【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月2日(2013.9.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
Ｔｅｔｒａｈｅｄｒｏｎ  １９９４、５０、３０、９０５１−９０６０において、ｔＢｕＯ−Ｃ（＝Ｏ）−（ＢＯＣ）およびＰＣｌ３により保護されたアミノ酸からのＮ−カルボン酸無水物の調製が記載されている。ＰＣｌ３の使用は、Ｎ−カルボン酸無水物と結合したままで、工業的に受け入れられない全て塩素置換された溶媒（ＣＣｌ４）による洗浄のステップによりそれを除去することが必要であるリン含有副生成物の形成につながる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
【化２】
2010527975.tif 000001
の化合物から調製する方法であり（式中、
Ｒ１およびＲ２は、互いに独立して、アルキル（例えば、メチル、エチル、イソプロピル）、アルケニル（例えば、アリル）、シクロアルキル、シクロアルキルアルキル（例えば、−ＣＨ２−シクロヘキシル）、アリールアルキル（例えば、ベンジル）またはアリール基を示し、
Ｒ３は、アルキル（例えば、メチル、エチル、ｔｅｒｔ−ブチル）またはアリールアルキル（例えば、ベンジル）基を示す。）、
（ｉ）式（ＩＩａ）（または別々に（ＩＩｂ））の化合物を、溶媒中でＳＯＣｌ２と接触させるステップ、
（ｉｉ）非溶媒を用いて、ステップ（ｉ）において形成されるＮ−カルボン酸無水物を沈殿させるステップおよび
（ｉｉｉ）Ｎ−カルボン酸無水物を回収するステップ
を含む、方法
に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ステップ（ｉ）
ステップ（ｉ）の溶媒は、ジクロロメタン等の塩素化溶媒、例えばテトラヒドロフラン、２−メチルテトラヒドロフランまたは１，４−ジオキサン等のアルキルまたはアリールのエーテル、例えばトルエン、キシレンまたはトリフルオロメチルベンゼン等の芳香族溶媒、例えばアセトン、メチルイソブチルケトンまたはメチルエチルケトン等のケトンであることができる。これらの溶媒の２種以上の混合物を用いることも可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ステップ（ｉｉ）
ステップ（ｉ）において形成されたＮ−カルボン酸無水物の沈殿は、非溶媒を用い行われる。液体アルカン（例えば、ｎ−ヘプタンもしくはオクタン）または石油留分（例えば、石油エーテル）が有利に使用される。Ｎ−カルボン酸無水物は、まず、ステップ（ｉ）の反応からのいくらかの溶媒を除去することにより濃縮され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
溶媒／非溶媒の組として、塩素化溶媒、および液体アルカンまたは石油留分、特に、実施例２に記載されているジクロロメタン／ｎ−ヘプタンの組を用いることが可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
式（ＩＩａ）または（ＩＩｂ）の化合物の調製
式（ＩＩａ）（または（ＩＩｂ））の化合物は、以下の反応
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
【化７】
2010527975.tif 000002
に従って（または
【化８】
2010527975.tif 000003
に従って）（場合によって、ステップ（ｉ）に先んずるステップの途中で）、塩基の存在下で調製され得る。塩基は、例えば、アルカリ金属の炭酸塩、重炭酸塩または水酸化物であり得る。好ましい塩基はＮａＯＨである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
【化９】
2010527975.tif 000004
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（ＩＩＩａ）または（ＩＩＩｂ）
【化１】
2010527975.tif 000005
の鏡像異性体富化したα−アミノ酸Ｎ−カルボン酸無水物を
式（ＩＩａ）（または、（ＩＩｂ））
【化２】
2010527975.tif 000006
の化合物からの調製する方法であり
（式中、
Ｒ１およびＲ２は、互いに独立して、アルキル、アルケニル、シクロアルキル、シクロアルキルアルキル、アリールアルキルまたはアリール基を示し、
Ｒ３は、アルキルまたはアリールアルキル基を示す）、
（ｉ）式（ＩＩａ）（または（ＩＩｂ））の化合物を、溶媒中でＳＯＣｌ２と接触させるステップ、
（ｉｉ）非溶媒を用いて、ステップ（ｉ）において形成されるＮ−カルボン酸無水物を沈殿させるステップおよび
（ｉｉｉ）Ｎ−カルボン酸無水物を回収するステップ
を含み、
Ｎ−カルボン酸無水物の再結晶ステップも昇華ステップも含まない、方法。
【請求項２】
Ｒ３が、メチルまたはエチル基を示す請求項１に記載の方法。
【請求項３】
Ｒ１およびＲ２が、互いに独立して、メチルまたはエチル基を示す請求項１および２のいずれかに記載の方法。
【請求項４】
Ｒ１、Ｒ２およびＲ３が、メチル基を示す請求項１に記載の方法。
【請求項５】
式（ＩＩａ）（または（ＩＩｂ））の化合物が、以下の反応
【化３】
2010527975.tif 000007
に従って（または
【化４】
2010527975.tif 000008
に従って）、塩基の存在下で調製される、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
反応が、ステップ（ｉ）に先んずるステップを構成する、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
式（Ａ）または（Ｂ）
【化５】
2010527975.tif 000009
の鏡像異性体富化したＮ−カルボン酸無水物を調製する方法であり、
（ｉ）式
【化６】
2010527975.tif 000010
または
【化７】
2010527975.tif 000011
の化合物を、溶媒中でＳＯＣｌ２と接触させるステップ、
（ｉｉ）非溶媒を用いて、ステップ（ｉ）において形成されるＮ−カルボン酸無水物を沈殿させるステップおよび
（ｉｉｉ）Ｎ−カルボン酸無水物を回収するステップ
を含み、
Ｎ−カルボン酸無水物の再結晶ステップも昇華ステップも含まない、方法。
【請求項８】
ステップ（ｉ）の反応が、−１０から５０℃の間の温度で行われる、請求項１から７の一項に記載の方法。
【請求項９】
ステップ（ｉ）の反応が、０から３０℃の間の温度で行われる、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
ステップ（ｉ）の反応が、２０から３０℃の間の温度で行われる、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
ステップ（ｉ）の反応が、化合物（ＩＩａ）（もしくは（ＩＩｂ））または（Ｃ）（もしくは（Ｄ））に対して、１から３当量のＳＯＣｌ２により行われる、請求項１から１０の一項に記載の方法。
【請求項１２】
ステップ（ｉｉ）の非溶媒が、液体アルカンまたは石油留分である、請求項１から１１の一項に記載の方法。
【請求項１３】
溶媒／非溶媒の組として、塩素化溶媒と、液体アルカンまたは石油留分を使用する、請求項１から１２の一項に記載の方法。
【請求項１４】
溶媒／非溶媒の組として、ジクロロメタン／ｎ−ヘプタンの組を使用する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
ステップ（ｉｉｉ）からのＮ−カルボン酸無水物の回収が、濾過／乾燥の操作である、請求項１から１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
式
【化８】
2010527975.tif 000012
の化合物。