Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月6日(2013.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】乗り物の排ガス中の窒素酸化物の選択的接触還元法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、グアニジン塩溶液を用いた乗り物の排ガス中の窒素酸化物の選択的接触還元法に関し、その際、相応するグアニジン塩から、蒸発および接触分解によってアンモニアが作製され、かつ、これは還元剤として引き続く窒素酸化物の選択的接触還元のために用いられる。
従来技術によれば、アンモニア（ＮＨ３）は還元剤として乗り物の酸素含有排ガス中の窒素酸化物の選択的接触還元の際に用いられ、該還元剤は、特殊なＳＣＲ触媒の上流で、またはマフラーに組み込まれる並行して流通可能なＳＣＲ触媒モジュールのクラスターの上流で、燃焼システムおよび内燃機関の排ガスライン、殊に自動車の内燃機関の排ガスラインに導入され、かつＳＣＲ触媒中で、排ガス中に含有される窒素酸化物の還元をもたらす。ＳＣＲは、酸素の存在下での窒素酸化物（ＮＯｘ）の選択的接触還元を意味する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
特に乗り物において、アンモニアを作製するために、これまで様々な液体および固体のアンモニア前駆体物質が公知となっており、それらは以下でより詳細に説明される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
水に溶解した尿素の溶液にギ酸アンモニウムを添加することによって、ギ酸アンモニウム３５％および尿素３０％が水に溶解した溶液の場合、アンモニア生成能は０．２ｋｇ／ｋｇから０．３ｋｇ／ｋｇへ高められ得る。そのためアンモニア前駆体物質の充填材を有する乗り物の到達範囲が３分の１高められ、かつ乗用車の場合、概して検査間隔の間の長期充填の可能性が高められる。この措置の欠点は、溶液の凍結点が−１１〜−１５℃の範囲に上昇することである（Ｄｅｎｏｘｉｕｍ Ｊａｎｕａｒｙ ２００５，www.kemira.com）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
アンモニア前駆体物質としてのギ酸アンモニウムのアンモニアへの変換は、高温排ガス中へ該水溶液を噴射することによる、特別な前処理なしの単純な昇華を経ることで可能である。欠点なのは、非常に腐食性のギ酸が同時に解離し、かつ２５０℃より下の排ガス温度にてＳＣＲ触媒の表面上にギ酸アンモニウムが再形成することがあり得る点である。ＳＣＲ触媒の細孔系は、温度可逆的に閉塞する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
それゆえ本発明の基礎をなしている課題は、従来技術に相応する上記の欠点を有さず、その際、ＳＣＲ法に従うＮＯｘ減少のためのアンモニアの技術的に簡単な作製を可能にし、かつ分解に際して不所望な副生成物を形成しない、乗り物の排ガス中でのアンモニアを用いた窒素酸化物の選択的接触還元法を開発することであった。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
すなわち意想外にも、本発明による方法を用いて、乗り物の排ガス中の窒素酸化物の還元を約９０％達成できることがわかった。そのうえ、本発明により提案されるグアニジン塩を用いて、グアニジン塩１リットル当たり、従来技術に相応する０．２ｋｇから０．４ｋｇまでのアンモニア生成能の増加が、耐凍性（−２５℃を下回る凍結点）と伴に可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
場合により酸素を含有する乗り物の排ガス中でのアンモニアを用いた窒素酸化物の選択的接触還元のために、本発明により、アンモニア生成能４０〜１０００ｇ／ｋｇ、殊に８０〜８５０ｇ／ｋｇおよび特に有利には２５０〜６００ｇ／ｋｇを有するグアニジン塩が使用される。この場合、特に有利なものとして見なされているのは、一般式（Ｉ）
【化１】
2010514546.tif 000001
［式中、
Ｒ＝Ｈ、ＮＨ２、Ｃ１〜Ｃ１２−アルキル、
2010514546.tif 000002
＝アセテート、カーボネート、シアネート、ホルメート、ヒドロキシド、メトキシドおよびオキサレートを意味する］
のグアニジン塩である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは、またアンモニアおよび二酸化炭素および場合により一酸化炭素へのグアニジン塩もしくはその他の成分の接触分解が行われ得、その際、二酸化チタン、酸化アルミニウムおよび二酸化ケイ素ならびにその混合物の群から選択された酸化物、または／および完全にまたは部分的に金属交換されている水熱安定性のゼオライトからの酸化活性ではないコーティングを有する触媒以外にさらに酸化活性なコーティングを有する触媒をも使用され、その際、該コーティングは、酸化活性成分としての金および／またはパラジウムにより含浸されている。活性成分としてのパラジウムおよび／または金を有する相応する触媒は、好ましくは０．００１〜２質量％の貴金属含有率を有する。このような酸化触媒を用いて、すでにアンモニア作製に際してのグアニジン塩の分解の際の副生成物として一酸化炭素の不所望な形成を防止することが可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明により使用されるグアニジン塩ならびに場合によりさらに別の成分のアンモニアへの接触分解は、排ガス内部で乗り物の排ガスのメインフロー、パーシャルフローまたはバイパスフローにおいてか、または排ガス外部で自己圧力式(autobar)のかつ外部加熱される装置において行われ得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明により提案されるグアニジン塩によって、乗り物の排ガス中の窒素酸化物の還元を約９０％達成することが可能である。最後に、本発明により使用されるグアニジン塩溶液の腐食リスクも、ギ酸アンモニウムを有する溶液と比較して明らかに減少されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月5日(2013.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】乗り物の排ガス中の窒素酸化物の選択的接触還元のためのギ酸グアニジニウム水溶液の使用
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、乗り物の排ガス中の窒素酸化物の選択的接触還元のためのギ酸グアニジニウム水溶液の使用に関し、その際、相応するギ酸グアニジニウム溶液から、蒸発および接触分解によってアンモニアが作製され、かつ、これは還元剤として引き続く窒素酸化物の選択的接触還元のために用いられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
従来技術によれば、アンモニア（ＮＨ３）は乗り物の排ガス中の窒素酸化物の選択的接触還元の際に還元剤として用いられ、該還元剤は、特殊なＳＣＲ触媒の上流で、またはマフラーに組み込まれる並行して流通可能なＳＣＲ触媒モジュールのクラスターの上流で、燃焼システムおよび内燃機関の排ガスライン、殊に自動車の内燃機関の排ガスラインに導入され、かつＳＣＲ触媒中で、排ガス中に含有される窒素酸化物の還元をもたらす。ＳＣＲは、酸素の存在下での窒素酸化物（ＮＯｘ）の選択的接触還元を意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
水に溶解した尿素の溶液にギ酸アンモニウムを添加することによって、ギ酸アンモニウム３５％および尿素３０％が水に溶解した溶液の場合、アンモニア生成能は０．２ｋｇ／ｋｇから０．３ｋｇ／ｋｇへ高められ得る。そのためアンモニア前駆体物質の充填材を有する乗り物の到達範囲は半分高められ、かつ乗用車の場合、概して検査間隔の間の長期充填の可能性がもたらされる。この措置の欠点は、溶液の凍結点が−１１〜−１５℃の範囲に上昇することである（Ｄｅｎｏｘｉｕｍ Ｊａｎｕａｒｙ ２００５，www.kemira.com）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
アンモニア前駆体物質としてのギ酸アンモニウムのアンモニアへの変換は、高温排ガス中へ該水溶液を噴射することによる、特別な前処理なしの単純な昇華を経ることで可能である。欠点なのは、非常に腐食性のギ酸が同時に解離し、かつ２５０℃より下の排ガス温度にてＳＣＲ触媒の表面上にギ酸アンモニウムが再形成することがあり得る点である。ＳＣＲ触媒の細孔系は、温度可逆的に閉塞する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
この課題は、本発明により、乗り物の排ガス中でのアンモニアを用いた窒素酸化物の選択的接触還元のためにギ酸グアニジニウム水溶液を使用することによって解決された。
本発明により、有利には、ギ酸グアニジニウム水溶液は、場合により尿素および／またはアンモニアおよび／またはアンモニウム塩との組み合わせにおいて使用される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
場合により酸素を含有する乗り物の排ガス中でのアンモニアを用いた窒素酸化物の選択的接触還元のために、本発明により好ましくは、５〜８５質量％、殊に３０〜８０質量％、有利には５５〜６０質量％の固体含有率（ギ酸グアニジニウム含有率）を有し、かつ場合により尿素および／またはアンモニアもしくはアンモニウム塩と組み合わされるギ酸グアニジニウム水溶液が使用される。ギ酸グアニジニウムと尿素ならびにアンモニアもしくはアンモニウム塩との混合比は、幅広い限界範囲内で変化され得るが、しかしながらギ酸グアニジニウムと尿素との混合物は、５〜６０質量％のギ酸グアニジニウム含有率と５〜３５質量％、殊に１０〜３０質量％の尿素含有率とを有することが特に好ましいと判明した。さらに、５〜６０質量％の含有率のギ酸グアニジニウムと５〜４０質量％、殊に１０〜３５質量％の含有率のアンモニアもしくはアンモニウム塩の含有率とを有するギ酸グアニジニウムとアンモニアもしくはアンモニウム塩との混合物が有利であると見なされる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明により使用されるギ酸グアニジニウムならびに場合によりさらに別の成分のアンモニアへの接触分解は、好ましくは、排ガス内部で乗り物の排ガスのメインフロー、パーシャルフローまたはバイパスフローにおいてか、または排ガス外部で自己圧力式(autobar)のかつ外部加熱される配置において行われ得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明のさらに別の一対象は、乗り物の排ガス中でのアンモニアを用いた窒素酸化物の選択的接触還元のための剤としての、場合により尿素および／またはアンモニアもしくはアンモニウム塩との組み合わせにおける、５〜８５質量％、好ましくは３０〜８０質量％の濃度を有するギ酸グアニジニウムならびに残分として水とから成る水性組成物である。好ましくは、ギ酸グアニジニウムと尿素との混合物は、５〜６０質量％のギ酸グアニジニウム含有率と５〜３５質量％の尿素含有率とを有する。ギ酸グアニジニウムとアンモニアもしくはアンモニウム塩との混合物は、好ましくは、含有率が５〜６０質量％のギ酸グアニジニウムと５〜４０質量％のアンモニアもしくはアンモニウム塩とを有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明により提案されるギ酸グアニジニウム水溶液によって、約９０％での乗り物の排ガス中の窒素酸化物の還元を達成することが可能である。そのうえ、本発明により提案されるギ酸グアニジニウム溶液を用いて、グアニジン塩１リットル当たり、従来技術に相応する０．２ｋｇから０．４ｋｇまでのアンモニア生成能の増加が、耐凍性（−２５℃より下の凍結点）と一緒に可能である。最後に、本発明により使用されるギ酸グアニジニウムの溶液の腐食リスクも、ギ酸アンモニウムを有する溶液と比較して明らかに減少している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月3日(2013.4.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
前立腺切除デバイスにおいて、
近位端及び遠位端を持つシャフトと、
前記シャフト内に設けられ、前記シャフトから離れるように組織との間に空間を作るべく通気流体を送出するように構成された第１の内腔と、
前立腺組織を切除するために半径方向外方に加圧流体を送出するように前記シャフト上に配置された高圧流体イジェクタと、を含み、前記高圧流体イジェクタは、振動、回転、および並進されて加圧流体により所定の量の前立腺を除去するように構成されている、デバイス。
【請求項２】
請求項１に記載のデバイスにおいて、更に、
前記ノズルの周囲の尿道を吸引し、アブレーション生成物を除去するため、前記シャフト内に設けられた内腔を含む、デバイス。
【請求項３】
請求項１または２に記載のデバイスにおいて、更に、
尿道を流体でフラッシングし、アブレーション生成物の除去を補助するため、前記シャフト内に設けられた内腔を含む、デバイス。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
前記シャフトは、幅が１ｍｍ乃至１０ｍｍであり、長さが１５ｃｍ乃至２５ｃｍである、デバイス。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
前記高圧流体イジェクタは、加圧流体を前立腺の様々な領域に選択的に差し向けるため、前記シャフトに対して移動自在である、デバイス。
【請求項６】
請求項５に記載のデバイスにおいて、
前記高圧流体イジェクタは、前記シャフトに対し、並進、回転、振動、及び／又は回転振動するようになっている、デバイス。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、更に、
膀胱に固定するため、前記遠位端の近くに膨張可能なアンカーを含む、デバイス。
【請求項８】
請求項７に記載のデバイスにおいて、
前記膨張可能なアンカーは、膨張されたときに膀胱のほぼ全体を占有するようになっているバルーンである、デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
エネルギ源は、前立腺組織を選択的に治療するため、固定されたシャフト又は尿道に対して所定の方法で移動される。代表的には、エネルギ源は、尿道を取り囲む前立腺組織の円筒形容積に亘って治療するために移動される。このような場合には、エネルギ源は、代表的には、エネルギが尿道壁に均等に送出されるように、尿道内で回転及び／又は軸線方向並進される。別の態様では、エネルギ源は、治療のターゲットである尿道内の円筒形でない、随意であるが非対称な領域を走査できる。回転、軸線方向並進、回転振動、及び軸線方向振動の様々な組み合わせを使用できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の別の特徴では、前立腺を治療するための方法は、尿道を通してシャフトを前進する工程を含む。シャフトに設けられたアンカーを膀胱内で膨張させ、シャフトを尿道内で安定させ、即ち、尿道壁に対する位置を固定する。次いで、シャフトに設けられた治療デバイスを賦勢し、尿道を拡大し、及び／又は前立腺を減量する。この場合、治療デバイスの位置は、アンカーによって固定される。通常は、アンカーは、膀胱内で膨張させたバルーンを含む。バルーンは、代表的には、外れてしまう危険を減少するように、尿道の全容積を一杯に占有するように膨張される。治療デバイスの賦勢は、上文中に説明したエネルギ源のうちの任意の一つのエネルギ源を使用し、安定させたシャフトから、機械的エネルギ、振動エネルギ、熱エネルギ、光エネルギ、及び／又は電気エネルギを前立腺組織に適用する工程を含む。通常は、治療デバイスをシャフトに対して移動し、尿道の所定の表面領域を治療する。所定の表面領域は、通常は円筒形であるが、上文中に説明したように、円筒形でなくてもよいし、非対称であってもよい。代表的には、治療デバイスは、エネルギ流又はエネルギの周方向バンドを放出し、デバイスの移動には、少なくとも、軸線方向並進及び／又は軸線方向振動が含まれる。通常は、移動には、更に、回転及び／又は回転振動が含まれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の前立腺切除デバイスは、上文中に説明した様々なエネルギ源のうちの任意のエネルギ源を含んでいてもよい。通常は、エネルギ源は、エネルギを前立腺の様々な領域に選択的に差し向けることができるように、シャフトに対して移動自在である。更に代表的には、エネルギ源は、シャフトに対し、並進でき、回転でき、並進振動でき、及び／又は回転振動できる。例示のエネルギ源には、シャフト内の追加の内腔に連結されたノズル又は他のポート等の高圧流体イジェクタ、レーザーエネルギを反射するためのミラーと組み合わせてもよい光ファイバ等のレーザーエネルギ源、高周波エネルギ源と組み合わせた導電性流体源、及び／又は高周波エネルギを送出するために尿道壁に当てて位置決めできる電極が含まれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月27日(2013.9.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
信号上の変調された情報シンボルは、一対の連続したパイロットシンボル間に配列した多数のデータシンボルを備えることができ、その場合に、少なくとも１つの共通のＱＡＭ検出閾値は上記連続したパイロットシンボルの間のデータシンボルの数未満のデータシンボルに対して決められるのが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月17日(2013.1.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
特に、記録ステップは、例えばウェブページ中に見出語を確認することによって、１または複数の見出語とウェブとの関連性を決定する。１の見出語と関連する各々のウェブページに関して、それらのインターネットアドレスは格納される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
関連付けステップは、前記ウェブページにおいて前記見出語を確認することを含む請求項７に記載の分類方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月3日(2012.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記変換材料（１５）は以下の化合物を含むグループから選択されている：Ｃａ8Ｍｇ（ＳｉＯ4）4Ｃｌ2：Ｅｕ2+，Ｍｎ2+；Ｙ2Ｏ3：Ｅｕ2+，Ｂｉ3+；（Ｓｒ，Ｂａ，Ｃａ）5（ＰＯ4）3Ｃｌ：Ｅｕ2+；ＢａＭｇＡｌ10Ｏ17：Ｅｕ2+；ＳｒＭｇＡｌ10Ｏ17：Ｅｕ2+；Ｂａ3Ａｌ28Ｏ45：Ｅｕ2+；（Ｓｒ，Ｂａ）2Ａｌ6Ｏ11：Ｅｕ2+；ＳｒＡｌ2Ｏ4：Ｅｕ2+；Ｍ2Ｓｉ5Ｎ5Ｎ8：Ｅｕ2+、ただしＭ＝ＣａまたはＳｒ；ＡＧａ2Ｓ4：Ｅｕ2+，Ｃｅ2+、ただしＡはＣａ，Ｓｒ，Ｂａ，ＺｎおよびＭｇから選択されている；（Ａ，Ｓｒ）Ｓ：Ｅｕ2+ただしＡ＝アルカリ土類金属イオン；およびＢａＭｇ2Ａｌ16Ｏ27：Ｅｕ2+、請求項３または４記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月10日(2013.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
スリップチャンバ４０９と熱交換器４２０との間に、及び／又は、蒸気スリップチャンバ４１７と蒸気タービン４１８との間に、ターボチャージャ（図示せず）を据え付けることも可能であり、そこでは、新しいターボチャージャ内の加圧流体／蒸気は、熱交換器及び凝縮器４２０を介して伝えられ得る新しい流体を圧縮し、そこでは、流体内の水分は、乾燥した冷たい新しい流体が独自のスリップチャンバ（図示せず）又は類似物を通じて入口通路４０５又は噴射機ノズル４２２のいずれかに方向付けられるようさらに加圧される前に、分離される４２６。同様に、それは軸方向タービン４１０又は蒸気タービン４１８のいずれかの上で流体タービン充電器／圧縮器に接続されることができるし、或いは、それはシャフト入口４０５に並びにシャフト入口から接続されることができ、その場合には、最後に述べたものはガスタービンのようであり、そこでは、本発明装置は、軸方向圧縮器と拡張タービンとの間にある。その場合には、燃焼室及び膨張室は、上昇通路４０７と類似する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月4日(2013.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
阻害性抗−ＣＤ９５Ｌ−抗体及びそれらの抗原結合断片、並びに可溶性ＣＤ９５Ｒ分子又はそれらのＣＤ９５Ｌ結合部分も検討される。好適な阻害性抗−ＣＤ９５Ｌ抗体の例は、ＥＰ−Ａ−０ ８４２ ９４８号、ＷＯ ９６／２９３５０号、及びＷＯ ９５／１３２９３号、並びにそれらから得られたキメラ又はヒト化抗体（例えばＷＯ ９８／１００７０号を参照）において開示されており、参照をもって本明細書に組み込まれたものとする。さらに、可溶性ＣＤ９５レセプター分子、例えばＥＰ−Ａ−０ ５９５ ６５９号及びＥＰ−Ａ−０ ９６５ ６３７号において記載されているような膜内外ドメインを有さない可溶性ＣＤ９５レセプター分子、又はＷＯ ９９／６５９３５号において記載されているようなＣＤ９５Ｒペプチドが好ましく、参照をもって本明細書に組み込まれたものとする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月10日(2013.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４７】
本発明を記載するにおいて(特に次の特許請求の範囲との関連において)は、「1つの(a)」および「1つの(an)」および「その」および類似の指示対象は、特に断りがないかぎりまたは文脈上明らかに矛盾しない限り、単一または複数のいずれも含むものと解釈されるべきである。「含む」、「有する」、「包含する」、および「含有する」は特に指定のない限り、オープンエンドの用語（すなわち、「含むがこれに限定されない」を意味する）として、解釈されるべきである。オープンエンドの用語を本発明の特徴および要素を記載するために使用できる場合であれば、発明の要旨および範囲から離れることなく、オープンエンドの用語の代わりにクローズドエンドの用語を使用することができることが具体的に予期される。本願明細書における値の範囲の記述は、特に断りがない限り、その範囲内に入る個々具体的な値についてそれぞれ言及する簡便な方法として役立つことを単に意図し、本願明細書で個別に列挙されるように、個々の値は明細書に組み入れられる。明細書に記載する全ての方法は、特に断りがない限り、あるいは明らかに矛盾しない限り、任意の適切な順で実施可能である。本願明細書の任意のまたは全ての例示、または例示の用語（例えば「例えば（such as)」の使用は、単に本願発明の理解を容易にすることを意図するものであって、特に断りがない限り、本願発明の範囲を制限するものではない。本明細書中のいかなる用語も、請求項に記載されていない要素を本発明の実施に必須であると示すものと解釈されるべきでない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月17日(2013.6.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
正孔伝導性の有機マトリックス材料のドーピングのためのｐ型ドーパントとして金属錯体を有し、前記金属錯体は、電子対アクセプターとして作用するルイス酸特性を有する金属錯体であり、前記金属錯体は多核金属錯体である、有機ダイオード用の半導体材料。
【請求項２】
前記金属錯体の中心原子は中性の又は電荷を有する遷移金属原子である、請求項１記載の半導体材料。
【請求項３】
前記金属錯体の少なくとも１つの中心原子は、次の元素：ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム及び白金を有する白金族から選択されている、請求項１又は２記載の半導体材料。
【請求項４】
前記金属錯体の少なくとも１つの中心原子がロジウムである、請求項１から３までのいずれか１項記載の半導体材料。
【請求項５】
前記金属錯体は多核金属錯体であり、その際、少なくとも１つの配位子が２つの中心原子に配位結合している、請求項１から４までのいずれか１項記載の半導体材料。
【請求項６】
少なくとも１つの中心原子が複数の配位子により正方形で平面的に取り囲まれている、請求項１から５までのいずれか１項記載の半導体材料。
【請求項７】
前記金属錯体は多核でかつ対称的に構成されている、請求項１から６までのいずれか１項記載の半導体材料。
【請求項８】
前記配位子は、電子求引性置換基を有するカルボン酸又はカルボン酸アニオンである、請求項１から７までのいずれか１項記載の半導体材料。
【請求項９】
少なくとも１つの金属錯体はパドルホイール型構造を有する、請求項１から８までのいずれか１項記載の半導体材料。
【請求項１０】
ｐ型ドーパント対ポリマーの正孔伝導性マトリックス分子のモノマー単位のモルドーピング比は１：１〜１：１０００００である、請求項９記載の半導体材料。
【請求項１１】
電子的機能的に有効な半導体領域を有し、前記電子的機能的に有効な領域は、請求項１から９までのいずれか１項記載の少なくとも１つ又は複数の半導体材料を使用して製造されている、有機整流ダイオード。
【請求項１２】
有機集積回路の一部である、請求項１１記載の有機整流ダイオード。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月11日(2013.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ジカルボン酸及びジアミンに基づくポリアミドを押出機内で製造する方法であって、
５０モル％のジカルボン酸混合物と５０モル％のヘキサメチレンジアミンから成る固体モノマー混合物を、並行作動式のツインスクリュー押出機内で加熱する工程を含み、
前記ジカルボン酸混合物は、６０〜８８質量％のテレフタル酸及び１２〜４０質量％のイソフタル酸から成り、且つジカルボン酸混合物の２０質量％以下が、他のジカルボン酸によって置き換えられても良く、
前記ヘキサメチレンジアミンは、その２０質量％以下が、他のＣ2-30−ジアミンによって置き換えられても良く、
前記工程は、滞留時間が１０秒〜３０分、温度が１５０〜４００℃で、排気用開口部からスチーム及び適宜ジアミンを除去して行われることを特徴とする製造方法。
【請求項２】
前記固体モノマー混合物は、２００℃〜３３０℃の温度範囲に加熱されることを特徴とする請求項１に記載の製造方法。
【請求項３】
前記排気用開口部から除去されたジアミンと水が、少なくとも部分的に凝縮され、これにより得られたジアミンが、押出機内に再循環されることを特徴とする請求項１又は２の何れかに記載の製造方法。
【請求項４】
滞留時間が３０秒〜５分の範囲であることを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の製造方法。
【請求項５】
モノマー混合物の他に、ファイバー、充填剤、染料、助剤、又はこれらの混合物が、複合化のために、押出機内に直接的に供給されることを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載の製造方法。
【請求項６】
押出しの後に、固相状態における再縮合及び造粒工程が行われることを特徴とする請求項１〜５の何れか１項に記載の製造方法。
【請求項７】
ジカルボン酸混合物が、６４〜８０質量％のテレフタル酸と２０〜３６質量％のイソフタル酸から成り、且つ、前記ジカルボン酸の０〜５質量％が、他のジカルボン酸に置き換えられても良いことを特徴とする請求項１〜６の何れか１項に記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の押出しの後、更なる処理工程、例えば固相状態における再縮合及び造粒工程を行っても良い。これらの工程はそれ自体公知であり、そして例えば、上述した文献に記載されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
次に、得られたコポリマーについて、Ｔｍ、Ｔｇ、ＴｋＢ、ｄＨ、ＶＮの値を測定した。なお、Ｔｍ、Ｔｇ、ＴｋＢ、ｄＨ、ＶＮは、それぞれ、融点、ガラス転移点、結晶化開始温度、結晶化エンタルピー及び粘度数を意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
【表１】
2010530458.tif 000001
なお、表中の「ＡＥＧ」は、アミノ末端基の量を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ＶＮが比較的低いことは、ＨＭＤの損失によって説明可能である。ＨＭＤを加えることにより、又は蒸気を再循環させることによりＶＮを高くすることができた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月11日(2013.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
転がり軸受および滑り軸受において、滑剤は、重なり合って滑動するかまたは巻出す部分の間で分離し荷重伝導する潤滑被膜が形成される。それによって、機械的な表面同士が接触せず、ひいては摩耗も起こらないことが達成される。従って、滑剤は、高度な要求を満足させなければならない。それについては、極端な運転条件、例えば極めて高いかまたは極めて低い回転数、高い回転数または異質な加熱によって誘発される高い温度、例えば低温環境中で作業する軸受の場合または空の旅および宇宙旅行での使用の際に発生する極めて低い温度が属する。同様に、現在の滑剤は、所謂純粋空間条件下で、滑剤の摩滅または消費による空間汚染を回避させるために使用可能でなければならない。更に、現在の滑剤を使用する場合には、この滑剤が蒸発し、それによって"不溶化し（verlacken）"、即ちこの滑剤が短時間の使用後に固体になり、潤滑作用をもはや示さなくなることは、回避されなければならない。滑剤については、使用の際に、軸受の運転特性が僅かな摩擦によって疲労せず、軸受が騒音の少ないように運転され、ならびに後潤滑なしに長時間の運転時間が必要とされるという特殊な要件も十分に課されている。また、滑剤は、エネルギー作用、例えば遠心力、重力および振動に耐えなければならない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
合成油、鉱油および天然油の使用時間および潤滑作用は、前記油の熱的分解および酸化的分解によって制限されている。従って、これまで酸化防止剤としてアミン性化合物および／またはフェノール性化合物が使用された。しかし、前記化合物は、高い蒸気圧および短い寿命を有するという欠点を有し、そのために前記油は、比較的短い使用時間後に"不溶化し"、即ち前記油は、固体になり、それによってまさに転がり軸受および滑り軸受の範囲内で装置に対して大きな損傷を生じる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
天然油としては、動物性／植物性源からのトリグリセリドを使用することができ、このトリグリセリドは、公知方法、例えば水素添加により精製されていてよい。特に好ましいトリグリセリド油は、高い油酸含量を有する遺伝学的に変性されたトリグリセリド油である。本明細書中で使用される典型的な、高い油酸含量を有する遺伝学的に変性された植物油は、ベニバナ油、トウモロコシ油、ナタネ油、ヒマワリ油、ダイズ油、アマニ油、落花生油、レスクエレラ油、メドーフォーム（Meadowfoam）油およびヤシ油である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
更に、イオン性液体の場合には、カチオンおよびアニオンを選択することによって、滑剤組成物で寿命および潤滑作用が向上され、上記の不溶化が減少され、導電率の調節により電荷が発生する装置中での使用が可能になることが達成される。［ＰＦ6］-、［ＢＦ4］-、［ＣＦ3ＣＯ2］-、［ＣＦ3ＳＯ3］-ならびにその高級同族体、［Ｃ4Ｆ9−ＳＯ3］-または［Ｃ8Ｆ17−ＳＯ3］-および高級ペルフルオロアルキルスルホネート、［（ＣＦ3ＳＯ2）2Ｎ］-、［（ＣＦ3ＳＯ2）（ＣＦ3ＣＯＯ）Ｎ］-、［Ｒ4ＳＯ3］-、［Ｒ4−Ｏ−ＳＯ3］-、［Ｒ4−ＣＯＯ］-、Ｃｌ-、Ｂｒ-、［ＮＯ3］-、［Ｎ（ＣＮ）2］-、［ＨＳＯ4］-、ＰＦ(6-x)Ｒ6xまたは［Ｒ4Ｒ5ＰＯ4］-、この場合基Ｒ4およびＲ5は、互いに無関係に水素、１〜２０個の炭素原子を有する直鎖状または分枝鎖状、飽和または不飽和、脂肪族または脂環式アルキル基；ヘテロアリール基中に３〜８個の炭素原子と、Ｎ、ＯおよびＳからの少なくとも１個のヘテロ原子とを有するヘテロアリール基又はヘテロアリール−Ｃ1〜Ｃ6−アルキル基、前記ヘテロ原子は、Ｃ1〜Ｃ6−アルキル基および／またはハロゲン原子から選択された少なくとも１個の基で置換されていてよく；少なくとも１個のＣ1〜Ｃ6−アルキル基で置換されていてよい、アリール基中に５〜１２個の炭素原子を有するアリール−アリール−Ｃ1〜Ｃ6−アルキル基から選択され；Ｒ6は、ペルフルオロエチル基または高級ペルフルオロアルキル基であることができ、ｘは、１〜４であるものとする、からなる群から選択されたアニオンと組み合わされていてよい、第四級アンモニウムカチオン、ホスホニウムカチオン、イミダゾリウムカチオン、ピリジニウムカチオン、ピラゾリウムカチオン、オキサゾリウムカチオン、ピロリジニウムカチオン、ピペリジニウムカチオン、チアゾリウムカチオン、グアニジニウムカチオン、モルホリニウムカチオン、トリアルキルスルホニウムカチオンまたはトリアゾリウムカチオンは、イオン性液体に適したカチオンであることが証明された。勿論、他の組合せ物も可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明による滑剤組成物は、イオン性液体を高温チェーン用オイルとして使用されることができ、それというのもこの滑剤組成物は、２５０℃までの温度で使用可能であるからである。更に、この本発明による滑剤組成物は、流動する電流によって繰り返す電流の絶縁破壊により、例えば鉄道車輪用軸受、放電部を備えた転がり軸受の場合に、自動車範囲において、または電動機の場合に損傷を生じるような範囲で前記オイルの電気抵抗を減少させることによって使用されることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月7日(2013.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ターボ過給機ケーシング（１００）を備えたターボ過給機であって、タービン軸（１２）のための挿入開口を有している形式のものにおいて、
前記タービン軸（１２）が軸受装置（１４）によって前記ターボ過給機ケーシング（１００）内に回転可能に支承されており、
前記軸受装置（１４）を潤滑するために潤滑油が供給されるようになっており、
少なくとも１つの軸受装置（１４）の外側に前記タービン軸（１２）の段部（２８）が設けられており、該段部（２８）が、該段部（２８）の軸受装置（１４）側の前端部において前記ターボ過給機ケーシング（１００）と共に１つのギャップ（３０）を形成しており、該ギャップ（３０）は、前記軸受装置（１４）の両側からの潤滑油の流出を少なくとも減少させるための潤滑油絞り（３２）として構成されており、
前記ターボ過給機ケーシング（１００）内に前記軸受装置（１４）の潤滑油のためのオイル流出部（３８）が設けられており、
前記ギャップ（３０）に続いて、前記ターボ過給機ケーシング（１００）に切欠（３４）が配置されており、前記切欠（３４）によって、前記ターボ過給機ケーシング（１００）とタービン軸（１２）との間に、前記ギャップ（３０）を通って流出する、放圧された潤滑油を収容し且つ該放圧された潤滑油を前記オイル流出部（３８）を介して導出するために役立つ１つの室（３６）を形成していることを特徴とする、ターボ過給機。
【請求項２】
前記ギャップ（３０）が、潤滑油の流れを絞るために適したギャップ高さを有している、請求項１記載のターボ過給機。
【請求項３】
前記ギャップ（３０）内に、オイル溢流をほぼ阻止するか又は減少させるための、少なくとも１つのシールエレメント（４４）が配置されている、請求項１又は２記載のターボ過給機。
【請求項４】
タービン軸（１２）の前記段部（２８）に凹部（４６）が設けられており、該凹部（４６）が前記ギャップ（３０）に続いて配置されていて、前記オイル絞り（３２）を通って流出する潤滑油を収容するために用いられるようになっている、請求項１から３までのいずれか１項記載のターボ過給機。
【請求項５】
前記ギャップ（３０）が少なくとも部分的に又は完全に環状に構成されている、請求項１から４までのいずれか１項記載のターボ過給機。
【請求項６】
前記ギャップ（３０）が、前記タービン軸（１２）の、タービンホイール（２４）及び／又はコンプレッサホイールが固定されている側に配置されている、請求項１から５までのいずれか１項記載のターボ過給機。
【請求項７】
前記タービン軸（１２）の前記段部（２８）に向き合う位置にオイル回収室（４０）が配置されている、請求項１から６までのいずれか１項記載のターボ過給機。
【請求項８】
前記切欠（３４）は、前記ギャップ（３０）と前記オイル回収室（４０）との間に配置されている、請求項７記載のターボ過給機。
【請求項９】
前記タービン軸（１２）の前記段部（２８）の、前記オイル回収室（４０）に向き合う位置に凹部（４６）が設けられている、請求項７又は８記載のターボ過給機。
【請求項１０】
車両において、請求項１から９までのいずれか１項記載のターボ過給機を備えていることを特徴とする車両。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の別の実施例によれば、ギャップに続いて、ケーシングに切欠が配置されており、前記ケーシングとタービン軸とが、放圧された潤滑油を収容するための１つの室を形成している。これは、この室内に潤滑油の一部がまず保留される、という利点を有している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の別の実施例によれば、ケーシング内に前記軸受装置の潤滑油のためのオイル流出部が設けられている。これによって、オイルを非常に簡単に導出することができる。オイル流出部は、放圧された潤滑油が収集される室に接続されているか、又はオイル回収室に向き合う凹部に接続されていてよい。しかしながら、これはオイル流出部が設けられる箇所を示す幾つかの実施例であって、本発明はこれに限定されるものではない。つまり、オイル流出部は、潤滑油を導出し、かつタービンホイール若しくはコンプレッサホイールに向かってオイルが溢流するのを阻止するのに適した箇所に配置することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
このギャップ３０に続いて、図２に示されているように、放圧された潤滑油を回収する回収室３６を形成するために、タービン過給機ケーシング１００に切欠３４が設けられている。この場合、付加的に相応の凹部（図示せず）も段部２８内に設けられる。選択的に、放圧された潤滑油を回収する回収室を形成するために、切欠３４の変わりに凹部（図示せず）だけを段部に設けてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月2日(2013.7.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記の一般式に示されるイミダゾール誘導体の、電子部品または光電子部品における、有機半導体マトリクス材をドープするためのｐ型ドーパントとしての使用であって、
【化１】
2010530845.tif 000001
Ｘは、置換および非置換の共役二重結合系、置換および非置換のキノイド構造の芳香族環系およびキノイド構造でアネレートされた芳香族環系（quinoid anellated aromatic ring systems）、ならびに、置換および非置換のキノイド構造の複素環式芳香族環系およびキノイド構造でアネレートされた複素環式芳香族環系（quinoid anellated heteroaromatic ring systems）からなる群から選択され、
Ｙは、２−インダンジオン誘導体、Ｃ（ＣＮ）２、ＮＣＮ、Ｏ、２−シクロペンタジエン誘導体、２−シクロペンテンジオン誘導体、Ｃ（ＣＦ３）２、Ｃ（ＣＮ）アリール、Ｃ（ＣＮ）オリゴアリール、Ｃ（ＣＮ）ヘテロアリール、Ｃ（ＣＦ３）アリール、Ｃ（ＣＦ３）オリゴアリール、Ｃ（ＣＦ３）ヘテロアリール、Ｎ−アリール、Ｎ−ヘテロアリール、Ｎ−オリゴアリール、アクセプタで置換されたアリール、および、アクセプタで置換されたヘテロアリールから成る群から選択され、
Ｒ１〜Ｒ８は、水素、置換および非置換のアリール、置換および非置換のヘテロアリール、Ｃ−Ｃの単結合および二重結合を交互に有する置換および非置換の共役炭化水素鎖、ハロゲン、シアノ基、擬ハロゲン、ニトロ基、ハロゲン化したおよびペルハロゲン化したアルキル、カルボン酸およびその誘導体、ならびにスルホン酸およびその誘導体から成る群から、独立して選択され、
Ｒ１〜Ｒ８のうちの少なくとも１つは水素でなく、または、隣接する２つのＲ１〜Ｒ８は、イミダゾール環にアネレートされた芳香族環系の構成要素である、使用。
【請求項２】
Ｘは、置換および非置換のキノイド構造のアリール、置換および非置換のキノイド構造のヘテロアリール、ならびにＣ−Ｃの単結合および二重結合を交互に有する、置換および非置換の共役炭化水素鎖から成る群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載のイミダゾール誘導体の使用。
【請求項３】
上記イミダゾール環にアネレートされた芳香族環系は、置換されていることを特徴とする、請求項１または２に記載のイミダゾール誘導体の使用。
【請求項４】
少なくとも１つの有機マトリクス化合物および１つのｐ型ドーパントを備え、請求項１〜３の何れか１項に記載の化合物を該ｐ型ドーパントとして用いることを特徴とする、有機半導体材料。
【請求項５】
ドーパント対マトリクス分子のモルドーピング比、または、ドーパント対ポリマーマトリクス分子のモノマー単位のドーピング比が、２０：１〜１：１００，０００であることを特徴とする、請求項４に記載の有機半導体材料。
【請求項６】
電子的に機能する領域を備え、該電子的に機能する領域には、請求項１〜３の何れか１項に記載の化合物の少なくとも１つが用いられていることを特徴とする、電子部品または光電子部品。
【請求項７】
上記電子的に機能する領域は、有機半導体マトリクス材および上記ｐ型ドーパントを有していることを特徴とする、請求項６に記載の電子部品または光電子部品。
【請求項８】
有機発光ダイオード、光電池、有機太陽電池、有機ダイオード、または有機電界効果トランジスタの形態である、請求項６または７に記載の電子部品または光電子部品。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月15日(2013.5.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
従って、本発明は、担持されていない金属の離散（discrete：ディスクリート、個別の、別々の、孤立の、不連続の）粒子から形成された多孔質触媒層であって、該個別粒子の少なくとも80％、好適には少なくとも90％が1〜1000ゼプトグラム（zeptogram：１０−２１ｇ）の質量を有し、該触媒層の金属体積画分が30％未満であり、金属充填量が0.09 mg/cm２未満である、触媒層を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
離散粒子の質量は、質量分光測定により測定するが、そのような方法は、当業者には良く知られている。好適には、離散粒子の少なくとも80％、より好適には少なくとも90％が、1〜200ゼプトグラムの質量を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
好適には、担持されていない金属の離散粒子は実質的に球形である。用語「実質的に球形」とは、我々は、長軸が短軸の長さの2倍以下であることを意味する。好適には、長軸は短軸の長さの1.5倍以下であり、好ましくは、長軸及び短軸が実質的に同等の長さを有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図2は、形成後の、但し触媒層中に配合する前の、離散粒子の粒子質量分布を示す。粒子の形式上質量は約40ゼプトグラム(zg)であり、これは、球形と仮定してＰｔに対する3.3 nmの粒子直径に相当する。非常に僅かな粒子が100 zgを超える質量を有し、これは4.5 nmのＰｔ粒子径に相当する。本発明の層で使用する粒子は、図1でＰｔ黒分散物に対して示す粒子よりはるかに小さい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
担持されていない金属の離散粒子から形成された多孔質触媒層であって、
前記離散粒子の少なくとも80％が1〜1000ゼプトグラムの質量を有してなり、
前記触媒層の金属体積画分が30％未満であり、及び
金属の充填量が0.09 mg/cm２未満である、多孔質触媒層。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記離散粒子の少なくとも80％が1〜200ゼプトグラムの質量を有する、請求項１に記載の多孔質触媒層。
【手続補正書】
【提出日】平成25年10月9日(2013.10.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ハイドロフォンの加速度相殺特性を測定する装置であって、
振動源と、
前記振動源に接続され、流体媒体を収容する圧力容器と、
前記圧力容器内に取り付けられたハイドロフォンと、
前記振動源が作動し、かつ前記圧力容器が圧力下にある間に、前記ハイドロフォンの加速度相殺測定データを収集するために前記ハイドロフォンと通信可能に接続される、プロセッサと、を備える、装置。
【請求項２】
前記プロセッサと通信可能に接続する標準ハイドロフォンを更に備える、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記振動源は振動台を備える、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記圧力容器は、振動方向が前記ハイドロフォンの取付方向と垂直となるように取り付けられる、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記圧力容器外部において前記振動源に取り付けられた標準加速度計を更に備える、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
ハイドロフォンの少なくとも１つのパラメータを測定する方法であって、
振動源を起動することと、
ハイドロフォンを収容する、流体で満たされた容器を加圧することと、
前記振動源が前記圧力容器を動かしている間に前記ハイドロフォンのパラメータを測定することと、を含む、方法。
【請求項７】
パラメータを測定することは、ハイドロフォンの加速度相殺特性を測定することを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
加速度計を用いて、前記振動源の加速度を測定することと、前記加速度計の測定値及び前記ハイドロフォンのパラメータの測定値を利用することによって、前記ハイドロフォンの絶対的な加速度を算出することとを更に含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記流体で満たされた容器内に、標準ハイドロフォンを配置することを更に含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
評価するハイドロフォンを選択することと、
前記ハイドロフォンの絶対的な加速度相殺値を決定することと、
前記絶対的な加速度相殺値の標識を提供することと、を含む、方法。
【請求項１１】
決定することは、圧力容器内に前記ハイドロフォンを配置することと、前記ハイドロフォンを振動させることと、前記ハイドロフォンを振動させている間に、プロセッサベースのシステムを利用して、前記ハイドロフォンの加速度相殺測定データを収集及び処理することとを含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
決定することは、前記ハイドロフォンと共に振動する加速度計から得た加速度計データを処理することを更に含む、請求項１１に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成25年10月22日(2013.10.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電動アクチュエータとともに使用するための結合装置であって、
流体弁の流体流れ制御部材と前記電動アクチュエータの駆動装置を作動可能に結合させるために結合組立体を備え、
前記駆動装置が第１の回転方向に回転することによって、前記結合組立体が第１の直線方向に移動し、前記駆動装置が第２の回転方向に回転することによって、前記結合組立体が前記第１の方向に対向する第２の直線方向に移動し、
前記結合組立体は、前記流体流れ制御部材が前記流体弁の弁座と密封的に係合し、かつ前記電動アクチュエータへの電力が除去されたときに、撓まされて着座負荷を前記流体流れ制御部材に提供する付勢要素を含む、結合装置。
【請求項２】
前記結合組立体は、筐体および駆動部材を備え、前記筐体は前記駆動部材を摺動可能に受け入れ、前記駆動部材は、前記電動アクチュエータの前記駆動装置の螺刻された出力軸に螺合可能に結合される、請求項１に記載の結合装置。
【請求項３】
前記筐体は、前記駆動部材を摺動可能に受け入れるために開口を有する本体を備え、前記筐体は、前記流体流れ制御部材に結合された弁茎を螺合可能に受け入れるために、前記筐体の第１の端部に隣接する段付面および前記筐体の第２の端部に隣接する螺刻された部分を含む、請求項２に記載の結合装置。
【請求項４】
前記駆動部材は、内側に螺刻された穴、および前記駆動部材と前記筐体を作動可能に結合させるために、前記筐体の前記段付面を係合する第３の端部に隣接するフランジを有する本体を備える、請求項３に記載の結合装置。
【請求項５】
前記弁茎を前記筐体に結合させるために、前記筐体の前記螺刻された部分によって受け入れられる挿入部材をさらに備える、請求項４に記載の結合装置。
【請求項６】
前記付勢要素は、前記駆動部材の前記フランジと前記挿入部材との間の前記筐体の前記開口内に配置され、前記付勢要素は、前記流れ制御部材が前記弁座と密封的に係合され、かつ前記駆動部材の前記フランジが前記筐体の前記段付面から離れるように移動する場合、撓まされる、請求項５に記載の結合装置。
【請求項７】
前記駆動装置は、前記駆動部材を第１の位置と第２の位置と第３の位置との間で移動させ、
前記駆動部材が前記第３の位置にあるとき、前記電動アクチュエータへの電力が除去された場合に、前記付勢要素は撓んで、着座負荷を前記流体弁の弁座と密封的に係合された流体流れ制御部材に加える、請求項６に記載の結合装置。
【請求項８】
前記挿入部材は、前記弁茎を螺合可能に受け入れるために外側に螺刻された本体および内側に螺刻された穴を含む、請求項７に記載の結合装置。
【請求項９】
前記付勢要素は、ベルビルばねを備える、請求項８に記載の結合装置。
【手続補正書】
【提出日】平成25年10月28日(2013.10.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１管接合部の外表面に対する凹部である第１キー溝を含む第１管接合部を、第２管接合部の内表面に対する凹部である第２キー溝を含む第２管接合部に接合する方法であって、
前記第１管接合部を前記第２管接合部に挿入する工程と、
前記第１キー溝及び前記第２キー溝を位置合わせする工程と、
第１転移温度を有する第１形状記憶ポリマーを含む第１キーを前記第１キー溝と前記第２キー溝との間に配置する工程であって、前記キーが長さと該長さに垂直な断面とを有する工程と、
前記第１キーを前記第１転移温度を超えて加熱する工程と、
前記第１形状記憶ポリマーが前記第１キー溝及び前記第２キー溝の両方の部分を満たすように前記第１キーの前記長さを減少させかつ前記断面を膨張させ、前記第１管接合部と前記第２管接合部との間に機械的な干渉結合を形成する工程と、を含む、方法。
【請求項２】
第１管接合部の外表面に対する凹部である第１キー溝を含む第１管接合部と、
第２管接合部の内表面に対する凹部である第２キー溝を含む第２管接合部と、
第１形状記憶ポリマーを含む第１キーと、を含み、
前記第１管接合部の少なくとも一部が、前記第１キー溝を前記第２キー溝と位置合わせするように前記第２管接合部の内側に配置され、前記第１キーが、前記第１キー溝と前記第２キー溝との間に位置し、前記第１キー溝及び前記第２キー溝を少なくとも部分的に満たす、接合管組立品。