【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月21日(2012.11.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エアフィルタカートリッジであって、
（ａ）前記エアフィルタカートリッジは、フィルタ媒体の複数の細長片の積層体を含むフィルタ媒体構成物を含み、各細長片は、対面シートに固定されている縦溝流路付きシートを含み、前記フィルタ媒体構成物は、対向する第１流れ面と第２流れ面とを有し、
（i）前記第１流れ面は、前記フィルタ媒体の複数の細長片の積層体が内側に向かってくぼみ部となる面を形成することによって前記第１流れ面中に形成されたくぼみ部を有し、
（ii）前記第２流れ面は、前記フィルタ媒体の複数の細長片の積層体が外側に向かって突起部となる面を形成することによって前記第２流れ面中に形成された突起部を有することを特徴とするエアフィルタカートリッジ。
【請求項２】
（i）前記くぼみ部は、前記フィルタ媒体の複数の細長片の積層体が内側に向かってＶ字形となる面を形成することによって前記第１流れ面中に形成された中央くぼみ部であり、
（ii）前記突起部は、前記フィルタ媒体の複数の細長片の積層体が外側に向かってＶ字形となる面を形成することによって前記第２流れ面中に形成された中央突起部であることを特徴とする請求項１に記載のエアフィルタカートリッジ。
【請求項３】
（ａ）前記フィルタ媒体構成物は、前記フィルタ媒体の複数の細長片が傾斜して積層された第１および第２の傾斜積層体を有し、
（i）前記第１および第２の傾斜積層体は、それぞれ対向する第１および第２流れ面を有し、
（Ａ）前記第１の傾斜積層体の第１流れ面は、前記第２の傾斜積層体の第１流れ面に向かう方向に鋭角に傾斜して配向されており、
（Ｂ）前記第１の傾斜積層体の第２流れ面は、前記第２の傾斜積層体の第２流れ面から離れる方向に鈍角に傾斜して配向されていることを特徴とする請求項１に記載のエアフィルタカートリッジ。
【請求項４】
（ａ）前記第１および第２の傾斜積層体は、１つの中央板の対向する側面上に配置されていることを特徴とする請求項３に記載のエアフィルタカートリッジ。
【請求項５】
（ａ）前記第１の傾斜積層体は縦溝流路側部を有し、
（ｂ）前記第２の傾斜積層体は縦溝流路側部を有し、
（ｃ）前記第１および第２の傾斜積層体は、前記中央板に隣接するそれぞれの縦溝流路側部で前記中央板に固定されていることを特徴とする請求項３に記載のエアフィルタカートリッジ。
【請求項６】
（ａ）前記エアフィルタカートリッジは、前記フィルタ媒体構成物の対向する側端部に固定されている鋳型成形された第１と第２の端部ピースを有し、
（ｂ）前記鋳型成形された端部ピースはそれぞれ、前記フィルタ媒体構成物を通過する流れ方向に垂直に延びている第１端部と、前記第１端部に対向する第２端部とを含み、前記第２端部は、中央の外側に突き出ている頂点と、対向する２つの側部部分を持つＶ字形であり、
（i）前記端部ピースの前記第２端部は、５０°〜１５０°の範囲内の内角を持つことを特徴とする請求項１に記載のエアフィルタカートリッジ。
【請求項７】
（ａ）前記エアフィルタカートリッジは、基部と圧縮部とを有するハウジングシール構成物を有し、
（i）前記圧縮部は、受け部空間が前記圧縮部の一部と前記フィルタ媒体構成物との間に配置された状態で、前記基部上に支持されていることを特徴とする請求項１に記載のエアフィルタカートリッジ。
【請求項８】
（ａ）前記第１流れ面が入口面であり、
（ｂ）前記第２流れ面が出口面であり、
（ｃ）前記エアフィルタカートリッジが、前記入口面から外側に突き出ているハンドル
構成物を含む中央板を含み、
（ｄ）前記エアフィルタカートリッジが、上流面に隣接する前記フィルタ媒体構成物の周囲の延長部に配置されたハウジングシール構成物を有することを特徴とする請求項１に記載のエアフィルタカートリッジ。
【請求項９】
（ａ）内部を持ち、入口部分と出口部分とを有するハウジングと、
（ｂ）前記ハウジングの内部に操作可能に配置された請求項１に記載のエアフィルタカートリッジと、
を有することを特徴とするエアクリーナアセンブリ。
【請求項１０】
（ａ）前記ハウジングの出口部分は、内壁突起物と、外壁突起物と、中央シール突起物とを有するシール受け部構成物を有し、
（ｂ）前記エアフィルタカートリッジは、基部と圧縮部とを有するハウジングシール構成物を有し、前記基部は、前記フィルタ媒体構成物から間隔をおいて配置されている前記圧縮部の一部が受け部空間を形成する状態で、前記圧縮部を支持しており、
（ｃ）前記エアフィルタカートリッジは、以下の（i）（ii）の状態で配置されており、
（i）前記シール受け部構成物の前記内壁突起物が、前記圧縮部の一部と前記フィルタ媒体構成物との間の前記受け部空間に突き出ており、
（ii）前記ハウジングシール構成物の圧縮部は、前記中央シール突起物が前記圧縮部中に押し込まれた状態で、前記ハウジングの入口部分と出口部分の間で圧縮されている、
ことを特徴とする請求項９に記載のエアクリーナアセンブリ。
【請求項１１】
エアクリーナアセンブリであって、
（ａ）前記エアクリーナアセンブリは、請求項１に記載のエアフィルタカートリッジを有し、
（ｂ）前記エアクリーナアセンブリは、前記フィルタ媒体構成物に接着により固定されたプリフォーム構成物を有し、
（i）前記プリフォーム構成物は、流れ出口を有することを特徴とするエアクリーナアセンブリ。
【請求項１２】
（ａ）前記フィルタ媒体構成物は、対向する第１側部端部および第２側部端部を有し、
（ｂ）前記エアフィルタカートリッジは、前記フィルタ媒体構成物の前記第１側部端部に固定され、鋳型成形された第１側部部分を有し、
（ｃ）前記エアフィルタカートリッジは、前記フィルタ媒体構成物の前記第２側部端部に固定され、鋳型成形された第２側部部分を有し、
（ｄ）前記エアフィルタカートリッジは、前記フィルタ媒体構成物と前記鋳型成形された第１側部部分と前記鋳型成形された第２側部部分との周囲の延長部に固定されたハウジングシール構成物を有し、
（i）前記ハウジングシール構成物は、基部と圧縮部とを有し、前記圧縮部は、前記圧縮部の一部と前記フィルタ媒体構成物との間に配置された受け部空間を持つ前記基部上に支持されており、
（ｅ）前記エアフィルタカートリッジは、前記フィルタ媒体の複数の細長片の積層体の複数の層のうちの選択された２つの層の間に配置される部分を持つ分割部材を有し、
（i）前記分割部材は、入口流れ面と出口流れ面とのうちの少なくとも１つから突き出ているハンドル構成物を含むことを特徴とする請求項１に記載のエアフィルタカートリッジ。
【請求項１３】
（ａ）前記エアフィルタカートリッジは、前記フィルタ媒体構成物の前記第１側部端部に固定された第１側部部分を有し、
（i）前記第１側部部分は、中央の頂点と、前記頂点の対向する側部上の端部エッジとを持つエッジを有し、
（ｂ）前記エアフィルタカートリッジは、前記フィルタ媒体構成物の前記第２側部端部に固定された第２側部部分を有し、
（i）前記第２側部部分は、中央の頂点と、前記頂点の対向する側部上の端部エッジとを持つエッジを有し、
（ii）前記第１側部部分と前記第２側部部分とは、前記フィルタ媒体構成物上に分離しており、
（ｃ）前記エアフィルタカートリッジは、前記フィルタ媒体構成物と、前記第１側部部分と前記第２側部部分の周囲の延長部に配置され固定されている、鋳型成形されたハウジングシール構成物を有し、
（i）前記ハウジングシール構成物は、基部と圧縮部とを有し、前記圧縮部は、前記圧縮部の一部と前記フィルタ媒体構成物との間に配置された受け部空間を持つ前記基部上に支持されていることを特徴とする請求項１に記載のエアフィルタカートリッジ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９１】
本明細書に記載された原理および別の応用において、プリフォームに永久に固定された媒体パックを含むエアフィルタアセンブリが図示されている。媒体パックは、突起部分、通常はＶ字形である突起物部分を有する流れ面（本明細書の第１または第２面）と、くぼみ部分、通常はＶ字形であるくぼみ部分を持つ対向する流れ面（本明細書の第２または第１面）を含んでいる。媒体パック構成物は、通常は、互いに固定されている単一フェーサ細長片の傾斜した２つの積層体を含んでいる。図示された実施例では、積層された細長片は、対面シートに沿って反対方向に離れて突き出ている縦溝流路付シート互いに固定されている。また、示された実施例では、その中にくぼみを有する端部面は、プリフォーム中に配置され出口流れ面であり、対向する入口流れ面として突起物を有する流れ面は、プリフォームから離れる方向に突出している。図示された実施例では、プリフォームは出口構成物を含んでいる。実施例に示された出口構成物は、２つの出口部材があるが、代替手段は可能である。