【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月3日(2013.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
研磨材固定ワイヤを切断ゾーンに供給するための実質的に平面的なワイヤ経路であって、ワイヤスプール、ワイヤガイドあるいはワイヤテンショナの１つ以上によって定義されるワイヤ経路；と
互いに作動可能に連結された複数のローラを備える、２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリであって、前記複数のローラの少なくとも１つがモータに接続されているアセンブリ；とを備え、更に、
ワークピースに接触しているスライシングワイヤでの弧形角度を監視するシステムであって、前記スライシングゾーンでの前記ワイヤの弧形化に追従するデバイスの動きを検出するための検出器を備える前記弧形角度を監視するための前記システム；と、
第１のリニアステージと第２のリニアステージ上に設けられた回転ステージとを備えるアセンブリであって、前記第２のリニアステージが前記第１のリニアステージとは異なるアセンブリ；と 
の何れか１つを備えてもよい研磨材固定ワイヤスライシングシステム。
【請求項２】
少なくとも１つのコヒーレントジェットノズルを備える冷却システムをさらに備える、請求項１に記載の研磨材固定ワイヤスライシングシステム。
【請求項３】
前記２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリがリニアステージ上に設けられている、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記ワイヤの弧形化に追従する前記デバイスが、支点を中心に回転可能であるピボットアームに設けられているボールベアリングローラであり、および、前記デバイスの動きを検出する前記検出器がピボットアームの反対の終端に設けられたプローブを検出可能である、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記検出器によって検出された前記弧形角度が設定された弧形角度値に達したら、前記ワークピースの前記スライシングワイヤへの供給を停止する手段をさらに備えている、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記第２のリニアステージが垂直であるか、または、前記回転ステージがステップモータによって駆動される、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
スライシング操作の最中に前記ワークピースの揺動角度を制御する手段をさらに備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
ワイヤスプール、ワイヤガイドまたはワイヤテンショナの１つ以上を備えている研磨材固定ワイヤ取扱いアセンブリであって、前記スプール、ワイヤガイドまたはワイヤテンショナによって定義されるワイヤ経路が実質的に平面的であるアセンブリ；と、
二連ドラムでのワイヤピッチを制御するための巻き取りアセンブリであって、第１のローラおよび第２のローラを備え、前記第１と第２のローラは互いに作動可能な状態で連結されており、前記第１のローラおよび第２のローラの少なくとも一方がモータに接続されているアセンブリと
を備え、更に、
第１の軸および第２の軸およびテーブルのそれぞれを、スライシング操作の最中にワークピースを回転させるために制御するためのリニアステージ；を
備えてもよい研磨材固定ワイヤスライシングシステム。
【請求項９】
（ｉ）前記第１のローラ上の前記ワイヤピッチが前記第２のローラ上の前記ワイヤピッチとは独立して制御されるか；または、（ｉｉ）前記第１のローラおよび前記第２のローラの一方または両方が単一の層の研磨材固定ワイヤを支持するか；または、（ｉｉｉ）前記第１のローラおよび第２のローラの一方または両方が２層以上の研磨材固定ワイヤを支持する、請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
請求項８に記載のアセンブリによって製造されるワークピース。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の他の態様は、２連ドラム式一層巻き取り型および他の２連ドラム式装置などの２連式装置に関する。一実施形態においては、研磨材固定ワイヤシステムは、第１のローラおよび第２のローラを有する２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリを備える。これらの複数のローラは、互いに作動可能に連結されており、一方のローラがモータに接続されている。他の実施形態において、ワイヤ固定研磨材システムは、両方のドラム上でのワイヤピッチを制御するための二連ドラム式アセンブリを備える。アセンブリは第１のローラおよび第２のローラを有し、これらのローラは互いに作動可能に連結されており；第１のローラおよび第２のローラの少なくとも一方がモータに接続されている。さらなる実施形態はドラムスプール巻装置を備え、ここで、二連ドラム式システムの各ドラムはサーボモータにリンクされている。さらに他の実施形態において、研磨材固定ワイヤスライシング操作における切断ゾーンにワイヤを供給する方法は、研磨材固定ワイヤを２つのドラムの間で前後に動かす工程を含み、ここで、ピッチは、両方のドラムにおいて制御されている。さらなる実施形態において、研磨材固定ワイヤスライシング操作において切断ゾーンにワイヤを提供する方法は第１のローラを回転させる工程を含み、ここで、第１のローラは第２のローラに互いに作動可能に連結されており、ワイヤが前記複数のローラに巻かれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の好ましい態様は：ａ）研磨材固定ワイヤを切断ゾーンに送るための実質的に平面的なワイヤ経路；ｂ）１００ｍｍを超えるワイヤ接触径を有する接触部材；ｃ）機械的にリンクされた複数のローラを備える２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリであって、前記複数のローラの１つがモータに接続されているアセンブリ；ｄ）ワークピースに接触しているスライシングワイヤでの弧形角度を監視するシステムであって、スライシングゾーンでのワイヤの弧形化に追従するデバイスの動きを検出するための検出器を備える弧形角度を監視するためのシステム；ならびに、ｅ）第１のリニアステージと第２のリニアステージ上に設けられた回転ステージとを備えるアセンブリであって、第２のリニアステージが第１のリニアステージとは異なるアセンブリの１つ以上を備える研磨材固定ワイヤスライシングシステムに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
【図１Ａ】図１Ａは、本発明の一実施形態により構成されたワイヤガイドおよびワイ    ヤテンショナ用の固定平面装置の図である。
【図１Ｂ】図１Ｂは、本発明の一実施形態により構成されたワイヤガイドおよびワイ    ヤテンショナ用の固定平面装置の図である。
【図２Ａ】図２Ａは、本発明の一実施形態による大接触径ワイヤガイドを示す図であ    る。
【図２Ｂ】図２Ｂは、本発明の一実施形態による大接触径ワイヤガイドを示す図であ    る。
【図３】図３は、本発明の一実装による大径ワイヤガイドの図である。
【図４】図４は、本発明の一実施形態による大接触径スプール巻デバイスの図である    。
【図５】図５は、本発明の一実施形態による２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリ    の図である。
【図６Ａ】図６Ａは、本発明の一実施形態による２連ドラム式一層巻き取り型アセン    ブリおけるタイミングベルトおよびローラ固定手段の拡大図である。
【図６Ｂ】図６Ｂは、本発明の一実施形態による２連ドラム式一層巻き取り型アセン    ブリにおけるタイミングベルトおよびローラ固定手段の拡大図である。
【図６Ｃ】図６Ｃは、本発明の一実施形態による２連ドラム式一層巻き取り型アセン    ブリにおけるタイミングベルトおよびローラ固定手段の拡大図である。
【図７】図７は、本発明の一実施形態による２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリ    の図である。
【図８】図８は、図７に示されている２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリの一部    分の図である。
【図９Ａ】図９Ａは、リニアステージに設けられた本発明の一実施形態による２連ド ラム式一層巻き取り型アセンブリの図である。
【図９Ｂ】図９Ｂは、本発明の一実施形態による２連ドラム式一層巻き取り型アセン    ブリの装置およびワークピースについての種々のリニアステージおよび軸の図である。
【図１０】図１０は、本発明の一実施形態によるワイヤ定力センサシステムに採用さ    れることが可能であるボールベアリングローラの図である。
【図１１】図１１は、本発明の一実施形態によるワイヤ定力センサシステムに採用さ    れることが可能であるボールベアリングローラの図である。
【図１２】図１２は、図１０および図１１に示されているものなどのボールベアリン    グローラを備える定力センサシステムの実施形態の分解組立図である。
【図１３】図１３は、本発明のワイヤスライシング用機器における３軸位置合わせシ    ステムの図である。
【図１４】図１４は、本発明の一実施形態による曲線状スライシングを示す図である    。
【図１５】図１５は、本発明の一実施形態による複雑な幾何学的形状プロファイリン    グを示す図である。
【図１６】図１６は、本発明の一実施形態によるインゴットの動きの全体および供給    アセンブリの三次元イメージである。
【図１７】図１７は、本発明の一実施形態において採用されることが可能である、突    出しているワーク保持ツールを備える回転テーブルの図である。
【図１８】図１８は、図１７に示されている回転テーブルなどの回転ステージ上で揺    動されることが可能である、装填されているワークピースの図である。
【図１９】図１９は、（１）直線的な送り込み切断；（２）回転および送り込み切断    ；ならびに、（３）揺動および送り込み切断の図示である。
【図２０】図２０は、３Ｄ仮想空間において組み立てられた本発明の実施形態による    数々の構成部品の三次元イメージである。
【図２１】図２１は、本発明の実施形態の研磨ワイヤスライシングシステムの図であ    る。
【図２２】図２２は、本発明の実施形態の研磨ワイヤスライシングシステムの図であ    る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
一実施形態においては、この装置は、平面的であるかまたは実質的に平面的な動的なワイヤ経路を提供する。本明細書において用いられるところ、「ワイヤ経路（ｗｉｒｅ  ｐａｔｈ）」または「ワイヤ経路（ｗｉｒｅ  ｐａｔｈｗａｙ）」という用語は、２つのスプール巻ドラムと切断ゾーンとの間のワイヤが移動する循環路を指す。典型的には、ワイヤが移動するこの経路は、ワイヤをその経路に沿って導くために用いられるワイヤスプール、ワイヤガイドまたはワイヤテンショナ等などのデバイスであるワイヤ接触部材を備えている。図１Ａおよび図１Ｂには、例えば、インゴット１４のスライシング用の研磨ワイヤ長１２を提供するために用いられるアセンブリ１０が示されている。新たなワイヤをスライシングゾーンに供給するため、および、使用済みのワイヤを除去するために、アセンブリ１０はデバイス１６、１８、２０および２２を備え、ここで、デバイス１６および２２はワイヤ張力プーリまたはワイヤテンショナとして機能すると共に、デバイス１８、１９および２０はワイヤガイドとして機能する。ワイヤは、例えば、以下にさらに記載されている、ローラ２６および２８を備えている２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリ２４といったスプール巻デバイスから供給される。従来のスプール巻デバイスもまた採用されることが可能である。図１Ａおよび図１Ｂに図示されているとおり、ローラ２６、ワイヤガイド１８、１９および２０、ワイヤテンショナ１６および２２およびローラ２８上をワイヤが移動するワイヤ経路は平面的または実質的に平面的である。本明細書に記載のワイヤおよびスプール巻構成部品の配置は、ねじり応力および屈曲応力を低減させるか最低限とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
大接触径ワイヤガイドおよびワイヤガイドに沿って移動するワイヤの図が図２Ａおよび図２Ｂに示されている。図３は、ロッド３６上にフランジ３４と共に設けられたワイヤガイド３２を備えるワイヤガイドデバイス３０の図である。ワイヤガイドデバイス３０には、例えば機器の壁といった支持体にこのデバイスを固定するための手段３８が設けられていることが可能である。図４は、２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリ２４の図である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ワイヤ−ワイヤ磨耗および他の問題を解決するために、２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリは、一緒にリンクされた２つ以上のローラを備えている。好ましい実装においては、２つのローラは、確実に両方のローラを固定された回転で一緒に回転させるタイミングベルトによって、機械的に相互にリンクされている。例示的な単一層一軸式スプール巻アセンブリの図が図５に示されているが、タイミングベルトおよびローラをフレームに固定する手段の詳細な図は図６Ａ、図６Ｂ、図６Ｃに示されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図７および図８には、タイミングベルト４０によって一緒にリンクされているドラム２６および２８を備えた２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリ２４が示されている。ドム２４および２６は、アルミニウムまたは他の好適な材料から構成されていることが可能であると共に、中空コアを有していることが好ましい。牽引力高めると共に、表面上での研磨材の磨耗を低減するか最低限とするために、ドラムの一方または両方は、ウレタンで、または、他の好適な層もしくはフィルムで被覆されていることが可能である。ワイヤは、単純なクローブヒッチ結びおよび数巻分のワイヤの摩擦によって、または、他の好適な技術によってスプール巻ドラムに固定されていることが可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
特定の実装において、例えば図９Ａに示されている２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリ２４は、矢印によって示されているとおりドラム２６および２８を前後に動かす、例えば高精度リニアステージといったリニアステージ６０に設けられている。次いで、リニアステージ６０は、例えば、図１Ａおよび図１Ｂに見られるとおりワイヤガイド上のワイヤスライシング用機器のベースに設けられていることが好ましい。軸、および、例えばワークピース１８０といったワークピースとの関係が、図９Ｂにより詳細に示されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
操作の最中には、１つのローラがモータによって駆動され、他のローラがタイミングベルトによって同一の方向および速度で動くに伴って、２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリがワイヤを単一層のスプールに巻き取る。これは、アセンブリがドラムの一回転当たりワイヤ１本の幅だけ移動するような方法で、ワイヤが巻き取られる間ドラムを動かすことにより行われる。好ましい実装においては、ドラムは、単一の層のワイヤで全長が埋まるよう一回だけ動かされる。他の実施形態において、スプールは、２層以上の層のワイヤがその全長に巻き取られる。この巻き取りは、ラインが巻き取られるにつれて浮き沈みしてリール上に均一なラインの層を形成させる魚釣り用リールといくらか同様であると考えることが可能である。さらなる実施形態は、両方のドラムにおいてピッチが制御されるドラム装置を備える。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
さらなる実施形態において、本発明は、上述の機構および／または技術を１つ以上備える研磨ワイヤスライシングシステムまたは機器に関する。特定の実装において、このシステムは、以下の少なくとも１つおよび好ましくは２つ以上を備える：低屈曲性スプール巻；単層捲き用の２連ドラム式一層巻き取り型アセンブリ；定力ワイヤ弧形センサ；薄い形状および／または複雑な幾何学的形状プロファイリングの曲線状スライシング能；ワークピース揺動および回転；および高張力および高ワイヤ速度。好ましい実装はすべてのこれらの機構を同時に組み合わせる。