【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月3日(2013.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
この方法は、同等の組成物の３５メッシュの粉末に特有の１０：１〜４：１の範囲から５：１〜３：１の範囲まで減少した成形比（molding ratios）を提供し得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
材料および成形条件の選択肢は、装飾的および機能的な三次元の成形物を与える、単独でおよび組合せて用いられる特大のペレット、低いメルトインデックス（melt index）のペレット、および小数溶融（fractional melt）ペレットの使用を含み得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３０】
大幅な層状化の形成につながる評価により、広範囲にわたる装飾的効果を達成するための優れた道筋が得られる。ポリカーボネートおよび他の透明な材料（たとえば、ＰＥＴＧ）、特にアモルファス材料により成形物が透明にされ、ここに他の形状のペレットまたはより融点の高いペレットが組み込まれて、固有で独特な装飾的な要素が導入され得る。この明細書中に記載されるポリエステルなどの、同様の融点をもつアモルファスと結晶材料とを混合することにより、結果として、回転比のわずかな変動に従って変動することが判明した渦巻きパターンを固有に含んだタンクが得られた。独特の着色効果は、上述の変動する層状化効果を有する成分中に顔料または他の顔料を組込むことによって達成可能である。１以上の次元に制約された揺動を用いることにより、局所化されたエリアに１つの層を堆積させることが可能となり、その上に他の材料または他の色の同様の材料を層状に重ねることができる。小数溶融（fractional melt）および低いメルトインデックスのマイクロペレットを使用することにより、独特にパターン化されたアイテムを作製するよう、より低い融点をもつ他の材料に対して透過性のある並外れて強固なタンクがもたらされることが分かった。装飾上の組合せは、１回以上の連続的かつ円形の回転または振動および弓形の動きを用いた単軸、二軸または多軸の性能を利用することによっては制限されない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの層を成形するための成形組成物であって、
前記少なくとも２つの層を形成することができる少なくとも１つの化学的組成物を有するペレット、マイクロペレット、またはペレットとマイクロペレットの少なくとも一方と粉末との組合せを含み、
前記少なくとも２つの層の各々を成形するのに用いられるペレット、マイクロペレットまたは粉末は、各々の層が隣接する層とは組成的に異なるように、各々の層に関して組成的に異なっており、
前記成形組成物によって形成される層は、粉末からのみ構成されるわけではない、成形組成物。
【請求項２】
前記少なくとも１つの化学的組成物は、重合体、共重合体、添加剤およびそれらの組合せからなる群から選択される、請求項１に記載の成形組成物。
【請求項３】
前記少なくとも１つの化学的組成物は、反応性官能基を有する重合体を含む、請求項１または２に記載の成形組成物。
【請求項４】
前記反応性官能基は架橋性である、請求項１から３のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項５】
前記ペレットは、最大で３．５ｍｍまでの平均最長断面寸法を有する、請求項１から４のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項６】
前記少なくとも２つの層の各々のための少なくとも１つの化学的組成物は、２０重量パーセント未満の前記少なくとも１つの化学的組成物を含む副次的な成分を含む、請求項１から５のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項７】
層は、１つのサイズのペレットと１つのサイズのマイクロペレットとの組合せからのみ構成されるわけではない、請求項１から６のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項８】
前記組合せのうちの１つの成分は、０．６ｍｍ未満の断面寸法を有するマイクロペレットである、請求項１から７のいずれかに記載の成形組成物。
【請求項９】
成形の方法であって、
ペレット、マイクロペレット、またはペレットとマイクロペレットの少なくとも一方と粉末との組合せを提供するステップと、
前記ペレット、マイクロペレット、粉末、またはこれらの組合せで成形物の少なくとも２つの層を同時に形成するステップとを含み、
前記少なくとも２つの層の各々を成形するのに用いられる前記ペレット、マイクロペレットまたは粉末は、各々の層が隣接する層とは組成的に異なるように、各々の層に対して組成的に異なっており、
層は、粉末からのみ構成されるわけではない、方法。
【請求項１０】
前記成形物の内面は、流れに不規則性を生じないように滑らかである、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記ペレットは、最大で３．５ｍｍまでの平均最長断面寸法を有する、請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
成形物の少なくとも２つの層を同時に形成する前記ステップは、従来の組成物の３５メッシュ粉末のための成形温度を下回る少なくとも２５℃の温度で行われる、請求項９から１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
成形比（molding ratios）は、５：１〜３：１である、請求項９から１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
成形回転速度は、１．７５ｒｐｍ〜６ｒｐｍである、請求項９から１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
成形が少なくとも１つの軸で回転させて行われる、請求項９から１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
成形が、少なくとも２つの軸で回転させて行なわれ、異なる軸における回転速度は異なっている、請求項９から１５のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
一部の層は、弓形および振動性の動きを用いて形成される、請求項９から１６のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】
層は、成分を順次追加することによって形成される、請求項９から１７のいずれかに記載の方法。
【請求項１９】
成分の順次追加が、作業者の手動によって、またはモールド型内の熱エネルギに基づいてプログラム可能な制御された放出装置によってなされる、請求項９から１８のいずれかに記載の方法。
【請求項２０】
成形物を冷却および貯蔵する際にペレット、マイクロペレットまたは粉末から形成された層の分離を制限するために、ペレット、マイクロペレットまたは粉末から形成された層間に接着層を成形するステップをさらに含む、請求項９から１９のいずれかに記載の方法。
【請求項２１】
すべての層のためのすべての成分は、成分を順次追加することなく層を形成するために同時に金型に投入される、請求項９から１７のいずれかに記載の方法。
【請求項２２】
個々の層への分離は、溶融粘度差、溶融密度、ペレットサイズ、ペレット密度、軟化温度、溶融温度、極性、成分の不混和性、表面動力学、または表面濡れのうちの少なくとも１つから達成される、請求項９から２１のいずれかに記載の方法。
【請求項２３】
個々の層への分離は、回転速度、回転比、組成、成形プロセス温度、または成形プロセス時間のうちの少なくとも１つの変動によって達成される、請求項９から２２のいずれかに記載の方法。
【請求項２４】
２つの隣接する層の接着は、前記２つの隣接する層間の中間面における混合によって達成される、請求項９から２３のいずれかに記載の方法。
【請求項２５】
成形物のための金型には通気穴が開いている、請求項９から２４のいずれかに記載の方法。
【請求項２６】
金型への材料の添加は、前記通気穴を通して達成される、請求項９から２５のいずれかに記載の方法。
【請求項２７】
前記成形物を架橋するステップをさらに含む、請求項９から２６のいずれかに記載の方法。
【請求項２８】
前記成形物の少なくとも１つの層において発泡剤を膨張させるステップをさらに含む、請求項９から２７のいずれかに記載の方法。
【請求項２９】
溶融しない少なくとも１つの組成物を提供するステップをさらに含む、請求項９から２８のいずれかに記載の方法。
【請求項３０】
組成物および成形条件の選択肢は、装飾的および機能的な三次元の成形物を与える、直径０．７〜３．５ｍｍの範囲内のペレット、および小数溶融（fractional melt）ペレットの使用のうち１つ以上を含む、請求項９から２９のいずれかに記載の方法。
【請求項３１】
前記少なくとも２つの層の各々についての組成物は、２０重量パーセント未満の前記組成物を含む副次的な成分を含む、請求項９から３０のいずれかに記載の方法。
【請求項３２】
層は、１つのサイズのペレットと１つのサイズのマイクロペレットとの組合せから構成されるわけではない、請求項９から３１のいずれかに記載の方法。
【請求項３３】
前記組合せのうちの１つの成分は、０．６ｍｍ未満の断面寸法を有するマイクロペレットである、請求項９から３２のいずれかに記載の方法。
【請求項３４】
装置であって、
高度に調整された混合ステージを含み、前記混合ステージは、ペレットのペレット化、搬送および乾燥が、成形で用いられる重合体および共重合体の化学的組成物を劣化させず、反応させず、膨張させず、架橋させず、または変化させないように、均一な直径のホールを有する多オリフィスダイを介して押出成形を達成するための加熱および冷却の両方が可能である、装置。
【請求項３５】
前記混合ステージは、加圧およびろ過の機能をさらに含む、請求項３４に記載の装置。
【請求項３６】
回転成形品であって、
少なくとも２つの層を含み、前記成形品の前記少なくとも２つの層の各々は、ペレット
、マイクロペレット、またはペレットとマイクロペレットの少なくとも一方と粉末との組合せを含む少なくとも１つの化学的組成物から形成され、
前記少なくとも２つの層の各々を形成するのに用いられる前記ペレット、マイクロペレットまたは粉末は、各々の層が隣接する層とは組成的に異なるように、各々の層に対して組成的に異なっており、
層は、粉末からのみ構成されるわけではない、回転成形品。
【請求項３７】
前記少なくとも２つの層の各々のための前記少なくとも１つの化学的組成物は、２０重量パーセント未満の前記少なくとも１つの化学的組成物を含む副次的な成分を含む、請求項３６に記載の回転成形品。
【請求項３８】
層は、１つのサイズのペレットと１つのサイズのマイクロペレットとの組合せからのみ構成されるわけではない、請求項３６または３７に記載の回転成形品。
【請求項３９】
前記組合せのうちの１つの成分は、０．６ｍｍ未満の断面寸法を有するマイクロペレットである、請求項３６から３８のいずれかに記載の回転成形品。