【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月8日(2013.10.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下方に移動する板ガラスの湾曲した輪郭を補強するための安定化システムであって、
第１のエッジガイドロール対と；
第２のエッジガイドロール対と；
を含み、
前記板ガラスの第１の縁部が、前記第１のエッジガイドロール対に使用される２本の水平傾斜ロールの間を通して引き出され、前記板ガラスの対向する第２の縁部が前記第２のエッジガイドロール対に使用される２本の水平傾斜ロールの間を通して引き出され、
前記第１のエッジガイドロール対に使用される前記２本の水平傾斜ロールが、前記板ガラスの湾曲した輪郭を補強するように、前記板ガラスの第１の縁部と類似の向きを有するように傾斜し、前記第２のエッジガイドロール対に使用される前記２本の水平傾斜ロールが、前記板ガラスの湾曲した輪郭を補強するように、前記板ガラスの第２の縁部と類似の向きを有するように傾斜する、
ことを特徴とする、安定化システム。
【請求項２】
前記第１のエッジガイドロール対に隣接して配置される第１のエッジスクイズロールであって、前記板ガラスの第１の縁に横方向の押圧力を加える前記第１のエッジスクイズロールと；
前記第２のエッジガイドロール対に隣接して配置される第２のエッジスクイズロールであって、前記板ガラスの第２の縁に横方向の押圧力を加える前記第２のエッジスクイズロールと；
を含み、
前記第１のエッジスクイズロールと前記第２のエッジスクイズロールが、前記板ガラスを座屈させてその中に剛性域を作り出し、前記剛性域の下に位置する前記板ガラスに加えられた動きが、前記剛性域を通って上方に、前記剛性域の上に位置する板ガラスまで伝播しないようにする、
ことをさらに特徴とする、請求項１に記載の安定化システム。
【請求項３】
第１の底部エッジガイドロール対であって、前記第１のエッジガイドロール対の下に配置される前記第１の底部エッジガイドロール対と；
第２の底部エッジガイドロール対であって、前記第２のエッジガイドロール対の下に配置される前記第２の底部エッジガイドロール対と；
を含み、
前記板ガラスの第１の縁部が、前記第１の底部エッジガイドロール対に使用される２本のロールの間を通して引き出され、前記板ガラスの第２の縁部が前記第２の底部エッジガイドロール対に使用される２本のロールの間を通して引き出され、
前記第１の底部エッジガイドロール対に使用される前記２本のロールが、前記板ガラスを実質的に平坦化するように水平面で傾斜せず、前記第２の底部エッジガイドロール対に使用される前記２本のロールが前記板ガラスを実質的に平坦化するように水平面で傾斜しない、
ことをさらに特徴とする、請求項１に記載の安定化システム。
【請求項４】
（ａ）前記板ガラスの中心領域近傍に配置される少なくとも１つの非接触式装置であって、前記板ガラスの湾曲した輪郭を形成するために使用される前記少なくとも１つの非接触式装置を含み、
（ｂ）前記第１のエッジガイドロール対に使用される前記２本の水平傾斜ロールが約±５°傾斜し、前記第２のエッジガイドロール対に使用される前記２本の水平傾斜ロールが約±５°傾斜する、
ことをさらに特徴とする、請求項１に記載の安定化システム。
【請求項５】
板ガラスと接続する測定装置と、
プロセッサと、
プロセッサで実行可能な指示を記憶するメモリと、
を含む制御システムであって、前記プロセッサが前記メモリと接続して、前記プロセッサで実行可能な指示を実行し、以下：
前記測定装置から信号を受信すること；
前記信号を解析して前記板ガラスの湾曲した輪郭または前記板ガラスの縁部の傾斜角度に関する情報を得ること；および
前記板ガラスの湾曲した輪郭または前記板ガラスの縁部の傾斜角度に基づいて、前記第１のエッジガイドロール対および前記第２のエッジガイドロール対に使用される前記水平傾斜ロールの水平面での傾斜を調節し、前記板ガラスの湾曲した輪郭を補強するように前記水平傾斜ロールを配置すること；
を可能にする制御システム、
をさらに特徴とする、請求項１に記載の安定化システム。
【請求項６】
バッチ原料を溶融して溶融ガラスにするための少なくとも１つの槽；
前記溶融ガラスを受け入れ、板ガラスを成形するための成形槽；
前記板ガラスを引き出すためのフュージョンドロー装置；
前記板ガラスの湾曲した輪郭を補強するための安定化システムであって、
第１のエッジガイドロール対と；
第２のエッジガイドロール対と；
を含み、
前記板ガラスの第１の縁部が、前記第１のエッジガイドロール対に使用される２本の水平傾斜ロールの間を通して引き出され、前記板ガラスの対向する第２の縁部が前記第２のエッジガイドロール対に使用される２本の水平傾斜ロールの間を通して引き出され、
前記第１のエッジガイドロール対に使用される前記２本の水平傾斜ロールが、前記板ガラスの湾曲した輪郭を補強するように、前記板ガラスの第１の縁部と類似の向きを有するように傾斜し、前記第２のエッジガイドロール対に使用される前記２本の水平傾斜ロールが、前記板ガラスの湾曲した輪郭を補強するように、前記板ガラスの第２の縁部と類似の向きを有するように傾斜する安定化システム、および
前記板ガラスを個々の板ガラスに分離するように前記板ガラスに切線を入れるために、前記安定化システムの下に配置される移動アンビル装置、
を特徴とする、ガラス製造システム。
【請求項７】
前記安定化システムが、
前記第１のエッジガイドロール対に隣接して配置される第１のエッジスクイズロールであって、前記板ガラスの第１の縁に横方向の押圧力を加える前記第１のエッジスクイズロールと；
前記第２のエッジガイドロール対に隣接して配置される第２のエッジスクイズロールであって、前記板ガラスの第２の縁に横方向の押圧力を加える前記第２のエッジスクイズロールと；
を含み、
前記第１のエッジスクイズロールと前記第２のエッジスクイズロールが、前記板ガラスを座屈させてその中に剛性域を作り出し、前記剛性域の下に位置する前記板ガラスに加えられた動きが、前記剛性域を通って上方に、前記剛性域の上に位置する板ガラスまで伝播しないようにする、
ことをさらに特徴とする、請求項６に記載のガラス製造システム。
【請求項８】
板ガラスの製造方法であって、
バッチ原料を溶融して溶融ガラスにする工程；
前記溶融ガラスを処理して、前記板ガラスを成形する工程；
前記板ガラスを引き出す工程；
安定化システムを使用して前記板ガラスの湾曲した輪郭を補強する工程あって、前記安定化システムが、
第１のエッジガイドロール対と；
第２のエッジガイドロール対と；
を含み、
前記板ガラスの第１の縁部が、前記第１のエッジガイドロール対に使用される２本の水平傾斜ロールの間を通して引き出され、前記板ガラスの対向する第２の縁部が前記第２のエッジガイドロール対に使用される２本の水平傾斜ロールの間を通して引き出され、
前記第１のエッジガイドロール対に使用される前記２本の水平傾斜ロールが、前記板ガラスの湾曲した輪郭を補強するように、前記板ガラスの第１の縁部と類似の向きを有するように傾斜し、前記第２のエッジガイドロール対に使用される前記２本の水平傾斜ロールが、前記板ガラスの湾曲した輪郭を補強するように、前記板ガラスの第２の縁部と類似の向きを有するように傾斜する工程、および
前記板ガラスを切線加工する工程、
を特徴とする、製造方法。
【請求項９】
前記安定化システムが、
前記第１のエッジガイドロール対に隣接して配置される第１のエッジスクイズロールであって、前記板ガラスの第１の縁に横方向の押圧力を加える前記第１のエッジスクイズロールと；
前記第２のエッジガイドロール対に隣接して配置される第２のエッジスクイズロールであって、前記板ガラスの第２の縁に横方向の押圧力を加える前記第２のエッジスクイズロールと；
を含み、
前記第１のエッジスクイズロールと前記第２のエッジスクイズロールが、前記板ガラスを座屈させてその中に剛性域を作り出し、前記剛性域の下に位置する前記板ガラスに加えられた動きが、前記剛性域を通って上方に、前記剛性域の上に位置する板ガラスまで伝播しないようにする、
ことをさらに特徴とする、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記板ガラスの中心領域の近傍に配置される少なくとも１つの非接触式装置を用いて、前記板ガラスに湾曲輪郭を形成する工程、および
前記板ガラスの湾曲した輪郭を検出し、前記検出された湾曲輪郭に基づいて、前記第１のエッジガイドロール対および前記第２のエッジガイドロール対に使用される前記水平傾斜ロールの水平面での傾斜を調節し、前記板ガラスの所望の湾曲した輪郭を補強するように前記水平傾斜ロールを配置することにより、前記板ガラスの湾曲輪郭を調節する工程、
をさらに特徴とする、請求項９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、下方に移動する板ガラスの湾曲した輪郭を補強するための安定化システムを含み、安定化システムは、（ａ）第１のエッジガイドロール対と；（ｂ）第２のエッジガイドロール対と；を含み、（ｃ）板ガラスの第１の縁部が第１のエッジガイドロール対に使用される２本の水平傾斜ロールの間を通して引き出され、板ガラスの対向する第２の縁部が第２のエッジガイドロール対に使用される２本の水平傾斜ロールの間を通して引き出され；（ｄ）第１のエッジガイドロール対に使用される２本の水平傾斜ロールは、板ガラスの湾曲した輪郭を補強するように、板ガラスの第１の縁部と類似の向きを有するように傾斜し、第２のエッジガイドロール対に使用される２本の水平傾斜ロールは、板ガラスの湾曲した輪郭を補強するように、板ガラスの第２の縁部と類似の向きを有するように傾斜する。さらに、安定化システムは、また、板ガラス内に剛性域を形成するのに役立つエッジスクイズロールを有してもよく、それは、ＢＯＤでの操作によって生じる板ガラスの乱れ（動き）がＦＤＭ内に位置する板ガラスまで伝わることを阻止または抑制する。さらに、安定化システムは、板ガラスがＴＡＭに入る前に板ガラスを平坦化するエッジロールを有してもよく、これは、レーザ切線加工機構または機械的切線加工機構のいずれかで、平坦化された板ガラスを要求されたエッジ真直度で切断することを可能にし、別の精密切断プロセスを実施する必要が回避されるため望ましい。最後に、本発明は、ガラス製造システム、および、板ガラスの製造時に安定化システムを使用する方法を提供する。