【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月12日(2013.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可撓性内視鏡であって、
ハンドルと、
該ハンドルから延びる可撓性シャフトであって、中央管腔を画定する管状壁と、該管状壁の少なくとも一部を通って長手方向に延びる４つのより小さい管腔とを有する遠位部分を備える、可撓性シャフトと
を備え、該より小さい管腔の各々の内側には引張ワイヤが配置され、該遠位部分は、該管状壁の上に配置された材料の層をさらに備え、該層は、該材料内に第１の一連のスロットおよび第２の一連のスロットを備え、該第１の一連のスロットおよび該第２の一連のスロットは、該引張ワイヤのうちの１つ以上の移動によって該遠位部分の制御された屈曲を可能にし、
該第１の一連のスロットおよび該第２の一連のスロットは、各々、該可撓性シャフトの外周の周りにおいて互いに対して正反対の放射状の位置を有する少なくとも２つのスロットを含み、
該第２の一連のスロットは、該第１の一連のスロットから約９０度オフセットされ、第１の平面および第２の平面内での該遠位部分の制御された屈曲を可能にし、
第１の引張ワイヤおよび第２の引張ワイヤが、該可撓性シャフトを該第１の平面内で屈曲させるように構成されており、そして第３の引張ワイヤおよび第４の引張ワイヤが、該可撓性シャフトを該第２の平面内で屈曲させるように構成されている、
可撓性内視鏡。
【請求項２】
前記第１の一連のスロットはスロットの間に第１の間隔を含み、該スロットは第１のスロット幅を有し、前記第２の一連のスロットは第２の異なる間隔と、第２の異なるスロット幅とを含む、請求項１に記載の可撓性内視鏡。
【請求項３】
前記第１の一連のスロットまたは前記第２の一連のスロットは丸みがある、請求項１に記載の可撓性内視鏡。
【請求項４】
前記第１の一連のスロットまたは前記第２の一連のスロットは四角形である、請求項１に記載の可撓性内視鏡。
【請求項５】
平滑な外部表面を提供するように、前記可撓性シャフトの外側に配置された外側スリーブをさらに備える、請求項１に記載の可撓性内視鏡。
【請求項６】
前記外側スリーブは、潤滑コーティングを備える、請求項５に記載の可撓性内視鏡。
【請求項７】
前記外側スリーブは、薬剤コーティングを備える、請求項５に記載の可撓性内視鏡。
【請求項８】
前記ハンドルは、前記引張ワイヤに接続された制御システムをさらに備え、
前記第１の引張ワイヤおよび前記第２の引張ワイヤは、前記第１の一連のスロットの遠位の位置で終端し、該第１および第２の引張ワイヤの移動は、前記第１の平面内での前記可撓性シャフトの前記遠位部分の屈曲を制御し、
前記第３の引張ワイヤおよび前記第４の引張ワイヤは、前記第２の一連のスロットの遠位かつ該第１の一連のスロットの近位の位置で終端し、該第３および第４の引張ワイヤの移動は、前記第２の平面内での該遠位部分の屈曲を制御する、
請求項１に記載の可撓性内視鏡。
【請求項９】
放射線不透過性マーカをさらに備える、請求項１に記載の可撓性内視鏡。
【請求項１０】
放射線不透過性材料をさらに備える、請求項１に記載の可撓性内視鏡。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】可撓性内視鏡
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、例えば、以下を提供する：
（項目１）
可撓性内視鏡であって、
ハンドルと、
該ハンドルから延びる可撓性シャフトであって、中央管腔を画定する管状壁と、該管状壁の少なくとも一部を通って長手方向に延びる少なくとも２つのより小さい管腔とを有する遠位部分を備える、可撓性シャフトと
を備え、該より小さい管腔の各々の内側には引張ワイヤが配置され、該遠位部分は、該管状壁の上に配置された連接層をさらに備え、かつ、該引張ワイヤのうちの１つ以上の移動によって該遠位部分の制御された屈曲を可能にする第１の一連のスロットを含む、可撓性内視鏡。
（項目２）
前記遠位部分は、第２の一連のスロットをさらに備える、項目１に記載の可撓性内視鏡。
（項目３）
前記第２の一連のスロットは、前記第１の一連のスロットからオフセットされ、２つ以上の平面内での前記遠位部分の制御された屈曲を可能にする、項目２に記載の可撓性内視鏡。
（項目４）
前記第１の一連のスロットはスロットの間に第１の間隔を含み、該スロットは第１のスロット幅を有し、前記第２の一連のスロットは第２の異なる間隔と、第２の異なるスロット幅とを含む、項目２に記載の可撓性内視鏡。
（項目５）
前記第１の一連のスロットまたは前記第２の一連のスロットは丸みがある、項目２に記載の可撓性内視鏡。
（項目６）
前記第１の一連のスロットまたは前記第２の一連のスロットは四角形である、項目２に記載の可撓性内視鏡。
（項目７）
平滑な外部表面を提供するように、前記可撓性シャフトの外側に配置された外側スリーブをさらに備える、項目１に記載の可撓性内視鏡。
（項目８）
前記外側スリーブは、潤滑コーティングを備える、項目７に記載の可撓性内視鏡。
（項目９）
前記外側スリーブは、薬剤コーティングを備える、項目７に記載の可撓性内視鏡。
（項目１０）
前記ハンドルは、制御システムをさらに備える、項目１に記載の可撓性内視鏡。
（項目１１）
放射線不透過性マーカをさらに備える、項目１に記載の可撓性内視鏡。
（項目１２）
放射線不透過性材料をさらに備える、項目１に記載の可撓性内視鏡。
（項目１３）
医療デバイスで使用するための可撓性シャフト部であって、
一連の積層型リングであって、各リングは、その外周周辺に所定の間隔で位置付けられた少なくとも２つの内向きに延びる凹部を含む、一連の積層型リングと、
引張ワイヤのうちの１つ以上の移動により該可撓性シャフトの制御された屈曲を可能にする、該凹部の各々の内側に配置された平坦な引張ワイヤと
を備える、可撓性シャフト部。
（項目１４）
平滑外部表面を提供するように、前記一連の積層型リングの外側に配置された外側スリーブをさらに備える、項目１３に記載の可撓性シャフト部。
（項目１５）
前記外側スリーブは潤滑コーティングを備える、項目１４に記載の可撓性シャフト部。
（項目１６）
前記外側スリーブは、薬剤コーティングを備える、項目１４に記載の可撓性シャフト部。
（項目１７）
医療デバイスで使用するための可撓性シャフト部であって、
一連の積層型リングと、
該一連の積層型リングの内側に沿って配置された内側管であって、該内側管は、その外周に沿って長手方向に続く少なくとも２つの溝を有する、内側管と、
引張ワイヤのうちの１つ以上の移動により該可撓性シャフトの制御された屈曲を可能にする、該溝の各々の内側に配置された平坦な引張ワイヤと
を備える、可撓性シャフト部。
（項目１８）
平滑な外部表面を提供するように、前記一連の積層型リングの外側に配置された外側スリーブをさらに備える、項目１７に記載の可撓性シャフト部。
（項目１９）
前記外側スリーブは、潤滑コーティングを備える、項目１８に記載の可撓性シャフト部。
（項目２０）
前記外側スリーブは、薬剤コーティングを備える、項目１８に記載の可撓性シャフト部。
したがって、有効な制御された屈曲を備えた新しいデバイス、および医療デバイスのための可撓性シャフトを作製するための方法を提供することが望ましい。特に、従来の技術デバイスとの比較において、先端で平面偏向を達成するとともに、引張ワイヤ機構の張力によってシャフト（非偏向部分）が曲がる、または一連の「Ｓ」字状を形成することを防ぐことが望ましい。また、１つの平面内に個々の湾曲を保ち、適切な角度の偏向を達成し、複数の方向の偏向を達成することができるようなデバイスを提供することが望ましい。このような偏向デバイスは、作製が簡単で、従来の技術デバイスに比べてコストがかからず、このような方法は、デバイスを利用するために高度な技術を有するユーザを必要としない。