【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月19日(2013.6.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
溶液に存在する任意の核酸を前記溶液から汚染除去する方法であって、該方法は
充分な時間、溶液を、ビス（１，１０−フェナントロリン）／金属錯体を形成する金属原子と結合した１，１０−フェナントロリンの２分子によって構成された錯体によって形成された少なくとも一つの断片化分子の作用に、前記核酸が完全に分解するまで供する工程；及び
過剰量の有機還元剤または錯化剤を加えることによって、断片化分子の分解作用を停止する工程を含んでなり、
該方法は断片化分子の分解作用を停止した後に、増幅反応からなる追加の工程を含み、該方法は断片化分子を除去するために精製の工程を必要としない、方法。
【請求項２】
興味の核酸と混入している核酸とを含む溶液を汚染除去する方法であって、該方法は
充分な時間、溶液を、ビス（１，１０−フェナントロリン）／金属錯体を形成する金属原子と結合した１，１０−フェナントロリンの２分子によって構成された錯体によって形成された少なくとも一つの断片化分子の作用に、前記核酸が分解するまで供する一方で、興味の核酸を保護し、該興味の核酸を断片化分子の分解作用から守る工程；及び
過剰量の有機還元剤または錯化剤を加えることによって、断片化分子の分解作用を停止する工程を含んでなり、
該方法は断片化分子の分解作用を停止した後に、増幅反応からなる追加の工程を含み、該方法は断片化分子を除去するために精製の工程を必要としない、方法。
【請求項３】
断片化分子の分解作用を停止する工程は、過剰量の有機還元剤を加えることによって実施される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
有機還元剤が、
・ジチオスレイトール（ＤＴＴ）またはメルカプトプロピオン酸；または
・カルボキシル酸；または
・カルボキシル酸の誘導体；または
・ホスフィン；または
・前記有機還元剤の少なくとも２つの組合せによって構成されることを特徴とする請求項１から３の何れか一項に記載の方法。
【請求項５】
カルボキシル酸の誘導体がジチオスレイトール（ＤＴＴ）である、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
金属が遷移金属であることを特徴とする、請求項１から５の何れか一項に記載の方法。
【請求項７】
金属が銅、ルテニウム、ニッケル、鉄、亜鉛、ロジウム、コバルトまたはマンガンから選択される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
断片化分子の２つのフェナントロリン核が、ＣｌｉｐＰｈｅｎ分子を形成するために結合アームを介して互いに結合することを特徴とする、請求項１から７の何れか一項に記載の方法。
【請求項９】
２つのフェナントロリン核間の結合アームは、３つの連続した炭素原子の鎖によって構成され、その中心位置の炭素原子が置換され、各々の末端炭素原子が酸素原子を介してフェナントロリン核に結合することを特徴とする、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
中心位置の炭素原子は-ＮＨ２または-ＮＨ-ＣＯ-ＣＨ３によって置換され、各々の末端炭素原子は前記核の位置２または３において酸素原子を介してフェナントロリン核に結合することを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
ＣｌｉｐＰｈｅｎ分子が３−ＣｌｉｐＰｈｅｎ（１，３−ビス（１，１０−フェナントロリン−３−イルオキシ）プロパン−２−アミン）であることを特徴とする、請求項８から１０の何れか一項に記載の方法。
【請求項１２】
断片化分子は、過酸化水素（Ｈ２Ｏ２）と結合した銅（Ｉ）錯体であることを特徴とする、請求項１から１１の何れか一項に記載の方法。
【請求項１３】
断片化分子は銅（ＩＩ）錯体であることを特徴とする、請求項１から１１の何れか一項に記載の方法。
【請求項１４】
銅（Ｉ）錯体又は銅（ＩＩ）錯体は断片化分子は他の有機還元剤と結合していることを特徴とする、請求項１２又は請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記他の有機還元剤が、
・チオール、チオ酸；または
・カルボキシル酸；または
・カルボキシル酸の誘導体；または
・ホスフィン；または
・前記有機還元剤の少なくとも２つの組合せによって構成される有機還元剤であることを特徴とする請求項１４に記載の方法。 
【請求項１６】
前記他の還元剤がカルボキシル酸またはカルボキシル酸の誘導体である、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
カルボキシル酸の誘導体がアスコルベートであり、前記アスコルベートが断片化分子の分解作用の開始剤である、請求項１５又は請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
断片化分子がＣｌｉｐＰｈｅｎ／銅錯体であり、還元剤がジチオスレイトール（ＤＴＴ）である、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
断片化分子が固体支持体に固定されることを特徴とする、請求項１から１８の何れか一項に記載の方法。
【請求項２０】
請求項１から１３の何れか一項に記載の還元剤または請求項１４から１７の何れか一項に記載の他の還元剤が固体支持体に固定されることを特徴とする、請求項１から１９の何れか一項に記載の方法。
【請求項２１】
固体支持体が粒子、膜、ストリップ、フィルムまたはフィルターであることを特徴とする、請求項１９または２０に記載の方法。
【請求項２２】
他の有機還元剤がカルボキシル酸または当該酸の誘導体である場合、断片化分子と前記他の有機還元剤との比率は１：１と１：１００との間の範囲にあることを特徴とする請求項１４または１７に記載の方法。
【請求項２３】
前記断片化分子と請求項１から１３の何れか一項に記載の有機還元剤の間の比率は１：１００を超えており、有機還元剤がチオールによって構成される、請求項１から２２の何れか一項に記載の方法。
【請求項２４】
溶液は、核酸を除いた増幅反応のために必要な全ての成分、すなわち：
・標的；
・増幅プライマー；および
・検出プローブ
を含むことを特徴とする、請求項１から２３の何れか一項に記載の方法。
【請求項２５】
処理される核酸が一本鎖または二本鎖形態のＲＮＡまたはＤＮＡ、並びにＲＮＡ／ＤＮＡヘテロ二重鎖であることを特徴とする、請求項１から２４の何れか一項に記載の方法。
【請求項２６】
処理される核酸が受ける処理期間は、５分から６０分の範囲の間であり、ＣｌｉｐＰｈｅｎ／金属分子の濃度は１μＭから１００μＭの範囲であることを特徴とする、請求項１から２５の何れか一項に記載の方法。
【請求項２７】
処理される核酸が受ける処理期間は、１０分から３０分の範囲の間であることを特徴とする請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
請求項１から２７の何れか一項に記載の方法を使用して処理された溶液の使用であって、請求項１から１３の何れか一項に記載の有機還元剤の存在下で、前記溶液を、増幅される標的核酸を含む生物試料、更に標的核酸に特異的な増幅プライマー及び検出プローブと混合し、それにより断片化分子の作用を止める有機還元剤の過剰を作成することを特徴とする、使用。
【請求項２９】
請求項１から１１の何れか一項に記載の有機還元剤が請求項１４から１７の何れか一項に記載の他の有機還元剤と同一であることを特徴とする、請求項２８に記載の使用。
【請求項３０】
請求項１から１１の何れか一項に記載の有機還元剤が請求項１４から１７の何れか一項に記載の他の有機還元剤と異なることを特徴とする、請求項２８に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
別の態様においては、本発明は興味の核酸と混入している核酸とを含む溶液を汚染除去する方法であって、上記の工程、すなわち：
・充分な時間、溶液を、断片化によって核酸を分解させる特性を有する少なくとも一種類の分子（断片化分子と呼ぶ）の作用に、前記混入している核酸が分解するまで供し、一方で興味のある核酸を保護すること；
・断片化分子の活性を止める工程を
含む方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
更なる態様において、本発明は、混入している核酸が分解するまでの充分な時間、ＣｌｉｐＰｈｅｎ／金属分子の作用に供し、一方で興味の核酸を保護することからなる、興味の核酸と混入している核酸とを含む溶液を汚染除去する方法にある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明のある実施態様によれば、断片化分子の断片化活性は、過剰の有機還元剤を加えることによって止められる。有機還元剤がチオールによって構成される場合、断片化分子と反応を止める有機還元剤との間の比率は１：１００を超え、好ましくは１：１０００を超える。