【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月27日(2012.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明はさらに、（ｉ）所望による水、（ii）有機媒体、（iii）水混和性エモリエントエステル及び／または８以上のＨＬＢ値を有する非イオン性界面活性剤、（iv）有機媒体に混和性を有するエモリエントエステル、及び／または非イオン性界面活性剤、並びに（ｖ）カルボン酸ポリマー、を含むゲル状組成物を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明はさらに、カルボン酸ポリマーの粒子、所望による水、有機媒体、水混和性エモリエントエステル及び／または８以上のＨＬＢ値を有する非イオン性界面活性剤、並びに有機媒体に混和性を有するエモリエントエステル、及び／または非イオン性界面活性剤、を混ぜ合わせることを含むゲルの生成方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明はさらに、
（ａ）エモリエントエステル及び／若しくは非イオン性界面活性剤を含む有機媒体中に分散されたカルボン酸ポリマーの粒子を含む分散体；並びに／または
（ｂ）（ｉ）所望による水、（ii）有機媒体、（iii）水混和性エモリエントエステル及び／若しくは８以上のＨＬＢ値を有する非イオン性界面活性剤、（iv）有機媒体に混和性を有するエモリエントエステル、及び／若しくは非イオン性界面活性剤、並びに（ｖ）カルボン酸ポリマー、を含むゲル状組成物；並びに／または
（ｃ）（ｉ）水、（ii）オイル、（iii）非イオン性界面活性剤、（iv）所望による水混和性エモリエントエステル、及び（ｖ）カルボン酸ポリマー、を含む乳化系、
から生成される乳剤を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明はさらに、
（ａ）エモリエントエステル及び／若しくは非イオン性界面活性剤を含む有機媒体中に分散されたカルボン酸ポリマーの粒子を含む分散体；並びに／または
（ｂ）（ｉ）所望による水、（ii）有機媒体、（iii）水混和性エモリエントエステル及び／若しくは８以上のＨＬＢ値を有する非イオン性界面活性剤、（iv）有機媒体に混和性を有するエモリエントエステル、及び／若しくは非イオン性界面活性剤、並びに（ｖ）カルボン酸ポリマー、を含むゲル状組成物；並びに／または
（ｃ）（ｉ）水、（ii）オイル、（iii）非イオン性界面活性剤、（iv）所望による水混和性エモリエントエステル、及び（ｖ）カルボン酸ポリマー、を含む乳化系、
を使用する方法であって、
乳剤の生成の際に水及び／またはオイル相に微粒子粉末形態のカルボン酸ポリマーを直接添加することによって得られる同等の乳剤と比較して、低減された粒状構造、改良された粘度、改良された安定性、よりロバストなゲル生成、低粘着性を含む改良された皮膚感触、及び／または「魚眼」の低減、のうち少なくとも１つを有する乳剤を生成する方法を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の分散体に用いられるカルボン酸ポリマーは、好ましくは高分子量の合成ポリカルボキシまたはポリカルボン酸ポリマー、特に架橋されていてもよいアクリル酸のホモポリマー並びに架橋されていてもよいアクリル酸及びアルキルアルキレートを含む共重合体である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
ゲル状組成物は好ましくは、（ｉ）所望による水、（ii）有機媒体、（iii）水混和性エモリエントエステル及び／または８以上、好ましくは最大１８のＨＬＢ値を有する非イオン性界面活性剤、（iv）有機媒体に混和性を有するエモリエントエステル、及び／または非イオン性界面活性剤、並びに（ｖ）カルボン酸ポリマーを含むか、本質的にそれらからなるか、あるいはそれらからなる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アルコキシル化エモリエントエステル及び非イオン性界面活性剤を含む有機媒体中に分散されたカルボン酸ポリマーの粒子を含む分散体であって、
前記カルボン酸ポリマーが、架橋されていてもよいアクリル酸のホモポリマーまたは架橋されていてもよいアクリル酸及びアルキルアクリレートを含むコポリマーである、分散体。
【請求項２】
５質量％より多いカルボン酸ポリマーを含む請求項１に記載の分散体。
【請求項３】
２０〜６０質量％のカルボン酸ポリマーを含む請求項２に記載の分散体。
【請求項４】
２５〜６５質量％の有機媒体を含む請求項１〜３のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項５】
該有機媒体が、１２〜２５ｍＮ／ｍの水に対する界面張力を有する少なくとも１種の極性材料を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項６】
２〜２５質量％の非イオン性界面活性剤を含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項７】
５〜２５質量％のアルコキシル化エモリエントエステルを含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項８】
該アルコキシル化エモリエントエステルがプロポキシル化されたエステルである、請求項１〜７のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項９】
該アルコキシル化エモリエントエステルが１７〜２２のＨａｎｓｅｎ及びＢｅｅｒｂｏｗｅｒの溶解度パラメータを有する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項１０】
（ｉ）脂肪族アルコール、グリコール、グリセリドオイル、植物油、エステルオイル、脂肪族アルコールアルコキシレート、アルキルカーボネート、ミネラルオイル、シリコーンオイル、若しくはそれらの混合物、（ii）１０以下のＨＬＢ値を有する非イオン性界面活性剤、並びに／または（iii）１８．５〜２１のＨａｎｓｅｎ及びＢｅｅｒｂｏｗｅｒの溶解度パラメータを有するアルコキシル化エモリエントエステル、の有機媒体液相を含む請求項１〜９のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項１１】
該有機媒体がグリセリドオイル、該アルコキシル化エモリエントエステルがジ−ＰＰＧ−３−ミリスチルエーテルアジペート及び／若しくはトリ−ＰＰＧ−３ミリスチルエーテルシトレート、並びに／または該非イオン性界面活性剤がソルビタンエステルである、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の分散体。
【請求項１２】
カルボン酸ポリマーの粒子、有機媒体、並びにアルコキシル化エモリエントエステル及び非イオン性界面活性剤を混ぜ合わせることを含む分散体の生成方法であって、
前記カルボン酸ポリマーが、架橋されていてもよいアクリル酸のホモポリマーまたは架橋されていてもよいアクリル酸及びアルキルアクリレートを含むコポリマーである、方法。
【請求項１３】
（ｉ）所望による水、（ii）有機媒体、（iii）水混和性アルコキシル化エモリエントエステル、（iv）該有機媒体に混和性を有するアルコキシル化エモリエントエステル、及び非イオン性界面活性剤、並びに（ｖ）カルボン酸ポリマー、を含むゲル状組成物であって、
前記カルボン酸ポリマーが、架橋されていてもよいアクリル酸のホモポリマーまたは架橋されていてもよいアクリル酸及びアルキルアクリレートを含むコポリマーである、ゲル状組成物。
【請求項１４】
５０〜８０質量％の、水混和性アルコキシル化エモリエントエステルを含む、請求項１３に記載のゲル。
【請求項１５】
３〜４０質量％の水を含む、請求項１３及び１４のいずれかに記載のゲル。
【請求項１６】
０．９〜８質量％のカルボン酸ポリマーを含む、請求項１３〜１５のいずれか一項に記載のゲル。
【請求項１７】
（ｉ）２０〜３５質量％の水、（ii）１〜１０質量％の請求項１〜１０のいずれか一項に記載の分散体、並びに（iii）６０〜７５質量％の２１〜２７のＨａｎｓｅｎ及びＢｅｅｒｂｏｗｅｒの溶解度パラメータを有する水混和性アルコキシル化エモリエントエステル、を含む請求項１３〜１６のいずれか一項に記載のゲル。
【請求項１８】
（ｉ）２〜１５質量％の水、（ii）１０〜２５質量％の請求項１〜１０のいずれか一項に記載の分散体、（iii）６０〜７５質量％の２１〜２７のＨａｎｓｅｎ及びＢｅｅｒｂｏｗｅｒの溶解度パラメータを有する水混和性アルコキシル化エモリエントエステル、並びに（iv）５〜１３質量％の非イオン性界面活性剤、を含む請求項１３〜１６のいずれか一項に記載のゲル。
【請求項１９】
カルボン酸ポリマーの粒子、所望による水、有機媒体、水混和性アルコキシル化エモリエントエステル、並びに該有機媒体に混和性を有するアルコキシル化エモリエントエステル、及び非イオン性界面活性剤、を混ぜ合わせることを含むゲルの生成方法であって、
前記カルボン酸ポリマーが、架橋されていてもよいアクリル酸のホモポリマーまたは架橋されていてもよいアクリル酸及びアルキルアクリレートを含むコポリマーである、方法。
【請求項２０】
（ｉ）水、（ii）オイル、（iii）非イオン性界面活性剤、（iv）水混和性アルコキシル化エモリエントエステル、及び（ｖ）カルボン酸ポリマー、を含む乳化系であって、
前記カルボン酸ポリマーが、架橋されていてもよいアクリル酸のホモポリマーまたは架橋されていてもよいアクリル酸及びアルキルアクリレートを含むコポリマーである、乳化系。
【請求項２１】
２０〜４０質量％の水を含む、請求項２０に記載の乳化系。
【請求項２２】
２５〜５０質量％のオイルを含む、請求項２０及び２１のいずれかに記載の乳化系。
【請求項２３】
８〜２８質量％の非イオン性界面活性剤を含む、請求項２０〜２２のいずれか一項に記載の乳化系。
【請求項２４】
４〜２０質量％の水混和性アルコキシル化エモリエントエステルを含む、請求項２０〜２３のいずれか一項に記載の乳化系。
【請求項２５】
４〜２０質量％のカルボン酸ポリマーを含む、請求項２０〜２４のいずれか一項に記載の乳化系。
【請求項２６】
（ｉ）２５〜３５質量％の水、（ii）３０〜４５質量％のオイル、（iii）１２〜２６質量％の非イオン性界面活性剤、（iv）７〜１５質量％の、２１〜２７のＨａｎｓｅｎ及びＢｅｅｒｂｏｗｅｒの溶解度パラメータを有する水混和性アルコキシル化エモリエントエステル、並びに（ｖ）２〜５質量％の請求項１〜１０のいずれか一項に記載の分散体、を含む請求項２０〜２５のいずれか一項に記載の乳化系。
【請求項２７】
（ａ）アルコキシル化エモリエントエステル及び非イオン性界面活性剤を含む有機媒体中に分散されたカルボン酸ポリマーの粒子を含む分散体；並びに／または
（ｂ）（ｉ）所望による水、（ii）有機媒体、（iii）水混和性アルコキシル化エモリエントエステル、（iv）該有機媒体に混和性を有するアルコキシル化エモリエントエステル、及び非イオン性界面活性剤、並びに（ｖ）カルボン酸ポリマー、を含むゲル状組成物；並びに／または
（ｃ）（ｉ）水、（ii）オイル、（iii）非イオン性界面活性剤、（iv）水混和性アルコキシル化エモリエントエステル、及び（ｖ）カルボン酸ポリマー、を含む乳化系、
から生成される乳剤であって、
（ａ）、（ｂ）、及び（ｃ）の前記カルボン酸ポリマーが、架橋されていてもよいアクリル酸のホモポリマーまたは架橋されていてもよいアクリル酸及びアルキルアクリレートを含むコポリマーである、乳剤。
【請求項２８】
（ａ）アルコキシル化エモリエントエステル及び非イオン性界面活性剤を含む有機媒体中に分散されたカルボン酸ポリマーの粒子を含む分散体；並びに／または
（ｂ）（ｉ）所望による水、（ii）有機媒体、（iii）水混和性アルコキシル化エモリエントエステル、（iv）該有機媒体に混和性を有するアルコキシル化エモリエントエステル、及び非イオン性界面活性剤、並びに（ｖ）カルボン酸ポリマー、を含むゲル状組成物；並びに／または
（ｃ）（ｉ）水、（ii）オイル、（iii）非イオン性界面活性剤、（iv）水混和性アルコキシル化エモリエントエステル、及び（ｖ）カルボン酸ポリマー、を含む乳化系、
を使用する方法であって、
（ａ）、（ｂ）、及び（ｃ）の前記カルボン酸ポリマーが、架橋されていてもよいアクリル酸のホモポリマーまたは架橋されていてもよいアクリル酸及びアルキルアクリレートを含むコポリマーであり、
乳剤の形成の際に、該水及び／またはオイル相に微粒子粉末形態の該カルボン酸ポリマーを直接添加することによって得られる同等の乳剤と比較して、低減された粒状構造、改良された粘度、改良された安定性、よりロバストなゲル生成、低粘着性を含む改良された皮膚感触、及び／または「魚眼」の低減、のうち少なくとも１つを有する乳剤を生成する方法。