【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月4日(2013.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
画像又は画像シーケンスデータ信号である情報信号を監視し、前記情報信号に含まれた情報に少なくとも部分的に基づく第１の信号を発生するように構成された監視ユニット、
ディスプレーシステムに関する第１照明領域及び第２照明領域の前記第１信号及び位置；
前記第１照明領域の第１反応時間；及び
前記第１反応時間は第２反応時間とは異なり、照明領域の反応時間は、前記ディスプレーシステムの前記照明領域の位置に依存する積分時間又は立ち上がり／立ち下がり時間である前記第２照明領域の第２反応時間；
に基づき前記第１照明領域及び前記第２照明領域から発した光放射の性質を制御するように構成された制御ユニット、並びに
ユーザーに対し前記情報信号を与えることができる表示領域を含み、
照明領域の反応時間は、表示領域への距離に基づくディスプレーシステム。
【請求項２】
前記光の性質は、画像又は画像シーケンスが与えられたとき、表示領域の１以上の監視領域の彩度及び色であり、前記第１信号は、各監視領域の少なくとも前記彩度及び色に関する情報を含む請求項１によるディスプレーシステム。
【請求項３】
監視領域は、少なくとも１以上の照明領域に対応する請求項２によるディスプレーシステム。
【請求項４】
照明領域の反応時間は、時間経過による前記第１信号の一体化に対応する請求項１から３のいずれか一項に記載のディスプレーシステム。
【請求項５】
少なくとも１つの照明領域の反応時間は、前記情報信号内容にフレーム同期である請求項１から４のいずれか一項に記載のディスプレーシステム。
【請求項６】
少なくとも１つの照明領域の反応時間は、前記情報信号内容の少なくとも２つのフレームに一体化される請求項１から５のいずれか一項に記載のディスプレーシステム。
【請求項７】
画像シーケンスが与えられたとき前記表示領域でシーンの変化のような活動が検出されたとき、少なくとも１つの照明領域の反応時間が前記制御ユニットにより変更される請求項１から６のいずれか一項に記載のディスプレーシステム。
【請求項８】
少なくとも１つの照明領域は、照明源を含む請求項１から７のいずれか一項に記載のディスプレーシステム。
【請求項９】
前記表示領域は、ディスプレー装置に含まれる請求項１から８のいずれか一項に記載のディスプレーシステム。
【請求項１０】
投影器に含まれる請求項１から９のいずれか一項に記載のディスプレーシステム。
【請求項１１】
前記表示領域及び前記少なくとも２つの照明領域は、投影器を用い、表面に投影される請求項１から１０のいずれか一項に記載のディスプレーシステム。
【請求項１２】
前記情報信号は、音声データを更に含む請求項１から１１のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１３】
少なくとも１つの照明領域の反応時間は、ユーザー選択である請求項１から１２のいずれか一項に記載のディスプレーシステム。
【請求項１４】
画像又は画像シーケンスデータ信号である情報信号を監視するステップ、
前記情報信号に含まれる情報に少なくとも部分的に基づく第１の信号を発生するステップ、
各照明領域の前記第１信号及び相対的位置；
第１照明領域の第１反応時間；及び
前記第１反応時間は第２反応時間とは異なり、照明領域の反応時間は、前記照明領域の前記相対的位置に依存する積分時間又は立ち上がり／立ち下がり時間である第２照明領域の第２反応時間；
に基づき前記第１照明領域及び前記第２照明領域から発した光放射の性質を制御するステップ、並びに
表示領域によりユーザーに前記情報信号を与えるステップ
を含み、
照明領域の反応時間は、表示領域への距離に基づく方法。
【請求項１５】
画像又は画像シーケンスデータ信号である情報信号を監視するための監視コードセグメント、
前記情報信号に含まれた情報に少なくとも部分的に基づき第１の信号を発生するための発生コードセグメント、
各照明領域の前記第１信号及び相対的位置；
第１照明領域の第１反応時間；及び
前記第１反応時間は第２反応時間とは異なり、照明領域の反応時間は、前記照明領域の相対的位置に依存する積分時間又は立ち上がり／立ち下がり時間である第２照明領域の第２反応時間；
に基づき前記第１照明領域及び前記第２照明領域から発した光放射の性質を制御するための制御コードセグメント、並びに
表示領域によりユーザーに前記情報信号を与えるコードセグメント
を含み、プロセッサーにより処理されるための具体化されたコンピュータプログラムを有し、
照明領域の反応時間は、表示領域への距離に基づくコンピュータ読取可能媒体。
【請求項１６】
コンピュータ処理性質を有する装置により実行された時、請求項１−１３の全てに定義されたシステム機能性の全てを実行するために配置されたコードセグメントを含む請求項１５によるコンピュータ読取可能媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の実施例は、既にアンビライト(Ambilight)システムの部分であるが全く新しい方法で構成／使用されるパラメータを用いユーザーに同時に両方の感覚を提供するために両極端を組み合わせる。このパラメータは、「反応時間」であり、又、「積分時間」、「立ち上がり／立ち下がり時間」等とも呼ばれる。このパラメータは、スクリーン内容にはもはや存在しない色彩が、どのくらい長く現在の背面照明効果にとどまるか、及び背面照明効果で新しい色彩が、どのくらい速く支配的になるかを定義する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
監視領域で支配色を選びその色を第１信号に変換する他のアルゴリズムを又、使用しても良い。例として、監視領域内の全ての色を平均化する平均化アルゴリズムを使っても良い。ソース(source)内容から背面照明色を生成する方法が、そのディスプレーシステム内の全ての照明領域にとって同一である限り、本発明は、ある実施例において、遠くに離れるよりもスクリーンにより近いより適合した効果を持つように結果を微調整する事ができる。この文脈において微調整することは、反応速度等を操作する事を意味するので、各監視領域からの第１信号は、等しく生成され、且つ異なる積分時間等を用いる制御ユニットの後続処理は異なる照明領域間の変化を可能にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
１実施例において、監視領域の照明領域への如何なる組み合わせも可能である。全ての組み合わせにとっての共通機能は、制御ユニットが、表示領域に対するこの領域の相対的位置に依存する異なる照明領域のため、反応速度又は積分時間の異なる設定をも利用する事である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
１実施例において、表示領域から更に離れた照明領域Ａ２及びＡ３は、増加した数のフレームに亘る色彩合成に対応して、より長い積分時間で反応するので、色彩の速い変化は、濾過即ち平滑化される。時間遅れは、後のある瞬間にのみ同じ速く発生する色彩を作る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
１実施例において、呈示された画像内容の複数のフレームに亘る色彩合成に対応して、制御ユニットは、時間経過で影響を受けた照明領域用の監視ユニットから受け取った信号を積分できる。より長い積分時間は、増加した数のフレームに対応する。これは、長い積分時間を持つ照明領域のなめらかな色彩変化と短い積分時間を持つ照明領域の急速な色彩変化との利点を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
いくつかの実施例において、表示領域２１の底及び上の照明領域は、表示領域に横に最も近い照明領域より長い積分時間を持つ。試験は、これらの領域が動きが多すぎてはいけない事を示し、従ってこれが本実施例の利点である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
１実施例において、ちらつき効果を隠すために積分時間は、表示領域に近い領域について４フレームである。これは、もし監視領域の画像内容が黒から白に行くなら、６０Ｈｚシステムで４フレーム後又は６８ｍｓ後に対応する照明領域が十分に白くなりその間に濃淡値が存在する事を意味する。更に遠く離れた照明領域の反応時間は、内容及び個人的要素に対する距離に依存する。現在最もリラックスした設定は、約１００−２００フレームを用い、画像内容の黒から白への急速な変化は、ディスプレーシステムが完全にこの効果に従う前に１．５から２秒必要とする事を意味する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
１実施例において、約１００フレームの積分時間は、そのディスプレーシステムが置かれたビューイングルーム(viewing  room)に置かれた照明領域のために使われる。例として照明領域を、スピーカーの後、ビューイングルームの表示領域から遠く離れて置く事ができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
１実施例において、図２，３，４a及び４ｂに示されたような照明領域Ａ１，Ａ２及びＡ３は、各々４フレーム（６０Ｈｚで０．０７ｓ）、１２フレーム（６０Ｈｚで０．２ｓ）、及び約３０フレーム（６０Ｈｚで０．５ｓ）を用いる。更に、例えばビューイングルームの隅に置かれた照明台（図示せず）に含まれた、追加の照明領域は、約９０フレーム（６０Ｈｚで１．５ｓ）の積分時間を用いても良い。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
１実施例において、反応時間は、照明領域の各位置の異なる積分時間又は要素に対応する。例えば、図３、図４a及び４ｂにおいて、照明領域Ａ１は、フレーム同期に反応し、照明領域Ａ２は、時間経過による僅かな積分を有し、照明領域Ａ３は、時間経過による重度の積分を有す。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
１実施例において、反応時間Ａ３を用いる照明領域は、緩慢な変化を与える画像又は画像シーケンスの背景色に従って変調される。これは又、表示領域の大きな監視領域及び重度の積分時間を用いる事により達成される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
１実施例において、制御ユニットは更に、各照明領域の反応時間を制御するため表示領域に起きている活動を利用する。このように、表示領域の背面照明への円滑な連続を維持するために表示領域でシーンの変化のような活動が検出されたとき、時間経過により積分されたＡ２及びＡ３のような照明領域の反応時間は、直ちに変化する。シーンの変化が検出されたとき、時間経過により積分されたいくつかの照明領域は直ちに、表示領域での急速な変化の鑑賞性能を向上させるためフレーム同期になる可能性があることをこれは意味している。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
１実施例において、照明領域により発せられる色彩は、スクリプト(scripted)効果から抽出される。この能力は、いくつかの実施例に従い、監視ユニット又は制御ユニットに一体化できる。１例として、フィリップスaｍｂｘソリューションは、スクリーン隣の単色を発生可能である。より多くの画素のようなより多くの色彩を同時に表示できるいくつかの実施例に従い、その単色をディスプレーシステムにマッピングするとき、表示領域に近い色彩は本当に、スクリプトに従うことができるが、遠く離れた色彩は、時間をかけてスクリプト色に積分できるので、それらがスクリプトにあるという理由で、欲せられた効果のような急な効果は、目のよりリラックスした経験を得るために少し滑らかにされる。