Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月20日(2013.5.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アルファ-オレフィン供給原料のメタロセン触媒オリゴマー化により生成された低分子量ポリ-アルファ-オレフィン(PAO)オリゴマーの唯一の供給原料をルイス酸オリゴマー化触媒の存在下でオリゴマー化することを特徴とする分子量が６００より大きいオリゴマー化されたポリアルファ-オレフィンの調製方法。
【請求項２】
低分子量PAOオリゴマーが120〜600の範囲の分子量を有し、かつ合計のオレフィン性不飽和の少なくとも25％の末端オレフィン含量を含むアルファ-オレフィン供給原料のC8H16〜C30H60オリゴマーの混合物を含む、請求項１記載の方法。
【請求項３】
ルイス酸触媒がプロトン性促進剤と組み合わせてのアルミニウムハライド又はホウ素ハライドを含む、請求項１記載の方法。
【請求項４】
プロトン性促進剤が水又は低級アルカノールを含む、請求項３記載の方法。
【請求項５】
ルイス酸触媒の量が低分子量PAOオリゴマー供給原料の合計量を基準として0.2〜５質量％である、請求項１記載の方法。
【請求項６】
低分子量PAOオリゴマーをルイス酸触媒の存在下でアルファ-オレフィンコモノマーと共オリゴマー化する、請求項１記載の方法。
【請求項７】
ルイス酸オリゴマー化触媒の存在下で、(i)C8-C14アルファ-オレフィン供給原料のメタロセン触媒オリゴマー化により生成された低分子量PAOオリゴマーフラクションから誘導され、かつアルファ-オレフィン供給原料のC8H16〜C30H60オリゴマーの、120〜600の範囲の分子量を有する混合物を含み、かつ合計のオレフィン性不飽和の少なくとも50％の末端オレフィン含量を含むC40-オレフィンフラクション、(ii)C8-C14アルファ-オレフィンを共オリゴマー化すること、及び低分子量PAOオリゴマー供給原料が全てのオレフィン供給原料の少なくとも８０重量％であることを特徴とするオリゴマーのポリアルファ-オレフィンの調製方法。
【請求項８】
ルイス酸触媒がプロトン性促進剤で促進されたアルミニウムハライド又はホウ素ハライドを含む、請求項７記載の方法。
【請求項９】
ルイス酸触媒の量が低分子量PAOオリゴマー供給原料及びC8-C14アルファ-オレフィンコモノマーの合計量を基準として0.2〜５質量％である、請求項７記載の方法。
【請求項１０】
低分子量オレフィン供給原料が、少なくとも25質量％の式：
R1R2C=CH2
[式中、R1及びR2は一緒に６〜40個の炭素原子を有し、R1は１〜24個の炭素原子の炭化水素基であり、R2は１〜24個の炭素原子の炭化水素基であり、R1と同じでもよく、又はＨである]
のビニリデン化合物を含む請求項７記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
この場合、示された最終オリゴマー生成物の部分は高度に分岐された鎖構造を有するPAO反応体の三量体（これは低揮発度、低流動点及び高粘度指数の潤滑原料成分を構成すると予想し得る）である。しかしながら、出発物質の炭素数及び選ばれた反応条件に応じて、生成物は二量体、三量体又は反応体の二重結合部位により結合された連続単位を含む高級オリゴマーであるかもしれない。鎖分岐の程度は殆ど反応体により決められ、その結果、メタロセン生成PAO中間体それ自体が或る程度の鎖分岐（メタロセンオリゴマー化系への供給原料としての分岐鎖オレフィンの使用によるような）を有する場合、追加の分岐がルイス酸触媒反応からの最終生成物中に存在するであろう。しかしながら、先に指摘したように、メタロセンオリゴマーは殆ど線状オリゴマー（付加が起こる中央のオレフィン性二重結合を有する）である。
ルイス酸触媒オリゴマー化工程からのオリゴマー生成物は低流動点及び高粘度指数の両方を有する、レオロジー特性のそれらの組み合わせについて注目し得る。流動点は一般に20以上の粘度（100℃）を有する高分子量オリゴマーの場合でさえも-40℃より下である。流動点（ASTM D97又はその他の均等方法）は一般に-40〜-55℃の範囲であり、通常-45℃より下である。粘度指数（ASTM D2270）は一般に130より上であり、通常135〜150の範囲である。生成物粘度はオリゴマー化条件、特に、反応温度及び反応時間の変化により変化されるかもしれず、一層高い温度及び期間が一層高い分子量／一層高い粘度の生成物をもたらす。生成物の潤滑剤（C30+）フラクションは典型的には4-300 cSt（100℃）の物質であるが、特別低い粘度の生成物2-4 cSt（100℃）はまた低粘度原料が必要とされる潤滑剤中の使用のために得られてもよい。経済的に重要な4-6 cSt（100℃）範囲の生成物がすぐに得られ、総合の潤滑剤収率（アルファ-オレフィン出発物質を基準とする）をメタロセンオリゴマー化からの二量体／三量体副生物フラクション（これらは潤滑剤フラクション中に既に含まれ得なかった）のこの使用により改良することを可能にする。殆どの場合、低粘度、高品質潤滑剤についての需要が4-40、例えば、4-30又は6-40 cSt（100℃）の範囲の原料に向かう傾向があり、これらが本オリゴマー化方法の生成物としてすぐに得られる。生成物の分子量は25-30 cSt（100℃）の範囲の粘度を有するオリゴマーについて典型的には420より大きく、殆どの場合には600より大きく、典型的には2,000までに及ぶ範囲である。高分子量及び相当する粘度は反応条件の好適な選択により得られるかもしれない。多分散性インデックス(PDI)の値は典型的には1.15から1.4までであり、この範囲の一層高い値は高分子量オリゴマー（異なるオリゴマー種の数が増大する重合度により増大される）と関連している。オリゴマー化における生成物変換（二量体からオリゴマーへ）の比較的高いレベルが典型的には90質量％以上の範囲ですぐに得られる。潤滑剤フラクション（C30+）は通常生成物の85質量％以上、典型的には90質量％である。
本オリゴマー化方法により可能にされる総合の反応スキームは以下のように表されてもよく、初期のアルファ-オレフィン供給原料から出発し、本オリゴマー化工程のための供給原料として使用されるメタロセン二量体／三量体中間体生成物を経由する。
【手続補正書】
【提出日】平成25年2月6日(2013.2.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）
【化１】
2011514325.tif 000001
式中、
Ｒ４は水素であり、Ｃ−３とＣ−４との間の結合は単結合であるか、または点線は、Ｃ−３とＣ−４との間の結合と共に二重結合を表し；あるいは、
Ｒ４はメチレンであり、Ｃ−３およびＣ−４と共にシクロプロパン環を形成し；
Ｒ３は水素、Ｃ１、Ｃ２、Ｃ３、Ｃ４、Ｃ５、Ｃ６アルキルまたはＣ２、Ｃ３、Ｃ４、Ｃ５、Ｃ６アルケニルであり；また
Ｉ）Ｒ１およびＲ２は、それらが結合する炭素原子と共にカルボニル基を形成し；あるいは、
ＩＩ）Ｒ１はヒドロキシルであり、Ｒ２はＣ１、Ｃ２、Ｃ３アルキルおよびＣ２、Ｃ３、Ｃ４アルケニルから選択される、
で表される化合物の、フレーバーまたはフレグランスとしての使用。
【請求項２】
式（Ｉ）で表される化合物が、１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）プロパン−１−オール；１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）プロパン−１−オン；２−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ブタン−２−オール；２−メチル−１−（２，２，３−トリメチル−シクロペンタ−３−エニル）ブタン−１−オール；３−メチル−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ブタン−１−オール；１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ペンタ−４−エン−１−オール；１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ヘキサ−５−エン−１−オール；２，２−ジメチル−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ブタ−３−エン−１−オール；（Ｅ）−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ブタ−２−エン−１−オール；（Ｚ）−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ブタ−２−エン−１−オール；１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ブタ−３−エン−１−オール；１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）エタノール；２−メチル−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）プロパ−２−エン−１−オール；１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）プロパ−２−エン−１−オール；２−メチル−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ブタン−１−オン；３−メチル−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ブタン−１−オン；１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ペンタ−４−エン−１−オン；１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ヘプタ−６−エン−１−オン；２，２−ジメチル−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ブタ−３−エン−１−オン；（Ｅ）−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ブタ−２−エン−１−オン；（Ｚ）−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ブタ−２−エン−１−オン；１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ブタ−３−エン−１−オン；１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）エタノン；３−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ヘキサ−５−エン−３−オール；２−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ペンタン−２−オール；６−メチル−４−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ヘプタ−１−エン−４−オール；２−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ヘキサ−５−エン−２−オール；４−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）オクタ−７−エン−４−オール；２−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）オクタ−７−エン−２−オール；３，３−ジメチル−２−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ペンタ−４−エン−２−オール；３，３−ジメチル−４−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）ヘプタ−１，６−ジエン−４−オール；２−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）プロパン−２−オール；２，２，３−トリメチルシクロペンタンカルバルデヒド；３−メチル−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンチル）ブタン−１−オール；３−メチル−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンチル）ブタン−１−オン；６−メチル−４−（２，２，３−トリメチルシクロペンチル）ヘプタ−１−エン−４−オール；２−メチル−１−（２，２，３−トリメチルシクロペンチル）プロパ−２−エン−１−オール；（＋）−（１ＲＳ，１’Ｓ，３’ＲＳ）−１−（２’，２’，３’−トリメチルシクロペンチル）；１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）プロパン−１−オール；および１−（１，２，２−トリメチルビシクロ［３．１．０］ヘキサ−３−イル）エタノールから選択される、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
フレグランスとしての請求項１において定義した式（Ｉ）で表される化合物またはその混合物；および消費者製品ベースを含む、フレグランス利用品。
【請求項４】
式（Ｉ）
【化２】
2011514325.tif 000002
式中、
Ｒ４は水素であり、Ｃ−３とＣ−４との間の結合は単結合であるか、または点線は、Ｃ−３とＣ−４との間の結合と共に二重結合を表し；あるいは、
Ｒ４はメチレンであり、Ｃ−３およびＣ−４と共にシクロプロパン環を形成し；
Ｒ３は水素、Ｃ１、Ｃ２、Ｃ３、Ｃ４、Ｃ５、Ｃ６アルキルまたはＣ２、Ｃ３、Ｃ４、Ｃ５、Ｃ６アルケニルであり；また
Ｉ）Ｒ１およびＲ２は、それらが結合する炭素原子と共にカルボニル基を形成し；あるいは、
ＩＩ）Ｒ１はヒドロキシルであり、Ｒ２はＣ１、Ｃ２、Ｃ３アルキルおよびＣ２、Ｃ３、Ｃ４アルケニルから選択される、
で表され、ただし２，２，３−トリメチル−シクロペンタ−３−エンカルバルデヒド、２，２，３−トリメチルシクロペンタンカルバルデヒドおよび１−（２，２，３−トリメチルシクロペンタ−３−エニル）エタノールを除く、化合物。
【手続補正書】
【提出日】平成25年4月9日(2013.4.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電解質の第一領域内に配置し，基板と，該基板に付着した複数の導電性支持フィラメントと，該導電性支持フィラメントに結合し，イオンを吸収する際に体積が少なくとも５パーセントから４００パーセントまで膨張するように構築したイオン吸収材料とを具える第１電極と，
前記電解質の第一領域と第二領域を分離するように構築したセパレーターと，
前記電解質の第二領域内に配置した第２電極とを備え，
前記第１電極及び前記第２電極、並びに前記セパレーターを再充電可能電池として動作するように構築したシステム。
【請求項２】
前記イオン吸収材料が，前記複数の導電性支持フィラメントの各々の全てでなく一部を被覆する請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記イオン吸収材料が，前記基板に対し遠位の前記複数の導電性支持フィラメント部材の区域を被覆し，該基板に近接した前記複数の導電性支持フィラメント部材の区域を被覆しない請求項１又は２に記載のシステム。
【請求項４】
前記イオン吸収材料の厚さが，前記基板に対し遠位の前記導電性支持フィラメントの末端で，該基板に近接した前記導電性支持フィラメントの末端での厚さと比べてより厚い請求項１，２又は３のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項５】
前記複数の導電性支持フィラメントが各々分岐している請求項１〜３又は４のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項６】
前記イオン吸収材料がシリコンを含む請求項１〜４又は５のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項７】
前記複数の導電性支持フィラメントがカーボンナノチューブ（ＣＮＴ），カーボンナノファイバー（ＣＮＦ）又はナノワイヤー（ＮＷ）からなる請求項１〜５又は６のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項８】
前記複数の導電性支持フィラメントの密度を，前記基板から前記複数の導電性支持フィラメント部材が脱着することなく前記イオン吸収材料の体積が少なくとも５パーセントから４００パーセントまで膨張できるように選択する請求項１〜６又は７のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項９】
前記複数の導電性支持フィラメントが各々直径１００ナノメートル超え５００ナノメートル未満である請求項１〜７又は８のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１０】
導電性基板と，
前記基板に付着し，カーボンナノチューブ（ＣＮＴ），カーボンナノファイバー（ＣＮＦ）又はナノワイヤー（ＮＷ）からなる複数の導電性支持フィラメントと，
前記導電性支持フィラメントの各々の全てでなく一部に付着し，イオンを吸収する際に体積が少なくとも五倍膨張するよう構築したイオン吸収材料とを
備えることを特徴とする電極。
【請求項１１】
前記イオン吸収材料を，該イオン吸収材料によって実質的に被覆されない導電性支持フィラメントの幹部を形成するように前記支持フィラメント上に配置する請求項１〜９又は１０のいずれか一項に記載の電極。
【請求項１２】
前記幹部が少なくとも長さ０．２５マイクロメートルである請求項１１に記載の電極。
【請求項１３】
前記イオン吸収材料がシリコンを含む請求項１〜１１又は１２のいずれか一項に記載の電極。
【請求項１４】
前記複数の導電性支持フィラメントがシード層を用いて前記導電性基板に付着する請求項１〜１２又は１３のいずれか一項に記載の電極。
【請求項１５】
導電性基板を入手する工程と，
該導電性基板に付着し，少なくとも１０：１から１００：１までのアスペクト比（長さ／幅）を有する複数の導電性支持フィラメントを形成する工程と，
前記複数の導電性支持フィラメントを，かかる導電性支持フィラメントよりもイオン吸収容量が少なくとも十倍大きいイオン吸収材料で被覆して電極を作成する工程とを
備える方法。
【請求項１６】
前記複数の導電性支持フィラメントを形成するように構築したシード層を前記基板上に形成する工程を更に備える請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記電極を電解質と接触させて設置する工程を更に備える請求項１５又は１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記電極を再充電可能電池に用いる工程を更に備える請求項１５，１６又は１７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
前記電極を繰り返し用いて，前記複数の導電性支持フィラメントを基板から脱着することなくイオンを吸収及び放出する工程を更に備える請求項１５〜１７又は１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記複数の導電性支持フィラメントを前記イオン吸収材料で被覆する工程が，前記基板に近接した導電性支持フィラメントの幹部を実質的にイオン吸収材料のないように製造する工程を具える請求項１５〜１８又は１９のいずれか一項に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
本発明の多様な実施態様としては，電解質の第一領域内に配置し，基板と，該基板に付着した複数の導電性の支持フィラメントと，該導電性支持フィラメントに付着し，イオンを吸収する際に体積が少なくとも５パーセントから４００パーセントまで膨張するよう構築したイオン吸収材料とを具える第１電極と，電解質の上記第一領域と第二領域を分離するように構築したセパレーターと，前記電解質の第二領域内に配置した第２電極とを備え，上記第１電極及び上記第２電極、並びに上記セパレーターを再充電可能電池として動作するように構築したシステムが挙げられる。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
本発明の多様な実施態様としては，導電性基板と，該基板に付着し，カーボンナノチューブ（ＣＮＴ），カーボンナノファイバー（ＣＮＦ）又はナノワイヤー（ＮＷ）をからなる複数の導電性の支持フィラメントと，該導電性支持フィラメントの各々の全てでなく一部に付着し，イオンを吸収する際に体積が少なくとも五倍だけ膨張するように構築したイオン吸収材料とを備える電極が挙げられる。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
本発明の多様な実施態様としては，導電性基板を入手し，少なくとも１０：１から１００：１までのアスペクト比（長さ／幅）を有する複数の導電性の支持フィラメントを該導電性基板に結合して形成し，電極をつくるために当該複数の導電性支持フィラメントをイオン吸収材料で被覆して電極を創出することを備える方法が挙げられ，前記イオン吸収材料が前記導電性支持フィラメントよりも少なくとも十倍以上のイオン吸収容量を有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月17日(2013.5.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
全方向で少なくとも５％の伸び率を有する第１伸張性紙材シート（１２）からなる少なくとも１つの三次元構造体を備え、
前記三次元構造体は、横方向に波形部を備える紙材からなり、且つ伸張性を有する紙材である２つの第２紙材シート（１４、１４’）の間に配されるとともにそれを以って空間を定義し、
前記２つの第２紙材シート（１４、１４’）は、全方向で少なくとも５％の伸び率を有するとともに複数のレリーフ（１６、１８）が設けられており、
少なくとも１つの前記第２紙材シート（１４’）が、前記三次元構造体の前記波形部に対して実質的に垂直な方向に延出する複数の細長いレリーフ部（１８）を備えることを特徴とする多層紙材。
【請求項２】
前記第２紙材シート（１４、１４’）が、全方向で少なくとも１０％の伸び率を有する、ことを特徴とする請求項１記載の多層紙材。
【請求項３】
前記第２紙材シート（１４、１４’）が、全方向で少なくとも１５％の伸び率を有する、ことを特徴とする請求項１記載の多層紙材。
【請求項４】
保護材料層が前記第２紙材シート（１４、１４’）と結合する、ことを特徴とする請求項１記載の多層紙材。
【請求項５】
請求項１乃至４いずれかに記載の多層紙材を用いて三次元の容器を形成する方法であって、
穴開け工程、折り目づけ工程の順に前記多層紙材をかける工程と、
この穴開け及び折り目づけされた多層紙材を、装飾用レリーフ部のモチーフが形成される領域内で局所的な張り出し成形工程にかける工程と、
次いで折り畳まれた状態で多層紙材を安定化させ、三次元の容器を形成する工程と、を備え、
前記張り出し成形工程は、完成された容器（２４）で提供されるべき装飾用レリーフ部のモチーフを備える平らな金型（２２）において行われることを特徴とする三次元の容器を形成する方法。
【請求項６】
請求項１乃至４いずれかに記載の多層紙材を用いて三次元の容器を形成する方法であって、
穴開け工程、折り目づけ工程及び折り畳み工程の順に前記多層紙材をかけて平行六面体の容器（２８）を形成する工程と、
容器（２８）に対応する平行六面体のキャビティを有するとともに、容器（２８）で得られるべき装飾用レリーフ部のモチーフに対応するくぼみ（３４）を壁部に有する金型（３２）内に容器（２８）を挿入する工程と、
圧縮空気を金型（３２）内に挿入された容器（２８）内に供給することによって、容器（２８）の壁部を前記くぼみ（３４）に押圧して装飾用レリーフ部のモチーフを張り出し成形する工程と、を備えることを特徴とする三次元の容器を形成する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
多層紙材を用いて三次元容器を形成するために、前記多層紙材は請求項５又は６に記載の方法に従う。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【図１ａ】本発明に従って、紙材を介した概略断面図である。
【図１ｂ】紙材の分解断面図を示す。
【図２ａ】本発明の第２の実施形態の概略断面図を示す。
【図２ｂ】第２の実施形態の分解断面図を示す。
【図３】本発明の第３の実施形態の、部分的に開口した部分概略斜視図である。
【図４ａ】張り出し成形による変形用の平らな金型と、平行六面体が形成される多層紙材の穿孔シートの分解斜視図である。
【図４ｂ】製造される容器の斜視図である。
【図５ａ】金型の範囲内で張り出し成形によって変形にさらされる、多層紙材から獲得される平方六面体容器の分解斜視図である。
【図５ｂ】製造される容器を示す。
【図６】本発明の多層紙材から獲得されることに加え、異なる装飾用レリーフ部のモチーフを外側面上で与える、平方六面体の斜視図である。
【図７】図６と同じ容器を示すが、さらに異なる装飾用レリーフ部のモチーフを外側面上で与える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
生成の観点から、連続的なシート（１４）及び（１４’）は、中間層（１２）に糊づけされる前に、従来の張り出し成形操作を受ける。この従来の張り出し成形操作は、例えば、外側面において空洞部を相互に貫通するローラの組と相補的なレリーフ面との間に伸張性を有する紙シートを通過させることによって、又は、穿孔機、圧縮空気、混合技術などによる変形を備える他の従来の方法によって、達成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図４ａ及び４ｂは、本発明に従って、多層紙材から得られる平行六面体を形成する方法における２つの工程を示す。特に、図４ａは、穴の開いた、折り目の線の入った多層材シート（２０）を上部に示し、下部に平らな金型を示す。この金型上に、シートが、図４ｂ記載の平行六面体の容器（２４）を形成するために折り曲げられ、糊づけされる前に、従来技術による張り出し成形によって変形されるとともに、その側面は装飾用レリーフ部のモチーフを備える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図５ａ及び図５ｂは、２つの正対する垂直な壁部に異なる装飾用モチーフ（３０）を有する平行六面体の容器を形成する異なる方法の２つの工程を示す。この方法は、従来の穿孔、折り目づけ（crease lining）、折り曲げ、及び、糊付け技術によって平行六面体の容器（２８）を最初に形成する工程と、金型（３２）の等次元の平行六面体の空洞部に平行六面体の容器（２８）を挿入する工程とを備え、この金型内で、容器（２８）の壁部に対応する２つの壁部が、レリーフ部のモチーフ（３０）に対応するくぼみ（３４）を備える。圧縮空気がその後、金型（３２）に挿入された容器（２８）に流されることによって、壁部の一部を金型のくぼみに押圧するとともに、張り出し成形で装飾用レリーフ部のモチーフを形成する。
【手続補正書】
【提出日】平成24年1月18日(2012.1.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フレキソ印刷版の画像化における無駄を削減する方法であって：
ａ）電子的な作品ファイルを受信するステップ；
ｂ）コンピュータディスプレー上に前記ファイルを表示するステップ；
ｃ）表示されたファイルから多角形領域の組を選択するステップ；
ｄ）フレキソ印刷版を製造することに関して、選択された多角形領域の組に関する第１のコストを計算するステップ；
ｅ）前記選択された多角形領域の組を、圧縮された集団化ファイルに集団化するステップ；
ｆ）前記圧縮された集団化ファイルを前記フレキソ印刷版上に画像化するステップ；及び
ｇ）圧縮されたフレキソ印刷版を、前記選択された多角形領域の組に従って、独立したフレキソ印刷版断片群へと切断するステップ；
を有する方法。
【請求項２】
ｈ）画像化する前記ファイルの元の構造に合致させながら、前記フレキソ印刷版断片群をキャリア上にマウントするステップ、
を更に有する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ｃ１）前記選択された多角形領域の組を変更するステップ；
ｃ２）前記コストを再計算し、第２のコストを生成するステップ；及び
ｃ３）前記第２のコストが前記第１のコストより低い場合にはステップｄ）に進み、そうでない場合にはステップｃ１）に進むステップ；
を有する請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月2日(2013.4.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ａ）２個の物体間の交差ボリュームＶのバウンディング多面体を決定する段階と、
ｂ）多面体の可視化軸に対し、階層化深さ画像（ＬＤＩ）アルゴリズムを適用して、接触ピクセルの組を決定する段階と、
を含む、幾何学的プリミティブを用いてモデル化される少なくとも２個のボリューム物体間の交差の相互作用シミュレーションの方法であって、
前記方法が、以下の段階：
ｃ）交差ボリュームＶのサイズを、接触ピクセルから計算する段階と；
ｄ）多面体の幾何学的プリミティブの頂点毎に、交差ボリュームＶのサイズの偏微分を、可視化軸上の頂点の座標に関して計算する段階と；
ｅ）少なくとも段階ｂ）及びｄ）を２本の他の直交軸に対して繰り返して、３本の直交軸に関する偏微分を決定する段階と；
ｆ）前記偏微分から計算される接触力ｆを、物体の幾何学的プリミティブの各頂点と関連付ける段階と；
を付加的に実行し、前記各段階がプロセッシングユニットにより実行されることを特徴とする、前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
段階ｆ）において、接触力を、以下の式：
【数２】
2011514583.tif 000001
（ここで、Ｅは交差ボリュームＶの増加関数であるポテンシャルエネルギーであり、そして、ｘは頂点座標のベクトルであるものとする）
によって定義することを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
段階ｃ）において、交差ボリュームＶを、プロセッシングユニットにより、以下の式：
【数５】
2011514583.tif 000002
（ここで、「ａ」はピクセルの面積であり、「Ｃ」は交差ボリュームの面を覆うフラグメントの添字の集合であり、ｚｉ，ｊは接触ピクセルの高さであり、そして、「ｄ」はＬＤＩアルゴリズムによる投影の上側ピクセルに対する２、又は、下側ピクセルに対する１にそれぞれ等しいものであるものとする）
から計算することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
相互作用動的シミュレーションのため、プロセッシングユニットにより剛性マトリクスを使用して、頂点の位置の変動に応じて力の変動を符号化することを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
剛性マトリクスが、プロセッシングユニットにより力ｆの微分を計算することにより決定されることを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
交差ボリュームの計算値を保存する少なくとも１個のボリュームレジスタと、幾何学的プリミティブの各頂点について、３本の可視化軸方向での交差ボリュームの偏微分を成分とするベクトルを保存する勾配レジスタとを更に備えることを特徴とする、請求項１２に記載の装置。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
グラフィックス・プロセッシング・ユニットによって計算される画像を復元することができ、そして、前記画像から２個の物体に付与されるべき力を推定することができるセントラル・プロセッシング・ユニットＣＰＵを更に備えることを特徴とする、請求項１２又は１３に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月31日(2013.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
肥満、真正糖尿病及び耐糖能異常に関連する他の疾患の治療用の経口投与用薬剤であって、活性型のインシュリン受容体β−サブユニットに対する抗体を含有し、ホメオパシー技術に基づく反復的な連続希釈、及び外部作用により調製される、前記薬剤。
【請求項２】
活性型のインシュリン受容体β−サブユニットと反応するモノクローナル抗体、ポリクローナル抗体、組換え抗体、天然型若しくは野生型抗体を含有する、請求項１記載の薬剤。
【請求項３】
活性型のインシュリン受容体β−サブユニットと反応する抗体の、様々なホメオパシー希釈液の混合物を含有する、請求項１記載の薬剤。
【請求項４】
真正糖尿病及び耐糖能異常に関連する他の疾患の治療用の固体状の経口投与用薬剤の製造方法であって、流動ベッドにおいて、潅注された有効量の担体と、ホメオパシー技術に基づく複数の連続希釈による抗体濃度の減少と外部作用との組み合わせにより得られた、活性型のインシュリン受容体β−サブユニットと反応する抗体のアルコール水溶液中希釈液を混合し、直接乾燥プレスによって、３５℃を超えない温度で乾燥することを含んでなる、前記方法。
【請求項５】
１５０〜２５０μｍの粒度を有するラクトースが担体として用いられる、請求項４記載の固体状の経口投与用薬剤の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
上記の課題は、本発明に係る、真正糖尿病及び耐糖能異常と関連する他の疾患の治療用の経口治療薬剤中に、ホメオパシー技術に基づき、複数回の連続希釈及び外部作用によって得られた、活性型のインシュリン受容体β−サブユニットと反応する抗体を含有させることにより解決される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
上記の課題はまた、真正糖尿病及び耐糖能異常に関連した他の疾患の治療用の、本発明に係る固体状の経口投与用薬剤の製造方法によっても解決される。詳細には当該方法は、流動ベッドにおいて、潅注された有効量の担体と、ホメオパシー技術に基づく複数の連続希釈による抗体濃度の減少と外部作用との組み合わせにより得られた、活性型のインシュリン受容体β−サブユニットと反応する抗体のアルコール水溶液中希釈液を、薬理学的に許容できる添加剤と共に混合し、直接乾燥プレスによって、３５℃を超えない温度で乾燥することを含んでなる、前記方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
鋭意研究の結果、経口投与に用いられ、インシュリン受容体β−サブユニットと反応する抗体を、主にホメオパシー技術に基づいて連続希釈及び外部作用によって調製した薬剤を使用することにより、肥満、真正糖尿病などに特異的な糖代謝障害において、インシュリン受容体β−サブユニットにより媒介される生理的プロセスに対する効果が修飾され、本発明に係る薬剤の治療効果が高まることを見出した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
上記の濃度減少の操作において、超音波、電磁又は他の物理的な影響力を用いて、外部処理を行ってもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月28日(2013.3.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
Raは、水素又はC1-C6-アルキルを含んで成り、好ましくはそれらから成る群から選択され；
Rbは、ヒドロキシル、-ORC、-SRC、-NRd1Rd2、アリール及びC1 -C6-アルキルを含んで成り、好ましくはそれらから成る群から選択され；
Rcは、水素、-C(O)Rb、 C1-C6-アルキル、C1-C6-ハロアルキル、C3-C10-シクロアルキル、C3-C10-ヘテロシクロアルキルを含んで成り、好ましくはそれらから成る群から選択され、ここでC1-C6-アルキル、C1-C6-ハロアルキル、C3-C10-シクロアルキル、C3-C10-ヘテロシクロアルキルは任意には、ヒドロキシル、ハロゲン、アリール又は-NRd1Rd2により、同じ手段で又は異なって、１又は複数回、置換され、そしてC1-C6-アルキル、C1-C6-ハロアルキル、C3-C10-シクロアルキル、C3-C10-ヘテロシクロアルキルは任意には、-ORc又は-OP(O)(ORc)2により１度、置換され；
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月8日(2012.11.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
異なる層において形成されている、下側のグレーティングに重なる上側のグレーティングから形成された半導体ターゲットの特性を測定するための光学装置であって、
照射線を生成し、照射経路を介して半導体ターゲットに対して前記照射線を向けるための照射システムと、
前記照射線に応じて、前記半導体ターゲットから散乱した光を方向付けるための画像化システムと
を備え、前記画像化システムは、
散乱した光から画像を形成するための画像センサと、
画像化経路を介して、前記グレーティングの細かいピッチおよびモアレ効果によって生成された粗いピッチに関連する特性を有する散乱した光を前記センサに向けるように構成された１つ以上の光学部品と、
前記散乱した光の特定の回折次数を前記画像センサに選択的に向け、他方で、前記散乱した光のうちの、選択された他の回折次数を遮断して前記画像センサに到達しないようにするための調節可能な空間変調装置と
を備え、
前記調節可能な空間変調装置は、前記画像化経路の瞳と実質的に共役する平面に配置され、
前記上側および下側のグレーティング間のオーバレイエラーを判定する、光学装置。
【請求項２】
前記画像化システムは、前記散乱した光を受けて、前記画像化経路の瞳と実質的に共役する前記平面を形成するためのリレー光学系をさらに備える、請求項１に記載の光学装置。
【請求項３】
前記照射システムは、１つ以上の前記照射線を、特定の照射角度および開口数で前記半導体ターゲットに選択的に向けるための第２の調節可能な空間変調装置を含み、前記第２の調節可能な空間変調装置は、前記照射経路の前記瞳と実質的に共役する平面に配置される、請求項１又は請求項２に記載の光学装置。
【請求項４】
前記照射システムは、前記半導体ターゲットに対して実質的に垂直で、且つ様々な開口数で、照射線を前記半導体ターゲットに選択的に向けるための第２の調節可能な空間変調装置を含み、前記第２の調節可能な空間変調装置は、前記照射経路の前記瞳と実質的に共役する平面に配置される、請求項１から請求項３のいずれか一項に記載の光学装置。
【請求項５】
前記調節可能な空間変調装置は、交換可能な機械的開口部、空間光変調器（ＳＬＭ）、または回折光学素子（ＤＯＥ）の１つ以上を備える、請求項１又は請求項２に記載の光学装置。
【請求項６】
前記第２の調節可能な空間変調装置は、交換可能な機械的開口部、空間光変調器（ＳＬＭ）、または回折光学素子（ＤＯＥ）の１つ以上を備える、請求項３又は請求項４に記載の光学装置。
【請求項７】
前記画像化経路の前記瞳は前記調節可能な空間変調装置を配置できない位置にあり、前記調節可能な空間変調装置は、前記画像化経路の前記瞳に対して最も接近した、配置できる平面に配置される、請求項１から請求項６のいずれか一項に記載の光学装置。
【請求項８】
前記半導体ターゲットは前記粗いピッチの±ｎ（ｎはゼロではない整数である）の回折次数のみを用いて画像化され、前記細かいピッチは分解されないままである、請求項１から請求項７のいずれか一項に記載の光学装置。
【請求項９】
前記半導体ターゲットは前記細かいピッチの±ｎ（ｎはゼロではない整数である）の回折次数のみを用い、且つ前記粗いピッチの多くの次数（ゼロの次数を含む）を用いて、画像化される、請求項１から請求項７のいずれか一項に記載の光学装置。
【請求項１０】
前記半導体ターゲットは前記細かいピッチの±ｎ（ｎはゼロではない整数である）の回折次数のみを用い、且つ前記粗いピッチの±ｍ（ｍはゼロではない整数である）の回折次数のみを用いて、画像化される、請求項１から請求項７のいずれか一項に記載の光学装置。
【請求項１１】
前記上側のグレーティングは、第１の特性を有する第１のセットのグレーティングであり、前記下側のグレーティングは、前記第１の特性とは異なる第２の特性を有する第２のセットのグレーティングである、請求項１から請求項１０のいずれか一項に記載の光学装置。
【請求項１２】
前記第１の特性および前記第２の特性は第１のピッチの値および第２のピッチの値に対応する、請求項１１に記載の光学装置。
【請求項１３】
前記第１の特性および前記第２の特性は第１の回転角度および第２の回転角度に対応する、請求項１１に記載の光学装置。
【請求項１４】
グレーティングの前記第１のセットのターゲットの対称中心が、グレーティングの前記第２のセットのターゲットの対称中心と実質的に同じ整列配置された配置である場合、オーバレイエラーは存在しないと判定される、請求項１１に記載の光学装置。
【請求項１５】
ｍはｎとは異なる、請求項１０に記載の光学装置。
【請求項１６】
ｍがｎと等しい、請求項１０に記載の光学装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
本発明の実施形態は、選択された回折次数を用いてオーバレイターゲットの画像化を提供する。上述の所定の実施において、回折次数の選択は、特定の光学システムの射出瞳面において、１つ以上の空間変調装置を位置付けることによって達成される。しかしながら、特定の光学システムにおいて、射出瞳面は空間変調装置の容易な配置のために手の届かない位置（配置できない位置）にある場合がある。例えば、射出瞳は対象内に配置される場合がある。この場合、リレー光学系は射出瞳のために共役面を生成するために用いられ、その共役の射出瞳を手の届く位置（配置できる位置）に位置付けることができる。しかしながら、多くの理由から、手の届かない位置にある射出瞳面を用いた光学システムの製造が望まれる場合がある。例えば、リレー光学系は、コスト、複雑性、システムのサイズおよび重量などを追加する場合がある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月25日(2013.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
１台のはんだ付けステーション（８）を作動させるために準備するための待機ステーション（９）であって、
前記待機ステーション（９）が、はんだ付け装置（１）内のはんだ付けステーション（８、８’）の作動の準備に必要な要求される物資を供給または排除するために必要な全てのターミナルを備え、前記待機ステーション（９）および前記はんだ付けステーション（８）が、相互に整列するように互いに適合された手段と、互いに嵌合する雌および雄プラグを備え、前記はんだ付けステーション（８）が前記待機ステーション（９）内に挿入されると、前記手段が、前記はんだ付けステーション（８）を自動的に整列させる待機ステーション（９）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】はんだ付けモジュールと、可動性であり、はんだ付けモジュール内に交換可能に挿入できる、少なくとも１つのはんだ付けステーションを備えるはんだ付け装置、および、はんだ付けステーションを収容する待機ステーション
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
はんだ付け装置が、噴流式はんだ付けのためのはんだ付けモジュールを有する場合、はんだ付けステーションを収容するための別個の待機ステーションがさらに設けられ、はんだ付けステーションが、待機ステーションの中に挿入されると、自動的に整列されるように、噴流式はんだ付けモジュールと同様の方法で、待機ステーションは、はんだ付けステーションを整列させる手段と、はんだ付けステーションのプラグに嵌合するプラグとを装備する。雄および雌プラグは、はんだ付けモジュールと、さらに待機ステーションの両方において、手動で一緒にプラグ接続される、または雄プラグが、自動的にそれ自体を雌プラグにプラグ接続する、いずれかである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図１は、回路基板上に搭載された要素をはんだ付けするための、モジュール式に構築されたはんだ付け装置１の斜視図を示す。回路基板は、フレーム内に配置され、はんだ付け装置によって所定の搬送方向に搬送される。はんだ付け装置１は、搬送方向に前後に配置され、取り外し可能に互いに接続された複数のモジュールを備える。実施例に示されるはんだ付け装置は、以下のモジュールを備える。専門分野ではフラクサと称される、回路基板にフラックスを与えるためのモジュール２と、プレヒートモジュール３と、噴流式はんだ付けのためのはんだ付けモジュール４と、冷却モジュール５とを備える。各モジュールは、前面、後面、左右の側壁、床面、およびカバーを通常有する筐体がその上に固定される、支持要素として実装される車台を含む。カバーは、上に折り畳まれ、好ましくは、ガラスなど透明な材料で作成される。モジュールの車台は、支持体６に固定される、または支持体の上で浮動する。支持体６は、示されるように、好ましくはＬ字型である。したがって、モジュールは浮動性である。支持体６は、高さが調整可能であり、モジュールを水平にすることができる足６Ａを備える。はんだ付けステーション８は、はんだ付けモジュール４の中に交換可能に挿入することができる。モジュールは、中央の、延長可能な制御コンソール７により、または外部のコンピュータにより制御され、典型的には各モジュールは、はんだ付け装置４を除いて、別個のインテリジェンス、例えば、別個のマイクロプロセッサを有する。はんだ付けモジュールが別個のインテリジェンスを有さない場合、はんだ付けステーション８が、別個のインテリジェンスを有する。はんだ付け装置１はまた、別個のインテリジェンスを有さない別個の待機ステーション９（図３）を備える。各モジュールは、モジュールを介して回路基板を有するフレームを搬送するための別個の搬送システムを備える。はんだ付け装置への接近は、前面から行われる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図２は、はんだ付け装置１から取り外されたはんだ付けステーション８の斜視図を示す。図３は、待機ステーション９、およびまだ挿入されていない別のはんだ付けステーション８’の側面図を示す。はんだ付け装置１のモジュールは、好ましくは、フレーム、またははんだ付けされた回路基板を有するフレームを戻すように搬送するための第２の搬送システムを含む。したがってはんだ付けステーション８は、はんだ付けステーション８がはんだ付け装置１のはんだ付けモジュール４の中に挿入される際、はんだ付けモジュール４の第２の搬送システムが中に配置されるスロット１０を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
待機ステーション９は、第１はんだ付けステーション８が既にはんだ付け装置１内で使用中の場合、はんだ付け装置内で作動するための第２のはんだ付けステーション８’を準備するのに使用される。待機ステーション９は、はんだ付けモジュール４と同様に設定される。待機ステーション９は、全ての必要なターミナルを（例えば、雌プラグの形態で）備えることにより、第２のはんだ付けステーション８’の準備に必要とされる、電力、データおよび制御コマンドを交換するためのバス、熱風の排出など要求される物資を供給または排除する。可動性はんだ付けステーション８、８’および待機ステーション９、またはさらに複数の待機ステーションに基づくこの概念により、はんだ付け装置１を多様なはんだ付け技術を使用して作動させることが可能であり、１つのはんだ付け技法から別のはんだ付け技法に、または１つのタイプのはんだ、例えば、鉛ベースのハンダを使用するはんだ付けから別のタイプのはんだ、例えば、鉛フリーはんだを使用するはんだ付けへの変更を、数分の間に簡単な操作を使用して完了することが可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
【図面の簡単な説明】
【図１】モジュール式に構築されたはんだ付け装置の斜視図である。
【図２】はんだ付けステーションの斜視図である。
【図３】はんだ付けステーションを収容するための待機ステーションおよびまだ挿入されないはんだ付けステーションの側面図である。
【図４】モジュールの車台の上面図である。
【図５】調整機構の図である。
【図６】調整機構の図である。
【図７】はんだ付け装置の３つのモジュールを示す図である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月26日(2013.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
これに関して、化合物（a）は、好ましくは以下から選択される：
（a1）フリーラジカル重合によって重合されうる、アニオン性又はアニオン生成（aniogenic）化合物、
（a2）α,β-エチレン性不飽和カルボン酸のエステル、
（a3）α,β-エチレン性不飽和カルボン酸のアミド、
（a4）ビニルアルコール又はアリルアルコールとC1-C30-モノカルボン酸とのエステル、ビニルエーテル、ビニルラクタム、ビニルイミダゾール、ビニル芳香族、ハロゲン化ビニル、ハロゲン化ビニリデン、ビニルピリジン、C2-C8-モノオレフィン、少なくとも２つの共役二重結合を有する非芳香族炭化水素、並びに
（a5）それらの混合物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月28日(2013.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本明細書において、「バイオエージェント」とは、生死に関わらず、あらゆる生物、細胞、またはウイルスであるか、これらの生物、細胞、またはウイルスに由来する核酸である。バイオエージェントの例は、細胞（ヒト臨床試料、細菌性細胞、および他の病原体を含むがこれらに限定されない）、ウイルス、真菌、原生生物、寄生体、および病原性マーカー（病原性島、抗生物質耐性遺伝子、毒性因子、毒素遺伝子、および他の生体制御組成を含むがこれらに限定されない）を含むがこれらに限定されない。試料は、生存もしくは死滅しているか、植物状態（例えば、増殖性細菌または胞子）であってもよく、被嚢性であるかバイオ工学処理されていてもよい。本明細書において、「病原体」は、疾病または疾患を引き起こすバイオエージェントである。ヒトに感染する病原体は、「ヒトバイオエージェント」として知られる。非ヒト病原体は、ヒトではない特定の動物に感染する場合がある。ヒト病原体は、臨床理由のための関心対象であり、非ヒト病原体の同定は、本明細書に開示されている方法の獣医学への適用における関心対象である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月7日(2012.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の非球面（１）を有する、両凸形状のクラウンレンズ（１０２）と、
前記クラウンレンズに光学的に結合された第１のフリントレンズ（１０４）と、
前記第１のフリントレンズに隣接した開口絞り（１０６）と、
前記開口絞りに光学的に結合され、第２の非球面（６）を有する第２のフリントレンズ（１１０）と、
前記第２のフリントレンズに光学的に結合された第３のフリントレンズ（１１２）と、
前記第３のフリントレンズに光学的に結合された結像レンズ（１１４）と、からなり、
前記クラウンレンズと前記第１のフリントレンズは、第１のアクロマチックレンズ（１０１）を形成し、前記第２のフリントレンズと前記第３のフリントレンズは、第２のアクロマチックレンズ（１０３）を形成する、光学レンズ。
【請求項２】
前記開口絞りの直径は、約３５ｍｍである、請求項１のレンズ。
【請求項３】
前記第３のフリントレンズは、前記第２のフリントレンズの表面（７）に接合されている、請求項１のレンズ。
【請求項４】
前記クラウンレンズ、前記第１のフリントレンズ、前記第２のフリントレンズ、前記第３のフリントレンズおよび前記結像レンズの質量は、６２ｇ未満である、請求項１のレンズ。
【請求項５】
前記開口絞りと前記第２のフリントレンズとの間の第１のエアギャップ（１０８）と、
前記第３のフリントレンズと前記結像レンズとの間の第２のエアギャップ（１１３）と、
前記結像レンズと結像焦点面（１１７）との間の第３のエアギャップ（１１５）と、をさらに含む、請求項１のレンズ。
【請求項６】
前記第１の非球面と前記結像焦点面との距離は、５０ｍｍ未満である、請求項５のレンズ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図１は、本発明の一つの実施形態による光学レンズ１００（すなわち、光学系１００）の簡略化した側面図を示す。レンズ１００は、第２のレンズ群１０３（例えば、アクロマチック対（複レンズ））に光学的に結合され、スペース１０８によって隔てられた第１のレンズ群１０１（例えば、アクロマチック対（複レンズ））を含む。第１のレンズ群１０１と第２のレンズ群１０３との間には、系開口絞り１０６が設けられている。第２のレンズ群１０３には結像レンズ１１４が光学的に結合され、スペース１１３によって隔てられており、次いで、基準１１７、あるいは基準ＩＭＡによって示された結像焦点面に物体（図示せず）の画像が付与され、ここで、結像レンズ１１４およびＩＭＡは、スペース１１７によって隔てられている。本明細書において、用語「レンズ」としては１つまたは複数の光学素子が挙げられ、一方、用語「ガラス」は、特定のレンズ素子をいうことがある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
一つの実施例では、第１のレンズ群１０１は、クラウンレンズまたはガラス１０２およびフリントレンズまたはガラス１０４を含み、第２のレンズ群１０３は、フリントガラス１１０およびフリントガラス１１２を含む。レンズ群１０１、１０３の各第１のガラスの前面（例えば、クラウンガラス１０２の前面１およびフリントガラス１１０の前面６）に、非球面の円錐表面が設けられて、スペース１０８（例えば、エアギャップ）と一緒に機能し、色収差に対する制御を維持する。このように、クラウンレンズ１０２および第１のフリントレンズ１０４は第１のアクロマチック対１０１を形成し、一方、第２のフリントレンズ１１０および第３のフリントレンズ１１２は、第２のアクロマチック対１０３を形成する。一つの実施例では、第１のレンズ群１０１のクラウンガラス１０２とフリントガラス１０４との間には、小さなエアギャップが存在するが、第２のレンズ群１０３のフリントガラス１１０およびフリントガラス１１２は「接合」されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
この実施形態では、２対のレンズがアクロマチック複レンズとして設けられ、他のレンズが特有の構成で設けられているが、当業者は、（図４〜６と関連して以下に検討するように）他のレンズを選定してもよく、特に、より大きな視野が望まれる場合、レンズを系に加えて／系から除いて、さらに画像を鮮明にしてもよいことが留意される。一実施例において、フリントガラスからの第２の非球面を設ける限り、第２のレンズ群は、２つの異なるフリントガラス（１つはフリントガラス、つまりクラウンガラスおよびフリントガラス）を含むことができる。典型的なアクロマチックレンズが、クラウンレンズおよびフリントレンズである一方、フリント−フリント対が、その形態が類似するので、この文書において、アクロマチック複レンズと称することもあることにも留意すべきである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2008542821.tif 000001