【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月10日(2013.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
補聴器ユーザーの個別のニーズに適応した補聴器を提供する方法であって、
聴力損失データが個人において測定され、
前記測定された聴力損失データがあらかじめ定められた許容性範囲に位置するかどうかを決定することで、測定された聴力損失の許容性を評価するステップと、
前記測定された聴力損失データと前記あらかじめ定められた許容性範囲との間で全体あるいは断片的な不整合があれば前記方法を停止するステップと、
前記測定された聴力損失データを標準化されたプロフィールの一つの組のうちの一つに起因づけ、そこでそれぞれの標準化されたプロフィールが、前記許容性範囲内に位置するあるタイプの聴力損失に対応し、補聴器の標準化されたプログラムパラメーターの一つの組に関連付けられるステップと、
前記起因された標準化されたプロフィールに関連付けられた標準化されたプログラムパラメーターの組に従ってプログラムされた補聴器（１０４、１１４）を提供するステップと、を備える、補聴器を提供する方法。
【請求項２】
前記補聴器を提供するステップが、標準化されたプログラムパラメーターの異なる組であらかじめそれぞれプログラムされた、あらかじめプログラムされた補聴器のセット（１０４）から、ひとつの補聴器を選択するステップを含むことで特徴づけられている、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記補聴器を提供するステップが、あらかじめプログラムされたデータをプログラム可能な補聴器（１１４）のメモリへと転送し、そこで前記あらかじめプログラムされたデータが標準化された前記起因された標準化されたプロフィールに関連付けられたプログラムパラメーターの組から成るようなステップを含むことで特徴づけられている、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記補聴器を提供するステップが、標準化されたプロフィールの前記組のそれぞれの標準化されたプロフィールに関連付けられたすべての標準化されたプログラムパラメーターとともにあらかじめプログラムされた補聴器上のスイッチメカニズムを調整するステップを含むことで特徴づけられている、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記許容性を評価するステップが、
前記測定された聴力損失データに関するそれぞれの前記標準化されたプロフィールに対して許容性プロフィールを決定するステップと、
それぞれの前記許容性プロフィールが、前記あらかじめ定められた許容性範囲で囲まれているかどうかを評価するステップと、を備えることで特徴づけられている、請求項１ないし４のいずれか一つに記載の方法。
【請求項６】
前記許容性プロフィールを決定するステップが、それぞれの標準化されたプロフィールのあらかじめ定められた数のデータポイントのそれぞれに対し、許容性の範囲を決定する少なくとも一つのあらかじめ定められた許容性配列を適用することを含むことで特徴づけられ、そこでは前記許容性プロフィールがそれぞれのデータポイントに対し、前記測定された聴力損失データがそれぞれの許容性範囲内に位置するかどうかを特定することで決定する、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
異なった標準化されたプロフィールに対する個別の許容性配列によって特徴づけられる、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記許容性範囲で囲まれているかどうかを評価するステップが、それぞれの許容性の限界内に位置するデータポイントの全体数を決定するステップを含むことで特徴づけられる、請求項６または７に記載の方法。
【請求項９】
前記許容性プロフィールを決定するステップが、多くのデータポイントの抽出により前記測定された聴力損失データを聴力損失プロフィールに変換し、それがそれぞれの標準化されたプロフィールのデータポイントのあらかじめ定められた数に関連付けられているようなステップを含むことで特徴づけられる、請求項５ないし８のいずれか一つに記載の方法。
【請求項１０】
前記変換が前記測定された聴力損失データの少なくとも二つのデータポイントを補間するステップを含むことで特徴づけられる、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記許容性を評価するステップが、前記測定された聴力損失データが、連続する許容性範囲に囲まれているかどうかを評価するステップを含むことで特徴づけられる、請求項１ないし１０のいずれか一つに記載の方法。
【請求項１２】
前記標準化されたプロフィールの組が、それぞれのタイプの聴力損失に特定された数のプロフィール要素を含むことで特徴づけられる、請求項１ないし１１のいずれか一つに記載の方法。
【請求項１３】
それぞれの前記プロフィール要素が、それぞれのタイプの聴力損失の異なる重症度に対応していることで特徴づけられる、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記許容性を評価するステップの前に、聴力損失の発生が、前記測定された聴力損失データ上に前記測定された聴力損失データがあらかじめ定められた聴力損失の閾値を越えるかどうかの評価によって探知されることで特徴づけられる、請求項１ないし１３のいずれか一つに記載の方法。
【請求項１５】
その管理のもとでコンピューターに、請求項１から１４のいずれか一つに記載の方法を実行させるコンピュータープログラム。
【請求項１６】
補聴器ユーザーの個別のニーズに適応した補聴器を提供するシステムであって、
それぞれの補聴器が、あらかじめ定められた許容性範囲内に位置する異なるタイプの聴力損失に対応している少なくとも一つの標準化されたプロフィールの組のうちの一つに関連付けられている標準化されたプログラムパラメーターに従って、あらかじめプログラムされている、あらかじめプログラムされた補聴器のセット（１０４）と、
請求項１から１４のいずれか一つに従った方法を実行するための、媒体に格納されたコンピュータープログラムとを備え、
前記コンピュータープログラムにより実行された方法により、前記あらかじめプログラムされた補聴器のセット（１０４）を提供する、補聴器を提供するシステム（１００）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】補聴器を提供する方法、コンピュータープログラムおよびシステム
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
この発明は、補聴器ユーザーの個別のニーズに適応した補聴器を提供する方法、コンピュータープログラムおよびシステムに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
したがって、この発明の目的は、個人の聴力損失に適応した補聴器提供のための方法とコンピュータープログラムとシステムを提案し、専門家の助力、およびそれによる時間消費と高額な調整手順を取り除くことである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この目的は、請求項１によれば、補聴器を提供する方法によって達成される。この目的はまた、請求項１５によればコンピュータープログラムによって、請求項１６によれば補聴器を提供するシステムによって達成される。好ましい具体化は独立の請求項に定義されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図４において、許容性プロフィール２３を決定する詳しい処理の流れが示されている。この処理はそれぞれの前記標準化されたプロフィールとそれぞれの標準化されたプロフィールから成る特定の数のプロフィール要素とを別々に取り扱うことができる二つの入れ子になったループから成る。たとえば、それぞれの標準化されたプロフィールはあるタイプの聴力損失に対応し、それぞれの構成されているプロフィール要素がそれぞれのタイプの聴力損失の異なる重症度に対応することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
聴力損失のすべてのタイプ内で、発明の実施例に従った許容性の範囲によって決定されるとき、測定された聴力損失データが境界内に位置するかどうかの評価が必要である。たとえば、聴力損失の重症度または所定の周波数範囲内で必要な特定の増幅に従い、自動的に決定されるとき、個別の聴力損失が許容性範囲の外に位置するかもしれない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2011504691.tif 000001
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2011504691.tif 000002
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2011504691.tif 000003