【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月1日(2013.2.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光防護する相乗作用有効量のオクチノキサート、オクトクリレン、およびアミロキサートを含む、ヒトの皮膚および／または髪の光防護に適した局所塗布可能な日焼け止め組成物であって、ここで、オクチノキサートが６．５重量％〜７．５重量％の量で存在し、オクトクリレンが該組成物中に約５．０重量％〜約１０．０重量％の量で存在し、アミロキサートが該組成物中に約５．０重量％〜約１０．０重量％の量で存在する、日焼け止め組成物。
【請求項２】
請求項１に記載の日焼け止め組成物であって、該組成物中に存在するオクチノキサート：オクトクリレン：アミロキサートのモル比が、０．０３４：０．０２８：０．０４から０．２６：０．２８：０．４０の範囲にある、日焼け止め組成物。
【請求項３】
アミロキサートが前記組成物中に約７．５重量％〜約１０．０重量％の量で存在する、請求項１に記載の日焼け止め組成物。
【請求項４】
少なくとも１つの追加のＵＶ−Ａ用および／またはＵＶ−Ｂ用日焼け止めをさらに含む、請求項１に記載の日焼け止め組成物。
【請求項５】
請求項４に記載の日焼け止め組成物であって、前記の追加のＵＶ−Ａ用および／またはＵＶ−Ｂ用日焼け止めが、少なくとも１つの無機顔料または無機ナノ顔料の微粒子の光防護有効量を含む、日焼け止め組成物。
【請求項６】
請求項５に記載の日焼け止め組成物であって、前記の少なくとも１つの顔料またはナノ顔料が、二酸化チタン、酸化亜鉛、酸化鉄、酸化ジルコニウム、酸化セリウム、またはこれらの混合物を含む、日焼け止め組成物。
【請求項７】
少なくとも１つのＵＶ放射線散乱剤をさらに含む、請求項１に記載の日焼け止め組成物。
【請求項８】
少なくとも１つのサンレスタンニング剤、またはセルフタンニング組成物をさらに含む、請求項１に記載の日焼け止め組成物。
【請求項９】
請求項１に記載の日焼け止め組成物であって、非イオン性小胞分散体、乳濁液、クリーム、乳液、ジェル、クリームジェル、軟膏、懸濁液、分散体、粉末、固体、スティック、フォーム、またはスプレーを構成する、日焼け止め組成物。
【請求項１０】
無水もしくは水性の固体もしくはペースト、乳濁液、懸濁液、または分散体を構成する、請求項１に記載の日焼け止め組成物。
【請求項１１】
水中油型乳濁液を構成する、請求項１に記載の日焼け止め組成物。
【請求項１２】
油中水型乳濁液を構成する、請求項１に記載の日焼け止め組成物。
【請求項１３】
エアゾール処方物を構成する、請求項１に記載の日焼け止め組成物。
【請求項１４】
少なくとも２の太陽光線保護指数を有する、請求項１に記載の日焼け止め組成物。
【請求項１５】
少なくとも３０の太陽光線保護指数を有する、請求項１に記載の日焼け止め組成物。
【請求項１６】
光防護する相乗作用有効量のオクチノキサート、オクトクリレン、およびアミロキサートを含む、ヒトの皮膚および／または髪への局所塗布のための化粧用組成物であって、ここで、オクチノキサートが６．５重量％〜７．５重量％の量で存在し、オクトクリレンが該組成物中に約５．０重量％〜約１０．０重量％の量で存在し、アミロキサートが該組成物中に約５．０重量％〜約１０．０重量％の量で存在する、化粧用組成物。
【請求項１７】
請求項１６に記載の化粧用組成物であって、該組成物が、モイスチャーライザー、洗顔料、コンディショナー、シャンプー、ボティーウォッシュ、スタイリングジェル／ローション、アイクリーム、アイライナー、ほお紅、マスカラ、ファンデーション、マニキュア液、マニキュア除光液、アイシャドー、口紅、リップグロス、リップライナー、リップクリーム、メイクアップリムーバー、ネイルトリートメント、フットケア組成物、老化防止組成物、サンレスタンニング組成物、日焼け手入れ用組成物、コンシーラー、ヘアカラー組成物および漂白組成物、スキンフェイディング／ライトナー、ボディーファーミングローション、シェービングクリーム、アフターシェーブローション、リラクサー、発汗抑制剤、脱臭剤、エクスフォリアント、スクラブ、液体ハンドソープ、泡立て剤、防虫剤、かゆみおよび発疹抑制クリーム、スタイリングムース、フォーム、香水、滑沢剤、ボディオイル、ボディスプレー、ベビーローション、おむつクリーム、ベビーソープ、ベビーシャンプー、ベビーオイル、ベビーワイプ、ヘアスプレー、脱毛剤、髪成長抑制剤、ヘアリムーバルワックス、個人用クレンジング、コロン、オイルコントローラー、または手消毒剤を構成する、化粧用組成物。
【請求項１８】
少なくとも１つの皮膚保護剤活性物質をさらに含む、請求項１６に記載の化粧用組成物。
【請求項１９】
請求項１８に記載の化粧用組成物であって、前記皮膚保護剤活性物質は、水酸化アルミニウムゲル、カラミン、カカオバター、タラ肝油、コロイド状オートミール、ジメチコン、グリセリン、カオリン、ラノリン、鉱油、ワセリン、重炭酸ナトリウム、局所デンプン、白色ワセリン、酢酸亜鉛、炭酸亜鉛、および酸化亜鉛を含む、化粧用組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明は、日焼け止め製品および日焼け防止製品、ならびに、日焼け止め活性剤の添加が製品の効力を減らさず、また、日焼け止め活性剤の日焼け止め能力にも影響を与えない任意の他の局所塗布組成物における、日焼け止め活性因子の相乗的組み合わせの組み込みを企図する。したがって、本発明は、光防護する相乗作用有効量のオクチノキサート、オクトクリレン、およびアミロキサートを含む、ヒトの皮膚および／または髪への局所塗布のための化粧品組成物もまた提供する。そのような化粧品組成物の制限しない例として、モイスチャーライザー、洗顔料、コンディショナー、シャンプー、ボティーウォッシュ（ｂｏｄｙ  ｗａｓｈ）、スタイリングジェル／ローション（ｓｔｙｌｉｎｇ  ｇｅｌ／ｌｏｔｉｏｎ）、アイクリーム、およびアイライナー、ほお紅、マスカラ、ファンデーション、マニキュア液、マニキュア除光液、アイシャドー、口紅、リップグロス（ｌｉｐ  ｇｌｏｓｓ）、リップライナー、リップクリーム、メイクアップリムーバー（ｍａｋｅｕｐ  ｒｅｍｏｖｅｒ）、ネイルトリートメント（ｎａｉｌ  ｔｒｅａｔｍｅｎｔ）、フットケア組成物、にきび治療薬、発赤／酒さ治療薬、静脈瘤症／くも状静脈治療薬、老化防止組成物、サンレスタンニング（ｓｕｎｌｅｓｓ  ｔａｎｎｉｎｇ）組成物、日焼け手入れ用組成物、コンシーラー、ヘアカラー組成物および漂白組成物、スキンフェイディング／ライトナー（ｓｋｉｎ  ｆａｄｉｎｇ／ｌｉｇｈｔｅｎｅｒ）、ボディーファーミングローション（ｂｏｄｙ  ｆｉｒｍｉｎｇ  ｌｏｔｉｏｎ）、シェービングクリーム、アフターシェーブローション、リラクサー（ｒｅｌａｘｅｒ）、発汗抑制剤、および脱臭剤、エクスフォリアント（ｅｘｆｏｌｉａｎｔ）、スクラブ、液体ハンドソープ（ｌｉｑｕｉｄ  ｈａｎｄ  ｓｏａｐ）、泡立て剤、疼痛および創傷治療薬（ｐａｉｎ  ａｎｄ  ｗｏｕｎｄ  ｔｒｅａｔｍｅｎｔ）組成物、防虫剤、かゆみおよび発疹抑制クリーム（ａｎｔｉ−ｉｔｃｈ  ａｎｄ  ｒａｓｈ  ｃｒｅａｍ）、スタイリングムース、およびフォーム、香水、滑沢剤（ｌｕｂｒｉｃａｎｔ）、ボディオイル（ｂｏｄｙ  ｏｉｌ）、ボディスプレー、ベビーローション（ｂａｂｙ  ｌｏｔｉｏｎ）、おむつクリーム（ｄｉａｐｅｒ  ｃｒｅａｍ）、ベビーソープ（ｂａｂｙ  ｓｏａｐ）、ベビーシャンプー（ｂａｂｙ  ｓｈａｍｐｏｏ）、ベビーオイル、ベビーワイプ（ｂａｂｙ  ｗｉｐｅ）、抜け毛治療薬、ヘアスプレー、脱毛剤、髪成長抑制剤（ｈａｉｒ  ｇｒｏｗｔｈ  ｉｎｈｉｂｉｔｏｒ）、ヘアリムーバルワックス（ｈａｉｒ  ｒｅｍｏｖａｌ  ｗａｘ）、個人用クレンジング（ｐｅｒｓｏｎａｌ  ｃｌｅａｎｓｉｎｇ）、コロン、オイルコントローラー（ｏｉｌ  ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｒ）、および手消毒剤（ｈａｎｄ  ｓａｎｉｔｉｚｅｒ）のような製品が挙げられ得る。