【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月4日(2012.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の工程：
１．排ガスから二酸化硫黄を、第一のスクラバー段階（ｃ）においてアンモニア又はアンモニウム化合物によって部分的に分離し、
２．該排ガスを、次いで第二のスクラバー段階（ｄ）に移送し、
３．第一のスクラバー段階（ｃ）において分離されなかった二酸化硫黄を、第二のスクラバー段階（ｄ）に酸化剤を添加することによって硫酸へと酸化し、且つ分離し、それによって、第一のスクラバー段階（ｃ）から放出されたアンモニアを同時に、形成された硫酸と一緒に第二のスクラバー段階（ｄ）において分離する、
工程を含む、排ガスの浄化法であって、
第二のスクラバー段階（ｄ）における酸化を、過酸化水素の添加により実施し、
第一のスクラバー段階（ｃ）において、可変の所望のｐＨ値を、アンモニアの制御された添加によって４〜６の範囲に調節し、かつ第二のスクラバー段階（ｄ）におけるｐＨ値が１〜５の範囲にあることを特徴とする排ガスの浄化法。
【請求項２】
前記所望のｐＨ値を、２〜４の範囲にある第二のスクラバー段階（ｄ）におけるｐＨ値に基づいてカスケード制御によって調節することを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
排ガス中のアンモニアに対する二酸化硫黄のモル濃度比が、第二のスクラバー段階（ｄ）に入る前に０．５〜２の間にあることを特徴とする、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
第一のスクラバー段階後の排ガス中の二酸化硫黄に対する酸化剤の添加量のモル比が１〜２であることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
第一のスクラバー段階後の排ガス中の二酸化硫黄に対する酸化剤の添加量のモル比が１〜１．５であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
第一のスクラバー段階後の排ガス中の二酸化硫黄に対する酸化剤の添加量のモル比が１．２〜１．３であることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
第二のスクラバー段階におけるｐＨ値が２〜４の間にあることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
第二のスクラバー段階におけるｐＨ値が３であることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
水、硫酸及び硫酸アンモニウム及び過剰の過酸化水素の混合物を、第二のスクラバー段階から第一のスクラバー段階へと返送することを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
塵埃（ａ）の分離が、両スクラバー段階（ｃ、ｄ）の前段階で行われることを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
織物フィルター又は電気フィルター（ａ）を、塵埃の分離のために用いることを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
塵埃の分離後及び二酸化硫黄の分離前に、塩酸及びフッ化水素酸及びＨｇＣｌ2を分離することを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
排ガスを、塩酸及びフッ化水素酸の分離中に水噴射によって飽和温度に冷却することを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
ＨＣｌ分離中にｐＨ値を−１〜３に調節することを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
ＨＣｌ分離中にｐＨ範囲を０〜２の間に調節することを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１６】
請求項１から１５までのいずれか１項記載の方法を実施するための装置であって、
ａ）フライアッシュ（６）を分離するための塵埃分離器（ａ）
ｂ）急冷装置（１７）、及び排ガスから塩酸及びフッ化水素酸を分離するための管（７）を有するスクラバー装置（ｂ）
ｃ）アンモニアのための供給管（１０）及び硫酸アンモニウム／亜硫酸アンモニウム水溶液のための分離管（１９）及び排ガスを第二のスクラバー段階（ｄ）に移送するための導管（１１）を有する第一のスクラバー段階（ｃ）
ｄ）過酸化水素水溶液を供給するための供給管（１２）、処理ガスのための分離管（１３）及び硫酸及び硫酸アンモニウム及び過剰の過酸化水素の水溶液を第一のスクラバー段階（ｃ）に返送するための導管（５）を有する酸化プロセスのための第二のスクラバー段階（ｄ）を含む装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
従って本発明の目的は、排ガスから二酸化硫黄を効果的に分離し、且つ同時にアンモニアの放出及びそれから生じる硫酸アンモニウムのエーロゾルの形成を回避する方法を提供することである。この問題は、以下の工程を有する方法によって解決される：
１．排ガスから二酸化硫黄を、第一のスクラバー段階（ｃ）においてアンモニア又はアンモニウム化合物によって部分的に分離し、
２．該排ガスを、次いで第二のスクラバー段階（ｄ）に移送し、
３．第一のスクラバー段階（ｃ）において分離されなかった二酸化硫黄を、第二のスクラバー段階（ｄ）に酸化剤を添加することによって硫酸へと酸化し、且つ分離し、それによって、第一のスクラバー段階（ｃ）から放出されたアンモニアを同時に、形成された硫酸と一緒に第二のスクラバー段階（ｄ）において分離する、工程を含む、排ガスの浄化法であって、第二のスクラバー段階（ｄ）における酸化を、過酸化水素の添加により実施し、第一のスクラバー段階（ｃ）において、可変の所望のｐＨ値を、アンモニアの制御された添加によって４〜６の範囲に調節し、かつ第二のスクラバー段階（ｄ）におけるｐＨ値が１〜５の範囲にあることを特徴とする排ガスの浄化法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
２段階の方法のために、第一のスクラバー段階後の排ガス中のＮＨ3に対するＳＯ2のモル濃度比は、有利には０．５であり、更に有利には０．５〜２の範囲にあり、特に有利には０．５〜１の範囲にある。ＳＯ2／ＮＨ3のモル濃度は、第二のスクラバー段階でのｐＨ値により制御され得る。すなわち、第一のスクラバー段階での所望のｐＨ値は、第二のスクラバー段階のｐＨ値（所望の値とは異なるｐＨ値）に基づいてカスケード制御により制御される。第二のスクラバー段階でのｐＨ値の減少は、ＳＯ2の過剰を意味し、且つｐＨ値の増大は、第二のスクラバー段階に入る前の排ガス中のＮＨ3の過剰を意味する。第二のスクラバー段階でのｐＨ値は、１〜５の範囲、有利には２〜４の範囲で具体的に設定され、第二のスクラバー段階でのｐＨ値は、例えば約３に設定される。第二のスクラバー段階でのｐＨ値が、特定値（例えばｐＨ＜３）を下回る場合、第一のスクラバー段階でのｐＨ値は、自動的に制御ループにより増大する。結果として、第一のスクラバー段階でのＳＯ2の分離度及びＮＨ3の放出は増大する。これにより第二のスクラバー段階でのｐＨ値は増大する。第二のスクラバー段階でのｐＨ値（例えばｐＨ＞３）が増大することにより、第一のスクラバー段階の所望のｐＨ値は減少する。結果としてＳＯ2分離は減少し、且つ第一のスクラバー段階でのＮＨ3の放出は低減する。この帰結として、第二のスクラバー段階でのｐＨ値は減少する。制御ループの中継によって、２段階のスクラバー法は最適な形で制御され得、すなわち、第二のスクラバー段階でのｐＨ値は約３に維持され、それゆえ第一のスクラバー段階後の排ガス中のＮＨ3に対するＳＯ2のモル濃度比は、例えば約０．５〜１の所望の範囲で維持される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
スクラバー装置として、上記のスクラバー段階は、空の噴霧吸収塔及び／又は洗浄水が加圧される内部構造物、例えば不規則充填物又は篩板又はノズル板を有するスクラバーとして、しかしながら気泡塔としても構成されていてよい。個々の段階の操作は、並流、向流又は交流で原則的に行うことができる。個々のスクラバー段階には、有利には、液滴分離器、例えば繊維パッケージ、湿式電気フィルター又は慣性フィルター（例えばサイクロン分離器）が備え付けられている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
上記のスクラバー段階は、更なる浄化段階によって補うことができる。例えば粗ガス、例えばごみ焼却炉からの粗ガスから、個々のフィルターを用いることによってフライアッシュを取り除くことができる。それは例えば、処理されるべきガスからフライアッシュ又は他の塵埃が放出されるように、織物フィルター又は電気フィルターを二段階のＳＯ2スクラバープロセスの前に予め据え付けてよいことを意味する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
粗ガス１６からフライアッシュ６をフィルター（ａ）（例えば織物フィルター又は電気フィルター）で取り除く。急冷装置１７で、飽和温度への排ガスの冷却を水１８の噴射によって行う。煙道ガスを冷却するための水１８の噴射は、スクラバー段階ｂからの洗浄水と取り替え又は補充してもよい。この場合、急冷装置１７及びスクラバー段階（ｂ）の共通のスクラバー底部が有利である。急冷装置１７で、煙道ガスの冷却に加えて、ＨＣｌ及びフッ化水素酸及びまたＨｇＣｌ2の部分的な分離も行う。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
次いで該排ガスを、導管９を介して第一のスクラバー段階（ｃ）に導通する。アンモニア水溶液１０のスクラバー循環流２０への添加を制御することによって、可変の所望のｐＨ値を４〜６の範囲で調節する。第一のスクラバー段階の所望のｐＨ値の出発値は、第二のスクラバー段階（ｄ）のｐＨ値（ｐＨ値変動）に基づいてカスケード制御により行う。排ガス中の残留酸素の酸化作用及びアンモニアの添加によって、二酸化硫黄を、主として硫酸アンモニウムの形で、且つ少量のみを亜硫酸アンモニウムの形で分離し、且つ導管１９を介して水溶液として分離する。可変の所望のｐＨ値に基づいて調整される第一のスクラバー段階の方法によって、＞０．５、有利には０．５〜１の範囲のアンモニアに対する二酸化硫黄のモル濃度比を、排ガス１１中で第一のスクラバー段階後に調節する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
次いで該排ガスを、導管１１を介して第二のスクラバー段階（ｄ）に導通する。ここで過酸化水素水溶液を、導管１２を介して水循環流２０に添加する。二酸化硫黄に対する過酸化水素の化学量論比は、本発明の実施例で１．３である。