【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月26日(2013.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ａ）４５〜９７．８質量％のスチレンポリマー、
Ｂ１）１〜４５質量％の、融点が１０５〜１４０℃の範囲のポリオレフィン、
Ｂ２）０〜２５質量％の、融点が１０５℃未満のポリオレフィン、
Ｃ１）０．１〜２５質量％のスチレン−ブタジエン又はスチレン−イソプレンブロックコポリマー、
Ｃ２）０．１〜１０質量％のスチレン−エチレン−ブチレンブロックコポリマー、
Ｄ）１〜１５質量％の発泡剤、
Ｅ）０〜５質量％の核形成剤
を含み、Ａ）〜Ｅ）の合計が１００質量％である、発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項２】
Ａ）５５〜７８．１質量％のスチレンポリマー、
Ｂ１）４〜２５質量％の、融点が１０５〜１４０℃の範囲のポリオレフィン、
Ｂ２）１〜１５質量％の、融点が１０５℃未満のポリオレフィン、
Ｃ１）６〜１５質量％のスチレン−ブタジエン又はスチレン−イソプレンブロックコポリマー、
Ｃ２）１〜５質量％のスチレン−エチレン−ブチレンブロックコポリマー、
Ｄ）３〜１０質量％の発泡剤、
Ｅ）０．３〜３質量％の核形成剤
を含み、Ａ）〜Ｅ）の合計が１００質量％である、請求項１に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項３】
スチレンポリマーＡ）として、標準ポリスチレン（ＧＰＰＳ）を含むことを特徴とする請求項１又は２に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項４】
ポリオレフィンＢ１）として、ポリエチレンを含むことを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項５】
ポリオレフィンＢ２）として、エチレン及びオクテンから成るコポリマーを含むことを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項６】
成分Ｃ１として、その質量平均モル質量Ｍｗが少なくとも１０００００ｇ／ｍｏｌで、
ａ）９５〜１００質量％のビニル芳香族モノマー及び０〜５質量％のジエンから成る、少なくとも１つのブロックＳ、及び
ｂ）６３〜８０質量％のビニル芳香族モノマー及び２０〜３７質量％のジエンから成り、ガラス遷移温度ＴｇＡが５〜３０℃の範囲の、少なくとも１つのコポリマーブロック（Ｓ／Ｂ）Ａ、
を含むブロックコポリマーを使用し、ブロックコポリマーに対して、全てのブロックＳの合計の質量割合が、５０〜７０質量％であることを特徴とする請求項１〜５の何れか１項に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項７】
ブロックコポリマーＣ１が、ブロック配列Ｓ１−（Ｓ／Ｂ）Ａ−Ｓ２−（Ｓ／Ｂ）Ａ−Ｓ３（但し、各Ｓ１、Ｓ２、及びＳ３が、ブロックＳである）を有する直鎖状構造を有することを特徴とする請求項１〜６の何れか１項に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項８】
成分Ｃ１及びＣ２の割合の合計が、６．８〜１８質量％の範囲であることを特徴とする請求項１〜７の何れか１項に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項９】
成分Ｂ１及びＢ２〜Ｃ２の合計の質量割合が、５〜７０であることを特徴とする請求項１〜８の何れか１項に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項１０】
成分Ｃ１〜Ｃ２の質量割合が２〜５の範囲であることを特徴とする請求項４に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項１１】
発泡剤として、Ｃ３−Ｃ８炭化水素から成る混合物を含み、該混合物は、イソペンタン又はシクロペンタンを、発泡剤に対して２５〜１００質量％の割合で含むことを特徴とする請求項１〜１０の何れか１項に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項１２】
平均径が１〜１５００ｎｍの範囲の、少なくとも１種の分散相を含むことを特徴とする請求項１〜１１の何れか１項に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項１３】
発泡剤を含み、及び少なくとも１相の連続相及び、連続相中に分散された、少なくとも２つの分散相Ｐ１及びＰ２を有する複数相ポリマー混合物から成り、
ａ）連続相が本質的に成分Ａから成り、
ｂ）第１の分散相Ｐ１が、本質的に成分Ｂ１とＢ２から成り、及び
ｃ）第２の分散相Ｐ２が、本質的に成分Ｃ１から成る、
ことを特徴とする請求項１２に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項１４】
グリセロールステアレートを含む被覆物を含むことを特徴とする請求項１〜１３の何れか１項に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料。
【請求項１５】
ａ）成分Ａ〜Ｃ及び、適切であればＥを混合することにより、連続で分散した相を有するポリマー溶融物を製造する工程、
ｂ）このポリマーに、発泡剤を含浸させる工程、
ｃ）及び、１．５〜１０バールの圧力で、水中ペレット化を行うことにより、ペレット化して発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料を得る工程、
を含むことを特徴とする請求項１〜１３の何れか１項に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料を製造する方法。
【請求項１６】
ａ）成分Ａ〜Ｃ及び、適切であればＥを混合することにより、連続で分散した相を有するポリマー溶融物を製造する工程、
ｂ）該ポリマー溶融物をペレット化し、そしてこれに、圧力下で、及び温度を上昇させて、水性相中で、発泡剤Ｄ）を含浸させ、発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料を得る工程、
を含むことを特徴とする請求項１〜１３の何れか１項に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料を製造する方法。
【請求項１７】
工程ｂ）で、ポリマー混合物に対して１〜１０質量％のＣ３〜Ｃ８炭化水素を使用することを特徴とする請求項１５又は１６の何れかに記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズ材料を製造する方法。
【請求項１８】
成形されたフォームを製造する方法であって、異なる熱可塑性ポリマー又はポリマー混合物から成るフォームビーズＰ１及びＰ２を含む混合物を焼結させることにより行われ、フォームビーズＰ１は、請求項１〜１４の何れか１項に記載の発泡性、熱可塑性ポリマービーズを予備発泡させることにより得られることを特徴とする方法。
【請求項１９】
フォームビーズＰ２として、発泡したポリプロピレン（ＥＰＰ）又は予備発泡した、発泡性ポリスチレン（ＥＰＳ）が使用されることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
成形されたフォームを製造するために、１０〜９９質量％のフォームビーズＰ１、及び１〜９０質量％のフォームビーズＰ２が使用されることを特徴とする請求項１８又は１９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
工程ａ）での、好ましいポリマー混合物の１種は、
Ａ）４５〜９７．８質量％、特に５５〜７８．１質量％のスチレンポリマー、
Ｂ１）１〜４５質量％、特に４〜２５質量％の、融点が１０５〜１４０℃の範囲のポリオレフィン、
Ｂ２）０〜２５質量％、特に５〜１０質量％の、融点が１０５℃未満のポリオレフィン、Ｃ１）０．１〜２５質量％、特に６〜１５質量％、のスチレン−ブタジエンブロックコポリマー又はスチレン−イソプレンブロックコポリマー、
Ｃ２）０．１〜１０質量％、特に０．８〜３質量％、のスチレン−エチレン−ブチレンブロックコポリマー、及び
Ｅ）０〜５質量％、特に０．３〜２質量％、の核形成剤
を混合することにより得られ、そして工程ｃ）で、１〜１５質量％、特に３〜１０質量％の発泡剤Ｄ）が含浸される（ここで、Ａ）〜Ｅ）の合計が１００質量％になる）。