【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月30日(2013.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両用のスプリングアキュムレータブレーキシリンダ（４）であって、ケーシング（６）内に支承された、アキュムレータスプリング（１２）によって操作可能な少なくとも１つのスプリングアキュムレータブレーキピストン（１６）が設けられており、該スプリングアキュムレータブレーキピストン（１６）は、一方側がスプリングアキュムレータブレーキチャンバ（１０）によって仕切られ、他方側が前記アキュムレータスプリング（１２）を受容するスプリングチャンバ（１４）によって仕切られていて、スプリングアキュムレータブレーキピストンロッド（２２）に接続されており、前記スプリングアキュムレータブレーキシリンダ（４）を非常解除するための機械式の非常解除装置（３０）が設けられており、前記非常解除装置（３０）によって、前記スプリングアキュムレータブレーキピストン（１６）が前記アキュムレータスプリング（１２）のプリロードに抗して軸方向で摺動せしめられるようになっており、前記非常解除装置（３０）が、前記ケーシング（６）に回転可能に取り付けられ、かつ前記非常解除装置（３０）内に軸方向摺動可能であるが相対回動不能に保持された伝達装置（４６）に係合するねじ山付きスピンドル（３４）を有しており、前記伝達装置（４６）が、スプリングアキュムレータブレーキシリンダ（４）を非常解除するために、前記スプリングアキュムレータブレーキピストン（１６）に設けられた当接面（４２）に当接せしめられるようになっており、前記スプリングアキュムレータブレーキピストン（１６）の位置を表示するインジケータロッド（４８）を備えたインジケータ装置が設けられており、前記インジケータロッド（４８）が前記ねじ山付きスピンドル（３４）内に突入係合し、このねじ山付きスピンドル（３４）に対して軸方向で摺動可能であって、前記インジケータロッド（４８）の一方の端部の領域にストッパ体（５８）が配置されていて、該ストッパ体（５８）が前記伝達装置（４６）に係合するようになっているスプリングアキュムレータブレーキシリンダにおいて、
前記ストッパ体（５８）と前記インジケータロッド（４８）とが、該インジケータロッド（４８）とストッパ体（５８）とを軸方向で相対運動させることによって形成されるロック接続（６０）によって形状結合式に接続されていて、
前記ロック接続（６０）を形成するためにインジケータロッド（４８）がストッパ体（５８）に対して軸方向に移動せしめられると、ストッパ体（５８）がばね手段（６８）によってスプリングアキュムレータブレーキピストンロッド（２２）にばね弾性的に支えられるようになっていることを特徴とする、スプリングアキュムレータブレーキシリンダ。
【請求項２】
前記ストッパ体（５８）は、前記インジケータロッド（４８）の端部のための少なくとも受容開口（６２）の縁部の領域が弾性的に構成されていて、それによって、前記受容開口（６２）の直径よりも大きい直径を有する、前記インジケータロッド（４８）の端部に形成された環状つば（６４）が、前記インジケータロッド（４８）と前記ストッパ体（５８）との相対運動に基づいて、前記受容開口（６２）の縁部を通過しかつ後ろから係合するようになっている、請求項１記載のスプリングアキュムレータブレーキシリンダ。
【請求項３】
前記インジケータロッド（４８）とストッパ体（５８）との間の相対運動が、スプリングアキュムレータブレーキピストンロッド（２２）に支えられたストッパ体（５８）に対するインジケータロッド（４８）の軸方向運動によって生ぜしめられるようになっている、請求項２記載のスプリングアキュムレータブレーキシリンダ。
【請求項４】
前記ストッパ体（５８）がカップ状に構成されていて、前記受容開口（６２）を有する底部（７０）と、スプリングアキュムレータブレーキピストンロッド（２２）内に線状にガイドされた周壁（７２）とを備えている、請求項１から３までのいずれか１項記載のスプリングアキュムレータブレーキシリンダ。
【請求項５】
前記カップ状のストッパ体（５８）の開口がインジケータロッド（４８）とは反対側に向いていて、前記ばね手段（６８）が少なくとも部分的に前記ストッパ体（５８）の周壁（７２）によって包囲されている、請求項４記載のスプリングアキュムレータブレーキシリンダ。
【請求項６】
前記ストッパ体（５８）が少なくとも１つのプラスチックより製作されている、請求項１から５までのいずれか１項記載のスプリングアキュムレータブレーキシリンダ。
【請求項７】
前記ストッパ体（５８）の、前記受容開口（６２）を有する中央領域が、別個の構成部（７４）として構成されており、該別個の構成部（７４）が、この構成部（７４）以外のストッパ体（５８）の部分よりも高い弾性を有している、請求項６記載のスプリングアキュムレータブレーキシリンダ。
【請求項８】
前記インジケータロッド（４８）が少なくとも１種類のプラスチックより一体的に製作されている、請求項１から７までのいずれか１項記載のスプリングアキュムレータブレーキシリンダ。
【請求項９】
ねじ山付きスピンドル（３４）に工具を当て付けるための工具当て付け部が、ねじ山付きスピンドル（３４）と一体的に構成されている、請求項１から８までのいずれか１項記載のスプリングアキュムレータブレーキシリンダ。
【請求項１０】
前記伝達装置（４６）がナットを有している、請求項１から９までのいずれか１項記載のスプリングアキュムレータブレーキシリンダ。
【請求項１１】
スプリングアキュムレータブレーキシリンダが、常用ブレーキシリンダとスプリングアキュムレータブレーキシリンダとを組み合わせた組み合わせシリンダ（１）内に組み込まれており、前記スプリングアキュムレータブレーキシリンダが、常用ブレーキシリンダ内に配置され、かつ圧力媒体によって操作可能な少なくとも１つの常用ブレーキピストンを有しており、該常用ブレーキピストンが、常用ブレーキチャンバを仕切っていて、ブレーキ操作エレメントに作用する常用ブレーキピストンロッドに接続されており、スプリングアキュムレータブレーキピストンロッド（２２）が、常用ブレーキシリンダとスプリングアキュムレータブレーキシリンダ（４）との間の仕切り壁（２６）の貫通開口（２４）を通って延在しており、前記仕切り壁（２６）が常用ブレーキシリンダとスプリングアキュムレータブレーキシリンダ（４）とを互いに分離している、請求項１から１０までのいずれか１項記載のスプリングアキュムレータブレーキシリンダ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
組み合わせシリンダ１は、さらに図１に示した、スプリングブレーキシリンダ（スプリングアキュムレータブレーキシリンダ）４を備えたスプリングブレーキ装置（スプリングアキュムレータブレーキ装置）２を有しており、前記スプリングブレーキシリンダ４はケーシング６を有していて、該ケーシング６にフランジ８が、このフランジ８と前記ケーシング６とがほぼ閉じた１つのユニット形成するように連結されている。前記フランジ８に、例えばフットブレーキシリンダ（常用ブレーキシリンダ）が連結される。前記ケーシング６内において、スプリングブレーキチャンバ（スプリングアキュムレータブレーキチャンバ）１０内の空気圧によってブレーキスプリング（アキュムレータスプリング）１２のばね力に抗してスプリングチャンバ１４内で緊締可能なスプリングブレーキピストン（スプリングアキュムレータブレーキピストン）１６がガイドされており、このスプリングブレーキピストン１６によって、フットブレーキピストン（常用ブレーキピストン）がブレーキ緊締方向に負荷される。この場合、ブレーキスプリング１２は一方ではケーシング６の底部１８に支えられ、他方ではスプリングブレーキピストン１６のピストンディスク２０に支えられる。フットブレーキシリンダとスプリングブレーキシリンダ４とは、互いに軸方向に相前後して配置されて組み合わせシリンダ１を形成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
スプリングブレーキピストン１６のスプリングブレーキピストンロッド（スプリングアキュムレータブレーキピストンロッド）２２は、スプリングブレーキシリンダ４とフットブレーキシリンダとの間において、フランジ８と一体的な仕切り壁２６を気密に貫通していて、スプリングブレーキピストンロッド２２の端面が、図示していないフットブレーキピストンに当接している。さらに、スプリングブレーキピストン１６はガイド区分２８を有しており、このガイド区分２８は、その外周面がケーシング６のシリンダ区分内に気密にガイドされている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
公知の形式でスプリングブレーキピストン１６は、ブレーキスプリング１２のばね力に抗して、スプリングブレーキチャンバ１０を排気することによって解除位置にもたらされる。さらに、仕切壁２６とフットブレーキピストンとの間に延在するフットブレーキチャンバ（常用ブレーキチャンバ）を排気することによって、フットブレーキピストンは、一方ではフットブレーキピストンに支えられ、他方ではフットブレーキシリンダに支えられているリターンスプリングのばね作用に抗して緊締位置にもたらされる。