【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月25日(2008.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  大腿骨に作成される受け口に設置するための大腿骨補綴物であって、前記受け口は、大腿骨を大腿骨頸（２）の近位側の位置で切除することで作成されるものであり、この大腿骨補綴物は、テーパ状の挿入部分（４）と、近位の大腿骨頭部分（５）とを含み、前記挿入部分（４）は、前記受け口から前記大腿骨内に挿入される遠位部分（１４）と、近位端（６）を有し、この近位端（６）は、前記作成された受け口に設置するためにこの受け口に適応するように構成され、かつ、前記挿入部分の近位端（６）は、前記大腿骨頸（２）の遠位から近位への軸に対して垂直な平面における最大寸法を有し、この最大寸法は、前記垂直な平面に対して平行な平面における大腿骨頸（２）の最小寸法よりも大きい寸法であり、前記大腿骨頭部分（５）は、遠位の縁（１２）を有しており、この遠位の縁は、前記大腿骨補綴物が大腿骨に使用される場合に大腿骨の皮質と接触し、そして、前記挿入部分（４）は、前記大腿骨頭部分の遠位の縁（１２）から、前記大腿骨頭部分（５）の中心軸（１１）に向かって半径方向に延びており、前記挿入部分（４）の一般軸（１０）は、前記前記大腿骨頭部分（５）の中心軸（１１）に対して傾斜している、大腿骨補綴物。
【請求項２】  前記テーパ状の挿入部分（４）が、近位方向に外向きに裾を広げている、請求項１に記載の大腿骨補綴物。
【請求項３】  前記テーパ状の挿入部分（４）が、この大腿骨補綴物と併せて使用される大腿骨の大腿骨頸（２）を通過するのに必要な大きさにされる、請求項１又は２に記載の大腿骨補綴物。
【請求項４】  前記テーパ状の挿入部分（４）が、平滑に仕上げられている、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項５】  前記大腿骨頭部分（５）の近位端が、概ね球形形状であり、また寛骨臼の受け口と連係する軸受け表面を有する、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項６】  前記大腿骨頭部分（５）の近位端が、実質的に部分的に球形になっている軸受け要素（２０）を受け入れるように構成されている、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項７】  前記大腿骨頭部分（５）の近位端が、部分的に球形になっている軸受け要素（２０）に設けられた雌テーパを受け入れるように、この雌テーパに整合する雄テーパ（２３）を備える、請求項６に記載の大腿骨補綴物。
【請求項８】  前記軸受け要素（２０）が、前記大腿骨頭部分（５）に設けられた穴（２２）に嵌合するように構成された差込み継ぎ手（２１）を有する、請求項６又は７に記載の大腿骨補綴物。
【請求項９】  前記差込み継ぎ手（２１）と前記穴（２２）が、嵌合して固定するようにテーパ状になっている、請求項８に記載の大腿骨補綴物。
【請求項１０】  前記差込み継ぎ手（２５）が、前記大腿骨頭部分（５）を通過して、前記テーパ状の挿入部分（４）のなかにまで長く延びている、請求項９に記載の大腿骨補綴物。
【請求項１１】  前記大腿骨頭部分（５）の近位端が、前記軸受け要素（２０）の内側壁（２６）と同様に、実質的に半球形であり、前記大腿骨頭部分（５）が、テーパ状の穴（２２）を備えており、前記軸受け要素（２０）が、この穴と嵌合して固定するテーパ状の差込み継ぎ手を備えており、この差込み継ぎ手（２５）が、前記大腿骨頭部分（５）を通過して、前記テーパ状の挿入部分（４）のなかにまで長く延びている、請求項６に記載の大腿骨補綴物。
【請求項１２】  前記テーパ状の挿入部分（４）が金属で作成されている、請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項１３】  前記テーパ状の挿入部分（４）が合成プラスチック材料で作成されている、請求項６乃至１１のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項１４】  前記テーパ状の挿入部分（４）と前記大腿骨頭部分（５）とが合成樹脂と炭素繊維で作成されている、請求項１３に記載の大腿骨補綴物。
【請求項１５】  前記合成樹脂が、チョップド炭素繊維がそのなかに組み込まれているＰＥＥＫ（ポリエーテルエーテルケトン）またはＰＢＴ（ポリブタリエンテレフタレート）である、請求項１４に記載の大腿骨補綴物。
【請求項１６】  前記材料が海綿骨と同様の圧縮弾性率のものである、請求項１５に記載の大腿骨補綴物。
【請求項１７】  前記テーパ状の挿入部分（４）と前記大腿骨頭部分（５）とがセラミック材料から作成されている、請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項１８】  前記軸受け要素（２０）がセラミック材料から作成されている、請求項６乃至１１に従属の場合は、請求項１７に記載の大腿骨補綴物。
【請求項１９】  前記セラミック材料がアルミナジルコニウムまたはジルコニウム強化アルミナである、請求項１７又は１８に記載の大腿骨補綴物。
【請求項２０】  骨と接する部分の表面仕上げが、断面ハニカム形状である、請求項１乃至１９のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項２１】  骨と接する部分が、プラズマ溶射ヒドロキシアパタイト（ＨＡ）で被覆されている、請求項１乃至２０のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項２２】  前記挿入部分の遠位部分（１４）が、骨のなかに導入され、セメントを使用せずに保持されるように構成されている、請求項１乃至２１のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項２３】  前記挿入部分が、前記挿入部分（４）の近位端でセメントにより保持されるように構成されている、請求項１乃至２２のいずれか１項に記載の補綴物。
【請求項２４】  単一物として形成される、請求項１乃至５及び請求項１７乃至１９のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項２５】  前記テーパ状の挿入部分（４）が非円形であり、骨に対して相対的に回転するのを防ぐように構成されている、請求項１乃至２４のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項２６】  前記テーパ状の挿入部分（４）の横断面が、中心軸（１１）に対して垂直に延びる平面において、細長い形状である、請求項２５に記載の大腿骨補綴物。
【請求項２７】  前記テーパ状の挿入部分（４）の横断面が、実質的に方形、卵形、または８の字形である、請求項２５または２６に記載の大腿骨補綴物。
【請求項２８】  前記大腿骨頭部分（５）の遠位側が、前記テーパ状の挿入部分（４）の周りに延びる溝（トロフ）（１３）として形成される、請求項１乃至２７のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項２９】  前記テーパ状の挿入部分（４）の遠位部分が、方形または不規則な凹形のテーパ状に形成されている、請求項１乃至２８のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【請求項３０】  前記テーパ状の挿入部分（４）の近位端に、放射状に外向きに広がる一連の段またはフィンが設けられている、請求項１乃至２９のいずれか１項に記載の大腿骨補綴物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図に示されているように、大腿骨補綴コンポーネントは、大腿骨頸２の近位側の位置で切除された大腿骨内に作成された受け口に設置するためのものであり、またそれには、テーパをかけた挿入部分４と近位の大腿骨頭部分５とが含まれる。テーパをかけた挿入部分４は、作成した受け口７に設置するために適応される近位端６を有し、また、参照番号８で示されるように、それは外向きに裾が広がっており、そのため、遠位−近位軸９に垂直な平面における大腿骨頸２の最小寸法よりも大きい、大腿骨頸２の遠位−近位軸９に垂直な平面における最大寸法を有する。これは、図５でもっとも明確にみられることであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
挿入部分４は、大腿骨頭部分５の遠位縁１２から、大腿骨頭部分５の中心軸１１に向かって半径方向に延びており、また大腿骨頭部分５の遠位側は、テーパをかけた挿入部分４を大腿骨頭部分５の遠位側が取り囲む溝（トロフ）１３として形成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
挿入部分４と大腿骨頭部分５は、いずれかの好適な材料、例えば、合成樹脂や炭素繊維、典型的な実施例は、チョップド炭素繊維をそのなかに組み込むことができるＰＥＥＫ（ポリエーテルエーテルケトン）あるいはＰＢＴ（polybutalieneterephthalate：ポリブタリエンテレフタレート）樹脂で作成することができる。有利には、その材料は海綿骨と同様の圧縮弾性率のものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
上のすべての構造で、骨と境界を接する部分の表面仕上げは断面ハニカム形状にすることができる。