【手続補正書】
【提出日】平成25年3月19日(2013.3.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
静電噴霧器用の、特に、回転式噴霧器用の電極集合体であって、
ａ）静電場を生じる少なくとも１つの電極（１０８）を保持するための電極保持装置（１０１）、及び
ｂ）前記噴霧器の噴霧器筐体要素（１１３）に前記電極保持装置（１０１）を保持するための接続区域（１１１）を備え、
ｃ）前記接続区域（１１１）は、放電路の延長をなす放電電流用の回り込み防止回路を有する、
ことを特徴とする電極集合体。
【請求項２】
ａ）前記接続区域（１１１）は、回り込み防止回路を形成するためのネジを有し、及び／又は、
ｂ）前記接続区域（１１１）の前記ネジは、電気的絶縁材料から形成されている、
請求項１に記載の電極集合体。
【請求項３】
ａ）前記接続区域（１１１）は、回り込み防止回路を形成するための少なくとも１つのスクリーン（１２５）を有し、及び／又は、
ｂ）前記スクリーン（１２５）は、電気的絶縁材料から形成されている、
請求項１又は２に記載の電極集合体。
【請求項４】
誘電材料（１０３、７１５）が、対称軸（１０５）の方向に延びる放電電流の放電電流成分に影響するよう設けられており、
前記電極保持装置（１０１）は、前記対称軸（１０５）の周囲に前記少なくとも１つの電極（１０８）を保持するために設けられている、
請求項１から３のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項５】
静電場を生じるための前記電極保持装置（１０１）に結合し得る少なくとも１つの電極（１０８）を備え、前記少なくとも１つの電極（１０８）は、前記電極保持装置（１０１）内に配置可能である、請求項１から４のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項６】
少なくとも１つの抵抗器が、前記電極保持装置（１０１）内に又は前記電極保持装置（１０１）の絶縁材料内に又は誘電材料内に、好ましくは、電圧のフラッシュオーバーを防ぐために、設けられている、請求項１から５のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項７】
静電場を生じるために前記電極保持装置（１０１）と結合され得る少なくとも１つの電極（１０８）を備え、このとき、前記電極（１０８）と対称軸（１０５）との間の角度は０°より大きく且つ１８０°未満である、請求項１から６のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項８】
誘電材料（１０３、７１５）が、環状に突出して形成され、
前記少なくとも１つの電極（１０８）は、少なくとも部分的に前記誘電材料（１０３、７１５）に包まれている、
請求項１から７のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項９】
前記誘電材料（１０３、７１５）は、前記放電電流成分よりも小さく前記放電電流成分に対向する別の放電電流成分に影響するよう、又は、影響しないように設けられている、請求項１から８のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項１０】
前記電極保持装置（１０１）は好ましくは対称軸（１０５）を中心に環状に形成され、又は、
複数の電極（１０８）が、好ましくは対称軸（１０５）を中心に環状に配置され、且つ、前記電極保持装置（１０１）に結合可能である、
請求項１から９のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項１１】
対称軸（１０５）を中心に配置され前記電極保持装置（１０１）と結合されている複数の電極（１０８）を備え、このとき、前記電極保持装置（１０１）に背向する前記複数の電極（１０８）は円形路に沿って配置され、且つ、
前記円形路の半径に対する前記静電噴霧器のスプレー要素（１１９）特にベルカップ（１１９）の横断面の半径の又は前記電極保持装置（１０１）の横断面の半径の割合は、所与であり、特に、πに等しい許容範囲内にあり、特に、２から４の間の又は２．５から３．５の間の又は３から３．２の間の割合範囲にあり、又は、
前記円形路の半径と前記円形路から前記静電噴霧器のスプレー要素（１１９）特にベルカップとの積に対する該スプレー要素の直径の２乗の割合は、２πから４πの範囲内にある、請求項１から１０のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項１２】
静電場を生ずるために前記電極保持装置（１０１）と結合され得る少なくとも１つの電極（１０８）を備え、このとき、前記少なくとも１つの電極（１０８）は誘電材料特にポリテトラフルオロエチレンにより包まれる、請求項１から１１のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項１３】
前記接続区域（１１１）の前記ネジは、対称軸（１０５）に対して同軸上に配置されており、及び／又は、絶縁材、好ましくは、放電電流若しくは放電電流成分を防止若しくは最小化するための絶縁材が設けられている、請求項２から１２のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項１４】
前記スクリーン（１２５）は対称軸（１０５）に対して同軸上に配置されている、請求項３から１３のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項１５】
前記電極保持装置（１０１）は少なくとも１つの電極（１０８）と接続するための第１の電気接続を有し、前記電極集合体は前記第１の電気接続と接続するための第２の電気接続又は帯電環を有し、前記第２の電気接続は外部につながっている、請求項１から１４のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項１６】
前記電極集合体、前記電極保持装置（１０１）、及び前記誘電材料（１０３、７１５）のうち少なくとも１つは、
ａ）実質的円形部及び少なくとも１つの拡大部を備え、
ｂ）前記拡大部は前記実質的円形部から延び、
ｃ）前記実質的円形部は、前記接続区域（１１１）の前記ネジ（１１６）を備え、
ｄ）前記拡大部は、前記少なくとも１つの電極（１０８）を受け入れる、
請求項２から１５のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項１７】
外部帯電により加工対象物の内部塗装及び外部塗装の両方を行うことができる、請求項１から１６のいずれか１項に記載の電極集合体。
【請求項１８】
特に請求項１から１７のいずれか１項に記載の電極集合体を保持するための、好ましくは、静電噴霧器用の噴霧器筐体要素（１１３）であって、
前記静電噴霧器は第１の直径を持つ筐体要素（１１７）を有する噴霧器筐体を備え、前記筐体要素（１１７）はスプレー要素（１１９）用の特にベルカップ用の支持装置を受け入れ又は覆うために適しており、このとき、
前記噴霧器筐体要素（１１３）は、前記第１の直径とは異なる第２の直径を有し、前記第１の直径と前記第２の直径との差により前記電極集合体を保持するための電極保持区域（１１５）が定められており、且つ、放電路の延長をなす放電電流用の少なくとも１つの回り込み防止回路を有する、
噴霧器筐体要素（１１３）。
【請求項１９】
前記電極保持区域（１１５）は前記少なくとも１つの回り込み防止回路を有する、請求項１８に記載の噴霧器筐体要素（１１３）。
【請求項２０】
前記少なくとも１つの回り込み防止回路を形成するための少なくとも１つのネジ、及び／又は、前記少なくとも１つの回り込み防止回路を形成するための少なくとも１つのスクリーンを備える、請求項１８又は１９に記載の噴霧器筐体要素（１１３）。
【請求項２１】
前記少なくとも１つのネジ及び／又は前記少なくとも１つのスクリーンは、電気的絶縁材料から形成されている、請求項２０に記載の噴霧器筐体要素（１１３）。
【請求項２２】
前記電極保持区域（１１５）は、少なくとも１つのネジ及び／又は少なくとも１つのスクリーンを有する、請求項２０又は２１に記載の噴霧器筐体要素（１１３）。
【請求項２３】
前記少なくとも１つのスクリーンが、前記噴霧器筐体要素（１１３）の中心軸（１０５）に対して同軸上に配置されている、請求項２０から２２のいずれか１項に記載の噴霧器筐体要素（１１３）。
【請求項２４】
ａ）前記噴霧器筐体要素（１１３）と前記電極集合体とを接続するために設けられている第１のネジ（３１３）及び前記噴霧器筐体要素（１１３）と前記筐体要素（１１７）とを接続するために設けられている第２のネジ（３１１）が前記噴霧器筐体要素（１１３）の第１の末端に設けられており、及び／又は、
ｂ）前記噴霧器筐体要素（１１３）と絶縁袖（２０１）、４０１）とを接続するために設けられている第３のネジ（３０９）が前記噴霧器筐体要素（１１３）の第２の末端に設けられている、
請求項２０から２３のいずれか１項に記載の噴霧器筐体要素（１１３）。
【請求項２５】
前記第２の直径は前記第１の直径よりも大きく、又は、前記第１の直径は前記第２の直径より大きく、
直径の差が、前記電極集合体を保持するための、少なくとも部分的にスプレー方向を向いている面、又は、少なくとも部分的にスプレー方向を向いている突出部、特に、円周面、若しくは、円周突出部を定める、
請求項１８から２４のいずれか１項に記載の噴霧器筐体要素（１１３）。
【請求項２６】
噴霧器の組立及び分解のための固定手段の受け入れ装置、及び／又は、ロボット手軸を絶縁して覆うために設けられる、請求項１８から２５のいずれか１項に記載の噴霧器筐体要素（１１３）。
【請求項２７】
前記電極保持区域（１１５）は、前記電極集合体の少なくとも１つの電気接続に電気的に接触するための少なくとも１つの電気接続若しくは帯電環を有し、又は、電極帯電環を有する、請求項１８から２６のいずれか１項に記載の噴霧器筐体要素（１１３）。
【請求項２８】
前記第１のネジ（３１３）、前記第２のネジ（３１１）、及び前記第３のネジ（３０９）のうち少なくとも１つは、
ａ）中心軸（１０５）に対して同軸上に配置されており、及び／又は、
ｂ）絶縁材、好ましくは、放電電流又は放電電流成分を防止又は最小化するための絶縁材が設けられている、
請求項２４から２７のいずれか１項に記載の噴霧器筐体要素（１１３）。
【請求項２９】
スプレー要素（１１９）用の特にベルカップ用の支持装置及び／又は駆動タービンを受け入れ又は覆うための第１の直径を有する筐体要素（１１７）を備える、静電噴霧器用の、特に、回転式噴霧器用の噴霧器筐体であって、
放電路の延長をなす放電電流用の少なくとも１つの回り込み防止回路を備えることを特徴とする、
噴霧器筐体。
【請求項３０】
前記少なくとも１つの回り込み防止回路を形成するための少なくとも１つのネジ、及び／又は、前記少なくとも１つの回り込み防止回路を形成するための少なくとも１つのスクリーンを備える、請求項２９に記載の噴霧器筐体。
【請求項３１】
前記少なくとも１つのネジ及び／又は前記少なくとも１つのスクリーンは、電気的絶縁材料から形成されている、請求項３０に記載の噴霧器筐体。
【請求項３２】
請求項１８から２８のいずれか１項に記載の噴霧器筐体要素（１１３）を備える、請求項２９から３１のいずれか１項に記載の噴霧器筐体。
【請求項３３】
ａ）前記筐体要素（１１７）は、第１の末端に、前記噴霧器筐体要素（１１３）と接続するために設けられている第１のネジ（１１０３）を備え、及び／又は、
ｂ）前記筐体要素（１１７）は、第２の末端に、導風環を設けられた噴霧器部品と接続するために設けられている第２のネジ（１１０５）を備え、及び、
ｃ）好ましくは、前記第１のネジ（１１０３）及び前記第２のネジ（１１０５）は中心軸（１０５）に対して同軸上に配置されている、
請求項２９から３２のいずれか１項に記載の噴霧器筐体。
【請求項３４】
前記第１のネジ（１１０３）及び前記第２のネジ（１１０５）のうち少なくとも１つは、
ａ）前記筐体要素（１１７）又は前記中心軸（１０５）の周りに延び、及び／又は、
ｂ）絶縁材、好ましくは、放電電流又は放電電流成分を防止又は最小化するための絶縁材が設けられている、
請求項３３に記載の噴霧器筐体。
【請求項３５】
前記少なくとも１つのスクリーンは前記筐体要素（１１７）の周りに延びる、請求項３０から３４のいずれか１項に記載の噴霧器筐体。
【請求項３６】
ａ）ロボット手軸を覆うための、好ましくは、アース電位が適用される又はされ得る、１つ以上の誘電性絶縁袖（２０１、４０１）を備え、
ｂ）請求項１から１７のいずれか１項に記載の電極集合体を備える、
請求項２９から３５のいずれか１項に記載の噴霧器筐体。
【請求項３７】
ロボット手軸側面を絶縁するための、好ましくは、ロボット手軸を絶縁するための、特に、請求項２９から３６のいずれか１項に記載の噴霧器筐体用の絶縁袖（２０１、４０１）であって、
前記絶縁袖（２０１、４０１）は、脱着可能に前記噴霧器筐体と接続するための接続区域（４０３）を有し、且つ、絶縁材、誘電剤、及びポリテトラフルオロエチレンからなる群より選択された材料から形成されており、
放電路の延長をなす放電電流用の少なくとも１つの回り込み防止回路を備えることを特徴とする、絶縁袖（２０１、４０１）。
【請求項３８】
前記少なくとも１つの回り込み防止回路を形成するための少なくとも１つのネジ、及び／又は、前記少なくとも１つの回り込み防止回路を形成するための少なくとも１つのスクリーンを備える、請求項３７に記載の絶縁袖（２０１、４０１）。
【請求項３９】
前記少なくとも１つのネジ及び／又は前記少なくとも１つのスクリーンは、電気的絶縁材料から形成されている、請求項３８に記載の絶縁袖（２０１、４０１）。
【請求項４０】
ａ）前記噴霧器筐体要素（１１３）と接続するための第１のネジが前記絶縁袖（２０１、４０１）の第１の末端に設けられており、及び／又は、
ｂ）追加の絶縁袖と接続するための第２のネジが前記絶縁袖（２０１、４０１）の第２の末端に設けられており、及び、
ｃ）前記第１のネジ及び前記第２のネジは好ましくは前記絶縁袖（２０１、４０１）の中心軸に対して同軸上に配置されている、
請求項３７から３９のいずれか１項に記載の絶縁袖（２０１、４０１）。
【請求項４１】
前記第１のネジ及び前記第２のネジのうち少なくとも１つは、
ａ）前記絶縁袖（２０１、４０１）又は前記絶縁袖（２０１、４０１）の中心軸の周りに延び、及び／又は、
ｂ）絶縁材、好ましくは、放電電流又は放電電流成分を防止又は最小化するための絶縁材が設けられている、
請求項４０に記載の絶縁袖（２０１、４０１）。
【請求項４２】
特に、内部／細密塗装及び外部塗装における外部帯電に適している、静電噴霧器、好ましくは、回転式噴霧器であって、
ａ）請求項１から１７のいずれか１項に記載の電極集合体、及び／又は、
ｂ）請求項１８から２８のいずれか１項に記載の噴霧器筐体要素（１１３）、及び／又は、
ｃ）請求項２９から３６のいずれか１項に記載の噴霧器筐体、及び／又は、
ｄ）請求項３７から４１のいずれか１項に記載の絶縁袖（２０１、４０１）、を備える、
静電噴霧器。
【請求項４３】
電位分離なしで内部／細密塗装に適している、請求項４２に記載の静電噴霧器。
【請求項４４】
スプレー要素（１１９）特にベルカップ（１１９）と、前記電極集合体に保持可能な少なくとも１つの電極（１０８）を備え、
このとき、前記静電噴霧器は、前記手軸側面上の接続要素により、特に、絶縁袖（２０１、４０１）により覆われた接続要素により、特に、フランジにより、保持可能であり、
前記少なくとも１つの電極（１０８）の電極末端の間と前記スプレー要素（１１９）又は前記手軸側面上の接続要素との距離の割合は１．５から２の間又は２から２．５の間であり、及び／又は、
前記少なくとも１つの電極（１０８）の電極末端と前記スプレー要素（１１９）特にスプレー要素の縁特にベルカップの縁との間の距離（ｄ１）は８０ｍｍから２５０ｍｍの間の範囲であり、及び／又は、
前記少なくとも１つの電極（１０８）と、前記静電噴霧器の、前記手軸又は接続要素特に接続フランジとの間の距離は、約１２０ｍｍから６２５ｍｍの間の範囲又は約１９５ｍｍ又は約２４０ｍｍである、請求項４２又は４３に記載の静電噴霧器。
【請求項４５】
前記電極集合体、前記筐体要素（１１７）、前記絶縁袖（２０１、４０１）、前記導風環（１２１）、及び前記噴霧器筐体要素（１１３）のうち少なくとも１つは、脱着可能な接続機構により、好ましくは、ネジ（１１６、１２３、３０９）により、特に、絶縁材で塗装された又は絶縁材で囲まれた接続機構（１１６、１２３、３０９）により、保持可能であり、
前記ネジ（１１６、１２３、３０９）は、少なくとも１つのスクリーン、特に、絶縁材で塗装されたスクリーンを有し、且つ、
前記ネジ（１１６、１２３、３０９）及び／又は前記少なくとも１つのスクリーンは、放電路、特に、回り込み防止回路の延長をなすように設けられている、
請求項４２から４４のいずれか１項に記載の静電噴霧器。
【請求項４６】
前記導風環を設けられた噴霧器部品及び／又は筐体要素（１１７）は、部分的に又は実質的に全体的に、塗装対象の部品に背向するスプレー要素の側面を前記少なくとも１つの電極（１０８）により運ばれる放電電流成分又は放電電流から遮蔽し、好ましくは、放電、特に、コロナ放電を生じ得るように前記スプレー要素を暴露する、
請求項４２から４５のいずれか１項に記載の静電噴霧器。
【請求項４７】
請求項４２から４６のいずれか１項に記載の静電噴霧器により行われる、塗装剤の外部帯電による、好ましくは、内部塗装／細密塗装のための、及び、外部塗装のための静電噴霧法であって、
内部／細密塗装中に前記塗装剤の外部帯電が行われる、
静電噴霧法。
【請求項４８】
同じ静電噴霧器及び同じ外部帯電システムを用いて、
ａ）内部／細密塗装及び外部塗装が行われ、及び／又は、
ｂ）内部／細密塗装及び外部塗装中に前記塗装剤の外部帯電が行われ、及び／又は、
ｃ）溶媒性塗料及び／又は水性塗料を用いて内部／細密塗装及び外部塗装が行われ、及び／又は
ｄ）電位分離を要さず内部／細密塗装が行われる、
請求項４７に記載の静電噴霧法。
【請求項４９】
前記静電噴霧器の前縁と塗装対象の部品との間の距離が、７．５ｍｍ、２５ｍｍ、７５ｍｍ、１２５ｍｍ、１７５ｍｍ、又は、２２５ｍｍより小さい、請求項４７又は４８に記載の静電噴霧法。
【請求項５０】
請求項４２から４６のいずれか１項に記載の静電噴霧器を備える塗装用ロボット。