【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月21日(2013.3.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
疎水化された二酸化ケイ素粒子及びそれぞれ１種又はそれ以上の分散助剤、塩基性組成物を含有し、かつ着色顔料、不活性充填剤及び結合剤不含である、水性分散液において、
−疎水化された二酸化ケイ素粒子が３０〜６０のメタノール湿潤度を有し、かつ分散液中で０．１〜５０質量％の割合で存在し、
−水の割合は、分散液に対して３０〜９０質量％であり、
−分散助剤は、８〜１８個の炭素原子を有するエトキシ化アルコールの少なくとも１種のリン酸エステルであり、その割合は、疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対して３〜５０質量％であり、
−塩基性組成物は、一般式ＲＮＨ２、Ｒ２ＮＨ及びＲ３Ｎ［式中、Ｒは、それぞれ２〜１０個の炭素原子を有するアルキル基又はヒドロキシル置換されたアルキル基である］の１種又はそれ以上のアミンを含有するかあるいは当該アミンから成るものであり、かつ、疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対して５〜３０質量％の割合で存在し、
−分散液はさらに、２〜１５個の炭素原子を有する１種又はそれ以上のポリオールを含有し、その割合は、疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対して１〜１０質量％であり、
−その際、リン酸エステル、塩基性組成物及びポリオールは、分散液の水相中で可溶性であり、かつ、
−分散液のｐＨは９〜１１である、ことを特徴とする、前記水性分散液。
【請求項２】
メタノール湿潤度が３５〜５５である、請求項１に記載の水性分散液。
【請求項３】
疎水化された二酸化ケイ素粒子が、ヒュームドシリカ由来である、請求項１又は２に記載の水性分散液。
【請求項４】
疎水化された二酸化ケイ素粒子の平均粒径（メジアン）が２００ｎｍ又はそれ未満である、請求項１から３までのいずれか１項に記載の水性分散液。
【請求項５】
リン酸エステルが、１、２個又は３個の直鎖Ｃ１２〜Ｃ１４炭素鎖を有するエトキシ化第１級アルコールの一、二及び／又は三置換されたリン酸エステルである、請求項１から４までのいずれか１項に記載の水性分散液。
【請求項６】
Ｎ，Ｎ−ジメチルエタノールアミンを含有する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の水性分散液。
【請求項７】
トリプロピレングリコール、２，４，７，９−テトラメチルデク−５−イン−４，７−ジオール又はこれら２個の混合物を含有する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の水性分散液。
【請求項８】
Ｎ−メチル−２−ピロリドンを含有する、請求項１から７までのいずれか１項に記載の水性分散液。
【請求項９】
付加的に１種又はそれ以上の消泡剤を含有する、請求項１から８までのいずれか１項に記載の水性分散液。
【請求項１０】
請求項１に記載の水性分散液において
−ｐＨ９〜１１を有し、かつ、
−メタノール湿潤度４０〜５０、ＢＥＴ表面積９０〜１５０ｍ２／ｇを有する疎水性二酸化ケイ素粒子を、分散液に対して１０〜３０質量％、
−１個、２個又は３個の直鎖Ｃ１２〜Ｃ１４炭素鎖を有するエトキシ化第１級アルコールの一、二及び／又は三置換されたリン酸エステルを、疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対して９〜１６質量％、
−Ｎ，Ｎ−ジメチルエタノールアミンを、疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対して５〜２０質量％、
−１−メチル−２−ピロリドンを、疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対して１０〜２０質量％、
−トリプロピレングリコール及び２，４，７，９−テトラメチルデク−５−イン−４，７−ジオールをそれぞれ疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対して３〜７質量％及び０．５〜１．５質量％、
−１種又はそれ以上の消泡剤を、疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対して１〜３質量％、及び
−水を、分散液に対して４０〜７０質量％
含有する、請求項１に記載の水性分散液。
【請求項１１】
疎水化された二酸化ケイ素粒子、１種又はそれ以上の結合剤、１種又はそれ以上の分散助剤および塩基性組成物を含有する配合物において、
−疎水化された二酸化ケイ素粒子が３０〜６０のメタノール湿潤度を有し、かつ０．０５〜５質量％の割合で配合物中に存在し、
−分散助剤が、８〜１８個の炭素原子を有するエトキシ化アルコールの少なくとも１種のリン酸エステルであり、その割合が、疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対して３〜５０質量％であり、
−塩基性組成物が、一般式ＲＮＨ２、Ｒ２ＮＨ及びＲ３Ｎ［式中、Ｒは、それぞれ２〜１０個の炭素原子を有するアルキル基又はヒドロキシル置換されたアルキル基である］の１種又はそれ以上のアミンを含有するかあるいはこれらアミンから成るものであり、かつ、疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対して５〜３０質量％の割合で存在し、
−配合物はさらに、２〜１５個の炭素原子を有する１種又はそれ以上のポリオールを含有し、その割合は、疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対して１〜１０質量％であり、かつ、
−その際、配合物のｐＨは９未満である、前記配合物。
【請求項１２】
さらに着色顔料及び／又は不活性充填剤を含有する、請求項１１に記載の配合物。
【請求項１３】
請求項１から１０までのいずれか１項に記載の水性分散液を使用する、請求項１１又は１２に記載の配合物を製造するための方法。
【請求項１４】
自動車工業における水系サーフェイサーに対する添加剤として、缶及びコイルコーティングプロセスにおけるコーティング成分として、水ベースのＵＶ硬化可能な配合物における添加剤としての、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の水性分散液又は請求項１１又は１２のいずれか１項に記載の配合物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明による分散液は、好ましくはトリプロピレングリコール、２，４，７，９−テトラメチルデク−５−イン−４，７−ジオール又はこれら２個の混合物を含有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明はさらに、疎水化された二酸化ケイ素粒子、１種又はそれ以上の結合剤、１種又はそれ以上の分散助剤及び塩基性組成物を含有する配合物を提供し、その際、
−疎水化された二酸化ケイ素粒子は３０〜６０、好ましくは３５〜５５のメタノール湿潤度を有し、かつ、配合物中に０．０５〜５質量％の割合で存在し、
−分散助剤は、８〜１８個の炭素原子を有するエトキシ化アルコールの少なくとも１種のリン酸エステルであり、その割合は、疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対してそれぞれ３〜２５質量％、好ましくは６〜２０質量％及びより好ましくは９〜１６質量％であり、
−塩基性組成物は、一般式ＲＮＨ２、Ｒ２ＮＨ及びＲ３Ｎ［式中、Ｒは２〜１０個の炭素原子を有するアルキル基又はヒドロキシ置換されたアルキル基であり、この場合、これは置換又は非置換の、直鎖又は分枝の、非環式又は環式の基である］の１種又はそれ以上のアミンを含有するか、あるいはこれらアミンから成り、かつ、疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対してそれぞれ５〜３０質量％、好ましくは１０〜２０質量％及びより好ましくは１２．５〜１７．５質量％の割合で存在し、
−配合物はさらに２〜１５個の炭素原子を有する１種又はそれ以上のポリオールを含有し、その割合は、それぞれ疎水化された二酸化ケイ素粒子の割合に対して１〜１０質量％、好ましくは３〜７質量％であり、かつ、
−配合物のｐＨは９未満、好ましくは８〜８．９である、
適した結合剤は、ペント及びコーティング技術において常用の樹脂であってもよく、例えば"Lackharze, Chemie, Eigenschaften und Anwendungen [Coating resins, chemistry, properties and applications], Eds. D. Stoye, W. Freitag, Hanser Verlag, Munich, Vienna, 1996"に記載されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
【表３】
2011516646.tif 000001