【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年10月24日(2012.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
したがって、本発明は、
ａ）ケラチン繊維（特にヒトの毛髪）の酸化着色剤であって、少なくとも１種の酸化染料前駆体、及び（ｉ）弱酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％と、（ｉｉ）強酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％との重合により得られる少なくとも１種のアニオン性アクリル増粘剤を含み、前記重合により得られたポリマーが（ポリマー全体の）５〜５０重量％、好ましくは６〜３５重量％、より好ましくは８〜３０重量％の範囲の水溶性分率を呈し、前記アニオン性アクリル増粘剤が、ナトリウムアクリレート／ナトリウムアクリロイルジメチルタウレートコポリマーであり、前記アニオン性アクリル増粘剤が、水素添加ポリデセン、ソルビタンラウレート及びトリデセス−６と混合される、剤；
ｂ）ケラチン繊維（特にヒトの毛髪）の非酸化着色剤であって、少なくとも１種の直接染料、及び（ｉ）弱酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％と、（ｉｉ）強酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％との重合により得られる少なくとも１種のアニオン性アクリル増粘剤を含み、前記重合により得られたポリマーが（ポリマー全体の）５〜５０重量％、好ましくは６〜３５重量％、より好ましくは８〜３０重量％の範囲の水溶性分率を呈し、前記アニオン性アクリル増粘剤が、ナトリウムアクリレート／ナトリウムアクリロイルジメチルタウレートコポリマーであり、前記アニオン性アクリル増粘剤が、水素添加ポリデセン、ソルビタンラウレート及びトリデセス−６と混合される、剤；
（ｃ）ケラチン繊維（特にヒトの毛髪）の同時明色化着色剤であって、少なくとも１種の脱色剤（例えば、過硫酸塩）、使用される酸化剤の存在下で安定である少なくとも１種の染料、及び（ｉ）弱酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％と、（ｉｉ）強酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％との重合により得られる少なくとも１種のアニオン性アクリル増粘剤を含み、前記重合により得られたポリマーが（ポリマー全体の）５〜５０重量％、好ましくは６〜３５重量％、より好ましくは８〜３０重量％の範囲の水溶性分率を呈し、前記アニオン性アクリル増粘剤が、ナトリウムアクリレート／ナトリウムアクリロイルジメチルタウレートコポリマーであり、前記アニオン性アクリル増粘剤が、水素添加ポリデセン、ソルビタンラウレート及びトリデセス−６と混合される、剤；
ｄ）ケラチン繊維（特にヒトの毛髪）の脱色剤であって、少なくとも１種の脱色剤（例えば、過硫酸塩）、（ｉ）弱酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％と、（ｉｉ）強酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％との重合により得られる少なくとも１種のアニオン性アクリル増粘剤を含み、前記重合により得られたポリマーが（ポリマー全体の）５〜５０重量％、好ましくは６〜３５重量％、より好ましくは８〜３０重量％の範囲の水溶性分率を呈し、前記アニオン性アクリル増粘剤が、ナトリウムアクリレート／ナトリウムアクリロイルジメチルタウレートコポリマーであり、前記アニオン性アクリル増粘剤が、水素添加ポリデセン、ソルビタンラウレート及びトリデセス−６と混合される、剤；
ｅ）ケラチン繊維（特にヒトの毛髪）の同時明色化着色剤であって、使用に先立って酸化剤（例えば、過酸化水素）と混合され、使用される酸化剤の存在下で安定である少なくとも１種の染料、（ｉ）弱酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％と、（ｉｉ）強酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％との重合により得られる少なくとも１種のアニオン性アクリル増粘剤を含み、前記重合により得られたポリマーが（ポリマー全体の）５〜５０重量％、好ましくは６〜３５重量％、より好ましくは８〜３０重量％の範囲の水溶性分率を呈し、前記アニオン性アクリル増粘剤が、ナトリウムアクリレート／ナトリウムアクリロイルジメチルタウレートコポリマーであり、前記アニオン性アクリル増粘剤が、水素添加ポリデセン、ソルビタンラウレート及びトリデセス−６と混合される、剤、に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ケラチン繊維の酸化着色剤であって、少なくとも１種の酸化染料前駆体を含み、（ｉ）弱酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％と、（ｉｉ）強酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％との重合により得られる少なくとも１種のアニオン性アクリル増粘剤を含むことにより特徴付けられ、前記重合により得られたポリマーが、ポリマー全体の５〜５０重量％の範囲の水溶性分率を呈し、前記アニオン性アクリル増粘剤が、ナトリウムアクリレート／ナトリウムアクリロイルジメチルタウレートコポリマーであり、前記アニオン性アクリル増粘剤が、水素添加ポリデセン、ソルビタンラウレート及びトリデセス−６と混合される、酸化着色剤。
【請求項２】
ケラチン繊維の非酸化着色剤であって、少なくとも１種の直接染料を含み、（ｉ）弱酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％と、（ｉｉ）強酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％との重合により得られる少なくとも１種のアニオン性アクリル増粘剤を含むことにより特徴付けられ、前記重合により得られたポリマーが、ポリマー全体の５〜５０重量％の範囲の水溶性分率を呈し、前記アニオン性アクリル増粘剤が、ナトリウムアクリレート／ナトリウムアクリロイルジメチルタウレートコポリマーであり、前記アニオン性アクリル増粘剤が、水素添加ポリデセン、ソルビタンラウレート及びトリデセス−６と混合される、非酸化着色剤。
【請求項３】
ケラチン繊維の同時明色化着色剤であって、少なくとも１種の脱色剤と、使用される酸化剤の存在下で安定である少なくとも１種の染料とを含み、（ｉ）弱酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％と、（ｉｉ）強酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％との重合により得られる少なくとも１種のアニオン性アクリル増粘剤を含むことにより特徴付けられ、前記重合により得られたポリマーが、ポリマー全体の５〜５０重量％の範囲の水溶性分率を呈し、前記アニオン性アクリル増粘剤が、ナトリウムアクリレート／ナトリウムアクリロイルジメチルタウレートコポリマーであり、前記アニオン性アクリル増粘剤が、水素添加ポリデセン、ソルビタンラウレート及びトリデセス−６と混合される、同時明色化着色剤。
【請求項４】
ケラチン繊維の脱色剤であって、少なくとも１種の脱色剤を含み、（ｉ）弱酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％と、（ｉｉ）強酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％との重合により得られる少なくとも１種のアニオン性アクリル増粘剤を含むことにより特徴付けられ、前記重合により得られたポリマーが、ポリマー全体の５〜５０重量％の範囲の水溶性分率を呈し、前記アニオン性アクリル増粘剤が、ナトリウムアクリレート／ナトリウムアクリロイルジメチルタウレートコポリマーであり、前記アニオン性アクリル増粘剤が、水素添加ポリデセン、ソルビタンラウレート及びトリデセス−６と混合される、脱色剤。
【請求項５】
使用に先立って酸化剤と混合される、ケラチン繊維の同時明色化着色剤であって、使用される酸化剤の存在下で安定である少なくとも１種の染料を含み、（ｉ）弱酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％と、（ｉｉ）強酸官能性を示す少なくとも１種のモノマー５〜９５モル％との重合により得られる少なくとも１種のアニオン性アクリル増粘剤を含むことにより特徴付けられ、前記重合により得られたポリマーが、ポリマー全体の５〜５０重量％の範囲の水溶性分率を呈し、前記アニオン性アクリル増粘剤が、ナトリウムアクリレート／ナトリウムアクリロイルジメチルタウレートコポリマーであり、前記アニオン性アクリル増粘剤が、水素添加ポリデセン、ソルビタンラウレート及びトリデセス−６と混合される、同時明色化着色剤。
【請求項６】
前記アニオン性アクリル増粘剤が、活性物質に基づいて、０．０１〜８．０重量％の分量であることにより特徴付けられる、請求項１〜５のいずれか一項に記載の剤。
【請求項７】
前記ケラチン繊維が、ヒトの毛髪であることにより特徴付けられる、請求項１〜５のいずれか一項に記載の剤。