【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月29日(2012.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
飲料調製品を、第１容器（４、４'）内に収容するステップと、少なくとも１個の前記第１容器を、第２容器（５、５'）内に収容するステップとを備える飲料調製品の保存方法において、
前記第１容器（４、４'）は、部分的な酸素透過性を有し、前記第２容器（５、５'）は、前記第１容器より低い酸素透過性を有し、
前記第１容器（４、４'）は、シールされたカプセル又はバッグから選択され、
前記カプセルの酸素透過度（GTR）は、0.05 cm3／日〜0.40 cm3／日の範囲であり、かつ１cm2当たり１×10-3 mL／日〜13×10-3 mL／日の範囲であり、
前記バッグは、厚さ25μmでの酸素透過係数（ASTM D1434）が20〜8,000 cm3・μm・m-2・24h-1・bar-1である材料からなり、１cm2当り0.25×10-3 mL／日〜3.1×10-3 mL／日の範囲の酸素透過度（GTR）を有し、
前記第２容器（５、５'）は、厚さ25μmでの酸素透過係数（ASTM D1434）が０〜20 cm3・μm・m-2・24h-1・bar-1であり、酸素のGTRが前記第１容器のGTRよりも低い材料からなり、
前記保存方法は、さらに前記第２容器内の雰囲気を変更するステップを備えており、
もって、少なくとも１個の前記第１容器（４、４'）と共に、前記第２容器（５、５'）内に酸素吸収体（６）を入れて、前記酸素吸収体により、前記第１及び第２容器から酸素を除去するとともに、前記第２容器（５、５'）を開いた後の前記第１容器（４、４'）への酸素の再侵入を抑制することを特徴とする飲料調製品の保存方法。
【請求項２】
前記第１容器（４、４'）を構成する前記カプセルの酸素透過度（GTR）は0.08 cm3／日〜0.30 cm3／日の範囲であり、かつ前記カプセルの部分透過性本体の面積は30〜50 cm2の範囲であることを特徴とする請求項１に記載の飲料調製品の保存方法。
【請求項３】
前記第１容器（４、４'）は前記バッグからなることを特徴とする請求項１に記載の飲料調製品の保存方法。
【請求項４】
前記第１容器（４、４'）は高密度ポリプロピレンからなることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の飲料調製品の保存方法。
【請求項５】
前記第２容器（５、５'）は、エチレン−ビニルアルコール共重合体からなる中間層の両面にポリプロピレン層が積層されたプラスチックフィルムからなることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の飲料調製品の保存方法。
【請求項６】
飲料調製品を収容する第１容器（４、４'）、少なくとも１個の前記第１容器を収容する第２容器（５、５'）、及び前記第１容器と共に前記第２容器内に収容された酸素吸収体（６）を備え、前記第１容器（４、４'）は、部分的な酸素透過性を有し、前記第２容器（５、５'）は、第１容器よりも低い酸素透過性を有し、
前記第１容器（４、４'）は、シールされたカプセル又はバッグから選択され、
前記カプセルの酸素透過度（GTR）は、0.05 cm3／日〜0.40 cm3／日の範囲であり、かつ１cm2当たり１×10-3 mL／日〜13×10-3 mL／日の範囲であり、
前記バッグは、厚さ25μmでの酸素透過係数（ASTM D1434）が20〜8,000 cm3・μm・m-2・24h-1・bar-1である材料からなり、１cm2当り0.25×10-3 mL／日〜3.1×10-3 mL／日の範囲の酸素透過度（GTR）を有し、
前記第２容器（５、５'）は、厚さ25μmでの酸素透過係数（ASTM D1434）が０〜20 cm3・μm・m-2・24h-1・bar-1の範囲であり、かつ酸素のGTRが前記第１容器（４、４'）のGTR未満である材料からなり、
前記第２容器（５、５'）内の雰囲気は変更されており、
もって、前記少なくとも１個の第１容器（４、４'）が前記第２容器（５、５'）に収容された状態で、前記酸素吸収体（６）により、前記第１容器（４、４'）及び第２容器（５、５'）から酸素を除去するとともに、前記第２容器（５、５'）を開いた後の前記第１容器（４、４'）への酸素の再侵入を抑制することを特徴とする飲料調製品の保存装置。
【請求項７】
前記第１容器（４、４'）を構成する前記カプセルの酸素透過度（GTR）は0.08 cm3／日〜0.30 cm3／日の範囲であり、かつ前記カプセルの部分透過性本体の面積は30〜50 cm2の範囲であることを特徴とする請求項６に記載の飲料調製品の保存装置。
【請求項８】
前記第１容器（４、４'）は前記バッグからなることを特徴とする請求項６に記載の飲料調製品の保存装置。
【請求項９】
前記第１容器（４、４'）は高密度ポリプロピレンからなることを特徴とする請求項６〜８のいずれか１項に記載の飲料調製品の保存装置。
【請求項１０】
前記第１容器（４）は、前記飲料調製品を含むカプセル又はポッド（２）を収容することを特徴とする請求項６〜９のいずれか１項に記載の飲料調製品の保存装置。
【請求項１１】
前記第２容器（５、５'）は、エチレン−ビニルアルコール共重合体からなる中間層の両面にポリプロピレン層が積層されたプラスチックフィルムからなることを特徴とする請求項６〜10のいずれか１項に記載の飲料調製品の保存装置。
【請求項１２】
前記変更された雰囲気は、二酸化炭素雰囲気であることを特徴とする請求項６〜11のいずれか１項に記載の飲料調製品の保存装置。
【請求項１３】
前記第２容器（５、５'）は、２個以上の前記第１容器（４、４'）を収容しうることを特徴とする請求項６〜12のいずれか１項に記載の飲料調製品の保存装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
上述した課題を解決し、かつ上述した目的を達成するために、本発明の飲料調製品の保存方法及び装置は、次の如き特徴的な構成を有している。即ち、
本発明の１つの観点は、飲料品を調製するパッケージされた商品の保存方法であり、飲料調製品を第１容器に収容するステップ及び第１容器の少なくとも１個を第２容器に収容するステップを備え、第１容器は、酸素に対して部分的な透過性を有し、第２容器は、第１容器よりも酸素の透過性が小さく、
前記第１容器は、シールされたカプセル又はバッグから選択され、
前記カプセルの酸素透過度（GTR）は、0.05 cm3／日〜0.40 cm3／日の範囲であり、かつ１cm2当たり１×10-3 mL／日〜13×10-3 mL／日の範囲であり、
前記バッグは、厚さ25μmでの酸素透過係数（ASTM D1434）が20〜8,000 cm3・μm・m-2・24h-1・bar-1である材料からなり、１cm2当り0.25×10-3 mL／日〜3.1×10-3 mL／日の範囲の酸素透過度（GTR）を有し、
前記第２容器は、厚さ25μmでの酸素透過係数（ASTM D1434）が０〜20 cm3・μm・m-2・24h-1・bar-1であり、酸素のGTRが前記第１容器のGTRよりも低い材料からなり、
前記保存方法は、さらに前記第２容器内の雰囲気を変更するステップを備えており、
もって、少なくとも１個の第１容器と共に第２容器内に収容している酸素吸収体により、少なくとも１個の第１容器が第２容器に収容されたままで、第１及び第２容器から、酸素を除去するとともに、前記第２容器を開いた後の前記第１容器への酸素の再侵入を抑制するようにしたことを特徴としている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
また、本発明の別の観点は、飲料調製品を保存する保存装置にあり、この飲料調製品を収容する第１容器、及び少なくとも１個の第１容器を収容する第２容器を備え、酸素吸収体が第１容器と共に第２容器内に収容され、第１容器は、部分的に酸素透過性であり、第２容器は、第１容器よりも酸素透過性が低く、
前記第１容器は、シールされたカプセル又はバッグから選択され、
前記カプセルの酸素透過度（GTR）は、0.05 cm3／日〜0.40 cm3／日の範囲であり、かつ１cm2当たり１×10-3 mL／日〜13×10-3 mL／日の範囲であり、
前記バッグは、厚さ25μmでの酸素透過係数（ASTM D1434）が20〜8,000 cm3・μm・m-2・24h-1・bar-1である材料からなり、１cm2当り0.25×10-3 mL／日〜3.1×10-3 mL／日の範囲の酸素透過度（GTR）を有し、
前記第２容器は、厚さ25μmでの酸素透過係数（ASTM D1434）が０〜20 cm3・μm・m-2・24h-1・bar-1の範囲であり、かつ酸素のGTRが前記第１容器のGTR未満である材料からなり、
前記第２容器内の雰囲気は変更されており、
もって、少なくとも１個の第１容器が第２容器内に収容されたままで、酸素吸収体により、第１及び第２容器から酸素を除去するとともに、前記第２容器を開いた後の前記第１容器への酸素の再侵入を抑制するようになっていることを特徴としている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の好ましい実施形態によると、上記第１容器を構成する上記カプセルの酸素透過度（GTR）は0.08 cm3／日〜0.30 cm3／日の範囲であり、かつ上記カプセルの部分透過性本体の面積は30〜50 cm2の範囲である。上記第１容器は高密度ポリプロピレンからなるのが好ましい。上記第２容器は、エチレン−ビニルアルコール共重合体からなる中間層の両面にポリプロピレン層が積層されたプラスチックフィルムからなるのが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の別の好ましい実施形態によれば、上記第１容器は上記バッグからなる。本発明の他の実施形態によると、上記第１容器は、ポッド又はカプセルを収容するバッグである。上記変更された雰囲気は、二酸化炭素雰囲気であるのが好ましい。上記第２容器は、２個以上の上記第１容器を収容しうる。