【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月20日(2009.10.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
光記録媒体上では、データは、らせん状のトラックに沿って記憶される。特定のデータへのランダムアクセスを可能にするために、セクタ又はサブコードと呼ばれる情報が、データストリーム内に埋め込まれている。各セクタ又はサブコードは、データストリームに沿って増加する数であるＩＤを有する。光記録媒体の再生及び／又は読み出しの間、記録媒体のある位置からその記録媒体の別の位置へジャンプすることがしばしば必要である。この、所望される目標セクタ又はサブコードへのジャンプは、トラックジャンプと称される。光記録媒体の、要求された目標セクタ又はサブコードへのトラックジャンプを実行するために、ジャンプするトラックの数は、最初に、現在再生されているセクタ又はサブコードと、要求されたセクタ又はサブコードとの差に基づいて計算される。トラックジャンプが、サーボ式で完了すると、再生制御メカニズムは、最初に読み出しに成功したセクタ又はサブコードＩＤと、所望される目標セクタ又はサブコードとを比較する。最初に読み出しに成功したセクタ又はサブコードが、目標セクタ又はサブコードであるか又は該目標セクタ又はサブコードから小さい許容範囲内である場合、再生制御メカニズムは、ジャンプモードから再生モードへと切り換えるだけである。言い換えると、トラックジャンプの目標に対して、許容ウィンドウが、セクタ又はサブコード数ｎ−ｍから、セクタ又はサブコード数ｎへ規定される。ここで、ｎは目標セクタ又はサブコードであり、ｍは、通常１つのトラックのオーダ内のサブコード又はセクタの数、つまり、光記録媒体の１回転を表す。このアプローチの問題点は、特に低コストシステム及び／又はクリティカルな光記録媒体では、トラックジャンプがサーボ式で終了するときに、光メカニズムを安定させるための時間が少ししかないいうことにある。システムが安定していないのに、要求された目標に到達したと再生が表示したときに、誤ったデータとして認識され、あるいは、トラックジャンプの追加の反復が多く必要になる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明によると、
光記録媒体の再生及び／又は記録装置が、トラックジャンプの完了後に安定し、通常の再生又は記録を開始するために必要とする時間に実質的に等しい長さを有する第１の許容ウィンドウに続く該光記録媒体の目標位置へのトラックジャンプを開始するステップと、
前記トラックジャンプの完了後、前記光記録媒体上のセクタ又はサブコードを読み出すステップと、
前記読み出したセクタ又はサブコードから、前記トラックジャンプにおける、前記光記録媒体上の実際の着地点を判定するステップと、
前記判定した実際の着地点が、前記第１の許容ウィンドウに先行する第２の許容ウィンドウ内である場合、前記目標位置での再生又は記録を開始する前に、前記第２の許容ウィンドウの残りプラス前記第１の許容ウィンドウの期間でシステムを安定させるステップと、
前記判定した実際の着地点が、前記第２の許容ウィンドウ内にはない場合、前記トラックジャンプを再度開始するステップと、
を有する光記録媒体のトラックジャンプ制御方法により、上記目的が達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この方法は、トラックジャンプが終わった後に、システムを安定させるのに充分な時間があるので、目標位置に到達し、再生又は記録動作を再開するときに、システムは安定している。読み出されたセクタ又はサブコードが、第１の許容ウィンドウ内にあるにもかかわらず、トラックジャンプが実際は第２の許容ウィンドウ内で終わった場合、そのシステムは、トラックジャンプが終わった後、セクタ又はサブコードを読み出す前に、既に、安定するための幾らかの時間を有している。従って、目標位置に到達し、再生又は記録動作を再開するときに、システムは安定している。実際に着地したセクタ又はサブコードが、第１の許容ウィンドウ内にある場合、目標位置に到達し、再生又は記録動作を再開するときに、システムは安定していない。よって、所望される目標位置に到達するために、追加のトラックジャンプが必要である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図１は、らせんデータトラック２を備えた光記録媒体１を示している。目標セクタ又はサブコードｎへのトラックジャンプのために、２つの許容ウィンドウ：サーボジャンプウィンドウ６及びシステム安定化ウィンドウ７が、目標セクタ又はサブコードに関するセクタ又はサブコード基準で規定される。許容ウィンドウは、図２でより詳細に記述される。わかりやすくするために、図２では、トラックは、直線トラックで描かれている。システム安定化ウィンドウ７は、ｎ−ｍからｎの範囲のサブコード又はセクタ内にあり、一方サーボジャンプウィンドウ６は、ｎ−ｌからｎ−（ｍ＋１）の範囲のサブコード又はセクタ内にある。ここでｎは目標セクタ又はサブコード、ｍ及びｌは正の数を表し、ｌはｍより大きく、ｍは０より大きい。らせんデータトラックの代わりに、データトラックは、同心円で配列されても良い。しかしこの場合、サーボジャンプウィンドウ６及びシステム安定化ウィンドウ７を組み合わせても、光記録媒体１の１回転を越えてはならない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明による、トラックジャンプ制御の方法のフローチャートが図３で示されている。トラックジャンプが開始されて（１０）、終了すると（１１）、そのトラックジャンプが終了した時間が記録される（１１）。第１のセクタ又はサブコードの読み出しが成功すると（１２）、その読み出されたセクタ又はサブコードが、サーボジャンプウィンドウ６内にあるかどうかが調べられる（１３）。もしあれば、目標セクタ又はサブコードに到達して再生又は記録動作を再開する（１５）前に、そのシステムは、サーボジャンプウィンドウ６の残りとシステム安定化ウィンドウ７の全ての期間で安定（１４）することができる。しかし、最初に読み出しに成功したセクタ又はサブコードが、サーボジャンプウィンドウ６内にない場合、それがシステム安定化ウィンドウ７内にあるかどうかが調べられる（１６）。もしなければ、更なるトラックジャンプを開始する必要がある（１０）。読み出されたセクタ又はサブコードが、システム安定化ウィンドウ７内にあれば、最初に読み出しに成功したセクタ又はサブコードと、サーボジャンプが終了（１１）してから経過した時間とに基づいて、ジャンプが終了したセクタ又はサブコードを計算する（１７）。次に、計算されたセクタ又はサブコードが、サーボジャンプウィンドウ６内にあるかどうかが調べられる（１８）。もしあれば、トラックジャンプが実際にサーボジャンプウィンドウ６内で終了したという点からトラックジャンプ動作が成功したと考えられ、目標セクタ又はサブコードに到達して再生又は記録動作を再開する（１５）前に、システムは、システム安定化ウィンドウ７の残りの期間で安定することができる。もしなければ、さらなるトラックジャンプが開始される（１０）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
【図１】光記録媒体上のらせん状のトラックを、サーボジャンプウィンドウとシステム安定化ウィンドウとともに示した図である。
【図２】サーボジャンプウィンドウとシステム安定化ウィンドウをより詳細に描写した図である。
【図３】本発明によるトラックジャンプ制御方法のフローチャートである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2005302284.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光記録媒体のトラックジャンプ制御方法であって、
光記録媒体の再生及び／又は記録装置が、トラックジャンプの完了後に安定し、通常の再生又は記録を開始するために必要とする時間に実質的に等しい長さを有する第１の許容ウィンドウに続く該光記録媒体の目標位置へのトラックジャンプを開始するステップと、
前記トラックジャンプの完了後、前記光記録媒体上のセクタ又はサブコードを読み出すステップと、
前記読み出したセクタ又はサブコードから、前記トラックジャンプにおける、前記光記録媒体上の実際の着地点を判定するステップと、
前記判定した実際の着地点が、前記第１の許容ウィンドウに先行する第２の許容ウィンドウ内である場合、前記目標位置での再生又は記録を開始する前に、前記第２の許容ウィンドウの残りプラス前記第１の許容ウィンドウの期間でシステムを安定させるステップと、
前記判定した実際の着地点が、前記第２の許容ウィンドウ内にはない場合、前記トラックジャンプを再度開始するステップと、
を含む方法。
【請求項２】
前記トラックジャンプの完了後、該トラックジャンプの完了時間が記録され、前記トラックジャンプの完了後に読み出された前記セクタ又はサブコードと、前記トラックジャンプの完了から前記セクタ又はサブコードが読み出されるまでに経過した時間とに基づいて、実際に着地したセクタ又はサブコードを計算する、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記トラックジャンプの完了後に読み出された前記セクタ又はサブコードが、前記第２の許容ウィンドウ内にも、前記第１の許容ウィンドウ内にもない場合、追加のトラックジャンプを開始するステップを更に含む、
請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
異なる第１及び／又は第２の許容ウィンドウが、光記録媒体の異なるタイプ、異なる再生又は記録速度、及び／又は異なる動作条件に対して規定される、
請求項１から３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記光記録媒体の品質を決定するステップと、その決定された品質に従って、前記第１及び／又は第２の許容ウィンドウを規定するステップと、
を更に含む請求項１から４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記トラックジャンプの完了後に最初に読み出したセクタ又はサブコードが前記第２の許容ウィンドウ内にある場合、最初に読み出した前記セクタ又はサブコードの位置を、前記トラックジャンプを再度開始するか否かを判定するための前記光記録媒体上の前記実際の着地点に確定する、
請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記トラックジャンプの完了後に最初に読み出したセクタ又はサブコードが前記第１の許容ウィンドウ内にある場合、前記トラックジャンプの完了時間が記録され、前記トラックジャンプの完了後に最初に読み出した前記セクタ又はサブコードと、前記トラックジャンプの完了から、セクタ又はサブコードを最初に読み出すまでに経過した時間とに基づいて、前記光記録媒体上の前記実際の着地点が決定される、
請求項１に記載の方法。
【請求項８】
トラックジャンプ制御のための、請求項１から７のいずれか１項に記載の方法を実行する手段を含む、
トラックジャンプ制御器。
【請求項９】
請求項１から７のいずれか１項に記載の方法を実行する手段、又は、トラックジャンプ制御のための請求項８に記載のトラックジャンプ制御器を含む、
光記録媒体の再生及び／又は記録装置。