【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月6日(2013.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
さらに、一般式Ｍｏ６Ｘ８（式中、Ｘは特にＳ、Ｓｅ、Ｔｅであり得る。）を有するモリブデンクラスター相又はシェブレル相もまた知られている。モリブデン三元カルコゲニドは様々な物理的および電気化学的特性、例えば次の：
- 大きいカチオンを有する相の低温での超電伝導特性、
- 超電導磁気特性、
- この物質が可逆のインターカレーション／デインターカレーションのトポタクチック反応の拠点であることを可能とする小さいカチオンを有する相の混合イオンおよび電子伝導性、
を有している。  これらの物質は、一方ではその電子、触媒又は熱電特性のため、他方ではその電気エネルギーの貯蔵および返還能力のため価値付加し得る新規な物質のソフトケミカル合成に関する研究がなされてきた。これに由来する使用法は、再充電可能なリチウム電池の製造である。また、その水素化脱硫触媒活性によって、不均一触媒作用に対するシェブレル相に関心が示されてきた。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の方法の原理は、水性又は有機媒体に接触している不溶性および化学的に安定な固形マトリクスに適用されたある電流の電位又は密度の下でのカチオンのインターカレーション反応に基づいている。第１の電解液の側からのシェブレル相マトリクスでの包括的なカチオンのインターカレーション現象の進行、このマトリクス内での拡散、次いで第２電解液の側でのデインターカレーションが、１つの媒体から他の媒体への予め決めた移動種、この場合はカチオンの輸送を可能とする。本発明による方法は、本発明による方法が、同時にそして２つの電解液間の全体的電解法を用いることに起因する電気化学的手段により進行するインターカレーションとデインターカレーション反応法の進行に基づいているという事実によって膜分離法と特に区別される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の他の利点は、輸送壁を作製するために必要な生成物を除けば、本発明の方法には反応剤が全く含まれず、且つ廃棄物は全く形成されないことである。
本発明によって処理され得る、すなわちインターカレーション−デインターカレーションの反応を必要とし得るカチオンは、硫黄、セレン又はテルルのシェブレル相（Ｍｏ６Ｓ８、Ｍｏ６Ｓｅ８又はＭｏ６Ｔｅ８）に対して、最も「工業用」金属であり、多くの廃水および固形廃棄物の管理問題で含まれるＦｅ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｃｒ、Ｃｕ、Ｚｎ、Ｃｄとアルカリおよびアルカル土類金属のＬｉ、Ｎａ、Ｍｇである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
シェブレル相（例えば、硫黄、セレン、テルル）の所定のマトリックスにおけるカチオンＭのインターカレーションは、カチオン、マトリックスおよび処理される電解液の化学的パラメーターの種類に特有の潜在的な領域で進展する。同じことがデインターカレーションに当てはまる。２つのカチオンＭおよびＭ’の間のインターカレーション選択性に対して、適用される電流は、カチオンＭ’の追加的なインターカレーションが起り得る領域で流れることを避けてカチオンＭのインターカレーション領域に設置される実行電位（レドックス系のＥ＝ｆ（ｉ）の関係式による）を課さねばならない。第２のカチオンのインターカレーション領域での実行電位をかける電流に対して、多かれ少なかれ選択性の全体的喪失を伴って２つのカチオンの輸送が起り得る。例えば、第１電解質中のＣｄ−Ｚｎ混合物そしてＭｏ６Ｓ８の輸送壁を用いた場合、第１電解液と輸送壁との間の界面の電位が第１電解液に設置したＫＣｌ飽和カロメル電極（ＥＣＳ）で−０．４５０〜−０．７００Ｖの範囲の電位に保たれると、カドミウムの選択的輸送が起り得る。より大きい負の電位に対しては、輸送が２つのカチオンに影響を及ぼし得る。Ｍｏ６Ｓｅ８接点に対して、選択性領域は−０．３００〜−０．６００Ｖ／ＥＣＳの範囲内であり得る。他の例によれば、Ｍｏ６Ｓ８接点に対してそしてＮｉ−Ｃｏ混合物の場合は、コバルトの選択的輸送は電位が−０．４００〜−０．６００Ｖ／ＥＣＳの範囲内に保持されれば確保され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
また、カチオン輸送中の選択特性により基本的に有益ではあるが、本発明は、例えば廃水又は滞留池の浄化処理のための電気化学的輸送による抽出に相当する、選択性要件のない輸送によるインターカレーション性金属の全体的減少を可能とする。また、本発明は、選択的な方法であろうとなかろうと、目指した濃度結果を得るために第１電解液と比べて減少した量の第２電解液への第１電解液を含む希釈された溶液の輸送による、処理されるカチオンの濃縮を可能とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
変形によれば、電位差が第１電解液と前記輸送壁との間で生じ、そして第２電解液側でのデインターカレーションは第２電解液内の化学的酸化剤による化学的デインターカレーションとなる。
輸送選択性を向上させるために、一連のカチオン輸送は、また例えばＭｏ６Ｓ８と他のＭｏ６Ｓｅ８又はＭｏ６Ｔｅ８で作成された１つの異なった種類のものであり得る様々な輸送壁間の１つ以上の中間電解液を有する端の２つの電解液間に縦列で連続的に設置された本発明による輸送壁を介して確保され得る。
また、輸送壁と第１電解液との間の界面の操作のための陰極と陽極とのパルスを含み得るパルス電流電解は、２つの電解液間で所定のカチオンのためのインターカレーション反応の選択性を改善することを確実にし得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好適な配置によれば、前記輸送壁は粉末状のＭｏ６Ｘ８又はＭＸＭｏ６Ｘ８の反応性加熱プレスにより圧縮された円板からなる。
特定の配置によれば、本発明における輸送壁は、三元のＭＸＭｏ６Ｓ８の合成、次いでカチオンＭ、例えば銅の電気化学的手段によるデインターカレーションにより得られたＭｏ６Ｓ８から作製される。
他の配置によれば、輸送壁は、反応性加熱プレスによって直接的に得られたＭｏ６Ｓｅ８又はＭｏ６Ｔｅ８から作製される。
他の特定の配置によれば、円板は約０．１ｍｍ又はそれ未満の、数ｍｍ以下の、例えば３〜５ｍｍの厚さを有し得て、恐らく厚さが小さいほど良好な輸送速度を得るために好適であり得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
製造工程はＭｏ６Ｓ８、Ｍｏ６Ｓｅ８又はＭｏ６Ｔｅ８のどれが用いられるかで異なり、
ａ）Ｍｏ６Ｓ８に対してはそしてこの化合物が反応性加熱プレスに必要な温度では不安定であるため、この二元物質の合成は、元素ＭｏおよびＳから直接にはなし得ずそして加熱プレスに必要な温度で安定である三元のＭＸＭｏ６Ｓ８（式中、Ｍは例えば銅である。）の合成を経て、次いで後に電気化学的又は化学的手段によるカチオンＣｕ２＋のデインターカレーションによる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
次いで、この円板を装置に設置し得る。次いで、Ｍｏ６Ｓ８を得るためにＣｕ２＋カチオンのデインターカレーションがプロセスの実施のための装置の効果的使用の前に、装置の事前の利用による電気化学的手段によってなされる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明によって処理され得る、すなわちインターカレーション−デインターカレーションの反応の関与し得るカチオンは、硫黄、セレンおよびテルル相（Ｍｏ６Ｓ８、Ｍｏ６Ｓｅ８およびＭｏ６Ｔｅ８）に対しては、多くの廃水および固形廃棄物処理問題、特に電池と蓄電池産業に含まれ得るほとんどの金属であるＦｅ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｃｒ、Ｃｕ、Ｚｎ、Ｃｄ、およびアルカリとアルカリ土類金属のＬｉ、Ｎａ、Ｍｇである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明者等は、有利にはそして輸送壁の多結晶特性にも拘らず、輸送ファラデー収量がインターカレーション−デインターカレーションのレドックス対の操作に関連し（カチオンＭ２＋の輸送に対して２電子）そして１〜１０ｍＡ／ｃｍ２の範囲での電流密度に対して１００％近いことを観察することが可能であった。