【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月16日(2013.4.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
排出層は、流体を通して案内するための開口構造を有するポリマー、無機または金属のリボン材料からなっている。排出層の材料は、プラスチックからなる格子またはスペーサのニットであることが好ましい。スペーサのニットは、従来技術として知られており、第１および第２のシート状のループ構造体と、当該第１及び第２のループ構造体の間に配設されたパイル糸のシステムと、からなっている。パイル糸は、ループ構造体の縦糸または横糸の方向において、互いに対して規則的に間隔をあけており、各パイル糸は、第１および第２のループ構造体のループを交互に通過し、パイル糸は、鋸歯状または渦巻状のコースを表している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
軸（２）の周りに渦巻状に巻かれた１つ以上の平坦フィルター要素（６０）と、
第１端壁（３）と、
選択的に設けられる第２端壁（５）と、を備え、
各平坦フィルター要素（６０）は、２つのフィルター膜（６１、６３）と、フィルター膜（６１、６３）の間に配設された排出層（６２）と、を有し、
フィルター膜（６１、６３）は、排出層（６２）に面接合され、
排出層（６２）は、プラスチックからなるスペーサのニットであり、
スペーサのニットは、第１のシート状のループ構造体および第２のシート状のループ構造体と、当該第１のループ構造体と第２のループ構造体の間に配設されたパイル糸のシステムと、を含み、
各平坦フィルター要素（６０）は、実質的に軸（２）の方向に延び、流体密封式に封止された第１エッジ領域（６４）および第２エッジ領域（６６）を有し、
各平坦フィルター要素（６０）は、第１端壁（３）に連結された第３エッジ領域（６５）を有し、
第３エッジ領域（６５）は、第１端壁（３）の外側面（３１）において開口し、
第３エッジ領域（６５）は、第１端壁（３）の内側面（３３）に対して流体密封式に封止され、
各平坦フィルター要素（６０）は、内側面（３３）に対して流体密封式に封止された第４エッジ領域（６７）を有していることを特徴とするフィルターモジュール（１、１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）。
【請求項２】
フィルターモジュール（１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）は、第２端壁（５）を有し、
第４エッジ領域（６７）は、第２端壁（５）に連結され、
エッジ領域（６７）は、第２端壁（５）の内側面（５３）に対して流体密封式に封止され、
エッジ領域（６７）は、第２端壁（５）によって流体密封式に囲まれる、または、第２端壁（５）の外側面（５１）において開口していることを特徴とする請求項１に記載のフィルターモジュール（１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）。
【請求項３】
フィルター膜（６１、６３）は、排出層（６２）に積層されていることを特徴とする請求項１または２に記載のフィルターモジュール（１、１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）。
【請求項４】
平坦フィルター要素（６０）は、フィルター膜（６１、６３）の外側面と排出層（６２）との間の、２バールより大きい、好ましくは１０バールより大きい、特に好ましくは２０バールより大きい膜間差圧に、機械的損傷または漏れを形成することなく、耐えることを特徴とする請求項１または２に記載のフィルターモジュール（１、１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）。
【請求項５】
流体が通過し得るシート状構造からなるスペーサ要素（８０）は、渦巻状に巻かれた平坦フィルター要素（６０）の外側面と、当該外側面に隣接する、同一または他の平坦フィルター要素（６０）の内側面との間に配設されていることを特徴とする請求項１または２に記載のフィルターモジュール（１、１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）。
【請求項６】
５０ｍ２より大きい、好ましくは２５０ｍ２より大きい、特に好ましくは１０００ｍ２より大きい活性濾過面を有していることを特徴とする請求項１または２に記載のフィルターモジュール（１、１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）。
【請求項７】
平坦フィルター要素（６０）は、軸（２）の方向において、０．１〜６．０ｍ、好ましくは０．４〜４．０ｍ、特に好ましくは０．６〜２．５ｍの長さを有していることを特徴とする請求項１または２に記載のフィルターモジュール（１、１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）。
【請求項８】
渦巻状に巻かれた平坦フィルター要素（６０）で満たされるスペース領域は、軸（２）に対して、０．０５〜１．５ｍ、好ましくは０．１〜１．２５ｍ、特に好ましくは０．２〜０．８ｍの半径寸法を有していることを特徴とする請求項１または２に記載のフィルターモジュール（１、１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）。
【請求項９】
渦巻状に巻かれた平坦フィルター要素（６０）の外側面と、当該外側面に隣接する、同一または他の平坦フィルター要素（６０）の内側面との間の半径方向距離（１６０）は、０．１〜２０ｍｍ、好ましくは０．３〜８ｍｍ、特に好ましくは０．５〜３ｍｍであることを特徴とする請求項１または２に記載のフィルターモジュール（１、１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）。
【請求項１０】
第１端壁（３）および／または第２端壁（５）は、中央配置ダクト（７、９）を有していることを特徴とする請求項１または２に記載のフィルターモジュール（１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）。
【請求項１１】
ダクト（７）および／または（９）に連結された分配器パイプ（７０）であって、その壁に１つ以上の開口部（７１）を有する分配器パイプ（７０）を備えたことを特徴とする請求項１０に記載のフィルターモジュール（１０’、１０’’、２０’、２０’’）。
【請求項１２】
ハウジング（４）を備え、
ハウジング（４）は、第１端壁（３）に、および選択的に第２端壁（５）に流体密封式に連結されていることを特徴とする請求項１または２に記載のフィルターモジュール（２０、２０’、２０’’）。
【請求項１３】
２バールより大きい、好ましくは１０バールより大きい、特に好ましくは２０バールより大きい内圧に、機械的損傷または漏れを形成することなく、耐えることを特徴とする請求項１０乃至１２のいずれかに記載のフィルターモジュール（２０、２０’、２０’’）。
【請求項１４】
ハウジング（４）は、管状構造となっていることを特徴とする請求項１２に記載のフィルターモジュール（２０、２０’、２０’’）。
【請求項１５】
未処理流体（２１０）から透過流体（２２０）を濾過するための濾過システム（１００、２００）において、
請求項１乃至１４の１つ以上に記載のフィルターモジュール（１、１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）と、
フィルターモジュール（１、１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）を連結するためのカップリング（１２０、１２０’）と、
未処理流体（２１０）および透過流体（２２０）のためのライン（１３０、１３０’、１４０）と、を備えたことを特徴とする濾過システム（１００、２００）。
【請求項１６】
各カップリング（１２０、１２０’）は、透過流体（２２０）のためのダクト（１２５）を含むカップリング本体（１２１）と、シール（１２６）と、を有し、
シール（１２６）は、流体密封式に、ダクト（１２５）を囲んでいることを特徴とする請求項１５に記載の濾過システム（１００、２００）。
【請求項１７】
各カップリング（１２０、１２０’）は、カップリング本体（１２１）の中央部に配設され、未処理流体（２１０）のために意図されたダクト（１２３）と、シール（１２４）と、を有し、
シール（１２４）は、流体密封式にダクト（１２３）を囲み、当該ダクトを、ダクト（１２５）に対して流体密封式に封止することを特徴とする請求項１６に記載の濾過システム（１００、２００）。
【請求項１８】
各カップリング（１２０、１２０’）は、カップリング本体（１２１）の周縁部に配設され、未処理流体（２１０）のために意図されたダクト（１２７）と、シール（１２８）と、を有し、
シール（１２８）は、流体密封式にダクト（１２７）を囲んでいることを特徴とする請求項１６または１７に記載の濾過システム（１００、２００）。
【請求項１９】
未処理流体（２１０）から透過流体（２２０）を濾過するための請求項１乃至１４のいずれかに記載されたフィルターモジュール（１、１０、１０’、１０’’、２０、２０’、２０’’）の製造方法において、
流体密封式に封止された第１長手方向エッジ部（６４）および第２長手方向エッジ部（６６）と、流体密封式に封止された第３端面エッジ部（６５）および第４端面エッジ部（６７）と、を有する１つ以上の平坦フィルター要素（６０）が、渦巻体を形成するように巻かれ、
得られた渦巻体が、液化された硬化可能な材料およびその後に硬化される材料により端面で成型されることによって、渦巻体に第１端壁（３）が設けられ、第１端壁（３）が流体密封式に第３エッジ（６５）を囲み、
第３エッジ部（６５）が外側面（３１）において開口して透過流体（２２０）の案内のために利用可能となるように、端壁（３）が、外側面（３１）において機械加工され、
渦巻体が、液化された硬化可能な材料およびその後に硬化される材料により端面で成型されることによって、渦巻体に選択的に第２端壁（５）が設けられ、第２端壁（５）が流体密封式に第４エッジ部（６７）を囲み、第４エッジ（６７）が外側面（５１）において開口して透過流体（２２０）の案内のために利用可能となるように、端壁（５）が、外側面（５１）において機械加工され、
得られた渦巻体に、選択的にハウジング（４）が設けられ、第１端壁（３）および選択的な第２端壁（５）が、ハウジングに流体密封式に連結されることを特徴とする方法。