【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月10日(2013.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）を専用ゲートウェイ（１２０）に誘導するための前記モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）内の方法であって、前記専用ゲートウェイがモバイル・ブロードバンド・トラフィックに専用のものであり、
前記モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）が無線通信ネットワーク（１００）内のユーザ装置（１０５）に含まれ、
前記方法が、
ネットワーク・ノード（１１５）に接続要求メッセージを送信するステップ（２００、３００）であって、前記接続要求が、前記デバイス（１１０）がブロードバンド・デバイスであることを示す情報要素を含み、前記専用ゲートウェイ（１２０）にモバイル・ブロードバンド・トラフィックを送信しなければならないことを示し、前記専用ゲートウェイへの接続のセットアップを要求し、前記ネットワーク・ノード（１１５）が前記無線通信ネットワーク（１００）に含まれるステップと、
前記専用ゲートウェイ（１２０）のアドレス情報を含む接続受諾メッセージを前記ネットワーク・ノード（１１５）から受信するステップ（３０１）と、
前記接続を使用して前記専用ゲートウェイ（１２０）にモバイル・ブロードバンド・トラフィックを送信するステップ（３０２、２０５）であって、前記専用ゲートウェイがモバイル・ブロードバンド・トラフィックに専用のものであるステップと
を含む、方法。
【請求項２】
前記ネットワーク・ノード（１１５）がサービング汎用パケット無線サービス・サポート・ノード「ＳＧＳＮ」又はモビリティ管理エンティティ「ＭＭＥ」である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記専用ゲートウェイ（１２０）がゲートウェイ汎用パケット無線サービス・サポート・ノード「ＧＧＳＮ」又はサービング・ゲートウェイ「ＳＧＷ」／パケット・ゲートウェイ「ＰＧＷ」である、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記情報要素が高速パケット・アクセスネットワーク「ＨＳＰＡ」又はロング・ターム・エボリューション「ＬＴＥ」ネットワーク内の移動局ネットワーク機能要素である、請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記情報要素が高速パケット・アクセスネットワーク「ＨＳＰＡ」又はロング・ターム・エボリューション「ＬＴＥ」ネットワーク内の占有情報要素である、請求項１記載の方法。
【請求項６】
モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）を専用ゲートウェイ（１２０）に誘導するためのネットワーク・ノード（１１５）内の方法であって、前記専用ゲートウェイがモバイル・ブロードバンド・トラフィックに専用のものであり、
前記モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）が無線通信ネットワーク（１００）内のユーザ装置（１０５）に含まれ、
前記ネットワーク・ノード（１１５）が、前記無線通信ネットワーク（１００）に含まれ、前記モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）に接続されるようになされ、
前記方法が、
前記モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）から接続要求メッセージを受信するステップ（４００）であって、前記接続要求が、前記デバイス（１１０）がブロードバンド・デバイスであることを示す情報要素を含み、前記専用ゲートウェイ（１２０）にモバイル・ブロードバンド・トラフィックを送信しなければならないことを示し、前記専用ゲートウェイへの接続のセットアップを要求するステップと、
アルゴリズムを選択するステップ（２０１、４０１）であって、前記選択したアルゴリズムが専用ゲートウェイ（１２０）を選択するようになされるステップと、
前記モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）に接続受諾メッセージを送信するステップ（２０２、４０９）と、
前記無線通信ネットワーク（１００）に含まれるＤＮＳサーバと呼ばれるドメイン名サーバ（１３０）に更新メッセージを送信するステップ（２０３、４１０）と
を含む、方法。
【請求項７】
専用ゲートウェイ（１２０）を選択する前記ステップが、
前記ＤＮＳサーバ（１３０）に要求を送信するステップ（４０２）であって、前記要求が、モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）を示す情報要素を含むアクセス・ポイント名「ＡＰＮ」文字列を含むステップと、
前記専用ゲートウェイ（１２０）のインターネット・プロトコル「ＩＰ」アドレスを受信するステップ（４０３）と
をさらに含む、請求項６記載の方法。
【請求項８】
専用ゲートウェイ（１２０）を選択する前記ステップが、
前記ＤＮＳサーバ（１３０）に要求を送信するステップ（４０４）と、
前記ＤＮＳサーバ（１３０）から代替ゲートウェイのリストを受信するステップ（４０５）と、
前記受信したリストから専用ゲートウェイ（１２０）を選択するステップと、
前記選択した専用ゲートウェイ（１２０）に関するインターネット・プロトコル「ＩＰ」アドレスを獲得するために前記ＤＮＳサーバ（１３０）に要求を送信するステップ（４０７）と、
前記選択した専用ゲートウェイ（１２０）の前記ＩＰアドレスを受信するステップ（４０８）と
をさらに含む、請求項６記載の方法。
【請求項９】
前記ネットワーク・ノード（１１５）がサービング汎用パケット無線サービス・サポート・ノード「ＳＧＳＮ」又はモビリティ管理エンティティ「ＭＭＥ」である、請求項６記載の方法。
【請求項１０】
前記専用ゲートウェイ（１２０）がゲートウェイ汎用パケット無線サービス・サポート・ノード「ＧＧＳＮ」又はサービング・ゲートウェイ「ＳＧＷ」／パケット・ゲートウェイ「ＰＧＷ」である、請求項６記載の方法。
【請求項１１】
前記情報要素が高速パケット・アクセス「ＨＳＰＡ」ネットワーク又はロング・ターム・エボリューション「ＬＴＥ」ネットワーク内の移動局ネットワーク機能要素である、請求項６記載の方法。
【請求項１２】
前記情報要素が高速パケット・アクセスネットワーク「ＨＳＰＡ」又はロング・ターム・エボリューション「ＬＴＥ」ネットワーク内の占有情報要素である、請求項６記載の方法。
【請求項１３】
モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）内の装置（５００）であって、前記モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）が専用ゲートウェイ（１２０）に誘導されるようになされ、前記専用ゲートウェイがモバイル・ブロードバンド・トラフィックに専用のものであり、
前記モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）が無線通信ネットワーク（１００）内のユーザ装置（１０５）に含まれ、
前記モバイル・ブロードバンド・デバイス装置（５００）が、
接続要求メッセージを提供するようになされたプロセッサ（５０１）であって、前記接続要求が、前記デバイス（１１０）がブロードバンド・デバイスであることを示す情報要素を含み、前記専用ゲートウェイ（１２０）にモバイル・ブロードバンド・トラフィックを送信しなければならないことを示し、前記専用ゲートウェイへの接続のセットアップを要求する、プロセッサと、
前記無線通信ネットワーク（１００）に含まれるネットワーク・ノード（１１５）に前記接続要求メッセージを送信するようになされた送信機（５０２）と、
前記専用ゲートウェイ（１２０）のアドレス情報を含む接続受諾メッセージを前記ネットワーク・ノード（１１５）から受信するようになされた受信機（５０３）と、
前記接続受諾メッセージを保管するようになされたメモリ（５０４）と、
前記接続を使用して前記専用ゲートウェイ（１２０）にモバイル・ブロードバンド・トラフィックを送信するようになされた送信機（５０２）であって、前記専用ゲートウェイがモバイル・ブロードバンド・トラフィックに専用のものである送信機と
を含む、装置。
【請求項１４】
ネットワーク・ノード（１１５）内の装置（６００）であって、前記ネットワーク・ノード（１１５）がモバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）を専用ゲートウェイ（１２０）に誘導するようになされ、前記専用ゲートウェイがモバイル・ブロードバンド・トラフィックに専用のものであり、
前記モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）が無線通信ネットワーク（１００）内のユーザ装置（１０５）に含まれ、
前記ネットワーク・ノード（１１５）が、前記無線通信ネットワーク（１００）に含まれ、前記モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）に接続されるようになされ、
前記ネットワーク・ノード装置（６００）が、
前記モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）から接続要求メッセージを受信するようになされた受信機（６０１）であって、前記接続要求が、前記デバイス（１１０）がブロードバンド・デバイスであることを示す情報要素を含み、前記専用ゲートウェイ（１２０）にモバイル・ブロードバンド・トラフィックを送信しなければならないことを示し、前記専用ゲートウェイへの接続のセットアップを要求する、受信機と、
前記受信した接続要求メッセージを保管するようになされたメモリ（６０２）と、
アルゴリズムを選択するようになされたプロセッサ（６０３）であって、前記選択したアルゴリズムが専用ゲートウェイ（１２０）を選択するようになされる、プロセッサと、
前記モバイル・ブロードバンド・デバイス（１１０）に接続受諾メッセージを送信するようになされた送信機（６０４）と、
前記無線通信ネットワーク（１００）に含まれ、前記ユーザ装置（１０５）に接続されるようになされたＤＮＳサーバと呼ばれるドメイン名サーバ（１３０）に更新メッセージを送信するようになされた送信機（６０４）と
を含む、装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
上記の諸目的は、この解決策の第１の態様において、モバイル・ブロードバンド・デバイスを専用ゲートウェイに誘導するためのモバイル・ブロードバンド・デバイス内の方法を提供することによって達成される。モバイル・ブロードバンド・デバイスは無線通信ネットワーク内のユーザ装置に含まれる。無線通信ネットワークは、モバイル・ブロードバンド・デバイスに接続されるようになされたネットワーク・ノードを含む。モバイル・ブロードバンド・デバイスを専用ゲートウェイに誘導するために、このデバイスはネットワーク・ノードに接続要求メッセージ（attach request message）を送信する。この接続要求は、このデバイスがブロードバンド・デバイスであることを示す情報要素を含む。次に、モバイル・ブロードバンド・デバイスはそれと引き替えに、専用ゲートウェイのアドレス情報を含む接続受諾メッセージ（attach accept message）をネットワーク・ノードから受信し、専用ゲートウェイにトラフィックを送信する。  
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
この解決策の第２の態様では、モバイル・ブロードバンド・デバイスを専用ゲートウェイに誘導するためのネットワーク・ノード内の方法が提供される。モバイル・ブロードバンド・デバイスは無線通信ネットワーク内のユーザ装置に含まれる。無線通信ネットワークは、ユーザ装置に接続されるようになされたＤＮＳサーバを含む。ネットワーク・ノードは、無線通信ネットワークに含まれ、モバイル・ブロードバンド・デバイスに接続されるようになされる。ネットワーク・ノードはモバイル・ブロードバンド・デバイスから接続要求メッセージを受信する。受信した接続要求は、このデバイスがブロードバンド・デバイスであることを示す情報要素を含む。次に、ネットワーク・ノードはアルゴリズムを選択する。選択したアルゴリズムは、専用ゲートウェイを選択するようになされる。専用ゲートウェイが選択されると、ネットワーク・ノードは、モバイル・ブロードバンド・デバイスに接続受諾メッセージを送信し、ＤＮＳサーバに更新メッセージを送信する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
この解決策の第３の態様では、モバイル・ブロードバンド・デバイス内の装置が提供され、モバイル・ブロードバンド・デバイスは専用ゲートウェイに誘導されるようになされる。モバイル・ブロードバンド・デバイスは無線通信ネットワーク内のユーザ装置に含まれる。無線通信ネットワークは、モバイル・ブロードバンド・デバイスに接続されるようになされたネットワーク・ノードをさらに含む。モバイル・ブロードバンド・デバイス装置は、接続要求メッセージを提供するようになされたプロセッサを含む。この接続要求は、このデバイスがブロードバンド・デバイスであることを示す情報要素を含む。また、モバイル・ブロードバンド・デバイスは、ネットワーク・ノードに接続要求メッセージを送信するようになされた送信機と、専用ゲートウェイのアドレス情報を含む接続受諾メッセージをネットワーク・ノードから受信するようになされた受信機も含む。接続受諾メッセージはメモリに保管され、専用ゲートウェイへのトラフィックは送信機によって送信される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
この解決策の第４の態様では、ネットワーク・ノード内の装置が提供される。ネットワーク・ノードは、モバイル・ブロードバンド・デバイスを専用ゲートウェイに誘導するようになされる。モバイル・ブロードバンド・デバイスは無線通信ネットワーク内のユーザ装置に含まれる。無線通信ネットワークは、ユーザ装置に接続されるようになされたＤＮＳサーバを含む。ネットワーク・ノードは、無線通信ネットワークに含まれ、モバイル・ブロードバンド・デバイスに接続されるようになされる。ネットワーク・ノード装置は、モバイル・ブロードバンド・デバイスから接続要求メッセージを受信するようになされた受信機を含む。この接続要求は、このデバイスがブロードバンド・デバイスであることを示す情報要素を含む。また、装置は、受信した接続要求メッセージを保管するようになされたメモリと、アルゴリズムを選択するようになされたプロセッサも含む。選択したアルゴリズムは、専用ゲートウェイを選択するようになされる。送信機は、モバイル・ブロードバンド・デバイスに接続受諾メッセージを送信し、ＤＮＳサーバに更新メッセージを送信するようになされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
次に、モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０の見地から見た上記の方法について説明する。図３は、モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０を専用ゲートウェイ１２０に誘導するためのモバイル・ブロードバンド・デバイス１１０内の本方法を記述する流れ図である。モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０は無線通信ネットワーク１００内のユーザ装置１０５に含まれる。無線通信ネットワーク１００は、モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０に接続されるようになされたネットワーク・ノード１１５をさらに含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
次に、ネットワーク・ノード１１５の見地から見た上記の方法について説明する。図４は、モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０を専用ゲートウェイ１２０に誘導するためのネットワーク・ノード１１５内の本方法を記述する流れ図である。モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０は無線通信ネットワーク１００内のユーザ装置１０５に含まれる。無線通信ネットワーク１００は、ユーザ装置１０５に接続されるようになされたＤＮＳサーバ１３０を含む。ネットワーク・ノード１１５は、無線通信ネットワーク１００に含まれ、モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０に接続されるようになされる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ステップ４０１
ネットワーク・ノード１１５はアルゴリズムを選択する。選択したアルゴリズムは専用ゲートウェイ１２０を選択するようになされる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０を専用ゲートウェイ１２０に誘導するために図３に示されている方法ステップを実行するために、モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０は、図５に示されているモバイル・ブロードバンド・デバイス装置５００を含む。モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０は、専用ゲートウェイ１２０に誘導されるようになされ、無線通信ネットワーク１００内のユーザ装置１０５に含まれる。無線通信ネットワーク１００は、モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０に接続されるようになされたネットワーク・ノード１１５をさらに含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
モバイル・ブロードバンド・デバイス装置５００は、接続要求メッセージを提供するようになされたプロセッサ５０１を含む。接続要求は、デバイス１１０がブロードバンド・デバイスであることを示す情報要素を含む。また、モバイル・ブロードバンド・デバイス装置５００は、ネットワーク・ノード１１５に接続要求メッセージを送信するようになされた送信機５０２と、専用ゲートウェイ１２０のアドレス情報を含む接続受諾メッセージをネットワーク・ノード１１５から受信するようになされた受信機５０３も含む。これは受信した接続受諾メッセージを保管するようになされたメモリ５０４をさらに含み、送信機５０２は専用ゲートウェイ１２０にトラフィックも送信するようになされる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０を専用ゲートウェイ１２０に誘導するために図４に示されている方法ステップを実行するために、ネットワーク・ノード１１５は、図６に示されているネットワーク・ノード装置６００を含む。ネットワーク・ノード１１５は、モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０を専用ゲートウェイ１２０に誘導するようになされる。モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０は無線通信ネットワーク１００内のユーザ装置１０５に含まれる。無線通信ネットワーク１００は、ユーザ装置１０５に接続されるようになされたＤＮＳサーバ１３０を含む。ネットワーク・ノード１１５は、無線通信ネットワーク１００に含まれ、モバイル・ブロードバンド・デバイス１１０に接続されるようになされる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
ネットワーク・ノード装置６００は、接続要求メッセージをモバイル・ブロードバンド・デバイス１１０から受信するようになされた受信機６０１を含む。接続要求は、デバイス１１０がブロードバンド・デバイスであることを示す情報要素を含む。また、装置６００は、受信した接続要求メッセージを保管するようになされたメモリ６０２と、アルゴリズムを選択するようになされたプロセッサ６０３も含む。選択したアルゴリズムは専用ゲートウェイ１２０を選択するようになされる。接続受諾メッセージをモバイル・ブロードバンド・デバイス１１０に送信するようになされた送信機６０４もネットワーク・ノード装置６００に含まれる。送信機６０４は、更新メッセージをＤＮＳサーバに送信するようにさらになされる。