【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月30日(2013.7.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体式マウント組立体であって、
前記流体式マウント組立体は、静止している要素として機能する曲がった通路を有する慣性軌道を備え、
前記流体式マウント組立体は、前記慣性軌道によって分離された第一および第二チャンバーを備え、前記慣性軌道が有する前記通路と前記第一および第二チャンバーが連通し、
前記流体式マウント組立体は、前記慣性軌道の中央部を貫く開口を備え、前記開口が、前記開口から、関連する締付部を受け入れる寸法にされてなる
ことを特徴とする流体式マウント組立体。
【請求項２】
前記第一および第二チャンバーと慣性軌道を貫いて延びる中空シャフトを備えてなる請求項１記載の組立体。
【請求項３】
前記慣性軌道が、前記第一および第二チャンバーに対して選択的に歪むように取り付けられてなる請求項２記載の組立体。
【請求項４】
前記慣性軌道が、前記第一および第二チャンバーのうちの少なくとも一つに対して、前記第一および第二チャンバー間の液体のポンプ作用を引き起こすために、選択的に運動するように取り付けられてなる請求項１記載の組立体。
【請求項５】
前記シャフトが、前記慣性軌道の第一内側周辺部と封止係合するために肩部を含んでなる請求項１記載の組立体。
【請求項６】
前記シャフトと動作的に協働するチューブをさらに備え、当該チューブが前記慣性軌道の第二内側周辺部に封止的に係合してなる請求項５記載の組立体。
【請求項７】
前記肩部が前記慣性軌道の第一内側周辺部と係合し、前記チューブが前記慣性軌道の第二内側周辺部と係合してなる請求項６記載の組立体。
【請求項８】
前記慣性軌道が前記中央部開口の軸に対して直交する面に沿って分離された第一および第二部を含んでなる請求項１記載の組立体。
【請求項９】
前記慣性軌道が外側周辺部近傍のエラストメリックな材料に固着されて、前記開口を通して延びるシャフトの運動に応答して、ポンプ動作をするように前記慣性軌道が選択的に運動することができる請求項記載の組立体。
【請求項１０】
前記慣性軌道から離間された中央部を有し、該中央部と共に第一液体チャンバーを形成する第一構成部と、前記慣性軌道から離間された中央部を有し、第二液体チャンバーを形成する第二構成部とをさらに備えてなる請求項１記載の組立体。
【請求項１１】
前記第一および第二構成部と機械的に相互連結する第三構成部をさらに備え、当該第三構成部は前記慣性軌道から半径方向に離間されてなる請求項１０記載の組立体。
【請求項１２】
前記第一および第二液体チャンバーと、それぞれ動作可能に関連付けられた第一および第二のエラストメリックな要素をさらに備えてなる請求項１記載の組立体。
【請求項１３】
前記第一および第二のエラストメリックな要素に、互いに異なった振動調整がなされる請求項１２記載の組立体。
【請求項１４】
前記第一および第二のエラストメリックな要素が、異なる構造を有することによって振動調整がなされる請求項１３記載の組立体。
【請求項１５】
前記第一および第二のエラストメリックな要素が、異なる材料から形成されることによって振動調整がなされる請求項１３記載の組立体。
【請求項１６】
前記液体チャンバーを含み、前記シャフトに対して前記エラストメリックな要素を封止するハウジングをさらに備えてなる請求項１２記載の組立体。
【請求項１７】
前記慣性軌道を貫く開口と一列に並んだ中央開口を有するボディーマウントをさらに備え、当該ボディーマウントが第三のエラストメリックな要素を含む請求項１２記載の組立体。
【請求項１８】
前記第三のエラストメリックな要素が、異なる構造の一つを有するか、または前記第一および第二のエラストメリックな要素のうちの少なくとも一つと異なる材料から形成される請求項１７記載の組立体。
【請求項１９】
第一液体チャンバー、
第二液体チャンバー、
前記第一および第二液体チャンバーの間に介装され、おのおのの液体チャンバーと液体を流通可能にする慣性軌道、および
前記第一および第二液体チャンバーと前記慣性軌道を貫いて延び、前記シャフトの軸方向の移動が前記慣性軌道軸方向の移動を引き起こし、前記第一および第二液体チャンバーのうちの一つから当該液体チャンバーの他の一つへと選択的に液体を揚げるようにシャフトを受け入れる開口を備えてなる流体式マウント組立体。
【請求項２０】
前記慣性軌道が、前記第一および第二液体チャンバーに対して、前記慣性軌道の外側に放射した周辺部近傍に弾性的に取り付けられてなる請求項１９記載の組立体。
【請求項２１】
前記慣性軌道が前記シャフトの内側周辺部に沿って固定される請求項１９記載の組立体。
【請求項２２】
前記第一および第二液体チャンバーと前記慣性軌道の周りに受け止められたハウジングをさらに備え、前記ハウジングの一部を、半径方向内側に変形させるクリンプ加工が施されて、液体封止を生成するようにされてなる請求項１９記載の組立体。
【請求項２３】
ハウジング内に取り付けられた第一および第二液体チャンバーを有し、前記ハウジング内に受け入れられた慣性軌道と連通する二連式ポンプの流体式マウントを用いた振動減衰方法であって、
前記第一および第二液体チャンバーに対して前記慣性軌道に軸方向の運動を付与し、
前記慣性軌道の軸方向の運動に応答して、液体を前記第一および第二液体チャンバーのうちの一方から前記慣性軌道を介して前記第一および第二液体チャンバーの他方へ揚げることを含んでなる振動減衰方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
流体式マウント組立体は慣性軌道によって分離された第一及び第二チャンバー含み、当該慣性軌道は前記チャンバーと連通する通路を有している。前記慣性軌道中央部を貫く開口は、その中を通る締付部を受け入れる寸法にされている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
前記第一及び第二チャンバーと前記慣性軌道を貫いて中空シャフトが延びており、その結果、前記シャフトの軸方向の運動が前記慣性軌道の軸方向の運動を起こし、液体を前記第一及び第二液体チャンバーの一つから、当該液体チャンバーの他の一つへ揚げる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
前記第一及び第二液体チャンバーと前記慣性軌道の周りにハウジングが受け入れられ、該ハウジングの一部がクリンプ加工されて、前記慣性軌道の内側周辺部を押圧して液体封止を生じさせている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
他の利点は、第一及び第二チャンバーの間で液体を動かして、周波数に依存する液体効果減衰を起こすプランジャとして当該慣性軌道を用いることにある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
【図１】三ピースの流体式ボディーマウント組立体の分解図である。
【図２】組み立てられた図１の流体式ボディーマウント組立体の斜視図である。
【図３】組み立てられた図１の流体式ボディーマウント組立体の斜視図である。
【図４】剪断式のボディーマウント設計での図１〜３の流体式マウント組立体の分解及    び設置図である。
【図５】剪断式のボディーマウント設計での図１〜３の流体式マウント組立体の分解及    び設置図である。
【図６】二連ポンプ式流体ダンパー又は流体式マウント組立体の長手方向の断面図で    ある。
【図７】三ピースの流体式ボディーマウント組立体の長手方向の断面図である。
【図８】中央締付の二連ポンプ式の流体マウント組立体の斜視図である。
【図９】図８の流体式マウント組立体の長手方向の断面図である。
【図１０】流体式ボディーマウント組立体の他の実施形態の斜視図である。
【図１１】図１０のマウント組立体の分解図である。
【図１２】図１０のマウント組立体の長手方向の断面図である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
流体式ダンパー又は流体式マウント（１０４）が図１〜５に図示されており、さらに詳しくは、図６及び７の断面にさらに詳細が示されている。流体式ダンパーは「二連ポンプ」の設計であり、対向する要素、すなわち上部及び下部液体チャンバー（１４０）、（１４２）のポンプ作用によって作動液が前後に押しつけられる。二連ポンプ式流体マウントの概念は当該技術において知られているが、この好ましい配列を優れたものにしているのは、流体式ダンパー（１０４）が取付ボルト（図示されず）などの締付具を、当該組立体の流体式ダンパー部の機能上の動作を逆に押さえ込まずに、当該流体式ダンパーを介して延設せしめていることである。詳しくは、図示された好ましい実施形態において、上部又は第一の主ゴム要素（ＭＲＥ)(１４４）は、第一又は上部液体チャンバー（１４０）の第一端部又は上端及び、同様に、下部液体チャンバー（１４２）の第一端部又は下端のための下部又は第二の主ゴム要素（１４６）を形成している。第一及び第二液体チャンバーは慣性軌道（１５０）によって分離されており、該慣性軌道は長尺の、好ましくはスプライン連結通路であり、前記流体式マウントの上端及び下端間の振動の減衰を促進している。例えば、当該慣性軌道は典型的には静止している要素であって、互いに当接し、一つになって連続した通路（１５６）を形成している第一及び第二のスタンプ加工された要素（１５２）、（１５４）から形成されるとしてここに示された曲がった通路を有している。通路（１５６）は一端において上部液体チャンバー（１４０）と、他端において下部液体チャンバー（１４２）と連通している。当該技術において周知の方法で前記慣性軌道によって振動が減衰され、さらにこの構造上の配置が粘性液体減衰をもたらしており、前記通路を通る液体の流れは、前記通路の断面寸法によって制限され、これによって前記第一及び第二液体チャンバーの間で粘性液体減衰をもたらしている。本配置により、前記慣性軌道（１５０）は前記第一及び第二液体チャンバー間を移動可能な要素であり、エラストマーの側壁（１５８）によって、外側の周辺部の周りに弾性的に取り付けられている。側壁（１５８）は、本質的に円柱状の剛性要素又は側壁（１６０）などの剛性の要素から少なくとも部分的に形成されてよく、前記第一液体チャンバー（１４０）の端部（１４４）及び前記第二液体チャンバー（１４２）の端部（１４６）の同様の部分は剛性の要素（１４４ａ）、（１４６ａ）を含んでもよい。しかしながら、好ましくは前記第一及び第二液体チャンバーはエラストメリックな（ｅｌａｓｔｏｍｅｒｉｃ）／ゴム材料から形成され、端部（１４４）、（１４６）は選択的に運動するか、又は歪むことができ、前記慣性軌道通路を通る、第一及び第二チャンバーの間の液体のポンプ作用を引き起こす。