【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月18日(2013.7.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有機中空粒子の水性分散液と、被膜形成性ポリマーの少なくとも１つの水性分散液（ＰＤ）との混合物をコーティング剤として用いる使用であって、
前記有機中空粒子は、以下の逐次重合による多段階エマルジョンポリマーを製造することによるエマルジョンポリマー粒子の製造方法によって得られ、前記の逐次重合とは、
ｉ）シードを重合させ、続いて
ｉｉ）膨潤シードとを反応させ、前記膨潤シードは、シードのみならず膨潤シードをも含むコア段階ポリマーの全質量に対してそれぞれ、０〜１００質量％の少なくとも１つの非イオン性エチレン性不飽和のモノマーと、０〜４０質量％の少なくとも１つのモノエチレン性不飽和の親水性のモノマーとを含有し、続いて
ｉｉｉ）第１のシェルと重合させ、前記第１のシェルは、８５〜９９．９質量％の少なくとも１つの非イオン性エチレン性不飽和のモノマーと、０．１〜１５質量％の少なくとも１つの親水性のモノエチレン性不飽和のモノマーとを含有し、続いて
ｉｖ）第２のシェルを重合させ、前記第２のシェルは、８５〜９９．９質量％の少なくとも１つの非イオン性エチレン性不飽和のモノマーと、０．１〜１５質量％の少なくとも１つの親水性のモノエチレン性不飽和のモノマーとを含有し、続いて
ｖ）天井温度が１８１℃未満、好ましくは９５℃未満を有する少なくとも１つの可塑剤モノマーを添加し、
ｖｉ）こうして形成された粒子を塩基で、ｐＨ値が少なくとも７．５以上となるまで、好ましくは８超となるまで中和し、続いて
ｖｉｉ）第３のシェルを重合させ、前記第３のシェルは、９０〜９９．９質量％の少なくとも１つの非イオン性エチレン性不飽和のモノマーと、０．１〜１０質量％の少なくとも１つの親水性のモノエチレン性不飽和のモノマーとを含有し、
ｖｉｉｉ）ならびに場合により、さらなるシェルを重合させ、前記さらなるシェルは、少なくとも１つの非イオン性エチレン性不飽和のモノマーと、少なくとも１つの親水性のモノエチレン性不飽和のモノマーとを含有する、
という逐次重合であることを特徴とする前記の使用。
【請求項２】
膨潤シード（ｉｉ）とシードポリマー（ｉ）との質量比が２：１〜５０：１であることを特徴とする、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
シード（ｉ）および膨潤シード（ｉｉ）からなる前記コア段階ポリマーの非膨潤状態における平均粒径が１００〜４００ｎｍであることを特徴とする、請求項１または２に記載の使用。
【請求項４】
コア段階ポリマーと第１のシェル（ｉｉｉ）との質量比が２０：１〜１：１であることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか一項に記載の使用。
【請求項５】
第１のシェル（ｉｉｉ）と第２のシェル（ｉｖ）との質量比が１：３０〜１：１であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか一項に記載の使用。
【請求項６】
前記（ｖ）に挙げた可塑剤モノマーが、α−メチルスチレン、２−フェニルアクリル酸／アトロパ酸のエステル（たとえばメチル、エチル、ｎ−プロピル、ｎ−ブチル）、２−メチル−２−ブテン、２，３−ジメチル−２−ブテン、１，１−ジフェニルエテン、またはメチル−２−ｔｅｒｔ−ブチルアクリレートの群から選択されたものであることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか一項に記載の使用。
【請求項７】
前記隠蔽力および／または湿潤時耐摩耗性を向上させるための、水性コーティング剤への添加剤としての、請求項１から６までのいずれか一項に記載の使用。
【請求項８】
前記コーティング剤が塗料であることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか一項に記載の使用。
【請求項９】
前記塗料が屋内用または屋外用ペイントであることを特徴とする、請求項８に記載の使用。
【請求項１０】
前記被膜形成性ポリマーの水性分散液（ＰＤ）のためのモノマーが、ｎ−ブチルアクリレートと一緒のビニルアセテート、ｎ−ブチルアクリレートと一緒のスチレン、ｎ-ブチルアクリレートと一緒のエチルヘキシルアクリレート、ブタジエンと一緒のスチレン、ブタジエンと一緒のアクリロニトリルおよび／またはメタクリロニトリル、ブタジエンとイソプレンと一緒のアクリロニトリルおよび／またはメタクリロニトリル、ブタジエンと一緒のアクリル酸エステル、ブタジエンと一緒のメタクリル酸エステルの群から選択されたものであることを特徴とする、請求項１から９までのいずれか一項に記載の使用。
【請求項１１】
被膜形成性ポリマーの水性分散液（ＰＤ）のためのモノマーが、少量のさらなるモノマー、好ましくはアクリル酸、メタクリル酸、アクリルアミド、および／またはメタクリルアミドを含有することを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか一項に記載の使用。
【請求項１２】
被膜形成性ポリマーを含有する水性分散液と有機中空粒子を含有する水性分散液との混合比が３０：７０であることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか一項に記載の使用。
【請求項１３】
被膜形成性ポリマーを含有する水性分散液と有機中空粒子を含有する水性分散液との混合比が２０：８０であることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか一項に記載の使用。
【請求項１４】
被膜形成性ポリマーを含有する水性分散液と有機中空粒子を含有する水性分散液との混合比が５：９５であることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか一項に記載の使用。
【請求項１５】
被膜形成性ポリマーを含有する水性分散液と有機中空粒子を含有する水性分散液との混合比が１０：９０であることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか一項に記載の使用。
【請求項１６】
−  請求項１から１５までのいずれか一項に記載の有機中空粒子の少なくとも１つの水性分散液と、請求項１から１５までのいずれか一項に記載の被膜形成性ポリマーの少なくとも１つの水性分散液（ＰＤ）との混合物と、
−  場合により、少なくとも１つの無機充てん剤および／または無機顔料と、
−  一般に用いられる助剤と、
−  水（１００質量％となるまで）と、
を含有する、水性組成物の形態のコーティング剤。
【請求項１７】
−  請求項１から１５までのいずれか一項に定義される本発明による有機中空粒子の少なくとも１つの水性分散液と、本発明による被膜形成性ポリマーの少なくとも１つの水性分散液（ＰＤ）との混合物を、固形物含有量に対して３〜６０質量％と、
−  無機充てん剤および／または無機顔料を、１０〜７０質量％と、
−  一般に用いられる助剤を、０．１〜２０質量％と、
−  水（１００質量％となるまで）と、
を含有する、コーティング剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
Ｃ．Ｊ．ＭｃＤｏｎａｌｄとＭ．Ｊ．Ｄｅｖｏｎは、"Ａｄｖａｎｃｅｓ  ｉｎ  Ｃｏｌｌｏｉｄ  ａｎｄ  Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ  Ｓｃｉｅｎｃｅ"２００２，９９，１８１〜２１３に、この中空粒子を製造する一連の可能性、たとえば特に、有機溶剤または発泡剤による膨潤、炭化水素のカプセル封入、Ｗ／Ｏ／Ｗエマルジョンに基づく試みを記載する。しかし、エコロジーならびに経済的理由から好ましい方法は、特殊なコアシェル粒子の浸透性の膨潤である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ＪＰ６０２２３８７３もまた同様に、微細空孔を持ち水をベースとするコーティング組成物の混合物を開示し、この混合物は、被膜形成性ポリマー分散液と多層性粒子からなる非被膜形成性ポリマー分散液の混合により製造される。微細空孔を持つポリマー粒子のこの製造プロセスは、本発明が開示するプロセスと根本的に異なる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
したがって本発明の課題は、屋外用ペイントおよび屋内用ペイントの塗り坪と湿潤時摩耗耐性を向上させるため、従来の技術による方法の欠点を回避する方法により得られる有機中空粒子を、被膜形成性ポリマーの少なくとも１つの水性分散液（ＰＤ）と混合することによって、コーティング剤としての水をベースとする分散液を開発することであった。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明によれば、有機中空粒子の水性分散液と、被膜形成性ポリマーの少なくとも１つの水性分散液（ＰＤ）との混合物をコーティング剤として用い、前記有機中空粒子が、以下の逐次重合による多段階エマルジョンポリマーを製造することによるエマルジョンポリマー粒子を製造する方法によって得られ、前記逐次重合とは
ｉ）シードを重合させて、続いて
ｉｉ）膨潤シードとを反応させ、前記膨潤シードは、シードのみならず膨潤シードをも含むコア段階ポリマー全質量に対してそれぞれ、０〜１００質量％の少なくとも１つの非イオン性エチレン性不飽和のモノマーと、０〜４０質量％の少なくとも１つのモノエチレン性不飽和の親水性のモノマーとを含有し、続いて
ｉｉｉ）第１のシェルを重合させ、前記第１のシェルは、８５〜９９．９質量％の少なくとも１つの非イオン性エチレン性不飽和のモノマーと、０．１〜１５質量％の少なくとも１つの親水性のモノエチレン性不飽和のモノマーとを含有し、続いて
ｉｖ）第２のシェルを重合させ、前記第２のシェルは、８５〜９９．９質量％の少なくとも１つの非イオン性エチレン性不飽和のモノマーと、０．１〜１５質量％の少なくとも１つの親水性のモノエチレン性不飽和のモノマーとを含有し、続いて
ｖ）天井温度が１８１℃未満、好ましくは９５℃未満である少なくとも１つの可塑剤モノマーを添加し、
ｖｉ）こうして形成された粒子を塩基で、ｐＨ値が少なくとも７．５以上となるまで、好ましくは８超となるまで中和し、続いて
ｖｉｉ）第３のシェルを重合させ、前記第３のシェルは、９０〜９９．９質量％の少なくとも１つの非イオン性エチレン性不飽和のモノマーと、０．１〜１０質量％の少なくとも１つの親水性のモノエチレン性不飽和のモノマーとを含有し、
ｖｉｉｉ）ならびに場合により、さらなるシェルを重合させ、前記さらなるシェルは、少なくとも１つの非イオン性エチレン性不飽和のモノマーと、少なくとも１つの親水性のモノエチレン性不飽和のモノマーとを含有する
という逐次重合であることを特徴とする前記の使用が、この課題を解決する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明のもう１つの対象は、水性の組成物の形を取るコーティング剤である。これは下記のものを含む
・  有機中空粒子の、下記に定義する少なくとも１つの水性分散液と、被膜形成性ポリマーの、下記に定義する少なくとも１つの水性分散液（ＰＤ）の混合物
・  場合によっては少なくとも１つの無機充てん剤、および／または無機顔料
・  一般に用いられる助剤、および
・  水（１００質量％となるまで）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明のもう１つの対象は、本発明による有機中空粒子の水性分散液と、被膜形成性ポリマーの少なくとも１つの水性分散液（ＰＤ）の混合物を、隠蔽力および／または湿潤時摩耗耐性を向上させるための水性コーティング剤の添加剤として用いることである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明のもう１つの対象は、本発明の有機中空粒子の水性分散液と、被膜形成性ポリマーの水性分散液（ＰＤ）の混合物を、塗料の添加剤として用いることである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明のもう１つの対象は、有機中空粒子の本発明による水性分散液と、被膜形成性ポリマーの水性分散液（ＰＤ）の混合物を、屋内用ペイントまたは屋外用ペイントの添加剤として用いることである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の１つの利点は、有機中空粒子を製造するとき、段階（ｉｖ）で、その天井温度（Ｆｒｉｅｄｅｒ  Ｖｉｅｗｅｇ  ＆  Ｓｏｈｎ出版有限会社、ブラウンシュヴァイク／ヴィースバーデン、１９９７年）が膨潤温度未満であるモノマー、または、極端な場合として、熱力学的理由からホモポリマーを形成できないモノマーを使用するならば、従来の技術の欠点を回避することができること、そして、重合防止剤または還元剤を添加しなくても、開始剤の残量が存在しさえすれば、膨潤が可能であり、しかも好ましい膨潤温度が１００℃未満であることである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の場合、アルキルという表現は、直鎖型および分岐型アルキル基を含む。適切な短鎖型アルキル基は、たとえば、直鎖型または分岐型のＣ1〜Ｃ7−アルキル基、好ましくはＣ1〜Ｃ6−アルキル基、特に好ましくはＣ1〜Ｃ4−アルキル基である。これはさらに特に、メチル、エチル、プロピル、イソプロピル、ｎ−ブチル、２−ブチル、ｓｅｃ−ブチル、ｔｅｒｔ−ブチル、ｎ−ペンチル、２−ペンチル、２−メチルブチル、３−メチルブチル、１，２−ジメチルプロピル、１，１−ジメチルプロピル、２，２−ジメチルプロピル、１−エチルプロピル、ｎ−ヘキシル、２−ヘキシル、２−メチルペンチル、３−メチルペンチル、４−メチルペンチル、１，２−ジメチルブチル、１，３−ジメチルブチル、２，３−ジメチルブチル、１，１−ジメチルブチル、２，２−ジメチルブチル、３，３−ジメチルブチル、１，１，２−トリメチルプロピル、１，２，２−トリメチルプロピル、１−エチルブチル、２−エチルブチル、１−エチル−２−メチルプロピル、ｎ−ヘプチル、２−ヘプチル、３−ヘプチル、２−エチルペンチル、１−プロピルブチルなどを含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
適切な長鎖型Ｃ8〜Ｃ30−アルキル基は、直鎖型および分岐型アルキル基である。好ましくは、これは、主に線状であるアルキル残基であって、かつ天然または合成による脂肪酸と脂肪アルコールや、オキソアルコールの形で存在するものである。これらは、たとえば、ｎ−オクチル、ｎ−ノニル、ｎ−デシル、ｎ−ウンデシル、ｎ−ドデシル、ｎ−トリデシル、ｎ−テトラデシル、ｎ−ペンタデシル、ｎ−ヘキサデシル、ｎ−ヘプタデシル、ｎ−オクタデシル、ｎ−ノナデシルなどを含む。アルキルという表現は、置換されないアルキル残基および置換されたアルキル残基を含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
Ｃ8〜Ｃ32−アルケニル基とは、本発明の場合、直鎖型および分岐型のアルケニル基であって、これは、一価、二価、または多価不飽和であり得る。これは好ましくはＣ10〜Ｃ20−アルケニルである。アルケニルという表現は、置換されないおよび置換されたアルケニル残基を含む。これは特には、主に線状であるアルケニル残基であって、かつ天然または合成による脂肪酸と脂肪アルコールや、オキソアルコールの形で存在するものである。これらには、さらに特に、オクテニル、ノネニル、デセニル、ウンデセニル、ドデセニル、トリデセニル、テトラデセニル、ペンタデセニル、ヘキサデセニル、ヘプタデセニル、オクタデセニル、ノナデセニル、リノニル、リノレニル、エレオステアリル、オレイル（９−オクタデセニル）が含まれる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
シクロアルキルは、好ましくはＣ4〜Ｃ8−シクロアルキル、たとえばシクロブチル、シクロペンチル、シクロヘキシル、シクロヘプチル、シクロオクチルを表す。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
アリールという表現は、本発明の場合、単環型または多環型の芳香族炭化水素残基であって、かつ置換されないものまたは置換されたものであり得る。アリールという表現は、好ましくは、フェニル、トリル、キシリル、メシチル、ジュリル、ナフチル、フルオレニル、アントラセニル、フェナントレニル、またはナフチル、特に好ましくは、フェニルまたはナフチルを表し、この場合、これらのアリール基は、置換の場合、一般に置換基を１つ、２つ、３つ、４つまたは５つ、好ましくは１つ、２つまたは３つ持つことができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
"シード"という概念は、多段階重合の開始時に用いられ、かつエマルジョン重合の生成物である水性ポリマー分散液に関するものであるか、またはこの概念は、最後の段階を除き、中空粒子分散液を製造する重合段階の終了時に存在する水性ポリマー分散液に関するものとすることができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
膨潤シード（ｉｉ）とシードポリマー（ｉ）との質量比は、２：１〜５０：１、好ましくは２：１〜３０：１である。コア段階ポリマーは、シード（ｉ）と膨潤シード（ｉｉ）からなり、その非膨潤状態における平均粒径は、１００〜４００ｎｍ、好ましくは１００〜２５０ｎｍである。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
非イオン性エチレン性不飽和のモノマーは、スチレン、ビニルトルエン、エチレン、ブタジエン、ビニルアセテート、ビニルクロリド、ビニリデンクロリド、アクリロニトリル、アクリルアミド、メタクリルアミド、アクリル酸またはメタクリル酸の（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルエステルまたは（Ｃ3〜Ｃ20）アルケニルエステル、メタクリレート、メチルメタクリレート、エチルアクリレート、エチルメタクリレート、ブチルアクリレート、ブチルメタクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、２−エチルヘキシルメタクリレート、ベンジルアクリレート、ベンジルメタクリレート、ラウリルアクリレート、ラウリルメタクリレート、オレイルアクリレート、オレイルメタクリレート、パルミチルアクリレート、パルミチルメタクリレート、ステアリルアクリレート、ステアリルメタクリレート、ヒドロキシ基を含むモノマー、特に、Ｃ1〜Ｃ10−ヒドロキシアルキル（メタ）アクリレート、すなわち、ヒドロキシエチル（メタ）アクリレート、ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、グリシジル（メタ）アクリレート、リシノール酸、パルミトレイン酸、オレイン酸、エライジン酸、バクセン酸、イコセン酸、セトレイン酸、エルカ酸、ネルボン酸、リノール酸、リノレン酸、アラキドン酸、チムノドン酸、クルパノドン酸を含む。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
モノエチレン性不飽和の親水性のモノマーは、アクリル酸、メタクリル酸、アクリルオキシプロピオン酸、メタクリルオキシプロピオン酸、アクリルオキシ酢酸、メタクリルオキシ酢酸、クロトン酸、アコニット酸、イタコン酸、モノメチルマレエート、マレイン酸、モノメチルイタコネート、マレイン酸無水物、フマル酸、モノメチルフマレート、イタコン酸無水物、イタコン酸モノメチルエステルを含む。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
非イオン性エチレン性不飽和のモノマーは、スチレン、ビニルトルエン、エチレン、ブタジエン、ビニルアセテート、ビニルクロリド、ビニリデンクロリド、アクリロニトリル、アクリルアミド、メタクリルアミド、アクリル酸またはメタクリル酸の（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルエステルまたは（Ｃ3〜Ｃ20）アルケニルエステル、メタクリレート、メチルメタクリレート、エチルアクリレート、エチルメタクリレート、ブチルアクリレート、ブチルメタクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、２−エチルヘキシルメタクリレート、ベンジルアクリレート、ベンジルメタクリレート、ラウリルアクリレート、ラウリルメタクリレート、オレイルアクリレート、オレイルメタクリレート、パルミチルアクリレート、パルミチルメタクリレート、ステアリルアクリレート、ステアリルメタクリレート、ヒドロキシ基を含むモノマー、特に、Ｃ1〜Ｃ10−ヒドロキシアルキル（メタ）アクリレート、すなわち、ヒドロキシエチル（メタ）アクリレート、ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、グリシジル（メタ）アクリレート、リシノール酸、パルミトレイン酸、オレイン酸、エライジン酸、バクセン酸、イコセン酸、セトレイン酸、エルカ酸、ネルボン酸、リノール酸、リノレン酸、アラキドン酸、チムノドン酸、クルパノドン酸、好ましくは、スチレン、アクリロニトリル、メタクリルアミド、メタクリレート、メチルメタクリレート、エチルアクリレート、エチルメタクリレート、ブチルアクリレート、ブチルメタクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、２−エチルヘキシルメタクリレートを含む。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
モノエチレン性不飽和の親水性のモノマーは、アクリル酸、メタクリル酸、アクリルオキシプロピオン酸、メタクリルオキシプロピオン酸、アクリルオキシ酢酸、メタクリルオキシ酢酸、クロトン酸、アコニット酸、イタコン酸、モノメチルマレエート、マレイン酸、モノメチルイタコネート、マレイン酸無水物、フマル酸、モノメチルフマレート、好ましくはアクリル酸、メタクリル酸、イタコン酸、イタコン酸無水物、イタコン酸モノメチルエステルを含む。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
第１のシェル（ｉｉｉ）はコア段階ポリマーを包む。コア段階ポリマーと第１のシェル（ｉｉｉ）との質量比は２０：１〜１：１、好ましくは１０：１〜１：１である。シェルポリマーは、Ｆｏｘの公式で特定されたガラス転移温度が−６０℃〜１２０℃である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
非イオン性エチレン性不飽和のモノマーは、スチレン、ビニルトルエン、エチレン、ブタジエン、ビニルアセテート、ビニルクロリド、ビニリデンクロリド、アクリロニトリル、アクリルアミド、メタクリルアミド、アクリル酸またはメタクリル酸の（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルエステルまたは（Ｃ3〜Ｃ20）アルケニルエステル、メタクリレート、メチルメタクリレート、エチルアクリレート、エチルメタクリレート、ブチルアクリレート、ブチルメタクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、２−エチルヘキシルメタクリレート、ベンジルアクリレート、ベンジルメチルアクリレート、ラウリルアクリレート、ラウリルメタクリレート、オレイルアクリレート、オレイルメタクリレート、パルミチルアクリレート、パルミチルメタクリレート、ステアリルアクリレート、ステアリルメタクリレート、ヒドロキシ基を含むモノマー、特に、Ｃ1〜Ｃ10−ヒドロキシアルキル（メタ）アクリレート、すなわち、ヒドロキシエチル（メタ）アクリレート、ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、グリシジル（メタ）アクリレート、リシノール酸、パルミトレイン酸、オレイン酸、エライジン酸、バクセン酸、イコセン酸、セトレイン酸、エルカ酸、ネルボン酸、リノール酸、リノレン酸、アラキドン酸、チムノドン酸、クルパノドン酸、好ましくは、スチレン、アクリロニトリル、メタクリルアミド、メタクリレート、メチルメタクリレート、エチルアクリレート、エチルメタクリレート、ブチルアクリレート、ブチルメタクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、２−エチルヘキシルメタクリレートを含む。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
モノエチレン性不飽和の親水性のモノマーは、アクリル酸、メタクリル酸、アクリルオキシプロピオン酸、メタクリルオキシプロピオン酸、アクリルオキシ酢酸、メタクリルオキシ酢酸、クロトン酸、アコニット酸、イタコン酸、モノメチルマレエート、マレイン酸、モノメチルイタコネート、マレイン酸無水物、フマル酸、モノメチルフマレート、好ましくはアクリル酸、メタクリル酸、イタコン酸、イタコン酸無水物、イタコン酸モノメチルエステルを含む。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
第１のシェルは、第２のシェルに包まれる。第１のシェル（ｉｉｉ）と第２のシェル（ｉｖ）との質量比は、１：３０〜１：１、好ましくは１：２０〜１：１であって、このシェルポリマーは、Ｆｏｘによるガラス転移温度が５０〜１２０℃である。この段階の平均粒径は２００ｎｍ〜１５００ｎｍ、好ましくは２５０ｎｍ〜６００ｎｍである。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
（ｖｉ）に挙げた中和は、コアの膨潤と中空粒子の形成のために、塩基を用いて行う。塩基としては、次のようなアルカリ金属化合物またはアルカリ土類金属化合物、すなわち、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、水酸化カルシウム、酸化マグネシウム、炭酸ナトリウム、アンモニア、第１級、第２級および第３級アミン、すなわちエチルアミン、プロピルアミン、モノイソプロピルアミン、モノブチルアミン、ヘキシルアミン、エタノールアミン、ジメチルアミン、ジエチルアミン、ジ−ｎ−プロピルアミン、トリブチルアミン、トリエタノールアミン、ジメトキシエチルアミン、２−エトキシエチルアミン、３−エトキシプロピルアミン、ジメチルエタノールアミン、ジイソプロパノールアミン、モルホリン、エチレンジアミン、２−ジエチルアミンエチルアミン、２，３−ジアミノプロパン、１，２−プロピレンジアミン、ジメチルアミノプロピルアミン、ネオペンタンジアミン、ヘキサメチレンジアミン、４，９−ジオキサドデカン−１，１２−ジアミン、ポリエチレンイミン、またはポリビニルアミンを使用できる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
非イオン性エチレン性不飽和のモノマーは、スチレン、ビニルトルエン、エチレン、ブタジエン、ビニルアセテート、ビニルクロリド、ビニリデンクロリド、アクリロニトリル、アクリルアミド、メタクリルアミド、アクリル酸またはメタクリル酸の（Ｃ1〜Ｃ20）アルキルエステルまたは（Ｃ3〜Ｃ20）アルケニルエステル、メタクリレート、メチルメタクリレート、エチルアクリレート、エチルメタクリレート、ブチルアクリレート、ブチルメタクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、２−エチルヘキシルメタクリレート、ベンジルアクリレート、ベンジルメチルアクリレート、ラウリルアクリレート、ラウリルメタクリレート、オレイルアクリレート、オレイルメタクリレート、パルミチルアクリレート、パルミチルメタクリレート、ステアリルアクリレート、ステアリルメタクリレート、ヒドロキシ基を含むモノマー、特に、Ｃ1〜Ｃ10−ヒドロキシアルキル（メタ）アクリレート、すなわち、ヒドロキシエチル（メタ）アクリレート、ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、グリシジル（メタ）アクリレート、リシノール酸、パルミトレイン酸、オレイン酸、エライジン酸、バクセン酸、イコセン酸、セトレイン酸、エルカ酸、ネルボン酸、リノール酸、リノレン酸、アラキドン酸、チムノドン酸、クルパノドン酸、好ましくは、スチレン、アクリロニトリル、メタクリルアミド、メタクリレート、メチルメタクリレート、エチルアクリレート、エチルメタクリレート、ブチルアクリレート、ブチルメタクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、２−エチルヘキシルメタクリレートである。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
モノエチレン性不飽和の親水性のモノマーは、アクリル酸、メタクリル酸、アクリルオキシプロピオン酸、メタクリルオキシプロピオン酸、アクリルオキシ酢酸、メタクリルオキシ酢酸、クロトン酸、アコニット酸、イタコン酸、モノメチルマレエート、マレイン酸、モノメチルイタコネート、マレイン酸無水物、フマル酸、モノメチルフマレート、好ましくはアクリル酸、メタクリル酸、イタコン酸、イタコン酸無水物、イタコン酸モノメチルエステルを含む。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
第３のシェルもまた、第２のシェルを包む。第３のシェルと第２のシェルとの質量比は、５：１〜１：２、好ましくは３：１〜１：１であって、このシェルポリマーは、Ｆｏｘによるガラス転移温度が５０〜１２０℃である。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
塗料で使用される顔料、特にＴｉＯ2は、そのすべてまたは一部が、ここに説明するポリマー分散液で代えることができる。一般的にこのような塗料は、特に水、増粘剤、水酸化ナトリウム溶液、顔料拡散剤、会合性増粘剤、消泡剤、殺生物剤、バインダー、ならびに塗膜形成助剤を含む。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
重合生成物は、エマルジョン重合の一般的な重合方法に従って製造できる。好ましくは酸素を排除の下に、好ましくは窒素流の中で作業する。この重合方法のために、一般的な機器、たとえば撹拌槽、撹拌槽カスケード、オートクレーブ、管型反応器、混練器を用いる。この重合は、次のような溶媒または希釈剤、すなわちトルエン、ｏ−キシレン、ｐ−キシレン、クメン、クロロベンゼン、エチルベンゼン、アルキル芳香族化合物の工業混合物、シクロヘキサン、脂肪族化合物の工業混合物、アセトン、シクロヘキサノン、テトラヒドロフラン、ジオキサン、グリコールとグリコール誘導体、ポリアルキレングリコールとその誘導体、ジエチルエーテル、ｔｅｒｔ−ブチルメチルエーテル、酢酸メチルエステル、イソプロパノール、エタノール、水、またはたとえばイソ−プロパノール／水混合物のような混合物の中で行うことができる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
この重合は、好ましくは、ラジカルを形成する化合物の存在下で行う。これらの化合物は、重合時に用いられるモノマーに対して３０質量％まで、好ましくは０．０５〜１５質量％、特に好ましくは０．２〜８質量％が必要である。多成分開始剤システム（たとえばレドックス開始剤システム）の場合、前記の質量表示は、各成分の合計に関するものとする。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
適切な重合開始剤は、たとえば過酸化物、ヒドロペルオキシド、ペルオキシジスルフェート、ペルカーボネート、ペルオキシエステル、過酸化水素、アゾ化合物である。水溶性、または水に不溶性でもあり得る開始剤の例は、過酸化水素、ジベンゾイルペルオキシド、ジシクロヘキシルペルオキシジカーボネート、ジラウロイルペルオキシド、メチルエチルケトンペルオキシド、ジ−ｔｅｒｔ−ブチルペルオキシド、アセチルアセトンペルオキシド、ｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド、クメンヒドロペルオキシド、ｔｅｒｔ−ブチルペルネオデカノエート、ｔｅｒｔ−アミルペルピバレート、ｔｅｒｔ−ブチルペルピバレート、ｔｅｒｔ−ブチルペルネオヘキサノエート、ｔｅｒｔ−ブチルペル−２−エチルヘキサノエート、ｔｅｒｔ−ブチル−ペルベンゾエート、リチウムペルオキシジスルフェート、ナトリウムペルオキシジスルフェート、カリウムペルオキシジスルフェート、およびアンモニウムペルオキシジスルフェート、アゾジイソブチロニトリル、２，２′−アゾビス（２−アミジノプロパン）ジヒドロクロリド、２−（カルバモイルアゾ）イソブチロニトリル、および４，４−アゾビス（４−シアノ吉草酸）である。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
公知のレドックス開始剤システムもまた、重合開始剤として用いることができる。このようなレドックス開始剤システムには、ペルオキシドを含む少なくとも１つの化合物と、レドックス共開始剤、たとえば還元作用のある硫黄化合物とを組み合わせたものがある。この硫黄化合物の例には、アルカリ金属およびアンモニウム化合物のビスルフィット、スルフィット、チオスルフェート、ジチオニットおよびテトラチオニットがある。したがって、ペルオキソジスルフェートを、アルカリ金属水素スルフィットまたはアンモニウム水素スルフィットと、たとえばアンモニウムペルオキシジスルフェートやアンモニウムジスルフィットと組み合わせて用いることができる。ペルオキシドを含む化合物とレドックス共開始剤との量比は、３０：１〜０．０５：１である。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
開始剤またはレドックス開始剤システムと組み合わせて、さらに遷移金属触媒、たとえば鉄、コバルト、ニッケル、銅、バナジウム、およびマンガンの塩を用いることができる。適切な塩は、たとえば、鉄−ＩＩ−スルフェート、コバルト−ＩＩ−クロリド、ニッケル−ＩＩ−スルフェート、銅−Ｉ−クロリドである。還元作用のある遷移金属塩を、モノマーに対する濃度０．１ｐｐｍ〜１０００ｐｐｍで使用する。このようにして、過酸化水素と鉄−ＩＩ−塩の組み合わせを用いることができる。たとえば過酸化水素を０．５〜３０％、モール塩を０．１〜５００ｐｐｍ用いる。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
有機溶媒中の重合の際にも、前記の開始剤と組み合わせて、レドックス共開始剤、および／または遷移金属触媒、たとえばベンゾイン、ジメチルアニリン、アスコルビン酸、ならびに有機物に溶解する重金属の錯体をいっしょに用いることができる。この重金属は、たとえば銅、コバルト、鉄、マンガン、ニッケル、クロムである。レドックス共開始剤または遷移金属触媒の一般に用いられる量は、この場合は通常、モノマー使用量に対して約０．１〜１０００ｐｐｍである。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
反応混合物が、重合のため考慮される温度領域の下限で初期重合し、続いてより高い温度で完全に重合する場合、少なくとも２つの異なる開始剤、すなわち異なる温度で分解する開始剤を用いるのが合目的である。そうすれば、いずれの温度インターバルでも、十分な濃度のラジカルを利用できる。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
平均分子量の小さい重合生成物を得るためには、調節剤の存在下で共重合を行うのがしばしば合目的である。そのため一般に用いられる調節剤の例は、有機ＳＨ基を含む次のような化合物、すなわち、２−メルカプトエタノール、２−メルカプトプロパノール、メルカプト酢酸、ｔｅｒｔ−ブチルメルカプタン、ｎ−オクチルメルカプタン、ｎ−ドデシルメルカプタン、ｔｅｒｔ−ドデシルメルカプタン、次のようなＣ1〜Ｃ4−アルデヒド、すなわち、ホルムアルデヒド、アセトアルデヒド、プロピオンアルデヒド、次のようなヒドロキシルアンモニウム塩、すなわち、ヒドロキシルアンモニウムスルフェート、ギ酸、ナトリウムビスルフィット、次亜リン酸またはその塩、またはイソプロパノールである。重合調節剤は、一般にモノマーに対して０．１〜２０質量％の量が用いられる。適切な溶媒の選択によっても、平均分子量に影響を及ぼすことができる。このようにして、ベンジルのＨ原子を持つ希釈剤の存在下で、またはイソプロパノールといった第２級アルコールの存在下で重合を行って、連鎖移動による平均分子量の削減を得る。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
より高分子の共重合体を得るには、重合を架橋剤の存在下で行うのがしばしば合目的である。このような架橋剤は、２つ以上のエチレン性不飽和基を持つ次のような化合物、すなわち、少なくとも２価の飽和アルコールのジアクリレートまたはジメタクリレート、たとえば、エチレングリコールジアクリレート、エチレングリコールジメタクリレート、１，２−プロピレングリコールジアクリレート、１，２−プロピレングリコールジメタクリレート、ブタンジオール−１，４−ジアクリレート、ブタンジオール−１，４−ジメタクリレート、ヘキサンジオールジアクリレート、ヘキサンジオールジメタクリレート、ネオペンチルグリコールジアクリレート、ネオペンチルグリコールジメタクリレート、３−メチルペンタンジオールジアクリレート、３−メチルペンタンジオールジメタクリレートである。ＯＨ基を２つより多く持つアルコールのアクリル酸エステルおよびメタクリル酸エステルもまた、架橋剤として用いることができる。たとえば、トリメチロールプロパントリアクリレートまたはトリメチロールプロパントリメタクリレートである。もう１つの種類の架橋剤は、ポリエチレングリコールまたはポリプロピレングリコールのジアクリレートまたはジメタクリレートであって、分子量がそれぞれ２００〜９０００のものである。ジアクリレートまたはジメタクリレートを製造するのに用いられるポリエチレングリコールまたはポリプロピレングリコールは、好ましくは分子量がそれぞれ４００〜２０００とする。エチレンオキシドまたはプロピレンオキシドの単独重合生成物だけでなく、エチレンオキシドおよびプロピレンオキシドのブロック重合生成物、またはエチレンオキシド単位およびプロピレンオキシド単位のランダム分布を含むエチレンオキシドおよびプロピレンオキシドの共重合体もまた使用できる。エチレンオキシドおよびプロピレンオキシドのオリゴマーもまた、架橋剤を製造するのに適している。たとえば、ジエチレングリコールジアクリレート、ジエチレングリコールジメタクリレート、トリエチレングリコールジアクリレート、トリエチレングリコールジメタクリレート、テトラエチレングリコールジアクリレート、および／またはテトラエチレングリコールジメタクリレートである。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
さらに架橋剤には次のものが適する。すなわち、ビニルアクリレート、ビニルメタクリレート、ビニルイタコネート、アジピン酸ジビニルエステル、ブタンジオールジビニルエーテル、トリメチロールプロパントリビニルエーテル、アリルアクリレート、アリルメタクリレート、ペンタエリトリトールトリアリルエーテル、トリアリルサッカロース、ペンタアリルサッカロース、ペンタアリルスクロース、メチレンビス（メタ）アクリルアミド、ジビニルエチレン尿素、ジビニルプロピレン尿素、ジビニルベンゼン、ジビニルジオキサン、トリアリルシアヌレート、テトラアリルシラン、テトラビニルシラン、およびビスアクリルシロキサンまたはポリアクリルシロキサン（たとえばＴｈ．Ｇｏｌｄｓｃｈｍｉｄｔ株式会社のＴｅｇｏｍｅｒｅ（登録商標））。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
架橋剤の量は、好ましくは、重合されるモノマーに対して、または１つの段階で重合されるモノマーに対して０．１〜３０質量％を使用する。架橋剤はいずれの段階でも添加できる。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
さらには、ポリマー滴またはポリマー粒子を界面活性助剤で安定させれば、有利な場合がある。通例としてこのために乳化剤または保護コロイドを使用する。アニオン性、非イオン性、カチオン性、および両性の乳化剤が考慮される。アニオン性乳化剤は、たとえば、アルキルベンゼンスルホン酸、スルホン化脂肪酸、スルホスクシネート、脂肪アルコールスルフェート、アルキルフェノールスルフェート、脂肪アルコールエーテルスルフェートである。非イオン性乳化剤としては、たとえば、アルキルフェノールエトキシレート、第１級アルコールエトキシレート、脂肪酸エトキシレート、アルカノールアミドエトキシレート、脂肪アミンエトキシレート、ＥＯ／ＰＯ−ブロックコポリマー、およびアルキルポリグルコシドを用いることができる。カチオン性または両性乳化剤としては、たとえば、４級化アミンアルコキシレート、アルキルベタイン、アルキルアミドベタイン、スルホベタインが用いられる。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
一般的な保護コロイドは、たとえば、セルロース誘導体、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、エチレングリコールおよびプロピレングリコールから得た共重合体、ポリビニルアセテート、ポリビニルアルコール、ポリビニルエーテル、澱粉と澱粉誘導体、デキストラン、ポリビニルピロリドン、ポリビニルピリジン、ポリエチレンイミン、ポリビニルイミダゾール、ポリビニルスクシンイミド、ポリビニル−２−メチルスクシンイミド、ポリビニル−１，３−オキサゾリドン−２−オン、ポリビニル−２−メチルイミダゾリン、およびマレイン酸またはマレイン酸無水物を含む共重合体である。たとえばＤＥ２５０１１２３に記載されているものである。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
水性の溶液または希釈物中で重合させる場合、モノマーは、重合の前または重合の間、その全体または一部を塩基で中和することができる。塩基として考慮されるのはたとえば、次のようなアルカリ金属化合物またはアルカリ土類金属化合物、すなわち、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム、水酸化カルシウム、酸化マグネシウム、炭酸ナトリウム、アンモニア、次のような第１級、第２級および第３級アミン、すなわち、エチルアミン、プロピルアミン、モノイソプロピルアミン、モノブチルアミン、ヘキシルアミン、エタノールアミン、ジメチルアミン、ジエチルアミン、ジ−ｎ−プロピルアミン、トリブチルアミン、トリエタノールアミン、ジメトキシエチルアミン、２−エトキシエチルアミン、３−エトキシプロピルアミン、ジメチルエタノールアミン、ジイソプロパノールアミンまたはモルホリンである。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
さらには、次のような多塩基性アミンを中和に用いることができる。すなわち、エチレンジアミン、２−ジエチルアミンエチルアミン、２，３−ジアミノプロパン、１，２−プロピレンジアミン、ジメチルアミノプロピルアミン、ネオペンタンジアミン、ヘキサメチレンジアミン、４，９−ジオキサドデカン−１，１２−ジアミン、ポリエチレンイミン、またはポリビニルアミンである。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
特に好ましくは、エチレン性不飽和のカルボン酸の中和を、重合の前または重合の間には行わない。重合の実行は、多数のバリエーションに従って、連続的または不連続的に行うことができる。通例としては、モノマーの一部を、場合により、それに適した希釈剤または溶媒中に、そして場合により、乳化剤、保護コロイド、またはそのほかの助剤の存在下に入れ、不活性化し、そして希望の重合温度に達するまで温度を上げる。しかし、適切な希釈剤を１種類だけ入れてもよい。決められた時間内に、ラジカル開始剤、さらなるモノマー、そのほかの助剤、たとえば調節剤または架橋剤を、それぞれ場合により１つの希釈剤中に追加配量する。供給時間はさまざまな長さを選択することができる。たとえば、開始剤供給には、モノマー供給よりも長い供給時間を選択することができる。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
重合生成物が水蒸気揮発性の溶媒または溶媒混合物中で得られる場合、水蒸気を導入することによって溶媒を分離し、水性の溶液または分散液を得ることができる。重合生成物は、有機希釈剤から、乾燥プロセスによっても分離できる。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
ポリマー分散液（ＰＤ）を製造するには、少なくとも１つのα，β−エチレン性不飽和のモノマー（Ｍ）を用いる。このモノマーは、好ましくは次のものから選択する。すなわち、α，β−エチレン性不飽和のモノカルボン酸およびジカルボン酸とＣ1〜Ｃ20−アルカノールとのエステル、芳香族ビニル化合物、ビニルアルコールとＣ1〜Ｃ30−モノカルボン酸とのエステル、エチレン性不飽和のニトリル、ビニルハロゲン化物、ビニリデンハロゲン化物、モノエチレン性不飽和のカルボン酸およびスルホン酸、リンを含むモノマー、α，β−エチレン性不飽和のモノカルボン酸およびジカルボン酸とＣ2〜Ｃ30−アルカンジオールとのエステル、α，β−エチレン性不飽和のモノカルボン酸およびジカルボン酸と第１級または第２級アミノ基を持つＣ2〜Ｃ30−アミノアルコールとのアミド、α，β−エチレン性不飽和のモノカルボン酸の第１級アミドおよびそのＮ−アルキル誘導体およびＮ，Ｎ−ジアルキル誘導体、Ｎ−ビニルラクタム、開鎖型Ｎ−ビニルアミド化合物、アリルアルコールとＣ1〜Ｃ30−モノカルボン酸とのエステル、α，β−エチレン性不飽和のモノカルボン酸およびジカルボン酸とアミノアルコールとのエステル、α，β−エチレン性不飽和のモノカルボン酸およびジカルボン酸と少なくとも１つの第１級または第２級アミノ基を持つジアミンとのアミド、Ｎ，Ｎ−ジアリルアミン、Ｎ，Ｎ−ジアリル−Ｎ−アルキルアミン、ビニル置換されたおよびアリル置換された窒素含有ヘテロ環式化合物、ビニルエーテル、Ｃ2〜Ｃ8−モノオレフィン、少なくとも２つの共役二重結合を持つ非芳香族炭化水素、ポリエーテル（メタ）アクリレート、尿素基を持つモノマー、およびこれらの混合物。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
α，β−エチレン性不飽和のモノカルボン酸およびジカルボン酸とＣ1〜Ｃ20−アルカノールとの適切なエステルは、メチル（メタ）アクリレート、メチルエタクリレート、エチル（メタ）アクリレート、エチルエタクリレート、ｎ−プロピル（メタ）アクリレート、イソプロピル（メタ）アクリレート、ｎ−ブチル（メタ）アクリレート、ｓｅｃ−ブチル（メタ）アクリレート、ｔｅｒｔ−ブチル（メタ）アクリレート、ｔｅｒｔ−ブチルエタクリレート、ｎ−ヘキシル（メタ）アクリレート、ｎ−ヘプチル（メタ）アクリレート、ｎ−オクチル（メタ）アクリレート、１，１，３，３−テトラメチルブチル（メタ）アクリレート、エチルヘキシル（メタ）アクリレート、ｎ−ノニル（メタ）アクリレート、ｎ−デシル（メタ）アクリレート、ｎ−ウンデシル（メタ）アクリレート、トリデシル（メタ）アクリレート、ミリスチル（メタ）アクリレート、ペンタデシル（メタ）アクリレート、パルミチル（メタ）アクリレート、ヘプタデシル（メタ）アクリレート、ノナデシル（メタ）アクリレート、アラキニル（メタ）アクリレート、ベヘニル（メタ）アクリレート、リグノセリル（メタ）アクリレート、セロチニル（メタ）アクリレート、メリシニル（メタ）アクリレート、パルミトレニル（メタ）アクリレート、オレイル（メタ）アクリレート、リノリル（メタ）アクリレート、リノレニル（メタ）アクリレート、ステアリル（メタ）アクリレート、ラウリル（メタ）アクリレート、およびこれらの混合物である。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
芳香族ビニル化合物として好ましいのは、スチレン、２−メチルスチレン、４−メチルスチレン、２−（ｎ−ブチル）スチレン、４−（ｎ−ブチル）スチレン、４−（ｎ−デシル）スチレン、特に好ましいのはスチレンである。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
適切なエチレン性不飽和のカルボン酸、スルホン酸およびホスホン酸、またはこれらの誘導体は、アクリル酸、メタクリル酸、エタクリル酸、α−クロロアクリル酸、クロトン酸、マレイン酸、マレイン酸無水物、イタコン酸、シトラコン酸、メサコン酸、グルタコン酸、アコニット酸、フマル酸、Ｃ原子を４〜１０個、好ましくは４〜６個持つモノエチレン性不飽和のジカルボン酸のハーフエステル、たとえばマレイン酸モノメチルエステル、ビニルスルホン酸、アリルスルホン酸、スルホエチルアクリレート、スルホエチルメタクリレート、スルホプロピルアクリレート、スルホプロピルメタクリレート、２−ヒドロキシ−３−アクリルオキシプロピルスルホン酸、２−ヒドロキシ−３−メタクリルオキシプロピルスルホン酸、スチレンスルホン酸、および２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸である。適切なスチレンスルホン酸とその誘導体は、スチレン−４−スルホン酸、スチレン−３−スルホン酸、およびこれらのアルカリ土類金属塩またはアルカリ金属塩、たとえば、ナトリウム−スチレン−３−スルホネート、ナトリウム−スチレン−４−スルホネートである。特に好ましいのは、アクリル酸、メタクリル酸、およびこれらの混合物である。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
リンを含むモノマーの例は、たとえば、ビニルホスホン酸とアリルホスホン酸である。そのほか適切なものに、ホスホン酸およびリン酸とヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートとのモノエステルおよびジエステル、特にはモノエステルがある。そのほかにも適切なものに、１回はヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートによって、そしてさらにまた１回は別なアルコール、たとえばアルカノールによってエステル化されたホスホン酸およびリン酸のジエステルがある。このエステルに適切なヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートは、下記に別々のモノマーとして挙げるが、特には、２−ヒドロキシエチル（メタ）アクリレート、３−ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレート、４−ヒドロキシブチル（メタ）アクリレートなどである。対応するジ水素ホスフェートエステルモノマーには、次のようなホスホアルキル（メタ）アクリレート、すなわち、２−ホスホエチル（メタ）アクリレート、２−ホスホプロピル（メタ）アクリレート、３−ホスホプロピル（メタ）アクリレート、ホスホブチル（メタ）アクリレート、３−ホスホ−２−ヒドロキシプロピル（メタ）アクリレートがある。適切なものとしてはさらに、ホスホン酸およびリン酸と、アルコキシル化されたヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートとのエステル、たとえば（メタ）アクリレートのエチレンオキシド縮合物、すなわち、Ｈ2Ｃ＝Ｃ（ＣＨ3）ＣＯＯ（ＣＨ2ＣＨ2Ｏ）nＰ（ＯＨ）2およびＨ2Ｃ＝Ｃ（ＣＨ3）ＣＯＯ（ＣＨ2ＣＨ2Ｏ）nＰ（＝Ｏ）（ＯＨ）2があり、ここでｎは１〜５０を表す。そのほか適切なものに、ホスホアルキルクロトネート、ホスホアルキルマレエート、ホスホアルキルフマレート、ホスホジアルキル（メタ）アクリレート、ホスホジアルキルクロトネート、アリルホスフェートがある。そのほかリン基を含む適切なモノマーは、ＷＯ９９／２５７８０およびＵＳ４，７３３，００５に記載され、ここではそれらを引用する。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
α，β−エチレン性不飽和のモノカルボン酸およびジカルボン酸とＣ2〜Ｃ30−アルカンジオールとの適切なエステルは、たとえば、２−ヒドロキシエチルアクリレート、２−ヒドロキシエチルメタクリレート、２−ヒドロキシエチルエタクリレート、２−ヒドロキシプロピルアクリレート、２−ヒドロキシプロピルメタクリレート、３−ヒドロキシプロピルアクリレート、３−ヒドロキシプロピルメタクリレート、３−ヒドロキシブチルアクリレート、３−ヒドロキシブチルメタクリレート、４−ヒドロキブチルアクリレート、４−ヒドロキシブチルメタクリレート、６−ヒドロキヘキシルアクリレート、６−ヒドロキヘキシルメタクリレート、３−ヒドロキシ−２−エチルヘキシルアクリレート、３−ヒドロキシ−２−エチルヘキシルメタクリレートなどである。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
α，β−エチレン性不飽和のモノカルボン酸の第１級アミドとそのＮ−アルキル誘導体およびＮ，Ｎ−ジアルキル誘導体として適切なものは、アクリル酸アミド、メタクリル酸アミド、Ｎ−メチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−エチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−プロピル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−（ｎ−ブチル）（メタ）アクリルアミド、Ｎ−（ｔｅｒｔ−ブチル）（メタ）アクリルアミド、Ｎ−（ｎ−オクチル）（メタ）アクリルアミド、Ｎ−（１，１，３，３−テトラメチルブチル）（メタ）アクリルアミド、Ｎ−エチルヘキシル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−（ｎ−ノニル）（メタ）アクリルアミド、Ｎ−（ｎ−デシル）（メタ）アクリルアミド、Ｎ−（ｎ−ウンデシル）（メタ）アクリルアミド、Ｎ−トリデシル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−ミリスチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−ペンタデシル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−パルミチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−ヘプタデシル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−ノナデシル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−アラキニル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−ベヘニル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−リグノセリル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−セロチニル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−メリシニル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−パルミトレイニル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−オレイル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−リノリル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−リノレニル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−ステアリル（メタ）アクリルアミド、Ｎ−ラウリル（メタ）アクリルアミド、Ｎ，Ｎ−ジメチル（メタ）アクリルアミド、Ｎ，Ｎ−ジエチル（メタ）アクリルアミド、モルホリニル（メタ）アクリルアミドである。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
α，β−エチレン性不飽和のモノカルボン酸およびジカルボン酸とアミノアルコールとの適切なエステルは、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノメチル（メタ）アクリレート、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノエチル（メタ）アクリレート、Ｎ，Ｎ−ジエチルアミノエチルアクリレート、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノプロピル（メタ）アクリレート、Ｎ，Ｎ−ジエチルアミノプロピル（メタ）アクリレート、Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノシクロヘキシル（メタ）アクリレートである。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
α，β−エチレン性不飽和のモノカルボン酸およびジカルボン酸と、少なくとも１つの第１級または第２級アミノ基を持つジアミンとの適切なアミドは、Ｎ−［２−（ジメチルアミノ）エチル］アクリルアミド、Ｎ−［２−（ジメチルアミノ）エチル］メタクリルアミド、Ｎ−［３−（ジメチルアミノ）プロピル］アクリルアミド、Ｎ−［３−（ジメチルアミノ）プロピル］メタクリルアミド、Ｎ−［４−（ジメチルアミノ）ブチル］アクリルアミド、Ｎ−［４−（ジメチルアミノ）ブチル］メタクリルアミド、Ｎ−［２−（ジエチルアミノ）エチル］アクリルアミド、Ｎ−［４−（ジメチルアミノ）シクロヘキシル］アクリルアミド、Ｎ−［４−（ジメチルアミノ）シクロヘキシル］メタクリルアミドなどである。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
適切なモノマーＭ）はさらに、Ｎ，Ｎ−ジアリルアミンおよびＮ，Ｎ−ジアリル−Ｎ−アルキルアミンとそれらの酸付加塩および４級化生成物である。アルキルはこの場合、好ましくはＣ1〜Ｃ24−アルキルを表す。好ましいのは、Ｎ，Ｎ−ジアリル−Ｎ−メチルアミン、Ｎ，Ｎ−ジアリル−Ｎ，Ｎ−ジメチルアンモニウム化合物、たとえば塩化物と臭化物である。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
適切なモノマーＭ）はそのほか、次のようなビニル置換されたおよびアリル置換された窒素含有ヘテロ環式化合物、すなわち、Ｎ−ビニルイミダゾール、Ｎ−ビニル−２−メチルイミダゾール、次のようなビニル置換されたおよびアリル置換されたヘテロ芳香族化合物、すなわち、２−および４−ビニルピリジン、２−および４−アリルピリジン、およびこれらの塩である。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
尿素基を持つモノマーで適切なものは、たとえばＮ−ビニル尿素またはＮ−アリル尿素、あるいはイミダゾリジン−２−オンの誘導体である。これは、Ｎ−ビニルイミダソリジン−２−オンおよびＮ−アリルイミダソリジン−２−オン、Ｎ−ビニルオキシエチルイミダソリジン−２−オン、Ｎ−（２−（メタ）アクリルアミドエチル）−イミダゾリジン−２−オン、Ｎ−（２−（メタ）アクリルオキシエチル）イミダゾリジン−２−オン（＝  ２−ウレイド（メタ）アクリレート）、Ｎ−［２−（（メタ）アクリルオキシアセトアミド）エチル］イミダゾリジン−２−オンなどがある。
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
尿素基を持つモノマーで好ましいものは、Ｎ−（２−アクリルオキシエチル）イミダゾリジン−２−オンおよびＮ−（２−メタクリルオキシエチル）イミダゾリジン−２−オンである。特に好ましいのは、Ｎ−（２−メタクリルオキシエチル）イミダゾリジン−２−オンである（２−ウレイドメタクリレート、ＵＭＡ）。
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
被膜形成性ポリマーの水性分散液（ＰＤ）に特に適するモノマー組み合わせは、たとえば、ビニルアセテートと一緒のｎ−ブチルアクリレート、スチレンと一緒のｎ−ブチルアクリレート、エチルヘキシルアクリレートと一緒のｎ−ブチルアクリレート、スチレンと一緒のブタジエン、アクリロニトリルおよび／またはメタクリロニトリルと一緒のブタジエン、アクリロニトリルおよび／またはメタクリロニトリルと一緒のブタジエンおよびイソプレン、アクリル酸エステルと一緒のブタジエン、メタクリル酸エステルと一緒のブタジエンである。ここに挙げたすべてのモノマー組み合わせはさらに、そのほかのモノマー、好ましくはアクリル酸、メタクリル酸、アクリルアミド、および／またはメタクリルアミドを少量含むことができる。
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
被膜形成性ポリマーの本発明分散液（ＰＤ）の１つの好ましい製造法は、ＥＰ９３９７７４に記載され、その内容すべてを本出願に引用する。
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
本発明による混合物は、好ましくは、水性塗料の形で用いられる。これらの塗料は、たとえば、着色されていないシステム（透明塗料）、または着色されたシステムの形で存在する。顔料の割合は、顔料体積濃度（ＰＶＫ）によって記述できる。ＰＶＫは、顔料（ＶP）および充てん剤（ＶF）の体積の、総体積に対する比を記述する。この総体積は、乾燥した被覆被膜のバインダー（ＶB）、顔料、および充てん剤の体積からなっていて、単位はパーセントである。ＰＶＫ＝（ＶP＋ＶF）×１００／（ＶP＋ＶF＋ＶB）。塗料は、ＰＶＫを用いて、たとえば次のように分類できる。
高充てんの屋内用ペイント、耐洗浄性、白／艶消し            約８５
屋内用ペイント、耐摩耗性、白／艶消し                      約８０
半光沢ペイント、絹様艶消し                                約３５
半光沢ペイント、絹様光沢                                  約２５
高光沢ペイント                                            約１５〜２５
建物外装用ペイント、白                                    約４５〜５５
透明塗料                                                  ０。
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
本発明のもう１つの対象は、水性組成物としてのコーティング剤である。これは、
−  有機中空粒子の本発明による少なくとも１つの水性分散液と、被膜形成性ポリマーの本発明による少なくとも１つの分散液（ＰＤ）との混合物、
−  必要であれば、少なくとも１つの無機充てん剤および／または無機顔料、
−  一般に用いられる助剤、および
−  水（１００質量％となるまで）とを、含む。
【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
好ましいコーティング剤は、下記を含む
−  前記に定義した有機中空粒子の本発明による少なくとも１つの水性分散液と、被膜形成性ポリマーの本発明による少なくとも１つの水性分散液（ＰＤ）との混合物を、固形含有物に対して３〜６０質量％、
−  無機充てん剤および／または無機顔料を１０〜７０質量％、
−  一般に用いられる助剤を０．１〜２０質量％、および
−  水（１００質量％となるまで）。
【誤訳訂正６７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
前記コーティング剤中の（ＰＤ）の割合は、固形物、すなわち水なしのエマルジョン重合生成物に対するものである。
【誤訳訂正６８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
下記では、一般に用いられる分散液ペイントの構成を説明する。分散液ペイントは、通常３０〜７５質量％、好ましくは４０〜６５質量％の非揮発性構成部分を持つ。これは、調製物の次のようなすべての構成部分をいう。すなわち、水ではなく、少なくともバインダー、充てん剤、顔料、難揮発性溶剤（沸点２２０℃超）たとえば可塑剤、およびポリマー助剤の全量をいう。これらに該当するのは、たとえば下記の通り
ａ）前記に定義した有機中空粒子の本発明による少なくとも１つの水性分散液と、被膜形成性ポリマーの本発明による少なくとも１つの水性分散液（ＰＤ）との混合物を３〜９０質量％、特には１０〜６０質量％
ｂ）少なくとも１つの無機顔料を０〜８５質量％、好ましくは５〜６０質量％、特には１０〜５０質量％
ｃ）無機充てん剤を０〜８５質量％、特には５〜６０質量％、および
ｄ）一般に用いられる助剤を０．１〜４０質量％、特には０．５〜２０質量％。
【誤訳訂正６９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
特に好ましくは、本発明によるポリマー分散液は、屋内用ペイントおよび屋外用ペイントの製造に適する。これら分散液は通常、顔料体積濃度（ＰＶＫ）が、屋外用ペイントに対しては３０〜６５の範囲、屋内用ペイントに対しては６５〜８０の範囲のＰＶＫを特徴とする。
【誤訳訂正７０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
顔料とは、本発明の場合要約すると、すべての顔料と充てん剤、たとえば、有色顔料、白色顔料、無機充てん剤をいう。これは、無機白色顔料、すなわち二酸化チタン、好ましくはルチルの形態を取る二酸化チタン、硫酸バリウム、酸化亜鉛、硫化亜鉛、塩基性炭酸鉛、三酸化アンチモン、リトポン（硫化亜鉛＋硫酸バリウム）または有色の顔料、たとえば、酸化鉄、カーボンブラック、グラファイト、亜鉛黄、亜鉛緑、群青、マンガン黒、アンチモンブラック、マンガンバイオレット、パリブルーまたはシュバインフルトグリーンがある。本発明の分散液ペイントは、無機顔料だけでなく、有機有色顔料、たとえば、セピア、ガンボージ、バンダイクブラウン、トルイジンレッド、パラレッド、ハンザイエロー、インジゴ、アゾ染料、アントラキノイド、インジゴイド染料、ならびに、ジオキサジン、キナクリドン顔料、フタロシアニン顔料、イソインドリノン顔料、および金属錯体顔料を含む。適切なものに、光散乱を高めるため空気封入された合成白色顔料、たとえばＲｈｏｐａｑｕｅ（登録商標）分散液もある。
【誤訳訂正７１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
適切な充てん剤には、たとえば、長石といったアルミノケイ酸塩、次のようなシリケート、すなわちカオリン、タルク、雲母、マグネサイト、次のようなアルカリ土類金属炭酸塩、すなわち炭酸カルシウム、たとえば方解石または白亜の形を取る炭酸カルシウム、炭酸マグネシウム、ドロマイト、硫酸カルシウムといったアルカリ土類金属硫酸塩、二酸化ケイ素などがある。塗料では、当然のことながら、粒子の細かい充てん剤が好ましい。充てん剤は、個別の成分として使用できる。しかし実際の場では、充てん剤混合物が特に真価を発揮している。たとえば、炭酸カルシウム／カオリン、炭酸カルシウム／タルクである。光沢のある塗料は、通常、非常に粒子の細かい充てん剤をきわめて少量含むだけであるか、または充てん剤を含まない。
【誤訳訂正７２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
粒子の細かい充てん剤は、隠蔽力を向上させるため、および／または白色顔料を節約するために用いることができる。色調の隠蔽力と色深度を調整するため、好ましくは、有色顔料と充てん剤の混合物を用いる。
【誤訳訂正７３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
一般的な助剤に数えられるものには、重合に用いられる乳化剤だけでなく、湿潤剤または分散剤、たとえば、ナトリウムポリホスフェート、カリウムポリホスフェート、またはアンモニウムポリホスフェート、アクリル酸コポリマーまたはマレイン酸無水物コポリマーのアルカリ金属塩およびアンモニウム塩、ポリホスホネート、たとえば、１−ヒドロキシエタン−１，１−ジホスホン酸のナトリウム塩、ならびにナフタリンスルホン酸塩、特にはそのナトリウム塩がある。
【誤訳訂正７４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
そのほか適切な助剤には、流れ調整剤、消泡剤、殺生物剤、増粘剤がある。適切な増粘剤には、たとえば会合性増粘剤、たとえばポリウレタン増粘剤がある。増粘剤の量は、好ましくは、塗料の固形含有物に対して１質量％未満、より好ましくは、０．６質量％未満とする。
【誤訳訂正７５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
本発明による塗料は、非揮発性の構成部分を通常３０〜７５質量％、好ましくは４０〜６５質量％含む。これは、水を含まない調製物のすべての構成部分、すなわち、塗料の固形含有物に対して少なくともバインダー、顔料、助剤の総量であると理解できる。揮発性の構成部分は、主として水である。
【誤訳訂正７６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
本発明による塗料は、一般的な方法で、たとえば塗布、噴霧、浸漬、ローラ塗り、ヘラ付けなどによって、下地上に塗ることができる。
【誤訳訂正７７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
好ましくは建築物塗料として、すなわち、建築物または建築部材にコーティングするために用いられる。コーティングされるものは、少なくとも鉱物質の下地、たとえば漆喰、石膏または石膏ボード、石積みまたはコンクリート、そして木材、木質材料、金属または紙、たとえば壁紙またはプラスチック、たとえばＰＶＣであり得る。
【誤訳訂正７８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
本発明の塗料は、取り扱いが簡単な上、高い湿潤時耐摩耗性と高い隠蔽力といった良好な加工特性の点で優れている。この塗料は有害物質が少ない。この塗料は、応用技術上の特性が良好で、たとえば耐水性と湿潤接着性、特にアルキドペイント上の湿潤接着性、ブロッキング耐性、重ね塗り性が良好である。この塗料は、塗布の際に良好な流展を示す。使用される作業機器は、水で容易に洗うことができる。
【誤訳訂正７９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
粒径の測定
粒径の特定は、Ｃｏｕｌｔｅｒ  Ｍ４＋（Ｐａｒｔｉｃｌｅ  Ａｎａｌｙｚｅｒ）を用いるか、またはＭａｌｖｅｒｎ社のＨＰＰＳ（Ｈｉｇｈ Ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ Ｐａｒｔｉｃｌｅ Ｓｉｚｅｒ）を用いて準弾性光散乱または動的光散乱として公知の光子相関分光法（ＩＳＯ １３３２１−規格）によるか、またはＰｏｌｙｍｅｒ Ｌａｂｓ社のＰＳＤＡ（Ｐａｒｔｉｃｌｅ Ｓｉｚｅ Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ Ａｎａｌｙｚｅｒ）による流体力学的分別（Ｈｙｄｒｏ−ｄｙｎａｍｉｓｃｈｅｎ Ｆｒａｋｔｉｏｎｉｅｒｕｎｇ）を用いるか、またはＡＵＺ（分析用超遠心機）を用いて行った。
【誤訳訂正８０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
塗り坪
黒いフィールドと白いフィールドとを含む規格表面を持つシートを秤量した。ペイントを、秤量されたシート上に、フィルムアプリケーターを用いて、濡れ層厚さ１５０、２００、および２４０μｍで塗布した。コーティングしたばかりのシートをふたたび秤量し、続いて２３℃、湿度５０％で、２４時間乾燥した。その後すべての塗布物のコントラスト比を、いわゆる光沢トラップを備えたＢｙｋ  Ｇａｒｄｎｅｒ分光光度計で測定した。そのために、３つの黒いフィールド（Ｙｓ値）と３つの白いフィールド（Ｙｗ値）それぞれで、５つの測定点を測定した。平均値ＹｗおよびＹｓからＹｓ／Ｙｗ×１００［％］の商計算によって、コントラスト比を求めた。続いて塗り坪を、単位ｍ2／Ｌとし、コントラスト比９８％のとき、ペイントの比密度とそれぞれ塗布されたペイント量を考慮の下に求めた。
【誤訳訂正８１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
白色度測定の実施
下記に説明するペイントペースト６ｇと、約３０％の中空粒子分散液１ｇとを、容器に入れて秤量する。この混合物を、空気をまぜ入れないようにして、均質化する。２００μｍのへらを用いて、０．９ｃｍ／ｓｅｃの速度で、この混合物の被膜を黒いプラスチックシート（艶消し仕様、アイテム番号１３．４１ＥＧ８７０９３４００１，Ｂｅｒｎｄ  Ｓｃｈｗｅｇｍａｎｎ有限合資会社）上に引き伸ばす。このサンプルを、２３℃、相対湿度４０〜５０％で、２４時間乾燥する。つづいて商標"Ｍｉｎｏｌｔａ  ＣＭ−５０８ｉ"の分光光度計を用いて、それぞれ異なる３か所で白色度を測定する。これらの測定点にマーキングし、続いてマイクロメーターネジを用い、塗膜の対応する層厚さを、差分測定によって、コーティングされていないプラスチックシートに対して相対的に特定する。３つの個別測定から平均的層厚さと平均的白色度を計算した後、最後に、そのとき得られた白色度を、５０μｍの乾燥層厚さに対し、直線外挿法によって標準化する。そのため必要なキャリブレーションは、乾燥層厚さ約３０〜６０μｍの範囲で、標準中空粒子分散液の白色度測定によって行う。
【誤訳訂正８２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
ペイントペーストの製造
Ａ）１つの容器に水２４０ｇを入れ、次に下記の投入物質を、下記の順序で、約１０００ｒｐｍでの溶解機のもとに添加し、合計約１５分間で均質になるまで攪拌させる：
Ｎａｔｒｏｓｏｌ（登録商標）２５０ＨＲ（Ｈｅｒｃｕｌｅｓ有限会社のヒドロキシエチルセルロース増粘剤）２．５ｇ、１０％の苛性ソーダ溶液１ｇ、Ｐｉｇｍｅｎｔｖｅｒｔｅｉｌｅｒ（登録商標）ＭＤ２０（ＢＡＳＦ株式会社のマレイン酸およびジイソブチレンのコポリマー）６ｇ、Ｃｏｌｌａｃｒａｌ（登録商標）ＬＲ８９９０（ＢＡＳＦ株式会社のポリウレタン会合性増粘剤）１０ｇ、Ａｇｉｔａｎ（登録商標）Ｅ２５５（Ｍｕｅｎｚｉｎｇ  Ｃｈｅｍｉｅ有限会社のシロキサン消泡剤）３ｇ、Ｐｒｏｘｅｌ（登録商標）ＢＤ２０（Ａｖｅｃｉａ  Ｉｎｃ．の殺生物剤）２ｇ、Ａｃｒｏｎａｌ（登録商標）Ａ６８４（ＢＡＳＦ株式会社のバインダー、５０％分散液）３７０ｇ、Ｔｅｘａｎｏｌ（登録商標）（Ｅａｓｔｍａｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙの塗膜形成助剤）２０ｇ、Ａｇｉｔａｎ（登録商標）Ｅ２５５（Ｍｕｅｎｚｉｎｇ  Ｃｈｅｍｉｅ有限会社のシロキサン消泡剤）２ｇ、５％のＣｏｌｌａｃｒａｌ  ＬＲ８９８９（ＢＡＳＦ株式会社のポリウレタン会合性増粘剤）１０ｇ。
【誤訳訂正８３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
Ｂ）１つの容器に水２５０ｇを入れ、次に下記の投入物質を、下記の順序で、約１０００ｒｐｍでの溶解機のもとに添加し、合計約１５分間で均質化させる：
Ｎａｔｒｏｓｏｌ（登録商標）２５０ＨＲ（Ｈｅｒｃｕｌｅｓ有限会社のヒドロキシエチルセルロース増粘剤）２．５ｇ、１０％の苛性ソーダ溶液１ｇ、Ｐｉｇｍｅｎｔｖｅｒｔｅｉｌｅｒ（登録商標）ＭＤ２０（ＢＡＳＦ株式会社のマレイン酸およびジイソブチレンのコポリマー）６ｇ、Ｃｏｌｌａｃｒａｌ（登録商標）ＬＲ８９９０（ＢＡＳＦ株式会社のポリウレタン会合性増粘剤）１０ｇ、Ａｇｉｔａｎ（登録商標）Ｅ２５５（Ｍｕｅｎｚｉｎｇ  Ｃｈｅｍｉｅ有限会社のシロキサン消泡剤）３ｇ、Ｐｒｏｘｅｌ（登録商標）ＢＤ２０（Ａｖｅｃｉａ  Ｉｎｃ．の殺生物剤）２ｇ、Ｋｒｏｎｏｓ２３００  ２０３ｇ、Ａｃｒｏｎａｌ（登録商標）Ａ６８４（ＢＡＳＦ株式会社のバインダー、５０％分散液）３７０ｇ、Ｔｅｘａｎｏｌ（登録商標）（Ｅａｓｔｍａｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙの塗膜形成助剤）２０ｇ、Ａｇｉｔａｎ（登録商標）Ｅ２５５（Ｍｕｅｎｚｉｎｇ  Ｃｈｅｍｉｅ有限会社のシロキサン消泡剤）２ｇ、５％のＣｏｌｌａｃｒａｌ  ＬＲ８９８９（ＢＡＳＦ株式会社のポリウレタン会合性増粘剤）１０ｇ、中空粒子分散液１１６ｇ。
【誤訳訂正８４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
実施例
有機中空粒子の分散液の製造
有機中空粒子の水性分散液の本発明による製造方法は、複数の個別ステップの逐次順により開示される。まず最初に分散液Ａを製造し、次に分散液Ａを反応してその際に分散液Ｂが得られ、つづいてこの分散液Ｂを反応して、それにより分散液Ｃを生じる。
【誤訳訂正８５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
分散液Ａ（シード）：
水２３０ｇ、アリールスルホネート（１５％）２．１７ｇ、ｎ−ブチルアクリレート３３８ｇ、メチルメタクリレート３０３．６ｇ、およびメタクリル酸８．４５ｇから、プレエマルジョンを製造した。出発物は、水２３５６ｇ、アリールスルホネート（１５％）３２．０ｇ、プレエマルジョン４１．２ｇからなるもので、これを、重合容器中で窒素雰囲気下で温度８０℃に加熱し、２２．４％のアンモニウムペルスルフェート溶液を１４ｇ添加した後、１５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、１つの還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次にプレエマルジョンの残余を、６０分間以内に、８０℃で配量した。つづいてさらに１５分間、後重合させ、そして２０分間以内に、５５℃に冷却した。残余モノマーを使い切るため、１０％のｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド溶液６．５ｇと、５％のＲｏｎｇａｌｉｔ  Ｃ溶液８．１ｇを反応混合物に添加した。３０℃に冷却後、２５％のアンモニア溶液８．１ｇの添加によって、分散液のｐＨ値を調整した。
【誤訳訂正８６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
分散液Ｂ１（膨潤コア）：
出発物は、水１４５５ｇと、分散液Ａ ６３．２ｇとからなるもので、これを重合容器中で窒素雰囲気下で温度７９℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１０ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水２６２ｇ、アリールスルホネート（１５％）３．３３ｇ、Ｌｕｔｅｎｓｉｔ  Ａ−ＥＰ（酸の形のもの、２０％）２０．７５ｇ、メチルメタクリレート１８６．６ｇ、およびメタクリル酸１２４．４ｇからなるプレエマルジョン１を、１１３分間以内に７９℃で配量した。それに続いて、水２５４ｇ、アリールスルホネート（１５％）２．６７ｇ、メチルメタクリレート１８７ｇ、およびメタクリル酸２．０５ｇからなるプレエマルジョン２を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２２ｇとともに、６７分間以内に７９℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合させた。
【誤訳訂正８７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
分散液Ｂ２（膨潤コア）：
出発物は、水１４５５ｇと、分散液Ａ  ４２．０ｇとからなるもので、これを、重合容器中で窒素雰囲気下で温度７９℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１０ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水２６２ｇ、アリールスルホネート（１５％）３．３３ｇ、Ｌｕｔｅｎｓｉｔ  Ａ−ＥＰ（酸の形のもの、２０％）２０．７５ｇ、メチルメタクリレート２１１．８ｇ、およびメタクリル酸１０４．３ｇからなるプレエマルジョン１を、１１３分間以内に７９℃で配量した。それに続いて、水２５４ｇ、アリールスルホネート（１５％）２．６７ｇ、メチルメタクリレート１８６ｇ、およびメタクリル酸２．０５ｇからなるプレエマルジョン２を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２２ｇとともに、６７分間以内に７９℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合させた。
【誤訳訂正８８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
分散液Ｂ３（膨潤コア）：
出発物は、水１００９ｇと、Ａｃｒｏｎａｌ  Ａ  ５０８ ２８．７ｇとからなるもので、これを重合容器中で窒素雰囲気下で温度８２℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２０．２ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１６３ｇ、アリールスルホネート（１５％）２．２４ｇ、Ｌｕｔｅｎｓｉｔ  Ａ−ＥＰＡ（一部中和されたもの、２０％）１３．９５ｇ、メチルメタクリレート１２４．９ｇ、メタクリル酸８３．６ｇ、およびアリルメタクリレート０．５０ｇからなるプレエマルジョン１を、７０分間以内に８２℃で配量した。供給終了後、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液３．０ｇを添加し、５分間撹拌した。それに続いて、水１７１ｇ、アリールスルホネート（１５％）１．７９ｇ、メチルメタクリレート１１２ｇ、ｎ−ブチルアクリレート１３．８ｇ、およびメタクリル酸１．３８ｇからなるプレエマルジョン２を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１２ｇとともに、７０分間以内に８２℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合させた。
【誤訳訂正８９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
分散液Ｂ４（膨潤コア）：
出発物は、水１５４２ｇと、分散液Ａ ４４．２ｇとからなるもので、これを重合容器中で窒素雰囲気下で温度８２℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１０．６ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水２７７ｇ、アリールスルホネート（１５％）３．５３ｇ、Ｌｕｔｅｎｓｉｔ  Ａ−ＥＰ（酸の形のもの、２０％）２２．００ｇ、メチルメタクリレート２２２．６ｇ、およびメタクリル酸１０９．７ｇからなるプレエマルジョン１を、１１３分間以内に配量した。このとき重合温度が、８２℃から８０℃に連続的に降下した。それに続いて、水２６９ｇ、アリールスルホネート（１５％）２．８３ｇ、メチルメタクリレート１９６ｇ、およびメタクリル酸２．１７ｇからなるプレエマルジョン２を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２３ｇとともに、６７分間以内に８０℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合させた。
【誤訳訂正９０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
分散液Ｂ５（膨潤コア）：
出発物は、水１００９ｇと、Ａｃｒｏｎａｌ  Ａ  ５０８ ２８．７ｇとからなるもので、これを重合容器中で窒素雰囲気下で温度８２℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２０．２ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１６３ｇ、アリールスルホネート（１５％）２．２４ｇ、Ｌｕｔｅｎｓｉｔ  Ａ−ＥＰＡ（一部中和されたもの、２０％）１３．９５ｇ、メチルメタクリレート１２５．０ｇ、メタクリル酸８３．６ｇ、およびアリルメタクリレート０．３４ｇからなるプレエマルジョン１を、７０分間以内に８２℃で配量した。供給終了後、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液３．０ｇを添加し、５分間撹拌した。それに続いて、水１７１ｇ、アリールスルホネート（１５％）１．７９ｇ、メチルメタクリレート１１２ｇ、ｎ−ブチルアクリレート１３．８ｇ、およびメタクリル酸１．３８ｇからなるプレエマルジョン２を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１２ｇとともに、７０分間以内に８２℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合させた。
【誤訳訂正９１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
分散液Ｂ６（膨潤コア）：
出発物は、水１６１３ｇと、Ａｃｒｏｎａｌ  Ａ  ５０８ ４５．２ｇとからなるもので、これを重合容器中で窒素雰囲気下で温度８２℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１０．６ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１２７ｇ、アリールスルホネート（１５％）１．７７ｇ、Ｌｕｔｅｎｓｉｔ  Ａ−ＥＰＡ（一部中和されたもの、２０％）１１．１３ｇ、メチルメタクリレート９９．１ｇ、メタクリル酸６５．７ｇからなるプレエマルジョン１を、７０分間以内に８２℃で配量した。同時に、水１２７ｇ、アリールスルホネート（１５％）１．７７ｇ、Ｌｕｔｅｎｓｉｔ  Ａ−ＥＰＡ（一部中和されたもの、２０％）１１．１３ｇ、メチルメタクリレート１１０．１ｇ、メタクリル酸５４．２ｇおよびアリルメタクリレート０．５３ｇからなるプレエマルジョン２を、７０分間以内にプレエマルジョン１に加えた（Ｐｏｗｅｒ−Ｆｅｅｄモード）。供給終了後、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液４．７ｇを添加し、５分間撹拌した。それに続いて、水２６９ｇ、アリールスルホネート（１５％）２．８３ｇ、メチルメタクリレート１７６ｇ、ｎ−ブチルアクリレート２１．７ｇ、およびメタクリル酸２．１７ｇからなるプレエマルジョン３を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１９ｇとともに、７０分間以内に８２℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合させた。
【誤訳訂正９２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
分散液Ｂ７（膨潤コア）：
出発物は、水１５８９ｇと、Ａｃｒｏｎａｌ  Ａ  ５０８ ４５．２ｇとからなるもので、これを重合容器中で窒素雰囲気下で温度８２℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１０．６ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水２７７ｇ、アリールスルホネート（１５％）３．５３ｇ、Ｌｕｔｅｎｓｉｔ  Ａ−ＥＰＡ（一部中和されたもの、２０％）２２．００ｇ、メチルメタクリレート２２２．１ｇ、アリルメタクリレート０．５３ｇ、およびメタクリル酸１０９．７ｇからなるプレエマルジョン１を、７０分間以内に８２℃で配量した。供給終了後、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液４．７ｇを添加し、５分間撹拌した。それに続いて、水２６９ｇ、アリールスルホネート（１５％）２．８３ｇ、メチルメタクリレート１９６ｇ、およびメタクリル酸２．１７ｇからなるプレエマルジョン２を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２３ｇとともに、７０分間以内に８２℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合させた。
【誤訳訂正９３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
分散液Ｂ８（膨潤コア）：
出発物は、水９８６ｇと、Ａｃｒｏｎａｌ  Ａ  ５０８ ２８．２ｇとからなるもので、これを重合容器中で窒素雰囲気下で温度８２℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２０．９ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１６１ｇ、アリールスルホネート（１５％）２．２０ｇ、Ｌｕｔｅｎｓｉｔ  Ａ−ＥＰＡ（一部中和されたもの、２０％）１３．７０ｇ、ｔｅｒｔ−ドデシルメルカプタン０．０７ｇ、メチルメタクリレート１３６．３ｇ、アリルメタクリレート０．６６ｇ、およびメタクリル酸６８．３ｇからなるプレエマルジョン１を、７０分間以内に８２℃で配量した。供給終了後、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２．９ｇを添加し、５分間撹拌した。それに続いて、水１６７ｇ、アリールスルホネート（１５％）１．７６ｇ、メチルメタクリレート１１０ｇ、ｎ−ブチルアクリレート１３．５ｇ、およびメタクリル酸１．３５ｇからなるプレエマルジョン２を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１２ｇとともに、７０分間以内に８２℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合させた。
【誤訳訂正９４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
分散液Ｃ１：
出発物は、水５１３ｇと、分散液Ｂ１ １５８．３ｇとからなるもので、これを重合容器中で窒素雰囲気下で温度８０℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１４．４ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１５８ｇ、アリールスルホネート（１５％）６．６ｇ、メタクリル酸１１．３ｇ、およびスチレン１８０ｇからなるプレエマルジョン１を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１８．３ｇとともに、８０℃から始めて８０分間以内で配量した。供給の終わりころ、内部温度は９２℃にまで上昇し、ナトリウムペルスルフェートの供給をストップした。このエマルジョン供給の終了後、水１６ｇ、アリールスルホネート（１５％）０．６ｇ、およびα−メチルスチレン１５．８ｇからなるプレエマルジョン２を添加し、５分間撹拌した。次に、１０％アンモニア水３０ｇの添加を行い、反応混合物をさらに１５分間、９２℃で撹拌した。それに続いて、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液４．０ｇを、３分間以内で配量した。プレエマルジョン３は、水２１０ｇ、アリールスルホネート（１５％）７．５ｇ、メチルメタクリレート２２．５ｇおよびスチレン２２１ｇからなるもので、これを２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２７．４ｇとともに、１００分間以内に９２℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合させた。残留モノマーを削減するため、最後にさらに化学的脱臭を行った。そのため１０％のｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド溶液１３．５ｇと、１０％のアスコルビン酸溶液１３．５ｇを平行して、６０分間以内に９２℃で、反応混合物に配量した。
【誤訳訂正９５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
そのほかの本発明による中空粒子分散液：
分散液Ｃ２ａ：
出発物は、水５０１ｇと、分散液Ｂ２ １５２．０ｇとからなるもので、これを重合容器中で窒素雰囲気下で温度８０℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１４．４ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１５８ｇ、アリールスルホネート（１５％）６．６ｇ、メタクリル酸９．７ｇ、およびスチレン１５５ｇからなるプレエマルジョン１を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１６．７ｇとともに、８０℃から始めて８０分間以内で配量した。供給の終わりころ、内部温度は９２℃にまで上昇し、ナトリウムペルスルフェートの供給をストップした。このエマルジョン供給の終了後、水１６ｇ、アリールスルホネート（１５％）０．６ｇ、およびα−メチルスチレン１３．５ｇからなるプレエマルジョン２を添加し、５分間撹拌した。次に、１０％アンモニア水２６ｇの添加を行い、反応混合物をさらに１５分間、９２℃で撹拌した。それに続いて、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液４．０ｇを、３分間以内で配量した。プレエマルジョン３は、水２２９ｇ、アリールスルホネート（１５％）７．５ｇ、メチルメタクリレート２５．２ｇおよびスチレン２４７ｇからなるもので、これを２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２９．０ｇとともに、１００分間以内に９２℃で加えた。最後にさらに３０分間、後重合させた。残留モノマーを削減するため、最後にさらに化学的脱臭を行った。そのため、１０％のｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド溶液１３．５ｇと、１０％のアスコルビン酸溶液１３．５ｇを平行して、６０分間以内に９２℃で、反応混合物に配量した。
【誤訳訂正９６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
分散液Ｃ２ｂ：
出発物は、水４８６ｇと、分散液Ｂ２ １７４．７ｇとからなるもので、これを重合容器中で窒素雰囲気下で温度８０℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１４．４ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１７９ｇ、アリールスルホネート（１５％）７．５ｇ、メタクリル酸１１．０ｇ、およびスチレン１７６ｇからなるプレエマルジョン１を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１８．９ｇとともに、８０℃から始めて９０分間以内で配量した。供給の終わりころ、内部温度は９２℃にまで上昇し、ナトリウムペルスルフェートの供給をストップした。このエマルジョン供給の終了後、水１６ｇ、アリールスルホネート（１５％）０．６ｇ、およびα−メチルスチレン１５．３ｇからなるプレエマルジョン２を添加し、５分間撹拌した。次に、１０％アンモニア水２９ｇの添加を行い、反応混合物をさらに１５分間、９２℃で撹拌した。それに続いて、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液４．０ｇを、３分間以内で配量した。プレエマルジョン３は、水２０７ｇ、アリールスルホネート（１５％）６．６ｇ、メチルメタクリレート２２．７ｇおよびスチレン２２５ｇからなるもので、これを２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２６．７ｇとともに、９０分間以内に９２℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合させた。残留モノマーを削減するため、最後にさらに化学的脱臭を行った。そのためには、１０％のｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド溶液１３．５ｇと、１０％のアスコルビン酸溶液１３．５ｇを平行して、６０分間以内に９２℃で、反応混合物に配量した。
【誤訳訂正９７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５０】
分散液Ｃ３：
出発物は、水４８６ｇと、分散液Ｂ３ １８１．２ｇとからなるもので、これを重合容器中で窒素雰囲気下で温度８２℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１４．４ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１７９ｇ、アリールスルホネート（１５％）７．５ｇ、メタクリル酸１１．０ｇ、およびスチレン１７６ｇからなるプレエマルジョン１を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１８．９ｇとともに、９０分間以内に８２℃で配量した。両者供給の終了後、内部温度は３０分以内で９２℃にまで上昇し、そこで、水１６ｇ、アリールスルホネート（１５％）０．６ｇ、およびα−メチルスチレン１５．３ｇからなるプレエマルジョン２を添加し、５分間撹拌した。次に、１０％アンモニア水２９ｇの添加を行い、反応混合物をさらに１５分間、９２℃で撹拌した。それに続いて、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液４．０ｇを、３分間以内で配量した。プレエマルジョン３は、水１７７ｇ、アリールスルホネート（１５％）６．６ｇ、メチルメタクリレート２２．７ｇおよびスチレン２２３ｇからなるもので、これを、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２６．７ｇとともに、１１５分間以内に９２℃で配量した。供給時間５５分後に、７％のイタコン酸３２．１ｇを、プレエマルジョン３に添加した。最後にさらに３０分間、後重合させた。残留モノマーを削減するため、最後にさらに化学的脱臭を行った。そのため、１０％のｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド溶液１３．５ｇと、１０％のアスコルビン酸溶液１３．５ｇを平行して、６０分間以内に９２℃で、反応混合物に配量した。
【誤訳訂正９８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
分散液Ｃ４：
出発物は、水４３１ｇと、分散液Ｂ４ １５５．３ｇとからなるもので、これを、重合容器中で窒素雰囲気下で温度８０℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１２．８ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１５９ｇ、アリールスルホネート（１５％）６．７ｇ、メタクリル酸９．８ｇ、およびスチレン１５６ｇからなるプレエマルジョン１を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１６．８ｇとともに、８０℃から始めて９０分間以内で配量した。この供給が終わるころ、内部温度は９２℃にまで上昇し、ナトリウムペルスルフェートの供給を停止した。このエマルジョン供給の終了後、水１４ｇ、アリールスルホネート（１５％）０．５ｇ、およびα−メチルスチレン１３．６ｇからなるプレエマルジョン２を添加し、５分間撹拌した。次に、１０％アンモニア水２６ｇの添加を行い、反応混合物をさらに１５分間、９２℃で撹拌した。それに続いて、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液３．６ｇを、３分間以内で配量した。プレエマルジョン３は、水１５８ｇ、アリールスルホネート（１５％）５．９ｇ、メチルメタクリレート２０．２ｇおよびスチレン１９８ｇからなるもので、これを２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２３．７ｇとともに、９０分間以内に９２℃で配量した。供給時間４５分後に、７％のイタコン酸２８．６ｇを、プレエマルジョン３に添加した。最後にさらに３０分間、後重合を行った。残留モノマーを削減するため、最後にさらに化学的脱臭を行った。そのため、１０％のｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド溶液１２．０ｇと、１０％のアスコルビン酸溶液１２．０ｇを平行して、６０分間以内に９２℃で、反応混合物に配量した。
【誤訳訂正９９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
分散液Ｃ５：
出発物は、水４５８ｇと、分散液Ｂ５ １５４．５ｇとからなるもので、これを、重合容器中で窒素雰囲気下で温度８２℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１２．８ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１５９ｇ、アリールスルホネート（１５％）６．７ｇ、メタクリル酸９．８ｇ、およびスチレン１５６ｇからなるプレエマルジョン１を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１６．８ｇとともに、９０分間以内に８２℃で配量した。両者の供給の終了後、内部温度は３０分間以内で９２℃にまで上昇した。次に水１４ｇ、アリールスルホネート（１５％）０．５ｇ、およびα−メチルスチレン１３．６ｇからなるプレエマルジョン２を添加し、５分間撹拌した。次に１０％アンモニア水２６ｇの添加を行い、反応混合物をさらに１５分間、９２℃で撹拌した。それに続いて、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液３．６ｇを、３分間以内で配量した。プレエマルジョン３は、水１５７ｇ、アリールスルホネート（１５％）５．９ｇ、メチルメタクリレート２０．２ｇおよびスチレン１９８ｇからなるもので、これを２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２３．７ｇとともに、１００分間以内に９２℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合を行った。残留モノマーを削減するため、最後にさらに化学的脱臭を行った。そのため、１０％のｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド溶液１２．０ｇと、１０％のアスコルビン酸溶液１２．０ｇを平行して、６０分間以内に９２℃で、反応混合物に配量した。
【誤訳訂正１００】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５６】
分散液Ｃ６：
出発物は、水４５８ｇと、分散液Ｂ６ １５４．５ｇとからなるもので、これを、重合容器中で窒素雰囲気下で温度８２℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１２．８ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１５９ｇ、アリールスルホネート（１５％）６．７ｇ、メタクリル酸９．８ｇ、およびスチレン１５６ｇからなるプレエマルジョン１を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１６．８ｇとともに、９０分間以内に８２℃で配量した。両者の供給の終了後、内部温度は３０分間以内で９２℃にまで上昇した。次に水１４ｇ、アリールスルホネート（１５％）０．５ｇ、およびα−メチルスチレン１３．６ｇからなるプレエマルジョン２を添加し、５分間撹拌した。次に１０％アンモニア水２６ｇの添加を行い、反応混合物をさらに１５分間、９２℃で撹拌した。それに続いて、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液３．６ｇを、３分間以内で配量した。プレエマルジョン３は、水１５７ｇ、アリールスルホネート（１５％）５．９ｇ、メチルメタクリレート２０．２ｇおよびスチレン１９８ｇからなるもので、これを、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２３．７ｇとともに、１００分間以内に９２℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合を行った。残留モノマーを削減するため、最後にさらに化学的脱臭を行った。そのため、１０％のｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド溶液１２．０ｇと、１０％のアスコルビン酸溶液１２．０ｇを平行して、６０分間以内に９２℃で、反応混合物に配量した。
【誤訳訂正１０１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５８】
分散液Ｃ７：
出発物は、水４５８ｇと、分散液Ｂ７ １５５．３ｇとからなるもので、これを、重合容器中で窒素雰囲気下で温度８２℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１２．８ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１５９ｇ、アリールスルホネート（１５％）６．７ｇ、メタクリル酸９．８ｇ、およびスチレン１５６ｇからなるプレエマルジョン１を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１６．８ｇとともに、９０分間以内に８２℃で配量した。両者の供給の終了後、内部温度は３０分間以内で９２℃にまで上昇した。次に水１４ｇ、アリールスルホネート（１５％）０．５ｇ、およびα−メチルスチレン１３．６ｇからなるプレエマルジョン２を添加し、５分間撹拌した。次に１０％アンモニア水２６ｇの添加を行い、反応混合物をさらに１５分間、９２℃で撹拌した。それに続いて、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液３．６ｇを、３分間以内で配量した。プレエマルジョン３は、水１５７ｇ、アリールスルホネート（１５％）５．９ｇ、メチルメタクリレート２０．２ｇおよびスチレン１９８ｇからなるもので、これを、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２３．７ｇとともに、１００分間以内に９２℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合を行った。残留モノマーを削減するため、最後にさらに化学的脱臭を行った。そのため、１０％のｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド溶液１２．０ｇと、１０％のアスコルビン酸溶液１２．０ｇを平行して、６０分間以内に９２℃で、反応混合物に配量した。
【誤訳訂正１０２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
分散液Ｃ８：
出発物は、水４５８ｇと、分散液Ｂ８ １５４．５ｇとからなるもので、これを、重合容器中で窒素雰囲気下で温度８２℃に加熱し、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１２．８ｇを添加した後、５分間初期重合させた。この重合容器は、１つのアンカー撹拌機、還流冷却器、２つの供給容器を備えるものであった。次に、水１５９ｇ、アリールスルホネート（１５％）６．７ｇ、メタクリル酸９．８ｇ、およびスチレン１５６ｇからなるプレエマルジョン１を、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液１６．８ｇとともに、９０分間以内に８２℃で配量した。両者の供給の終了後、内部温度は３０分間以内で９２℃にまで上昇した。次に水１４ｇ、アリールスルホネート（１５％）０．５ｇ、およびα−メチルスチレン１３．６ｇからなるプレエマルジョン２を添加し、５分間撹拌した。次に１０％アンモニア水２６ｇの添加を行い、反応混合物をさらに１５分間、９２℃で撹拌した。それに続いて、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液３．６ｇを、３分間以内で配量した。プレエマルジョン３は、水１５７ｇ、アリールスルホネート（１５％）５．９ｇ、メチルメタクリレート２０．２ｇおよびスチレン１９８ｇからなるもので、これを、２．５％のナトリウムペルスルフェート溶液２３．７ｇとともに、１００分間以内に９２℃で配量した。最後にさらに３０分間、後重合を行った。残留モノマーを削減するため、最後にさらに化学的脱臭を行った。そのため、１０％のｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド溶液１２．０ｇと、１０％のアスコルビン酸溶液１２．０ｇを平行して、６０分間以内に９２℃で、反応混合物に配量した。
【誤訳訂正１０３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６２】
被膜形成性ポリマーの水性分散液（ＰＤ）の製造
供給１Ａおよび２を１つの管路部分で合流させた。供給１Ａおよび２から得たこの混合物に、ここで供給１Ｂを加えた。供給１Ａ、１Ｂ、２から得た混合物は、ここで、供給管において撹拌槽の直前に取り付けられたインライン混合エレメント（下記のａまたはｂ）によって乳化され、つづいて撹拌槽に到達した。
【誤訳訂正１０４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６３】
インライン混合エレメントとして用いられたのは、
ａ）Ｓｕｌｚｅｒ  Ｃｈｅｍｔｅｃｈ社のスタティックミキサー、タイプＳＭＸ−Ｓ，ＤＮ  ３．２。１０個の混合エレメントからなる。
ｂ）Ｋｉｎｅｍａｔｉｃａ社の歯車型分散機、Ｍｅｇａｔｒｏｎ  ＭＴ５０００。
【誤訳訂正１０５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６４】
分散液１：
撹拌槽に水１３ｋｇを入れ、９０℃まで加熱した。つづいて供給１の５％と供給２の９％を添加し、５分間初期重合させた。その後、供給１ＡおよびＢの残量、ならびに供給２の残量を、重合温度を維持しながら、３時間以内に、それぞれ前記の配量法の１つに従って加えた。それにつづいて、反応を完全なものとするために、１時間、後重合させた。
【誤訳訂正１０６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６６】
分散液２：
撹拌槽に水１５ｋｇを入れ、８５℃まで加熱した。つづいて供給１の６％と供給２の１０％を添加し、１０分間初期重合させた。その後、供給１ＡおよびＢの残量、ならびに供給２の残量を、重合温度を維持しながら、３．５時間以内に、それぞれ前記の配量法の１つに従って加えた。それにつづいて、反応を完全なものとするために、１時間、後重合させた。
【誤訳訂正１０７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
分散液３：
撹拌槽に水４．３３ｋｇを入れ、８５℃まで加熱した。つづいて供給１の５％と供給２の８％を添加し、５分間初期重合させた。その後、供給１ＡおよびＢの残量、ならびに供給２の残量を、重合温度を維持しながら、３．５時間以内に、それぞれ前記の配量法の１つに従って加えた。それにつづいて、反応を完全なものとするために、１時間、後重合させた。
【誤訳訂正１０８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７０】
分散液４：
耐圧性撹拌槽に水１６．７ｋｇとイタコン酸０．３ｋｇの混合物を入れ、８５℃まで加熱した。つづいて供給１の４．８％と供給２の９％を添加し、１０分間初期重合させた。その後、供給１ＡおよびＢの残量、ならびに供給２の残量を、重合温度を維持しながら、４．５時間以内に、それぞれ前記の配量法の１つに従って加えた。それにつづいて、反応を完全なものとするために、１．５時間、後重合させた。
【誤訳訂正１０９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７３】
実施例の配合物と試験
下記のものからなる屋内用ペイント用のペイント配合物を製造した。
【誤訳訂正１１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
【表１】
2012533667.tif 000001
【誤訳訂正１１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７５】
【表２】
2012533667.tif 000002