【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月18日(2013.2.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
いくつかの態様において、本発明は、上記方法に関し、脂質は、卵ホスファチジルコリン（ＥＰＣ）、卵ホスファチジルグリセロ−ル（ＥＰＧ）、卵ホスファチジルイノシト−ル（ＥＰＩ）、卵ホスファチジルセリン（ＥＰＳ）、卵ホスファチジルエタノ−ルアミン（ＥＰＥ）、卵ホスファチジン酸（ＥＰＡ）、大豆ホスファチジルコリン（ＳＰＣ）、大豆ホスファチジルグリセロ−ル（ＳＰＧ）、大豆ホスファチジルセリン（ＳＰＳ）、大豆ホスファチジルイノシト−ル（ＳＰＩ）、大豆ホスファチジルエタノ−ルアミン（ＳＰＥ）、大豆ホスファチジン酸（ＳＰＡ）、硬化卵ホスファチジルコリン（ＨＥＰＣ）、硬化卵ホスファチジルグリセロ−ル（ＨＥＰＧ）、硬化卵ホスファチジルイノシト−ル（ＨＥＰＩ）、硬化卵ホスファチジルセリン（ＨＥＰＳ）、硬化卵ホスファチジルエタノ−ルアミン（ＨＥＰＥ）、硬化卵ホスファチジン酸（ＨＥＰＡ）、硬化大豆ホスファチジルコリン（ＨＳＰＣ）、硬化大豆ホスファチジルグリセロ−ル（ＨＳＰＧ）、硬化大豆ホスファチジルセリン（ＨＳＰＳ）、硬化大豆ホスファチジルイノシト−ル（ＨＳＰＩ）、硬化大豆ホスファチジルエタノ−ルアミン（ＨＳＰＥ）、硬化大豆ホスファチジン酸（ＨＳＰＡ）、ジパルミトイルホスファチジルコリン（ＤＰＰＣ）、ジミリストイルホスファチジルグリセロ−ル（ＤＭＰＧ）、ジミリストイルホスファチジルグリセロ−ル（ＤＭＰＧ）、ジパルミトイルホスファチジルグリセロ−ル（ＤＰＰＧ）、ジステアロイルホスファチジルコリン（ＤＳＰＣ）およびジステアロイルホスファチジルグリセロ−ル（ＤＳＰＧ）、ジオレイルホスファチジル−エタノ−ルアミン（ＤＯＰＥ）、パルミトイルステアロイルホスファチジルコリン（ＰＳＰＣ）、パルミトイルステアロイルホスファチジルグリセロ−ル（ＰＳＰＧ）、モノオレオイル−ホスファチジルエタノ−ルアミン（ＭＯＰＥ）、コレステロ−ル、エルゴステロ−ル、ラノステロ−ル、トコフェロ−ル、脂肪酸のアンモニウム塩、リン脂質のアンモニウム塩、グリセリドのアンモニウム塩、ミリスチルアミン、パルミチルアミン、ラウリルアミン、ステアリルアミン、ジラウリルエチルホスホコリン（ＤＬＥＰ）、ジミリストイルエチルホスホコリン（ＤＭＥＰ）、ジパルミトイルエチルホスホコリン（ＤＰＥＰ）およびジステアロイルエチルホスホコリン（ＤＰＥＰ）、Ｎ−（２、３−ジ−（９−（Ｚ）−オクタデセニルオキシ）−プロップ（prop）−１−イル−Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリメチルアンモニウムクロリド（ＤＯＴＭＡ）、１、２−ビス（オレオイルオキシ）−３−（トリメチルアンモニオ）プロパン（ＤＯＴＡＰ）、ホスファチジルグリセロ−ル類（ＰＧｓ）、ホスファチジン酸類（ＰＡｓ）、ホスファチジルイノシト−ル類（Ｐｌｓ）、ホスファチジルセリン類（ＰＳｓ）、ジステアロイルホスファチジルグリセロ−ル（ＤＳＰＧ）、ジミリストイルホスファチジン酸（ＤＭＰＡ）、ジパルミトイルホスファチジン酸（ＤＰＰＡ）、ジステアロイルホスファチジン酸（ＤＳＰＡ）、ジミリストイルホスファチジルイノシト−ル（ＤＭＰＩ）、ジパルミトイルホスファチジルイノシト−ル（ＤＰＰＩ）、ジステアロイルホスファチジルイノシト−ル（ＤＳＰＩ）、ジミリストイルホ��ファチジルセリン（ＤＭＰＳ）、ジステアロイルホスファチジルセリン（ＤＰＰＳ）、ジステアロイルホスファチジルセリン（ＤＳＰＳ）、ならびにその混合物からなる群から選択される。いくつかの態様において、脂質ベ−スの白金製剤中の脂質は、ジパルミトイルホスファチジルコリン（ＤＰＰＣ）などのリン脂質、またはコレステロ−ルなどのステロ−ル、またはその両方である。さらに別の態様において、脂質は、５０〜６５ｍｏｌ％のＤＰＰＣと３５〜５０ｍｏｌ％コレステロ−ルの混合物である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ＩＩ．脂質
抗悪性腫瘍薬のｉｐもしくはｉｖ送達のためのリポソ−ムを作製する際に用いられる脂質は、合成、半合成または天然に存在する脂質であることができ、リン脂質、トコフェロ−ル、ステロ−ル、脂肪酸、アルブミンなどのグリコプロテイン、負帯電脂質、陽イオン性脂質を含む。リン脂質としては、卵ホスファチジルコリン（ＥＰＣ）、卵ホスファチジルグリセロ−ル（ＥＰＧ）、卵ホスファチジルイノシト−ル（ＥＰＩ）、卵ホスファチジルセリン（ＥＰＳ）、ホスファチジルエタノ−ルアミン（ＥＰＥ）、およびホスファチジン酸（ＥＰＡ）などの脂質；その大豆対応物（soya counterpart）である、大豆ホスファチジルコリン（ＳＰＣ）、ＳＰＧ、ＳＰＳ、ＳＰＩ、ＳＰＥ、およびＳＰＡ；その硬化卵および大豆対応物（例えば、ＨＥＰＣ、ＨＳＰＣ）、炭素数１２〜２６の鎖を含有する２および３のグリセロ−ル位置における脂肪酸のエステル結合およびコリン、グリセロ−ル、イノシト−ル、セリン、エタノ−ルアミンを含むグリセロ−ルのＩ位置における異なる頭基（head group）から構成された他のリン脂質、ならびに対応するホスファチジン酸があげられる。これらの脂肪酸の鎖は、飽和であっても不飽和であってもよく、そのリン脂質は、異なる鎖長および異なる不飽和度の脂肪酸で構成してもよい。特に、製剤の組成物は、ＤＰＰＣを含むことができる。他の例としては、ジミリストイルホスファチジルコリン（ＤＭＰＣ）およびジミリストイルホスファチジルグリセロ−ル（ＤＭＰＧ）、ジステアロイルホスファチジルコリン（ＤＰＰＣ）およびジパルミトイルホスファチジルグリセロ−ル（ＤＰＰＧ）、ジステアロイルホスファチジルコリン（ＤＳＰＣ）、およびジステアロイルホスファチジルグリセロ−ル（ＤＳＰＧ）、ジオレイルホスファチジル−エタノ−ルアミン（ＤＯＰＥ）およびパルミトイルステアロイルホスファチジルコリン（ＰＳＰＣ）やパルミトイルステアロイルホスファチジルグリセロ−ル（ＰＳＰＧ）のような混合リン脂質、およびモノオレオイル−ホスファチジルエタノ−ルアミン（ＭＯＰＥ）のような単一アシル化リン脂質（single asylated phospholipids）を含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記電気的に中性な複数の脂質が、卵ホスファチジルコリン（ＥＰＣ）、卵ホスファチジルエタノールアミン（ＥＰＥ）、大豆ホスファチジルコリン（ＳＰＣ）、大豆ホスファチジルエタノールアミン（ＳＰＥ）、硬化卵ホスファチジルコリン（ＨＥＰＣ）、硬化卵ホスファチジルエタノールアミン（ＨＥＰＥ）、硬化大豆ホスファチジルコリン（ＨＳＰＣ）、硬化大豆ホスファチジルエタノールアミン（ＨＳＰＥ）、ジパルミトイルホスファチジルコリン（ＤＰＰＣ）、ジミリストイルホスファチジルコリン（ＤＭＰＣ）、ジステアロイルホスファチジルコリン（ＤＳＰＣ）、ジオレイルホスファチジルエタノールアミン（ＤＯＰＥ）、パルミトイルステアロイルホスファチジルコリン（ＰＳＰＣ）、モノオレオイルホスファチジルエタノールアミン（ＭＯＰＥ）、コレステロール、エルゴステロール、ラノステロール、トコフェロール、ジラウロイルエチルホスホコリン（ＤＬＥＰ）、ジミリストイルエチルホスホコリン（ＤＭＥＰ）、ジパルミトイルエチルホスホコリン（ＤＰＥＰ）、ジステアロイルエチルホスホコリン（ＤＳＥＰ）、ならびにその混合物からなる群から選択される、請求項１に記載の使用。