【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月14日(2013.8.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリマー分散液であって、
Ａ）  少なくとも１つの分散されたポリオレフィン、この場合、これは、１つ以上のオレフィンコポリマー、水素化されたポリイソプレン、ブタジエン／イソプレンからの水素化されたコポリマー、またはブタジエン／イソプレンおよびスチレンからの水素化されたコポリマーを含み、
Ｂ）  少なくとも１つの分散成分、この場合、これは、１つ以上のブロックＡおよび１つ以上のブロックＸを包含するコポリマーであり、その際、ブロックＡが、オレフィンコポリマーシーケンス、水素化されたポリイソプレンシーケンス、ブタジエン／イソプレンからの水素化されたコポリマーまたはブタジエン／イソプレンおよびスチレンからの水素化されたコポリマーを含み、かつ、ブロックＸが、ポリアクリレートシーケンス、ポリメタクリレートシーケンス、スチレンシーケンス、α−メチルスチレンシーケンスまたはＮ−ビニル複素環式化合物のシーケンスおよび／またはポリアクリレート、ポリメタクリレート、スチレン、α−メチルスチレンまたはＮ−ビニル複素環式化合物の混合物からのシーケンスを含み、
Ｃ）  鉱油および
Ｄ）  炭素原子８〜３０個を有する不飽和カルボン酸から誘導されている少なくとも１つのグリセリンエステル
を包含するポリマー分散液。
【請求項２】
ポリマー分散液が、少なくとも２０質量％の成分Ａ）を包含することを特徴とする、請求項１記載のポリマー分散液。
【請求項３】
ポリマー分散液が、少なくとも３０質量％の成分Ａ）を包含することを特徴とする、請求項１または２記載のポリマー分散液。
【請求項４】
ブロックＡ対ブロックＸの質量比が、２０：１〜１：２０の範囲内にあることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項５】
成分Ｂ）が、成分Ａ）に従ったポリオレフィン上への（メタ）アクリレートおよび／またはスチレン化合物を包含するモノマー組成物のグラフト共重合によって得られることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項６】
式（Ｉ）
【化１】
2010528164.tif 000001
［式中、Ｒは、水素またはメチルを意味し、かつＲ1は、水素、炭素原子１〜４０個を有する線状または分岐鎖状のアルキル基を意味する］の１つ以上の（メタ）アクリレート、
および／または式（ＩＩ）
【化２】
2010528164.tif 000002
［式中、Ｒは、水素またはメチルを意味し、かつＲ2は、炭素原子２〜２０個を有するＯＨ基により置換されたアルキル基または式（ＩＩＩ）
【化３】
2010528164.tif 000003
その際、Ｒ3およびＲ4は、互いに無関係に、水素またはメチルを意味し、Ｒ5は、水素または炭素原子１〜４０個を有するアルキル基を意味し、かつｎは、１〜９０の整数である、のアルコキシル化された基を意味する］の１つ以上の（メタ）アクリレート、
および／または式（ＩＶ）
【化４】
2010528164.tif 000004
［式中、Ｒは、水素またはメチルを意味し、Ｘは、酸素または式−ＮＨ−または−ＮＲ7−のアミノ基、その際、Ｒ7は、炭素原子１〜４０個を有するアルキル基である、を意味し、かつＲ6は、少なくとも１個の−ＮＲ8Ｒ9基により置換された炭素原子２〜２０個、好ましくは２〜６個を有する線状または分岐鎖状のアルキル基を意味し、その際、Ｒ8およびＲ9は、互いに無関係に、水素、炭素原子１〜２０個、好ましくは１〜６個を有するアルキル基であり、または、その際、Ｒ8およびＲ9は、窒素原子および場合により別の窒素または酸素原子を含めて５員環または６員環を形成し、該環はＣ1〜Ｃ6−アルキルにより置換されていてよく、または置換されていなくてよい］の１つ以上の（メタ）アクリレート
を有するモノマー組成物が使用されることを特徴とする、請求項５記載のポリマー分散液。
【請求項７】
グラフト反応に際して、分散モノマーを包含するモノマー組成物が使用されることを特徴とする、請求項５または６記載のポリマー分散液。
【請求項８】
ポリマー分散液が、成分Ｂ）を３０質量％まで包含することを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項９】
ポリマー分散液が、成分Ｂ）を５〜１５質量％包含することを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項１０】
ポリマー分散液が、成分Ｃ）を２〜４０質量％包含することを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項１１】
ポリマー分散液が、成分Ｄ）に従って、炭素原子１２〜２４個を有するカルボン酸から誘導されている少なくとも２個の基を有する少なくとも１つのグリセリンエステルを包含することを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項１２】
成分Ｄ）が、次式（Ｖ）
【化５】
2010528164.tif 000005
［式中、基Ｒ10、Ｒ11およびＲ12は、互いに無関係に、炭素原子７〜２９個を有する炭化水素基を意味し、かつ基Ｒ10、Ｒ11およびＲ12の少なくとも１個は、少なくとも１つの二重結合を包含する］に従った少なくとも１つのグリセリンエステルを包含することを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項１３】
炭素原子８〜３０個を有する不飽和カルボン酸から誘導されている基の割合が、グリセリンエステルに誘導される酸の全質量に対して、少なくとも６０質量％であることを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項１４】
炭素原子１２〜２４個を有する不飽和カルボン酸から誘導されている基の割合が、グリセリンエステルに誘導される酸の全質量に対して、少なくとも８０質量％であることを特徴とする、請求項１３記載のポリマー分散液。
【請求項１５】
飽和脂肪酸の割合が、グリセリンエステルに誘導される酸の全質量に対して、最大でも３０質量％であることを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項１６】
飽和脂肪酸の割合が、グリセリンエステルに誘導される酸の全質量に対して、最大でも１０質量％であることを特徴とする、請求項１５記載のポリマー分散液。
【請求項１７】
グリセリンエステルが、パルミトレイン酸、オレイン酸、エライジン酸、バクセン酸、イコセン酸、セトレイン酸、ネルボン酸、エルカ酸、ペトロセリン酸および／またはリシノール酸から誘導されている基を包含することを特徴とする、請求項１から１６までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項１８】
グリセリンエステルが、リノール酸、リノレン酸および／またはエラエオステアリン酸から誘導されている基を包含することを特徴とする、請求項１から１７までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項１９】
グリセリンエステルが、該グリセリンエステルに誘導される酸の全質量に対して、少なくとも１０質量％のオレイン酸および少なくとも２０質量％のリノール酸を包含することを特徴とする、請求項１から１８までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項２０】
ポリマー分散液が、成分Ｄ）に従って、少なくとも１つの植物油を包含することを特徴とする、請求項１から１９までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項２１】
植物油が、ナタネ油、コリアンダー油、ダイズ油、綿実油、ヒマワリ油、ヒマシ油、オリーブ油、ラッカセイ油、トウモロコシ油、扁桃油、パーム核油、ヤシ油、カラシ油から選択されていることを特徴とする、請求項２０記載のポリマー分散液。
【請求項２２】
成分Ｄ）に従ったグリセリンエステルが、０℃以下である融点を有することを特徴とする、請求項１から２１までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項２３】
成分Ｄ）に従ったグリセリンエステルが、５℃以下である曇り点を有することを特徴とする、請求項１から２２までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項２４】
成分Ｄ）に従ったグリセリンエステルが、４０ｃＳｔ以下である粘度を有し、その際、該粘度は、４０℃でＡＳＴＭ Ｄ ４４５に従って測定することができることを特徴とする、請求項１から２３までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項２５】
ポリマー分散液が、該分散液の全質量に対して、２０〜８０質量％の成分Ｄに従ったグリセリンエステルを包含することを特徴とする、請求項１から２４までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項２６】
ポリマー分散液が、該分散液の全質量に対して、３０〜７０質量％の成分Ｄに従ったグリセリンエステルを包含することを特徴とする、請求項１から２５までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項２７】
成分Ｃ）対成分Ｄ）の質量比が、１：２〜１：１０の範囲内にあることを特徴とする、請求項１から２６までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項２８】
ポリマー分散液が、安定剤および／または酸化防止剤を含有することを特徴とする、請求項１から２７までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項２９】
酸化防止剤が、ヒドロキノン、ヒドロキノンモノメチルエーテル、フェノチアジンおよび立体障害フェノールから選択されていることを特徴とする、請求項２８記載のポリマー分散液。
【請求項３０】
ポリマー分散液が、該ポリマー分散液の全質量に対して、最大でも２質量％の安定剤および／または酸化防止剤を含有することを特徴とする、請求項２８または２９記載のポリマー分散液。
【請求項３１】
ポリマー分散液が、９より大きいまたは９に等しい誘電率を有する化合物を包含することを特徴とする、請求項１から３０までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項３２】
９より大きいまたは９に等しい誘電率を有する化合物が、水、エチレングリコール、ポリエチレングリコールおよび／またはアルコールから選択されていることを特徴とする、請求項３１記載のポリマー分散液。
【請求項３３】
ポリマー分散液が、
Ａ） 少なくとも１つの分散されたポリオレフィン 少なくとも２０％、
Ｂ） 少なくとも１つの分散成分 ３０％まで、
Ｃ） 鉱油 ２〜４０％および
Ｄ） 炭素原子８〜３０個を有する不飽和カルボン酸から誘導されている少なくとも１つのグリセリンエステル ３０〜７０％
を含有する、請求項１から３２までのいずれか１項記載のポリマー分散液。
【請求項３４】
少なくとも１つのポリオレフィンを、成分Ｂ）に従った少なくとも１つの分散成分、成分Ｃ）に従った鉱油および成分Ｄ）に従った少なくとも１つのグリセリンエステルを包含する溶液中に、剪断力の適用下で分散させることを特徴とする、請求項１から３３までのいずれか１項記載のポリマー分散液の製造法。
【請求項３５】
成分Ａ）を固体として前記溶液に添加することを特徴とする、請求項３４記載の方法。
【請求項３６】
分散を６０〜１２０℃の範囲内の温度で行うことを特徴とする、請求項３４または３５記載の方法。
【請求項３７】
分散を１〜６ｈの範囲内の時間にわたって行うことを特徴とする、請求項３４または３５記載の方法。
【請求項３８】
分散成分０．５ｋｇ、鉱油０．１ｋｇおよびグリセリンエステル１ｋｇを含有する溶液中にポリオレフィン１ｋｇを分散させることに対して、分散を最大でも１ｋＷ／ｍ3の動力で行うことを特徴とする、請求項３４から３７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項３９】
潤滑油配合物用の添加剤としての、請求項１から３３までのいずれか１項記載のポリマー分散液の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
有利な植物油に数えられるのは、殊にナタネ油、コリアンダー油、ダイズ油、綿実油、ヒマワリ油、ヒマシ油、オリーブ油、ラッカセイ油、トウモロコシ油、扁桃油、パーム核油、ヤシ油、カラシ油である。これらの油は、単独でまたは本発明の分散液を製造するための混合物として使用することができる。これらの油は、天然の植物、栽培された植物または遺伝子工学的に改変された植物から取得することができる。