【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月27日(2009.5.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
これに対し、育種家が広い種内交配又は種間交配のいずれかを行うときは、逆の交換取引が起こる。これらの例では、育種家は、典型的には栽培生殖質を非栽培型と交配する。そのような交配において、育種家は非栽培型からの新規対立遺伝子へのアクセスを獲得することができるが、供与交配親に関連する遺伝子ひきずりを克服しなければならない。この育種戦略に関する難しさに加えて、このアプローチは受胎能又は生殖能の問題のためにしばしば失敗に終わる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
Ｌ．ｐｅｎｎｅｌｌｉｉ、Ｌ．ｈｉｒｓｕｔｕｍ、Ｌ．ｐｅｒｕｖｉａｎｕｍ、Ｌ．ｃｈｉｌｅｎｓｅ、Ｌ．ｐａｒｖｉｆｌｏｒｕｍ、Ｌ．ｃｈｍｉｅｌｅｗｓｋｉｉ、Ｌ．ｃｈｅｅｓｍａｎｉｉ、Ｌ．ｃｅｒａｓｉｆｏｒｍｅ及びＬ．ｐｉｍｐｉｎｅｌｌｉｆｏｌｉｕｍを含む栽培トマトと交配することができる多くの野生類縁が存在する。野生種と栽培Ｌ．ｅｓｃｕｌｅｎｔｕｍの間の遺伝距離は、種間交配を行うこと及び付加形質を有する新しい商業的栽培品種を成功裏に作出することの両方の難しさと相関する（Ｇｅｎｅｔｉｃｓ  ａｎｄ  ｂｒｅｅｄｉｎｇ．ＭＡ  ＳｔｅｖｅｎｓとＣＭ  Ｒｉｃｋ．Ｔｈｅ  ｔｏｍａｔｏ  ｃｒｏｐ：Ａ  ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ  ｂａｓｉｓ  ｆｏｒ  ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔより。ＪＧ  ＡｔｈｅｒｔｏｎとＪ  Ｒｕｄｉｃｈ編集。Ｃｈａｐｍａｎ  aｎｄ  Ｈａｌｌ（１９９４）Ｌｏｎｄｏｎ）。例えば、Ｌ．ｐｉｍｐｉｎｅｌｌｉｆｏｌｉｕｍ、Ｌ．ｃｅｒａｓｉｆｏｒｍｅ、Ｌ．ｃｈｅｅｓｍａｎｉｉ、Ｌ．ｃｈｍｉｅｌｅｗｓｋｉｉ及びＬ．ｐａｒｖｉｆｌｏｒｕｍのような種は、近代的トマトへの遺伝子移入のための供与体として使用するのに最も容易な野生種である。これに対し、Ｌ．ｐｅｎｎｅｌｌｉｉ、Ｌ．ｃｈｉｌｅｎｓｅ、Ｌ．ｈｉｒｓｕｔｕｍ及びＬ．ｐｅｒｕｖｉａｎｕｍは近代的トマトへの形質移入がはるかに難しい種である（同上）。これらのより遠い類縁種を使用するときは、初期世代交雑のために橋渡し種及び胚救済を使用しなければならないこともまれでない。これらの余分な工程を実施しても、重大な分離異常、受胎能の問題、低い組換え及び遺伝子ひきずりに直面することがある。後期世代でも、ゲノムの移入領域内での組換えの抑制が、良好な商業的栽培品種を作出するのに十分な程度まで遺伝子ひきずりを低下させる上で主要な障害となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
栽培化された作物の野生類縁から新規対立遺伝子を移入することに関する難しさは多くの作物に及び、トマトでは線虫抵抗性の遺伝子移入に例示される。Ｂａｉｌｅｙ（（１９４１）Ｐｒｏｃ．Ａｍ．Ｓｏｃ．Ｈｏｒｔ．Ｓｃｉ．３８：５７３−５７５）は、初めて、野生種Ｌ．ｐｅｒｕｖｉａｎｕｍを線虫抵抗性のための潜在的ソースとして特定した。Ｓｍｉｔｈ（（１９４４）Ｐｒｏｃ．Ａｍ．Ｈｏｒｔ．Ｓｃｉ ．４４：４１３−４１６）は、その後、線虫抵抗性形質を含む種間雑種を成功裏に回収するために胚救済法を使用した。ＧｉｌｂｅｒｔとＭｃＧｕｉｒｅ（（１９５５）はこの遺伝子座Ｍｉを作出し、その後Ｍｉを６番染色体に位置決定した（Ｇｌｉｂｅｒｔ（１９５８）Ｔｏｍａｔｏ  Ｇｅｎｅｔ．Ｃｏｏｐ．Ｒｅｐ．８：１５−１７）。Ｌ．ｐｅｒｕｖｉａｎｕｍに由来するＭｉ遺伝子座の抵抗性対立遺伝子はＭ ｉ − １ 対立遺伝子と呼ばれる。Ｌ．ｅｓｃｕｌｅｎｔｕｍからの感受性対立遺伝子は野生型対立遺伝子と称され、「＋」で表わされる。Ｍｉ−１抵抗性対立遺伝子を含むすべての商業的トマト栽培品種はＳｍｉｔｈによって作出された種間雑種に由来すると考えられる。同型接合Ｍｉ−１系統は１９４９年に早くも開発されたが（ＦｒａｚｉｅｒとＤｅｎｎｅｔｔ（１９４９）、Ｐｒｏｃ．Ａｍ．Ｓｏｃ．Ｈｏｒｔ．Ｓｃｉ．５４：２２５−２３６）、Ｍｉ−１対立遺伝子が商業的栽培品種において一般的に使用され始めたのは１９７０年代半ばからであった。２つの開発がこの商業上の実現を導いた。第一に、ＲｉｃｋとＦｏｂｅｓがアルカリホスファターゼ（Ａｐｓ）と呼ばれるアイソザイムマーカーとＭｉ遺伝子座の間の連鎖を報告した（（１９７４）Ｔｏｍａｔｏ  Ｇｅｎｅｔ．Ｃｏｏｐ．Ｒｅｐ．２４：２５ 。分子マーカー試験の早期使用により、育種家は病理試験を実施せずに形質を追跡することが可能になった。第二に、雑種トマト栽培品種が商業的栽培家によってより広く受け入れられようになった。６０年間にわたるＭｉ−１対立遺伝子に関する育種にもかかわらず、ストレス条件下での局所的な壊死応答（Ｈｏら（１９９２）Ｔｈｅ  Ｐｌａｎｔ  Ｊｏｕｒｎａｌ，２：９７１）、より小さな果実及びより少ない結実を含む、Ｌ．ｐｅｒｕｖｉａｎｕｍからのＭｉ−１移入に関連する重大な遺伝子ひきずりが現在も存在する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
育種家は、Ｍｉ−１対立遺伝子が異型接合体として存在するときに有効であり、線虫抵抗性形質を１つの親だけから雑種に送達することを可能にすることを認めた。これは次に、育種家が、６番染色体のこの領域内にｅｓｃｕｌｅｎｔｕｍ遺伝子を有する第二の近交系親を使用することによって遺伝子ひきずりの大部分を克服することを可能にした。雑種栽培品種の作出はこの育種戦略の実施を可能にした。優性Ｍｉ−１対立遺伝子を近交系親の一方に交配し、遺伝子ひきずりの大部分を隠すことを可能にする周辺のｅｓｃｕｌｅｎｔｕｍ対立遺伝子と共に感受性対立遺伝子（「＋」）を第二の近交系親に交配した。異型接合状態で遺伝子ひきずりを不顕化できたことは、それぞれストレス条件下での局所的な壊死応答、より小さな果実サイズ及びより少ない結実を不顕化する能力の故に、植物の全般的健康状態、果実の大きさ及び果実の収量に影響を及ぼす遺伝子がゲノムのこの領域内に存在することの間接的証拠を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
何十年を経た後も、Ｍｉ−１遺伝子移入の困難さは、その形質に関連する遺伝子ひきずりを低減することができなかった。この困難さについての代替的な説明は、Ｍｉ−１抵抗性遺伝子が多面発現性であり、直接遺伝子ひきずりに寄与すること、あるいは遺伝子ひきずり低下の前進を制限する、このゲノム領域内における組換えの抑制が存在することである。様々な実験アプローチがこの問題を取り上げてきた。遺伝学と細胞遺伝学の組合せを使用して、Ｚｈｏｎｇら（（１９９９）Ｔｈｅｏｒｅｔ．Ａｐｐｌ．Ｇｅｎｅｔ．９８：３６５−３７０）は、トマトのゲノムサイズを基礎として、〜１ｃＭの遺伝距離の遺伝学的評価に基づき、Ｍｉ遺伝子座とＡｐｓ遺伝子座の間の物理的距離は約７５０，０００塩基対であるはずであることを示した。それらの蛍光インサイチューハイブリダイゼーション（ＦＩＳＨ）の結果は、しかしながら、この物理的距離が実際には４０，０００，０００塩基対であることを明らかにした。これらの遺伝子座の間の遺伝距離と物理的距離の相違から、Ｚｈｏｎｇらは、Ｍｉ遺伝子座付近での組換えがこのゲノムについての平均と比較して約５０倍低いと予測した。Ｋａｌｏｓｈｉａｎら（（１９９８）Ｍｏｌ．Ｇｅｎ．Ｇｅｎｅｔ．２５７：３７６−３８５）は、比較遺伝学アプローチを採用して、Ｌ．ｐｅｒｕｖｉａｎｕｍ  ×  Ｌ．ｐｅｒｕｖｉａｎｕｍの交配はＬ．ｅｓｃｕｌｅｎｔｕｍ  ×  Ｌ．ｐｅｒｕｖｉａｎｕｍ由来の個体群と比較してこの領域内での組換えが８倍高いことを示した。これらの実験に加えて、セントロメア領域では一般に組換えが抑制されることは周知である。
Ｍｉｌｌｉｇａｎら（１９９８、Ｐｌａｎｔ  Ｃｅｌｌ  １０：１３０７−１３２０）は、クローン化したＭｉ抵抗性遺伝子を感受性栽培品種、Ｍｏｎｅｙｍａｋｅｒに導入するためにトランスジェニック相補性を利用した。これらの相補性試験で多面発現効果が認められなかったことは、Ｍｉ移入に関連する園芸上の欠陥が遺伝子ひきずりによるものであることを強く示唆する。これらの試験は、６番染色体のこの領域内に病害抵抗性遺伝子を移入することに伴う困難さへの洞察を提供した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
Ｌ．ｃｈｉｌｅｎｓｅからのＴｙ−１抵抗性遺伝子を含む近交系トマト系統ＦＤＲ１６−２０４５も、Ｍｉ遺伝子座付近に移入されたＬ．ｃｈｉｌｅｎｓｅからの抵抗性遺伝子の故に線虫に対する抵抗性を付与する（Ｈｏｏｇｓｔｒａｔｅｎ、米国特許第６，４１４，２２６号）。線虫及びジェミニウイルスについてのこれら２つの抵抗性遺伝子がＦＤＲ１６−２０４５系統において共遺伝されることは、Ｔｙ遺伝子座とＭｉ遺伝子座が遺伝的に近接して位置することを明らかにする。Ｍｉ遺伝子座の線虫抵抗性対立遺伝子は、Ｌ．ｃｈｉｌｅｎｓｅからＦＤＲ１６−２０４５系統に移入されたとき、Ｍｉ−Ｊと称される。ＦＤＲ１６−２０４５系統は、育種家が、Ｍｉ及びＴｙ遺伝子座に「＋」型対立遺伝子を有する第二の近交系交配親を使用することにより、遺伝子ひきずりの大部分を隠す能力を備えた、線虫及びジェミニウイルスについての有効な抵抗性対立遺伝子を含む商業的雑種を作出することを可能にするので、貴重な交配近交系である。この移入からの遺伝子ひきずりは、ストレス条件下での自己壊死、より長い節間、より小さな果実サイズ及びより少ない結実として発現されうる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
トマト育種家は、それ故、これらの移入に付随する遺伝子ひきずりを隠す能力を保持しながら、６番染色体のセントロメア領域に位置づけられる多数の抵抗性遺伝子を送達することの限界に直面する。雑種栽培品種の６番染色体のこの領域に位置づけられるすべての既知の抵抗性遺伝子を集積させるために、育種家は、線虫抵抗性遺伝子Ｍｉ−１を含むＬ．ｐｅｒｕｖｉａｎｕｍからの移入を有するものを一方の交配親とし、ＴＹＬＣＶ抵抗性遺伝子Ｔｙ−１を含むＬ．ｃｈｉｌｅｎｓｅからの移入を有するもの、Ｏｉｄｉｕｍについての抵抗性遺伝子を含むＬ．ｈｉｒｓｕｔｕｍからの移入を有するもの、Ｃｌａｄｏｓｐｏｒｉｕｍのレースについての抵抗性遺伝子を含むＬ．ｐｉｍｐｉｎｅｌｌｉｆｏｌｉｕｍからの移入を含むもの、及びさらにこれらの移入の一部に関連する遺伝子ひきずりを隠すためのｅｓｃｕｌｅｎｔｕｍからの「＋」型対立遺伝子を含むものをもう一方の親としなければならない。雑種栽培品種を作製するためには２つの親系統しか選ぶことができないので、この作業は育種家にとって不可能である。このジレンマはまた、Ｈｏら（（１９９２）Ｔｈｅ  Ｐｌａｎｔ  Ｊｏｕｒｎａｌ  ２：９７１−９８２、図６参照）によって及びＬｉｈａｒｓｋａら（（１９９６）Ｇｅｎｏｍｅ  ３９：４８５−４９１、図１参照）によって図式的に示されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
それ故、最初にＬ．ｃｈｉｌｅｎｓｅから移入されたＴＹＬＣＶ抵抗性について最も有効な対立遺伝子、Ｔｙ−１と共に、最初にＬ．ｐｅｒｕｖｉａｎｕｍから移入された線虫抵抗性について最も有効な対立遺伝子、Ｍｉ−１を含む、組換えが強く抑制されることが知られているゲノムのこの領域内での組換え事象を特定する必要性が現在も存在する。このように近位の密接に連鎖する対立遺伝子は、相引相又はシス相であると称される。シス相の有効な抵抗性対立遺伝子のそのような組合せは、トマト育種家が、遺伝子ひきずりを隠すため、又はＯｉｄｉｕｍ、Ｃｌａｄｏｓｐｏｒｉｕｍあるいはこの病害クラスター内のまだ発見されていない抵抗性対立遺伝子などの付加的な抵抗性遺伝子を送達するために第二の近交系親を選択する自由を保持しながら、ＴＹＬＣＶ及び線虫に対して最も有効な抵抗性を有するトマト雑種を作出することを可能にする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明のこの局面の好ましい実施態様では、ＴＹＬＣＶ抵抗性対立遺伝子及びネコブセンチュウ抵抗性対立遺伝子の両方が異型接合である雑種Ｌｙｃｏｐｅｒｓｉｃｏｎ  ｅｓｃｕｌｅｎｔｕｍ植物が提供される。良好な園芸特性を有するそのような雑種植物がより好ましく、またＴＹＬＣＶ抵抗性対立遺伝子及びネコブセンチュウ抵抗性対立遺伝子を与える野生トマト種の遺伝子移入に通常付随する遺伝子ひきずりが大きく低下した雑種植物がさらに一層好ましい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
好ましくは、前記雑種植物は、野生種Ｌｙｃｏｐｅｒｓｉｃｏｎ  ｃｈｉｌｅｎｓｅに関連するもののような大きく低下した遺伝子ひきずり作用、及び野生種Ｌｙｃｏｐｅｒｓｉｃｏｎ  ｐｅｒｕｖｉａｎｕｍに関連するもののような大きく低下した遺伝子ひきずり作用を示す。より好ましくは、前記雑種植物は、自己壊死、より長い節間、より小さな果実、より少ない結実及び園芸的に劣る植物構造から成る病徴群より選択される遺伝子ひきずり病徴が大きく低下している。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
Ｍｉ−１とＴｙ−１をシス相で含む植物は、同型接合又は異型接合でありうる。これらの植物は、例えば雑種又は近交系を生成するために前記対立遺伝子を１つの単位として他のトマト植物に移入するためのさらなる交雑において使用しうる。好ましい実施態様では、相同染色体上にＭｉ−１及びＴｙ−１対立遺伝子を相引相で含み、感受性である雑種植物、あるいは相同染色体上にＭｉ＋及びＴｙ＋対立遺伝子を含む雑種植物が提供される。これらの植物は、Ｍｉ−１及びＴｙ−１対立遺伝子が同型接合状態で存在するとき通常これらの対立遺伝子に結びつく遺伝子ひきずり病徴が有意に低いか又は全くないという利点を有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
遺伝子ひきずり病徴は、Ｍｉ−１及びＴｙ−１対立遺伝子を持たない植物と比較して、自己壊死、より長い節間、より小さな果実、より少ない結実及び園芸的に劣る構造の群から選択される１つ以上の病徴を指す。当業者は、遺伝子ひきずりのそのような病徴が栽培者による近交系又は雑種植物系統の商業的受け入れに好ましくない影響を及ぼすことを認識する。一般に、有害レベルの遺伝子ひきずりの存在は、これらの病徴の１つ以上が、その植物系統が商業的に受け入れられなくなる程度に存在することによって判定されうる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
Ｍｉ及びＴｙ抵抗性対立遺伝子を相引相で含む組換え植物の選抜及びこの単一メンデル単位の他の植物への移入は、分子生物学、植物病理学及び伝統的交雑手法の組合せを用いて達成しうる。好ましいアプローチでは、本発明は、分子生物学手法を使用して、ＴＹＬＣＶ抵抗性とネコブセンチュウ抵抗性についての所望対立遺伝子を栽培トマトのゲノム内にシス相で導入するためにＴｙ及びＭｉ遺伝子座の種々の対立遺伝子を識別する。本発明は、典型的にこれらの形質に結びつく遺伝子ひきずりを隠す植物育種家の能力を保持しながら、またＴｙ及びＭｉ抵抗性をＯｉｄｉｕｍ、Ｃｌａｄｏｓｐｏｒｉｕｍについての抵抗性遺伝子又はこの遺伝子クラスター内に存在するまだ発見されていない抵抗性遺伝子と組み合わせる自由を保持しながら、ＴＹＬＣＶ及びネコブセンチュウの両方に多数の抵抗性を有するトマト雑種の育種を促進させる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
ＴｙとＭｉ遺伝子座の間での組換え率は低いので、Ｆ２世代の組換え体を見出すことはまれである。ここで述べるアッセイはまた、Ｔｙ−１及び／又はＭｉ−１対立遺伝子が同型接合又は異型接合状態で植物のゲノム内に存在するかどうかを判定するためにも使用できる。アッセイの結果に依存して、さらなる交配及び分子特定指摘が必要になりうる。例えば、育種プログラムの目標が近交系を作出することであり、及び試験する特定トマト植物についての上記アッセイの１つ以上の結果が、その植物がＭｉ−１対立遺伝子を同型接合状態でそのゲノム内に含み、Ｔｙ−１対立遺伝子を異型接合状態で含むことを明らかにする場合、その植物及びその子孫が、自殖後、Ｍｉ−１対立遺伝子とＴｙ−１対立遺伝子の両方を同型接合状態でそのゲノム内に含むと判定されるまで、前記植物をさらなる自家受精、交配及び／又はここで述べるアッセイの１つ以上を用いた分子特定指摘に供しうる。ひとたびＭｉ−１及びＴｙ−１対立遺伝子が相引相又はシス相で作出されれば、それらは共に遺伝される。多抵抗性対立遺伝子のこの遺伝ブロックは、植物育種家に、第二近交系親による野生種移入の遺伝子ひきずり作用を隠すことを可能にしつつ、新しい雑種を作出する上での柔軟性を提供する。また、Ｏｉｄｉｕｍ及びＣｌａｄｏｓｐｏｒｉｕｍ抵抗性遺伝子などの他の抵抗性遺伝子との組合せも容易に可能である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
上記で簡単に述べたように、本発明の方法は、新しい、より優れた近交系を作出するために使用できる。これらの近交系は、ＴＹＬＣＶ及びネコブセンチュウに対して抵抗性であり、同時に他の商業的に望ましい特性を有する雑種トマト植物を作出するためのその後の育種において使用できる。そのような近交系は、速やかな育種を促進する単一共遺伝性単位としてのＴｙ−１及びＭｉ−１対立遺伝子の移入を可能にするので、育種において有用である。さらに、前記方法はまた、近交系が実際にＴｙ−１対立遺伝子及びＭｉ−１対立遺伝子を同型接合状態でそのゲノム内に含み、その同型接合性を保持していることを確認する上で有用である。ひとたびこの確認が得られれば、その近交系は、Ｔｙ−１対立遺伝子とＭｉ−１対立遺伝子を単一共遺伝単位として雑種トマト植物に移入するために第二近交系との交雑において使用できる。その第二代近交系は、遺伝子ひきずり作用を隠すための野生種対立遺伝子Ｔｙ＋及びＭｉ＋を担うことができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
これらの試験結果は、Ｌ．ｐｅｒｕｖｉａｎｕｍ（Ｍｉ−１）、Ｌ．ｃｈｉｌｅｎｎｓｅ（Ｍｉ−Ｊ）及びＬ．ｅｓｃｕｌｅｎｔｕｍ（「＋」）からの対立遺伝子を使用したトマト交雑において達成されうる種々の抵抗性レベルを示す。これらのデータに基づき、トマト育種家は、Ｔｙ遺伝子座の抵抗性対立遺伝子（Ｔｙ−１）を含む近交系をＭｉ遺伝子座の最良抵抗性対立遺伝子（Ｍｉ−１）を含む近交系と交雑することによって雑種栽培品種を作出することができる。この戦略には、しかしながら、２つの決定的に重要な制限がある。第一に、育種家が、６番染色体のセントロメア領域内の病害クラスターに位置づけられる他の病害抵抗性遺伝子を送達する可能性を排除する。この領域に位置することが知られている他の病害抵抗性遺伝子の例は、Ｃｌａｄｏｓｐｏｒｉｕｍ抵抗性遺伝子、レース２及びレース５、及びＯｉｄｉｕｍについての抵抗性遺伝子である。第二に、育種家は、各々が野生種に由来し、各々遺伝子ひきずりを生じることが知られている２つの領域を移入するので、これは、近代的トマト（Ｌ．ｅｓｃｕｌｅｎｔｕｍ）からの遺伝子を使用することによる遺伝子ひきずり作用を隠す能力を制限する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
Ｍｉ−１及びＴｙ−１遺伝子導入は、別々に遺伝子ひきずりを引き起こすことが知られている。それ故、発見された８個の組換え体の各々はおそらくユニークな組換え事象であるので、これはこれらの形質の移入に付随する遺伝子ひきずりを低下させる好機であった。多くの園芸的評価を実施し、これらの評価から、改良に向けてＮｏ．２０とＮｏ．２５１と称する２つの植物を選抜した。これらの植物はいずれもＴｙ−１対立遺伝子について異型接合（Ｔｙ−１／「＋」）であり、Ｍｉ−１対立遺伝子について同型接合であった。これらの植物はいずれも、それ故、Ｔｙ−１対立遺伝子とＭｉ対立遺伝子をシス相で含むが、この好ましいシス相の組合せは固定されていない。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
シス相のＴｙ−１及びＭｉ−１の有効な抵抗性対立遺伝子のこの組合せは、トマト育種家が、遺伝子ひきずりを隠すため、あるいはＯｉｄｉｕｍ又はＣｌａｄｏｓｐｏｒｉｕｍ又はこの病害クラスター内のまだ発見されていない抵抗性対立遺伝子についての付加的な抵抗性遺伝子を送達するための第二の近交系親を選択する自由を保持しながら、ＴＹＬＣＶに抵抗性であり、線虫に高度抵抗性であるトマト雑種を作出することを可能にする。この新規アプローチは、トマト栽培家に、専ら防除のための化学農薬に頼ることなく、あるいはトランスジェニック抵抗性戦略に基づくことなく、許容される園芸品質で、多くの病害病原体を防除する可能性を提供する。