【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月25日(2013.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記を含有する焼結された立方晶ハロゲン化物のシンチレーターを作製する方法：
６６２ｋｅＶで７％から２％までのパルス波高分解能を有する多結晶性の焼結された立方晶ハロゲン化物のシンチレーターを生成するのに効果的な、圧力、温度、滞留時間および粒径の加工条件下で、立方晶ハロゲン化物および少なくとも一つの活性化剤の粉末混合物を圧縮する；その際、前記加工温度が、周囲温度からセ氏度で立方晶ハロゲン化物の融点の９０％に至るまで、圧力が、３０，０００ｐｓｉから２００，０００ｐｓｉまで、圧縮滞留時間が、５分から１２０分まで、そして平均立方晶ハロゲン化物粒径が、６０マイクロメートルから２０００マイクロメートルまでの範囲である。
【請求項２】
前記立方晶ハロゲン化物が、ナトリウム、カリウム、セシウム、ルビジウムのハロゲン化物から選択される二成分系の立方晶ハロゲン化物である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記立方晶ハロゲン化物が、ヨウ化ナトリウムである、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記活性化剤が、タリウム、セシウム、およびナトリウムのハロゲン化物から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記活性化剤が、ヨウ化タリウムである、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記活性化剤の濃度が、重量で０．００５％から５．０％までの範囲である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記加工温度が２０℃から３０℃までの範囲であり、前記圧力が１００，０００ｐｓｉから２００，０００ｐｓｉまでの範囲であり、前記滞留時間が５分から１０分までの範囲であり、そして前記平均粒径が６０マイクロメートルから９０マイクロメートルまでの範囲である、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記温度が９０℃から１５０℃までの範囲であり、前記圧力が１００，０００ｐｓｉから１５０，０００ｐｓｉまでの範囲であり、前記滞留時間が５分から１０分までの範囲であり、そして前記平均粒径が９０マイクロメートルから１２０マイクロメートルまでの範囲である、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記温度が２５０℃から４５０℃までの範囲であり、前記圧力が３０，０００ｐｓｉから６０，０００ｐｓｉまでの範囲であり、前記滞留時間が５０分から６０分までの範囲であり、そして前記平均粒径が２００マイクロメートルから２７５マイクロメートルまでの範囲である、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記圧縮が、冷間一軸圧縮、温間一軸圧縮、もしくは熱間一軸圧縮によって行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記一軸圧縮が、熱間圧縮である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記圧縮が、冷間等方圧縮、温間等方圧縮、もしくは熱間等方圧縮によって行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記活性化剤が、混合物の全体にわたって均一に分布する、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記活性化剤が、制御された勾配にしたがって混合物の全体にわたって変化する濃度百分率を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記混合物が、第一および第二の異なった活性化剤濃度、および／もしくは、第一および第二の異なった粒径範囲分布を有する、少なくとも第一および第二のブレンドを含有し、この第一および第二のブレンドが、シンチレーターの寸法に沿って、活性化剤濃度および／もしくは結晶サイズの制御された勾配を有するシンチレーター本体を生成するために、あとに続く焼結用にあらかじめ選択された順序で圧縮鋳型に充填される、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
前記混合物が、比較的大きい第一の立方晶ハロゲン化物平均粒径を有する立方晶ハロゲン化物と活性化剤との第一ブレンドを２５％から７５％までと、および、第一の立方晶ハロゲン化物平均粒径の３０％に至るまでの比較的小さい第二の立方晶ハロゲン化物平均粒径を有する立方晶ハロゲン化物と活性化剤との第二ブレンドを２５％から７５％までとを含むことができる、請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
前記比較的大きい第一の立方晶ハロゲン化物平均粒径が、２００マイクロメートルから２５０マイクロメートルまでの範囲であり、そして前記第二の比較的小さい平均立方晶ハロゲン化物粒径が、３０マイクロメートルから５０マイクロメートルまでの範囲である、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
水分および／もしくは他の揮発性不純物を除去するために、圧縮に先立って、前記混合物を前処理することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
前記前処理が、不活性雰囲気下もしくは真空下で前記混合物をあらかじめ加熱することによって行われる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
シンチレーターにおける機械的な内部応力を減少させるのに充分な温度で、前記多結晶性の焼結された立方晶ハロゲン化物のシンチレーターを焼鈍することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項２１】
請求項１に記載の方法にしたがって製造されたシンチレーター。
【請求項２２】
７％から２０％までのパルス波高分解能を有する、請求項２１に記載のシンチレーター。
【請求項２３】
請求項１の方法にしたがって製造され、そして光学的に光検出器に接続したシンチレーターを含有する放射線検出器。
【請求項２４】
前記シンチレーターがヨウ化ナトリウムを含有し、そして前記活性化剤がヨウ化タリウムを含有する、請求項２３に記載の放射線検出器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
一軸圧縮（ＵＰ）：一軸圧縮は、粉末を固体部品へと高密度化するために使われる標準のセラミック製作技術であり、ここでは、しばしば水圧式プレスで一方向に圧力を印加する。一軸圧縮は、冷間一軸圧縮（ｃｏｌｄ  ｕｎｉａｘｉａｌ  ｐｒｅｓｓｉｎｇ；ＣＵＰ）、温間一軸圧縮（ｗａｒｍ  ｕｎｉａｘｉａｌ  ｐｒｅｓｓｉｎｇ；ＷＵＰ）、もしくは熱間圧縮（ｈｏｔ  ｐｒｅｓｓｉｎｇ）でよい。ＷＵＰでは、ＣＵＰ鋳型は、圧力の印加前に、そして印加中に加熱する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
熱間圧縮：代わりに、先に記載したプロセス段階のいずれかと組み合わせて、粉末は、昇温した温度で外部圧力の印加によって熱間圧縮してよい。熱間圧縮は、力を粉末に印加する、もしくは昇温して、たとえば２００℃を超える温度で、一軸的に前もって形成した粉末に印加する圧粉プロセスである。熱の付与によってより低い力で同一の圧粉レベルが達成されるので、圧力は、冷間一軸圧縮に比べて通常は幾分低い。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
一つの実施態様において、粉末は適切な鋳型、たとえば、黒鉛鋳型に入れ、そして一軸圧力を鋳型に印加する。この間、望む密度および光学的透明性を有する焼結体が得られるまで、すなわち理論密度の少なくとも９３％の密度を求めて、充分な滞留時間のあいだに、１０〜４５，０００ｐｓｉの圧力で、１００から６００℃で、粉末は誘導加熱によって加熱する。一つの実施態様において、焼結体は、他のプロセス段階（たとえば、理論密度の少なくとも９９．９０％の密度用のＨＩＰプロセス）によってさらに加工する。一つの実施態様において、粉末の圧粉体は、３０から４５，０００ｐｓｉで３００から５００℃で６．５時間、熱間圧縮する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
一つの実施態様において、粉末は、理論密度の少なくとも９５％の閉鎖気孔状態まで、そして１００℃から立方晶ハロゲン化物の融点の９０％の範囲の温度で真空熱間圧縮してもよい。一つの実施態様において、粉末は、カプセル化するか、もしくは密閉容器に入れ、そして約２０マイクロメーターの真空で、そして１２００ｐｓｉの圧力で、１００℃から６００℃の範囲で約１時間、窒化ホウ素でコートした黒鉛鋳型の中で熱間圧縮する。温度と圧力は、次に１００マイクロメートル未満の真空下、約５，０００から２５，０００ｐｓｉで、５００℃から６００℃（もしくは、シンチレーター物質の融点の約９０％に至るまで）に上昇してもよい。これらの条件を約１から４時間維持し、これに続いて圧力を戻し、そして生じたシンチレーター本体の炉を冷却する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
等方圧縮（ＴＰ）：等方圧縮は、前もって形成した粉末が圧力容器に含まれる液体中の柔軟な被覆で覆い隠されるプロセスである。この液体に及ぼす圧力を増加し、これにより、同時に総ての方向から生成物に印加される圧力を増加させる。圧力は部品の面の総てにわたって加わり、複雑な形が製作されることになり、そして部品内の圧力勾配が減少する。この段階では、粉末の圧粉体もしくは粉末は、カプセル化するか、もしくは密閉容器に入れ、そして理論密度の＞９３％に密度を増加するために、約５０，０００と１００，０００ｐｓｉの間で等方的に印加してよい。このプロセスは、冷間等方圧縮（ｃｏｌｄ  ｉｓｏｓｔａｔｉｃ  ｐｒｅｓｓｉｎｇ）、温間等方圧縮（ｗａｒｍ  ｉｓｏｓｔａｔｉｃ  ｐｒｅｓｓｉｎｇ）、もしくは熱間等方圧縮（ｈｏｔ  ｉｓｏｓｔａｔｉｃ  ｐｒｅｓｓｉｎｇ）（ＣＩＰ、ＷＩＰもしくはＨＩＰ）のいずれかでよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ＷＩＰプロセスにおける使用に適切な容器は、シリコーンゴム、金属などで作られた柔軟な気密性の容器を含む。一つの実施態様において、圧粉体は、焼結された結晶の広範な高密度化と光学的な透明性の進展とをもたらすのに充分な時間で、真空で、もしくは加湿水素雰囲気のような還元性雰囲気で、４０℃から２００℃の温度まで、炉の中、たとえば黒鉛炉もしくはタングステン炉の中で加熱してよい。一つの実施態様において、圧力媒体は、ゴムの袋に含まれたシンチレーターの試料を入れた高温オイルもしくはオイル／水混合物のような温液体を含有する。第二の実施態様において、乾燥袋等方圧縮（ｄｒｙ  ｂａｇ  ｉｓｏｐｒｅｓｓ）は、シンチレーター試料を含むために使われ、加熱空気が圧力媒体として使われる。一つの実施態様において、温間等方圧縮は、１時間から約３０時間のあいだである。第二の実施態様において、温間等方圧縮は、１５時間のあいだ４５，０００ｐｓｉの圧力で、そして１００℃の炉温度で行う。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
一つの実施態様において、熱間等方圧力は、望みの光学的透明性および理論的な密度の＞９９％の密度を得るために、充分な滞留時間で、３００から６００℃の間の温度である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
実施例１−５  
これらの実施例では、シグマアルドリッチ社（Ｓｉｇｍａ  Ａｌｄｒｉｃｈ）から得た純度９９．９９９％のヨウ化ナトリウム粉末の２０ｇの試料は、粉末を乾燥することにより前処理し、水分と揮発性不純物を除去し、以下に述べる手順のあいだ乾燥雰囲気下に保った。試料の粒径分布は、下の表１に記載した。試料はタリウムを含まなかった。試料を金型に入れ、真空ホットプレスで熱間圧縮し、そして次の実験計画にしたがった圧力下で焼結した。最初は周囲温度の試料を６．６℃／分の加熱上昇速度で、３００℃の加工第一温度まで加熱し、表１に示したような第一滞留時間のあいだ、第一温度で保持した。次に、試料を焼鈍のために、２４０℃の第二温度まで４℃／分の冷却下降速度で冷却させ、そして１５分の第二滞留時間のあいだ第二温度に保った。最後に、試料を６．６℃／分の冷却下降速度で冷却し、周囲温度に戻した。初期昇温の最後の１５分間に表１に示したように焼結圧力に至るまで圧力をかけ、そして第一温度および滞留時間の条件のあいだ維持し、その後圧力を常圧に下げた。生成したシンチレーター本体を光学的な透明性と色とを目視で評価し、結果を下の表１にまとめた。実施例１〜５の生成したシンチレーター本体の写真は、表１に示したように、図２から６にそれぞれ表わした。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
実施例６  
この実施例では、０．２％のヨウ化タリウムを含み、約１０マイクロメートルから約５９２マイクロメートルの粒径を有するヨウ化ナトリウム２０ｇを周囲温度、１１０，０００ｐｓｉで、５分間、冷間圧縮した。生成したシンチレーター本体は図７に示すが、これは半透明、黄色であった。