【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月13日(2013.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組織をターゲットにしたバイオマーカーを含むターゲット組織を撮像する多重スペクトル光音響トモグラフィ（ＭＳＯＴ）方法であって、
複数の光照射波長において少なくとも一のパルス光照射パターンを発する光照射部でターゲット組織に光照射する工程と、
組織をターゲットにしたバイオマーカーからの圧力信号を検出器で検出する工程であって、該圧力信号は前記光照射に応答してターゲット組織内で生成されてなる工程と、
ターゲット組織内における組織をターゲットにしたバイオマーカーの分布に関する定量的なトモグラフィ画像を再構成する工程と、
を含み、
前記圧力信号は光照射フルーエンスから光吸収を分離するため、ターゲット組織内の光照射フルーエンスを用いて解析され、該光照射フルーエンスは検出圧力信号及び／又は光音響イメージ、少なくとも一のスペクトル処理のスキームと、定量的なトモグラフィ画像を提供する反転スキームから直接引き出されたものである多重スペクトル光音響トモグラフィ方法。
【請求項２】
請求項１に記載の多重スペクトル光音響トモグラフィ方法であって、
光照射パターンは、時分割した態様で少なくとも２つのスペクトル的に別個の波長範囲を有する多重スペクトル光音響トモグラフィ方法。
【請求項３】
請求項１又は２のいずれか一に記載の多重スペクトル光音響トモグラフィ方法であって、
ブラインド信号源分離を用いて光照射フルーエンスから光吸収を分離する多重スペクトル光音響トモグラフィ方法。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれか一に記載の多重スペクトル光音響トモグラフィ方法であって、スペクトル処理のスキームが、
反転スキームに統合する工程、
収集されたデータを処理する工程、
再構成されたデータを処理する工程のうち、
少なくとも一を含んでなる多重スペクトル光音響トモグラフィ方法。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれか一に記載の多重スペクトル光音響トモグラフィ方法であって、
光照射部及び検出器が共通の測定ヘッド部に統合され、光照射工程及び検出工程が測定ヘッド部をターゲット組織の要素又はマッチング流体に接触させて位置決めする工程を含むこと、
光照射部がターゲット組織内に配置され、検出器がターゲット組織の外側表面又はマッチング流体に接触して配置されること、
検出器がターゲット組織内に配置され、光照射部がターゲット組織の外部に配置されるか、ターゲット組織の外側表面に接触して配置されること、
光照射部及び検出器がターゲット組織の外側表面に近接して又は接触して配置されること、又は
検出器が、例えば表面の運動を光学的に検出することにより非接触の態様で、光音響的に励起された圧力信号を測定すること
のうち、一又は複数が適用されてなる多重スペクトル光音響トモグラフィ方法。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれか一に記載の多重スペクトル光音響トモグラフィ方法であって、
光照射部及び音響検出器が、血管内カテーテルを用いて、血管内に配置されてなる、又は
光照射部及び検出器の測定ヘッド部が携帯機器である多重スペクトル光音響トモグラフィ方法。
【請求項７】
請求項１乃至８のいずれか一に記載の多重スペクトル光音響トモグラフィ方法であって、
ターゲット組織が、バイオマーカーをターゲットにするために、吸光性レポーターを含んでなる多重スペクトル光音響トモグラフィ方法。
【請求項８】
請求項７に記載の多重スペクトル光音響トモグラフィ方法であって、吸光性レポーターが、
蛍光分子又は発色団分子、
蛍光タンパク質、
貴金属含有粒子、
超常磁性粒子、
炭素粒子、
活性化可能な物質
のうち、
少なくとも一を含んでなる多重スペクトル光音響トモグラフィ方法。
【請求項９】
請求項７又は８に記載の多重スペクトル光音響トモグラフィ方法であって、
吸光性レポーターがその吸収スペクトルにおいて急峻な変化を含んでなる多重スペクトル光音響トモグラフィ方法。
【請求項１０】
請求項９に記載の多重スペクトル光音響トモグラフィ方法であって、
光照射波長が、ターゲットバイオマーカーによって区別して吸収される少なくとも２つの波長を含んでなる多重スペクトル光音響トモグラフィ方法。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれか一に記載の多重スペクトル光音響トモグラフィ方法であって、組織をターゲットにしたバイオマーカーが、
癌疾患、
特に動脈硬化性プラークを含む心血管疾患、
炎症疾患
診察を目的とした疾患の側面、
病状の側面、
疾患治療の側面のうち、
少なくとも一をターゲットとしてなる多重スペクトル光音響トモグラフィ方法。
【請求項１２】
請求項１乃至１１のいずれか一に記載の多重スペクトル光音響トモグラフィ方法であって、ターゲット組織が、
小動物の組織、
メゾスコピックな大きさ、すなわちｍｍ未満からｃｍまでの範囲の組織、
少なくとも一のヒトの器官の組織
のうち、少なくとも一を含んでなる多重スペクトル光音響トモグラフィ方法。
【請求項１３】
組織をターゲットにしたバイオマーカーを含むターゲット組織を撮像する多重スペクトル光音響トモグラフィ（ＭＳＯＴ）用の撮像装置であって、
組織をターゲットにしたバイオマーカーによって吸収される、複数の光照射波長において少なくとも一のパルス光照射パターンでターゲット組織に光照射するよう構成された光照射部と、
前記光照射に応答してターゲット組織内において組織をターゲットにしたバイオマーカーから生成される圧力信号を検出するよう構成された検出器と、
ターゲット組織における組織をターゲットにしたバイオマーカーの分布に関する定量的なトモグラフィ画像を再構成するよう構成された再構成器と、
を含み、
再構成器は、前記検出された圧力信号及び／又は光音響イメージから引き出された光照射フルーエンスから光吸収を分離するため、ターゲット組織内の光照射フルーエンスを用いるプロセッサと、スペクトル処理のスキームを実行するよう構成されたプロセッサと、定量的なトモグラフィ画像を提供する反転スキームを実行するよう構成されたプロセッサとを備えてなる撮像装置。
【請求項１４】
請求項１３に記載の前記撮像装置であって、前記プロセッサは、前記光照射フルーエンスから光吸収を分離するため、ブラインド信号源分離を用いるよう構成されてなる請求項１３に記載の撮像装置。
【請求項１５】
請求項１４に記載の撮像装置であって、
光照射部及び検出器が共通の測定ヘッド部に統合されてなる撮像装置。
【請求項１６】
請求項１５に記載の撮像装置であって、
測定ヘッド部が光照射要素及び検出要素の配列を備えてなる撮像装置。
【請求項１７】
請求項１６に記載の撮像装置であって、前記配列が、
光照射要素及び検出要素の線状配置と、
光照射要素及びセンサ要素が交互に分布された格子状配置
のうち、少なくとも一を含んでなる撮像装置。
【請求項１８】
請求項１３乃至１７のいずれか一に記載の撮像装置であって、
光照射部が少なくとも２つの異なる拡散投影方向に沿ってターゲット組織に光照射するよう構成されてなる撮像装置。
【請求項１９】
請求項１３乃至１８のいずれか一に記載の撮像装置であって、光照射部及び音響検出器が、
血管内に配置され、光照射部が特に光ファイバ又は光波ガイドを備えている、又は
ターゲット組織の外側表面との接触を可能にしてなる、
の少なくとも一の構成としてなる撮像装置。
【請求項２０】
請求項１３乃至１９のいずれか一に記載の撮像装置であって、
光照射部及び検出器のうち少なくとも一が内視鏡装置、腹腔鏡装置又は挿入装置内に設けられてなる撮像装置。
【請求項２１】
請求項１３乃至２０のいずれか一に記載の撮像装置であって、
血管、特に冠動脈又は頸動脈の画像を構築するために、再構成器が反転法及びスペクトル処理を適用するよう構成されており、画像がターゲット組織内におけるバイオマーカーの空間分布を示してなる撮像装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
換言すれば、好ましい実施形態において、間接的な光子伝播モデルの代わりに、組織内の光子フルーエンスを光音響のデータから直接引き出すことができる。詳細については後述するように、光音響信号は局部光フルーエンスと局部の吸収係数とを乗算した積を示している。大抵の実用的なケースでは、フルーエンスはより速い吸収係数の変数に比べて遙かに遅い空間的依存性を示していると考えられる。このような事実は、ブラインドにした光源の分離方法を使って、例えば、別個の空間特性を有する２つ以上のベースを含むスパース表現のディクショナリに光音響応答の組み合わせであるΨk（λ）＝Ｕk（λ）μk（λ）を代入することによって、これら２つの貢献を効果的に分離するように活用できる。上記方法により得られる具体的な利点は、この方法が特定の実験上の幾何形態及び測定条件から独立している点である。