【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月5日(2013.11.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ランダムブロック共重合体であって、
（ａ）１２０℃〜１５９℃の融点を有する、０．５重量％〜６重量％のエチレンに由来する単位及び９４重量％〜９９．５重量％のプロピレンに由来する単位を含有する６５重量％〜９７重量％の結晶性プロピレン／エチレン共重合体Ａ、及び前記共重合体Ａと共重合した、
（ｂ）８重量％〜４０重量％のエチレンに由来する単位及び６０重量％〜９２重量％のプロピレンに由来する単位を含有する３重量％〜３５重量％のプロピレン／エチレン共重合体Ｂ
を含み、粉末のＭＦＲ共重合体Ａに対する粉末のＭＦＲランダムブロック共重合体の比は以下の式に従い、
ＭＦＲランダムブロック共重合体＝Ｋ（ＭＦＲ共重合体Ａ）
式中、Ｋ＝１．０〜１．５であり、
前記ランダムブロック共重合体の結晶間隔対非結晶間隔比Ｌｃ／Ｌａは１．００〜２．２５の範囲内にある、
ランダムブロック共重合体。
【請求項２】
前記式中、Ｋ＝１．０〜１．３である、請求項１に記載のランダムブロック共重合体。
【請求項３】
前記式中、Ｋ＝１．０〜１．２５である、請求項１に記載のランダムブロック共重合体。
【請求項４】
前記ランダムブロック共重合体は、
（ａ）１重量％〜５重量％のエチレンに由来する単位及び９５重量％〜９９重量％のプロピレンに由来する単位を含有する７５重量％〜９５重量％の結晶性プロピレン／エチレン共重合体Ａ、及び前記共重合体Ａと共重合した、
（ｂ）１０重量％〜３０重量％のエチレンに由来する単位及び７０重量％〜９０重量％のプロピレンに由来する単位を含有する５重量％〜２５重量％のプロピレン／エチレン共重合体Ｂ
を含む、請求項１に記載のランダムブロック共重合体。
【請求項５】
前記ランダムブロック共重合体は、
（ａ）１．５重量％〜４．５重量％のエチレンに由来する単位及び９５．５重量％〜９８．５重量％のプロピレンに由来する単位を含有する８０重量％〜９２重量％の結晶性プロピレン／エチレン共重合体Ａ、及び前記共重合体Ａと共重合した、
（ｂ）１０重量％〜３０重量％のエチレンに由来する単位及び７０重量％〜９０重量％のプロピレンに由来する単位を含有する８重量％〜２０重量％のプロピレン／エチレン共重合体Ｂ
を含む、請求項１に記載のランダムブロック共重合体。
【請求項６】
前記ランダムブロック共重合体は、
（ａ）２重量％〜４重量％のエチレンに由来する単位及び９６重量％〜９８重量％のプロピレンに由来する単位を含有する８８重量％〜９２重量％の結晶性プロピレン／エチレン共重合体Ａ、及び前記共重合体Ａと共重合した、
（ｂ）１２重量％〜１７重量％のエチレンに由来する単位及び８３重量％〜８８重量％のプロピレンに由来する単位を含有する８重量％〜１２重量％のプロピレン／エチレン共重合体Ｂ
を含む、請求項１に記載のランダムブロック共重合体。
【請求項７】
前記ランダムブロック共重合体の結晶間隔対非結晶間隔比Ｌｃ／Ｌａは１．２５〜２．００の範囲内にある、請求項１に記載のランダムブロック共重合体。
【請求項８】
前記ランダムブロック共重合体の結晶間隔対非結晶間隔比Ｌｃ／Ｌａは１．４０〜１．７０の範囲内にある、請求項１に記載のランダムブロック共重合体。
【請求項９】
前記ランダムブロック共重合体は５０ｐｐｍ〜５，０００ｐｐｍの透明化剤を更に含む、請求項１に記載のランダムブロック共重合体。
【請求項１０】
前記透明化剤はジベンジリデンソルビトール誘導体類及びこれら誘導体類の組合せから成る群より選択され、前記誘導体類はアルキル置換基、アルコキシ置換基又はハロゲン置換基を芳香族環のいずれか一方又は両方に有し、これにより前記アルキル置換基はＣ１〜Ｃ２０であることが可能であり分岐鎖アルキル、直鎖アルキル又はシクロアルキルでありうる、請求項９に記載のランダムブロック共重合体。
【請求項１１】
前記ランダムブロック共重合体はＡＳＴＭ  Ｄ  １００３による測定により２３℃で５％〜１０％のヘイズ値を有し、かつＩＳＯ  １７９−２に従ったノッチ付きシャルピー衝撃強度試験による測定により２３℃で１０ｋＪ／ｍ２〜５０ｋＪ／ｍ２の衝撃強度を有する、請求項９に記載のランダムブロック共重合体。
【請求項１２】
ランダムブロック共重合体の製造方法であって、
ａ）第１反応領域に重合触媒及び第１原料を導入し、前記第１原料は０．５重量部〜６重量部のエチレン及び９４重量部〜９９．５重量部のプロピレンを含み、
ｂ）前記エチレン及び前記プロピレンを第１重合反応の条件下で共重合させて１２０℃〜１５９℃の融点を有する、共重合体Ａを前記共重合体Ａに組み込まれた活性触媒と共にえ、
ｃ）第２反応領域に前記共重合体Ａを導入し、
ｄ）前記第２反応領域に第２原料を導入し、前記第２原料は８重量部〜４０重量部のエチレン及び６０重量部〜９２重量部のプロピレンを含み、
ｅ）前記第２原料の前記エチレン及び前記プロピレンを共重合させて共重合体Ｂをえ、前記共重合体Ｂは前記共重合体Ａと第２重合反応の条件下で６５重量％〜９７重量％ブロックの共重合体Ａ及び３重量％〜３５重量％ブロックの共重合体Ｂを含むランダムブロック共重合体がえられるような割合で共重合する、
ことを含む、粉末のＭＦＲ共重合体Ａに対する粉末のＭＦＲランダムブロック共重合体の比は以下の式に従い、
ＭＦＲランダムブロック共重合体＝Ｋ（ＭＦＲ共重合体Ａ）
式中、Ｋ＝１．０〜１．５であり、
前記ランダムブロック共重合体の結晶間隔対非結晶間隔比Ｌｃ／Ｌａは１．００〜２．２５の範囲内にある、ランダムブロック共重合体の製造方法。
【請求項１３】
前記第１原料は１重量部〜５重量部のエチレン及び９５重量部〜９９重量部のプロピレンを含み、
前記第２原料は１０重量部〜３０重量部のエチレン及び７０重量部〜９０重量部のプロピレンを含み、かつ
前記ランダムブロック共重合体は７５重量％〜９５重量％ブロックの共重合体Ａ及び５重量％〜２５重量％ブロックの共重合体Ｂを含む、
請求項１２に記載の製造方法。
【請求項１４】
前記第１原料は１．５重量部〜４．５重量部のエチレン及び９５．５重量部〜９８．５重量部のプロピレンを含み、
前記第２原料は１０重量部〜３０重量部のエチレン及び７０重量部〜９０重量部のプロピレンを含み、かつ
前記ランダムブロック共重合体は８０重量％〜９２重量％ブロックの共重合体Ａ及び８重量％〜２０重量％ブロックの共重合体Ｂを含む、
請求項１２に記載の製造方法。
【請求項１５】
前記第１原料は２重量部〜４重量部のエチレン及び９６重量部〜９８重量部のプロピレンを含み、
前記第２原料は１２重量部〜１７重量部のエチレン及び８３重量部〜８８重量部のプロピレンを含み、かつ
前記ランダムブロック共重合体は８８重量％〜９２重量％ブロックの共重合体Ａ及び８重量％〜１２重量％ブロックの共重合体Ｂを含む、
請求項１２に記載の製造方法。
【請求項１６】
前記触媒はチーグラー−ナッタ触媒又はメタロセン触媒である、請求項１２に記載の製造方法。
【請求項１７】
前記第１重合反応及び前記第２重合反応の両反応は撹拌床気相工程において行われる、請求項１２に記載の製造方法。
【請求項１８】
前記第１重合反応は液化プロピレン中で行われるバルク重合工程である、請求項１２に記載の製造方法。
【請求項１９】
前記第２重合反応は気相工程であり、かつ前記第２反応領域は流動床又は撹拌床を含む、請求項１８に記載の製造方法。
【請求項２０】
前記第１重合反応及び／又は前記第２重合反応の条件は２０〜１５０℃の温度、１〜１００ｂａｒの圧力、及び０．５〜５時間の平均滞留時間を含む、請求項１２に記載の製造方法。
【請求項２１】
前記第１重合反応及び／又は前記第２重合反応の条件は６０〜９０℃の温度、１〜５０ｂａｒの圧力、及び０．５〜３時間の平均滞留時間を含む、請求項１２に記載の製造方法。
【請求項２２】
前記製造方法は前記第１重合反応領域及び／又は前記第２重合反応領域への水素導入を更に含む、請求項１３に記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
いかなる理論に限定されることも望まないが、前記した低ヘイズは標準的な耐衝撃性共重合体にみられるものよりも小さいサイズ及び型の結晶ドメインが適切に形成された結果であると考えられる。この挙動はマトリックス重合体鎖内でゴム重合体鎖が共結晶化することに起因すると考えられる。低ヘイズは前記二相間の屈折率の至適化にも起因しうる。非常に小さいゴム粒子（約０．５ミクロン未満の直径を有する）と組み合わせた不規則な境界を伴うより小さくより開放されたスフェルライトが、本発明のランダムブロック共重合体における低ヘイズ特性と良好な耐衝撃特性の組合せを取得するための機構を提供すると考えられる。又、低分子量（ＬＭＷ）の適合性ゴムはマトリックス・ドメインに移動する傾向があり、これにより非結晶ラメラ（Ｌａ）が濃くなり結晶ラメラ（Ｌｃ）が薄くなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
更に詳細には、本発明の一実施態様においてランダムブロック共重合体が提供され、前記ランダムブロック共重合体は以下の組合せ
（ａ）１２０〜１５９℃の（標準ＩＳＯ  ３１４６に従いＤＳＣを用いて測定した）融点を有する、約０．５重量％〜約６重量％のエチレン由来物及び約９４重量％〜約９９．５重量％のプロピレン由来物を含有する６５〜９７重量％の結晶性プロピレン／エチレン共重合体Ａ、及び
（ｂ）約８重量％〜約４０重量％のエチレン由来物及び約６０重量％〜約９２重量％のプロピレン由来物を含有する３〜３５重量％のプロピレン／エチレン共重合体Ｂ、
を含み、前記ランダムブロック共重合体は以下の特性を有する：
（ｉ）前記プロピレン／エチレン共重合体Ｂは前記結晶性プロピレン／エチレン共重合体Ａ中に分散され；本発明の第１の実施態様において、前記の２つの共重合体Ａ及びＢは相分離され、本発明の第２の実施態様において、前記共重合体Ａ及びＢは相分離されることなく連続した相ランダムブロック共重合体を形成し、
（ｉｉ）前記の２つの共重合体Ａ及びＢが相分離を示してランダムブロック共重合体を形成するばあい、分散される前記共重合体Ｂの粒子サイズは＜１．５μｍ、好ましくは＜１．０μｍ、特に好ましくは＜０．５μｍであり、
（ｉｉｉ）標準ＡＳＴＭ  Ｄ  １００３に従って測定されたヘイズは本発明のランダムブロック共重合体に関しては＜１２％、好ましくは＜１０％、特に好ましくは＜７％であり、
（ｉｖ）ＩＳＯ標準１６１５２（プラスチック−ポリプロピレン中のキシレン可溶物質の測定方法）に従って測定された、２３℃でのキシレン可溶画分（ＸＳ）は１１％〜約２５％、好ましくは１２％〜約２２％、特に好ましくは１５％〜約２０％であり、
（ｖ）ＩＳＯ標準１１３３に従い２３０℃で負荷２．１６ｋｇを伴って測定したＭＦＲは０．１〜約１５０ｄｇ／分、好ましくは０．５〜約１００ｄｇ／分、特に好ましくは１〜約８０ｄｇ／分であり、
（ｖｉ）粉末のＭＦＲ共重合体Ａに対する粉末のＭＦＲランダムブロック共重合体の比は以下の式に従い、
ＭＦＲランダムブロック共重合体＝Ｋ（ＭＦＲ共重合体Ａ）
式中、Ｋ＝１．０〜約１．５、好ましくは１．０〜約１．３、特に好ましくは１．０〜約１．２５であり、
（ｖｉｉ）小角Ｘ線散乱（ＳＡＸＳ）により決定された、結晶間隔／非結晶間隔比Ｌｃ／Ｌａは約１．００〜約２．２５、好ましくは１．２５〜約２．００、特に好ましくは１．４〜約１．７０の範囲内にあり、
（ｖｉｉｉ）前記材料は任意に核形成剤及び／又は透明化剤を約５０ｐｐｍ〜約５，０００ｐｐｍ、好ましくは約１００〜約４，５００ｐｐｍ、更に好ましくは約１２０〜約４，０００ｐｐｍの範囲内で含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
いかなる理論にも限定されることも望まないが、低ヘイズは標準的なランダム共重合体に見られるよりも小さなサイズ及び型の適切に形成された結晶ドメインの結果であると考えられる。この挙動はマトリックス鎖内のゴム鎖の共結晶に起因すると考えられる。非常に小さなゴム粒子（＜０．４μｍ）と組み合わされた不規則な境界を伴うより小さくより開放されたスフェルライトが本発明のランダムブロック共重合体において低ヘイズ特性と良好な耐衝撃特性の独自のバランスを獲得するための機構を提供すると考えられる。更に、低分子量（ＬＭＷ）相溶性ゴムはマトリックス・ドメインに移動する傾向があり、このことによって非結晶ラメラ（Ｌａ）が濃くなり結晶ラメラ（Ｌｃ）が薄くなる。この効果は表３に示す。
【表３】
2012520379.tif 000001