【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月19日(2013.9.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本明細書では、「対象」という用語は、感覚により直接的及び／又は間接的に認識できる何らかの物質を意味する。対象としては、硬質の表面（例えばガラス、セラミックス、金属、天然又は合成の岩石、木材及びポリマー）、エラストマー又はプラスチック、織物又は不織物、食品加工表面、ヘルスケア表面などを包含する表面が挙げられる。対象としては、食品（及びその表面）、水又は気体の集団又は流れ（例えば気流）、並びに接客及び工業部門で用いられる表面及び物品も挙げられる。対象物としては、生物の体又は体の一部（例えば、手）も挙げられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
一実施態様において、予め決定された制限時間で、貯蔵安定な組成物は、初期濃度の８０％を超えるペルオキシカルボン酸、初期濃度の８５％を超える中鎖カルボン酸、及び初期濃度の８５％を超える過酸化水素を有することができる。一実施態様において、予め決定された制限時間で、貯蔵安定な組成物は、初期濃度の８５％を超えるペルオキシカルボン酸、初期濃度の９０％を超える中鎖カルボン酸、及び初期濃度の９０％を超える過酸化水素を有することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
特定の実施態様において、本発明の組成物は１種以上のペルオキシカルボン酸、例えばペルオキシ酢酸、ペルオキシヘキサン酸、ペルオキシヘプタン酸、ペルオキシオクタン酸、ペルオキシノナン酸、ペルオキシデカン酸、ペルオキシウンデカン酸、ペルオキシドデカン酸、ペルオキシサリチル酸、及びペルオキシ安息香酸を含むことができる。かかるペルオキシカルボン酸は、０．００１〜約０．２質量％、約０．００５質量％〜約０．２質量％、約０．００５質量％〜約０．１５質量％、又は約０．００５質量％〜約０．１質量％の濃度で存在することができる。一実施態様において、本発明の組成物は過酸化水素及びペルオキシカルボン酸を含み、過酸化水素と全ペルオキシカルボン酸との比は約１０：１〜約２００：１、約２５：１〜約１００：１、約３０：１〜約６０：１、又は約５０：１である。この比は、存在する全ペルオキシカルボン酸の質量百分率又は百万分率に基づくことができる。本組成物は、約で修飾されないこれらの範囲又は量のいずれも含んでよい。一実施態様において、本発明の組成物はペルオキシ酢酸及びペルオキシオクタン酸を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
一実施態様において、本組成物及び方法は中鎖カルボン酸を含む。当該中鎖カルボン酸はＣ６〜Ｃ１２カルボン酸を含むか、又はＣ６〜Ｃ１２カルボン酸であることができる。当該Ｃ６〜Ｃ１２カルボン酸はヘキサン酸、ヘプタン酸、オクタン酸、ノナン酸、デカン酸、ウンデカン酸、ドデカン酸もしくはそれらの混合物を含むか、又はヘキサン酸、ヘプタン酸、オクタン酸、ノナン酸、デカン酸、ウンデカン酸、ドデカン酸もしくはそれらの混合物であることができる。当該中鎖カルボン酸はＣ７〜Ｃ１２カルボン酸を含むか、又はＣ７〜Ｃ１２カルボン酸であることができる。当該Ｃ７〜Ｃ１２カルボン酸はヘプタン酸、オクタン酸、ノナン酸、デカン酸、ウンデカン酸、ドデカン酸もしくはそれらの混合物を含むか、又はヘプタン酸、オクタン酸、ノナン酸、デカン酸、ウンデカン酸、ドデカン酸もしくはそれらの混合物であることができる。当該中鎖カルボン酸はＣ６〜Ｃ１０カルボン酸を含むか、又はＣ６〜Ｃ１０カルボン酸であることができる。当該Ｃ６〜Ｃ１０カルボン酸はヘキサン酸、ヘプタン酸、オクタン酸、ノナン酸、デカン酸もしくはそれらの混合物を含むか、又はヘキサン酸、ヘプタン酸、オクタン酸、ノナン酸、デカン酸もしくはそれらの混合物であることができる。当該中鎖カルボン酸はＣ８〜Ｃ１０カルボン酸を含むか、又はＣ８〜Ｃ１０カルボン酸であることができる。当該Ｃ８〜Ｃ１０カルボン酸はオクタン酸、ノナン酸、デカン酸もしくはそれらの混合物を含むか、又はオクタン酸、ノナン酸、デカン酸もしくはそれらの混合物であることができる。特定の実施態様において、中鎖カルボン酸はオクタン酸、デカン酸もしくはそれらの混合物を含むか、又はオクタン酸、デカン酸もしくはそれらの混合物である。一実施態様において、中鎖カルボン酸はサリチル酸を含むか、又はサリチル酸である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
【表４】
2010537970.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
貯蔵安定なペルオキシカルボン酸組成物であって、
（ａ）０．００５〜０．２質量％の１〜４個の炭素原子を含む短鎖ペルオキシカルボン酸；
（ｂ）１〜５質量％の過酸化水素；
（ｃ）０．０１〜０．３質量％の６〜１２個の炭素原子を含むプロトン化中鎖カルボン酸；
（ｄ）０．５〜３．５質量％の１〜４個の炭素原子を含むプロトン化短鎖カルボン酸；
（ｅ）０．０１〜２質量％の緩衝剤；
（ｆ）７０〜９９質量％の水；
（ｇ）０．０１〜５質量％の非イオン性界面活性剤；
（ｈ）０．０１〜３質量％の、ホスホン酸、ホスホン酸塩又はこれらの組み合わせを含む金属イオン封鎖剤；及び
（ｉ）０．０１〜０．２５質量％のトリアゾール腐食防止剤；
を含み、ここで、
前記組成物は添加された無機酸を含まず；
前記組成物のｐＨは１〜４であり；
前記組成物中の過酸化水素：ペルオキシカルボン酸の比が３０：１〜６０：１であり；
前記組成物中の過酸化水素：プロトン化カルボン酸の合計の比が１：１〜２：１であり；
前記組成物はすぐに使用でき;
前記組成物は、室温での貯蔵１年後に初期濃度の８５％を超えるペルオキシカルボン酸が残存するという十分に安定である、貯蔵安定なペルオキシカルボン酸組成物。
【請求項２】
０．０１５〜０．１５質量％の１〜４個の炭素原子を含む短鎖ペルオキシカルボン酸；及び
１〜３質量％の１〜４個の炭素原子を含むプロトン化短鎖カルボン酸；
を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
０．０１〜０．２５質量％の６〜１２個の炭素原子を含むプロトン化中鎖カルボン酸を含む、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
ヒドロトロープをさらに含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
前記緩衝剤が、リン酸塩、クエン酸塩、ギ酸塩、リンゴ酸塩又は酢酸塩を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
前記緩衝剤が酢酸塩である、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
０．０１〜０．２質量％の腐食防止剤を含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
０．０４〜０．０８質量％の腐食防止剤を含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
前記腐食防止剤がベンゾトリアゾールを含む、請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
０．０１〜１質量％のマスキング剤をさらに含み、当該マスキング剤が前記組成物を室温において少なくとも６か月間化学的に安定化させる、請求項１〜９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
低腐食性ペルオキシカルボン酸組成物であって、
（ａ）０．０１５〜０．１５質量％の１〜４個の炭素原子を含む短鎖ペルオキシカルボン酸；
（ｂ）２〜４質量％の過酸化水素；
（ｃ）０．０１〜０．３質量％の６〜１２個の炭素原子を含むプロトン化中鎖カルボン酸；
（ｄ）０．５〜３．５質量％の１〜４個の炭素原子を含むプロトン化短鎖カルボン酸；
（ｅ）０．０１〜２質量％の緩衝剤；
（ｆ）７０〜９９質量％の水；
（ｇ）０．０１〜４質量％の非イオン性の直鎖アルコールエトキシレート界面活性剤；
（ｈ）０．０１〜３質量％の、ホスホン酸、ホスホン酸塩又はこれらの組み合わせを含む金属イオン封鎖剤；
及び
（ｉ）０．０１〜０．２５質量％の、トリアゾールを含む腐食防止剤；
を含み、ここで、
前記組成物は添加された無機酸を含まず；
前記組成物のｐＨは１〜４であり；
前記組成物はすぐに使用でき;
前記組成物は、室温での貯蔵１年後に初期濃度の８５％を超えるペルオキシカルボン酸が残存するという十分に安定である、低腐食性ペルオキシカルボン酸組成物。
【請求項１２】
０．０１〜０．２質量％の腐食防止剤を含む、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】
前記腐食防止剤がベンゾトリアゾールを含む、請求項１１又は１２に記載の組成物。
【請求項１４】
前記緩衝剤が、リン酸塩、クエン酸塩、ギ酸塩、リンゴ酸塩又は酢酸塩を含む、請求項１１〜１３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１５】
前記緩衝剤が酢酸塩である、請求項１１〜１３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１６】
０．０２〜０．１２質量％の１〜４個の炭素原子を含む短鎖ペルオキシカルボン酸、及び１〜３質量％の１〜４個の炭素原子を含むプロトン化短鎖カルボン酸を含む、請求項１１〜１５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１７】
０．０１〜０．２５質量％の６〜１２個の炭素原子を含むプロトン化中鎖カルボン酸を含む、請求項１１〜１６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１８】
ヒドロトロープをさらに含む、請求項１１〜１７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１９】
前記組成物中の過酸化水素：ペルオキシカルボン酸の比が３０：１〜６０：１であり、前記組成物中の過酸化水素：プロトン化カルボン酸の合計の比が１：１〜２：１である、請求項１１〜１８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２０】
ＡＳＴＭ  Ｇ１−９０又はＡＳＴＭ  Ｇ３１−７２に従って評価した場合に、１年あたり２００ミル（５．０８ｍｍ）未満の黄銅の腐食をもたらす、請求項１１〜１９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２１】
０．０１〜１質量％のマスキング剤をさらに含み、当該マスキング剤が前記組成物を室温において少なくとも６か月間化学的に安定化させる、請求項１１〜２０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２２】
細菌性内生胞子集団を減少させる方法であって、
細菌性内生胞子に、
（ａ）０．００５〜０．２質量％の１〜４個の炭素原子を含む短鎖ペルオキシカルボン酸；
（ｂ）１〜５質量％の過酸化水素；
（ｃ）７０〜９９質量％の水；
（ｄ）０．０１〜０．３質量％の６〜１２個の炭素原子を含むプロトン化中鎖カルボン酸；
（ｅ）０．５〜３．５質量％の１〜４個の炭素原子を含むプロトン化短鎖カルボン酸；
（ｆ）０．０１〜２質量％の緩衝剤；
（ｇ）０．０１〜５質量％の非イオン性界面活性剤；
（ｈ）０．０１〜３質量％の、ホスホン酸、ホスホン酸塩又はこれらの組み合わせを含む金属イオン封鎖剤；及び
（ｉ）０．０１〜０．２５質量％のトリアゾール腐食防止剤；
を含む組成物であって、
前記組成物は添加された無機酸を含まず；
前記組成物のｐＨは１〜４であり；
前記組成物中の過酸化水素：ペルオキシカルボン酸の比が３０：１〜６０：１であり；
前記組成物はすぐに使用でき;
前記組成物は、室温での貯蔵１年後に初期濃度の８５％を超えるペルオキシカルボン酸が残存するという十分に安定であり；
前記組成物中の過酸化水素：プロトン化カルボン酸の合計の比が１：１〜２：１である組成物を接触させること；及び
周囲条件下で、１時間以内に細菌性内生胞子集団のｌｏｇ値で５を超える減少を達成すること；
を含む方法。