【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月18日(2013.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
下塗り塗料中に含有された全てのアミノプラスト樹脂は、ブタノールでエーテル化されたメチロール基の割合をエーテル化された全てのメチロール基に対して少なくとも９５％有する、請求項１記載の多層コーティング。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
多層コーティングは、１０〜２５μｍの乾燥被膜層厚を有する正確に１つの下塗り塗膜および２５〜７０μｍの乾燥被膜層厚を有する正確に１つのクリヤラッカー塗膜を有する、請求項１から９までのいずれか１項に記載の多層コーティング。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
多層コーティングを形成させるためのメラミン樹脂含有下塗り塗料であって、
（ｉ）下塗り塗料中に含有された全てのアミノプラスト樹脂は、エーテル化されたメチロール基の少なくとも９０％がブタノールでエーテル化されているような、完全にメチロール化され完全にエーテル化されたメラミン樹脂であり、および
（ｉｉ）下塗り塗料が、少なくとも２４０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価および最大１０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇの酸価を有する少なくとも１つのポリエステル結合剤を、下塗り塗料の全質量に対して少なくとも１．０質量％含有することを特徴とする、多層コーティングを形成させるためのメラミン樹脂含有下塗り塗料。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
工程
（ａ）
（Ａ１）少なくとも１つのメラミン樹脂を含有する下塗り塗料からなる少なくとも１つの下塗り塗膜および
（Ａ２）マルチコート塗装系の最も上方の層としての少なくとも１つのクリヤラッカー塗膜を含むマルチコート塗装系で基体を被覆し、
（ｂ）マルチコート塗装系を硬化し、
（ｃ）マルチコート塗装系の最も上方のクリヤラッカー層の直ぐ上に湿分硬化性のイソシアネートベースの接着剤からなる接着剤層を施し、および
（ｄ）ガラスシートを接着剤層上に施し、かつ接着剤を硬化させることを含む、多層コーティングで被覆された基体上にガラスシートを接着させるための多層コーティングの使用であって、
（ｉ）下塗り塗料中に含有された全てのアミノプラスト樹脂は、エーテル化されたメチロール基の少なくとも９０％がブタノールでエーテル化されているような、完全にメチロール化され完全にエーテル化されたメラミン樹脂であるか、または
（ｉｉ）下塗り塗料が、少なくとも２４０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価および最大１０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇの酸価を有する少なくとも１つのポリエステル結合剤を、下塗り塗料の全質量に対して少なくとも１．０質量％含有するか、または
（ｉｉｉ）下塗り塗料中に含有されている全てのアミノプラスト樹脂は、エーテル化されたメチロール基の少なくとも９０％がブタノールでエーテル化されているような完全にメチロール化され完全にエーテル化されたメラミン樹脂であり、および下塗り塗料は、少なくとも２４０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価および最大１０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇの酸価を有する少なくとも１つのポリエステル結合剤を、下塗り塗料の全質量に対して少なくとも１．０質量％含有することを特徴とする、多層コーティングで被覆された基体上にガラスシートを接着させるための多層コーティングの使用。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
基体が自動車車体の一部分である、請求項１３または１４記載の使用。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
更に、次の工程：
（ａ）
（Ａ１）少なくとも１つのメラミン樹脂を含有する下塗り塗料からなる少なくとも１つの下塗り塗膜および
（Ａ２）マルチコート塗装系の最も上方の層としての少なくとも１つのクリヤラッカー塗膜を含むマルチコート塗装系で基体を被覆し、
（ｂ）マルチコート塗装系を硬化し、
（ｃ）マルチコート塗装系の最も上方のクリヤラッカー層の直ぐ上に湿分硬化性のイソシアネートベースの接着剤からなる接着剤層を施し、および
（ｄ）ガラスシートを接着剤層上に施し、かつ接着剤を硬化させることを含み、この場合
（ｉ）下塗り塗料中に含有された全てのアミノプラスト樹脂は、エーテル化されたメチロール基の少なくとも９０％がブタノールでエーテル化されているような、完全にメチロール化され完全にエーテル化されたメラミン樹脂であるか、または
（ｉｉ）下塗り塗料が、少なくとも２４０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価および最大１０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇの酸価を有する少なくとも１つのポリエステル結合剤を、下塗り塗料の全質量に対して少なくとも１．０質量％含有するか、または
（ｉｉｉ）下塗り塗料中に含有されている全てのアミノプラスト樹脂は、エーテル化されたメチロール基の少なくとも９０％がブタノールでエーテル化されているような完全にメチロール化され完全にエーテル化されたメラミン樹脂であり、および下塗り塗料は、少なくとも２４０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価および最大１０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇの酸価を有する少なくとも１つのポリエステル結合剤を、下塗り塗料の全質量に対して少なくとも１．０質量％含有する、多層コーティングで被覆された基体上にガラスシートを接着するための多層コーティングの使用が見い出された。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
多層コーティングの形成
本発明のもう１つの対象は、次の工程
（ａ）
（Ａ１）少なくとも１つのメラミン樹脂を含有する下塗り塗料からなる少なくとも１つの下塗り塗膜および
（Ａ２）マルチコート塗装系の最も上方の層としての少なくとも１つのクリヤラッカー塗膜を含むマルチコート塗装系で基体を被覆し、
（ｂ）マルチコート塗装系を硬化し、および
（ｃ）マルチコート塗装系の最も上方のクリヤラッカー層の直ぐ上に湿分硬化性のイソシアネートベースの接着剤からなる接着剤層を施すことを含む多層コーティングの形成方法であって、この方法は、
（ｉ）下塗り塗料中に含有された全てのアミノプラスト樹脂は、エーテル化されたメチロール基の少なくとも９０％がブタノールでエーテル化されているような、完全にメチロール化され完全にエーテル化されたメラミン樹脂であり、および
（ｉｉ）下塗り塗料が、少なくとも２４０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価および最大１０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇの酸価を有する少なくとも１つのポリエステル結合剤を、下塗り塗料の全質量に対して少なくとも１．０質量％含有することによって特徴付けられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
好ましくは、本発明による多層コーティングは、１０〜２５μｍの乾燥被膜層厚を有する正確に１つの下塗り塗膜および２５〜７０μｍの乾燥被膜層厚を有する正確に１つのクリヤラッカー塗膜を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
多層コーティングの使用
更に、本発明の対象は、次の工程：
（ａ）
（Ａ１）少なくとも１つのメラミン樹脂を含有する下塗り塗料からなる少なくとも１つの下塗り塗膜および
（Ａ２）マルチコート塗装系の最も上方の層としての少なくとも１つのクリヤラッカー塗膜を含むマルチコート塗装系で基体を被覆し、
（ｂ）マルチコート塗装系を硬化し、
（ｃ）マルチコート塗装系の最も上方のクリヤラッカー層の直ぐ上に湿分硬化性のイソシアネートベースの接着剤からなる接着剤層を施し、および
（ｄ）ガラスシートを接着剤層上に施し、かつ接着剤を硬化させることを含む、多層コーティングで被覆された基体上にガラスシートを接着するための多層コーティングの使用であって、この使用は、
（ｉ）下塗り塗料中に含有された全てのアミノプラスト樹脂が、エーテル化されたメチロール基の少なくとも９０％がブタノールでエーテル化されているような、完全にメチロール化され完全にエーテル化されたメラミン樹脂であるか、または
（ｉｉ）下塗り塗料が、少なくとも２４０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価および最大１０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇの酸価を有する少なくとも１つのポリエステル結合剤を、下塗り塗料の全質量に対して少なくとも１．０質量％含有するか、または
（ｉｉｉ）下塗り塗料中に含有されている全てのアミノプラスト樹脂が、エーテル化されたメチロール基の少なくとも９０％がブタノールでエーテル化されているような完全にメチロール化され完全にエーテル化されたメラミン樹脂であり、および下塗り塗料が、少なくとも２４０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇのヒドロキシル価および最大１０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇの酸価を有する少なくとも１つのポリエステル結合剤を、下塗り塗料の全質量に対して少なくとも１．０質量％含有することによって特徴付けられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
工程（ａ）多層コーティングでの基体の被覆、（ｂ）マルチコート塗装系の硬化および（ｃ）接着剤層の施与については、上記に既述したことが当てはまる。