【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月2日(2013.4.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種の有機成分及び少なくとも１種の水溶性有機重合体保護コロイドをベースとする水硬化した系内での白華現象を削減するための水中再分散可能な粉末であって、
ａ）  該有機成分が環状基を伴う少なくとも１種の化合物を含有し、該化合物が完全に又は部分的に飽和されておりかつ−２０℃から２５０℃の融点及び１００〜１０，０００の分子量を有し、そして該有機成分がテルペノイド、樹脂酸、カラフォニー、テルペン樹脂、テルペン−フェノール樹脂及び／又はその誘導体を含んで成り、かつ
ｂ）  該水溶性有機重合体保護コロイドと共に安定した水中分散体を形成し、該水溶性有機重合体保護コロイドが５０モル％未満のモノカルボン酸及びジカルボン酸含有率を有し、かつ芳香族スルホン酸縮合物で構成されておらず、
ｃ）  該有機成分対該水溶性有機重合体保護コロイドの重量比が９５：５〜５：９５である、
ことを特徴とする粉末。
【請求項２】
前記有機成分の環状基が１環、２環、３環、４環及び／又は５環基であることを特徴とする、請求項１に記載の粉末。
【請求項３】
前記有機成分がモノテルペン、セスキテルペン、ジテルペン、セステルテルペン、トリテルペン、テトラテルペン、ポリテルペン及び／又はその誘導体から選択される天然生成物であることを特徴とする請求項１又は２の少なくとも１つに記載の粉末。
【請求項４】
前記有機成分が、少なくとも１つのカルボキシル基、カルボニル基、アルデヒド基及び／又はアルコール基を伴う少なくとも１種の化合物を含有することを特徴とする請求項１〜３の少なくとも１項に記載の粉末。
【請求項５】
前記有機成分が、アビエチン酸、シルビン酸、ネオアビエチン酸、レボピナル酸、ピマル酸、イソピマル酸及び／又はパルストリン酸及び／又はそれらの誘導体を含有することを特徴とする請求項１〜４の少なくとも１項に記載の粉末。
【請求項６】
前記有機成分が、酸性又は中性水の中で不溶性又は難溶性を示すことを特徴とする請求項１〜５の少なくとも１項に記載の粉末。
【請求項７】
前記有機成分が、希苛性ソーダ溶液中に部分的に又は完全に可溶であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の粉末。
【請求項８】
前記水溶性有機重合体保護コロイドが、ポリビニルピロリドンの形をした、合成保護コロイドを表わすことを特徴とする請求項１〜７の少なくとも１項に記載の粉末。
【請求項９】
前記水溶性有機重合体保護コロイドが、ＤＩＮ５３０１５に従って２０℃で測定された場合に１〜５０ｍＰａｓという４％水溶液としてのホップラ（Hoppler）粘度及び７０〜１００モル％の加水分解度をもつ改質及び／又は未改質ポリビニルアルコールである、合成保護コロイドを表わすことを特徴とする請求項１〜７の少なくとも１項に記載の粉末。
【請求項１０】
前記水溶性有機重合体保護コロイドは、でんぷん、でんぷんエーテル、デキストリン、セルロースエーテル、天然及び／又は合成的に生成されたバイオポリマーを表わすことを特徴とする請求項１〜９の少なくとも１項に記載の粉末。
【請求項１１】
前記有機成分が、水中で分散され、前記水溶性有機重合体保護コロイドで安定化され、そして得られた水性分散体がその後乾燥されることを特徴とする請求項１〜１０の少なくとも１項に記載の水中再分散可能な粉末の生産用プロセス。
【請求項１２】
前記水溶性有機重合体保護コロイドで安定化された前記有機成分の分散体の固体含有率が１０〜７５重量％となり、そして分散した粒子の平均粒子サイズが０．０５〜５０μｍとなることを特徴とする請求項１１に記載のプロセス。
【請求項１３】
前記水溶性有機重合体保護コロイドで安定化された前記有機成分の分散体の固体含有率が２５〜６５重量％となり、そして分散した粒子の平均粒子サイズが０．１〜２０μｍとなることを特徴とする請求項１１に記載のプロセス。
【請求項１４】
分散の前、間又は後でさらなる液体及び／又は水溶性添加剤が、又、乾燥の間又は後に粉末形状のさらなる添加剤が添加されることを特徴とする請求項１１及び／又は１２に記載のプロセス。
【請求項１５】
乾燥後、再分散可能な粉末を、シラン、シロキサン、シリコーン、脂肪酸及び／又は脂肪酸エステルをベースとする粉末形態の再分散性疎水化剤、及び／又は粉末形態の多糖エーテルから選択される水中再分散可能な薄膜形成性分散体粉末と混合することを特徴とする請求項１１〜１４の少なくとも１項に記載のプロセス。
【請求項１６】
得られた水性分散体を少なくとも１種の、薄膜形成性重合体及び／又はシラン、シランエステル、シロキサン、シリコーン、脂肪酸及び／又は脂肪酸エステルをベースとするその他の分散体と合同で乾燥させ、関係する分散体を各々のケースにおいて乾燥前に互いに混合するか又は別々に噴霧しその後合同で乾燥させることを特徴とする請求項１１〜１５の少なくとも１項に記載のプロセス。
【請求項１７】
水性分散体が乳化剤を用いて安定化され、前記の少なくとも１種のその他の分散体が水中に余剰の水溶性有機重合体保護コロイドを含有しているか、又はかかる余剰分がそれに添加されており、該水溶性有機重合体保護コロイドが５０モル％未満というモノカルボン酸及びジカルボン酸及びその無水物の含有率を有し、芳香族スルホン酸縮合物で構成されていないことを特徴とする請求項１６に記載のプロセス。
【請求項１８】
請求項１７に記載のプロセスに従って得ることのできる、水中再分散可能な粉末。
【請求項１９】
水硬化された系内の白華現象を削減するための、水硬化性系内での請求項１〜１０及び／又は１８の少なくとも１項に記載の粉末の使用であって、該水硬化性系が、さらに少なくとも１種の水硬化性結合剤を含有するドライモルタル配合物である、使用。
【請求項２０】
水硬化された系内の白華現象を削減するための、水硬化性系内での請求項１〜１０及び／又は１８の少なくとも１項に記載の粉末の使用であって、該水硬化性系が、さらなるモルタル配合物添加剤、充填剤、砂、ケイ酸塩、有機結合剤、水中再分散性の薄膜形成性分散体粉末及び／又はポリビニルアルコール、レオロジー制御添加剤、多糖エーテル、超可塑剤、増粘剤及び／又はカゼイン、水和制御添加剤、促進剤及び／又は遅延剤を含有するドライモルタル配合物である、使用。
【請求項２１】
水硬化された系内の白華現象を削減するための、水硬化性系内での請求項１〜９及び／又は１６のいずれか１項に記載の粉末の使用であって、該水硬化性系が、吹き付け及び／又は補修コンクリート、ポリマーセメントコンクリート（ＰＣＣ）及び／又はポリマーセメント吹き付けコンクリート（Ｓ−ＰＣＣ）のいずれかから選択されるコンクリート、石こう及び／又は石灰及び／又はセメントプラスタ、補修モルタル、吹き付けモルタル及び／又は断熱モルタル、タイルグラウト接着剤及び／又はタイル接着剤、封止用コンパウンド、レベリング及び／又はこて塗りコンパウンドである使用、及び／又はコンクリート上の保護コーティングのための添加剤である、使用。
【請求項２２】
少なくとも１種の有機成分及び少なくとも１種の水溶性有機重合体保護コロイドをベースとする水硬化された系内の白華現象を削減するための、水硬化性系内の水中再分散可能な粉末の使用であって、
ａ）  該有機成分が環状基を伴う少なくとも１種の化合物を含有し、該化合物が完全に又は部分的に飽和されており、かつ−２０℃から２５０℃の融点及び１００〜１０，０００の分子量を有し、該有機成分がテルペノイド、樹脂酸、カラフォニー、テルペン樹脂、テルペン−フェノール樹脂及び／又はそれらの誘導体であり、かつ
ｂ）  該水溶性有機重合体保護コロイドと共に安定した水中分散体を形成し、
ｃ）  該有機成分対該水溶性有機重合体保護コロイドの重量比が９５：５〜５：９５であり、
ｄ）  総量の１重量部の該有機成分及び該水溶性有機重合体保護コロイドに対して０〜１０００重量部の、薄膜形成性分散体をベースとした少なくとも１種の水中再分散可能な薄膜形成性分散体粉末が含有されている、
ことを特徴とする使用。
【請求項２３】
少なくとも１種の有機成分及び少なくとも１種の水溶性有機重合体保護コロイドをベースとする水硬化された系内の白華現象を削減するための、水硬化性系内の水性分散体の使用において、該水性分散体が、総量の１００重量部の該有機成分及び該水溶性有機重合体保護コロイドに対して、
ａ） ５〜９５重量部のカラフォニー、アビエチン酸、シルビン酸、ネオアビエチン酸、レボピナル酸、ピマル酸、イソピマル酸及び／又はパルストリン酸及び／又はそれらの誘導体；
ｂ） ５〜９５重量部の該水溶性有機重合体合成保護コロイド（７０〜１００モル％の加水分解度、及び４％の水溶液として１〜５０ｍＰａｓというホップラ粘度をもつ、少なくとも１種の改質及び／又は未改質ポリビニルアルコール及び／又はポリビニルピロリドンを表わす）、及び／又は
ｃ） ２０〜９５重量部の該水溶性有機重合体合成保護コロイド（でんぷん、でんぷんエーテル、デキストリン、セルロースエーテル、である、少なくとも１種の天然及び／又は合成的に生産されたバイオポリマーを表わす）、及び
ｄ）  ０〜５００重量部の少なくとも１種のシラン及び／又はシロキサン成分、及び
ｅ）  ０〜１０，０００重量部の少なくとも１種の薄膜形成性水性重合体分散体、
を含有し、固体の割合が１０〜７０重量％であり、平均粒子サイズが０．０５〜５０μｍであり、ＤＩＮ５３０１９に従って２３℃及び２０ｒｐｍで測定されたブルックフィールド粘度が１００及び５０，０００ｍＰａｓとなることを特徴とする、使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
【表１】
2009510200.tif 000001
ａ）  「Ｐ」は粉末を、「Ｄ」は分散体を表わす。
ｂ）  粉末の場合、使用量は、用いられた粉末の量に関するものであり、分散体の場合は、その分散体の固体含有率に関する。
ｃ）  Elotex Seal 80は、特殊なシラン及びポリビニルアルコールをベースとする再分散性疎水化剤である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
【表２】
2009510200.tif 000002
ａ）、ｂ）、ｃ）：表１を参照のこと。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
【表３】
2009510200.tif 000003
ａ）、ｂ）、ｃ）：表１を参照のこと。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
【表４】
2009510200.tif 000004
ａ）、ｂ）、ｃ）：表１を参照のこと。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
【表５】
2009510200.tif 000005
ａ）、ｂ）、ｃ）：表１を参照のこと。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
【表６】
2009510200.tif 000006