【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月11日(2013.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本デバイスにおいて、検出手段が、腫瘍組織の位置検出および腫瘍組織の位置ずれを検出するために使用される。したがって該検出手段は、腫瘍組織の位置の時間分解検出（zeitlich aufgeloestes Erfassen）を可能にする。検出デバイスによって得られたデータが、第１の記憶デバイスへ伝達される。さらに、例えば、患者の呼吸の動きのような、照射操作に先行して記録された腫瘍の動きを、記憶デバイス内に記憶することができる。腫瘍の動きが、例えば患者の呼吸の動きが、照射操作に先行して検出され、記憶デバイスに記憶される。これによって、照射操作の間に粒子ビームを実質的に腫瘍組織の動きを追跡するように偏向させ、その時に必要とされる特定の侵入深さとなるように、モジュレータを通過している間に適合させることが可能となる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明のデバイスは、一方においては、照射のコースのデータを記録するモジュールを備えるという事実によって傑出している。したがって、ラスタースキャンデバイスによって予め定められた粒子ビームの位置が、時間とともに把握されるとともに、加速手段を用いて準備された粒子ビームのエネルギーもまた、ありうる変調を含めて、把握される。したがって、粒子ビームのブラッグ最大がどの深さに存在するかを特定することが可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ラスタースキャンデバイス９から発するビームは、例えば電離箱のような、粒子カウンタ１５を通して形成することができ、次にダウンビームに配置されたモジュレータ１７の中を通り、その後に照射されている腫瘍組織３に到達する。矢印１９によって示すように、後者は動くことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
例えば患者の呼吸に起因する、動きの間に、患者の腫瘍組織３は、検出デバイス、例えば検出デバイス３７、を用いて検出される。動きのコースにおける腫瘍組織３の異なる位置はまた、動きを、準静的（quasi-statische）なフェーズ、このフェーズは、好ましくは互いに重なり合わないものであるが、この動きのフェーズに分解するというやり方で、検出することができる。かくして、腫瘍組織の動きの時間分解検出を実現する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
照射の前に、動きの検出は、好ましくは４Ｄ−ＣＴ（４Ｄコンピュータ断層撮影）として設計されたデバイスを用いることにより達成される。その際に生成される動きのフェーズは、例えば患者の皮膚上のカラーポイントまたはそこに適用された光源を検出するビデオカメラを用いて、間接的に検出することができる。照射中には、その間の動きの状態を、例えば４Ｄ−ＣＴによって得た動きのフェーズと関連付けることができる。しかし動きは、好ましくは表面検出のための蛍光透視法システムまたはカメラシステム方式の検出デバイスを用いて検出される。したがって、動きの間の腫瘍組織の局所的位置は、連続的にまたは時間内のある特定の点で決定することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
異なる動きのフェーズのこれらのデータは、図１中には示されていない第１記憶デバイス内に記憶される。
ある照射操作の間、腫瘍の動きは、検出システムによって、前記の動きのフェーズに関係づけられる。第１記録デバイスからの前記データを用いたモジュール３９における補正は、ラスタースキャンデバイス９およびモジュレータ１７を制御するために用いられ、その結果、粒子ビーム７が、異なる動きのフェーズにおける腫瘍組織３に、計画通りに照射される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
したがって、動きの間でさえも、腫瘍組織３のスライス毎スキャンがおこなわれるように、これらのデータは、ラスタースキャンデバイス９を制御するために用いられる。
腫瘍組織内の粒子ビーム５の侵入深さ、すなわち粒子ビームのブラッグ最大が位置する腫瘍組織３内の平面３ａ、３ｂなどは、駆動部２５および２７を用いて、程度の差はあるが互いの方向へ移動されるモジュレータプレート２１、２１’、２１’’および２３、２３’、２３’’などの、モジュレータ１７の作動によって設定される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
腫瘍組織３内のラスターポイントの照射の間に、粒子ビーム５の粒子数は、例えば電離箱の方式の粒子カウンタ１５を用いて決定される。ラスターポイントにおいて所望の粒子数に達した場合、ラスタースキャンデバイス９が、次のラスターポイントが照射される方法により作動される。照射スキャンの間に、患者または腫瘍組織３の現実の位置が、検出デバイス３７を用いた時間分解法により検出される。例えばビデオカメラを用いた間接的検出、または例えば蛍光透視システムもしくはカメラシステムを手段とした直接的検出を、ここで実施することが可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
一方で、照射の間の腫瘍組織３の動きは、モジュール３９を用いることによって確かめられる。その結果、時間内のある特定の点の照射線量によって、患者の身体内の実際のラスターポイントがどの程度作用を受けているかを知ることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
照射操作に関連するデータ、および照射操作の間に生じる腫瘍組織３の動きに関するデータは、患者の身体内のラスターポイントにおける照射線量についての前記情報を確定できるように、互いに関連付けることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
関連付けによって得られた情報は、ここには示されていない第２記憶デバイスに記憶することができる。もし、第１記憶デバイスが適切に形成されている場合、それらのデータは、そこへ記憶することもできる。それらは、照射のプロトコルへ伝達され、そのプロトコルは照射後に評価される。そのようにして、照射結果を評価することが可能となる。例えば、低すぎる照射線量で照射されている腫瘍のラスターポイントがあるかどうか、またそれはどのラスターポイントであるかについて、確認することが可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
一般的に、複数の治療部分が、またの名を画分が、腫瘍組織の治療を受けるように計画される。プロトコル内に策定されたデータに基づいて、次の照射における腫瘍組織のラスターポイントのため選定される照射線量を、新たに決定することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
とくに好ましくは、モジュール３９のデータの関連付けによって得られた情報は、進行中の照射操作の調整に用いることができる。したがって、標的範囲が動いている場合に、腫瘍組織３の方へ向けられたラスタースキャンデバイス９によって方向付けされた粒子ビーム５の照射線量を適合することが可能である。照射操作において、腫瘍組織の一つ一つのラスターポイントは、粒子ビームによって作用を受ける。さらなる一つのラスターポイントの照射の前に、そのラスターポイントのために用いる照射線量を決定することが、モジュール３９内に存在するデータに基づいて可能である。そうすることで、先だって行われたラスターポイントの照射の間の部分的な照射によって、すでに作用を受けているラスターポイントかどうかを検討事項へ取り入れることが可能である（図２参照）。作用を受けている場合、次に、以前に照射されたラスターポイントのための照射線量が適合される。しかしながら、そのような適合は、加えるべき照射線量の増加、または減少をも結果としてもたらすかもしれない。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
好ましくは、腫瘍組織の、あり得る動きのフェーズが、照射操作の前に、検出され記憶される。粒子ビーム５の腫瘍組織の特定のラスターポイントへの導入に先行して、記憶デバイスから取り出した補正値を用いて、ビーム位置の必要な調整、モジュレータの必要な設定そして次のラスターポイントのための照射線量を決定することが可能となる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
モジュール３９のラスタースキャンデバイス９およびモジュレータ１７への接続によって調節回路が形成され、この調節回路は、照射操作の間の腫瘍組織の動きを補償するため、粒子ビームを用いる患者における腫瘍組織の照射の方法を大幅に向上させる制御回路が形成される。
ここに記載されたデバイス１を用いた患者の腫瘍組織３への照射の準備段階において、線量見積もり計算および照射計画のためのプロセスが実行される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
スキャンされる粒子ビームの照射線量見積もり計算のためのプロセスにおいて、照射される予定である腫瘍組織の異なる位置が患者内に検出される。これにより、例えば患者の呼吸のせいで、照射操作の間、静的でなく、動きのある、患者の腫瘍への照射を可能とするために、腫瘍組織３の動きのコースが確認される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
その手順において、腫瘍組織３の動きに起因する最初の補正値を考慮に入れることが必要である。その場合、所要のエネルギーの変調が生成される、ビームトラッキングのための２つの横の補正値および深さの補正値からなるベクトルまたは補正三重項（Korrektur−Tripel）が、補正値として用いられる。さらに補正値の決定において、他のラスターポイントの照射において、腫瘍組織３の個別のラスターポイントが、部分的な照射線量によって既に負荷されていることを考慮に入れることが必要である。その照射線量の寄与は、照射の進行に依存して異なっている。その場合のために、事前照射変数を補正値として用いることが必要である。