【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月4日(2013.1.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１面から、前記第１面と対向する第２面へと延伸する複数の穿孔を備えるプレートと、
前記プレートと並置され、それぞれがベース端部から先端部まで長手方向に延伸し、前記複数の穿孔の１つと合致するようにされた複数のマイクロプラグと、
前記プレートと前記複数のマイクロプラグのうち一方と接続され、前記複数のマイクロプラグのそれぞれが前記複数の穿孔のそれぞれ１つに位置する第１位置から、前記複数のマイクロプラグのそれぞれが前記複数の穿孔の一の穿孔の壁から少なくとも部分的に取り外される第２位置まで前記プレートに関係する前記複数のマイクロプラグを移動させるようにされる移動機構と、
前記プレートと前記複数のマイクロプラグのうち少なくとも一方と接続される振動体と、
を含む超音波マイクロプラグベースの噴霧機。
【請求項２】
さらに、前記プレートの前記第１面に物理的に接する揮発性芳香液体を含み、前記超音波マイクロプラグベースの噴霧機が芳香生成する、請求項１に記載の超音波マイクロプラグベースの噴霧機。
【請求項３】
前記第１位置に位置する前記複数のマイクロプラグは、前記プレートの前記第１面から前記プレートの前記第２面への前記揮発性芳香液体の流れを阻止する請求項１に記載の超音波マイクロプラグベースの噴霧機。
【請求項４】
前記複数のマイクロプラグのそれぞれは、前記先端部に向かう略円錐形のテーパ状であり、
選択的に、前記複数の穿孔のそれぞれは略円錐形状であり、前記略円錐形状の複数の穿孔のベースは前記複数のマイクロプラグの前記ベース端部に面する、または、
前記複数の穿孔のそれぞれは、前記第２面のところで約３０ミクロンの直径である、請求項１に記載の超音波マイクロプラグベースの噴霧機。
【請求項５】
前記プレートに関係する前記複数のマイクロプラグが前記第２位置にあるとき、前記複数のマイクロプラグは前記先端部に向かって環状の小滴を形成するようにされた形状である、または、
前記移動機構及び前記振動体は単一の圧電素子で構成される、請求項１に記載の超音波マイクロプラグベースの噴霧機。
【請求項６】
前記振動体は前記複数のマイクロプラグとのみ接続されている請求項１〜５のいずれかに記載の超音波マイクロプラグベースの噴霧機。
【請求項７】
前記移動機構及び前記振動体と接続されるドライバをさらに含み、前記ドライバは、前記移動機構を介して前記複数のマイクロプラグを前記第１位置に移動させ、前記複数のマイクロプラグが前記第１位置にあるときに前記振動体を振動させるようにされており、これにより前記プレートの前記第２面及び前記複数のマイクロプラグの前記先端部を超音波クリーニングする請求項６に記載の超音波マイクロプラグベースの噴霧機。
【請求項８】
前記移動機構及び前記振動体と接続されるドライバをさらに含み、前記ドライバは、前記移動機構を介して前記複数のマイクロプラグを前記第２位置に移動させ、前記複数のマイクロプラグが前記第２位置にあるときに前記振動体を振動させるようにされており、これにより前記揮発性芳香液体を霧化し、
選択的に、前記ドライバはさらに、前記振動体の電気特性を検出するようにされており、前記電気特性が所定値に達した場合に、前記揮発性芳香液体の欠如を表示する信号を出力する請求項１〜５のいずれかに記載の超音波マイクロプラグベースの噴霧機。
【請求項９】
電子制御式芳香生成の方法であって、
第１面から、前記第１面と対向する第２面へと延伸する複数の穿孔を備えるプレートを設け、
前記設けられたプレートの前記第１面と物理的に接触する揮発性芳香液体を設け、
前記設けられたプレートと並置され、それぞれがベース端部から先端部まで長手方向に延伸し、前記複数の穿孔の１つと合致するように設けられた複数のマイクロプラグを設け、
前記設けられた複数のマイクロプラグのそれぞれが前記複数の前記穿孔のそれぞれ１つに位置する第１位置から、前記設けられた複数のマイクロプラグのそれぞれが前記複数の穿孔の一の穿孔の壁から少なくとも部分的に取り外される第２位置まで前記設けられたプレートに関係するように前記設けられた複数のマイクロプラグを移動させ、
前記設けられたプレートと前記設けられた複数のマイクロプラグのうち少なくとも一方を超音波エネルギーで振動させて芳香を生成する、
ことを含む方法。
【請求項１０】
前記第１位置に位置する前記設けられた複数のマイクロプラグは、前記設けられたプレートの前記第１面から前記設けられたプレートの前記第２面への前記設けられた揮発性芳香液体の流れを阻止する請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記設けられた複数のマイクロプラグのそれぞれは、前記先端部に向かう略円錐形のテーパ状であり、
選択的に、前記複数の穿孔のそれぞれは略円錐形状であり、前記略円錐形状の複数の穿孔のベースは前記設けられた複数のマイクロプラグの前記ベース端部に面する、または、
前記複数の穿孔のそれぞれは、前記第２面のところで約３０ミクロンの直径である請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記移動及び前記振動は、単一の圧電素子によって行われる請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
前記振動は、前記設けられた複数のマイクロプラグによるもののみの方法であり、
選択的に、前記設けられた複数のマイクロプラグを前記第１位置に移動させ、前記第１位置において前記設けられた複数のマイクロプラグを振動させることによって、前記プレートの前記第２面及び前記設けられた複数のマイクロプラグの前記先端部を超音波クリーニングすることをさらに含む、請求項９〜１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
前記振動は振動体によって行われ、
前記振動体の電気特性を自動的に検出することと、
前記電気特性が所定値に合致する場合に、前記設けられた揮発性芳香液体の欠如を表示する信号を出力すること
とをさらに含み、
選択的に、前記振動が、前記振動体の自然共鳴周波数と、前記振動した前記設けられたプレートと前記設けられた複数のマイクロプラグのうち少なくとも一方に関連した周波数で振動する請求項９に記載の方法。
【請求項１５】
さらに、前記設けられたプレートに関係する前記設けられた複数のマイクロプラグは、前記第２位置に移動されるとき、環状の小滴を前記先端部に向かって形成される請求項９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】超音波マイクロプラグベースの噴霧機
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
また、実施の形態は、超音波マイクロプラグベースの噴霧機を提供する。超音波マイクロプラグベースの噴霧機は、第１面から、第１面と対向する第２面へと延伸する複数の穿孔を備えるプレートと、プレートの第１面と物理的に接触する揮発性芳香液体と、プレートと並置され、それぞれがベース端部から先端部まで長手方向に延伸し、複数の穿孔の１つと合致するようにされた複数のマイクロプラグと、プレートと複数のマイクロプラグのうち一方と接続され、複数のマイクロプラグのそれぞれが複数の穿孔のそれぞれ１つに当接して位置する第１位置から複数のマイクロプラグのそれぞれが複数の穿孔の一の穿孔の壁から少なくとも部分的に取り外される第２位置までプレートに関係する複数のマイクロプラグを移動させるようにされる移動機構と、プレートと複数のマイクロプラグのうち少なくとも一方と接続される振動体とを含む。