【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月12日(2013.7.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両の２つの車輪の回転速度を測定する手段（６、７）と、これらの速度から前記車両の横加速度を推定するモジュール（Ｄ３）とを備えた、自動車の横加速度の評定装置であって、前記車輪の回転速度および関連する変速比を含む前記車両の作動パラメータの関数として、前記２つの車輪の横滑りが検知されない場合には負であり、少なくとも一方の車輪の横滑りが検知された場合には正であるブール値横滑り変数を計算できる検証モジュール（２）を更に備え、前記ブール値横滑り変数により前記モジュールによって推定された横加速度が通常の旋回のものであるかを評定することができることを特徴とする評定装置。
【請求項２】
前記車輪が前記車両の同一の車輪の組に属する左右の駆動輪である、請求項１に記載の評定装置。
【請求項３】
前記ブール値横滑り変数が負である場合、修正値が前記横加速度の予め推定された値に等しく、この逆が真であるならばこの修正値が任意の定数に等しくなるように、横加速度の修正値を出力することができる修正モジュール（Ｄ４）をさらに備え、前記モジュールによって推定された横加速度が通常の旋回のものでない場合に横加速度を使用する他のシステムに前記修正値を送信することができる、請求項１または２に記載の評定装置。
【請求項４】
前記検証モジュール（２）が、第１のブール値車輪過加速度変数を出力することができる第１のブール値モジュール（Ｄ１）を備え、このモジュール（Ｄ１）が、前記２つの車輪の加速度を計算する第１の計算手段（２２）と、変速比に応じてこれらの車輪の所定の加速度閾値を計算する第２の計算手段（２１）と、前記所定の車輪の加速度閾値に対して前記２つの車輪のそれぞれの加速度を比較する第１の比較手段（２４、２５）と、前記２つの車輪の速度の差を識別閾に対して比較する第２の比較手段（２６）と、前記ブール値車輪過加速度変数を記憶する手段（２０）とを備え、前記２つの車輪の加速度の少なくとも一方が前記所定の加速度閾値より大きい場合には前記第１のブール値車輪過加速度変数を正として出力し、前記２つの車輪の加速度が前記所定の加速度閾値より大きくなく、かつ、前記２つの車輪の速度の差が所定の識別閾より小さい場合には前記第１のブール値車輪過加速度変数を負として出力し、それ以外の場合には前記第１のブール値車輪過加速度変数を記憶された前記第１のブール値車輪過加速度変数の値で出力する、請求項１ないし３のいずれか一項に記載の評定装置。
【請求項５】
前記検証モジュール（２）が、ペダルの角度位置により表される加速度設定値の値を受信して第２の旋回中のブール値ペダル適用変数を出力することができる第２のブール値モジュール（Ｄ２）をさらに備えており、かつ前記第１のブール値車輪過加速度変数と前記第２の旋回中のブール値ペダル適用変数の論理和をとり前記ブール値横滑り変数を得る加算手段（３）を備えている、請求項４に記載の評定装置。
【請求項６】
前記第２のブール値モジュール（Ｄ２）が、受信した前記加速度設定値の時間に対する導関数を決定する手段（３２）と、前記加速度設定値、その導関数および予め推定された横加速度を、設定値閾値、設定値導関数閾値、及び加速遠心分離閾値の３つの値とそれぞれ比較する手段（３４、３５、３３）と、前記第２の旋回中のブール値ペダル適用変数を記憶する手段（３１）とを備え、前記推定された横加速度が前記加速遠心分離閾値より大きくない場合には前記第２の旋回中のブール値ペダル適用変数を負として出力し、前記推定された横加速度が前記加速遠心分離閾値より大きく、かつ、前記加速度設定値が前記設定値閾値より大きく、かつ、前記導関数が前記設定値導関数閾値より大きい場合には前記第２の旋回中のブール値ペダル適用変数を正として出力し、それ以外の場合には前記第２の旋回中のブール値ペダル適用変数を記憶された前記旋回中のブール値ペダル適用変数の値で出力する、請求項５に記載の評定装置。
【請求項７】
自動車車両の横加速度を評定するための方法であって、前記車両の２つの駆動輪の回転速度を測定し、これらの回転速度から前記車両の横加速度を推定し、前記駆動輪の回転速度および変速比を含む前記車両の作動パラメータの関数としてブール値横滑り変数を計算し、この変数は、前記２つの車輪の横滑りが検知されない場合には負であり、少なくとも一方の車輪の横滑りが検知された場合には正であり、前記ブール値横滑り変数により前記推定された横加速度が通常の旋回のものであるかを評定する、評定方法。
【請求項８】
前記横滑り変数が正である場合、対応する横加速度を、任意の値をそれに割り当てることによって修正する、請求項７に記載の評定方法。
【請求項９】
前記ブール値横滑り変数が第１のブール値車輪過加速度変数と第２の旋回中のブール値ペダル適用変数との論理和であり、その計算が、
−記憶されたデータマップ（２３）を使用して、変速比に応じて所定の車輪加速度閾値を計算するステップであって、前記測定された回転速度の少なくとも一方の、時間に関する導関数がこの所定の車輪加速度閾値を上回る場合は前記第１のブール値車輪過加速度変数は正であり、前記測定された車輪回転速度の時間に関する２つの導関数がこの所定の車輪加速度閾値を上回らず、かつ同時に、前記２つの車輪の回転速度の差が識別閾を下回る場合は前記第１のブール値車輪過加速度変数は負であり、それ以外の場合は前記第１のブール値車輪過加速度変数はその値を維持するステップと、
−ペダルの角度位置により表される加速度設定値の時間に対する導関数を計算するステップと、
−前記加速度設定値、その導関数および前記車両の推定された横加速度を、設定値閾値、設定値導関数閾値および加速遠心分離閾値の３つの値と比較して、前記３つの値が同時にそれぞれの閾値を上回る場合は前記第２の旋回中のブール値ペダル適用変数は正であり、前記車両の横加速度が前記加速遠心分離閾値を上回らない場合は前記第２の旋回中のブール値ペダル適用変数は負であり、それ以外の場合は前記第２の旋回中のブール値ペダル適用変数はその値を維持するステップと
を含む、請求項７または８に記載の評定方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一実施形態において自動車の横加速度を評定する装置は、車両の２つの車輪の回転速度を測定する手段と、これらの速度からこの車両の横加速度を推定するモジュールとを備える。装置はまた車両の作動パラメータに応じて、とりわけ該車輪の回転速度および関連する変速比に応じて、モジュールによって推定された横加速度が曲がり角の検知に関連する場合は負であり、この逆が真である場合は正であるブール値横滑り変数を計算する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
一変形実施形態では、装置はまたブール値横滑り変数が負である場合、修正値が横加速度の予め推定された値に等しくなるように、この逆が真である場合はこの修正値が任意の定数に等しくなるように、横加速度の修正値を出力することができる修正モジュールを備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
この変形形態は、横滑り変数の正から負への値の変化に関して、または該任意の変数に等しくなくなるときの横加速度の修正値の値の変化に関してのいずれかの時間遅延を誘発させる遅延装置を備えることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
先行する一変形実施形態において、検証モジュールはまた運転手から加速度設定値の値を受信し、第２の旋回中のブール値ペダル適用変数を出力することができる第２のブール値モジュールを備える。この検証モジュールは、ブール値横滑り変数を得るためにブール値車輪過加速度変数と旋回中のブール値ペダル適用変数の論理和をとる合計手段を備える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
別の態様によると、自動車の横加速度を評定するための１つの方法が提供され、この方法では車両の２つの駆動輪の回転速度が測定され、これらの車輪速度から車両の横加速度が推定され、車両の作動パラメータ、とりわけ該駆動輪の回転速度および関連する変速比に応じてブール値横滑り変数が計算され、この変数はモジュールによって推定された横加速度が曲がり角の検知に関連する場合は負であり、その逆が真である場合は正である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
この方法の一つの変形実施形態では、ブール値横滑り変数の計算は、例えば車両の加速ペダルの位置および／または加速ペダルのこの位置の時間に関する導関数などの、運転手からの加速度設定値を考慮に入れることもできる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
方法の一つの好ましい実施形態では、横滑り変数が正である場合、次いで対応する横加速度は任意の値をそれに割り当てることによって修正される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
有利にはブール値横滑り変数は第１のブール値車輪過加速度変数と第２のブール値旋回中のペダル適用変数との論理和であり、その計算は以下のステップを含む。
−記憶されたデータマップを使用して、関連する変速比に応じて第１の妥当な車輪加速度の閾値が計算され、測定された車輪の回転速度の一方の時間に関する導関数がこの第１の妥当な車輪加速度閾値を超えた場合車輪の過加速度変数は正であり、測定された車輪の回転速度の時間に関する２つの導関数がこの第１の妥当な車輪加速度閾値をともに下回り、かつ同時に２つの車輪の回転速度の差がある（一定の）識別閾を下回る場合は車輪の過加速度変数は負であり、それ以外の場合は車輪の過加速度変数はその値を維持するステップ、
−運転手からの加速度設定値の時間に対する導関数が計算されるステップ、
−運転手からの加速度設定値、その導関数および車両の推定される横加速度が、設定値閾値、設定値導関数閾値および加速遠心分離閾値の３つの値に対して比較され、この３つの値が同時にそれぞれの閾値を超える場合旋回中のペダル適用変数は正であり、車両の横加速度が対応する閾値を下回る場合旋回中のペダル適用変数は負であり、それ以外の場合は旋回中のペダル適用変数はその値を維持するステップ。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１にそれが例示されるように車両（図示せず）の横加速度を評定するための装置は、検証モジュール２と、横加速度を推定するモジュールＤ３と、修正モジュールＤ４とを備える。検証モジュール２はそれ自体２つの論理ブロックＤ１およびＤ２と、論理加算器３とを備える。論理ブロックＤ１は、接続４を介して、車両の同一の車輪の組からの右の車輪の回転速度センサ６および左の車輪の回転速度センサ７からそれぞれ出力される回転角速度ＶｒｒおよびＶｒｌの値を受信する。ブロックＤ１は、接続５を介して車両の変速系に関連する比率の値「変速比」を受信する。横加速度を推定するモジュールＤ３は、接続８を介してセンサ６および７から出力される同一の値の回転速度ＶｒｒおよびＶｒｌを受信する。モジュールＤ３は、接続９を介して横加速度の推定値γｔを論理ブロックＤ２に伝送し、接続１０を介して同一の値γｔを修正モジュールＤ４に伝送する。論理ブロックＤ２は同様に、接続１１を介して運転手からの加速度設置値に相当する値「ペダル」を受信し、この値は例えば加速ペダルの角度位置であり得る。この加速度設定値はまた、中でもとりわけ加速スロットル角度、加速度調節装置の位置またはガス注入口バタフライ弁の角度に相当する可能性がある。接続５および１１を介しての値の移行は、例えばオンボードコンピュータによって送信され、多重ネットワークまたは任意の他のプロセッサ同士の伝達手段を介してブロックＤ１およびＤ２に伝送することができる。論理ブロックＤ１およびＤ２はそれぞれ、接続１２を介してブール値ＳｋｉｄＤ１を、接続１３を介してブール値ＳｋｉｄＤ２を論理加算器３に送信し、この加算器が接続１４を介して横滑りのための論理変数「スキッド」を修正モジュールＤ４に送信する。修正モジュールＤ４は修正された横加速度
2011527260.tif 000001
を出力し、これは用途に応じて、車両の自動制御ユニットの管理システム、曲がり角でのヘッドランプの配向に関する制御システムまたは本発明の横加速度の計算における不確定性の範囲を扱うことができる、横加速度を使用する任意の他のシステムに送信することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
２つの車輪の回転角速度ＶｒｒとＶｒｌを使用して、横加速度を推定するモジュールＤ３は、２つの車輪のどちらも道路表面に対してスリップする状況にない場合に車両が有するであろう横加速度γｔの推定を行う。このような推定は、例えば出願人の名義のフランス特許第２８０２６４６号（特許文献２）に記載される方法によって行なうことができる。このように推定された横加速度の値γｔは、変数ＳｋｉｄＤ２を計算するのにそれを使用するブロックＤ２に伝送され、修正モジュールＤ４にも同様に伝送される。車両の作動パラメータ、すなわちセンサ６および７を装備する２つの車輪の回転速度、関連する変速比および運転手からの加速度設置値をブロックＤ３によって推定された横加速度と共に使用して、論理ブロックＤ１およびＤ２はブール値変数ＳｋｉｄＤ１およびＳｋｉｄＤ２を計算する。これらの２つの値は加算器３越しに送信され、この加算器が接続１４を介してＳｋｉｄＤ１およびＳｋｉｄＤ２の論理和であるブール値横滑り変数「スキッド（横滑り）」を出力し、この変数は、変数ＳｋｉｄＤ１またはＳｋｉｄＤ２の一方が正である（または１として表示される）場合は正であり、２つの変数ＳｋｉｄＤ１およびＳｋｉｄＤ２が負である（ゼロに等しい）場合は負である（または０として表示される）。この変数スキッドはしたがって、Ｄ１およびＤ２によって実施されるテストが２つの車輪のいずれのスリップも検知しない場合は負であり、少なくとも一方の車輪のスリップが検知された場合は正である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
修正モジュールＤ４は、以下のように横加速度に関する修正値
2011527260.tif 000002
を計算する。横加速度が推定されるそのときの対応するブール値横滑り変数が負である場合、修正値
2011527260.tif 000003
は推定値γｔに等しく、横加速度γｔが推定されるそのときの対応するブール値横滑り変数が正である場合、修正値
2011527260.tif 000004
は任意の値
2011527260.tif 000005
に等しい。オートマチックトランスミッションを切り換えるルールを管理する装置が、この結果を道路内に湾曲する部分がないことに対応すると解釈するように、任意の値
2011527260.tif 000006
は例えばゼロに等しくなるように選択することができる。本発明の一つの変形形態において値
2011527260.tif 000007
は、任意の負の定数、例えば値−１などに等しくなるように選択することができる。このように横加速度の値を使用する１つまたは複数のシステムは、
2011527260.tif 000008
を読み取ることで潜在的な横滑り状況を検知することができる。先行するものと組み合わせることができる一つの変形実施形態において、修正モジュールＤ４は、ブール値横滑り変数が負になった後の一定の期間δｔにわたって値
2011527260.tif 000009
をその値
2011527260.tif 000010
に毎回維持することによって、時間遅延δｔ（例えばほぼ０．０１秒から１秒程度の）を
2011527260.tif 000011
に課すことができる。時間遅延はまた、それが正の値（１）から負の値（０）に移行するときに横滑り変数に直接課すこともできる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図２は、図１の論理ブロックＤ１によって車輪の過加速度ブール値変数ＳｋｉｄＤ１を計算するためのフロー図を示す。計算時間ｔにおいて、ブロックＤ１は、接続４を介して同一の組からの２つの車輪の回転角速度ＶｒｌおよびＶｒｒを受信し、接続５を介して関連する変速比の識別子を受信する。並行してブロックＤ１は、これ以前の計算時間（計算時間ｔ−１）において計算されたブール値変数ＳｋｉｄＤ１の値をメモリ２０内に保存する。接続４は処理ブロック２２に接続され、接続５は、メモリ２３に記憶されたデータマップを読み取ることが可能な処理ブロック２１に接続される。メモリ２０に記憶された値とブロック２１および２２によって計算された値に基づいて、３つのテストブロック２４、２５、２６によって時間ｔにおいてブール値変数ＳｋｉｄＤ１に１つの値を割り当てることが可能になる。処理ブロック２２は、２つの車輪の速度ＶｒｌおよびＶｒｒを時間に対して微分することによってその加速度ＧｒｌおよびＧｒｒを計算する。ブロック２２はまた、２つの速度ＶｒｌおよびＶｒｒの差の絶対値Δ（Δ=|Ｖｒｌ−Ｖｒｒ|）を計算する。２つの値ＧｒｌおよびＧｒｒは接続２７および２８を介してテストブロック２４および２５にそれぞれ送信される。値Δは接続２９を介してテストブロック２６に送信される。処理ブロック２１は、関連する変速比「変速比」に応じて、この車輪がスリップしない場合の１つの車輪に関する妥当な加速度閾値を表すＧｒｌまたはＧｒｒを表す値ＳＧｐｌａｕｓをデー タマップ２３から取り出す。このマップされた閾値ＳＧｐｌａｕｓは、車輪の半径を掛けたＳＧｐｌａｕｓが、車両が関連する変速比に達することができる最大加速度の値に近づくように選択される。この値ＳＧｐｌａｕｓは、接続１８および１９を介してテストブロック２４および２５にそれぞれ送信される。ブロック２４および２５は、車輪の一方の加速度が妥当な値ＳＧｐｌａｕｓを超えた場合、値ＳｋｉｄＤ１に正の値（または１として表示される）を割り当てる。ブロック２６は、２つの値ＧｒｌおよびＧｒｒが妥当な範囲内にある場合、換言するとＳＧｐｌａｕｓを下回る場合に解析する。２つの車輪速度の差Δが小さくなった 場合、換言すると任意の識別閾ε（ゼロに近く、例えばεは０．１ｋｍ／時間に等しい）を下回る場合、横滑りの事例はもはや検討されずＳｋｉｄＤ１は負の値（または０として表示される）を取る。２つの値ＧｒｌおよびＧｒｒが妥当な範囲内にありかつ２つの車輪の速度の差が閾値εを下回らない場合、ブロック２６は、これ以前の計算時間（時間ｔ−１）においてＳｋｉｄＤ１が有していた、接続３０を介してメモリ２０から取り出した値を、時間ｔにおいて値ＳｋｉｄＤ１に割り当てる。このように一方の車輪の加速度が妥当な閾値を超えたときブロックＤ１において車輪の横滑りの開始が検知され、ブール値変数は、２つの車輪速度が全く同じ値を経由しない限り横滑り状態を示し続ける。当然のことながら、実際には横滑りの開始は、曲がり角の内側で車輪速度が突然上昇し、これにより問題の車輪の加速度が急激に上昇することによって特徴付けられる。ブロック２４および２５はこういった横滑りの開始を検知する。横滑りの終わりは、車輪が２つ��も横滑りしないで走行する際、曲がり角の内側の車輪の速度が外側の車輪速度より遅くなるため、２つの車輪の速度の曲線が交差することによって特徴付けられる。したがってブロック２６は設定の終わりを検知する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
論理ブロックＤ１は、データマップ２３に記憶された妥当な車輪の加速度の較正のおかげでほとんどの旋回中の横滑り現象を検知することができる。本発明の一変形実施形態において、横滑り変数が変数ＳｋｉｄＤ１と同一である場合、論理ブロックＤ１は独自に検証モジュール２を形成することができる。データマップ２３からの閾値ＳＧｐｌａｕｓは、偽の横滑りの検知（計算の結果が設定値＝１であって２つの車輪がどちらも横滑りしない)の数を制限するのに十分高い値で較正される。車両がオーバーステア状況にある場合、本発明はしたがって無効として検知された横加速度γｔをよけ、これはとりわけオートマチックトランスミッションのギアチェンジルールを正しく管理するのに必須である。推論されるのは、一方で横滑りのいくつかの横滑りの事例は、論理ブロックＤ１によってその時検知されないということである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
論理ブロックＤ２はその作動が図３に詳細に記載されており、データマップ２３からの閾値に関して選択された較正によって、ブロックＤ１によって検出されなかったいくつかの横滑りの事例を拾い上げる。論理ブロックＤ２は、具体的には曲がり角において加速ペダルを押し下げることによって生じる横滑りの事例を検知する。オーバーステアの事例は加速度ペダルが解放される際に生じることから、したがってオーバーステア状況に対応するいずれの横滑りの事例も検知されない。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図３は、図１の論理ブロックＤ２によるブール値車輪過加速度変数ＳｋｉｄＤ２の計算に関するフロー図を示す。計算時間ｔにおいてブロックＤ２は、接続９を介して図１のブロックＤ３によって推定された横加速度の値γｔを受信し、接続１１を介して車両の加速ペダルの角度位置「ペダル（Ｐｅｄａｌ）」によって表される運転手からの加速度設定値を受信する。並行してブロックＤ２は、これ以前の計算時間（計算時間ｔ−１）において計算されたブール値変数 ＳｋｉｄＤ２の値をメモリ３１に保存する。論理ブロックＤ２は、処理ブロック３２と３つのテストブロック３３、３４および３５とを備え、このテストブロックは、メモリ３１に保存された値と、処理ブロック３２によって計算された値と、値γｔおよび値Ｐｅｄａｌに基づいて時間ｔにおいて一定の値をブール値変数ＳｋｉｄＤ２に割り当てることができる。接続１１は処理ブロック３２およびテストブロック３４に接続される。処理ブロック３２は、接続３８を介して値「ペダル変動（Ｐｅｄａｌ  Ｖａｒｉａｔｉｏｎ）」をテストブロック３５に返す。テストブロック３５は、接続３６を介してメモリ３１にアクセスすることができる。ブロック３３は、ブロックＤ３によって推定された横加速度γｔと、加速遠心分離閾値γｔｐｌａｕｓとの比較を行なう。γｔが閾値γｔｐｌａｕｓを上回らない場合、横滑りの事例はもはや検討されずブロック３３は時間ｔにおいてＳｋｉｄＤ２に負の値（または０として表示される）を割り当てる。ブロック３２は変数Ｐｅｄａｌの時間に関する導関数を計算し、接続３８を介して加速ペダルの角速度の偏移を表す値ペダル変動（Ｐｅｄａｌ  Ｖａｒｉａｔｉｏｎ）を出力する。γｔが加速遠心分離閾値γｔｐｌａｕｓを上回る場合、テストブロック３４および３５は、２つの一定の閾値「設定値閾値（Ｓｅｔｐｏｉｎｔ  Ｔｈｒｅｓｈｏｌｄ）」および「（設定値）導関数閾値（（Ｓｅｔｐｏｉｎｔ）  Ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅ  Ｔｈｒｅｓｈｏｌｄ）」それぞれに対する値ペダル（Ｐｅｄａｌ）とその導関数ペダル変動（Ｐｅｄａｌ  Ｖａｒｉａｔｉｏｎ）の比較を行なう。値ペダル（Ｐｅｄａｌ）およびその導関数ペダル変動（Ｐｅｄａｌ  Ｖａｒｉａｔｉｏｎ）が共にそのそれぞれの閾値を超えた場合、時間ｔにおける値ＳｋｉｄＤ２は正の値（または１として表示される）を取る。その逆が真である場合、ブロック３５は、ＳｋｉｄＤ２がそれ以前の計算時間（時間ｔ−１）において有していたメモリ３１から接続３６を介して取り出した値を時間ｔにおいて値ＳｋｉｄＤ２に割り当てる。ブロックＤ２の役割は、とりわけ横滑り状況が論理ブロックＤ１により検知されなかった状況において、加速ペダルが曲がり角において運転手によって押し下げられる際に起こる横滑りの事例を検知することである。この目的のために、一定の値である加速された遠心分離閾値γｔｐｌａｕｓは、車両の妥当な加速度の範囲内で高くなるように選択されるのが有利である。実際には、１０ｍｓ−２に近い加速度、例えば８から１２ｍｓ−２の範囲内の加速度によって達成すべき適切なレベルの検知が可能になる。