【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月21日(2013.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
水性組成物の全アルカリ度は酸塩基滴定によって測定され得る。例えば、１０００ｇの水性組成物は０．１規定の（０．１Ｎ）ＨＣｌ溶液を用いてほぼｐＨ４．０と滴定され得る。この場合、滴定による全ＣａＣＯ３アルカリ度は、次式により計算され得る。
滴定による１．０ｍＬ当たりの全ＣａＣＯ３アルカリ度＝
（１．０ｍＬ）ｘ（０．１当量／１０００ｍＬ）ｘ（ＣａＣＯ３５０ｇ／当量）
１０００ｇ
＝ＣａＣＯ３０．００５ｇ／１０００ｇ＝滴定液１ｍＬ当たり５ｐｐｍＣａＣＯ３
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
実施例４
（軟アルカリ水＋塩化マグネシウムと共にシリコーン潤滑剤）
７９．６ｇの脱イオン水に氷酢酸０．３３ｇ、ＧＥＮＡＭＩＮ ＬＡ３０２−Ｄ（ノースカロライナ州、マウントホーリーのクラリアント社から購入可能）１．２５ｇ、ＳＵＲＦＯＮＩＣ Ｌ２４−７界面活性剤（テキサス州、ヒューストンのハンツマン社から購入可能）０．４ｇ、ＭｇＣｌ２の３０％１５．９ｇ、ＫＡＴＨＯＮ ＣＧ−ＩＣＰ１．２５ｇおよびＬａｍｂｅｎｔ Ｅ２１４０ＦＧシリコーンエマルジョン１．２５ｇを加えることによって潤滑濃縮組成物が調製された。２．５ｇの潤滑濃縮組成物を１６８ｐｐｍの重炭酸ナトリウムを含む脱イオン水９９７．５ｇで希釈することによって水性潤滑組成物が調製された。別の実験で、アルカリを加えられなかった２５００ｐｐｍの重炭酸ナトリウムを含む脱イオン水が０．１ＮのＨＣＬを用いて滴定され前述の通りに計算された全アルカリ度は１２ｐｐｍのＣａＣＯ３であることが決定された。得られた潤滑組成物は１１９ｐｐｍの塩化マグネシウム（１２５ｐｐｍのＣａＣＯ３硬度に相当）、１１２ｐｐｍＣａＣＯ３全アルカリ度、および１６８ｐｐｍのＮａＨＣＯ３（１００ｐｐｍＣａＣＯ３アルカリ度に相当）を含有した。硬度と全アルカリ度との比は１．１２：１であり硬度と希釈水からのアルカリ度との比は１．２５：１であった。前述の通りに測定された組成物の発泡プロファイルは１．０であった。潤滑組成物が１００°Ｆおよび８５％の相対湿度で２８日間の保管後、前述の通りにＰＥＴ相溶性を試験され、９６個のびんのうち０個（０％）が不合格となった。この試験で不合格にならなかったびんのひび割れ評点は３．８であった。この実施例が示すことは１．２５：１に相当する硬度とアルカリ度との比を持つ潤滑組成物を与えるためにアルカリ水に硬度イオンの塩を含む潤滑濃縮組成物を加えるとＰＥＴの相溶性試験においてびんの不合格率を低減させ得るということである。別の実験で、２０ｇの潤滑濃縮組成物が３Ｋｇの実施例７の硬アルカリ都市水道水、および７ｋｇの脱イオン水で希釈された。４個の２０オンス“グローバルスワール（Ｇｌｏｂａｌ Ｓｗｉｒｌ）”びんおよびデルリン（Ｄｅｌｒｉｎ）抵抗路間の摩擦係数は０．１３であった。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
比較例Ｆ
（軟アルカリ水＋アミンをベースとするコンベヤ潤滑剤）
塩化カルシウム二水和物１．３ｇ、氷酢酸６．４３ｇ、ＤＵＯＭＥＥＮ ＯＬ（イリノイ州、シカゴのアクゾ ノーベル サーフェイス ケミストリー社から購入可能）７．５ｇ、ＤＵＯＭＥＥＮ ＣＤ（イリノイ州、シカゴのアクゾ ノーベル サーフェイス ケミストリー社から購入可能）３．０ｇ、ＧＥＮＡＭＩＮ ＬＡ３０２Ｄ４．５ｇ、および４５％水酸化カリウム１．８３ｇを含む４５％軟水６３．４ｇの混合物にＳＵＲＦＯＮＩＣ ＴＤＡ−９界面活性剤（テキサス州、ヒューストンのハンツマン社から購入可能）９．０ｇを加えることによって潤滑濃縮組成物が調製された。別の実験で、アルカリを加えられなかった５０００ｐｐｍの潤滑濃縮物を含む脱イオン水が０．１ＮのＨＣＬを用いて滴定され前述の通りにして全アルカリ度は２０８ｐｐｍのＣａＣＯ３であることが計算された。アルカリ水を用いて調製された潤滑濃縮物５０００ｐｐｍを含有する潤滑組成物は５０ｐｐｍの塩化カルシウム（４５ｐｐｍのｐｐｍＣａＣＯ３硬度に相当）、４０８ｐｐｍＣａＣＯ３全アルカリ度、および３３６ｐｐｍの重炭酸ナトリウム（２００ｐｐｍＣａＣＯ３アルカリ度に相当）を含有した。ＣａＣＯ３硬度とＣａＣＯ３アルカリ度との比は０．１１：１でありＣａＣＯ３硬度と希釈水からのＣａＣＯ３アルカリ度との比は０．２３：１であった。潤滑組成物が２０オンスの“グローバルスワール”びんが２０オンスのコンターびんに換えられたことを除いては前述の通りにＰＥＴ相溶性を試験され、１００°Ｆおよび８５％の相対湿度で２８日間の保管後、９６個のびんのうち１４個（１５％）が不合格となった。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
実施例１２
（軟アルカリ水＋塩化カルシウムと共にアミンをベースとするコンベヤ潤滑剤）
比較例Ｆの潤滑濃縮物３９．１ｇに脱イオン水５７．９ｇおよび塩化カルシウム３．０５ｇを加えることによって変性潤滑濃縮組成物が調製された。この変性潤滑濃縮組成物１２．８ｇを３３６ｐｐｍの重炭酸ナトリウムを含む脱イオン水９８７．２ｇで希釈することにより潤滑組成物が調製された。別の実験で、アルカリを加えられなかった５０００ｐｐｍの潤滑濃縮物を含む脱イオン水が０．１ＮのＨＣＬを用いて滴定され前述の通りにして全アルカリ度は２０８ｐｐｍのＣａＣＯ３であることが計算された。得られた水性潤滑組成物は比較例Ｆの潤滑濃縮物５０００ｐｐｍ、４４０ｐｐｍの塩化カルシウム（３９７ｐｐｍＣａＣＯ３硬度に相当）、４０８ｐｐｍのＣａＣＯ３全アルカリ度および３３２ｐｐｍの重炭酸ナトリウム（ＣａＣＯ３として２００ｐｐｍのアルカリ度に相当）を含有した。ＣａＣＯ３硬度と全ＣａＣＯ３アルカリ度との比は０．９７：１であり、そしてＣａＣＯ３硬度と希釈水からのＣａＣＯ３アルカリ度との比は１．９８：１であった。アミンをベースとする潤滑市組成物が、２８日に代えて３１日、２０オンスの“グローバルスワール”びんが２０オンスのコンターびんに換えられ、４日目および１５−１７日に試験の相対湿度が８５％から１０〜２０％の間に落とされ、そして１８日〜３１日の間は相対湿度が７８％であったことを除いては前述の通りにＰＥＴ相溶性を試験された。ＰＥＴ相溶性試験の間、９６個のびんのうち０個（０％）が不合格となった。この試験で不合格にならなかったびんのひび割れ評点は７．７であった。この実施例が示すことは硬度とアルカリ度との比が１．９８：１に相当するようにアルカリ水でアミンベースのコンベヤ潤滑剤組成物に硬度イオンの塩を加えるとＰＥＴの相溶性試験においてびんの不合格率を低減させ得るということである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
【表１】
2009541173.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
【表２】
2009541173.tif 000002
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
【表３】
2009541173.tif 000003
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
【表４】
2009541173.tif 000004