【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月28日(2012.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遊離基タイプの固体光開始剤の全体のブレンドに関して少なくとも３０質量％、及び少なくとも１つのアルコキシル化液体表面活性剤１〜７０質量％、及び場合により有機希釈剤を含有する、室温で液体である均一な液体ブレンド。
【請求項２】
前記光開始剤の濃度が、少なくとも５０質量％である、請求項１に記載の均一な液体ブレンド。
【請求項３】
前記表面活性剤が、エチレンオキシド及び／又はプロピレンオキシドを有する付加物を基礎としたアルコキシル化化合物から選択される、請求項１又は２に記載の均一な液体ブレンド。
【請求項４】
前記表面活性剤が、アルコールアルコキシレート（グリコールエーテル）、脂肪酸アルコキシレート、脂肪アミンアルコキシレート、又は脂肪酸アミドアルコキシレート、フェノール又はアルキル置換したフェノールのアルコキシレート、エチレンオキシド及びプロピレンオキシドのブロックコポリマー又はランダムコポリマー、アルキン−アルコール又はアルキン−ジオールのアルコキシレート、ヒマシ油のアルコキシレート、ソルビタン脂肪酸エステルのアルコキシレート、並びにそれらの混合物から選択される、請求項１から３までのいずれか１項に記載の均一な液体ブレンド。
【請求項５】
前記希釈剤が存在する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の均一な液体ブレンド。
【請求項６】
前記光開始剤が、ベンゾフェノン、芳香族α−ヒドロキシケトン、ベンジルケタール、芳香族α−アミノケトン、フェニルグリオキサル酸エステル、モノ−アシルホスフィンオキシド、ビス−アシルホスフィンオキシド、トリス−アシルホスフィンオキシド及び芳香族ケトンから誘導されるオキシムエステルから選択される、請求項１から５までのいずれか１項に記載の均一な液体ブレンド。
【請求項７】
前記光開始剤が、ベンゾフェノン（ＤＡＲＯＣＵＲＥ（登録商標）ＢＰ）、ベンジルジメチルケタール（ＩＲＧＡＣＵＲＥ（登録商標）６５１）、１−ヒドロキシ−シクロヘキシル−フェニル−ケトン（ＩＲＧＡＣＵＲ １８４）、１−［４−（２−ヒドロキシエトキシ）−フェニル］−２−ヒドロキシ−２−メチル−１−プロパン−１オン（ＩＲＧＡＣＵＲＥ（登録商標）２９５９）、２−ヒドロキシ−１−｛４−［４−（２−ヒドロキシ−２−メチル−プロピオニル）−ベンジル］−フェニル｝−２−メチル−プロパン−１−オン（ＩＲＧＡＣＵＲＥ（登録商標）１２７）、（４−メチルチオ−ベンゾイル）−１−メチル−１−モルホリノエタン（ＩＲＧＡＣＵＲＥ（登録商標）９０７）、（４−モルホリノベンゾイル）−１−ベンジル−１−ジメチルアミノプロパン（ＩＲＧＡＣＵＲＥ（登録商標）３６９）、（４−モルホリノベンゾイル）−１−（４−メチルベンジル）−１−ジメチルアミノプロパン（ＩＲＧＡＣＵＲＥ（登録商標）３７９）、（２，４，６−トリメチルベンゾイル）ジフェニルホスフィンオキシド（ＤＡＲＯＣＵＲ（登録商標）ＴＰＯ）、ビス（２，６−ジメトキシ−ベンゾイル）−（２，４，４−トリメチル−ペンチル）ホスフィンオキシド、ビス（２，４，６−トリメチルベンゾイル）−フェニルホスフィンオキシド（ＩＲＧＡＣＵＲＥ（登録商標）８１９）及び２−ヒドロキシ−１−｛１−［４−（２−ヒドロキシ−２−メチル−プロピオニル）−フェニル］−１，３，３−トリメチル−インダン−５−イル｝−２−メチル−プロパン−１−オン、（ＥＳＡＣＵＲＥ ＯＮＥ（登録商標））、１，２−オクタンジオン、１−［４−（フェニルチオ）フェニル］−，２−（Ｏ−ベンジルオキシム）（ＩＲＧＡＣＵＲＥ ＯＸＥ０１（登録商標））から選択される、請求項１から５までのいずれか１項に記載の均一な液体ブレンド。
【請求項８】
前記開始剤が、１−ヒドロキシ−シクロヘキシル−フェニル−ケトン（ＩＲＧＡＣＵＲＥ １８４）、２−ヒドロキシ−１−｛１−［４−（２−ヒドロキシ−２−メチルプロピオニル）−フェニル］−１，３，３−トリメチル−インダン−５−イル｝−２−メチル−プロパン−１−オン、（ＥＳＡＣＵＲＥ ＯＮＥ）、ビス（２，６−ジメトキシ−ベンゾイル）−（２，４，４−トリメチル−ペンチル）ホスフィンオキシド、ビス（２，４，６−トリメチルベンゾイル）−フェニルホスフィンオキシド（ＩＲＧＡＣＵＲＥ（登録商標）８１９）、１−［４−（２−ヒドロキシエトキシ）−フェニル］−２−ヒドロキシ−２−メチル−１−プロパン−１−オン（ＩＲＧＡＣＵＲＥ２９５９）から選択される、請求項７に記載の均一な液体ブレンド。
【請求項９】
以下の工程、
・光開始剤少なくとも３０質量％をその融点より高い温度まで加熱する工程
・少なくとも１つのアルコキシル化液体表面活性剤１〜７０質量％を添加する工程、及び場合により希釈剤を添加する工程
・室温まで冷却して、均一な液体ブレンドを得る工程
を含む、請求項１に記載の均一な液体ブレンドの製造方法。
【請求項１０】
以下、
（Ａ）少なくとも１つのエチレン性不飽和の光重合可能な化合物、及び
（Ｂ）請求項１から８までのいずれか１項に記載の少なくとも均一な液体ブレンド
を含む、光重合可能な組成物。
【請求項１１】
溶剤を有さない、溶剤を基礎とした及び水を基礎とした表面塗料、印刷インク、スクリーン印刷インク、オフセット印刷インク、フレキソ印刷インク、レジスト材料又は画像記録材料の製造における、請求項１から８までのいずれか１項に記載の均一な液体ブレンドの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前記表面活性剤は、従って、アルコールアルコキシレート（グリコールエーテル）、脂肪酸アルコキシレート、脂肪アミンアルコキシレート、又は脂肪酸アミドアルコキシレート、フェノール又はアルキル置換したフェノールのアルコキシレート、エチレンオキシド及びプロピレンオキシドのブロックコポリマー又はランダムコポリマー、アルキン−アルコール又はアルキン−ジオールのアルコキシレート、ヒマシ油のアルコキシレート、ソルビタン脂肪酸エステルのアルコキシレート、並びにそれらの混合物（請求項４）から選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
適したアルコキシル化表面活性剤の例は、以下を含む：
式、Ｃ1〜Ｃ22アルキル−Ｏ−（ＡＯ）n−Ｈ又はＣ1〜Ｃ22アルキル−Ｏ−（ＡＯ）n−Ｃ1〜Ｃ6アルキルのアルコールアルコキシレート（グリコールエーテル）、
式、Ｃ1〜Ｃ22アルキル−ＣＯＯ−（ＡＯ）n−Ｈの又は式、Ｃ1〜Ｃ22アルキル−ＣＯＯ−（ＡＯ）n−Ｃ1〜Ｃ6アルキルの脂肪酸アルコキシレート、
式、Ｃ1〜Ｃ22アルキル−ＮＲa−（ＡＯ）n−Ｈ；Ｃ1〜Ｃ22アルキル−ＮＲa−（ＡＯ）n−Ｃ1〜Ｃ6アルキルの脂肪アミンアルコキシレート、又は
式、Ｃ1〜Ｃ22アルキル−ＣＯ−ＮＲa−（ＡＯ）n−Ｈ；Ｃ1〜Ｃ22アルキル−ＮＲa−ＣＯ−（ＡＯ）n−Ｃ1〜Ｃ6アルキルの脂肪酸アミドアルコキシレート
［式中、Ｒaは、Ｃ1〜Ｃ6アルキル又は基−（ＡＯ）n−Ｈであり、かつそれぞれＡＯは、独立してエチレンオキシド又はプロピレンオキシドであり、かつ指数ｎの分子量における合計は、有利には２〜８０、より有利には３〜４０の範囲内である］
フェノール又はアルキル置換したフェノールのアルコキシレート、
エチレンオキシド及びプロピレンオキシドのブロックコポリマー又はランダムコポリマー、
アルキン−アルコール又はアルキン−ジオールのアルコキシレート、
ヒマシ油のアルコキシレート、
ソルビタン脂肪酸エステルのアルコキシレート。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
適した脂肪アミンアルコキシレートの例は、ラウリルアミンと５ＥＯとの付加物（Ｌｕｔｅｎｓｏｌ ＦＡ ５ Ｋ）、ラウリルアミンと１０ＥＯとの付加物（Ｌｕｔｅｎｓｏｌ ＦＡ １０ Ｋ）である。