【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月1日(2013.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
焼成又は焼結を受けて硬化する、粘土から構成されるセラミック素材を押出するための方法であって、
焼成又は焼結を受けて硬化する、粘土から構成されるセラミック素材を、個々の成分又は予備混合された添加物としての（Ａ）少なくとも１つのセルロースエーテルと（Ｂ）少なくとも１つの可塑剤と（Ｃ）少なくとも１つの消泡剤と（Ｄ）ｐＨ９以上を有する水とを混合すること、及び
次いでそれを押出すること
を含み、前記粘土が板状構造を有する水和されたケイ酸アルミニウムであり、前記粘土が水と混合される場合に可塑性素材を形成する、方法。
【請求項２】
粘土から構成される前記セラミック素材が、コーディエライト又はムライトを加熱したときに形成する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
２重量％の水溶液において２０℃で求められる４００ｍＰａ・ｓ〜２００，０００ｍＰａ・ｓの粘度を有するセルロースエーテルがセルロースエーテル（Ａ）として使用される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
ポリカルボン酸コポリマー及び／又はその塩が可塑剤（Ｂ）として使用される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
ポリエーテル系消泡剤が消泡剤（Ｃ）として使用される、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
アルキレングリコールのホモポリマー、コポリマー、ターポリマー又はブロックコポリマーが、ポリエーテル系消泡剤として使用される、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）の総量に基づいて、成分（Ａ）の割合が１０重量％〜９１重量％であり、成分（Ｂ）の割合が８重量％〜７０重量％であり、かつ、成分（Ｃ）の割合が１重量％〜２０重量％である、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
混合物とみなされる（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）の使用量が、焼成又は焼結を受けて硬化するセラミック素材又は他の素材の配合物全体に基づいて１重量％〜８重量％である、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記水のｐＨが少なくとも１２である、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記水のｐＨがアンモニアの添加によって調節される、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記消泡剤がシリコーン系消泡剤を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
焼成又は焼結を受けて硬化する、粘土から構成されるセラミック素材であって、（Ａ）少なくとも１つのセルロースエーテル、（Ｂ）少なくとも１つの可塑剤、（Ｃ）少なくとも１つの消泡剤、及び（Ｄ）ｐＨ９以上の水を含むセラミック素材であって、前記粘土が板状構造を有する水和されたケイ酸アルミニウムであり、前記粘土が水と混合される場合に可塑性素材を形成する、セラミック素材。
【請求項１３】
前記水のｐＨが少なくとも１２である、請求項１２に記載のセラミック素材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
従って、本発明はまた、焼成又は焼結を受けて硬化する、粘土から構成されるセラミッ
ク素材であって、（Ａ）少なくとも１つのセルロースエーテルと（Ｂ）少なくとも１つの
可塑剤と（Ｃ）少なくとも１つ消泡剤とを含むセラミック素材、ならびに（Ａ）少なくと
も１つのセルロースエーテルと（Ｂ）少なくとも１つの可塑剤と（Ｃ）少なくとも１つの
消泡剤、及び（Ｄ）ｐＨ７を超える水を含む、焼成又は焼結を受けて硬化するセラミック
素材及び他の素材の押出のための添加物を提供する。
本出願によって提供される本願発明の具体例として、以下の発明が挙げられる。
[１］  焼成又は焼結を受けて硬化するセラミック素材又は他の素材を押出するための方法であって、焼成又は焼結を受けて硬化する、粘土から構成されるセラミック素材を、個々の成分又は予備混合された添加物としての（Ａ）少なくとも１つのセルロースエーテルと（Ｂ）少なくとも１つの可塑剤と（Ｃ）少なくとも１つの消泡剤、及び（Ｄ）ｐＨ７を超える水と混合すること、次いでそれを押出することを含む、方法。
[２］  粘土から構成される前記セラミック素材が、コーディエライト又はムライトを加熱したときに形成する、[１］に記載の方法。
[３］  ２重量％の水溶液において２０℃で求められる４００ｍＰａ・ｓ〜２０００００ｍＰａ・ｓの粘度を有するセルロースエーテルがセルロースエーテル（Ａ）として使用される、[１］又は［２］に記載の方法。
[４］  ポリカルボン酸コポリマー及び／又はその塩が可塑剤（Ｂ）として使用される、[１］から３のいずれか一項に記載の方法。
[５］  ポリエーテル系消泡剤が消泡剤（Ｃ）として使用される、[１］から[４］のいずれか一項に記載の方法。
[６］  アルキレングリコールのホモポリマー、コポリマー、ターポリマー又はブロックコポリマーが、ポリエーテル系消泡剤として使用される、[５］に記載の方法。
[７］  （Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）の総量に基づいて、成分（Ａ）の割合が１０重量％〜９１重量％であり、成分（Ｂ）の割合が８重量％〜７０重量％であり、かつ、成分（Ｃ）の割合が１重量％〜２０重量％である、[１］から［６］のいずれか一項に記載の方法。
[８］  混合物とみなされる（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）の使用量が、焼成又は焼結を受けて硬化するセラミック素材又は他の素材の配合物全体に基づいて１重量％〜８重量％である、[１］から［７］のいずれか一項に記載の方法。
[９］  押出物の熱処理が押出後に行われる、[１］から[８］のいずれか一項に記載の方法。
[１０］  [１］から[９］のいずれか一項に記載の方法によって得ることができる押出物。
[１１］  排気ガス処理のためのハニカム本体としての、又は、触媒としての、[１０］に記載の押出物の使用。
[１２］  焼成又は焼結を受けて硬化する、粘土から構成されるセラミック素材であって、（Ａ）少なくとも１つのセルロースエーテル、（Ｂ）少なくとも１つの可塑剤、（Ｃ）少なくとも１つの消泡剤、及び（Ｄ）ｐＨ７を超える水を含むセラミック素材。
[１３］  前記水のｐＨが少なくとも９である、[１］に記載の方法。
[１４］  前記水のｐＨがアンモニアの添加によって調節される、[１］に記載の方法。
[１５］  前記消泡剤がシリコーン系消泡剤を含む、[１］に記載の方法。

【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
粘土とは、板状構造を有する水和したケイ酸アルミニウムを意味し、水と混合されると可塑性の素材を形成する。典型的には、粘土は１つ又はそれ以上の結晶性構造体（例えば、イライト及びスメクタイトなど）から構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
押出実験のための手順
最初に、粘土から構成されるコーディエライト配合物、すなわちコーディエライトＣＰ８２０Ｍ（Ｉｍｅｒｙｓ  Ｔａｂｌｅｗａｒｅ、ドイツ）の１００重量部と、本発明による添加物の（１００重量部のコーディエライト配合物に基づいて）１重量部とを均質な混合物が形成されるまで流動床ミキサー（これはＬｏｄｉｇｅ（ドイツ）によって製造される）で乾式混合した。続いて２０℃での水を加え、素材をさらに混合し、ニーダー（これはＡＭＫ（Ａａｃｈｅｎ、ドイツ）によって製造される）で数分間混練した。その後、素材を、２０℃で維持される水冷の単軸スクリュー押出機（Ｈａｎｄｌｅ  ８Ｄ、スクリュー直径：８ｃｍ、これはＨａｎｄｌｅ（Ｍｕｈｌａｃｋｅｒ（ドイツ）から得られる）の供給トラフに直ちに導入した。素材を穴あきプレートに通して押出、消ガスのために真空チャンバに通した。その場合、素材は最初に引っ張られ（すなわち、凝集物の素材をなくすために、０．４ｍｍ又は０．２ｍｍのメッシュサイズを有するふるいに通され）、続いて、ダイから押出され（平坦な異形材、４ｃｍ×１ｃｍ）、コンベヤーベルトの上に排出された。異形材の得られた凝集強度及び生強度を測定するために、コンベヤーベルトの上を流れる異形材を、ベルトの終点を通過した後もベルトの上を水平方向に流れることを続けさせた。ベルトの終点の「上に張り出す」異形材の長さを、ベルトがそれ自身の重量により裂ける前に測定した。下記の表は、同じ試験から得られる、異形材の少なくとも１０個の続いて押出された部分の最小測定長さ及び最大測定長さを示す。水の量（Ｗ／Ｓ＝０．３２は、１Ｋｇのコーディエライト配合物あたり０．３２Ｋｇの水を意味する）が、特定のバッチサイズに対して一定で保たれた（各バッチは５ｋｇのコーディエライト配合物及び１．６ｋｇの水を含有した）。水の量には、水に加えられたＨＣｌ及び／又はアンモニアの量が含まれる。