【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月14日(2013.3.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ナノプレートレットの形の成形遷移金属粒子を製造する方法であって、
前記金属は、Ｃｕ、Ａｇ、Ａｕ、Ｚｎ、Ｃｄ、Ｔｉ、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｆｅ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｒｕ、Ｒｈ、Ｐｄ、Ｏｓ、ＩｒおよびＰｔからなる群から選択され、最初に、
ａ）遷移金属塩およびポリマー分散剤を含む水性混合物に還元剤を添加する工程と、続いて、
ｂ）得られたコロイド分散体を過酸化物で処理する工程と
を含み、工程ａ）の水性混合物が、２ｍｍｏｌ毎リットルより高い濃度の遷移金属塩を含む方法。
【請求項２】
工程ａ）において、チオール、二硫化物、キサンテート、ジチオカルバメート、アルコール、アミンおよび消泡剤からなる群から選択される少なくとも１つの添加剤が存在する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記遷移金属塩が、特に、ＡｇＮＯ3、ＡｇＣｌＯ4、Ａｇ2ＳＯ4、ＡｇＣｌ、ＡｇＢｒ、ＡｇＩ、ＡｇＯＨ、Ａｇ2Ｏ、ＡｇＢＦ4、ＡｇＩＯ3、ＡｇＰＦ6；Ｒ1ＣＯ2Ａｇ、Ｒ1ＳＯ3Ａｇ、ジカルボン酸、トリカルボン酸、ポリカルボン酸、ポリスルホン酸、Ｐ含有酸の銀塩、ならびにそれらの混合物からなる群から選択される銀（Ｉ）塩であり、
前記Ｒ1は、非置換もしくは置換Ｃ1〜Ｃ18アルキル、非置換もしくは置換Ｃ5〜Ｃ8シクロアルキル、非置換もしくは置換Ｃ7〜Ｃ18アラルキル、非置換もしくは置換Ｃ6〜Ｃ18アリールまたは非置換もしくは置換Ｃ2〜Ｃ18ヘテロアリールである、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記分散剤が、極性基を含むポリマーであり、そのポリマーは非イオン性またはイオン性である、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記分散剤が、ポリビニルアルコール、ポリ酢酸ビニル、ポリプロピオン酸ビニル、ポリビニルピロリドン、ポリビニルピロリジン、ポリエステル、ポリエチレンイミン、ポリビニルピリジンおよびそれらのコポリマーまたはブレンド；ポリエーテル、ポリウレタン、ポリアクリル樹脂、ポリエステル、ポリアミド、ポリアルキレングリコール、ビニルポリマー、芳香族ビニルポリマーに基づくポリマー、ランダムコポリマー、ＡＢブロックコポリマー、櫛型コポリマーからなる群から選択され、それらのポリマーまたはコポリマーは、カルボキシレート基、スルホネート基、ホスホネート基、ヒドロキシ基、エーテル基、エステル基および／またはアミン基またはそれらのブレンドから選択される極性基で場合により部分的に中性化、四級化および／または変性されている、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記分散剤が、組成物の全質量に基づいて０．００１から１０質量％の濃度で工程ａ）の混合物に存在する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記還元剤が、ボランおよびその錯体、金属ボラン酸塩、水素化物、アルミン酸塩、アルデヒド、カルボン酸、ヒドラジン、ハイドロサルファイト、スタンナン、スタネート、シラン、ホスフィン、ホスファイトおよびシロキサンからなる群から選択される、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
カルボン酸含有添加剤の不在下で実施される、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
水を少なくとも部分的に有機媒体に取り替える工程ｃ）をさらに含む、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記有機媒体が、有機溶媒、モノマー、オリゴマー、ポリマー、エマルジョンまたはそれらの組合せを含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記成形遷移金属粒子が、１５から１０００ｎｍのエッジ長さの最長寸法および２から１００ｎｍの厚さを有するプレートレットの形である、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
特に、水性および／または有機媒体中の、粒子の分散体の形である請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法により製造された成形遷移金属粒子。
【請求項１３】
ａ）請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法により製造された成形遷移金属粒子と、
ｂ）熱可塑性ポリマーまたは架橋性ポリマーと
から実質的になる分散体。
【請求項１４】
請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法により製造された成形遷移金属粒子を含む抗菌製品であって、
個人用手入れ製品、
例えば皮膚および髪の手入れのための化粧品組成物、例えばローション、クリーム、オイル、ジェル、パウダー、ワイプ、脱臭剤、洗浄剤、入浴剤、液体石鹸および固体石鹸、水性および／またはアルコール性洗浄液、湿性洗浄布、手の消毒剤、シャンプー、リンス、および
口腔衛生用製品、例えば歯磨き粉もしくは洗口液、
家庭用手入れ製品、例えば硬質面洗浄剤、食器洗剤、洗濯洗剤、ガラス洗浄剤および床ワックス、ならびに
工業および医療用製品、例えば医療器具、医療用手袋、コンタクトレンズ、コンタクトレンズケース、コンタクトレンズ保存液、コンタクトレンズ洗浄液、
織物製品、繊維材料、紙材料、紙被覆剤、接着剤、塗料およびペイント
からなる群から選択される抗菌製品。
【請求項１５】
請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法により製造された成形遷移金属粒子を、遮熱性の建築用ガラスもしくは自動車用ガラスもしくは農業用フィルム、レーザ溶接、レーザ印刷、セキュリティ印刷における近赤外線吸収剤として、近赤外線吸収硬化剤として、導電性配合物または印刷インクまたは塗料組成物における添加剤として、抗菌剤として、または有機および／もしくは無機化合物を検出するために、用いる使用。
【請求項１６】
請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法により製造された成形遷移金属粒子を含む印刷インクまたは塗料組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ＷＯ０９／０５６４０１には、近赤外線（ＮＩＲ）領域付近の表面プラズモン共鳴によって特徴づけられるナノ成形遷移金属粒子、特にナノプレートレット、およびその製造が記載されている。これらの粒子は、遮熱性の建築用ガラスもしくは自動車用ガラスもしくは農業用フィルム、レーザ溶接、レーザ印刷、セキュリティ印刷および塗料の近赤外線硬化にＩＲ吸収剤として使用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
成形粒子をポリマーマトリックスに導入すると、高度に透明なプラスチック製品が得られる。それらは、（例えば透明ガラスまたはフィルムでは）無色であるか、あるいは例えば好適な濾光または日除けが所望される用途では、例えば顔料または顔料の混合物の添加によって着色され得る。これらの成形粒子は、高度な装填を可能にし、高度な遮熱ならびに高度な抗菌活性をもたらす。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６７】
上記のポリマーおよび成形粒子を含む本発明のプラスチック材料、特にフィルムを、有利には、建築用ガラス、建造および建設におけるガラス、自動車用ガラス、交通輸送車両用ガラス、農業用フィルムおよび構造物などの技術的応用分野にも使用することができる。それらの材料は、ソリッド板、単層板、二層板、多層板、平板、波形板、フィルム、延伸または一軸もしくは二軸延伸フィルム、積層フィルム、キャップストックフィルムであってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８１】
本発明のさらに別の主題は、上記の方法により製造された成形遷移金属粒子を、遮熱性の建築用ガラスもしくは自動車用ガラスもしくは農業用フィルム、レーザ溶接、レーザ印刷またはセキュリティ印刷におけるＩＲ、特にＮＩＲ、吸収剤として用いる使用である。