【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月6日(2013.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリエチレン中空物質の製造方法であり、
ポリエチレンに式（Ｉ）の１つもしくは複数の基を含む１つもしくは複数のＮＯ−アシルヒンダードアミン添加物を加え、
この混合物を鋳型に装填し、添加ポリエチレンが融解するようにこの鋳型をオーブン内で２８０℃を超えて加熱し、
少なくとも２つの軸を中心に鋳型を回転させて、添加ポリエチレンを壁に広げ、
まだ回転しているうちに鋳型を冷却し、
それを開け、ならびに
生成した中空物質を取り出すことを含み
式（Ｉ）の基が
【化１】
2012524830.tif 000001
であり、式中
Ｒaはモノアシルもしくはジアシルラジカルであり；
Ｒ1〜Ｒ4はそれぞれＣ1〜Ｃ6アルキルであり；ならびに
Ｒ5およびＲ6はそれぞれ、互いに独立して、水素、Ｃ1〜Ｃ6アルキルもしくはＣ6〜Ｃ10アリールであり；または
Ｒ5およびＲ6は共に酸素である
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記ＮＯ−アシルヒンダードアミンにおけるＲaが−Ｃ（＝Ｏ）−Ｈ、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｃ1〜Ｃ19アルキル、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｃ2〜Ｃ19アルケニル、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｃ2〜Ｃ4アルケニル−Ｃ6〜Ｃ10アリール、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｃ6〜Ｃ10アリール、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｏ−Ｃ1〜Ｃ6アルキル、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｏ−Ｃ6〜Ｃ10アリール、−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＨ−Ｃ1〜Ｃ6アルキル、−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＨ−Ｃ6〜Ｃ10アリールまたは−Ｃ（＝Ｏ）−Ｎ（Ｃ1〜Ｃ6アルキル）2である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ＮＯ−アシルヒンダードアミンにおけるＲaがＣ2〜Ｃ18アルカノイルまたはＣ3〜Ｃ6アルケノイルである、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ＮＯ−アシルヒンダードアミンが式
【化２】
2012524830.tif 000002
であり、式中、ｎは１もしくは２であり、  Ｒaは−Ｃ（＝Ｏ）−Ｈ、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｃ1〜Ｃ19アルキル、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｃ2〜Ｃ19アルケニル、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｃ2〜Ｃ4アルケニル−Ｃ6〜Ｃ10アリール、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｃ6〜Ｃ10アリール、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｏ−Ｃ1〜Ｃ6アルキル、−Ｃ（＝Ｏ）−Ｏ−Ｃ6〜Ｃ10アリール、−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＨ−Ｃ1〜Ｃ6アルキル、−Ｃ（＝Ｏ）−ＮＨ−Ｃ6〜Ｃ10アリールまたは−Ｃ（＝Ｏ）−Ｎ（Ｃ1〜Ｃ6アルキル）2であり、  Ｒ1〜Ｒ4はそれぞれＣ1〜Ｃ6アルキルであり；  Ｒ5およびＲ6はそれぞれ、互いに独立して、水素、Ｃ1〜Ｃ6アルキルもしくはＣ6〜Ｃ10アリールであり；または
Ｒ5およびＲ6は共に酸素であり；ならびに  Ｇ３はｎ＝１である場合はＣ2〜Ｃ8アルキレン、Ｃ2〜Ｃ8ヒドロキシアルキレンもしくはＣ4〜Ｃ30アシルオキシアルキレンであり、ｎ＝２である場合は（−ＣＨ2）2Ｃ（ＣＨ2−）2基である、
請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記ＮＯ−アシルヒンダードアミンが式（１）〜（９）
【化３】
2012524830.tif 000003
【化４】
2012524830.tif 000004
である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
鋳型をオープン内で２８５℃を超えて、例えば３００℃を超えて加熱する、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記ＮＯ−アシルヒンダードアミンがポリエチレン重量に基づき０．１〜１．０重量％、例えば０．１〜０．５重量％存在する、請求項１〜６のいずれか１項に方法。
【請求項８】
ポリエチレンにヒドロキシフェニルベンゾトリアゾール、ヒドロキシフェニルトリアジン、ベンゾフェノンまたはベンゾエートＵＶ吸収材、有機リン系安定剤、ヒドロキシルアミン安定剤、ベンゾフラノン安定剤、アミンオキシド安定剤、ヒンダードフェノール系酸化防止剤およびさらにヒンダードアミン安定剤から選択されるさらなる添加物を加えることを含む、請求項１〜７のいずれか１項に方法。
【請求項９】
ポリエチレンが高密度ポリエチレン（ＨＤＰＥ）、高分子量の高密度ポリエチレン（ＨＭＷ  ＨＤＰＥ）、超高分子量の高密度ポリエチレン（ＵＨＭＷ  ＨＤＰＥ）、中密度ポリエチレン（ＭＤＰＥ）、低密度ポリエチレン（ＬＤＰＥ）、直鎖状低密度ポリエチレン（ＬＬＤＰＥ）、分岐状低密度ポリエチレン（ＢＬＤＰＥ）またはフィリップス触媒およびポリエチレン混合物を用いて調製したポリエチレンもしくはエチレンコポリマーである、請求項１〜８のいずれか１項に方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は、ロトモールド（回転成形）プロセスによるポリエチレン中空物質の製造に関する。このプロセスは、あるＮＯ−アシルヒンダードアミン添加物を使用する。ＮＯ−アシルヒンダードアミンはまた、ヒンダードヒドロキシルアミンエステルとも命名されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ポリエチレンのロトモールドプロセスにおいて、あるＮＯ−アシルヒンダードアミン化合物の使用は、優れた性能に至ることが見出された。本発明により調製した中空製品は、優れた初期色およびガス退色耐性を示す。本添加物の使用は、サイクル時間を短縮し、衝撃能の改善されたポリエチレン製品を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、ポリエチレン中空物質の製造方法に関し、この方法は
ポリエチレンに式（Ｉ）の１つもしくは複数の基を含む１つもしくは複数のＮＯ−アシルヒンダードアミン添加物を加え、
この混合物を鋳型に装填し、添加ポリエチレンが融解するようにこの鋳型をオーブン内で２８０℃を超えて加熱し、
少なくとも２つの軸を中心に鋳型を回転させて、添加ポリエチレンを壁に広げ、
まだ回転しているうちに鋳型を冷却し、
それを開け、ならびに
生成した中空物質を取り出すことを含み
式（Ｉ）の基が
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【化１】
2012524830.tif 000005
であり、式中
Ｒaはモノアシルもしくはジアシルラジカルであり；
Ｒ1〜Ｒ4はそれぞれＣ1〜Ｃ6アルキルであり；ならびに
Ｒ5およびＲ6はそれぞれ、互いに独立して、水素、Ｃ1〜Ｃ6アルキルもしくはＣ6〜Ｃ10アリールであり；または
Ｒ5およびＲ6は共に酸素である
ことを特徴とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
特に、本ＮＯアシルヒンダードアミンは、米国特許第７，０３０，１９６号（参照により組み込まれる）の式（ＩＣ）である。かかる化合物は下式
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
具体的なＮＯ−アシルヒンダードアミンは例えば、下式（１）〜（９）：
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ポリエチレンのロトモールドのための本プロセスは、ＮＯ−アシルヒンダードアミンは、ポリエチレン量に基づき約０．０１〜約１０．０重量％、特に約０．１〜約５．０重量％、好ましくは約０．２〜約３．０重量％および好ましくは約０．１〜約２．０重量％の濃度で存在する。ＮＯ−アシルヒンダードアミンの重量値は例えば約０．１、０．２、０．３、０．４、０．５または約１．０重量％である。これら値内の範囲もまた開示する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明のポリエチレンにはさらに添加物が存在し得る。例えば、紫外線吸収材は、ヒドロキシフェニルベンゾトリアゾール、ヒドロキシフェニルトリアジン、ベンゾフェノン、ベンゾエートＵＶ吸収材、有機リン系安定剤、ヒドロキシルアミン安定剤、ベンゾフラノン安定剤、アミン酸化物安定剤、ヒンダードフェノール系酸化防止剤および／またはさらなるヒンダードアミン安定剤から選択される。さらなる添加物を例えば約０．１〜約１０重量％値のポリエチレン重量に基づき使用する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
特に、さらなる添加物は、有機リン系安定剤、ヒンダードフェノール系酸化防止剤、ヒドロキシルアミン、ヒンダードアミンおよびベンゾエートＵＶ吸収材から選択される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
ヒンダードフェノール系酸化防止剤としては、例えばトリス（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンジル）イソシアヌレート、１，３，５−トリス−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンジル）−２，４，６−トリメチルベンゼン、３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシベンジルホスホン酸のモノエチルエステルのカルシウム塩、ペンタエリトリトールテトラキス［３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオナート］またはオクタデシル３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオナートが挙げられる。 
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ヒンダードアミン光安定剤としては、例えば
１−（２−ヒドロキシエチル）−２，２，６，６−テトラメチル−４−ヒドロキシピペリジンおよびコハク酸の凝縮物、
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
ＮＯ−アシルヒンダードアミン化合物および任意のさらなる添加物のポリエチレンへの取り込みは、既知の方法により例えば成形前もしくは成形後に実行し、または溶解もしくは分散した添加混合物をポリエチレンへ適用することによっても（溶媒蒸発をその後に伴いまたは伴わず）実行する。ＮＯ−アシルヒンダードアミンおよび任意のさらなる添加物もマスターバッチ状のポリエチレンに添加することができ、これは、例えば約２．５重量％〜約２５重量％濃度の添加物を含む。 
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
ＮＯ−アシルヒンダードアミンおよび任意のさらなる添加物は、前混合または個別に添加することができる。 
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
ＮＯ−アシルヒンダードアミンおよび任意のさらなる添加物は、ポリマー化の前もしくはポリマー化中、または架橋前に添加することもできる。 
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
ＮＯ−アシルヒンダードアミンおよび任意のさらなる添加物は、ポリエチレンに組み込んでワックス、油またはポリマー中の純粋形態または被包形態において安定させることができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
ＮＯ−アシルヒンダードアミンおよび任意のさらなる添加物は、ポリエチレン上にスプレーもできる。これらは、他の添加物（例えば、上に示した従来の添加物）またはそれらの融解物を、これらの添加物も共にポリエチレン上にスプレーできるように希釈可能である。ポリマー化触媒の脱活性化中のスプレーによる添加は特に利点であり、スプレーの使用、例えば脱活性化のための蒸気の使用を実施することが可能である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
形成物Ａは追加的に０．１００パーツの有機リン系安定剤、０．０２５０パーツのヒドロキシルアミンプロセス安定剤および０．２００パーツのヒンダードアミン安定剤の組み合わせと混合する。 
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
形成物Ｂは追加的に０．１００パーツの有機リン系安定剤、０．０２５０パーツのヒドロキシルアミンプロセス安定剤、０．００５００パーツヒンダードフェノール系酸化防止剤および０．２００パーツのヒンダードアミン安定剤の組み合わせと混合する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
形成物Ｃは追加的に０．２５００パーツの本ＮＯ−アシルヒンダードアミン（９）、０．１００パーツの有機リン系安定剤、０．０２５０パーツのヒドロキシルアミンプロセス安定剤および０．２００パーツのヒンダードアミン安定剤の組み合わせと混合する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
有機リン系安定剤はトリス（２，４−ジ−ｔｅｒｔ−ブチルフェニル）ホスファイトである。ヒドロキシルアミンはＮ，Ｎ−ジ（水素化タロー）ヒドロキシルアミンである。ヒンダードフェノールは１，２−ビス（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシヒドロシンナモイル）ヒドラジンである。ヒンダードアミン安定剤は、