【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月3日(2013.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
上下に重なった複数のセラミック層（２）と、前記セラミック層（２）間に配置された電極層（３ａ、３ｂ）とを備える圧電多層構成素子（１）であって、
少なくとも１つの前記電極層は、前記セラミック層に対して変化した材料組織を有し、前記電極層（３ａ、３ｂ）に対して垂直な方向である長手方向において前記圧電多層構成素子に作用する圧力波の伝播が、前記変化した材料組織によって少なくとも部分的に抑制され、
少なくとも１つの前記電極層は、粗いセラミック粒子（４ａ）と微細なセラミック粒子（４ｂ）からなる混合物を粒子二頂分布で含有する、ことを特徴とする圧電多層構成素子。
【請求項２】
請求項１記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記粗いセラミック粒子（４ａ）と前記微細なセラミック粒子（４ｂ）の大きさは異なる圧電多層構成素子。
【請求項３】
請求項１または２記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記電極層（３ａ、３ｂ）は、吸収、屈折、散乱、偏向の作用の少なくとも１つを圧力波に対して及ぼす圧電多層構成素子。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
圧力波は、衝突エネルギー、衝撃エネルギー、音響エネルギー、または振動エネルギーによって形成される圧電多層構成素子。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
少なくとも１つの前記電極層（３ａ、３ｂ）はセラミック材料を含有し、
該セラミック材料は周囲のセラミックに対して密度を変化させ、
これにより前記圧電多層構成素子に作用する圧力波が吸収、屈折、偏向、または散乱される圧電多層構成素子。
【請求項６】
請求項１から５までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
少なくとも１つの前記電極層（３ａ、３ｂ）はセラミック材料を含有し、
該セラミック材料は周囲のセラミックに対して圧縮性を変化させ、
これにより前記圧電構成素子に作用する圧力波が吸収、屈折、偏向、または散乱される圧電多層構成素子。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
少なくとも１つの前記電極層（３ａ、３ｂ）はセラミック材料を、酸化ジルコンと酸化チタンの混合物中に含有する圧電多層構成素子。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記電極層（３ａ、３ｂ）は、酸化ジルコンおよび酸化チタン以外のセラミック材料を含有するか、または金属添加物を粒子の形態で含有する圧電多層構成素子。
【請求項９】
請求項１から８までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記電極層（３ａ、３ｂ）は、銀-パラジウム合金を含有する圧電多層構成素子。
【請求項１０】
請求項１から９までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記電極層（３ａ、３ｂ）は銅を含有する圧電多層構成素子。
【請求項１１】
請求項１から１０までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記電極層（３ａ、３ｂ）は、異なる二つの外部端子（５、５’）のうちの一方の外部端子（５）と接触接続している電極層（３ａ）と、他方の外部端子（５’）と接触接続している電極層（３ｂ）とが交互に積層されて構成されている圧電多層構成素子。
【請求項１２】
請求項１から１１までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
圧力波の伝播を抑制する作用を備える前記電極層（３ａ、３ｂ）は、前記セラミック層（２）及び前記電極層（３ａ、３ｂ）の積層方向における前記圧電多層構成素子の高さにわたって分割されている圧電多層構成素子。
【請求項１３】
請求項１から１２までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記電極層（３ａ、３ｂ）の分散は相互に規則的間隔で行われ、
それぞれの間隔は複数のセラミック層（２）により形成される圧電多層構成素子。
【請求項１４】
請求項１から１３までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記セラミック層（２）は、ジルコン酸チタン酸鉛を含有する圧電多層構成素子。
【請求項１５】
上下に重なった複数のセラミック層（２）と、前記セラミック層（２）間に配置された電極層（３ａ、３ｂ）とを備える圧電多層構成素子（１）であって、
少なくとも１つの前記電極層は、セラミック層に対して変化した材料組織を有し、
該変化した材料組織は電極の機械的引っ張り強度を周囲のセラミックに対して低下させ、
少なくとも１つの前記電極層は、粗いセラミック粒子（４ａ）と微細なセラミック粒子（４ｂ）からなる混合物を粒子二頂分布で含有する、ことを特徴とする圧電多層構成素子。
【請求項１６】
請求項１５記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記粗いセラミック粒子（４ａ）と前記微細なセラミック粒子（４ｂ）の大きさは異なる圧電多層構成素子。
【請求項１７】
請求項１５または１６記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記電極層（３ａ、３ｂ）は、セラミック材料を含有し
該セラミック材料は電極の機械的引っ張り強度を周囲のセラミックに対して低下させる圧電多層構成素子。
【請求項１８】
請求項１５から１７までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記電極層（３ａ、３ｂ）は、セラミック材料を含有し
該セラミック材料は、電極とセラミックとの境界面の機械的引っ張り強度を周囲のセラミックに対して低下させる圧電多層構成素子。
【請求項１９】
請求項１５から１８までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記電極層（３ａ、３ｂ）は、機械的負荷が掛かるときに規定破断個所として作用する圧電多層構成素子。
【請求項２０】
請求項１７または１８記載の圧電多層構成素子（１）であって、
機械的負荷が電極層（３ａ、３ｂ）に掛かると、電極層に対して実質的に平行に、コントロールされて延在する割れ目が伸長する圧電多層構成素子。
【請求項２１】
請求項１５から２０までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
少なくとも１つの前記電極層（３ａ、３ｂ）はセラミック材料を、酸化ジルコンと酸化チタンの混合物中に含有する圧電多層構成素子。
【請求項２２】
請求項１５から２１までのいずれか一項記載の圧電多層構成素子（１）であって、
前記電極層（３ａ、３ｂ）は、酸化ジルコンおよび酸化チタン以外のセラミック材料を含有するか、または金属添加物を粒子の形態で含有する圧電多層構成素子。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
電気的多層構成素子の実施形態によれば、セラミック添加物は、酸化ジルコンと酸化チタンの混合物を含有する。しかし基本的に、周囲のセラミックに対して変化した材料組織を形成する別のセラミック添加物も使用することができる。ここで混合物は微粒子と粗粒子を選択した割合で、または粒子二頂分布で有する。セラミック添加物のこのような粒子二頂分布によって、電極層の電極を、金属需要の低減された微粒子および/または合金比の変化された微粒子の作用によって形成することができる。これは例えばパラジウムの割合が低減された合金である。またこの粒子二頂分布により同時に、例えば規定破断個所を形成するための機械的に脆弱化された個所、ないしは圧力波の伝播を抑制する個所を、粗粒子と微粒子の混在によって形成することができる。