【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月30日(2013.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
視覚的フィードバックを与える方法であって、
表面にある第１点との接触を検出するステップと、
検出した前記接触に応答して、メニューを表示するステップであって、該メニューが複数のメニュー選択可能要素を含み、該ステップが、
前記表面において前記第１点に近接する第１量の空間を判定するステップであって、前記第１量の空間が、前記第１点に対しある角度範囲を有する、ステップと、
前記判定した第１量の空間に、前記複数のメニュー選択可能要素を表示するステップであって、前記複数のメニュー選択可能要素が、前記判定した第１量の空間内に前記角度範囲に応じて配置される、ステップと、
を含む、ステップと、
前記接触が前記表面における前記第１点から前記表面における第２点に移動したことを検出するステップであって、前記第２点は前記複数のメニュー選択可能要素のうちの１つに対応する、ステップと、
前記複数のメニュー選択可能要素の前記１つに対応する制御部を表示するステップであって、該ステップが、前記第２点に対し相対的なスライダを表示することを含み、前記スライダのつまみが前記第２点に表示される、ステップと、
を含む、方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、前記表面における前記第１点との接触を検出するステップは、タッチ・スクリーンおよびタッチ・パッドのうち１つを含む前記表面における前記第１点との接触を検出するステップを含む、方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法において、前記接触を検出するステップは、スタイラスおよび主体の指のうち１つを含む選択側要素によって生じた接触を検出するステップを含む、方法。
【請求項４】
請求項１記載の方法において、前記制御部を表示するステップは、ユーザーが右利きであると判定した場合、前記制御部を前記表面の第１エリアに表示するステップを含む、方法。
【請求項５】
請求項１記載の方法において、前記制御部を表示するステップは、ユーザーが左利きであると判定した場合、前記制御部を前記表面の第２エリアに表示するステップを含む、方法。
【請求項６】
請求項１記載の方法において、前記制御部を表示するステップは、前記スライダに関連したボリューム制御部を表示するステップを含む、方法。
【請求項７】
請求項１記載の方法において、前記スライダを表示するステップは、前記制御部に近接して、前記制御部が移動可能な少なくとも１つの方向に対応する指示を表示するステップを含む、方法。
【請求項８】
請求項１記載の方法において、前記制御部を表示するステップは、さらに、
前記表面において前記第２点に近接する第２量の空間を判定するステップと、
前記判定した第２量の空間に、前記制御部を表示するステップと、
を含む、方法。
【請求項９】
命令の集合を格納し、該命令が実行されると、視覚的フィードバックを与える方法を実行するコンピューター読み取り可能記憶媒体であって、前記命令の集合によって実行される方法が、
第１点においてタッチ・スクリーン上でホバリングしている選択側要素を受けるステップと、
前記第１点において前記タッチ・スクリーン上でホバリングしている前記選択側要素に応答して、メニューを表示するステップであって、前記メニューが、複数のメニュー選択可能要素を含み、該ステップが、
前記表面において前記第１点に近接する第１量の空間を判定するステップであって、  前記第１量の空間が、前記第１点に対しある角度範囲を有する、ステップと、
前記判定した第１量の空間に、前記複数のメニュー選択可能要素を表示するステップであって、前記複数のメニュー選択要素が、前記判定した第１量の空間内に前記角度範囲に応じて配置される、ステップと、
を含むステップと、
前記選択側要素が前記タッチ・スクリーンを横切って前記第１点から第２点に移動したと判定するステップであって、前記第２点が前記複数のメニュー選択可能要素の１つに対応する、ステップと、
前記複数のメニュー選択可能要素の前記１つに対応する制御部を表示するステップであって、前記制御部が前記第２点に相対的に表示され、該制御部に対応する制御選択可能要素が前記第２点に表示され、前記制御部がボリューム調節スライダを含み、該スライダのつまみが前記第２点に表示される、ステップと、
前記制御部に近接してインジケータを表示するステップであって、前記インジケータが、前記制御選択可能要素が移動可能な少なくとも１つの方向を示す、ステップと、
を含む、コンピューター読み取り可能記憶媒体。
【請求項１０】
請求項９記載のコンピューター読み取り可能記憶媒体において、前記選択側要素に応答して前記メニューを表示するステップは、スタイラスおよび主体の指のうち１つを含む前記選択側要素に応答して、前記メニューを表示するステップを含む、コンピューター読み取り可能記憶媒体。
【請求項１１】
請求項９記載のコンピューター読み取り可能記憶媒体において、前記制御部を表示するステップは、前記選択側要素に対応するユーザーが右利きであると判定した場合、前記タッチ・スクリーンの第１エリアに前記制御部を表示するステップを含む、コンピューター読み取り可能記憶媒体。
【請求項１２】
請求項９記載のコンピューター読み取り可能記憶媒体において、前記制御部を表示するステップは、前記選択側要素に対応するユーザーが右利きであると判定した場合、前記タッチ・スクリーンの第１エリアに前記制御部を表示するステップを含み、前記第１エリアの少なくとも一部は、前記第２点の左側にある、コンピューター読み取り可能記憶媒体。
【請求項１３】
請求項９記載のコンピューター読み取り可能記憶媒体において、前記制御部を表示するステップは、前記選択側要素に対応するユーザーが左利きであると判定した場合、前記タッチ・スクリーンの第２エリアに前記制御部を表示するステップを含む、コンピューター読み取り可能記憶媒体。
【請求項１４】
請求項９記載のコンピューター読み取り可能記憶媒体において、前記制御部を表示するステップは、前記選択側要素に対応するユーザーが左利きであると判定した場合、前記タッチ・スクリーンの第２エリアに前記制御部を表示するステップを含み、前記第２エリアの少なくとも一部は、前記第２点の右側にある、コンピューター読み取り可能記憶媒体。
【請求項１５】
請求項９記載のコンピューター読み取り可能記憶媒体において、前記制御部を表示するステップは、さらに、
前記タッチ・スクリーンにおいて前記第２点に近接する第２量の空間を判定するステップと、
前記判定した第２量の空間に前記制御部を表示するステップと、
を含む、コンピューター読み取り可能記憶媒体。
【請求項１６】
視覚的フィードバックを与えるシステムであって、
メモリー・ストレージと、
前記メモリー・ストレージに結合された処理ユニットと、
を含み、前記処理ユニットが、
表面の第１点においてホバリングしているユーザーの指を検出するステップと、
検出した前記ホバリングしている指に応答して、前記第１点に相対的に、第１メニューを表示するステップであって、前記第１メニューが、複数の第１メニュー選択可能要素を含み、該ステップが、
前記表面において前記第１点に近接する第１量の空間を判定するステップであって、前記第１量の空間が、前記第１点に対しある角度範囲を有する、ステップと、
前記判定した第１量の空間に、前記複数のメニュー選択可能要素を表示するステップであって、前記複数のメニュー選択要素が、前記判定した第１量の空間内に前記角度範囲に応じて配置される、ステップと、
を含む、ステップと、
前記検出したホバリングしている指が、前記表面の前記第１点から前記表面の第２点に移動したと判定するステップであって、前記第２点が前記複数の第１メニュー選択可能要素の１つに対応する、ステップと、
前記検出したホバリングしている指が移動したと判定したことに応答して、前記第１メニューを前記表面から除去するステップと、
前記第２点に相対的に、前記複数の第１メニュー選択可能要素のうちの前記１つに対応する制御部を表示するステップであって、該制御部が、前記第２点に相対的なスライダを含み、前記スライダのつまみが前記第２点に表示される、ステップと、
を実行するように動作する、システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
接触ベースのデバイスを展開するときに遭遇することが多い問題の１つは、ユーザーが「ＯＫ」ボタン上でタップしたときに、使用が実際には制御をミスしたり、または意図せずに近隣の制御を誘起することがないようにタッチ・スクリーンを較正することである。これは、サイズを大きくした制御部を形成することによって緩和されることもあり、目標エリアを拡大するために、制御をミスする虞れは減少する。しかしながら、移動体デバイス上では、人は代わりにスタイラスを通常用いるので、小さいボタン、およびスタイラスを通じた接触入力の正確さが不可欠であることには変わりがない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
視覚的フィードバックを与えることができる。最初に、表面における第１点との連続的接触を検出することができる。表面は、例えば、タッチ・スクリーンまたはタッチ・パッドを含むことができる。連続的接触は、例えば、スタイラスまたは主体の指を含む選択側要素によって生ずることができる。次いで、検出した連続的接触に応答して、メニューを表示することができる。メニューは、複数のメニュー選択可能要素を含むことができる。次に、連続的接触が表面の第１点から表面の第２点に移動したことを検出することができる。第２点は、複数のメニュー選択可能要素のうちの１つと対応することができる。次いで、複数のメニュー選択要素のうちのその１つに対応する制御部を表示することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図１は、スクリーン１０５を含む計算デバイス１００を示し、スクリーン１０５にメニュー１１０が表示されている。計算デバイス１００は、パーソナル・コンピューター、ネットワーク・コンピューター、メインフレーム、またはその他の同様のマイクロコンピューターベースのワークステーションを含むことができる。しかしながら、計算デバイス１００は、ハンドヘルド・デバイス、マルチプロセッサー・システム、マイクロプロセッサーベースまたはプログラマブル発信電子デバイス、ミニコンピューター、メインフレーム・コンピューター等のような、任意の種類のコンピューター動作環境を含むことができる。更に、計算デバイス１００は、スマート・フォーン、セルラ電話機、ワイヤレス・アプリケーション・プロトコル（ＷＡＰ）を利用するセルラ電話機、パーソナル・ディジタル・アシスタント（ＰＤＡ）、インテリジェント・ページャー、携帯用コンピューター、ハンド・ヘルド・コンピューター、従来の電話機、またはファクシミリ機械のような、移動端末を含むこともできる。前述のシステムおよびデバイスは、一例であり、計算デバイス１００はその他のシステムまたはデバイスを含むこともできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
更に、本発明の実施形態は、ユーザー・インターフェース要素のレイアウトおよび描画に基づいて、接触入力位置を規定することができる。例えば、ある制御部を描画する位置は、ユーザーの指またはスタイラスが現在接触しているスクリーン上の位置、または接触行為を開始した位置から予測することができる。制御部は、「使用準備完了」状態で描画することができる。例えば、ボリューム・スライダー／スクローラーは、「つまみ」を操作軸に沿って現在の接触点と一直線状にすることによって描画することができる。更に、実施形態は、左利きまたは右利きというような、ユーザーの優先事項(preference)も考慮することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
前述の表面は、タッチ・スクリーン（例えば、スクリーン１０５）またはタッチ・パッドを含むことができる。前述のことは一例であり、表面は他のデバイスを含んでもよい。更に、前述した連続接触の検出は、例えば、スタイラスまたは主体の指３１０を含む選択側要素によって行ってもよい。前述のことは一例であり、選択側要素は他のデバイスを含んでもよい。主体は、計算デバイス１００を操作する人を含むことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
計算デバイス１００が表面における第１点３０５との連続的接触を検出した段階２１０から、方法２００は段階２２０に進むことができ、ここで計算デバイス１００は第１点３０５に対する表面上で検出した連続接触に応答して、メニュー１１０を表示することができる。例えば、図４に示すように、前述の利用可能空間量に基づいて、計算デバイス１００はメニュー１１０を配置することができる。メニュー１１０は、複数の選択可能なメニュー要素４１０から４４５までを含むことができる。計算デバイス１００は、例えば、メニュー１１０上で、複数の選択可能なメニュー要素４１０から４４５までを均等に離間して、アイコン、画像、または文字列を表示し、これらの項目をスクリーン１０５上にレンダリングすることができる。例えば、第１点３０５がスクリーン１０５の角に位置する場合、複数の選択可能なメニュー要素４１０から４４５は、利用可能な９０度の空間に広げることができる。同様に、第１点３０５がスクリーン１０５の縁上に位置する場合、複数の選択可能なメニュー要素４１０から４４５は、利用可能な１８０度の空間に広げることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
例えば、収集したデーターを用いて、計算デバイス１００は、ユーザーが経路６１５において指３１０を上下に動かすことによって、計算デバイス１００上でボリュームを調節することができるように、制御部６０５を描画することができる。図６に示すコンテキストは、様々な方法で表すことができる。例えば、制御部６０５の初期位置（例えば、ボリューム・スライダーにおける「つまみ」）を、水平軸上において現在の接触位置（例えば、第２点）と一直線状にすることができる。更に、この制御部は、スクリーン１０５上で可能な限り多くの空間を使用するように拡縮することもできる。加えて、スクリーン１０５のこの軸上における運動が制御部に作用し得ることをユーザーに示すために、上下に延びる矢印を第２点５０５の直下に描画してもよい。この概念は、異なる選択肢ダイアログ、階層メニュー構造、新しい制御部にも拡大することができ、携帯用デバイスから、例えば、工業用自動化、医療用ディスプレイ、および制御システムに至るまで多数の分野において応用することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明による一実施形態は、視覚的フィードバックを与えるためのシステムを含むことができる。このシステムは、メモリー・ストレージと、このメモリー・ストレージに結合されている処理ユニットとを含むことができる。処理ユニットは、表面の第１点との連続的接触を検出し、検出した連続的接触に応答してメニューを表示するように動作することができる。メニューは、複数のメニュー選択可能要素を含むことができる。処理ユニットは、更に、連続的接触が表面の第１点から表面の第２点に移動したことを検出するように動作することができる。第２点は、複数のメニュー選択可能要素のうちの１つと対応することができる。更に、処理ユニットは、複数のメニュー選択可能要素のうち前述の１つに対応する制御部を表示するように動作することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明による別の実施形態は、視覚的フィードバックを与えるシステムを含むことができる。このシステムは、メモリー・ストレージと、このメモリー・ストレージに結合されている処理ユニットとを含むことができる。処理ユニットは、第１点においてタッチ・スクリーン上でホバリングしている選択側要素に応答して、メニューを表示するように動作することができる。メニューは、複数のメニュー選択可能要素を含み、第１点に相対的に表示することができる。処理ユニットは、更に、選択側要素がスクリーンを横切って第１点から第２点まで移動したと判定するように動作することができる。第２点は、複数のメニュー選択可能要素のうちの１つに対応することができる。更に、処理ユニットは、複数のメニュー選択可能要素のうち前述の１つに対応する制御部を表示するように動作することができる。この制御部は、第２点に相対的に表示することができ、この制御部に対応する制御選択可能要素を、第２点に表示する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明による更に別の実施形態は、視覚的フィードバックを与えるシステムを含むことができる。このシステムは、メモリー・ストレージと、このメモリー・ストレージに結合されている処理ユニットとを含むことができる。処理ユニットは、表面の第１点においてホバリングしているユーザーの指を検出し、ホバリングしている指の検出に応答して、第１メニューを、第１位置に相対的に表示するように動作することができる。第１メニューは、複数の第１メニュー選択可能要素を含むことができる。処理ユニットは、更に、検出した、ホバリングしている指が表面の第１点から表面の第２点に移動したと判定するように動作することができる。第２点は、複数の第１メニュー選択可能要素のうちの１つに対応することができる。更に、処理ユニットは、検出した、ホバリングしている指が移動したと判定したことに応答して、第１メニューをスクリーンから除去し、複数の第１メニュー選択可能要素のうち前述の１つに対応する第２メニューを、第２点に相対的に表示するように動作することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図７は、計算デバイス１００を含むシステムのブロック図である。本発明の一実施形態によれば、前述のメモリー・ストレージおよび処理ユニットを、図７の計算デバイス１００のような、計算デバイスの中に実装することができる。メモリー・ストレージおよび処理ユニットを実装するためには、ハードウェア、ソフトウェア、またはファームウェアの適した組み合わせであればいずれでも用いることができる。例えば、メモリー・ストレージおよび処理ユニットは、計算デバイス１００または他の計算デバイス７１８のうち任意のものを用いて、計算デバイス１００と組み合わせて実装することができる。前述のシステム、デバイス、およびプロセッサーは、一例であり、本発明の実施形態によれば、その他のシステム、デバイス、およびプロセッサーが、前述のメモリー・ストレージおよび処理ユニットを含んでもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図７を参照すると、本発明の一実施形態によるシステムは、計算デバイス１００のような、計算デバイスを含むことができる。基本的な構成では、計算デバイス１００は、少なくとも１つの処理ユニット７０２およびシステム・メモリー７０４を含むことができる。計算デバイスの構成および種類に応じて、システム・メモリー７０４は、揮発性（例えば、ランダム・アクセス・メモリー（ＲＡＭ））、不揮発性（例えば、リード・オンリー・メモリー（ＲＯＭ））、フラッシュ・メモリー、または任意の組み合わせを含むことができるが、これらに限定されるのではない。システム・メモリー７０４は、オペレーティング・システム７０５、１つ以上のプログラミング・モジュール７０６を含むことができ、更に、プログラム・データー７０７を含むことができる。オペレーティング・システム７０５は、例えば、計算デバイス１００の動作を制御するのに適しているとよい。一実施形態では、プログラミング・モジュール７０６は、視覚的フィードバック・アプリケーション７２０を含むことができる。更に、本発明の実施形態は、グラフィクス・ライブラリー、その他のオペレーティング・システム、またはその他の任意のアプリケーション・プログラムと合わせて実用化(practice)することができ、いずれの特定のアプリケーションにもシステムにも限定されることはない。この基本的な構成は、図７において破線７０８うちにあるコンポーネントによって示されている。