【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月27日(2012.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
前記ブランクは少なくとも１組のフラップ素材を有し、該フラップ素材は、前記内側パネルから遠位縁部まで延びる、相対する中間フラップを有する。前記フラップ素材のパネルとの交差部から遠位縁部までの前記フラップ素材の平均の横方向長さの合計は、第１のフラップ素材の前記交差部から第２のフラップ素材の前記交差部までの前記パネルの横方向長さと等しい又はこれより短い。各フラップ素材又は中間フラップは、好ましくは、複数のフラップ部分を有し、各フラップ部分は、これに隣接するフラップ部分と連続しており、又は前記隣接するフラップ部分から分離しており、各組のフラップ部分は、組み立てられたときに前記容器の１つの側壁を構成する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前記したように、本発明に実施例において、前記フラップ素材の平均の横方向幅の合計は、前記フラップ素材が延びるパネルの横方向幅と等しい又はこれより狭い。この関係は、容器製造時に、少なくとも１組の相対するフラップが巻かれることを許し、これにより、各フラップの遠位縁部が、互いに近付けられ、前記フラップが延びる、関連するパネルに近付けられる。三層構造の実施例において、前記フラップ素材は内側パネル又は中間パネルのいずれか一方のパネルを構成してもよく、前記フラップ素材が延びるパネルは他方のパネルを構成してもよい。巻かれた構造は、前記容器素材が前記容器へと組み立てられたときに側壁として機能する。前記フラップの遠位縁部の形状が変わると、横方向長さの値が変化することは、当業者には明らかである。このため、合計の長さが「平均」という用語を用いて記載されているが、前記フラップが巻かれ、互いに近付けられたときに重なり状態を生じさせない形状を含むことは、本発明の範囲内である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
各中間フラップ部分の遠位端部は、図４に示したように、山形の縁部５３ａ／ｂ、５５ａ／ｂ、５７ａ／ｂ、５９ａ／ｂにより特徴付けられている。このような山形の縁部又は非直線状の縁部は、後述するように、容器２０の組立て及び使用の後に生じることがある破裂及び圧縮応力を効果的に防ぐ。このため、曲線状の縁部又は繰り返しの四角形若しくは鋸歯形状の縁部が望ましいと考えられる。しかし、本発明の実施例の操作又は構成がそのような非直線状の縁部を含むことは必須はなく、直線状の縁部は、本明細書において説明した利益を与える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
早期の折り曲げ解除を防ぐため、材料の一部によるフラップ７２〜７８の連結を保つことが望ましい（これは、前記フラップの遠位端部におけるパネル間の不完全なスリッティングにより生じさせることができる。）。このため、解体された容器が消費者に届けられるとき、フラップ７２〜７８は、分離され、所定の位置に折り曲げられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１端部から第２端部への縦方向を規定する１つのブランクから、多層壁を有する容器を製造する方法であって、
組み立てられたときに前記容器の内側壁を形成する内側パネルを区画することと、
前記内側パネルから遠位縁部まで延びる、少なくとも１組の相対する中間フラップを区画することと、
前記内側パネルから延びる、組み立てられたときに前記容器の外側壁を形成する外側パネルを区画することと、
前記中間フラップの対応する遠位縁部を互いに近接させるように前記中間フラップを巻き、該中間フラップを前記内側パネルに付着させ、これにより、前記ブランクが前記容器へと組み立てられたときに中間側壁を形成することと
を含み、
前記内側パネルは複数の内側パネル部分を有し、各内側パネル部分は、隣接する内側パネル部分と連続しており、各内側パネル部分は、組み立てられたときに前記容器の１つの内側壁を構成し、
前記中間フラップの前記内側パネルとの交差部から前記遠位縁部までの前記中間フラップの横方向長さの合計は、第１の中間フラップの前記交差部から第２の中間フラップの前記交差部までの前記内側パネルの横方向長さと等しいか又はこれより短く、
各中間フラップは複数のフラップ部分を有し、各フラップ部分は、隣接するフラップ部分と連続しており、相対するフラップ部分は、組み立てられたときに前記容器の１つの中間側壁を構成し、
前記外側パネルは複数の外側パネル部分を有し、各外側パネル部分は、隣接する外側パネル部分と連続しており、各外側パネル部分は、組み立てられたときに前記容器の外側壁を構成する、容器製造方法。
【請求項２】
前記ブランクの前記第１端部に第１接着タブを、前記ブランクの前記第２端部に第２接着タブをそれぞれ形成することを含み、
前記第１接着タブは、前記容器が組み立てられるときに前記内側パネルに付着され、前記第２接着タブは、前記容器が組み立てられるときに前記外側パネルに付着される、請求項１に記載の容器製造方法。
【請求項３】
前記中間フラップの非直線状の遠位縁部を形成することを含む、請求項１に記載の容器製造方法。
【請求項４】
前記中間フラップの遠位縁部は、繰り返しの直線、曲線又は直線と曲線との組合せの形状を有する、請求項３に記載の容器製造方法。
【請求項５】
前記中間フラップの遠位縁部は、巻かれるときに一方の中間フラップの遠位縁部が他方の中間フラップの遠位縁部と噛み合うように相補的である、請求項１に記載の容器製造方法。
【請求項６】
前記中間フラップ部分の間にスコアを形成することを含む、請求項１に記載の容器製造方法。
【請求項７】
前記内側パネル部分の間にスコアを形成することを含む、請求項１に記載の容器製造方法。
【請求項８】
前記ブランクは、両面ライナーを有する段ボール材料からなる、請求項１に記載の容器製造方法。
【請求項９】
前記内側パネル部分の横方向寸法は前記外側パネル部分の横方向寸法より小さい、請求項１に記載の容器製造方法。
【請求項１０】
少なくともいくつかの外側パネル部分から延びる、少なくとも１組の相対する端フラップを形成することを含み、
各端フラップは、隣接する端フラップからスロット、スリット又は切れ目により隔てられている、請求項１ないし９のいずれか１項に記載の容器製造方法。
【請求項１１】
前記端フラップは各外側パネル部分から横方向に延びる、請求項１０に記載の容器製造方法。
【請求項１２】
前記端フラップと前記外側パネル部分との間に応力緩和部分を形成することを含む、請求項１０に記載の容器製造方法。
【請求項１３】
各端フラップの縦方向長さは、該端フラップが延びる、対応する外側パネル部分の縦方向長さより長い又は短い、請求項１０に記載の容器製造方法。
【請求項１４】
前記ブランクは、両面ライナーを有する段ボール材料から作られている、請求項１ないし１３のいずれか１項に記載の容器製造方法。
【請求項１５】
前記ブランクは、コルゲータにより開始される連続工程により作られている、請求項１ないし１３のいずれか１項に記載の容器製造方法。
【請求項１６】
１つの内側パネル部分は、他の内側パネル部分の縦方向長さより長い縦方向長さを有する、請求項１に記載の容器製造方法。