【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月8日(2013.11.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィルムを物体に付着させる感圧接着剤を物体の１つの表面上に保持するフィルムで、当該物体の表面を包むための方法であって、前記方法は、
表の面、裏の面、第１の長手方向側端部および第２の長手方向側端部を有するテープを提供する工程、
を含み、
前記テープは、物体に対して付着するための裏の面上の接着剤を有し、前記接着剤は、残留接着剤を残すことなく、および物体の表面を破損することなく物体の表面から引っ張ることができるという特徴を有し、
前記テープの前記表の面は、フィルム上の接着剤を含まず、感圧接着剤に関連して剥離特性を有し、その結果、フィルム上の感圧接着剤は、テープの表の面上に接触し、物体からテープを取り外すことなく再位置決めのために引っ張って離され、
前記テープは、それに付着した少なくとも１つのフィラメントを有し、
前記方法は、さらに、
その上の接着剤によってその表面に付着させるように、物体の表面に前記テープの長さを適用する工程、
前記感圧接着剤によって物体の表面へ付着されるように、物体の表面上へおよびテープの上にフィルムを位置決めする工程、
物体の表面からフィルムを引き離して、物体から前記テープを取り外すことなく物体の表面にフィルムを再配置する工程、
フィルムを切断するために、およびフィルムの切断端部を形成するために、テープ上のフィルムのその部分にわたってテープから前記フィラメントを引っ張る工程、
表面から前記テープを取り除く工程、および
物体に切断端部を取り付ける工程、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記テープは、前記テープの一方の側から対向する他方の側に伸ばすことによって少なくとも１つの側に向けて、曲げ得るように伸ばすことができることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記フィラメントが、両方の側端部から一定間隔で配置され、両方の方向に曲がることができることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記フィラメントが、前記テープほど延長可能ではないことを特徴とする請求項２又は３に記載の方法。
【請求項５】
前記フィラメントは、裏の面上の接着剤の中、または、裏の面上の接着剤の上に保持され、前記接着剤は、前記テープが前記表面上に適用されている間、および、前記フィラメントがフィルムの切断を達成するために引っ張られている間、前記テープを曲げる最中に前記テープ上の適所に前記フィラメントを保持するように配置されることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記フィラメントは、第１および第２の側端部から一定間隔で配置され、および、
前記テープは、前記フィラメントが前記テープの厚さの少なくとも一部を貫いて引き裂くように配置される幅を有し、
その結果、前記テープの一方の側端部からテープを引っ張るのではなく、前記フィルムを切断するために、テープが引かれた時、前記フィラメントが、前記テープの長さに沿って、前記テープが引き裂き裂かれて、フィルムが切断され、前記物体の表面上で平坦にされた後に前記フィルムの切断によって生じる切断端部から取り除かれるフィルムの一部分（１８Ｐ）の下の前記テープの第１の側端部に沿って、テープの一部分（３０Ｑ）が残る
ことを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記フィルム上の前記感圧接着剤に対する前記テープの剥離特性は、基材そのものの特性によって与えられるもので、適用される剥離被膜によって与えられるものではないことを特徴とする請求項１乃至６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
フィラメントは、テープの端部に、または、テープの端部に隣接して、付けられることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項９】
テープであって、
前記テープは、
表の面、裏の面、第１の長手方向側端部、および、第２の長手方向側端部を有する、拡張可能な材料のテープ本体を含み、
前記テープ本体は、物体に付着するための裏の面上の接着剤を有し、前記接着剤は、残留接着剤を残すことなく、および、表面を破損することなく、物体の表面からテープをはがすことができるという特徴を有し、
前記テープの表の面は、接着剤を含まず、フィルム上の感圧接着剤に関連して剥離特性を有し、その結果、フィルムの感圧接着剤は、テープの表の面へと接触することができ、物体からテープを取り外すことなくフィルムの再配置のために剥がすことができ、
前記テープ本体は、それに付着した長手方向に延びるフィラメントを有し、
フィラメントはテープの両方の側端部から一定間隔で配置された位置で前記テープ本体に付けられ、
フィラメントは両方の側端部から距離を置いて配され、それによって、テープが扁平状態のままで、フィラメントと第１の長手方向側端部とに対して第２の長手方向側端部に沿ってテープを延長することによって第１の側面−側面方向に、および、フィラメントと第２の長手方向側端部とに対して第１の長手方向側端部に沿ってテープを延長することによって第２の側面−側面方向に、テープを曲げることができ、
裏の面が物体に付けられている状態で、テープ本体の一方の側端部から引き抜かれるよりもむしろ、フィラメントが引っ張られた時、両方の側端部から一定間隔で配置されたテープ本体上の位置でテープ本体の長さに沿ってテープ本体の厚さの少なくとも一部を引き裂くことによって、第１の側端部を含むテープ本体の第１の部分を前記位置の一方の面に残し、第２の側端部を含むテープ本体の第２の部分を前記位置の他方の面に残すことを特徴とするテープ。
【請求項１０】
フィラメントがテープ本体ほど伸ばすことができないことを特徴とする請求項９に記載のテープ。
【請求項１１】
前記接着剤は、前記テープが前記表面上に適用されている間、および、前記フィラメントが前記テープ本体を引き裂くために引っ張られている間、前記テープを曲げる最中に前記テープ上の適所に前記フィラメントを保持するように配置されることを特徴とする請求項９または１０に記載のテープ。
【請求項１２】
前記テープ本体が単一の層からなることを特徴とする請求項９乃至１１のいずれか１項に記載のテープ。
【請求項１３】
前記テープ本体が２つの層からなり、層の間にフィラメントを含むことを特徴とする請求項９乃至１１のいずれか１項に記載のテープ。
【請求項１４】
前記テープ本体は色が付けられることを特徴とする請求項９乃至１２のいずれか１項に記載のテープ。
【請求項１５】
前記テープ本体は単一のフィラメントを保持することを特徴とする請求項９乃至１４のいずれか１項に記載のテープ。
【請求項１６】
前記テープ本体は２つの平行な隣り合うフィラメントを保持することを特徴とする請求項９乃至１４のいずれか１項に記載のテープ。
【請求項１７】
フィルム上の感圧接着剤に対するテープの剥離特性は、その基材そのものの特性によって与えられるものであり、適用される剥離被膜によって与えられるものではないことを特徴とする請求項９乃至１６のいずれか１項に記載のテープ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
印刷されたフィルムで車両のような物体を包む方法を提供することが、本発明の１つの目的であり、これによって、物体に損傷をもたらしかねない、適用された時フィルムを切断するためにナイフを使用する必要が減る。本発明の１つの態様によれば、フィルムを物体に付着させる１つの表面上に感圧接着剤を保持するフィルムで物体の表面を包む方法が提供され、その感圧接着剤によってフィルムを物体に付着させられ、その方法は、
表の面、裏の面、第１の長手方向側端部および第２の長手方向側端部を有するテープを提供する工程を含み；
テープは、物体に対して付着するための裏の面上の接着剤を有し、その接着剤は、残留接着剤を残すことなく、および物体の表面を破損することなく物体の表面から引っ張ることができるという特徴を有し；
テープの表の面は、フィルム上の接着剤を含まず、感圧接着剤に関連して剥離特性を有し、その結果、フィルム上の感圧接着剤は、テープの表の面上に接触させることができ、再位置決めのために引っ張って離され；
そのテープは、それらに付着した少なくとも１つのフィラメントを有し；
前記方法は、さらに、
その上の接着剤によってその表面に付着させるように、物体の表面にテープの長さを適用する工程；
感圧接着剤によって、フィルムの再位置決めを可能とする剥離特性を有する表面へ付着されるように、表面上へおよびテープの上にフィルムを位置決めする工程；
フィルムを切断するために、およびフィルムの切断端部を形成するために、テープ上のフィルムのその部分にわたってテープからフィラメントを引っ張る工程；
表面からテープを取り除く工程；および
物体に切断端部を取り付ける工程、
を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
好ましくは、フィラメントはテープほど伸ばすことができない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましくは、フィラメントは、裏の面上の接着剤中で、またはその上で保持される。この場合において、接着剤は、テープが表面に適用されている間に、およびフィラメントがフィルムの切断を達成するために引っ張られている間に、テープを曲げている時、テープ上の定位置にフィラメントを保持するように配される。この場合において、フィラメントは、接着剤上に保持されたとき、フィラメントと接着剤の間の付着を改善させるために、接着剤と適合する被覆材料を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
好ましくは、フィラメントは、第１および第２の側端部から一定間隔で配置され、フィラメントが、テープの一方の側端部から引っ張られるのではなく、フィルムを切断するために引かれた時、テープの長さに沿ってテープを貫いて引き裂かれるように配された幅を、テープは有する。この場合、テープを引き裂くことによって、フィルムの端部の下の第１の側端部に沿ってテープの一部を残し、それは、フィルムが切断された後に取り除かれ、端部は、表面上で平らになる。この場合、好ましくは、テープの部分とフィルムを視覚的に区別するためにテープに色がつけられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましくは、フィルム上の感圧接着剤が、テープの表の面上に接触し、物体からテープを移動させないで再配置するために引き離されるように、テープは、表の面上に剥離被覆を保持するか、または、フィルム上の感圧接着剤に対して剥離特性を有するベース材料特性を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
別の特徴によると、テープは、第１と第２の基材の間にフィラメントが配置された、接着剤をその裏の面上に保持する第１基材と、およびその表の面上に剥離被覆を保持する第２基材と、の積層体を含み得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
テープの表の面上に接着剤が存在しないため、フィルムの位置をパネル上および物体上で調整することができ、その結果、それは、折り目またはひだまたは気泡を含まないように適正に配置または位置されるようになり、その一方で、必要に応じて、異なるシートからの印刷された像を配置する。従って、フィルム上の感圧接着剤それ自体は、フィルムを全ての位置につけるために使用され、剥離被覆は、フィルムが、物体からテープを取り外すことなく、必要な時に、フィルムが引き戻され、および再配置され得るという特徴を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の第２の態様によれば、以下：
表の面、裏の面、第１の長手方向側端部および第２の長手方向側端部を有するテープ本体、を含むテープが提供され；
そのテープ本体は、物体に付着するための裏の面上の接着剤を有し、その接着剤は、残留接着剤を残すことなく、および表面を破損することなく、物体の表面からテープをはがすことができるという特徴を有し；
そのテープの表の面は、接着剤を含まず、フィルム上の感圧接着剤に関連して剥離特性を有し、その結果、そのフィルムの感圧接着剤は、テープの全部表面へと接触することができ、物体からテープを取り外すことなくフィルムの再配置のために剥がすことができ；
そのテープは、それに付着したフィラメントを有し、その結果、フィルムを切断し、およびフィルムの切断端部を形成するために、テープにわたってフィルムのその部分を介して、そのフィラメントがテープから引っ張られることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
典型的にはビニールのフィルム（１５）は、表の面上のパターン（２０）で印刷され、裏の面上の接着剤（１９）を保有する。パターンを有する表の面は、典型的には、積層工程（ｐｒｏｃｅｓｓ）を使用して、透明な保護ビニールフィルムによって被覆される。車両の一部のまわりを、およびパネルをおおって、パターンを適用するために、パターンは車両上に被覆されるように整えられる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
端部（１６）および（１７）でフィルムの切断を達成するために、図１〜４に示されるテープ（３０）が提供され、そのテープは、表の面（３１）、裏の面（３２）、第１の長手方向側端部（３３）および第２の長手方向側端部（３４）を有する。テープは、車両に付着するために、裏の面（３２）の上に接着剤層（３５）を有する。テープ（３０）は、表の面（３１）上に接着剤がなく、テープは、その代りに、シート（１５）上の接着剤（１９）のような接着剤からテープを剥離することを可能にする、または、シート（１５）上の接着剤（１９）のような接着剤をはぎ取ることを可能にする剥離特性を有する。この剥離特性は、典型的には、実際の被覆（３１Ａ）によって提供されるが、基材それ自体の特性、または基材上の共同押し出し形成された層によって提供されることができる。剥離被覆は、取り除かれることは意図されず、したがって、除去可能な剥がし取られるシートではない。テープ（３０）はフィラメント（３６）を保持する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図４において、２つの基材層（３４Ａ）および（３４Ｂ）を含む代替的な構造が提供され、２つの基材層（３４Ａ）および（３４Ｂ）は、層（３４Ａ）と（３４Ｂ）の間で捉えられた、一緒に積層され、その後、適所に保持されるフィラメント（３６）と共に、接着剤（３４Ｃ）を積層する。層（３４Ａ）はその裏の面上に接着剤（３５）を保持し、および層（３４Ｂ）は、その表の面上に、剥離被覆（３１Ａ）を保有する。積層する接着剤（３４Ｃ）は、フィラメントを接着剤から剥離させることができるようでなければならない。フィラメントは、例えば、積層する接着剤が交差してリンク可能な（ｃｒｏｓｓ  ｌｉｎｋａｂｌｅ）型であるならば、接着剤に固定されるのを防ぐように処理され得る。このことは、感圧接着剤が積層する接着剤のために使用されるならば問題ではない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
テープは、テープの一方の側から反対側（他方の側）に伸ばすことによって、少なくとも一方の側に曲げ得るように、ある程度伸ばすことができる。従って、約０．１５７インチの曲率の最小の内側半径を取り上げるために、テープは、任意の角を通って各側面に曲がることができる。このことは、前に記述された扉ハンドルおよび他のアイテムのような車両上の要素の辺りでテープが曲げられたり、包まれたりすることを可能にし、一方、テープは、車両表面に対して扁平状態のままで、接着剤のその層によって車両表面へ付着したままである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
示されるように、フィラメントは、両方向に曲がることを可能にするために、両方の側端部から一定間隔で配置される。示されるに、フィラメントは、真ん中に配置されるので、テープは対称的で、等しく各方向に曲がる。しかしながら、フィラメントは、１つの側面に対してかたより（ｏｆｆｓｅｔ  ｔｏ  ｏｎｅ  ｓｉｄｅ）得、または１つの端部にあり得る。この場合、テープは、曲部の内側に常にフィラメントを有する、一方向においてのみ曲率でテープが容易に適用されるように配置され得る。この同じ形態で、フィラメントを曲線の外部に備える反向曲線（ｒｅｖｅｒｓｅ  ｃｕｒｖｅ）は、端部が内側曲線を形成するように圧縮されることを可能にするために、内部端部に沿ってその長さに至るまで正しい角度で一定間隔の配置で部分的な切断を作ることによって、なされ得る。典型的に、内部端部に沿ってその長さに至るまで、長手方向でのフィラメントの長手方向延長は、引っ張られる作用の間、望ましくないので、フィラメントは、テープより伸ばすことができない。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
フィラメント（３６）は、第１の側端部（３３）および第２の側端部（３４）から離間されて配置され、テープは、テープの一方の側端部（３３）、（３４）から引っ張られるのではなく、フィルムを切断するために引っ張られた時、フィラメントがテープの長さに沿ってテープ（３０）を貫いて裂けるような幅を有する。これは、フィラメント（３６）がテープ（３０）の中心において裂け目（３０Ｒ）を貫いて引き抜かれる場合、図５および６に示される。これは、（１８Ｒ）で示されるように、テープの裂け目にわたってその場所でフィルムを直接切断するように作用する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
テープを裂くことによって、フィルムの端部の下の第１の側端部に沿って、テープの一部分（３０Ｐ）が残る。テープを裂くことによって、フィルムの切断端部から取り除かれることが意図されるフィルムの一部分（１８Ｐ）の下の第１の側端部に沿って、テープの一部分（３０Ｑ）が残る。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
テープ（３０）の表の面上の剥離被覆（３１）は、フィルム上の感圧接着剤（１９）に対して剥離特性を有しており、その結果、フィルム上の感圧接着剤は、テープの表の面上に接触され、再配置のために引き離される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
剥離特性は、テープ自体の特性によって提供され得、基板が包装フィルム接着剤との低い接着性を有するようなもの（例えば、テフロン（登録商標））でありうる。基部のテープフィルムの表面はまた、フィルムの接着剤の接触領域を制限し、それによって良い剥離を提供するパターンを浮きあがらせる。あるいは、剥離被覆（シリコーン等）は、同じことをするためにテープの表の面に加えられることができる。ほとんどのテープは、ロールからテープを引くことができるように表の面上で被覆される。絶縁テープは、電線の周りで包まれると、それ自体にくっつかなければならないので、それに剥離被覆がほとんどない、または全くないという点で不適当である。