【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月22日(2013.1.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
粒子状の固体と、担体液と、式（１）のグラフト共重合体とを含む組成物であって：
【化１８】
2010528146.tif 000001
ここで
Ｒ１はＣＨ３またはＨ基であり；
Ａは少なくとも１つの三級アミン基を含有する部分であり；
Ａ＊は四級化されたアミンを含有する部分であり；
Ｂは数平均分子量が少なくとも２００である少なくとも１つのポリエステル鎖を含有する部分であり；
Ｃは反応性官能基を含有しない部分であり、ここで、Ｃは脂肪族もしくは芳香族のエステルであるか、または脂肪族もしくは芳香族の炭化水素であり；
Ｄは少なくとも１つの反応性官能基または極性基を含有する部分であり、ここで、Ｄはアルコール基、酸基、エポキシド基、イソシアネート基、ケトン基、アルデヒド基、β−ジケトエステル基、酸塩化物基、酢酸基、ニトリル基、エステル基、ビニル基、アセチル基、またはラクタム基であり；
Ｊ、Ｋ、Ｌ、ＭおよびＮは、前記グラフト共重合体内の前記部分Ａ、Ａ＊、Ｂ、ＣおよびＤをそれぞれ含有する繰り返し単位の平均（負でない）数であり；
Ｊは任意には０に等しく；
Ｋは０に等しくなく；
Ｌは０に等しくなく；
Ｍは任意には０に等しく；
Ｎは０に等しい、組成物。
【請求項２】
式１の前記グラフト共重合体は、−ＣＨ２−Ｃ（Ｒ１）（Ａ＊）−を含む繰り返し単位を含み、前記繰り返し単位−ＣＨ２−Ｃ（Ｒ１）−主鎖に付く前記Ａ＊部分の最初の３つの原子はＣ（＝Ｏ）−Ｏ−またはＣ（＝Ｏ）−Ｎ−である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
式１の前記グラフト共重合体は、ジアルキルアミノアルキル（メタ）アクリレートまたはその混合物に由来する（メタ）アクリルグラフト共重合体として特徴付けられる、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
Ａ＊は、塩化ベンジル、ジメチルスルホキシド、酸化プロピレン、または酸化スチレンによって四級化される、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
Ｂは、ラクトンまたはヒドロキシカルボン酸、またはその混合物の重合に由来するポリエステル鎖を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
Ｂは、数平均分子量が３００から５０００、または５００から３０００、または１０００から２５００ダルトンの範囲であるポリエステル鎖を含む、請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
Ｎは０に等しい、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
Ｊ＋Ｋ＋Ｌ＋Ｍ＋Ｎの合計は、前記グラフト共重合体の数平均分子量が１０００から１００，０００、望ましくは２０００から６０，０００、好ましくは３０００から４０，０００ダルトンの範囲内になるような数である、請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
式１の前記グラフト共重合体は繰り返し単位−ＣＨ２−Ｃ（Ｒ１）−Ｂを含み、四級化の前は、式（１）の前記グラフト共重合体中の−ＣＨ２−Ｃ（Ｒ１）−Ｂの量は、前記グラフト共重合体の重量に基づいて５０重量パーセントから９０重量パーセントである、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
式１の前記グラフト共重合体は繰り返し単位−ＣＨ２−Ｃ（Ｒ１）−Ｂを含み、四級化の後は、式（１）の前記グラフト共重合体中の−ＣＨ２−Ｃ（Ｒ１）−Ｂの量は、前記グラフト共重合体の重量に基づいて３５重量パーセントから８０重量パーセントである、請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
式（１）の前記グラフト共重合体は、前記組成物の重量に基づいて０．１重量パーセントから５０重量パーセントで存在する、請求項１に記載の組成物。
【請求項１２】
式（１）の前記グラフト共重合体は、前記組成物の重量に基づいて０．５重量パーセントから３０重量パーセントで存在する、請求項１に記載の組成物。
【請求項１３】
前記粒子状の固体は色素を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項１４】
前記色素は、ペリレンベースの色素、アントラキノンベースの色素、およびキナクリドンベースの色素からなる群より選択される、請求項１３に記載の組成物。
【請求項１５】
ペリレンベースの色素、アントラキノンベースの色素、またはキナクリドンベースの色素を分散させる方法であって、担体液と、式（１）のグラフト共重合体とを含む組成物を前記色素に供給するステップを含み：
【化１９】
2010528146.tif 000002
ここで
Ｒ１はＣＨ３またはＨ基であり；
Ａは少なくとも１つの三級アミン基を含有する部分であり；
Ａ＊は四級化されたアミンを含有する部分であり；
Ｂは数平均分子量が少なくとも２００である少なくとも１つのポリエステル鎖を含有する部分であり；
Ｃは反応性官能基を含有しない部分であり、ここで、Ｃは脂肪族もしくは芳香族のエステルであるか、または脂肪族もしくは芳香族の炭化水素であり；
Ｄは少なくとも１つの反応性官能基または極性基を含有する部分であり、ここで、Ｄはアルコール基、酸基、エポキシド基、イソシアネート基、ケトン基、アルデヒド基、β−ジケトエステル基、酸塩化物基、酢酸基、ニトリル基、エステル基、ビニル基、アセチル基、またはラクタム基であり；
Ｊ、Ｋ、Ｌ、ＭおよびＮは、前記グラフト共重合体内の前記部分Ａ、Ａ＊、Ｂ、ＣおよびＤをそれぞれ含有する繰り返し単位の平均（負でない）数であり；
Ｊは任意には０に等しく；
Ｋは０に等しくなく；
Ｌは０に等しくなく；
Ｍは任意には０に等しく；
Ｎは０に等しい、方法。
【請求項１６】
担体液中に色素を分散させるための、式（１）の前記グラフト共重合体の使用であって：
【化２０】
2010528146.tif 000003
ここで
Ｒ１はＣＨ３またはＨ基であり；
Ａは少なくとも１つの三級アミン基を含有する部分であり；
Ａ＊は四級化されたアミンを含有する部分であり；
Ｂは数平均分子量が少なくとも２００である少なくとも１つのポリエステル鎖を含有する部分であり；
Ｃは反応性官能基を含有しない部分であり、ここで、Ｃは脂肪族もしくは芳香族のエステルであるか、または脂肪族もしくは芳香族の炭化水素であり；
Ｄは少なくとも１つの反応性官能基または極性基を含有する部分であり、ここで、Ｄはアルコール基、酸基、エポキシド基、イソシアネート基、ケトン基、アルデヒド基、β−ジケトエステル基、酸塩化物基、酢酸基、ニトリル基、エステル基、ビニル基、アセチル基、またはラクタム基であり；
Ｊ、Ｋ、Ｌ、ＭおよびＮは、前記グラフト共重合体内の前記部分Ａ、Ａ＊、Ｂ、ＣおよびＤをそれぞれ含有する繰り返し単位の平均（負でない）数であり；
Ｊは任意には０に等しく；
Ｋは０に等しくなく；
Ｌは０に等しくなく；
Ｍは任意には０に等しく；
Ｎは０に等しい、使用。
【請求項１７】
前記色素は、ペリレンベースの色素、アントラキノンベースの色素、またはキナクリドンベースの色素からなる群より選択される、請求項１６に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
Ｄはあらゆる官能性もしくは極性の部分またはその混合物である。実施形態の１つにおいて、Ｄ部分の官能基は、重合反応に共通する縮合型反応で反応する基を含む。構成要素Ｄを構成する部分の例は、あらゆるアルコール基、酸基、エポキシド基、イソシアネート基、ケトン基、アルデヒド基、β−ジケトエステル基、酸塩化物基、酢酸基、ニトリル基、エステル基、ビニル基、アセチル基、またはラクタム基を含む。Ｄに対する好適な部分の例は、式（３４）から（５１）によって表わされてもよい。