【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月7日(2013.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つ、２つ又は３つのエステル官能基、又はラクトン官能基を含有するＣ３−Ｃ７０基質の、分子状Ｈ２を使用する、対応するアルコール、又はジオールへの水素化による還元方法であって、前記方法は、塩基の存在下で及び一般式
【化１】
2010511036.tif 000001
［式中、ｎは０、１又は２を表し；
Ｓは中性Ｃ１−Ｃ２６の中性一座配位子を表し；
ＰＰはＣ６−Ｃ６０二座配位子を表し、その際、配位している基は２つのホスフィノ基であり；
ＮＮはＣ３−Ｃ４０二座配位子を表し、その際、配位している基は２つのアミノ基であり、少なくとも１つの前記アミノ基は第一級アミンであり、前記アミノ基の１つが結合された少なくとも１つの炭素原子（α−炭素）はＣＨ３−又は−ＣＨ２−基ではなく；且つ
Ｙはそれぞれ、同時に又は独立して、水素もしくはハロゲン原子、ＢＨ４もしくはＡｌＨ４基、ヒドロキシル基、又はＣ１−Ｃ６アルコキシもしくはカルボン酸基を表す］
の少なくとも１種の触媒又は前駆触媒の存在下で実施することを特徴とする、水素化による還元方法。
【請求項２】
一般式
【化２】
2010511036.tif 000002
［式中、ＰＰ、ＮＮ及びＹは請求項１に規定されている］
の触媒又は前駆触媒を特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記二座ＰＰ配位子が式
【化３】
2010511036.tif 000003
［式中、Ｒ１及びＲ２は、別々である場合に、同時に又は独立して、場合により置換された線状、分枝鎖状もしくは環状のＣ１〜Ｃ８アルキル又はアルケニル基、場合により置換されたＣ６〜Ｃ１０芳香族基、又はＯＲ３又はＮＲ３Ｒ４基を表し、Ｒ３及びＲ４はＣ１〜Ｃ８アルキル又はアルケニル基であり；基Ｒ１及びＲ２は、同じＰ原子に結合され、一緒になる場合に、５〜１０個の原子を有し且つ前記Ｒ２及びＲ１基が結合されたリン原子を含む、場合により置換された飽和又は不飽和の環を形成してよく；且つ
Ｑは：
−  式
【化４】
2010511036.tif 000004
（式中、ｍは１から５までの整数であり、且つ
Ｒ５及びＲ６は、同時に又は独立して、水素原子、場合により置換された線状、分枝鎖状もしくは環状のＣ１〜Ｃ１０アルキルもしくはアルケニル基、場合により置換されたＣ６〜Ｃ１０芳香族基、又はＯＲ７もしくはＮＲ７Ｒ８基を表し、Ｒ７及びＲ８は線状、分枝鎖状もしくは環状のＣ１〜Ｃ１０アルキルもしくはアルケニル基であり；２つの別個のＲ６及び／又はＲ５基は、一緒になって、前記Ｒ６又はＲ５基がそれぞれ結合された炭素原子を含む、場合により置換されたＣ５〜Ｃ８、又は更にＣ１０までの飽和環を形成してよい）の基；又は
−  式
【化５】
2010511036.tif 000005
（式中、ｍは２から４までの整数であり、且つ
２つの別個の隣接したＲ９基は、一緒になって、前記Ｒ９基がそれぞれ結合された炭素原子を含む、場合により置換されたＣ５〜Ｃ８、又は更にＣ１０までの芳香環、又は場合により置換されたＣ５〜Ｃ１２メタロセンジイルを形成し；又は
３つの別個の隣接したＲ９基は、一緒になって、前記Ｒ９基がそれぞれ結合された炭素原子を含む、場合により置換されたナフタレン環を形成する）の基
を表す］の光学活性化合物であることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記配位子が式（３）で示され、
その式中、Ｒ１及びＲ２は、同時に又は独立して、場合により置換された線状、分枝鎖状もしくは環状のＣ１〜Ｃ６アルキル基、場合により置換されたフェニル又はナフチル基を表し；基Ｒ１及びＲ２は、同じＰ原子に結合され、一緒になって、場合により置換された飽和又は不飽和環を形成し、これらの環は５個、６個又は７個の原子を有し且つ前記Ｒ１及びＲ２基が結合されたリン原子を含み；且つ
Ｑは：
−  式
【化６】
2010511036.tif 000006
（式中、ｍは１から３までの整数であり、且つ
２つの別個の隣接したＲ９基は、一緒になって、場合により置換されたＣ５〜Ｃ１０芳香環又は場合により置換されたＣ５〜Ｃ１２フェロセンジイルを形成し、これらは前記Ｒ９基がそれぞれ結合された炭素原子を含み；又は
３つの別個の隣接したＲ９基は、一緒になって、場合により置換されたナフタレン環を形成し、該環は前記Ｒ９基がそれぞれ結合された炭素原子を含む）の基
を表すものであることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項５】
式（３）の配位子が以下の部分：
−  以下の式のメタロセン−１，１’−ジホスフィン
【化７】
2010511036.tif 000007
−  以下の式のα，α’−ビス（ナフタレン）−β，β’−ジホスフィン
【化８】
2010511036.tif 000008
−  又は以下の式のα，α’−ビス（ベンゼン）−β，β’−ジホスフィン
【化９】
2010511036.tif 000009
［式中、Ａｒはそれぞれ場合により１種又は２種のハロゲンによって置換されたＣ６〜Ｃ１０芳香族基、ＣＦ３基又はＣ１〜Ｃ５アルコキシ又はポリアルキレングリコール基、ＣＯＯＲｄ、ＮＲｄ２又はＲｄ基を表し、その際、ＲｄはＣ１〜Ｃ４アルキル、又はＣ５−６シクロアルキル、アラルキル又は芳香族基である］
の１つを含むことを特徴とする、請求項３記載の方法。
【請求項６】
前記配位子ＮＮが、式
【化１０】
2010511036.tif 000010
［式中、点線は単結合又は二重結合を示すが、但しただ１つの点線が二重結合を示して良く；
ｂは０、１又は２を表し；
Ｒ２１は水素原子又はＲ２１’Ｒ２２ＣＨ基を表し、又は、点線が単結合を示す場合はＲ２１’Ｒ２２Ｃ＝基をも表し；
点線を有する炭素−窒素結合がそれぞれ単結合又は二重結合を表す時、ｃは０又は１であり；且つ
Ｒ２１’、Ｒ２２、Ｒ２３、Ｒ２４、及びＲ２５は、同時に又は独立して、水素原子、場合により置換された線状、分枝鎖状もしくは環状のＣ１〜Ｃ１０アルキル基又はアルケニル基、場合により置換されたＣ６〜Ｃ１０芳香族基を表し；Ｒ２１’及びＲ２４は一緒になって、場合により置換され且つ場合により１つ又は２つの追加の窒素又は酸素原子を含有する、飽和又は不飽和複素環を形成して良く、これらの環は５〜１０個の原子を含有し且つ前記Ｒ２１’又はＲ２４が結合された炭素原子及びＮ原子を含み；Ｒ２３及びＲ２４、又はＲ２４及びＲ２５は、一緒になる場合に、場合により置換された飽和又は不飽和環を形成し、これらの環は５〜１２個の原子を有し且つ前記Ｒ２３、Ｒ２４、又はＲ２５基が結合された炭素原子を含むが；但し少なくとも１つの前記Ｒ２３又はＲ２４基は水素原子ではないことを条件とし；
但し少なくとも１つのＲ２４又はＲ２２は水素原子ではなく、且つ少なくとも１つの配位しているアミノ基は第一級アミンである］
のものであることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記配位子ＮＮが、式
【化１１】
2010511036.tif 000011
［式中、ｄは０又は１を表し；且つ
Ｒ２６又はＲ２７はそれぞれ水素原子又は場合により置換された、線状、分枝鎖状もしくは環状のＣ１−Ｃ６アルキル基又はフェニル基を表し；２つのＲ２６、又は１つのＲ２６及び１つの隣接のＲ２７は、一緒になって、Ｃ３−Ｃ５アルカンジイル又はアルケンジイルを形成して良いが；
但し少なくとも１つのＲ２６は水素原子ではない］
のものであることを特徴とする、請求項６記載の方法。
【請求項８】
ＮＮ配位子が、式
【化１２】
2010511036.tif 000012
［式中、Ｒ２９は、Ｒ２８について上で定義された通りに、場合により置換されたＣ１〜Ｃ６アルキル基又はフェニル基を表し、且つＲ３０は水素原子又はＲ２９基を表す］
の化合物の１つであることを特徴とする、請求項６記載の方法。
【請求項９】
前記配位子ＰＰ又はＮＮのいずれか１つ又は２つが光学的に活性な形であることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
前記塩基がアルカリ金属又はアルカリ土類金属炭酸塩、アルカリ金属又はアルカリ土類金属水酸化物、Ｃ１−１０アミド化物、Ｃ１０−２６ホスファゼン、及び式（Ｒ３１Ｏ）２Ｍ又はＲ３１ＯＭ’のアルコラートからなる群で選択され、その際、Ｍはアルカリ土類金属であり、Ｍ’はアルカリ金属又はアンモニウムＮＲ３２４＋であり、Ｒ３１は水素又はＣ１〜Ｃ６の線状又は分枝鎖状アルキル基を表し、Ｒ３２はＣ１〜Ｃ１０の線状又は分枝鎖状アルキル基を表すことを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
上述のいずれか１つの実施態様によれば、二座ＰＰ配位子は場合により式
【化６】
2010511036.tif 000013
［式中、Ｒ１及びＲ２は、別々である場合に、同時に又は独立して、場合により置換された線状、分枝鎖状もしくは環状のＣ１−Ｃ８アルキル又はアルケニル基、場合により置換されたＣ６〜Ｃ１０芳香族基、又はＯＲ３もしくはＮＲ３Ｒ４基を表し、Ｒ３及びＲ４はＣ１〜Ｃ８アルキル又はアルケニル基であり；基Ｒ１及びＲ２は、同じＰ原子に結合され、一緒になる場合に、５〜１０個の原子を有し且つ上記Ｒ２及びＲ１が結合されたリン原子を含む、場合により置換された飽和又は不飽和の環を形成してよく；且つ
Ｑは：
−  式
【化７】
2010511036.tif 000014
（式中、ｍは１から５までの整数であり、そして
Ｒ５及びＲ６は、同時に又は独立して、水素原子、場合により置換された線状、分枝鎖状もしくは環状のＣ１〜Ｃ１０アルキルもしくはアルケニル基、場合により置換されたＣ６〜Ｃ１０芳香族基、又はＯＲ７もしくはＮＲ７Ｒ８基を表し、Ｒ７及びＲ８は線状、分枝鎖状もしくは環状のＣ１〜Ｃ１０アルキルもしくはアルケニル基であり；２つの別個のＲ６及び／又はＲ５基は、一緒になって、上記Ｒ６又はＲ５基がそれぞれ結合された炭素原子を含む、場合により置換されたＣ５〜Ｃ８、又は更にＣ１０までの飽和環を形成してよい）の基；又は
−  式
【化８】
2010511036.tif 000015
（式中、ｍは２から４までの整数であり、そして
２つの別個の隣接したＲ９基は、一緒になって、上記Ｒ９基がそれぞれ結合された炭素原子を含む、場合により置換されたＣ５〜Ｃ８、又は更にＣ１０までの芳香環、又は場合により置換されたＣ５〜Ｃ１２メタロセンジイルを形成し；又は
３つの別個の隣接したＲ９基は、一緒になって、上記Ｒ９基がそれぞれ結合された炭素原子を含む、場合により置換されたナフタレン環を形成する）の基
を表す］の活性化合物である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明の特定の実施態様によれば、特に評価された配位子ＰＰは、式（３）のＣ１４−Ｃ４４誘導体であり且つ以下の部分：
−  以下の式のメタロセン−１，１’−ジホスフィン
【化１２】
2010511036.tif 000016
−  以下の式のα，α’−ビス（ナフタレン）−β，β’−ジホスフィン
【化１３】
2010511036.tif 000017
−  又は以下の式のα，α’−ビス（ベンゼン）−β，β’−ジホスフィン
【化１４】
2010511036.tif 000018
［式中、Ａｒはそれぞれ上でＲ１０について定義されたようにＣ６〜Ｃ１０芳香族基を表す］
の１つを含んでいる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
上述の実施態様のいずれか１つによれば、ＮＮ二座配位子は、少なくとも１つの置換されたα−炭素を含むラセミ化合物又は光学活性化合物である。上記ＮＮ配位子は、式
【化１５】
2010511036.tif 000019
［式中、点線は単結合又は二重結合を示すが、但しただ１つの点線が二重結合を示して良く；
ｂは０、１又は２を表し；
Ｒ２１は水素原子又はＲ２１’Ｒ２２ＣＨ基を表し、又は、点線が単結合を示す場合はＲ２１’Ｒ２２Ｃ＝基をも表し；
点線を有する炭素−窒素結合がそれぞれ単結合又は二重結合を表す時、ｃは０又は１であり；且つ
Ｒ２１’、Ｒ２２、Ｒ２３、Ｒ２４、及びＲ２５は、同時に又は独立して、水素原子、場合により置換された線状、分枝鎖状もしくは環状のＣ１〜Ｃ１０アルキル基又はアルケニル基、場合により置換されたＣ６〜Ｃ１０芳香族基を表し；Ｒ２１’及びＲ２４は一緒になって、場合により置換され且つ場合により１つ又は２つの追加の窒素又は酸素原子を含有する、飽和又は不飽和複素環を形成して良く、これらの環は５〜１０個の原子を含有し且つ上記Ｒ２１’又はＲ２４が結合された炭素原子及びＮ原子（例えば、ピリジン環又は２−ピロリジン、２−ピペリジン又は２−モルホリン）を含み；Ｒ２３及びＲ２４、又はＲ２４及びＲ２５は、一緒になる場合に、場合により置換された飽和又は不飽和環を形成し、これらの環は５〜１２個の原子を有し且つ上記Ｒ２３、Ｒ２４、又はＲ２５基が結合された炭素原子を含むが；但し少なくとも１つの上記Ｒ２３又はＲ２４基が水素原子ではないことを条件とし；
但し少なくとも１つのＲ２４又はＲ２２は水素原子ではなく、且つ少なくとも１つの配位しているアミノ基は第一級アミンである（即ち、ＮＨ２基又は少なくとも１つのＲ２１は水素原子である）］
のものであってよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
上述の実施態様又はそれらの組み合わせのいずれか１つによれば、式（９）の特定の実施態様は、式
【化１６】
2010511036.tif 000020
［式中、ｄは０又は１を表し；且つ
Ｒ２６又はＲ２７はそれぞれ水素原子又は場合により置換された、線状、分枝鎖状もしくは環状のＣ１−Ｃ６アルキル基又はフェニル基を表し；２つのＲ２６、又は１つのＲ２６及び１つの隣接のＲ２７は、一緒になって、Ｃ３−Ｃ５アルカンジイル又はアルケンジイルを形成して良いが；
但し少なくとも１つのＲ２６は水素原子ではない］
によって表される。