Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月31日(2013.5.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
皮内送達システムであって
角質層下に薬物を皮内送達するための少なくとも１つのマイクロ／ナノサイズの薬物送達装置を備え、
前記薬物は前記装置内部の空間に貯蔵され、
前記装置は前記角質層下に前記薬物を送達するために前記装置の少なくとも一部の運動を選択的に引き起こすアクチュエータを有し、
前記システムはさらに、
前記アクチュエータの作動を制御するための少なくとも１つの装置と連通するプログラム化可能なコントローラと、
前記プログラム化可能なコントローラと連通するとともに少なくとも１つの患者の生体特性を測定する少なくとも１つのバイオセンサを有するバイオフィードバック装置を備え、
前記コントローラは、規定の時間に前記薬物を送達する患者の必要性に基づいて、又は、前記バイオフィードバック装置から受信した信号に基づいてプログラム化され、
前記少なくとも１つの薬物送達装置がさらに、患者に処方するために内部に貯蔵された少なくとも１つの物質を有する少なくとも１つの貯蔵小室を備え、
各小室は該小室に関連する第１作動要素を有し、
前記装置はさらに、前記少なくとも１つの貯蔵小室に対して別個の部材であるランセットを備え、
前記ランセットは送達管を有し、
前記送達管は、前記ランセットの一方の側部に沿って配置される入口と、前記ランセットの尖った遠位端部で定義される出口によって定義され、
前記装置はさらに、該装置に関連する第２作動要素を有し、前記ランセットの近位端部が前記第２作動要素によって閉じられ、
前記装置はさらに、前記入口への薬物の流れを遮らないように前記入口に最も近接して配されるバイアス部材を有し、前記バイアス部材は前記入口と前記第２作動要素との間に配置され、
前記第１及び第２作動要素の少なくとも１つが電源によって電圧を加えられることで前記第１及び第２作動要素が共に移動し、前記ランセットが前記小室に向かって及び前記小室を通るよう動かされ、その結果、前記小室中に貯蔵された前記物質が前記入口に流れ、前記ランセットを通って前記出口に流れ、該出口で前記物質は前記角質層下の前記患者の体内に放出され、
前記第１及び第２の作動要素は、第１及び第２の磁気要素、及び、第１及び第２の圧電要素の１つを備えることを特徴とするシステム。
【請求項２】
前記貯蔵小室は、前記物質を保持する可撓性を有する安定した膜を備え、前記第１作動要素は前記可撓性を有する膜の１つの表面に沿って配された磁気薄膜であることを特徴とする請求項１記載のシステム。
【請求項３】
前記ランセットが基盤部分を有し、該基盤部分上に前記第２作動要素が配されるとともに前記尖った第２端部の反対側に位置することによって、前記入口が前記基盤部分と前記第２端部との間に配されることを特徴とする請求項１記載のシステム。
【請求項４】
前記装置が送達位置にあるとき、前記バイアス部材はエネルギーを貯蔵するために圧縮され、前記第１及び第２作動要素が互いに接触することにより、前記ランセットの前記遠位端部が前記貯蔵小室の底面のはるか下に位置することを特徴とする請求項１乃至３いずれかに記載のシステム。
【請求項５】
前記バイアス部材がバネ形状であることを特徴とする請求項１乃至４いずれかに記載のシステム。
【請求項６】
少なくとも１つの前記磁気要素が永久磁石であることを特徴とする請求項１乃至５いずれかに記載のシステム。
【請求項７】
前記装置が、前記ランセットから前記貯蔵小室上に圧力をかけるように構成され、その結果、前記小室内に貯蔵された前記物質が前記ランセットの前記遠位端部から前記患者の体へと放たれることを特徴とする請求項４記載のシステム。
【請求項８】
前記装置は前記物質の送達後に静止位置にあり、そのとき少なくとも１つの前記作動要素が電圧を断つことにより、前記ランセットが前記貯蔵小室に対して移動するとともに、前記バイアス部材がそのエネルギーを放出することを特徴とする請求項１乃至３いずれかに記載のシステム。
【請求項９】
前記装置は、連続して何度も電圧が加えられるように構成され、これにより、前記貯蔵小室内の最適量の前記物質が前記患者の体内に送達され得ることを特徴とする請求項１乃至４いずれかに記載のシステム。
【請求項１０】
前記ランセットの長さが、前記角質層とほぼ等しいことを特徴とする請求項１乃至９いずれかに記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
１つの実施形態において、経皮送達、診断、及び、情報伝達（ＩＤＤＣ）システムは、マイクロ／ナノの大きさの小室を備え、この小室は膜内に貯蔵された少なくとも１つの薬物（治療薬など）を有する薬物を含む。この小室は関連する磁気要素をさらに有する。本システムはマイクロ／ナノのランセット形状の薬物送達装置をさらに有し、このランセットは入口と尖った遠位端部で定義される出口によって定義される薬物送達管を有する。ランセットは関連する磁気要素又は圧電要素などのアクチュエータをさらに有する。磁気要素又は圧電要素の少なくとも１つは電源によって電圧を加えられる要素である。電磁気要素又は圧電要素に電圧を加えることによって、ランセットは薬物含有小室に向かって／薬物含有小室を通って動く。これによって、小室膜内の薬物又は治療薬が注入口に流れ出て、ランセットを介して出口に流れ出るようになり、そこで薬物又は治療薬は角質層下の患者の身体に流される。薬物又は薬剤の送達に成功した後に、磁気要素又は圧電要素の電圧を断つと、ランセットは除去可能である。あるいは、電磁気要素又は圧電要素は、ランセットを牽引する近極性によっても電圧を加えることが可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ランセット（１３０）は細長い中空体（１５０）をさらに有し、この中空体を通って薬物が以下に記載の如く送達される。中空体（１５０）は細長いチューブ状の構造体（円筒形状チューブ）であっても構わない。この構造体は、第１及び第２端部（１３２、１３４）の間に形成されるとともに中空体（１５０）の一方の側部に沿って配される注入口（１６０）（薬物投入口又は開口部）を有する。すなわち、中空体（１５０）は主要空洞部（１５２）を備え、注入口（１６０）は主要空洞部（１５２）に対して垂直になるように形成される。第２端部（１３４）は中空体（１５０）の開口端部を表し、したがって、主要空洞部（１５２）の遠位開口部（１３５）を表す。端部（１３４）の遠位開口部（１３５）は、薬物を送達する開口部又は出口として機能する。当然のことながら、ランセット（１３０）の第２端部（１３４）は尖った端部であり、これによってランセットが患者の皮膚などの物体を貫通することが可能となる。第２端部（１３４）はしたがって斜角の鋭い縁部であってもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月30日(2013.8.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バイオフィルム中のバクテリアを死滅させるために殺菌剤をデンタルバイオフィルムの近傍に送出するための器具であって、
それぞれが気泡及び殺菌剤を含む複数の高分子カプセルを前記デンタルバイオフィルムに向かって送出するためのシステムと、
前記デンタルバイオフィルムに向かって前記複数の高分子カプセルを供給し、その後、前記バイオフィルムの近傍において前記複数の高分子カプセルを破裂させ、前記気泡及び前記殺菌剤を解放するための超音波エネルギの供給源とを有し、
前記超音波エネルギは、前記気泡のサイズに関連付けられた周波数をもち、その結果、前記の解放された気泡が前記バイオフィルムの近傍の超音波場において又は前記バイオフィルムに対して振動し、これにより、前記の解放された殺菌剤が分裂されたデンタルバイオフィルム中のバクテリアを効果的に死滅させるように作用する程度にバイオフィルムを分裂させ、
前記複数の高分子カプセルは、前記バイオフィルムに結合しやすい物理的特性を含み、前記物理的特性は、前記複数の高分子カプセル上に与えられた正電荷であり、
前記超音波エネルギの供給源は、前記複数の高分子カプセルを前記バイオフィルム上に集中させるための低強度の超音波パルスを生成し、その後、前記複数の高分子カプセルを壊すのに十分な複数の高強度超音波パルスを生成するように制御される、器具。
【請求項２】
前記気泡は、超音波信号の周波数で最大振幅で共振するようなサイズをもつ、請求項１に記載の器具。
【請求項３】
前記気泡のサイズの範囲は、１〜５０ミクロンである、請求項１に記載の器具。
【請求項４】
毛を伴わないアプリケータを含む、請求項１に記載の器具。
【請求項５】
歯をブラッシングするための毛を含むアプリケータを含む、請求項１に記載の器具。
【請求項６】
デンタルバイオフィルムの近傍に殺菌剤を送出し、前記デンタルバイオフィルム中のバクテリアを死滅させる方法であって、
それぞれが気泡及び殺菌剤を含有する複数の高分子カプセルを前記バイオフィルムの方向に送出するステップと、
前記デンタルバイオフィルムの近傍において、前記気泡のサイズに関連付けられた周波数をもつ超音波エネルギにより前記複数の高分子カプセルを壊し、前記気泡及び前記殺菌剤を解放するステップと、
前記の解放された殺菌剤により前記デンタルバイオフィルム中のバクテリアの死滅を可能にするために、前記超音波エネルギにより、前記の解放された気泡を前記デンタルバイオフィルムの近傍の超音波場において又は前記デンタルバイオフィルムに対して振動させるステップとを有し、
前記複数の高分子カプセルは、前記デンタルバイオフィルムに結合しやすい物理的特性を含み、前記物理的特性は、前記複数の高分子カプセル上に与えられた正電荷であり、
前記超音波エネルギは、前記複数の高分子カプセルを前記デンタルバイオフィルム上に集中させるための低強度の超音波パルスを生成し、その後、前記複数の高分子カプセルを壊すのに十分な複数の高強度超音波パルスを生成する、方法。
【請求項７】
前記カプセルは、超音波作用により送出される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記気泡のサイズは、前記気泡が超音波信号の周波数での最大振幅で共振するようなサイズである、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記気泡のサイズは、１〜５０ミクロンの範囲内である、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記殺菌剤は、抗菌剤である、請求項７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
前記で示されたように、超音波／変換器は、アプリケータからバイオフィルムに延在する場を作り出す。超音波の強度は、システムの有効性を向上させるために変化され得る。例えば、低強度場は、バイオフィルム表面上にカプセルを集中させるために用いられ得る。低強度場によりもたらされたカプセルの僅かな振動は、マイクロストリーミング効果により互いに及び他の表面にカプセルを引き付けるだろう。超音波強度は、その後、カプセルが壊れる閾値より上に増大され、まさにバイオフィルムでの抗菌剤の非常に高い集中、及び、気泡の同時解放を生成する。そして、気泡は、超音波により共振され、バイオフィルムの分裂をもたらし、従って、抗菌剤が顕著な効果をもつ。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月25日(2011.11.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式Iの化合物
【化１】
2011506393.tif 000001
(式中、R1、R4、R6およびR9は、それぞれ独立に、水素、置換または非置換C1〜C12アルキル、置換または非置換C2〜C12アルケニルおよび置換または非置換C2〜C12アルキニルから選択され、
R3およびR8は、それぞれ独立に、置換または非置換C1〜C12メルカプトアルキル基であり、前記メルカプト基は、任意選択で保護されていてもよく、あるいはR3とR8は、基-CH2-S-S-CH2-を形成し、
R2は水素であり、
R7は水素であり、あるいは
対R1-R2および/またはR6-R7は、独立に、置換または非置換C1〜C12アルキリデンを形成し、あるいはそれらが結合している対応するC原子と一緒になって、置換または非置換C3〜C12シクロアルキルを形成し、
R5およびR10は、それぞれ独立に、アミノ保護基および-(C=O)R"から選択され、各R"は、独立に、置換または非置換複素環式基および置換または非置換ヘテロシクリルアルキル基から選択され、
Ra、Rb、Rc、Rd、ReおよびRfは、それぞれ独立に、水素および置換または非置換C1〜C12アルキルから選択され、
Yは、S、OおよびNRiから選択され、
Rhは、置換または非置換C1〜C12アルキル基、nが1〜25である-(CH2-CH2O)n-CH3基、置換または非置換C2〜C12アルケニルおよび置換または非置換C2〜C12アルキニルから選択され、
Riは、水素、置換または非置換C1〜C12アルキル、nが1〜25である-(CH2-CH2O)n-CH3基、置換または非置換C2〜C12アルケニルおよび置換または非置換C2〜C12アルキニルから選択される基である)
または薬学的に許容できるその塩、誘導体、互変異性体、プロドラッグもしくは立体異性体。
【請求項２】
R4およびR9が、それぞれ独立に、水素および置換もしくは非置換C1〜C12アルキルから選択される、請求項1に記載の化合物。
【請求項３】
R4およびR9が、それぞれ独立に、水素ならびにメチル、エチル、プロピル、イソプロピル、ブチル、イソブチル、sec-ブチルおよびtert-ブチルから選択される置換または非置換アルキル基から選択される、請求項2に記載の化合物。
【請求項４】
R3およびR8が、基-CH2-S-S-CH2-を形成する、請求項1から3のいずれかに記載の化合物。
【請求項５】
R2およびR7が水素である、請求項1から4のいずれかに記載の化合物。
【請求項６】
Ra、Rb、Rc、Rd、ReおよびRfが、それぞれ独立に、水素または置換もしくは非置換C1〜C6アルキルから選択される、請求項1から5のいずれかに記載の化合物。
【請求項７】
次式IIを有する、請求項1に記載の化合物
【化２】
2011506393.tif 000002
(式中、R1、R2、R5、R6、R7、R10、YおよびRhは、請求項1に定義の通りである)または薬学的に許容できるその塩、誘導体、互変異性体、プロドラッグもしくは立体異性体。
【請求項８】
R1およびR6が、それぞれ独立に、水素および置換または非置換C1〜C12アルキルから選択される、請求項1から7のいずれかに記載の化合物。
【請求項９】
R1およびR6が、それぞれ独立に、メチル、メチルチオメチルおよびイソプロピルから選択される、請求項8に記載の化合物。
【請求項１０】
R2およびR7が水素である、請求項1から9のいずれかに記載の化合物。
【請求項１１】
R5およびR10が、それぞれ独立に、アミノ保護基および各R"が置換または非置換ヘテロ芳香族基である-(C=O)R"から選択される、請求項1から10のいずれかに記載の化合物。
【請求項１２】
R5およびR10が、それぞれ独立に、各R"が置換または非置換キノリル基である-(C=O)R"である、請求項11に記載の化合物。
【請求項１３】
RhがC1〜C12アルキルまたはnが1〜25である-(CH2-CH2O)n-CH3基である、請求項1から12のいずれかに記載の化合物。
【請求項１４】
Rhが、メチル、エチル、プロピルおよびイソプロピルから選択される、請求項13に記載の化合物。
【請求項１５】
Yが、SまたはNRiであり、Riが、水素、置換もしくは非置換C1〜C12アルキルまたはnが1〜25である-(CH2-CH2O)n-CH3基である、請求項1から14のいずれかに記載の化合物。
【請求項１６】
YがNRiであり、Riが、メチル、エチル、プロピルおよびイソプロピルから選択される、請求項15に記載の化合物。
【請求項１７】
以下の式
【化３】
2011506393.tif 000003
を有する、請求項1に記載の化合物または薬学的に許容できるその塩、誘導体、互変異性体、プロドラッグもしくは立体異性体。
【請求項１８】
以下の式
【化４】
2011506393.tif 000004
を有する、請求項17に記載の化合物または薬学的に許容できるその塩、誘導体、互変異性体もしくはプロドラッグ。
【請求項１９】
請求項1から18のいずれかに記載の化合物または薬学的に許容できるそれらの塩、誘導体、互変異性体、プロドラッグもしくは立体異性体および薬学的に許容できる希釈剤または担体を含む、医薬組成物。
【請求項２０】
請求項1から18のいずれかに記載の化合物または薬学的に許容できるそれらの塩、誘導体、互変異性体、プロドラッグもしくは立体異性体を含む、癌の治療に使用するための薬剤。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月1日(2013.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明は、多機能塗料の形状及びその組成物を説明する。それは、清浄性のそして衛生的な多機能塗料の表面の付着もまた解決する。これらの塗料は、ＴｉＯ2ナノ粒子と反応成分との組み合わせがベースであり、それらを一緒に混合した後、ＴｉＯ2ナノ粒子がその光触媒効果を阻害されずに、表面上に固定される、高多孔質無機物質を与える。加えて、反応成分は、反応の間他の活性化合物を創製する。これらの新たに形成された化合物は、塗料に他の望ましい特性、すなわち抗ウイルス性及び抗菌性効果、有機物質を分解して空気を清浄し最終的にはカビ及び壊疽の拡散を防止する光触媒の効力を与える。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
実施例１．
第一段階として、アクリル塗料であらかじめ塗装された壁に、９：１の質量比のナノ−炭酸カルシウム（ＣａＣＯ3）と水酸化カルシウム（Ｃａ（ＯＨ）2）の混合物の懸濁水を塗布した。この懸濁液は、両方の成分を２０質量％含有していた。この層は、多機能複合塗料の第二の成分のための反応ベースを創製した。第二の段階として、第一の層が乾燥した後、２．５質量％のＺｎＳＯ4溶液中の７質量％のＴｉＯ2ナノ粒子を含有する懸濁液を処理表面の上に噴霧した。実際には不活性のＴｉＯ2は、どのような反応にも関与せず、その結果として、それは、ナノ−炭酸カルシウム及び水酸化カルシウムの混合物と、硫酸亜鉛との反応によって創製された繊維状の構造上に固定された。創製された塗料の被膜を図３に示す。創製された塗料の正確な組成物は、正確には明らかになっていないが、該塗料は、酸化亜鉛、酸化亜鉛水和物、炭酸亜鉛、部分的に未反応であるＣａＣＯ3及びＣａＯ、及び石膏−ＣａＳＯ4・２Ｈ2Ｏのナノ粒子からなる構造に機械的に固定される、ＴｉＯ2ナノ粒子の塊からなると仮定することが可能である。太陽光中、この５マイクロメートル厚の塗料被膜は、１本の煙草からの煙によって汚染された空気の清浄を、参照の部屋と比較して４倍の速さで示した。この煙草の匂いは、参照の部屋と対比してカビ臭さを残さず、２０分後に多機能塗料で塗装された部屋から完全に消失した。４時間経過してもな
お大腸菌が完全には死滅しない参照のアクリル塗料と正反対に、この塗料被膜の殺菌機能は、すべてのバクテリア汚染の即時の死滅を示した。
【手続補正書】
【提出日】平成23年12月1日(2011.12.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
全反射、回折及び屈折の少なくとも一つを通じて所望の範囲のＸ線エネルギを透過させる光学装置であって、少なくとも３層の共形固相層を含んでおり、該固相層同士の間の界面が無間隙であり、前記少なくとも３層の共形固相層は少なくとも一つのＸ線方向変更領域を含んでいる、光学装置と、
該光学装置により透過させられたビームから幾つかのエネルギをフィルタ除去するフィルタリング機構であって、前記光学装置に対して外部に設けられているフィルタリング装置及び前記光学装置に一体化されているフィルタリング装置の少なくとも一方であるフィルタリング機構と
を備えた光学アセンブリ。
【請求項２】
前記フィルタ装置は少なくとも一つの荒い界面表面を含んでいる、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項３】
前記フィルタ装置はフィルタ・ホイールを含んでいる、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項４】
前記フィルタ装置はドープ剤を含んでいる、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項５】
前記フィルタ装置は、前記光学装置の入力面又は出力面に気相堆積された又は化学めっきされた物質を含んでいる、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項６】
前記フィルタ装置は、前記光学装置において全反射の臨界角を決定する異なる物質からの一つの選択を含んでおり、前記臨界角は前記光学装置により透過させられる最も高いＸ線エネルギを決定する、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項７】
高Ｘ線エネルギ、又は高低Ｘ線エネルギを透過させる第一の光学的部分と、
低Ｘ線エネルギを透過させる第二の光学的部分と
を備え、
前記第一及び第二の光学的部分の何れか又は両方が少なくとも３層の共形固相層を含んでおり、該固相層同士の間の界面が無間隙であり、前記少なくとも３層の共形固相層は少なくとも一つのＸ線方向変更領域を含んでいる、
光学装置のアレイ。
【請求項８】
前記第一及び第二の光学的部分は、単一の光学装置を成す相対向する二半部を含んでおり、
前記第一の光学的部分は高Ｘ線エネルギを通過させる物質で形成されており、前記第二の光学的部分は低Ｘ線エネルギを通過させる物質で形成されている、請求項７に記載のアレイ。
【請求項９】
高エネルギ及び低エネルギ・スペクトル画像から高エネルギ・スペクトル画像を減算することにより低エネルギ・スペクトル画像を形成する方法であって、
全反射、回折及び屈折の少なくとも一つを用いた光学装置を通して高低Ｘ線エネルギを透過させるステップと、
フィルタリング機構を用いて前記光学装置により透過させられたビームから幾つかのエネルギをフィルタ除去するステップであって、前記フィルタリング機構は、前記光学装置に対して外部に設けられているフィルタリング装置及び前記光学装置に一体化されているフィルタリング装置の少なくとも一方である、フィルタ除去するステップと
を備えた方法。
【請求項１０】
電子発生源と、
該電子発生源からの電子により衝突されるとＸ線を形成するターゲットと、
該ターゲットを収容した真空室と、
前記Ｘ線が該真空室から出るときに通る窓と、
所望の範囲のＸ線エネルギを透過させるように構成されている少なくとも一つの光学装置と
を備え、
前記少なくとも一つの光学装置は、
全反射、回折及び屈折の少なくとも一つを通じて高エネルギＸ線及び高低エネルギＸ線の一方を方向変更させる第一の光学的部分と、
低エネルギＸ線を方向変更させる第二の光学的部分と
を含んでいる、
多重エネルギ・イメージング・システム。
【請求項１１】
前記光学装置により透過させられたビームから幾つかのエネルギをフィルタ除去するフィルタリング機構を含んでおり、該フィルタリング機構は、前記光学装置に対して外部に設けられているフィルタリング装置及び前記光学装置に一体化されているフィルタリング装置の少なくとも一方であり、
前記フィルタ装置は少なくとも一つの荒い界面表面を含んでいる、請求項１０に記載の多重エネルギ・イメージング・システム。
【請求項１２】
前記光学装置は少なくとも３層の共形固相層を含んでおり、該固相層同士の間の界面が無間隙であり、前記少なくとも３層の共形固相層は少なくとも一つのＸ線方向変更領域を含んでいる、請求項１０に記載の多重エネルギ・イメージング・システム。
【請求項１３】
イメージング・システムにおいて高エネルギＸ線から低エネルギＸ線をフィルタリングする多重エネルギ・イメージング・システムを製造する方法であって、
電子ビームにより衝突されるとＸ線を形成するように構成されているターゲットを設けるステップと、
該ターゲットと光学的に連絡している少なくとも一つの光学装置を設けるステップと
を備えており、
前記少なくとも一つの光学装置は、高Ｘ線エネルギを透過させる又は低Ｘ線エネルギを透過させるように形成されている、
方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月30日(2012.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
位置を変える前に、第２の壁１２４は蝶番１２２から遠ざかる方向に傾いている。この方向は容器１００の内部から遠ざかる方向でもある。第２の壁１２４はセクション１２６の方向に傾いている。第２の壁１２４の傾きは、曲線、直線、又は曲線部と直線部の組み合わせである。図示のように、第２の壁１２４は、蝶番１２２からセクション１２６に直線的に傾いている。本実施の形態に係る第２の壁１２４は、蝶番１２２に対して第２の壁１２４の位置を変えるのを容易にする折り目１２８を持つ。折り目１２８は第２の壁１２４の位置を変える際に折り曲がる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
従来の方法に対して、容器１００は、容器１００を支持する構造を設けることなく、第２の壁１２４の位置を変える前に平面上に安定に立つことができる。図２は、第２の壁１２４の位置を変えるまえに平面Ｐに立っている本発明に係る容器の実施例の断面図を示す。位置を変えることができる第２の壁１２４を持つ容器１００が平面状に安定に立つようにするため、セクション１２６と第２の壁１２４は、容器１００から外側に向かって支持面１１８の向こうには延びず、容器１００の支持面１１８は平面に接触することができる。一つの実施例において、セクション１２６の少なくとも一部は平面に接する。支持面１１８は容器及び熱充填された製品の負荷に耐えるようにデザインされた容器１００の一部であり、平面に安定に立つことは有利である。セクション１２６が支持面１１８の向こう側に延びないようにすることで、容器１００が倒れないように支持する構造を設けなくても、処理の前及び途中で容器１００を立てて搬送することができる。これにより、容器を立てた状態で支持する構造を削除することができ、コストを削減することができる。容器１００の底部１０８により、熱充填工程による内部の真空圧力を低減させることができ、容器を処理する機械の間を搬送するための平面に容器を安定に立てておくことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月18日(2013.6.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子顕微鏡写真におけるウイルス粒子構造の識別及び特徴付けの方法であって、
第１画像（１１０）における構造を選定する工程であり、前記構造が第１方向において変形された第１形状タイプを有する工程；
前記選定された構造を、前記第１形状タイプと異なる第２形状タイプに変換する工程；
複数の鋳型を形成するために前記第２形状タイプの変換された構造を用いる工程；
第２画像（１１２）における新しい構造を識別する工程であり、前記新しい構造が前記第１形状タイプを有する工程；
前記第１方向において、各鋳型の第２形状タイプ構造を変形する工程；
鋳型が前記新しい構造に最良に調和する好適鋳型であることを定める工程；
複数の鋳型を新しい楕円形構造の形状に変形する工程、及び、前記第２画像において前記好適鋳型が前記新しい楕円形構造に最も正確に調和することを確かめるために各変形鋳型を試験する工程、
を含み、
前記変形が、変形前の前記構造の回転、一次的径方向変形、前記楕円形構造を生じさせる変形の比率、及び前記変形後の回転、を規定する変数を含む４次元の変換演算子を用いて線形変換により行われることを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記方法がさらに、ウイルス粒子（１１０）を、楕円形状又は実質円形状から変形させる工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記方法がさらに、前記ウイルス粒子（１１０）の変形前の前記ウイルス粒子（１１０）の回転を表現する工程を含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記方法がさらに、前記ウイルス粒子（１１０）の変形後の前記ウイルス粒子（１１０）の回転を表現する工程を含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記方法がさらに、前記好適鋳型が最良調和を提供することを確かめるために、他の鋳型を試験する工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記方法がさらに、前記構造の楕円形状のサイズ及び楕円率に関連するパラメーターに基づき、構造を選定する工程を含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記方法がさらに、最適鋳型の変形の第１方向が前記新しい楕円形構造の最良調和を提供することを確かめるために、前記第１方向以外の他の方向を試験する工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記方法がさらに、前記調和が前記第１方向以外の方向において低い精度であることを定める工程を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記方法がさらに、前記好適鋳型に基づき、前記新しい楕円形構造の構造の成熟の段階及び種類を定める工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記方法がさらに、前記新しい楕円形構造の径方向距離内で配置される構造をフィルタリングする工程を含む、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】電子顕微鏡写真におけるウイルス粒子構造の識別及び特徴付けの方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
(本発明の概要)
電子顕微鏡写真におけるウイルス粒子の構造形態学の特徴付けは、複雑な作業であるが、突然変異または適用される抗ウイルス剤の影響に応じたウイルス粒子形態学における成熟過程の研究および変化の検出に関連して望ましい。したがって、所定のウイルス構造の投影の不変特性の決定に基づいて、電子顕微鏡写真におけるウイルス粒子の形態を説明および分類するための手法が開発された。ウイルス粒子のための鋳型は、電子顕微鏡写真の小さなトレーニングセットから得られた情報に基づいて作成され、次いで相関の処理によって、無制限の電子顕微鏡写真に関係する同様の構造の分類と定量に用いられる。線形変形分析を用いることにより、本明細書に記載のこの新規なアルゴリズムは、楕円率などのウイルス粒子の変動を取り扱うことができ、さらに、ウイルス粒子のサイズおよび配向などの特性評価を可能とする。前記方法の実際の応用は、ヒトサイトメガロウイルスに感染した線維芽細胞の透過顕微鏡写真におけるウイルス粒子の３つの異なる分類を突き止める能力により証明される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
変形の前-処理工程において、同じ種類のウイルス粒子内の基礎構造(サブストラクチャ)の位置は、画像によって異なる。例えば、ウイルス粒子は、異なる楕円形に見えるほどの方法で時折、変形される。試験関数を作成するために、解析されるベクトル空間の位置が相対的に固定されることを必要とする線形ベクトル空間を用いた。それが顕微鏡写真において見られる最も顕著な変形をカバーすることから、その変形を近似するために一様線形変換が選択された。これらの計算の計算コストは、かなり低く、境界の管理を簡略化する。この手法は、４次元変換演算子、すなわち、２×２行列の使用をしばしば必要とする。関連するこれらの変数は、変形前の前記構造の回転（φＲ）、一次的径方向変形
2009511046.tif 000001
前記楕円形構造を生じさせる変形の比率（ｄ）および前記変形後の回転（φＤ）として表現することができる。これらは共に以下の変換を形成する。
【数１】
2009511046.tif 000002
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
個々のウイルス粒子について前記変換の変数を特定するために、図３Ａおよび３Ｂに最も良く示されるように、手動で設定した楕円を用いて各カプシド壁の位置、サイズおよび変形を評価した。画像１１０（Ａと呼ぶ）は、楕円形状を有し、一方、画像１１２（Ｂと呼ぶ）は、説明したように変形され、より円形となった。このようにして、前記４つの変数のうち３つ（φＤ、
2009511046.tif 000003
およびｄ）を与える。その試料は、次いで部分的に変換され、図３Ｂに示されるように、変形することなく（ｄ＝１）測定された一次的半径を得た。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月16日(2012.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
図７Ａ〜７Ｃには、オプトエレクトロニクス装置７０００の別の製造方法が示されている。図５Ａ〜５Ｅに即した上述の実施例におけるように、ケーシングボディ２００が供給される。この中には、オプトエレクトロニクスデバイス９が取り付けられており、電気的に接続されている。次に、切り欠き５が注型材料８によって充填され、これによってオプトエレクトロニクスデバイス９が鋳込まれる。注型材料８および第１の面領域２１上に、図７Ａに示されているように、液状材料７がシリコーンオイルまたは別の適切な光結合ジェルの形状で被着される。これは、外側エッジ２０まで分散し（図７Ｂ）、第１の光学素子７を形成する。しかしこれは粘着性があり、従って、変形可能である。さらに、ケーシングボディ２００および第１の光学素子７上に、オプトエレクトロニクスデバイス９の放射方向において第２の光学素子１０、例えばレンズが配置される。この第２の光学素子１０はここで第１の光学素子７と直接的に接触接続されている。第１の光学素子７の粘性および表面張力によって、第１の光学素子７は、ケーシングボディ２００と第２の光学素子１０の間で、隙間１１において、第２の光学素子１０およびオプトエレクトロニクスデバイス９に対して中央合わせされて配置され、これによって、第２の光学素子１０の最適な光学結合が保証される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月14日(2013.3.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
請求項１〜１１のいずれか１つに記載の少なくとも１種のスピロ環式シクロヘキサン誘導体を、場合によりそのラセミ化合物の、任意の混合比での純粋な立体異性体の、特にエナンチオマー及びジアステレオマーの形態で；その酸又はその塩基の形態で、特にその生理学的に許容し得る塩又はその生理学的に許容し得る酸又はカチオンとの塩の形態で、又はその溶媒和物、特にその水和物の形態で、並びに場合により含まれる適当な添加剤及び／又は助剤及び／又は場合により他の有効物質を含有する医薬。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月7日(2013.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式Ｉ
【化１】
2010519278.tif 000001
（式中、
Ａは、５員芳香族複素環を表し；
Ｘ１、Ｘ２およびＸ３は、Ｎ、Ｏ、ＳおよびＣＨから独立して選択され；
Ｙは、ＣＨ２、Ｏ、ＳもしくはＳＯ２を表し；
Ｒ１は、Ｈ、（Ｃ１−４）アルキル、（Ｃ１−４）アルキルオキシ、ＣＮもしくはハロゲンであり；
Ｒ２、Ｒ２’、Ｒ３、Ｒ３’、Ｒ４、Ｒ４’、Ｒ５およびＲ５’は、独立して、水素、（Ｃ１−４）アルキル（ＯＨで場合により置換される。）もしくはＣＯ−ＯＲ８であり、または
双生置換基Ｒ３およびＲ３’もしくはＲ５およびＲ５’のうちの一対は、一緒になってケト基を表し、並びに他のものはすべて水素もしくは（Ｃ１−４）アルキルであり；または
Ｒ２およびＲ５は、一緒になってメチレンもしくはエチレン架橋を表し、並びに
Ｒ２’、Ｒ３、Ｒ３’、Ｒ４、Ｒ４’、およびＲ５’は、水素であり；
ｎは、１もしくは２であり；
Ｒ６は、Ｈ、（Ｃ１−４）アルキル（場合により、ＯＨ、（Ｃ１−４）アルキルオキシ、ＣＯ−ＮＲ９Ｒ１０、ＣＯ−ＯＲ１１もしくは１，２，４−オキサジアゾール−３−イルで置換される）、ＳＯ２ＮＲ１２Ｒ１３もしくはＣＯＯＲ１４であり；
Ｒ７は、Ｈもしくはハロゲンであり；
Ｒ８は、（Ｃ１−４）アルキルであり；
Ｒ９およびＲ１０は、独立して、水素、（Ｃ１−４）アルキルもしくは（Ｃ３−７）シクロアルキルであり、これらのアルキル基はＯＨもしくは（Ｃ１−４）アルキルオキシで場合により置換され；
Ｒ１１は、Ｈもしくは（Ｃ１−４）アルキルであり；
Ｒ１２およびＲ１３は、独立して、Ｈもしくは（Ｃ１−４）アルキルであり；
Ｒ１４は、（Ｃ１−６）アルキルである。）
を有するインドール誘導体またはこれらの医薬的に許容される塩。
【請求項２】
複素環Ａが１，２，４−オキサジアゾール（Ｘ１がＮ、Ｘ２がＯ、Ｘ３がＮ）もしくは１，２，４−チアジアゾール（Ｘ１がＮ、Ｘ２がＳ、Ｘ３がＮ）を表す、請求項１に記載のインドール誘導体。
【請求項３】
Ｒ１がＣｌであり、およびＲ７がＨである、請求項１または２に記載のインドール誘導体。
【請求項４】
ＹがＯを表す、請求項１から３のいずれか一項に記載のインドール誘導体。
【請求項５】
Ｒ６がＣＯ−ＮＲ９Ｒ１０もしくは１，２，４−オキサジアゾール−３−イルで置換される（Ｃ１−４）アルキルである、請求項１から４のいずれか一項に記載のインドール誘導体。
【請求項６】
Ｒ６がＣＨ２−ＣＯＮＨ２である、請求項１から５のいずれか一項に記載のインドール誘導体。
【請求項７】
３−（｛５−［４−（カルバモイルメチル）−ピペラジン−１−イル］メチル｝−［１，２，４］−チアジアゾール−３−イル）−７−クロロ−１−（テトラヒドロピラン−４−イル）メチル−１Ｈ−インドール；
７−クロロ−３−（｛５−［４−（エチルカルバモイルメチル）ピペラジン−１−イル］メチル｝−［１，２，４］−チアジアゾール−３−イル）−１−（テトラヒドロピラン−４−イル）メチル−１Ｈ−インドール；
７−クロロ−３−（｛５−［４−スルファモイルピペラジン−１−イル］メチル｝−［１，２，４］−チアジアゾール−３−イル）−１−（テトラヒドロピラン−４−イル）メチル−１Ｈ−インドール；
７−エチル−３−（｛５−［４−（Ｎ−イソプロピルカルバモイルメチル）ピペラジン−１−イル］メチル｝−［１，２，４］−チアジアゾール−３−イル）−１−（テトラヒドロピラン−４−イル）メチル−１Ｈ−インドール；
７−エチル−３−（｛５−［４−（メトキシカルボニルメチル）ピペラジン−１−イル］メチル｝−［１，２，４］−チアジアゾール−３−イル）−１−（テトラヒドロピラン−４−イル）メチル−１Ｈ−インドール；
３−（｛５−［４−（カルバモイルメチル）ピペラジン−１−イル］メチル｝−［１，２，４］−チアジアゾール−３−イル）−７−メトキシ−１−（テトラヒドロピラン−４−イル）メチル−１Ｈ−インドール；
３−（｛５−［４−（カルバモイルメチル）ピペラジン−１−イル］メチル｝−［１，２，４］−チアジアゾール−３−イル）−７−クロロ−１−（１，１−ジオキソ−ヘキサヒドロチオピラン−４−イル）メチル−１Ｈ−インドール；
３−（｛５−［４−（カルバモイルメチル）ピペラジン−１−イル］メチル｝−［１，２，４］−オキサジアゾール−３−イル）−７−クロロ−１−（テトラヒドロピラン−４−イル）メチル−１Ｈ−インドール；
７−クロロ−３−（｛５−［４−（［１，２，４］−オキサジアゾ−ル−３−イルメチル）ピペラジン−１−イル］メチル｝−［１，２，４］−オキサジアゾール−３−イル）−１−（１，１−ジオキソ−ヘキサヒドロチオピラン−４−イル）メチル−１Ｈ−インドール；
３−［５−［４−（ｔｅｒｔ−ブトキシカルボニル）−シス−２，６−ジメチルピペラジン−１−イルメチル］−［１，２，４］−オキサジアゾール−３−イル］−７−クロロ−１−［（テトラヒドロピラン−４−イル）メチル］−１Ｈ−インドール；
３−｛５−［４−（カルバモイルメチル）ホモピペラジン−１−イルメチル］−［１，２，４］−オキサジアゾール−３−イル｝−７−クロロ−１−［（テトラヒドロピラン−４−イル）メチル］−１Ｈ−インドール；
（Ｓ）−７−クロロ−３−［５−［３−ヒドロキシメチル−４−（メチルカルバモイルメチル）ピペラジン−１−イルメチル］−［１，２，４］−オキサジアゾール−３−イル］−１−［（テトラヒドロピラン−４−イル）メチル］−１Ｈ−インドール；および
３−（｛４−［４−（カルバモイルメチル）ピペラジン−１−イル］メチル｝−［１，３］−チアゾール−２−イル）−７−クロロ−１−（テトラヒドロピラン−４−イル）メチル−１Ｈ−インドール、
から選択される、請求項１に記載のインドール誘導体、もしくはこれらの医薬的に許容される塩。
【請求項８】
治療において用いるための、請求項１から７のいずれか一項に記載のインドール誘導体。
【請求項９】
請求項１から７のいずれか一項に記載のインドール誘導体を医薬的に許容される補助剤と混合された状態で含む医薬組成物。
【請求項１０】
疼痛の治療のための医薬の調製における、請求項１から７のいずれか一項に記載のインドール誘導体の使用。
【請求項１１】
請求項１から７のいずれか一項に記載のインドール誘導体を含む、術中疼痛、慢性疼痛、神経障害性疼痛、癌性疼痛又は多発性硬化症に関連する疼痛あるいは痙縮の治療剤。
【手続補正書】
【提出日】平成24年11月21日(2012.11.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）カルボキシポリメチレンポリマーと、
ｂ）グリシンと、
ｃ）カルシウムイオン源と、
ｄ）水と
を含有するゲル組成物。
【請求項２】
前記カルボキシポリメチレンポリマーが、カルボポール９７４Ｐ  ＮＦおよび／またはカルボポール９７１Ｐ  ＮＦであることを特徴とする請求項１に記載のゲル組成物。
【請求項３】
カルボキシポリメチレンポリマーの濃度が、乾燥重量で、ゲル１リットルあたり１０〜１００ｇであることを特徴とする請求項１または請求項２に記載のゲル組成物。
【請求項４】
カルボキシポリメチレンポリマーの濃度が、乾燥重量で、ゲル１リットルあたり２０〜５０ｇであることを特徴とする請求項３に記載のゲル組成物。
【請求項５】
カルボキシポリメチレンポリマーの濃度が、乾燥重量で、ゲル１リットルあたり３０〜４０ｇであることを特徴とする請求項４に記載のゲル組成物。
【請求項６】
カルボキシポリメチレンポリマーの濃度が、乾燥重量で、ゲル１リットルあたり約３５ｇであることを特徴とする請求項５に記載のゲル組成物。
【請求項７】
グリシンの濃度が、乾燥重量で、ゲル１リットルあたり５０〜２００ｇであることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載のゲル組成物。
【請求項８】
グリシンの濃度が、乾燥重量で、ゲル１リットルあたり８０〜１５０ｇであることを特徴とする請求項７に記載のゲル組成物。
【請求項９】
グリシンの濃度が、乾燥重量で、ゲル１リットルあたり１１０〜１２０ｇであることを特徴とする請求項８に記載のゲル組成物。
【請求項１０】
グリシンの濃度が、乾燥重量で、ゲル１リットルあたり約１１７ｇであることを特徴とする請求項９に記載のゲル組成物。
【請求項１１】
カルシウムイオンの濃度が、ゲル１リットルあたり１０〜２００ｍｇであることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか１項に記載のゲル組成物。
【請求項１２】
カルシウムイオンの濃度が、ゲル１リットルあたり２０〜１００ｍｇであることを特徴とする請求項１１に記載のゲル組成物。
【請求項１３】
カルシウムイオンの濃度が、ゲル１リットルあたり４０〜７０ｍｇであることを特徴とする請求項１２に記載のゲル組成物。
【請求項１４】
カルシウムイオンの濃度が、ゲル１リットルあたり約５８ｍｇであることを特徴とする請求項１３に記載のゲル組成物。
【請求項１５】
水を、前記（ａ），（ｂ）および（ｃ）の乾燥成分と、任意の順序で混合することを含
む、請求項１〜１４のいずれかに記載の組成物の製造方法。
【請求項１６】
治療に用いられることを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１項に記載のゲル組成物。
【請求項１７】
予防または治療による鼻血の処置に用いられることを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１項に記載のゲル組成物。
【請求項１８】
予防または治療による鼻血の処置のための医薬の製造のための、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の組成物の使用。
【請求項１９】
請求項１に記載するゲル組成物調整のための、
ａ）カルボキシポリメチレンポリマーと、
ｂ）グリシンと、
ｃ）カルシウムイオン源と
を含有する乾燥組成物の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月21日(2013.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
タイヤを製造するためのプロセスであって、
適用直径（Ｄ１）を有する組み立てドラム（１０）の少なくとも１つの外面（１４）の周囲に少なくとも１つのカーカスプライ（３）を適用するステップであって、前記少なくとも１つのカーカスプライ（３）が軸方向に対向する端部フラップ（３ａ）を有するステップと、
カーカススリーブ（２１）を作成するように、前記端部フラップ（３ａ）それぞれの周囲で、前記適用直径（Ｄ１）より小さい嵌合径（Ｄ０）を画定する環状繋留構造（５）と軸方向に係合するステップと、
少なくとも１つのベルト構造（７）を備える外部スリーブ（２４）を、前記組み立てドラム（１０）上に適用された前記カーカススリーブ（２１）の周囲の軸方向に中心の位置に位置決めするステップと、
前記カーカススリーブ（２１）をトロイド構成に成形して、前記外部スリーブ（２４）の半径方向内面に対する前記カーカススリーブ（２１）の適用を確定するステップと、
を含み、
前記少なくとも１つのカーカスプライ（３）を適用するステップが、前記組み立てドラム（１０）の外面（１４）の周方向範囲に沿って連続的に配置された複数のストリップ状要素を適用するステップを含み、
前記適用直径（Ｄ１）が、前記嵌合径（Ｄ０）の約１０２％以上であり、
前記適用直径（Ｄ１）が、前記嵌合径（Ｄ０）の約１２０％以下である、プロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
より詳細には、第１の態様においては、本発明はタイヤを組み立てるプロセスに関する。該プロセスは、
適用直径を有する組み立てドラムの少なくとも１つの外面の周囲に、軸方向に対向する端部フラップを有する少なくとも１つのカーカスプライを適用するステップと、
カーカススリーブを作成するように、端部フラップそれぞれの周囲で、上記適用直径より小さい嵌合径を画定する環状繋留構造と軸方向に係合するステップと、
少なくとも１つのベルト構造を備える外部スリーブを、上記組み立てドラム上に適用された上記カーカススリーブの周囲の軸方向に中心の位置に位置決めするステップと、
上記カーカススリーブをトロイド構成に成形して、上記外部スリーブの半径方向内面に対する上記カーカススリーブの適用を確定するステップと、
を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月11日(2013.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
具体的には、本発明の第１の態様によれば、ディスプレイに送信されるデジタル画像のビューを変化させる方法が提供され、本方法は、
デジタル画像の第１エリアを表わす画像データを、ピクセル数に関する縮小サイズのデジタル画像から取り出すステップと、
取り出した第１エリアを表わす画像データをディスプレイに送信するステップと、
ディスプレイに送信される第２エリアをリクエストするユーザ入力信号を受信するステップと、
デジタル画像の第２エリアを表わす画像データを、縮小サイズのデジタル画像から取り出すステップと、
取り出した第２エリアを表わす画像データをディスプレイに送信するステップとを含む。
ディスプレイに表示される画像ビューを縮小サイズのデジタル画像内で操作することにより、操作に要する処理時間が短くなるので、当該操作を短時間で行なうことができる。この一の理由は、この実施形態では、フルサイズ画像全体を復号化して新規ビューを表示する必要がないことである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の別の態様によれば、ディスプレイに送信されるデジタル画像のビューを変化させる方法が提供され、本方法は、
デジタル画像の第１エリアを表わす画像データを、ピクセル数に関する縮小サイズのデジタル画像から取り出すステップと、
取り出した第１エリアを表わす画像データをディスプレイに送信するステップと、
ディスプレイに送信される第２エリアを表わすユーザ入力信号を受信するステップと、
フルサイズ画像の分析に基づく情報を利用することにより、デジタル画像のフルサイズ版からデジタル画像の第２エリアを表わす画像データを取り出すステップと、
取り出した第２エリアを表わす画像データをディスプレイに送信するステップとを含む。
一実施形態では、本方法は更に、デジタル画像のフルサイズ版の画像データを、閲覧されるデジタル画像が選択される前の一の時点で分析するステップを含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月3日(2012.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つのラウドスピーカを具備して成るラウドスピーカアセンブリであって、
それぞれのラウドスピーカは、磁場を発生する磁石ユニット（１３）が備え付けられた筐体（１，２）と、
フレーム（９，１０，１１）の中に備え付けられ、導体パターン（１４）が配置された膜（１２）とを具備して成り、
前記膜（１２）は、電流が該膜（１２）上の前記導体パターン（１４）を通されるときにもたらされる力によって、磁場中に配置され、
前記力は、音を出力するために動く前記膜（１２）の少なくとも一部分に設定することが可能であり、
少なくとも前記膜（１２）の一端の近くにて、前記膜（１２）の可動部面の外に拡張するそれぞれのラウドスピーカの前記導体パターン（１４）の一部は、前記筐体（１，２）の外壁の短側面に非常に接近して途切れる若しくは設置され、前記ラウドスピーカの端面部が少なくとも実質的にお互いに接触し、並びに前記導体パターン（１４）の一部が、フレーム（９）の折り畳まれた端面部（１０，１１）に備え付けられることを特徴とするラウドスピーカアセンブリ。
【請求項２】
前記導体パターン（１４）の一部が、前記膜（１２）の可動部と４５〜１８０度の角度を成す請求項１に記載のラウドスピーカアセンブリ。
【請求項３】
前記導体パターン（１４）の一部が、前記膜（１２）の可動部と約９０度の角度を成す請求項１又は２に記載のラウドスピーカアセンブリ。
【請求項４】
前記導体パターン（１４）は、前記膜（１２）上に細長コイルを備え付けられた導電コイルと、前記膜（１２）の可動部に向かって拡張している前記細長コイルの中のワイヤの直線部及び折り畳まれた端面部に向かって拡張している前記細長コイルの短側面におけるワイヤの屈曲部が一体となった前記フレーム（９）とを具備する請求項１乃至３のいずれか１項に記載のラウドスピーカアセンブリ。
【請求項５】
前記導体パターン（１４）の一部が、膜（１２）の２つの向かい合っている端部に近接する前記膜（１２）の可動部面を越えて拡張する請求項４に記載のラウドスピーカアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
好ましい態様は、前記膜の可動部面を越えて伸びる前記導体パターンの一部が、筐体の外壁の短側面に非常に接近して途切れる若しくは設置される。結果として、隣接した２つのラウドスピーカの前記導体部品は、実質的にお互いに隣接するよう配置され得る。