【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月14日(2013.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
移動体送信機の位置を検出するのに用いるワイヤレス位置検出システム（ＷＬＳ）において、アップリンク専用物理制御チャネル（ＤＰＣＣＨ）に割り当てられたユーザ機器（ＵＥ）デバイスからアップリンク信号を受信するのに用いるフレームおよびスロット・タイミング情報を決定する方法であって、
前記ＷＬＳの位置測定ユニット（ＬＭＵ）において、前記アップリンクＤＰＣＣＨ内にあるアップリンクＤＰＣＣＨ信号を受信するステップであって、前記アップリンクＤＰＣＣＨ信号が、フレーム毎に複数フレームおよび複数スロットにフォーマットされた、ステップと、
前記アップリンクＤＰＣＣＨ信号の複数の既定のスロットの中にあることが分かっている既定のビット・パターンを検出するステップと、
複数のフレームにまたがって前記アップリンクＤＰＣＣＨ信号を試験するステップと、
前記検出したビット・パターンに基づいて、前記アップリンクＤＰＣＣＨについての前記フレームおよびスロット・タイミング情報を決定するステップと、
前記フレームおよびスロット・タイミング情報を用いて、位置検出処理において用いるために、前記ＵＥからアップリンク信号を収集するステップと、
を含む、方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、前記ＵＥからアップリンク信号を収集する前記ステップは、複数のＬＭＵにおいてアップリンク信号を収集し、前記ＵＥの位置を判定するために、到達時間差（ＴＤＯＡ）処理において前記アップリンク信号を用いることを含む、方法。
【請求項３】
請求項２記載の方法において、前記既定のビット・パターンは、ビット・パターン「１−１−１」を含む、方法。
【請求項４】
請求項３記載の方法において、前記既定のスロットは、１０ミリ秒（ｍｓ）フレームのスロット０、５、６、および９を含む、方法。
【請求項５】
請求項４記載の方法において、前記ＷＬＳは、ＵＭＴＳワイヤレス通信システム上にオーバーレイされており、位置検出対象の前記ＵＥは、前記ＵＭＴＳワイヤレス通信システムと通信するワイヤレス・デバイスを含む、方法。
【請求項６】
移動体送信機の位置を検出するのに用いるためのワイヤレス位置検出システム（ＷＬＳ）であって、
位置測定ユニット（ＬＭＵ）のネットワークと、
アップリンク専用物理制御チャネル（ＤＰＣＣＨ）に割り当てられたユーザ機器（ＵＥ）デバイスからアップリンク信号を受信するのに用いるフレームおよびスロット・タイミング情報を決定する手段であって、第１ＬＭＵにおいて前記アップリンクＤＰＣＣＨ内の信号を受信する手段であって、前記信号が、フレーム毎に複数フレームおよび複数スロットにフォーマットされた、手段と、前記アップリンクＤＰＣＣＨ信号の複数の既定のスロットの中にあることが分かっている既定のビット・パターンを検出する手段と、複数のフレームにまたがって前記アップリンクＤＰＣＣＨ信号を試験する手段と、前記検出したビット・パターンに基づいて、前記アップリンクＤＰＣＣＨについての前記フレームおよびスロット・タイミング情報を決定する手段と、位置検出処理において用いるためのアップリンク信号を前記ＵＥから収集するために、前記フレームおよびスロット・タイミング情報を用いる手段とを含む、手段と、
を含む、ワイヤレス位置検出システム。
【請求項７】
請求項６記載のシステムにおいて、前記ＵＥからアップリンク信号を収集する前記手段は、複数のＬＭＵにおいてアップリンク信号を収集し、前記ＵＥの位置を判定するために、到達時間差（ＴＤＯＡ）処理において前記信号を用いる手段を含む、システム。
【請求項８】
請求項７記載のシステムにおいて、前記既定のビット・パターンは、ビット・パターン「１−１−１」を含む、システム。
【請求項９】
請求項８記載のシステムにおいて、前記既定のスロットは、１０ミリ秒（ｍｓ）フレームのスロット０、５、６、および９を含む、システム。
【請求項１０】
請求項９記載のシステムにおいて、前記ＷＬＳは、ＵＭＴＳワイヤレス通信システム上にオーバーレイされており、前記位置検出対象のＵＥは、前記ＵＭＴＳワイヤレス通信システムと通信するワイヤレス・デバイスを含む、システム。
【請求項１１】
請求項５記載の方法において、前記フレームおよびスロット・タイミング情報は、フレームおよびスロット毎に開始時間を含む、方法。
【請求項１２】
請求項６記載のシステムにおいて、前記フレームおよびスロット・タイミング情報は、フレームおよびスロット毎に開始時間を含む、システム。
【請求項１３】
全世界移動体電話システム（ＵＭＴＳ）技術仕様書に応じて構成されたワイヤレス通信システムを通じて通信するユーザ機器（ＵＥ）の位置を検出するのにワイヤレス位置検出システム（ＷＬＳ）によって用いるための方法であって、
通話中に前記ＵＥデバイスの位置を検出するタスクを受けるステップであって、前記ＵＭＴＳシステムのノードＢエレメントがタイミング情報をブロードキャスト・チャネルを通じて提供するプロセスに続いて前記タスクを受け、前記ＵＥは逆アクセス・チャネル（ＲＥＶＡＣＨ）を通じてセル検索を行い前記ＵＭＴＳシステムにアクセスし、前記ノードＢエレメントは長いパイロット・シーケンスから精細なタイミング情報を決定し、前記ＵＥデバイスは、専用物理制御チャネル（ＤＰＣＣＨ）および専用物理データ・チャネル（ＤＰＤＣＨ）を用いて、前記ＵＭＴＳシステムと会話する、ステップと、
前記ＵＥデバイスからアップリンクＤＰＣＣＨ信号を受信するステップと、
前記アップリンクＤＰＣＣＨ信号の複数の既定のスロットの中にあることが分かっている既定のビット・パターンを検出するステップと、
前記アップリンクＤＰＣＣＨ信号のマルチ・フレーム試験を実行するステップと、
前記ＤＰＣＣＨについてのフレームおよびスロット・タイミング情報を決定するステップであって、前記フレームおよびスロット・タイミング情報がフレームおよびスロット毎に開始時間を含む、ステップと、
位置測定ユニット（ＬＭＵ）のネットワークを通じて、前記ＵＥデバイスからアップリンク信号を収集するステップと、
アップリンク到達時間差（Ｕ−ＴＤＯＡ）位置検出アルゴリズムを用いて、前記ＵＥデバイスの位置を判定するステップと、
を含む、方法。
【請求項１４】
請求項１３記載の方法において、前記ＵＥからアップリンク信号を収集する前記ステップは、複数のＬＭＵにおいてアップリンク信号を収集し、前記ＵＥの位置を判定するために、到達時間差（ＴＤＯＡ）処理において前記アップリンク信号を用いることを含む、方法。
【請求項１５】
請求項１４記載の方法において、前記既定のビット・パターンは、ビット・パターン「１−１−１」を含む、方法。
【請求項１６】
請求項１５記載の方法において、前記既定のスロットは、１０ミリ秒（ｍｓ）フレームのスロット０、５、６、および９を含む、方法。
【請求項１７】
請求項１６記載の方法において、前記ＷＬＳは、ＵＭＴＳワイヤレス通信システム上にオーバーレイされており、位置検出対象の前記ＵＥは、前記ＵＭＴＳワイヤレス通信システムと通信するワイヤレス・デバイスを含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
今日まで、広帯域符号分割多元接続（Ｗ−ＣＤＭＡ）の周波数分割二重化（ＦＤＤモード）を基礎のエアー・インターフェースとして用いるＵＭＴＳの選択肢が、最も広く展開されている。周波数分割二重化は、ＵＭＴＳにおいて、ネットワークとユーザとの間においてアップリンクおよびダウンリンク無線チャネルを提供するために採用されている。アップリンクおよびダウンリンク周波数が割り当てられ、別個のスペクトル帯域を用いる。ＦＤＤ  ＵＭＴＳ送受信機は、送信および受信するためには、それぞれ、アップリンクおよびダウンリンク周波数間で同調しなければならない。Ｗ−ＣＤＭＡは、直接シーケンス・スペクトル拡散システムであり、基地局は同期されていない。非同期の基地局、つまり非同期の無線シグナリングでは、移動体デバイスがタイミング基準を取得し、基地局（ＵＭＴＳにおけるノードＢ）に同期させなければならず、それからでないと、通信を開始することはできない。ＵＭＴＳ、ＦＤＤ、Ｗ−ＣＤＭＡ−ベースのシステムでは、移動体デバイスはブロードキャスト・チャネル（ＢＣ）を基地局（ＵＭＴＳではノードＢと呼ぶ）から受信し、逆アクセス・チャネル（ＲＥＶＡＣＨ）にアクセスするために必要となる大まかなタイミングを取得する。この取得および同期手順を「セル検索」と呼ぶ。