【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月22日(2013.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
別の実施形態で光学遅延補正フィルムは重合体主鎖およびこの重合体主鎖に少なくとも1つの共有結合によって直接結合される光安定で光学的異方性の副構成部分（OASU）を有するポリマーセグメント、を有するポリマー組成物を有する溶液から流延され、OASUは重合体主鎖に直角に配向され、OASUの垂直性が高ければポリマーフィルムの正複屈折の値も大きい。ポリマー組成物は少なくとも一以上の部分たとえば：
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
多層フィルムは好ましくは暗状態におけるVA-LCセルの正遅延性を補償するために全体として負の遅延性ならびに複屈折を有することが可能である。全体として負の遅延性は正C-板と高い負の複屈折を有する負C-板または厚い負C-板を組み合わせることで達成されることが可能である。光学補正フィルムの面外相遅延はd×Δn（式中、dはフィルムの厚さであり、Δnは厚さ方向におけるフィルムの複屈折度である）として定義される。多層遅延フィルムの全遅延Rtotalは基本的に各個層それぞれの遅延性の合計である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
式中、Δni、及びdiは各々面外複屈折度及びi番目の層の厚さである。それ故に各個層の厚さを調節して異なる複屈折フィルムを選択することにより望まれる遅延は達成されることが可能である。よって正C-板がnz＞(nx＋ny)/2の関係を満たす正複屈折を有するならば正C-板の希望遅延値は正C-板のフィルム厚さを調整することで得られることが可能である。かくして負の面外遅延性は、例えば高い負の複屈折を有する薄い負C-板または低い負の複屈折を有する厚い負C-板で達成されることが可能である。同様に負遅延性は負C-板の負遅延性が正C-板の正遅延性より大であるときに多層フィルムに達成されることが可能である。負C-板の負遅延性はまたフィルム厚さを増加することにより増進されることが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固有波長分散曲線を有する光学遅延補正フィルム（正C-板）であって、R450/R550が1.20〜2.00であり、R550/R650が1.10〜1.60であり、及びR650/R750が1.00〜1.40であり、R450、R550、R650及びR750が該光学遅延補正フィルムの厚さ方向において各々波長450 nm、550 nm、650 nm、及び750 nmでの遅延値であり、該フィルムは400 nm＜λ＜800 nmの波長範囲を通じて正複屈折値を有し、該フィルムは、重合体主鎖および該重合体主鎖に少なくとも1つの共有結合によって直接結合される光安定で光学的異方性の副構成部分（OASU）を有するポリマーセグメント、を有するポリマー組成物を含む溶液から流延され、該OASUは、該重合体主鎖に垂直に配向しており、該OASUの配向の垂直性が高いほど、該ポリマーフィルムの該正複屈折の値も大きい、光学遅延補正フィルム。
【請求項２】
R450/R550は1.30〜1.90であり、R550/R650が1.13〜1.50であり及びR650/R750が1.02〜1.35である、請求項１に記載の光学遅延補正フィルム。
【請求項３】
R450/R550が1.35〜1.80であり、R550/R650が1.15〜1.45であり及びR650/R750が1.04〜1.30である、請求項１に記載の光学遅延補正フィルム。
【請求項４】
0.002超過の正複屈折値を400 nm＜λ＜800 nmの該波長範囲を通じて有する、請求項１に記載の光学遅延補正フィルム。
【請求項５】
0.01超過の正複屈折値を400 nm＜λ＜800 nmの該波長範囲を通じて有する、請求項１に記載の光学遅延補正フィルム。
【請求項６】
0.02超過の正複屈折値を400 nm＜λ＜800 nmの該波長範囲を通じて有する、請求項１に記載の光学遅延補正フィルム。
【請求項７】
前記フィルムは260 nm〜380 nmの波長範囲の間でUV吸収最大値を有する、請求項１に記載の光学遅延補正フィルム。
【請求項８】
前記フィルムは280 nm〜360 nmの波長範囲の間でUV吸収最大値を有する、請求項１に記載の光学遅延補正フィルム。
【請求項９】
前記フィルムは300 nm〜350 nmの波長範囲の間でUV吸収最大値を有する、請求項１に記載の光学遅延補正フィルム。
【請求項１０】
固有波長分散曲線を有する光学遅延補正フィルム（正C-板）であって、R450/R550が1.20〜2.00であり、R550/R650が1.10〜1.60であり、及びR650/R750が1.00〜1.40であり、R450、R550、R650及びR750が該光学遅延補正フィルムの厚さ方向において各々波長450 nm、550 nm、650 nm、及び750 nmでの遅延値であり、該フィルムは400 nm＜λ＜800 nmの波長範囲を通じて正複屈折値を有し、該フィルムは：
【化１】
2010522901.tif 000001
式中R1、R2、及びR3は水素原子、アルキル基、置換アルキル基、またはハロゲンである、
からなる群から選択される少なくとも１もしくは２以上の部分を有する、光学遅延補正フィルム。
【請求項１１】
前記ポリマー組成物が、
【化２】
2010522901.tif 000002
【化３】
2010522901.tif 000003
式中、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は、水素原子、アルキル基、置換アルキル基またはハロゲンである、
からなる群から選ばれた１つもしくは２つ以上の部分を含む、メソゲン外被ポリマー組成物である、請求項１記載の光学遅延補正フィルム。
【請求項１２】
垂直配列液晶表示装置（VA-LCD）に使用する多層光学遅延補正フィルムであって、
（a）請求項１、１０または１１に記載の光学遅延補正フィルムの少なくとも1つの第一層（正C-板）；及び
（b）関係nz＜(nx＋ny)/2を満たす負の面外複屈折を有する光学的異方性フィルムの少なくとも1つの第二層（負C-板）を含み（式中nx及びnyは面内屈折率を表わし、nzは該フィルムの厚さ方向屈折率を表わし）、
該多層光学遅延補正フィルムの波長分散曲線は400 nm＜λ＜800 nmの波長範囲を通じて負遅延性ならびに逆転波長分散曲線を有する、多層光学遅延補正フィルム。
【請求項１３】
請求項１２に記載の前記多層光学遅延補正フィルムを含むVA-LCD装置。
【請求項１４】
前記多層光学遅延補正フィルムの波長分散曲線は、明状態VA-LCDのLCセルと組み合わせて0.90と1.15の間の比率、Rλ/R550を400 nm＜λ＜800 nmの波長範囲を通じて各波長λで有し、Rλ及びR550は各々波長λ及び550 nmでLCDの厚さ方向における遅延性である、請求項１３に記載のVA-LCD。
【請求項１５】
前記多層光学遅延補正フィルムの波長分散曲線は、明状態VA-LCDのLCセルと組み合わせて400 nm＜λ＜800 nmの該波長範囲を通じて０の遅延性を有する、請求項１３に記載のVA-LCD。
【請求項１６】
垂直配列液晶表示（VA-LCD）装置に使用する多層光学遅延補正フィルムであって、
（a）請求項１、１０または１１に記載の光学遅延補正フィルムの少なくとも1つの第一層（正C-板）；及び
（b）関係nz＜(nx＋ny)/2を満たす負の面外複屈折を有する光学的異方性フィルムの少なくとも1つの第二層（負C-板）を含み（式中nx及びnyは面内屈折率を表わし、nzはフィルムの厚さ方向屈折率を表わし）、
該多層光学遅延補正フィルムの波長分散曲線は、負の遅延性及び、400 nm＜λ＜800 nmの波長範囲を通じて各波長λで0.90と1.15の間の比率、Rλ/R550を有し、Rλ及びR550は各々波長λ及び550 nmでLCDの厚さ方向における遅延性である、多層光学遅延補正フィルム。
【請求項１７】
前記比率、Rλ/R550は400 nm＜λ＜800 nmの該波長範囲を通じて各波長で1である、請求項１６に記載の多層光学遅延補正フィルム。