【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月15日(2013.3.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＲＦ（無線波）電力を発生させる発生装置を含む第１のユニット、および
発生装置に関連付けられる電気外科手術用器具の少なくとも一部を包含する第２のユニットを含み、この第２のユニットはＲＦ電力が第２のユニットに伝達できるように第１のユニットに電気的に接続、分離可能とされており；
ここで前記第２のユニットは、第２のユニットを識別するための測定可能なゼロ以外の値のパラメータを持つ受動的電気識別部品を含み；
前記第１のユニットは、第２の電気部品、ステップ変化電圧を与えるように設けられた信号源、および信号検出器を包含するセンシング回路を含み、前記第２の電気部品は第２のユニットが第１のユニットに接続されたときにその識別部品との結合回路を形成し、前記信号源および信号検出器は、信号源からステップ変化電圧が供給されることによりパラメータ値によって決まる結合回路の過渡応答が発生し、検出器がその過渡応答の特徴を検出してパラメータ値を指示する検出器出力信号を発生させるように構成されており；
さらに第１のユニットは、検出器出力信号を受信するためにセンシング回路に接続されたコントローラを含み；
このコントローラは検出器出力信号に応答して第２のユニットを識別するように構成されている電気外科手術システム。
【請求項２】
受動的電気識別部品はキャパシタンスであり、第２の電気部品はインダクタンスであり、このインダクタンスは第２のユニットが第１のユニットに接続されたとき前記識別部品とともに共振回路を形成し、信号源および信号検出器は、ステップ変化電圧により共振回路に前記パラメータ値によって決まる周波数の共鳴が起こり、検出器がその共鳴の特徴を検出して検出器出力信号を発生するように構成されている請求項１記載のシステム。
【請求項３】
信号検出器は共鳴周波数を検出するように構成されている請求項２記載のシステム。
【請求項４】
信号検出器は、共振回路によって形成される共鳴波形が予め定められた基準レベルと交差する第１および第２の時点の間隔を検出するように構成されている請求項２記載のシステム。
【請求項５】
信号検出器は、共鳴を２値信号に変換するコンパレータ、およびコンパレータに連結され、２値信号のパルスを数えるように構成されたカウンタを含む請求項３または４記載のシステム。
【請求項６】
信号検出器は、コンパレータに連結され、２値信号としての少なくとも１つのパルス幅からなる指示信号を発生するように構成されたパルス幅計測装置を含む請求項５記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の電気外科手術システムは、ＲＦ（無線波）電力を発生させる発生装置を含む第１のユニット、および発生装置に関連付けられる電気外科手術用器具の少なくとも一部を包含する第２のユニットを含み、この第２のユニットはＲＦ電力が第２のユニットに伝達できるように第１のユニットに電気的に接続、分離可能とされており；
ここで前記第２のユニットは、第２のユニットを識別するための測定可能なゼロ以外の値のパラメータを持つ受動的電気識別部品を含み；
前記第１のユニットは、第２の電気部品、ステップ変化電圧を与えるように設けられた信号源、および信号検出器を包含するセンシング回路を含み、前記第２の電気部品は第２のユニットが第１のユニットに接続されたときにその識別部品との結合回路を形成し、前記信号源および信号検出器は、信号源からステップ変化電圧が供給されることによりパラメータ値によって決まる結合回路の過渡応答が発生し、検出器がその過渡応答の特徴を検出してパラメータ値を指示する検出器出力信号を発生させるように構成されており、さらに第１のユニットは、検出器出力信号を受信するためにセンシング回路に接続されたコントローラを含んでいる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
好ましい実施形態としては、第１のユニットおよび第２のユニットは、それぞれＲＦ電力を発生装置から器具へ伝送するための相互に結合するＲＦ電力伝導接点の対を持っており、ここで器具が発生装置に接続されたときそれぞれ対の一方の接点は、（ｉ）発生装置に器具を識別させるように過渡応答を形成するために用いられる信号源と、（ii）器具内の電気識別部品との間に、信号経路の一部を形成する。従って、ＲＦ電力伝導経路と、上記結合回路もしくは共振回路とは、第１ユニットおよび第２ユニットのそれぞれに共通接点を持っている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
特に有利な構成としては、第１および第２のユニットはそれぞれ第１の接点セットおよび第２の接点セットを持ち、これらは第２のユニットが第１のユニットに接続されたとき相互に結合される。第１の接点セットは一対の接点を含み、これらの接点は識別キャパシタによって相互に接続され、またデジタルデバイスに接続されて、発生装置からデジタルデバイスへ電力を供給し、またはデジタルデバイスから発生装置へデータを伝達し、適切
ならば逆もまた可能とされている。第１のユニット内の信号源は典型的に第１セットの一対の接点間にＤＣ電位を適用するように操作可能であり、これら一対の接点は前記第２のユニット内の一対の接点に結合されてデジタルデバイスに電力を供給するように構成される。さらに信号源および信号検出器はそれぞれ照合パルスを発生させるように操作可能とされ、その間第１のユニットから第２のユニットのデジタルデバイスへの電力供給が遮断される。照合パルスは方形波が好ましいが、他の形状、例えばインパルスまたはスパイクでも良い。照合パルスは少なくとも上記ステップ変化電圧を構成する第１のエッジ部を含んでいて過渡応答を引き起こすものでも良く、その過渡応答の特徴は第２のデバイスへの電源供給が遮断されている間に検出される。デジタルデバイスからのデータは、照合パルスの終了後にのみ、発生装置に伝達されるようにしてもよい。このようなことはデジタルデバイスの設定および接続により、照合パルスの末端を検出して、その検出に対する応答としてデジタルデバイスから発生装置へ（必要ならば逆方向に）データ出力できるように構成することにより達成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
好ましい実施形態として、第２のユニットは、ハンドピース形状の電気外科手術用器具と、上記第２の接点セットを包含するコネクタとを含み、これらのコネクタおよびハンドピースは多軸ケーブルによって相互に接続され、識別キャパシタまたはキャパシタ群はコネクタ本体に配置されている。デジタルデバイスが含まれる場合には、これはコネクタ本体の中に同様に収容されてもよい。第１のユニットおよび第２のユニット間の接続インターフェースは、電気外科手術用ユニットと電気外科手術用発生装置との間にあり、発生装置は１個以上のコンパレータを含み、ステップ変化電圧の適用によりそれぞれの結合回路または共振回路に生じる過渡応答を処理する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
注目すべきことは、キャパシタ１４およびインダクタ３８の共振結合の過渡応答を検出する方法は、共振結合を用いて米国特許第６，０７４，３８６号のように識別回路発振器の振動の周波数を決定する方法よりも、識別キャパシタ１４を発生装置１０の識別回路に連結する接点を、過渡応答の期間以外の時間に、別の目的に用いることを可能にすることである。言い換えれば、共振結合内でほんの短期間だけ振動を検知するので、以下に記載されるようなやり方で接続の共用が可能になる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
発生装置内の識別回路構成２４は２個の過渡信号センシング回路を持ち、それぞれは概略的には図２について上述されたように構成されている。付加的な構成として、コンパレータ４６−１、４６−２の基準電位を接地電位に設定し、さらに両センシング回路に対して共通信号源３６を使用している。この信号源はインダクタ３８Ａ、３８Ｂに個別のバッファ８０を介して連結される。通常はＩＤライン６４、７４に接地電位よりも高い電力を供給することにより、デジタルデバイス５０には上述の調整回路構成６４〜７０を経由して電力を供給し、またデータ出力スイッチ７２の両端間に電圧を維持する。