【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月13日(2013.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
使い捨て可能なピペットチップと、ピペット取り付けシャフトとを備えたピペットシステムであって、
前記ピペットチップは、下方に開口部を有するバレルと、上方に開口部を有するつば部と、当該つば部の下端部を前記バレルの上方端部に接続させる円周シェルフを備え、前記バレルの下方の開口部を介して、液が前記バレルに吸引されるとともに前記バレルから分注され、前記つば部の下方端部は、前記バレルの上方端部の内径よりも大きな内径を有し、
前記ピペット取り付けシャフトは、前記つば部の上方の開口部を介してつば部に受け入れられ、前記ピペット取り付けシャフトは、環状溝を含む下方部を備え、該環状溝は、前記環状溝に位置する、密閉リングを有し、
前記ピペット取り付けシャフトはさらに、
上方ロック部を備え、前記ロック部は前記取り付けシャフトのストッパを有し、前記ストッパは、前記取り付けシャフトが完全に前記ピペットチップの前記つば部に挿入される際に、前記ピペットチップの前記円周シェルフと係合し、
前記ピペット取り付けシャフトはさらに、
前記取り付けシャフト上の前記ストッパの上に位置し、前記取り付けシャフトの前記上方ロック部の周りで間隔をあけた、２もしくはそれ以上の外側に延伸するローブを備え、該ローブは、前記つば部の表面内部と係合し、
前記ピペット取り付けシャフトはさらに、
前記ローブの間で、前記ローブに対して窪み、前記取り付けシャフトの前記上方ロック部で円周状の解放部を備え、これにより、前記ピペットチップが完全に前記取り付けシャフトに取り付けられる際、前記つば部は、前記ローブにおいて外側に変形し、前記解放部において内側に変形し、
前記密閉リングは、前記取り付けシャフトが前記ピペットチップに完全に挿入される際、前記バレルの上方端部において、前記ピペットチップのバレルの内側表面に係合することを特徴とする、ピペットシステム。
【請求項２】
前記ピペットチップのバレルの内側表面は、前記円周シェルフの下方に円周安定リングを有し、
前記取り付けシャフト上の下方部の前記密閉リングは、前記取り付けシャフト上の前記ロック部の下方に位置するとともに、前記密閉リングは、前記取付シャフトが完全に前記ピペットチップに挿入される際、前記円周安定リング上の位置で、前記ピペットチップのバレルの内側表面と係合することを特徴とする、請求項１記載のピペットシステム。
【請求項３】
前記密閉リングは、エラストマの材質からなるＯリングであることを特徴とする、請求項１記載のピペットシステム。
【請求項４】
前記密閉リングはＯリングであり、前記Ｏリングが存する前記溝の上方端部は、前記取り付けシャフトが完全に前記ピペットチップに挿入される際、前記ピペットチップ上の前記円周シェルフの約０．３８１ｍｍのみ下方に存することを特徴とする請求項１記載のピペットシステム。
【請求項５】
前記Ｏリングの中央線は、前記取りつけシャフトが完全にピペットチップに挿入される際、前記ピペットチップの前記バレル表面内側に沿って、前記円周シェルフの約０．７６２ｍｍのみ下方に存することを特徴とする、請求項５記載のピペットシステム。
【請求項６】
前記取り付けシャフトの下方部の直径が減少されており、これにより、前記取り付けシャフトと前記ピペットチップ上の前記安定リングの間の締まり嵌めを回避することを特徴とする、請求項２記載のピペットシステム。
【請求項７】
使い捨て可能なピペットチップと、ピペット取り付けシャフトとを備えたピペットシステムであって、を備え、
前記使い捨て可能なピペットチップは下方に開口部を有するバレルと、前記バレルの内側表面に沿って設けられた円周密閉リングと、上方に開口部を有するつば部と、前記つば部の下方端部を前記バレルの上方端部に接続させる円周シェルフを備え、前記バレルの下方の開口部を介して、液体が前記バレルに吸引されるとともに前記バレルから分注され、前記つば部の下方端部は、前記バレルの上方端部の内径よりも大きな内径を有し、
前記ピペット取り付けシャフトの下方端部が前記つば部の上方の開口部を介して受け入れられ、
該ピペット取り付けシャフトは、上部ロック部を備え、前記ロック部は前記取り付けシャフトのストッパを有し、前記ストッパは、前記取り付けシャフトが完全に前記チップの前記つば部に挿入される際、前記ピペットチップの前記円周シェルフと係合し、
前記ピペット取り付けシャフトはさらに、
前記取り付けシャフト上の前記ストッパの上に位置し、前記取り付けシャフトの前記上方ロック部の周りで円周状に間隔をあけた、２もしくはそれ以上の外側に延伸するローブを備え、該ローブは、前記つば部の表面内部と係合し、
前記ピペット取り付けシャフトはさらに
前記ローブの間で、前記ローブに対して窪み、前記取り付けシャフトの前記上方ロック部で窪んだ解放部を備え、これにより、前記ピペットチップが完全に前記取り付けシャフトに取り付けられる際、前記つば部は、前記ローブにおいて外側に変形し、前記解放部において内側に変形し、
前記ピペット取り付けシャフトはさらに、
前記ロック部の下方に位置される裁頭円錐形を有する下方密閉部を備え、前記取り付けシャフト上の前記裁頭円錐形の密閉部は、前記取り付けシャフトが前記ピペットチップに挿入される際、前記ピペットチップ上の前記円周密閉リングに対して、締まり嵌めを提供し、前記裁頭円錐形の部分の高さは、前記ピペットチップの前記シェルフに対して前記取り付けシャフト上の前記ストッパの完全な係合の前に、選択された垂直の移動幅に対応する
ことを特徴とする、ピペットシステム。
【請求項８】
前記ピペットチップ上の前記円周密閉リングの前記内径は、裁頭円錐形の密閉部の下方における前記取り付けシャフトの直径と同じ、もしくは裁頭円錐形の密閉部の下方における前記取り付けシャフトの直径よりもわずかに大きいことを特徴とする、請求項７記載のピペットシステム。
【請求項９】
前記裁頭円錐形は、約４°から約７°の間の挟角を有することを特徴とする、請求項７記載のピペットシステム。
【請求項１０】
前記システムはハンドヘルド型であり、空気移動ピペットシステムであることを特徴とする、請求項１又は７記載のピペットシステム。
【請求項１１】
各ローブは斜めの傾斜部を有し、前記取り付けシャフトが前記ピペットチップに挿入されると、該傾斜部は、前記ピペットチップつば部の変形を促進することを特徴とする、請求項１又は７記載のピペットシステム。
【請求項１２】
前記取り付けシャフトは少なくとも３つのローブを有し、該ローブは、前記つば部の表面内側に係合することを特徴とする、請求項１又は７記載のピペットシステム。
【請求項１３】
使い捨て可能なピペットチップが、前記つば部の前記内側表面から内側に延伸する実質的に円周状のロックリングをさらに備え、
前記取り付けシャフトが完全に前記ピペットチップのつば部に挿入される場合、前記ピペットチップ上の前記ロックリングが前記取り付けシャフト上のローブと係合し、前記ロックリングが前記取り付けシャフト上のローブを通過すると、中央上部のロック係合をもたらすことを特徴とする、請求項１又は７記載のピペットシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ロックピペットチップ及び取り付けシャフト
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本出願は、「ロックピペットチップ及び取り付けシャフト」というタイトルが付された、米国一部継続出願（ＣＩＰ）第１１／５５２，３８４号である。該出願は、グレゴリー  マサス、テレンス  ケリー、及びリチャードコートが、２００６年１０月２４日に出願され、本出願の譲受人に対して譲渡されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
使い捨て可能なピペットチップは従来、ピペットチップを取り付けシャフトに対してロック及び密閉するために、取り付けシャフトとピペットチップつば部との間におけるテーパ嵌合、及びピペットチップつば部の内側円周の密閉リングに依存してきた。大半の場合において、取り付けシャフトと使い捨て可能なチップとの間の嵌合は、チップへと詰め込むまで、テーパされた取り付けシャフトをテーパされたピペットチップのつば部へと押し込むことにより達成される。この時点において、密閉は、密閉リングの圧壊及び／又はつば部の直径の伸張の結果として、チップつば部と取り付けシャフトとの間において達成される。適切な密閉の達成に加え、通常の使用中に一般的である僅かなノッキング力（ｋｎｏｃｋｉｎｇ  ｆｏｒｃｅ）又は横方向移動量に直面しても、取り付けられたチップの位置及び配向は、導管の側壁における接触中等であって、安定していることも重要である。チップの安定性を確保するために、ユーザは、過剰な力でピペット取り付けシャフトをチップへと詰め込む傾向がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
１つの態様において、本発明は、ピペットチップ取り付けシャフトの構造、及び適合構造を有する使い捨て可能なピペットチップに関する。好適な形状において、ピペットチップ取り付けシャフトは、下方密閉部の上方に位置されるロック部を有する。ロック部は、下方ストッパ部材、及び該ストッパ部材の上方に位置する、２以上の外側に延伸するロックローブを有する。取り付けシャフトが対をなすピペットチップのつば部に完全に挿入される際に、ピペットチップのつば部が取り付けシャフト上でロックする。ピペットチップの穴は、円周シェルフ（ｃｉｒｃｕｍｆｅｒｅｎｔｉａｌ  ｓｈｅｌｆ）もしくは肩部を有し、該円周シェルフ及び肩部は、チップバレルの上方領域に位置されるチップの密閉範囲から上方つば部を分離する。好ましくは、つば部は、ロックリングを有し、該ロックリングは、つば部の上方開口部もしくはその近辺に位置される。つば部の寸法、及び特に円周シェルフ及びロックリングとの間の距離が、ストッパ部材及びロックローブの上方端部との間の取り付けシャフトの寸法に適合するように選択される。取り付けシャフトがピペットチップつば部へと挿入される際に、ロックローブは、好ましくは、ピペットチップを円形から緩やかに屈曲又は変形させる傾斜部を有する。ローブの間の取り付けシャフトの解放部のため、チップのつば部が、伸張するよりむしろ、円形から変形し、屈曲させることにより、ロックローブ全面において締まり嵌めを適応させる。この構成は、人間工学的な、中央上部ロック的係合をもたらす。ロックリングが、取り付けシャフト上のローブを通過し、ロック的係合に達する際、部分的に、上方つば部が屈曲する結果、係合の感覚により、ハンドヘルド型ピペットチップのユーザに対して、触覚フィードバックをもたらす。同時に、取り付けシャフト上のストッパ部材は、ストッパ部材がチップにおけるシェルフに係合する際にチップへの取付けシャフトの貫通を制限し、これによりチップが完全に取り付けられることを示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
取り付けシャフトがチップのつば部に押し込まれる際、取り付けシャフトの先端、すなわち、下方密閉部が、ピペットチップにおける円周シェルフを通して入り込み、密閉リングと接触するところに第１接触点が位置する。取り付けシャフトがさらにピペットチップの穴に押圧されると、円形からつば部の上方を屈曲するために、取り付けシャフトのローブにおける傾斜部がチップのつば部上のロックリングに係合する際に、密閉リングの干渉が同時に増加する。上述したように、全体的に挿入される力が比較的小さく、人間工学に基づくものであるが、力は、非常に増大し、チップがほぼ完全に取り付けられることを示す触覚フィードバックをユーザに与える。取り付けシャフトにおけるストッパ部材がピペットチップ上の円周シェルフと係合するまで、この挿入力の増大は、継続し、これにより、チップへの取り付けシャフトの更なる運動を急に停止させる。その時点においてローブもつば部の穴のロックリングの下方でスナップ係合する。これにより、ユーザは、チップを取り付けるための更なる過剰な力を使用しないよう、警告される。これらの相互に関連する取り付け状態により、密閉リングにおいて一貫して密閉し、確実に安定した取り付けがもたらされる。代替的に、密閉リングの最初の係合は、挿入力を低減するために、ロックリングの係合に対してずらされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
さらに、チップは、比較的低い取り出し力を要求する。ピペットストリッパスリーブ（ｐｉｐｅｔｔｅ  ｓｔｒｉｐｐｅｒ  ｓｌｅｅｖｅ）は、チップつば部の上方端部に対して押し出す際、つば部上のロックリングを取り付けシャフト上のロックローブから解放するために、比較的小さな取り出し力が必要となる。取り付けシャフトのローブ全面にロックされる際、変形された形状のつば部の屈曲は、エネルギを蓄積する。チップがローブから解放される際に、ストリッパからの圧力と蓄積されたエネルギの解放を組み合わせることで、取り付けシャフトからチップを切り離し、これにより、使用後の取り付けシャフトからのチップの便利な取り出しを促進する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
【図５】図４に示される線５−５によって包囲された範囲の詳細の図であり、図２に示される使い捨て可能なピペットチップの上方ロックつば部、密閉範囲、円周シェルフを提示する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
【図６】図４に示される線６−６によって包囲された範囲の詳細の図であり、図２に示される取り付けシャフトのロック部、密閉部、ストッパ部材を示す。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
【図１１】図１０に示される線１１−１１に沿って取りだされた図であり、該図は、ピペットチップが取り付けシャフト上に完全に取り付けられる時に、円形から変形されるピペットチップつば部及びロックリングを示す。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図２から図６を参照すると、取り付けシャフト（１２）は、中心穴（２８）を備え、該穴は、従来技術で周知なように、ピペット（１０）における吸引及び分注シリンダと、ピペットチップ（１４）との間で、空気通路を供給する。取り付けシャフト（１２）は、上方ロック部（３０）、下方密閉部（３２）及びロック部（３０）と下方密閉部（３２）との間に位置されるストッパ部材（３４）を備える。ピペットチップ（１４）は一般的に、つば部（３６）、バレル（３８）、及び円周シェルフ（４０）からなり、該円周シェルフは、チップ（１４）の内部穴の周囲に延伸するとともに、つば部（３６）の下方端部をバレル（３８）の上方端部に接続する。つば部（３６）の上方端部は、開口部（４２）を有し、該開口部は、ピペット取り付けシャフト（１２）を受容する。バレル（３８）の下方端部には小さい開口部（４４）を有し、該小さい開口部を介して液体は、ピペット（１０）の通常の動作している間、チップバレル（３８）へと吸引され、またチップバレル（３８）から分注される。支持リブ（４６）は、つば部（３６）からピペットチップ（１４）の外側表面上を下方向に延伸する。従来技術で周知なように、支持リブ（４６）は、チップ（１４）又はチップ（１４）のアレイを、連続的な使用のためにトレイ等にて保持するよう機能する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ピペットチップ（１４）の内部表面は、特に図５を参照することで、より詳細に説明がなされる。本発明の態様は、ロックリング（４８）がなくても達成可能だが、つば部（３６）の内側表面は、円周ロックリング（４８）を有することが好ましい。ロックリング（４８）は好ましくは、つば部（３６）の開口部（４２）もしくは、その僅か下方に位置される。ロックリング（４８）は、つば部（３６）の内壁から内方向に僅かに、延伸し、好ましくは０．００１インチから０．０１０インチの範囲で延伸し、これにより、取り付けシャフト（１２）上でローブ（５０）全体でロック嵌合を提供可能となる。しかしながら、使用後に、取り付けシャフト（１２）から使い捨て可能なチップ（１４）を効率的且つ効果的な取り出しを妨げるほど、ロックリング（４８）は、内方向に延伸しないことが重要である。ロックリング（４８）は、任意で、１又はそれより多くのエアブリード（ａｉｒ  ｂｌｅｅｄ）（５２）を有する。エアブリードは、任意により、ピペットチップのロックリング（４８）のかわりに、もしくは、それに加えて、取り付けシャフト（１２）に組み込まれる。上述のエアブリードの第１の目的は、不適切な大きさのピペットチップが、取り付けシャフト上に取り付けられた場合、液体の吸引を防ぐことである。例えば、多くの容量の液体が、誤って少量の液体用に設計されたチップに吸引された場合、ピペットシリンダを汚染する可能性を低減させるためにも重要である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ピペットチップ（１４）の円周シェルフ（４０）は、つば部（３６）の下方部を、バレル（３８）の上方部（３９）に接続する。図示するように、シェルフ（４０）は、角度を有し、チップ（１４）の円周の内側周囲に絶え間なく存する。シェルフ（４０）は、角度を有する必要はない。例えば、水平であってもよい。シェルフ（４０）は、バレル（３８）の上方部におけるピペット（１４）の密閉範囲（３９）から、ロック領域あるいはピペットチップ（１４）のつば部（３６）を分離する役割を備える。図１１で最もよく示されるように、取り付けシャフト（１２）が完全にピペットチップ（１４）へと挿入されていると、つば部（３６）は、円形から変形される。シェルフ（４０）は、この変形からバレル（３８）の上方部における密閉範囲を隔離する役割を有し、これにより、取り付けシャフト（１２）の密閉部（３２）に対して、密閉リング（５４）の効果的な密閉を促進する。また、シェルフは、取り付けシャフト上にチップを正確に位置させる役割を有する。複数のチャネル装置の場合、チップシェルフは、チップからチップへの同一の垂直的な取り付けを確実にする。これにより、ピペット時において、正確かつ一貫性のあるチップの配置が可能となる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
特に図２、３、４及び６を参照すると、取り付けシャフト（１２）の密閉部（３２）は、ピペットチップバレル（３８）の上方部におけるピペットチップの密閉範囲（３９）に対応する量で、テーパされる。取り付けシャフト（１２）の密閉部（３２）の外側表面は、ピペットチップ（１４）上で密閉リング（５４）と締まり嵌めを形成し、これにより、ピペットチップバレル（３８）からの液体及びピペットチップバレル（３８）への液体の正確な吸引及び分注をもたらすように気密密閉を提供する。取り付けシャフトのロック部（３０）は、好ましくは、円筒形中心安定部（５６）（ｃｅｎｔｒａｌ  ｃｙｌｉｎｄｒｉｃａｌ  ｓｔａｂｉｌｉｚｉｎｇ  ｓｅｃｔｉｏｎ）を備え、該中心安定部は、ストッパ部材（３４）のすぐ上及び近接して位置される。ピペットチップ（１４）が取り付けシャフト（１２）上に取り付けられると、取り付けシャフト（１２）の円筒形中心安定部（５６）が安定した一直線の配向で支持する手助けを行なう。本発明の利点のひとつは、対をなすロック機構により、チップ（１４）が、一貫して一直線の配向で確実に取り付けられることが可能である点である。このことでより長いピペットチップ（１４）が使用可能となり、特定の用途において特に望ましい。取り付けシャフト（１２）の直径は、中心安定部（５６）及び密閉部（３２）の上方の間におけるストッパ部材（３４）で減少し、この減少は、円周シェルフ（４０）での対を成すピペットチップ（１４）の直径の減少と比例する。上述のように、この減少は、好ましくは、約０．００４から０．０４０インチの範囲である。これらの部材の目的は、取り付けシャフト（１２）上のピペットチップ（１４）の確実な安定したロック的係合を提供することであり、密閉を提供することではないため、円筒形安定部（５６）及びストッパ部材（３４）は、取り付けシャフト（１２）の円周を絶え間なく存する必要はない。取り付けシャフト（１２）とピペットチップ（１４）の間の間隙を提供するために、円筒形安定部（５６）の上で、取り付けシャフト（１２）の直径は、僅かに減少するもしくは減少しない。取り付けシャフト（１２）のロック部（３０）の上部は、取り付けシャフト（１２）周囲に均等の間隔で配された２もしくはそれより多いロックローブ（５０）だけでなく、ロックローブ（５０）の間に広がる、対応する陥凹範囲（５８）を含むことが好ましい。ローブ（５０）は、比較的緩やかな勾配の斜めの傾斜（６０）を有する。取り付けシャフト（１２）の垂直軸に対する傾斜（６０）の好適な勾配は、１０°から２０°の間である。ローブ（５０）がキャッチ表面（６２）（ｃａｔｃｈ  ｓｕｒｆａｃｅ）を形成するために急に内側に変化するまで、ローブ（５０）は、ロック部（３０）の上部に向かって傾斜（６０）に沿って外側に延伸する。各ローブ（５０）のピークにおける傾斜表面（６０）及びキャッチ表面（６２）との間の交差部（ｉｎｔｅｒｓｅｃｔｉｏｎ）は、わずかに丸みを有することが好ましい。好適には正確な寸法は対応する対を成すピペットチップ（１４）におけるつば部（３６）のテーパ量及びチップの壁厚に依存するが、ローブ（５０）は、円筒形安定部（５６）の外側表面を越えて外側に延伸することが好ましい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
取り付けシャフト（１２）は、好ましくは機械加工されたスチールから作られる。もしくは、取り付けシャフト（１２）は、ポリエーテル・エーテル・ケトン樹脂（ＰＥＥＫ）あるいはポリプロピレンなどの科学的に耐性を有するプラスチックから機械加工又は成型される。そして、特定の寸法は、ピペットチップ（１４）の寸法に対応するように選択される。例えば、ストッパ部材（３４）と取り付けシャフト（１２）のローブ（５０）のキャッチ表面（６２）との間における距離は、円周シェルフ（４０）とピペットチップ（１４）のつば部上のロックリング（４８）との間における距離に対応するように選択される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図７から図９によると、取り付けシャフト（１２）がチップ（１４）へと押される際、取り付けシャフト（１２）上の密閉部（３２）の先端部が、ピペットチップ（１４）上の円周シェルフ（４０）を介して入り、密閉リング（５４）に接触する時の第１の接触点である。取り付けシャフト（１２）がチップ（１４）へと更に挿入される際、取り付けシャフト（１２）の密閉部（３２）に対する密閉リング（５４）の干渉力が増大する。同時に、ローブ（５０）の傾斜範囲（６０）は、チップつば部（３６）の上方部と係合を始める。代替的に、上述の通り、密閉リング（５４）の最初の係合は、挿入力を減少させるために、チップつば部（３６）の上方部の係合に対してずらして配される。取り付けシャフト（１２）がさらにチップ（１４）へ挿入される際、ローブ（５０）の傾斜（６０）は、チップ（１４）のつば部（３６）上のロックリング（４８）に対して押し、つば部（３６）を緩やかに屈曲させ、円形から変形させる。取り付けシャフト（１２）の陥凹範囲（５８）は、一直線のつば部（３０）に対して十分な間隔を提供し、該間隔は、ローブ（５０）間で生じる。ローブ（５０）が、つば部（３６）を伸張させるよりもむしろ、円形からつば部（３６）を屈曲させることを意図する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図１０及び１１によると、取り付けシャフト（１２）がピペットチップつば部（３６）へと完全に挿入される際、取り付けシャフト上のストッパ部材（３４）は、ピペットチップ１４上の円周シェルフ（４０）に係合し、これにより、シャフト（１２）がチップ（１４）へと更に動くことを防止する。係合の時に、チップつば部（３６）の内側表面上のロックリング（４８）は、取り付けシャフト（１２）上のローブ（５０）にわたってほぼ同時にカチッという音が生じる。これにより、ピペットチップ（１４）は、取り付けシャフト（１２）の部分にしっかりとロックされ、該ロックは、一方では、取り付けシャフト（１２）上のストッパ部材（３４）と、ピペットチップ（１４）上の円周シェルフ（４０）との間のしっかりとした係合、一方で、取り付けシャフト（１２）上のローブ（５０）のキャッチ表面（６２）と、チップつば部（３６）のロックリング（４８）の下面との間のしっかりとした係合によりなされる。図１１は、断面図であり、ローブ（５０）全面において取り付けシャフト（１２）上にロックされたチップつば部（３６）を見下ろす状態を示す。つば部（３６）は、屈曲され、円形状態から変形される。破線（７０）は、つば部（３６）の外側表面を示し、該つば部（３６）の外側表面は取り付けシャフト（１２）に取り付けられる前に、好適な円状で開口する。破線（７２）は、取り付けシャフト（１２）上のローブ（５０）全面に取り付けられる前に、好適な円状におけるつば部（３６）のロックリング（４８）の内側表面の位置を示す。取り付けられたつば部（３６）が屈曲され、円形から変形されるが、つば部（３６）下方の円周シェルフ（４０）は、構造的完全性により円形のままである。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
チップ（１４）を取り付けるために、つば部（３６）を伸張するよりもむしろチップつば部（３６）を屈曲及び変形させることで、要求される挿入力は、チップつば部の強固な締まり嵌めもしくは伸張を要求する他の設計と比較して、比較的小さい。取り付けシャフト（１２）がチップ（１４）に挿入されると、チップ上の密閉リング（５４）との干渉の耐性が僅かに増大し、傾斜ローブ（５０）の直径が増大することにより、ユーザは、完全係合が近いことを感知する。完全係合のはっきりとしたフィードバックは、ストッパ部材（３４）が円周シェルフ（４０）に係合し、ロックリング（４８）がローブ（５０）全体にパチッと音がするときに生じる。横力がチップに対して適応され、例えば接触手順において、横力がチップに対して適用されると、ロック係合は、強固で、意図しないチップの取り外しが減少する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
さらに、システムは、特にハンドヘルド型ピペットに対して有利な低い取り出し力を可能にする。上述のように、取り付けられたつば部（３６）において、エネルギを蓄積するつば部（３６）の円形からの変形は、使用後にチップ（１４）を取り外すのに有益である。従来の取り出し又は除去機構は、チップ（１４）を取り出すために、つば部（３６）の上部を押し、ローブ５０全面においてロックリング（４８）を押すのに用いられる。図１２は、下方向（矢印２２ａ）に動くストリッパチューブ（２４）を示し、該チューブは、チップ（１４）を取り出すために、つば部（３６）の上部を押す。ロックリング（４８）がローブ（５０）のピークを除去すると、変形されたつば部（３６）で蓄積されるエネルギが解放され、取り付けシャフト（１２）からチップ（１４）が効果的に取り出すよう促進する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
好的ではないが、ピペットチップでの密閉範囲をシェルフ下方からシェルフ上方へと移動させることが望まれている。そして、取り付けシャフトを構成することで、ストッパ下方よりむしろ上方で密閉に適応するのが望まれている。好適な設計ではないが、そのような設計は好ましくは本発明に基づき、上述したロックローブを有する取り付けシャフトを含む。しかしながら、チップの密閉範囲は十分に変形からは隔離されてなければならない。これは通常、密閉範囲はシェルフに近接して位置するとともに、取り付けシャフトローブにより変形されるつば部の上方部から比較的離れて位置することが求められている。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
挿入力及び射出力をさらに減少させるように設計される本発明のもう１つ別の実施形態は、図１３に示される。図１３において、ピペットチップ（１４）は、例えば図３から図５のような、先の図面に示されるものと、同一もしくは類似する構成を有する。上述の図面がピペットチップ（１４）の部品を示すように、この点において、同一の参照番号が図１３に用いられる。例えば、図１３に示されるピペットチップ（１４）は一般的につば部（３６）、バレル（３８）及びチップ（１４）の内部穴の周囲に延伸するとともにバレル（３８）の上方端部（３９）のつば部の下方端部に接続される円周シェルフ（４０）からなる。ピペットチップは、バレル（３８）の内側表面上の円周リング（５４）を含み、上述の実施形態では円周密閉リングとしての役割を果たすが、本実施形態では、取り付けシャフト（１１２）に施された変更により、密閉リングとしての役割を有さない。ピペットチップ（１４）はまた、好ましくは、円周ロックリング（４８）を含み、該リングは、以前に述べたように、つば部（３６）の開口部より僅かに下方、もしくは開口部にて、つば部（３６）の内側表面に沿って存する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
一般的には好ましくないが、取り付けシャフトのロック部の上部（１３０）内において、ある状況下では、溝部（１３７）及びＯリング密閉部（１３９）を位置させることが好ましい。これにより、Ｏリング密閉部（１３７）はピペットチップ（１４）のつば部（３６）に係合する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
挿入力及び取り出し力をさらに減少させるよう設計された本発明のもう１つ別の実施形態は図１４から図１６において開示されている。ハンドヘルド型のマルチチャンネルピペットを適用するなどのように挿入力及び取り出し力をさらに減少させることは好ましい。Ｏリング密閉部を用いるのが望ましくないもしくは実用的でない時、図１４から図１６に示される本発明の実施形態は特に有益である。図１４から図１６において、ピペットチップ取り付けシャフト（２１２）の構成が変更され、しかしながら図１３に開示される実施形態には、ピペットチップ（１４）の構成が先の実施形態に類似するままが好ましい。例えば、図１４から図１６に示される実施形態は、特に１２．５μｌ及び１２５μｌのピペット容量を有するマルチチャネルピペットを使用するのに非常に適している。図１４から図１６に示すように、取り付けシャフト（２１２）の下方部（２３２）が変更されることで、最下部（２３３）の直径を減少させる。取り付けシャフトの最下部（２３３）の直径が減少させることで、ピペットチップ（１４）上の円周密閉リング（５６）と取り付けシャフトの最下部（２３３）との間にほとんどもしくは全く干渉が生じない。取り付けシャフト（２１２）の下方部（２３２）は、裁頭円錐形の密閉範囲（２００）を有し、該範囲は、取り付けシャフトが完全にチップ（１４）に挿入される際、円周密閉リング（５６）が存すると見込まれる近辺に位置される。取り付けシャフト（２１２）上のロック部の上部について、図１３に示される実施形態のように、中心安定部（２５６）の直径を僅かに減少させることで、取り付けシャフト（２１２）とピペットチップ（１４）のつば部（３６）との間の干渉抗力が減少される。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図１５及び図１６は、取り付けシャフト（２１２）上の裁頭円錐形の密閉範囲（２００）の動作を示す概略図である。裁頭円錐形の密閉範囲（２００）の寸法は、図１５及び図１６において大きくなっていて、本発明のこの態様の概念を示している。特に、図１５及び図１６において、ピペット（１４）の取り付けシャフト（２１２）への密閉は、ピペットチップ（１４）上の円周密閉リング（５６）と取り付けシャフト（２１２）上の裁頭円錐形の密閉範囲（２００）との間の干渉によるものである。裁頭円錐形の密閉範囲（２００）の特定寸法は、成型されたピペットチップの通常の製造上の耐性を計算するために決定される。通常の製造上の耐性を備えた、一般的に成型された比較的小さな寸法を有するピペットチップは、図１５に示されるように、取り付けシャフト（２１２）がピペットチップに挿入される際、裁頭円錐形（２００）の下方部にて締まり嵌めを形成する。一方、通常の製造上の耐性を備えた、比較的大きな寸法を有する成型されたピペットチップは、図１６に示されるように、裁頭円錐形の密閉範囲（２００）の上部へと係合が成される。取り付けシャフトがピペットチップ（１４）に挿入される際に、裁頭円錐形の密閉範囲（２００）の下方において、取り付けシャフト（２１２）は密閉リング（５６）に干渉しないことが好ましい。図１５において、取り付けシャフト（２１２）上の段差（３４）と円周シェルフとの間、つば部（３６）とピペットチップ（１４）のバレル（３８）との間に僅かな量の間隔がある。一方、図１６において、図１５に示すような間隔（２０１）はないが、取り付けシャフト（２１２）上の段差（３４）は、参照番号（２０２）により示されるが、ピペットチップ（１４）のバレル（３８）上の円周シェルフ（４０）と係合する。裁頭円錐形の密閉範囲（２００）の好適な寸法として、そして、効果的な密閉のために関連した垂直方向の移動領域（２０３）として、記述される裁頭円錐形の密閉範囲（２００）を使用することは、上述のように、上方ロック部（２３０）のピペットチップ（１４）のつば部（３６）内における場所にロックさせる能力にほとんどもしくは全く効果がないことが判明した。