【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月18日(2012.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
グラジエント構造を有する光学的素子の製造法であって、この場合
このグラジエント構造は、次の工程：
（ａ）１つ以上の重合性単量体および／または重縮合性単量体および少なくとも１つの生物重合体からなる組成物を製造する工程、
（ｂ）前記単量体の有向性拡散のために電位差を生成し、局部的な重合または重縮合の誘発によって屈折率勾配を形成させる工程を有する、屈折率勾配によって形成される、グラジエント構造を有する光学的素子の前記製造法。
【請求項２】
電位差を露光、特にＵＶ光、レーザー光を用いる露光および／または電子ビームによって生成する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
電位差をホログラフィー技術またはリソグラフィー技術によって生成する、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
生物重合体は、核酸塩基および／またはその誘導体を含む、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
生物重合体は、ＤＮＡ、ＲＮＡおよび／またはそれらの誘導体を含む、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
生物重合体は、組成物中で可溶性の形で存在する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
単数の重合性有機単量体および／または重縮合性有機単量体または複数の重合性有機単量体および／または重縮合性有機単量体は、（メタ）アクリル酸および誘導体、（メタ）アクリル酸エステルおよび誘導体、（メタ）アクリルニトリル、スチレンまたはスチレン誘導体、アルケン、ハロゲン化アルケン、ビニルアセテート、ビニルピロリドンまたはビニルカルバゾールを含む群から選択されている、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
組成物は、ポリ（メタ）アクリル酸および誘導体、ポリ（メタ）アクリレート、ポリ（メタ）アクリルニトリル、ポリスチレンまたはポリスチレン誘導体、ポリアルケン、ハロゲン化ポリアルケン、ポリビニルアセテート、ポリビニルピロリドン、ポリビニルカルバゾール、ポリ（ポリエチレングリコール）（メタ）アクリレート、ポリ（ポリエチレングリコール）ジ（メタ）アクリレートを含む群から選択された少なくとも１つの有機重合体を含有する、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
組成物は、次の成分：
（ａ）１つ以上の重合性単量体および／または重縮合性単量体２〜９９．９９９質量％；
（ｂ）１つ以上の生物重合体０．００１質量％〜１質量％を含有する、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
次の成分：
（ａ）１つ以上の重合体２〜９９．９９９質量％；
（ｂ）１つの生物重合体０．００１質量％〜１質量％を含有する、グラジエント構造を有する光学的素子であって、この場合このグラジエント構造は、屈折率勾配によって形成される、前記光学的素子。
【請求項１１】
生物重合体が、ＤＮＡ、ＲＮＡおよび／またはそれらの誘導体を含む、請求項１０記載の光学的素子。
【請求項１２】
請求項１から９までのいずれか１項の記載により得られる光学的素子。
【請求項１３】
請求項１から８までのいずれか１項の記載により得られる、ホログラフィックアプリケーション、イメージングオプティクスにおける平面グラディエントインデックスレンズ、ライトマネジメントフィルム、ディフューザー、ヘッド‐アップディスプレイ、ヘッド‐ダウンディスプレイ、光導波路および／または光学データ記憶装置のためのグラジエント構造を有する光学的素子の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
グラジエント構造の形成後に、重合されていないかまたは重縮合されていない単量体は、重合または重縮合の非局部的な誘発によって、例えば強度変調されていない露光を均一に減損させうる。この場合には、もはや有向性拡散は全く起こらないので、既に発生された屈折率勾配の僅かな減衰を生じる。しかし、それによって形成されたグラジエント構造の寿命は、明らかに改善されうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の好ましい他の実施態様において、少なくとも１つの生物重合体は、ホログラムの書込みに使用される波長を吸収する。好ましくは、前記生物重合体の単量体の５０％超または生物重合体は、芳香族基またはヘテロ芳香族基を有する。これは、例えば核酸塩基、例えばアデニン、グアニン、シトシンまたはチミンであることができるが、しかし、芳香族アミノ酸、例えばフェニルアラニンまたはトリプトファンであってもよい。核酸塩基の場合、生物重合体は、ＤＮＡ、ＲＮＡまたはその誘導体であることができる。誘導体は、核酸塩基に対する変形、例えばアルキル化、例えば５−メチルシトシン、４−Ｏ−メチルチミン、７−アルキル−７−デアザグアニンまたは７−アルキル−７−デアザアデニンを含むことができるが、しかし、重合体の骨格に対する変形、例えばホスフェート基のメチル化、他の糖単位の使用または、例えばペプチド核酸（ＰＮＡ）による糖骨格の交換を含む。生物重合体は、天然に由来する単位と天然に由来しない単位とからなることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
しかし、硬化は、グラジエント構造の形成の際に変換されなかった単量体の減損と組み合わされてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
付加的に、グラジエント構造の本発明による構成は、複合材料にも転用されうる。そのために、本発明には、場合により表面変性されていてよいナノスケール粒子が添加されてよい。本発明は、ナノスケール粒子の材料に依存して屈折率の上昇または低下を導きうる。この場合には、同様にナノスケール粒子を重合性表面基または重縮合性表面基と一緒に有することができる。また、本発明による方法は、前記複合材料に対して明らかな改善を生じる。ナノスケール粒子の製造および表面変性は、ＷＯ  ０３／０５８２９２の記載から公知であり、この場合この刊行物は、明らかに参考のために引用されている。この場合、ナノスケール粒子は、実施態様の種類に依存して、拡散成分として、即ち単量体と同様に使用されてもよいし、マトリックスの成分として使用されてよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
更に、また、本発明は、１つ以上の重合体２〜９９．９９９質量％および１つ以上の生物重合体０．００１質量％〜１質量％の次の成分を含有する、グラジエント構造を有する光学的素子に関し、この場合このグラジエント構造は、屈折率勾配によって形成される。１つ以上の重合体は、９９〜９９．９９９質量％が好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
総括的に言えば、本発明による方法は、安価で効率的な方法で生物重合体の使用によりグラジエント構造の形成を可能にする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
本発明による方法は、殊に屈折率勾配を有する光学的素子の製造に適している。光学素子は、ホログラフィックアプリケーション、ライトマネジメントフィルム、ディフューザー、イメージングオプティクスにおける平面グラディエントインデックスレンズ、ヘッド‐アップディスプレイ、ヘッド‐ダウンディスプレイ、とりわけ光通信技術および光伝送技術における光導波路、および光学データ記憶装置として適している。製造可能な光学素子の例は、セキュリティーホログラム、ピクチャーホログラム、情報記憶のためのデジタルホログラム、光波面を処理するコンポーネントを含むシステム、平面導波管、ビームスプリッターおよびレンズである。