【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月18日(2013.6.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アニオン開始剤の存在下での少なくとも一種の共役ジエンの重合に由来する重合体と、粘度低下剤とを含むゴム組成物であって、
前記重合体が、重合を停止させるための二酸化炭素の付加に由来するカルボキシラート停止部分を有し、
前記重合体が、３５より大きなムーニーＭＬ１＋４粘度と、Ｘ（ここで、Ｘは７５ｃＰより大きい）の溶液粘度とを有し、
前記粘度低下剤が、前記重合体の溶液粘度をＸからＹに低減し、Ｙは０．４Ｘ〜０．５８Ｘであることを特徴とするゴム組成物。
【請求項２】
前記粘度低下剤が、有機酸、有機酸塩、及びそれらの混合物を含むことを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記粘度低下剤が、ステアリン酸亜鉛、酸化亜鉛、ステアリン酸アルミニウム、２−エチルヘキサン酸、及びそれらの混合物よりなる群から選択されることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記粘度低下剤が、液状ポリブタジエン及び無水マレイン酸で官能基化された液状ポリブタジエンよりなる群から選択されるか又はそれらの混合物であることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
Ｙが０．４５Ｘ〜０．５５Ｘであることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
前記重合体は、ムーニーＭＬ１＋４粘度が４５より大きいことを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
前記共役ジエンが、１，３−ブタジエン、イソプレン、２，３−ジメチル−１，３−ブタジエン、１，３−ペンタジエン及びそれらの混合物よりなる群から選択されることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
更に、前記少なくとも一種の共役ジエンと共重合する少なくとも一種の追加の単量体を含み、前記追加の単量体が、ビニル芳香族炭化水素、アルケン、及びそれらの混合物よりなる群から選択されることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
前記重合体は、重量平均分子量が１００，０００〜３００，０００であることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
前記重合体は、重量平均分子量が１４０，０００〜２００，０００であることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
前記重合中にビニル調節剤を用い、前記カルボキシラートで停止した重合体中の共役ジエン単位のビニル含有量を増大させたことを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項１２】
請求項１に記載のゴム組成物と、
耐衝撃性ポリスチレン、スチレン−無水マレイン酸共重合体、メチルメタクリラート−ブタジエン−スチレン共重合体、透明性耐衝撃性ポリスチレン、及びアクリロニトリルスチレンブタジエン共重合体よりなる群から選択される耐衝撃性改質プラスチックと、
を含むことを特徴とする組成物。
【請求項１３】
前記重合体は、二酸化炭素の付加によってカルボキシラート停止部分が与えられたことを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項１４】
Ｙが０．４５Ｘ〜０．５５Ｘであることを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項１５】
前記重合体は、体積粘性率が４５より大きいことを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項１６】
前記粘度低下剤が、有機酸、有機酸塩、及びそれらの混合物よりなる群から選択されることを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項１７】
前記粘度低下剤が、ステアリン酸亜鉛、酸化亜鉛、ステアリン酸アルミニウム、２−エチルヘキサン酸、及びそれらの混合物よりなる群から選択されることを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項１８】
前記粘度低下剤が、液状ポリブタジエン及び無水マレイン酸で官能基化された液状ポリブタジエンよりなる群から選択されるか又はそれらの混合物であることを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項１９】
前記共役ジエンが、１，３−ブタジエン、イソプレン、２，３−ジメチル−１，３−ブタジエン、１，３−ペンタジエン及びそれらの混合物よりなる群から選択されることを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項２０】
前記重合体が、更に、前記少なくとも一種の共役ジエンと共重合する少なくとも一種の追加の単量体を含み、前記追加の単量体が、ビニル芳香族炭化水素、アルケン、及びそれらの混合物よりなる群から選択されることを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項２１】
前記重合体は、重量平均分子量が１００，０００〜３００，０００であることを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項２２】
前記重合体は、重量平均分子量が１４０，０００〜２００，０００であることを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項２３】
前記重合体の重合中にビニル調節剤を用い、前記カルボキシラートで停止した重合体中の共役ジエン単位のビニル含有量を増大させたことを特徴とする請求項１２に記載の組成物。
【請求項２４】
ａ．少なくとも一種のビニル芳香族化合物を含む溶媒中に重合体を溶解させる工程であって、前記重合体が、重合を停止させるための二酸化炭素の付加に由来するカルボキシラート停止部分を有する工程と、
ｂ．任意に、少なくとも一種の追加のコモノマーを加える工程と、
ｃ．少なくとも一種の粘度低下剤を加え、前記重合体の溶液粘度をＸからＹ（ここで、Ｙは０．４Ｘ〜０．５８Ｘである）に低下させる工程と、
ｄ．任意に、少なくとも一種の追加の不活性溶媒を加える工程と、
ｅ．任意に、エキステンダー油、調節剤、及び酸化防止剤よりなる群から選択される添加剤を加える工程と、
ｆ．開始剤の使用と加熱により、前記少なくとも一種のビニル芳香族化合物の重合を開始させる工程であって、その間に相反転が起こる工程と
を含む、請求項１に記載のゴム組成物と耐衝撃性改質プラスチックとのブレンドの製造方法であって、
工程ａ、ｂ、ｃ、ｄ及びｅを任意の順序で行うことができ、
前記耐衝撃性改質プラスチックが、耐衝撃性ポリスチレン、スチレン−無水マレイン酸共重合体、メチルメタクリラート−ブタジエン−スチレン共重合体、透明性耐衝撃性ポリスチレン、及びアクリロニトリルブタジエンスチレン共重合体よりなる群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載のゴム組成物と耐衝撃性改質プラスチックとのブレンドの製造方法。
【請求項２５】
工程ｃを相反転が起こる前に行うことを特徴とする請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記粘度低下剤が、有機酸、有機酸塩、及びそれらの混合物よりなる群から選択されることを特徴とする請求項２４に記載の方法。
【請求項２７】
前記粘度低下剤が、ステアリン酸亜鉛、酸化亜鉛、ステアリン酸アルミニウム、２−エチルヘキサン酸、及びそれらの混合物から選択されることを特徴とする請求項２４に記載の方法。
【請求項２８】
前記粘度低下剤が、液状ポリブタジエン及び無水マレイン酸で官能基化された液状ポリブタジエンよりなる群から選択されるか又はそれらの混合物であることを特徴とする請求項２４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本開示は、一の実施態様において、アニオン開始剤の存在下での少なくとも一種の共役ジエンの重合に由来するゴムを含む組成物に関するものである。上記ゴムは、重合反応を停止させるための二酸化炭素の使用に由来するカルボキシラート停止部分を有する。上記ゴムは、３５より大きなムーニー粘度（ＭＬ１＋４）と、Ｘ（ここで、Ｘは７５ｃＰより大きい）の溶液粘度とを有する。更に、該ゴムに粘度低下剤を加えることで、Ｙが０．４Ｘ〜０．５８Ｘの範囲になるように、ゴムの溶液粘度をＸからＹに低下させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
前段落に記載のカルボキシラートで停止したゴムを、該ゴムと耐衝撃性改質プラスチックとのブレンドを調製するために利用する方法は、（ａ）少なくとも一種のビニル芳香族化合物を含む溶媒中にカルボキシラートで停止したゴムを溶解させる工程と、（ｂ）任意に、少なくとも一種の追加の単量体を加える工程と、（ｃ）Ｙが０．４Ｘ〜０．５８Ｘの範囲になるように、前記カルボキシラートで停止したゴムの溶液粘度をＸからＹに低減することが可能な少なくとも一種の添加剤を加える工程と、（ｄ）任意に、少なくとも一種の追加の不活性溶媒を加える工程と、（ｅ）任意に、エキステンダー油、調節剤、及び酸化防止剤よりなる群から選択される他の添加剤を加える工程と、（ｆ）開始剤の使用と加熱とによりスチレンの重合を開始させる工程であって、その間に相反転が起こる工程とを含む。上記工程（ａ）、（ｂ）、（ｃ）、（ｄ）及び（ｅ）を任意の順序で行うことができる。とはいえ、工程（ｃ）を相反転が起こる前に行うことが好ましい。上記耐衝撃性改質プラスチックは、耐衝撃性ポリスチレン、スチレン−無水マレイン酸共重合体、メチルメタクリラート−ブタジエン−スチレン共重合体、透明性耐衝撃性ポリスチレン、及びアクリロニトリルブタジエンスチレン共重合体よりなる群から選択される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ここに記載された技術に従う組成物は、３５より大きなムーニー粘度（ＭＬ１＋４）と、Ｘ（ここで、Ｘは７５ｃＰより大きい）の溶液粘度とを有するカルボキシラートで停止したゴムを含む。粘度低下剤を加えることで、Ｙが０．４Ｘ〜０．５８Ｘの範囲になるように、上記溶液粘度をＸからＹに低減し、そして、該ゴムは、アニオン開始剤の存在下での少なくとも一種の共役ジエンの重合に由来する。更に、上記組成物は、カルボキシラートで停止したゴムとブレンドするための耐衝撃性改質プラスチックを含み、該耐衝撃性改質プラスチックは、耐衝撃性ポリスチレン、スチレン−無水マレイン酸共重合体、メチルメタクリラート−ブタジエン−スチレン共重合体、透明性耐衝撃性ポリスチレン、及びアクリロニトリルブタジエンスチレン共重合体よりなる群から選択される。