【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月27日(2012.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  下記の式(I)の繰返し単位を含むポリマー化合物：
【化１】
2003505561.tif 000001
[式中、Aは、窒素原子；炭素原子；基 -CR1-；またはフッ素、塩素、シアノ、および1個のシアノ基または1個以上のハロゲン原子によって必要に応じて置換されていてもよく且つ1個以上の非隣接アルキル-CH2-基が-O-、-CO-、-CO-O-、-O-CO-、-Si(CH3)2-O-Si(CH3)2-、-NR1-、-NR1-CO-、-CO-NR1-、-NR1-CO-O-、-O-CO-NR1-、-NR1-CO-NR1-、-CH=CH-、-C≡C-および-O-CO-O-（式中、Ｒ1は水素原子または1〜6個の炭素原子を有するアルキルである）から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよいC1-18の環状、直鎖または枝分れアルキル基から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよい芳香族または脂環式基を示し；
Mは、繰返しモノマー単位を示し；
n1〜n3は、それぞれ個々に、0または1〜3の値を有する整数であり、但し、1 < n1 + n2 + n3 < 4であり；
P1、P2、P3は、それぞれ個々に、光反応性基を示し；
B1〜B4は、それぞれ個々に、下記の一般式IIの残基：
【化２】
2003505561.tif 000002
（式中、S1〜S3は、それぞれ個々に、1個のシアノ基または1個以上のハロゲン原子によって必要に応じて置換されていてもよく且つ1個以上の非隣接アルキレン-CH2-基が-O-、-CO-、-CO-O-、-O-CO-、-Si(CH3)2-O-Si(CH3)2-、-NR1-、-NR1-CO-、-CO-NR1-、-NR1-CO-O-、-O-CO-NR1-、-NR1-CO-NR1-、-CH=CH-、-C≡C-および-O-CO-O-（式中、Ｒ1は上記で定義したとおりである）から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよいC1-24の直鎖または枝分れアルキレン基から選ばれた単結合またはスペーサー基を示し；
C1およびC2は、それぞれ個々に、フッ素、塩素、シアノ、または1個のシアノ基または1個以上のハロゲン原子によって必要に応じて置換されていてもよく且つ1個以上の非隣接アルキル-CH2-基が-O-、-CO-、-CO-O-、-O-CO-、-Si(CH3)2-O-Si(CH3)2-、-NR1-、-NR1-CO-、-CO-NR1-、-NR1-CO-O-、-O-CO-NR1-、-NR1-CO-NR1-、-CH=CH-、-C≡C-および-O-CO-O-（式中、Ｒ1は水素原子または1〜6個の炭素原子を有するアルキルである）から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよいC1-18の環状、直鎖または枝分れアルキル基から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよい芳香族または脂環式基を示し；
n4およびn5は、それぞれ個々に、0または1である)
を示し、
前記基P1〜P3が、下記の一般式IIIaおよびIIIb：
【化３】
2003505561.tif 000003
（式中、破線は、S3に対する結合点を示し；
Dは、ピリミジン-2,5-ジイル、ピリジン-2,5-ジイル、2,5-チオフェニレン、2,5-フラニレン、1,4-または2,6-ナフチレン；フッ素、塩素、シアノ、または1個のシアノ基または1個以上のハロゲン原子によって必要に応じて置換されていてもよく且つ1個以上の非隣接アルキル-CH2-基が-O-、-CO-、-CO-O-、-O-CO-、-Si(CH3)2-O-Si(CH3)2-、-NR1-、-NR1-CO-、-CO-NR1-、-NR1-CO-O-、-O-CO-NR1-、-NR1-CO-NR1-、-CH=CH-、-C≡C-および-O-CO-O-（式中、Ｒ1は前記で定義したとおりである）から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよいC1-18の環状、直鎖または枝分れアルキル残基から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよいフェニレン基を示し；
Eは、-OR3、-NR4R5または環Dと一緒にクマリン単位を形成する酸素原子を示し、R3、R4およびR5は、水素、および1個以上のハロゲン原子によって必要に応じて置換されていてもよく且つ1個以上の非隣接アルキル-CH2-基が-O-、-CO-、-CO-O-、-O-CO-および-CH=CH-から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよいC1-18の環状、直鎖または枝分れアルキル残基から選ばれ、或いはR4とR5は、一緒になってC5-8脂環式環を形成し；
X、Yは、それぞれ個々に、水素、フッ素、塩素、シアノ、またはフッ素によって必要に応じて置換されていてもよく且つ1個以上の非隣接アルキル-CH2-基が-O-、-CO-O-、-O-CO-および-CH=CH-から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよいC1-12のアルキル基を示し；
R2は、水素、または1個のシアノ基または1個以上のハロゲン原子によって必要に応じて置換されていてもよく且つ1個以上の非隣接アルキル-CH2-基が-O-、-CO-、-CO-O-、-O-CO-、-Si(CH3)2-O-Si(CH3)2-、-NR1-、-NR1-CO-、-CO-NR1-、-NR1-CO-O-、-O-CO-NR1-、-NR1-CO-NR1-、-CH=CH-、-C≡C-および-O-CO-O-（式中、Ｒ1は前記で定義したとおりである）から選ばれた基によって必要に応じて個々に置換されていてもよいC1-18の直鎖または枝分れアルキル基を示す）から選ばれる]。
【請求項２】  式(I)の繰返し単位が、モノマー構成ブロックを少なくとも50％含む請求の範囲第１項記載のポリマー化合物。
【請求項３】  基Mが、アクリレート；メタクリレート；2-クロロアクリレート；2-フェニルアクリレート；窒素原子が1〜6個の炭素原子を有するアルキル基によって必要に応じて置換されていてもよいアクリルアミド、メタクリルアミド、2-クロロアクリルアミドおよび2-フェニルアクリルアミド；ビニルエーテル；ビニルエステル；スチレン誘導体；シロキサン；イミド；アミド酸；アミド酸エステル；アミドイミド；マレイン酸誘導体；およびフマル酸誘導体から選ばれる請求の範囲第１項〜第２項のいずれか1項記載のポリマー化合物。
【請求項４】  請求の範囲第１項に記載の式(I)の繰返し単位の1個以上を重合させることを特徴とする、ポリマー化合物の製造方法。
【請求項５】  架橋形の請求の範囲第1項に記載のポリマー化合物を含むポリマー層。
【請求項６】  光学または光電装置用の配向層である請求の範囲第５項記載のポリマー層。
【請求項７】  光学または光電装置の製造における請求の範囲第１項〜第３項のいずれか1項記載のポリマー化合物の使用。
【請求項８】  請求の範囲第１項〜第３項のいずれか1項記載のポリマー化合物を含む光学または光電装置。
【請求項９】  請求の範囲第５項または第６項記載の層を含む光学または光電装置。
【請求項１０】  ポリ-[1-[11-[5-[4-[(E)-2-メトキシカルボニルビニル]ベンゾイロキシ]-2-[6-[2-メトキシ-(E)-4-(メトキシカルボニルビニル)フェノキシ]オキシヘキシル]ベンゾイロキシ]ウンデシロキシカルボニル]-1-メチルエチレン]である、請求の範囲第１項に記載の式(I)の繰返し単位を含むポリマー化合物。
【請求項１１】  ポリ-[1-[11-[(E,E)-2,5-ジ-[6-[2-メトキシ-4-(メトキシカルボニルビニル)フェノキシ]オキシヘキシル]ベンゾイロキシ]ウンデシロキシカルボニル]-1-メチルエチレン]である、請求の範囲第１項に記載の式(I)の繰返し単位を含むポリマー化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
基P1、P2およびP3は、UVまたはレーザー光に露光させたとき光異性化または光二量体化できる。基P1〜P3は、好ましくは、光環状化反応を受ける。基P1〜P3は、好ましくは、下記の一般式IIIaおよびIIIbによって示される：
【化６】
2003505561.tif 000004
（式中、破線は、S3に対する結合点を示し；
Dは、ピリミジン-2,5-ジイル、ピリジン-2,5-ジイル、2,5-チオフェニレン、2,5-フラニレン、1,4-または2,6-ナフチレン；フッ素、塩素、シアノ、または1個のシアノ基または1個以上のハロゲン原子によって必要に応じて置換されていてもよく且つ1個以上の非隣接アルキル-CH2-基が-O-、-CO-、-CO-O-、-O-CO-、-Si(CH3)2-O-Si(CH3)2-、-NR1-、-NR1-CO-、-CO-NR1-、-NR1-CO-O-、-O-CO-NR1-、-NR1-CO-NR1-、-CH=CH-、-C≡C-および-O-CO-O-（式中、Ｒ1は前記で定義したとおりである）から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよいC1-18の環状、直鎖または枝分れアルキル残基から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよいフェニレン基を示し；
Eは、-OR3、-NR4R5または環Dと一緒にクマリン単位を形成する酸素原子を示し、R3、R4およびR5は、水素、および1個以上のハロゲン原子によって必要に応じて置換されていてもよく且つ1個以上の非隣接アルキル-CH2-基が-O-、-CO-、-CO-O-、-O-CO-および-CH=CH-から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよいC1-18の環状、直鎖または枝分れアルキル残基から選ばれ、或いはR4とR5は、一緒になってC5-8脂環式環を形成し；
X、Yは、それぞれ個々に、水素、フッ素、塩素、シアノ、またはフッ素によって必要に応じて置換されていてもよく且つ1個以上の非隣接アルキル-CH2-基が-O-、-CO-O-、-O-CO-および-CH=CH-から選ばれた基によって必要に応じて置換されていてもよいC1-12のアルキル基を示し；
R2は、水素、または1個のシアノ基または1個以上のハロゲン原子によって必要に応じて置換されていてもよく且つ1個以上の非隣接アルキル-CH2-基が-O-、-CO-、-CO-O-、-O-CO-、-Si(CH3)2-O-Si(CH3)2-、-NR1-、-NR1-CO-、-CO-NR1-、-NR1-CO-O-、-O-CO-NR1-、-NR1-CO-NR1-、-CH=CH-、-C≡C-および-O-CO-O-（式中、Ｒ1は前記で定義したとおりである）から選ばれた基によって必要に応じて個々に置換されていてもよいC1-18の直鎖または枝分れアルキル残基を示す）。