【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月10日(2013.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】血管外システムから液体にさらされることを制御するためのデバイス、方法およびシステム
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の第１態様によれば、
血管外システムから液体にさらされることを制御するためのデバイスであって、
該血管外システムの流路に隣接して位置付けられた吸上材料を備え、
該液体が該流路を通して流れるとき、該吸上材料は、該流路に対して外部に位置付けられた液体の任意の部分を保持するとともに、
前記吸上材料は、少なくとも１つの毛細空間を備え、
前記毛細空間は毛細管を含み、
前記毛細空間は内側のスリーブと外側のスリーブとの間に配置され、
前記流路は前記内側のスリーブ内にある、
デバイス
が提供される。
本発明の第２態様によれば、
血管外システムから液体にさらされることを制御する方法であって、
内面を有するカテーテルアダプタを提供することと、
該カテーテルアダプタ内に針を配置することと、
ニードルキャップを提供することと、
流路に隣接して位置付けられた吸上材料を備えるように該ニードルキャップの部分を変更することであって、該吸上材料は毛細空間を備え、前記毛細空間は毛細管を含み、前記毛細空間は内側のスリーブと外側のスリーブの間に配置され、前記流路は前記内側のスリーブ内にある、吸上材料を備えるように該ニードルキャップの部分を変更することと、
該毛細空間を備える該ニードルキャップの該部分を囲む可撓性シールを形成することと、
該毛細空間が該カテーテルアダプタの該内面に隣接して位置付けられるように該カテーテルアダプタの該内面を該可撓性シールと係合させることと、
を備え、
該カテーテルアダプタからの該ニードルキャップの取り外しのときに、該カテーテルアダプタおよび該ニードルキャップ内に含まれない液体の任意の部分が該毛細空間によって収容される、
方法
が提供される。
本発明の第３態様によれば、
血管外システムから液体にさらされることを制御するためのシステムであって、
該血管外システムの流路手段に隣接して位置付けられた吸上手段を備え、
該液体が該流路手段の流路を通して流れるとき、該吸上手段は該流路に対して外部に位置付けられた該液体の任意の部分を保持するとともに、
前記吸上手段は、毛細空間を備え、前記毛細空間は毛細管を含み、
前記流路手段は内側のスリーブであって該内側のスリーブを通って該液体の流れを導くための内側のスリーブと、外側のスリーブとを含み、
前記内側のスリーブと前記外側のスリーブとの間の空間は少なくとも２つの毛細管を画成する、
システム
が提供される。
患者の脈管構造にアクセスするための血管外システムは、内面を有するカテーテル、カテーテル内部に配置された針、および／または、少なくとも１つの毛細空間を定めると共に少なくとも１つの毛細空間を囲む可撓性シールを含むニードルキャップを含むことができる。可撓性シールは、カテーテルアダプタの内面に係合することができる。血管外システムは、また、ニードルハブ、ニードルキャップをニードルハブに固定するホイル、ニードルハブに固定された流れ制御プラグ、および／または、流れ制御プラグに固定された孔プラグを含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図４を参照して、ニードルキャップ２４の斜視図が示される。ニードルキャップ２４は前孔７２を囲む６つのリボルバー形穴または毛細管７４を含み、それを通して、血液はニードルキャップ２４を通してそしてクリップハウジング５０の中に移動するであろう。毛細管７４は、言い換えると、シール面７６を有する管８０によって囲まれた各々である。シール面７６を有する管８０は、カテーテルアダプタ１８との境界を形成する。シール面７６は、カテーテルアダプタ１８の内面とシール面７６との間に空気または血液が移動しないことを保障するために、カテーテルアダプタ１８の内面をシールすることができる滑らかな面であり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血管外システムから液体にさらされることを制御するためのデバイスであって、
該血管外システムの流路に隣接して位置付けられた吸上材料を備え、
該液体が該流路を通して流れるとき、該吸上材料は、該流路に対して外部に位置付けられた液体の任意の部分を保持するとともに、
前記吸上材料は、少なくとも１つの毛細空間を備え、
前記毛細空間は毛細管を含み、
前記毛細空間は内側のスリーブと外側のスリーブとの間に配置され、
前記流路は前記内側のスリーブ内にある
ことを特徴とするデバイス。
【請求項２】
前記流路に隣接して位置付けられた、少なくとももう１つの毛細空間を更に備えることを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記毛細空間は、毛管現象によって前記液体を保持する能力がある繊維状材料を備えることを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】
前記毛細空間は、吸収材料を含むことを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項５】
前記デバイスは、
内面を有し、カテーテルを含むカテーテルアダプタと、
該カテーテル内と前記流路内に配置された針と、
前記カテーテルアダプタの前記内面に係合する可撓性シールを含むニードルキャップと、
前記針を含むニードルハブと、を備える血管外システムの中へ組み込まれ、
前記ニードルキャップは前記毛細空間を含むことを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項６】
前記ニードルキャップは、少なくも２つの毛細管を更に備え、前記毛細管と組み合わされて、前記可撓性シールが前記カテーテルアダプタの前記内面に係合するとき、複数の毛細空間の開いた部分が前記カテーテルアダプタの前記内面に隣接して位置付けられるように、円形パターンに配置されている複数の毛細空間を形成し、
前記流路の内側のスリーブはポートを含むことを特徴とする請求項５に記載のデバイス。
【請求項７】
前記ポートは、直径を有する内面を備え、
該直径は、空気および液体が制御された流速で前記針と前記ポートの前記内面との間の孔を通して流れるように該孔を与えるべく選択されていることを特徴とする請求項６に記載のデバイス。
【請求項８】
前記針は針先端部を含み、
該針は、該針と該カテーテルとの間にノッチを定め、血液は、該血管外システムの全長に沿って、該針のノッチから該ニードルキャップを通して、流れることができることを特徴とする請求項７に記載のデバイス。
【請求項９】
前記毛細空間は、該ニードルキャップが該カテーテルアダプタから取り除かれるとき、
該液体を受け入れ保持することを特徴とする請求項８に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記可撓性シールは管を含み、該管は該管の外面にシール面を有することを特徴とする請求項５に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記可撓性シールは、該管の内面内部に形成された少なくとも１つのプリーツを含むことを特徴とする請求項１０に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記可撓性シールは、プリーツ付きのスカート、延長管、スリット入りスカート、エラストマーのＯ−リングおよび隔壁の内の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１１に記載のデバイス。
【請求項１３】
血管外システムから液体にさらされることを制御する方法であって、
内面を有するカテーテルアダプタを提供することと、
該カテーテルアダプタ内に針を配置することと、
ニードルキャップを提供することと、
流路に隣接して位置付けられた吸上材料を備えるように該ニードルキャップの部分を変更することであって、該吸上材料は毛細空間を備え、前記毛細空間は毛細管を含み、前記毛細空間は内側のスリーブと外側のスリーブの間に配置され、前記流路は前記内側のスリーブ内にある、吸上材料を備えるように該ニードルキャップの部分を変更することと、
該毛細空間を備える該ニードルキャップの該部分を囲む可撓性シールを形成することと、
該毛細空間が該カテーテルアダプタの該内面に隣接して位置付けられるように該カテーテルアダプタの該内面を該可撓性シールと係合させることと、
を備え、
該カテーテルアダプタからの該ニードルキャップの取り外しのときに、該カテーテルアダプタおよび該ニードルキャップ内に含まれない液体の任意の部分が該毛細空間によって収容されることを特徴とする方法。
【請求項１４】
前記流路に隣接して位置付けられた、少なくとももう１つの毛細空間を更に備えることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記毛細空間は、毛管現象によって前記液体を保持する能力がある繊維状材料を含むことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
前記毛細空間は、吸着特性および吸収特性の内の少なくとも一方を含むことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
該ニードルキャップからの該カテーテルアダプタの分離前に、該カテーテルアダプタと該ニードルキャップとの内部に該液体が含まれるように、前記可撓性シールは該液体が該カテーテルアダプタの内面と該可撓性シールとの間の境界を通ることを防止することを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１８】
前記可撓性シールは管を含み、該管は、該管の外面にシール面を有することを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記可撓性シールは、プリーツ付きのスカート、延長管、スリット入りスカート、エラストマーのＯ−リングおよび隔壁の内の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
血管外システムから液体にさらされることを制御するためのシステムであって、
該血管外システムの流路手段に隣接して位置付けられた吸上手段を備え、
該液体が該流路手段の流路を通して流れるとき、該吸上手段は該流路に対して外部に位置付けられた該液体の任意の部分を保持するとともに、
前記吸上手段は、毛細空間を備え、前記毛細空間は毛細管を含み、
前記流路手段は内側のスリーブであって該内側のスリーブを通って該液体の流れを導くための内側のスリーブと、外側のスリーブとを含み、
前記内側のスリーブと前記外側のスリーブとの間の空間は少なくとも２つの毛細管を画成することを特徴とするシステム。