【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月11日(2013.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トイレ用便器の悪臭吸引装置であって、
便器の水位より上部に溜まる悪臭を吸引するため、該便器内部に吸気口（inlet）と、
該吸気口と配管で接続され、下水管にガスを放出できる排出口（outlet）と、
該便器内のガスを該吸気口から吸って該排気口から出すために、該吸気口と該排気口の間に配置された排気手段（suction means）と、
該吸気口と配管で接続され、該吸気口と該排気口との間に備えられた、バルブメンバ（valve
member）とバルブシート（valve seat）よりなる逆止弁（one way valve）であって、該バルブメンバは、重力によって、通常は該吸気口と該排気口とのガスの往来を遮断する位置（閉位置）に置かれ、該バルブメンバが該バルブシートと係合することで栓がされているが、該排気手段によって該バルブメンバの垂直方向から圧力差が生じる場合には、該バルブシートから該バルブメンバの係合が外れて（栓が解除され）一方向にのみガス移動ができる逆止弁を備え、
十分に密封された筺体（housing）が該吸気口と該排気口の間に配置され、該筺体内に該排気手段と該バルブメンバを備え、
軸方向に開位置と閉位置との間を、該バルブメンバがスライドして可動できるようにするためのガイドポスト（guide post）を備えた悪臭吸引装置。
【請求項２】
請求項１に係わり、
該排気手段が羽根車扇（impeller fan）である悪臭吸引装置。
【請求項３】
請求項２に係わり、
該羽根車扇の回転の中心を通って該吸気口からガス吸引される悪臭吸引装置。
【請求項４】
トイレ用便器の悪臭吸引装置であって、
便器の水位より上部に溜まる悪臭を吸引するため、該便器内部に吸気口と、
該吸気口と配管で接続され、下水管にガスを放出できる排出口と、
該便器内のガスを該吸気口から吸って該排気口から出すために、該吸気口と該排気口の間に配置された排気手段と、
該吸気口と配管で接続され、該吸気口と該排気口との間に備えられた、バルブメンバとバルブシートよりなる逆止弁であって、該バルブメンバは、重力によって、通常は該吸気口と該排気口とのガスの往来を遮断する位置（閉位置）に置かれ、該バルブメンバが該バルブシートと係合することで栓がされているが、該排気手段によって該バルブメンバの垂直方向から圧力差が生じる場合には、該バルブシートから該バルブメンバの係合が外れて（栓が解除され）一方向にのみガス移動ができる逆止弁を備え、
十分に密封された筺体が該吸気口と該排気口の間に配置され、該筺体内に該排気手段と該バルブメンバを備え、
該筺体が該バルブメンバを（軸方向に）スライドして可動させるための円筒を備えたことを特徴とする悪臭吸引装置。
【請求項５】
請求項４に係わり、
該排気手段が羽根車扇である悪臭吸引装置。
【請求項６】
請求項５に係わり、
該羽根車扇の回転の中心を通って該吸気口からガス吸引される悪臭吸引装置。
【請求項７】
請求項１から６の何れか一項に係わり、
該バルブメンバが円盤（disc）である悪臭吸引装置。
【請求項８】
請求項４から６の何れか一項に係わり、
該排気口が前記円筒の横側から延伸（extend）している悪臭吸引装置。
【請求項９】
請求項１から８の何れか一項に係わり、
該排気手段と該バルブシートの間に配置されたプレナム（plenum）を備えた、悪臭吸引装置。
【請求項１０】
請求項１に係わり、
該逆止弁の上流区域（section of the housing upstream）と下流区域（section of the housing downstream）を分割するように、該筺体に対して垂直に配置した分割機構（divider）を備えた悪臭吸引装置。
【請求項１１】
請求項１０に係わり、
該バルブシートが、該分割機構の円形開口のリム（rim）として定義される悪臭吸引装置。
【請求項１２】
請求項１１に係わり、
該ガイドポストが、軸方向に、円形開口の中央を通って延伸している悪臭吸引装置。
【請求項１３】
請求項１、２、３、１０から１２の何れか一項に係わり、
該バルブメンバは椀状（bowl shaped）であって、該バルブシートと係合して、表面が封止に適した凸状（convex）であることを特徴とした悪臭吸引装置。
【請求項１４】
請求項１、２、３、１０から１３の何れか一項に係わり、
該バルブメンバが、開閉位置の間を動く際に、該バルブメンバがガイドポストを滑るよう係合するために、円筒形のガイドスリーブ（軸鞘：sleeve）を備えた悪臭吸引装置。
【請求項１５】
請求項１、２、３、１０から１４の何れか一項に係わり、
該筺体が該羽根車扇の副覆（sub-casing）を備えた悪臭吸引装置。
【請求項１６】
請求項１５に係わり、
該副覆と該逆止弁間に配置されるプレナムを備える悪臭吸引装置。
【請求項１７】
請求項１から１６の何れか一項に係わり、
該筺体を貯水タンク（cistern）に据え付けることができる悪臭吸引装置。
【請求項１８】
請求項１７に係わり、
該排気手段が羽根車扇であって、
該吸気口が該筺体の開口部として定義され、該開口部を通って該羽根車扇が該貯水タンク内からガス吸引する悪臭吸引装置。
【請求項１９】
請求項１８に係わり、
ガスを該下水管に排出する目的で、該ガスがトイレのオーバーフローパイプ、該筺体の開口部、該筺体、排気口を通って、該便器からガス吸引するために、該羽根車扇の作用によって該貯水タンク内に負圧を生成する悪臭吸引装置。
【請求項２０】
請求項１から１９の何れか一項に係わり、
該排気手段が電気モータによって駆動される悪臭吸引装置。
【請求項２１】
請求項２０に係わり、
該電気モータが、直流１２Ｖで駆動する電気モータである悪臭吸引装置。
【請求項２２】
請求項１から２１の何れか一項に係わり、
さらに、該吸気口から延伸している吸気管を備え、該吸気管が該便器と流体を通すべく（fluidly）連結されている悪臭吸引装置。
【請求項２３】
請求項２２に係わり、
該吸気管が柔軟な（flexible）構造をもつ悪臭吸引装置。
【請求項２４】
請求項１から２３の何れか一項に係わり、
さらに、該排気口から延伸している排気管を備え、該排気管が該下水管と流体を通すべく連結されている悪臭吸引装置。
【請求項２５】
請求項２４に係わり、
該排気管が柔軟な構造をもつ悪臭吸引装置。
【請求項２６】
請求項１から２５の何れか一項に係わり、
該排気手段が、略２L/s以上のガス流速を生成することのできる悪臭吸引装置。
【請求項２７】
請求項２６に係わり、
該排気手段が、略3L/s以上のガス流速を生成することのできる悪臭吸引装置。
【請求項２８】
請求項２７に係わり、
該排気手段が、約3.3L/s以上のガス流速を生成することのできる悪臭吸引装置。
【請求項２９】
悪臭吸引装置向けの逆止弁に係わり、該逆止弁が、吸気口、排気口、バルブシート（台座）、重力によって、通常は吸気口と排気口とのガスの往来を遮断する閉位置に置かれて、該バルブシートと係合することで栓がされるバルブメンバを備え、
該バルブメンバに垂直に圧力差が生じると、それに反応して、バルブを通ってガスが流れるように、バルブメンバの係合が解除される逆止弁であって、
さらに、該吸気口と該排気口の間に配置され十分に密封された筺体に、該バルブメンバが備えられ、該バルブメンバを（軸方向に）スライドして可動させるための円筒を備えた、逆止弁。
【請求項３０】
請求項２９に係わり、
前記円筒の横から該排気口が延伸している逆止弁。
【請求項３１】
請求項２９または３０に係わり、
該バルブメンバが円盤である逆止弁。
【請求項３２】
悪臭吸引装置向けの逆止弁に係わり、該逆止弁が、吸気口、排気口、バルブシート（台座）、重力によって、通常は吸気口と排気口とのガスの往来を遮断する閉位置に置かれて、該バルブシートと係合することで栓がされるバルブメンバを備え、
該バルブメンバに垂直に圧力差が生じると、それに反応して、バルブを通ってガスが流れるように、バルブメンバの係合が解除される逆止弁であって、
さらに、該吸気口と該排気口の間に配置され十分に密封された筺体に、該バルブメンバが備えられ、該バルブメンバが開位置と閉位置との間を、軸方向にスライドして可動できるようにするためのガイドポストを備える逆止弁。
【請求項３３】
請求項３２に係わり、
該逆止弁の上流区域と下流区域を分割するように、該筺体と垂直に設置される分割機構を具備する逆止弁。
【請求項３４】
請求項３３に係わり、
該分割機構の円形開口のリムとして定義される該バルブシートを備える逆止弁。
【請求項３５】
請求項３４に係わり、
該ガイドポストが、軸方向に、円形開口の中央を通って延伸している逆止弁。
【請求項３６】
請求項３２から３５の何れか一項に係わり、
該バルブメンバが椀状（bowl shaped）であって、該バルブシートと係合して、表面が封止に適した凸状（convex）である逆止弁。
【請求項３７】
請求項３２から３６の何れか一項に係わり、
該バルブメンバは、開閉位置との間を動く際、該バルブメンバを導く該ガイドポストを滑るようにして係合できるように、円筒形のガイドスリーブ（軸鞘：sleeve）を備えた逆止弁。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の第一の様相（側面）は、便器向け悪臭吸引装置を提供することにある。この悪臭吸引装置は、
・便器の水位より上部に溜まる悪臭を吸引するため、便器内部に吸気口（inlet）を備える。
・上記吸気口と配管で接続されている排出口は下水管にガスを放出できる。
・吸気口と排気口との間に備えられた“逆止弁”は、バルブメンバとバルブシートよりなる。バルブメンバは、重力によって、通常は吸気口と排気口とのガスの往来を遮断する閉位置に置かれ、バルブシートと係合することで栓がされている。また、十分に気密性のある筺体が吸気口と排気口の中間に置かれ、該筺体には排気手段とバルブメンバを備えたもので、該バルブメンバが軸方向に（開位置と閉位置との間を）滑るガイドポストを持つものである。
・排気手段によってバルブメンバに垂直に圧力差が生じる場合、バルブシートからバルブメンバの係合が外れ、その結果ガスが流れる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
また、十分に気密性のある筺体が吸気口と排気口の中間に置かれ、筺体には排気手段とバルブメンバを備え、該バルブメンバが（軸方向に）スライドするような円筒を備えた筺体であってもよい。理想的な形としては、排気口は円筒の横から延伸することが好ましい。該バルブメンバには円盤が適している。該排気手段と該バルブシートの間にプレナム（plenum）を配置することが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
他の例として、さらに、逆止弁の上流区域と下流区域を分割する分割機構を備えるものもある。理想形としては、分割機構の円形の開口リムとして定義された該バルブシートを備える。さらに好ましくは（軸方向に）円盤の中央を通るガイドポストを持つ。該バルブメンバは椀状（bowl shaped）が良く、バルブシートと係合して、表面が封止に適した凸状（convex）であることが好ましい。さらに、バルブメンバは、開閉位置との間を動く際（バルブメンバを導くガイドポストを滑るように）係合できるように、円筒形のガイドスリーブ（軸鞘：sleeve）を備える。より好ましくは、該筺体は羽根車扇の副覆（sub-casing）を持つ。この場合、プレナムは該副覆と逆止弁の間が適している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
吸気口の導管は吸気口から便器へと流体を通すべく（柔軟性を持って）結合している。排出口の導管は排出口から下水管へと同様に結合している。この例では、吸気口の、あるいは、排出口の導管は柔軟性を有している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
吸気口導管−オーバーフローパイプ１４の形のもの−は、該吸気口３から該便器２に、貯水タンク４を通して、流体を通すべく（fluidly）連結されている。柔軟性のある（flexible）排気管１５は該排気口５から該下水管６に流体を通すべく連結されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
使用中−該羽根車扇７が動作している時−該貯水タンク４内には負圧が生成される。この負圧によって、該便器２から、該オーバーフローパイプ１４と該貯水タンク４を通り、該貯水タンク４から該吸気口３へ、該羽根車扇の回転の中心を通って、ガスを吸引する。このポイントから、該羽根車扇７によって生成された圧力は、該プレナム１３を通してガスを押し出し、該バルブシート（台座）１０との係合を外すように、該バルブメンバ（円盤）９を押し上げる。ガスは該排気口５と該排気管１５を通って該下水管６に排出される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
十分に密封された筺体６１は該吸気口５３と該排気口５５の間に配置される。該筺体６１は該貯水タンク４の中に据え付けられる。この中に（図示されていない）羽根車扇や該バルブメンバ（椀状）５９が配置される。該筺体６１は、（図示されていないが）羽根車扇の副覆（sub-casing）６３や、該副覆（sub-casing）６３と該逆止弁５８の間に配置されるプレナム６５を備える。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
吸気口導管−オーバーフローパイプ１４の形のもの−は、該吸気口５３から該便器２に、該貯水タンク４を通して、流体を通すべく（fluidly）連結されている。柔軟性のある（flexible）排気管１５は該排気口５５から該下水管６に流体を通すべく（fluidly）連結されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
使用中、（図示はしていない）羽根車扇が動作している時、該貯水タンク４内には負圧が生成される。この負圧によって、該便器２から、オーバーフローパイプ１４と該貯水タンク４を通り、該貯水タンク４から該吸気口５３へ、羽根車扇の回転の中心を通って、ガスを吸引する。このポイントから、（図示はしていない）羽根車扇によって生成された圧力は、プレナム６５を通してガスを押し出して、該バルブシート（台座）６０との係合を外すように該バルブメンバ（椀状）５９を押し上げる。ガスは該排気口５５と（図示はしていない）該排気管を通って（図示はしていない）該下水管に排出される。悪臭吸引装置５０内における一連の空気の流れを“矢印Ａ”によって示す。