【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年7月2日(2008.7.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ａ）複数の光ファイバー・リボンを備え、
ｂ）これ等の各光ファイバー・リボンに、互いに対向する端部を持つ所定数の光ファイバーを設け、前記光ファイバー・リボン内の前記各光ファイバーの一端部を光受入れ端部とし、前記光ファイバー・リボン内の前記各光ファイバーの反対側端部を光伝送端部とし、
ｃ）前記複数の光ファイバー・リボンを、円筒形通路を形成するように横方向軸線のまわりに半径方向に配置し、前記光ファイバー・リボンの前記光受入れ端部を前記横方向軸線から等距離にし、前記円筒形通路を、化学反応を受ける検体を含む液体を入れる管を受入れる寸法にすることにより、前記化学反応により放出される化学ルミネセンス光が、前記光ファイバー・リボンの前記光受入れ端部を経て対応する前記各光伝送端部に進むことができるようにし、
ｄ）前記光ファイバー・リボンの半径方向配置と、前記横方向軸線から等距離の前記光受入れ端部部分の位置とを耐光性の囲い内に一まとめにして保持する保持手段を設け、
ｅ）前記光ファイバー・リボンの半径方向配置を保持する前記保持手段が、取付けコアを備え、この取付けコア内に前記光ファイバー・リボンを支えるようにし、
ｆ）前記取付けコアに、前記横方向軸線のまわりに配置した複数の区分を設け、これ等の各区分を、半径方向に間隔を置くことにより、この半径方向の間隔が、前記光ファイバー・リボンを収容するようにし、
ｇ）前記半径方向の間隔により、前記横方向軸線から半径方向に延びる複数のみぞ穴を形成し、これ等の各みぞ穴が、前記各光ファイバー・リボンに対応することにより、前記各光ファイバー・リボンを、前記みぞ穴の各別の１つ内に収容するようにして成る、
化学ルミネセンス光を収集し、伝送する収集伝送装置。
【請求項２】  前記光ファイバー・リボンの前記光伝送端部をケーブルの形で収集する収集手段を備えることにより、前記光伝送端部を前記ケーブルの端部として構成した請求項１の収集伝送装置。
【請求項３】  前記光ファイバー・リボンの前記光伝送端部を相互に分離した請求項１の収集伝送装置。
【請求項４】  前記光ファイバー・リボンを経て伝送される化学ルミネセンス光を電子信号に変換するように、前記光ファイバー・リボンの光伝送端部と協動可能な光子計数器を備えた請求項１の収集伝送装置。
【請求項５】  前記円筒形通路内に配置した管内の空気液体境界面を感知するように、前記光子計数器と協動可能な気泡検出器を備えた請求項４の収集伝送装置。
【請求項６】  前記光ファイバー・リボンの前記光受入れ端部を所定の横断面形状を持つバンドの形にした請求項１の収集伝送装置。
【請求項７】  前記バンドの横断面形状を長方形にし、前記光受入れ端部を長方形にした請求項６の収集伝送装置。
【請求項８】  前記区分を、円柱の扇形部分として形成した請求項１の収集伝送装置。
【請求項９】  前記区分用の耐光性のハウジングを備え、このハウジングに、前記円筒形通路に整合する１個の穴を形成して、前記管を前記円筒形通路内に配置するために、前記ハウジング内に収容することができるようにした請求項１の収集伝送装置。
【請求項１０】  前記区分用の耐光性のハウジングを備え、このハウジングに、前記円筒形通路に整合する穴を形成して、前記管を、前記円筒形通路内に配置している間に前記ハウジング内に又このハウジングから外へ延長するために収容することができるようにした請求項１の収集伝送装置。
【請求項１１】  ａ）光を受入れる一方の自由端部と、光を伝送する反対側端部とをそれぞれ持つ複数の光ファイバー・リボンを備え、
ｂ）前記各光受入れ端部を、円筒形の径路の周辺に位置させることにより、前記各光受入れ端部が前記円筒形の径路の軌跡を形成するようにし、
ｃ）前記光受入れ端部が、化学反応を受ける検体を含む液体を入れる管を囲むのに適するように、前記円筒形の径路の周辺における前記光ファイバー・リボンの前記光受入れ端部の整合を耐光性の囲い内に一まとめにして維持する維持手段を備えることにより、前記化学反応により放出される化学ルミネセンス光が、前記光ファイバー・リボンの前記各光受入れ端部を経て前記各光伝送端部に進むようにし、
ｄ）前記光受入れ端部の整合状態を維持する前記維持手段に、前記光受入れ端部を位置決めする位置決め手段を持つコアを設け、
ｅ）前記円筒形通路に横方向軸線を設け、前記位置決め手段に、前記横方向軸線から半径方向に延び、それぞれ前記各光ファイバー・リボンの光受入れ端部部分の１つを保持するみぞ穴を形成する複数の位置決め区分を設け、
ｆ）前記円筒形通路への半径方向の経路を提供するため、前記位置決め区分の少なくとも１つ又は前記位置決め区分のうちの１つの区分の一部を前記コアから取りはずし可能にして成る、
化学ルミネセンス光を収集し、伝送する収集伝送装置。
【請求項１２】  前記光受入れ端部部分を、前記円筒形径路のまわりに均等に配分した請求項１１の収集伝送装置。
【請求項１３】  前記光受入れ端部部分を、前記円筒形径路の周辺のまわりに不均等に配分した請求項１１の収集伝送装置。
【請求項１４】  前記光ファイバー・リボンの光伝送端部を、ケーブルの形に収集する手段を備えた請求項１１の収集伝送装置。
【請求項１５】  前記円筒形通路に発生する光を受入れるように、前記コアに鏡を取付けることにより、前記鏡が前記円筒形通路に発生する光を、この円筒形通路に反射し、この円筒形通路において前記光受入れ端部により取り上げるようにした請求項１１の収集伝送装置。
【請求項１６】  前記円筒形通路内に前記管を配置したときに、この管を収容するように前記円筒形通路に整合する互いに対向する穴を持つ耐光性のハウジング内に、前記コアを取付けた請求項１１の収集伝送装置。
【請求項１７】  前記位置決め区分を、前記横方向軸線のまわりに配置し、相互に半形方向に間隔を置くことにより、この半径方向の間隔が前記光ファイバー・リボンを収容するようにした請求項１１の収集伝送装置。
【請求項１８】  前記位置決め区分を、円柱の形体として形成した請求項１７の収集伝送装置。
【請求項１９】  ａ）互いに対向する端部を持つ複数の光ファイバー・リボンを、横方向軸線のまわりに半径方向に配置することにより、前記各光ファイバー・リボンの一端部分を、耐光性の囲い内において前記横方向軸線から等距離にしてこの横方向軸線のまわりに円筒形通路を形成する段階と、
ｂ）前記各光ファイバー・リボンの前記一端部分に整合する前記円筒形通路の囲い内に検体を含む流体試料を位置させる段階と、
ｃ）前記流体試料から前記円筒形通路内に生じる光を、前記光ファイバー・リボンの光受入れ端部部分としての前記一端部分を経て収集する段階と、
ｄ）前記光ファイバー・リボンの前記光受入れ端部から前記光ファイバー・リボンの反対側端部に、そして選定したデータへの変換のために受入れ場所に光を伝送する段階と、
ｅ）前記光ファイバー・リボンの半径方向配置を、取付けコア内に前記光ファイバー・リボンを支えることにより保持する段階と、
ｆ）前記横方向軸線から延びる前記取付けコアに、半径方向に延びる複数のみぞ穴を設けることにより、これ等の各みぞ穴が、前記各光ファイバー・リボンに対応し、前記各光ファイバー・リボンを、前記みぞ穴の各別の１つ内に収容するようにする段階と、
ｇ）前記横方向軸線のまわりに複数の区分を配置することによって、これ等の各区分を、半径方向に間隔を置くことによって、前記横方向軸線から半径方向に延びる複数のみぞ穴を形成し、これ等の各みぞ穴が、前記各ファイバー・リボンに対応し、これ等各光ファイバー・リボンを前記みぞ穴の１つ内に収容する段階と、
を包含する、化学ルミネセンス光を収集し、伝送する収集伝送方法。
【請求項２０】  分析試料内の検体を定量化するように選択的に前記分析試料を照明しこの試料からの光を収集する照明収集方法において、
ａ）互いに対向する端部を持つ複数の光ファイバー・リボンを、横方向軸線のまわりに半径方向に配置することにより、前記各光ファイバー・リボンの一端部分を、耐光性の囲い内において前記横方向軸線から等距離にして前記横方向軸線のまわりに円筒形通路を形成する段階と、
ｂ）前記各光ファイバー・リボンの前記一端部分に整合する前記円筒形通路の囲い内に検体を含む流体試料を位置させる段階と、
ｃ）前記光ファイバー・リボンのうちの少なくとも１つの光ファイバー・リボンの反対側端部から前記円筒形通路に入力光ビームを送って前記検体を通過させる段階と、
ｄ）前記入力光ビームからの光が前記検体を通過した後に前記円筒形通路内の前記入力光ビームから光を収集し、この光収集を、前記光ファイバー・リボンのうちの少なくとも別の光ファイバー・リボンの一端部で行う段階と、
ｅ）この収集した光を他の光ファイバー・リボンの反対側端部に、かつ選定したデータへの変換のために受入れ場所に伝送する段階と、
ｆ）前記光ファイバー・リボンの前記光受入れ端部をコア内に位置決めし、整合させる段階と、
ｇ）前記コア内にみぞ穴を形成することにより前記みぞ穴が、前記横方向軸線から半径方向に延び、位置決め区分を形成し、前記各みぞ穴が、前記光ファイバー・リボンの光受入れ端部部分を保持する段階と、
ｈ）前記円筒形通路への半径方向の経路を提供するため、前記位置決め区分の１つ又は前記位置決め区分の一部を前記コアから除去可能にする段階と、
を包含する照明収集方法。
【請求項２１】  前記入力光ビームが、前記円筒形通路でけい光を生ずる励起ビームである請求項２２の照明収集方法。
【請求項２２】  前記入力光ビームが、前記円筒形通路で多角度光散乱を生ずる入射ビームである請求項２０の照明収集方法。
【請求項２３】  前記入力光ビームが、所定の光強さを持ち、前記入力光ビームの一部を、前記円筒形通路内に存在する検体の量に従ってこの検体により吸収する請求項２０の照明収集方法。
【請求項２４】  前記入力光ビームが、前記円筒形通路で第１の偏光ビームを生じ、前記円筒形通路からの第２の偏光を、この第２の偏光が前記検体を通過した後、収集する励起ビームである請求項２０の照明収集方法。
【請求項２５】  ａ）前記光ファイバー・リボンを光ファイバーで構成する段階と、
ｂ）前記光ファイバー・リボン内の前記光ファイバーの一端部を整合した構成に配置しする段階と、
ｃ）前記光ファイバー・リボン内の前記各光ファイバーの反対側端部を、ケーブル内に密着した配置にすることにより、前記ケーブルが密着した端部を持つようにする段階とを包含する請求項２０の照明収集方法。
【請求項２６】  前記ケーブルの前記密着した端部にマスクを配置して、このケーブルの照明部分及び光収集部分を形成する請求項２５の照明収集方法。