【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月20日(2012.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カチオン形態の少なくとも１種の金属および金属カチオンを金属に変換し得る少なくとも１種の還元剤を含有する少なくとも１種の水性および／または有機エアロゾルを吹付けることによって、以下で、金属化される表面と呼ぶ基材の表面の少なくとも一部を金属化する改良型非電解方法であって、前記方法は、
−ａ− 任意選択で、金属化される表面を増感させる、および／または活性化する段階、
−ｂ− 緩和フェーズと交互に行う一連の少なくとも２つの吹付けフェーズに従って金属化吹付けを実行する段階、すなわち、
（ｉ）前記吹付けフェーズの継続時間Ｄｐを、同じ単位面積について１０−２秒と５秒との間に、前記緩和フェーズの継続時間Ｄｒを、同じ単位面積について１０−２秒と１０秒との間に設定する段階であって、前記吹付けフェーズおよび前記緩和フェーズの継続時間ＤｐおよびＤｒは、互いに同一であるかまたは互いに異なる段階、および
（ｉｉ）エアロゾルによって吹付けられる液体のＯｘ／Ｒｅｄ電子比が０．０１と１５との間にあり、これにより、前記基材に対する化学的付着性がよい金属膜の形成を可能にするように吹付け流量を調整する段階、
および、
−ｃ− 金属堆積の意図されるレベルに達すると直ちに前記吹付けを中断する段階、
からなり、前記改良は、
・前記基材を少なくとも１種の湿潤化流体に接触させて、それにより、前記基材の表面の少なくとも一部上に流体膜を形成することを含む、前記基材を湿潤させる少なくとも１つの予備段階−ａｐ−を実施すること、および、
・前記湿潤させる段階−ａｐ−に続いて、前記湿潤段階の終了後に、直近の６０秒に、段階−ｂ−に従う前記吹付けを開始すること
にあることを特徴とする方法。
【請求項２】
吹付けおよび緩和の継続時間ＤｐおよびＤｒはそれぞれ、ｋ＝Ｄｐ＋Ｄｒであるようなものであり、ここでｋは各金属に固有の金属化定数であり、定数ｋは１０−１秒と１３秒との間になることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
・前記金属化吹付け段階の少なくとも一部は、前記吹付け手段を前記基材に対して移動させて、前記金属化される表面の少なくとも８０％の周期的掃引を実行することによって、動的に実行されること、
・前記掃引ゾーン内にある所与の単位面積について、
・前記吹付けフェーズは、考えられている単位面積が、前記エアロゾルの吹付けにさらされる継続時間に相当する継続時間Ｄｐを有し、
・この吹付けフェーズに続く前記緩和フェーズは、前記吹付け手段によって金属化される表面の残りの継続時間に相当する継続時間Ｄｒを有すること、
・前記吹付け手段の移動は、
・前記吹付け手段が、出発点（Ｏ）と到着点（Ａ）との間の経路ＴＯＡに沿って吹付け移動速度ＶＯＡで移動するように、
・前記吹付け手段が、点（Ａ）に達すると直ちに、経路ＴＡＯに沿って吹付けることなく、移動速度ＶＡＯで点（Ｏ）に戻るように
規定され、
ＶＡＯは、前記吹付け手段によって掃引される金属化される表面の各単位面積の前記緩和フェーズの継続時間Ｄｒならびに堆積される金属に固有の定数ｋが先に規定したようなものであるように、（Ａ）と（Ｏ）との距離およびＶＯＡを考慮することによって計算され、
・任意選択で、前記金属化吹付けの少なくとも一部の間に、前記基材が回転することを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記改良は、以下の特徴、すなわち、
・前記金属化吹付け段階の少なくとも一部は、前記吹付け手段を前記基材に対して移動させて、かつ／または、前記基材を前記吹付け手段に対して移動させて、前記金属化される表面の少なくとも８０％の周期的掃引を実行することによって、動的に実行されること、
・前記掃引ゾーン内にある所与の単位面積について、
・前記吹付けフェーズは、考えられている単位面積が、前記エアロゾルの吹付けにさらされる継続時間に相当する継続時間Ｄｐを有し、
・この吹付けフェーズに続く前記緩和フェーズは、前記吹付け手段によって金属化される表面の残りの継続時間に相当する継続時間Ｄｒを有すること、
を有することを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記緩和フェーズの継続時間Ｄｒは、考えられている単位面積が、前記エアロゾルの吹付けにさらされない継続時間に相当することを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
金属化する前記方法は金属化格納部において実施され、前記金属化格納部の温度は金属化の間制御され、前記温度は、２０℃と６０℃との間にあることを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記予備湿潤化段階−ａｐ−は、湿潤化流体の蒸気および／または湿潤化流体のエアロゾルの吹付けによって、かつ／または、湿潤化流体の槽内への浸漬によって実行され、前記湿潤化流体は、任意選択で加熱されることを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記湿潤化流体は、
・少なくとも１種のアニオン、カチオンまたは中性界面活性剤が任意選択で添加されている脱イオン水または非脱イオン水、
・少なくとも１種のアルコールを含むアルコール溶液、および
・その混合物、
からなる群から選択されることを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
段階−ｂ−はサイクリックであり、各サイクルは、前記吹付け手段が（Ｏ）から（Ａ）へ、また、逆へ移動することに対応する吹付けフェーズおよび緩和フェーズを含むこと、および、実施されるＮサイクルの総数は、最終的に求められる金属の堆積レベルおよび各サイクルで得られる金属の堆積レベルの関数として選択され、前記Ｎサイクルの総数は、２と５０００との間になることを特徴とする請求項３から８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記基材は、段階−ｂ−中に、１ｒｐｍと３０ｒｐｍとの間になる速度で回転させることを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記経路ＴＡＯは真っ直ぐであることを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
ＶＡＯを計算する式は、
ＶＡＯ＝ＡＯ／［ｋ−（ＯＡ／ＶＯＡ）］
であり、
ＡＯは、到着点（Ａ）と出発点（Ｏ）との間の前記吹付け手段によって覆われる距離であり、
ＯＡは、出発点（Ｏ）と到着点（Ａ）との間の前記吹付け手段によって覆われる距離である
ことを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
ＶＯＡは、０．０１ｍ／ｓと２０ｍ／ｓとの間になることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
・前記金属化の終了時に生成され、金属酸化物を含有するスラッジが回収され、
・前記スラッジがろ過され、
・ろ過によって生じた残余物が少なくとも１種の強酸を使用して溶解され、
・前記強酸中の残余物溶液のｐＨを上昇させて金属水酸化物または前記金属化で使用される前記１種または複数の金属に対応する異なる金属水酸化物を連続して沈降させ、
・１種または複数の前記金属水酸化物沈降物が別々に収集され、
・１種または複数の前記金属水酸化物が、任意選択で、前記金属化方法において再利用される
ことを特徴とする請求項１から１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
請求項１から１４のいずれか１項に記載の方法を実施するデバイスであって、
・金属化される基材（１）を保持する手段（２）であって、任意選択で、前記基材（１）の回転のための手段（３）を装備する、保持する手段（２）と、
・前記基材（１）を予備湿潤させる手段（５’）と、
・カチオン形態の金属および還元剤を吹付ける手段（５）と、
・任意選択の洗浄手段（５”）と、
・前記吹付け手段（５）またはさらに湿潤させる手段（５’）および／または洗浄手段（５”）を移動させるシステムと、
・前記吹付け手段（５， ５’， ５”）および前記吹付け手段（５， ５’， ５”）の移動システム（９）を制御する少なくとも１つの処理および制御ユニットＵＣＣと
を備えることを特徴とするデバイス。
【請求項１６】
請求項１から１５のいずれか１項に記載の方法を実施するデバイスであって、デバイスが、液体を吹付けることによって湿潤させる手段（５’）を備えること、前記湿潤させる手段（５’）が移動し得ること、および、前記湿潤させる手段（５’）の前記移動もまた、処理および制御ユニットＵＣＣによって制御されることを特徴とするデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本目的は、とりわけ、最初に、改良型非電解法に関連する本発明によって達成され、改良型非電解法は、−ａ− 任意選択で、金属化される表面を増感させる、および／または活性化する段階、−ｂ− 緩和フェーズと交互に行う一連の少なくとも２つの吹付けフェーズに従って金属化吹付けを実行する段階、すなわち、（ｉ）吹付けフェーズの継続時間Ｄｐを、同じ単位面積について１０−２秒と５秒との間、好ましくは１０−１秒と３秒との間に、緩和フェーズの継続時間Ｄｒを、同じ単位面積について１０−２秒と１０秒との間、好ましくは２×１０−１秒と４秒との間に設定する段階（これらの吹付けフェーズおよび緩和フェーズの継続時間ＤｐおよびＤｒは、互いに同一であるかまたは互いに異なる）および （ｉｉ）Ｏｘ／Ｒｅｄ電子比が０．０１と１５との間、好ましくは０．５と８との間にあり、それにより、基材に対する化学的付着性がよい金属膜の形成を可能にするように吹付け流量（複数可）を調整する段階、−ｃ− 金属堆積の意図されるレベルに達すると直ちに吹付けを中断する段階から本質的になるタイプの手段のうちの適した手段を使用して、カチオン（酸化）形態の少なくとも１種の金属および金属カチオンを金属に変換し得る少なくとも１種の還元剤を含有する少なくとも１種の水性および／または有機エアロゾルを吹付けることによって、基材の表面の少なくとも一部を金属化するためのものであり、改良は、特に、
・基材を少なくとも１種の湿潤化流体に接触させて、それにより、基材の表面の少なくとも一部上に流体膜を形成することを含む、基材を湿潤させる少なくとも１つの予備段階−ａｐ−を実施すること、および、
・湿潤させる段階−ａｐ−に続いて、湿潤段階の終了後に、直近の６０秒、好ましくは直近の４０秒、なおより優先的には直近の２０秒に、段階−ｂ−に従う吹付けを開始すること
が想定される点にある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
そのため、本発明による改良型方法の有利な使用によって、
・金属化の終了時に生成され、金属酸化物を含有するスラッジが回収され、
・これらのスラッジがろ過され、
・残余物が少なくとも１種の強酸を使用して溶解され、
・強酸中の残余物溶液のｐＨを上昇させて、金属水酸化物または金属化で使用される１つまたは複数の金属に対応する異なる金属水酸化物を連続して沈降させ、
・金属水酸化物沈降物（複数可）が別々に凝結され、
・この（またはこれらの）金属水酸化物（複数可）が、任意選択で、金属化方法において再利用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
ろ過残余物を溶解するのに使用されることが可能な強酸は、たとえば、硝酸、硫酸、ホウ酸、酢酸およびその混合物を含む群から選択される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
強酸の残余物溶液のｐＨを上げるために、たとえば、ソーダ、アンモニア、ライムおよびその混合物を含む群から選択される塩基が使用される。