【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月25日(2013.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の態様は、建築用または構造体用膜、例えば屋根材、天蓋、壁、張り出し、エアサポート構造体、例えばクッション（cushions）もしくはピロー（pillows）および他の建築要素、に用いることができ、ここで開示された構造体は、可撓性の、被覆もしくは積層された構造体用布帛または膜で作られており、また課された負荷要求を満足させることができ、そして負荷を支持要素に伝達することができる既存の建築用膜を置き換えることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
他の態様では、本構造体は、構造体用布帛用途で用いられる既存の建築用膜、例えば張力膜、エアーサポート建築用膜、クッション（cushions）もしくはピロー（pillows）、ひだ状である膜、テンセグリティーサポート膜、トラスおよびドームサポート可撓性被覆材（claddings）、建物前面（building facades）、屋根材、建物膜材（envelopes）など、の置き換えとして用いることができる。既存の建築用布帛は、永久構造体または移動可能構造体に分類することができ、そしてここに開示する複合材は、その両方に組み合わせて、またはその両方への置き換えとして用いることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の具体的な実施においては、本複合材または構造体は、第１層、第２層を含み、これらの層はまたここでは、「外側層」および内側層と称され、またここでは第１層と第２層の間の「挿入層」または「挿入」と称される。例えば、図１に示したように、３層構造体１０は、外側層１２および１４、ならびにその間にサンドイッチされた挿入物１６を含んでいる。実際の膜設置では、外側層は底面層および上面層と称することができ、上面層は建築構造体の内部からみて外側に面している。一方または両方の外側層は、１つまたはそれ以上の裏張りまたは被覆をなされていてもよい。設置される場合には、一方または両方の層に張力を掛けることができる。本発明による建築用膜構造体は、張力を掛けられた建築用膜構造体であることができ、微多孔性またはナノ多孔性材料が、第１の層と第２の層の間に配置され、かつそれらの層の唯一つが張力を掛けられていることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
一方または両方の外側層はまた、可撓性で、また好ましくは建築用張力膜用途に十分な強度である他の材料から作ることもできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
図２には、例えばパネル４２を固定するための端部バー４０を含む締結装置が示されている。パネル４２としては、上記のような複合材が挙げられ、挿入物１６および場合によっては封止された外側層１２および１４（図１に示されている）を有している。このパネルは、ロープで縛った（roped）、または玉状になった端部５２を与えられている。端部バー４０は、層を捉え、そして支持する、もしくは周囲の部品（図示されてはいない）に固定することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
上記のような複合材を固定する他の方法を図３に示した。図３には、挿入物１６を有する複合材を含むパネル６２を固定するための固定装置６０が示してある。図２では、複合材は非構造性の外側層および単一の補強された繊維外側層を含み、そしてパネルはロープで縛った（roped）端部およびクリップを用いて固定されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
他の実施では、本発明の構造体または複合材は、張力構造体に用いられ、張力構造体は複合材中の張力および支持構造の形状によって決められる形状を有している。通常は、この構造体は、可撓性要素（例えば複合材およびケーブル）、非可撓性要素（例えば、支柱、マスト、梁、リング（rings）、アーチ）および固定するもの（anchorage）（例えば、支持および基礎）を含んでいる。好ましくは、設置された場合に、張力層は底面層である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
張力を掛けられた建築用膜層および微多孔性またはナノ多孔性材料を含む層を含んでなる建築用膜構造体であって、該張力を掛けられた建築用膜層が、可撓性であり、課される負荷の要求を満足させ、かつ支持要素に負荷を伝達し、かつ該建築用膜構造体は、該建築用膜構造体中の張力および支持構造体の形状によって定められる形状を有している、建築用膜構造体。
【請求項２】
前記材料が、エーロゲルである、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項３】
前記エーロゲルが、複合材中に、モノリス、ブランケット、マット、シートで存在する、または粒子状の形状で存在する、請求項２記載の建築用膜構造体。
【請求項４】
前記構造体が、第１の層、第２の層および、該第１および第２の層の間に前記微多孔性またはナノ多孔性材料を含んでいる１つもしくは２つ以上の挿入層、ならびに場合によっては１つもしくは２つ以上の更なる層および／または挿入層を有している、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項５】
前記第１の層および第２の層の１つ以上が繊維ガラス、天然繊維、膜、メッシュ材料、またはそれらのいずれかの組み合わせを含むか、または前記第１の層および第２の層の１つ以上がポリテトラフルオロエチレン、ビニル、シリコーン、二酸化チタンまたはそれらのいずれかの組み合わせで被覆されている、請求項４記載の建築用膜構造体。
【請求項６】
天然繊維が綿であり、膜が、エチレンテトラフルオロエチレンから作られ、またはメッシュ材料が、金属メッシュもしくは繊維のバッティングである、請求項５記載の建築用膜構造体。
【請求項７】
前記第１の層および第２の層の１つ以上が、アラミド、オレフィン、ポリアミド、アクリル、ハロポリマーを含むか、または前記第１の層および第２の層の１つ以上が、ポリテトラフルオロエチレン、ビニル、シリコーン、二酸化チタンまたはそれらのいずれかの組み合わせで被覆されている、請求項４記載の建築用膜構造体。
【請求項８】
前記第１の層および第２の層が同じであるか、または第１の層および第２の層が異なっている、請求項４記載の建築用膜構造体。
【請求項９】
封止もしくはクランプされた少なくとも１つの端部または角部を有する、請求項４記載の建築用膜構造体。
【請求項１０】
２以上の断熱Ｒ値を有する、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項１１】
０％超の％Ｔを有する、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項１２】
前記微多孔性またはナノ多孔性材料が、第１の層と第２の層の間に配置され、かつそれらの層の唯一つが張力を掛けられている、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項１３】
前記微多孔性またはナノ多孔性材料が、第１の層と第２の層の間に配置され、かつそれらの層間で荷重を転移させる、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項１４】
前記微多孔性またはナノ多孔性材料が、層に接着されている、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項１５】
設置する時に、前記微多孔性またはナノ多孔性材料が、隙間の空間における体積変化に適応するのに十分に圧縮されており、そして該体積変化が、風、クリープ、機械的力またはそれらのいずれかの組み合わせによって引き起こされる、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項１６】
前記微多孔性またはナノ多孔性材料が、圧縮に対して弾性的応答を有している、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項１７】
前記微多孔性またはナノ多孔性材料が、荷重または圧縮に伴って、一定のままであるか、あるいは減少する熱伝導率値を有している層中に存在している、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項１８】
前記構造体が、断熱特性、電気絶縁特性、防音特性またはそれらのいずれかの組み合わせを有している、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項１９】
請求項１記載の建築用膜構造体を含む建築用または構造用膜であって、該膜は、可撓性要素、非可撓性要素および固定する要素からなる群から選ばれる少なくとも１つの更なる要素を更に含む、建築用または構造用膜。
【請求項２０】
固定装置および請求項１記載の建築用膜構造体を含むシステム。
【請求項２１】
顆粒材料を含む、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項２２】
耐荷重性の絶縁体を含む、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項２３】
前記形状が、三次元曲線を含む、請求項１記載の建築用膜構造体。
【請求項２４】
前記張力を掛けられた建築用膜層が、前記建築用構造体のライフサイクルの間に予測される荷重を基にした値にまで前もって張力を掛けられる、請求項１〜２２のいずれか１項記載の建築用膜構造体。
【請求項２５】
第１の建築用膜層、第２の建築用膜層および該第１および第２の建築用膜層の間のナノ多孔質材料を含んでなる建築用膜構造体であって、該第１および第２の建築用膜層の少なくとも一方は張力を掛けられており、該第１または第２の建築用膜層の張力を掛けられている該少なくとも一方が、可撓性であり、課される負荷の要求を満足させ、かつ支持要素に負荷を伝達し、かつ該建築用膜構造体は、該建築用膜構造体中の張力および支持構造体の形状によって定められる形状を有している、建築用膜構造体。
【請求項２６】
前記形状が、三次元曲線を含む、請求項２５記載の建築用膜構造体。
【請求項２７】
前記第１および第２の張力を掛けられた建築用膜層の少なくとも一方が、前記建築用構造体のライフサイクルの間に予測される荷重を基にした値にまで前もって張力を掛けられる、請求項２５記載の建築用膜構造体。
【請求項２８】
第１および第２層の間にエーロゲル材料を固定することを含む、請求項２５記載の建築用膜構造体の製造方法。
【請求項２９】
前記第１の層、前記のエーロゲル材料を含む挿入層および前記第２の層の少なくとも２つが互いに接着またはラミネートされている、請求項２８記載の方法。
【請求項３０】
前記エーロゲル材料が、微粒子の形態である、請求項２８記載の方法。
【請求項３１】
前記エーロゲル材料が、機械的な圧縮、層に張力を掛けること、真空封止、またはそれらのいずれかの組み合わせによって前記の層間の空間に囲い込まれる、請求項２８記載の方法。
【請求項３２】
前記形状が、三次元曲線を含む、請求項２８記載の方法。
【請求項３３】
前記張力を掛けられた建築用膜層が、前記建築用構造体のライフサイクルの間に予測される荷重を基にした値にまで前もって張力を掛けられる、請求項２８〜３１のいずれか１項記載の方法。