【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月6日(2013.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】  防振部材はリブである（例えば真っ直ぐなリブ１４０もしくは曲がったリブ１５０）と上述されるが、他の実施態様において防振部材は、図６Ａ−Ｄのボウル１２の肩１３０上の肥厚領域であっても良い。例えば防振部材は増大した厚の単一の領域（例えば図６Ａに示されるように）であっても良いし、または肥厚領域であってもよい。肥厚領域を持つ実施態様において、厚は徐々に増大してもよいし、それは一つもしくはそれ以上の段階１６０／１６２／１６４／１６６で増大しても良い（例えば図６Ｂ−６Ｄに示されるように）。上述の真っ直ぐなリブおよび曲がったリブ１４０／１５０のように、肥厚領域１６０／１６２／１６４／１６６は、ネック部分１１０の強度および剛性を増大させ、ネック部分１１０の固有振動数を増大させ、そして振動および／もしくは本体部分１２０への振動の伝播を、減少／消失させる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】  防振部材（例えばリブ１４０／１５０および／もしくは肥厚領域１６０）によってもたらされる増大した強度および剛性による利点のボウル１２へと付与される防振部材の追加の重量に対するバランスに注意を払うことは重要である。特に遠心ボウル１２の重量が増大するとき、本体部分１２０の固有振動数は変化するかも知れない。本体部分１２０の固有振動数が変化するとき、防振部材による振動／騒音の減少効果（例えばネック部分の増大する強度および剛性）が小さくなるかも知れない。例えば、もし本体部分１２０の固有振動数が本体部分１２０へと伝播する減少した振動の振幅と一致するように変化するなら（例えば振動が本体部分の新しい共振周波数である。）、本体部分１２０はまだ、大いに振動し、そして可聴の騒音を発するかも知れない。それゆえ、ネック部分１１０上のリブ部材１４０／１５０および肥厚領域１６０の厚さは、本体部分１２０の固有振動数を大きく変化／増大させるのに十分なぐらいに遠心装置の重量を増大させることがないようにしないといけない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
全血を血液成分に分離するための遠心ボウルであって、  本体部分とネック部分を持ち、前記本体部分が全血を受容するための内部空間を画定し、前記本体部分は全血を複数の血液成分に分離するために回転可能である、回転可能な本体；  前記回転可能な本体の内部空間と流体接続する注入口であって、前記注入口が全血を前記回転可能な本体へと導入するよう画定されている、注入口；  前記ネック部分周囲に間隔を置いて配置される複数の防振部材であって、前記複数の防振部材が前記ネック部分の剛性を強化し、前記ボウルが回転する時に前記遠心ボウルの振動を減ずるよう画定されている、複数の防振部材；を含有する遠心ボウル。
【請求項２】
前記複数の防振部材がネック部分の周囲に放射状に間隔を置いて配置される、請求項１に記載の遠心ボウル。
【請求項３】
前記複数の防振部材がリブ部材である、請求項１に記載の遠心ボウル。
【請求項４】
前記リブ部材が曲がっている、請求項３に記載の遠心ボウル。
【請求項５】
前記リブ部材が真っ直ぐである、請求項３に記載の遠心ボウル。
【請求項６】
さらに排出口を含有し、前記排出口がボウルの内部空間と流体接続し、前記遠心ボウルから血液成分の一つもしくはそれ以上を回収するよう画定されている、請求項１に記載の遠心ボウル。
【請求項７】
回転可能な本体に付着するロータリーシールをさらに含有し、前記ロータリーシールが注入口と本体部分とを流体接続している、請求項１に記載の遠心ボウル。
【請求項８】
コアをさらに含有し、前記コアが前記内部空間と同軸であり、前記コアが、前記コアの外壁と前記回転可能な本体の内壁との間に全血分離領域を作り出している、請求項１に記載の遠心ボウル。
【請求項９】
前記ネック部分と前記本体部分との間に広がる肩部分をさらに含有し、前記防振部材が前記ネック部分から前記肩部分にかけて広がっている、請求項１に記載の遠心ボウル。
【請求項１０】
前記回転可能な本体が円錐台形状である、請求項１に記載の遠心ボウル。
【請求項１１】
全血を血液成分に分離するための血液処理システムであって  被験者より全血を採血するための静脈アクセス装置；  全血を複数の成分へと分離するための血液成分分離装置であって、前記血液成分分離装置は本体部分とネック部分とを持つ遠心ボウルを含み、前記本体部分は全血を受容する内部空間を画定し、前記本体は全血を複数の血液成分に分離するように回転可能であり、前記ネック部分は、前記ネック部分の剛性を強化し、前記ボウルが回転するときの前記遠心ボウルの振動を減ずるよう画定されている複数の防振部材を備え、前記遠心ボウルは内部空間と流体接続する注入口を備える、血液成分分離装置；  前記分離装置より少なくとも一つの血液成分を抽出するための手段；  前記血液成分分離装置より抽出した前記少なくとも一つの血液成分を貯蔵するための少なくとも一つの貯蔵コンテナ；ならびに  前記被験者へと残余の血液成分を返血するための手段を含有する血液処理システム。
【請求項１２】
前記複数の防振部材がネック部分の周囲に放射状に間隔を置いて配置される、請求項１１に記載の血液処理システム。
【請求項１３】
前記複数の防振部材がリブ部材である、請求項１１に記載の血液処理システム。
【請求項１４】
前記リブ部材が曲がっている、請求項１３に記載の血液処理システム。
【請求項１５】
前記リブ部材が真っ直ぐである、請求項１３に記載の血液処理システム。
【請求項１６】
前記血液成分分離装置がさらに排出口を含有し、前記排出口がボウルの内部空間と流体接続し、前記遠心ボウルから血液成分の一つもしくはそれ以上を回収するよう画定されている、請求項１１に記載の血液処理システム。
【請求項１７】
前記血液成分分離装置が回転可能な本体に付着するロータリーシールをさらに含有し、前記ロータリーシールが注入口と本体部分とを流体接続している、請求項１１に記載の血液処理システム。
【請求項１８】
前記血液成分分離装置がコアをさらに含有し、前記コアが前記内部空間と同軸であり、前記コアが、前記コアの外壁と前記回転可能な本体の内壁との間に全血分離領域を作り出している、請求項１１に記載の血液処理システム。
【請求項１９】
前記ネック部分と前記本体部分との間に広がる肩部分をさらに含有し、前記防振部材が前記ネック部分から前記肩部分にかけて広がっている、請求項１１に記載の血液処理システム。
【請求項２０】
前記遠心ボウルが円錐台形状である、請求項１１に記載の血液処理システム。
【請求項２１】
全血を血液成分に分離するための遠心ボウルであって、  本体部分とネック部分を持ち、前記本体部分が全血を受容するための内部空間を画定し、前記本体部分は全血を複数の血液成分に分離するために回転可能であり、そして前記本体部分はまた、前記本体部分と前記ネック部分との間に広がる肩部分を備える、回転可能な本体；  前記回転可能な本体の内部空間と流体接続する注入口であって、前記注入口が全血を回転可能な本体へと導入するよう画定されている、注入口；  前記肩部分上に配置される少なくとも一つの防振部材であって、そして少なくとも前記回転可能な本体部分を硬化して前記ボウルが回転する時に前記遠心ボウルの振動を減ずるよう画定されている、少なくとも一つの防振部材を含有する遠心ボウル。
【請求項２２】
前記少なくとも一つの防振部材が複数のリブ部材を含む、請求項２１に記載の遠心ボウル。
【請求項２３】
前記リブ部材が曲がっている、請求項２２に記載の遠心ボウル。
【請求項２４】
前記リブ部材が真っ直ぐである、請求項２２に記載の遠心ボウル。
【請求項２５】
前記少なくとも一つの防振部材が肩部分上に配置される肥厚領域を含む、請求項２２に記載の遠心ボウル。
【請求項２６】
前記肥厚領域がボウルの回転軸に向かって厚を増大させる、請求項２５に記載の遠心ボウル。
【請求項２７】
前記厚の増大が段階的である、請求項２６に記載の遠心ボウル。
【請求項２８】
前記回転可能な本体が円錐台形状である、請求項２１に記載の遠心ボウル。
【請求項２９】
前記少なくとも一つの防振部材が、前記回転可能な本体の固有振動数を増大させ、それにより前記ボウルが回転する時に前記遠心ボウルの振動を減ずる、請求項２１に記載の遠心ボウル。
【請求項３０】
前記複数の防振部材が、前記ネック部分の固有振動数を増大させ、それにより前記ボウルが回転する時に前記遠心ボウルの振動を減ずる、請求項１に記載の遠心ボウル。
【請求項３１】
前記複数の防振部材が、前記ネック部分の固有振動数を増大させ、それにより前記ボウルが回転する時に前記遠心ボウルの振動を減ずる、請求項１１に記載の血液処理システム。