【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月27日(2009.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光ファイバセンサ向け較正用反射デバイスであって、
−  センサ端部（１０）を収納するセンサ用空隙を有する剛性の反射器本体であって、前記センサ用空隙が前記反射器本体の第１端のアクセス側から到達可能である剛性の反射器本体、及び
−  前記アクセス側にコネクタ部（１３）を取り外し可能に接続する接続手段（１２、２１）
を有し、
該接続手段は、それが接続された位置にあると、前記光ファイバセンサの長手軸から放射方向に延びる自由空間より外側の周方向に配置され、
前記自由空間は、前記センサが貫通するように前記アクセス側に隣接しており、
前記光ファイバセンサの長手軸に垂直な方向について、前記自由空間の断面積が、少なくとも前記センサ用空隙の断面積の広さである光ファイバセンサ向け較正用反射デバイス。
【請求項２】
反射器本体が、硬質の不透明な鞘部（２６）と、鞘部に挿入される反射器挿入部（２５）とを有し、反射器挿入部内にセンサ用空隙が位置する、請求項１に記載の較正用反射デバイス。
【請求項３】
鞘部（２６）の少なくとも内部が黒色である、請求項２に記載の較正用反射デバイス。
【請求項４】
反射器挿入部（２５）が透過性のプラスチック基質と充填材とを有する、請求項２又は３に記載の較正用反射デバイス。
【請求項５】
プラスチック基質がポリウレタン及び／又はシリコンを含む、請求項４に記載の較正用反射デバイス。
【請求項６】
充填材が硫酸バリウムを含む、請求項４又は５に記載の較正用反射デバイス。
【請求項７】
センサ用空隙の内部表面がテクスチャリングされている、請求項１ないし６のいずれか一項に記載の較正用反射デバイス。
【請求項８】
接続手段（１２、２１）が、ネジ接続手段（１２、２１）、バイオネット接続手段、スナップ留め手段、又はクランプ留め手段を含む、請求項１ないし７のいずれか一項に記載の較正用反射デバイス。
【請求項９】
接続手段（１２、２１）と反射器本体との間に延長部（２２）を有する、請求項１ないし８のいずれか一項に記載の較正用反射デバイス。
【請求項１０】
延長部（２２）が少なくとも断面方向に柔軟性を持つように構成される、請求項９に記載の較正用反射デバイス。
【請求項１１】
センサ用空隙の軸方向の長さが、センサ用空隙の断面積の平行根の少なくとも３０倍である、請求項１ないし１０のいずれか一項に記載の較正用反射デバイス。
【請求項１２】
（ａ）柔軟な内部導管部（１１）と剛性のコネクタ部（１３）とを有する光ファイバセンサ、及び
（ｂ）較正用反射器デバイス
を備えたセンサ構成であって、較正用反射器デバイスが
（ｉ）前記センサの内部導管（１１）の少なくとも一端部を収納するセンサ用空隙を有する剛性の反射器本体であって、前記センサ用空隙が前記剛性の反射器本体の第１端に位置するアクセス側から到達可能である剛性の反射器本体、及び
（ｉｉ）前記センサのコネクタ部（１３）と較正用反射器デバイスを取り外し可能に接続する接続手段（１２、２１）
を有し、
前記接続手段（１２、２１）は、前記センサが貫通するように、前記内部導管の長手軸から放射方向に延びる自由空間より外側の周方向に配置され、
前記自由空間は、前記アクセス側に隣接して配置され、
前記内部導管の長手軸に垂直な方向について、前記自由空間の断面積が、前記センサの内部導管（１１）の断面積よりも大きく、前記センサの内部導管（１１）が前記センサ用空隙内に半径方向の遊びを有するセンサ構成。
【請求項１３】
反射器本体が、少なくともセンサの動作波長帯において不透明な剛性の鞘部（２６）、及び鞘部内に挿入される反射器挿入部（２５）を有し、挿入部内にセンサ用空隙が位置する、請求項１２に記載のセンサ構成。
【請求項１４】
鞘部（２６）の少なくとも内部が黒色である、請求項１３に記載のセンサ構成。
【請求項１５】
反射器挿入部（２５）が透過性のプラスチック基質と充填材を含む、請求項１３又は１４に記載のセンサ構成。
【請求項１６】
プラスチック基質がシリコン及び／又はポリウレタンを含む、請求項１５に記載のセンサ構成。
【請求項１７】
充填材が硫酸バリウムを含む、請求項１５又は１６に記載のセンサ構成。
【請求項１８】
センサ用空隙の内部表面がテクスチャリングされている、請求項１２ないし１７のいずれか一項に記載のセンサ構成。
【請求項１９】
接続手段（１２、２１）が、ネジ接続手段（１２、２１）、バイオネット接続手段、スナップ留め手段、又はクランプ留め手段を含む、請求項１２ないし１８のいずれか一項に記載のセンサ構成。
【請求項２０】
接続手段（１２、２１）と反射器本体との間に延長部（２２）を有し、センサが延長部（２２）内に半径方向の遊びを有する、請求項１２ないし１９のいずれか一項に記載のセンサ構成。
【請求項２１】
延長部（２２）が少なくとも断面方向に柔軟性を有するように構成されている、請求項２０に記載のセンサ構成。
【請求項２２】
センサ用空隙の自由長がセンサ用空隙の断面積の平方根の少なくとも１０倍となる位置まで、センサの内部導管部（１１）がセンサ用空隙内に伸びる、請求項１２ないし２１のいずれか一項に記載のセンサ構成。
【請求項２３】
センサ用空隙の自由長がセンサ用空隙の断面積の平方根の少なくとも２０倍となる位置まで、センサの内部導管部（１１）がセンサ用空隙内に伸びる、請求項２２に記載のセンサ構成。
【請求項２４】
センサの内部導管部（１１）がセンサ用空隙内部に、少なくとも２０ｍｍ、最大で６０ｍｍ挿入される、請求項１２ないし２３のいずれか一項に記載のセンサ構成。
【請求項２５】
センサの内部導管（１１）を殺菌し、較正用反射デバイスを密閉することにより、センサの内部導管部（１１）を無菌に保つ、請求項１２ないし２４のいずれか一項に記載のセンサ構成。
【請求項２６】
センサのコネクタ部（１３）がフラッシング用の開口部を有する、請求項１２ないし２５のいずれか一項に記載のセンサ構成。
【請求項２７】
補助具なしで開封することができるブリスターパック（１）を有する、請求項１２ないし２６のいずれか一項に記載のセンサ構成。
【請求項２８】
ブリスターパック（１）が、引裂き開封用補助具（３）を備えた引裂き開封箇所を有することにより、所定の方法でブリスターパック（１）を引裂き開封することができる、請求項２７に記載のセンサ構成。
【請求項２９】
センサがプラグ型コネクタ（２）を有し、コネクタはセンサ用空隙よりも引裂き開封箇所により近い地点に配置される、請求項２８に記載のセンサ構成。
【請求項３０】
ブリスターパック（１）は目印を有し、所定の方法により目印まで引裂き開封すると、プラグ型コネクタ（２）を取り外すことができるが、少なくともセンサの内部導管部（１１）はブリスターパック（１）内部に残留出来る、請求項２９に記載のセンサ構成。
【請求項３１】
内部導管（１１）と、フラッシングコネクタを具備するコネクタ部（１３）とを有する光ファイバセンサ構成を無菌状態で梱包する方法であって、
−  半径方向の遊びを持ってセンサの内部導管部（１１）を挿入できるセンサ用空隙を有する、剛性の反射器本体を準備するステップ、
−  センサの内部導管部（１１）の自由端（１０）をセンサ用空隙に挿入するステップ、
−  コネクタ部（１３）と反射器本体とを取り外し可能に接続するステップ、
−  センサ構成をブリスターパック（１）内に配置するステップ、
−  殺菌ガスを用いて殺菌するステップ、及び
−  ブリスターパック（１）を閉じるステップ
を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
使用が好ましいセンサ用空隙の表面をテクスチャリングする場合には、例えば表面を目荒らし及び／又はうね付け加工し、及び／又は、星型又は他の形状の空隙断面の形式で提供することにより、殺菌対象である表面上の殺菌ガスの分布は、更に改善されることが多い。更に、この方法により表面の光反射の分裂が防止される。又、殺菌対象である表面上における殺菌ガスの分布は、円形断面を有するセンサに、やや楕円形状の断面を有するセンサ用空隙を使用することによって多くの場合更に改善できる。