【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月8日(2013.1.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気化学的電池セル容器として用いられる金属缶であって、
第１及び第２の開口端部を画定する側壁と、
前記側壁の第１の開口端部に配置され、内面及び外面を有する第１の金属エンドキャップと、
前記第１のエンドキャップの外面にはんだ付けされた端子プレートと、
前記側壁の第２の開口端部に配置された第２の金属プレートと、
を含むことを特徴とする金属缶。
【請求項２】
前記第１の金属エンドキャップはアルミニウムを含むことを特徴とする請求項１記載の金属缶。
【請求項３】
前記第１の金属エンドキャップの外面は、ニッケルめっきされていることを特徴とする請求項２記載の金属缶。
【請求項４】
前記第１の金属エンドキャップの端子プレートはニッケルを含むことを特徴とする請求項３記載の金属缶。
【請求項５】
前記ニッケルめっきは、７５〜１２５μｍの範囲の厚みを有することを特徴とする請求項３記載の金属缶。
【請求項６】
前記端子プレートは前記第１の金属エンドキャップに溶接されていることを特徴とする請求項４記載の金属缶。
【請求項７】
前記端子プレートは、前記第１の金属エンドキャップに対し抵抗スポット溶接または超音波溶接されていることを特徴とする請求項６記載の金属缶。
【請求項８】
前記第１の金属エンドキャップは、前記側壁の第１の開口端部に溶接されていることを特徴とする請求項４記載の金属缶。
【請求項９】
前記第２の金属プレートは、閉じた端部を形成するために、前記側壁の第２の開口端部と一体化してあることを特徴とする請求項１記載の金属缶。
【請求項１０】
前記第２の金属プレートは、前記側壁の第２の開口端部に溶接されていることを特徴とする請求項８記載の金属缶。
【請求項１１】
前記第２の金属プレートは、圧着により前記側壁の第２の開口端部に封止されることを特徴とする請求項１記載の金属缶。
【請求項１２】
前記金属缶は円筒型であることを特徴とする請求項１記載の金属缶。
【請求項１３】
前記側壁及び第２の金属プレートは、アルミニウムを含むことを特徴とする請求項１記載の金属缶。
【請求項１４】
前記第１の金属エンドキャップの外面及び内面のうち少なくとも一方に環状溝をさらに含み、前記環状溝が、前記第１の金属エンドキャップ内により薄い厚みの円弧を形成していることを特徴とする請求項１記載の金属缶。
【請求項１５】
前記環状溝は、前記第１の金属エンドキャップの外周と前記はんだ付けされた端子プレートの間に配置されることを特徴とする請求項１４の金属缶。
【請求項１６】
前記環状溝によって形成される円弧は、１５０〜３６０度の範囲にあることを特徴とする請求項１５記載の金属缶。
【請求項１７】
前記環状溝によって形成される円弧は、３００〜１８０度の範囲にあることを特徴とする請求項１５記載の金属缶。
【請求項１８】
前記第１の金属エンドキャップは、予め設定されたレベルよりも大きな圧力差にさらされた場合に、前記円弧で破断することが可能である請求項１５記載の金属缶。
【請求項１９】
電気化学的装置において用いられる金属エンドキャップであって、
上面及び下面を有する金属エンドキャップ本体と、
前記エンドキャップ本体の上面にはんだ付け及びスポット溶接された端子プレートと、
を含むことを特徴とする金属エンドキャップ。
【請求項２０】
前記金属エンドキャップ本体は、アルミニウムを含むことを特徴とする請求項１９記載の金属エンドキャップ。
【請求項２１】
前記エンドキャップ本体の上面はニッケルめっきされていることを特徴とする請求項２０記載の金属エンドキャップ。
【請求項２２】
前記端子プレートはニッケルを含むことを特徴とする請求項２１記載の金属エンドキャップ。
【請求項２３】
前記ニッケル端子プレートは、７５〜１２５μｍの範囲の厚みを有することを特徴とする請求項２２記載の金属エンドキャップ。
【請求項２４】
電気化学的セルであって、
正極、負極、及び電解液を備える電極アセンブリと、
前記電極アセンブリを収容し、側壁並びに上面及び下面開口端部を備えるアルミニウム容器と、
前記アルミニウム容器の上面開口端部にレーザ溶接された第１のアルミニウムエンドキャップと、
前記アルミニウム容器の下面開口端部にレーザ溶接された第２のアルミニウムエンドキャップとを含み、前記第２のエンドキャップが、前記容器側壁の厚みよりも少なくとも５０％以上厚い、ことを特徴とする電気化学的セル。
【請求項２５】
前記容器はアルミニウム合金を含むことを特徴とする請求項２４記載のセル。
【請求項２６】
前記第２のエンドキャップ内に、前記容器内部に電解液を導入するための中心部充填孔をさらに含むことを特徴とする請求項２４記載のセル。
【請求項２７】
電気化学的装置であって、
正極、負極及び電解液を備える電極アセンブリと、
前記電極アセンブリを収容し、少なくとも一つの開口を有する円筒型容器と、
前記開口を覆うように配置され、中心に配置された充填孔を画定するエンドキャップと、
前記中心に配置された充填孔を封止するように配置されたプラグと、
を含む電気化学的装置。
【請求項２８】
前記プラグは、前記装置を外部接続に接続するための端子として機能することを特徴とする請求項２７記載の装置。
【請求項２９】
前記プラグは、前記充填孔を封止するように配置された封止部材と、前記封止部材に押し当てられて液体不透過性封止部を形成することのできる変形可能な金属挿入部とを備えることを特徴とする請求項２８記載の装置。
【請求項３０】
前記中心に配置された充填孔は、前記充填孔中に嵌め込まれるように配置され、前記装置の内部に接続される注入口を介する供給部を備えることを特徴とする請求項２７記載の装置。
【請求項３１】
前記注入口を介する供給部は、
前記充填孔に相当する孔を画定し、前記エンドキャップの外面の一部に渡って延びる実質的に平坦なヘッド、及び前記円筒型容器の内部の中まで延びる中空軸を有するリベットと、
前記エンドキャップの内面に配置されて前記リベット軸の遠心部に係合するリベット裏張りと、
を含むことを特徴とする請求項３０記載の装置。
【請求項３２】
前記充填孔はさらに、
前記リベットとエンドキャップの間に配置されて、前記充填孔に相当する孔を画定する上面絶縁部材と、
前記エンドキャップとリベット裏張りの間に配置された下面絶縁部材と、
を含むことを特徴とする請求項３１記載の装置。
【請求項３３】
前記リベットはニッケルめっきされたスチールを含むことを特徴とする請求項３１記載の装置。
【請求項３４】
前記容器はアルミニウムを含むことを特徴とする請求項３１記載の装置。
【請求項３５】
前記エンドキャップはアルミニウムを含むことを特徴とする請求項３１記載の装置。
【請求項３６】
前記エンドキャップは前記装置の負極端部にあることを特徴とする請求項３１記載の装置。
【請求項３７】
前記エンドキャップは前記装置の正極端部にあることを特徴とする請求項３１記載の装置。
【請求項３８】
前記プラグはプラスチックの封止部及び金属の挿入部を含むことを特徴とする請求項２８記載の装置。
【請求項３９】
前記エンドキャップは前記容器の開口端部に溶接されていることを特徴とする請求項２７記載の装置。
【請求項４０】
前記エンドキャップは前記容器の開口に溶接されていることを特徴とする請求項２７記載の装置。
【請求項４１】
前記容器はさらに、容器の対向端部にある第２の開口と、前記第２の開口を覆うように配置された第２のエンドキャップとを含むことを特徴とする請求項２７記載の装置。
【請求項４２】
前記第２のエンドキャップは、前記容器の第２の開口に溶接されていることを特徴とする請求項４１記載の装置。
【請求項４３】
前記第２のエンドキャップは、圧着封止により前記容器の第２の開口に封止されていることを特徴とする請求項４１記載の装置。
【請求項４４】
前記第２のエンドキャップはアルミニウムを含むことを特徴とする請求項４１記載の装置。