【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月16日(2013.8.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
一部の実施形態は、コンピューティング環境においてリソースを管理するための機能性を含む。例えば、諸実施形態を、リソースマネージャを含むコンピューティング環境内で実施することができる。リソースマネージャは、コンピューティング環境内のリソースを管理するためのプログラムコードを含む。方法は、エンティティがリソースにアクセスするための許可を管理することを含め、コンピューティング環境内のリソースシステムから利用可能なリソースを管理するための動作を含むことができる。方法は、新たなエンティティがリソースマネージャに追加されるべきであること、リソースマネージャのエンティティオブジェクトによって表されるエンティティが、リソースマネージャで許可を削除させるべきであること、またはリソースマネージャのエンティティオブジェクトによって表されるエンティティが、リソースマネージャで許可を追加させるべきであることのうちの１つまたは複数を示すユーザ入力を受信することを含むことができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ここではプロビジョニングの場合の一例を図示しており、図１をもう一度参照すると、リソースマネージャオブジェクトタイプとして作成されるものをどのように変換してダウンストリームリソースシステムオブジェクトにするかをカプセル化する同期ルール１０２を定義して、予想ルールリスト（ＥＲＬ：expected rules list）１０４内に含めることができる。一部の実施形態では、上述のようなグラフィカルユーザインタフェースを使用することによって、同期ルールを定義することができる。特に、同期ルール１０２は、予想ルールリスト１０４内に明示的に含まれることがあり、あるいは予想ルールリスト１０４とは別個に定義されて必要に応じて予想ルールリスト１０４内の参照によって含まれることもある。一例を説明すると、同期ルール１０２ａは、作成または修正されるときにリソースマネージャオブジェクト１０６ａを、ダウンストリームリソースシステム１１４ａの対応するダウンストリームリソースオブジェクト１０８ａにどのように変換するかを示すことができる。同期ルール１０２は、データがリソースマネージャ１１０からダウンストリームシステムオブジェクト１０８へと、どのようにフローすべきか、ならびに、既存のデータストリームリソースシステムオブジェクト１０８をどのように見つけ、データをどのようにフローすべきかに関する特定の命令の両方を定義することができ、適切なオブジェクトが見つからない場合に必要であれば、新たなダウンストリームシステムのユーザオブジェクト１０８をどのように作成すべきかに関する更なる命令も定義することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
方法２００はさらに、リソースマネージャの同期エンジンにおいて、新たなエンティティオブジェクトを、リソースマネージャによって管理されるダウンストリームリソースシステム内の対応するオブジェクトと同期させるワークフローを実行し、それにより、予想ルールリスト内の同期ルールを実行することによってダウンストリームリソースシステム内の新たなエンティティに対する許可が作成されることとなるように実装することができる。例えば、同期エンジンは、予想ルールリスト１０４ａ内の同期ルール１０２ａを参照することができる。同期エンジンは、リソースマネージャオブジェクト１０６ａを、ダウンストリームリソースシステム１１４ａのダウンストリームリソースシステムオブジェクト１０８ａと同期させるべきと判断することができる。以下で詳述するように、このことは、既存のダウンストリームリソースシステムのオブジェクト１０８とリソースマネージャのオブジェクト１０６とを関係付けることによって、またはリソースマネージャのオブジェクト１０６に対応する新たなダウンストリームリソースシステムのオブジェクト１０８を作成することによって達成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
一実施形態において、方法２００は、新たなエンティティオブジェクトをリソースマネージャによって管理されるダウンストリームリソースシステム内の対応するオブジェクトと同期させるワークフローを実行することが、同期ルールに対して指定された優先順位（precedence）に従って同期ルールを実行することを含むように実装されてもよい。優先順位は、他の同期ルールの前に実行されるべき同期ルールを指定する。例えば、予想ルールリスト１０４ａは、ルール１０２ａから１０２ｎまで含む、複数の同期ルールを含むことができる。しかしながら、一部の同期ルール１０２で指定された同期を、他のルールで指定された同期の前に実行することが望ましいことがある。これを行うことにより、例えば、あるルールで指定された許可または制約が、異なる同期ルールの後の適用によって上書きされないことを保証することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
次に図３を参照すると、方法３００が図示されている。方法３００は、リソースマネージャを含むコンピューティング環境において実行され得る複数の動作を図示している。リソースマネージャは、コンピューティング環境内のリソースを管理するためのプログラムコードを含む。方法３００は、エンティティがリソースにアクセスするための許可を管理することを含め、リソースを管理するための動作を含む。方法は、リソースマネージャのエンティティオブジェクトによって表されるエンティティが、リソースマネージャで許可を削除させるべきであることを示すユーザ入力を受信することを含む（動作３０２）。例えば、リソースマネージャ１１０に接続されたユーザインタフェースと対話するユーザは、リソースマネージャオブジェクト１０６ａに対応するエンティティが、ダウンストリームリソースシステム１１４から許可を削除させるべきであることを示すことがある。例えば、該エンティティが組織の従業員であり、該エンティティの役割が変更される場合、該エンティティが、或るダウンストリームリソースシステム１１４のリソースにアクセスすることができないように、該リソースにおいてアクセスするアクションを実行することができないように、そのダウンストリームリソースシステム１１４から或る許可を削除する必要があることがある。これは、リソースマネージャ１１０と対話する管理者によって指示されることがある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
エンティティが、リソースマネージャで許可を削除させるべきことを示すユーザ入力を受信したことに応答して、イベントが生成される（動作３０４）。該イベントは、実行されるべきワークフローを指定する。ワークフローは、１つまたは複数のダウンストリームリソースシステム内のエンティティに対する許可が削除されるべきことを、エンティティオブジェクトに特有の予想ルールリスト内の同期ルールによって示すように構成される。例えば、ダウンストリームリソースシステムのオブジェクト１０８ａから許可を削除すべきであることを示すように、同期ルール１０２ａを修正することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図４は、リソースマネージャを含むコンピューティング環境において実施することができる、さらに別の実施形態を図示している。リソースマネージャは、コンピューティング環境内のリソースを管理するためのプログラムコードを含む。リソースを管理する方法は、エンティティがリソースにアクセスするための許可を管理することを含む。方法４００は、リソースマネージャのエンティティオブジェクトによって表されるエンティティが、リソースマネージャで許可を追加させるべきことを示す、ユーザ入力を受信することを含む（動作４０２）。例えば、エンティティに対応するリソースマネージャオブジェクト１０６ａが、リソースマネージャ１１０内に存在することがある。リソースマネージャ１１０と対話する管理者は、リソースマネージャオブジェクト１０６ａに対する追加の許可をダウンストリームリソースシステム１１４に追加すべきであることを示すユーザ入力を提供することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
方法４００はさらに、エンティティが、リソースマネージャで許可を追加させるべきであることを示すユーザ入力の受信に応答して、イベントが生成されること（動作４０４）を示している。イベントは、実行されるべきワークフローを指定する。ワークフローは、エンティティオブジェクトに特有の予想ルールリスト内の同期ルールにより、１つまたは複数のダウンストリームリソースシステム内のエンティティに対する許可が追加されるべきであることを示すように構成される。先の例で説明したように、同期ルール１０２ａを予想ルールリスト１０４ａに追加することで、あるいは適切な同期ルール１０２ａが予想ルールリスト１０４ａ内に既に存在する場合は同期ルール１０２ａを修正することで、ダウンストリームリソースシステムオブジェクト１０８ａに許可が追加されるべきことを指示するイベントを可能にすることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
１つまたは複数の同期ルールの各々がオプションで、属性フロー情報（attribute flow information）の仕様を含むように、実施形態を実装することができる。１つまたは複数の同期ルールはそれぞれオプションで、同期ルールの説明（description）を含むことができる。１つまたは複数の同期ルールはそれぞれオプションで、別の同期ルールの存在に対する依存性を定義する情報を含むことができる。１つまたは複数の同期ルールはそれぞれオプションで、該同期ルールが適用されることとなるダウンストリームリソースシステム内のオブジェクトを識別するのに使用されるフィルタを含むことができる。該フィルタは、同期ルールを適用するのに満たさなければならない条件を含むことができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リソースマネージャおよび前記リソースマネージャによって管理されるダウンストリームリソースシステムを含むコンピューティング環境において、前記リソースマネージャと前記ダウンストリームリソースシステムとの間でエンティティオブジェクトを同期させるための、前記リソースマネージャにより実行される方法であって、
新たなエンティティオブジェクトを前記リソースマネージャに追加すべきことを示すユーザ入力を受信するステップと、
前記ユーザ入力を受信したことに応答して、
前記新たなエンティティオブジェクトを作成するステップと、
ワークフローを指定するイベントを生成するステップであって、前記ワークフローは、
前記ユーザ入力に基づいて同期ルールを作成し、および
前記同期ルールを予想ルールリストに追加し、もしくは前記予想ルールリスト内の既存の同期ルールを修正するように構成され、
前記同期ルールは、前記作成したエンティティオブジェクトをどのように変換して前記ダウンストリームリソースシステムのエンティティオブジェクトにすべきかを定義する、ステップと、
前記イベントに応答して、前記ワークフローを実行するステップと、
前記ダウンストリームリソースシステムにおける既存のエンティティオブジェクトを識別し、および前記識別したエンティティオブジェクトを、前記リソースマネージャにおけるエンティティオブジェクトに関係付けることにより、検出ルールリストを生成するステップであって、前記検出ルールリストは前記コンピューティング環境におけるリソースに対するエンティティオブジェクトの既存の許可を特定する、ステップと、
前記検出ルールリストと前記予想ルールリストとを比較するステップと、
前記比較した検出ルールリストに基づいて、前記予想ルールリスト内の同期ルールを更新するステップと
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記ワークフローは、前記予想ルールリスト内の前記同期ルールを実行することによって、前記作成したエンティティオブジェクトを、前記ダウンストリームリソースシステムの対応するエンティティオブジェクトと同期させて、前記ダウンストリームリソースシステムの前記対応するエンティティオブジェクトに対する許可を作成するようにさらに構成されていることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ダウンストリームリソースシステムの前記対応するエンティティオブジェクトに対する許可を生成することは、
前記作成したエンティティオブジェクトに対応するエンティティオブジェクトが前記ダウンストリームリソースシステムに存在しないと判断することと、
前記作成したエンティティオブジェクトに対応するエンティティオブジェクトを前記ダウンストリームリソースシステム内で作成することと
を含むことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記同期ルールは、他の同期ルールの前に実行されるべき同期ルールを指定する優先順位を含み、前記ワークフローは、前記優先順位に従って、前記作成したエンティティオブジェクトを、前記ダウンストリームリソースシステムの前記対応するエンティティオブジェクトと同期させるようにさらに構成されていることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記同期ルールの少なくとも１つは、
１つまたは複数のエンティティオブジェクトをダウンストリームリソースシステム内でどのように作成するか、
１つまたは複数のエンティティオブジェクトを前記リソースマネージャでどのように作成するか、および
データがダウンストリームリソースシステムからリソースマネージャオブジェクトにどのようにフローするか
を定義することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記同期ルールの少なくとも１つは、前記ダウンストリームリソースシステムと前記リソースマネージャとの間のインバウンド関係、アウトバウンド関係、または双方向関係のうちの１つまたは複数を単一の同期ルール内で定義することを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記ワークフローは、
前記リソースマネージャによって管理されるオブジェクト名とオブジェクトタイプとを含む１つまたは複数のエンティティオブジェクトと、
前記リソースマネージャによって管理されるエンティティオブジェクトを、前記ダウンストリームリソースシステム内のエンティティオブジェクトと同期させるためのフロータイプと、
前記ダウンストリームリソースシステムの識別と、
前記リソースマネージャによって管理される前記オブジェクトタイプに対応する前記ダウンストリームリソースシステムのオブジェクトタイプの識別と、
前記ダウンストリームリソースシステム内のエンティティオブジェクトを前記リソースマネージャのエンティティオブジェクトと関係付ける関係基準の定義と
を定義するユーザ入力を受信するためのユーザ対話要素を備えたグラフィカルユーザインタフェースを表示するシステムを使用して、管理者によって事前に定義されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
リソースマネージャおよび前記リソースマネージャによって管理されるダウンストリームリソースシステムを含むコンピューティング環境において、前記リソースマネージャと前記ダウンストリームリソースシステムとの間でエンティティオブジェクトを同期させるための、前記リソースマネージャにより実行される方法であって、
前記リソースマネージャのエンティティオブジェクトに対する許可が削除されるべきことを示す、ユーザ入力を受信するステップと、
前記ユーザ入力を受信したことに応答して、ワークフローを指定するイベントを生成するステップであって、前記ワークフローは、
前記ユーザ入力に基づいて同期ルールを作成し、および
前記同期ルールを予想ルールリストに追加し、もしくは前記予想ルールリスト内の既存の同期ルールを修正するように構成され、
前記同期ルールは、前記リソースマネージャのエンティティオブジェクトに対応する前記ダウンストリームリソースシステムのエンティティオブジェクトに対する許可が削除されるべきことを示す、ステップと、
前記イベントに応答して、前記ワークフローを実行するステップと、
前記ダウンストリームリソースシステムにおける既存のエンティティオブジェクトを識別し、および前記識別したエンティティオブジェクトを、前記リソースマネージャにおけるエンティティオブジェクトに関係付けることにより、検出ルールリストを生成するステップであって、前記検出ルールリストは前記コンピューティング環境におけるリソースに対するエンティティオブジェクトの既存の許可を特定する、ステップと、
前記検出ルールリストと前記予想ルールリストとを比較するステップと、
前記比較した検出ルールリストに基づいて、前記予想ルールリスト内の同期ルールを更新するステップと
を含むことを特徴とする方法
【請求項９】
前記ワークフローは、前記予想ルールリスト内の前記同期ルールを実行することによって、前記リソースマネージャのエンティティオブジェクトを、前記ダウンストリームリソースシステムの対応するエンティティオブジェクトと同期させて、前記ダウンストリームリソースシステムの前記対応するエンティティオブジェクトに対する許可を削除するようにさらに構成されていることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
リソースマネージャおよび前記リソースマネージャによって管理されるダウンストリームリソースシステムを含むコンピューティング環境において、前記リソースマネージャと前記ダウンストリームリソースシステムとの間でエンティティオブジェクトを同期させるための、前記リソースマネージャにより実行される方法であって、
前記リソースマネージャのエンティティオブジェクトに対する許可が追加されるべきことを示す、ユーザ入力を受信するステップと、
前記ユーザ入力を受信したことに応答して、ワークフローを指定するイベントを生成するステップであって、前記ワークフローは、
前記ユーザ入力に基づいて同期ルールを作成し、および
前記同期ルールを予想ルールリストに追加し、もしくは前記予想ルールリスト内の既存の同期ルールを修正するように構成され、
前記同期ルールは、前記リソースマネージャのエンティティオブジェクトに対応する前記ダウンストリームリソースシステムのエンティティオブジェクトに対する許可が追加されるべきことを示す、ステップと、
前記イベントに応答して、前記ワークフローを実行するステップと、
前記ダウンストリームリソースシステムにおける既存のエンティティオブジェクトを識別し、および前記識別したエンティティオブジェクトを、前記リソースマネージャにおけるエンティティオブジェクトに関係付けることにより、検出ルールリストを生成するステップであって、前記検出ルールリストは前記コンピューティング環境におけるリソースに対するエンティティオブジェクトの既存の許可を特定する、ステップと、
前記検出ルールリストと前記予想ルールリストとを比較するステップと、
前記比較した検出ルールリストに基づいて、前記予想ルールリスト内の同期ルールを更新するステップと
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１１】
前記ワークフローは、前記予想ルールリスト内の前記同期ルールを実行することによって、前記リソースマネージャのエンティティオブジェクトを、前記ダウンストリームリソースシステムの対応するエンティティオブジェクトと同期させて、前記ダウンストリームリソースシステムの前記対応するエンティティオブジェクトに対する許可を追加するようにさらに構成されていることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記ワークフローは、
前記リソースマネージャの前記エンティティオブジェクトに対応する前記ダウンストリームリソースシステムのエンティティオブジェクトが既に許可を与えられていると判断し、および
前記同期ルールによって、前記リソースマネージャのエンティティオブジェクトを、前記ダウンストリームリソースシステムの前記対応するエンティティオブジェクトと関連付ける
ようにさらに構成されていることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記同期ルールのうちの少なくとも１つは、同期ルールの説明をさらに含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
前記同期ルールのうちの少なくとも１つは、別の同期ルールの存在に対する依存性を定義する情報を含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１５】
前記同期ルールのうちの少なくとも１つは、同期ルールが適用される前記ダウンストリームリソースシステム内のエンティティオブジェクトを識別するために使用されるフィルタをさらに含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１６】
前記フィルタは、前記同期ルールを適用するのに満たさなければならない条件を含むことを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記同期ルールのうちの少なくとも１つは、前記リソースマネージャの前記エンティティオブジェクトと前記ダウンストリームリソースシステムの前記エンティティオブジェクトとを関係付ける関係基準が満たされないときに使用することができる関係作成動作の仕様をさらに含み、前記関係作成動作は、
前記リソースマネージャにエンティティオブジェクトが存在しない場合に、前記リソースマネージャにおいてエンティティオブジェクトを生成することと、
前記ダウンストリームリソースシステムにエンティティオブジェクトが存在しない場合に、前記ダウンストリームリソースシステムにおいてエンティティオブジェクトを生成することと、
前記ダウンストリームリソースシステムにおいてエンティティオブジェクト階層を生成することと、
前記リソースマネージャのエンティティオブジェクトが削除されるときに、前記リソースマネージャの前記エンティティオブジェクトに対応するエンティティオブジェクトを前記ダウンストリームリソースシステムから削除することと
のうちの１つまたは複数を含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１８】
前期予想ルールリスト内の前記同期ルールは、
前記同期ルールを識別するのに使用される指示と、
データを前記ダウンストリームリソースシステムから前記リソースマネージャにインポートすること、またはデータを前記リソースマネージャから前記ダウンストリームリソースシステムにデータエクスポートすることのうち少なくとも一方に使用することができる前記同期ルールを指定する、フロータイプの定義と、
前記同期ルールが適用される前記リソースマネージャ内のオブジェクトタイプの仕様と、
前記ダウンストリームリソースシステムの仕様と、
前記同期ルールが適用される前記ダウンストリームリソースシステム内のオブジェクトタイプの仕様と、
前記リソースマネージャおよび前記ダウンストリームリソースシステム間でエンティティオブジェクトをリンクするための１つまたは複数の条件を含む、関係基準の仕様と、
属性フロー情報の仕様と
を含むことを特徴とする請求項１０に記載の方法。