【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月23日(2013.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１又はそれ以上の半導体発光素子を有する半導体ランプと、
前記ランプに電気的に接続されたカレント・リミティング・デバイスを有する電力回路を備える照明器具であって、前記カレント・リミティング・デバイスは前記ランプに送られた前記電流に最大閾値を課し、
前記カレント・リミティング・デバイスは基本的に気温の変化によって影響されない定電流源として作用する、アクティブ・カレント・リミティング・デバイスである
ことを特徴とする照明装置。
【請求項２】
前記電力回路が前記カレント・リミティング・デバイスに電気的に接続された電力変換装置をさらに備え、
前記電力変換装置は、前記カレント・リミティング・デバイス用に交流電力を直流電力に変換するよう構成されることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記電力変換装置が前記カレント・リミティング・デバイス用に交流電力を直流電力に変換するためのブリッジ整流器を備えることを特徴とする請求項２記載の装置。
【請求項４】
発光素子がＬＥＤを含むことを特徴とする請求項３記載の装置。
【請求項５】
前記ブリッジ整流器が交流信号を正弦波直流信号に変換することを特徴とする請求項３記載の装置。
【請求項６】
前記電力回路が直流電力を前記ランプに送るように構成され、これにより前記ランプは交流線周波数からの１００％未満の負荷サイクルで作動することを特徴とする請求項３記載の装置。
【請求項７】
前記電力回路が直流電力を前記ランプに送るように構成され、これにより前記ランプは交流線周波数からの約５０％の負荷サイクルで作動することを特徴とする請求項３記載の装置。
【請求項８】
前記１又はそれ以上のＬＥＤが直列に接続され線間電圧の７５％を補い、前記ＬＥＤの５０％の負荷サイクルは交流線周波数より達成されることを特徴とする請求項４記載の装置。
【請求項９】
前記ランプ及び前記電力回路を収容するハウジングをさらに備え、前記ランプ及び電力回路は前記ハウジングと共にモジュラーユニットを形成することを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項１０】
電気トレースを有する回路基盤をさらに備え、これにより前記ランプ及び前記電力回路は前記回路基盤に取り付けられると共に前記回路基盤を介して電気的に接続されることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項１１】
電気トレースを有する回路基盤をさらに備える請求項１記載の装置であって、これにより前記ランプ及び前記電力回路は前記回路基盤に取り付けられると共に前記回路基盤を介して電気的に接続され、
また前記装置はさらに、前記ランプ及び前記電力回路を有する前記回路基盤を収容するハウジングを備え、前記電力回路及び前記ランプを有する前記ハウジング及び回路基盤がモジュラーユニットを形成することを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項１２】
前記ランプが単一のストリング回路として繋がれた複数のＬＥＤを備えることを特徴とする請求項４記載の装置。
【請求項１３】
前記ランプが並列接続で繋がれた複数のＬＥＤストリング回路を備え、前記装置はカレント・リミティング・デバイスを各ＬＥＤストリング回路に備え、前記カレント・リミティング・デバイスは前記電力回路に接続されていることを特徴とする請求項４記載の装置。
【請求項１４】
前記カレント・リミティング・デバイスが有効限流制御回路であることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項１５】
前記有効限流制御回路が前記ランプに送られた前記電流に一定のレベルを課すよう構成されていることを特徴とする請求項１４記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は半導体照明装置及び器具を提供する。ある実施形態において、このような照明装置は、１又はそれ以上の半導体発光素子を有する半導体ランプと、前記ランプに電気的に接続されたカレント・リミティング・デバイスを有する電力回路を備え、前記カレント・リミティング・デバイスは前記ランプに送られた前記電
流に最大閾値を課し、前記カレント・リミティング・デバイスは基本的に定電流源として作用する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
電力回路は前記カレント・リミティング・デバイスに電気的に接続された電力変換装置をさらに備え、前記電力変換装置は、前記カレント・リミティング・デバイス用に交流電力を直流電力に変換するよう構成される。ある実施形態において、前記電力変換装置は前記カレント・リミティング・デバイス用に交流電力を直流電力に変換するためのブリッジ整流器を備える。照明装置はモジュールユニットとして電力回路及びランプを収容するハウジングを備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
少なくとも一つの発光素子はＬＥＤを含む。さらに、ランプは単一のストリング回路として繋がれた複数のＬＥＤを備えることが可能である。ランプはまた並列接続で繋がれた複数のＬＥＤストリング回路を備え、前記装置はカレント・リミティング・デバイスを各ＬＥＤストリング回路に備えると共に、前記カレント・リミティング・デバイスは前記電力回路に接続されることが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の他の実施形態において、説明される通り、複数の半導体照明装置ユニットを備える照明器具が提供される。他の実施形態において、本発明は１又はそれ以上の半導体照明装置ユニットを備える照明器具を提供する。各照明装置ユニットは、１又はそれ以上の半導体発光素子を有する半導体ランプと、前記ランプに電気的に接続されたカレント・リミティング・デバイスを有する電力回路を備える照明器具を備え、前記カレント・リミティング・デバイスは前記ランプに送られた前記電流に最大閾値を課し、前記カレント・リミティング・デバイスは基本的に定電流源として作用する。また照明装置ユニットは、
前記カレント・リミティング・デバイス用に交流電力を直流電力に変換するためのブリッジ整流器を備える。さらに照明装置ユニットは、電気トレースを有する回路基盤をさらに備え、これにより前記ランプ及び前記電力回路は前記回路基盤に取り付けられると共に前記回路基盤を介して電気的に接続される。また照明装置ユニットは、１又はそれ以上の半導体照明装置ユニットを収容するハウジングを備え、このハウジングはモジュラーユニットを形成する。モジュラーユニットは、既存の電力線を用いて既存の照明環境に適合する形状因子を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
電気回路（１１）はカレント・リミティング・デバイス（１４）（電流制限器）と、ＬＥＤ（１８）等の１又はそれ以上の半導体発光素子を有する半導体ランプ（１６）をさらに有する。電気回路（１１）及びＬＥＤ（１８）は直列に接続する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
いずれの例においても、カレント・リミティング・デバイス（１４）はランプ（１６）に送られた電流に最大閾値を課す。したがってランプ（１６）中を流れる最大電流が低減されることとなる。これにより電力消費が削減され、及び／又はランプ（１６）の発光素子（１８）への損傷が避けられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
カレント・リミティング・デバイス（１４）は単純な設計且つ小型の形状であることが好ましい。これにより、共に用いられる照明装置の変調及び省スペース形状因子が可能となる。より好ましくは、カレント・リミティング・デバイス（１４）は高電圧をもたらすと共に定電流源として機能する。これは気温の変化によって原則的に影響されない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明に係る照明装置の実装のためのカレント・リミティング・デバイスにより、電力回路における電力変換工程の簡易化が可能になり、外形寸法の削減がなされる。したがって、照明装置によって変調のための小型／可塑性を有する形状因子が可能となり、冷凍容器、戸棚の下、飾り棚等のスペースが制限される場所における照明に利用可能となる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
カレント・リミティング・デバイス（１４）の例は、Ｓｕｐｅｒｔｅｘ社（カリフォルニア州、サニーベール）のＣＬ２であることができる（仕様書はｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｓｕｐｅｒｔｅｘ．ｃｏｍ／ｐｄｆ／ｄａｔａｓｈｅｅｔｓ／ＣＬ２．ｐｄｆで公開されている）。さらにカレント・リミティング・デバイス（１４）のその他の例は、Ｔｅｘａｓ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ社（テキサス州、ダラス）の制御器ＬＭ３１７であることができる（仕様書はｈｔｔｐ：／／ｆｏｃｕｓ．ｔｉ．ｃｏｍ／ｌｉｔ／ｄｓ／ｓｙｍｌｉｎｋ／ｌｍ３１７．ｐｄｆで公開されている）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
電流回路（１１）は交流線に接続可能である。或いは他の実施形態において好適な直流電力が利用可能である場合は、回路（１１）の電力変換装置（１２）は不要である。した
がって、利用可能な直流電力はカレント・リミティング・デバイス（１４）に電気的に接続可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
実装の例において、照明装置（１０）は１２０Ｖ交流（容易に利用可能な家庭用電源）で作動する。電力変換装置（１２）はブリッジ整流器として実装される。図３のグラフの例（３０）に示されるように、このブリッジ整流器は１２０Ｈｚで１２０Ｖ交流を正弦波１２０Ｖ直流信号に変換する。カレント・リミティング・デバイス（１４）は２０ｍＡで５から９０Ｖの範囲の動作領域を有する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ＬＥＤの数は適用可能な線間電圧を決定する。この時、以下の式の通りとなる。
ＬＥＤの数＝（供給電圧−カレント・リミティング・デバイスの電圧降下）／各ＬＥＤの電圧降下
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
カレント・リミティング・デバイス全体にわたる電圧降下が４５Ｖの場合、１２０Ｖ交流入力のため、最大供給電圧は１７０Ｖ（最大）＝１２０Ｖ直流ｘ１．４１４である。各ＬＥＤの電圧降下が３．５Ｖの場合、以下の式の通りとなる。
ＬＥＤの数＝（１７０Ｖ（最大）−４５Ｖ）／３．５Ｖ、或いはＬＥＤの数＝１２５Ｖ／３．５Ｖ＝３５．７ＬＥＤ又は３６ＬＥＤ
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
このような簡易化されたＬＥＤ回路設計は個別に変調、縮小、拡大、再構築又は置換可能である。図４で概略的に示される通り、照明装置（４０）の例において、カレント・リミティング・デバイス（１４）は、回路基盤（４２）（例：プリント回路基盤）上のＬＥＤ（１８）のモジュラーアセンブリ内に埋め込まれている。回路基盤（４２）上の電気トレース（４４）はＬＥＤ（１８）及びカレント・リミティング・デバイス（１４）に接続する。したがって、外部の安定器及び変圧器は必要とされないため、照明装置（４０）に小型形状因子がもたらされる。電力変換装置（１２）は小型の形状を保ちつつ回路基盤（４２）上に配置されることも可能である。回路基盤（４２）は構造的支持のため背面板（４６）に接着可能である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
大きな安定器、切替型変換器又は変圧器を有さないため、本発明に係る照明装置は新たな設置に適用可能であり、或いは既存の装置の代わりに既存のランプ固定器に適合させることが可能である。この時、追加的な必要条件はなく、或いは周囲環境に変化を及ぼすことがない。半導体ランプ産業がなお高出力のＬＥＤ（駆動回路及び最終製品を大きくするもの）に注目する一方、本発明のある実施形態においては、低定格電流を有するカレント・リミティング・デバイスと共により少ない数の低出力ＬＥＤを用いる。この低出力の組み合わせにより、本質的に最小限の熱だけを生み出すこととなる。