【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月16日(2013.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図２は、別の平行四辺形の切り刃インサート８の実施形態の種々の簡素化された一連の図である。平行四辺形の切り刃インサート８は、（機械加工中の削り屑の流れ／切り屑の破壊を促進するためのチップブレーカとして機能する）すくい切削面１０を有している頂面９と、２つの主コーナー刃先１２ａ及び１２ｂと、２つの主切り刃１３ａ及び１３ｂと、２つの小コーナー刃先１４ａ及び１４ｂと、２つの小切り刃１５ａ及び１５ｂと、２つの主切り刃１３ａ及び１３ｂの下方の２つのラジアル方向の逃げ面１６ａ及び１６ｂと、２つの小切り刃１５ａ及び１５ｂの下方の２つの軸線方向の逃げ面１７ａ及び１７ｂと、主コーナー刃先１２ａ及び１２ｂの下方の２つの円錐形の逃げ面１８ａ及び１８ｂと、小コーナー刃先１４ａ及び１４ｂの下方の２つの円錐形の逃げ面１９ａ及び１９ｂとを備えている。図２の断面Ａ−Ａにおいては、ラジアル方向の逃げ角ΦＲＣは、切り刃インサートの中心軸線２０と、ラジアル方向の逃げ面１６ａ（又は１６ｂ）との間に形成されている。ラジアル方向のすくい角ΦＲＲは、頂部の平らな面（底面に平行であり且つ切り刃と交差している）とすくい切削面１０との間に形成されている。図２の断面Ｂ−Ｂにおいては、軸線方向の逃げ角ΦＡＣは、切り刃インサートの中心軸線２０と軸線方向の逃げ面１７ａ（又は１７ｂ）との間に形成されており、軸線方向のすくい角ΦＡＲは、頂部の平らな面とすくい切削面１０との間に形成されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
すくい切削面を備えている頂面と、
底面と、
各々が前記頂面と交差している第一及び第二の主要なラジアル方向の逃げ面と、
各々が前記頂面と交差し且つ前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面と第二の主要なラジアル方向の逃げ面とを結合させている第一及び第二の小さいほうの軸線方向の逃げ面と、
前記頂面と前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面との交差位置に設けられた主切り刃と、
正のラジアル方向のすくい角を有する部分と負のラジアル方向のすくい角を有する部分とを備えている前記主切り刃の長さに沿った可変のラジアル方向のすくい角と、を含み、
前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面と第二の主要なラジアル方向の逃げ面とが、各々、少なくとも２つのラジアル方向の逃げ面を含んでおり、
前記第一の小さいほうの軸線方向の逃げ面と前記第二の小さいほうの軸線方向の逃げ面とが、各々、少なくとも２つの軸線方向の逃げ面を含んでおり、
前記ラジアル方向のすくい角は、前記主切り刃に対して直角な方向で測定したときに、前記底面に対して平行で且つ前記主切り刃と交差している頂面と、前記すくい切削面と、の間に形成されている、概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項２】
請求項１に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記主切り刃のラジアル方向のすくい角が、前記主切り刃に沿って正のラジアル方向のすくい角から負のラジアル方向のすくい角まで変化していることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項３】
請求項１に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
主コーナー刃先を更に含んでいることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項４】
請求項１に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記主コーナー刃先の近くの前記主切り刃のラジアル方向のすくい角が正であることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項５】
請求項４に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記ラジアル方向のすくい角が前記主切り刃に沿った少なくとも１つの点でゼロであることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項６】
請求項５に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記ラジアル方向のすくい角が、前記主切り刃に沿ったただ１つの点においてゼロであることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項７】
請求項１に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
正のラジアル方向のすくい角を有している前記主切り刃の部分の長さが、負のラジアル方向のすくい角を有している前記主切り刃の長さの少なくとも３倍長いことを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項８】
請求項１に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記頂面と第一の主要なラジアル方向の逃げ面との交差位置に設けられた切り刃と、
前記頂面と第二の主要なラジアル方向の逃げ面との交差位置に設けられた切り刃と、を更に備え、
各切り刃が、当該切り刃の長さに沿って可変のラジアル方向のすくい角を含んでおり、前記主切り刃は、正のラジアル方向のすくい角を有している部分と、負のラジアル方向のすくい角を有している部分とを含んでいる、ことを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項９】
請求項８に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
２つの小切り刃であり、各々が、少なくとも第一の部分と第二の部分とを含み、前記第一の部分が前記底面に対して平行な小面端縁を含んでおり、前記第二の部分が前記第一の部分の小面端縁に対してある角度をなしている前記２つの小切り刃、
を更に備えていることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項１０】
請求項１に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
２つの主コーナー刃先と２つの小コーナー刃先とを更に備え、主コーナー刃先の各々と小コーナー刃先の各々とは、主切り刃と小切り刃とを結合させており、前記主コーナー刃先の各々がゆるやかに湾曲した刃先及び先端が切られた形状の刃先のうちの一方であることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項１１】
請求項１に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記少なくとも１つのラジアル方向の逃げ面が切欠き部を含んでいることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項１２】
請求項１に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記少なくとも１つのラジアル方向の逃げ面が、ラジアル方向の逃げ面全体を横切って延びている切欠き部を含んでいることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項１３】
請求項１に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
少なくとも１つの軸線方向の逃げ面が切欠き部を含んでいることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項１４】
請求項１３に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
少なくとも１つの軸線方向の逃げ面が、軸線方向の逃げ面の少なくとも一部分を横切って延びている切欠き部を含んでいることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項１５】
外周切削工具であり、
少なくとも１つのインサートポケットを備えている工具ホルダと、
主切り刃を備えている概して平行四辺形の切り刃インサートであって、前記工具ホルダのインサートポケット内に配置されていて、主切り刃の中間点が前記工具ホルダの回転軸線を有する主要なラジアル平面内に配置されるように位置決めされており、前記インサートポケットの底面を含む支持面が、前記工具ホルダの回転軸線を有している二次ラジアル平面に直角であり且つ前記主要なラジアル平面と直角であり、
前記概して平行四辺形の切り刃インサートが、
すくい切削面を備えている頂面と、
底面と、
各々が前記頂面と交差している第一及び第二の主要なラジアル方向の逃げ面と、
各々が前記頂面と交差し且つ前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面と第二の主要なラジアル方向の逃げ面とを結合させている第一及び第二の小さいほうの軸線方向の逃げ面と、
前記頂面と前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面との交差位置に設けられた主切り刃と、
正のラジアル方向のすくい角を有する部分と負のラジアル方向のすくい角を有する部分とを備えている前記主切り刃の長さに沿った可変のラジアル方向のすくい角と、を含んでおり、
前記ラジアル方向のすくい角は、前記主切り刃に対して直角な方向で測定したときに、前記底面に対して平行で且つ前記主切り刃と交差している頂面と、前記すくい切削面と、の間に形成されている、ことを特徴とする外周切削工具。
【請求項１６】
請求項１５に記載の外周切削工具であり、
前記主切り刃のラジアル方向のすくい角は、当該主切り刃に沿って正のラジアル方向のすくい角から負のラジアル方向のすくい角まで変化することを特徴とする外周切削工具。
【請求項１７】
請求項１５に記載の外周切削工具であり、
前記概して平行四辺形の切り刃インサートが主切り刃を備えていることを特徴とする外周切削工具。
【請求項１８】
請求項１５に記載の外周切削工具であり、
前記主コーナー刃先の近くの主切り刃のラジアル方向のすくい角が正であることを特徴とする外周切削工具。
【請求項１９】
請求項１６に記載の外周切削工具であり、
ラジアル方向のすくい角が正である前記主切り刃の部分の長さが、ラジアル方向のすくい角が負である主切り刃の部分の長さの少なくとも３倍長いことを特徴とする外周切削工具。
【請求項２０】
請求項１５に記載の外周切削工具であり、
前記平行四辺形の切り刃インサートが、
前記頂面と前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面との交差位置に設けられた切り刃と、
前記頂面と前記第二の主要なラジアル方向の逃げ面との交差位置に設けられた切り刃と、を備え、
前記切り刃の各々が、前記切り刃の長さに沿って可変のラジアル方向のすくい角を有しており、前記切り刃の各々が、ラジアル方向のすくい角が正である部分と、ラジアル方向のすくい角が負である部分とを含んでいることを特徴とする外周切削工具。
【請求項２１】
主切り刃を備えている概して平行四辺形の切り刃インサートを、外周切削工具の工具ホルダ内のインサートポケット内に位置決めする方法であり、
前記主切り刃の中間点が前記工具ホルダの回転軸線を有している主要なラジアル方向平面内に配置されており、前記インサートポケットの底面を含む支持面が、前記工具ホルダの回転軸線を有している二次ラジアル方向平面に直角であり且つ前記主要なラジアル方向平面に直角であるように、前記インサートポケット内に前記切り刃インサートを位置決めすることを含んでおり、
前記概して平行四辺形の切り刃インサートが、
すくい切削面を備えている頂面と、
底面と、
各々が前記頂面と交差している第一及び第二の主要なラジアル方向の逃げ面と、
各々が前記頂面と交差し且つ前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面と第二の主要なラジアル方向の逃げ面とを結合させている第一及び第二の小さいほうの軸線方向の逃げ面と、
前記頂面と前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面との交差位置に設けられた主切り刃と、
正のラジアル方向のすくい角を有する部分と負のラジアル方向のすくい角を有する部分とを備えている前記主切り刃の長さに沿った可変のラジアル方向のすくい角と、を含んでおり、
前記ラジアル方向のすくい角は、前記主切り刃に対して直角な方向で測定したときに、前記底面に対して平行で且つ前記主切り刃と交差している頂面と、前記すくい切削面と、の間に形成されている、ことを特徴とする方法。
【請求項２２】
請求項２１に記載の方法であり、
前記主切り刃のラジアル方向のすくい角が、前記主切り刃に沿って、正のラジアル方向のすくい角から負のラジアル方向のすくい角まで変化していることを特徴とする方法。
【請求項２３】
請求項２１に記載の方法であり、
前記概して平行四辺形の切り刃インサートが主コーナー刃先を備えていることを特徴とする方法。
【請求項２４】
請求項２１に記載の方法であり、
前記主コーナー刃先の近くの前記主切り刃のラジアルすくい角が正であることを特徴とする方法。
【請求項２５】
請求項２１に記載の方法であり、
前記ラジアルすくい角が正である前記主切り刃の部分の長さが、前記ラジアルすくい角が負である主切り刃の部分の長さの少なくとも３倍であることを特徴とする方法。
【請求項２６】
概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
すくい切削面を備えている頂面と、
底面と、
各々が前記頂面と交差している第一及び第二の主要なラジアル方向の逃げ面と、
各々が前記頂面と交差し且つ前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面と第二の主要なラジアル方向の逃げ面とを結合させている第一及び第二の小さいほうの軸線方向の逃げ面と、
前記頂面と前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面との交差位置に設けられた主切り刃と、
正のラジアル方向のすくい角を有する部分と負のラジアル方向のすくい角を有する部分とを備えている前記主切り刃の長さに沿って可変のラジアル方向のすくい角と、
前記頂面と前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面との交差位置に設けられた切り刃と、
前記頂面と前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面との交差位置に設けられた切り刃と、を備え、
前記各切り刃は、該切り刃の長さに沿った可変のラジアル方向のすくい角を有しており、前記主要な切り刃は、正のラジアル方向のすくい角を有している部分と負のラジアル方向のすくい角を有している部分とを含んでおり、
前記ラジアル方向のすくい角は、前記主切り刃に対して直角な方向で測定したときに、前記底面に対して平行で且つ前記主切り刃と交差している頂面と、前記すくい切削面と、の間に形成されており、
更に、各々が少なくとも第一の部分と第二の部分とを含んでいる２つの小さい方の切り刃であって、前記第一の部分が前記底面に平行な小面端縁と前記第一の部分の小面端縁に対してある角度をなしている第二の部分とを含んでいる前記２つの小さい方の切り刃を含んでいる、概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項２７】
請求項２６に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記主切り刃のラジアル方向のすくい角が、前記主切り刃に沿って正のラジアル方向のすくい角から負のラジアル方向のすくい角まで変化していることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項２８】
請求項２６に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
主コーナー刃先を更に含んでいることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項２９】
請求項２６に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記主コーナー刃先の近くの前記主切り刃のラジアル方向のすくい角が正であることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項３０】
請求項２９に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記ラジアル方向のすくい角が前記主切り刃に沿った少なくとも１つの点でゼロであることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項３１】
請求項３０に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記ラジアル方向のすくい角が、前記主切り刃に沿ったただ１つの点においてゼロであることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項３２】
請求項２６に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
正のラジアル方向のすくい角を有している前記主切り刃の部分の長さが、負のラジアル方向のすくい角を有している前記主切り刃の長さの少なくとも３倍長いことを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項３３】
請求項２６に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
２つの主コーナー刃先と２つの小コーナー刃先とを更に備え、主コーナー刃先の各々と小コーナー刃先の各々とは、主切り刃と小切り刃とを結合させており、前記主コーナー刃先の各々がゆるやかに湾曲した刃先及び先端が切られた形状の刃先のうちの一方であることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項３４】
請求項２６に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記第一の主要なラジアル方向の逃げ面と第二の主要なラジアル方向の逃げ面とが、各々、少なくとも２つのラジアル方向の逃げ面を含んでおり、
前記第一の小さいほうの軸線方向の逃げ面と前記第二の小さいほうの軸線方向の逃げ面とが、各々、少なくとも２つの軸線方向の逃げ面を含んでいる、概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項３５】
請求項２６に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記少なくとも１つのラジアル方向の逃げ面が切欠き部を含んでいることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項３６】
請求項２６に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
前記少なくとも１つのラジアル方向の逃げ面が、ラジアル方向の逃げ面全体を横切って延びている切欠き部を含んでいることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項３７】
請求項２６に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
少なくとも１つの軸線方向の逃げ面が切欠き部を含んでいることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。
【請求項３８】
請求項３７に記載の概して平行四辺形の切り刃インサートであり、
少なくとも１つの軸線方向の逃げ面が、軸線方向の逃げ面の少なくとも一部分を横切って延びている切欠き部を含んでいることを特徴とする概して平行四辺形の切り刃インサート。