【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月17日(2013.6.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
繊維層（２ａ、２ｂ）と、
光を通過させる領域を含む下部構造体（３）と、
該繊維層（２ａ、２ｂ）によって担持され、かつ該下部構造体（３）の該光を通過させる領域に少なくとも部分的に重ね合わされた透かし又は擬似透かし（８ａ、８ｂ）と、を備え、前記透かし又は擬似透かし（８ａ、８ｂ）は、前記下部構造体の前記光を通過させる領域において、構造体（１）を透過した光により、構造体（１）の、前記繊維層（２ａ、２ｂ）に隣接している側のみから観測可能であり、
さらに、
接触又は非接触で通信するための超小型集積回路デバイス（４、１０）を含むことを特徴とする構造体（１）。
【請求項２】
２つの繊維層（２ａ、２ｂ）を含み、前記下部構造体（３）は、該繊維層（２ａ、２ｂ）の間に位置し、
前記２つの繊維層（２ａ、２ｂ）の各々は前記透かし又は擬似透かし（８ａ、８ｂ）を含み、前記透かし又は擬似透かし（８ａ、８ｂ）は、構造体（１）を透過する光により、前記構造体の、前記透かし又は擬似透かし（８ａ、８ｂ）を担持する繊維層に隣接する側のみから観測可能であることを特徴とする請求項１に記載の構造体。
【請求項３】
前記下部構造体（３）は、光を通過させるものであり、かつ光を拡散することを特徴とする請求項１又は２に記載の構造体。
【請求項４】
前記下部構造体（３）は、１００μｍから１０００μｍの範囲にある厚みを有することを特徴とする請求項１から請求項３のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項５】
前記下部構造体（３）は、２つ又はそれよりも多い繊維層及び／又はポリマー層のアセンブリで製造されることを特徴とする請求項１から請求項４のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項６】
前記下部構造体（３）は、単一の層を含むことを特徴とする請求項１から請求項４のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項７】
前記下部構造体（３）は、有機又は無機充填剤と、泡と、下部構造体に拡散特性を付与する空洞とを含むことを特徴とする請求項１から請求項６のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項８】
各々が凹部（１１）を含む２つの繊維層（２ａ、２ｂ）を含み、該２つの凹部（１１）は、窓を形成するように互いに位置合せされていることを特徴とする請求項１から請求項７のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項９】
以下のリスト：
・発光システム、
・表示デバイス、
・センサ、
・結合アンテナ、及び
・スイッチ
から選択された１つ又はそれよりも多くの電子デバイスに関連付けられた接触又は非接触で通信するための超小型集積回路デバイス（４、１０）を含むことを特徴とする請求項１から請求項８のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項１０】
前記下部構造体（３）の両側に２つの接着層（７ａ、７ｂ）を含むことを特徴とする請求項１から請求項９のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項１１】
２つの繊維層と、前記下部構造体（３）から離れた側で該２つの繊維層（２ａ、２ｂ）のそれぞれのものを覆う２つの透明外側層（６、６ａ、６ｂ）とを含み、
前記２つの外側層（６、６ａ、６ｂ）は、少なくとも部分的に構造体（１）の縁部で結合され、
前記外側層（６、６ａ、６ｂ）の間に置かれたスペーサ層（９）を含み、該スペーサ層（９）は、前記繊維層（２ａ、２ｂ）及び前記下部構造体（３）の全厚を補う厚みを有することを特徴とする請求項１から請求項１０のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項１２】
パターンを形成するように前記下部構造体（３）の前記半透明領域の外側で互いに結合する１つ又はそれよりも多くの透かし又は擬似透かしを各々が含む２つの繊維層（２ａ、２ｂ）を含むことを特徴とする請求項１から請求項１１のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項１３】
前記下部構造体（３）及び／又は前記繊維層（２ａ、２ｂ）及び／又は前記外側層（６、６ａ、６ｂ）及び／又は前記接着層（７ａ、７ｂ）及び／又は前記スペーサ層（９）は、１つ又はそれよりも多くの可視の又は隠れたセキュリティ要素を含むことを特徴とする請求項１から請求項１２のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項１４】
前記下部構造体（３）は、紫外線（ＵＶ）吸収体を含むことを特徴とする請求項１から請求項１３のいずれか１項に記載の構造体。
【請求項１５】
身分証明書、ＩＤカード、パスポート、支払いの手段、支払いカード、購買請求書、領収書、文化的又はスポーツイベントへの入場券、ポイントカード、又は真正性証明書であることを特徴とする請求項１から請求項１４のいずれか１項に記載の構造体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本方法の実施形態では、構造体は、少なくとも第１の透かし又は擬似透かしを担持する第１の繊維層及び少なくとも第２の透かし又は擬似透かしを担持する第２の繊維層を含む表側面及び裏側面を呈し、第１の透かし又は擬似透かしの少なくとも一部は、構造体の表側面からのみ、透過された光で観測可能であり、第２の透かし又は擬似透かしの少なくとも一部は、構造体の裏側面からのみ、透過された光で観測可能である。更に、透かし又は擬似透かしは、下部構造体の半透明領域において少なくとも部分的に並置されることが好ましい。従って、これらの透かし又は擬似透かしは、下部構造体の半透明領域に位置合せされた構造体の一方の側又は他方の側から透過された光で同時には観測可能ではない。すなわち、下部構造体の半透明領域は、透かし又は擬似透かしが互いに結合されるのを防止する役目をすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
第１の印刷は、下部構造体の表側面上に行うことができ、第２の印刷は、下部構造体の裏側面上に行うことができ、上述の窓越しに観測した時に相補的パターンが表側面と裏側面間のモアレ効果により現れることが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６３】
本発明はまた、その態様の別のものにおいて、表側面と裏側面及び少なくとも１つの透かしを有するシートを提供し、従って、この透かしは、このシートの面の１つからのみ透過光で少なくとも部分的に観測可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６５】
【図１】本発明の例示的な構造体の断面図である。
【図２】図１の構造体の表側面の図である。
【図３】図１の構造体の裏側面の図である。
【図４】本発明の構造体の他の例を示す図である。
【図５】本発明の構造体の他の例を示す図である。
【図６】本発明の構造体の他の例を示す図である。
【図７】本発明の構造体の他の例を示す図である。
【図８】本発明の構造体の他の例を示す図である。
【図９】本発明の構造体の他の例を示す図である。
【図１０】本発明の構造体の他の例を示す図である。
【図１１】本発明の構造体の他の例を示す図である。
【図１２】接触を通じた通信のための組み込まれた超小型回路デバイスを含む本発明の構造体の他の例を示す図である。
【図１３】図１２の構造体の表側面の図である。
【図１４】接触を通じた通信のための組み込まれた超小型回路デバイスを含む本発明の構造体の他の例を示す図である。
【図１５】図１４の構造体の表側面の図である。
【図１６】接触を通じた通信のための組み込まれた超小型回路デバイスを含む本発明の構造体の他の例を示す図である。
【図１７】図１６の構造体の表側面の図である。
【図１８】本発明の構造体の別の例の断面図である。
【図１９】図１８の構造体の表側面の図である。
【図２０】図１８の構造体の裏側面の図である。
【図２１】本発明の構造体の別の例の断面図である。
【図２２】図２１の構造体の下部構造体の図である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７９】
透かし又は擬似透かし８ａ及び８ｂの各々は、構造体１の一方の側からのみ見ることができる。特に、透かし又は擬似透かし８ａは、繊維層２ａが現れる構造体１の表側からのみ見え、透かし又は擬似透かし８ｂは、繊維層２ｂが現れる構造体１の裏側からのみ見える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８０】
図２は、図１つの構造体１の表側面の図である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８１】
この図では、構造体１が裏側から照明される時に構造体１の表側の透かし又は擬似透かし８ａのみが観測されることを見ることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８２】
図３は、図１の構造体１の裏側面の図である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８３】
この図では、構造体１の表側面が照明される時に構造体１の裏側の透かし又は擬似透かし８ｂのみが可視であることを見ることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７５】
繊維層２ａは、図１８の構造体１の表側面を示す図１９で分るように、複数の同一の透かし５０を有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２８０】
図１９に示すように構造体１の表側面が下部構造体３に位置合せして観測される時には、繊維層２ａの透かし５０のみが見え、繊維層２ｂの透かし６０は見えない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２８１】
図２０に示すように構造体１の表側面が下部構造体３に位置合せして観測される時には、繊維層２ａの透かし６０のみが見え、繊維層２ｂの透かし５０は見えない。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２８２】
有利な態様では、図１９及び図２０で分るように、下部構造体３の上に重ならない繊維層２ａ及び２ｂの透かし５０及び６０は、構造体１の表側及び裏側の両方から見える。更に、これらの透かし５０及び６０は、この例においては網の中の蝶を表す結合から生じるパターンを生成するように結合することができる。