【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月8日(2013.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱電的に作業する複数の温度調節エレメント（１０）を有する熱電式の温度調節装置であって、前記温度調節エレメント（１０）が、電流供給時に形成される冷たい面を一方側に備え、この一方側とは反対側に暖かい面を備えており、前記温度調節エレメント（１０）の両側に設けられた、それぞれの空気流れ室内に収容された、側方に垂直に突き出した複数の薄片を有する空気・熱交換体（１１，１１’）を備え、かつ該空気・熱交換体に沿って空気の流れを形成するファン（１３，１３’）を備えている形式のものにおいて、
前記温度調節装置の１つのユニットが、ケーシング（５）を有していて、温度調節モジュール（１）として構成されており、前記空気流れ室が、空気流れ方向で前記熱交換体（１１，１１’）の側方及び前記温度調節エレメント（１０）とは反対側を包囲する流れ管路（１５，１５’）として構成されており、これらの流れ管路（１５，１５’）が、空気流入開口（１４，１４’）と空気流出開口（１６，１６’）とを有しており、各流れ管路（１５，１５’）のファン（１３，１３’）が、前記流れ管路の前記空気流入開口（１４，１４’）又は空気流出開口（１６，１６’）に配置されており、前記ケーシング（５）が、ケーシング下部（６）とケーシング上部（７）とを有しており、前記温度調節エレメント（１０）と、前記熱交換体（１１，１１’）と、前記ファン（１３，１３’）とが、前記ケーシング下部（６）内に配置されていると共に保持されており、前記流れ管路（１５，１５’）も、前記ケーシング下部（６）内に配置されており、該ケーシング下部（６）が、側壁を備えて直方体状に構成されていて、該ケーシング下部（６）の下側に取り外し可能に取り付けられたケーシング底部（２８）を備えていて、前記ケーシング下部（６）の、前記下側とは反対側の上側で前記ケーシング上部（７）によってカバーされており、前記ケーシング底部（２８）に、一方の空気流入開口（１４）と、該一方の空気流入開口（１４）に一方の流れ管路（１５）を介して接続されている一方の空気流出開口（１６）とが配置されており、前記ケーシング上部（７）に、他方の空気流入開口（１４’）と、該他方の空気流入開口（１４’）に他方の流れ管路（１５’）を介して接続されている他方の空気流出開口（１６’）とが配置されており、前記温度調節エレメント（１０）が、前記ケーシング下部（６）の前記側壁に対して平行な単数又は複数の平面内に配置されており、前記熱交換体（１１，１１’）の前記薄片が、前記ケーシング下部（６）の前記側壁に対して垂直にかつ前記ケーシング下部（６）の前記ケーシング底部（２８）に対して平行に、一方では、前記温度調節エレメント（１０）の暖かい側に突き出していて、他方では、前記温度調節エレメント（１０）の冷たい側に突き出していることを特徴とする、熱電式の温度調節装置。
【請求項２】
前記両ファン（１３，１３’）が、当該の熱交換体（１１，１１’）の横隣で、前記温度調節モジュール（１）の同じ側に、又は前記温度調節モジュール（１）のそれぞれ互いに反対側に組み込まれている、請求項１記載の温度調節装置。
【請求項３】
前記両ファン（１３，１３’）が遠心ファンとして構成されており、該遠心ファンの半径方向側の流れ開口が各熱交換体（１１，１１’）に対面していて、前記遠心ファンの軸方向側の流れ開口が前記温度調節エレメント（１０）のフラットな面に対して垂直に向けられている、請求項１又は２記載の温度調節装置。
【請求項４】
前記ファン（１３，１３’）が２つとも、空気・熱交換体（１１，１１’）に空気を吹き込むファン又は空気・熱交換体（１１，１１’）から空気を吸い込むファンとして構成されているか、又は一方のファンが、所属の流れ管路（１５，１５’）に関連して、空気・熱交換体（１１，１１’）から空気を吸い込むファンとして構成されていて、他方のファンが、所属の流れ管路（１５，１５’）に関連して、空気・熱交換体（１１，１１’）に空気を吹き込むファンとして構成されている、請求項１から３までのいずれか１項記載の温度調節装置。
【請求項５】
一方では冷たい面に対応配置された流れ管路（１１又は１１’）、他方では暖かい面に対応配置された流れ管路（１１’又は１１）が、向流式に又は並流式に空気によって貫流される、請求項１から４までのいずれか１項記載の温度調節装置。
【請求項６】
１つの温度調節モジュール（１）が、周縁部の領域において少なくとも１つの縁部区分に連結装置（２０）を備えており、該連結装置（２０）を介して、前記１つの温度調節モジュール（１）に対応して構成された、相補的な連結装置（２０’）を有する別の温度調節モジュール（１）が接続可能である、請求項１から５までのいずれか１項記載の温度調節装置。
【請求項７】
各温度調節モジュール（１）が一方の縁部区分に連結装置（２０）を有し、他方の縁部区分に相補的な連結装置（２０’）を有している、請求項１記載の温度調節装置。
【請求項８】
前記連結装置（２０）が、機械的な連結手段（２１，２１’）と電気的な連結要素（２２，２３）とを有している、請求項６又は７記載の温度調節装置。
【請求項９】
前記電気的な連結要素（２２，２３）が、信号導線及び／又は供給導線を電気的に連結するための少なくとも１つのプラグ／カプラユニットを有している、請求項８記載の温度調節装置。
【請求項１０】
前記機械的な連結手段（２１，２１’）が、差込み接続エレメント、係止接続エレメント、ねじ接続エレメント及び／又は磁石接続エレメントを有している、請求項８又は９記載の温度調節装置。
【請求項１１】
制御装置が設けられており、該制御装置が、１つの温度調節モジュール（１）又は温度調節モジュール（１）のグループに電気的に接続せしめられるか又は接続可能であって、前記制御装置は、単数及び／又は複数の温度調節モジュール（１）が種々異なる温度調節出力に関連して制御可能又は調節可能であるように、構成されている、請求項１から１０までのいずれか１項記載の温度調節装置。
【請求項１２】
前記制御装置は、前記ファン（１３，１３’）の種々異なる制御によって、かつ／または温度調節エレメント（１０）への電流供給の種々異なる制御によって、種々異なる温度調節出力が制御可能又は調節可能であるように、構成されている、請求項１１記載の温度調節装置。
【請求項１３】
前記温度調節モジュール（１）が、前記制御装置によって互いに異なって制御可能である、請求項１１又は１２記載の温度調節装置。
【請求項１４】
前記制御装置は、温度調節出力の種々異なる要求をカバーするために、種々異なる電力で前記ファン（１３，１３’）を制御するように、及び種々異なる電力で温度調節エレメント（１０）を制御するように構成されており、
前記ファン（１３，１３’）を制御するための電力及び前記温度調節エレメント（１０）を制御するための電力の全必要量がそれぞれの温度調節出力において最小となるように、前記ファン（１３，１３’）の制御と前記温度調節エレメント（１０）の制御とが互いに調整されている、請求項１１から１３までのいずれか１項記載の温度調節装置。
【請求項１５】
前記制御装置が、マイクロコントローラとして構成された少なくとも１つの制御ユニット（４１）を有しており、該制御ユニット（４１）に、必要な温度調節出力に応じたセンサ信号に基づいて、前記ファン（１３，１３’）及び前記温度調節エレメント（１０）を制御するための信号を供給するプログラムがメモリーされている、請求項１１から１４までのいずれか１項記載の温度調節装置。
【請求項１６】
少なくとも１つのエネルギ供給モジュール（３０，３０’）を備えた電気エネルギ供給部が設けられており、単数又は複数の前記エネルギ供給モジュール（３０，３０’）が単独の温度調節モジュール（１）又は温度調節モジュール（１）のグループに選択的に電気エネルギを供給するように構成されている、請求項１から１５までのいずれか１項記載の温度調節装置。
【請求項１７】
前記制御装置が、固有のケーシングを有する少なくとも１つの制御モジュール（４０）を有しており、前記制御モジュール（４０）及び／又は単数又は複数の前記エネルギ供給モジュール（３０，３０’）が、同様に、単数又は複数の温度調節モジュール（１）に電気的かつ／または機械的に連結するための連結装置（２０）を備えている、請求項１１から１６までのいずれか１項記載の温度調節装置。
【請求項１８】
ケーシング上部（７）が上側で外方に向かってキャップ状に突き出していて、縦断面図で見て台形又は外方に凸状に湾曲成形されており、
前記ケーシング上部（７）の中央区分と、該ケーシング上部（７）に面した、前記ケーシング下部の上部領域の中間壁（８）との間に、電気エネルギ源殊に電源装置（４２）が収容されている収容室が形成されている、請求項１から１７までのいずれか１項記載の温度調節装置。
【請求項１９】
前記ケーシング下部（６）内に、外側輪郭形状が直方体状であるケーシング挿入体（９）が挿入されており、該ケーシング挿入体（９）に流れ管路（１５，１５’）が形成されている、請求項１から１８までのいずれか１項記載の温度調節装置。
【請求項２０】
前記ケーシング挿入体（９）の長手方向の長さが前記ケーシング下部（６）に対して短縮されており、
前記ケーシング挿入体（９）の狭い外側と、該外側に面した、前記ケーシング下部（６）の狭い内側との間のスペース内に前記制御ユニット（４１）が収容されている、請求項１９記載の温度調節装置。
【請求項２１】
前記ケーシング上部（７）の上側のカバー壁に光学表示器が組み込まれている、請求項１から２０までのいずれか１項記載の温度調節装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
高いエネルギ散逸量を有する消費器を備えた大型のケーシング又は配電盤のための温度調節出力は、温度調節モジュールが、周縁部の領域において少なくとも１つの縁部区分に連結装置を備えており、該連結装置を介して、該連結装置に対応して構成され、かつ相補的な連結装置を有する別の温度調節モジュールが接続可能であることによって、有利な形式で高められる。各温度調節モジュールが一方の縁部区分に連結装置を有し、他方の縁部区分に相補的な連結装置を有していることによって、確実な連結が得られる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
有利な拡大可能性は、連結装置が、機械的な連結手段と電気的な連結要素とを有していることによって、得られる。温度調節モジュールの外側輪郭は種々異なっていてよいが、平面図で見て長方形又は直方体状であっても有利である。従って、例えば温度調節モジュールの互いに反対側で、狭い縁部区分に配置された連結装置及びこれに対応する相補的な連結装置を設けることによって、別の温度調節モジュールを整列させることによって簡単な拡大可能性が得られ、ひいては温度調節出力の段階的変化（Kaskadierung）及び拡大縮小（Skalierung）が得られる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
１つの制御モジュールを有する制御装置が設けられており、該制御装置が、１つの温度調節モジュール又は温度調節モジュールのグループに電気的に接続せしめられるか又は接続可能であって、前記制御装置は、単数及び／又は複数の温度調節モジュールが種々異なる温度調節出力に関連して制御可能又は調節可能であることによって、有利な温度調節装置の構成及び運転が得られる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の別の実施態様によれば、前記制御装置は、前記ファンの種々異なる制御によって、かつ／または温度調節エレメントへの電流供給の種々異なる制御によって、種々異なる温度調節出力が制御可能又は調節可能であるように、構成されている。これによって可変な使用可能性及び運転可能性が得られる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
効果的な温度調節を得るために、前記制御装置は、温度調節出力の種々異なる要求をカバーするために、種々異なる電力で前記ファンを制御するように、及び種々異なる電力で温度調節エレメントを制御するように構成されており、前記ファンを制御するための電力及び前記温度調節エレメントを制御するための電力の全必要量がそれぞれの温度調節出力において最小となるように、前記ファンの制御と前記温度調節エレメントの制御とが互いに調整されている。このために、有利には、前記制御装置が、マイクロコントローラとして構成された少なくとも１つの制御ユニットを有しており、該制御ユニットに、必要な温度調節出力に応じたセンサ信号に基づいて、前記ファン及び前記温度調節エレメントを制御するための信号を供給するプログラムがメモリーされている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
連結接続を簡単にするために、温度調節モジュール１の該当する側に、機械的な連結手段２１，２１′及び／又は電気的な連結要素２２，２３を備えた連結装置２０，２０′が設けられており、この場合、一方の温度調節モジュール１の機械的な連結手段２１及び電気的な連結要素２２は、他方の温度調節モジュール１の機械的な連結手段２１′及び電気的な連結要素２３に対して相補的に構成されている。このような形式で、並列配置された温度調節モジュール１の確実な電気的接続においてより確実な機械的な連結が得られる。連結装置２０，２０′は有利には、図９に示されているように支持体区分又はフレーム２５，２５′の区分に取り付けられている。図６と同様に、連結装置は、流れ方向に対して平行に延在する温度調節モジュールの側だけに形成されているか、又はこの側に付加的に形成されており、これによって、温度調節モジュール１の流れ方向に対して垂直な並列接続が可能である。つまり複数の平行な管路を設けることができる。この場合、管路区分１７，１７′及び／又はファン１３，１３′を簡単に取り外すことによって、簡単に拡張することができる。この場合、複数の温度調節モジュール１が流れ方向で互いに並んで配置されていれば、ファンは選択的に、複数の温度調節モジュール１より形成された温度調節ユニットの反対側に接続してもよい。流れ方向に対して垂直方向に並んで配置された構成においては、温度調節モジュール１のファン１３，１３′はそのまま残され、隣合って配置される。温度調節モジュールを並列配置することによって、温度調節出力の様々な要求に適合する多様な可能性が得られ、この場合、冷却しようとする構成部材を組み付けるか又は交換することによって、例えば要求の変化に応じて、後から簡単に拡張することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
さらに、温度調節の制御又は調整のために、制御装置４０が設けられている。この制御装置４０は、有利には少なくとも１つの制御モジュールを有しており、この制御モジュールは、様々な数の温度調節モジュール１、例えば１つだけの温度調節エレメントを制御するために構成されていて、この温度調節エレメントのための監視装置を有していてもよい。制御モジュールは、それぞれの特性及び要求に簡単に適合させるためのプログラミング可能なマイクロコントローラを有していて、さらにＡＣ／ＤＣコンバータ及びその他の必要な制御構成部材を有していてよい。この場合、制御装置４０は温度調整出力を、例えばファン１３，１３′を様々な形式で制御することによって、かつ／または温度調節エレメントがスイッチオン又はスイッチオフされるまで温度調節エレメントへの給電を制御することによって、制御若しくは調整する。これによって、温度調節を広範囲に亘って制御若しくは調整することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
これに対して、図１７に示した実施例では、温度調節モジュール１は、ケーシング上部７を残して、後壁２．１に形成された対応する切欠を通して、外側からケーシング２の内室内に挿入されている。これによって、図１０乃至図１７に示した実施例による温度調節装置は、ケーシング若しくは配電盤の外側に取り付けるか、又はケーシング若しくは配電盤内に組み込むためにも適している。この場合、種々異なる温度調節出力を維持するために、このような形式の複数のファンが、その長手方向面で以て互いに平行に並列配置される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図１８は、１つの温度調節モジュール１又は相互接続された複数の温度調節モジュールの制御装置４０のための実施例を示す。この制御装置は、例えば前記形式で構成された、ケーシング上部７の内側と中間壁８の上側との間に配置された制御ユニット及び／又は、ケーシング挿入体９の狭い側とケーシング下部６の狭い側との間に配置された制御ユニット４１を有しており、この制御ユニット４１は、有利な形式でプログラミング可能なマイクロコントローラを有している。このマイクロコントローラに、ファン１３，１３′及びペルチェ素子１０の制御及び温度調節モジュール１の制御のためのプログラムがメモリーされている。制御は、センサ装置４４から発信されるセンサ信号（特に冷却しようとするスペースの容積、湿気、温度その他に関する信号）に関連して行われる。さらに、制御ユニット４１のメモリー若しくは相応に構成されたマイクロコントローラ４１に、所定の基準に基づくプログラムで算出された調節パラメータを備えた表が記憶されている。ファン１３，１３′及びペルチェ素子１０への電気的なエネルギ供給は、有利な形式で電源装置４２によって行われる。この電源装置４２は、ケーシング上部７と中間壁８との間の主要室内に配置されている。この場合、例えば２４Ｖの所定の供給電圧が設けられており、これに対して、必要な温度調節出力及び冷却又は加熱出力は、周囲パラメータ若しくはセンサ信号にも応じて、ペルチェ素子１０及びファン１３，１３′を最適に制御することによって、できるだけ高いエネルギ効率で制御若しくは調節される。このために、制御ユニット内で、ファン１３，１３′の制御特性とペルチェ素子１０の制御特性とが互いに関連付けられ、これらの部材のエネルギを最適化する制御が選択される。この場合、ペルチェ素子１０は、所定の電流制御領域内で暖かい側と冷たい側との間の最大温度差を可能とするように設定されており、またファンは、ファンの容積流が電流に関連して、ペルチェ素子の特性に合わせた最適な環境条件、及びこの環境条件に合わせられた流れ管路の形状が得られるように設定されている。