Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月2日(2012.2.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
絹ポリマーとハイドロキシアパタイト粒子との混合物を含む、製造物品であって、
該絹が、該ハイドロキシアパタイト粒子の周囲で不溶性状態に形成される、製造物品。
【請求項２】
絹ポリマーとハイドロキシアパタイト粒子との混合物を含む、製造物品であって、
該絹が、該ハイドロキシアパタイト粒子の存在下で不溶性状態に形成される、製造物品。
【請求項３】
生理活性物質をさらに含む、請求項1または2記載の製造物品。
【請求項４】
絹ポリマーの溶液をハイドロキシアパタイト粒子と混合する工程、および
該絹ポリマーが該ハイドロキシアパタイト粒子の周囲に不溶性状態に形成されるように、不溶性状態を形成するように該絹ポリマーを誘導する工程
を含む、移植可能な構造物の製造のための方法。
【請求項５】
移植可能な構造物が、生理活性物質をさらに含む、請求項4記載の方法。
【請求項６】
移植可能な構造物の生産のためのキットであって、
(a)凍結乾燥絹ポリマー、
(b)ハイドロキシアパタイト粒子、および
(c)それらのための包装材料
を含む、キット。
【請求項７】
修復を必要とする骨のインビボ修復または増強のための医薬の調製における請求項1〜3のいずれか一項記載の製造物品の使用。
【請求項８】
修復を必要とする骨の修復または増強の使用のための移植可能な構造物であって、該移植可能な構造物が絹ポリマーとハイドロキシアパタイト粒子との混合物を含み、かつ該絹ポリマーがハイドロキシアパタイトを実質的に囲む、移植可能な構造物。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２９】
「からなる」という用語は、本明細書に記載する、本発明、組成物、方法、およびそれらの各構成要素を意味し、これらは、構成要素、組成物、または方法に必須な要素であると考えられないいずれの要素をも排除することが意図される。
[本発明1001]
絹ポリマーとハイドロキシアパタイト粒子との混合物を含む、製造物品であって、
該絹が、該ハイドロキシアパタイト粒子の周囲で不溶性状態に形成される、製造物品。
[本発明1002]
絹ポリマーとハイドロキシアパタイト粒子との混合物を含む、製造物品であって、
該絹が、該ハイドロキシアパタイト粒子の存在下で不溶性状態に形成される、製造物品。
[本発明1003]
前記絹ポリマーおよび前記ハイドロキシアパタイト粒子が、実質的に均一な混合物である、本発明1001または1002の製造物品。
[本発明1004]
前記物品が内部で形成された容器の形を実質的に保持している、本発明1001、1002、または1003のいずれかの製造物品。
[本発明1005]
0.1〜約90重量%のハイドロキシアパタイトを含む、本発明1001〜1004のいずれかの製造物品。
[本発明1006]
生理活性物質をさらに含む、前記本発明のいずれかの製造物品。
[本発明1007]
生絹ファイバーをさらに含む、前記本発明のいずれかの製造物品。
[本発明1008]
絹ポリマーとハイドロキシアパタイト粒子との混合物を含む、移植可能な構造物であって、
該絹ポリマーが、該ハイドロキシアパタイト粒子を実質的に囲む、移植可能な構造物。
[本発明1009]
前記絹ポリマーおよび前記ハイドロキシアパタイト粒子が、実質的に均一な混合物である、本発明1008の構造物。
[本発明1010]
前記構造物が内部で形成された容器の形を実質的に保持している、本発明1008または1009の構造物。
[本発明1011]
移植後に生体内吸収される（bioresorbed）、本発明1008、1009、または1010のいずれかの移植可能な構造物。
[本発明1013]
移植後に骨中に取り込まれる、本発明1008〜1011のいずれかの移植可能な構造物。
[本発明1014]
絹ポリマーの溶液をハイドロキシアパタイト粒子と混合する工程、および
該絹ポリマーが該ハイドロキシアパタイト粒子の周囲に不溶性状態に形成されるように、不溶性状態を形成するように該絹ポリマーを誘導する工程
を含む、移植可能な構造物の製造のための方法。
[本発明1015]
前記絹ポリマーおよび前記ハイドロキシアパタイト粒子が、実質的に均一な混合物である、本発明1013の方法。
[本発明1016]
前記移植可能な構造物が、0.1〜約90重量%のハイドロキシアパタイトを含む、本発明1013または1014の方法。
[本発明1017]
前記移植可能な構造物が、生理活性物質をさらに含む、本発明1013、1014、または1015のいずれかの方法。
[本発明1018]
前記移植可能な構造物が、生絹ファイバーをさらに含む、本発明1013〜1016のいずれかの方法。
[本発明1019]
前記移植可能な構造物が、該構造物が内部で形成された容器の形を実質的に保持している、前記本発明のいずれかの方法。
[本発明1020]
前記移植可能な構造物が、移植後に生体内吸収される、前記本発明のいずれかの方法。
[本発明1021]
前記移植可能な構造物が、移植後に骨中に取り込まれる、前記本発明のいずれかの方法。
[本発明1022]
移植可能な構造物の生産のためのキットであって、
(a)凍結乾燥絹ポリマー、
(b)ハイドロキシアパタイト粒子、および
(c)それらのための包装材料
を含む、キット。
[本発明1023]
HFIP溶媒をさらに含む、本発明1021のキット。
[本発明1024]
絹ポリマーの不溶性状態への形成のための容器をさらに含む、本発明1021または1022のキット。
[本発明1025]
(a)ペースト組成物を形成するために、絹ポリマーの溶液をハイドロキシアパタイト粒子と混合する工程、
(b)骨損傷または欠損を有する個体において修復または補強を必要とする骨の領域に、該ペースト組成物を適用する工程;および
(c)適用した該ペースト組成物中の該絹ポリマーを不溶性状態に形成する工程
を含む、個体において骨を修復または強化するための方法であって、
不溶性状態の絹ポリマーを含む適用した該組成物が、骨組織による置換のための骨格を提供する、方法。
[本発明1026]
修復を必要とする骨のインビボ修復または増強の使用のための本発明1001〜1007のいずれかの物品。
[本発明1027]
修復を必要とする骨のインビボ修復または増強のための医薬の調製における本発明1001〜1007のいずれかの製造物品の使用。
[本発明1028]
修復を必要とする骨の修復または増強の使用のための本発明1008〜1013のいずれかの移植可能な構造物。
[本発明1029]
修復を必要とする骨をインビボで修復または増強するための医薬の調製における本発明1001〜1007のいずれかの移植可能な構造物の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月3日(2013.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
次のものを含む歯ブラシ：
その中に配置されたリザーバーを有する柄
柄の末端に配置された頭部；ならびに
頭部から延びてリザーバーと流体的に連絡されている口腔ケア要素、
ここで、柄はリザーバーから口腔ケア組成物を分配するために半径方向に圧縮でき、
リザーバーは遊離または塩の形の塩基性アミノ酸を含む口腔ケア組成物を含み；
ここで柄がリザーバーから頭部へとつながる通路を含み、口腔ケア組成物がそのリザーバーから頭部の外側表面へと流れることができ；そして
ここで口腔ケア組成物が１秒−１のせん断速度で測定した際に約０．００２５ポアズ〜約１０，０００ポアズの粘度を含み；口腔ケア組成物が１００秒−１のせん断速度で測定した際に約０．００２５ポアズ〜約１０００ポアズの粘度を含み；口腔ケア組成物が１０，０００秒−１のせん断速度で測定した際に約０．００２５ポアズ〜約５００ポアズの粘度を含む。
【請求項２】
請求項１に記載の歯ブラシであって、口腔ケア要素がリザーバーからの口腔ケア組成物を受け取るための通路を含む歯ブラシ。
【請求項３】
請求項１に記載の歯ブラシであって、頭部が柄の縦軸に関して鋭角な角度で配置されている歯ブラシ。
【請求項４】
請求項１に記載の歯ブラシであって、口腔ケア組成物が練り歯磨き、歯をクリーニングするゲル歯磨剤、口内洗浄剤および風味を付けた液体のうちの１種類を含む歯ブラシ。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の歯ブラシであって、塩基性アミノ酸が遊離または塩の形のアルギニンである歯ブラシ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月27日(2013.9.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
身体の一部の皮膚（１７）を穿刺できる切開エレメント（１４）を備えた、体液抜き取り装置であって、
該装置が、皮膚の穿刺から得られた体液のための受け取り構造（１８）と、
前記切開エレメント（１４）の前進動作および引き抜き動作のための切開駆動部（１２）とを有し、
前記切開エレメント（１４）が、前記引き抜き動作の第１引抜段階（Ｒ１）において０．０２ｍ／ｓよりも速い最大引抜速度で動かされ、
前記切開駆動部（１２）が、採取期間が０．３〜０．８ｓの範囲および／または引抜速度が０．６〜２ｍｍ／ｓであるような方法で、前記第１引抜段階の後に体液を前記受け取り構造（１８）に集める第２引抜段階（Ｒ２）の間に、前記皮膚から前記切開エレメント（１４）を引き抜くように設計されることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記受け取り構造（１８）が、毛管として作用することを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記引き抜き動作の所要時間が、前記前進動作の所要時間よりも何倍も長いことを特徴とする請求項１または２記載の装置。
【請求項４】
前記切開エレメント（１４）が、前記第１引抜段階（Ｒ１）の間に、最も深い穿刺位置から前記皮膚表面の下の中間位置まで、所定の第１部分の距離分だけ引き抜かれることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
前記所定の第１部分の距離が、０．５ｍｍまでであることを特徴とする請求項４記載の装置。
【請求項６】
前記切開エレメント（１４）が依然として前記皮膚内へと突き出している間に、前記受け取り構造（１８）が、前記採取期間の間体液によって少なくとも充分に満たされることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
前記前進動作の所要時間が、０．３〜３ｍｓであることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】
前記前進動作の所要時間が、０．３〜０．７ｍｓであることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９】
前記第１引抜段階（Ｒ１）の所要時間が、０．３〜３ｍｓであることを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
体液を前記受け取り構造（１８）に引き上げる前記採取期間が、０．４〜０．５ｓであることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１１】
前記第２引抜段階（Ｒ２）の間の前記切開エレメント（１４）の平均引抜速度が、１．０〜１．５ｍｍ／ｓの範囲内であることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１２】
最大の切開の深さ（ｄ）が、１〜２．５ｍｍの間で調節可能であることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１３】
前記切開エレメント（１４）の前記引き抜き動作の速度の時間的経過が、前記切開エレメント（１４）が所定の所要時間の間前記皮膚に挿入されたままであるような方法で、変化する切開の深さに従って適合されることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１４】
前記切開エレメント（１４）の前記引き抜き動作の間の速度の時間的経過が、切開の深さと関係なく事前にセットされてなることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１５】
前記第２引抜段階（Ｒ２）における前記切開エレメント（１４）の速度が、原則的に一定であることを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１６】
前記体液中の検体を検出するための、前記受け取り構造（１８）から体液が加えられ得る検査エレメント（２０）によって特徴づけられる請求項１〜１５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１７】
前記切開エレメント（１４）の前記引き抜き動作の開始から、前記体液に前記検査エレメント（２０）を取り付けるまでの所要時間の合計が、５ｓ未満であることを特徴とする請求項１６記載の装置。
【請求項１８】
前記所要時間の合計が、１〜２ｓ未満であることを特徴とする請求項１７記載の装置。
【請求項１９】
前記検査エレメント（２０）が、前記体液を前記受け取り構造（１８）から前記検査エレメント（２０）へ移動させる移動時間が１．５ｓ未満であるように配置されることを特徴とする請求項１６〜１８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２０】
前記移動時間が０．５ｓ未満であることを特徴とする請求項１９記載の装置。
【請求項２１】
前記切開エレメント（１４）が、皮膚の穿刺の間に、少なくとも遠位端の部分で前記体液と接触できる前記受け取り構造（１８）のようなチャネルを有することを特徴とする請求項１〜２０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２２】
前記チャネルが、溝状またはスロット状であることを特徴とする請求項２１記載の装置。
【請求項２３】
前記切開駆動部（１２）が駆動モーター（２８）および機械的な駆動機構（３０）を有し、該駆動機構（３０）が前記切開エレメント（１４）の第１引抜段階（Ｒ１）の間の前記前進動作および引き抜き動作を制御し、前記駆動モーター（２８）が第２引抜段階（Ｒ２）において、前記切開エレメント（１４）の前記引き抜き動作を達成することを特徴とする請求項１〜２２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２４】
前記駆動モーター（２８）が、前記駆動機構（３０）に自動的な動作制御のための機械的エネルギーを提供することを特徴とする請求項２３記載の装置。
【請求項２５】
前記駆動モーター（２８）が、前記第２引抜段階（Ｒ２）において、前記駆動機構（３０）を用いて前記切開エレメント（１４）を引き抜くことを特徴とする請求項２３または２４記載の装置。
【請求項２６】
前記駆動機構（３０）が、バネ（３６）を用いて駆動されるコントロールカム（４０）を有することを特徴とする請求項２３〜２５のいずれか１項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】体液を抜き取る装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
その後第１引抜段階Ｒ１において、先端１６は０．５ｍｍほどの所定の距離Δｄ分だけ、皮膚表面の下の中間位置まで引き抜かれる。この引抜位置は、好適には表皮の角質層に位置づけられる。この第１の引抜Ｒ１は、可能な限り迅速に行わなければならない。なぜなら、急激な方向転換によって振動するように刺激される切開エレメント１４は、血液を運搬し刺激される真皮において過剰な振動時間を置くべきではないからである。ゆえに、動作が反転された後すぐに達せられる最大引抜速度は、０．０２ｍ／ｓよりも速くあるべきである。したがって、第１引抜段階の所要時間は、０．３〜３ｍｓの範囲に制限される。上部で説明したように、均一かつ調和のとれた動作手順は駆動機構３０によって、段階ｖおよびＲ１において達成される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月12日(2013.9.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つ又はそれ以上の分子内ブロックを含むプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体であって、該分子内ブロックが各々ハードブロックまたはソフトブロックであり、該ハードブロック中にはプロピレンが８０モル％より多い量で存在し、該ソフトブロック中にはα−オレフィンが２０モル％より多い量で存在し；該プロピレン／α−オレフィンブロック共重合体が１．４〜２．８の範囲の分子量分布Ｍｗ／Ｍｎ、及びゼロより大きく１．０以下である平均ブロック指数を特徴とし；該プロピレン／α−オレフィンブロック共重合体が溶融状態においてメソフェーズ分離して、メソフェーズ分離したドメインの最小寸法が４０ｎｍ〜３００ｎｍである、プロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項２】
前記α−オレフィンが、スチレン、エチレン、１−ブテン、１−ヘキセン、１−オクテン、４−メチル−１−ペンテン、ノルボルネン、１−デセン、１，５−ヘキサジエン、又はそれらの組み合わせである、請求項１に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項３】
前記分子内ブロック間のα−オレフィン含量モルパーセントの差であるΔ（パーセント α−オレフィン）が下記方程式：
Δ（パーセント α−オレフィン）≧Ａ／（Ｍｎ）0.5
（式中、Ｍｎは、ｇ／モルの単位の、全分子の数平均分子量であり、かつ
α−オレフィンがオクテンでありＡが８９１５以上であるか、または
α−オレフィンがエチレンでありＡが９１８７以上である）
に従って計算される、請求項１又は２に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項４】
前記α−オレフィンがオクテンであり、かつ前記分子内ブロック間のα−オレフィン含量モルパーセントの差が１７．２モルパーセント以上である、請求項１に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項５】
前記α−オレフィンがエチレンであり、かつ前記分子内ブロック間のα−オレフィン含量モルパーセントの差が１７．７モルパーセント以上である、請求項１に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項６】
圧縮成形されている、請求項１〜５のいずれか１項に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項７】
６０ｎｍより大きい最小寸法を有するドメインを含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項８】
２５０ｇ／ｍｏｌより大きい分子量を有する、請求項１〜７のいずれか１項に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項９】
０．８６ｇ／ｃｃ〜０．９１ｇ／ｃｃの範囲の密度を有する、請求項１〜８のいずれか１項に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項１０】
前記Ｍｗ／Ｍｎが１．５より大きい、請求項１〜９のいずれか１項に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項１１】
摂氏度での少なくとも１つの融点Ｔm、及び重量％でのコモノマー含量を特徴とし、Ｔm及びα−オレフィンの数値が、以下の関係：
Ｔm＞-2.909（重量％ α−オレフィン）＋141.57
に対応する、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項１２】
昇温溶出分別法（「ＴＲＥＦ」）によって得られる少なくとも１つの画分を有することを特徴とし、該画分が０．３より大きく１．０以下のブロック指数を有し、かつ１．４より大きい分子量分布Ｍｗ／Ｍｎを有する、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項１３】
前記プロピレン含量が５０モルパーセントより大きい、請求項１〜１２のいずれか１項に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項１４】
赤外、可視又は紫外線の領域内で少なくとも１０パーセントの値に達する反射スペクトルを示す、請求項１〜１３のいずれか１項に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体。
【請求項１５】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載のブロック共重合体を含む物品。
【請求項１６】
フィルム、成形品、宝石類、玩具、光学物品、装飾用品又はそれらの組み合わせを含む、請求項１５に記載の物品。
【請求項１７】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体を含む組成物。
【請求項１８】
請求項１〜１４のいずれか１項に記載のプロピレン／α−オレフィンブロック共重合体を形成するための、１つ又はそれ以上の付加重合性モノマーの重合プロセスであって：
１）付加重合性モノマー又はモノマーの混合物と、少なくとも１つのオレフィン重合触媒及び助触媒を含み且つ該モノマーからのポリマー鎖の形成を特徴とする組成物とを、付加重合条件下で、反応装置又は反応ゾーンにおいて接触させる工程；
２）前記反応混合物を第２の反応装置又は反応ゾーンに移送する工程、及び場合によっては、該移送の前、該移送に相応じて、又は該移送の後、１つ又はそれ以上の追加の反応体、触媒、モノマー又は他の化合物を添加する工程；ならびに
３）前記第２の反応装置又は反応ゾーンにおいて重合を生じさせて、工程１において形成されたポリマー鎖とは区別されるポリマー鎖を形成する工程
を含み；
工程１の前、工程１の間又は工程１の後に前記反応混合物に可逆的連鎖移動剤を添加して、工程３から得られるポリマー分子の少なくとも一部が２つ以上のブロックを含むことを特徴とする、重合プロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２８９】
（実施例１）
メタロセンによって触媒されるもの：
この実施例は、米国特許第５，６１６，６６４号の実施例１５に従って合成したメタロセン触媒を使用して作ったプロピレン−エチレンコポリマーについての組成値の計算を明示するものである。米国特許出願第２００３／０２０４０１７号の実施例１に従って、プロピレン−エチレンコポリマーを製造する。そのプロピレン−エチレンコポリマーを次のように分析する。１００．４ＭＨｚの１３Ｃ共鳴振動数に対応するＶａｒｉａｎ  ＵＮＩＴＹ  Ｐｌｕｓ  ４００ＭＨｚ  ＮＭＲ分光光度計をしようしてデータを収集する。緩和剤が存在する状態で定量的な１３Ｃデータ獲得が確保されるような獲得パラメータを選択する。１Ｈゲートデカップリング、１データファイルあたり４０００の減衰シグナル、７秒のパルス繰返し時間遅れ、２４，２００Ｈｚのスペクトル幅、及び３２Ｋデータ点のファイルサイズと、１３０℃に加熱したプローブヘッドを用いてデータを獲得する。サンプルは、１０ｍｍ ＮＭＲ管の中の０．４ｇ サンプルに、クロムアセチルアセトナート（緩和剤）中０．０２５Ｍであるテトラクロロエタン−ｄ２／オルトジクロロベンゼンの５０／５０混合物（おおよそ３Ｌ）を添加することによって調製する。その管の上部空き高の酸素を純粋な窒素での置換によってパージする。周期的還流させながら（これはヒートガンによって開始させる）その管及びその内容物を１５０℃に加熱することにより、サンプルを溶解し、均質化する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月5日(2013.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）  少なくとも部分的に中和されていてもよいエチレン性不飽和の酸基を有する少なくとも１種のモノマーと、
ｂ）  少なくとも１種の架橋剤と、
ｃ）  少なくとも１種の開始剤と、
ｄ）  場合により、ａ）において挙げられたモノマーと共重合可能なエチレン性及び／又はアリル性の不飽和の１種又は複数のモノマーと、
ｅ）  場合により、１種又は複数の水溶性ポリマーとを有する水性モノマー溶液又は懸濁液の重合による吸水性ポリマー粒子の連続的製造方法において、
少なくとも１つの使用材料を少なくとも２つの仕入れ先から調達し、一方の仕入れ先からの前記使用材料は、少なくとも１つの他方の仕入れ先からの使用材料とは少なくとも１種の副成分の含有量が相違し、重合の供給において副成分の濃度変化の際に、架橋剤ｂ）の量及び／又は開始剤ｃ）の量を調整することを特徴とする、吸水性ポリマー粒子の製造方法。
【請求項２】
少なくとも１つの使用材料はモノマーａ）であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記副成分の含有量の相違は、少なくとも０．００２質量％であることを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
モノマーａ）の少なくとも１つの副成分の含有量が、前記吸水性ポリマー粒子の連続的製造方法の間に重合の供給において時間的に変化することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記副成分の含有量は２４時間未満で少なくとも０．００２質量％変化することを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記モノマーａ）はアクリル酸であることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記副成分はアリルアクリラートであることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記モノマーａ）は０．０１６質量％未満の重合防止剤を含有することを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記重合防止剤がヒドロキノンモノメチルエーテルであることを特徴とする、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記モノマーａ）を、重合の前及び場合により中和の前に蒸留することを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記モノマーａ）を、重合の前及び場合により中和の前に緩衝容器中で中間貯蔵することを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記緩衝容器中でのモノマーａ）の滞留時間は２４時間未満であることを特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
重合により得られたポリマーゲルを乾燥し、粉砕し、分級し、場合により後架橋することを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記吸水性ポリマー粒子は、少なくとも１５ｇ／ｇの遠心分離保持容量を有することを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
前記課題は、
ａ）  少なくとも部分的に中和されていてもよいエチレン性不飽和の酸基を有する少なくとも１種のモノマーと、
ｂ）  少なくとも１種の架橋剤と、
ｃ）  少なくとも１種の開始剤と、
ｄ）  場合により、ａ）において挙げられたモノマーと共重合可能なエチレン性及び／又はアリル性の不飽和の１種又は複数のモノマーと、
ｅ）  場合により、１種又は複数の水溶性ポリマーとを有する水性モノマー溶液又は懸濁液の重合による吸水性ポリマー粒子の製造方法において、
少なくとも１つの使用材料、有利にモノマーａ）は、少なくとも２つの仕入れ先から調達され、一方の仕入れ先からの前記使用材料は、少なくとも１つの他方の仕入れ先からの使用材料とは少なくとも１種の副生成物の含有量において異なることを特徴とする、水性モノマー溶液又は懸濁液の重合による吸水性ポリマー粒子の製造方法により解決された。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月14日(2013.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の上で引用された、他の目的は、霧状の冷媒流体の入口および出口を有する圧縮機と、圧縮機の出口に接続される蒸気入口、および液体出口を有する凝縮器（または「ガスクーラ」）と、凝縮器の液体出口に接続される入口、および出口を有する高膨張装置と、凝縮器の液体出口に接続される第１の入口、および圧縮機の入口に接続される蒸気出口、および液体出口を有する分離手段と、分離手段の液体出口に接続される入口、および出口を有する低膨張装置と、分離手段から低膨張装置の出口を通して冷媒流体を受け入れる気液混合入口、および気液混合出口を有する蒸発器と、蒸発器の気液混合出口と接続される第１の蒸気入口、分離手段の蒸気出口に接続される第２の蒸気入口、および圧縮機の入口に接続される蒸気出口を有する選択弁であり、選択弁の第２の蒸気入口および分離手段の内部において、選択弁の第１の蒸気入口および蒸発器の蒸気出口で支配的である第２の吸入圧力より優勢な（高い）第１の吸入圧力に、冷媒流体を維持し、圧縮機が前記第１の吸入圧力で分離手段から冷媒蒸気を、および前記第２の吸入圧力で蒸発器から冷媒蒸気を吸い込むことができるように、その第１および第２の蒸気入口をその蒸気出口と選択的にかつ交互に連通するように作動される選択弁と、所定の値の範囲内で分離手段の内部において液体冷媒流体のレベルを維持するために選択弁を作動させるように、動作可能に選択弁と関連する制御ユニットとを備える冷凍システムを用意することによって達成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明によれば、冷凍システムは、蒸発器９０の気液混合出口９２と接続される第１の蒸気入口１０１、分離手段５０の蒸気出口５３に接続される第２の蒸気入口１０２、および第２の蒸気配管４０を通して圧縮機１０の蒸気入口１１に接続される蒸気出口１０３を有する選択弁１００（またはシーケンスずれ弁）であり、選択弁１００の第２の蒸気入口１０２および分離手段５０の内部において、選択弁１００の第１の蒸気入口１０１および蒸発器９０の気液混合出口９２で支配的である第２の吸入圧力より優勢な第１の吸入圧力に、冷媒流体を維持し、圧縮機１０が前記第１の吸入圧力で分離手段５０から冷媒蒸気を、および前記第２の吸入圧力で蒸発器９０から冷媒蒸気を吸い込むことができるように、その第１および第２の蒸気入口１０１、１０２をその蒸気出口１０３と選択的にかつ交互に連通するように作動される選択弁１００と、分離手段５０の液体出口５４を通して蒸発器９０内の蒸気の導入を減らし、分離手段５０から出てくる蒸気を、分離手段５０の蒸気出口５３を通して、これが蒸発器９０において支配的である圧力に供された場合の圧縮比よりも低い圧縮比で圧縮させるために選択弁を作動させるように、動作可能に選択弁１００と関連する制御ユニット１１０とをさらに備える。図示されていないが、制御ユニットは、例えば駆動手段を通して選択弁１００および膨張装置１２０を作動させる場合がある。
【手続補正書】
【提出日】平成24年3月28日(2012.3.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式(Ｉ)：
【化１】
2011524896.tif 000001
〔式中、
Ｗは０個、１個または２個のＣＨ３基で置換されたＣＨ２であり；
Ｒ１はシクロペンチル、シクロヘキシル、シクロヘプチルまたはＣＨ(ＣＨ３)(Ｃ１−６アルキル)であり；
Ｒ２は場合により環酸素原子を有してよい５員、窒素含有ヘテロアリールであり、そしてＲ２は場合によりＣ１−６アルキル(それ自体、場合によりＣ１−６アルコキシまたはＣ３−６シクロアルキルで置換されていてよい)で置換されていてよく；
Ｒ３は水素、ハロゲン、Ｃ１−４アルキル、ＣＦ３、Ｃ１−４アルコキシ、ＯＣＦ３またはシアノである。〕
の化合物、またはその薬学的に許容される塩。
【請求項２】
Ｒ１がシクロヘキシルである、請求項１に記載の式(Ｉ)の化合物。
【請求項３】
Ｒ１がＣＨ(ＣＨ３)ＣＨ(ＣＨ３)２またはＣＨ(ＣＨ３)(ＣＨ２)３ＣＨ３である、請求項１に記載の式(Ｉ)の化合物。
【請求項４】
Ｗが非置換ＣＨ２である、請求項１、２または３に記載の式(Ｉ)の化合物。
【請求項５】
Ｒ３が水素である、請求項１、２、３または４に記載の式(Ｉ)の化合物。
【請求項６】
Ｒ２が環窒素にＣ１−６アルキル基(例えばメチルまたはエチル)を担持する、Ｃで結合するイミダゾリル、ピラゾリル、１,２,３−トリアゾリル、１,２,４−トリアゾリルまたはテトラゾリルである、請求項１、２、３、４または５に記載の化合物。
【請求項７】
Ｒ２が環窒素上にメチルを担持する、Ｃで結合するピラゾリである、請求項１〜６のいずれかに記載の式(Ｉ)の化合物。
【請求項８】
化合物Ｎ−シクロヘキシル−Ｎ−(２−(２−(５−ヒドロキシ−３−オキソ−３,４−ジヒドロ−２Ｈ−ベンゾ[ｂ][１,４]オキサジン−８−イル)エチルアミノ)エチル)−３−(３−(１−メチル−１Ｈ−ピラゾール−４−イル)フェネトキシ)プロパンアミドまたはその薬学的に許容される塩。
【請求項９】
請求項１に記載する式(Ｉ)の化合物またはその薬学的に許容される塩を薬学的に許容されるアジュバント、希釈剤または担体と共に含む、医薬組成物。
【請求項１０】
治療に使用するための、請求項１に記載する式(Ｉ)の化合物またはその薬学的に許容される塩。
【請求項１１】
β２アドレナリン受容体活性の調節が有益であるヒト疾患または状態の処置用医薬の製造における、請求項１に記載する式(Ｉ)の化合物またはその薬学的に許容される塩の使用。
【請求項１２】
成人呼吸窮迫症候群(ＡＲＤＳ)、肺気腫、気管支炎、気管支拡張症、慢性閉塞性肺疾患(ＣＯＰＤ)、喘息または鼻炎の処置に使用するための医薬の製造における、請求項１に記載する式(Ｉ)の化合物またはその薬学的に許容される塩の使用。
【請求項１３】
β２アドレナリン受容体活性の調節が有益である疾患または状態の処置またはリスクを軽減する方法であって、処置を必要とする患者に治療有効量の請求項１に記載する式(Ｉ)の化合物またはその薬学的に許容される塩を投与することを含む、方法。
【請求項１４】
炎症性疾患または状態の処置またはリスクを軽減する方法であって、処置を必要とする患者に治療有効量の請求項１に記載する式(Ｉ)の化合物またはその薬学的に許容される塩を投与することを含む、方法。
【請求項１５】
当該疾患または状態が成人呼吸窮迫症候群(ＡＲＤＳ)、肺気腫、気管支炎、気管支拡張症、慢性閉塞性肺疾患(ＣＯＰＤ)、喘息または鼻炎である、請求項１３または１４に記載の方法。
【請求項１６】
式(Ｉ)の化合物と：
・  非ステロイド性グルココルチコイド受容体(ＧＲ受容体)アゴニスト；
・  ステロイド；
・  ＰＤＥ４阻害剤；
・  ムスカリン受容体アンタゴニスト；
・  ケモカイン受容体機能のモジュレーター；または
・  キナーゼ機能の阻害剤
から選択される１種以上の薬剤を含む、組合せ物。
【請求項１７】
式：
【化２】
2011524896.tif 000002
または
【化３】
2011524896.tif 000003
〔式中、Ｒ＊はＣ１−４アルキルである。〕
の中間体化合物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月22日(2013.10.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
拡張スリーブ(３) を有する内視鏡キャップ（１）であって、
キャップの外壁から径方向に離れて前記内視鏡キャップ(１)の長手方向に延びるタブ(９)を有し、
前記タブ(９)と前記キャップの外壁の間には、前記拡張スリーブ(３)の先端部に開口する前方溝(７)が形成され、
軸方向前方のキャップ部分において径方向に前記前方溝(７)を横断して前記内視鏡キャップ(１)の径方向内面で操作する内視鏡チャネルに移動可能に導入される引き出し糸又は織物(１１)と、を有し、
前記前方溝(７)は、当該前方溝(７)に着脱容易に挿入される生体組織用クリップ(４)に作用する保持手段を構成し、
前記引き出し糸又は織物(１１)は、前記生体組織用クリップ(４)に作用する引出手段を構成する
ことを特徴とする内視鏡キャップ。
【請求項２】
糸(１１)は、前記内視鏡キャップ(１)と同軸に延びて前記前方溝(７)を形成するタブ(９)の径方向の外部に固定されることを特徴とする請求項１に記載の内視鏡キャップ。
【請求項３】
前記タブ(９)は、前記糸(１１)が案内されて固定される径方向の外側貫通孔(１０)を前端部に備え、
前記糸(１１)が前記前方溝(７)を横断して移動可能に案内される径方向に設けられた内側貫通孔(１２)は、前記外側貫通孔(１０)と径方向に対向するように前記拡張スリーブ(３)に形成されることを特徴とする請求項２に記載の内視鏡キャップ。
【請求項４】
前記内視鏡キャップ(１)は、前記拡張スリーブ(３)が軸方向に一体に連結される内視鏡シャフトの遠位端に嵌め込まれ、又は、ねじ止めされるスリップオン部(１ａ)を有することを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の内視鏡キャップ。
【請求項５】
前記スリップオン部(１ａ)の軸方向の規制部として、及び、差込み又はねじ込まれる内視鏡シャフトの軸方向のストッパーとして、機能する径内環状の肩部(５)を有することを特徴とする請求項４に記載の内視鏡キャップ。
【請求項６】
キャップの外壁の外部で、溝底部(８)から軸方向後方に延設され、前記キャップの全周を囲む径外方向に肉厚となった肉厚部又はビード(１ｂ)を有することを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の内視鏡キャップ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明は、生体組織用クリップを収容する拡張スリーブの外側円周面に、円周方向に対して両側(又は、その端部)が開口して前方溝(舌状の軸方向突出部)を形成して、糸又は織物が径方向に前方溝を横断して引き出されることを特徴とする。糸は、一方の端部が内視鏡又は内視鏡キャップに固定され、他方の端部が内視鏡に沿って移動可能に案内される。糸は、生体組織用クリップが溝に押し込まれるときに、生体組織用クリップとともに溝に引き込まれて収められる。そして、糸が引っ張られると、前方溝内の糸が収縮することで、生体組織用クリップは糸によって再び溝から押し出される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の保持手段及び引出手段は、スライド可能な糸を設けるとともに、軸方向に対するストッパーを形成する前方溝/切れ込みが設けられている。保持手段及び引出手段は、引出手段を最小限の空間しか必要としない非常に柔軟な糸又はケーブルによって構成して、滑車の原理によってクリップに対して十分に大きな移動力を作用させることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
タブ９の軸方向の前端部には、糸１１又は織物がキャップ１の外部から溝の内部に案内されて固定される径方向の外側貫通孔１０が形成されている。なお、糸の一方の端部はキャップの外部で結び目を形成することで、糸１１が外側貫通孔１０から引き出されることを防止することができる。また、外側貫通孔１０と径方向に対向する箇所、即ち軸方向に突き出る拡張スリーブ３の領域で、糸１１が溝の内側から内部に案内される径方向の内側貫通孔１２が内視鏡キャップ１に設けられている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
特に図３から分かるように、内側貫通孔１２は内視鏡ヘッド２の遠位端側に形成され、内側貫通孔１２から引き出される糸１１は長い移動距離を要することなく、内視鏡ヘッド２の端部側に開放される機能チャネル又は内視鏡の作業チャネルに通すことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
生体組織用クリップ、例えば、図１の生体組織用クリップ４を所定の位置に移動させるために、まず生体組織用クリップは内視鏡キャップ１の拡張スリーブ３に装着されなければならない。このために、生体組織用クリップ４の下顎部及び上顎部が手動で開けられた後、生体組織用クリップ４が拡張スリーブ３の湾曲した先端部に装着され、拡張スリーブ３の上に密着される。このとき、生体組織用クリップ４の後端部が内視鏡キャップ１の前方溝７に挿入されることで、糸１１は内視鏡シャフト６の機能チャネル又は作業チャネルから引き出される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
クリップが最終的に溝底部８に当接することで生体組織用クリップ４の移動が停止し、生体組織用クリップ４及び随伴する糸１１は図２に示す状態となる。即ち、この状態で、生体組織用クリップ４は内視鏡キャップ１に完全に装着され、内視鏡ヘッド２により管腔臓器に導入される。糸１１は、生体組織用クリップ４の後端部を生体組織用クリップ４の長手方向にＵ字状に包む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
生体組織用クリップ４を取り外す場合は、シャフトチャンネルを通って内視鏡の近位端へ案内される糸１１を引っ張り、前方溝７を横断している糸の部分を径方向に収縮させる。糸１１は外側貫通孔１０に固定されているので、糸１１は、滑車の原理により軸方向の適切な力を生体組織用クリップ４に与える。これによって、生体組織用クリップ４は内視鏡キャップ１の遠位端の方向に移動される。拡張スリーブ３の端部の外側湾曲部及びゆるやかなアーチ状の前方溝７は、拡張スリーブ３の先端部に掛けられた生体組織用クリップ４のスライドを容易にして、さらには糸１１を介在して作用する最大移動力を減少させる。生体組織用クリップ４の後端部が前方溝７を離脱して、これ以上タブ９によって保持されなくなると、生体組織用クリップ４に蓄えられた偏向力は、生体組織用クリップ４が拡張スリーブ３から取り外されるようにする。このようにして引き出し操作が完了し、内視鏡は管腔臓器から取り外される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月26日(2013.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図１２は、信号サンプルの中心周波数に基づく圧縮アルゴリズムのブロック図である。ＡＤＣ１７０又は基地局プロセッサ１００は、Ｉ信号サンプル及びＱ信号サンプルをそれぞれの圧縮器１２０又は１３０に供給する。順序変更デマルチプレクサ８１０は、選択されたサンプルが、圧縮制御パラメータ８５２に従って適切な個数のサンプル間隔によって分離されてデマルチプレクサ出力８１２を形成するように信号サンプルを選択する。算術演算器８３０は、圧縮制御パラメータ８５６に従ってデマルチプレクサ出力サンプル８１２の対に対して加算又は減算の作動を実行し、修正サンプル８３２を形成する。算術演算器８３０は、デマルチプレクサ出力サンプル８１２に対してより高次の差分化を実施するように構成することができる。符号器８４０は、修正サンプル８３２を符号化して圧縮信号サンプルを形成する。符号器８４０は、ブロック浮動小数点符号化、ハフマン符号化、又は他の符号化を適用する。圧縮信号サンプルは、シリアルデータリンク１４０を通じた転送に向けてパックされ、フォーマット設定される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月7日(2013.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鉄、コバルト、ニッケル、クロム、スカンジウム、チタン、バナジウム、マンガン、銅、亜鉛、イットリウム、ジルコニウム、ニオブ、モリブデン、テルル、ルテニウム、ロジウム、パラジウム及びカドミウムからなる群から選択される１種または２種以上の金属材料をスパッタリングまたは加熱して気化させ、電子ビームまたは高周波で該気化させた金属材料に照射して、該気化させた金属材料をプラズマ状態にし、次いで、プラズマ状態から金属イオンを抽出して加速してサファイア表面に注入する工程（工程１）、及び
前記工程１の金属イオンが注入されたサファイアを酸素雰囲気または空気中で熱処理する工程（工程２）を含む、発色調節されたサファイアの製造方法。
【請求項２】
金属材料が、鉄、コバルト及びクロムからなる群から選択される１種または２種以上の金属であることを特徴とする、請求項１に記載の発色調節されたサファイアの製造方法。
【請求項３】
工程１におけるイオン注入エネルギーが、５０ｋｅＶ〜１０００ｋｅＶの範囲であることを特徴とする、請求項１に記載の発色調節されたサファイアの製造方法。
【請求項４】
工程１及び工程２が、１〜１０回反復して行なわれることを特徴とする、請求項１に記載の発色調節されたサファイアの製造方法。
【請求項５】
金属イオンが、１×１０１５〜５×１０１７イオン／ｃｍ２の量でサファイアに注入されることを特徴とする、請求項１に記載の発色調節されたサファイアの製造方法。
【請求項６】
工程２において、金属イオン注入されたサファイアが、９００〜１４００℃の温度にて熱処理され、その後、冷却することを特徴とする、請求項１に記載の発色調節されたサファイアの製造方法。
【請求項７】
工程２において、サファイアの熱処理が、２〜３６時間行われることを特徴とする、請求項１に記載の発色調節されたサファイアの製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
前記熱処理時間は、２時間〜３６時間で行なわれる。前記熱処理時間が、２時間以下なら発色が不完全になる問題があり、３６時間を超過すると付加効果がそれ以上なくなり経済的ではない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月9日(2013.10.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
速硬化性材料の塗布器に使用される洗浄液のカートリッジであって、
外側並びに上端部及び底面部を有する円筒状のハウジングと、
前記第一端部及び第二端部の間であって前記円筒内に配置されたピストンと、
前記ハウジングの穴であって、前記底面部に隣接するとともに前記ピストンと前記底面部との間に位置する圧縮された空気を伝達するための穴と、
前記上端部に隣接する前記円筒の外側に配置された少なくとも一つのシールと、
前記底面部に隣接する前記円筒の外側に配置された少なくとも一つのシールと、
前記ハウジングの底面部のプラグと、を有するカートリッジ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
背景技術
ポリウレタンフォームの如き、速硬化性材料のためのスプレーガンは従来、それらの材料に混じりけがないように保ちつつ適切にスプレーする点で困難を生じていた。スプレーガンは、しばしば、その一部分を分解して、ぬれた部分を溶媒で洗い流すことによって洗浄される。グラコ社の「ＦＵＳＩＯＮ」（登録商標）スプレーガンは、グリース注入用の管継手（zerk fitting）を利用し、一日の終わりに、ぬれた領域にグリースを注入して材料が硬化しないようにしている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月8日(2013.11.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
モノマーおよびプロセスの条件（たとえば、パルスサイクル、圧力およびパワー）の選択は、遊離基開始剤の存在が重合の開始に必要ないように選択される。使用される条件は、プラズマプロセス中にモノマーの少なくともいくらかの断片化（ｆｒａｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ）が存在するところの「硬イオン化」へ導く。この断片化（ｆｒａｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ）は、重合のための活性種を作り出す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
プラズマチャンバー内に存在するガスは、モノマー単体の蒸気を含んでもよい。しかし、それは、必要があれば、キャリヤーガス、とくにヘリウムまたはアルゴンなどの不活性ガスと混合されてもよい。ヘリウムはモノマーの断片化（ｆｒａｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ）を最小限にすることができるので、とくに、ヘリウムが好ましいキャリヤーガスである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月9日(2013.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高分子電解質メンブレン（ＰＥＭ）を用いた燃料電池用の、構造化された親水性部を有するカーボン繊維に基づくガス拡散層において、０．５〜８０μｍの平均ドメインサイズにおける金属酸化物の群から選択される親水性の性質を有する材料が、ガス拡散層中で親水性の芯として存在し、芯の配向は流域−形状と対応しており、親水性のドメインが、疎水性のドメインによって離間され、かつ親水性ドメイン間の距離が１０μｍ〜３ｍｍの範囲であることを特徴とするガス拡散層。
【請求項２】
金属酸化物の金属が、Ｓｉ、Ａｌ、Ｔｉ、Ｓｎ、Ｚｒからなる群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載のガス拡散層。
【請求項３】
疎水性のドメインが、好ましくはＰＴＦＥ、ＰＶＤＦからなる群から選択される、フッ素含有ポリマーまたは疎水性のゾル−ゲルを含有することを特徴とする、請求項１に記載のガス拡散層。
【請求項４】
親水性のドメインがパターン状に存在することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載のガス拡散層。
【請求項５】
親水性のドメインが、線形で配列されていることを特徴とする、請求項４に記載のガス拡散層。
【請求項６】
親水性のドメインが、多角形、好ましくは菱形または六角形の形態で配列されていることを特徴とする、請求項５に記載のガス拡散層。
【請求項７】
疎水性ドメインに対する親水性ドメインの面積比が、１０〜９０％の範囲の間であることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載のガス拡散層。
【請求項８】
親水性のドメインが、粒子または繊維からなることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載のガス拡散層。
【請求項９】
メンブレン−電極−ユニット、ＰＥＭ−燃料電池、電気化学センサまたは電解質電池に使用するための請求項１から８までのいずれか１項に記載のガス拡散層。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この場合、親水性の芯の横および縦方向の配向が重要である：小さい、および中くらいの負荷範囲において、好ましくは流域（Ｆｌｏｗｆｉｅｌｄ）の通路にわたる範囲がＰＥＭＢＺの性能に寄与する。そこで、好ましくは反応生成物が液体の水の形態で生じる。通路にわたって形成される液体の水は、通路に対して横向きにチャネル内へと排出され、且つ、ＧＤＬの広域で浸水することが避けられなければならない。従って、芯の配向は、理想的には流域−形状と対応しなければならない。これを可能な限り全体に成形するために、流域−構造のオーダーのハニカムサイズを有する蜂の巣構造が提案され、選択的に類似した単純な多角形の構造も適している。それによって反応ゾーンからの液体の水の排出が容易になり、且つ同時に反応場所への必須のガス輸送のためのスペースが作り出される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月26日(2013.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
開始剤ｃ）として、重合条件下で全てのラジカルを生成する化合物、例えば熱開始剤、酸化還元開始剤、光開始剤を使用することができる。適した酸化還元開始剤は、ペルオキソ二硫酸ナトリウム／アスコルビン酸、過酸化水素／アスコルビン酸、ペルオキソ二硫酸ナトリウム／重亜硫酸ナトリウムおよび過酸化水素／重亜硫酸ナトリウムである。好ましくは、熱開始剤と酸化還元開始剤とからの混合物、例えばペルオキソ二硫酸ナトリウム／過酸化水素／アスコルビン酸が使用される。しかし、還元性成分として、好ましくは２−ヒドロキシ−２−スルフィナト酢酸のナトリウム塩、２−ヒドロキシ−２−スルホナト酢酸の二ナトリウム塩および重亜硫酸ナトリウムとからの混合物も使用される。かかる混合物は、Ｂｒｕｅｇｇｏｌｉｔｅ(R)ＦＦ６およびＢｒｕｅｇｇｏｌｉｔｅ(R)ＦＦ７（Ｂｒｕｅｇｇｅｍａｎ Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ；Ｈｅｉｌｂｒｏｎｎ；Ｇｅｒｍａｎｙ）として入手可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
３０分間の反応時間後、ポリマーゲルを取り出し、かつ穴あき板（穴径６ｍｍ）を有する押出機で微粉砕し、重亜硫酸ナトリウムの１質量％の水溶液１７．６ｇを吹きかけ、かつ２度押出した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
３０分間の反応時間後、ポリマーゲルを取り出し、かつ穴あき板（穴径６ｍｍ）を有する押出機により微粉砕し、重亜硫酸ナトリウムの１質量％の水溶液１７．６ｇを吹きかけ、かつ新たに押出した。引き続き、計８４ｇの例１からの篩下粒Ａを２回に分けて、１８０μｍの篩および匙によって撒布し、かつ三回目の押出をした。