【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月26日(2013.8.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遮蔽セル（２）内に収容した核物質の物理量を測定する移動可能であって、該遮蔽セル（２）に当接可能かつ離間可能であり、該遮蔽セル（２）に当接した状態で測定を行うことを目的とした装置において、
該装置は、キャリッジ（８）、前記キャリッジ（８）上に載置した支持体（４４）、および測定対象の核物質を収容するための移送コンテナ（２４）を備えた遮蔽コンテナ（４）を備え、
前記遮蔽コンテナ（４）は前記支持体（４４）上に載置され、
前記遮蔽コンテナ（４）は、前記遮蔽セル（２）の壁部の１つに設けた開口（１４）と一直線になるようにした開口を備え、それにより該遮蔽コンテナ（４）に収容した前記核物質にアクセス可能とされており、
前記測定装置は、また、前記遮蔽コンテナ（４）を覆うケーシング（５３）および該ケーシングに固定した測定手段（５９）を備え、
前記遮蔽コンテナ（４）は、本体（１８）および着脱可能な閉塞デバイス（２２）を含み、
前記測定手段（５９）は、前記遮蔽コンテナ（４）内のハウジングが前記遮蔽セル（２０）から隔離されたときに、前記遮蔽コンテナ（４）内に設置された前記核物質の物理量を測定するよう構成され、
前記ケーシング（５３）および前記支持体（４４）は、前記遮蔽コンテナ（４）の５つの側面を取り囲む箱体を形成し、前記遮蔽コンテナの第６の側面は開として、前記遮蔽セル（２）と連通するようにした、核物質の物理量を測定する移動可能な装置。
【請求項２】
請求項１に記載の測定装置において、
前記キャリッジ（８）、前記支持体（４４）、および前記遮蔽コンテナ（４）は互いに分離可能であり、前記測定装置の分解および組み立てを容易とし、該測定装置を別の遮蔽セルへ移送することおよびその別の遮蔽セルで使用することが可能である、測定装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載の測定装置において、
前記支持体（４４）は、中性子出射モジュール（５０）を収容するハウジング（４８）を備える、測定装置。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の測定装置において、
前記ケーシング（５３）は、２つの側壁（５４）、前記遮蔽コンテナ（４）に対して前記遮蔽セル（２）の反対側に配置されるようにした底部（５６）、および天井部（５８）を備え、
前記底部（５６）は、前記遮蔽コンテナ（４）を突き棒（３０）に連結できるようにする開口を備える、測定装置。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の測定装置において、
２つの測定手段（５９）が前記ケーシング（５３）外側の前記側壁（５４）のそれぞれに固定され、２つの測定手段（５９）が前記ケーシング（５３）外側の前記天井部（５８）に固定される、測定装置。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の測定装置において、
前記測定手段（５９）はそれぞれ軸線を有し、筐体の壁部（５４、５８）にそれぞれ２つずつ設けられた前記測定手段（５９）はその軸線が平行であり、異なる壁部に設けられた前記測定手段はその軸線が直交する、測定装置。
【請求項７】
請求項５または６に記載の測定装置において、
前記１対の測定手段（５９）は、前記出射モジュール（５０）の標的を中心として設けられる、測定装置。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか１項に記載の測定装置において、
前記測定手段（５９）は数個の検出器を備える、測定装置。
【請求項９】
請求項８に記載の測定装置において、
前記測定手段（５９）は４つの検出器を備える、測定装置。
【請求項１０】
請求項８に記載の測定装置において、
前記測定手段（５９）は７つの検出器を備える、測定装置。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の測定装置において、
前記ケーシング（５３）および／または前記支持体（４４）はグラファイトにより形成される、測定装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載の測定装置において、
前記グラファイトは陽極酸化アルミニウム板で被覆される、測定装置。
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載の測定装置であって、
前記キャリッジ（８）、前記遮蔽コンテナ（４）、および前記グラファイト製のケーシング（５３）により形成したアセンブリを覆う放射線防護部（６０）を備え、それにより該アセンブリを外部環境から遮断する、測定装置。
【請求項１４】
請求項３と組み合わせた請求項１３に記載の測定装置において、
前記放射線防護部（６０）は、２つの側壁（６０．２）、底部（６０．６）、および天井部（６０．４）、
前記防護部（６０）の前記底部（６０．６）に設けた第１の開口（６３）であって、ケーブル（５１）を通過させ、前記出射モジュール（５０）および前記測定手段（５９）に対する電力供給および制御を行うための第１の開口、および
前記突き棒（３０）と連結するための第２の開口（６２）を備え、
前記第１の開口（６３）はプラグにより閉塞され、
前記第２の開口（６２）はプラグにより閉塞される、測定装置。
【請求項１５】
請求項１３または１４に記載の測定装置であって、
前記放射線防護部（６０）を前記アセンブリに対してガイドする手段を備え、該防護部（６０）は該アセンブリを囲むように設置される、測定装置。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか１項に記載の測定装置を組み立てる方法であって、
前記キャリッジ（８）を設置するステップ、
前記キャリッジ（８）上に前記支持体（４４）を設置するステップ、
前記支持体（４４）上に前記遮蔽コンテナ（４）を設置するステップ、
前記ケーシング（５３）を設置するステップ、および
前記ケーシング上に前記測定手段（５９）を設置するステップ、を含む方法。
【請求項１７】
請求項３に記載の装置を組み立てる請求項１６に記載の方法であって、
前記出射モジュール（５０）を前記支持体（４４）内に設置するステップ、を含む方法。
【請求項１８】
請求項１６または１７に記載の方法であって、前記防護部（６０）を設置するステップを後に含む、測定方法。
【請求項１９】
請求項１〜１５のいずれか１項に記載の装置を用いる測定方法であって、
前記遮蔽コンテナ（４）を開くステップ、
前記遮蔽コンテナ（２）内のアクセスドア（１６）を開くステップ、
前記移送コンテナ（２４）を前記遮蔽セル（２）に当接させるステップ、
前記移送コンテナ（２４）から前記プラグを引き抜くステップ、
前記移送コンテナ（２４）内に前記核物質を導入するステップ、
前記移送コンテナ（２４）に前記プラグを戻すステップ、
前記移送コンテナ（２４）を前記遮蔽コンテナ（４）内に戻すステップ、
前記遮蔽セル内の前記アクセスドア（１６）を閉じるステップ、
前記遮蔽コンテナ（４）を閉じるステップ、および
前記核物質の物理量を測定するステップ、を含む測定方法。
【請求項２０】
請求項３に記載の測定装置を用いる、請求項１９に記載の測定方法であって、
数十ヘルツのオーダーの周波数で繰り返される「出射‐測定」周期を有する、測定方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
そのため、核施設は複数の遮蔽セルからなり、各セルにおいて核物質を処理または貯蔵する。その遮蔽セルは、１つまたはそれ以上の箱体（ｃａｉｓｓｏｎ）と呼ばれる遮蔽筐体により構成される。１つまたは複数の箱体を放射線シールドで包囲する。放射線シールドは生物学的シールドとも記載する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ケーシングおよび支持体は、有利には、遮蔽コンテナの５側面を取り囲む箱体を形成し、遮蔽コンテナの第６の側面は開として遮蔽セルと連通できるようにし、この箱体は中性子を反射して閉じ込めることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
１対の測定手段は、有利には、出射モジュールの標的を中心として設けることにより、測定精度が向上する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
有利には、本方法は、数十ヘルツのオーダーの周波数で繰り返される「出射‐測定」周期を有し、この出射は中性子出射または電磁放射である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
閉塞デバイスは、例えば、チャンバ２０のＹ軸線と直交する方向にスライド可能なドアとして構成する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本発明によれば、グラファイト支持体４４にはハウジング４８を形成し、その中に中性子出射モジュール５０（図１には図示せず、図４に単独で図示、図５Ｇの測定装置内に図示）を受け入れる。ハウジング４８は円形断面を有する円筒形状をなし、その軸線が進入路１４の軸線と平行になるような向きに配置する。ハウジング４８は非可動式であり、その開口が、支持体の遮蔽セルに向いた側とは反対側に対して開いている。中性子出射モジュールにおいて、その「中性子発生」ゾーン５０．１はほぼ点状であり、用語「標的」と称する。さらに、中性子は「全方向に」出射される。標的５０．１がコンテナ２４および検出器を中心として配置されるようにハウジングの向きを調整する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
有利には、先に述べたように、１対の検出器５０を中性子出射モジュールの標的５０．１を中心として設ける。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
特に有利な方法として、支持体４４をケーシング５３と協働させ、箱体を平行６面体とし、そのうち５つの側面を閉とし、第６の側面を開として、遮蔽筐体の壁面に当接する構成とする。こうすれば、測定対象物質収容用の移送コンテナはグラファイトにより完全に包囲される。上述したように、グラファイトは中性子束を反射する性質を持ち、したがって、この中性子束は移送コンテナすなわち物質に戻され、それにより測定精度を向上することができる。さらに、この箱体により中性子の閉じ込め性能が向上する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
パッシブ測定においては、測定ユニット５９のみを用いることもできる。また、アクティブ測定においては、中性子出射モジュールを用いて核物質を調査してから測定を行うこともできる。後者の場合、「出射‐測定」の周期を数十ヘルツのオーダーの周波数で繰り返す。この場合の出射は、中性子放射または電磁放射である。