【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月20日(2013.5.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の特定のスライダーの実施例において、前記スライダーの下壁に規定される細長いスロットは、密封部材の前記フランジ／パネル部分の断面厚の２倍より大きく、前記密封部材の結合部分における結合された密封部材の一体化した断面厚より小さい横方向幅を有する。前記スライダーは、スロートと、好ましくは長手方向に伸び、前記スライダー本体に規定される空洞とを含み、前記スロートと前記スロットの両方は、前記スライダーの端部から利用できる。近接した一組の密封部材を前記スロート及びスロットの中へ導入すると、前記結合部分より前に前記フランジ／パネル部分の分離を物理的に制限することが前記スロットを規定する前記下壁によってもたらされ、それによって前記結合部分に隣接するフランジ／パネル部分を分離する傾向にあるいずれのバイアスにも抵抗する。それは、従来技術（単一段実施例）の閉鎖システムの補完的な形状を有するスライダーを使用することにより可能となるが、最適な結果が本発明の好ましい実施例により得られる。ピンチ（ｐｉｎｃｈ）又は復帰の部分の領域は、分離抵抗手段として参照される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
【図１】一体の口を有する柔軟な液体容器の部分斜視図。
【図２】柔軟な液体容器の部分平面図。
【図３】それぞれがフランジ／パネル部分、グリップ部分及び結合部分を含む２つの密封部材であってその一方がステップを有する２つの密封部材を備える、従来技術に係る２部品閉鎖システムの端面図。
【図４】それぞれがフランジ／パネル部分、グリップ部分及び結合部分を含む２つの密封部材であってその何れもがステップ有する２つの密封部材を備える、本発明の実施例に係る２部品閉鎖システムの端面図。
【図５】柔軟な容器の２つのパネルに結合された、図４に示した閉鎖システムの横断面図。
【図６】本発明に係るスライダーの実施例の斜視図。
【図７】図６のスライダーの正面図。
【図８】２部品閉鎖システムの密封部材間でかみあいを生じさせるために使用されるスロート及びヒンジタブを詳細に示す、図６に示したスライダーの斜視図。
【図９】本体側壁と上壁とにより形成された空洞を示す、図７の線９−９に沿って得た断面図。
【図１０】本体スロートにおける図９に示したヒンジタブの詳細図。
【図１１】図５の閉鎖システム及び容器と係合した、図６のスライダーの斜視図。
【図１２】スライダー本体の下壁により規定されるスロットを示す、図６のスライダーの下面図。
【図１３】図１２における線１３−１３に沿って得た横断面図。
【図１４】スライダー本体のスロート、ヒンジタブ及びスロットを特に詳細に示す図６のスライダーの斜視図。
【図１５】本発明の実施例に係る２部品閉鎖システム及びスライダーを有する容器を含む本発明に係るシステムの斜視図。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
スライダー８０は、上部８４と、下部９０と、端部１０４、１０８と、側部１００ａ、１００ｂとを有する本体８２を備える。上部８４は、上壁８６及び該上壁から延びるハンドル接合部分１２０を有する。端部１０８は、上壁８６、側部１００ａ及び側部１００ｂと共に本体空洞１０２（図９、１０、１３及び１４参照）を規定する端壁１０９を有する。端部１０４は、図６、８、１０及び１４に最もよく示されているように、上壁８６、側部１００ａ及び側部１００ｂにより規定されるスロート１０６を有する。下部９０は、図８、１２及び１４に最もよく示されているように下壁９４により規定されるスロット９２を有する。特に、側面９６ａ、９６ｂは、スロット９２を規定し、後に説明するように、容器２０の使用中にパネル２２ａ、２２ｂの分離を防止すべくピンチ領域４４ａ、４４ｂに接触して支持する。加えて、下部９０は、座面９８ａ、９８ｂを有し、後に説明するように、ステップ７２ａ、７２ｂの座面７４ａ、７４ｂのそれぞれを圧縮して支持する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
容器２０とスライダー８０との組合せ又は使用は、容器２０が一杯のとき又は前記容器の内圧が環境気圧／外圧を上回るとき、ピンチ領域（ｐｉｎｃｈ ｚｏｎｅ）４４においてパネル２２ａ、２２ｂの分離に抵抗する手段を提供する。前記結合領域要素の幾何学的形状がこの分離の効果を減じようとするが、追加の抵抗力がピンチ領域４４ａ、４４ｂを通して伸びるスロット９２を規定する側面９６ａ、９６ｂにより与えられる。この分離抵抗手段は、特に比較的高いＥＶＡ含有量（すなわち、柔らかく及び／又は柔軟なパネル及び／又は密封部材）を有する容器及び／又は密封部材との共同が有用である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
２０              容器
２２ａ、２２ｂ    パネル
４０              パネル部分
５０              グリップ部分
６０              結合部分
６０ａ、６０ｂ、７０ａ、７０ｂ  結合エレメント
７２              ステップ
７４ａ、７４ｂ    座面
８０              スライダー
９２              スロット
９４              下壁
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固体、液体、ガス又はそれらの混合物を保持する柔軟な容器であって、
外面、内面及び該内面の外周縁部を有する第１のパネルと、
外面、内面及び前記内面の外周縁部を有する第２のパネルと、
２部品閉鎖システムの少なくとも一部分と取り外し可能に係合する取り外し可能スライダーと
を含み、
前記第１のパネルの外周縁部の少なくとも第１の部分は、前記第２のパネルの外周縁部の少なくとも第１の部分と密封結合し、
前記２部品閉鎖システムの第１の部分を含む、前記第１のパネルの外周縁部の少なくとも第２の部分は、前記２部品閉鎖システムを備える密封可能の開口を規定すべく、前記２部品閉鎖システムの第２の部分を含む、前記第２のパネルの外周縁部の少なくとも第２の部分に対向し、
前記第１のパネルの内面及び前記第２のパネルの内面の少なくとも一方はポリエチレンから成り、前記第１のパネルの外面及び前記第２のパネルの外面の少なくとも一方はポリウレタンから成り、
前記取り外し可能スライダーは、前記スライダーの下壁により規定されるスロットであって、少なくとも２つの前記パネルを受け入れかつ２つの前記パネルが結合されたとき２つの前記パネルと前記２部品閉鎖システムとの間での分離に対する抵抗を与える寸法のスロットを含む、柔軟な容器。
【請求項２】
各パネルは、ピンチ領域と、前記取り外し可能スライダーの下壁であって、前記スライダーが前記２部品閉鎖システムの第１及び第２のパネルの少なくとも一方に係合されたとき前記２つのパネル間での実質的な逸脱を防止すべく前記ピンチ領域に隣接する下壁とを含む、請求項１に記載の柔軟な容器。
【請求項３】
開口部は前記第１及び第２のパネルの外周縁部の前記第１の部分に形成されている、請求項１又は２に記載の柔軟な容器。
【請求項４】
前記スライダーは、さらに２つの側部により少なくとも一部を規定されるスロートであって長手方向の一方の端部にあるスロートと、前記２つの側部により少なくとも一部を規定される空洞とを含む、請求項１ないし３のいずれか１項に記載の柔軟な容器。
【請求項５】
前記２部品閉鎖システムは、前記空洞により受け入れ可能の結合部分を含む、請求項４に記載の柔軟な容器。
【請求項６】
前記スライダーは、少なくとも１つの閉鎖システム接触部分を有する少なくとも１つの横方向に変位可能の要素を含み、該少なくとも１つの横方向に変位可能の要素は、前記スライダーの少なくとも１つの側部にヒンジ結合され、かつ前記スライダーに規定される空洞内に機能的に延びている、請求項１ないし５のいずれか１項に記載の柔軟な容器。
【請求項７】
前記少なくとも１つの横方向に変位可能の要素の少なくとも１つの閉鎖システム接触部分と前記スライダーの相対する部分との間の距離は、静止しているとき、閉鎖位置にあるときの前記２部品閉鎖システムの断面厚に等しく、又は該断面厚を越える大きさである、請求項６に記載の柔軟な容器。
【請求項８】
前記少なくとも１つの閉鎖システム接触部分は、同じ長手方向に変形させるとき前記２部品閉鎖システムの一部分に徐々に接触するように複合面を有する、請求項６又は７に記載の柔軟な容器。
【請求項９】
前記スライダーはハンドルを含み、
前記ハンドルは着脱可能であり、該ハンドルは前記スライダーの一部分により受け入れ可能の少なくとも１つの柄を含む、請求項２ないし８のいずれか１項に記載の柔軟な容器。
【請求項１０】
前記２部品閉鎖システムは、それぞれがステップを有する第１及び第２の結合エレメントを含む、請求項１ないし９のいずれか１項に記載の柔軟な容器。
【請求項１１】
前記スライダーは、該スライダーと前記容器との間に張力が作用するとき、各ステップの少なくとも一部に接触すべく座面を含む、請求項１ないし１０のいずれか１項に記載の
柔軟な容器。
【請求項１２】
前記スライダーの下壁は直線状、アーチ状、連続又は不連続である、請求項２ないし１１のいずれか１項に記載の柔軟な容器。
【請求項１３】
前記第１のパネル及び前記第２のパネルは予め外周縁部を結合した別々のシート材である、請求項１ないし１２のいずれか１項に記載の柔軟な容器。