【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月1日(2013.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガス状流出物の酸性化合物を吸収するための吸収溶液であって、
ａ）水と、
ｂ）少なくとも１種の式（Ｉ）のアミン（Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラメチルヘキサン−１，６−ジアミン）と、
【化１】
2011528993.tif 000001
ｃ）ブチルアミン、Ｎ−ブチルピペラジンおよび式（ＩＩ）に適合する化合物からなる群の中から選択される、少なくとも１種の活性化化合物と
を含み、
式（ＩＩ）は、
【化２】
2011528993.tif 000002
（ここで、
ｎ＝１または２であり、
基Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７およびＲはそれぞれ、水素原子、炭素数１から２のアルキル基からなる群の要素の中から独立して選択され、
かつ基Ｒは次の条件のうちの一つを満たす：
イ．基Ｒは、Ｒ１〜Ｒ７のいずれの基にも結合していない、
ロ．基Ｒは、５個または６個の原子を有するヘテロ環を形成するように、Ｒ３またはＲ７により式（ＩＩ）の芳香環に結合されている。）である、
吸収溶液。
【請求項２】
１０質量％から９０質量％のＮ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラメチルヘキサン−１，６−ジアミンを含む、請求項１に記載の吸収溶液。
【請求項３】
５０質量％未満のゼロではない割合の活性化化合物を含む、先行する請求項のいずれか一項に記載の吸収溶液。
【請求項４】
物理溶媒を含む、先行する請求項のいずれか一項に記載の吸収溶液。
【請求項５】
有機または無機酸を含む、先行する請求項のいずれか一項に記載の吸収溶液。
【請求項６】
ガス状流出物中に含有される酸性化合物を除去するための方法であって、
酸性化合物が除去されたガス状流出物および酸性化合物を含んだ単一相の吸収溶液を得るように、請求項１から５のいずれか一項に記載の吸収溶液に前記流出物を接触させることによる、酸性化合物吸収段階と、
次いで、酸性化合物をガス状流出物の形態で放出して、再生された吸収溶液を得るために、酸性化合物を含んだ溶液の少なくとも一部が蒸留塔に送られる、再生段階と
を含む方法。
【請求項７】
酸性化合物吸収段階の間、吸収溶液の脱混合現象が、吸収溶液への前記少なくとも１種の活性化化合物の添加によって制御される、請求項６記載の方法。
【請求項８】
酸性化合物吸収段階が、１バールから１２０バール（０．１から１２ＭＰａ）の間の範囲の圧力、および３０℃から１００℃の間の範囲の温度で行われる、請求項６または７に記載の方法。
【請求項９】
酸性化合物吸収段階が、３０℃から６０℃の間の範囲の温度で行われる、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
再生段階が、１バールから１０バール（０．１から１ＭＰａ）の間の範囲の圧力、および１００℃から１８０℃の間の範囲の温度で行われる、請求項６から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
酸性化合物を含んだ吸収溶液の減圧の第１の段階が、再生段階の前に行われる、請求項６から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記吸収段階の後、酸性化合物を含んだ吸収溶液を加熱することによる少なくとも１つの液液分離段階が続き、次いで少なくとも前記再生段階が続く、請求項６から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
請求項６から１２のいずれか一項に記載の天然ガスを処理するための方法。
【請求項１４】
請求項６から１３のいずれか一項に記載の産業起源のガスを処理するための方法。
【請求項１５】
ＣＯ２捕捉のための、請求項１４に記載の産業起源のガスを処理するための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
産業ガスまたは排煙を溶媒で処理するための操作の別の本質的態様は、分離剤（ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ  ａｇｅｎｔ）再生段階である。減圧および／または蒸留および／または「ストリッピングガス」と呼ばれる気化ガスによる同伴を介した再生は、一般に、吸収の種類（物理的および／または化学的）に依存して提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明による方法の変形形態において、酸性化合物を含んだ吸収溶液の減圧の第１の段階が、再生段階の前に行われる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
好ましくは、酸性化合物を含んだ吸収溶液の減圧の第２の段階が行われるが、第２の減圧段階は、第１の減圧段階の後、および再生段階の前に行われ、吸収溶液は、第２の減圧段階に供される前に加熱される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
一実施形態において、式（ＩＩ）または（ＩＩＩ）の第１級または第２級アミンにより活性化されたＮ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラメチルヘキサン−１，６−ジアミンをベースとした吸収溶液は、有機または無機酸を含んでもよい。使用され得る酸性化合物の網羅的ではないリストを以下に示す：
ギ酸、
シュウ酸、
酢酸、
プロピオン酸、
酪酸、
アミノ酸（グリシン、タウリン等）、
リン酸、
亜リン酸、
ピロリン酸、
硫酸、
亜硫酸、
亜硝酸、
塩酸。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
〔ガス状流出物から酸性化合物を除去する方法（図１）〕
ガス状流出物を脱酸するための吸収溶液の実装は、吸収段階、続いて再生段階を行うことにより、概略的に達成される。吸収段階は、除去される酸性化合物を含有するガス状流出物を、吸収塔Ｃ１内で吸収溶液と接触させる段階にある。処理されるガス状流出物（ライン１）および吸収溶液（ライン４）は、塔Ｃ１に供給される。接触時、吸収溶液（ライン４）のアミン官能基を有する有機化合物は、塔Ｃ１の頂部から出る酸性化合物が除去されたガス状流出物（ライン２）、および塔Ｃ１の底部から出る酸性化合物が富化された吸収溶液（ライン３）が得られるように、流出物（ライン１）中に含有される酸性化合物と反応する。酸性化合物が富化された吸収溶液（ライン３）は交換器Ｅ１に送られ、そこで再生塔Ｃ２から来るストリーム（ライン６）により加熱される。酸性化合物を含み、交換器Ｅ１の出口で加熱された吸収溶液（ライン５）は、蒸留塔（もしくは再生塔）Ｃ２に供給され、そこで酸性化合物を含んだ吸収溶液の再生が行われる。したがって、再生段階は、特に、ガスの形態で塔Ｃ２の頂部から出る酸性化合物（ライン７）を放出するために、酸性化合物が富化された吸収溶液を加熱し、そして場合によっては減圧させる段階にある。再生された、すなわち酸性化合物が除去された吸収溶液（ライン６）は、塔Ｃ２の底部から出て交換器Ｅ１に流入し、そこで上述のようなストリーム（ライン３）に熱を与える。再生され冷却された吸収溶液（ライン４）は、次いで吸収塔Ｃ１に再循環される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
本発明による方法の再生段階は、任意選択で１つまたは複数の減圧段階で補完された、熱再生により行うことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
〔加熱による分別再生を用いてガス状流出物から酸性化合物を除去する方法（図２）〕
ガス状流出物を脱酸するための吸収溶液の実装は、吸収段階、続いて吸収溶液加熱段階、続いて吸収溶液の液液分離段階、続いて再生段階を行うことにより、概略的に達成される。吸収段階は、除去される酸性化合物を含有するガス状流出物を、吸収塔Ｃ１内で吸収溶液と接触させる段階にある。処理されるガス状流出物（ライン１）および吸収溶液（ライン４）は、塔Ｃ１に供給される。接触時、吸収溶液（ライン４）のアミン官能基を有する有機化合物は、塔Ｃ１の頂部から出る酸性化合物が除去されたガス状流出物（ライン２）、および塔Ｃ１の底部から出る酸性化合物が富化された吸収溶液（ライン３）が得られるように、流出物（ライン１）中に含有される酸性化合物と反応する。加熱段階は、２相溶液（ライン５）が得られるように、例えば熱交換器Ｅ１に通すことにより吸収溶液（ライン３）の温度を上昇させる段階にある。２相溶液（ライン５）はデカンタＢＳ１に送られ、そこで液液分離段階が行われるが、この段階は、酸性ガスに富む相（ライン１２）を再生塔Ｃ２に送ることにより、および酸性ガスに乏しい相（ライン１４）を、任意選択で交換器Ｅ３を通過させた後、吸収塔Ｃ１に送ることにより、加熱段階において得られた２つの相を分離する段階にある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
交換器Ｅ１において吸収溶液（ライン３）を加熱することにより放出されるガス相は、ＢＳ１において液相から分離され、ライン１３を通して排気される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
したがって、再生段階は、特に、ガスの形態で塔Ｃ２の頂部から出る酸性化合物（ライン７）を放出するために、酸性化合物が富化された吸収溶液（ライン１２）を蒸留塔Ｃ２内で加熱し、場合によっては減圧させる段階にある。再生された、すなわち酸性化合物が除去された吸収溶液（ライン６）は、塔Ｃ２の底部から出て交換器Ｅ１に流入し、そこで上述のようなストリーム（ライン３）に熱を与える。再生され冷却された吸収溶液（ライン４）は、次いで、任意選択で新たな交換器Ｅ２を通過した後、吸収塔Ｃ１に再循環される。蒸留塔Ｃ２の底部において、吸収溶液の一部がライン（ライン１０）を通して取り出され、リボイラＲ１において加熱され、ライン（ライン１１）を通して再び塔Ｃ２の底部に供給される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
本発明による方法の再生段階は、任意選択で１つまたは複数の減圧段階で補完された、熱再生により行うことができる。