【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月19日(2013.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
例えば、本発明の一形態によれば、ＡＰＤ機械は、排出物流れ通路で、照射光源及び検出器を備えている早期の腹膜炎検出のための装置を含んでいる。光源は、流れ通路の一部を形成するチャンバで腹膜排出物を照射するために配置され、そして、検出器は排出物によって拡散された光を検出するべく配置されている。検出器は、細胞スケールの解像度、例えば、排出物での個別の細胞サイズの生物学的（又は他の）構成要素が検出器によって検出された拡散事象に基づいて互いから区別され得るようなスケールで拡散した光を検出する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の関連した形態は、排出物での個別の白血球（ＷＢＣｓ）が光の反射と拡散（集合的に、「拡散」という）に基づいて互いに区別され得るように、検出器が配置されている上述のような装置を提供する。そのように配置された検出器を備える装置は、例として、拡散からこのようなＷＢＣｓを計数することができ、そして、さらに、もしそれらの計数値が長い時間にわたって変化する及び／又は基準線から変化するなら、腹膜炎の兆候を合図することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
さらに本発明の関連した形態は、排出物での細胞サイズの生物学的（又は他の）異なったタイプの構成要素が、それらによって拡散された光に基づいて区別され得るように、検出器が配置されている上述のような装置を提供する。本発明の関連した形態は、排出物内のＷＢＣｓが拡散に基づいて赤血球（ＲＢＣｓ）、フィブリン及び／又は他の構成要素から区別されるのを可能にするように検出器が配置されているような装置を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の他の関連した形態は、検出器が、拡散事象の強度及び／又は位置に基づいて、拡散事象− すなわち、光が排出物から検出器まで反射且つ拡散される事象−を計数するような装置を提供する。本発明のそのような一形態では、検出器は、例えば、排出物から検出された光の強度に基づいて、拡散事象を計数するように構成されているピンダイオードを備える。本発明のこの形態による装置は、ある強度（あるいは強度の範囲、例えば、それは細胞の寸法に基づいている）の計数値が、例えば、基準線から、及び／又は患者からの使用済みのＰＤ溶液の排液間で変化するとき、及び／又は長い間での変化の傾向が選択された量を超えるとき、例えば、腹膜炎の兆候を合図することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明のさらなる形態は、照射光源がレーザーダイオード（あるいは干渉性光の他の光源）であるような装置を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明のさらにまた関連した形態は、レーザーによる光源を持つ光が拡散事象が計数されるべき生物学的（又は他の）構成要素の寸法特性に基づいて選択されたビーム幅を有するような装置を提供する。本発明のさらに関連した形態は、ビーム幅が構成要素、例えば、ＷＢＣｓの大きさのおよそ１.５倍の直径を有するような方法を提供する。本発明のさらに他の形態は、ビーム幅が、円形且つガウス断面のいずれも、又は、他のビーム寸法及び／又は形状-を有するような装置を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明のさらなる形態は、検出器が、排出物の構成要素から拡散された光を細胞スケールの距離で解像すべく配置されたレンズを備えるような装置を提供する。本発明の関連した形態は、レンズが、検出器の視野の中で流れ通路の実質的な部分を包含する視野の深さ、例えば、拡散事象が検出される流れチャンバを包含する視野の深さを提供すべく配置されるような装置を提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の他の形態は、腹膜流体を生体上で、すなわち、患者の腹膜で検査することによって、腹膜炎の兆候と他の状態を検出する上述のものに相応する自動化された医療検査方法及び装置を提供する。本発明の一形態によれば、このような装置は、上に説明されたように、患者の外部に共に配置されている照射光源及び検出器を含む。第１の光ファイバ束が、光源から腹膜へ光を運ぶ。第２の光ファイバ束が、腹膜で腹膜流体によって拡散された光を検出器に運ぶ。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明の関連した形態は、第１及び第２の光ファイバ束の末端部が、後者が反射された及び／又は拡散された（集合的に、「拡散された」）光を、細胞スケールの解像度、例えば、腹膜流体内の個別の細胞サイズの生物学的（あるいは、他の）構成要素が互いに区別できるようなスケールで検出し、そしてそれを検出器に伝送するように構成されている上述のような装置を提供する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明のまた他の関連した形態は、光源（例えば、レーザーダイオード）によって生成された光は、第１の光学的束を介して腹膜への転送のためにレンズ又はコラミネーターによって成形される。同様に、さらなるレンズ又はコラミネーターが、腹膜内で光を成形する、例えば、ガウス分布あるいは円形断面を得るために第１の束の末端部に設けられてもよい。本発明のさらに関連した形態では、第１の束の末端部から発出している光のビームが、腹膜流体の生物学的（及び、他の）構成要素から拡散を引き起こす目的のためにその腹膜流体を照射するように、腹膜を通過するべく向けられ得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明のまた他の形態では、第２の光ファイバーの束は腹膜で腹膜流体により側方拡散された光を捕らえ‐そして、それにより検出器に伝送する。本発明の関連する形態では、その束は腹膜での後方拡散、前方拡散及び／又は側方拡散された光を捕らえ、検出器に伝送する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
概観すると、図解された装置４２は、腹膜炎及び／又は他の状態（例えば、血液及び／又は気泡の存在）の兆候について、流れ通路−ここでは、腹膜１４から処分チャンバ２４への通路−におけるＰＤ排出物を検査する。このために、この装置は照射光源４４及び検出器４６を含んでいる。照射光源４４は、流れ通路の一部を形成しているチャンバ４８内の腹膜排出物を照射するように配置され、そして検出器４６は、その排出物によって、例えば、光源ビームに垂線方向に拡散された光を検出するように配置されている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
光源４４及び検出器４６は、検出器が反射及び／又は拡散された（集合的に、「拡散された」と云う）光を、細胞スケールの分解能で、例えば、排出物内の分離された細胞の大きさの生物学的構成要素が互いから区別できるようなスケールで、検出するように構成されている。図解された実施形態が向けられているような用途、すなわち、腹膜炎の兆候の早期発見においては、排出物での個別の白血球（ＷＢＣｓ）が（排出物の赤血球、フィブリン及び他の構成要素からと同じく）互いから区別されるのを可能にし、その結果、それらが計数され、且つ、それらの計数値の変化率が、腹膜炎の発現を検出し、信号伝達（合図）の目的のために測定され得る。他の実施形態では、これは、排出物内の赤血球（あるいは、気泡のような他の構成要素）が（ＷＢＣｓやフィブリンなどからと同様に）互いから区別され、そして計数されることなどを可能にする。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
言及されたように、検出器４６は、チャンバ４８から拡散された光を、細胞スケールの分解能で、例えば、排出物内の分離された細胞の大きさの構成要素が互いから区別できるようなスケールで、検出するように構成されている。さらに言及されたように、図解された実施形態では、これは、排出物での個別のＷＢＣｓ５４が（排出物の赤血球５６、フィブリン５８及び他の構成要素と同じく）お互いから区別されるのを可能とするので、それらは計数され、且つ、それらの計数値の変化率が、腹膜炎の発現を検出し、信号伝達の目的のために測定され得る。他の実施形態では、これは、−ＲＢＣｓ５６、フィブリン５８などのような−他の構成要素が、他の状態の信号伝達の目的のために排出物で検出されるのを可能にする。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図３Ａに戻って、検出器４６は、拡散の事象−すなわち、光がチャンバ４８で排出物から拡散され検出器４６に至る事象−を、それらの事象の強度及び／又は場所に基づいて検出して、そして計数する。図解された実施形態では、検出器４６は、図示のように、側方拡散、例えば、ビーム５２に垂直な軸６６を中心とした視野６４内での事象を検出すべく、特に、配置されている。他の実施形態では、検出器は、他の拡散の事象、例えば、後方拡散、前方拡散、垂直以外の角度βでの側方拡散を検出すべく配置されてもよい。図解された実施形態では、βがほぼ９０°であるが、より一般的には、βは３０°〜１５０°の範囲であり、より好ましくは、６０°〜１２０°、さらにいっそう好ましくは、８０°〜１００°の間であり、そして、さらにいっそう好ましくは、図示されたように、ほぼ９０°である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
図解された実施形態の中央部分８２Ａは、光学的にクリアであり、上述のように、光源４４によるチャンバ８２内の腹膜排出物の照射及びそれにより拡散された光の検出器４６による検出を可能にしている。このために、少なくとも中央部分８２Ａは、（およそ３パーセントの最大光学損失で）４５０ｎｍ〜８９０ｎｍの光透過を有し、したがって、６３０ｎｍ（＋／−２０ｎｍ）の波長において作用する光源４４と共に用いられるのに適している、アクリル、ポリカーボネート及び／又はポリスチレンのような成形プラスチックから製造され得る。もちろん、以前に論じられた波長で光学的に透明な、他のプラスチック又は（ガラス、セラミックスなどのような）材料も同様に、あるいは加えて用いることができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
図解された実施形態において、（上に論じられた制約条件内で）中央部分８２Ａが製造されるプラスチック又は他の材料の屈折率は、光源４４によるチャンバ８２内の腹膜排出物の照射及びそれによって拡散した光の検出器４６による検出に対しては重要な影響を有さない。しかしながら、他の実施形態において、例えば、領域８２Ａの一部が（意図的に、又はそうでなくとも）レンズとして作用する場合、そのプラスチック又は他の材料の屈折率はより重要であるかもしれない。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
これらの目的のために、装置１００ａは、（患者の外側の）照射光源４４から腹膜１４へ、カテーテル１９を介し光を運ぶ第１の光ファイバ束１０２を利用している。第２の光ファイバ束１０４は、カテーテル１９を充して、腹膜内で腹膜流体により、例えば、光ビームに垂直な方向に拡散された光を、（同じく患者の外側の）検出器４６まで運ぶ。装置１００ａがＡＰＤ及びＣＡＰＤシステムと共に用いられる実施形態では、当該束が同様に、移送セット３８を介して経路付けられてもよい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
図８を参照するに、束１０２と束１０４の末端部は、後者が、反射された及び／又は拡散された（集合的に、「拡散された」）光を、−好ましくは、細胞スケールの解像度、例えば、腹膜流体での個別の細胞サイズの生物学的（あるいは他の）構成要素が互いから区別され得るようなスケールで獲得して、そして検出器４６に伝送するように、カテーテルの先端部１０５に固定されている。上記のとおり、図解された実施形態が向けられているような用途、すなわち、腹膜炎の発症の早期検出においては、これは腹膜流体での個別の白血球（ＷＢＣｓ）が（赤血球、フィブリン及び流体の他の構成要素からと同じく）互いから区別されるのを可能にする。その結果、それらは計数され、且つその計数値の変化の割合が検出及び腹膜炎の発症の警告の目的のために測定される。他の実施形態では、これは流体内での赤血球（又は気泡のような、他の構成要素）が（ＷＢＣｓ、フィブリンなどからと同様に）互いから区別され、計数されることなどを可能にする。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
上述のように、腹膜１４での腹膜流体により、例えば、ビーム５２に垂直な方向に拡散された光が、カテーテル１９に沿って、光ファイバの束１０４によって検出器４６へ伝送される。その光から、検出器４６は、それらの事象の強度及び／又は場所に基づいて、拡散事象（すなわち、光が腹膜１４内の流体により束１０４の末端部にまで拡散された事象）の検出及び計数に加えて、腹膜流体の屈折率を決定する。