【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月17日(2013.7.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは、励磁コイルは、ニスでコーティングされ、グラスファイバーで二重に包まれた、アルミニウム製であるフラットワイヤソレノイドコイルである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
誘導媒体１０２は、鋼板メッシュの層であるのが良い。鋼板メッシュは、１Ｃｒ１７で作られている。鋼板メッシュの各層は、ワイヤで織成され、メッシュ格子の形状は、菱形である。ワイヤの縁部又はエッジは、プリズム形の鋭角を有する。上側鉄ヨーク１０３は、供給開口部１０６と連通状態にあり、下側鉄ヨーク１０４は、テーリングバケット１０７と連通状態にあり、テーリングバケットは、材料を放出するために用いられる。鋼板メッシュは、３ｍｍの中間層間隔を有する。励磁コイル１０５は、フラットワイヤソレノイドコイルで形成され、このフラットワイヤソレノイドコイルは、ニスでコーティングされ、グラスファイバーで二重に包まれた、アルミニウム製であり、そして中実導体である。励磁コイル１０５を流れる電流は、連続的に調節可能であり、かくして、励磁コイル１０５により生じる磁界の強度も又、連続的に調節可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フライアッシュからガリウムを抽出する方法であって、
ａ）前記フライアッシュを１００メッシュ以下のサイズに粉砕し、湿式磁気分離によって鉄を除去し、前記フライアッシュ中の酸化鉄含有量を１．０重量％以下に減少させ、次に、塩酸を前記除鉄処理されたフライアッシュに添加して酸浸出反応を実施し、反応生成物に固‐液分離を施して１〜３の範囲にあるｐＨ値を有する塩酸浸出液を生じさせるステップと、
ｂ）前記塩酸浸出液をマクロ孔質陽イオン樹脂が装填されているカラム中に通すことによって前記塩酸浸出液中のガリウムを吸着させ、前記吸着が飽和状態に達すると、前記カラムを溶出剤としての水又は塩酸で溶出させてガリウム含有溶出液を得るステップと、
ｃ）前記ガリウム含有溶出液中の鉄イオンをマスキング剤でマスキングし、次に前記マスキングされた溶出液をマクロ孔質陽イオン樹脂が装填された前記コラム中に通し、吸着が飽和に達すると、前記コラムを溶出剤としての水又は塩酸で溶出させて第２の溶出液を得るステップを有し、
ｄ）アルカリ溶液を前記第２の溶出液に添加し、反応後に濾過により沈殿物を除去し、ガリウム含有量と水酸化ナトリウム含有量の両方が１ｍｏｌ／ｌ以上になるまで濾液を濃縮し、次に前記濃縮濾液を電気分解して金属ガリウムを得るステップを有し、
前記ステップａ）の前記酸浸出反応において、反応温度は、１００〜２００℃であり、反応圧力は、０．１〜２．５ＭＰａである、方法。
【請求項２】
前記ステップａ）において、塩酸の濃度は、２０〜３７重量％であり、前記塩酸中に含まれるＨＣｌと前記フライアッシュ中に含まれるアルミナのモル比は、４：１〜９：１である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記ステップａ）の前記酸浸出反応において、反応時間は、０．５〜４．０時間である、請求項２記載の方法。
【請求項４】
前記ステップｂ）において、前記塩酸浸出液を２０〜９０℃で１時間当たり樹脂体積の１〜４倍の体積フラックスで前記カラム中にその底部から頂部まで通すことによって前記塩酸溶出液中のガリウムを吸着させる、請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記ステップｂ）及び前記ステップｃ）において、前記マクロ孔質陽イオン樹脂を溶出剤としての２〜１０重量％塩酸で溶出させ、溶出温度は、２０〜６０℃であり、用いられる前記溶出剤の量は、前記樹脂の体積の１〜３倍であり、溶出量は、１時間当たり樹脂体積の１〜３倍である、請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記ステップｃ）において、前記マスキング剤は、亜硫酸ナトリウム、鉄粉末、ヒドロキシルアミンヒドロクロリド及びビタミンＣから成る群から選択された１つ又は２つ以上である、請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記ステップｃ）において、前記マスキング剤と前記ステップｂ）から得られた前記溶出液中に含まれる前記鉄イオンのモル比は、１〜２：１である、請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記ステップｃ）において、前記マスキングされた溶出液を２０〜９０℃で且つ１時間当たり樹脂体積の１〜４倍の体積フラックスで前記コラム中に底部から頂部まで通す、請求項６又は７記載の方法。
【請求項９】
前記ステップｄ）において、前記アルカリ溶液は、水酸化ナトリウム溶液であり、該水酸化ナトリウム溶液の濃度は、１８０〜２４５ｇ／ｌであり、前記第２の溶出液中に含まれる水酸化ナトリウムとアルミナの質量比は、１：１〜２：１である、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記ステップｄ）において、反応温度は、２０〜１００℃である、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
前記ステップｄ）において、金属ガリウムを得るための電気分解のために白金電極が前記負電極及び正電極として用いられる、請求項１記載の方法。
【請求項１２】
ステップａ）において、湿式磁気分離による除鉄処理に用いられる装置は、垂直リング形磁気分離機であり、前記垂直リング形磁気分離機は、回転リングと、誘導媒体と、上側鉄ヨークと、下側鉄ヨークと、励磁コイルと、供給開口部と、テーリングバケットと、水洗装置とを有し、前記供給開口部は、除鉄処理されるべきフライアッシュを供給するために用いられ、テーリングバケットは、除鉄処理後に非磁性粒子を放出するために用いられ、上側鉄ヨーク及び下側鉄ヨークは、回転リングの下側部分の内方側部及び外方側部にそれぞれ配置され、前記水洗装置は、前記回転リングの上方に配置され、前記誘導媒体は、前記回転リング内に配置され、前記励磁コイルは、前記上側鉄ヨーク及び前記下側鉄ヨークの周囲のところに配置されて前記上側鉄ヨーク及び前記下側鉄ヨークが垂直方向に磁界を発生させるための一対の磁極であるようにし、前記誘導媒体は、鋼板メッシュの層であり、各鋼板メッシュは、ワイヤによって織成され、前記ワイヤの縁部は、プリズム形鋭角を有する、請求項１〜１１のうちいずれか一に記載の方法。
【請求項１３】
前記垂直リング形磁気分離機は、前記励磁コイルに隣接して配置された圧力平衡チャンバ形水ジャケットを更に有する、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
前記鋼板メッシュは、２〜５ｍｍの中間層間隔を有する、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
前記鋼板メッシュは、３ｍｍの中間層間隔を有する、請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
前記鋼板メッシュは、１Ｃｒ１７で作られている、請求項１２乃至１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記鋼板メッシュは、０．８〜１．５ｍｍの厚さ、３ｍｍ×８ｍｍ〜８ｍｍ×１５ｍｍのメッシュ格子サイズ及び１〜２ｍｍのワイヤ幅を有する、請求項１４乃至１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記鋼板メッシュは、１ｍｍの厚さ、５ｍｍ×１０ｍｍのメッシュ格子サイズ及び１．６ｍｍのワイヤ幅を有する、請求項１７記載の方法。
【請求項１９】
前記垂直リング形磁気分離機は、ゴム板を介して前記テーリングバケットに結合された脈動機構体を更に有する、請求項１７又は１８記載の方法。
【請求項２０】
前記誘導媒体は、前記回転リングの円全体中に設けられている、請求項１９記載の方法。
【請求項２１】
前記励磁コイルは、ニスでコーティングされ、グラスファイバーで二重に包まれた、アルミニウム製のフラットワイヤソレノイドコイルである、請求項２０記載の方法。
【請求項２２】
前記垂直リング形磁気分離機の磁界強度は、１５，０００Ｇ以上である、請求項２１記載の方法。
【請求項２３】
前記垂直リング形磁気分離機の磁界強度は、１５，０００〜２０，０００Ｇである、請求項２２記載の方法。
【請求項２４】
前記垂直リング形磁気分離機の磁界強度は、１５，０００〜１７，５００Ｇである、請求項２３記載の方法。
【請求項２５】
フライアッシュからガリウムを抽出する方法であって、
ａ）前記フライアッシュを１００メッシュ以下のサイズに粉砕し、湿式磁気分離によって鉄を除去し、前記フライアッシュ中の酸化鉄含有量を１．０重量％以下に減少させ、次に、塩酸を前記除鉄処理されたフライアッシュに添加して酸浸出反応を実施し、反応生成物に固‐液分離を施して１〜３の範囲にあるｐＨ値を有する塩酸浸出液を生じさせるステップと、
ｂ）前記塩酸浸出液を冷却してその温度が９０℃になるようにし、次に前記塩酸浸出液を強酸性スチレン型等孔質陽イオン交換樹脂が装填されたカラム中に圧送してガリウムを富化するステップを有し、前記塩酸浸出液のフローフラックスは、１時間当たり樹脂体積の４倍であり、前記吸着が飽和に達すると、前記カラムを６０℃において溶出剤として２重量％塩酸で溶出させてガリウム富化溶出液を得、前記塩酸のフローフラックスは、１時間当たり樹脂体積の１倍であり、溶出のために用いられる前記溶出剤の全量は、前記樹脂の体積の２倍であり、
ｃ）前記ガリウム含有溶出液中の鉄イオンをマスキング剤でマスキングし、次に前記マスキングされた溶出液を前記コラム中に通し、吸着が飽和に達すると、前記コラムを溶出剤としての水又は塩酸で溶出させて第２の溶出液を得るステップを有し、
ｄ）アルカリ溶液を前記第２の溶出液に添加し、反応後に濾過により沈殿物を除去し、ガリウム含有量と水酸化ナトリウム含有量の両方が１ｍｏｌ／ｌ以上になるまで濾液を濃縮し、次に前記濃縮濾液を電気分解して金属ガリウムを得るステップを有し、
前記ステップａ）の前記酸浸出反応において、反応温度は、１００〜２００℃であり、反応圧力は、０．１〜２．５ＭＰａである、方法。
【請求項２６】
フライアッシュからガリウムを抽出する方法であって、
ａ）前記フライアッシュを１００メッシュ以下のサイズに粉砕し、湿式磁気分離によって鉄を除去し、前記フライアッシュ中の酸化鉄含有量を１．０重量％以下に減少させ、次に、塩酸を前記除鉄処理されたフライアッシュに添加して酸浸出反応を実施し、反応生成物に固‐液分離を施して１〜３の範囲にあるｐＨ値を有する塩酸浸出液を生じさせるステップと、
ｂ）前記塩酸浸出液を冷却してその温度が４０℃になるようにし、次に前記塩酸浸出液を強酸性スチレン型陽イオン交換樹脂が装填されたカラム中に圧送してガリウムを富化するステップを有し、前記塩酸浸出液のフローフラックスは、１時間当たり樹脂体積の１倍であり、前記吸着が飽和に達すると、前記カラムを３０℃において溶出剤として１０重量％塩酸で溶出させてガリウム富化溶出液を得、前記塩酸のフローフラックスは、１時間当たり樹脂体積の３倍であり、溶出のために用いられる前記溶出剤の全量は、前記樹脂の体積の１倍であり、
ｃ）前記ガリウム含有溶出液中の鉄イオンをマスキング剤でマスキングし、次に前記マスキングされた溶出液を前記コラム中に通し、吸着が飽和に達すると、前記コラムを溶出剤としての水又は塩酸で溶出させて第２の溶出液を得るステップを有し、
ｄ）アルカリ溶液を前記第２の溶出液に添加し、反応後に濾過により沈殿物を除去し、ガリウム含有量と水酸化ナトリウム含有量の両方が１ｍｏｌ／ｌ以上になるまで濾液を濃縮し、次に前記濃縮濾液を電気分解して金属ガリウムを得るステップを有し、
前記ステップａ）の前記酸浸出反応において、反応温度は、１００〜２００℃であり、反応圧力は、０．１〜２．５ＭＰａである、方法。