【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月26日(2013.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種のイオン性液体を含む電解質を含むレドックスフロー電池であって、
レドックスフロー電池の両方の半電池がイオン性液体を含み、イオン性液体は同じであっても異なっていてもよく、
電解質が、０．０２重量％未満の水しか含まず、
イオン性液体（単数又は複数）のアニオンが、フルオライド、ホスフェート、ナイトライト、ナイトレート、サルフェート、水素サルフェート、カルボネート、水素カルボネート、ホスホネート、ホスフィネート、トシレート、メタンスルホネート、カルボキシレート、［Ｒｉ−ＳＯ２−Ｎ−ＣＯ−Ｒｊ］−、［Ｒｋ−ＣＯ−Ｎ−ＣＯ−Ｒｌ］−（式中、ＲiからＲｌは、各々独立に水素若しくは炭素を含有する有機飽和若しくは不飽和の、１から３０個の炭素原子を有する非環状若しくは環状、脂肪族、芳香族若しくは芳香脂肪族ラジカルであり、１個若しくは複数のヘテロ原子を含んでもよく、及び／又は１個若しくは複数の官能基若しくはハロゲンにより置換されていてもよい）、メチド及びそれらの混合物から選択され、
イオン性液体（単数又は複数）のカチオンが、イミダゾリウム、ピリジニウム、ピラゾリウム、キノリニウム、チアゾリウム、トリアジニウム、ピロリジニウム、ホスホニウム、アンモニウム、スルホニウム及びそれらの混合物から選択され、
正の半電池のために使用されるレドックス対がＶ４＋／Ｖ５＋であり、負の半電池のために使用されるレドックス対がＶ３＋／Ｖ２＋であり、
動作温度が−３０℃から４００℃の範囲内であり
電解質中におけるバナジウムイオンの濃度が、０．１ｍｏｌ／ｌから１０ｍｏｌ／ｌの範囲内であり、
電解質が少なくとも９０重量％の前記のイオン性液体を含むレドックスフロー電池。
【請求項２】
電解質が無水である、請求項１に記載のレドックスフロー電池。
【請求項３】
レドックスフロー電池の少なくとも１つの半電池において、レドックス対がイオン性液体により形成される、請求項１または２に記載のレドックスフロー電池。
【請求項４】
レドックスフロー電池の両方の半電池において、レドックス対がイオン性液体により形成される、請求項１から３までのいずれか一項に記載のレドックスフロー電池。
【請求項５】
電極が、金属電極、ダイヤモンド電極又はインジウム酸化スズ電極から選択される、請求項１から４までのいずれか一項に記載のレドックスフロー電池。
【請求項６】
電解質が、安定剤及び／又は酸若しくは塩基の如何なる添加も含まない、請求項１から５までのいずれか一項に記載のレドックスフロー電池。
【請求項７】
少なくとも１種のイオン性液体を含む電解質を含むレドックスフロー電池であって、
イオン性液体（単数又は複数）のアニオンが、フルオライド、ホスフェート、ナイトライト、ナイトレート、サルフェート、水素サルフェート、カルボネート、水素カルボネート、ホスホネート、ホスフィネート、トシレート、メタンスルホネート、カルボキシレート、［Ｒｉ−ＳＯ２−Ｎ−ＣＯ−Ｒｊ］−、［Ｒｋ−ＣＯ−Ｎ−ＣＯ−Ｒｌ］−（式中、ＲiからＲｌは、各々独立に水素若しくは炭素を含有する有機飽和若しくは不飽和の、１から３０個の炭素原子を有する非環状若しくは環状、脂肪族、芳香族若しくは芳香脂肪族ラジカルであり、１個若しくは複数のヘテロ原子を含んでもよく、及び／又は１個若しくは複数の官能基若しくはハロゲンにより置換されていてもよい）、メチド及びそれらの混合物から選択され、
正の半電池のために使用されるレドックス対がＶ４＋／Ｖ５＋であり、負の半電池のために使用されるレドックス対がＶ３＋／Ｖ２＋であり、
電解質中におけるバナジウムイオンの濃度が、０．１ｍｏｌ／ｌから１０ｍｏｌ／ｌの範囲内であり、
電解質が少なくとも９０重量％の前記のイオン性液体を含むレドックスフロー電池。
【請求項８】
イオン性液体（単数又は複数）のカチオンが、イミダゾリウム、ピリジニウム、ピラゾリウム、キノリニウム、チアゾリウム、トリアジニウム、ピロリジニウム、ホスホニウム、アンモニウム、スルホニウム及びそれらの混合物から選択される、請求項７に記載のレドックスフロー電池。
【請求項９】
動作温度が−３０℃から４００℃の範囲内である、請求項７または８に記載のレドックスフロー電池。
【請求項１０】
レドックスフロー電池の少なくとも１つの半電池において、レドックス対がイオン性液体により形成される、請求項７から９までのいずれか一項に記載のレドックスフロー電池。
【請求項１１】
電極が、金属電極、ダイヤモンド電極又はインジウム酸化スズ電極から選択される、請求項７から１０までのいずれか一項に記載のレドックスフロー電池。
【請求項１２】
電解質が、安定剤及び／又は酸若しくは塩基の如何なる添加も含まない、請求項７から１１までのいずれか一項に記載のレドックスフロー電池。
【請求項１３】
少なくとも１種のイオン性液体を含む電解質を含むレドックスフロー電池であって、
イオン性液体（単数又は複数）のアニオンが、フルオライド、ホスフェート、ナイトライト、ナイトレート、サルフェート、水素サルフェート、カルボネート、水素カルボネート、ホスホネート、ホスフィネート、トシレート、メタンスルホネート、カルボキシレート、［Ｒｉ−ＳＯ２−Ｎ−ＣＯ−Ｒｊ］−、［Ｒｋ−ＣＯ−Ｎ−ＣＯ−Ｒｌ］−（式中、ＲiからＲｌは、各々独立に水素若しくは炭素を含有する有機飽和若しくは不飽和の、１から３０個の炭素原子を有する非環状若しくは環状、脂肪族、芳香族若しくは芳香脂肪族ラジカルであり、１個若しくは複数のヘテロ原子を含んでもよく、及び／又は１個若しくは複数の官能基若しくはハロゲンにより置換されていてもよい）、メチド及びそれらの混合物から選択され、
電解質が少なくとも９０重量％の前記のイオン性液体を含むレドックスフロー電池。
【請求項１４】
イオン性液体（単数又は複数）のカチオンが、イミダゾリウム、ピリジニウム、ピラゾリウム、キノリニウム、チアゾリウム、トリアジニウム、ピロリジニウム、ホスホニウム、アンモニウム、スルホニウム及びそれらの混合物から選択される、請求項１３に記載のレドックスフロー電池。
【請求項１５】
正の半電池のためのレドックス対が、Ｖ４＋／Ｖ５＋、Ｆ２／Ｆ−、Ｏ２／Ｏ２−、Ｏ３／Ｏ２、Ａｇ２＋／Ａｇ＋、Ｃｏ３＋／Ｃｏ２＋、Ｎ２Ｏ／Ｎ２、Ｃｅ４＋／Ｃｅ３＋、Ａｕ＋／Ａｕ、Ｍｎ７＋／Ｍｎ４＋、Ｎｉ４＋／Ｎｉ２＋、Ｍｎ３＋／Ｍｎ２＋、Ｐｂ４＋／Ｐｂ２＋、Ａｕ３＋／Ａｕ＋、Ｃｌ２／Ｃｌ−、Ｔｌ３＋／Ｔｌ２＋、Ｍｎ４＋／Ｍｎ２＋、Ｃｕ２＋／Ｃｕ＋、Ｐｕ５＋／Ｐｕ４＋、Ｂｒ２／Ｂｒ−、Ｉ５＋／Ｉ−、Ｆｅ３＋／Ｆｅ２＋、Ｐｕ４＋／Ｐｕ３＋、Ｈｇ２＋／Ｈｇ２２＋、Ｈｇ２＋／Ｈｇ、Ｕ５＋／Ｕ４＋、Ａｇ２＋／Ａｇ＋、Ｖ４＋／Ｖ３＋、Ｒｕ３＋／Ｒｕ２＋、Ｓｎ４＋／Ｓｎ２＋、Ｃｌ２／Ｃｌ−及びＩ２／Ｉ−から選択され、
負の半電池のためのレドックス対が、Ｖ３＋／Ｖ２＋、Ｎｐ４＋／Ｎｐ３＋、Ｓｎ４＋／Ｓｎ２＋、Ｓｒ２＋／Ｓｒ、Ｂａ２＋／Ｂａ、Ｃｅ３＋／Ｃｅ、Ｚｎ２＋／Ｚｎ、Ａｓ５＋／Ａｓ３＋、Ｕ４＋／Ｕ３＋、Ｓｂ５＋／Ｓｂ３＋、Ｓ４＋／Ｓ２＋、Ｔｉ４＋／Ｔｉ２＋、Ｉｎ３＋／Ｉｎ２＋、Ｎｉ４＋／Ｎｉ２＋、Ｓ／Ｓ２−、Ｃｒ３＋／Ｃｒ２＋、Ｉｎ２＋／Ｉｎ＋、Ｔｉ３＋／Ｔｉ２＋、Ｅｕ３＋／Ｅｕ２＋、Ｐｂ２＋／Ｐｂ、Ｔｌ＋／Ｔｌ、Ｔｉ４＋／Ｔｉ３＋、Ｎａ＋／Ｎａ、Ｌｉ＋／Ｌｉ、Ｋ＋／Ｋ、Ｍｇ＋／Ｍｇ、Ｍｇ２＋／Ｍｇ、Ｃａ＋／Ｃａ、Ｃａ２＋／Ｃａ、Ｓｒ＋／Ｓｒ及びＢｅ２＋／Ｂｅから選択される、請求項５から７までのいずれか一項に記載のレドックスフロー電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
イオン性液体（単数又は複数）のアニオンは、好ましくは、ハライド、ホスフェート、例えばヘキサフルオロホスフェート、アルセネート、アンチモネート、ナイトライト（Ｎｉｔｒｉｔ、ドイツ語以下、同じ）、ナイトレート（Ｎｉｔｒａｔ）、サルフェート、例えばアルキルサルフェート、水素サルフェート、カルボネート、水素カルボネート、ホスホネート（Ｐｈｏｓｐｈｏｎａｔ）、ホスフィネート（Ｐｈｏｓｐｈｉｎａｔ）、ボレート、例えばテトラフルオロボレート、スルホネート、例えばトシレート又はメタンスルホネート、カルボキシレート、例えばホルメート、イミド、例えばビス（トリフルオロメチルスルホニル）イミド、メチド及びそれらの混合物から選択される。