【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月5日(2013.9.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１０℃〜１１０℃のガラス転移温度を有する少なくとも１つの本来は吸湿性の生成物、並びに二酸化炭素、窒素、及び液体空気から選択される低温流体、又は低温流体の混合物を含有する水溶液の、噴霧化担体なしでの噴霧乾燥段階を含む、非吸湿性の粉末組成物の製造方法であって、
前記水溶液が、前記本来は吸湿性の生成物を含有する初期水溶液に前記低温流体を溶解することにより得られ、
前記本来は吸湿性の生成物がラクツロースであり、
前記噴霧化担体が、マルトデキストリン、加工デンプン、繊維、ゴム及びタンパク質から選択される、前記方法。
【請求項２】
噴霧乾燥段階が、噴霧乾燥段階の間に得られる粉末組成物の冷却の結果として生じる一次安定化を伴うことを特徴とする、請求項１に記載の製造方法。
【請求項３】
噴霧乾燥段階の間に得られる粉末組成物の冷却が、吸湿性の生成物のガラス転移温度より低い温度範囲内で起こること、及び前記段階の完了時に得られる前記粉末組成物の水含有量が、７％未満であることを特徴とする、請求項２に記載の製造方法。
【請求項４】
噴霧乾燥段階が、凝集防止剤、並びにラクツロース、及び食品品質の低温流体を含有する水溶液の同時噴霧の段階により先行され、前記凝集防止剤が、コロイド状シリカ、シリケート、炭酸マグネシウム、カルシウム、タルク及びホスフェートから選択されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の製造方法。
【請求項５】
凝集防止剤の濃度が、非吸湿性の粉末ラクツロース組成物の乾燥抽出物重量に対して、凝集防止剤の乾燥抽出物重量で、０．５％未満であることを特徴とする、請求項４に記載の製造方法。
【請求項６】
噴霧乾燥段階が、１００℃〜２５０℃の温度での熱空気を用いて行なわれることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の製造方法。
【請求項７】
ラクツロースを含有する初期水溶液が、５０℃〜８５℃の温度にあることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の製造方法。
【請求項８】
ラクツロースを含有する初期水溶液が、初期水溶液重量に対して、乾燥物質重量で、２０％〜８０％の乾燥物質濃度を有することを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の製造方法。
【請求項９】
ラクツロースを含有する初期水溶液が、乾燥物質全重量に対して、吸湿性の生成物重量で、２０％〜１００％を含有することを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の製造方法。
【請求項１０】
低温流体が、１０５Ｐａ〜２０×１０５Ｐａの圧力にあることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の製造方法。
【請求項１１】
ラクツロース、及び低温流体を含有する水溶液が、２×１０６Ｐａ〜２×１０７Ｐａの圧力で噴霧されることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の製造方法。
【請求項１２】
結果が噴霧された混合物になる噴霧乾燥及び一次安定化の段階の次に、部分脱水されている二次空気により、前記噴霧された混合物を冷却することによる二次安定化の段階が続くことを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の製造方法。
【請求項１３】
噴霧塔において実施される、噴霧乾燥及び一次安定化の段階並びに二次安定化の段階の出口で得られる、非吸湿性の粉末ラクツロース組成物が、１以上のサイクロン（単数又は複数）中に導入されることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
非吸湿性の粉末ラクツロース組成物が、微粒状粉末形態で噴霧塔の底部に回収され、その平均粒子サイズが１００μｍと５００μｍの間で変化することができることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
非吸湿性の粉末ラクツロース組成物が、複数のサイクロンのうちの一つの出口に回収されることをも特徴とする、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
ラクツロース、及び低温流体を含有する水溶液が、粉末形態にある吸湿性の物質とともに噴霧することにより、共乾燥され、
前記粉末形態にある吸湿性の物質が、
−  少なくとも５０重量％の糖質、ソルビトール、マルチトール、キシリトール、蜂蜜ベース組成物、ラクトースの抽出に由来する生成物、乳清若しくはその誘導体、又は糖類と甘味料との混合物を含み、その平均分子量が１，０００Ｄａ未満である、有機生成物、
−タンパク質抽出後に得られる吸湿性植物抽出物、
−新鮮な植物細胞の細胞質内容物、
−チョウセンアザミ抽出物又はポリフェノール性植物抽出物、
−１以上のプロバイオティクスを混合する混合物、並びに１以上の栄養目的の活性成分
から選択されることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
請求項１〜１６のいずれか一項に記載の非吸湿性の粉末組成物の連続的製造方法であって、前記方法が、以下の段階、すなわち：
−  １０℃〜１１０℃のガラス転移温度を有するラクツロースを含有する初期水溶液を、５０℃〜８５℃の温度で加熱する段階により、加熱された初期水溶液を得る段階、
−  二酸化炭素、窒素、液体空気から選択される低温流体、又は低温流体の混合物を、前記加熱された初期水溶液中に溶解する段階であって、１０５Ｐａ〜２０×１０５Ｐａの圧力にある段階により、前記吸湿性の生成物及び低温流体を含有する水溶液を得る段階、
−  凝集防止剤並びに前記吸湿性の生成物及び低温流体を含有する水溶液を同時に噴霧する段階により、噴霧された混合物を得る段階、
−  前記噴霧された混合物を、１００℃〜２５０℃の温度にある熱空気を用いて、噴霧乾燥する段階により、部分乾燥された安定化されていない吸湿性の粉末を得る段階、及び前記部分乾燥された安定化されていない吸湿性の粉末を一次安定化する段階により、前記吸湿性の生成物の組成物を非吸湿性の安定化された粉末の形態で得る段階、
−  前段階で得られた非吸湿性の安定化された粉末を二次安定化する段階、
を含むことを特徴とする、前記方法。
【請求項１８】
本来は吸湿性の生成物が、栄養的及び／又は治療的特性を有する生成物との混合物の状態での、ラクツロースであることを特徴とする、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明による好ましい製造方法は、本来は吸湿性の生成物が、特に少なくとも５０重量％のラクツロース、フルクトオリゴ糖、ガラクトオリゴ糖、フルクトース、マルトース、ラクトース、サッカロース、グルコース、イヌリン、又はこれらの混合物などの糖質、ソルビトール、マルチトール、又はキシリトールなどのポリオール、蜂蜜ベースの組成物、ラクトースの抽出に由来する生成物、乳清若しくはその誘導体、糖類と甘味料との混合物、例えばフルクトオリゴ糖と、アスパルテーム、アセサルフェーム、又はラムノースとの混合物を含み、その平均分子量が約１，０００Ｄａ未満である、有機生成物から選択されることを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
有利な実施態様によれば、本発明の方法は、粉末形態の吸湿性物質が、特に少なくとも５０重量％のラクツロース、フルクトオリゴ糖、フルクトース、サッカロース、グルコース、又はこれらの混合物などの糖質、ソルビトール、マルチトール、又はキシリトールなどのポリオール、蜂蜜ベースの組成物、ラクトースの抽出に由来する生成物、乳清若しくはその誘導体、糖類と甘味料との混合物、例えばフルクトオリゴ糖と、アスパルテーム、アセサルフェーム、又はラムノースとの混合物を含み、その平均分子量が約１，０００Ｄａ未満である、有機生成物から選択されることを特徴とする。