Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成25年9月12日(2013.9.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造であって、
アノード板およびカソード板を有する電極板要素と、
電極板要素上に構成された信号給電ポートと、
を含み、
電極板要素のアノード板が電源信号のプラス端に接続および接地され、
信号給電ポートがカソード板の裏側の中心領域の凹状円形領域に位置し、
信号給電要素が表面接触によって信号給電ポートに接続され、無線周波（ＲＦ）または超短波（ＶＨＦ）電源信号のマイナス端に接続され、
ＲＦ／ＶＨＦ電源信号が表面給電モードで給電され、
信号給電要素の一つの端部が半円形状であり、
カソード板のシールドカバーにスルーホールが構成される、
表面給電電極構造。
【請求項２】
信号給電要素が、絶縁層および外側シールド層を包含する、請求項１記載のシリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造。
【請求項３】
信号給電要素が、胴部およびヘッド部を有する段形状の導電性ストリップである、請求項２記載のシリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造。
【請求項４】
信号給電要素が、平坦な胴部および半円形状のヘッド部を包含する、請求項１〜３のいずれか一項記載のシリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造。
【請求項５】
信号給電要素が、銅製の給電コア、絶縁層、および外側シールド層を包含する、請求項１記載のシリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造。
【請求項６】
電極板要素が、単一表面放電カソード板、セラミック絶縁層およびシールドカバーを包含する、請求項１記載のシリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造。
【請求項７】
シールドカバーが、カソード板の背面および側部表面全体を覆う、請求項１記載のシリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造。
【請求項８】
電極板要素が、シールドカバーおよびアノード板を接地するための接地を包含し、カソード板とアノード板とが特定の放電距離で分離される、請求項１記載のシリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造。
【請求項９】
シールドカバーが、ＲＦ／ＶＨＦ電源信号を給電するために、カソード板の裏側の中央位置および周囲側部のシールドを包含する、請求項１記載のシリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造。
【請求項１０】
信号給電要素の一つの端部が、ＲＦ／ＶＨＦ電源信号のマイナス出力ポートおよび電源整合装置に接続される、請求項１記載のシリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造。
【請求項１１】
シリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造の信号給電方法であって、
電極板要素上に構成された信号給電ポートを有する電極板要素を提供する工程と、
表面給電モードで無線周波（ＲＦ）または超短波（ＶＨＦ）電源信号を給電する工程と、を含み、
信号給電要素を使用し、表面接触で信号給電ポートを接続してＲＦ／ＶＨＦ電源信号を給電することにより、表面給電モードが実現され、
カソード板の裏側の中心領域の凹状円形領域に信号給電ポートが位置し、
カソード板のシールドカバーにスルーホールが構成される、
信号給電方法。
【請求項１２】
信号給電要素がスルーホールから出る時にシールドカバーに接触しないように、カソード板のシールドカバーにスルーホールが構成される、請求項１１記載のシリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造の信号給電方法。
【請求項１３】
信号給電要素が胴部およびヘッド部を有する段形状の導電性ストリップである、請求項１１記載のシリコン薄膜太陽電池堆積のための表面給電電極構造の信号給電方法。
【手続補正書】
【提出日】平成25年8月8日(2013.8.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも本体と、該本体に下端部がヒンジ結合された支持手段に緊締され波または潮流の運動エネルギーに応じて往復運動する１組の羽根と、パワーテイクオフ（PTO）手段とを含む波力エネルギー回収システムにおける往復動羽根システムの表面積調整装置において、該装置は少なくとも、前記羽根の総有効表面積を調整することができる調整手段を含むことを特徴とする波力エネルギー回収システムにおける往復動羽根システムの表面積調整装置。
【請求項２】
請求項１に記載の表面積調整装置において、該装置は、前記羽根の前記総有効表面積および／または垂直位置の変更を制御する移動制御手段を含むことを特徴とする波力エネルギー回収システムにおける往復動羽根システムの表面積調整装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載の表面積調整装置において、該装置は卓越海洋状態を認識する検出手段を含み、該手段は、前記波力エネルギー回収システムの前記制御システムに接続され、さらに前記卓越海洋状態にできるだけ適したサイズに前記羽根の前記総有効表面積を調整することによってエネルギーの取込みを最大にする情報を与えるように構成されていることを特徴とする波力エネルギー回収システムにおける往復動羽根システムの表面積調整装置。
【請求項４】
請求項１、２または３に記載の表面積調整装置において、荒れた海洋状態では、前記検出手段は、前記羽根の前記総有効表面積を減らす情報および／または前記海洋状態の激しさに応じて海底により近く前記羽根を降ろす情報を与えるように構成されていることを特徴とする波力エネルギー回収システムにおける往復動羽根システムの表面積調整装置。
【請求項５】
請求項１ないし４のいずれかに記載の表面積調整装置において、前記検出手段は、穏やかな海面状態における波力エネルギーの取込みを最大にするために、前記羽根の前記総有効表面積を増大させ、および／または前記水面により近く前記羽根を上昇させる命令を出すように構成されていることを特徴とする波力エネルギー回収システムにおける往復動羽根システムの表面積調整装置。
【請求項６】
請求項１ないし５のいずれかに記載の表面積調整装置において、前記１組の羽根は、前記調整手段によって垂直および／または水平位置が調整可能な少なくとも２枚の羽根を含むことを特徴とする波力エネルギー回収システムにおける往復動羽根システムの表面積調整装置。
【請求項７】
請求項１ないし６のいずれかに記載の表面積調整装置において、前記１組の羽根は３枚の羽根を含み、該羽根のうち、第１の２枚の羽根の位置が垂直および水平に調整可能であり、第３の羽根の位置は垂直に調整可能であることを特徴とする波力エネルギー回収システムにおける往復動羽根システムの表面積調整装置。
【請求項８】
請求項１ないし７のいずれかに記載の表面積調整装置において、前記調整手段は前記支持手段に接続され、前記調整手段は垂直方向または傾斜方向に延伸可能であることを特徴とする波力エネルギー回収システムにおける往復動羽根システムの表面積調整装置。
【請求項９】
請求項１ないし７のいずれかに記載の表面積調整装置において、前記調整手段は、前記羽根をその水平旋回軸を中心に回転させるように構成されていることを特徴とする波力エネルギー回収システムにおける往復動羽根システムの表面積調整装置。
【請求項１０】
請求項１ないし９のいずれかに記載の表面積調整装置において、前記移動制御手段は、利用できる潮汐表のデータ、または水面の現在の高さを通知するように接続された圧力センサまたは同種のもののデータを使用するように構成されていることを特徴とする波力エネルギー回収システムにおける往復動羽根システムの表面積調整装置。
【請求項１１】
請求項１ないし10のいずれかに記載の表面積調整装置において、前記羽根の高さおよびサイズの調整装置は、機械的もしくは電気的であって、前記羽根の動き、速度もしくは位置のいずれかに自動的に応動し、または前記高さおよびサイズの調整は制御プログラミングに基づくことを特徴とする波力エネルギー回収システムにおける往復動羽根システムの表面積調整装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
以下に、添付の簡易概略図面を参照して３つの実施例を用いて本発明を詳細に説明する。
【図１】本発明に係る波力エネルギー回収システムの潮調整装置を使用することができる波力エネルギー回収モジュールを上面図で示す。
【図２】本発明に係る板状羽根アセンブリが最下かつ最小位置にあるときの正面図を簡略な図式的方法で示す。
【図３】本発明に係る板状羽根が中間のサイズおよび位置にあるときの正面図を簡略な図式的方法で示す。
【図４】本発明に係る板状羽根が最上かつ最大位置にあるときの正面図を簡略な図式的方法で示す。
【図５】本発明に係る別の板状羽根が最大サイズのときの正面図を簡略な図式的方法で示す。
【図６】本発明に係る帆状羽根が最下位置にあるときの上面図を簡略な図式的方法で示す。
【図７】本発明に係る帆状羽根が最上位置にあるときの上面図を簡略な図式的方法で示す。
【図８】本発明に係る羽根の高さ調節手段が最下位置および最上位置にあるときの側面図を簡略な図式的方法で示す。
【図９】本発明に係るさらに別の板状羽根が最大サイズとなるときの正面図を簡略な図式的方法で示す。
【図１０】図９の板状羽根のサイズが小さくなったときの側面図を簡略な図式的方法で示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月1日(2013.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
概して、いくつかの実施形態において有機分子は、１つ以上の結合群Ｘと１つ以上の付着群Ｙを有する熱的に安定な単位又は基体を備える。所定の実施形態において、有機分子は耐熱性金属結合性分子であり、１つ以上の、関連する用途においては「酸化還元活性部分」又は「ＲｅＡＭｓ」として参照される「表面活性部分」を備えることができる。一般的に、いくつかの実施形態において、本発明においていくつかの有益な表面活性部分があり、これらすべてが大員環及び非大員環構成部分を含む多座プロリガンド（ｐｏｌｙｄｅｎｔａｔｅ  ｐｒｏｌｉｇａｎｄｓ）に基づいている。多くの好適なプロリガンド及び錯体、並びに好適な置換基は、上述に引いた参照文献に概説されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
さらに、「ポルフィリン」の定義には、ポルフィリン錯体が含まれ、ポルフィリン錯体はポルフィリンプロリガンド及び少なくとも１つの金属イオンを備える。ポルフィリン化合物のために好適な金属は、配位原子として使用されるヘテロ原子に依拠するが、一般的には遷移金属イオンから選択される。ここで使用される用語「遷移金属」は、周期表の３族〜１２族の３８元素を参照する。典型的な遷移金属は、これら遷移金属型の元素と結合するために使用する価電子が１つ以上の電子殻に存在し、よっていくつもの共通酸化状態（ｃｏｍｍｏｎ  ｏｘｉｄａｔｉｏｎ  ｓｔａｔｅ）を示すことが多い。所定の実施形態において、この発明の遷移金属は、限定されるわけではないが、スカンジウム、チタン、バナジウム、クロム、マンガン、鉄、コバルト、ニッケル、銅、亜鉛、イットリウム、ジルコニウム、ニオブ、モリブデン、テクテチウム、ルテニウム、ロジウム、パラジウム、銀、カドミウム、ハフニウム、タンタル、タングステン、レニウム、オスミウム、イリジウム、白金、パラジウム、金、水銀、ラザフォージウム、及び／又は酸化物、及び／又は窒化物、及び／又は合金、及び／又はこれら物質の混合物を包含する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
＜実施例５：滑らかな銅表面上へのソルダーレジストの接合の強化の実証＞
この実施例は、滑らかな銅基板上へのソルダーレジストの接着を強化するための１つの例示的方法を示している。滑らかな銅の試験ストリップが、実施例１に記載されたのと同じ手法に従って処理され、図６に示されたような一時的な裏打ち上に載置された。環境条件で３時間、安定された３０μｍの厚みの商業的に入手可能なソルダーレジスト（ＳＲ）積層フィルムが、図７Ａによって示されているように銅のストリップの頂面上に載置された。このアセンブリが次いで、７５℃において３０秒間、真空積層され、６０秒間、１Ｋｇ／ｃｍ２でプレスされた。このアセンブリは次いで、４００ｍＪ／ｃｍ２のＵＶ露光にかけられ、その後、滞留式オーブン中において１５０℃で６０分間硬化され、１０００ｍＪ／ｃｍ２で事後ＵＶ硬化された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2013534054.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月11日(2013.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
チタンアルコキシドを、ハロゲン酸及び非イオン界面活性剤の存在下、水中で、４５℃〜５５℃の温度にて加熱することにより反応させることを特徴とする鋭錐石形態のＴｉＯ２のナノ粒子分散体の製造方法。
【請求項２】
前記チタンアルコキシドが、チタンメトキシド、エトキシド、ノルマルプロポキシド、イソプロポキシド、ノルマルブトキシド及びイソブトキシドから成る一群から選択されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記チタンアルコキシドが、チタンイソプロポキシドであることを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項４】
前記ハロゲン酸がＨＣＬであることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記非イオン界面活性剤がエーテル又はエステル型の極性機能をもつことを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
非イオン界面活性剤／ハロゲン酸のモル比が０．００５〜１５であることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
非イオン界面活性剤／ハロゲン酸のモル比が５〜６であることを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項８】
反応時間が２４時間であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項９】
チタンアルコキシド、ハロゲン酸及び非イオン界面活性剤を含む溶液にＡｇ、又はＣｕ又はＣｅの金属塩が添加されることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法を用いて得ることのできる水中における鋭錐石形態のＴｉＯ２のナノ粒子分散体。
【請求項１１】
請求項９に記載の方法を用いて得ることのできる、一連の遷移金属から選択した金属でＴｉがドープされたことを特徴とする水中における鋭錐石形態のＴｉＯ２のナノ粒子分散体。
【請求項１２】
前記遷移金属が、Ａｇ、Ｃｕ及びＣｅから成る群から選択される請求項１１記載のＴｉＯ２のナノ粒子分散体。
【請求項１３】
処理を必要とする表面に光触媒コーティングを施すための請求項１０〜１２のいずれか一項に記載のＴｉＯ２のナノ粒子分散体の使用。
【請求項１４】
前記表面が、編織布、金属、セラミック及びエナメル製品の表面の中から選択される請求項１３記載のＴｉＯ２のナノ粒子分散体の使用。
【請求項１５】
気体及び液体の光触媒による汚染除去のための請求項１０〜１２のいずれか一項に記載のＴｉＯ２のナノ粒子分散体の使用。
【請求項１６】
太陽光線に対して人の皮膚を保護する化粧品を作るための請求項１０〜１２のいずれか一項に記載のＴｉＯ２のナノ粒子分散体の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
二酸化チタンは、特に塗料、並びに紙及び合成ゴムの製造に用いられる被覆能力が非常に強い白色顔料である。二酸化チタンのごく最近の応用のうち、光触媒活性度を最も効果的に用いることが試みられており、言い換えれば、紫外線の働きを通して、ベンゼン、ダイオキシン及びその他の有機汚染物のような有害又は有毒な物質、及びまたカビやバクテリアのような不快でしかも病気を引き起こす物質を酸化分解する触媒作用を可能とするラジカル種を発生するという特性を利用するものである。従ってこれらの応用は、汚染物質との戦いから洗剤及び滅菌製品に及ぶ広い環境分野において用いられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
非イオン界面活性剤は、非イオン化エーテル、エステル、エーテル−エステルのような非極性部と極性機能部とから成る表面活性剤であり、特に好ましいのはトリトンＸ−１００（ＴＸ−１００）（商標）である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
［実施例１］
５グラムの濃ＨＣｌと、７．５グラムのＴＸ−１００と、総重量７５０グラムまでの水とを、外部ジャケットに循環する非断熱性油によって加熱した２リットルの反応器に入れた。温度を５０℃に上昇させた。この時点で、５０グラムのＴｉ［ＯＣＨ（ＣＨ３）２］４（ＴＩＰ）を素早く添加すると、直ちに白色羊毛状の沈殿を見ることができた。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
［実施例２］
５グラムの濃ＨＣｌと、７．５グラムのＴＸ−１００と、総重量７５０グラムまでの水とを、外部ジャケットに循環する非断熱性油によって加熱した２リットルの反応器に入れた。温度を５０℃に上昇させた。この時点で、５０グラムのＴＩＰを素早く添加すると、直ちに白色羊毛状の沈殿を見ることができた。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
［実施例４］
５グラムの濃ＨＣｌと、１．０グラムのＴＸ−１００と、総重量９３６グラムまでの水とを、外部ジャケットに循環する非断熱性油によって加熱した２リットルの反応器に入れた。温度を５０℃に上昇させた。この時点で、６４グラムのＴＩＰを素早く添加すると、直ちに白色羊毛状の沈殿を見ることができた。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
［実施例５］
５グラムの濃ＨＣｌと、総重量９３６グラムまでの水とを、外部ジャケットに循環する非断熱性油によって加熱した２リットルの反応器に入れた。温度を５０℃に上昇させた。この時点で、６４グラムのＴＩＰを素早く添加すると、直ちに白色羊毛状の沈殿を見ることができた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月18日(2013.3.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
軸の一つの実施形態においては、舌の中に位置する部分は伸張性であり、一つの非限定的な例はバルーンである。軸のバルーン部分の圧縮により、軸が伸びるのが可能になる。嚥下中に、舌は軸の周囲を強力に収縮させる。この収縮によってバルーンが絞られて細長くされ、それによって、牽引子ヘッドが上方へ変位せしめられる。嚥下中に舌根が牽引子ヘッドの領域で上方へ動くと、軸にかけられる圧縮力によって、軸が比例的に細長くされ且つ牽引子ヘッドが嚥下中に舌根に対して不必要な反力がかかるのが防止される。しかしながら、舌が弛緩されているときに適正な量の反力をかける能力が付与される。伸張する量は、０．０１〜１０ｃｍが好ましく、１ｃｍがより好ましい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
アンカーは、軸及び牽引子ヘッドの変位に抗するＬＴＲの前方の部品である。好ましい実施形態においては、ＬＴＲは、日中（無負荷状態）には殆ど又は全く張力がかかっておらず且つ夜間（負荷状態）は張力をかけるように調整されている。この実施形態においては、アンカーは、単に、軸の前方端部が舌組織内へ引っ張り戻されるのを防止する。この目的のためには小さなフランジで十分である。しかしながら、牽引子に対する反力が更に望ましい夜間には、改造アンカーと総称されるアンカーに置換し、改造し又は補充することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
改造されたアンカーの一つの実施形態は、永久アンカーと舌との間に介装されるボルスタである。このボルスタは、軸の長さを長くするか又は固定の長さに設定されている場合には、牽引子ヘッドと軸との間で圧縮される全体積を増大させる。いずれの場合にも、このような改造されたアンカーを付加することにより牽引子に対する反力の可逆的な増大が生じる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
改造されたアンカーの一つの実施形態においては、ボルスタは、Ｖ字形状のシリコンゲルからなる（図８のＡ，Ｂ，Ｃ）。“Ｖ”字形状の凹状内面は、小帯（舌端下方の構造）に適合している。広い表面積を横切って牽引反力を広げることが意図されている。ボルスタ型のアンカーの中心には、永久的なアンカーと軸とがその中を貫通せしめられる導管が設けられている。一つの実施形態においては、頂部の中心端縁の中心には裂溝の始点が設けられている。この裂溝は、ほぼ軸の幅であるが永久的アンカーより狭い。患者は、舌の下に達することができ且つ永久的なアンカーを前方へ引っ張り（図８のＤ，Ｅ，Ｆ）、舌の下方でボルスタを摺動させ、軸を裂溝内に横たわるように配置し、永久的アンカーを解放することができる。次いで、永久的なアンカーが裂溝の前面にしっかりと当接し且つ力をかける。裂溝は、より硬質のシリコン又は別の生体適合性材料によって補強しても良い。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月30日(2012.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
上記に列挙した化合物は上述の高スループットＫｖ１．５プレーナーパッチクランプアッセイで３３μＭ以下の濃度で≧２０％阻害を与える。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２−（２，３−ジヒドロ−４Ｈ−１，４−ベンゾキサジン−４−イル）−Ｎ−（ジピリジン−３−イルメチル）ピリジン−３−アミン、
２−（２，３−ジヒドロ−４Ｈ−１，４−ベンゾキサジン−４−イル）−Ｎ−（ジピリジン−３−イルメチル）−Ｎ−メチルピリジン−３−アミン、
Ｎ−［２−（ジピリジン−３−イルメトキシ）フェニル］ピリジン−２−アミン、
３−［（１，１−ビフェニル−２−イルオキシ）（ピリジン−３−イル）メチル］ピリジン、
［２−（ジピリジン−３−イルメトキシ）フェニル］（フェニル）メタノン、
［２−（ジピリジン−３−イルメトキシ）フェニル］（フェニル）メタノール、
３−［［２−（ベンジルオキシ）フェノキシ］（ピリジン−３−イル）メチル］ピリジン、
３−［（２−ベンジルフェノキシ）（ピリジン−３−イル）メチル］ピリジン、
２−（ジピリジン−３−イルメトキシ）−Ｎ−メチル−Ｎ−フェニルベンズアミド、
３−｛ピリジン−３−イル［２−ピロリジン−１−イルカルボニル）フェノキシ］メチル｝ピリジン、
Ｎ−ベンジル−２−（ジピリジン−３−イルメトキシ）ベンズアミド、
Ｎ−ベンジル−２−（ジピリジン−３−イルメトキシ）−Ｎ−メチルベンズアミド、
３−［［２−（１−ナフチル）フェノキシ］（ピリジン−３−イル）メチル］ピリジン、
３−［［２−（２−ナフチル）フェノキシ］（ピリジン−３−イル）メチル］ピリジン、
Ｎ−シクロヘキシル−２−（ジピリジン−３−イルメトキシ）−Ｎ−メチルベンズアミド、
３−［３−（ジピリジン−３−イルメトキシ）ピリジン−２−イル］−Ｎ，Ｎ−ジメチルベンズアミド、
４−［３−（ジピリジン−３−イルメトキシ）ピリジン−２−イル］−３，４−ジヒドロ−２Ｈ−１，４−ベンゾキサジン、
Ｎ−［３−（ジピリジン−３−イルメトキシ）ピリジン−２−イル］ベンゼン−１，２−ジアミン、
１−［３−（ジピリジン−３−イルメトキシ）ピリジン−２−イル］−１Ｈ−ベンズイミダゾール、
２−（４−クロロフェニル）−３−（ジピリジン−３−イルメトキシ）ピリジン、
２−（３，５−ジクロロフェニル）−３−（ジピリジン−３−イルメトキシ）ピリジン、
４−［３−（ジピリジン−３−イルメトキシ）ピリジン−２−イル］ベンゾニトリル、
３−（ジピリジン−３−イルメトキシ）−２−［３−（トリフルオロメチル）フェニル］ピリジン、
３−［３−（ジピリジン−３−イルメトキシ）ピリジン−２−イル］ベンゾニトリル、
３−（ジピリジン−３−イルメトキシ）−２−［４−（メチルスルホニル）フェニル］ピリジン、および、
３−（ジピリジン−３−イルメトキシ）−２−（２，４，５−トリフルオロフェニル）ピリジンから成るグループから選択される化合物または医薬的に許容されるその塩。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月26日(2012.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
化学式Iの化合物は粉末というよりむしろ顆粒状であることから、粉末の流動性の問題と粉末ベースの錠剤の保存安定性の問題が解決され、その上、急速な崩壊に関するそうした系の利点が維持されていることも見いだされている。例えば粉末で見いだされるような非常に細かい粒子は、錠剤圧縮の失敗(錠剤が柔らかすぎる、および均一でない）、保存安定性の悪さおよび機器への充填の際の問題につながる、粉末の流動性の悪さを引き起こす。驚くべきことに、我々は、賦形剤と化学式Ｉで示される化合物の混合物の造粒により微細に分割された粒子のサイズを増大させ、水分含量を制御するために顆粒を乾燥させ、そして、より細かく分割された粒子になるように顆粒の大きさを再び縮小することで(表７の粒子サイズ区分「小」のような）、賦形剤の量の大幅な増加を必要としない好ましいリン酸塩結合顆粒を得ることができ、さらに、量産(例えば10,000から150,000錠/時）可能な錠剤圧縮機の稼働と、飲用が難しくない小さなサイズの適切な形状の錠剤に圧縮することが可能であることを最初に見いだした。その一方、ミヤタらのＵＳ４４１５５５５あるいはＵＳ４６２９６２６に記載のような、ハイドロタルサイト物質の一般的な錠剤処方は、活性化合物が50％未満の組成物であり、また、錠剤の保存安定性を向上させるためにハイドロタルサイトの水熱処理を必要とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
化学式Iの化合物は、大型化した化合物の結晶を除き、リン酸塩結合が可能な高い表面積を維持するために、熟成を行わないあるいは水熱処理を行わないことにより作ることが望ましい。熟成していない化学式Ｉの化合物はまた、良好なリン酸塩結合を維持するために、合成後の処理工程中に微細な粒子サイズに維持することが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月27日(2013.3.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
＜発明の概要＞
この発明は、より安価で、より効果的な、ポリマー−クレイナノ複合材を製造する方法を提供する。この発明はまた、エラストマーと；極性基で官能化されたポリマーまたはオリゴマーと；クレイとを含むポリマー−クレイナノ複合材を提供する。官能化されたポリマー／オリゴマーをエラストマー、および／またはクレイとブレンドすることにより、クレイを分散させるためにエラストマーを特に官能化することなく、エラストマー中のクレイの分散を向上させることができ、この結果得られるブレンド物のバリア性は、クレイと極性基で官能化されたエラストマーとのブレンド物と似ている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月5日(2013.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
センサ信号の中に咳事象を認識するコンピュータシステムであって、
プロセッサと、
前記プロセッサに以下の(1)〜(5)のステップを実行させるプログラムが保存された読み取り可能コンピュータメモリと、
を含むことを特徴とするコンピュータシステム：
(1)一回呼吸気量（VT）データ及び音声データを含むセンサ信号データを受信するステップであって、前記VTデータは、胸郭の寸法を反映している胸郭寸法（RC）データと腹部の寸法を反映している腹部寸法（AB）データとを組み合わせた波形データである、ステップ；
(2)受信した音包路線が選択された閾値を越えたとき、前記受信した音声データの中に音事象を認識するステップ；
(3)前記一回呼吸気量（VT）データを高周波数帯域通過フィルターで濾過する処理して高周波数帯域通過フィルター処理されたVTデータ(HFB)を得るステップ；
(4)前記一回呼吸気量（VT）データを低周波数帯域通過フィルターで濾過する処理して低周波数帯域通過フィルター処理されたVTデータ(LFB)を得るステップ； 
(5)音事象の持続時間を測定し、該持続時間が所定の時間以下である場合にHFBを選択し、該持続時間が所定の時間を超える場合にLFBを選択し、選択されたデータに対して以下の処理（a）および（b）を行うステップ
（a）選択されたVTデータの振幅が、既に測定された過去のVTデータの振幅に依存して選択された閾値を越えたとき、前記選択されたVTデータの中に呼吸事象を認識する処理；および
（b）認識した呼吸事象が咳の吐息−吸気パターン特性を有し、認識した音事象が一時的に呼吸事象と重複しているとき、咳事象を認識する処理。
【請求項２】
前記選択された音包絡線閾値は、バックグラウンドに基づくノイズ閾値を含む、請求項１記載のシステム。
【請求項３】
前記吐息−吸気パターン特性は、吐息期間と、それに続く吸気期間を有し、それらは、一回呼吸気量（VT）最小値が音事象の中央部分に発生するように、重複する音事象中対称的に現れる請求項１記載のシステム。
【請求項４】
前記吐息−吸気パターン特性は、既に測定されたピーク吐息流に依存して決定されたピーク吐息流閾値よりも大きいピーク吐息流を有する請求項１記載のシステム。
【請求項５】
前記プログラムが、前記プロセッサに、メル周波数ラッピングを行うことによって、認識された音事象のピッチの測定を決定するステップを実行させるものであり、ここで、前記咳事象は、吐息−吸気パターン特性を有する呼吸事象と重複する音事象が、発話音が存在しないことを示す決定されたピッチの測定を有する場合にのみ認識されるものである、請求項１記載のシステム。
【請求項６】
前記プログラムは、前記プロセッサに、最大ピッチが咳−発話閾値よりも短い場合、咳−発話閾値より低いピッチの信号出力が増加している場合、最近の最大ピッチの平均が咳−発話閾値よりも低い場合、のうちの１又は複数の場合において、重複した音事象が発話音を含んでいないことをピッチの測定が示すことを認識するステップを実行させるものである、請求項４記載のシステム。
【請求項７】
前記ステップ(5)において、音事象の持続時間が約600ミリ秒よりも短い場合、HFBについて処理（a）および（b）を行い、約600ミリ秒よりも長い場合、LFBについて処理（a）および（b）を行う、請求項１に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
図９は、咳検出の第２の方法の詳細を例示している。一回呼吸気量の痕跡VTは、RC帯およびAB帯の線形的に重み付けされた和であると先に判定されているが、これがまず ２個の互いに平行なFIR帯域通過フィルタを通過させられて、ピーク出力（フィルタ処理された信号の最大値によって反映されるような）が測定されて、ピーク出力が閾値Ｔを超過した場合には、起こり得る咳事象の存在を判定する。入力呼吸信号のフィルタは有限衝撃反応（FIR）設計のものであるのが好ましいが、無限衝撃反応（IIR）フィルタで、位相シフトまたは時間遅延が最小限であるものを使用してもよい。ここでは、呼吸信号位相は十分に平静で、対応する音声信号と一時的に一致したままになるようにしなければならない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月12日(2013.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ハンマドリルに結合されるビット本体と；
前記ビット本体に結合されるハウジングビットと；
前記ハウジングビットに傾斜して昇降するように結合されて、上昇した時に、前記ビット本体の外面より回転半径が拡張されて、下降した時に、前記ビット本体の外面より回転半径が縮小される少なくとも１つ以上のウィングビットと；
前記ビット本体には、前記ウィングビットとともに昇降して、前記ウィングビットが下降した時に前記ウィングビットの上部空間を埋めるように設置される少なくとも１つ以上のスペーサーと；を含むことを特徴とするハンマビット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記ハウジングビットは、前記ビット本体に所定の角度に回転するように結合され、
前記ビット本体の下部には、前記ハウジングビットが所定の角度に回転した時に、前記ウィングビットが係止されて下降することを防止する少なくとも１つ以上のストッパが形成されることを特徴とする請求項１に記載のハンマビット。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
ハンマドリルに結合されて、埋立管に挿入されるビット本体と；
前記ビット本体に結合されて、傾斜部が形成されたハウジングビットと；
前記ハウジングビットの傾斜部に対応するように傾斜部が形成され、前記ハウジングビットの傾斜部に沿って上昇すると、前記埋立管の内面より回転半径が拡大され、前記ハウジングビットの傾斜部に沿って下降すると、前記埋立管の内面より回転半径が縮小される少なくとも１つ以上のウィングビットと；
前記ビット本体に配置されて、前記ハウジングビットが所定の角度に回転した時に、前記ウィングビットが係止されて下降することを防止する少なくとも１つ以上のストッパと；を含むことを特徴とするハンマビット。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】
前記ビット本体及びハウジングビットの外面には、前記ハウジングビットが所定の角度に回転した時に連通して掘削された物質が上側に排出されるようにする少なくとも１つ以上のスラッジ排出溝が形成されることを特徴とする請求項１４に記載のハンマビット。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月13日(2013.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
分析段階が、ＰＣＲ、プローブハイブリダイゼーション、免疫組織化学、ヌクレオチドシーケンシング、又は、タンパク質シーケンシングを含むことを特徴とする請求項８に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月28日(2013.3.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
従って、「核酸配列の同一性のパーセンテージ（％）」は初期の配列（即ち、所望の配列）の核酸残基に同一である候補配列中の核酸残基のパーセンテージであると定義される。好ましい方法はデフォルトパラメータが設定され、オーバーラップスパン、及びオーバーラップフラクションがそれぞれ１及び０．１２５に設定されているＷＵ−ＢＬＡＳＴ−２のＢＬＡＳＴＩＮモジュールを用いる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
「相同組み換え」の語は２つのＤＮＡ分子又は一対の染色体の間のＤＮＡフラグメントを同一の部位又はほぼ同一の部位の核酸配列を交換することを意味する。特定の実施態様において、染色体取込は相同組み換えである。本明細書にて用いる「相同配列」は、比較のための最適整列化した時別の核酸又はポリペプチド配列に対して１００％、９９％、９８％、９７％、９６％、９５％、９４％、９３％、９２％、９１％、９０％、８８％、８５％、８０％、７５％、又は７０％の配列同一性を有する核酸又はポリペプチド配列をいう。ある実施態様においては、相同配列は８５％と１００％の間の配列同一性を有する一方、他の実施態様においては、９０％と１００％の間の配列同一性を有し、より好ましい実施態様においては、９５％と１００％の間の配列同一性である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
２つのアミノ酸、ポリヌクレオチド、及び／又は遺伝子配列（必要に応じて）に対して用いる「配列同一性パーセント」、「アミノ酸配列同一性パーセント」、「遺伝子配列同一性のパーセント」及び／又は「核酸／ポリヌクレオチド配列の同一性のパーセント」の用語は配列を最適にアラインメントしたときに２つの配列において同一な残基のパーセンテージをいう。従って、８０％のアミノ酸配列同一性は最適にアラインメントされたポリヌクレオチド配列において８０％のアミノ酸が同一であることをいう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
２つの核酸又はポリペプチドの文脈中「実質的に同一」の用語は、標準的なパラメーターを用いてプログラム又はアルゴリズム（例えば、ＢＬＡＳＴ、ＡＬＩＧＮ、ＣＬＵＳＴＡＬ）を用いた対象の配列と比較したときに、少なくとも７０％の配列同一性、好ましくは少なくとも７５％の配列同一性、好ましくは少なくとも８０％の配列同一性、好ましくは少なくとも８５％の配列同一性、好ましくは少なくとも９０％の配列同一性、好ましくは少なくとも９５％の配列同一性、好ましくは少なくとも９７％の配列同一性、好ましくは少なくとも９８％の配列同一性、及び好ましくは少なくとも９９％の配列同一性を有するポリヌクレオチド又はポリペプチドをいう。２つのポリヌクレオチドが実質的に同一であるという同定は第一ポリペプチドが免疫学的に第二ポリペプチドに交差反応性があることでわかる。通常、保存的なアミノ酸置換により異なるポリペプチドが免疫学的に交差反応性がある。従って、２つのポリペプチドが保存置換によってのみ違う場合は、交差反応性がある。つまり、例えば、二つのペプチドが保存的置換にのみ異なる場合、ポリペプチドは第二ポリペプチドに対して実質的に同一であると言う。２つの核酸配列が実質的に同一である他の同定は、２つの分子がストリンジェントな条件において互いにハイブリダイズすることで同定できる（例えば、中程度から高度にストリンジェント条件）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月19日(2012.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
請求項１に記載の組立部において、
セラミックの結合部は、その結合部を通る穴の範囲を決定する環状の部品であり、セラミックのフェルールの少なくとも一部を摺動可能に、この結合部に受け付ける大きさであることを特徴とする組立部。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月4日(2012.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
種々の例示的な実施形態によれば、アプリケーションエンジン１２０は、メンバーのプロフィールに関連して、インストールのためあるいはメンバーのプロフィールからアクセスするための１つ以上の計算アプリケーションを提供すればよい。アプリケーションは、メンバープロフィールに進むリンクを介して、またはメンバープロフィール内にインストールされたアプリケーションを介してアクセスされればよい。メンバープロフィール内からインストールされたアプリケーションは、プロフィールアプリケーションまたはプラットフォームアプリケーションを含めばよい。そのアプリケーションは、ソーシャルネットワーク外のサードパーティのエンティティ（entity）により開発されるものであってよく（「サードパーティアプリケーション」）、あるいは、ソーシャルネットワークにより、あるいは、ソーシャルネットワークのメンバーにより開発されるものであってよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月13日(2013.2.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ターゲットリンク測定構造及び隣接する保護層エリアからの反射情報を、ウエハ全体に亘る一般的な保護層の厚さの変動傾向についての先験的情報（a priori information）と併せて用いることによって、ウエハの加工に使用されるレーザパルスのエネルギーを、リンク加工のコンピュータシミュレーションモデルに基づいて、最適化することができる。構造に対するレーザ加工ウインドウ、及びリンク構造設計と製造プロセスの健全性などの情報も、反射測定及びコンピュータシミュレーションモデリングより得ることができる。ウエハ上の薄膜トリミングの場合は、薄膜構造と薄膜の存在しない保護層状構造とに入射するレーザビームの同様な反射測定情報は又、よりよい加工品質を保証するためのレーザパラメータ選択に必要となる情報を提供することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
開示される好適な実施形態は、ウエハ全体に亘る保護層の厚さの変動傾向に関する先験的情報（a priori information）と関連し、またウエハ全体に亘り且つ一群のウエハの多数のウエハに共通する幾つかの所定の代表的な場所にあるターゲット構造全体及び保護積層についての反射情報に対応して、レーザパルスエネルギーまたは、レーザパルスの時間的形状などのその他のレーザビームパラメータを調整することによって、この課題を解決する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月13日(2013.8.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
チタン、ジルコニウム、ハフニウム、バナジウム、ニオブ、タンタルの中から選択された遷移元素の酸化物からなり、アモルファスカーボンによってコーティングされたナノ粒子の製造方法であって、
（ｉ）前駆体として、少なくとも１つの前記遷移金属のアルコキシドと、アルコールと、前記遷移金属に対して過剰な量の酢酸と、を含む液体混合物を準備し、前記液体混合物を、水で希釈し、透明な水溶液を形成する工程であって、前記前駆体は、前記水溶液を凍結乾燥できるように、ゾルの形成を防ぐ、もしくは実質的に形成させないような前記酢酸と、前記アルコールと、前記アルコキシドとのモル比でもって前記水溶液に含まれ、前記遷移金属元素、炭素元素、および酸素元素は、化学量論比でもって前記ナノ粒子に含まれる工程と、
（ｉｉ）前記水を取り除くために、前記水溶液を、凍結乾燥する工程と、
（ｉｉｉ）前記ナノ粒子を得るために、前記工程で得られた凍結乾燥物を、真空下もしくは、不活性雰囲気下において熱分解する工程と、
を含む、ナノ粒子の製造方法。
【請求項２】
請求項１において、
前記モル比は、前記アルコキシドに対して化学的に不活性な炭素化合物の少なくとも１つを、前記水溶液に加えることによって、調整される、ナノ粒子の製造方法。
【請求項３】
請求項２において、
前記炭素化合物は、セルロース誘導体から選択される、ナノ粒子の製造方法。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか１項において、
前記アルコキシドは、イソプロポキシドまたはｎ−プロポキシドから選択される、ナノ粒子の製造方法。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか１項において、
前記アルコールは、１−プロパノールまたは２−プロパノールから選択される、ナノ粒子の製造方法。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか１項において、
前記水溶液中の前記遷移元素の濃度は、０．１ｍｏｌ／ｌ以下である、ナノ粒子の製造方法。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか１項において、
前記酢酸の量と、前記アルコールの量と、前記アルコキシドの量との間にけるモル比は、２０：６：１から３：１：１の範囲内である、ナノ粒子の製造方法。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか１項において、
前記凍結乾燥をする工程は、−２００℃以上、５０℃以下であって、かつ、０．１Ｐａ以上、１００Ｐａ以下の圧力下で行われる、ナノ粒子の製造方法。
【請求項９】
請求項８において、
前記凍結乾燥をする工程は、前記圧力下で、前記凍結乾燥物を維持することにより、吸着水を取り除く工程と、その後、温度を３０℃以上、１００℃以下の範囲内へ前記温度を上昇させる工程と、を含む、ナノ粒子の製造方法。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか１項において、
前記（ｉｉｉ）工程において、前記凍結乾燥物は、４００℃以上、９００℃以下の範囲内で熱分解される、ナノ粒子の製造方法。
【請求項１１】
請求項１から１０のいずれか１項において、
前記ナノ粒子の平均サイズは、１０ｎｍ以上、１００ｎｍ以下の範囲内である、ナノ粒子の製造方法。
【請求項１２】
ナノ結晶状態の遷移金属の炭化物の製造方法であって、
請求項１から１１のいずれか１項に記載の製造方法により得られたナノ粒子を炭素熱還元する工程を含み、
前記炭素熱還元する工程は、前記ナノ粒子の製造方法の後の段階、もしくは、前記ナノ粒子の製造方法に連続して行われる、ナノ結晶状態の遷移金属の炭化物の製造方法。
【請求項１３】
請求項１２において、
前記ナノ結晶の平均サイズは、３０ｎｍ以上、１００ｎｍ以下の範囲内である、ナノ結晶状態の遷移金属の炭化物の製造方法。
【請求項１４】
請求項１２または１３において、
前記炭素熱還元は、５℃／ｍｉｎ以上、１０℃／ｍｉｎ以下の範囲内の割合でもって、１０００℃以上、１６００℃以下の範囲内まで温度を上げることを含む、ナノ結晶状態の遷移金属の炭化物の製造方法。
【請求項１５】
請求項１２から１４のいずれか１項において、
前記炭素熱還元は、アルゴンを含む搬送ガスの存在下で行われる、ナノ結晶状態の遷移金属の炭化物の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
したがって、本発明の１つの目的は、チタン（Ｔｉ）、ジルコニウム（Ｚｒ）、ハフニウム（Ｈｆ）、バナジウム（Ｖ）、ニオブ（Ｎｂ）、タンタル（Ｔａ）の中から選択された遷移元素の酸化物からなり、アモルファスカーボンによってコーティングされたナノ粒子の製造方法であって、
（ｉ）前駆体として、少なくとも１つの前記遷移金属のアルコキシドと、アルコールと、前記遷移金属に対して過剰な量の酢酸と、を含む液体混合物を準備し、前記液体混合物を、水で希釈し、水溶液を形成する工程であって、前記前駆体は、前記水溶液を凍結乾燥できるように、ゾルの形成を防ぐ、もしくは実質的に形成させないようなモル比でもって前記水溶液に含まれ、前記遷移金属元素、炭素元素、および酸素元素は、化学量論比でもって前記ナノ粒子に含まれる工程と、
（ｉｉ）前記水溶液を、凍結乾燥する工程と、
（ｉｉｉ）前記ナノ粒子を得るために、前記工程で得られた凍結乾燥物を、真空下もしくは、不活性雰囲気下において熱分解する工程と、
を含む、ナノ粒子の製造方法を提供することにある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
異なる遷移金属を含むアルコキシドは、例えば、チタン酸化物とジルコニウム酸化物の混合物など、対応する酸化物を含むナノ粒子を形成するために、混合されていてもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月14日(2013.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種類のアクリル系ポリマー、
少なくとも１種類の高分子のイオン性増粘剤、
少なくとも１種類の陰イオン性または両イオン性の界面活性剤、
少なくとも１種類の粒子状の材料および
少なくとも１種類の非イオン性の界面活性剤
を含む、化粧用の水性インクであって、
前記非イオン性の界面活性剤が、４〜８単位のＰＥＧまたはＰＰＧと、Ｃ6〜Ｃ20の脂肪酸残基とを含む化合物である、
インク。
【請求項２】
前記粒子状の材料が顔料であることを特徴とする請求項１記載のインク。
【請求項３】
前記アクリル酸系ポリマーが、アルキル、アリールおよび／またはアルカリル基を含むことを特徴とする請求項１または２記載のインク。
【請求項４】
２０〜７０重量％のポリマーを含むことを特徴とする請求項１〜３いずれか１項記載のインク。
【請求項５】
０．１〜１５重量％の増粘剤を含むことを特徴とする請求項１〜４いずれか１項記載のインク。
【請求項６】
前記陰イオン性または両イオン性の界面活性剤が、０．２〜３重量％の量で含まれることを特徴とする請求項１〜５いずれか１項記載のインク。
【請求項７】
前記非イオン性の界面活性剤が、０．２〜３重量％の量で含まれることを特徴とする請求項１〜６いずれか１項記載のインク。
【請求項８】
０．１〜５０重量％の顔料を含むことを特徴とする請求項１〜７いずれか１項記載のインク。
【請求項９】
化粧品組成物に有用な成分をさらに含むことを特徴とする請求項１〜８いずれか１項記載のインク。
【請求項１０】
眉毛用インクであることを特徴とする請求項１〜９いずれか１項記載のインク。
【請求項１１】
アイライナーであることを特徴とする請求項１〜９いずれか１項記載のインク。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
確かに、化粧品の分野では、すでにインクの使用が包含されているが、しかしながらその特性は未だ満足のいくものではない。したがって、長期にわたる保存で顔料が沈降する場合には、既知のインクに問題が存在する。さらには、塗付特性は満足できるものではなく、塗付された膜の耐久性は不十分である。以前から知られているインクは、油またはシリコーン系のよくあるシステムであるか、またはエマルションである。油系またはシリコーン系のシステムは、原料が脂肪親和性であるという理由から、その大半は、皮膚には確かに良好に分散するが、皮脂によって促進される移染の傾向を有する、という不都合な点を有する。数時間こすられた後には、材料はしわの間に移行する傾向を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
加えて、エマルション系の化粧用インクはすでに長い間存在しており、それらは一般に、Ｏ／Ｗ型エマルションの形態をしている。エマルションは、沈降の傾向がより少ないという理由で、当技術分野では好まれている。一方で、顔料は、それらが両方の相において脂肪親和性および親水性の両方の特性から、要素に結合することができ、それによって、それらが懸濁状態に保たれる。一方、粘性は一般に増大し、それらの懸濁条件下において、顔料を安定化させる。しかしながら、インクの安定性の改善の利点は、塗付特性および塗付されたインクの耐久性の低下によって減じられる。化粧用のエマルション系インクは一般に粘性であり、皮膚上に移動する材料が多すぎ、したがって、化粧直しが必要な現象を生じる。さらには、それらはまた、皮膚のしわの中に移染し、油相の脂肪親和性の特徴から、滲む傾向も有している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
特許文献１は、水溶性の分散物の形態をした、髪の手入れ用の耐水性の化粧品組成物について開示している。それらの組成物は、６以上のＨＬＢを有する、少なくとも１種類のポリマー分散物、ポリマー電解液および界面活性剤を含む。それらの組成物は、さらに、構造化の目的でワックスも含む。ワックスはすでに長い間化粧用材料に用いられている。しかしながらワックスは、化粧直しの必要な現象に関与し、したがって、特に唇または瞼に用いる際には不都合である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明に従った組成物は、どのような水性のインクにも適している。利点は、微粒子成分が含まれる場合に達成される。本発明に従った組合せは、特に、色素含有混合物、換言すれば、着色剤として１種類以上の顔料または顔料と溶解性の染料との混合物を、随意的に安定剤とともに使用する化粧品組成物にとって有利である。有利な特性を有するインクはまた、着色剤がすべて溶解性の染料である場合にも達成され、したがってこの実施の形態も本発明に従っているとみなされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明に従ったインクは、肌合いの理由から、粘膜および特に敏感な瞼にも塗付されるのに非常に適している。