【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月29日(2012.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  第１のデジタルディスクフォーマットに対応する第１のデータフォーマットの、イメージを表すデジタルビデオデータを、第２のデジタルディスクフォーマットに対応する第２のデータフォーマットに変換する方法であって、
ファイル構造およびナビゲーションパラメータを後続で挿入するためのナビゲーションデータフィールドを前もって形成するステップ、
前記第１のデジタルディスクフォーマットを用いたディスク上のイメージシーケンスを介するナビゲーションをサポートするために使用されるファイル構造およびナビゲーションパラメータを決定するステップ、
前記ナビゲーションパラメータを、前記第２のデジタルディスクフォーマットで規定された所定のファイル構造に組み込むステップであって、前記第２のデジタルディスクフォーマットを用いたディスク上の何処に前記イメージシーケンスを位置させるかを示す前記ナビゲーションパラメータで、前記ナビゲーションデータフィールドを更新することを含むステップ、および、
前記第２のデジタルディスクフォーマットのための前記イメージシーケンスを介するナビゲーションのためのナビゲーション情報を表す前記所定のファイル構造を有する前記第２のデータフォーマットで前記イメージシーケンスを表すデータを含んだ出力を提供するステップであって、ここで、前記第１のデジタルディスクフォーマットと前記第２のデジタルディスクフォーマットではデータフォーマットおよびファイル構造が異なる、ステップ、
を含む、前記方法。    
【請求項２】  前記第１のデータフォーマットは読み出し専用のデータフォーマットを含み、前記第２のデータフォーマットは記録可能なデータフォーマットを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記ナビゲーション情報は、
（ａ）１つのグループオブピクチャ（ＧＯＰ）フォーマットを識別するデータ、
（ｂ）１つのビデオオブジェクトユニット（ＶＯＢＵ）中のＧＯＰの数、
（ｃ）ＶＯＢＵまたはＧＯＰ中の基準フレームを識別するデータ、
（ｄ）イメージを表すデータの開始アドレス、
（ｅ）イメージを表すデータの終了アドレス、
（ｆ）イメージを表すデータのサイズを識別する１つのパラメータ、
（ｇ）トリックプレイモード選択情報、および
（ｈ）ファイル構造情報
のうち少なくとも１つを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】  前記所定のファイル構造における前記ナビゲーション情報は、
（ａ）１つのフレーム、
（ｂ）１つのグループオブピクチャ（ＧＯＰ）、
（ｃ）１つのビデオオブジェクトユニット（ＶＯＢＵ）、
（ｄ）１つのプログラム、
（ｅ）異なるプログラム、および
（ｆ）異なるＭＰＥＧ互換エレメンタリストリームのビデオデータ
のうち少なくとも１つの中のイメージをナビゲーションすることをサポートする、請求項３に記載の方法。
【請求項５】  前記異なるプログラムは１つのビデオプログラムおよび１つの関連するプログラムを含み、該プログラムが、インターネットウェブページデータ、テキストデータ、およびプログラムガイドデータのうち１つを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】  前記異なるプログラムは異なる２つのビデオプログラムを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項７】  第１のデジタルディスクフォーマットに対応する第１のデータフォーマットの、イメージを表すデジタルビデオデータを、第２のデジタルディスクフォーマットに対応する第２のデータフォーマットに変換する方法であって、
ファイル構造およびナビゲーションパラメータを後続で挿入するためのナビゲーションデータフィールドを前もって形成するステップ、
前記第１のデジタルディスクフォーマットを用いたディスク上のイメージシーケンスを介するナビゲーションをサポートするために使用されるファイル構造およびナビゲーションパラメータを決定するステップ、
前記ナビゲーションパラメータを、前記第２のデジタルディスクフォーマットで規定された所定のファイル構造に組み込むステップであって、前記第２のデジタルディスクフォーマットを用いたディスク上の何処に前記イメージシーケンスを位置させるかを示す前記ナビゲーションパラメータで、前記ナビゲーションデータフィールドを更新することを含むステップ、
前記第２のデジタルディスクフォーマットのための前記イメージシーケンスを介するナビゲーションのためのナビゲーション情報を表す前記所定のファイル構造を有する前記第２のデータフォーマットで前記イメージシーケンスを表すデータを含んだ出力を提供するステップであって、ここで、前記第１のデジタルディスクフォーマットと前記第２のデジタルディスクフォーマットではデータフォーマットおよびファイル構造が異なる、ステップ、および、
前記データおよび前記ナビゲーション情報を含むデータストリームにインジケータを組み込んで、データフォーマット変換がどこで実行されたかを示すステップ
を含む、前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
デジタルビデオ処理および記憶装置応用例において、パケット化ビデオデータは、一般に、符号化イメージデータの探し出し、復号化、およびナビゲートで使用するための補助情報と共に符号化される。デジタルビデオディスク（ＤＶＤ）タイプの応用例では、ボリューム／ファイル構造データおよびナビゲーションデータの形態の補助データは、データの探し出し、および異なるイメージシーケンスを介したナビゲートで使用するための情報を含む。ボリューム／ファイル構造情報は、例えば記憶媒体からのデータの探し出しおよび回復で使用するためのファイル構造を定義する際に、１つ以上のファイルディレクトリを使用する。加えて、ナビゲーションデータは、例えば異なる操作のモードでのイメージシーケンスを介したナビゲートで使用するためのビデオ／音声プログラムデータのセクションを探し出し、リンクする。通常のプログラム再生モードでは、ＤＶＤプレーヤで再生するために、イメージの第１シーケンスを探し出し、リンクし、処理し、別のモードでは、イメージの異なるシーケンスを処理して、例えば異なるシーンまたはカメラアングルを提供する。しかし、このような補助ファイル構造およびナビゲーションパラメータは、異なる符号化規格および符号化応用例に従って、異なるデータフォーマットで符号化される可能性がある。読取り専用ＤＶＤ応用例向けの１つの規格によるファイル構造およびナビゲーションデータを有する符号化されたプログラムは、例えば記録可能ＤＶＤフォーマットなどの異なる規格のナビゲーションデータおよびコンテンツ要件とはコンパチブルでない可能性がある。その結果、書込み可能フォーマットＤＶＤディスクが、読取り専用ＤＶＤプレーヤでは再生可能ではないことがあり、または読取り専用ＤＶＤフォーマット用に符号化されたプログラムが、書込み可能ＤＶＤプレーヤでは直接ストアすることができない可能性があり、逆も同様である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ビデオ処理システムは、復号化応用例、記録応用例、および他の応用例のために、異なるデータフォーマットのボリューム／ファイル構造およびナビゲーションデータを有利に、適応的に生成し、処理し、かつ異なるフォーマット間でデータを変換する。このシステムは、個々のイメージのシーケンスを表す符号化パケット化データを解析し、個々のイメージのシーケンス全体にわたるナビゲーションをサポートするためにパラメータを決定することによって、１つ以上のビデオプログラムの異なるイメージ全体にわたるナビゲーションをサポートするナビゲーションパラメータを提供する。決定したパラメータは、所定のデータ構造にフォーマットされ、前もって形成したナビゲーションデータフィールドに組み込まれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明による処理システムは、異なるモードでデータを有利に、適応的に生成し、処理することによって、このようなファイル構造およびナビゲーションデータを生成する負担を最小にする。これらのモードは、（ａ）前処理モード、（ｂ）同時モード、（ｃ）後処理モードを含む。前処理モードは、プログラム記録操作またはフォーマット変換操作に先行する。同時モードは、プログラム記録操作またはフォーマット変換操作中に行われる。さらに、前処理モードおよび同時モードは、それぞれファイル構造およびナビゲーションパラメータを後続で挿入するために、ナビゲーションデータフィールドを前もって形成することを含むことができる。後処理モードは、プログラム記録またはフォーマット変換の後に行われ、上記ナビゲーションデータフィールド中にファイル構造またはナビゲーションパラメータを挿入することを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図１に、書込み可能ＤＶＤプレーヤおよび読取り専用ＤＶＤプレーヤとコンパチブルな、例示的なトップレベル汎用ＤＶＤデータフォーマットを示す。階層構造の汎用データフォーマットの最高レベルは、ファイル位置およびパスを定義するボリュームおよびファイル構造セクション４００と、他のボリュームまたはファイル構造情報を挿入するためのセクション４０３とを含む。この最高レベルは、プログラムビデオコンテンツおよびプログラムガイド／メニューコンテンツを含むビデオゾーン４０５と、補助データおよび他のデータのための他のゾーン４０７も含む。ビデオゾーン４０５は、ビデオマネージャ４０９およびビデオゾーン４１１を含む。さらに、ビデオマネージャ４０９は、階層的に、ナビゲーションパラメータ４１４と、ナビゲーション情報を挿入するためのデータセクション４１８と、セクション４２０中の他のデータとからなる。ビデオゾーン４１１は、ナビゲーションパラメータ４２２と、後処理モードで生成されるナビゲーション情報を挿入するためのデータセクション４２４と、セクション４２７中の他のデータとからなる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
新しいビデオプログラムセットを記録する際に、情報項目７０１〜７１６を記録し、後続の処理での更新のためにダミーデータを組み込む。新しいプログラムを記録する際に、プログラムスタートアドレスを管理テーブル７０１に加え、ポインタをポインタテーブル７０３に組み込む。さらに、追加したプログラムのセグメントに対してデータをリンクすることを含めるために、プログラム連鎖テーブル７０５およびユニットテーブル７０７を更新する。同様に、トリックプレイおよび他のナビゲーションモードのためのランダムアクセスを可能にするプログラムアドレスリンクを含む時間マップテーブル７０９では、時間マップリンクアドレスを更新することができ、関連するインデックス番号をインクリメントし、検索ポインタを加算する。未知のデータを、後処理での更新のためにダミーデータとして記録する。加えたプログラムのユーザ選択を可能にする新しいメニューボタンは、ビデオプログラムセットメニュー６５０中に加えられる。加えて、メニュープログラム連鎖情報６５５およびナビゲーションコマンドデータ６６９を含む、関連するナビゲーション項目を更新する。メニュービデオオブジェクト６５７の数も更新し、必要ならば新しいメニューボタンに適応させる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
（３．後処理モード）
後処理モードはプログラム記録の後に行われ、ファイル構造中のダミーデータと、前処理および同時モードで前もって形成されたナビゲーションデータフィールドとを更新するものである。具体的には、データフォーマット変換のときに、データタイプインジケータ６６７を０から１に変更し、既存のビデオマネージャメニュー６５０を新しいバージョンで置換することができる。さらに、望む場合に追加の言語６５２を加え、メニュープログラム連鎖情報６５５と、ビデオマネージャメニュー６５７中のビデオオブジェクトの数を正しい値で更新する。同様にこのモードで、コンテンツレーティング（親管理）情報６５９およびテキスト管理情報６８９を加え、更新する。属性検索ポインタ６９３およびビデオプログラム属性６９５のために含むダミーデータを、有効なビデオプログラムセット属性終了アドレスを含む正しい情報で置換する。同様に、必要な場合、このモードで他のデータ項目６６９〜７１６を更新し、補正することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図７に、異なるデータフォーマットとコンパチブルなボリューム／ファイル構造およびナビゲーションデータを提供する方法に関する流れ図を示す。ステップ３００で開始した後、ステップ３０３では、ビデオプログラムを表す符号化パケット化ビデオデータを解析し、ビデオイメージのシーケンスを介してナビゲートする際に使用するためのボリューム／ファイル構造およびナビゲーションパラメータを決定する。このパラメータは、通常の再生またはトリックプレイ（例えば、高速順送り、リバース、静止など）で、イメージを介したナビゲーションをサポートすることができる。しかし、データフォーマット変換プロセスの一部としてファイル構造およびナビゲーションパラメータを導出し、処理することもできる。ステップ３０３で決定したパラメータは、ステップ３０５で所定の構造に形成し、そのパラメータを、構築したままで、ステップ３１０で、パケット化ビデオプログラムを表すデータ中の前もって形成したファイル構造およびビゲーションデータフィールドに組み込む。ステップ３１５では、インジケータをパケット化データに組み込み、ファイル構造およびナビゲーションパラメータを挿入したことを示し、ステップ３２０では、パケット化データを形成したとおりに出力する。このプロセスはステップ３２５で終了する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図８に、読取り専用データフォーマットのイメージを表すデジタルビデオデータを、読取り専用フォーマットおよび書込み可能フォーマットにコンパチブルな、異なる汎用データフォーマットに変換するための方法に関する流れ図を示す。ステップ３５０で開始した後に、ステップ３５９では、ユーザ変換選択入力３５７を処理し、読取り専用データフォーマットから汎用データフォーマットに変換すべきであるのは個々のプログラムか、それとも１つ以上のプログラムを含むディスク全体かが判定される。個々のプログラムまたはディスク全体の変換が選択された場合、ステップ３６１および３６３は、それぞれ変換インジケータ、すなわち前述したデータタイプインジケータ６６７が既に設定されているかどうかを判定する。変換インジケータが設定されている場合、フォーマット変換は既に実行しており、プロセスはステップ３５５またはステップ３６５のいずれかで終了する。フォーマット変換が以前に実行されていないことを変換インジケータが示す場合、プログラムまたはディスク変換のためのプロセスはステップ３６７に続く。ステップ３６７は、図３Ａおよび図３Ｂに関連して先に述べたように、（図２の）読取り専用ファイル構造、ナビゲーション、および他のデータを（図１の）汎用ＤＶＤデータフォーマットに変換するための前処理機能、同時処理機能、および後処理機能を実行する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
単一プログラムまたはディスク全体を変換する場合、有利には、データは、処理を単純にするために、エラー補正符号化（ＥＣＣ）ブロックユニット中で処理される。他の実施形態では、変換処理用の異なるメモリ容量に関係する、それに対応した異なるサイズのデータに基づいて処理を実行することができる。ステップ３６７では、ビデオオブジェクトユニット（ＶＯＢＵ）中のＥＣＣブロックを個々に処理し、プログラム中のＶＯＢＵのそれぞれについてこれを反復する。プログラムの個々のＥＣＣブロックを記憶装置から取り出し、解析して、汎用フォーマットデータフィールド中に含めるための汎用フォーマットボリューム、ファイル構造、およびナビゲーションパラメータを生成する。さらに、ステップ３６７では、前処理した汎用フォーマットデータを元のディスクに再ストアし、元のストアされたプログラムを上書きするか、または（元のディスクまたは異なるディスク上の）異なる記憶領域を占有する。汎用フォーマットプログラムの再ストアの間に、図３Ａおよび図３Ｂの同時モード処理に関連して先に述べたのと同様に、選択したファイル構造およびナビゲーションパラメータを生成し、または更新する。ステップ３６７の後処理機能では、同時モード間に生成した再ストア後の汎用フォーマットデータを読取り、解析して、（図３Ａおよび図３Ｂに関連して説明したのと同様に、アドレス、データサイズ、位置、およびポインタ情報を含む）一貫したファイル構造およびナビゲーションパラメータを生成する。得られる一貫したファイル構造およびナビゲーションパラメータは、（例えば既存のパラメータを上書きすることによって）再ストア後の汎用フォーマットプログラム中のその汎用フォーマットデータフィールドにそれぞれ挿入する。ステップ３６７のデータフォーマット変換プロセスは、データタイプインジケータすなわち変換インジケータ（例えば図３Ａおよび図３Ｂのインジケータ６６７）を更新することによって完了し、フォーマット変更を反映し、図８のプロセスはステップ３７３で終了する。プログラムのディスク全体、またはディスク上の複数の選択したプログラムを変換する際に、必要な、選択した各プログラムについて、ステップ３６７で説明したプロセスを反復する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2003507988.tif 000001