【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月6日(2013.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの装置間で通信する方法であって、
・第１の装置と少なくとも１つの第２の装置とを接続するステップであって、前記第１の装置が第１のネットワークに接続されていると共に、前記少なくとも１つの第２の装置が第２のネットワークに接続されており、前記第１の装置、または前記第１のネットワーク、または前記第２のネットワークが、Ｎ個のチャンネルを含むマルチメディアストリームの生成または転送に適しており、前記少なくとも１つの第２の装置が、Ｐ個のチャンネルを含むマルチメディアストリームを処理するための手段を備えていると共に、前記Ｎが前記Ｐより小さい、ステップと、
・第１のマルチメディアストリームを前記第１の装置から前記第２の装置に対して転送するステップとを含み、
前記方法が、
・前記接続するステップの間に受信された情報に基づいて、（Ｐ−Ｎ）個までの補完的なマルチメディアデータを含む第２のマルチメディアストリームの前記第２の装置に対するルーティングが可能であるか否かを判定することから成る、判定するステップと、
・もし前記判定するステップが肯定であれば、前記第２の装置に対して前記第２のマルチメディアストリームをルーティングするステップであって、前記ルーティングするステップが前記第１のマルチメディアストリームを転送するステップと並列に実行されると共に、前記第２のマルチメディアストリームがマルチメディアデータの送信のためにマルチメディア資源のサーバによって提供される、ステップとを更に含む
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記第１のマルチメディアストリームまたは前記第２のマルチメディアストリームが、音響信号、及び／またはテキスト、及び／またはビデオ信号、及び／または画像信号に関連するデータを含む
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１のマルチメディアストリームがＮ個のチャンネルを含むと共に、前記第２のマルチメディアストリームが（Ｐ−Ｎ）個のチャンネルを含む
ことを特徴とする請求項１または請求項２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項４】
前記第２のマルチメディアストリームのコンテンツが、
−前記第１の装置の利用者によって決定されたパラメータ、及び／または、
−前記第２の装置の利用者によって決定されたパラメータ、及び／または、
−方法の実施のために使用される判定する手段またはルーティングする手段の所有者によって決定されたパラメータ、
によって決まることを特徴とする請求項１から請求項３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記判定するステップが、前記接続するステップと並列に実行される
ことを特徴とする請求項１から請求項４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記判定するステップが、
・前記第１の装置の利用者の要求に応じて、または、
・前記第２の装置の利用者の要求に応じて、
実行されることを特徴とする請求項１から請求項５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記判定するステップが、
・前記第１のネットワークまたは前記第２のネットワークのアプリケーションサーバの判定する手段か、あるいは、
・前記第２のネットワークにアクセスするための前記第２の装置のアクセス装置の判定する手段か、あるいは、
・前記第２のネットワークの入力構成要素の判定する手段か、あるいは、
・前記第２の装置の判定する手段、
のいずれかによって実行されることを特徴とする請求項１から請求項６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
通信システムであって、
・第１の装置と少なくとも１つの第２の装置とを接続するためのシステムであって、前記第１の装置が第１のネットワークに接続されていると共に、前記少なくとも１つの第２の装置が第２のネットワークに接続されており、前記第１の装置、または前記第１のネットワーク、または前記第２のネットワークが、Ｎ個のチャンネルを含むマルチメディアストリームの生成または転送に適しており、前記少なくとも１つの第２の装置が、Ｐ個のチャンネルを含むマルチメディアストリームを処理するための手段を備えていると共に、前記Ｎが前記Ｐより小さい、システムと、
・第１のマルチメディアストリームを前記第１の装置と前記第２の装置との間で転送するためのシステムと、
・前記接続することの間に受信された情報に基づいて、（Ｐ−Ｎ）個までの補完的なマルチメディアデータを含む第２のマルチメディアストリームの前記第２の装置に対するルーティングが可能であるか否かを判定することから成る、判定するための手段と、
・もし前記判定することが肯定であれば、前記第２の装置に対して前記第２のマルチメディアストリームをルーティングする手段であって、前記ルーティングすることが前記第１のマルチメディアストリームを転送することと並列に実行されると共に、前記第２のマルチメディアストリームがマルチメディアデータの送信のためにマルチメディア資源のサーバによって提供される、手段と、
を備えることを特徴とするシステム。
【請求項９】
前記接続するためのシステム及び前記転送するためのシステムが、
前記第１の装置が接続されている第１のネットワークの要素か、及び／または、
前記第２の装置が接続されている第２のネットワークの要素か、及び／または、
前記第１のネットワーク及び前記第２のネットワークを相互接続するための要素、
を備えることを特徴とする請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記判定するための手段が、
・前記第１のネットワークまたは前記第２のネットワークのアプリケーションサーバの手段か、あるいは
・前記第２のネットワークにアクセスするための前記第２の装置のアクセス装置の手段か、あるいは
・前記第２の装置の手段、
のいずれかであることを特徴とする請求項８または請求項９のいずれか一項に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この目的のために、本発明は、少なくとも２つの装置間で通信する方法であって、特に以下の、
・第１の装置と少なくとも１つの第２の装置とを接続するステップと、
・第１のマルチメディアストリームを前記第１の装置から前記第２の装置に対して転送するステップとを含み、更に以下の、
・その過程において、前記第１の装置、または前記第１の装置が接続されている第１の通信ネットワーク、または前記第２の装置が接続されている第２のネットワークが、Ｎ個のチャンネルを含むマルチメディアストリームの生成または転送に適しており、第２の装置が、Ｐ個のチャンネルを含むマルチメディアストリームを処理するための手段を備えることが指摘される判定するステップと、
・前記第１のマルチメディアストリームを転送するステップと並列に実行されると共に、前記第２の装置に対して第２のマルチメディアストリームをルーティングするステップと、
を含むことを特徴とする方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の実施の特別なモードにおいて、前記Ｎが前記Ｐより小さい場合に限り、すなわち、前記第１の装置及び／または前記第１のネットワーク及び／または前記第２のネットワークが、前記第２の装置のマルチメディア処理能力より劣るマルチメディア送出能力またはマルチメディア伝送能力を有する場合に、前記ルーティングするステップが実行される。前記ルーティングするステップの実行は、従って、その効果、前記第２の装置によって受信されるマルチメディアストリームのチャンネル数の増加が、前記第２の装置に対して利益を全く提示しないときに回避される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前記判定するステップは、同様に、前記第２の装置の利用者の要求によって実行され得る。これは、例えば前記第２の装置の利用者が、彼が受け取る第１のストリームが、前記第２の装置の能力より低い、いくらかのチャンネルを有するときに、（例えば１つの音楽に対応する）第２のマルチメディアストリームのルーティングを要求することを可能にする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、同様に、方法の実施に適していると共に、以下の、
・第１の装置と少なくとも１つの第２の装置とを接続するためのシステムと、
・第１のマルチメディアストリームを前記第１の装置と前記第２の装置との間で転送するためのシステムと、
・マルチメディアストリームを生成、転送、受信、または処理するための前記第１の装置の属性及び前記第２の装置の属性を判定するための手段と、
・前記第２の装置に対して第２のマルチメディアストリームをルーティングするための手段と、
を備えることを特徴とする通信システムに関連する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明による通信方法は、同様に、それが以下の、
・その過程において、前記第１の装置、または前記第１の装置が接続されている第１の通信ネットワーク、または前記第２の装置が接続されている第２のネットワークが、Ｎ個のチャンネルを含むマルチメディアストリームの生成または転送に適しており、第２の装置が、Ｐ個のチャンネルを含むマルチメディアストリームを処理するための手段を備えることが指摘される判定するステップと、
・前記第１のマルチメディアストリームを転送するステップと並列に実行されると共に、前記第２の装置に対して第２のマルチメディアストリームをルーティングするステップと、
を含むという点で、前の方法と区別される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
選ばれた例において、
・前記判定するステップは、前記接続するステップと並列に実行され、
・前記Ｎが前記Ｐより小さい場合に限り、前記第２のマルチメディアストリームをルーティングするステップが、前記第１のマルチメディアストリームを転送するステップと並列に実行され、
・前記第１のマルチメディアストリームは、モノラル音（例えば音声）を有するＮ＝１個のチャンネルを含むオーディオストリームであると共に、前記第２のマルチメディアストリームは、同様にモノラル音（例えば音楽の一部分）を有する（Ｐ−Ｎ）＝１個のチャンネルを含むオーディオストリームである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
同様に選択された例において、第１の端末及び第１のネットワークは、Ｎ＝１個のチャンネルを含むマルチメディアストリームの生成または転送に適しており（それらはモノラルのオーディオストリームを交換することに制限される）、第２の端末及び第２のネットワークは、Ｐ＝２個のチャンネルを含むマルチメディアストリームの転送または利用に適している。従って、判定するステップは、結果的に肯定的な結論になると共に、第２のマルチメディアストリームをルーティングするステップは、オーディオストリーム（第１のマルチメディアストリーム）を転送する各ステップと並列に実行される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図２の実施のモードにおいて、判定するステップは、アプリケーションサーバ２６０の判定する手段によって実行される。（特に、それによって第２の端末がオーディオ信号、ビデオ信号、テキスト信号等を受信する傾向があるポートの数に関連する）接続要求に含まれる情報に基づいて、判定する手段は、第２の端末２００のマルチメディア受信属性を判定する。同じ方法において、（特に、それによって第１の端末がオーディオ信号、ビデオ信号、テキスト信号等を送出する傾向があるポートの数に関連する）接続承認に含まれる情報に基づいて、判定する手段は、第１の端末のマルチメディア送出属性を判定する。判定する手段は、最終的に、ルーティングするステップが、実行される必要があるか、あるいは実行される必要がないかを判定する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
接続するステップ及び判定するステップの後で、第２の端末に対して第２のマルチメディアストリームをルーティングするステップは、アプリケーションサーバ２６０のルーティングする手段によって、第１の端末から第２の端末に第１のマルチメディアストリーム（オーディオストリーム）を転送するステップと並列に実行される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
ルーティングする手段によって生成されて第２の端末２００に対してルーティングされる第２のマルチメディアストリームの内容は、判定する手段によってルーティングするステップの実行命令と同時に提供されるいくらかのパラメータによって決まり得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
上述の選択されて説明された実例において、第１の端末及び第１のネットワークは、モノラルのオーディオストリーム（Ｎ＝１）に制限されると共に、一方、第２の端末及び第２のネットワークは、ステレオのオーディオ信号（または、２つのモノラルのオーディオ信号）、画像またはビデオ、及びテキストを有するＰ＝４チャンネルを含むマルチメディアストリームを利用し得る。転送するステップの間に、第１の端末によって送信された第１のマルチメディアストリーム（電話通信に関するオーディオストリーム）は、従って、ルーティングするステップの間に、別のモノラルのオーディオ信号（例えば、音楽信号または情報オーディオ信号）、ビデオ信号または画像信号（例えば、広告またはフィルムの後書き（film trailer）、及び／または、テキスト信号（例えば、サーバ２６０によって提供されるサービスに関する情報に関連するテキストまたは映画プログラム）を含む第２のマルチメディアストリームによって補完され得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
もちろん、２つのモノラルのオーディオ信号（または、ステレオ信号）だけを含むが、しかしビデオ信号及び／またはテキスト信号を全く含まないマルチメディアストリームを受信するための手段を備える第２の端末の別の例において、サーバ２６０によってルーティングされる第２のマルチメディアストリームは、モノラルのオーディオストリーム（例えば、音楽ストリーム）に制限されることになる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
第２のマルチメディアストリームの内容は、同様に、例えば、ＰＣ（Personal Computer）タイプの携帯端末２７０を用いて、または端末２００を用いて、第２の端末２００の利用者または所有者によってサーバ２６０に与えられて、サーバ２６０のメモリに格納されるパラメータによって決まり得る。端末２００の利用者または所有者は、従って、判定するステップ及びルーティングするステップが実行されるか、または実行されないかを、要求し得る。利用者は、彼が事前に定義された端末１００（または、彼が定義する端末のセットの端末の内の１つ）を呼び出す時、または彼がこの事前に定義された端末１００（または、彼が定義した端末のセットの端末）から電話呼び出しを受信する時、同様に、特定のマルチメディアストリーム（例えば、音楽の特定の部分、または特定の広告）を受信することを決定し得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
マルチメディアストリームの内容は、同様に、例えば、ＰＣ（Personal Computer）タイプの携帯端末を用いて、または端末１００を用いて、第１の端末１００の利用者または所有者によってサーバ２６０に与えられてサーバ２６０のメモリに格納されるパラメータによって決まり得る。端末１００の利用者または所有者は、従って、判定するステップ及びルーティングするステップが実行されるか、または実行されないかを、要求し得る。端末１００の利用者または所有者は、同様に、第２の特定のマルチメディアストリーム（例えば、音楽の特定の部分または特定の広告）が、端末１００と連絡を取ると共にマルチメディア属性に恵まれているあらゆる端末（任意に、事前に定義されたリストのあらゆる端末）に送信されることを決定し得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明の実施の上述されたモードにおいて、
・第１の端末及び第１のネットワークは、モノラルのオーディオ属性（Ｎ＝１）のみを有している、
・第２の端末及び第２のネットワークは、ステレオのオーディオストリーム、画像ストリームまたはビデオストリーム、及びテキストストリームを受信して利用する可能性を含むマルチメディア属性（Ｐ＝４）を有している、
・判定する手段及びルーティングする手段は、第２のネットワークのアプリケーションサーバに配置されている、
と見なされている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
ルーティングする手段は、第２のネットワークのマルチメディア資源のサーバ２５０の手段か、または第１のネットワークのマルチメディア資源のサーバの手段であり得る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
ルーティングする手段は、
・第１のネットワークまたは第２のネットワークのアプリケーションサーバの手段か、あるいは、
・第１のネットワークまたは第２のネットワークのマルチメディア資源のサーバの手段か、あるいは、
・第２のネットワークに対する第２の装置のアクセス装置２１０の手段か、あるいは、
・第２のネットワークの入力構成要素２２０の手段か、あるいは、
・第２の装置の手段、
のいずれかであり得る。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
もし判定する手段及びルーティングする手段が、接続装置２１０の手段か、あるいは、まさに装置２００の手段であるならば、同様に、もし第１のネットワーク及び第２のネットワークが第２の装置のマルチメディア属性に劣るマルチメディア属性を有するならば、本発明は、同様に使用され得る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
判定する手段及び／またはルーティングする手段は、ソフトウェアタスクの形で実施され得る。