【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月28日(2009.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オルタネータ−レギュレータ充電装置のオルタネータを制御する単一の集積回路であって、
コア制御機能を実行する第１の回路と、
前記集積回路がその動作を、スタンドアローンモードと、第１の回路が外部の回路により制御される遠隔制御モードと、該スタンドアローンモード及び該遠隔制御モードの併用とから選択できるようにするマスク選択回路を有する第２の回路と、
フライバックダイオードと、オルタネータの界磁巻線を制御する出力ドライバ回路とを有する第３の回路とを備え、
前記出力ドライバ回路は、レギュレータ出力ドライバスイッチを有する集積回路。
【請求項２】
集積回路は、設定可能なピンの１つから選択される、装置固有の自己励磁機能、スタンドアローン/故障モード動作のための装置固有のデフォルト制御機能、設定可能な負荷制御機能、設定可能な負荷レスポンス制御機能、設定可能な故障検出機能、過電圧及び短絡回路に対する保護機能、装置の電圧検出機能、またはバッテリ電圧検出機能のうちの１つを実行できるようになっている、請求項１記載の集積回路。
【請求項３】
スタンドアローンモード、遠隔制御モード、またはこれらの併用として用いることができる集積回路に好適な機能を組み込んでなる、請求項２記載の集積回路。
【請求項４】
バッテリ電圧検出信号及び相電圧検出信号を、コア制御機能を実行する第１の回路へ入力するようにした、請求項１記載の集積回路。
【請求項５】
前記集積回路に設けられた遠隔制御部は、集積回路と非同期的な通信を確立する２本のＰＷＭラインインタフェースを備えている、請求項１記載の集積回路。
【請求項６】
充電故障インジケータを駆動するランプドライバをさらに備えている、請求項１記載の集積回路。
【請求項７】
オルタネータ−レギュレータ回路であって、
第１の回路と、第２の回路と、第３の回路とを備える、単一の集積回路と、
出力ドライバ回路に接続されて制御される界磁巻線と、バッテリ及び負荷回路に接続されるステータ巻線とを有するオルタネータ回路と
を備え、
前記第１の回路は、コア制御機能を実行し、
前記第２の回路は、前記集積回路がその動作を、スタンドアローンモードと、第１の回路が遠隔制御部により制御される遠隔制御モードと、該スタンドアローンモード及び該遠隔制御モードの併用とから、選択できるようにするマスク選択回路を有し、
前記第３の回路は、フライバックダイオードと、オルタネータの界磁巻線を制御する出力ドライバ回路とを有し、前記出力ドライバ回路は、レギュレータ出力ドライバスイッチを有するオルタネータ−レギュレータ回路
【請求項８】
オルタネータは、界磁ロータ巻線、３相のステータ、整流回路を備え、ステータの各相を、２つのダイオードからなる整流回路の各ダイオードブリッジに接続するようにした、請求項７記載のオルタネータ−レギュレータ回路。
【請求項９】
オルタネータの整流回路のカソードを、バッテリ及び負荷に接続し、アノードを、接地してある、請求項８記載のオルタネータ−レギュレータ回路。
【請求項１０】
フライバックダイオードと並列接続されたオルタネータの界磁巻線を、出力ドライバによる制御のために、集積回路に接続し、ステータを、相電圧検出信号が供給される集積回路のピンに接続した、請求項９記載のオルタネータ−レギュレータ回路。
【請求項１１】
コア制御機能を実行する回路に、バッテリ電圧検出信号及び相電圧検出信号を入力するようにした、請求項７記載のオルタネータ−レギュレータ回路。
【請求項１２】
前記集積回路に接続されたイグニッションスイッチ及び充電故障インジケータをさらに備えている、請求項７記載のオルタネータ−レギュレータ回路。
【請求項１３】
前記集積回路に設けられた遠隔制御部は、集積回路と非同期的な通信を確立する２本のＰＷＭラインインタフェースを備えている、請求項７記載のオルタネータ−レギュレータ回路。
【請求項１４】
前記遠隔制御部は、集積回路からフィードバック信号が入力され、オルタネータを制御するために、集積回路へ遠隔制御信号を出力するパワートレイン制御モジュールである、請求項７記載のオルタネータ−レギュレータ回路。
【請求項１５】
集積回路は、充電故障インジケータを駆動するランプドライバをさらに備えている、請求項１２記載のオルタネータ−レギュレータ回路。
【請求項１６】
集積回路からフィードバック信号が入力されるとともに、遠隔制御信号を出力するパワートレイン制御モジュールをさらに備えている、請求項１２記載のオルタネータ−レギュレータ回路。
【請求項１７】
集積回路は、設定可能なピンの１つから選択される、装置固有の自己励磁機能、スタンドアローン/故障モード動作のための装置固有のデフォルト制御機能、設定可能な負荷制御機能、設定可能な負荷レスポンス制御機能、設定可能な故障検出機能、過電圧及び短絡回路に対する保護機能、装置の電圧検出機能、または任意のバッテリ電圧検出機能のうちの１つを実行できるようになっている、請求項１４記載のオルタネータ−レギュレータ回路。
【請求項１８】
集積回路の選択的な機能が設定され、スタンドアローンモード、遠隔制御モード、またはこれらの併用で動作する自動車の充電装置に用いられる集積回路に、前記機能を組み込んである、請求項１７記載のオルタネータ−レギュレータ回路。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
集積回路のコストを下げ、かつその複雑化を避けるために、通常、ＡＳＩＣの特定の機能は、設計上では組み込まれていない。そのため、自動車の充電装置に用いられる個別のＩＣ設計の開発に問題が生じる。充電装置では、スタンドアローンモード及び遠隔制御モード、または、これら２つのモードの併用に対応した１つのＩＣの代わりに、それらのモードが別個になっっているＩＣが用いられる。遠隔制御モードのオルタネータ−レギュレータは、別個のモジュール、例えば、パワートレイン制御モジュール（ＰＣＭ）により制御される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の目的は、スタンドアローンモード、遠隔制御モード、及びこれらの併用に適用可能な一連の機能を有するオルタネータ−レギュレータ充電装置、及びそれに用いられる集積回路を提供することにある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明により、オルタネータ−レギュレータ充電装置内のオルタネータを制御する集積回路が提供される。集積回路は、コア制御機能を実行する第１の回路と、スタンドアローンモード及び第１の回路が外部の回路により制御される遠隔制御モード、または、スタンドアローンモード及び遠隔制御モードの併用から選択されるマスク選択回路を有する第２の回路と、オルタネータのロータを制御する出力ドライバを有する第３の回路とを備えている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明によれば、特定用途向け集積回路（ＡＳＩＣ）の一連の機能が設定される。本発明は、スタンドアローンモード、遠隔制御モード、及びこれらの併用で動作する自動車のオルタネータ−レギュレータ充電装置に用いることができるモノリシックＡＳＩＣに、一連の機能を組み込むことを提案している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図４は、スタンドアローンモード及び遠隔制御モードの双方で使用可能な併用型オルタネータ−レギュレータ充電装置６を示している。図２及び図３に示した素子と同じ素子には、同一符号を付してある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
【図１】本発明の１つの実施例によるＡＳＩＣオルタネータ−レギュレータ充電装置のアーキテクチャを示すブロック図である。
【図２】本発明の１つの実施例によるスタンドアローンモードのオルタネータ−レギュレータ充電装置の回路図である。
【図３】本発明の１つの実施例による遠隔制御モードのオルタネータ−レギュレータ充電装置の回路図である。
【図４】スタンドアローンモード・遠隔制御モード併用型システムの回路図である。