【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月24日(2013.10.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
本発明による医薬は、急性痛、慢性痛、神経障害性痛及び内臓性痛より成る群から選ばれた痛み；関節痛；痛覚過敏；異痛；灼熱痛；偏頭痛；うつ病；神経症；神経外傷；特に多発性硬化症、アルツハイマー病、パーキンソン病及びハンチントン舞踏病より成る群から選ばれた、神経変性疾患；認知機能障害、特に認知欠陥状態、殊に記憶障害；てんかん；特に喘息、気管支炎及び肺炎より成る群から選ばれた呼吸器疾患；咳；尿失禁；過活動膀胱（ＯＡＢ）；胃腸管の疾患及び／又は損傷；十二指腸潰瘍；胃潰瘍；過敏性腸症候群；卒中発作；眼刺激；皮層刺激；神経性皮膚疾患；アレルギー性皮膚疾患；乾癬；白斑；単純ヘルペス；炎症、特に腸、眼、膀胱、皮膚もしくは鼻粘膜の炎症；下痢；そう痒症；骨粗鬆症；関節炎；変形性関節症；リウマチ性疾患；特に過食症、悪液質、食欲不振及び脂肪過多より成る群から選ばれた摂食障害；薬物依存症；薬物乱用；薬物依存症の場合の禁断症状；薬物耐性の発現、特に天然もしくは合成のオピオイドに対する耐性の発現；麻薬依存症；麻薬乱用；麻薬依存症の場合の禁断症状；アルコール依存症；アルコール乱用及びアルコール依存症の場合の禁断症状より成る群から選ばれた１つ以上の疾患の治療及び／又は予防に、利尿に；抗ナトリウム排泄増加に；心臓血管系への影響に；覚醒性の増大に；創傷及び／又は熱傷の治療に；切断された神経の治療に；リビドーの増大に；運動活性の調節に；不安緩解に；局所麻酔に；及び／又は特にカプサイシン、レシニフェラトキシン、オルバニル、アルバニル、ＳＤＺ−２４９６６５、ＳＤＺ−２４９４８２、ヌバニル及びカプサバニルより成る群から選ばれたバニロイド受容体１（ＶＲ１／ＴＲＰＶ１受容体）アゴニストの投与により誘発される、特に過高熱、高血圧及び気管支狭窄より成る群から選ばれた望ましくない副作用の抑制に特に適当である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
本発明による医薬は痛み、特に急性痛、慢性痛、神経障害性痛及び内臓性痛より成る群から選ばれた痛み；関節痛；偏頭痛；うつ病；特に多発性硬化症、アルツハイマー病、パーキンソン病及びハンチントン舞踏病より成る群から選ばれた神経変性疾患；認知機能障害、特に認知欠陥状態、殊に記憶障害；炎症、特に腸、眼、膀胱、皮膚もしくは鼻粘膜の炎症；尿失禁；過活動膀胱（ＯＡＢ）；薬物依存症；薬物乱用；薬物依存症の場合の禁断症状；薬物耐性の発現、特に天然もしくは合成のオピオイドに対する耐性の発現；麻薬依存症；麻薬乱用；麻薬依存症の場合の禁断症状；アルコール依存症；アルコール乱用及びアルコール依存症の場合の禁断症状より成る群から選ばれた１つ以上の疾患の治療及び／又は予防に殊に適当である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
痛覚過敏；異痛；灼熱痛；偏頭痛；うつ病；神経症；神経外傷；特に多発性硬化症、アルツハイマー病、パーキンソン病及びハンチントン舞踏病より成る群から選ばれた、神経変性疾患；認知機能障害、特に認知欠陥状態、殊に記憶障害；てんかん；特に喘息、気管支炎及び肺炎より成る群から選ばれた呼吸器疾患；咳；尿失禁；過活動膀胱（ＯＡＢ）；胃腸管の疾患及び／又は損傷；十二指腸潰瘍；胃潰瘍；過敏性腸症候群；卒中発作；眼刺激；皮層刺激；神経性皮膚疾患；アレルギー性皮膚疾患；乾癬；白斑；単純ヘルペス；炎症、特に腸、眼、膀胱、皮膚もしくは鼻粘膜の炎症；下痢；そう痒症；骨粗鬆症；関節炎；変形性関節症；リウマチ性疾患；特に過食症、悪液質、食欲不振及び脂肪過多から成る群から選択される摂食障害；薬物依存症；薬物乱用；薬物依存症の場合の禁断症状；薬物耐性の発現、特に天然もしくは合成のオピオイドに対する耐性の発現；麻薬依存症；麻薬乱用；麻薬依存症の場合の禁断症状；アルコール依存症；アルコール乱用及びアルコール依存症の場合の禁断症状より成る群から選ばれた１つ以上の疾患の治療及び／又は予防のため、利尿のため；抗ナトリウム排泄増加のため；心臓血管系への影響のため；覚醒性の増大のため；創傷及び／又は熱傷の治療のため；切断された神経の治療のため；リビドーの増大のため；運動活性の調節のため；不安緩解のため；局所麻酔のため；及び／又は特にカプサイシン、レシニフェラトキシン、オルバニル、アルバニル、ＳＤＺ−２４９６６５、ＳＤＺ−２４９４８２、ヌバニル及びカプサバニルより成る群から選ばれたバニロイド受容体１（ＶＲ１／ＴＲＰＶ１受容体）アゴニストの投与により誘発される、特に過高熱、高血圧及び気管支狭窄より成る群から選ばれた望ましくない副作用の抑制のための医薬の製造への本発明による少なくとも１つの化合物並びに場合によっては１つ以上の薬剤学的に認容性の補助剤を使用することは特に有利である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
痛み、特に急性痛、慢性痛、神経障害性痛及び内臓性痛より成る群から選ばれた痛み；関節痛；偏頭痛；うつ病；特に多発性硬化症、アルツハイマー病、パーキンソン病及びハンチントン舞踏病より成る群から選ばれた、神経変性疾患；認知機能障害、特に認知欠陥状態、殊に記憶障害；炎症、特に腸、眼、膀胱、皮膚もしくは鼻粘膜の炎症；尿失禁；過活動膀胱（ＯＡＢ）；薬物依存症；薬物乱用；薬物依存症の場合の禁断症状；薬物耐性の発現、特に天然もしくは合成のオピオイドに対する耐性の発現；麻薬依存症；麻薬乱用；麻薬依存症の場合の禁断症状；アルコール依存症；アルコール乱用及びアルコール依存症の場合の禁断症状より成る群から選ばれた１つ以上の疾患の治療及び／又は予防のための医薬の製造への本発明による少なくとも１つの置換化合物並びに場合によっては１つ以上の薬剤学的に認容性の補助剤の使用は極めて有利である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
請求項１〜１６の１項以上に記載の少なくとも１種の化合物及び場合によっては１種以上の生理学的に許容し得る補助剤を含有する、医薬。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】
うつ病；神経症；神経外傷；特に多発性硬化症、アルツハイマー病、パーキンソン病及びハンチントン舞踏病より成る群から選ばれた神経変性疾患；認知機能障害、特に認知欠陥状態、殊に記憶障害及びてんかんより成る群から選ばれた１つ以上の疾患の治療及び／又は予防のための、請求項１９に記載の医薬。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】
特に喘息、気管支炎及び肺炎より成る群から選ばれた呼吸器疾患；咳；尿失禁；過活動膀胱（ＯＡＢ）；胃腸管の疾患及び／又は損傷；十二指腸潰瘍；胃潰瘍；過敏性腸症候群；卒中発作；眼刺激；皮層刺激；神経性皮膚疾患；アレルギー性皮膚疾患；乾癬；白斑；単純ヘルペス；炎症、特に腸、眼、膀胱、皮膚もしくは鼻粘膜の炎症；下痢；そう痒症；骨粗鬆症；関節炎；変形性関節症；リウマチ性疾患；特に過食症、悪液質、食欲不振及び脂肪過多より成る群から選ばれた摂食障害；薬物依存症；薬物乱用；薬物依存症の場合の禁断症状；薬物耐性の発現、特に天然もしくは合成のオピオイドに対する耐性の発現；麻薬依存症；麻薬乱用；麻薬依存症の場合の禁断症状；アルコール依存症；アルコール乱用及びアルコール依存症の場合の禁断症状より成る群から選ばれた１つ以上の疾患の治療及び／又は予防のため、利尿のため；抗ナトリウム排泄増加のため；心臓血管系への影響のため；覚醒性の増大のため；創傷及び／又は熱傷の治療のため；切断された神経の治療のため；リビドーの増大のため；運動活性の調節のため；不安緩解のため；局所麻酔のため；及び／又は特にカプサイシン、レシニフェラトキシン、オルバニル、アルバニル、ＳＤＺ−２４９６６５、ＳＤＺ−２４９４８２、ヌバニル及びカプサバニルより成る群から選ばれたバニロイド受容体１（ＶＲ１／ＴＲＰＶ１受容体）アゴニストの投与により誘発される、特に過高熱、高血圧及び気管支狭窄より成る群から選ばれた望ましくない副作用の抑制のための、請求項１９に記載の医薬。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２４】
うつ病；神経症；神経外傷；特に多発性硬化症、アルツハイマー病、パーキンソン病及びハンチントン舞踏病より成る群から選ばれた、神経変性疾患；認知機能障害、特に認知欠陥状態、殊に記憶障害及びてんかんより成る群から選ばれた１つ以上の疾患の治療及び／又は予防のための医薬の製造への、請求項１〜１６のいずれか１つに記載の少なくとも１つの化合物の使用。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２５】
特に喘息、気管支炎及び肺炎より成る群から選ばれた呼吸器疾患；咳；尿失禁；過活動膀胱（ＯＡＢ）；胃腸管の疾患及び／又は損傷；十二指腸潰瘍；胃潰瘍；過敏性腸症候群；卒中発作；眼刺激；皮層刺激；神経性皮膚疾患；アレルギー性皮膚疾患；乾癬；白斑；単純ヘルペス；炎症、特に腸、眼、膀胱、皮膚もしくは鼻粘膜の炎症；下痢；そう痒症；骨粗鬆症；関節炎；変形性関節症；リウマチ性疾患；特に過食症、悪液質、食欲不振及び脂肪過多より成る群から選ばれた摂食障害；薬物依存症；薬物乱用；薬物依存症の場合の禁断症状；薬物耐性の発現、特に天然もしくは合成のオピオイドに対する耐性の発現；麻薬依存症；麻薬乱用；麻薬依存症の場合の禁断症状；アルコール依存症；アルコール乱用及びアルコール依存症の場合の禁断症状より成る群から選ばれた１つ以上の疾患の治療及び／又は予防のため、利尿のため；抗ナトリウム排泄増加のため；心臓血管系への影響のため；覚醒性の増大のため；創傷及び／又は熱傷の治療のため；切断された神経の治療のため；リビドーの増大のため；運動活性の調節のため；不安緩解のため；局所麻酔のため；及び／又は特にカプサイシン、レシニフェラトキシン、オルバニル、アルバニル、ＳＤＺ−２４９６６５、ＳＤＺ−２４９４８２、ヌバニル及びカプサバニルより成る群から選ばれたバニロイド受容体１（ＶＲ１／ＴＲＰＶ１受容体）アゴニストの投与により誘発される、特に過高熱、高血圧及び気管支狭窄より成る群から選ばれた望ましくない副作用の抑制のための医薬の製造への、請求項１〜１６のいずれか１つに記載の少なくとも１つの化合物の使用。