Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月7日(2013.11.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明に係るナノ粒子製剤の直径は、１〜１，０００ｎｍ、好ましくは５  ｎｍ〜５００  ｎｍ、特に好ましくは５  ｎｍ〜５０  ｎｍの範囲内であってもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ナノ粒子製剤であり、１）親水構造要素としてポリエチレングリコール（ＰＥＧ）又はメトキシポリエチレングリコール、及び親油性構造要素として脂肪酸に由来するアルキル鎖を含む化合物、並びに２）近赤外線蛍光色素を含み、
該アルキル鎖が、独立してＣ１−Ｃ３アルキル、ヒドロキシル又はフェニルで一置換又は多置換されていてもよい３〜３０個の炭素原子を有し、
該親水性及び親油性構造要素が共有結合されており、
該ナノ粒子製剤の直径が５ｎｍ〜５０ｎｍの範囲内であり、該ナノ粒子製剤の蛍光が６００ｎｍ〜１，０００ｎｍの範囲内であり、該ナノ粒子製剤が、水性媒体中でミセルを形成する、前記ナノ粒子製剤。
【請求項２】
前記アルキル鎖が、飽和、不飽和又は化学的に／生化学的に修飾された脂肪酸に由来する、請求項１に記載のナノ粒子製剤。
【請求項３】
前記近赤外線蛍光色素が親油性蛍光色素である、請求項１又は２のいずれかに記載のナノ粒子製剤。
【請求項４】
前記近赤外線蛍光色素が、ポリメチン色素、フタロシアニン、ナフタロシアニン、トリフェニルメチン（ｔｒｉｐｈｅｎｙｌｍｅｔｈｉｎｅ）、クロコニウム色素、スクアリリウム（ｓｑｕａｒｙｌｉｕｍ）色素を含む群から選択される、請求項１〜３のいずれかに記載のナノ粒子製剤。
【請求項５】
前記近赤外線蛍光色素が、ポリメチン色素、シアニン色素、インドトリカルボシアニン、３，３’−ジエチルオキサジカルボ−シアニンヨーダイド（ＤＯＤＣＩ）、３，３’−ジエチルチオジカルボシアニンヨーダイド（ＤＴＤＣＩ）、３，３’−ジエチルオキサトリカルボシアニンヨーダイド（ＤＯＴＣＩ）、３，３’−ジエチルチオトリカルボシアニンヨーダイド（ＤＴＴＣＩ）、インドシアニングリーン及びインドシアニングリーンの誘導体を含む群から選択され、ここで、該インドシアニングリーンの誘導体中、
ａ）インドール窒素における１つ又は２つのスルホブチル鎖が、−Ｃ１−６−ａｌｋｙｌ−Ｒ２で置換され、ここでＲ２は、−ＯＨ、−ＯＳＯ３Ｈ、−ＯＳＯ３−Ｎａ＋、−ＮＨ２、−Ｎ３、−ＣＯＯＨ、−ＳＨ、−ＳＯ３Ｈ、−ＳＯ３−Ｎａ＋、−Ｃ≡Ｃ、−Ｃ１−２０−アルキル、−ＣＯＮＨ−Ｃ１−２０−アルキル、−ＮＨＣ（Ｏ）−Ｃ１−２０−アルキル、及び−０−Ｃ１−２０−アルキルを含む群から選択され、ここでＣ１−２０−アルキルは、１つ以上の（好ましくは１〜３個）の非連続的メチレン単位が、Ｏ、Ｓ、ＮＨ、Ｃ（Ｏ）ＮＨ、ＳＯ２、ＳＯ、アリール、エテン（ｅｔｈｅｎ）又はエチン（ｅｔｈｉｎｅ）を含む群から選択される単位で置換されていてもよい分岐鎖又は直鎖アルキルであり、そして、ここでアルキルは、−ＯＨ、−ＯＳＯ３Ｈ、−ＯＳＯ３−Ｎａ＋、−ＮＨ２、−Ｎ３、−ＣＯＯＨ、−ＳＨ、−ＳＯ３Ｈ、−ＳＯ３Ｎａ＋、−Ｃ≡Ｃを含む群から選択される少なくとも１つの（好ましくは１〜３個の）基で置換され；及び／又は
ｂ）ポリメチン鎖は、中心炭素原子がＲ３基で置換されたポリメチン鎖で置換され、ここで２つの隣接する炭素原子が、ポリメチン鎖の３つの炭素原子と共に５〜６員環を形成し得て、ここでＲ３は、−フェニル−Ｃ１−６アルキル−Ｒ２、−フェニル−Ｃ１−６アルキル−Ｒ２、−Ｓ−フェニル−Ｃ１−６アルキル−Ｒ２、−Ｏ−フェニル−Ｃ１−６アルキル−Ｒ２を含む群から選択され、ここでＲ２は上記のものであり、及び／又は
ｃ）外側のベンズインドール環（ｏｕｔｅｒ  ｂｅｎｚｉｎｄｏｌｅ  ｒｉｎｇ）は、独立して−ＳＯ３−Ｎａ＋、−ＣＯＯＨ又は−ＯＨから選択される１つ以上の基で置換されている、
請求項１〜４のいずれかに記載のナノ粒子製剤。
【請求項６】
前記ＮＩＲ蛍光色素が、インドシアニングリーンである、請求項１〜５のいずれかに記載のナノ粒子製剤。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれかに記載のナノ粒子製剤を含む医薬組成物。
【請求項８】
インビボ造影剤として使用するための、請求項１〜６のいずれかに記載のナノ粒子製剤。
【請求項９】
以下の：（１）前記親水構造要素としてポリエチレングリコール（ＰＥＧ）又はメトキシポリエチレングリコール、及び親油性構造要素として、飽和、不飽和又は化学的に／生化学的に修飾された脂肪酸に由来するアルキル鎖を含む化合物を水に溶解し、（２）該溶液に前記蛍光色素を添加してミセル製剤を形成する工程を含む、請求項１〜６のいずれかに記載のナノ粒子製剤を調製するプロセス。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月5日(2013.11.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
家庭環境およびそれらの表面、公共施設およびそれらの表面、公園、庭の昆虫汚染除去、ならびに農業表面に対して使用するための、請求項３に記載の化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
昆虫除去を必要とする生息環境から昆虫を除去するための非医療的な方法であって、前記生息環境を請求項１〜２で規定されている式（Ｉ）の１つ以上の化合物の有効量と接触させることにより特徴づけられる、前記方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記生息環境は、家庭環境またはその表面、公共施設またはその表面、公園、庭、農業表面である、請求項５に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明はまた、式（Ｉ）の前に規定された適切に処方された化合物の１つ以上と前記昆虫を含む生息環境を接触させることにより特徴づけられる、昆虫を除去する方法を含む；生息環境は、閉鎖系環境（家屋、学校、事務所および他の公共施設、など）または開放系環境（庭園、公園、農業的使用の表面、など）であり得る；生息環境は品目、たとえば、除去されるべき昆虫を含むカーペット、マットレス、織物であり得る；生息環境は、前記環境の一つ、または、前記環境を含む表面の一つに存在する大気であり得る；生息環境はまた、昆虫によって汚染された動物の表面であり得る；この後の場合では、獣医学の使用に適した賦形剤を用いて適切に処方化した後に該動物上に式（Ｉ）の化合物を直接適用できる。処理されるべき環境の容積およびその侵襲の程度に基づいて決定された量および時間で式（Ｉ）の化合物を投薬する。式（Ｉ）の化合物はヒトおよび動物にとって毒性が低い状態にあり、および、したがって、広範な安全域で使用され得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月5日(2013.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明はまた、クロストリジウム・ディフィシレ胞子の活性化をインビトロ（in vitro）、インビボ（in vivo）、または両方のいずれかで抑制する方法であって、クロストリジウム・ディフィシレ胞子と該クロストリジウム・ディフィシレ胞子の成長 を抑制する抑制するために十分な量のグリコペプチド抗生物質とを接触させることを含む方法に関する。グリコペプチド抗生物質は、グリコペプチド抗生物質および医薬的に許容し得る担体もしくは希釈剤を含む医薬組成物の形態であってもよい。好ましくは、グリコペプチド抗生物質がオリタバンシン、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物、もしくは溶媒和物、あるいはそれらの混合物である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明はまた、クロストリジウム・ディフィシレ胞子の活性化（Activation）をインビトロ（in vitro）、インビボ（in vivo）、または両方のいずれかで抑制する方法であって、クロストリジウム・ディフィシレ胞子と該クロストリジウム・ディフィシレ胞子の成長を抑制する抑制するために十分な量のグリコペプチド抗生物質とを接触させることを含む方法に関する。グリコペプチド抗生物質は、グリコペプチド抗生物質および医薬的に許容し得る担体もしくは希釈剤を含む医薬組成物の形態であってもよい。好ましくは、グリコペプチド抗生物質がオリタバンシン、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物、もしくは溶媒和物、あるいはそれらの混合物である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
本明細書中に用いられるように、用語「予防（の、する）（preventing」）および「予防、予防策（prevention）」は、それらの通常かつ慣習的な意味を有しており、被検体におけるクロストリジウム・ディフィシレのコロニー形成の予防、被検体におけるクロストリジウム・ディフィシレ母集団の成長増加の予防、被検体におけるクロストリジウム・ディフィシレ胞子の活性化、発芽、または伸長の予防、被検体におけるクロストリジウム・ディフィシレの胞子形成の予防、被検体におけるクロストリジウム・ディフィシレによって引き起こされる疾患の予防、ならびに被検体におけるクロストリジウム・ディフィシレによって引き起こされる疾患の症状の予防の1つ以上が含まれる。本明細書中に用いられるように、予防策は、本発明の医薬組成物またはグリコペプチド抗生物質の投与後に、少なくとも０．５、１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１２、１４、１６、１８、２０、２５、３０、３５、４０、４５、または５０日以上持続する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クロストリジウム・ディフィシレ感染症の危険性がある被検体に投与される、クロストリジウム・ディフィシレ胞子の活性化を抑制するために十分な量のオリタバンシン、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物、もしくは溶媒和物、あるいはそれらの混合物を含む、クロストリジウム・ディフィシレ胞子の活性化抑制用医薬組成物。
【請求項２】
クロストリジウム・ディフィシレ感染症の危険性がある被検体に投与される、クロストリジウム・ディフィシレ胞子のアウトグロース（outgrowth）を抑制するために十分な量のオリタバンシン、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物、もしくは溶媒和物、あるいはそれらの混合物を含む、クロストリジウム・ディフィシレ胞子のアウトグロース（outgrowth）抑制用医薬組成物。
【請求項３】
クロストリジウム・ディフィシレ感染症の危険性がある被検体に投与される、クロストリジウム・ディフィシレ胞子の発芽を抑制するために十分な量のオリタバンシン、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物、もしくは溶媒和物、あるいはそれらの混合物を含む、クロストリジウム・ディフィシレ胞子の発芽抑制用医薬組成物。
【請求項４】
静脈内投与または経口投与のための、請求項１〜３のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項５】
治療上有効な量のオリタバンシン、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物、もしくは溶媒和物、あるいはそれらの混合物をさらに含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【請求項６】
クロストリジウム・ディフィシレ感染症を防ぐために十分な量のオリタバンシン、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物、もしくは溶媒和物、あるいはそれらの混合物を含む、クロストリジウム・ディフィシレ感染症の危険性がある被検体に対するクロストリジウム・ディフィシレ感染症の予防用医薬組成物。
【請求項７】
静脈内投与または経口投与のための、請求項６に記載の医薬組成物。
【請求項８】
医薬的に許容し得る担体もしくは希釈剤を含む医薬組成物をさらに含む、請求項６または７に記載の医薬組成物。
【請求項９】
前記オリタバンシン、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物、もしくは溶媒和物、あるいはそれらの混合物が、クロストリジウム・ディフィシレにインビトロ（in vitro）、インビボ（in vivo）、またはエクスビボ（ex vivo）で接触するものである、請求項６〜８のいずれか一項に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月26日(2013.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
上記のナノ粒子は、有利には導電性の金属酸化物、金属硫化物または金属セレン化物から構成される。ここで殊に有利であるのは、例えばインジウム−スズ酸化物（ＩＴＯ）製、フッ素ドープ酸化スズ（ＩＶ）物（ＳｎＯ2：Ｆ； ＦＴＯ）製、アンチモンドープ酸化スズ（ＩＶ）（ＳｎＯ2：Ｓｂ， ＡＴＯ）またはアルミニウムドープ酸化スズ（ＡＺＯ）製の透明な導電性の酸化物である。殊に高い温度では、亜鉛酸化物、チタン酸化物、亜鉛硫化物またはカドミウム硫化物からなるナノ粒子が好適である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月22日(2013.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
前記第１開口部と前記第２開口部とを接続する前記反射面が、前記第１開口部の周縁部上のあらゆる点に対して、想像直線が、前記反射面に沿って、前記第２開口部の周縁部上の点へ引かれ得るような反射面である請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の照明装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月15日(2013.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
昆虫を捕獲するための装置（１０、１１０、２１０）において、
昆虫引寄せ光を発する少なくとも１つの昆虫引寄せ光源（６０ａ、６０ｂ、１６０ａ、１６０ｂ）と、
昆虫を不動化するように構成された少なくとも１つの昆虫不動化機器（１９０）と、
前記昆虫引寄せ光源および前記昆虫不動化機器を保持するハウジング（１２、１１２、２１２）と、
前記昆虫引寄せ光源および前記昆虫不動化機器を視界から少なくとも部分的に隠すカバー（５０、１５０、２５０）と、
昆虫が通って前記装置内に侵入することが可能な開口と、
少なくとも１つの光導部（７０ａ、７０ｂ、２７０ａ、２７０ｂ）であって、前記昆虫引寄せ光源から発せられる昆虫引寄せ光を捕らえるための、前記昆虫引寄せ光源の付近にある第１の端部と、前記昆虫引寄せ光源が典型的な観察者の視線の外側に実質的に維持されるように、外方に強い（７８ａ、７８ｂ）昆虫引寄せ光を投射するための、前記開口の付近に配設された第２の端部とを有したプレート状構造物である、少なくとも１つの光導部と、
少なくとも１つの光経路（１４ａ、１４ｂ、１１４ａ、１１４ｂ、２１４ａ、２１４ｂ）と、を備え、
前記少なくとも１つの光経路は、前記昆虫引寄せ光が広がって発せられる散乱パターン（７７ａ、７７ｂ）で前記少なくとも１つの光経路の前記開口を出るように構成され、
前記昆虫引寄せ光が前記光導部を通って前記第２の端部から発せられ、前記散乱パターンに比べて光強度が強くかつ集束された集束パターンを前記散乱パターン内に結合して、強度段差部分を有する光パターン（７９ａ、７９ｂ）を形成することが可能である、装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、
前記少なくとも１つの光経路は、前記少なくとも１つの昆虫引寄せ光源から外方に、および前記装置から外方に、前記昆虫引寄せ光を反射させるための反射表面（２６ａ、２６ｂ、１２６ａ、１２６ｂ、２２６ａ、２２６ｂ）を備えた、装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載の装置において、
前記正面カバー（５０）は、前記昆虫引寄せ光源が、後方ハウジングパネル（２０）に対して垂直な方向に光を直接発するのを防ぎ、垂直の各側に対して３０度から４０度の範囲内に光を直接的に発するのを防ぐ、装置。
【請求項４】
請求項１に記載の装置において、
前記光導部は、所望の方向に前記昆虫引寄せ光を効果的に曲げるために少なくとも２つの方向に延在する長さを有した、装置。
【請求項５】
請求項４に記載の装置において、
前記光導部の第２の端部は、細長形状であり、それにより、前記光導部は、前記装置から外方に昆虫引寄せ光の強い線を投射する、装置。
【請求項６】
請求項５に記載の装置において、
前記光導部は、前記開口を２つの別個のチャンバに区分し、一方のチャンバから他方のチャンバへの昆虫の往来が可能となるように複数の孔を備えた、装置。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれか一項に記載の装置において、
前記カバーは、昆虫引寄せ光が貫通して発せられる複数の窓（２９５）をさらに備えた、装置。
【請求項８】
請求項７に記載の装置において、
前記複数の窓は、半透明であるか、または網が設けられた、装置。
【請求項９】
請求項１乃至８のいずれか一項に記載の装置において、
前記昆虫引寄せ光は、ＵＶ−Ａスペクトル内の光成分を含む、装置。
【請求項１０】
請求項９に記載の装置において、
前記昆虫引寄せ光の実質的な成分が、３４５ｎｍから３７５ｎｍの間の波長を有する、装置。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれか一項に記載の装置において、
ヒトの眼に可視な光を発する少なくとも１つの可視スペクトル光源（８０ａ、８０ｂ、１８０ａ、１８０ｂ）をさらに備えた、装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載の装置において、
前記可視スペクトル光源は、ＵＶ−Ａスペクトルの範囲内の光を発しない、装置。
【請求項１３】
請求項１１に記載の装置において、
前記可視スペクトル光源は、壁面上に光を投射するように配向された、装置。
【請求項１４】
請求項１１乃至１３のいずれか一項に記載の装置において、
前記カバー（５０）は、視界から前記少なくとも１つの可視スペクトル光源を隠すように、前記昆虫を捕獲するための装置の下部または上部から紫外線光が出るのを防ぐ端部パネル（３０ａ、３０ｂ、１３０ａ、１３０ｂ）の上方および下方に一定距離だけ延在した、装置。
【請求項１５】
請求項１乃至１４のいずれか一項に記載の装置において、
壁設置用の複数の開口が後方ハウジングパネル（２０）に形成された、装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図１１に図示されるように、第３の実施形態の正面カバー２５０は、誘蛾灯２５０からのＵＶ光の追加的な逃げ部を形成する複数の窓２９５を備える。図示される実施形態が、複数の窓２９５を使用するが、任意の個数の窓を使用することが可能である。窓２９５は、２つの別個の群に区分され、第１の群は、誘蛾灯の右側に位置し、他方の群は、誘蛾灯の左側に位置する。窓２９５の各群は、三角形パターンで配置されるが、任意のパターンを使用することが可能である。各窓２９５は、概して矩形であるが、窓２９５が任意の形状を有することが可能であることが予期される。図示される実施形態においては、窓２９５は、誘蛾灯の内部に位置するもの（ＵＶランプおよび昆虫不動化機器）を隠すように、半透明であるか、または網が設けられているが、窓２９５は、透明であることも可能である。ガラスおよびプラスチック（アクリルなど）を含む、任意の材料を、窓について使用することが可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2010539897.tif 000001
【図２】
2010539897.tif 000002
【図３】
2010539897.tif 000003
【図４】
2010539897.tif 000004
【図５】
2010539897.tif 000005
【図６】
2010539897.tif 000006
【図７】
2010539897.tif 000007
【図８】
2010539897.tif 000008
【図９】
2010539897.tif 000009
【図１０】
2010539897.tif 000010
【図１１】
2010539897.tif 000011
【手続補正書】
【提出日】平成25年1月28日(2013.1.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のモジュールと第２のモジュールとの間でデータを交換する方法において、
バッファビンの表示を含む「生産者」状態を生成する工程と、
前記第１のモジュールでデータを表示された前記バッファビン内に生成する工程であって、前記第１のモジュールは、この第１のモジュールが生成したデータに前記第２のモジュールが連続的にアクセスできるように構成されてる、前記生成する工程と、
前記第２のモジュールで前記「生産者」状態を読み取って、前記第２のモジュールが前記データを読み取ることから前記バッファビンを決定する工程と、
前記第２のモジュールで、表示された前記バッファビンから前記データを読み取る工程であって、前記第２のモジュールは、前記第１のモジュールをして実質的かつ連続的にデータを生成せしめるように構成されている、前記読み取る工程と、
前記データを読み取った時に前記第１のモジュールと前記第２のモジュールとの間で前記データを交換する工程、
とを具備することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記第２のモジュールの消費サイクルを示す「消費者」状態を生成する工程と、
前記第１のモジュールが前記データを読み取れるバッファビンを示すために前記「消費者」状態を読み取る工程、
とを更に含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記第１のモジュールの第１の作成サイクルの間にデータを生成する工程と、
第２の作成サイクルで作成データを書き込む場所を判定するために前記第２のモジュールの消費サイクルを示す「消費者」状態を読み取る工程、
とを更に含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記第１の作成サイクルの間に複数のバッファビンのうち第１のバッファビンに対してデータを生成する工程と、
前記第２の作成サイクルの間に複数のバッファビンのうち第２のバッファビンに対してデータを生成する工程、
とを更に含むことを特徴とする請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記第２のモジュールの第１の「消費者」サイクルの間にデータを読み取る工程と、
第２の「消費者」サイクルで新たな作成データが利用可能であるか否かを判定するために作成サイクルを示す「生産者」状態を読み取る工程、
とを更に含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記第１の消費サイクルの間に複数のバッファビンのうち第１のバッファビンからデータを読み取る工程と、
前記第２の消費サイクルの間に前記複数のバッファビンのうち第２のバッファビンからデータを読み取る工程、
とを更に含むことを特徴とする請求項５記載の方法。
【請求項７】
コントローラと；
共用メモリインタフェースを介して前記コントローラとの間でデータを交換するように構成された入出力モジュールとを具備し、
第１のモジュール及び第２のモジュールのうち少なくとも一方のモジュールのサイクルを示す状態であって、特定のバッファビンの示す前記状態を生成し、
前記第１のモジュールによって前記データを前記特定のバッファビン内に生成し；
前記第２のモジュールで前記データを前記特定のバッファビンから読み取り；且つ
前記データを読み取った時に前記第１のモジュールから前記第２のモジュールに対して前記データを交換することにより、前記データは交換され、前記第１のモジュールは、前記第２のモジュールがほぼ連続的に前記データにアクセスすることを可能にするように構成され、且つ前記第２のモジュールは、前記第１のモジュールがほぼ連続的に前記データを生成することを可能にするように構成されるシステム。
【請求項８】
前記データは、
前記第２のモジュールがデータを読み取れる第１のバッファビン及び前記第１のモジュールがデータを生成できる第２のバッファビンのうち少なくとも一方のバッファビンを示す前記状態を読み取ることにより、
交換されることを特徴とする請求項７記載のシステム。
【請求項９】
前記データは、
前記第１のモジュールの第１の作成サイクルの間にデータを書き込み；且つ
第２の作成サイクルで作成データを書き込む場所を判定するために前記第２のモジュールの消費サイクルを示す「消費者」状態を読み取ることにより、
交換されることを特徴とする請求項７記載のシステム。
【請求項１０】
前記データは更に、
前記第１の作成サイクルの間に複数のバッファビンのうち第１のバッファビンにデータを書き込み：且つ
前記第２の作成サイクルの間に複数のバッファビンのうち第２のバッファビンにデータを書き込むことにより、
交換されることを特徴とする請求項９記載のシステム。
【請求項１１】
前記データは更に、
前記第２のモジュールの第１の「消費者」サイクルの間にデータを読み取り；且つ
第２の「消費者」サイクルで新たな作成データが利用可能であるか否かを判定するために作成サイクルの状態を示す「生産者」状態を読み取ることにより、
交換されることを特徴とする請求項７記載のシステム。
【請求項１２】
前記データは更に、
前記第１の消費サイクルの間に複数のバッファビンのうち第１のバッファビンからデータを読み取り；且つ
前記第２の消費サイクルの間に複数のバッファビンのうち第２のバッファビンからデータを読み取ることにより、
交換されることを特徴とする請求項１１記載のシステム。
【請求項１３】
入出力モジュールにインストールされたコンピュータプログラムにおいて、
第２のモジュールでバッファビンの表示を含む「消費者」状態を生成し；
前記第１のモジュールで前記「消費者」状態を読み取って、前記第１のモジュールが前記データを読み取ることから前記バッファビンを決定し；
前記第１のモジュールで表示されたバッファビン内に前記第２のモジュールがほぼ連続的にデータにアクセスすることを可能にするように構成されたデータを生成し；
前記第１のモジュールがほぼ連続的にデータを生成することを可能にするように構成された前記第２のモジュールで前記データを表示された前記バッファビンから読み取り；且つ
前記データを読み取った時に前記第１のモジュールと前記第２のモジュールとの間で前記データを交換することにより、前記第１のモジュールと前記第２のモジュールとの間で前記データを交換することを前記入出力モジュールに命令するように構成された少なくとも１つのコードセグメントを具備するコンピュータプログラム。
【請求項１４】
前記コンピュータプログラムは、
前記第１のモジュールの作成サイクルを示す「生産者」状態を生成し；且つ
前記第２のモジュールが前記データを読み取れるバッファビンを示すために前記「生産者」状態を読み取ることを前記入出力モジュールに命令するように構成された少なくとも１つのコードセグメントを更に含むことを特徴とする請求項１３記載のコンピュータプログラム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月29日(2013.10.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
一般式（１）かつ／又は（２）のニトロキシラジカルを、いずれの場合もポリスチレンの質量に対して、０．０１〜１０重量％、特に０．０２〜２重量％の分量で使用することを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
溶融ポリスチレンが、０．０１〜１０重量％、特に０．０２〜２重量％の、少なくとも１種の一般式（１）のニトロキシラジカルを最初から含有する、かつ／又は、同量の該ニトロキシラジカルを該溶融ポリスチレンに添加又は混合することを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の製造方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
溶融ポリスチレンが難燃剤を、好ましくは０．１〜１０重量％の分量で、含有することを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載の製造方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
ハロゲン含有量が好ましくは５０重量％以上の、ハロゲン化有機化合物を、溶融ポリスチレンに難燃剤として使用することを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載の製造方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
適切な難燃剤としては、臭素含有量が５０重量％を超えるハロゲン化有機化合物が特に挙げられる。これらの公知の例としては、ヘキサブロモシクロドデカンや、ペンタブロモ モノクロロシクロヘキサンがある。その他すべてのハロゲン化難燃剤や、ハロゲンを含まない難燃剤も使用してよい。これらの物質の適当な例としては、赤リン；ＤＯＰ（9,10-ジヒドロ-9-オキサ-10-ホスファフェナントレン10-オキシド）などの有機リン化合物；有機／無機の窒素化合物（ポリリン酸アンモニウムなど）；水酸化マグネシウム、水酸化アルミニウム、水ガラス（water glass）, 膨張性黒鉛（expanding graphite）などの無機物；が挙げられる。
難燃剤の使用量としては、習慣的に０．１〜３５重量％である。これらの難燃剤は前述の難燃助剤とどのような組み合わせでも使用できる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
以下の実施例は本発明をさらに詳細に説明する。記載した百分率（パーセント）は、ポリマーの重量又は質量に対するものである。
実施例１
懸濁重合を経て製造され、発泡剤を含有し、平均分子量Ｍｗが２００，０００ｇ/molであり、ヘキサブロモシクロドデカン（ＨＢＣＤ）（０．８重量％）及びジクミルペルオキシド（０．２重量％）の組み合わせを既に含有する、難燃性ポリスチレン（ＥＰＳ）を押出機の中で溶融した。
追加の１．２重量％ ＨＢＣＤを、押出機の吸い込み口（intake area）において該ポリスチレンに添加した。該溶融ポリマーをダイプレートを通して押出し、加圧水中造粒機により造粒し、密なＥＰＳ粒子を形成した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月8日(2013.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カルボキシル化エチレンポリマーブレンドを製造するための方法であって、
第１工程では、流体混合反応器内において、０．０５〜１５重量部（ｐｂｗ）のα，β−エチレン系不飽和モノ及び／又はジカルボン酸若しくはその無水物（カルボキシルモノマー）、又は少なくとも１種のカルボキシルモノマーを含有するモノマー混合物、及び５０〜２００℃の１時間半減期温度（ＴＨＷ／１ｈ）を有する０．０１〜１０ｐｂｗのフリーラジカル形成開始剤を、エチレンホモポリマー類（ＨＤＰＥ、ＬＤＰＥ）及び／又は≧８０〜９８重量％のエチレン／２から≦２０重量％のＣ３−１２オレフィン単位の組成を有する直鎖状エチレンコポリマー類（ＬＬＤＰＥ、ＥＯＰ）から選択される、≧２０ｇ／１０分のＭＦＲ（メルトフローレート）（１９０℃／２．１６ｋｇ荷重）を有するエチレンポリマー１００ｐｂｗへ加え、３０〜１２０℃の反応温度で５〜１２０分間にわたりグラフト重合させ、続いて、
第２工程では、
（ａ）前記第１工程で得られた変性エチレンポリマー１００ｐｂｗを、
（ｂ）エチレンホモポリマー類（ＨＤＰＥ、ＬＤＰＥ）若しくは、８５〜９８重量％のエチレン／２〜１５重量％のＣ３−１２オレフィン単位の組成のエチレンコポリマー類（ＬＬＤＰＥ）、又はＬＬＤＰＥ及びＨＤＰＥからなる化合物若しくは反応器ブレンド（ＨＤＰＥ／ＬＬＤＰＥ−ブレンド）から選択される、＜２０ｇ／１０分のＭＦＲ（１９０℃／２．１６ｋｇ荷重）を有する未変性エチレンポリマー若しくはポリマーブレンド１５０〜４，０００ｐｂｗ、並びに
（ｃ）１０〜１００重量％のプロピレン及び０〜９０重量％のエチレン及び／又はＣ４−１２−オレフィン及び/又はジエン単位の組成のオレフィン系エラストマー、又は１０〜８０重量％のビニルアセテート（ＥＶＡ）若しくは（メタ）アクリル酸エステル単位（Ｅ（Ｍ）ＡＥ）を有するエチレンコポリマー０〜４，０００ｐｂｗと共に、
重量測定式注入装置によって反応押出機内へ連続的に注入し、
結果として反応器の終端で０．０５〜１重量％のカルボキシル化度を有するグラフト変性オレフィンポリマーブレンドが連続的に排出されるように１６０〜２６０℃の温度で上記の各成分を反応させることを特徴とする方法。
【請求項２】
カルボキシルモノマーとしてのマレイン酸無水物（ＭＳＡ）及び／又はアクリル酸（ＡＳ）若しくはそれらの混合物を、ビニル芳香族化合物類、及び／又はアクリル酸若しくはメタクリル酸のＣ１−１２−アルキルエステル類の群からのコモノマーと共に、９９〜２０重量％のカルボキシルモノマー／１〜８０重量％のコモノマーの組成で、前記第１工程において使用することを特徴とする、請求項１に記載のカルボキシル化エチレンポリマーブレンドを製造するための方法。
【請求項３】
前記第１工程では、エチレンホモポリマー（ＨＤＰＥ、ＬＤＰＥ）及び／又は９０〜９８重量％のエチレン／２から１０重量％のＣ３−８−オレフィン単位の組成を有する直鎖状エチレンコポリマー（ＬＬＤＰＥ＊）から選択される、２０〜１，０００ｇ／１０分のＭＦＲ（１９０℃／２．１６ｋｇ）を有する粒子状エチレンポリマー１００ｐｂｗへ、ＭＳＡ０．２〜１２ｐｂｗを単独で、又はスチレン０．０２〜６ｐｂｗとのモノマー混合物として、５０〜１２０℃及び１２０〜１８０℃の異なる１時間半減期温度（ＴＨＷ／１ｈ）を有する少なくとも２種のラジカル形成開始剤からなる混合物０．０５〜５ｐｂｗとともに加えて、５０〜１００℃の反応温度で、８〜８０分間の反応時間にわたってグラフト重合し、続いて
第２工程では、押出機内へ、前記第１工程において得られた変性エチレン（コ）ポリマー１００ｐｂｗと、エチレンホモポリマー類（ＨＤＰＥ、ＬＤＰＥ）又は９０〜９８重量％のエチレン／２から１０重量％のＣ３−８−オレフィン単位の組成のエチレンコポリマー類（ＬＬＤＰＥ＊）、若しくはＨＤＰＥ／ＬＬＰＤＥブレンドから選択される、０．１〜２０ｇ／１０分のＭＦＲ（１９０℃、２．１６ｋｇ）を有する１８０〜３，６００ｐｂｗの未変性エチレンポリマー若しくはポリマーブレンド、並びに５０〜７５重量％のエチレン及び２５〜５０重量％のＣ３−８−オレフィン単位（ＥＯＲ）、又は７０〜１００重量％のプロピレン及び０〜３０重量％のエチレン及び／又はＣ４−８−オレフィン単位からなる、少なくとも１種の公知の安定剤及び／又は酸化防止剤を含有する、エラストマー（ＥＬＰＰ、ＰＥＲ）１００〜３，０００ｐｂｗを連続的に注入し、１７０〜２５０℃の素地温度で反応させ、０．１〜０．６重量％のカルボキシル化度を有するグラフト変性オレフィンポリマーブレンドが押出機ノズルから連続的に取り出すことを特徴とする、請求項１及び２のいずれかに記載の方法。
【請求項４】
前記オレフィン系エラストマーは、別個の混合工程において加えられる一次酸化防止剤をオレフィン１００ｐｂｗに対して０．０１〜５ｐｂｗの量で含有することを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
ビニル芳香族化合物類がスチレンを含むことを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
アクリル酸若しくはメタクリル酸のＣ１−１２−アルキルエステル類が、メチルメタクリレート（ＭＭＡ）、又はメチルアクリレート（ＭＡ）若しくはエチルアクリレート（ＥＡ）若しくはブチルアクリレート（ＢＡ）を含むことを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項７】
９０〜５０重量％のＭＳＡ及び／又はＡＳ／１０〜５０重量％のスチレンが使用されることを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項８】
前記オレフィン系エラストマーは、立体障害フェノール類の群からの化合物、又は各場合において少なくとも１種の一次酸化防止剤及び１種の二次酸化防止剤の組み合わせを含むことを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項９】
前記オレフィン系エラストマーは、１つの立体障害フェノール化合物及び１つのホスファイト化合物を含むことを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月15日(2013.2.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２枚または複数枚の絶縁性ガラスまたはソーラーモジュールを製造するための、一次封止剤および二次封止剤を備えるエッジシールであって、前記一次封止剤がシラン変性されたポリマーを含みかつ以下の全体の組成：
ａ）３０〜６０重量％のオレフィン系ポリマー、Ｍｎ  ４００〜６００，０００  Ｄ、
ｂ）２〜３５重量％のシラン変性されたポリマー、
ｃ）５〜４０重量％の微粒子状の不活性充填剤、
ｄ）５〜２５重量％の保水性物質、
ｅ）０〜３重量％の老化防止剤、
を有すること、および前記二次封止剤がシリコーンベースの封止剤であることを特徴とする、エッジシール。
【請求項２】
前記オレフィン系ポリマーが、ポリイソブチレン、ポリブテン、ブチルゴム（ポリイソブチレン−イソプレン）、スチレンブロック共重合体、ならびにα−オレフィンの非晶性コポリマーおよび／またはターポリマー（ＡＰＡＯ）を含む群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載のエッジシール。
【請求項３】
前記変性されたポリマーが、ポリイソブチレン、ポリブテン、ブチルゴム（ポリイソブチレン−イソプレン）、スチレンブロック共重合体、ならびにα−オレフィンの非晶性コポリマーおよび／またはターポリマー（ＡＰＡＯ）を含む群から選択され、前記ポリマーが末端基であるかまたはその鎖の中に統計的に分布している少なくとも１つの式（１）の基
【化１】
2010539303.tif 000001
（式中、
−Ａ−は
−（ＣＨ２）ｍ−    （２）、
−Ｓ−（ＣＨ２）ｍ−    （３）、または
【化２】
2010539303.tif 000002
であり、
Ｒ１およびＲ２は同じであるかまたは異なり、かつ１〜２０個の炭素原子を有するアルキル基、６〜２０個の炭素原子を有するアリール基または７〜２０個の炭素原子を有するアラルキル基であり、
Ｘはヒドロキシル基または加水分解性基であり、
ａは０、１、２または３であり、ｂは０、１または２であり、ａおよびｂの和は１以上であり、かつｎは０〜１８の整数であり、ｍは０〜４の整数であり、かつ
Ｒ３は
【化３】
2010539303.tif 000003
である）
で変性されていることを特徴とする、請求項１に記載のエッジシール。
【請求項４】
前記充填剤が、細粉状白亜および沈降白亜、ケイ酸塩、酸化ケイ素およびカーボンブラックを含む群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載のエッジシール。
【請求項５】
前記白亜が表面処理されていることを特徴とする、請求項４に記載のエッジシール。
【請求項６】
前記ケイ酸塩が、タルク、カオリン、マイカ、酸化ケイ素、シリカおよびケイ酸カルシウムまたはケイ酸マグネシウムを含む群から選択されることを特徴とする、請求項４に記載のエッジシール。
【請求項７】
前記保水性物質が、３Ａ〜１０Ａ型のモレキュラーシーブ（ゼオライト）から選択されることを特徴とする、請求項１に記載のエッジシール。
【請求項８】
前記老化防止剤が、ヒンダードフェノール、チオエーテル、メルカプト化合物、リンエステル、ベンゾトリアゾール類、ベンゾフェノン類、ＨＡＬＳおよびオゾン劣化防止剤を含む群から選択されることを特徴とする、請求項１に記載のエッジシール。
【請求項９】
窓、温室、構造用ガラス取り付けおよび屋根用ガラス取り付け、陸上を走る車両、船舶および航空機におけるガラスの取り付け、およびソーラーモジュール製造のための絶縁性ガラスの製造のための、請求項１から請求項８のいずれか１項に記載のエッジシールの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明はまた、当該老化防止剤が、ヒンダードフェノール、チオエーテル、メルカプト化合物、リンエステル、ベンゾトリアゾール類、ベンゾフェノン類、ＨＡＬＳおよびオゾン劣化防止剤を含む群から選択されることを提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月24日(2013.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ばね軸（ｉｉ）に沿って実質的に同心状の形状であると共に該ばね軸（ｉｉ）に沿った中空体であり、且つゴム及び／又はポリイソシアネートの付加重合体である少なくとも１種のエラストマーからなるばね部材（ｉ）であって、
ばね軸（ｉｉ）に関して実質的に同心状である前記形状は、
ばね軸（ｉｉ）に沿って軸対称であり、且つ径方向視でばね部材のより薄い部位に位置する狭窄部を含み、
該狭窄部が、
ばね部材の同心状の形状のうち径方向断面視でエラストマーがより少ない量で存在する部位として表され、
長方形、台形、長円形、又はそれらの混合した形状を含み、且つ
少なくともばね部材の末端から１／３内に位置することを特徴とするばね部材。
【請求項２】
ばね軸に沿って実質的に同心状である形状であると共に該ばね軸に沿った中空体であり、且つゴム及び／又はポリイソシアネートの付加重合体である少なくとも１種のエラストマーからなるばね部材
を有するショックアブソーバーであって、
前記ばね軸に関して実質的に同心状である前記形状は、
前記ばね軸に沿って軸対称であり、且つ径方向視でばね部材のより薄い部位に位置する狭窄部を含み、
該狭窄部が、
ばね部材の同心状の形状のうち径方向断面視でエラストマーがより少ない量で存在する部位として表され、
長方形、台形、長円形、又はそれらの混合した形状を含み、且つ
少なくともばね部材の末端から１／３内に位置することを特徴とするショックアブソーバー。
【請求項３】
ばね軸に沿って実質的に同心状である形状であると共に該ばね軸に沿った中空体であり、且つゴム及び／又はポリイソシアネートの付加重合体である少なくとも１種のエラストマーからなるばね部材
を有する乗り物であって、
前記ばね部材は、前記ばね軸に沿って軸対称であり、且つ径方向視でばね部材のより薄い部位に位置する狭窄部を有し、
該狭窄部が、
ばね部材の同心状の形状のうち径方向断面視でエラストマーがより少ない量で存在する部位として表され、
長方形、台形、長円形、又はそれらの混合した形状を含み、且つ
少なくともばね部材の末端から１／３内に位置することを特徴とする乗り物。
【請求項４】
ばね軸に沿って実質的に同心状である形状であると共に該ばね軸に沿った中空体であり、且つゴム及び／又はポリイソシアネートの付加重合体である少なくとも１種のエラストマーからなるばね部材
を有する装置であって、
前記ばね部材は、前記ばね軸に沿って軸対称であり、且つ径方向視でばね部材のより薄い部位に位置する狭窄部を有し、
該狭窄部が、
ばね部材の同心状の形状のうち径方向断面視でエラストマーがより少ない量で存在する部位として表され、
長方形、台形、長円形、又はそれらの混合した形状を含み、且つ
少なくともばね部材の末端から１／３内に位置することを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
使用されるさらなる公知の形状は、起伏形状の、すなわち、ばね部材の軸方向に任意の長さを有するへりの輪郭を含む。ばね部材のこの形状はまた、ばね部材の軸方向の長さが非常に狭い範囲内でしか変更できないので非常に狭い範囲で設定される。そうでなければ、尖形の先端は制振軸に対して径方向に容易に変形し得るので、もはや再現性良く衝撃を吸収しないのである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
驚くべきことに、これらの要求は、ばね軸（ｉｉ）に沿って実質的に同心状の形状であると共に該ばね軸（ｉｉ）に沿った中空体であり、且つゴム及び／又はポリイソシアネートの付加重合体である少なくとも１種のエラストマーからなるばね部材（ｉ）であって、ばね軸（ｉｉ）に関して実質的に同心状である前記形状は、ばね軸（ｉｉ）に沿って軸対称であり、且つ径方向視でばね部材のより薄い部位に位置する狭窄部を含み、該狭窄部が、ばね部材の同心状の形状のうち径方向断面視でエラストマーがより少ない量で存在する部位として表され、長方形、台形、長円形、又はそれらの混合した形状を含み、且つ少なくともばね部材の末端から１／３内に位置するばね部材により満たされる。
以下、本願明細書において、収縮部（収縮）とは、狭窄部（狭窄）のことを言うものとする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
そのようなばね部材の利点は多くそしてさまざまである。存在するばね部材に基づいて、実質的にいかなる要求される衝撃吸収の開始も、軸方向の極端に多様なその材料の収縮部の形成により設定することができる。その収縮部が、最も広い意味で、通常同心状のばね部材の動きの軸と平行に配置されるという事実は、架構造（クレーン、電信柱等）によってある意味知られるように、本発明によるばね部材が、同心状に均一な収縮部により同等の衝撃吸収の開始を達成することを試みるばね部材と比較して大きな安定性をもたらすことを意味する。さらに、通常発泡により実際に製造されるばね部材の収縮部の壁厚は、その成形材料の粘度に従って低い値に限定される。本発明によるばね部材の場合、厚い領域によって急速に、通常そのばね部材の軸方向の開口部（＝中空体）の一方から生じるエラストマーで満たすことができる。厚い領域は、その成形の間、単位時間あたりにより多くのエラストマーを注ぐことができる充填導管のように作用する。そのうえ、これらの厚い“充填導管”によって、成形品の収縮部が３６０°を覆う形状のものと比較して収縮領域もまたより容易に充填することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月5日(2013.11.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の別の態様では、
ＰＴＣＨＤ１、ＳＨＡＮＫ３、ＮＦＩＡ、ＤＰＰ６、ＤＰＰ１０、ＧＰＲ９８、ＰＱＢＰ１、ＺＮＦ４１およびＦＴＳＪ１からなる群から選択される遺伝子によって発現する、少なくとも１つの遺伝子産物の異常なレベルについて、個人から得た生体試料をスクリーニングするステップであって、前記遺伝子産物の少なくとも１つが、ＡＳＤではない健康な個人におけるレベルとは異なるレベルで発現するとの決定により、ＡＳＤの危険性を示すステップ
を含む、個人におけるＡＳＤの危険性を決定する方法を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ＡＳＤに関連する遺伝子変異の決定を考慮して、ＡＳＤ関連遺伝子変異の産物の発現または活性を、個人から得たタンパク質含有生体試料において決定する、個人におけるＡＳＤの危険性を決定するための方法も提供する。遺伝子産物の異常なレベル、またはその活性の異常なレベル、すなわちＡＳＤではない健康な個人に存在するレベルと比較して低下または上昇したレベルは、ＡＳＤの危険性を示し、またはＡＳＤを示すことができる。したがって、ＰＴＣＨＤ１、ＳＨＡＮＫ３、ＮＦＩＡ、ＤＰＰ６、ＤＰＰ１０、ＤＹＰＤ、ＧＰＲ９８、ＰＱＢＰ１、ＺＮＦ４１およびＦＴＳＪ１の１つまたは複数の遺伝子産物のレベルおよび／または活性の決定は、個人におけるＡＳＤの危険性の決定、またはＡＳＤの診断に用いることができる。当業者であれば理解されるように、選択した遺伝子産物の存在および／または活性を同定および定量化するために、標準的アッセイを用いることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＡＳＤ関連遺伝子ＰＴＣＨＤ１におけるゲノム配列の変異を同定する方法であって、
核酸含有試料を探索するステップと、
ＰＴＣＨＤ１の発現を変化させる変異を同定するステップと、
を含み、
前記ゲノム配列の変異が、ＰＴＣＨＤ１のエクソン１の少なくとも一部の欠失、又は、
前記ゲノム配列の変異が、図７Ｂに示されたコードタンパク質に少なくとも１つのアミノ酸の置換を引き起こす、Ｌ７３Ｆ、Ｉ１７３Ｖ、Ｖ１９５Ｉ、ＭＬ３３６−３３７ＩＩおよびＥ４７９Ｇからなる群から選択されるＰＴＣＨＤ１における少なくとも１つのミスセンス変異、
であることを特徴とする方法。
【請求項２】
ＡＳＤ関連遺伝子ＰＴＣＨＤ１によって発現する遺伝子産物の異常なレベルを決定する方法であって、
タンパク質含有試料をスクリーニングするステップと、および、
前記遺伝子産物の少なくとも１つが、ＡＳＤではない健康な個人での発現のレベルとは異なるレベルで発現することを決定するステップと、を含むことを特徴とする方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年8月17日(2012.8.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配列番号：１〜８からなる群から選択されるアミノ酸配列、および／または配列番号：１〜８と少なくとも80％同一の変異アミノ酸配列を含む少なくとも２つのペプチド、および／または配列番号：１〜８もしくは該変異アミノ酸配列をコードする核酸を含むポリヌクレオチド、ならびに薬学的に許容される担体を含む、医薬組成物。
【請求項２】
配列番号：９〜２０からなる群から選択されるアミノ酸配列、もしくは配列番号：９〜２０と少なくとも80％同一の変異アミノ酸配列を含む少なくとも１つの付加的なペプチド、または配列番号：９〜２０もしくは該変異アミノ酸配列をコードする核酸を含むポリヌクレオチドをさらに含む、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
ペプチドの全長は、8〜100アミノ酸長、8〜30アミノ酸長または8〜17アミノ酸長である、請求項１または２に記載の医薬組成物。
【請求項４】
少なくとも1つのペプチドは非ペプチド結合を含む、請求項１〜３のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項５】
配列番号：１〜２０に記載のアミノ酸配列からなる少なくとも２つのペプチドを含む、請求項１〜４のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項６】
配列番号：１および１７のアミノ酸配列、配列番号：２および１７のアミノ酸配列、または配列番号：３および１７のアミノ酸配列を含む少なくとも２つのペプチドを含む、請求項１〜５のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項７】
医薬組成物に存在するペプチドの選択、数、および／または量が組織、癌、および／または患者特異的である、請求項１〜６のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項８】
1018 ISS、アルミニウム塩、Amplivax、AS15、BCG、CP-870,893、CpG7909、CyaA、dSLIM、GM-CSF、IC30、IC31、イミキモド、ImuFactIMP321、IS Patch、ISCOMATRIX、JuvImmune、LipoVac、MF59、モノホスホリルリピドA、モンタニドIMS 1312、モンタニドISA206、モンタニドISA 50V、モンタニドISA-51、OK-432、OM-174、OM-197-MP-EC、ONTAK、PepTelベクター系、PLG微粒子、レシキモド、SRL172、ビロソームおよび他のウイルス様粒子、YF-17DBCG、Aquila'sQS21 stimulon、Ribi's Detox. Quil、Superfos、フロイントアジュバント、GM-CSF、コレラ毒素、免疫学的アジュバント、MF59、およびサイトカインからなる群から選択される、少なくとも1つの適切なアジュバントをさらに含む、請求項１〜７いずれかに記載の医薬組成物。
【請求項９】
アジュバントが顆粒球マクロファージコロニー刺激因子（GM-CSF）を含むコロニー刺激因子、またはイミキモドまたはレシミキモドからなる群から選択される、請求項８に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
さらに少なくとも1つの抗原提示細胞を含む、請求項１〜９のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項１１】
抗原提示細胞が樹状細胞である、請求項１０に記載の医薬組成物。
【請求項１２】
少なくとも1つの抗原提示細胞が、
a）ペプチドでパルスされているか、もしくは前記ペプチドを提示している、または
b）ペプチドをコードする発現構成物を含む、
請求項１０または１１に記載の医薬組成物。
【請求項１３】
医薬組成物がワクチンとして、静脈内投与、動脈内投与、腹腔内投与、筋肉内投与、経皮投与、腫瘍内投与、経口投与、経皮投与、経鼻投与、頬側投与、直腸投与、経膣投与、吸入、または局所投与される、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか１項に記載の医薬組成物を有効成分として含有する、癌の予防または治療のための薬剤。
【請求項１５】
医薬組成物が抗癌ワクチンである、請求項１４に記載の薬剤。
【請求項１６】
癌が、口腔および咽頭の癌、消化管の癌、結腸、直腸、肛門の癌、気道の癌、乳癌、子宮頸部、膣、外陰部の癌、子宮体部および卵巣の癌、男性生殖器の癌、尿路の癌、骨および軟組織の癌、カポジ肉腫、皮膚のメラノーマ、眼球メラノーマ、メラノーマ以外の眼球癌、脳および中枢神経系の癌、甲状腺および他の内分泌腺の癌、ホジキンリンパ腫、非ホジキンリンパ腫、および骨髄腫であり、または、腎臓癌、大腸癌、肺癌、乳癌、膵臓癌、前立腺癌、胃癌、GISTまたは神経膠芽細胞腫である、請求項１５に記載の薬剤。
【請求項１７】
癌が大腸癌である、請求項１６に記載の薬剤。