【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月4日(2013.9.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
呼吸空気流を測定する装置であって、
（ａ）吐き出された空気のための入口と、吐き出された空気のための出口とを有する導管と、
（ｂ）前記入口と少なくとも前記出口の一部との間で前記導管に対して移動可能に配置された検知部材であって、前記吐き出された空気が前記導管を通過するのに応答して移動し、且つ前記導管を通って流れる空気が無いとき少なくとも部分的に前記導管の前記少なくとも一部を遮断する検知部材と、
（ｃ）前記検知部材に、前記検知部材の接触点で係合する自己振動減衰装置であって、前記接触点は、前記検知部材が動くことによって、前記検知部材の表面に沿って移動し、前記吐き出された空気が前記検知部材に接触するのに応答して前記検知部材の振動の振幅を減衰する自己振動減衰装置と
を備えた装置。
【請求項２】
前記自己振動減衰装置が前記検知部材の移動に対して摩擦的に抵抗する、
請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記検知部材は、前記検知部材に強度を与えるための、１または複数の補強部材を含むかまたは前記補強部材に係合する、
請求項１に記載の装置。
【請求項４】
検知部材はプレートの形をしており、前記入口で、空気流の方向が、前記検知部材の表面に対して実質的に平行であり、前記検知部材で、空気流の方向が、前記検知部材の前記表面に対して実質的に垂直であるように、前記導管は、前記吐き出された空気の空気流の方向を方向付ける、
請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記自己振動減衰装置および前記検知部材はそれぞれ、プレートの形をしており、
前記検知部材および前記自己振動減衰装置は、回転自由度を許容にするために、共通孔
を通過し、
前記自己振動減衰装置は、前記自己振動減衰装置の下方端部で支持され、
前記検知部材は、前記検知部材の下方端部で支持され、
前記自己振動減衰装置の第１端から、前記自己振動減衰装置の上方端部までの長さを、第１長さとし、
前記共通孔の表面から前記検知部材の上方端部までの長さを、第２長さとすると、
前記第１長さは、前記第２長さの１０％〜１５０％の範囲である、
請求項１に記載の装置。
【請求項６】
時間の関数として、前記吐き出された空気によって前記検知部材に加えられた力と前記検知部材の位置とのうち少なくとも１つを測定する測定装置を備え、前記測定装置が、放射エネルギー検出器と通信する放射エネルギー放出器とひずみゲージとのうちの少なくとも１つである、
請求項１に記載の装置。
【請求項７】
呼吸空気流を測定する方法であって、
（ａ）導管の入口に空気を吐き出すステップと、
（ｂ）前記入口の下流側で前記導管に対して移動可能に配置された検知部材であって、前記吐き出された空気が前記導管を通過するのに応答して前記吐き出された空気によって移動し、前記導管を通過して流れる空気が無いとき少なくとも部分的に前記導管を遮断する検知部材を移動するステップと、
（ｃ）前記検知部材の振動の振幅を減衰させるために、自己振動減衰装置が前記検知部材の移動に対して抵抗するステップであって、前記自己振動減衰装置が前記検知部材に係合している箇所を、接触点とすると、前記接触点は、前記検知部材の動くことによって、前記検知部材の表面に沿って移動することと、
（ｄ）前記吐き出された空気によって前記検知部材に加えられた力と前記検知部材の位置との少なくとも１つを測定するステップと、から成る方法。
【請求項８】
呼吸空気流を測定するシステムであって、
（ａ）吐き出された空気を受ける入口を有する導管と、
（ｂ）前記入口の下流側の前記導管に対して移動可能に配置されたプレート部材であって、前記吐き出された空気が前記導管を通過するのに応答して移動し、且つ前記導管を通って流れる空気が無いとき少なくとも部分的に前記導管を遮断するプレート部材と、
（ｃ）前記プレート部材に、前記プレート部材の接触点で係合する自己振動減衰装置であって、前記吐き出された空気が前記プレート部材に接触するのに応答して前記プレート部材の振動の振幅を減衰させるために、前記プレート部材の移動に対して抵抗し、前記接触点は、前記プレート部材が動くことによって、前記プレート部材の表面に沿って移動する自己振動減衰装置と、
（ｄ）前記吐き出された空気によって前記プレート部材に加えられた力と前記プレート部材の位置との少なくとも１つを測定する測定手段と
を備えたシステム。
【請求項９】
前記自己振動減衰装置は、前記プレート部材の移動に対して摩擦的に抵抗する、
請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記プレート部材は、前記プレート部材に強度を与えるための、１または複数の補強部材を含むかまたは前記補強部材に係合する、
請求項８に記載のシステム。
【請求項１１】
前記入口で、空気流の方向が、前記プレート部材の面に対して実質的に平行であり、前
記プレート部材で、空気流の方向が、前記プレート部材の前記面に対して実質的に垂直であるように、前記導管は、前記吐き出された空気の空気流の方向を方向付ける、
請求項８に記載のシステム。
【請求項１２】
前記自己振動減衰装置は、プレートの形をしており、
前記プレート部材および前記自己振動減衰装置は、回転自由度を許容にするために、共通孔を通過し、
前記自己振動減衰装置は、前記自己振動減衰装置の第１端で支持され、
前記プレート部材は、前記プレート部材の第１端で支持され、
前記自己振動減衰装置の第１端から、前記自己振動減衰装置の第１端とは反対側の第２端までの長さを、第１長さとし、
前記共通孔の表面から前記プレート部材の第１端とは反対側の第２端までの長さを、第２長さとすると、
前記第１長さは、前記第２長さの１０％〜１５０％の範囲である、
請求項１０に記載のシステム。
【請求項１３】
前記測定手段は、ひずみゲージと、放射エネルギー検出器と通信する放射エネルギー放出器とのうちの少なくとも１つである、
請求項８に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図８を参照すると、自己振動減衰装置１４０に関する多くの設計パラメータが示されている。一般に、接触角θは、約０°〜約７５°の範囲、かつより一般には約１５°〜約６５°の範囲である。減衰装置１４０とプレート部材１３２との間の接触点「ＣＰ」の高さＨＣＰは、一般に、同じデータム面上のプレート部材１３２の高さＨＰＭの約２５％〜約９５％の範囲である。接触点からデータム面への減衰装置１４０の長さ「ＬＳＯＤ」は、一般に、プレート部材１３２の高さＨＰＭの約１０％〜約１５０％の範囲である。理解されるように、データム面は、プレート部材１３２および減衰装置１４０に関する回転軸を含む平面である。プレート部材１３２および減衰装置１４０は、回転自由度を許容にするために、共通孔１７６を通過する。減衰装置１４０は、一般に、約０．０５ｍｍ〜約１ｍｍの範囲の厚み「Ｔ０」（図１５）を有し、上述のステンレス鋼合金などの金属で製造される。一般に、自己振動減衰装置１４０は、約１０グラム以下、より好ましくは約２．５グラム〜約８グラムの範囲のプレート部材１３２に対する圧力を加え、空気流１４８によってプレート部材１３２の前面１６４へ加えられる圧力の約１０％以下、より好ましくは約１％〜約７．５％以下の圧力を加える。