【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月27日(2013.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
開示される鋼品は、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のニオブとを含み、微細結晶構造の大部分がベイナイト及び針状フェライトであって固溶体中のニオブが７０％を越える。ニオブは０．１％未満でもよい。鋼品は更に、約０．０５〜約０．５０％のモリブデン、約０．０１〜約０．２０％のバナジウム及びそれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１つの元素を含んでよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
厚が３ミリメートル未満の熱間圧延鋼品も開示され、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のニオブとを含み、微細結晶構造の大部分がベイナイト及び針状フェライトで構成されて２０〜４０％の圧下で少なくとも４１０ＭＰの降伏強さを提供できる。鋼品の降伏強さは少なくとも４８５ＭＰａであってよく、引っ張り強さは少なくとも５２０ＭＰａであってよい。若しくは、ニオブが０．１％未満であってよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
巻取られた鋼品も開示されており、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のニオブ、約０．０１〜約０．２０％のバナジウム及びそれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１つの元素とを含み、巻取り・冷却後の固溶体中のニオブ及び／又はバナジウムが７０％を越える。若しくは、ニオブは０．１％未満であってよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
時効硬化された鋼品も開示されており、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のニオブ、約０．０１〜約０．２０％のバナジウム及びそれらの混合物からなる群から選択された少なくとも１つの元素とを含み、微細結晶構造の大部分がベイナイト及び針状フェライトで構成されて時効硬化後に伸びと降伏強さが増加する。若しくは、ニオブは０．１％未満であってよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
時効硬化された鋼品は、更に、平均粒径が５０ナノメートル未満の鋼微細結晶構造を介して分配されるケイ素と鉄の酸化物微粒子を含んでよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
鋼品は、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のニオブ及び約０．０１〜約０．２０％のバナジウムからなる群から選択された少なくとも１つの元素とを含み、大部分がベイナイト及び針状フェライトで構成されて平均粒径が５０ナノメートル未満である鋼微細結晶構造を介し分配されたケイ素及び鉄の酸化物微粒子を含む。若しくは、ニオブは０．１％未満でもよい。オプションとして、鋼品は約０．０５〜０．５０％のモリブデンを含んでもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
時効硬化された鋼品は、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のニオブとを含み、微細結晶構造の大部分がベイナイト及び針状フェライトで構成され、平均粒径が１０ナノメートル未満の炭窒化ニオブ粒子を有する。本発明の明細書及び添付の請求の範囲における炭窒化物粒子は炭化物、窒化物、炭窒化物、及びそれらの混合物を含む。若しくは、ニオブは０．１％未満であってよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
巻取られた薄鋳造鋼ストリップを造る方法が開示され、それは
両者間にロール間隙を形成する横方向に位置決めされた鋳造ロールを有する内部冷却されるロール鋳造機を組立て、ロール間隙上方で鋳造ロール上に支持され且つ鋳造ロール端に隣接した側堰で画成される溶鋼の鋳造溜めを形成し、
鋳造ロールを相互方向に回転させて、鋳造ロールが鋳造溜め内を移動しつつ鋳造ロール上に金属殻を凝固させ、
鋳造ロール間のロール間隙を介し金属殻から下方に鋼ストリップを形成し、
少なくとも１０℃／秒の割で鋼ストリップを冷却して、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のニオブ、約０．０１〜約０．２０％のバナジウム及びそれらの混合物からなる群から選択された少なくとも１つの元素とを含み、微細結晶構造の大部分がベイナイト及び針状フェライトで構成されて固溶体中のニオブ及び／又はバナジウムが７０％を越える、組成物を提供する
という諸段階を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本方法は、巻取られた鋼ストリップ中に、平均粒径が５０ナノメートル未満の鋼微細結晶構造で分配されたケイ素及び鉄の酸化物微粒子を提供してよい。更に、本方法は、鋼ストリップを熱間圧延し、熱間圧延された鋼ストリップを約４５０〜７００℃の温度で巻取る段階を含んでもよい。若しくは、熱間圧延された鋼ストリップの巻取りは６５０℃未満の温度で行なってもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本方法は、更に、鋼ストリップを時効硬化させて引っ張り強さを少なくとも５５０℃に増加させる段階を含んでもよい。若しくは、時効硬化が６２５〜８００℃の温度で起きてもよい。更に別の選択肢では、時効硬化は６５０〜７５０℃の温度で起きてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
また、薄鋳造鋼ストリップ製造方法も開示され、それは、
横方向に位置決めされ両者間にロール間隙を形成する鋳造ロールを有する内部冷却されるロール鋳造機を組立て、ロール間隙上方で鋳造ロールに支持され且つ鋳造ロール端に隣接した側堰で画成される溶鋼鋳造溜めを形成し、
鋳造ロールを相互方向に回転させ、鋳造ロールが鋳造溜め内を移動する間に鋳造ロール上に金属殻を凝固させ、
鋳造ロール間のロール間隙を介し金属殻から下方に鋼ストリップを形成し、そして
少なくとも１０℃／秒の割で鋼ストリップを冷却し、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のニオブ、約０．０１〜約０．２０％のバナジウム及びそれらの混合物からなる群から選択された少なくとも１つの元素とを含み、微細結晶構造の大部分がベイナイト及び針状フェライトで構成され固溶体中のニオブ及び／又はバナジウムが７０％を越える、組成物を提供し、
鋼ストリップを６２５〜８００℃の温度で時効硬化させる
という諸段階を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本方法は、更に、鋼ストリップを時効硬化させて引っ張り強さを増加させる段階を含んでよい。若しくは、時効硬化が６５０〜７５０℃の温度で起きてよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本方法は、巻取られた鋼ストリップに平均粒径が５０ナノメートル未満の鋼微細結晶構造を介して分配されたケイ素及び鉄の酸化物微粒子を提供してよい。更に、本方法は、鋼ストリップを熱間圧延し、熱間圧延された鋼ストリップを７００℃未満の温度で巻取る段階を含んでよい。若しくは、熱間圧延された鋼ストリップの巻取りを６５０℃未満の温度で行なってよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
薄鋳造鋼ストリップ製造方法は、
横方向に位置決めされ両者間にロール間隙を形成する鋳造ロールを有する内部冷却されるロール鋳造機を組立て、ロール間隙上方で鋳造ロールに支持され且つ鋳造ロール端に隣接した側堰で画成される溶鋼鋳造溜めを形成し、
鋳造ロールを相互方向に回転させて、鋳造ロールが鋳造溜め内を移動する間に鋳造ロール上に金属殻を凝固させ、
鋳造ロール間のロール間隙を介し金属殻から下方に鋼ストリップを形成し、
少なくとも１０℃／秒の割で鋼ストリップを冷却させて、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のニオブ、約０．０１〜約０．２０％のバナジウム及びそれらの混合物からなる群から選択された少なくとも１つの元素とを含み、微細結晶構造の大部分がベイナイト及び針状フェライトで構成され、
鋼ストリップを６２５〜８００℃の温度で時効硬化させて、時効硬化後に伸びを増加させ降伏強さを増加させる
という諸段階を含んでよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本方法は、鋼ストリップを熱間圧延し、熱間圧延された鋼ストリップを７５０℃未満の温度で巻取る段階を含んでよい。若しくは、熱間圧延された鋼ストリップの巻取りを７００℃未満の温度で行ってもよい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
従来造られる鋼とは対照的に本発明の高強度薄鋳造鋼ストリップ品は、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．００％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０６％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のチタン、約０．０１〜約０．２０％のニオブ、約０．０５〜約０．５０％のモリブデン及び約０．０１〜約０．２０％のバナジウムからなる群から選択された少なくとも１つの元素とを含み、大部分がベイナイトである微細結晶構造を有して造られる。鋼品は更に、平均粒径が５０ナノメートル未満の鋼微細結晶構造を介し分配されたケイ素及び鉄の酸化物微粒子で構成されてよい。鋼品は従来のスラブ鋳造品よりも均一にマイクロ合金が微細結晶構造を介し分配されていてよい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
若しくは、高強度薄鋳造鋼ストリップ品は、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと約０．０１〜約０．２０％のニオブとを含み、微細結晶構造の大部分がベイナイト及び針状フェライトを含み可溶性ニオブが７０％を越えてよい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
もう一つの選択肢では、巻取られた鋼品は、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のニオブ、約０．０１〜約０．２０％のバナジウム及びその組合わせからなる群から選択された少なくとも１つの元素とを含み、巻取り・冷却後選択されたものとして７０％を越える可溶性ニオブ及びバナジウムを有してよい。巻取られた高強度薄鋳造鋼ストリップ品は、特に熱間圧延圧下及びその後の巻取りの後且つ時効硬化の前に、選択されたように７０％を越える可溶性ニオブ及びバナジウムを有してよい。微細結晶構造はベイナイト及び針状フェライトの混合物であってよい。若しくは、熱間圧延され、後に巻取り・冷却された鋼の微細結晶構造は８０％を越えるニオブ及び／又はバナジウムが固溶体中に残っているベイナイト及び針状フェライトであってよく、若しくは９０％を越える量が固溶体中に残っていてもよい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ニオブのマイクロ合金化添加を利用して高強度が得られ、初析フェライトの形成を抑制することを通して鋼の焼入れ硬化性が増加した。図４ｂは基本鋼では初析フェライトが先行するオーステナイト粒界（他形フェライト）沿いに形成されることを示しており、それは図４ａに示したニオブ鋼には存在しない。ニオブ添加の焼入れ硬化性作用がフェライト変換を抑制するので、冷却において従来の冷却速度と高めの巻取り温度を用い、より強いベイナイト及び針状フェライト微細結晶構造を生み出すことができる。本発明のニオブ鋼の最終的な微細結晶構造は大半がベイナイト及び針状フェライトの組合わせを含む。図４ｂに示した基本鋼は、オーステナイト粒界でのフェライト形成を抑制すると知られている冷却条件である、５００℃未満の比較的低い巻取り温度に冷却された。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
熱間圧延後の本発明の鋼ストリップの高強度は大抵は形成される微細結晶構造に帰因するものだった。図４ａに示すように、鋳造ニオブ鋼の微細結晶構造は、いずれのストリップ厚でも、ほとんどではなくとも大半がベイナイトで構成されていた。対照的に、図４ｂに示すように、比較対象のマイクロ合金化されない鋼は同様の強度を低巻取り温度で巻取ることにより達成し、幾分粒界フェライトを含む大半が針状フェライトを含む微細結晶構造を有していた。鋼ストリップへのニオブ添加により、かなり高い巻取り温度でも鋼の焼入れ硬化性が増し、粒界フェライトの形成が抑制され、ベイナイト微細結晶構造が促進された。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
加えて、従来製造されるマイクロ合金化鋼とは対照的に、我々はマイクロ合金添加により、熱間圧延され、後に巻取り・冷却される鋼で炭窒化物粒子の形成が抑制されることを見出した。その替わり、熱間圧延後に巻取り・冷却される鋼の微細結晶構造は７０％を越えるニオブ及び／又はバナジウムが固溶体中に残るベイナイト及び針状フェライトを含む。若しくは、熱間圧延され、後に巻取り・冷却される鋼の微細結晶構造は８０％を越す若しくは９０％を越すニオブ及び／又はバナジウムが固溶体中に残るベイナイト及び針状フェライトを含んでもよい。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
本発明の鋼では、鋼の急速凝固時に固溶体では元素が比較的均一な分散のままである。従来造られるニオブ鋼及びバナジウム鋼とは対照的に、熱間圧延され、後に巻取り・冷却された鋼の微細結晶構造はベイナイト及び針状フェライトを含み、７０％を越えるニオブ及び／又はバナジウム添加が固溶体中に残ったままであり、本質的に５０ナノメートルを越える炭窒化ニオブ粒子がない。若しくは、熱間圧延され、後に巻取り・冷却された鋼の微細結晶構造はベイナイト及び針状フェライトを含むことができ、８０％を越えるニオブ及び／又はバナジウム添加が固溶体中に残ったままであり、若しくは９０％を越えて固溶体中に残ったままであり得る。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のニオブとを含み、微細結晶構造の大部分がベイナイト及び針状フェライトで構成されて７０％を越えるニオブが固溶体中にある、鋼品。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
約０．０５％〜約０．５０％のモリブデン、約０．０１％〜約０．２０％のバナジウム及びそれらの混合物からなる群から選択された少なくとも１元素を更に含む、請求項１に記載の鋼品。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
重量で、０．２５％未満の炭素、０．２０〜２．０％のマンガン、０．０５〜０．５０％のケイ素、０．０１％未満のアルミニウム及び約０．０１〜約０．２０％ａのニオブを含み、微細結晶構造の大部分がベイナイト及び針状フェライトを含み、７０％を越えるニオブを固溶体中に有する、厚が３ミリメートル未満の薄鋳造鋼ストリップ。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
更に、約０．０５〜約０．５０％のモリブデン、約０．０１〜約０．２０％のバナジウム及びそれらの混合物からなる群から選択された少なくとも１つの元素を含む、請求項１２に記載の薄鋳造鋼ストリップ。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
更に、平均粒径が５０ナノメートル未満の鋼微細結晶構造を介し分配されたケイ素及び鉄の酸化物微粒子を含む、請求項１２に記載の薄鋳造鋼ストリップ。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２７】
重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２０％のニオブとを含み、微細結晶構造の大部分がベイナイト及び針状フェライトを含み、２０〜４０％の圧下で少なくとも４１０ＭＰの降伏強さを提供できる、厚が３ミリメートル未満の熱間圧延された鋼品。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２９】
更に、約０．０５〜約０．５０％のモリブデン、約０．０１〜約０．２０％のバナジウム及びそれらの混合物からなる群から選択された少なくとも１つの元素を含む、請求項２７に記載の熱間圧延された鋼品。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３８】
両者間にロール間隙を形成する横方向に位置決めされた鋳造ロールを有して内部冷却されるロール鋳造機を組立て、ロール間隙上方の鋳造ロール上に支持され鋳造ロール両端に隣接して側堰により画成される溶鋼の鋳造溜めを形成し、鋳造ロールを相互方向に回転して鋳造ロールが鋳造溜めを通りつつ鋳造ロール上に金属殻を凝固させ、金属殻から鋳造ロール間のロール間隙から下方に送出される鋼ストリップを形成し、鋼ストリップを少なくとも１０℃／秒の速度で冷却して、重量で、０．２５％未満の炭素と、０．２０〜２．０％のマンガンと、０．０５〜０．５０％のケイ素と、０．０１％未満のアルミニウムと、約０．０１〜約０．２％のニオブとを含み、微細結晶構造の大部分がベイナイト及び針状フェライトで構成されて７０％を越えるニオブが固溶体中にある組成物を提供する、巻取られる薄鋳造鋼ストリップの製造方法。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４０】
鋼ストリップを熱間圧延し、熱間圧延された鋼ストリップを約４５０〜７００℃で巻取ることを更に含む、請求項３８に記載の巻取られた薄鋳造鋼ストリップの製造方法。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４１】
鋼ストリップを熱間圧延し、熱間圧延された鋼ストリップを６００℃未満の温度で巻取るという段階を更に含む、請求項３８に記載の巻取られた薄鋳造鋼ストリップの製造方法。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４２】
鋼ストリップを時効硬化して少なくとも５５０℃での引っ張り強さを増加させることを更に含む、請求項３８に記載の巻取られた薄鋳造鋼ストリップの製造方法。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４３】
更に、時効硬化が６２５〜８００℃の温度で起き得るという段階を含む、請求項３８に記載の巻取られた薄鋳造鋼ストリップの製造方法。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４４】
更に、時効硬化が６５０〜７５０℃の温度で起き得るという段階を含む、請求項３８に記載の巻取られた薄鋳造鋼ストリップの製造方法。