【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月4日(2012.10.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
子宮頚部の生体内観察のため設計されたコルポスコピー装置と共に使用されるための電子偏光測定撮像装置であって、前記コルポスコピー装置は、観察する子宮頚部を照明する光源と子宮頚部のイメージを監視する少なくとも可視手段を備え、子宮頚部の方に向かう照射光路と子宮頚部から戻るイメージ光路とはそれらの光路の少なくとも一部分で相互に離れている電子偏光測定撮像装置において、
偏光測定アダプター・ハウジングを備えており、この偏光測定アダプター・ハウジングは、照射光路とイメージ光路との分離された部分に取り外し可能であるとともに、子宮頚部の生体内観察のために機能するコルポスコピー装置を、非偏光測定モードとするように、該コルポスコピー装置から取り外し可能であり、そして前記偏光測定アダプター・ハウジングは照射光路の偏光状態発生器（ＰＳＧ）とイメージ光路の偏光分析器（ＰＳＡ）を備え、偏光状態発生器（ＰＳＧ）と偏光分析器（ＰＳＡ）とはそれぞれ制御可能であり、偏光状態発生器（ＰＳＧ）及び偏光分析器（ＰＳＡ）は、それぞれ直線偏光器と２つの電子制御液晶モジュレーターを備え、それらの基準軸は直線偏光器の通過軸に対して所定の方位角に配置されており、
ここで、
電子偏光測定撮像装置は、ミューラー原理に従って完全に偏光解析を行え、そして、
前記偏光分析器（ＰＳＡ）と前記偏光状態発生器（ＰＳＧ）が、
‐1つの直線偏光器と２つの電子制御ネマティック液晶モジュレーターを含み、それらの基準軸は直線偏光器の通過軸に対してそれぞれ所定の方位角θｎ１とθｎ２に配置されているデバイス、
‐直線偏光器と２つの電子制御強誘電性液晶モジュレーターを含み、それらの基準軸は直線偏光器の通過軸に対してそれぞれ所定の方位角θｆ１とθｆ２に配置されているデバイス、または
‐直線偏光器と２つの電子制御強誘電性液晶モジュレーターを含み、それらの基準軸は直線偏光器の通過軸に対してそれぞれ所定の方位角’θｆ１とθｆ２’に配置され、所定の配向θ’Ｑの一定遅延ブレードが両モジュレーターの間に挿入されているデバイス
であることを特徴とする電子偏光測定撮像装置。
【請求項２】
コルポスコピー装置は、子宮頚部に対して該コルポスコピー装置の前面に少なくとも一つの照明出力瞳孔と少なくとも一つの入力瞳孔とを有し、取り外し可能な偏光測定アダプター・ハウジングは前記のコルポスコピー装置の前面の作動位置に配置されていることを特徴とする請求項１に記載の電子偏光測定撮像装置。
【請求項３】
偏光測定アダプター・ハウジングを取り外せるようにする手段は、
‐コルポスコピー装置の前面に沿って直線移動する手段、
‐前記の装置の前面に平行な軸の周りに回動する傾斜手段、または
‐前記の装置の前面に垂直な軸の周りに回動する回動手段
である請求項２に記載の電子偏光測定撮像装置。
【請求項４】
コルポスコピー装置は電子イメージセンサーをさらに含んでいる請求項１〜３のいずれかに記載の電子偏光測定撮像装置。
【請求項５】
偏光測定アダプター・ハウジングはイメージ光路上に電子イメージセンサーをさらに含んでいる請求項１〜４のいずれかに記載の電子偏光測定撮像装置。
【請求項６】
偏光測定アダプター・ハウジングは、偏光分析器（ＰＳＡ）の下流に、イメージ光路上で傾斜した半反射ブレードと電子イメージセンサーをさらに含んでおり、半反射ブレードはイメージ光路上で光信号の一部を採取してそれをセンサーに送り返すことを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の電子偏光測定撮像装置。  
【請求項７】
‐直線偏光器と２つのネマティック液晶モジュレーターを含むデバイスの場合は、方位角はθｎ１＝ε２７．４°＋ｑ９０°  ＋／−１０°とθｎ２＝ε７２．４°＋ｒ９０°  ＋／−１０°であって、ε＝＋／−１、そしてｑ、ｒ∈Ｎであり、
‐直線偏光器と２つの強誘電性液晶モジュレーターを含むデバイスの場合は、方位角はθｆ１＝７０°  ＋／−５°とθｆ２＝１６５°  ＋／−５°であり、
‐直線偏光器と２つの強誘電性液晶モジュレーターと一定遅延ブレードを含むデバイスの場合は、方位角はθ’ｆ１＝−１０°  ＋／−５°、θ’ｆ２＝７１°  ＋／−５°そしてθ’Ｑ＝−５°  ＋／−２°である請求項１に記載の電子偏光測定撮像装置。
【請求項８】
電子偏光測定撮像装置をつくれる、子宮頚部の生体内観察のため設計されたコルポスコピー装置のためのアダプター・ハウジングであって、前記コルポスコピー装置は、観察する子宮頚部を照明する光源と子宮頚部のイメージを監視する少なくとも可視手段を備え、子宮頚部の方に向かう照射光路と子宮頚部から戻るイメージ光路とはそれらの光路の少なくとも一部分では相互に離れているアダプター・ハウジングにおいて、
該アダプター・ハウジングは、子宮頚部の生体内観察のために機能するコルポスコピー装置を、非偏光測定モードとするように、該コルポスコピー装置から取り外し可能となっており、照射光路とイメージ光路との分離部分に配置され、そして前記アダプター・ハウジングは照射光路に偏光状態発生器（ＰＳＧ）とイメージ光路に偏光分析器（ＰＳＡ）とを含んでおり、偏光状態発生器（ＰＳＧ）と偏光分析器（ＰＳＡ）とはそれぞれ制御可能であり、偏光状態発生器（ＰＳＧ）及び偏光分析器（ＰＳＡ）は、それぞれ直線偏光器と２つの電子制御液晶モジュレーターを備え、それらの基準軸は直線偏光器の通過軸に対して所定の方位角に配置されており、
ここで、
電子偏光測定撮像装置は、ミューラー原理に従って完全に偏光解析を行え、そして、
前記偏光分析器（ＰＳＡ）と前記偏光状態発生器（ＰＳＧ）が、
‐直線偏光器と２つの電子制御ネマティック液晶モジュレーターを含み、それらの基準軸は直線偏光器の通過軸に対してそれぞれ所定の方位角θｎ１とθｎ２に配置されているデバイス、
‐直線偏光器と２つの電子制御強誘電性液晶モジュレーターを含み、それらの基準軸は直線偏光器の通過軸に対してそれぞれ所定の方位角θｆ１とθｆ２に配置されているデバイス、または
‐直線偏光器と２つの電子制御強誘電性液晶モジュレーターを含み、それらの基準軸は直線偏光器の通過軸に対してそれぞれ所定の方位角θ’ｆ１とθ’ｆ２に配置され、所定の配向θ’Ｑの一定遅延ブレードが両モジュレーターの間に挿入されているデバイス
であることを特徴とする電子偏光測定撮像装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の様々な実施例では以下の手段を単独で、又は技術的に可能な組合わせで使用している。
‐偏光状態発生器（ＰＳＧ）と偏光分析器（ＰＳＡ）とは電子的に（原動機を組み込んでいるときは機械電子的に）制御されている。
‐偏光状態発生器（ＰＳＧ）と偏光分析器（ＰＳＡ）とは機械的に（マニュアル指令）制御される。
‐コルポスコピー装置は、子宮頚部に対して該コルポスコピー装置の前面に少なくとも一つの照明出力瞳孔と少なくとも一つの入力瞳孔とを有し、取り外し可能な偏光測定アダプター・ハウジングは前記のコルポスコピー装置の前面の作動位置に配置されている。
‐偏光測定アダプター・ハウジングは前記の装置の前面に沿って直線移動させることにより取り外し可能である。
‐偏光測定アダプター・ハウジングは前記の装置の前面に対し平行な軸の回りで回動させることにより取り外し可能である。
‐偏光測定アダプター・ハウジングは前記の装置の前面に対し垂直な軸の回りで回動させ傾けることにより取り外し可能である。
‐コルポスコピー装置は子宮頚部に関連して第１の互換部分と第２の部分とを含み、この第２の部分は光源と少なくとも可視観察手段とを含み、取り外せる偏光分析アダプター・ハウジングはデバイスの第１の部分と第２の部分との間にあり、第１の部分は偏光分析アダプター・ハウジングへもしくは第２の部分へどちらにでも取付けられる。
‐コルポスコピー装置は電子イメージセンサーをさらに含んでいる。
‐偏光測定アダプター・ハウジングはイメージ光路上に電子イメージセンサーをさらに含んでいる。（イメージはセンサーにより捕捉され、単眼装置の場合にはオペレーターが装置の可視手段を使うことができず、双眼装置の場合にはオペレーターが使えるのは一方の接眼レンズだけである。すべての場合ユーザーは、センサーからのイメージが直接もしくは計算後表示されている可視モニターを参照する。）
‐電子イメージセンサーの上流に少なくとも一つの光学フィルターが配置されている。
‐光学フィルターは可視観察に影響を与えない。
‐光学フィルターは手で取り外し可能である。
‐光学フィルターは電子制御装置から取り外し可能である。
‐一つの光学フィルターが一組の光学フィルターの中から作動位置に選ばれる。
‐光学フィルターは帯域通過型である。
‐帯域通過型フィルターの中心波長は４５０ｎｍ、５５０ｎｍそして６５０ｎｍのいずれかである。
‐照明光源は広域である。
‐照明光源は多色光である。
‐照明光源は単色光である。
‐照明光源は選択できる波長の単色光である。
‐照明光源は波長を選択できる単色光であり、放出ピークの中心波長はほぼ４５０ｎｍ、５５０ｎｍ、６５０ｎｍのいずれかである。
‐偏光測定アダプター・ハウジングは、偏光分析器（ＰＳＡ）の下流に、イメージ光路上で傾斜した半反射ブレードと電子イメージセンサーをさらに含んでおり、半反射ブレードはイメージ光路上で光信号の一部を採取してそれをセンサーに送り返す。（イメージは可視観察手段に効果的に送り返され、そのイメージはセンサーにも送られ、そしてユーザーは装置が単眼鏡であろうと、双眼鏡であろうとかかわりなく可視観察手段を使用できる。）
‐観察手段は単一イメージ光路で単眼である。
‐観察手段は２つのイメージ光路で双眼であり、そして偏光分析器（ＰＳＡ）が両方のイメージ光路の一方に配置されている。
‐観察手段は２つのイメージ光路で双眼であり、そして偏光分析器（ＰＳＡ）は電子イメージセンサーのためのイメージ光路に配置されている。
‐電子偏光測定撮像装置はミューラー原理に従って完全に偏光解析（偏光測定）を行え、偏光分析器（ＰＳＡ）又は偏光状態発生器（ＰＳＧ）は以下のいずれかのデバイスである。
‐直線偏光器と２つの電子制御ネマティック液晶モジュレーターを含み、それらの基準軸は直線偏光器の通過軸に対してそれぞれ所定の方位角θｎ１とθｎ２に配置されているデバイス、
‐直線偏光器と２つの電子制御強誘電性液晶モジュレーターを含み、それらの基準軸は直線偏光器の通過軸に対してそれぞれ所定の方位角θｆ１とθｆ２に配置されているデバイス、または
‐直線偏光器と２つの電子制御強誘電性液晶モジュレーターを含み、それらの基準軸は直線偏光器の通過軸に対してそれぞれ所定の方位角θ’ｆ１とθ’ｆ２に配置され、所定の配向θ’Ｑの一定遅延ブレードが両モジュレーターの間に挿入されているデバイス（偏光状態発生器（ＰＳＧ）もしくは偏光分析器（ＰＳＡ）は同じタイプもしくは異なるタイプである）
‐電子偏光測定撮像装置は例えば以下のような手段を含む。
‐直線偏光器と２つのネマティック液晶モジュレーターを含むデバイスの場合は、方位角はθｎ１＝ε２７．４°＋ｑ９０°＋／−１０°とθｎ２＝ε７２．４°＋ｒ９０°＋／−１０°であって、ε＝＋／−１そしてｑ、ｒ∈Ｎであり（ｑとｒとは整数であって、必ずしも等しくはない）、
‐直線偏光器と２つの強誘電性液晶モジュレーターを含むデバイスの場合は、方位角はθｆ１＝７０°＋／−５°とθｆ２＝１６５°＋／−５°であり、そして
‐直線偏光器と２つの強誘電性液晶モジュレーターと一定遅延ブレードを含むデバイスの場合は、方位角はθ’ｆ１＝−１０°＋／−５°、θ’ｆ２＝７１°＋／−５°そしてθ’Ｑ＝−５°＋／−２°である。
‐電子偏光測定撮像装置が直線ＤＯＰ撮像だけを実施するとき、偏光状態発生器（ＰＳＧ）は直線偏光器であり、そして偏光分析器（ＰＳＡ）は電子制御強誘電性液晶モジュレーターと電子制御偏光角を備えた直線偏光器を含む。
‐電子偏光測定撮像装置が方位角をαに設定して直線ＤＯＰ撮像だけを実施するとき、偏光状態発生器（ＰＳＧ）は直線偏光器であり、そして偏光分析器（ＰＳＡ）は電子制御強誘電性液晶モジュレーターと直線偏光器と、この直線偏光器と相互接続された４分の１波長板とを含み、直線偏光器と相互接続された４分の１波長板は直線偏光器の基準軸に対して４５°の基準軸を有しており、そして偏光状態発生器（ＰＳＧ）と偏光分析器（ＰＳＡ）とは回動するように取付けられていて、電子的に同期制御されて角度αだけ回動するようになっている（偏光状態発生器（ＰＳＧ）と偏光分析器（ＰＳＡ）とを形成する要素の基準軸の同じ関係を角度αだけ回転する間維持する）。  
‐偏光分析器（ＰＳＡ）の直線偏光器と相互接続されている４分の１波長板は雲母もしくはアメリカン・ポラライザー・インコーポレーテッド（ＡＰＩ）が提供し、３Ｍが製造したタイプのプラスティック・シートである。
‐２色性偏光器もＨＮｘｘの名称でアメリカン・ポラライザー・インコーポレーテッド（ＡＰＩ）が提供しているタイプのプラスティック・シートである。
‐直線偏光器と４分の１波長板は直接組合されて円形偏光器となっている（例えば、ＡＰＩのＨＮＣＰ偏光器もしくはホト・アクセサリの製造会社が提供している多くの円形偏光器、これらのフィルターと一体の直線偏光器の減衰を与えることが確認されており、その残留伝播は典型的には作動波長のパーセント・オーダーである。）
‐電子制御器は原動機を含み、それの回転子は一方では、偏光状態発生器（ＰＳＧ）を内蔵している第１の歯付きリングと噛合っており、他方では偏光分析器（ＰＳＡ）を内蔵している第２の歯付きリングと噛合っている。
‐電子偏光測定撮像装置が円形偏光解析だけを実施するとき、偏光状態発生器（ＰＳＧ）は円形偏光器であり、そして偏光分析器（ＰＳＡ）は電子制御強誘電性液晶モジュレーター、直線偏光器そしてこの直線偏光器と相互接続された４分の１波長板を含んでいる。