【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月28日(2012.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）で表される化合物
【化１】
2009527513.tif 000001
［式中、
Ｊは、シクロプロピルを表し；
Ｘは、塩素、メチル又はエチルを表し；
Ｙは、塩素、メチル、エチル又は水素を表し；
ｍは、数字１又は２を表し；
但し、基Ｊ、Ｘ又はＹのうちの少なくとも１つは、フェニル基の２位に位置しており且つ水素ではなく；
その際、基Ｊ、Ｘ及びＹは、以下のフェニル置換パターン
【化２】
2009527513.tif 000002
で配置されており；
ＣＫＥは、下記基
【化３】
2009527513.tif 000003
のうちの１つを表し；
ここで、
Ａは、Ｃ１−Ｃ４−アルキル又はシクロプロピルを表し；
Ｂは、水素又はメチルを表し；又は、
ＡとＢ及びそれらが結合している炭素原子が、飽和Ｃ５−Ｃ６−シクロアルキル（１個の環員は、酸素で置き換えられていてもよく、また、メトキシ、エトキシ、ブトキシ又はメトキシメチルで１置換されていてもよい。）を表し；
ＡとＢ及びそれらが結合している炭素原子が、Ｃ６−シクロアルキル（２個の直接には隣接していない酸素原子を有するＣ２−Ｃ３−アルキレンジオキシル基で置換されていてもよい。）を表し；
Ｄが、水素を表し；又は、
ＡとＤが一緒に、Ｃ３−Ｃ５−アルカンジイルを表し；
ＡとＱ１が一緒に、Ｃ３−Ｃ４−アルカンジイルを表し；
Ｑ２が、水素を表し；
Ｇは、水素（ａ）を表すか、又は、下記基
【化４】
2009527513.tif 000004
のうちの１つを表し、
ここで、
Ｒ１が、Ｃ１−Ｃ６−アルキルを表すか、又は、フェニル（塩素で１置換されている。）を表し；
Ｒ２が、Ｃ１−Ｃ８−アルキルを表し；
Ｒ３が、Ｃ１−Ｃ８−アルキルを表す。］。
【請求項２】
請求項１に記載の式（Ｉ）で表される化合物を調製する方法であって、
（Ａ）  式（Ｉ−１−ａ）
【化５】
2009527513.tif 000005
［式中、Ａ、Ｂ、Ｄ、Ｊ、ｍ、Ｘ及びＹは、請求項１で定義されているとおりである。］
で表される化合物を得るために、式（ＩＩ）
【化６】
2009527513.tif 000006
［式中、
Ａ、Ｂ、Ｄ、Ｊ、ｍ、Ｘ及びＹは、上記で定義されているとおりであり、並びに
Ｒ８は、アルキルを表す。］
で表される化合物を、稀釈剤の存在下、及び、塩基の存在下で、分子内縮合させることを特徴とする、前記方法。
【請求項３】
請求項１に記載の式（Ｉ）で表される化合物を調製する方法であって、
（Ｋ）  式（Ｉ−１−ｂ）
【化７】
2009527513.tif 000007
［式中、Ａ、Ｂ、Ｄ、Ｊ、ｍ、Ｒ１、Ｘ及びＹは、請求項１で定義されているとおりである。］で表される化合物を得るために、請求項２で示した式（Ｉ−１−ａ）で表される化合物を、
（α）  式（ＸＶ）
【化８】
2009527513.tif 000008
［式中、
Ｒ１は、上記で定義されているとおりであり、並びに
Ｈａｌは、ハロゲンを表す。］
で表される酸ハロゲン化物と反応させるか、又は、
（β）  適切な場合には稀釈剤の存在下，及び、適切な場合には酸結合剤の存在下で、式（ＸＶＩ）
【化９】
2009527513.tif 000009
［式中、Ｒ１は、上記で定義されているとおりである。］
で表されるカルボン酸無水物と反応させること特徴とする、前記方法。
【請求項４】
請求項１に記載の式（Ｉ）で表される化合物を調製する方法であって、
（Ｌ）  式（Ｉ−１−ｃ）
【化１０】
2009527513.tif 000010
［式中、Ａ、Ｂ、Ｄ、Ｊ、ｍ、Ｒ２、Ｘ及びＹは、請求項１で定義されているとおりであり、Ｌは酸素を表し、並びにＭは酸素を表す。］で表される化合物を得るために、請求項２で示した式（Ｉ−１−ａ）で表される化合物を、適切な場合には稀釈剤の存在下、及び、適切な場合には酸結合剤の存在下で、式（ＸＶＩＩ）
【化１１】
2009527513.tif 000011
［式中、Ｒ２及びＭは、上記で定義されているとおりである。］
で表されるクロロギ酸エステルと反応させることを特徴とする、前記方法。
【請求項５】
請求項１に記載の式（Ｉ）で表される化合物を調製する方法であって、
（Ｎ）  式（Ｉ−１−ｄ）
【化１２】
2009527513.tif 000012
［式中、Ａ、Ｂ、Ｄ、Ｊ、ｍ、Ｒ３、Ｘ及びＹは、請求項１で定義されているとおりである。］で表される化合物を得るために、請求項２で示した式（Ｉ−１−ａ）で表される化合物を、適切な場合には稀釈剤の存在下、及び、適切な場合には酸結合剤の存在下で、式（ＸＩＸ）
【化１３】
2009527513.tif 000013
［式中、Ｒ３は、上記で定義されているとおりである。］
で表される塩化スルホニルと反応させることを特徴とする、前記方法。
【請求項６】
請求項１に記載の式（Ｉ）で表される化合物を調製する方法であって、
（Ｒ）  請求項２から５で示した式（Ｉ−１−ａ）から式（Ｉ−１−ｄ）で表される化合物を得るために、式（Ｉ−１’）
【化１４】
2009527513.tif 000014
［式中、Ａ、Ｂ、Ｄ、Ｇ、ｍ、Ｘ及びＹは、請求項１で定義されているとおりであり、並びにＪ’は臭素又はヨウ素を表す。］
で表される化合物を、溶媒の存在下、触媒の存在下、及び、塩基の存在下で、カップリング可能なシクロアルキルボロン酸誘導体（例えば、式（ＸＸＶ）
【化１５】
2009527513.tif 000015
で表されるシクロアルキルボロン酸又はそのエステル）とカップリングさせること；
を特徴とする、前記方法。
【請求項７】
有害生物（pest）及び／又は望ましくない植生を防除するための組成物であって、
該組成物が、有効量の活性化合物組合せを含んでおり、該組合せが、成分として、
（ａ’）  少なくとも１種類の請求項１に記載の式（Ｉ）の置換環状ケトエノール；
及び、
（ｂ’）  以下の化合物の群から選択される、少なくとも１種類の除草剤薬害軽減剤（herbicide  sofener）；
を含んでいる前記組成物：
４−ジクロロアセチル−１−オキサ−４−アザスピロ［４．５］デカン（ＡＤ−６７、ＭＯＮ−４６６０）、１−ジクロロアセチルヘキサヒドロ−３，３，８ａ−トリメチルピロロ［１，２−ａ］ピリミジン−６（２Ｈ）−オン（ジシクロノン（dicyclonon）、ＢＡＳ−１４５１３８）、４−ジクロロアセチル−３，４−ジヒドロ−３−メチル−２Ｈ−１，４−ベンゾオキサジン（ベノキサコール）、１−メチルヘキシル  ５−クロロキノリン−８−オキシアセテート（クロキントセット−メキシル）、３−（２−クロロベンジル）−１−（１−メチル−１−フェニルエチル）尿素（クミルロン）、α−（シアノメトキシイミノ）フェニルアセトニトリル（シオメトリニル（cyometrinil））、２，４−ジクロロフェノキシ酢酸（２，４−Ｄ）、４−（２，４−ジクロロフェノキシ）酪酸（２，４−ＤＢ）、１−（１−メチル−１−フェニルエチル）−３−（４−メチルフェニル）尿素（ダイムロン（daimuron，dymron））、３，６−ジクロロ−２−メトキシ安息香酸（ジカンバ）、Ｓ−１−メチル−１−フェニルエチル  ピペリジン−１−チオカルボキシレート（ジメピレート）、２，２−ジクロロ−Ｎ−（２−オキソ−２−（２−プロペニルアミノ）エチル）−Ｎ−（２−プロペニル）アセトアミド（ＤＫＡ−２４）、２，２−ジクロロ−Ｎ，Ｎ−ジ−２−プロペニルアセトアミド（ジクロルミド）、４，６−ジクロロ−２−フェニルピリミジン（フェンクロリム）、１−（２，４−ジクロロフェニル）−５−トリクロロメチル−１Ｈ−１，２，４−トリアゾール−３−カルボン酸エチル（フェンクロラゾール−エチル）、２−クロロ−４−トリフルオロメチルチアゾール−５−カルボン酸フェニルメチル（フルラゾール）、４−クロロ−Ｎ−（１，３−ジオキソラン−２−イルメトキシ）−α−トリフルオロアセトフェノンオキシム（フルキソフェニム）、３−ジクロロアセチル−５−（２−フラニル）−２，２−ジメチルオキサゾリジン（フリラゾール、ＭＯＮ−１３９００）、４，５−ジヒドロ−５，５−ジフェニル−３−イソオキサゾールカルボン酸エチル（イソキサジフェン−エチル）、１−（エトキシカルボニル）エチル  ３，６−ジクロロ−２−メトキシベンゾエート（ラクチジクロル）、（４−クロロ−ｏ−トリルオキシ）酢酸（ＭＣＰＡ）、２−（４−クロロ−ｏ−トリルオキシ）プロピオン酸（メコプロップ）、１−（２，４−ジクロロフェニル）−４，５−ジヒドロ−５−メチル−１Ｈ−ピラゾール−３，５−ジカルボン酸ジエチル（メフェンピル−ジエチル）、２−ジクロロメチル−２−メチル−１，３−ジオキソラン（ＭＧ−１９１）、２−プロペニル−１−オキサ−４−アザスピロ［４．５］デカン−４−カルボジチオエート（ＭＧ−８３８）、１，８−ナフタル酸無水物、α−（１，３−ジオキソラン−２−イルメトキシイミノ）フェニルアセトニトリル（オキサベトリニル）、２，２−ジクロロ−Ｎ−（１，３−ジオキソラン−２−イルメチル）−Ｎ−（２−プロペニル）アセトアミド（ＰＰＧ−１２９２）、３−ジクロロアセチル−２，２−ジメチルオキサゾリジン（Ｒ−２８７２５）、３−ジクロロアセチル−２，２，５−トリメチルオキサゾリジン（Ｒ−２９１４８）、４−（４−クロロ−ｏ−トリル）酪���、４−（４−クロロフェノキシ）酪酸、ジフェニルメトキシ酢酸、ジフェニルメトキシ酢酸メチル、ジフェニルメトキシ酢酸エチル、１−（２−クロロフェニル）−５−フェニル−１Ｈ−ピラゾール−３−カルボン酸メチル、１−（２，４−ジクロロフェニル）−５−メチル−１Ｈ−ピラゾール−３−カルボン酸エチル、１−（２，４−ジクロロフェニル）−５−イソプロピル−１Ｈ−ピラゾール−３−カルボン酸エチル、１−（２，４−ジクロロフェニル）−５−（１，１−ジメチルエチル）−１Ｈ−ピラゾール−３−カルボン酸エチル、１−（２，４−ジクロロフェニル）−５−フェニル−１Ｈ−ピラゾール−３−カルボン酸エチル、５−（２，４−ジクロロベンジル）−２−イソオキサゾリン−３−カルボン酸エチル、５−フェニル−２−イソオキサゾリン−３−カルボン酸エチル、５−（４−フルオロフェニル）−５−フェニル−２−イソオキサゾリン−３−カルボン酸エチル、１，３−ジメチルブタ−１−イル  ５−クロロキノリン−８−オキシアセテート、４−アリルオキシブチル  ５−クロロキノリン−８−オキシアセテート、１−アリルオキシプロパ−２−イル  ５−クロロキノリン−８−オキシアセテート、メチル  ５−クロロキノキサリン−８−オキシアセテート、エチル  ５−クロロキノリン−８−オキシアセテート、アリル  ５−クロロキノキサリン−８−オキシアセテート、２−オキソプロパ−１−イル  ５−クロロキノリン−８−オキシアセテート、ジエチル  ５−クロロキノリン−８−オキシマロネート、ジアリル  ５−クロロキノキサリン−８−オキシマロネート、ジエチル  ５−クロロキノリン−８−オキシマロネート、４−カルボキシクロマン−４−イル酢酸（ＡＣ−３０４４１５）、４−クロロフェノキシ酢酸、３，３’−ジメチル−４−メトキシベンゾフェノン、１−ブロモ−４−クロロメチルスルホニルベンゼン、１−［４−（Ｎ−２−メトキシベンゾイルスルファモイル）フェニル］−３−メチル尿素（「Ｎ−（２−メトキシベンゾイル）−４−［（メチルアミノカルボニル）アミノ］ベンゼンスルホンアミド」としても知られている。）、１−［４−（Ｎ−２−メトキシベンゾイルスルファモイル）フェニル］−３，３−ジメチル尿素、１−［４−（Ｎ−４，５−ジメチルベンゾイルスルファモイル）フェニル］−３−メチル尿素、１−［４−（Ｎ−ナフチルスルファモイル）フェニル］−３，３−ジメチル尿素、Ｎ−（２−メトキシ−５−メチルベンゾイル）−４−（シクロプロピルアミノカルボニル）ベンゼンスルホンアミド、
及び／又は、一般式で定義されている以下の化合物のうちの１種類：
一般式（ＩＩａ）
【化１６】
2009527513.tif 000016
で表される化合物、若しくは、
一般式（ＩＩｂ）
【化１７】
2009527513.tif 000017
で表される化合物、若しくは、
一般式（ＩＩｃ）
【化１８】
2009527513.tif 000018
で表される化合物
［上記式中、
ｍは、数字０、１、２、３、４又は５を表し；
Ａ１は、以下に示されている二価ヘテロ環式基
【化１９】
2009527513.tif 000019
のうちの１つを表し；
ｎは、数字０、１、２、３、４又は５を表し；
Ａ２は、Ｃ１−Ｃ４−アルキル−及び／又はＣ１−Ｃ４−アルコキシカルボニル−及び／又はＣ１−Ｃ４−アルケニルオキシカルボニル−で置換されていてもよい、１個又は２個の炭素原子を有するアルカンジイルを表し；
Ｒ１４は、ヒドロキシル、メルカプト、アミノ、Ｃ１−Ｃ６−アルコキシ、Ｃ１−Ｃ６−アルキルチオ、Ｃ１−Ｃ６−アルキルアミノ又はジ（Ｃ１−Ｃ４−アルキル）アミノを表し；
Ｒ１５は、ヒドロキシル、メルカプト、アミノ、Ｃ１−Ｃ７−アルコキシ、Ｃ１−Ｃ６−アルケニルオキシ、Ｃ１−Ｃ６−アルケニルオキシ−Ｃ１−Ｃ６−アルコキシ、Ｃ１−Ｃ６−アルキルチオ、Ｃ１−Ｃ６−アルキルアミノ又はジ（Ｃ１−Ｃ４−アルキル）−アミノを表し；
Ｒ１６は、いずれの場合にもフッ素−、塩素−及び／又は臭素−で置換されていてもよいＣ１−Ｃ４−アルキルを表し；
Ｒ１７は、水素、いずれの場合にもフッ素−、塩素−及び／若しくは臭素−で置換されていてもよいＣ１−Ｃ６−アルキル、Ｃ２−Ｃ６−アルケニル若しくはＣ２−Ｃ６−アルキニル、Ｃ１−Ｃ４−アルコキシ−Ｃ１−Ｃ４−アルキル、ジオキソラニル−Ｃ１−Ｃ４−アルキル、フリル、フリル−Ｃ１−Ｃ４−アルキル、チエニル、チアゾリル、ピペリジニル、又は、フッ素−、塩素−及び／若しくは臭素−若しくはＣ１−Ｃ４−アルキル−で置換されていてもよい、フェニルを表し；
Ｒ１８は、水素、いずれの場合にもフッ素−、塩素−及び／若しくは臭素−で置換されていてもよいＣ１−Ｃ６−アルキル、Ｃ２−Ｃ６−アルケニル若しくはＣ２−Ｃ６−アルキニル、Ｃ１−Ｃ４−アルコキシ−Ｃ１−Ｃ４−アルキル、ジオキソラニル−Ｃ１−Ｃ４−アルキル、フリル、フリル−Ｃ１−Ｃ４−アルキル、チエニル、チアゾリル、ピペリジニル、又は、フッ素−、塩素−及び／若しくは臭素−若しくはＣ１−Ｃ４−アルキル−で置換されていてもよい、フェニルを表し；
Ｒ１７とＲ１８は、さらにまた、一緒になって、Ｃ３−Ｃ６−アルカンジイル又はＣ２−Ｃ５−オキサアルカンジイル（それぞれ、Ｃ１−Ｃ４−アルキル、フェニル、フリル、縮合ベンゼン環で、又は、２つの置換基で置換されていてもよく、その際、該２つの置換基は、それらが結合しているＣ原子と一緒に５員又は６員の炭素環を形成している。）も表し；
Ｒ１９は、水素、シアノ、ハロゲンを表すか、又は、いずれの場合にもフッ素−、塩素−及び／若しくは臭素−で置換されていてもよいＣ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ３−Ｃ６−シクロアルキル若しくはフェニルを表し；
Ｒ２０は、水素、ヒドロキシル−、シアノ−、ハロゲン−若しくはＣ１−Ｃ４−アルコキシ−で置換されていてもよいＣ１−Ｃ６−アルキル、Ｃ３−Ｃ６−シクロアルキル若しくはトリ−（Ｃ１−Ｃ４−アルキル）シリルを表し；
Ｒ２１は、水素、シアノ、ハロゲンを表すか、又は、いずれの場合にもフッ素−、塩素−及び／若しくは臭素−で置換されていてもよいＣ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ３−Ｃ６−シクロアルキル若しくはフェニルを表し；
Ｘ１は、ニトロ、シアノ、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ１−Ｃ４−ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ４−アルコキシ又はＣ１−Ｃ４−ハロアルコキシを表し；
Ｘ２は、水素、シアノ、ニトロ、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ１−Ｃ４−ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ４−アルコキシ又はＣ１−Ｃ４−ハロアルコキシを表し；
Ｘ３は、水素、シアノ、ニトロ、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ１−Ｃ４−ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ４−アルコキシ又はＣ１−Ｃ４−ハロアルコキシを表す。］、
及び／又は、一般式で定義されている以下の化合物：
一般式（ＩＩｄ）
【化２０】
2009527513.tif 000020
で表される化合物、若しくは、
一般式（ＩＩｅ）
【化２１】
2009527513.tif 000021
で表される化合物
［上記式中、
ｔは、数字０、１、２、３、４又は５を表し；
ｖは、数字０、１、２、３、４又は５を表し；
Ｒ２２は、水素又はＣ１−Ｃ４−アルキルを表し；
Ｒ２３は、水素又はＣ１−Ｃ４−アルキルを表し；
Ｒ２４は、水素、いずれの場合にもシアノ−、ハロゲン−若しくはＣ１−Ｃ４−アルコキシ−で置換されていてもよいＣ１−Ｃ６−アルキル、Ｃ１−Ｃ６−アルコキシ、Ｃ１−Ｃ６−アルキルチオ、Ｃ１−Ｃ６−アルキルアミノ若しくはジ（Ｃ１−Ｃ４−アルキル）アミノ、又は、いずれの場合にもシアノ−、ハロゲン−若しくはＣ１−Ｃ４−アルキル−で置換されていてもよいＣ３−Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ３−Ｃ６−シクロアルキルオキシ、Ｃ３−Ｃ６−シクロアルキルチオ若しくはＣ３−Ｃ６−シクロアルキルアミノを表し；
Ｒ２５は、水素、シアノ−、ヒドロキシル−、ハロゲン−若しくはＣ１−Ｃ４−アルコキシ−で置換されていてもよいＣ１−Ｃ６−アルキル、いずれの場合にもシアノ−若しくはハロゲン−で置換されていてもよいＣ３−Ｃ６−アルケニル若しくはＣ３−Ｃ６−アルキニル、又は、シアノ−、ハロゲン−若しくはＣ１−Ｃ４−アルキル−で置換されていてもよいＣ３−Ｃ６−シクロアルキル、
又は、Ｃ１−Ｃ４−アルキルで置換されているＣ３−Ｃ６−シクロアルキル、又は、ニトロ−、シアノ−、ハロゲン−、Ｃ１−Ｃ４−アルキル−、Ｃ１−Ｃ４−ハロアルキル−、Ｃ１−Ｃ４−アルコキシ−若しくはＣ１−Ｃ４−ハロアルコキシ−で置換されていてもよいフェニルを表すか、又は、Ｒ２５と一緒になって、いずれの場合にもＣ１−Ｃ４−アルキルで置換されていてもよいＣ２−Ｃ６−アルカンジイル若しくはＣ２−Ｃ５−オキサアルカンジイルを表し；
Ｘ４は、ニトロ、シアノ、カルボキシル、カルバモイル、ホルミル、スルファモイル、ヒドロキシル、アミノ、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ１−Ｃ４−ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ４−アルコキシ又はＣ１−Ｃ４−ハロアルコキシを表し；並びに
Ｘ５は、ニトロ、シアノ、カルボキシル、カルバモイル、ホルミル、スルファモイル、ヒドロキシル、アミノ、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ１−Ｃ４−ハロアルキル、Ｃ１−Ｃ４−アルコキシ又はＣ１−Ｃ４−ハロアルコキシを表す。］。
【請求項８】
除草剤薬害軽減剤が、以下の化合物の群：
クロキントセット−メキシル、フェンクロラゾール−エチル、イソキサジフェン−エチル、メフェンピル−ジエチル、フリラゾール、フェンクロリム、クミルロン、ダイムロン、又は、化合物
【化２２】
2009527513.tif 000022
から選択される、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
除草剤薬害軽減剤が、クロキントセット−メキシルである、請求項７及び８に記載の組成物。
【請求項１０】
除草剤薬害軽減剤が、メフェンピル−ジエチルである、請求項７及び８に記載の組成物。
【請求項１１】
有害生物（pest）及び／又は望ましくない植生を防除するための組成物であって、少なくとも１種類の請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物を含んでいることを特徴とする、前記組成物。
【請求項１２】
有害生物（pest）及び／又は望ましくない植生を防除する方法であって、請求項１に記載の式（Ｉ）で表される化合物を有害生物（pest）、望ましくない植生及び／又はそれらの生息環境に作用させることを特徴とする、前記方法。
【請求項１３】
有害生物（pest）及び／又は望ましくない植生を防除するための、請求項１に記載の式（Ｉ）で表される化合物の使用。
【請求項１４】
有害生物（pest）及び／又は望ましくない植生を防除するための組成物を調製する方法であって、請求項１に記載の式（Ｉ）で表される化合物を増量剤及び／又は界面活性剤と混合させることを特徴とする、前記方法。
【請求項１５】
有害生物（pest）及び／又は望ましくない植生を防除するための組成物を調製するための、請求項１に記載の式（Ｉ）で表される化合物の使用。
【請求項１６】
望ましくない植生を防除する方法であって、請求項７に記載の組成物を植物又はそれらの生息環境に作用させることを特徴とする、前記方法。
【請求項１７】
望ましくない植生を防除するための、請求項７に記載の組成物の使用。
【請求項１８】
望ましくない植生を防除する方法であって、植物又はそれらの生息環境に、請求項１に記載の式（Ｉ）で表される化合物及び請求項７に記載の除草剤薬害軽減剤を、短時間の間に続けて別々に作用させることを特徴とする、前記方法。
【請求項１９】
有害生物（pest）及び／又は望ましくない植生を防除するための組成物であって、
・  少なくとも１種類の請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物又は請求項７に記載の組成物、及び、
・  少なくとも１種類の式（ＩＩＩ’）
【化２３】
2009527513.tif 000023
［式中、
Ｄは、窒素又はリンを表し；
Ｒ２６、Ｒ２７、Ｒ２８及びＲ２９は、互いに独立して、水素、又は、いずれの場合にも置換されていてもよいＣ１−Ｃ８−アルキル又はモノ不飽和若しくはポリ不飽和の置換されていてもよいＣ１−Ｃ８−アルキレン（置換基は、ハロゲン、ニトロ及びシアノからなる群から選択され得る。）を表し；
ｎは、１、２、３又は４を表し；
Ｒ３０は、無機又は有機アニオンを表す。］
の塩；
を含んでいる、前記組成物。
【請求項２０】
少なくとも１種類の浸透剤を含んでいることを特徴とする、請求項１９に記載の組成物。
【請求項２１】
請求項１に記載の式（Ｉ）の活性化合物又は請求項７に記載の組成物を含んでいる殺有害生物剤及び／又は除草剤の活性を向上させる方法であって、請求項１９に記載の式（ＩＩＩ’）の塩を用いて即時使用可能な組成物（散布液）を調製することを特徴とする、前記方法。
【請求項２２】
浸透剤を用いて散布液を調製することを特徴とする、請求項２１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
【化８９】
2009527513.tif 000024
ここで、Ａ、Ｂ、Ｄ、Ｅ、Ｊ、Ｌ、ｍ、Ｍ、Ｘ、Ｙ、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６及びＲ７は、上記で定義されているとおりである。