【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月28日(2013.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
各々のテストオーディオ信号が信号成分及び雑音成分を含む複数のテストオーディオ信号を提供する手段と、
ユーザに、前記複数のテストオーディオ信号を提示する手段と、
前記複数のテストオーディオ信号に関するユーザ嗜好フィードバックを受け取る手段と、
前記複数のテストオーディオ信号のうち少なくとも１つのテストオーディオ信号の雑音成分に関する雑音パラメータ及び前記ユーザ嗜好フィードバックに応じた前記ユーザ用の個人化パラメータを生成する手段と、
処理された信号を生成するために、前記個人化パラメータに応じて、受け取られたオーディオ信号を処理する処理手段と、
前記ユーザに、前記処理された信号を提示する手段と、
を有するオーディオ装置であって、
前記個人化パラメータは、雑音パラメータの関数であり、
前記処理手段は、前記雑音パラメータによって示される雑音特性に対応する、前記受け取られたオーディオ信号に関する雑音特性を決定し、決定された前記雑音特性に応じて前記個人化パラメータの値を決定し、前記個人化パラメータの値に応じて、前記受け取られたオーディオ信号の前記処理を適応させる、オーディオ装置。
【請求項２】
前記個人化パラメータは、信号対雑音関係に対する嗜好の標示を含む、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項３】
前記信号対雑音関係に対する嗜好は、前記ユーザの許容できるスピーチ了解度のために必要な信号対雑音関係の標示を含む、請求項２に記載のオーディオ装置。
【請求項４】
前記個人化パラメータは、雑音分布に依存する、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項５】
前記個人化パラメータは、信号歪みに対する嗜好の標示を含む、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項６】
前記個人化パラメータは、スピーチ了解度パラメータに対する嗜好の標示を含む、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項７】
前記個人化パラメータは、信号歪み及び雑音抑制パラメータのトレードオフに対する嗜好の標示を含む、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項８】
前記個人化パラメータは、スピーチ了解度及びオーディオビーム幅のトレードオフに対する嗜好の標示を含む、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項９】
前記処理手段は、前記個人化パラメータに応じて、前記オーディオ信号のイコライゼーションを適応させる、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項１０】
前記処理手段は、前記個人化パラメータに応じて、前記オーディオ信号の圧縮を適応させる、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項１１】
前記処理手段は、前記個人化パラメータに応じて、前記オーディオ信号のスピーチ強調処理を適応させる、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項１２】
前記処理手段は、前記個人化パラメータに応じて、前記オーディオ信号に関するオーディオビームフォーミングを適応させる、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項１３】
前記処理手段は、前記個人化パラメータに応じて、前記オーディオ信号の雑音抑制処理を適応させる、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項１４】
前記テストオーディオ信号は、空間バイノーラルオーディオ信号を含む、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項１５】
前記テストオーディオ信号は、話された文を含むオーディオ信号及び話された数字のシーケンスを含むオーディオ信号の少なくとも１つを含む、請求項１に記載のオーディオ装置。
【請求項１６】
オーディオ装置の動作方法であって、
各々のテストオーディオ信号が信号成分及び雑音成分を含む複数のテストオーディオ信号を提供するステップと、
ユーザに、前記複数のテストオーディオ信号を提示するステップと、
前記複数のテストオーディオ信号に関するユーザ嗜好フィードバックを受け取るステップと、
前記複数のテストオーディオ信号のうち少なくとも１つのテストオーディオ信号の雑音成分に関する雑音パラメータ及び前記ユーザ嗜好フィードバックに応じた前記ユーザ用の個人化パラメータを生成するステップと、
処理された信号を生成するために、前記個人化パラメータに応じて、受け取られたオーディオ信号を処理するステップと、
前記ユーザに、前記処理された信号を提示するステップと、
を含む方法であって、
前記個人化パラメータは、雑音パラメータの関数であり、
前記処理するステップは、前記雑音パラメータによって示される雑音特性に対応する、前記受け取られたオーディオ信号に関する雑音特性を決定するステップと、決定された前記雑音特性に応じて前記個人化パラメータの値を決定するステップと、前記個人化パラメータの値に応じて、前記受け取られたオーディオ信号の前記処理を適応させるステップと、を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の１つの見地によれば、各テストオーディオ信号が信号成分及び雑音成分を含む複数のテストオーディオ信号を提供する手段と、複数のテストオーディオ信号をユーザに提示する手段と、複数のテストオーディオ信号に関するユーザ嗜好フィードバックを受け取る手段と、複数のテストオーディオ信号のうち少なくとも１つテストオーディオ信号の雑音成分に関する雑音パラメータ及びユーザ嗜好フィードバックに応じた当該ユーザ用の個人化パラメータを生成する手段と、処理された信号を生成するために、個人化パラメータに応じてオーディオ信号を処理する処理手段と、処理された信号をユーザに提示する手段と、を有するオーディオ装置が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の別の見地によれば、オーディオ装置の動作方法であって、各テストオーディオ信号が信号成分及び雑音成分を含む複数のテストオーディオ信号を提供するステップと、複数のテストオーディオ信号をユーザに提示するステップと、複数のテストオーディオ信号に関するユーザ嗜好フィードバックを受け取るステップと、複数のテストオーディオ信号のうち少なくとも１つのテストオーディオ信号の雑音成分に関する雑音パラメータ及びユーザ嗜好フィードバックに応じた当該ユーザ用の個人化パラメータを生成するステップと、処理された信号を生成するために、個人化パラメータに応じてオーディオ信号を処理するステップと、処理された信号をユーザに提示するステップと、を含む方法が提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
こうして、ステップ２０３のあとにステップ２０５が続き、ステップ２０５において、複数のテストオーディオ信号に関するユーザ嗜好フィードバックが、ユーザから受け取られる。ステップ２０５のあとにステップ２０７が続き、ステップ２０７において、ユーザ嗜好プロセッサ１０９が、雑音成分に関する雑音パラメータ及びユーザ嗜好フィードバックに応じて、当該ユーザ用の個人化パラメータを生成する。従って、個人化パラメータは、ユーザフィードバックに応じて決定されるだけでなく、テスト信号の雑音特性にも依存して決定される。従って、個人化パラメータは、ユーザ嗜好を表現するだけでなく、ユーザ嗜好がどのように雑音に依存するかを具体的に表現する。