【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月2日(2013.5.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記ＰＣＭおよび前記基板には、バッテリの正極および負極に接続される２つの貫通孔が設けられ、かつ前記ＰＣＭを前記基板上に配置するときに前記リベットが対応する貫通孔に挿入されることを特徴とする請求項１に記載したキャップ組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
前記ＰＣＭは、バッテリの正極および負極にそれぞれ接続された２つの貫通孔（ａ、ｂ）を有しており、
前記基板には連結部材と前記ＰＣＭの貫通孔に対応する貫通孔（ｃ）とがそれぞれ設けられ、
前記ＰＣＭが前記基板上に配置されているときに、前記連結部材が前記貫通孔（ａ）に挿入されて、前記リベットが前記貫通孔（ｂ）および前記貫通孔（ｃ）に挿入されることを特徴とする請求項１に記載したキャップ組立体。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
好ましい実施形態においては、ＰＣＭおよび基板にはバッテリの正極および負極に接続された２つの貫通孔が設けられており、ＰＣＭを基板上に配置する間にリベットが対応する貫通孔に挿入され、それによってＰＣＭと基板との間の電気的な接続および機械的な連結が達成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましくは、キャップ組立体は基板のリベット（Ａ）を挿入する貫通孔（ａ）に取り付けられるガスケットをさらに備え、このガスケットは、貫通孔（ａ）の上端面、下端面および内周面をカバーするとともに、絶縁性の材料から製造される。また、好ましくは、キャップ組立体はガスケットの下端に取り付けられる導電プレートをさらに備え、この導電プレートはリベット（Ａ）の下端が挿入される、バッテリセルの電極端子に接続される開口を有している。キャップ組立体の上述した構造により、リベット（Ａ）は、基板とＰＣＭの間に配置されたときに、導電プレートおよびＰＣＭの特定の領域を除いてガスケットによって電気的に絶縁される。具体的には、リベット（Ａ）は、正極あるいは負極端子としての役割を果たす上方に突出する端子を基板上に構成しつつ、ガスケットによって絶縁される。上方に突出する端子は、基板に対向しつつ電極、すなわち負極あるいは正極端子としての役割を果たす。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
別の好ましい実施形態において、ＰＣＭはバッテリの正極および負極に接続された２つの貫通孔（ｂ）をそれぞれ有し、かつ基板には連結部材およびＰＣＭの貫通孔に対応する貫通孔（ｃ）がそれぞれ設けられている。ＰＣＭが基板上に配置されるときに、連結部材が貫通孔（ａ）に挿入され、かつリベットが貫通孔（ｂ）および貫通孔（ｃ）に挿入され、それによってＰＣＭと基板との間の電気的な接続および機械的な連結が達成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の別の態様によると、上述した構成のキャップ組立体を備えるバッテリパックが提供される。このバッテリパックは、正極／セパレータ／負極の構造で組み立てられた電極集合体を含んでいるバッテリケースの開放上端部にキャップ組立体を連結することによって製造される。好ましくは、バッテリパックは、角柱状の金属製バッテリケース内に取り付けられた電極集合体を有する角柱状のバッテリを備える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
基板１１０およびＰＣＭ１２０には、リベット１４０が挿入される貫通孔１１４，１２４がその中央部にそれぞれ設けられている。リベット１４０はバッテリの負極（アノード）に接続される。基板１１０およびＰＣＭ１２０には、リベット１５０が挿入される貫通孔１１５，１２５がその一端部にそれぞれ設けられている。リベット１５０はバッテリの正極（カソード）に接続される。したがって、ＰＣＭ１２０が基板１１０上に配置されると、リベット１４０が対応する貫通孔１１４，１２４に挿入されるとともにリベット１５０が対応する貫通孔１１５，１２５に挿入され、それによって基板１１０とＰＣＭ１２０との間の機械的な連結および電気的な接続が達成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
バッテリの負極に接続されるリベット１４０は、基板１１０とＰＣＭ１２０の間隔を空ける役割を果たしている。また、リベット１４０は、基板１１０上に配置される突出端子を構成する。リベット１４０は、円柱状本体１４１ａ，１４１ｂと、円柱状本体１４１ａ，１４１ｂの間に介装されて所定の厚みを有する板状本体１４２とを有している。リベット１４０の上側の円柱状本体１４１ａは貫通孔１２４に挿入され、かつリベット１４０の下側の円柱状本体１４１ｂは貫通孔１１４に挿入される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
他方、バッテリの正極に接続されるリベット１５０は、円柱状の本体１５１および板状の上端部１５２とを具備している。このリベット１５０の円柱状の本体１５１は、貫通孔１２５，１１５に順に挿入される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
下側ガスケット１６２の下端部には導電プレート１７０が取り付けられている。この導電プレート１７０は、バッテリセル（図示せず）の負極端子が溶接によって接続される領域である。この導電プレート１７０には開口１７４が設けられて、リベット１４０の下端部が挿入されるようになっている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
第１のリベット２４０は、板状の上端部２４１および円柱状の本体２４２を有している。第１のリベット２４０は、ＰＣＭ２２０の貫通孔（Ｐａ）２２４、および基板２１０の貫通孔（Ｂａ）２１４に挿入される。したがって、第１のリベット２４０が基板２１０に電気的に接続されることにより、第１のリベット２４０は、バッテリセルの正極端子を構成しているバッテリセルの正極（カソード）に接続される。第１のリベット２４０が挿入されるＰＣＭ２２０の貫通孔２２４の周囲には、第１のリベット２４０の上端部２４１に対応する凹部２２４ａが形成され、それによって第１のリベット２４０はＰＣＭ２２０に安定して取り付けられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
第２のリベット２５０は、板状の上端部２５１および円柱状の本体２５２を有している。第２のリベット２５０は、基板２１０の貫通孔（Ｂｂ）２１７およびバッテリセルの負極（アノード）に接続された導電プレート２８０の開口２８６に挿入される。このとき、上側ガスケット２７０は、貫通孔２１７の上端面および内周面をカバーするように基板２１０の貫通孔２１７に取り付けられ、かつ下側ガスケット２７３は、貫通孔２１７の下側端面をカバーするように基板２１０の貫通孔２１７に取り付けられ、それによって第２のリベット２５０を基板２１０から電気的に絶縁する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
第３のリベット２６０は、板状の上端部２６１および円柱状の本体２６２を有している。第３のリベット２６０は、第２のリベット２５０を介してバッテリセルの負極に接続される。第３のリベット２６０は、ＰＣＭ２２０の貫通孔（Ｐｂ）２２６に挿入され、上述したように第２のリベット２５０の連結孔２５６に圧入される。第３のリベット２６０を挿入するＰＣＭ２２０の貫通孔２２６の周囲には、第３のリベット２６０の上端部２６１に対応する凹部２２６ａが形成されており、それによって第３のリベット２６０はＰＣＭ２２０安定して取り付けられる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
基板３１０には、リベット３４０を挿入する貫通孔（ｃ）３１４がその中央部に設けられている。リベット３４０はバッテリの負極（アノード）に接続される。基板３１０には、ＰＣＭ３２０が取り付けられている方向に突出する連結部材３１２がその一端部に設けられている。連結部材３１２はバッテリの正極（カソード）に接続される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
バッテリの負極、具体的には電極集合体（図示せず）に接続されているリベット３４０は、基板３１０とＰＣＭ３２０とを互いに間隔を空けて配置する役割を果たしている。また、リベット３４０は、基板３１０上に配置される突出端子を構成する。リベット３４０は、円柱状の本体３４１ａ，３４１ｂと、これらの円柱状の本体３４１ａ，３４１ｂの間に配置されて所定の厚みを具備している板状の本体３４２とを有している。リベット３４０の上側の円柱状本体３４１ａはＰＣＭ３２０の貫通孔３２４に挿入され、かつリベット３４０の下側の円柱状本体３４１ｂは基板３１０の貫通孔３１４に挿入される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
他方、電極集合体の正極に接続されている基板３１０の連結部材３１２は、リベット３４０の板状本体３４２によって定められているＰＣＭ３２０と基板３１０との間の間隔に対応する長さで突出している。基板３１０の連結部材３１２は、ＰＣＭ３２０の貫通孔３２２に対応するように円柱状の形に形成されている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
下側ガスケット３５３の下端には、導電プレート３６０が取り付けられている。この導電プレート３６０は、電極集合体の負極端子が溶接によって接続される領域である。導電プレート３６０には、リベット３４０の下端が挿入される開口３６４が設けられている。
基板３１０の下端に取り付けられた下側ガスケット３５３は、導電プレート３６０のサイズより大きいサイズを有していて、導電プレート３６０と基板３１０との間の接触を防止している。あるいは、下側ガスケット３５３は、導電プレート３６０の上端面および側面をカバーする構造に形成することができる。