【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月8日(2013.2.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
米国特許出願US2005/0115462は、パンティライナー、生理用ナプキン、陰唇間製品（interlabial devices）、成人失禁用製品、胸当て、靴の中敷き、包帯、および、オムツ等、改良型の吸収体製品の調製に使用される軟質表面被膜中に組み込まれる機能性ナノ粒子を開示している。これらの製品は、（ａ）表面を有する、剥離による薄片化（exfoliated）ナノ粒子と、（ｂ）元素周期表第３族〜第１２族、アルミニウム、およびマグネシウムから選択された金属とから形成された複合材料を含み、当該金属は、当該ナノ粒子の表面上に保持されている。当該複合材料は、吸収体製品の、例えば、軟質表面被膜の形態である層に塗布されてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
〔本発明の概要〕
本発明は、酵素活性を阻害する方法を提供するものであり、当該方法は、リパーゼおよびプロテアーゼからなる群より選択された酵素を、有効量の複合材料に接触させることを含み、当該複合材料は、（ａ）表面を有する、剥離による薄片化ナノ粒子と、（ｂ）元素周期表第３族〜第１２族、アルミニウム、およびマグネシウムから選択された金属とを含み、当該金属は、当該ナノ粒子の表面上に保持されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、酵素性皮膚炎を治療する方法を提供するものであり、当該方法は、酵素性皮膚炎に罹患した皮膚領域に対して有効量の複合材料を局所的に塗布することを含み、当該複合材料は、（ａ）表面を有する、剥離による薄片化ナノ粒子と、（ｂ）元素周期表第３族〜第１２族、アルミニウム、およびマグネシウムから選択された金属とを含み、当該金属は、当該ナノ粒子の表面上に保持されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の方法は、リパーゼおよびプロテアーゼからなる群より選択された酵素を、有効量の複合材料に接触させることを含み、当該複合材料は、（ａ）表面を有する、剥離による薄片化ナノ粒子と、（ｂ）元素周期表第３族〜第１２族、アルミニウム、およびマグネシウムから選択された金属とを含み、当該金属は、当該ナノ粒子の表面上に保持されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明に使用されるナノ粒子は、その表層部分が剥離により薄片化されている（exfoliated）。特に、出発原料は、その表層部分が剥離により薄片化され、あるいは、その表層部分が放出されて（disbursed）、ナノ粒子を構成する。このような出発原料は、約５０マイクロメートル（５０，０００ナノメートル）以下の平均サイズを有してもよい。このナノ粒子は、非晶質の粘土または構造化された粘土から作製される粒子を含む、例えば、天然または合成のナノ粘土を含んでもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
一つの実施の形態において、剥離による薄片化ナノ粒子は、ナノ粘土である。他の実施の形態において、ナノ粒子は、膨潤性のナノ粘土、または、当該ナノ粘土の付加化合物である。膨潤性のナノ粘土は、中間層において弱く結合したイオンを有するものであり、当該ナノ粘土は、加水分解され得るか、あるいは、有機溶媒を吸収し得る。これらの膨潤性のナノ粘土は、概ね、小さな陽イオンまたは陰イオン性の電荷、すなわち、単位格子当たり約０．９ユニット未満の電荷を有している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
一つの実施の形態において、ナノ粒子は、１０マイクロメートル〜１８マイクロメートル（１００００ナノメートル〜１８０００ナノメートル）の粒子サイズを有する商品名ナノマー（Nanomer）1.34TCN（ナノコール社（Nanocor）から入手可能である）等の出発原料から作製される。他の実施の形態において、ナノ粒子は、２０マイクロメートル〜２５マイクロメートルの粒子サイズを有する商品名ピージーブイ（PGV）（この商品もナノコール社（Nanocor）から入手可能である）から作製される。他の実施の形態において、１ナノメートル〜３ナノメートルの粒子サイズ範囲を有する、剥離による薄片化のピージーブイ（PGV）が使用される。他の実施の形態において、商品名ナノマー（Nanomer）1.34TCN、および、１ナノメートル〜９ナノメートルの粒子サイズ範囲を有する商品名ナノマー（Nanomer）1.30Eが使用される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
層状粘土鉱物は、剥離による薄片化ナノ粒子用の出発原料として使用され得る。本発明での使用に適した層状粘土鉱物は、スメクタイト類、カオリン類、イライト類、クロライト類、アタパルジャイト類および混合層粘土の地質学的分類に属する鉱物を含む。当該分類に属する特定の粘土の典型例は、スメクタイト類、カオリン類、イライト類、クロライト類、アタパルジャイト類および混合層粘土である。例えば、スメクタイト類は、モンモリロナイト、ベントナイト、パイロフィライト、ヘクトライト、サポナイト、ソーコナイト、ノントロナイト、タルク、バイデライト、ボルコンスコイト（volchonskoite）、ステベンサイトおよびバーミキュライトを含む。一つの実施の形態では、モンモリロナイト系ナノ粘土が好適である。この明細書に、参照によって組み込まれる米国特許第5,869,033号を参照されたい。カオリン類は、カオリナイト、ジッカイト、ナクライト（nacrite）、アンチゴライト、アナウキサイト（anauxite）、ハロイサイト、インデライト（indellite）およびクリソタイルを含む。イライト類は、ブラバサイト（bravaisite）、ムスコバイト（muscovite）、パラゴナイト、金雲母および黒雲母を含む。クロライト類は、コレンサイト（corrensite）、苦土緑泥石（penninite）、ドンバサイト（donbassite）、須藤石（sudonite）、苦土緑泥石（pennine）およびクリノクロアを含む。アタパルジャイト類は、海泡石およびパリゴルスカイト（polygorskyte）を含む。混合層粘土は、アレバルダイト（allevardite）およびバーミキュライト・バイオタイト（vermiculitebiotite）を含む。当該層状粘土鉱物の異形および同形の置換体は、独特の用途を与える。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
一つの実施の形態においては、ラポナイトXLS（LOPONITE XLS：商標）がナノ粒子用の出発原料として使用され、かつ、銀が当該出発原料上に金属として保持されている。ラポナイトXLSは、八面体状のマグネシウムおよびリチウムのヒドロキシル架橋剤によって結合された複数の四面体状のケイ酸塩層を有している。この構造は、ナノ粘土の表面への金属の挿入または吸収のいずれかによって、剥離による薄片化および改質を可能にする。挿入の場合には、金属がナノ粘土の層間に挿入される。表面吸収の場合には、金属がナノ粘土の表面に結合する。ラポナイトXLSは、当該ラポナイトXLSが合成的に一貫性および純度を有し、かつ、剥離により薄片化して最小労力でナノ粒子を形成できるので、有利である。ナノ粒子の表面は、多数のケイ酸塩基の負電荷を相殺するために、ナトリウムイオンで被覆されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
剥離による薄片化ナノ粒子のアスペクト比は、一部の場合に、所望の特徴を有する複合材料を含む膜を形成する際に関心事となる。分散液のアスペクト比は、TEM（透過電子顕微鏡法）によって的確に特徴付けられ得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
一部の実施の形態において、高アスペクト比は、膜形成に望ましいことがある。水等の適切な担体用媒体中に分散された、剥離による薄片化ナノ粒子のアスペクト比も関心事である。分散媒体中のナノ粒子のアスペクト比は、当該ナノ粒子の一部が凝集されている場合、低い。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明によれば、一つ以上の金属は、ナノ粒子を機能化させるために使用される。特に、当該金属は、挿入、吸収またはイオン交換を含む種々の方法のうちの一つによって、剥離による薄片化ナノ粒子上に保持されている。有利なことに、当該金属は、ナノ粒子上にありつつ、有用な特性を保持している。この明細書で使用されているように、用語「保持された」とは、ナノ粒子の全表面、あるいは、当該表面の一部のみを覆う態様を含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
金属は、イオン交換によっても、ナノ粒子上に保持されることがある。例えば、血小板状のラポナイトの表面は、下の層内のケイ酸塩構造によって提供された酸素原子の負電荷を相殺するために存在するナトリウムイオンから主として構成されている。正電荷の金属イオンが剥離による薄片化ラポナイトの溶液中に添加された場合に、ナトリウムイオンの表面分画は、添加された金属陽イオンによって置換される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明の一つの実施の形態において、金属イオンが、出発原料の存在下で、金属（０）に還元され、この出発原料は剥離により薄片化されてナノ粒子を形成する。還元および剥離による薄片化は、ステップ（最初に行ういずれかのステップ）順に、あるいは、金属を出発原料／剥離による薄片化ナノ粒子に接触させるステップ時と同時に、行われてもよい。これにより、金属は、剥離による薄片化ナノ粒子の表面上に保持される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
一つの実施の形態において、本発明は、吸収体製品を少なくとも必要なときに装用することがある人を治療するための治療計画をも含む。幼児または失禁傾向の成人等の人は、頻繁に吸収体製品を装用することがあり、あるいは、排泄訓練を受けるか、または、夜間の排泄に対する予防を必要とする小児、または、急迫性尿失禁を有し、かつ、場合によって失禁に対する予防を必要とすることがある成人等の人は、必要なときだけ、吸収体製品を装用することがある。当該治療計画は、以下のステップ：ａ）当該人から吸収体製品を取り除くステップ；ｂ）当該人の皮膚を洗浄して上述皮膚炎を含む患部領域を露出させるステップ；および、ｃ）当該患部領域を、（ａ）表面を有する、剥離による薄片化（exfoliated）ナノ粒子と、（ｂ）元素周期表第３族〜第１２族の金属、アルミニウムおよびマグネシウムから選択された金属とを含む複合材料であって、当該金属が当該ナノ粒子の表面上に保持されている複合材料を含む組成物で被覆するステップを含むことがある。