【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月15日(2013.5.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】背圧下においてボトル等の容器に液状充填物を充填するための方法およびこの方法を実施するための充填機械
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
単室充填システムによって背圧を用いてボトル等の容器に液状充填物、特に炭酸を含有する充填物、例えばビールを充填することが公知である。この場合、充填物は、循環する構造様式の充填機械の複数の充填部材に共通であるタンクにおいて提供され、このタンクの内部スペースは、充填物が占める液体スペースと、その上方に位置する、不活性ガスが占めるガススペースとに区分されている。その際、不活性ガスは、一般的にＣＯ２またはＣＯ２ガスである。また、タンク全体とその内容物は、充填圧力下にある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【図１】背圧下においてボトル等の容器に液状充填物を充填するための、循環する構造様式の充填機械の充填部材を簡略的に示した図である。
【図２】閉鎖機と組み合わされた充填機械の平面図であり、模式的な機能図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
また液体弁１８の弁体１８．２を形成し、操作部材１９に接続されている弁タペット１８．１内には、放出開口部１７において開いている、プローブ２０を環状に包囲するガス通路２１が構成されている。このガス通路は、ハウジング１２内に構成された複数の制御されるガス路の共通の構成要素である。これらのガス路は、図示された実施形態の場合、３つの制御弁２２、２３および２４を有し、これらの制御弁は、非作動状態では、それぞれ閉じられている。制御弁２２および２３は、それぞれ、出口側が、ガス通路２１に接続された共通のガス通路２５に接続されている。さらに、各充填部材５のハウジング１２内には、ガス路を構成するためにガス通路２６から２８が備えられており、それらのうちのガス通路２６は、制御弁２２の入口をロータ側の戻りガス通路２９に接続し、また、ガス通路２７は、制御弁２３の入口をロータ側の真空通路３０に、ガス通路２８は、制御弁２４の入口を補足的なロータ側のガス通路３１に接続する。このガス通路３１は、さらに詳細に説明する後述の方式においてガス吸い込み部として機能し、充填機械１の主要な独自性を示すものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
充填の最終段階である制動充填および補正充填のために、制御弁２４が閉鎖され、これにより、制動された状態でボトル２に流れ込む充填物によって押し出されたＣＯ２ガスは、同様に各充填部材５のハウジング１２内に構成され、流量が絞られた、逆止弁を備えているガス接続部３３のみを介して、戻りガス通路２９内へ流れ込む。制動充填および補正充填は、液体弁１８を閉鎖することによって終了される。それに続いて、予備的負荷解放、静穏化および残留負荷解放が行われる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
充填機械（１）を用いて背圧下においてボトル等の容器（２）に液状充填物を充填するための方法であって、前記充填機械が、ロータ（３）に複数の充填部材（５）と、これらの充填部材（５）に共通であるタンク（１５）とを有し、該タンクの内部スペースが、前記液状充填物によって占められる液体スペース（１５．１）と、前記充填物の上方の、圧力（充填圧力）下にある不活性ガスのためのガススペース（１５．２）とを形成し、かつ、前記充填機械が、全ての充填部材（５）または充填部材（５）のそれぞれのグループに共通である少なくとも１つの戻りガス通路を有し、前記充填前に前記容器（２）の内部スペースに対して、それぞれ、各充填部材の、制御されるガス路（２１、２４、２８）を介して、前記タンク（１５）の前記ガススペース（１５．２）から来る、前記充填圧力を有する不活性ガスによって予圧が印加され、前記充填中に、前記不活性ガスの少なくとも一部が、前記流れ込む充填物によって前記容器（２）から前記少なくとも１つの戻りガス通路（２９）内へ押し出される方法において、
前記各容器（２）への前記予圧印加が、全ての充填部材（５）または充填部材（５）のグループに共通である、ガス吸い込み部として機能する少なくとも１つの補足的なガス通路（３１）から行われ、該補足的なガス通路が、少なくとも１つのガス接続部（３２）を介して前記タンク（１５）の前記ガススペース（１５．２）につながれていることを特徴とする方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
少なくとも、前記容器（２）への前記予圧印加および前記容器への前記背圧下の充填が、前記充填部材（５）の前記ガス路を制御することによって行われ、その際、前記充填部材（５）間のガス交換を考慮した上で、前記予圧印加時に前記補足的なガス通路（３１）から取り出される不活性ガスの量が、前記背圧下の充填時に前記ボトル（２）からこの補足的なガス通路（３１）へ押し出されるガス量よりも多くなるように、前記予圧印加および前記充填が行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
背圧下においてボトル等の容器（２）に液状充填物を充填するための、循環する構造様式の充填機械であって、該充填機械が、垂直の機械軸線を中心に回転するように駆動可能であるロータ（３）に設けられたタンク（１５）を具備し、該タンクの内部スペースが、前記液状充填物によって占められる液体スペース（１５．１）と、前記液状充填物の液面上方の、圧力（充填圧力）下にある不活性ガスのためのガススペース（１５．２）とを形成し、かつ、該充填機械が、前記ロータ（３）の周囲に配置された複数の充填部材（５）を具備し、該充填部材が、それぞれ前記タンク（１５）の前記液体スペース（１５．１）に接続された、放出開口部（１７）を形成する、制御される液体弁（１８）を備えた液体通路（１３）を有しており、かつ、該充填機械が、前記全ての充填部材（５）または充填部材（５）のグループに共通である少なくとも１つの戻りガス通路（２９）を前記ロータ（３）に具備し、さらに、前記充填部材（５）内に構成された制御されるガス路（２１、２２、２６；２１、２３、２７；２１、２４、２８）を具備し、該ガス路を介して、それぞれ充填されるべき、充填部材（５）との気密位置にある容器（２）への少なくとも１回の予圧印加が、前記タンク（１５）の前記ガススペース（１５．２）から来る、前記充填圧力を有する不活性ガスを用いて実施可能であり、また、前記充填時に前記容器（２）から押し出された不活性ガスの少なくとも一部を前記戻りガス通路（２９）へ導き出すことが可能である充填機械において、
前記充填部材（５）または充填部材（５）のそれぞれのグループのために、ガス吸い込み部として機能する少なくとも１つの共通の補足的なガス通路（３１）がロータ（３）に設けられていて、該ガス通路が、少なくとも１つのガス接続部（３２）を介して前記タンク（１５）の前記ガススペース（１５．２）に接続されており、該ガス通路により、前記充填部材（５）が、該充填部材の、前記容器（２）の予圧印加を生じさせる、制御されるガス路（２１、２４、２８）と接続していることを特徴とする充填機械。