【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月21日(2013.2.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】小樽
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念による小樽に関する。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００２】
本発明の課題は、使い捨て小樽として、特に割安に製造でき、かつ使用後に問題なく廃棄または再生利用できる小樽を提示することである。
【課題を解決するための手段】
【０００３】
この課題を解決するために、小樽は請求項１に対応して形成されている。
【０００４】
他の形態は従属請求項の対象である。
【０００５】
本発明を、部分図において小樽の出口領域あるいは頚部領域を、異なる使い捨て栓と協働して部分図に示す図１〜９に基づき以下に詳しく説明する。
【図面の簡単な説明】
【０００６】
【図１】合成樹脂から製造された小樽本体を備えた小樽を示す図である。
【図２】小樽栓を備えた小樽を示した図である。
【図３】使い捨て栓と協働する小樽を示した図である。
【図４】使い捨て栓と協働する小樽を示した図である。
【図５】使い捨て栓と協働する小樽を示した図である。
【図６】使い捨て栓と協働する小樽を示した図である。
【図７】使い捨て栓と協働する小樽を示した図である。
【図８】使い捨て栓と協働する小樽を示した図である。
【図９】使い捨て栓と協働する小樽を示した図である。
【発明を実施するための形態】
【実施例】
【０００７】
図１において、１は合成樹脂すなわちＰＥＴから製造された小樽本体２を備えた小樽であり、かつ当業者に知られた普通の造型を備えており、しかも小樽頸部３を備えている。小樽頸部３は小樽開口部１．１を有する小樽１の出口領域を形成し、かつ出口領域の外側面には、例えば小樽軸線と同心に取り囲み、かつ半径方向に起立している小樽環状部４および５を備えている。
【０００８】
小樽頸部３にはシール部材６を使用して使い捨て栓７が気密に固定されており、この使い捨て栓は、液状充填物で小樽１を満たすために、ならびに小樽１から液状充填物を分配するために必要な弁部材あるいは作動部材を備え、かつ図示した実施形態において、特に図１の上側のフランジ状の蓋８から成り、このフランジ状蓋により、使い捨て栓は小樽頸部３に固定されており、このフランジ状蓋には、図１に９および１０でもって表示された使い捨て栓７の作動部材が設けられている。栓８はその上方の円盤状の部分でもって小樽開口部１．１の開口周辺部に当接しており、かつとりわけ小樽頸部３の保護のためにも小樽頸部の外側面からフランジ状に起立している。
【０００９】
使い捨て栓７は、図１の実施形態の場合、小樽１とほぼ圧入で接続している。このために、蓋８は円筒形の接続部分１１と非圧入嵌合接続で形成されており、この接続部分は栓軸線ＦＡを同心状に取り囲んでおり、かつ圧入で同様に円筒形の小樽開口部１．１内に延びている。接続部分の外側面において、多数の鉤爪部分を備えた接続部分１１は、例えば小樽１の軸線の形式で同心状に取囲まれた突出部１２を備えている。これらの鉤爪部分は、たしかに接続部分１１の円筒形の小樽開口部１．１内への押込みが可能になるように各々逆さ鉤状に形成されているが、小樽頸部３の内側面において接続部分１１が逆さ鉤状の爪部により小樽開口部１．１から外へ出る動きに抵抗する。
【００１０】
小樽１と使い捨て栓７の間の特に信頼性のある接続を達するために、これに加えて、突出部１１により、（小樽頸部の材料において突出部１２に噛合うことにより）一部が圧入嵌合接続であるが一部が非圧入嵌合接続と、適切な接着技術によるおよび／または、例えば誘導溶接、超音波溶接等を使用した、接続部分１１を小樽頸部３と付加的に溶接することによる別の圧入嵌合接続が達せられる。
【００１１】
図２は別の実施形態として、小樽栓７ａを備えた小樽１を示している。この小樽栓７ａは、小樽開口部１．１の中まで達する蓋８ａの接続部分１３が、外周部に外ネジを備えており、この外ネジにより使い捨て栓７ａが小樽頸部３の雌ネジ１４に締め付けられている点で小樽栓７とは基本的に異なる。
【００１２】
図３は別の実施形態として、使い捨て栓７ｂと協働する小樽１を示している。この使い捨て栓は、蓋８ｂに円筒形の接続部分１５が形成されており、この接続部分が取付け頸部３にその外側面で係合し、かつ雌ねじを備えており、この雌ネジにより使い捨て栓７ｂが外ネジ１６に締め付けられており、この外ネジが小樽頸部３の外側面で小樽開口部１．１の開口縁部の領域に設けられている点で使い捨て栓７とは異なる。
【００１３】
図４は使い捨て栓７ｃと協働する小樽１を示している。この使い捨て取付け部材は、上部にあり円盤状で、かつ小樽頸部３の周囲面にわたり突出している取付け部材８ｃの部分に、割当てられた状態で複数の壁部分もしくは接続部分１７が形成されていることにより、小樽頸部３において非圧入嵌合接続で保持されている。これらの壁部分もしくは接続部分は、軸線ＦＡを同心状に取囲んでいる円柱の部分を形成しており、かつその自由端部の領域では内側に向いている状態で、各々ロック面１８を備えており
、このロック面は軸線回りに軸線ＦＡに対して半径方向またはほぼ半径方向で、凸状に湾曲している。
【００１４】
小樽開口部１．１の出口縁部にある頸部リング４は、この実施形態の場合、セグメント化されている。すなわちこの頸部リングは、軸線ＦＡを中心にして一定の角距離で分配された複数の頸部リングセグメント１９を形成しており、その数は接続部分１７の数と同じである。使い捨て栓７ｃを固定するために、頸部リングセグメントは小樽頸部３上に、第一に各接続部分１７が二つの頸部リングセグメント１９間に設けられているように取付けられる。引き続いて、使い捨て栓７ｃを回すことにより、軸線ＦＡを中心にバヨネット式で非圧入嵌合接続の使い捨て栓７ｃのロックが小樽１で行われる。この場合、各接続部分１７はその取付け面１４でもって頸部リングセグメント１９を下方から捕捉する。取付け面もしくはロック面１８は各々、複数の逆さ鉤状に作用する固定部を備えており、これらの固定部は頸部リングセグメント１９においてこれらのセグメント内に押込むことにより爪係合し、従って使い捨て栓７ｃと小樽１の間の差込み接続の有難くない外れを防ぐ。
【００１５】
図５は使い捨て栓７ｄと協働する小樽１を示しており、この小樽の場合、蓋８ｄは小樽頸部３に取付けられた使い捨て栓７ｄにおいて小樽頸部３を内部および外部の合流開口部の領域で各々円筒形の接続部分２０あるいは２１とオーバーラップするように構成されている。その際、内側にある接続部分２０は、小樽頸部３の内側面に当接している封止部材２２を備えている。外側にある接続部分２１は、使い捨て栓７ｄの軸線ＦＡを中心にして分配された状態で複数の弾性の爪を備えており、これらの爪はその自由端でもって小樽頸部３の方を向いた接続部分２１の内側面から起立しており、かつこれらの爪により蓋８ｄの逆さ鉤状のロックあるいは係合が小樽頸部３に取付けの際生じる。爪２３は例えばバネ鋼板から成り、かつ爪でもって小樽開口部１．１の出口縁部から離れている、すなわち図５では接続部分２１の切欠き２１．１内の下側端部に支持されており、かつ爪でもって図５では接続部分２０と２１の両部分間に形成され、小樽頸部３を収容している環状開口部２４内に傾斜した状態で起立している。従って爪２３はその端部で軸線ＦＡと、小樽本体２に向かって開いている角度を成している。爪２３を小樽頸部３の材料内に爪係合させるか噛合わせることにより、小樽頸部３において確実に圧入嵌合接続で同時に非圧入嵌合接続で使い捨て栓７ｃを保持することができる。
【００１６】
図６は使い捨て栓７ｅと協働する小樽１を示している。この使い捨て栓は、その蓋８ｅでもってクランプリングを回転させるか、小樽頸部３で変形をおこさせることにより保持されている。これに関して後者は小樽開口部１．１の出口縁部で外側に向かって突出した環状のフランジ部分２５を備えており、このフランジ部分は蓋８ｅに形成され、かつ蓋８ｅの下側から起立している環状の接続部分２６により形状圧入嵌合接続下方で捕捉される。封止部材６はこの実施形態の場合、小樽開口部１．１の出口縁部の近くでは小樽頸部３内側面と蓋８ｅに形成され、かつ同様にこの蓋の下側から起立している環状接続部分２７の間に設けられている。
【００１７】
図７は使い捨て栓７ｆと協働する小樽１を示しており、この使い捨て栓から蓋８ｆだけが図示してある。この蓋は小樽頸部３に非圧入嵌合接続でロックすることにより保持されており、しかも、小樽開口部１．１内へ挿入されたほぼ円筒形の接続部２８が、その自由端で切欠きを形成している環状の突出部２９を備えており、この環状の突出部は使い捨て栓７ｆあるいは蓋８ｆを同芯に取囲んでいる。環状の突出部２９は小樽頸部３の内側面に開いている環状溝３０内に係合している。組立てる際に環状の突出部２９の環状溝３０内への係合を容易にするために、小樽頸部３の内側面は環状溝３０と隣接している領域３１内において、小樽開口部１．１の内側横断面が小樽開口部の出口縁部までほぼ拡張するようにわずかに円錐形状に形成されている。
【００１８】
使い捨て栓７ｆと小樽１の間を封止するために、この実施形態の場合、二つの封止リング３２と３３が設けられており、この二つの封止リングは軸線ＦＡを、各々同芯で取囲んでおり、一方の封止リング３２は小樽開口部１．１において、小樽頸部３と部材８ｆの間に設けられている。他方の封止リング３３は小樽開口部１．１内に突出している環状の突出部３４に軸方向に支持されており、かつ接続部２８の自由縁部に当接している。
【００１９】
図８は使い捨て栓７ｇと協働する小樽１を示しており、この使い捨て栓は、第一に円筒形で、かつ蓋８ｇの下側から起立している壁部材３５の変形が残るかもしくは可塑性であることにより小樽頸部３の外側で保持されている。
【００２０】
使い捨て栓７ｇを小樽頸部３上に取付けた後、壁部分３５は適切な方法により、すなわち適切な成形工具を使用して、および熱可塑性樹脂でできた壁部材３５を形成する際には熱の影響下で、変形した壁部材３５．１が小樽頸部３の外側面に当接しているように小樽頸部３の形状輪郭を備えた非圧入嵌合接続で結合を有するように、すなわち特に頸部リング４を非圧入嵌合接続で下から捕捉するように壁部材３５を変形させる。さらに原則的に、壁部材３５は収縮フィルム、あるいは収縮フィルムに似た特性を有し、しかも熱の影響下だけですでに小樽頸部３の外側形状輪郭にならう変形した壁部材３５．１の密着部分に達した形状で有する材料から成る壁部材３５があってもよい。
【００２１】
必要不可欠な封止にとって、特に小樽頸部３において使い捨て取付け部材７ｇを半径方向にロックするためにも、蓋８ｇは、内側にありかつ円筒形の接続部３６を備えており、この円筒形の接続部は小樽開口部１．１の中にまで達し、かつ小樽開口部の内側面に当接している。封止部材６は出口開口部の領域において、接続部３６と小樽頸部３の内側面の間にある。
【００２２】
最後に図９は使い捨て栓７ｈと協働する小樽１を示している。簡易な図の図９に基づいて、実質的にただ小樽頸部３に固定された蓋８ｈが示してあるにすぎない。蓋は実質的に適切な材料、例えば合成樹脂から成る成形部材として製造された深皿状のケーシング部材あるいは下側部材３７と、小樽本体と反対の上側でこの下側部材を閉鎖する蓋３８とから成る。下側部材３７は使い捨て栓７ｈを組付ける際に中央のほぼ鉢状部分３７．１と合うように小樽開口部１．１の中にまで達している。外側の、軸線ＦＡを取囲んでいる環状溝形状の部分３７．２により、下側部材３７は小樽頸部３の外側面から半径方向に突出している。下側部材３７の壁部は、内側部分３７．１と外側部分３７．２の間の移行部において、小樽頸部３が下側部材３７の下面に向かって開いている環状開口部３９内で収容されているように形成されている。さらにこの環状開口部の領域内には、小樽頸部３と使い捨て栓７ｈの間の接続部を小樽頸部３に沿って封止している封止部材６が設けられている。
【００２３】
さらに下側部材３７は、下面から起立している円筒形の接続部分４０を非圧入嵌合接続に備えており、この円筒形の接続部分は小樽頸部３を接続部分の外側で頸部リング４の領域内で取囲んでおり、かつ小樽頸部３の方を向いた接続部分の内側面では爪を形成している環状突出部４１を備えている。この環状突出部は使い捨て栓７ｈを組付けた後、頸部リング４を非圧入嵌合接続で下側から捕捉する。
【００２４】
下側部材３７の三次元のもしくは深皿状の構造により、下側部材は壁厚が薄いにも関らず、従って関連して材料消費が少なくかつ質量が小さいにも関らず十分な強度を備えている。
【００２５】
小樽頸部３における使い捨て栓７ｈのロックを達するために、爪４１を備えた環状の接続部分４０を、使い捨て栓７ｈの軸線ＦＡに対して平行に走るスリットにより分割するのは有効である。所望されない外れに対して、使い捨て栓７ｈの爪の固定を確実にするために、保護リング４２が設けられており、この保護リングは蓋８ｈがロックした後、接続部分４０もしくはこの接続部分を形成しているセグメントを取囲むようにして切欠き４３内に収容されており、それによって接続部分４０が半径方向に開くのを防ぐ。保護リング４２は使い捨て栓７ｈを取り付ける際すでに使い捨て栓に予め取付けられており、かつ第一に下側部分３７の接続部分４０と下面の間の接続部分に配置されている。ロックした後、保護リング４２は切欠き４３内に収容されるまで下方に移動する。
【００２６】
使い捨て栓７，７ａ〜７ｈを製造するための材料としては、例えば金属が適しているが、例えば合成樹脂も適しており、後者の場合、合成樹脂から成る各使い捨て栓のできるだけ多くの機能部材が製造されており、例えば好ましくは小樽頸部３と接続するための全ての部分を備えた成形部材として非圧入嵌合接続で製造されている蓋８，８ａ〜８ｈも製造されている。
【００２７】
本発明は上記のように実施例に記載してある。本発明の根底をなす思想から離れることなく、多数の変更ならびに変形が可能であることは自明である。
【符号の説明】
【００２８】
１            小樽
１．１        小樽開口部
２            小樽本体
３            小樽頸部
４            頸部リング
５            頸部リング
６            封止部材
７            使い捨て栓
７ａ〜７ｈ    使い捨て栓
８            蓋
８ａ〜８ｈ    蓋
９            蓋
１０          蓋
１１          接続部分
１２          突出部
１３          接続部分
１４          雌ネジ
１５          接続部分
１６          外ネジ
１７          接続部分
１８          ロック面
１９          頸部リングセグメント
２０          接続部分
２１          接続部分
２１．１      切欠き
２２          封止部材
２３          爪
２４          開口部
２５          フランジ部分
２６〜２８    接続部分
２９          環状の突出部
３０          溝
３１          円筒形領域
３２          封止リング
３３          封止リング
３４          突出部
３５          壁部材
３５．１      変形した壁部材
３６          接続部分
３７          下側部材
３７．１      鉢状部分
３７．２      下側部材の部分
３８          蓋
３９          開口部
４０          接続部
４１          爪
４２          保護リング
４３          保護リング用切欠き
ＦＡ          栓
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
実質的に合成樹脂、特にＰＥＴから製造された、小樽開口部（１．１）を形成している出口領域（３）を備えた小樽本体（２）ならびに小樽栓（７，７ａ〜７ｈ）から成る小樽において、
使い捨て栓（７，７ａ〜ｈ）として形成された栓が、出口領域（３）において圧入嵌合接続および／または非圧入嵌合接続で保持されていることを特徴とする小樽。
【請求項２】
使い捨て栓（７，７ａ〜ｈ）が、小樽開口部（１．１）の中まで達しているか、あるいは出口領域（３）少なくとも一部を取囲んでいる接続部分（１１，１３，１５，１７，２０，２１，２６，３５．１，４０）により出口領域（３）において
圧入嵌合接続および／または非圧入嵌合接続で保持されていることを特徴とする請求項１記載の小樽。
【請求項３】
小樽本体（２）の面に当接している使い捨て栓（７）の面、および／または使い捨て栓の面に当接している小樽本体（２）の面において、逆さ鉤状の突出部あるいは爪（１２）による圧入嵌合接続が作られていることを特徴とする請求項１または２に記載の小樽。
【請求項４】
溶接、特に誘導溶接もしくは超音波溶接による圧入嵌合接続が作られていることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項５】
接着による圧入嵌合接続が作られていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項６】
使い捨て栓（７，７ａ〜ｈ）の別の機能要素を担っている蓋（８，８ａ〜８ｈ）が、好ましくは小樽開口部（１．１）の中まで達していて、および／または出口領域の少なくとも一部を取囲んでいる接続部分（１１，１３，１５，１７，２０，２１，２６，４０）により形成されていることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項７】
小樽開口部（１．１）の中まで達していて、かつ栓軸線（ＦＡ）を同芯で取囲んでいる環状接続部分（１１）が、その外側面に逆さ鉤状の突出部あるいは爪（１２）を備えていることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項８】
非圧入嵌合で接続するための使い捨て栓（７ａ，７ｂ）が、小樽本体あるいは出口領域（３）によりネジで締め付けられていることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項９】
小樽開口部（１．１）の中まで達している環状接続部分（１３）が、その外側面で、ネジで締め付けることにより小樽本体の出口領域（３）に非圧入嵌合接続で保持されていることを特徴とする請求項８記載の小樽。
【請求項１０】
使い捨て栓（７ｂ）が、小樽本体の出口領域（３）を取囲んでいる接続部分（１５）の内側面において、ネジで締め付けることにより小樽本体の出口領域（３）に非圧入嵌合接続で保持されていることを特徴とする請求項８または９に記載の小樽。
【請求項１１】
少なくとも一つの接続部分（１７）を備えた使い捨て栓（７ｃ）が、バヨネットロック式に従い小樽本体の出口領域（３）に非圧入嵌合接続で保持されていることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項１２】
栓軸線を中心に分割されて設けられた複数の接続部分（１７）を備えており、これらの分割されて設けられた接続部分を介して使い捨て栓（７ｃ）がバヨネットロック式に従い小樽本体（２）に保持されていることを特徴とする請求項１１記載の小樽。
【請求項１３】
少なくとも一つの接続部分が出口領域（３）の外側面の前に設けられていることを特徴とする請求項１２記載の小樽。
【請求項１４】
少なくとも一つの接続部分が、好ましくは溝を付けられ、例えば爪歯形状により形成されたロック面（１８）を備えており、このロック面が小樽本体の対向面（１９）に当接していることを特徴とする請求項１２または１３に記載の小樽。
【請求項１５】
対向面が突出部、例えば出口領域（３）のリングセグメント（１９）により形成されていることを特徴とする請求項１４記載の小樽。
【請求項１６】
小樽本体（２）の少なくとも一つの接続部分（２１）と出口領域（３）の間の圧入嵌合接続が少なくとも一つの弾性的爪（２３）により作られていることを特徴とする請求項１〜１５のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項１７】
少なくとも一つの弾性を有する爪（２３）がバネ部材により形成されており、このバネ部材が接続部分（２１）に保持または支持されており、かつ出口領域（３）に隣接した接続部分の面から突出していることを特徴とする請求項１６記載の小樽。
【請求項１８】
弾性を有する爪（２３）が弾性の扁平材料、例えばバネ鋼から製造されていることを特徴とする請求項１６または１７に記載の小樽。
【請求項１９】
使い捨て栓（７ｅ，７ｆ，７ｈ）が、押圧あるいは噛合いにより小樽本体（２）の出口領域（３）に保持されていることを特徴とする請求項１〜１８のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項２０】
小樽本体（２）が出口領域（３）において外側面から起立している少なくとも一つのリングあるいはフランジ部分（２５）を備えており、このリングあるいはフランジ部分が接続部分（２６）により下方から捕捉されることを特徴とする請求項１９記載の小樽。
【請求項２１】
使い捨て栓（７）が、小樽開口部（１．１）の中まで達している接続部分（２８）により小樽開口部（１．１）内で爪により保持されていることを特徴とする請求項２０記載の小樽。
【請求項２２】
使い捨て栓（７ｈ）が、少なくとも一つの接続部分（４０）により出口領域（３）の外側面から起立している、好ましくは環状の突出部（４）に爪で保持されていることを特徴とする請求項１９記載の小樽。
【請求項２３】
使い捨て栓（７ｇ）が、接続部分（３５）の永久のあるいは可塑性の変形により小樽本体（２）の出口領域（３）に非圧入嵌合接続で保持されていることを特徴とする請求項１〜２２のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項２４】
好ましくは薄壁で、出口領域（３）を取囲んでいる壁部材（３５）あるいは管から成る接続部分（３５．１）が、押圧および／または熱作用により変形されている
ことを特徴とする請求項２３記載の小樽。
【請求項２５】
前記管（３５）が収縮フィルムもしくは収縮フィルムに似た材料で形成されていることを特徴とする請求項２４記載の小樽。
【請求項２６】
小樽本体（２）の出口領域（３）が、小樽開口部（１．１）の中に達する、内側にある接続部分（２０，３６，３７．１）と使い捨て栓（７ｄ，７ｇ，７ｈ）の外側の接続部分（２１，３７．２，３５．１）の間の少なくとも部分領域にわたって収容されていることを特徴とする請求項１〜２５のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項２７】
使い捨て栓（７ａ〜ｈ）と出口領域（３）との間に少なくとも一つの環状封止部材（６，３２，３３）を備えていることを特徴とする請求項１〜２６のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項２８】
少なくとも一つの封止部材（６，３２）が小樽開口部（１．１）の出口縁部領域内に設けられていることを特徴とする請求項２７記載の小樽。
【請求項２９】
接続部分（１１，１３，１５，１７，２１，２６，２８，３５．１）を備えた蓋（８，８ａ〜ｇ）が、小樽本体（２）の出口領域（３）から扁平状もしくは円盤状に、好ましくはフランジ状に突出するように形成されていることを特徴とする請求項１〜２８のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項３０】
小樽本体（２）の出口領域（３）に保持された蓋（８ｈ）が、中空体として形成されており、しかも小樽開口部（１．１）中に達している部分（３７．１）と出口領域を取囲んでいる部分（３７．２）を備えていることを特徴とする請求項１〜２９のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項３１】
出口領域が中空円筒形もしくはほぼ中空円筒形の小樽頸部（３）により形成されていることを特徴とする請求項１〜３０のいずれか一つに記載の小樽。
【請求項３２】
少なくとも小樽本体（２）の出口領域（３）に固定された使い捨て栓（７，７ａ〜ｈ）の蓋（８，８ａ〜ｈ）が合成樹脂から製造されていることを特徴とする請求項１〜３１のいずれか一つに記載の小樽。