【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月22日(2013.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
"ＵＤ−０"（０゜の角度で一方向）とは、１層の平面である、並行に配置された複数のテープ、例えば互いに隣り合って（相並んで、あるいはサイドバイサイドで）配置されたテープを意味する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
"ＵＤ−ブリック（ＵＤ−ｂｒｉｃｋ）"の層は、互いに上下に並行に配置された２層の"ＵＤ−０"からなり、テープ幅の約５０％がオフセット配置されている層である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の中で、ＨＤＰＥは、好ましくは溶融紡糸によって製造される、１，０００，０００未満の分子量を有する延伸されたポリエチレンとして定義される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
マルチフィラメント糸の層とテープの層との容積比は、１：９９％〜９９：１％、好ましくは３０：７０％〜７０：３０％、最も好ましくは３３：６７％〜６７：３３％であるべきであり、これは所望の防弾性能、および許容される最大質量、および当然ながら単位あたりの費用に依存する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１層のテープの層と、少なくとも１層の一方向のマルチフィラメント糸の層とを含む積層物であって、
前記少なくとも１層のテープの層は、各層内で互いに隣り合って並行に配置されたテープの形態で存在し、
積層物が、積層物全体の質量の２〜３０％の接着材を有し、前記マルチフィラメント糸の層を構成するマルチフィラメント糸の少なくとも一部が積層物内で、未結合状態で存在し、これにより、
衝撃時に該マルチフィラメント糸と該テープとを互いに層間剥離させて、エネルギーの吸収及び散逸を可能にする、積層物。
【請求項２】
積層物が、積層物全体の質量の５〜１２％の接着材を有する、請求項１に記載の積層物。
【請求項３】
積層物が、１つの単体のテープの層、それからマルチフィラメント糸の層、そして再度テープの層を含む、請求項１または２に記載の積層物。
【請求項４】
積層物が、２〜２０層の１種類のテープの層の後、２〜２０層の１またはそれより多くの種類のマルチフィラメント糸の層を含む、請求項１から３までのいずれか一項に記載の積層物。
【請求項５】
積層物が、等しい数のテープの層とマルチフィラメント糸の層とを含む、請求項１から４までのいずれか一項に記載の積層物。
【請求項６】
テープが強度５０ｃＮ／ｔｅｘ〜５００ｃＮ／ｔｅｘを示し、且つ、前記のテープが厚さと幅との比１：２〜１：１００，０００を示す、請求項１から５までのいずれか一項に記載の積層物。
【請求項７】
前記のテープが厚さと幅との比１：１０〜１：１０，０００を示す、請求項６に記載の積層物。
【請求項８】
テープ用のポリマーがポリエチレン、高密度ポリエチレン（ＨＤＰＥ）、超高分子量ポリエチレン（ＵＨＭＷＰＥ）、ポリプロピレン、高密度ポリプロピレン（ＨＤＰＰ）、超高分子量ポリプロピレン（ＵＨＭＷＰＰ）、ＰＥＴ（ポリエチレンテレフタレート）、ＰＥＮ（ポリエチレンナフタレート）、ポリアミド、高密度ポリアミド（ＨＤＰＡ）、超高分子量ポリアミド（ＵＨＭＷＰＡ）、ポリフェニレンスルフィド（ＰＰＳ）、ポリパラフェニレンベンゾビスオキサゾール（ＰＢＯ）および／またはそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１から７までのいずれか一項に記載の積層物。
【請求項９】
マルチフィラメント糸の層が、アラミドマルチフィラメント糸、パラアラミドマルチフィラメント糸、高強度ポリエチレンマルチフィラメント糸、超高分子量ポリエチレン（ＵＨＭＷＰＥ）マルチフィラメント糸、Ｅガラス、Ｒガラス、およびＳガラスから選択される高強度ガラスマルチフィラメント糸、カーボン製マルチフィラメント糸、バサルトマルチフィラメント糸、ポリベンゾオキサゾール（ＰＢＺＯ）マルチフィラメント糸、ポリベンゾチアゾール（ＰＢＺＴ）マルチフィラメント糸、高密度ポリアミド（ＨＤＰＡ）マルチフィラメント糸、超高分子量ポリアミド（ＵＨＭＷＰＡ）マルチフィラメント糸、超高分子量ポリプロピレン（ＵＨＭＷＰＰ）マルチフィラメント糸、高密度ポリプロピレン（ＨＤＰＰ）マルチフィラメント糸、高密度ポリエチレン（ＨＤＰＥ）マルチフィラメント糸、およびそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１から８までのいずれか一項に記載の積層物。
【請求項１０】
マルチフィラメント糸が６０ｃＮ／ｔｅｘより高い強度を有する、請求項１から９までのいずれか一項に記載の積層物。
【請求項１１】
前記少なくとも１層のテープの層は、テープが同一方向に延在するように積層配置された２つの層からなり、該２つの層は、互いにテープ層の幅の５０％だけオフセット配置されている、請求項１から１０までのいずれか一項に記載の積層物。
【請求項１２】
マルチフィラメント糸の層とテープの層とが、２層および／または多層のクロスプライとして存在する、請求項１から１１までのいずれか一項に記載の積層物。
【請求項１３】
マルチフィラメント糸の単独のフィラメントの直径が、３〜５０μｍである、請求項１から１２までのいずれか一項に記載の積層物。
【請求項１４】
マルチフィラメント糸の単独のフィラメントの直径が５〜３０μｍである、請求項１３に記載の積層物。
【請求項１５】
接着材が、ポリウレタン（ＰＵ）；アクリル；エチレンアルキルアクリレートコポリマー（ＥＡＡ）、エチレンメチルアクリレートコポリマー（ＥＭＡ）、エチレンビニルアセテートコポリマー（ＥＶＡ）又はオレフィンブロックコポリマーの分散液；クロロプレンを用いた溶剤ベース／水ベースの接着材；ポリエチレン；超高分子量ポリエチレン；ポリプロピレン；ポリアミド；ポリブタジエンテレフタレート；ポリエチレンテレフタレート；ポリエチレンナフタレート；ポリビニルアルコール；ポリフェニリデンスルフィド；エチレンアルキルアクリレートコポリマー（ＥＡＡ）；エチレンビニルアセテートコポリマー（ＥＶＡ）；エチレンブチルアクリレートコポリマー（ＥＢＡ）；エチレンメチルアクリレートコポリマー（ＥＭＡ）；直鎖状低密度ポリエチレン（ＬＬＤＰＥ）；高密度ポリエチレン（ＨＤＰＥ）；低密度ポリエチレン（ＬＰＤＥ）；ポリイソブチレン（ＰＩＢ）；及びそれらのポリマーのコポリマーおよび／またはそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１から１４までのいずれか一項に記載の積層物。
【請求項１６】
マルチフィラメント糸の層とテープの層との容積比が、１：９９％〜９９：１％である、請求項１から１５までのいずれか一項に記載の積層物。
【請求項１７】
マルチフィラメント糸の層とテープの層との容積比が、３０：７０％〜７０：３０％である、請求項１６に記載の積層物。
【請求項１８】
マルチフィラメント糸の層とテープの層との容積比が、３３：６７％〜６７：３３％である、請求項１６に記載の積層物。
【請求項１９】
積層物中で層の結合を実現するための溶融温度を用いて、積層物内での材料の表面溶融によって層を互いに結合させる、請求項１から１８までのいずれか一項に記載の積層物。
【請求項２０】
請求項１から１９までのいずれか一項に記載の積層物を含むクロスプライ。
【請求項２１】
請求項１から１９までのいずれか一項に記載の積層物を含む貼り合わせ品。
【請求項２２】
請求項１から１９までのいずれか一項に記載の積層物を含むパネル。
【請求項２３】
請求項２１に記載の貼り合わせ品を、防弾用途のためのベストに用いる使用。
【請求項２４】
請求項２２に記載のパネルを、防弾用途のための硬質プレートまたはパネルに用いる使用。
【請求項２５】
請求項２２に記載のパネルを、複合材料に用いる使用。
【請求項２６】
請求項１から１９までのいずれか一項に記載の積層物を含むクロスプライ貼り合わせ品の製造方法であって、
マルチフィラメント糸の層とテープの層が積層物を形成し、該積層物は積層物全体の質量の２〜３０％の接着材を有し、該貼り合わせ品は５ＭＰａ以上の圧力、１００℃以上の温度で製造され、ここでマルチフィラメント糸の層を構成するマルチフィラメント糸の少なくとも一部が該積層物内で未結合状態である、前記クロスプライ貼り合わせ品の製造方法。
【請求項２７】
請求項２２に記載の少なくとも２つのパネルであり、２層またはそれより多くの硬質のストライク表面層と該パネルを組み合わせて、該硬質のストライク表面層を該パネルで挟む、前記パネル。