【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月13日(2013.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図６は、電力伝送回路７２内でノードＮ３により分離された回路８２及び回路８６を示している。回路８２及び８６のインピーダンスは、補佐的（相互補助にする）とすることができ、かつ電力抽出器４２及び負荷６４の総インピーダンスが電源３２の出力インピーダンスに整合するように変調される。一部の実施形態及び状況では、電源３２及び電力抽出器４２の総インピーダンスは、負荷６４の入力インピーダンスに整合される。電力は、電源３２から回路８２に連続的に伝送される。Ｓ１という負荷サイクルは、電源３２との仮想インピーダンス整合を助けるように動的に調節される。インピーダンスが整合した状態で、電源３２から抽出された電力が最大化される。同様に、電力は、回路８６から負荷６４に連続的に伝送される。負荷６４に進められた電力の量は、回路８６のインピーダンスが負荷６４のインピーダンスと整合する時に最大化される。制御ループ７０は、電力分析回路７４及びスイッチング制御回路８０を含む。一部の実施形態では、制御ループ７０は、ソフトウエアである程度実行される。切り換えＳ１は、スイッチング制御回路８０により制御される。電力変化分析回路７４は、ノードＮ１で電源３２からの電力の変化を検出してスイッチング制御回路８０と通信する。スイッチング制御回路８０は、例えば、以下で説明するように電力を増加させるようにＳ１の負荷サイクルを制御する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図７は、本発明の一部の実施形態において使用することができる別の電力伝送回路構成を示している。図７では、電力伝送回路７２は、回路８２及び８６の間の回路８４を含み、ノードＮ３は回路８２及び８４の間にあり、ノードのＮ４は回路８４及び８６の間にある。スイッチング制御回路８０は、スイッチング信号を供給してスイッチＳ１及びＳ２を制御する。一部の実施形態では、Ｓ１へのスイッチング信号の負荷サイクルは、Ｓ２へのスイッチング信号の負荷サイクルの逆である。他の実施形態では、Ｓ１及びＳ２へのスイッチング信号は、意図的に互いの逆にはなっていない。一部の実施形態では、付加的なスイッチがあるとすることができる。回路８２、８４、及び８６は、補佐的インピーダンスとすることができ、電力抽出器４２及び負荷６４の総インピーダンスが電源３２の出力インピーダンスと整合し、電源３２及び電力抽出器４２の総インピーダンスが負荷６４の入力インピーダンスと整合するようにスイッチング制御回路８０の制御下でスイッチＳ１及びＳ２により変調される。電源３２のインピーダンスが電力抽出器４２及び負荷６４の組合せと整合する時、回路７２は、最大電力を電源３２から抽出することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
一実施形態では、電力抽出器は、エネルギを連続的に伝送するために第１のノードに接続した第１のエネルギ伝送回路と、エネルギを連続的に伝送するために第２のノードに接続した第２のエネルギ伝送回路と、第１及び第２のエネルギ伝送回路の間でエネルギを断続的に伝送するために第１及び第２のエネルギ伝送回路の間に接続した中間エネルギ伝送回路とを含む。一実施形態では、第１及び第２のエネルギ伝送回路は、多相二等分線エネルギ伝送を引き起こし、かつ断続的中間エネルギ伝送回路とインタフェースで接続する多相二等分線エネルギ伝送回路とすることができる。一実施形態では、電力抽出器は、第１の及び中間エネルギ伝送回路の間の第３のノードで、かつ中間及び第２のエネルギ伝送回路の間の第４のノードで電圧を変調するスイッチング回路を含む。一実施形態では、スイッチング回路の開閉頻度は、第１及び第２のノードの間で電力伝送の効率を最大にするように動的に調節することができる。一実施形態では、第１及び第２のエネルギ伝送回路の各々は、誘導子を含み、中間エネルギ伝送回路は、コンデンサを含むことができる。一実施形態では、第１、第２、及び中間エネルギ伝送回路の各々は、少なくとも１つのコンデンサを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
一実施形態では、電力伝送回路は、エネルギを連続的に伝送するために第１のノードに接続した第１のエネルギ伝送回路と、エネルギを連続的に伝送するために第２のノードに接続した第２のエネルギ伝送回路と、第１及び第２のエネルギ伝送回路の間でエネルギを断続的に伝送するために第１及び第２のエネルギ伝送回路の間に接続した中間エネルギ伝送回路とを含む。一実施形態では、スイッチング変換器は、第１の及び中間エネルギ伝送回路の間の第３のノードで、及び中間及び第２のエネルギ伝送回路の間の第４のノードで電圧を変調することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
一実施形態では、電力変化を検出する回路は、電力伝送回路から１メートルを超える距離にある。一実施形態では、電力変化を検出する回路及び電力伝送回路は、共通の容器内にある。一実施形態では、電力変化は、以下の位置、すなわち、第１のノード、電力伝送回路、又は第２のノードのうちの少なくとも１つにおける信号の測定を通じて判断される。一実施形態では、制御ループは、負荷サイクルを制御する際に使用される信号を生成する信号生成器を含む。一実施形態では、システムは、第１のノードに結合された電源を更に含み、一実施形態では、システムは、第２のノードに結合された負荷を更に含む。一実施形態では、電力伝送回路は、エネルギを連続的に伝送するために第１のノードに接続した第１のエネルギ伝送回路と、エネルギを連続的に伝送するために第２のノードに接続した第２のエネルギ伝送回路と、第１及び第２のエネルギ伝送回路の間でエネルギを断続的に伝送するために第１及び第２のエネルギ伝送回路の間に接続した中間エネルギ伝送回路とを含む。一実施形態では、スイッチング回路は、第１及び中間エネルギ伝送回路の間の第３のノードで、及び中間及び第２のエネルギ伝送回路の間の第４のノードで電圧を変調することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６３】
一実施形態では、検出された電力変化は、連続的に検出された瞬時電力勾配を含む。一実施形態では、電力抽出器は、エネルギを連続的に伝送するために第１のノードに接続した第１のエネルギ伝送回路と、エネルギを連続的に伝送するために第２のノードに接続した第２のエネルギ伝送回路と、第１及び第２のエネルギ伝送回路の間でエネルギを断続的に伝送するために第１及び第２のエネルギ伝送回路の間に接続した中間エネルギ伝送回路とを含む。一実施形態では、第１のエネルギ伝送回路は、電力抽出器の入力インピーダンスを第１のインピーダンスと整合させる。一実施形態では、第２の電力抽出器は、電力抽出器の出力インピーダンスを第２のノードに結合された負荷のインピーダンスを含む第２のインピーダンスと整合させる。一実施形態では、電力抽出器は、第１の及び中間エネルギ伝送回路の間の第３のノードで、及び中間及び第２のエネルギ伝送回路の間の第４のノードで電圧を変調するスイッチング回路を含む。一実施形態では、一実施形態では、電力抽出器は検出された電力変化に少なくとも部分的に依存する負荷サイクルを有するスイッチング回路を含み、伝送された電力の大きさは、負荷サイクルに少なくとも部分的に依存する。一実施形態では、スイッチング回路の周波数も、電力伝送の効率を制御することによって第２のノードに伝送される電力の量に影響を及ぼす。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７６】
一実施形態では、電力抽出器は、電力伝送回路を制御するスイッチング回路と、スイッチング回路の負荷サイクルを制御するスイッチング制御回路とを更に含み、電力変化分析回路は、異なるモードで作動し、通常の作動モードでは、一部の条件下で、電力分析回路は、電力伝送回路に、電力変化及び電圧変化が共に増加中か又は共に減少中である場合に負荷サイクルを低減させ、かつ電力変化が減少中及び電圧変化が増加中であるか、又は電力変化が増加中及び電圧変化が減少中である場合に伝送された電力の負荷サイクルを増加させる。一実施形態では、電力伝送回路は、エネルギを連続的に伝送するために第１のノードに接続した第１のエネルギ伝送回路と、エネルギを連続的に伝送するために第２のノードに接続した第２のエネルギ伝送回路と、第１及び第２のエネルギ伝送回路の間でエネルギを断続的に伝送するために第１及び第２のエネルギ伝送回路の間に接続した中間エネルギ伝送回路とを含む。一実施形態では、スイッチング回路は、第１及び中間エネルギ伝送回路の間の第３のノードで、及び中間及び第２エネルギ伝送回路の間の第４のノードで電圧を変調するためのものである。一実施形態では、スイッチング回路の作動頻度は、第１及び第２のノードの間で電力伝送の効率を最大にするように動的に調節される。一実施形態では、第１及び第２のエネルギ伝送回路の各々は、誘導子を含み、中間エネルギ伝送回路は、コンデンサを含む。一実施形態では、第１、第２、及び中間エネルギ伝送回路の各々は、少なくとも１つのコンデンサを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
一実施形態では、電力抽出器は、電力伝送回路を制御するスイッチング回路と、スイッチング回路の負荷サイクルを制御するスイッチング制御回路とを更に含み、電力変化分析回路は、異なるモードで作動し、通常の作動モードでは、一部の条件下で、電力分析回路は、電力伝送回路に、電力変化及び電圧変化が共に増加中か又は共に減少中である場合に負荷サイクルを低減させ、かつ電力変化が減少中及び電圧変化が増加中であるか、又は電力変化が増加中及び電圧変化が減少中である場合に伝送された電力の負荷サイクルを低減させる。一実施形態では、電力伝送回路は、エネルギを連続的に伝送するために第１のノードに接続した第１のエネルギ伝送回路と、エネルギを連続的に伝送するために第２のノードに接続した第２のエネルギ伝送回路と、第１及び第２のエネルギ伝送回路の間でエネルギを断続的に伝送するために第１及び第２のエネルギ伝送回路の間に接続した中間エネルギ伝送回路とを含む。一実施形態では、スイッチング回路は、第１及び中間エネルギ伝送回路の間の第３のノードで、及び中間及び第２エネルギ伝送回路の間の第４のノードで電圧を変調するためのものである。一実施形態では、第１及び第２のエネルギ伝送回路の各々は、誘導子を含み、中間エネルギ伝送回路は、コンデンサを含む。一実施形態では、第１、第２、及び中間エネルギ伝送回路の各々は、少なくとも１つのコンデンサを含む。