【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月22日(2013.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
したがって、1つの局面においては、以下を含む、蛍光シグナルを検出するための検出システムが提供される：試料中の蛍光体を励起するのに十分な波長を有する励起光を生成する光源；励起光の経路に沿った第一の線に沿って配置される励起フィルターであって、光源からの励起光を透過する励起フィルター；第一の線に沿って配置されるビームスプリッターであって、励起フィルターにより透過された励起光を、ビームスプリッターの1つの側に配置されるミラーへ向けて第二の線に沿って反射し、かつ反射される発光を第二の線に沿って通過させるビームスプリッター；ビームスプリッターからの励起光を、第一および第二の線の双方に対して垂直である第三の線に沿って試料中の蛍光体へと反射するように配置されるミラーであって、第三の線に沿って発せられた発光を、ビームスプリッターへ向けて第二の線に沿ってさらに反射するミラー；ビームスプリッターの第二の側に、第二の線に沿って配置される発光フィルター；ならびに発光フィルターによって透過された発光を検出する検出器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
光源112によって生成される励起光ビームを、任意で平行レンズ114により平行化した後に励起フィルター116を通過させるために、光源112は、励起フィルター116と一直線に配置される。励起フィルター116は、蛍光体を励起するために必要な波長の光を通過させるが、他の波長の光を遮断または減衰する任意のフィルターであってもよい。励起フィルター116はバンドパスフィルターであってもよく、かつそのようなフィルターは公知である。例えば、励起フィルターET470/40xは、Chroma Technology Corporationから入手可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ビームスプリッター118は、第一の線に沿って励起フィルター116の背面に配置され、かつ励起フィルター116から発せられる際にフィルターにかけられた励起光ビームを反射するように配置され、光源112からビームスプリッター118への第一の線に沿った経路に対して実質的に直角の、第二の線に沿った経路に、ビームを反射する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
従来型ミラー120は、ビームスプリッター118と一列に配置され、かつ入射励起光ビームに対して実質的に直角の、第三の線に沿った経路において、励起光ビームを反射する様式で傾斜される。したがって、第三の線は第一の線および第二の線により規定される平面に対して垂直である。したがって、励起光ビームは、ビームスプリッター118から、例えば試料中に含まれる蛍光体のような検出される蛍光体と光学的に連絡（in optical communication）している試料収容ポート130へ向けて反射される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
したがって、図1中に記載かつ示されるように、光源112、ビームスプリッター118、および従来型ミラー120の全ては、概して同一平面内に位置する。一旦光源112により励起光が生成されると、励起光が、そのような平面に対して実質的に直角の方向に従来型ミラー120によって反射されるまでこの平面内を伝導するように、構成要素が配置される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
発光フィルター124は、ミラー120の反対側のビームスプリッター118の第二の側に配置される。発光フィルター124は、発光ビームの波長を有する光はフィルターを通過させるが、他の波長の光は減衰または実質的に遮断する任意のフィルターである。発光フィルター124は、例えばバンドパスフィルターであってもよい。例えば、発光フィルターET525/50mは、Chroma Technology Corporationから入手可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
上に記載の態様においては、光源112からビームスプリッター118への第一の線に沿った励起光ビームの経路は、ビームスプリッター118から従来型ミラー120への第二の線に沿った経路と実質的に直角である。しかしながら、光源と検出器とをビームスプリッターの周囲に配置するために十分な空間が存在するという条件で、かつ様々な光経路が互いに干渉しないという条件で、前記角度が鋭角または鈍角であってもよいことは理解されると考えられる。第一の線と第二の線の間の角度の調整は、励起光ビームおよび発光ビームが、上に記載されるような適切な構成要素へ方向付けられるように、検出システム100の全ての必要な構成要素の調整を要することが、さらに理解されると考えられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
そのような態様においては、励起光ビームは、励起フィルターを通りミラーへと第一の線に沿った経路に沿って伝導し、かつ該ミラーから合焦レンズを通って試料ポートへと第一の線に対して垂直の経路に沿って反射される。発光ビームは、試料ポートから該ミラーへと逆通過し、そこで、発光ビームは、第三の線に沿って位置する該ミラーから試料ポートへの経路に対して同じく垂直の、第二の線に沿って位置する、発光フィルターおよび一列に並んだ検出器に向けて、該ミラーによって反射される。例えば、第一の線および第二の線に沿った経路は、実質的に同一の線に沿って位置してもよく、または光源の隣に位置する検出器を用いて、小さい角度により分離されてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
（表２）蛍光検出システムの検出構成要素についての測定された光学特徴
2010501851.tif 000001
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
1 kHzの周波数、10%の負荷サイクル、および100 mAの電流振幅を有する電流パルスによって、ターコイズカラーLEDに電力を供給した。これらのパルスは、単一タイマーNE555集積回路（ST Microelectronics, Inc.）によって生成し、標準的なバイポーラトランジスタがこれに続き、LEDに供給する所望の電流を達成させた。上に記載されるように、生成され光学システムを通過した光、および発せられた蛍光を、フォトダイオードによって検出した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
増幅器の出力電圧を単一ハイパスフィルターにより処理し、かつ第二ステージ演算増幅器OA2によって100の利得を用いて増幅した。ハイパスフィルターは、シグナルのDC構成要素を除去したが、これはロックイン増幅器の適切な機能に必要である。さらには、このフィルター処理はまた、環境光によるOA2の可能な飽和を除去した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
続いて、参照としてLEDへ電力供給するパルスを使用した復調器AD630（Analog Devices, Inc.）によって、OA2の出力を処理した。復調器の出力を、4次のローパスフィルターによりフィルターにかけた。ロックイン増幅器のこの構成は、参照LEDシグナルの周波数fあたりで、1.5 Hzのバンドパス幅を有するフィルターとして作用した。狭いバンドパスのため、システムは環境光および他のノイズ寄与因子に対して比較的非感受性である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
第三のPCBを単一の電池または荷電器に接続し、かつ他の基板上のアナログおよびデジタルブロックのための、全ての必要な電力を生成する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
実施例4
ここでは、本サーモサイクラー装置を使用したPCR増幅を記載する。これらの方法において使用されたPCR試料の容量は、100 nLから5μLであり、通常1μLであった。使い捨ての顕微鏡カバーガラス上で、PCRを実施する。本装置は、SYBR Green IベースのRT-PCR技術を使用して、20分以内にHPAI（H5N1）ウイルス等の感染性因子を検出することが可能である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
RTD感知器を、平衡ホイートストーンブリッジを介して接続した。内部生成された0.25 Vの振幅を有する正弦波形ACシグナルを適用した。500の利得設定を用い、演算増幅器AD8221（Analog Devices, Inc.）によってブリッジ出力を増幅した。続いて復調器AD630(Analog Devices, inc.)、続いて3次のローパスフィルターによって、増幅器出力シグナルを処理した。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
試料中の蛍光体を励起するのに十分な波長を有する励起光を生成する光源と；
励起光の経路に沿った第一の線に沿って配置される励起フィルターであって、光源からの励起光を透過する励起フィルターと；
第一の線に沿って配置されるビームスプリッターであって、励起フィルターにより透過された励起光を、ビームスプリッターの1つの側に配置されるミラーへ向けて第二の線に沿って反射し、かつ第二の線に沿って反射される発光を通過させるビームスプリッターと；
ビームスプリッターからの励起光を、第一および第二の線の双方に対して垂直である第三の線に沿って、試料中の蛍光体へと反射するように配置されるミラーであって、第三の線に沿って発せられた発光を、ビームスプリッターへ向けて第二の線に沿ってさらに反射するミラーと；
ビームスプリッターの第二の側に、第二の線に沿って配置される発光フィルターと；
発光フィルターによって透過された発光を検出する検出器と
を含む、蛍光シグナルを検出するための検出システム。
【請求項２】
ビームスプリッターがダイクロイックミラーである、請求項1記載の検出システム。
【請求項３】
第一の線が第二の線に対して実質的に直角である、請求項1または請求項2記載の検出システム。
【請求項４】
試料中の蛍光体を励起するのに十分な波長を有する励起光を生成する光源と；
励起光の経路に沿った第一の線に沿って配置される励起フィルターであって、光源からミラーへ向けて励起光を透過する励起フィルターと；
第二の線に沿って配置される発光フィルターと；
第一および第二の線の双方に対して垂直である第三の線に沿って、試料中の蛍光体へと励起光を反射するように配置されるミラーであって、第三の線に沿って発せられた発光を、第二の線に沿って発光フィルターへ向けてさらに反射するミラーと；
発光フィルターによって透過された発光を検出する検出器と
を含む、蛍光シグナルを検出するための検出システム。
【請求項５】
励起光を平行化するための、光源と励起フィルターとの間に配置される第一のレンズをさらに含む、請求項1から4のいずれか一項記載の検出システム。
【請求項６】
従来型ミラーによって試料へ向けて反射される励起光を集中させるように配置される第二のレンズをさらに含む、請求項1から5のいずれか一項記載の検出システム。
【請求項７】
検出器からのシグナルを増幅するための、検出器に接続される増幅器をさらに含む、請求項1から6のいずれか一項記載の検出システム。
【請求項８】
光源がLEDである、請求項1から7のいずれか一項記載の検出システム。
【請求項９】
LEDが単一LEDであり、かつ励起フィルターおよび発光フィルターが各々単一バンドパスフィルターである、請求項8記載の検出システム。
【請求項１０】
LEDが多重LEDであり、かつ励起フィルターおよび発光フィルターが各々多重バンドパスフィルターである、請求項8記載の検出システム。
【請求項１１】
1つまたは複数のさらなる単一LEDをさらに含む検出システムであって、励起フィルターおよび発光フィルターが各々多重バンドパスフィルターであり、かつ各単一LEDからの励起光が個別に変調および復調される、請求項8記載の検出システム。
【請求項１２】
検出器がフォトダイオードである、請求項1から11のいずれか一項記載の検出システム。
【請求項１３】
請求項1から12のいずれか一項において定義されるような検出システムと；
蛍光体を含む試料を収容するための試料ポートであって、検出システムから反射される励起光と同一直線上に試料を位置させるように配置される試料ポートと；
試料を加熱するための、試料収容ポートに隣接して配置される加熱器と；
加熱器の温度を検出するための、加熱器に接続される温度感知器と；
検出システムによって検出される蛍光シグナルを処理するための、検出システムに接続される蛍光シグナルプロセッサーと；
データの入力および出力のためのユーザーインターフェースモジュールと；
装置へ電力を供給するための電源と
を含む、サーモサイクラー装置。
【請求項１４】
加熱器、温度感知器、蛍光シグナルプロセッサー、およびユーザーインターフェースモジュールと通信（communication）しているコントローラーをさらに含む、請求項13記載のサーモサイクラー装置。
【請求項１５】
ユーザーインターフェースモジュールがタッチスクリーンを含む、請求項13または請求項14記載のサーモサイクラー装置。
【請求項１６】
手持ち式装置である、請求項13から15のいずれか一項記載のサーモサイクラー装置。
【請求項１７】
電源が電池である、請求項13から16のいずれか一項記載のサーモサイクラー装置。