【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月5日(2013.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
したがって、これらの欠点に対処する冷却流体供給システムが必要となる。本開示は、一群の電気装置を冷却する冷却流体の流量を測定する改良されたシステムおよび方法を提供する。さらに、本明細書のシステムおよび方法は、個々の構成部品が標準的なフローレギュレータを用いて単独で適切に測定されない場合に、総流量が入力の変動に対する高い許容範囲によって電気装置の冷却構成部品の中で均等に分配されるようにするのに役立つ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
一般に、本開示は、フローレギュレータを用いて、冷却板などの複数のヒートシンクを通して冷却流体を調整し分配するシステムおよび方法を提供し、フローレギュレータはオリフィスの上流と下流の両流量の変動に関係なく、個々の冷却板によって必要とされる流量をさらに分布し得る個々のオリフィスとともに総流量を設定する。オリフィスは、オリフィスを支持するための本体を含むオリフィスホルダーに結合することができ、冷却板の入口に結合（直接的または間接的に）されてもよい。オリフィスホルダーに加えて、流体流れの中にオリフィスを結合する他の方法が必要に応じて採用され得る。一般に、本明細書に記載されるフローレギュレータは、冷却流体が流れる複数のオリフィスおよび管路と結合される。また、関係するシステム構成部品は、モジュールとして組み立てられて、ポンプ、コンプレッサ、またはその他の冷却流体用圧力源など、他のシステム構成部品を含む冷却システムの中に設置されてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
冷却板６に関する所望の流量は、例えば、特定の冷却板６の特性によって決定されてもよく、フローレギュレータ１０と、オリフィス８と、このような装置内および装置全体に関連する流体流れ圧力（Ｐ１、Ｐ２など）の適切な組合せによって達成されてもよい。本開示によれば、各オリフィス８の圧力損失は利用可能なシステム圧力差よりも小さく、利用可能なシステム圧力差は、例えば、システム圧力源１２の圧力性能と冷却板６の下流圧力との差を測定することによって決定され得る。この決定は、例えば（そして制限なく）、供給配管１８内の点Ｐ１における圧力と、「高温」冷媒をラック１７内の電子装置１４から取り出して運び去る戻り配管内の点Ｐ２における圧力との差を測定することによって行なわれ得る。さらに、本開示の一態様によれば、流体配管３４および入口４から冷却板６までの各オリフィス８の圧力損失は、一般に、任意の流路の圧力損失の変動よりも少なくとも約１％、約５％、約１０％、約１５％、あるいは有利には約２０％大きく、すなわち、約１％〜約２０％の範囲内の任意パーセンテージとなる。本開示のさらなる態様によれば、流体配管３４および／または入口４から冷却板６までの各オリフィス８の圧力損失は、約２０％よりも大きくてもよく、任意の流路の圧力損失の変動よりも約３０％、約４０％、約５０％、約６０％、約７０％、約８０％、約９０％、約１００％、約２００％、約３００％、約４００％、約５００％、約６００％、約７００％、約８００％、約９００％、約１０００％、約２０００％、約３０００％、約４０００％、および約５０００％大きい圧力損失を含む、約２０％〜約５０００％の範囲にあってもよく、約２０％〜約７０％、または約５０％〜約５００％など、上記値の任意の２つの値の中間にあるパーセンテージを無制限に含んでもよい。より高いパーセンテージが使用され得るが、冷却システムの仕様によっては流量の効率が低下して圧力損失が大きくなり得る。本開示の一実施形態において、オリフィス８の各々にわたる圧力損失は、圧力損失の変動の約５倍である。流路の圧力損失の変動は、部品の製作公差、部品の高度差、流路管類のレイアウト、サイズ、構成部品、あるいは型式による圧力損失差、熱負荷の変動が誘発する圧力差、および調節対象となる構成部品の入口４において一般的に異なる圧力の要因となるその他の差に関連するすべての圧力損失の変動の和を含む。本開示の少なくとも一実施形態において、流路の圧力損失の変動は、オリフィス８を設置せずに測定されてもよく、この場合、圧力差は、例えば、点Ｐ３および点Ｐ４の間と点Ｐ５および点Ｐ６の間で測定されてもよく、これら２つの差が比較されてもよく、さらに冷却板を用いるなどされてもよい。その後、各オリフィス８の圧力損失が、例えば、最大流路圧力損失の変動よりも少なくとも５％大きくなるようにシステムは構成され得る。オリフィス８は、流体路抵抗の合計と様々なシステム構成部品の中の抵抗分布に対する影響によって総流量に若干の影響を及ぼすことがある。これらの影響は、さらに、所与の冷却アプリケーションに関する１つまたは複数の好ましい実施形態に影響を及ぼすことがある。有利には、適切なサイズのオリフィス８を使用すると、費用効果が高くなり、各冷却板６間の流量の変動が現在入手可能なフローレギュレータを使用した場合よりも小さくなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
圧力に関しては、対象となる例示的な６つの圧力（Ｐ１〜Ｐ６）が本明細書に記載されており、以下でさらに詳述されるが、圧力点と領域の数はシステム自体に直接関係しており、したがって、本開示によれば、必要に応じて、複数の圧力Ｐ１、Ｐ２、Ｐ３、Ｐ４、Ｐ５、Ｐ６、．．．Ｐｎがあってもよい。各図において言及される圧力に関して、Ｐ１は「高い」圧力におけるシステムの出口圧力（ポンプなどからの）であるが、Ｐ１ａは冷却板モジュール６に供給されるフローレギュレータからの出口圧力である。圧力Ｐ３およびＰ５は様々なモジュールへの出口圧力であり、これは、高度差、管類の寸法差、管類の長さの差などによって、これらの圧力値がわずかに異なることがある。圧力Ｐ３ａおよびＰ５ａは、オリフィス４を通って冷却板６に出た後の圧力であるが、圧力Ｐ４およびＰ６は冷却板を通って戻り配管に集まった後の圧力であり、高度、管類の寸法（幅、サイズ、形状、および長さ）差に起因してわずかに異なる。圧力Ｐ２は、システムへの戻り圧力であり、冷却流体がポンプに戻されるとき概して「低い」圧力にある。例示的な構成において、制限のない、複数の圧力Ｐ１〜Ｐｎは、冷却システムおよび冷却の対象となる電子装置の全体的な設計および構成に応じて互いに相関のある多くの差圧関係を有することがある。例えば、図１に示された実施形態において、フローレギュレータ１０は供給圧力をオリフィスの出口圧力近くまで減圧させるので、Ｐ１は一般にＰ１ａよりも大きい。圧力Ｐ１ａは、圧力Ｐ３およびＰ５にほぼ等しいこともあるが、高度差、管類のサイズ、形状、および寸法差などに起因して先に示唆したように異なる可能性があり、このような差は必然的な「流路の変動」の一部である。圧力Ｐ３ａおよびＰ５ａは、オリフィスの圧力損失に少なくとも部分的に起因して、圧力Ｐ３およびＰ５よりも一般に小さい。圧力Ｐ３ａは、圧力Ｐ５ａにほぼ等しいこともあるが、流路の変動に部分的に起因して異なることもある。圧力Ｐ４およびＰ６は、冷却板内および／または冷却板全体にわたる圧力損失に少なくとも部分的に起因して圧力Ｐ３ａおよびＰ５ａよりも一般に小さい。圧力Ｐ４は、圧力Ｐ６にほぼ等しいこともあるが、一般的な流路の変動の一部である冷却板の差、高度差、管類の寸法およびサイズの差などに部分的に起因して異なることもある。最後に、戻り圧力Ｐ２は、再循環するポンプなどに冷却流体を戻すためにＰ４およびＰ６よりも一般に小さい。