【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月11日(2013.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｎ個（Ｎは１つ以上の整数）の測定核分裂電離箱のそれぞれに収容されたＮ個の核分裂性物質の有効質量を同時に決定する方法であって、
前記有効質量とは、前記測定核分裂電離箱内のガスをイオン化する粒子の放出に関わる前記核分裂性物質の質量であり、
Ａ）外形寸法がＮ個の測定核分裂電離箱とそれぞれ同一であるＮ個の較正核分裂電離箱内にそれぞれ位置する有効質量が既知であるＮ個の核分裂性物質についての計数率を測定し、既知の前記核分裂性物質の計数率のマトリクス［Ｃ］０を形成する第１の測定ステップ（Ｅ１）と、
Ｂ）前記第１の測定ステップと同様の測定条件において、Ｎ個の測定核分裂電離箱内に位置するＮ個の核分裂性物質についての計数率を測定し、核分裂性物質の計数率のマトリクス［Ｃ］を形成する第２の測定ステップ（Ｅ２）と、
Ｃ）カラムマトリクス［ｍ］を
2011508195.tif 000001
として計算するステップであって、マトリクス［ｍ］の係数は求めるべき有効質量であり、「．Ｉ」と「ｘ」とはそれぞれ「マトリクス除算」オペレータと「マトリクス乗算」オペレータであり、マトリクス［ａ］、［ａ］０-１及び［ｍ］０−１はそれぞれ：
→マトリクス［ａ］は有効質量が求められるべきＮ個の核分裂性物質に関連する同位体分析の既知のマトリクス、
→マトリクス［ａ］０−１はＮ個の各分裂性物質の既知の有効質量に関連する同位体分析の既知のマトリクス［ａ］０の逆マトリクス
→マトリクス［ｍ］０−１は係数がＮ個の既知の核分裂性物質の既知の有効質量である既知のマトリクス［ｍ］０の逆マトリクス
である演算ステップ（Ｅ３）
とを含むことを特徴とする有効質量の決定方法。
【請求項２】
前記マトリクス［ｍ］の分散マトリクスを
2011508195.tif 000002
として計算し、
→ｖａｒ［Ｃ］はマトリクスＣの分散マトリクスであり、
→ｖａｒ［ａ］はマトリクス［ａ］の分散マトリクスであり、
→ｖａｒ［Ｘ］は
2011508195.tif 000003
の式で求められるマトリクス［ｘ］の分散マトリクスであり、
→［ｍｉｊ２］は項ｍｉｊの２乗からなり、項ｍｉｊはマトリクス［ｍ］の係数であって、ｉはマトリクスの行に関係する指数であり、ｊはマトリクスの列に関係する指数であり、
→［ａｉｊ２］は項ａｉｊの２乗からなり、項ａｉｊはマトリクス［ａ］の係数であって、ｉはマトリクスの行に関係する指数であり、ｊはマトリクスの列に関係する指数であり、
→［Ｘｉｊ２］は項Ｘｉｊの２乗からなり、項Ｘｉｊはマトリクス［ｘ］の係数であって、ｉはマトリクスの行に関係する指数であり、ｊはマトリクスの列に関係する指数であり→[（［ａ］ｘ［ｘ］）ｉｊ２]は項（［ａ］×［ｘ］）ｉｊの２乗からなり、項（［ａ］×［ｘ］）ｉｊはマトリクス［ａ］×［ｘ］の係数であって、ｉはマトリクスの行に関係する指数であり、ｊはマトリクスの列に関係する指数である
ことを特徴とする請求項１記載の有効質量の決定方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、Ｎ個（Ｎは１以上の整数）の測定核分裂電離箱内に位置する核分裂性物質のＮ個の有効質量を決定する方法であって、
Ａ）外形寸法がＮ個の測定核分裂電離箱とそれぞれ同一であるＮ個の較正核分裂電離箱内にそれぞれ位置する有効質量が既知であるＮ個の核分裂性物質についての計数率を測定し、既知の前記核分裂性物質の計数率のマトリクス［Ｃ］０を形成する第１の測定ステップと、
Ｂ）前記第１の測定ステップと同様の測定条件において、Ｎ個の測定核分裂電離箱内に位置するＮ個の核分裂性物質についての計数率を測定し、核分裂性物質の計数率のマトリクス［Ｃ］を形成する第２の測定ステップと、
Ｃ）カラムマトリクス［ｍ］を
【数１】
2011508195.tif 000004
として計算するステップとを含み、
マトリクス［ｍ］の係数は求めるべき有効質量であり、“．Ｉ”と“ｘ”とはそれぞれ「マトリクス除算」オペレータと「マトリクス乗算」オペレータであり、マトリクス［ａ］、［ａ］０-１及び［ｍ］０−１はそれぞれ：
→マトリクス［ａ］は有効質量が求められるべきＮ個の核分裂性物質に関連する同位体分析の既知のマトリクス、
→マトリクス［ａ］０−１はＮ個の核分裂性物質の既知の有効質量に関連する同位体分析の既知のマトリクス［ａ］０の逆マトリクス、
→マトリクス［ｍ］０−１は係数がＮ個の既知の核分裂性物質の既知の有効質量である既知のマトリクス［ｍ］０の逆マトリクス、
として計算を行う。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図５は、本発明に係る有効質量を決定する方法を示すブロックダイアグラムである。ここでは、Ｎ個の測定核分裂電離箱に含まれるＮ個の核分裂性物質の有効質量Ｎが同時に計算される一般的なケースが説明される。各核分裂性物質は、主要同位体と不純物とを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明に係る方法は、まず、２つの測定ステップＥ１とＥ２とを含む。ステップＥ１はＮ個の測定核分裂電離箱とそれぞれ同一のＮ個の較正核分裂電離箱内に位置する既知の有効質量をもつＮ個の核分裂性物質の計数率を測定するステップであり、ステップＥ２は有効質量が明らかでないＮ個の核分裂性物質の計数率を測定するステップである。「同一の」核分裂電離箱とは、外形寸法的な特徴（電離箱の直径と長さ）が、最も近い製造公差と同一であることを意味し、その他の特徴は同一でなくともよい。ステップＥ１により、既知の有効質量をもつＮ個の核分裂性物質について測定された計数率のマトリクスであるマトリクス［Ｃ］０が形成され、ステップＥ２により、有効質量が明らかでないＮ個の核分裂性物質について測定された計数率のマトリクスであるマトリクス［Ｃ］が形成される。マトリクス［Ｃ］０及び［Ｃ］は例えば、図４に示された装置と同様の装置によりなされる標準化された計数率測定から形成される。ステップＥ１及びステップＥ２の間、計数率は同一の測定条件において測定されて得られる。「同一の測定条件」とは、ステップＥ１及びＥ２の両方の場合において、核分裂電離箱が測定セルの同一の位置にあることを意味し、測定の構成（高速中性子又は熱中性子）が同一であり、測定が行われる時間範囲が同一であることを意味する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
マトリクス［ａ］、［ａ］０−１及び［ｍ］０−１は既知のマトリクスである。
→マトリクス［ａ］は、Ｎ個の核分裂電離箱に含まれるＮ個の核分裂性物質の同位体分析のマトリクスで、主要同位体に対して規格化されている。
→マトリクス［ａ］０−１はＮ個の核分裂性物質の既知の有効質量に関連する同位体分析のマトリクス［ａ］０の逆マトリクスである。
→マトリクス［ｍ］０−１はＮ個の既知の核分裂性物質についての既知の有効質量から形成されるカラムマトリクス［ｍ］０の逆マトリクスである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
非核分裂性同位体の熱中性子（この場合、Ｐｕ−２４０及びＵ−２３８）において不確かさの高さ（非核分裂性の主要同位体の熱中性子に含まれる核分裂性の不純物の量次第で５％から８０％の間）が観察される。この不確かさは、アクティブ中性子検査による高速型の較正装置での較正の場合や、原子炉での較正の場合と比べて際立って大きい。