【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月8日(2013.7.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式
Ａ−Ｂ
［式中、
Ａは、ポリマーブロックＡの全質量に対して少なくとも９０質量％が、６〜２２個の炭素原子を有するα−オレフィン単位から構成されているポリマーブロックＡを表し、かつ
Ｂは、ポリマーブロックＢの全質量に対して少なくとも９０質量％がイソブテン単位から構成されているポリマーブロックＢを表す］
のジブロックコポリマー。
【請求項２】
前記ジブロックコポリマーが、最高５ｍｏｌ％のオレフィン性不飽和二重結合を有する、請求項１に記載のジブロックコポリマー。
【請求項３】
ジブロックコポリマー鎖の少なくとも６０％が、末端にオレフィン性不飽和二重結合を含む、請求項１に記載のジブロックコポリマー。
【請求項４】
ポリマーブロックＡが、α−オレフィン繰り返し単位を２〜１０個有する、請求項１から３までのいずれか１項に記載のジブロックコポリマー。
【請求項５】
ポリマーブロックＡが、α−オレフィン繰り返し単位を３〜６個有する、請求項４に記載のジブロックコポリマー。
【請求項６】
α−オレフィンが６〜１４個の炭素原子を有する、請求項１から５までのいずれか１項に記載のジブロックコポリマー。
【請求項７】
ポリマーブロックＢが、イソブテン繰り返し単位を２〜５０個有する、請求項１から６までのいずれか１項に記載のジブロックコポリマー。
【請求項８】
ポリマーブロックＢが、イソブテン繰り返し単位を１０〜４０個有する、請求項７に記載のジブロックコポリマー。
【請求項９】
以下の工程：
（ｉ）ハロゲン末端化された、Ｃ6〜Ｃ22−α−オレフィンのオリゴマー又はポリマーを、イソブテン又はイソブテン含有モノマー混合物と、ルイス酸の存在下で反応させる工程、
を含む、請求項１から８までのいずれか１項に記載のジブロックコポリマーの製造方法。
【請求項１０】
前記ルイス酸が、四塩化チタン及び三塩化ホウ素から選択されている、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記反応がプロトン性化合物の添加により終結される、請求項９又は１０に記載の方法。
【請求項１２】
プロトン性化合物の添加による反応の終結後に得られる生成物を、引き続き熱的に、又は塩基で処理する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
反応生成物を引き続き水素化する、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記反応の終結後に得られた生成物を引き続き脱ハロゲン水素化に供する、請求項９から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
イソブテン又はイソブテン含有モノマー混合物の重合の際に形成されるポリマーを、トリアルキルアリルシラン化合物、共役ジエン、又は１，１−ジフェニルエテンと、塩基を用いて一緒に反応させる、請求項９又は１０に記載の方法。
【請求項１６】
潤滑剤組成物中での、請求項１から８までのいずれか１項に記載のジブロックコポリマーの使用。
【請求項１７】
潤滑剤組成物中での合成潤滑成分としての、請求項１６に記載の使用。
【請求項１８】
潤滑剤組成物の粘度特性を改善させるための、請求項１６に記載の使用。
【請求項１９】
潤滑剤組成物の粘度指数を向上させるための、請求項１８に記載の使用。
【請求項２０】
潤滑剤組成物中での粘稠剤としての、請求項１６に記載の使用。
【請求項２１】
請求項１から８までのいずれか１項に記載のジブロックコポリマーを少なくとも１つ含む、潤滑剤組成物。
【請求項２２】
前記潤滑剤組成物がエンジンオイル、ギヤオイル、又は潤滑グリースである、請求項１６から２０までのいずれか１項に記載の使用、又は請求項２１に記載の潤滑剤組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
反応を終結させるために、例えばプロトン性化合物の添加、殊に水、アルコール、例えばメタノール、エタノール、ｎ−プロパノール、イソプロパノール、ｎ−ブタノール、イソブタノール、ｓ−ブタノール又はｔ−ブタノール、又はこれらと水との混合物の添加によってポリマーが失活される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
本発明による方法により、ブロックＢの遠位の鎖終端に官能基を有する末端を有する（すなわち、ブロックＢの鎖初端に対して反対側にある鎖終端に）、ジブロックコポリマーが得られる。この官能基は例えば、−ＣＨ2−Ｃ（ＣＨ3）2−ハロゲンという基である。この基は大抵、プロトン性失活剤による反応終結の際に形成される。この末端基中のハロゲン原子は通常、重合のために使用されるルイス酸に由来する：しかしながらこれはまた、使用されるハロゲン末端ポリ−α−オレフィンに由来していてもよい。ハロゲンは好適には、塩素である。これらのポリマーは、さらなるジブロックコポリマー誘導体を製造するための有用な中間生成物である。誘導化の例として挙げられるのは、フェノールのアルキル化、及び−ＣＨ2−Ｃ（ＣＨ3）2−ハロゲンの群からのハロゲン化水素の脱離によるエチレン性不飽和末端基の形成である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
適切な末端化試薬は例えば、トリアルキルアリルシラン化合物、例えばトリメチルアリルシランである。この際に鎖終端は、トリアルキルアリルシラン化合物の添加によって末端化する。アリルシランの使用は、ポリマー鎖終端でアリル基を導入しながら重合の終結につながる（EP 264 214参照）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７０】
ｂ）イソブテンとポリデセンクロリドとの重合
装置として、閉鎖可能な結合部を介して相互に連結された２ｌの四つ口フラスコＡとＢを使用した。両方のフラスコＡ（凝縮フラスコ）及びＢ（反応フラスコ）は、マグネチックスターラ、温度計、隔膜（Septum）、圧力調整部付き滴下漏斗、及び据え付けられた乾燥管付きドライアイス冷却器、並びに温浴と冷浴で構成されていた。凝縮フラスコＡに、フェナントロリン、１−クロロ−ｎ−ブタン（６００ｍｌ）、及びヘキサン（３００ｍｌ）を装入した。イソブテン（１４０ｍｌ；１．５５ｍｏｌ）は、滴下漏斗中で凝縮させ、そしてフラスコＡ中に入れて空にする。引き続きこの混合物を−５０℃で、隔膜を介して１．６Ｍのｎ−ブチルリチウム溶液（１０ｍｌ）を用いてヘキサン中に滴下し、５分で茶色い色が残るようになった。その後、フラスコＢに対する止めコックを開放し、そしてフラスコＡの内容物を加熱しながらフラスコＢ（事前にフェニルトリエトキシシラン（５ｍｌ）及び実施例１．１．ａ）からのポリ−１−デセンクロリド（４００ｇ）が、−７０℃で装入されていた）に移し、ここでドライアイス冷却器を用いて凝縮した。この溶液を−７８℃に冷却した。引き続き四塩化チタン（４ｍｌ；２５ｍｍｏｌ／ｌ）を添加した。１０分後、再び四塩化チタン（２ｍｌ；１２．５ｍｍｏｌ）を添加し、そしてさらに１１０分、−７７℃で撹拌した。重合は、まずイソプロパノール５０ｍｌを、そしてその後、水４００ｍｌを添加することによって終結させた。この混合物に１ｌのヘキサンを加え、そしてその都度１ｌの水で三回、そしてその都度０．５ｌの飽和食塩水で三回洗浄した。硫酸ナトリウムによる有機相の乾燥及び濾過後、ロータリーエバポレータを用いて減圧下で溶剤を除去した。重合生成物が、赤い透明な残留物の形で得られた（４５３．６ｇ）。精製するため、この重合体をイソプロパノール３３００ｇと振り混ぜた。上の相を分離し、そして減圧下で溶剤を除去した。下の相は、さらなる生成物を単離するためにヘキサンで抽出し、そして減圧下で溶剤を除去した。生成物が、黄色い、やや濁ったオイル状で得られた。