【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月31日(2013.5.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧縮性の弾力性のクッションであり、そのクッションは、
複数の平行な縦糸と、
複数の平行なシュート糸とを含む構造物からなり、
それらシュート糸あるいは縦糸のいずれか一方、あるいは両方が軸方向に弾性のある高分子材料からなる、クッションであって、
前記構造物は、
前記縦糸あるいはシュート糸の方向のいずれかに走る前記平行な糸からなる第１の層と、
その第１の層の一方の側の前記平行な糸からなる第２の層であり、その第２の層の糸は前記第１の層の方向と異なる前記縦糸あるいはシュート糸の方向に走り、前記弾性のある高分子材料からなる層と、
前記第１の層のように前記第２の層の反対側に位置し、前記第１の層のそれらと同じ方向に走る前記平行な糸からなる第３の層とを備え、
前記第３の層の前記平行な糸は、それらが厚さ方向の同じ面における前記第１の層の前記平行な糸間に組み合うように整列されており、
さらに、前記弾性のある材料からなる糸は、それらの厚さ方向および長さあるいは軸の方向に弾力性があり、そして、それらの弾性のある材料からなる糸は、クッションが垂直方向の負荷を受けて圧縮し、その負荷を解放するとスプリングバックするように伸び縮みする、クッション。
【請求項２】
前記構造物はバインダー糸を備える、請求項１のクッション。
【請求項３】
前記第３の層の糸数は、前記第１の層の糸数よりも少ない、請求項１のクッション。  
【請求項４】
前記第２の層の糸は、第１および第３の層のそれらに対して直交する、請求項１のクッション。
【請求項５】
前記第２の層の糸は、前記第１および第３の層の９０°よりも小さな角度で走る、請求項１のクッション。
【請求項６】
前記第２の層の糸は、４５°の角度で走る、請求項５のクッション。
【請求項７】
前記構造物は、
第２の層と同じ方向に走り、糸が弾性のある高分子材料からなる平行な糸からなる第４の層、および
第１の層と同じ方向であり、糸が第１の層のそれと同様に厚さ方向に垂直面に整列した平行な糸からなる第５の層を備える、請求項１のクッション。
【請求項８】
弾性のある高分子材料を含む糸は、モノフィラメント、マルチフィラメント、もろよりマルチフィラメント、被覆糸（wrapped yarn）、編み糸、ループ糸、より糸、複合糸、およびブレード糸のグループの中から選択する、請求項１のクッション。
【請求項９】
弾性のある高分子材料を含む糸は、ポリウレタン、ゴムあるいはライクラ（登録商標）の中から選択する、請求項１のクッション。
【請求項１０】
弾性のある高分子材料を含む糸は、異なる幾何学的形状の断面をもつ糸から選択する、請求項１のクッション。
【請求項１１】
弾性のある高分子材料を含む糸は、円形、非円形、正方形、長方形、楕円形、および多角形のグループから選択する、請求項１０のクッション。
【請求項１２】
前記構造物は、積層構造を備える、請求項１のクッション。
【請求項１３】
前記構造物は、その間に弾性のある高分子材料の層を伴う二つの織り層を備える、請求項１２のクッション。
【請求項１４】
前記構造物は、複数の層間を織るバインダー糸を備える、請求項１２のクッション。
【請求項１５】
前記バインダー糸と弾性のある高分子材料糸とは、同じ方向である、請求項２のクッション。
【請求項１６】
弾性のある高分子材料糸およびバインダー糸の方向は、縦糸方向である、請求項２のクッション。
【請求項１７】
弾性のある高分子材料の層は、二重層構造の内部である、請求項１６のクッション。
【請求項１８】
前記構造物は、粗い縦糸からなる弾性のある高分子材料糸、およびその高分子材料糸よりも細い縦糸からなるバインダー糸を含む、請求項１６のクッション。
【請求項１９】
前記構造物は、縦糸における弾性のある高分子材料糸、およびその高分子材料糸の上のシュート糸を備え、バインダー糸が前記高分子材料糸よりも細い、請求項１６のクッション。
【請求項２０】
前記構造物は、弾性のある高分子材料糸の層の上を織り、二層バインダーに変わる４つの端部と、弾性のある高分子材料糸の層の下を織り、第２の繰り返しごとに上を通って二層バインダーにまで行く４つの端部とを備える、請求項１のクッション。
【請求項２１】
前記構造物は、弾性のある高分子材料糸を含む単一の層と、同じ方向に走り、前記高分子材料糸と交互に現れる機能性糸とを備え、前記高分子材料糸が機能性糸よりも太い、請求項１のクッション。
【請求項２２】
前記構造物は、最終製品、あるいは、他の構造物の部品のいずれかになる、請求項１のクッション。
【請求項２３】
請求項１の前記クッションは、次に示すグループの中の製品中に含まれるか、その中の製品となることができる。すなわち、そのグループとは、履物、靴、競技シューズ、長靴、フローリング、カーペット、カーペットクッション、スポーツフロア、自動車部品、コンポジット、サブフロア、競技場のサブフロア、スポーツアリーナのサブフロア、圧縮クッション、弾道衣服、防弾チョッキ、ハリケーン窓プロテクター、パッド、スポーツ用品クッション、野球捕手の胸当て、ひざ／ひじクッション、腰クッション、壁クッション、靴インサートおよび医用支持具、競技シューズのヒール／ソール、ベッドおよび乗物座席のクッション層のグループである。
【請求項２４】
前記構造物は、表面が交換可能である材料を含む、請求項１あるいは２３のクッション。
【請求項２５】
前記材料は、ループ糸である、請求項２４のクッション。
【請求項２６】
前記構造物の層は、弾力性のある材料からなる隣接層を複数備える、請求項１あるいは７のクッション。
【請求項２７】
圧縮性の弾力性のクッションであり、そのクッションは、
複数の縦糸と、
複数のシュート糸とを含む構造物からなり、
それらシュート糸あるいは縦糸のいくつかの数のものが織り込まれ、織り構造を形成し、しかも、
前記糸のいくつかの数のものが軸方向に弾性のある高分子材料からなる、クッションであって、
前記構造物は、
前記縦糸あるいはシュート糸の方向のいずれかに走る平行な糸からなる第１の層と、
その第１の層の一方の側の平行な糸からなる第２の層であり、その第２の層の糸は前記第１の層の方向と異なる前記縦糸あるいはシュート糸の方向に走り、前記弾性のある高分子材料からなる層と、
前記第１の層のように前記第２の層の反対側に位置し、前記第１の層のそれらと同じ方向に走る平行な糸からなる第３の層とを備え、
前記第３の層の前記平行な糸は、それらが厚さ方向の同じ面における前記第１の層の前記平行な糸間に組み合うように整列されており、
さらに、前記弾性のある材料からなる糸は、それらの厚さ方向および長さあるいは軸の方向に弾力性があり、そして、それらの弾性のある材料からなる糸は、クッションが垂直方向の負荷を受けて圧縮し、その負荷を解放するとスプリングバックするように伸び縮みする、クッション。
【請求項２８】
前記構造物は、バインダー糸をさらに備える、請求項２７のクッション。
【請求項２９】
弾性のある高分子材料を含む糸は、モノフィラメント、マルチフィラメント、もろよりマルチフィラメント、被覆糸（wrapped yarn）、編み糸、より糸、複合糸、およびブレード糸のグループの中から選択する、請求項２７のクッション。
【請求項３０】
弾性のある高分子材料を含む糸は、ポリウレタン、ゴムあるいはライクラ（登録商標）の中から選択する、請求項２７のクッション。
【請求項３１】
弾性のある高分子材料を含む糸は、異なる幾何学的形状の断面をもつ糸から選択する、請求項２７のクッション。
【請求項３２】
弾性のある高分子材料を含む糸は、円形、非円形、正方形、長方形、楕円形、および多角形のグループから選択する、請求項３１のクッション。
【請求項３３】
前記構造物は、２−８−ひ口パターンを備える、請求項２７のクッション。
【請求項３４】
前記構造物は、積層構造を備える、請求項２７のクッション。
【請求項３５】
前記構造物は、その間に弾性のある高分子材料の層を伴う二つの織り層を備える、請求項３４のクッション。
【請求項３６】
前記構造物は、積層した層の間を織るバインダー糸を備える、請求項３４のクッション。
【請求項３７】
前記バインダー糸および弾性のある高分子材料糸は、同じ方向に走る、請求項２７のクッション。
【請求項３８】
弾性のある高分子材料糸および前記バインダー糸は、縦糸の方向に走る、請求項３７のクッション。  
【請求項３９】
弾性のある高分子材料糸の層は、二重層構造の内部にある、請求項３７のクッション。
【請求項４０】
前記構造物は、粗い縦糸からなる弾性のある高分子材料糸、およびその高分子材料糸よりも細い縦糸からなるバインダー糸を含む、請求項３８のクッション。
【請求項４１】
前記構造物は、縦糸における弾性のある高分子材料糸、およびその高分子材料糸の上のシュート糸を備え、バインダー糸が前記高分子材料糸よりも細い、請求項２７のクッション。  
【請求項４２】
前記構造物は、弾性のある高分子材料糸の層の上を織り、二層バインダーに変わる４つの端部と、弾性のある高分子材料糸の層の下を織り、第２の繰り返しごとに上を通って二層バインダーにまで行く４つの端部とを備える、請求項２７のクッション。  
【請求項４３】
前記構造物は、弾性のある高分子材料糸を含む単一の層と、同じ方向に走り、前記高分子材料糸と交互に現れる機能性糸とを備え、前記高分子材料糸が機能性糸よりも太い、請求項２７のクッション。
【請求項４４】
請求項２７の前記クッションは、次に示すグループの中の製品中に含まれるか、その中の製品となることができる。すなわち、そのグループとは、履物、靴、競技シューズ、長靴、フローリング、カーペット、カーペットクッション、スポーツフロア、自動車部品、コンポジット、サブフロア、競技場のサブフロア、スポーツアリーナのサブフロア、圧縮クッション、弾道衣服、防弾チョッキ、ハリケーン窓プロテクター、パッド、スポーツ用品クッション、野球捕手の胸当て、ひざ／ひじクッション、腰クッション、壁クッション、靴インサートおよび医用支持具、競技シューズのヒール／ソール、ベッドおよび乗物座席のクッション層のグループである
【請求項４５】
前記構造物は、表面が交換可能である材料を含む、請求項２７のクッション。
【請求項４６】
前記材料は、ループ糸である、請求項４５のクッション。
【請求項４７】
前記構造物の層は、弾力性のある材料からなる隣接層を複数備える、請求項２７のクッション。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
それで、開示する内容は、圧縮性の弾力性のクッションであり、そのクッションは、特定の構成を備える構造物である。すなわち、クッションは、複数の平行な縦糸および複数の平行なシュート糸を備え、それらシュート糸あるいは縦糸のいずれか一方、あるいは両方が軸方向に弾性のある高分子材料からなる。その構造物は、縦糸あるいはシュート糸の方向のいずれかに走る平行な糸からなる第１の層と、その第１の層の一方の側の平行な糸からなる第２の層であり、その第２の層の糸は第１の層の方向と異なる縦糸あるいはシュート糸の方向に走り、弾性のある高分子材料からなる層と、第１の層のように第２の層の反対側に位置し、第１の層のそれらと同じ方向に走る平行な糸からなる第３の層とを備える。第３の層の平行な糸は、厚さ方向の負荷が加わったとき、弾性のある高分子材料からなる第２の層の糸が、図６に示すように変形することにより、それらが第１の層の平行な糸間に作られるスペース間に組み合うように整列される。その構造物は、バインダー糸をさらに備える。クッションにおいて、第３の層の糸数は、第１の層の糸数よりも少ない。第２の層の糸は、第１および第３の層のそれらに対して直交している。第２の層は、第１および第３の層の９０°よりも小さな角度、たとえば４５°の角度にすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ここで開示する中で、「備えている（comprising）」および「備える（comrises）」の用語は、「含んでいる（including）」および「含む（includes）」という意味になるし、あるいは米国特許法におけるそれらの意味にもなる。さらに、「本質的に有している（consisting essentially of）」および「本質的に有する（consists essentially of）」の用語は、クレームで用いるときには、米国特許法におけるそれらの意味である。この発明の他の考え方（形態）については、以下の説明に記載されているか、その記載（この発明の範囲内）から自明である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
【図１】この発明の一実施例による超弾力性の靴クッションを示す。
【図２】この発明の一実施例による超弾力性の靴クッションを靴の内部に取り付けた例を示す。
【図３】この発明の一実施例による織り構造物を示す。
【図４】この発明の一実施例による構造物の構成を示す。
【図５】この発明の一実施例による構造物の構成におけるさらに他の段階を示す。
【図６】この発明の一実施例による構造物の構成におけるさらに他の段階を示す。
【図７】この発明の一実施例による織り構造物を示す。
【図８】この発明の他の実施例による他の構造物を示す。
【図９】弾性のある高分子材料からなる糸を巻いた複合糸を含む、この発明の一実施例を示す。
【図１０Ａ】ファブリックの積層構造物の実施例を示す。
【図１０Ｂ】ファブリックの積層構造物の実施例を示す。
【図１１】縦糸バインダーを備える５層の圧縮性かつ弾力性のファブリックを含む、この発明の実施例を示す。
【図１２】縦糸のくねりを含むこの発明の実施例を示す。
【図１３Ａ】この発明の他の実施例（非圧縮状態）を示す。
【図１３Ｂ】この発明の他の実施例（圧縮状態）を示す。
【図１３Ｃ】この発明の他の実施例（上面図）を示す。
【図１３Ｄ】この発明の他の実施例（非圧縮状態／水平な図）を示す。
【図１３Ｅ】この発明の他の実施例（圧縮状態／水平な図）を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
この発明の一実施例は、「緩衝」クッションであり、ユニークな構造物を利用するものであり、垂直方向の負荷を受けるとき厚さ方向の大きなリカバリーを伴う、非常に弾性的な作用をする。この構造物１０は、織りあるいは不織の構造物またはファブリックからなり、一方向における弾性的な媒体を利用する。その媒体は、圧力に応じた形になるというこの媒体および基材ファブリックの弾性に基づいて、それ自体が全体的に「つぶれる」ようになる。そして、それからすぐに実質的に元の形および厚さと同じにリカバリーし、それによりユニークな働きをする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図１０Ｂは、「非交差」の織り基材（ベース）を示す。基材は、バインダー糸５０だけでなく、弾性のある高分子材料糸４０、および機能性糸２０，３０を備える。また、他の実施例として、弾性のある高分子材料糸を編み糸、あるいはループ状のわなを作ったループ糸（hooked loop yarn）にすることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
ループ状のわなを作ったループ糸（hooked loop yarn）を含む実施例の場合、クッションおよび構造物が受ける圧力によって、すり切れたファブリック表面をすぐに取り付けおよび取り替えるなどすることができる。別の例では、ファブリックの表面が交換可能であり、それにより、同じファブリックを異なる用途に用いることができる。たとえば、スポーツフロアについて、異なるスポーツに必要とされる異なる表面を用いることができる。