【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月31日(2013.5.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
種々の実施形態において、ポリ燐酸アンモニウムとピロ燐酸メラミンの両方およびそれらのいずれかの組み合わせは、ハロゲン系化合物を用いずに、そして導電性材料１０８によって与えられた導電性を妨げずに（または著しく妨げずに）ＰＳＡに難燃性または耐火性を有益に提供できる。ポリ燐酸アンモニウム化合物およびピロ燐酸メラミン化合物は、同時に十分な接着強度を有しつつ、且つＥＭＩ遮蔽用途のために適する特性（例えば、遮蔽効果、体積固有抵抗など）を保持しつつ、ＥＭＩ遮蔽機器が所定のフレーム等級を達成することを可能にするのに有効な量の耐炎性も提供できる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
幾つかの実施形態は、ＦＲ−Ｃ−ＰＳＡの温度を時間の長さ（例えば、数日など）にわたり（例えば、室温、６０℃などで）維持する熟成プロセスも含んでよい。この熟成プロセスはポリマー接着剤の何処かの官能基のために架橋を増やして、例えば、ポリマー接着剤の接着特性を高めてもよい。前述したように、ハロゲンフリー材料により難燃性および耐火性を達成するのは、幾つかの実施形態のために重要な特徴である場合がある。このために、種々の実施形態は、Ｕｎｄｅｒｗｒｉｔｅｒｓ  Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ（ＵＬ）規格Ｎｏ．５１０「ポリ塩化ビニル、ポリエチレンおよびゴム絶縁テープ」によって略述されたフレーム等級試験をうまく満足させることができる本明細書において開示された接着剤材料を提供する。背景として、ＵＬ５１０規格は、６００ボルト以下および８０℃（１７６°Ｆ）で絶縁材として用いるための熱可塑性テープおよびゴムテープを対象としている。ＦＲ−Ｃ−ＰＳＡ層が所定のＵＬ５１０フレーム等級を達成するためにハロゲンフリー難燃剤の少なくとも有効量を含んでもよい一方で、ＦＲ−Ｃ−ＰＳＡ層は、多かれ少なかれ、かかる有効量も含んでよいことは言うまでもない。例示的な種々の実施形態において、その％未満でＦＲ−Ｃ−ＰＳＡ層が少なくとも所定の接着強度を提供する所定の乾燥重量％を上回る難燃剤をＦＲ−Ｃ−ＰＳＡ層は含まない。本明細書において認められるように、幾つかの実施形態は、難燃剤とＦＲ−Ｃ−ＰＳＡ層により維持されるべき微妙な平衡を必要とする。例えば、ＦＲ−Ｃ−ＰＳＡ層が多すぎる難燃剤を含有する場合、接
着強度は損なわれる場合がある。しかし、接着剤が十分な難燃剤を含まない場合、接着剤は所望のＵＬ５１０フレーム等級を満たすことができない場合がある。例示的な種々の実施形態において、ＦＲ−Ｃ−ＰＳＡ層は、ＵＬ５１０フレーム等級を提供するのに少なくとも有効な量であるが、ＦＲ−Ｃ−ＰＳＡ層が少なくとも所定の接着強度を提供する所定の％未満の難燃剤を含む。更に、ＦＲ−Ｃ−ＰＳＡは、好ましくは、ＵＬ５１０フレーム等級を提供するのに十分であるが、ＦＲ−Ｃ−ＰＳＡが接地および／またはＥＭＩ遮蔽用途で助けるために十分なｚ軸導電率、すなわち体積固有抵抗を維持または保持できないほど多くない難燃剤を含む。例として、ＦＲ−Ｃ−ＰＳＡの種々の実施形態は、（厚さ方向における）約０．００５〜約０．５オーム・ｃｍの体積固有抵抗を保持しつつ、ＵＬ５１０フレーム等級を提供するのに有効な量の難燃剤を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電磁障害遮蔽機器と共に用いるために適する難燃性導電性接着剤材料であって、接着剤と、前記接着剤全体に分散させた導電性材料と、前記導電性材料とは別個であるとともに前記導電性材料による被膜を含まない、前記接着剤全体に分散させた微粒子状のポリ燐酸アンモニウム、微粒子状のピロ燐酸メラミン、またはそれらの組み合わせのうちの少なくとも１種以上を含む難燃剤とを含んでなり、
前記難燃性導電性接着剤材料は、基材層と、前記接着剤を含んでなる第２の層と、前記基材層と前記第２の層の間に設けられ、かつ前記接着剤、前記導電性材料および前記難燃剤を含んでなる第１の層とを備えるべく、前記接着剤、前記導電性材料および前記難燃剤を基材層に被着させてなり、かつ
前記第２の層が前記第１の層より高い接着強度を有するように前記第２の層が前記第１の層より少ない難燃剤を含んでなることによって、
前記難燃剤は前記導電性材料によって与えられた導電性を妨げずに前記難燃性導電性接着剤材料に難燃性を与える結果、前記難燃性導電性接着剤材料はハロゲン系物質を用いずに形成され、前記難燃性導電性接着剤材料はＵＬ５１０フレーム等級を有し、かつ、０．００５〜０．５オーム・ｃｍの体積固有抵抗を与える、難燃性導電性接着剤材料。
【請求項２】
前記微粒子状の難燃剤の少なくとも１部が０．１ミリメートル未満の粒度を有する請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項３】
前記微粒子状の難燃剤の少なくとも９５％が０．１ミリメートル未満の粒度を有する請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項４】
前記微粒子状の難燃剤の少なくとも１部が０．０５ミリメートル未満の粒度を有する請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項５】
前記微粒子状の難燃剤の少なくとも９５％が０．０５ミリメートル未満の粒度を有する請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項６】
前記難燃性導電性接着剤材料が３０〜９０乾燥重量％の間の接着剤と、２〜３０乾燥重量％の間の導電性材料と、５〜４０乾燥重量％の間の難燃剤とを含む請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項７】
前記難燃性導電性接着剤材料が６５乾燥重量％の接着剤と、５乾燥重量％の導電性材料
と、３０乾燥重量％の難燃剤とを含む請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項８】
前記難燃性導電性接着剤材料が５３乾燥重量％の接着剤と、１７乾燥重量％の導電性材料と、３０乾燥重量％の難燃剤とを含む請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項９】
前記難燃性導電性接着剤材料が少なくとも７０乾燥重量％、かつ９０乾燥重量％を超えない接着剤を含んでなる、請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項１０】
前記接着剤がアクリレート系であり、前記導電性材料がニッケル粉末を含み、前記難燃剤が、微粒子状のポリ燐酸アンモニウム、微粒子状のピロ燐酸メラミンまたはそれらの組み合わせの少なくとも１種以上を含む請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項１１】
前記微粒子状のニッケル粉末が０．０００５〜０．１ミリメートルの間の平均粒度を有する請求項１０に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項１２】
前記第２の層は前記第１の層に含まれるよりも少量のいくらかの難燃剤を含むことによって、前記第２の層が前記第１の層よりも高い接着特性と接着強度を有する、請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項１３】
前記難燃性導電性接着剤材料がハロゲン系材料を実質的に含まない請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項１４】
前記難燃性導電性接着剤材料が感圧接着剤テープ材料である請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項１５】
弾性コア部材と前記弾性コア部材に結合された導電性外層とを更に有する、請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料を備えた電磁障害遮蔽機器。
【請求項１６】
前記基材層が導電性布地であり、前記導電性布地の少なくとも１部に前記難燃性導電性接着剤材料を形成することによって前記導電性布地の難燃性が高められている、請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項１７】
０．００５〜０．５オーム・ｃｍの間の体積固有抵抗を保持しつつ、前記難燃性導電性接着剤材料がＵＬ５１０フレーム等級を有する難燃性導電性接着剤材料を提供する有効量の難燃剤を含む請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項１８】
前記難燃性導電性接着剤材料はハロゲンフリーである、請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項１９】
前記接着剤材料は臭素および塩素を含むハロゲン系物質を含有しない、請求項１に記載の難燃性導電性接着剤材料。
【請求項２０】
電磁障害遮蔽機器とともに用いるために適する難燃性導電性感圧接着剤材料において、
基材層と、
接着剤を含んでなる第２の層と、
アクリレート系感圧接着剤、０．２０ミリメートル未満の平均粒度を有するとともに前記接着剤層全体に分散させた微粒子状の導電性材料および前記導電性材料とは別個であるとともに前記導電性材料による被膜を実質的に含まず、ポリ燐酸アンモニウム、ピロ燐酸メラミンまたはポリ燐酸アンモニウムとピロ燐酸メラミンの組み合わせの少なくとも１種以上を含む、前記接着剤層全体に分散させた微粒子状の難燃剤を含んでなり、前記基材層
と前記第２の層の間にて前記基材層に支持される第１の層とを備え、
前記第２の層が前記第１の層より高い接着強度を有するように前記第２の層が前記第１の層より少ない難燃剤を含んでなることによって、
前記難燃剤は前記導電性材料によって与えられた導電性を妨げずに前記難燃性導電性感圧接着剤材料に難燃性を与える結果、前記難燃性導電性感圧接着剤材料はハロゲン系物質を用いずに形成され、ＵＬ５１０フレーム等級を有し、かつ、０．００５〜０．５オーム・ｃｍの体積固有抵抗を与える、ハロゲンフリーの難燃性導電性感圧接着剤材料。
【請求項２１】
前記第１の層が３０〜９０乾燥重量％の間のアクリレート系感圧接着剤と、２〜３０乾燥重量％の間の導電性材料と、５〜４０乾燥重量％の間の難燃剤とを含む請求項２０に記載の難燃性導電性感圧接着剤材料。
【請求項２２】
前記第１の層が６５乾燥重量％のアクリレート系感圧接着剤と、５乾燥重量％の導電性材料と、３０乾燥重量％の難燃剤とを含む請求項２０に記載の難燃性導電性感圧接着剤材料。
【請求項２３】
前記第１の層が５３乾燥重量％のアクリレート系感圧接着剤と、１７乾燥重量％の導電性材料と、３０乾燥重量％の難燃剤とを含む請求項２０に記載の難燃性導電性感圧接着剤材料。
【請求項２４】
前記第１の層が少なくとも７０乾燥重量％、かつ９０乾燥重量％を超えないアクリレート系感圧接着剤を含んでなる、請求項２０に記載の難燃性導電性感圧接着剤材料。
【請求項２５】
前記基材層が布地を含んでなり、前記布地の少なくとも１部に少なくとも部分的に前記難燃性導電性感圧接着剤材料が設けられている、請求項２０に記載の難燃性導電性感圧接着剤材料。
【請求項２６】
前記難燃性導電性感圧接着剤材料がＵＬ５１０フレーム等級を有するための有効量の難燃剤を含むとともに、電磁障害遮蔽用途のために適した特性と十分な接着強度を保持している、請求項２０に記載の難燃性導電性感圧接着剤材料。
【請求項２７】
前記難燃性導電性感圧接着剤材料はハロゲン系物質を含んでいない、請求項２０に記載の難燃性導電性感圧接着剤材料。
【請求項２８】
前記接着剤材料は臭素および塩素を含むハロゲン系物質を含有しない、請求項２０に記載の難燃性導電性感圧接着剤材料。
【請求項２９】
電磁障害遮蔽機器とともに用いるために適する難燃性導電性感圧接着剤材料を製造するための方法であって、
感圧接着剤を調製する工程と、
ポリ燐酸アンモニウム、ピロ燐酸メラミンまたはそれらの組み合わせの少なくとも１種以上を含む微粒子状の難燃剤を前記感圧接着剤に添加する工程と、
前記難燃剤を実質的に被覆していない微粒子状の導電性材料を前記感圧接着剤に添加する工程と、
前記感圧接着剤、前記難燃剤および前記導電性材料を混合する工程と、
前記感圧接着剤、前記難燃剤および前記導電性材料の混合物を基材層に塗布することによって第１の層を形成する工程と、
接着剤を含んでなる第２の層を前記第１の層の上に形成する工程とを備え、
前記第２の層が前記第１の層より高い接着強度を有するように前記第２の層が前記第１の層より少ない難燃剤を含んでなることによって、
前記難燃剤は前記導電性材料によって与えられた導電性を妨げずに前記接着剤材料に難燃性を与える結果、前記接着剤材料はＵＬ５１０フレーム等級を有し、電磁障害遮蔽用途のために十分な、一定の接着強度および０．００５〜０．５オーム・ｃｍの体積固有抵抗を与える、方法。
【請求項３０】
前記混合物を基材層に塗布する工程の後に前記第１の層を乾燥させる工程をさらに備える請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
前記基材層が布地材料であり、前記混合物を前記布地材料に浸して、それによって前記布地材料の少なくとも１部に難燃性導電性感圧接着剤材料を形成する、請求項２９に記載の方法。
【請求項３２】
前記難燃性導電性感圧接着剤材料はハロゲン系物質を含んでいない、請求項２９に記載の方法。
【請求項３３】
前記難燃性導電性感圧接着剤材料はハロゲンフリーである、請求項２９に記載の方法。
【請求項３４】
前記接着剤材料は臭素および塩素を含むハロゲン系物質を含有しない、請求項２９に記載の方法。