【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月30日(2013.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配列番号１０のアミノ酸配列又はこれと９８％以上の同一性を有するアミノ酸配列で表示され、同等な免疫原性を有する血球凝集素（HA）を含むH３N２血清型のイヌインフルエンザウイルスであって、配列番号１０で表わされるアミノ酸配列中９７、１２７、１４２、１７６、１８８、２０９、２１２及び２５２の位置のアミノ酸残基が保存されている、イヌインフルエンザウイルス。
【請求項２】
配列番号１２のアミノ酸配列又はこれと９８％以上の同一性を有するアミノ酸配列で表示され、同等な免疫原性を有するノイラミニダーゼ（NA）を含む請求項１に記載のインフルエンザウイルス。
【請求項３】
配列番号３の塩基配列で表示される非構造性タンパク質（NS）、配列番号４の塩基配列で表示されるマトリックスタンパク質（M）、配列番号５の塩基配列で表示される核タンパク質（NP）、配列番号６の 塩基配列で表示される重合酵素タンパク質（PA）、配列番号７の塩基配列で表示される重合酵素タンパク質２（PB2） 及び配列番号８の塩基配列で表示される重合酵素タンパク質１（PB1）を追加で含む請求項２に記載のインフルエンザウイルス。
【請求項４】
受託番号KCTC11205BPの請求項１に記載のインフルエンザウイルス。
【請求項５】
受託番号KCTC11206BPの請求項１に記載のインフルエンザウイルス。
【請求項６】
受託番号KCTC11207BPの請求項１に記載のインフルエンザウイルス。
【請求項７】
血球凝集素（HA）タンパク質が、配列番号９のヌクレオチド 配列又はこれと９８％以上の同一性を有するヌクレオチド配列によりコードされる、請求項１に記載のH３N２血清型のインフルエンザウイルス。
【請求項８】
配列番号９の塩基配列を有するヌクレオチド 。
【請求項９】
ノイラミニダーゼ（NA）タンパク質が、配列番号１１のヌクレオチド配列又はこれと９８％以上の同一性を有するヌクレオチド配列によりコードされる、請求項２に記載のH３N２血清型のインフルエンザウイルス。
【請求項１０】
配列番号１１の塩基配列を有するヌクレオチド 。
【請求項１１】
請求項１〜６のいずれか一項に記載のウイルス又はその抗原決定基を有効成分として含むインフルエンザウイルスワクチン組成物。
【請求項１２】
前記ワクチンはイヌに適用される請求項１１に記載のインフルエンザウイルスワクチン組成物。
【請求項１３】
免疫増強剤（adjuvant）として、アルミニウム水酸化物ゲル又はオイルを追加的に含む請求項１１に記載のインフルエンザウイルスワクチン組成物。
【請求項１４】
前記ワクチンはイヌパラインフルエンザウイルス（canine parainfluenza virus）、イヌジステンパーウイルス（canine distemper virus）、イヌアデノウイルス (canine adenovirus)、又はイヌボデテラブロンキセプテイカ菌（Bordetella bronchiseptica）と混合又は複合されたワクチンである請求項１１に記載のインフルエンザウイルスワクチン組成物。
【請求項１５】
前記ワクチンはウイルスを弱毒化させて作る生のワクチンである請求項１１に記載のインフルエンザウイルスワクチン組成物。
【請求項１６】
前記ワクチンはインフルエンザウイルスを２５HAU以上含有した請求項１１に記載のインフルエンザウイルスワクチン組成物。
【請求項１７】
前記抗原決定基は配列番号１０のアミノ酸配列又はこれと９８％以上の同一性を有するアミノ酸配列で表示され、同等な免疫原性を有する血球凝集素（HA）又は免疫活性を有する、これの断片で、このような抗原決定基が９０％以上含有され、配列番号１０で表わされるアミノ酸配列中９７、１２７、１４２、１７６、１８８、２０９、２１２及び２５２の位置のアミノ酸残基が保存されている、請求項１１に記載のインフルエンザウイルスワクチン組成物。
【請求項１８】
前記抗原決定基は配列番号１２のアミノ酸配列又はこれと９８％以上の同一性を有するアミノ酸配列で表示され、同等な免疫原性を有するノイラミ二ダーゼ（NA）又は免疫活性を有する、これの断片で、このような抗原決定基が９０％以上含有された請求項１１に記載のインフルエンザウイルスワクチン組成物。
【請求項１９】
第１２項に記載のインフルエンザウイルスワクチン組成物を個体（ヒトを除く）に投与してインフルエンザウイルス感染疾患を予防又は治療する方法。
【請求項２０】
請求項１〜６のいずれか一項に記載のウイルス又はその抗原決定基を包含するH３N２血清型インフルエンザウイルスの検定キット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の一つの目的は、新規のH３N２型のイヌインフルエンザウイルスを提供するためのものである。
本発明の他の目的は、前記インフルエンザウイルスのタンパク質成分をコードするヌクレオチド配列を提供するためのものである。
本発明の更に他の目的は、前記新規ウイルスに対する免疫を形成させることができるワクチン組成物を提供するためのものである。
本発明の更に他の一つの目的は、 本発明のウイルス又はこの抗原決定基を含むH３N２血清型インフルエンザウイルスの検定キットを提供するためのものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前記A/Canine/Korea/０３/０７（H３N２）インフルエンザウイルスのHA遺伝子は、配列番号１５に記載された塩基配列を含み、NA遺伝子は配列番号１６に記載された塩基配列を含む。これらHA及びNAの遺伝子及びアミノ酸は、A/Canine/Korea/０１/０７（H３N２）インフルエンザウイルスのHA及びNAの遺伝子及びアミノ酸と各々９９％の相同性を見せ、A/Canine/Korea/０２/０７（H３N２）インフルエンザウイルスのHA及びNAの遺伝子及びアミノ酸とは９８％の相同性を有することで、同一ウイルスで確認される。A/Canine/Korea/０３/０７（H３N２）インフルエンザウイルスは２００７年９月１９日付きで、大韓民国大田市儒城区魚隠洞に位置する韓国生命工学研究院生物資源センターにKCTC１１２０７BPで寄託される。
本発明によるイヌインフルエンザウイルスは韓国のイヌの鼻腔から分離したことで、これらウイルスは図４及び図５で図示した系統図と同じ系統発生学的関連性を有する。代表的に、図４ 及び図５はA/Canine/Korea/０１/０７(H３N２) インフルエンザウイルスの系統発生学的関連性をHAと NAをを利用して分析したものである。 HAと NAの系統図によれば、本発明のインフルエンザウイルスは鳥インフルエンザウイルスと群落(cluster)を成し、HA及びNA遺伝子はウマとイヌから分離されたH３N８ウイルスとは異なる群落に属することと確認された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
もう一つの様態として、本発明は、前記インフルエンザウイルス又は抗原決定基を含むH３N２血清型インフルエンザウイルスの検定キットに関する。
本発明のインフルエンザウイルス又はこの抗原決定基は、抗原/抗体複合体の反応を通じて感染の恐れがある又はすでに感染された細胞中のインフルエンザウイルスを除去するにのみならずインフルエンザウイルスを特異的に検出するためにも用いられる。
このような検定キットは本発明のインフルエンザウイルスのみならず、疫学的な分析に用いられる当分野で一般的に用いられる道具、試薬等が含まれる。このような道具/試薬としては適合な擔体、検出可能な信号を生成できる標識物質、溶解剤、洗浄剤、緩衝剤、安定化剤等を含むが、これに制限されない。標識物質が酵素の場合は、酵素活性を測定できる基質や反応停止剤を含める。適合擔体としては可溶性擔体ー例えば当分野で周知された生理学的に許容される緩衝液（一例としてPBS）、不溶性擔体ー例えばポリエスチレン、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリエステル、ポリアクリロニトリル、フッソ樹脂、cross-linked デキストラン（dextran）、多糖類（poly-saccharide）、ラテックスに金属を鍍金した磁性微粒子のような高分子、その他、紙、ガラス、金属、アガローズ（agarose）及びこれらの組合であるが、これらに限定されない。