【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月13日(2012.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも硬化性及び／又は架橋性のバインダー系（Ａ）と、
微細な充填材、顔料または染料の群から選ばれる成分（Ｂ）と、
ポリマー性の腐食防止剤（Ｃ）とを含み、
該ポリマー性の腐食防止剤が次のモノマーの構成単位から合成されるコポリマー（Ｃ）である配合物を用いて、金属表面を処理することを特徴とする、金属表面に腐食制御塗膜を形成する方法：
（Ｃ１）２０〜７０重量％のＮ−ビニルイミダゾール、
（Ｃ２）１０〜５０重量％の少なくとも一種の、少なくとも一種の酸基を含むモノエチレン性不飽和モノマー、
（Ｃ３）１０〜５０重量％の少なくとも一種の、モノエチレン性不飽和芳香族炭化水素、及び
（Ｃ４）必要に応じて、０〜２５重量％の、（メタ）アクリル酸のＣ1〜Ｃ18アルキルエステル、ビニルエーテル及びアリルエーテルから選ばれるモノマー、
（ただし、いずれの場合においても、この量は、コポリマー中の全モノマー構成単位の総量に対する値である）。
【請求項２】
モノマー（Ｃ３）がスチレンを含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
モノマー（Ｃ２）の酸基が、カルボキシル基とリン酸基、ホスホン酸基、スルホン酸基から選ばれる少なくとも一種の基である請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記酸基が、完全にあるいは部分的に中和されている請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
モノマー（Ｃ１）の量が２５〜６５％であり、モノマー（Ｃ２）の量が１５％〜４５％であり、モノマー（Ｃ３）の量が１５％〜４５重量％である請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
モノマー（Ｃ４）が０．１〜２５重量％の量で存在する請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
モノマー（Ｃ４）がＯＨ基を有するモノエチレン性不飽和モノマーを含む請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記金属表面がスチール、亜鉛、亜鉛合金、アルミニウムまたはアルミ合金の表面である請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
厚みが１〜２５μｍの一体的前処理層を形成する方法を含む請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法であって、少なくとも以下の工程を含む方法：
（１’）架橋性の配合物を金属表面に形成する工程であり、該配合物が少なくとも以下のものを含む：
（Ａ）２０〜７０重量％の少なくとも一種の熱的及び／又は光化学的に架橋性のバインダー系（Ａ’）、
（Ｂ）２０〜７０重量％の少なくとも一種の無機の平均粒度が１０μｍ未満の微細な充填材（Ｂ’）、
（Ｃ）０．２５％〜４０重量％の前記コポリマー（Ｃ）、及び
（Ｄ）必要に応じて溶媒（Ｄ’）、
（ただし、重量百分率は、溶媒を除く全成分の総量に対するものである）；及び
（２’）形成された層を熱的及び／又は光化学的に架橋する工程。
【請求項１０】
モノマー（Ｃ２）の酸基がリン酸基及び／又はホスホン酸基である請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
モノマー（Ｃ２）がビニルホスホン酸を含む請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記金属表面が電解亜鉛メッキまたは熱浸漬亜鉛メッキされたスチールの表面である請求項９〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記金属表面がコイル金属の表面であり、前記一体的前処理層が連続的なプロセスで形成される請求項９〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
塗膜が圧延、噴霧または浸漬法により形成される請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記配合物で塗膜が形成される前に、前記金属表面が更なる洗浄工程（０）により洗浄される請求項９〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
前記架橋が熱的に行われ、ポリエステル類（Ａ１’）、エポキシ樹脂（Ａ２’）、ポリウレタン（Ａ３’）またはポリアクリレート（Ａ４’）からなる群から選ばれるバインダー系と少なくとも一種の架橋剤とが用いられる請求項９〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
前記架橋剤がブロック化イソシアネートまたは反応性のメラミン樹脂である請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
架橋が１００℃〜２５０℃の温度で行われる請求項１６または１７に記載の方法。
【請求項１９】
一体的前処理層の厚みが３〜１５μｍである請求項９〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
請求項９〜１８のいずれか一項に記載の方法により得られる、厚みが１〜２５μｍである一体的前処理層で被覆された金属表面を持つことを特徴とする成形物。
【請求項２１】
前記金属表面が、スチール、亜鉛、亜鉛合金、アルミニウムまたはアルミ合金である請求項２０に記載の成形物。
【請求項２２】
一体的前処理層が、さらに一種以上の塗装膜で覆われている請求項２１に記載の成形物。
【請求項２３】
前記成形物が自動車ボディーまたは車体構造部品である請求項２２に記載の成形物。
【請求項２４】
前記成形物がパネル用の構造部品である請求項２３に記載の成形物。
【請求項２５】
大気腐食を防止する方法であり、厚みが少なくとも１５μｍである腐食制御塗膜を形成する請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法であって、少なくとも次の工程を含む方法：
（１”）大気条件下で硬化性を示す配合物を、光沢のあるまたは前塗装された金属表面に形成し、該配合物が、少なくとも以下のものを含む工程：
（Ａ）１５〜７０重量％の少なくとも一種の、大気条件下で硬化性を示すバインダー系（Ａ”）、
（Ｂ）１〜７０重量％の少なくとも一種の微細な充填材、顔料または染料の群から選ばれる成分（Ｂ”）
（Ｃ）０．１％〜４０重量％の前記コポリマー（Ｃ）、及び
（Ｄ）５〜８３．９重量％の溶媒（Ｄ”）、
（ただし、この量は、いずれの場合においても配合物の全成分の総量に対するものである）、及び
（２”）形成された層を大気条件下で硬化させる工程。
【請求項２６】
モノマー（Ｃ２）の酸基がカルボキシル基及び／又はスルホン酸基である請求項２５記載の方法。
【請求項２７】
モノマー（Ｃ２）がイタコン酸を含む請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
前記バインダー系が、水系または主として水系の、ポリアクリレート及び／又はスチレン−アクリレートコポリマー（Ａ１”）分散液、スチレンアルカジエンポリマー類（Ａ２”）分散液、ポリウレタン（Ａ３”）分散液またはアルキッド樹脂（Ａ４”）分散液の群から選ばれる少なくとも一種である請求項２５〜２７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２９】
前記表面が金属構造物または金属建築物の表面である請求項２５〜２８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３０】
前記表面が、橋、電柱、タンク、容器、化学プラント、建物、屋根、パイプ、カップリング、フランジ、船、クレーン、ポストまたは隔壁の表面である請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
硬化塗膜の厚みが少なくとも２５μｍである請求項２５〜３０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３２】
少なくとも三種の異なるモノマー単位を含むコポリマーであって、次のモノマーの構成単位から合成されることを特徴とするコポリマー：
（Ｃ１）２０〜７０重量％のＮ−ビニルイミダゾール、
（Ｃ２）１０〜５０重量％の少なくとも一種の、少なくとも一種の酸基を含むモノエチレン性不飽和モノマー、
（Ｃ３）１０〜５０重量％の少なくとも一種の、モノエチレン性不飽和芳香族炭化水素、及び
（Ｃ４）必要に応じて、０〜２５重量％の、（メタ）アクリル酸のＣ1〜Ｃ18アルキルエステル、ビニルエーテル及びアリルエーテルから選ばれる更なるモノマー、
（ただし、いずれの場合においても、この量は、コポリマー中の全モノマー構成単位の総量に対する値である）。
【請求項３３】
モノマー（Ｃ３）がスチレンを含む請求項３２に記載のコポリマー。
【請求項３４】
モノマー（Ｃ２）の酸基が、カルボキシル基とリン酸基、ホスホン酸基、スルホン酸基から選ばれる少なくとも一種の基である請求項３２〜３３のいずれか一項に記載のコポリマー。
【請求項３５】
モノマー（Ｃ２）の酸基がリン酸基及び／又はホスホン酸基である請求項３４に記載のコポリマー。
【請求項３６】
モノマー（Ｃ２）がビニルホスホン酸を含む請求項３５に記載のコポリマー。
【請求項３７】
モノマー（Ｃ２）の酸基がカルボキシル基及び／又はスルホン酸基である請求項３４に記載のコポリマー。
【請求項３８】
モノマー（Ｃ２）がイタコン酸を含む請求項３７に記載のコポリマー。
【請求項３９】
前記酸基が完全あるいは部分的に中和されている請求項３２〜３８のいずれか一項に記載のコポリマー。
【請求項４０】
モノマー（Ｃ１）の量が２５〜６５％であり、モノマー（Ｃ２）の量が１５％〜４５％であり、モノマー（Ｃ３）の量が１５％〜４５重量％である請求項３２〜３９のいずれか一項に記載のコポリマー。
【請求項４１】
少なくとも一種のモノマー（Ｃ４）が０．１〜２５重量％の量で存在する請求項３２〜４０のいずれか一項に記載のコポリマー。
【請求項４２】
モノマー（Ｃ４）がＯＨ基を有するモノエチレン性不飽和モノマーを含む請求項４１に記載のコポリマー。
【請求項４３】
少なくとも一種の硬化性または架橋性のバインダー系（Ａ）と微細な充填材、顔料または染料の群から選ばれる成分（Ｂ）とポリマー性の腐食防止剤（Ｃ）とを含み、該腐食防止剤が請求項３２〜４２のいずれか一項に記載のコポリマーであることを特徴とする、金属表面に腐食制御塗膜を形成するための配合物。
【請求項４４】
少なくとも次の成分を含む請求項４３に記載の一体的前処理層形成用の配合物：
（Ａ）２０〜７０重量％の少なくとも一種の、熱的及び／又は光化学的に架橋するバインダー系（Ａ’）、
（Ｂ）２０〜７０重量％の少なくとも一種の、平均粒度が１０μｍ未満の無機の微細な充填材（Ｂ’）、
（Ｃ）０．２５％〜４０重量％の前記コポリマー（Ｃ）、及び
（Ｄ）必要に応じて溶媒、
（ただし、重量百分率は溶媒を除く全成分の総量に対するものである）。
【請求項４５】
金属表面に大気腐食制御用の腐食制御塗膜を形成するための請求項４３に記載の配合物であって、少なくとも次の成分を含むことを特徴とする配合物：
（Ａ）１５〜７０重量％の少なくとも一種の、大気条件下で硬化性を示すバインダー系（Ａ”）、
（Ｂ）１〜７０重量％の少なくとも一種の、微細な充填材、顔料または染料の群から選ばれる成分（Ｂ”）、
（Ｃ）０．１％〜４０重量％の前記コポリマー（Ｃ）、及び
（Ｄ）５〜８３．９重量％の少なくとも一種の溶媒（Ｄ”）、
（ただし、これらの量は、いずれの場合においても、配合物の全成分の総量に対するものである）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ＷＯ２００４／８１１２８には、金属表面不活性化のための、４５〜１００重量％のビニルイミダゾールを含むポリマーの利用が開示されている。このポリマーは、さらに最大５０重量％のＮ−ビニルラクタム、ビニルヘテロ芳香族化合物、ビニルエステルまたはＣ1〜Ｃ10（メタ）アクリレートと、０〜５重量％の酸基を有するモノエチレン性不飽和モノマーを含有していてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
この結果、金属の表面に腐食制御塗膜を形成する方法であって、少なくとも、硬化性または架橋性のバインダー系（Ａ）と、微細な（微分散した）充填材と顔料、染料の群から選ばれる成分（Ｂ）と、ポリマー性の腐食防止剤（Ｃ）とからなる配合物を金属の表面に塗布し、上記ポリマー性の腐食防止剤が次のモノマーの構成単位から合成されるコポリマー（Ｃ）であることを特徴とする方法を見出した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
（Ｃ１）２０〜７０重量％の少なくとも一種の、窒素原子を１から３個有する５員または６員環の芳香族窒素複素環を含むモノエチレン性不飽和モノマー、
（Ｃ２）１０〜５０重量％の少なくとも一種の、少なくとも一種の酸基を含むモノエチレン性不飽和モノマー、
（Ｃ３）１０〜５０重量％の少なくとも一種の、モノエチレン性不飽和芳香族炭化水素、および
（Ｃ４）必要に応じて、 ０〜２５重量％の他の、非−（Ｃ1 〜Ｃ3）エチレン性不飽和モノマー、
（なおいずれの場合も、その量はコポリマー中の全モノマー構成単位の総量に対する値である）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
モノマー（Ｃ１）
モノマー（Ｃ１）は、少なくとも一種の、窒素原子を１から３個有する５員または６員環の芳香族窒素複素環を含むモノエチレン性不飽和モノマーを含む。環内に、窒素原子以外に、必要に応じて他のヘテロ原子が存在してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
一方、このモノマーは、窒素複素環でその環のＨ原子が一個のビニル基で置換されたモノマーであってもよい。あるいは、モノエチレン性不飽和基が、連結基を経由して複素環につながっていてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
モノマー（Ｃ２）
モノマー（Ｃ２）は、少なくとも一種の酸基を有するモノエチレン性不飽和モノマーを含む。この酸基は、遊離の酸基であっても、完全あるいは部分的に塩の形となっていてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
モノマー（Ｃ３）
モノマー（Ｃ３）は、少なくとも一種のモノエチレン性不飽和芳香族炭化水素を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
このモノマー（Ｃ４）は、好ましくは（Ｃ１）〜（Ｃ３）のモノマーとは異なる、モノエチレン性不飽和モノマーである。熟練者は、ポリマーの所望の性質や用途に応じて、このようなモノマー（Ｃ）の種類や量を適正に選択するであろう。