【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月31日(2013.7.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
粒子状固体を、前記粒子状固体（４）を搬送するためのキャリアガスフロー（３）から分離するための装置であって、
前記装置は、
接線方向から分離室（５）に合流する少なくとも１つの搬送導管（２）と、
粉塵および／または微粒子状固体を分離するための乾式フィルタ（９）であって、洗浄されたガスフローを排出するための排出導管（１２）に接続された前記乾式フィルタと、
分離された粒子状固体を受容するための貯蔵容器（１）と、
を有しており、
前記乾式フィルタ（９）は、フィルタケーキを前記乾式フィルタ（９）から分離するための逆洗装置（１３、１３ａ、１３ｂ）を有している装置において、
前記乾式フィルタ（９）は、前記貯蔵容器（１）に連結されているので、前記フィルタケーキが前記貯蔵容器（１）内に達し、
前記貯蔵容器（１）は、凝集装置または溶融アセンブリに前記粒子状個体及び／又は前記フィルタケーキを装入するために、前記粒子状固体を処理するための、前記凝集装置に、又は還元鉄を溶融する前記溶融アセンブリに連結されており、
前記分離室は、分離が重力だけではなく、サイクロン内のように、接線方向の流れによっても行われるように形成されており、
前記キャリアガスフローは、直接還元からのプロセスガスによって形成されており、
前記貯蔵容器（１）には、前記粒子状固体および前記フィルタケーキを不活性ガスでパージするための複数のポート（１９）が設けられていることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記搬送導管（２）は、前記ガスフロー（３）および前記ガスフローに含まれる粒子状固体（４）の体積流量もしくは持続時間を制御するための弁（１４）を有していることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記乾式フィルタ（９）は前記貯蔵容器（１）に載置されており、前記分離室（５）は前記貯蔵容器（１）によって形成されることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記乾式フィルタ（９）は前記貯蔵容器（１）の隣に配置されており、前記分離室（５）は前記乾式フィルタ（９）の下側部分によって形成されていることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項５】
前記乾式フィルタ（９）は、分離した前記粒子状固体および／または前記フィルタケーキを前記貯蔵容器（１）に排出するための排出導管を有していることを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記乾式フィルタ（９）は、焼結された多孔質の金属フィルタ、セラミックフィルタ、またはサックフィルタであることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記乾式フィルタ（９）の前後における圧力を測定するため、もしくは差圧を測定するために、パルス導管（２０ａ、２０ｂ、２０ｃ）と、圧力測定装置（１６、１７）とが設けられており、前記差圧は制御器（１８）に供給され、逆洗装置（１３、１３ａ、１３ｂ）を制御するために考慮されることを特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
制御器（１８）が、前記ガスフロー（３）を用いた前記粒子状固体（４）の交互の供給およびパージガスの供給を制御するために設けられていることを特徴とする請求項１から７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
粒子状固体を、前記粒子状固体を搬送するためのキャリアガスフローから分離するための方法であって、前記粒子状固体は、銑鉄もしくは鋼製品のための鉄含有半製品である方法において、
前記ガスフローは、直接還元からの非酸化性プロセスガスによって形成されており、搬送導管を用いて、まず分離室に導入され、前記分離室において、重力によって、前記粒子状固体の少なくとも部分的な分離が行われ、
前記分離室は、分離がサイクロン内のように、接線方向に形成される流れによっても行われるように形成されており、
それに続いて、少なくとも部分的に洗浄された前記ガスフローは、残存する粉塵および／または微粒子状固体を分離するために、乾式フィルタに供給され、
前記洗浄されたガスフローは、排出導管を用いて、前記乾式フィルタから排出され、分離した前記粒子状固体は貯蔵容器に供給され、
フィルタケーキは、非酸化性逆洗ガスによってフィルタから分離され、前記貯蔵容器に供給され、
前記粒子状固体および／または前記フィルタケーキは、前記貯蔵容器に設けられた複数のポートを介して、前記貯蔵容器において不活性ガスによってパージされ、前記貯蔵容器から、前記貯蔵容器に連結された凝集装置および／または還元鉄を溶融する溶融アセンブリに、前記粒子状固体および／または前記フィルタケーキを処理するために供給されることを特徴とする方法。
【請求項１０】
逆洗ガスが、逆洗ガスによるフィルタケーキの除去を可能にする圧力下で、逆洗装置を用いて、前記フィルタケーキを除去するために、前記乾式フィルタ内に導入され、除去された前記フィルタケーキは、前記貯蔵容器に供給されることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
パージガスが前記乾式フィルタに導入される時点に開始する洗浄段階の間、前記ガスフローおよび前記粒子状固体の供給は、弁によって遮断されることを特徴とする請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記粒子状固体は、少なくとも部分的に還元された鉄、鉄凝集塊、または海綿鉄であることを特徴とする請求項９から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記ガスフローは、還元ガスおよび／または窒素もしくはその混合物から形成されることを特徴とする請求項９から１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
差圧が前記乾式フィルタにおいて測定され、所定の差圧レベルを超過した場合に、前記乾式フィルタの逆洗が制御器によって開始されることを特徴とする請求項９から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記ガスフローを用いた前記粒子状固体の供給は、不連続に、パージガスの供給で開始する洗浄周期と交互に制御されて行われることを特徴とする請求項９から１４のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明に係る装置のさらなる好ましい態様によると、貯蔵容器は、粒子状固体および／またはフィルタケーキを不活性ガス、特に窒素でパージするための複数のポートを備えている。不活性ガスでのパージは、粒子状固体が、特により高い温度を有している場合、酸化しないことを保証し、粒子状固体およびフィルタケーキの流れ挙動の改善につながる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明に係る方法の特別な態様によると、パージガスが乾式フィルタに導入される時点に開始する洗浄段階の間、ガスフローおよび粒子状固体の供給は、制御器および／または弁によって遮断される。この手段によって確実に、落下する分離したフィルタケーキと、上昇するガスとの対流が、乾式フィルタ内で最小化される。当該制御器によって、パージ段階は適切に同期されるか、もしくは必要に応じて合わせられる。ここでは、乾式フィルタ内の圧力測定が用いられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明に係る方法の特に有利な態様によると、差圧は乾式フィルタにて測定され、所定の差圧レベルを超過した場合に、乾式フィルタの逆洗が、制御器を用いて導入される。制御を通じて、一方では最適な動作状況と、乾式フィルタを通って流れる気体量とが調整されるので、乾式フィルタにおける分離、もしくは逆洗間の動作継続時間が最大化され得る。さらに、差圧を通じて、いつ乾式フィルタを浄化するためのパージが行われなければならないかが決定される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明に係る方法の適切な態様によると、ガスフローを用いた粒子状固体の供給は、不連続、特に周期的に、パージガスの供給で開始する洗浄周期と交互に制御されて行われる。それによって確実に、乾式フィルタは定期的に洗浄され、当該乾式フィルタの機能は常に確実化される。フィルタの洗浄の間、好ましくは粒子状固体およびガスフローの供給は中断されるので、略３バール〜６バールのパージガスの圧力で、乾式フィルタは完全にパージされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
貯蔵アセンブリ１内の粒子状固体およびフィルタケーキの流れ挙動を改善するために、粒子状固体およびフィルタケーキを不活性ガス、特に窒素でパージするための複数のポート１９が設けられている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
１  貯蔵容器
２  搬送導管
３  ガスフローまたはキャリアガスフロー
４  粒子状固体
５  分離室
６ａ、６ｂ  固体
７  粉塵、微粒子状固体
８ａ、８ｂ  ガスフロー
９  乾式フィルタ
１０  フィルタキャンドル
１１  管
１２  排出導管
１３  逆洗装置
１３ａ  導入部
１３ｂ  遮断弁
１４  弁
１５  作動装置
１６、１７  圧力もしくは差圧測定装置
１８  制御器
１９  パージするための複数のポート
２０ａ、２０ｂ、２０ｃ  パルス導管