【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月22日(2013.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
a．異なる様式で作用する少なくとも２つのスケール制御成分であって、キレート剤と金属封鎖剤の双方を含み、かつ当該組成物の総重量に基づいて２０〜５０重量％の範囲の量で存在するところの少なくとも２つのスケール制御成分；
ｂ．当該組成物の総重量に基づいて２〜５０重量％の範囲の量で存在するヒドロトロープ；
ｃ．水酸化ナトリウム、水酸化カリウム又はそれらの混合物を含み、総活性アルカリ含有量に基づいて、３〜１５％の範囲の量で存在するアルカリ性供給源；
ｄ．残余の水；
を含む、硬質表面に対して用いるための高濃縮アルカリ清浄および脱汚染組成物。
【請求項２】
請求項１に記載の濃縮アルカリ清浄および脱汚染組成物であって、当該キレート剤が、メチルグリシン二酢酸；グルコヘプトン酸ナトリウム；ヒドロキシエチルイミノ二酢酸二ナトリウム；イミノジコハク酸；Ｓ，Ｓ−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ’−二コハク酸；またはその２以上の混合物を含む組成物。
【請求項３】
請求項１に記載の濃縮アルカリ清浄および脱汚染組成物であって、当該金属イオン封鎖剤が、ポリアスパラギン酸ナトリウム；カルボキシメチルイヌリンナトリウム、アミノトリメチレンホスホン酸塩、ポリアクリル酸、グルタミン酸Ｎ，Ｎ−二酢酸四ナトリウム塩またはその２以上の混合物を含む組成物。
【請求項４】
a．当該組成物の総重量に基づいて２０〜５０重量％の範囲の量の少なくとも３つのスケール制御成分；
ｂ．当該組成物の総重量に基づいて４〜１０重量％の範囲の量のアルキルグルコシド；
ｃ．活性アルカリ含有量に基づいて３〜１５％のアルカリ性供給源；および
d．残余の水；を含むアルカリ濃縮清浄および脱汚染組成物。
【請求項５】
請求項１に記載の濃縮アルカリ清浄および脱汚染組成物であって、当該ヒドロトロープが、アルキルグルコシド、ポリアルキルグルコシド、キシレンスルホン酸ナトリウム、オクチルジメチルアミンオキシド、またはそれらの混合物を含む組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
＜発明の背景＞
本発明は、特に、医療器具、家庭用品または他の装置を清浄するために手動もしくは自動適用に有用であることに関して、主に考察されるが、その使用は、これらの適用に限定されるものではない。特に、発明組成物は外科器具（外科用メス、生検器具、クランプ等）、内視鏡、直腸鏡、腹腔鏡、結腸鏡、および医療または外科手法に用いられる他の機器、他の金属機器、医療および／または歯科の実施における使用での他の金属機器および表面を洗浄するために用いられてよい。また、本発明は、例えば製薬製造設備、酪農場、水リサイクル機器、食品処理、レストラン、ヘアーサロン、美容処理、獣医開業、および幾つかの他の適用、ここにおいて、ヒトまたは動物血液、タンパク質、脂質汚物または他の同様な汚物の洗浄が要求され、かつスケール制御および適用洗浄組成物での軟金属との適合性を特に必要とするような同様な洗浄要求を有する設備で器具、機器、硬質表面等を含むことを意図する。本発明組成物はそれらの脱汚染特性に対しても有用である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
キレート剤は、また、スケール制御のために使用される。権利請求される本発明で使用するために選択されるキレート剤は、メチルグリシン二酢酸（MGDA、Ｔｒｉｌｏｎ  Ｍとして入手可能）、グルコへプトン酸ナトリウム（Burco BSGH-400）、ヒドロキシエチルイミノ二酢酸二ナトリウム（XUS 40855.01）、イミノジコハク酸（Baypure CX 100/34またはBaypure CX 100 Solid G）、EDDS（[S,S]-エチレンジアミン-N,N'- ジコハク酸）（Octaquest A65 or Octaquest E30）、クエン酸、グリコール酸および乳酸を含んでもよい。好ましいキレート剤は、イミノ二コハク酸四ナトリウム塩（imino disuccinic acid tetrasodium salt）である。もう１つの好ましいキレート剤は、メチルグリシン二酢酸三ナトリウム塩である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
例１
種々のキレート剤と金属イオン封鎖剤との組み合わせを評価した。表１は、試験された組み合わせを示す。組み合わせは、アルカリ性供給源、界面活性剤系、腐食阻害剤および水を含む標準アルカリ機材に対して各々組み入れた。試験結果は、どの組み合わせがスケール形成の阻害において最も有効であったかという情報を提供した。最も有効な組み合わせは、Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、Ｆ、ＩおよびＬであった。これらの組み合わせは、更に、変更され、ここにおいてに示されるように再評価された。
【表１】
2011522086.tif 000001
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
例２
実験は、種々の発明配合物のスケール阻害／制御特性を決定するために行われた。以下の表２は、試験された発明の配合物の各成分および各成分の重量％を列記する。
【表２】
2011522086.tif 000002
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
例３
更なる実験は、種々の他の発明配合物のスケール阻害／制御性質を決定するために行った。以下の表３は、試験された本発明の配合物の成分および各成分の重量％を列記する。全ての配合物の残余は水である。各配合物、１／１０使用希釈で試験され、それらの有効性を例外的な硬水において試験した。表３において示した全配合物は、ハーシュな（約400 ppm CaCO3）水硬度の試験条件下での幾つかのレベルのスケール阻害を示したが、好ましい有効性は、例外的な硬水を取り扱うのと等しい少なくとも約７０％のキレート化されたカルシウムであると考えられた。
【表３】
2011522086.tif 000003
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
種々の変更および改善が、精神および開示された概念から離脱せずに、本発明に対してなされ得ることが本発明を実施する者および当業者により理解されるであろう。与えられた保護の範囲は、特許請求の範囲および下に許容される解釈の幅により決定されるべきである。
以下に、本願出願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
（１）
ａ．少なくとも２つのスケール制御成分；
ｂ．ヒドロトロープ；
ｃ．アルカリ性供給源；
ｄ．水；
を含む高濃縮アルカリ清浄組成物であって、低い使用希釈でスケール制御性を有し、維持する組成物。
（２）
上記（１）に記載の濃縮アルカリ清浄組成物であって、当該少なくとも2つのスケール制御成分がキレート剤と金属イオン封鎖剤の組み合わせを含む組成物。
（３）
上記（２）に記載の濃縮アルカリ清浄組成物であって、当該キレート剤が、メチルグリシン二酢酸；グルコヘプトン酸ナトリウム；ヒドロキシエチル二酢酸二ナトリウム；イミノジコハク酸；S.S-エチレンジアミン-N.N'-二コハク酸；またはその２または２以上の混合物を含む組成物。
（４）
上記（２）に記載の濃縮アルカリ清浄組成物であって、当該金属イオン封鎖剤が、ポリアスパラギン酸ナトリウム；カルボキシメチルイヌリンナトリウム、アミノトリメチレンホスホン酸塩、ポリアクリル酸、およびグルタミン酸、N,N-二酢酸四ナトリウム塩またはその２または２以上の混合物を含む組成物。
（５）
上記（１）に記載の濃縮アルカリ清浄組成物であって、前記アルカリ性供給源が、水酸化ナトリウム、水酸化カリウムまたはその混合物を含む組成物。
（６）
上記（１）に記載の濃縮アルカリ清浄組成物であって、前記スケール制御成分がイミノジコハク酸およびカルボキシメチルイヌリンナトリウムを含む組成物。
（７）
ａ．当該組成物の総重量に基づいて約１０〜約５０重量％の範囲の量の少なくとも３つのスケール阻害成分；
ｂ．当該組成物の総重量に基づいて約４〜約１０重量％の範囲の量のアルキルグルコシド；
ｃ．約３〜約１５％活性アルカリ含有量のアルカリ性供給源；および
d．水；を含むアルカリ超濃縮清浄組成物。
（８）
ａ．アルキルグルコシド；
ｂ．アミノトリメチレンホスホン酸塩；
ｃ．ポリアクリル酸；
ｄ．メチルグリシン二酢酸；
ｅ．アルカリ性供給源；および
ｆ．水；
を含むアルカリ超濃縮清浄組成物。