【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月25日(2013.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
送電ケーブル内の電流と電圧を測定するための光センサーアセンブリであって、
トップエンドおよびボトムエンドを有するベースユニットと、
偏光入力と、反射プリズムと、光検出器に作動可能に接続される光出力とを有してベースユニットのトップエンドに設けられる光電流センサーであって、偏光入力は、偏波ビームを反射プリズムに送り、光出力から射出して光検出器に受光させるように設計されているところの光電流センサーと、
送電ケーブルにベースユニットを吊下するための少なくとも一のフックと、
第一端および第二端を有するコンセントレーターハウジングと、
コンセントレーターハウジングが開位置と閉位置との間で移動するようにコンセントレーターハウジングをベースユニットのトップエンドにピボット取付するためにコンセントレーターハウジングの第二端に設けられるピボットと、
閉位置においてコンセントレーターの第一端をベースユニットに取外し可能に固定するロック素子と、
第一端と第二端とを有し且つこれらの間に空隙を規定する磁気コンセントレーターであって、ベースユニットが前記少なくとも一のフックにより送電ケーブルに吊下され且つコンセントレーターハウジングが閉位置に移動したときに磁気コンセントレーターが送電ケーブルの回りにフィットするように、且つ、コンセントレーターハウジングが閉位置にあるときにベースユニットの反射プリズムが磁気コンセントレーターの空隙内に動作可能に位置するように、コンセントレーターハウジングに装着されるところの前記磁気コンセントレーターと、
送電ケーブルの電圧を測定するためにベースユニットに動作可能に配置される電圧センサーとを備え、
反射プリズム内の偏波ビームの偏光面が空隙内の磁場によって回転し、その回転は空隙内の磁場の強さに比例するものであって、送電ケーブル内の電流を検出するために光検出器によって測定可能であることを特徴とする光センサーアセンブリ。
【請求項２】
前記磁気コンセントレーターは、少なくとも一種の非磁性材料と混合された少なくとも一種の軟磁性材料であって、磁気コンセントレーター内に分散型空隙を生成させる、請求項１記載のアセンブリ。
【請求項３】
前記磁気コンセントレーターは、少なくとも一種の軟磁性粉末を少なくとも一種の非磁性材料と混合したものの複数積層体であって、磁気コンセントレーター内に分散型空隙を生成させるように配置される、請求項１記載のアセンブリ。
【請求項４】
偏波ビームを偏光源から反射プリズムの偏光入力に伝送するための第一の光ファイバーと、
偏波ビームを反射プリズムの光出力から光検出器に伝送するための第二の光ファイバーを更に備える、請求項１記載のアセンブリ。
【請求項５】
アセンブリが少なくとも一のフックに装着されたときに送電ケーブルに電気接続される基端部と、末端部とを有する導電性チューブと、
導電性チューブの近くに該導電性チューブとの間に間隙を置いて設けられ、大地電位に維持されるるアース面を更に備え、
電圧センサーは、導電性チューブとアース面との間の間隙内に作動可能に配置された光電圧センサーである、請求項１記載のアセンブリ。
【請求項６】
少なくとも２つの直交面に沿って伝播する少なくとも２つの成分を有する第二の偏波ビームを前記光電圧センサーが検知して、該第二の偏波ビームが導電性チューブとアース面との間の間隙を通過するときに該成分に生ずる差動位相偏移変調を決定する、請求項５記載のアセンブリ。
【請求項７】
前記光電圧センサーは、光ビーム成分の位相変化を測定し、該位相変化の大きさを送電ケーブル内の電圧レベルに関連付けるためのプロセッサを更に有する、請求項６記載のアセンブリ。
【請求項８】
送電ケーブル内の電流と電圧を測定するための光センサーアセンブリであって、
ベースユニットと、
偏光入力と、配光デバイスと、光出力とを有して、ベースユニットに設けられる光電流センサーであって、偏光入力は、偏波ビームを配光デバイスに送り、光出力から射出するように設計されているところの光電流センサーと、
送電ケーブルにベースユニットを吊下するための少なくとも一のフックと、
第一端および第二端を有するコンセントレーターハウジングと、
コンセントレーターハウジングが開位置と閉位置との間で移動するようにコンセントレーターハウジングをベースユニットのトップエンドにピボット取付するためにコンセントレーターハウジングの第二端に設けられるピボットと、
第一端と第二端とを有し且つこれらの間に空隙を規定する磁気コンセントレーターであって、ベースユニットが前記少なくとも一のフックにより送電ケーブルに吊下され且つコンセントレーターハウジングが閉位置に移動したときに磁気コンセントレーターが送電ケーブルの回りにフィットするように、且つ、コンセントレーターハウジングが閉位置にあるときにベースユニットの配光デバイスが磁気コンセントレーターの空隙内に動作可能に位置するように、コンセントレーターハウジングに装着されるところの前記磁気コンセントレーターと、
送電ケーブルの電圧を測定するためにベースユニットに動作可能に配置される電圧センサーとを備えることを特徴とする光センサーアセンブリ。
【請求項９】
少なくとも一のフックがそこから延長しているベースユニットと、偏光入力と配光デバイスと光出力とを有し、ベースユニットに設けられる光電流センサーであって、偏光入力は、偏波ビームを配光デバイスに送り、光出力から射出するように設計されているところの光電流センサーと、空隙を有する磁気コンセントレーターとを有する光センサーアセンブリを用意するステップと、
この光センサーアセンブリを少なくとも一のフックにより送電ケーブルに吊り下げるステップと、
磁気コンセントレーターを、送電ケーブルが磁気コンセントレーターに接触することなく前記空隙に入り込んで磁気コンセントレーター内に位置し、且つ、ケーブルを切断せずまたはそうでないにしてもケーブルのいかなる機能をも破壊することなく前記空隙内に作動可能に位置するような閉位置に移動させるステップを有することを特徴とする、配電ケーブルの電流測定方法。
【請求項１０】
更に、プロセッサに作動可能に接続されたアナログ−デジタル変換のための複数チャンネルを用いることにより、光検出器からの回転情報から、フォールトアロケーションおよび電力品質を含む複数のファクターを評価するステップを有する、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
更に、光電圧センサーを送電ケーブルに対して作動可能に配置するステップと、アナログ−デジタル変換のための複数チャンネルを用いることにより、光電圧センサーからの位相変化情報から、低電圧および超高トランジエントを評価するステップを有する、請求項９記載の方法。
【請求項１２】
更に、ベースユニットの少なくとも一のフックの近くにクランプ素子を用意するステップと、少なくとも一のフックとクランプ素子との間に送電ケーブルをクランプして、ベースユニットを送電ケーブルに物理的に固定するステップを有する、請求項９記載の方法。
【請求項１３】
ベースユニットと、偏波電磁放射ビームを光ファイバーに伝送するためにベースユニット上に設けられる光電流センサーとを有する光センサーアセンブリを準備するステップと、
光検出器と、光検出器をプログラマブルゲインアンプを介してアナログ−デジタルコンバーターに動作可能に接続する第一のチャンネルと、光検出器を直接アナログ−デジタルコンバーターに動作可能に接続する第二のチャンネルと、アナログ−デジタルコンバーターに動作可能に接続されるプロセッサとを準備するステップと、
光センサーアセンブリを配電ケーブルの近くに設置するステップと、
光ファイバーを光検出器に動作可能に接続するステップと、
プロセッサに動作可能に接続されたアナログ−デジタル変換のための第一および第二のチャンネルを用いることにより、光検出器からの回転情報から複数のファクターを評価するステップと、を有することを特徴とする配電ケーブルの電流測定方法。
【請求項１４】
前記複数ファクター評価ステップは、電力のフォールトアロケーションと電力品質を評価することを含む、請求項１３の方法。
【請求項１５】
空隙を有する磁気コンセントレーターを準備するステップと、
反射プリズムを準備するステップと、
反射プリズムを磁気コンセントレーターの空隙内に配置するステップと、
反射プリズムを介して偏波電磁放射ビームを光検出器に伝送するステップと、を更に有する、請求項１４の方法。
【請求項１６】
ゲインと帯域を動的に調節するステップを更に有し、この調節のために、対応する信号におけるノイズフロアによって下限を決定すると共に、磁気コンセントレーターの飽和レベルおよび対応する検出器における電源レベルを含む少なくとも一のファクターによって上限を決定する、請求項１３の方法。
【請求項１７】
第一および第二のチャンネルを利用して、電力のフォールトアロケーションと電力品質を含む複数の特性を同時に評価するステップを更に有する、請求項１３の方法。
【請求項１８】
電力のフォールトアロケーションおよび／または電力品質を含む特性を評価するときに、ゲインと帯域を調節する前に電子信号を自動的にサンプリングするステップを更に有する、請求項１７の方法。
【請求項１９】
第一および第二のチャンネルを利用して、低電圧および超高トランジエントを含む複数の特性を同時に評価するステップを更に有する、請求項１３の方法。
【請求項２０】
低電圧および／または超高トランジエントを含む特性を評価するときに、ゲインと帯域を調節する前に電子信号を自動的にサンプリングするステップを更に有する、請求項１９の方法。