【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月23日(2013.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気化学的エネルギー貯蔵装置の電極に用いられ、電子が前記集電体（１）内に流入または前記集電体（１）から流出し得る通過領域（２，２ａ）を有する、実質的に角柱状の集電体（１）において、
前記通過領域（２，２ａ）は多数の実質的に細片状の第１の接触子（３，３ａ）を有し、前記第１の接触子（３，３ａ）の少なくとも１つは自由端（４）を有し、前記第１の接触子（３，３ａ）の少なくとも１つは前記通過領域（２，２ａ）を出て周囲に突き出しており、
前記第１の接触子の少なくとも１つのために、炭素、前記電極活物質の成分および／またはセパレータの成分と安定した化学的および／または物理的結合を形成ないし実現する材料が選択されていることを特徴とする集電体（１）。
【請求項２】
前記通過領域（２，２ａ）は少なくともその一部区域が第１の物質（５，５ａ）によって被覆され、
前記第１の接触子（３，３ａ）の少なくとも１つ、特にその自由端（４）は前記第１の物質（５，５ａ）中に延び入り、前記第１の接触子（３，３ａ）の少なくとも１つ、好ましくはその自由端（４）は前記第１の物質（５，５ａ）と結合されるか、または少なくとも２本の前記第１の接触子（３，３ａ）、特にそれらの自由端（４）どうしは互いに結合されているか、あるいはその両方であることを特徴とする請求項１に記載の集電体（１）。
【請求項３】
前記通過領域（２，２ａ）は第１の物質（５，５ａ）で少なくとも部分的に被覆され、
前記第１の接触子（３，３ａ）の少なくとも１つ、特にその自由端（４）は前記第１の物質（５，５ａ）中に延び入り、
前記第１の接触子（３，３ａ）の少なくとも１つ、好ましくはその自由端（４）は前記第１の物質（５，５ａ）ないし第１の物質の粒子の少なくとも１つと化学的および／または物理的に結合されるか、または、少なくとも２本の前記第１の接触子（３，３ａ）、特にそれらの自由端（４）どうしは互いに結合されているか、あるいはその両方であることを特徴とする請求項１又は２に記載の集電体（１）。
【請求項４】
前記電極活物質の粒子は前記第１の接触子の幾本かと化学的および／または物理的に結合されていることを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の集電体（１）。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか１項に記載の集電体（１）と、エネルギー貯蔵、エネルギー供給、および／または、前記集電体（１）との、特にその通過領域（２，２ａ）との電子交換のために設けられている電極活物質（７，７ａ）とを有する、特に電気化学的エネルギー貯蔵装置（１０）用の電極（６）。
【請求項６】
請求項５に記載の２つの電極（６，６ａ）と、前記２つの電極（６，６ａ）の間に、特に前記２つの電極（６，６ａ）の電極活物質（７，７ａ）間に配置されたセパレータ（１１）とを有する電気化学的エネルギー貯蔵装置（１０）。
【請求項７】
前記セパレータ（１１）は少なくとも１つの接触領域（１３，１３ａ）を有し、
前記接触領域（１３，１３ａ）は多数の実質的に細片状の第２の接触子（１２，１２ａ，１２ｂ）を有し、
前記第２の接触子（１２，１２ａ，１２ｂ）の少なくとも１つは前記接触領域（１３，１３ａ）を出て周囲に突き出しており、
好ましくは、前記第２の接触子（１２，１２ａ，１２ｂ）の少なくとも１つは隣接する電極活物質（７，７ａ）中に延びて入り込んでいることを特徴とする請求項６に記載の電気化学的エネルギー貯蔵装置（１０）。
【請求項８】
少なくとも１つのセパレータ（１１）を備え、前記セパレータ（１１）は電子伝導性を持たないかまたは電子伝導性が劣っている少なくとも部分的に物質透過性を有する支持体からなり、前記支持体は好ましくは少なくとも片面が無機材料でコートされ、さらに好ましくは前記部分的に物質透過性を有する支持体として好ましくは有機材料が使用され、前記有機材料は好ましくは不織布として形成されており、前記有機材料は好ましくはポリマー、最も好ましくはポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）を含み、
前記有機材料は好ましくはイオン伝導性を有する、より好ましくは−４０℃〜２００℃の温度範囲でイオン伝導性を有する無機材料でコートされており、
前記無機材料は、好ましくはＺｒ、Ａｌ、Ｌｉの少なくともいずれか１つの元素含有の、酸化物、リン酸塩、硫酸塩、チタン酸塩、ケイ酸塩、アルミノケイ酸塩からなる群から選択される少なくとも１つの化合物、特に好ましくはジルコニアを含み、前記のイオン伝導性無機材料は好ましくは１００ｎｍ未満の最大直径を有する粒子を含む請求項６または７に記載の電気化学的エネルギー貯蔵装置（１０）。
【請求項９】
少なくとも１つの電極（６）を含み、Ｍは元素周期系の第１遷移元素系列の少なくとも１つの遷移金属カチオンであるとともに前記遷移金属カチオンは好ましくは、Ｍｎ、Ｆｅ、ＮｉおよびＴｉまたはこれらの元素の組合せからなる群から選択されたものであるところの化学式ＬｉＭＰＯ４で示される化合物を有する少なくとも１つのカソードを有し、前記化合物は好ましくはカンラン石型構造、好ましくは定序のカンラン石を有し、その際、Ｆｅが特に好ましいことを特徴とする請求項６から８のいずれか１項に記載の電気化学的エネルギー貯蔵装置（１０）。
【請求項１０】
少なくとも１つの電極（６）を含み、好ましくは、マンガン酸リチウム好ましくはスピネル型のＬｉＭｎ２Ｏ４、コバルト酸リチウム好ましくはＬｉＣｏＯ２、ニッケル酸リチウム好ましくはＬｉＮｉＯ２またはこれらの酸化物のうちの２つまたは３つ酸化物からなる混合物または、マンガン、コバルトおよびニッケルを含むリチウム混合酸化物を有する少なくとも１つのカソードを有することを特徴とする請求項６から９のいずれか１項に記載の電気化学的エネルギー貯蔵装置（１０）。
【請求項１１】
前記カソード電極（６）は少なくとも１つの活物質が被着または蒸着されている少なくとも１つの支持体を備え、前記活物質はスピネル型構造を有しないリチウムニッケルマンガンコバルト混合酸化物（ＮＭＣ）とスピネル型構造を有するリチウムマンガン酸化物（ＬＭＯ）とからなる混合物を含んでいることを特徴とする請求項６から１０のいずれか１項に記載の電気化学的エネルギー貯蔵装置（１０）。
【請求項１２】
請求項６〜１１のいずれか１項に記載の少なくとも１つの電気化学的エネルギー貯蔵装置（１０）を有するバッテリー。
【請求項１３】
請求項５に記載の電極（６）を製造するための方法であって、
ａ）前記集電体（１）を準備するステップと、
ｂ）第１の物質（５，５ａ）を前記集電体（１）に、特に前記集電体（１）の通過領域（２，２ａ）に被着するステップと、
ｃ）電極活物質（７，７ａ）を前記第１の物質（５，５ａ）に被着するステップと
からなり、
前記第１の物質（５，５ａ）は前記第１の接触子（３，３ａ）の少なくとも１つと化学的に結合または物理的に結合あるいはその両方で結合される方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明により、好ましくは、電子伝導性を持たないまたは電子伝導性の劣る、少なくとも部分的に物質透過性を有する支持体からなるセパレータが使用される。この支持体は、好ましくは、少なくとも片面が無機材料でコートされている。好ましくは、少なくとも部分的に物質透過性を有する支持体として、好ましくは不織布として形成された有機材料が使用される。好ましくはポリマーとくに好ましくはポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）を含んだ前記有機材料は、好ましくは、イオン伝導性、より好ましくは−４０℃〜２００℃の温度範囲でイオン伝導性を有する無機材料でコーティングされている。この無機材料は好ましくは、Ｚｒ、Ａｌ、Ｌｉの少なくともいずれか１つの元素含有の、酸化物、リン酸塩、硫酸塩、チタン酸塩、ケイ酸塩、アルミノケイ酸塩からなる群から選択される少なくとも１つの化合物、特に好ましくはジルコニアを含んでいる。好ましくは、上述のイオン伝導性無機材料は１００ｎｍ未満の最大直径を有する粒子を含む。この種のセパレータは、たとえば、商標名「Ｓｅｐａｒｉｏｎ」で、Ｅｖｏｎｉｋ  ＡＧ（ドイツ）から販売されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好ましくは前記電気化学的エネルギー貯蔵装置の少なくとも１つの電極、特に好ましくは少なくとも１つのカソードは、化学式ＬｉＭＰＯ４、この式中、Ｍは元素周期系の第１遷移元素系列の少なくとも１つの遷移金属カチオンである、の化合物を有している。前記遷移金属カチオンは好ましくは、Ｍｎ、Ｆｅ、ＮｉおよびＴｉまたはこれらの元素の組み合わせからなる群から選択される。前記の化合物は好ましくはカンラン石型構造、好ましくは定序のカンラン石を有し、その際、Ｆｅが特に好ましい。