【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月7日(2013.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の第１の実施形態によれば、前記浴および前記抽出は、それぞれ、前記抽出流体を導入する少なくとも１つのストリームと前記浴を抽出する（排出する、引き出す）少なくとも１つのストリームとにより得られ、これらの導入ストリームおよび抽出（排出、引出）ストリームの少なくとも一方は、前記表面上に延在して（延びて）現出する（出る）キャピラリ内で搬送される。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の第２の実施形態によれば、前記浴および前記抽出物は、それぞれ、前記抽出流体を導入する少なくとも１つのストリームと前記浴を抽出する（排出する、引き出す）少なくとも１つのストリームとによって得られ、これらの導入ストリームおよび抽出（排出、引出）ストリームの少なくとも一方は、前記表面上に出現する（出る）前記微小流体システムの本体内に延在する（延びる）。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
化学的または生物学的化合物と反応できる少なくとも１種の官能基を保持する、少なくとも１種のカチオン及び／又は少なくとも１種のアニオンを含む、少なくとも１種のイオン液体を含む液相から、前記少なくとも１種のイオン液体と不混和性である液状抽出流体（Ｆ）によって少なくとも１種の化学的または生物学的化合物を抽出する方法であって、
微小流体システム（１０、１１０、２１０、３１０）の表面（１２、１１２、２１２、３１２）上で、
前記抽出流体を含み、前記表面上に位置する抽出浴（２０、１２０、２２０、３２０）の入口から当該浴中へ、前記液相の少なくとも１つの微小液滴（１４、１１４、２１４、３１４）を移動させることによって、
前記浴の出口で、電場の作用下、
前記表面から離れて移動する抽出物（Ｅ、Ｅ’）であって、前記抽出流体と前記少なくとも１種の化合物との混合物を含み、かつ前記抽出流体を主に含む前記抽出物と、
前記表面上を動き回るラフィネート（Ｒ、Ｒ’）であって、前記少なくとも１種のイオン液体と前記少なくとも１種の化合物との混合物を含み、かつ前記少なくとも１種のイオン液体を主に含む前記ラフィネートと
を得ることを含む
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記微小液滴（１４、１１４、２１４、３１４）が、前記電場の作用下、前記浴（２０、１２０、２２０、３２０）中を、前記表面（１２、１１２、２１２、３１２）と接触しながらその中を動き回るように、移動することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記抽出流体（Ｆ）が、強制対流により、連続的に前記浴（２０、１２０、２２０、３２０）中を循環することにより、得られる前記ラフィネート（Ｒ、Ｒ’）が前記少なくとも１種のイオン液体から構成されることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記微小液滴（１４、１１４、２１４、３１４）が、エレクトロウェッティングにより、前記表面（１２、１１２、２１２、３１２）と接触しながら前記表面を覆う複数の電極（１３、１１３、２１３、３１３）を介して前記浴の入口前、前記浴中（２０、１２０、２２０、３２０）および前記浴の出口後を移動し、
前記微小液滴が、導電率が実質的に０である前記抽出流体（Ｆ）とは異なり、導電性であることを特徴とする、請求項２または３に記載の方法。
【請求項５】
前記微小液滴（１４、１１４、２１４、３１４）が、所定の流路に沿って移動することを特徴とする、前記請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記浴（２０、１２０）および前記抽出物（Ｅ、Ｅ’）が、前記抽出流体（Ｆ）を導入する少なくとも１つのストリーム、および前記浴を引き出す少なくとも１つのストリームによってそれぞれ得られ、
これらの導入ストリームおよび引出ストリームの少なくとも一方が、前記表面（１２、１１２）上に延びて出ることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記浴（２２０、３２０）および前記抽出物（Ｅ、Ｅ’）が、前記抽出流体（Ｆ）を導入する少なくとも１つのストリームによって、および前記浴を引き出す少なくとも１つのストリームによってそれぞれ得られ、
これらの導入ストリームおよび引出ストリームの少なくとも一方が、前記表面（２１２、３１２）上に出ると前記微小流体システム（２１０、３１０）中に延びることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記導入ストリームおよび引出ストリームが、前記表面（１２、１１２、２１２、３１２）と実質的に、垂直に前記浴（２０、１２０、２２０、３２０）中に出ることを特徴とする、請求項６または７に記載の方法。
【請求項９】
前記引出ストリームが、前記導入ストリーム中にリサイクルされることを特徴とする、請求項６から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記抽出浴（２０、１２０、２２０、３２０）が、前記微小液滴（１４、１１４、２１４、３１４）を、前記表面（１、１１２、２１２、３１２）と接触させながら、前記浴の入口前および出口後に移動させるために、その相対する側方の少なくとも２方にある周囲スペースへ開放されていることを特徴とする、前記請求項６〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記浴（１２０、２２０）は前記表面（１１２、２１２）上に付着し、
前記付着した浴は、前記表面上に位置する周囲スペース全体と実質的に連通し、
前記表面から除去する操作は、前記抽出物（Ｅ、Ｅ’）を得るために吸引により行われる
ことを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記抽出浴（１２０、２２０）が、前記表面（１１２、２１２）上に位置する周囲スペース全体と連通する前記抽出流体（Ｆ）の液滴によって形成されることを特徴とする、請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記導入ストリームおよび引出ストリームの少なくとも一方が、キャピラリ（１１５または１１６）の内部に沿って移動し、
前記表面上に位置する周囲スペース全体と連通する前記抽出流体（Ｆ）の液滴は、前記キャピラリの下で形成されることを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項１４】
前記導入ストリームおよび引出ストリームの少なくとも一方が、前記微小流体システム（２１０）中に埋設されたチャネル（２１５または２１６）の内部に沿って移動し、
前記表面上に位置する周囲スペース全体と連通する前記抽出流体（Ｆ）の液滴は、前記チャネルの上に形成されることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項１５】
前記抽出浴（２０、３２０）が、前記表面（１２、３１２）とその上に取り付けたシート（１７、３１７）によりそれぞれ形成される上下２つの壁によって画定される、前記抽出流体（Ｆ）の限定容積によって形成され、
前記容積が、前記壁間の側方の周囲スペース全体と実質的に連通することを特徴とする、請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１６】
前記導入ストリームおよび引出ストリームの少なくとも一方が、前記表面の上に取り付けたシートのオリフィス（１８）中に出るキャピラリ（１５または１６）の内部に沿って移動することを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項１７】
前記導入ストリームおよび引出ストリームの少なくとも一方が、前記微小流体システム（３２０）中に埋設され前記表面（３１２）と接するチャネル（３１５または３１６）の内部に沿って移動することを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項１８】
前記液相の前記微小液滴（１４、１１４、２１４、３１４）が、０．１μｌ〜１０μｌの容積を示すことを特徴とする、前記請求項１〜１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
抽出を受ける前記微小液滴（１４、１１４、２１４、３１４）が、
−前記少なくとも１種のイオン液体により担持された前記少なくとも１種の化学的または生物学的化合物の分子と、
−前記担持分子と反応しなかった、過剰の前記少なくとも１種の化学的もしくは生物学的化合物、および／または前記少なくとも１種のイオン液体と前記少なくとも１種の化学的もしくは生物学的化合物との反応の少なくとも１種の副生物
との混合物を含み、
前記抽出物（Ｅ、Ｅ’）が、前記抽出流体（Ｆ）、並びに、前記過剰の前記少なくとも１種の未反応化合物および／または前記少なくとも１種の反応副生物の混合物を含み、
前記ラフィネート（Ｒ、Ｒ’）が前記担持分子を含む
ことを特徴とする、請求項１から１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
抽出を受ける前記微小液滴（１４、１１４、２１４、３１４）が、前記少なくとも１種のイオン液体により担持された前記少なくとも１種の化学的または前記生物学的化合物の分子を含み、
前記抽出物（Ｅ”）が、前記抽出流体（Ｆ）と、前記少なくとも１種のイオン液体から切断されて分離された前記少なくとも１種の化合物との混合物を含み、
前記ラフィネート（Ｒ”）が前記少なくとも１種のイオン液体を含む
ことを特徴とする、請求項１から１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
前記少なくとも１種のイオン液体が、アンモニウム塩、イミダゾリウム塩、ホスホニウム塩、オニウム塩、およびこれらの塩の数種の混合物からなる群から選択されることを特徴とする、前記請求項１〜２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
前記抽出流体（Ｆ）が、ジエチルエーテル、酢酸エチル、および塩素化溶剤からなる群から選択される少なくとも１種の揮発性有機溶媒を含むことを特徴とする、請求項１から２１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
前記抽出流体（Ｆ）が、少なくとも１種の水性溶媒を含むことを特徴とする、請求項１から２２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２４】
基板（１１、１１１、２１１、３１１）の一表面（１２、１１２、２１２、３１２）が、電場の作用下、化学的または生物学的化合物と反応できる少なくとも１種の官能基を保持する、少なくとも１種のカチオン及び／又は少なくとも１種のアニオンを含む、少なくとも１種のイオン液体を含む液相の微小液滴（１４、１１４、２１４、３１４）をその表面上で移動させる電極（１３、１１３、２１３、３１３）で覆われている前記基板を示すタイプの、前記請求項１〜２３のいずれか一項に記載の方法を実施するための微小流体システム（１０、１１０、２１０、３１０）であって、
前記システムが、液状抽出流体（Ｆ）を前記表面上に導入し、強制対流により前記表面から前記流体を引き出す手段（１５および１６、１１５および１１６、２１５および２１６、３１５および３１６）を備えることによって、
少なくとも１種の化学的または生物学的化合物を前記液相から抽出するために前記表面上に位置し、前記微小液滴を前記表面と接触させながら、抽出浴（２０、１２０、２２０、３２０）の入口前および出口後に移動させるためにその相対する側方の少なくとも２方にある周囲スペースへ開放されている、前記抽出浴を得る
ことを特徴とする、微小流体システム。
【請求項２５】
前記抽出流体（Ｆ）を導入および引き出す前記手段（１１５および１１６、２１５および２１６）は、前記抽出浴（１２０、２２０）が、前記表面（１１２、２１２）上に位置する周囲スペース全体と連通しながら、前記抽出流体の液滴によって形成されるのに適していることを特徴とする、請求項２４に記載のシステム（１１０、２１０）。
【請求項２６】
前記表面（１２、３１２）上に垂直の支柱（１９、３１９）を介して取り付けられ、前記表面と共に、前記浴（２０、３２０）の容積を限定するそれぞれ上下２つの壁の範囲を定めるシート（１７、３１７）をさらに含み、前記浴が前記壁間の側方の周囲スペース全体と実質的に連通することを特徴とする、請求項２４に記載のシステム（１０、３１０）。
【請求項２７】
前記抽出流体（Ｆ）を導入および引き出す前記手段が、それぞれ２つのキャピラリ（１５および１６、１１５および１１６）を含み、その少なくとも一方が、前記表面（１２、１１２）上に、その表面と垂直に延びて出ることを特徴とする、請求項２４から２６のいずれか一項に記載のシステム（１０、１１０）。
【請求項２８】
前記抽出浴（１２０）を形成する前記液滴が、前記表面（１１２）上であって、前記表面上に、その表面と垂直に延びて出る少なくとも１種のキャピラリ（１１５および／または１１６）の下に形成されるように設計されることを特徴とする、請求項２５に記載のシステム（１１０）。
【請求項２９】
前記シート（１７）のオリフィス（１８）に延びて出る少なくとも１種のキャピラリ（１５および１６）の少なくとも一方が、前記浴（２０）を形成する前記限定容積と連通するように、前記シート（１７）のオリフィス（１８）中に出ることを特徴とする、請求項２６に記載のシステム（１０）。
【請求項３０】
前記抽出流体（Ｆ）を導入および引き出す前記手段がそれぞれ、２つのチャネル（２１５および２１６、３１５および３１６）を含み、その少なくとも一方が、前記基板中に埋設され、前記浴（２２０、３２０）と連通するように前記表面（２１２、３１２）と接し、その表面に垂直であることを特徴とする、請求項２４に記載のシステム（２１０、３１０）。
【請求項３１】
前記浴（２２０）を形成する前記液滴が、２つのチャネル（２１５および２１６、３１５および３１６）のそれぞれの端部（２１５ｃおよび２１６ａ）を覆い、前記２つのチャネルは、それぞれ前記抽出流体（Ｆ）を導入および引き出す前記手段が含まれており、
前記２つのチャネルの少なくとも一方が前記基板中に埋設され、前記浴（２２０、３２０）と連通するように前記表面（２１２、３１２）と接し、その表面に垂直である
ことを特徴とする、請求項２５に記載のシステム（２１０）。
【請求項３２】
前記抽出流体（Ｆ）を導入および引き出す前記手段は、それぞれ２つのチャネル（２１５および２１６、３１５および３１６）を含み、
前記２つのチャネルの少なくとも一方が前記基板中に埋設され、前記浴（２２０、３２０）と連通するように前記表面（２１２、３１２）と接し、その表面に垂直であり、
前記チャネル（３１５および３１６）が、前記浴（３２０）を形成する前記限定容積を形成するように、前記シート（３１７）の周囲と前記表面とを接続する垂直の支柱（３１９）間の前記表面（３１２）と接することを特徴とする、請求項２６に記載のシステム（３１０）。
【請求項３３】
前記電極（１３、１１３、２１３、３１３）が、電気絶縁体（４１）で覆われることを特徴とする、請求項２４から３２のいずれか一項に記載のシステム（１０、１１０、２１０、３１０）。
【請求項３４】
前記シート（１７、３１７）が、ホウケイ酸ガラスまたはプラスチックに基づくことを特徴とし、
また、前記垂直の支柱（１９、３１９、５１）が、感光性樹脂に基づき、前記シートを、接着剤（７１）を介して前記支柱上に置くことを特徴とする、請求項２６、２９および３２のいずれか一項に記載のシステム（１０、３１０）。