【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月2日(2013.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】運搬具
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１に記載の運搬具に関する。
【背景技術】
【０００２】
この種の運搬具は、例えば、特許文献１によって公知である。この運搬具は、上縁、下縁および２つの対向する側縁を具備する収容体を含む。さらに、この運搬具は、腰ベルト、肩ベルト２本および胸ベルトを具備する運搬ハーネスシステムを有する。腰ベルトは、装着者の腰部を包囲するのに適している。腰ベルトの上縁は、収容体の中心が腰ベルトの上方のほぼ中央に位置するように収容体の下縁に結合されている。各肩ベルトの上端は、収容体の上部エッジに結合され、また、各肩ベルトの下端は、各肩ベルトがループを形成するように、各肩ベルトの上端の下方において収容体に結合されている。胸ベルトの各終端は、摺動可能に肩ベルトに結合されている。さらに、この運搬具は、上縁、下縁および２つの対向する側縁を含む頭当て部を有する。この頭当て部の下縁は、頭当て部がほぼ収容体上方の中心位置にあるように、収容体の上縁に固定されている。また、ループ状に形成された固定要素が、頭当て部の各上部エッジに固定されており、これらの固定要素は、分離可能な結合要素を用いて胸ベルトに保持されている。
【０００３】
このような構造によって、乳児または幼児を収容体と装着者の背部または胸部との間に選択的に保持することができる運搬具が提供される。その際に必要な押圧力は、肩ベルト、腰ベルトおよび胸ベルトを連結し、適宜調節することによって生成される。しかし、この種の運搬具の主な短所は、運搬具内に収容される乳児あるいは幼児の大きさに運搬具を適合させることができないことにある。例えば、新生児の場合、収容体の中に沈み込んだり、深く嵌まり込んだりする恐れがある。一方、比較的大きな幼児の場合、動き回ってしまい、幼児の背中領域を十分に支えることができない。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】国際特許出願公開第２００５／０２５３８３号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
従って、本発明の課題は、従来技術の上記短所または他の短所を克服して、誕生時から幼児年齢に至るまでの乳幼児を収容するのに適した、冒頭に挙げた種類の運搬具を提供することであり、その際、幼児にとっても装着者にとっても整形外科上適切である運搬方法を保証するものとする。また、この運搬具は、簡単かつ低コストの構造であり、取り扱いが容易であることを目的とする。さらに、収容される子供にとっても装着者にとっても高い安全性が実現されることが意図されている。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明の主要な特徴は、請求項１の特徴記載部分に記されている。請求項２から４２に実施態様が記載されている。
【発明の効果】
【０００７】
本発明は、乳児または幼児を収容するための収容システムを具備する運搬具を提供する。この収容システムは、子供の背面の少なくとも一領域を収容可能および／または支持可能であるように構成された収容体を有し、さらに、収容システムを使用者に固定するための運搬ハーネスシステムを具備する。本発明では、収容体は、高さが変更可能であるように構成されている。
【０００８】
こうして高さが調節可能であることによって、収容体は、運搬具内に収容される乳児または幼児の大きさに常に最適に適合させることができ、これにより、この運搬具で、誕生時から幼児年齢に至るまでの乳幼児、すなわち約２０ｋｇまでの乳幼児を運搬することが可能である。
【０００９】
収容体の少なくとも一部は、布状またはクッション状である収容体であるのが好ましく、このような収容体は、収容体内に収容されているか、あるいは収容体によって支えられる、乳児あるいは幼児の背面領域の体形に適合させるのに適している。
【００１０】
収容体の高さ調節を可能にするために、運搬具は、少なくとも１つの伸長要素を有し、この伸長要素によって収容体を高さ方向に伸長させることができるように、伸長要素を収容体に位置決めすることが可能であるのが好ましい。伸長要素も布状および／またはクッション状に構成されているのが有利であり、これにより伸長要素も幼児の体躯に適合可能であることが保証される。
【００１１】
本発明の１つの実施態様では、伸長要素を収容体に分離可能に固定することができる。この運搬具で比較的大きな幼児を運搬する場合、収容体を伸長させるように伸長要素が収容体に位置決めされる。それに対して、子供がまだ非常に小さい場合、従って乳児の場合、伸長要素はそもそも取り外されるか、あるいは、引き込んだり、折り込んだりされる。
【００１２】
本発明の代替え的な実施態様では、伸長要素が収容体と一体的に構成されており、少なくとも２つの位置の間で調節することが可能であり、しかも第１の位置では、収容体の高さは伸長要素によって増大されることはなく、第２の位置では、収容体の高さが伸長要素によって増大される。この場合伸長要素は、第１の位置から第２の位置へ折り曲げ可能であり、またその逆に第２の位置から第１の位置へも折り曲げ可能であるのが好ましい。代替え的に、伸長要素は第１の位置から第２の位置へ展開または折り畳みが可能であり、またその逆に第２の位置から第１の位置へも展開または折り畳みが可能である。
【００１３】
伸長要素を第１の位置に定置できるように固定機構が設けられているのが有利である。固定機構は、例えば、ファスナーおよび／またはスナップボタンおよび／または面ファスナーを有することができる。フック面とループ面とを含む面ファスナーの場合、運搬具は、覆い手段を有しているのが好ましく、これらの覆い手段によって、面ファスナー領域、特にフック面を覆うことができる。覆い手段は、邪魔な面ファスナー領域に子供が接触するのを防ぎ、これにより収容体における子供の座部がより快適なものとなる。
【００１４】
運搬具の収容体の形状を、運搬具に収容される乳児または幼児の大きさにさらに良好に適合させることができるように、かつ、安全性と装着快適性の両方を向上させるために、運搬具が座部縮小機構を備えているのが有利である。乳児あるいは幼児がより高く、従って収容体における高い位置に収容されるように、座部縮小機構を収容体に位置決めすることが可能であるのが好ましい。
【００１５】
収容体および伸長要素と同様に、座部縮小機構の少なくとも一部も布状および／またはクッション状に構成されており、これにより座部縮小機構は、幼児の収容される部位の形状に伸縮自在に適合させることができる。
【００１６】
本発明の１つの実施態様では、座部縮小機構を収容体に分離可能に固定することができ、必要に応じて収容体に位置決めすることも、取り外すことも可能である。
【００１７】
本発明のまた別の実施態様では、座部縮小機構が収容体と一体的に構成されており、少なくとも２つの位置の間でこの機構を調節することができる。その際、第１の位置では、座部縮小機構は、収容体における幼児の座部を縮小し、第２の位置では、収容体における幼児の座部を縮小しない。後者の場合、座部縮小機構は、第２の位置において詰め込みできるように折り畳み可能に構成されているのが好ましく、従って座部縮小機構が運搬具の機能を損なうことがない。座部縮小機構を折り畳むために、座部縮小機構は例えば色彩によって際立たされた縫い目等の様式の所定の折り畳み線を備えているのが好ましく、これらの折り畳み線は、座部縮小機構の折り畳み時に使用者の折り畳み作業をし易くする。座部縮小機構を詰め込むために、収容体はポケットを備えているのが有利であり、前記ポケットはこのポケットを閉鎖するための閉鎖要素を含むのが好ましい。
【００１８】
本発明に係る運搬具の運搬ハーネスシステムは、肩ベルトを備えた肩ベルト機構を有するのが好ましい。肩ベルト機構は、肩ベルトの長さを変更するための少なくとも１つの調節機構を有するのが有利である。これにより、肩ベルト機構は、装着者の体格および大きさに適合可能である。さらに、肩部にクッションが入れられるように、肩ベルト機構は、肩クッション部分を有するのが好ましい。その際、肩ベルト機構は肩クッション部分の有効位置を変更するための少なくとも１つの調節機構を有するのが有利であり、これにより、装着者が快適に運搬具を装着することが可能となる。
【００１９】
肩ベルトは、肩ベルトを着脱するための連結要素を有するのが好ましい。これらの連結要素は、安全機構によって安全性が確保されており、この安全機構が、連結要素を外した後すぐに肩ベルトが分離されることを防止すると有利である。このようにして、運搬具内に保持された子供が、肩ベルトにおける連結要素の解除後、運搬具から直接こぼれ落ちることがないという保証が得られる。安全機構は、例えば、ループ状に構成することができ、しかも、肩ベルトの連結要素が、連結要素の解除後も、ループ状に構成された安全機構に懸掛し続けるように構成することができる。このとき、肩ベルトは、収容体の側方の耳部からは確かに既に解除されているが、しかし、運搬具によって保持された子供がこぼれ落ちることはまだあり得ない。
【００２０】
さらに、本発明に係る運搬具の運搬ハーネスシステムは、腰ベルトを備えた腰ベルト機構を有しているのが好ましい。腰ベルト機構は、運搬ハーネスシステムを着脱するための少なくとも１つの連結要素を備えているのが有利である。この少なくとも１つの連結要素も、前述の種類の安全機構によって安全性が確保されており、この安全機構によって、連結要素を外した後すぐに腰ベルトが分離あるいは開放されることが防止されるのが有利である。
【００２１】
さらに、本発明に係る運搬具の運搬ハーネスシステムは、胸ベルトを有する胸ベルト機構を備えているのが有利であり、胸ベルトは、肩ベルト機構に固定されているのが好ましい。
【００２２】
肩ベルト機構、腰ベルト機構および胸ベルト機構を具備する運搬ハーネスシステムによって、本発明に係る運搬具の安全性と装着快適性とが最適化される。
【００２３】
さらに、本発明に係る運搬具は、頭当て部を含み、この頭当て部は、運搬具内に収容された子供の頭部および／または首部を支え、および／または日除けとして機能するのが好ましい。この頭当て部も、布状またはクッション状に構成されており、かつ収容体に分離可能に結合しているかまたは収容体に固定されて結合しているのが好ましい。頭当て部は、固定要素を有しており、これらの固定要素を運搬ハーネスシステムに適当に位置決めすることによって、頭当て部を所定通りに配置することができると有利である。これらの固定要素は、頭当て部を張り渡すこと、あるいは手繰り寄せることができるように構成されていると好ましい。後者は、例えば、伸縮自在の帯体等を固定要素として用いることによって実現できる。その際、固定要素を収容するための収容要素が、運搬ハーネスシステム、特に肩ベルトに配置されているのが有利である。
【００２４】
これらの固定要素は、肩ベルトに構成されていて、頭当て部を様々な位置に配置すること、および必要に応じて張り渡すことができるように、移動可能に位置決めされているのが好ましい。その際、固定要素は、運搬ハーネスシステムあるいは肩ベルトにおいて選定した位置に定置可能であるように構成されており、定置することで、固定要素はそれ以上移動できなくなる。このようにして、頭当て部は、必要に合わせて様々な位置に定置することができる。
【００２５】
本発明のその他の特徴、詳細および利点については、請求項の文言によって、および、図面を用いた、実施例に関する以下の説明によって明らかにする。
【図面の簡単な説明】
【００２６】
【図１】本発明に係る運搬具の第１の実施形態の背面図であり、伸長要素が、運搬具の収容体を高さ方向に伸長させる位置にある場合を示す。
【図２】図１に示された運搬具の正面図である。
【図３】図１および図２に示された運搬具の背面図であり、伸長要素が、運搬具の収容体を高さ方向に伸長させない位置にある場合を示す。
【図４】図３に示された運搬具の正面図である。
【図５】図１から図４に示された運搬具の正面図であり、座部縮小機構が広げられた状態を示す。
【図６】図５に示された運搬具の背面図であり、運搬具の一部分を示す。
【図７】本発明に係る運搬具の別の実施形態の背面図である。
【図８】本発明に係る運搬具のまた別の実施形態の背面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２７】
以下において、同じ符号は、同一または同種の構成要素を示す。
【００２８】
図１は、本発明に係る運搬具の第１の実施形態の背面図であり、全体が符号１０で示されている。運搬具１０は、収容体１２を具備する収容システムを含み、収容体内に、幼児の背面の少なくとも一領域が収容可能である。
【００２９】
収容体１２は、安定した一重または二重の布地、または布地に類する成形可能な伸縮し易い材料で製作されており、ほぼ矩形あるいは台形の形状を有し、上縁１４、下縁１６および２つの互いに対向する側縁１８および２０を具備する。収容体は、この実施形態の場合、互いに一体として構成されて上下に配置された３つの部分、すなわち、主部分２２、主部分２２の上に配置された伸長部分２４およびその上に配置された終端部分２６から成る。
【００３０】
主部分２２と伸長部分２４との間および伸長部分２４と終端部分２６との間にある線状の境界領域に、それぞれ、務歯を備えたファスナーストリップ２８、３０が配置されている。これらのファスナーストリップ２８および３０は、互いに並べて位置決めすることが可能であり、ファスナースライダー３２との協働により、これらを互いに接し合わせて固定することができる。これが、図３に示されている。しかし、運搬具１０が図１に示された状態にあるとき、ファスナーストリップ２８および３０は、互いの間に間隔があけられており、従って、伸長部分２４は、収容体１２の全高を伸長部分２４の高さｈ分増大させる。主に幼児の臀部領域を収容する働きをする主部分２２の上部領域に、複数のダーツ３４が設けられており、主部分２２に多少の窪み形状を生じる。これにより、子供は、前もって形成されたポケットの中にいるのと同じように解剖学的に適切に着座して、大腿部が軽く抱え込まれた状態にある。快適さを向上させるために、特に子供の大腿部に圧痕が生じないように、収容体１２の領域２３にクッションを加え入れておくことができる。
【００３１】
収容体１２の側部に、それぞれ１つずつパッド入りの細長い耳部３６が張り出しており、この耳部に、肩ベルト６２の連結要素６８が固定されている。収容体１２の終端部分に、図１には示されていないポケットが内設されており、収容体１２の上縁１４から手を入れることができる。このポケットは、図７に示されている頭当て部１１０を収納するために用いられる。
【００３２】
収容体１２の下縁１６において、腰ベルト機構４０がほぼ中央に固定されている。腰ベルト機構４０は基礎体４２を含み、この基礎体は、細長い矩形の布地材料から製作されていて、場所に応じて、発泡材、ネオプレンまたは同様の安定化作用を有する材料が詰められている。これにより、重量が装着者の腰部の方へ良好に誘導されることが保証され、かつ、高い装着快適性が保証されている。
【００３３】
基礎体４２の可動性を保証するために、基礎体は、垂直方向のダーツ４４によって複数部分に区分されている。基礎体４２の下縁にある２つの翼状のカット部４６によって、形状の解剖学的な適合性が向上し、腹部の前での運搬時に、装着者が膝をついたり、座ったりしたい場合に、装着者の大腿部のために適当な膨らみを形成する。
【００３４】
さらに、腰ベルト機構４０は腰ベルト４８を含み、腰ベルトは、基礎体４２に沿って延在して基礎体に保持されている。腰ベルト４８は、連結要素５０を用いて使用者の腰部に解除可能に固定することができる。連結要素５０は、２つの連結部材５２および５４を含み、これらの連結部材は、腰ベルト４８の自由端に固定されていて、差し込み接続式に互いに係合させることができる。連結要素５０を外した後にすぐに腰ベルト４８が分離されるのを防止するために、腰ベルト機構４０は、ループ形状の安全機構５６を含んでおり、連結要素５０を連結する際に、連結部材５４は、まずこの安全機構の中を通されてから、連結部材５２と係合される。その後、連結部材５２および５４が互いに外される際、連結部材５４は、ループ状に構成された安全機構５６に懸掛したままである。これにより、腰ベルト機構４０によって実現されている、装着者の腰部での固定が、即座に解除されることがなくなる。このようにすることで、腰ベルト機構４０の開放時に、運搬具１０の収容体１２に収容されている幼児がこぼれ落ちることが防止されるはずである。
【００３５】
以上のこととはまた別に、腰ベルト機構４０は調節機構５８を具備しており、調節機構は、本例では、連結要素５０の連結部材５２と一体的に構成されている。この調節機構を用いて、腰ベルト４８の長さを公知の手法で変更することができ、これにより、この長さを装着者の体格および大きさに適合させることができる。
【００３６】
運搬具１０は、さらに、肩ベルト６２を具備する肩ベルト機構６０を含んでおり、肩ベルトは、収容体１２の終端部分２６の上縁１４側方に固定されている。上縁１４側方には、さらに、２つの肩クッション部分６５が固定されており、この部分は、肩ベルト６２の下側に延在し、運搬具１０が装着者の肩上に快適に装着されることを可能にする。
【００３７】
特に図３から明らかなように、各肩ベルト６２の終端に連結部材６６が配置されている。これらの連結部材６６は、対応する連結部材６８と分離可能に係合させることができる。これらの対応する連結部材は、収容体１２の主部分２２から外側側方に突出している耳部３６に固定されている。連結部材６６および６８を互いに係合させると、肩ベルト６２はそれぞれループ形状を成し、このループは、腕で引っ張って、装着者の肩上に位置させることができる。
【００３８】
肩ベルト機構６０も、腰ベルト４８と同じように、安全機構６９が装備されていて、これにより、連結要素６６、６８を外した後すぐにループが開放されるのを防止することができる。各安全機構６９はループ形状を有し、連結部を連結する際に、連結部材６６は、まずこのループの中に通される必要があり、その後に、連結部材６８と係合される。その後、連結部材６６および６８が互いに分離されるとき、連結部材６６は、ループ状に構成された安全機構６９に懸掛したままである。これにより、肩ベルトループが即座に開くことはない。このようにすることで、運搬具１２を取り外す際に乳児あるいは幼児が誤ってこぼれ落ちることが防止される。
【００３９】
各連結部材６６と一体的に第１の調節機構７０が構成されており、この調節機構を用いて、各肩ベルト６２の長さを個別に変更することができる。別の調節機構７２が、各肩ベルト６２のもう一方の終端に設けられている。この調節機構７２は、肩ベルト６２の長さを調節するだけでなく、その下に位置する、好ましくはクッションが詰められていないベルト部分６４を手繰り寄せることもできる。こうして、この調節機構を用いることで、肩ベルト６２の長さを短くすることができる。これについては、図１の左部分に示されている。このように、ベルトの長さを装着者の体格に適合させることができるだけでなく、クッション入りの部分６５の位置を常に最適に選択することも可能である。
【００４０】
さらに、肩ベルト６２にそれぞれＤ字形リング７４が保持されており、このリングに、例えばおしゃぶりチェーン等を固定することができる。最後に、各肩ベルト６２にはそれぞれ収容要素７６が設けられており、この収容要素は、肩ベルトの延在方向に沿って移動可能に配置されていて、それぞれの肩ベルト６２における様々な位置に選択的に定置することが可能である。収容要素７６は、頭当て部の固定要素を収容するために用いられる。これについては、図７および図８を参照しながら、さらに詳述する。
【００４１】
肩ベルト機構６０の上述の構造は、幼児を様々な位置で運搬することを可能にする。それには、以下のようなバリエーションがある。
ｉ．収容体１２が装着者の腹部に配置され、肩ベルト６２が背部で交差する。
ｉｉ．収容体１２が装着者の腹部に配置され、肩ベルト６２がループを形成していて、交差しない。
ｉｉｉ．収容体１２が装着者の背部に配置され、肩ベルト６２がループを形成していて、交差しない。
ｉｖ．収容体１２が装着者の背部に配置され、肩ベルト６２が胸部で交差する。
ｖ．収容体１２が装着者の腰部側方に配置され、一方の肩ベルト６２が肩部を介して斜めに連結され、もう一方の肩ベルト６２が背部において垂直方向に連結される。
【００４２】
図２は、図１に示された運搬具１０の正面図である。この図において収容体１２の主部分２２、伸長部分２４および終端部分２６によって形成された面は、幼児の背面領域のための収容面となる。収容体１２は、２つの面ファスナーを含んでおり、この例では、面ファスナーのフック面７８は、主部分２２の上部領域に設けられており、ループ面８０は、伸長部分２４の下部領域に設けられている。図１に示されたファスナーストリップ２８と３０とを、ファスナースライダー３２を操作して互いに係合させることで、伸長部分２４を下方に畳み込むことができ、その際、フック面７８とそれに対応するループ面８０とが係合される。その結果、伸長部分２４は、下方向に折り畳まれて主部分２２の内側に保持される。これが図４に示されている。このようにして、収容体１２の伸長部分２４は、収容体１２の高さを増大させない位置に詰め込むことが可能である。伸長部分２４を下方向に折り畳むことによって、伸長部分２４の折り目に汚れが蓄積することが防止される。
【００４３】
図２に示されているように収容体１２の伸長部分２４が広げられた状態にあるときに、幼児にとって不快である、面ファスナーのフック面７８を覆うために短冊状の覆い要素８２が設けられている。これらの覆い要素は、図２に示されているように、面ファスナーのフック面７８を覆うように配置することができる。伸長部分２４を折り畳む際、覆い要素８２は、側方に折り曲げることができ、これにより、フック面７８をループ面８０と係合させることができる。
【００４４】
図３および図４は、図１および図２に示された運搬具１０について、伸長部分２４が折り込まれた状態を示す。ファスナーストリップ２８および３０は、この状態において、図３に示されているように互いに係合しており、伸長部分２４は、下方向に内側へ折り込まれて、ループを形成する。その際、面ファスナーのフック面７８とループ面８０とは、互いに係合している。これは、図４から見て取ることができる。
【００４５】
図５は、図１から図４に示された運搬具１０の正面図であるが、上記各図では折り畳まれて、ストリップ状の面ファスナー９２、ファスナーあるいは同種のものを具備するポケット９４の中に収容されていた座部縮小具９０が、この図では、広げられた状態が示されている。座部縮小具９０は、布地材料から製作されており、ほぼ台形状に裁断されていて、上縁９６、下縁９８および２つの波形の側縁１００および１０２を有する。下縁９８は、収容体１２の主部分２２に縫合されてしっかりと固定されており、従って、座部縮小具９０は、収容体１２と一体的に構成されている。座部縮小具９０は、幼児の両脚の間から引き上げられて、幼児の腹部あるいは下半身を覆う。次に、座部縮小具の上部自由角隅部が、収容体１２の側方周囲に折り曲げられ、収容体の背面に定置される。このために、座部縮小具９０の上部自由角隅部にはそれぞれスナップボタン部材１０４が設けられており、このスナップボタン部材を、収容体１２の伸長部分２４および終端部分２６の背面に適宜対応して配置されているスナップボタン部材１０６または１０８のいずれか１つと係合することできる。これが、図６の詳細背面図に示されている。スナップボタン部材１０４がスナップボタン部材１０６と係合されるのは、伸長部分２４が、収容体１２の有効高さを高さｈ分増大させる位置にある場合であり、また、スナップボタン部材１０４がスナップボタン部材１０８と係合されるのは、伸長部分２４が、図３、図４および図５に示されているような、折り畳まれた状態にある場合である。
【００４６】
また、当然ながら、収容体１２の背面に既に固定されている座部縮小具９０の中に乳児を座らせることもできる。
【００４７】
特に、まだ比較的小さな乳児は、座部縮小具９０において、収容体１２内の比較的高い位置に保持されており、乳児の両脚が最適な状態に開かれる。その際、乳児は、収容体から側方に脚を突き出すことができる。
【００４８】
座部縮小具９０と収容体１２の伸長部分２４とを用いることで、以下に挙げるバリエーションが可能となる。
ｉ．ファスナーストリップ２８および３０を係合させ、座部縮小具９０を利用する（非常に小さな子供および乳児の場合）。
ｉｉ．ファスナーストリップ２８および３０を係合させず、座部縮小具９０を利用する（非常に小さいが背の高い幼児の場合）。
ｉｉｉ．ファスナーストリップ２８および３０を係合させ、座部縮小具９０を利用しない（大腿部の長い小さな幼児あるいは生後３カ月以上の乳児の場合）
ｉｖ．ファスナーストリップ２８および３０を係合させず、座部縮小具９０を利用しない（例えば約２０ｋｇまでの大きな幼児の場合）
【００４９】
図７は、運搬具１０の正面図であり、頭当て部１１０が広げられた位置にある場合を示す。頭当て部１１０は、布状の材料から製作されており、ほぼ矩形の形状を有し、上縁１１２、下縁１１４および２つの互いに対向する側縁１１６および１１８を具備する。頭当て部１１０の下縁１１４は、縫合することで、収容体１２の上縁１４に固定的に結合されている。頭当て部１１０の側縁１１６および１１８には、固定要素１２０が、伸縮自在の紐として縫い付けられており、これらの紐の終端は、それぞれ上縁１１２を越えて張り出してループを形成する。これらのループは、収容要素７６のＴ字形の突起部に巻かれている。これらの突起部は、肩ベルト６２に沿って位置決めされている。肩ベルトに配置された、頭当て部１１０の固定要素１２０と共に、収容要素７６が矢印１２２の方向へ移動されると、それに応じて、頭当て部１１０は張設される。一方、収容要素７６が矢印１２４の方向に移動されると、頭当て部１１０の張りは緩められる。
【００５０】
図８は、運搬具１４０の別の実施形態を示す正面図であり、その構造は、主要構成要素の点では、図１から図７に示された運搬具１０と一致する。ただし、この運搬具１４０は、運搬具１０とは異なり、さらに、胸ベルト１４４を有する胸ベルト機構１４２を備えており、この胸ベルト機構は、その自由端でもって適当な高さで肩ベルト６２に固定されている。この胸ベルト１４４は、肩ベルト６２の延在方向に摺動可能であり、このことは図８の矢印１４６で示してある。
【００５１】
胸ベルト１４４を解除可能に固定するために、胸ベルトは、連結部材１５０および１５２を具備する連結要素１４８を含んでおり、連結部材は、切り離し可能に互いに嵌合することができる。連結部材１５２と一体的に調節機構１５４が構成されており、この調節機構を用いて、胸ベルト１４４の長さを公知の手法で調節することができる。
【００５２】
さらに、運搬具１４０は、本発明に係る運搬具１０の、図１から図７に示された実施形態と同じ頭当て部１１０を含んでいるが、図８には、頭当て部が手繰り寄せられた状態が示されている。頭当て部１１０を手繰り寄せる際には、収容要素は、矢印１２４の方向に下向きに移動される。その際、固定要素１２０を形成する伸縮自在の紐が、下向きに引っ張られる。これが、矢印１５６によって示されている。
【００５３】
図７および図８に示された頭当て部１１０は、手繰り寄せられた状態において、とりわけ、子供が眠っている際に頭を支える働きをする。子供の筋系はこの状態では弛緩し、その結果、頭は、後方へ傾いて倒れがちである。一方、頭当て部１１０は、張設された状態で日除けとしても機能する。
【００５４】
頭当て部１１０は、丸め込んだり、折り畳んだりして、ポケット１５８に詰め込むことができる。このポケットは、収容体１２の終端部分２６に形成されている。
【００５５】
また、頭当て部１１０は、フード状に構成しておくことも可能であるが、これは、図には示されていない。
【００５６】
本発明に係る運搬具は、整形外科上適切な運搬方法を保証し、この運搬方法は、幼児側のニーズにも装着者側のニーズにも適合している。収容体を伸長させるための伸長要素と座部縮小具とによって可能になる様々な調節のバリエーションによって、本発明に係る運搬具で、特に誕生直後の乳児も含む非常に様々な大きさの乳幼児を収容することができる。また、本運搬具は、非常に軽量であり、小さく折り畳むことが可能である。
【００５７】
本発明は、上述の実施形態のいずれかに限定されているわけではなく、多様に変更を加えることができる。
【００５８】
請求項、説明および図面で提示されている、構造上の細部、空間的配置および手順を含む全ての特徴および利点は、単独においても、どのような多様な組み合わせにおいても、本発明の構成要件となり得る。
【符号の説明】
【００５９】
１０  運搬具
１２  収容体
１４  上縁
１６  下縁
１８  側縁
２０  側縁
２２  主部分
２４  伸長部分
２６  終端部分
２８  ファスナーストリップ
３０  ファスナーストリップ
３２  ファスナースライダー
３４  ダーツ
３６  耳部
４０  腰ベルト機構
４２  基礎体
４４  ダーツ
４６  カット部
４８  腰ベルト
５０  連結要素
５２  連結部材
５４  連結部材
５６  安全機構
５８  調節機構
６０  肩ベルト機構
６２  肩ベルト
６４  ベルト部分
６５  クッション部分
６６  連結部材
６８  連結部材
６９  安全機構
７０  調節機構
７２  調節機構
７４  リング
７６  収容要素
７８  フック面
８０  ループ面
８２  覆い要素
９０  座部縮小具
９２  面ファスナー
９４  ポケット
９６  上縁
９８  下縁
１００  側縁
１０２  側縁
１０４  スナップボタン部材
１０６  スナップボタン部材
１０８  スナップボタン部材
１１０  頭当て部
１１２  上縁
１１４  下縁
１１６  側縁
１１８  側縁
１２０  固定要素
１２２  矢印
１２４  矢印
１４０  運搬具
１４２  胸ベルト機構
１４４  胸ベルト
１４６  矢印
１４８  連結要素
１５０  連結部材
１５２  連結部材
１５４  調節機構
１５６  矢印
１５８  ポケット
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
乳児または幼児を収容するための収容体（１２）と、この収容体（１２）を使用者に固定するための保持ハーネスシステム（４０、６０）とを備えた運搬具（１０）であって、前記収容体（１２）が、乳児または幼児の背面の少なくとも一つの領域が、その収容体の中に収容可能および／または支持可能であるように構成されている運搬具において、
さらに、前記収容体（１２）の高さが変更可能であるように構成されていることを特徴とする運搬具。
【請求項２】
少なくとも１つの伸長要素（２４）を有し、この伸長要素（２４）によって前記収容体（１２）を高さ方向に伸長させるように、この伸長要素が前記収容体（１２）に位置決め可能であることを特徴とする請求項１に記載の運搬具。
【請求項３】
前記伸長要素（２４）が、前記収容体（１２）に分離可能に固定されていることを特徴とする請求項２に記載の運搬具。
【請求項４】
前記伸長要素（２４）が、前記収容体（１２）と一体的に構成されていることを特徴とする請求項２に記載の運搬具。
【請求項５】
前記伸長要素（２４）が、少なくとも２つの位置の間で調整可能であり、第１の位置では、前記収容体（１２）の高さが増大されておらず、第２の位置では、前記収容体（１２）の高さが増大されていることを特徴とする請求項２に記載の運搬具。
【請求項６】
前記伸長要素（２４）が、前記第１の位置から前記第２の位置へ折り曲げ可能であり、またその逆に前記第２の位置から前記第１の位置へも折り曲げ可能であることを特徴とする請求項５に記載の運搬具。
【請求項７】
前記伸長要素（２４）が、前記第１の位置から前記第２の位置へ、展開および折り畳みが可能であることを特徴とする請求項５に記載の運搬具。
【請求項８】
運搬具が座部縮小機構（９０）を有することを特徴とする請求項１〜７のいずれか一つに記載の運搬具。
【請求項９】
乳児または幼児が前記収容体（１２）内の高い位置に収容されるように、前記座部縮小機構（９０）が前記収容体（１２）内に位置決め可能であることを特徴とする請求項８に記載の運搬具。
【請求項１０】
前記座部縮小機構（９０）の少なくとも一部が、布様状またはクッション様状に構成されていることを特徴とする請求項８または９に記載の運搬具。
【請求項１１】
前記座部縮小機構（９０）が、前記収容体（１２）に分離可能に固定できることを特徴とする請求項８〜１０のいずれか一つに記載の運搬具。
【請求項１２】
前記座部縮小機構（９０）が、前記収容体（１２）と一体的に構成されていることを特徴とする請求項８〜１０のいずれか一つに記載の運搬具。
【請求項１３】
前記座部縮小機構（９０）が、少なくとも２つの位置の間で調整可能であり、第１の位置では、座部縮小機構が前記収容体（１２）における子供の座部を縮小し、第２の位置では、前記収容体（１２）における子供の座部を縮小しないことを特徴とする請求項８〜１２のいずれか一つに記載の運搬具。
【請求項１４】
前記座部縮小機構（９０）が、その第２の位置において詰め込みできるように、折り畳み可能に構成されていることを特徴とする請求項１３に記載の運搬具。
【請求項１５】
前記座部縮小機構（９０）が折り畳み線を有し、この折り畳み線が、前記座部縮小機構の折り畳み時に使用者の折り畳み作業をし易くすることを特徴とする請求項１４に記載の運搬具。
【請求項１６】
運搬具が頭当て部（１１０）を有することを特徴とする請求項１〜１５のいずれか一つに記載の運搬具。
【請求項１７】
前記頭当て部（１１０）が、布状またはクッション状の頭当て部であることを特徴とする請求項１６に記載の運搬具。
【請求項１８】
前記頭当て部（１１０）が、前記収容体（１２）に分離可能にまたは固定されて結合していることを特徴とする請求項１６または１７に記載の運搬具。
【請求項１９】
前記頭当て部（１１０）が固定要素（１２０）を有し、この固定要素が、前記保持ハーネスシステムに位置決め可能であることを特徴とする請求項１６〜１８のいずれか一つに記載の運搬具。
【請求項２０】
前記固定要素（１２０）が、前記頭当て部（１１０）を張り渡すこと、または手繰り寄せることができるように構成されていることを特徴とする請求項１９に記載の運搬具。
【請求項２１】
前記固定要素（１２０）を収容するための収容要素（７６）が、前記保持ハーネスシステムに配置されていることを特徴とする請求項１９または２０に記載の運搬具。
【請求項２２】
前記収容要素（７６）が、前記保持ハーネスシステムに移動可能に配置されており、この収容要素が、前記保持ハーネスシステムの様々な位置に選択的に定置可能であるように構成されていることを特徴とする請求項２１に記載の運搬具。