【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月25日(2013.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の第１側面によると、埋め込まれた情報を符号化するためのコードブックを生成するための方法であって、シンボルの分配パターンを決定する工程と、上記シンボルの上記分配パターンと関連する第１のコードワード数を決定する工程と、上記第１のコードワード数から、該コードワードのサブセットを選択する工程と、上記コードワードの上記サブセットが所定の性能基準を満たす場合に、該コードワードの上記サブセットを上記コードブックに含める工程とを含む方法を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の第２側面によると、埋め込まれた情報を符号化するためのコードブックを生成するように構成される通信装置であって、シンボルの分配パターンを決定し、該シンボルの分配パターンと関連する第１のコードワード数を決定する決定ユニットと、上記第１の数のコードワード数から上記コードワードのサブセットを選択する選択ユニットと、上記コードワードの上記サブセットが所定の性能基準を満たす場合に、該コードワードの上記サブセットを上記コードブックに含ませる分類ユニットとを備える通信装置を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の第３側面によると、埋め込まれた情報を符号化するためのコードブックを生成するように構成される通信装置であって、プロセッサと、上記プロセッサと電子通信するメモリと、上記メモリに記憶される命令とを有し、上記命令によって、シンボルの分配パターンを決定し、上記シンボルの上記分配パターンと関連する第１のコードワード数を決定し、上記第１のコードワード数から上記コードワードのサブセットを選択し、上記コードワードの上記サブセットが所定の性能基準を満たした場合に、上記コードブックに上記コードワードの上記サブセットを含むように実行可能である、通信装置を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の第４側面によると、実行可能な命令を含むコンピュータ読み取り可能な媒体であって、上記命令は、シンボルの分配パターンを決定することと、上記シンボルの上記分配パターンと関連する第１のコードワード数を決定することと、上記第１のコードワード数から該コードワードのサブセットを選択することと、上記コードワードの上記サブセットが所定の性能基準を満たす場合に、上記コードワードの上記サブセットをコードブックに含めることを実行可能であるコンピュータ読み取り可能な媒体を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
埋め込まれた情報を符号化するためのコードブックを生成する方法を説明する。シンボルの分配パターンが決定される。シンボルの分配パターンに関連する第１のコードワード数が決定される。コードワードのサブセットは、第１のコードワード数から選択される。コードワードのサブセットが所定の性能基準を満たした場合に、コードワードのサブセットはコードブックに含まれる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
一つの例において、第２のコードワード数が算出される。第２の数は、コードブックに含まれるコードワードの数を示し得る。コードワードの考えられる組み合わせは、第１のコードワード数および第２のコードワード数に基づいて算出しても良い。コードワードの考えられる組み合わせのそれぞれについての性能指標が算出され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
埋め込まれた情報を符号化するためのコードブックを生成するように構成される通信装置を説明する。通信装置は、プロセッサと、該プロセッサと電子通信を行うメモリとを備えており、上記メモリには命令が記憶されている。上記命令によって、シンボルの分配パターンを決定し、シンボルの分配パターンと関連する第１のコードワード数を決定するように実行可能である。上記命令によってさらに、コードワードのサブセットが所定の性能基準を満たす場合に、第１のコードワード数からコードワードのサブセットを選択し、コードブックに該コードワードのサブセットを含めるように実行可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
実行可能な命令を含むコンピュータ読み取り可能な媒体を説明する。上記命令によって、シンボルの分配パターンを決定し、シンボルの分配パターンと関連する第１のコードワード数を決定するように実行可能である。上記命令によってさらに、コードワードのサブセットが所定の性能基準を満たす場合に、第１のコードワード数からコードワードのサブセットを選択し、コードブックに該コードワードのサブセットを含めるように実行可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
他の構成として、送信器５０４はまた、シンボルの分配パターンを決定し、シンボルの分配パターンと関連する第１のコードワード数を決定する決定ユニットと、第１のコードワード数からコードワードのサブセットを選択する選択ユニットと、コードワードのサブセットが所定の性能基準を満たす場合に、コードワードのサブセットをコードブックに含める分類ユニットとを有しても良い。送信器はまた、他のユニットを含んでいても良く、例えば、コードブックに含められることが求められるコードワード数を算出する算出ユニットを含んでいてもよい（後述）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第２のメッセージを符号化するためのコードブックを生成する方法であって、
前記第２のメッセージを符号化し、変調した後のシンボルの分配パターンを、第１のメッセージに基づいて決定する工程と、
前記シンボルの分配パターンに基づく第１のコードワード数を決定する工程と、
前記第１のコードワード数のコードワードの中から、コードワードのサブセットを選択する工程と、
前記コードワードのサブセットが所定の性能基準を満たす場合に、前記コードワードのサブセットを前記コードブックに含める工程と、を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
第２のコードワード数を算出する工程をさらに含み、
前記第２のコードワード数は、前記コードブックに必要とされるコードワードの数を示すことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１のコードワード数と前記第２のコードワード数とに基づいて、コードワードの考えられる組み合わせを算出する工程をさらに含むことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記コードワードの考えられる組み合わせごとに、性能指標を算出する工程をさらに含むことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記コードワードの考えられる組み合わせのうちのある一つの組み合わせの前記性能指標が、前記コードワードの考えられる組み合わせのうちの他の組み合わせの前記性能指標よりも良好であるかどうかを決定する工程をさらに含むことを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記コードワードの考えられる組み合わせのうちのある一つの組み合わせの前記性能指標が、前記コードワードの考えられる組み合わせのうちの他の組み合わせの前記性能指標よりも良好である場合に、前記ある一つの組み合わせと関連する前記コードワードを、前記コードブックに含める工程をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記性能基準は、コードワード間の最小平均ユークリッド距離を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記性能基準は、コードワード間の最小平均ハミング距離を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記性能基準は、コードワード間の最小ハミング距離の最大値を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記性能基準は、コードワード間の最小ユークリッド距離の最大値を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
コードブックＢの初期値を選択する工程と、コードブックＢ＊の初期値を選択する工程とをさらに含み、
値Ｂ＊は、値Ｂに基づいて選択されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
コードワードのセットを決定する工程をさらに含み、
前記セットに含まれるコードワードの前記コードブックＢ＊までの合計距離は、他のコードワードのセットの前記コードブックＢ＊までの合計距離よりも小さいことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
新しい独立値Ｂｎｅｗを生成する工程をさらに含むことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
第１性能基準Ｐ（Ｂｎｅｗ）および第２性能基準Ｐ（Ｂｉ）を算出する工程をさらに含むことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記性能基準が満たされる場合に、Ｂｉ＋１＝Ｂｎｅｗに設定する工程をさらに含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記コードブックの生成を終了させるための条件を設定する工程をさらに含むことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１７】
第２のメッセージを符号化するためのコードブックを生成するように構成される通信装置であって、
前記第２のメッセージを符号化し、変調した後のシンボルの分配パターンを、第１のメッセージの値に基づいて決定し、前記シンボルの分配パターンに基づいて、第１のコードワード数を決定する決定ユニットと、
前記第１のコードワード数のコードワードの中から、コードワードのサブセットを選択する選択ユニットと、
前記コードワードのサブセットが所定の性能基準を満たす場合に、前記コードワードのサブセットを前記コードブックに含ませる分類ユニットと、を備えることを特徴とする通信装置。
【請求項１８】
第２のコードワード数を算出する算出ユニットをさらに備え、
前記第２のコードワード数は、前記コードブックに必要とされるコードワードの数を示すことを特徴とする請求項１７に記載の通信装置。
【請求項１９】
前記通信装置はモバイルユーザ装置であることを特徴とする請求項１７または１８に記載の通信装置。
【請求項２０】
前記通信装置は基地局であることを特徴とする請求項１７または１８に記載の通信装置。
【請求項２１】
実行可能な命令を含むコンピュータ読み取り可能な記録媒体であって、
前記命令は、
第２のメッセージを符号化するためのコードブックを生成する命令であって、
前記第２のメッセージを符号化し、変調した後のシンボルの分配パターンを、第１のメッセージに基づいて決定することと、
前記シンボルの前記分配パターンに基づく第１のコードワード数を決定することと、
前記第１のコードワード数のコードワードの中から、コードワードのサブセットを選択することと、
前記コードワードのサブセットが所定の性能基準を満たす場合に、前記コードワードのサブセットをコードブックに含めることと、を実行可能であることを特徴とするコンピュータ読み取り可能な記録媒体。