【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月24日(2013.6.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
横カム、スライディングカム、及び保持手段を有する安全スイッチであって、
前記横カムは、第１の位置で電力の供給を可能にしており、及び第２の位置で電力の供給を遮断するように作用し、
前記スライディングカムは、前記横カムを、前記第１の位置から、前記第２の位置に動かすように作用し、及び、
前記スライディングカムは、
ケーブルと接続するための接続手段と、
接続されたケーブルに予め設定された所定の張力を印加するための張力手段と、
前記印加した所定の張力が変化したときに、前記スライディングカムを動かす移動手段と、を有し、及び
前記スライディングカムは、第１の平面内で移動可能に構成され、前記横カムの移動は、前記第１の平面に対して横切るように配された第２の平面内にあり、
前記保持手段は、前記横カムを、前記第１及び／又は前記第２の位置でその保持状態を解除可能に保持し、及び
前記保持手段は、少なくとも１つの戻り止め部及び／又はバネが装填された押し子としてのプランジャを有する少なくとも１つの固定された構造物を有し、
前記保持手段の他の部分は、前記横カムの表面に設けられ、及び前記バネが装填されたプランジャは、前記戻り止め部に解除可能に保持されるように設けられることを特徴とする安全スイッチ。
【請求項２】
前記第２の平面に平行な面に、互いに間隔を置いて向かい合って配置される戻り止め部を２組、向かい合って配置される前記プランジャを１組有し、
前記横カムが前記第１の位置に位置しているときに、前記向かい合って配置されたプランジャは、前記２組の戻り止め部の内、対応する第１の組の戻り止め部内に延び、前記第２の位置では前記プランジャは前記２組の戻り止め部の内、対応する前記第２の組の戻り止め部内に延びることを特徴とする請求項１に記載の安全スイッチ。
【請求項３】
前記第２の組の戻り止め部は、前記第１の組の戻り止め部よりも深く配置されていることを特徴とする請求項２に記載の安全スイッチ。
【請求項４】
前記保持手段は、前記横カムを前記第２の位置で解除可能に保持する手段を有し、
該横カムを前記第２の位置で解除可能に保持する手段は、
前記スライディングカム及び前記横カム上に合わせ受台を有し、
前記合わせ受台は、印加された張力が所定範囲で変化して前記スライディングカムが動いた時に、前記横カムが動くことを防止し、且つ
前記合わせ受台は、前記張力が前記予め設定された張力に回復した時に前記横カムが行う、前記電力の供給を可能にする動作を外しているように設けられていることを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の安全スイッチ。
【請求項５】
手動で操作可能なリセットプランジャが設けられており、該リセットプランジャは、前記スライディングカムに対して反対方向に前記横カムに作用することを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載の安全スイッチ。
【請求項６】
前記スイッチには、前記第２の位置に前記横カムを動かす手段を有する緊急亭止ボタンが備えられていることを特徴とする請求項１〜５の何れか１項に記載の安全スイッチ。
【請求項７】
前記横カムは突起部を有し、前記緊急ボタンは前記突起部に作用する手段を有することを特徴とする請求項６に記載の安全スイッチ。
【請求項８】
前記スイッチには、少なくとも２つの据付部が前記緊急ボタンのため備えられていることを特徴とする請求項６又は７に記載の安全スイッチ。
【請求項９】
前記接続手段及び前記移動手段は、前記スライディングカムが取り付けられるシャフトを含むことを特徴とする請求項１〜８の何れか１項に記載の安全スイッチ。
【請求項１０】
前記シャフトには、アイレットが取り付けられていることを特徴とする請求項９に記載の安全スイッチ。
【請求項１１】
前記シャフトは、前記張力手段を備えるためにバネが装填されていることを特徴とする請求項９又は１０に記載の安全スイッチ。
【請求項１２】
電力の供給を可能にする手段は、スイッチング機構のために前記横カムの表面が受台形状とされていることを特徴とする請求項１〜１１の何れか１項に記載の安全スイッチ。
【請求項１３】
前記スイッチング機構は、接触ブロックを有するタイプのものであり、スイッチング接触部はバネが装填されたプランジャであることを特徴とする請求項１２に記載の安全スイッチ。
【請求項１４】
前記スイッチング接触部は、接触ブロックのバネが装填されたプランジャであり、該プランジャは、前記接触ブロックの外側に動くように付勢され、前記受台形状は、前記横カムの前記第１又は第２の位置に位置する場合に、前記接触ブロックの中に前記プランジャを移動させる手段を有することを特徴とする請求項１２又は１３の安全スイッチ。
【請求項１５】
前記バネが装填されたプランジャは、電力の供給を可能にするため前記接触ブロックの外側に付勢されており、前記電力は前記プランジャが前記接触ブロックに移動したときに遮断され、前記受台形状上に存在する前記プランジャを前記接触ブロックに移動させる手段は、前記横カムが前記第２の位置に位置するときに前記プランジャに作用することを特徴とする請求項１３又は１４に記載の安全スイッチ。
【請求項１６】
前記スイッチは前記スイッチング機構を組み入れていることを特徴とする請求項１２〜１５の何れか１項に記載の安全スイッチ。
【請求項１７】
前記スライディングカム又は前記横カムは、これらスライディングカムと横カムの内、他方側となるものに面している表面が、所定の受台形状を有し、
該受台形状を有する表面は、側部が傾斜した窪み部を有し、
前記他方側となる前記スライディングカム又は前記横カムは突起部を有し、
該突起部は、前記横カムが前記第１の位置に存在する場合には、前記窪み部内に延びており、
前記ケーブルの張力が予め設定された張力を超えた場合には、前記スライディングカムを動かす移動手段は、前記スライディングカムを、前記平面内で第１の方向に移動させ、及び前記突起部を傾斜した前記側部の内、第１の側部に接触可能とし、これにより前記横カムを前記第２の位置に移動させ、及び
前記ケーブルの張力が前記予め設定された張力よりも下回る場合には、前記移動手段は、前記スライディングカムを、前記平面内で、前記第１の方向に対して反対方向に移動させ、及び前記突起部を傾斜した前記側部の内、第２の側部に接触可能とし、これにより前記横カムを前記第２の位置に移動させる、
ことを特徴とする請求項１〜１６の何れか１項に記載の安全スイッチ。
【請求項１８】
前記窪み部の縁部が、所定の台又は合わせ受台を備え、該台又は合わせ受台は、前記突起部が前記窪み部内に戻ることを防止し、これにより前記横カムが前記第１の位置に移動することが阻止されることを特徴とする請求項１７に記載の安全スイッチ。
【請求項１９】
前記スライディングカムは２つであり、それぞれが前記横カムを前記第１から第２の位置に動かすように動作することができ、それぞれのスライディングカムはそれぞれのケーブルに接続するためのそれぞれの接続手段及びそれぞれの移動手段を有することを特徴とする請求項１〜１８の何れか１項に記載の安全スイッチ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明によれば、安全スイッチは、横カムとスライディングカムを有する。スライディングカムは、横カムに作用して電力を供給することが可能な第１の位置から、電力の供給を遮断する第２の位置に横カムを動かす。ここで、上記のスライディングカムはケーブルとの接続手段、接続されたケーブルに予め設定された所定の張力を与える張力手段、上記の印加された張力が変化した場合に上記のスライディングカムを動かす移動手段を備える。ここで、上記スライディングカムは、上記の第１の平面内で移動可能であり、横カムの動きは、第１の平面に対して横向に配された第２の平面内にある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
スイッチング接触部は、接触ブロックのバネが装填されたプランジャであって良く、接触ブロックから外側に動くように付勢されていて良い。ここで、上記の受台形状は、横カムの第１又は第２の位置では、接触ブロックにプランジャ（押し子）を移動させる手段を有している。