【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月27日(2013.9.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光起電力モジュールであって、
光起電力積層体と、
第１の枠部材を含む２つ以上の枠部材と、を備え、
前記第１の枠部材は、外側表面と、前記外側表面の少なくとも一部に沿って第１の方向に延在する少なくとも１つの溝とを備え、
前記第１の枠部材は、前記少なくとも１つの溝の少なくとも１つの部分の中で前記光起電力モジュールのための構造支持システムの少なくとも一部を受容するように適合され、
前記構造支持システムは、並列結合部分およびブラケット部分を備え、
前記並列結合部分は、回転部分、第１の係合部分及び第２の係合部分を備え、前記第１及び第２の係合部分は、前記光起電力積層体の表面と実質的に平行で且つ前記第１の方向に実質的に直交する方向において、前記回転部分の両側にそれぞれ突き出ており、
前記第１の係合部分は、前記少なくとも１つの溝の前記少なくとも１つの部分に少なくとも部分的に挿入されるように適合され、
前記第２の係合部分は、隣接する光起電力モジュール上において、第２の溝の少なくとも一部に少なくとも部分的に挿入されるように適合され、
前記第２の溝は、前記第１の方向に直交する方向において前記少なくとも１つの溝と実質的に対向し、
前記ブラケット部分は、支持構造への取り付けに適合されており、
前記回転部分を回転すると、前記第１の係合部分及び前記第２の係合部分が回転して、前記少なくとも１つの溝及び前記第２の溝にそれぞれ係止するように構成されている、光起電力モジュール。
【請求項２】
前記ブラケット部分が、高さ調節可能である、請求項１に記載の光起電力モジュール。
【請求項３】
前記第１の係合部分が、前記第１の枠部材を前記並列結合部分に電気的に接続するように適合された接地部分をさらに備える、請求項１に記載の光起電力モジュール。
【請求項４】
前記第１の係合部分が、前記第１の枠部材の前記少なくとも１つの溝の内側表面と接するように適合される、請求項１に記載の光起電力モジュール。
【請求項５】
前記第１の係合部分が、第１の位置で前記第１の枠部材に実質的に係止され、かつ、第２の位置で前記第１の枠部材に関連して実質的に自由に動く、請求項１に記載の光起電力モジュール。
【請求項６】
前記並列結合部分が、前記光起電力モジュールと前記隣接する光起電力モジュールとの間における実質的に小さい寸法の変動に関与するように適合される、請求項１に記載の光起電力モジュール。
【請求項７】
光起電力モジュールであって、
光起電力積層体と、
第１の枠部材を含む２つ以上の枠部材と、を備え、
前記第１の枠部材は、外側表面と、前記外側表面の一部に第１の溝と、を備え、前記第１の枠部材は、前記光起電力モジュールのための構造支持システムの少なくとも一部を受容するように適合され、前記構造支持システムは、直列結合部分及び並列結合部分を備え、
前記第１の溝は、前記光起電力モジュールの第１の角部から当該光起電力モジュールの第２の角部まで第１の方向に沿って延在しており、
前記直列結合部分は、第１の係合部分および第２の係合部分を備え、前記第１の枠部材の前記第１の溝は、前記第１の係合部分を側方に受容するように適合され、隣接する光起電力モジュールの第２の枠部材の第２の溝は、前記第１の枠部材の前記第１の溝と実質的に同一直線上の位置に配置され、かつ、前記第２の係合部分を側方に受容するように適合されていて、前記直列結合部分は、前記光起電力モジュール及び前記隣接する光起電力モジュールを連結しており、
前記並列結合部分は、（ａ）第１の係止部分を備えた第１の回転部分であって、前記第１の係止部分が前記第１の溝に回転可能にロックすると共に当該第１の回転部分から前記第１の溝に向けて突き出ている第１の回転部分を有し、（ｂ）前記光起電力モジュールを、前記第１の方向に直交する方向において当該光起電力モジュールに隣接する第３の光起電力モジュールに連結するように適合されている、光起電力モジュール。
【請求項８】
前記第１の係合部分が、前記第１の枠部材を前記直列結合部分に電気的に接続するように適合された接地部分をさらに備える、請求項７に記載の光起電力モジュール。
【請求項９】
光起電力モジュールであって、
光起電力積層体と、
第１の枠部材を含む２つ以上の枠部材と、を備え、
前記第１の枠部材は、外側表面と、前記外側表面の少なくとも一部に沿って第１の方向に延在する少なくとも１つの溝とを備え、
前記第１の枠部材は、前記少なくとも１つの溝の少なくとも１つの部分の中で前記光起電力モジュールのための構造支持システムの少なくとも一部を受容するように適合され、
前記構造支持システムは、並列結合部分およびブラケット部分を備え、
前記並列結合部分は、回転部分、第１の係合部分及び第２の係合部分を備え、前記第１及び第２の係合部分は、前記光起電力積層体の表面と実質的に平行で且つ前記第１の方向に実質的に直交する方向において、前記回転部分の両側にそれぞれ突き出ており、
前記第１の係合部分は、前記少なくとも１つの溝の前記少なくとも１つの部分に少なくとも部分的に挿入されるように適合され、
前記第２の係合部分は、隣接する光起電力モジュール上において、第２の溝の少なくとも一部に少なくとも部分的に挿入されるように適合され、
前記第２の溝は、前記第１の方向に直交する方向において前記少なくとも１つの溝と実質的に対向し、
前記ブラケット部分は、支持構造への取り付けに適合されており、
前記回転部分を回転すると、前記第１の係合部分及び前記第２の係合部分が回転して、前記少なくとも１つの溝及び前記第２の溝にそれぞれ係止するように構成されており、
前記ブラケット部分が、高さ調節可能であり、
前記第１の係合部分が、前記第１の枠部材を前記並列結合部分に電気的に接続するように適合された接地部分をさらに備え、
前記第１の係合部分が、前記第１の枠部材の前記少なくとも１つの溝の内側表面と接するように適合され、
前記第１の係合部分が、第１の位置で前記第１の枠部材に実質的に係止され、かつ、第２の位置で前記第１の枠部材に関連して実質的に自由に動くものであり、
前記並列結合部分が、前記光起電力モジュールと前記隣接する光起電力モジュールとの間における実質的に小さい寸法の変動に関与するように適合される、光起電力モジュール。
【請求項１０】
光起電力モジュールであって、
光起電力積層体と、
第１の枠部材を含む２つ以上の枠部材と、を備え、
前記第１の枠部材は、外側表面と、前記外側表面の一部に第１の溝と、を備え、前記第１の枠部材は、前記光起電力モジュールのための構造支持システムの少なくとも一部を受容するように適合され、前記構造支持システムは、直列結合部分及び並列結合部分を備え、
前記第１の溝は、前記光起電力モジュールの第１の角部から当該光起電力モジュールの第２の角部まで第１の方向に沿って延在しており、
前記直列結合部分は、第１の係合部分および第２の係合部分を備え、前記第１の枠部材の前記第１の溝は、前記第１の係合部分を側方に受容するように適合され、隣接する光起電力モジュールの第２の枠部材の第２の溝は、前記第１の枠部材の前記第１の溝と実質的に同一直線上の位置に配置され、かつ、前記第２の係合部分を側方に受容するように適合されていて、前記直列結合部分は、前記光起電力モジュール及び前記隣接する光起電力モジュールを連結しており、
前記並列結合部分は、（ａ）第１の係止部分を備えた第１の回転部分であって、前記第１の係止部分が前記第１の溝に回転可能にロックすると共に当該第１の回転部分から前記第１の溝に向けて突き出ている第１の回転部分を有し、（ｂ）前記光起電力モジュールを、前記第１の方向に直交する方向において当該光起電力モジュールに隣接する第３の光起電力モジュールに連結するように適合されていて、
前記第１の係合部分が、前記第１の枠部材を前記直列結合部分に電気的に接続するように適合された接地部分をさらに備える、光起電力モジュール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
光起電力（ＰＶ）モジュールおよび関連する設置用金物具は周知であり、幅広く使用されている。今日使用されている、最も一般的に大量生産されるＰＶモジュールは、積層された部分、またはＰＶ積層体、および枠部分を含み、特に光を電力に変換するように設計される。ＰＶ積層体部分は、ガラス、透明なプラスチック、密閉材料（ＥＶＡのような）、活性光起電力材料、太陽電池間の相互接続導体、および保護用バックシート（ＰＶＦフィルム）を含むが、これらに限定されない、様々な層の積層構造を含む、実質的に平らで耐候性のある外層に太陽電池を密閉するためのものである。今日、光起電力積層体は、一般的に、正方形、長方形、三角形、および台形のような直線的な形状で製造され、それらの脆弱な性質のため、通常、ＰＶ積層体部分の傷付きやすい縁部を保持および保護し、ＰＶ積層体に損傷を与えることなくＰＶ積層体を支持しかつそれを他の物体に取り付ける手段を提供する、永続的で実質的に剛性の、接着された枠部分で完全に密閉される。ＰＶ積層体部分および接着された枠部分の組み合わせは、本明細書において、ＰＶモジュールまたは枠付きＰＶモジュールと称される。本発明は、標準ＰＶ積層体用の一体型枠、およびＰＶモジュールを屋根または支持構造物に固定するために一体型枠に取り付けられる、関連する設置用金物具に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
他の実施形態は、異なる特徴を追加する。例えば、一実施形態は、係止部分１０４Ａ、１０４Ｂが外れる、または自由に動くことを防止するため、および定位置停止を提供するために、係止部分１０４Ａ、１０４Ｂにボールまたは戻り止めを追加する。別のものは、回転部分１００に取り付けられた、取り外しが容易なハンドルを提供する。ハンドルは、係止モードの場合に、積層体２０の高さの真下に差し込まれ、指つまみを使用して素早く回転することができる。緊急時には、そのような特徴が消防士にとって有用であり得る。別の実施形態は、開きボルトを備える係止部分を提供する。他の実施形態は、工具ホルダー、工具、配線ホルダー、ライト、締結具、美観用フラッシング、建築上の特徴、雪よけ、異物進入防止スクリーン、齧歯動物侵入防止スクリーン、サイン、ケーブルクリップ、鳥よけ、および電気コネクタ筐体等、スロット２６に嵌合する、またはそれに接続する、様々な装置を提供する。