【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月9日(2013.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
眼科装置ベースモノマー及びポリマー性オレンジ染料のコポリマーから本質的になる、フォルダブル眼内レンズであって、
該オレンジ染料は、350nm〜500nmの領域について、少なくとも1500M-1cm-1の吸光係数「e」を有し、かつ、0.001質量％〜10質量％の濃度で存在し、
該オレンジ染料は、該眼科装置ベースモノマーとの反応の前に誘導体化されて、ポリマー官能性が追加又は作成される、眼内レンズ。
【請求項２】
眼内レンズが、置換ヒドロキシベンゾトリアゾール成分をさらに含む、請求項１に記載の眼内レンズ。
【請求項３】
眼内レンズが、置換ヒドロキシベンゾフェノン成分をさらに含む、請求項１に記載の眼内レンズ。
【請求項４】
眼内レンズが、エチレン性不飽和アントラセン成分をさらに含む、請求項１に記載の眼内レンズ。
【請求項５】
眼内レンズが、エチレン性不飽和アントラセン成分、置換ヒドロキシベンゾフェノン成分及びベンザトリアゾール成分をさらに含む、請求項１に記載の眼内レンズ。
【請求項６】
オレンジ染料が、以下のものから本質的になる群より選ばれる、請求項１に記載の眼内レンズ:ディスパースオレンジ3アクリルアミド、ディスパースオレンジ3メタクリルアミド、ディスパースオレンジ3アクリレート、ディスパースオレンジ3メタクリレート、ディスパースオレンジ25アクリルアミド、ディスパースオレンジ25メタクリルアミド、ディスパースオレンジ25アクリレート、ディスパースオレンジ25メタクリレート及び10-ドデシルアクリジンオレンジブロミド、
アシッドオレンジ 12 (クロセインオレンジ C.I. 15970)
アシッドオレンジ 128 (メルパシルオレンジ R) (1)
アシッドオレンジ 132 (メルパシルイエロー AR)
アシッドオレンジ 19 (スプラミンレッド GGA) 
アシッドオレンジ 2 B (1)
アシッドオレンジ 3 (C.I. 10385) (1)
アシッドオレンジ 33 (C.I. 24780) (1)
アシッドオレンジ 34 (クロマシルオレンジ GR) (1)
アシッドオレンジ 43 (キシレンファストオレンジ P) (1)
アシッドオレンジ 47 (ベンジルファストオレンジ G) (1)
アシッドオレンジ 5 (アシッドイエロー D C.I. 13080) (1)
アシッドオレンジ 51 (1)
アシッドオレンジ 60 (カプラシルオレンジ R) (1)
アシッドオレンジ 62 (ネオランオレンジ GRE) (1)
アシッドオレンジ 63 
アシッドオレンジ 63 (ポラーイエローR又はスプラノールイエローRA) (1)
アシッドオレンジ 64 (カプラシルイエロー3 RD) (1)
アシッドオレンジ 74 (1)
アシッドオレンジ 74 (ネオランオレンジG又はジコランオレンジGL)(1)
アシッドオレンジ 79 (C.I. 23255) (1)
アシッドオレンジ 8 (1)
アシッドオレンジ 86 (イルガランオレンジ RL) (1)
アシッドオレンジ 87 (シバランイエロー 2 BRL) (1)
アシッドオレンジ 94 (イルガノールオレンジ GRLS) (1)
アシッドオレンジ カプラシルブラウン HRN (1)
アシッドオレンジ GG クリスタルス (1)
アクリジンオレンジ10-ノニルブロミド(2)
アマニルファストオレンジ ER (1)
アミジンファストオレンジ 2 RL (1)
アンタノールクロムオレンジ R (1)
アストラゾンオレンジ G (1)
アストラゾンオレンジ R (1)
アゾアントレンゴールデンオレンジ R (1)
ベーシックオレンジ 21 (ジェンアクリルオレンジ G) (1)
ベーシックオレンジ22 (ジェンアクリルオレンジ R) (1)
ベーシックオレンジ 24 (セブロンオレンジ L) (1)
ベーシックオレンジ 25 (セブロンオレンジ CL) (1)
ベーシックオレンジ 26 (セブロンブラウン YL) (1)
ベーシックオレンジ 27 (アストラゾンオレンジ 3 RL) (1)
ベーシックオレンジ 28 (アストラゾンオレンジRRL) (1)
ベーシックオレンジ 29 (アストラゾンゴールデンイエローGLD) (1)
ベーシックオレンジ 30 (アストラゾンイエローブラウン2 GL) (1)
ベーシックオレンジ 4-11(C.I. 46035) (1)
ベーシックオレンジ 43 (デオルレンファーストオレンジ 2 GL) (1)
ベーシックオレンジ 54 (マキシロンオレンジ4 RL EXTRA CONC.) (1)
ベンザノールオレンジ R (1)
ベンゾファーストオレンジ 2 RL (1)
ベンゾファーストオレンジ WS (1)
ベンジルオレンジ (1)
ブロモクレゾールオレンジ(1)
バッファロダイレクトオレンジY (1)
C.I. 326 アマニルファーストオレンジ S (1)
C.I. 621 アマニルファーストオレンジ CG (1)
カルコアシッドオレンジ II (1)
カルコクロムオレンジR EXTRA CONC. (1)
カルコシッドファーストライトオレンジ 2 G (1)
カルコシッドミリングオレンジ 4 R CONC. (1)
カルコシッドオレンジY EXTRA CONC. (1)
カルコデュアオレンジ EGL (1)
カルコデュアオレンジ GL (1)
カルコファーストウールオレンジ 4 RN (1)
カルコフォームオレンジ 5 RE (1)
カルコライトファーストオレンジ 3 R (1)
カルコロイドフレーミングオレンジ 6 RD EXTRA CONC. (1)
カルコロイドゴールデンオレンジ 4 RD (1)
カルコロイドゴールデンオレンジ GD EXTRA CONC. (1)
カルコロイドゴールデンオレンジRRTD EXTRA CONC. (1)
カルコロイドオレンジ RD EXTRA CONC. (1)
カルコメットオレンジ G (1)
カルコミンファーストオレンジ 2 RS EXTRA (1)
カルコミンファーストオレンジ E3G (1)
カルコミンファーストオレンジ EG (1)
カルコミンファーストオレンジ ER (1)
カルコミンオレンジ 2RS (1)
カルコミンオレンジ R スペシャル (1)
カルコネーゼブリリアントオレンジ GF CONC. (1)
カルコネーゼオレンジ 3 RC (1)
カルコネーゼオレンジ G (1)
カルコソールゴールデンオレンジ RRTP (1)
カルコソールプリンティングオレンジ RY (1)
カルコジンオレンジ RS (1)
カルコジンオレンジ YC (1)
カマシルブリリアントオレンジ JER (1)
カプラシルオレンジ RP (1)
セラシルブリリアントオレンジ 3 R (1)
-ヒドロキシ-1,4-ナフトキノン (1)
クリソイジン G (2)
スダン II (1)
トロペオリン 000 NO. 1 (1)
トロペオリン O (1)
トロペオリン O ナトリウム塩 (1)
トロペオリン OO (1)
チオキシンオレンジ R (1)
トルイレンファーストオレンジ LX (1)
バリニルオレンジ DAC (1)
バット(VAT)オレンジ 1 (C.I. 59105) (1)
バットオレンジ 24 (ポンソールゴールデンオレンジ 3 GND EXTRA) (1)
バットオレンジ 3 (C.I. 59300) (1)
バットオレンジ 7 (ソラントレンブリリアントオレンジ FJRA) (1)
バットオレンジ 9 (C.I. 59700) (1)
ベジンタインオレンジ CSW (1)
ベラントレンゴールデンオレンジ 3 G (1)
スダンオレンジ G (2)
スルホニンオレンジ GS CONC. (1)
サルファーオレンジ (1)
スーパーライトファーストオレンジ RT (1)
スプラミンオレンジ G (1)
スプラノールオレンジ RA (1)
タンニンオレンジ (1)
テクチロンオレンジ 2 RT (1)
チアゾールオレンジ (2)
ソルベントオレンジ 1 (ニューポートオイルイエロー C.I. 11920) (1)
ソルベントオレンジ 20 (アゾソールファーストオレンジ RA) (1)
ソルベントオレンジ 23 (イオソールオレンジ) (1)
SRA ゴールデンオレンジ FSI パウダー (1)
SRA ゴールデンオレンジ I パウダー (1)
SRA ライトオレンジ FSI (1)
SRA オレンジ BL (1)
SRA オレンジ I パウダー (1)
SRA オレンジ II パウダー
4-(3-(2,4-ジ-ME-PH-アゾ)-2,4-ジ-HO-PH-アゾ)-ベンゼンスルホン酸ナトリウム(アシッドオレンジ 24 (1)
4-(4-(ベンジル-ET-アミノ)-PH-アゾ)-2,5-ジ-CL-ベンゼンスルホン酸ナトリウム(アシッドオレンジ 50) (1)
5-(4-CL-PH-アゾ)-6-HO-ナフタレン-2-スルホン酸ナトリウム(アシッドオレンジ 31 C.I. 15995) (1)
ソロフェニルオレンジ TGL (1)
リアクティブオレンジ 5 (シバクロンブリリアントオレンジ GP) (1)
リアクティブオレンジ 68 (ラナソルオレンジ R) (1)
リアクティブオレンジ 70 (シバクロンゴールデンイエロー RE) (1)
リアクトンオレンジ G (1)
レシストオレンジ N (1)
レソリンオレンジ 5 R (1)
ロラシルオレンジ R (1)
ロサントレンオレンジ 3 R CONC. (1)
ロサントレンオレンジ RSS (1)
セタシルオレンジ P-RFL (1)
リアクティブオレンジ 13 (プロシオンオレンジ H-2R) (1)
リアクティブオレンジ 16 (1)
リアクティブオレンジ 2 (シバクロンブリリアントオレンジ 2G-E) (1)
リアクティブオレンジ 29 (ラナソルオレンジ G) (1)
リアクティブオレンジ 35 (シバクロンオレンジ 4 R-A) (1)
リアクティブオレンジ 44 (シバクロンプロントオレンジ G) (1)
リアクティブオレンジ 45 (シバクロンプロントゴールデンイエロー 2 R) (1)
リアクティブオレンジ 46 (シバクロンプロントオレンジ ブラウン 3 R) (1)
ポンタミンファーストオレンジ 2 G CONC. (1)
ポンタミンファーストオレンジ MR (1)
ポンタミンファーストオレンジ MRL (1)
ポンタミンファーストオレンジ RGL EXTRA CONC. (1)
ポンタミンファーストオレンジ S (1)
プロシオンオレンジ MX2R (1)
プロシオンオレンジ MXG (1)
ピラミンオレンジ 3 G (1)
ピラミンオレンジ R (1)
ピラゾールファーストオレンジ RL (1)
ポリダイヒスパースオレンジ 5 RH (1)
ポリフォームオレンジ RF EXTRA CONC. (1)
ポリプロピレンオレンジ Y (1)
ポンソールブリリアントオレンジ RKD EXTRA CONC. (1)
ポンソールゴールデンオレンジ 4 RD EXTRA CONC. (1)
ポンソールゴールデンオレンジ G EXTRA CONC. (1)
ポンソールゴールデンオレンジ GD EXTRA CONC. (1)
ポンソールゴールデンオレンジ RRTD EXTRA CONC. (1)
ポンタクロムオレンジ 4 G (1)
ポンタクロムオレンジ RL (1)
パラブリリアントオレンジ G (1)
パラノールファーストオレンジ EG (1)
パラノールファーストオレンジ ER (1)
パラノールファーストオレンジ GL (1)
ポラー(POLAR)オレンジ R CONC. (1)
ポリ(ディスパースオレンジ 3 アクリルアミド) (1)
ポリ(ディスパースオレンジ 3 メタクリルアミド) (1)
ポリ[メチルメタクリレート-CO-(ディスパースオレンジ 3 アクリルアミド)] (1)
ポリ[メチルメタクリレート-CO-(ディスパースオレンジ 3 メタクリルアミド)] (1)
オレンジ G (5)
オレンジ G 溶液(1)
オレンジ GG (1)
オレンジ GS (1)
モーダントオレンジ 34 (クロムアベンブリリアントオレンジ 2 R) (1)
モーダントオレンジ 8 (オメガクロムオレンジ ML) (1)
ナボルオレンジ G (1)
ナボルオレンジ R (1)
ナフタニルオレンジ R ベース (1)
ナショナルクロモランオレンジ R (1)
ナショナルウールオレンジ A CONC. (1)
ナチュラルイエロー 8, 11 (アンランタインオーセージオレンジ C.I. 75660) (1)
ニュートラシルオレンジ R (1)
ニュートラルオレンジ O (1)。
【請求項７】
眼内レンズが、高屈折インデックスを有する、請求項１に記載の眼内レンズ。
【請求項８】
眼科装置ベースモノマーが、2-エチルフェノキシメタクリレート、2-エチルフェノキシアクリレート、2-エチルチオフェニルメタクリレート、2-エチルチオフェニルアクリレート、2-エチルアミノフェニルメタクリレート、フェニルメタクリレート、ベンジルメタクリレート、2-フェニルエチルメタクリレート、3-フェニルプロピルメタクリレート、4-フェニルブチルメタクリレート、4-メチルフェニルメタクリレート、4-メチルベンジルメタクリレート、2-2-メチルフェニルエチルメタクリレート、2-3-メチルフェニルエチルメタクリレート、2-4-メチルフェニルエチルメタクリレート、2-（4-プロピルフェニル)エチルメタクリレート、2-(4-(1-メチルエチル)フェニル)エチルメタクリレート、2-（4-メトキシフェニル）エチルメタクリレート、2-(4-シクロヘキシルフェニル)エチルメタクリレート、2-（2-クロロフェニル）エチルメタクリレート、2-(3-クロロフェニル)エチルメタクリレート、2-(4-クロロ-フェニル)エチルメタクリレート、2-（4-ブロモフェニル)エチルメタクリレート、2-(3-フェニルフェニル)エチルメタクリレート、2-（4-フェニルフェニル)エチルメタクリレート)、2-（4-ベンジルフェニル)エチルメタクリレート、これらの対応するメタクリレート及びアクリレート、N-ビニルピロリドン、スチレン、オイゲノール及びα-メチルスチレンからなる群れより選ばれる、請求項７に記載の眼内レンズ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
一般的に、いずれかのポリマー性オレンジ染料は、本発明のこの態様において使用されてもよい。本発明の目的に関する「オレンジ染料」は、350ナノメートル(nm)〜500nmの領域について、少なくとも1500M-1cm-1、好ましくは3000M-1cm-1、最も好ましくは5000M-1cm-1の吸光係数「e」を有するポリマー性染料を含む。当然、計数の差異は当業者に公知である。さらなる態様において、本発明は、前記オレンジ染料又はオレンジ発色団を含み、またエチレン性（ethylenically）不飽和アントラセン成分、例えばビニルアントラセンを含むポリマー眼科装置を含む。