【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月11日(2009.9.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）第１の軸受面を有し、かつ、解剖学的関節の第１の骨に固定されるよう構成された第１の台と、
（ｂ）前記第１の台に面しているほぼ平坦の第２の軸受面を有し、かつ、解剖学的関節の第２の骨に固定されるよう構成された第２の台と、
（ｃ）関節接合時に前記第１の軸受面に対して滑動移動するために前記第１の台の前記第１の軸受面と滑動係合する第３の軸受面と、かつ、
前記第２の軸受面に垂直の軸を中心に、前記第２の台に対して軸受インサートの回転を可能にするために前記第２の台の前記第２の軸受面と滑動係合する第４の軸受面と
を有する軸受インサートを備え、
前記軸受インサートは、前記第１の台と前記第２の台の間に連結した関節を提供するものであり、
（ｄ）関節接合時に前記軸受インサートの動きを前記第１の台に対する所定の経路に拘束する手段と
を含むタイプの改良された人工関節において、前記改良された人工関節はさらに、
（ｅ）前記軸受インサートを解剖学的組織との接触から保護して骨嚢胞の形成を減少するために前記第２の軸受面から前記軸受インサートの回りに拡がる周壁からなり、
前記周壁は、前記第２の軸受面に平行な前記第２の台上に規定された、前記軸受インサートと前記第２の軸受面との間の平行移動を可能にするために、前記軸受インサートと相対的な大きさにされた内側周辺を規定しており、
前記軸受インサートは全て、前記第２の軸受面から前記第１の台に向かう前記周壁の突起の中にあり、
前記軸受インサートを通り前記第２の軸受面に対して平行な横断面は全て、前記第２の軸受面より小さい
ことを特徴とする人工関節。
【請求項２】
関節接合時に前記軸受インサートの動きを前記第１の台に対する所定経路に拘束する前記手段が、
前記第１の台又は前記軸受インサートの一方に設けられた軌道面と、
前記第１の台又は前記軸受インサートの他方に設けられた、前記軌道面に滑動係合する軌道面従動部と
を備えることを特徴とする請求項１記載の改良された人工関節。
【請求項３】
前記軌道面が湾曲軌道面を備えることを特徴とする請求項２記載の改良された人工関節。
【請求項４】
前記周壁が前記第２の台の周辺全体の回りに拡がっていることを特徴とする請求項１記載の改良された人工関節。
【請求項５】
前記周壁が、手術移植手順中に前記軸受インサートの挿入を容易にするために前記人工関節の前部を除く前記第２の軸受面の周辺の回りに拡がっていることを特徴とする請求項１記載の改良された人工関節。
【請求項６】
前記軸受インサートはプラスチック軸受であり、前記プラスチック軸受の側面が湾曲し、前記周壁の内面も湾曲し、前記プラスチック軸受と前記周壁の湾曲が、前記人工足関節の屈曲中にこれらの面の接触が生じた場合、それらの間の接触応力を減少するよう形成されていることを特徴とする請求項１記載の改良された人工関節。
【請求項７】
（ａ）第１の軸受面を有し、かつ、解剖学的関節の第１の骨に固定されるよう構成された第１の台と、
（ｂ）前記第１の台に面しているほぼ平坦の第２の軸受面を有し、かつ、解剖学的関節の第２の骨に固定されるよう構成された第２の台と、
（ｃ）関節接合時に前記第１の軸受面に対して滑動移動するために前記第１の台の前記第１の軸受面と滑動係合する第３の軸受面と、かつ、
前記第２の軸受面に垂直の軸を中心に、前記第２の台に対して軸受インサートの回転を可能にするために前記第２の台の前記第２の軸受面と滑動係合する第４の軸受面と
を有するプラスチック軸受を備え、
前記プラスチック軸受は、前記第１の台と前記第２の台の間に連結した関節を提供するものであり、
（ｄ）関節接合時に前記プラスチック軸受の動きを前記第１の台に対する所定の経路に拘束する手段と
を含むタイプの改良された人工関節において、前記改良された人工関節はさらに、
（ｅ）前記第２の台が、前記プラスチック軸受を解剖学的組織との接触から保護して骨嚢胞の形成を減少するために前記第２の軸受面から前記軸受インサートの回りに拡がる周壁を備え、
前記周壁は、前記第２の軸受面に平行な前記第２の台上に規定された、前記プラスチック軸受と前記第２の軸受面との間の平行移動を可能にするために、前記プラスチック軸受と相対的な大きさにされた内面を規定しており、
前記プラスチック軸受の側面が湾曲し、前記周壁の内面も湾曲し、前記プラスチック軸受と前記周壁の湾曲が、前記人工足関節の屈曲中にこれらの面の接触が生じた場合、それらの間の接触応力を減少するよう形成され、
前記周壁の内面の曲率半径が前記プラスチック軸受の曲率半径の約２倍であることを特徴とする改良された人工関節。
【請求項８】
（ａ）第１の軸受面を含む、解剖学的足関節の距骨に固定されるよう構成された距骨コンポーネントと、
（ｂ）足関節接合時に前記距骨コンポーネントの前記第１の軸受面に対して滑動移動するために前記距骨コンポーネントの前記第１の軸受面を滑動係合する第２の軸受面を有する軸受インサートであって、前記軸受インサートはさらにほぼ平坦の第３の軸受面を有し、前記距骨コンポーネントと、前記足関節の距骨との間に連結した関節を提供する前記軸受インサートと、
（ｃ）前記第４の軸受面に垂直の軸を中心に、脛骨コンポーネントに対して軸受インサートの回転を可能にするために前記軸受インサートの前記第３の軸受面に滑動係合するほぼ平坦の第４の軸受面を有し、解剖学的足関節の脛骨に固定されるよう構成された脛骨コンポーネントと、
（ｄ）足関節接合時に前記軸受インサートの動きを前記距骨コンポーネントに対する所定の経路に拘束する手段と
を含むタイプの改良された人工足関節において、
（ｅ）前記脛骨コンポーネントが、前記軸受インサートを解剖学的組織との接触から保護して骨嚢胞の形成を減少するために前記第４の軸受面から前記軸受インサートの回りに拡がる周壁からなり、
前記周壁は、ほぼ平坦の第４の軸受面に平行な、前記軸受インサートと前記脛骨コンポーネントとの間のほぼ平坦の平行移動を可能にするために、前記軸受インサートと相対的な大きさにされた内側周辺を規定しており、
前記軸受インサートには、前記第４の軸受面に対して平行な、前記周壁の内側周辺を越える突出部が無い、
ことを特徴とする改良された人工足関節。
【請求項９】
関節接合時に前記軸受インサートの動きを前記距骨コンポーネントに対する所定の経路に拘束する前記手段が、
前記距骨コンポーネント又は前記軸受インサートの一方に設けられた軌道面と、
前記距骨コンポーネント又は前記軸受インサートの他方に設けられた、前記軌道面に滑動係合する軌道面追従と
を備えることを特徴とする請求項８記載の改良された人工足関節。
【請求項１０】
前記軌道面が湾曲軌道面を備えることを特徴とする請求項９記載の改良された人工足関節。
【請求項１１】
前記周壁が前記脛骨コンポーネントの周辺全体の回りに拡がっていることを特徴とする請求項８記載の改良された人工足関節。
【請求項１２】
前記周壁が手術移植手順中に前記軸受インサートの挿入を容易にするために前記人工足関節の前部を除く前記第４の軸受面の周辺の回りに拡がっていることを特徴とする請求項８記載の改良された人工関節。
【請求項１３】
前記軸受インサートの側面が湾曲し、前記周壁の内面も湾曲し、前記軸受インサートと前記周壁が、前記人工足関節の屈曲中にこれらの面の接触が生じた場合、それらの間の接触応力を減少するような形状をしていることを特徴とする請求項８記載の改良された人工足関節。
【請求項１４】
前記軸受の側面が前記脛骨コンポーネントの垂下した周壁から間隔を置くことを特徴とする請求項８記載の改良された人工足関節。
【請求項１５】
前記周壁の内面の曲率半径が前記軸受インサートの側面の曲率半径の約２倍であることを特徴とする請求項１３記載の改良された人工足関節。