【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月14日(2012.12.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧延機において熱間圧延された製品を冷却する際に使用するための装置において、
第１の軸線に沿って連なって配置された複数のノズルが設けられており、該ノズルが、ベース部分とトップ部分とに分割されており、該トップ部分が、閉鎖位置と開放位置との間で調節可能であり、前記トップ部分が、前記閉鎖位置において、前記製品が搬送される管状の囲いを形成するように前記ベース部分と協働し、
前記複数のノズルに共通の、前記第１の軸線に対して平行に延びたクランプ支持体が設けられており、
前記クランプ支持体によって支持されたクランプ部材が設けられており、
前記開放位置への前記トップ部分の調節を提供するために前記クランプ部材が前記トップ部分から同時に分離される開放セッティングと、前記トップ部分が前記閉鎖位置を占めかつ前記クランプ部材が前記トップ部分と接触して該トップ部分を前記閉鎖位置へ押し付けるために同時に働かされる閉鎖セッティングとの間で前記クランプ支持体を調節するための操作アセンブリが設けられており、
前記ノズルに冷却液を供給するための供給アセンブリが設けられていることを特徴とする、圧延機において熱間圧延された製品を冷却する際に使用するための装置。
【請求項２】
前記クランプ部材が、前記トップ部分を前記閉鎖位置へ弾性的に押し付けるための手段を有している、請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記トップ部分が、前記第１の軸線に対して平行な第２の軸線を中心にして前記閉鎖位置と前記開放位置との間で回動により調節可能である、請求項１記載の装置。
【請求項４】
前記クランプ支持体が、前記第１及び第２の軸線に対して平行な第３の軸線を中心にして回動可能なトルクシャフトを有している、請求項３記載の装置。
【請求項５】
前記トップ部分を前記トルクシャフトに結合するためのリンクアセンブリが設けられており、前記操作アセンブリが、前記トルクシャフトを前記開放セッティングと前記閉鎖セッティングとの間で回動により調節するように働き、前記リンクアセンブリが、前記開放セッティングと前記閉鎖セッティングとの間での前記トルクシャフトの回転に応じて前記トップ部分を開閉させるように働く、請求項４記載の装置。
【請求項６】
前記ノズルが、前記第１、第２及び第３の軸線に対して平行な第４の軸線を中心にして回動により調節可能なカバーを有するハウジング内に収容されており、アーム部材が、前記トルクシャフトから半径方向に突出しており、前記アーム部材が、前記カバーを前記第４の軸線を中心にして開放位置と閉鎖位置との間で回動により調節するように、前記開放セッティングと前記閉鎖セッティングとの間での前記トルクシャフトの回転中に前記カバーと係合可能である、請求項５記載の装置。
【請求項７】
前記操作アセンブリが、前記トルクシャフトに機械的に連結されたリニアアクチュエータを含む、請求項４記載の装置。
【請求項８】
前記クランプ支持体が、前記開放セッティングと前記閉鎖セッティングとの間で鉛直方向に調節可能である、請求項１記載の装置。
【請求項９】
前記トップ部分が、前記第１の軸線に対して平行な第２の軸線を中心にして前記閉鎖位置と前記開放位置との間で回動により調節可能である、請求項２記載の装置。
【請求項１０】
前記クランプ支持体が、前記開放セッティングと前記閉鎖セッティングとの間で鉛直方向に調節可能である、請求項２記載の装置。
【請求項１１】
圧延機において熱間圧延された製品を冷却する際に使用するための装置において、
第１の軸線に沿って連なって配置された複数のノズルが設けられており、該ノズルが、ベース部分とトップ部分とに分割されており、トップ部分が、第１の軸線に対して平行な第２の軸線を中心にして閉鎖位置と開放位置との間で回動により調節可能であり、前記トップ部分が、前記閉鎖位置において、前記製品が搬送される管状の囲いを形成するように前記ベース部分と協働し、
前記第１及び第２の軸線に対して平行な第３の軸線を中心にして回動可能なトルクシャフトが設けられており、
クランプ支持体によって支持されたクランプ部材が設けられており、
前記トップ部分を前記トルクシャフトに結合するためのリンク手段が設けられており、
前記クランプ部材が前記トップ部分から分離されかつ前記トップ部分が前記開放位置へ調節可能な開放セッティングと、前記トップ部分が前記閉鎖位置を占めかつ前記クランプ部材が前記トップ部分と接触して該トップ部分を前記閉鎖位置へ押し付けるために同時に働かされる閉鎖セッティングとの間で前記トルクシャフトを回動により調節するための操作手段が設けられており、
前記ノズルを包囲しかつ、前記第１、第２及び第３の軸線に対して平行な第４の軸線を中心にして回動により調節可能なカバーを有するハウジングが設けられており、アーム部材が前記トルクシャフトから半径方向に突出しており、前記アーム部材が、前記カバーを前記第４の軸線を中心にして開放位置と閉鎖位置との間で回動により調節するように、前記開放セッティングと前記閉鎖セッティングとの間での前記トルクシャフトの回転中に前記カバーと係合可能であり、
前記ノズルに冷却液を供給するための手段が設けられていることを特徴とする、圧延機において熱間圧延された製品を冷却する際に使用するための装置。
【請求項１２】
熱間圧延された製品を冷却する際に使用するための装置において、
第１の軸線に沿って連なって配置された複数のノズルが設けられており、該複数のノズルのそれぞれが、ベース部分とトップ部分とに分割されており、該トップ部分が、閉鎖位置と開放位置との間で調節可能であり、前記トップ部分が、閉鎖位置において、前記製品が搬送される管状の囲いを形成するように前記ベース部分と協働し、
閉鎖位置においてトップ部分をベース部分に固定するようになっておりかつさらに閉鎖位置に固定して維持するために締付力をトップ部分に加えるようになっている調節システムが設けられており、前記複数のノズルに共通の、前記第１の軸線に対して平行に延びたクランプ支持体と、該クランプ支持体によって支持されたクランプ部材とが設けられていることを特徴とする、熱間圧延された製品を冷却する際に使用するための装置。
【請求項１３】
前記複数のノズルに冷却液を供給するための供給アセンブリが設けられている、請求項１２記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
１．発明の分野
本発明は、概して、バー、ロッド等の熱間圧延された長い製品を製造する圧延機に関し、特に、このような製品を冷却するために使用されるウォーターボックスの改良に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
２．従来技術の説明
慣用のウォーターボックスは、通常、熱間圧延された製品の経路に沿って連なって配置された複数のノズルを含むハウジングを有する。ノズルは、ベース部分とトップ部分とに分割されていて、これらの部分は、交換可能なスリーブを含む管状の囲いを規定するように協働する。ベース部分は、下方に位置する共通のマニホルドの上の所定の位置に固定されており、トップ部分は、閉鎖位置と、スリーブへのアクセスを許容する開放位置との間で調節可能である。ノズルには、マニホルドを介して、熱間圧延された製品を冷却するために働く加圧された水が供給される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
発明の概要
本発明の１つの態様によれば、ウォーターボックスは、第１の軸線に沿って連なって配置された複数のノズルを有している。ノズルは、ベース部分とトップ部分とに分割されており、トップ部分は、第１の軸線に対して平行な第２の軸線を中心にして、熱間圧延された製品が搬送される交換可能なスリーブを含む管状の囲いを規定するようにベース部分と協働する閉鎖位置と、スリーブへのアクセスを許容する開放位置との間を、回動により調節可能である。トルクシャフトは、第１及び第２の軸線に対して平行な第３の軸線を中心にして回転可能である。リンクはノズルトップ部分をトルクシャフトに結合している。クランプ部材はトルクシャフトによって支持されている。トルクシャフトは、クランプ部材がノズルトップ部分から分離されかつトップ部分が開放位置を占める開放セッティングと、トップ部分が閉鎖されかつクランプ部材がトップ部分と接触してこのトップ部分を閉鎖位置へ押し付ける閉鎖セッティングとの間を、回動により調節可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
詳細な説明
まず図１から図４を参照すると、本発明の１つの実施形態による装置は、平行なパスライン（以下"第１の軸線"という）Ａ1，Ａ1に沿って長手方向に移動する熱間圧延された製品を冷却するための両側式ウォーターボックス１０を有している。ウォーターボックスの両側は互いの鏡像であり、従って、一方の側における構成部材の詳細な説明は、他方の側の構成部材に等しく適用可能である。