【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月26日(2013.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
細長い部材（１００）を脊椎要素に接続するための装置（１０）であって、
重なり合う配置にある、第１の通路（５１）および第２の通路（５２）を含む受入れ区画（２０）であって、前記第１の通路（５１）および前記第２の通路（５２）が、第１の箇所（Ｐ）で交差するような所定の角度（α）で整列され、前記第１の通路（５１）および前記第２の通路（５２）のぞれぞれは、前記細長い部材（１００）を受け入れるように寸法決めされる、受入れ区画（２０）と、
開口（３２）を含む締付け区画（３０）であって、前記開口（３２）が、前記受入れ区画（２０）内へとつながり、前記第１の箇所（Ｐ）から偏心する、締付け区画（３０）とを備え、
締結具（８０）を前記開口（３２）内へ前記細長い部材（１００）と接すべく挿入することにより、前記装置（１０）が第１の向きから第２の向きへと旋回し、前記第１の向きでは、前記細長い部材（１００）が前記第１の通路（５１）内にあり、前記第２の向きでは、前記細長い部材が前記第２の通路（５２）内にあり、
前記受入れ区画（２０）が、前記装置（１０）の第１の側面から内向きにのびる第１の先細区画と、前記第１の側面の反対側の第２の側面から内向きにのびる第２の先細区画とを含み、前記第１の先細区画及び前記第２の先細区画が異なる長さで前記受入れ区画内へとのびる、装置。
【請求項２】
前記受入れ区画（２０）が向かい合った下面（２２）および上面（２３）を含み、
前記下面（２２）が第１の角部（５３）において交わる下面の第１の区画（２５）及び下面の第２の区画（２６）を含み、前記上面（２３）が第２の角部（５４）において交わる上面の第１の区画（２８）及び上面の第２の区画（２９）を含み、前記第１の先細区画が前記下面の第１の区画（２５）及び前記上面の第１の区画（２８）によって形成され、前記第２の先細区画が前記下面の第２の区画（２６）及び前記上面の第２の区画（２９）によって形成されている、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記第１の角部（５３）、前記第１の箇所（Ｐ）、及び前記第２の角部（５４）が整列されている、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
前記第１の通路が前記下面の第１の区画（２５）と前記上面の第２の区画（２９）とによって形成され、前記第２の通路が前記上面の第１の区画（２８）と前記下面の第２の区画（２６）とによって形成されている、請求項１乃至３の何れか１項に記載の装置。
【請求項５】
前記受入れ区画が後面（２４）を備える、請求項１乃至４の何れか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記開口（３２）に挿入された前記締結具（８０）が前記細長い部材（１００）を前記後面（２４）に押し付ける、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記受入れ区画（２０）を形成するように湾曲した腕部（４１）を含む係合区画（４０）を備える、請求項１乃至６の何れか１項に記載の装置。
【請求項８】
前記受入れ区画および前記締付け区画が、中実で一体型の本体として構築される、請求項１乃至７の何れか１項に記載の装置。
【請求項９】
前記第１の通路および前記第２の通路が、約１５°から約４０°の範囲の角度で整列される、請求項１乃至８の何れか１項に記載の装置。
【請求項１０】
細長い部材を脊椎要素に接続するための装置であって、
重なり合う配置にある、第１の通路および第２の通路を含む受入れ区画であって、前記第１の通路および前記第２の通路が、第１の箇所で交差するような所定の角度で整列され、前記第１の通路および前記第２の通路のそれぞれが、前記細長い部材を受け入れるように寸法決めされる、受入れ区画と、
前記脊椎要素と係合する開口部を含む係合区画とを備え、
締結具を前記受入れ区画内へ前記第１の箇所から偏心した箇所で前記細長い部材と接すべく挿入することにより、前記装置が第１の向きから第２の向きへと旋回し、前記第１の向きでは、前記細長い部材が前記第１の通路内にあり、前記係合部材が前記脊椎要素を第１の量だけ係合しており、前記第２の向きでは、前記細長い部材が前記第２の通路内にあり、前記係合部材が前記脊椎要素をより大きい第２の量だけ係合し、
前記受入れ区画が、前記装置の第１の側面から内向きにのびる第１の先細区画と、前記第１の側面の反対側の第２の側面から内向きにのびる第２の先細区画とを含み、前記第１の先細区画及び前記第２の先細区画が異なる長さで前記受入れ区画内へとのびる、装置。
【請求項１１】
前記受入れ区画および前記係合区画が、中実で一体型の本体として構築される、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
細長い部材を脊椎要素に接続するための装置であって、
受入れ区画および係合区画を含む本体であって、
前記受入れ区画が、重なり合う配置にある第１の通路および第２の通路を含み、前記第１の通路および前記第２の通路は、それぞれの中心線が第１の箇所で交差するような所定の角度で整列されるとともに第１の面内でのび、前記通路のそれぞれが、前記細長い部材を受け入れるように寸法決めされ、
前記脊椎要素を係合する係合区画を備え、
締結具を前記受入れ区画内に挿入することにより、前記本体が、第１の面内で第１の向きから第２の向きへと旋回し、前記第１の向きでは、前記細長い部材が前記第１の通路内にあり、前記係合区画が前記脊椎要素を第１の量だけ係合し、前記第２の向きでは、前記細長い部材が前記第２の通路内にあり、前記係合区画が前記脊椎要素をより大きい第２の量だけ係合し、
前記受入れ区画が、前記装置の第１の側面から内向きにのびる第１の先細区画と、前記第１の側面の反対側の第２の側面から内向きにのびる第２の先細区画とを含み、前記第１の先細区画及び前記第２の先細区画が異なる長さで前記受入れ区画内へとのびる、装置。
【請求項１３】
前記受入れ区画および前記係合区画が、中実で一体型の本体として構築される、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記第１の通路および前記第２の通路が、約１５°から約４０°の範囲の角度で整列される、請求項１２に記載の装置。
【請求項１５】
細長い部材（１００）を脊椎要素に接続するための装置（１０）であって、
前記装置（１０）は本体（１１）を含み、
前記本体（１１）が、受入れ区画（２０）と、締付け区画（３０）と、前記受入れ区画（２０）の前記締付け区画（３０）とは反対側に位置付けられた係合区画（４０）と、を含んでおり、
前記受入れ区画（２０）が側面装填通路を含み、前記側面装填通路は、前記本体（１１）の第１の側面から内向きにのびる第１の先細区画と、前記第１の側面の反対側の第２の側面から内向きにのびる第２の先細区画とを含み、
前記受入れ区画（２０）が、重なり合う配置にある、第１の通路（５１）および第２の通路（５２）を含み、前記第１の通路（５１）および前記第２の通路（５２）が、第１の箇所（Ｐ）で交差するような所定の角度（α）で整列され、前記第１の通路（５１）および前記第２の通路（５２）のぞれぞれは、前記細長い部材（１００）を受け入れるように寸法決めされ、
前記締付け区画（３０）が、開口（３２）であって、前記受入れ区画（２０）内へとつながり、前記第１の箇所（Ｐ）から偏心する、開口（３２）を含み、
締結具（８０）を前記開口（３２）内へ前記細長い部材（１００）と接すべく挿入することにより、前記装置（１０）が第１の向きから第２の向きへと旋回して、前記係合区画（４０）を前記脊椎要素と係合し、前記第１の向きでは、前記細長い部材（１００）が前記第１の通路（５１）内にあり、前記第２の向きでは、前記細長い部材が前記第２の通路（５２）内にあり、
前記第１の先細区画及び前記第２の先細区画が異なる長さで前記受入れ区画（２０）内へとのびる、装置。
【請求項１６】
前記本体（１１）が中実で一体型の構造を含む、請求項１５に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本出願は、自己整列取付け装置および使用方法を対象とする。この装置は、受入れ区画および係合区画を備えた本体を含んでもよい。受入れ区画は細長い部材を受け入れるように寸法決めされる。係合区画は、この装置を取り付けるため、支持構造を係合するように構築される。１つの使用方法は、最初に、この装置が第１の向き（配置、姿勢）にある状態で、受入れ区画内で細長い部材を位置決めすることを含む。次に、細長い部材が受入れ区画内で固定され、それによって本体が第２の向きへと旋回（枢動）する。この旋回運動により、係合部材が支持構造をよりしっかりと係合する。
本願発明の実施例は、例えば、以下の通りである。
［形態１］
細長い部材を脊椎要素に接続するための装置であって、
重なり合う配置にある、第１の通路および第２の通路を含む受入れ区画であって、前記第１の通路および前記第２の通路が、第１の箇所で交差するような角度で整列され、前記通路のぞれぞれは、前記細長い部材を受け入れるように寸法決めされる、受入れ区画と、
開口を含む締付け区画であって、前記開口が、前記受入れ区画内へとつながり、前記第１の箇所から偏心する、締付け区画とを備え、
締結具を前記開口内へ前記細長い部材と接すべく挿入することにより、前記装置が第１の向きから第２の向きへと旋回し、前記第１の向きでは、前記細長い部材が前記第１の通路内にあり、前記第２の向きでは、前記細長い部材が前記第２の通路内にある、装置。
［形態２］
前記受入れ区画は向かい合った第１および第２の側面を含み、前記第１および第２の側面のそれぞれが、角部を形成する角度で整列された第１および第２の区画を備え、前記角部が直線に沿って前記第１の箇所と整列される、形態１に記載の装置。
［形態３］
前記受入れ区画が、第１の側面から内向きに延びる第１の先細区画と、第２の反対側の側面から内向きに延びる第２の先細区画とを含む、形態１に記載の装置。
［形態４］
前記第１および第２の先細区画が直線に沿って交わる、形態３に記載の装置。
［形態５］
前記第１の通路が、前記第１の先細区画の第１の壁と前記第２の先細区画の第２の反対側の壁とによって形成される、形態３に記載の装置。
［形態６］
前記受入れ区画がほぼ平面の後面を備える、形態１に記載の装置。
［形態７］
前記開口が、前記受入れ区画の後面から外向きに位置付けられるとともに、前記第１および第２の通路の一方に向いて方向付けられた角度で整列される、形態１に記載の装置。
［形態８］
前記装置がフックをさらに備え、前記フックは、前記受入れ区画の前記締付け区画とは反対側の側面上に位置付けられており、前記フックは、開口部を形成する腕部を含む、形態１に記載の装置。
［形態９］
前記受入れ区画および前記締付け区画が、中実で一体型の本体として構築される、形態１に記載の装置。
［形態１０］
前記第１および第２の通路が、約１５°から約４０°の範囲の角度で整列される、形態１に記載の装置。
［形態１１］
細長い部材を脊椎要素に接続するための装置であって、
重なり合う配置にある、第１の通路および第２の通路を含む受入れ区画であって、前記第１の通路および前記第２の通路が、第１の箇所で交差するような角度で整列され、前記通路のそれぞれが、前記細長い部材を受け入れるように寸法決めされる、受入れ区画と、
前記脊椎要素と係合する開口部を含む係合区画とを備え、
締結具を前記受入れ区画内へ前記第１の箇所から偏心した箇所で前記細長い部材と接すべく挿入することにより、前記装置が第１の向きから第２の向きへと旋回し、前記第１の向きでは、前記細長い部材が前記第１の通路内にあり、前記係合部材が前記脊椎要素を第１の量だけ係合しており、前記第２の向きでは、前記細長い部材が前記第２の通路内にあり、前記係合部材が前記脊椎要素をより大きい第２の量だけ係合する、装置。
［形態１２］
前記受入れ区画および前記係合区画が、中実で一体型の本体として構築される、形態１１に記載の装置。
［形態１３］
細長い部材を脊椎要素に接続するための装置であって、
受入れ区画および係合区画を含む本体であって、
前記受入れ区画が、重なり合う配置にある第１の通路および第２の通路を含み、前記第１の通路および前記第２の通路は、それぞれの中心線が第１の箇所で交差するような角度で整列されるとともに第１の面内で延び、前記通路のそれぞれが、前記細長い部材を受け入れるように寸法決めされ、
前記脊椎要素を係合する係合区画を備え、
締結具を前記受入れ区画内に挿入することにより、前記本体が、第１の面内で第１の向きから第２の向きへと旋回し、前記第１の向きでは、前記細長い部材が前記第１の通路内にあり、前記係合区画が前記脊椎要素を第１の量だけ係合し、前記第２の向きでは、前記細長い部材が前記第２の通路内にあり、前記係合区画が前記脊椎要素をより大きい第２の量だけ係合する、装置。
［形態１４］
前記受入れ区画が、第１の側面から内向きに延びる第１の先細区画と、第２の反対側の側面から内向きに延びる第２の先細区画とを含む、形態１３に記載の装置。
［形態１５］
前記受入れ区画および前記係合区画が、中実で一体型の本体として構築される、形態１３に記載の装置。
［形態１６］
前記第１および第２の通路が、約１５°から約４０°の範囲の角度で整列される、形態１３に記載の装置。
［形態１７］
細長い部材を脊椎要素に接続するための装置であって、
前記装置は本体を含み、
前記本体が、受入れ区画と、前記受入れ区画の第１の側面上に位置付けられた締付け区画と、前記受入れ区画の前記係合区画とは反対側の第２の側面上に位置付けられた係合区画と、を含んでおり、
前記受入れ区画が側面装填通路を含み、前記側面装填通路は、第１の側面から内向きに延びる第１の先細区画と、第２の側面から内向きに延びる第２の先細区画とを含み、前記第１および第２の先細区画が線に沿って交差し、
締結具を前記締付け区画を通し前記線から偏心した箇所で前記細長い部材に接すべく挿入することにより、前記本体が、前記細長い部材の周りで旋回して、前記係合区画を前記脊椎要素と係合する、装置。
［形態１８］
前記本体が中実で一体型の構造を含む、形態１７に記載の装置。
［形態１９］
前記先細区画が異なる長さで前記受入れ区画内へと延びる、形態１７に記載の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
受入れ区画２０は、下面２２、上面２３、および後面２４を含む開口部２１を含む。下面２２は、異なる角度で整列され、角部５３で交わる下面の第１の区画２５および下面の第２の区画２６を含む。上面２３は、角部５４で交わる上面の第１の区画２８および上面の第２の区画２９を含む。下面２２の第１の区画２５と上面２３の第２の区画２９とは、ほぼ平行であってもよい。さらに、下面２２の第２の区画２６と上面２３の第１の区画２８とは、ほぼ平行であってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
受入れ区画２０は、さらに、向かい合った側面から内向きに延びる２つの別個の先細区画を含むように規定されてもよい。第１の先細区画は、上面の第１の区画２８および下面の第１の区画２５によって形成され、第１の側面から本体１１内へと延びる。第２の先細区画は、上面の第２の区画２９および下面の第２の区画２６によって形成され、第２の反対側の側面から本体１１内へと延びる。先細区画は、角部５３および５４の間を延びる線に沿って交わる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
締結具８０は、開口３２に嵌合し、かつ細長い部材１００に接触するように寸法決めされる。一実施形態では、締結具８０は、ねじ切りされた外面が開口３２内のねじ山と噛合するねじである。締結具８０は、細長い部材１００に接触する先端８１を含む。図２および図３に示されるような一実施形態では、先端８１は、細長い部材１００の形状におおよそ適応する扇形の形状（スカラップの形状（ｓｃａｌｌｏｐｅｄｓｈａｐｅ））を含む。これにより、締結具８０と細長い部材１００との間の接触面積が増加する。開口３２が偏心しているので、締結具８０は細長い部材１００を後面２４に押し付ける。別の実施形態（図示なし）では、開口３２は細長い部材１００と整列され（即ち、偏心していない）、締結具８０は部材１００を下面２２に押し付ける。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
次に、締結具８０が、締付け区画３０の開口３２に挿入され、細長い部材１００と接触するようにされる。締結具８０をさらにきつく締めることによって、本体１１が細長い部材１００に対して旋回する。旋回の程度は、図２に示されるように、細長い部材１００が第２の通路５２内へと移動し、受入れ区画２０の下面の第２の区画２６および上面の第１の区画２８に接触すると制御される。この旋回運動により、よりしっかりした係合のため、係合区画４０の腕部４１が支持構造に対してさらに移動する。