【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月26日(2013.6.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気泳動ディスプレイにおける使用のための粒子であって、該粒子は光散乱性無機コアおよび有機顔料の光透過性着色シェルを含む、粒子。
【請求項２】
前記有機顔料が７００ｎｍ未満の平均粒子サイズを有する、請求項１に記載の粒子。
【請求項３】
前記有機顔料が２５０ｎｍ未満の平均粒子サイズを有する、請求項１に記載の粒子。
【請求項４】
前記有機顔料が１００ｎｍ未満の平均粒子サイズを有する、請求項１に記載の粒子。
【請求項５】
前記光散乱性無機コアがチタニアを含む、請求項１に記載の粒子。
【請求項６】
流体、および該流体に配置され、該流体に電場を印加するときに該流体を通って移動可能である少なくとも１つの荷電粒子を含む電気泳動媒質であって、該少なくとも１つの荷電粒子が請求項１に記載の粒子であることによって特徴付けられる、電気泳動媒質。
【請求項７】
前記有機顔料が７００ｎｍ未満の平均粒子サイズを有する、請求項６に記載の電気泳動媒質。
【請求項８】
前記有機顔料が２５０ｎｍ未満の平均粒子サイズを有する、請求項７に記載の電気泳動媒質。
【請求項９】
前記光散乱性無機コアがチタニアを含む、請求項６に記載の電気泳動媒質。
【請求項１０】
前記流体および前記少なくとも１つの荷電粒子が、１つ以上のカプセルまたはマイクロセルに閉じ込められている、請求項６に記載の電気泳動媒質。
【請求項１１】
前記流体および少なくとも１つの荷電粒子が、ポリマー性材料を含む連続相によって囲まれた複数の別個の液滴として存在する、請求項６に記載の電気泳動媒質。
【請求項１２】
反対の極性の電荷を有する２つの異なるタイプの荷電粒子を含む、請求項６に記載の電気泳動媒質。
【請求項１３】
電気泳動媒質、および該電気泳動媒質に電場を印加するために配置された少なくとも１つの電極を備える電気泳動ディスプレイであって、該電気泳動媒質が請求項６に記載の媒質であることによって特徴付けられる、電気泳動ディスプレイ。
【請求項１４】
電子ブックリーダー、ポータブルコンピューター、タブレットコンピューター、携帯電話、スマートカード、標識、時計、棚ラベルまたはフラッシュドライブにおいて使用するための請求項１３に記載のディスプレイ。
【請求項１５】
請求項１に記載の粒子を生成する方法であって、該方法が、
光散乱性無機顔料を無機顔料および有機顔料の両方の上に吸着するポリマーで処理する工程、ならびに
該有機顔料を加えて、該有機顔料をポリマーコーティングされた無機顔料と混合させ、それにより請求項１に記載の粒子を形成する工程、
を包含する方法。
【請求項１６】
請求項１５に記載の方法であって、形成された粒子が、その後
（ａ）該粒子と反応し得、および結合し得る官能基を有し、ならびにまたポリマー化可能な基またはポリマー化を開始する基を有する試薬と反応され、それにより該試薬上の官能基は該粒子表面と反応し、該ポリマー化可能な基またはポリマー化を開始する基を該粒子に結合する、そして
（ｂ）工程（ａ）の生成物は、少なくとも１つのモノマーまたはオリゴマーと、該粒子上の該ポリマー化可能な基もしくはポリマー化を開始する基と該少なくとも１つのモノマーまたはオリゴマーとの間の反応を引き起こすのに効果的な条件下で反応され、それにより、該粒子に結合したポリマーの形成を生じる、方法。
【請求項１７】
請求項１６に記載の方法であって、前記試薬上の前記ポリマー化可能な基がビニル基であり、そして該ビニル基がフリーラジカル重合によって前記モノマーまたはオリゴマーと重合される、方法。
【請求項１８】
工程（ａ）で使用される前記試薬がシランカップリング剤である、請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
前記無機顔料がチタニアを含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項２０】
請求項１５に記載の方法であって、前記光散乱性無機顔料が前記ポリマーにより処理された後に、過剰のポリマーを、前記ポリマーコーティングされた無機顔料を前記有機顔料に接触させる前に該無機顔料から洗い流す、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
したがって、本発明は、電気泳動ディスプレイにおける使用のための粒子を提供し、この粒子は、光散乱性無機コアおよび有機顔料の光透過性着色シェルを含む。上記有機顔料は代表的に小さい粒子の顔料、すなわち可視光のサイズより小さい（つまり約７００ｎｍより小さい）平均粒子サイズを有する顔料である。上記有機顔料の粒子サイズは、しばしば上記よりさらに小さく、例えば約２５０ｎｍより小さい、および多くの場合、約１００ｎｍより小さい。上記光散乱性無機コアは、チタニアを含み得る。
本発明は、例えば、以下を提供する。
（項目１）
電気泳動ディスプレイにおける使用のための粒子であって、該粒子は光散乱性無機コアを含み、該粒子は、有機顔料の光透過性着色シェルによって特徴付けられる、粒子。
（項目２）
前記有機顔料が約７００ｎｍ未満の平均粒子サイズを有する、項目１に記載の粒子。
（項目３）
前記有機顔料が約２５０ｎｍ未満の平均粒子サイズを有する、項目１に記載の粒子。
（項目４）
前記有機顔料が約１００ｎｍ未満の平均粒子サイズを有する、項目１に記載の粒子。
（項目５）
前記光散乱性無機コアがチタニアを含む、項目１に記載の粒子。
（項目６）
流体、および該流体に配置され、該流体に電場を印加するときに該流体を通って移動可能である少なくとも１つの荷電粒子を含む電気泳動媒質であって、該少なくとも１つの荷電粒子が項目１に記載の粒子であることによって特徴付けられる、電気泳動媒質。
（項目７）
前記有機顔料が約７００ｎｍ未満の平均粒子サイズを有する、項目６に記載の電気泳動媒質。
（項目８）
前記有機顔料が約２５０ｎｍ未満の平均粒子サイズを有する、項目７に記載の電気泳動媒質。
（項目９）
前記光散乱性無機コアがチタニアを含む、項目６に記載の電気泳動媒質。
（項目１０）
前記流体および前記少なくとも１つの荷電粒子が、１つ以上のカプセルまたはマイクロセルに閉じ込められている、項目６に記載の電気泳動媒質。
（項目１１）
前記流体および少なくとも１つの荷電粒子が、ポリマー性材料を含む連続相によって囲まれた複数の別個の液滴として存在する、項目６に記載の電気泳動媒質。
（項目１２）
反対の極性の電荷を有する２つの異なるタイプの荷電粒子を含む、項目６に記載の電気泳動媒質。
（項目１３）
電気泳動媒質、および該電気泳動媒質に電場を印加するために配置された少なくとも１つの電極を備える電気泳動ディスプレイであって、該電気泳動媒質が項目６に記載の媒質であることによって特徴付けられる、電気泳動ディスプレイ。
（項目１４）
項目１３に記載のディスプレイによって特徴付けられた、電子ブックリーダー、ポータブルコンピューター、タブレットコンピューター、携帯電話、スマートカード、標識、時計、棚ラベルまたはフラッシュドライブ。
（項目１５）
項目１に記載の粒子を生成する方法であって、該方法が、
光散乱性無機顔料を無機顔料および有機顔料の両方の上に吸着するポリマーで処理する工程、ならびに
該有機顔料を加えて、該有機顔料をポリマーコーティングされた無機顔料と混合させ、それにより項目１に記載の粒子を形成する工程、
を包含する方法。
（項目１６）
項目１５に記載の方法であって、形成された粒子が、その後
（ａ）該粒子と反応し得、および結合し得る官能基を有し、ならびにまたポリマー化可能な基またはポリマー化を開始する基を有する試薬と反応され、それにより該試薬上の官能基は該粒子表面と反応し、該ポリマー化可能な基またはポリマー化を開始する基を該粒子に結合する、そして
（ｂ）工程（ａ）の生成物は、少なくとも１つのモノマーまたはオリゴマーと、該粒子上の該ポリマー化可能な基もしくはポリマー化を開始する基と該少なくとも１つのモノマーまたはオリゴマーとの間の反応を引き起こすのに効果的な条件下で反応され、それにより、該粒子に結合したポリマーの形成を生じる、方法。
（項目１７）
項目１６に記載の方法であって、前記試薬上の前記ポリマー化可能な基がビニル基であり、そして該ビニル基がフリーラジカル重合によって前記モノマーまたはオリゴマーと重合される、方法。
（項目１８）
工程（ａ）で使用される前記試薬がシランカップリング剤である、項目１６に記載の方法。
（項目１９）
前記無機顔料がチタニアを含む、項目１５に記載の方法。
（項目２０）
項目１５に記載の方法であって、前記光散乱性無機顔料が前記ポリマーにより処理された後に、過剰のポリマーを、前記ポリマーコーティングされた無機顔料を前記有機顔料に接触させる前に該無機顔料から洗い流す、方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明のディスプレイは、先行技術の電気泳動ディスプレイが使用されている任意の用途において使用され得る。したがって、例えば、本発明のディスプレイは、電子ブックリーダー、ポータブルコンピューター、タブレットコンピューター、携帯電話、スマートカード、標識、時計、棚ラベルおよびフラッシュドライブに使用され得る。