【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月22日(2012.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アモルフォファラス・キャンパヌラツ（Ａｍｏｒｐｈｏｐｈａｌｌｕｓ  ｃａｍｐａｎｕｌａｔｕ）の植物抽出物を含む組成物であって、治療の必要のある患者に、皮下脂肪の減少を予防、改善、縮小および／または排除するのに有効な量で投与されることを特徴とする皮膚の皮下層の脂質生成の刺激を介して皮下脂肪の減少を治療するための組成物。
【請求項２】
局所組成物である請求項１の組成物。
【請求項３】
皮下脂肪の減少を予防、改善、縮小および／または排除するのに有効な期間付与される請求項１又は２の組成物。
【請求項４】
少なくとも１週間１日あたり少なくとも１回付与される請求項１から３のいずれか１項の組成物。
【請求項５】
前記植物抽出物が、組成物の全重量に基づいて０．０００１重量％から２０重量％の量で存在する請求項１から４のいずれか１項の組成物。
【請求項６】
化粧品上または皮膚科学上許容できる媒体、担体または希釈剤を含む請求項１から５のいずれか１項の組成物。
【請求項７】
前記組成物が顔面に付与され、そして植物抽出物が、皮膚の皮下層の脂質生成を刺激し、それにより経年老化またはホルモンの老化による脂肪の減少を置換する請求項１から６のいずれか１項の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の他の側面は、皮膚の皮下脂肪の減少を縮小、予防、治療または改善する方法を提供し、それは、脂質生成を刺激するのに有効な量で抽出物を含む組成物を皮膚に付与し、それにより皮下脂肪の減少を治療、予防、縮小、改善または排除することを含む。
本発明のさらなる側面、特徴および利点は、本発明の詳細な記述を読むことにより、一層理解されるだろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明は、暦年齢および／またはホルモンによるエイジングおよび／または光エイジングによる皮膚の皮膚科学的エイジングに関連する徴候および結果を治療（予防を含む）、減少、改善、阻止、軽減および／または排除し、および／または皮膚の審美的外観を改善するのに有効なことが新しく分かった成分を含む新規な組成物および方法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
他の態様では、植物抽出物は、本発明で使用されるとき、また、「合成」抽出物、すなわち天然起源の植物抽出物の組成および／または活性を実質的に真似るように組み合わされる周知の植物成分および／または構成成分の種々の組み合わせを含む。これらの合成抽出物は、用語「植物抽出物」に含まれる。合成抽出物は、植物に共通な２つ以上、３つ以上または４つ以上の活性成分を有するだろう。最も好ましくは、合成抽出物は、天然の抽出物と同じ数の活性成分を実質的に有するだろう。合成抽出物と植物または天然の抽出物との間の活性成分の対応を数字で示したものを、「共通性％」という表現で記載することもできる。好ましくは、合成抽出物は、植物または天然の抽出物の化学成分の約５０％以上の共通性を有する。換言すれば、合成抽出物は、植物または天然の抽出物に見いだされる活性成分の約５０％以上を有する。さらに好ましくは、合成抽出物の化学的組成は、植物または天然の抽出物の化学的組成に対して約７０％以上の共通性を有する。好適には、合成抽出物は、植物または天然の抽出物の化学的組成に対して約９０％以上の共通性を有する。比較のための植物または天然の抽出物は、最も好ましくは、以下の植物の少なくとも１つから由来する。リナカンサス・ナスタス、フムラス・スカンデンス、セスバニア・グランジフロラ、アモルフォファラス・キャンパヌラツ、ポウゾルジア・ペンタンドラおよびパイパー・ベテル。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明によれば、植物からの成分は、局所的に適用される処方、抗酸化剤、抗炎症剤、サンスクリーン、化粧品（メーキャップを含む）、抗エイジング処方例えば細かいすじおよび／またはしわのためのクリーム、局所剤、皮膚浸透増加剤、スプレーなどを含むがこれらに限定されない組成物を含む。また、本発明によれば、これら組成物を含む植物の成分および追加の成分は、いろいろな製品の形態で処方できる。好ましくは、組成物は、特に局所投与のための目標伝達システム例えばクリーム、ローション、ゲル、美容液、経皮パッチなどの形で製造される。目標伝達および／または浸透増加は、また、イオン導入によって達成できる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明では、媒体は、水性相、油相、ゲル、水中ワックスエマルション、水中シリコーンエマルション、シリコーン中水、水中油エマルション、または油中水エマルションの形である。水性相は、室温（２５℃）で液体、半固体または固体である１つ以上の水溶性または水分散性の成分の混合物である。媒体は、増粘剤またはゲル化剤を含んでもよい水または水性アルコール媒体中の懸濁物、分散物または溶液の形を含むか、またはこれらの形をとることができる。当業者は、彼らが有する知識に基づいて、適切な製品の形、それらに含まれる成分並びにそれを製造する方法を選ぶことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
組成物は、水または水と少なくとも１つの親水性有機溶媒例えばアルコール特に２−５炭素原子を含む直鎖または分枝鎖の低級モノアルコール例えばエタノールまたはプロパノール；ポリオール例えばプロピレングリコール、ソルビトール、グリセロール、ジグリセロール、パンテノールまたはポリエチレングリコールおよびこれらの混合物との混合物を含む水性相を含むことができる。この水性相は、組成物の重量の０．５−９９．９９重量％を占める。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
室温で液体でありしばしば油とよばれる好適な油状の材料は、動物起源の炭化水素系油、例えばペルハイドロスクワレン；炭化水素系植物油例えば４−１０炭素原子の脂肪酸の液体トリグリセリド例えばヘプタノン酸またはオクタノン酸のトリグリセリド、または油例えばひまわり油、とうもろこし油、大豆油、ブドウ種子油、カスター油、アボカド油、カプリル酸／カプリン酸のトリグリセリド、ホホバ油；鉱物または合成起源の直鎖または分枝鎖の炭化水素例えば液体パラフィンおよびその誘導体、石油ゼリー；合成エステルおよびエーテル特に脂肪族アルコールのエステルすなわち例えばイソプロピルミリステート、２−エチルヘキシルパルミテート、２−オクチルドデシルステアレート、イソステアリルイソステアレート；ヒドロキシル化エステル例えばイソステアリルラクテート、オクチルヒドロキシステアレート、オクチルドデシルヒドロキシステアレート、脂肪族アルコールヘプタノエート類、脂肪族アルコールオクタノエート類および脂肪族アルコールデカノエート類；ポリオールエステル例えばプロピレングリコールジオクタノエート、ネオペンチルグリコールジヘプタノエート、ジエチレングリコールジイソノナノエートおよびペンタエリスリトールエステル；１２−２６炭素原子を含む脂肪族アルコール例えばオクチルドデカノール、２−ブチロオクタノール、２−ヘキシルデカノール、２−ウンデシルペンタデカノール、オレイルアルコール；一部炭化水素系フッ素油および／またはフルオロシリコーン油；シリコーン油例えば室温で液体または半固体である揮発性または非揮発性の直鎖または環状のポリメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）例えばシクロメチコーンおよびジメチコーン、随意にフェニル基を含むもの例えばフェニルトリメチコーン、シロキサンおよびこれらの混合物を含む。これらの油は、通常、油相の重量の０−約９０重量％好ましくは約１−８０重量％の量で存在する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明の組成物は、また、追加の粒子相を含むことができ、それは、典型的に、組成物の重量の０−約３０重量％、好ましくは約０．０５−２０重量％の量で存在し、そして化粧品組成物において使用される顔料および／または真珠光沢剤および／または増量剤を含み得る。好適な無機顔料は、酸化チタン、酸化ジルコニウムおよび酸化セリウム、並びに酸化亜鉛、酸化鉄、酸化クロムおよびフェリックブルーを含む。好適な有機顔料は、バリウム、ストロンチウム、カルシウムおよびアルミニウムのレーキおよびカーボンブラックを含む。好適な真珠光沢剤は、酸化チタン、酸化鉄または天然の顔料により被覆された雲母を含む。増量剤は、通常、組成物の重量の０−約２０重量％、好ましくは約０．１−１０重量％の量で存在する。好適な増量剤は、タルク、シリカ、ステアリン酸亜鉛、雲母、カオリン、ナイロン（特にＯＲＧＡＳＯＬ）粉末、ポリエチレン粉末、テフロン（登録商標）、澱粉、窒化硼素、コポリマーミクロスフェアー例えばＥｘｐａｎｃｅｌ（Ｎｏｂｅｌ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ）、Ｐｏｌｙｔｒａｐ（Ｄｏｗ  Ｃｏｒｎｉｎｇ）およびシリコーン樹脂ミクロビーズ（東芝からのＴｏｓｐｅａｒｌ）を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明の組成物の油相は、１つ以上のワックス、ガムまたはこれらの混合物を含む。ワックスは、炭化水素系ワックス、フッ素系ワックスおよび／またはシリコーン系ワックスを含み、そして植物、鉱物、動物および／または合成の起源のものであり得る。特に、ワックスは、２５℃より高い好ましくは４５℃より高い融点を有する。本発明の組成物は、組成物の重量の０−約２０重量％のワックスを含むことができる。ガムは、一般に、高分子量ＰＤＭＳまたはセルロースガムまたは多糖類であり、そして半固体材料は、一般に炭化水素系化合物例えばラノリンおよびその誘導体であり、その他ではＰＤＭＳである。本発明の組成物は、組成物の重量の０−約２０重量％、典型的には約０．１−１０重量％のガムを含むことができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の組成物は、皮膚科学的エイジング特に暦年齢、化学線またはホルモンによるエイジングを治療することにより皮膚の審美的外観への改善を生ずる。特に、皮膚の審美的外観への改善は、以下の少なくとも１つを含む。皮膚の色調、輝き、清澄さおよび／または張りの改善；皮膚の堅固さ、ふくらみ、しなやかさおよび／または柔らかさの改善；皮膚のテキスチャーおよび／または皮膚のテキスチャーの回復の促進の改善；皮膚の輪郭の外観、へこんだ頬、くぼんだ眼、皮膚のつやおよび／または輝きの保存の改善；エイジングおよび／または閉経により低下した皮膚の必須栄養素および／または成分の補充；細胞の増殖および／または繁殖の増加；エイジングおよび／または閉経により低下した細胞の代謝の増大；皮膚のモイスチャリゼーションの改善；皮膚の厚さの増加；皮膚の感受性の低下；および皮膚の弾性および／または回復力の拡大。皮下脂肪の量を増やすことにより、本発明の抽出物は、また、エイジングから生ずる審美的に望ましくないしわ、眉間のしわ、へこんだ頬、くぼんだ眼、細かいすじ、ひだ、深いしわまたは首筋のしわなどを治療、予防、減少、軽減および／または排除することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
また、本発明に含まれるのは、経皮的な様式の伝達、例えば好適な浸透増強剤の有無の下のパッチなどである。本発明により具現される方法および組成物は、その手段により成分が経皮系に有効に投与される手段を提供する。従って、皮膚への組成物または処方（しばしば浸透増強組成物とともに）を伝達する経皮手段は、経皮パッチまたは当分野において周知かつ記述されている同様な道具からなるものである。こうした道具の例は、米国特許５１４６６４６、５２２３２６２、４８２０７２４、４３７９４５４および４９５６１７１に記載されているが、これらの記述により本発明を制限するものではない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
経皮的様式で行われる皮膚上への組成物の貯蔵および伝達並びに活性組成物の形成は、本発明の態様の目的にうまくしかも十分に適している。好ましい方法では、付与は、徐放性媒体を介して行われ、例えば局所的に付与される徐放性のパッチを介して行われる。好ましくは、局所パッチが使用されるとき、パッチは長時間望まれる領域に付与される。好ましくは、その長時間は、１時間より長く、最も好ましくは長時間は１晩すなわちユーザーが睡眠している時間である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
光分散剤は、皮膚の表面のオプトメトリックスを変化させる粒子であり、例えばすじおよびしわの肉眼によるぼかしおよび軟らかさを生ずる。本発明で使用できる光分散剤の例は、窒化硼素、雲母、ナイロン、ポリメチルメタクリレート（ＰＭＭＡ）、ポリウレタン粉末、セリサイト、シリカ、シリコーン粉末、タルク、テフロン（登録商標）、二酸化チタン、酸化亜鉛またはこれらの任意の混合物を含むが、これらに限定されない。光分散剤は、好ましくは、組成物の全重量の約０．０１−約２０重量％で存在する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明の組成物は、また、１つ以上の剥離促進剤を有することができる。本発明で使用できる剥離促進剤の好適な例は、アルファヒドロキシ酸（ＡＨＡ）；過酸化ベンゾイル；ベータヒドロキシ酸；ケト酸例えばピルビン酸、２−オキソプロパン酸、２−オキソブタン酸および２−オキソペンタン酸；米国特許５８４７００３および５８３４５１３（これらの記述は本明細書に参考として引用される）に開示されたオキサ酸；サリチル酸；尿素；またはこれらの任意の混合物を含む。好ましい剥離促進剤は、３，６，９−トリオキサウンデカン二酸、グリコール酸、乳酸またはこれらの任意の混合物である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
さらに特に、局所付与用の組成物は、皮膚好ましくは顔面、頚、手、足または身体の他の領域のための保護的ケア組成物の形にできる。それらの例は、昼間用クリームまたはローション、ナイトクリームまたはローション、サンスクリーンクリーム、ローションまたはオイル、ボディーミルク、メーキャップ（ファンデーション）、人工日焼け組成物、脱毛剤およびパッチを含むが、これらに限定されない。
乳化剤は、典型的に、組成物の全重量に関して約０．１−３０重量％、好ましくは約０．５−３０重量％の量で本発明のエマルション組成物に存在する。しかし、すべての組成物が乳化剤を含む必要はない。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
植物由来の構成成分は、付与の部位例えば顔面、頚、腕、足、手または胸、特に脂肪細胞が存在している皮膚の皮下層で好ましくは働くことにより、本発明に従って有効性を発揮する。本発明によれば、構成成分は、一般に、以下の植物の少なくとも１つから由来する植物材料または抽出物を含む。リナカンサス・ナスタス、フムラス・スカンデンス、セスバニア・グランジフロラ、アモルフォファラス・キャンパヌラツ、ポウゾルジア・ペンタンドラおよびパイパー・ベテル。本発明より前には、これらの材料が、脂質生成を刺激し、それにより暦年齢および／またはホルモンによるエイジングによるエイジングから生ずる顔面の脂肪の審美的に不快な減少並びにたるんだ皮膚およびしわ等に伴う脂質の減少を補充することは知られておらずまたは認識されていなかった。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
１つの態様では、本発明は、皮膚の脂質生成を刺激するために、少なくとも１つの天然の植物構成成分またはそれを含む組成物を有効量投与することに関する。
他の態様では、本発明は、皮下脂肪の減少、たるんだ皮膚および／またはエイジングの他の皮膚科学上の作用を治療する方法を含み、それは、化粧品上および／または皮膚科学上許容できる媒体中で皮下脂肪の減少、たるんだ皮膚および／または皮膚のエイジングの他の皮膚科学上の作用を治療、縮小、予防および／または改善するのに有効な量で、天然の植物抽出物を含む組成物を皮膚に付与することを包含する。この方法において、天然の植物は、好ましくは、以下のものの１つである。リナカンサス・ナスタス、フムラス・スカンデンス、セスバニア・グランジフロラ、アモルフォファラス・キャンパヌラツ、ポウゾルジア・ペンタンドラおよびパイパー・ベテルまたはこれらの組み合わせ。植物含有組成物の付与は、好ましくは、局所である。さらに、組成物は、好ましくは、例えば水性組成物または経皮パッチの局所付与によって、直接的な様式の伝達を介して付与される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
本発明の他の態様は、皮膚の審美的外観を改善する方法に関し、そして皮膚の審美的な外観を改善するのに有効な量で、１つ以上の構成成分を含む組成物を、皮膚に付与するかまたは直接的な様式の伝達を介して導入することを含む。この態様によれば、審美的な外観の改善は、少なくとも１つの症状、例えば皮膚科学的エイジングの徴候の治療を含む。皮膚科学的エイジングは、暦年齢によるエイジング、化学線によるエイジング、ホルモンによるエイジングまたはこれらの任意の組み合わせを含む。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
当業者により理解されるように、本発明の構成成分を含む組成物を含む化粧法は、例えば、このような組成物を投与するための従来の技術に従って、本明細書に記述したように化粧品組成物を局所的に付与することにより、実施できる。従来そして普通に行われている技術は、皮膚へのクリーム、ローション、ゲル、美容液、軟膏、発汗防止剤またはデオドラントの付与を含み、付与の１つの形態としての噴霧も考えられる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
（脂質生成（全トリグリセリド生成））
この目的は、女性の吸引脂肪除去をした患者（ロットＳＬ００２４、年齢３９．８およびＢＭＩ  ２８．６９）から由来するヒトの皮下の前脂肪細胞の分化に対する、それぞれ１つまたは２つの濃度での化合物の効果を測定することにあった。未分化前脂肪細胞は、９６穴プレートで培養された。接種１日後、化合物を、分化誘導剤なしに成長培地に添加した。化合物を含有する成長培地を２日おきに再供給しながら細胞を７日間処理した。細胞は、ＳＤＳを含むバッファーにより溶解した。トリグリセリドは、グリセロールおよび遊離の脂肪酸に転換され、グリセロール濃度は微生物リパーゼを含む検出試薬の添加により測定された。光学密度は、５００ｎＭで読み取られた。処理の最後で、１００μＬ／穴の調整培地を、グリセロール分析試薬によるインキュベーションのために分析プレートから取り出した。新しいプレートの各穴の光学密度は、５４０ｎｍで測定された。分化は、全トリグリセリドにより測定される脂質の蓄積の量によって決定された。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
（ＰＰＡＲ−ガンマの誘導）
ペルオキシソーム増殖物活性化受容体ガンマ（ＰＰＡＲガンマ）は、構造上、核転写因子のスーパーファミリーに属し、そしてこの受容体の活性化は、生理学的および病理学的の両者で重要であり、特に脂質の代謝および炎症反応のコントロールにおいて重要である。核ホルモン受容体は、適切なリガンドによる活性化を伴う特定のＤＮＡ配列への結合によって特定の遺伝子の転写を刺激するリガンド依存細胞内蛋白である。ＰＰＡＲガンマ活性は、ＰＰＡＲ−ガンマによりしばしばコントロールされる栄養または代謝の経路から由来する小さい親油性リガンド主に脂肪酸の結合により支配される。ＰＰＡＲガンマは、脂肪細胞による分化およびエネルギー貯蔵を好むフィードフォワード経路の最重要物であることを意味する。この研究の目的は、この受容体により制御される遺伝子の活性化に対するハーブ製品の作用を決定することであった。同時トランスフェクション分析は、ＰＰＡＲガンマ発現コンストラクトおよびＰＰＡＲガンマ応答要素（ＰＰＡＲＥ）を含むホタルルシフェラーゼリポーターにより行われた。ルシフェラーゼ活性は、Ｄｕａｌ−Ｌｕｃｉｆｅｒａｓｅ  Ｒｅｐｏｒｔｅｒ  Ａｓｓａｙシステムにより決定された。蛍光発光信号は、バックグラウンドコントロール発光信号、そしてコントロールからのそれに対するハーブ処理穴の比に基づいて標準化された。正のコントロールとして、トランスフェクションされた細胞は、シチグリゾン（１０μＭ）により処理された。これらの研究の結果は、表１に示される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
（表１）
サンプルの名称              誘導された脂質形成    誘導されたＰＰＡＲ−γ
リナカンサス                    ４３．２％ｉｎｃ    ＞６５％ｉｎｃ
（ＣＭＵ１１１−１）
アマルフォファラス              ８３．６％ｉｎｃ
（ＣＭＵ１１５−１）
フムラス・スカンデス            ６４．６％ｉｎｃ      １５−３０％ｉｎｃ
（ＣＭＵ２１３−１）
セスバニア・グランジフロラ      ３８．３％ｉｎｃ      １５−３０％ｉｎｃ
（ＣＭＵ１２３−１）
ポウゾルジア・ペンタンドラ      ４１．１％ｉｎｃ
（ＣＭＵ１２４−１）
パイパー・ベテル              １３９．６％ｉｎｃ
（ＣＭＵ１２６−２）
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
サンプルの名称  誘導ステアロイルＣｏＡデサチュラーゼ  誘導ａＰ２（脂肪細胞分化）
リナカンサス                                              １６６．４％ｉｎｃ
（ＣＭＵ１１１−１）
アマルフォファラス                  ＞６５％ｉｎｃ          ９８．７％ｉｎｃ
（ＣＭＵ１１５−１）
フムラス・スカンデス                                      ３２３．９％ｉｎｃ
セスバニア・グランジフロア          ３０−５０％ｉｎｃ      ９３．７％ｉｎｃ
（ＣＭＵ２１３−１）
ポウゾルジア・ペンタンドラ          ５０−６５％ｉｎｃ
（ＣＭＵ１２４−１）
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
サンプルの名称                          全トリグリセリド−グルココルチコイド
アマルフォファラス                                    ５３．４１％ｉｎｃ
（ＣＭＵ１１５−１）
フムラス・スカンデス                                １７７．５％ｉｎｃ
セスバニア・グランジフロア                          １６９．８％ｉｎｃ
（ＣＭＵ２１３−１）
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
本明細書で引用されたすべての特許、特許出願、発表された論文、アブストラクツ、書籍、参考マニュアルおよびアブストラクツの内容は、本発明が関係する技術の状態をさらに十分に記載するために、それらの全体を参考として本明細書に挿入される。