【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月6日(2009.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
宇宙機に搭載された搭載端末装置と前記宇宙機から遠く離れた遠隔端末装置の間の光伝送方法であって、前記搭載端末装置は、前記宇宙機の前記メイン・プラットフォームに対して固定して方向づけられた伝送フィールドを有し、前記搭載端末装置は、前記宇宙機の前記メイン・プラットフォームを回転させることによって前記遠隔端末装置の方向を指向する光伝送方法。
【請求項２】
前記宇宙機の前記メイン・プラットフォームは、前記搭載端末装置を前記遠隔端末装置の方向に指向させるために、少なくとも１つのジャイロ・アクチュエータを用いて方向づけされる請求項１に記載の光伝送方法。
【請求項３】
前記搭載端末装置は、望遠鏡と、前記遠隔端末装置の画像を前記望遠鏡の焦点面の中で移動させるように設計された精密指向装置とを備え、伝送方向は、前記搭載端末装置の伝送フィールド内で、前記精密指向装置を用いてさらに調整される、請求項１に記載の光伝送方法。
【請求項４】
前記望遠鏡の前記焦点面における、光伝送がされている間に受信される前記ビームの画像の変位が、前記搭載端末装置の前記遠隔端末装置への指向を制御するのに用いられる、請求項３に記載の光伝送方法。
【請求項５】
メイン・プラットフォームおよび搭載された光伝送端末装置を備える宇宙機であって、前記搭載端末装置は、前記メイン・プラットフォームに対して固定して方向づけられた伝送フィールドを有し、前記宇宙機は、前記メイン・プラットフォームを回転して方向づける手段をさらに含み、前記手段は、前記搭載端末装置を、前記宇宙機から遠く離れた光伝送端末装置方向に指向するようにされる宇宙機。
【請求項６】
前記メイン・プラットフォームを回転して方向づける前記手段は、少なくとも１つのジャイロ・アクチュエータを備える、請求項５に記載の宇宙機。
【請求項７】
前記搭載端末装置は、望遠鏡と、前記搭載端末装置の前記伝送フィールド内で伝送方向を調整するために、前記遠隔端末装置の画像を前記望遠鏡の焦点面のなかで移動させるように設計された精密指向装置とを備える、請求項５に記載の宇宙機。
【請求項８】
衛星または惑星探査機としての、請求項５に記載の宇宙機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】光伝送方法およびこの光伝送方法を実施する宇宙機
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、宇宙機に搭載された端末装置と遠隔端末装置の間の光伝送方法に関し、かつこのような光伝送方法を実施する宇宙機に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
したがって、本発明の目的は、宇宙機との通信の確立に適した、かつ具体的には、上述した欠点のない光伝送方法を提案することである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この目的を達成するために、本発明は、宇宙機に搭載された搭載端末装置と前記宇宙機から遠く離れた遠隔端末装置との間の光伝送方法を提案する。本方法によると、搭載端末装置は、宇宙機のメイン・プラットフォームに対して固定して方向づけられた伝送フィールドを有し、前記搭載端末装置は、宇宙機の前記メイン・プラットフォームを回転させることによって、前記遠隔端末装置の方向を指向する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
かくして、本発明によると、宇宙機に搭載された光伝送端末装置の伝送フィールドは、その宇宙機のメイン・プラットフォームに対して固定される。したがって、メイン・プラットフォームに対して、搭載端末装置の伝送フィールドを遠隔端末装置に方向づけるのに粗指向アセンブリは使われない。したがって、宇宙機上にかかる荷重は削減され、それにより宇宙機を打ち上げ、かつ／または軌道に乗せるコストの削減を図ることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
搭載端末装置から遠隔端末装置の方向への指向は、宇宙機のメイン・プラットフォームを回転させて方向づけることによって遂行される。当業者の言い方では、この指向は、搭載端末装置と遠隔端末装置との相対的な位置を参照して、宇宙機の姿勢を制御するることによって遂行される。したがって、宇宙機の姿勢を変えるのに用いられる手段は搭載端末装置の伝送フィールドを方向づける機能も有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
効果的なことには、宇宙機のメイン・プラットフォームは、搭載端末装置を遠隔端末装置の方向に指向するために、少なくとも１つのジャイロ・アクチュエータを用いて方向づけられる。かくして、この指向は、宇宙機を精密に方向づけることができるおかげで容易かつ迅速に遂行することができ、この方向づけは１つまたは複数のジャイロ・アクチュエータを使って実施される操作によって遂行することができるのである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明はまた、メイン・プラットフォームおよび搭載された光伝送端末装置を備えた宇宙機をも提案するもので、前記搭載端末装置は、メイン・プラットフォームに対して固定して方向づけられた伝送フィールドを有する。宇宙機は、さらにメイン・プラットフォームを回転して方向づける手段を含み、この手段は、前記搭載端末装置を、宇宙機から遠く離れた光伝送端末装置の方向に指向させるように設計されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
宇宙機は、様々なタイプでよく、具体的には、その軌道の性質に係わらず衛星や、惑星探査機を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
さらに、本発明の要旨を改めて記載すると次にようになる。本発明の光伝送方法は、宇宙機に搭載された搭載端末装置と前記宇宙機から遠く離れた遠隔端末装置の間の光伝送方法であって、前記搭載端末装置は、前記宇宙機の前記メイン・プラットフォームを基準にして固定された方向の伝送フィールドを有し、前記メイン・プラットフォームを回転させることによって前記搭載端末装置を前記遠隔端末装置の方向に指向させるものである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
また、本発明の宇宙機は、メイン・プラットフォームおよびこれに搭載された光伝送端末装置を備えた宇宙機であって、前記搭載端末装置は、前記メイン・プラットフォームに対して固定して方向づけられた伝送フィールドを有し、前記宇宙機は、前記メイン・プラットフォームを回転して方向づける手段をさらに含み、前記手段は、前記搭載端末装置を前記宇宙機から遠く離れた遠隔光伝送端末装置の方向に指向させるものである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
以上、衛星の場合について本発明を詳しく説明したが、本発明は、すべてのタイプの宇宙機に適用できることが理解されよう。特に、惑星探査機に装備して、本発明の方法を用いて伝送リンクを確立することができる。