【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月10日(2013.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この枠内で、心拍数および／または血圧の値を正常値に調整する方法が提案される。この方法では、耳領域にある孤束神経の末端を順次連続する一群の電気パルスにより刺激し、この電気パルスはパルス群のスタート時点が調整可能な治療電流発生器により形成され、この刺激を脈拍のリズムで行い、そのために患者の身体に配置された心電位用センサにより心電図信号を形成し、該心電図信号はトリガ回路に供給され、該トリガ回路は心電図信号の所定の値の発生に応答して、治療電流発生器に設けられた調整可能な時間遅延段をトリガし、該時間遅延段は、それぞれ調整された遅延時間の経過後にパルス群の出力をスタートさせ、個々のパルス群のスタート時点は、遅延時間の調整によって、Ｒ波を基準にして時間的にシフトされ、心収縮期内とされ、調整治療の開始時にはまず遅延時間の基本値が調整され、それに続いて遅延時間は調整すべき値が正常値に近づくように緩慢に変化される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
耳領域にある脳幹核に至る神経の末端を点刺激する装置であって、
該装置（１）はバッテリ給電される治療電流発生器（４）を有し、
該治療電流発生器には、低周波治療電流を形成する電子回路（５）が設けられており、
当該装置（１）はさらに、神経末端に位置決めされる少なくとも一つの電極（１１）を有しており、
該電極は短針の形態に構成されており、固有のフレキシブル線路（１２）を介して前記治療電流発生器（４）と接続されている形式の装置において、
前記装置（１）は、患者（Ｐ）の頸部（Ａ）周囲にあてがわれるカラーまたはバンドの形態に構成された支持部（２）を有し、
該支持部は給電バッテリ（３）を収容し、該給電バッテリは、当該装置（１）の駆動エネルギの少なくとも一部を供給し、
前記支持部（２）には、少なくとも１つの電気出力信号を出力する、患者の心機能用のセンサ（６）が設けられており、かつ前記支持部は電子制御回路（７）を有し、
該電子制御回路（７）は前記センサ（６）の出力信号から、少なくとも一つの治療電流発生器（４）を心機能に依存して制御するための制御信号を形成し、
前記電子制御回路（７）は、前記センサ（６）の周期的出力信号によりトリガされる時間遅延段（１６）を有しており、
前記時間遅延段（１６）の遅延時間は調整可能であり、
前記時間遅延段（１６）は、前記トリガの後、前記遅延時間の各調整に対応した時間遅延でもって低周波治療電流を供給するよう前記治療電流発生器（４）を制御し、
前記電子制御回路（７）は補正段（２１）をさらに有しており、
該補正段（２１）は、前記センサ（６）の出力信号に基づいて補正信号を形成し、
該補正信号は各調整された遅延時間の補正のために前記時間遅延段（１６）に供給される、
ことを特徴とする装置。
【請求項２】
請求項１記載の装置において、
少なくとも一つの治療電流発生器（４）が、前記支持部（２）に配置されている、ことを特徴とする装置。
【請求項３】
請求項１または２記載の装置において、
前記支持部（２）には、患者の皮膚表面と接触される少なくとも一つのベース電極（１３）が設けられており、
該ベース電極により、患者の耳領域にある神経末端に配置される、短針の形態に構成された少なくとも一つの電極（１１）を通る前記治療電流回路が閉じられる、ことを特徴とする装置。
【請求項４】
請求項３記載の装置において、
平面電極として構成された少なくとも一つのベース電極（１３）が、前記支持部（２）の、患者の皮膚表面と接触される側に配置されている、
ことを特徴とする装置。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか一項記載の装置において、
前記支持部（２）には心拍センサが設けられている、ことを特徴とする装置。
【請求項６】
請求項１から５までのいずれか一項記載の装置において、
前記支持部（２）には、心活動電位用のセンサ（６）が設けられている、ことを特徴とする装置。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか一項記載の装置において、
前記時間遅延段（１６）にはシフト信号発生器（２４）が接続されており、
該シフト信号発生器は前記時間遅延段（１６）にシフト信号を供給し、
該シフト信号によって遅延時間が、前記センサ（６）の出力信号の連続周波数と比較して緩慢に変化される、ことを特徴とする装置。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか一項記載の装置において、
当該装置（１）は、外耳領域の神経末端に配置される少なくとも一つの電極（１１）を有し、
該電極は短針の形態に構成されており、
該電極のフレキシブル線路（１２）は、外耳道に適切に挿入される装着体（１０）から伸びており、
該装着体は、前記支持部（２）にある当該装置の一部と電気接続している、ことを特徴とする装置。
【請求項９】
請求項８記載の装置において、
前記装着体（１０）はハウジングとして構成されおり、
該ハウジングには、前記治療電流発生器（４）の前記電極（１１）に出力する電子回路の少なくとも一部（１８）が配置されている、ことを特徴とする装置。
【請求項１０】
請求項９記載の装置において、
電流−休止プログラムまたは治療電流の周波数、振幅および曲線形状を形成する前記治療電流発生器（４）の電子回路（５）の少なくとも一部（１９）は、前記支持部（２）に配置されており、
電気接続を介して、前記装着体（１０）内にある前記治療電流発生器（４）の電子回路の一部（１８）を制御する、ことを特徴とする装置。
【請求項１１】
請求項１から７までのいずれか一項記載の装置において、
当該装置は外耳領域の神経末端に配置される、短針の形態に構成された少なくとも一つの電極（１１）を有し、
該電極のフレキシブル線路（１２）は、耳の外側に担持されるハウジング（２７）から伸びており、
該ハウジングには、治療電流発生器（４）の治療電流を前記電極に出力する電子回路の少なくとも一部（１８）が配置されており、
電流−休止プログラムまたは治療電流の周波数、振幅および曲線形状を形成する前記治療電流発生器（４）の電子回路の少なくとも一部（１９）は、前記支持部（２）に配置されており、
電気接続を介して、耳に担持される前記ハウジング（２７）内にある前記治療電流発生器（４）の電子回路の一部（１８）を制御する、ことを特徴とする装置。
【請求項１２】
請求項８から１０までのいずれか一項記載の装置において、
少なくとも一つの針電極（２８）が設けられており、
該針電極はフレキシブル線路（２９）を介して前記装着体（１０）に配置されており、前記治療電流発生器（４）と接続されており、かつベース電極を形成しており、
前記針電極により、神経末端に配置される、短針の形態に構成された電極（１１）を通る治療電流回路が閉じられる、ことを特徴とする装置。
【請求項１３】
請求項１１記載の装置において、
少なくとも一つの針電極（２８）が設けられており、
該針電極はフレキシブル線路（２９）を介して、耳の外側に担持される前記ハウジング（２７）に配置されており、前記治療電流発生器（４）と接続されており、かつベース電極を形成しており、
前記針電極により、神経末端に配置される、短針の形態に構成された電極（１１）を通る治療電流回路が閉じられる、ことを特徴とする装置。
【請求項１４】
請求項１から１３までのいずれか一項記載の装置において、
前記装置は、心拍数および／または血圧の異常値を調整するために用いられ、
耳領域にある孤束神経の末端を順次連続する一群の電気パルスにより刺激し、ここでこの電気パルスはパルス群のスタート時点が調整可能な治療電流発生器により形成され、
前記刺激を脈拍のリズムで行い、そのために患者の身体に配置された心活動電位用センサにより心電図信号を形成し、
該心電図信号はトリガ回路に供給され、該トリガ回路は該心電図信号の所定の値の発生に応答して、前記治療電流発生器に設けられた調整可能な時間遅延段をトリガし、
該時間遅延段は、それぞれ調整された遅延時間の経過後にパルス群の出力をスタートさせ、
ここで個々のパルス群のスタート時点は、遅延時間の調整によって、Ｒ波を基準にして時間的にシフトされ、心収縮期内とされ、
調整治療の開始時にはまず該遅延時間の基本値が調整され、それに続いて該遅延時間は調整すべき値が正常値に近づくように緩慢に変化され、
ここで該遅延時間の緩慢な変化は、刺激により発生する調整すべき値の変化を考慮して行われる、ことを特徴とする装置。
【請求項１５】
請求項１４記載の装置において、
前記遅延時間の緩慢な変化は、自動的に動作する電子シフト段により行われる、ことを特徴とする装置。
【請求項１６】
請求項１４または１５記載の装置において、
基本値として、１５０から３５０ｍｓの間の遅延時間が調整される、ことを特徴とする装置。
【請求項１７】
請求項１４から１６までのいずれか一項記載の装置において、
前記パルス群は、ベース電極を基準にして連続して交番する異なる極性を有し、７０から１１０Ｈｚの周波数で連続するパルスのシーケンスからなる、ことを特徴とする装置。
【請求項１８】
請求項１７記載の装置において、
個々のパルス群は、それぞれ４から１０のパルスを含む、ことを特徴とする装置。
【請求項１９】
請求項１７または１８記載の装置において、
個々のパルスは、０．５から２ｍｓの長さを有する、ことを特徴とする装置。
【請求項２０】
請求項１４から１９までのいずれか一項記載の装置において、
刺激は、１５分から数時間の時間インターバルで行われ、該時間インターバルには近似的に同じ長さの休止が間に入る、ことを特徴とする装置。
【請求項２１】
請求項２０記載の装置において、
刺激が行われる個々の時間インターバルの開始時における前記遅延時間の基本値は、先行の時間インターバルの最後に調整された遅延時間に適合される、ことを特徴とする装置。
【請求項２２】
請求項１４から２１までのいずれか一項記載の装置において、
刺激は両耳の領域で同時に、相互に同期して経皮的に行われる、ことを特徴とする装置。
【請求項２３】
請求項１から１３までのいずれか一項記載の装置において、
前記装置は、電気パルスによる機能的な神経刺激に用いられ、
前記電気パルスは神経に電極を介して供給され、
耳の領域にある孤束神経の末端を各心収縮期で、かつ、耳の領域にあるルーカス神経ＬＣの末端を各心拡張期で、治療電流発生器により形成された電気パルスにより刺激し、
ここで刺激パルスを心拍周期と同期するために、心活動電位に応答するセンサにより心電図信号を形成し、
該心電図信号はトリガ回路に供給され、該トリガ回路は該心電図信号の所定の値の発生に応答して、前記治療電流発生器に設けられた時間遅延段をトリガし、
該時間遅延段は、遅延時間の経過後に刺激パルスの出力を、前記心収縮期および前記心拡張期でスタートさせる、ことを特徴とする装置。
【請求項２４】
請求項２３記載の装置において、
患者の一方の耳にある孤束神経および患者の他方に耳にあるルーカス神経ＬＣで刺激を行う、ことを特徴とする装置。