Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成25年5月13日(2013.5.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
最大身体活動における競技者の競争競技パフォーマンスを向上させる方法であって、
前記競技者に対し、遠隔虚血プレコンディショニング療法を実施する工程と、
前記療法後、２４時間以内に、
競争競技の最大身体活動を実施する工程と
を含む方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、
前記遠隔虚血プレコンディショニング療法は、身体活動の２時間以内に実施される方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法において、
前記遠隔虚血プレコンディショニング療法は、身体活動の２０分以内に実施される方法。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法において、
前記遠隔虚血プレコンディショニング療法は、１、２、３、４、又は５サイクルの超収縮期血圧及び再灌流を含む方法。
【請求項５】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法において、
前記遠隔虚血プレコンディショニング療法は、少なくとも４サイクルの超収縮期血圧及び再灌流を含む方法。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法において、
前記遠隔虚血プレコンディショニング療法は、１分間〜２０分間の超収縮期血圧の期間を有するサイクルを含む方法。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法において、
前記遠隔虚血プレコンディショニング療法は、１分間〜２０分間の再灌流の期間を有するサイクルを含む方法。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法において、
前記遠隔虚血プレコンディショニング療法は、５分間の超収縮期血圧及び５分間の再灌流のサイクルを含む方法。
【請求項９】
請求項４，５，６又は８に記載の方法において、
前記超収縮期血圧は、収縮期血圧より少なくとも１５ｍｍＨｇ高い圧力である方法。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法において、
前記遠隔虚血プレコンディショニング療法は、上肢で実施される方法。
【請求項１１】
請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法において、
前記遠隔虚血プレコンディショニング療法は、下肢で実施される方法。
【請求項１２】
ある方法で遠隔虚血プレコンディショニング療法を実施するための収縮式カフを備えたデバイスの使用であって、
前記競技者に対し、遠隔虚血プレコンディショニング療法を実施する工程と、
前記療法後、２４時間以内に、
競争競技の最大身体活動を実施する工程と
を備えるデバイスの使用。
【請求項１３】
請求項１２に記載のデバイスの使用において、前記デバイスは、
被験者の遠隔位置の周囲を格納するように構成されたカフと、
前記カフに連結され、作動時に、血流を減少させるように被験者の遠隔位置の周囲で前記カフを収縮させるアクチュエータと、
前記アクチュエータを制御するコントローラと
を備えるデバイスの使用。
【請求項１４】
請求項１３に記載のデバイスの使用において、
前記コントローラは、一又は複数の順次行われる治療サイクルを含む治療プロトコルに従って動作するように前記アクチュエータを制御し、
前記各治療サイクルは、
前記アクチュエータが前記遠隔位置を流れる血流を塞ぐように前記被験者の遠隔位置の周囲のカフを収縮期血圧よりも高い圧力にまで収縮する期間であるカフ作動と、
前記アクチュエータが前記遠隔位置を流れる血流を塞ぐように前記遠隔位置の周囲で収縮されたカフを収縮期血圧よりも高い設定値に維持する虚血期間と、
前記アクチュエータが前記遠隔位置を通じて血流を流すことができるように前記カフを解放する期間であるカフ解放と、
前記遠隔位置を通って血流を流すことができるように前記カフが少なくとも部分的に弛緩状態に維持される再灌流期間と
を備えるデバイスの使用。
【請求項１５】
請求項１２〜１４のうちいずれか一項に記載のデバイスの使用において、
被験者の遠隔位置の周囲を格納するように構成されたカフは、アスレチック衣服である衣服。
【請求項１６】
請求項１５に記載のデバイスの使用において、
前記衣服は２つ以上のカフを備え、各カフは、被験者の遠隔位置の周囲を格納するように構成されている衣服。
【手続補正書】
【提出日】平成25年4月26日(2013.4.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＩＶカテーテル導入器において、
針アセンブリを備えるハウジングであって、前記針アセンブリは、本体部と、前記ハウジングから前方に突出する針と共に前記ハウジング内に設置されているハウジングと、
前記ハウジング内にスライド挿入可能なプランジャチューブを有するプランジャアセンブリと、
後方に向いた筒状のハブに取り付けられた可撓性カテーテルを有するＩＶカテーテルアセンブリと、
前記ハウジングの前端と前記ハブの後端の間に配置され、前記ハウジングの前端と前記ハブの後端と接触する弾性グロメットと、
前記ＩＶカテーテル導入器の使用前に、前記針と前記カテーテルの一部を覆うように備えられる着脱自在なカバーと、
を同軸上に配置して備えており、
前記弾性グロメットは、
前記ハブの後端付近の内壁と摩擦係合する外面を有する、前方に向いた突起部と、
前記本体部の前方へ延びる先端を受け入れて摩擦係合する、後方に向いた凹部と、
前記後方に向いた凹部の前方にて前記弾性グロメット内に配置される薄い弾性ウェブと、
前記針の傾斜側に対応している前記ＩＶカテーテル導入器の上側を特定する上方に延びるタブと、
を備えるＩＶカテーテル導入器。
【請求項２】
針引込みバネを更に備える、請求項１に記載のＩＶカテーテル導入器。
【請求項３】
前記弾性グロメットはゴムで作られている、請求項１に記載のＩＶカテーテル導入器。
【請求項４】
前記弾性グロメットの前記前方に向いた突起部は略円筒状である、請求項１に記載のＩＶカテーテル導入器。
【請求項５】
前記針は、組立て中に、前記薄い弾性ウェブを通って軸方向に挿入される、請求項１に記載のＩＶカテーテル導入器。
【請求項６】
前記薄い弾性ウェブは、使用後に前記ＩＶカテーテルアセンブリと前記弾性グロメットから前記針が引き抜かれる際に、前記針の外面を拭う、請求項５に記載のＩＶカテーテル導入器。
【請求項７】
前記カテーテルの挿入、前記弾性グロメットからの前記ハウジングの分離、及び前記弾性グロメットからの前記針の引抜きの後、前記弾性グロメットは、前記ハブから後方に向かう血液の流出を妨げる、請求項１に記載のＩＶカテーテル導入器。
【請求項８】
前記弾性グロメットは、後方に向いた位置決め用タブを備え、前記タブは、前記ハウジング内のノッチ又は凹みと協動して係合し、前記弾性グロメットと前記ハウジングとを回転方向に位置決めする、請求項１に記載のＩＶカテーテル導入器。
【請求項９】
横方向に伸びる一対のウィングを更に備える、請求項１に記載のＩＶカテーテル導入器。
【請求項１０】
前記一対のウィングは、前記ハブに取り付けられる、請求項９に記載のＩＶカテーテル導入器。
【請求項１１】
前記一対のウィングの各々は、隆起したフィンガーパッドを有する、請求項１０に記載のＩＶカテーテル導入器。
【手続補正書】
【提出日】平成25年5月13日(2013.5.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組織に経路を形成する装置であって、
少なくとも１つの溝を備えるハウジングと、
前記ハウジングに結合されて、組織刺し通し先端を有する少なくとも１つの組織刺し通し部材と、を備え、
前記少なくとも１つの組織刺し通し部材は、前記少なくとも１つの溝の構造によって既定された進路に沿って前記ハウジングに対して移動可能であることを特徴とする装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、前記ハウジングに前記少なくとも１つの組織刺し通し部材を結合する組織刺し通し部材方向付け装置をさらに備えることを特徴とする装置。
【請求項３】
請求項２に記載の装置において、前記組織刺し通し部材方向付け装置は、前記少なくとも１つの溝内にスライド可能に配置された少なくとも１つの部分を備えることを特徴とする装置。
【請求項４】
請求項２に記載の装置において、前記組織刺し通し部材方向付け装置は、本体と、前記本体から突出する少なくとも１つの突出部材と、を備えており、前記少なくとも１つの突出部材は、前記少なくとも１つの溝内にスライド可能に配置されていることを特徴とする装置。
【請求項５】
請求項１に記載の装置において、少なくとも１つの引っ張り部材をさらに備えることを特徴とする装置。
【請求項６】
請求項５に記載の装置において、前記少なくとも１つの引っ張り部材は少なくとも１つのケーブルを備えることを特徴とする装置。
【請求項７】
請求項５に記載の装置において、前記ハウジングに結合された、又は、前記ハウジングに一体化された回転部材をさらに備えており、前記少なくとも１つの引っ張り部材が前記回転部材に結合されていることを特徴とする装置。
【請求項８】
請求項７に記載の装置において、前記回転部材はプーリを備えており、前記少なくとも１つの引っ張り部材が前記プーリ周りに巻き付けられていることを特徴とする装置。
【請求項９】
請求項５に記載の装置において、前記少なくとも１つの引っ張り部材の近位移動が、前記少なくとも１つの組織刺し通し部材の遠位移動を引き起こすことを特徴とする装置。
【請求項１０】
請求項１に記載の装置において、前記少なくとも１つの組織刺し通し部材は旋回点で前記ハウジングに結合されていることを特徴とする装置。
【請求項１１】
請求項１０に記載の装置において、前記ハウジング及び前記少なくとも１つの組織刺し通し部材に結合されて、前記旋回点周りに前記少なくとも１つの組織刺し通し部材を旋回させるように操作可能な少なくとも１つの引っ張り部材をさらに備えることを特徴とする装置。
【請求項１２】
請求項１に記載の装置において、前記ハウジングは内部に少なくとも２つの溝を備えることを特徴とする装置。
【請求項１３】
請求項１２に記載の装置において、前記少なくとも２つの溝内にスライド可能に配置された少なくとも２つのピンの間に位置決めされた管状部材をさらに備えることを特徴とする装置。
【請求項１４】
請求項１３に記載の装置において、前記少なくとも１つの組織刺し通し部材の一部が前記管状部材内に配置されていることを特徴とする装置。
【請求項１５】
請求項１に記載の装置において、管状部材をさらに備えており、前記少なくとも１つの組織刺し通し部材の一部が前記管状部材内に配置されていることを特徴とする装置。
【請求項１６】
請求項１５に記載の装置において、前記管状部材は前記ハウジングに対して関節接合可能であることを特徴とする装置。
【請求項１７】
請求項１に記載の装置において、前記ハウジングは少なくとも１つの窪み部分を備えることを特徴とする装置。
【請求項１８】
請求項１７に記載の装置において、当該装置は、前記少なくとも１つの窪み部分内に配置された真空ポートをさらに備えることを特徴とする装置。
【請求項１９】
請求項１７に記載の装置において、前記ハウジングは、前記少なくとも１つの窪み部分から突出する少なくとも１つのフック又はとげをさらに備えることを特徴とする装置。
【請求項２０】
請求項１に記載の装置において、前記少なくとも１つの組織刺し通し部材は少なくとも１つの針を備えることを特徴とする装置。
【手続補正書】
【提出日】平成25年5月14日(2013.5.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ａ３ＡＲ作動薬がＩＯＰの被検者のＩＯＰの低下に有効であり有効成分として前記Ａ３ＡＲ作動薬および生理学的に許容される担体を含有する、前記被検者のＩＯＰを低下させる医薬組成物。
【請求項２】
前記被検者がヒト被検者である、請求項１に記載に医薬組成物。
【請求項３】
亢進したＩＯＰを有する被験者のＩＯＰを低下させるための、請求項１または２に記載の医薬組成物。
【請求項４】
前記担体がＡ３ＡＲ作動薬の経口投与に好適である、請求項１から３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
１日２回の投与に好適な剤形で製剤された、請求項４記載の組成物。
【請求項６】
前記担体が前記Ａ３ＡＲ作動薬の局所投与に好適である、請求項１から５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
目に前記Ａ３ＡＲ作動薬を投与するために製剤した、請求項６記載の組成物。
【請求項８】
前記Ａ３ＡＲ作動薬がＮ６−２‐（４−アミノフェニル）エチルアデノシン（ＡＰＮＥＡ）、Ｎ６‐（４‐アミノ‐３‐ヨードベンジル）‐アデノシン‐５’‐Ｎ‐メチルウロンアミド（ＡＢ−ＭＥＣＡ）、Ｎ６‐（３‐ヨードベンジル）‐アデノシン‐５’‐Ｎ‐メチルウロンアミド（ＩＢ‐ＭＥＣＡ）および２−クロロ−Ｎ６−（３−ヨードベンジル）−アデノシン‐５’‐Ｎ‐メチルウロンアミド（ＣＩ‐ＩＢ−ＭＥＣＡ）からなる群から選択される、請求項１から７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
前記Ａ３ＡＲ作動薬がＩＢ−ＭＥＣＡである、請求項８記載の組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成25年5月29日(2013.5.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記式（Ｉ）で表される化合物：
【化１】
2012526793.tif 000001
式中、Ｒ３、Ｒ７及びＲ８は、それぞれ独立して、Ｈ、置換型又は非置換型のＣ１−４アルキル及びハロゲンからなる群から選択され；
Ｒ４及びＲ５は、それぞれ独立して、置換型又は非置換型のＣ１−４アルキルであるか；又は、Ｒ４及びＲ５は、それらが結合する原子と共に６員環を形成し；
Ｒ６は、環状の５〜１０個の原子及び少なくとも１個の窒素原子を含む、置換型又は非置換型のＮ−ヘテロシクロアルキル基である；
又は、
式（Ｉａ）で表される化合物：
【化２】
2012526793.tif 000002
式中、Ｒ３、Ｒ７、Ｒ８及びＲ９は、それぞれ独立して、Ｈ、置換型又は非置換型のＣ１−４アルキル及びハロゲンからなる群から選択され；
Ｒ４は、置換型又は非置換型のＣ１−４アルキルであり；
Ｒ６は、環状の５〜１０個の原子及び少なくとも１個の窒素原子を含む、置換型又は非置換型のＮ−ヘテロシクロアルキル基であり；
であり、
式中、Ｒ１ａ及びＲ１ｂは共に、オキソ及び＝ＮＯＲ’’からなる群から選択され；又はＲ１ａは−Ｈであり、且つ、Ｒ１ｂは−ＯＲ’’であり；
Ｒ２は、−ＣＯＯＲ’’、−ＣＲ’’Ｏ、−ＣＲ’’Ｒ’’ＯＲ’’、−ＣＲ’’＝ＮＯＲ’’’及び
【化３】
2012526793.tif 000003
からなる群から選択され；
ここで、−Ｙ−は、＝Ｎ−、−Ｏ−及び−Ｓ−からなる群から選択され；
−Ｙ’−は、−Ｏ−及び−Ｓ−からなる群から選択され；
Ｒ、Ｒ’、Ｒ’’は、それぞれ独立して、−Ｈ及びＣ１−４アルキルからなる群から選択されるか；又は、Ｒ’’は、それぞれ独立して、−Ｈ及びＣ１−４アルキルからなる群から選択され、且つ、Ｒ及びＲ’は、それらが結合している原子と共に５〜８員環を形成し；
Ｒ’’’は、Ｈ、Ｃ１−４アルキル及び−（ＣＲ’’’’Ｒ’’’’）ｎ−アリールからなる群から選択され；ここで、Ｒ’’’’は、Ｈ及びアリールからなる群から選択され；
但し、Ｒ１ａ及びＲ１ｂが共にオキソである場合、Ｒ２は−ＣＯＯＨではなく；
化学的に可能な部位において、アルキル基及びアリール基は、それぞれ独立して、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、ＣＮ、ＮＯ２、ＯＲ’’又はＯＨからなる群から独立して選択される、５個以下の置換基で置換可能である；
化合物。
【請求項２】
Ｒ１ａ及びＲ１ｂは共にオキソである、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
Ｒ２は−ＣＲ’’＝ＮＯＲ’’’である、請求項１又は２に記載の化合物。
【請求項４】
Ｒ２は−ＣＲ’’＝ＮＯＨである、請求項１〜３のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項５】
Ｒ’’はＨである、請求項３又は４に記載の化合物。
【請求項６】
Ｒ２は、−ＣＨ＝ＮＯＣＨ２Ｐｈ、−ＣＨ＝ＮＯＣ２Ｈ５、−Ｃｈ＝ＮＯＣＰｈ３、
【化４】
2012526793.tif 000004
【化５】
2012526793.tif 000005
及び、
【化６】
2012526793.tif 000006
からなる群から選択される、請求項３に記載の化合物。
【請求項７】
Ｒ３はＨである、請求項１〜６のいずれか一項に記載の化合物。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の化合物であり、該化合物は、前記式（Ｉ）：
式中、Ｒ３はＨであり；
Ｒ４はシクロプロピルであり；
Ｒ５はメチルであり；
Ｒ６は、
【化７】
2012526793.tif 000007
であり；
Ｒ７はフルオロであり；
Ｒ８は水素である、
で表される化合物。
【請求項９】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の化合物であり、該化合物は、前記式（Ｉ）：
式中、Ｒ３はＨであり；
Ｒ４はエチルであり、Ｒ５はメチルであり、且つ、Ｒ４及びＲ５は、それらが結合している原子と共に６員環を形成し；
Ｒ６は、Ｎ−メチルピペラジンであり；
Ｒ７はフルオロであり；
Ｒ８は水素である、
で表される化合物。
【請求項１０】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の化合物であり、該化合物は、前記式（Ｉａ）：
式中、Ｒ３はＨであり；
Ｒ４はエチルであり；
Ｒ６はＮ−メチルピペラジンであり；
Ｒ７はフルオロであり；
Ｒ８は水素である、
で表される化合物。
【請求項１１】
請求項１に記載の化合物であり、該化合物は、
【化８】
2012526793.tif 000008
【化９】
2012526793.tif 000009
及び、
【化１０】
2012526793.tif 000010
からなる群から選択される、化合物。
【請求項１２】
請求項１に記載の化合物であり、該化合物は、
【化１１】
2012526793.tif 000011
【化１２】
2012526793.tif 000012
【化１３】
2012526793.tif 000013
【化１４】
2012526793.tif 000014
【化１５】
2012526793.tif 000015
【化１６】
2012526793.tif 000016
【化１７】
2012526793.tif 000017
【化１８】
2012526793.tif 000018
及び、
【化１９】
2012526793.tif 000019
からなる群から選択される、化合物。
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の化合物を含む、医薬。
【請求項１４】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の化合物を有効成分として含む、細菌感染症の治療薬。
【請求項１５】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の化合物を有効成分として含む、肺炎、尿路感染症、急性細菌性副鼻腔炎、慢性気管支炎の急性細菌性増悪、炭疽病、様々な皮膚病、細菌性前立腺炎、又は急性腎盂腎炎の治療薬。
【手続補正書】
【提出日】平成25年5月7日(2013.5.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガス貯蔵装置であって、
ゲート上に堆積した担体であって、前記ゲートと電気的に接続する担体と、
前記担体上に堆積した炭素含有材料であって、前記担体が前記炭素含有材料と電気的に接続し、前記担体によって前記ゲートから分離される炭素含有材料と、
前記担体及び前記炭素含有材料と電気的に接続する前記ゲートを備える電源であって、前記ガス貯蔵装置の両端に印加する電圧を出力する電源と
を備え、
前記印加される電圧に応じて前記炭素含有材料がガスを吸着することを特徴とするガス貯蔵装置。
【請求項２】
前記担体がＳｉＯ２を含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記担体がＳｉ及びＳｉＯ２を含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記炭素含有材料を、カーボンナノチューブ及びナノワイヤからなる群から選択することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記炭素含有材料が、カーボンナノチューブであることを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記カーボンナノチューブが、単層カーボンナノチューブ（ＳＷＮＴｓ）であることを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記炭素含有材料は、長さが２μｍであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記ガスが、水素、酸素、二酸化炭素、一酸化炭素、メタン、アンモニア又はＮＯであることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記ガスが、水素であることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記担体及び炭素含有材料間の前記電圧を低減することで前記ガスを放出することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記電圧を５％〜５０％低減することで前記ガスを放出することを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記電源が前記ガス貯蔵装置の両端に−５０Ｖ〜＋５０Ｖの電圧を出力することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
前記電源が前記ガス貯蔵装置の両端に−２０Ｖ〜＋２０Ｖの電圧を出力することを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記電源が前記ガス貯蔵装置の両端に−１５Ｖ〜＋１５Ｖの電圧を出力することを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項１５】
前記電源が前記ガス貯蔵装置の両端に−１０Ｖ〜＋１０Ｖの電圧を出力することを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項１６】
前記ＳＷＮＴｓが半導電性であることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項１７】
前記ガスがＮＯであることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１８】
前記炭素含有材料に金属がドープされていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１９】
前記金属がリチウム、ナトリウム又はカリウムであることを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記担体が下部及び上部を備え、前記電源が負極及び正極を備え、前記電源の前記負極が前記ゲートを備え、前記電源の前記正極が前記担体の上部に接続することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２１】
前記印加される電圧を変化させることによって前記炭素含有材料が吸着したガスを放出するようにさらに構成されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成25年5月10日(2013.5.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
その互変異性体及び薬学的に許容しうる塩の形態であってもよい、式１：
【化８】
2012526766.tif 000001
で示される化合物と、そのプロドラッグ並びにその互変異性体及び薬学的に許容しうる塩の形態であってもよい、式２：
【化９】
2012526766.tif 000002
で示される化合物とを含む医薬組成物。
【請求項２】
その互変異性体及び薬学的に許容しうる塩の形態であってもよい化合物１と、そのプロドラッグ並びにその互変異性体及び薬学的に許容しうる塩の形態であってもよい２が、２つの別個の製剤で投与される、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
その互変異性体の形態であってもよい１が、塩酸塩、臭化水素酸塩、ヨウ化水素酸塩、硫酸塩、リン酸塩、メタンスルホン酸塩、エタンスルホン酸塩、硝酸塩、マレイン酸塩、酢酸塩、安息香酸塩、クエン酸塩、フマル酸塩、酒石酸塩、乳酸塩、シュウ酸塩、コハク酸塩、安息香酸塩及びｐ−トルエンスルホン酸塩からなる群より選択される、その薬学的に許容しうる塩の一つの形態で存在する、請求項１又は２のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項４】
薬学的に許容しうる塩が、塩酸塩、臭化水素酸塩、エタンスルホン酸塩、硫酸塩、リン酸塩、マレイン酸塩、フマル酸塩及びメタンスルホン酸塩からなる群より選択される、請求項３に記載の医薬組成物。
【請求項５】
その互変異性体の形態であってもよい化合物１が、そのエタンスルホン酸塩（１ａ）：
【化１０】
2012526766.tif 000003
として用いられる、請求項１〜４のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項６】
化合物２が、その互変異性体及び薬学的に許容しうる塩の形態であってもよい、式２ａ：
【化１１】
2012526766.tif 000004
で示されるそのプロドラッグの形態で用いられる、請求項１〜５のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項７】
２ａが、塩酸塩、臭化水素酸塩、ヨウ化水素酸塩、硫酸塩、リン酸塩、メタンスルホン酸塩、硝酸塩、マレイン酸塩、酢酸塩、安息香酸塩、クエン酸塩、フマル酸塩、酒石酸塩、乳酸塩、シュウ酸塩、コハク酸塩、安息香酸塩及びｐ−トルエンスルホン酸塩の中から選択される、その薬学的に許容しうる塩の一つの形態で用いられる、請求項６に記載の医薬組成物。
【請求項８】
薬学的に許容しうる塩が、塩酸塩、臭化水素酸塩、硫酸塩、リン酸塩、マレイン酸塩、フマル酸塩及びメタンスルホン酸塩の中から選択される、請求項７に記載の医薬組成物。
【請求項９】
薬学的に許容しうる塩が、塩酸塩、メタンスルホン酸塩、マレイン酸塩、安息香酸塩及び酢酸塩の中から選択される、請求項７に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
２ａが、そのメタンスルホン酸塩の形態で用いられる、請求項６又は７に記載の医薬組成物。
【請求項１１】
その互変異性体及び薬学的に許容しうる塩の形態であってもよい、式３：
【化１２】
2012526766.tif 000005
で示される化合物をさらに含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項１２】
その互変異性体及び薬学的に許容しうる塩の形態であってもよい化合物１を含む一つの医薬組成物と、そのプロドラッグ並びにその互変異性体及び薬学的に許容しうる塩の形態であってもよい化合物２を含む別の医薬組成物とを含むキット。
【請求項１３】
腫瘍性及び線維性疾患の処置のための、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
固形腫瘍、泌尿生殖器癌、婦人科癌、肺癌、消化管癌、頭頸部癌、悪性膠芽腫、悪性中皮腫、非転移性若しくは転移性乳癌、悪性黒色腫若しくは骨肉腫及び軟部組織肉腫、並びに、多発性骨髄腫、急性骨髄性白血病、慢性骨髄性白血病、骨髄異形成症候群及び急性リンパ性白血病を含む血液腫瘍から選択される疾患の処置のための、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成25年5月10日(2013.5.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法において、以下の、
ｉ）血液を、大気圧未満の圧力の第１密封容器に供給する工程と、
ｉｉ）前記血液を少なくとも、前記第１容器の底部分の赤血球の分画、前記赤血球の分画の上方の白血球及び血小板の分画、及びその上の、前記第１容器の上部に近づくにつれて低下する血小板濃度勾配を有する血漿分画に分離する工程と、
ｉｉｉ）抽出装置を、前記第１容器に含まれる最も高い位置の分画の略最上位まで挿入する工程と、
ｉｖ）真空密封され、前記第１容器の圧力よりも低い圧力を有する第２容器を前記抽出装置に接続する工程、必要量の血漿、白血球及び血小板、並びに／又は赤血球が圧力差により前記第２容器に移送されるまで一定時間待つ工程、前記第２容器を取り外す工程、及び、更に抽出を行う場合には、前記抽出装置が再び残りの分画の最上位に到達するように前記抽出装置が導入される度合いを調節する工程を少なくとも１回行う工程と
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記第１容器を、血液を分画に分離した後且つ前記抽出装置を導入する前に、開封する請求項１に記載の血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法。
【請求項３】
全ての前記工程を、閉システムに従って行うことを特徴とする請求項１に記載の血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法。
【請求項４】
前記抽出装置と一緒に、換気システムを前記第１容器に導入して、ろ過された空気を該第１容器に吸入することを可能にするとともに、該第１容器の圧力が前記第２容器の圧力よりも常に高くなることを確実にすることを特徴とする請求項３に記載の血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法。
【請求項５】
前記抽出装置が、前記第１容器が密封された状態を保つための隔壁を備えることを特徴とする請求項３に記載の血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法。
【請求項６】
前記第１容器は、少なくとも１種類の抗凝固剤を含むことを特徴とする請求項１に記載の血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法。
【請求項７】
前記第１容器は、抗凝固剤を含まないことを特徴とする請求項１に記載の血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法。
【請求項８】
前記第２容器は、前記第１容器からの移送前から、又は、後の段階で加えられる、少なくとも１種類の凝固剤、プロコアグラント、活性化剤、又は任意の他の生体材料若しくは薬剤を含むことを特徴とする請求項１に記載の血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法。
【請求項９】
前記第２容器は、少なくとも１種類の凝固促進剤を含むことを特徴とする請求項１に記載の血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法。
【請求項１０】
沈降によって、前記血液を分画に分離することを特徴とする請求項１に記載の血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法。
【請求項１１】
前記第１容器を遠心分離にかけることによって、前記血液を分画に分離することを特徴とする請求項１に記載の血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法。
【請求項１２】
前記第１容器を、１００〜９００Ｇの遠心分離速度で、３〜１２分間、遠心分離にかけることを特徴とする請求項１１に記載の血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法。
【請求項１３】
前記第１容器を、３００〜８００Ｇの遠心分離速度で、５〜９分間、遠心分離にかけることを特徴とする請求項１２に記載の血液から少なくとも１種類の化合物を調製する方法。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法を実施するための抽出装置であって、前記方法に従って前記第１容器に挿入される第１針（２）と、前記方法に従って前記第２容器に挿入される第２針（４）と、使用者によって操作されて前記第１針（２）から前記第２針（４）への材料の通路を開閉する手段とを備えることを特徴とする抽出装置。
【請求項１５】
前記第１針（２）から前記第２針（４）への材料の通路を開閉する前記手段は、ボタン（３ａ）が設けられた切換ユニット（３）であることを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
ケーシング（１）を備え、前記ケーシング（１）から前記第１針（２）が突出するとともに、前記ケーシング（１）によって、前記第１針（２）から前記第２針（４）への材料の通路を開閉する手段を操作することができることを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１７】
前記ケーシング（１）は、前記方法に従って前記第２容器を受容するように設計された収容領域（５）を備えることを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
換気システムと、前記換気システムを前記第１容器に案内するための手段とを挿入できるようにする孔を備えることを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成25年5月8日(2013.5.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モメタゾンまたはモメタゾンフランカルボン酸エステルおよびプロピレングリコールを含み、プロピレングリコールの濃度が20〜45% w/wであり、モメタゾンまたはモメタゾンフランカルボン酸エステルの一部が溶解されていない形態で存在する水中油型エマルジョン。
【請求項２】
水中油型エマルジョンに含まれるプロピレングリコールと水との間の重量比が、1:1〜1:3である請求項1に記載の水中油型エマルジョン。
【請求項３】
モメタゾンまたはモメタゾンフランカルボン酸エステルが、唯一の治療的に活性な成分である請求項1または2に記載の水中油型エマルジョン。
【請求項４】
モメタゾンまたはモメタゾンフランカルボン酸エステルが微粉末の形態でエマルジョン中に存在する請求項1〜3のいずれか1つに記載の水中油型エマルジョン。
【請求項５】
油が植物油である請求項1〜4のいずれか1つに記載の水中油型エマルジョン。
【請求項６】
植物油が、ココナツ油、オリーブ油、ヒマワリ油および／またはキャノーラ油である請求項5に記載の水中油型エマルジョン。
【請求項７】
o/w エマルジョン中の油の濃度が3〜30% w/wである請求項5または6に記載の水中油型エマルジョン。
【請求項８】
1以上の乳化剤をさらに含む請求項1〜7のいずれか1つに記載の水中油型エマルジョン。
【請求項９】
1以上の乳化剤が、グリセロール アルキルエステル、マクロゴール アルキルエステル、ポリオキシエチレングリコール アルキルエステル、脂肪酸、ポリオキシエチレン ソルビタンエステル、ポリオキシエチレン アルキルエーテル、糖脂質からなる群から選択される請求項8に記載の水中油型エマルジョン。
【請求項１０】
1以上の乳化剤が、グリセロール モノステアレート40-55、マクロゴール ステアレートまたはステアリン酸である請求項8または9に記載の水中油型エマルジョン。
【請求項１１】
粘度増加剤をさらに含む請求項1〜10のいずれか1つに記載の水中油型エマルジョン。
【請求項１２】
1以上の粘度増加剤がセトステアリルアルコールである請求項11に記載の水中油型エマルジョン。
【請求項１３】
0.05〜0.2 % w/w のモメタゾンまたはモメタゾンフランカルボン酸エステル、
20〜45 % w/w のプロピレングリコール、
3〜30 % w/w の植物油、
1〜15 % w/w の１以上の乳化剤、
任意に、0.1〜1% w/w のpH 調整剤、
任意に、5〜15% w/w の粘度増加剤、
100% w/w までの水
を含む請求項1〜12のいずれか1つに記載の水中油型エマルジョン。
【請求項１４】
0.06〜0.15 % w/w のモメタゾンまたはモメタゾンフランカルボン酸エステル、
20〜40 % w/w のプロピレングリコール、
5〜15 % w/w の植物油、
1〜10 % w/w の１以上の乳化剤、
エマルジョンのpHを4〜6に調整するための0.1〜1% w/w のpH 調整剤、
任意に、5〜15% w/w の粘度増加剤、
100% w/w までの水
を含む請求項1〜13のいずれか1つに記載の水中油型エマルジョン。
【請求項１５】
0.1 % w/w のモメタゾンまたはモメタゾンフランカルボン酸エステル、
20〜30 % w/w のプロピレングリコール、
5〜10 % w/w の植物油、
5〜10 % w/w の１以上の乳化剤、
エマルジョンのpHを4〜6に調整するための0.1〜1% w/w のpH 調整剤、
5〜10% w/w の粘度増加剤、
100% w/w までの水
を含む請求項1〜14のいずれか1つに記載の水中油型エマルジョン。
【請求項１６】
エマルジョンがプロピレングリコールに関連するあらゆる保存効果とは別の1以上の保存剤は含まない条件を有する請求項1〜15のいずれか1つに記載の水中油型エマルジョン。
【請求項１７】
【表１】
2012526738.tif 000001
を含み、モメタゾンフランカルボン酸エステルの一部が溶解されていない形態で存在する水中油型エマルジョン。
【請求項１８】
Elocon(登録商標) 0.1% クリームのそれと同様か、またはそれより優れた治療効果を有する請求項1〜17のいずれか1つに記載の水中油型エマルジョン。
【請求項１９】
Elocon(登録商標) 0.1% クリームと比較して同様または優れた治療効果が、前記水中油型エマルジョンに対する平均AUC(時間の関数として青白化指標を示した曲線下面積)が、Elocon(登録商標) 0.1% クリームのAUCと比較して、85%以上でなければならないことを意味する請求項18に記載の水中油型エマルジョン。
【手続補正書】
【提出日】平成25年5月13日(2013.5.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気除去式除氷装置用アクチュエータを備える物品であって、
第１導電素子を含み、前記第１導電素子の第１端部における電気入力部に接続された第１サブアセンブリと、
第２導電素子を含み、前記第２導電素子の第１端部における電気出力部に接続された第２サブアセンブリと、
前記第１サブアセンブリの前記第１導電素子の第２端部を対応する前記第２サブアセンブリの前記第２導電素子の第２端部に接続することにより前記電気入力部から前記電気出力部への導電パスを形成する導電性コネクタとを備え、
前記コネクタが前記第１サブアセンブリの前記第２端部の前記第２サブアセンブリの前記第２端部に対する動作を可能にするよう構成され、
前記第１サブアセンブリおよび前記第２サブアセンブリが、前記導電性ループに電流が流れる際、前記第１サブアセンブリおよび前記第２サブアセンブリのそれぞれの少なくとも一部が、前記第１サブアセンブリおよび前記第２サブアセンブリ内の電流により形成された磁界によって互いに離隔されるような向きで設置される物品。
【請求項２】
請求項１に記載の物品であって、前記第１サブアセンブリおよび前記第２サブアセンブリの少なくともいずれかが、概ね並列に配列された複数の導電素子を備える物品。
【請求項３】
請求項２に記載の物品であって、前記コネクタが、対をなす導電素子の第２端部同士を接続する複数のコネクタの１つであり、各対が前記第１サブアセンブリからの導電素子および前記第２サブアセンブリからの導電素子を備える物品。
【請求項４】
請求項３に記載の物品であって、対をなす導電素子の第１端部同士を接続する複数の第２コネクタをさらに備え、各対が前記第１サブアセンブリからの導電素子および前記第２サブアセンブリからの導電素子を備える物品。
【請求項５】
請求項１に記載の物品であって、前記コネクタがフレキシブルな撚り合わせ航空機ワイヤおよびＵ字形ループからなる群から選択される物品。
【請求項６】
請求項１に記載の物品であって、前記コネクタの長軸が前記導電素子の長軸に平行または垂直のいずれかである物品。
【請求項７】
請求項１に記載の物品であって、前記第１サブアセンブリおよび前記第２サブアセンブリの各端部が封止された物品。
【請求項８】
請求項１に記載の物品であって、前記アクチュエータが、
内殻と、
前記内殻に装着された支持構造と、
内表面および外表面を有する外板と、
前記外板の前記内表面と前記支持構造の間と、
のいずれか少なくとも一箇所に設置され、
前記外板が前記内殻および前記支持構造を囲み、前記外板の前記内表面が前記内殻に取り付けられ、
前記支持構造が第１支持構造および第２支持構造を有し、前記アクチュエータが前記第１支持構造と前記第２支持構造の間に設置される物品。
【請求項９】
請求項８に記載の物品であって、複数のアクチュエータが前記支持構造と前記外板の前記内表面の間に設置され、
前記第１アクチュエータが前記支持構造の一端部と前記外板の前記内表面の間に設置され、前記第２アクチュエータが前記支持構造の対向する端部と前記外板の前記内表面の間に設置される物品。
【請求項１０】
請求項１に記載の物品であって、前記物品が航空機である物品。
【請求項１１】
方法であって、
電気除去式除氷装置用アクチュエータを備える物品内で電流を誘導する工程を含み、
前記物品が、
第１導電素子を含み、前記第１導電素子の第１端部における電気入力部に接続された第１サブアセンブリと、
第２導電素子を含み、前記第２導電素子の第１端部における電気出力部に接続された第２サブアセンブリと、
前記第１サブアセンブリの前記第１導電素子の第２端部を対応する前記第２サブアセンブリの前記第２導電素子の第２端部に接続することにより前記電気入力部から前記電気出力部への導電パスを形成する導電性コネクタとを備える前記電気除去式除氷装置用のアクチュエータを備え、
前記コネクタが前記第１サブアセンブリの前記第２端部の前記第２サブアセンブリの前記第２端部に対する動作を可能にするよう構成され、
前記第１サブアセンブリおよび前記第２サブアセンブリが、前記導電性ループに電流が流れる際、前記第１サブアセンブリおよび前記第２サブアセンブリのそれぞれの少なくとも一部が、前記第１サブアセンブリおよび前記第２サブアセンブリ内の電流により形成された磁界によって互いに離隔されるような向きで設置される方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月5日(2013.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８３２】
【表１６５】
2007515164.tif 000001
この表において、
R-1=R16Q/R35F/R159Q  
R-2=R159Q
R-3=R16Q/R123L  
R-7=R14L/R127Q/R159Q  
R-10B=R14L/R179Q  
R-18=R123L/R127Q/R179Q.  
R-21=R16Q/R79T/R127Q  
R-23=R16Q/R79T、である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月17日(2013.1.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
加圧水型原子炉用の燃料集合体（１）であって、燃料集合体（１）は燃料棒（３）と燃料棒（３）を支持する支持用骨組み（５）とを備え、燃料棒（３）は、長手方向（Ａ）に延在して、実質的に規則的な網状の複数の節点に配設され、支持用骨組み（５）は、上部端部片（９）と、底部端部片（７）と、加圧水型原子炉を制御し且つ停止するための集合体のロッドを受け入れる案内管（１１）とを備え、案内管（１１）は、上部端部片（９）及び底部端部片（７）に結合され、燃料棒（３）は、上部端部片（９）及び底部端部片（７）の間に長手方向に配置される、上記燃料集合体（１）において、
底部端部片（７）は、加圧水型原子炉の冷却流体の流れを、燃料棒（３）の長手方向下端部（１９）に沿って振り向けるためのノーズ（３９）を備え、ノーズ（３９）は、燃料棒（３）の少なくとも何本か、及び／又は、支持用骨組み（５）における案内管（１１）の少なくとも何本かに対して、長手方向に連続的に配置されるように実質的に規則的な網状の複数の節点に配設され、
上記ノーズ（３９）は、下方に向かって収束しており、
上記底部端部片（７）は、燃料棒（３）の長手方向下端部（１９）を、底部端部片（７）に対して、横方向に沿って保持するための保持手段（６７；７１，８３；５１；４３）を備え、上記保持手段は、実質的に規則的な網状の複数の節点に配設されており、
上記保持手段は、燃料棒（３）の長手方向下端部（１９）を受け入れるためのハウジング（６７）を備えていることを特徴とする燃料集合体。
【請求項２】
上記保持手段は、燃料棒（３）の長手方向下端部（１９）を、底部端部片（７）に対して、長手方向に沿って固定する固定手段を構成していることを特徴とする請求項１に記載の燃料集合体。
【請求項３】
上記底部端部片（７）は下側部材（２９）及び上側部材（３１）からなる２つの構成要素（２９，３１）を備え、これらの２つの構成要素の間に、燃料棒（３）の長手方向下端部（１９）をクランプ保持することを特徴とする請求項２に記載の燃料集合体。
【請求項４】
上記底部端部片（７）が破片進入防止用のフィルタ（３１）を備えていることを特徴とする請求項１乃至３の何れか１項に記載の燃料集合体。
【請求項５】
上記２つの構成要素のうち一方が上記破片進入防止用のフィルタ（３１）を構成していることを特徴とする請求項３に記載の燃料集合体。
【請求項６】
上記長手方向の固定手段は、底部端部片（７）に設けられた突起部（７１）と、燃料棒（３）の長手方向下端部（１９）に設けられ且つ上記突起部（７１）に嵌合するリング（７５）とから構成されていることを特徴とする請求項３に記載の燃料集合体。
【請求項７】
上記リング（７５）は、上記２つの構成要素（２９，３１）のうちの一方と当接する拡大部（７９）を備えていることを特徴とする請求項６に記載の燃料集合体。
【請求項８】
上記燃料棒（３）の長手方向下端部（１９）は、上記２つの構成要素（２９，３１）の間にクランプ保持される幅広足部（８９）を備え、この幅広足部（８９）は燃料棒の外部クラディング（１７）の外径よりも大きな直径をもつことを特徴とする請求項３に記載の燃料集合体。
【請求項９】
上記燃料棒（３）の長手方向下端部（１９）は、底部端部片（７）の通路（５２）に挿入されてロールによる拡管により、底部端部片（７）に取り付けられていることを特徴とする請求項２に記載の燃料集合体。
【請求項１０】
上記長手方向の固定手段は、底部端部片（７）に当接し、燃料棒（３）の長手方向下端部（１９）に係合する、ネジ（４３）から構成されていることを特徴とする請求項２乃至８の何れか１項に記載の燃料集合体。
【請求項１１】
上記長手方向の固定手段は、スナップフィットによって固定する手段であることを特徴とする請求項２乃至８の何れか１項に記載の燃料集合体。
【請求項１２】
少なくともいくつかの上記ノーズ（３９）は、底部端部片（７）を、支持用骨組み（５）における案内管（１１）または燃料棒（３）に固定するための固定部材（４３）に位置合わせされていることを特徴とする請求項１乃至１１の何れか１項に記載の燃料集合体。
【請求項１３】
上記固定部材はネジ（４３）であることを特徴とする請求項１２に記載の燃料集合体。
【請求項１４】
上記底部端部片（７）は、原子炉の炉心に設けた下側板の上に支持されるための足部（２５）を備えていることを特徴とする請求項１乃至１３の何れか１項に記載の燃料集合体。
【請求項１５】
上記底部端部片（７）は、上記複数のノーズ（３９）により下方に延びる円筒形の複数のユニット（３３）を備え、これらのユニットは燃料棒（３）の外径９に対応した直径を有する請求項１乃至１４の何れか１項に記載の燃料集合体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の技術的文脈を示すため、図１には、加圧水型原子炉の燃料集合体１を模式的に示している。すなわち、この場合、冷媒として水が満たされており、減速機能、つまり核燃料が発生させた中性子を減速させる働きをもつ。
燃料集合体１は、垂直に延在し、長手方向Ａに直線状に延びている。
従来より、燃料集合体１は、主として、核燃料棒３と、燃料棒３を支持するための構造物ないし骨組み５とから構成されている。
支持骨組み５は、慣習的には、以下の要素を備える。すなわち、
・燃料集合体１の長手方向端部に配設される、底部端部片７と上部端部片９。
・原子炉を制御及び停止させるべく、燃料集合体のロッドを受け入れるように意図された案内管１１。
・燃料棒３を保持するためのグリッド１３。
案内管の長手方向端部には、端部片７及び９が固定される。
端部片７と端部片９との間には、燃料棒３が垂直に延びている。燃料棒３は、正方形を基本とする実質的に規則的な網状組織におけるノード（＝実質的に規則的な網状の節点）に配設され、燃料棒は当該箇所にグリッド１３にて保持される。網状組織におけるいくつかのノードは、案内管１１によって占められ、任意的事項としては、図２の中心に示した計器管１４によっても占められる。
図２において、燃料棒３は破線にて示しており、案内管１１は実線にて示しており、計器管１４は黒丸にて示している。
慣習的なグリッド１３は、交差板１５の組から構成され、これらが一緒になって区切ったセルは、規則的な網状組織のノードとその中心が合わせられる。ほとんどのセルは燃料棒３を受け入れることを意図している。２４個のセルは案内管１１を受け入れ、中央のセルは計器管１４を受け入れる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月1日(2013.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
次の方法工程：
−高度に濃縮したホルムアルデヒド水溶液（１）を反応器（Ｒ）中で酸性触媒反応させてトリオキサン／ホルムアルデヒド／水混合物（２）を得る工程（方法工程Ｉ）、
−方法工程Ｉからの前記トリオキサン／ホルムアルデヒド／水混合物（２）を蒸留して、塔頂流（３）として粗トリオキサンを得る工程（方法工程ＩＩ）及び
−方法工程ＩＩからの粗トリオキサン（３）を、１つ又は複数の更なる方法工程中で蒸留により後処理して、純粋なトリオキサン（８）を得る工程
からなるトリオキサンの製造方法であって、
塔頂圧０．２０〜２．５０バール（絶対圧）で運転される塔ＫＩＩ中で実施される方法工程ＩＩにおいて、水１０〜９０質量％を含有する水含有側方流（４）を理論分離段の総数１０〜９０％の位置にある理論分離段から取り出し、
方法工程Ｉが実施される反応器（Ｒ）及び塔ＫＩＩは、反応器（Ｒ）から上昇するガスが直接的に塔ＫＩＩ中に、そして塔ＫＩＩから排出される液体が直接的に反応器（Ｒ）中に進入するように構成されているユニットを形成することを特徴とする、トリオキサンの製造方法。
【請求項２】
方法工程ＩＩにおいて取り出される側方流（４）は液状であることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
方法工程ＩＩは、理論分離段５〜４０を有する塔ＫＩＩ中で実施されることを特徴とする、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
塔ＫＩＩは、理論分離段５〜２０を有し、かつ塔頂圧０．２０〜０．９５バール（絶対圧）で運転されることを特徴とする、請求項３記載の方法。
【請求項５】
方法工程Ｉが実施される反応器（Ｒ）から又は塔ＫＩＩから、連続的に又はバッチ式に、反応器（Ｒ）中への供給量の０．０１〜１質量％の流（５）が、排出されることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
塔ＫＩＩからの塔頂流（３）が塔ＫＩＩＩに供給され、前記塔ＫＩＩＩ中で塔頂を介して易沸性物質を含有する流（６）が分離され、前記塔ＫＩＩＩは理論分離段５〜５０を含み、かつ塔頂圧０．１〜５．０バール（絶対圧）で運転されることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
塔ＫＩＩＩが理論分離段１０〜３０を有し、かつ塔頂圧１．０〜２．５バール（絶対圧）で運転されることを特徴とする、請求項６記載の方法。
【請求項８】
塔ＫＩＩＩの濃縮部が、この塔ＫＩＩＩの理論分離段の総数の２５〜９５％を有することを特徴とする、請求項６又は７記載の方法。
【請求項９】
塔ＫＩＩＩからの塔底流（７）が、トリオキサン−純粋塔ＫＩＶに供給され、前記塔ＫＩＶ中で純粋なトリオキサンが側流又は塔底流（８）として得られ、かつ前記塔が０．１０〜１０．０バールだけ塔ＫＩＩの塔頂圧よりも高い塔頂圧で運転されることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
トリオキサン−純粋塔ＫＩＶからの塔頂流（９）が塔ＫＶに供給され、前記塔ＫＶ中で塔底流（１０）として純粋な水が取り出され、かつ前記塔は理論分離段５〜５０を有し、かつ塔頂圧１．０〜１０．０バール（絶対圧）で運転されることを特徴とする、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
塔ＫＶは、理論分離段１０〜３０を有し、かつ塔頂圧２．５〜６．５バール（絶対圧）で運転されることを特徴とする、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
塔ＫＩＶ及び／又はＫＶのストリッピング部は、この塔の理論分離段の総数の２５〜１００％を有することを特徴とする、請求項９から１１までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
塔ＫＩＩからの側方流（４）は塔ＫＶに、かつ／又は塔ＫＶからの塔頂流（１１）は塔ＫＩＩに、かつ／また更なる水含有流（１２）は塔ＫＶに供給されることを特徴とする、請求項１０から１２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
塔ＫＩＶ及びＫＶの代わりに、純粋なトリオキサンを含有する塔底流及び純粋な水を含有する側方流が取り出される分離壁塔が使用されることを特徴とする、請求項９から１３までのいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
トリオキサン合成反応器からのガス状の流は、有利には制御弁を介して、後続する塔中へと開放され、前記塔中では方法工程ＩＩにおいてトリオキサン／ホルムアルデヒド／水混合物が、粗トリオキサンを含有する塔頂流及び塔底流に分離され、前記塔底流は有利にはトリオキサン合成反応器中へと循環される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
この循環流は、新規に供給された高度に濃縮したホルムアルデヒド溶液と、この循環ポンプ前で又は反応混合機中で混合される。特に有利には、この機能のために、固定混合機が使用されてよい。または、この循環流及びこの新規のホルムアルデヒド水溶液を、トリオキサン合成反応器中へおのおの別々に単に入れるだけで、導入することも可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
難沸性物質の蓄積、本発明においては特にジメトキシジメチルエーテル及びギ酸の蓄積を妨げるために、有利には方法工程Ｉが実施される反応器から、又は方法工程ＩＩが実施される塔から、連続的に又はバッチ式に、前記反応器中への供給量の０．０１〜１質量％の流が、特にこの供給量の０．１〜１．０質量％の流が、排出される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
前記トリオキサン−純粋塔及び／又は、塔底流として純粋な水が取り出される塔は、有利には、このストリッピング部が、この塔の理論分離段の総数の２５〜１００％、有利には７５〜１００％、特に有利には９０〜１００％を有するように設計される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
純粋な水が得られる塔に供給される更なる水含有流は、有利には、方法とは異種である成分を含有せず、かつ有利には、少なくとも１０質量％、特に少なくとも５０質量％の水含有量を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2008517026.tif 000001