【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月3日(2013.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
蝶番式の蓋（５）を備える剛性を有する包み（１）を製造するタバコ包装機械であって、前記包装機械（４４）は、
タバコの束（４６）の周りに第１の素材（２３）を折りたたみ、蝶番式の蓋（５）を備える外部容器（２）を形成する第１の包装部（４５）と、
前記外部容器（２）の周りに第２の素材（３１）を折りたたみ、前記外部容器（２）に対して軸方向にスライドする前記外部容器（２）を囲む筒状のスライド（１４）を形成する第２の包装部（４８）を含み、
前記筒状のスライド（１４）が転送部材（１９）を有し、すなわち、前記蓋（５）と一体化した第１の末端（２１）、前記第１の末端（２１）の反対側の、前記スライド（１４）と一体化した第２の末端（２０）、および前記外部容器（２）と前記スライド（１４）との間に折りたたまれたＵ字形状の折りたたみを有する変形可能な中間部位（２２）を有し、
少なくとも１つの第１のくぼみ（８８）、
前記第１のくぼみ（８８）に第２の素材（３１）を供給する第１の供給部（８９）、
前記第１のくぼみ（８８）に前記外部容器（２）を転送する第１の転送ステーション（８５）、
前記外部容器（２）の周りに前記第２の素材（３１）を折りたたむ、折りたたみデバイス（９４）と、
前記第２の素材（３１）と合わせて、前記第１のくぼみ（８８）から前記外部容器（２）を転送する第２の転送ステーション（９２）
を含むことを特徴とするタバコ包装機械。
【請求項２】
前記第２の包装部（４８）が前記第１のくぼみ（８８）を有する第１の包装ホイール（８６）を備える請求項１記載の包装機械。
【請求項３】
前記第１の供給部（８９）が前記第１の転送ステーション（８５）の上流に配置され、Ｕ字に折りたたまれた前記第２の素材（３１）を前記第１のくぼみ（８８）に挿入する請求項１または２記載の包装機械。
【請求項４】
前記第１のくぼみ（８８）が前記第２の素材（３１）を収容する座（９０）と、前記座（９０）の内部に配置され、前記座（９０）の壁に対して前記第２の素材（３１）を押す弾性固定装置（９１）を有する請求項３記載の包装機械。
【請求項５】
前記第２の素材（３１）が、２本の横折りたたみ線（３２）と、前記２本の横折りたたみ線（３２）の間に前記スライド（１４）の第１の側部壁（１７）の部位を形成する第１のパネル（１７’）を規定する多数の縦折りたたみ線（３３）；前記スライド（１４）の後部壁（１６）を形成する第２のパネル（１６’）；前記スライド（１４）の第２の側部壁（１７）を形成する第３のパネル（１７''）；前記スライド（１４）の前部壁（１５）を形成する第４のパネル（１５’）；および前記スライド（１４）の前記第１の側部壁（１７）のもう一方の部位を形成する第５のパネル（１７'''）を有し、
前記第１の供給部（８９）は前記第２の素材（３１）を前記第１のくぼみ（８８）に下方へ挿入し、そうして前記第２のパネル（１６’）は、前記第１のくぼみ（８８）の内部で水平に配置され、前記第１のパネル（１７’）および第３のパネル（１７''）は前記第２のパネル（１６’）に対して直角に折りたたまれて配置され、前記第４のパネル（１５’）および第５のパネル（１７'''）は、前記第３のパネル（１７''）に対して直角に、かつ前記第１のくぼみ（８８）の外側に折りたたまれて配置される
請求項３または４記載の包装機械。
【請求項６】
前記第１の転送ステーション（８５）と第２の転送ステーション（９２）との間の前記の折りたたみデバイス（９４）は、前記外部容器（２）の前部壁（９）上の縦折りたたみ線（３３）の周りで１８０°に前記第４のパネル（１５’）を折りたたみ、前記第２の素材（３１）と合わせて前記外部容器（２）の、前記第２の転送ステーション（９２）での前記第１のくぼみ（８８）からの転送は、前記予め折りたたまれた第１のパネル（１７’）上の縦折りたたみ線（３３）の周りで９０°に前記第５のパネル（１７'''）を折りたたむ請求項５記載の包装機械。
【請求項７】
前記第２の素材（３１）の前記第２のパネル（１６’）は、横折りたたみ線（３２）で前記第２のパネル（１６’）から分離される前記転送部材（１９）を支持し、
前記第２の素材（３１）の第２のパネル（１６’）は、前記転送部材（１９）に対して反対の末端に配置され、横折りたたみ線（３２）で前記第２のパネル（１６’）から分離される第１のタブ（３４）を有し、
前記第４のパネル（１５’）は、前記第４のパネル（１５’）の末端に相対して配置され、前記２本の横折りたたみ線（３２）で前記第４のパネル（１５’）から分離される２つの第２のタブ（３５、３６）を有し、
前記第３のパネル（１７''）は前記第３のパネル（１７''）の末端に相対して配置され、前記２本の横折りたたみ線（３２）で前記第３のパネル（１７''）から分離される２つの第３のタブ（３９）を有し、
前記第２のタブ（３５、３６）が、前記第４のパネル（１５’）上へと１８０°に折りたたまれた状態で、前記転送部材（１９）が、Ｕ字形状に折りたたまれ、前記第２のパネル（１６’）上へと１８０°に折りたたまれた状態で、かつ前記第１のタブ（３４）が、前記第２のパネル（１６’）上へと１８０°に折りたたまれた状態で、前記第２の素材（３１）は、前記第１のくぼみ（８８）に供給される
請求項５または６記載の包装機械。
【請求項８】
前記第２の素材（３１）の前記第５のパネル（１７'''）の内部表面に接着剤を塗布し、前記第１のくぼみ（８８）を有する第１の包装ホイール（８６）に接続される第１の接着デバイス（１０１）を含む請求項５〜７のいずれかに記載の包装機械。
【請求項９】
前記第２の素材（３１）の前記第５のパネル（１７'''）の内部表面に接着剤を塗布し、前記第１の供給部（８９）に接続される第１の接着デバイス（１０１）を含む請求項５〜７のいずれかに記載の包装機械。
【請求項１０】
前記外部容器（２）の後部壁（１０）に接着剤を塗布する第２の接着デバイス（１０２）を含む請求項２〜９のいずれかに記載の包装機械。
【請求項１１】
前記第２の接着デバイス（１０２）が前記第１の転送ステーション（８２）に配置される請求項１０記載の包装機械。
【請求項１２】
前記第１の供給部（８９）が、
第２の素材（３１）の積み重ねを収容するホッパー（１０３）、
前記ホッパー（１０３）の底部出口の下に配置され、多数の第１の吸気ヘッド（１０５）を有する水平コンベヤ（１０４）、
前記ホッッパー（１０３）の前記底部出口から連続して前記第２の素材（３１）を排出し、前記コンベヤ（１０４）の前記第１の吸気ヘッド（１０５）に前記第２の素材（３１）を供給するピックアップデバイス（１０８）、
第２の吸気ヘッド（１１４）が前記コンベヤ（１０４）の出口末端上に配置されるピックアップ位置と、前記第２の吸気ヘッド（１１４）が前記第１のくぼみ（８８）上に配置される放出位置との間で前記第２の吸気ヘッド（１１４）を円状に可動させるよう垂直回転軸（１１３）の周りを前後に回転する転送アーム（１１２）および、
前記第１のくぼみ（８８）を有する前記第１の包装ホイール（８６）上に配置され、前記第１のくぼみ（８８）と一直線に配列され、前記転送アーム（１１２）の前記第２の吸気ヘッド（１１４）により運搬された第２の素材（３１）を前記第１のくぼみ（８８）に押すよう垂直に上下して可動して、前述のように前記第１の包装ホイール（８６）の前記第１のくぼみ（８８）の内部で前記第２の素材（３１）をＵ字に折りたたむ挿入プッシャ（１１５）を含む
請求項２〜１１のいずれかに記載の包装機械。
【請求項１３】
前記ピックアップデバイス（１０８）は、水平回転軸（１１１）の周りを回転するアーム（１１０）に嵌合され、前記第３の吸気ヘッド（１０９）が前記ホッパー（１０３）の前記底部出口で第２の素材（３１）を連結する上部ピックアップ位置と、前記第３の吸気ヘッド（１０９）が前記コンベヤ（１０４）の第１の吸気ヘッド（１０５）上に第２の素材（３１）を入れる底部放出位置との間で円状に可動するよう前記コンベヤ（１０４）の２つのベルト（１０６）の間に配置される第３の吸気ヘッド（１０９）を含む請求項１２記載の包装機械。
【請求項１４】
前記第２の包装部（４８）が、
前記第１の包装部（４５）から前記外部容器（２）を受け取る入口コンベヤ（７６）、
第３の転送ステーション（７８）で前記入口コンベヤ（７６）から前記外部容器（２）を受け取る垂直な第１の転送ホイール（７７）、
第４の転送ステーション（８２）で前記第１の転送ホイール（７７）から前記外部容器（２）を受け取り、前記第１の転送ステーション（８５）で前記第１のくぼみ（８８）に前記外部容器（２）を転送する水平な第２の転送ホイール（８１）および
前記スライド（１４）を規定する前記折りたたまれた第２の素材（３１）と合わせて、前記第２の転送ステーション（９２）で前記第１のくぼみ（８８）を有する第１の包装ホイール（８６）から前記外部容器（２）を受け取る垂直な第３の転送ホイール（９３）
を含む請求項２〜１３のいずれかに記載の包装機械。
【請求項１５】
蝶番式の蓋を備える剛性を有する包みを製造する方法であって、
タバコの束（４６）の周りに第１の素材（２３）を折りたたみ、蝶番式の蓋（５）を備える外部容器を形成し、
前記外部容器（２）の周りに第２の素材（３１）を折りたたみ、前記外部容器（２）に対して軸方向にスライドする前記外部容器（２）を囲む筒状のスライド（１４）を形成するステップを含み、前記筒状のスライド（１４）が転送部材（１９）を有し、すなわち、前記蓋（５）と一体化した第１の末端（２１）、前記第１の末端（２１）の反対側の、前記スライド（１４）と一体化した第２の末端（２０）および前記外部容器（２）と前記スライド（１４）との間にＵ字形状の折りたたみを有する変形可能な中間部位（２２）を有し、
前記外部容器（２）の周りに前記第２の素材（３１）を折りたたむ前に、前記第２の素材（３１）のパネル（１６’）上にＵ字および１８０°に前記転送部材（１９）を折りたたみ、
前記蓋（５）を開封する場合に破れる環状破れ線（４１）により前記転送部材（１９）の残りから分離される中央固定部位（４０）を前記転送部材（１９）上に形成し、
前記第２の素材（３１）を前記外部容器（２）の周りに折りたたむ前に、前記転送部材（１９）の前記中央固定部位（４０）を前記第２の素材（３１）の前記パネル（１６’）に接着する
ステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項１６】
前記方法がさらに、前記第２の素材（３１）を前記外部容器（２）の周りに折りたたむ前に、前記第２の素材（３１）の各パネル（１５’、１６’）上に１８０°に前記第２の素材（３１）のタブ（３４、３５、３６）を折りたたむステップを含む請求項１５記載の方法。
【請求項１７】
前記方法がさらに、前記第２の素材（３１）を前記外部容器（２）の周りに折りたたむ前に、前記第２の素材（３１）の前記各パネル（１５’、１６’）に前記第２の素材（３１）の前記タブ（３４、３５、３６）を接着するステップを含む請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
蝶番式の蓋を備える剛性を有する包みを製造する方法であって、
タバコの束（４６）の周りに第１の素材（２３）を折りたたみ、蝶番式の蓋（５）を備える外部容器（２）を形成し、
前記外部容器（２）の周りに第２の素材（３１）を折りたたみ、前記外部容器（２）に対して軸方向にスライドする前記外部容器（２）を囲む筒状のスライド（１４）を形成するステップを含み、前記筒状のスライド（１４）が転送部材（１９）を有し、すなわち、前記蓋（５）と一体化した第１の末端（２１）、前記第１の末端（２１）の反対側の、前記スライド（１４）と一体化した第２の末端（２０）および前記外部容器（２）と前記スライド（１４）との間にＵ字形状の折りたたみを有する変形可能な中間部位（２２）を有し、
前記第２の素材（３１）は２本の横折りたたみ線（３２）と、２本の横折りたたみ線（３２）との間に規定される多数の縦折りたたみ線（３３）、前記スライド（１４）の第１の側部壁（１７）の部位を形成する第１のパネル（１７’）、前記スライド（１４）の後部壁（１６）を形成する第２のパネル（１６’）、前記スライド（１４）の第２の側部壁（１７）を形成する第３のパネル（１７''）、前記スライド（１４）の前部壁（１５）を形成する第４のパネル（１５’）および前記スライド（１４）の前記第１の側部壁（１７）のもう一方の部位を形成する第５のパネル（１７'''）を有するステップを含み、
前記第２の素材（３１）の前記第２のパネル（１６’）が横折りたたみ線（３２）で前記第２のパネル（１６’）から分離される前記転送部材（１９）を支持し、
前記第４のパネル（１５’）が前記第４のパネル（１５’）の反対の末端に配置され、前記２本の横折りたたみ線（３２）で前記第４のパネル（１５’）から分離される少なくとも２つの第２のタブ（３５、３６）を有し、
前記外部容器（２）の周りに前記第２の素材（３１）を折りたたむ前に、前記第２の素材（３１）の各パネル（１５’、１６’）上に１８０°に前記第２の素材（３１）のタブ（３４、３５、３６）を折りたたむステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項１９】
前記方法がさらに、前記外部容器（２）の周りに前記第２の素材（３１）を折りたたむ前に、前記第２の素材（３１）の前記各パネル（１５’、１６’）に前記第２の素材（３１）の前記タブ（３４、３５、３６）を接着するステップを含む請求項１８記載の方法。
【請求項２０】
前記第２の素材（３１）の前記第２のパネル（１６’）が前記転送部材（１９）に対して前記反対の末端に配置され、横折りたたみ線（３２）で前記第２のパネル（１６’）から分離される第１のタブ（３４）を有する請求項１８または１９記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
一旦、素材３１を外部容器２の周りに折りたたむと、パネル１７’および１７'''はスライド１４の形状を安定させるよう互いを接着する必要がある。それゆえ、図１２に示されるように、包装機械４４の包装部４８は、接着デバイス１０１を備え、すなわち、各素材３１のパネル１７'''の内部表面に接着剤を塗布する多数の既知の接着噴霧デバイスを備える。接着デバイス１０１は、供給部８９に、または転送ステーション８５の上流の包装ホイール８６、あるいは転送ステーション９２の上流の包装ホイール８６（すなわち、転送ステーション８５の下流）に嵌合することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
１つの可能な実施形態において、各素材３１のパネル１７'''の内部表面に接着剤を塗布することに加え、接着デバイス１０１はまた、各素材３１の末端２１を接着することができ、これは外部容器２の後部壁１０の外表面に確実に末端２１を接続させることを必要とする。代替として、包装機械４４の包装部４８は、接着デバイス１０２を備えることができ、すなわち、各外部容器２の後部壁１０に接着剤を塗布する多数の既知の接着噴霧デバイスを備え、図１０に示されるように転送ステーション８２に配置される。接着デバイス１０１と比較し、接着デバイス１０２は、形状的により単純であり、さらに素材３１の取扱いが容易である。