【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月26日(2013.7.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの箇所でその表面がメタライズ部により覆われているセラミックボディを有するコンポーネントであって、前記セラミックボディが立体的に構造化されていること、前記セラミックボディの上側及び下側が、それぞれ大きさの異なる表面を有し、前記下側が冷却リブを有し、前記セラミックボディの表面を構成する材料が面全体でまたは面の一部分で化学的プロセスまたは物理的プロセスによって化学的および／または結晶学的および／または物理的に、適した反応物質の添加によりまたは添加なしに変質されており、かつ、前記セラミックボディと接合される少なくとも０．００１ナノメートルの同じもしくは同じでない厚さを有する少なくとも１つの緻密な層または多孔性の層を形成し、前記層は少なくとも均質なまたは不均質な変質された材料から成り、この変質された材料が面の一部分または面全体で少なくとも１つのメタライズ部と接合されていること、前記冷却リブがメタライズ部を有すること、および前記セラミックボディの残りの基材は変質されていないことを特徴とする、少なくとも１つの箇所でその表面がメタライズ部により覆われているセラミックボディを有するコンポーネント。
【請求項２】
立体的に構造化された前記セラミックボディが、Ｅ形の三次元構造を有することを特徴とする、請求項１記載のコンポーネント。
【請求項３】
セラミック材料が、主成分としてＺｒＯ2／ＨｆＯ2５０．１質量％〜１００質量％またはＡｌ2Ｏ3５０．１質量％〜１００質量％またはＡｌＮ５０．１質量％〜１００質量％またはＳｉ3Ｎ4５０．１質量％〜１００質量％またはＢｅＯ５０．１質量％〜１００質量％、ＳｉＣ５０．１質量％〜１００質量％または前記主成分の少なくとも２つの組み合わせ物を任意の組み合わせにおいて総計で上記の割合範囲内で含有し、ならびに副成分として少なくとも１つの酸化状態における元素のＣａ、Ｓｒ、Ｓｉ、Ｍｇ、Ｂ、Ｙ、Ｓｃ、Ｃｅ、Ｃｕ、Ｚｎ、Ｐｂおよび／または化合物を≦４９．９質量％の割合で単独にまたは任意の組み合わせにおいて上記の割合範囲内で含有することを、および前記主成分および前記副成分が、≦３質量％の割合の不純物を差し引いて、任意の組み合わせにおいて１００質量％の全組成物となるように互いに組み合わせられていることを特徴とする、請求項１または２記載のコンポーネント。
【請求項４】
メタライズ部が、タングステン、銀、金、銅、白金、パラジウム、ニッケル、アルミニウムもしくは鋼の金属もしくは前記金属から選択される少なくとも２つの異なる金属の混合物から成るかまたは、前記金属もしくは前記金属の混合物に加えて反応はんだ、軟質はんだ、もしくは硬質はんだから成るかもしくは反応はんだ、軟質はんだ、もしくは硬質はんだのみから成ることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項５】
反応物質が、変質された材料からの層を形成するために、カルシウム化合物または酸化マンガンまたは酸素であることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項６】
ＤＣＢ法の場合の反応物質が、変質された材料からの層を形成するために、本質的に金属、例えば銅または酸化銅であることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項７】
ＡＭＢ法の場合の反応物質が、変質された材料からの層を形成するために、本質的にＺｎ、Ｓｎ、Ｎｉ、Ｐｄ、Ａｇ、Ｃｕ、Ｉｎ、Ｚｒ、Ｔｉの活性金属成分であることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項８】
変質された材料から形成された層が、少なくとも酸化アルミニウムからまたは異なるもしくは同じ酸化状態の酸化銅またはこれらの固体の化学混合物から成る混合層を包含することを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項９】
変質された材料から形成された層が、少なくとも酸化アルミニウムからまたは異なるもしくは同じ酸化状態の酸化銅からまたはこれらの固体の化学混合物から成る中間層を包含することを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１０】
酸化アルミニウムからの中間層の作製のために、セラミックボディの面に、０．００１ナノメートルの最小厚さを有する銅からのまたは酸化銅からのまたはその他の銅含有化合物からのまたはこれらの組み合わせ物からの層が備え付けられていることを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１１】
中間層が０．０５〜８０マイクロメートルの層厚さを有することを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１２】
中間層内の少なくとも一部において、その厚さにわたり酸化銅の割合が０．０１〜８０質量パーセントであることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１３】
少なくとも１つの中間層および少なくとも１つの混合層の組み合わせ物が存在することを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１４】
少なくとも１つの層または中間層または混合層の組成が均質であり、または勾配を持っており、かつ少なくとも１つの勾配を１つ以上の方向で示すことを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１５】
勾配を持った層内で、酸化アルミニウムの濃度が、セラミックボディの窒化アルミニウムに向かって上昇することを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１６】
異なるまたは同じ酸化状態の酸化銅の成分と酸化アルミニウムとの混合相の濃度が、酸化アルミニウ層に向かって減少することを特徴とする、請求項１から１５までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１７】
メタライズ部上に少なくとも１つの別の同じもしくは同じでないメタライズ部が面全体にまたは面の一部分に施与されていることを特徴とする、請求項１から１６までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１８】
少なくとも１つの同じもしくは同じでないＤＣＢ支持体および／もしくはＤＣＢベースの回路または少なくとも１つの同じもしくは同じでないＡＭＢ支持体および／またはＡＭＢベースの回路または少なくとも１つの支持体ベースの回路またはプリント基板または能動部品および／または受動部品および／または少なくとも１つの感知エレメントが、少なくとも１つのメタライズ部と接合されていることを特徴とする、請求項１から１７までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１９】
セラミックボディがセラミックヒートシンクであることを特徴とする、請求項１から１８までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項２０】
少なくとも１つの箇所でその表面がメタライズ部により覆われるセラミックボディを有するコンポーネント、殊に請求項１から１９までのいずれか１項記載のコンポーネントの製造法において、前記セラミックボディを立体的に構造化すること、前記セラミックボディの上側及び下側に、それぞれ大きさの異なる表面を設け、前記下側に冷却リブを設けること、前記セラミックボディの表面を構成する材料を面全体でまたは面の一部分で化学的プロセスまたは物理的プロセスによって化学的および／または結晶学的および／または物理的に、適した反応物質の添加によりまたは添加なしに変質させ、かつ、それによって前記セラミックボディと接合される少なくとも０．００１ナノメートルの同じもしくは同じでない厚さを有する少なくとも１つの緻密な層または多孔性の層を形成させ、前記層は少なくとも均質なまたは不均質な変質された材料から成り、この変質された材料を面の一部分または面全体で少なくとも１つのメタライズ部と接合させること、前記冷却リブにメタライズ部を設けること、および前記セラミックボディの残りの基材は変質させないことを特徴とする、少なくとも１つの箇所でその表面がメタライズ部により覆われているセラミックボディを有するコンポーネントの製造法。
【請求項２１】
立体的に構造化された前記セラミックボディを、Ｅ形の三次元構造として形成させることを特徴とする、請求項２０記載の製造法。
【請求項２２】
セラミック材料を、主成分としてＺｒＯ2／ＨｆＯ2５０．1質量％〜１００質量％またはＡｌ2Ｏ3５０．１質量％〜１００質量％またはＡｌＮ５０．１質量％〜１００質量％またはＳｉ3Ｎ4５０．１質量％〜１００質量％またはＢｅＯ５０．１質量％〜１００質量％、ＳｉＣ５０．１質量％〜１００質量％または前記主成分の少なくとも２つの組み合わせ物を任意の組み合わせにおいて総計で上記の割合範囲内で構成し、ならびに少なくとも１つの副成分として少なくとも１つの酸化状態における元素のＣａ、Ｓｒ、Ｓｉ、Ｍｇ、Ｂ、Ｙ、Ｓｃ、Ｃｅ、Ｃｕ、Ｚｎ、Ｐｂおよび／または化合物を≦４９．９質量％の割合で単独にまたは任意の組み合わせにおいて上記の割合範囲内で構成することを、および前記主成分および前記副成分を、≦３質量％の割合の不純物を差し引いて、任意の組み合わせにおいて１００質量％の全組成物となるように互いに組み合わせることを特徴とする、請求項２０または２１記載の方法。
【請求項２３】
コンポーネントのセラミックボディのメタライズを、タングステン、銀、金、銅、白金、パラジウム、ニッケル、アルミニウムもしくは鋼の金属もしくは前記金属から選択される少なくとも２つの異なる金属の混合物を用いてかまたは、前記金属もしくは前記金属の混合物に加えて反応はんだ、軟質はんだ、もしくは硬質はんだを用いるかもしくは反応はんだ、軟質はんだ、もしくは硬質はんだのみを用いて行うことを特徴とする、請求項２０から２２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２４】
変質された材料からの層を形成するための反応物質として、カルシウム化合物または酸化マンガンまたは酸素を作用させることを特徴とする、請求項２０から２３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２５】
ＤＣＢ法の場合に変質された材料からの層を形成するための反応物質として、本質的に金属、例えば銅または酸化銅を作用させることを特徴とする、請求項２０から２４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２６】
ＡＭＢ法の場合に変質された材料からの層を形成するための反応物質として、本質的にＺｎ、Ｓｎ、Ｎｉ、Ｐｄ、Ａｇ、Ｃｕ、Ｉｎ、Ｚｒ、Ｔｉの活性金属成分を作用させることを特徴とする、請求項２０から２５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２７】
変質された材料から形成された層が、少なくとも酸化アルミニウムからまたは異なるもしくは同じ酸化状態の酸化銅またはこれらの固体の化学混合物から形成される混合層を包含することを特徴とする、請求項２０から２６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２８】
変質された材料から形成された層が、少なくとも酸化アルミニウムからまたは異なるもしくは同じ酸化状態の酸化銅からまたはこれらの固体の化学混合物から形成される中間層を包含することを特徴とする、請求項２０から２７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項２９】
少なくとも１つの中間層および少なくとも１つの混合層の組み合わせ物を作製することを特徴とする、請求項２０から２８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項３０】
窒化アルミニウムからのセラミックボディの表面上に、少なくとも面全体でもしくは面の一部分で酸化アルミニウムからの少なくとも１つの中間層を作製し、そのためこの面に、０．００１ナノメートルの最小厚さを有する銅からのまたは酸化銅からのまたはその他の銅含有化合物からのまたはこれらの組み合わせ物からの層を備え付け、引き続き酸素含有雰囲気中で熱処理することを特徴とする、請求項２０から２９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項３１】
熱処理を７００℃〜１３８０℃の温度で行うことを特徴とする、請求項３０記載の方法。
【請求項３２】
窒化アルミニウムの処理を酸素含有雰囲気中で、それぞれの中間層について０．０５〜８０マイクロメートルの層厚さが生じるまでの間行うことを特徴とする、請求項３０または３１記載の方法。
【請求項３３】
窒化アルミニウムを酸素含有雰囲気により処理する場合、同時に酸化銅含有材料を、気相を介して、形成される酸化アルミニウムと反応させることを特徴とする、請求項２０から３２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項３４】
蒸気状の酸化銅の成分を有する酸素含有雰囲気中での処理を、０．０５〜８０マイクロメートルの厚さを有する酸化アルミニウムからの層が生じるまでの間行うことを特徴とする、請求項２０から３３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項３５】
中間層内の少なくとも一部において、その厚さにわたり０．０１〜８０質量パーセントの割合の酸化銅を作製することを特徴とする、請求項２０から３４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項３６】
セラミックボディの表面の処理後に、少なくとも１つの作製された中間層上に、メタライズ部を酸化金属ホイルまたは銅ホイルの使用下でＤＣＢ法により平面状に固定することを特徴とする、請求項２０から３５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項３７】
窒化アルミニウムからのセラミックボディの表面の処理後に、少なくとも１つの中間層を作製すること、および少なくとも１つの中間層上にＤＣＢ法の使用下で金属層または銅層を施与することを特徴とする、請求項２０から３６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項３８】
セラミックボディの表面の処理後に、少なくとも１つの作製された中間層上に、メタライズ部を、銅、アルミニウムおよび鋼から成る群から選択された金属ホイルの使用下でＡＭＢ法により平面状に固定することを特徴とする、請求項２０から３７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項３９】
セラミックボディの表面の処理後に、少なくとも１つの中間層を作製すること、および少なくとも１つの中間層上にＡＭＢ法の使用下で、銅、アルミニウムおよび鋼から成る群から選択された金属ホイルを施与することを特徴とする、請求項２０から３８までのいずれか１項記載の方法。