Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月28日(2013.3.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリフェノールを補強した有効量の糖蜜抽出物を有効成分として含むことを特徴とする、対象における脂肪の全体的な割合を減少、および／または脂肪質量に対する無脂肪質量の割合を増加させることによって、対象においてボディマスの分布を変化させるための治療用調合物。
【請求項２】
有効量が、摂取した全食物の１〜２重量％であることを特徴とする、請求項１に記載の治療用調合物。
【請求項３】
ヒトに対する有効量が２〜２０ｇ／日であることを特徴とする、請求項１または２に記載の治療用調合物。
【請求項４】
悪液質のヒトの脂肪質量に対する無脂肪質量の比率の増加が少なくとも１〜２％であることを特徴とする、請求項１に記載の治療用調合物。
【請求項５】
対象がヒトであることを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の治療用調合物。
【請求項６】
ポリフェノールを補強した有効量の糖蜜抽出物を対象に投与することを含む、脂肪の全体的な割合を減少させることによって、非ヒト動物のボディマス分布を変化させるための方法。
【請求項７】
糖蜜抽出物と許容可能な担体とを組み合わせて、製剤を形成することを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明の「治療用調合物」には、それ自体を食品として使用する場合は除かれる。適当な調合物の例には錠剤、粉末、咀嚼性錠剤、カプセル、経口懸濁物、懸濁物、エマルジョンまたは液体、子供用調合物、腸内投与剤、機能性食品、座薬、経鼻スプレー、飲料および食品が含まれる。担体はデンプンまたはポリマー結合剤、甘味剤、着色剤、乳化剤および被覆等の任意の適当な賦形剤を含み得る。担体は、好ましくは砂糖またはチョコレート等の食品製品または食品成分である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
９週間の期間中、食物と水の摂取量および体重を毎週測定した。９週目にマウスの体組成を２重エネルギーＸ線吸光光度分析法（ＤＥＸＡ）で測定した。
２重エネルギーＸ線吸光光度分析法（ＤＥＸＡ）：マウスの体全体の組成を、小動物用に最適化したソフトウエアパッケージを備えたＤＥＸＡ（Ｎｏｒｌａｎｄ ＸＲ−３６）を用いて評価した。軽い麻酔（ＫｅｔａｍｉｌおよびＲｏｍｐｕｎ）下にマウスを走査した。体脂肪％、骨中無機物含有量（ＢＭＣ）、骨中無機物密度（ＢＭＤ）および無脂肪質量等の情報を提供する体全体の走査モードを使用した。マウスは腹臥位で、走査テーブル中央に長軸に平行に置いた。
（結果と考察）
共に１および２％（ＰＰ１％、ＰＰ２％）高脂肪飼料に添加されたポリフェノール粉末と糖蜜とは、体脂肪を減少し（グラム−図４参照、体重の％−図５参照）無脂肪質量を増加した（図３参照）。体重と骨中無機物含有量は顕著には変化しなかった（図２および６）。制限食による干渉の９週後にＤＥＸＡを行った。ＤＥＸＡ体重（無脂肪組織、骨および脂肪組織の和）は、体重計で測定した体重との関連が高かった（ｒ＝０．９８）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2008542307.tif 000001
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2008542307.tif 000002
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2008542307.tif 000003
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2008542307.tif 000004
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2008542307.tif 000005
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2008542307.tif 000006
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月27日(2012.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図２の実施形態に示すように、共振制御回路１０６は、基準信号の位相を振動信号の位相と比較する。共振制御回路は、第１及び第２の入力を有して第１及び第２の入力に印加された信号の位相差を示す位相差信号２０４を生じる、位相比較器２０２を含む。移相器２０６は、発振器の振動信号の位相をシフトさせ、シフトした信号を第１の矩形波変換回路２１０に供給してシフトした信号を矩形波に変換し、これが位相比較器２０２の第１の入力に基準信号を供給する。図２の実施形態において、同調リアクタンス回路１０４は、直列ＲＬＣ回路のような同調リアクタンス共振回路２１２を含み、共振出力信号２１４を供給する。第２の矩形波変換回路２１６は、共振出力信号２１４を矩形波に変換し、位相比較器の第２の入力に供給される振動矩形波信号を生成する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2010500593.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月30日(2013.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
酵素反応におけるサンプル中のｃＤＮＡの合成のための方法であって、該方法は、以下：
（ａ）ポリアデニル化活性を有する第１の酵素、逆転写酵素活性を有する第２の酵素、緩衝液、少なくとも１つのリボヌクレオチド、少なくとも１つのデオキシリボヌクレオチド、ポリ−（Ｔ）ホモポリマー部分を含むアンカーオリゴヌクレオチドを同時に準備する工程、
（ｂ）リボ核酸を含むサンプルを添加する工程、および
（ｃ）該第１の酵素および該第２の酵素が活性を示すように選択された１つまたは複数の温度工程において工程（ａ）および（ｂ）の作用因子（ａｇｅｎｔ）をインキュベートする工程
を含む、方法。
【請求項２】
前記サンプルが、原核生物ＲＮＡ、真核生物ＲＮＡ、ウイルスＲＮＡ、古細菌ＲＮＡ、ｍｉＲＮＡ、ｓｎｏＲＮＡ、ｍＲＮＡ、ｔＲＮＡ、非ポリアデニル化ＲＮＡ、およびｒＲＮＡ、ならびにその混合物を含む群から選択されるリボ核酸を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記アンカーオリゴヌクレオチドが、６ヌクレオチド長と１５０ヌクレオチド長との間であり、および／または３’末端にアンカー配列を有する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記アンカーオリゴヌクレオチドが、デオキシリボ核酸（ＤＮＡ）、ペプチド−核酸（ＰＮＡ）またはロックド核酸（ＬＮＡ）、ホスホロチオエート（ｐｈｏｓｐｈｏｒｕｓ  ｔｈｉｏａｔｅ）−デオキシリボ核酸、シクロヘキセン−核酸（ＣｅＮＡ）、Ｎ３’−Ｐ５’−ホスホロアミデート（ｐｈｏｓｐｈｏｒｕｓ  ａｍｉｄａｔｅ）（ＮＰ）、またはトリシクロ−デオキシリボ核酸（ｔｃＤＮＡ）である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記リボヌクレオチドを、アデノシン−５’−三リン酸、チミン−５’−三リン酸、シトシン−５’−三リン酸、グアニン−５’−三リン酸、ウラシル−５’−三リン酸、塩基アナログを有するリボヌクレオチドを含む群から選択することができる、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記デオキシリボヌクレオチドを、デオキシアデノシン−５’−三リン酸（ｄＡＴＰ）、デオキシチミン−５’−三リン酸（ｄＴＴＰ）、デオキシシトシン−５’−三リン酸（ｄＣＴＰ）、デオキシグアミン（ｄｅｏｘｙｇｕａｍｉｎｅ）−５’−三リン酸（ｄＧＴＰ）、デオキシウラシル−５’−三リン酸（ｄＵＴＰ）を含む群から選択することができる、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記デオキシリボヌクレオチドが標識され、前記デオキシリボヌクレオチドの標識を、放射性標識、および蛍光色素を含む群から選択することができる、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記デオキシリボヌクレオチドが修飾され、前記修飾が、ビオチン化、ジゴキシゲニン標識、およびハプテンを含む群から選択される、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記デオキシリボヌクレオチド濃度が、反応物中で少なくとも０．０１ｍｍｏｌであり、且つ反応物中で最大限で１０ｍｍｏｌである、請求項６〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記デオキシリボヌクレオチドｄＡＴＰ、ｄＣＴＰ、ｄＧＴＰ、およびｄＴＴＰが、０．２ｍｍｏｌ〜２ｍｍｏｌの濃度で存在する、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記緩衝液が、ｐＨ６〜ｐＨ１０であり、Ｍｇ2+イオンを有する、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記ポリアデニル化活性を有する酵素が、原核生物起源、真核生物起源、ウイルス起源、古細菌起源、および植物起源の酵素を含む群から選択される、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記ポリアデニル化活性を有する酵素が、大腸菌由来のポリ（Ａ）−ポリメラーゼ、酵母由来のポリ（Ａ）−ポリメラーゼ、ウシ由来のポリ（Ａ）−ポリメラーゼ、カエル由来のポリ（Ａ）−ポリメラーゼ、およびヒトポリ（Ａ）−ポリメラーゼを含む群から選択される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記逆転写酵素活性を有する酵素が、ウイルス、細菌、古細菌、真核生物に由来する酵素、特に熱安定性生物に由来する酵素、およびその遺伝子配列変異誘発の変化または対応する緩衝液条件のみによってかかる機能が得られる酵素を含む群から選択される、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記逆転写酵素活性を有する酵素が、ＨＩＶ逆転写酵素、Ｍ−ＭＬＶ逆転写酵素、ＥＡＩＶ逆転写酵素、ＡＭＶ逆転写酵素、サーマスサーモフィルス（Thermus thermophilus）ＤＮＡポリメラーゼＩ、およびＭ−ＭＬＶ  ＲＮＡｓｅ  Ｈ-を含む群から選択される、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記反応が、６５℃〜９５℃のより高い温度での温度工程をさらに含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記方法において生成されたｃＤＮＡを、次いで、ポリメラーゼ連鎖反応を使用して増幅し、該ポリメラーゼ連鎖反応が反応ランダムプライマーおよび／または特定のプライマーおよび／または１つまたは複数のプローブを含む、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記工程（ａ）の同時準備が、ＤＮＡ合成活性を有する熱安定性酵素の準備も含み、ｃＤＮＡの特異的検出のための少なくとも１つのオリゴヌクレオチドが存在する、請求項１〜１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
前記反応がさらなるポリ−（Ｃ）−ポリヌクレオチドを含む、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
ポリアデニル化活性を有する第１の酵素、逆転写酵素活性を有する第２の酵素、緩衝液、少なくとも１つのリボヌクレオチド、少なくとも１つのデオキシリボヌクレオチド、およびポリ−（Ｔ）ホモポリマー部分を含むアンカーオリゴヌクレオチドを含む反応混合物。
【請求項２１】
請求項２０に記載の反応混合物を含むキット。
【請求項２２】
請求項２０に記載の反応混合物または請求項２１に記載のキットの、請求項１〜１９のいずれか１項に記載の製造方法における、使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月22日(2012.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
さらに、自動的なダウンロードを介して、ユーザに関連した電子デバイスに特定のトピックについての情報を提供することができることを承諾（subscribe: サブスクライブ）することができるニュースフィードがある。しかしながら、ダウンロードされた情報は、他のユーザとのユーザの関係に基づいて選択も提示もされず、ソーシャルネットワークの状況内で起こらない。望まれるものは、他のユーザとの関係に基づいて、動的に選択されるとともにユーザに提示されるメディアコンテンツの項目を自動的に受け付けるソーシャルネットワークのユーザのための方法である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、ソーシャルネットワーク環境において、動的に選択されたメディアコンテンツを電子デバイスのユーザに提供するためのシステムおよび方法を提供する。メディアコンテンツの項目は、一人以上の他のユーザとの関係に基づいてユーザのために選択される。他のユーザとのユーザの関係は、選択されたメディアコンテンツおよびそのフォーマットに反映される。序列は、例えば、ユーザにおける重要性に基づいて、メディアコンテンツの選択された項目に割り当てられ、メディアコンテンツの項目はその序列でユーザに対して表示されればよい。ユーザは、メディアコンテンツの項目の序列を変更してもよい。ソーシャルネットワークプロバイダにより提供されるメディアコンテンツの項目および他の項目とのユーザの相互作用が監視され、その相互作用はユーザがメディアコンテンツの追加の項目を選択するために利用される。本発明の一実施形態における方法では、ネットワーク上の他のユーザおよびオブジェクトとのユーザ相互作用の頻度は、ユーザに興味のあるイベント、関係、ニュース項目および他のオブジェクトを識別し、ユーザにとっての重要性においてそれらをランク付けするために解析される。この解析の結果は、ユーザの個人的な関係に基づく選択のために、ユーザにより関心があり、あるいは望ましいであろう個人用の動的なニュースフィードにおいてユーザに提示されるべきニュース記事のコンテンツを選択したり、統合したり、調整したりするために用いられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
例えば、序列は、ユーザに対する重要性に基づいて、選択されたメディアコンテンツに割り当てられ、メディアコンテンツは、ユーザに対して割り当てられた序列で表示される。ユーザは、例えば、ユーザがメディアコンテンツのある項目に優先順位を付けたり、それを取り除いたりするのを可能にするとともに、「ドラッグアンドドロップ」機能を用いて、メディアコンテンツ表示上の記事を動的に編成するのを可能にする別々の設定表示を介して、メディアコンテンツの項目の序列を変更してもよい。メディアコンテンツとのユーザの相互作用およびソーシャルネットワークプロバイダにより提供される他の項目が監視され、それらの相互作用は、ユーザのためのメディアコンテンツの追加項目を選択するために利用される。本発明の一実施形態における方法では、ユーザにとって関心のあるイベント、関係、ニュース項目および他のオブジェクトを識別し、他のユーザとのユーザの相互作用の頻度の降順に反映されるように、ユーザにとっての重要性でそれらをランク付けするために、ネットワーク上の他のユーザおよびオブジェクトとのユーザ相互作用の頻度が解析される。そのような実施形態における表示では、この解析の結果は、ユーザの個人的な関係の根拠のために、ユーザにとってより有意義な個人用の動的なニュースフィードにおいて、ユーザに提示されるべきニュース記事のコンテンツを選択したり、統合したり、調整したりするために用いられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
いくつかの実施形態によれば、表示エンジン３０６は、解釈データを格納するデータベースまたは他の記憶媒体を備える。表示エンジン３０６は、個人用の動的なニュースフィードを作成するためにデータベースまたは他の記憶媒体にアクセスする。それは、ユーザにとって興味があるソーシャルネットワーク環境に導入されたメディアコンテンツのあらゆる新しい項目をユーザに直ちに通知する。そして、表示エンジン３０６は、特定のニュースフィード表示に関連したユーザに対する表示のために、表示エンジン／ＧＵＩ２０８にニュースフィードを転送してもよい。図４に関連して、直ちに更新される表示についてさらに詳細に論じる。いくつかの実施形態では、メディアセレクタ３０２は、翻訳データを格納するデータベースまたは他の記憶媒体を備える。いくつかの実施形態では、表示エンジン／ＧＵＩ２０８は、表示エンジン３０６と同じであってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ここで論じるように、表示エンジン／ＧＵＩ２０８が提示４００を表示してもよい。また、同様にここで論じるように、ユーザは、ソーシャルネットワーク環境におけるメディアコンテンツの項目に関連した一つ以上の関係に関する種々のメディアコンテンツの好み設定の選択のための選択を入力してもよい。したがって、ユーザプロフィールデータベース２０８は、ユーザの各関係のメディアコンテンツの好み設定の選択で更新される。ユーザ相互作用解析およびユーザプロフィールは、個人用の動的に選択されたメディアの提示を作成するために、メディアセレクタ３０２により利用される。そして、表示エンジン／ＧＵＩ３０６は、ユーザにより選ばれたメディアコンテンツの好み設定の選択およびランキングエンジン３０４によって選択された解析に示すように、ユーザに関心がある関係、イベントおよびオブジェクトについて日付を最新に保持するために、ユーザに対して個人用の動的なニュースフィードを表示するために利用される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ステップ５１０において、ソーシャルネットワーク環境内のメディアコンテンツの項目とのユーザの少なくとも一つの相互作用を監視することは、ユーザへの動的な提示のためのメディアコンテンツの追加項目を選択するために利用される。ここで論じるように、いくつかの実施形態では、メディアコンテンツのランク付けされた項目は、図４に示す例示的な提示４００のようなニュースフィード表示に変換される。提示４００は、一つ以上の関係からのコンテンツ、ネットワーク、カテゴリ、あるいはサブカテゴリをメディアコンテンツの一つ以上の項目またはメディアの項目のカテゴリに結合してもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月20日(2013.9.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱硬化樹脂に表面構造を形成する型押し工具の構造化された凹凸のある表面を加工するための方法であって、
表面に金属製の第１の被覆（６）が全面に取り付けられた後、
前記第１の被覆（６）上の所定の領域に、保護層がデジタル印刷技術によって部分的に取り付けられ、前記第１の被覆（６）上の前記保護層のない部分に金属製の別の被覆部（７）が形成され、
前記第１の被覆（６）の光沢度と前記別の被覆部（７）の光沢度とを異ならせることにより型押し工具の表面の所定の領域に異なる光沢度を持つ模様を形成することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記第１の被覆（６）および前記別の被覆部（７）はクロムめっきにより形成されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記保護層に対して耐クロム酸の材料が使用されることを特徴とする請求項１乃至２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項４】
前記保護層は、前記第１の被覆（６）に焼付けられることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記構造化された表面は、前記第１の被覆（６）および前記別の被覆部（７）の取り付け前に活性化されることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
熱硬化樹脂に表面構造を形成する型押し工具の表面の加工方法であって、次のステップを有する、
・第１のマスクを表面に、デジタル印刷技術によって取り付けるステップ、
・マスクの設けられた表面を、凹凸のある表面構造を達成するために化学処理するステップ、
・見当どおりの第２のマスクを、化学処理された表面にデジタル印刷技術によって再度取り付けるステップ、
・第２のマスクの設けられた表面を再度、化学処理するステップ、
・化学処理された表面を研磨するステップ、
・研磨された表面を活性化するステップ、
・活性化された表面をクリーニングするステップ、
・クリーニングされた表面に第１のクロムめっきをするステップ、
・保護層を画定する第３のマスクをクロムめっきされた表面にデジタル印刷技術によって再度取り付けるステップ、
・クロムめっきされた表面のうち、前記保護層の無い領域に第２のクロムめっきをするステップ、
ここで構造化された表面における、第１のクロムめっきにより形成された第１の被覆（６）の光沢度と第２のクロムメッキにより形成された別の被覆部（７）の光沢度とを異ならせることにより型押し工具の表面の所定の領域に異なる光沢度を持つ模様を形成することを特徴とする方法。
【請求項７】
熱硬化樹脂に表面構造を形成する型押し工具の表面の加工方法であって、次のステップを有する、
・第１のマスクを表面に、デジタル印刷技術によって微細構造化のために取り付けるステップ、
・マスクの設けられた表面を、凹凸のある表面構造を達成するために化学処理するステップ、
・見当どおりの第２のマスクを表面に、デジタル印刷技術によって細孔構造化のために取り付けるステップ、
・マスクの設けられた表面を、凹凸のある表面構造を達成するために化学処理するステップ、
・見当どおりの第３のマスクを、化学処理された表面にデジタル印刷技術によって再度取り付けるステップ、
・第３のマスクの設けられた表面を再度、化学処理するステップ、
・化学処理された表面を研磨するステップ、
・研磨された表面を活性化するステップ、
・活性化された表面をクリーニングするステップ、
・クリーニングされた表面に第１のクロムめっきをするステップ、
・保護層を画定する第４のマスクをクロムめっきされた表面にデジタル印刷技術によって再度取り付けるステップ、
・クロムめっきされた表面のうち、前記保護層の無い領域に第２のクロムめっきをするステップ、
ここで構造化された表面における、第１のクロムめっきにより形成された第１の被覆（６）の光沢度と第２のクロムメッキにより形成された別の被覆部（７）の光沢度とを異ならせることにより型押し工具の表面の所定の領域に異なる光沢度を持つ模様を形成することを特徴とする方法。
【請求項８】
前記第１、第２および第３のマスクならびに前記保護層は、デジタル印刷技術によって見当どおりに取り付けられることを特徴とする請求項６または７に記載の方法。
【請求項９】
少なくとも１つの構造化された凹凸のある表面を備える、熱硬化樹脂に表面構造を形成するための型押し工具において、
前記構造化された表面の上に、第１の材料からなる金属製の第１の被覆（６）が全面に取り付けられ後、保護層がデジタル印刷技術によって部分的に取り付けられ、前記第１の被覆（６）上の前記保護層のない部分に第２の材料からなる金属製の別の被覆部（７）が部分的に取り付けられており、
前記第１の被覆（６）の光沢度と前記別の被覆部（７）の光沢度とを異ならせることにより、型押し工具の表面の所定の領域に異なる光沢度を持つ模様が形成されていることを特徴とする型押し工具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図１は、本発明のプレスプレート１の斜視図である。このプレスプレートは図示の実施形態では平坦に構成されている。しかしエンドレスベルトの場合、この型押し工具を湾曲して構成することもできる。プレスプレート１は木目模様２を示し、この木目模様は材木構造の形態を模造している。しかし他の木目模様またはこの形式の他の表面テクスチャも、本発明の方法およびそのために必要なエッチング方法によって作製することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月29日(2013.8.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
スタビライズドガソリンを蒸留装置に加入して、軽質ガソリン、中質ガソリン及び重質ガソリンにカット分留し、
前記軽質ガソリンを蒸留装置の上部を通じて蒸留し、
前記中質ガソリンをパイプを通じて中質ガソリン抽出系で抽出分離を行い、芳香族炭化水素とラフィネート油とに分離し、その芳香族炭化水素を芳香族炭化水素水素添加装置で水素添加処理してから、上記の蒸留装置上部から蒸留された軽質ガソリンと調合し、その一方で、上記の中質ガソリン抽出後のラフィネート油をラフィネート油水素添加装置で水素添加処理をしてエチレン材料とし、
前記重質ガソリンをパイプを通じて重質ガソリン抽出系で抽出分離を行い、芳香族炭化水素とラフィネート油とに分離し、その重質ガソリン抽出後のラフィネート油と前記中質ガソリン抽出後のラフィネート油とを調合してからラフィネート油水素添加装置で水素添加処理してエチレン材料とする、ことを特徴とする、
一種の触媒作用で炭化水素組み換えして高品質のガソリンを製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
スタビライズドガソリンを蒸留装置に加入して、軽質ガソリン、中質ガソリン及び重質ガソリンにカット分留し、
前記軽質ガソリンを蒸留装置の上部を通してから軽質ガソリン水素添加装置で水素添加して蒸留し、
前記中質ガソリンをパイプを通じて中質ガソリン抽出系で抽出分離を行い、芳香族炭化水素とラフィネート油とに分離し、その芳香族炭化水素を芳香族炭化水素水素添加装置で水素添加処理してから、上記の蒸留装置上部から蒸留された軽質ガソリンと調合し、その一方で、上記の中質ガソリン抽出後のラフィネート油をラフィネート油水素添加装置で水素添加処理をしてエチレン材料とし、
前記重質ガソリンをパイプを通じて重質ガソリン抽出系で抽出分離を行い、芳香族炭化水素とラフィネート油とに分離し、
前記重質ガソリン抽出後の芳香族炭化水素と前記中質ガソリン抽出後の芳香族炭化水素とを混合してから、芳香族炭化水素水素添加装置で水素添加し、その後、蒸留装置上部で蒸留されて水素添加された軽質ガソリンと調合し、
前記重質ガソリン抽出後のラフィネート油と前記中質ガソリン抽出後のラフィネート油とを調合してから、ラフィネート油水素添加装置で水素添加処理してエチレン材料として抽出する、ことを特徴とする、
一種の触媒作用で炭化水素組み換えして高品質のガソリンを製造する方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
［課題を解決するための手段２］
一つ目の案：
一種の触媒作用で炭化水素組み換えして高品質のガソリンを製造する方法であって、その手順が次の通り：安定化ガソリン（スタビライズドガソリン(stabilized gasoline)ともいう）を蒸留装置に加入して、軽質ガソリン、中質ガソリン及び重質ガソリンにカット分留する。これから、上記の軽質ガソリンを蒸留装置上部を通じて軽質ガソリン水素添加装置に入れて水素添加を行う。それから、蒸留装置の上部を通して上記の軽質ガソリンを蒸留し、パイプを通して上記の中質ガソリンを抽出系で抽出分離を行い、芳香族炭化水素とラフィネート油とに分離する。それから、上記の重質ガソリン抽出後の芳香族炭化水素を中質ガソリン抽出後の芳香族炭化水素と混ぜた後、芳香族炭化水素水素添加処理してから、上記の蒸留装置上部から蒸しだされた軽質ガソリンと調合する。上記の重質ガソリン抽出後のラフィネート油を中質ガソリン抽出後のラフィネート油と調合した後、上記のラフィネート油水素添加装置で水素添加処理をしてエチレン材料とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
二つ目の案：
一種の触媒作用で炭化水素組み換えして高品質のガソリンを製作する方法であって、その手順が次の通り：安定化ガソリン（スタビライズドガソリン(stabilized gasoline)ともいう）を蒸留装置に加入して、軽質ガソリン、中質ガソリン及び重質ガソリンにカット分留する。これから、蒸留装置上部を通じて上記の軽質ガソリンを軽質ガソリン水素添加装置に入れて水素添加を行う。それから、蒸留装置の上部を通して上記の軽質ガソリンを蒸留する。パイプを通して上記の中質ガソリンを中質ガソリン抽出系で抽出分離を行い、芳香族炭化水素とラフィネート油とに分離する。それから上記の芳香族炭化水素を芳香族炭化水素水素添加装置で水素添加を行ってから、蒸留装置上部蒸留された軽質ガソリンと調合して使用する。上記の中質ガソリンのラフィネート油をラフィネート油水素添加装置で水素添加処理をしてエチレン材料とする。上記の重質ガソリンを重質ガソリン抽出系に入れて抽出分離して、芳香族炭化水素とラフィネート油とに分離する。上記の重質ガソリン抽出後の芳香族炭化水素と中質ガソリン抽出後の芳香族炭化水素とを混ぜた後、芳香族炭化水素水素添加装置で水素添加を行った後、上記の蒸留装置上部で蒸しだされた水素添加後の軽質ガソリンと調合する。上記の重質ガソリン抽出後得られたラフィネート油と中質ガソリン抽出後のラフィネート油と調合した後、ラフィネート油水素添加装置で水素添加処理を行ってから、エチレン材料として抽出する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月24日(2013.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表面を保護する被膜への添加剤の調製方法において、
当該添加剤の活性剤が、Ａｇ、Ａｕ、Ｃｕ、Ｚｎ、ＢｉおよびＳｂからなる群から選ばれる１種の、金属、金属化合物またはこれらの混合物であり、
上記活性剤を前処理する第１の段階と、上記添加剤を調製する第２の段階とを含んでおり、
i）上記第１の段階において、上記活性剤を、溶媒または上記被膜の希釈剤と混合する洗浄を、５分〜３０分間、５ｍ／ｓ〜最大３０ｍ／ｓの撹拌速度の強い撹拌によって行い、
相を撹拌して分離させた後、液相を除去し、
上記活性剤の含水率が５％未満となるまで、上記相の分離を繰り返し（“媒体の変更”）、
上記“媒体の変更”から得られた生成物に対して乾燥工程を行い、
ii）上記第２の段階において、前処理された活性剤の分散体を調製し、樹脂、分散剤および溶媒と、上記分散体とを混合し、
上記樹脂は、
ポリエステル樹脂、アルデヒド樹脂、エポキシアクリレート樹脂、スチレンアクリル系樹脂、ビニル系樹脂、アルキド系樹脂、ニトロセルロール誘導体樹脂またはフェノール系樹脂であることを特徴とする添加剤の調製方法。
【請求項２】
上記活性剤が上記被膜と反応し得る場合、洗浄の前に、界面活性剤による表面処理を上記活性剤に対して行うことをさらに特徴とする請求項１に記載の添加剤の調製方法。
【請求項３】
上記第１の段階から得られた金属化合物の含水率が０％以上、５％未満の範囲内であり、
上記金属化合物は、上記樹脂において分散されていることを特徴とする請求項１に記載の添加剤の調製方法。
【請求項４】
１５ｍ／ｓ〜３０ｍ／ｓの撹拌速度にて上記分散体の調製を行うことを特徴とする請求項１に記載の添加剤の調製方法。
【請求項５】
上記混合物における分散剤の割合が、上記活性剤を基準として０．５％〜１０％に維持されていることを特徴とする請求項１に記載の添加剤の調製方法。
【請求項６】
上記添加剤が、活性剤としてナノメートル規模の化合物を９９重量％の上限にて含んでいることを特徴とする請求項１に記載の添加剤の調製方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
分散工程（５０）から得られた生成物（６０）は、本発明に係る添加剤である。さらに好ましい形態として、上記添加剤の構成はナノ粒子の上限が９９重量％である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月8日(2013.7.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車軸の各端部には１対の車輪、すなわち内側の車輪と外側の車輪が備わっており、各車輪には収集した情報を送受信モジュールに向けて送信する送信用ユニットを含むセンサー（Ｃｉ，Ｃｅ）が内蔵されており、かつ、前記送受信モジュールには少なくとも１つの送信／受信用のアンテナ（１１０）が具えられた、複数の前記センサー（Ｃｉ，Ｃｅ）同士を関連づける型の乗物（Ｖ１）用情報システムのセンサー識別方式であって、
呼び出し信号を送信する前記アンテナ（１１０）の出力を漸増、あるいは漸減させて、各出力レベルにおいて前記センサー（Ｃｉ，Ｃｅ）が呼び出し信号に応答するかどうかを調べることによって前記センサー（Ｃｉ，Ｃｅ）を識別することを特徴とするセンサー識別方式。
【請求項２】
前記センサー（Ｃｉ、Ｃｅ）のデータを受信すべき前記アンテナ（１１０）が、前記センサー（Ｃｉ、Ｃｅ）からそれぞれ異なる距離に配置してあることを特徴とする、請求項１に記載のセンサー識別方式。
【請求項３】
車軸の各端部には１対の車輪、すなわち内側の車輪と外側の車輪が備わっており、各車輪には、送信用ユニットが具えてある前記センサー（Ｃｉ、Ｃｅ）が受け入れられており、前記アンテナ（１１０）の出力を漸減させ、出力が十分に弱いレベルになったとき、もっとも近いセンサー（Ｃｉ）だけが応答信号を送信し、内側の車輪のセンサーとして識別されることを特徴とする、請求項１に記載のセンサー識別方式。
【請求項４】
本装置が、前記アンテナ（１１０）のゲインを変えることのできる可変抵抗器（５１０）が、前記アンテナ（１１０）に配設してある電子回路からなることを特徴とする、請求項１に記載のセンサー識別方式を活用できる識別装置。
【請求項５】
前記アンテナ（１１０）が乗物の車体（Ｖ１またはＶ２）に配設してあることを特徴とする、請求項１に記載のセンサー識別方式を活用できる識別装置。
【請求項６】
前記アンテナ（１１０）が、車体に配設されていない送受信モジュールの携帯用ケースに配設してあることを特徴とする、請求項１に記載のセンサー識別方式を活用できる識別装置。
【請求項７】
対になっている車輪を支承する車軸の各端部に近接して、車体に配置してある複数の前記アンテナ（１１０）を含んでいることを特徴とする、請求項５に記載の識別装置。
【請求項８】
対になっている車輪を支承する車軸毎に、単一の前記アンテナ（１１０）を含んでいることを特徴とする、請求項５に記載の識別装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明はまた、上記に描写した方式を活用することのできる装置にも関する。この装置は、過電圧係数、したがってアンテナのゲインを変えることのできる可変抵抗器が、アンテナに配設してある、電子回路からなっていることで傑出している。アンテナが配設してある、車輪に内蔵されているセンサーが収集するデータの送受信モジュールは、乗物の移動中に機能するために乗物の車体に支承され得る。同モジュールのアンテナは、そのとき、乗物の車体に配設してある。送受信モジュールは、車庫の補修／自動調整区域内に固定してある電子呼び出しモジュールからなることができ、あるいは乗物の停止時に、運転者が使用する、車体に配設していない携帯型収納箱内に入れておくことができる。その場合、アンテナは携帯型収納箱内に配設される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図示の実施態様によれば、給電とろ過の段４００は、有極性コンデンサとコンデンサを含んでいる。増幅段３００は、ＰＮＰトランジスタとＮＰＮトランジスタを含んでいる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
１００ 送受信モジュール
１１０ アンテナ
２００ アンテナ
３００ 増幅段
４００ 給電とろ過の段
５００ 出力の変化の段
５１０ 可変抵抗器
Ｃ センサーＣ
Ｃｅ 内側の車輪に配置してあるセンサー
Ｃｉ 外側の車輪に配置してあるセンサー
Ｌ ローブ
Ｒ 車輪Ｒ
Ｖ 乗物Ｖ
Ｚ 伝播区域Ｚ
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月2日(2013.7.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）砥材、
（ｂ）水性キャリア、
（ｃ）標準水素電極に対して０．７Ｖより大きく１．３Ｖより小さい標準還元電位を有する酸化剤、及び
（ｄ）化学機械研磨組成物中に０．０１質量％以上の濃度で存在するヒドロキシルアミン、
を含み、ｐＨが７〜１２である、ルテニウム含有基板を研磨するための化学機械研磨組成物であって、
該酸化剤が、過ホウ酸塩、過炭酸塩、過リン酸塩、若しくはそれらの組み合わせを含むか、または
該酸化剤が、過ホウ酸塩、過炭酸塩、過リン酸塩、若しくはそれらの組み合わせ以外の過酸化物を含み、且つ該化学機械研磨組成物がホウ酸アニオン源をさらに含む、
化学機械研磨組成物。
【請求項２】
該酸化剤が、ルテニウムを＋３酸化状態に酸化する、請求項１に記載の化学機械研磨組成物。
【請求項３】
該酸化剤が、ルテニウムを＋４酸化状態に酸化する、請求項１に記載の化学機械研磨組成物。
【請求項４】
該過ホウ酸塩、過炭酸塩、過リン酸塩、若しくはそれらの組み合わせ以外の過酸化物が、過酸化水素である、請求項１に記載の化学機械研磨組成物。
【請求項５】
該酸化剤が、過ホウ酸塩、過炭酸塩、過リン酸塩、若しくはそれらの組み合わせを含み、且つ該化学機械研磨組成物がホウ酸アニオン源をさらに含む、請求項１に記載の化学機械研磨組成物。
【請求項６】
該酸化剤が、０．０５質量％〜１０質量％の濃度で該化学機械研磨組成物中に存在する、請求項１に記載の化学機械研磨組成物。
【請求項７】
該ヒドロキシルアミンが、０．０１質量％〜２質量％の濃度で該化学機械研磨組成物中に存在する、請求項１に記載の化学機械研磨組成物。
【請求項８】
該砥材が、アルミナ、シリカ、セリア、ジルコニア、チタニア、酸化ゲルマニウム、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される金属酸化物である、請求項１に記載の化学機械研磨組成物。
【請求項９】
該金属酸化物の砥材がシリカである、請求項８に記載の化学機械研磨組成物。
【請求項１０】
該酸化剤が過ホウ酸塩を含む、請求項１に記載の化学機械研磨組成物。
【請求項１１】
（ｉ）ルテニウムを含有する基板を準備する工程；
（ｉｉ）（ａ）砥材、
（ｂ）水性キャリア、
（ｃ）標準水素電極に対して０．７Ｖより大きく１．３Ｖより小さい標準還元電位を有する酸化剤、及び
（ｄ）化学機械研磨組成物中に０．０１質量％以上の濃度で存在するヒドロキシルアミン、
を含み、ｐＨが７〜１２である化学機械研磨組成物を準備する工程であって、
該酸化剤が、過ホウ酸塩、過炭酸塩、過リン酸塩、若しくはそれらの組み合わせを含むか、または
該酸化剤が、過ホウ酸塩、過炭酸塩、過リン酸塩、若しくはそれらの組み合わせ以外の過酸化物を含み、且つ化学機械研磨組成物がホウ酸アニオン源をさらに含む、工程；
（ｉｉｉ）該基板と、研磨パッド及び該化学機械研磨組成物とを接触させる工程；並びに
（ｉｖ）該研磨パッド及び該化学機械研磨組成物を、該基板に対して相対的に動かし、該基板の表面の少なくとも一部を磨耗して、該基板を研磨する工程、
を含む基板の研磨方法。
【請求項１２】
該基板が、タンタル、銅、ＴＥＯＳ、またはそれらの組み合わせをさらに含み、該基板の少なくとも一部を磨耗して該基板を研磨する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
該酸化剤が、ルテニウムを＋３酸化状態に酸化する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
該酸化剤が、ルテニウムを＋４酸化状態に酸化する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
該過ホウ酸塩、過炭酸塩、過リン酸塩、若しくはそれらの組み合わせ以外の過酸化物が、過酸化水素である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１６】
該酸化剤が、過ホウ酸塩、過炭酸塩、過リン酸塩、若しくはそれらの組み合わせを含み、且つ該化学機械研磨組成物がホウ酸アニオン源をさらに含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１７】
該酸化剤が、０．０５質量％〜１０質量％の濃度で該化学機械研磨組成物中に存在する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１８】
該酸化剤が、過ホウ酸カリウム、過ホウ酸ナトリウム一水和物、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１１または１６に記載の方法。
【請求項１９】
該化学機械研磨組成物が、四ホウ酸カリウム四水和物、四ホウ酸アンモニウム四水和物、及びそれらの組み合わせからなる群から選択されるホウ酸アニオン源を含む、請求項１１または１６に記載の方法。
【請求項２０】
該ヒドロキシルアミンが、０．０１質量％〜２質量％の濃度で該化学機械研磨組成物中に存在する、請求項１１に記載の方法。
【請求項２１】
該ヒドロキシルアミンが、ルテニウムの開路電位を、標準水素電極に対して、０．１Ｖ〜０．３Ｖ減少する、請求項１１に記載の方法。
【請求項２２】
該砥材が、アルミナ、シリカ、セリア、ジルコニア、チタニア、酸化ゲルマニウム、及びそれらの組み合わせからなる群から選択される金属酸化物である、請求項１１に記載の方法。
【請求項２３】
該金属酸化物の砥材がシリカである、請求項２２に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月7日(2011.11.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）細胞集団の細胞を含まない細胞培養条件培地の部分における細胞死−安定タンパク質または酵素活性を検出する工程、
（ｂ）前記細胞集団の細胞を含む細胞培養培地の部分の細胞および条件培地における細胞死−安定タンパク質または酵素活性を検出する工程、および
（ｃ）細胞を含む前記細胞培養培地の前記細胞および条件培地部分における細胞死−安定タンパク質または酵素活性のレベルを、細胞を含まない前記細胞培養条件培地の部分における細胞死−安定タンパク質または酵素活性のレベルと比較する工程
を含み、
前記細胞集団における生存細胞の割合が、細胞および条件培地を含む前記細胞培養培地の部分における細胞死−安定タンパク質または酵素活性のレベルと、細胞を含まない前記細胞培養条件培地の部分における細胞死−安定タンパク質または酵素活性のレベルとの間の差に正比例する、細胞培養培地中で維持した細胞集団における生存細胞の割合を測定する方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月27日(2013.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
走査トンネル顕微鏡により試料を検査する方法は、画像撮影の際にトンネル接触の一部である走査トンネル顕微鏡の尖端或いは試料の少なくとも一方における少なくとも一つの箇所には、画像撮影の前或いは画像撮影中に造影剤が予め設置（ガス状浮遊）されて、一方、この箇所に温度が造影剤の凝縮温度以下或いは同じに調整されることを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
特に低温走査トンネル顕微鏡に水素或いは他の適したガスにより修正されたトンネル接触の使用の場合には、ガスが好ましくは顕微鏡のトンネル接触に凝縮して、そこで造影剤としての作用を詳しく説明され、局部的電子状態密度（ＬＤＯＳ）の代わりに、今まで知られた電子走査トンネル顕微鏡コントラストが検査物の原子幾何学化学的構造を明確に明瞭化させる。この新たなコントラストは、以下に走査トンネル水素顕微鏡コントラスト、短くＳＴＨＭコントラストと呼ばれる。顕微鏡の尖端がこの方法中に造影剤により増感される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
試料として特に凝縮する物質が選択され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
Ｉ／Ｕ特性曲線において、トンネル電圧０ｍＶの周囲に関して対称的な非線型性、例えば零バイアスの異常且つ負的差誘導値（図１を参照）が生じるときに、特に画像が改良されたコントラストにより撮影される。非線型性に基づいて、トンネル接触が試料の原子幾何学化学的コントラストを可能とする状態であることを確認される。この発明による走査トンネル顕微鏡を可能とするトンネル接触の状態の確実な指標は、ｄＩ／ｄＵスペクトルでトンネル電圧０ｍＶの周囲に関して対称的に分布して現れるか、或いは零バイアスの異常に、即ちトンネル電圧０ｍＶまでの誘導値の降下（図１のように）或いは上昇である鋭い下方に向くピークの負的差誘導値である。ピークが負的差誘導値を生じるトンネル電圧ＵNDC （ｎｄｃ＝負的差インダクタンス）は特において１０と５０ｍＶの間に変更し、他の場合には、１００ｍＶやそれ以上まで変更する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
配管、特にノズルを備える加熱可能な毛細管によって造影剤がガス状にノズルにまでもたらされ、試料或いは尖端の直接的周囲で初めて凝縮する。又は、造影剤を毛細管で凍結でき、制御された加熱によって非常に精密に分配されて尖端領域にもたらされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
配管或いは毛細管の流出開口では、顕微鏡は好ましくは、低温走査トンネル顕微鏡として実施される。それによって好ましくは、全試験配列或いは顕微鏡の直接に必要な領域のみが冷却される。冷却手段として、低温状態と使用された造影剤の凝縮温度以下に温度を局部的に発生させる他の適した手段が配置されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
造影剤として使用されたガスの凝縮温度以下の基礎温度を備える低温走査トンネル顕微鏡では、トンネル尖端が顕微鏡の粗い接近によって表面によってトンネル接触をもたらされ、場合によっては、次の工程では、ｚ−ピエゾセラミックによって引き戻される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
適した装置によってガス状にガスがトンネル接触をもたらされるので、ＳＴＨＭ画像が上記原子幾何学化学的コントラストによって撮影され得るように、最終的にガスがガス供給の開始後の時間ｔ1 後にトンネル接触の特性が変更されるまで、ガスがトンネル顕微鏡の冷却した表面に凝縮し始める。時間ｔ1 ＋Δ（０≦Δ＜＜ｔ1 により）後に、トンネル接触へのガスの供給が終了される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
（３）数秒から数分までの適した時間的間隔で一定尖端間隔にはＩ／Ｕ特性曲線とｄＩ／ｄＵスペクトルがおよそＵ＝−１００ｍＶ乃至＋１００ｍＶ領域に表示される。この時間中にさらに、ガスが走査トンネル顕微鏡の冷却した表面で凝縮できる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
ＳＴＨＭコントラストを可能とするトンネル接触の状態の確実な指標は、ｄＩ／ｄＵスペクトルでトンネル電圧０ｍＶの周囲に関して対称的に分布して現れる鋭い下方に向くピークの負的差誘導値である。トンネル電圧が生じるトンネル電圧ＵNDC は、およそ１０と５０ｍＶの間に変更し、稀な場合には、１００ｍＶやそれ以上に変更する。一定トンネル間隔ｄのために、ピークが上方へ向き得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
製品「Ｃｒｅａｔｅｃ」のヘリウム同位体 4Ｈｅの低温浴槽と二つの閉鎖冷却壁を備える極超真空低温走査トンネル顕微鏡を使用した。これは極超真空室の７７Ｋの外部冷却壁と４．２Ｋの内部冷却壁とを有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
画像撮影の際にトンネル接触の一部である走査トンネル顕微鏡の尖端或いは試料における少なくとも一つの箇所には、画像撮影の前或いは画像撮影中に造影剤が予め設置され、一方、この箇所での温度が造影剤の凝縮温度以下或いは同じに調整される、走査トンネル顕微鏡により試料を検査する方法において、
造影剤として、水素（Ｈ2 ）或いは重水素（Ｄ2 ）或いはトリチウム（Ｔ2 ）或いはＨＤ（水素−重水素）或いはＨＴ（水素−トリチウム）或いはＤＴ（重水素−トリチウム）或いはヘリウム（Ｈｅ）を選択することによって試料の原子幾何学化学的構造が表れることを特徴とする方法。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
Ｉ／Ｕ特性曲線において、トンネル電圧０ｍＶの周囲に関して対称的に分布した非線型性が生じるときに、画像が撮影されることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
画像撮影がおよそ−１００ｍＶからおよそ＋１００ｍＶまで、特に−５０ｍＶ乃至＋５０ｍＶまでの僅かなトンネル電圧で実施されることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。