Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月15日(2013.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
前記判定は、前記位置データと関連付けられた日付に更に基づく、請求項８に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成25年6月20日(2013.6.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
グラフィカルユーザインターフェースとの相互作用のモードに関連付けられる第１の信号をセンサから受信するステップであって、前記グラフィカルユーザインターフェースが仮想メッセージング環境であり、前記相互作用のモードが前記仮想メッセージング環境内の仮想物理パラメータを有する仮想メッセージオブジェクトに関連付けられるステップと、
前記グラフィカルユーザインターフェースとの相互作用に関連付けられる第２の信号を受信するステップであって、前記相互作用が前記仮想メッセージング環境内の前記仮想メッセージオブジェクトに関連付けられるステップと、
前記仮想メッセージオブジェクトとの前記相互作用、前記グラフィカルユーザインターフェースとの相互作用の前記モード及び前記グラフィカルユーザインターフェースとの前記相互作用に少なくとも部分的に基づいて触覚効果を決定するステップと、
前記触覚効果をアクチュエータに出力させるように構成される触覚信号を生成するステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記触覚効果を出力するように構成されるアクチュエータに前記触覚信号を送信するステップをさらに備えることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記仮想メッセージオブジェクトが、トークンを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記仮想メッセージオブジェクトが、データファイルを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記仮想メッセージオブジェクトが、ボール、管、風船、カプセル、又は卵の１つを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記仮想物理パラメータが、サイズ、質量、形状、衝突挙動、摩擦プロファイル又はテクスチャプロファイルの１つ以上を含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
相互作用の前記モードが、相互作用の受動モードを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記触覚効果が、テクスチャを表すフィードバック、緊張を表すフィードバック、又は把持を表すフィードバックの１つ以上を含むことを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項９】
前記相互作用が、相互作用の能動モードを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記触覚効果が、フリックを表すフィードバック、打撃を表すフィードバック、発砲を表すフィードバック、ひび割れを表すフィードバック、摩擦を表すフィードバック、１回の衝突を表すフィードバック、複数の衝突を表すフィードバック、又は移動を表すフィードバックの１つ以上を含むことを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記第１の信号が、相互作用の前記モードの変更を示すことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記第１の信号が、所定期間の後、デフォルト設定に戻るように制御されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記センサが、接触、圧力、加速度、傾き、又は慣性を検出するように構成されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
プログラムコードを備える一時的でないコンピュータ可読媒体であって、前記プログラムコードが、
グラフィカルユーザインターフェースとの相互作用のモードに関連付けられる第１の信号を受信するプログラムコードであって、前記グラフィカルユーザインターフェースが仮想メッセージング環境であり、前記相互作用のモードが前記仮想メッセージング環境内の仮想物理パラメータを有する仮想メッセージオブジェクトに関連付けられるプログラムコードと、
前記グラフィカルユーザインターフェースとユーザとの相互作用に関連付けられる第２の信号を受信するプログラムコードであって、前記相互作用が前記仮想メッセージング環境内の前記仮想メッセージオブジェクトに関連付けられるプログラムコードと、
前記仮想メッセージオブジェクトとの前記相互作用、前記グラフィカルユーザインターフェースとの相互作用の前記モード及び前記グラフィカルユーザインターフェースとの相互作用の種類に少なくとも部分的に基づいて触覚効果を決定するプログラムコードと、
前記触覚効果を生成するように構成される触覚信号を生成するプログラムコードと
を備えることを特徴とするコンピュータ可読媒体。
【請求項１５】
ユーザとの相互作用を検出して第１の信号を生成することが可能なセンサと、
グラフィカルユーザインターフェースとの相互作用のモードに関連付けられる第１の信号を受信し、前記グラフィカルユーザインターフェースが仮想メッセージング環境であり、前記相互作用のモードが前記仮想メッセージング環境内の仮想物理パラメータを有する仮想メッセージオブジェクトに関連付けられ、
前記グラフィカルユーザインターフェースとの相互作用の種類に関連付けられる第２の信号を受信し、前記相互作用が前記仮想メッセージング環境内の前記仮想メッセージオブジェクトに関連付けられ、
前記仮想メッセージオブジェクトとの前記相互作用、前記グラフィカルユーザインターフェースとの相互作用の前記モード及び前記グラフィカルユーザインターフェースとの相互作用の前記種類に少なくとも部分的に基づいて触覚効果を決定し、且つ
前記触覚効果を生成するように構成される触覚信号を生成するプロセッサと、
前記触覚信号を受信して前記触覚効果を生成するように構成されるアクチュエータと
を備えることを特徴とするシステム。
【請求項１６】
前記グラフィカルユーザインターフェースの視覚表示を表示するように構成されるディスプレイをさらに備えることを特徴とする、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記第２の信号が、タッチスクリーンによって生成されることを特徴とする、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１８】
前記第１の信号が、相互作用の前記モードの変更を示すことを特徴とする、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１９】
前記第１の信号が、スイッチによって制御されることを特徴とする、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
前記センサが、圧力センサ、ジャイロスコープセンサ、加速度計、又はタッチセンサ式入力装置を含むことを特徴とする、請求項１５に記載のシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成25年8月15日(2013.8.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
メッセージング装置との相互作用を感知するように構成されるセンサからセンサ信号を受信するステップと、
前記センサ信号に少なくとも部分的に基づいて仮想物理パラメータを決定するステップと、
仮想メッセージオブジェクトの特徴として前記仮想物理パラメータを適用するステップであって、前記仮想メッセージオブジェクトは移動装置に送信されるように構成されるステップと、
前記仮想物理パラメータに少なくとも部分的に基づいて触覚効果を決定するステップと、
アクチュエータに前記触覚効果を出力させるように構成される触覚信号を生成するステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記触覚効果を出力するように構成されるアクチュエータに前記触覚信号を送信するステップと、前記触覚効果を出力するステップとをさらに備えることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記センサが、接触、圧力、加速度、傾き、慣性、又は位置を検出するように構成されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記センサが、加速度計、ジャイロスコープ、タッチセンサ式入力装置、カメラ、又はＧＰＳセンサを備えることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記センサ信号が、ジェスチャと関連付けられることを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記ジェスチャが、指の位置又は指のジェスチャを含む２次元ジェスチャであることを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記ジェスチャが、装置のジェスチャ又は装置の方向を含む３次元ジェスチャであることを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記仮想物理パラメータが、サイズ、質量、形状、衝突挙動、又はテクスチャを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記仮想メッセージオブジェクトが、ボール、管、又はカプセルを含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記仮想物理パラメータが、前記仮想メッセージオブジェクトと関連付けられるファイルサイズ、前記仮想メッセージオブジェクトと関連付けられるテキストメッセージの長さ、前記仮想メッセージオブジェクトと関連付けられる画像の幅及び長さ、前記仮想メッセージオブジェクトと関連付けられる歌曲の長さ、又は前記仮想メッセージオブジェクトと関連付けられるビデオの長さに少なくとも部分的に基づくことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
プログラムコードを備える一時的でないコンピュータ可読媒体であって、前記プログラムコードが、
メッセージング装置との相互作用を感知するように構成されるセンサからセンサ信号を受信するためのプログラムコードと、
前記センサ信号に少なくとも部分的に基づいて仮想物理パラメータを決定するためのプログラムコードと、
仮想メッセージオブジェクトの特徴として前記仮想物理パラメータを適用するためのプログラムコードであって、前記仮想メッセージオブジェクトは移動装置に送信されるように構成されるプログラムコードと
前記仮想物理パラメータに少なくとも部分的に基づいて触覚効果を決定するためのプログラムコードと、
アクチュエータに前記触覚効果を出力させるように構成される触覚信号を生成するためのプログラムコードと
を備えることを特徴とするコンピュータ可読媒体。
【請求項１２】
メッセージング装置との相互作用を感知するように構成されるセンサからセンサ信号を受信し、
前記センサ信号に少なくとも部分的に基づいて仮想メッセージオブジェクトの仮想物理パラメータを決定し、
仮想メッセージオブジェクトの特徴として前記仮想物理パラメータを適用し、前記仮想メッセージオブジェクトは移動装置に送信されるように構成され、
前記仮想物理パラメータに少なくとも部分的に基づいて触覚効果を決定し、
アクチュエータに前記触覚効果を出力させるように構成される触覚信号を生成するように構成されるプロセッサと、
前記触覚信号を受信して、前記触覚効果を出力するように構成されるアクチュエータと
を備えることを特徴とするシステム。
【請求項１３】
前記プロセッサと通信するセンサをさらに備えることを特徴とする、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
前記センサが、接触、圧力、加速度、傾き、慣性、又は位置を検出するように構成されることを特徴とする、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】
前記センサが、加速度計、ジャイロスコープ、タッチセンサ式入力装置、カメラ、又はＧＰＳセンサを備えることを特徴とする、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１６】
前記メッセージング装置が、ディスプレイをさらに備えることを特徴とする、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１７】
前記ディスプレイが、タッチスクリーンを備えることを特徴とする、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記仮想物理パラメータが、サイズ、質量、形状、衝突挙動、又はテクスチャを含むことを特徴とする、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１９】
前記仮想メッセージオブジェクトが、ボール、管、又はカプセルを含むことを特徴とする、請求項１２に記載のシステム。
【請求項２０】
前記センサ信号が、ジェスチャと関連付けられることを特徴とする、請求項１２に記載のシステム。
【請求項２１】
前記ジェスチャが、指の位置又は指のジェスチャを含む２次元ジェスチャであることを特徴とする、請求項２０に記載のシステム。
【請求項２２】
前記ジェスチャが、装置のジェスチャ又は装置の方向を含む３次元ジェスチャであることを特徴とする、請求項２０に記載のシステム。
【請求項２３】
前記メッセージング装置が、前記触覚効果と調和させられる音響効果を生成するように構成されるスピーカをさらに備えることを特徴とする、請求項１２に記載のシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月13日(2013.3.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
０ｗｔ％を超え７０ｗｔ％までの、ＤＢＰ吸収が少なくとも２００ｍｌ／１００ｇであるカーボンブラックと、熱可塑性ポリマーと、場合によりさらなる添加物とを含むマスターバッチを調製するための方法であって、下記の工程：
・ランダムな順序で連続して、又は、同時に、昇温下で、液体媒体、カーボンブラック及び熱可塑性ポリマー、並びに、場合により前記添加物を混合する工程であって、前記液体媒体がカーボンブラック及び熱可塑性ポリマーの総重量に基づいて最終的に０ｗｔ％を超え８０ｗｔ％までの量で存在する、工程、
・続いて、前記組成物を冷却し、ペレット化する工程、
・前記液体媒体を溶媒による抽出によって分離する工程、及び
・前記組成物を乾燥する工程
を含み、前記液体媒体が、フタラート、アミン、アミド、トリエチルホスフェート、トリクレシルホスフェート、アセチルトリブチルシトレート、ジオクチルアジペート、エポキシ化ダイズ油及びグリコール、１，３−プロパンジオール、１，４−ブタンジオール、２，３−ブタンジオール、ヘキシレングリコール、１，５−ペンタンジオール、グリセロール、グリコールのモノエーテル、ジエーテル及びエステル、Ｃ８−Ｃ１２アルコール、パラフィン、及びダイズ油から成る群より選択される、方法。
【請求項２】
前記溶媒及び前記液体媒体が互いに容易に分離され得るように選ばれる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記溶媒及び／又は前記液体媒体が再使用される、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
マスターバッチを請求項１から３のいずれか一項に従って作製する工程、及び、続いて、前記マスターバッチを熱可塑性ポリマーと混合する工程を含む、電気伝導性の熱可塑性ポリマー組成物を調製するための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、７０ｗｔ％までの、ＤＢＰ吸収が少なくとも２００ｍｌ／１００ｇであるカーボンブラックと、熱可塑性ポリマーと、場合によりさらなる添加物とを含むマスターバッチを調製するための方法であって、下記の工程：
・ランダムな順序で連続して、又は、同時に、昇温下で、液体媒体、カーボンブラック及び熱可塑性ポリマー、並びに、場合によりそのような添加物を混合する工程であって、液体媒体が最終的には、カーボンブラック及び熱可塑性ポリマーの総重量に基づいて、０ｗｔ％を超え、８０ｗｔ％までの量で存在する、工程；
・続いて、前記組成物を冷却し、ペレット化する工程、
・前記液体媒体を溶媒による抽出によって分離する工程、及び
・前記組成物を乾燥する工程
を含む方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
最後に、本発明は、マスターバッチを上記方法に従って作製する工程、及び、続いて、このマスターバッチを熱可塑性ポリマーと混合する工程を含む、電気伝導性の熱可塑性ポリマー組成物を調製するための方法を提供する。
本開示によって提供される発明として、例えば以下の発明が挙げられる。
［１］  ０ｗｔ％を超え７０ｗｔ％までの、ＤＢＰ吸収が少なくとも２００ｍｌ／１００ｇであるカーボンブラックと、熱可塑性ポリマーと、場合によりさらなる添加物とを含むマスターバッチを調製するための方法であって、下記の工程：
・ランダムな順序で連続して、又は、同時に、昇温下で、液体媒体、カーボンブラック及び熱可塑性ポリマー、並びに、場合により前記添加物を混合する工程であって、前記液体媒体がカーボンブラック及び熱可塑性ポリマーの総重量に基づいて最終的に０ｗｔ％を超え８０ｗｔ％までの量で存在する、工程、
・続いて、前記組成物を冷却し、ペレット化する工程、
・前記液体媒体を溶媒による抽出によって分離する工程、及び
・前記組成物を乾燥する工程
を含む方法。
［２］  前記溶媒及び前記液体媒体が互いに容易に分離され得るように選ばれる、［１］に記載の方法。
［３］  前記溶媒及び／又は前記液体媒体が再使用される、［２］に記載の方法。
［４］  マスターバッチを［１］から［３］のいずれか一項に従って作製する工程、及び、続いて、前記マスターバッチを熱可塑性ポリマーと混合する工程を含む、電気伝導性の熱可塑性ポリマー組成物を調製するための方法。
［５］  ［１］から［３］のいずれか一項に記載される方法によって得ることができるマスターバッチ。
［６］  ４０ｗｔ％〜７０ｗｔ％の、ＤＢＰ吸収が少なくとも２００ｍｌ／１００ｇであるカーボンブラックと、６０ｗｔ％〜３０ｗｔ％の熱可塑性ポリマーと、場合によりさらなる添加物とを含む、電気伝導性の熱可塑性ポリマー組成物を調製するために好適なマスターバッチ。
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月18日(2012.2.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
従来技術の多くの全置換膝要素（コンポーネント）の設計は、単一の水平軸の周りの単なる軸回転を許容する単純なヒンジ設計を優先して、自然な膝の複雑な回転動作を無視している。そのような単純な設計はほとんどの場合放棄されてきた、なぜなら人工膝関節要素に置ける高い回転応力に関連する高い緩みレートのためである。他の従来技術の人工膝関節は、自然な膝の動作経路をより入念に模倣しようと試みている。しかしながら、これらの人工膝関節は、ヒトの膝の自然な動作経路を正確に再現しておらず、さらに他の製造上の限界および耐久性の限界ががある。
多くの従来技術の人工膝関節は、長さおよび曲率半径を十分に定義した例えば、円、弧、直線、平面、球、および円柱などの単一の形状を使用して成形されている。しかしながら、ヒトの膝の複雑な動作経路は、単純な幾何学的形状を使用して再現することは不可能である。単純な幾何学的形状を使用して成形された人工膝関節は、靭帯に不自然な動作、過度の張力、および痛みを生じさせ、人工膝関節要素の磨耗および緩みを増加させる。従って、膝が屈曲するとき大腿骨の移動および脛骨の回転を可能にするような自然な膝の動作を再現し、さらに容易に且つ安価に製造できるより複雑な関節形成面を有する人工膝関節を提供することが望まれている。
この出願の発明に関連する先行技術文献情報としては、以下のものがある（国際出願日以降国際段階で引用された文献及び他国に国内移行した際に引用された文献を含む）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
【特許文献１】  米国特許出願公開第２００５／０１４３８３２号明細書
【特許文献２】  米国特許第５１２９３６２号明細書
【特許文献３】  米国特許出願公開第２００７／０１３５９２５号明細書
【特許文献４】  国際公開第ＷＯ２００５／０７２６５７号
【特許文献５】  米国特許出願公開第２００４／０２４３２４４号明細書
【特許文献６】  米国特許出願公開第２００１／０４７２１１号明細書
【特許文献７】  米国特許出願公開第２００４／０００６３９４号明細書
【特許文献８】  米国特許第６１５２９６０号明細書
【特許文献９】  米国特許第６２６４６９７号明細書
【発明の概要】
【課題を解決するための手段】
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月18日(2012.2.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１９】
ＮＵＲＢＳモデリングは、製造おいて非常に有効である。ＮＵＲＢＳ曲面の３次元形状は、制御点の位置を変えることにより簡単に変更することができる。さらに、境界表現ソリッドが、簡単に製造されるこれらの曲面で生成できる。また、ＮＵＲＢＳデータは、多くのコンピュータ制御製造および生産機械に入力できて、工具経路をプログラムできる。従って、自然な膝の動作を再現し、プログラム可能な製造装置を使用して簡単に製造することができるＮＵＲＢＳモデリングを使用した高次曲面幾何学的形状を有する人工膝関節を提供することが望まれている。
この出願の発明に関連する先行技術文献情報としては、以下のものがある（国際出願日以降国際段階で引用された文献及び他国に国内移行した際に引用された文献を含む）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２０】
【特許文献１】  米国特許出願公開第２００５／０１４３８３２号明細書
【特許文献２】  米国特許出願公開第２００４／０１０２８６６号明細書
【特許文献３】  米国特許出願公開第２００７／０１３５９２５号明細書
【特許文献４】  国際公開第ＷＯ２００５／０７２６５７号
【特許文献５】  米国特許出願公開第２００４／０２４３２４４号明細書
【特許文献６】  国際公開第ＷＯ２００１／０１０３３９号
【発明の概要】
【課題を解決するための手段】
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２１】
本発明は、膝を屈曲するとき大腿骨の移動および脛骨の回転を可能にすることにより自然な膝の動作を模倣する全置換人工膝関節を提供する。新規人工膝関節は、脛骨要素と関節接合する大腿骨要素と、自然または人工膝蓋骨とを有する。前記要素は、高次トポグラフィーを使用して成形され、生理的負荷の下での屈曲、移動、および回転が自然な膝の動作経路を再現できるような相補的関節形成面を作成する。
第１の実施形態において、前記人工膝関節は、対応する大腿骨の遠位端に接合する大腿骨要素と、対応する脛骨の近位端と接合する脛骨要素とを有する。前記大腿骨要素は、遠位関節形成顆面を有する内側顆および外側顆と、関節形成膝蓋面を有する膝蓋フランジと含む。前記脛骨要素は、前記内側顆および外側顆と関節接合する内側および外側凹面を有する近位座面を含む。前記顆面および凹面は実質的に高次非均一有理Ｂスプライン曲面（ＮＵＲＢＳ）によって定義され、膝が屈曲する間、前記脛骨に対して前記大腿骨の前後方向移動を可能にし、前記脛骨がその縦軸の周りを回転するのを可能にする。前記人工膝関節のＮＵＲＢＳ曲面は、体重負荷および筋肉負荷の下で自然な膝の動作を模倣するように設計されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月18日(2013.7.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
奥行の次元と、幅の次元と、高さの次元とを持つ枠体と、
少なくとも１つのプランジャと、
枠体に取り付けられ、少なくとも１つのプランジャを枠体に対して高さの次元で移動させるプランジャ移動手段と、
少なくとも１つのプランジャの下方に位置するプラットフォームと、
枠体に取り付けられ、プラットフォームを枠体に対して奥行の次元で移動させるプラットフォーム移動手段と、
枠体に取り付けられた中央処理装置と、
中央処理装置と通信するディスプレイと、
中央処理装置と通信した、装置の使用設定を選択する手段と、
を具備する生物試料処理装置において、
選択の手段はユーザインタフェースを含み、
ユーザインタフェースはキーパッドまたはタッチスクリーンを含み、
使用設定の選択は中央処理装置を促して、選択された設定に対応する生物試料処理のための、予めプログラムされたプロトコルのリストをディスプレイに表示させ、
ユーザが予めプログラムされたプロトコルのリストからプロトコルを選択すると、中央処理装置は少なくとも１つのプランジャとプラットフォームとの動きを制御することを特徴とする生物試料処理装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、装置はさらにＲＦＩＤ読取装置を具備することを特徴とする装置。
【請求項３】
請求項１に記載の装置において、装置はさらにバーコード読取装置を含むことを特徴とする装置。
【請求項４】
請求項１に記載の装置において、装置はさらに光学的文字認識のできる装置を含むことを特徴とする装置。
【請求項５】
請求項１に記載の装置において、装置はさらに中央処理装置と通信する不揮発性メモリを含み、不揮発性メモリには選択された設定を示すデータが格納されることを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図１に示した装置は内部にフレーム４２を持つ。フレーム４２には、奥行の次元に沿って移動するプラットフォーム４５が結合してある。つまりプラットフォーム４５は扉３５に対して進退することができる。フレーム４２にはまたプランジャ棒５０が結合してある。プランジャ棒は高さの方向に移動する。図１ではプランジャ棒５０は上方の位置にある。装置の作動中、プランジャ棒５０はプラットフォーム４５側へ下降することができる。さらに、プラットフォーム４５の後方には試薬カートリッジスロット５５がある。試薬カートリッジスロット５５に、ユーザは図２に示すカートリッジ６５を配置することができる。加えて、生物試料処理装置１は加熱溶出管スロット６０を含むことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月16日(2013.4.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の一側面は、加熱器を備える蒸発装置ユニットであって、蒸発装置ユニットは、固体供給物質を保持しかつイオン化するための蒸気を生成する温度まで固体供給物質を加熱するように構成され、前記蒸発装置ユニットは垂直にかかるように構成され、かつ、固体受け入れ容積を持つキャニスター本体と、取り外し可能な頂部閉鎖部材とを有し、前記頂部閉鎖部材は、取り付け台における前記キャニスターのための取り付け表面、および、前記キャニスターから前記取り付け台への蒸気の流れを可能にする弁を画定し、
前記キャニスター本体中の固体物質を蒸発させるための加熱器は、前記頂部閉鎖部材に取り外し可能に配置され、前記頂部閉鎖部材の弁を、固体物質が加熱される温度よりも高い温度に維持する、蒸発装置ユニットである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
実施形態は、以下の特徴の１つまたはそれ以上を備えることができる。
前記弁は、熱伝導性アルミニウムからなり、前記弁を通る蒸気通路を固体物質が蒸発する温度よりも高い温度に維持するように、加熱器に熱伝導可能な関係に配置される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月5日(2013.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
所定の要求に対しては、下層における開口、ギャップ、すき間又は通路の開放した断面積は互いに異なることができる。開口の互いに異なる断面積はガス案内及び熱流との好適化を許す。例えばガス流出通路の全領域にて熱流の均等な分配を可能にするために前記装備の開放した断面積がドア及び炉壁の領域で増大させられることができる。開口の正確な寸法設定のためには開口横断面の口径が定められることができる。これによって本発明の構成に応じてコークスの焼成プロセスは炉の全長に亙って均等に構成されることができる。加えて開口形態の前記形式で加熱欠陥は補償されることができる。熱伝導の更なる改善は、第１と第２の層の間に、少なくとも１つの別の層が配置され、第１の層を形成する成形ブロック自体がカバー層と下層とを有し、この場合、カバー層が内実材料から形成され、下層が多数の開口、ギャップ、すき間、通路又はそれに類似したものを有しておりかつこれが付加的な中間層を形成していることによって達成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記第２の層が、内実材料から成る成形ブロックと、請求項５に記載の成形ブロックとから形成されている、請求項４又は５記載の水平型コークス炉。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月13日(2012.12.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（a）配列番号：4のアミノ酸配列を含む、1〜100 mg/mlのVEGFアンタゴニスト；
（b）ポリソルベート、ポリエチレングリコール（PEG）、およびプロピレングリコールの内の1つまたは複数である、0.01〜5％の1つまたは複数の有機共溶媒；
（c）塩化ナトリウムまたは塩化カリウムから選択される、30〜150 mMの等張化剤；および
（d）5〜40 mMのリン酸ナトリウム緩衝液
を含み；ならびに
スクロース、ソルビトール、グリセロール、トレハロース、またはマンニトールからなる群より選択される1.0〜7.5％の安定剤を任意でさらに含み、
pHが約5.8〜7.0の間である、
血管内皮増殖因子（vascular endothelial growth factor, VEGF）アンタゴニストの眼科用製剤。
【請求項２】
約1〜100 mg/ml、好ましくは10〜80 mg/mlのVEGFアンタゴニスト、10 mMリン酸ナトリウム緩衝液、40 mM NaCl、0.03％ポリソルベート、および5％スクロースを含み、pHが約6.2〜6.3である、請求項1記載の眼科用製剤。
【請求項３】
10 mg/ml、20 mg/ml、40 mg/ml、および80 mg/mlからなる群より選択される濃度のVEGFアンタゴニストを含む、請求項2記載の眼科用製剤。
【請求項４】
10〜80 mg/mlのVEGFアンタゴニスト、10 mMのリン酸ナトリウム、0.03％のポリソルベート、および135 mMの塩化ナトリウムを含み、pHが約6.2〜6.3である、前記請求項のいずれか一項記載の眼科用製剤。
【請求項５】
（a）配列番号：4のアミノ酸配列を含む、5〜50 mg/ml、好ましくは5 mg/ml、10 mg/ml、20 mg/ml、または40 mg/mlのVEGFアンタゴニスト；
（b）pHが約5.8〜7.0である、5〜25 mMのリン酸ナトリウム緩衝液； 
（c）ポリソルベート、ポリエチレングリコール（PEG）、プロピレングリコール、およびこれらの組み合わせからなる群より選択される、0.01〜0.15％の有機共溶媒；ならびに任意で
（d）スクロース、ソルビトール、グリセロール、トレハロース、およびマンニトールからなる群より選択される1〜10％の安定剤；もしくは20〜150 mMの等張化剤、好ましくは塩化ナトリウム；または1〜10％の安定剤および20〜150 mMの等張化剤
を含む、
血管内皮増殖因子（VEGF）アンタゴニストの凍結乾燥可能な製剤。
【請求項６】
約20 mg/mlのVEGFアンタゴニスト、約10 mMのリン酸ナトリウム緩衝液、約0.03％のポリソルベート、約0.1％のPEG、および約2.5％のスクロースを含み、pHが約6.2〜6.3である、請求項5記載の凍結乾燥可能な製剤。
【請求項７】
約20 mg/mlのVEGFアンタゴニスト、約5 mMのリン酸ナトリウム緩衝液、約0.015％のポリソルベート、約2.5％のスクロースを含み、および約20mMの塩化ナトリウムをさらに含み、pHが約6.2〜6.3である、請求項5記載の凍結乾燥可能な製剤。
【請求項８】
約20 mg/mlのVEGFアンタゴニスト、約5 mMのリン酸ナトリウム緩衝液、約0.015％のポリソルベートを含み、および約67.5mMの塩化ナトリウムをさらに含み、pHが約6.2〜6.3である、請求項6記載の凍結乾燥可能な製剤。
【請求項９】
請求項5〜8のいずれか一項記載の凍結乾燥前製剤を凍結乾燥に供し、凍結乾燥製剤を生成する工程を含む、VEGFアンタゴニストの凍結乾燥製剤を製造する方法。
【請求項１０】
請求項1記載の製剤を含む、硝子体内投与に適した予め充填されたシリンジ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
別の局面において、本発明は、本発明の凍結乾燥可能な製剤を凍結乾燥に供し、凍結乾燥製剤を生成する工程を含む、VEGF特異的な融合タンパク質アンタゴニストの凍結乾燥製剤を製造する方法を特徴とする。凍結乾燥製剤は当技術分野において公知の、液体を凍結乾燥させるための任意の方法を用いて凍結乾燥され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
別の関連した局面においては、本発明は、本発明の凍結乾燥された製剤を再構成された製剤に再構成する工程を含む、VEGFアンタゴニストの再構成された凍結乾燥製剤を製造する方法を特徴とする。1つの態様において、再構成された製剤の濃度は凍結乾燥前製剤の濃度の2倍であり、例えば、本発明の方法は以下の工程を含む：（a）VEGF特異的な融合タンパク質アンタゴニストの凍結乾燥前製剤を製造する工程；（b）工程（a）の凍結乾燥前製剤を凍結乾燥に供する工程；および（c）工程（b）の凍結乾燥された製剤を再構成する工程。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月21日(2013.3.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明は、各種部位において、「部位評価ライブラリー」を構築して、タンパク質中の所望の性質の全てについて、全ての位置を評価するための手段を提供する。好適な態様において、これらのライブラリーは、各部位において、９乃至１９の変異を含み、タンパク質を改変し、ライブラリーの構築において、各位置を評価するために用いる。各性質は、親酵素について測定され、野生型に対する核変異体についての明確な自由エネルギーの違いが評価される。これらのデルタデルタＧ（即ち、△△Ｇ）の見かけの値は、加算性を評価するために用いる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
変異体を解析するための理想的な方法は、所望の方法において、変異体を親タンパク質の自由エネルギーの差を試験することである。プロセスのためのギブス遊離エネルギーは、システムにより実行される仕事の最大量を必要とする。親酵素に対する遊離エネルギーの変化（△△Ｇ）は以下の様である。
【式１】
【００１９】
2009540862.tif 000001
式中、ｋｖａｒｉａｎｔは、変異体酵素の速度係数であり、ｋｐａｒｅｎｔは親酵素の速度係数であり、Ｒは気体法則係数であり、Ｒは気体法則係数であり、Ｔは絶対温度である。大部分のアッセイは真の自由エネルギーを決定するようには構築されていないので、我々は以下の数量を用いた。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
各性質について得られた２８５１の△△Ｇａｐｐの値を図１に示す。幾つかの態様において、全ての性質についての分布は２つ以上のガウス分布の合計をモデルとしている。このことは文献中に報告されているライブラリーの性質についての自由エネルギーの分布に一致している（Lancet et al.，Proc. Natl. Acad. Sci. USA 90:8367-8371 [1993]； and Lu et al.，Proc. Natl. Acad. Sci. USA 98:1410-1415 [2001]）。従って、各性質についての平均△△Ｇａｐｐの平均値は親酵素よりも相当悪くなる。親の活性の１％以下の活性（△△Ｇａｐｐ＞２．７）を有するそれぞれの変異体について、この値は、アッセイシステム固有の誤差により、任意で（自己裁量で）、１％とされる。各性質について、親酵素の１％以下を有する変異体の数が非常に多くなる。これらのデータ、親酵素の５％より高い活性を示す変異体のサブセットについて、平均値及び標準偏差を計算した。（表３を参照のこと。）
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月7日(2013.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  つや出し圧延法を用いて熱可塑性プラスチックからなる両面光沢フィルムを製造する方法において、
つや出し機内の２つのロールの間に形成されたロールギャップに、熱可塑性プラスチックの溶融物を供給する工程であって、該ロールギャップにかけられた型締め圧力によって、溶融物により惹起される圧力によるロールギャップの開きを阻止するとともに、１０５〜２５０μｍの厚さ範囲の熱可塑性プラスチックからなる両面光沢フィルムを得る工程を含むことを特徴とする製造方法。
【請求項２】  熱成形のためのプラスチックの温度範囲が少なくとも１５Ｋであることを特徴とする、請求項１記載の製造方法。
【請求項３】  凍結温度と熱成形温度範囲の間の温度差が最高５０Ｋであることを特徴とする、請求項１記載の製造方法。
【請求項４】  熱可塑性プラスチックがポリメチルメタクリレート又はポリカーボネートであることを特徴とする、請求項１記載の製造方法。
【請求項５】  ロール（１１０）が反らされていることを特徴とする請求項１記載の製造方法。
【請求項６】  請求項１から５までのいずれか１項記載の方法に基づき製造されたフィルムの、射出成形された成形品のための装飾フィルムとしての使用。
【請求項７】  請求項１から５までのいずれか１項記載の方法に基づき製造されたフィルムで装飾されていることを特徴とする、射出成形された熱可塑性成形材料からなる対象物。
【請求項８】  熱可塑性成形材料が透明な成形材料であることを特徴とする請求項７記載の対象物。
【請求項９】  請求項１から５までのいずれか１項記載の方法に基づき製造されたフィルムを射出成形された成形品のための装飾フィルムとして使用する前に熱可塑性支持材料と積層することを特徴とする請求項７又は８記載の対象物。
【請求項１０】  請求項１から５までのいずれか１項記載の製造方法に基づき製造されたフィルムの、押出成形された成形品のための装飾フィルムとしての使用。
【請求項１１】  請求項１から５までのいずれか１項記載の製造方法に基づき製造されたフィルムの、押出成形され再変形される成形品のための装飾フィルムとしての使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
このようにして、ロール間の所望のギャップのために溶融物により惹起される圧力によるロールギャップの開きが阻止される。それによって最大達成可能な型圧力は１５００Ｎ／ｃｍである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
"反り"の定義
ロール縁部から中心に向かっての放物線状直径の増大
文献：Hensen, Knappe, Patente, Kunststoff-Extrusionstechnik II, Hanser-Verlag, 1986
反りは達成すべきフィルム厚さ及び幅に合わせられるべきである（即ち、普遍的に使用可能な反りは存在しない）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
つや出しギャップ形成ロールのうちの一つは、カレンダーフレーム内に移動不能に固定されている。可動ロールは、連接棒と結合されたスクリューギヤを有する平行配置された２つの電気駆動装置によってロールの宝石軸受に位置決めされる。このようにして、１５００Ｎ／ｃｍの発生した型締圧力により、０．１２５ｍｍの厚さのフィルムを製造する際の、放冷する溶融物により惹起される圧力によるロールギャップの解放は阻止される。溶融物は、ロールギャップ内で寸法が決められかつ鏡面高光沢研磨され、ＰＭＭＡマトリックスポリマーのガラス温度未満に温度調節されたロールによりつや出しされかつ冷却される。この場合、２つのロールの１つは反らされている。該反りは０．１ｍｍである。
【手続補正書】
【提出日】平成25年5月7日(2013.5.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２５】
図面に示されるように、制御弁の上流の圧力（ｐ１）は、入口室（８）及び中間室（４８）における穿孔チャネルを通じて、ダイアフラム（３２）の入口側まで伝達され、弁を閉塞するために作用する。制御弁の下流の圧力（ｐ２）は、ディスク（３４）における穿孔チャネルを通じて、ダイアフラム（３２）の出口側まで伝達され、ばね（３６，３７）の力とともに弁を開放するために作用する。ダイアフラムの作用面積によって乗算された差圧（圧力差ｐ１−ｐ２）がばねの力に等しい限り、弁は動かないままである。差圧が増大すれば、差圧制御弁が閉塞する（その逆もまた同様である）。したがって、制御弁にわたる差圧は略一定に維持される。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
軸線方向に整列する入口端部（８）、中間部（４８）及び出口端部（４６）を有する室を形成する壁部と、
弁座（１６）と、
前記室内において軸線方向に整列して配列された前記弁座（１６）に嵌合するように割当てられた弁プラグ（４，２１，２０，１９，１１）とを備えた制御弁であって、
前記弁座（１６）及び前記弁プラグ（４，２１，２０，１９，１１）のうちの少なくとも一方は、他方に向かって軸線方向に移動するように構成されており、前記弁プラグと前記弁座との間の相対移動はカム機構部によって可能になっており、
該カム機構部は、
前記室に沿って軸線方向に延在していて前記弁プラグ（４，２１，２０，１９，１１）及び前記弁座（１６）のうちの一方に固定される第１のシャフト組立体（１４，１５，２８）と、
前記第１のシャフト組立体（１４，１５，２８）と協働して、前記弁座及び前記弁プラグを前記室の軸線に沿って分離し、又は一緒に引張るカム部（２４）と、
前記カム部（２４）に連結されるとともに、自由端において終端する前記室の壁部の前記中間部（４８）を通って延在する第２のシャフト組立体（２）とを備え、
前記自由端がロータリーアクチュエータ（５０）に取付けられるように構成される、制御弁。
【請求項２】
前記弁プラグが所定位置に固定されており、前記カム部（２４）及び前記シャフト組立体の配列体（１４，１５，２８；２）が、前記弁座（１６）を前記弁プラグ（４，２１，２０，１９，１１）に向かって移動させるよう動作可能に構成される、請求項１に記載の制御弁。
【請求項３】
前記第２のシャフト組立体が行程制限機構部（４９）をさらに備える、請求項１又は２に記載の制御弁。
【請求項４】
前記第１のシャフト組立体及び前記第２のシャフト組立体（１４，１５，２８；２）が互いに直交するように配列される、請求項１から３のいずれか１項に記載の制御弁。
【請求項５】
インライン差圧制御器（３１，．．．，４７）と組合されていて、請求項１から４のいずれか１項に記載の制御弁を収容する弁体ハウジングを備える、圧力独立型制御弁。
【請求項６】
前記インライン差圧制御器が、前記制御弁に整列する当該発明に係る圧力独立型制御弁の下流に設置されるとともに、軸線方向に整列する入口端部及び出口端部（４６）を有する室（４８）を形成する壁部と、弁座（４１）と、前記室内において軸線方向に整列して配列された前記弁座（４１）に嵌合するように割当てられた弁プラグ（４２，４３，４４）とを備え、前記弁座及び前記弁プラグのうちの少なくともいずれか一方は、前記入口端部からの予め定められた負荷を超過するときには、他方に向かって軸線方向に移動して、前記弁と、予め定められた前記負荷を超えないときに前記軸線方向の移動に抗する弾性手段（３６，３７）とを閉塞する、請求項５に記載の圧力独立型制御弁。
【請求項７】
前記室の前記壁部に一体化されるとともに、前記室の前記壁部の内部に設けられた１つ又は２つ以上の導管によって前記室と流体連通するパイロット弁をさらに備える、請求項６に記載の圧力独立型制御弁。
【請求項８】
前記弁座（４１）が、前記入口端部の近傍に配置されていて環状の前記弁座（４１）において担持される環状ダイアフラム（３１）によって操作され、前記弁座（４１）は遠位に延在するとともに、前記出口端部（４６）に向かって軸線方向に移動するように配列されており、前記弾性手段（３６，３７）は、前記環状ダイアフラム（３１）及び前記弁座（４１）の軸線方向の移動に抗するように配列されるコイルばねであり、前記弁プラグ（４２，４３，４４）は、前記出口端部の近傍であって前記環状ダイアフラム（３１）及び前記弁座（４１）に対して軸線方向に整列して固定的に設置されており、ばね特性が前記予め定められた負荷に適合する、請求項６又は７に記載の圧力独立型制御弁。
【請求項９】
請求項５から８のいずれか１項に記載の圧力独立型制御弁に嵌合される管。
【請求項１０】
請求項９に記載の帰り管を備える流体圧システム。
【手続補正書】
【提出日】平成25年9月10日(2013.9.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医薬品有効成分(API)の粒径を、該医薬品有効成分の多形を維持しながら縮小させるための方法であって、該方法が、300〜3500バールの範囲の圧力でのキャビテーションによって該医薬品有効成分を加工するステップを含み、該活性薬剤が、該活性薬剤が溶解しない溶媒に懸濁され、かつ、結果として生じる該医薬品有効成分の粒径分布が、2.5未満のスパン((Dv90-Dv10)/Dv50)を含む、前記方法。
【請求項２】
前記溶媒が、水、ヘプタン、アルコール、ケトン、若しくはアルカン、又は2種以上の前述のものの混合物である、請求項1記載の方法。
【請求項３】
粉末の形態の加工された有効成分を単離するステップをさらに含む、請求項1又は2記載の方法。
【請求項４】
前記単離ステップが、濾過又は噴霧乾燥を含む、請求項3記載の方法。
【請求項５】
前記単離ステップが、噴霧乾燥を含む、請求項4記載の方法。
【請求項６】
前記噴霧乾燥ステップが、前記キャビテーションステップの後すぐに行われる、請求項5記載の方法。
【請求項７】
前記医薬品有効成分が、肺又は鼻への局所送達に適している、請求項1〜6のいずれか1項記載の方法。
【請求項８】
前記有効成分が、モメタゾン、フルチカゾン、チオトロピウム、シクレソニド、ブデソニド、フォルモテロール、サルメテロール、サルブタモール、ベクロメタゾン、ベタメタゾン、イプラトロピウム、テルブタリン、若しくはヒドロコルチゾン、又は前述のものの1種の医薬として許容し得る塩若しくはエステル、或いは前述の医薬品有効成分又はその医薬として許容し得る塩若しくはエステルの2種以上のものの組み合わせである、請求項1〜7のいずれか1項記載の方法。
【請求項９】
前記有効成分が、フランカルボン酸モメタゾン若しくはフランカルボン酸モメタゾン一水和物;プロピオン酸フルチカゾン若しくはフランカルボン酸フルチカゾン;チオトロピウム臭化物若しくはチオトロピウム臭化物一水和物;シクレソニド;ブデソニド;フォルモテロール;サルメテロール;サルブタモール;ジプロピオン酸ベクロメタゾン;酢酸ベタメタゾン;イプラトロピウム;テルブタリン;若しくはヒドロコルチゾン17-プロピオナート21-アセタート、又はこれらの医薬品有効成分の2種以上のものの組み合わせである、請求項8記載の方法。
【請求項１０】
前記有効成分が、フランカルボン酸モメタゾン一水和物、プロピオン酸フルチカゾン、フランカルボン酸フルチカゾン、キシナホ酸サルメテロール、又はチオトロピウム臭化物である、請求項1〜9のいずれか1項記載の方法。
【請求項１１】
前記スパンが、2.0未満である、請求項1〜10のいずれか1項記載の方法。
【請求項１２】
前記スパンが、1.8未満である、請求項11記載の方法。
【請求項１３】
医薬組成物を製造する方法であって、請求項1〜12のいずれか1項記載の方法を実施することと、次いで、該医薬品有効成分を1種以上の医薬として許容し得る賦形剤と合わせることとを含む、前記方法。
【請求項１４】
前記医薬組成物が、鼻又は肺への局所送達に適した粉末である、請求項13記載の方法。
【請求項１５】
請求項1〜14のいずれか1項記載の方法によって得ることができる、医薬品有効成分(API)。
【請求項１６】
請求項15記載の医薬品有効成分(API)を含む、医薬組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成25年7月23日(2013.7.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の一定サイズのページにて形成される仮想的な記憶領域である仮想ボリュームと、前記仮想ボリューム上にデータを格納するデータ部を纏めたデータ領域と前記データ部へのアクセスに用いられる制御情報を格納する制御情報部を纏めた制御情報領域とを形成するストレージコントローラと、
前記仮想ボリュームに実記憶領域を提供する記憶媒体とを備え、
前記ストレージコントローラは、
一定サイズの前記データ領域と一定サイズの前記制御情報領域とを備えたグループの単位で前記仮想ボリュームの容量を拡張し、
前記仮想ボリューム上の第１のデータ部を対象とするライト要求があり、前記第１のデータ部を含む第１のページに実記憶領域が割り当てられていない場合は前記第１のページに実記憶領域を割り当て、前記第１のデータ部へのアクセスに用いられる制御情報を格納する第１の制御情報部を含む第２のページに実記憶領域が割り当てられていない場合は前記第２のページに実記憶領域を割り当てるストレージシステム。
【請求項２】
請求項１に記載のストレージシステムであって、
前記ストレージコントローラは、前記グループの単位で前記仮想ボリュームの容量を拡張した場合に、前記データ領域と制御情報領域とを交互に配置するストレージシステム。
【請求項３】
請求項１に記載のストレージシステムであって、
前記ストレージコントローラは、前記仮想ボリュームとして第一の仮想ボリュームと第二の仮想ボリュームとを有し、前記第一の仮想ボリューム上に前記データ領域を形成し、前記第二の仮想ボリューム上に前記制御情報領域を形成するストレージシステム。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】ストレージシステム
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本発明は、記憶デバイスで構成されたボリュームのデータ配置を管理するためのストレージシステムに関する。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
本発明の目的は、ディスクに対するリード／ライトアクセスの性能を向上させることができるストレージシステムを提供することにある。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
前記目的を達成するために、本発明は、複数の一定サイズのページにて形成される仮想的な記憶領域である仮想ボリュームと、前記仮想ボリューム上にデータを格納するデータ部を纏めたデータ領域と前記データ部へのアクセスに用いられる制御情報を格納する制御情報部を纏めた制御情報領域とを形成するストレージコントローラと、前記仮想ボリュームに実記憶領域を提供する記憶媒体とを備え、前記ストレージコントローラは、一定サイズの前記データ領域と一定サイズの前記制御情報領域とを備えたグループの単位で前記仮想ボリュームの容量を拡張し、前記仮想ボリューム上の第１のデータ部を対象とするライト要求があり、前記第１のデータ部を含む第１のページに実記憶領域が割り当てられていない場合は前記第１のページに実記憶領域を割り当て、前記第１のデータ部へのアクセスに用いられる制御情報を格納する第１の制御情報部を含む第２のページに実記憶領域が割り当てられていない場合は前記第２のページに実記憶領域を割り当てる。