【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月3日(2013.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
初期の外観を有するインジケーター分散液を含む凍結インジケーターであって、該インジケーター分散液が、
（ａ）液体媒体の凍結状態から決定される融点を有する液体媒体と；
（ｂ）有機指標材料を含む固体インジケーター粒子であって、該液体媒体中に分散したインジケーター粒子と；
（ｃ）該液体媒体の融点未満の液体媒体の過冷を抑制する粒子性の成核剤と；を含み、
該液体媒体の凍結状態において、該インジケーター粒子が合体して、該インジケーター分散液に初期の外観とは異なる外観を与え、該合体および該異なる外観は不可逆的であり、該凍結インジケーターは、該インジケーター分散液が、該インジケーター粒子を該液体媒体の融点において軟化させるための軟化剤をさらに含み、該軟化剤は、該有機指標材料と緊密に混合され、そして該インジケーター粒子は、２５℃でＡＳＴＭ  Ｄ１３２１針入度試験に従って決定される場合に、少なくとも約２０ｄｍｍの軟らかさを有し、該液体媒体中に分散していることを特徴とする、凍結インジケーター。
【請求項２】
前記有機指標材料が、パラフィンワックス、微結晶性ワックス、カルナウバワックス、ミツロウ、いぼたロウ、セラックロウ、鯨ロウ、獣脂、パームワックス、ダイズワックス、ラノリン、羊毛脂、ロウ様ポリマー、ロウ様コポリマー、ポリエチレン、ポリプロピレン、エチレン−酢酸ビニルコポリマー、エチレン−アクリル酸コポリマー、および前述のワックス材料のうちの任意の２種以上の混合物からなる群から選択されるワックス材料を含む、請求項１に記載の凍結インジケーター。
【請求項３】
前記軟化剤が、エチレン−酢酸ビニルコポリマー、エチレン−アクリル酸コポリマー、微結晶性ワックス、ポリエチレン、コレステロール、短鎖アルカン、パラフィン系オイル、ナフテン系オイル、芳香族油、グリセロール、鉱油、脂肪酸、脂肪酸誘導体、脂肪アルコール、脂肪酸エステル、水素付加された脂肪酸、部分的に水素付加された脂肪酸、親水性の軟化剤、および少なくとも１種のエステル基を含む親水性の長鎖炭化水素からなる群から選択されるワックス軟化剤を含む、請求項２に記載の凍結インジケーター。
【請求項４】
前記有機指標材料が、スチレン−ブタジエンラテックス、天然ゴムラテックス、ゴム状ポリウレタン、ゴム状アクリルポリマー、ゴム状アクリルコポリマー、ゴム状ニトリルポリマー、ゴム状ニトリルコポリマー、ゴム状ポリクロロプレン、ゴム状ビニルピリジンポリマー、ゴム状スチレンポリマー、ゴム状スチレン／ブタジエンコポリマー、ゴム状スチレン／アクリル酸コポリマー、ゴム状ビニルトルエン／ターシャリーブチルスチレンコポリマー、ゴム状塩化ビニリデン／塩化ビニルコポリマー、ならびに、前述のポリマー材料の２種以上の混合物からなる群から選択される軟らかい固体または半固体材料を含む、請求項１に記載の凍結インジケーター。
【請求項５】
前記軟化材が可塑剤を含み、前記有機指標材料が、２０℃未満、もしくは液体媒体の融点未満のガラス転移温度を有する、請求項４に記載の凍結インジケーター。
【請求項６】
前記インジケーター分散液が、分散安定剤を含み、該分散安定剤が、前記液体媒体の融点より高い温度での前記インジケーター分散液の合体を抑制し、かつ前記液体媒体の融点でのインジケーター分散液の合体を可能にする、請求項１に記載の凍結インジケーター。
【請求項７】
前記インジケーター分散液が、液体媒体の融点より高い温度で、早すぎる合体を引き起こさせずに凍結に伴う合体を促進するための高分子量の低温不安定化剤を含み、前記低温不安定化剤が、１，０００ダルトンから１０，０００ダルトンの範囲の分子量を有する、請求項６に記載の凍結インジケーター。
【請求項８】
前記低温不安定化剤が、カチオン性、アニオン性、双性イオン性、または荷電していない界面活性剤（１種または複数）を含む、請求項７に記載の凍結インジケーター。
【請求項９】
前記低温不安定化剤が、高分子量ポリアクリルアミド、高分子量ポリビニルアルコール、高分子量ポリビニルピロリドン、高分子量ポリアクリル酸、または前述のポリマーの２種以上の混合物を含む、請求項７に記載の凍結インジケーター。
【請求項１０】
前記インジケーター粒子がワックス材料を含み、前記分散安定剤がアニオン性界面活性剤を含み、前記低温不安定化剤がカチオンポリマー、カチオン的に修飾されたヒドロキシエチルセルロースポリクオタニウム−４、またはカチオン的に荷電されたポリマー凝集剤を含む、請求項７に記載の凍結インジケーター。
【請求項１１】
前記インジケーター粒子がワックス材料を含み、前記分散安定剤が、カチオン界面活性剤を含み、そして前記低温不安定化剤が、アニオンポリマー、ポリアクリル酸、ポリメタクリル酸、または前述の低温不安定化剤の２種以上の混合物を含む、請求項７に記載の凍結インジケーター。
【請求項１２】
前記インジケーター粒子がワックス材料を含み、前記分散安定剤が、双性イオン界面活性剤を含み、そして前記低温不安定化剤が、カチオン性、アニオン性、もしくは双性イオン性界面活性剤、または前述の低温不安定化剤の２種以上の混合物を含む、請求項７に記載の凍結インジケーター。
【請求項１３】
前記分散安定剤が、ステアリン酸ナトリウム、ステアリン酸カリウム、ミリスチン酸ナトリウム、オレイン酸ナトリウム、ドデシル硫酸ナトリウム、ラウリル硫酸アンモニウム、ラウリルエーテル硫酸ナトリウム、ドデシル３モルエーテル硫酸ナトリウム、ドデシルベンゼンスルホン酸ナトリウム、ノニルフェノール２モルエトキシレートスルホン酸ナトリウム、スルホコハク酸ビス（２−エチルヘキシル）ナトリウム、および前述のアニオン界面活性剤の２種以上の混合物からなる群から選択されるアニオン性界面活性剤を含む、請求項７に記載の凍結インジケーター。
【請求項１４】
前記分散安定剤が、ドデシルトリメチルアンモニウムクロリド、ヘキサデシルトリメチルアンモニウムブロミド、塩化セチルピリジニウム、ポリエトキシ化獣脂アミン、塩化ベンザルコニウム、塩化ベンゼトニウム、および前述のカチオン界面活性剤の２種以上の混合物からなる群から選択されるカチオン界面活性剤を含む、請求項７に記載の凍結インジケーター。
【請求項１５】
前記分散安定剤が、ラウリルアミドプロピルジメチルベタイン、ドデシルベタイン、ドデシルジメチルアミンオキシド、コカミドプロピルベタイン、ココアンホグリシネート、および前述の双性イオン界面活性剤の２種以上の混合物からなる群から選択される前記双性イオン界面活性剤を含む、請求項７に記載の凍結インジケーター。
【請求項１６】
前記分散安定剤が、脂肪酸エトキシレート、ソルビタンエステル、ソルビタンエステル誘導体、モノラウリン酸ソルビタン、ポリ（エチレンオキシド）およびポリ（プロピレンオキシド）のコポリマー、脂肪アルコール、セチルアルコール、オレイルアルコール、および前述の非極性の界面活性剤の２種以上の混合物からなる群から選択される前記非極性の界面活性剤を含む、請求項７に記載の凍結インジケーター。
【請求項１７】
前記分散安定剤が、特定のｐＨ範囲で効力が増強される界面活性剤を含み、前記インジケーター分散液が、該特定のｐＨ範囲外のｐＨを有する、請求項７に記載の凍結インジケーター。
【請求項１８】
前記分散安定剤が非極性の界面活性剤を含み、極性の界面活性剤が存在しない、請求項１７に記載の凍結インジケーター。
【請求項１９】
前記分散安定剤が、インジケーター粒子の表面の、より少ない単層被覆を提供するように算出された濃度の界面活性剤を含む、請求項１７に記載の凍結インジケーター。
【請求項２０】
前記分散安定剤が、前記インジケーター分散液の重量に対して０．０１％から５％の割合で存在する、請求項１７に記載の凍結インジケーター。
【請求項２１】
前記界面活性剤が非極性であり、前記特定のｐＨ範囲が、６から８であり、前記インジケーター分散液のｐＨが、５未満または９よりも上である、請求項２０に記載の凍結インジケーター。
【請求項２２】
前記界面活性剤がアニオン性であり、前記特定のｐＨ範囲が、７よりも上であり、前記インジケーター分散液が、６未満のｐＨを有する、請求項２０に記載の凍結インジケーター。
【請求項２３】
前記界面活性剤が、カチオン性であり、前記特定のｐＨ範囲が、７未満であり、前記インジケーター分散液のｐＨが、８よりも上である、請求項２０に記載の凍結インジケーター。
【請求項２４】
前記低温不安定化剤が、前記分散安定剤の割合に対して重量で０．２対１から１対１．３までの割合で存在する、請求項１７に記載の凍結インジケーター。
【請求項２５】
前記分散安定剤が、極性であり、前記低温不安定化剤が、前記分散安定剤の電荷と逆の電荷をもつ、請求項２４に記載の凍結インジケーター。
【請求項２６】
前記液体媒体が水性であり、水、または重水、または水と重水の混合物から基本的に構成される、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の凍結インジケーター。
【請求項２７】
前記成核剤が氷核粒子を含む、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の凍結インジケーター。
【請求項２８】
前記成核剤が、氷核形成タンパク質、氷核形成微生物、Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ  ｓｙｒｉｎｇａｅ微生物、Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ  ｓｙｒｉｎｇａｅ核形成タンパク質、および前述の成核剤の２種以上の混合物からなる群から選択される、請求項２７に記載の凍結インジケーター。
【請求項２９】
前記インジケーター粒子が、少なくとも約３０ｄｍｍの軟らかさを有する、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の凍結インジケーター。
【請求項３０】
前記インジケーター粒子が、均質な材料の固体粒子である、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の凍結インジケーター。
【請求項３１】
前記有機指標材料が、４０℃から８０℃の範囲の融点を有するワックス材料を含む、請求項３０に記載の凍結インジケーター。
【請求項３２】
前記有機指標材料が、ポリオレフィンまたはゴム状ポリマーを含む、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の凍結インジケーター。
【請求項３３】
前記インジケーター分散液が、該インジケーター分散液の重量に基づいて５から６０重量％の割合のインジケーター粒子、および該インジケーター分散液の重量に基づいて少なくとも０．１重量％の割合の前記成核剤を含む、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の凍結インジケーター。
【請求項３４】
前記インジケーター分散液が、該インジケーター分散液の重量に基づいて１０から２０重量％の割合のインジケーター粒子、および該インジケーター分散液の重量に基づいて１から２重量％の割合の前記成核剤を含む、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の凍結インジケーター。
【請求項３５】
軟化剤と有機指標材料を合わせた重量に基づいて５から５０重量％の割合の前記軟化剤を含む、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の凍結インジケーター。
【請求項３６】
軟化剤と有機指標材料を合わせた重量に基づいて２０から３０重量％の割合の前記軟化剤を含む、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の凍結インジケーター。
【請求項３７】
前記インジケーター粒子が染料含まず、色素を含まない、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の凍結インジケーター。
【請求項３８】
凍結インジケーターの液体媒体の融点またはその近くの温度へのホスト製品の曝露を示すために、該凍結インジケーターが該ホスト製品と組み合わせられる、請求項１〜２５のいずれか１項に記載の凍結インジケーターおよび凍結感受性のあるホスト製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
軟化剤によって有機材料粒子を軟化させることによって、軟化した有機材料粒子の良好な合体の結果として、凍結後の凍結インジケーターの外観を向上させることができる。向上された外観は、最初の外観と十分に対照をなし、凍結状態への曝露の明瞭な指標を提供するのを助けることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
用語「凝固する」、「凝固すること」、および「凝固」は、本明細書で使用され、凍結時の、または凍結および融解時の、合体、塊状化、ならびに液体分散液によって示され得る他の外観変化事象を含む。より硬い材料の粒子、例えば、金などの無機材料のコロイド状または他の粒子は、液体媒体が凍結すると、共に押され、液体媒体中での濃度が増して、凝固または凝集することができる。液体媒体中に分散した固体粒子は、一般に、凍結する際の液体媒体の成長結晶に構造的に組み込まれず、その結果、結晶が成長し、凍結していない液体の体積が減少すると、残液中の固体の濃度が増大することが理解されよう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
軟蝋および低いガラス転移温度のポリマーなど、比較的軟らかい材料の粒子は、結晶化する液体媒体の体積が縮小することによって閉じ込められることで、合体することができる。いくつかの軟らかい材料は、不可逆的に合体することができ、これは、本発明に有用である。しかし、有効な、または過度に有効な安定化系が存在する場合、凍結した液体が融解したとき、いくつかのより硬い材料は再分散可能であり得る。本発明の有用な実施形態は、望ましいことに、こうした可逆性を回避する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
また、本発明の実施の際に使用するのに適した成核剤は、インジケーター分散液における固体粒子の凝固または合体の開始を助けることができる。さらに、成核剤は、定義された温度事象への一貫した応答を得ることを容易にすることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
本明細書に記述するとおり、こうした問題は、インジケーター分散液に有機分散粒子のための軟化剤を含めることによって改善することができる。軟化剤は、有機材料とブレンドする、または、所望により、液体媒体中に分散した固体成分の均質の粒子を提供するために、緊密に混合することができる。凍結の際、比較的軟らかい粒子は、不可逆的に合体して、凍結後にインジケーター分散液に、凍結前の初期の外観とは明確に異なる外観を与えることができる凝集塊または凝集体となることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
本発明による軟化剤の使用によって、分散媒に浸出して凍結に対する視覚応答を妨げる恐れがある染料または色素を利用せずとも、指標外観の向上が可能になる。例えば、凍結後、軟化された固体の有機粒子は、凍結前のインジケーター分散液の不透明度と比較すると比較的不透明度の高い、いくつかの大きな塊または単一の塊に合体され得る。こうした合体された粒子の不透明度の高い塊（１つまたは複数）は、遮蔽可能な背景（例えば、パターン、イメージまたはグラフィック、チェックマークまたは単語、あるいは他の所望された外観を有する白または明色の、反射型の背景（１つまたは複数））を遮蔽することによって、強い視覚信号を提供することができる。