【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月24日(2009.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）非プロトン性極性溶媒および８、９または１０族金属に基づく均一触媒ならびに非イオン帯電リン配位子の存在下に、反応ゾーンで、一酸化炭素・水素ガスと１以上のエチレン性不飽和化合物を接触させて、粗ヒドロホルミル化生成物を形成させる段階；
（ｂ）大部分の触媒が溶解している溶媒の大部分を分離させ、相分離ゾーンで粗ヒドロホルミル化生成物から回収する段階；ならびに
（ｃ）抽出ゾーンで、非水系抽出剤を用いて、実質的に全ての溶解残留触媒を、段階（ｂ）から得られた分離ヒドロホルミル化生成物から除去する段階
を有することを特徴とするヒドロホルミル化方法。
【請求項２】  段階（ｃ）で使用される非水系抽出剤が、段階（ａ）で使用される溶媒と同一物質である請求項１に記載のヒドロホルミル化方法。
【請求項３】  段階（ｃ）で使用される抽出剤の量が、ヒドロホルミル化生成物に溶解している溶媒の量の０．９〜１．１倍である請求項２に記載のヒドロホルミル化方法。
【請求項４】  （ｄ）段階（ｃ）から得られた抽出ヒドロホルミル化生成物から、洗浄ゾーンにて、洗浄媒体を用いて、実質的に全ての溶解している残留溶媒および／または残留抽出剤を除去し、洗浄ゾーンから得られる洗浄媒体から溶媒および／または抽出剤を分離し、適宜にそれぞれを再使用する段階
をさらに有する請求項１または２に記載のヒドロホルミル化方法。
【請求項５】  洗浄媒体が水である請求項４に記載のヒドロホルミル化方法。
【請求項６】  段階（ｃ）の抽出を、回転板接触反応器または充填床カラムを装着したカラム中で行う請求項１または２に記載のヒドロホルミル化方法。
【請求項７】  段階（ｂ）で、前記粗ヒドロホルミル化生成物を冷却して、０〜８０℃の範囲の温度とする請求項１または２に記載のヒドロホルミル化方法。
【請求項８】  段階（ｂ）の相分離を、遠心機、濾床コアレッサまたは静電コアレッサを用いて促進する請求項１または２に記載のヒドロホルミル化方法。
【請求項９】  液体飽和炭化水素を、段階（ｂ）の相分離ゾーンに送り込む請求項１または２に記載のヒドロホルミル化方法。
【請求項１０】  段階（ｂ）から得られるヒドロホルミル化生成物の一部を反応ゾーンに循環させる請求項１または２に記載のヒドロホルミル化方法。
【請求項１１】  前記溶媒がスルホン、２以上のシアノ基を有する化合物あるいはスルホンおよび／または２以上のシアノ基を有する化合物とプロトン性溶媒を含む混合物であり；前記エチレン性不飽和化合物が、１分子当たり４〜２４個の炭素原子を有するオレフィンまたはオレフィン混合物であり；一酸化炭素・水素ガスを５：１〜１：５の比率で供給し；ヒドロホルミル化工程を、５０〜２００℃の範囲の温度および絶対圧１〜３００バールの範囲の圧力にて行う請求項１または２に記載のヒドロホルミル化方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
【課題を解決するための手段】
従って、
（ａ）溶媒および８、９または１０族金属に基づく均一触媒ならびに非イオン帯電配位子の存在下に、反応ゾーンで、一酸化炭素・水素ガスと１以上のエチレン性不飽和化合物を接触させて、粗反応生成物を形成させる段階；
（ｂ）大部分の触媒が溶解している溶媒の大部分を分離させ、相分離ゾーンで粗ヒドロホルミル化生成物から回収する段階；ならびに
（ｃ）抽出ゾーンで、非水系抽出剤を用いて、実質的に全ての溶解残留触媒を、段階（ｂ）から得られた分離ヒドロホルミル化生成物から除去する段階
を有することを特徴とするヒドロホルミル化方法が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
段階（ｃ）では、抽出剤として、好ましくは段階（ａ）で使用した溶媒と同じ物質を用いることで、循環流の汚染を回避する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
循環流を用いる（完全統合型の）方法では、抽出段階（ｃ）は好ましくは、段階（ｃ）で得られるヒドロホルミル化生成物中に溶解している溶媒の量に一致する量の抽出剤で（他段階にて）行う。分離段階（ｂ）後では、ヒドロホルミル化生成物はなお、溶媒で飽和していることは留意すべき点である。例えば４０℃の温度では、スルホラン飽和粗Ｃ１１〜Ｃ１２オレフィン由来ヒドロホルミル化生成物１００ｇには、スルホランが約８ｇ含有されていることから、スルホラン約８ｇを用いて抽出を行うべきである。明らかに、抽出剤の量は正確に一致している必要はない。その方法は、例えば０．９〜１．１倍の量で処理するよう調整することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
抽出段階（ｃ）によって、触媒を含んだ抽出剤が得られる。段階（ｃ）からの抽出剤と溶媒が同一の物質である場合は、触媒含有抽出剤を段階（ａ）の反応ゾーンおよび／または段階（ｂ）の分離ゾーンに送ることができる。本発明者らは、段階（ｂ）で分離効率の大幅向上が得られたことから、後者の実施態様が有効であることを認めている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
段階（ｃ）から得られる溶媒抽出ヒドロホルミル化生成物には、溶媒および／または抽出剤が含まれている。その溶媒および／または抽出剤も除去する必要があるのが普通である。この時点で抽出されたヒドロホルミル化生成物は貴重な触媒を含まないことから、蒸留が一つの選択肢である。しかしながら、その分離方法は、溶媒、抽出剤および生成物が類似した沸点を有する場合には適用可能性が低いものになると考えられる。従って、洗浄による除去が好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【発明の実施の形態】
明らかに、溶媒および／または抽出剤を洗浄によって除去する場合には、洗浄に使用する媒体の存在によって、問題が大きくなってはならない。すなわち、ヒドロホルミル化生成物の該媒体への溶解度は、前記溶媒および／または抽出剤への溶解度より低いものでなければならない。さらに、洗浄媒体は好ましくは、循環流の一部になった場合に、望ましくない副作用を起こさない無害の不純物でなければならない。さらに、該媒体は安価でなければならない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
水は洗浄媒体として非常に有効であることが認められた。そこで好ましくは、（ｄ）段階（ｃ）から得られた抽出ヒドロホルミル化生成物から、洗浄ゾーンにて、洗浄媒体（好ましくは水）を用いて、実質的に全ての溶解している残留溶媒および／または残留抽出剤を除去し、洗浄ゾーンから得られる洗浄媒体から溶媒および／または抽出剤を分離し、適宜にそれぞれを再使用するという段階（ｄ）を加える。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
抽出剤と溶媒が同じ物質である好ましい実施態様においては、単離された抽出剤を段階（ｃ）での抽出剤として再使用することが好ましい。驚くべきことに、その少量の抽出剤が、段階（ｂ）で得られる分離ヒドロホルミル化生成物から実質的に全ての残留触媒を効果的に除去するのに十分である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
抽出剤はさらに、分子内に非プロトン性極性基を有することを特徴とするものでもある。従って、上記の化合物（溶媒としての）が好適な抽出剤である。好ましい実施態様においては、抽出剤および溶媒は同一のものとする。