【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月29日(2012.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シート材料を製造する機械のための製織布において、経糸と緯糸とを織り合わせて形成された、シート材料接触側を提供する第１の織り層と、該第１の織り層の下に位置する、経糸と緯糸とを織り合わせて形成された第２の織り層とを有しており、第２の織り層の経糸の数に対する第１の織り層の経糸の数の比が１よりも大きく、
第２の織り層の経糸の数に対する第１の織り層の経糸の数の前記比は、非整数であり、
緯糸の延在方向で見て、第１の織り層の経糸は、第２の織り層の経糸に対してずらして配置されていることを特徴とする、シート材料を製造する機械のための製織布。
【請求項２】
前記比が１．５以下である、請求項１記載の製織布。
【請求項３】
第２の織り層の緯糸の数に対する第１の織り層の緯糸の数の比が１よりも大きい、請求項１又は２記載の製織布。
【請求項４】
第２の織り層の緯糸の数に対する第１の織り層の緯糸の数の前記比が１．５又は２である、請求項１から３までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項５】
第１の織り層と第２の織り層とが、結合糸によって互いに結合されている、請求項１から４までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項６】
前記結合糸が１対で配置されていて、該１対の結合糸が、第１の織り層の糸と第２の織り層の糸とを織り込む際に、互いに入れ替わり、かつ、第１の織り層の糸との織り合わせから第２の織り層の糸との織り合わせに切り替わる際に、及びそれとは逆の切り替わりの際に交差して交差箇所を形成する、請求項１から５までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項７】
製織布の織り模様が全パターンリピートにおいて繰り返され、この際に全パターンリピート内で各結合糸対の結合糸が２つの交差箇所を形成する、請求項１から６までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項８】
１対の結合糸が、第１の織り層の糸と織り合わせる際に、一緒に１つの共通の織畝を形成するように、相互に入れ替わる、請求項１から７までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項９】
製織布の緯糸の少なくとも一部が、第１の織り層と第２の織り層との間の結合を形成する結合緯糸である、請求項１から８までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項１０】
第１の織り層の緯糸の一方の部分が第１の緯糸であって、第１の織り層の緯糸の他方の部分が結合緯糸であって、第１の織り層のすべての経糸が第１の経糸であり、前記第１の織り層が、第１の経糸と第１の緯糸及び前記結合緯糸とを織り込むことによって形成されている、請求項１から９までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項１１】
結合緯糸と第１の経糸とを互いに交互に織り合わせることによって、第１の経糸と第１の緯糸とを織り合わせることによって形成された織り模様が連続する、請求項１から１０までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項１２】
第１の織り層が平織りを形成している、請求項１から１１までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項１３】
第２の織り層のすべての緯糸が第２の緯糸であって、第２の織り層のすべての経糸が第２の経糸であり、第２の織り層が第２の経糸と第２の緯糸とを織り合わせることによって形成され、第１の織り層は、結合緯糸と第１及び第２の経糸とが織り合わせられることによって、第２の織り層と結合されている、請求項１から１２までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項１４】
第２の織り層の織り模様が４つ又は８つの第２の経糸を有している、請求項１から１３までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項１５】
第２の織り層の織り模様がパターンリピートで繰り返されており、この場合、前記パターンリピートが４つの第２の緯糸と４つの第２の経糸とによって形成され、各第２の緯糸は、この第２の緯糸が第１の織り層と第２の織り層との間を走行しながら第２の経糸と交差する前に、第２の織り層の外側に沿って走行しながら、互いに連続する３つの第２の経糸と交差する、請求項１から１４までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項１６】
第２の織り層の織り模様がパターンリピートで繰り返され、この場合、前記パターンリピートが８つの第２の緯糸と８つの第２の経糸とによって形成され、各第２の緯糸は、この第２の緯糸が第１の織り層と第２の織り層との間を走行しながら第２の経糸と交差する前に、第２の織り層の外側に沿って走行しながら互いに連続する７つの第２の経糸と交差する、請求項１から１５までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項１７】
それぞれ第１の経糸が織り込まれた１対の結合緯糸が、互いに連続する２つの交差箇所間で、第１の織り層の外側に沿って走行しながら少なくとも２つの第１の経糸と交差する、請求項１から１６までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項１８】
それぞれ第１の経糸が織り込まれた１対の結合緯糸が、互いに連続する２つの交差箇所間で第１の織り層の外側に沿って走行しながら奇数の第１の経糸と交差し、奇数の第１の経糸の中央の経糸が、結合緯糸の直接隣接し合う対の交差箇所を形成している、請求項１から１７までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項１９】
それぞれ第２の経糸が織り込まれた１対の結合糸が、互いに連続する２つの交差箇所間で、第２の織り層の外側に沿って走行しながら、１つの第２の経糸と、又は互いに連続する２つの第２の経糸と交差する、請求項１から１８までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項２０】
結合緯糸の隣接し合う対間に、１つ又は２つの第１の緯糸、及び／又は１つ又は２つの第２の緯糸が配置されている、請求項１から１９までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項２１】
第２の織り層の経糸の数に対する第１の織り層の経糸の数の比が、１．５よりも大きいか又は１．５であり、第２の緯糸の横断面が、０．０１８ｍｍ２から０．２８４ｍｍ２の範囲にある、請求項１から２０までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項２２】
第２の織り層の経糸の数に対する第１の織り層の経糸の数の比が、１．５よりも大きいか、又は１．５であり、第１の経糸の横断面が０．０１８ｍｍ２より小さいか又は０．０１８ｍｍ２である、請求項１から２１までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項２３】
第１の経糸が、第２の経糸よりも小さい横断面寸法を有している、請求項１から２２までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項２４】
第１の緯糸が、第２の緯糸よりも小さい横断面寸法を有している、請求項１から２３までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項２５】
第１の緯糸が、第１の経糸とほぼ同じ横断面寸法を有している、請求項１から２４までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項２６】
第２の緯糸が、第２の経糸よりも大きい横断面寸法を有している、請求項１から２５までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項２７】
第１の織り層の第１の経糸の密度が、１ｃｍ毎に２５本又はそれ以上である、請求項１から２６までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項２８】
第１の織り層の第１の緯糸の密度が、１ｃｍ毎に２５本又はそれ以上である、請求項１から２７までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項２９】
第２の織り層（１４；１４ａ）が機械接触側（１８；１８ａ）を形成する、請求項１から２８までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項３０】
機械接触側を形成する第３の織り層が設けられている、請求項１から２９までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項３１】
第１の織り層の経糸の数が、第３の織り層の経糸の数よりも大きい、請求項３０記載の製織布。
【請求項３２】
経糸の少なくとも一部が、第１の織り層と第２の織り層との間の結合を形成する結合経糸である、請求項１から８までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項３３】
第１の織り層の経糸の一方の部分が第１の経糸であって、第１の織り層の経糸の他方の部分が結合経糸であって、第１の織り層の全緯糸が第１の緯糸であって、第１の織り層が、第１の緯糸と第１の経糸と前記結合経糸とを織り合わせることによって形成されており、第１の織り層と第２の織り層とは、前記結合経糸と第１及び第２の緯糸とが織り合わせられていることによって、結合されている、請求項３２記載の製織布。
【請求項３４】
結合経糸と第１の緯糸とを互いに交互に織り合わせることによって、第１の経糸と第１の緯糸とを織り合わせることによって形成された織り模様が連続する、請求項３２又は３３までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項３５】
第１の織り層が平織りを形成している、請求項３２から３４までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項３６】
第２の織り層の全経糸が第２の経糸であって、第２の織り層の全緯糸が第２の緯糸であって、第２の織り層が、第２の緯糸と第２の経糸とを織り合わせることによって形成され、第１の織り層は、結合経糸と第１及び第２の緯糸とを織り合わせることによって、第２の織り層に結合されている、請求項３２から３５までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項３７】
経糸が製織布の長手方向に延在し、緯糸が製織布の横方向に延在する、請求項１から３６までのいずれか１項記載の製織布。
【請求項３８】
請求項１から３７までのいずれか１項記載の製織布の使用法において、
印刷可能な紙を製造する抄紙機のフォーマの抄紙網として使用することを特徴とする、製織布の使用法。
【請求項３９】
前記抄紙網を、フォーマの下網位置に設ける、請求項３８記載の使用法。
【請求項４０】
抄紙機を、毎分１８００ｍ又はそれ以上の機械速度で作業させる、請求項３８又は３９記載の使用法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
高い繊維支持作用及び低いマーキング傾向を有する紙側若しくはシート材料接触側を提供するためには、第１の織り層が平織りを形成していれば有利である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
具体的には、第１の経糸が、第２の経糸よりも小さい横断面寸法を有している。また、第１の緯糸が、第２の緯糸よりも小さい横断面寸法を有していることも考えられる。特に平織りに関連して、均一な紙側を提供するために、第１の緯糸が、第１の経糸とほぼ同じ横断面寸法を有していれば、有利である。