【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月7日(2013.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
発光ダイオードを有する照明機器によって生じる熱のための熱除去アセンブリであって、
発光ダイオードから熱を受けるように構成される複数のフィンであって、複数のフィンの２つの隣接するフィンがギャップ幅によって分離され、かつ、複数のフィンのそれぞれがフィン長さを有し、かつ、各フィンがフィン長さに沿う第１の方向に延び、かつ、ギャップ幅が、第１の方向に実質的に垂直な面において特定される複数のフィン、及び
ギャップ幅を介して複数のフィンを通過するスタック効果空気流を引き出すように構成されるダクト、ここで、スタック効果空気流が複数のフィンを通過してダクトを通じて流れるように、スタック効果空気流の実質的な部分が実質的にフィン長さに沿う第１の方向に流れ、かつ、複数のフィンの２つの隣接するフィンを分離するギャップ幅と複数のフィンのそれぞれのフィン長さとが、特定のダクトについてのダクト及び照明機器についてのフィン構成内で複数のフィンのそれぞれに沿って形成されて隣接する境界層の間の干渉を減少させるように選択される、を含む熱除去アセンブリ。
【請求項２】
発光ダイオードからの熱を受けるように構成される蓄熱システムをさらに含む請求項１に記載の熱除去アセンブリ。
【請求項３】
発光ダイオードからの熱を複数のフィンに伝導するように構成されるコンダクタをさらに含み、コンダクタは、発光ダイオードからの熱を蓄熱システムに伝導するようにさらに構成される請求項２に記載の熱除去アセンブリ。
【請求項４】
複数のフィンのそれぞれのフィン長さは、ダクトのダクト長さよりも短くなるように構成される請求項１から３のいずれか１項に記載の熱除去アセンブリ。
【請求項５】
複数のフィンの隣接する２つのフィンの境界層が２つの隣接するフィンのそれぞれに沿う平面内の全ての点で干渉しないように、２つの隣接するフィンのギャップ幅は、充分に離れてなる請求項１〜３のいずれか１項に記載の熱除去アセンブリ。
【請求項６】
ダクトは、長さとともに減少する断面積でさらに構成される請求項１から３のいずれか１項に記載の熱除去アセンブリ。
【請求項７】
発光ダイオードは、実質的にコンダクタの中心で位置づけられ、さらに、複数のフィンは、実質的に、コンダクタのエッジで位置づけられ、さらに、コンダクタは、その中心からエッジに向かって外方に熱を伝導するようにさらに構成される請求項３に記載の熱除去アセンブリ。
【請求項８】
コンダクタは、発光ダイオードの動作中に実質的に均一な温度を有するように構成される請求項３に記載の熱除去アセンブリ。
【請求項９】
蓄熱システムは、相変化材料を含む請求項２又は３に記載の熱除去アセンブリ。
【請求項１０】
蓄熱システムは、ダクトによって実質的に囲まれる体積内に配置されるように構成される請求項２又は３に記載の熱除去アセンブリ。
【請求項１１】
蓄熱システムは、ダクト及びコンダクタによって実質的に囲まれる体積内に配置されるように構成される請求項３に記載の熱除去アセンブリ。
【請求項１２】
電源ソケットに電気的に接続されるコネクタプラグをさらに含み、コネクタプラグは、発光ダイオードに電力を供給するようにさらに構成される請求項１から３のいずれか１項に記載の熱除去アセンブリ。
【請求項１３】
凹状の缶をさらに含み、熱除去アセンブリは、凹状の缶内に設置され、さらに、ダクトは、スタック効果空気流の流入フローと流出フローとを分離する請求項１から３のいずれか１項に記載の熱除去アセンブリ。
【請求項１４】
発光ダイオードからの熱を除去するための方法であって、
複数のフィンを備えることであって、複数のフィンの２つの隣接するフィンがギャップ幅によって分離され、かつ、複数のフィンのそれぞれがフィン長さを有し、かつ、各フィンがフィン長さに沿う第１の方向に延び、かつ、ギャップ幅が第１の方向に実質的に垂直な面において特定される、複数のフィンを備えること、
ダクトを備えること、
ギャップ幅を介して複数のフィンを通過するスタック効果空気流を引き出すようにダクトを構成することであって、スタック効果空気流が複数のフィンを通過してダクトを通じて流れるように、スタック効果空気流の実質的な部分がフィン長さに沿う第１の方向に実質的に流れる、ギャップ幅を介して複数のフィンを通過するスタック効果空気流を引き出すようにダクトを構成すること、
フィン構成内で複数のフィンのそれぞれに沿って形成して隣接する境界層の間の干渉を減少させるように、複数のフィンの隣接する２つのフィンを分離するギャップ幅を構成すること、
フィン構成内で複数のフィンのそれぞれに沿って形成して隣接する境界層の間の干渉を減少させるように、複数のフィンのそれぞれのフィン長さを構成すること、
フィン構成内で複数のフィンのそれぞれに沿って形成して隣接する境界層の間の干渉を減少させるように、ダクトのダクト長さを構成すること、
発光ダイオードを作動すること、
発光ダイオードからの熱を複数のフィンに伝導すること、
複数のフィンからの熱をスタック効果空気流に伝達すること、を含む方法。
【請求項１５】
蓄熱システムを備えること、及び発光ダイオードからの熱を蓄熱システムに伝導することをさらに含む請求項１４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明によれば、上述されたフィンの数を減少させること、及び増加させることについての代替の論理的根拠の間で、フィンアセンブリ１２０によって、バランスがとられる。バランスを知らせることは、フィンアセンブリ１２０のフィンの数が、スタック効果空気流１１２を過度に妨げることなく増加され、それによって、隣接するフィンの各対の間の体積内においてフィンの境界層が干渉するまで、フィンアセンブリ１２０からスタック効果空気流１１２に移動させられる熱量を改善する。もし、フィンの数がさらに増加し、ギャップ幅がそれによって臨界距離の下に減少すると、フィンの境界層の間の干渉がフィンに沿ったスタック効果空気流１１２を「閉塞する」（チョークする）。特に、各フィンの境界層の幅が、各フィンのフィン幅よりも広いという理由から、所定のアセンブリの幅及びフィン幅について、スタック効果空気流１１２を閉塞するために要求されるフィンの数は、スタック効果空気流１１２を完全にブロックするために要求されるフィンの数よりも少ない。それ故、２つの隣接するフィンを分離するギャップ幅は、２つの隣接するフィンの境界層の幅よりも大きくなるように構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
フィンアセンブリ１２０のフィンの数についてとられる特有のバランスに加えて、様々な実施形態において、フィンアセンブリ１２０のフィン長さに対するダクト１１０のダクト長さの比率において、バランスがとられる。従来の方式におけるダクト１１０及びフィンアセンブリ１２０の場合、アセンブリ１２０のフィン長さが０以外であり、そして、ダクト長さが実質的に０であるような、その比率はとても低くなり得る。実際には、従来の構成は、フィン長さを最大にし、ダクト長さを最小にし、又は、ダクト１１０を利用せずにすますことが可能である。一見、そのような構成は、各フィンの所定のフィン深さについて、複数のフィンの増加された総表面積、又は増加された質量の明白な有利性を有している。フィンアセンブリ１２０の質量を増加させることが、ヒートシンクとしてフィンアセンブリ１２０の性能をわずかに改善する一方で、コンダクタ１３０とフィンアセンブリ１２０の総熱容量が、フィン長さを長くすることを介して質量を追加することによって、大幅に改善されないという理由、そして、さらに、フィン長さを長くすることが、最終的に、複数のフィンに従って境界層の干渉の問題を再度導入するという理由から、そのような構成は、最終的に効果のないものとなる。そのような従来の構成とは対照的に、本発明の様々な実施形態は、フィン長さに対するダクト長さの新規な高い比率を利用する。例えば、様々な実施形態において、ダクト長さは、フィン長さと等しいか、又はこれよりもわずかに長くなり得る。もう１つの例では、様々な実施形態において、ダクト長さは、フィン長さの５〜１０倍となり得る。そのような実施形態でそのように構成することによって、境界層の干渉の問題は回避され、フィンアセンブリ１２０とダクト１１０を通じたスタック効果空気流１１２の流れは、大きく改善される。