【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月22日(2013.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対物レンズであって、以下を含む：
ほぼ４８０〜６６０ナノメートルの波長範囲の光線を発生するように構成される光源から光線を受け入れて、焦点を合わせた光線を形成するように構成される少なくとも１つの合焦レンズを含む合焦レンズ群；
前記合焦レンズ群から合焦した光線を受け入れて、中間の光線を発生するように適応される視野レンズ；
前記視野レンズから前記中間の光線を受け入れて、制御された光線を形成するように配置されるマンジンミラー装置；および
前記マンジンミラー装置と標本との間の浸液；
そこにおいて、前記対物レンズの全ての要素は４０ミリメートル未満の直径を有して、前記対物レンズは、ほぼ１．２を上回る開口数および０．２０ミリメートルを上回る照射野を備える。
【請求項２】
請求項１に記載の対物レンズにおいて、前記ほぼ４８０〜６６０ナノメートルの波長範囲の帯域幅は、前記光源からの光線の帯域幅である参照帯域幅に対して相対的に０．２を上回る帯域幅である。
【請求項３】
請求項１に記載の対物レンズにおいて、複数のガラス材料が用いられる。
【請求項４】
請求項３に記載の対物レンズにおいて、前記マンジンミラー装置が以下を含む：
前記浸液と接触する実質的に平坦な表面、および前記標本に向かってカーブした第２の表面を有する第１のレンズ／ミラー要素；および
第１の反射表面を有する第２のレンズ／ミラー要素。
【請求項５】
請求項４に記載の対物レンズにおいて、前記第２のレンズ／ミラー要素が、合焦した光線を通過させることを許容する中心開口をさらに有する。
【請求項６】
請求項４に記載の対物レンズにおいて、前記第２のレンズ／ミラー要素は、カーブした反射面と、実質的に平坦な面とを有するレンズとして形成される。
【請求項７】
請求項１に記載の対物レンズにおいて、前記合焦レンズ群の各レンズおよび前記視野レンズの各々が、多くてもほぼ２５ミリメートルの直径を有する。
【請求項８】
請求項１に記載の対物レンズにおいて、前記視野レンズ、前記合焦レンズ群および前記マンジンミラー装置を含む前記対物レンズが、８つ以下の要素を含む。
【請求項９】
請求項３に記載の対物レンズにおいて、前記ガラス材料のうちの１つが、石英ガラスである。
【請求項１０】
請求項３に記載の対物レンズにおいて、前記ガラス材料のうちの１つが、フッ化カルシウムである。
【請求項１１】
請求項３に記載の対物レンズにおいて、前記ガラス材料のうちの１つが、ＢＫ７である。
【請求項１２】
請求項１に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、フランジを有する顕微鏡とともに使用され、前記フランジは、前記標本からほぼ６０ミリメートルに位置するように構成される。
【請求項１３】
標本を検査するために使用される対物レンズであって、以下を含む：
ほぼ４８０〜６６０ナノメートルの波長範囲の広帯域の光線を受け入れるように構成される合焦レンズ群であって、前記合焦レンズ群は、少なくとも１つの合焦レンズを含む；
前記合焦レンズ群から焦点を合わせた光線を受け入れて、中間の光線を発生するように適応される少なくとも１つの視野レンズ；
前記視野レンズから前記中間の光線を受け入れて、制御された光線を形成するように配置されるマンジンミラー装置；および
前記マンジンミラー装置と前記標本との間に位置する液浸物質；
前記マンジンミラー装置は、ほぼ１．２を上回る開口数およびほぼ０．２０ミリメートルを超える照射野とともに、前記制御された光線を前記標本に与える。
【請求項１４】
請求項１３に記載の対物レンズにおいて、前記ほぼ４８０〜６６０ナノメートルの波長範囲の帯域幅は、前記広帯域の光線の光源における帯域幅である参照帯域幅に対して相対的に０．３を上回る帯域幅である。
【請求項１５】
請求項１３に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズに複数のガラス材料が用いられる。
【請求項１６】
請求項１５に記載の対物レンズにおいて、前記マンジンミラー装置が以下を含む：
前記浸液と接触する実質的に平坦な表面、および前記標本に向かってカーブした第２の表面を有する第１のレンズ／ミラー要素；および
第１の反射表面を有する第２のレンズ／ミラー要素。
【請求項１７】
請求項１３に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズの各要素が、ほぼ２５ミリメートルを下回る直径を有する。
【請求項１８】
請求項１３に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、多くても７つの要素を有する。
【請求項１９】
請求項１３に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、９つ未満の要素を含む。
【請求項２０】
請求項１５に記載の対物レンズにおいて、１つのガラス材料が、石英ガラスである。
【請求項２１】
請求項１５に記載の対物レンズにおいて、１つのガラス材料が、フッ化カルシウムである。
【請求項２２】
請求項１５に記載の対物レンズにおいて、１つのガラス材料が、ＢＫ７である。
【請求項２３】
請求項１３に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、顕微鏡内のフランジに配置されるように構成され、前記フランジは、正常動作の間、前記標本からほぼ６０ミリメートル以下に位置する。
【請求項２４】
請求項１４に記載の対物レンズにおいて、前記液浸物質が、主として水である。
【請求項２５】
請求項１４に記載の対物レンズにおいて、前記液浸物質が、石英ガラスの分散に近い分散を有する屈折率整合流体である。
【請求項２６】
請求項１４に記載の対物レンズにおいて、前記液浸物質が、フッ化カルシウムの分散に近い分散を有する屈折率整合流体である。
【請求項２７】
請求項１４に記載の対物レンズにおいて、前記液浸物質が、ＢＫ７の分散に近い分散を有する屈折率整合流体である。
【請求項２８】
請求項１４に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、比較的最小限の球面収差、軸上色収差、横色収差、および収差の色の変化を発生するために最適化される。
【請求項２９】
請求項２８に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、残余の横色収差を許容するために最適化される。
【請求項３０】
標本を検査するために方法であって、以下を含む：
ほぼ４８０〜６６０ナノメートルの範囲の波長を有する光線を発生するステップ；
少なくとも１つのレンズを使用して、前記光線の焦点を合わせて、合焦した光線にするステップであって、前記合焦において使用する各レンズはほぼ２５ミリメートルを下回る直径を有するステップ；
前記合焦した光線を受け入れて、前記合焦した光線を中間の光線に変換するステップ；および
前記中間の光線を受け入れて、液浸物質を通して制御された光線を標本に提供するステップ；
そこにおいて、制御された光線は、ほぼ１．２を上回る開口数および０．２０ミリメートルを上回る照射野を備える。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明による第１の形態は、対物レンズであって、以下を含む：
ほぼ４８０〜６６０ナノメートルの波長範囲の光線を発生するように構成される光源から光線を受け入れて、焦点を合わせた光線を形成するように構成される少なくとも１つの合焦レンズを含む合焦レンズ群；
前記合焦レンズ群から合焦した光線を受け入れて、中間の光線を発生するように適応される視野レンズ；
前記視野レンズから前記中間の光線を受け入れて、制御された光線を形成するように配置されるマンジンミラー装置；および
前記マンジンミラー装置と標本との間の浸液；
そこにおいて、前記対物レンズの全ての要素は４０ミリメートル未満の直径を有して、前記対物レンズは、ほぼ１．２を上回る開口数および０．２０ミリメートルを上回る照射野を備える。
本設計の一態様によれば、標本をイメージングするための対物レンズが提供され、その対物レンズが開示される。この対物レンズは、ほぼ４８０〜６６０ナノメートルの波長範囲の光線を発生するように構成される光エネルギー源から光線を受け入れて、１．２を上回る開口数および０．２０ミリメートルを上回る照射野を備えるために浸液と関連したマンジンミラー装置を使用する。ここで、この対物レンズの全ての要素は、４０ミリメートル未満の直径を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は、以下の適用例としても実現可能である。
［適用例１］
対物レンズであって、以下を含む：
ほぼ４８０〜６６０ナノメートルの波長範囲の光エネルギーを発生するように構成される光エネルギー源から光エネルギーを受け入れて、焦点を合わせた光エネルギーを形成するように構成される少なくとも１つの合焦レンズを含む合焦レンズ群；
前記合焦レンズ群から合焦した光エネルギーを受け入れて、中間の光エネルギーを発生するように適応される視野レンズ；
前記視野レンズから前記中間の光エネルギーを受け入れて、制御された光エネルギーを形成するように配置されるマンジンミラー装置；および
前記マンジンミラー装置と標本との間の浸液；
そこにおいて、前記対物レンズの全ての要素は４０ミリメートル未満の直径を有して、前記対物レンズは、ほぼ１．２の開口数および０．０５ミリメートルを上回る照射野を備える。
［適用例２］
適用例１に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、前記光エネルギーがある場合には、０．２を上回る相対的な帯域幅を備える。
［適用例３］
適用例１に記載の対物レンズにおいて、複数のガラス材料が用いられる。
［適用例４］
適用例３に記載の対物レンズにおいて、前記マンジンミラー装置が以下を含む：
前記浸液と接触する実質的に平坦な表面、および前記標本に向かってカーブした第２の表面を有する第１のレンズ／ミラー要素；および
第１の反射表面を有する第２のレンズ／ミラー要素。
［適用例５］
適用例４に記載の対物レンズにおいて、前記第２のレンズ／ミラー要素が、合焦した光エネルギーを通過させることを許容する中心開口をさらに有する。
［適用例６］
適用例４に記載の対物レンズにおいて、前記第２のレンズ／ミラー要素がカーブした反射面を形成され、前記カーブした反射面は、当該カーブした反射面の反対側に実質的に平坦な側を有するレンズ上に形成される。
［適用例７］
適用例３に記載の対物レンズにおいて、ほぼ１．０を上回る開口数を有するように構成される。
［適用例８］
適用例３に記載の対物レンズにおいて、ほぼ１．１を上回る開口数を有するように構成される。
［適用例９］
適用例３に記載の対物レンズにおいて、ほぼ１．２を上回る開口数、および０．２０ミリメートルを上回る照射野を有するように構成される。
［適用例１０］
適用例１に記載の対物レンズにおいて、前記合焦レンズ群の各レンズおよび前記視野レンズの各々が、多くてもほぼ２５ミリメートルの直径を有する。
［適用例１１］
適用例１に記載の対物レンズにおいて、前記視野レンズ、前記合焦レンズ群および前記マンジンミラー装置を含む前記対物レンズが、８つ以下の要素を含む。
［適用例１２］
適用例３に記載の対物レンズにおいて、前記ガラス材料のうちの１つが、石英ガラスである。
［適用例１３］
適用例３に記載の対物レンズにおいて、前記ガラス材料のうちの１つが、フッ化カルシウムである。
［適用例１４］
適用例３に記載の対物レンズにおいて、前記ガラス材料のうちの１つが、ＢＫ７である。
［適用例１５］
適用例１に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、フランジを有する顕微鏡とともに使用され、前記フランジは、前記標本からほぼ６０ミリメートルに位置するように構成される。
［適用例１６］
標本を検査するために使用される対物レンズであって、以下を含む：
ほぼ４８０〜６６０ナノメートルの波長範囲の広帯域の光エネルギーを受け入れるように構成される合焦レンズ群であって、前記合焦レンズ群は、少なくとも１つの合焦レンズを含む；
前記合焦レンズ群から焦点を合わせた光エネルギーを受け入れて、中間の光エネルギーを発生するように適応される少なくとも１つの視野レンズ；
前記視野レンズから前記中間の光エネルギーを受け入れて、制御された光エネルギーを形成するように配置されるマンジンミラー装置；および
前記マンジンミラー装置と前記標本との間に位置する液浸物質；
前記マンジンミラー装置は、１．０を上回る開口数およびほぼ０．０５ミリメートルを超える照射野とともに、前記制御された光エネルギーを前記標本に与える。
［適用例１７］
適用例１６に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、前記広帯域の光エネルギーがある場合には、０．３を上回る相対的な帯域幅を備える。
［適用例１８］
適用例１６に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズに複数のガラス材料が用いられる。
［適用例１９］
適用例１８に記載の対物レンズにおいて、前記マンジンミラー装置が以下を含む：
前記浸液と接触する実質的に平坦な表面、および前記標本に向かってカーブした第２の表面を有する第１のレンズ／ミラー要素；および
第１の反射表面を有する第２のレンズ／ミラー要素。
［適用例２０］
適用例１６に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズの各要素が、ほぼ２５ミリメートルを下回る直径を有する。
［適用例２１］
適用例１６に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、多くても７つの要素を有する。
［適用例２２］
適用例１６に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、９つ未満の要素を含む。
［適用例２３］
適用例１８に記載の対物レンズにおいて、１つのガラス材料が、石英ガラスである。
［適用例２４］
適用例１８に記載の対物レンズにおいて、１つのガラス材料が、フッ化カルシウムである。
［適用例２５］
適用例１８に記載の対物レンズにおいて、１つのガラス材料が、ＢＫ７である。
［適用例２６］
適用例１６に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、顕微鏡内のフランジに配置されるように構成され、前記フランジは、正常動作の間、前記標本からほぼ６０ミリメートル以下に位置する。
［適用例２７］
適用例１７に記載の対物レンズにおいて、前記液浸物質が、主として水である。
［適用例２８］
適用例１７に記載の対物レンズにおいて、前記液浸物質が、石英ガラスの分散に近い分散を有する屈折率整合流体である。
［適用例２９］
適用例１７に記載の対物レンズにおいて、前記液浸物質が、フッ化カルシウムの分散に近い分散を有する屈折率整合流体である。
［適用例３０］
適用例１７に記載の対物レンズにおいて、前記液浸物質が、ＢＫ７の分散に近い分散を有する屈折率整合流体である。
［適用例３１］
適用例１７に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、比較的最小限の球面収差、軸性カラー、側面カラー、および収差の色の変化を発生するために最適化される。
［適用例３２］
適用例３１に記載の対物レンズにおいて、前記対物レンズが、残余の側面カラーを許容するために最適化される。
［適用例３３］
標本を検査するために方法であって、以下を含む：
赤外光範囲を通るほぼ３５０ナノメートルの範囲の波長を有する光エネルギーを発生するステップ；
少なくとも１つのレンズを使用して、前記光エネルギーの焦点を合わせて、合焦した光エネルギーにするステップであって、前記合焦において使用する各レンズはほぼ２５ミリメートルを下回る直径を有するステップ；
前記合焦した光エネルギーを受け入れて、前記合焦した光エネルギーを中間の光エネルギーに変換するステップ；および
前記中間の光エネルギーを受け入れて、液浸物質を通して制御された光エネルギーを標本に提供するステップ；
そこにおいて、制御された光エネルギーは、ほぼ１．２の開口数および０．０５ミリメートルを上回る照射野を備える。
本発明のこれらのおよび他の利点は、以下の発明の詳細な説明および添付の図面から当業者にとって明らかになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本設計は、２つのガラス材料を使用して広い波長範囲を超えて修正される反射屈折液浸対物レンズを提示する。本明細書において使用される対物レンズは、顕微鏡検査分野において特定の利点を提供してもよい。対物レンズ設計の一態様は、図１に示される。図１に示す反射屈折対物レンズは、可視スペクトル領域（すなわち、ほぼ０．４８０〜０．６６０マイクロメートル波長）の広帯域イメージングに対して最適化される。この対物レンズは、６つの要素を使用して、ＢＫ７屈折率整合流体が液浸物質として使用される場合に、１．２の高開口数を提供する。ＮＡ（開口数）をさらに増加させるために、より高い屈折率を有する液浸物質を含む、他の液浸物質が使用可能である。提示される発明の設計は、軸上色収差および第１順位の横色収差のために修正するオフナー視野レンズ（Ｏｆｆｎｅｒ  ｆｉｅｌｄ  ｌｅｎｓ）と結合して、シュップマン原理（Ｓｃｈｕｐｍａｎｎ  ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ）を使用する。図１に提示される態様に示すように、視野レンズ群１０２は、性能の向上を得るために中間画像１０８からわずかに位置がずらされ、そして、１０５で示すように、この設計は浸液およびカバーガラスを使用する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
本設計の追加的な７つの要素バージョンが、図９に示される。図９の設計と先行する設計との主要な違いは、合焦レンズ群９０３のレンズの構成である。ＢＫ７のための屈折率整合流体が使用されるが、しかし、ＮＡ（開口数）をさらに増加させるために、より高い屈折率を有する他の液浸物質が用いられることができる。図９の設計の対物レンズは、前と同じように、ほぼ０．２５ミリメートルの照射野を有するほぼ４８０〜６６０ナノメートルの帯域幅を通じて修正される。この設計は、照射野の端縁で単色の性能を高めるために追加の自由度を許容する、横色収差を除いて色収差のための十分に自己修正である。５３２ナノメートルでの図９の設計に対する最悪の場合の多色性のストレール比は、ほぼ０．９８である。以下の光学構成要素（例えば管レンズ）の横色収差を修正することは、それから可能である。