【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月30日(2013.8.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
繊維成分、ゴム溶液から得られたゴム成分及び、追加の弾力性材料を含み、ＩＴカレンダー加工によって製造されたガスケット材料であって、前記繊維成分は微小繊維化された成分とさらなる繊維成分とからなり、前記さらなる繊維成分は最終乾燥ガスケットの１５〜４０重量％を占め、前記追加の弾力性材料は化学剥離加工バーミキュライト（ＣＥＶ）を含むガスケット材料。
【請求項２】
前記ゴム成分は、最終の乾燥したガスケット材料中、１０重量％未満の分量で存在する請求項１に記載のガスケット材料。
【請求項３】
前記ガスケット材料はシート形状である請求項１または２に記載のガスケット材料。
【請求項４】
前記追加の弾力性材料は最終の乾燥したガスケットに対して１〜９５重量％含まれる請求項１〜３のいずれか一項に記載のガスケット材料。
【請求項５】
前記ＣＥＶ成分が少なくとも部分的に乾燥ＣＥＶを含んでなる請求項１〜４のいずれか一項に記載のガスケット材料。
【請求項６】
前記追加の弾力性材料はプレート状の充填材料をさらに含む請求項１〜５のいずれか一項に記載のガスケット材料。
【請求項７】
前記繊維成分が、６〜７０重量％の分量で存在している請求項１〜６のいずれか一項に記載のガスケット材料。
【請求項８】
前記微小繊維化された繊維が最終の乾燥したガスケットの１〜２５重量％の間で含まれる請求項１〜７のいずれか一項に記載ガスケット材料。
【請求項９】
繊維成分とＣＥＶとを湿潤生地にするように混合する工程であって、前記繊維成分は微小繊維化された成分とさらなる繊維成分とからなる、繊維成分とＣＥＶとを湿潤生地にする
ように混合する工程と、
前記湿潤生地を「ｉｔ」カレンダー加工する工程とを少なくとも備えるガスケット材料の製造方法。
【請求項１０】
前記混合工程ではゴム成分も組み入れる、請求項９に記載のガスケット材料の製造方法。
【請求項１１】
前記ガスケットは複数の層を積層してなる、請求項１〜８のいずれか一項に記載のガスケット材料の製造方法。
【請求項１２】
繊維成分、ゴム溶液から得られたゴム成分、及び追加の弾力性材料からなり、前記繊維成分は微小繊維化された成分とさらなる繊維成分とからなり、前記追加の弾力性材料は化学剥離加工バーミキュライト（ＣＥＶ）を含むガスケット材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
驚くべきことに、水ベースの弾力材料であるＣＥＶが少なくとも部分的にゴムを置換するために利用できることが発見された。マイクロフィブリル化、すなわち微小繊維化された繊維メッシュの間隙が水蒸発の後に同じくＣＥＶによって満たされるかどうか、あるいはＣＥＶがもう１つのメカニズムによって含まれるかどうかは明確ではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
有利には、微小繊維化された繊維とＣＥＶを共に使用することによって、ガスケット材料中に必要とされるゴムの分量がずっと低いものとなる。さらに、コアのないＣＥＶガスケット材料が製造可能となる、というのも微小繊維化されたファイバーはＣＥＶベースのプロダクトに対して、コアの必要を避けるために十分なほどの使用時の完全性を提供するからである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
好ましくは、ガスケット材料はシートの形状である。好ましくは、該シートは「ｉｔ」カレンダー加工技術によって作られる。
好ましくは、繊維成分は微小繊維化された繊維成分と、好ましくは、追加の繊維成分を含んでなる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
好ましくは、微小繊維化された繊維成分はパラ−アラミドあるいはセルロースのような
適当な微小繊維化された繊維を含んでなる。いっそう好ましくは、微小繊維化された繊維はパラ−アラミドである。最も好ましくは、該パラ−アラミドはケブラー（Ｋｅｖｌａｒ）（商標）、トワロン（Ｔｗａｒｏｎ）（商標）、およびアルモス（Ａｒｍｏｓ）（商標）、もしくは該パラ−アラミドはケブラー（Ｋｅｖｌａｒ）（商標）、トワロン（Ｔｗａｒｏｎ）（商標）、またはアルモス（Ａｒｍｏｓ）（商標）、特にケブラー（商標）またはトワロン（商標）、もしくはケブラー（商標）およびトワロン（商標）の適当な微小繊維化された繊維等級である。好ましくは、さらなる繊維成分はロックファイバーのような合成鉱物繊維を含んでなる。好ましくは、さらなる繊維は紡がれた繊維であり、任意に表面加工されていてもよい。適当なロックウールファイバー成分についての例は、ラピナス・ファイバーズ・ベーウィ（Ｌａｐｉｎｕｓ  Ｆｉｂｒｅｓ  ＢＶ）社から入手可能なロックシール（Ｒｏｃｋｓｅａｌ（商標））−ＲＳ４０１、ロクサル（Ｒｏｘｕｌ）（商標）１０００、それにＲＦ  ５１（ＢＢ）６を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは、繊維成分は最終の乾燥したガスケットの６−７０重量％であり、いっそう好ましくは、１７−６０％、最も好ましくは２５−５０重量％の分量にある。
好ましくは、微小繊維化された繊維は最終の乾燥したガスケットの１−２５重量％の間に、いっそう好ましくは、２−２０％、最も好ましくは３−１５重量％含まれる。特に望ましい分量は３−１０重量％である。好ましくは、追加の繊維は最終の乾燥したガスケットの５−４５重量％、いっそう好ましくは、１５−４０重量％、最も好ましくはガスケットの２２−３５重量％含まれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好ましくは、微小繊維化された繊維の平均長さは１００から３０００μｍの間でありいっそう好ましくは３００から２０００の間、最も好ましくは５００から１５００の間である。典型的に、繊維長さは５００μｍより大きい。繊維長さがＫａｊａａｎｉアナライザ例えばＦＳ２００あるいはＦＳ３００によって、そしてＴＡＰＰＩ  Ｔ２７１を使って測定される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好ましくは、微小繊維化された繊維の幹の平均直径は、１から５０μｍの間であり、いっそう好ましくは、２から３０μｍの間に、最も好ましくは、５から２０μｍの間にある。
好ましくは、原繊維の平均直径は、０．０５から５μｍの間にあり、いっそう好ましくは、０．１から２μｍの間、最も好ましくは、０．２から０．８μｍの間である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
幹が微小繊維化された繊維と原繊維の直径はカナディアン・フリーネス（Ｃａｎａｄｉａｎ  Ｆｒｅｅｎｅｓｓ）社の検査機ＩＳＯ  ５２６７−２１９８０あるいはＴａｐｐｉ
Ｔ２２７によって決定され得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
好ましくは、湿潤生地はゴム成分を含む。
驚くべきことに、水性の生地をｉｔカレンダーして１枚のガスケット材料とすることが可能であることが見いだされた。典型的に、「ｉｔ」カレンダー加工は溶剤ベースのゴム材料と微小繊維化された繊維に実行される、しかし濡れたＣＥＶシーリング層生地、また、成功裏に微小繊維化された繊維を含み得、そして同じく成功裏にカレンダー加工された材料のラミネートシートに形成され得ることが発見された。