【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月22日(2013.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  炭化水素と酸素含有ガスとの混合物を、オレフィンを生成する可燃性の燃料の燃料リッチ限界を越えて燃焼を支持しうる触媒の存在下に反応帯域にて部分燃焼させ、前記部分燃焼に先立ち炭化水素と酸素含有ガスとの前記混合物を熱交換器に通過させ、且つ該熱交換器は、複数のチャンネルを有するコンパクト熱交換器であり、圧力低下を与え、前記コンパクト熱交換器のチャンネル出口から流出する流体が、チャンネル出口から１００ｍｍ未満の距離内で実質上均一な速度プロフィルを生じることを特徴とするオレフィンの製造方法。
【請求項２】  コンパクト熱交換器が、反応混合物の部分燃焼により発生した熱により間接加熱される請求項１に記載の方法。
【請求項３】  コンパクト熱交換器がガス出口を有すると共に隣接ガス出口間の間隔が１〜１０ｍｍの範囲である請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】  コンパクト熱交換器が１０〜１０００ミリ秒の範囲の滞留時間を与える請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】  コンパクト熱交換器が正方形断面を有する請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】  正方形の各辺が１００〜３０００ｍｍの範囲である請求項５に記載の方法。
【請求項７】  コンパクト熱交換器が炭化水素と酸素含有ガスとの混合物を混合物の自己着火温度またはそれより高い温度まで予熱する請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】  炭化水素と酸素含有ガスとを、コンパクト熱交換器に通過させる前に少なくとも１つのバッフル帯域にて混合する請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】  バッフル帯域がハウジングからなると共に、少なくとも１つの邪魔板がハウジングに内蔵される請求項８に記載の方法。
【請求項１０】  邪魔板が円形断面である請求項９に記載の方法。
【請求項１１】  邪魔板を、炭化水素と酸素含有ガスとの混合物の流動方向に対し実質的に垂直配置する請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】  ハウジングが立方バッフル帯域を画定する請求項９〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】  邪魔板が円形断面であると共に、邪魔板の直径に対するハウジングの長さの比が４：１〜１：１の範囲である請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】  炭化水素と酸素含有ガスとの混合物を、複数の邪魔板からなる単一のバッフル帯域ハウジングに供給する混合装置にて予備混合する請求項８〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】  触媒が１種もしくはそれ以上の第ＶＩＩＩ族遷移金属からなる請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】  炭化水素と酸素との化学量論比が、二酸化炭素と水を与える炭化水素の完全燃焼に要する炭化水素と酸素との化学量論比の５〜１６倍である請求項１〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の好適具体例において、熱交換器はコンパクト熱交換器である。コンパクト熱交換器は一般に複数のチャンネルを備えて、チャンネルに流入する流体（気体もしくは液体）が、チャンネル出口から出る比較的短い距離内で実質上均一な速度プロフィルまで充分展開するよう確保する。好ましくは流体は、チャンネル出口から出る１００ｍｍ未満の距離にて実質上均一な速度プロフィルまで充分展開する。より好ましくは実質上均一な速度プロフィルは６０ｍｍ未満の距離、一層好ましくは４０ｍｍ未満、特に好ましくは２５ｍｍ未満、特にチャンネル出口の出る１５ｍｍ未満にて達成することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
コンパクト熱交換器は複数の金属プレートを互いに拡散結合させて積層体を形成させることにより作成しうる。溝部をエッチングし或いは各プレートの表面に形成して得られる構造体が複数のチャンネルを画定するようにする。好ましくはコンパクト熱交換器のチャンネルは互いに平行である。チャンネルはたとえば線状もしくはｚ形状のような任意適する形状とすることができる。各チャンネルの断面は任意適する形状とすることができる。好ましくは各チャンネルは同じ形状である。好ましくは各チャンネルは半円形である。各チャンネルが半円形である場合、各チャンネルの半径は０．１〜２．５ｍｍ、好ましくは０．２５〜１．５ｍｍ、特に好ましくは０．５〜１ｍｍの寸法とすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
コンパクト熱交換器は任意適する断面形状、たとえば円形、矩形もしくは正方形とすることができる。好ましくはコンパクト熱交換器は断面にて正方形である。正方形断面のコンパクト熱交換器を用いる場合、正方形の各辺は１００〜３０００ｍｍの範囲、好ましくは４００〜２０００ｍｍの範囲、より好ましくは１２００〜１８００ｍｍの範囲とすることができる。同様に円形コンパクト熱交換器を用いる場合、交換器の直径は１００〜３０００ｍｍの範囲、好ましくは４００〜２０００ｍｍの範囲、より好ましくは１２００〜１８００ｍｍの範囲とすることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
炭化水素と酸素との任意のモル比が適しており、ただし所望のオレフィンが本発明の方法にて生成されるものとする。炭化水素と酸素との好適化学量論比は、炭化水素から二酸化炭素および水への完全燃焼に要する炭化水素と酸素との化学量論比の５〜１６倍、好ましくは５〜１３．５倍、より好ましくは６〜１０倍である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
装置（１）はさらに正方形断面のコンパクト熱交換器（６）を含むことができ、これは半円形断面の実質上ｚ形状チャンネルおよび半径１ｍｍを有する。熱交換器（６）は反応器（７）にボルト付けされる。適するコンパクト熱交換器はヒートリック・リミテッド社により製造される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
使用に際し、反応器（７）には可燃性の燃料リッチ限界を越えて燃焼を支持しうる少なくとも１種の触媒を設ける。好適には、触媒は支持触媒である。触媒をアルミナ熱シールド（図示せず）の下に位置せしめる。酸素含有ガスを好適にはガスインジェクタ（８）を介し供給部（２）から装置（１）に供給する。エタンと必要に応じ水素とを含む気体炭化水素供給原料を、好適にはガスインジェクタ（８）を介し供給部（３）から装置（１）に供給する。酸素含有ガスの速度と炭化水素供給物の速度との比は５：１である。酸素含有ガスと炭化水素と必要に応じ水素とはインジェクタ（８）で混合して、インジェクタ（８）の出口からバッフル帯域（４）まで流出する前に反応体混合物を形成する。バッフル帯域（４）に流入する際、反応体混合物は邪魔板（５）に衝突してコンパクト熱交換器（６）のチャンネル中へ変位される。コンパクト熱交換器（６）は水蒸気により加熱される。コンパクト熱交換器（６）のチャンネルを通過する際、反応体混合物を所要温度まで予熱される。コンパクト熱交換器（６）のチャンネルから流出すると、反応体混合物は反応器（７）中へ移動し、ここで触媒と接触する。反応器（７）にて、炭化水素供給物の少なくとも１部が燃焼して水と炭素酸化物とを生成する。存在する場合、水素同時供給物も燃焼して水を生成する。これら燃焼反応の両者は発熱性であり、これにより発生した熱を用いて炭化水素からオレフィン生成物への脱水素化を促進する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
反応体混合物を、コンパクト熱交換器により所要の予熱温度まで加熱した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
実施例３
図１に示した装置を用い、インジェクタ（８）によりバッフル帯域（４）に供給されると共にバッフル帯域（４）を通過してコンパクト熱交換器（６）に流入する酸素／エタンガス混合物における酸素の分配（酸素とエタンとの比１：２．４）をフルエント（商標）ソフトウェアーを用いる３Ｄ ＣＦＤモデル化により分析した。この実施例において、邪魔板（５）は酸素／エタンガス流に対し垂直（すなわち９０°）で配置した。