【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月1日(2013.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
様々な設計を持つ（即ち、収差について、詳細には非点収差偏差(astigmatic deviation)について様々なターゲット値を持つ）累進多焦点レンズを製造するためには、対応する様々な設計及びターゲット値が生成され、これに関して最適化が行われなければならない。本発明の目的は、新たなターゲット値即ち個々の眼鏡レンズ設計のターゲット値を、既存の古いターゲット値即ち開始設計のターゲット値からの変換により得て、これによって、適切なターゲット値を生成するための追加の努力をなくし、このことにより、個々の眼鏡レンズ設計を計算するための迅速かつ効率的な方法、並びに計算によって得られた個々の眼鏡レンズ設計に基づいて眼鏡を製造するための方法を提供することである。更に、本発明の目的は、個々の眼鏡レンズを製造するための対応する装置、並びに対応するコンピュータプログラム製品及び記憶媒体を提供することである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遠用部基準点及び近用部基準点の各々の垂直方向位置を可変に調節できる累進多焦点眼鏡レンズのための個々の眼鏡レンズ設計をコンピュータを用いて計算するための方法において、
前記遠用部基準点及び／又は近用部基準点の所定の垂直方向位置を示す開始設計を特定する工程と、
前記遠用部基準点及び／又は近用部基準点における所要の各々の垂直方向位置を示すように、前記個々の眼鏡レンズ設計を計算する工程とを含み、
前記個々の眼鏡レンズ設計の計算は、
前記個々の眼鏡レンズの少なくとも一つの光学的特性の空間分布についてのターゲット値Ｓtarget（ｙ）を、マッピングＳtarget（ｙ）＝Ｓ’target（ｙ’）及び前記開始設計の対応するターゲット値Ｓ’target（ｙ’）の変換Ｙ：
【数１】
2010517086.tif 000001
によって計算する工程を含み、
ここで、ｙ’は、前記開始設計の前記ターゲット値に対応する垂直方向座標であり、ｙは前記個々の眼鏡レンズ設計の変換後のターゲット値に対応する垂直方向座標であり、かつ、前記マッピングにより、垂直方向座標ｙでの前記個々の眼鏡レンズ設計の変換後のターゲット値が、垂直方向座標ｙ’での前記開始設計の前記ターゲット値から得られる、方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、
前記変換Ｙ：Δｙ（ｙ）＝ｙ0 （ｙ0 は定数）について、真である、方法。
【請求項３】
請求項１に記載の方法において、
前記変換Ｙ：Δｙ（ｙ）＝αｙ＋ｙ0 （αは定数、ｙ0 は定数）について、真であり、
α＞０の場合には、前記変換により累進帯長が延伸され、
α＜０の場合には、前記変換により累進帯長が圧縮される、方法。
【請求項４】
請求項１に記載の方法において、
前記変換Ｙ：Δｙ（ｙ）＝ｆ（ｙ）＋ｙ0 （ｙ0 は定数）について、真であり、
ｆ’（ｙ）＞０の場合には、前記変換により累進帯長が局所的に延伸され、
ｆ’（ｙ）＜０の場合には、前記変換により累進帯長が局所的に圧縮される、方法。
【請求項５】
請求項４に記載の方法において、
前記関数ｆ（ｙ）は単調関数である、方法。
【請求項６】
請求項４又は５に記載の方法において、
累進多焦点眼鏡レンズは、近用部ゾーン、遠用部ゾーンおよび累進多焦点ゾーンを含み、
｜ｆ’（ｙ）｜は、前記累進多焦点ゾーンにおける値が前記近用部ゾーン又は前記遠用部ゾーンにおける値よりも高いことを仮定している、方法。
【請求項７】
請求項４、５、又は６に記載の方法において、
前記変換Ｙは、前記個々の眼鏡レンズ設計における前記遠用部基準点及び近用部基準点の前記垂直方向位置の差、及び前記開始設計における前記遠用部基準点及び近用部基準点の前記垂直方向位置の差に依存している、方法。
【請求項８】
請求項４乃至７のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記関数ｆ（ｙ）は、変換係数ａ、ｂ、ｃ、ｍ、及びｄを有する二重漸近関数
【数２】
2010517086.tif 000002
となっている、方法。
【請求項９】
請求項４乃至７のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記関数ｆ（ｙ）は、変換係数ａ、ｂ、ｃを有するガウスの累積関数
【数３】
2010517086.tif 000003
となっている、方法。
【請求項１０】
請求項４乃至７のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記関数ｆ（ｙ）は、変換係数ａ、ｂ、ｃを有するローレンツの累積関数
【数４】
2010517086.tif 000004
となっている、方法。
【請求項１１】
請求項４乃至７のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記関数ｆ（ｙ）は、変換係数ａ、ｂ、ｃ、ｄを有する累積ＳＤＳ関数
【数５】
2010517086.tif 000005
となっている、方法。
【請求項１２】
請求項４乃至７のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記関数ｆ（ｙ）は、変換係数ａ、ｂ、ｃを有するロジスティック用量反応関数
【数６】
2010517086.tif 000006
となっている、方法。
【請求項１３】
請求項４乃至７のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記関数ｆ（ｙ）は、変換係数ａ、ｂ、ｃを有する対数正規累積関数
【数７】
2010517086.tif 000007
となっている、方法。
【請求項１４】
請求項８乃至１３のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記関数ｆ（ｙ）の変換係数は、所与の開始値から開始して反復法によって決定される、方法。
【請求項１５】
請求項８乃至１４のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記関数ｆ（ｙ）の変換係数は、
前記個々の眼鏡レンズ設計の前記遠用部基準点の前記垂直方向位置ｙF と、前記開始設計の前記遠用部基準点の前記垂直方向位置ｙFDとの差ｙF −ｙFD 、及び／又は
前記個々の眼鏡レンズ設計の前記近用部基準点の前記垂直方向位置ｙN と、前記開始設計の前記近用部基準点の前記垂直方向位置ｙNDとの差ｙN −ｙND に依存して定められる、方法。
【請求項１６】
請求項８乃至１５のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記変換係数ａ及びｂは、ニュートン反復法によって、
ｙ0 ＝ｙF −ｙFDのとき、
ｙFD＝ｙF−Δｙ（ｙF）及びｙND＝ｙN−Δｙ（ｙN）
の状態が満たされるように数値で決定され、
ここで、
ｙF は、前記個々の眼鏡レンズ設計の前記遠用部基準点の前記垂直方向位置であり、    ｙFDは、前記開始設計の前記遠用部基準点の前記垂直方向位置であり、    ｙN は、前記個々の眼鏡レンズ設計の前記近用部基準点の前記垂直方向位置であり、    ｙNDは、前記開始設計の前記近用部基準点の前記垂直方向位置である、方法。
【請求項１７】
請求項８に記載の方法において、
変換係数ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｍについて、
【数８】
2010517086.tif 000008
が真であり、
ここで、
ｌD ＝ｙFD−ｙNDは、開始設計の累進帯長であり、
ｌ＝ｙF −ｙN は、前記個々の眼鏡レンズ設計の累進帯長であり、
ｙF は、前記個々の眼鏡レンズ設計の前記遠用部基準点の前記垂直方向位置であり、
ｙFDは、前記開始設計の前記遠用部基準点の前記垂直方向位置であり、
ｙN は、前記個々の眼鏡レンズ設計の前記近用部基準点の前記垂直方向位置であり、
ｙNDは、前記開始設計の前記近用部基準点の前記垂直方向位置であり、
１＋εは、関数ｆ（ｙ）の遠用部漸近線と近用部漸近線との間の距離ａが、前記累進帯長の変化をどの程度越えるのかを決定するファクタである、方法。
【請求項１８】
請求項１乃至１７のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記眼鏡レンズの少なくとも一つの光学的特性が、非点収差又は非点収差偏差である、方法。
【請求項１９】
請求項１乃至１８のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記個々の眼鏡レンズ設計は、更に、前記眼鏡レンズの主線に沿った個々の物体距離関数を含み、
前記開始設計は、更に、前記眼鏡レンズの主線に沿った開始物体距離関数を含み、
前記主線は、遠用部基準点および近用部基準点を通る線であり、
個々の物体距離関数は、前記開始物体距離関数の第２変換Ｙ2 によって得られる、方法。
【請求項２０】
請求項１９に記載の方法において、
前記第２変換Ｙ2 の変換係数は、前記個々の眼鏡レンズ設計の前記遠用部基準点及び／又は近用部基準点における前記眼鏡レンズの屈折力が、前記開始設計の前記遠用部基準点及び／又は近用部基準点における前記眼鏡レンズの屈折力と一致するように、ニュートン反復法によって決定される、方法。
【請求項２１】
請求項１９又は２０に記載の方法において、
所定の物体モデルに基づく物体距離の逆数Ｓ1（ｕ0、ｙ）は、係数ａS、ｂS、ｃS、ｄS、ｍSを有する二重漸近関数
【数９】
2010517086.tif 000009
によって記載され、
ここで、所定の係数ａS、ｂS、ｍS及び係数ｃS、ｄSは、ニュートン反復法によって決定される、方法。
【請求項２２】
請求項１９に記載の方法において、
前記変換Ｙ及び前記第２変換Ｙ2 は同じである、方法。
【請求項２３】
請求項１乃至２２のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記個々の眼鏡レンズ設計は、前記眼鏡レンズの複数の光学的特性の対応する空間分布についての個々のターゲット値を含み、
全ての個々のターゲット値は、前記開始設計の対応するターゲット値の変換Ｙによって計算される、方法。
【請求項２４】
請求項１乃至２３のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記個々の眼鏡レンズ設計の前記ターゲット値は、スケールファクタｌ／ｌD を掛けられ、
ここで、ｌは、前記個々の眼鏡レンズ設計の前記累進帯長であり、ｌD は、前記開始設計の前記累進帯長である、方法。
【請求項２５】
請求項１乃至２４のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記個々の眼鏡レンズ設計の前記ターゲット値は、関数
【数１０】
2010517086.tif 000010
により基準化され、
【数１１】
2010517086.tif 000011
となり、ここで、
ｌは、前記個々の眼鏡レンズ設計の前記累進帯長であり、
ｌD は、前記開始設計の前記累進帯長である、方法。
【請求項２６】
請求項１乃至２５のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記個々の眼鏡レンズ設計の前記ターゲット値は、関数
【数１２】
2010517086.tif 000012
により基準化され、
【数１３】
2010517086.tif 000013
となり、ここで、
ｌは、前記個々の眼鏡レンズ設計の前記累進帯長であり、
ｌD は、前記開始設計の前記累進帯長である、方法。
【請求項２７】
請求項２６に記載の方法において、
【数１４】
2010517086.tif 000014
であり、ここで、ａ、ｂは定数である、方法。
【請求項２８】
遠用部基準点及び／又は近用部基準点の垂直方向位置を可変に調節できる個々の累進多焦点眼鏡レンズを製造するための方法において、
前記遠用部基準点及び／又は近用部基準点における所要の垂直方向位置を示す個々の眼鏡レンズ設計を、請求項１乃至２７のうちのいずれか一項に記載の個々の眼鏡レンズ設計を計算するための方法に従って計算する工程と、
前記個々の眼鏡レンズ設計に従って前記眼鏡レンズを計算し、最適化する工程とを含む、方法。
【請求項２９】
遠用部基準点及び／又は近用部基準点の垂直方向位置を可変に調節できる個々の累進多焦点眼鏡レンズを製造するための装置において、
請求項１乃至２７のうちのいずれか一項に記載の個々の眼鏡レンズ設計を計算するための方法を実施するよう適合された設計計算手段と、
個々の眼鏡レンズ設計に従って前記眼鏡レンズの計算及び最適化を行うよう適合された最適化−計算手段とを含む、装置。
【請求項３０】
コンピュータにローディングし、実行するとき、眼鏡レンズの計算及び最適化を行うための方法を実施するよう適合されたコンピュータプログラム製品において、前記方法は、  前記遠用部基準点及び／又は近用部基準点における所要の垂直方向位置を示す個々の眼鏡レンズ設計を、請求項１乃至２７のうちのいずれか一項に記載の個々の眼鏡レンズ設計を計算するための方法に従って計算する工程と、
前記個々の眼鏡レンズ設計に従って眼鏡レンズを計算し、又は最適化する工程とを含む、コンピュータプログラム製品。
【請求項３１】
コンピュータにローディングし、実行するとき、眼鏡レンズの計算及び最適化を行うための方法を実施するよう適合されたコンピュータプログラムを記憶する記憶媒体において、前記方法は、
前記遠用部基準点／又は及び近用部基準点における所要の垂直方向位置を示す個々の眼鏡レンズ設計を、請求項１乃至２７のうちのいずれか一項に記載の個々の眼鏡レンズ設計を計算するための方法に従って計算する工程と、
前記個々の眼鏡レンズ設計に従って眼鏡レンズを計算し、又は最適化する工程とを含む、記憶媒体。
【請求項３２】
請求項２８の製造方法に従って製造した眼鏡レンズを使用する方法において、
眼鏡着用者の視力の欠陥を補正するため、特定の眼鏡着用者の眼の前方での前記眼鏡レンズの所定の平均的又は個々の着用位置において眼鏡レンズを使用する方法。