Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月28日(2012.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ステープラーの足部に固定される基部であって、互いの間に受止め空間を形成する２つの位置決め脚を含み、受止め空間が使用時にコーナー具の位置決め形状部を受止めて整列させる基部と、
基部から伸長し、文書の一部を受止めて文書を整列させるための整列空間を互いの間に形成する２つの直立した整列具とを含み、
受止め空間および整列空間の形状が、使用時にステープラーおよび整列された文書に対する所定位置にコーナー具を保持できるようにしている整列および位置決め装置。
【請求項２】
使用時にステープラーおよび整列された文書に対する所定位置にコーナー具をしっかりと保持するために、受止め空間上を伸長するリップをさらに含む請求項１に記載の整列および位置決め装置。
【請求項３】
コーナー具が受止め空間に受止められたならばコーナー具を所定位置にしっかりと保持するために、リップがステープラーの足部へ向けて下方へ付勢されている請求項２に記載の整列および位置決め装置。
【請求項４】
受止め空間内の所定位置にコーナー具を保持することを支援するために、リップが取付け形状部を含んでいる請求項２または請求項３に記載の整列および位置決め装置。
【請求項５】
取付け形状部が、受止め空間内へ伸長する突起またはリブである請求項４に記載の整列および位置決め装置。
【請求項６】
整列および位置決め装置をステープラーの足部に固定するための取付け手段をさらに含んでいる請求項１から請求項５までのいずれか一項に記載の整列および位置決め装置。
【請求項７】
取付け手段はステープラーの足部に少なくとも部分的に伸長する突起形状部である請求項６に記載の整列および位置決め装置。
【請求項８】
取付け手段はステープラーの足部を通して伸長する軸部と、軸部を所定位置に固定するストッパとを含む請求項６に記載の整列および位置決め装置。
【請求項９】
軸部は切込み形状部を有し、ストッパはこの形状部と係合される請求項８に記載の整列および位置決め装置。
【請求項１０】
ステープラーが作動されたときにステープルの脚を受止めて変形させるための凹部を有するステープル変形駆動部をさらに含む請求項１から請求項９までのいずれか一項に記載の整列および位置決め装置。
【請求項１１】
請求項１から請求項１０までのいずれか一項に記載の整列および位置決め装置を含むステープラー。
【請求項１２】
主部と、位置決め形状部と、位置決め形状部を主部に連結しているネックとを含むコーナー具とともに使用される整列および位置決め装置であって、基部および実質的に基部と同じ平面にある２つの位置決め脚を含み、脚は基部から伸長して互いの間に受止め空間を形成し、使用時に受止め空間がコーナー具の位置決め形状部を受止めるようになされており、また、整列および位置決め装置は基部から突出した少なくとも２つの整列具をさらに含み、整列具は互いの間に整列空間を形成し、使用時に整列空間がコーナー具の上に位置する文書のコーナーを受止めるようになされる整列および位置決め装置。
【請求項１３】
ステープラーに固定されるようになされており、ステープラーはコーナー具のネックの近くで文書を通してステープルの脚を駆動し、また、ステープルの脚を変形させてコーナー具を文書に固定するために作動される請求項１２に記載の整列および位置決め装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ＰＣＴ／ＩＢ２００５／００１７４５に記載されているようなコーナー具は、１枚または複数枚の紙シートで形成された文書のような物品のコーナーに典型的に取付けられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
【特許文献１】ＰＣＴ／ＩＢ２００５／００１７４５
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
従来技術によるコーナー具を位置決めする装置すなわちロケーターはＰＣＴ／ＩＢ２００５／００１７４５に記載されており、そのコーナー具用ロケーターは、ステープラーのマガジンに固定されている。これは、コーナー具用ロケーターをステープラーのマガジンに取付けるために、さまざまな状況において、ステープラーを適合させるか、またはリベットを使用することが必要となる。使用において、コーナー具は従来技術のコーナー具用ロケーターに受止められ、その後ステープラーのマガジンを下方へ動かしてステープラーを作動させることでコーナー具が文書に固定されるのであり、ステープルの脚は文書に取付けられたときにコーナー具の反対両側に受取られる。しかしながら、ステープラーの可動部分例えばマガジンの一部を形成するか取付けられる装置すなわちロケーターによって受止められるコーナー具を持たない必要性が認識されてきた。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図１はＰＣＴ／ＩＢ２００５／００１７４５に記載されているような従来技術によるコーナー具１０を示しており、その明細書の記載内容は参照することで本明細書の記載として援用する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ＰＣＴ／ＩＢ２００５／００１７４５に記載されているように、コーナー具は他の特徴を有することができ、また、接着剤層のような取付け手段をコーナー具１０の主部１２の底面または下面に含むことができる。コーナー具１０がペーパーシートに固定されたならば、支持ペーパー層（接着剤の上に与えられる）が取除かれ、主部１２が位置決め形状部１４の上に折返され、その後主部１２がペーパーシートの頂部シートに付着されるのであり、このときネック１６は主部１２とペーパーシートとの間に位置している。主部１２がステープルのクランプされた脚の上に折返されてペーパーシートに対して取付けられるとき、文書を損傷させることなくステープルを取除くことはできない。これは不正操作を明らかにするコーナー具１０を形成することになり、したがって封印として使用することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月2日(2013.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
プレポリマー（プレポリマーＡ）を７０℃に冷却し、次に３２．０ｇ（３１６．８９０ｍｍｏｌ）のトリエチルアミンをこれに加え（ＣＯＯ−当量に対するトリエチルアミン当量＝９０％）；１０分後、６５℃にて、６００ｇの中和されたプレポリマーを、１０．９ｇの界面活性剤１を含む１８℃にて冷却した１０００．３ｇの水中に、激しく撹拌しながら１０分で分散させた。ヒドラジン水和物の２４．３６％水溶液１０６．０ｇを、１５分で滴加した。延長段階の間、３６℃の最高温度に達した。３０分間撹拌した後に、２２４０ｃｍ−１におけるＩＲスペクトル中の−ＮＣＯピークは、消失した。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
例ＩＩ〜ＩＶ
プレポリマーＡ（例Ｉに記載したように合成した）からのアルカリ金属水酸化物を用いた揮発性アミンを含まない水性ポリウレタン分散体の調製。
例ＩＩ
１１．６７ｇの界面活性剤１および１５．２ｇの水酸化カリウム（ＣＯＯ−当量に対する水酸化物当量＝９０％）を含み、１８℃に冷却した１０８８．８ｇの脱塩水中に、６５℃に冷却した６００ｇのプレポリマーＡを、激しく撹拌しながら１４分で分散させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
例ＩＩＩ
１１．６ｇの界面活性剤１および１０．８ｇの水酸化ナトリウム（ＣＯＯ−当量に対する水酸化物当量＝９０％）を含み、１８℃に冷却した１０８０．７ｇの脱塩水中に、６５℃に冷却した６００ｇのプレポリマーＡを、激しく撹拌しながら１４分で分散させる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
例ＩＶ
１１．５ｇの界面活性剤１および１１．４ｇの水酸化リチウム（ＣＯＯ−当量に対する水酸化物当量＝９０％）を含み、１８℃に冷却した１０６７．５ｇの脱塩水中に、６５℃に冷却した６００ｇのプレポリマーＡを、激しく撹拌しながら１４分で分散させる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
プレポリマー（プレポリマーＢ）を、６５℃に冷却した。
９．６ｇの界面活性剤１および１０．８ｇの水酸化リチウム（ＣＯＯ−当量に対する水酸化物当量＝９０％）を含み、１８℃に冷却した８９３．２ｇの脱塩水中に、６５℃に冷却した５００ｇのプレポリマーＢを、激しく撹拌しながら１４分で分散させる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
得られたプレポリマー（プレポリマーＣ）を７０℃に冷却し、２８．９ｇ（２８６．０７０ｍｍｏｌ）のトリエチルアミンを、撹拌しながらこの中に加える（ＣＯＯ−当量に対するトリエチルアミン当量＝９０％）；温度を６５℃にて１０分間保持した後に、６５０ｇのプレポリマーＣを、１８℃に冷却した８２０．５ｇの脱塩水中に、激しく撹拌しながら１０分で分散させる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
例ＶＩＩＩ
９．３ｇの水酸化ナトリウム（ＣＯＯ−当量に対する水酸化物当量＝９０％）を含み、１８℃に冷却した８７８．０ｇの脱塩水中に、６７℃に冷却した６５０ｇのプレポリマーＣを、激しく撹拌しながら１０分で分散させる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
例ＩＸ
９．８ｇの水酸化リチウム（ＣＯＯ−当量に対する水酸化物当量＝９０％）を含み、１８℃に冷却した８６８．３ｇの脱塩水中に、６７℃に冷却した６５０ｇのプレポリマーＣを、激しく撹拌しながら１０分で分散させる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
例ＸＩ〜ＸＩＩＩ
プレポリマーＤ（例Ｘに記載したように合成した）からのアルカリ金属水酸化物を用いた
水性アニオン性ポリウレタン分散体の調製。
例ＸＩ
１０．８４ｇの水酸化カリウム（ＣＯＯ−当量に対する水酸化物当量＝９５％）を含み、１８℃に冷却した１０５７．１ｇの脱塩水中に、６５℃に冷却した６５０ｇのプレポリマーＤを、激しく撹拌しながら１０分で分散させる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
例ＸＩＩ
７．７３ｇの水酸化ナトリウム（ＣＯＯ−当量に対する水酸化物当量＝９５％）を含み、１８℃に冷却した１０５１．９ｇの脱塩水中に、６５℃に冷却した６５０ｇのプレポリマーＤを、激しく撹拌しながら１０分で分散させる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
例ＸＩＩＩ
８．１２ｇの水酸化リチウム（ＣＯＯ−当量に対する水酸化物当量＝９５％）を含み、１８℃に冷却した１０４３．３ｇの脱塩水中に、６５℃に冷却した６５０ｇのプレポリマーＤを、激しく撹拌しながら１０分で分散させる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
プレポリマーを８０℃に冷却し、１３．８ｇ（１２４．４６４ｍｅｑ）のポリイソシア
ネート２を、撹拌しながら加える。尚存在する遊離の−ＮＣＯ基の決定により、約５．５
１重量％の計算値が得られた。
７０℃に冷却した４００ｇの得られた中和されたプレポリマー（プレポリマーＥ）を、５．８８ｇの水酸化リチウム（ＣＯＯ−当量に対する水酸化物当量＝９３％）を含む５９４．０ｇの１８℃に冷却した脱塩水中に、１０分で分散させた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月4日(2013.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
海産食品および海産食品製品
本明細書の冒頭部分に述べたように、「海産食品」とは淡水、塩気のある水、または塩水からとれた魚類を意味し、従って太洋、海洋、湾、湖、河川、流水、池、沼地区域などから収穫または捕獲される魚、貝、甲殻類などを含むものとする。本発明に従えば海産食品は捕獲された新鮮な状態で、或いは処理された後に、例えば鱗を落としたり、内蔵を取ったり、皮を剥いだり、汚れをとったり、骨なしの切り身にしたり、或いは食べられる部分を回収するために海産食品を切断したりした後に処理を行うことができる。この種の操作はしばしば手で行われるか、またはこのような操作を行うのに適した機械で行われる。海産食品はこれを海産食品製品、例えば生の（調理しない）切り身またはパッティ（ｐａｔｔｙ）、ロブスターのはさみまたは尾、ザリガニの尾、ウナギ、帆立て貝、刺し身（調理しないマグロ、タコ、イカ、エビ等を含む）、およびカニの肉の塊などに変えた後に処理することができる。海産食品は多くの形または種類の魚、例えば鮭、タラ、オヒョウ、テラピア、ナマズ、白身の魚、マス、雄の鮭、キンメダイ、ハタ、カレイ、メカジキ、ニベ（ｄｒｕｍ）、マヒマヒ（ｍａｈｉｍａｈｉ），シイラ、マグロ、ニシン、カタクチイワシ、ウナギ、および他の多くのものを含んでいる。海産食品または海産食品製品は、魚が捕獲され、処理され、輸送され、貯蔵され、または販売される任意の場所において本発明に従って処理することができる。このような場所の本発明を限定しない例には魚を捕獲しおよび／または処理する漁船または船舶、缶詰工場、卸売の魚市場、小売りの魚市場、魚の乾燥または脱水施設、卸しまたは小売りの調理場が含まれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月24日(2013.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
前記内表面が、注型材料を受取るための内容積を規定し、前記モールドが外表面、及び前記内表面と外表面との間に構成されたバリヤーを有し、かつ該バリヤーの熱伝導率が、内表面に対し垂直方向において０．５Ｗ／ｍＫ以下である請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
したがって本発明は、注型材料を受取るための内容積を規定した内表面、外表面、及び該内表面と該外表面との間に構成されたバリヤーを有する、硫黄セメント生成物の造形用モールドであって、該バリヤーの単位面積当たり熱コンダクタンスが内表面に対し垂直方向において１００Ｗ／ｍ２Ｋ以下である該モールドを提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
発明の詳細な説明
本発明のモールドは内表面及び外表面を有する。内表面には、注型材料、通常、硫黄セメント生成物を受取るために設定した内容積が規定されている。バリヤーは内表面と外表面との間に構成される。このバリヤーは、内表面に対し垂直方向に１００Ｗ／ｍ２Ｋ以下、好ましくは０．１〜１００Ｗ／ｍ２Ｋ、更に好ましくは０．１〜６０Ｗ／ｍ２Ｋ、なお更に好ましくは０．１〜１０Ｗ／ｍ２Ｋ、なお一層更に好ましくは０．１〜５Ｗ／ｍ２Ｋの範囲の単位面積当たり熱コンダクタンスを有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
バリヤーは、特に内表面により規定された容積と、外表面を囲む外部大気との間に熱接触を与える。内容積の温度が外部大気の温度と異なる場合、熱はバリヤーを通って輸送できる。
前述のように、硫黄セメント生成物の造形にモールドを使用することを説明する場合、モールドと内容積との界面から、外部大気までの熱の伝達を調整することが望ましいかも知れない。熱がバリヤーを通って輸送される速度、即ち、バリヤーの単位面積当たりの熱コンダクタンスは、バリヤーを構成する材料の熱特性及び内表面に対し垂直方向のバリヤーの厚さに依存する。バリヤーの単位面積当たり熱コンダクタンスとバリヤーの厚さとの相関関係は、バリヤーを構成する材料の内表面に垂直方向での熱伝導率により示される。ここで熱伝導率とは、熱伝達を温度勾配だけに依存した場合、単位温度勾配により、定常条件下、単位時間に単位面積の表面に対し正常な方向に伝達された熱の量のことである。熱伝導率はＷ／ｍＫで表示され、単位面積当たり熱コンダクタンスを厚さで掛けて得られる。バリヤーの厚さはいかなる仮定の値であってもよいが、実際にはモールドの重さ、大きさのような実用上の制約により限定されることは理解されよう。バリヤーの厚さは、通常、０．１ｍを超えない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月6日(2013.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
位置合わせされた別々の光学要素を結合するための方法であって、
前記光学要素の結合されるべき複数の表面領域には少なくとも１つの薄い金属層が設けられ、かつ、引き続いて、非接触の、計量された態様の液体状の半田に湿され、
融剤であるフラックスを含まない半田が、加圧下のガス流を使用してノズルを通じて結合されるべき前記複数の表面領域に亘って分配され、均一に塗布されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記半田が結合間隙に塗布されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
薄い金属層は、チタニウム、クロミウム、金、タングステン及び／又はプラチナで構成されていることを特徴とする請求項１または請求項２に記載の方法。
【請求項４】
上部の金属層であって、該金属層上に前記半田が塗布される前記上部の金属層は金によって構成されていることを特徴とする請求項１から請求項３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
共晶合金が前記半田として使用されることを特徴とする請求項１から請求項４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
金-錫合金、銀-錫合金、あるいはビスマス-錫合金が前記半田として使用されることを特徴とする請求項１から請求項５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記ガス流を形成するために不活性ガスが使用されることを特徴とする請求項１から請求項６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記半田は該半田を塗布する以前にレーザ放射を使用して溶融されることを特徴とする請求項１から請求項７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
金属間化合物または混晶が前記半田及び薄い金属層、あるいは薄い金属層の遷移領域内に形成されていることを特徴とする請求項１から請求項８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記半田の塗布はパルス状態様で行われることを特徴とする請求項１から請求項９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
結合されるべき前記表面領域上に塗布するための位置は前記パルス状態様の塗布に関して変更されることを特徴とする請求項１から請求項１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
半田塗布具は３次元内で移動され且つ位置づけられることを特徴とする請求項１から請求項１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記半田塗布具は電気制御されることを特徴とする請求項１から請求項１２までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月22日(2012.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
位相シフタを用いる従来のパターニングは、所望の最小寸法の領域（通常は、活性パターン上のポリシリコン・ゲートまたは幅の狭いポリシリコン）のみをシフトすることによって行われている。
活性領域から離れた、パターニングされたポリシリコンのラインは、通常、活性領域上にパターニングされたポリシリコンのラインと類似するデザイン・ルールに従ってレイアウトされる。
このように、位相シフトされたパターニングとバイナリ・パターニングとの間に変わり目（transition）が多く存在する可能性がある。
変遷領域（transition area）によって配線幅の損失が起こり、デバイスのリークを増大する可能性がある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
他の代表的な実施形態の一例は、公称値以下の寸法を必要とするゲートおよび他の層のパターニングを改良するように、位相シフト・パターンを形成する方法に関する。
この方法は、クリティカルなゲート領域を定義するステップと、前記クリティカルなゲート領域の両側に位相領域を形成するステップと、前記クリティカルなゲート領域の両側の前記位相領域に逆の位相極性を割り当てるステップと、割り当てられた位相極性によって位相領域を拡大する（enhancing）ステップと、位相遷移（phase transition）が発生する可能性のある位置にブレーク領域を定義するステップと、多角形を生成して、もう一方のエッジ部を定義すると共に、定義した前記ブレーク領域をこの多角形から除外するステップと、第１位相領域の外側に境界領域を構成して、クロム境界を形成するステップと、を有していてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ステップ１１０においては、あらかじめ定義された位相が１８０°の領域のエッジ部であって、最終的なポリシリコン・パターンを定義していないエッジ部の外側の位相マスク上に、不透明な境界領域を形成する。この不透明な境界領域は、手書きで定義しても、コンピュータ用のソフトウェア・プログラムを用いて定義してもよい。
好都合なことに、定義した不透明な境界領域をクリティカルな層パターンにマージすることによって形成される設計データベースは、「ダイ−データベース間」（die-to-database）の検査に使用することができ、これによってマスクの製造プロセスを簡略化できる。
ステップ１２０においては、（最終的なポリシリコン・パターン、位相が１８０°の領域、またはクロム境界領域のいずれとしても）定義されていない全ての領域を、位相が０°の領域として定義する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ステップ１４０においては、最終的なポリシリコン・パターンの外側で境界クロム領域よりもサイズを大きくした開口部を有するように、トリム・マスクを形成する。
トリム・マスクの開口部は境界領域よりも面積がわずかに大きいため、トリム・マスクの開口部のサイズは大きめとされる。
トリムマスキングプロセスにおいて、トリム・マスクの開口部は、わずかに小さい境界領域の上に置かれる。
代表的なトリム・マスクについては、図３を参照して説明する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図２は、図１に記載したプロセスを利用して形成または設計した、位相マスク２００の平面図である。
位相マスク２００は、ポリシリコン領域２１０、位相が１８０°の領域２２０、位相が０°の領域２３０、および位相が１８０°の境界領域２４０を有する。
ポリシリコン領域２１０（図２に点線の領域で示す）は、クリティカルなポリシリコン部分である。
位相が１８０°の領域２２０および位相が０°の領域２３０は、ポリシリコン領域２１０を定義できるようにするものであり、これらは手書きで形成しても、または位相マスクを設計するために構成されたコンピュータ用のソフトウェア・プログラムを使用して形成してもよい。
位相が１８０°の境界領域２４０は、位相が１８０°の定義された領域２２０のエッジ部のうち、ポリシリコン・パターンを定義しないエッジ部の外側に形成され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
位相エッチング領域２６０（図２に太い破線で示される）は、位相が１８０°の領域２２０の形成に使用するパターンを定義する領域である。好都合なことに、位相エッチング領域２６０の位置は、元のクロム・パターンに対するエッチング・パターンの配置ミスを防ぐようにクロム・パターンに自己整合する。別の実施形態においては、エッチング・プロファイルを部分的に隠すように、エッチング・プロファイルがクロムの下部に隠れるようなエッチング・プロファイルを形成することが可能である。一部が隠れているエッチング・プロファイルにより、側壁プロファイルに多少のばらつきがあっても許容されるようになる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
好都合なことに、クロム境界４３０は、クロム・マスクが石英エッチングを完全に定義できるようにすることによって、マスクの形成を改善でき、可能な限り再現性の高いエッチング・プロファイルを形成できるようになる。さらに、位相マスクの描画に使用するクロム・データベースを、ダイ−データベース間の検査に使用することができる。またさらに、クロム境界４３０は、幅が狭いものの、位相エッチング開口部のアラインメント不良に対する余裕を与えるために十分な幅を有する。クロム境界４３０を定義しない場合、マスクは、マスク検査時に、位相０°と位相１８０°との変わり目において暗いラインを有するように見え、欠陥として認識される可能性がある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月19日(2012.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記の（１）および（３）の中から選択される少なくとも一つの基と、（１）〜（５）の中から選択される第２の基とを有する化合物の、非共有結合による、上記の基の間に水素結合が形成される「超分子ポリマー」とよばれる結晶していないポリマーを形成するためのモノマーまたはプレポリマーとしての使用：
【化１】
2005514498.tif 000001
（ここで、Ａは酸素、硫黄またはＮＨを表し、上記超分子ポリマー中の水素結合は（１）〜（５）の基の中から選択される互いに同一または異なる２つの基の間で行われる）
【請求項２】
超分子ポリマーが下記の式（６）の化合物を一つまたは複数の下記の（１'）〜（４'）の基を有するモノマーまたはプレポリマーと反応させて得られる請求項1に記載の使用：
【化２】
2005514498.tif 000002
（Ａは請求項１と同じ意味を有し、上記の（１'）〜（４'）の基の窒素間の炭素原子は置換されていてもよい）
【請求項３】
Ａが酸素である請求項２に記載の使用。
【請求項４】
上記「超分子ポリマー」がポリアクリル酸の改質剤として使用される請求項１または２に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
１）固体成分（水中で結晶化可能なエチレン−ビスイミダゾリドンが主成分。ＰＦ＝２５２．４℃（文献値  ２４０〜２４５℃）。このエチレン−ビスイミダゾリドンは２つの基（１）を有し、極めて純粋であり、従って、結晶化している）
２）メタノール可溶成分（蒸発乾固し、３３重量％の水溶液にした。この水溶液を「母液」という。この母液は基（１）を有する本発明のモノマーを含んでいる）
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
上記のメタノール可溶成分はトリエチレンテトラアミンの不純物に起因する分子乱れのために結晶化はしない。分析結果から、このメタノール可溶成分は主としてエチレン−ビスイミダゾリドン（Ａ）、Ｎ−ピペラジノエチル−イミダゾリドン（Ｂ）、ビス−ＡＥＰ、Ｎ，Ｎ'−ビス−（２−アミノエチル）−ピペラジン（Ｃ）、分岐ＴＥＴＡ、トリス−（２−アミノエチル）アミン（Ｄ）からなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
（注１）：
使用した製品のグレード（純度）は沸点が類似した直鎖、環状および分岐エチレンアミンの混合物である。
ＴＥＴＡ：  Ｎ，Ｎ'−ビス（２−アミノエチル）−１，２−エチレンジアミン、
ビス−ＡＥＰ：  Ｎ，Ｎ'−ビス（２−アミノエチル−ピペラジン）、
ＰＥＥＤＡ：Ｎ−［（２−アミノエチル）−２−アミノエチル］−ピペラジン
分岐ＴＥＴＡ：  トリス−（２−アミノエチル）アミン
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
実施例８（参考例）
０．２２ｇのスクアラン（squalane、2,6,10,15,19,23-ヘキサメチルテトラコサン）を１０ｇの尿素に添加した。実施例６に記載の方法で作ったフィルム（厚さ＝０．６５ｍｍ）は固く、散光性（diffusant）が強い。Ｔｇ＝４２℃。
実施例９
０．２２ｇのトリプロピレングリコールを１０ｇの実施例７の母液に添加した。実施例６に記載の方法で作ったフィルム（厚さ＝０．６５ｍｍ）は軟らかく、透明である。Ｔｇ＝１８℃。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月27日(2012.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
ラッチ（２０；１２０；２２０；３２０；４２０）は、第一、第二、第三と任意に第四タイプの面に細分割される全面を有し、第一タイプの面（２９Ａ）が前記浄化通路における流体の圧力を受けていて、第二タイプの面（２９Ｂ）が僅かな隙間を案内に備えて且つ前記穴（１６，１１６；３１６；４１６；５１６）の壁を摺動し、第三と第四タイプの面（３０Ａ，３０Ｂ，３１）が前記浄化通路（４，１７，２６，３４；３０４，３１７，３３４；４５０；５１７，５２６）における流体の圧力（Ｐ２）を受けていて、第四タイプの各任意面（３１）は第三タイプの面（３０Ａ，３０Ｂ）と相違し、前記圧力（Ｐ２）が第二位置から第一位置へのラッチを移動させる推力を働かし、第三タイプの面の投影の面積或いは前記摺動方向（Ｘ−Ｘ’）に垂直である平面（Ｐ）に前記摺動方向（Ｘ−Ｘ’）と平行な第三タイプの面（３０Ａ，３０Ｂ）の投影の面積の総和は、第四タイプの任意の面（３１）の投影の面積或いは前記摺動方向（Ｘ−Ｘ’）に垂直である平面（Ｐ）に前記摺動方向（Ｘ−Ｘ’）と平行な第三タイプの面（３０Ａ，３０Ｂ）の投影の面積の総和より大きいことを特徴とする請求項２乃至４のいずれか一項に記載の継手。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
有益である迅速継手の他の特性によると、
・ラッチは、前記浄化通路と連通する穴で摺動方向に移動できるために摺動自在に据え付けられること；
・ラッチの第一部分は、前記孔の一部を形成し且つ浄化通路と連通する第二地帯から外部圧力を受けた第一地帯を分離し、ラッチの第一部分は前記第一部分を第一位置から第二位置へのラッチの移行方向において第二地帯から離れて移動させるような形式に配置されていること；
・ラッチの第二部分は、外部圧力を受けている第三地帯から第二部分を分離し、ラッチの第二部分は前記第二地帯とラッチの第一部分の同じ側面であるような形式に少なくとも前記摺動方向においてラッチの第一部分から片寄っており、ラッチの第一部分の横断面面積がラッチの第二部分の横断面面積より大きいこと；
・ラッチは、第一、第二、第三と任意に第四タイプの面に細分割される全面を有し、第一タイプの面が前記浄化通路における流体の圧力を受けていて、第二タイプの面が僅かな隙間を案内に備えて且つ前記穴の壁を摺動し、第三と第四タイプの面が前記浄化通路における流体の圧力を受けていて、第四タイプの各任意面は第三タイプの面と相違し、前記圧力が第二位置から第一位置へのラッチを移動させる推力を働かし、第三タイプの面の投影の面積或いは前記摺動方向に垂直である平面に前記摺動方向と平行な第三タイプの面の投影の面積の総和は、第四タイプの任意の面の投影の面積或いは前記摺動方向に垂直である平面に前記滑り方向と平行な第三タイプの面の投影の面積の総和より大きいこと；
・継手は少なくとも第二位置へラッチを駆動する駆動部材を包含し、前記駆動部材とラッチが二つの異なった部品であること；
・駆動部材はラッチと同じ穴に摺動自在に据え付けられ、雌部分は前記穴に駆動部材を保持する保持受面を包含すること；
・駆動部材は第三地帯から第二地帯を分離する少なくとも一つのピストン形成部分を包含し、前記ピストン形成部分が外部圧力を受けていて、前記ピストン形成部分は前記第二地帯とラッチの第一部分の同じ側面にあるために少なくとも前記摺動方向においてラッチの第一部分から片寄っていること；
・ラッチはラッチが摺動し且つ前記浄化通路と連通する穴に外側から接近できること；
・前記ラッチは単一部材であること；
・前記ラッチは前記浄化通路において前記正圧力の効果の下で互いから離れて移動するのに適する二つの部分から成ること；
・継手はラッチをその第一位置へ戻す弾性戻し部材を包含すること；
・雄雌部分の中から上流部分は継手を閉鎖するシャッタ部材を包含し、雄雌部分の中から下流部分は前記継手要素が前記第一深さに係合されるときに前記シャッタ部材を開放位置に置くようになっていて、前記継手要素が前記第二深さに係合されるときに前記シャッタ部材の位置に作用できないこと。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ラッチ２０の全面が四つのタイプの面に細分割され得る。第一タイプの面はハウジング９に存在する流体と接触しない。更に、第一タイプの面が穴１６の壁を摺動しないので、ラッチ２０を案内するのに用いられない。示された例では、端壁２４に向いた端面２９Ａのみがこの第一タイプである。示された例において第二タイプの唯一面が通路によって貫通され、２９Ｂで表される。これは、穴の壁を摺動することにより、穴１６内で摺動する間にラッチ２０を案内する面である。第三と第四タイプの面はハウジング９に存在する流体と接触していて、それらがその配向によって互いから区別される。更に正確に、第三タイプの面は一般に方向Ｆ２に、即ち開口１６Ｂとボタン２１へ向いているのに対して、第四タイプの面は他の方向に、即ち端壁２４へ向いている。示された例では、第三タイプの二面が存在する。これら二面は３０Ａと３０Ｂで示されている。面３０Ａは部分的に通路２６を形成し、それに対して、面３０Ｂは部分的に可変容量室２８を形成する。示された例では、一個のみの面が第四タイプである。この面が３１で示されている。ラッチの摺動方向Ｘ−Ｘ’に平行な面３１と面３０Ｂ、例えば前記方向に垂直に延びる平面Ｐの投影は両方が同じ面積を有する。その結果、ラッチの摺動方向Ｘ−Ｘ’に平行な面３０Ａと３０Ｂ、例えば前記方向に垂直に延びる平面Ｐの投影の総和は前記摺動方向Ｘ−Ｘ’に平行な面３１と同様に平面Ｐの投影より大きい面積を有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月28日(2013.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
内部構造孔（例えば１１１０及び１３０８）は、精密に制御された寸法と形状を持ち得る。例えば、この内部構造孔は、多角形、円形及び不規則形からなるグループから選択された幾何学的横断面を有する。多角形は、方形、三角形、矩形、偏菱形、台形、及び五角形を含む。不規則形は、例えば“Ｄ”形、半円形、及び星形を含む。内部構造孔は、約５０ミクロン以下、例えば約８ミクロン以下の寸法変動が可能であってよい。寸法変動可能とは、１組の研磨構造の内部で孔寸法が変動可能であることを言う。加えて、内部構造孔は、約５０ミクロン以下、例えば約８ミクロン以下の位置変動が可能（すなわち、１組の研磨構造の内部で孔位置が変動可能）であってよい。これらの例において、ミクロ特徴の孔は構造に対して内部にある。あるいはその代わりに、ミクロ特徴の孔及び溝は、構造の外側輪郭に形成してあってもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月21日(2013.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ソース領域層と、ドレイン領域層と、前記ソース領域層と前記ドレイン領域層の間に電流を導通させるための低ドープチャネル領域層と、印加電位を変化させて前記チャネル領域層の伝導特性を制御するように配設されたゲート電極と、前記ゲート電極が配設された前面とを有する高温利用可能なＳｉＣ電界効果トランジスタであって、
前記ソース領域層と、前記ドレイン領域層と、前記チャネル領域層は、前記前面から縦方向に分離されて、前記トランジスタの動作時に前記前面の電界を低減し、
前記トランジスタは、前記ソース領域層と前記ドレイン領域層を前記前面から分離し、前記ソース領域層と前記ドレイン領域層と同じ第１の導電タイプに低ドープされた第１のＳｉＣ層を備え、
前記第１のＳｉＣ層のドーピング濃度は１０１６ｃｍ−３より低く、
更に、前記ゲート電極は触媒金属からなり、特定のガス原子／分子を吸収し得るように露出されて、前記ゲート電極の電位に影響を与え、前記トランジスタをガスセンサとして機能できるようにし、
前記ゲート電極は前記トランジスタの活性領域全体を覆うように配設され、
前記ソース領域層と前記ドレイン領域層は、前記活性領域から所定の距離において、ソース電極とドレイン電極により接続され、前記ソース電極と前記ドレイン電極が、容器封入またはパッケージングにより雰囲気から保護されることを特徴とするトランジスタ。
【請求項２】
前記第１のＳｉＣ層のドーピング濃度は、２×１０１５ｃｍ−３より低いことを特徴とする請求項１に記載のトランジスタ。
【請求項３】
前記ゲート電極は、前記前面に配設されることを特徴とする請求項１または２のいずれかに記載のトランジスタ。
【請求項４】
前記ゲート電極は、絶縁層により、前記低ドープの第１のＳｉＣ層から分離されることを特徴とする請求項３に記載のトランジスタ。
【請求項５】
前記ソース領域層と前記ドレイン領域層は、横型、すなわち水平型の電界効果トランジスタを形成するために横方向に分離されたことを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載のトランジスタ。
【請求項６】
前記第１の導電タイプは、ｎ型であることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載のトランジスタ。
【請求項７】
前記第１の導電タイプは、ｐ型であることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載のトランジスタ。
【請求項８】
前記トランジスタは、エンハンスメントモードまたはデプレッションモードのいずれかで動作し得ることを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載のトランジスタ。
【請求項９】
雰囲気中で、通過する排気ガスの組成を感知するために、自動車のエンジンのシリンダからの前記排気ガスの流れに挿入されることにより、前記ガス組成を感知するための請求項１〜８のいずれかに記載のトランジスタの使用方法。
【請求項１０】
前記ソース領域層および／または前記ドレイン領域層が、エピタキシャル成長させた層にドーパントを注入するか、またはドーパントを供給しながらエピタキシャル成長させる第１のステップと、その後に、その上部にＳｉＣの低ドープ層をエピタキシャル再成長させる第２のステップと、を行うことにより製造される、請求項１〜８のいずれかに記載の高温利用可能なＳｉＣ電界効果トランジスタの製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
前面から、ソース、ドレインおよびチャネルからなる活性領域を分離することにより、前面付近の電界が低減される。つまり、前面にある場合に絶縁層内への上述した電荷注入が減少され、絶縁層は、実際最高８００℃まで、以前よりもかなり高い温度に対して耐性のあるものとなり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
また、前面から活性領域を分離することにより、距離をおいてソースとドレインが接続されている活性領域全体にわたってゲート電極を配置できるため、ガスセンサとして使用する場合、触媒ゲート電極を除くすべての電極がカプセル封入により大気から保護されることで、寿命を延ばすことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月3日(2013.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
表１：触媒試験
2002543166.tif 000001
空時得率：  ｇ（酢酸ビニル）／Ｌ（触媒）・時
高沸点成分選択率：反応したエチレンの量を基準とするモル％
上記表のデータが実証する通り、パラジウム、金およびカリウムを含有する公
知の触媒に少量のバナジウムを添加した場合でも酢酸ビニル製造における高沸点
成分の顕著な減少とともに触媒の性能（空時得率）を向上させる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月19日(2013.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
第二の局面において、本発明は、本発明の抗体または抗原結合部分をコードする核酸分子を提供する。該抗体をコードする本発明の核酸を保持する組換え発現ベクター、およびそのようなベクターが導入された宿主細胞も本発明に包含され、本発明の宿主細胞を培養することにより本発明の抗体を作製する方法もまた同様である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
実施例
実施例1．ヒトDll4に対するヒト抗体の生成
当技術分野において公知の任意の方法によって、マウスを免疫してもよい（例えば、HarlowおよびLane前記を参照のこと）。一つの態様において、免疫反応を刺激するためのアジュバントと共に、ヒトIg重鎖可変領域およびκ軽鎖可変領域をコードするDNA遺伝子座を含むVELOCIMMUNE（登録商標）マウスにhDll4抗原を直接投与する。そのようなアジュバントは、完全および不完全Freundアジュバント、MPL＋TDMアジュバントシステム（Sigma）、またはRIBI（ムラミルジペプチド）（O'Hagan 2000 Vaccine Adjuvant, Humana Pressによる、Totawa, NJを参照のこと）を含む。標準的な抗原特異的免疫アッセイによって、抗体免疫反応をモニタリングする。所望の免疫反応が達成される際に、抗体を発現しているB細胞を収集し、それらの生存力を維持するためにマウスのミエローマ細胞と融合し、ハイブリドーマ細胞株を形成した。以下に記載されるアッセイを使用して、抗原特異的抗体を産生する細胞株を同定するために、そのようなハイブリドーマ細胞株をスクリーニングし、かつ選択する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
あるいは、フローサイトメトリーによって、抗原特異的ハイブリドーマ細胞を単離してもよい。簡単に言うと、ミエローマ細胞への融合の後、プールされたハイブリドーマ細胞をHAT培養液中で10日間増殖させた。続いて細胞を収集し、かつ2 mg／mlのビオチン標識されたDll4を用いて一時間染色し、続いてフィコエリスリン-ストレプトアビジンを添加した。蛍光標識された細胞をフローサイトメトリーによって分類し（ハイブリドーマ増殖培養液を含む96ウェルプレート中、ウェル当たり1個の細胞）、8〜10日間培養し、以下に記載されるように、条件培養液（conditioned media）を、機能的に望ましいモノクローナル抗体の存在に関してスクリーニングした。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
脾細胞の直接単離を介して生成された抗hDll4抗体
米国特許公開第2007／0280945A1号に記載されるように、抗原特異的抗体はまた、ミエローマ細胞への融合を伴わずに、抗原免疫されたB細胞から直接単離してもよい。単離された適切な組換え体から、安定な組換え抗体発現CHO細胞株を確立した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月10日(2012.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
2010512263.tif 000001
１６４８７６１）登録された特許を改良するため補充したものである。
「海中自立ステーション」という名称で２００３年４月４日に登録された上記特許は、内部が空洞の構造全体が、水中という環境下にて水の吸入排出を常にコントロールする事により構造自体及び積載された作業用設備の総体の重量を自動的に調整し、構造自体がバラスト室の役割をもつことを請求している。
また上記の特許は、自動化されている空洞の構造を利用し、構造が可能とする規模に適合したエネルギーの自給及び作業の自動化の手段を積載することを請求している。
尚、上記の特許は工業的規模かつ自立した状態にて積載及び作業を可能とするため、現存の
2010512263.tif 000002
利用することを基本としている。
当特許は深水欠気状況下におけるエネルギー手段に関する現存の技術を基本としている。
通常積載されているあらゆるタイプの燃料電池は、積載する本体の外部内部に関わらず燃料保管容器の複雑な設置を要するため燃料のストック量に多かれ少なかれ限りがある。
「海中ダイナミック自立構造」と称する当特許は以下現状の解決に利点をもつ。
−水面からなされる多くの工業的もしくは科学的な作業が高波や悪天候に混乱され、深水下に於いては技術及び耐久力の限界の為、高コストの技術手段を余儀なくされている。
2010512263.tif 000003
と呼ばれる伝達方式は動き及び到達できる距離に限界があり、しかも水面上にかなりの技術手段を必要とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】一般的に海中での工事作業操作は非固定固定、浮動性もしくは海底に基礎をもつ建造物よりなされるか、あるいはロボットによる水深下の介入によりなされる。前者の場合、悪天候及び水上水深間距離による困難がある。後者の場合、水深下の過酷な状況（水圧、水上との距離、積載エネルギー、伝達の困難等）による限界及びロボットの積載能力に限界があり、短時間の一部の限られた作業しかできない。また往々にして海中作業用の機器設備類は使用後もしくは欠損後回収できない。工業作業用の設備を構成する単数もしくは複数の重いユニットを自力で引き上げる事ができれば上記高コストの問題を解決する事ができ、またエネルギーのチャージ、作業用機器類もしくは重い構成要素の取り替え、補充ができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】当発明は、上記の現状の難点の解決の為、燃料ストック容器を設置せず、構造自体にエネルギーの生産機能を備える事により、「ダイナミック自立構造」に甚大な駆動力をもたせ、あらゆる作業について構造の規模に適合した積載及び操作能力をもたせる事を提案する。
当発明は「海中ダイナミック自立構造」と称し、構造内の許容量全体及びこの構造に適応した現存の技術を補足的に使う事によりエネルギーを生産するよう構想され、従って、エネルギー、海中での移動、コミュニケーション、海中作業の面で独自の駆動力を備える事に特徴がある。「海中ダイナミック自立構造」の目標は上記の様々な困難の解決する事である。
当構造の特徴は、先に登録された上記特許の第一ヴァージョンに於いては積載されているバッテリーの代わりに、構造自体をエネルギー生産機能として利用することにある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】この発明が対象とする構造は下記の要素から成る。
−太い管状の硬質の要素でこの内部には内外の圧力への抵抗を補助する為、互いに通じ合う
2010512263.tif 000004
−太い管上の硬質の要素で、その内部には外部とポンプ（Ｐ）で繋がる同形同容積の柔軟なタンクが複数で在る（Ｓ）
−付随的な要素で「伝達用」とよばれ、構造の諸部分にネットワーク及び諸機材を到達させる役割の密閉の要素
−デッキの役割を果たし、デリック、化学的あるいは機械的な処理用の機器を設置する為の付随的な要素
−推進機能用、プログラム機能用、コントロール操縦用、通信用、ナヴィゲーション用、投錨定着用の様々な装置
この発明が対象とする構造は、現在及び将来あり得る海中用設備及び機器製造のテクノロジーが許すかぎり、あらゆる形、規模で製作することができる。使用される材質及び構造自体またそのヴォリュームの海中という条件下での抵抗力と耐性がこのコンセプトの規模に関する物理的な限界である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】この発明が対象とする構造は、形、規模に関わらず水中という状況下で、構造自体及び積載物すべての総体の重量を相殺もしくは補いプラス／マイナスの調整を可能とするべく、それぞれ隔たれたコンパートメントが許容範囲内で気体（ガス）／水を内蔵するという事を基本として設計されている。それらコンパートメントは、内外の圧力に抵抗するべく、また全体の構築に適応するべく防水の要素のなかに備えられている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
2010512263.tif 000005
水面に浮かぶかにより部分的／全体的に収縮／膨張する部分（Ｂ）から成る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
海中ダイナミック自立構造は、それを構成する全要素、積載設備、及び物質の総体の重量を水中という状況下にて相殺もしくは補いプラス／マイナスの調整をし、しかも水深の度合いに関わらず独自のエネルギーを生産するべく構想され、主要な要素として
−有効容積全体が活用される空洞要素で補助的で柔軟なコンパートメントが海水を内蔵する一方、他方では以下４通りの機能を果たす圧搾ガス（Ｇ，Ｇ１，Ｇ２，Ｇ３）を大量に内蔵するもの
2010512263.tif 000006
−  積載もしくは投下により変化する積載物全体、及び構造自体も合わせた総体の        重量を相殺もしくは補いプラスマイナスに調整する目的で海水排出後の容積をみ        たす
−  海水の給水／排出により調整されながら内部の圧力を変え、外部の圧力と釣り        合いを取る
−  圧搾空気により機能する機器に気体エネルギーを供給する
2010512263.tif 000007
それに相当する陰極、陽極、膜による発電装置の単数もしくは複数のユニット
−水深度に関わらず、投下／回収可能のテクニックブイ（技術浮標）及び海上との通信機能の自立システム
−あらゆる用途に合わせ、あらゆるサイズ、形で実現できる甚大な持久力を備えた水中ドローヌ（無人潜水艦）として構造が機能できる事を可能にする投錨固定／解除自立システム
以上のものを備えている