Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月24日(2013.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内側キャリアと外側キャリアにそれぞれ取り付けられた複数のばね要素を有し，前記ばね要素の少なくとも特定の一対の各配列が互いに対向，すなわち相殺する向きに向けられ，各ばね要素が実質的に円弧に対応する形状を有し，前記外側キャリアは，車両のシャシに回転しないように取り付けられるように適応されたハウジングを有しており，前記内側キャリアは，前記ばね要素の配列が前記ハウジングに対して回転可能に車両の車軸又はシャフトに取り付け可能であることを特徴とする車両用のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項２】
前記内側キャリアが，前記車両のシャフトに取り付け可能又は溶接可能な取り付けフランジ，或いは前記車両のシャフトと一体の取り付けフランジを有する請求項１記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項３】
前記内側キャリアが，前記車両の車軸又はシャフト上への取り付けに適した直径又は横断寸法を有する環状部材，或いは前記車軸又はシャフトを包囲するハウジングである請求項１記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項４】
前記内側キャリアに隣接する環状ブシュ又は軸受を更に有する請求項３記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項５】
前記ハウジングが，前記ばね要素の前記各配列を保持するための開口部を有する請求項１〜４いずれか１項記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項６】
前記外側キャリアが，前記ハウジングに取り付け可能な環状部材を有する請求項１〜４いずれか１項記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項７】
前記ハウジングがブシュ又は軸受を更に有する請求項５又は６記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項８】
前記内側キャリア及び外側キャリアが両方とも，（ｉ）前記ばね要素のそれぞれの外側端部を前記外側キャリアに取り付ける際と，（ｉｉ）前記ばね要素のそれぞれの内側端部を前記内側キャリアに取り付ける際に，固定具と共に使用する開口部，ソケット，ピン又は突起を含む取り付け部材を具備する請求項１〜７いずれか１項記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項９】
前記内側キャリアが，前記ばね要素の隣接する前記配列をそれぞれ保持するための複数のレースを具備する請求項１〜８いずれか１項記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項１０】
前記外側キャリアが，前記ばね要素の隣接する前記配列を保持するための複数のレースを具備する請求項１〜９いずれか１項記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項１１】
前記ばね要素の前記各配列が，異なる平面内に配置される請求項１〜１０いずれか１項記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項１２】
前記各配列の前記ばね要素が，異なる幅を有するか，異なる厚みを有するか又は，異なる材料で形成され，それにより，前記各配列が回転する際に，サスペンションアセンブリが回転後に回転前と異なる耐荷重能力を有する請求項１〜１１記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項１３】
前記ハウジングが，必要なときに前記ばね要素の前記各配列を回転させるための軸受又はブシュを有する請求項５又は６記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項１４】
前記ハウジングが，車両の前記シャシの対応する面への取り付けを容易にする平坦面を有する請求項５，６又は７いずれか１項記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項１５】
前記ばね要素の各配列が，アクチュエータによって作動されたときに回転可能である請求項１〜１４記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項１６】
前記外側キャリアが，前記ばね要素の前記各配列の隣接する外側端部に取り付けるための複数の取り付け孔を有し，それにより，前記ばね要素の前記各配列が，使用時に車両の前記シャフトの回転と一体的に回転する請求項２記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項１７】
前記外側キャリアの外側に配置された軸受又はブシュを有する請求項１６記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項１８】
対向又は相殺する向きに向けられた前記ばね要素の各配列を具備する外側スプリングアセンブリを更に具備し，前記各ばね要素が実質的に円弧に対応する形状を有する請求項１６又は１７記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項１９】
前記外側スプリングアセンブリが，前記外側キャリアに対して移動可能である請求項１８記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項２０】
前記ばね要素の各配列が，前記内側キャリアと前記外側キャリアのそれぞれに配置された対応するキー溝又はスロットに取り付け可能なそれぞれの内側端部と外側端部を有する請求項１〜７及び請求項９〜１９のいずれか１項記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項２１】
前記ばね要素の回転が，前記スプリングサスペンションアセンブリに，回転後に回転前と異なる耐荷重能力を有させる請求項１〜１１及び請求項１３〜２０いずれか１項記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項２２】
前記外側キャリアが，リングギヤ及び該リングギアを起動させるウォームギヤを有するアクチュエータを有する請求項１５記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【請求項２３】
前記ウォームギヤが，駆動モータの駆動軸に取り付けられる請求項２２記載のスプリングサスペンションアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明によるスプリングサスペンションアセンブリは，内側キャリアと外側キャリアにそれぞれ取り付けられた複数のばね要素を有し，ばね要素の少なくとも特定の一対のそれぞれの配列(array)が，互いに対向する（opposing）向き，すなわち相殺する（counteracting）向きに向けられ，各ばね要素が，実質的に円弧に対応する形状を有し，ハウジングを有する前記外側キャリアが，車両のシャシに回転しないように取り付けられるように適応され，前記内側キャリアが，前記ばね要素の配列が前記ハウジングに対して回転可能に車両の車軸又はシャフトに取り付け可能であることを特徴とする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月1日(2013.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の１つの態様では、吸着区域中で使用される収着媒は亜鉛および助触媒金属成分を含んでなりうる。助触媒金属成分はニッケル、コバルト、鉄、マンガン、タングステン、銀、金、銅、白金、亜鉛、錫、ルテニウム、モリブデン、アンチモン、バナジウム、イリジウム、クロム、パラジウム、およびそれらの混合物よりなる群から選択される１種もしくはそれ以上の助触媒金属を含んでなりうる。１つの態様では助触媒金属成分の少なくとも一部は減じられた原子価状態で存在する。助触媒金属成分の原子価減少は、収着媒を水素を含有する流、例えば合成ガス、と接触させることにより得られうる。
【手続補正書】
【提出日】平成24年11月2日(2012.11.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
成人患者における急性リンパ芽球性白血病（ALL）の治療、改善または排除のためのCD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物。
【請求項２】
前記急性リンパ芽球性白血病（ALL）が、B系統急性リンパ芽球性白血病である、請求項１記載の抗体構築物。
【請求項３】
前記B系統急性リンパ芽球性白血病が、B前駆細胞急性リンパ芽球性白血病である、請求項２記載の抗体構築物。
【請求項４】
前記急性リンパ芽球性白血病（ALL）が、同種造血幹細胞移植に適格でない患者において、化学療法に抗療性である、請求項１〜３いずれか記載の抗体構築物。
【請求項５】
該抗体構築物の使用に続いて同種造血幹細胞移植が行われるか、または該使用は、同種造血幹細胞移植に適格な患者において、同種造血幹細胞移植に取って代わる、請求項１〜３いずれか記載の抗体構築物。
【請求項６】
急性リンパ芽球性白血病（ALL）を有する患者における微小残存病変（MRD）の治療、改善または排除のための、請求項１〜５いずれか記載の抗体構築物。
【請求項７】
前記患者が、血液学的完全寛解においてMRD陽性である、請求項６記載の抗体構築物。
【請求項８】
CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物を含む医薬組成物の投与により、安定疾患がもたらされるか、またはMRD陽性急性リンパ芽球性白血病（ALL）がMRD陰性状態に変換される、請求項６または７記載の抗体構築物。
【請求項９】
PCRまたはFACS分析を使用した、免疫グロブリン遺伝子の個々の再配列もしくはT細胞受容体（TCR）再配列の定量的検出により、またはbcr/abl融合転写物により、またはt(4;11)転座により、MRDが測定される、請求項６〜８いずれか記載の抗体構築物。
【請求項１０】
ALL患者が、検出限界より高いbcr/ablもしくはt(4;11)転座シグナル、および/または≧10-4の感度を有する再配列による少なくとも1つのマーカーを示す、請求項９記載の抗体構築物。
【請求項１１】
PCRまたはFACS分析を使用した、免疫グロブリン遺伝子の個々の再配列もしくはT細胞受容体（TCR）再配列の定量的検出による、またはbcr/abl融合転写物による、またはt(4;11)転座による検出が可能な分子的再発までの時間が4ヶ月より長い、請求項１〜１０いずれか記載の抗体構築物。
【請求項１２】
前記CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物中で、対応する重鎖可変領域（VH）および対応する軽鎖可変領域（VL）が、N末端からC末端へ、VL(CD19)-VH(CD19)-VH(CD3)-VL(CD3)の順序で配列される、請求項１〜１１いずれか記載の抗体構築物。
【請求項１３】
前記CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物が、配列番号1に記載されるアミノ酸配列を含む、請求項１２記載の抗体構築物。
【請求項１４】
前記CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物が、配列番号1と少なくとも90%同一なアミノ酸配列を含む、請求項１３記載の抗体構築物。
【請求項１５】
前記CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物が、配列番号1と少なくとも95%同一なアミノ酸配列を含む、請求項１３記載の抗体構築物。
【請求項１６】
1回の治療サイクルが4週間の連続投与である、請求項１〜１５いずれか記載の抗体構築物。
【請求項１７】
前記治療サイクルの後、2週間の治療なしの期間の後に治療サイクルが反復される、請求項１６記載の抗体構築物。
【請求項１８】
前記治療サイクルが、少なくとも2、3、4、5、6、7、8、9または10回反復される、請求項１７記載の抗体構築物。
【請求項１９】
MRD陰性状態の決定後、治療サイクルが少なくとも3回反復される、請求項１６〜１８いずれか記載の抗体構築物。
【請求項２０】
CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物が、患者の体表面積一平方メートル当たり5μg〜100μgの日用量で投与される、請求項１〜１９いずれか記載の抗体構築物。
【請求項２１】
CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物が、患者の体表面積一平方メートル当たり15μg〜30μgの日用量で投与される、請求項２０記載の抗体構築物。
【手続補正書】
【提出日】平成24年11月2日(2012.11.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
小児急性リンパ芽球性白血病（ALL）患者における小児急性リンパ芽球性白血病（ALL）の治療、改善または排除のためのCD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物。
【請求項２】
前記小児急性リンパ芽球性白血病（ALL）が小児B細胞系急性リンパ芽球性白血病（ALL）である、請求項１記載の抗体構築物。
【請求項３】
前記小児B細胞系急性リンパ芽球性白血病（ALL）が小児B前駆細胞性急性リンパ芽球性白血病（ALL）である、請求項２記載の抗体構築物。
【請求項４】
前記小児B前駆細胞性急性リンパ芽球性白血病（ALL）が、小児プロB ALL、プレB ALLまたはcommon型ALL（cALL）である、請求項３記載の抗体構築物。
【請求項５】
前記急性リンパ芽球性白血病（ALL）が抗療性ALLおよび／または再発ALLである、請求項１〜４いずれか記載の抗体構築物。
【請求項６】
前記急性リンパ芽球性白血病（ALL）が再発ALLであり、かつ診断の3年以内に再発したものである、請求項５記載の抗体構築物。
【請求項７】
小児ALL患者の微小残存病変（MRD）の治療、改善または排除のための請求項１〜６いずれか記載の抗体構築物。
【請求項８】
前記小児ALL患者が血液学的完全寛解においてMRD陽性である、請求項７記載の抗体構築物。
【請求項９】
MRD陽性ALLをMRD陰性状態に変換させる、請求項７または８記載の抗体構築物。
【請求項１０】
MRDが、
t(12;21)[TEL-AML1]；
t(1;19;)[E2A-PBX]；
t(4;11)[AF4-MLL]；
t(9;22)[BCR-ABL]；
高二倍体または第4、10および17染色体のトリソミー；
低二倍体；
免疫グロブリン遺伝子の再配列；ならびに
T細胞受容体（TCR）再配列
からなる群より選択される細胞遺伝学的異常または再配列の少なくとも1つの定量的検出により測定される、請求項７〜９いずれか記載の抗体構築物。
【請求項１１】
前記小児ALL患者が、検出限界より上の細胞遺伝学的異常のシグナルおよび／または≧10-4の感度で再配列による少なくとも1つのマーカーを示す、請求項１０記載の抗体構築物。
【請求項１２】
前記CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物内の対応する重鎖可変領域（VH）および対応する軽鎖可変領域（VL）が、N末端からC末端に、VL(CD19)-VH(CD19)-VH(CD3)-VL(CD3）の順に配列される、請求項１〜１１いずれか記載の抗体構築物。
【請求項１３】
前記CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物が、配列番号1に示すアミノ酸配列を含む、請求項１２記載の抗体構築物。
【請求項１４】
前記CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物が、配列番号1と少なくとも90%同一のアミノ酸配列を含む、請求項１３記載の抗体構築物。
【請求項１５】
前記CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物が、配列番号1と少なくとも95%同一のアミノ酸配列を含む、請求項１３記載の抗体構築物。
【請求項１６】
CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物を含む医薬組成物を少なくとも4週間の連続投与によって投与する、請求項１〜１５いずれか記載の抗体構築物。
【請求項１７】
少なくとも4週間の連続投与の後、2週間、無治療期間にする、請求項１６記載の抗体構築物。
【請求項１８】
前記投与が、MRD陰性状態の決定後、少なくとも2、3、4、5、6、7、8、9または10回繰り返される、請求項１６記載の抗体構築物。
【請求項１９】
使用が、MRD陽性ALLをMRD陰性状態に変換するために同種異系造血幹細胞移植（HSCT）前である請求項１６〜１８いずれか記載の抗体構築物。
【請求項２０】
使用が、同種異系造血幹細胞移植（HSCT）の後である、請求項１６〜１８いずれか記載の抗体構築物。
【請求項２１】
CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物により対白血病移植片（GvL）効果が誘導される、請求項２０記載の抗体構築物。
【請求項２２】
CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物が、患者の体表面積1平方メートルあたり5μg〜100μgの、日用量で投与される、請求項１〜２１いずれか記載の抗体構築物。
【請求項２３】
CD19xCD3二重特異性単鎖抗体構築物が、患者の体表面積1平方メートルあたり15μg〜30μgの、日用量で投与される、請求項２２記載の抗体構築物。
【請求項２４】
急性リンパ芽球性白血病のCOGAALL03B1分類による再発のリスクが高い小児ALL患者のための、請求項１〜２３いずれか記載の抗体構築物。
【請求項２５】
前記患者が同種異系幹細胞移植に適格でない、請求項１〜４いずれか記載の抗体構築物。
【手続補正書】
【提出日】平成25年10月23日(2013.10.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項３７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項３７】
ＥＧＦＲまたはＥＲＢＢ２キナーゼ活性を阻害するために使用される、請求項３６に記載の薬剤組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月17日(2012.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
実施例２（比較例）
Caradol MD 36-02の全部をCaradol SA 36-11で置き換えた以外は、実施例１を繰り返した。この反応もインデックス８７で行った。反応は、ベンチ上のバケット中にて行った。得られたフォームはくぼみ（recession）を示し、このような組成で好適なスラブストックフォームを作製することは難しく、有用なフォームが得られないと思われた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月19日(2012.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
粉末の微粒子フラクション(FPF)を上昇させる、維持する、又は、その低減を最小化する方法であって、活性物質及び少なくとも1種の賦形剤の非晶質粒子を含有する粉末を、(i)少なくとも1時間以上にわたって、
(ii)30%(w/w)より高い相対湿度を有する水含有ガス又は溶媒含有ガスに制御様式で、
(iii)60℃未満にて
曝露することを特徴とし、
前記粉末の表面上の非晶質賦形剤粒子のみの結晶化が起こりながら、前記粉末内部の非晶質フラクションが保持される(晶帯形成)、
前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
用語「賦形剤」は、製剤、本発明では粉末、特に噴霧乾燥粉末に添加する物質を指す。
賦形剤は、通常、それ自体は活性、特に医薬活性を持たず、実際の成分、例えば活性物質の製剤を改良し、又はその特定局面(例えば、貯蔵安定性)を最適化するのに役立つ。
医薬「賦形剤」は薬物又は医薬組成物の一部であり、とりわけ、確実に活性物質が活性部位に到達してそこで活性物質を放出させる。賦形剤は、担体機能、活性物質の放出の制御及び安定性の向上という3つの基本的な仕事を有する。また、賦形剤を用いて、医薬品の作用の持続時間又は速度が変化した医薬品形態をも生じさせる。
用語「アミノ酸」は、少なくとも1つのアミノ基と少なくとも1つのカルボキシル基を含む化合物を指す。アミノ基は通常カルボキシル基に対してα-位にあるが、分子中のずれの他の配置も考えられる。アミノ酸は、他の官能基、例えばアミノ、カルボキサミド、カルボキシル、イミダゾール、チオ基及び他の基をも含有しうる。天然若しくは合成起源のラセミ又は光学活性(D-又はL-)(種々の立体異性比を含む)のアミノ酸を使用しうる。例えば、用語イソロイシンは、D-イソロイシン、L-イソロイシン、ラセミイソロイシン及び種々の比の該2つのエナンチオマーを包含する。
用語「ペプチド」、「ポリペプチド」又は「タンパク質」は、2より多くのアミノ酸基から成るアミノ酸のポリマーを指す。
さらに、用語「ペプチド」、「ポリペプチド」又は「タンパク質」は、10より多くのアミノ酸基から成るアミノ酸のポリマーを指す。
用語「ペプチド」、「ポリペプチド」又は「タンパク質」は仮名として使用され、ホモペプチド及びヘテロペプチドの両方、すなわち同一又は異なるアミノ酸基から成るアミノ酸のポリマーを包含する。従って、「ジペプチド」は、2つのペプチド結合したアミノ酸で構成され、「トリペプチド」は3つのペプチド結合したアミノ酸で構成される。
本明細書で使用する用語「タンパク質」は、20より多く、特に100より多くのアミノ酸基を有するアミノ酸のポリマーを指す。
用語「小タンパク質」は50kD未満若しくは30kD未満又は5〜50kDのタンパク質を指す。
用語「小タンパク質」は、さらに500未満のアミノ酸基若しくは300未満のアミノ酸基又は50〜500のアミノ酸基を有するアミノ酸基のポリマーを指す。好ましい小タンパク質は、例えば「ヒト成長ホルモン/因子」、インスリン、カルシトニン等の成長因子である。
用語「タンパク質安定性」は、90%超え、好ましくは95%超えのモノマー含量を表す。
用語「オリゴ糖」又は「多糖」は、少なくとも3つのモノマー糖分子から成る多糖を意味する。
用語「%(w/w)」は、噴霧乾燥粉末中の活性物質又は賦形剤の、質量に基づいたパーセンテージ量を意味する。言及する比率は、粉末の乾燥物質に基づく。従って、粉末中の残存水分は考慮されない。
用語「非晶質」とは、粉末製剤が10%未満、好ましくは7%未満、さらに好ましくは5%未満、最も好ましくは4、3、2、又は1%未満の結晶性フラクションを含むことを意味する。
語「吸入可能」とは、粉末が肺投与に適することを意味する。吸入器を用いて吸入可能粉末を分散かつ吸入させうるので、粒子が肺に入って、任意に肺胞を通じて全身的な活性を発現できる。吸入可能粒子は、例えば、0.4〜30μm(MMD=質量中央径)、通常0.5〜20μm、好ましくは1〜10μmの平均粒径及び/又は0.5〜10μm、好ましくは0.5〜7.5μm、さらに好ましくは0.5〜5.5μm、なおさらに好ましくは1〜5μm、最も好ましくは1〜4.5μm又は3〜10μmの平均空力粒径(MMAD=質量中央空力径)を有しうる。
「質量中央径」又は「MMD」は、平均粒度分布の測定値である。全貫流の50%における全体積分布の直径として結果を表す。例えば、レーザー回折法でMMD値を決定できるが、当然、他のいずれの常法をも使用しうる(例えば電子顕微鏡、遠心沈降)。
用語「平均空力粒径」(=質量中央空力径(MMAD))は、粉末の50%の粒子が、一般的により小さい空力径を有するときの空力径を示す。疑わしい場合、MMADを決定するための参照方法はこの特許明細書で特定される方法である(見出し「実施例」の方法を参照されたい)。
MMD及びMMADは相互に異なりうる。例えば、噴霧乾燥によって作製された中空球は、そのMMADより大きいMMDを有するだろう。
用語「微粒子フラクション」(FPF)は、粒径5μm以下のMMADを有する粒子から成る粉末の吸入可能部分を表す。容易に分散しうる粉末では、FPFは、20%超え、好ましくは30%超え、さらに特に40%超え、さらに好ましくは50%超え、なおさらに好ましくは55%超えである。この本文で使用する表現「カットオフ径(Cut Off Diameter)」は、FPFを決定するときに粒子を考慮することを示す。5μmのカットオフ径を有する30%のFPF(FPF5)は、粉末中の全粒子の少なくとも30%が5μm未満の平均空力粒径を有することを意味する。
用語「相対FPF」は、初期又は出発値に関するFPFを表す。例えば、貯蔵後の相対FPFは、貯蔵前のFPFに基づく。
用語「飛行時間」は、見出し「実施例」でさらに詳述するように、測定の標準的方法の名称である。飛行時間の測定では、規定の測定距離にわたって粒子の飛行時間を測定することによってMMADを決定する。MMADは飛行時間に関係する。これは、より大きいMMADの粒子は、対応するより小さい粒子より、飛ぶのに長時間かかることを意味する(この1つの対象：見出し「実施例」の方法を参照されたい)。
用語「分散しうる」とは飛行できることを意味する。粉末が飛ぶ能力の基本的必要条件は、粉末が脱凝集して個々の粒子になることと、個々の粒子が空気中で分布することである。粒子凝集塊は大きすぎて肺に入れないので、吸入療法に適さない。
用語「放出質量」は、吸入器を使用するときに送達される粉末の量を言う。例えばカプセルを使用する場合、放出前後のカプセルを秤量することによって送達量を決定する。放出質量は、放出前後のカプセルの質量の差に相当する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月25日(2013.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
式Ｉによる複素環誘導体または薬学的に許容可能なこの塩もしくは溶媒和物
【化１】
2009541404.tif 000001
［式中、
Ｒ１は、Ｃ１−４アルキルまたはＣＮであり、前記Ｃ１−４アルキルは１−３個のハロゲンによって場合により置換されており；
Ｒ２は、Ｃ１−４アルキル、Ｃ１−４アルキルオキシまたはＣ１−５アシルであり、前記Ｃ１−４アルキルはＯＨ、Ｃ１−４アルキルオキシおよびＮＲ７Ｒ８から選択される置換基によって場合により置換されているまたはＲ２はＲ３と共に、Ｎを場合により含む５から７員の不飽和炭素環を形成しており；
Ｒ３は、Ｈもしくは（ヒドロキシまたは１−３個のハロゲンによって場合により置換されている）メチルであるかまたはＲ３はＲ２と共に、Ｎを場合により含む５から７員の不飽和炭素環を形成しており；
Ｒ４は、ヒドロキシメチル、ＣＯ２ＨまたはＣＯＮＲ９Ｒ１０であり；
Ｒ５およびＲ６は独立に、Ｈ、Ｃ１−４アルキルもしくはＣ３−８シクロアルキルであるまたはＲ５はＲ６と共に、ＯおよびＮＲ１１から選択されるヘテロ原子部分を場合により含む５または６員の不飽和炭素環を形成しており；
Ｒ７およびＲ８は独立に、Ｈ、Ｃ１−６アルキルもしくはＣ３−８シクロアルキルであり、前記Ｃ１−６アルキルはヒドロキシ、Ｃ１−４アルキルオキシまたは１−３個のハロゲンによって場合により置換されているまたはＲ７およびＲ８は、これらが結合しているＮと共に、３−６員の飽和ヘテロ環を形成しており；
Ｒ９は、Ｈまたは（ヒドロキシ、Ｃ１−６アルキルオキシ、ＮＲ１２Ｒ１３、ＣＯＮＲ１４Ｒ１５およびＹから選択される１−３個の基によって場合により置換されている）Ｃ１−４アルキル（ここで、Ｙは、Ｏ、ＮおよびＳから選択される１−２個のヘテロ原子を含む５−６員のヘテロアリールであるまたは、ここで、Ｙは、Ｏ、Ｓ、ＳＯ２およびＮＲ１６から選択される１−２個のヘテロ原子部分を場合により含むＣ３−８シクロアルキルであり、Ｙは、Ｃ１−４アルキル、ＣＨ２ＯＨおよびＣＨ２ＮＲ１７Ｒ１８から選択される１−２個の置換基によって場合により置換されている。）であり；または
Ｒ９は、Ｏ、ＳおよびＮＲ１６から選択されるヘテロ原子部分を含むＣ３−８シクロアルキルであるまたはＲ９およびＲ１０は、これらが結合しているＮと共に、ＯおよびＮＲ
１６から選択されるヘテロ原子部分を場合により含む５−６員の飽和ヘテロ環を形成しており；
Ｒ１０は、Ｈ、もしくはメチルである（但し、Ｒ９がメチルであるとき、Ｒ１０はＣ１−４アルキルでなければならない。）またはＲ１０およびＲ９は、これらが結合しているＮと共に、ＯおよびＮＲ１６から選択されるヘテロ原子部分を場合により含む５−６員の飽和ヘテロ環を形成しており；
Ｒ１１は、Ｈまたはメチルであり；
Ｒ１２は、ＨもしくはＣ１−４アルキルであるまたはＲ１２およびＲ１３は、これらが結合しているＮと共に、Ｏ、ＳおよびＮＲ１９から選択されるヘテロ原子部分を場合により含む５−６員の飽和ヘテロ環を形成しており；
Ｒ１３は、Ｈ、Ｃ１−４アルキル、ＣＯ２Ｒ２０もしくはＳＯ２Ｒ２０であるまたはＲ１３およびＲ１２は、これらが結合しているＮと共に、Ｏ、ＳおよびＮＲ１９から選択さ
れるヘテロ原子部分を場合により含む５−６員の飽和ヘテロ環を形成しており；
Ｒ１４−Ｒ１９は独立に、ＨまたはＣ１−４アルキルであり；
Ｒ２０は、Ｃ１−４アルキルであり、および
ｍは、１−４であり、
但し、Ｒ１がＣＦ３であり、Ｒ２がＲ３と共に、６員の不飽和炭素環を形成し、およびＲ５がＲ６と共に、６員の不飽和炭素環を形成する場合には、Ｒ４はＣＯＮＨ２であり得ない。］。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
ＡＭＰＡレセプターに介在されるシナプス応答の増大が必要とされる精神疾患を治療または予防するための医薬を製造するための、請求項１から８のいずれか一項に記載の複素環誘導体の使用であって、前記精神疾患が、神経変性障害、認知もしくは記憶機能不全、記憶および学習障害、注意障害、精神的外傷、脳梗塞、てんかん、アルツハイマー病、鬱病、統合失調症、精神障害、不安症、自閉症、神経性剤の結果生じる障害もしくは疾患、薬物乱用、アルコール性精神性障害、パーキンソン病、睡眠障害もしくは睡眠不足の結果生じるナルコレプシーまたは他の病的状態から成る群より選択される前記使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月1日(2012.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ケーブル（３０）のケーブル端部（２８）のためのケーブル収容部（２６）を備えたバッテリーセンサーユニット（１０）、特に自動車用バッテリーのためのバッテリーセンサーユニットの製造方法において、
ケーブル端部（２８）に対して抵抗材料からなるスリーブ（３２）が差込まれ、その場合にケーブル端部（２８）と前記スリーブ（３２）の内周面（３６）との間に少なくとも１つの第１の測定タップ（３４）が設けられ、前記スリーブ（３２）と測定タップ（３４）を備えたケーブル端部（２８）は、ケーブル収容部（２６）へ挿入されてこれと共に、バッテリーの状態を検出するための測定装置（１２）に永続的に接続されるようにしたことを特徴とする方法。
【請求項２】
スリーブ（３２）をケーブル端部（２８）へ差込んだ後で、ケーブル端部（２８）とスリーブ（３２）の間に少なくとも１つの第１の測定タップ（３４）を挿入する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
少なくとも１つの第１の測定タップ（３４）がケーブル端部（２８）に載置され、それに続いてスリーブ（３２）が当該ケーブル端部（２８）と測定タップ（３４）に差込まれる、請求項１記載の方法。
【請求項４】
第１の測定タップ（３４）がまずスリーブ（３２）に差込まれ、それに続いて当該スリーブ（３２）と測定タップ（３４）がケーブル端部（２８）に挿入される、請求項１記載の方法。
【請求項５】
少なくとも１つの第１の測定タップ（３４）は、互いにほぼ直角方向に配向された２つの脚部（３８，４０）を有し、この場合少なくとも１つの第１の測定タップ（３４）は第１の脚部（３８）によって測定装置（１２）に固定され、第２の脚部（４０）は第１の電位の取出しのために利用される、請求項１から４いずれか１項記載の方法。
【請求項６】
前記ケーブル端部（２８）は、スリーブ（３２）の差込み前に当該スリーブ（３２）のほぼ全長に亘って絶縁剥離される、請求項１から５いずれか１項記載の方法。
【請求項７】
前記永続的な接続は圧入、圧潰または圧着処理によって行われる、請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記圧入、圧潰または圧着処理は所定の圧力で実施される、請求項７記載の方法。
【請求項９】
さらなる測定タップ（４４）が外部からケーブル収容部（２６）に設けられる、請求項１から８いずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
前記さらなる測定タップ（４４）はケーブル収容部（２６）に蝋付け、溶接、圧入、ネジ止め、又は接着される、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
前記さらなる測定タップ（４４）は、互いにほぼ直角方向に配向された２つの脚部（４６，５０）を有し、この場合該さらなる測定タップ（４４）は第１の脚部（４６）によって測定装置（１２）に固定され、第２の脚部（５０）は第２の電位の取出しのために利用される、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
前記スリーブ（３２）の抵抗材料はマンガニン（登録商標）である、請求項１記載の方法。
【請求項１３】
前記ケーブル収容部（２６）とスリーブ（３２）は中空円筒状に形成されている、請求項１から１２いずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
前記ケーブル端部（２８）、スリーブ（３２）及びケーブル収容部（２６）は、同軸的に配置されている、請求項１から１３いずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
バッテリー（１８）、特に自動車用バッテリーのコンタクト（１６）にバッテリーセンサーユニット（１０）を固定するための固定装置（１４）と、
バッテリーの状態を検出するための測定装置（１２）とを有している、バッテリーセンサーユニットにおいて、
前記測定装置（１２）が、
ケーブル（３０）のケーブル端部（２８）と、
前記ケーブル端部（２８）を取り囲む抵抗材料からなるスリーブ（３２）と、
前記スリーブ（３２）の内周面（３６）とケーブル端部（２８）の間に設けられる少なくとも１つの第１の測定タップ（３４）と、
前記スリーブ（３２）を永続的な接続を介して収容するケーブル収容部（２６）とを、
含むように構成されていることを特徴とするバッテリーセンサーユニット。
【請求項１６】
前記ケーブル収容部（２６）とスリーブ（３２）は、中空円筒状に形成されている、請求項１５記載のバッテリーセンサーユニット。
【請求項１７】
前記ケーブル端部（２８）、スリーブ（３２）、及びケーブル収容部（２６）は、同軸的に配置されている、請求項１５又は１６記載のバッテリーセンサーユニット。
【請求項１８】
前記スリーブ（３２）の抵抗材料はマンガニン（登録商標）である、請求項１５から１７いずれか１項記載のバッテリーセンサーユニット。
【請求項１９】
前記測定装置（１２）は、外部からケーブル収容部（２６）へ被着されるさらなる測定タップ（４４）を含んでいる、請求項１５から１８いずれか１項記載のバッテリーセンサーユニット。
【請求項２０】
少なくとも１つの第１の測定タップ（３４）とさらなる測定タップ（４４）は、互いにほぼ直角に配向されたそれぞれ２つの脚部（３８，４０；４６，５０）を有しており、この場合第１の脚部（３８，４６）は、測定装置（１２）へのコンタクト形成と固定のために用いられ、第２の脚部（４０，５０）はそれぞれスリーブ（３２）を介した電圧降下の取出しのための接続コンタクト（４２，４８）を形成している、請求項１９記載のバッテリーセンサーユニット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
次に図３に基づいてバッテリーユニット１０の製造方法を説明する。まずこれに対してケーブル端部２８に（この端部は有利にはスリーブ３２の長さに亘って絶縁部分が剥離されている）、抵抗材料からなるスリーブ３２が矢印５２の方向に差込まれる。この場合ケーブル端部２８とスリーブ３２の内周面３６の間には少なくとも１つの第１の測定タップ３４が挿入される。それに続いて、スリーブ３２と測定タップ３４を備えたケーブル端部２８が矢印５４の方向でケーブル収容部２６内へ挿入され、これが測定装置１２に対して永続的に接続される。この永続的接続はこの場合例えば圧入、圧潰、圧着等の処理によって行われ、外部から所定の圧力がケーブル収容部２６へ加えられる。この所定の圧力は大量生産で測定装置１２において一定の抵抗値を保証するために重要である。さらにスリーブ３２には、圧入、圧潰、圧着等の処理を容易にさせかつケーブル端部２８の不意の抜け落ちを防止させる軸方向のスリットを設けてもよい。その場合にはこのスリットはスリーブ３２の全長に亘って延在していてもよいし、一部のみ、例えば全長の１/２若しくは３/４の部分をカバーするだけでもよい。後者のケースではスリットの入ったスリーブ３２の端部が有利にはケーブル３０の方向に向けられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月26日(2013.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
転写システム１０４は、例えば、自動音声認識機能または、自動音声認識機能と人間の転写士との組み合わせを使用して、草稿筆記録１０６を作成することができる。転写システム１０４は、例えば、上記の関連特許出願で開示された「Ａｕｔｏｍａｔｅｄ Ｅｘｔｒａｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｓｅｍａｎｔｉｃ Ｃｏｎｔｅｎｔ ａｎｄ Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ａ Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｄ Ｄｏｃｕｍｅｎｔ ｆｒｏｍ Ｓｐｅｅｃｈ」の任意の技術を使用して、草稿筆記録１０６を作成することができる。説明されるように、草稿筆記録１０６は、発話のオーディオストリーム１０２の文字（逐語的）の筆記録または文字以外の筆記録のいずれかであるテキスト１１６を含むことができる。さらに詳細を説明するように、草稿筆記録１０６は、プレーンテキスト文書にすることができるが、草稿筆記録１０６は、例えば、全体としてまたは部分的に、文書のセクションを区別するＸＭＬ文書やその他の種類の文書構造のような構造化文書にすることもできる。構造化文書をエンコード（コード化、符号化）するため、および構造化文書に何らかの方式で関連している個別の事実（データ）によって構造化テキストの部分に注釈を付けるために、多様な基準が存在する。医学文書をエンコード（コード化、符号化）するための既存技術の例としては、ＨＬ７ ＣＤＡ ｖ２ ＸＭＬ基準（２００５年５月からＡＮＳＩが承認）、ＳＮＯＭＥＤ ＣＴ、ＬＯＩＮＣ、ＣＰＴ、ＩＣＤ−９およびＩＣＤ−１０およびＵＭＬＳを含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図１に示されているように、草稿筆記録１０６は、１つ以上のコーディング（プログラミング）１０８を含み、それぞれは、発話のオーディオストリーム１０２から抽出された「概念」をエンコード（コード化、符号化）する。「概念」という用語は、上記の関連特許出願「Ａｕｔｏｍａｔｅｄ Ｅｘｔｒａｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｓｅｍａｎｔｉｃ ｃｏｎｔｅｎｔ ａｎｄ Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ａ Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｄ Ｄｏｃｕｍｅｎｔ ｆｒｏｍ Ｓｐｅｅｃｈ」で定義されているように使用される。参照番号１０８は、一般的に、草稿筆記録１０６内のコーディング全てを参照するために使用される。図１には２つのコーディングとして１０８ａと１０８ｂだけが示されているが、草稿筆記録１０６は、任意の数のコーディングを含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
医学報告書においては、各コーディング（符号化）１０８は、例えば、アレルギー、処方箋、診断または予後をエンコード（コード化、符号化）することができる。一般的に、各コーディング１０８は、コードと対応するデータを含むが、これらは、説明を簡単にするために、図１には示されていない。各コーディングは、筆記録１０６のテキストに連結することができる。例えば、コーディング１０８ａは、テキスト１１８ａに連結することができ、コーディング１０８ｂはテキスト１１８ｂに連結することができる。例では、その連結されたテキスト１１８ａは、草稿筆記録１０６の第１のセクション（「印象」セクション等）にあり、その連結されたテキスト１１８ｂは、草稿筆記録１０６の第２のセクション（「患者の病歴」セクション等）にあると想定する。コーディング１０８の実施形態のさらなる詳細は、上記の関連特許出願「Ｖｅｒｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ Ｄａｔａ Ｅｘｔｒａｃｔｅｄ ｆｒｏｍ Ｓｐｅｅｃｈ」に見つけることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
優先度識別子１２０は、部分的優先度１２２を作成するために、草稿筆記録１０６の１つ以上の部分の検証優先度を特定する（ステップ２０４）。草稿筆記録１０６の「部分」は、例えば、単一のコーディング（コーディング１０８ａまたはコーディング１０８ｂ等）、文、段落、またはセクションにすることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
別の例としては、草稿筆記録１０６のある部分は、人間（ソフトウェアベースまたはその他の自動化ではなく）検証を必要とすることができる。典型的に、草稿筆記録１０６の全ての部分は、人間の検証が必要である。しかし、自動演算処理のためだけに使用されるデータを表すあるコーディング等、一部の部分は、見直しのために確認者（例えば医師）に描画されず、人間の検証が必要ではない場合がある。優先度識別子１２０は、人間の検証が必要な草稿筆記録１０６の任意の部分に高優先度を割り当てて、草稿筆記録１０６のその他全ての部分に低優先度を割り当てるように構成することができる。優先度識別子１２０は、任意の多様な方式で、人間の検証を必要とする草稿筆記録１０６の部分を検証することができる。例えば、優先度識別子１２０は、人間の検証が必要として、あるコーディング、またはある種類のコーディングを特定するように構成することができる。このような場合、優先度識別子１２０は、このようなコーディングに高優先度を割り当てることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月24日(2013.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
代替案として、第１および第２のパターン層を、レンズに印刷することもできる。最上層のパターンの一部を、下層にある他のパターンの一部が見えるように省く。陰影効果をもたらすさらに他の方法は、第１のパターンと組み合わせた結果、オフセット不要で第１のパターンの構成要素の全部または一部に陰影効果をもたらす構成要素、で構成された、第１のパターンおよび第２のパターンを設けることによるものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
パターンをコンタクトレンズに組み込むことは、任意の都合の良い方法によって行うことができる。その方法は、限定的ではないが、レンズの１つ以上の面への印刷、またはレンズ形成材料を入れて硬化させる金型の１つ以上の面への印刷を含む。本発明のデザインを組み込んだレンズを形成する好ましい方法においては、任意の適切な材料で製造された熱可塑性光学金型を使用し、その材料は、限定的ではないが、環状ポリオレフィン、およびポリプロピレンまたはポリスチレン樹脂などのポリオレフィンを含む。構成要素は、金型の成型面の望ましい部分に付着させる。「成型面」とは、レンズ面形成に用いられる、金型または金型の半分の面を意味する。付着は、吹き付け、パッド印刷、タンポ印刷、刷毛塗り、またはスタンピングによって行うこともできる。後述するように、パッド印刷により付着が行われるのが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
その後、金属板を水溶液で洗浄し、結果として生じる像を適切な深さ、例えば約２０ミクロンで、プレートにエッチングする。次に、結合ポリマー、溶媒、および顔料または染料を含有する着色料を、窪みを充填するように構成要素上に付着させる。面へ印刷すること、および硬度を概ね約１から約１０へ変化させることに用いるのに適した形態のシリコンパッドを、金属板の像にプレスして着色料を除去し、次に、溶媒を気化させることによって着色料をいくらか乾燥する。その後、パッドを光学金型の成型面にプレスする。金型の脱気を最長で１２時間行い、余分な溶媒および酸素を除去すると、金型はレンズ材料で充填される。次に、金型の補完的な半分を用いて金型組立体を完成させ、金型組立体を、使用するレンズ材料の硬化に適した条件に曝露させる。この条件は、当技術分野で周知であり、選択されたレンズ材料によって異なる。硬化が完了し、レンズを金型から外すと、緩衝生理食塩水の中で平衡状態となる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月28日(2013.3.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
前記共通したミラー（５）が、前記相対的な位相ずれの散らばりの値ΔΦａｒが前記発振器の前記動作周波数とは無関係に一定であるように、分散誘電体ミラーの対と標準的な誘電体ミラーを形成するために配置された多層スタックを備える前記２つの空洞に共通している広帯域ミラーであることを特徴とする、請求項１に記載のパラメトリック発振器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記動作モードが変更されるように、前記分散誘電体ミラーの対と前記標準的な誘電体ミラーが可変光学長の材料によって連結されていることを特徴とする、請求項１に記載のパラメトリック発振器。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月17日(2013.1.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
パフォーマンスモードＰＭにおける、異なる実行ユニット２−ｉによるプログラムの実行は、同期して、または同期せずに、行なわれることが可能である。パフォーマンスモードでは、重複した処理は行なわれず、実行ユニット２−ｉは、異なる計算またはプログラムを並行して実行する。純粋なパフォーマンス駆動モードＰＭにおいて、全入力信号Ｅｉが対応する出力信号Ａｉへと接続されるか、または導かれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
構成可能な切り替えロジック部１Ｂでは、いくつの出力端子または出力信号Ａｉが設けられているのかについて示される。さらに、切り替えロジック部１Ｂには、どの入力信号Ｅｉがどの出力信号Ａｉに作用するのかについて格納される。従って、切り替えロジック部１Ｂには、異なる出力信号Ａｉに入力信号Ｅｉを割り当てるマッピング関数（Ａｂｂｉｌｄｕｎｇｓｆｕｎｋｔｉｏｎ）が格納されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
処理ロジック部１Ａは、各出力信号Ａｉについて、どのような形態で入力信号が各出力信号に作用するのかについて定める。例えば、出力信号Ａ０は、入力信号Ｅ１、・・・、Ｅｎによって生成される。これは、ｍ＝１ならば、単純に、入力信号の連結（Ｄｕｒｃｈｓｃｈａｌｔｕｎｇ）に相当する。Ｍ＝２ならば、２つの入力信号Ｅ１、Ｅ２が互いに比較される。この比較は、同期して、または同期せずに、回路１によって実行される。その際、比較はビットごとに行なわれるか、または代替的に、有意なビットのみ互いに比較される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
パフォーマンスモードＰＭから比較モードＶＭへの切り替えは、パフォーマンスモードＰＭでは、様々な信号出力部へとマッピングされるか、または、連結されている（ｄｕｒｃｈｓｃｈａｌｔｅｎ）実行ユニット２−ｉが、比較モードＶＭでは、同じ信号出力部へとマッピングされるか、もしくは連結されることによって、一般的に行なわれる。このことは、特に、実行ユニット２−ｉの部分集合が設けられることによって、実現される。その際、パフォーマンス駆動モードＰＭでは、部分集合として考えるべき全入力信号Ｅｉが、対応する出力信号Ａｉへと直接的に接続される。一方、比較モードＶＭでは、全入力信号が１つの信号出力部へとマッピングされるか、または１つの信号出力部へと連結される。代替的に、切り替えは、組み合わせが変更されることによって実現可能である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月7日(2012.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
実施例５：哺乳動物細胞発現のための変異Ｆｃ-部分コンストラクト
ｍＦｃ部における突然変異を、実施例３のコンストラクトに対するクイックチェンジ突然変異誘発を使用して達成した。配列番号１４中のＴ２４９Ｙ、Ｙ２９０Ｔ[GCAA_MOUSE;ＩｇＧ２Ａ］）に対応する単一変異(配列番号２１中のＴ２４３Ｙ、Ｙ２８４Ｔ[IGHG1_MOUSE；ＩｇＧ１]を、Stratagene #200523からのＱｕｉｋＣｈａｎｇｅ ＩＩ部位特異的突然変異誘発キット及びマニュアルと次の２つのプライマーセットを使用して実施した：
５’ＧＧＣＣＡＡＧＧＡＴＡＡＡＧＴＣＡＧＴＣＴＧＴＡＣＴＧＣＡＴＧＡＴＡＡＣＡＧＡＣＴＴＣ(配列番号４６)
５’ＧＡＡＧＴＣＴＧＴＴＡＴＣＡＴＧＣＡＧＴＡＣＡＧＡＣＴＧＡＣＴＴＴＡＴＣＣＴＴＧＧＣＣ(配列番号４７)、及び
５’ＣＡＧＡＴＧＧＣＴＣＴＴＡＣＴＴＣＧＴＣＡＣＣＡＧＣＡＡＧＣＴＣＡＡＴＧＴＧＣＡＧＡＡＧ(配列番号４８)
５’ＣＴＴＣＴＧＣＡＣＡＴＴＧＡＧＣＴＴＧＣＴＧＧＴＧＡＣＧＡＡＧＴＡＡＧＡＧＣＣＡＴＣＴＧ(配列番号４９)。
９５℃／３０秒での単一の変性工程に、９５℃／３０秒；５５℃／１分；６８℃／７分、最後に７２℃／１０分の１５サイクルが続いた。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
実施例８：哺乳動物細胞株中で生産されたＣＤ９４-ｍＦｃ／ＮＫＧ２Ａ-ｍＦｃヘテロ二量体の精製
ＣＤ９４-ｍＦｃ及びＮＫＧ２Ａ-ｍＦｃ融合タンパク質の６つの異なる変異体を、プロテインＡアフィニティークロマトグラフィーにより、細胞培養上清から精製した。融合タンパク質は、ＣＤ９４-ｍＦｃホモ二量体、ＣＤ９４-２ｘＧＧＳ-ＮＫＧ２Ａ-ｍＦｃ、ＮＫＧ２Ａ-ｍＦｃ、ＣＤ９４-ｍＦｃ(Ｔ２４９Ｙ)ＮＫＧ２Ａ-ｍＦｃ(Ｙ２９０Ｔ)、ＣＤ９４-ｍＦｃ ＮＫＧ２Ａ-ｍＦｃ、ＣＤ９４-ｍＦｃ(Ｅ２３９Ｋ、Ｋ２９２Ｄ)ＮＫＧ２Ａ-ｍＦｃ(Ｄ２８２Ｋ、Ｋ３３２Ｅ)であった。ＣＤ９４／ＮＫＧ２Ａ-マウスＦｃ融合タンパク質は、無血清培地を使用して生産した。ＣＤ９４／ＮＫＧ２Ａ-マウスＦｃ融合タンパク質は、ＣＨＯ-ＤＵＫＸ Ｂ１１細胞から発現させた。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
抗ＣＤ９４及び抗ＣＤ９４／ＮＫＧ２Ａモノクローナル抗体へのＣＤ９４／ＮＫＧ２Ａコンストラクトの結合、及びＨＬＡ-Ｅ四量体結合における競合
全てのコンストラクトを、ＨＢＳ-ＥＰにおいて１μｇ／ｍｌに希釈した。ＨＬＡ-Ｅ四量体を５μｇ／ｍｌ濃度で試験した。各サイクルは、付与されたコンストラクトの最初の注入と、続いてのＨＬＡ-Ｅ四量体の注入からなる。コンストラクト及びＨＬＡ-Ｅ四量体を３分と、センサーチップ表面の再生前にそれぞれ２．５分の解離相を続けた。
全てのコンストラクトを、４℃及び−２０℃で保存して試験した。
ＮＫＧ２Ａ-ｍＦｃホモ二量体を除く全てのコンストラクトが、固定化されたＨＰ-３Ｄ９に結合することが示された。ＨＰ-３Ｄ９に個々のコンストラクトが結合することは、単一変異コンストラクトを有するＣＤ９４-ｍＦｃ／ＮＫＧ２Ａヘテロ二量体を除き、保存条件に影響されないと思われ、オンレイト(on-rate)における見かけの減少が、−２０℃で保存されたコンストラクトについて検出することができた。しかしながら、コンストラクトは固定化されたＨＰ-３Ｄ９に結合した。
二重変異コンストラクトを有するＣＤ９４-ｍＦｃ／ＮＫＧ２Ａヘテロ二量体の見かけオフ-レイト(off-rate)は、見かけ上同一の解離パターンを示す他のコンストラクトと比較して高かった。二重変異を有するＣＤ９４-ｍＦｃ／ＮＫＧ２Ａヘテロ二量体を除く全てのコンストラクトが、２．５分の解離相中、安定した結合性を示した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＮＫＧ２アミノ酸配列の可溶性部分と、ＣＤ９４アミノ酸配列の可溶性部分と、免疫グロブリンポリペプチドのＦｃドメインの全てあるいは一部又はその変異体とを含む単鎖可溶性ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプターであって、
該ＮＫＧ２アミノ酸配列の可溶性部分とＣＤ９４アミノ酸配列の可溶性部分が、グリシン及びセリンを含むペプチドリンカーにより結合しており、
各分子がＮ末端−ＣＤ９４−リンカー−ＮＫＧ２−Ｆｃドメイン−Ｃ末端、または、Ｎ末端−ＮＫＧ２−リンカー−ＣＤ９４−Ｆｃドメイン−Ｃ末端に位置しており、
該ＮＫＧ２がＮＫＧ２Ａである、単鎖可溶性ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプター。
【請求項２】
配列番号１の残基９９−２３３を含む、請求項１に記載の単鎖可溶性ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプター。
【請求項３】
配列番号２の残基３５−１７９を含む、請求項１または２に記載の単鎖可溶性ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプター。
【請求項４】
配列番号２５のアミノ酸配列を含む、請求項１から３のいずれか一項に記載の単鎖可溶性ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプター。
【請求項５】
配列番号３７−３９のいずれかの配列を含む、可溶性ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプター。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか一項に記載の単鎖可溶性ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプターの二量体。
【請求項７】
可溶性ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプターの発現に適した条件下で、請求項１から６のいずれか一項に記載の可溶性ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプターをコードする核酸を含む細胞を培養することを含む、可溶性ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプターの製造方法。
【請求項８】
請求項１に記載の単鎖可溶性ＣＤ９４／ＮＫＧ２レセプターの有効量と製薬的に許容可能な担体又は賦形剤を含有する、ＨＬＡ−ＥのＣＤ９４／ＮＫＧ２Ａレセプターへの結合を阻害するための薬剤。