【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月5日(2013.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の触媒は、ニッケルをアルミナ担体上に沈着させられて含み、前記アルミナ担体は、特定の結晶学的構造、従って、Ｘ線回折法によって得られる特定のディフラクトグラム（diffractogram）を有する。担体のこの特定の特性は、触媒的性能の改善の基点にある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
（発明の要約）
本発明は、ニッケルを酸化アルミニウム担体上に含む触媒に関する。酸化アルミニウム担体は、焼成された状態で、以下の格子面間隔および相対強度に対応するピークを含む、Ｘ線回折法（X ray diffractometry：ＸＲＤ）によって得られるディフラクトグラムを有する：
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明は、ニッケルをアルミナ担体上に含む触媒に関する。アルミナ担体は、焼成された状態で、以下の格子面間隔および相対強度に対応するピークを含む、Ｘ線回折法によって得られるディフラクトグラムを有する：
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
通常、水酸化アルミニウムまたはオキシ水酸化アルミニウムの脱水後に得られる活性アルミナ粉末は、水または酸性水溶液により洗浄される；
ｓ２）前記活性アルミナ粉末を成形して、５００〜１１００ｋｇ／ｍ３の範囲、好ましくは７００〜９５０ｋｇ／ｍ３の間に含まれる未処理充填密度（billes d’une densite de remplissage， green packing density）を有し、主として０．８〜１０ｍｍの範囲、好ましくは、１〜５ｍｍの範囲の径を有するビーズを得る工程；
造粒と呼ばれる、前記活性アルミナ粉末を形成してビーズを得ることは、通常、ロータリー式造粒機または回転ドラムなどの回転技術を使用して実施される。このような方法は、径および細孔分布が制御されたビーズを製造することができ、前記寸法および前記分布は、通常、凝集工程の間に生じさせられる。多孔度は、種々の手段によって、例えば、アルミナ粉末のグラニュロメトリを選択することまたは種々のグラニュロメトリを有する複数種のアルミナ粉末の凝集によって生じさせられ得る。アルミナ粉末または異なる尤度分布を有するいくつかのアルミナ粉末の凝集の粒度分析を選択することによってなど、種々の手段によって生じさせられ得る。別の方法は、凝集工程の前またはその最中に、ポロゲン（porogen）と呼ばれる１種以上の化合物を、アルミナ粉末と混合することからなり、ポロゲンは、加熱時に消失し、その結果、ビーズ中に細孔が生じる。挙げられてよいポロゲン性（porogenic）化合物の例として、木粉、木炭、硫黄、タール、プラスチック材料または塩化ポリビニルのようなプラスチック材料のエマルジョン、ポリビニルアルコール、ナフタレンなどがある。加えられるポロゲン性化合物の量は、所望の容積によって決定される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
前記アルミナ粉末の成形の際に、通常、加熱時に消失する１種以上のポロゲン性材料がそれに加えられる。前記ポロゲン性物質は、木粉、木炭、硫黄、タール、プラスチック材料ならびにプラスチック材料のエマルジョン、ポリビニルアルコールおよびナフタレンによって構成される群から選択される；
ｓ３）前記ビーズを２００〜１２００℃の範囲、好ましくは４００〜９００℃の範囲の温度で熱処理して、５０〜４２０ｍ２／ｇの範囲の比表面積を生じさせる工程；
ｓ４）前記ビーズに水または水溶液（好ましくは酸性）を含浸させ、次いで、前記ビーズを１００〜３００℃の範囲、好ましくは、１５０〜２５０℃の範囲でオートクレーブ中に置くことによる、前記ビーズの水熱処理、；
水熱処理は、通常、１００〜３００℃、好ましくは１５０〜２５０℃の温度で、４５分超、好ましくは１〜２４時間、より好ましくは１．５〜１２時間の期間にわたって実施される。水熱処理は、通常、１種以上の無機および／または有機酸、好ましくは、硝酸、塩酸、過塩素酸、硫酸、または溶液中のｐＨが４未満である弱酸、例えば、酢酸またはギ酸を含む酸性水溶液を使用して実施される。通常、前記酸性水溶液はまた、アルミニウムイオンと結合することができる陰イオンを遊離させ得る１種以上の化合物、好ましくは、ニトラート（例えば、硝酸アルミニウム）、クロリド、スルファート、パークロラート、クロロアセタート、トリクロロアセタート、ブロモアセタート、ジブロモアセタートイオンおよび一般式Ｒ−ＣＯＯを有する陰イオン、例えば、ホルマートまたはアセタートを含む化合物を含む；
ｓ５）８５０〜１１００℃の範囲、好ましくは８７５〜１０７５℃の範囲の温度で、得られた集塊を焼成する工程。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
前記アルミナベースの物質を成形する場合、通常、加熱時に消失する１種以上のポロゲン材料が加えられる。前記ポロゲン材料は、木粉、木炭、硫黄、タール、プラスチック材料またはプラスチック材料のエマルジョン、ポリビニルアルコールおよびナフタレンによって構成される群から選択される；
ｓ２）得られた押出材料を２００〜１２００℃の範囲の温度で熱処理して、それらに、５０〜４２０ｍ２／ｇの範囲の比表面積を提供する工程；
ｓ３）前記押出材料に水または水溶液（好ましくは、酸性）を含浸させ、次いで、それらを１００〜３００℃の範囲、好ましくは、１５０〜２５０℃の範囲でオートクレーブ中に置くことによる前記押出材料の水熱処理工程；
水熱処理は、通常、１００〜３００℃、好ましくは１５０〜２５０℃の温度で、４５分超、好ましくは１〜２４時間、より好ましくは１．５〜１２時間の期間にわたって実施される。水熱処理は、通常、１種以上の無機および／または有機酸、好ましくは、硝酸、塩酸、過塩素酸、硫酸、または溶液中のｐＨが４未満である弱酸、例えば、酢酸またはギ酸を含む酸性水溶液を使用して実施される。通常、前記酸性水溶液はまた、アルミニウムイオンと結合することができる陰イオンを遊離させ得る１種以上の化合物、好ましくは、ニトラート（例えば、硝酸アルミニウム）、クロリド、スルファート、パークロラート、クロロアセタート、トリクロロアセタート、ブロモアセタート、ジブロモアセタートおよび一般式Ｒ−ＣＯＯを有する陰イオン、例えば、ホルマートまたはアセタートを含む化合物を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
（担体の特徴付け）
種々の担体のダイアグラムは、Bragg-Brentano幾何学型の回折計（PANalytical製のX'PERT'Pro）により記録された。この回折計は、銅管（１．５４Å）と、比例計数管と、２θに応じて開口部が変化させられ得るスリットとを備えている。照射されるサンプルの表面積は、１０×１０ｍｍであり、サンプリング間隔は、０．０５°２θであり、間隔あたりの時間は、５〜１５秒であった。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
回折ピークの位置、相対強度および幅の測定値は、ディフラクトグラムの完全モデリングによって、擬似ヴォイト（pseudo-Voigt）型対称分析関数を用い、ガウス−ローレンツ比を０．６に固定して決定された。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
ニッケルを酸化アルミニウム担体上に含む本発明の触媒について、酸化アルミニウム担体は、通常、焼成状態で、Ｘ線回折法によって得られる、以下の格子面間隔、相対強度およびピーク幅に対応するピークを含むディフラクトグラムを有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ニッケルを酸化アルミニウム担体上に含む触媒であって、前記酸化アルミニウム担体は、焼成された状態で、以下の格子面間隔ｄおよび相対強度Ｉ／Ｉ０に対応するピークを含む、Ｘ線回折法によって得られるディフラクトグラムを有する炭化水素留分の選択的水素化用触媒。
【表１】
2011512247.tif 000001
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
前記ポロゲン性材料は、木粉、木炭、硫黄、タール、プラスチック材料またはプラスチック材料のエマルジョン、ポリビニルアルコールおよびナフタレンによって構成される群から選択される、請求項１５に記載の担体を調製する方法。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
選択的水素化法であって、請求項１〜８のいずれか１つに記載の触媒を、Ｃ３水蒸気分解留分、Ｃ４水蒸気分解留分、Ｃ５水蒸気分解留分および水蒸気分解ガソリンによって構成される群から選択される供給原料と接触させる方法。