【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月24日(2013.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
具体的には、端末装置は、ＤＭサーバがターゲットノードのＡＣＬに対するＲｅｐｌａｃｅコマンドを実行する直接権限を持つかどうかを判断し得る。例えば、ターゲットノードが内部ノードである場合には、ターゲットノードまたはその親ノードのＡＣＬの値が取得され、ターゲットノードまたはその親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目がＤＭサーバの識別子を含むかどうかが判断される。ターゲットノードが葉ノードである場合には、ターゲットノードの親ノードのＡＣＬの値が取得され、ターゲットノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目がＤＭサーバの識別子を含むかどうかが判断される。ターゲットノードが内部ノードのときで、ターゲットノード又はその親ノードのＡＣＬの値におけるＲｅｐｌａｃｅ項目がＤＭサーバの識別子を含む場合、ＤＭサーバが、ターゲットノードのＡＣＬに対するＲｅｐｌａｃｅコマンドを実行する直接権限を持つと判定され、ＡＣＬに対するＲｅｐｌａｃｅコマンドは直接所有され、また、ターゲットノードのＡＣＬの値におけるＲｅｐｌａｃｅ項目がＤＭサーバの識別子を含まず、且つ、ターゲットノードの親ノードのＡＣＬの値におけるＲｅｐｌａｃｅ項目がＤＭサーバの識別子を含まない場合、ステップ４３における判定が続いて行われる。ターゲットノードが葉ノードのときで、ターゲットノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目がＤＭサーバの識別子を含む場合には、ＤＭサーバはターゲットノードのＡＣＬに対してＲｅｐｌａｃｅコマンドを実行する直接権限を持つと判定され、ＡＣＬに対するＲｅｐｌａｃｅコマンドが直接処理される。ターゲットノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目がＤＭサーバの識別子を含まない場合には、続いてステップ４３の判断が行われる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
ステップ６２では、ＤＭサーバがターゲットノードのＡＣＬについての直接のＲｅｐｌａｃｅ権限を持つかどうかが判断され、これは以下のように説明される。ターゲットノードが内部ノードである場合には、ターゲットノードのＡＣＬの値に対するＲｅｐｌａｃｅコマンドに対応する項目（すなわちＲｅｐｌａｃｅ項目）またはターゲットノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目がＤＭサーバの識別子を含むかどうかが判断される。ターゲットノードが葉ノードである場合には、ターゲットノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目がＤＭサーバの識別子を含むかどうかだけが判断される。ターゲットノードが内部ノードのときで、ターゲットノードのＡＣＬの値に対するＲｅｐｌａｃｅコマンドに相当する項目（すなわち、Ｒｅｐｌａｃｅ項目）又はターゲットノードの親ノードのＡＣＬの値におけるＲｅｐｌａｃｅ項目が、ＤＭサーバの識別子を含む場合、ＤＭサーバがノードのＡＣＬについての直接Ｒｅｐｌａｃｅ権限を持つことが示され、次に、ステップ６３が行われ、また、ターゲットノードのＡＣＬの値に対するＲｅｐｌａｃｅコマンドに相当する項目（すなわち、Ｒｅｐｌａｃｅ項目）がＤＭサーバの識別子を含まず、且つ、ターゲットノードの親ノードのＡＣＬの値におけるＲｅｐｌａｃｅ項目がＤＭサーバの識別子を含まない場合、次に、ＤＭサーバが間接Ｒｅｐｌａｃｅ権限を持つかどうか判断するため、ステップ６４が行われる。ターゲットノードが葉ノードのときで、ターゲットノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目がＤＭサーバの識別子を含む場合、それは、ＤＭサーバがノードのＡＣＬについての直接のＲｅｐｌａｃｅ権限を持つことを示し、その場合ステップ６３が行われ、ターゲットノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目がＤＭサーバの識別子を含まない場合、それは、ＤＭサーバがノードのＡＣＬについての直接のＲｅｐｌａｃｅ権限を持たないことを示し、その場合、ＤＭサーバが間接のＲｅｐｌａｃｅ権限を持つかどうかをさらに判断するために、ステップ６４が行われる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
終わりに、以上は本発明のいくつかの例示的実施形態にすぎない。しかし、本発明の範囲はこれらの実施形態だけに限定されるものではない。本発明の技術的範囲内にある当業者に容易に理解される変更または置換は、本発明の範囲内に含まれるべきである。したがって、本発明の保護範囲は添付の特許請求の範囲に従うものである。
（付記１）
権限管理に基づいてアクセス制御リスト（ＡＣＬ）を取得する方法であって、
デバイス管理（ＤＭ）サーバから、デバイス管理ツリー（ＤＭＴ）内の管理対象ノードのＡＣＬに対する該管理対象ノードのＵＲＩを含むＧｅｔコマンドを受け取ることと、
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対してＧｅｔコマンドを実行する直接権限を持つかどうか判定することと、
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対してＧｅｔコマンドを実行する直接権限を持つと判定されるときに、Ｇｅｔコマンドを処理することと、
を含む方法。
（付記２）
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対してＧｅｔコマンドを実行する直接権限を持たないと判定されるときに、
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対してＧｅｔコマンドを実行する間接権限を持つかどうか判定することと、
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対してＧｅｔコマンドを実行する間接権限を持つと判定されるときに、Ｇｅｔコマンドを処理することと、
をさらに含む
付記１に記載の方法。
（付記３）
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対してＧｅｔコマンドを実行する間接権限を持つかどうか判定することは、
前記ＤＭサーバが前記ＤＭＴの前記管理対象ノードと根ノードとの間のあるノードについてのＲｅｐｌａｃｅ権限を持つかどうか判断することか、または、前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードの親ノードについてのＧｅｔ権限を持つかどうか判断することか、または、前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードの親ノードについてのＲｅｐｌａｃｅ権限を持つかどうか判断することと、
前記ＤＭサーバが前記ＤＭＴの前記管理対象ノードと根ノードとの間のあるノードについてのＲｅｐｌａｃｅ権限を持つか、または、前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードの親ノードについてのＧｅｔ権限を持つか、または、前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードの親ノードについてのＲｅｐｌａｃｅ権限を持つ場合、前記ＤＭサーバは前記管理対象ノードに対してＧｅｔコマンドを実行する間接権限を持つと判定することと、
を含む
付記２に記載の方法。
（付記４）
前記ＤＭサーバが前記ＤＭＴの前記管理対象ノードと根ノードとの間のあるノードについてのＲｅｐｌａｃｅ権限を持つかどうか判断することは、
前記ＤＭＴの前記管理対象ノードから根ノードまでレベルごとに、ＡＣＬのプロパティ値のＲｅｐｌａｃｅ項目に前記ＤＭサーバの識別子を含むノードが存在するかどうか判断することと、
前記ノードが存在する場合に、前記ＤＭサーバは前記ＤＭＴの前記管理対象ノードと根ノードとの間のノードについてのＲｅｐｌａｃｅ権限を持つと判定することと、
を含む
付記３に記載の方法。
（付記５）
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対してＧｅｔコマンドを実行する直接権限を持つかどうか判断することは、
前記管理対象ノードのＡＣＬの値を取得することと、
前記取得されたＡＣＬの値のＧｅｔ項目が前記ＤＭサーバの識別子を含むかどうか判断することと、
前記取得されたＡＣＬの値のＧｅｔ項目が前記ＤＭサーバの識別子を含む場合に、前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対してＧｅｔコマンドを実行する直接権限を持つと判定することと、
を含む
付記１に記載の方法。
（付記６）
Ｇｅｔコマンドが、ＵＲＩ内のすべての管理対象ノードのＡＣＬを返すよう求める命令をさらに含む場合に、
前記ＡＣＬを返すよう求める命令に従い、前記ＤＭサーバがＧｅｔ権限を持つＵＲＩ内のすべてのノードのＡＣＬのプロパティ値を取得することと、
前記取得されたＡＣＬのプロパティ値を前記ＤＭサーバに返すことと、
を含む
付記１に記載の方法。
（付記７）
Ｇｅｔコマンドが、前記管理対象ノードの複数のプロパティ値を取得するよう求める命令をさらに含む場合に、
前記ＤＭサーバが前記直接権限または前記間接権限を持つと判定した後で、前記管理対象ノードの複数のプロパティ値を取得し、該プロパティ値を前記ＤＭサーバに返すことを含む
付記１または２に記載の方法。
（付記８）
前記Ｇｅｔコマンドを処理することは、
前記管理対象ノードのＡＣＬの値を取得し、前記管理コマンドの実行成功状態情報と前記管理コマンドの実行成功状態情報の後に続いて返される前記取得されたＡＣＬの値とを前記ＤＭサーバに返すことを含む
付記１または２に記載の方法。
（付記９）
前記管理対象ノードのＡＣＬの値を取得し、前記管理コマンドの実行成功状態情報と前記取得されたＡＣＬの値とを前記ＤＭサーバに返すことは、
前記管理対象ノードのＡＣＬのプロパティ値が空である場合に、前記管理対象ノードの祖先管理対象ノードを探索し、前記管理対象ノードに最も近くでＡＣＬのプロパティ値が空でない取得された祖先管理対象ノードのＡＣＬの値を前記管理対象ノードのＡＣＬの値として使用し、前記管理コマンドの実行成功状態情報と前記管理対象ノードのＡＣＬの値とを前記ＤＭサーバに返し、該返される情報において前記ＡＣＬの値が継承されることを表明することを含む
付記８に記載の方法。
（付記１０）
権限管理に基づいてアクセス制御リスト（ＡＣＬ）を置換する方法であって、
デバイス管理（ＤＭ）サーバから、デバイス管理ツリー（ＤＭＴ）内の管理対象ノードのＡＣＬに対するＲｅｐｌａｃｅコマンドを受け取ることと、
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対してＲｅｐｌａｃｅコマンドを実行する直接または間接のＲｅｐｌａｃｅ権限を持つかどうか判定することと、
前記ＤＭサーバが直接または間接のＲｅｐｌａｃｅ権限を持つと判定されるときにＲｅｐｌａｃｅコマンドを処理することと、
を含む方法。
（付記１１）
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対してＲｅｐｌａｃｅコマンドを実行する間接のＲｅｐｌａｃｅ権限を持つかどうか判定することは、
前記ＤＭサーバが前記ＤＭＴの前記管理対象ノードと根ノードとの間のあるノードについてのＲｅｐｌａｃｅ権限を持つかどうか判断することと、
前記ＤＭサーバが前記ＤＭＴの前記管理対象ノードと根ノードとの間のあるノードについてのＲｅｐｌａｃｅ権限を持つ場合に、前記ＤＭサーバは前記管理対象ノードに対してＲｅｐｌａｃｅコマンドを実行する間接のＲｅｐｌａｃｅ権限を持つと判定することと、
を含む
付記１０に記載の方法。
（付記１２）
前記ＤＭサーバが前記ＤＭＴの前記管理対象ノードと根ノードとの間のあるノードについてのＲｅｐｌａｃｅ権限を持つかどうか判断することは、
前記ＤＭＴの前記管理対象ノードから根ノードまでレベルごとに、ＡＣＬのプロパティ値のＲｅｐｌａｃｅ項目に前記ＤＭサーバの識別子を含むノードが存在するかどうか判断することと、
前記ノードが存在する場合に、前記ＤＭサーバは前記ＤＭＴの前記管理対象ノードと根ノードとの間のノードについてのＲｅｐｌａｃｅ権限を持つと判定することと、
を含む
付記１１に記載の方法。
（付記１３）
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対してＲｅｐｌａｃｅコマンドを実行する直接のＲｅｐｌａｃｅ権限を持つかどうか判断することは、
前記管理対象ノードが内部ノードである場合には、前記管理対象ノードまたは前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値を取得し、前記管理対象ノードまたは前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目が前記ＤＭサーバの識別子を含むかどうか判断し、前記管理対象ノードまたは前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目が前記ＤＭサーバの識別子を含む場合に、前記ＤＭサーバは前記管理対象ノードのＡＣＬに対してＲｅｐｌａｃｅコマンドを実行する直接のＲｅｐｌａｃｅ権限を持つと判定することと、
前記管理対象ノードが葉ノードである場合に、前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値を取得し、前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目が前記ＤＭサーバの識別子を含むかどうか判断し、前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目が前記ＤＭサーバの識別子を含む場合に、前記ＤＭサーバは前記管理対象ノードのＡＣＬに対してＲｅｐｌａｃｅコマンドを実行する直接のＲｅｐｌａｃｅ権限を持つと判定することと、
を含む
付記１０に記載の方法。
（付記１４）
前記ＡＣＬに対するＲｅｐｌａｃｅコマンドを処理することは、
前記ＡＣＬに対するＲｅｐｌａｃｅコマンドに従って前記管理対象ノードのＡＣＬの値を置換し、コマンド実行成功の情報を返すことを含む
付記１０〜１３のいずれか１項に記載の方法。
（付記１５）
権限管理に基づく端末装置管理のための装置であって、
デバイス管理（ＤＭ）サーバから、デバイス管理ツリー（ＤＭＴ）内の管理対象ノードに対する管理コマンドを受け取るように構成された管理コマンド受信部と、
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する直接権限を持つかどうか判断するように構成された直接権限判断部と、
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する間接権限を持つかどうか判断するように構成された間接権限判断部と、
前記直接権限判断部が前記ＤＭサーバは直接権限を持つと判定するか、または間接権限判断部が前記ＤＭサーバは間接権限を持つと判定するときに、前記管理コマンドを処理するように構成された管理コマンド処理部と、
を備える、装置。
（付記１６）
前記間接権限判断部は、
前記ＤＭＴの前記管理対象ノードから根ノードまでレベルごとに、アクセス制御リスト（ＡＣＬ）の値のＲｅｐｌａｃｅ項目に前記ＤＭサーバの識別子を含むノードが存在するかどうか判断し、前記ノードが存在する場合に、前記ＤＭサーバは前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する間接権限を持つと判定するように構成されたレベルごとの判断モジュールと、
前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目が前記ＤＭサーバの識別子を含むかどうか判断し、前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目に前記ＤＭサーバの識別子を含む場合には、前記ＤＭサーバは前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する間接権限を持つと判定し、前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目が前記ＤＭサーバの識別子を含まない場合には、実行失敗状況情報を前記ＤＭサーバに返すように構成された親ノード判断モジュールと、
を備える
付記１５に記載の装置。
（付記１７）
端末装置内に一体化して形成され、または個別の機能エンティティとして形成される
付記１５または１６に記載の装置。
（付記１８）
権限管理に基づく端末装置管理のためのシステムであって、
デバイス管理（ＤＭ）サーバと端末装置とを備え、
前記ＤＭサーバは前記端末装置に管理コマンドを送るように構成され、
前記端末装置は、前記ＤＭサーバから、デバイス管理ツリー（ＤＭＴ）内の管理対象ノードに対する前記管理コマンドを受け取り、前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する直接または間接の権限を持つかどうか判断し、前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する直接または間接の権限を持つ場合に、前記管理コマンドを処理するように構成される、
システム。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
権限管理に基づく端末装置管理のための装置であって、
デバイス管理（ＤＭ）サーバから、デバイス管理ツリー（ＤＭＴ）内の管理対象ノードに対する管理コマンドを受け取るように構成された管理コマンド受信部と、
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する直接権限を持つかどうか判断するように構成された直接権限判断部と、
前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する間接権限を持つかどうか判断するように構成された間接権限判断部と、
前記直接権限判断部が前記ＤＭサーバは直接権限を持つと判定するか、または間接権限判断部が前記ＤＭサーバは間接権限を持つと判定するときに、前記管理コマンドを処理するように構成された管理コマンド処理部と、
を備え、
前記間接権限判断部は、
前記ＤＭＴの前記管理対象ノードから根ノードまでレベルごとに、アクセス制御リスト（ＡＣＬ）の値のＲｅｐｌａｃｅ項目に前記ＤＭサーバの識別子を含むノードが存在するかどうか判断し、前記ノードが存在する場合に、前記ＤＭサーバは前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する間接権限を持つと判定するように構成されたレベルごとの判断モジュールと、
前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目が前記ＤＭサーバの識別子を含むかどうか判断し、前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目に前記ＤＭサーバの識別子を含む場合には、前記ＤＭサーバは前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する間接権限を持つと判定し、前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目が前記ＤＭサーバの識別子を含まない場合には、実行失敗状況情報を前記ＤＭサーバに返すように構成された親ノード判断モジュールと、
を備える、
装置。
【請求項２】
端末装置内に一体化して形成され、または個別の機能エンティティとして形成される
請求項１に記載の装置。
【請求項３】
権限管理に基づく端末装置管理のためのシステムであって、
デバイス管理（ＤＭ）サーバと端末装置とを備え、
前記ＤＭサーバは前記端末装置に管理コマンドを送るように構成され、
前記端末装置は、前記ＤＭサーバから、デバイス管理ツリー（ＤＭＴ）内の管理対象ノードに対する前記管理コマンドを受け取り、前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する間接権限を持つかどうか判断し、前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する間接権限を持つ場合に、前記管理コマンドを処理するように構成され、
前記端末装置が、前記ＤＭサーバが前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する間接権限を持つかどうか判断するように構成されることは、
前記端末装置が、前記ＤＭＴの前記管理対象ノードから根ノードまでレベルごとに、アクセス制御リスト（ＡＣＬ）の値のＲｅｐｌａｃｅ項目に前記ＤＭサーバの識別子を含むノードが存在するかどうか判断し、前記ノードが存在する場合に、前記ＤＭサーバは前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する間接権限を持つと判定するように構成されるか、又は、
前記端末装置が、前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目が前記ＤＭサーバの識別子を含むかどうか判断し、前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目に前記ＤＭサーバの識別子を含む場合には、前記ＤＭサーバは前記管理対象ノードに対して前記管理コマンドを実行する間接権限を持つと判定し、前記管理対象ノードの親ノードのＡＣＬの値のＲｅｐｌａｃｅ項目が前記ＤＭサーバの識別子を含まない場合には、実行失敗状況情報を前記ＤＭサーバに返すように構成されることを含む、
システム。