Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月27日(2013.5.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
【化７】
2010507634.tif 000001
［式中、
Ｈｅｔは、以下に記載した通りの同一または異なってよい１つまたは複数のＲ基で場合によって置換されている、Ｎ、ＯまたはＳから選択される１個から４個のヘテロ原子を含有する５環員から１１環員を持つ単環式または二環式の（ジヒドロ系またはテトラヒドロ系の）芳香族または部分不飽和複素環を表し、
Ｒは、Ｈ、ハロゲン、ＣＦ３、ニトロ、シアノ、アルキル、ヒドロキシ、メルカプト、アミノ、アルキルアミノ、ジアルキルアミノ、アルコキシ、アルキルチオ、遊離のまたはアルキルによりエステル化されたカルボキシ、カルボキサミド基、ＣＯ−ＮＨ（アルキル）基およびＣＯＮ（アルキル）２基、ＮＨ−ＣＯ−アルキル基、ＮＨ−ＳＯ２−アルキル基、ならびにヘテロシクロアルキル基を含む群から選択され、全てのアルキル基、アルコキシ基、アルキルチオ基およびヘテロシクロアルキル基は場合によって置換されており、
Ｒ１は、Ｘ−（Ａ−Ｂ）ｎ−ＣＯＮＨ２、Ｘ−（Ａ−Ｂ）ｎ−Ｏ−ＣＯＮＨ２、Ｘ−（Ａ−Ｂ）ｎ−ＮＨ−ＣＯＮＨ２、Ｘ−（ＣＨ２）ｍ−ヘテロシクロアルキル、Ｘ−（ＣＨ２）ｍ−アリールおよびＸ−（ＣＨ２）ｍ−ヘテロアリールを含む群から選択され、Ｘは−Ｏ−Ｃ（Ｏ）、−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）、ＮＨ−ＣＳ、−ＮＨ−ＣＯ−ＣＨ２−Ｏ−；−ＮＨ−ＣＯ−ＣＨ２−Ｓ−ＣＨ２−ＣＯ−ＮＨ−；−ＮＨ−ＣＯ−（ＣＨ２）２−ＳＯ２−；−ＮＨ−ＣＯ−ＣＨ２−Ｎ（ＣＨ３）−ＣＯ−を表し、ＡおよびＢは、同一または異なってよく、独立して、単結合、ＣＨ２、ＣＨ−アルキル、ＣＨ−アラルキルを表し、ｎ＝１、２およびｍ＝０、１であり、
Ｒ２およびＲ’２は、同一または異なってよく、Ｈ、ハロゲン、ＣＦ３、ニトロ、シアノ、アルキル、ヒドロキシ、メルカプト、アミノ、アルキルアミノ、ジアルキルアミノ、アルコキシ、アルキルチオ（メチルチオ）、遊離のまたはアルキルによりエステル化されたカルボキシ、カルボキサミド基、ＣＯ−ＮＨ（アルキル）基およびＮＨ−ＣＯ−アルキル基を含む群から独立して選択され、全てのアルキル基、アルコキシ基およびアルキルチオ基は場合によって置換されており、
ｐおよびｐ’は、同一または異なってよく、それぞれ整数１から４、および整数１から３を表し、
Ｌは、単結合、ＣＨ２、Ｃ（Ｏ）、Ｏ、ＳまたはＮＨから選択される。］
の化合物に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明は、とりわけ、全ての可能な互変異性型および異性型：ラセミ体、エナンチオマーおよびジアステレオマー、ならびに無機酸および有機酸または無機塩基および有機塩基を添加した塩である、上記で定義した通りの式（Ｉ）［式中、
Ｈｅｔは、以下に記載した通りの同一または異なってよい１つまたは複数のＲ基で場合によって置換されている、Ｎ、ＯまたはＳから選択される１個から３個のヘテロ原子を含む５環員から１０環員を持つ単環式または二環式の複素環を表し、
Ｒは、Ｈ、ハロゲン、ＣＦ３、ニトロ、シアノ、アルキル、ヒドロキシ、メルカプト、アミノ、アルキルアミノ、ジアルキルアミノ、アルコキシ、メチルチオ、遊離のまたはアルキルによりエステル化されたカルボキシ、カルボキサミド基、ＣＯ−ＮＨ（アルキル）基およびＣＯＮ（アルキル）２基、ＮＨ−ＣＯ−アルキル基、ＮＨ−ＳＯ２−アルキル基、ならびにヘテロシクロアルキル基を含む群から選択され、全てのアルキル基、アルコキシ基、アルキルチオ基およびヘテロシクロアルキル基は場合によって置換されており、
Ｒ１は、ＮＨ−（ＣＨ２）２−Ｏ−ＣＯＮＨ２；ＮＨ−（ＣＨ２）３−Ｏ−ＣＯＮＨ２；ＮＨ−（ＣＨ２）３ＣＯＮＨ２；ＮＨ−（ＣＨ２）４−ＣＯＮＨ２を表し、または
Ｒ１は、Ｘが−Ｏ−Ｃ（Ｏ）、−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）、ＮＨ−ＣＳ、−ＮＨ−ＣＯ−ＣＨ２−Ｏ−；−ＮＨ−ＣＯ−ＣＨ２−Ｓ−ＣＨ２−ＣＯ−ＮＨ−；−ＮＨ−ＣＯ−（ＣＨ２）２−ＳＯ２−または−ＮＨ−ＣＯ−ＣＨ２−Ｎ（ＣＨ３）−ＣＯ−を表し、ｍ＝０、１である−Ｘ−（ＣＨ２）ｍ−ヘテロアリール基を表し、これらのヘテロアリール基は、ハロゲン原子、ヒドロキシル基、１個から４個の炭素原子を含むアルキル基、ならびにＮＨ２基、ＮＨａｌｋ基およびＣＯＮＨ２基から選択される同一または異なってよい１つまたは複数の基で場合によって置換されており、
Ｒ２およびＲ’２は、同一または異なってよく、Ｈ、ハロゲン原子およびアミノ基を含む群から独立して選択され、
ｐおよびｐ’は、同一または異なってよく、それぞれ整数１を表し、
Ｌは、単結合およびＣ（Ｏ）を表す。］
の化合物に関する。
上記および下記で定義した通りの式（Ｉ）の化合物において、全てのアルキル基、アルコキシ基、アルキルチオ基、シクロアルキル基、ヘテロシクロアルキル基、アリール基、フェニル基およびヘテロアリール基は、ハロゲン原子；ヒドロキシル基；シアノ基；メルカプト基、ニトロ基；遊離の、加塩化またはエステル化されたカルボキシ基；テトラゾリル基；−ＮＨ２基、−ＮＨ（ａｌｋ）基、−Ｎ（ａｌｋ）（ａｌｋ）基；−ＳＯ２−ＮＨ−ＣＯ−ＮＨ−アルキル基；−ＳＯ２−ＮＨ−ＣＯ−ＮＨ−フェニル基；ＣＯアルキル基、ＣＯＮＨ２基、Ｏ−Ｃ（Ｏ）−ＮＨ２基、Ｏ−Ｃ（Ｏ）−ａｌｋ基、−Ｃ（Ｏ）−ＮＨ（ａｌｋ）基；−Ｃ（Ｏ）−Ｎ（ａｌｋ）（ａｌｋ）基、ＣＯ−ＮＨ−ａｌｋ−Ｏ−ａｌｋ基、−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−（ａｌｋ）基、−Ｎ（ａｌｋ）−Ｃ（Ｏ）−（ａｌｋ）基；−ＮＨ−ＣＯＯアルキル基、ＮＨ−ＣＯ−ＮＨ２基、アルキル基、アシル基；アルキルチオ基、シクロアルキル基、ヘテロシクロアルキル基、アリール基、ヘテロアリール基、アルコキシ基およびフェノキシ基から選択される同一または異なってよい１つまたは複数の基であって、これらの基自体が場合によってハロゲン原子、ヒドロキシル基、アルコキシ基、アルキル基、−ＮＨ２基、−ＮＨ（ａｌｋ）基および−Ｎ（ａｌｋ）（ａｌｋ）基から選択される１つまたは複数の基で置換されているものにより、場合によって置換されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月7日(2012.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
この時点で、本手法により、二つの新規オプションが利用可能になる。一つのオプションでは、図３Ｉに示すように、ウエハ３００をダイシングして、そのチップを薄くして新規に形成される接点３２６、３２８を露出させるか、またはウエハ３００を薄くしてからダイシングすることができる。どちらの場合でもその後、要望または必要があれば、例えば、接点パッド３３０、３３２を作成する（図３Ｊ）。他のオプションでは、例えば、全体的なバイアのピッチや第２の溝が適切なサイズと空間であるのとは対照的に、非常に細いバイアを必要とする理由が接続されるポイントに関係している場合、ウエハまたは（ダイシングされている場合は）チップは、第２バイアまで簡単に薄くすることができる（図３Ｋ）。その後、図３Ｌに示すように、接点パッド形成プロセスの前に、またはそのプロセスの一部として、第２バイアを導体３３４で充填することができる。この方法で、ウエハまたはチップをより厚く維持することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月24日(2013.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
改良エネルギー密度を有する再充電可能な電気化学電池であって、前記電気化学電池はｐまたはｎ型レドックス活性化合物とともに正極または負極リチウム挿入物質を含み、
前記電気化学電池は分離素により離隔される２つの区画室を含み、第一の区画室が正極リチウム挿入物質およびｐ型レドックス活性化合物が結合したＳＷＣＮＴを含み、および／または第二の区画室が負極リチウム挿入物質およびｎ型レドックス活性化合物が結合したＳＷＣＮＴを含み、前記分離素はリチウムイオン透過性である、電気化学電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記電気化学電池が、
（ａ）ＳＷＣＮＴに結合したレドックス活性化合物とともに、正極リチウム挿入物質、負極および電解質を含む第一の電極区画室（該ｐ型レドックス活性高分子化合物の第一酸化電位は該正極リチウム挿入物質に適合する。）、
（ｂ）ＳＷＣＮＴに結合したレドックス活性化合物とともに、負極リチウム挿入物質、正極および電解質を含む第二の電極区画室（該ｎ型レドックス活性化合物の第一酸化電位は該負極リチウム挿入物質に適合する。）を含み、
（ｃ）該電極区画室の少なくとも一方はレドックス活性分子が結合したＳＷＣＮＴを含む、請求項１に記載の再充電可能な電気化学電池。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
ナノメートルの大きさまたはマイクロメートル以下の大きさの正極リチウム挿入物質はドープまたは未ドープ酸化物ＬｉＭＯ２（式中、ＭはＭ＝Ｃｏ、Ｎｉ、Ｍｎ、Ｆｅ、Ｗ、Ｖ、ＬｉＶ３Ｏ８およびそれらの混合物から選択される一種以上の元素である。）；燐オリビンＬｉＭＰＯ４（式中、ＭはＭ＝Ｆｅ、Ｃｏ、Ｍｎ、Ｎｉ、ＶＯ、Ｃｒおよびそれらの混合物から選択される一種以上の元素である。）、ならびにスピネルおよび混合スピネルＬｉｘＭｎ２Ｏ４またはＬｉ２ＣｏｘＦｅｙＭｎｚＯ８などから選択される、請求項２に記載の再充電可能な電気化学電池。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
ナノメートルの大きさまたはマイクロメートル以下の大きさの負極リチウム挿入物質は炭素、ＴｉＯ２、Ｌｉ４Ｔｉ５Ｏ１２、ＳｎＯ２、ＳｎＯ、Ｓｉ等から選択される、請求項２に記載の再充電可能な電気化学電池。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月16日(2013.7.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
式Ｉ：
【化１９４】
2010501474.tif 000001
（式Ｉ中、各存在が独立しており、
Ａが、０個乃至２個のヘテロ原子を含む４員乃至７員の単環、０個乃至４個のヘテロ原子を含む８員乃至１２員の双環、又は０個乃至６個のヘテロ原子を含む８員乃至１２員の３環（前記の単環、双環又は３環が、独立して、事実上脂肪族環、芳香族環、ヘテロアリール環又は複素環であり、かつ前記の単環、双環又は３環が、Ｃ１−４アルキル、ＯＲ”（式中、Ｒ”は、Ｈ、アルキル、アラルキル、又はヘテロアラルキルである。）、ＣＮ、ＯＣＦ３、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉからなる群から選ばれる一つ又はそれより多い基で任意に置換されており、前記のヘテロ原子がＮ、Ｓ、又はＯから選ばれる。）であり、
Ｒ’がＨ又はアルキルであり、かつ
Ｒが、
【化１９５】
2010501474.tif 000002
2010501474.tif 000003
（式中、各存在は独立しており、Ｒ１が、Ｈ又はＯＨであり、Ｒ２が、ＯＨ又は−Ａｒであり、かつＲ３が、各々が独立して、Ｈ、アルキル、カルボニル、スルホニル、又はアリールである）で表される基である。）で表される化合物及びその薬学的に受容される塩。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
ＦａｂＩインヒビター
本発明のＦａｂＩインヒビター化合物は、下記式Ｉで表される化合物を含む。
【化１１】
2010501474.tif 000004
（式Ｉ中：
各存在が独立しており、
Ａが、０個乃至２個のヘテロ原子を含む４員乃至７員の単環、０個乃至４個のヘテロ原子を含む８員乃至１２員の双環、又は０個乃至６個のヘテロ原子を含む８員乃至１２員の３環（前記単環、前記双環又は前記３環が、実際、脂肪族環、芳香族環、ヘテロアリール環又は複素環であり、かつ前記単環、前記双環又は前記３環が、Ｃ１−４アルキル、ＯＲ”（式中、Ｒ”は、Ｈ、アルキル、アラルキル、又はヘテロアラルキルである。）、ＣＮ、ＯＣＦ３、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉからなる群から選ばれる一つ又はそれより多い基で任意に置換されており、前記のヘテロ原子がＮ、Ｓ、又はＯから選ばれる。）であり、
Ｒ’が、Ｈ又はアルキルであり、
Ｒが、
【化１２】
2010501474.tif 000005
（式中、各存在は独立しており、Ｒ１が、Ｈ又はＯＨであり、Ｒ２が、ＯＨ又は−Ａｒであり、かつＲ３が、各々が独立して、Ｈ、アルキル、カルボニル、スルホニル、又はアリールである。）で表される基である。）
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月13日(2013.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
該炭素質物質は任意の好適なバイオマス物質を含み、木材及び他のリグノセルロース物質、動物の排泄物又は副生成物、例えば消化型又は堆肥型動物肥料、農業用副生成物、ピートモス、わら、都市ゴミ、肥料を含む寝わら材料、ナッツの殻、ココナッツのコイア、及び化石燃料及び化石燃料副生成物、例えば石炭及び石油コークスなどである。木材チップ又は削り屑が特に好ましい炭素質物質である。
該炭素質物質の水分含有量は該フィードストック及び該粒子サイズに依存し、湿った質量基準で約0〜50%、好ましくは約5〜35%及びさらに好ましくは約15〜25%の範囲を有し得る。該炭素質物質は、該水分含有量が所望の濃度より高い場合には乾燥させてもよく、該水分レベルになるように炭素質物質に水を加えてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月28日(2013.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
通常、プルラナーゼ誘導体は少なくとも約５０％、７０％又は８５％アミノ酸配列の同一性を有しており、好ましくは、少なくとも約８５％アミノ酸配列の同一性、さらに好ましくは、少なくとも９０％アミノ酸配列の同一性、よりさらに好ましくは少なくとも約９５％のアミノ酸配列の同一性、なおいっそう好ましくは９８％のアミノ酸配列の同一性を有している。好ましくはいずれのアミノ酸置換もＬ体アミノ酸を使用した同類アミノ酸置換である。ここで、ひとつのアミノ酸は他の生物学的に同類のアミノ酸によって置換される。同類アミノ酸置換は一般的な電荷、疎水性又は親水性及び又は置換されているアミノ酸の立体的かさ高さを保存するアミノ酸置換である。同類置換の例は次のグループの間でのアミノ酸置換である。Ｇｌｙ／Ａｌａ、Ｖａｌ／Ｉｌｅ／Ｌｅｕ、Ｌｙｓ／Ａｒｇ、Ａｓｎ／Ｇｌｎ、Ｇｌｕ／Ａｓｐ、Ｓｅｒ／Ｃｙｓ／Ｔｈｒ、及びＰｈｅ／Ｔｒｐ／Ｔｈｒである。例えば、誘導体は僅か１から１０個のアミノ酸残基、例えば６から１０個、僅か5個、僅か４、３、２個又は1個でさえのアミノ酸残基の違いでもよい。本明細書にかかる表１は従来技術による典型的なアミノ酸置換を示す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本明細書にて同定されたアミノ酸配列又は核酸配列に関して本明細書で用いる「配列同一性割合（％）」（ｐｅｒｃｅｎｔ(％)ｓｅｑｕｅｎｃｅ  ｉｄｅｎｔｉｔｙ）は、必要であれば、最大の割合の配列同一性を達成するように、いずれの同類置換をも配列同一性の一部として考慮することなく、配列を整列し及びギャップを挿入した後、プルラナーゼ配列中のアミノ酸残基又はヌクレオチドと同定された候補配列におけるアミノ酸残基又はヌクレオチドとの割合で定義される。周知である配列整列をする方法と配列同一性の決定は過度の実験をせずに行うことができ、同一性値の計算は確実に得られる。例えばＡｕｓｕｂｅｌ他編、(１９９５)Ｃｕｒｒｅｎｔ  Ｐｒｏｔｏｃｏｌｓ  ｉｎ  Ｍｏｌｅｃｕｌａｒ  Ｂｉｏｌｏｇｙ,  １９章(Ｇｒｅｅｎｅ  Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ  ａｎｄ  Ｗｉｅｌｙ-Ｉｎｔｅｒｓｃｉｅｎｃｅ,  ＮｅｗＹｏｒｋ)及びＡＬＩＧＮ  ｐｒｏｇｒａｍ（Ｄａｙｈｏｆｆ  （１９７８）Ａｔｌａｓ  ｏｆ  Ｐｒｏｔｅｉｎ  Ｓｅｑｕｅｎｃｅ  ａｎｄ  Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ  ５:Ｓｕｐｐｌｅ  ３（Ｎａｔｉｏｎａｌ  Ｂｉｏｍｅｄｉｃａｌ  Ｒｅｓｅａｒｃｈ  Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ,  Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ,  Ｄ.Ｃ.）を参照願いたい。多くのアルゴリズムは配列を整列させ、配列同一性を決定するのに利用可能である。例えばＮｅｅｄｌｅｍａｎ他のｔｈｅ  ｈｏｍｏｌｏｇｙ  ａｌｉｇｎｍｅｎｔ  ａｌｇｏｒｉｔｈｍ（１９７０）Ｊ.Ｍｏｌ.Ｂｉｏｌ.４８:４４３、スミス他のｔｈｅ  ｌｏｃａｌ  ｈｏｍｏｌｏｇｙ  ａｌｇｏｒｉｔｈｍ（１９８１）Ａｄｖ.Ａｐｐｌ.Ｍａｔｈ.２:４８２,  Ｐｅａｒｓｏｎ他のｔｈｅ  ｓｅａｒｃｈ  ｆｏｒ  ｓｉｍｉｌａｒｉｔｙ  ｍｅｔｈｏｄ  (１９８８)  Ｐｒｏｃ.  Ｎａｔｌ.  Ａｃａｄ.  Ｓｃｉ.  ８５:２４４４,  ｔｈｅ  Ｓｍｉｔｈ-Ｗｓｔｅｒｍａｎ  ａｌｇｏｒｉｔｈｍ  (Ｍｅｔｈ.Ｍｏｌ.Ｂｉｏｌ.７０:１７３−１８７(１９９７)及びＢＬＡＳＴＰ,  ＢＬＡＳＴＩＮ,  ａｎｄ  ＢＬＡＳＴＸ  ａｌｇｏｒｉｔｈｍｓ(参照Ａｌｔｓｃｈｕｌ他（１９９０）J.Ｍｏｌ.Ｂｉｏｌ.２１５:４０３−４１０)を参照されたい。これらのアルゴニズムに使用するコンピュータープログラムは入手可能であり、以下のものを含むがこれらに限定はされない。即ち、ＡＬＩＧＮ又はＭｅｇａｌｉｎｇ(ＤＡＮＳＴＡＲ)ソフトウエア又はＷＵ-ＢＬＡＳＴ-２(Ａｌｔｓｃｈｕｌ他、Ｍｅｔｈ.  Ｅｎｚｙｍ.,  ２６６:４６０-４８０(１９９６))、又はＧＡＰ、ＢＥＳＴＦＩＴ、ＢＬＡＳＴ(Ａｌｔｓｃｈｕｌ他)上記、ＦＡＳＴＡ及びＧｅｎｅｔｉｃｓ  Ｃｏｍｐｕｔｉｎｇ  Ｇｒｏｕｐ  (ＧＣＧ)パッケージ、バージョン８、マジソン、ウィスコン州米国にて入手可能なＴＦＡＳＴＡ及びＩｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅｓ,  Ｍｏｕｎｔａｉｎ  Ｖｉｅｗ、カリフォルニア州による  ＣＬＵＳＴＡＬ  ｉｎ  ｔｈｅ  ＰＣ/Ｇｅｎｅ  ｐｒｏｇｒａｍである。当業者であれば比較される配列の長さに渡って最大の配列比較を達成するために必要であるアルゴリズムを含め、整列を測定する適切なパラメーターを決定できる。好ましくは、配列同一性はプログラムによって決定されたデフォルトパラメーターを使用することにより決定される。特に、配列同一性はＳｍｉｔｈ-Ｗａｔｅｒｍａｎ  ｈｏｍｏｌｏｇｙ  ｓｅａｒｃｈ  ��ｌｇｏｒｉｔｈｍ  (Ｍｅｔｈ.  Ｍｏｌ.  Ｂｉｏｌ.  ７０:  １７３-１  ８７  (１９９７))  によって決定される。このアルゴリズムは次のサーチパラメーターで、すなわち１２のギャップ開始ペナルティ及び１のギャップ伸長ペナルティで、アファインギャップサーチを使用しているＭＳＰＲＣＨ  ｐｒｏｇｒａｍ  (Ｏｘｆｏｒｄ  Ｍｏｌｅｃｕｌａｒ)  で実行される。好ましくは対のアミノ酸の比較はＧｅｎｅｔｉｃｓ  Ｃｏｍｐｕｔｅｒ  Ｇｒｏｕｐ,  Ｉｎｃ.,  Ｍａｄｉｓｏｎ,  Ｗｉｓ.の１２のギャップウエイトと２のレングスウエイトをもつＢＬＯＳＵＭ６２アミノ酸置換行列を使用しているＧＣＧ配列分析ソフトウエアパッケージの使用により実行される。二つのアミノ酸配列の最適整列に関して、種々のアミノ酸配列の連続セグメントは参照アミノ酸配列に対して追加アミノ酸残基又は欠損アミノ酸残基をもってもよい。参照アミノ酸配列と比較するために使用した連続セグメントは少なくとも２０アミノ酸残基を含んでもよく、３０、４０、５０又はそれ以上のアミノ酸残基を含んでもよい。誘導体のアミノ酸配列中ギャップを含む関係で増加した配列同一性の補正はギャップペナルティを割り当てることにより実行できる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月2日(2013.9.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
救助及び運搬装置において、
可撓性の材料で作られ、脚支持部分を有する支持部分と、
可撓性の材料で作られ、上記支持部分に固定された安全ベルトであって、運搬される者の肩のまわりに置かれる肩安全ベルトを有する安全ベルトと、
可撓性の材料で作られ、上記支持部分の背部に固定された肩ベルトであって、運搬される者を運搬するために運搬者がその肩に上記肩ベルトを担ぐ、肩ベルトと、
上記脚支持部分に配置された脚ファスナーベルトであって、可撓性の材料で作られ、運搬される者の脚を固定するための脚ファスナーベルトとを備え、
上記脚支持部分が、運搬される者が着席した状態でその運搬される者の脚を支持し、運搬者が上記支持部分を介して背中合わせに運搬される者を運搬者の背中に担ぎ、これによって、運搬者は一人で、運搬される者を運搬することができる、救助及び運搬装置。
【請求項２】
上記支持部分が単一のシートとして作られていることを特徴とする請求項１に記載の救助及び運搬装置。
【請求項３】
可撓性の材料で作られ、上記支持部分に固定された手持ちベルトを備えることを特徴とする請求項１に記載の救助及び運搬装置。
【請求項４】
上記安全ベルトが、腰安全ベルト及び脚安全ベルトを有することを特徴とする請求項１に記載の救助及び運搬装置。
【請求項５】
上記肩安全ベルトの一端が上記支持部分に固定され、他端が上記腰安全ベルトに接続され、その接続位置が調整できることを特徴とする請求項４に記載の救助及び運搬装置。
【請求項６】
２つの上記脚安全ベルトが上記腰安全ベルトにそれぞれ固定されていることを特徴とする請求項４に記載の救助及び運搬装置。
【請求項７】
上記肩ベルト上に長さ調整可能部材を設けたことを特徴とする請求項１に記載の救助及び運搬装置。
【請求項８】
可撓性の材料で作られ、上記支持部分に固定された少なくとも１つの引っ張りベルトをさらに有することを特徴とする請求項１に記載の救助及び運搬装置。
【請求項９】
上記支持部分が矩形の形状を有することを特徴とする請求項１に記載の救助及び運搬装置。
【請求項１０】
上記支持部分が人間の背中及び脚の形状に対応する形状を有する背中支持部分を備えることを特徴とする請求項１に記載の救助及び運搬装置。
【請求項１１】
上記肩ベルトが腰ファスナーベルトを有することを特徴とする請求項１に記載の救助及び運搬装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の救助及び運搬装置によれば、肩ベルトはさらに支持部分上に設定された、肩ファスナーベルト及び腰ファスナーベルトを有する。この構造のため、運搬者は一人で、背中合わせに担ぐことにより自分の背中で患者を運搬することができ、２つの手はいかなる制限をも受けずにあらゆる事態に対処することができる。その間、運搬者の後方に向いている患者は周囲を監視でき、その手はいかなる制限をも受けずにあらゆる事態に対処することができる。特に、装置は一部負傷しているが意識がはっきりした患者を運搬するのに適し、手は戦闘の勃発時に依然として戦うことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月25日(2013.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
脱酸素剤物質を中心部に配置して含む高寸法有芯ワイヤであって、溶融鋼にアルミ添加するための高寸法有芯ワイヤであり、該脱酸素剤物質が保護コーティング材料でコートされた微粒子又は粉末形態であり、該有芯ワイヤの直径が１３〜４０ｍｍの範囲であり、
脱酸素剤物質を、保護用コーティング材によって部分的に又は全体的にコートし、そのコーティングは黒鉛を含む当該高寸法有芯ワイヤ。
【請求項２】
鋼シートから形成されている、請求項１に記載の高寸法有芯ワイヤ。
【請求項３】
一以上のシーミングロックを含む、請求項２に記載の高寸法有芯ワイヤ。
【請求項４】
芯に充填されたコートされた脱酸素剤物質が、該有芯ワイヤの形成中に与えられるシーミングロックにより、充填された形態にて適所に維持される、請求項３に記載の高寸法有芯ワイヤ。
【請求項５】
コートされた脱酸素剤物質が、充填後に、該有芯ワイヤの形成中に与えられるシーミングロックにより、充填された形態にて適所に維持される、請求項４に記載の高寸法有芯ワイヤ。
【請求項６】
有芯ワイヤの直径が、１９〜３４ｍｍの範囲である、請求項１〜５の何れか一つに記載の高寸法有芯ワイヤ。
【請求項７】
黒鉛でコートされたアルミニウム粉末の微粒子を脱酸素剤物質として用いる、請求項１〜６の何れか一つに記載の高寸法有芯ワイヤ。
【請求項８】
スクラップのアルミニウムを脱酸素剤物質として利用する、請求項１〜７の何れか一つに記載の高寸法有芯ワイヤ。
【請求項９】
脱酸素剤物質が、機械的又は溶融工程により、微粒子又は微粉末に変換される、請求項８に記載の高寸法有芯ワイヤ。
【請求項１０】
脱酸素剤物質が、顆粒及び／又は粉末形態に細片化され、変換された材料である、請求項８又は９に記載の高寸法有芯ワイヤ。
【請求項１１】
アルミニウム粉末及び／又は顆粒を充填したワイヤを引き伸ばす際に、それらの内容物がきつくパックされ、それにより、寸法的硬さ及び剛性がワイヤに与えられ、そのコイルの取扱いの容易さが確実にされる、請求項８〜１０の何れか一つに記載の高寸法有芯ワイヤ。
【請求項１２】
請求項１〜１１いずれか１項に記載の脱酸素剤物質を含む高寸法有芯ワイヤの製造方法であって、下記の工程を含む当該方法：
(ａ) 厚さ０．２〜１ｍｍで必要幅９０〜１１０ｍｍの冷圧延鋼シートを、二重シーミングロックの準備のために細長く切り、
(ｂ) スリットコイルを成形ロールに供給し、これは、これらのスリットを、所望の、直径１３〜４０ｍｍのほぼ丸い形状にし、
(ｃ) 反応性アルミニウム粉末及び／又は顆粒又は他の脱酸素剤をバンカー又はフィーダーからワイヤの空スペースに充填し、
(ｄ) 粉末及び／又は顆粒を充填したワイヤを、最後の成形ロールから出る時点までに、一重又は二重にシールし、
(ｅ) 有芯ワイヤの内容物を、スキージングロールによって絞って、有芯ワイヤの直径を減じて、寸法的強度及び安定性を与え、
(ｆ) このように形成したワイヤを、内径２００ｍｍ〜２．５ｍのマンドレル上で輪状にし、
(ｇ) 油又は防錆液の薄いフィルムをコイルの露出面又は外層に塗布して錆の形成を防止し、そして
(ｈ) これらのコイルを、水分の侵入を防止するためにプラスチック及び／又は伸縮性フィルムでテーピングし且つ／又は包み、次いで、顧客への送達のために木製又は鋼製の荷運び台上に置く。
【請求項１３】
冷圧延鋼シート(ＤＤ及び軟質等級)の厚みが、０．２〜１ｍｍの範囲である、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
形成されるワイヤの直径が１３〜４０ｍｍの範囲である、請求項１２又は１３に記載の方法。
【請求項１５】
ワイヤを約１ｍの内径のマンドレル上でコイルにする、請求項１２〜１４の何れか一つに記載の方法。
【請求項１６】
脱酸素剤を充填したコイルの巻き取りをコアレス巻取りにかけ、それにより、該コイルを、その静止コイルの内径から巻きほぐし又は解くことを可能にする、請求項１２〜１５の何れか一つに記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月21日(2012.11.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図４ｂに示す重み関数は、実装が特に簡単であり、また、全体として、またはウィンドウの中間点から測定して、０周期の範囲を表わす単独値によってパラメータ化しやすい。図４に示す関数をパラメータ化する一例においては、この関数を
【数２９】
2010501855.tif 000001
で表わすことができ、ここでＡは、測定ウィンドウに取り込まれるサンプルの数を表わし、Ｂは、非ゼロ重みが適用される第１の部分４１（サンプルセットとみなすことができる）で発生するサンプル数を表わす。ハードウエアまたはシステムは、このパラメータ化から、非ゼロ重みづけが適用される測定ウィンドウ内の第２の部分４２の存在を推論することができる。後述するように、このパラメータ化方式は拡張可能である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月5日(2013.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
驚くべきことに、他の如何なる触媒又は共触媒／活性剤成分との接触の前に、脱水された（即ち、実質的に水のない）担体が一つよりも多い有機アルミニウム化合物で前処理される場合、その結果得られた担持触媒は広範囲の分子量分布及び改良された溶融強度を有する重合体を調製するために使用され得るということを我々はここに見出した。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
従って、
（ａ）脱水担体物質、
（ｂ）遷移金属化合物、及び
（ｃ）活性剤
を含み、遷移金属化合物又は活性剤の何れか又は両者と接触させる前に、前記担体物質が少なくとも二つの異なる有機アルミニウム化合物によって前処理されていることを特徴とする、担持触媒系が本発明によって提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
典型的には、ＩＶＡ族金属は、チタン、ジルコニウム又はハフニウムであり、ｘは１又は２の何れかであり、典型的な脱離基としてはハロゲン又はヒドロカルビルが挙げられる。シクロペンタジエニルリガンドは例えばアルキル又はアルケニル基によって置換されても良く、或いはインデニル又はフルオレニルのような縮合環系を含んでいても良い。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
その他の好適なモノシクロペンタジエニル錯体としては、国際公開第９９／４０１２５号パンフレット、国際公開第００／０５２３７号パンフレット、国際公開第００／０５２３８号パンフレット、国際公開第００／３２６５３号パンフレットに記載されたホスフィンイミンリガンドを含むものである。そのような錯体の典型的な例としては、シクロペンタジエニルチタン［トリ（第３ブチル）ホスフィンイミン］ジクロライドである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明において好適に使用される重合触媒のその他の種類としては、米国特許第５５２７７５２号明細書及び国際公開第９９／６１４８６号パンフレットに記載されたジルコニウム（シクロペンタジエニル）トリス（ジエチルカルバメート）のようなヘテロアリル部分を含むモノシクロペンタジエニル錯体である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
特に望ましい活性剤成分は有機ホウ素化合物及び有機アルミニウム化合物を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
従って、本発明の別の態様によると、（ａ）脱水担体物質、（ｂ）遷移金属化合物、及び（ｃ）（ｉ）有機アルミニウム化合物及び（ｉｉ）有機ホウ素化合物よりなる活性剤を含み、遷移金属化合物又は活性剤の何れか又は両者と接触させる前に、前記担体物質が少なくとも二つの異なる有機アルミニウム化合物によって前処理されることを特徴とする、担体触媒系が提供される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
活性剤として好適なその他の化合物としては、陽イオン及び陰イオンを含む化合物である。陽イオンは典型的には陽子を提供することが可能なブレンステッド酸であり、そして陰イオンは典型的には陽イオンを安定させることが可能な互換性非− 配位嵩高種（ｃｏｍｐａｔｉｂｌｅ  ｎｏｎ−ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｎｇ  ｂｕｌｋｙ  ｓｐｅｃｉｅｓ）である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
活性剤として使用される望ましいイオン化合物は、イオン化合物の陽イオンがヒドロカルビル置換アンモニウム塩を含み、陰イオンがアリール置換ホウ酸塩を含むものである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
この種の最も望ましい活性剤は陰イオンがホウ素原子を含むものである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
本発明のメタロセン錯体とともに使用されるのに好適な望ましい種類の活性剤は、活性水素を有する部分を含む置換基の少なくとも一つを陰イオンが有する陽イオン及び陰イオンを含むイオン化合物を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
本発明の担持触媒は（ａ）エチレン、（ｂ）プロピレン（ｃ）エチレン及びプロピレンの混合物、及び（ｄ）（ａ）、（ｂ）又は（ｃ）と一つ以上の他のアルファ−オレフィンとの混合物から選択されるオレフィンモノマーの重合に好適であり得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
従って、本発明の別の態様によると、（ａ）エチレン、（ｂ）プロピレン（ｃ）エチレン及びプロピレンの混合物、及び（ｄ）（ａ）、（ｂ）又は（ｃ）と一つ以上の他のアルファ−オレフィンとの混合物から選択されるオレフィンモノマーの重合の工程が提供され、前記工程は前述の担持触媒系の存在下に実施された。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
特に望ましい重合工程はエチレンの重合又はエチレン及び３乃至１０の炭素原子を有するα−オレフィンの共重合を含むものである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
従って、本発明の別の態様によると、
（ａ）３−１２ｃＮの範囲の溶解強度、及び
（ｂ）Ｍｗ／Ｍｎが＞２のエチレン及びアルファ− オレフィンの共重合体を調製する方法が提供され、前記方法はエチレン及び一つ以上のアルファ− オレフィンを前述のようなメタロセン触媒系の存在下にて接触させることを含む。
【手続補正書】
【提出日】平成24年11月19日(2012.11.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
化合物Ｎ−（５−クロロフラン−２−イルカルボニル）−３，７−ジアザビシクロ［３．３．０］オクタンまたは該化合物の製薬上許容される塩。
【請求項２】
Ｎ−（５−クロロフラン−２−イルカルボニル）−３，７−ジアザビシクロ［３．３．０］オクタンまたはその製薬上許容される塩ならびに製薬上許容される希釈剤、賦形剤および不活性担体の１以上を含む、医薬組成物。
【請求項３】
Ｎ−（５−クロロフラン−２−イルカルボニル）−３，７−ジアザビシクロ［３．３．０］オクタンまたはその製薬上許容される塩が１日あたり１００μｇ／ｋｇから１ｍｇ／ｋｇの用量範囲で提供される、請求項２に記載の医薬組成物。
【請求項４】
神経変性障害、神経精神障害、または神経障害を治療するための、請求項２に記載の医薬組成物。
【請求項５】
神経保護をもたらす、請求項２に記載の医薬組成物。
【請求項６】
パーキンソニズムまたはパーキンソン病を治療するための、請求項２に記載の医薬組成物。
【請求項７】
ピック病、ハンチントン舞踏病、遅発性ジスキネジア、運動過剰症、進行性核上麻痺、クロイツフェルトヤコブ病、多発性硬化症、筋萎縮性側索硬化症、癲癇、トゥレット・シンドローム、または自閉症を治療するための、請求項２に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月25日(2012.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ゴム組成物を含有するサイドウォールを含むタイヤであって、前記ゴム組成物が、一種または複数の天然ゴム、一種または複数の合成ゴムまたはこれらの組合せの中から選択されるエラストマーと、ＣＯＡＮが９７〜１１５ｍｌ／１００ｇで、ＢＥＴが５０〜６９ｍ2／ｇで、分散指数ＤＩが１．１５より大きく（ＤＩはｄmodeに対するｄwの比）、ヨウ素吸着数が５０〜６０ｍｇ／ｇで、ＯＡＮが１５０〜１７０ｍｌ／１００ｇであることを特徴とするカーボンブラックとを含むタイヤ。
【請求項２】
分散指数ＤＩが１．６以下である請求項１に記載のタイヤ。
【請求項３】
カーボンブラックのｄmodeに対するＬの比が０．７〜１．５である請求項１に記載のタイヤ。
【請求項４】
ｄmodeに対するＬの比が０．８より大きく且つ１．２未満である請求項３に記載のタイヤ。
【請求項５】
ＢＥＴが５７〜６３ｍ2／ｇである請求項１に記載のタイヤ。
【請求項６】
一種または複数の合成ゴムがスチレンブタジエンゴム、ブタジエンゴム、ポリイソプレンゴム、ブチルゴムまたはこれらの組合せの中から選択される請求項１に記載のタイヤ。
【請求項７】
前記組成物が、エラストマー１００ポンド当たり２０〜２００ポンドの量のカーボンブラックを含む請求項１に記載のタイヤ。
【請求項８】
ゴム組成物を含有するトレッドを含むタイヤであって、前記ゴム組成物が、一種または複数の天然ゴム、一種または複数の合成ゴムまたはこれらの組合せの中から選択されるエラストマーと、ＣＯＡＮが９７〜１１５ｍｌ／１００ｇで、ＢＥＴが５０〜６９ｍ2／ｇで、分散指数ＤＩが１．１５より大きく（ＤＩはｄmodeに対するｄwの比）、ヨウ素吸着数が５０〜６０ｍｇ／ｇで、ＯＡＮが１５０〜１７０ｍｌ／１００ｇであることを特徴とするカーボンブラックとを含むタイヤ。
【請求項９】
分散指数ＤＩが１．６以下である請求項８に記載のタイヤ。
【請求項１０】
カーボンブラックのｄmodeに対するＬの比が０．７〜１．５である請求項８に記載のタイヤ。
【請求項１１】
ｄmodeに対するＬの比が０．８より大きく且つ１．２未満である請求項１０に記載のタイヤ。
【請求項１２】
ＢＥＴが５７〜６３ｍ2／ｇである請求項８に記載のタイヤ。
【請求項１３】
一種または複数の合成ゴムがスチレンブタジエンゴム、ブタジエンゴム、ポリイソプレンゴム、ブチルゴムまたはこれらの組合せの中から選択される請求項８に記載のタイヤ。
【請求項１４】
前記組成物が、エラストマー１００ポンド当たり２０〜２００ポンドの量のカーボンブラックを含む請求項８に記載のタイヤ。
【請求項１５】
ゴム組成物を含有するアンダートレッドを含むタイヤであって、前記ゴム組成物が、一種または複数の天然ゴム、一種または複数の合成ゴムまたはこれらの組合せの中から選択されるエラストマーと、該エラストマー１００ポンド当たり２０〜２００ポンド(phr)の量のカーボンブラックであって、ＣＯＡＮが９７〜１１５ｍｌ／１００ｇで、ＢＥＴが５０〜６９ｍ2／ｇで、分散指数ＤＩが１．１５より大きく（ＤＩはｄmodeに対するｄwの比）、ヨウ素吸着数が５０〜６０ｍｇ／ｇで、ＯＡＮが１５０〜１７０ｍｌ／１００ｇであることを特徴とする前記カーボンブラックとを含むタイヤ。
【請求項１６】
分散指数ＤＩが１．６以下である請求項１５に記載のタイヤ。
【請求項１７】
カーボンブラックのｄmodeに対するＬの比が０．７〜１．５である請求項１５に記載のタイヤ。
【請求項１８】
ｄmodeに対するＬの比が０．８より大きくで且つ１．２未満である請求項１７に記載のタイヤ。
【請求項１９】
ＢＥＴが５７〜６３ｍ2／ｇである請求項１５に記載のタイヤ。
【請求項２０】
一種または複数の合成ゴムがスチレンブタジエンゴム、ブタジエンゴム、ポリイソプレンゴム、ブチルゴムまたはこれらの組合せの中から選択される請求項１５に記載のタイヤ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の一つの実施例のエラストマー組成物はエラストマーとカーボンブラックとを含み、カーボンブラックはＣＯＡＮが約９０〜１５０ｍｌ／１００ｇで、ＢＥＴが５０〜６９ｍ2／ｇで、分散指数ＤＩが１．１５より大きい。分散指数ＤＩはｄmodeに対するｄwの比である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の一つの実施例でのエラストマーは一種または複数の天然ゴム、一種または複数の合成ゴムまたはこれらの組合せの中から選択できる。一種または複数の合成ゴムは例えばスチレンブタジエンゴム、ブタジエンゴム、ポリイソプレンゴム、ブチルゴムまたはこれらの組合せの中から選択できる。
本発明の一つの実施例では、ＣＯＡＮは約９５〜１２０ｍｌ／１００ｇにすることができる。本発明の一つの実施例では、カーボンブラックはＬのｄmodeに対する比は約０．７〜約１．５にすることができる。変形例では、Ｌのｄmodeに対する比は０．８より大きく且つ１．２未満にすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
既に述べたように、本発明で有用なカーボンブラックは特定分布に含まれるストークス直径を有する粒子の凝集体を含む点に特徴がある。特に、カーボンブラックは分散指数（ＤＩ）が１．１５より大きいことを特徴とする。分散指数ＤＩはｄwのｄmodeに対する比である。ここで、ｄmodeは所定カーボンブラックサンプルの直径分布のピークでのストークス直径であり、ｄwは上記の式（１）で求められる。本発明の一つの実施例のカーボンブラックはＤＩが１．２より大きく、別の実施例ではＤＩが約１．４より大きい。本発明の一つの実施例ではカーボンブラックのＤＩは１．１５より大きく〜約１．６０または約２．５の高い値であるが、この最大値は単なる例であり、本発明を限定するものではない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の一つの実施例の特徴はカーボンブラックのＬ／ｄmode比が約０．７〜約１．５である点にある。別の実施例のカーボンブラックのＬ／ｄmode比は０．８より大きく〜約１．５であり、別の実施例のカーボンブラックのＬ／ｄmode比は０．８より大きく〜１．２である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の一つの実施例では強化充填剤として本発明の特性を有するカーボンブラックのみを含むか、または、強化用の有機充填剤および／または無機充填剤とのブレンドを含むことができる。本発明の強化充填剤をブレンドで有することを特徴とする一つの実施例は、本発明の特性を有するカーボンブラックを強化充填剤のブレンド物の５０％より大きいまたは７０％より大きい重量分率で含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月21日(2013.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）の化合物、および互変異性体、異性体、ジアステレオマー、鏡像異性体、およびそれらの混合物、ならびにそれらの塩、特に無機酸または有機酸との生理学的に許容される塩。
【化４】
2010509383.tif 000001
前記式中、Ｒ1は以下から選択され、
【化５】
2010509383.tif 000002
前記式中、＠は、窒素原子に結合するＲ1の位置を意味し；
Ｚは、１、２、３、４または５の炭素原子を有する、飽和または不飽和、直鎖または分岐の鎖状の非環式炭化水素基であり、
Ｒ2は、アミノ、アルキルアミノ、ジアルキルアミノまたグアニジン基から選択され、
Ｒ3、Ｒ4およびＲ5は、同一または異なっており、水素；ハロゲン；トリハロアルキル；１、２、３、４または５の炭素原子を有するアルキル；１、２、３、４もしくは５の炭素原子を有するアルコキシ、トリハロアルコキシ、ヒドロキシまたはアミノから選択される電子供与性基；シアノ、スルホン、ニトロまたはアミドから選択される電子受容性基から独立して選択され、
Ｒ6、Ｒ7およびＲ8は、同一または異なっていてもよく、水素；ハロゲン；トリハロアルキル；１、２、３、４または５の炭素原子を有するアルキル；１、２、３、４または５の炭素原子を有するアルコキシ、トリハロアルコキシ、ヒドロキシまたはアミノから選択される電子供与性基；シアノ、スルホン、ニトロまたはアミドから選択される電子受容性基から選択され、
Ｒ9、Ｒ10およびＲ11は、同一または異なっていてもよく、水素；ハロゲン；トリハロアルキル；１、２、３、４または５の炭素原子を有するアルキル；１、２、３、４または５の炭素原子を有するアルコキシ、トリハロアルコキシ、ヒドロキシまたはアミノから選択される電子供与性基；シアノ、スルホン、ニトロまたはアミドから選択される電子受容性基から選択される。
【請求項２】
Ｚが、１または２つの炭素原子を有する請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
Ｚが、２つの炭素原子を有する先行する請求項のいずれかに記載の化合物。
【請求項４】
Ｒ3、Ｒ4およびＲ5の少なくとも一つが、ハロゲンまたはメチルである先行する請求項のいずれかに記載の化合物。
【請求項５】
Ｒ3、Ｒ4およびＲ5の少なくとも一つが、フルオロ、クロロ、ブロモまたはメチルである先行する請求項のいずれかに記載の化合物。
【請求項６】
基Ｒ3、Ｒ4およびＲ5が、背景の鎖が結合しているフェニル環の結合位置に対して、２−、または２，４−または２，４，６−位に存在する先行する請求項のいずれかに記載の化合物。
【請求項７】
トリハロアルキルが、トリフルオロメチルから選択される先行する請求項のいずれかに記載の化合物。
【請求項８】
Ｒ2が、メチルアミノ、ジメチルアミノ、エチルアミノまたはジエチルアミノ基である先行する請求項のいずれかに記載の化合物。
【請求項９】
【表５】
2010509383.tif 000003
2010509383.tif 000004
2010509383.tif 000005
2010509383.tif 000006
またはその生理学的に許容される塩から選択されるラセミまたは光学活性な化合物。
【請求項１０】
標識、好ましくは放射性標識または毒物をさらに含む先行する請求項のいずれかに記載の化合物。
【請求項１１】
先行する請求項のいずれかに記載の化合物が、生体内で形成するプロドラッグ。
【請求項１２】
薬剤として使用されるための請求項１〜９のいずれかに記載の化合物または請求項１０に記載のプロドラッグ化合物。
【請求項１３】
炎症、関節炎状態、リュウマチ様関節炎、変形性関節炎もしくは、精神障害の治療のための薬剤、または、中枢神経再生を誘導するための薬剤として使用されるための、請求項１〜９のいずれかに記載の化合物または請求項１０に記載のプロドラッグ化合物。
【請求項１４】
医薬的に許容される補助剤、担体、希釈剤または賦形剤の１以上と共に、請求項１〜９、１１および１２のいずれかに記載の化合物、または請求項１０に記載のプロドラッグを含む医薬組成物。
【請求項１５】
請求項１に記載の化合物を製造する方法であって、
イソシアニド、アルデヒド、アミンおよびカルボン酸（これらは任意に保護されている）を一緒に、スキーム1に示すように、標準ウギ反応条件下で反応させること、および所望であれば塩の形成を含む方法。
【化６】
2010509383.tif 000007
前記式中、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6、Ｒ7、Ｒ8およびＺは、請求項１〜１０のいずれかにおいて定義したとおり。
【請求項１６】
炎症、関節炎状態、リュウマチ様関節炎、変形性関節炎、もしくは精神障害の治療のための薬剤または、中枢神経再生を誘導するための薬剤を製造するにおける、請求項１〜９、１１および１２のいずれかに記載の化合物、または請求項１０に記載のプロドラッグの使用。
【請求項１７】
請求項１〜９、１１および１２のいずれかに記載の化合物、または請求項１０に記載のプロドラッグを患者に使用または投与することを含む、炎症、関節炎状態、リュウマチ様関節炎、変形性関節炎、精神障害を治療するか、または中枢神経再生を誘導する方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月29日(2013.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
本発明は、式Iの化合物のプロドラッグも包含する。例えば、遊離のアミノ、アミド、ヒドロキシまたはカルボン酸基を有する式Iの化合物は、プロドラッグに変換され得る。プロドラッグには、アミノ酸残基、または2以上（例えば、2、3、もしくは4）のアミノ酸残基のポリペプチド鎖が、ペプチド結合を介して本発明の化合物の遊離アミノ、ヒドロキシおよびカルボン酸基と共有結合性に結合した化合物が含まれる。前記アミノ酸残基には、一般的に3文字で表される20の天然アミノ酸、ならびに4-ヒドロキシプロリン、ヒドロキシリジン、デモシン（demosine）、イソデモシン、3-メチルヒスチジン、ノルバリン、β-アラニン、γ-アミノ酪酸、シトルリン、ホモシステイン、ホモセリン、オルニチンおよびメチオニンスルホンが含まれる。プロドラッグには、カルボニル炭素プロドラッグ側鎖を介して本発明の化合物の上記置換基と共有結合したカーボネート、カルバメート、アミドおよびアルキルエステルである化合物も含まれる。プロドラッグには、リン−炭素結合を介して式Iの遊離のヒドロキシル基と結合した化合物のホスフェート誘導体（例えば、酸、酸の塩もしくはエステル）も含まれる。プロドラッグには、式Iにおける適切な窒素および硫黄原子のN-オキシドおよびS-オキシドも含まれてよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月9日(2012.11.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
虫や有害な生物による刺傷を治療するための携帯可能な装置であって、
所定の電位差を生じさせる圧電素子（２）と、
使用者が操作可能で、前記圧電素子（２）に所定の圧力／変形を与えることができるように、前記圧電素子（２）と連結している駆動手段（３）と、
前記圧電素子（２）と電気的に接続され、前記電位差による放電を与えるために、刺された患部の側に配置可能である放電領域（４）と、
前記圧電素子（２）と前記駆動手段（３）と前記放電領域（４）とを収容するモノリシック構造の収容本体（５）を有し、
前記収容本体（５）が、一体構造を有しており、しかも、前記圧電素子（２）の少なくとも一部を収容する内部収容スペース（６）を有し、
前記収容本体（５）が、モノリシック構造のシェルを有していて、
前記シェルは、圧電素子（２）および駆動手段（３）が挿入可能な組立状態と、前記収容スペース（６）を形成する操作状態と、によって構造化可能であり、
前記収容本体（５）は、連結部（５ｄ）および少なくとも２つのロブ（５ｃ）を有しており、
前記２つのロブ（５ｃ）は、互いに対立した部位で、前記連結部（５ｄ）と、切れ目無く連続的に結合されており、
前記連結部（５ｄ）が、前記収容本体（５）の操作状態を構成するように、前記２つのロブ（５ｃ）を連結する２つの柔軟な部位（５ｅ）を有し、
前記連結部（５ｄ）は、前記放電領域（４）に対応する操作部（８）を構成することを特徴とする装置。
【請求項２】
前記収容本体（５）が、ガイドおよび収容部（７）を有していて、
前記ガイドおよび収容部（７）は、駆動手段（３）を受け入れることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記ガイドおよび収容部（７）は少なくとも1つの滑りガイド（７ａ）を有していて、
前記滑りガイド（７ａ）は、駆動手段（３）と係合可能で、
前記駆動手段（３）は、少なくとも１つの挿入およびガイド対応部（７ｂ）を有していて、
前記挿入およびガイド対応部（７ｂ）は、対応する滑りガイド（７ａ）の中へ、スナップ式に配置されることを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記圧電素子（２）と駆動手段（３）と放電領域（４）とが、同一の操作軸に沿って相互に整列されていることを特徴とする請求項１〜３の何れかに記載の装置。
【請求項５】
前記操作軸は、前記収容本体（５）の対称軸であることを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記収容本体（５）が、収容スペース（６）を内部に形成する主要部（５ａ）と、前記主要部（５ａ）に隣接した、少なくとも1つの副部（５ｂ）と、を有していることを特徴とする請求項１〜５の何れかに記載の装置。
【請求項７】
前記収容本体（５）が、主要部（５ａ）の両側に、対称的に、２つの副部（５ｂ）を有していることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記主要部（５ａ）および／または副部（５ｂ）の外部上に、人間工学に基づいたインターフェース面（９、１１）をさらに有していて、
前記インターフェース面（９、１１）は、装置（１）の制御力および操作性を高めることを特徴とする請求項１〜７の何れかに記載の装置。
【請求項９】
前記収容本体（５）内に、１以上の接続用スロット（１０）を有することを特徴とする請求項１〜８の何れかに記載の装置。
【請求項１０】
接続手段をさらに有し、
前記接続手段は、スナップ式および／またはほぞ穴による閉鎖手段（５ｆ）からなり、
前記閉鎖手段（５ｆ）が、前記ロブ（５ｃ）間で操作可能であることを特徴とする請求項１〜９の何れかに記載の装置。
【請求項１１】
前記圧電素子（２）および前記駆動手段（３）の挿入後に、前記接続手段は、前記ロブ（５ｃ）間で操作可能であることを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記収容本体（５）および／または駆動手段（３）の少なくとも一部が、非導電性の材料からなることを特徴とする請求項１から１１の何れかに記載の装置。
【請求項１３】
前記収容本体（５）および／または駆動手段（３）の少なくとも一部が、導電性の材料からなり、
前記収容本体（５）および／または前記駆動手段（３）が電極として働き、放電時の通路となることを特徴とする請求項１から１１の何れかに記載の装置。
【請求項１４】
電気絶縁体をさらに有し、
前記電気絶縁体が、圧電素子（２）と接続している２つの電極のうちの少なくとも一方に近接して配置されることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の第２実施形態では、収容本体５が、モノリシック構造を有するシェルであって、圧電素子２および／または駆動手段３を挿入可能にする組立状態と、収容スペース６を作る操作状態との間で、可逆的にも非可逆的にも構造化可能であるシェルを有している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
特に連結部５ｄは、２つのロブ５ｃを連結し、収容本体５の操作状態を構成する、１以上の柔軟な部位（予め設定された折れ線）５ｅを有していても良い。