【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月10日(2013.6.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱可塑性ポリウレタンエラストマーであって、該熱可塑性ポリウレタンエラストマーは、（１）１分子あたり公称で２．０個のヒドロキシル基を有し、かつヒドロキシル基あたり３００〜２０００の当量を有する、少なくとも１種の高当量二官能性化合物、（２）鎖伸長剤混合物、および（３）少なくとも１種のジイソシアネートのポリマーであり、ここで該鎖伸長剤混合物は、４００までの分子量を有する少なくとも６０モル％の非環式ジオールもしくは非環式ジアミンおよび少なくとも８モル％の、シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物を含み、該シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物は、１，３−シクロヘキサンジメタノールと１，４−シクロヘキサンジメタノールとの混合物であり、ここで、１，３−シクロヘキサンジメタノール対１，４−シクロヘキサンジメタノールの比は、重量で、２０：８０〜８０：２０である、熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項２】
前記シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物は、ｃｉｓ−１，３−シクロヘキサンジメタノール、ｔｒａｎｓ−１，３−シクロヘキサンジメタノール、ｃｉｓ−１，４−シクロヘキサンジメタノールおよびｔｒａｎｓ−１，４−シクロヘキサンジメタノールを含む、請求項１に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項３】
前記鎖伸長剤混合物は、１，４−ブタンジオールおよび前記シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物を含む、請求項１または２に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項４】
前記高当量二官能性化合物は、ポリエステルジオール、ポリエーテルジオール、もしくはこれらの混合物を含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項５】
前記高当量二官能性化合物は、グリコールとアジピン酸との反応生成物に対応するＡ−Ｂタイプのポリエステルジオールを含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項６】
少なくとも６０のＳｈｏｒｅ  Ａデュロメーター硬度かつ最大７５までのＳｈｏｒｅ  Ｄデュロメーター硬度を有する、請求項１〜５のいずれか１項に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項７】
３５〜５５重量％の硬質セグメント含有量を有する、請求項６に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項８】
射出成形物品の形態、または押し出し成形物品の形態で存在する、請求項１〜７のいずれか１項に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項９】
６．２５×８７．５×１６２ｍｍ試験片に対してＨｕｎｔｅｒｌａｂ  Ｃｏｌｏｒｑｕｅｓｔ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔを用いて測定した場合であって、該試験片は、８０°Ｆ（２７℃）のツール、供給のど部からノズルへの漸増温度プロフィールとともに、ノズルにおいて２２０℃および供給のど部において１９０℃の射出成形機バレル温度を使用して、２５．４ｍｍ／秒の射出速度において、１１０秒間の型内滞留時間で射出成形される場合に、３０％以下のヘイズ値を示す、請求項１〜８のいずれか１項に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項１０】
６．２５×８７．５×１６２ｍｍ試験片に対してＨｕｎｔｅｒｌａｂ  Ｃｏｌｏｒｑｕｅｓｔ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔを用いて測定した場合であって、該試験片は、８０°Ｆ（２７℃）のツール、供給のど部からノズルへの漸増温度プロフィールとともに、ノズルにおいて２２０℃および供給のど部において１９０℃の射出成形機バレル温度を使用して、２５．４ｍｍ／秒の射出速度において、１１０秒間の型内滞留時間で射出成形される場合に、１０％以下のヘイズ値を示す、請求項９に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項１１】
熱可塑性ポリウレタンエラストマーであって、該熱可塑性ポリウレタンエラストマーは、（１）ヒドロキシル基あたり３００〜２０００の当量を有する少なくとも１種の高当量ポリ（カプロラクトン）ジオールもしくは該少なくとも１種の高当量ポリ（カプロラクトン）ジオールと、ヒドロキシル基あたり３００〜２０００の当量を有する１種以上の他の高当量ジオールとの混合物、（２）少なくとも６０モル％の１，４−ブタンジオールおよび少なくとも８モル％のシクロヘキサンジメタノール異性体の混合物を含む鎖伸長剤混合物、ならびに（３）少なくとも１種のジイソシアネートのポリマーであり、ここで該シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物は、１，３−シクロヘキサンジメタノールと１，４−シクロヘキサンジメタノールとの混合物であり、ここで、１，３−シクロヘキサンジメタノール対１，４−シクロヘキサンジメタノールの比は、重量で、６０：４０〜４０：６０である、熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項１２】
前記シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物は、ｃｉｓ−１，３−シクロヘキサンジメタノール、ｔｒａｎｓ−１，３−シクロヘキサンジメタノール、ｃｉｓ−１，４−シクロヘキサンジメタノールおよびｔｒａｎｓ−１，４−シクロヘキサンジメタノールを含む、請求項１１に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項１３】
少なくとも６０のＳｈｏｒｅ  Ａデュロメーター硬度かつ最大７５までのＳｈｏｒｅ  Ｄデュロメーター硬度を有する、請求項１２に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項１４】
３５〜５５重量％の硬質セグメント含有量を有する、請求項１３に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項１５】
射出成形物品、または押し出し成形物品の形態で存在する、請求項１４に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項１６】
６．２５×８７．５×１６２ｍｍ試験片に対してＨｕｎｔｅｒｌａｂ  Ｃｏｌｏｒｑｕｅｓｔ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔを使用して測定した場合であって、該試験片は、８０°Ｆ（２７℃）ツール、供給のど部からノズルへの漸増温度プロフィールとともに、ノズルにおいて２２０℃および供給のど部において１９０℃の射出成形機バレル温度を使用して、２５．４ｍｍ／秒の射出速度において、および１１０秒間の型内滞留時間で射出成形される場合に、３０％以下のヘイズ値を示す、請求項１５に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【請求項１７】
６．２５×８７．５×１６２ｍｍ試験片に対してＨｕｎｔｅｒｌａｂ  Ｃｏｌｏｒｑｕｅｓｔ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔを使用して測定した場合であって、該試験片は、８０°Ｆ（２７℃）ツール、供給のど部からノズルへの漸増温度プロフィールとともに、ノズルにおいて２２０℃および供給のど部において１９０℃の射出成形機バレル温度を使用して、２５．４ｍｍ／秒の射出速度において、および１１０秒間の型内滞留時間で射出成形される場合に、１０％以下のヘイズ値を示す、請求項１６に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、（１）少なくとも１種の高当量二官能性化合物、（２）鎖伸長剤混合物および（３）少なくとも１種のジイソシアネートのポリマーである熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）エラストマーであり、ここで上記鎖伸長剤混合物は、少なくとも６０モル％の、約４００までの分子量を有する非環式ジオールもしくは非環式ジアミンおよび少なくとも８モル％の、シクロヘキサンジメタノール（ＣＨＤＭ）異性体の混合物を含み、上記シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物は、１，３−シクロヘキサンジメタノールおよび１，４−シクロヘキサンジメタノールの各々を少なくとも２０重量％含む。
本発明は、例えば以下の項目を提供する。
（項目１）
熱可塑性ポリウレタンエラストマーであって、該熱可塑性ポリウレタンエラストマーは、（１）少なくとも１種の高当量二官能性化合物、（２）鎖伸長剤混合物、および（３）少なくとも１種のジイソシアネートのポリマーであり、ここで該鎖伸長剤混合物は、約４００までの分子量を有する少なくとも６０モル％の非環式ジオールもしくは非環式ジアミンおよび少なくとも８モル％の、シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物を含み、該シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物は、該シクロヘキサンジメタノール異性体の重量に基づいて、１，３−シクロヘキサンジメタノールおよび１，４−シクロヘキサンジメタノールの各々を少なくとも２０重量％含む、熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目２）
前記シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物は、ｃｉｓ−１，３−シクロヘキサンジメタノール、ｔｒａｎｓ−１，３−シクロヘキサンジメタノール、ｃｉｓ−１，４−シクロヘキサンジメタノールおよびｔｒａｎｓ−１，４−シクロヘキサンジメタノールを含む、項目１に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目３）
前記鎖伸長剤混合物は、１，４−ブタンジオールおよび前記シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物を含む、項目１または２に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目４）
前記高当量二官能性化合物は、ポリエステルジオール、ポリエーテルジオール、もしくはこれらの混合物を含む、項目１〜３のいずれか１項に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目５）
前記高当量二官能性化合物は、グリコールとアジピン酸との反応生成物に対応するＡ−Ｂタイプのポリエステルジオールを含む、項目１〜３のいずれか１項に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目６）
少なくとも６０のＳｈｏｒｅ  Ａデュロメーター硬度かつ最大７５までのＳｈｏｒｅ  Ｄデュロメーター硬度を有する、項目１〜５のいずれか１項に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目７）
３５〜５５重量％の硬質セグメント含有量を有する、項目６に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目８）
射出成形物品の形態で存在する、項目１〜７のいずれか１項に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目９）
押し出し成形物品の形態で存在する、項目１〜８のいずれか１項に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目１０）
６．２５×８７．５×１６２ｍｍ試験片に対してＨｕｎｔｅｒｌａｂ  Ｃｏｌｏｒｑｕｅｓｔ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔを用いて測定した場合であって、該試験片は、８０°Ｆ（２７℃）のツール、供給のど部からノズルへの漸増温度プロフィールとともに、ノズルにおいて２２０℃および供給のど部において１９０℃の射出成形機バレル温度を使用して、２５．４ｍｍ／秒の射出速度において、１１０秒間の型内滞留時間で射出成形される場合に、３０％以下のヘイズ値を示す、項目１〜９のいずれか１項に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目１１）
１０％以下のヘイズ値を示す、項目１０に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目１２）
熱可塑性ポリウレタンエラストマーであって、該熱可塑性ポリウレタンエラストマーは、（１）少なくとも１種の高当量ポリ（カプロラクトン）ジオールもしくは該少なくとも１種の高当量ポリ（カプロラクトン）ジオールと１種以上の他の高当量ジオールとの混合物、（２）少なくとも６０モル％の１，４−ブタンジオールおよび少なくとも８モル％のシクロヘキサンジメタノール異性体の混合物を含む鎖伸長剤混合物、ならびに（３）少なくとも１種のジイソシアネートのポリマーであり、ここで該シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物は、１，３−シクロヘキサンジメタノールおよび１，４−シクロヘキサンジメタノールの各々を少なくとも４０重量％含む、熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目１３）
前記シクロヘキサンジメタノール異性体の混合物は、ｃｉｓ−１，３−シクロヘキサンジメタノール、ｔｒａｎｓ−１，３−シクロヘキサンジメタノール、ｃｉｓ−１，４−シクロヘキサンジメタノールおよびｔｒａｎｓ−１，４−シクロヘキサンジメタノールを含む、項目１２に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目１４）
少なくとも６０のＳｈｏｒｅ  Ａデュロメーター硬度かつ最大７５までのＳｈｏｒｅ  Ｄデュロメーター硬度を有する、項目１３に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目１５）
３５〜５５重量％の硬質セグメント含有量を有する、項目１４に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目１６）
射出成形物品の形態で存在する、項目１５に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目１７）
６．２５×８７．５×１６２ｍｍ試験片に対してＨｕｎｔｅｒｌａｂ  Ｃｏｌｏｒｑｕｅｓｔ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔを使用して測定した場合、該試験片は、８０°Ｆ（２７℃）ツール、供給のど部からノズルへの漸増温度プロフィールとともに、ノズルにおいて２２０℃および供給のど部において１９０℃の射出成形機バレル温度を使用して、２５．４ｍｍ／秒の射出速度において、および１１０秒間の型内滞留時間で射出成形される、項目１６に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目１８）
１０％以下のヘイズ値を示す、項目１７に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
（項目１９）
押し出し成形物品の形態で存在する、項目１４に記載の熱可塑性ポリウレタンエラストマー。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
上記高当量二官能性化合物は、１分子あたり公称で２．０個のイソシアネート反応性基を有する物質である。本発明の目的で、「高当量」二官能性化合物もしくや他のイソシアネート反応性物質は、イソシアネート反応性基あたり少なくとも３００の当量を有するものである。上記イソシアネート反応性基は、例えば、ヒドロキシル、一級アミノ、二級アミノもしくはチオール基であり得る。上記高当量イソシアネート反応性基は、好ましくは、脂肪族ヒドロキシル基である。上記ヒドロキシル当量は、好ましくは、３００〜２０００であり、より好ましくは、５００〜１２００である。一般に、上記二官能性化合物の当量が高くなるほど、特定の硬度を得るために必要とされる鎖伸長剤の量が多くなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
特定の市販のポリエーテルジオール（特に、プロピレンオキシドのポリマーおよびコポリマー）は、特定の量のモノ官能性不純物を含む傾向があり、そしてその理由から、２．０よりいくらか少ない（例えば、１．６〜１．９９）実際のヒドロキシル官能基を有する傾向がある。これら市販のポリエーテルジオールは、本明細書での使用に適している。このような場合において、上記ポリエーテルジオールと別の高当量ポリエーテルポリオール（より高い公称官能性を有する、特に、３．０の公称官能性を有するもの）とを混合することはまた、本発明の範囲内である。望ましい場合、上記ジオールおよびより高い官能性のポリオールの相対的割合は、上記混合物の実際の平均官能性は、２．０に近い（例えば、１．９〜２．２もしくは１．９〜２．０５）ように、選択され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
【表１】
2010522799.tif 000001
１２０００分子量ポリカプロラクトンジオール。２１３％  ポリ（エチレンオキシド）エンドキャップおよび分子量２０００を有する公称で二官能性のポリ（プロピレンオキシド）。３約５６％  １，３−シクロヘキサンジメタノールおよび４４％  １，４−シクロヘキサンジメタノールの混合物。上記１，３−シクロヘキサンジメタノールおよび１，４−シクロヘキサンジメタノールはともに、ｃｉｓ−異性体およびｔｒａｎｓ−異性体の混合物として存在する。４滑動剤、１種以上の抗酸化剤および１種以上のＵＶ安定化剤の混合物。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
【表２】
2010522799.tif 000002
１２０００分子量ポリカプロラクトンジオール。２１３％  ポリ（エチレンオキシド）エンドキャップおよび分子量２０００を有する公称で二官能性ポリ（プロピレンオキシド）。３約５６％  １，３−シクロヘキサンジメタノールおよび４４％  １，４−シクロヘキサンジメタノールの混合物。上記１，３−シクロヘキサンジメタノールおよび１，４−シクロヘキサンジメタノールはともに、ｃｉｓ−異性体およびｔｒａｎｓ−異性体の混合物として存在する。４滑動剤、１種以上の抗酸化剤および１種以上のＵＶ安定化剤の混合物。