【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月19日(2013.6.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
有効量の単離されたジヒドロケイ皮酸エステル化合物及び薬学的に許容できる担体を含有し、
前記ジヒドロケイ皮酸エステル化合物はプロテアソーム活性を阻害し、
前記ジヒドロケイ皮酸エステルが、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１０１０、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）２４５  ＤＷ、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１０３５、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１０７６、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１０９８、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１１３５、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１７２６、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）５０５７、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）２４５、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）ＨＰ  ２２２５、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）Ｂ  ２１５、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）Ｂ  ６１２、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）Ｂ  ２２５及びＣｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１１７１からなる群から選択される組成物。
【請求項２】
前記ジヒドロケイ皮酸エステル化合物がプロテアソームのキモトリプシン様活性を阻害する、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
前記薬学的に許容できる担体は、局所輸送に適する担体である、請求項１記載の組成物。
【請求項４】
前記薬学的に許容できる担体は、全身輸送に適する担体である、請求項１記載の組成物。
【請求項５】
プロテアソーム活性と関連する障害の治療に有用な薬剤の製造における単離されたジヒドロケイ皮酸エステル化合物の使用であって、前記ケイ皮酸エステル化合物がプロテアソームと相互作用してプロテアソーム活性を阻害し、前記プロテアソーム活性の阻害により障害が治療され、
前記ジヒドロケイ皮酸エステルが、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１０１０、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）２４５  ＤＷ、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１０３５、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１０７６、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１０９８、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１１３５、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１７２６、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）５０５７、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）２４５、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）ＨＰ  ２２２５、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）Ｂ  ２１５、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）Ｂ  ６１２、Ｃｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）Ｂ  ２２５及びＣｉｂａ（登録商標）ＩＲＧＡＮＯＸ（登録商標）１１７１からなる群から選択される使用。
【請求項６】
前記ジヒドロケイ皮酸エステル化合物がプロテアソームのキモトリプシン様活性を阻害する、請求項５記載の使用。
【請求項７】
前記プロテアソーム活性と関連する障害が、乾癬、リンパ管起源、幼年期の血管腫、ストウジ−ウェーバー症候群、尋常性疣贅、神経線維腫症、結節状硬化症、化膿性肉芽腫、劣性ジストロフィ表皮水泡症、静脈潰瘍、ざ瘡、酒さ、湿疹、接触感染性の軟属腫、脂漏性角化症、光線性角化症、血管肉腫、血管内皮腫、基底細胞癌、扁平上皮癌、悪性黒色腫及びカポージ肉腫からなる群から選択される皮膚の障害である、請求項５記載の使用。
【請求項８】
前記障害が乾癬である、請求項５記載の使用。
【請求項９】
前記障害がざ瘡である、請求項５記載の使用。
【請求項１０】
前記プロテアソーム活性と関連する障害が自己免疫不全、前ガン症状、癌及びヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）からなる群から選択される全身性障害である、請求項５記載の使用。
【請求項１１】
有効量のＰＴＴＣ（ペンタエリトリトールテトラキス、３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシヒドロケイ皮酸）を、薬学的に許容できる担体と共に含有し、前記ＰＴＴＣはプロテアソーム活性を阻害する組成物。
【請求項１２】
プロテアソーム活性と関連する障害の治療に有用な薬剤の製造におけるＰＴＴＣの使用であって、前記ＰＴＴＣがプロテアソームと相互作用してプロテアソーム活性を阻害し、前記プロテアソーム活性の阻害により障害が治療される使用。
【請求項１３】
前記プロテアソーム活性と関連する障害が、乾癬、リンパ管起源、幼年期の血管腫、ストウジ−ウェーバー症候群、尋常性疣贅、神経線維腫症、結節状硬化症、化膿性肉芽腫、劣性ジストロフィ表皮水泡症、静脈潰瘍、ざ瘡、酒さ、湿疹、接触感染性の軟属腫、脂漏性角化症、光線性角化症、血管肉腫、血管内皮腫、基底細胞癌、扁平上皮癌、悪性黒色腫及びカポージ肉腫からなる群から選択される皮膚の障害である、請求項１２記載の使用。
【請求項１４】
前記プロテアソーム活性と関連する障害が自己免疫不全、前ガン症状、癌及びヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）からなる群から選択される全身性障害である、請求項１２記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
別の態様では、本発明は、局所投与用の薬学的に許容できる担体との組合せでカフェオイルエステルを含有する組成物に関する。カフェオイルエステルは、皮膚疾患（例えば乾癬、ざ瘡、酒さ及び湿疹）の治療に有効な量で存在する。組成物において使用するカフェオイルエステルは、３，５−ジカフェオイルキナ酸及び類似体その又は誘導体であってもよく、約０．０１％〜１０％の濃度で存在してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
更に他の態様では、本発明はプロテアソーム活性を阻害するのに効果的な量のケイ皮酸エステル化合物を含有する組成物を投与することによる、プロテアソーム活性と関連する障害の治療方法、すなわちプロテアソーム活性の抑制により障害を治療する方法に関する。ケイ皮酸エステル化合物を含有する組成物は、皮膚疾患（例えば乾癬、ざ瘡、酒さ及び湿疹）の治療に局所的に適用することができる。あるいは、ケイ皮酸エステル化合物を含有する組成物は、異常なプロテアソーム活性に関連する障害（例えば皮膚疾患（乾癬、ざ瘡など）、自己免疫不全（例えば狼瘡、関節炎及び多発性硬化症）、前ガン症状（例えば骨髄異形成症状）、癌（例えば膀胱ガン、白血病、リンパ腫、肉腫、上皮癌）ヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）及び移植拒否の治療のために全身的に投与することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の化合物は、多くの皮膚病学的な障害の治療に使用でき、例えば悪性疾患血管肉腫、血管内皮腫、基底細胞癌、扁平上皮癌、悪性黒色腫及びカポージ肉腫、及び非悪性疾患又は症状、乾癬、リンパ管新生、幼年期の血管腫、ストウジ−ウェーバー症候群、尋常性疣贅、神経線維腫症、結節状硬化症、化膿性肉芽腫、劣性ジストロフィ表皮水泡症、静脈潰瘍、ざ瘡、酒さ、湿疹、接触感染性の軟属腫、脂漏性角化症及び光線性角化症などの治療に使用できる。本発明の化合物で治療できる他の障害としては、限定されないが、自己免疫不全（例えば狼瘡、関節炎、多発性硬化症）、前ガン症状（例えば骨髄異形成症状）、癌（例えば膀胱癌、白血病、リンパ腫、肉腫、上皮癌、ＨＩＶ及び移植拒否）などが挙げられる。