【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月17日(2013.5.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一本の回動軸（２６，３６）の回りに回動可能な操作レバー（４）と、定位置に固定された磁気センサ（５０）と、前記操作レバー（４）とともに前記磁気センサ（５０）に対して回動しうるマグネット（８２）とを備え、前記磁気センサ（５０）に対する前記マグネット（８２）の回動位置が検知されるようになっている自動車のステアリングコラムスイッチ（２）において、前記操作レバー（４）には、前記少なくとも一本の回動軸（２６，３６）の各々と直交しかつ前記操作レバー（４）の中心軸と概ね一致する回転軸（１８）の回りに回転しうる操作つまみ（１６）が設けられ、この操作つまみ（１６）には、連結手段を介して、追加マグネット（７２）が連結されており、この追加マグネット（７２）は、定位置に固定された少なくとも一個の追加磁気センサ（５２）と協働するようになっており、前記連結手段は、ゴム弾性を有するダイヤフラム（６８）を有しており、前記操作つまみ（１６）と前記追加マグネット（７２）が、一体となって、前記回転軸（１８）の回りに回転し、この回転軸（１８）に沿って並進し、かつ前記少なくとも一本の回動軸（２６，３６）の回りに回動しうるように、前記操作つまみ（１６）と前記追加マグネット（７２）とを連結していることを特徴とするステアリングコラムスイッチ。
【請求項２】
前記ダイヤフラム（６８）は、ベローズ状に伸縮しうることを特徴とする請求項１に記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項３】
前記磁気センサ（５０）は、前記少なくとも一本の回動軸（２６，３６）のいずれかの上、または複数の回動軸（２６，３６）の交点領域に設けられていることを特徴とする請求項１又は２に記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項４】
前記追加マグネット（７２）の断面は、リング状であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項５】
前記追加マグネット（７２）は、互いに９０°ずらした少なくとも２つの前記追加磁気センサ（５２）と協働するようになっていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項６】
前記磁気センサ（５０）、および前記１つまたは複数の追加磁気センサ（５２）は、共通のプレート（４８）上に設けられていることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項７】
前記プレート（４８）は、ステアリングコラムスイッチのハウジング（６）に固着される取付け金具（４６）に嵌め付けられるようになっていることを特徴とする請求項６記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項８】
前記取付け金具（４６）は、前記追加マグネット（７２）の受入れ口を区画する切欠き部（７６）を有していることを特徴とする請求項７記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項９】
前記追加マグネット（７２）は、シールワッシャ（７０）に嵌め込まれていることを特徴とする請求項８記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項１０】
前記シールワッシャ（７０）は、前記取付け金具（４６）の切欠き部（７６）に嵌め込まれるようになっていることを特徴とする請求項９記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項１１】
前記追加マグネット（７２）は、前記シールワッシャ（７０）と同じ材料から形成されていることを特徴とする請求項９または１０記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項１２】
前記マグネット（８２）は、ロッド状であることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項に記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項１３】
前記マグネット（８２）は、前記操作レバー（４）を貫通するシャフト（６２）の一方の端部に取り付けられていることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項に記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項１４】
前記マグネット（８２）は、前記シャフト（６２）と同じ材料から形成されていることを特徴とする請求項１３に記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項１５】
前記シャフト（６２）は、前記操作レバー（４）内において並進することができ、前記シャフト（６２）のマグネット（８２）側の端部は、プッシュボタン（２０）を介して動かすことができるようになっていることを特徴とする請求項１３又は１４に記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項１６】
前記操作つまみ（１６）は、前記シャフト（６２）に対して、このシャフト（６２）と一体となって回転しうるように連結されていることを特徴とする請求項１３〜１５のいずれか１項に記載のステアリングコラムスイッチ。
【請求項１７】
前記連結手段は、前記シャフト（６２）、ダイヤフラム（６８）、およびシールワッシャ（７０）を有しており、これらのうち、前記シャフト（６２）およびシールワッシャ（７０）は、硬質の材料から形成されていることを特徴とする各々請求項９を引用する請求項１３〜１６のいずれか１項に記載のステアリングコラムスイッチ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、上記課題を解決するために、操作レバーに、少なくとも一本の回動軸と直交し、かつ操作レバーの中心軸と一致する回転軸の回りに回転しうる操作つまみを設け、この操作つまみに、連結手段を介して、追加マグネットを連結している。追加マグネットは、定位置に固定された追加磁気センサと協働する。前記連結手段は、ゴム弾性を有するダイヤフラムを有し、自由に回転することができ、かつ操作つまみと追加マグネットが、一体となって、前記回転軸の回りに回転し、この回転軸に沿って並進し、かつ前記回動軸の回りに回動しうるように、操作つまみと追加マグネットとを連結している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
操作つまみの回転位置を検知しうるよう、操作つまみには、定位置に固定された少なくとも一個の追加磁気センサと協働しうる追加マグネットが装着されている。追加磁気センサは、追加磁気センサが装着された操作つまみに、連結手段を介して連結されている。連結手段は、操作つまみの回転軸の回りに自由に回転することができる。さらに、連結手段は、操作つまみと追加マグネットが、一体となって、回転軸と直交する回動軸の回りに回動しうるように、両者を連結している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
磁気センサと追加磁気センサは、ともに定位置に固定されており、それぞれ、操作つまみと一体となって回動・回転するマグネットおよび追加マグネットを介して、操作つまみの回動位置および回転位置を検知する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
追加マグネットの回転位置を、高い信頼性の下に検知するには、少なくとも２つの追加磁気センサを、互いに９０°ずらした位置に設けるのが好ましい。少なくとも２つの追加マグネットは、少なくとも操作レバーの最大回転角度にわたって、互いにずらして配置するべきである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
追加マグネットと操作つまみを連結する連結手段は、ゴム弾性を有するダイヤフラムとするのが好ましい。このダイヤフラムは、接線方向に働く力を伝達することができるため、操作レバーが回転すると、この回転力を追加マグネットに伝えるのに適している。また、ダイヤフラムは、操作レバーの回動に対しても、追加マグネットを追随して変位させることができる。一方、追加マグネットは、ステアリングコラムスイッチが回動しても、動かないように構成することもできる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図５に示すように、シャフト６２のハウジング側の端部６６には、ゴム弾性を有するダイヤフラム６８が設けられている。ダイヤフラム６８の周縁は、シールワッシャ７０と接合されている。一方、シールワッシャ７０の内側には、リング状の追加マグネット７２が固嵌されている。