【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月13日(2012.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内燃機関の２分割されたピストン（１，１′，１″）であって、ピストンベース体（２，２′，２″）とリングエレメント（３，３′，３″）とから成っており、
前記ピストンベース体（２，２′，２″）が、実質的に板状の丸い中央部（９，９′，９″）を有しており、該中央部の半径方向で見た直径寸法が、ピストン（１，１′，１″）の半径方向で見た直径寸法と少なくともほぼ同じであって、
前記中央部（９，９′，９″）の下側に、互いに向き合う２つのスカート部（１０）と、これらのスカート部（１０）を互いに接続する、互いに向き合う２つのピンボス部（１１）とが一体成形されており、
前記中央部（９，９′，９″）の上側に、該中央部（９，９′，９″）の半径方向外側の縁部に対して半径方向内側に引っ込んでいる、環状に延在する環状リブ（１５）が一体成形されていて、該環状リブ（１５）が燃焼凹部（１６）の半径方向外側の境界部を形成しており、
前記リングエレメント（３，３′，３″）が、該リングエレメントの半径方向で外側の面にピストンリング部（５）を有しており、
前記リングエレメント（３，３′，３″）が、該リングエレメント（３，３′，３″）によって少なくとも部分的に形成されたピストンクラウン部（４）の半径方向内側に配置された、ピストン軸線に沿った断面における長さｂを有する上部のはんだ接続部（２３，３２）と、半径方向外側で前記中央部（９，９′，９″）の上側に配置された、ピストン軸線に沿った断面における長さｃを有する下部のはんだ接続部（２４，２４′，３３）とを介して、前記ピストンベース体（２，２′，２″）にはんだ付けされている形式のものにおいて、
前記リングエレメント（３，３′，３″）が、一方では前記ピストンクラウン部（４）の領域内で前記上部のはんだ接続部（２３，３２）の半径方向外側に、環状に延在する壁厚の薄い上部の壁部領域（４９）を有し、他方では、前記ピストンリング部（５）と下部のはんだ接続部（２４，２４′，３３）との間に、環状に延在する壁厚の薄い下部の壁部領域（５０，５０′）を有しており、前記壁厚の薄い上部の壁部領域（４９）の厚さ（ａ）寸法が上部のはんだ接続部（２３，３２）の長さ（ｂ）寸法よりも小さく、前記壁厚の薄い下部の壁部領域（５０，５０′）の厚さ（ｄ）寸法が下部のはんだ接続部（２４，２４′，３３）の長さ（ｃ）寸法よりも小さく、これにより、前記壁厚の薄い上部の壁部領域（４９）及び前記壁厚の薄い下部の壁部領域（５０，５０′）は、ピストンが温度負荷及び／又は圧力負荷を受けた際に、ピストン上部をヒンジ状に拡張変形させるよう構成されていることを特徴とする、内燃機関の２分割されたピストン（１，１′，１″）。
【請求項２】
前記上部のはんだ接続部（２３，３２）の長さｂと、前記壁厚の薄い上部の壁部領域（４９）の厚さａとの比が、１より大きく、３よりも小さく、従って１＜ｂ／ａ＜３である、請求項１記載のピストン（１，１′，１″）。
【請求項３】
前記下部のはんだ接続部（２４，２４′，３３）の長さｃと、前記壁厚の薄い下部の壁部領域（５０，５０′）の厚さｄとの比が、１より大きく、３より小さく、従って１＜ｃ／ｄ＜３である、請求項１又は２記載のピストン（１，１′，１″）。
【請求項４】
前記リングエレメント（３，３′）が、ピストンクラウン部（４）を部分的に形成するカバー部（２５）を有しており、該カバー部（２５）の、ピストンクラウン部とは反対側に、上方に向けられた環状の切欠（２６）が一体成形されており、該切欠（２６）が、壁厚の薄い上部の壁部領域（４９）を形成している、請求項１から３までのいずれか１項記載のピストン（１，１″）。
【請求項５】
下部のはんだ接続部（２４，２４′）とピストンリング部（５）との間で、前記リングエレメント（３，３′）の半径方向内側に、半径方向外方に向けられた環状の切欠（２７）が一体成形されていて、該切欠（２７）が前記壁厚の薄い下部の壁部領域（５０）を形成している、請求項１から４までのいずれか１項記載のピストン（１，１″）。
【請求項６】
前記下部のはんだ接続部（３３）とピストンリング部（５）との間で、リングエレメント（３″）の半径方向内側に、半径方向外方に向けられた環状の切欠（４７）が一体成形されていて、前記リングエレメント（３″）の半径方向外側に、半径方向内方に向けられた環状の切欠（４８）が一体成形されており、前記２つの切欠（４７，４８）が互いに向き合っていて、前記壁厚の薄い下部の壁部領域（５０′）を形成している、請求項１から４までのいずれか１項記載のピストン（１′）。
【請求項７】
前記下部のはんだ接続部（２４′）が、リングエレメント（３′）の、下方に向かって円錐形に先細りする下側の面（３７）と、下方に向かって同様に円錐形に先細りし、かつ中央部（９″）の半径方向外側の領域を、ピストンクラウン側で仕切る面（３８）とから形成されている、請求項１から６までのいずれか１項記載のピストン（１″）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
しかも、リングエレメントは、ピストンクラウン部とは反対側が、半径方向で見て比較的長い下部のはんだ接続部を介してベース体に接続されている。この場合、ピストンクラウン部は、燃焼凹部内で行われる燃料空気混合気の爆発的な燃焼による圧力負荷に基づいて、並びにピストンクラウン部の領域内に発生する非常に高い温度によって、半径方向で部分的に圧力負荷により、かつ部分的に温度により伸張し、リングエレメントは漏斗状に拡張し、下部のはんだ接続部は強い引張負荷にさらされる。従来技術により公知のピストンは、下部のはんだ接続部に作用する前記のような引張負荷を減少させるための構造的な手段を、下部のはんだ接続部の領域内に設けることができない、という欠点がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ピストンベース体２は、ほぼ板状の丸い中央部９より成っており、この中央部９の、前記ピストンクラウン部４とは反対側の下側に、互いに向き合う２つのスカート部１０と、互いに向き合いかつ前記スカート部１０を互いに接続するピンボス部１１とが、一体成形されている。ピンボス部１１の半径方向外側の端面側１２は、中央部９の半径方向外側の周面１３に対してピストン軸線６方向に引っ込んでいる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
中央部９の上側で半径方向外側に、環状に延びる通路状の切欠１４が一体成形されており、この通路状の切欠１４によって、半径方向内側に位置し、中央部９の上側に配置された環状に延在する環状リブ１５が包囲されており、該環状リブ１５の内室が、ピストン１の燃焼凹部１６を形成している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ピストン１の有利な実施例によれば、環状リブ１５と燃焼凹部１６とは、ピストン軸線６に対して回転対称に構成されているのではなく、半径方向外側で窪み１７を有しており、これによって燃焼凹部１６内での燃料空気混合物の燃焼が改善される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
リングエレメント３がピストンベース体２上に載せられて、このピストンベース体２にはんだ付けされると、ピストンクラウン部４，４′と燃焼凹部１６とピストンリング部５とスカート部１０とピンボス部１１とから成る、図２に示されたピストン１が得られる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
次いで、図６に破線で示された、ピストン１の回転対称的な外側輪郭形状が、回転切削によって形成され、また同様に破線で示された非回転対称的な、燃焼凹部１６の内側面４６がフライス切削によって製作される。この場合、ピストンベース体２，２′，２″とリングエレメント３，３′，３″とを互いに溶接することもできる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ａ  壁厚の薄い上部の壁部領域４９の厚さ
ｂ  上部のはんだ接続部の長さ
ｃ  下部のはんだ接続部の長さ
ｄ  壁厚の薄い下部の壁部領域５０，５０′の厚さ
１，１′，１″  ピストン
２，２′，２″  ピストンベース体
３，３′，３″  リングエレメント
４，４′  ピストンクラウン部
５  ピストンリング部
６  ピストン軸線
７  開口
８  第１の面
９，９′，９″  丸い中央部
１０  スカート部
１１  ピンボス部
１２  ピンボス１１の端面側
１３，１３′  中央部９の周面
１４  切欠
１５  環状リブ
１６  燃焼凹部
１７  窪み
１８  第２の面
１９  第３の面
２０，２０′  第４の面
２１，２１′  冷却通路
２２  ピストン内室
２３  上部のはんだ接続部
２４，２４′  下部のはんだ接続部
２５，２５′  カバー部
２６，２７  切欠
２８  拡張部
２９  面
３０  カラー部
３１  面
３２  上部のはんだ接続部
３３  下部のはんだ接続部
３４  一体成形部
３５  切欠
３６  カラー部
３７  リングエレメント３′の下側の面
３８  中央部９″の面
３９  ピストンベース体２のためのブランク（未加工鋳造品）
４０  リングエレメント３のためのブランク
４１，４２  面取り部
４３  切欠
４４  突起
４５  リングエレメント３の内側面
４６  燃焼凹部１６の内側面
４７，４８  切欠
４９  壁厚の薄い上部の壁部領域
５０，５０′  壁厚の薄い下部の壁部領域
５１  カラー３６のピストンクラウン側の端面
５２  切欠３５のスカート側の内側面