【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月21日(2012.11.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子取引所において取引される商品の取引に関する市場情報を表示し、電子取引において取り引きされる商品の取引を容易にする方法であって、
ある商品についての現在の最高の買値及び現在の最低の呼値を含む内部市場を有する市場情報を電子取引所から受信するステップと、
取引する商品の量を設定し、
静的な価格軸に沿って設定した複数の価格レベルの種々の位置と対応する複数のグラフィカル位置を含む買値表示領域を表示するステップと、
静的な価格軸に沿って設定した複数の価格レベルの種々の位置と対応する複数のグラフィカル位置を含む売値表示領域を表示するステップと、
現在の最高の買値の価格レベルに対応した位置を、買値表示領域内の第１グラフィカル位置とし、取引量とも関連付けられた少なくとも１つの買い注文であって、前記買値表示領域の複数のグラフィカル位置の内の第１グラフィカル位置にある現在の最高の買値で商品の売買を可能とするための注文を、第１のインジケータで表示するステップと、
新たな最高の買値を含む市場情報を受けると、前記静的な価格軸に沿って前記第１のインジケータを前記買値表示領域の複数のグラフィカル位置の内の第２グラフィカル位置に移動し、この買値表示領域内の第２グラフィカル位置は、複数の価格レベルの内の一つの価格レベルに対応し、新たな最高の買値を示す位置であって、第１グラフィカル位置とは異なった位置であり、
現在の最低の売値の価格レベルに対応した位置を、売値表示領域内の第１グラフィカル位置とし、取引量とも関連付けられた少なくとも１つの売り注文であって、前記売値表示領域の複数のグラフィカル位置の内の第１グラフィカル位置にある現在の最低の売値で商品の売買を可能とするための注文を、第２のインジケータで表示するステップと、
新たな最低の売値を含む市場情報を受けると、前記静的な価格軸に沿って前記第２のインジケータを前記売値表示領域の複数のグラフィカル位置の内の第２グラフィカル位置に移動し、この売値表示領域内の第２グラフィカル位置は、複数の価格レベルの内の一つの価格レベルに対応し、新たな最低の売値を示す位置であって、第１グラフィカル位置とは異なった位置であり、
取引注文価格および売り又は買いを設定すると共に、取引注文を送信する単一アクションのコマンドを受け付ける複数のグラフィカル領域からなり、各グラフィカル領域は静的な価格軸の異なった価格に対応する、注文エントリ領域を表示するステップと、
ユーザ入力装置の単一のアクションにより、（ｉ）取引注文の注文価格および売り又は買いを含む注文コマンドの設定と、（ｉｉ）設定した取引する商品の量を含む注文コマンドを前記電子取引所に送るための送信との両方を行うため、前記注文エントリ領域の特定のグラフィカル区域を選択するステップ、
を有することを特徴とする方法。
【請求項２】
前記注文エントリ領域は、
前記静的な価格軸に沿った複数の価格レベルに対応した、前記商品の買いの取引注文を送信する単一のアクションコマンドを受信する複数のグラフィカル区域を含む買い注文エントリ領域と、
前記静的な価格軸に沿った複数の価格レベルに対応した、前記商品の売りの取引注文を送信する単一のアクションコマンドを受信する複数のグラフィカル区域を含む売り注文エントリ領域とをさらに含む、請求項１の方法。
【請求項３】
前記買値表示領域は前記買い注文エントリ領域を含み、前記売値表示領域は前記売り注文エントリ領域を含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記ユーザ入力装置により、前記第１のインジケータ上にカーソルを位置付ければ、前記現在の最高の買値に対応するグラフィカル区域が選択されて、前記商品の買いの取引注文が送信され、前記ユーザ入力装置により、前記第２のインジケータ上にカーソルを位置付ければ、前記現在の最低の呼値に対応するグラフィカル区域が選択されて、前記商品の売りの取引注文が送信される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記単一のアクションの時点における前記カーソルの位置が買い注文エントリ領域内である場合は、前記取引注文が買い注文である一方、前記単一のアクションの時点における前記カーソルの位置が売り注文エントリ領域内である場合は、前記取引注文が売り注文である、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
一つの取引注文を扱う場合において、前記設定した取引量が用いられる、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
複数の取引注文を扱う場合において、前記設定した取引量が用いられる、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
更に、複数の価格レベルの内の一つの価格レベルに合致するグラフィカル位置にエントリされた注文インジケータを動的に表示するステップを有し、エントリされた注文インジケータは、エントリされた注文インジケータに対応する価格レベルで操作されたユーザの取引注文を表す、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記エントリされた注文のインジケータ上に位置付けられた前記ユーザ入力装置のカーソルを用いて、前記ユーザ入力装置の後続の単一のアクションに応じて、エントリされた注文インジケータで表される前記取引注文を取り消すことをさらに含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
グラフィカル・ユーザ・インターフェースのウィンドウに、前記内部市場を中央に位置させる再センタリングコマンドを受けるステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記買値表示領域、前記売値表示領域、及び前記注文エントリ領域が、垂直方向又は水平方向に表示される、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記買値表示領域及び売値表示領域は別個に表示される、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記複数の価格レベルが前記静的な価格軸に沿って示される、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記複数の価格レベルは、マニュアルの再配置コマンドを受けない限り、動かない、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記ユーザ入力装置の単一のアクションは、ユーザ入力装置のシングルクリックである、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
前記ユーザ入力装置の単一のアクションは、ユーザ入力装置のダブルクリックである、請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
前記ユーザ入力装置の単一のアクションは、ユーザ入力装置のシングルクリックである、請求項２に記載の方法。
【請求項１８】
前記ユーザ入力装置の単一のアクションは、ユーザ入力装置のダブルクリックである、請求項２に記載の方法。
【請求項１９】
前記ユーザ入力装置の単一のアクションは、ユーザ入力装置のシングルクリックである、請求項９に記載の方法。
【請求項２０】
前記ユーザ入力装置の単一のアクションは、ユーザ入力装置のダブルクリックである、請求項９に記載の方法。
【請求項２１】
請求項１に記載の方法を実行するプログラムが記録された、コンピュータで読み取り可能な記録媒体。
【請求項２２】
請求項１に記載の方法をコンピュータで実行するプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
価格の列の中の値は、静的であって、再センタリングコマンドを受けない限り（後に詳細に説明する）、通常、変化しない。ただし、Ｂｉｄ列およびＡｓｋ列の中の値は、動的であって、所与の商品に関する市場深度を反映するように（垂直の例では）上下に動く。ＬＴＱ列１００６は、商品の最新の取引量を示す。価格値に対する取引量値の相対ポジションが、その取引量が取引された価格を反映する。Ｅ／Ｗ（記帳された／有効な）とラベル付けされた列１００１が、トレーダの注文の現在のステータスを表示する。各注文のステータスは、記帳された価格の行の中で表示される。例えば、セル１００７の中で、Ｓの隣りの数字が、特定の行の中の価格において売却されたトレーダの注文したロットの数を示す。Ｗの隣りの数字は、市場にあるが、満たされていない、すなわち、システムがその注文を満たそうとしているトレーダの注文したロットの数を示す。この列の中のブランクは、その価格で記帳された注文または有効な注文を示す。セル１００８の中で、Ｂの隣りの数字は、その特定の行の中の価格において購入されたトレーダの注文したロットの数を示す。Ｗの隣りの数字は、市場にあるが、満たされていない、すなわち、システムがその注文を満たそうとしているトレーダの注文したロットの数を示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
市場が価格列を上昇あるいは下降するにつれて、内部市場はトレーダの画面上に表示された価格列より上に行くか下に行く可能性がある。通常、トレーダは内部市場を見て将来の取引を査定できることを望む。本発明のシステムは、１クリックセンタリング機能によりこの問題に対処する。「Ｎｅｔ  Ｒｅａｌ」ボタンの下のグレーのエリア１０２１内でいずれかのポイントを単一回クリックすると、システムが内部市場をトレーダの画面上で再センタリングする。また、３つのボタン付きのマウスを使用しているとき、中央のマウス・ボタンをクリックすると、マウス・ポインタの位置にかかわりなく、内部市場がトレーダの画面上で再センタリングされる。