【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月19日(2013.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電磁放射の周波数を変更する方法であり、前記方法は、
内部に構成された静止した衝撃波（26）を有する光子バンドギャップ構造（12）中で音響パルス（44）を発生するステップと、
電磁放射を前記光子バンドギャップ構造に入力するステップと、
前記電磁放射を前記静止した衝撃波に維持しながら前記音響パルスの作用によって前記電磁放射を変調するステップとを具備する、方法。
【請求項２】
前記変調するステップは前記電磁放射の周波数帯域を狭めることを含んでいる請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記発生するステップは前記光子バンドギャップ構造に結合されているピエゾ電気材料（14）による音響パルスの発生を含んでいる請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記入力するステップは光子バンドギャップ構造に結合されて動作するオブジェクトからの熱放射を入力するステップを含み、
前記周波数を変更する方法は、前記オブジェクトの熱シグナチャを変更する方法の少なくとも一部である請求項１乃至３のいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
前記変調するステップは前記静止した衝撃波を有する光子バンドギャップ構造へ電磁放射を通過させることにより前記電磁放射を変調し、前記変調された電磁放射を前記光子バンドギャップ構造と直列に結合された１以上の付加的な光子バンドギャップ構造へ通過させることにより前記変調された電磁放射を、さらに変調させる、請求項１乃至４のいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
静止した衝撃波を有する光子バンドギャップ構造と、
前記光子バンドギャップ構造に結合されている音響パルス発生器（14）とを具備している請求項１乃至５のいずれか１項記載の方法を実行するための電磁放射周波数変調装置（12）。
【請求項７】
前記光子バンドギャップ構造は１次元構造であり、
前記光子バンドギャップ構造は異なる屈折率の材料の複数の交番層（30と32）を含み、
静止した衝撃波は前記複数の交番層において不連続（24）である請求項６記載の装置。
【請求項８】
前記音響パルス発生器は前記光子バンドギャップ構造に接続されているピエゾ電気材料を含んでいる請求項６または７記載の装置。
【請求項９】
さらに前記光子バンドギャップ構造に接続されている光ファイバ（16）を具備し、
前記音響パルス発生器と前記光ファイバは前記光子バンドギャップ構造の対向するそれぞれの端部に接続されている請求項６乃至８のいずれか１項記載の装置。
【請求項１０】
前記光子バンドギャップ構造は多次元構造である請求項６記載の装置。
【請求項１１】
静止した衝撃波を含む１つ以上の付加的な光子バンドギャップ構造をさらに具備し、
前記１つ以上の付加的な光子バンドギャップ構造は、前記光子バンドギャップ構造で変調された電磁放射を、前記１つ以上の付加的な光子バンドギャップ構造へ通過させ、前記変調された電磁放射の周波数を、さらに変調するように直列に結合されている請求項６乃至１０のいずれか１項記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
前述の装置10と方法20の別の可能な使用は、複数のオブジェクトからの複数の熱シグナチャ放出を変調することである。複数のオブジェクトの熱シグナチャ、即ち、所定の温度と組成を有するオブジェクトにより自然に発せられた放射の複数の波長を変更することが望ましい場合があることが認識されよう。熱シグナチャを変更することは、例えば赤外線（ＩＲ）検出方法によるオブジェクトの検出をより難しくする。プランク放射が装置10への入力電磁放射として使用されるならば、装置10は入力放射のスペクトルを圧縮しシフトし、これは熱シグナチャの制御に有用であり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明をある実施形態または複数の実施形態に関して示し説明したが、この明細書と添付図面を読み理解した上で、等価の変更および変形が当業者により行われることは明白である。特に前述の素子（コンポーネント、アセンブリ、装置、組成等）により行われる種々の機能に関して、このような素子を説明するために使用される用語（「手段」の参照を含む）はここで示された本発明の例示的な実施形態の機能を行う説明された構造に構造的には等価でなくても、他に指示がなければ、説明した素子の特定された機能を行う（即ち機能的に等価である）任意の素子に対応する。さらに、本発明の特定の特徴を１以上の幾つかの示された実施形態だけに関して前述したが、このような特徴は任意の与えられたまたは特別な応用で所望であり有効であるように、他の実施形態の１以上の他の特性と組み合わせられることができる。さらに、特許請求の範囲に関して、種々の請求項で述べられている特徴はこれらが同じ実施形態に関してここで説明されているか否かにかかわらず、これらが同じ請求項または一連の請求項の特徴として述べられていなくても、実施可能な最大の範囲まで組合せ可能であると考えられる。  
以下に、本願出願時の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［１］内部に構成された静止した衝撃波（26）を有する光子バンドギャップ構造（12）中で音響パルス（44）を発生し、
電磁放射を光子バンドギャップ構造に入力し、
電磁放射を静止した衝撃波に維持しながら音響パルスの作用によって電磁放射を変調するステップを含んでいる電磁放射の周波数を変更する方法。
［２］変調は電磁放射の周波数帯域を狭めることを含んでいる前記［１］記載の方法。
［３］前記発生するステップは光子バンドギャップ構造に結合されているピエゾ電気材料（14）による音響パルスの発生を含んでいる前記［１］または［２］記載の方法。
［４］前記入力するステップは光子バンドギャップ構造に結合されて動作するオブジェクトからの熱放射の入力を含み、
前記周波数の変更する方法はオブジェクトの熱シグナチャを変更する方法の少なくとも一部である前記［１］乃至［３］のいずれか１つに記載の方法。
［５］前記変調はそれぞれ静止した衝撃波を有する１以上の付加的な光子バンドギャップ構造へ電磁放射を通過することにより電磁放射を変調し、光子バンドギャップ構造は直列に結合されている前記［１］乃至［４］のいずれか１つに記載の方法。
［６］静止した衝撃波を有する光子バンドギャップ構造と、
光子バンドギャップ構造に結合されている音響パルス発生器（14）とを具備している前記［１］乃至［５］のいずれか１つに記載の方法を実行するための電磁放射周波数変調装置（12）。
［７］光子バンドギャップ構造は１次元構造であり、
光子バンドギャップ構造は異なる屈折率の材料の交番層（30と32）を含み、
静止した衝撃波は層において不連続（24）である前記［６］記載の装置。
［８］音響パルス発生器は光子バンドギャップ構造に接続されているピエゾ電気材料を含んでいる前記［６］または［７］記載の装置。
［９］さらに光子バンドギャップ構造に接続されている光ファイバ（16）を具備し、
音響パルス発生器と光ファイバは光子バンドギャップ構造の対向するそれぞれの端部に接続されている前記［６］乃至［８］のいずれか１つに記載の装置。
［１０］光子バンドギャップ構造は多次元構造である前記［６］記載の装置。
［１１］さらに付加的な静止した衝撃波を含む付加的な光子バンドギャップ構造を具備し、
その光子バンドギャップ構造は入力電磁放射の周波数を変調するために逐次的に動作するよう直列に結合されている前記［６］乃至［１０］のいずれか１つに記載の装置。