【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月26日(2013.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内皮障害を有する対象において、末梢血管疾患を予防または治療するための組成物であって、下記式Ａｎを有する化合物、あるいは医薬品として許容されるその塩を含み、かつ他の血管拡張治療剤を含まず、前記化合物が、カカオ抽出物、カカオ固形物、またはココアパウダーとして提供されることを特徴とする組成物。
【化１】
2009500411.tif 000001
（ここで、
ｎが１ないし１８の整数である；
Ｒがαまたはβ立体化学を有する；
ｎ＝２から１８の場合、Ｘがαまたはβ立体化学を有する；
ＲがＯＨ、Ｏ−糖またはＯ−没食子酸である；
Ｃ−４、Ｃ−６およびＣ−８の置換基はそれぞれＸ、ＺおよびＹであり、および単量体単位の結合はＣ−４、Ｃ−６またはＣ−８で起こる；
任意のＣ−４、Ｃ−６またはＣ−８が別の単量体単位と結合していない場合、各Ｘ、ＹまたはＺは水素または糖である；および
糖は必要に応じてフェノール基で置換されている。）
【請求項２】
ＲがＯＨであり、および任意のＣ−４、Ｃ−６またはＣ−８が別の単量体単位と結合していない場合Ｘ、ＹおよびＺが水素であることを特徴とする請求項１記載の組成物。
【請求項３】
前記末梢血管疾患が、レイノー病、末梢動脈疾患（ＰＡＤ）、間歇性跛行症、細小血管炎、血管けいれん、静脈血栓症、静脈不全症、リンパ不全症、重症四肢虚血、急性四肢虚血、アテローム塞栓症、および下肢虚血から成る群から選択されることを特徴とする請求項１または２記載の組成物。
【請求項４】
前記対象が末梢血管疾患に罹患するヒトであることを特徴とする請求項１または２記載の組成物。
【請求項５】
前記対象が末梢動脈疾患に罹患するヒトであることを特徴とする請求項１または２記載の組成物。
【請求項６】
前記対象が間歇性跛行症に罹患するヒトであることを特徴とする請求項１または２記載の組成物。
【請求項７】
前記対象がレイノー病に罹患するヒトであることを特徴とする請求項１または２記載の組成物。
【請求項８】
ｎが２であることを特徴とする請求項１から７いずれか１項記載の組成物。
【請求項９】
内皮障害を有する対象において、レイノー病、末梢動脈疾患（ＰＡＤ）、間歇性跛行症、細小血管炎、血管けいれん、静脈血栓症、静脈不全症、リンパ不全症、重症四肢虚血、急性四肢虚血、アテローム塞栓症、および下肢虚血から成る群から選択される症状を治療または予防するための組成物であって、下記式Ａｎを有する化合物、あるいは医薬品として許容されるその塩を含み、かつ他の血管拡張治療剤を含まず、前記化合物が、カカオ抽出物、カカオ固形物、またはココアパウダーとして提供されることを特徴とする組成物。
【化２】
2009500411.tif 000002
（ここで、
ｎが２ないし１８の整数である；
Ｒがαまたはβ立体化学を有する；
Ｘがαまたはβ立体化学を有する；
ＲがＯＨ、Ｏ−糖またはＯ−没食子酸である；
Ｃ−４、Ｃ−６およびＣ−８の置換基はそれぞれＸ、ＺおよびＹであり、および単量体単位の結合はＣ−４、Ｃ−６またはＣ−８で起こる；
任意のＣ−４、Ｃ−６またはＣ−８が別の単量体単位と結合していない場合、各Ｘ、ＹまたはＺは水素または糖である；および
糖は必要に応じてフェノール基で置換されている。）
【請求項１０】
前記化合物がエピカテキンまたは医薬品として許容されるその塩であることを特徴とする請求項１から９いずれか１項記載の組成物。
【請求項１１】
前記化合物が（−）−エピカテキンであることを特徴とする請求項１０記載の組成物。
【請求項１２】
（i）容器；
（ii）下記式Ａｎを有する化合物、あるいは医薬品として許容されるその塩の有効量を含む、前記容器内の組成物、および
（iii）内皮障害を有する対象において、末梢血管疾患を予防または治療するために前記組成物を使用することを指示する説明書、を含み、
前記組成物が他の血管拡張治療剤を含まず、前記化合物が、カカオ抽出物、カカオ固形物、またはココアパウダーとして提供されることを特徴とする製品。
【化３】
2009500411.tif 000003
（ここで、
ｎが１ないし１８の整数である；
Ｒがαまたはβ立体化学を有する；
ｎ＝２から１８の場合、Ｘがαまたはβ立体化学を有する；
ＲがＯＨ、Ｏ−糖またはＯ−没食子酸である；
Ｃ−４、Ｃ−６およびＣ−８の置換基はそれぞれＸ、ＺおよびＹであり、および単量体単位の結合はＣ−４、Ｃ−６またはＣ−８で起こる；
任意のＣ−４、Ｃ−６またはＣ−８が別の単量体単位と結合していない場合、各Ｘ、Ｙまたは Ｚは水素または糖である；および
糖は必要に応じてフェノール基で置換されている。）
【請求項１３】
前記化合物がエピカテキンまたは医薬品として許容されるその塩であることを特徴とする請求項１２記載の製品。
【請求項１４】
前記化合物が（−）−エピカテキンであることを特徴とする請求項１３記載の製品。
【請求項１５】
ｎが２〜１８であり、ＲがＯＨであり、および任意のＣ−４、Ｃ−６またはＣ−８が別の単量体単位と結合していない場合Ｘ、ＹおよびＺが水素であることを特徴とする請求項１２記載の製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
末梢血管疾患および、末梢および／または細小血管に影響する他の症状もまた、血管拡張によって利益を得ることができる。ＳＭＣによって囲まれているすべての血管は、ＮＯの変化に反応して拡張しうる。しかし、一般的に、大血管はＮＯに強く反応する。大血管が細動脈に変わる際、血管は組織床とより密に結びつき、これらの血管は、内皮細胞によるＮＯ産生増大に反応するのみならず、他の血管拡張剤、アデノシンおよびプロスタグランジンＩ２といった化合物（これらの化合物は直接ＳＭＣに作用しＮＯ非依存性弛緩を誘導する）のレベルの局所変化にも反応して、拡張するように影響を受ける。さらに、内皮が損傷を受け、または障害が起きて(compromised)、ＮＯが血管系を十分弛緩させるのに十分でない場合に、他の血管弛緩剤を使用する必要がある。出願人は、ここに記載の化合物が、ＮＯ非依存性血管拡張によって利益を得ることができる用途に使用されうることを見出した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
データは、ここに記載の化合物の作用のＮＯ非依存性機構を支持する。ＬＮＮＭＡ（ＮＯ合成、およびしたがってＮＯ依存性内皮弛緩の阻害剤）を投与された被験者３名全員で、ＲＨ値の劇的な低下が観察された。被験飲料がその後に投与された際、ＲＨ値の劇的な上昇が、ＬＮＭＭＡが系内に存在していても観察された。これは、ＮＯ非依存性機構を介して血流が影響を受けたことを示す。末梢血流／血管拡張は、ＮＯおよびＮＯ非依存性血管拡張剤の両方の関数である。内皮由来ＮＯは血管緊張の最も重要な媒介因子の一つである；しかし、ＮＯは血管緊張を調節する唯一の化合物ではない。そのため、ＮＯ非依存性機構を介して作用できることは、本発明の化合物が、無傷の(intact)内皮とは独立した、微小血管系に対する重要な血管拡張作用を発揮しうることを意味する。内皮に何らかの障害が起き(compromised)、および十分なＮＯを生成できない場合に、本発明の化合物が内皮に依存しない態様で作用するという事実は、以前には予測されなかったより大きな治療上の利益を提供する。