【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月25日(2012.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
中間層材料の少なくとも４個とした第１、第２、第３および第４のプライによって互いに結合した、窓パネル材料の第１のペインと窓パネル材料の第２のペインと、
これら窓パネル材料のペイン間に配置した電気的デバイスと、
前記窓パネル材料のペイン間に設け、前記電気的デバイスに入射する赤外線放射の量を減少させるよう構成した赤外線放射の反射手段と、
を有する、自動車の窓として使用するラミネート窓パネルにおいて、
前記電気的デバイスは、液晶フィルムデバイスまたは懸濁粒子デバイスとし、
前記赤外線放射の反射手段は、中間層材料のプライの表面に設けた赤外線反射フィルムとし、
前記電気的デバイスは、中間層材料の第１および第２プライ間に配置した中間層材料の第３プライにおけるカットアウト領域に配置し、
前記赤外線反射フィルムは、前記中間層材料の第１および第４プライ間に配置し、
さらに、前記中間層材料の第４プライが、前記窓パネル材料の第１ペインに隣接している、ことを特徴とするラミネート窓パネル。
【請求項２】
請求項１に記載のラミネート窓パネルにおいて、中間層材料の１個のプライを本体着色した、ラミネート窓パネル。
【請求項３】
請求項２に記載のラミネート窓パネルにおいて、前記中間層材料の第３プライを本体着色した、ラミネート窓パネル。
【請求項４】
請求項１〜３のうちいずれか一項に記載のラミネート窓パネルにおいて、前記赤外線反射フィルムは、１個またはそれ以上の金属層と、１個またはそれ以上の誘電体層とを有するものとした、ラミネート窓パネル。
【請求項５】
請求項１〜３のうちいずれか一項に記載のラミネート窓パネルにおいて、前記赤外線反射フィルムは、複数の非金属層を有するものとした、ラミネート窓パネル。
【請求項６】
請求項１〜５のうちいずれか一項に記載のラミネート窓パネルにおいて、自動車の窓として使用するとき、窓パネル材料の外側ペインと、窓パネル材料の内側ペインとを有し、前記赤外線放射の反射手段を、前記窓パネル材料の外側ペインと前記電気的デバイスとの間に配置するものとした、ラミネート窓パネル。
【請求項７】
請求項１〜６のうちいずれか一項に記載のラミネート窓パネルにおいて、前記窓パネル材料のペインのうち少なくとも１個は、ガラスのペインとする、ラミネート窓パネル。
【請求項８】
請求項７に記載のラミネート窓パネルにおいて、前記ガラスのペインを、本体着色した、ラミネート窓パネル。
【請求項９】
請求項１〜８のうち一項に記載のラミネート窓パネルにおいて、前記窓パネル材料のペインのうち少なくとも１個は、プラスチック材料のペインとした、ラミネート窓パネル。
【請求項１０】
請求項１〜９のうち一項に記載のラミネート窓パネルを自動車の天窓として使用するラミネート窓パネルの使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
したがって、本発明は、
中間層材料の少なくとも４個とした第１、第２、第３および第４のプライによって互いに結合した、窓パネル材料の第１のペインと窓パネル材料の第２のペインと、これら窓パネル材料のペイン間に配置した電気的デバイスと、前記窓パネル材料のペイン間に設け、前記電気的デバイスに入射する赤外線放射の量を減少させるよう構成した赤外線放射の反射手段と、を有する、自動車の窓として使用するラミネート窓パネルであって、前記電気的デバイスは、液晶フィルムデバイスまたは懸濁粒子デバイスとし、前記赤外線放射の反射手段は、中間層材料のプライの表面に設けた赤外線反射フィルムとし、前記電気的デバイスは、中間層材料の第１および第２プライ間に配置した中間層材料の第３プライにおけるカットアウト領域に配置し、前記赤外線反射フィルムは、前記中間層材料の第１および第４プライ間に配置し、さらに、前記中間層材料の第４プライが、前記窓パネル材料の第１ペインに隣接している、ラミネート窓パネルを提供する。
Ａ．ラミネート窓パネルの他の実施形態では、中間層材料の少なくとも３個とした第１、第２、および第３のプライによって互いに結合した、窓パネル材料の２個のペインと、これら窓パネル材料のペイン間に配置した電気的デバイスと、前記窓パネル材料のペイン間に設け、前記電気的デバイスに入射する赤外線放射の量を減少させるよう構成した赤外線放射の反射手段と、を有する、自動車の窓として使用するラミネート窓パネルにおいて、前記電気的デバイスは、液晶フィルムデバイスまたは懸濁粒子デバイスとし、前記赤外線放射の反射手段は、中間層材料のプライの表面に設けた赤外線反射フィルムとし、前記電気的デバイスは、中間層材料の第１および第２プライ間に配置した中間層材料の第３プライにおけるカットアウト領域に配置した、ものとすることができる。
Ｂ．ラミネート窓パネルの他の実施形態では、中間層材料の１個のプライを本体着色したものとすることができる。
Ｃ．ラミネート窓パネルの他の実施形態では、前記中間層材料の第３プライを本体着色したものとすることができる。
Ｄ．上記Ａ〜Ｃのラミネート窓パネルの他の実施形態では、前記赤外線反射フィルムは、１個またはそれ以上の金属層と、１個またはそれ以上の誘電体層とを有するものとすることができる。
Ｅ．上記Ａ〜Ｃのラミネート窓パネルの他の実施形態では、前記赤外線反射フィルムは、複数の非金属層を有するものとすることができる。
Ｆ．ラミネート窓パネルの他の実施形態では、自動車の窓として使用するとき、窓パネル材料の外側ペインと、窓パネル材料の内側ペインとを有し、前記赤外線放射の反射手段を、前記窓パネル材料の外側ペインと前記電気的デバイスとの間に配置するものとすることができる。
Ｇ．ラミネート窓パネルの他の実施形態では、前記窓パネル材料のペインのうち少なくとも１個は、ガラスのペインとすることができる。
Ｈ．上記Ｇのラミネート窓パネルの他の実施形態では、前記ガラスのペインを、本体着色したものとすることができる。
Ｉ．ラミネート窓パネルの他の実施形態では、前記窓パネル材料のペインのうち少なくとも１個は、プラスチック材料のペインとすることができる。
Ｊ．本発明は、上記Ａ〜Ｉのラミネート窓パネルを自動車の天窓として使用するラミネート窓パネルの使用方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図２は、天窓１０の構造をより詳細に示し、この構造は、ソーダ石灰石英ガラスによるペイン２１の形式とした、窓パネル材料の外側ペインと、ソーダ石灰石英ガラスによるペイン２２の形式とした、窓パネル材料の内側ペインと、赤外線反射フィルム２３の形式とした、赤外線放射の反射手段と、ポリビニルブチラール（「ＰＶＢ」）プライ２４，２５，２６の形式とした、中間層材料の第１、第２、第３プライと、ＰＶＢプライ２７の形式とした、中間層材料の他のプライと、を有し、これら全てのプライをともにラミネートした積層体として結合する。第３プライＰＶＢ２６は、カットアウト２８を有し、ＥＬランプ１１を収納し、着色され、窓パネルの透過率全体を調節する。第１、第２、第３のＰＶＢプライ２４，２５，２６はともに、上述の「額縁フレーム」構造を形成する。他のＰＶＢプライ２７は、赤外線反射フィルム２３とガラス材料の外側ペイン２１との間における適切な接着を確実にするのに好適である。