【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月16日(2013.4.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体を噴射するための噴射ノズルであって、
ノズル本体と、流体用の流路を形成するノズル孔とを含み、
前記流路は通路壁を含み、前記ノズル孔は前記流路を介して出口と流体連通した入口を有し、
前記入口は前記出口よりも大きく、前記流路に沿って前記入口及び前記出口を通る少なくとも一つの断面において、前記ノズル孔は、前記流路の長さ内の全ての距離ｘについて、
｜（ｄＳ／ｄｘ）｜＞６０μｍ／ｍｍ（ここで、Ｓ＝壁間離間距離であり、ｘは前記入口からの距離である）という条件によって定義される、噴射ノズル。
【請求項２】
請求項１に記載の噴射ノズルにおいて、
前記ノズル孔は、｜（ｄＳ／ｄｘ）｜＞８０μｍ／ｍｍという条件によって定義される、噴射ノズル。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の噴射ノズルにおいて、
前記入口及び前記出口は、ノズル孔軸線を定義し、前記少なくとも一つの断面は、前記軸線を通る、噴射ノズル。
【請求項４】
請求項３に記載の噴射ノズルにおいて、
前記条件は、前記軸線に直交する全ての断面について満たされる、噴射ノズル。
【請求項５】
請求項１乃至４のうちのいずれか一項に記載の噴射ノズルにおいて、
前記壁の条件は、前記流路の長さの少なくとも４０％に亘って保持される、噴射ノズル。
【請求項６】
請求項１乃至５のうちのいずれか一項に記載の噴射ノズルにおいて、
前記ノズル孔は、前記流路の長さに沿って円形断面を有する、噴射ノズル。
【請求項７】
請求項１乃至５のうちのいずれか一項に記載の噴射ノズルにおいて、
前記ノズル孔は、前記流路の長さに沿って楕円形断面を有する、噴射ノズル。
【請求項８】
請求項７に記載の噴射ノズルにおいて、
前記楕円の長軸及び短軸のいずれか一方又は両方を通る断面が前記条件を満たす、噴射ノズル。
【請求項９】
請求項１乃至５のうちのいずれか一項に記載の噴射ノズルにおいて、
前記ノズル孔は、前記流路の長さに沿ってほぼ矩形断面を有する、噴射ノズル。
【請求項１０】
請求項１乃至９のうちのいずれか一項に記載の噴射ノズルにおいて、
前記ノズル本体には、流体源と連通したボアが設けられており、前記噴射ノズルは、流体を前記ボアから前記ノズル孔を通して前記噴射ノズルの外側の容積に噴射するように構成されている、噴射ノズル。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のうちのいずれか一項に記載の噴射ノズルにおいて、
前記ノズルは、請求項１乃至１０のうちのいずれか一項に記載のノズル孔による複数のノズル孔を含む、噴射ノズル。
【請求項１２】
請求項１１に記載の噴射ノズルにおいて、
前記複数のノズル孔は、一つ又はそれ以上の孔の列をなして配置されている、噴射ノズル。
【請求項１３】
請求項１乃至１２のうちのいずれか一項に記載の噴射ノズルにおいて、
前記少なくとも一つの断面の前記通路壁は、放物線輪郭、直線状輪郭、又は曲線と直線を組み合わせた輪郭を形成する、噴射ノズル。
【請求項１４】
請求項１乃至１３のうちのいずれか一項に記載の噴射ノズルを含む、内燃エンジン用燃料インジェクタ。
【請求項１５】
請求項１４に記載の内燃エンジン用燃料インジェクタにおいて、
前記噴射ノズルは、一連の噴射孔を備える先端を有するノズル本体と、前記ノズル本体のボアに配置されるニードルとを備えており、前記一連の噴射孔は、前記ニードルが前記ニードルの座から持ち上げられたとき、前記噴射ノズルから燃焼空間に燃料を噴射するように配置されている、内燃エンジン用燃料インジェクタ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の第１の態様によれば、流体を噴射するための噴射ノズルにおいて、ノズル本体と、流体用の流路を形成するノズル孔とを含み、流路は通路壁を含み、ノズル孔は流路を介して出口と流体連通した入口を有し、
入口は出口よりも大きく、流路に沿って入口及び出口を通る少なくとも一つの断面において、ノズル孔は、流路の長さ内の全ての距離ｘについて、
｜（ｄＳ／ｄｘ）｜＞４５μｍ／ｍｍ（ここで、Ｓ＝壁間離間距離であり、ｘは入口からの距離である）という条件によって定義される、噴射ノズルが提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
従来のノズル孔設計と比較すると、本発明の実施例による噴射ノズルは、流出係数の向上、良好な燃料噴霧化性能、及び孔自体の内部の圧力及び速度の改善がなされるということに着目されたい。更に、孔に丸みを付けた従来の孔設計では、壁間離間距離の値が、局所的に、上述の壁条件を越えるということに着目されたい。しかしながら、これは従来のノズル孔の極めて限られた部分でしか起こらず、孔の長さに沿って壁条件を保持する本発明とは対照的である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好ましくは、ノズル孔は、孔の長さに沿った任意の所与のｘのところで、｜（ｄＳ／ｄｘ）｜＞６０μｍ／ｍｍという条件によって定義される。この条件を満たすノズル孔は、周知のテーパ噴射孔と比較した流出係数Ｃｄの分析に基づいて、性能が約５％向上することが示されるということに着目されたい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましくは、ノズル孔は、孔の長さに沿った任意の所与のｘのところで、｜（ｄＳ／ｄｘ）｜＞８０μｍ／ｍｍという条件によって定義される。この条件により、噴射孔の長さの変化がその性能に及ぼす効果を減少するということに着目されたい。従って、この条件を満たすノズル孔は、現在の噴射孔程の高い製造許容差レベルで製造される必要がない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
更に、以下の説明において、噴射孔の長さに沿った噴射孔の壁間離間距離(separation of the walls) の変化の態様を説明するため、「平均｜（ｄＳ／ｄｘ）｜」という用語を簡略表記として使用するということに着目されたい。この表現において、Ｓは、噴射孔が形成する通路に沿った断面内の噴射ノズルの壁間離間距離に関し、前記表現は、前記断面に沿った任意の所与の点（又は孔の長さに沿った任意の所与の点）で、壁間離間距離の「勾配」が常に表記値よりも大きいということを意味するものと解されるべきである。従って、この表現には、非線形壁形状が含まれるが、値｜ｄＳ／ｄｘ｜の最小値は、常に（たとえ、値が、噴射孔の長さに沿って変化しようとも又は条件が定義される噴射孔の大部分に沿って変化しようとも）、表記値よりも大きいということに着目されたい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図６に関して上文中に説明したように、孔の断面形状は必ずしも円形でなくてもよい。図７ａ乃至図７ｄに示すように、孔の軸線に沿った少なくとも一つの断面について、孔の長さに沿った孔の壁間離間距離が、平均｜（ｄＳ／ｄｘ）｜＞４５μｍ／ｍｍ（ここで、Ｓ＝壁間離間距離）という条件を満たす限り、本発明の実施例と関連して、円形、楕円形、矩形、及び場合によっては半円形の孔断面を使用してもよい。