【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月17日(2013.7.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
「Zm」，「Bn」，「Gm」，「p35S」，「tNOS」，「Cry1Ab」，「PAT/bar」，「PAT/pat」，「CP4-EPSPS」，「mCry3A」，「cordap A」，「Glb1」，「Cry3Bb1」，「Bxn」，「Or」，「Bv」，「Gs」，「Cry1Ac」，「Cry2ab2」，「St」及び「Gbss」を含む又はからなる群から選ばれる核酸について、それぞれ固有値「VZm」，「VBn」，「VGm」，「Vp35S」，「VtNOS」，「VCry1Ab」，「VPAT/bar」，「VPAT/pat」，「VCP4-EPSPS」，「VmCry3A」，「Vcordap A」，「VGlb1」，「VCry3Bb1」，「VBxn」，「VOr」，「VBv」，「VGs」，「VCry1Ac」，「VCry2ab2」，「VSt」及び「VGbss」を割り当て；
注目するGXについて「VGBt176」，「VGBt11」，「VGBt10」，「VGMON810」，「VGMON863」，「VGTC1507」，「VGNK603」，「VGT25」，「VGGA21」，「VGDAS-59122」，「VGMIR604」，「VGLY038」，「VGMON88017」，「VGTopas 19/2」，「VGMS1」，「VGRF1」，「VGRF2」，「VGMS1/RF1」，「VGMS1/RF2」，「VGMS8」，「VGRF3」，「VGMS8/RF3」，「VGGT73」，「VGT45」，「VGLiberator pHoe6/Ac」，「VGGS40/90pHoe6/Ac」，「VGOXY235」，「VGMON40-3-2」，「VGMON89788」，「VGA2704-12」，「VGA5547-127」，「VGLL62」，「VGLL06」，「VGLL601」，「VGT120-7」，「VGH7-1」，「VGA5-15」，「VGLL cotton 25」，「VGMON1445」，「VGMON531」，「VGMON15985」及び「VGEH92-527-1」を含む又はからなる群から選ばれる割り当て値「VGX」とし、
ここで
- VGBt176 = VZm × Vp35S × VCry1Ab × VPAT/bar， 
- VGBt11 = VZm × Vp35S × VtNOS × VCry1Ab × VPAT/pat，
- VGBt10 = VZm × Vp35S × VtNOS  × VCry1Ab  × VPAT/pat，
- VGMON810 = VZm × Vp35S × VtNOS  × VCry1Ab ，
- VGMON863 = VZm ×Vp35S× VtNOS ，
- VGTC1507 =  VZm × Vp35S × VPAT/pat，
- VGNK603 = VZm × Vp35S × VtNOS  × VCP4-EPSPS，
- VGT25 = VZm × Vp35S× VPAT/pat，
- VGGA21 = VZm × Vp35S，
- VGDAS-59122 = VZm × Vp35S × VPAT/bar，
- VGMIR604 = VZm × VtNOS  × VmCry3A ，若しくはVGMIR604 = VZm × VtNOS ，  
- VGLY038 = VZm × Vp35S × VtNOS  × VcordapA × VGlb1，若しくはVGLY038 = VZm × Vp35S × VtNOS ，
- VGMON88017 = VZm × Vp35S × VtNOS  × VCP4-EPSP × VCry3Bb1，若しくはVGMON88017 = VZm × Vp35S × VtNOS × VCP4-EPSP，
- VGTopas 19/2 = VBn × Vp35S × VPAT/pat，
- VGMS1 =  VBn × VtNOS  × VPAT/bar，
- VGRF1 = VBn × VtNOS  × VPAT/bar，
- VGRF2 = VBn × VtNOS  × VPAT/bar，
- VGMS8 = VBn × VtNOS  × VPAT/bar，
- VGRF3 = VBn × VtNOS  × VPAT/bar，
- VGMS1/RF1 = VBn × VtNOS  × VPAT/bar，
- VGMS1/RF2 = VBn × VtNOS  × VPAT/bar，
- VGMS8/RF3 = VBn × VtNOS  × VPAT/bar，
- VGGT73 = VBn × VCP4-EPSPS，
- VGT45 = VBn × Vp35S × VPAT/pat，
- VGLiberator pHoe6/Ac = VBn × Vp35S × VPAT/pat，
- VGGS40/90pHoe6/Ac = VBn × Vp35S × VPAT/pat， 
- VGOXY235 = VBn × Vp35S × VBxn，若しくはVGOXY235 = VBn × Vp35S，   
- VGMON40-3-2 = VGm × Vp35S × VtNOS  × VCP4-EPSPS， 
- VGMON89788 = VGm × VCP4-EPSPS，
- VGA2704-12 = VGm × Vp35S × VPAT/pat， 
- VGA5547-127 = VGm × Vp35S × VPAT/pat， 
- VGLL62 = VOr × Vp35S × VPAT/bar， 
- VGLL06 = VOr × Vp35S × VPAT/bar，
- VGLL601 = VOr × Vp35S × VtNOS  × VPAT/bar， 
- VGT120-7 = VBv × Vp35S × VPAT/pat，
- VGH7-1 = VBv × Vp35S × VCP4-EPSPS， 
- VGA5-15 = VBv × Vp35S × VtNOS  × VCP4-EPSPS， 
- VGLL cotton 25 = VGs × Vp35S × VtNOS  × VPAT/bar， 
- VGMON1445 = VGs × Vp35S × VtNOS  × VCP4-EPSPS， 
- VGMON531 = VGs × Vp35S × VtNOS  × VCry1Ac，若しくはVGMON531 = VGs × Vp35S × VtNOS ，
- VGMON15985 = VGs × Vp35S × VtNOS  × VCry1Ac × VCry2Ab2，若しくはVGMON15985 = VGs × Vp35S × VtNOS ，
- 及びVGEH92-527-1 = VSt × VtNOS  × VGbss，若しくはVGEH92-527-1 = VSt × VtNOS ，
及びセットGSAM は、試料中に存在するとして検出された核酸に割り当てられた固有値の倍数である値「VGSAM」であり；並びに
ステップ(iii)は、注目するGX の各セットのために、下記論理演算の実行を含む：
-もし、VGSAM / VGX が１に等しいならば、トランスジェニック植物イベントX又はその交差物、又はその関連イベントに由来する材料が試料中に存在する可能性あり；
-もし、VGSAM / VGX が、 値VZm，VBn，VGm，Vp35S，VtNOS ，VCry1Ab，VPAT/bar，VPAT/pat，VCP4-EPSPS，VmCry3A，Vcordap A，VGlb1，VCry3Bb1，VBxn，VOr，VBv，VGs，VCry1Ac，VCry2ab2，VSt及びVGbssを含む又はからなる群から選ばれる１つ又は２つ以上の値の倍数と等しい場合には、トランスジェニック植物イベントＸ又はその関連イベントに由来する材料が、試料中に存在する可能性あり；
- もし、VGSAM / VGXが１と等しくなく、且つ値VZm，VBn，VGm，Vp35S，VtNOS，VCry1Ab，VPAT/bar，VPAT/pat，VCP4-EPSPS，VmCry3A，Vcordap A，VGlb1，VCry3Bb1，VBxn，VOr，VBv，VGs，VCry1Ac，VCry2ab2，VSt 及びVGbssを含む又はからなる群から選ばれる１つの値又は２つ以上の値の倍数と等しくない場合には、試料中に、トランスジェニック植物イベントＸ又はその交差物、又はその関連イベントが不在である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
もし、VGSAM / VGX が1と等しい場合で且つVGBt176，VGBt11，VGBt10，VGMON810，VGMON863，VGTC1507，VGNK603，VGT25，VGGA21，VGDAS-59122，VGMIR604，VGLY038，VGMON88017，VGTopas 19/2，VGMS1，VGRF1，VGRF2，VGMS1/RF1，VGMS1/RF2，VGMS8，VGRF3，VGMS8/RF3，VGGT73，VGT45，VGLiberator pHoe6/Ac，VGGS40/90pHoe6/Ac，VGOXY235，VGMON40-3-2，VGMON89788，VGA2704-12，VGA5547-127，VGLL62，VGLL06，VGLL601，VGT120-7，VGH7-1，VGA5-15，VGLL cotton 25，VGMON1445，VGMON531，VGMON15985 及びVGEH92-527-1 を含む又はからなる群から選ばれる１つの値も、２つ以上の値のセットの倍数のいずれも、VGX以外は、等しくない場合には、トランスジェニック植物イベントX 又はその交差物、又はその関連イベントが、試料中に存在するとする、請求項１４に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
値VZm，VBn，VGm，Vp35S，VtNOS，VCry1Ab，VPAT/bar，VPAT/pat，VCP4-EPSPS，VmCry3A，Vcordap A，VGlb1，VCry3Bb1，VBxn，VOr，VBv，VGs，VCry1Ac，VCry2ab2，VSt 及びVGbss が固有の素数であり、
ステップ(iii)は、注目するGX のための下記論理演算の各セットの実行工程を含む：
・もし、VGSAM ／VGX が１と等しいならば、トランスジェニック植物X 又はその交差物又はその関連イベントに由来する材料を、試料中に含んでいる可能性がある；
・もし、VGSAM ／VGX が１以上の整数ならば、トランスジェニック植物イベントX又はその交差物、又はその関連イベントに由来する材料が、試料中に存在する可能性がある；
・もし、VGSAM ／VGX が整数でないならば、トランスジェニック植物イベントX若しくはその交差物、若しくはその関連イベントに由来する材料は、試料中に存在しない；
請求項１４又は１５に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
選抜した植物形質転換イベントに由来する遺伝物質が、試料中に存在するか又は不在であるかをはっきりと結論づけることについて、アッセイは有用に用いられる。一般に、このようなアッセイとしては、注目する植物形質転換で見いだされる、固有のイベント特異的なヌクレオチド配列で、他のイベントには存在しない配列を検出できるものが用いられる。このようにして区別されるヌクレオチド配列は、ＧＭＯの内因的ゲノム配列とトランスフォーミング遺伝子の構成配列との間の接合部で、例えば、後者（トランスフォーミング遺伝子構成配列）のゲノム挿入位置に存在しえる。検出は、例えば、接合部に隣接する（flanking）特異的プライマーを用いて、前記接合部を横断するPCR 増幅を含んでもよい (例えば、Hernandezら、2003. Transgenic Res 12：179-189；Hernandezら、2004. J Cereal Sci 39: 99-107；Berdalら、2001. Eur Food Res Technol 213：432-438；Nielsenら、2004. Eur Food Res Technol 219：421-427；又はRonningら、2003. Eur Food Res Technol 216：347-354参照)。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８９】
この方式の評価のさらなる発展においては、上記a)−u)で挙げられた核酸を含む、またはからなる核酸に、それぞれ固有値を割り当てる。そして、セット GSAM は、試料中に存在するとして工程(1)で検出しようとするこれらの核酸に割り当てられた、固有値の倍数となる値「VGSAM」を割り当てる；そして、注目するGXのセットには、上記a) - u)で挙げられた核酸を含む又はからなる核酸から選ばれる核酸に割り当てられた固有値の倍数となる「VGX」を割り当てて、工程 (1)で検出されるであろう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９２】
結果的に、この態様のステップ(iii)は、注目するGXの各セットについて論理演算を行うことを含むであろう：
・もし、 VGSAM / VGX が1に等しいならば、トランスジェニック植物イベントX またはその交差物、またはその関連イベントに由来する材料が、試料中に存在する可能性あり；
・もし、VGSAM / VGX が、値VZm，VBn，VGm ，Vp35S，VtNOS，VCry1Ab，VPAT/bar，VPAT/pat，VCP4-EPSPS，VmCry3A ，Vcordap A， VGlb1， VCry3Bb1 ，VBxn ，VOr， VBv，VGs， VCry1Ac ，VCry2ab2 ，VSt 及び VGbssを含む群又はからなる群から選ばれる１つの値、または２つ以上の値の倍数と等しいならば、トランスジェニック植物イベントX又はその交差物、又はその関連イベントに由来する材料が、試料中に存在する可能性がある；
・もし、VGSAM / VGX が 1と等しくないならば、且つ値VZm，VBn，VGm ，Vp35S，VtNOS，VCry1Ab， VPAT/bar，VPAT/pat，VCP4-EPSPS，VmCry3A ，Vcordap A， VGlb1， VCry3Bb1 ，VBxn ，VOr， VBv，VGs， VCry1Ac ，VCry2ab2 ，VSt 及び VGbssを含む、又はからなる群から選ばれる１つの値、または２つ以上の値の倍数とも等しくないならば、トランスジェニック植物 イベントX、その交差物、又はその関連イベントに由来する材料は試料中に存在しない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９３】
さらに上記態様の好ましい変形においては、もし、VGSAM / VGX が 1と等しく、且つ（具体的には、VGBt176 ，VGBt11 ，VGBt10 ，VGMON810 ，VGMON863 ，VGTC1507 ，VGNK603 ，VGT25 ，VGGA21 ， VGDAS-59122 ，VGMIR604 ，VGLY038 ，VGMON88017 ，VGTopas 19/2 ，VGMS1， VGRF1 ，VGRF2 ，VGMS1/RF1 ， VGMS1/RF2 ，VGMS8 ，VGRF3 ，VGMS8/RF3 ，VGGT73 ，VGT45 ，VGLiberator pHoe6/Ac ，VGGS40/90pHoe6/Ac  ，VGOXY235 ，VGMON40-3-2 ，VGMON89788 ，VGA2704-12 ，VGA5547-127 ，VGLL62 ，VGLL06 ，VGLL601，VGT120-7 ，VGH7-1 ，VGA5-15 ，VGLL cotton 25 ，VGMON1445 ，VGMON531 ，VGMON15985 及びGEH92-527-1を含む、またはからなる群から選ばれる値で）VGX 以外には等しいイベントを表示する１つの値、または２つ以上の値のセットの倍数でもないならば、トランスジェニック植物イベントX又はその交差物、又はその関連イベント由来物質が、試料中に存在する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９４】
さらに好ましい態様においては、a)−u)で挙げられた核酸を含む、又はからなる核酸に割り当てられた固有の値、すなわち、VZm ，VBn ，VGm ，Vp35S ，VtNOS ，VCry1Ab ，VPAT/bar， VPAT/pat ，VCP4-EPSPS ，VmCry3A ，Vcordap A ，VGlb1 ，VCry3Bb1 ，VBxn， VOr ，VBv ，VGs ，VCry1Ac ， VCry2ab2 ，VSt 及びVGbssを含む又はからなる群から選ばれる値は、固有の素数で、ステップ(iii)は、注目するGX の各セットについての下記論理演算の実行を含んでいる：
・もし、VGSAM / VGX が1に等しいならば、トランスジェニック植物イベントXまたはその交差物、又はその関連イベントに由来する材料が、試料中に存在する可能性がある；
・もし、VGSAM / VGX が1より大きい整数ならば、トランスジェニック植物イベントX 又はその交差物、又はその関連イベントに由来する材料が、試料中に存在する可能性がある；
・もし、VGSAM / VGX が整数でないならば、トランスジェニック植物イベントX 、その交差物又はその関連イベントに由来する材料は、試料中に存在しない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９５】
本発明者らは、前述の段落で説明したように、個々に分析された特性（核酸）を素数を用いて表すことにより、とてもわかりやすく効果的なストリームラインとし、データの分析を容易にする。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
この点において、本明細書で説明した素数を用いたデータ分析法、例えば、分子生物学または分子薬学等の分野のような他の用途に適用することも、本発明者らは意図する。そして、ある１つの用途においては、その方法は、一般に、試料の組成を決めるために用いられることができ、前記試料は、２つ以上の異なるイベント (この段落で用いられる「イベント」の用語は、一般的な意味で用いており、トランスジェニック植物イベントに限定しない)またはその物質を含んでもよく、各イベントは、１つ以上の特徴または特性（この段落で用いられる用語「特徴および特性」は、一般的な意味を有するとはいえ、好ましくは核酸を含むが、これに限定しない）により特徴づけられる。そして、各イベントと同様に試料は、テストされる特徴又は特性の各々に割り当てられる固有の素数の積として表示することができ（すなわち、演算「×」）、前記試料中に前記イベントまたはその物質が存在する可能性又は不在であるかについて、おのおの別個のイベントに割り当てられ、計算される値で、その試料のために得られた値を除する（すなわち、演算「／」）ことによって、上記で説明したような除算結果に必要な変更を加えることを考慮しつつ、テストしてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４６】
択一的表示として、「p35S」、「tNOS」、「Cry1Ab」、「PAT/Bar」、「PAT/pat」及び「CP4-EPSPS」は、それぞれに素数Vp35S = 3, VtNOS = 5, VCry1Ab = 7, VPAT/Bar = 11, VPAT/pat = 13及び VCP4-EPSPS = 17を割り当てる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４７】
結果として、セットGSAM には、ここで検出される核酸にそれぞれ割り当てられた値の倍数である、VGSAMが割り当てられた。すなわち、VGSAM = Vp35S × VCry1Ab × VPAT/Bar = 231。さらに、セット GBt176 には、イベント Bt176の中で見いだされる、テストされた核酸の値に割りあてられた値の倍数であるVGBt176が割り当てられた。すなわち、VGBt176 = Vp35S ×VCry1Ab ×VPAT/Bar = 231。同様に、セットGBt11 には、VGBt11 = Vp35S ×VtNOS ×VCry1Ab ×VPAT/Pat = 1365が割り当てられる値であり；セットGNK603 には、VGNK603 = Vp35S × VtNOS × VCP4-EPSP = 255が割り当てられる値である。