【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月2日(2009.9.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  圧電素子（１および／または１１１，１２１，…１ｎ１）を充電または放電するための装置において、
効果的な低い平均電流を実現するために電流が時間指標およびイベント指標の関数として調整される
ことを特徴とする装置。
【請求項２】  燃料噴射システムの圧電素子（１および／または１１１，１２１，…１ｎ１）を充電または放電するための装置において、
効果的な低い平均電流を実現するために燃料噴射システムの電流が時間指標およびイベント指標の関数として調整される
ことを特徴とする装置。
【請求項３】  効果的な低い平均電流を実現するために電流は、時間指標およびイベント指標の関数として充電または放電スイッチ（３，５）を切り換えることによって調整される
請求項１または２記載の装置。
【請求項４】  電流が所定の低いしきい値より下方のレベルにあるとき、充電スイッチは所定の時間間隔の間開放されたままにされて、電流にギャップが生じるようにされる
請求項１から３までのいずれか１項記載の装置。
【請求項５】  電流の絶対値が、所定の限界しきい値であるイベント指標に等しいまたは該しきい値より大きいまたは該しきい値より小さいときその都度、装置の充電スイッチ（３）または放電スイッチ（５）はオフ位置からオン位置にまたはオン位置からオフ位置へ切り換えられて、その都度充電または放電がなされるかまたは充電または放電が停止されるようにされる
請求項１から４までのいずれか１項記載の装置。
【請求項６】  電流の絶対値が、所定の低い限界しきい値電流であるイベント指標に等しいまたは該しきい値より小さくなってから、装置の充電または放電スイッチ（３，５）はオフ位置からオン位置へ切り換えられて、時間指標の所定の時点で充電または放電がなされるようにされる
請求項１から５までのいずれか１項記載の装置。
【請求項７】  所定の周波数の方形波信号を使用して充電または放電スイッチ（３，５）をオフ位置からオン位置へ切り換えて、充電または放電がなされるようにされる
請求項１から６までのいずれか１項記載の装置。
【請求項８】  電流の絶対値が、所定の限界しきい値電流であるイベント指標に等しいまたは該しきい値より大きいとき、充電または放電スイッチ（３，５）はオン位置からオフ位置へ切り換えられる
請求項１から７までのいずれか１項記載の装置。
【請求項９】  時間指標およびイベント指標を変化することによって所望の平均電流が実現されるようにした
請求項１から８までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１０】  時間遅延が前以て決められ、充電または放電スイッチが該前以て決められてた時間遅延に従ってオン位置に切り換えられ、該前以て決められてた時間遅延は、電流の絶対値が所定の電流しきい値に等しいかまたは該電流しきい値より大きいときトリガされるように設定されている
請求項１から９までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１１】  電流は電流バンド内では調整されずかつ電流中にギャップが現れる
請求項１から１０までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１２】  システムにおける圧電素子を充電するための方法において、
システムの電流を時間指標およびイベント指標の関数として調整して、効果的な低い平均電流が実現されるようにする
ことを特徴とする方法。
【請求項１３】  燃料噴射システムの圧電素子（１および／または１１１，１２１，…１ｎ１）を充電または放電するための方法において、
燃料噴射システムの電流を時間指標およびイベント指標の関数として調整して、効果的な低い絶対平均電流が実現されるようにする
ことを特徴とする装置。
【請求項１４】  電流の絶対値が、所定の限界しきい値電流であるイベント指標に等しいまたは該しきい値より大きいまたは該しきい値より小さいときその都度、システムの充電または放電スイッチ（３，５）はオフ位置からオン位置にまたはオン位置からオフ位置へ切り換えて、その都度充電または放電がなされるようにするかまたは充電または放電が停止されるようにする
請求項１１または１２記載の方法。
【請求項１５】  電流の絶対値が、所定の低い限界しきい値電流であるイベント指標に等しいまたは該しきい値より小さくなってから、システムの充電または放電スイッチ（３，５）をオフ位置からオン位置へ切り換えて、時間指標の所定の時点で充電または放電がなされるようにする
請求項１１または１２記載の方法。
【請求項１６】  所定の周波数の方形波信号を使用して充電または放電スイッチ（３，５）をオフ位置からオン位置へ切り換えて、充電または放電がなされるようにしかつ
電流の絶対値が、所定の上側の限界しきい値電流であるイベント指標に等しいまたは該しきい値より大きいとき、充電または放電スイッチ（３，５）をオン位置からオフ位置へ切り換える
請求項１１または１２記載の方法。
【請求項１７】  燃料噴射システムの圧電素子（１および／または１１１，１２１，…１ｎ１）を充電または放電するための方法において、
充電または放電に先立って、燃焼噴射システムの時間指標の関数として圧電素子（１および／または１１１，１２１，…１ｎ１）を充電または放電するための電流の絶対値を画定する
ことを特徴とする方法。
【請求項１８】  燃料噴射システム、請求項１から１７までのいずれか１項記載の燃料噴射システム、有利には複動式制御バルブを使用している燃料噴射システムに使用されるのに適している用途。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
基本的にこの理由のために、とりわけ、既に上に述べた、圧電素子を充電しかつ放電するための、すなわちコイルを介して充電および放電するための第２の例がしばしば使用される。この第２の形態の実際的な実施が図１０に示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
このような回路の実際の実施のためには比較的大きなスペースが必要である。殊に、充電コイル２０４および放電コイル２０６の無視できないサイズのためである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
例えば、説明したアクティベーションシステムの場合、このことは電流バンド内で電流を調整することによって実現することができる。電流バンドは２つのセットポイントによって画定されている。電流バンドは、平均電流の流れが次式を充足するように選択されなければならない：
Ｉａｖｅｒａｇｅ＝（Ｃｐ×Ｕｐ）／ＴＡ
ここでＣｐはピエゾ・キャパシタンス、Ｕｐは充電および放電期間のピエゾまたは圧電素子における初期電圧と所望の電圧との間の差であり、かつＴＡはピエゾまたは圧電素子または圧電素子が充電または放電されなければならない時間間隔である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
個々のピエゾまたは圧電素子ブランチに並列に配置されているセレクタスイッチ／ダイオード対、すなわちピエゾまたは圧電素子ブランチ１１におけるセレクタスイッチ１１２およびダイオード１１３および圧電素子ブランチ１２におけるセレクタスイッチ１２２およびダイオード１２３および圧電素子ブランチ１３におけるセレクタスイッチ１ｎ２およびダイオード１ｎ３は、寄生ダイオードを有する電子スイッチ、例えばＭＯＳＦＥＴまたはＩＧＢＴを使用して実施することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
同時に、圧電素子の充電電流および放電に影響を及ぼす回路、もっと正確には図７に示されている回路は、極めてシンプルな構成を有しかつ最適に良好な効率を有する。もう一度、図１の回路を用いて既に説明したように、このことに貢献するファクターは、基本的に、充電および放電が同じコイル（すなわちコイル２）を通って実現されること；オーミック抵抗における熱発生が原因のエネルギー損が無視できる程度に小さいこと；および圧電素子に蓄積されるエネルギーがキャパシタ９に実質的に完全に戻され、従って続く再使用のために利用できるということである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
上述の実施例のそれぞれにおいて、インダクタンスとして動作するエレメントとしてコイルが使用された。しかしこのことは何ら制限をするものではない。送信機、トランスなどのようなインダクタンスとして動作する別のエレメントが、コイルの代わりに使用され得る（回路の構成および操作に対して適当に変形されて）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
本発明の実施例のいずれに対しても、本発明は、所定の時間遅延または所定の時間が次のように画定されるようにしている：所定の低い電流値を下回る値を有しているまたは所定の高い値を有している電流値が測定される（例えば、測定ユニットまたは類似のものによって）とき、充電または放電スイッチがその都度、所定の時間遅延または所定の時間が生じるまたは経過するまで連続してオフ状態またはオン状態が維持されるようにしかつそれから充電または放電スイッチ（３，５）のスイッチオンまたはスイッチオフが許容される。更に特定すれば、測定された電流値が所定の低い電流値に等しいかまたはそれより低いとき、所定の時間が始まりかつ経過する。この所定の時間が終了するまたは所定の時間に達するとき、充電スイッチ３はオフ状態からオン状態に切り換えられる。本発明の１つの実施例であるこの手法によって、この時間間隔を変化することによって所望の平均電流を実現することができることになる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
これに対して３つの択一例が提案されている。すなわち、これらに共通している特徴は、純然たるイベント制御型の制御システムというよりは（「イベント」は電流しきい値より上方および下方の偏位（excursion）である）、イベントおよび時間制御型の制御システムである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
本発明の第１の実施例によれば、付加的なパラメータとして、低い電流しきい値より下方の偏位に基づいて充電スイッチを元の状態に切り換えるための時間遅延が提供される。特別な場合、この低い電流しきい値は図１２に示されているように零となる場合もある。この時間間隔が零にセットされているならば、その前の状態と比べて変化はない。図１２には、約５μｓの時間および０Ａにおける低い電流しきい値を有している本発明の第１の実施例が示されている。この時間間隔を変化することによって所望の平均電流を実現することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
図１３に示されている本発明の第２の実施例では、低い電流しきい値は省略されている。その代わりに、充電スイッチを切り換えるために所定の周波数を有する方形波信号が使用される。上側の電流しきい値が越えられるとき、その前のように、スイッチはオフされる。これにより、生じる最大の電流が構成要素に対して損傷を及ぼすことはないことが保証される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
図１４に示されている、本発明の第３の実施例では、充電スイッチはいずれの場合にも、上側の電流しきい値より上方の偏位に続く前以て決めることができる時間後に元の状態に切り換えられるようになっている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
本発明が基づいている、圧電素子または圧電式アクチュエータに対する時間およびイベント制御されるアクティベーションシステムは、従来実施されていた純イベント制御型のアクティベーションシステムと比べて少なくともアプリケーション・ニュートラルであることがわかっている。実施例ならびに画定された時間およびイベント指標に依存して、実際に、アクティベーションＩＣにおけるアクティベーションシステムの実施が余り複雑でないためにコストの面で有利である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
しかし基本的に、本発明は、自由に選択可能なアクティベーション信号の実施を可能にすることができ、アクティベーションＩＣのフレキシビリティは大幅に高められる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
本発明、請求項１または請求項２に記載の装置および請求項１１または１２または請求項１６または請求項１７に記載の方法は、種々様々なアプリケーションにおいて使用することができ、必ずしも燃料噴射システムに制限されていない。事実、本発明のアクティベーションＩＣにおけるアクティベーションシステムの実施が比較的複雑でないために、本発明は一層比較的安価な上、効率もよくしかも信頼できる、従来の方法に対する択一例を提供するものである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明の方法を使用して圧電素子を充電および放電するのに適している、本発明による回路の略図である。
【図２】
図１の回路における第１の充電フェーズの期間に生じる状態（充電スイッチ３は閉成されている）を説明する略図である。
【図３】
図１の回路における第２の充電フェーズの期間に生じる状態（充電スイッチ３は再び開放されている）を説明する略図である。
【図４】
図１の回路における第１の放電フェーズの期間に生じる状態（放電スイッチ５は閉成されている）を説明する略図である。
【図５】
図１の回路における第２の放電フェーズの期間に生じる状態（放電スイッチ５は再び開放されている）を説明する略図である。
【図６】
図１の回路の操作期間に生じる電圧および電流値の充電状態を時間について示す線図である。
【図７】
本発明による方法を使用して多重の圧電素子を順次充電および放電するための本発明による回路の略図である。
【図８】
図７の回路の操作期間に生じる電圧および電流値の充電状態を時間について示す線図である。
【図９】
充電および放電電流に対してオーミック抵抗として動作する要素を介して圧電素子を充電および放電するための従来の回路の略図である。
【図１０】
充電および放電電流に対してコイルとして動作する要素を介して圧電素子を充電および放電するための従来の回路の略図である。
【図１１】
回路に配置されている圧電式アクチュエータの充電期間のプロフィールを示す線図である。
【図１２】
０Ａのところにある低い電流しきい値、および、この低いしきい値に達した後、図１の充電スイッチ３が再びターンオンされるまでの一定の時間ｔを有している、本発明の択一的な実施例を説明する線図である。
【図１３】
高い電流しきい値を有しかつ充電スイッチ３が、ある所定の、しかし一定の周波数を用いてターンオンされる、本発明の択一的な実施例を説明する線図である。
【図１４】
電流しきい値の読み出しと充電スイッチのターンオンとの間に所定の時間遅延を有している、本発明の別の択一的な実施例を説明する線図である。
【図１５】
アクチュエータとして圧電素子を使用する燃料噴射システムの概略図である。