【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月12日(2013.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１端板と、
第２端板と、
前記第１端板と前記第２端板の間に介在する複数の燃料電池と、
弾性棒材と、
内径および外径を有し前記第１端板と前記弾性棒材の間に介在する皿ばねであって、前記弾性棒材が前記皿ばねを前記皿ばねの内径側で荷重する前記皿ばねと、
前記第１端板、前記第２端板、前記複数の燃料電池および前記弾性棒材を取り囲み、前記弾性棒材を前記第１端板および前記第２端板に向かって押しやり、これにより前記複数の燃料電池に対して圧縮力を加える圧縮バンドとを備える燃料電池スタック組立体。
【請求項２】
前記弾性棒材の幅が、前記皿ばねの外径より小さい、請求項１に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項３】
前記弾性棒材が弾性材料で構成される、請求項１に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項４】
前記弾性材料が、アルミニウム、鋼、プラスチックおよび複合繊維を使用する材料のうちの少なくとも１つを含む、請求項３に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項５】
前記弾性材料がアルミニウムである、請求項４に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項６】
前記弾性棒材が、前記皿ばねにその内径で物理的に係合するように適合される、請求項１に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項７】
前記弾性棒材が、圧縮バンドを受けるように適合される、請求項１に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項８】
前記第１端板が、前記皿ばねを受けるように適合される、請求項１に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項９】
第１端板と、
第２端板と、
前記第１端板と前記第２端板の間に介在する複数の燃料電池と、
第１弾性棒材と、
第２弾性棒材と、
内径および外径を有し前記第１端板と前記第１弾性棒材の間に介在する第１皿ばねであって、前記第１弾性棒材が前記第１皿ばねを前記第１皿ばねの内径側で荷重する前記第１皿ばねと、
内径および外径を有し前記第２端板と前記第２弾性棒材の間に介在する第２皿ばねであって、前記第２弾性棒材が前記第２皿ばねを前記第２皿ばねの内径側で荷重する前記第２皿ばねと、
前記第１弾性棒材、前記第２弾性棒材、前記複数の燃料電池、前記第１端板および前記第２端板を取り囲み、前記第１弾性棒材を前記第２弾性棒材に向かって押しやり、これにより前記複数の燃料電池に対して圧縮力を加える圧縮バンドとを備える燃料電池スタック組立体。
【請求項１０】
前記第１皿ばねおよび前記第２皿ばねの少なくとも一方の幅が、前記第１皿ばねまたは前記第２皿ばねの対応する方の外径より小さい、請求項８に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項１１】
前記第１弾性棒材および前記第２弾性棒材の少なくとも一方が、弾性材料で構成される、請求項８に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項１２】
前記弾性材料が、アルミニウム、鋼、プラスチックおよび複合繊維を使用する材料のうちの少なくとも１つである、請求項１１に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項１３】
前記弾性材料がアルミニウムである、請求項１１に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項１４】
前記第１弾性棒材および前記第２弾性棒材の少なくとも一方が、前記第１皿ばねまたは前記第２皿ばねの対応する方とその内径で係合するように適合される、請求項９に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項１５】
前記第１端板および前記第２端板の少なくとも一方が、前記圧縮バンドを受けるように適合される、請求項９に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項１６】
前記第１端板および前記第２端板の少なくとも一方が、前記皿ばねのそれぞれ一方を受けるように適合される、請求項９に記載の燃料電池スタック組立体。
【請求項１７】
第１端板と、
第２端板と、
前記第１端板と前記第２端板の間に介在する複数の燃料電池と、
弾性棒材と、
内径および外径を有し前記第１端板と前記弾性棒材の間に介在する皿ばねであって、前記弾性棒材が前記皿ばねを前記皿ばねの内径側で荷重する前記皿ばねと、
前記第１端板、前記第２端板、前記複数の燃料電池および前記弾性棒材を取り囲み、前記弾性棒材を前記第１端板および前記第２端板に向かって押しやり、これにより前記複数の燃料電池に対して圧縮力を加える圧縮手段とを備える燃料電池スタック組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本開示は、燃料電池スタックを圧縮され組み立てられた状態で固定する機構が、皿ばねをその内径で荷重する弾性棒材と、燃料電池スタック組立体を取り囲む圧縮バンドとを含む燃料電池スタック組立体に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
第１端部板と、第２端部板と、第１端部板と第２端部板の間に介在する複数の燃料電池と、弾性棒材と、内径および外径を有し第１端部板と弾性棒材の間に介在する皿ばねであって、弾性棒材が皿ばねをその内径で荷重する皿ばねと、第１端部板、第２端部板、複数の燃料電池および弾性棒材を取り囲み、弾性棒材を第１端部板および第２端部板に向かって押しやり、これにより複数の燃料電池に対して圧縮力を加える圧縮バンドとを備える燃料電池スタック組立体として一実施形態を概説することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
第１端部板と、第２端部板と、第１端部板と第２端部板の間に介在する複数の燃料電池と、第１弾性棒材と、第２弾性棒材と、内径および外径を有し第１端部板と第１弾性棒材の間に介在する第１皿ばねであって、第１弾性棒材がその内径で第１皿ばねを荷重する第１皿ばねと、内径および外径を有し第２端部板と第２弾性棒材の間に介在する第２皿ばねであって、第２弾性棒材がその内径で第２皿ばねを荷重する第２皿ばねと、第１弾性棒材、第２弾性棒材、複数の燃料電池、第１端部板および第２端部板を取り囲み、第１弾性棒材を第２弾性棒材に向かって押しやり、これにより複数の燃料電池に対して圧縮力を加える圧縮バンドとを備える燃料電池スタック組立体として別の実施形態を概説することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
第１端部板と、第２端部板と、第１端部板と第２端部板の間に介在する複数の燃料電池と、弾性棒材と、内径および外径を有し第１端部板と弾性棒材の間に介在する皿ばねであって、弾性棒材が皿ばねをその内径で荷重する皿ばねと、弾性棒材を第１端部板および第２端部板に向かって押しやり、これにより複数の燃料電池に対して圧縮力を加える圧縮手段とを備える燃料電池スタック組立体としてさらに別の実施形態を概説することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
弾性棒材の幅は、皿ばねの外径より小さくてよく、アルミニウム、鋼、プラスチックおよび複合繊維を使用する材料など弾性の材料で構成されてよい。弾性棒材は、皿ばねにその内径を使って係合するように適合されてよく、かつ圧縮バンドを受けるように適合されてよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
【図１】従来技術の燃料電池スタックの一部の分解組立斜視図である。
【図２】従来技術の燃料電池スタックの斜視図である。
【図３】従来技術の端部板の側部断面図である。
【図４Ａ】一実施形態による燃料電池スタックの斜視図である。
【図４Ｂ】別の実施形態による燃料電池スタックの側部断面図である。
【図５】一実施形態による燃料電池スタックの部分斜視図である。
【図６】一実施形態による燃料電池スタックの斜視図である。
【図７】別の実施形態による燃料電池スタックの側部断面図である。
【図８Ａ】別の実施形態による弾性棒材の側部断面図である。
【図８Ｂ】一実施形態による弾性棒材の底面図である。
【図８Ｃ】一実施形態による弾性棒材の斜視図である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図４Ａは、端部板４１４と４１９の間に配置された複数の燃料電池４２５を有する図示の一実施形態による燃料電池スタック組立体４１０ａを示す。弾性棒材４４０および皿ばね４５０が、圧縮バンド４３０と端部板４１４の間に介在する。圧縮バンド４３０は、弾性棒材４４０と燃料電池４２５の周りにぴったりと延在し、燃料電池スタック組立体４１０ａを組み立てられた状態で保持し固定する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
当業者は、１つの皿ばねを使用するか、あるいは複数の皿ばねを使用するかを選択することができる。１つの皿ばね４５０が使用される場合、皿ばねは、弾性棒材４４０が皿ばね４５０をその内径で荷重し、その外径が端部板４１４に接触するように配置される。所望のばね定数またはばねたわみの組み合わせを実現するために複数の皿ばねを使用することができる。複数の皿ばねがばねスタックの形態で使用される場合、皿ばねは、ばねスタックの中の最も外側の皿ばねがその内径を使って弾性棒材４４０により荷重されるように配置されてよい。ばねスタック内の最も内側の皿ばねは、端部板４１４に荷重が集中するのを緩和させるために、その外径を使って端部板４１４に接触することができる。すなわちこのような構成により、圧縮による荷重の分散は端部板４１４の全域にわたって拡げられる。例えば図４Ｂは、１つの皿ばね４５０ａが一端で使用され、反対側の端部で３つの皿ばね４５０ｂ−４５０ｄが使用される燃料電池スタック組立体４１０ｂの断面図を示す。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
弾性棒材４４０によって皿ばね４５０ａ、４５０ｂを皿ばね４５０の内径４５１ａ、４５１ｂで荷重することによって、弾性棒材４４０は、皿ばね４５０ａ、４５０ｂの外径４５２ａ、４５２ｂに及ぶ程の幅を有する必要がなくなる。すなわち弾性棒材４４０は、皿ばね４５０ａ、４５０ｂの外径４５２ａ、４５２ｂより幅を狭くすることができる。幅が狭くなり、したがって材料が少なくてすむことによって、組立体に対してさらに付勢特性を与えるように弾性棒材４４０を弾性式にたわみやすくさせ、個々の燃料電池４２５間の密閉および電気的接触を向上させることができる。さらに軽量かつコンパクトな構造により、燃料電池スタック組立体の総重量および容積が縮小され、効率、コストおよび出力密度が向上する。例えば図５は、端部板４１４と、弾性棒材４４０と、皿ばね４５０ａと、圧縮バンド４３０とを示し、弾性棒材４４０は、圧縮による荷重を受けてたわむ。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
弾性棒材４４０は、アルミニウム、鋼、プラスチックおよびＫｅｖｌａｒ（登録商標）などの複合繊維を使用する材料を含めた好適な材料で作製することができる。弾性棒材４４０が、上記に記載したようにたわみに対して弾性があることが望まれる場合、同様に弾性棒材４４０をアルミニウム、鋼、プラスチックおよびＫｅｖｌａｒ（登録商標）などの複合繊維を使用する材料を含めた好適な材料で作製することができる。当業者は、弾性棒材４４０に適した材料を選択することができる。弾性棒材４４０は、例えば鋳込み成形、機械加工、および射出成形を含めた従来技術で知られた任意の好適な方法で作製することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
燃料電池スタック組立体は、燃料電池スタックを取り囲む１つまたは複数の圧縮バンドによって構成されてよい。いずれの場合でも、皿ばねおよび対応する弾性棒材を燃料電池スタック組立体の一端または両端で使用することができる。当業者は、特定の用途に適した数の圧縮バンド、皿ばね、および弾性棒材を容易に選択することができる。例えば図６は、複数の圧縮バンド４３０ａ、４３０ｂ、弾性棒材４４０ａ、４４０ｂ、および皿ばね４５０ａ、４５０ｅが使用される燃料電池スタック組立体４１０ｃの別の実施形態を示す。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図７は、皿ばね４５０と弾性棒材４４０が燃料電池スタック組立体４１０ｄの一端のみで使用される燃料電池スタック組立体４１０ｄの一実施形態を示す。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
弾性棒材４４０はさらに、皿ばね４５０にその内径で係合するように適合される。図８Ａは、リップ４４２によって皿ばね（図示せず）に係合するように適合された弾性棒材４４０ｃの一実施形態を示す。リップ４４２は、例えば図８Ｂに示されるように円形であってよく、または波状のもの、切れ込みが入れられたもの、起伏があるものでもよく、あるいは一定の立体角を定める扇型であってよい。弾性棒材４４０はさらに、圧縮バンドを受けるように適合されてよい。図８Ｃは、くぼみ４４１を有する弾性棒材４４０ｄを示す。端部板４１４も同様に、皿ばね４５０に係合するように適合されてよい。例えば図７は、端部板４１４が、端部板４１４のくぼんだ部分によって皿ばね４５０の外径４５２に係合するように適合された一実施形態を示す。このように係合したり受け入れたりするように適合させることによって、組み立てやすくなり、弾性棒材４４０および端部板４１４から皿ばね４５０への圧縮力の伝達および皿ばね４５０からの伝達を向上させることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
圧縮手段は、これに限定するものではないが以下に記載されるものを含めた様々な方法でスタックに適用することができる。好ましい適合方法を決める要因としては、圧縮手段の性質、スタックに組み込まれた任意の弾性部材の性質、ならびに端部板および弾性棒材の設計を含めたスタックの設計が挙げられる。例えば圧縮手段が連続する構造体として形成される場合（または圧縮手段をスタックの周りに適合させる前にその端部を連結することが好ましい場合）、スタックは固定装置の中でわずかに「過圧縮」されてよく、１つまたは複数の圧縮手段がスタックの周りで摺動しスタックは固定装置から解放される。圧縮手段に十分な伸縮性と弾性がある場合、圧縮手段をスタックの周囲に適合させる目的でそれを引き延ばすことができる。圧縮手段の端部は、それがスタックの周りに巻き付けられた後連結されてよく、その場合、確実に厳重に適合させるために、１つまたは複数のバンドが適合するまでスタックを固定装置内で再度過圧縮することが望ましい場合がある。圧縮手段の長さを調節できる場合、それを適合させその後しっかりと締めてもよい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
１０、１１０、２１０、４１０ａ、４１０ｂ、４１０ｃ、４１０ｄ  燃料電池スタック組立体
１５、２０、１１５、１２０、２１５ａ、２１４ｂ、４１４、４１９  端部板
２５、１２５、２２５、４２５  燃料電池
３０  タイロッド
３２  締付けナット
３４  ばね
３５  アノード流動フィールド板
３５ａ  流体流路
４０  カソード流動フィールド板
４５  ＭＥＡ
１１５ａ、１２０ａ  縁部
１３０、２３０、４３０、４３０ａ、４３０ｂ  圧縮バンド
２１５  端部板組立体
２５０、４５０、４５０ａ、４５０ｂ、４５０ｃ、４５０ｄ、４５０ｅ  皿ばね
４４０、４４０ａ、４４０ｂ、４４０ｃ、４４０ｄ  弾性棒材
４４１  くぼみ
４５１ａ、４５１ｂ  ばねの内径
４５２、４５２ａ、４５２ｂ  皿ばねの外径
４４２  リップ