【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月20日(2013.6.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
押出法によって紙をコートする方法であって、コート剤として、次のもの：
ｉ）コハク酸、アジピン酸、セバシン酸、アゼライン酸及びブラシル酸からなる群から選択される、１つ又はそれ以上のジカルボン酸誘導体又はジカルボン酸  成分ｉ〜ｉｉを基準として、４０〜７０モル％；
ｉｉ）テレフタル酸誘導体  成分ｉ〜ｉｉを基準として、６０〜３０モル％；
ｉｉｉ）Ｃ2〜Ｃ8−アルキレンジオール又はＣ2〜Ｃ6−オキシアルキレンジオール  成分ｉ〜ｉｉを基準として、９８〜１０２モル％；
ｉｖ）二官能性又は多官能性のイソシアナート、イソシアヌラート、オキサゾリン、エポキシド、無水カルボン酸及び／又は少なくとも三官能性のアルコール又は少なくとも三官能性のカルボン酸からなる群から選択される、鎖延長剤及び／又は架橋剤  成分ｉ〜ｉｉｉの全質量を基準として、０．０１〜２質量％；
ｖ）天然デンプン又は可塑化デンプン、天然繊維、木粉からなる群から選択される、有機充填剤及び／又は白亜、沈降性炭酸カルシウム、グラファイト、セッコウ、導電性カーボンブラック、酸化鉄、塩化カルシウム、ドロマイト、カオリン、二酸化ケイ素（石英）、炭酸ナトリウム、二酸化チタン、ケイ酸塩、ウォラストナイト、雲母、モンモリロナイト、タルク、ガラス繊維及び鉱物繊維からなる群から選択される、無機充填剤  成分ｉ〜ｉｖの全質量を基準として、０．００〜５０質量％及び
ｖｉ）安定剤、核剤、滑剤及び離型剤、界面活性剤、ワックス、帯電防止剤、防曇剤、染料、顔料、ＵＶ吸収剤、ＵＶ安定剤又はその他のプラスチック添加剤の少なくとも１つ  成分ｉ〜ｉｖの全質量を基準として、０．００〜２質量％
を含有し、かつEN ISO 1133（190℃、2.16 kg荷重）による５〜１２cm3/10minのメルトボリュームレイト（ＭＶＲ）を有する生分解性の脂肪族−芳香族ポリエステルを使用することを特徴とする、紙をコートする方法。
【請求項２】
コート剤として、次のもの：
・請求項１記載の生分解性の脂肪族−芳香族ポリエステル５〜９５質量％と、
・ポリ乳酸、ポリカプロラクトン、ポリヒドロキシアルカノアート、キトサン、グルテン並びにポリブチレンスクシナート、ポリブチレンスクシナート−アジパート又はポリブチレンスクシナート−セバカート、ポリブチレンテレフタラート−コ−アジパートから選択される１つ又はそれ以上の脂肪族／芳香族ポリエステルからなる群から選択される１つ又はそれ以上のポリマー  ９５〜５質量％と、
・相溶化剤  ０〜２質量％と
を含有するポリマー混合物を使用することを特徴とする、請求項１記載の紙をコートする方法。
【請求項３】
ポリエステルの成分ｉ）及びｉｉ）が、次のように定義されている：
ｉ）コハク酸、アジピン酸、セバシン酸、アゼライン酸及びブラシル酸からなる群から選択される、１つ又はそれ以上のジカルボン酸誘導体又はジカルボン酸  成分ｉ〜ｉｉを基準として、５２〜６５モル％；
ｉｉ）テレフタル酸誘導体  成分ｉ〜ｉｉを基準として、４８〜３５モル％、
請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
ポリエステルの成分ｉ）中で、セバシン酸又はセバシン酸とコハク酸、アジピン酸、アゼライン酸又はブラシル酸との混合物を使用する、請求項１又は２記載の方法。
【請求項５】
ポリマー混合物が、
・成分ｉ）〜ｖｉ）のポリエステル  ２０〜９０質量％
・ポリ乳酸  ８０〜１０質量％及び
・エポキシド含有ポリ（メタ）アクリラート  ０〜２質量％
を含有する、請求項２記載の方法。
【請求項６】
ポリ乳酸が、EN ISO 1133（190℃、2.16kg荷重）による９〜７０cm3/10minのメルトボリュームレイト（ＭＶＲ）を有する、請求項５記載の方法。
【請求項７】
ポリマー混合物が、EN ISO 1133（190℃、2.16kg荷重）による１０〜３０cm3/10minのメルトボリュームレイト（ＭＶＲ）を有する、請求項５記載の方法。
【請求項８】
ポリマー混合物中でポリ乳酸が連続相を形成する、請求項５記載の方法。
【請求項９】
成分ｖｉ）として核剤を０．１〜１質量％の量で使用する、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
共押出法によって、請求項１から９までのいずれか１項記載の紙を多層コートする方法。
【請求項１１】
ｉ）脂肪族−芳香族ポリエステル４０〜６０質量％及びポリ乳酸６０〜４０質量％及びワックス、分散助剤及びブロッキング防止剤を有するワックス配合物０〜１０質量％からなる混合物を含有する外層；
ｉｉ）ポリ乳酸５０〜１００質量％及び前記脂肪族−芳香族ポリエステル０〜５０質量％を含有する中間層及び
ｉｉｉ）脂肪族−芳香族ポリエステル５０〜１００％及びポリ乳酸０〜５０％からなる、厚紙と接触する内層
を有する、請求項１０記載の紙を三層コートする方法。
【請求項１２】
ｉ）脂肪族−芳香族ポリエステル４０〜６０質量％及びポリ乳酸６０〜４０質量％及びワックス、分散助剤及びブロッキング防止剤を有するワックス配合物０〜１０質量％からなる混合物を含有する外層及び
ｉｉｉ）脂肪族−芳香族ポリエステル５０〜１００％及びポリ乳酸０〜５０％からなる、厚紙と接触する内層
を有する、請求項１０記載の紙を二層コートする方法。
【請求項１３】
乾燥食品若しくは液体用の紙袋、ラミネートチューブ、紙の手提げ袋、ラミネート紙及び共押出物、紙粘着テープ、厚紙製カップ、ヨーグルトカップ、ミールトレイ、巻厚紙製容器、外装用の湿潤強度のある厚紙、塗工厚紙製の果物箱、ファーストフードプレート、クラムシェル、飲料カートン、液体用カートン、冷凍品カートン、氷包装、紙ラベル、草花用植木鉢又は植木鉢を製造するための、請求項１から１２までのいずれか１項記載の紙をコートする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、紙をコートする方法に関するものであって、コート剤として、以下のもの：
ｉ）コハク酸、アジピン酸、セバシン酸、アゼライン酸及びブラシル酸からなる群から選択される、１つ又はそれ以上のジカルボン酸誘導体又はジカルボン酸  成分ｉ〜ｉｉを基準として、４０〜７０モル％；
ｉｉ）テレフタル酸誘導体  成分ｉ〜ｉｉを基準として、６０〜３０モル％；
ｉｉｉ）Ｃ2〜Ｃ8−アルキレンジオール又はＣ2〜Ｃ6−オキシアルキレンジオール  成分ｉ〜ｉｉを基準として、９８〜１０２モル％；
ｉｖ）二官能性又は多官能性のイソシアナート、イソシアヌラート、オキサゾリン、エポキシド、無水カルボン酸及び／又は少なくとも三官能性のアルコール又は少なくとも三官能性のカルボン酸からなる群から選択される、鎖延長剤及び／又は架橋剤  成分ｉ〜ｉｉｉの全質量を基準として、０．００〜２質量％；
ｖ）天然デンプン又は可塑化デンプン、天然繊維、木粉からなる群から選択される、有機充填剤及び／又は白亜、沈降性炭酸カルシウム、グラファイト、セッコウ、導電性カーボンブラック(Leitruss)、酸化鉄、塩化カルシウム、ドロマイト、カオリン、二酸化ケイ素（石英）、炭酸ナトリウム、二酸化チタン、ケイ酸塩、ウォラストナイト、雲母、モンモリロナイト(Montmorellonite)、タルク、ガラス繊維及び鉱物繊維からなる群から選択される、無機充填剤  成分ｉ〜ｉｖの全質量を基準として、０．００〜５０質量％及び
ｖｉ）安定剤、核剤、滑剤及び離型剤、界面活性剤、ワックス、帯電防止剤、防曇剤、染料、顔料、ＵＶ吸収剤、ＵＶ安定剤又はその他のプラスチック添加剤の少なくとも１つ  成分ｉ〜ｉｖの全質量を基準として、０．００〜２質量％
を含有し、かつEN ISO 1133（190℃、2.16kg荷重）による３〜５０cm3/10minのメルトボリュームレイト（ＭＶＲ）を有する生分解性の脂肪族−芳香族ポリエステルが使用されることによって特徴付けられている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
さらに、本発明は、紙をコートする方法に関するものであって、コート剤として次のもの：
・次のもの：
ｉ）コハク酸、アジピン酸、セバシン酸、アゼライン酸及びブラシル酸からなる群から選択される、１つ又はそれ以上のジカルボン酸誘導体又はジカルボン酸  成分ｉ〜ｉｉを基準として、４０〜７０モル％；
ｉｉ）テレフタル酸誘導体  成分ｉ〜ｉｉを基準として、６０〜３０モル％；
ｉｖ）Ｃ2〜Ｃ8−アルキレンジオール又はＣ2〜Ｃ6−オキシアルキレンジオール  成分ｉ〜ｉｉを基準として、９８〜１０２モル％；
ｉｖ）二官能性又は多官能性のイソシアナート、イソシアヌラート、オキサゾリン、エポキシド、無水カルボン酸及び／又は少なくとも三官能性のアルコール又は少なくとも三官能性のカルボン酸からなる群から選択される、鎖延長剤及び／又は架橋剤  成分ｉ〜ｉｉｉの全質量を基準として、０．００〜２質量％；
ｖ）天然デンプン又は可塑化デンプン、天然繊維、木粉からなる群から選択される、有機充填剤及び／又は白亜、沈降性炭酸カルシウム、グラファイト、セッコウ、導電性カーボンブラック、酸化鉄、塩化カルシウム、ドロマイト、カオリン、二酸化ケイ素（石英）、炭酸ナトリウム、二酸化チタン、ケイ酸塩、ウォラストナイト、雲母、モンモリロナイト、タルク、ガラス繊維及び鉱物繊維からなる群から選択される、無機充填剤  成分ｉ〜ｉｖの全質量を基準として、０．００〜５０質量％及び
ｖｉ）安定剤、核剤、滑剤及び離型剤、界面活性剤、ワックス、帯電防止剤、防曇剤、染料、顔料、ＵＶ吸収剤、ＵＶ安定剤又はその他のプラスチック添加剤の少なくとも１つ  成分ｉ〜ｉｖの全質量を基準として、０．００〜２質量％；
の縮合により得ることができ、かつEN ISO 1133（190℃、2.16kg荷重）による３〜５０cm3/10minのメルトボリュームレイト（ＭＶＲ）を有する生分解性の脂肪族−芳香族ポリエステル５〜９５質量％と、
・ポリ乳酸、ポリカプロラクトン、ポリヒドロキシアルカノアート、キトサン、グルテン並びに１つ又はそれ以上の脂肪族／芳香族ポリエステル、例えばポリブチレンスクシナート、ポリブチレンスクシナート−アジパート又はポリブチレンスクシナート−セバカート、ポリブチレンテレフタラート−コ−アジパートからなる群から選択される１つ又はそれ以上のポリマー  ９５〜５質量％と、
・相溶化剤(Vertraeglichkeitsvermittlers)  ０〜２質量％と
を含有するポリマー混合物が使用されることにより特徴付けられている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
意外なことに、目下、冒頭に記載された紙コートする方法が見出され、前記方法は、EN ISO 1133（190℃、2.16 kg荷重）による３〜５０cm3/10minのメルトボリュームレイト（ＭＶＲ）を有するポリエステル及び／又はこの種のポリエステルを含有するポリマー混合物を使用することにより特徴付けられている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
特に適しているのは、EN ISO 1133（190℃、2.16kg荷重）による５〜２５cm3/10min及び特に好ましくは５〜１２cm3/10 minのメルトボリュームレイト（ＭＶＲ）を有するポリエステルである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
例えば、EN ISO 1133（190℃、2.16kg荷重）による４〜１００cm3/10min及び特に好ましくは９〜７０cm3/10minのメルトボリュームレイト（ＭＶＲ）を有するポリ乳酸が混合相手として適していることが判明している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
前記のように、紙をコートするためには、流動性ポリエステルと、特にポリ乳酸のような流動性の混合相手とからなるポリマー混合物が特に好適である。得られるポリマー混合物については、好ましくは、EN ISO 1133（190℃、2.16kg荷重）による４〜７０cm3/10min及び特に好ましくは１０〜３０cm3/10minのメルトボリュームレイト（ＭＶＲ）となる。さらに、流動性ポリエステルと前記の流動性ポリマー混合物との混合物は、紙のコートに適している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
冒頭に記載されたように、本発明による紙をコートする方法には、次のもの：
ｉ）コハク酸、アジピン酸、セバシン酸、アゼライン酸及びブラシル酸からなる群から選択される、１つ又はそれ以上のジカルボン酸誘導体又はジカルボン酸  成分ｉ〜ｉｉを基準として、４０〜７０モル％；
ｉｉ）テレフタル酸誘導体  成分ｉ〜ｉｉを基準として、６０〜３０モル％；
ｖ）Ｃ2〜Ｃ8−アルキレンジオール又はＣ2〜Ｃ6−オキシアルキレンジオール  成分ｉ〜ｉｉを基準として、９８〜１０２モル％；
ｉｖ）二官能性又は多官能性のイソシアナート、イソシアヌラート、オキサゾリン、エポキシド、無水カルボン酸及び／又は少なくとも三官能性のアルコール又は少なくとも三官能性のカルボン酸からなる群から選択される、鎖延長剤及び／又は架橋剤  成分ｉ〜ｉｉｉの全質量を基準として、０．００〜２質量％；
ｖ）天然デンプン又は可塑化デンプン、天然繊維、木粉からなる群から選択される、有機充填剤及び／又は白亜、沈降性炭酸カルシウム、グラファイト、セッコウ、導電性カーボンブラック、酸化鉄、塩化カルシウム、ドロマイト、カオリン、二酸化ケイ素（石英）、炭酸ナトリウム、二酸化チタン、ケイ酸塩、ウォラストナイト、雲母、モンモリロナイト、タルク、ガラス繊維及び鉱物繊維からなる群から選択される、無機充填剤  成分ｉ〜ｉｖの全質量を基準として、０．００〜５０質量％及び
ｖｉ）安定剤、核剤、滑剤及び離型剤、界面活性剤、ワックス、帯電防止剤、防曇剤、染料、顔料、ＵＶ吸収剤、ＵＶ安定剤又はその他のプラスチック添加剤の少なくとも１つ  成分ｉ〜ｉｖの全質量を基準として、０．００〜２質量％；
を含有し、かつEN ISO 1133（190℃、2.16kg荷重）による３〜５０cm3/10minのメルトボリュームレイト（ＭＶＲ）を有する生分解性の脂肪族−芳香族ポリエステルが適している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
生分解性ポリエステルとして、例えばポリ乳酸が適している。次の性質の概要を有するポリ乳酸が好ましくは使用される：
・ISO 1133による１９０℃及び２．１６kgでの０．５〜１００ml/10分、好ましくは５〜７０ml/10分、特に好ましくは９〜５０ml/10分のメルトボリュームレイト（ＭＶＲ）
・２４０℃未満の融点；
・５５℃よりも大きいガラス点（Ｔｇ）
・１０００ppm未満の含水量
・０．３％未満のモノマー残留含量（ラクチド）。
・５０ ０００ダルトンよりも多い分子量。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
紙の三層コートが好ましい。前記コートは、好ましくは次のように構成される：
ｉ）脂肪族−芳香族ポリエステル４０〜６０質量％及びポリ乳酸６０〜４０質量％及びワックス、分散助剤及びブロッキング防止剤を有するワックス配合物０〜１０質量％からなる混合物を含有する外層；一般的に、外層は、層厚の２０〜４０％になる。
ｉｉ）ポリ乳酸５０〜１００質量％及び脂肪族−芳香族ポリエステル０〜５０質量％を含有する中間層；一般的に、中間層は、層厚の２０〜４０％になる；及び
ｉｉｉ）脂肪族−芳香族ポリエステル５０〜１００％及びポリ乳酸０〜５０％からなる、厚紙と接触する内層。一般的に、内層は、層厚の２０〜４０％になる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
紙の二層コートは、同様に好ましい。前記コートは、好ましくは次のように構成される：
ｉ）脂肪族−芳香族ポリエステル４０〜６０質量％及びポリ乳酸６０〜４０質量％及びワックス、分散助剤及びブロッキング防止剤を有するワックス配合物０〜１０質量％からなる混合物を含有する外層；一般的に、外層は、層厚の２０〜５０％になる。
ｉｉｉ）脂肪族−芳香族ポリエステル５０〜１００％及びポリ乳酸０〜５０％からなる、厚紙と接触する内層。ここでは、内層は、通例、支持機能及び／又はバリヤー機能を引き受ける。一般的に、内層は、層厚の５０〜８０％になる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
紙の多層コートのためには、一般的に共押出法が採用される。好ましいのは、共押出塗工である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
メルトボリュームレイト（ＭＶＲ）の測定を、EN ISO 1133に従って行った。試験条件は１９０℃、２．１６kgであった。融解時間は４分であった。ＭＶＲは、指示された条件：温度、荷重及びピストンの位置の下で、規定の長さ及び規定の直径の押出し金型を経て、溶融されたプラスチック成形品を押し出す速度を与える。押出し可塑度計の円筒中で規定の時間内に押し出される体積が測定される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
特に、本発明による紙をコートする方法は、乾燥食品、例えばコーヒー、茶、スープ粉末、ソース粉末用の紙袋；液体、例えば化粧品、洗剤、飲料用の紙袋；ラミネートチューブ；紙の手提げ袋(Papiertragetaschen)；アイスクリーム、菓子（例えばチョコバー及びシリアルバー(Muesli-Riegel)）用のラミネート紙及び共押出物、紙粘着テープ；厚紙製カップ（紙コップ）、ヨーグルトカップ；ミールトレイ(Menueschalen)；巻厚紙製容器(gewickelten Kartonbehaeltern)（缶、ドラム）、外装（ワインボトル、食品）用の湿潤強度のある厚紙；塗工厚紙製の果物箱；ファーストフードプレート；クラムシェル(Clamp Shells)；飲料カートン及び洗剤や洗浄剤のような液体用のカートン、冷凍品カートン、氷包装（例えばアイスカップ、円錐形アイスクリームウェハース用の包装材料）；紙ラベル；草花用植木鉢及び植木鉢の製造に適している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
共押出設備は、７層までの共押出を１０００mmのダイ幅及び０．５mmの調節ギャップ幅を用いて可能にするダイ共押出用の金型を有していた。溶融物チャネル中への差込物により、異なる層を併せて使用することができた。前記設備は、押出機Ａとしての主押出機及び押出機Ｂとしての６０の押出機を有する形ＡＡＡＢＢＢＢの２層アダプター差込物（Cloeren社、端部封入を有する）を備えていた。外層Ａを全厚の４０％で、厚紙上の内層Ｂを全厚の６０％で操作した。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
この３層共押出を用いて、１５０m/minのウェブ速度で、参考に比べて３４％の材料節約が達成された。再生可能な原料の割合は、このコートの場合に７７％であった。