【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月30日(2009.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空気を受けるための入口（２４）と、空気を送り出すための少なくとも１つの出口（２６）とを備える筐体（２２）と、
前記筐体（２２）内に配置され、かつ前記筐体（２２）を通って送風器が空気を移動させるために上面部（３０）と底面部（３２）との間に延びる軸（Ａ）をもつモータ（２８）と、
前記筐体（２２）を通って移動する空気の温度調節をするために前記筐体（２２）内に配置された熱交換器システム（３４）と、
前記筐体内に形成された開口と、
前記筐体（２２）上に前記モータ（２８）を取り付けるために前記モータ（２８）から延びる複数の取付支持体（３８）と、
複数の柱（４０）であって、該柱の第１端（４２）と第２端（４４）との間で軸方向に延び、かつ前記モータ（２８）を支持するために前記支持体（３８）と前記筐体（２２）を相互連結する複数の柱（４０）と
を含む暖房、換気および空調（ＨＶＡＣ）システム（２０）であって、
前記柱（４０）の各々が、前記第１端（４２）と前記第２端（４４）との間で、前記筐体（２２）によって前記柱（４０）の曲げを可能にするように柔軟であり、前記モータ（２８）の振動の減衰の間、前記筐体（２２）に対して前記モータ（２８）が動くことが可能な状態で、各柱（４０）の前記第１端（４２）が前記支持体（３８）の１つによって支持され、各柱（４０）の前記第２端（４４）は前記筐体（２２）によって支持されることを特徴とするシステム（２０）。
【請求項２】
前記軸（Ａ）の周りで、円周方向に互いに間隔を置いて配置された前記支持体（３８）を備える請求項１に記載のシステム（２０）。
【請求項３】
断面において円形である各柱（４０）を備える請求項１に記載のシステム（２０）。
【請求項４】
３つの柱（４０）と３つの支持体（３８）とを含む請求項１に記載のシステム（２０）。
【請求項５】
前記筐体（２２）の前記開口が縁部（３６）を画定し、前記柱（４０）が前記支持体（３８）と前記縁部（３６）との間に配置される請求項１に記載のシステム（２０）。
【請求項６】
上端（４８）である前記柱（４０）の前記第１端（４２）と、前記上端（４８）に配置された前記支持体（３８）と、前記縁部（３６）によって支持される下端（５０）である前記柱（４０）の前記第２端（４４）とによってさらに規定される請求項５に記載のシステム（２０）。
【請求項７】
径方向に間隔を置いて配置された関係で、前記縁部（３６）から前記柱（４０）の各々に下向きに延びる中間延長部（５２）と、各柱（４０）を前記筐体（２２）によって支持するために、前記延長部（５２）から前記柱（４０）の前記下端（５０）に径方向内向きに延びる棚部（５４）とを含む請求項６に記載のシステム（２０）。
【請求項８】
前記縁部（３６）と一体である前記延長部（５２）と、前記延長部（５２）と一体である前記棚部（５４）と、前記棚部（５４）と一体である前記柱（４０）の前記下端（５０）とによってさらに規定される請求項７に記載のシステム（２０）。
【請求項９】
前記柱（４０）の前記上端（４８）と前記支持体（３８）との間に機械的連結（５６）を含む請求項８に記載のシステム（２０）。
【請求項１０】
前記延長部（５２）の前記棚部（５４）からぶら下がり、前記延長部（５２）の前記棚部（５４）と一体であり、かつ前記モータ（２８）の前記底面部（３２）を横切って延びるモータケーシング（５８）を含む請求項８に記載のシステム（２０）。
【請求項１１】
前記モータ（２８）の前記底面部（３２）と前記ケーシング（５８）を相互連結する安定器（６０）を含む請求項１０に記載のシステム（２０）。
【請求項１２】
前記延長部（５２）が前記縁部（３６）に機械的に連結され、前記棚部（５４）が前記延長部（５２）と一体である請求項８に記載のシステム（２０）。
【請求項１３】
前記モータ（２８）を囲みかつ支持する篭（６２）を含み、前記支持体（３８）が前記篭（６２）と一体であり、かつ前記柱（４０）の前記上端（４８）と一体であり、前記柱（４０）の前記下端（５０）が前記棚部（５４）に機械的に連結される請求項１２に記載のシステム（２０）。
【請求項１４】
下端（５０）である前記柱（４０）の前記第１端（４２）と、前記下端（５０）に配置された前記支持体（３８）と、前記縁部（３６）によって支持される上端（４８）である前記柱（４０）の前記第２端（４４）とによってさらに規定される請求項５に記載のシステム（２０）。
【請求項１５】
前記柱（４０）の前記下端（５０）と前記支持体（３８）の間に機械的連結（５６）を含む請求項１４に記載のシステム（２０）。
【請求項１６】
前記モータ（２８）の前記上面部（３０）と前記モータ（２８）の前記下面部（３２）の間の位置に取り付けられた前記支持体（３８）によってさらに規定される請求項１４に記載のシステム（２０）。
【請求項１７】
前記モータ（２８）の径方向の運動を制限するために、前記縁部（３６）から上向きに延びかつ前記縁部（３６）と一体である案内装置（６４）を含む請求項１４に記載のシステム（２０）。
【請求項１８】
前記縁部（３６）と一体である前記柱（４０）と、前記案内装置（６４）と一体である前記縁部（３６）とによってさらに規定される請求項１７に記載のシステム（２０）。
【請求項１９】
前記モータ（２８）の周りで、前記延長部（５２）と前記モータ（２８）の間で円周方向に、かつ前記モータの周り（２８）で前記筐体（２２）を密封するために、前記支持体（３８）と前記縁部（３６）の間で軸方向に配置された発泡体密封装置（６６）を含む請求項１４に記載のシステム（２０）。
【請求項２０】
空気を受けるための入口（２４）と、空気を送り出すための少なくとも１つの出口（２６）とを備える筐体（２２）と、
前記筐体（２２）内に配置され、かつ前記筐体（２２）を通って送風器が空気を移動させるために上面部（３０）と底面部（３２）の間に延びる軸（Ａ）をもつモータ（２８）と、
前記筐体（２２）を通って移動する空気の温度調節をするために前記筐体（２２）内に配置された熱交換器システム（３４）であって、前記筐体（２２）が前記軸（Ａ）の周りに配置された縁部（３６）であって、その中に開口が形成された縁部（３６）を有する熱交換器システム（３４）と、
前記モータ（２８）から延び、前記縁部（３６）から前記モータ（２８）を取り付けるために前記軸（Ａ）の周りで、円周方向に互いに間隔を置いて配置された３つの取付支持体（３８）と、
各々が第１端（４２）と第２端（４４）との間で軸方向に延び、かつ前記モータ（２８）を支持するために、前記支持体（３８）と前記縁部（３６）の間に配置される３つの柱（４０）とを含み、
前記柱（４０）の各々が断面において円形である、暖房、換気および空調（ＨＶＡＣ）システム（２０）であって、かつ
前記柱（４０）の各々が、前記第１端（４２）と前記第２端（４４）との間で、前記柱（４０）の曲げを可能にするように柔軟であり、前記モータ（２８）の振動の減衰の間、前記筐体（２２）に対して前記モータ（２８）が動くことが可能な状態で、各柱（４０）の前記第１端（４２）が前記支持体（３８）の１つによって支持され、各柱（４０）の前記第２端（４４）が前記縁部（３６）によって支持されることを特徴とするシステム（２０）。
【請求項２１】
前記柱（４０）の前記第１端（４２）が上端（４８）であり、前記支持体（３８）が前記上端（４８）に配置され、前記柱（４０）の前記第２端（４４）が、前記縁部（３６）によって支持される下端（５０）であり、
径方向に間隔を置いて配置された関係で、前記縁部（３６）から前記柱（４０）の各々に下向きに延び、前記縁部（３６）と一体である中間延長部（５２）と、
各柱（４０）を前記筐体（２２）によって支持するために、前記延長部（５２）から前記柱（４０）の前記下端（５０）に径方向内向きに延びる棚部（５４）であって、
前記延長部（５２）と一体である棚部（５４）と、
前記モータ（２８）の前記底面部（３２）と前記筐体（２２）を相互連結する安定器（６０）とを含む請求項２０に記載のシステム（２０）。
【請求項２２】
前記柱（４０）の前記上端（４８）と前記支持体（３８）との間の機械的連結（５６）であって、
前記柱（４０）の前記下端（５０）が前記棚部（５４）と一体になっており、
前記延長部（５２）の前記棚部（５４）からぶら下がり、前記延長部（５２）の前記棚部（５４）と一体であり、かつ前記モータ（２８）の前記底面部（３２）を横切って延びるモータケーシング（５８）とを含む請求項２１に記載のシステム（２０）。
【請求項２３】
前記延長部（５２）が前記縁部（３６）に機械的に連結され、前記棚部（５４）が前記延長部（５２）と一体であり、
前記モータ（２８）を囲みかつ支持する篭（６２）を含み、
前記支持体（３８）が前記篭（６２）と一体であり、かつ前記柱（４０）の前記上端（４８）と一体であり、前記柱（４０）の前記下端（５０）が前記棚部（５４）に機械的に連結される請求項２１に記載のシステム（２０）。
【請求項２４】
前記柱（４０）の前記第１端（４２）が下端（５０）であり、前記支持体（３８）が下端（５０）に配置され、前記柱（４０）の前記第２端（４４）が、前記縁部（３６）によって支持される上端（４８）であり、
前記柱（４０）の前記底面部（３２）と前記支持体（３８）の間の機械的連結（５６）であって、
前記取付支持体（３８）が、前記モータ（２８）の前記上面部（３０）と前記モータ（２８）の前記下面部（３２）の間の位置に取り付けられた機械的連結（５６）と、
前記モータ（２８）の径方向の運動を制限するために、前記縁部（３６）から上向きに延びかつ前記縁部と一体である案内装置（６４）であって、
前記柱（４０）が前記縁部（３６）と一体であり、前記縁部（３６）が案内装置（６４）と一体である案内装置（６４）と、
前記モータ（２８）の周りで、前記延長部（５２）と前記モータ（２８）の間で円周方向に、かつ前記モータ（２８）の周りで、前記筐体（２２）を密封するために、前記支持体（３８）と前記縁部（３６）の間で軸方向に配置された発泡体密封装置（６６）とを含む請求項２０に記載のシステム（２０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
発泡体密封装置６６は、モータ２８の周りで、延長部５２とモータ２８の間で円周方向に、かつモータ２８の周りで、筐体２２を密封するために、支持体３８と縁部３６の間で軸方向に配置される。発泡体密封装置６６は、空気および粒子が筐体２２に入ることを防止する。