【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月22日(2013.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも二つの窓ガラス板と、少なくとも一層の膨張耐火性中間層とを具え、前記少なくとも一層の中間層の露出されたエッジを直接的に覆うシールを有する耐火性積層窓ガラスにおいて、
該シールが、ナノ粒子シリカを含むことを特徴とする、耐火性積層窓ガラス。
【請求項２】
前記ナノ粒子シリカは、フィルム形成媒体中で分散することを特徴とする、請求項１に記載の耐火性積層窓ガラス。
【請求項３】
前記シールは、粘着層中で分散したナノ粒子シリカを有する、粘着テープを具えることを特徴とする、請求項１に記載の耐火性積層窓ガラス。
【請求項４】
前記フィルム形成媒体は、重合性液状媒体であることを特徴とする、請求項２に記載の耐火性積層窓ガラス。
【請求項５】
前記フィルム形成媒体は、重合開始剤を具えることを特徴とする、請求項４に記載の耐火性積層窓ガラス。
【請求項６】
前記フィルム形成媒体は、光重合性モノマー又は光重合性オリゴマー及び光開始剤を含むことを特徴とする、請求項２、４又は５に記載の耐火性積層窓ガラス。
【請求項７】
前記フィルム形成媒体は、エポキシ樹脂、ウレタン類、シリコーン類、アクリレート類、メタクリレート類及びこれらのコポリマーを含む群から選択された媒体であることを特徴とする、請求項２、４〜６のいずれか一項に記載の耐火性積層窓ガラス。
【請求項８】
前記フィルム形成媒体は、脱酸素剤を含むことを特徴とする、請求項２、４〜７のいずれか一項に記載の耐火性積層窓ガラス。
【請求項９】
前記ナノ粒子シリカは、有機修飾ナノ粒子シリカであることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の耐火性積層窓ガラス。
【請求項１０】
前記シールは、１〜７５重量％のシリカを含むことを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の耐火性積層窓ガラス。
【請求項１１】
前記シールは、１０〜５０重量％のシリカを含むことを特徴とする、請求項１０に記載の耐火性積層窓ガラス。
【請求項１２】
前記中間層上の露出表面より上の前記シールの厚みは、３ｍｍ未満であることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の耐火性積層窓ガラス。
【請求項１３】
前記シールの外観は、７０℃の気温の大気中に９６時間さらした後、変化しないことを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の耐火性積層窓ガラス。
【請求項１４】
少なくとも二つの窓ガラス板と少なくとも一層の膨張中間層を具える耐火性窓ガラスのエッジをシーリングする方法において、
ナノ粒子シリカを含むシーラントを、該中間層の露出されたエッジに直接的に適用することを特徴とする方法。
【請求項１５】
フィルム形成媒体中のナノ粒子シリカの分散液が、前記中間層の前記露出されたエッジに適用されることを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記フィルム形成媒体は、重合性媒体であることを特徴とする、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記重合性媒体は、光重合性媒体であることを特徴とする、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記シーラントは、光重合開始剤を含むことを特徴とする、請求項１６又は１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記シーラントは、脱酸素剤を含むことを特徴とする、請求項１５〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記分散液のフィルムが前記中間層の前記露出されたエッジに適用され、該フィルムは紫外線照射によって重合することを特徴とする、請求項１５〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
前記重合は、不活性雰囲気中で実行されることを特徴とする、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記シーラントの繰り返しの適用によって所望の厚さのシールが得られることを特徴とする、請求項１４〜２１のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
少なくとも一層の膨張性材料の中間層と、少なくとも二つの窓ガラス板とを具える耐火性窓ガラスは、周知である。このような窓ガラスの一般的なタイプの一つは、アルカリ金属ケイ酸塩溶液の水溶液を乾燥させることによって得られる膨張中間層を具えている。ピルキントングループリミテッド社は、このタイプの窓ガラスを、商標ＰＹＲＯＳＴＯＰ（登録商標）及びＰＹＲＯＤＵＲ（登録商標）の下で販売している。これらの積層体が火にさらされる場合、中間層が膨張して、泡を形成する。この泡は、赤外線放射の障壁として作用する断熱層を提供し、また、窓ガラスの安全性を維持するのに役立ち、火が拡大するのを制限する。これらの窓ガラスは、該当する建築法規の大部分の必要条件を満たすことができ、建築物及び建造物において広く使用されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
中間層は、外的影響に非常に影響される。外的影響とは、特に吸湿性であって、すなわち、水又は水蒸気への誘引効果を有し、これらと反応する。また、二酸化炭素とも反応する。大気中への露出は、中間層を分解させる。中間層は乳状になり、中間層の表面が窓ガラス板の一つによって覆われない位置で、ガラスのエッジから剥離されるようになり、大気中へさらされる。乳状の変色が、必ずしも、その耐火特性を著しく損なうというわけではない。しかし、特に透明な耐火性窓ガラスにおいては、光学的及び美的理由のために許容されるものではない。長期間に亘る、露出された中間層のエッジからの水の蒸発は、窓ガラスの耐火特性を損なう可能性がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
中間層を外的影響から保護して、水の蒸発を最小限にするために、アルミホイルを具えるエッジ保護テープを用いて、耐火性窓ガラスの端面、すなわち、個々の窓ガラス板のカット面上及び中間層の自由表面上を覆うことができる。エッジ保護バンドは、窓ガラス板の端面を少し越えるように突出し、耐火性窓ガラスの内側及び／又は外側のフロント面上へ延びる。比較的薄い厚さであっても、アルミホイルは、気体に対して及び水に対しても拡散に非常に厳しい。すなわち、特に、大気中の水分及び二酸化炭素が、中間層の自由表面と接触するのを防止する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
耐火性窓ガラスが、全領域に亘って透明な、フレームの無い窓ガラスとして設計される場合、例えばフレームレス耐火性ガラスドア（全ガラス耐火性ガラスドア）である場合、窓ガラス板の主表面上へ延びるエッジ保護テープのストリップ(strip)は、特に、光学的な妨げとなっている。用語「フレームレス窓ガラス」とは、全てのエッジではなく、エッジの一部のみが、エッジを囲むフレームが無い状態で取り付けられる、取り付け状態も含む意である。一般に、これまでの既存の取り付け状態、すなわち、Ｕ型若しくは矩形のスチール、又は、アルミニウム若しくは木のエッジの輪郭で囲んだ耐火性窓ガラスの場合には、エッジ保護バンドの前記周縁のストリップはその後、上述の輪郭によって覆われるので、妨げとならない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
従って、第一の実施形態では、本発明は、少なくとも二つの窓ガラス板と、少なくとも一層の膨張耐火性中間層と、少なくとも一層の中間層の露出されたエッジの全て又は実質的に全てを囲んで延在するシーラント層と、を具える耐火性窓ガラスにおいて、該シーラントが、ナノ粒子シリカを含むことを特徴とする耐火性窓ガラスを提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
第二の実施形態では、本発明は、少なくとも二つの窓ガラス板と、アルカリ金属ケイ酸塩を含む少なくとも一層の膨張中間層とを具える耐火性窓ガラスのエッジをシールする方法であって、ナノ粒子シリカを含むシーラントを、少なくとも一層の中間層の露出されたエッジ及び該窓ガラス板へ適用するステップを含む、耐火性窓ガラスのエッジをシールする方法を提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
シーラントは、中間層の自由表面及び少なくとも隣接する窓ガラス板のエッジが完全に覆われるように、中間層の露出されたエッジへ、直接又は間接的に適用される。二層以上の中間層を備える窓ガラスでは、シーラントは、好ましくは、窓ガラス板及び中間層の露出されたエッジの全体を覆う。プライミング層又は他の適当な中間層は、シーラントを適用する前に、これらの表面へ適用可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
シーラントは、好ましくは、液状媒体中で分散されるナノ粒子シリカの粒子を含み、これは、無孔性であって気体及び液体の双方の通路の障壁として機能する、フィルムの形成を可能にする。ナノ粒子シリカを含むこのフィルムは、中間層の露出されたエッジと、窓ガラス板の露出されたエッジの少なくとも一部とに延在し、これにより、窓ガラスの周囲に延在する、連続したシールを構成する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
溶液又は分散が窓ガラスのエッジに適用されるが、過剰な量を適用すると、溶液は窓ガラスの主表面へ流れ落ちる可能性があり、これは、殆どの用途において美的に許容されない。ガラスのエッジは、平面、曲面、又は面取りされたものすることができる。中間層のエッジは、ガラスシートのエッジの下に位置することができ、これにより、２枚のガラスシートの表面間のチャネルを画定することができる。ガラス表面、及び特にガラスのエッジ表面は、微細な亀裂及び他の欠陥を含む可能性がある。溶液又は分散液は、これらの亀裂を塞いで、窓ガラス板の表面間のいかなるチャネルも塞ぐことができる。生成されたフィルムは、密着し且つ連続的であって、中間層の表面及び各窓ガラス板のエッジの少なくとも一部を覆う必要がある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
シランプライマーのような接着促進剤は、硬化されたフィルムとガラスとの間の粘着力を改善するために、フィルムが適用される前に、窓ガラス板のエッジ表面に適用可能であり、又は、粘着特性を改善するためにコーティング溶液に添加可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図１、２、３は、３つの典型的な積層窓ガラスのエッジの断面図である。これらの図は、縮尺どおりには描写されていない。積層体は、２つの窓ガラス板１及び２と、耐火性の中間層３を具えている。シール４は、中間層の露出されたエッジを覆い、窓ガラス板１及び２の露出されたエッジにわたって延在している。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図１において、窓ガラス板１及び２は、丸みを持ったエッジを有する。中間層３は、窓ガラス板１及び２の間に位置する。中間層３の上側のエッジは、窓ガラス板１及び２の上側のエッジよりも下に位置する。シール４は、中間層３の上側エッジを覆い、窓ガラス板１及び２の上側エッジの一部にわたって延在している。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図２において、窓ガラス板１及び２は、角を面取りした実質的に平面な、上側エッジを有する。中間層３は、窓ガラス板１及び２の間に位置する。中間層３の上側エッジは、窓ガラス板１及び２の上側エッジと、実質的に同一平面上である。シール４は、中間層３の上側エッジを覆い、窓ガラス板１及び２の上側エッジの一部にわたって延在している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図３において、窓ガラス板１及び２は、丸みを持ったエッジを有する。中間層３は、窓ガラス板１及び２の間に位置する。中間層３の上側エッジは、窓ガラス板１及び２の上側エッジよりも下に位置する。シール４は、窓ガラス板１及び２と中間層３とのエッジ間に形成されたチャネルを塞ぎ、シール４の上側エッジは、窓ガラス板１及び２の上側エッジにわたって延在している。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
シール４は、積層体を垂直又は実質的に垂直な位置で支持することによって、かつ、窓ガラスの上側エッジへ本発明に従う溶液又は分散液を適用することによって、形成可能である。生成されるシールの厚みは、適用される溶液の量に比例し、サイズ及び形状は、溶液の表面張力によって決定される。適用される溶液の量は、過剰な溶液が窓ガラスの上側エッジからあふれて窓ガラス板１又は２の主表面を汚染するのを回避するように、通常、コントロールされる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
その上で溶液が乾燥するガラスシートの厚みは、概して、２．０〜４．０ｍｍの間で変化することができる。粘土のような材料から形成されたエッジバリア（エッジ障壁）を、ガラス上の溶液を保持するために、ガラスシートのエッジ周辺に設けることができる。ガラスは、最も一般的には、ソーダ石灰フロートガラスである。強化フロートガラス及びアニールフロートガラスもまた、使用することができる。片面又は両面に機能コーティングを有する窓ガラス板もまた、使用することができる。コーティング面は、積層体の内側にあっても、外側にあってもよい。紫外線を吸収することが知られているコーティングは、特に効果的である。使用可能な他のコーティング窓ガラス板には、ソーラーコントロールガラス及び自浄式の光反応性ガラスが含まれる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
耐火性積層体は、中間層の上に第二のガラスシートを配置し、生成された構造を積層することによって、形成可能である。中間層が相互に接触して配置するようにこの第二のシートを取り付けることによって、積層体は、より厚い中間層を有することになる。（この第二ガラスシートの）ガラス表面が第一シート上の中間層と接触するように、この第二のガラスシートを取り付け、続いて、第二のガラスシート上の中間層の上に第三のガラスシートを配置することによって、積層体は、三つの窓ガラス板間に取り付けられた、二層の中間層を有する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
使用した成分の化学説明
（１）３０％のＳｉＯ２を含むイソボルニルアクリレート（Isobornyl acrylate）（Clariant社）
（２）ジペンタエリスリトールヘキサアクリレート（Dipentaerythritol Hexaacrylate）（Rahn社）
（３）脂肪族ウレタンアクリレート（Aliphatic Urethane Acrylate）（Rahn社）
（４）メチルベンゾイルホルメート（Methylbenzoylformate）（Rahn社）
（５）4-メトキシフェノール（4-Methoxyphenol）（Sigma- Aldrich社）
（６）ペンタエリスリトールテトラキス(3-メルカプトプロピオネート) （Pentaerythritol tetrakis(3-mercaptopropionate)）（Sigma- Aldrich社）