【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月14日(2012.11.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
長手方向の切れ目を有し、前記切れ目に沿った長手方向の縁を、互いに平面上に維持する閉鎖要素を備えた保護管で、
前記閉鎖要素（４；４’、４’’）は分離した側面部品で、その断面は、前記側面部品（４；４’、４’’）の中央繋部（５）が、前記保護管（１）の長手方向の縁（３）の間に挿入され、前記保護管の上面は長手方向の縁（３）に沿って、前記側面部品（４；４’、４’’）により覆われ、前記保護管（１）の内面は前記側面部品（４；４’、４’’）により支持されるような形状である、保護管。
【請求項２】
前記閉鎖要素（４；４’、４’’）の断面が二重のＵ型または二重のＴ型で、前記閉鎖要素（４；４’、４’’）の中央繋部（５）が長手方向の縁（３）の間に挿入され、前記保護管（１）の上面が長手方向の縁（３）に沿って、前記側面部品（４；４’、４’’）の表面要素（６）に覆われ、前記保護管（１）の内面が長手方向の縁（３）に沿って、前記側面部品（４；４’、４’’）の表面要素（７）に覆われる、請求項１に記載の保護管。
【請求項３】
前記閉鎖要素（４’）の断面が前記繋部（５）で結合した二つの丸型部品（２８、２９）で、前記側面部品（４’）の繋部が長手方向の縁（３）の間に挿入され、前記保護管（１）の上面が長手方向の縁（３）に沿って、前記側面部品（４’）の円柱（２８）に覆われ、前記保護管（１）の内面が長手方向の縁（３）に沿って、前記側面部品（４’）の他の円柱（２９）に覆われる、請求項１に記載の保護管。
【請求項４】
前記保護管（１）内部の、前記側面部品（４；４’’）の、少なくとも自由脚（７）が、保護管（１）内面の曲面とほぼ同一の曲率半径の曲面を有する、請求項２に記載の保護管。
【請求項５】
前記保護管（１）内部に、または外部に、あるいはその両方に在る前記側面部品（４；４’’）の自由脚（６；７）が、前記保護管（１）の内部の、または外部の、あるいはその両方の曲率半径とほぼ同一の曲率半径の曲面を有する、請求項２に記載の保護管。
【請求項６】
前記保護管（１）の外面に在る前記側面部品（４）の自由脚（６）が、直線的な表面部品である、請求項２に記載の保護管。
【請求項７】
前記保護管（１）の外面に在る前記側面部品（４’’）の自由脚（６’）が、前記保護管（１）の外面の曲率半径とほぼ等しい曲率半径をもつ、請求項６に記載の保護管。
【請求項８】
前記閉鎖要素（４；４’、４’’）が、無色で可撓性のあるプラスチック材料からなる、請求項１から７のいずれかに記載の保護管。
【請求項９】
前記閉鎖要素（４；４’、４’’）が、ポリウレタン（ＰＵ）、ポリプロピレン（ＰＰ）、ポリエチレン（ＰＥ）、またはポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）からなる、請求項１から８のいずれかに記載の保護管。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれかに記載の、長手方向に切れ目のある保護管のための補助工具で、前記保護管の長手方向の縁を、切れ目にそって開き、再度それを互いに隣接して閉鎖する補助工具であり、前記補助工具は二つの部分体をもち、一つの長手方向側は蝶番と結合され、それらの間に、ケーブル、線などを案内するための空洞または空隙が形成され、前記部分体は蝶番に沿って開閉でき、前記部分体の外面に案内部品が備えられ、それとともに前記保護管の切れ目の長手方向の縁にそって前記補助工具が移動でき、前記案内部品（１３）は、前記蝶番（１０、１１）の反対側に在る自由な長手方向の縁（１２）上に設置され、前記部分体（９）の間の空洞は案内要素（１７、１８）を備え、前記部分体９の外面から見ると、前記案内要素（１７、１８）は、前記部分体（９）の端から、前記部分体（９）の外面上の前記案内部品（１３；１４、１５）と角度をもって延びて、前記部分体（９）の他の端で、前記案内部品（１３）の概略同一面上で終了する、補助工具。
【請求項１１】
前記部分体（９）の上面が、三角形または台形である、請求項１０に記載の補助工具。
【請求項１２】
前記部分体（９）の傾斜した端面にて、前記案内部品（１３；１４、１５）と前記案内要素（１７、１８）が、同一面上で終了する、請求項１１に記載の補助工具。
【請求項１３】
前記案内部品または前記案内要素、あるいはその両方が、繋部（１４；１７、１８）により形成される、請求項１０から１２のいずれかに記載の補助工具。
【請求項１４】
前記各案内部品（１３）の、少なくとも二つの繋部（１４）が、それぞれＵ型樋（１５）を形成するように設置される、請求項１３に記載の補助工具。
【請求項１５】
前記案内部品（１３；１４、１５）が、前記部分体（９）の一端から他端にかけて延びている、請求項１０から１４に記載の補助工具。
【請求項１６】
前記案内要素（１７、１８）が、前記保護管（１）の長手方向の縁（３）の間に挿入される前記閉鎖要素（４；４’、４’’）（縁かがり）を案内する空隙に形成される、請求項１０から１５のいずれかに記載の補助工具。
【請求項１７】
前記部分体（９）の内部に設けられる各繋部（１７）が、反対側の繋部（１７）の自由脚と、互いに接する高さである、請求項１６に記載の補助工具。
【請求項１８】
前記部分体（９）の内部に設けられる各繋部（１８）が、間隙（１９）が反対側の繋部（１８）との間に形成される高さである、請求項１７に記載の補助工具。
【請求項１９】
前記Ｕ型樋（１５）の底面が、波形突起（１６）を前記部分体（９）の外側に形成する、請求項１８に記載の補助工具。
【請求項２０】
前記二つの部分体（９）をつなぐ前記蝶番が、フィルム蝶番（１１）として形成される、請求項１０から１９のいずれかに記載の補助工具。
【請求項２１】
前記蝶番が二重フィルム蝶番として形成される、請求項２０に記載の補助工具。
【請求項２２】
請求項１から９のいずれかに記載の閉鎖要素（側面部品）（４；４’、４’’）と、請求項１０から２１のいずれかに記載の補助工具（８；８’）を含む組み合わせ。
【請求項２３】
前記補助工具（８；８’）、前記保護管（１）、保護管に対応する長さの前記閉鎖要素（側面部品）（４；４’、４’’）が、販売単位として組み合わされた、請求項２２に記載の組み合わせ。
【請求項２４】
前記販売単位が、前記補助工具（８；８’）を扱うための取扱説明書を含む、請求項２３に記載の組み合わせ。
【請求項２５】
請求項１から９のいずれかに記載の保護管と、請求項１０から２１のいずれかに記載の補助工具を含む配置で、前記補助工具（８；８’）が作業台（３４）に固定されており、前記案内要素（３７）が、前記保護管（１）を前記補助工具（８；８’）に向けて、あるいは、そこから離れるように移動させるために、前記作業台（３４）に設けられており、前記保護管（１）、保護管（１）に導入されるケーブル、線（４０）などや、前記側面部品（４；４’、４’’）のための供給装置（３８、４１、４２）が、補助工具（８；８’）の入口側にある、配置。
【請求項２６】
前記供給装置（３８、４１、４２）は、前記ケーブル、線（４０）などが前記保護管（１）の上方に、前記側面部品（４；４’、４’’）が、前記ケーブル、線（４０）などの上方に備えられるように、縦方向に配置された、請求項２５に記載の配置。
【請求項２７】
前記供給装置が供給輪（３８、４１、４２）で形成された、請求項２５または２６の配置。
【請求項２８】
前記作業台（３４）の出口側に、取り出し輪（４３）が、引き込まれた前記ケーブル、線（４０）などを有する前記保護管（１）のため、設けられる、請求項２５から２７のいずれかに記載の配置。
【請求項２９】
前記供給装置または供給輪（３８、４１、４２）、あるいはその両方が、棚（４５、４６）に支持された、請求項２５から２８のいずれかに記載の配置。
【請求項３０】
長手方向に切れ目をもつ前記保護管（１）を供給するため、切れ目のない保護管（１’）を用いて、前記補助工具（８；８’）の入口にて、切断部品（４７）により、長手方向に切れ目を入れる、請求項２５から２９のいずれかに記載の配置。
【請求項３１】
前記切断部品が固定刃（４７）である、請求項３０に記載の配置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好ましくは、案内部品と案内要素は繋部で形成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
閉鎖要素４を切れ目２に挿入する動作は難しい。というのは保護管あるいは波形管１は通常堅い材料でできていて、波形にすることで、管を曲げられるようにして、柔軟にしている。さらに管１の縁は鋭い縁であるため、閉鎖要素４を道具の助けを借りずに切れ目２に挿入すると、怪我をするおそれがある。そのため、図１、２に示す補助工具８が使用される。これは、拡大図３Ａ、上側からの展開図４に示される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
上述のように、図４に示すとおり、２つの部分体９は概略三角形である。各部分体９の下側縁１２に沿って案内部品が設けられ（符号１３）、２本の繋部１４が間隔をおいて平行に設けられる。溝１５が２本の繋部１４の間に形成される。溝１５は図１、２のように、保護管１の長手方向縁が案内できる寸法に作られる。案内部品１３と繋部１４の前面と後面は保護管１の長手方向縁３が導入しやすいように傾斜をつける。溝１５の底面は突起１６が波形に延びるように形成される。これは保護管１の長手方向縁３と溝１５の底面との摩擦を減らす。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
第二の繋部１８の下に、空洞あるいは拡大領域２４が設けられる。拡大領域２４は各部分体９上の２つの胴２５で形成される。拡大領域２４は、波形管１に補助工具８を通して引き込まれるケーブル、ワイヤ、線の入口あるいは漏斗形入口を与える。平面図では、拡大領域２４は長方形であるが、これは補助工具８を用いるときの線束の断面により、円形あるいは楕円形になる。