【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月1日(2013.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリアミドポリマーまたはそのコポリマーを含んでなるポリマー材料と、ポリエステルポリマーまたはそのコポリマーを含んでなるポリエステル材料とを相互に接着する方法であって、
ａ．熱可塑性ポリアミドを含んでなり、かつ軟化温度ＴＡを有するポリアミド材料（Ａ）をポリマー材料用に選択する工程と、
ｂ．軟化温度ＴＢを有し、かつ
（Ｘ）ウレタン結合を含んでなる熱可塑性ポリエステルであって、
ポリエステルハードブロックと、ポリマーソフトブロックと、ウレタン結合とを含んでなるコポリエステルエラストマー
を含んでなるポリエステル材料（Ｂ）をポリエステル材料用に選択する工程と、
ｃ．ポリアミド材料（Ａ）を温度Ｔ１まで加熱し、かつポリエステル材料（Ｂ）を温度Ｔ２まで加熱する工程であるが、
ｉ．Ｔ１はＴＡより高く、かつＴ２はＴＢより高いか、または
ｉｉ．Ｔ１はＴＡより高く、かつＴ２はＴＢより低く、かつ（Ｔ１＋Ｔ２）／２＞ＴＢであるか、または
ｉｉｉ．Ｔ１はＴＡより低く、かつＴ２はＴＢより高く、かつ（Ｔ１＋Ｔ２）／２＞ＴＡである工程と、
ｄ．Ｔ１がＴＡより高い場合、Ｔ１でポリアミド材料（Ａ）を加工し、かつ／またはＴ２がＴＢより高い場合、Ｔ２でポリエステル材料（Ｂ）を加工する工程と、
ｅ．前記ポリアミド材料（Ａ）を前記ポリエステル材料（Ｂ）と接触させ、それによって界面領域（Ｚ）を形成する工程であって、該界面領域（Ｚ）を介して前記ポリアミド材料（Ａ）と前記ポリエステル材料（Ｂ）が互いに直接接触する工程と、
ｆ．（Ａ）と（Ｂ）との間で直接接触を維持しながら、ＴＡおよびＴＢより低い温度まで前記ポリアミド材料（Ａ）および前記ポリエステル材料（Ｂ）を冷却する工程と、
を含んでなり、ＴＡおよびＴＢは示差走査熱量測定（ＤＳＣ）（２回実行、１０℃／分）で測定される方法。
【請求項２】
前記コポリエステルエラストマーが、ポリエーテルソフトブロック、ポリエステルソフトブロックおよび/またはポリカーボネートソフトブロック、ならびに／あるいはＰＢＴ
またはＰＥＴから誘導される繰り返し単位を含んでなるハードブロック、ならびに／あるいはメチレン−ジフェニル−ジイソシアネートから誘導されるウレタン結合を含んでなる請求項１に記載の方法。
【請求項３】
式−Ｏ−Ｃ−Ｎ−Ｒ−Ｎ−Ｃ−Ｏ−によって表される前記ウレタン結合の含有量が、ポリエステル組成物Ｂのポリマー成分の全重量に基づき、０．５〜２０重量％の範囲である請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
−前記ポリアミド材料（Ａ）からなる第１の層または部分（Ｉ）と、
−前記ポリエステル材料（Ｂ）からなる第２の層または部分（ＩＩ）と
を含んでなり、前記第１の層または部分（Ｉ）と前記第２の層または部分（ＩＩ）が、界面領域（Ｚ）を介して互いに直接接触している多層構造物および／または多成分物品の製造に使用される請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
−ポリアミドポリマーまたはそのコポリマーを含んでなるポリアミド材料（Ａ）からなる第１の層（Ｉ）と、
−（Ｘ）ウレタン結合を含んでなる熱可塑性ポリエステルであって、
ポリエステルハードブロック（Ｅ）と、ポリマーソフトブロック（Ｓ）と、ウレタン結合（Ｕ）とを含んでなる（ＴＰＥ−ＥＵＳ）コポリエステルエラストマー
を含んでなるポリエステル材料（Ｂ）からなる第２の層（ＩＩ）と
を含んでなり、前記第１の層（Ｉ）と前記第２の層（ＩＩ）とが、追加の間欠的な接着剤または結合層を有さずに直接接触し、界面領域（Ｚ）を介して互いに接着する多層構造物。
【請求項６】
前記ソフトブロックが、ポリエーテル、ポリエステルおよび／またはポリカーボネートを含んでなる請求項５に記載の多層構造物。
【請求項７】
前記ウレタン結合の重量が、前記ポリエステル材料（Ｂ）中のポリマー成分の全重量に対して多くても２０重量％である請求項５又は６に記載の多層構造物。
【請求項８】
１５０ｍｍ／分の移動速度でＴ−ピール試験によって測定された層（Ｉ）と層（ＩＩ）との間の接着力が、少なくとも０．２５Ｎ／ｍｍである請求項５〜７のいずれか一項に記載の多層構造物。
【請求項９】
層ＩＩと直接接触する第３の層（ＩＩＩ）を含んでなり、第３の層が第２のポリエステル材料（Ｃ）からなり、かつ層ＩＩが、層Ｉと層ＩＩＩとの間の接着または結合層を構成する請求項５〜８のいずれか一項に記載の多層構造物。
【請求項１０】
多層ホース、多層チューブ、多層フィルムまたは多層シートである請求項５〜９のいずれか一項に記載の多層構造物。
【請求項１１】
第１の部分または層（Ｉ）と第２の部分または層（ＩＩ）とを含んでなり、（Ｉ）と（ＩＩ）の少なくとも一方が三次元部分であり、
−前記部分または層Ｉが、ポリアミドポリマーまたはそのコポリマーを含んでなるポリアミド材料（Ａ）からなり、かつ
−前記部分または層ＩＩが、
（Ｘ）ウレタン結合を含んでなる熱可塑性ポリエステルであって、
ポリエステルハードブロックと、ポリマーソフトブロックと、ウレタン結合とを含んでなるコポリエステルエラストマーを含んでなるポリエステル材料（Ｂ）からなり、
前記第１の部分または層（Ｉ）と前記第２の部分または層（ＩＩ）が、追加の間欠的な接着剤または結合層を有さずに直接接触し、界面領域（Ｚ）を介して互いに接着する多成分物品。
【請求項１２】
前記ポリアミド材料（Ａ）から製造されたネット状のボディを含んでなり、表面領域が前記ポリエステル材料（Ｂ）で少なくとも部分的に被覆されている２Ｋモールドされた部分またはオーバーモールドされた部分である請求項１１に記載の多成分物品。
【請求項１３】
前記多層構造物または前記多成分部分が、請求項１〜４のいずれか一項に明示される成分を含んでなり、かつ／または請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法によって得られる請求項５〜１０のいずれか一項に記載の多層構造物、または請求項１１又は１２に記載の多成分物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明による方法は、多層構造物および／または多成分物品の製造に有利に適用することができる。特に、本方法は、ポリアミド材料（Ａ）からなる層または部分（Ｉ）と、ポリエステル材料（Ｂ）からなる層または部分（ＩＩ）とを含んでなり、層または部分（Ｉ）と層または部分（ＩＩ）が、界面領域Ｚを介して互いに直接接触している多層構造物および／または多成分物品の製造に使用することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
また本発明は、ポリアミド材料（Ａ）からなる層（Ｉ）とポリエステル材料（Ｂ）からなる層（ＩＩ）とを含んでなる上記多層構造物であって、ポリエステル材料（Ｂ）が、上記の任意選択（Ｘ）および（Ｙ）によるポリエステル材料を含んでなり、好ましくは
（Ｘ）ウレタン結合を含んでなる熱可塑性ポリエステル、および／または
（Ｙ）ポリウレタンエラストマーおよび熱可塑性ポリエステル
を含んでなり、ポリマー層（Ｉ）とポリエステル層（ＩＩ）とが直接接触し、界面領域Ｚを介して互いに接着する多層構造物に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
本発明は、ポリアミド材料（Ａ）からなる部分または層（Ｉ）とポリエステル材料（Ｂ）からなる層または部分（ＩＩ）とを含んでなるさらに上記されるような多成分物品であって、（Ｉ）と（ＩＩ）の少なくとも一方が三次元部分であり、ポリエステル材料（Ｂ）が、
（Ｘ）ウレタン結合を含んでなる熱可塑性ポリエステル、および／または
（Ｙ）ポリウレタンエラストマー（ＴＰＵ）および熱可塑性ポリエステル
を含んでなり、（Ｉ）と（ＩＩ）が直接接触し、界面領域Ｚを介して互いに接着する多
成分物品にも関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
多成分物品は、適切に、２Ｋモールドされた部分またはオーバーモールドされた部分であって、ポリアミド材料（Ａ）から製造されたネット状のボディを含んでなり、表面領域がポリエステルエラストマー材料（Ｂ）で少なくとも部分的に被覆されている。