【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月6日(2013.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パラジウムまたはパラジウム合金を金属支持体または導電性支持体上で電気化学的に析出するための水性電解質において、この水性電解質が析出すべき金属イオンの有機オリゴアミン錯体を対イオンとしてのオキシドヒドロキシド、ヒドロキシド、ヒドロゲンカーボネート、および／またはカーボネートとの前記錯体の塩の形で含有することを特徴とする、パラジウムまたはパラジウム合金を金属支持体または導電性支持体上で電気化学的に析出するための水性電解質。
【請求項２】
電解質がパラジウムを１〜１００ｇ／ｌの濃度で含有する、請求項１記載の電解質。
【請求項３】
電解質がさらにニッケル、コバルト、鉄、インジウム、金、銀または錫およびこれらの混合物からなる群から選択された析出すべき金属イオンを可溶性塩の形で含有する、請求項１または２記載の電解質。
【請求項４】
電解質がさらに析出すべき金属イオンを、電解質に対して５０ｇ／ｌ以下の濃度で含有する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の電解質。
【請求項５】
有機オリゴアミンが２〜１１個のＣ原子を有するジアミン誘導体、トリアミン誘導体またはテトラアミン誘導体である、請求項１から４までのいずれか１項に記載の電解質。
【請求項６】
電解質中の有機オリゴアミンの量が電解質１  ｌ当たり０．１〜５モルの間で変動する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の電解質。
【請求項７】
電解質のｐＨ値が３〜７である、請求項１から６までのいずれか１項に記載の電解質。
【請求項８】
電解質が第４アンモニウム基と酸基とからなる内部塩を基礎とする光沢剤を有する、請求項１から７までのいずれか１項に記載の電解質。
【請求項９】
１−（３−スルホプロピル）−２−ビニルピリジニウムベタイン、１−（３−スルホプロピル）ピリジニウムベタイン、１−（２−ヒドロキシ−３−スルホプロピル）ピリジニウムベタインからなる群から選択された１つ以上の化合物が光沢剤として使用されている、請求項８記載の電解質。
【請求項１０】
光沢剤が電解質１  ｌ当たり１〜１００００ｍｇの量で存在する、請求項１から９までのいずれか１項に記載の電解質。
【請求項１１】
硫酸イオン、硝酸イオン、炭酸水素イオン、もしくは炭酸イオン、または、オキシド、ヒドロキシドまたはこれらの混合物以外の無機陰イオンを有する他の析出金属塩が電解質に添加されていない、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の電解質。
【請求項１２】
パラジウムまたはパラジウム合金を金属支持体または導電性支持体上で電気化学的に析出させる方法において、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の電解質を使用することを特徴とする、パラジウムまたはパラジウム合金を金属支持体または導電性支持体上で電気化学的に析出させる方法。
【請求項１３】
金属支持体が、ニッケル、ニッケル合金、金、銀、銅および銅合金、鉄、鉄合金からなる群から選択されている、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
２０℃〜８０℃の温度で作業する、請求項１２または１３記載の方法。
【請求項１５】
析出のために電流密度を０．１〜１５０Ａ／ｄｍ2に調節する、請求項１２から１４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
析出を不溶性アノードを使用して実施する、請求項１２から１５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
２価パラジウム陽イオンと、１つ以上の二座、三座または四座のアミン配位子と、炭酸陰イオンもしくは２個の炭酸水素陰イオンまたはこれらの混合物とからなるパラジウム錯体化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
従って、若干のアンモニウム不含および／またはクロリド不含の方法が公知である。例えば、１つのタイプは、有機アミンを含有するが、しかし、この有機アミンは、所定のアルカリ性作業条件（６５℃まで、ｐＨ９〜１２）で極めて急速に炭酸塩を形成し、沈殿物を生じる。更に、このような電解質の場合に発生する、ニッケルめっきされた支持体に対する不十分な付着力は、プレパラジウムめっき法（Vorpalladiumprozesse）によって補償されなければならず、それによって多額の費用が発生する（Plating & Surface Finishing, (2002) 8, 第57〜58頁, JA Abys"Palladium Plating"）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
有機オリゴアミンと錯化された、析出すべき金属イオンを、対イオンとしてのオキシドヒドロキシド、ヒドロキシド、ヒドロゲンカーボネート、および／またはカーボネートとの塩の形で有し、および第４アンモニウム基とスルホン酸基とからなる内部塩を基礎とする光沢剤を有する水性電解質をパラジウムまたはパラジウム合金の電気化学的析出のために金属支持体または導電性支持体上に使用することによって、意外にも簡単な方法で成果を収めて課された課題が解決された。更に、本発明による電解質を用いて、または本発明による方法を使用することによって、低い電流密度の場合ならびに高い電流密度の場合に品質的に優れた結果を有する望ましい光沢表面を形成させることが可能である。この場合、本発明による電解質組成は、公知技術水準によって決して容易に発明をすることができるものではない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
被覆物中の内部応力を減少させる薬剤として、イミノジスクシン酸および／またはスルファミン酸および／またはナトリウムサッカリネート（Natriumsaccharinat）からなる群から選択されたものは、有利に使用されることができる。いずれにせよ、硫酸イオン、硝酸イオン、炭酸水素イオン、もしくは炭酸イオン、または、オキシド、ヒドロキシド、またはこれらの混合物以外の無機陰イオンを有する他の析出金属塩が電解質に添加されないことは、好ましい。これは、前記系中での種々の陰イオンの過剰の蓄積を阻止するのに役立つ。それというのも、析出金属塩は、電解プロセスの経過中に添加によって補充されなければならないからである。このような方法は、再び電解質の動作寿命にプラスに作用する。析出金属塩の陰イオンが炭酸水素イオンまたは炭酸イオン、または、オキシド、ヒドロキシドまたはこれらの混合物からなる析出金属塩だけを使用する実施態様は、特に好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
新規のパラジウム−エチレンジアミン化合物は、テトラアンミンパラジウム（ＩＩ）炭酸水素塩［Alfa Aesar Kat,-No.45082］をエチレンジアミンとモル比［Ｐｄ］：［エチレンジアミン］＝１：１．０〜３．０、特に１：１．５〜２．５、特に有利に１：２．０〜２．１で次の方程式により製造することができる。反応温度は、特に２０〜９５℃、特に有利に４０〜９０℃、殊に有利に６０〜８０℃である。
［（ＮＨ3）4Ｐｄ］（ＨＣＯ3）2＋２ＥＤＡ→［（ＥＤＡ）2Ｐｄ］（ＨＣＯ3）2＋４ＮＨ3
この場合には、アンモニアとエチレンジアミンとの配位子交換が行なわれる。遊離されたアンモニアは、部分的に直接に溶液から逃出するか、または引続き空気または不活性ガス、例えば窒素を吹き込むことによって駆出される。このプロセスを促進するために、付加的に真空を適用することができる。別の本発明による錯体は、同様に製造されることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
例えば記載された電解質中でのビス（エチレンジアミノ）パラジウム（ＩＩ）炭酸水素塩の好ましい作用に関して、１−（３−スルホプロピル）−２−ビニルピリジニウムベタインの添加を最も微少量で行う場合においてもその示唆が得られるといえる。既に１０ｐｐｍで鏡面光沢を有する、応力が少なく、ひいては高延性の被覆を析出することが可能であるが、しかし、米国特許第５４１５６８５号明細書の記載と同様に、スルホン酸を付加的に使用することはない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
エチレンジアミンを基礎とする新規のパラジウム−ニッケル電解質を用いた場合には、同様にアンモニアおよび塩化物は、回避され、それによって、ヒトに対する危険の潜在性および臭いの負荷ならびにプラントの腐蝕は、明らかに減少される。エチレンジアミンを基礎とするこれまでのアンモニウム不含および塩化物不含の方法の欠点は、回避される。殊に、パラジウムおよびニッケルに対する対イオンとしてのカーボネートまたはヒドロゲンカーボネートの使用は、動作寿命の延長を可能にする。使用された陰イオンは、例えば３〜５．５の適用されたｐＨ範囲内で不安定であり、二酸化炭素および水酸化物に金属塩を添加した際に直ちに崩壊する。易揮発性のＣＯ2は、電解質から逃出し、即ち浴密度の上昇に貢献しない。電解質が電解質中のｐＨ値を僅かに減少させる間に、それによって、炭酸の崩壊の際に生じる水酸化物イオンのアルカリ性の作用は、補償される。動作中のｐＨ値は、こうして意外なことに他の本発明によるパラジウム塩の添加によって自動的に一定に維持される。これとは異なり、殊に硫酸塩の場合には、金属含量の補充の際に進行する浴動作中に浴密度は、最終的に塩の濃度が最大値を達成し、および電解質がもはや安定でなくなるまで、次第に上昇される。この事実は、引用された公知技術水準の背景から容易に推考できるものではない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
第３の実施例−エチレンジアミン（ＥＤＡ）での配位子交換によるテトラアンミンパラジウム（ＩＩ）炭酸水素塩とエチレンジアミンとの反応
装置：
三口フラスコ、攪拌機、ヒーター、温度計、還流冷却器、ｐＨ電極
出発物質：
【表１】
2011520036.tif 000001
モル比Ｐｄ：ＥＤＡ＝１：２．０７
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
使用された化学薬品の品質：
Ａｌｆａ  Ａｅｓａｒ社のテトラアンミンパラジウム（ＩＩ）炭酸水素塩（製品Ｎｏ．４５０８２）合成のためのエチレンジアミン９９％（例えば、Merck社 No. 800947）
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
Ｐｄ１００ｇを含有する最終容量１  ｌのための方法：
１．反応容器中への脱イオン水５００ｍｌの装入
２．水中へのエチレンジアミンの添加（ｐＨ１１．５〜１２）
３．テトラアンミンパラジウム（ＩＩ）炭酸水素塩の少量ずつの添加、５０℃を上廻る温度上昇。金色がかった黄色の溶液が形成する。全体量のパラジウム塩の添加後、ｐＨは、約１０．５である。
４．８０℃に加熱し、１時間反応させる。加熱時に、溶液の色は、金色がかった黄色から緑がかった黄色に変化する。黒色の粒子によって僅かな混濁が発生する。
５．この混合物を５０℃に冷却させる。
６．Ｎｏ．６のガラス繊維フィルターによる濾過：フィルター上での僅かな黒色残留物、強力なアンモニア臭を有する明黄色の溶液。
７．前記溶液を圧縮空気を導通させ、アンモニア濃度を減少させる。
８．脱イオン水を用いて最終容量に調節する。