【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月6日(2013.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
単独で、あるいは補助物質の少なくとも一種および／または補助触媒の少なくとも一種との組み合わせで、波長420nm以上の光で照射されると水から酸素と陽子を生成させることができる第一光活性物質と、
単独で、あるいは補助物質の少なくとも一種および／または補助触媒の少なくとも一種との組み合わせで、波長420nm以上の光で照射されると水中の陽子を水素に還元することができる第二光活性物質と
を含有し、
第一光活性物質および第二光活性物質は、流体または固体の媒体中のイオン伝導性物質、液状酸化還元電解質、および固体電解質を含まない、一種またはそれ以上の電子伝導性物質を介して直接電気的な接触状態にあり、
前記第一光活性物質と前記第二光活性物質は、1つ以上の基板に固定されており、
ただし、前記光活性物質は、ドープされた珪素ではなく、また、元素の周期表における、III-V族半導体、II-VI族半導体、II-V族半導体、III-VI族半導体、または遷移金属の１価、2価および／もしくは3価のカチオンとVa族およびVIa族のアニオンとを含有する半導体でもないことを特徴とする、光を用いて水を水素と酸素に分解するためのモノリス触媒システム。
【請求項２】
前記波長が、430nm以上であることを特徴とする、請求項１に記載のモノリス触媒システム。
【請求項３】
前記波長が、440nm以上であることを特徴とする、請求項２に記載のモノリス触媒システム。
【請求項４】
前記波長が、450nm以上であることを特徴とする、請求項３に記載のモノリス触媒システム。
【請求項５】
前記酸素を発生する物質と前記水素を発生する物質とのいずれかまたはその両方と組み合わせて、1種以上の補助物質および／または補助触媒を含有することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のモノリス触媒システム。
【請求項６】
前記電子伝導性物質の少なくとも1種が、金属、金属合金、または酸化物系の電子伝導性物質を含むことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載のモノリス触媒システム。
【請求項７】
1つより多い基板を含有することを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載のモノリス触媒システム。
【請求項８】
第一光活性物質が、元素の周期表における、II-VI族半導体、III-VI族半導体、または遷移金属の１価、2価および／もしくは3価のカチオンとVIa族のアニオンとを含有する半導体以外の、ドープされてもよい酸化物および/または硫化物含有物質；貴金属または遷移金属を含有する錯体またはクラスター；ならびに光活性のポリマー物質から選択されることを特徴とする、請求項１に記載のモノリス触媒システム。
【請求項９】
前記第一光活性物質がRuS2であることを特徴とする、請求項８に記載のモノリス触媒システム。
【請求項１０】
第二光活性物質が、金属含有錯体；拡張π電子系を有する有機化合物；元素の周期表における、III-V族半導体、II-VI族半導体、II-V族半導体、III-VI族半導体、または遷移金属の１価、2価および／もしくは3価のカチオンとVa族およびVIa族のアニオンとを含有する半導体以外の、酸化物を含有する物質、酸化窒化物を含有する物質、リン化物を含有する物質、ヒ素化物を含有する物質、アンチモン化物を含有する物質、硫化物を含有する物質、およびセレン化物を含有する物質；ならびに光半導体型ポリマーからなる群から選択された1種以上であることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載のモノリス触媒システム。
【請求項１１】
前記第二光活性物質が、貴金属を含有する錯体であることを特徴とする、請求項１０に記載のモノリス触媒システム。
【請求項１２】
前記第二光活性物質が、Ru錯体であることを特徴とする、請求項１１に記載のモノリス触媒システム。
【請求項１３】
第一光活性物質および第二光活性物質のいずれかまたはその両方が、官能基により1種以上の電子伝導性物質に結合されていることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載のモノリス触媒システム。
【請求項１４】
本システムの構造が平面状の多層構造であり、前記構造の一方の側が第一光活性物質を含有し且つ他方側が第二光活性物質を含有するか、あるいは前記構造の片側が第一光活性物質および第二光活性物質を含有することを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載のモノリス触媒システム。
【請求項１５】
光および請求項１〜１３のいずれか一項に記載の触媒システムを用いて水から酸素および水素を製造する方法であって、
第一光活性物質を含有するか、あるいは、第一光活性物質とこれと組み合わせてさらに少なくとも一種の補助物質および／または補助触媒を含有する第一区域において、本発明による触媒システムを水または水性液体または水性溶液に接触させ、
第二光活性物質を含有するか、あるいは、第二光活性物質とこれに組み合わせてさらに少なくとも一種の補助物質および／または補助触媒を含有する第二区域において、前記触媒システムを水または水性液体または水性溶液に接触させ、
前記触媒システムに光を照射し、かつ、
陽子が第一区域から第二区域に移動できるように、第一区域に接触している前記水または水性液体または水性溶液と、第二区域に接触している前記水または水性液体または水性溶液とを相互に接触した状態にする
ことを特徴とする、方法。
【請求項１６】
光が太陽光であることを特徴とする、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
請求項１４に記載のモノリス触媒システムを使用し、第一区域と第二区域を、陽子と水だけが浸透可能な膜により隔離することを特徴とする、請求項１５または１６に記載の方法。
【請求項１８】
第一区域または第二区域を、直接光で照射することを特徴とする、請求項１５〜１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
第一区域および第二区域を、直接光で照射することを特徴とする、請求項１５〜１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
酸素および／または水素を、間欠的にまたは連続的に捕集することを特徴とする、請求項１５〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
また、本発明では、光起電力の分野で使われる従来の半導体あるいは光半導体、例えば元素の周期表における、III-V族半導体、II-VI族半導体、II-V族半導体、III-VI族半導体、または遷移金属の１価、2価および／または3価のカチオンとVa族およびVIa族のアニオンとを含有してもよいそれに類似している半導体を両方の光活性物質に用いないことが好ましい。また、光活性物質の両方ともが、上述の半導体を使用しないことがさらに好ましい。これらの半導体は原理的には有用ではあるが、コストが高く、公害を起こす金属を含有したり、水の存在下、不安定になり、それに伴って毒性ガスが発生することがしばしばある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明において、「電気的接触」あるいは「直接電気的接触」とは、それぞれの物質間の電気的接触が、電子を伝導 中継する1種または1種以上の固体物質によるものであって、その他の物質、例えば流体や固体の媒体中のイオン伝導性物質、液状酸化還元電解質、または固体電解質は使用しないことを意味する。