【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月6日(2013.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ある実施の形態では、血管腔内治療装置は、引き延ばされた軸を画定する可撓性導波管、放射能源に光学的に接続可能な近位の末端、および血管内に受容可能な遠位の末端、を備えている。当該遠位の末端は、周囲の脈管壁の角度をもって延在している部分上へ、放射線源から、導波管の引き延ばされた軸について側方に放射能が射出される放射線射出表面を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ある実施の形態における、血管腔内治療の方法は次の工程を備える：
（ｉ）血管内に引き延ばされた軸を画定している導波管を導入；
（ｉｉ）導波管を通る放射線の伝達；および
（ｉｉｉ）周囲の脈管壁の角度をもって延在している部分上に、導波管の引き延ばされた軸について側方へ放射線を射出。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図面１ａおよび１ｂに示すように、光ファイバーセットの第１の実施の形態は、一般的に、参照符号１００によって指し示されている。光ファイバー１００は、クラッディング１４６と、芯１４０と、石英キャップ１０６とから構成されている。光ファイバーチップは、好ましくは、３６０°の放射状射出を達成するための、実質的円錐体形状の射出表面１１０を画定している。好ましい実質的円錐体形状の反射表面１１２は、効率促進および放射状射出のゾーン内の設計分布のために、軸方向に相対的に配置されており、射出表面１１０に対面している。示すように、射出および反射表面部分は、ファイバーの末端を堅固として固定しており、放射状／環状の射出を達成するよう射出表面における空気またはその他の気体の境界線を画定している石英キャップ１０６内において、密閉して封止されている。従って、射出表面１１０の角度、ならびに、射出表面１１０および封止されたキャップ１０６内に供給される空気またはその他の気体の境界面の屈折率の差異のため、レーザー放射線は、周囲の脈管壁上へ直接的に、ファイバーから放射状に（すなわち、ファイバーの引き延ばされた軸を横断して、またはファイバーの引き延ばされた軸について側方的に）、および環状に射出される。好ましくは、射出表面１１０は、ファイバーの引き延ばされた軸について側方的な、射出放射線の実質的に全体の屈折のために配置される引き延ばされたファイバーの軸について、鋭角の角度において方向づけられている。ある実施の形態では、放射線は周囲の脈管壁上に側方的かつ環状に射出され、放射線の環状のビームは孤形にわたって拡大しており（すなわち、ビームの普及）、当該円弧はファイバーの開口数によって画定される。ある実施の形態では、環状のビームは約３０°から約４０°の範囲内の角度によって画定される。さらに、おおよそのビームの中央は、好ましくは、引き延ばされたファイバーの軸について約７０°から約９０°の範囲内の角度において方向づけられている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
長軸と、放射線源に光学的に接続可能な一端部と、血管内に受容可能であり、周囲の脈管壁の角度をもって延在している部分上へ、前記放射線源から、導波管の前記長軸について側方かつ前記導波管から環状に放射線が射出される放射線射出表面を含む他端部と、を画定する可撓性導波管を備え、
前記射出表面は、前記導波管の前記長軸について角度をつけられている、
ことを特徴とする血管腔内治療装置。
【請求項２】
前記射出表面は、前記導波管の前記長軸について、鋭角に方向づけられている、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記射出表面は、弓状表面外形である、
ことを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】
弓状射出表面は、少なくとも９０°の角度にわたって延長している、
ことを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
弓状射出表面は、９０°から３６０°の範囲内の角度にわたって延長している、
ことを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項６】
前記射出表面は、前記導波管の前記他端部を画定している、
ことを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項７】
前記射出表面は、実質的円錐体形状である、
ことを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記射出表面は、実質的凸形状または実質的凹形状のいずれかである、
ことを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前向きに向けられる放射線を前記導波管の前記長軸について側方に反射するため、前記射出表面と相対的に遠位に間隔を空け対面している反射表面をさらに備える、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記射出表面は前記導波管の前記長軸について実質的放射状に放射線を射出し、前記反射表面は前記導波管の前記長軸について実質的放射状に放射線を反射する、
ことを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記反射表面は、前記導波管の前記長軸について鋭角に方向づけられている弓状表面外形を画定している、
ことを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１２】
前記反射表面は、実質的円錐体形状である、
ことを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記反射表面は、実質的凸形状または実質的凹形状のいずれかである、
ことを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記導波管と堅固に固定され封止されており、その中に前記射出表面を囲み、前記周囲の脈管壁上へ前記導波管の前記長軸について側方に射出放射線を屈折させる気体と導波管との境界面を画定している被覆物をさらに備える、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
前記被覆物は、前記射出放射線について実質的に透き通るキャップである、
ことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
前向きに向けられる放射線を前記導波管の前記長軸について側方に反射するため、前記射出表面と相対的に遠位に間隔を空け対面し、前記被覆物内に囲まれている放射線反射表面をさらに備える、
ことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１７】
前記導波管の遠位の領域に沿って互いに軸方向に間隔が空いている複数の放射線射出表面によって画定される、側方放射線射出遠位領域をさらに備える、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１８】
前記導波管の前記他端部において形成されている第１の放射線射出表面と、前記第１の放射線射出表面について近位に位置し、互いに軸方向に間隔が空いている複数の第２の放射線射出表面とをさらに備える、
ことを特徴とする請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記第１の放射線射出表面は、実質的円錐体形状であり、
それぞれの前記第２の放射線射出表面は、前記導波管の前記長軸について角度がつけられている弓状表面外形を画定しており、
それぞれの前記第２の放射線射出表面は、前記脈管壁の周囲の弓状部分上へ、前記導波管の前記長軸について側方に、前記導波管を通って伝達される放射線の一部を側方に射出し、任意の下流の前記第２の放射線射出表面および前記第１の放射線射出表面によって、前記導波管を通過する残りの前記伝達される放射線の側方の射出を可能とする、
ことを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記側方放射線射出遠位領域を囲み、前記導波管の外部について封止している前記複数の放射線射出表面のそれぞれにおける気体境界面を形成し、前記導波管の前記長軸について側方に放射線を反らせるよう角度がつけられている弓状表面外形の前記複数の放射線射出表面をもって協同している、軸方向延長被覆物をさらに備える、
ことを特徴とする請求項１７に記載の装置。
【請求項２１】
前記被覆物は、射出放射線について実質的に透き通り、前記導波管に蛇行した前記血管を通る経路上で屈曲するのを可能にするほど充分に可撓性を有する、
ことを特徴とする請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】
前記導波管上を滑ることができるよう取り付けられるスリーブをさらに備え、
内部への射出放射線の側方への反射、および、前記側方放射線射出遠位領域の軸の長さの調整のための内部放射線反射表面を画定する、
ことを特徴とする請求項１７に記載の装置。
【請求項２３】
放射線源と、
前記血管内の温度をモニタリングし、そこで示すシグナルを伝達するための、前記導波管の遠位の領域と熱的に連結されている温度センサと、
そこでの前記放射線源のパワー出力を調整するための、前記温度センサと電気的に連結されているコントロールモジュールとをさらに備える、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２４】
前記導波管のプルバックスピードを調整するための、前記導波管と推進可能に連結されているプルバックアクチュエータをさらに備え、
前記コントロールモジュールは、前記導波管の前記遠位の領域における温度に基づく前記導波管の前記プルバックスピードを調整するために、前記プルバックアクチュエータと電気的に連結されている、
ことを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
前記導波管に脱離可能に連結されており、前記血管を通って前記導波管を導くため、前記導波管の前記他端部を越えて遠位に延長している遠位部分を含むガイドワイヤをさらに備える、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２６】
前記ガイドワイヤは、機械的に前記導波管に接続されており、前記ガイドワイヤ上で遠位に押すことでは前記導波管から脱離不可能であるが、前記ガイドワイヤ上で近位に引くことで前記導波管から脱離可能である、
ことを特徴とする請求項２５に記載の装置。
【請求項２７】
前記導波管のチップに堅固に固定され、そこから遠位に延長しているガイドワイヤをさらに備える、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２８】
前記導波管は、前記放射線射出表面を囲む被覆物を含み、
前記被覆物は、前記導波管について封止されており、前記導波管の前記長軸について側方に射出放射線を屈折させるよう前記射出表面の角度と協同する気体境界面を画定しており、
前記ガイドワイヤは、前記被覆物に堅固に固定され、それよりも遠位に延長している、
ことを特徴とする請求項２７に記載の装置。
【請求項２９】
前記放射線射出表面は、前記他端部から前記導波管の前記長軸に向かって内部へ角度がついている、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３０】
前記放射線射出表面は、実質的円錐形状である実質的凹形状を画定している、
ことを特徴とする請求項２９に記載の装置。
【請求項３１】
前記導波管の前記他端部は、そこからの近位に延長している前記導波管の部分と比較して拡大している幅を画定している、
ことを特徴とする請求項２９に記載の装置。
【請求項３２】
前記他端部は、前記血管を通る前記導波管の挿入を促進するよう丸みを帯びている、
ことを特徴とする請求項３１に記載の装置。
【請求項３３】
前記導波管の遠位の領域は、前記導波管の外部について封止され、前記導波管の前記長軸について側方に射出放射線を屈折させるための前記放射線射出表面における気体境界面を形成する、囲まれている空間を画定している、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３４】
前記放射線射出表面は、実質的円錐体形状である、
ことを特徴とする請求項３３に記載の装置。
【請求項３５】
前記導波管は、光ファイバーである、
ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３６】
１０Ｗ以下のパワーにおいて、１４７０ｎｍおよび１９５０ｎｍ±３０ｎｍの少なくとも一つのレーザー放射線を供給する、少なくとも一つのレーザー源をさらに備え、
前記導波管の前記一端部は、前記少なくとも一つのレーザー源と光学的に連結されており、
前記導波管の前記射出表面は、前記周囲の脈管壁上へ、軸方向に延長している環状パターンにおいて、前記導波管の前記長軸について側方に放射線を射出する、
ことを特徴とする請求項１に記載の腔内レーザー切除装置。
【請求項３７】
前記導波管に推進可能に連結され、平均で３０Ｊ／ｃｍ未満の前記血管の血管壁へのエネルギー伝達率でレーザー放射線を伝達する間に、前記血管を通って前記導波管を引き戻せるよう構成されている、電気プルバック装置をさらに備える、
ことを特徴とする請求項３６に記載の装置。
【請求項３８】
長軸と、放射線源に光学的に接続可能な一端部と、血管内に受容可能であり、周囲の脈管壁の角度をもって延在している部分上へ、前記放射線源から、導波管の前記長軸について側方に放射線が射出される手段を含む他端部と、を画定する可撓性導波管を備え、
射出手段は、前記導波管の前記長軸について角度をつけられている放射線射出表面を含む、
ことを特徴とする血管腔内治療装置。
【請求項３９】
射出表面が実質的凸形状および実質的凹形状のうちの一つである、
ことを特徴とする請求項３８に記載の装置。
【請求項４０】
前記射出表面は、実質的円錐体形状である、
ことを特徴とする請求項３９に記載の装置。
【請求項４１】
前向きに向けられる放射線を前記導波管の前記長軸について側方に反射する手段をさらに備える、
ことを特徴とする請求項３８に記載の装置。
【請求項４２】
反射手段は、前記射出手段と相対的に遠位に間隔を空け対面している反射表面を含む、
ことを特徴とする請求項４１に記載の装置。
【請求項４３】
射出手段を囲み、前記導波管の前記長軸について側方に射出放射線を反らせるための気体境界面を形成する手段をさらに備える、
ことを特徴とする請求項３８に記載の装置。
【請求項４４】
前記導波管の軸方向に延長している領域に沿って、前記導波管の前記長軸について側方に拡散放射線を射出する手段をさらに備える、
ことを特徴とする請求項３８に記載の装置。
【請求項４５】
拡散放射線射出手段は、前記射出手段について近位に位置し、互いに軸方向に間隔を空けている複数の放射線射出表面を含む、
ことを特徴とする請求項４４に記載の装置。
【請求項４６】
拡散放射線射出手段の長さを調整する手段をさらに備える、
ことを特徴とする請求項４４に記載の装置。
【請求項４７】
調整手段は、前記導波管上を滑ることができるよう取り付けられるスリーブを含む、
ことを特徴とする請求項４６に記載の装置。
【請求項４８】
平均で３０Ｊ／ｃｍ未満の前記血管の血管壁へのエネルギー伝達率で、レーザー放射線が伝達されている間に、前記血管を通って前記導波管を引き戻す手段をさらに備える、
ことを特徴とする請求項３８に記載の装置。