【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月26日(2013.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数のエッジネットワークをサービスする基幹ネットワークの複数のエッジノードの第１のエッジノードを動作させる方法であって、前記第１のエッジノードは、前記基幹ネットワークによって利用できる第１の仮想ネットワーク及び第２の仮想ネットワークに関連し、前記方法は、
・前記第１のエッジノードと前記複数のエッジノードの第２のエッジノードとの間で前記第１の仮想ネットワークを通してトラフィックを支援し、
・前記第１の仮想ネットワークに関連する故障を検知し、及び、
・前記第１の仮想ネットワークに関連する故障の検知に応じて、前記第１のエッジノードと前記複数のエッジノードの第３のエッジノードとの間で前記第２の仮想ネットワークを通るトラフィックを支援すること、を含み、
前記第１の仮想ネットワーク及び前記第２の仮想ネットワークを通してトラフィックを支援するとは、トラフィックを受信または送信することである方法。
【請求項２】
前記基幹ネットワークはキャリアイーサネットをベースとするネットワークであり、前記第１の仮想ネットワーク及び前記第２の仮想ネットワークはキャリアイーサネットをベースとするネットワークのイーサネット仮想接続であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
故障が検知される前に前記第１の仮想ネットワークを通して一連のコントロールメッセージを受信することをさらに含み、故障検知は、前記一連のコントロールメッセージがもはや第１の仮想ネットワークを通して受信されないことを検知することを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第１の仮想ネットワークを通して前記一連のコントロールメッセージが受信されている間に、前記第２の仮想ネットワークを通して第２の一連のコントロールメッセージを受信することをさらに含むことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記第２の仮想ネットワークを通して一連のコントロールメッセージを受信することをさらに含み、故障検知は、前記第２の仮想ネットワークを通して前記一連のコントロールメッセージが受信されることを検知することを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記第２の仮想ネットワークを通して受信される前記一連のコントロールメッセージは、前記第１の仮想ネットワークの故障に関連する場合にのみ供給されることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
一連のコントロールメッセージは、前記第１の仮想ネットワークを通して前記第１のエッジノードへ送信され、前記一連のコントロールメッセージは前記第１の仮想ネットワークに関連する故障を特定する故障インジケータを含み、故障が検知される前は前記第１の仮想ネットワークを通して前記一連のコントロールメッセージを受信することをさらに含み、故障検知は、前記一連のコントロールメッセージが前記故障インジケータを含むことを検知することを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記第１の仮想ネットワークを通るトラフィックを支援することは、複数のエッジノードの１つ以上とトラフィックを送受信することを含み、及び、前記第１の仮想ネットワークを通るトラフィックを支援することは、前記複数のエッジノードの１つ以上にトラフィックを送受信することを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記第１のエッジノードはスポークエッジノードであり、前記第２のエッジノード及び前記第３のエッジノードは同根マルチポイントアーキテクチャにおけるハブエッジノードであり、マルチポイントアーキテクチャにおいてはスポークとして動作することをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記第１の仮想ネットワーク及び前記第２の仮想ネットワークは、キャリアイーサネットをベースとするネットワークの、別々のE-TREE構成の仮想イーサネット接続を表していることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記複数のエッジノードのそれぞれはマルチポイントアーキテクチャのエッジノードであり、マルチポイントアーキテクチャのエッジノードとして動作することをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記第１の仮想ネットワーク及び前記第２の仮想ネットワークは、キャリアイーサネットをベースとするネットワークの、別々のE-LAN構成の仮想イーサネット接続を表していることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
前記第１の仮想ネットワーク及び前記第２の仮想ネットワークの少なくとも１つを通る一連のコントロールメッセージを受信することをさらに含み、前記一連のコントロールメッセージは、前記一連のコントロールメッセージのソースに関連するソースアドレスを含み、そして、トラフィックを支援することは、トラフィックをソースへアドレスすることと、前記一連のコントロールメッセージのソースへ前記第１の仮想ネットワーク及び前記第２の仮想ネットワークの少なくとも１つを通してトラフィックを送信することを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
・前記一連のコントロールメッセージが、故障前に第１のソースから前記第１の仮想ネットワークを通して受信する第１の一連のコントロールメッセージと、故障後に第２のソースから前記第２の仮想ネットワークを通して受信する第２の一連のコントロールメッセージとを含み、及び
・前記第１の仮想ネットワークを通して受信する前記第１の一連のコントロールメッセージのソースアドレスは、前記第２の仮想ネットワークを通して受信する前記第２の一連のコントロールメッセージのソースアドレスとは異なり、故障検知前に前記第１の仮想ネットワークを通して送信されるトラフィックは、第１のソースへアドレスされ、故障検知後に前記第２の仮想ネットワークを通して送信されるトラフィックは、第２のソースへアドレスされることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記ソースからの前記一連のコントロールメッセージは、通常50ミリ秒に１回より高い速度で受信されることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
前記ソースからの前記一連のコントロールメッセージは、通常約10ミリ秒に１回の速度で受信されることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
コントロールメッセージを複数のエッジノードの少なくとも１つへ50ミリ秒に１回より高い速度で送信することをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
・一連のコントロールメッセージを前記第１の仮想ネットワークを通して複数のエッジノードの少なくとも１つへ送信し、及び、
・前記第１の仮想ネットワークに関連する故障の検知に応じて前記一連のコントロールメッセージの中に故障インジケータを供給すること、をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
前記第１の仮想ネットワーク及び前記第２の仮想ネットワークは、中間ノードを共有しないように構成されており、第１の仮想ネットワーク及び第２の仮想ネットワークのいずれの中間ノードもリスク共有リンクグループの一部とはならないことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２０】
基幹ネットワークの中で第２のハブエッジノードに関連する第１のハブエッジノードを動作させる方法であって、前記第１のハブエッジノードは第１の仮想ネットワークを介して複数のスポークエッジノードに接続され、前記第２のハブエッジノードは第２の仮想ネットワークを介して複数のスポークエッジノードに接続されており、前記方法は、
・前記第２の仮想ネットワークを通して前記複数のスポークエッジノードの少なくとも１つへトラフィックを送信するように予定される間、第２のハブエッジノードは、前記第２の仮想ネットワークに関連する故障を検知し、
・前記第２の仮想ネットワークに関連する故障の検知に応じて、前記複数のスポークエッジノードの少なくとも１つへ前記第１の仮想ネットワークを通してトラフィックの配信することを開始することを含む方法。
【請求項２１】
前記第２の仮想ネットワークに関連する故障の検知に応じて、前記第１の仮想ネットワークを通して前記複数のスポークエッジノードのそれぞれへ一連のコントロールメッセージを配信することを開始することをさらに含み、コントロールメッセージは、前記第２の仮想ネットワークに関連する故障が無い場合には、前記第１のハブエッジノードにより前記第１の仮想ネットワークを通して供給されないことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記第２の仮想ネットワークに関連する故障検知の前後で一連のコントロールメッセージを前記第２の仮想ネットワーク通して前記複数のスポークエッジノードのそれぞれへ配信することをさらに含むことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２３】
前記第２の仮想ネットワークを通して前記第２のハブエッジノードから一連のコントロールメッセージを受信することをさらに含み：
・前記第２のハブエッジノードが前記第２の仮想ネットワークに関連する故障を検知した時に、前記一連のコントロールメッセージの特定のコントロールメッセージに故障インジケータが供給され；
・前記第２の仮想ネットワークに関連する故障の検知は前記故障インジケータが前記一連のコントロールメッセージの特定のコントロールメッセージに供給されている場合を検知することを含むことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２４】
前記第２の仮想ネットワークに関連する故障を検知する前に、一連のコントロールメッセージを、前記第２のハブエッジノードから前記第２の仮想ネットワークを通して、受信することをさらに含み、
前記第２の仮想ネットワークに関連する故障を検知することは、
前記一連のコントロールメッセージが前記第２の仮想ネットワークを通して前記第２のハブエッジノードからもはや受信されていないことを検知することを含むことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２５】
前記基幹ネットワークは、キャリアイーサネットに基づくネットワークであり、
前記第１の仮想ネットワークおよび前記第２の仮想ネットワークは、前記キャリアイーサネットに基づくネットワークのイーサネット仮想接続であることを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２６】
前記第１の仮想ネットワークおよび前記第２の仮想ネットワークは、キャリアイーサーネットネットワークの別々のE-TREE構成の仮想イーサネット接続を表すことを特徴とする請求項２０に記載の方法。
【請求項２７】
前記第１の仮想ネットワークおよび前記第２の仮想ネットワークは、キャリアイーサーネットネットワークの別々のE-LAN構成の仮想イーサネット接続を表すことを特徴とする請求項２０に記載の方法。