【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月13日(2012.12.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
hASCT受容体と相互作用し得る、HERV−W干渉群に属するウィルスの包膜のペプチド領域からなるペプチドであって、N−末端を開始としC−末端で終点とし、該N−末端はSEQ ID No.44〜SEQ ID No.72から選ばれた部位によって特定され、該C−末端はSEQ ID No.30〜SEQ ID No.40から選ばれた部位によって特定され、SEQ ID Nos.30〜40の3位、4位及び5位のアミノ酸Xaaはグリシンであり；SEQ ID Nos.30〜40の6位のアミノ酸Xaaはプロリン及びバリンから選んだアミノ酸であり；SEQ ID Nos.30〜40の7位のアミノ酸Xaaはグルタミン、ロイシン及びトレオニンから選んだアミノ酸であり；SEQ ID Nos.30〜40の9位のアミノ酸Xaaはリシン、トレオニン、メチオニン及びグルタミンから選んだアミノ酸であり；SEQ ID Nos.30〜40の10位のアミノ酸Xaaはアラニン、リシン、イソロイシン、トレオニン及びバリンから選んだアミノ酸であり、前記のペプチド領域はN−末端とC−末端との間にSEQ ID No.41、SEQ ID No.42及びSEQ ID No.73から選んだ少なくとも１つの部位を含有することで特定されたペプチド領域からなるペプチドであって、SEQ ID No.41の3位のアミノ酸Xaaはアスパラギン、トレオニン、グルタミン酸、ヒスチジンから選んだアミノ酸であり、SEQ ID No.41の4位のアミノ酸Xaaはヒスチジン、アラニン、セリン、リシン、グルタミン酸から選んだアミノ酸であり、SEQ ID No.41の5位のアミノ酸Xaaはチロシン、トレオニン、アラニンから選んだアミノ酸であり；SEQ ID No.41の6位のアミノ酸Xaaはグルタミン、アルギニン、トレオニンから選んだアミノ酸であり；SEQ ID No.41の7位のアミノ酸Xaaはロイシン、グルタミン、グルタミン酸から選んだアミノ酸であり、SEQ ID No.42の2位のアミノ酸Xaaはプロリン、トレオニン、アルギニン及びアスパラギンから選んだアミノ酸であり；SEQ ID No.42の3位のアミノ酸Xaaはグリシン、グルタミン酸、アスパラギンから選んだアミノ酸であり；SEQ ID No.42の4位のアミノ酸Xaaはグリシン、アスパラギン、
イソロイシン、トレオニン、セリンから選んだアミノ酸であり；SEQ ID No.42の5位のアミノ酸Xaaはリシンであり又は欠失され；SEQ ID No.42の6位のアミノ酸Xaaはリシン、バリン、イソロイシン、ロイシンから選んだアミノ酸であり；SEQ ID No.42の7位のアミノ酸Xaaはグリシン、アスパラギンから選んだアミノ酸であり；SEQ ID No.42の8位のアミノ酸Xaaはグルタミン、リシン、バリンから選んだアミノ酸であり；SEQ ID No.42の9位のアミノ酸Xaaはバリン、プロリン、セリン、トレオニンから選んだアミノ酸であり；SEQ ID No.42の10位のアミノ酸Xaaはバリン、イソロイシンから選んだアミノ酸であり、しかもSEQ ID No.73の2位のアミノ酸Xaaはプロリン、トレオニン、アルギニン及びアスパラギンから選ばれ；SEQ ID No.73の3位のアミノ酸Xaaはグリシン、グルタミン酸、アスパラギンから選ばれ；SEQ ID No.73の4位のアミノ酸Xaaはグリシン、アスパラギン、イソロイシン、トレオニン、セリンから選ばれ；SEQ ID No.73の5位のアミノ酸Xaaはリシン、バリン、イソロイシン、ロイシンから選ばれ；SEQ ID No.73の6位のアミノ酸Xaaはグリシン、アスパラギンから選ばれ；SEQ ID No.73の7位のアミノ酸Xaaはグルタミン、リシン、バリンから選ばれ；SEQ ID No.73の8位のアミノ酸Xaaはバリン、プロリン、セリン、トレオニンから選ばれ；SEQ ID No.73の9位のアミノ酸Xaaはバリン、イソロイシンから選ばれる、ペプチド領域からなるペプチド。
【請求項２】
HERV−W干渉群に属するウィルスに対して免疫応答を誘発し且つSEQ ID No.74からなることを特徴とする請求項１記載のペプチド。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のペプチドに対して免疫反応に向けられる抗体。
【請求項４】
ヒトにおけるHERV−W干渉群に属するウィルスによって生起される感染の抑制、防止又は処置に意図される医薬を製造するために、ペプチド領域又はエピトープの構成性発現及び／又は誘導発現に必要な要素の調節下に配置された、請求項１又は２に記載の少なくとも１つのペプチド領域からなるペプチドの使用又は請求項３に記載の少なくとも１つの抗体の使用又は請求項１に記載の少なくとも１つのヌクレオチド配列の使用。
【請求項５】
製薬上適当なビヒクルと組合せて、ペプチド領域又はエピトープの構成性発現及び／又は誘導発現に必要な要素の調節下に配置された、請求項１又は２に記載の少なくとも１つのペプチド領域からなるペプチド又は別法として請求項１に記載のヌクレオチド配列の少なくとも１つ、あるいは別法として請求項３に記載の少なくとも１つの抗体を、活性物質として含有してなる製薬組成物。
【請求項６】
請求項１又は２に記載の少なくとも１つのペプチド領域からなるペプチド、又は請求項１に記載のヌクレオチド配列の少なくとも１つあるいは請求項３に記載の少なくとも１つの抗体を含有してなり、HERV−W干渉群に属するウィルスの検出及び／又は定量化用の診断組成物及び／又はHERV−W干渉群に属するウィルスに対する免疫応答の定量化用の診断組成物。
【請求項７】
次の工程即ち；
（イ）ウィルスと抗体との間で複合体を形成し得る条件下で生物学的試料を請求項３記載の少なくとも１つの抗体と接触させ、しかも
（ロ）何れか適当な手段により前記複合体の形成を検出及び／又は定量化する工程からなることを特徴とする、ウィルスによって感染され易い個体から採取した生物学的試料においてHERV−W干渉群に属するウィルスを検出及び／又は定量化する方法。
【請求項８】
生物学的試料又は試験片においてHERV−W干渉群に属するウィルスを試験管内スクリーニングするため請求項６に記載の診断組成物の使用。
【請求項９】
化学分子又は生物学的分子とペプチド領域の全部又は一部との間の相互作用が、HERV−W干渉群に属するウィルスの包膜とhASCT受容体との間の相互作用を阻止する、該化学分子又は生物学的分子を同定するための、請求項１に記載のペプチド領域からなるペプチドの使用。
【請求項１０】
HERV−W干渉群に属するウィルスの包膜とhASCT受容体との間の相互作用を阻止する抗体を発生するための、請求項１に記載のペプチド領域からなるペプチドの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】HERV−W干渉群に属するウィルスの包膜とhASCT受容体との間の相互作用に必要なペプチド領域からなるペプチド
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
EnvSU、Env69−317及びEnv197タンパク質は可溶形で正確に発現される。hASCT2を構成的に発現するXC細胞を用いて、本発明者はEnv197タンパク質がSUサブユニット（1〜317）と同様に細胞の表面で発現されるレセプターに結合し得ることを証明した。即ち、成熟SUサブユニット（それ故そのシグナルペプチドを欠失する）の最初の176残基はhASCT2レセプターを発現する細胞の表面に結合するのに十分である。21〜68領域の欠失はレセプターへの結合が喪失されまたレセプター結合領域（RBD）中へのその取込みを示している。他方、切頭Env168タンパク質はhASCT2レセプターに結合する能力がより低いことを示した。