【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月13日(2013.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
硬化性シリル含有ポリマー組成物であって：
ａ）少なくとも一つの加水分解性シリル含有ポリマーであって一般式：
【化３】
2010531383.tif 000001
を持ち、
ここで：
Ｒ１が５００から１００，０００グラム／モルの数平均分子量を有する一価のもしくは多価の有機ポリマーフラグメントであり；
Ｒ２の各々が独立して、二価のアルキレン、アルケニレン、アレニレン、アリーレンおよびアラルキレンからなる群より選択される１から１２個の炭素原子を含有する二価のヒドロカルビル基であり、そして酸素、窒素および硫黄からなる群より選択されるヘテロ原子を任意選択で少なくとも一つ含有し；
Ａ１の各々が独立して二価の酸素（−Ｏ−）、硫黄（−Ｓ−）もしくは構造（−）２ＮＲ３の置換窒素から選択され、ここでＲ３が水素、アルキル、アルケニル、アレニル、アリール、アラルキルもしくは−Ｒ２ＳｉＸ１Ｘ２Ｘ３基であり、ここで水素以外のそれぞれのＲ３が１から１８個までの炭素原子を含有し、そしてＡ１が酸素もしくは硫黄の時、Ａ２は（−）２ＮＲ３であるという条件であり；
Ａ２の各々が独立して、二価の酸素（−Ｏ−）、硫黄（−Ｓ−）もしくは構造（−）２ＮＲ３の置換窒素より選択され、ここでＲ３が水素、アルキル、アルケニル、アレニル、アリール、もしくはアラルキルであり、ここで水素以外のそれぞれのＲ３が１から１８個までの炭素原子を含有し、そしてＡ２が酸素もしくは硫黄の時、Ａ１が（−）２ＮＲ３であるという条件であり；
Ｘ１の各々が独立してＲ４Ｏ−、Ｒ４Ｃ（＝Ｏ）Ｏ−、Ｒ４２Ｃ＝ＮＯ−、Ｒ４２Ｃ＝ＣＲ４Ｏ−およびＲ４２ＮＯ−からなる群より選択され、ここでＲ４が独立して水素、アルキル、アルケニル、アレニル、アリールおよびアラルキル基からなる群より選択され、ここで水素以外のそれぞれのＲ４が、１から１８個までの炭素原子と、そして任意選択で少なくともひとつの酸素もしくは硫黄原子とを含有し；
Ｘ２およびＸ３の各々が独立して、Ｒ４Ｏ−、Ｒ４Ｃ（＝Ｏ）Ｏ−、Ｒ４２Ｃ＝ＮＯ−、Ｒ４２Ｃ＝ＣＲ４Ｏ−、Ｒ４２ＮＯ−およびＲ４からなる群より選択され、ここでそれぞれのＲ４が独立して水素、アルキル、アルケニル、アレニル、アリールおよびアラルキル基からなる群より選択され、ここで水素以外のそれぞれのＲ４が、１から１８個までの炭素原子と、そして任意選択で少なくとも一つの酸素もしくは硫黄原子とを含有し；そして
下付き文字ａおよびｂの各々が独立して整数であり、ここでａが１であり、かつｂが１から６である、少なくとも一つの加水分解性シリル含有ポリマー；
ｂ）少なくとも一つのシリコーン含有塗料接着付与剤であって一般式：
【化４】
2010531383.tif 000002
によって与えられ、
ここで、
Ｒ７の各々がメチルであり；
Ｒ８の各々がプロピレンであり；
Ｒ９の各々がエチレンであり；
Ｒ１０の各々が２−メチルエチレンであり；
Ｚの各々が、水素、１から１２個の炭素原子を有するヒドロカルビルラジカル、および−Ｃ（＝Ｏ）Ｒ１１基からなる群より選択され、ここでＲ１１が水素、または１から２０個の炭素原子を有するヒドロカルビルラジカルであり；
下付き文字ｍ、ｎ、ｘおよびｙの各々が整数であり、ここでｍが８から５０であり；ｎが１から５０であり；ｘが５０から１５０であり；そしてｙが３から２０である、少なくとも一つのシリコーン含有塗料接着付与剤；および
ｃ）任意選択で、充填剤、可塑剤、揺変剤、抗酸化剤、紫外線安定化剤、接着促進剤、硬化触媒、湿気除去剤、顔料、染料、界面活性剤、溶媒および殺生物剤からなる群より選択される少なくとも一つの成分、
を含有する組成物。
【請求項２】
前記加水分解性シリル含有ポリマーがシリル化された加水分解性水素化ポリブタジエンジオールである、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記加水分解性シリル含有ポリマーが、シリル化された加水分解性ポリエーテルジオールである、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記加水分解性シリル含有ポリマーが、シリル化された加水分解性ポリウレタンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記加水分解性シリル含有ポリマーが、ポリエーテルジオール、ジイソシアナートおよび活性水素含有加水分解性シランから得られる加水分解性シリル化ポリウレタンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
前記加水分解性シリル含有ポリマーが、ヒドロキシル末端ポリエーテルポリオールとイソシアナトシランとの反応によって得られるシリル化ポリウレタンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
前記加水分解性シリル含有ポリマーが、イソシアナート末端ポリエーテルポリオールとアミノシランとの反応によって得られるシリル化ポリウレタンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
前記シリコーン含有塗料接着付与剤が：
（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］２０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０Ｈ）Ｏ−］３Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］５０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０Ｈ）Ｏ−］８Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０Ｈ）Ｏ−］１０Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）２２（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）８Ｈ）Ｏ−］１０Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］１００［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０Ｈ）Ｏ−］１５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］５０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１０ＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）３５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）４０ＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１５ＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１５ＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］１００［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０ＣＨ３）Ｏ−］１５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１５ＣＯＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；および（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１３（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１５Ｈ）Ｏ−］４−［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）３５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）４０Ｈ）Ｏ−］Ｓｉ（ＣＨ３）３からなる群より選択される少なくとも一つである、請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
加水分解性シリル含有ポリマーが、加水分解性シリル含有ポリマー（ａ）とシリコーン含有塗料接着付与剤（ｂ）との総重量に基づいて９０から９９．９５重量パーセントの量の範囲である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
加水分解性シリル含有ポリマーが、加水分解性シリル含有ポリマー（ａ）とシリコーン含有塗料接着付与剤（ｂ）との総重量に基づいて９５から９９．９重量パーセントの量の範囲である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
シリル含有ポリマーが、加水分解性シリル含有ポリマー（ａ）とシリコーン含有塗料接着付与剤（ｂ）との総重量に基づいて９７から９９．５重量パーセントの量の範囲である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１２】
シリコーン含有塗料接着付与剤が、加水分解性シリル含有ポリマー（ａ）とシリコーン含有塗料接着付与剤（ｂ）との総重量に基づいて０．０５から１０重量パーセントの量の範囲である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１３】
シリコーン含有塗料接着付与剤が、加水分解性シリル含有ポリマー（ａ）とシリコーン含有塗料接着付与剤（ｂ）との総重量に基づいて０．１から５重量パーセントの量の範囲である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１４】
シリコーン含有塗料接着付与剤が、加水分解性シリル含有ポリマー（ａ）とシリコーン含有塗料接着付与剤（ｂ）との総重量に基づいて０．５から３重量パーセントの量の範囲である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１５】
前記シリコーン含有塗料接着付与剤（ｂ）が、０．０００１から０．００５ｍ２／ｓ（１００から５０００ｃＳｔ）の範囲の粘度を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項１６】
請求項１の組成物を硬化した硬化物。
【請求項１７】
前記硬化した硬化物が、３マイクロリットル水滴を用い、そしてそれを１０秒間平衡して測定される、９０℃未満の接触角を有する、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１８】
請求項１の組成物を用いて調製される封止剤。
【請求項１９】
ＡＳＴＭ  Ｄ３３５９によって測定される、塗装されて４日内に４Ｂから５Ｂ範囲の塗料接着値を有する、請求項１８に記載の封止剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
他の実施態様において、それぞれのＲ７はメチルであり；Ｒ８はプロピレンであり；Ｒ９はエチレンであり；Ｒ１０は２−メチルエチレン（イソプロピレン）であり；ｍは８から５０であり；ｎは５から５０であり；ｘは５０から１５０であり；そしてｙは３から２０である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
シリコーン含有塗料接着付与剤の非限定的な代表例は：
（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］２０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０Ｈ）Ｏ−］３Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］５０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０Ｈ）Ｏ−］８Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０Ｈ）Ｏ−］１０Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）２２（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）８Ｈ）Ｏ−］１０Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］１００［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０Ｈ）Ｏ−］１５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］５０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１０ＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）３５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）４０ＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１５ＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１５ＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］１００［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０ＣＨ３）Ｏ−］１５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１５ＣＯＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１３（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１５Ｈ）Ｏ−］４−［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）３５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）４０Ｈ）Ｏ−］Ｓｉ（ＣＨ３）３；およびそれらの混合物を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
可塑剤とシリコーン含有塗料接着付与剤との相互作用は塗料の接着を改善する。可塑剤の例はＢｅｎｚｏｆｌｅｘ  ５０、Ｂｅｎｚｏｆｌｅｘ  ９−８８もしくはＢｅｎｚｏｆｌｅｘ  ９−８８  ＳＧを含み、例えば：
（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］２０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０Ｈ）Ｏ−］３Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］５０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０Ｈ）Ｏ−］８Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０Ｈ）Ｏ−］１０Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）２２（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）８Ｈ）Ｏ−］１０Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］１００［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０Ｈ）Ｏ−］１５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］５０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１０（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１０ＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）３５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）４０ＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７０［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１５ＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１５ＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］１００［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）２０ＣＨ３）Ｏ−］１５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１５ＣＯＣＨ３）Ｏ−］５Ｓｉ（ＣＨ３）３；（ＣＨ３）３ＳｉＯ−［Ｓｉ（ＣＨ３）２Ｏ−］７５［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）１３（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）１５Ｈ）Ｏ−］４−［ＳｉＣＨ３（（ＣＨ２）３Ｏ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）３５（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）４０Ｈ）Ｏ−］Ｓｉ（ＣＨ３）３のようなシリコーン塗料付与剤と組み合わせて用いられる。加水分解性シリル含有ポリマー（ａ）とシリコーン含有塗料接着付与剤（ｂ）との総重量に基づいて、可塑剤の量は５と５０の間の重量パーセントであり、そしてシリコーン含有塗料接着付与剤は０．１と５の間の重量パーセントである。