【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月29日(2013.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、白金、レニウム、モリブデンおよびそれらの合金からなる群から選ばれた金属から形成された内側層を備えた、溶融ガラスに接触させるための槽と、
前記内側層の少なくとも一部分に隣接した、セラミック材料から成るバリヤ層と、
前記バリヤ層に近接すると共に前記内側層から隔離されて配された、金属酸化物ガスの供給源であって、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、白金、レニウムおよびモリブデンからなる群から選ばれた金属を含んでなる金属酸化物ガスの供給源と、
を備えてなり、
前記内側層を構成する主成分の金属と前記金属酸化物ガスの供給源を構成する主成分の金属とが同種である、
ガラス製造システム。
【請求項２】
前記金属酸化物ガスの供給源が前記バリヤ層に接触していることを特徴とする請求項１記載のガラス製造システム。
【請求項３】
前記槽が囲い内に封入され、該囲い内の酸素の分圧が調節されることを特徴とする請求項１記載のガラス製造システム。
【請求項４】
前記金属酸化物ガスの供給源が、前記槽の少なくとも一部分の周囲に配置された層であることを特徴とする請求項１記載のガラス製造システム。
【請求項５】
前記金属酸化物ガスの供給源が、前記バリヤ層の周囲に配置されたジャケット内に含まれていることを特徴とする請求項１記載のガラス製造システム。
【請求項６】
ガラス製造システムにおける槽の酸化孔食を軽減する方法であって、
ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、白金、レニウム、モリブデンおよびそれらの合金からなる群から選ばれた金属から形成された内側層と、該内側層の表面に隣接したセラミック材料から成るバリヤ層とを備えた、溶融ガラスを搬送または保持するための槽を提供し、
前記バリヤ層に隣接した空間領域を、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、白金、レニウムおよびモリブデンからなる群から選ばれた金属の酸化物ガスで飽和させることを含み、
ここで、前記金属の酸化物ガスを構成する主成分の金属は、前記内側層を構成する主成分の金属と同種であり、前記金属の酸化物ガスの供給源が前記内側層から隔離されている、
ガラス製造システムにおける槽の酸化孔食を軽減する方法。
【請求項７】
前記金属の酸化物ガスの供給源が、前記バリヤ層の少なくとも一部分に近接している犠牲金属部材であることを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記槽を取り囲む雰囲気中の酸素の分圧を調節することをさらに含むことを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項９】
ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、白金、レニウム、モリブデンおよびそれらの合金からなる群から選ばれた金属から形成された、溶融ガラスと接触する内側層と、
該内側層に隣接したセラミック材料から成るバリヤ層と、
該バリヤ層の少なくとも一部分に隣接する、金属酸化物ガスを形成するための犠牲金属部材であって、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、白金、レニウム、モリブデンおよびそれらの合金からなる群から選ばれる犠牲金属部材と、
を備えてなり、
前記内側層を構成する主成分の金属と前記犠牲金属部材を構成する主成分の金属とが同種である、
溶融ガラスと接触する槽。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の一つの実施の形態によれば、ガラス製造システムが開示され、このシステムは、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、白金、レニウム、モリブデンおよびそれらの合金からなる群から選ばれた金属からなる内側層を備えた、溶融ガラスを搬送かつ保持するための槽と、上記内側層の少なくとも一部分に隣接したバリヤ層と、このバリヤ層に近接する金属酸化物ガスの供給源とを備え、このガス供給源は、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、白金、レニウムおよびモリブデンから選ばれた金属からなり、かつ上記金属酸化物ガスの供給源が上記内側層から隔離されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明のさらに別の実施の形態によれば、溶融ガラスに接触させるための槽の酸化孔食を軽減する方法が開示され、この方法は、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、白金、レニウム、モリブデンおよびそれらの合金からなる群から選ばれた金属から形成された内側層を備え、かつさらにこの内側層の表面に隣接したバリヤー材料を備えた、溶融ガラスを搬送または保持するための槽を提供し、かつ上記バリヤー材料に隣接した領域を金属酸化物ガスで飽和させることを含み、この金属酸化物ガスの金属が、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、白金、レニウムおよびモリブデンからなる群から選ばれ、かつ上記金属酸化物ガスの供給源が上記内側層から隔離されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図３Ａにおいては、バリヤ層３２内にクラック３６が示されており、これにより、バリヤ層３２とジャケット４２との間の隙間空間４８中に含まれる雰囲気４６に内側層３０を露出させている。図３Ｂは、槽４０の内側層３０の耐熱性金属の酸化による加速された損失を生じさせ、続いて孔食３８を生じさせる、雰囲気内に含まれる酸素の作用を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図３Ｃに示されている本発明の一実施の形態によれば、槽４０が、バリヤ層３２とジャケット４２との間に設けられた犠牲金属部材５０を備えており、この犠牲金属部材５０は雰囲気４６内の酸素の存在下に在って、バリヤ層３２とジャケット４２との間に存在し得る自由容積空間（すなわち隙間４８）内に入り込む犠牲金属部材の酸化物を生じさせ、これにより容積空間４８内を酸化物で飽和させる。本発明を実施すると、内側層３０からの耐熱性金属の損失と、失われた金属の内側層３０への復帰との間に、上述の（１）式に従う効果的な平衡条件が成立して、図３Ｄに示すような結果が得られる。この結果は、本発明の恩恵を受けないときに発生し得る酸化と比較して、内側層３０の酸化を著しく低減する。このことは、図３Ｂおよび図３Ｄの酸化孔食の大きさを比較することによって明らかである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
犠牲金属部材５０は内側層３０を構成する金属を成分として有しているべきであり、好ましくは、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム、白金、レニウムおよびそれらの合金から選ばれた金属を有しているべきである。犠牲金属部材５０は、例えば金網またはスクリーン、ペーストまたは箔で良い。もし内側層３０が合金であれば、犠牲金属部材５０は、内側層合金の主成分と同じ主成分を含んでいるべきである。例えば、内側層３０が白金８０％、ロジウム２０％の合金であれば、犠牲金属部材の主成分は白金であるべきである。しかしながら、犠牲金属部材５０を構成する重量％は内側層３０の組成と必ずしも同一でなくともよい。この特定の実施の形態においては、犠牲金属部材５０を１００％の白金とすることもできる。