【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月17日(2013.7.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
拭取対象であるフロントガラスに隣接して設置される細長のワイパーブレード（２）を具備するフロントガラス用ワイパー装置（１）であって、
前記フロントガラス用ワイパー装置が更に振動ワイパーアーム（８）のための接続具（７）を具備し、
前記振動ワイパーアーム（８）が第１端部で前記接続具（７）に、第２端部でドライブシャフト（１９）上の取り付け頭部（１８）に枢動可能に接続され、
前記振動ワイパーアーム（８）は、開口面を有するチューブを形成するための、長手方向に伸長している基部（２９）及び前記基部（２９）の反対側面に沿って外側に伸長している２つの相隔たる側壁（３０，３１）が備わっており、
前記振動ワイパーアーム（８）が単一的平面的金属製板状材料から一体的に製造され、前記振動ワイパーアーム（８）は、前記チューブを形成している中間部（４０）と、それと共に不可欠な実質的にＵ字型横断面を有し、バヨネット接続を通じて前記接続具（７）に着脱可能に接続されている終端部（４１）及びそれと共に不可欠な別の端部（２０）から成り、前記側壁（３０，３１）の外部縁（３２，３３）が前記チューブの前記開口面を部分的に閉じるように互いに内側に折り畳まれており、長手スロット（３４）が前記外部縁（３２，３３）の間で形成され、前記チューブの前記開口面が８〜２０ｍｍの間で変動する幅を有し、バネ（２２）が、前記取り付け頭部（１８）上のピン（２１）により第１終端と、及び前記振動ワイパーアーム（８）のリップ（３５）に備え付けられた穴の中で第２終端とで吊るされ、前記リップ（３５）が、前記振動ワイパーアーム（８）の側壁（３０）の１つから離れて内側に屈曲している第１穴（３７）を有する第１リップ部（３６）及び前記振動ワイパーアーム（８）の別の側壁（３１）から離れて内側に屈曲している第２穴（３９）を有する第２リップ（３８）を具備し、前記第１穴（３７）及び第２穴（３９）が同軸にあり、又はバネ（２２）が、前記取り付け頭部（１８）上のピン（２１）により第１終端と、前記振動ワイパーアーム（８）のリップ（３５）に備え付けられた穴の中で第２終端とで吊るされ、前記リップ（３５）が、前記振動ワイパーアーム（８）の側壁（３０）の１つの外部縁（３２）から長手方向に伸長している第１穴（３７）を有する第１リップ部（３６）及び前記振動ワイパーアーム（８）の別の側壁（３１）の外部縁（３３）から長手方向に伸長している第２穴（３９）を有する第２リップ部（３８）を具備し、前記第１穴（３７）及び第２穴（３９）が同軸にあることを特徴とするフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項２】
前記金属板が０．５〜３ｍｍの間で変動する厚みを有する請求項１に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項３】
前記第１リップ部（３６）及び前記第２リップ部（３８）が前記振動ワイパーアーム（８）の基部（２９）に対して垂直な平面内で伸長する請求項１又は２に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項４】
前記第１リップ部（３６）及び前記第２リップ部（３８）が前記振動ワイパーアーム（８）の基部（２９）に対して平行な平面内で伸長する請求項１又は２に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項５】
前記振動ワイパーアーム（８）が枢動ピン（２１）によって前記取り付け頭部（１８）に第１端部で接続され、前記取り付け頭部（１８）の一部が前記側壁（２５，２６）間及び前記枢動ピン（２１）越しに伸長する請求項１乃至４のいずれか１項に記載のフロントガラス用ワイパー装置。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれか１項に記載のフロントガラス用ワイパー装置（１）にて定義される振動ワイパーアーム（８）であって、前記振動ワイパーアーム（８）は、開口面を有するチューブを形成するために、長手方向に伸長している基部（２９）及び前記基部（２９）の反対側面に沿って外側に伸長している２つの相隔たる側壁（３０，３１）が備わっており、前記振動ワイパーアーム（８）は、単一的平面的金属製板状材料から一体的に製造され、前記振動ワイパーアーム（８）は、前記チューブを形成している中間部（４０）と、それと共に不可欠な実質的にＵ字型横断面を有し、バヨネット接続を通じて前記接続具（７）に着脱可能に接続されている終端部（４１）及びそれと共に不可欠な別の端部（２０）から成り、前記側壁（３０，３１）の外部縁（３２，３３）が、前記チューブの前記開口面を部分的に閉じるよう互いに内側に折り畳まれており、長手スロット（３４）が前記外部縁（３２，３３）の間で形成され、前記チューブの前記開口面が８〜２０ｍｍの間で変動する幅を有することを特徴とする振動ワイパーアーム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明はとりわけ、弾力性があり、細長のキャリア要素が備わっており、少なくとも１つの長溝を含み、該長溝の中で前記キャリア要素の長溝が配置される、いわゆるフラットブレードに関する。本発明は、前記フラットブレードの使用に限定されるものではなく、ヨークを有する従来のフロントガラス用ワイパー装置にも応用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図１、２、３及び４は、先行技術におけるフロントガラス用ワイパー装置１を示す。前記フロントガラス用ワイパー装置１は、反対側に長溝３が形成される長手方向側にある、弾力性ワイパーブレード２及び前記長溝３にフィットされ、鋼製弾力バネから成る長片部材４から組立てられる。前記長片部材４は、いわば屈曲位置（拭取り対象のフロントガラスに作用する位置）でバイアスをかける、弾力性のワイパーブレード２のための可撓性キャリア要素を形成する。長片部材４の近接端５は、接続片６により、フロントガラス用ワイパー装置１のいずれかの側面で相互接続される。更にフロントガラス用ワイパー装置１は、振動ワイパーアーム８のための接続具７及びスポイラ９を備え付けている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図４に示されているように、先行技術におけるフロントガラス用（振動）ワイパーアーム８は、小さなモータ（図示せず）によって駆動されるシャフト１９に対して回転のために固定されるプラスチック、アルミニウム若しくは金属製の取り付け頭部１８を具備する。更に前記フロントガラス用振動ワイパーアーム８は、取り付け頭部１８によってサポートされる金属製アーム部材２０を具備し、順に前記アーム部材２０は、図１に示されているように、接続具７の助けでワイパーブレード２をサポートする。アーム部材２０は、枢動ピン２１により、取り付け頭部１８に枢動可能に接続されている。アーム部材２０及びそれに加えて接続されるワイパーブレード２が拭取り対象のフロントガラスの上に押し付けられるのを確かにするために、バネ２２は、取り付け頭部１８上のピン２３により第１端部で吊るされ、且つワイパーアーム８のワイパーロッド２４上の第２端部で吊るされる。使用するときは、シャフト１９は、取り付け頭部１８を回転に導く感覚で、時計回り及び反時計回りで交互に回転し、順にアーム部材２０を回転に引っ張り込み、接続具７によりワイパーブレード２を動かす。一方のアーム部材２０の側壁２５、２６及び他方の取り付け頭部１８の側壁２７、２８が隣接するように、前記取り付け頭部１８の一部分が、アーム部材２０の側壁２５、２６間及び枢動ピン２１越しで伸長する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図５、６及び７には、本発明にかかる前記振動ワイパーアーム８は、長手方向に伸びている基部２９及び開口面を有するチューブを形成するための前記基部２９の反対側面に沿って外側に伸びている２つの相隔たる側壁３０、３１が備わっている。前記振動ワイパーアーム８が単一的平面金属製材料から一体的に製造され、前記側壁３０、３１の外部縁３２、３３が、前記チューブの開口面を部分的に閉じるように、お互い内側に折り畳まれている。言い換えると、長手スロット３４が形成される。従って形成されたチューブは、明確な専用型を得るために、後に所望の方向へと屈曲及びねじられる。バネ２２は、前記チューブの内側に適合され、前記バネ２２は図１、２及び４に示されるようなタイプの取り付け頭部１８のリップ３５上に第１端部で吊るされ、前記バネ２２は、前記振動ワイパーアーム８のリップ３５上に第２端部で吊るされる。図５、６及び７によれば、前記リップ３５は、前記振動ワイパーアーム８の側壁の側壁３０から離れて、内側に曲がっている第１穴３７を有する第１リップ部３６及び前記振動ワイパーアーム８の別の側壁３１から離れて内側に曲がっている第２穴３９を有する第２リップ部３８を具備し、前記第１穴３７及び第２穴３９は、楕円形且つ同軸である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
１                                  フロントガラス用ワイパー装置
２                                  ワイパーブレード
３                                  長溝
４                                  長片部材
５                                  近接端
６                                  接続片
７                                  接続具
８                                  振動ワイパーアーム
９                                  スポイラ
１８                                取り付け頭部
１９                                シャフト
２０                                アーム部材
２１                                枢動ピン
２２                                バネ
２３                                ピン
２４                                ワイパーロッド
２５、２６、２７、２８、３０、３１  側壁
２９                                基部
３２、３３                          外部縁
３４                                長手スロット
３５                                リップ
３６                                第１リップ部
３７                                第１穴
３８                                第２リップ部
３９                                第２穴
４０                                中間部
４１                                終端部
４２                                弾性舌片
４３                                穴