【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月3日(2013.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
亜燐酸０．２８ｋｇ／ｈの添加後、この反応混合物を回転ディスク反応器（米国特許第５７７９９８６号明細書参照）中に移行させ、２５０℃の温度および４ミリバールの圧力でさらに４５分間重縮合させ、残留する過剰量のブタンジオールを留去した。こうして得られたポリエステルは、８９ｃｍ3／ｇのＶＺおよび１．０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇの酸価（ＳＺ）を有していた。重縮合に引き続いて、ポリエステルに２４０℃でヘキサメチレンジイソシアネート８．０ｋｇ／ｈ（ＨＤＩ）を静的混合系を用いて供給した。７分間の滞留時間後、ポリエステルを水中造粒を用いて造粒し、および乾燥させた。こうして得られたポリエステルは、１９１ｃｍ3／ｇのＶＺ、３６０００ｇ／ｍｏｌの分子量Ｍｎ（または１２５０００ｇ／ｍｏｌのＭｗ）、３ｃｍ3／１０分のＭＶＲおよび１．１ｍｇ  ＫＯＨ／ｇのＳＺを有していた。静的混合機の代わりに、他の試験で工程ｉｖ）でリスト反応器を使用した。それによって得られたポリマーは、比較可能な性質（酸価、粘度数、ＭＶＲ）を有していた。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脂肪族ジカルボン酸または脂肪族ジカルボン酸および芳香族ジカルボン酸ならびに脂肪族ジヒドロキシ化合物を基礎とする生分解可能なポリエステルを連続的に製造する方法であって、この場合
脂肪族ジヒドロキシ化合物、脂肪族ジカルボン酸および芳香族ジカルボン酸、および場合によっては他のコモノマー（成分Ｃ）からなる混合物は、触媒の添加なしに混合されてペーストを生じるか、または他の選択可能な方法によれば、ジカルボン酸の液状エステルおよびジヒドロキシ化合物、および場合によっては他のコモノマーは、触媒の添加なしに供給され、この場合
ｉ）第１工程で前記混合物は、触媒の全質量または部分量と一緒に連続的にエステル化されるかまたはエステル交換され、ここで前記触媒はチタン触媒であり；
ｉｉ）第２工程でｉ）により得られたエステル交換生成物またはエステル化生成物は、２０〜７０ｃｍ3／ｇのＤＩＮ  ５３７２８による粘度数になるまで連続的に前縮合され、ここで工程ｉｉ）を塔型反応器中で実施し、生成物流を並流で流下薄膜式カスケードを介して導き、反応蒸気をその場で反応混合物から除去し；
ｉｉｉ）第３工程でｉｉ）から得られた生成物が６０〜１７０ｃｍ3／ｇのＤＩＮ  ５３７２８による粘度数になるまで連続的に重縮合され、および
ｉｖ）第４工程でｉｉｉ）から得られた生成物が１５０〜３２０ｃｍ3／ｇのＤＩＮ  ５３７２８による粘度数になるまで重付加反応で鎖長延長剤Ｄと連続的に反応され、ここで工程ｉｖ）を押出機、リスト反応器または静的混合機中で実施する、
脂肪族ジカルボン酸または脂肪族ジカルボン酸および芳香族ジカルボン酸ならびに脂肪族ジヒドロキシ化合物を基礎とする生分解可能なポリエステルを連続的に製造する方法。
【請求項２】
生分解可能なポリエステルが：
Ａ）
ａ１）少なくとも１つの脂肪族ジカルボン酸またはそのエステル、またはその混合物３０〜９９モル％、
ａ２）少なくとも１つの芳香族ジカルボン酸またはそのエステル、またはその混合物１〜７０モル％および
ａ３）スルホネート基含有化合物０〜５モル％からなる酸成分、
この場合成分ａ１）〜ａ３）のモル％は、全部で１００％であり、および
Ｂ）
ｂ１）成分Ａに対して少なくとも当モル量のＣ2〜Ｃ12アルカンジオールまたはその混合物および
ｂ２）成分Ａおよびｂ１）に対して０〜２質量％の少なくとも３個の官能基を含有する化合物からなるジオール成分から形成され；および
場合によってはさらに
Ｃ）
ｃ１）式Ｉ
ＨＯ−［（ＣＨ2）n−Ｏ］m−Ｈ  （Ｉ）
〔式中、ｎは、２、３または４を表わし、ｍは、２〜２５０の整数を表わす〕で示されるエーテル官能基を含有する少なくとも１つのジヒドロキシ化合物、
ｃ２）式ＩＩａまたはＩＩｂ
【化１】
2011516709.tif 000001
〔式中、ｐは、１〜１５００の整数を表わし、ｒは、１〜４の整数を表わし、Ｇは、フェニレン、−（ＣＨ2）q−（この場合、ｑは、１〜５の整数を表わす）、−Ｃ（Ｒ）Ｈ−および−Ｃ（Ｒ）ＨＣＨ2（この場合、Ｒは、メチルまたはエチルを表わす）からなる群から選択された基を表わす〕で示される少なくとも１つのヒドロキシカルボン酸、
ｃ３）少なくとも１つのアミノ−Ｃ2〜Ｃ12アルカノールまたは少なくとも１つのアミノ−Ｃ5〜Ｃ10シクロアルカノール、またはその混合物、
ｃ４）少なくとも１つのジアミノ−Ｃ1〜Ｃ8アルカン、
ｃ５）カプロラクタム、１，６−アミノカプロン酸、ラウリンラクタム、１，１２−アミノラウリン酸および１，１１−アミノウンデカン酸からなる群から選択された少なくとも１つのアミノカルボン酸化合物
またはｃ１）〜ｃ５）からなる混合物
から選択された成分；
および
Ｄ）工程ｉｉｉ）後のポリエステル量に対して０．０１〜４質量％の群ｄ１）〜ｄ４）
ｄ１）二官能性またはオリゴ官能性イソシアネートおよび／またはイソシアヌレート、
ｄ２）二官能性またはオリゴ官能性ペルオキシド、
ｄ３）二官能性またはオリゴ官能性エポキシド、
ｄ４）二官能性またはオリゴ官能性オキサゾリン、オキサジン、カプロラクタムおよび／またはカルボジイミド、
から選択された少なくとも１つの成分；
Ｅ）工程ｉｉｉ）後のポリエステル量に対して０〜１０質量％の群ｅ１）〜ｅ３）
ｅ１）滑剤、
ｅ２）成核剤、
ｅ３）次のもの：ポリ乳酸、ポリカプロラクトン、ポリヒドロキシアルカノエートからなる群から選択された脂肪族ポリエステル、
から選択された成分；
から選択された１つ以上の成分から形成される、請求項１記載の方法。
【請求項３】
生分解可能なポリエステルは、
脂肪族ジカルボン酸（成分ａ１））としてコハク酸、アジピン酸またはセバシン酸、そのエステルまたはその混合物；
芳香族ジカルボン酸（成分ａ２））としてテレフタル酸またはそのエステル；
ジオール成分（成分Ｂ）として、１，４−ブタンジオールまたは１，３−プロパンジオール、
成分ｂ２）としてグリセリン、ペンタエリトリット、トリメチロールプロパンおよび
成分ｄ１）としてヘキサメチレンジイソシアネートを含有する、請求項１記載の方法。
【請求項４】
エステル化／エステル交換（工程ｉ））を液体サイクロンの形で、付随する熱交換器を用いて実施し、工程ｉ）、ｉｉ）およびｉｉｉ）をチタン触媒の存在下で実施する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
工程ｉｉ）において、エステル交換生成物またはエステル化生成物を２５〜５５ｃｍ3／ｇのＤＩＮ  ５３７２８による粘度数になるまで前縮合する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
工程ｉｉ）とｉｉｉ）の間で生成物流に、不活性にする燐化合物０．００１〜０．１質量％または色安定にするかまたは活性化する燐化合物０．００１〜１．５質量％を添加する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
工程ｉｉｉ）の開始時、工程ｉｉｉ）中または工程ｉｉｉ）の終結時、または鎖長延長ｉｖｂ）に対して前方の工程ｉｖａ）で、二官能性またはオリゴ官能性エポキシド（ｄ３）、オキサゾリン、オキサジン、カプロラクタムおよび／またはカルボジイミド（ｄ４）の群から選択された酸捕捉剤を、それぞれポリマー材料に対して０．０１〜２．０質量％添加する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
工程ｉｉｉ）を回転ディスク型反応器またはかご形反応器中で実施する、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
工程ｉｉｉ）後に滑剤ｅ１を工程ｉｉｉ）後のポリマー材料に対して０．０５〜２．０質量％添加する、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
工程ｉｉｉ）後に成核剤ｅ２を工程ｉｉｉ）後のポリマー材料に対して０．０５〜５．０質量％添加する、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
工程ｉｉｉ）後に相溶化助剤ｅ３を工程ｉｉｉ）後のポリマー材料に対して０．０５〜１５．０質量％添加する、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
工程ｉｖ）において鎖長延長剤としてヘキサメチレンジイソシアネート（成分ｄ１）を使用する、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
請求項５に記載の方法により得られた、脂肪族ジカルボン酸および芳香族ジカルボン酸、および脂肪族ジヒドロキシ化合物を基礎とする生分解可能なポリエステル。
【請求項１４】
請求項５に記載の方法ならびに請求項１２記載の鎖長延長により得られた、脂肪族ジカルボン酸および芳香族ジカルボン酸、および脂肪族ジヒドロキシ化合物を基礎とする生分解可能なポリエステル。
【請求項１５】
請求項１０に記載の方法により得られた、脂肪族ジカルボン酸および芳香族ジカルボン酸、および脂肪族ジヒドロキシ化合物を基礎とする生分解可能なポリエステル。
【請求項１６】
請求項１１に記載の方法により得られた、脂肪族ジカルボン酸および芳香族ジカルボン酸、および脂肪族ジヒドロキシ化合物を基礎とする生分解可能なポリエステル。
【請求項１７】
次のもの：
Ａ）
ａ１）次のもの：コハク酸、アジピン酸およびセバシン酸からなる群から選択された少なくとも１つの脂肪族ジカルボン酸またはそのエステル、またはその混合物３５〜６０モル％；
ａ２）テレフタル酸またはそのエステル、またはその混合物６５〜４０モル％からなる酸成分、および
この場合成分ａ１）およびａ２）のモル％は、全部で１００％であり、および
Ｂ）次のもの：
ｂ１）１，４−ブタンジオールまたは１，３−プロパンジオール、またはその混合物からなる群から選択されたジオール成分；
ｂ２）成分ＡおよびＢに対してグリセリン０．０５〜１質量％、
Ｄ）成分
ｄ１）成分ＡおよびＢに対してヘキサメチレンジイソシアネート０．１〜２質量％；
から形成され、および
１．０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇ未満のＤＩＮ  ＥＮ  １２６３４により測定された酸価および６ｃｍ3／１０分未満のＩＳＯ  １１３３によるＭＶＲ（１９０℃、質量２．１６ｋｇ）を有する、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法により得られた生分解可能なポリエステル。
【請求項１８】
ｉ）請求項１７記載のポリエステル５〜９５質量％；
ｉｉ）脂肪族ポリエステル、ポリカプロラクトン、澱粉、セルロース、ポリヒドロキシアルカノエート、ポリグリコール酸およびポリ乳酸からなる群から選択された少なくとも１つまたはそれ以上の成分９５〜５質量％を含有する生分解可能なポリエステル混合物。
【請求項１９】
生分解可能なポリマー混合物を製造するための請求項１６記載のポリエステルの使用。
【請求項２０】
滑剤がエルカ酸アミドまたはステアレートである、請求項９に記載の方法。