【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月6日(2013.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本目的は、
（ａ）１分子当たり少なくとも２個のイソシアネート基を有する１種または複数のポリイソシアネートを
（ｂ）１種または複数の式（Ｉ）の化合物
Ｙ−（ＸＨ）n      （Ｉ）
［式中、
ＸＨは、イソシアネートに対して反応性である基であり、
Ｙは、イソシアネートに対して反応性ではなく、第３級アミノ基および加水分解可能なシラン基を含有せず、かつ１個または複数の脂肪族、脂環式および／または芳香族基を含むモノマーまたはポリマー基であり、
ｎは、１、２または３であり、
式（Ｉ）の化合物は、２００００ｇ／モル未満の数平均分子量Ｍnを有し、成分（ｃ２）の定義に該当する化合物を意味せず、
式（Ｉ）の化合物の少なくとも５０モル％で、ｎは１であるが、但し、
成分（ａ）のイソシアネート基の２０％から９０％は、式（Ｉ）の化合物と反応することを条件とする］ならびに
（ｃ）下記からなる群からの１種または複数の化合物
（ｃ１）式（ＩＩ）の化合物
Ｍ−Ｑ      （ＩＩ）
［式中、
Ｍは、
ｉ）少なくとも１個の第３級アミノ基および少なくとも１個のヒドロキシル基または
ｉｉ）少なくとも１個の加水分解可能なシラン基（但し、一般式（Ｉ）の化合物の１００％で、ｎが１であることを条件として）
を含有する１０００ｇ／モル以下の数平均分子量を有する有機基である、
Ｑは、ＮＨ2、ＯＨまたはＮＨＲであり、ここで、Ｒは、１から１８個の炭素原子を有する直鎖または分枝鎖アルキル基である］
（ｃ２）  イソシアネート基のためのブロック剤および
（ｃ３）任意選択で、一般式（ＩＩＩ）の化合物
Ｚ−Ｑ      （ＩＩＩ）
［式中、
Ｚは、少なくとも１個の第３級アミノ基を有する有機塩基性基であり、ＮＣＯ反応性基を含有せず、
Ｑは、ＮＨ2、ＯＨまたはＮＨＲであり、ここで、Ｒは、１から１８個の炭素原子を有する直鎖または分枝鎖アルキル基である］
と反応させることにより得られるが、
この際、望ましい場合には、（ａ）、（ｂ）および（ｃ）の反応生成物中に存在する任意のヒドロキシル基を、反応するヒドロキシル基１個に対して少なくとも０．８分子のポリカルボン酸またはポリカルボン酸無水物を使用する量で、少なくとも２個のカルボキシル基またはその無水物を有するポリカルボン酸と反応させ、
成分（ａ）のイソシアネート基の少なくとも１０％、好ましくは２０％、より好ましくは４０％を成分（ｃ）と反応させ、成分（ｃ）として、１種または複数の成分（ｃ１）および／または（ｃ２）の少なくとも５モル％を使用し、成分（ａ）のイソシアネート基の０％から５０％、好ましくは０％から３５％、より好ましくは０％を１種または複数の成分（ｃ３）と反応させることを条件として得られる付加化合物およびその塩を提供することにより達成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
本発明はまた、本発明の付加化合物を調製する方法を提供し、これは、
（ａ）１分子当たり少なくとも２個のイソシアネート基を有する１種または複数のポリイソシアネートを
（ｂ）１種または複数の式（Ｉ）の化合物
Ｙ−（ＸＨ）n      （Ｉ）
［式中、
ＸＨは、イソシアネートに対して反応性である基であり、
Ｙは、イソシアネートに対して反応性ではなく、第３級アミノ基および加水分解可能なシラン基を含有せず、かつ１個または複数の脂肪族、脂環式および／または芳香族基を含むモノマーまたはポリマー基であり、
ｎは、１、２または３であり、
式（Ｉ）の化合物は、２００００ｇ／モル未満の数平均分子量Ｍnを有し、成分（ｃ２）の定義に該当する化合物を意味せず、
式（Ｉ）の化合物の少なくとも５０モル％で、ｎは１であるが、但し、
成分（ａ）のイソシアネート基の２０％から９０％は、式（Ｉ）の化合物と反応することを条件とする］ならびに
（ｃ）下記からなる群からの１種または複数の化合物
（ｃ１）式（ＩＩ）の化合物
Ｍ−Ｑ      （ＩＩ）
［式中、
Ｍは、
ｉ）少なくとも１個の第３級アミノ基および少なくとも１個のヒドロキシル基または
ｉｉ）少なくとも１個の加水分解可能なシラン基（但し、一般式（Ｉ）の化合物の１００％で、ｎが１であることを条件として）
を含有する１０００ｇ／モル以下の数平均分子量を有する有機基である、
Ｑは、ＮＨ2、ＯＨまたはＮＨＲであり、ここで、Ｒは、１から１８個の炭素原子を有する直鎖または分枝鎖アルキル基である］
（ｃ２）  イソシアネート基のためのブロック剤および
（ｃ３）任意選択で、一般式（ＩＩＩ）の化合物
Ｚ−Ｑ      （ＩＩＩ）
［式中、
Ｚは、少なくとも１個の第３級アミノ基を有する有機塩基性基であり、ＮＣＯ反応性基を含有せず、
Ｑは、ＮＨ2、ＯＨまたはＮＨＲであり、ここで、Ｒは、１から１８個の炭素原子を有する直鎖または分枝鎖アルキル基である］
と反応させることを含むが、
この際、望ましい場合には、（ａ）、（ｂ）および（ｃ）の反応生成物中に存在する任意のヒドロキシル基を、反応するヒドロキシル基１個に対して少なくとも０．８分子のポリカルボン酸またはポリカルボン酸無水物を使用する量で、少なくとも２個のカルボキシル基またはその無水物を有するポリカルボン酸と反応させ、
成分（ａ）のイソシアネート基の少なくとも１０％を成分（ｃ）と反応させ、成分（ｃ）として、１種または複数の成分（ｃ１）および／または（ｃ２）の少なくとも５モル％を使用し、成分（ａ）のイソシアネート基の０％から５０％を１種または複数の成分（ｃ３）と反応させることを条件とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
付加化合物およびその塩であって、
（ａ）１分子当たり少なくとも２個のイソシアネート基を有する１種または複数のポリイソシアネートを
（ｂ）１種または複数の式（Ｉ）の化合物
Ｙ−（ＸＨ）n      （Ｉ）
［式中、
ＸＨは、イソシアネートに対して反応性である基であり、
Ｙは、イソシアネートに対して反応性ではなく、第３級アミノ基および加水分解可能なシラン基を含有せず、かつ１個または複数の脂肪族、脂環式および／または芳香族基を含むモノマーまたはポリマー基であり、
ｎは、１、２または３であり、
式（Ｉ）の化合物は、２００００ｇ／モル未満の数平均分子量Ｍnを有し、成分（ｃ２）の定義に該当する化合物を意味せず、
式（Ｉ）の化合物の少なくとも５０モル％で、ｎは１であるが、但し、
成分（ａ）のイソシアネート基の２０％から９０％は、式（Ｉ）の化合物と反応することを条件とする］ならびに
（ｃ）下記からなる群からの１種または複数の化合物
（ｃ１）式（ＩＩ）の化合物
Ｍ−Ｑ      （ＩＩ）
［式中、
Ｍは、
ｉ）少なくとも１個の第３級アミノ基および少なくとも１個のヒドロキシル基または
ｉｉ）少なくとも１個の加水分解可能なシラン基（但し、一般式（Ｉ）の化合物の１００％で、ｎが１であることを条件として）
を含有する１０００ｇ／モル以下の数平均分子量を有する有機基である、
Ｑは、ＮＨ2、ＯＨまたはＮＨＲであり、ここで、Ｒは、１から１８個の炭素原子を有する直鎖または分枝鎖アルキル基である］
（ｃ２）  イソシアネート基のためのブロック剤および
（ｃ３）任意選択で、一般式（ＩＩＩ）の化合物
Ｚ−Ｑ      （ＩＩＩ）
［式中、
Ｚは、少なくとも１個の第３級アミノ基を有する有機塩基性基であり、ＮＣＯ反応性基を含有せず、
Ｑは、ＮＨ2、ＯＨまたはＮＨＲであり、ここで、Ｒは、１から１８個の炭素原子を有する直鎖または分枝鎖アルキル基である］
と反応させることにより得られるが、
この際、望ましい場合には、（ａ）、（ｂ）および（ｃ）の反応生成物中に存在する任意のヒドロキシル基を、反応するヒドロキシル基１個に対して少なくとも０．８分子のポリカルボン酸またはポリカルボン酸無水物を使用する量で、少なくとも２個のカルボキシル基またはその無水物を有するポリカルボン酸と反応させ、
成分（ａ）のイソシアネート基の少なくとも１０％を成分（ｃ）と反応させ、成分（ｃ）として、１種または複数の成分（ｃ１）および／または（ｃ２）の少なくとも５モル％を使用し、成分（ａ）のイソシアネート基の０％から５０％を１種または複数の成分（ｃ３）と反応させることを条件として得られることを特徴とする、付加化合物およびその塩。
【請求項２】
Ｙが、ヘテロ原子Ｏ、Ｓ、Ｓｉおよび／もしくはＮならびに／またはエーテル、ウレタン、カルボネート、アミド、シロキサンおよび／またはエステル基を含有してもよく、水素がハロゲンに置換されていてもよい、請求項１に記載の付加化合物。
【請求項３】
Ｚが、次の定義：Ａ）少なくとも１個の第３級アミノ基を有する脂肪族および／もしくは脂環式基またはＢ）水素原子を含有しない少なくとも１個の塩基性環窒素原子を有する複素環式基のうちの１つまたは複数を有し、この際、複素環式基が、有機架橋機を介して基Ｑに結合していてよい、請求項１または２に記載の付加化合物。
【請求項４】
少なくとも２種の異なる式（Ｉ）の化合物が使用されている、請求項１から３のいずれか一項または複数項に記載の付加化合物。
【請求項５】
式（Ｉ）の一官能性化合物が、その水素原子のうちのいくつかがハロゲンおよび／またはアリール基により置換されていてもよい２から３０個の炭素原子を有するモノヒドロキシ官能性ポリエーテル、ポリエステル、ポリエーテル−ポリエステルならびに／または脂肪族および／もしくは脂環式モノアルコールであることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項または複数項に記載の付加化合物およびその塩。
【請求項６】
使用される式（Ｉ）の多官能性化合物が、ジ−またはトリヒドロキシ官能性ポリエーテル、ポリエステルまたはポリエーテル−ポリエステルであることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項または複数項に記載の付加化合物。
【請求項７】
不飽和基を含有しないことを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項または複数項に記載の付加化合物。
【請求項８】
前記ポリイソシアネートが、ヘキサメチレンジイソシアネート、イソホロンジイソシアネートおよび／またはトリレンジイソシアネートをベースとするジイソシアネートのトリマー化生成物であることを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項または複数項に記載の付加化合物。
【請求項９】
請求項１から８のいずれか一項または複数項に記載の付加化合物を調製する方法であって、
（ａ）１分子当たり少なくとも２個のイソシアネート基を有する１種または複数のポリイソシアネートを
（ｂ）１種または複数の式（Ｉ）の化合物
Ｙ−（ＸＨ）n      （Ｉ）
［式中、
ＸＨは、イソシアネートに対して反応性である基であり、
Ｙは、イソシアネートに対して反応性ではなく、第３級アミノ基および加水分解可能なシラン基を含有せず、かつ１個または複数の脂肪族、脂環式および／または芳香族基を含むモノマーまたはポリマー基であり、
ｎは、１、２または３であり、
式（Ｉ）の化合物は、２００００ｇ／モル未満の数平均分子量Ｍnを有し、成分（ｃ２）の定義に該当する化合物を意味せず、
式（Ｉ）の化合物の少なくとも５０モル％で、ｎは１であるが、但し、
成分（ａ）のイソシアネート基の２０％から９０％は、式（Ｉ）の化合物と反応することを条件とする］ならびに
（ｃ）下記からなる群からの１種または複数の化合物
（ｃ１）式（ＩＩ）の化合物
Ｍ−Ｑ      （ＩＩ）
［式中、
Ｍは、
ｉ）少なくとも１個の第３級アミノ基および少なくとも１個のヒドロキシル基または
ｉｉ）少なくとも１個の加水分解可能なシラン基（但し、一般式（Ｉ）の化合物の１００％で、ｎが１であることを条件として）
を含有する１０００ｇ／モル以下の数平均分子量を有する有機基である、
Ｑは、ＮＨ2、ＯＨまたはＮＨＲであり、ここで、Ｒは、１から１８個の炭素原子を有する直鎖または分枝鎖アルキル基である］
（ｃ２）  イソシアネート基のためのブロック剤および
（ｃ３）任意選択で、一般式（ＩＩＩ）の化合物
Ｚ−Ｑ      （ＩＩＩ）
［式中、
Ｚは、少なくとも１個の第３級アミノ基を有する有機塩基性基であり、ＮＣＯ反応性基を含有せず、
Ｑは、ＮＨ2、ＯＨまたはＮＨＲであり、ここで、Ｒは、１から１８個の炭素原子を有する直鎖または分枝鎖アルキル基である］
と反応させることを含むが、
この際、望ましい場合には、（ａ）、（ｂ）および（ｃ）の反応生成物中に存在する任意のヒドロキシル基を、反応するヒドロキシル基１個に対して少なくとも０．８分子のポリカルボン酸またはポリカルボン酸無水物を使用する量で、少なくとも２個のカルボキシル基またはその無水物を有するポリカルボン酸と反応させ、
成分（ａ）のイソシアネート基の少なくとも１０％を成分（ｃ）と反応させ、成分（ｃ）として、１種または複数の成分（ｃ１）および／または（ｃ２）の少なくとも５モル％を使用し、成分（ａ）のイソシアネート基の０％から５０％を１種または複数の成分（ｃ３）と反応させることを条件とする方法。
【請求項１０】
先ず、成分（ａ）を成分（ｂ）と反応させ、次いで、成分（ｃ）との反応を行う、請求項９に記載の付加化合物を調製する方法。
【請求項１１】
成分（ａ）を先ず、ｎが１である一般式（Ｉ）の化合物と反応させ、次いで、ｎが２または３である一般式（Ｉ）の化合物と反応させる、請求項９および１０のいずれかに記載の付加化合物を調製する方法。
【請求項１２】
分散剤、分散安定剤および／または湿潤剤としての、請求項１から８のいずれか一項または複数項に記載されているか、または請求項９から１１に記載の方法のいずれか一つまたは複数により調製された付加化合物のいずれか１種の使用。
【請求項１３】
ペイント、印刷インクを包含するインク、紙用塗料、革および布着色剤、ペースト、顔料濃縮物、セラミック、化粧品調製物、合成、半合成もしくは天然高分子物質をベースとする流延組成物および／または成形組成物を調製または加工する際の、請求項１から８のいずれか一項または複数項に記載されているか、または請求項９から１１に記載の方法のいずれか一つまたは複数により調製された付加化合物のいずれか１種の使用。
【請求項１４】
顔料濃縮物および／または充填材含有顔料濃縮物、ペイント、ペーストおよび／または成形組成物を調製するための、請求項１から８のいずれか一項または複数項に記載されているか、または請求項９から１１に記載の方法のいずれか一つまたは複数により調製された付加化合物のいずれか１種の使用。
【請求項１５】
粉末状粒子および／または繊維状粒子形態の固体をコーティングするための、請求項１から８のいずれか一項または複数項に記載されているか、または請求項９から１１に記載の方法のいずれか一つまたは複数により調製された付加化合物のいずれか１種の使用。
【請求項１６】
粉末状粒子および／または繊維状粒子形態の固体が、分散性顔料および／または充填材である、請求項１５に記載の付加化合物のいずれか１種の使用。
【請求項１７】
着色ペイントを調製するための、請求項１から８のいずれか一項または複数項に記載されているか、または請求項９から１１に記載の方法のいずれか一つまたは複数により調製された付加化合物のいずれか１種の使用。
【請求項１８】
基材上に着色コーティングを製造するためであって、その際、前記付加化合物を、着色ペイントを調製するために使用し、前記着色ペイントを基材に塗布し、前記基材に塗布された前記着色ペイントを焼成または硬化または架橋させる、請求項１から８のいずれか一項または複数項に記載されているか、または請求項９から１１に記載の方法のいずれか一つまたは複数により調製された付加化合物のいずれか１種の使用。
【請求項１９】
請求項１から８のいずれか一項または複数項に記載されているか、または請求項９から１１に記載の方法のいずれか一つまたは複数により調製された付加化合物でコーティングされていることを特徴とする、粉末状粒子および／または線維状粒子形態の固体。
【請求項２０】
粉末状粒子および／または繊維状粒子形態の前記固体が、顔料および／または充填材である、請求項１９に記載の粉末状粒子および／または繊維状粒子形態の固体。