【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月21日(2013.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この課題は、上記特徴事項を備える装置によって、装置が煙草を定量分配室に拭取り納入する拭取り納入要素を有し、定量分配室が一方で容積可変に煙草を濃縮して濃縮した定量煙草を解放し、他方で拭取り納入要素に対して移動可能に充填位置から引渡し位置へ移動させ、逆に移動させるように形成されていて、引渡し位置の領域では、濃縮した定量煙草を流出するように配置されていることにより、解決される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
煙草が拭取り納入によって既に予め圧縮されて、定量分配室の容積変更によって最終濃縮されることによって、一種の煙草ロッドが、適切に且つ、装置に適用して、はぼ遅滞なく流出され得る包装に適した定量煙草として生じる。言い換えると、この発明による実施例では、定量分配室で形成された定量煙草が最終濃縮された定量煙草を流出させる要素によって完全に装置から例えば後方配置された密封縁袋へ搬送され得ることが確認される。一方で煙草部分の濃縮と他方で定量煙草の積極的流出によって特に湿った煙草或いは湿った煙草混合物が確実に計量供給されるので、そのような装置が連続的包装処理に組み入れられ得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この発明の目的に適った再現態様は、定量分配室が互いに間隔を置いて配置されていて且つ基板の内部に案内されている二つのスライダ要素から形成されていて、両スライダ要素が互いに直線的に近づき且つ互いから離れて移動可能に形成されていることを特徴とする。これらスライダ要素によって煙草の濃縮と濃縮された煙草の解放とが特別に有効な形式で実現できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
好ましくは、両スライダ要素は互いに反対端にそれぞれに平面図で半円形間隔を有し、定量分配室が互いに離れたスライダ要素では平面図で長孔状に且つ一緒へと移動されたスライダ要素ではシリンダ状煙草部分を形成するようにシリンダ状に形成されている。一方では所望定量煙草に一致する容積が創作され、他方では定量煙草を操作するか或いは再加工するために、つまり計量供給手段から包装機械などへ定量煙草を輸送するために、定量煙草の特に適した形態を達成するから、それは、計量供給過程を阻止する汚染或いは煙草遅延による装置の閉塞が回避され得ることを招く。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この発明の更なる特別な実施態様は、拭取り納入要素と基板に対して垂直に向けられている中心軸線が両方向に回転して駆動できることを特徴とする。両方向における拭取り納入要素の回転によって煙草が拭取り納入要素の往復回転によって特に確実に定量分配室に拭取り納入されるので、正確な充填／計量供給が保証されている。往復回転は各回転に異なった速度を有する迅速振動運動に生じる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
この発明の好ましい再現態様は、拭取り納入要素には、充填状態を監視する検出手段が付属されていることを特徴とする。この発明による再現態様によると、閉塞を導き得た煙草の供給超過と、後方配置された装置の停止を導き得た煙草の供給不足とが有効に防止される。  
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
この課題は、煙草を供給し、定量分配室の充填位置における拭取り納入要素によって定量分配室に煙草を拭取り納入することにより定量煙草を形成し、定量分配室とそれにより拭取り納入要素に対する圧縮された定量煙草を充填位置を引渡し位置へ移動させ、定量分配室の容積変更によって圧縮された定量煙草を最終濃縮させ、最終濃縮された定量煙草を引渡し位置へ移動させ、そして最終濃縮された定量煙草を放出する行程を特徴とする上記方法によっても、解決される。それから生じる利点は、既にこの発明による装置との関係で記載されているので、繰り返しを回避するために適切な通過を示唆されている。  
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１に図示されて包装に適した定量で煙草１１を計量供給する装置１０は煙草１１用の供給要素１２並びに少なくとも一つの包装に適した一定量煙草を形成して流出する装置１３を包含する。無論、定量煙草を形成して流出する装置１３は手動でも充填される。けれども、自動化の範囲では供給要素１２が独立している。装置１３は定量分配室１５に煙草１１を拭取り納入する拭取り納入要素１４を有する。拭取り納入要素１４は他の実施態様（例えば図３を参照）において、複数の定量分配室１５に煙草１１を拭取り納入するようにも形成され且つ整合され得る。複数或いは各定量分配室１５が容積可変に形成されていて、しかも一方で煙草１１を濃縮させ、他方で濃縮された定量煙草を解放させる。さらに、複数或いは各定量分配室１５が拭取り納入要素１４に対して移動できる。相対運動が特に直線的に整合されている。拭取り納入要素１４と定量分配室１５の間の相対運動によって、定量分配室１５或いは定量分配室に収納された定量煙草が充填位置Ｂから引渡し位置Ａへとその逆に移動できる。さらに、装置１０は引渡し領域には濃縮された定量煙草を流出する要素１６を包含する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
複数或いは各定量分配室１５は示された実施態様では二つのスライダ要素１７、１８から形成されている。これらスライダ要素１７、１８は一つの基板１９に案内されている。これは、基板１９の内部には溝２０が形成されていて、その溝に両スライダ要素１７、１８が案内されていることを意味する。互いに間隔を置いて配置された両スライダ要素１７、１８は適した駆動手段、例えば油圧式、空圧式、機械式或いはサーボモータを介しての少なくとも一つによって、互い接近して且つ互いから離れて移動可能に形成されている。スライダ要素１７、１８は特に同じ連続的に形成された溝２０に配置されている。溝２０に前後に移動可能なスライダ要素１７、１８は互いに反対を向いた端部２１、２２にそれぞれに平面図で（図３を参照）一つの半円形輪郭を有する。別の言い方をすると、端部２１、２２がそれぞれに凹状に、つまり内方に湾曲されて形成されている。それは、定量分配室１５が互いから離れたスライダ要素１７、１８の際に長孔状に（例えば図２を参照）且つ互いに接近して移動されたスライダ要素１７、１８の際に平面図で円形状にシリンダ状部材を形成する（例えば図３下を参照）ように形成されている。それにより定量分配室１５に充填された或いは拭取り納入された定量煙草がシリンダ状煙草ロッドに形成され、定量分配室１５の大きさはスライダ要素１７、１８の互いに接近して移動された状態で可変であるか或いは調整でき、例えばおよそ１４ｍｍの長さとおよそ６ｍｍの直径を備える煙草ロッドを形成するように選択されている。無論、煙草ロッドの寸法が変更でき、端部２１、２２が他の輪郭を有する。スライダ要素１７、１８或いは他の濃縮要素の案内は明確に図示されていない形式で実現できる、例えば案内レール、プロフィルなどによって実現できる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
定量分配室１５は記載された実施例では互いに接近して移動されたスライダ要素１７、１８の際に横にこれらスライダ要素によって、下方へ基板１９によって限定される。「互いに接近して移動され」とは、この関係で、スライダ要素１７、１８の端部２１、２２が接触しているので、スライダ要素１７、１８の凹状輪郭が平面図で一つの円を形成することを意味する。互いから離れたスライダ要素１７、１８の際には、定量分配室１５が横に一方の側ではスライダ要素１７、１８によって且つ追加的に基板１９によって、正確には溝２０の側壁によって限定される。下方には定量分配室１５が基板１９によって限定されている。拭取り納入要素１４の方向にて、この例において上方には定量分配室１５が充填位置Ｂと引渡し位置Ａの領域に開放して形成されている。定量分配室１５の構造的構成は他の形式で行われ、例えば定量分配室１５が下方に一つの別のプレートなどによって或いは追加的フラップ或いはスライダ要素によって限定されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
既に述べられたように、定量分配室１５が充填位置Ｂから引渡し位置Ａへ移動できる。正確に、定量分配室１５に存在する定量煙草が直線に且つ特に水平に拭取り納入要素１４の内部の充填位置Ｂから流出開口２３の上部の引渡し位置Ａへスライダ要素１７、１８の移動によって移動できる。流出開口２３は基板１９の内部に形成されている。流出開口２３は案内の内部に、即ちスライダ要素１７、１８用の溝２０に位置する。別の言い方をすると、流出開口がスライダ要素１７、１８の運動軌道に位置する。流出開口２３の直径は引渡し位置にシリンダ状定量分配室１５の少なくとも直径に一致し、特に最終濃縮されたシリンダ状定量煙草より僅かに大きい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
更に上記されるように、基板１９には、拭取り納入要素１４が配置されている。定量分配室１５用の充填位置Ｂには、この定量分配室が直接に拭取り納入要素１４の下部に配置されている。定量分配室１５の引渡し位置Ａでは、拭取り納入要素１４が下方へ基板１９或いは溝２０に案内されたスライダ要素１７、１８によって限定されるか、或いは閉鎖されるので、煙草１１が拭取り納入要素１４から下方へ搬送されない。拭取り納入要素１４が基板１９に対して移動可能に形成されている。この相対運動がまだ静止基板１９に対する拭取り納入要素の運動によって、拭取り納入要素１４に対する基板１９の運動によって或いは拭取り納入要素１４と基板１９の重ねた運動によって実施され得る。特に、拭取り納入要素１４が軸線Ｍを中心に両方向に振動する運動を奏するように回転して駆動できる。軸線Ｍは実質的に基板１９に対して垂直に立っている。他の実施態様では、拭取り納入要素１４が循環して一方向に或いは直接に前後移動される。拭取り納入要素１４或いはその中心軸線Ｍが基板１９に対して整合され得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
拭取り納入要素１４が回転クロス２４として形成されている。回転クロス２４はシリンダ状中空部材２５から外套部材として形成されている。中空部材２５の内部空間は分離壁２６などによって区分されている。中空部材２５は一つ或いは二つの室２７を有する（例えば図３を参照）。けれども、特に回転クロス２４は四つの室２７を有する（例えば図５を参照）。各室２７は供給された煙草１１を収容するのに用いられる。上述のように、室２７が分離壁２６によって互いに分離されている。けれども、回転クロス２４の内部で煙草１１を平均化するために、分離壁２６は、図６から明らかであるように、シリンダ状外套部材の高さの一部にわたり延びている。しかし、分離壁２６は高さ全体にわたり延び得る。他の実施例と特に内部空間の区分並びに分離壁２６の形成と配列が可能である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
拭取り納入要素１４と前記実施例における回転クロス２４には（明確でなく）図示された検出手段が充填状態を監視するように付属されている。検出手段は光学式、機械式或いは他の通常形式で作動でき、特に（同様に明確に図示されていない）制御手段に接続されている。制御手段によって、検出手段は供給要素１２と作用接続されている。供給要素１２は特に振動溝であるけれども、簡単なシュート、揺動要素などである。さらに、制御手段はスライダ要素１７、１８並びに拭取り納入要素１４用の駆動部と接続できる。定量分配室１５から最終濃縮された定量煙草を流出させる要素１６は例えば圧縮空気により噴出させるノズルである。しかし、要素１６は機械式プランジャなどである。圧縮、押圧、吸引などする要素１６は同様に使用できる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
次に、方法原理は図に基づいて詳細に説明される：煙草１１が残余湿含有量と無関係に、けれども、特に２０％より大きい残余湿含有量を備える煙草１１も装置１０に供給される。これは、手動で或いは供給要素１２によって行われる。煙草１１が拭取り納入要素１４に落ちるか、或いは正確に回転クロス２４の室２７に落ちる。回転クロス２４が回転して、しかも特に振動して（異なった速度によっても）駆動されるので、煙草１１が回転クロス２４の内部に充填位置Ｂに存在する定量分配室１５に拭取り納入される（例えば図３と４ａを参照）。それにより定量分配室１５には定量煙草が形成され、そして（僅かに）圧縮される。定量分配室１５が完全定量煙草を維持する限り、つまり定量分配室１５が充填されるならば、スライダ要素１７、１８が共通に（容積変更無しに）充填位置Ｂの領域から引渡し位置Ａの方向に移動する（例えば図３と４ｂを参照）。それにより実質的にスライダ要素１７、１８によって定義される定量分配室１５が直接且つ水平に回転クロス２４に対して移動されて、それにより定量煙草が流入する煙草１１から均一に剪断される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
定量分配室１５が回転クロス２４の作用領域の外部に存在するとすぐに、定量分配室１５の容積が変更される、即ち特に減少されて、定量煙草を濃縮させる。この容積変更がスライダ要素１７、１８の一体移動によって達成される（例えば図３と４ｃを参照）。この場合に他のスライダ要素１８或いは１７或いは両スライダ要素１７、１８に対する一方のスライダ要素１７或いは１８が互いに接近して移動される。スライダ要素１７、１８の案内は基板１９の溝２０の内部で行われる。最終濃縮中に定量分配室１５が上方へ適した装置によって閉鎖されている。これは、例えば溝２０をこの領域にカバーしてカバー状装置である。定量煙草が最終濃縮されるとすぐに、つまりスライダ要素１７、１８が最高に一緒に移動されて煙草１１からシリンダ状（或いはスライダ要素１７、１８の輪郭に依存して他に形成された）煙草ロッドに形成されたならば、煙草ロッドが更に引渡し位置Ａの方向に流出開口２３を介して移動され、というのは、スライダ要素１７、１８が共通に駆動されるか、或いは移動されるからである。煙草ロッドが流出開口２３に位置する（例えば図３と４ｄを参照）とすぐに、煙草ロッドが流出される。煙草ロッドが噴き出されるので、この流出は要素１６によって行われる。しかし、煙草ロッドが外へ押圧されるか、或いは外に定量分配室１５から取り出される。流出を簡略化するか、或いは支援するために、スライダ要素１７、１８がおよそ互いに離れて移動されるので、スライダ要素１７、１８は流出の際に或いは流出の直前に容易に開放できる。前記形式で計量供給して流出した定量煙草が包装に適した一定量に一致して、個別の密封縁袋の中味を形成する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
発明を再現する他の任意の方法行程には、圧縮された定量煙草の最終濃縮と最終濃縮された定量煙草の引渡し位置Ａへの移動とが重ねられて、処理時間を短縮させる。定量分配室１５或いは充填位置Ｂから引渡し位置Ａへの方向に拭取り納入要素１４に対するスライダ要素１７、１８の移動はまず最初に特に定量分配室１５の容積の維持の下で行われる。それは、定量煙草が固有の最終濃縮前に充填位置Ｂの領域から移動されるので、最終濃縮の際に定量分配室１５から回転クロス２４の室２７へ戻す一定量煙草の引出し押圧が回避される。  
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
既に述べられたように、振動運動によって煙草１１を定量分配室１５に拭取り納入すること実施するのが好ましい。それにより所謂シュート円錐体が回転クロス２４の領域に形成することが回避される。回転、特にそれぞれに１／２旋回による二回の前後回転によって、煙草１１からポテンシャルを形成する山が同じに再び平らにされる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
１０．．．．．装置
１１．．．．．煙草
１２．．．．．供給要素
１３．．．．．装置（手段）
１４．．．．．拭取り納入要素
１５．．．．．定量分配室
１６．．．．．要素
１７、１８．．．．スライダ要素
１９．．．．．基板
２３．．．．．流出開口
２４．．．．．回転クロス
２６．．．．．分離壁
２７．．．．．室
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
煙草（１１）用の供給要素（１２）並びに少なくとも一つの包装に適した定量煙草を形成して流出する装置（１３）を包含する包装に適した定量で煙草（１１）を計量供給する装置（１０）において、装置（１３）は定量分配室（１５）に煙草（１１）を拭取り納入する拭取り納入要素（１４）を有し、定量分配室（１５）が一方で容積可変に煙草（１１）を濃縮させ且つ濃縮された定量煙草を開放させ、他方で拭取り納入要素（１４）に対して移動可能に充填位置Ｂから引渡し位置Ａへ且つその逆に移動させるように形成されていて、引渡し位置Ａの領域には、濃縮された一定量煙草を流出させる要素（１６）が配置されていることを特徴とする装置。
【請求項２】
定量分配室（１５）は、互いに間隔の配置されて且つ基板（１９）の内部に案内される二つのスライダ要素（１７、１８）から形成されていて、両スライダ要素（１７、１８）が直線的に互いに接近して且つ互いから離れて移動可能に形成されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
両スライダ要素（１７、１８）が互いに反対を向いた端部（２１、２２）にそれぞれに平面図で半円形輪郭を有し、定量分配室（１５）が互いから離れたスライダ要素（１７、１８）の際に平面図で長孔状に、接近移動されたスライダ要素（１７、１８）の際にシリンダ状定量煙草を形成するようにシリンダ状に形成されていることを特徴とする請求項１或いは２に記載の装置。
【請求項４】
定量分配室（１５）が接近移動されたスライダ要素（１７、１８）の際に横にこれらスライダ要素によって且つ下方に基板（１９）によって、そして互いから離れたスライダ要素（１７、１８）の際に追加的に基板（１９）によって限定されていることを特徴とする請求項２或いは３に記載の装置。
【請求項５】
スライダ要素（１７、１８）用のガイド内部の基板（１９）が引渡し位置Ａの領域で下方に向けられた流出開口（２３）を有し、その開口の直径が最終濃縮されたシリンダ状定量煙草の直径より僅かに大きいことを特徴とする請求項３或いは４に記載の装置。
【請求項６】
基板（１９）上と定量分配室（１５）の上部に拭取り納入要素（１４）が配置されていて、拭取り納入要素（１４）が基板（１９）に対して移動できることを特徴とする請求項２乃至５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
拭取り納入要素（１４）が基板（１９）に対して垂直に向けられている軸線Ｍを中心に両方向に回転駆動できることことを特徴とする請求項２乃至６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
拭取り納入要素（１４）が供給要素（１２）により供給された煙草（１１）を収容する少なくとも一つの室（２７）を備える回転クロス（２４）であることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
回転クロス（２４）が分離壁（２６）によって互いに分離されている少なくとも二つの、特に四つの室（２７）を有することを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
分離壁（２６）が回転クロス（２４）のシリンダ状外套部材の高さの一部に渡ってのみ基板（１９）から出発して外套部材の向かい合った端部に延びていることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
拭取り納入要素（１４）に充填状態を監視する検出手段が付属されていることを特徴とする請求項８乃至１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
供給要素（１２）が振動溝、シュート、揺動要素などであり、濃縮された一定量煙草を流出させる要素（１６）が空圧式或いは機械式の少なくとも一方で作動する作用要素であることを特徴とする請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
検出手段と供給要素（１２）が制御手段によって互いに作用接続していることを特徴とする請求項１１或いは１２記載の装置。
【請求項１４】
定量分配室（１５）が拭取り納入要素（１４）に対して直線的相対運動するように形成され且つ配向されていることを特徴とする請求項１乃至１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
包装に適した定量で煙草（１１）、特に湿った煙草を計量供給する方法において、煙草（１１）を供給し、定量分配室（１５）の充填位置Ｂにおける拭取り納入要素（１４）によって定量分配室（１５）に煙草（１１）を拭取り納入することにより定量煙草を形成し、定量分配室（１５）とそれにより拭取り納入要素（１４）に対する圧縮された定量煙草を充填位置Ｂから引渡し位置Ａの方向に移動させ、定量分配室（１５）の容積変更によって圧縮された定量煙草を最終濃縮させ、最終濃縮された定量煙草を引渡し位置Ａに移動させ、そして最終濃縮された定量煙草を流出させる行程を特徴とする方法。
【請求項１６】
圧縮された一定量煙草の最終濃縮が閉鎖するために互いに接近し且つ開放するために互いから離れて移動できる二つのスライダ要素（１７、１８）によって行われ、これらスライダ要素が基板（１９）の内部に案内されていることを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
最終濃縮によってシリンダ状定量煙草が形成されることを特徴とする請求項１５或いは１６に記載の方法。  
【請求項１８】
圧縮された定量煙草の最終濃縮と最終濃縮された定量煙草の移動とが引渡し位置Ａに重ねられた行程であることを特徴とする請求項１５乃至１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
定量分配室（１５）の容積の維持の下で充填位置Ｂから引渡し位置Ａの方向に拭取り納入要素（１４）に対する定量分配室（１５）の移動が行われることを特徴とする請求項１５乃至１８のいずれか一項に記載の方法。  
【請求項２０】
拭取り納入要素（１４）の往復動する運動によって定量分配室（１５）に煙草（１１）を拭取り納入することが行われることを特徴とする請求項１５乃至１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
最終濃縮された一定量煙草が流出開口（２３）の上部で引渡し位置Ａに位置するならば、スライダ要素（１７、１８）が最終濃縮された定量煙草を流出するように開放されることを特徴とする請求項１６乃至２０のいずれか一項に記載の方法。  
【請求項２２】
最終濃縮された定量煙草が圧縮空気によって或いは機械式での少なくとも一方で噴射されることを特徴とする請求項１５乃至２１のいずれか一項に記載の方法。  
【請求項２３】
定量分配すべき煙草（１１）が供給前に選別されることを特徴とする請求項１５乃至２２のいずれか一項に記載の方法。  
【請求項２４】
定量分配すべき煙草（１１）が振動溝、シュート、揺動要素などによって拭取り納入要素（１４）としての回転スター（２４）に供給されることを特徴とする請求項１５乃至２３のいずれか一項に記載の方法。  
【請求項２５】
回転スター（２４）の充填高さが監視されることを特徴とする請求項２４に記載の方法。