【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月3日(2012.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
巻かれたシート材料の層からなる本体を具備する濾過装置モジュールであって、
前記本体は、内周表面及び外周表面と、巻き軸と、前記本体の前記巻き軸に沿って延び、前記内周表面と流体連通する通路と有し、
前記シート材料は、前記材料の中に形成された複数の開口を有し、
前記開口は、前記本体における前記巻かれたシート材料の層の内部に２つの種類のチャネルを形成し、
これらのチャネルは、前記内周表面から前記外周表面に向かう方向へ延び、
第１の種類のチャネルは、一方の端部が前記本体の前記外周表面で開口し、かつ前記内周表面に隣接して位置する他方の端部が閉鎖され、
第２の種類のチャネルは、一方の端部が前記本体の前記内周表面で開口し、前記通路と流体連通し、かつ前記外周表面に隣接して位置する他方の端部が閉鎖され、
前記第１と第２の種類のうち一方の種類のチャネルは、前記シート材料の一部によって前記第１と第２の種類のうち他方の種類のチャネルから分離されており、
前記一方の種類のチャネルは、当該濾過装置モジュールの流体入口と連通する入口チャネルであり、前記他方の種類のチャネルは、当該濾過装置モジュールの流体出口と連通する出口チャネルである、濾過装置モジュールにおいて、
前記入口チャネルを形成する、シート材料層の前記開口の過半数は、隣接層の対応する開口と完全には整合しない状態で連通することを特徴とする濾過装置モジュール。
【請求項２】
前記開口の前記完全には整合しない状態での連通は、前記本体全体における入口チャネルを形成する前記開口を基準にして、平均して９０％以下の前記開口の重なりに対応する、請求項１に記載の濾過装置モジュール。
【請求項３】
前記完全には整合しない状態での連通が、平均して８０％以下の重なりに対応する、請求項２に記載の濾過装置モジュール。
【請求項４】
前記開口の前記完全には整合しない状態での連通は、平均して５０％以上の重なりに対応する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項５】
前記入口チャネルを形成する前記開口の少なくとも７５％が、隣接層の前記対応する開口と完全には整合しない状態で連通する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項６】
前記開口は、それぞれの種類のチャネルごとに均一のサイズを有する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項７】
前記開口は、シート材料のステーによって相互から分離されている、請求項１〜６のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項８】
前記入口チャネルを形成する前記開口は、前記開口を相互に分離する前記ステーの、前記シート材料の巻き方向における延在部よりも大きい、同じ方向における前記延在部を有する、請求項７に記載の濾過装置モジュール。
【請求項９】
前記入口チャネルを形成する前記開口の個数が、前記出口チャネルを形成する前記開口の個数よりも多い、請求項１〜８のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項１０】
前記出口チャネルを形成する前記開口は、前記入口チャネルを形成する前記開口よりも小さいサイズを有する、請求項１〜９のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項１１】
前記開口のサイズの前記差が、前記出口チャネルを形成する前記開口の前記サイズを基準にして、１０％以上に達する、請求項１０に記載の濾過装置モジュール。
【請求項１２】
前記入口チャネルの個数が前記出口チャネルの個数よりも多い、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項１３】
前記入口チャネルの個数が、前記出口チャネルの個数に比べて２倍以上である、請求項１２に記載の濾過装置モジュール。
【請求項１４】
前記入口チャネルの個数が、前記出口チャネルの個数の３倍である、請求項１３に記載の濾過装置モジュール。
【請求項１５】
前記第１と第２の種類のそれぞれにおけるチャネルについての前記シート材料における前記開口は、平行な列で配置される、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項１６】
前記入口チャネルを形成する前記開口は２つ以上の隣接する列の集団で配置される一方で、前記出口チャネルのための前記開口はより少ない数の列の集団で配置される、請求項１５に記載の濾過装置モジュール。
【請求項１７】
前記入口チャネルを形成する前記開口は予め画定されたパターンで配置され、前記パターンは、１つのパターンに属する同じ種類の隣合う開口間の距離が、２つの引き続くパターンに属する同じ種類の隣合う開口の距離とは異なるように、前記シート材料の長さ又は巻き方向に沿って多数回反復される、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項１８】
前記シート材料は、前記巻かれた当該シート材料の層からなる前記本体がデプス式濾過装置ユニットを構成するように、圧縮された状態に維持されるデプス式濾過装置材料である、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項１９】
前記シート材料の前記圧縮は、前記本体における重ねられた層の厚さが同じ数のシート材料の個別層の厚さの９９％以下に達するようになっている、請求項１８に記載の濾過装置モジュール。
【請求項２０】
前記本体における前記重ねられた層の厚さは、同じ数のシート材料の個別層の厚さの２０％以上に達する、請求項１９に記載の濾過装置モジュール。
【請求項２１】
前記本体における前記重ねられた層の厚さは、同じ数のシート材料の個別層の厚さの５０％以上に達する、請求項２０に記載の濾過装置モジュール。
【請求項２２】
前記重ねられた層の厚さは、同じ数のシート材料の個別層の厚さの８５％以上に達する、請求項２１に記載の濾過装置モジュール。
【請求項２３】
前記重ねられた層の厚さは、同じ数のシート材料の個別層の厚さの９７％から８５％に達する、請求項２２に記載の濾過装置モジュール。
【請求項２４】
前記巻かれた層からなる前記本体は、単体材料からなる、請求項１〜２３のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項２５】
前記シート材料の最内層及び／又は最外層が、前記本体全体が圧縮される程度以上に圧縮される、請求項１８〜２４のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項２６】
３つの前記最内層及び／又は３つの前記最外層は、前記本体全体が圧縮される程度に圧縮される、請求項２５に記載の濾過装置モジュール。
【請求項２７】
前記シート材料は、圧縮可能な材料及び／又は濾過されるべき前記流体と接触して膨潤する材料を含む基材を備える、請求項１〜２６のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項２８】
前記シート材料は添加剤を取り込む基材を備え、前記添加剤は粒子形態にある、請求項１〜２７のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項２９】
前記添加剤は孔を有する構造の粒子添加剤を含む、請求項２８に記載の濾過装置モジュール。
【請求項３０】
前記添加剤は濾過助剤を含む、請求項２８又は２９に記載の濾過装置モジュール。
【請求項３１】
前記添加剤は吸収又は吸着剤を含む、請求項２８〜３０のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項３２】
前記添加剤は、珪藻土、パーライト、ベントナイト、活性炭、ゼオライト、微晶質セルロース、及びＰＶＰＰから選択される、請求項２８〜３１のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項３３】
前記シート材料は基材を備え、前記基材は有機ポリマー材料を含む、請求項１〜３２のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項３４】
前記シート材料は、濾過装置モジュールの濾過特性に影響を与えることなく無菌化可能な材料から選択される、請求項１〜３３のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項３５】
前記本体の前記内周表面は、中空の支持部材によって支持される、請求項１〜３４のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項３６】
前記中空の支持部材は、前記内周表面で前記第１の種類のチャネルを閉鎖する、請求項３５に記載の濾過装置モジュール。
【請求項３７】
前記シート材料は、前記入口チャネルを形成する前記開口の縁部に領域を有し、前記領域の厚さは、前記開口から遠隔の前記シート材料の厚さよりも小さい、請求項１〜３６のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項３８】
前記領域は、同じ種類の隣接する開口の方向へ延び、前記領域は、前記シート材料の前記巻き方向に沿って延びる１つ又は複数の連続的な流路を形成する、請求項３７に記載の濾過装置モジュール。
【請求項３９】
マクロ孔質材料の第１の条帯様要素が、入口チャネルを形成する前記開口を備える前記シート材料の前記領域を覆うために、前記シート材料と一緒に巻かれる、請求項３７又は３８に記載の濾過装置モジュール。
【請求項４０】
第２の条帯様要素が、前記出口チャネルを形成する前記開口を備える前記シート材料の前記領域を覆うために、前記シート材料と一緒に巻かれ、前記条帯様要素は、前記シート材料の前記開口と整合するべき開口を有する、請求項３７又は３８に記載の濾過装置モジュール。
【請求項４１】
前記第１と第２の種類のうち少なくとも一方の種類のチャネルの表面が、プレコートを支持する、請求項１〜４０のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項４２】
前記開口の縁部における前記圧縮された領域によって創出された前記連続的な流路は、該流路の表面上に前記プレコートを支持する、請求項３８〜４１のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項４３】
前記プレコートは２つ以上の成分を含む、請求項４１又は４２に記載の濾過装置モジュール。
【請求項４４】
前記成分の少なくとも１つは粒子形態にある、請求項４３に記載の濾過装置モジュール。
【請求項４５】
前記プレコートは孔を有する構造の粒子成分を含む、請求項４３又は４４に記載の濾過装置モジュール。
【請求項４６】
前記プレコートは濾過助剤を含む、請求項４３〜４５のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項４７】
前記プレコートは吸収又は吸着剤を含む、請求項４３〜４６のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項４８】
前記プレコートの前記成分は、珪藻土、パーライト、ベントナイト、活性炭、ゼオライト、微晶質セルロース、及びＰＶＰＰから選択される、請求項４３〜４７のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項４９】
前記モジュールは、前記本体の前記外周表面の上に位置決めされた固締手段を具備し、前記固締手段は、前記シート材料を圧縮された状態に維持する、請求項１〜４８のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項５０】
前記固締手段は、前記第２の種類のチャネルを備える前記本体の前記領域の前記外周表面に直接的に作用し、随意選択的に、前記本体の前記外周表面上で前記第２の種類のチャネルを閉鎖する、請求項４９に記載の濾過装置モジュール。
【請求項５１】
出口チャネルを備える前記本体の領域が、入口チャネルを備える前記領域よりも大きな程度に圧縮される、請求項４９又は５０に記載の濾過装置モジュール。
【請求項５２】
前記固締手段は、前記第１の種類のチャネルの形成に寄与するシート材料の最外層の前記開口に一致する孔を含むシート様材料を備える、請求項４９〜５１のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項５３】
前記固締手段は、前記シート材料からなる前記本体の収縮特性以上の収縮特性を有する、請求項４９〜５２のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項５４】
前記シート様材料は、メッシュ型の材料又は穿孔された薄膜材料から選択される、請求項５２又は５３に記載の濾過装置モジュール。
【請求項５５】
前記本体は、該本体の両端面の近傍に及び前記両端面から離間して、複数の出口チャネルを備える、請求項１〜５４のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項５６】
前記出口チャネルを形成する前記開口は、前記本体の円板様領域の中に配置され、前記円板様領域は、入口チャネルを形成する開口を備えない、請求項１〜５５のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項５７】
前記シート材料は、第１及び第２の端部分を有する単体のテープから成り、前記テープの前記端部分の少なくとも一方が、前記２つの端部分間の中の前記テープの前記部分よりも小さい厚さを有する、請求項１〜５６のいずれか一項に記載の濾過装置モジュール。
【請求項５８】
前記テープの前記第１及び第２の端部分の少なくとも一方が、前記テープの長さ方向へテーパが付いている断面を有する、請求項５７に記載の濾過装置モジュール。
【請求項５９】
請求項１〜５８のいずれか一項に係る濾過装置モジュールを製造するための方法であって、前記シート材料は、内周表面及び外周表面を有する多数の連続層の本体を形成するために支持要素の周囲に巻かれ、前記シート材料は、前記１つ又は複数の隣接層のそれぞれを緊密に接触させるために、前記巻き軸の周囲に巻かれるときに圧縮力によって圧縮され、前記圧縮力はローラによって径方向に印加される、方法。
【請求項６０】
前記シート材料の中に前記開口を形成するステップと、入口チャネルを形成するために開口が設けられる領域で前記シート材料の前記厚さを所定の値に低減するステップとを含む、請求項５９に記載の方法。
【請求項６１】
前記厚さを低減するステップは、前記開口を形成する穿孔器具を使用して実行され、前記穿孔器具は圧縮要素を備える、請求項６０に記載の方法。
【請求項６２】
前記厚さを低減するステップは、前記本体を形成するために前記シート材料を巻くステップの間に実行される、請求項６０に記載の方法。
【請求項６３】
前記厚さを低減するステップは、前記シート材料の両面から前記厚さを低減することによって実行される、請求項６０〜６２のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の第１の態様によれば、入口チャネルを形成するシート材料の層（又は１巻き）の開口の少なくとも過半数が、シート材料の隣接層の対応する開口と不完全に整合（すなわち、完全には整合しない状態で連通）することが重要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明の別の態様によれば、本モジュールの設計が、デプス式濾過装置に対して有利に利用され得る。この目的のために、シート材料はデプス式濾過装置材料から選択され、本モジュールの前記シート材料は、巻かれた層からなる本体が、迂回路を予め防止するデプス式濾過装置ユニットを構成するように、圧縮された状態に維持される。これらの方策は、濾過されるべき流体が、デプス式濾過装置材料を通り抜けて流動し、かつ入口から出口チャネルに至る短絡路をシート材料の隣接層間に見つけないことを保証する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本体の重ねられた層の厚さがシート材料の同数の個別層の厚さの約９９％以下に達するようなシート材料の圧縮が、短絡路問題を解決するにはしばしば十分であることが判明した。必要とされる圧縮量は、当然のことであるが、容易に圧縮可能なシート材料では、本体のより顕著な圧縮が有利であり得るように、シート材料自体の圧縮性に依存する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
シート材料は圧縮性（圧縮できる性質をもつ）でも又は非圧縮性（圧縮できない性質をもつ）でもよいことは、様々な時点で先に既に説明済みである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
本発明の好ましい実施形態では、粒子添加剤は、特定の濾過作業を実行する機会を提供するように、有孔性の（すなわち、多数の小孔を有する）粒子添加剤から選択される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
本文脈で使用されるマクロ孔質という用語は、顕著には濾過効果に寄与しないが、入口チャネル中の流体の流れを殆ど制約しない任意の３次元開放孔構造を意味する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
本文脈で使用されるマクロ孔質という用語は、顕著には濾過効果に寄与しないが、入口チャネル中の流体の流れを殆ど制約しない任意の３次元開口孔構造を意味する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７３】
したがって、第２の条帯様要素は、デプス式濾過装置材料から作製可能であるが、いくつかの用途では、本質的に非有孔性の（すなわち、小孔を有さない）材料からも作製可能である。さらには、第２の条帯様要素は、本質的に非圧縮性である材料から作製されてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９２】
本体１２の外周表面１６におけるシート材料１３の端部分４０のテーパ付き部分４４は、当該表面上に階段様の凹所をいずれも備えることがない、滑らかな外周表面１６を設ける。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９３】
これは、入口チャネル２４から出口チャネル２８に至る迂回路を回避するように、一旦、濾過装置モジュール１０の本体１２が、本体１２のシート材料１３を、したがって本体１２を全体として圧縮された状態に維持する役目を果たす条帯様要素４６によって、圧縮状態で保持されることが重要である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０４】
図１ｂに示された実施形態とは異なり、濾過装置モジュール１０”は、内周表面１４に向かって下方に延びる入口チャネル２４’を備え、この内周表面で、これらの入口チャネルは、随意選択的に支持部材として機能しかつ中空の有孔心棒の形態を有し得る閉鎖要素３５の流体不浸透部分によって閉鎖される。シート又は閉鎖部材３５の穿孔２７は、出口チャネル２８の一部であるシート材料の開口２６と整合する。濾過装置モジュール１０”を形成するために使用されたシート材料は、それが図１ａ及び１ｂの実施形態における場合のように入口チャネルに寄与する開口２２’が存在しない端部分３８を有することはない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２７】
内周表面５４及び外周表面５６に直接的に隣接し、入口チャネル６４及び出口チャネル６８を閉鎖する本体１２部分の厚さ（径方向で測定した）が、それぞれａ及びｂで示される。厚さａ及びｂは、入口チャネル６４と出口チャネル６８との間のシート材料の厚さを画定する距離ｄ以上であることが好ましい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３９】
出口チャネル２８の中では、濾過液が回収されて内周表面１４に排出され、そこでこの濾過液は、矢印８４によって示されたように結合される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４５】
出口チャネル２８は、表面積の増大が主として入口側面の関心事であるので、平行なチャネルの単一列として配置される。簡略化の理由で、入口開口の不完全な整合が図４には示されていない。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４９】
このために、入口チャネル２４を形成する開口２２の周囲の表面領域も、流入流体がシート材料１３の表面に直接的にかつ分離しないで接触する表面積に寄与するので、利用可能な表面積が大幅に増大される。その場合に、シート材料１３の２つの隣接層が、開口２２の１つの列によって形成された入口チャネル２４を相互連結する連続的な螺旋チャネル９２を設ける。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５６】
図５ｃは、入口開口２２周囲の低減した厚さの領域の別の変形を示すが、他方では出口チャネル２８を形成する開口２６周囲の領域内の厚さは低減されていない。低減した厚さはシート材料１３の両面に設けられている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５９】
したがって、シート材料１１３の両方の層は、入口チャネル１１６を構成する開口１１４及び出口チャネル１２０を形成する開口１１８を含む開口パターンを有する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６８】
条帯様材料１２２はまた、その圧縮性がシート材料１１３の圧縮性と、したがって出口チャネル１２０を形成する開口１１８周囲の領域内の圧縮と同じであるので、シート材料１１３と同じ材料から作製されてもよい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７０】
本発明の別の態様が、図７に濾過装置モジュール１３０の本体１３２の部分切取りの形態で示されている。本体１３２は、ステー１４０によってシート材料１３４の長手方向へ分離される入口チャネル１３８を形成する開口１３６が設けられる螺旋に巻かれたシート材料１３４を備える。図７に示された例では、開口１３６が相対的に大きく、かつ長方形構成である。この場合も、入口チャネル１３８を形成する開口１３６が不完全に整合するという本発明の特徴は、明瞭化の理由で、図７で割愛されている。開口のサイズ、特に、シート材料１３４の長手軸の方向におけるこれらの開口の延在部のサイズを考慮すると、ステー１４０は、図２に示された実施形態に関連して既に説明されたように、シート材料１３４の隣接層の対応するステーに合致することが考えられ得るが、それは本発明では関心事ではない。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７８】
流体の処理は、本体１３２の濾過特性を利用しても又はしなくても、濾過装置モジュール１３０によって実行可能である。