【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月13日(2013.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
乳頭筋位置決めシステムであって、
心室と心房の間の心室の心臓の自然位置の弁の弁輪に固定的に連結されるように構成された第１アンカー（８０５、９０５）と、
心室内の弁の乳頭筋に固定的に連結されるように構成された第２アンカー（９２０）と、
支持構造体（８１０、８１５、９１５、９１６）であって、該支持構造体の長さを調節することによって前記第１アンカーと前記第２アンカーの間の距離を変えるように前記第１アンカーと前記第２アンカーの間で前記第１アンカー及び前記第２アンカーに連結された支持構造体（８１０、８１５、９１５、９１６）と、
前記第１アンカーに設けられ、前記支持構造体の長さを係止可能に調節するように構成された調節機構（９０９、９１０）と、
前記第１アンカーが前記心臓の自然位置の弁の弁輪に連結されたときに、心臓が鼓動している間に心房の外側から前記第１アンカーに設けられた前記調節機構を調節し、前記支持構造体の長さを現場で多数の長さに調節するように構成された調節装置（９０２）と、を有する乳頭筋位置決めシステム。
【請求項２】
前記第１アンカーは、弁の弁輪に固定される弁輪形成リング（８０５、９０５）である、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記支持構造体は、縫合糸（９１５、９１６）である、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
２つの支持構造体及び対応する２つの第２アンカーを備え、前記支持構造体は、間隔を隔てて配置された２つの調節機構で弁輪形成リングに連結されており、前記２つの調節機構及び２つの心室内の弁の乳頭筋の間に調節可能な支持構造体を形成する、請求項２に記載のシステム。
【請求項５】
前記調節機構は、弁輪形成リングに固着されており、前記支持構造体が固定的に取り付けられている一体的に移動可能な部材（９１４）を収容するハウジング（９１２）を備え、前記調節装置（９０２）は、前記ハウジングに対して前記一体的に移動可能な部材を変位させ、それによって、前記ハウジング及び前記ハウジングが固着されている弁輪形成リングに対して前記支持構造体を変位させる、請求項２に記載のシステム。
【請求項６】
前記ハウジングは、クランプ（９１１）によって弁輪形成リングに固着されている、請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
前記調節装置（９０２）は、体外に配置された遠隔調節器を備え、前記調節機構は、前記遠隔調節器から指示を受け、前記ハウジングに対して前記一体的に移動可能な部材を変位させ、それによって、前記ハウジング及び前記ハウジングが固着されている弁輪形成リングに対して前記支持構造体を変位させるように構成されている、請求項５に記載のシステム。
【請求項８】
前記調節機構は、体外に配置された受信機に、前記ハウジングに対する前記一体的に移動可能な部材の位置に関する現状の情報を送るように構成されている、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記一体的に移動可能な部材は、ヘッドを有するネジ山付きのボルト（９１３）に係合されたネジ山付きのナット（９１４）であり、前記調節装置は、心房の外側から延びて、前記ネジ山付きのボルトのヘッドに係合して、前記ネジ山付きのボルトのヘッドを回転させ、前記ハウジング（９１２）内で前記ナットを変位させるように構成されている、請求項５に記載のシステム。
【請求項１０】
２つの支持構造体及び対応する２つの第２アンカーを備え、前記支持構造体は、間隔を隔てて配置された２つの調節機構で弁輪形成リングに連結されており、前記２つの調節機構及び２つの心室内の弁の乳頭筋の間に調節可能な支持構造体を形成する、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記支持構造体は、縫合糸であり、前記ネジ山付きのナットは、前記縫合糸が取り付けられている取付箇所を含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１２】
前記支持構造体（８１０、８１５、９１５、９１６）または前記調節機構（９０９、９１０）は、ネジ山付き構成要素を備え、前記ネジ山付き構成要素は、該ネジ山付き構成要素の一方が、前記ネジ山付き構成要素の他方に対して移動し、前記ネジ山付き構成要素の他方に係合するように互いに相互作用する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記調節機構（９０９、９１０）前記支持構造体（８１０、８１５、９１５、９１６）は、遠隔作動器からの指示を受け、それに応答して、前記支持構造体の長さを調節するように構成されている、請求項１に記載のシステム。
【請求項１４】
前記支持構造体（８１０、８１５、９１５、９１６）は、前記調節装置の対応する端部を受け入れるように構成され、形状決めされた孔を構成する第１の端部を備え、該第１の端部は、ネジ山付き構成要素をさらに備え、該第１の端部のネジ山付き構成要素は、前記調節装置の回転によって前記支持構造体の対応する部分に対して該第１の端部のネジ山付き構成要素を回転させるように前記支持構造体に対して回転することができる、請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
前記調節装置（９０２）は、心室の外側から延びて、前記調節機構を自然位置の弁に連結するときに前記調節機構を前記第１アンカーに係合させるように構成されている細長い本体を含み、
前記細長い本体は、前記調節機構のネジ山付き内部ボルト（９１３）に係合するヘッド部を含み、前記ネジ山付き内部ボルト（９１３）は、前記調節機構のネジ山付き内部ナット（９１４）に係合する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１６】
前記支持構造体は、一方向曲げ構造体である、請求項１に記載のシステム。
【請求項１７】
２つの支持構造体及び対応する２つの第２アンカーを備え、前記支持構造体は、間隔を隔てて配置された２つの調節機構で弁輪形成リングに連結されており、前記２つの調節機構及び２つの心室内の弁の乳頭筋の間に調節可能な支持構造体を形成し、前記支持構造体の各々の前記一方向曲げ構造体は、圧縮応力を受けたときに支持構造体を互いに内方に曲げさせる、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記第１アンカーは、弁輪の周囲の少なくとも一部の周りに延びる可撓性アームを有する弁輪アンカーである、請求項１に記載のシステム。
【請求項１９】
前記第１アンカーは、パッドを備え、前記支持構造体は、乳頭筋に取り付けるために前記パッドに連結される、請求項１に記載のシステム。
【請求項２０】
前記支持構造体は、細長いロッドである、請求項１に記載のシステム。
【請求項２１】
前記支持構造体は、ワイヤである、請求項１に記載のシステム。
【請求項２２】
前記支持構造体は、生体適合性金属、生体適合性重合体、生体適合性シルク、コラーゲン、及び生体工学加工されたコード材料から選択された材料でできている、請求項１に記載のシステム。
【請求項２３】
前記支持構造体は、１対の相対的に移動可能な細長い部材であり、該１対の相対的に移動可能な細長い部材の少なくとも一方は、他方の一端を受け入れるための内部を有し、前記２つの細長い部材は、対応するネジ山を有するか、または互いに対して軸線方向位置を調節する、請求項１に記載のシステム。
【請求項２４】
前記支持構造体内に、前記内部に亘って配置された安全ワイヤをさらに備えている、請求項２３に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
装置９００の構成要素は、僧帽弁の内側に移植されて、僧帽弁逆流を緩和し、制限し、又はなくすことができる。弁輪リング９０５は、僧帽弁の弁輪に縫合される。弁輪リング９０５を使って弁輪の形状を変えてもよいし、どの実施形態であれ使用しなくてもよい。
調節機構９０９、９１０は、弁輪リング９０５に固着される。この実施形態では、調節機構は、弁輪リング９０５にクランプ固定される。調節機構９０９、９１０は、縫合糸９１５、９１６の長さを変えることができる内部装置を備えているのが好ましい。また、図示のように、２個の調節機構の両方ともが図示された僧帽弁の心房の近位に配置されて、心房の中を通して調節機構を調整することができるように構成されている。例えば、調節装置９０２は図示のように心房９０１を通して挿入されて、縫合糸９１５、９１６の長さを調節することができる。心房９０１の近位に調節機構９０９、９１０が配置されることで、外科手術中又は術後の処置中に調節機構９０９、９１０に接近することができるようにするのが有利である。その他の実施形態では、調節機構は乳頭筋Ａ、Ｂのうち一方又は両方の近位に配置されてもよい。