(57)【要約】      （修正有）【課題】翻訳作業に先だって、原文の誤謬を直す原文コントローラと、翻訳過程で参照となる翻訳辞書をユーザより選択できる翻訳エンジンとを含む翻訳サーバを構成することにより、リアルタイムで翻訳作業を可能する。【解決手段】原文の誤謬有無を判断する基準となる原文作成ガイドラインと、前記原文が前記原文作成ガイドラインを満足するか否かを判断する原文コントローラと、基本辞書及び複数のユーザ辞書のうち少なくとも１つを参照して前記原文を翻訳する翻訳エンジンとを含む翻訳サーバと、原文を前記翻訳サーバに伝送する原文処理部と、前記翻訳サーバから受信された翻訳文を出力し、該当翻訳文の承認可否結果を翻訳サーバに伝送する翻訳文処理部と、前記ユーザ辞書の内容を修正するユーザ辞書編集部とを含むユーザインタフェースと、原文作成方法共有データベースと、ユーザ辞書共有データベースとを含むユーザコミュニティサーバとを備える。【選択図】図１
2008135011.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
原文の誤謬有無を判断する基準となる原文作成ガイドラインと、前記原文が前記原文作成ガイドラインを満足するか否かを判断する原文コントローラと、基本辞書及び複数のユーザ辞書のうち少なくとも１つを参照して前記原文を翻訳する翻訳エンジンとを含む翻訳サーバと、
原文を入力されて前記翻訳サーバに伝送する原文処理部と、前記翻訳サーバから受信された翻訳文を出力し、該当翻訳文の承認可否結果を翻訳サーバに伝送する翻訳文処理部と、前記ユーザ辞書の内容を修正するユーザ辞書編集部とを含むユーザインタフェースと、
原文作成方法共有データベースと、ユーザ辞書共有データベースとを含むユーザコミュニティサーバと、を備えることを特徴とする翻訳システム。
【請求項２】
前記翻訳サーバは、前記辞書を編集したり、前記翻訳エンジンが参照する辞書を他の辞書に交替する翻訳辞書更新部をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
【請求項３】
前記翻訳辞書更新部は、前記翻訳エンジンが参照する辞書を変更するようにする制御信号を前記翻訳文処理部から受信し、前記翻訳エンジンが参照する辞書を他の辞書に交替することを特徴とする請求項２に記載の翻訳システム。
【請求項４】
前記ユーザインタフェースの原文処理部は、文章別に原文を入力されて伝送し、前記原文が原文作成ガイドラインを満足するか否かを表示することを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
【請求項５】
前記ユーザ辞書編集部は、前記ユーザコミュニティサーバのユーザ辞書共有データベースに格納された特定のユーザ辞書の内容を前記翻訳辞書更新部を介して前記ユーザ辞書に追加することを特徴とする請求項２に記載の翻訳システム。
【請求項６】
前記ユーザインタフェースは、前記ユーザコミュニティサーバの原文作成方法共有データベースに格納された特定の原文作成方法と、前記翻訳サーバに格納された原文作成ガイドラインの特定の内容を伝送されて出力する原文作成方法表示部とをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
【請求項７】
前記ユーザコミュニティサーバの前記ユーザ辞書共有データベース及び前記原文作成方法共有データベースに格納された資料は、ウェブ２．０基盤のタグを含むことを特徴とする請求項１に記載の翻訳システム。
【請求項８】
ユーザ端末機から母国語で作成された原文を受信する段階と、
前記受信された原文が原文作成ガイドラインを満足するか否かを判断する段階と、
前記判断結果、原文作成ガイドラインを満足する場合、翻訳作業時に参照する翻訳用辞書に関する選択情報を前記ユーザ端末機に伝送する段階と、
前記ユーザ端末機から特定の翻訳用辞書に対する選択信号を受信する段階と、
前記選択信号により特定された翻訳用辞書を基準にして翻訳作業を実行する段階と、
前記実行結果、出力された翻訳文を前記ユーザ端末機に伝送する段階と、
前記ユーザ端末機から前記翻訳物の承認可否信号を受信する段階と、を備えることを特徴とする翻訳サービス提供方法。
【請求項９】
前記判断結果、前記原文作成ガイドラインを満足しない場合、前記ユーザ端末機に原文再作成要請信号を伝送する段階をさらに備えることを特徴とする請求項８に記載の翻訳サービス提供方法。
【請求項１０】
前記翻訳用辞書に関する選択情報を提供する段階は、翻訳サービスの提供者が基本的に提供する基本辞書及びユーザが直接生成して前記翻訳サーバに格納した複数のユーザ辞書に関する情報を提供することを特徴とする請求項８に記載の翻訳サービス提供方法。
【請求項１１】
前記翻訳物を承認しない信号を受信した場合、前記選択信号により特定された翻訳用辞書を翻訳サービスの提供者が基本的に提供する基本辞書及びユーザが直接生成して前記翻訳サーバに格納した複数のユーザ辞書のうちいずれか１つに交替させる制御信号を受信する段階と、
前記制御信号によって翻訳用辞書を交替して翻訳作業を実行する段階と、をさらに備えることを特徴とする請求項８に記載の翻訳サービス提供方法。
【請求項１２】
前記翻訳物を承認しない信号を受信した場合、前記選択信号により特定された翻訳用辞書のうちユーザが直接生成して前記翻訳サーバに格納したユーザ辞書の内容を修正させる制御信号を受信する段階と、
前記制御信号によって翻訳用辞書を修正して翻訳作業を実行する段階と、をさらに備えることを特徴とする請求項８に記載の翻訳サービス提供方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、翻訳システム及び翻訳サービス提供方法に関し、より詳細には、翻訳エンジンにより翻訳をする前に、原文の作成が正しいか否かを判断し、翻訳の基準となる基本辞書の他に、ユーザが直接編集したユーザ辞書を参照することによって、翻訳結果の信頼性を高めることができる翻訳システム及び翻訳サービス提供方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
１つの言語で作成された文書を他の言語の文書に自動で翻訳する機械翻訳システム（machine translation system）は、既に数年前から商用化されて使われている。しかしながら、従来の機械翻訳システムに関する研究及び発明は、機械翻訳システム自体の性能を高めるのに注力してきた。すなわち、既存の発明は、主としてどのように機械翻訳システムの各モジュールの性能を高めて翻訳結果に対する信頼性を高めることができるかということに注力してきた。また、専門翻訳者たちをネットワークシステムを介して連結して、迅速で且つ正確な翻訳結果を得ようとする試みがあった。
【０００３】
特許文献１に開示されたネットワークを用いた翻訳サービスシステム及び方法は、翻訳依頼物に対して機械翻訳を優先的に実施して、テキスト全体の文章構造及び専門用語を統一した状態で、多数の翻訳者で構成された翻訳チームが翻訳を実施することができるネットワークを用いた翻訳サービスシステム及び方法に関する。上記のようなシステムによれば、機械翻訳を優先的に実施するとしても、原文自体が誤謬を有する場合には、翻訳文の誤謬は必然と言える。また、多数の翻訳者で構成された翻訳チームが必須構成要素となることによって、費用が上昇するという不都合があり、リアルタイムで翻訳を実施するのに問題点がありえる。
【０００４】
また、特許文献２に開示された翻訳率検証及びヒューマン検収を用いた機械翻訳方法及びそれによるシステムは、母国語を外国語に翻訳するための機械翻訳システムに関し、特に、母国語の原文に対する特定の外国語の翻訳文を生成した後、該当外国語の翻訳文を母国語に逆翻訳することによって、誤差率を算出し、算出された誤差率を最小化する方向に翻訳処理に用いられる辞書データベースや文法処理アルゴリズムなどで定義することができる母国語の翻訳環境を最適化させ、且つ既設定された作業環境の改善事項に到達する場合、ヒューマン検収を要請することによって、システムの負荷を節減し、翻訳の信頼性を高めるための翻訳率検証及びヒューマン検収を用いた機械翻訳方法及びそれによるシステムに関する。上記のようなシステムによれば、原文自体が誤謬を有する場合には、上記のような誤差率にいかなる影響を及ぼすか分からない。また、最終的には、ヒューマン検収を用いた翻訳を必須構成要素にしているので、前述したような従来の技術と同様に、リアルタイムで翻訳作業を実施するのに問題点がありえる。
【０００５】
【特許文献１】大韓民国特許出願第２００３−００３７５６０号明細書
【特許文献２】大韓民国特許公開第２００５−００３４６８８号明細書
【非特許文献１】（Proceeding of The 10th MT Summit Conference, 2005, pp.181-187）
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明は、前述のような問題点を解決するためになされたもので、その目的は、翻訳作業に先だって、原文に誤謬があるか否かを判断し、原文の誤謬を直す原文コントローラと、翻訳過程で参照となる翻訳辞書をユーザの意図によって多様に選択できる翻訳エンジンとを含む翻訳サーバを構成することによって、リアルタイムで翻訳作業が可能な翻訳システム及び翻訳方法を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上記目的を達成するに、本発明の一態様に係る翻訳システムは、原文の誤謬有無を判断する基準となる原文作成ガイドラインと、前記原文が前記原文作成ガイドラインを満足するか否かを判断する原文コントローラと、基本辞書及び複数のユーザ辞書のうち少なくとも１つを参照して前記原文を翻訳する翻訳エンジンとを含む翻訳サーバと、原文を入力されて前記翻訳サーバに伝送する原文処理部と、前記翻訳サーバから受信された翻訳文を出力し、該当翻訳文の承認可否結果を翻訳サーバに伝送する翻訳文処理部と、前記ユーザ辞書の内容を修正するユーザ辞書編集部とを含むユーザインタフェースと、原文作成方法共有データベースと、ユーザ辞書共有データベースとを含むユーザコミュニティサーバと、を備える。
【０００８】
また、本発明の他の態様に係る翻訳サービス提供方法は、ユーザ端末機から母国語で作成された原文を受信する段階と、前記受信された原文が原文作成ガイドラインを満足するか否かを判断する段階と、前記判断結果、原文作成ガイドラインを満足する場合、翻訳作業時に参照する翻訳用辞書に関する選択情報を前記ユーザ端末機に伝送する段階と、前記ユーザ端末機から特定の翻訳用辞書に対する選択信号を受信する段階と、前記選択信号により特定された翻訳用辞書を基準にして翻訳作業を実行する段階と、前記実行結果、出力された翻訳文を前記ユーザ端末機に伝送する段階と、前記ユーザ端末機から前記翻訳物の承認可否信号を受信する段階と、を備える。
【発明の効果】
【０００９】
本発明の翻訳システムによれば、翻訳前に原文が有する誤謬を予め修正することができるので、翻訳物の信頼性を高めることができ、翻訳エンジンが参照する辞書をユーザの意図に合うように編集できる複数のユーザ辞書を登録することができるので、原文の意味に忠実な翻訳物を得ることができる。また、ウェブ２．０に基盤するタグが支援されるコミュニティサーバを介してユーザが直接体験した多量の情報を得ることができるので、専門翻訳者がなくても、同級の翻訳品質を得ることができ、これにより、翻訳作業のリアルタイム性を高めることができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１０】
以下、添付の図面を参照して、本発明の好ましい実施例を詳細に説明する。
【００１１】
図１は、本発明に係る翻訳システムを示すブロック図である。
図１を参照すれば、前記翻訳システムは、原文処理部１０２、翻訳文処理部１０４、ユーザ辞書編集部１０６及び原文作成方法表示部１０８を含むユーザインタフェース１００と、原文コントローラ１１１、原文作成ガイドライン１１２、原文作成ガイドライン更新部１１３、翻訳エンジン１１４、基本辞書１１５、ユーザ辞書１１６及び翻訳辞書更新部１１７を含む翻訳サーバ１１０と、ユーザ辞書共有データベース１３２及び原文作成方法共有データベース１３４を含むユーザコミュニティサーバ１３０と、を備える。
【００１２】
まず、前記ユーザインタフェース１００の構成について説明する。ユーザインタフェース１００は、ユーザの端末機に組み込まれたもので、インターネットを含む各種通信手段を介して翻訳サーバ１１０に接続され、リアルタイムでデータ伝送を可能にする。
【００１３】
前記原文処理部１０２は、ユーザが翻訳しようとする所望の文章を文章別に入力され、これを前記翻訳サーバ１１０の原文コントローラ１１１に送る。また、前記原文コントローラ１１１に送られた原文が原文作成ガイドラインに違反される場合、原文再作成要請信号が原文コントローラ１１１から伝送されるので、前記伝送した原文が原文作成ガイドラインを満足するか否かを表示し、前記原文再作成要請信号に含まれている修正要請事項をユーザに表示する役目をする。キーボードのような入力手段と共に、入力データを翻訳サーバ１１０に送信できる通信システムを含む構成手段である。
【００１４】
前記翻訳文処理部１０４は、前記翻訳サーバ１１０から伝送される翻訳結果物をユーザに表示する。ユーザは、前記翻訳文処理部１０４に表示される翻訳結果物を見て、翻訳結果を承認するか否かを選択する。モニターのような出力手段と共に、翻訳サーバ１１０から伝送されるデータを受信することができる受信システムと、承認可否データを送信できる通信システムと、を含む構成手段である。
【００１５】
前記ユーザ辞書編集部１０６は、翻訳エンジン１１４に含まれたユーザ辞書１１６を編集できる構成手段を提供する。前記ユーザ辞書１１６については、後述するが、ここで、簡略に説明すれば、翻訳エンジン１１４に基本的に提供される基本辞書１１５の他に、各用語が使われる分野別にユーザが特に所望する対訳語及び翻訳パターンを入力した辞書である。これをユーザがいつでも編集できるように、ユーザインタフェースにも翻訳サーバ１１０に格納されたユーザ辞書１１６と同じ内容が格納されていて、これを編集した結果をインターネットを介して前記翻訳辞書更新部１１７を介して更新することができる。一方、本発明の翻訳システムを使用するユーザとの情報交流のために提供されるユーザコミュニティサーバ１３０に格納されているユーザ辞書共有データベース１３２との接続を通じて他のユーザがコミュニティにアップロードした各種対訳語及び翻訳パターンを検索し、これを直接翻訳辞書更新部１１７に伝送したり、ユーザ辞書編集部１０６で編集して翻訳辞書更新部１１７に伝送するようにすることができる。
【００１６】
原文作成方法表示部１０８は、前記ユーザコミュニティサーバ１３０の原文作成方法共有データベース１３４に格納された特定の原文作成方法と前記翻訳サーバ１１０に格納された原文作成ガイドライン１１２の特定の内容を伝送されて、ユーザに出力する。すなわち、翻訳サーバ１１０に格納されている原文作成ガイドライン１１２をユーザが参照できるように、原文の作成時にユーザの端末機にその内容を表示する。また、前記ユーザコミュニティサーバ１３０の原文作成方法共有データベース１３４に格納されたユーザの各種情報を検索し、これを表示できるようにする。
【００１７】
次に、前記翻訳サーバ１１０の構成について説明する。前記翻訳サーバ１１０は、原文コントローラ１１１及び翻訳エンジン１１４を含み、インターネットを含む各種通信手段を介して複数のユーザの端末機に接続され、リアルタイムでデータ伝送を可能にする。
【００１８】
前記原文コントローラ１１１は、前記原文処理部１０２から伝送された原文と原文作成ガイドライン１１２の内容とを比較し、前記原文作成ガイドラインを満足する場合には、翻訳エンジン１１４に原文データを伝送し、そうでない場合には、不適合な表現と代替可能な表現などを含む原文再作成要請信号を前記原文処理部１０２に伝送する。
【００１９】
前記原文作成ガイドライン１１２は、韓国語標準語文法または技術文書作成要領などをデータベース化した構成要素である。具体的に例示すれば、次の通りである。
例）
−原文の長さが２０単語を越えないようにする：原文の語節数を把握して、２０単語を越える場合には、ユーザに再作成を要求する。
−被修飾語に対する二重の修飾構造を禁止する。
−二重の目的語構造を禁止する。
−副詞格助詞「へ」は、必ず「方向」の意味のみを表すように作成すること。
【００２０】
上記のような原文作成ガイドラインの例を適用して、原文の適否を判断するものは、前述した原文コントローラ１１１である。前述した原文再作成要請信号の一例を紹介する。次は、上記例示したガイドラインのうち副詞格助詞「へ」に関するガイドラインを違反した場合の一例である。
【００２１】
誤った使用の例：図から分かるように、差等位相変位値は、まだ飽和していない値へ、より大きい直流電圧下でより大きい差等位相変位を得ることができるだろうと予想される。
正しい使用の例：図から分かるように、差等位相変位値は、まだ飽和していない値であり、より大きい直流電圧下でより大きい差等位相変位を得ることができるだろうと予想される。
【００２２】
上記のように、原文再作成要請信号は、ユーザが入力した原文を表示し、原文で誤った部分を表示して、ユーザが原文を正しく作成することができるように誘導する。
【００２３】
一方、前記原文作成ガイドライン１１２の内容は、前記原文作成ガイドライン更新部１１３を介してその内容が修正されることができる。前述したユーザコミュニティサーバ１３０に格納されている原文作成方法共有データベース１３４には、本発明の翻訳システムのユーザが翻訳システムを使用しながらアップロードした各種の原文作成方法が格納されている。特に、原文作成ガイドライン自体の誤謬または改善すべき事項に関する情報を収集することができるので、これに関する内容をサービス提供者が前記原文作成ガイドライン更新部１１３を介して修正することができる。
【００２４】
翻訳エンジン１１４は、前記原文コントローラ１１１から伝達された原文作成ガイドライン１１２を満足させる原文データをユーザが所望する言語に翻訳する。前記翻訳のために参照する辞書は、基本辞書１１５の他に、ユーザ辞書１１６をさらに含む。
【００２５】
前記基本辞書１１５は、本発明の翻訳システムの翻訳サーバ１１０を提供する者により提供されるものであり、特定の用語が一般的な分野で使われる一般的な意味を基準とする対訳語及び翻訳パターンを提供する。
【００２６】
これとは異なって、前記ユーザ辞書１１６は、ユーザの選択によって特定の用語が特定の分野において使われる特定の意味を基準とする対訳語及び翻訳パターンを提供する。特に、ユーザが論文翻訳のために本発明のシステムを使用する場合、通常、論文で使用する用語は、その使用分野が非常に限定されており、その意味も通常の場合と異なる場合が多く存在することができるので、それに該当する対訳語及び翻訳パターンをユーザが直接入力して使用することができるようにする。前記ユーザ辞書１１６は、翻訳サーバ１１０に各ユーザ別に識別子を用いて分類されて格納されていて、前記ユーザ辞書の更新のために翻訳辞書更新部１１７に接続されている。また、ユーザが主として使用する分野別に対訳語及び翻訳パターンが変わることができるので、１名のユーザが複数のユーザ辞書を含むことができる。
【００２７】
前記翻訳辞書更新部１１７は、ユーザ辞書編集部１０６とユーザ辞書共有データベース１３２を介してその更新内容を伝送されて、ユーザ辞書１１６にその内容をアップロードする。
【００２８】
各ユーザは、ユーザ辞書１１６と同じ内容が格納された各ユーザインタフェース１００を介してその内容を編集することができ、編集した内容を翻訳辞書更新部１１７を介してユーザ辞書１１６にアップロードすることができる。一方、前述したように、ユーザコミュニティサーバ１３０に格納されているユーザ辞書共有データベース１３２との接続を通じて他のユーザがコミュニティにアップロードした各種対訳語及び翻訳パターンを検索し、これを直接翻訳辞書更新部１１７に伝送したり、ユーザ辞書編集部１０６で編集して翻訳辞書更新部１１７に伝送するようにすることができる。
【００２９】
次に、前記ユーザコミュニティサーバ１３０の構成について説明する。前記ユーザコミュニティサーバ１３０は、前記ユーザ辞書共有データベース１３２及び原文作成方法共有データベース１３４を含み、インターネットを含む各種通信手段を介して複数のユーザの端末機に接続され、リアルタイムでデータ伝送を可能にする。
【００３０】
前記ユーザコミュニティサーバ１３０は、本発明の翻訳サーバ１１０を提供する者が提供するサーバであって、本発明の翻訳システムのユーザが翻訳システムを使用することによって得られる原文作成方法に関する知識を共有できる原文作成方法共有データベース１３４と、特定の用語に対する対訳語及び翻訳パターンに関する知識を共有できるユーザ辞書共有データベース１３２とを含む。
【００３１】
前記原文作成方法共有データベース１３４は、ユーザが作成して前記コミュニティ掲示板などに掲示した前記原文作成ガイドライン１１２の誤謬と、前記ガイドラインによる原文作成方法のうち最善の方法と、翻訳結果原文の意味と最もよく合うように原文を作成する方法が格納される。前記内容は、各種のユーザの体験内容が含まれたもので、前述した先行技術で必須的に含まれたヒューマン翻訳者の助けがなくても、同級の翻訳品質を提供することができると共に、リアルタイムで翻訳を可能にすることができる。
【００３２】
一方、前記原文作成方法共有データベース１３４に格納されたデータは、最近注目されているウェブ２．０に基盤するタグが添付されたデータであることができる。前記タグには、該当データの特性に関する各種データが添付されるので、このタグに含まれる特性もやはりユーザにより入力されるものである。例えば、目的語をよく作成する方法に関する掲示物を掲示したユーザは、該当掲示物に対して「目的語」などの単語が含まれたタグを添付するようになる。前記タグによりユーザが特定の掲示物をより効率的に検索することができ、より価値あり且つ効率的な情報の検索が可能となる。
【００３３】
ユーザは、前述した原文作成方法表示部１０８を介して前記原文作成方法共有データベース１３４に接続して、入力しようとする原文の特性に合う原文作成方法を検索し、それに応じた原文を作成して翻訳サーバ１１０に伝達することができる。
【００３４】
一方、ユーザ辞書共有データベース１３２は、ユーザが翻訳システムを使用しながら蓄積してきた自身だけのユーザ辞書を共有できるように格納したデータベースである。ユーザ辞書１１６は、前述したように、ユーザの選択によって特定の用語が特定の分野において使われる特定の意味を基準とする対訳語及び翻訳パターンを提供する。このようなユーザ辞書は、各ユーザ別にその対訳語及び翻訳パターンが変わることができ、各分野別に最適のユーザ辞書を作ることができる可能性を提供する。
【００３５】
前記データベースに格納されるユーザ辞書もやはりウェブ２．０に基盤するタグが添付されたデータを含むことができる。前記タグには、各ユーザが主として翻訳する原文の技術分野または学問分野などに関する情報が含まれる。例えば、「電気電子」分野などに関する文書を翻訳しようとする場合、前記単語を含むタグが添付されたユーザ辞書を検索して、これを前記ユーザ辞書更新部１１７を介してユーザ辞書１１６に登録して翻訳するようにすることができる。
【００３６】
これは、特に該当分野に関する専門知識がない人でも、専門家と同級の品質を有する翻訳を可能にするので、専門分野のヒューマン翻訳者の助けがなくても、同級の翻訳品質を提供することができると共に、リアルタイムで翻訳を可能にすることができる。
【００３７】
前記ユーザコミュニティサーバ１３０に格納されるデータは、前述した先行技術に必須構成要素として含まれたヒューマン翻訳者の助けがなくても、リアルタイムで蓄積された知識を利用できるようにし、それと同級の品質を有する翻訳物を出力できるようにする。
【００３８】
次に、上記内容に基づいて本発明に係るシステムを用いた翻訳サービス提供方法について説明する。
【００３９】
図２は、本発明に係る翻訳サービス提供方法を示す図である。
図２を参照すれば、前記翻訳サービス提供方法は、原文伝送段階２１０、原文作成ガイドラインの満足可否を判断する段階２２０、翻訳用辞書選択段階２３０、翻訳エンジン実行段階２４０、翻訳文表示段階２５０及びユーザの承認可否判断段階２６０を備える。
【００４０】
まず、ユーザは、前記原文処理部１０２を介して原文を作成し、翻訳サーバ１１０の原文コントローラ１１１に伝送する（段階２１０）。
【００４１】
前記原文コントローラ１１１は、伝送された原文と、原文作成ガイドライン１１２とを比較し、ガイドラインを満足する場合、翻訳エンジン１１４に伝送し、そうでない場合には、原文処理部１０２に再作成要請信号を伝送する（段階２２０）。
【００４２】
前記段階２２０で、再作成要請信号を伝送されたユーザは、原文再作成要請信号に含まれた適法な作成例や原文作成方法表示部１０８に含まれた各種原文作成方法を参照して再び原文を入力する（段階２１０）。
【００４３】
前記段階２２０で、ガイドラインを満足すると判断され、翻訳エンジン１１４に原文が伝送される場合には、翻訳エンジンが参照する翻訳用辞書を選択する（段階２３０）。上記選択のために、翻訳サーバは、翻訳作業時に参照する翻訳用辞書に関する選択情報を前記ユーザ端末機に伝送する。前記選択情報には、前記翻訳サービスの提供者が基本的に提供する基本辞書１１５と、前記ユーザが直接生成して、前記翻訳サーバに格納した複数のユーザ辞書１１６に関する情報が含まれている。
【００４４】
ユーザは、前記伝送された選択情報に基づいてどの辞書を参照用辞書として特定すべきかに関する情報が格納された選択信号をユーザ端末機を介して伝送し、前記伝送された選択信号により特定された翻訳用辞書を基準にして翻訳作業を実行するようになる。
【００４５】
一方、図示してはいないが、ユーザ辞書共有データベース１３２から原文の特性に合う新しいユーザ辞書を検索し、これを翻訳辞書更新部１１７を介してユーザ辞書に新しく登録することができる。
【００４６】
前記選択された翻訳用辞書によって翻訳エンジンを実行させて翻訳作業を実行する（段階２４０）。どの辞書を参照したかによってその出力結果物が変わることができる。
【００４７】
前記出力された翻訳物をユーザインタフェース１００の翻訳文処理部１０４に伝送して、ユーザ端末機に表示することによって、ユーザがその承認可否を判断できるようにする（段階２５０）。
【００４８】
ユーザは、前記翻訳物の承認可否に対する判断情報が格納された承認可否信号を伝送し、前記翻訳サーバは、前記翻訳物の承認可否信号を受信し、承認を許容する信号である場合には、手続を終了する。
【００４９】
しかしながら、前記翻訳物を承認しない信号を受信した場合、前記選択信号により特定された翻訳用辞書を翻訳サービスの提供者が基本的に提供する基本辞書及びユーザが直接生成して前記翻訳サーバに格納した複数のユーザ辞書のうちいずれか１つに交替させる制御信号を受信し、前記制御信号によって翻訳用辞書を交替して翻訳作業を再実行する。すなわち、以前段階で基本辞書を選択した場合には、次の段階ではユーザ辞書を選択して翻訳作業を行い、その逆の場合も可能である。
【００５０】
一方、本人が有するユーザ辞書の他に、追加的なユーザ辞書を必要とする場合、前記ユーザ辞書共有データベース１３２を介して新しいユーザ辞書を検索し、これを翻訳辞書更新部１１７を介して新しくユーザ辞書に登録して使用することができる。
【００５１】
また、前記選択信号により特定された翻訳用辞書のうちユーザが直接生成して前記翻訳サーバに格納したユーザ辞書の内容を修正させる制御信号を受信し、前記制御信号によって翻訳用辞書を修正して翻訳作業を再実行する。すなわち、前記ユーザ辞書の内容に含まれた内容を修正し、その修正されたユーザ辞書を基準にして翻訳をさらに実行するようにすることができる。
【図面の簡単な説明】
【００５２】
【図１】本発明に係る翻訳システムを示すブロック図である。
【図２】本発明に係る翻訳サービス提供方法を示す図である。
【符号の説明】
【００５３】
１００  ユーザインタフェース
１０２  原文処理部
１０４  翻訳文処理部
１０６  ユーザ辞書編集部
１０８  原文作成方法表示部
１１０  翻訳サーバ
１１１  原文コントローラ
１１２  原文作成ガイドライン
１１３  原文作成ガイドライン更新部
１１４  翻訳エンジン
１１５  基本辞書
１１６  ユーザ辞書
１１７  翻訳辞書更新部
１３０  ユーザコミュニティサーバ
１３２  ユーザ辞書共有データベース
１３４  原文作成方法共有データベース
【図１】
2008135011.tif 000003
【図２】
2008135011.tif 000004