【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月8日(2013.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図２に示す本発明の実施例では、ウィンドワ１０２は、オーディオサンプルの連続ブロックの第１のサンプルの前またはオーディオサンプルの連続するブロックの最後のサンプルの後の特定の時間位置にパディングされた値を挿入するよう構成され、連続ブロックにおけるパティングされた値の数と連続ブロックにおける値の数との和が、オーディオサンプルの連続するブロックにおける値の数の１．４倍以上である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オーディオ信号（１００）を操作するための装置であって、
オーディオサンプルからなる複数の連続するブロック（１１１，８１１）を生成するためのウィンドワ（１０２）を含み、複数の連続するブロック（１１１，８１１）がオーディオサンプルからなる１以上のパディングされたブロック（１０３，８０３，１４１−１，９０２）を含み、パディングされたブロック（１０３，８０３，１４１−１，９０２）がパディングされた値およびオーディオ信号値を有し、さらに
パディングされたブロック（１０３，８０３，１４１−１、９０２）をスペクトル値を有するスペクトル表現（１０５）へ変換するための第１の変換器（１０４）と、
調整されたスペクトル表現（１０７）を得るためにスペクトル値の位相を調整するための調相装置（１０６）と、
調整されたスペクトル表現（１０７）を調整された時間領域オーディオ信号（１０９）へ変換するための第２の変換器（１０８）とを含む、装置。
【請求項２】
調整された時間領域オーディオ信号（１０９）または調整された時間領域オーディオサンプルの重複加算されたブロックをデシメートして、デシメートされた時間領域信号（１２１）を得るためのデシメータ（１２０）をさらに含み、デシメーション特性が調相装置（１０６）により付与される位相調整特性に依存する、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
オーディオ信号（１００）を使用して帯域幅拡張を実行するように構成され、
スペクトル表現（１０５）またはオーディオ信号（１００）から帯域通過信号（１１３）を抽出するための帯域通過フィルタ（１１４）をさらに含み、帯域通過フィルタ（１１４）の帯域通過特性が、調相装置（１０６）により付与される位相調整特性に基づいて選択され、それにより帯域通過信号（１１３）が後の処理により、オーディオ信号（１００）に含まれていない標的周波数域（１２５−１，１２５−２，１２５−３）に変換される、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
デシメートされたオーディオサンプルまたは調整された時間領域オーディオサンプルの重複するブロック（１２１−１，１２１−２，１２１−３）を加算して、帯域幅拡張アルゴリズムの標的周波数域（１２５−１，１２５−２，１２５−３）の信号を得るための重複加算器（１２４）をさらに含む、請求項２に記載の装置。
【請求項５】
スペクトル値を係数でスケーリングするためのスケーラ（１１６）をさらに含み、この係数が、ウィンドワ（１０２）により付与される重複加算の第１の時間距離（ａ）および重複加算器（１２４）により付与される異なる時間距離（ｂ）と、窓特性との関係に依拠すると言う点で、重複加算特性に依存する、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
ウィンドワ（１０２）が、同じ大きさの複数の連続するブロック（１１１，８１１）を生成するための分析窓プロセッサ（１１０，１０２−１，１０２−２，１４０）と、
パディングされた値を、オーディオサンプルの連続するブロック（１３３−１，１３５−１，７０４）の第１のサンプル（７０８）の前またはオーディオサンプルの連続するブロック（１３３−１，１３５−１，７０４）の最後のサンプル（７１０）の後の特定の時間位置に挿入することによって、オーディオサンプルの複数（１１１，８１１）の連続するブロックのうちのあるブロック（１３３−１，１３５−１）をパディングして、パディングされたブロック（１０３，８０３，１４１−１，９０２）を得るためのパダー（１１２，１０２−３）とを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項７】
ウィンドワ（１０２）が、オーディオサンプルの連続するブロック（１３３−１，１３５−１，７０４）の第１のサンプル（７０８）の前またはオーディオサンプルの連続するブロック（１３３−１，１３５−１，７０４）の最後のサンプル（７１０）の後の特定の時間位置にパディングされた値を挿入するように構成され、装置が
調整された時間領域オーディオ信号（１０９）の時間位置のサンプルを除去するためのパディングリムーバ（１１８）をさらに含み、時間位置が、ウィンドワ（１０２）により付与される特定の時間位置に対応する、請求項１に記載の装置。
【請求項８】
デシメートされた時間領域信号（１２１）またはウィンドワ（１０２）により付与される分析関数に一致する合成窓関数を有する調整された時間領域オーディオ信号（１０９）をウィンドウ化するための合成ウィンドワ（１２２）をさらに含む、請求項１または２に記載の装置。
【請求項９】
ウィンドワ（１０２）が、オーディサンプルの連続するブロック（１３３−１，１３５−1，７０４）の第１のサンプル（７０８）の前またはオーディオサンプルの連続するブロック（１３３−１，１３５−１，７０４）の最後のサンプル（７１０）の後の特定の時間位置にパディングされた値を挿入するよう構成され、パディングされた値の数とオーディオサンプルの連続するブロック（１３３−1，１３５−１，７０４）における値の数との和が、オーディオサンプルの連続するブロック（１３３−１，１３５−１，７０４）における値の数の１．４倍以上である、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
ウィンドワ（１０２）が、オーディオサンプルの連続するブロック（１３３−１，１３５−１，７０４）の第１のサンプル（７０８）の前およびオーディオサンプルの中央の連続するブロック（１３３−１，１３５−１，７０４）の最後のサンプル（７１０）の後にパディングされた値を対称的に挿入するよう構成され、それによりパディングされたブロック（１０３，８０３，１４１−１，９０２）が第１の変換器（１０４）および第２の変換器（１０８）による変換に適応する、請求項７に記載の装置。
【請求項１１】
ウィンドワ（１０２）が、窓関数（７０９，９０２）の開始位置（７１８，９０１）または窓関数（７０９，９０２）の終了位置（７２０，９０３）に１以上のガード領域（７１２，７１４；９１０，９２０；９４０，９５０）を有する窓関数（７０９，９０２）を付与するよう構成される、請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
装置が帯域幅拡張アルゴリズムを実行するよう構成され、この帯域幅拡張アルゴリズムが、帯域幅拡張係数（σ）を含み、帯域幅拡張係数（σ）が、オーディオ信号（１００）の帯域（１１３−１，１１３−２，１１３−３，．．．）と標的周波数帯域（１２５−１，１２５−２，１２５−３，．．．）との間の周波数シフトを制御し、調相装置（１０６）が帯域幅拡張係数（σ）によりオーディオ信号（１００）の帯域（１１３−１，１１３−２，１１３−３，．．．）のスペクトル値の位相をスケールするよう構成され、それにより、オーディオサンプルの連続するブロックの１以上のサンプルが循環的にブロックへ畳み込まれる、請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
装置が帯域幅拡張アルゴリズムを実行するよう構成され、帯域拡張アルゴリズムが帯域幅拡張係数（σ）を含み、帯域幅拡張係数（σ）が、オーディオ信号（１００）の帯域（１１３−１，１１３−２，１１３−３，．．．）と、標的周波数帯域（１２５−１，１２５−２，１２５−３，．．．）との間の周波数シフトを制御し、
第１の変換器（１０４）、調相装置（１０６）、第２の変換器（１０８）およびデシメータ（１２０）が、異なる帯域幅拡張係数（σ）を使用して演算するよう構成され、それにより、異なる標的周波数帯（１２５−1，１２５−２，１２５−３，．．．）を有する異なる調整された時間オーディオ信号（１２１−１，１２１−２，１２１−３）が得られ、
異なる帯域幅拡張係数（σ）に基づく重複加算を実行するための重複加算器（１２４）と、
重複加算の結果（１２５−１，１２５−２，１２５−３，．．．）を結合して異なる標的周波数帯域（１２５−１，１２５−２，１２５−３）を含む結合信号（１２７）を得るための結合器（１２６）とをさらに含む、請求項２に記載の装置。
【請求項１４】
オーディオ信号（１００）内の中心にない過渡事象（７００，７０１，７０２，７０３，７０５，７０７）を決定するための過渡検出器（１３４）をさらに含み、
過渡検出器（１３４）が、パディングされたブロック（１０３，８０３，１４１−１，９０２）に対応するオーディオ信号（１００）のブロック（１３３−１，１３５−１）における過渡事象（７００，７０１，７０２，７０３，７０５，７０７）を検出した場合に、第１の変換器（１０４）が、パディングされたブロック（１０３，８０３，１４１−１，９０２）を変換するよう構成され、かつ
ブロックにおいて、過渡（７００，７０１，７０２，７０３，７０５，７０７）が検出されない場合に、第１の変換器（１０４）が、オーディオ信号値のみを有するパディングされていないブロック（１３３−２，１３５−２，１４１−２，９３０）を変換するよう構成され、パディングされていないブロック（１３３−２，１３５−２，１４１−２，９３０）がオーディオ信号（１００）のブロックに対応する、請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
ウィンドワ（１０２）が、オーディオサンプルの連続するブロック（１３３−１，１３５−１，７０４）の第１のサンプル（７０８）の前またはオーディオサンプルの連続するブロック（１３３−１，１３５−１，７０４）の最後のサンプル（７１０）の後の特定の時間位置にパディングされた値を挿入するためのパダー（１１２、１０２−３）を含み、装置が、
スイッチ（１３６）を含み、スイッチが、過渡事象（７００，７０１，７０２，７０３，７０５，７０７）が過渡検出器（１３４）により検出された場合に、パディングされた値およびオーディオ信号値を有するパディングされたブロック（１０３，８０３）が生成されるよう、パダー（１１２，１０２−３）を制御し、過渡事象（７００，７０１，７０２，７０３，７０５，７０７）が過渡検出器（１３４）により検出されない場合に、オーディオ信号値のみを有するパディングされていないブロック（１３３−２，１３５−２）を生成するようパダー（１１２，１０２−３）を制御するよう構成され、
第１の変換器（１０４）が第１のサブ変換器（１３８−１）と第２のサブ変換器（１３８−２）とを含み、
スイッチ（１３６）が、さらに、過渡事象（７００，７０１，７０２，７０３，７０５，７０７）が過渡検出器（１３４）により検出された場合に、第１のサブ変換器（１３８−１）にパディングされたブロック（１０３，８０３）を供給して、第１の変換長さを有する変換を実行し、過渡事象（７００，７０１，７０２，７０３，７０５，７０７）が過渡検出器（１３４）により検出されなかった場合に、パディングされていないブロック（１３３−２，１３５−２）を第２のサブ変換器（１３８−２）へ供給して、第１の長さより短い第２の長さを有する変換を実行するよう構成される、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
ウィンドワ（１０２）が、オーディオサンプルの連続ブロック（１３９−１，１３９−２）に分析窓関数を適用するための分析窓プロセッサ（１１０，１０２−１，１０２−２，１４０）を含み、分析窓プロセッサは、分析窓関数がガードゾーン（７１２，７１４，９１０，９２０，９４０，９５０）を窓関数（７０９，９０２）の開始位置（７１８，９０１）または窓関数（７０９，９０２）の終了位置（７２０，９０３）に含むように制御可能で、装置が、
過渡検出器（１３４）により制御されるガード窓スイッチ（１４２）をさらに含み、ガード窓スイッチ（１４２）が、過渡事象（７００，７０１，７０２，７０３，７０５，７０７）が過渡検出器（１３４）により検出された場合には、ガードゾーンを含む分析窓関数の使用によりオーディオサンプルの連続するブロックから、バディングされた値およびオーディオ信号値を有するバディングされたブロック（１４１−１，９０２）が生成されるよう分析窓プロセッサ（１１０，１０２−１，１０２−２，１４０）を制御し、かつ過渡事象（７００，７０１，７０２，７０３，７０５，７０７）が過渡検出器（１３４）により検出されない場合に、オーディオ信号値のみを有するパディングされていないブロック（１４１−２，９３０）が生成されるよう、分析窓プロセッサ（１０２−１，１０２−２，１４０）を制御するよう構成され、
第１の変換器（１０４）が、第１のサブ変換器（１３８−１）と第２のサブ変換器（１３８−２）とを含み、
ガード窓スイッチ（１４２）が、さらに、過渡事象（７００，７０１，７０２，７０３，７０５，７０７）が過渡検出器（１３４）により検出された場合には、第１のサブ変換器（１３８−１）へパディングされたブロック（１４１−１，９０２）を供給して、第１の変換長さを有する変換を行い、過渡事象（７００，７０１，７０２，７０３，７０５，７０７）が過渡検出器（１３４）により検出されない場合には、第２のサブ変換器（１３８−２）へパディングされていないブロック（１４１−２，９３０）を供給して、第１の長さより短い第２の変換長さを有する変換を行うよう構成される、請求項１４に記載の装置。
【請求項１７】
標的周波数域（１２５−１，１２５−２，１２５−３）の信号（１２５）の包絡線または送信されたパラメータ（１０１）に基づく結合信号（１２９）の包絡線を調節して、補正された信号（１２９）を得る包絡線アジャスタ（１３０）と、
オーディオ信号（１００，１０２−１）と補正された信号（１２９）を結合して、帯域幅が拡張された操作された信号（１３１）を得るための後続の結合器（１３２）とをさらに含む、請求項４または１３に記載の装置。
【請求項１８】
ウィンドワ（１０２）が、オーディオサンプルからなる複数の連続するブロック（１１１，８１１）を生成するよう構成され、複数の連続するブロック（１１１，８１１）が、パディングされていないブロック（１３３−２，１３５−２，１４１−２，９３０）と連続するパディングされたブロック（１０３，８０３，１４１−１，９０２）とからなる第１の対（１４５−１）と、パディングされたブロック（１０３，８０３，１４１−１，９０２）と連続するパディングされていないブロック（１３３−２，１３５−２，１４１−２，９３０）とからなる第２の対（１４５−２）とを少なくとも含み、装置が、
調整された時間領域オーディオサンプルもしくは第１の対（１４５−１）の調整された時間領域オーディオサンプルの重複加算ブロックをデシメートして第１の対（１４５−１）のデシメートされたオーディオサンプル（１４７−１）を得るためまたは調整された時間領域オーディオサンプルもしくは第２の対（１４５−２）の調整された時間領域オーディオサンプルの重複加算ブロックをデシメートして、第２の対（１４５−２）のデシメートされたオーディオサンプル（１４７−２）を得るためのデシメータ（１２０）と、
重複加算器（１２４）とをさらに含み、重複加算器（１２４）が、デシメートされたオーディオサンプル（１４７−１，１４７−２）または第１の対（１４５−１）もしくは第２の対（１４５−２）の調整された時間領域オーディオサンプルの重複するブロックを加算するように構成され、第１の対（１４５−１）については、パディングされていないブロック（１３３−２，１３５−２，１４１−２，９３０）の第１のサンプル（１５１）と、パディングされたブロック（１０３，８０３，１４１−１，９０２）のオーディオ信号値の第１のサンプル（１５３）との間の時間距離（ｂ’）が重複加算器（１２４）により供給されるかまたは第２の対について（１４５−２）、パディングされたブロック（１０３，８０３，１４１−１，９０２）のオーディオ信号値の第１のサンプル（１５３）とパディングされていないブロック（１３３−２，１３５−２，１４１−２，９３０）の第１のサンプル（１５７）との間の時間距離（ｂ’）が重複加算器（１２４）により供給されて、帯域幅拡張アルゴリズムの標的周波数域の信号が得られる、請求項１４に記載の装置。
【請求項１９】
オーディオ信号を操作するための方法であって、
オーディオサンプルからなる複数の連続するブロック（１１１，８１１）を生成するステップ（１０２）を含み、複数の連続するブロック（１１１，８１１）が、オーディオサンプルの１以上のパディングされたブロック（１０３，８０３）を含み、パディングされたブロック（１０３，８０３）がパディングされた値およびオーディオ信号値を有し、さらに、
パディングされたブロック（１０３，８０３）をスペクトル値を有するスペクトル表現に変換するステップ（１０４）と、
スペクトル値の位相を調整して、調整されたスペクトル表現（１０７）を得るステップ（１０６）と、
調整されたスペクトル表現（１０７）を調整された時間（１０５）領域オーディオ信号（１０９）に変換するステップ（１０８）とを含む、方法。
【請求項２０】
コンピュータで実行される際に、請求項１９の方法を実行するためのプログラムコードを有する、コンピュータプログラム。