【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月14日(2013.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つの剛性部材間で圧縮して存在し、それらに接合する加硫ゴム部材を備え、前記ゴム部材が、２つの自己接合性ゴム層の間に挟まれて接合されるゴム芯体層を備える積層体であり、前記芯体層及び前記自己接合性層が、同一の主エラストマーの種類と同一の硬化系の種類を備えるとともに、前記自己接合性層が、前記芯体層に存在しない接着促進剤を備えることを特徴とする接合パーツ。
【請求項２】
振動ダンパー、アイソレータ、又はアブソーバの形状である請求項１の接合パーツ。
【請求項３】
前記剛性部材が金属部材であって、前記圧縮の量が１０％〜５０％であることを特徴とする請求項１の接合パーツ。
【請求項４】
前記ゴム芯体層が、過酸化物硬化エラストマー組成物を備えるとともに、前記自己接合性ゴム層が、接着促進剤を備える過酸化物硬化エラストマー組成物を備えることを特徴とする請求項１の接合パーツ。
【請求項５】
前記主エラストマーの種類は、エチレン−α−オレフィンエラストマーであるとともに、前記接着促進剤はα，β不飽和有機酸の金属塩であることを特徴とする請求項４の接合パーツ。
【請求項６】
前記自己接合性層は、それぞれ約０．０５ｍｍ〜約１ｍｍの厚みであることを特徴とする請求項１の接合パーツ。
【請求項７】
前記自己接合性層は、それぞれ全積層体厚みの約５％〜約１０％であることを特徴とする請求項１の接合パーツ。
【請求項８】
前記芯体が、山と谷を有する少なくとも１つの面を備えるとともに、前記自己接合性層が谷に充填することを特徴とする請求項１の接合パーツ。
【請求項９】
ａ）主エラストマーと硬化系を備えるエラストマー組成物からゴム芯体層を形成すること
ｂ）少なくとも部分的に前記芯体層を硬化すること
ｃ）ゴム積層体を形成するために、ゴム接着層を前記芯体層の各側面に取り付けること
ｄ）複合製品を形成するために、２つの剛性部材の間に、圧縮下で存在するように前記ゴム積層体を挿入すること
ｅ）接合パーツを形成するために、前記ゴム接着層と前記剛性部材間の接合を有効にするために、前記複合製品を後硬化することを備え、
前記芯体及び前記接着ゴム層の前記主エラストマーは、同一の種類であり、前記ゴム層の硬化系は、それらの間の接着のために、互換性があり共硬化であるとともに、前記接着層は前記芯体層に存在しない接着促進剤を備えることを特徴とする方法。
【請求項１０】
（ｆ）前記ゴム接着層を、前記挿入する前に、ＡＳＴＭ Ｄ−５２８９又は等価の方法に従って全硬化の７０％以下で硬化すること
をさらに備えることを特徴とする請求項９の方法。
【請求項１１】
前記芯体層の前記硬化の程度が、ＡＳＴＭ Ｄ−５２８９又は等価の試験方法に従って全硬化の８０％〜１００％であることを特徴とする請求項９の方法。
【請求項１２】
前記芯体層の前記硬化の程度が、実質的に全硬化であることを特徴とする請求項９の方法。
【請求項１３】
各接着層が、０．０５ｍｍ〜１ｍｍの厚みであることを特徴とする請求項９の方法。
【請求項１４】
前記接着層が、それぞれ全積層体厚みの約５％〜約１０％であることを特徴とする請求項９の方法。
【請求項１５】
前記接着層が、加圧下で取り付けられ、その後全硬化の３０％〜８０％で部分硬化されることを特徴とする請求項９の方法。
【請求項１６】
前記取り付けられることは、自己接合性ゴム組成物による押出被覆によってなされることを特徴とする請求項９の方法。
【請求項１７】
前記形成すること及び前記取り付けられることは、同時押出によってなされることを特徴とする請求項９の方法。
【請求項１８】
前記取り付けられることは、インサート成型（射出、圧縮、又はトランスファーのいずれか）によってなされ、かつ全硬化の７０％以下で前記接着層を部分硬化することを含むことを特徴とする請求項９の方法。
【請求項１９】
前記取り付けられることは、前記ゴム接着層を全硬化の７０％以下で部分硬化もする乾燥ステップを有する、溶液塗布によってなされることを特徴とする請求項９の方法。
【請求項２０】
前記芯体及び前記接着ゴム層の前記主エラストマーは、エチレン−α−オレフィンエラストマー、ＥＰＭ、ＥＰＤＭ、ＳＢＲ、ＮＢＲ、ＮＲ、ＥＶＭ、ＥＡＭ、ＥＣＯ及びこれらの混合物から成る群から選択されることを特徴とする請求項９の方法。
【請求項２１】
前記芯体層が、前記主エラストマーとしてのＥＰＤＭ、及び過酸化物硬化系を備え、
前記接着層が、主エラストマーとしてのＥＰＤＭ、過酸化物硬化系、及び前記接着促進剤としての不飽和有機酸の金属塩を備えること
を特徴とする請求項２０の方法。
【請求項２２】
前記剛性部材が、金属部材であることを特徴とする請求項２１の方法。
【請求項２３】
前記接着層が、硬化活性化温度が少なくとも５℃離れて異なる２つの過酸化物を含有することを特徴とする請求項２２の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
必要とされることは、密着性又はゴム特性の任意の所望の調整を犠牲にすることなく、そして、表面処理要件を必要とする従来の接着剤を使用することなく、複合パーツの全寿命にわたって圧縮の高い状態を達成するために、柔軟性のより大きな程度で剛性パーツにゴムを接合する工程である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、接着性又はゴム特性を調整する能力を犠牲にすることなく、かつ従来の接着剤を使用することなく、複合パーツの全寿命にわたって高い圧縮状態を達成するために、プロセス柔軟性を有する、剛性パーツにゴムを接合するための工程を提供するシステム及び方法を対象とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の実施形態では、芯体及び接着層の主エラストマーは、同じ種類のものであっても良く、エチレン−α−オレフィンエラストマー、ＥＰＭ、ＥＰＤＭ、ＳＢＲ、ＮＢＲ、ＮＲ、ＥＶＭ、ＥＡＭ、ＥＣＯ、及びこれらの混合物から成る群から選択されても良い。ゴム層における硬化系は、それらの間の接着のために互換性（compatible）があり、共硬化（co-cure）であっても良く、接着層は、芯体層には存在しない接着促進剤を有していて良い。芯体層は、主エラストマーとしてのＥＰＤＭ及び過酸化物硬化系を有していて良く、接着層は、主エラストマーとしてのＥＰＤＭ、過酸化物硬化系、及び接着促進剤としての不飽和有機酸の金属塩を有していて良い。接着層は、少なくとも５℃離れた異なる硬化活性化温度を有する２つの過酸化物を含有していて良い。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
一実施形態において、本発明は、実質的に全硬化したゴム芯体の上に、自己接合性ゴムの薄層を取り付けるために、押出を使用する。芯体及び自己接合性ゴム層は、自己接合性ゴム層が芯体に接合できるように、硬化の観点から互換性がある。自己接合性ゴム層は、結果物である積層ゴム部材が最終複合製品の剛性又は金属部材に接合できるように、ゴム芯体に存在する必要がない接着促進剤を含有する。本発明は、従来の接合方法に比べて、接着剤が必要とされない；金属表面に特別な処理が必要とされない；プロセスコストは、それ故比較的低く；ゴム特性を犠牲にすることなく優れた接合性がある；優れたゴム圧縮が維持される；を含む多数の優位点を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ゴム積層体は、各側面に自己接合性接着層を有する芯体層を含む。芯体層及び接着層は、例えば、耐熱性、柔軟性、モジュラス、ダンピング、耐環境性等、用途の要求に合致するように、適切に選択されたいかなる所望のゴム又はエラストマー組成物を備えても良い。芯体層及び接着層のゴム組成物は、好ましくは、自己接合性ゴム層と共硬化可能な、さもなければ互換性があるいかなる所望のエラストマーであっても良い、ベースエラストマー又は主エラストマー成分を含む。芯体層及び接着層のいずれもが、層間の接合親和性を改善するために、同一の又は同様の又は少なくとも互換性がある主エラストマーを有することが好ましい。適切な主エラストマーは、天然ゴム（ＮＲ）、エチレン−α−オレフィンエラストマー（例えば、エチレンプロピレン共重合体（ＥＰＭ）、エチレンプロピレンジエン三元共重合体（ＥＰＤＭ）、エチレンオクテン共重合体（ＥＯＭ）、エチレンブテン共重合体（ＥＢＭ）、エチレンオクテン三元共重合体（ＥＯＤＭ）、及びエチレンブテン三元共重合体（ＥＢＤＭ））、エチレン／アクリルエラストマー（ＡＥＭ）、ポリクロロプレンゴム（ＣＲ）、アクリロニトリルブタジエンゴム（ＮＢＲ）、水素化ＮＢＲ（ＨＮＢＲ）、スチレンブタジエンゴム（ＳＢＲ）、クロロスルフォン化ポリエチレン（ＣＳＭ，ＡＣＳＭ），エピクロヒドリン（ＥＣＯ）、ポリブタジエンゴム（ＢＲ）、ポリイソプレンベースエラストマー（ＩＲ，ＩＩＲ，ＣＩＩＲ，ＢＩＩＲ）、塩素化ポリエチレン（ＣＰＥ）、臭素化ポリメチルスチレンブテン共重合体、スチレンブタジエンスチレン（Ｓ-Ｂ-Ｓ）とスチレンエチレンブタジエンスチレン（Ｓ-Ｅ-Ｂ-Ｓ）のブロック共重合体、アクリルゴム（ＡＣＭ）、エチレン酢酸ビニルエラストマー（ＥＶＭ，ＥＡＭ）及びシリコーンゴム、又はこれらの２以上の組み合わせ又はこれらの混合物を含む。他の適当なエラストマー及び略語は、ＡＳＴＭ Ｄ−１４１８を参照せよ。エラストマー混合物の場合、“主”エラストマーは、混合物、若しくは混合物におけるより多いエラストマー成分に言及するために使用される。好ましくは、芯体層は、ＡＳＴＭ Ｄ−３９５又は等価によって測定される耐圧縮永久歪みが良好である。これは、ゴム部材が、装置の組立品において付与された初期圧縮を、組立品の全寿命にわたって維持するのに役立つ。