【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月10日(2013.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明は、処理装置に入力を与える装置に関連する。装置は、表面と、その表面での圧力を感知してその表面での圧力に相応する信号を生成するセンサアレイとを有するセンサパッドを含んでいる。センサアレイには、抵抗材料で覆われる列電極と行電極があり、前記抵抗材料は、電極間の空間を埋め、電極間で直線抵抗器の役割をし、電極間のパッド表面上の圧力を計測する。装置は、センサパッドと接触し、処理装置と連結されるセンサアレイと通信して処理装置に信号を伝達するインターフェースを含んでいる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明は、処理装置に入力を与える方法に関する。方法は、表面と、その表面で圧力を感知するセンサアレイとを有するセンサパッドを用いて、圧力を感知する工程を含んでいる。センサアレイを用いて、表面での圧力に相応する信号を生成する工程があり、前記センサアレイには、抵抗材料で覆われる列電極と行電極があり、前記抵抗材料は、電極間の空間を埋め、電極間で直線抵抗器の役割をし、電極間のパッド表面上の圧力を計測する。センサパッドと接触し、処理装置に連結されるセンサアレイと通信するインターフェースを用いて、処理装置に信号を伝達する工程がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明は、処理装置に入力を与える装置に関連する。装置は、表面と、その表面での圧力を感知してその表面での圧力に相応する信号を生成するセンサアレイとを有するセンサパッドを含んでいる。センサアレイには、列電極と行電極があり、前記電極は、電極間の空間に配置される抵抗材料で覆われている。装置は、センサパッドと接触し、処理装置に連結されるセンサアレイと通信して処理装置に信号を伝達するインターフェースを含んでいる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明は、処理装置に入力を与える方法に関する。方法は、表面と、その表面で圧力を感知するセンサアレイとを有するセンサパッドを用いて、圧力を感知する工程を含んでいる。センサアレイを用いて、表面での圧力に相応する信号を生成する工程がある。前記センサアレイには、抵抗材料で覆われる列電極と行電極があり、前記抵抗材料は、電極間の空間に配置され、電極間のパッド表面上の圧力を計測する。センサパッドと接触し、処理装置に連結するセンサアレイと通信するインターフェースを用いて、処理装置に信号を伝達する工程がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明は、処理装置に入力を与える装置に関する。装置は、表面と、その表面で圧力を感知してその表面での圧力に相応する信号を生成する手段とを有するセンサパッドを含んでいる。感知手段には、列電極と行電極があり、前記電極は、電極間の空間に配置される抵抗材料で覆われている。装置は、センサパッドと接触し、処理装置に連結されるセンサアレイと通信して処理装置に信号を伝達するインターフェースを含んでいる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ここで、同じ参照番号が幾つかの図を通して類似又は同一部品を指している図面に、更に具体的にはそれらのうちの図１〜４、図１１及び図１２に関して、処理装置１２０に入力を与える装置１００が示されている。装置１００は、表面１６と、表面１６で圧力を感知して表面１６での圧力に相応する信号を生成するセンサアレイ１８を有する、センサパッド１４０を含んでいる。センサアレイ１８には、列２０及び行２２電極２４があり、前記電極は、好ましくは単一電極２４の幅よりも大きな距離で離間され、抵抗材料で覆われ、前記抵抗材料は、電極２４間の空間２６を埋め、電極２４間で直線抵抗器の役割をし、電極２４間のパッド１４０表面１６上の圧力を計測する。装置１００は、センサパッド１４０と接触し、処理装置１２０に連結されるセンサアレイ１８と通信して処理装置１２０に信号を伝達するインターフェース２８を含んでいる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
好ましくは、パッド１４０は、携帯することができる。インターフェース２８は、好ましくは、ＵＳＢケーブル３０と連結するように構成される。好ましくは、アレイは、表面１６上の複数の同時接触点を検出する。装置１００は、好ましくは、画面上に信号を表示する、処理装置１２０と通信するディスプレイ３２を含んでいる。好ましくは、電極２４は、少なくとも１／８インチ離れている。抵抗材料は、好ましくは、導電率が圧力で変化する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明は、処理装置１２０に入力を与える方法に関する。方法は、表面１６と、表面１６での圧力を感知するセンサアレイ１８とを有するセンサパッド１４０を用いて、圧力を感知する工程を含んでいる。センサアレイ１８を用いて、表面１６での圧力に相応する信号生成する工程がある。センサアレイ１８には、列２０と及び行２２電極２４があり、前記電極は、好ましくは単一電極２４の幅よりも大きな距離で離間し、抵抗材料で覆われ、前記抵抗材料は、電極２４間の空間２６内を埋め、電極２４間で直線抵抗器の役割をし、電極２４間のパッド１４０表面１６上の圧力を計測する。センサパッド１４０と接触し、処理装置１２０に連結されるセンサアレイ１８と通信するインターフェース２８を用いて、処理装置１２０に信号を伝達する工程がある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明は、処理装置１２０に入力を与える装置１００に関する。装置１００は、表面１６と、表面１６での圧力を感知して表面１６での圧力に相応する信号を生成するセンサアレイ１８とを有するセンサパッド１４０を含んでいる。センサアレイ１８には、列２０及び行２２電極２４があり、前記電極は、好ましくは単一電極２４の幅よりも大きな距離で離間し、電極２４の間の空間２６に配置される抵抗材料で覆われている。装置１００は、センサパッド１４０と接触し、処理装置１２０に連結されるセンサアレイ１８と通信して処理装置１２０に信号を伝達するインターフェース２８を含んでいる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明は、処理装置１２０に入力を与える方法に関する。方法は、表面１６と、表面１６での圧力を感知するセンサアレイ１８とを有するセンサパッド１４０を用いて、圧力を感知する工程を含んでいる。センサアレイ１８を用いて、表面１６での圧力に相応する信号を生成する工程がある。センサアレイ１８には、列２０及び行２２電極２４があり、前記電極は、好ましくは単一電極２４の幅よりも大きな距離で離間し、抵抗材料で覆われ、前記抵抗材料は、電極２４間の空間２６に配置され、電極２４の間のパッド１４０表面１６上の圧力を計測する。センサパッド１４０と接触し、処理装置２１０に連結されるセンサアレイ１８と通信するインターフェース２８を用いて、処理装置１２０に信号を伝達する工程がある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明は、処理装置１２０に入力を与える装置１００に関する。装置１００は、表面１６と、表面１６での圧力を感知し、表面１６での圧力に相応する信号を生成する手段とを有するセンサパッド１４０を含んでいる。感知手段には、列２０及び行２２電極２４があり、前記電極は、好ましくは単一電極２４の幅よりも大きな距離で離間され、電極２４間の空間２６に配置される抵抗材料で覆われている。装置１００は、センサパッド１４０と接触して、処理装置１２０に連結されるセンサアレイ１８と通信して処理装置１２０に信号を伝達するインターフェース２８を含んでいる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
処理装置に入力を与える装置であって、
表面と、前記表面での圧力を感知し及び前記表面での前記圧力に相応する信号を生成するセンサアレイとを有するセンサパッドであって、前記センサアレイは、抵抗材料で覆われる列電極と行電極とを有し、前記抵抗材料は、前記電極間の空間を充たし、前記電極間で直線抵抗器の役割をして前記電極間の前記パッド表面での圧力を計測する、センサパッドと、
前記センサパッドと接触し、及び、前記処理装置に連結される前記センサアレイと通信して前記処理装置に前記信号を伝達するインターフェースと、
を含み、
前記センサパッドが、少なくとも２つの電極行と２つの電極列との間に配置される少なくとも１つの無為電極を含み、前記少なくとも１つの無為電極が、抵抗センシングと容量センシングを組み合わせるために、コンデンサを用いて作動線と連結されている、装置。
【請求項２】
前記センサパッドが携帯可能である、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記インターフェースが、ＵＳＢケーブルと接続するように構成されている、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記センサアレイが、前記表面上の複数の同時接触点を検出する、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記表面での前記圧力に相応する前記信号を表示する処理装置と通信するディスプレイを含む、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記電極が、少なくとも１／８インチ、離間されている、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記抵抗材料の導電率が圧力で変化する、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記センサパッドが、列電極を備える第１センサ層と、行電極を備える第２センサ層を有する、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記センサパッドが、前記第１センサ層と前記第２センサ層との間に配置される空隙を備えた離間部品を有する、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記センサパッドが、前記第１センサ層と前記第２センサ層が接触している領域に近い行と列の交点で電圧を検出することにより、前記表面で圧力を感知する、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記センサパッドの走査が前記処理装置により発生する毎に、前記表面上の全点での圧力が、各行に正電圧を個別に印加し、各列上の電圧値を個別に読み出すことにより計測される、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記センサパッドが追跡パッドのように働く、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記センサパッドがタブレットとして働く、請求項１１に記載の装置。
【請求項１４】
前記センサパッドが、前記表面に加えられる前記圧力に対応する形状を検出する、請求項１１に記載の装置。
【請求項１５】
前記センサパッドが、前記表面上の任意の接触点の相対位置を、前記２つの電極列と前記２つの電極行との間の空間を充たす抵抗材料の流し塗り層を用いて、前記接触点に隣接する２つの電極列と前記接触点に隣接する２つの電極行との間で計測する、請求項１に記載の装置。
【請求項１６】
前記少なくとも１つの無為電極は、前記表面で圧力を感知するために、および前記表面での前記圧力に相応する信号を生成するために、前記列電極と行電極とが回路に電気的に接触したままでいる間に、回路に直接電気的に接触しない、請求項１に記載の装置。
【請求項１７】
前記列電極と前記行電極が、単一電極の幅よりも大きな距離で離間されている、請求項１に記載の装置。
【請求項１８】
センサパッドであって、
表面と、
前記表面での圧力を感知し、及び、前記表面での前記圧力に相応する信号を生成するセンサアレイであって、抵抗材料で覆われる列電極と行電極とを有し、前記抵抗材料が前記電極間の空間に配置される、センサアレイと、
少なくとも２つの電極行と２つの電極列との間に配置される少なくとも１つの無為電極であって、抵抗センシングと容量センシングを組み合わせるために、コンデンサを用いて作動線と連結されている少なくとも１つの無為電極と、
を含んでいる、センサパッド。
【請求項１９】
処理装置に入力を与える装置であって、
表面と前記表面での圧力を感知し及び前記表面での前記圧力に相応する信号を生成する感知手段とを備えるセンサパッドであって、前記感知手段は、抵抗材料で覆われる列電極と行電極であって前記抵抗材料が前記電極間の空間に配置された列電極と行電極を有し、前記感知手段はさらに、少なくとも２つの電極行と２つの電極列との間に配置される少なくとも１つの無為電極であって、抵抗センシングと容量センシングを組み合わせるために、コンデンサを用いて作動線と連結されている少なくとも１つの無為電極を備える、センサパッドと、
前記センサパッドと接触し、及び、前記処理装置と連結されるセンサアレイと通信して前記処理装置に前記信号を伝達するインターフェースと、
を含んでいる、装置。
【請求項２０】
前記センサパッドが、前記表面に対する複数の同時接触を検出する、請求項１９に記載の装置。
【請求項２１】
前記感知手段およびマイクロコントローラ以外に前記センサパッドに回路がない、請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】
処理装置に入力を与える方法であって、
表面と前記表面での前記圧力を感知するセンサアレイとを有するセンサパッドを用いて、圧力を感知する工程と、
前記センサアレイを用いて、前記表面での前記圧力に相応する信号を生成する工程であって、前記センサアレイは、抵抗材料で覆われる列電極と行電極を有し、前記抵抗材料は、前記電極間の空間を充たし、前記電極間で直線抵抗器の役割をして前記電極間前記パッド表面での圧力を計測し、前記センサパッドが、少なくとも２つの電極行と２つの電極列との間に配置される少なくとも１つの無為電極を含み、前記少なくとも１つの無為電極が、抵抗センシングと容量センシングを組み合わせるために、コンデンサを用いて作動線と連結されている、工程と、
前記センサパッドと接触し、及び、前記処理装置と連結される前記センサアレイと通信するインターフェースを用いて、前記処理装置に前記信号を伝達する工程と
を含んでいる、方法。
【請求項２３】
前記生成する工程が、前記センサパッドの走査が前記処理装置により発生する毎に、各行に正電圧を個別に印加し、各列上の電圧値を個別に読み出すことにより、前記表面上の全ての点で圧力を計測する工程を含んでいる、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記計測することが、前記表面に対する複数の同時接触を計測する工程を含んでいる、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記流し塗り層が、前記列電極および前記行電極の頂面、及び、前記列電極および前記行電極の底面のうち少なくとも１つを覆う、請求項１に記載の装置。
【請求項２６】
前記少なくとも１の無為電極は、前記少なくとも２つの列電極および前記少なくとも２つの行電極との間の直線的な抵抗力を増加させる、請求項１６に記載の装置。
【請求項２７】
前記列電極と前記行電極との間に組み入れられた前記無為電極の各々は、（ｉ）接触点と、（ｉｉ）前記各々の無為電極が間に配置される前記相応する列電極および行電極との間の抵抗を減少する、請求項１９に記載の装置。
【請求項２８】
前記行電極および前記列電極は、流し塗り層の抵抗材料で覆われ、前記流し塗り層の抵抗材料は、前記電極の間の空間を十分に又は全体的に充たす、請求項１９に記載の装置。
【請求項２９】
前記感知手段は、前記表面の１またはそれより多くの端部に沿った１またはそれより多くの抵抗材料片を含む、請求項１９に記載の装置。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０】
2011513830.tif 000001