【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月3日(2009.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディスプレイ上に表示する画像の色強調方法であって、
（ａ）各々複数の色成分を有する複数の画素からなる画像を受信するステップと、
（ｂ）前記画像を、空間フィルタによって、低周波成分を含むフィルタ画像であるベース画像と、高周波成分を含む残像とに分類し、前記ベース画像を前記空間フィルタにかけて、主に肌色領域を含む領域を肌色領域と規定するステップと、
（ｃ）前記肌色領域のダイナミックレンジが増加するように前記肌色領域を強調するステップと、
（ｄ）前記空間フィルタを通過したベース画像と、前記残像とを結合し、前記フィルタ画像の肌色領域と非肌色領域からなる強調画像を得るステップとを含むことを特徴とする画像の色強調方法。
【請求項２】
前記肌色領域を規定する空間フィルタは、空間ローパスフィルタであることを特徴とする請求項１に記載の画像の色強調方法。
【請求項３】
前記空間フィルタを通過したフィルタ画像は、エッジを含むことを特徴とする請求項１に記載の画像の色強調方法。
【請求項４】
前記肌色領域を規定する空間フィルタは、シグマフィルタであることを特徴とする請求項１に記載の画像の色強調方法。
【請求項５】
前記空間フィルタを通過したフィルタ画像は、注目画素を中心とした領域を含むことを特徴とする請求項１に記載の画像の色強調方法。
【請求項６】
前記注目画素を中心とした領域内の画素のうち、該注目画素に近似した画素に基づいて前記肌色領域を規定することを特徴とする請求項５に記載の画像の色強調方法。
【請求項７】
前記ステップ（ｂ）において、非線形ローパスフィルタを通過し、３Ｄルックアップテーブルによって得られた肌色尤度マップを用いて前記肌色領域を規定することを特徴とする請求項１に記載の画像の色強調方法。
【請求項８】
前記ステップ（ｂ）において、各近接画素が肌色を有するかを空間特性に基づいて判断することによって前記肌色領域を規定することを特徴とする請求項１に記載の画像の色強調方法。
【請求項９】
前記ステップ（ｂ）において、各近接画素が肌色を有するかを色空間特性に基づいて判断することによって前記肌色領域を規定することを特徴とする請求項１に記載の画像の色強調方法。
【請求項１０】
ディスプレイ上に表示する画像の色強調方法であって、
（ａ）各々複数の色成分を有する複数の画素からなる受信画像を受信するステップと、
（ｂ）前記各色成分を、シグマフィルタにかけ、主に低周波成分からなるベース画像を得るステップと、
（ｃ）前記受信画像を前記ベース画像に基づいて変更し、主に高周波成分からなる残像を得るステップと、
（ｄ）前記ベース画像をフィルタにかけ、肌色候補領域を規定し、画素を基準とした色強調技術を用いて、前記ベース画像のダイナミックレンジを増加させて強調ベース画像を得るステップと、
（ｅ）前記残像に基づいて、前記強調ベース画像を変更し、高周波成分を含む強調画像を得るステップとを含むことを特徴とする画像の色強調方法。
【請求項１１】
前記残像が、輪郭除去技術を使用してさらに処理されることを特徴とする請求項１０に記載の画像の色強調方法。
【請求項１２】
前記低周波成分は、エッジを含むことを特徴とする請求項１０に記載の画像の色強調方法。
【請求項１３】
前記高周波成分は、高周波数のディテール、ノイズ、および偽信号を含むことを特徴とする請求項１０に記載の画像の色強調方法。
【請求項１４】
前記シグマフィルタを通過したフィルタ画像は、注目画素を中心とした領域を含み、該シグマフィルタは、当該領域内のすべての画素を、前記注目画素と比較し、該注目画素との差が閾値内である画素の平均をとることを特徴とする請求項１０に記載の画像の色強調方法。
【請求項１５】
前記閾値が、前記受信画像の内容に基づいて設定されていることを特徴とする請求項１４に記載の画像の色強調方法。
【請求項１６】
ディスプレイ上に表示する画像の色のガマットマッピング方法であって、
（ａ）各々複数の色成分を有する複数の画素からなる受信画像を受信するステップと、
（ｂ）前記受信画像を、空間フィルタによって、低周波成分を含むフィルタ画像であるベース画像と、高周波成分を含む残像とに分類し、前記ベース画像を前記空間フィルタにかけて主に肌色領域を含む領域を肌色領域と規定するステップと、
（ｃ）前記肌色領域のダイナミックレンジが増加するように前記肌色領域を強調するステップと、
（ｄ）前記空間フィルタを通過したベース画像と、前記残像とを結合し、前記フィルタ画像の肌色領域と非肌色領域からなる強調画像を得るステップとを含むことを特徴とするガマットマッピング方法。
【請求項１７】
各々複数の色成分を有する複数の画素からなる入力画像に対しフィルタ処理し、低周波成分からなるベース画像を得るためのシグマフィルタと、
前記入力画像から前記ベース画像を減算し主に高周波成分からなる残像を得るための減算処理部と、
前記ベース画像をフィルタ処理し、肌色候補を規定するための、非線形ローパスフィルタと、
ダイナミックレンジを増加させるように、前記ベース画像を強調し、強調ベース画像を得るための色強調処理部と、
前記強調ベース画像と、前記高周波成分からなる残像とを結合する結合部と、
コンピュータスクリーン上に第１調整機構および第２調整機構を提供するユーザーインタフェースとを備え、
前記第１調整機構が、肌色トーンの彩度を調整する第１肌色調整機構を含み、
前記第２調整機構が、非肌色トーンの彩度を調整する第２非肌色調整機構を含むことを特徴とする色強調システム。
【請求項１８】
各々複数の色成分を有する複数の画素からなる入力画像に対しフィルタ処理し、低周波成分からなるベース画像を得るためのシグマフィルタと、
前記入力画像から前記ベース画像を減算し主に高周波成分からなる残像を得るための減算処理部と、
前記ベース画像をフィルタ処理し、肌色候補を規定するための、非線形ローパスフィルタと、
ダイナミックレンジを増加させるように、前記ベース画像を強調し、強調ベース画像を得るための色強調処理部と、
前記強調ベース画像と、前記高周波成分からなる残像とを結合する結合部とを含むことを特徴とする色強調システム。
【請求項１９】
さらに、前記残像に対しコアリング処理を施し、前記高周波成分のディテール、ノイズおよび偽信号を減少させるためのコアリング処理部を含むことを特徴とする請求項１８に記載の色強調システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
上記の構成において、前記ステップ（ｂ）において、各近接画素が肌色を有するかを色空間特性に基づいて判断することによって前記肌色領域を規定することが望ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の他の色強調方法は、ディスプレイ上に表示する画像の色強調方法であって、上記の課題を解決するために、（ａ）各々複数の色成分を有する複数の画素からなる画像を受信するステップと、（ｂ）前記各色成分を、シグマフィルタにかけ、主に低周波数成分からなるベース画像を得るステップと、（ｃ）前記入力画像を前記ベース画像に基づいて変更し、主に高周波数成分からなる残像を得るステップと、（ｄ）前記ベース画像をフィルタにかけ、肌色候補領域を規定し、画素を基準とした色強調技術を用いて、前記ベース画像のダイナミックレンジを増加させて強調ベース画像を得るステップと、（ｅ）前記残像画像に基づいて、前記強調ベース画像を変更し、高周波成分を含む強調画像を得るステップとを含むことを特徴としている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明のガマットマッピング方法は、ディスプレイ上に表示する画像の色のガマットマッピング方法であって、上記の課題を解決するために、（ａ）各々複数の色成分を有する複数の画素からなる画像を受信するステップと、（ｂ）前記受信画像を、空間フィルタにかけて主に肌色領域を含む領域を肌色領域と規定するステップと、（ｃ）前記肌色領域のダイナミックレンジが増加するように前記肌色領域を強調するステップと、（ｄ）前記空間フィルタを通過したフィルタ画像を、前記受信画像の非肌色領域を用いて変更し、該フィルタ画像の肌色領域と当該非肌色領域からなる強調画像を得るステップとを含むことを特徴としている。