【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月13日(2012.12.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの固体発光体を含む固体発光体の第１のグループと、
第１のルミネッセンス材料と、
を含む照明デバイスであって、
前記固体発光体の第１のグループのそれぞれは、光照射状態の場合、約３８０ｎｍから約４３０ｎｍまでの範囲内にピーク波長を有する光を放射し、
前記第１のルミネッセンス材料は、励起された場合、約５５５ｎｍから約５８５ｎｍの範囲内に主波長を有する光を放射し、
前記固体発光体の第１のグループのそれぞれが光照射状態で、前記第１のルミネッセンス材料の少なくとも一部が励起状態の場合、（１）前記固体発光体の第１のグループによって放射された前記照明デバイスから放射される光と、（２）前記第１のルミネッセンス材料によって放射された前記照明デバイスから放射される光との混合光は、追加の光が存在しない場合に、第１の線分が第１の点と第２の点を結び、第２の線分が前記第２の点と第３の点を結び、第３の線分が前記第３の点と第４の点を結び、第４の線分が前記第４の点と第５の点を結び、第５の線分が前記第５の点と前記第１の点を結び、前記第１の点は０．３２、０．４０のｘ、ｙ座標を有し、前記第２の点は０．３６、０．４８のｘ、ｙ座標を有し、前記第３の点は０．４３、０．４５のｘ、ｙ座標を有し、前記第４の点は０．４２、０．４２のｘ、ｙ座標を有し、前記第５の点は０．３６、０．３８のｘ、ｙ座標を有する、前記第１の線分、前記第２の線分、前記第３の線分、前記第４の線分、および前記第５の線分によって囲まれた１９３１  ＣＩＥ色度図上の領域内にある点を定義するｘ、ｙ色座標を有する混合光照射をもたらすことを特徴とする照明デバイス。
【請求項２】
前記固体発光体の第１のグループのそれぞれが光照射状態の場合、前記固体発光体の第１のグループによって放射される少なくとも一部の光は、前記第１のルミネッセンス材料の少なくとも一部を励起し、（１）前記固体発光体の第１のグループによって放射された前記照明デバイスから放射される光と、（２）前記第１のルミネッセンス材料によって放射された前記照明デバイスから放射される光との混合光は、追加の光が存在しない場合に、第１の線分が第１の点と第２の点を結び、第２の線分が前記第２の点と第３の点を結び、第３の線分が前記第３の点と第４の点を結び、第４の線分が前記第４の点と第５の点を結び、第５の線分が前記第５の点と前記第１の点を結び、前記第１の点は０．３２、０．４０のｘ、ｙ座標を有し、前記第２の点は０．３６、０．４８のｘ、ｙ座標を有し、前記第３の点は０．４３、０．４５のｘ、ｙ座標を有し、前記第４の点は０．４２、０．４２のｘ、ｙ座標を有し、前記第５の点は０．３６、０．３８のｘ、ｙ座標を有する、前記第１の線分、前記第２の線分、前記第３の線分、前記第４の線分、および前記第５の線分によって囲まれた１９３１  ＣＩＥ色度図上の領域内にある点を定義するｘ、ｙ色座標を有する混合光照射をもたらすことを特徴とする請求項１に記載の照明デバイス。
【請求項３】
前記照明デバイスは、光照射状態の場合に約６００ｎｍから約６３０ｎｍの範囲内に主波長を有する光を放射する固体発光体の第２のグループをさらに含み、前記固体発光体の第２のグループは少なくとも１つの固体発光体を含み、
前記固体発光体の第１のグループのそれぞれが光照射状態であり、前記固体発光体の第２のグループのそれぞれが光照射状態である場合、前記固体発光体の第１のグループによって放射される少なくとも一部の光は、前記第１のルミネッセンス材料の少なくとも一部を励起し、かつ、（１）前記固体発光体の第１のグループによって放射された前記照明デバイスから放射される光と、（２）前記第１のルミネッセンス材料によって放射された前記照明デバイスから放射される光と、（３）前記固体発光体の第２のグループによって放射された前記照明デバイスから放射される光との混合光は、追加の光が存在しない場合に、１９３１  ＣＩＥ色度図上の前記黒体軌跡に載っている少なくとも１つの点の２０マクアダム楕円内にある点を定義する１９３１  ＣＩＥ色度図上のｘ、ｙ座標を有する組み合わされた光照射をもたらすことを特徴とする請求項１または２に記載の照明デバイス。
【請求項４】
前記固体発光体の第１のグループのそれぞれが光照射状態であり、前記固体発光体の第２のグループのそれぞれが光照射状態である場合に、前記混合光は少なくとも８５のＣＲＩ  Ｒａを有することを特徴とする請求項３に記載の照明デバイス。
【請求項５】
前記照明デバイスは、励起状態の場合に約６００ｎｍから約６３０ｎｍの範囲内に主波長を有する光を放射する第２のルミネッセンス材料をさらに含み、
前記固体発光体の第１のグループのそれぞれが光照射状態の場合、前記固体発光体の第１のグループによって放射される少なくとも一部の光は、前記第１のルミネッセンス材料の少なくとも一部および前記第２のルミネッセンス材料の少なくとも一部を励起し、かつ、（１）前記固体発光体の第１のグループによって放射された前記照明デバイスから放射される光と、（２）前記第１のルミネッセンス材料によって放射された前記照明デバイスから放射される光と、（３）前記第２のルミネッセンス材料によって放射された前記照明デバイスから放射される光の混合光は、追加の光が存在しない場合に、１９３１  ＣＩＥ色度図上の前記黒体軌跡に載っている少なくとも１つの点の２０マクアダム楕円内にある点を定義する１９３１  ＣＩＥ色度図上のｘ、ｙ座標を有する組み合わされた光照射をもたらすことを特徴とする請求項１または２に記載の照明デバイス。
【請求項６】
前記固体発光体の第１のグループのそれぞれが光照射状態の場合、前記混合光は少なくとも８５のＣＲＩ  Ｒａを有することを特徴とする請求項５に記載の照明デバイス。
【請求項７】
前記照明デバイスは、少なくとも第１のパッケージを含み、前記第１のパッケージは、前記固体発光体の第１のグループの少なくとも１つおよび前記第１のルミネッセンス材料の少なくとも一部を含むことを特徴とする請求項１から６のうちのいずれか一項に記載の照明デバイス。
【請求項８】
前記第１のルミネッセンス材料の少なくとも一部は、少なくとも１つのルミホール内に位置付けされることを特徴とする請求項１から７のうちのいずれか一項に記載の照明デバイス。
【請求項９】
前記照明デバイスは、少なくとも第１の電力線をさらに含み、
エネルギーが前記第１の電力線に供給される場合、（１）前記固体発光体の第１のグループによって放射された前記照明デバイスから放射される光と、（２）前記第１のルミネッセンス材料によって放射された前記照明デバイスから放射される光との混合光は、追加の光が存在しない場合に、第１の線分が第１の点と第２の点を結び、第２の線分が前記第２の点と第３の点を結び、第３の線分が前記第３の点と第４の点を結び、第４の線分が前記第４の点と第５の点を結び、第５の線分が前記第５の点と前記第１の点を結び、前記第１の点は０．３２、０．４０のｘ、ｙ座標を有し、前記第２の点は０．３６、０．４８のｘ、ｙ座標を有し、前記第３の点は０．４３、０．４５のｘ、ｙ座標を有し、前記第４の点は０．４２、０．４２のｘ、ｙ座標を有し、前記第５の点は０．３６、０．３８のｘ、ｙ座標を有する、前記第１の線分、前記第２の線分、前記第３の線分、前記第４の線分、および前記第５の線分によって囲まれた１９３１  ＣＩＥ色度図上の領域内にある点を定義するｘ、ｙ色座標を有する混合光照射をもたらすことを特徴とする請求項１、７、および８のうちのいずれか一項に記載の照明デバイス。
【請求項１０】
前記照明デバイスは、約６００ｎｍから約６３０ｎｍの範囲内に主波長を有する光を放射する少なくとも１つの発光体をさらに含み、
エネルギーが前記第１の電力線に供給される場合、（１）前記固体発光体の第１のグループによって放射された前記照明デバイスから放射される光と、（２）前記第１のルミネッセンス材料によって放射された前記照明デバイスから放射される光と、（３）約６００ｎｍから約６３０ｎｍまでの範囲内に主波長を有する光を放射する前記少なくとも１つの発光体によって放射された前記照明デバイスから放射される光との混合光は、追加の光が存在しない場合に、１９３１  ＣＩＥ色度図上の黒体軌跡に載る少なくとも１つの点の２０マクアダム楕円内にある１つの点を定義する１９３１  ＣＩＥ色度図上のｘ、ｙ座標を持つ組み合わされた照明をもたらすことを特徴とする請求項９に記載の照明デバイス。
【請求項１１】
前記固体発光体の第１のグループの少なくとも１つは、発光ダイオードを含むことを特徴とする請求項１から１０のうちのいずれか一項に記載の照明デバイス。
【請求項１２】
照明方法であって、
少なくとも１つの固体発光体を含む固体発光体の第１のグループに光照射を行わせ、前記固体発光体の第１のグループのそれぞれが約３８０ｎｍから約４３０ｎｍまでの範囲内にピーク波長を有する光を放射するステップと、
第１のルミネッセンス材料の少なくとも一部を励起し、前記第１のルミネッセンス材料の少なくとも一部が約５５５ｎｍから約５８５ｎｍの範囲内に主波長を有する光を放射するステップと、
を備え、
（１）前記固体発光体の第１のグループによって放射された前記照明デバイスから放射される光と、（２）前記第１のルミネッセンス材料によって放射された前記照明デバイスから放射される光との混合光は、追加の光が存在しない場合に、第１の線分が第１の点と第２の点を結び、第２の線分が前記第２の点と第３の点を結び、第３の線分が前記第３の点と第４の点を結び、第４の線分が前記第４の点と第５の点を結び、第５の線分が前記第５の点と前記第１の点を結び、前記第１の点は０．３２、０．４０のｘ、ｙ座標を有し、前記第２の点は０．３６、０．４８のｘ、ｙ座標を有し、前記第３の点は０．４３、０．４５のｘ、ｙ座標を有し、前記第４の点は０．４２、０．４２のｘ、ｙ座標を有し、前記第５の点は０．３６、０．３８のｘ、ｙ座標を有する、前記第１の線分、前記第２の線分、前記第３の線分、前記第４の線分、および前記第５の線分によって囲まれた１９３１  ＣＩＥ色度図上の領域内にある点を定義するｘ、ｙ色座標を有する混合光照射をもたらすことを特徴とする方法。
【請求項１３】
前記方法は、さらに、約６００ｎｍから約６３０ｎｍの範囲内に主波長を有する光を放射する発光体のグループから光を放射するステップを含むことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
（１）前記固体発光体の第１のグループによって放射された前記照明デバイスから放射される光と、（２）前記第１のルミネッセンス材料によって放射された前記照明デバイスから放射される光と、（３）約６００ｎｍから約６３０ｎｍまでの範囲内に主波長を有する光を放射する前記発光体のグループによって放射された前記照明デバイスから放射される光との混合光は、追加の光が存在しない場合に、１９３１  ＣＩＥ色度図上の黒体軌跡に載る少なくとも１つの点の２０マクアダム楕円内にある点を定義する１９３１  ＣＩＥ色度図上のｘ、ｙ座標を持つ組み合わされた照明をもたらすことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記固体発光体の第１のグループから放射される光は、前記第１のルミネッセンス材料の少なくとも一部を励起することを特徴とする請求項１２から１４のうちのいずれか一項に記載の方法。