【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月4日(2013.9.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
さらに、ガス発生装置は、第２の反応物の開放、また、２つの反応物の結合を制御可能なデバイスまたはシステムを含んで良い。ガス発生装置内の動作条件、好ましくは、圧力が反応室部内の第２の反応物の開放を制御できる。例えば、反応室部内の圧力が予め定められた値より小さくなったときに、第２の反応物が開放可能である。第２の反応物の開放は好ましくは自己制御される。それゆえ、反応室部が予め定められた圧力に達し、またはこれを越えると、第２の反応物の開放が保留されて水素ガスの生成が停止される。同様に、反応室部内の圧力が減少して予め定められた圧力を下回ると、第２の反応物が再度開放されて反応室部内に導入可能になる。貯蔵部内の第２の反応物は、インデックス機構（ｉｎｄｅｘｉｎｇ  ｍｅｃｈａｎｉｓｍ）、繰り出し・巻き上げリール、ラチェット機構、その他により開放できる。好ましくは、固体の金属水素化物、例えば、水素化ホウ素ナトリウムを用いるときには、固体燃料成分が液体またはガス燃料に導入され、これについては以下の実施例で詳述する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
開放機構２８も反応室部１８中に含まれる。開放機構２８はその一端を側壁２０の一旦に固定して取り付け、開放機構２８の他端は好ましくは鋭利な切断または破砕面を具備するように形成される。好ましくは、開放機構２８は当該開放機構２８の鋭利な切断面が封止ポーチ２６に接触するように構成される。間欠回転ホイール２４が回転するときに、開放機構２８の鋭利な切断面が封止ポーチを順次に破いて、内包固体燃料成分を流体燃料成分２２中へと導入する。開放機構２８は当業界で知られている任意の適切な開放機構でよく、例えば、ナイフ、ブレード、針、または同様の、非反応性金属またはプラスチックのような堅固な材料から製造された鋭利な物体で良い。開放機構２８は、平滑または鋸歯状の切断表面、鋭利な点状チップ、その他を具備する。事例的な１実施例では、鋸歯状の切断面は、一側から他側へ移動または振動可能な可動切断表面であり、電力源、例えば電池または燃料電池１４から電力供給を受ける。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
膜４０はロッド３８に固定して取り付けられ、反応室部の圧力Ｐ１およびバネ力Ｋの対向する力に起因して膜４０が移動すると、ロッド３８も移動する。ロッド３８の他端は、爪、例えばバネアーム５０に接触する。バネアーム５０は好ましくは薄い可撓性の部材であり、これは非反応性の金属またはプラスチックから製造され、その一端が側壁２０に固定して結合され他端がインデックス機構４６と係合している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
インデックス機構４６は間欠回転ホイール２４に固定して結合され、好ましくは、複数の下方に角度付けられた歯４８を含む。歯４８は、好ましくは、平滑な外側表面を具備するような形状を有し、バネアーム５０が比較的容易に歯４８の各々の上を押圧してバネアーム５０が下側で係合できるようになっている。歯４８の各々の大きさを選定して間欠回転ホイール２４が単一の歯４８の移動ごとに固定された量だけ回転するようになっている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
事例的な実施例においてインデックス機構はピストン室部２３８内に封止状態で配置されるピストン２４２を有し、ピストン室部２３８は圧力伝送チューブ２５８を介して燃料管２１６に結合される。そして、ピストン室部２３８は反応室部２１８の圧力に燃料管２１６および圧力伝送部２５８を介して露呈される。軸２６４がピストン２４２とその一端で固定的に結合され、ピストン室部２３８の開放端から伸びている。軸２６４はその長さ方向にスロットまたは類似の構造を具備するように構成される。こられスロットはラチェットホイール２６６と係合する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
テープ３２５は供給ホイール３７２から巻き取りホイール３７０へと伸びる。好ましくは、巻き取りホイール３７０が、図１および２を参照して先に説明した間欠回転ホイール２４と類似の間欠回転ホイールである。ここで、巻き取りホイールは好ましくはラチェット制御されて一方向にのみ回転可能なようになっている。巻き取りホイール３７１は好ましくは先に説明した物と類似のインデックス機構により駆動され、巻き取りホイール３７１が、供給ホイール３７２からテープ３２５を引き、これは開放機構３２８を越えて行なわれ、開放機構３２８はテープ３２５を分割しポーチ３２６を開ける。巻き取りホイールはテープ３２５の消費部分を収集領域３７１、３８３に巻き取る。ポーチ３２６は、開けられると、その中身を空にして流体燃料成分３２２に入れ、これにより、ガスの生成が触発される。任意の既知の間欠回転手法を用いて巻き取りホイール３７０を駆動して良い。好ましくは、間欠回転ホイールを駆動するために先に説明したバネ駆動機能の任意の１つを採用してよい。これらインデックス機構を自動駆動する圧力サイクルは、上述した実施例で説明したものと同じである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
また、ハウジング５２０の内部に燃料サイロ５２２を配置する。燃料サイロ５２２は粉末化または粒状化された燃料成分５９６を内包する室部である。燃料サイロ５２２は、スライド可能なトレイ５９９まで搬送されるまで、燃料成分５９６を貯蔵し、トレイ５９９の中に、燃料サイロ５２２の開放下側端部に近接して区画５９７が形成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
この実施例では、離散的な量の燃料成分のインデクシングまたは供給が要求時に圧力駆動で以下の態様で行なわれる。全体として、スライド可能なトレイ５９９は、燃料サイロ５２２の開放した下側端５９３の近くに形成された案内室部５９５内に収容される。区画５９７はスライド可能なトレイ５９９内に配置され、好ましくは、開放した頂部および板５０６により形成された底部を有し、この底部が区画５９７の開放頂部の方向にバネ５０８によりバイアスされている。区画５９７の大きさは、スライド可能なトレイ５９９の通過のたびに特定の量の固体燃料が反応室部５１８に案内されるように選定される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
バイアスバネ５２３の一端がスライド可能なトレイ５９９に結合され、他端が側壁５２０ｂに結合され、側壁５２０ｂは案内室部５９５の壁の１つを構成する。バイアスバネ５２３は力Ｋを付与し、これがスライド可能トレイ５９９を反応室部５１８の方向へ押す。反応室部５１８の内部の圧力Ｐ１が、スライド可能トレイ５９９を側壁５２０ｂの方向に押す可変の力を付与する。図１０に示すように、加圧された状態では、反応室部の圧力Ｐ１がバネ力Ｋに打ち勝つのに十分なときに、反応室部の圧力Ｐ１がスライド可能トレイ５９９を案内室部５９５の内部で移動させ、区画５９７が燃料サイロ５２２の開放下側端５９３と整合する。この後、一杯分の燃料成分がピストン５９２または重力により区画５９７へ充填可能になる。一杯分の燃料成分５９６が区画５９７に充填されると、燃料成分５９６の重量が板５０６を押して、バネ５０８を圧縮させる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
スライド可能トレイ５９９が、図１１に示すように、区画５９７がもはや燃料サイロ５２２の開放下側端５２３と整合しなくなるように移動するときに、スライド可能トレイの後方部分が燃料サイロ５２２の開放下側端５２３をカバーないしブロックして燃料成分５９６が案内室部５９５へ行かないようにして空にならないようにしている。