【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月8日(2009.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  定位生検法において生検プローブを位置合わせするために医療用圧迫装置に用いられる位置決め装置であって、
複数の開口を有するプレートと、
前記生検プローブを受容し、係合するように構成され、かつ前記プレートに対して前記生検プローブを合わせるための整合位置決めガイドを含む取付装置と、
生検器具の基端部を支持するように構成され、かつプローブハウジングに係合可能な先端部を有する生検器具支持体とを含むことを特徴とする位置決め装置。
【請求項２】  磁気共鳴イメージング（ＭＲＩ）誘導コア生検において生検プローブを位置決めするために医療用圧迫装置に用いられる位置決め装置であって、
ＭＲＩ適合性材料から形成され、かつ複数の開口を有する圧迫プレートと
ＭＲＩ適合性材料から形成され、かつ前記生検プローブを係合し、受容するように構成され、更に前記プレートに対して前記生検プローブの向きを合わせるための整合位置決めガイドを含む取付装置と
前記圧迫プレートに取り付けられ、かつＭＲＩスキャンにおいてアーチファクトを生成する基準マーカーとを含むことを特徴とする位置決め装置。
【請求項３】  腹臥位診断イメージング誘導生検のための乳房圧迫組立体であって、
患者の乳房が下垂できるようにするための開口を含む胸部支持体と、
前記胸部支持体に接続された内側圧迫プレートと、
前記患者の乳房を固定するために前記内側圧迫プレートの対向側に位置し、前記内側圧迫プレートから選択した距離離間した、前記胸部支持体に接続された側面圧迫プレートと
前記側面圧迫プレートに直交するように接続されたスライド部材と、
前記スライド部材に支持され、プローブを空間的に案内して位置決めするように構成されたプローブ位置決め装置とを含むことを特徴とする乳房圧迫組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の更なる態様では、位置決め機構が、診断映像誘導生検のための乳房圧迫装置に用いられる。具体的には、内側及び側面圧迫プレートで患者の乳房を固定する。支持部材が、側面圧迫プレートに対して直交するように取り付けられ、プローブを圧迫プレートの所望の挿入点に配置するためのプローブ位置決め装置を支持し、プローブの挿入角を制限する。従って、プローブを軟組織に正確に配置することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１及び図２を参照すると、ＭＲＩ装置１２の磁気ボア２４の外で、図１に示されている患者支持台２２の上に患者２０がうつ伏せに寝ている。患者の胸が胸部支持台２８の上面２６に支持されている。この上面２４は、撮像及び治療のために患者の乳房を下垂させるための開口３０及び開口３２を有する。特に図２を参照すると、右の開口３０が位置決め取付具１６と共に示されている。この位置決め取付具１６は、患者の右乳房を長手方向に固定及び圧迫するために内側圧迫プレート（図示せず）と協働するように横方向に配置されている。複数のアンテナ要素（図示せず）が、ＭＲＩボア２４からの強い磁界によって誘導された乳房組織から発せられた高周波（ＲＦ）信号を検出するために開口３０の周りに配置されている。胸部支持台２８、位置決め取付具１６、及びアンテナは、総称して乳房コイル３４と呼ばれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
生検器具１４は、プローブ組立体３８に取り付けることができる生検ハンドル３６を含む。位置決め取付具１６は、プローブ組立体３８の先端部４０を特定の生検部位に配置する定位ＭＲＩ誘導生検のためにプローブ組立体３８を正確に配置する。この位置は、患者に対して水平方向及び長手方向であるＸ軸座標によって表される（図１及び図２の右から左の方向）。Ｚ軸は垂直方向の高さと定義され、Ｘ軸とＺ軸は、位置決め取付具１６の横方向の圧迫プレート４２上で交差する。横方向の圧迫プレート４２は、内側圧迫プレート（図示せず）と協働して患者の乳房を固定及び圧迫する。この位置はまた、図１及び図２の上下方向として示される挿入の深さ即ちＹ軸についても表される。プローブ組立体取付装置４４により、プローブ組立体３８が生検器具１４のプローブハウジング４６に取り付けられている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図１２〜図１５は、プローブ組立体３８を正確に位置決めし、生検ハンドル３６を支持するための手段を含む位置決め取付具１６を示す図である。具体的には、位置決め支持フレーム１２６が、ガセット１３０及びガセット１３２により互いに側部が固定された垂直なスライドプレート１２８とそれと直交する圧迫プレート４２から構成されている。ロッド１３４及びロッド１３６が、圧迫プレートを貫通して患者の乳房を圧迫するために内側圧迫プレート（図示せず）に調節可能に取り付けられている。圧迫プレート４２に設けられた平行なスロット１３８の列として示されている開口により、所望の生検部位にアクセスすることができる一方で、患者の乳房に十分に接触できるように圧迫プレート４２構造が十分に保たれている。別法では、開口は、垂直方向に整合し、かつ垂直方向に平行なスロットの列に整合した一連の孔、或いは他の形状の大きな開口であってもよい。更なる別法では、圧迫プレート４２の一部を、必要に応じて孔を形成することができるように透過性としてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
更なる例として、腹臥乳房圧迫装置を示してきたが、本発明の応用例では、立位、側臥位、または仰臥を含む様々な位置で用いることができる医療用圧迫装置を用いても良い。更に、本発明の或る態様では、横方向の圧迫プレートの代わりに内側圧迫プレート或いは上部及び下部圧迫プレート対を用いて生検プローブを位置合わせしても良い。更に、本発明の或る態様では、現在用いられている或いは将来利用可能になる別の診断撮像手段を用いることもできる。更に、本発明の或る態様では、最小の侵襲性の方法で他の診断及び治療装置のためにプローブを位置合わせすることは勿論、体の他の部分における診断のための誘導生検にも用いることもできる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明の実施態様は以下の通りである。
（１）磁気共鳴映像にアーチファクトを生成する基準マーカーを更に含み、この標的を前記プレートに取り付けできることを特徴とする請求項１に記載の位置決め装置。
（２）前記取付装置が、水平方向のガイド、垂直方向のガイド、及び深さ方向のガイドを含むことを特徴とする請求項１に記載の位置決め装置。
（３）前記取付装置が、前記プレートに対して水平方向或いは深さ方向の内の第１の方向にスライド可能とするように構成されたスライドプレートと、前記スライドプレート上において前記第１の方向に移動する第１のスライドとを含むことを特徴とする請求項１に記載の位置決め装置。
（４）前記第１のスライドが、前記プレートに対して水平方向及び深さ方向の内の前記第１の方向ではない第２の方向にスライドできるようにするガイドを含み、前記取付装置が更に、前記第１のスライドによってガイドされて前記第２の方向に移動する第２のスライドを含むことを特徴とする実施態様（３）に記載の位置決め装置。
（５）前記垂直方向のガイドが、ペデスタルと、前記ペデスタルに対して垂直方向に動きが限定されたプローブハウジング取付具とを含み、前記ペデスタルが、前記水平方向のガイド及び前記深さ方向のガイドによって前記プレートに対して水平方向及び深さ方向に選択的に移動可能であることを特徴とする実施態様（２）に記載の位置決め装置。