【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月11日(2013.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
等電点（ｐＩ）約６．０〜８．０を有するインスリン誘導体；
液体担体；および
沈殿剤
を含むエアロゾル化可能製剤であって、
沈殿剤がカチオンであり、沈殿剤のインスリン誘導体に対するモル比が約５：１であり、インスリン誘導体が約２０重量％〜約９９重量％の量で存在する、エアロゾル化可能製剤。
【請求項２】
インスリン誘導体がグラルギンインスリンである、請求項１のエアロゾル化可能製剤。
【請求項３】
カチオンが２価カチオンである、請求項１のエアロゾル化可能製剤。
【請求項４】
２価カチオンが亜鉛、銅、コバルト、鉄、マグネシウム、バナジウム、カドミウム、マグネシウム、カルシウムおよびバリウムの少なくとも１種である、請求項３のエアロゾル化可能製剤。
【請求項５】
ｐＩが約６．５〜約７．５である、請求項１のエアロゾル化可能製剤。
【請求項６】
インスリンをさらに含む、請求項１のエアロゾル化可能製剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
いくつかの態様において、本発明は哺乳類の血糖値を減少させる方法であって：等電点約６〜約８を有するインスリン誘導体の粒子、および少なくとも１種の薬学的に許容される賦形剤を含んで成る医薬製剤を哺乳類に肺投与することを含み、インスリン誘導体が哺乳類の肺の中で沈着した後に沈殿し、該投与によって少なくとも約６時間血糖値が減少する方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
【図５】図５はSprague-Dawleyラット（ｎ＝２）にインスリングラルギン９６０μｇを気管内注入した後の個体の血糖濃度を示すグラフである。エラーバーは標準偏差である。動物5-1および5-2は投与１８０分後に低血糖のために安楽死させた。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
そうでないと断らない限り、本明細書および特許請求の範囲において用いられている成分の量、反応条件などを表現する全ての数は、「約」なる用語によって全ての具体例において修正されると理解される。したがって、そうでないと断らない限り、下記明細書および添付の特許請求の範囲に記載の数値的パラメーターは、本発明によって得られると考えられる所望の特性に依存して変化し得る概略値である。少なくとも、特許請求の範囲への均等論の適用を制限しようとするものではないが、各数値パラメーターは有効桁数および通常の四捨五入を考慮して解釈されるべきである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
「界面活性」物質は、それが溶解している液体の表面張力を減少させる能力によって特徴付けられる界面活性（例えば表面張力測定によって測定する）を有するものである。液体と他の相の界面に関する表面張力は、表面分子が内側への引力を示す原因となる液体の特性である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
「徐放組成物」は「速放」組成物よりも比較的長い時間にわたってゆっくりと活性成分を放出する組成物である。一般に、活性成分が少なくとも約３時間、または少なくとも約４時間、または少なくとも約５時間、または少なくとも約６時間、または少なくとも約８時間にわたって放出される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
特定の時間についてのタンパク質の「持続血漿レベル」は、特定された期間の間血漿中でタンパク質が検出可能であることを意味する。タンパク質を検出するためのあらゆる方法、例えば免疫学的、生化学的または機能的方法によってタンパク質を検出することができる。例えば、グラルギンインスリンを酵素免疫測定法（ＥＬＩＳＡ）、マススペクトロメトリー、または血糖値の測定によって検出することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
「肺投与に適している」組成物は、エアロゾル化することができ、そして対象に吸引されてエアロゾル化粒子の一部が肺に到達して肺胞に浸透することができる組成物を意味する。かかる組成物は「呼吸用」または「吸入用」であり得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
「エアロゾル化」組成物は、典型的には吸入デバイス、例えば乾燥粉末吸入器、噴霧器、定量吸入器またはネブライザーの作動（または発射）の結果として、ガス（典型提起には空気）中に懸濁した液体または固体粒子を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
「ジェットネブライザー」は、薬剤溶液を通じて圧縮空気を押し出して、微細スプレーを顔面に送達し、吸入することができる系、例えばデバイスである。ネブライザーはしばしば、定量吸入器または呼吸作動性吸入器を用いることができない者に薬剤を投与するために使用される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
「乾燥粉末吸入器」は、粉末形態の薬剤の単位用量を収容するデバイスである。一般に、該吸入器は呼吸をすることにより作動する。例えば、カプセルまたはブリスターを穿刺し、粉末を分散させてこれを例えば“Spinhaler”または“Rotahaler”で吸入することができる。“Turbohalers”は粉末形態の薬剤の測定用量を送達するキャニスターを装着している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
「定量吸入器」または「ＭＤＩ」は、加圧下プロペラントによって吸入器から分散される極端に小さい液体または固体粒子の懸濁形態で薬剤の一定用量を送達するデバイスである。かかる吸入器は口に当て、個体が呼吸する時に押圧して（作動させて）薬剤を放出させる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本明細書において用いるとき、「放出量」または「ＥＤ」なる用語は、粉末ユニットまたはリザーバーから作動もしくは分散事象の後、吸入デバイスからの乾燥粉末の送達の指標を意味する。ＥＤは予定量（すなわち、射出前の好適な吸入デバイスに存在する単位用量あたりの粉末質量）に対する吸入デバイスによって送達された用量の比と定義される。ＥＤは実験的に測定される量であり、患者投与を模したインビトロデバイス設定を用いて測定することができる。ＥＤ値を測定するために、本明細書において用いるとき、乾燥粉末を米国特許第6,257,233号（出典明示によりその全体を本明細書の一部とする）に記載のPulmonary Delivery System（ＰＤＳ）デバイス（Nektar Therapeutics）に入れる。ＰＤＳデバイスを作動させると、粉末が分散する。得られたエアロゾル雲をデバイスからバキューム（３０Ｌ／分）で、作動後２．５秒間吸引し、デバイスマウスピースに取り付けた風袋を測定したガラスファイバーフィルター（Gelman、直径47 mm）で捕集する。フィルターに到達した粉末の量が送達量を構成する。例えば乾燥粉末５ｍｇを含むカプセルについて、これを吸入デバイスにセットし、粉末の分散により上記の風袋を測定したフィルターで粉末４ｍｇが回収されたとき、乾燥粉末製剤のＥＤは８０％（＝４ｍｇ（送達量）／５ｍｇ（予定量））である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本明細書において使用するとき、「質量中央径」または「ＭＭＤ」は、典型的には多分散粒子群、すなわちある範囲の粒度からなる複数粒子の中央径を意味する。本明細書に記載のＭＭＤ値は、文脈がそうでないと断らない限り、レーザー回折（Sympatec Helos, Clausthal-Zellerfeld, Germany）で測定する。典型的には、粉末サンプルをSympatec RODOS乾燥粉末分散ユニットのフィーダー筒に直接加える。これをＶＩＢＲＩ振動フィーダー部の先端から手動でまたは機械的撹拌によって遂行され得る。真空減圧（吸引）で所定の分散圧を最大化して、加圧空気（２〜３ｂａｒ）を適用してサンプルを１次粒子に分散させる。分散した粒子を、分散粒子の軌道と直角に交差する６３２．８ｎｍレーザービームで探査する。粒子集団によるレーザー光散乱をフォトマルチプライヤー検出素子の同心配列上に、逆フーリエレンズアセンブリを用いて現像する。散乱光を５ｍｓの時間スライスで取得する。粒度分布を散乱光の空間的／強度的分布から、アルゴリズムを用いて逆算する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
「空気動力学的質量中央粒子径」または「ＭＭＡＤ」は、分散粒子の空気動力学的径の尺度である。空気動力学的径は、エアロゾル化粉末をその沈降挙動について説明するために用いられ、そしてこれは空気中で粒子と同じ沈降速度を有する単位密度球体の直径である。空気動力学的径は粒子の形状、密度、および粒子の物理的サイズを含む。本明細書において使用するとき、そうでないと断らない限り、ＭＭＡＤは、米国特許第6,257,233（出典明示によりその全体を本明細書の一部とする）に記載のPulmonary Delivery System（ＰＤＳ）デバイス（Nektar Therapeutics）を用いて標準状態でカスケードインパクションによって測定したエアロゾル化粉末の空気動力学的粒度分布の中間点または中央値を意味する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
「ガラス」または「ガラス状態」なる用語は、本明細書において使用するとき、流動能を喪失した液体を意味し、これはすなわち、粘度が1010〜1014パスカル秒の範囲である極めて高い粘度を有する液体である。これは、分子が振動運度および減少した回転運度を有するが、液体状態と比較したとき極めて遅い（ほぼ測定不能）並進運動を有する準安定なアモルファス系として見ることができる。準安定系として、これはガラス転移温度をはるかに下回る温度で保存したとき長期間安定である。ガラスは熱力学的平衡状態ではないため、ガラス転移温度またはその付近で保存されたガラスは貯蔵中に平衡まで緩み、それらの高粘度を失う。得られたゴム状またはシロップ状流動性液体は物質の物理的不安定さを導き得る。溶媒蒸発技術（米国特許第6,309,671号）ならびに許容されるＴｇを有するガラス状態とすることができる他の方法、例えば凍結乾燥とそれに続く微粉化摩砕を用いて、ガラス状態を得ることができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
医薬組成物の「薬理学的有効量」または「生理学的有効量」は、医薬組成物の意図した目的に十分な量である。例えば、糖尿病を処置または改善するための医薬組成物の有効量は、糖尿病の症状を軽減または排除するのに十分な量、例えば血糖を減少させる血流中のインスリン誘導体の所望のレベルを提供するのに必要な量である。ある医薬組成物の薬理学的有効量は、組成物中の活性成分の性質、投与経路、組成物を投与される動物のサイズおよび種、および投与の目的のような要因によって変化する。好適な量は当業者によって、利用可能な文献および本明細書によって提供される情報によって容易に決定することができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明の製剤
いくつかの態様において、ペプチドまたはタンパク質のような薬学的活性分子の製剤を、肺組織を通して吸収されるように製造する。ペプチドまたはタンパク質の等電点は、この分子が正味の電荷を担持しないときのｐＨである。この特性に伴う現象は、ペプチドおよびタンパク質が一般的に、それらのｐＩに等しいｐＨで最も低い溶解度を有するということである。それらのｐＩよりも低いかまたは高いｐＨでは、ペプチドまたはタンパク質が担持する電荷が増えるにつれ溶解度が増加し、これによって溶解が促進される。結果として、溶解したペプチドまたはタンパク質は、その環境ｐＨをｐＩに変化させると、沈殿させることができる。したがって、生理学的ｐＨにほぼ等しいｐＩを有するタンパク質は一般的に、例えば酸性溶液から投与されると、組織内または上で沈殿し、それによって持続的溶解および吸収のためのデポを形成する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
一般に、多くのタンパク質が生理的ｐＨで可溶性である。しかし修飾すると、タンパク質のｐＩを生理的ｐＨの範囲内となるように操作することができ、その結果、持続溶解にとって好ましい沈殿を引き起こすことができる。１個以上の態様において、かかる操作は１個、２個または数個以上のタンパク質配列のアミノ酸を所望の範囲にｐＩを誘導する残基を担持するように交換する、タンパク質の点変異によって行い得る。１個以上の態様において、インスリンまたはインスリン誘導体を完全巨大分子のｐＩを所望のｐＨ範囲に変化させるのに十分な残基を担持する他のペプチドでタグ化することができる。１個以上の態様において、インスリンまたはインスリン誘導体の残基を化学的に修飾してｐＩを変化させることができる。例えば、負に荷電した酸性残基、例えばグルタミン酸またはアスパラギン酸を中性エステルに修飾することができる。同様に、残基、例えばリシンの正に荷電したアミノ基を有機酸で処理して中性アミドを形成することができる。また、目的のタンパク質を含む溶液を、沈殿を促進する薬剤で処理することができる。かかる沈殿剤は溶液中のタンパク質の正味の電荷以外の要素を操作することができる。例えば、沈殿剤は溶液の極性またはタンパク質の３次もしくは４次構造を変化させて沈殿を加速させることができる。したがって、生理的ｐＨと類似のｐＩを得るためのタンパク質の操作を用いて、生理的ｐＨでこのタンパク質の沈殿を生じ得て、これは長い時間にわたって効果を発揮するために用い得ることができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
本発明のいくつかの態様は、最初は可溶性であるか、または溶液であるグラルギンインスリンの肺製剤に関する。深部肺に到達すると、ｐＨ変化のために、グラルギンインスリンが沈殿して徐放性複合体を形成する。本製剤における成分の選択を、初期溶解度、続く微粒子形成のいずれもを最大化するように行う。操作の具体的な理論に縛られることを意図するものではないが、本発明の製剤は、遠くの肺に到達すると、ある程度は初期溶解し、続いて沈殿および／または複合体が形成されると考えられる。したがっていくつかの態様において、製剤はグラルギンインスリンの溶液を含み得る液体製剤、例えば低ｐＨ製剤であり、そしていくつかの態様において、製剤はグラルギンインスリンの可溶製剤を含み得る乾燥粉末である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
本明細書を通じて、グラルギンインスリンについて言及されているが、当該教示は約６−８の等電点を有するあらゆるインスリン誘導体に等しく適用可能であることに注意するべきである。かかるインスリン誘導体を、例えば酸性残基２１の非酸性残基による置換によって、および／または末端に塩基性残基、例えばリシンを加えることによってそれらのｐＩを修飾して、製造することができる。生物学的活性に有害な影響なくｐＩを修飾する方法によるインスリンの修飾は常套であり、当業者の技術レベル内である。したがって、かかるインスリン誘導体または均等物は、意図され、そして本発明の範囲内であると見なされる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
肺におけるタンパク質の沈殿
結晶構造分析は、インスリンが好適な薬剤、例えば亜鉛のような沈殿剤と、各インスリン６量体に対して２または４個の亜鉛分子の比で、錯体を形成することが示される。しかし本発明のいくつかの態様において、グラルギンインスリン−亜鉛錯体は、より多くの亜鉛を含むことができて、結晶錯体よりもむしろアモルファス錯体を形成することができる。理論によって限定されることを意図しないが、本発明の組成物中の高含量の亜鉛（または他の沈殿剤）が上記インスリン−亜鉛結晶よりもより遙かに緩徐に解離する「動力学的に不可逆性の沈殿物」を形成させると思われる。「動力学的に不可逆性」なる用語は、沈殿プロセスが可逆性ではないという意味ではない。むしろこれは、解離、そして続く溶解が動力学的に制御された緩徐なプロセスであることを意味する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
「動力学的に不可逆性の」タンパク質沈殿の形成は、様々な方法で誘導され得る。例えば、限定されないが：(a)錯体形成および適当なカチオン、例えば２価カチオン（例えば亜鉛、マグネシウム、カルシウム、コバルト、銅、鉄；それらの有機塩および無機塩を含む）との特定の相互作用によるアフィニティー沈殿；(b) Hofmeisterシリーズ塩による塩析；(c) 適当量の大型ポリマー例えばポリエチレングリコール（異なる分子量）、デキストラン等の添加によって誘導される体積排除；および(d) ｐＨ調整剤（酸または塩基）による等電沈殿が含まれる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
本発明のいくつかの態様は、少なくとも１種の沈殿剤を含む。沈殿剤は当該技術分野において既知である。沈殿剤の例には、限定されないが、２価カチオン、例えば亜鉛、銅、コバルト、鉄、マンガン、バナジウム、カドミウム、マグネシウム、カルシウムおよびバリウムが含まれる。他の沈殿剤には、ポリエチレングリコール（ＰＥＧ）、デキストラン、ポリリシン、ポリビニルピロリドン、およびシクロデキストリンが含まれる。さらに他の沈殿剤には、２  メチル−２，４−ペンタンジオール（ＭＰＤ）、ジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）、およびエタノールのような有機溶媒が含まれる。２価金属カチオン、とりわけ亜鉛が本発明の特定の態様の沈殿剤として使用される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
２価金属イオンには、限定されないが、遷移金属およびアルカリ土類金属イオンが含まれる。遷移金属イオン、例えば亜鉛、銅、コバルトおよび鉄がとりわけ好ましい。亜鉛が本発明において最も好ましい沈殿剤である。いくつかの態様において、１価金属イオン、例えばアルカリ金属を加えることができる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
理論に縛られることを望まないが、２価金属：グラルギンインスリンが比較的高い本発明のいくつかの態様において、本発明の錯体は結晶よりもむしろアモルファスであり得ると考えられる。しかし、２または４：１（２価金属：グラルギン６量体）の比では、この比は、結晶である可能性が高い。いくつかの態様において、アモルファス錯体（より高い比）を結晶錯体（より低い比）と混合して組み合わせた放出特性を有する組成物を作成することができる。したがって、本発明の組成物は少なくともおよそ下記乾燥重量百分率のアモルファス錯体を有し得る：０％、１％、２％、４％、６％、８％、１０％、１５％、２０％、３０％、４０％、５０％、６０％、７０％、８０％および９０％。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
本発明の組成物は典型的には、固体重量百分率約０．１％〜約９５％、より好ましくは約１０％〜約８５％、さらにより好ましくは約３０％〜約７５％、最も好ましくは約５０％〜約７０％の沈殿剤を含む。薬学的に有用なタンパク質を塩析、体積排除または等電沈殿によって沈殿させるとき、沈殿剤は不溶性複合体の一部を形成するよりもむしろ、沈殿を促進させるのみであるため、当該組成物は沈殿剤を含まなくともよい。一旦沈殿が形成されると、沈殿剤は所望により懸濁液から除去して最終組成物中の沈殿剤をなくすかまたは微量のみにすることができる。賦形剤の添加によっても沈殿剤の割合が変化し得る。したがって、賦形剤の量に基づいて、本発明の組成物はおよそ下記百分率より低い固体重量百分率の沈殿剤を含む：０．１％、０．２％、０．４％、０．５％、０．７％、１．０％、５％、１０％、１５％または２０％。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
インスリン誘導体に加えて、該組成は治療剤として有用な任意のタンパク質を含んでいてもよい。該タンパク質はまた、炭水化物または脂質のような非ペプチド部分を含んでいてもよい。したがって本発明のこれら薬学的に有用なタンパク質（「医薬タンパク質」）は、末梢神経、アドレナリン受容体、コリン作動性受容体、骨格筋、心臓血管系、平滑筋、血液循環系、シナプス部位、神経効果器接合部位、内分泌系およびホルモン系、免疫系、生殖器系、骨格系、オータコイド系、消化器系および排泄系、ヒスタミン系、ならびに中枢神経系に作用する薬剤を含み得る。好適なタンパク質は、例えば睡眠薬および鎮静剤、精神賦活剤、精神安定剤、呼吸系剤、抗けいれん剤、筋弛緩剤、パーキンソン病治療剤（ドーパミンアンタゴニスト）、鎮痛剤、抗炎症剤、抗不安剤（抗不安薬）、食欲抑制剤、抗偏頭痛薬、筋収縮剤（muscle contractants）、抗感染剤（抗生物質、抗ウイルス剤、抗真菌剤、ワクチン）、抗関節炎剤、抗マラリア薬、制吐剤、抗癲癇薬、気管支拡張剤、サイトカイン、増殖因子、抗がん剤、抗血栓剤、抗高血圧剤、循環器系薬、抗不整脈剤、抗酸化剤、抗喘息剤、避妊薬を含むホルモン剤、交感神経刺激剤、利尿剤、脂質調節剤、抗アンドロゲン剤、抗寄生虫剤、抗凝血剤、新生物剤、抗新生物薬、血糖降下剤、栄養剤およびサプリメント、成長サプリメント、抗腸炎剤、ワクチン、抗体、診断薬および造影剤（contrasting agent）を含み得る。医薬タンパク質は局所的または全身的に作用し得る。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
インスリン誘導体と組合せて用いるのに適した医薬タンパク質の例には、限定されないが、カルシトニン、エリスロポエチン（ＥＰＯ）、Factor VIII、Factor IX、セレダーゼ、セレザイム、シクロスポリン、顆粒球コロニー刺激因子（ＧＣＳＦ）、トロンボポエチン（ＴＰＯ）、アルファ−１プロテイナーゼ阻害剤、エルカトニン、顆粒球マクロファージコロニー刺激因子（ＧＭＣＳＦ）、成長ホルモン、ヒト成長ホルモン（ＨＧＨ）、成長ホルモン放出ホルモン（ＧＨＲＨ）、インターフェロンアルファ、インターフェロンベータ、インターフェロンガンマ、インターロイキン−１受容体、インターロイキン−２、インターロイキン−１受容体アンタゴニスト、インターロイキン−３、インターロイキン−４、インターロイキン−６、黄体化ホルモン放出ホルモン（ＬＨＲＨ）、因子ＩＸインスリン、プロ−インスリン、インスリンアナログ（例えば米国特許第5,922,675号に記載のモノアクリル化インスリン）、Ｃ−ペプチド、ソマトスタチン、ソマトスタチンアナログ、例えばオクトレオチド、バソプレシン、卵胞刺激ホルモン（ＦＳＨ）、インスリン様増殖因子（ＩＧＦ）、インスリントロピン（insulintropin）、マクロファージコロニー刺激因子（Ｍ−ＣＳＦ）、神経成長因子（ＮＧＦ）、組織成長因子、ケラチノサイト成長因子（ＫＧＦ）、グリア成長因子（ＧＧＦ）、腫瘍壊死因子（ＴＮＦ）、内皮成長因子、副甲状腺ホルモン（ＰＴＨ）、Ilb/IIIa阻害剤、アルファ−１アンチトリプシン、ホスホジエステラーゼ（ＰＤＥ）化合物、呼吸器合胞体ウイルス抗体、デオキシリボヌクレアーゼ（ＤＮａｓｅ）、殺菌性／透過性増強タンパク質（ＢＰＩ）、抗ＣＭＶ抗体、および適用可能であるとき、上記のもののアナログ、アゴニスト、アンタゴニストおよび阻害剤、例えば合成、天然、糖化、非糖化、ペグ化形態、および生物学的に活性なそのフラグメントおよびアナログが含まれる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
医薬タンパク質の組成物および対応する用量は、使用するインスリン誘導体の生物活性によって変化する。特定の投与経路のために使用される正確なインスリン誘導体組成物の薬力学と薬物動態を組み合わせたとき、正確な投与量を当業者が決定することができ、そして定期的なグルコースモニタリングに応じて容易に調節することができる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
本発明を用いてグラルギンインスリンを吸入により肺に送達するとき、組成物中のグラルギンインスリンの量は、天然インスリンの治療効果の少なくとも１つ、すなわち血糖レベルを正常血糖近くに制御する能力を達成するための単位用量あたり治療上有効量のグラルギンインスリンを送達するのに必要な量である。とりわけ、これは処置する糖尿病状態の重篤度、患者集団、組成物の安定性などに依存して広く変化する。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
組成物は一般的に、固体重量として、約１％〜約９９％、例えば約２％〜約９５％、約５％〜約８５％、または約７０％〜約９５％の医薬タンパク質を含む。組成物中の医薬タンパク質の百分率はまた、組成物中に含まれる賦形剤／添加剤の相対的量に依存する。より具体的には、組成物は典型的には、少なくともおよそ下記固体重量百分率の医薬タンパク質を含む：１０％、２０％、３０％、４０％、５０％、６０％、７０％、８０％、９０％またはそれ以上。いくつかの態様において、粉末組成物は少なくとも約６０重量％、例えば約６０〜１００重量％の医薬タンパク質を含む。２種以上の医薬タンパク質が本明細書に記載の組成物に含まれ得ることが理解される。さらにまた、組成物は２種以上の医薬タンパク質の形態、例えばグラルギンインスリンおよび他のタイプのインスリンを含んでいてもよい。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
リポソームの使用も薬剤効果の期間を延長するために一般的に使用されるが、本発明はリポソームの使用を必要としない。したがって、本発明の他の態様は、医薬タンパク質に加えて、脂質を含まない組成物、ならびにポリマーを含まない組成物を提供する。しかし、本発明の組成物は脂質またはリポソームの使用を排除する可能性が存在するべきであるが、後に詳述するとおり、本発明の１次粒子は脂質を含んでいてもよいか、またはリポソーム製剤に含まれていてもよいことにも注意する。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
液体製剤はインスリン誘導体と、深部肺組織に到達する前にインスリン誘導体の溶解度を向上させる賦形剤との溶液であってよい。深部肺組織に到達すると、ｐＨは一般的に約６〜８であり、インスリン誘導体の沈殿が生じる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
固体製剤はインスリン誘導体と、深部肺組織に到達したときインスリン誘導体の初期溶解度を向上させる賦形剤との粉末であってよい。しかし、いくらかの溶解期間の後、肺組織の生理的ｐＨはインスリン誘導体の沈殿を惹起する。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
本明細書に記載の固体および液体製剤のいずれにおいても、沈殿が生じ、そして肺中に残留するように注意深く賦形剤を選択する。したがって、賦形剤の選択は、沈殿反応との干渉を最小限にするように行う。したがって例えば、製剤中の沈殿剤、例えば金属カチオンをキレートする賦形剤は望ましくない。同様に、深部肺組織に到達したとき、インスリン誘導体の周囲の浸透圧を増加させる賦形剤も望ましくない；かかる賦形剤は局所水体積を過度に増加させ、それによって沈殿速度を低下させ得る。さらに、製剤中の賦形剤の量も、あらゆる干渉効果を最小とするために注意深く選択すべきである。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
これらの剤は、存在するとき一般的に、組成物の約０．０１重量％〜約１０重量％の量で存在する。いくつかの態様において、量は組成物の約０．０２重量％〜約９重量％、または約０．０３重量％〜約８重量％、または約０．０４重量％〜約７重量％、または約０．０５重量％〜約６重量％の範囲である。量の選択は、組成物に対する所望の効果に依存し、そして必要に応じて変更することができる。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
乾燥製剤改善賦形剤
本発明のいくつかの態様は、肺送達のために設計された乾燥製剤である。本発明のいくつかの態様は、所望の物理的特性を最終生成物に与え、さらに処置される対象に望ましいまたは改善された作用を与えるために設計される賦形剤を含む。したがって、本発明の組成物は、患者に、とりわけ患者の肺に対して顕著に有害な毒性効果を及ぼさずに肺に取り込まれ得る薬学的に許容される賦形剤または担体を含んでいてもよい。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
一般的に、かかる賦形剤は、存在するとき、少なくとも一部は、例えば活性剤のさらに効果的なおよび／または再現性のよい送達を提供すること、粉末の取り扱い特性、例えば流動性および稠度を改善すること、および／または単位投与形態の製造および／または充填を促進することによって、活性剤組成物の特徴をさらに改善するために用いる。とりわけ、賦形剤物質はしばしば、活性剤の物理的および化学的安定性をさらに改善し、残留水分を最小にし、水分吸収を妨げるため、そして粒度、凝集度、粒子表面特性、例えばしわ特性、吸入しやすさおよび肺への粒子標的化のために機能する。１種以上の賦形剤はまた、製剤中の活性剤の濃度を低下させることが望まれるとき、増量剤として使用するために提供され得る。遠位肺で沈殿が生じることが望まれ、このプロセスは過剰の液体の存在によって遅延し得るため、賦形剤は製剤に対するその浸透効果を最小にするように選択するべきであることにも注意する。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
該製剤中に含まれ得る乾燥製剤改善賦形剤のある具体的なタイプは、分散性改善賦形剤である。この賦形剤は一般的に、乾燥製剤の物理的特徴を改善することによってグラルギンインスリンのより効果的なおよび／または再現性のよい送達を提供する。分散性改善剤には、限定されないが、分散剤として機能するアミノ酸およびポリペプチドが含まれる。このカテゴリーに含まれるアミノ酸は、限定されないが、疎水性アミノ酸、例えばロイシン、ノルロイシン、バリン、イソロイシン、トリプトファン、アラニン、メチオニン、フェニルアラニン、チロシン、ヒスチジンおよびプロリンを含む。分散性改善ペプチド賦形剤には、上記のもののような疎水性アミノ酸成分を１個以上含む二量体、三量体、四量体および五量体が含まれる。例えば、限定されないが、ジロイシンおよびトリロイシンが含まれる。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
これらの賦形剤は、存在するとき、組成物中約０．０１重量％〜約９５重量％、例えば約０．５重量％〜約８０重量％、または約１重量％〜約６０重量％で存在する。該量は組成物の約１０重量％〜約６０重量％、または約２０重量％〜約５０重量％、または約３０重量％〜約４０重量％、または約３５重量％であり得る。量の選択は、組成物に対する所望の効果に依存し、そして必要に応じて変更することができる。乾燥製剤改善賦形剤の理想的な量およびタイプは、グラルギンインスリンの分散性および送達性を改善するが、沈殿平衡を顕著に妨げない量およびタイプである。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
ガラス転移安定化賦形剤
本発明のいくつかの態様は乾燥製剤であり、組成物のガラス転移温度を安定化する成分の添加が有利であり得ることがある。いくつかの態様において、この成分はグラルギンインスリンよりも高いガラス転移温度を有する。いくつかの態様において、賦形剤は示差走査熱量測定（ＤＳＣ）で測定したとき、約３５℃以上、例えば約４０℃以上、約４５℃以上、約５５℃以上、約６０℃以上、約６５℃以上、約７０℃以上、７５℃以上、約８０℃以上、約８５℃以上、または約９０℃以上のガラス転移温度（Ｔｇ）を有し得る。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
ガラス転移安定化賦形剤は、存在するとき、一般的に、組成物の約１重量％〜約５０重量％の量で存在する。いくつかの態様において、それらは組成物の約２重量％〜約２５重量％、または約４重量％〜約１２重量％、または約５重量％〜約１０重量％、または約７重量％の量で存在する。該量は組成物の１０、２０、３０、４０、または５０重量％であり得る。量の選択は、組成物に対する所望の効果に依存し、そして必要に応じて変更することができる。ガラス転移安定化賦形剤の理想的な量およびタイプは、グラルギンインスリンの分散性および送達性を改善するが、沈殿平衡を顕著に妨げない量およびタイプである。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
本発明の組成物はさらに、風味剤、味覚マスキング剤、無機塩（例えば塩化ナトリウム）、抗微生物剤（例えば、塩化ベンザルコニウム）、甘味剤、抗酸化剤、帯電防止剤、界面活性剤（例えばポリソルベート、例えばTWEEN 20およびTWEEN 80）、ソルビタンエステル、脂質(例えばリン脂質、例えばレシチンおよび他のホスファチジルコリン、ホスファチジルエタノールアミン）、脂肪酸および脂肪エステル、ステロイド（例えばコレステロール）、およびキレート剤（例えばＥＤＴＡ、亜鉛および他の好適なカチオン）を含んでいてもよい。本発明の組成物に用いるのに適した他の医薬賦形剤および／または添加剤は、“Remington: The Science & Practice of Pharmacy”, 21st ed., Lippincott, Williams & Wilkins, (2005)および“Physician’s Desk Reference”, 60th ed., Medical Economics, Montvale, NJ (2006)に列記されている（いずれも、それらの全体について参照により本明細書の一部とする）。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
定量吸入器（ＭＤＩ）適用のために、該組成物はまた、より高い安定性を有するように処理することができる。ＨＦＡ（ヒドロフルオロアルカン）プロペラントにおける界面活性剤の溶解度を上昇させることによって懸濁液の安定性を改善しようとする試みもある。この目的を達成するため、米国特許第5,118,494号、ならびにWO 91/11173およびWO 92/00107は、懸濁液安定性を改善するためのＨＦＡ溶解性フッ素化界面活性剤の使用を開示している。ＨＦＡプロペラントと他の過フッ素化共溶媒の組合せは、WO 91/04011にも開示されている。安定化のための他の試みには、非フッ素化界面活性剤の添加が含まれる。これに関して、米国特許第5,492,688号は、いくつかの親水性界面活性剤（親水性／親油性バランスが９．６以上）はＨＦＡに十分な溶解性を有しており、医薬懸濁液を安定化することが開示されている。常套の非フッ素化ＭＤＩ界面活性剤（例えばオレイン酸、レシチン）の溶解度の増加はまた、米国特許第5,683,677号および第5,605,674号、ならびにWO 95/17195に記載のとおり、アルコールのような共溶媒の使用によって報告のとおりに得ることができる。上記全ての文献を、それらの全体について、参照により本明細書の一部とする。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
本発明の組成物のいくつかの態様は、刺激を引き起こし、しばしば吸収の実質的向上を得るために必要であり得る高レベルで毒性である浸透促進剤を除外することができる。典型的には本発明の組成物には存在しない具体的な促進剤は、洗剤様促進剤、例えばデオキシコール酸塩、ラウレス-９、ＤＤＰＣ、グリココール酸塩およびフシジン酸塩である。しかし、医薬タンパク質を酵素分解から保護するもの、例えばプロテアーゼおよびペプチダーゼ阻害剤、例えばアルファ−１抗プロテアーゼ、カプトロプリル、チオルファンおよびＨＩＶプロテアーゼ阻害剤のようなある促進剤は、本発明のある態様において、本発明の組成物に含まれてもよい。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
製剤
本明細書に記載の組成物は、（例えば本発明の粒子を含む）粉末形態であってよいか、あるいは流動性の液体であり得る。液体製剤は好ましくは、活性薬剤が溶媒（例えば水、エタノール、エタノール−水、食塩水）に溶解している溶液であり、コロイド状懸濁液はあまり好ましくない。液体製剤はまた、グラルギンインスリンの低沸点プロペラント溶液または懸濁液であり得る。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
本発明の粉末はまた、約１０、９、８、７、６もしくは５μｍ未満、または４．０μｍ未満、さらにより好ましくは３．３μｍ未満、および最も好ましくは、３μｍ未満のＭＭＡＤを有するエアロゾル粒子サイズ分布  −空気動力学的質量中央粒子径（ＭＭＡＤ）−  によって特徴付けられる。粉末の空気動力学的質量中央粒子径は、特徴的には、約０．１〜５．０μｍ、または約０．２〜５．０μｍＭＭＡＤ、または約１．０〜４．０μｍＭＭＡＤ、または約１．５〜３．０μｍの範囲である。小さな空気動力学的径は最適なスプレー乾燥条件と賦形剤の選択および濃度との組み合わせによって得ることができる。一般的に、１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９および２０のＭＭＡＤを有する粒子は、これらの個々の値のいずれか未満の値であるか、これらの個々の値のいずれかからこれらの個々の値のいずれかの範囲、例えば１〜２０μｍ、または７〜１６μｍ、または１１〜１９μｍ等であると理解される。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
本発明の粒子は、組成物が粒子の全体にわたって均一に分散しているような形態である場合もある。すなわち、グラルギンインスリン、ならびに沈殿剤、バッファー、分散性改善剤および／またはガラス安定化剤を含み得る組成物の他の要素が、粒子の全体にわたって均一に分散している。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
改善された分散性および取り扱い特性に通常関連する粒子の特徴は、製品のしわの程度である。しわの程度は、非孔質球体粒子と推定したときの、特定領域（例えばＢＥＴ、分子表面吸着または他の常套の技術で測定したとき）と、粒度分布（例えば、遠心沈降粒度分析機、Horiba Capa 700で測定したとき）および粒子密度（例えば、ピクノメトリー（pycnometry）で測定したとき）から計算した表面積の比である。しわの程度はまた、空気透過法（air permeametry）によって測定することができる。粒子が一般的に結節性の形状であると知られているとき、スプレー乾燥の場合、しわの程度は表面の畳み込みおよび折り畳みの程度の測定である。これによって、本発明によって製造した粉末をＳＥＭで確認することができる。しわの程度１とは粒子表面が球体であり孔が無いことを意味する。しわの程度値１以上とは粒子表面が均一ではなく、少なくともある程度屈曲していることを示しており、高い数値は非均一性がより高いことを示している。本発明の粉末について、粒子は少なくとも約２，例えば少なくとも約３、少なくとも約４、または少なくとも約５のしわの程度を有しており、そして２〜１０、例えば４〜８、または４〜６の範囲であり得ることを見出した。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
乾燥操作は、上記のとおり２以上のしわの程度のような粒子特性を有する乾燥粒子を得るように制御することができる。２以上のしわの程度は、物質の粘稠層が滴の外側に急速に形成されるように乾燥速度を制御することによって得ることができる。その後、乾燥速度は水分が物質の外層を通じて除去されて、外層の崩壊および畳み込みが生じて極めて不規則な外側表面が得られるように十分速やかであるべきである。しかし、乾燥は物質の外層が裂けるほど速くするべきでない。乾燥速度は、粒度分布、気流の吸気口温度、気流の外部温度、液滴の内部温度、および微粉化スプレーと熱乾燥ガスを混合する方法を含む様々な可変部分に基づいて制御され得る。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
窒素吸着によって測定した粉末表面積は典型的には、約６ｍ２／ｇ〜約１３ｍ２／ｇ、例えば約７ｍ２／ｇ〜約１０ｍ２／ｇの範囲である。粒子はしばしば、滑らかな球体表面よりもむしろ、折りたたまれた「レーズン」構造を有する。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
本発明のグラルギンインスリン組成物を水溶液からスプレー乾燥することができる。このアプローチを用いる場合、グラルギンインスリンを最初に、一般的に上記生理学的に許容されるバッファーまたは他の賦形剤を含む水に溶解する。活性剤含有溶液のｐＨ範囲は一般的に、約４〜６である。水性製剤は所望により、さらなる水混和性溶媒、例えばアセトン、アルコール等を含んでいてもよい。代表的なアルコールは低級アルコール、例えばメタノール、エタノール、プロパノール、イソプロパノール等である。スプレー乾燥前の溶液は一般に、０．０１％（重量／体積）〜約２０％（重量／体積）、通常０．１％〜３％（重量／体積）の濃度で溶解している固体を含む。分散性改善剤、ガラス安定化剤および／または沈殿剤が溶液に含まれ得る。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
次に、溶液をスプレー乾燥機、例えば商業的サプライヤーから入手可能なもの、例えばNiro A/S (Denmark)、Buchi (Switzerland)等でスプレー乾燥して、分散性乾燥粉末を得る。溶液をスプレー乾燥するための最適な条件は製剤の成分に基づいて変化し、そして一般的に実験的に決定される。物質をスプレー乾燥するために用いるガスは典型的には空気であるが、窒素またはアルゴンのような不活性ガスも好適である。さらに、スプレー物質を乾燥するために用いるガスの入り口および出口の温度はスプレー物質中の活性剤の分解が起こらないものである。かかる温度は典型的には実験的に決定されるが、一般的に、入り口温度は約５０℃〜約２００℃、出口温度は約３０℃〜約１５０℃の範囲である。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
上記の変更を行うことができる。１つのかかるプロセスは米国特許第5,985,248号（Nektar Therapeuticsに譲渡された、出典明示によりその全体について本明細書の一部とする）に記載されている。この方法において、疎水性薬剤を有機溶媒または共溶媒系に溶解させ、親水性成分（例えばロイシル含有ペプチドおよび所望により他の賦形剤）を少なくとも部分的に同じ有機溶媒または共溶媒系に溶解させる。得られた溶液をスプレー乾燥させて粒子を形成させる。典型的には、活性剤および親水性成分の溶解度は有機溶媒系の選択によって決定される。有機溶媒を、親水性成分の溶解度が少なくとも１ｍｇ／ｍｌ、好ましくは少なくとも５ｍｇ／ｍｌ、および疎水性薬剤の溶解度が少なくとも０．０１ｍｇ／ｍｌ、好ましくは少なくとも０．０５ｍｇ／ｍｌとなるように選択する。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
本発明の乾燥粉末はまた、米国特許第6,001,336号（Nektar Therapeuticsに譲渡、出典明示によりその全体について本明細書の一部とする）に記載のとおり、製剤成分の水溶液または懸濁液を合わせ、そしてそれらをスプレー乾燥機中で同時にスプレー乾燥することによって製造することができる。あるいは、WO 98/29096（出典明示によりその全体について本明細書の一部とする）に記載のとおり、親水性賦形剤または添加剤の水溶液を製造し、疎水性薬剤の有機溶液を製造し、そして該水溶液と該有機溶液を同時に、ノズル、例えば同軸ノズル（coaxial nozzle）を通して乾燥させて、乾燥粉末を形成させることによって、乾燥粉末を製造することができる。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
あるいは、粉末を凍結乾燥、真空乾燥、スプレー凍結乾燥、超臨界流体処理、空気乾燥または他の形態の蒸発乾燥によって製造することができる。いくつかの例において、米国特許第5,654,007号（出典明示によりその全体について本明細書の一部とする）に記載のとおり、乾燥粉末製剤を改善された取り扱い／処理特性、例えば低減された静電気、より良い流動性、低い粘結性等を有する形態で、微粒子凝集物から成る組成物、すなわち上記乾燥粉末粒子の凝集体または塊（ここで、該凝集体は肺送達のために容易に崩壊して微粉体成分に戻る）を製造することによって入手することが望ましい。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
他のアプローチにおいて、WO 95/09616（出典明示によりその全体について本明細書の一部とする）に記載のとおり、粉末成分を凝集し、該物質を篩過して凝集体を得て、これを球形化して、より球形の凝集体を得、サイジング処理して均一なサイズの生成物を得ることによって、乾燥粉末を製造することができる。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
容器をエアロゾル化デバイスに挿入することができる。容器は医薬組成物を含み、使用可能な条件で医薬組成物を提供するために好適な形状、サイズおよび材料のものであってよい。例えば、カプセルまたはブリスターは医薬組成物と有害な反応を起こさない材料を含む障壁を含んでいてよい。さらに、該障壁はカプセルが開くと医薬組成物がエアロゾル化する物質を含んでいてもよい。１つの態様において、障壁はゼラチン、ヒドロキシプロピルメチルセルロース（ＨＰＭＣ）、ポリエチレングリコール含有ＨＰＭＣ、ヒドロキシプロピルセルロース、寒天、アルミニウム箔等の１種以上を含む。１つの態様において、カプセルは例えば米国特許第4,247,066号（出典明示によりその全体について本明細書の一部とする）に記載のとおり、伸縮可能に接合した部分を含んでいてもよい。カプセルのサイズは、医薬組成物の用量を適切に含むように選択することができる。サイズは一般的にそれぞれ、サイズ５〜サイズ０００、外径約４．９１ｍｍ〜９．９７ｍｍ、高さ約１１．１０ｍｍ〜約２６．１４ｍｍ、容積約０．１３ｍＬ〜約１．３７ｍＬの範囲である。好適なカプセルは例えば、Shionogi Qualicaps Co. （Nara, Japan）およびCapsugcl （Greenwood, South Carolina）から商業的に入手可能である。米国特許第4,846,876号および第6,357,490号、ならびにWO 00/07572（出典明示によりそれらの全体について本明細書の一部とする）に記載のとおり、充填後、下部の上に上部を置いてカプセル形状を形成させ、そして該カプセル中に粉末を含めることができる。下部の上に上部を置いた後、該カプセルを所望により固結させることができる。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
また本明細書に記載の粉末を送達するのに好適なものは、例えば米国特許第3,906,950号および第4,013,075号（出典明示により、それらの全体について本明細書の一部とする）に記載のタイプの乾燥粉末吸入器であり、これは対象に送達するための予め測定した用量の乾燥粉末を硬ゼラチンカプセル中に含む。
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
乾燥粉末を肺投与するための他の乾燥粉末分散デバイスには、例えばEP 129985；EP 472598；EP 467172；および米国特許第5,522,385号（出典明示により、それらの全体について本明細書の一部とする）に記載のものが含まれる。また、本発明の乾燥粉末を送達するのに好適なものは、Astra-Draco “TURBUHALER”のような吸入デバイスである。このタイプのデバイスは米国特許第4,668,281号；第4,667,668号；および第4,805,811号（出典明示により、それら全ての全体について本明細書の一部とする）に詳細に記載されている。他の好適なデバイスには、ROTAHALER(TM) (Glaxo)、Discus(TM) (Glaxo)、Spiros(TM) 吸入器 (Dura Pharmaceuticals)、およびSpinhaler(TM) (Fisons)のような乾燥粉末吸入器が含まれる。例えば米国特許第5,388,572号（出典明示により、その全体について本明細書の一部とする）に記載のとおり、粉末医薬に空気混入するための空気、キャリアスクリーン（carrier screen）に空気を通過させて該キャリアスクリーンから医薬を浮かせるための空気、または混合チェンバー内で粉末医薬と空気を混合するための空気を提供するためにピストンを使用し、デバイスのマウスピースを通じて患者に粉末を導入するデバイスも好適である。
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
乾燥粉末はまた、米国特許第5,320,094号および第5,672,581号（出典明示により、それらの全体について本明細書の一部とする）に記載のとおり、薬学的に不活性な液体プロペラント、例えばクロロフルオロカーボンまたはフルオロカーボン中の薬剤の溶液または懸濁液を含む、加圧定量吸入器（ＭＤＩ）、例えばVentolin(TM)定量吸入器を用いて送達することができる。
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
振動多孔質プレートネブライザーは、多孔質プレートを通じて溶媒滴を押し出すための素早く振動する多孔質プレートによって作成される超音波真空を用いることによって作動する。例えば、米国特許第5,758,637号；第5,938,1 17号；第6,014,970号；第6,085,740号；および第6,205,999号（出典明示により、それらの全体について本明細書の一部とする）参照。
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
例えば、１つ以上の態様において、エアロゾル生成装置は、振動要素およびテーパー状孔を有するドーム形状の開口プレートを含む、商業的に入手可能なAerogen（Nektar Therapeutics, San Carlos, CAから入手可能）エアロゾル生成装置である。プレートが数千回／秒、例えば約１００ｋ／ｓ〜１５０ｋ／Ｓで振動するとき、マイクロポンピング作用により液体がテーパー状孔に吸引され、正確に定義された範囲の滴サイズを有する低速度エアロゾルを生じる。Aerogenエアロゾル生成装置はプロペラントを必要としない。
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５６】
Aerogen AeronebおよびPari eFlow（Pan Respiratory Equipment, Germany）において、圧電発振器は振動メッシュの周辺に配置されており、そして振動は膜を通じてネブライザー内部の液滴を正確なサイズにシェイクして、呼吸用医薬のミストを反対側で形成する。他の振動メッシュネブライザー、Omron Micro-air（Omron、Japan）において、圧電発振器は振動メッシュの周辺ではなく振動メッシュに隣接して位置し、膜の孔を通じてネブライザー内部の液滴をシェイクするよりもむしろ押し出して同じ結果を生じる。
【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５９】
１つ以上の電子スプレーを用いて液体製剤を噴霧化することができる。静電スプレー（電気流体力学スプレーまたはエレクトロスプレーとしても知られている）なる用語は、液体の分散がその電荷に依存しており、噴霧化およびガス流動プロセスが比較的分離しているシステムを意味する。電子スプレーデバイスの例は、米国特許第6,302,331号；第6,583,408号；および第6,803,565号（出典明示により、それらの全体について本明細書の一部とする）に記載されている。
【誤訳訂正６７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６４】
活性剤を同時に、好ましい順序で、および／または肺のある領域を標的とするあるサイズのエアロゾル中の１種の薬剤を提供しながら他の領域を標的とする他のサイズ中の他のものを提供することによって送達することができる。したがって、目的をもってエアロゾルサイズを変化させて、気管内管のより近くにある種のエアロゾルを沈着させてその領域を処置するができ、微小エアロゾルを送り込んでより深部に浸透させることができる。
【誤訳訂正６８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６９】
簡潔には、８０〜９６０μｇ／動物の５種の用量を並行して比較した。グループ１〜５に選択した用量のグラルギンインスリン製剤を同日に投与した。化合物投与後に最低血糖濃度約４０〜６０ｍｇ／ｄＬを達成する用量を評価した。
【誤訳訂正６９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７０】
該試験系には、予めカニューレ挿入した（内頸静脈カテーテル［ＪＶＣ］）成体オス絶食（〜１７時間）Sprague-Dawleyラット（Hilltop Lab Animals, Inc., Scottdale, PA)１０匹を含めた。体重０．３１３〜０．３６７ｋｇの動物１０匹を用いた。投与前に、イソフルラン（Abbott Laboratories, Chicago, IL）吸入によってラットを軽く麻酔した。各動物に目的用量のグラルギンインスリン製剤を、ＩＴ注入によって肺に投与した。静脈血サンプル約０．４ｍＬをＪＶＣから、下記時点で採取した：投与前（投与の〜１時間前）、投与後２０分、６０分、１２０分、１８０分、２４０分、４８０分および７２０分。各時点の全血グルコース濃度（ｍｇ／ｄＬ）を、Glucometer Eliteグルコースモニター（Bayer Corp., Elkart, IN）を用いて２回読み込んだ。血液サンプルの残部を血漿に処理し、後の試験（データは示さず）のために−８０℃で保存した。Microsoft Office Excel 2003を用いて薬力学的解析を行った。
【誤訳訂正７０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７１】
表１は試験デザインを示す。
【表１】
2009544716.tif 000001
【誤訳訂正７１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８１】
該試験系には、予めカニューレ挿入した（内頸静脈カテーテル［ＪＶＣ］）成体オス絶食（〜１７．５時間）Sprague-Dawleyラット（Hilltop Lab Animals, Inc., Scottdale, PA)６匹を含めた。動物は体重０．３３６〜０．３６２ｋｇであった。投与前に、イソフルラン（Abbott Laboratories, Chicago, IL）吸入によってラットを軽く麻酔した。各動物に目的用量のグラルギンインスリン製剤を、ＩＴ注入によって肺に投与した。静脈血サンプル約０．４ｍＬをＪＶＣから、下記時点で採取した：投与前（投与の〜０．３３時間前）、投与後０．３３時間、１時間、２時間、３時間、４時間、６時間、８時間、１０時間および１２時間。各時点の全血グルコース濃度（ｍｇ／ｄＬ）を、Glucometer Eliteグルコースモニター（Bayer Corp., Elkart, IN）を用いて２回読み込んだ。血液サンプルの残部を血漿に処理し、後の試験（データは示さず）のために−８０℃で保存した。Microsoft Office Excel 2003を用いて薬力学的解析を行った。
【誤訳訂正７２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８２】
表５は試験デザインを要約する。
【表１０】
2009544716.tif 000002
【誤訳訂正７３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９１】
両製剤をBuchi Mini Spray Dryer B-191を用いてスプレー乾燥させた。両製剤について、供給溶液の固体含量は１０ｍｇ／ｍｌであり、そして溶液供給速度は４ｍｌ／分であった。２０％製剤について、入り口および出口温度はそれぞれ８５℃および５５℃であった。９０％製剤について、入り口および出口温度はそれぞれ９０℃および６０℃であった。粉末収率は２０％製剤について６０．９％、９０％製剤について５０．６％であった。
【誤訳訂正７４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９５】
実施例５：  ２０％および９０％グラルギンインスリン製剤のエアロゾルパフォーマンス
エアロゾルパフォーマンスを米国特許第6,257,233号（出典明示によりその全体について本明細書の一部とする）に記載のとおり、Andersen Cascade Impactorと接続して下記表１１に示す条件下でPulmonary Delivery System （ＰＤＳ）を用いて測定した。表１１は４時間保存後の２０％製剤のエアロゾル試験結果、および１．５ヶ月保存後の９０％製剤の結果も示す。両製剤とも良好なエアロゾルパフォーマンスを有することが示されている。
【表２０】
2009544716.tif 000003