【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月30日(2013.5.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線通信システムにおいて電力バックオフを管理する方法であって、
端末に対応する帯域幅割当を特定することと、
許可された周波数帯域に対する帯域幅割当のスペクトル位置およびサイズを決定することと、
前記決定された帯域幅割当のスペクトル位置およびサイズに予めマップされた帯域幅割当に対応する電力バックオフ・パラメータを選択することと、
前記決定された位置およびサイズに予めマップされた前記電力バックオフ・パラメータまで送信電力を低減することと
を備える方法。
【請求項２】
前記選択することは、前記周波数帯域上の位置およびサイズを、対応する電力バックオフ・パラメータへ予めマップすることを備える請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記予めマップすることは、前記位置それぞれの、前記周波数帯域の１または複数の端部からの距離が減少すると、前記周波数帯域上の位置およびサイズを、増加する電力バックオフ・パラメータへマップすることを備える請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記選択することはさらに、
前記周波数帯域上の位置およびサイズと、対応する電力バックオフ・パラメータとが予めマップされたペアを、ルックアップ・テーブル内に格納することと、
前記帯域幅割当に対応する電力バックオフ・パラメータを、前記ルックアップ・テーブルから選択することと
を備える請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記予めマップすることは、前記無線通信システムの動作規格にしたがって、前記周波数帯域上の位置およびサイズを、対応する電力バックオフ・パラメータへ予めマップすることを備える請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記選択することはさらに、前記帯域幅割当において割り当てられた周波数サブキャリアの量と、前記帯域幅割当に関連付けられた変調次数とのうちの少なくとも１つに少なくとも部分的に基づいて、前記帯域幅割当に対応する電力バックオフ・パラメータを選択することをさらに備える請求項２に記載の方法。
【請求項７】
前記特定された帯域幅割当と、前記選択された電力バックオフ・パラメータとに基づいて、前記端末のデータ・レートを選択することをさらに備える請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記選択された電力バックオフ・パラメータよりも高い電力バックオフ・パラメータが前記端末において適用されていることを示す電力ヘッドルーム・レポートを前記端末から受信することと、
前記端末から受信した電力ヘッドルーム・レポートに基づいて、前記端末のデータ・レートを調節することと
をさらに備える請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記特定された帯域幅割当のための割当と、前記選択された電力バックオフ・パラメータを前記端末へ通信することをさらに備える請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
無線通信装置であって、
移動局に対応するシステム帯域幅内の許可された周波数帯域内に割り当てられた１または複数の周波数サブキャリアと、
前記システム帯域幅内のそれぞれのスペクトル位置およびサイズと、対応する最大電力低減（ＭＰＲ）値との間の予め定義されたマッピング関係と
を備える前記システム帯域幅に関連するデータを格納するメモリと、
前記１または複数の周波数サブキャリアに基づいて、前記システム帯域幅内に割り当てられた周波数サブキャリアのスペクトル位置およびサイズを決定し、
前記予め定義されたマッピング関係を用いて、前記決定されたスペクトル位置およびサイズに対応するＭＰＲ値を選択し、
前記予め定義されたマッピング関係によって決定された位置およびサイズに対応する前記ＭＰＲ値まで送信電力を低減する
ように構成されたプロセッサと
を備える無線通信装置。
【請求項１１】
前記システム帯域幅内の位置およびサイズと、対応するＭＰＲ値との間の予め定義されたマッピング関係は、前記位置の、前記システム帯域幅のうちの１または複数の端部からの距離が減少すると、増加するＭＰＲ値を、前記システム帯域幅内の位置へ割り当てる請求項１０に記載の無線通信装置。
【請求項１２】
前記システム帯域幅内の位置およびサイズと、対応するＭＰＲ値との間の予め定義されたマッピング関係は、前記無線通信装置の設計仕様に少なくとも部分的に基づく請求項１０に記載の無線通信装置。
【請求項１３】
前記メモリは、前記システム帯域幅内に割り当てられた周波数サブキャリアに関連付けられた変調次数に関連するデータを格納し、
前記プロセッサは、メモリに格納された前記変調次数に少なくとも部分的に基づいてＭＰＲ値を選択するように構成された
請求項１０に記載の無線通信装置。
【請求項１４】
前記プロセッサは、前記移動局のために割り当てられた周波数サブキャリアと、前記選択されたＭＰＲ値とに基づいて、前記移動局のデータ・レートを選択するように構成された請求項１０に記載の無線通信装置。
【請求項１５】
前記プロセッサは、
より高いＭＰＲ値を示すレポートを前記移動局から受信するよう指示し、
前記ＭＰＲ値に基づいて、前記移動局のデータ・レートを調節する
ように構成された請求項１４に記載の無線通信装置。
【請求項１６】
前記プロセッサは、前記割り当てられた周波数サブキャリアの割当と、前記選択されたＭＰＲ値とを、前記移動局へ送信するように構成された請求項１４に記載の無線通信装置。
【請求項１７】
モバイル端末の帯域幅割当を特定する手段と、
許可されたシステム周波数帯域内のスペクトル位置およびサイズに対応する電力低減パラメータを特定する手段と、
前記システム周波数帯域内の帯域幅割当の位置およびサイズに基づいて、前記モバイル端末の帯域幅割当を、前記対応する電力低減パラメータへマップする手段と、
前記システム周波数帯域内の位置およびサイズのうちの１つにマップされた前記電力低減パラメータまで送信電力を低減する手段と
を備える装置。
【請求項１８】
前記システム周波数帯域の中心点近傍の位置に対応する電力低減パラメータは、前記システム周波数帯域の端部近傍の位置に対応する電力低減パラメータよりも小さい請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記システム周波数帯域の端部近傍の位置に対応する電力低減パラメータは、前記システム周波数帯域の反対側の端部近傍の位置に対応する電力低減パラメータよりも小さい請求項１７に記載の装置。
【請求項２０】
前記電力低減パラメータは、前記無線通信システムの設計仕様によって定義される請求項１７に記載の装置。
【請求項２１】
前記モバイル端末の帯域幅割当を、前記電力低減パラメータにマップする手段はさらに、前記帯域幅割当に関連付けられた変調次数に基づく請求項１７に記載の装置。
【請求項２２】
コンピュータ読取可能媒体を備えるコンピュータ・プログラム製品であって、
前記コンピュータ読取可能媒体は、
許可されたシステム周波数帯域内のスペクトル位置およびサイズを、対応する最大電力低減（ＭＰＲ）パラメータへマップするためのコードと、
ユーザ機器（ＵＥ）のための周波数リソースを割り当てるためのコードと、
前記システム周波数帯域内の前記周波数リソースのスペクトル位置およびサイズを決定するためのコードと、
前記システム周波数帯域内の前記周波数リソースの位置およびサイズへマップされたＭＰＲパラメータを特定するためのコードと、
前記システム周波数帯域内の周波数リソースの位置およびサイズへマップされた、前記特定されたＭＰＲパラメータまで送信電力を低減するためのコードと
を記録するコンピュータ・プログラム製品。
【請求項２３】
前記マップするためのコードはさらに、前記位置それぞれからの前記システム周波数帯域の端部への距離が減少すると、前記システム周波数帯域内の位置に、増加するＭＰＲパラメータをマップするためのコードを記録する請求項２２に記載のコンピュータ・プログラム製品。
【請求項２４】
コンピュータ読取可能媒体はさらに、前記周波数リソースの割当と、前記特定されたＭＰＲパラメータとを前記ＵＥへ送信することを指示するためのコードを記録する請求項２２に記載のコンピュータ・プログラム製品。
【請求項２５】
無線端末の電力消費量を管理するためのコンピュータ実行可能な命令群を実行する集積回路であって、
前記命令群は、
許可されたシステム周波数帯域内のスペクトル位置およびサイズに関連付けられた最大電力低減（ＭＰＲ）を特定することと、
前記システム周波数帯域内に位置する１または複数の周波数サブキャリアを備えた、無線端末のためのスペクトル割当を特定することと、
前記システム周波数帯域内のスペクトル割当における前記１または複数の周波数サブキャリアのスペクトル位置およびサイズを決定することと、
前記スペクトル割当を、前記システム周波数帯域内のスペクトル割当における１または複数の周波数サブキャリアのうちの少なくとも１つの位置およびサイズに関連付けられたＭＰＲに関連付けることと、
前記システム周波数帯域内のスペクトル割当における１または複数の周波数サブキャリアのうちの少なくとも１つの位置およびサイズに関連付けられたＭＰＲまで送信電力を低減することと
を備える集積回路。
【請求項２６】
前記システム周波数帯域内の位置は、前記位置の、前記システム周波数帯域の端部への距離が減少すると、増加するＭＰＲに関連付けられる請求項２５に記載の集積回路。
【請求項２７】
無線通信システムにおいて送信電力を管理する方法であって、
許可されたシステム周波数帯域内の１または複数の周波数サブキャリアの割当を受信することと、
前記システム周波数帯域内の１または複数の割り当てられた周波数サブキャリアのスペクトル位置およびサイズを決定することと、
前記システム周波数帯域内の１または複数の割り当てられた周波数サブキャリアの決定されたスペクトル位置およびサイズに予めマップされ、前記割当に対応する１または複数の電力増幅器（ＰＡ）バックオフ・パラメータを選択することと、
前記システム周波数帯域内の１または複数の割り当てられた周波数サブキャリアの決定された位置およびサイズに予めマップされた、前記選択された１または複数のＰＡバックオフ・パラメータまで送信電力を低減することと
を備える方法。
【請求項２８】
前記選択された１または複数のＰＡバックオフ・パラメータのうちの何れかが、スペクトル・マスク、干渉要件、およびＰＡ能力のうちの１または複数の違反をもたらしているかを判定することと、
前記違反をもたらしているＰＡバックオフ・パラメータのおのおのを調節することと
をさらに備える請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
調節されたＰＡバックオフ・パラメータを、サービス提供しているアクセス・ポイントへレポートすることをさらに備える請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記予めマップされたＰＡバックオフ・パラメータは、前記無線通信システムの設計仕様に基づく位置およびサイズに予めマップされる請求項２７に記載の方法。
【請求項３１】
前記システム周波数帯域内の位置は、前記位置の、前記システム周波数帯域の端部からの距離が減少すると、増加するＰＡバックオフ・パラメータにマップされる請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
サービス提供しているアクセス・ポイントへ電力ヘッドルーム値をレポートすることをさらに備える請求項２７に記載の方法。
【請求項３３】
電力増幅器は、前記サービス提供しているアクセス・ポイントへレポートされた電力ヘッドルーム値に基づいて出力電力を低減する請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
無線通信装置であって、
許可された周波数帯域内のシステム帯域幅内に割り当てられた１または複数の周波数サブキャリアと、
前記システム帯域幅内の位置およびサイズと、対応する最大電力低減（ＭＰＲ）との間の関係と
を備える、前記システム帯域幅に関するデータを格納するメモリと、
前記システム帯域幅内に割り当てられた１または複数の周波数サブキャリアのスペクトル位置およびサイズを決定し、
前記システム帯域幅内の位置と、対応するＭＰＲとの間の関係を用いて、前記決定されたスペクトル位置およびサイズに対応するＭＰＲ値まで、送信電力出力を低減し、
前記低減された送信電力出力がスペクトル・マスクに違反したかを判定し、
少なくとも部分的に、前記送信電力出力をさらに低下させることによって、前記判定されたスペクトル・マスク違反に対して応答する
ように構成されたプロセッサと
を備える無線通信装置。
【請求項３５】
前記プロセッサはさらに、前記無線通信装置の送信電力能力または干渉要件の違反を検出すると、前記送信電力出力を低減するように構成された請求項３４に記載の無線通信装置。
【請求項３６】
前記プロセッサは、調節された送信電力出力を、関連するネットワークへレポートするように構成された請求項３４に記載の無線通信装置。
【請求項３７】
前記システム帯域幅内の位置およびサイズと、対応するＭＰＲとの間の関係は、少なくとも部分的に前記無線通信装置の設計仕様に基づく請求項３４に記載の無線通信装置。
【請求項３８】
前記システム帯域幅内の位置に対応するＭＰＲは、前記位置の、前記システム帯域幅の中心点からの距離が増加すると増加する請求項３４に記載の無線通信装置。
【請求項３９】
前記システム帯域幅内の位置に対応するＭＰＲは、前記位置の、前記システム帯域幅の端部からの距離が減少すると増加する請求項３４に記載の無線通信装置。
【請求項４０】
無線通信システムにおける電力増幅器（ＰＡ）管理を容易にする装置であって、
帯域幅割当を受信する手段と、
前記無線通信システムのための許可された周波数帯域内の帯域幅割当のスペクトル位置およびサイズに基づいて、暗黙的な電力バックオフ割当を決定する手段と、
前記暗黙的な電力バックオフ割当が、スペクトル・マスク要件に違反しているかを判定する手段と、
前記無線通信システムのための周波数帯域内の帯域幅割当の位置およびサイズに関する前記暗黙的な電力バックオフまで送信電力を低減する手段と
を備える装置。
【請求項４１】
干渉要件の違反を調整するために、前記暗黙的な電力バックオフ割当から電力バックオフを調節する手段をさらに備える請求項４０に記載の装置。
【請求項４２】
電力バックオフを調整するために、前記暗黙的な電力バックオフから電力バックオフを調節する手段をさらに備える請求項４０に記載の装置。
【請求項４３】
調節された電力バックオフを、サービス提供しているネットワーク・デバイスへレポートする手段をさらに備える請求項４０に記載の装置。
【請求項４４】
前記暗黙的な電力バックオフ割当を決定する手段は、前記装置の設計仕様で与えられた電力バックオフと帯域幅位置およびサイズとの間の関係に基づいて、前記暗黙的な電力バックオフ割当を決定する手段を備える請求項４０に記載の装置。
【請求項４５】
コンピュータ読取可能媒体を備えるコンピュータ・プログラム製品であって、
前記コンピュータ読取可能媒体は、
許可されたシステム周波数帯域内のスペクトル位置およびサイズを、予め定義された仕様に基づいて、対応する電力増幅器（ＰＡ）バックオフへマップするためのコードと、
周波数リソースの割当を受信するためのコードと、
前記１または複数の周波数サブキャリアに基づいて、前記システム周波数帯域内の前記周波数リソースのスペクトル位置およびサイズを決定するためのコードと、
前記システム周波数帯域内の周波数リソースの位置およびサイズへマップされた１または複数のＰＡバックオフを特定するためのコードと、
前記システム周波数帯域内の周波数リソースの位置およびサイズのうちの１つにマップされたＰＡバックオフまで送信電力を低減するためのコードと
を記録するコンピュータ・プログラム製品。
【請求項４６】
前記コンピュータ読取可能媒体はさらに、
特定されたＰＡバックオフを適用することによって、スペクトル・マスクおよび干渉規制のうちの少なくとも１つの違反をもたらすかを判定するためのコードと、
前記違反をもたらすＰＡバックオフを修正するためのコードと
を記録する請求項４５に記載のコンピュータ・プログラム製品。
【請求項４７】
電力増幅器を管理するためのコンピュータ実行可能な命令群を実行する集積回路であって、
前記命令群は、
許可された周波数帯域内の対応する帯域幅周波数に関連付けられた最大電力低減（ＭＰＲ）を特定することと、
１または複数の周波数サブキャリアを備えるスペクトル割当を特定することと、
前記スペクトル割当の周波数におけるスペクトル位置およびサイズを決定することと、
前記スペクトル割当の周波数における位置およびサイズに関連付けられたＭＰＲまで、電力増幅器の出力電力をステップ・ダウンすることと
を備える集積回路。
【請求項４８】
前記命令群はさらに、
前記スペクトル割当の周波数における位置に関連付けられたＭＰＲまでステップ・ダウンされると、前記電力増幅器の出力電力が、スペクトル・マスク違反または過度の干渉をもたらしているかを判定することと、
前記電力増幅器の出力電力が、スペクトル・マスク違反または過度の干渉をもたらしていると判定されると、前記電力増幅器の出力電力を、更なる電力低減係数までステップ・ダウンすることと
を備える請求項４７に記載の集積回路。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
別の態様によれば、ルックアップ・テーブル４１２および／または４２２は、スペクトル割当のさまざまな特性に基づいて、ＭＰＲをスペクトル割当に関連付ける予め定めたマッピングを含みうる。例えば、ルックアップ・テーブル４１２および／または４２２は、割当によって広げられたＲＢの数、割当の周波数における幅、割当に関連付けられた変調次数（modulation order）、および／または、その他適切な要因に基づいて、ＭＰＲを割当にマップしうる。一例において、ルックアップ・テーブル４１２および／または４２２は、さらにまたはその代わりに、システム４００に関連付けられた周波数帯域内の割当のスペクトル位置に基づいて、スペクトル割当をＭＰＲへマップしうる。例えば、ルックアップ・テーブル４１２は、周波数帯域内のそれぞれの位置におけるスプリアス発射あるいは干渉を最小化するために選択される定められたＭＰＲ値のセットを用いて構築されうる。したがって、システム４００に関連付けられた、許可された周波数帯域の１または複数の端部近傍のスペクトル位置が、比較的高いＭＰＲに関連付けられうる一方、周波数帯域内の内部位置は、低いＭＰＲに関連付けられうる。あるいは、周波数帯域のそれぞれの端部に、ＭＰＲが別々に割り当てられ、これによって、例えば、周波数帯域の所与の端部に、反対側の端部よりも高いＭＰＲが関連付けられるようになることが認識されるだろう。