【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月2日(2013.7.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも３つの疑似ペプチド単位がグラフトした支持体を含む、またはそれからなる多価合成化合物の、がんの治療用医薬の製造のための使用であり、該化合物は下記式（Ｉ）を有する前記使用：            
Ψ
ｋ〔（Ｘ）n −Ｙ1 −（Ｚ）i −Ｙ2 −（Ｘ）m 〕−支持体    （Ｉ）
式中、
支持体は直鎖ペプチドであり、
各Ｘは独立に任意のアミノ酸を表し；
Ｙ1 およびＹ2 は独立にアルギニン（Ｒ）およびリシン（Ｋ）から選ばれ；
Ｚはプロリンであり；
ｎおよびｉは独立に０または１であり；
ｍは０〜１の整数であり；
ｋは３〜８の整数であり；そして
Ψは還元された結合（−ＣＨ2 ＮＨ−）、レトロ−インバーソ結合（−ＮＨＣＯ−）、メチレンオキシ結合（−ＣＨ2 −Ｏ−）、チオメチレン結合（−ＣＨ2 −Ｓ−）、カルバ結合（−ＣＨ2 −ＣＨ2 −）、ケトメチレン結合（−ＣＯ−ＣＨ2 −）、ヒドロキシエチレン結合（−ＣＨＯＨ−ＣＨ2 −）、（−Ｎ−Ｎ−）結合、Ｅ−アルケン結合、および（−ＣＨ＝ＣＨ−）結合から選択された修飾ペプチド結合を表す。
【請求項２】
前記支持体が、以下からなる群より選ばれる直鎖ペプチドである、請求項１記載の使用：
・配列SEQ ID NO:１またはSEQ ID NO:4 、
・２〜４個のKAKPG （SEQ ID NO:１２）単位からなる直鎖配列、および
・３〜８個の配列Aib-Lys-Aib-Gly （SEQ ID NO:６）またはLys-Aib-Gly （SEQ ID NO:７）のペプチド単位からなるらせん形構造を有する直鎖ペプチド。
【請求項３】
前記支持体が、配列SEQ ID NO:１、SEQ ID NO:２、SEQ ID NO:３、SEQ ID NO:４、SEQ ID NO:８、SEQ ID NO:９、SEQ ID NO:１３、SEQ ID NO:１４、SEQ ID NO:１５、SEQ ID NO:１８もしくはSEQ ID NO:１９の直鎖ペプチドから選択される、請求項１記載の使用。
【請求項４】
ｉが１である、請求項１〜３のいずれかの項記載の使用。
【請求項５】
Ｙ1 がリシン（Ｋ）であり、Ｙ2 がアルギニン（Ｒ）である、請求項１〜４のいずれかの項記載の使用。
【請求項６】
ｎおよびｍが０である、請求項１〜５のいずれかの項記載の使用。
【請求項７】
化合物が、図２Ａ（SEQ ID NO:５）、図２Ｂ、図２Ｃ（SEQ ID NO:２０）、図２Ｄ（SEQ ID NO:２１）、図２Ｅ（SEQ ID NO:１６）または図２Ｆ（SEQ ID NO:１７）に構造が記載されている化合物から選択される、請求項１記載の使用。
【請求項８】
図２Ｃ（SEQ ID NO:２０）、図２Ｄ（SEQ ID NO:２１）、図２Ｅ（SEQ ID NO:１６）または図２Ｆ（SEQ ID NO:１７）に構造が記載されている多価合成化合物。
【請求項９】
図２Ｅ（SEQ ID NO:１６）または図２Ｆ（SEQ ID NO:１７）に構造が記載されている多価合成化合物。
【請求項１０】
請求項８または９に記載の化合物を含む薬剤組成物。
【請求項１１】
少なくとも３つの疑似ペプチド単位がグラフトした支持体を含む、またはそれからなる多価合成化合物の、炎症性疾患の治療用医薬の製造のための使用であり、該化合物は下記式（Ｉ）を有する前記使用：
Ψ
ｋ〔（Ｘ）n −Ｙ1 −（Ｚ）i −Ｙ2 −（Ｘ）m 〕−支持体    （Ｉ）
式中、
支持体は直鎖ペプチドであり、
各Ｘは独立に任意のアミノ酸を表し；
Ｙ1 およびＹ2 は独立にアルギニン（Ｒ）およびリシン（Ｋ）から選ばれ；
Ｚはプロリンであり；ｎおよびｉは独立に０または１であり；
ｍは０〜１の整数であり；
ｋは３〜８の整数であり；そして
Ψは還元された結合（−ＣＨ2 ＮＨ−）、レトロ−インバーソ結合（−ＮＨＣＯ−）、メチレンオキシ結合（−ＣＨ2 −Ｏ−）、チオメチレン結合（−ＣＨ2 −Ｓ−）、カルバ結合（−ＣＨ2 −ＣＨ2 −）、ケトメチレン結合（−ＣＯ−ＣＨ2 −）、ヒドロキシエチレン結合（−ＣＨＯＨ−ＣＨ2 −）、（−Ｎ−Ｎ−）結合、Ｅ−アルケン結合、または（−ＣＨ＝ＣＨ−）結合から選択された修飾ペプチド結合を表す。
【請求項１２】
前記支持体が、以下からなる群より選ばれる直鎖ペプチドである、請求項１１記載の使用：
・配列SEQ ID NO:１またはSEQ ID NO:4 、
・２〜４個のKAKPG （SEQ ID NO:１２）単位からなる直鎖配列、および
・３〜８個の配列Aib-Lys-Aib-Gly （SEQ ID NO:６）またはLys-Aib-Gly （SEQ ID NO:７）のペプチド単位からなるらせん形構造を有する直鎖ペプチド。
【請求項１３】
前記支持体が、配列SEQ ID NO:１、SEQ ID NO:２、SEQ ID NO:３、SEQ ID NO:４、SEQ ID NO:８、SEQ ID NO:９、SEQ ID NO:１３、SEQ ID NO:１４、SEQ ID NO:１５、SEQ ID NO:１８もしくはSEQ ID NO:１９の直鎖ペプチドから選択される、請求項１１記載の使用。
【請求項１４】
ｉが１である、請求項１１〜１３のいずれかの項記載の使用。
【請求項１５】
Ｙ1 がリシン（Ｋ）であり、Ｙ2 がアルギニン（Ｒ）である、請求項１１〜１４のいずれかの項記載の使用。
【請求項１６】
ｎおよびｍが０である、請求項１１〜１５のいずれかの項記載の使用。
【請求項１７】
化合物が、図２Ａ（SEQ ID NO:５）、図２Ｂ、図２Ｃ（SEQ ID NO:２０）、図２Ｄ（SEQ ID NO:２１）、図２Ｅ（SEQ ID NO:１６）または図２Ｆ（SEQ ID NO:１７）に構造が記載されている化合物から選択される、請求項１１記載の使用。
【請求項１８】
前記炎症性疾患が、自己免疫疾患、敗血症、敗血症性ショック、心臓の炎症性疾患、移植片拒絶、外傷、関節の炎症性疾患、胃腸系の炎症性疾患、皮膚の炎症性疾患、呼吸器系の炎症性疾患、およびアレルギーから選択される、請求項１１〜１７のいずれかの項記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
結果を図14に、5 ％ FCSにより刺激された対照細胞に対する％として示す。この結果は、Nucant 3が細胞増殖に対して阻害効果を有することを示している。グラフの解析から、Nucant 3はHB-19 分子と同等であるが、わずかにより低いID50値 (50％での阻害用量) を有し、従ってHB-19 よりわずかに効果が大きいことがわかる。刺激されなかった細胞に対しては、Nucant 3では効果が認められなかった。これは、これらの分子に毒性がないことを示している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
結果を図14に、5 ％ FCSにより刺激された対照細胞に対する％として示す。この結果は、Nucant 6及び7 が細胞増殖に対する阻害効果を有することを示している。Nucant 6及び7 のID50値 (50％での阻害用量) は、HB-19 分子のそれと同等であるが、わずかにより低く、従ってHB-19 よりわずかに効果が大きい。刺激されなかった細胞に対しては、Nucant 6及び7 では効果が認められず、これらの分子に毒性がないことがわかる。