【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月29日(2013.10.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）少なくとも１種類の生分解性ブロックコポリエステルウレタン（ＰＥＵ）であって、
ｉ）ポリヒドロキシアルカノエートジオールを含む硬質セグメントと、
ｉｉ）共成分として、ジオールおよび／またはトリオールおよびジカルボン酸もしくはヒドロキシカルボン酸およびそれらの誘導体から出発する、ポリエステルジオール軟質セグメントおよび／またはポリエステルエーテルジオール軟質セグメントと、から形成され、
前記硬質セグメントおよび前記軟質セグメントは、二官能性イソシアネートと結合する、
前記生分解性ブロックコポリエステルウレタンと、
ｂ）少なくとも１種類のポリ−（Ｒ）−３−ヒドロキシアルカノエート（ＰＨＡ）と、
ｃ）亜麻繊維および／またはその誘導体を含む充填剤と、
ｄ）任意でさらに生体適合性添加剤と、
を含む合成物。
【請求項２】
前記少なくとも１種類の生分解性ブロックコポリエステルウレタンおよび前記少なくとも１種類のポリ−（Ｒ）−３−ヒドロキシアルカノエートは、ブレンドおよび／またはポリマー混合物として存在すること、を特徴とする請求項１に記載の合成物。
【請求項３】
ＰＥＵとＰＨＡとの間の前記ブレンドにおいて、前記少なくとも１種類の生分解性ブロックコポリエステルウレタン（ＰＥＵ）の重量比率は、０．１〜５０重量％であること、を特徴とする請求項１または２に記載の合成物。
【請求項４】
ＰＥＵとＰＨＡとの間の前記ブレンドにおいて、前記少なくとも１種類のポリ−（Ｒ）−３−ヒドロキシアルカノエート（ＰＨＡ）の重量比率は、９９．９〜５０重量％であること、を特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の合成物。
【請求項５】
前記合成物の弾性、強靱性および引張伸びは、詳細にはブロックコポリエステルウレタンおよび充填剤の重量比率によって調整できること、を特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載の合成物。
【請求項６】
前記ポリヒドロキシアルカノエートジオールは、ポリ−２−ヒドロキシアルカノエートジオール、ポリ−３−ヒドロキシアルカノエートジオールおよび／またはポリ−４−ヒドロキシアルカノエートジオールである、および／または前記ポリヒドロキシアルカノエートジオールは、脂肪族、芳香脂肪族または芳香族側鎖を含有すること、
を特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の合成物。
【請求項７】
前記ジオールは、脂肪族、脂環式、芳香脂肪族および／または芳香族であること、を特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載の合成物。
【請求項８】
前記ジオールは、２〜１０個のＣ原子を備える低分子量ジオールおよび／またはオリゴエーテルジオールおよび／またはポリエーテルジオールであること、
を特徴とする請求項１から７のいずれか一項に記載の合成物。
【請求項９】
前記ジオールは、１，４−ブタンジオールおよび／またはジエチレングリコールであること、を特徴とする請求項８に記載の合成物。
【請求項１０】
前記軟質セグメントを製造するために用いられる前記ジカルボン酸は、脂肪族、脂環式、芳香脂肪族および／または芳香族であること、を特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の合成物。
【請求項１１】
前記軟質セグメントは、ポリブチレングリコールアジペートジオール（ＰＢＡジオール）、ポリ−ε−カプロラクトン、ポリジエチレングリコールアジペートジオールおよび／またはそれらの混合物の群から選択されること、
を特徴とする請求項１０に記載の合成物。
【請求項１２】
前記二官能性イソシアネートは、脂肪族、脂環式、芳香脂肪族および／または芳香族であること、を特徴とする請求項１から１１のいずれか一項に記載の合成物。
【請求項１３】
前記二官能性イソシアネートは、テトラメチレンジイソシアネート、ヘキサメチレンジイソシアネート、および／またはイソホロンジイソシアネートの群から選択されること、を特徴とする請求項１２に記載の合成物。
【請求項１４】
添加剤、生体適合性接着剤、着色顔料および／または離型剤が含まれること、を特徴とする請求項１から１３のいずれか一項に記載の合成物。
【請求項１５】
ポリエチレングリコールおよび／またはポリビニルアルコールが添加剤として含まれること、を特徴とする請求項１４に記載の合成物。
【請求項１６】
前記合成物は、合成物全体に対して１〜９０重量％の充填剤を含むこと、を特徴とする請求項１から１５のいずれか一項に記載の合成物。
【請求項１７】
前記合成物は、前記生分解性ブロックコポリエステルウレタンおよび前記ポリ−（Ｒ）−３−ヒドロキシアルカノエートでコーティングされる充填剤層からなる層状で構築されること、を特徴とする請求項１から１６のいずれか一項に記載の合成物。
【請求項１８】
少なくとも１種類のまた別のポリマーが、前記合成物とブレンドされること、を特徴とする請求項１から１６のいずれか一項に記載の合成物。
【請求項１９】
請求項１から１８のいずれか一項に記載の合成物から製造されること、を特徴とする成形品、成形部品または押出品。
【請求項２０】
コーティング材料、ホイル、フィルム、積層品、成形品、容器、包装材料、成形部品、押出品、コーティング材料または薬剤ディスペンサーを製造するための、請求項１から１８のいずれか一項に記載の合成物の使用。
【請求項２１】
紙およびデンプンのためのコーティング材料または強化接着剤層のための材料としての、請求項２０に記載の合成物の使用。
【請求項２２】
食料品のための包装材料としての、請求項２０に記載の合成物の使用。
【請求項２３】
袋、プラスチック袋またはラッピングの形態である、請求項２０に記載の合成物の使用。
【請求項２４】
医療インプラントのための、または錠剤、カプセル剤もしくは坐剤の形態であるガレニック製剤における、請求項２０に記載の合成物の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】生分解性合成物およびその使用
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、少なくとも１種類の生分解性ブロックコポリエステルウレタン（ＰＥＵ）および少なくとも１種類のポリヒドロキシアルカノエート（ＰＨＡ）を含有する、少なくとも１種類の生分解性ブレンド、もしくは多糖類および／またはその誘導体を含む充填剤、ならびに生体適合性添加剤を含む合成物に関する。かかる種類の合成物は、成形品、成形部品または押出品を製造するために用いられる。さらに、本発明は合成物の使用可能性に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
かかる目的は、請求項１に記載の特徴を有する包括的合成物により、および請求項２３にしたがって製造された成形品、成形部品および押出品により達成される。請求項２４では、本発明による合成物の使用について記載する。他の従属請求項では、有益な展開を明らかにする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明によれば、少なくとも１種類の生分解性ブロックコポリエステルウレタンを含む複合形が提供されるが、前記ブロックコポリエステルウレタンは、ポリヒドロキシアルカノエートジオールを含む硬質セグメントおよび共成分としてジオールおよびジカルボン酸もしくはヒドロキシカルボン酸およびそれらの誘導体から出発するポリエステルジオール−および／またはポリエステルエーテルジオール軟質セグメントから、二官能性イソシアネート、さらに少なくとも１種類のポリヒドロキシアルカノエート、任意で多糖類および／またはその誘導体を含む充填剤、および任意でさらに生体適合性添加剤と架橋結合させることによって形成される。本発明による合成物にとっては、ブロックコポリエステルウレタンがポリヒドロキシアルカノエートジオールを含む硬質セグメントおよび共成分としてジオールおよびジカルボン酸もしくはヒドロキシカルボン酸およびそれらの誘導体から出発するポリエステルジオール−および／またはポリエステルエーテルジオール軟質セグメントから、二官能性イソシアネートを用いて架橋結合させることによって形成されることが不可欠である。ＰＥＵおよびＰＨＡを含む合成物は、好ましくはブレンド、ポリマー混合物および／またはポリマー合金として存在する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
好ましくは、本合成物の弾性、強靱性および引張伸びは、詳細にはブロックコポリエステルウレタンおよび充填剤の量比率によって調整される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
上述した主要成分に加えて、本合成物は、また別の添加剤を含むことができる。この場合には、好ましくは生体適合性接着剤、着色顔料または例えばタルクなどの離型剤が含まれる。さらにまた別の添加剤として、カーボンブラックを含めることができる。添加剤として特に好ましいのは、生体適合性添加剤としてのポリエチレングリコールおよび／またはポリビニルアルコールである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
個別成分の量比率に関して、本合成物は制限されない。本合成物は、好ましくは１〜９０重量％、特に好ましくは１〜７０重量％の充填剤を含有している。これらの量の詳細は、全合成物に適用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましい実施形態では、本合成物は、１つの充填剤層が少なくとも片側および／または両側の領域において本ブレンドでコーティングされている多糖類をベースとする層状で構築される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
また別の好ましい実施形態では、少なくとも１種類のまた別のポリマーが、本合成物とブレンドされる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明によれば、同様に請求項１〜２２の一項に記載の合成物から製造されている成形品、成形部品または押出品が提供される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明による合成物は、コーティング材料、ホイル、フィルム、積層品、成形品、成形部品、押出品、容器、包装材料、コーティング材料または薬剤ディスペンサーを製造するために用いられる。この種類の材料にとっての応用分野は極めて広く、例えば、自動車分野における内部空間のドアのサイドカバーおよび付属品、家具用のシートシェルおよびシートバック、スネイルトラップ、ガーデニング用の埋込み型ライト、ゴルフのティー、玩具分野のバッテリーホルダー、包装分野における保護部材、建築業におけるディスポーザブル部品、さらには例えばクリスマス用装飾品が挙げられる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
2011505447.tif 000001