【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月3日(2013.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
内面プロフィール付きねじ（１０）用のねじ回しであって、前記ねじ回しは、１本の軸（１２）と、内面プロフィール付きねじ（１０）の内面プロフィール付き凹部（１４）に相補的に適合するように構成された外面プロフィール付き頭部（１６）とを備えるものであり、ここで、前記外面プロフィール付き頭部（１６）を備える前記軸（１２）の遠位端領域が分割構成されており、前記軸（１２）を該軸（１２）に対して相対的に可動に収容するスリーブ（１８）が設けられており、
前記分割により得られる前記軸（１２）の部分の少なくとも１つが傾斜接触部分（２０）を備えており、該傾斜接触部分（２０）の傾斜は、前記頭部（１６）に向かって下向きであり、
前記軸（１２）の分割は、少なくとも前記外面プロフィール付き頭部（１６）全体と傾斜接触部分（２０）を含む部分に存在し、
前記スリーブ（１８）は、前記傾斜接触部分（１つまたは複数）（２０）に接触する接触リング（２２）を備えており、
前記スリーブ（１８）を軸（１２）に対して相対的に動かすと、前記軸（１２）の前記外面プロフィール付き頭部（１６）が前記内面プロフィール付き凹部（１４）に係嵌され、前記軸（１２）の分割された両部分が、互いに剪断離間される一丁のはさみのように動かされる、ねじ回しであって、
前記軸（１０）は、弾性材料から成っており、
前記スリーブ（１８）は、前記軸（１２）と螺合するスリーブとして構成されており、
前記スリーブ（１８）の動きが、前記軸（１２）に対する前記スリーブ（１８）のねじりである、ねじ回し。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
典型的な実施例によれば、内面プロフィール付きねじ用のねじ回しが提供される。このねじ回しは、１本の軸と、内面プロフィール付きねじの内面プロフィール付き凹部に相補的に適合するように構成された外面プロフィール付き頭部とを備えるものであり、ここで、外面プロフィール付き頭部を備える軸の遠位端領域が分割構成されており、前記軸を該軸に対して相対的に可動に収容するスリーブが設けられており、前記分割により得られる軸の部分の少なくとも１つが傾斜接触部分を備えており、前記スリーブは、傾斜接触部分（１つまたは複数）に作用する接触リングを備えており、前記スリーブを軸に対して相対的に動かすと、軸の外面プロフィール付き頭部が内面プロフィール付き凹部に係嵌されて、傾斜接触部分を備える軸の部分が、互いに剪断離間される一丁のはさみのように動かされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらなる典型的な実施例によれば、内面プロフィール付きねじ用のねじ回しが提供される。このねじ回しは、１本の軸と、内面プロフィール付きねじの内面プロフィール付き凹部に相補的に適合するように構成された外面プロフィール付き頭部とを備えるものでありここで、当該のねじ回しには、軸を収容し、軸とともにねじれる弾性材料から成るスリーブが設けられており、前記外面プロフィール付き頭部を備える軸の遠位端領域が分割構成されており、分割により得られる軸の部分の少なくとも１つが傾斜接触部分を備えており、前記スリーブは、傾斜接触部分（１つまたは複数）に作用する接触リングを備えており、スリーブを軸に対して相対的にねじると、軸の外面プロフィール付き頭部が内面プロフィール付き凹部に係嵌されて、傾斜接触部分を備える軸の部分が他方の部分から互いに剪断離間される一丁のはさみのように動かされる。特に、このねじ回しでは、スリーブを軸に対して相対的にねじると、軸の外面プロフィール付き頭部が内面プロフィール付き凹部に係嵌されて、傾斜接触部分を備える軸の部分が他方の部分から、互いに剪断離間される一丁のはさみのように動かされるように、構成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
さらなる典型的な実施例によれば、内面多角形ねじ用のねじ回しが提供される。このねじ回しは、１本の軸と、内面多角形ねじの内面多角形凹部に相補的に適合するように構成された外面多角形頭部とを備えるものであり、ここで、軸を収容すると共に軸とともにねじれるスリーブが設けられており、外面多角形頭部を備える軸の遠位端領域が対称面において分割構成されており、軸の分割された両半部が、互いに向かい合って配置された傾斜接触部分を備えており、スリーブが、傾斜接触部分に作用する接触リングを備えている。スリーブが軸に対して相対的にねじられると、軸の分割された両半部は、多角形頭部の内面多角形凹部に係嵌されて、互いに剪断離間される一丁のはさみのように動かされる。特に、このねじ回しでは、スリーブが軸に対して相対的にねじられると、軸の外面プロフィール付き頭部が内面プロフィール付き凹部に係嵌されて、傾斜接触部分を備える軸の部分が他方の部分から互いに剪断離間される一丁のはさみのように動かされるように、構成することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
軸１２の分割された両部分は傾斜接触部分２０を備えており、スリーブ１８は、傾斜接触部分２０に作用する接触リング２２を備えている。スリーブを軸１２に対して近位端方向に動かすと、接触リング２２が傾斜接触部分２０に接触し、軸１２の分割された両部分が、ねじの頭部１０の内面プロフィール付き凹部１４に係嵌し、互いに剪断離間される一丁のはさみのように動かされる。スリーブ１８を遠位端に向かって軸方向移動させると、接触リング２２が再び傾斜接触部分２０から離れ、外面プロフィール付き頭部の分割された部分が、その材料の弾性に基づき初期位置に再び戻る。この位置において、ねじの頭部１０の内面プロフィール付き凹部１４とねじ回しの外面プロフィール付き頭部１６との間のクランプもしくは係嵌の状態が解除される。ここで、特に、スリーブ１８が軸１０とともにねじれるように、もしくは螺合するように構成されている場合、すなわち、両方の要素が、適合するねじ山を有している場合、スリーブ１８を回すことによって軸１０に対する軸方向移動を起こすことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
さらに、軸１２の分割された両半部は、互いに向かい合うように配置された傾斜接触部分を備えることができ、スリーブ１８は、傾斜接触部分２０に作用する接触リング２２を備えることができる。スリーブが軸に対して相対的にねじられると、ねじれる、もしくは螺合するスリーブの場合、軸１２の分割された両半部は、多角形頭部（プロフィール付き頭部）１４の内面多角形凹部（内面プロフィール付き凹部）１０に係嵌されて、互いに剪断離間される一丁のはさみのように動かされる。接触リング２２が再び傾斜接触部分２０から離れるようにスリーブ１８がねじられると、材料に弾性があるため、外面多角形頭部の分割された両半部が再び初期位置に戻る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
別の実施例（図示していない）においては、外面多角形頭部１６を備える軸１２の遠位端領域が、適合する仕方で対称面において分割構成される。分割もしくは隙間の一方の半部は分割もしくは隙間の他方の半部に対してわずかな角度だけ互いに剪断離間される一丁のはさみのように動かされる（負荷がかかっていない場合）。両半部は、分割された外面多角形頭部がねじ１０の内面多角形凹部に挿入されるときに互いに整列し、外面多角形頭部の材料の弾性に基づき内面多角形凹部内に係嵌される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
さらなる実施例においては、軸１２の分割された両部分の一方が傾斜接触部分２０を備えており、スリーブ１８は、傾斜接触部分２０に作用する接触リング２２を備えている。スリーブが軸に対して相対的にねじられると、軸１２の分割された両部分は、プロフィール付き頭部１４の内面プロフィール付き凹部１０に係嵌されて、互いに剪断離間される一丁のはさみのように動かされる。接触リング２２が再び傾斜接触部分２０から離れるようにスリーブ１８がねじられると、材料に弾性があるため、外面プロフィール付き頭部の分割された部分が再び初期位置に戻る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
別の実施例（図示していない）においては、外面プロフィール付き頭部を備える軸１２の遠位端領域が分割構成される。分割もしくは隙間の一方の部分はそれの他方の部分に対してわずかな角度だけ互いに剪断離間される一丁のはさみのように動かされる（負荷がかかっていない場合）。両半部は、分割された外面プロフィール付き頭部がねじ１０の内面プロフィール付き凹部に挿入されるときに互いに整列し、外面プロフィール付き頭部の材料の弾性に基づき内面プロフィール付き凹部に係嵌される。また、前述の実施例におけるように、スリーブを設けることができる。このスリーブがねじられると、両部分が互いに整列して、外面多角形頭部を内面多角形凹部に挿入することが可能になる。スリーブが逆にねじられると、両部分が、引き離された初期位置に再び戻り、内面プロフィール付き凹部に係嵌される。