【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月2日(2013.4.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
酸化状態(III)にある少なくとも1つのアクチニドと酸化状態(IV)にある少なくとも1つのアクチニドの共沈(または同時沈降)のための方法であって、
a)酸素原子、炭素原子、窒素原子、および水素原子のみで構成される一価に荷電した安定化カチオン、またはこのカチオンを形成することが可能な塩などの化合物が、酸化状態(IV)にある少なくとも1つのアクチニドAn1、酸化状態(III)にある少なくとも1つのアクチニドAn'1、および前記一価に荷電した安定化カチオンの混合物溶液を得るために全体として少なくとも1つのアクチニドAn1および少なくとも1つのアクチニドAn'1を含む(複数)アクチニドの1つまたは複数の溶液に添加され、酸化状態(IV)および(III)の値は場合によっては化学的または電気化学的な還元の前工程または同時工程の中で得られており、
b)シュウ酸またはその塩のうちの1つ、あるいはそのいずれかの誘導体の溶液が、前記混合物に添加され、これにより、前記アクチニドAn1(IV)及びAn'1(III)と、一価に荷電した安定化カチオンの画分との、前記混合物からの同時沈降が実行される方法。
【請求項２】
酸素原子、炭素原子、窒素原子、および水素原子のみで構成される一価に荷電した安定化カチオン、またはこのカチオンを形成することが可能な塩などの化合物が、前記カチオン、またはこのカチオンを形成することが可能な塩などの化合物の溶液の形で添加され、この溶液がアクチニドの前記1つまたは複数の溶液と混合される、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
工程a)が以下の方式、すなわち
酸素原子、炭素原子、窒素原子、および水素原子のみで構成される一価に荷電した安定化カチオン、またはこのカチオンを形成することが可能な塩などの化合物が、1つまたは複数のAn1の酸化状態を値(IV)に安定させるために少なくとも1つのアクチニドAn1の少なくとも第1の水溶液に加えられ、酸化状態のこの値(IV)は場合によっては化学的または電気化学的な還元の前工程または同時工程の中で得られており、
前記一価に荷電した安定化カチオンが、1つまたは複数のAn'1の酸化状態を値(III)で安定させるために少なくとも1つのアクチニドAn'1の少なくとも第2の水溶液に添加され、酸化状態のこの値(III)は場合によっては化学的または電気化学的な還元の前工程または同時工程の中で得られており、
各々が一価に荷電した安定化カチオンを含む前記少なくとも第1および第2の溶液が均質に混合される、請求項1および2のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４】
一価に荷電した安定化カチオン、またはこのカチオンを形成することが可能な塩などの化合物を、酸化レベル(IV)に安定化されることが可能な少なくとも1つのアクチニドAn1および酸化レベル(III)に安定化されることが可能な少なくとも1つのアクチニドAn'1を含む単一の溶液に添加することによって工程a)が実行され、それにより、酸化状態(IV)にある少なくとも1つのアクチニドAn1、酸化状態(III)にある少なくとも1つのアクチニドAn'1および一価に荷電した安定化カチオンの溶液すなわち混合物を得る、請求項1または2に記載の方法。
【請求項５】
一価に荷電した安定化カチオン、またはこのカチオンを形成することが可能な塩などの化合物を、酸化レベル(IV)に安定化されることが可能な少なくとも1つのアクチニドAn1および酸化レベル(III)に安定化されることが可能な少なくとも1つのアクチニドAn'1を含む単一の溶液に、前記アクチニドAn1およびAn'1をそれぞれ酸化状態(IV)および(III)に化学的または電気化学的に酸化還元調節する前工程または同時工程の中で添加することによって工程a)が実行され、それにより、酸化状態(IV)にある少なくとも1つのアクチニドAn1、酸化状態(III)にある少なくとも1つのアクチニドAn'1および一価に荷電した安定化カチオンの溶液すなわち混合物を得る、請求項4に記載の方法。
【請求項６】
シュウ酸またはその塩のうちの1つ、あるいはそのいずれかの誘導体の溶液が添加される混合物が、一価に荷電した安定化カチオンを含む水溶液中に有機相で存在する前記アクチニドAn1(IV)およびAn'1(III)の逆共抽出によって調製される、請求項1または2に記載の方法。
【請求項７】
酸化状態(III)にある少なくとも1つのアクチニドと酸化状態(IV)にある少なくとも1つのアクチニドの共沈のための方法であって、
酸化状態(IV)にある少なくとも1つのアクチニドAn1の少なくとも第1の水溶液と酸化状態(III)にある少なくとも1つのアクチニドAn'1の少なくとも第2の水溶液が均質に混合され、
酸素原子、炭素原子、窒素原子、および水素原子のみで構成され、共沈されるべきアクチニドに対する酸化還元特性を有さない一価に荷電したカチオンまたはこのカチオンを形成することが可能な塩などの化合物が、共沈されるべきアクチニドと一価に荷電したカチオンを含む溶液を得るために前記混合物に添加され、
一価に荷電したカチオンの添加の後に得られる前記混合物にシュウ酸またはその塩のうちの1つ、あるいはそのいずれかの誘導体の溶液が添加され、これにより、酸化状態(IV)と(III)にあるアクチニド、すなわちAn1(IV)とAn'1(III)と、一価に荷電したカチオンの画分との、前記混合物からの同時沈降が実行される方法。
【請求項８】
酸化状態(III)にある少なくとも1つのアクチニドと酸化状態(IV)にある少なくとも1つのアクチニドの共沈のための方法であって、
酸化状態(IV)にある少なくとも1つのアクチニドおよび酸化状態(III)にある少なくとも1つのアクチニドを含む水溶液が調製され、このとき前記該当する酸化状態にある前記アクチニドが同じ溶液の中で共存することが可能であり、
酸素原子、炭素原子、窒素原子、および水素原子のみで構成される一価に荷電したカチオンまたはこのカチオンを形成することが可能な塩などの化合物が添加されているシュウ酸またはその塩のうちの1つ、あるいはそのいずれかの誘導体の溶液がアクチニドの前記溶液に添加され、これにより、アクチニドの前記溶液からの酸化状態(IV)と(III)にあるアクチニドと、溶液中に含まれる前記カチオンの画分との、同時沈降が実行される方法。
【請求項９】
酸化状態(III)にある少なくとも1つのアクチニドと酸化状態(IV)にある少なくとも1つのアクチニドの共沈のための方法であって、
酸化状態(IV)にある少なくとも1つのアクチニドおよび酸化状態(III)にある少なくとも1つのアクチニドを含む水溶液が、該当する酸化状態にある前記アクチニドのうちの一方を各々含む少なくとも2つの溶液を単純に混合することによって調製され、このとき前記該当する酸化状態にある前記アクチニドが同じ溶液の中で共存することが可能であり、
酸素原子、炭素原子、窒素原子、および水素原子のみで構成される一価に荷電したカチオンまたはこのカチオンを形成することが可能な塩などの化合物が添加されているシュウ酸またはその塩のうちの1つあるいはそのいずれかの誘導体の溶液がアクチニドの前記溶液に添加され、これにより、アクチニドの前記溶液からの酸化状態(IV)と(III)にあるアクチニド、および溶液中に含まれる前記カチオンの画分の同時沈降が実行される、請求項8に記載の方法。
【請求項１０】
前記一価に荷電した安定化カチオンが、抗亜硝酸系薬剤として作用するカチオンから選択される、請求項1から6のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記一価に荷電した安定化カチオンが、ヒドラジニウムイオン、および1つまたは複数のアルキル基を含むヒドラジニウムイオンから選択される、請求項10に記載の方法。
【請求項１２】
前記一価に荷電したカチオンが、アンモニウムイオンおよび置換型アンモニウムイオンから選択される、請求項7から9のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
前記一価に荷電したカチオンが、四級アンモニウムイオンから選択される、請求項12に記載の方法。
【請求項１４】
前記一価に荷電したカチオンが、テトラアルキルアンモニウムイオンから選択される、請求項12または13に記載の方法。
【請求項１５】
化学的または電気化学的な還元の工程が以下の方式で実行され、すなわち
ウランについては、硝酸媒質中のU(VI)からU(IV)への還元が加圧下、触媒支持体を用いて抗亜硝酸系薬剤の存在下で水素によって実行され、
ネプツニウムについては、Np(VI)からNp(IV)またはNp(V)からNp(IV)への還元がヒドロキシルアミンによって硝酸媒質中で実行され、
プルトニウムについては、Pu(VI)からPu(IV)への還元が過酸化水素を添加することによって硝酸媒質中で実行され、またはPu(IV、V、VI)のPu(III)への還元が硝酸媒質中で適切な電位での電気分解によってヒドラジニウムイオンの存在下で実行され、
プロトアクチニウムについては、Pa(V)からPa(IV)への還元が電気分解によって錯体化酸性媒質中で実行される
請求項1、8、または9に記載の方法。
【請求項１６】
アクチニドの酸化状態(IV)および(III)が、これらに抗亜硝酸系化合物および/または抗酸化化合物から選択されるカチオン性または非カチオン性の安定化薬剤を添加することによってさらに安定にされる、請求項8または9に記載の方法。
【請求項１７】
前記安定化薬剤がスルファミン酸とその誘導体(例えばスルファミン酸とその塩)、ヒドラジンとヒドラジン誘導体(例えばヒドラジンとその塩)、ヒドロキシルアミンとヒドロキシルアミン誘導体(例えばヒドロキシルアミンとその塩)、尿素とその誘導体、オキシム、ヒドロキサム酸とその誘導体、過酸化水素、アスコルビン酸とその塩から選択される、請求項16に記載の方法。
【請求項１８】
アクチニドAn1およびAn'1の前記溶液が酸性溶液である、請求項1から17のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
アクチニドAn1およびAn'1の前記溶液が酸性水溶液である、請求項18に記載の方法。
【請求項２０】
前記溶液が硝酸水溶液である、請求項18または19に記載の方法。
【請求項２１】
各々の溶液中のアクチニドAn1およびアクチニドAn'1の濃度が、An1またはAn'1の溶液中で10-4から1mol・l-1である、請求項1から16のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
各々の溶液中のアクチニドAn1およびアクチニドAn'1の濃度が、An1またはAn'1の溶液中で0.1と0.5mol・l-1の間である、請求項21に記載の方法。
【請求項２３】
各々の溶液中のアクチニドAn1およびアクチニドAn'1の濃度が、共沈が実行されるアクチニドAn1(IV)とAn'1(III)の溶液または混合物中で0.1から0.2 mol・l-1の間である、請求項21または22に記載の方法。
【請求項２４】
沈降させるアクチニドAn1およびAn'1すべてのモル数に対するアクチニドの溶液中および/または沈降用シュウ酸溶液中に存在する安定化または非安定化の一価に荷電したカチオンのモル数の比が0.5から5である、請求項1から23のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２５】
沈降させるアクチニドAn1およびAn'1すべてのモル数に対するアクチニドの溶液中および/または沈降用シュウ酸溶液中に存在する安定化または非安定化の一価に荷電したカチオンのモル数の比が0.5から1である、請求項24に記載の方法。
【請求項２６】
1つまたは複数のアクチニド(IV)および1つまたは複数のアクチニド(III)の溶液または混合物中のアクチニドの割合が、共沈物の焼成によって調製され得る酸化物などの混合化合物中のそれぞれのアクチニドの割合に相当する、請求項1から25のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２７】
共沈が実行される混合物中の酸化状態(IV)にあるアクチニドのモル濃度の合計が、酸化状態(III)にあるアクチニドのモル濃度の合計を上回る、請求項1から26のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２８】
各工程において、0℃とその工程で使用される溶液の沸点との間の温度で実行される、請求項1から27のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２９】
共沈もしくは同時沈降が、シュウ酸塩のイオンを含む溶液、および少なくとも1つのアクチニド(IV)と少なくとも1つのアクチニド(III)の混合物を均質に混合することによって実行される、請求項1から28のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３０】
酸化状態(IV)にあるアクチニドまたは複数のアクチニドが、トリウム(IV)、プロトアクチニウム(IV)、ネプツニウム(IV)、ウラン(IV)、およびプルトニウム(IV)から選択される、請求項1から29のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３１】
酸化状態(III)にあるアクチニドまたは複数のアクチニドが、プルトニウム(III)、アメリシウム(III)、キュリウム(III)、バークリウム(III)、およびカリホルニウム(III)から選択される、請求項1から30のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３２】
An1がUであり、An'1がPuである、請求項1から31のいずれか一項に記載の方法。
【請求項３３】
アクチニドAn1およびAn'1の混合化合物の調製のための方法であって、前記アクチニドが請求項1から32のいずれか一項に記載の方法によって酸化状態(IV)および酸化状態(III)で共沈させられ、その後、この方式で得られた共沈物が焼成処理される方法。
【請求項３４】
焼成工程が650℃以上の温度および1時間以上の持続時間で、酸化性、不活性、または還元性の雰囲気中で実行される、請求項33に記載の方法。
【請求項３５】
調製される混合化合物がアクチニドの混合窒化物、炭化物および酸化物から選択される、請求項33または34に記載の方法。
【請求項３６】
アクチニドの混合窒化物および炭化物から選択される混合化合物を調製する目的で、焼成時に炭素が添加される、請求項35に記載の方法。
【請求項３７】
焼成工程が1000℃以上の温度で実行される、請求項36に記載の方法。
【請求項３８】
MOXタイプの核燃料の製造における、請求項35に従って調製された混合型のウランおよびプルトニウムの酸化物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
少なくとも1つのアクチニドAn1(IV)および少なくとも1つのアクチニドAn'1(III)を含み、抗亜硝酸系薬剤などの前記一価に荷電したカチオンによって安定化される前記混合物溶液は、各々が一価に荷電した安定化カチオンを含む前記少なくとも第1および第2の溶液を混合することによる以外にさらに直接的に得られることもやはり可能である。特に、酸化段階(IV)に安定化されることが可能な少なくとも1つのアクチニドAn1および酸化段階(III)に安定化されることが可能な少なくとも1つのアクチニドAn'1を含む単一の溶液に、場合によっては前記アクチニドAn1とAn'1をそれぞれ酸化状態(IV)と(III)に酸化還元調節する化学的または電気化学的工程の前工程または同時工程の中で前記一価に荷電した安定化カチオンを添加することによって得られることが可能である。前記混合物はまた、例えば、一価に荷電した安定化カチオンを含む水溶液中に有機相で存在する前記アクチニドAn1(IV)とAn'1(III)の逆共抽出による燃料再処理操作中に得られることも可能であってしばしば好都合である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本発明による方法の第2の実施形態では、含まれる少なくとも2つのアクチニドのそれぞれの酸化状態(IV)と(III)が第1の実施形態のように抗亜硝酸系薬剤などの安定化化合物を使用することを必要とせずに同じ溶液の中で安定である特定のケースであって、
・酸化状態(IV)にある少なくとも1つのアクチニドAn1の少なくとも第1の水溶液と、酸化状態(III)にある少なくとも1つのアクチニドAn'1の少なくとも第2の水溶液とが好ましくは均質に混合され、
・酸素原子、炭素原子、窒素原子、および水素原子のみで構成され、共沈されるアクチニドに対する酸化還元特性を有さない一価に荷電したカチオンまたはこのカチオンを形成することが可能な塩などの化合物が、沈降されるアクチニドと一価に荷電したカチオンとを含む溶液を得るために前記混合物に添加され、
・一価に荷電したカチオンの添加の後に得られる前記混合物にシュウ酸またはその塩のうちの1つまたはその誘導体の溶液が添加され、これにより、酸化状態(IV)と(III)にあるアクチニド、すなわちAn1(IV)とAn'1(III)および一価に荷電したカチオンの一画分の前記混合物からの同時沈降が実行される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
この第3の実施形態では、含まれる少なくとも2つのアクチニドのそれぞれの酸化状態(IV)と(III)が抗亜硝酸系薬剤などの安定化化合物を使用することを必要とせずに、同じ溶液の中で安定である特定のケースで、前記一価に荷電したカチオンが、例えば、第2の実施形態が使用されたならばアクチニドの初期の溶液に加えられるであろうものと同一である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
この第3の実施形態では、含まれる少なくとも2つのアクチニドのそれぞれの酸化状態(IV)と(III)が溶液、すなわち沈降させるべきアクチニドを含む混合物中で安定でなければ、添加剤、安定化薬剤(カチオン性もしくは非カチオン性)が事前にこの混合液中に、またはこの混合物を調製するときに使用されるアクチニド溶液中に添加される。この添加剤は、例えば、溶液中で還元条件を維持することが可能な化合物、または抗亜硝酸系化合物から選択される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
一価に荷電したカチオンは一般的なケースでは、「安定化」カチオンと呼ばれる一価に荷電したカチオンであって、アクチニドの酸化状態(IV)と(III)を安定化させるために使用される抗亜硝酸系薬剤であることが好ましく、あるいは別の場合の第2および第3の実施形態では沈降の前にアクチニド混合物中および/またはシュウ酸溶液中に添加されるカチオンである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
本発明の方法の第1の実施形態では、一価に荷電したカチオンは概して、溶液中にあるアクチニドを酸化状態(III)および(IV)に安定化させるための薬剤としてもやはり作用し、かつ概して、抗亜硝酸系薬剤としてもやはり作用する。第1の実施形態のケースでは、一価に荷電したカチオンはしたがってヒドラジニウムイオンから概して選択されるであろうし、ヒドラジニウムイオンは1つまたは複数のアルキル基を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
場合によっては第3のケースでさらに使用される非カチオン系の安定化薬剤は抗亜硝酸系および/または抗酸化化合物から選択されることが可能である。それは酸素原子、炭素原子、窒素原子および水素原子のみで構成されることが好ましい。この安定化薬剤は完全ではないが以下のリストから選択されることが可能である。
・抗亜硝酸系特性を有するスルファミン酸およびその誘導体、化合物から、例えばスルファミン酸およびその好ましい塩。
・抗亜硝酸系特性を有するヒドラジンおよびその誘導体、化合物から、例えばヒドラジンおよびその好ましい塩。
・好ましい或る種のアクチニドに対して抗亜硝酸系および/または抗酸化特性を有するヒドロキシルアミンおよびヒドロキシルアミン誘導体、化合物から、例えばヒドロキシルアミンおよびその塩。
・抗亜硝酸系薬剤の中では、尿素およびその誘導体、オキシム族、ヒドロキサム酸族およびその誘導体を挙げることが可能である。
・或る種のアクチニドに対する抗窒素系および/または抗酸化薬剤の中では、過酸化水素を挙げることが可能である。
・或る種のアクチニドに対する抗酸化剤の中では、アスコルビン酸およびその誘導体を挙げることが可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
前記一価に荷電したカチオンはまた、抗亜硝酸系薬剤としても作用することが好ましい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
この化学的または電気化学的な還元は、例えば以下の条件下で実行されることが可能であり、
ウランについては硝酸媒質中のU(VI)からU(IV)への還元が加圧下、触媒支持体を用いて抗亜硝酸系薬剤の存在下で水素によって実行されることが可能であり、ネプツニウムについてはNp(VI)またはNp(V)からNp(IV)への還元がヒドロキシルアミンによって硝酸媒質中で実行されることが可能であり、プルトニウムについてはPu(VI)からPu(IV)への還元が硝酸媒質中で過酸化水素を添加することによって実行されることが可能であり、プロトアクチニウムについてはPa(V)からPa(IV)への還元が電気分解によって錯体化酸性媒質中で実行されることが可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
抗亜硝酸系薬剤としても作用することが好ましい一価に荷電した安定化カチオンは概してヒドラジニウムおよびアルキルヒドラジニウムイオンから選択され、好ましいカチオンはヒドラジニウムイオンである。この一価に荷電したカチオンは概して、塩などの化合物の形で溶液中に導入され、これは溶液の酸性条件下のこの一価に荷電したカチオン、またはヒドラジン塩基溶液と硝酸溶液を緩やかに混合することによって調製されるこのカチオンの硝酸塩の濃縮溶液を供給することが可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
抗亜硝酸系薬剤としても作用することが好ましい同じ一価に荷電した安定化カチオンを、以前に使用したように添加することが好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
抗亜硝酸系薬剤としても作用するこのカチオンはヒドラジニウムイオンであることが好ましい。アクチニド(III)の溶液は概して酸性溶液であり、硝酸水溶液であることが好ましい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６３】
ここで本発明の方法の第2の実施形態が述べられるであろうが、これは、酸化還元安定化薬剤として作用し、かつ極めて通常的に抗亜硝酸系薬剤であるカチオンを添加することなく、共沈されるアクチニドが酸化状態(IV)と(III)で溶液中に共存することが可能である特定のケースである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８４】
沈降させるべきアクチニドを含む溶液中のアクチニドの酸化状態(IV)および(III)の安定化はそれでもやはり、必要であればカチオン性もしくは非カチオン性の抗亜硝酸系薬剤および/または抗酸化剤、すなわち含まれるアクチニドの関数として例えば以下の化合物、すなわちスルファミン酸、尿素、過酸化水素、ヒドロキシルアミン、アスコルビン酸から選択される化合物を添加することによって、または混合シュウ酸塩で構成される共沈物の共沈または焼成時に妨害をしない適切な還元条件によって保証されるべきである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１２】
(実施例6)
この実施例ではPu(IV)とAm(III)がシュウ酸溶液を使用して共沈させられ、プルトニウムとアメリシウムは異なる割合である。Pu(IV)とAm(III)はたとえ抗亜硝酸系薬剤の不在下でも混合物中で安定である。したがって、予め酸性化されたアンモニアの溶液の助けを借りてアンモニウムイオンは混合物中に添加される。