【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月19日(2013.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クレジットおよびデビット口座情報を格納するためのメモリと、
メモリに結合されたアンテナと、
少なくともアンテナを含むベース部と、
アンテナが呼掛装置と通信することを抑止する近位置と、呼掛装置との通信が可能である遠位置との間で移動可能なシールドから成るシールド部と、
閉鎖位置にシールド部をバイアスするように構成された結合部と、を含み、シールド部及びベース部は前記結合部によって移動可能にともに結合されている可搬型消費者デバイス。
【請求項２】
請求項１記載の装置において、近位置にあるシールドは、アンテナが呼掛装置とシールドとの間にある時に、呼掛装置とアンテナとの間の通信を抑止するように構成されていることを特徴とする装置。
【請求項３】
請求項１記載の装置において、シールドは電導材料を含むことを特徴とする装置。
【請求項４】
請求項１記載の装置において、シールドは、呼掛装置からのＲＦ信号が、アンテナに到達することを抑止するように構成され、アンテナは近傍界アンテナであることを特徴とする装置。
【請求項５】
請求項１記載の装置において、近位置は閉鎖位置であり、シールドは、アンテナが、閉鎖位置にある呼掛装置へ、格納されたクレジットとデビット口座情報を送信することを抑止することを特徴とする装置。
【請求項６】
請求項１記載の装置において、シールドが遠位置にある時に、可搬型消費者デバイスは、呼掛信号により呼掛けられることが可能であることを特徴とする装置。
【請求項７】
請求項６記載の装置において、アンテナは、受信された呼掛信号から電力を生成することを特徴とする装置。
【請求項８】
請求項６記載の装置において、呼掛信号は、メモリに格納すべきデータを含むことを特徴とする装置。
【請求項９】
請求項１記載の装置において、可搬型消費者デバイスは、支払いカード、キー入れ及び携帯電話のうち一つを含むことを特徴とする装置。
【請求項１０】
請求項１記載の装置において、可搬型消費者デバイスはバッテリレスであることを特徴とする装置。
【請求項１１】
請求項１記載の装置において、アンテナは、可搬型消費者デバイス内に配置された電源に結合されていることを特徴とする装置。
【請求項１２】
請求項１記載の装置において、アンテナは、装置のベース部に配置され、シールドは、装置のシールド部に配置され、ベース部及びシールド部は、近位置及び遠位置にシールドを移動させるために互いに移動可能となっていることを特徴とする装置。
【請求項１３】
呼掛装置と、
呼掛装置と通信を行う請求項１記載の可搬型消費者デバイスとを含むシステム。
【請求項１４】
請求項１記載の可搬型消費者デバイスを用いる方法であって、
可搬型消費者デバイスを取得するステップと、
アンテナへのアクセスを提供するため、シールドを遠位置に移動させるステップと、
可搬型消費者デバイスを呼掛装置に近づけるステップを含む方法。
【請求項１５】
請求項１４記載の方法において、可搬型消費者デバイスは、呼掛装置から約１０インチ又はそれ以内に置かれることを特徴とする方法。
【請求項１６】
可搬型消費者デバイスを製造する方法であって、
クレジットおよびデビット口座情報を格納するためのメモリを、基板に取り付けるステップと、
アンテナを基板上に形成するステップであって、アンテナは、可搬型消費者デバイスのメモリに結合されていることを特徴とするステップと、
結合部によって装置に対しシールド部を移動可能なように結合するステップとを含み、
結合部は、シールド部を閉鎖位置にバイアスするように構成され、シールドは格納されたクレジットおよびデビット口座情報を、アンテナが呼掛装置に送信することを抑止するように構成され、、そしてシールドは、遠位置と近位置との間で移動可能であることを特徴とする方法。
【請求項１７】
可搬型消費者デバイスであって、
クレジットおよびデビット口座情報を格納するためのメモリと、
メモリに結合され、可搬型消費者デバイスのベース部に関連付けられたアンテナと、
ベース部に結合されたシールドを含み、該シールドが電導材料から成るシールド部と、
ベース部とシールド部とを結合し、近位置と遠位置との間でシールド部を移動させることができる移動可能要素とを含み、可搬型消費者デバイスはバッテリレスであり、移動可能要素は結合部からなり、結合部は、シールド部を閉鎖位置にバイアスするように構成されている、ことを特徴とする可搬型消費者デバイス。
【請求項１８】
請求項１７記載の装置において、近位置にあるシールドは、アンテナが呼掛装置とシールドとの間にある時には、呼掛装置とアンテナとの間の通信を抑止するように構成されていることを特徴とする装置。
【請求項１９】
請求項１７記載の装置において、シールドが遠位置にある時に、可搬型消費者デバイスは、呼掛信号により呼掛けられることが可能であることを特徴とする装置。
【請求項２０】
請求項１７記載の装置において、アンテナは、受信された呼掛信号から電力を生成することを特徴とする装置。
【請求項２１】
請求項２０記載の装置において、呼掛信号は、メモリに格納すべきデータを含むことを特徴とする装置。
【請求項２２】
請求項１７記載の装置において、可搬型消費者デバイスは、支払いカード、キー入れ及び携帯電話のうち一つを含むことを特徴とする装置。
【請求項２３】
請求項１７記載の装置において、アンテナは近傍界アンテナであることを特徴とする装置。
【請求項２４】
請求項１７記載の装置において、アンテナは、可搬型消費者デバイス内に配置された電源に結合されていることを特徴とする装置。
【請求項２５】
呼掛装置と、
呼掛装置と通信を行う請求項１７記載の可搬型消費者デバイスとを含むシステム。
【請求項２６】
請求項１７記載の可搬型消費者デバイスを用いる方法であって、
シールドを遠位置に移動させるステップと、
可搬型消費者デバイスを呼掛装置に近づけるステップを含む方法。
【請求項２７】
請求項２６記載の方法において、可搬型消費者デバイスは、呼掛装置から約１０インチ又はそれ以内に置かれることを特徴とする方法。
【請求項２８】
バッテリレスの可搬型消費者デバイスを製造する方法であって、
クレジットおよびデビット口座情報を格納するためのメモリユニットを、基板に取り付けるステップと、
アンテナを基板上に形成するステップであって、アンテナは、可搬型消費者デバイスのメモリに結合され、基板は、可搬型消費者デバイスのベース部に配置されている、ステップと、
電導材料を含むシールドを、結合部によってベース部に対し移動可能なように結合するステップであって、結合部は、シールド部を閉鎖位置にバイアスするように構成され、シールドは、格納されたクレジットおよびデビット口座情報を、アンテナが呼掛装置に送信することを抑止するように構成され、ベース部に対して、遠位置と近位置との間で移動可能であることを特徴とするステップを含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
シールド２２５は、送信アンテナ２１４とほぼ同じ大きさ、あるいは、それよりもやや大きくてもよく、閉鎖位置にある際には、アンテナ２１４を完全に覆い隠すものであってもよい。これに代えて、シールド２２５は、シールド部２２０の表面全体を実質的に覆い隠すような大きさであってもよい。シールド２２５は、金属で形成し、シールドが閉鎖位置にある際には、アンテナ２１４が電磁信号を送信又は受信することを効果的に阻止するような大きさとする。ヒンジ２１５は、シールド部２２０を閉鎖位置にバイアスするよう構成してもよく、そしてまた、シールド部２２０を開放位置に保持できるようにしてもよい。