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
硫化試薬、および場合により硫黄、および／またはＨ2Ｓは、アルカリ金属硫化水素塩、Ｍｅ2Ｓ、Ｍｅ2Ｓg、アルカリ金属硫化水素塩＋硫黄、Ｍｅ2Ｓ＋硫黄、Ｍｅ2Ｓg＋硫黄、アルカリ金属硫化水素塩＋Ｍｅ2Ｓg＋Ｍｅ2Ｓ、Ｍｅ2Ｓg＋Ｍｅ2Ｓ、アルカリ金属硫化水素塩＋Ｍｅ2Ｓ＋硫黄、アルカリ金属硫化水素塩＋Ｍｅ2Ｓg＋硫黄、Ｍｅ2Ｓ＋Ｍｅ2Ｓg＋硫黄、アルカリ金属硫化水素塩＋Ｍｅ2Ｓg＋Ｍｅ2Ｓ＋硫黄、Ｈ2Ｓ＋Ｍｅ2Ｓg＋Ｍｅ2Ｓ＋硫黄、Ｈ2Ｓ＋アルカリ金属硫化水素塩＋Ｍｅ2Ｓg＋Ｍｅ2Ｓ＋硫黄、Ｈ2Ｓ＋アルカリ金属硫化水素塩＋Ｍｅ2Ｓg＋Ｍｅ2Ｓ、Ｈ2Ｓ＋アルカリ金属硫化水素塩＋Ｍｅ2Ｓ、Ｈ2Ｓ＋アルカリ金属硫化水素塩＋Ｍｅ2Ｓg、Ｈ2Ｓ＋Ｍｅ2Ｓ＋硫黄、Ｈ2Ｓ＋Ｍｅ2Ｓg＋硫黄、Ｈ2Ｓ＋Ｍｅ2Ｓg＋Ｍｅ2Ｓ、Ｈ2Ｓ＋Ｍｅ2Ｓg、およびＨ2Ｓ＋Ｍｅ2Ｓであってよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
アルカリ金属硫化水素塩としては、硫化水素リチウム（ＬｉＳＨ）、硫化水素ナトリウム（ＮａＳＨ）、硫化水素カリウム（ＫＳＨ）、および硫化水素セシウム（ＣｓＳＨ）を使用することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
固体の水含有アルカリ金属硫化水素塩は、５０質量％超、好ましくは６０質量％超、特に好ましくは６５質量％超、極めて特に好ましくは７０質量％超、アルカリ金属硫化水素塩を含むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
反応混合物に対して、反応前、反応中、または反応後に、Ｈ2Ｓ、ＣＯ2、または５〜８のｐＨ範囲でプロトンを可逆的に、または不可逆的にアルカリ金属硫化水素塩に渡すことができる１の化合物から選択される添加剤を加えることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
５〜８のｐＨ範囲でプロトンを可逆的に、または不可逆的にアルカリ金属硫化水素塩に、またはアルカリ金属硫化物に渡すことができる化合物は、例えば有機酸、または無機酸であってよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
無機酸は例えば、ＨＣｌ、Ｈ2ＳＯ4、Ｈ3ＰＯ4、（アルカリ金属イオン）Ｈ2ＰＯ4、（アルカリ金属イオン）2ＨＰＯ4、Ｈ2ＣＯ3、（アルカリ金属イオン）ＨＣＯ3、または（アルカリ金属イオン）ＨＳＯ4であってよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本方法の前、本方法の間、または本方法の最後に反応混合物に添加される酸性の、または塩基性の添加剤は、（アルカリ金属イオン）Ｈ2ＰＯ4、（アルカリ金属イオン）2ＨＰＯ4、（アルカリ金属イオン）3ＰＯ4、（アルカリ金属イオン）ＨＣＯ3、（アルカリ金属イオン）2ＣＯ3、（アルカリ金属イオン）2ＳＯ4、または（アルカリ金属イオン）ＨＳＯ4の構造を有することができる。（アルカリ金属イオン）Ｈ2ＰＯ4構造の化合物は、好ましくはＫＨ2ＰＯ4、およびＮａＨ2ＰＯ4であってよい。（アルカリ金属イオン）2ＨＰＯ4構造の化合物は、好ましくはＫ2ＨＰＯ4と、Ｎａ2ＨＰＯ4であってよい。（アルカリ金属イオン）ＨＣＯ3構造の化合物は、好ましくはＫＨＣＯ3と、ＮａＨＣＯ3であってよい。（アルカリ金属イオン）2ＣＯ3構造の化合物は、好ましくはＫ2ＣＯ3、Ｌｉ2ＣＯ3、およびＮａ2ＣＯ3であってよい。（アルカリ金属イオン）ＨＳＯ4構造の化合物は、好ましくはＫＨＳＯ4、およびＮａＨＳＯ4であってよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
硫黄含有化合物は、反応条件下、プロトン化によって完全に、または部分的に、可逆的に、または非可逆的に、アルカリ金属硫化水素塩、またはＨ2Ｓへと反応させることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
硫黄含有化合物は、反応条件下、脱プロトン化によって完全に、または部分的に、可逆的に、または非可逆的に、アルカリ金属硫化物、またはアルカリ金属硫化水素塩へと反応させることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
反応前、または反応の間にアルカリ金属硫化水素塩を形成する硫黄化合物のプロトン化は、Ｈ2Ｓ、および／または有機の、および／または無機の酸によって行うことができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
反応前、または反応の間にアルカリ金属硫化水素塩を形成することができる、Ｈ2Ｓの脱プロトン化は、有機の、および／または無機の塩基によって行うことができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
水を含有するアルカリ金属硫化水素塩のさらなる副成分は、一般式Ｉの化合物を製造する際、使用される出発物質に対して、および／または生じる生成物に対して不活性であるか、または反応性であってよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
本発明による方法は、本発明により硫化試薬中でアルカリ金属水酸化物を減少させるだけで均一なモノマー含分、ひいては信頼性のある製品品質が得られるという利点を有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
本発明による方法はさらに、市販の、慣用の、水含有硫化原料を使用できるという利点を有する。特別に調製されていない水含有原料は、コストを掛けて乾燥させた（例えば＜３質量％に乾燥させた）アルカリ金属硫化水素塩より有利である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式Ｉ
【化１】
2010501614.tif 000003
［式中、Ｒは同一であっても異なっていてもよく、かつＣ1〜Ｃ8−アルキル基、Ｃ1〜Ｃ8−アルケニル基、Ｃ1〜Ｃ8−アリール基、Ｃ1〜Ｃ8−アラルキル基、またはＯＲ’基であり、
Ｒ’は同一であっても異なっていてもよく、かつ分枝状の、または非分枝状の一価のＣ1〜Ｃ22−アルキル基またはアルケニル基、アリール基、アラルキル基、水素、アルキルエーテル基Ｏ−（ＣＲIII2）−Ｏ−Ａｌｋ、またはＯ−（ＣＲIII2）y−Ｏ−Ａｌｋ、またはアルキルポリエーテル基Ｏ−（ＣＲIII2Ｏ）y−Ａｌｋ、またはＯ−（ＣＲIII2−ＣＲIII2−Ｏ）y−Ａｌｋ［式中、ｙ＝２〜２０、ＲIIIは相互に独立してＨ、またはアルキル基であり、かつ
Ａｌｋは分枝状の、または非分枝状の、飽和、または不飽和の、脂肪族の、芳香族の、または脂肪族／芳香族混成の一価のＣ1〜Ｃ22−炭化水素基である］であり、
Ｒ’’は、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、ＨＳ、ＮＨ2、またはＮＨＲ’によって置換されていてもよい、分枝状の、または非分枝状の飽和、または不飽和の、脂肪族の、芳香族の、または脂肪族／芳香族混成の二価のＣ1〜Ｃ30−炭化水素基であり、
ｍは１．５〜４．５の平均硫黄鎖長である］
のオルガノシランを、
式ＩＩ
【化２】
2010501614.tif 000004
［式中、Ｒ、Ｒ’、およびＲ’’は上記の意味を有し、かつＨａｌは塩素、臭素、フッ素、またはヨウ素である］
の（ハロゲンオルガニル）アルコキシシランと、
アルカリ金属硫化水素塩、金属スルフィドＭｅ2Ｓ、金属ポリスルフィドＭｅ2Ｓg［式中、Ｍｅ＝アルカリ金属、ＮＨ4または（アルカリ土類金属）1/2、およびｇ＝１．５〜８．０］の群、およびこれらの任意の組み合わせから選択される硫化試薬との、
および場合により付加的に硫黄、および／またはＨ2Ｓとの反応により溶媒中で製造する方法において、
前記溶媒がアルコールであり、
すべての使用物質のアルカリ金属水酸化物含分が、＜０．４４質量％であり、
反応前、反応中、または反応後に、５〜８のｐＨ範囲でプロトンを可逆的に、または不可逆的にアルカリ金属硫化水素塩またはアルカリ金属硫化物に渡すことができる添加剤を加え、
前記添加剤が、（アルカリ金属イオン）Ｈ2ＰＯ4、（アルカリ金属イオン）2ＨＰＯ4、（アルカリ金属イオン）3ＰＯ4、（アルカリ金属イオン）ＨＣＯ3、（アルカリ金属イオン）2ＣＯ3、（アルカリ金属イオン）2ＳＯ4、または（アルカリ金属イオン）ＨＳＯ4であることを特徴とする、一般式Ｉのオルガノシランの製造方法。
【請求項２】
反応前、反応中、または反応後に、複数の添加剤を加える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
水含有硫化試薬として、Ｍｅ2Ｓ、および硫黄を使用することを特徴とする、請求項１に記載のオルガノシランの製造方法。
【請求項４】
水含有硫化試薬として、アルカリ金属硫化水素塩、Ｍｅ2Ｓ、Ｍｅ2Ｓg、およびこれらの任意の組み合わせを使用し、かつ空気を遮断して反応を実施することを特徴とする、請求項１に記載のオルガノシランの製造方法。
【請求項５】
添加剤としてＮａＨＣＯ3を使用することを特徴とする、請求項１に記載のオルガノシランの製造方法。