【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月7日(2013.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）
ａ１）一般式
【化１】
2009540073.tif 000001
〔式中、Ｙ(1)は、３−グリシジルオキシプロピル基であり、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3は、１〜６個の炭素原子を有する同一かまたは異なるアルキル基である〕で示されるシランと
ａ２）一般式
【化２】
2009540073.tif 000002
〔式中、Ｙ(2)は、Ｎ−２−アミノエチル−３−アミノプロピル基またはＮＨ2（ＣＨ2）2ＮＨ（ＣＨ2）2ＮＨ（ＣＨ）3−基であり、Ｒ'1、Ｒ'2、Ｒ'3は、１〜６個の炭素原子を有する同一かまたは異なるアルキル基である〕で示されるシランとの加水分解縮合の少なくとも１つの反応生成物、
ｂ）少なくとも１つの無機充填剤、
ｃ）８５℃以下の温度の沸点を有する溶剤、
ｄ）水および
ｅ）無機酸または有機酸から選択された触媒を含有する組成物。
【請求項２】
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3および／またはＲ'1、Ｒ'2、Ｒ'3は、少なくとも対で同一である、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
無機充填剤がＳｉＯ2、ＴｉＯ2、ＺｎＯ、Ａｌ2Ｏ3、ＢａＳＯ4、ＣｅＯ2、ＺｒＯ2またはこれらの充填剤からなる混合物から選択されている、請求項１または２記載の組成物。
【請求項４】
無機充填剤が１０〜２００ｎｍの粒度ｄ50%を有する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
成分ｃ）が、一般式ＣnＨ2n+1ＯＨ〔式中、ｎは１〜４である〕で示される一連のアルコールまたはこれらのアルコールの混合物から選択されていてもよいし、アセトン、メチルエチルケトンから選ばれたケトンまたは該ケトンの混合物から選択されていてもよい、請求項１から４までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
成分ｃ）が、エタノール、１−プロパノール、２−プロパノールまたはこれらのアルコールの混合物から選択されている、請求項５記載の組成物。
【請求項７】
成分ｅ）が硝酸水溶液から選択されている、請求項１から６までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
前記組成物が他のシラン
【化３】
2009540073.tif 000003
〔式中、Ｙ(3)は、フルオロ基、フルオロアルキル基、メタクリル基、ビニル基、メルカプト基から選択されており、Ｒ''1、Ｒ''2、Ｒ''3は、１〜６個の炭素原子を有する同一または異なるアルキル基である〕の少なくとも１つの反応生成物である他の成分ａ３）を含有する、請求項１から７までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
表面被覆をポリマー表面上に形成させる方法において、請求項１から８までのいずれか１項に記載の組成物をポリマー表面上に浸漬、塗布、ナイフ塗布、刷毛塗り、回転塗布、ローラ塗布または吹き付けによって施こし、そこで硬化させることを特徴とする、表面被覆をポリマー表面上に形成させる方法。
【請求項１０】
前記組成物に成分
ａ１）を５〜４０質量％の量で、および
ａ２）を５〜５０質量％の量で、および
ｂ）を２〜２０質量％の量で、および
ｃ）を２０〜６０質量％の量で、および
ｄ）を０．５〜５質量％の量で、および
ｅ）を０．０２〜０．５質量％の量で混入し、この場合この量の記載は、それぞれ組成物に対するものであり、但し、質量分の総和は、１００％となるものとする、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
前記組成物に成分ａ１）およびａ２）を１：３〜３：１のモル比で混入する、請求項９または１０記載の方法。
【請求項１２】
前記組成物に成分ａ３）を０．５〜１０質量％の量で混入し、この場合この量の記載は、組成物に対するものであり、但し、成分ａ１）、ａ２）、ａ３）およびｂ）〜ｅ）の質量分の総和は、１００％であるものとする、請求項９から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記組成物に他の成分として
ｆ）メラミン樹脂、アクリレートから選択される塗料結合剤またはこれらの塗料結合剤の混合物を、０．００１〜１５質量％の量で、および／または
ｇ）エポキシ樹脂を、０．００１〜１５質量％の量で混入し、この場合この量の記載は、それぞれ組成物に対するものであり、但し、成分ａ）〜ｇ）の質量分の総和は、１００％であるものとする、請求項９から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記組成物を６０℃〜１５０℃の温度に加熱し、それによって前記組成物を硬化させる、請求項９から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記組成物を加熱によって１〜３００秒間硬化させる、請求項９から１４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記組成物に、もう１つの成分としてｈ）酸化亜鉛、酸化セリウムまたは二酸化チタン、またはこれら無機吸収剤の混合物から選択された無機ＵＶ吸収剤、および／またはヒドロキシフェニルベンゾトリアゾール、ヒドロキシベンゾフェノン、ＨＡＬＳ安定剤、またはこれらの有機吸収剤の混合物から選択された有機ＵＶ吸収剤を混入し、表面上に施こされた組成物をＵＶ線で処理する、請求項９から１５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
成分ｈ）を０．５〜５質量％の量で含有させ、この場合この量の記載は、組成物に対するものであり、但し、成分ａ）〜ｈ）の質量分の総和は、１００％であるものとする、請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
請求項９から１７までのいずれか１項記載の方法で得られる、珪素を有する表面被覆において、該表面被覆が３Ｎ〜２０Ｎの耐引掻性を有することを特徴とする、珪素を有する表面被覆。
【請求項１９】
該表面被覆が０．１〜０．５質量％の耐磨耗性を有する、請求項１８記載の表面被覆。
【請求項２０】
該表面被覆が１〜１０μｍの層厚を有する、請求項１８または１９記載の表面被覆。
【請求項２１】
該表面被覆が均一な分布を有する粒子の形で無機充填剤を有する、請求項１８から２０までのいずれか１項に記載の表面被覆。
【請求項２２】
該表面被覆が０．５〜１０％の伸縮性を有する、請求項１８から２１までのいずれか１項に記載の表面被覆。
【請求項２３】
該表面被覆が熱的溶接可能性を有する、請求項１８から２２までのいずれか１項に記載の表面被覆。
【請求項２４】
請求項９から１７までのいずれか１項に記載の方法で得られる、請求項１８から２３までのいずれか１項に記載の表面被覆。
【請求項２５】
請求項１８から２４までのいずれか１項に記載の表面被覆を有する少なくとも１つのポリマー表面を有する製品。
【請求項２６】
ポリマー表面がＰＶＣ、ＰＥＴ、ＰＥ、ＰＣ、ＰＭＭＡまたはこれらのポリマー表面の組合せから選択されている、請求項２５記載の製品。
【請求項２７】
装置、計器類、器具、測定機器、衛生的装置、調理器具、家庭用器具、自動車用インテリア、コックピット、ディスプレイ、点検窓または家具を被覆するための請求項２５または２６記載の製品の使用。
【請求項２８】
板、外殻、成形品、ケーシング、ノブ、レバー、脚、ドア、蓋、床、側壁、グリップ、装飾用パッドまたは泥よけ部材としての請求項２５または２６記載の製品の使用。
【請求項２９】
家庭用品、家庭用の作業道具類ならびにその一部分、器具ケースまたは器具用枠縁、食器、パーティー用器具セット、盆、鍋またはフライパン類、花瓶、壁掛け時計のカバー、ステレオ装置、家庭用機器のケーシング、クリスマスツリー用玉、腕用ベルト、装身具、ランプおよび照明器具、遊び、スポーツおよび自由時間のための装備品、機器および補助手段、庭用家具、庭用機器、公園または遊び場での座席の設備、医学的目的または患者のための機器、補助手段および装置、めがねフレーム、病院での装置またはその一部分としての請求項２５または２６記載の製品の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
更に、本発明による方法において、もう１つの成分ｈ）として、酸化亜鉛、酸化セリウムまたは二酸化チタン、またはこれら無機吸収剤の混合物から選択された無機ＵＶ吸収剤、および／またはヒドロキシフェニルベンゾトリアゾール、ヒドロキシベンゾフェノン、ＨＡＬＳ安定剤、またはこれらの有機吸収剤の混合物から選択された有機ＵＶ吸収剤を本発明による組成物に混入し、表面上に施こされた本発明による組成物をＵＶ線で処理することは、好ましい。