【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月26日(2012.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は有機物質のエネルギーの含有量を、該物質を炭化水素へと変換することにより増強するための方法および装置ならびに結果として得られるその製品に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の他の目的は、有機物質の変換から改善された再生利用可能な製品を提供することにあり、その改善された製品はある種のエネルギーとして再利用できる。これらの目的および他のいくつかの目的は、以下で明白になり、有機物質を炭化水素燃料へと変換する、以下のステップを含む方法を提供することにより、本発明の最初の態様によって達せられる：
−流体中の前記有機物質を２２５バールを超える圧力に加圧すること、また
−前記流体中の前記有機物質を、元素周期律表のＩＡ族の少なくとも１つの元素の化合物を含む均一系触媒の存在下で２００℃を超えた温度に加熱すること、更に、
−前記流体中の前記有機物質を、周期律表のＩＶＢ族の少なくとも１つの元素の化合物および／またはα−アルミナを含む不均一系触媒と接触させること、また
−前記流体を７を超えるｐＨ値に調整すること、
の各ステップを含む方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の１つの態様では、第二のろ過ステップの後で水および水溶性有機物は、逆浸透プロセスの中で飲用可能な水に変換することができる。逆浸透のプロセスを含む本方法により、１つの非常に有効な再生可能な製品が得られる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
更に、本発明の他の態様では、不均一系触媒が、懸濁した粒子、タブレット、ペレット、環、円筒、ハニカム構造、繊維構造および／またはそれらの組み合わせの形態であることができる。前記の不均一系触媒の構造の利点は、触媒と接触される有機物質流れの流速分布を制御し、更に適当な圧力損失と触媒の全表面への接触を確実にすることである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
本発明の１つの態様では、本方法は、少なくとも１つのアルデヒドおよび／または少なくとも１つのケトンを再循環するステップを含むことができる。少なくとも１つのアルデヒドおよび／または少なくとも１つのケトンを再循環することにより、本方法は変換方法に由来する製品を再利用し、そしてこのことにより本方法の最大限の利用がなされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
本方法は、上記のように多くの種類の有機物質を変換することができる。本方法は比較的に低い温度と比較的に低い圧力で実施されるけれども、温度と圧力は、結果として得られる製品を殺菌するにはなお十分である。このことはどのような有機物質であるかにかかわらず、結果として得られる製品は感染させるリスクなしで利用可能であることを意味していて、例えば、牛または子牛の肉などの、食品製造からの残渣はＢＳＥ疾病を広める結果をもたらさない。このように、有機物質からのウイルス、バクテリアなどは、結果として得られた製品の続いての使用で広がらない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
有利には、本発明の他の態様によれば、前記の有機物質は機械的脱水に付すことができる。脱水によって、原料の発熱量が増大し、変換される有機物質の揚水性を犠牲にすることなく、一定の加工コスト当たりのオイル生成能力の増大をもたらす。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
有利には、本発明の他の態様によれば、周期律表のＩＡ族元素は、バイオマスの燃焼から得られた灰分または石炭燃焼の灰分であることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
本発明の他の態様によれば、前記の流体は、炭化水素オイル製品が２０質量％以上の供給炭素含量を含み、例えば３５質量％以上の供給炭化水素含量、好ましくは前記の炭化水素オイル製品が５０質量％以上の供給炭素含量を含み、例えば６５質量％以上の供給炭素含量で、そしてより好ましくは前記の炭化水素オイル製品が８０質量％以上の供給炭素含量を含むような、供給炭素含量および供給炭化水素含量を有することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
更に、本発明の他の態様によれば、供給材料中のエネルギー含有量の２０％以上を、前記のメタノールを含む炭化水素製品中に回収する、例えば供給材料中のエネルギー含有量の３５％以上を前記のメタノールを含む炭化水素オイル製品中に回収する、好ましくは供給材料中のエネルギー含有量の５０％以上を前記のメタノールを含む炭化水素製品中に回収する、例えば供給エネルギー含有量の６５％以上を前記のメタノールを含む炭化水素製品中に回収する、そしてより好ましくは前記の供給エネルギー含有量の８０％以上を前記のメタノールを含む炭化水素製品中に回収することができる。更なる精製により精製されたメタノール製品を得ることができ、これは好ましい燃料電池の燃料、または持続可能な輸送用燃料の生産のためのガソリンへの添加剤である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
従って、本発明の１つの態様では、不均一系触媒は、前記の表面積安定剤の少なくとも１つを２０質量％以下の有効量で、例えば１０質量％以下の有効量で、好ましくは前記の表面積安定剤を７．５質量％以下の有効量で、例えば表面安定剤を５質量％以下の有効量で含むことができ、そしてより好ましくは前記の表面安定剤は０．５〜５質量％、例えば１〜３質量％の有効量で存在することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
図２は本発明による方法の好ましい態様の概略図である。変換される有機物質は原料貯蔵所（図に示されていない）に受け入れられる。前記の有機物資は広い範囲のバイオマスおよび廃棄物を含むことができ、石炭、シェール（shale）、オリマルジョン（orimulsion）、原油の重質留分などの化石燃料もまた含むことができる。本発明による多くの態様は、今述べたような異なるソースの材料の混合物からの有機物質の処理を含んでいる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
前処理槽中のｐＨは７を超える値に調製され、そして好ましくは８〜１０の範囲である。本発明による多くの態様では、このｐＨ調整は、添加剤を、直接に前処理槽へ投入することおよび／またはその注入口を通して槽に加えることのいずれかによって実施され、例えば、周期律表のＩＡ族の元素をも含むことのできる塩基を添加することにより実施される。このような添加剤の例は、これらには限定されないが、ＫＯＨ、ＮａＯＨ、Ｋ２ＣＯ３、Ｎａ２ＣＯ３、バイオマスまたは石炭燃焼からの灰である。このような添加剤は、流れＡ中へ流すかまたは槽１中へ直接に流すかのいずれかで、流れＳを通して槽へ投入することができる。流れＳの供給は供給ポンプ（示されていない）によって与えられる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
前処理槽中での滞留の間に、セルロース、ヘミセルロースおよびリグニンなどの大きい分子は加水分解され、そして添加されたバイオマスの細胞が開き、塩などの細胞の内容物の放出を促進する。多くの潜在的な原料では、この細胞開放は原料そのものからのカリウムなどの触媒の放出を含み、これによって非常に効率的なプロセスを可能とする。多くの他の添加剤もまた有機物質の予備変換を促進することができ、そして更に続く処理に対して更に有利となる。そのような他の添加剤は、メタノールなどのアルコール、カルボン酸、アルデヒド、および／またはケトンを含む。本発明の好ましい態様では、前処理で用いられる多くのそのような添加剤は、プロセスの中でその場で生成され、そして流れＥおよびＦで示されるように前処理ステップへ再循環される。これらの再循環流れの典型的な構成は図３〜５との関係において更に記載される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５８】
触媒反応装置からの製品の流れの一部は、ポンプ８によって再循環され、そして上記のように予備変換された有機物質を含む流体と混合される。予備変換された有機物質を含む流体の主要な流れに相当する残りの部分は、再循環流れと混合する前に、第二の粒子分離装置９へと取り出される。第一の粒子分離装置と同様に、この第二の粒子分離装置も、例えば、サイクロン、フィルタ、重力沈降室などの、従来のいずれかの粒子分離装置を含むことができる。主な特徴は、懸濁した粒子へのオイルの吸着を避けるために、冷却と膨張に先立って、生成したオイルと潜在的な懸濁した粒子の良好な（hot）分離を提供することである。しかしながら、本発明の適用の多くにおいては、例えば、灰分の含量の少ない原料については、粒子分離装置は任意のものであることができる。第二の粒子分離装置中で収集された粒子は流れＣによって示されたプロセスから抜き出される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６３】
図５に示される更なる態様では、流れＫは濃縮された水溶性有機物の流れＦと有機物の除去された水の流れＱへと分割されている。関与している分離ユニット１６は、多くの適用において、メンブレン蒸留またはパーベーパレーションのような、温度または濃度勾配によって作動されるメンブレン分離である。水の流れＱは仕上げステップ１７で更に精製され、純粋な水の流れＧを生成する。仕上げステップ１７は、好ましくは活性炭素フィルタ、または水流からの非常に低い濃度の不純物の吸収のための類似の方法である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２３】
固体分を、全炭素分析計による手段で分析した。用いられた実験的条件の下では、有機相は無機の粒子に吸着されているのが見出された。
この有機相を、固体分析の前にＣＨ２Ｃｌ２を用いて、抽出した。有機の炭素の抽出可能な部分はオイル相であり、それは主に１２から１６までの炭素原子の鎖長の飽和炭化水素からなることを見出したが、これは燃料オイルまたはジーゼルオイルに相当する。このオイルは、フェノール、トルエン、４−エチル−フェノール、４−エチル−３−メチルフェノール、シクロペント−２−エン−１−オン２，３，４トリメチル、２−メチル−１−ペンテン−３−インおよび他の化合物を含んでいた。オイルの硫黄分析は、オイル相が基本的に硫黄を含まないことを示した。ハロゲン化合物に対する同様の分析は、オイル相は基本的にハロゲンを含まないことを示した。固体から抽出したオイルの総量は１４．７６ｇであり、オイル相中に見出された炭素の総量は１２．５５ｇに相当した。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３５】
【図１】図１は、実験室規模の構成の概略図を示している。
【図２】図２は、包括的なプロセスフローシートを示している。
【図３】図３は、本発明による製品回収の１つの態様を示している。
【図４】図４は、本発明による製品回収の他の態様を示している。
【図５】図５は、本発明による製品回収の更に他の態様を示している。
【図６】図６は、本発明による製品回収の更に他の態様を示している。