【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月15日(2013.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
平型構造のコークス炉（非回収型／熱回収型コークス炉）であって、コークス炉室と、複数の通路より成るコークス炉底とを有しており、前記コークス炉室と前記コークス炉底とがガス通路を介して接続されており、炉壁又は炉ドアに、一次燃焼空気を前記コークス炉室内に供給するための複数の開口と、二次燃焼空気を前記コークス炉底内に供給するための単数又は複数の開口又は通路とが設けられており、前記開口の前に、又は前記開口に通じる導管内に遮断装置が配置されている形式のものにおいて、
前記コークス炉が、コークス炉室、コークス炉底及び／又は廃ガス通路のガス成分の濃度を測定するための少なくとも１つの測定装置に接続されており、
前記測定装置がコンピュータユニットに接続されていて、該コンピュータユニットが前記測定装置のデータ及び測定結果を受信することができ、
前記コンピュータユニットは、前記測定装置によって測定されるガス成分のうちの測定された水素が０容積％に達するのと同時にコークス化時間の終了が得られるように、前記遮断装置を調節して前記一次燃焼空気及び前記二次燃焼空気の容積流量を制御する、単数又は複数の調節装置に、制御ラインを介して接続されていることを特徴とする、コークス炉。
【請求項２】
前記コークス炉底又は前記廃ガス通路内に温度測定装置が配置されており、この温度測定装置が同様にコンピュータユニットに接続されていて、前記温度測定装置のデータ及び測定結果を受信できるようになっている、請求項１記載のコークス炉。
【請求項３】
前記測定装置が、水素、窒素、一酸化炭素又は二酸化炭素の濃度を測定するための分析装置である、請求項１又は２記載のコークス炉。
【請求項４】
前記分析装置が、ラインを介してコークス炉室に接続されている、請求項３記載のコークス炉。
【請求項５】
前記測定装置が、酸素の濃度を測定するためのラムダセンサであって、コークス炉底又は廃ガス通路内に配置されている、請求項１から４までのいずれか１項記載のコークス炉。
【請求項６】
前記遮断装置が、弁、フラップ、又はスライダとして構成されている、請求項１から５までのいずれか１項記載のコークス炉。
【請求項７】
石炭をコークス化するための方法において、
請求項１から６までのいずれか１項記載のコークス炉を使用し、
炉に石炭を満たし、コークス化工程を開始し、
コークス化中に、単数又は複数のガス成分の濃度を測定し、
このようにして測定したデータをコンピュータユニットに伝達し、
前記コンピュータユニットによって、メモリーされた計数値又はモデル計算を元にして一次燃焼空気及び／又は二次燃焼空気の供給を算出し、
制御ラインを介して、一次燃焼空気及び／又は二次燃焼空気のための前記遮断装置の調節装置を制御し、それによって、
ガス成分のうちの測定された水素が０容積％に達するのと同時にコークス化時間の終了が得られるように、一次燃焼空気及び／又は二次燃焼空気を調整し、
これにより、供給された前記一次燃焼空気及び二次燃焼空気を正確に測定し、９６時間まで連続するコークス化時間に亘って可変に制御することを特徴とする、石炭をコークス化するための方法。
【請求項８】
コークス化中に、
コークス炉底及び／又は廃ガス通路内の温度を算出し、
このようにして算出したデータをコンピュータユニットに伝達し、
前記コンピュータユニットによって、メモリーされた計数値又はモデル計算を元にして一次燃焼空気及び／又は二次燃焼空気の供給を算出し、
制御ラインを介して、一次燃焼空気及び／又は二次燃焼空気のための遮断装置の調節装置を制御し、それによって、
一次燃焼空気及び／又は二次燃焼空気を調整する、
請求項７記載の石炭をコークス化するための方法。
【請求項９】
コークス化中におけるコークス炉底内の平均的な温度を、３５０℃乃至４００℃だけ低下させ、１０００℃を下回らないようにする、請求項７又は８記載の石炭をコークス化するための方法。
【請求項１０】
廃ガス通路内の酸素濃度を、７．５乃至８．５容積％の範囲内に一定に維持する、請求項７から９までのいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
このような形式で、熱が、直接的に上方から、また間接的に下方から石炭装入部に供給される。これは、コークス化速度に有利な影響を及ぼし、ひいては炉の出力に有利に作用する。この方法を実施するためには、供給された一次空気及び二次空気を正確に測定し、しかも９６時間まで連続するコークス化時間に亘って、可変に制御する必要がある。従来技術によれば、平型構造の熱回収式コークス炉及び非回収型コークス炉について開示されている。このようなコークス炉は、例えば、米国特許第４３４４８２０号明細書、同第４２８７０２４号明細書、同第５１１４５４２号明細書、英国特許第１５５５４００号明細書又はカナダ国特許第２０５２１７７号明細書により公知である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この場合、本発明によれば、
前記コークス炉が、コークス炉室、コークス炉底及び／又は廃ガス通路のガス成分の濃度を測定するための少なくとも１つの測定装置に接続されており、
前記測定装置がコンピュータユニットに接続されていて、該コンピュータユニットが前記測定装置のデータ及び測定結果を受信することができ、
前記コンピュータユニットは、前記測定装置によって測定されるガス成分のうちの測定された水素が０容積％に達するのと同時にコークス化時間の終了が得られるように、前記遮断装置を調節して前記一次燃焼空気及び前記二次燃焼空気の容積流量を制御する、単数又は複数の調節装置に、制御ラインを介して接続されており、前記遮断装置が、弁、フラップ、スライダ又はこれと類似のものとして構成されていることを特徴としている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
改善された変化実施例によれば、前記コークス炉底内又は前記廃ガス通路内に温度調節装置が配置されており、この温度調節装置が同様にコンピュータユニットに接続されていて、前記温度調節装置のデータ及び測定結果を受信できるようになっている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の別の実施例によれば、測定装置は、コークス炉底内又は廃ガス通路内の酸素の濃度を測定するためのラムダセンサである。ラムダセンサと二次燃焼空気の制御を伴うフィードバックとによって、コークス化時間の延長につながるような温度の著しい低下を生じることなく、コークス炉底内において常に完全な燃焼が行われることを保証する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
また本発明の、石炭をコークス化するための方法によれば、以上の実施例によるコークス炉を使用し、この場合、
炉に石炭を満たし、コークス化工程を開始し、
コークス化中に、単数又は複数のガス成分の濃度を測定し、
このようにして測定したデータをコンピュータユニットに伝達し、
前記コンピュータユニットによって、メモリーされた計数値又はモデル計算を元にして一次燃焼空気及び／又は二次燃焼空気の供給を算出し、
制御ラインを介して、一次燃焼空気及び／又は二次燃焼空気のための前記遮断装置の調節装置を制御し、それによって、
ガス成分のうちの測定された水素が０容積％に達するのと同時にコークス化時間の終了が得られるように、一次燃焼空気及び／又は二次燃焼空気を調整し、
これにより、供給された前記一次燃焼空気及び二次燃焼空気を正確に測定し、９６時間まで連続するコークス化時間に亘って可変に制御する、ようにした。