【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月16日(2013.4.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
オレフィンのエポキシ化触媒は通常、銀成分を、普通はこれと共に担体上に付着させられた１つ以上のさらなる元素と共に含む。ＵＳ４７６６１０５は、担体上に支持された銀、アルカリ金属、レニウムならびにイオウ、モリブデン、タングステン、クロムおよびこれらの混合物から選択されたレニウム共促進剤を含む酸化エチレン触媒を開示している。ＵＳ４７６６１０５に記載されているこの酸化エチレン触媒は、１つ以上の触媒特性の向上をもたらす。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
（発明の要旨）
本発明は、担体ならびに担体上に付着させられた銀、レニウム促進剤、第１の共促進剤および第２の共促進剤を含み、担体上に付着させられたレニウム促進剤の量は触媒の重量に対して１ミリモル／ｋｇより多く、第１の共促進剤はイオウ、リン、ホウ素およびこれらの混合物から選択され、第２の共促進剤はタングステン、モリブデン、クロムおよびこれらの混合物から選択され、担体上に付着させられた第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量は、触媒の重量に対して最大で３．８ミリモル／ｋｇである、オレフィンのエポキシ化のための触媒を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明はまた、銀、レニウム促進剤、第１の共促進剤および第２の共促進剤を担体上に付着させることを含み、担体上に付着させられたレニウム促進剤の量は触媒の重量に対して１ミリモル／ｋｇより多く、第１の共促進剤はイオウ、リン、ホウ素およびこれらの混合物から選択され、第２の共促進剤はタングステン、モリブデン、クロムおよびこれらの混合物から選択され、担体上に付着させられた第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量は、触媒の重量に対して最大で３．８ミリモル／ｋｇである、エポキシ化触媒を調製する方法も提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【図１】本明細書において後記される一連の様々な触媒Ｉ、ＩＩ、ＩＩＩおよびＩＶについて、第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量（「ミリモル／ｋｇ」）の関数としての選択率（「Ｓモル％」）を示すグラフである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
レニウム促進剤を１ミリモル／ｋｇ触媒より多い量でおよび触媒として有効な量の銀、同様に第１の共促進剤および第２の共促進剤を最大で３．８ミリモル／ｋｇ触媒の合計量で含む、本発明による高度に選択性のエポキシ化触媒は、本発明によらない類似の触媒と比較して、予想外の触媒性能の向上、特に当初の選択率の向上を示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
担体の吸水率は、適当には少なくとも０．２／ｇ、好ましくは少なくとも０．２５ｇ／ｇ、より好ましくは少なくとも０．３ｇ／ｇ、最も好ましくは少なくとも０．３５ｇ／ｇであればよく、吸水率は、適当には最大で０．８５ｇ／ｇ、好ましくは最大で０．７ｇ／ｇ、より好ましくは最大で０．６５ｇ／ｇ、最も好ましくは最大で０．６ｇ／ｇであればよい。担体の吸水率は、０．２から０．８５ｇ／ｇの範囲内、好ましくは０．２５から０．７ｇ／ｇの範囲内、より好ましくは０．３から０．６５ｇ／ｇの範囲内、最も好ましくは０．３から０．６ｇ／ｇの範囲内であればよい。より高い吸水率は、含浸による担体上の金属および促進剤のより効率的な付着の観点からは好ましい。しかし、より高い吸水率では、担体またはこれより作製された触媒が、より低い破砕強度を有することがある。本明細書において使用される吸水率は、ＡＳＴＭ  Ｃ２０に従って測定されたものと見なされ、吸水率は担体の重量に対する担体の細孔内に吸収され得る水の重量として表現される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
触媒の重量に対して少なくとも１０ｇ／ｋｇの触媒の銀含有量を使用することによって、かなりの触媒活性が得られる。好ましくは、触媒は１０から５００ｇ／ｋｇ、より好ましくは５０から４５０ｇ／ｋｇ、例えば１０５ｇ／ｋｇまたは１２０ｇ／ｋｇまたは１９０ｇ／ｋｇまたは２５０ｇ／ｋｇまたは３５０ｇ／ｋｇの量で銀を含む。本明細書において使用される触媒の重量は、別途に指定されない限り、担体および触媒成分、例えば銀、レニウム促進剤、第１の共促進剤および第２の共促進剤およびもしあればその他の元素の重量を含む触媒の全重量であると見なされる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明における使用のための触媒は、担体上に付着させられたレニウム促進剤成分を触媒の重量に対して１ミリモル／ｋｇより多い量でさらに含む。好ましくは、レニウム促進剤は少なくとも１．２５ミリモル／ｋｇ触媒、より好ましくは少なくとも１．５ミリモル／ｋｇ触媒、最も好ましくは少なくとも２ミリモル／ｋｇ触媒の量で存在し得る。好ましくは、レニウム促進剤は、触媒の重量に対して最大で５００ミリモル／ｋｇ、より好ましくは最大で５０ミリモル／ｋｇ、最も好ましくは最大で１０ミリモル／ｋｇの量で存在し得る。好ましくは、レニウム促進剤は触媒の重量に対して１．２５から５０ミリモル／ｋｇ、より好ましくは１．７５から２５ミリモル／ｋｇ、最も好ましくは２から１０ミリモルの範囲内の量で存在し得る。レニウム促進剤が担体上に付着させられ得る形態は、本発明の題材ではない。例えば、レニウム促進剤は適当には酸化物としてまたはオキシアニオン、例えば塩または酸形態中のレネートまたはペルレネートとして提供され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明における使用のための触媒は、加えて第１の共促進剤成分を含む。第１の共促進剤は、イオウ、リン、ホウ素、およびこれらの混合物から選択され得る。第１の共促進剤は元素としてイオウを含むことが特に好ましい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明における使用のための触媒は、加えて第２の共促進剤成分を含む。第２の共促進剤成分は、タングステン、モリブデン、クロムおよびこれらの混合物から選択され得る。第２の共促進剤成分は元素としてタングステンおよび／またはモリブデン、特にタングステンを含むことが特に好ましい。第１の共促進剤および第２の共促進剤の両成分が担体上に付着させられ得る形態は本発明の題材ではない。例えば、第１の共促進剤および第２の共促進剤の両成分は、適当には酸化物またはオキシアニオン、例えば塩または酸形態中のタングステート、モリブデートまたはサルフェートとして提供され得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
担体上に付着させられた第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量は、元素の合計量（すなわち、イオウ、リン、ホウ素、タングステン、モリブデンおよび／またはクロムの合計）として計算されて、触媒の重量に対して最大で３．８ミリモル／ｋｇである。好ましくは、第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量は最大で３．５ミリモル／ｋｇ触媒、より好ましくは最大で３ミリモル／ｋｇ触媒であり得る。好ましくは、第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量は少なくとも０．１ミリモル／ｋｇ触媒、より好ましくは少なくとも０．５ミリモル／ｋｇ触媒、最も好ましくは少なくとも１ミリモル／ｋｇ触媒であり得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
一実施形態において、第１共促進剤対第２共促進剤のモル比は、１より大きくてよい。この実施形態において、第１共促進剤対第２共促進剤のモル比は、好ましくは少なくとも１．２５、より好ましくは少なくとも１．５、最も好ましくは少なくとも２、特に少なくとも２．５であってよい。第１共促進剤対第２共促進剤のモル比は、最大で２０、好ましくは最大で１５、より好ましくは最大で１０であってよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
一実施形態において、レニウム促進剤対第２の共促進剤のモル比は、１より大きくてよい。この実施形態において、レニウム促進剤対第２の共促進剤のモル比は、好ましくは少なくとも１．２５、より好ましくは少なくとも１．５であってよい。レニウム促進剤対第２の共促進剤のモル比は、最大で２０、好ましくは最大で１５、より好ましくは最大で１０であってよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
一実施形態において、触媒は好ましくは、担体に付着させられたカリウム促進剤をさらに含み得る。追加のカリウム促進剤は、触媒の作製において使用される担体が浸出可能なカリウムを低レベル含有している場合に特に好ましい。例えば、追加のカリウム促進剤は、担体が硝酸浸出可能なカリウムを担体の重量に対して最大で８５重量ｐｐｍ未満の量で、同じ基準で適当には最大で８０重量ｐｐｍ、より適当には最大で７５重量ｐｐｍ、最も適当には最大で６５重量％の量で含有している場合に特に好ましい。追加のカリウム促進剤は、担体が水浸出可能なカリウムを触媒の重量に対して４０重量ｐｐｍ未満、適当には最大で３５重量ｐｐｍ、より適当には最大で３０重量ｐｐｍの量で含有している場合に特に好ましい。この実施形態において、カリウム促進剤は、触媒の重量に対する付着させられたカリウムの合計量として計算されて、少なくとも０．５ミリモル／ｋｇ、好ましくは少なくとも１ミリモル／ｋｇ、より好ましくは少なくとも１．５ミリモル／ｋｇ、最も好ましくは少なくとも１．７５ミリモル／ｋｇの量で付着させられ得る。カリウム促進剤は、同じ基準において最大で２０ミリモル／ｋｇ、好ましくは最大で１５ミリモル／ｋｇ、より好ましくは最大で１０ミリモル／ｋｇ、最も好ましくは最大で５ミリモル／ｋｇの量で付着させられ得る。カリウム促進剤は、同じ基準で０．５から２０ミリモル／ｋｇ、好ましくは１から１５ミリモル／ｋｇ、より好ましくは１．５から７．５ミリモル／ｋｇ、最も好ましくは１．７５から５ミリモル／ｋｇの範囲内の量で付着させられ得る。この実施形態によって調製された触媒は、触媒の選択率、活性および／または安定性の向上を、特に反応供給原料が本明細書において後記される低レベルの二酸化炭素を含有する条件下で操作される場合に示し得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
表ＩＩのデータからから観察されるように、最大で３．８ミリモル／ｋｇ触媒の第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量を有する触媒Ａ、Ｂ、Ｃ、ＤおよびＥは、４ミリモル／ｋｇ触媒の第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量を有する触媒Ｆに対して、同じ酸化エチレン生成レベルにおいて、当初の選択率の予想外の向上を示す。この技術的な効果は図１に示されている。図１は共促進剤の合計量（ミリモル／ｋｇ）に対する選択率（Ｓモル％）を示すグラフである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
シリーズＩＩは、触媒１キログラム当たり２ミリモルのレニウム、第１の共促進剤としてイオウおよび第２の共促進剤としてタングステンを含む触媒Ａ、Ｂ、ＣおよびＦに関する。シリーズＩＩＩは、触媒１キログラム当たり２ミリモルのレニウム、第１の共促進剤としてイオウ、第２の共促進剤としてモリブデンを含む触媒ＤおよびＥに関する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
シリーズＩは、触媒１キログラム当たり１ミリモルのレニウム、第１の共促進剤としてイオウおよび第２の共促進剤としてタングステン含む触媒Ｇ、ＨおよびＩに関する。シリーズＩの触媒については当初の選択率における利点は観察されなかった。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
シリーズＩＶは、触媒１キログラム当たり２ミリモルのレニウムおよび第１の共促進剤のイオウまたは第２の共促進剤のタングステンのどちらかを含む触媒Ｊ、Ｋ、ＬおよびＭに関する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
管形パイロット反応器に公称外形８ｍｍ、公称内径１ｍｍおよび公称長さ８ｍｍを有する中空円筒形態の破砕されていない触媒ペレット１２．２４ｋｇを投入した。管形反応器を取り囲む冷媒（水）を４０℃から２２０℃まで１７時間かけて加熱し、Ｎ２ガス流を１１００Ｎｌ／ｌ／ｈのＧＨＳＶで反応管内に導入した。冷媒温度が２２０℃に達した時点で、エチレンを反応器供給原料ガス中に加えて２５体積％にした。所望のエチレン濃度が達成された後、空気を反応器供給原料中に導入してエチレンと酸素との酸化エチレンへの反応を開始させた。空気を反応器に導入したのと本質的に同時に、塩化エチルを導入して２−２．５体積ｐｐｍの濃度にした。次の６時間の運転の間に、空気の供給量を、反応器入口で４．０体積％の酸素濃度が達成されるまで増加した。酸素を増加するにつれて、冷媒の温度を２３５℃まで上げ、二酸化炭素を導入して０．８体積％にし、総流量を３３２０Ｎｌ／ｌ／ｈのＧＨＳＶまで増加した。反応器への入口圧力は実験を通じて１７６３ｋＰａ（２４１ｐｓｉ）に維持した。合計で触媒１キログラム当たりに０．１５グラムの塩化エチレンを導入した。次の１７時間については、塩化エチレンを１．４体積ｐｐｍまで低減し、他のすべての条件は、３３２０Ｎｌ／ｌ／ｈのＧＨＳＶ、２３５℃の冷媒温度、１７６３ｋＰａ（２４１ｐｓｉｇ）の入口圧力および２５：４：０．８のエチレン／酸素／二酸化炭素組成において一定に保った。次の７時間の間は、エチレンを２５から３５体積％まで増加し、酸素を４．０から７．５体積％まで増加し、塩化エチレンを１．４体積ｐｐｍから１．９１体積ｐｐまで増加した。他のすべてのガスの流れおよび組成は一定に保った。このステップの最後には、冷媒温度を２２７℃に調節して反応器の出口において２．７体積％の酸化エチレンの濃度を達成した。次の２４時間の間は、塩化エチレンの濃度を２．０５体積ｐｐｍに増して最適の触媒選択率を得た。この運転開始法の最後には（すなわちステップ６の間に）選択率は２２８℃の温度において９０．３％であった。反応器条件変更の詳細は表ＩＶに列記している。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オレフィンのエポキシ化のための触媒であって、担体ならびに担体上に付着させられた銀、レニウム促進剤、第１の共促進剤および第２の共促進剤を含み、担体上に付着させられたレニウム促進剤の量は触媒の重量に対して少なくとも１．２５ミリモル／ｋｇであり、
第１の共促進剤はイオウ、リン、ホウ素およびこれらの混合物から選択され、
第２の共促進剤はタングステン、モリブデン、クロムおよびこれらの混合物から選択され、
担体上に付着させられた第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量は触媒の重量に対して最大で３．８ミリモル／ｋｇである、触媒。
【請求項２】
レニウム促進剤の量が、触媒の重量に対して少なくとも１．５ミリモル／ｋｇである、請求項１に記載の触媒。
【請求項３】
レニウム促進剤の量が、触媒の重量に対して少なくとも２ミリモル／ｋｇである、請求項２に記載の触媒。
【請求項４】
レニウム促進剤の量が、触媒の重量に対して１．２５から５０ミリモル／ｋｇの範囲内である、請求項１から３のいずれかに記載の触媒。
【請求項５】
第２の共促進剤が、タングステンを含む、請求項１または２から４のいずれかに記載の触媒。
【請求項６】
第２の共促進剤が、モリブデンを含む、請求項１または２から４のいずれかに記載の触媒。
【請求項７】
第１の共促進剤が、イオウを含む、請求項１または２から６のいずれかに記載の触媒。
【請求項８】
触媒が、窒素、フッ素、アルカリ金属、アルカリ土類金属、チタン、ハフニウム、ジルコニウム、バナジウム、タリウム、トリウム、タンタル、ニオブ、ガリウムおよびゲルマニウムおよびこれらの混合物から選択されたさらなる元素をさらに含む、請求項１または２から７のいずれかに記載の触媒。
【請求項９】
触媒が、触媒の重量に対して１．２５から１０ミリモル／ｋｇの範囲内の水抽出可能なカリウム量を有する、請求項１または２から８のいずれかに記載の触媒。
【請求項１０】
触媒が、触媒の重量に対して１．５から７．５ミリモル／ｋｇの範囲内の水抽出可能なカリウム量を有する、請求項１または２から９のいずれかに記載の触媒。
【請求項１１】
触媒が、担体上に付着させられたカリウム促進剤を、触媒の重量に対して少なくとも０．５ミリモル／ｋｇの量でさらに含む、請求項１または２から１０のいずれかに記載の触媒。
【請求項１２】
触媒が、担体上に付着させられたカリウム促進剤を、触媒の重量に対して少なくとも１．５ミリモル／ｋｇの量でさらに含む、請求項１または２から１１のいずれかに記載の触媒。
【請求項１３】
第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量が、触媒の重量に対して最大で３．５ミリモル／ｋｇである、請求項１または２から１２のいずれかに記載の触媒。
【請求項１４】
第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量が、触媒の重量に対して少なくとも０．１ミリモル／ｋｇである、請求項１または２から１３のいずれかに記載の触媒。
【請求項１５】
第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量が、触媒の重量に対して少なくとも０．５ミリモル／ｋｇである、請求項１または２から１４のいずれかに記載の触媒。
【請求項１６】
オレフィンのエポキシ化のための触媒を調製する方法であって、銀、レニウム促進剤、第１の共促進剤および第２の共促進剤を担体上に付着させることを含み、
担体上に沈積させられるレニウム促進剤の量は触媒の重量に対して１ミリモル／ｋｇより多く、
第１の共促進剤はイオウ、リン、ホウ素およびこれらの混合物から選択され、
第２の共促進剤はタングステン、モリブデン、クロムおよびこれらの混合物から選択され、
担体上に付着させられた第１の共促進剤および第２の共促進剤の合計量は触媒の重量に対して最大で３．８ミリモル／ｋｇである、方法。
【請求項１７】
オレフィンおよび酸素を含む供給原料を請求項１または２から１５のいずれかに記載の触媒の存在下で反応させることによる酸化オレフィンを調製する方法。
【請求項１８】
オレフィンが、エチレンを含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
１，２−ジオール、１，２−ジオールエーテル、１，２−カーボネートまたはアルカノールアミンを調製する方法であって、
ｉ）酸化オレフィンを請求項１６から１８のいずれかに記載の方法で調製し、
ｉｉ）酸化オレフィンを１，２−ジオール、１，２−ジオールエーテル、１，２−カーボネートまたはアルカノールアミンに転化させることを含む、
方法。