【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月3日(2012.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくともひとつのアニオン性多糖類と少なくともひとつのキトサンのオリゴ糖誘導体との混合物の水溶液を有する多糖類組成物であって、
前記のキトサンのオリゴ糖誘導体は、キトサンのアミノ基が還元的アミノ化反応によりオリゴ糖に結合してなり、
前記のキトサンのオリゴ糖誘導体は、少なくとも４０％の誘導体化率を有し、
前記水溶液は、少なくとも５０ｍＭであって１７５ｍＭを超えないイオン強度と、少なくとも７のｐＨとを有することを特徴とする多糖類組成物。
【請求項２】
前記イオン強度は、１５０ｍＭであることを特徴とする請求項１に記載の多糖類組成物。
【請求項３】
前記イオン強度は、前記水溶液において、０．０５Ｍ〜０．１７５Ｍの範囲の濃度を得るように、ＮａＣｌを添加することにより、得られることを特徴とする請求項１に記載の多糖類組成物。
【請求項４】
前記イオン強度は、前記水溶液において、０．１５Ｍの範囲の濃度を得るように、ＮａＣｌを添加することにより、得られることを特徴とする請求項２に記載の多糖類組成物。
【請求項５】
前記の少なくともひとつのアニオン性多糖類と少なくともひとつのキトサンのオリゴ糖誘導体との混合物において、前記アニオン性多糖類及び前記キトサンのオリゴ糖誘導体は、キトサンのオリゴ糖誘導体に対するアニオン性多糖類の重量比で１０：１〜１：１の範囲であることを特徴とする請求項１に記載の多糖類組成物。
【請求項６】
前記の少なくともひとつのアニオン性多糖類と少なくともひとつのキトサンのオリゴ糖誘導体との混合物において、前記アニオン性多糖類及び前記キトサンのオリゴ糖誘導体は、キトサンのオリゴ糖誘導体に対するアニオン性多糖類の重量比で３：１〜１：１の範囲であることを特徴とする請求項５に記載の多糖類組成物。
【請求項７】
前記の少なくともひとつのアニオン性多糖類と少なくともひとつのキトサンのオリゴ糖誘導体との混合物の水溶液は、１．５％（ｗ／ｖ）〜３％（ｗ／ｖ）の範囲のポリマーの全濃度を有することを特徴とする請求項１に記載の多糖類組成物。
【請求項８】
前記の少なくともひとつのアニオン性多糖類と少なくともひとつのキトサンのオリゴ糖誘導体との混合物の水溶液は、７〜８の範囲のｐＨを有することを特徴とする請求項１に記載の多糖類組成物。
【請求項９】
前記の少なくともひとつのアニオン性多糖類と少なくともひとつのキトサンのオリゴ糖誘導体との混合物の水溶液は、非イオン性溶質をさらに添加することにより得られる、２５０〜３５０ｍＭの範囲のオスモル濃度を有することを特徴とする請求項１に記載の多糖類組成物。
【請求項１０】
前記非イオン性溶質は、マンニトールであることを特徴とする請求項６に記載の多糖類組成物。
【請求項１１】
前記キトサンの誘導体化率は、５０％〜８０％の範囲であることを特徴とする請求項１に記載の多糖類組成物。
【請求項１２】
前記キトサンの誘導体化率は、７０％であることを特徴とする請求項１１に記載の多糖類組成物。
【請求項１３】
前記キトサンのオリゴ糖誘導体は、キトサンを、２〜４のグリコシド単位を有するオリゴ糖で誘導体化して得られることを特徴とする請求項１に記載の多糖類組成物。
【請求項１４】
前記オリゴ糖は、ラクトース、セロビオース、セロトリオース、マルトース、マルトトリオース、マルトテトラオース、チトビオース、チトトリオース、メリビオースからなる群から選択されることを特徴とする請求項１３に記載の多糖類組成物。
【請求項１５】
前記オリゴ糖は、ラクトースであることを特徴とする請求項１４に記載の多糖類組成物。
【請求項１６】
前記キトサンは、１，５００ｋＤａ以下の平均分子量を有することを特徴とする請求項１３乃至１５のいずれか一項に記載の多糖類組成物。
【請求項１７】
前記キトサンは、４００ｋＤａ〜１，０００ｋＤａの平均分子量を有することを特徴とする請求項１６に記載の多糖類組成物。
【請求項１８】
前記アニオン性多糖類は、カルボキシル化又は硫酸化された多糖類であることを特徴とする請求項１に記載の多糖類組成物。
【請求項１９】
前記のカルボキシル化された多糖類は、ヒアルロン酸、アルギン酸塩、ペクチン、カルボキシメチルセルロース、キサンタンからなる群から選択されることを特徴とする請求項１８に記載の多糖類組成物。
【請求項２０】
前記のカルボキシル化された多糖類は、ヒアルロン酸であることを特徴とする請求項１９に記載の多糖類組成物。
【請求項２１】
前記の硫酸化された多糖類は、カラギーナン、アガロース硫酸、ケラタン硫酸、デルマタン硫酸、硫酸化デンプン、ヘパリン、ヘパラン硫酸からなる群から選択されることを特徴とする請求項１８に記載の多糖類組成物。
【請求項２２】
前記アニオン性多糖類は、１，５００ｋＤａ以下の平均分子量を有することを特徴とする請求項１８乃至２１のいずれか一項に記載の多糖類組成物。
【請求項２３】
前記アニオン性多糖類は、１００ｋＤａ〜１，０００ｋＤａの平均分子量を有することを特徴とする請求項２２に記載の多糖類組成物。
【請求項２４】
前記アニオン性多糖類は、９００ｋＤａの平均分子量を有することを特徴とする請求項２３に記載の多糖類組成物。
【請求項２５】
生物医学分野に適用するための、ヒト又は非ヒト哺乳類への投与用に許容な製品を製造するための、請求項１乃至２４のいずれか一項に記載の多糖類組成物の使用。
【請求項２６】
前記適用は、炎症性及び／又は外傷性骨関節病態を処置するための粘性補給源であることを特徴とする請求項２５に記載の多糖類組成物の使用。
【請求項２７】
前記骨関節病態は、骨関節炎、変形性関節症、半月板断裂、靱帯断裂からなる群から選択されることを特徴とする請求項２６に記載の多糖類組成物の使用。
【請求項２８】
前記投与は、関節内経由によるものであることを特徴とする請求項２６又は２７に記載の多糖類組成物の使用。
【請求項２９】
前記適用は、眼科手術用であることを特徴とする請求項２５に記載の多糖類組成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
例えば還元的アミノ化反応によりラクトース単位を挿入することによる、糖類の側鎖を用いたキトサンの誘導体化は、公知であって、特許文献１に述べられている；また、この誘導体は、水に対してこの塩基性多糖類のより高い溶解度を可能とすることも知られている。当業者に公知のキトサンは、１〜４のグリコシド単位を有するオリゴ糖を還元する還元的アミノ化反応により、誘導体化され得る。特に、本発明の目的のため、このオリゴ糖は、２〜４のグリコシド単位を有し、ラクトース、セロビオース、セロトリオース、マルトース、マルトトリオース、マルトテトラオース、チトビオース（ｃｈｉｔｏｂｉｏｓｅ）、キトトリオース、メリビオースからなる群から好ましく選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図３ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３ａ】二成分の多糖類混合物（例１、２及び３のヒアルロン酸／キトサン誘導体
）の透過率（λ＝６００ｎｍ）と、キトラック（還元的アミノ化によりラクトースを用いて改変されたキトサン；例１）、キトセル（Ｃｈｉｔｃｅｌｌ）（還元的アミノ化によりセロビオースを用いて改変されたキトサン；例２）及びキトマル３（還元的アミノ化によりマルトトリオースを用いて改変されたキトサン；例３）の各誘導体に関する個々のポリマーの透過率（Ｔ０）との関係。条件：ＮａＣｌ０．１５Ｍ、Ｈｅｐｅｓ１０ｍＭ（ｐＨ７．４）。ポリマーの全濃度：１．５％、改変されたキトサンに対するヒアルロン酸の重量比＝１：１。測定は、図１で言及の通り行った。