【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月24日(2013.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
上記酸素捕捉剤が存在し、当該酸素捕捉剤は、亜硫酸ナトリウム、エチレンジアミン四酢酸、ニトリロ三作酸、アスコルビン酸、クエン酸、ピロガル酸、ヒドラジン、細かく分割した湿潤な酸化第一鉄およびカリウムの混合物、ニッケル金属、遷移金属塩、鉄ポルフィリン、ジフェニルケトン、ポリマー性のビフェノールＡ類似体、ポリ（ジフェニルケトン）、ポリエチレンテレフタレートおよびポリ（ｍ−キシレンアジパミド）の混合物、酸化可能なポリマー、エチレン系不飽和ポリマー、ベンジル系ポリマー、アリル系ポリマー、ポリブタジエン、ポリ［エチレン−メチルアクリレート−シクロヘキセンアクリレート］ターポリマー、ポリ［エチレン−ビニルシクロヘキセン］コポリマー、ポリリモネン樹脂、ポリβ−ピネン、ポリα−ピネン、ポリホルマール、および、ポリマー主鎖、環状オレフィン系側鎖基、および上記オレフィン系側鎖基を上記ポリマー主鎖に結合する結合基の組み合わせを有する請求項１記載の燃料サプライ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
上記乾燥剤が存在し、当該乾燥剤は、シリカ、シリカゲル、珪酸アルミニウム・マグネシウム、酸化カルシウム、硫酸カルシウム、硫酸マグネシウム、五酸化リン、スメクタイト粘土、層状のフィロケイ酸塩粘土、有機改質粘土、介挿粘土、剥離粘土、またはこれらの組み合わせを有する請求項１記載の燃料サプライ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
上記光開始剤は、ベンゾフェノン、ｏ−メトキシ−ベンゾフェノン、ジベンゾイルビフェニル、置換ジベンゾイルビフェニル、ベンゾイル化テルフェニル、置換ベンゾイル化テルフェニル、トリベンゾイルトリフェニルベンゼン、置換トリベンゾイルトリフェニルベンゼン、ベンゾイル化スチレンオリゴマー、置換ベンゾイル化スチレンオリゴマー、アセトフェノン、ｏ−メトキシ−アセトフェノン、アセトフェノン、メチルエチルケトン、バレロフェノン、ヘキサノフェノン、α−フェニル−ブチロフェノン、ｐ−モルフォリノプロピオフェノン、ジベンゾスベロン、４−モルフォリノベンゾフェノン、ベンゾイン、ベンゾインメチルエーテル、４−ｏ−モルフォリノデオキシベンゾイン、ｐ−ジアセチルベンゼン、４−アミノベンゾフェノン、４'−メトキシアセトフェノン、置換および非置換アントラキノン、α−テトラロン、９−アセチルフェナントレン、２−アセチルフェナントレン、１０−チオキサンテノン、３−アセチル−フェナントレン、３−アセチルインドール、９−フルオレノン、１−インダノン、１，３，５−トリアセチルベンゼン、チオキサンテン−９−オン、キサンテン−９−オン、７−Ｈ−ベンズ［デ］アントラセン−７−オン、ベンゾインテトラヒドロピラニルエーテル、４，４'−ビス（ジメチルアミノ）−ベンゾフェノン、１'−アセトナフトン、２'−アセトナフトン、アセトナフトンおよび２，３−ブタンジオン、ベンズ［ａ］アントラセン−７，１２−ジオン、２，２−ジメトキシ−２−フェニルアセトフェノン、α，α−ジメトキシ−アセトフェノン、α，α−ジブトキシアセトフェノン、ローズベンガル、メチレンブルー、テトラフェニルホスフィン、ポリ（エチレン−コ−一酸化炭素）、およびオリゴ［２−ヒドロキシ−２−メチル−１−［４−（１−メチルビニル）フェニル］−プロパン］からなるグループから選択される請求項１７記載の燃料サプライ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
１実施例において、ポリマー主鎖はオレフィン系モノマー例えばエチレン、他のビニルモノマー、例えばスチレン、またはこれらお組み合わせまたはコポリマーから形成されて良い。１つの好ましい実施例では、酸素捕捉材料は外側ケーシングまたはライナー中に捕捉剤接触フィルム／層として組み入れられてよい。他の実施例では、酸素捕捉材料はコンテナの内側表面に例えば接触剤、その他により接着されるストリップの形態で組み入れられて良い。他の実施例では、酸素捕捉材料はカートリッジまたはライナーの内側表面の層として組み入れられて良い。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
それを含む場合には、適切な光開始剤は、必ずしもこれに限定されるものではないが、ベンゾフェノン、ｏ−メトキシ−ベンゾフェノン、ジベンゾイルビフェニル、置換ジベンゾイルビフェニル、ベンゾイル化テルフェニル、置換ベンゾイル化テルフェニル、トリベンゾイルトリフェニルベンゼン、置換トリベンゾイルトリフェニルベンゼン、ベンゾイル化スチレンオリゴマー（２〜１２の繰り返しのスチレン系基を含み、ジベンゾイル化１，１−ジフェニルエタン、ジベンゾイル化１，３−ジフェニルプロパン、ジベンゾイル化１−ペニルナフタレン、ジベンゾイル化スチレンダイマー、ジベンゾイル化スチレントリマー、およびトリベンゾイル化スチレントリマーを有する化合物の混合物）、置換ベンゾイル化スチレンオリゴマー、アセトフェノン、ｏ−メトキシ−アセトフェノン、アセトフェノン、メチルエチルケトン、バレロフェノン、ヘキサノフェノン、α−フェニル−ブチロフェノン、ｐ−モルフォリノプロピオフェノン、ジベンゾスベロン、４−モルフォリノベンゾフェノン、ベンゾイン、ベンゾインメチルエーテル、４−ｏ−モルフォリノデオキシベンゾイン、ｐ−ジアセチルベンゼン、４−アミノベンゾフェノン、４'−メトキシアセトフェノン、置換および非置換アントラキノン、α−テトラロン、９−アセチルフェナントレン、２−アセチルフェナントレン、１０−チオキサンテノン、３−アセチル−フェナントレン、３−アセチルインドール、９−フルオレノン、１−インダノン、１，３，５−トリアセチルベンゼン、チオキサンテン−９−オン、キサンテン−９−オン、７−Ｈ−ベンズ［デ］アントラセン−７−オン、ベンゾインテトラヒドロピラニルエーテル、４，４'−ビス（ジメチルアミノ）ベンゾフェノン、１'−アセトナフトン、２'−アセトナフトン、アセトナフトンおよび２，３−ブタンジオン、ベンズ［ａ］アントラセン−７，１２−ジオン、２，２−ジメトキシ−２−フェニルアセトフェノン、α，α−ジメトキシ−アセトフェノン、α，α−ジブトキシアセトフェノン、これらの光開示剤であって少なくとも２つの置換（例えば、ハロゲン化物、または１〜２４の炭素原子を有するアルキル、アリール、アルコキシ、フェノキシ、または脂環式の基を有するもの）または非置換のベンゾフェノン基（これらは米国特許第６，１３９，７７０号に開示されている）、およびその他、ならびにこれらの組み合わせを含んでよい。ポリマー性の光開始剤はポリエチレン一酸化炭素およびオリゴ［２−ヒドロキシ−２−メチル−１−［４−（１−メチルビニル）フェニル］−プロパン］を含む。光開始剤は、使用されると、しばしば、より速く、および／またはより効率よく酸素捕捉特性を開始させる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
酸素捕捉組成物も光開始剤を含んで良い。適切な光開始剤は当業者に周知である。具体的な例は、これに限定されないが、ベンゾフェノン、ｏ−メトキシベンゾフェノン、アセトフェノン、ｏ−メトキシ−アセトフェノン、アセナフテンキノリン、メチルエチルケトン、バレロフェノン、ヘキサノフェノン、α−フェニル−ブチロフェノン、ｐ−モルフォリノプロピオフェノン、ジベンゾスベロン、４−モルフォリノ−ベンゾフェノン、ベンゾイン、ベンゾインメチルエーテル、４−ｏ−モルフォリノデオキシベンゾイン、ｐ−ジアセチル−ベンゼン、４−アミノベンゾフェノン、４'−メトキシアセトフェノン、α−テトラロン、９−アセチルフェナントレン、２−アセチルフェナントレン、１０−チオキサンテノン、３−アセチル−フェナントレン、３−アセチルインドール、９−フルオレノン、１−インダノン、１，３，５−トリアセチルベンゼン、チオキサンテン−９−オン、キサンテン−９−オン、７−Ｈ−ベンズ［デ］アントラセン−７−オン、ベンゾインテトラヒドロピラニルエーテル、４，４'−ビス（ジメチルアミノ）−ベンゾフェノン、１'−アセトナフトン、２'−アセトナフトン、アセトナフトンおよび２，３−ブタンジオン、ベンズ［ａ］アントラセン−７，１２−ジオン、２，２−ジメトキシ−２−フェニルアセトフェノン、α，α−ジメトキシ−アセトフェノン、および、α，α−ジブトキシアセトフェノン、その他を含む。シングレットの酸素発生感光剤、例えばＲｏｓｅ  Ｂｅｎｇａｌ、メチレンブルー、およびテトラフェニルポルフィンを光開始剤として採用しても良い。ポリマー性の光開始剤はポリ（エチレン一酸化炭素）およびオリゴ［２−ヒドロキシ−２−メチル−１−［４−（１−メチルビニル）フェニル］−プロパン］、その他を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
メチレンビス（４−［官能性］フェニル）基を含有するポリマー性のビスフェノールＡ類似体が酸素を捕捉することが可能なことが観測され、それゆえ、他の用途に加え、これは酸素捕捉または活性酸素バリアパッケージングの用途に有益である。理論的に拘束されるものではないが、メチレンビス（４−［官能性］フェニル）基を含有するポリマーが、メチレン部分を酸化してカルボキシ部分を形成し、ジフェニルケトン繰り返し単位、例えば、カルボキシビス（４−［官能性］フェニル）基をもたらすことにより酸素を捕捉できると考えられる。理論的に拘束されるものではないが、ケトンはさらなる酸化および加水分解に対して非常に安定していると考えられる。この結果、酸化捕捉事象は実質的にポリマーの断片化をもたらさない。これは従来技術と対照的であり、従来技術は、一般に、酸化が、さらなる酸化および加水分解から影響を受け易いポリマー構造をもたらし、かなりの断片化をもたらし、揮発性成分を生成させると報告している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
他の実施例において、酸素捕捉材料はカルボキシビス（４−［官能性］フェニル）基および脂肪族または芳香族炭化水素または置換炭化水素基、好ましくは、Ｃ２−Ｃ１２の炭化水素または置換炭化水素の繰り返し単位を含有して良い。「置換炭化水素」は、１または複数のヘテロ原子を有する炭化水素を意味し、ヘテロ原子はこれに限定されないが酸素、窒素、珪素、およびハロゲンを含む。好ましい実施例では、［官能性］基は独立して−Ｏ−、−Ｃ（＝Ｏ）Ｏ−、−ＮＨＣ（＝Ｏ）−、または−ＮＨＣ（＝Ｏ）Ｏ−基であってよく、あるいはこれらと反応してよい。例えば、ポリホルマールは好ましいポリエーテルである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
遷移金属酸化触媒は、上述のポリマーの１つまたは複数と組み合わせて使用するときには、燃料電池反応に対して触媒としても機能しないに違いない。遷移金属酸化触媒は、それがあるときには、有利なことに、少なくとも２つの酸化状態を容易に相互変換できる。遷移金属酸化触媒は、それが存在する場合には、典型的には塩の形態であり、当該遷移金属は周期律表中の第１、第２、または第３遷移元素列から選択される。適切な遷移金属は、これに限定されないが、マンガン、鉄、コバルト、ニッケル、銅、ロジウム、およびこれらの組み合わせを含む。遷移金属の酸化状態は、それが導入されたとき、必ずしも反応形態のそれである必要はない。遷移金属は好ましくは鉄、ニッケル、マンガン、コバルト、または銅であってよく、より好ましくは、マンガンまたはコバルトであってよく、最も好ましくはコバルトであって良い。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
乾燥剤の他の例は、これに限定されないが、スメクタイト粘土（例えば、サポナイト、ヘクトライト、マイカ、ベントナイト、ノントロナイト、バイデライト、ボルコンスコイト、マガダイト、ケンヤイト、その他）、および層状のフィロケイ酸塩粘土（Ｓｔｒｕｎｚ分類ＶＩＩＩ／ＨまたはＤａｎａ分類７１）例えばバーミキュライト、モントモリロナイト、その他を含む。モントモリロナイト乾燥剤は２１，１°Ｃ（７７°Ｆ）および４０％の相対湿度で水蒸気中においてその重量の役２５％まで吸収する能力がある。いくつかの実施例では、とくに、粘土乾燥剤がポリマー性のライナーまたはブラダー内にある場合には、粘土（例えばモントモリロナイト）を、有機表面として作用するようになしてポリマー材料が粘土結晶を介挿および／または剥離させることができるように改質できる。介挿および／または剥離された粘土は、乾燥剤としてだけでなく、ライナー／ブラダーを形成するポリマー性材料の蒸気（例えば、空気、水、二酸化炭素等）の透過率を減少させるバリアとしても大きな効率を有することになる。そのような改質された粘土は、Ｎａｎｏｃｏｒ社、Ｓｏｕｔｈｅｒｎ  Ｃｌａｙ  Ｐｒｏｄｕｃｔｓ、Ｋｕｎｉｍｉｎｅ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ社、およびＲｈｅｏｘを含む種々の会社から入手できる。これについては米国特許第６，３８７，９９６号を参照されたい。この内容は参照してここに組み入れる。