【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月9日(2013.5.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
楽器の部品であって、
前記部品は、
楽器本体に固定される支持部材（１８）と、
前記支持部材に固定されるとともに、停止位置と振動残留位置の間で、前記支持部材に対して移動可能な倍音バー（９）と、
各々がそれぞれのダンパー（８）と協働するに適した複数のダンパーアーム部品（３１）とを備え、
個々のダンパーアーム部品は、倍音バーに取り付けられ、かつ停止位置と振動残留位置の間で、前記倍音バー（９）に対して移動可能であり、
前記部品はさらに、
それぞれのダンパーアーム部品に取り付けられ、かつ停止位置とエスケープメントポジションの間で、前記ダンパーアーム部品に対して移動可能なエスケープメントノーズ（３２）を備え、
前記複数のダンパーアーム部品（３１）は、各々エスケープメントノーズの停止位置において、前記倍音バー（９）と協働し、停止位置から振動残留位置への倍音バーの移動により、停止位置から振動残留位置へと前記ダンパーアーム部品（３１）の変変位を惹起し、
前記エスケープメントノーズは、各々エスケープメント位置へと移動する楽器の個々のキーによって作動され、それによって、ダンパーアーム部品（３１）が振動残留位置にあるときに、エスケープメントノーズのキーの作動により、振動残留位置から停止位置へのダンパーアーム部品の移動が可能になり、
それによって、倍音バー（９）が振動残留位置にあるときには、ダンパーアーム部品を振動残留位置に維持し、当該振動残留位置では個々のダンパーは、相当するキーが演奏されない場合、それぞれの弦の振動を減衰せず、
前記倍音バーが、ダンパーアーム部品を停止位置に戻し、当該停止位置では、相当するキーが離されるとき、キーが作動されていないダンパーアーム部品を振動残留位置に維持しながら、それぞれのダンパーがそれぞれの弦の振動を減衰し、
前記部品はさらに、
前記支持部材（１８）に取り付けられ、かつ停止位置と共振位置の間で、前記支持部材に対して移動可能な共振バー（１０）を備え、
前記共振バーは、前記ダンパーアーム部品（３１）と協働し、その結果、前記共振バーの停止位置から共振位置への変位が、すべての前記ダンパーアーム部品（３１）をその共振位置へと移動させ、前記ダンパーアーム部品の振動残留位置は、１自由度に従って、停止位置と共振位置の間に介在し、個々のダンパーアーム部品（３１）に対するエスケープメントノーズ（３２）の位置に関わらず、ダンパー（８）は共振位置にあるそれぞれの弦の振動を減衰せず、
前記倍音バー（９）が、空洞（２３）を画定するために形成されたプロファイルドシート板として形成され、かつ前記倍音バー（９）は、ダンパーアーム部品（３１）と協働するための倍音部分として機能する縁（２９）と、起動部分として機能するベース（２２）とを有し、当該ベース（２２）が、停止位置から振動残留位置まで前記倍音バーを移動させるために倍音棒（１５ｄ）と協働するのに適し、および、
前記共振バー（１０）が前記空洞（２３）の内側に伸びてなる、
ことを特徴とする楽器の部品。
【請求項２】
前記倍音バー（９）の縁（２９）は、個々のエスケープメントノーズ（３２）と協調する協働するのに適し、前記倍音バーの停止位置から振動残留位置までの移動は、各ダンパーアーム部品（３１）を停止位置から振動残留位置へと移動させてなる
ことを特徴とする請求項１に記載の楽器の部品。
【請求項３】
前記プロファイルドシート板は穴が穿設され、前記共振バー（１０）は、作動面（２８）を有し、当該作動面（２８）は停止位置から振動残留位置まで前記倍音バーを移動させるために共振棒（１５ｃ）と協働するのに適し、
前記共振棒（１５ｃ）はプロファイルドシート板の穴の中に伸びてなる、ことを特徴とする請求項１また２に記載の楽器の部品。
【請求項４】
前記倍音バー（９）は、前記支持部材（１８）に対して回転軸（Ｘ）の周りを回転するのに適しており、
各ダンパーアーム部品（３０）は、前記倍音バー（９）に対して回転軸（Ｘ）の周りを回転するのに適しており、
前記共振バー（１０）は、前記支持部材（１８）に対して回転軸（Ｘ）の周りを回転するのに適している、ことを特徴とする請求項１乃至３のいずれかに記載の楽器の部品。
【請求項５】
前記プロファイルドシート板は、ベース（２２）と、第１のウィング（２０）と、当該第１のウィング（２０）と対向し、かつ当該ベース（２２）によって連結された第２のウイング（２１）とを備えるＵ字状の輪郭を有し型側面を有し、
前記第１のウィングは、前記支持部材（１８）に前記倍音バーを取り付けるための取付ブラケット（２４）を含み、前記第２のウィング（２１）は縁（２９）を含み、前記ベース（２２）は作動部分を含む、ことを特徴とする請求項１乃至４のいずれかに記載の楽器の部品。
【請求項６】
前記プロファイルドシート板は、軽量の耐ねじれ特性と、耐曲げ特性とを有する素材から製造される、ことを特徴とする請求項１乃至５のいずれかに記載の楽器の部品。
【請求項７】
前記共振バー（９）は、倍音バー（１０）と同一の素材のプロファイルドシート板から製造される、ことを特徴とする請求項１乃至６のいずれかに記載の楽器の部品。
【請求項８】
前記支持部材（１８）に対する少なくとも１つのダンパーアーム部品（３１）の変位を制御するために、少なくとも一つのダンパーアーム部品と協働するのに適したダンパーアバットメント（６７）をさらに備え、
前記ダンパーアバットメント（６７）が前記共振バー（１０）に取り付けられてなる、ことを特徴とする請求項１乃至７のいずれかに記載の楽器の部品。
【請求項９】
作動装置として機能する、前記共振棒（１５ｃ）及びダンパー棒（１５ｄ）のうちの少なくとも１つが、前記共振バー（１０）及び前記倍音バー（９）のいずれかの作動部分と協働するのに適した一つ目の端と、前記楽器のペダル（６ｃ；６ｄ）と協働するのに適した二つ目の端とを含み、
前記二つ目の端は、前記一つ目の端に対する前記二つ目の端の位置を調整するためのスリーブ（４６）と、当該スリーブ（４６）と協働するねじが刻設されたリング（４７）を含む、ことを特徴とする請求項１乃至８のいずれかに記載の楽器の部品。
【請求項１０】
楽器であって、
前記楽器は、本体と、本体に固定される前述の支持部材を備えた請求項１乃至９のいずれかに記載の部品と、複数の弦（３）と、各々が前記複数の弦（３）の少なくとも１つを打撃するための複数のキーを含む鍵盤（４）と、
を備え、
前記複数のキーの各々は、エスケープメント位置に移動するように、それぞれのエスケープメントノーズ（３２）と向かい合い、
前記楽器はさらに、
前述の倍音バーとダンパーバーが独立して作動するのに適したフットコマンド（６）を、含む
ことを特徴とする楽器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
グランドピアノのような楽器において、弦は、ピアニストによって演奏されるキー（鍵盤）によって作動されるハンマーにより打撃される。さらに、ダンパーは弦の振動を減衰する為に弦の上で停止しているか、あるいは振動を可能にする為に弦から離れ上昇する。ダンパーは様々な方法で作動し、ピアニストの指令（通常ペダル）によって、様々な音響効果をもたらす。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
それゆえ、この先行技術文献は、楽器に供給される構成部品について、以下にて解説するものである。
−楽器本体に支持部材（ｓｕｐｐｏｒｔ）を固定し、その支持部材に倍音バーを固定し、停止位置と振動残留位置の間で、当該支持部材に対して移動可能であり、
−複数のダンパーアーム部品は、それぞれのダンパーと協働するのに適しており、
個々のダンパーアーム部品は、支持部材に備わっており、停止位置と振動残留位置で、前記支持部材に対して移動可能であり、
−それぞれのダンパーアーム部品には、エスケープメントノーズが備えられており、停止位置とエスケープメント位置の間で、ダンパーアームに対して移動可能である。
個々のダンパーアーム部品は、エスケープメントノーズの停止位置にあり、倍音バーと作用するので、停止位置から振動残留位置への倍音バーの動きにより、停止位置から振動
残留位置へのダンパーアーム部品の位置が変わる。 
楽器の個々のキーで作動できるエスケープメントノーズは、そのエスケープメント位置に移動する。それによって、ダンパーアーム部品が振動残留位置にあるときに、エスケープメントノーズのキーの作動により、振動残留位置から停止位置へのダンパーアーム部品の移動が可能になる。
またそれによって、倍音バーが振動残留位置にあるときには、ダンパーアーム部品を振動残留位置に留めておく。その位置では個々のダンパーはそれぞれの弦の振動を弱めない。相当するキーが演奏されない場合は、倍音バーによって、ダンパーアーム部品は停止位置に戻る。その位置ではそれぞれのダンパーがそれぞれの弦の振動を弱める。
−相当するキーが離されるとき、振動残留位置にある、キーが作動されていないアーム部品があったとしても、ダンパーバーは支持部材に乗せられ、停止位置と共振位置の間で、前記支持部材に対して移動する。ダンパーバーは、ダンパーアーム部品と協働しているので、停止位置と共振位置の間のダンパーバーの移動により、すべてのダンパーアーム部品は共振位置へと移動する。振動残留位置にあるダンパーアーム部品は、１自由度に従って停止位置と共振位置の間に介在する。エスケープメントノーズに関連したそれぞれのアームの位置に関わらず、ダンパーは共振位置にあるそれぞれの弦の振動を弱めない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この目的に対して、本発明によれば、楽器のための部品が提供される。
すなわち、本発明によれば、
楽器本体に固定される支持部材（１８）と、
前記支持部材に固定されるとともに、停止位置と振動残留位置の間で、前記支持部材に対して移動可能な倍音バー（９）と、
各々がそれぞれのダンパー（８）と協働するに適した複数のダンパーアーム部品（３１）とを備え、
個々のダンパーアーム部品は、倍音バーに取り付けられ、かつ停止位置と振動残留位置の間で、前記倍音バー（９）に対して移動可能であり、
前記部品はさらに、
それぞれのダンパーアーム部品に取り付けられ、かつ停止位置とエスケープメントポジションの間で、前記ダンパーアーム部品に対して移動可能なエスケープメントノーズ（３２）を備え、
前記複数のダンパーアーム部品（３１）は、各々エスケープメントノーズの停止位置において、前記倍音バー（９）と協働し、停止位置から振動残留位置への倍音バーの移動により、停止位置から振動残留位置へと前記ダンパーアーム部品（３１）の変変位を惹起し、
前記エスケープメントノーズは、各々エスケープメント位置へと移動する楽器の個々のキーによって作動され、それによって、ダンパーアーム部品（３１）が振動残留位置にあるときに、エスケープメントノーズのキーの作動により、振動残留位置から停止位置へのダンパーアーム部品の移動が可能になり、
それによって、倍音バー（９）が振動残留位置にあるときには、ダンパーアーム部品を振動残留位置に維持し、当該振動残留位置では個々のダンパーは、相当するキーが演奏されない場合、それぞれの弦の振動を減衰せず、
前記倍音バーが、ダンパーアーム部品を停止位置に戻し、当該停止位置では、相当するキーが離されるとき、キーが作動されていないダンパーアーム部品を振動残留位置に維持しながら、それぞれのダンパーがそれぞれの弦の振動を減衰し、
前記部品はさらに、
前記支持部材（１８）に取り付けられ、かつ停止位置と共振位置の間で、前記支持部材に対して移動可能な共振バー（１０）を備え、
前記共振バーは、前記ダンパーアーム部品（３１）と協働し、その結果、前記共振バーの停止位置から共振位置への変位が、すべての前記ダンパーアーム部品（３１）をその共振位置へと移動させ、前記ダンパーアーム部品の振動残留位置は、１自由度に従って、停止位置と共振位置の間に介在し、個々のダンパーアーム部品（３１）に対するエスケープメントノーズ（３２）の位置に関わらず、ダンパー（８）は共振位置にあるそれぞれの弦の振動を減衰せず、
前記倍音バー（９）が、空洞（２３）を画定するために形成されたプロファイルドシート板として形成され、かつ前記倍音バー（９）は、ダンパーアーム部品（３１）と協働するための倍音部分として機能する縁（２９）と、起動部分として機能するベース（２２）とを有し、当該ベース（２２）が、停止位置から振動残留位置まで前記倍音バーを移動させるために倍音棒（１５ｄ）と協働するのに適し、および、
前記共振バー（１０）が前記空洞（２３）の内側に伸びてなる、
ことを特徴とする楽器の部品が提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図１は、グランドピアノを例にとり、楽器を部分的に、透視画法で描いた図解である。図１は、並行に弦３が伸びる、ピアノのボディー２の一部分のみを表している図解である。ピアノ１は、棚板４と１つのキー５とフットコマンド６から構成されている。このフットコマンドは、図解にあるように、６ａ，６ｂ，６ｃ，６ｄの四つのペダルが含まれる。構成部品７は、キー５の作動とペダル６ａ，６ｂ，６ｃ，６ｄのパイロットに応じて個々の弦３にダンパーの「オン」及び「オフ」の移動を命令する為にピアノボディー２に備わっている。図１において、キー５、及び弦３、ダンパー８のみが描かれているが、グランドピアノが並列に配置された複数のキー・弦・ダンパーを含む事は自明である。いくつかの弦はダンパーとの関連性がない場合がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
三つ目のペダルである６ｃは、いわゆる共振ペダル（または、フォルテペダル）である。ダンパーペダルの作動により、全てのダンパー８がピアノの弦から離れ上昇する。ダンパー８はダンパーペダルの作動が解除されるまで、元の位置に戻らない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
四つ目のペダルは、いわゆる「倍音ペダル」である。倍音ペダルが作動して、振動残留位置にある場合、全てのダンパー８は弦３から離れ上昇し、押されたキー５の対になるダンパー８のみ、所定の位置に戻る。倍音ペダルが作動している間中、共振作用は持続する。その際、ペダルが振動残留位置に有る場合、キー５が押さえられたか否かに関わらず、すべてのダンパー８は弦から離れ上昇する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
各ペダル６ａ，６ｂ，６ｃ，６ｄは、ペダルの制御作動システムの一部である、各コマンド棒１１ａ，ｌ１ｂ，１１ｃ，１１ｄに連結されている。ダンパーペダル６ｃは、コマンド棒１１ｃを介して共振レバー１２ｃに連結されている。共振レバー１２ｃは、ピアノ本体に固定される支持部材１３ｃに回転自在に取り付けられる（図解なし）。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
同様に、倍音ペダル６ｄは、コマンド棒１１ｄ、ピアノ本体に固定される支持部材１３ｄと連動している。共振レバー１２ｃと外側のプレート６２は、本質的に並行に伸びている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
なお、横レバー１４は、ピアノの本体に固定されている支持部材１３ｅに回転可能に連結されており、共振レバー１２ｃと倍音レバー１２ｄの外側の板にかけて伸びる。横レバー１４は、共振棒１５ｃを支持し、当該共振棒１５ｃは、横レバー１４に連結された一つ目の端から、空洞内に伸び、共振バー１０に連結された二つ目の端まで伸びている。したがって、共振棒１５ｃは、倍音バー９の穴７３を通る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
加えて横レバー１４は、ピアノ本体の対向当接体（ｆａｃｉｎｇ  ａｂｕｔｍｅｎｔ）１７と協働するのに適した共振スプリング１６ｃを備える。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図４に詳細が示されているように、支持部材１８はピアノのボディーに固定されている。共振ブラケット１９は、支持部材１８に回転軸Ｘの軸受に対して可動に備わっている一つ目の端を備える。共振ブラケット１９の二つ目の端は、共振バー１０に固定、あるいは接している。本例では、共振バーは、板状のプロファイルドプレートが中空で、断面が長方形の本体６５は耐ねじれ特性と耐曲げ特性とをもつ軽金属、例えばＡＵ４Ｇタイプのアルミニウムを使用していると示されている。本例では、側面に沿って、三つの中空の部分が引き伸びる：中間の十字部分に対して左右対称な二つのＴ字部分。これらの中空の部分は、共振バーの機能的な特徴を確保しつつ、重量を減らすことが可能である。さらに厚手の部分は  ねじ山を抜く、および／または、ねじを留める、および／または、他の固定器具を留めるために使用可能である。ダンパーアーム部品との協働のため、本体６５上部は、ダンパーアーム部品との協働のため、例えば平らな長方形の断面をもつフェルトを付随する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
倍音バー９は、倍音バー９及び共振バー１０が軸（Ｘ）の周りを独立して回転できるように軸受によって倍音バー９とダンパーバー１０の単独回転を可能にするように、支持部材１８に取り付けられている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図４にて示されるように、倍音バー９は、例えばＡＵ４Ｇ−アルミニウムなどの、耐ねじれ特性と、耐曲げ特性とをもつ軽金属から製造されたプロファイルドシート板から製造される。好都
合なことに、倍音バーと共振バーは同じ素材から製造されている。倍音バー９は、互いに対向する第１のウィング２０と第２のウィング２１とを有し、かつ互いにベース２２によって連結された略Ｕ字状の輪郭で製造される。第１のウィング２０、ベース２２そして第２のウィング２１は、内部空洞２３を画定し、システムの停止位置において、共振バー１０が内部空洞２３内に伸びる。倍音バー９の第１のウイング２０は、取付ブラケット２４に固定され、取付ブラケット２４は、共振ブラケット１９から独立して、回転軸Ｘの周りに旋回自在に支持部材１８に連結される。第１のウィング２０には複数の取付穴２５が穿設され、当該複数の取付穴２５は、相当するダンパーアーム部品（図解なし、図３参照）用のブラケット２６を受け入れるために機能する。このブラケット２６は、取付穴２５において倍音バー９に固定されている一つ目の端から、それぞれのダンパーアーム部品の受け入れ穴２７を画定する二つ目の端まで伸びている。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図２に関連して示されているように、倍音バー９のベース２２のボトムが作動部分を画定しており、倍音棒１５ｄを通して倍音ペダル６ｄの動作を伝達する。ベース２２は、共振棒１５ｃが通る（図３参照）穴が穿設されているが、共振棒１５ｃは、共振バー１０の作動面２８と協働する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図３で示されるように、ダンパーサポート部品３０は、ダンパーアーム部品３１及び、回転軸３３の周りに回転可能にダンパーアーム部品３１に連結された、エスケープメントノーズ３２を含む。アーム３１は、回転軸３４の周りに回転可能にブラケット２６に取り付けられており、本実施形態において、回転軸３４は、Ｘ軸方向に伸び、かつ支持部材１８に対する倍音バー及び共振バーの回転軸と同一である。ダンパーロッド３５は、例えば、回転軸３６にてダンパーアーム部品３１に旋回自在に連結された一つ目の端と、関連付けられたダンパー８に連結された対向する二つ目の端とを有する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
エスケープメントノーズ３２は、キー作動部分３７を持ち、エスケープメントノーズ３２の停止位置において、各キー５相当の作動部分３８に相対する。エスケープメントノーズ３２は、さらに倍音バー作動部分を含む。それは例えば倍音バー９の縁２９に相対する末端３９である。またエスケープメントノーズ３２は、相当するアーム３１の前頭部分４１に隣接している前頭部分４０を含む。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ダンパーアーム部品３１の下部は、パイロット４８の下面などの作動部分４２を備え、当該作動部部分４２は共振バー１０と向かい合う。共振バーに対する作動部分４２の正確な位置は、図８の下に記載されているとおりに、正確に調整され得る。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図５ｂに示されている通り、ペダルが作動していない状態では、キー５の作動は制御部分３８と相当するエスケープメントノーズ３２のキー作動部分３７を接触させる。その際、回転軸３３に関わるアーム３１のエスケープメントノーズ３２の回転が引き起こる。これは、アーム３１の前頭部４１が、エスケープメントノーズの部分４０に接触するまで続く。アーム３１に関連したエスケープメントノーズ３２のさらなる回転が食い止められるのは、図５ｂに示されるよう、キー５の作動がアーム３１の全体の回転と、回転軸３４に関わる倍音バー９に関連したエスケープメントノーズ３２に作用するからである。この回転は、ダンパー棒３５の上昇作動に作用し、相当する弦からダンパーを離す。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
倍音ペダル６ｄが、振動残留位置まで作動すると、支持部材１３ｄの倍音レバー１２ｄ（図２）全体の回転に作用し、倍音棒１５ｄを上昇させる。倍音レバー１２ｄの回転運動は、支持部材１３ｅの横レバー１４の回転にも作用する。その間スプリング１６ｃは圧迫され、さらに共振棒１５ｃを上昇させる。図５ｃで示されるように、この位置において倍音バー９（共振バーも同様）は回転軸Ｘから数度回転し、回転軸３３に関わるアーム３１に関連したエスケープメントノーズ３２の回転に作用することなく、縁２９はエスケープメントノーズ３２を押し上げる。図５ｄで示されているように、エスケープメントノーズ３２の上昇作動は、回転軸３４に関わるアーム３１を回転させ振動残留位置への持ち上げに作用する。これは、ダンパー軸３５の上昇作動に作用する。こうして全てのダンパーが弦から離れる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
倍音ペダル６ｄがこの停止位置に留められ、規定のキー５がピアノで弾かれと、制御部分３８がそれぞれのエスケープメントノーズ３２のキー作動部分３７と連動する。それによって回転軸３３に関わるアーム３１に関連したエスケープメントノーズ３２の回転が作用し、倍音バー９の縁２９のエスケープメントノーズ３２の末端３９が離れる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
反対にピアニストがペダル６ｄを押し続けると、倍音バー１２ｄの外側のプレート６２の更なる回転が、横レバー１４のさらなる移動を惹起し、同時に、内側のプレート６３はその位置に留まり、倍音スプリング１６ｄを圧縮する。横レバー１４の上昇作動は、共振棒１５ｃのさらなる上昇作動を惹起する。図５ｆに示されているように、これは回転軸Ｘの周りの共振バー１０のさらなる回転を惹起し、これにより、共振バー１０の作動部分４３が、アーム３１の相当する作動部分４３と係合し、図５ｅの位置に存在するダンパーアーム部品３０のために、回転軸３４の周りにダンパーアーム部品の回転を惹起する。この回転は、相当するダンパー軸３５の上昇移程を起こし、これによって、関連するダンパーが相当する弦から離れ上昇する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ピアニストが倍音ペダル６ｄを押さえ続けると、倍音軸９の縁２９のエスケープメントノーズの末端３９が、共振位置において回転軸３４に関連したアーム３１の回転で外れる。それによって回転軸３３に関連したアーム３１によってエスケープメントノーズ３２の回転が可能となる。同時にこの追加の動作は、図５ｇに描かれるように、押されたり、開放されたりしていないキーに関連するダンパーサポート３１を倍音ペダルの振動残留位置から共振位置に至らす。つまり、図５ｇの構成は全てのダンパーアーム部品３１及びノーズ３２によって示されており、全てのダンパーは弦から持ち上げられている。回転軸３３の本体３１に相対するエスケープメントノーズ３２の回転なしでキー５を弾くことが出来るが、この構成では、エスケープメントノーズ３２のキー作動部分３７は、相対するキー５の相対する作動部分３８から離れすぎる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
それ故、アーム３１は１自由度に従って停止位置から振動残留位置、さらに共振位置に至る。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
ピアニストにより共振ペダル１１ｃが押されると、共振ペダル１１ｃは支持部材１３ｃに対する共振レバー１２ｃの回転を惹起する。共振レバー１２ｃは、横レバー１４と係合し、これによって、支持部材１３ｅに対する横レバー１４の回転と共振棒１５ｃの上方移動を惹起し、これによって、共振棒１０だけが長手方向の軸Ｘの周りを回転し、これによって、ダンパーアーム部品３１は共振位置に至る。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
対極の一つ目の端、倍音軸はスリーブ（筒状の管）４６のソケット４５で回転する球４４を含む。ジョイント６４、例えば自動潤滑ジョイントは、球とソケットの間に挿入される。このジョイントは、例えばナイロンのようなプラスティックで製造することが出来る。これによってフットコマンドの静穏、および／または、永続的稼働を可能にする。スリーブ４６は、ねじが刻設されたリング（ｔｈｒｅａｄｅｄ  ｒｉｎｇ）４７と関連する外側のねじ山（本精密度では識別不可）と協働する。リング４７は、レバーの下部と協働することにより、倍音レバー１２ｄのスリーブ４６に固定されるまで、上向きに移動する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
前述の組立て品は、全てのピアノにおいて倍音バー９の簡単な調節を可能にする。ねじが刻設されたリング４７と倍音レバーは、簡単な調節を可能にするため、ピアノのボディーの外側（図解なし）にも配置することが出来る。軸は、ピアノのボディーの適切な穴（７１，７２，図１参照）に伸びる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
さらに図７にて示されるように、他の観点によると、アバットメントバー６７は共振バー１０に固定されている。図７において、三つの空洞部分を伴った共振バーの他の実施形態が示されることを言及する。アバットメントバー６７は、部品７の長さに沿って伸び、フェルトのような軟らかい素材の下側の表面を伴い、ダンパーアーム部品の打撃を制限するよう配置されている。ダンパーバー１０が作動していない場合、ダンパーのための長いストロークを防ぐため、アバットメントバーは低い位置にある。アバットメントバーがダンパーバーと調整可能に一体化されると、共振バーが作動されるときは、いつでもダンパーへの長いストロークが可能となる。このように図５ｇの配置は可能となる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
前述の説明より、前述に説明された部品が、適合するどのピアノにも組み込みを可能にし、容易に製造可能なことが分かる。倍音バーおよび／または共振バーを形成するために、適切な長さのプロファイルドシート板を製造（打刻か押出加工）するため、及びブラケット２６及び関連するダンパーアーム部品３１を受け入れるために適切な位置に取付穴２５を穿設するために、ピアノの幅、弦とキーの配置と長さを与えることで十分である。部品７の全ての要素は、これによって標準化することが可能である。前述の部品は、フットコマンドと連結機器を含んでも含まなくても、ピアノに固定され、精密に調節可能である。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
例えば、ピアノの分野においては、例えば図３における参照符号４８で示されるような「パイロット（ｐｉｌｏｔｅｓ）」を利用される事は良くある周知の事実である。このパイロットは、機械的な部分の相対的・幾何学的配置を微妙に修正することが出来る微妙な調節装置である。パイロットは例えば、共振バー１０と連動するダンパーアーム部品の下部、キーの端、弦をたたくハンマー（図解なし）のエスケープメント等に備えられる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本発明を異なる視点で見ると、このようなパイロットは、ねじ山に連動した一つ目の端（図３のアーム３１にねじこまれた端）の軸と、円筒形の歯車から製造された、前述の実施形態に調節部分を携えたヘッド４９に固定された二つ目の端を含む。パイロット４８の配置の微調整に対応するツール５０は、図８ａ及び図８ｂにて示される。図８ａで示されるように、このツールは、キャビネット５７と一体化したハンドル５１を含み、内部には、設定回転軸６０に沿って伸びる回転軸５２を備える。軸５２の一つの端は、インデックス付きの作動ボタン５３と連動し、もう一つの端はハンドル５１と一体化する軸受５５に支持されたウォームねじ（ｅｎｄｌｅｓｓ  ｓｃｒｅｗ）５４を含む。パイロット４８は、ウォームねじ５４の回転軸に直角に調節旋回軸５８のキャビネット５７を旋回するように固定されている。パイロットの歯車部分４９は、ツールのパイロット受け入れ場所５９に挿入されている。ユーザーによる回転軸６０のボタン５３の回転により、ウォームねじ５４の回転が連動し、パイロットは回転し、調節軸５８に沿って、受け入れ部品の内又は外にねじ込まれる。並行でなく例えば直角な設定・調節軸のおかげで、パイロットは容易に設定可能である。ピアノの他の隣接する部分にダメージを与えずに、パイロットの位置をツールの限られた動作で可能である。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
前述のパイロットと関連するツールは、図１から図７で示された通り、ピアノにおいて用可能。しかしあらゆる適切なピアノにも利用可能である。