【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月4日(2013.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、二つの衣料物品間のバリアシールを提供する保護封印システムであって、そのバリアシールが、スリーブ、ズボンの脚、コート、又は他の衣服のような衣類の端部に固定可能な第一弾性カフ、衣類付属被覆部の端部に固定可能な第二弾性カフ、並びにバリアシールを提供するそのカフを拡張するために、衣類を着用する者と、第一と第二の弾性カフの両方との間に配置された封印サポート部を含む、保護封印システムである。衣類付属被覆部は、封印を形成するために衣類と結合する。例えば、ブーツ又は手袋の形態の付属被覆部はズボンの脚又はスリーブに結合してもよい。同様に、頭部のかぶり物とツーピーススーツはバリア層を形成する本発明品と結合する。さらに、本発明は、衣服の二つの物品間にバリアシールを形成する保護封印システムを提供し、衣類の端部に固定可能な少なくとも一つの弾性カフ、外径が弾性カフを拡張するような大きさである、封印サポート部、並びに、封印サポート部に固定される第二カフを含み、第二カフが衣類を着用する者とバリアシールを形成する弾性カフとの間に配置される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
「封印サポート部」は、弾性カフを用いてバリアシールを形成することができる剛性又は半剛性である基盤を含む趣旨である。封印サポート部は、バリアシールを完成させるために必要とする少なくとも最小周囲部までカフを拡張する。外部の模擬材料から気体進入から着用者を保護するために、この特許の目的のためのバリアシールは、少なくとも一つのカフと封印サポート部間で形成されるシールである。封印サポート部は、一つの要素のサポート部であってもよいし、二つ以上要素を含んだサポート部でもよい。封印サポート部は、着用者の手足に過度な力がかからないようにするために最小周囲部を提供する。封印サポート部により、力が手足に均等に分散されることが可能となり、さらに封印接合部に関連する圧力から着用者を保護する。一つの実施態様では、直径が着用者のサイズに合うように、封印サポート部は、２から４インチ幅の円形の封印サポート部である。例えば、手首に対する適用において、封印サポート部の直径は約三インチでよいが、一方、足又は体の封印サポート接合部に対しては、その直径はずっと大きくなる。さらに、カフで組み立てられる時、封印サポート部は気体進入バリアを形成しなければならないが、封印サポート部は弾力性を有してもよく、剛性を有してもよく、又はそれらの組み合わせであってもよい。封印サポート周囲部は、少なくとも第一弾性カフにバリアシールを用意する。その後、第二弾性カフは、第一弾性カフの少なくとも一部分と重なり合って、第一弾性カフを用いてシールを形成してよい。気体予防接合システムは、一重又は二重のシールを含んで構築されることが、一般的な様態である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図４Ａは、本発明の封印サポート部６の改良図を示す。この実施態様において、封印サポート部６は、剛性又は判剛性サポート部のためのポケットを含む。半剛性サポート部のための狭い間隔である複数のポケット１８は、封印サポート部６の周囲の周りで有用であり、大きな封印表面を提供することができる。広い間隔である複数の小さなポケット２０は、着用者に好ましく体にぴったり合うように、サポート部を収容するために利用され得る。着用者の着衣のし易さと快適さを提供する目的で、フッククロージャー１２及びはめ合わせループクロージャー１４が図示されているように、この封印サポート部６の実施態様は固定アセンブリを用いる。さらなる着用の快適さのために、着用者からの汗を逃がす目的で、湿気対処のパッドが、封印サポート部６の内部表面に存在する。図４Ｂは、着衣と脱衣のし易さのために親指バンド８０を備える封印サポート部を示す。親指バンド８０によって、着用者が開放部８２の中に親指を挿入して手首の位置に封印サポート部に固定することが可能となる。固定アセンブリは封印サポート部も様々位置に存在してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図５Ａ−Ｃは、本発明によって意図される様々なバリエーションの封印サポート部のいくつかを表す。図を参照すると、カフは、図５Ａ−Ｂで表されるように、衣類エッジ３２の周囲部よりも小さな周囲部を有する封印エッジ３０を備えてよい。図５Ｃで表されるように、カフは、等しい周囲長である封印エッジ３０と衣類エッジ３２を備えてもよい。オプションとして、衣類エッジ３２の周囲部よりも大きな周囲部を有して、例えば、ブーツとウェストバンドのような手袋以外の実施態様に対して有効となる可能性がある封印エッジ３０を備えるように、カフ２が設計されてもよい。図６Ａ−Ｈの図示は、本発明によって意図される、さらなる様々な封印サポート部の上面及び側面図を示す。図６Ａ−Ｃで示されるように、封印サポート部６は円形周囲部を含むことができる。このように、封印サポート部６の素早い着脱を可能とするためにヒンジ結合３１を用いることが好ましい。図６Ｄ−Ｆで示されるように、封印サポート部は複数の連結要素を含むことができる。その連結要素は、要望により円形又は非円形の周囲部を形成するように設計することができる。図６Ｇは、剛性又は半剛性サポート部のポケットを含む調節可能な封印サポート部６を図示する。半剛性サポート部１８の閉じられたスペースの複数のポケット部は、大きな封印表面を提供するために封印サポート部６の周囲部の周りに使用してもよい。広い間隔である複数の小さなポケット部２０は、着用者に好ましく体にぴったり合うように、サポート部を収容するために利用することができる。フッククロージャー１２及びはめ合わせループクロージャー１４が図示されているように、固定アセンブリは、着衣のし易さと着用者のさらなる快適さを提供する。図６Ｈは、封印サポート部に封印エッジエリアを増大させること可能とする複数の開放領域４８を備える封印サポート部６を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
保護封印システムであって、
ａ．衣類の端部に固定可能な第一弾性カフ、
ｂ．衣類付属被覆部の端部に固定可能な第二弾性カフ、並びに
ｃ．該第一弾性カフと該第二弾性カフとを拡張してバリアシールを提供するために、衣類を着用する者と、
該第一弾性カフ及び該第二弾性カフの両方の弾性カフと間に配置される封印サポート部と、を含み、
該バリアシールが該封印サポート部と少なくとも該第一弾性カフとの間に形成されて、
該封印サポート部が剛性又は半剛性サポート部のためのポケットを含み、
該ポケットが剛性又は半剛性サポート部を収容する、
保護封印システム。
【請求項２】
前記封印サポート部が一つの要素である、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記封印サポート部が二つの要素である、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記封印サポート部が弾力性を有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記封印サポート部が剛性を有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記一弾性カフと前記第二弾性カフとの間に前記バリアシールが形成されるように、前記第二弾性カフが、前記第一弾性カフの少なくとも一部分で重なり合う、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
保護封印システムであって、
ａ．衣類の端部に固定可能な第一弾性カフ、
ｂ．外径が、該第一弾性カフを拡張するような大きさである、封印サポート部、並びに、
ｃ．封印サポート部に固定される第二弾性カフ、
を含み、
該第二弾性カフが、衣類を着用する者と、該第一弾性カフとの間に配置され、
該第二弾性カフが衣類付属被覆部の端部に設けられて、
バリアシールが該封印サポート部と少なくとも該第一弾性カフとの間に形成されて、
該封印サポート部が衣類を着用する者に接触するように配置されて、さらに、衣類を着用する者と、該第一弾性カフ及び該第二弾性カフの両方の弾性カフと間に配置され、
該封印サポート部が剛性又は半剛性サポート部のためのポケットを含み、
該ポケットが剛性又は半剛性サポート部を収容する、
保護封印システム。
【請求項８】
前記封印サポート部が一つの要素である、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記封印サポート部が二つの要素である、請求項７に記載のシステム。
【請求項１０】
前記封印サポート部が弾力性を有する、請求項７に記載のシステム。
【請求項１１】
前記封印サポート部が剛性を有する、請求項７に記載のシステム。
【請求項１２】
前記一弾性カフと前記第二弾性カフとの間に前記バリアシールが形成されるように、前記第二弾性カフが、前記第一弾性カフの少なくとも一部分で重なり合う、請求項７に記載のシステム。