【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月20日(2013.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３０】
前記優勢な干渉物は、前記モバイルデバイスに対して有意な干渉を引き起こす非サービング基地局である、請求項２９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
次世代ワイヤレス通信システム（たとえば、ＬＴＥ  Ａｄｖａｎｃｅｄ、…）は、様々な電力レベルでダウンリンク送信を送信する異種（disparate）タイプの基地局をサポートすることができる。さらに、それらの異種タイプの基地局は、未計画な方法で展開されることがある。したがって、それらの異なるタイプの基地局に関連するカバレージエリアは、重複することがある。例として、所与のロケーションに位置するモバイルデバイスが、最も強い受信ダウンリンク信号電力に関連する基地局（たとえば、ターゲット基地局、…）に接続しようと試みることがある。別の例によれば、そのモバイルデバイスは、その所与のロケーションに位置するとき、より低い受信ダウンリンク信号電力に関連する異種基地局（たとえば、ターゲット基地局、ターゲットサービング基地局、…）に接続しようと試みることがある。この例に従うと、そのモバイルデバイスは、特に（たとえば、アクセス手順を介して、…）ターゲット基地局に接続しようと試みるとき、（１つまたは複数の）非サービング基地局（たとえば、最も強い受信ダウンリンク信号電力に関連する非サービング基地局、…）から有意な干渉を受けることがあり；したがって、そのような干渉によってアクセス手順パフォーマンスが悪影響を及ぼされることがある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
モバイルデバイス１１６、１２２は、たとえば、全体的なネットワーク容量および／またはパフォーマンスを改善するために、拡張アップリンクパフォーマンスを達成するために、など、様々な理由で、異種基地局（たとえば、異なる基地局（図示せず）、基地局１０２、…）に対応する受信ダウンリンク信号電力未満の受信ダウンリンク信号電力に関連するターゲット基地局とのアクセス手順を開始することがある。したがって、その異種基地局は、モバイルデバイス１１６、１２２に対する優勢な干渉物であり得、それによって、有意なダウンリンク干渉を引き起こす。従来のアプローチを採用すると、モバイルデバイス１１６、１２２は、そのような干渉のために、ターゲット基地局によって送信されるアクセス許可および／または後続のアクセス関係メッセージを得ることができないことがある。対照的に、システム１００は、優勢な干渉物の存在（または不在）をターゲット基地局に示すことをサポートすることができる。より詳細には、各モバイルデバイス１１６、１２２は、アクセスプローブの一部として、優勢な干渉物の存在をそれぞれのターゲット基地局に示すことができる。優勢な干渉物の存在に関係する指示をモバイルデバイス１１６、１２２から受信すると、基地局１０２は、アクセス許可および／または後続のアクセス関係メッセージの送信に関連して、ダウンリンク干渉を緩和するための機構を活用すること（たとえば、予約されたリソースまたはモバイルデバイス１１６、１２２によって指定されたリソースなどの異種ダウンリンクリソースを利用すること、優勢な干渉物、（１つまたは複数の）異種基地局および／または（１つまたは複数の）ネットワークノードと交渉すること、…）ができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
様々なシナリオでは、モバイルデバイス２２０は、より強い受信ダウンリンク信号電力をもつ基地局と比較して、より低い経路損失に関連付けられた基地局に接続することが望ましいことがあり；しかしながら、より強い受信ダウンリンク信号電力をもつ基地局は、モバイルデバイス２２０に対して有意な干渉を引き起こし得る（たとえば、より強い受信ダウンリンク信号電力をもつ基地局は、モバイルデバイス２２０に対する優勢な干渉物であり得る、…）。たとえば、より低い経路損失を有する基地局にモバイルデバイス２２０を接続することは、セルスプリット利得が拡張周波数再利用を可能にし得るので、全体的なネットワークパフォーマンスにとって有益であることがある。この例に従うと、マクロセル基地局２６０は、複数のＨＮＢ２１０によってもカバーされ得る領域をカバーすることができる。モバイルデバイス２２０が所与の周波数を使用して、マクロセル基地局２６０ではなく複数のＨＮＢ２１０のうちの最も近接した１つに接続する場合、そのような周波数は、（１つまたは複数の）異種ＨＮＢ２１０によって再利用され得、ここで、複数のＨＮＢ２１０のうちの最も近接した１つと（１つまたは複数の）異種ＨＮＢ２１０とは、マクロセル基地局２６０のカバレージ領域内にある。反対に、モバイルデバイス２２０がその所与の周波数を利用してマクロセル基地局２６０に接続する場合、そのような周波数は、マクロセル基地局２６０のカバレージ領域内で再利用されることができないことがある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図５を参照すると、ワイヤレス通信環境において優勢な干渉物の存在を示すことを可能にする方法５００が示されている。５０２において、優勢な干渉物がモバイルデバイスの近傍内に存在するかどうかが識別され得る。優勢な干渉物は、モバイルデバイスによって監視された有意なダウンリンク干渉を引き起こす基地局として認識され得る。たとえば、非サービング基地局から得られた信号に対応する受信ダウンリンク信号電力が、ターゲットサービング基地局から受信された信号に対応する受信ダウンリンク信号電力よりも強いことを検出したときは、優勢な干渉物の存在が識別され得る。代替的に、ターゲットサービング基地局から受信された信号が、最も高い受信ダウンリンク信号電力に関連付けられていることが検出されたときは、優勢な干渉物の不在が認識され得る。一例によれば、モバイルデバイスが接続しようと試みるターゲットサービング基地局が、非サービング基地局（たとえば、マクロセル基地局、…）と比較してより低い電力の基地局（たとえば、フェムトセル基地局、ピコセル基地局、…）であり、モバイルデバイスが、非サービング基地局と比較して、そのより低い電力の基地局に対してより小さい経路損失を有するとき、優勢な干渉物が存在すると識別され得る。さらに、この例に従うと、非サービング基地局からモバイルデバイスによって受信されたダウンリンク信号が、そのより低い電力の基地局から受信されたダウンリンク信号よりも著しく強いことがある。別の例によれば、モバイルデバイスが、最も強い対応するチャネルをもつ（たとえば、モバイルデバイスがアクセスするのを禁止されている、…）制限付き関連付けフェムトセル基地局の近くにあり、モバイルデバイスが異種基地局（たとえば、マクロセル基地局、…）にアクセスしようと試みているとき、優勢な干渉物の存在が認識され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
次に図６を参照すると、ワイヤレス通信環境において優勢な干渉物の存在に関係するフィードバックを利用することを可能にする方法６００が示されている。６０２において、アクセス手順を開始するモバイルデバイスからアクセスプローブが受信され得る。アクセスプローブは、たとえば、チャネル品質インジケータ（ＣＱＩ）値を含むペイロードを搬送することができる。６０４において、モバイルデバイスが優勢な干渉物の存在を検出したかどうかを識別するために、アクセスプローブ中に含まれる情報が評価され得る。優勢な干渉物は、モバイルデバイスに対して有意なダウンリンク干渉を引き起こす非サービング基地局であり得る。さらに、その情報は、アクセスプローブのペイロードの少なくとも一部中に含まれ得る。たとえば、優勢な干渉物の存在または不在を認識するために、アクセスプローブのペイロード中の明示的フラグの値（たとえば、１ビット、２ビット以上、…）が見分けられ得る。別の例によれば、観測された干渉レベルの明示的指示がアクセスプローブのペイロードから得られることができ、その観測された干渉レベルに基づいて優勢な干渉物の存在または不在が認識されることができる。別の例によれば、ペイロード中に含まれるＣＱＩ値が分析され得、それによって、ペイロード中に含まれるＣＱＩ値が予約されたＣＱＩ値に一致したときは、優勢な干渉物の存在が認識され得、ペイロード中に含まれるＣＱＩ値が予約されていないＣＱＩ値に一致したときは、優勢な干渉物の不在が識別され得るようになる。さらなる一例として、後続のダウンリンク送信のために利用されることが要求される可能なリソースのセットから選好される１つまたは複数のリソースを指定するインジケータが、アクセスプローブ中に含まれる情報から解読され得る。