【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月8日(2013.10.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
塗料であって、
（Ａ）少なくとも１つの結合剤を、成分（Ａ）として、及び
（Ｂ）少なくとも１つの金属酸化物又は半金属酸化物を含有する０．１nm〜１μmの直径を有する非多孔質コアと、少なくとも１つの別の金属酸化物又は半金属酸化物を含有し、前記コアを少なくとも部分的に包囲する０．１nm〜１０nmの平均層厚を有する少なくとも１つの多孔質シェルとを含む少なくとも１つの光触媒活性粒子を、成分（Ｂ）として、
含むことを特徴とする塗料。
【請求項２】
成分（Ａ）が、尿素及び置換尿素、メラミン、ジメチロール尿素又はＮ，Ｎ′−ビス（ヒドロキシメチル）尿素の多官能性メチロール誘導体、１分子あたり６個までのメチロール基からなるメラミンのメチロール誘導体、１，３−ビス（ヒドロキシメチル）テトラヒドロ−２−（１Ｈ）−ピリミジノン、トリアゾン類、ウロン類、カルバマートのメチロール誘導体、ジヒドロキシエチレン尿素のメチロール誘導体、ジメチロールジヒドロキシエチレン尿素（ＤＭＤＨＥＵ）、ジメチルジヒドロキシエチレン尿素、４，５−ジヒドロキシ−１，３−ジメチル−２−イミダゾリジノン、ポリカルボキシ酸、少なくとも１つの（メタ）アクリル酸−Ｃ1〜Ｃ10−アルキルエステルと、少なくとも１つの別のコモノマーとの共重合により得られるポリアクリレート、カプロラクタム、ビニルカプロラクタム、Ｎ−ビニルホルムアミド、アクリルエステル、スチレンとアクリルエステルと酢酸ビニルとのコポリマー、ポリウレタン、エポキシ樹脂、アルキド樹脂及びそれらの混合物をベースとする水及び／又は有機溶剤ベースのプラスチック分散液からなる群から選択されている、請求項１記載の塗料。
【請求項３】
成分（Ｂ）が、ＴｉＯ2のコア及びＳｉＯ2のシェルを有する、請求項１又は２記載の塗料。
【請求項４】
ＴｉＯ2が本質的にアナターゼ変態で存在する、請求項３記載の塗料。
【請求項５】
成分（Ｃ）として、二酸化チタン、硫酸バリウム、酸化亜鉛、有色顔料、カーボンブラック、亜鉛黄、亜鉛緑、群青、発光顔料又は蛍光顔料、アゾ顔料、イソインドリノン顔料及びイソインドリン顔料、フタロシアニン顔料、キナクリドン顔料、ペリノン顔料、ペリレン顔料、アントラキノン顔料、ジケトピロロピロール顔料、チオインジゴ顔料、ジオキサジン顔料、トリフェニルメタン顔料、キノフタロン顔料及びそれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１つの顔料を含有する、請求項１から４までのいずれか１項記載の塗料。
【請求項６】
成分（Ｂ）が、汚染物質に対して活性であり、かつマトリックス材料に対して活性ではない、請求項１から５までのいずれか１項記載の塗料。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項記載の塗料の製造方法であって、成分（Ａ）及び（Ｂ）を混合することを特徴とする、塗料の製造方法。
【請求項８】
建築化学における屋内用途及び屋外用途用の金属材料、有機材料及び無機材料をコーティングするために、請求項１から６までのいずれか１項記載の塗料を使用する方法。
【請求項９】
テキスタイルをコーティングするために、請求項１から６までのいずれか１項記載の塗料を使用する方法。
【請求項１０】
工業用装置のための屋内用途及び屋外用途用の金属材料、有機材料及び無機材料をコーティングするために、請求項１から６までのいずれか１項記載の塗料を使用する方法。
【請求項１１】
汚染物分解作用、消臭作用、空気浄化作用、水浄化作用、抗菌作用、超親水性作用及び／又は防曇作用を有する用途において、請求項１から６までのいずれか１項記載の塗料を使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
技術水準に記載された塗料は、光触媒活性粒子を含有するが、これらの粒子は、使用する際に塗料上に存在している汚染物質が光触媒作用により分解され、このことは望ましいが、それだけではなく、塗料中に存在している結合剤も、同様に光触媒作用により分解されるという欠点を有する。このことは望ましくなく、かつ技術水準に記載された有機マトリックスの光触媒作用による分解は、生成された表面の光活性を低下させる。技術水準による塗料の光活性並びに耐久性もしくは抵抗性は、これにより不十分であるに過ぎない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
これらの課題は、
（Ａ）少なくとも１つの結合剤を、成分（Ａ）として、及び
（Ｂ）少なくとも１つの第一物質からなる０．１nm〜１μmの直径を有するコアと、少なくとも１つの第二物質からなり、前記コアを少なくとも部分的に包囲する０．１〜１０nmの平均層厚を有する少なくとも１つのシェルとを含む少なくとも１つの光触媒活性粒子を、成分（Ｂ）として、
含む塗料によって解決される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
成分（Ａ）：
成分（Ａ）として、本発明による塗料は、少なくとも１つの結合剤を含有する。好ましい一実施態様において、成分（Ａ）として使用される結合剤は、非高分子架橋系、アクリラート、カプロラクタム、ビニルカプロラクタム、Ｎ−ビニルホルムアミド、アクリルエステル、スチレン／アクリルエステル及び酢酸ビニル類、ポリウレタン、エポキシ樹脂、アルキド樹脂及びそれらの混合物をベースとする水及び／又は有機溶剤ベースのプラスチック分散液からなる群から選択されている。成分（Ａ）として適している非高分子架橋系は、尿素及び置換尿素、メラミン、ジメチロール尿素又はＮ，Ｎ′−ビス（ヒドロキシメチル）尿素の多官能性メチロール誘導体、１分子あたり６個までのメチロール基からなるメラミンのメチロール誘導体、好ましくはメチロール基が部分的に又は完全にメトキシメチル基へ変換されているもの、１，３−ビス（ヒドロキシメチル）テトラヒドロ−２−（１Ｈ）−ピリミジノン、トリアゾン類、例えばヒドロキシエチルトリアゾン、５−ヒドロキシ−１，３−ビス（ヒドロキシメチル）−ヘキサヒドロ−ｓ−トリアジン−２−オン、ウロン類、例えばテトラヒドロ−３，５−ビス（ヒドロキシメチル）−４Ｈ−１，３，５−オキサジアジン−４−オン、カルバマート、好ましくはメチルカルバマート及びメトキシエチルカルバマートのメチロール誘導体、ジヒドロキシエチレン尿素のメチロール誘導体、ジメチロールジヒドロキシエチレン尿素（ＤＭＤＨＥＵ）、ジメチルジヒドロキシエチレン尿素、４，５−ジヒドロキシ−１，３−ジメチル−２−イミダゾリジノン、ポリカルボキシ酸、例えばクエン酸及びブタンテトラカルボキシ酸である。本発明の意味で成分（Ａ）として適しているポリアクリラートは、例えば、少なくとも１つの（メタ）アクリル酸−Ｃ1〜Ｃ10−アルキルエステル、例えばアクリル酸メチルエステル、アクリル酸エチルエステル、アクリル酸−ｎ−ブチルエステル、メタクリル酸−ｎ−ブチルエステル、アクリル酸−２−エチルヘキシルエステルと、少なくとも１つの別のコモノマー、例えば別の（メタ）アクリル酸−Ｃ1〜Ｃ10−アルキルエステル、（メタ）アクリル酸、（メタ）アクリルアミド、Ｎ−メチロール（メタ）アクリルアミド、グリシジル（メタ）アクリラート又はビニル芳香族化合物、例えばスチレンとの共重合により得ることができる。本発明の意味で成分（Ａ）として適している好ましくはアニオン性のポリウレタンは、例えば、１つ又はそれ以上の芳香族のジイソシアナート又は好ましくは脂肪族又は脂環式のジイソシアナートと、１つ又はそれ以上のポリエステルジオール及び好ましくは１つ又はそれ以上のヒドロキシカルボン酸、例えばヒドロキシ酢酸、又は好ましくはジヒドロキシカルボン酸、例えば１，１−ジメチロールプロピオン酸、１，１−ジメチロール酪酸又は１，１−ジメチロールエタン酸との反応により得ることができる。成分（Ａ）として特に適しているエチレン−（メタ）アクリル酸コポリマーは、例えば、エチレン、（メタ）アクリル酸及び場合により少なくとも１つの別のコモノマー、例えば（メタ）アクリル酸−Ｃ1〜Ｃ10−アルキルエステル、無水マレイン酸、イソブテン又は酢酸ビニルの共重合により、好ましくは１９０〜３５０℃の範囲内の温度及び１５００〜３５００bar、好ましくは２０００〜２５００barの範囲内の圧力での共重合により、得ることができる。成分（Ａ）として特に適しているエチレン−（メタ）アクリル酸コポリマーは、例えば、９０質量％までのエチレンが重合導入されて含有することができ、かつ１２０℃で測定される６０mm2/s〜１０，０００mm2/s、好ましくは１００mm2/s〜５，０００mm2/sの範囲内の溶融粘度を有することができる。成分（Ａ）として特に適しているエチレン−（メタ）アクリル酸コポリマーは、例えば、９０質量％までのエチレンが重合導入されて含有することができ、かつ、EN ISO 1133により１６０℃及び３２５gの負荷で測定される１〜５０g/10min、好ましくは５〜２０g/10min、特に好ましくは７〜１５g/10minの範囲内のメルトマスフローレイト（ＭＦＲ）を有することができる。成分（Ａ）として特に適している、少なくとも１つのビニル芳香族化合物と少なくとも１つの共役ジエン及び場合により別のコモノマー、例えばスチレン−ブタジエン結合剤とのコポリマーは、少なくとも１つのエチレン系不飽和のカルボン酸又はジカルボン酸又は適した誘導体、例えば相応する無水物を重合導入されて含有する。特に適したビニル芳香族化合物は、ｐ−メチルスチレン、α−メチルスチレン及び特にスチレンである。特に適した共役ジエンは、イソプレン、クロロプレン及び特に１，３−ブタジエンである。特に適したエチレン系不飽和のカルボン酸又はジカルボン酸又はそれらの適した誘導体として、（メタ）アクリル酸、マレイン酸、イタコン酸、無水マレイン酸もしくはイタコン酸無水物を例示的に挙げることができる。さらに、カリウム水ガラス、特にケイ酸塩塗料用のものが、及び屋外塗料に、屋内塗料に、工業用途、工業用装置及び特殊コーティング用の塗料に通常のかつ当業者に知られた別の結合剤が、使用されることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
成分（Ｂ）：
成分（Ｂ）として、本発明による塗料は、少なくとも１つの第一物質からなる０．１nm〜１μmの直径を有するコアと、少なくとも１つの第二物質からなり、前記コアを少なくとも部分的に包囲する０．１〜１０nmの厚さを有する少なくとも１つのシェルとを含む少なくとも１つの光触媒活性粒子を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
コア−シェルナノ粒子は、これらが非多孔質コアと、多孔質コーティングとを有することにより特徴付けられる。前記コーティングの意図的に調節可能な多孔度及び厚さにより、コアの触媒活性を、本発明による塗料への相応する要求に意図的に調節することが可能である。ＳｉＯ2層の多孔度は、ＸＰＳ（化学分析用のＸ線光電子分光法−ＥＳＣＡ電子分光法）により測定される。本発明による塗料に付着する汚染物質が触媒作用により分解されるように、コア−シェル粒子の活性を調節することが可能であるが、しかしながら本発明による塗料中に存在している結合剤は、本質的に触媒作用により分解されない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
流動性有害物質、例えば塗料上に付着する汚染物質に対する光活性は、標準光触媒(Degussa P25)の光活性の６０％超、特に好ましくは７０％超、極めて特に好ましくは８０％超である。固定されたマトリックス、すなわち成分（Ａ）として本発明による塗料中に存在している少なくとも１つの結合剤に対する光活性は、標準光触媒(Degussa P25)の光活性の好ましくは５０％未満、特に好ましくは４０％未満、及び極めて特に好ましくは３０％未満である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
好ましい一実施態様において、本発明による塗料中で成分（Ｂ）は、汚染物質に対して活性であり、かつマトリックス材料に対して活性ではない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本発明は、汚染物分解作用、消臭作用、空気浄化作用、水浄化作用、抗菌作用、超親水性作用及び／又は防曇作用を有する用途における、本発明による塗料の使用に関する。