【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月30日(2013.10.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
揮発性有機化合物（ＶＯＣ）の組成物中の含量が１質量％以下である組成物のコーティング塗料中での使用において、その際、当該組成物が、少なくとも部分的に、１個または複数個の部分又は完全加水分解され、かつ場合により縮合又は共縮合されたＮ−（ｎ−ブチル）−３−アミノプロピルトリメトキシシランをベースとし、かつ、アルコールが当該組成物から少なくとも部分的に除去されている、揮発性有機化合物（ＶＯＣ）の組成物中の含量が１質量％以下である組成物のコーティング塗料中での使用。
【請求項２】
コーティング塗料を、紙又はフィルムの被覆のために使用する、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
組成物が、組成物に対して１質量％以下の遊離アルコールの含量を示す、請求項１または２に記載の使用。
【請求項４】
組成物が、組成物に対して０．５質量％以下の遊離アルコールの含量を示す、請求項１から３までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項５】
組成物が、組成物に対して０．１〜９９．５質量％の、少なくとも部分的に、１個または複数個の部分又は完全加水分解され、かつ場合により縮合又は共縮合されたＮ−（ｎ−ブチル）−３−アミノプロピルトリメトキシシランの含量を示す、請求項１から４までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項６】
組成物が、組成物に対して９９．９〜０．５質量％の水の含量を示す、請求項１から５までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項７】
組成物がｐＨ値２〜１１を示す、請求項１から６までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項８】
コーティング塗料が、平均粒径１μｍ未満を有する少なくとも１種の金属酸化物を、組成物に対して５〜５０質量％の量で含有する、請求項１から７までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項９】
金属酸化物が熱分解法シリカである、請求項８に記載の使用。
【請求項１０】
コーティング塗料が、少なくとも部分的に、１個または複数個の部分又は完全加水分解され、かつ場合により縮合又は共縮合されたＮ−（ｎ−ブチル）−３−アミノプロピルトリメトキシシランを、ケイ素として換算してかつコーティング塗料に対して１〜１０質量％の量で含有する、請求項１から９までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１１】
コーティング塗料が、少なくとも部分的に、１個または複数個の部分又は完全加水分解され、かつ場合により縮合又は共縮合されたＮ−（ｎ−ブチル）−３−アミノプロピルトリメトキシシラン含有組成物及び少なくとも１種の金属酸化物をベースとし、かつさらに、バインダー、架橋剤、蛍光増白剤及び加工助剤の群からの少なくとも１種の他の成分を含有する、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１２】
コーティング塗料を、フィルム又はＰＥ改質紙上に塗布し、かつ乾燥又は硬化させる、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１３】
前記組成物又は前記コーティング塗料の使用により得られる紙又はフィルムを、インクジェット適用のため及び／又は写真紙ないしは写真印刷用フィルムとして使用する、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１４】
少なくとも部分的に、１個または複数個の部分又は完全加水分解され、かつ場合により縮合又は共縮合されたＮ−（ｎ−ブチル）−３−アミノプロピルトリメトキシシランを含有し、かつ、当該組成物中の遊離アルコールの含量が、組成物に対して１質量％以下である、組成物。
【請求項１５】
Ｎ−（ｎ−ブチル）−３−アミノプロピルトリメトキシシランを特定量の水を用いて、かつ、場合により酸を添加しながら加水分解し、かつ、縮合又は共縮合し、かつ、遊離アルコールを系から除去する、請求項１４に記載の組成物の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の意味において使用すべきこのような組成物は、有利には、アミノ官能性の加水分解可能なシラン添加剤を装入又は混合することによって製造することができ、この場合、これは、場合によってはさらに、溶剤又は希釈剤を添加することができ、特に、好ましくは使用されるアルコキシシランに対して相当するアルコール、さらに場合によっては有機又は無機酸を添加することができ、その際、適切である場合には、モノシリル化アミノアルキル基又はオリゴシリル化アミノアルキル基の中和度を０〜１２５％、好ましくは０．０１〜１２０％、殊に好ましくは７０〜１１５％、特に好ましくは７５〜１１０％に調整し、好ましくは使用されるアルコキシシランを、特定量の水を添加することによって適切に部分または完全加水分解させ、その際、ここで使用されるシランの１モルのＳｉに対して、合計で０．０１〜１０００モル、好ましくは０．１〜５００モル、殊に好ましくは０．２〜２５０モル、特に好ましくは０．３〜１００モル、とりわけ好ましくは０．５〜１０モル使用し、この加水分解物は、場合により縮合又は共縮合することができ、その際、相当するオルガノシロキサンは、ここで使用されるケイ素化合物の縮合物又は共縮合物として生じることができ、かつ存在する遊離アルコール又は易揮発性有機成分の一部分は本質的に系から除去され、この場合、これは好ましくは蒸留によって、特にわずかな加熱および減圧下で実施する。これに関して、周囲条件下で易揮発性の有機化合物（ＶＯＣ）、特にアルコール、たとえばメタノール、エタノール又はイソプロパノールの組成物中の含量は、当該組成物に対して１質量％以下、特に０．５質量％以下、すなわち検出限界（含水量測定、たとえばカールフィッシャー法又はＧＣ分析を用いて）までに調整することができる。反応の際に、酸の添加を放棄するか、あるいは、存在するアミノ基の中和度を変更するか、あるいは、存在する組成物中のｐＨ値を低下させたい、あるいは、この組成物を後処理したい場合には、製造に引き続いて前記組成物にさらに酸を添加することができる。しかしながら、本発明により使用可能な組成物中の酸の添加を完全に放棄することもできる。したがって、ＶＯＣに乏しい、すなわち、本質的にＶＯＣ不含の本発明により使用可能な組成物を提供することができ、かつ有利には、コーティング塗料のためのベースとして使用することができ、その際、本発明による組成物をベースとするコーティング塗料は、有利に、紙又はフィルム、特にインクジェット適用のための紙又はフィルムを処理するために使用することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
同様に本発明の対象は、本発明によって使用可能な組成物であり、その際、組成物中に含有されるアミノアルキル官能性又はオリゴシリル化アミノアルキル官能性、ヒドロキシ官能性および場合によってはアルコキシ官能性のケイ素化合物は、
（Ａ）一般式Ｉ
【化４】
2010537017.tif 000001
［式中、基Ｒ、Ｒ’、及びＲ’’は同じか又は異なって、かつ、それぞれ水素原子又は１〜８個の炭素原子を有する直鎖又は分枝のアルキル基を示し、Ｙは−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）２−、−（ＣＨ２）３−又は−［ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２］−の群から成る二価のアルキレン基であり、ｘは０、１又は２であり、かつｎは０又は１である］の少なくとも１種のアミノアルキルアルコキシシラン又は
（Ｂ）一般式ＩＩ
【化５】
2010537017.tif 000002
［式中、基Ｒ、Ｒ’及びＲ’’は同じ又は異なって、かつ、それぞれ水素原子又は１〜８個の炭素原子を有する直鎖又は分枝のアルキル基を示し、基Ｙは同じか又は異なって、かつＹは−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）２−、−（ＣＨ２）３−又は−［ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２］−を示し、ｙ及びｚは独立して０、１又は２であり、かつ、ｍ及びｎは独立して０又は１である］の少なくとも１種のビス−シリル化アルキルアミン又は
（Ｃ）一般式ＩＩＩ
【化６】
2010537017.tif 000003
［式中、基ＲおよびＲ’’は同じか又は異なって、かつそれぞれ水素又は１〜８個の炭素原子を有する直鎖又は分枝のアルキル基を示し、Ｙは独立して−ＣＨ２−、−（ＣＨ２）２−、−（ＣＨ２）３−又は−［ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２］−の群から成る二価のアルキレン基であり、かつｎは独立して０又は１である］の少なくとも１種のトリルシリル化アルキルアミン又は
（Ｄ）一般式Ｉ、ＩＩ及びＩＩＩの少なくとも２種の前記シリル化アルキルアミンの反応、すなわち、部分又は完全加水分解、並びに場合によっては縮合又は共縮合からの反応生成物を示し、かつ、組成物中の遊離アルコールの含量は、組成物に対して１質量％以下、好ましくは０．５質量％以下である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
分散液のメタノール含量：８８．４ｇ＝４．２％
このようにして製造された分散液の粘度は、２４時間後にブルックフィールド粘度計を用いて測定した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
分散液のメタノール含量：メタノールは検出されなかった。