【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月4日(2012.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
接続領域で相接する少なくとも2つの工具部材(1、23)を有する工具システムであって、前記各工具部材(1、23)の互いに組み合わされるそれぞれの接触面(5、25)に、噛み合い部を構成するための互いに噛み合う複数の歯(7、27)と歯溝(9、29)が備えられており、さらに、前記各工具部材の中心軸(15)に関して少なくとも1つの所定の回転角度位置にあるときにのみ、前記各接触面(5、25)をつなぎ合わせることができるように、前記噛み合い部が構成される、工具システムにおいて、
各接触面(5、25)のうちの少なくとも一方は、少なくとも1つの隆起部(51)を有していて、該隆起部(51)が2つの歯の間に備えられる補填要素であり、他方の接触面は、1つの歯の領域に少なくとも1つの間隙部(47)を有しており、
1つの前記隆起部(51)が工具部材(23)に対して一体に形成されている、工具システム。
【請求項２】
請求項1に記載の工具システムにおいて、
複数の隆起部および間隙部により、前記接続領域において、前記両工具部材(1、23)間に該両工具部材(1、23)をつなぎ合わせることを許容する2つ以上の回転角度位置を有することが可能となっている、工具システム。
【請求項３】
請求項1または2に記載の工具システムにおいて、
複数の隆起部および間隙部が、円周方向に均等に配分して配置されている、工具システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
工具システムの好ましい実施例は、接続部に対して配置される両工具部材の接触面のうち、少なくとも一方が、少なくとも1つの隆起部を有する点において傑出したものとなっている。そこでは、これと対向する付属工具部材の接触面に、少なくとも1つの間隙部を持たせることが企図されている。この構成方式により、両工具部材の中心軸に関して少なくとも1つの所定の回転角度位置にあるときだけに、両方の工具部材をつなぎ合わせることが可能となり、またその際には両工具部材の位置合わせを簡単に実現することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
工具システムのさらにもう1つの好ましい実施例は、接触面領域の複数の隆起部および間隙部により、両工具部材間に2つ以上の回転角度位置を可能とする点において傑出したものとなっている。それにより、工具システムを接続領域の様々な要件に適合させることができる。ほかにも、たとえば、一方の工具部材に備えられる切刃、案内領域、特にガイド縁、切り屑排出溝およびその類を、他方の工具部材のそれぞれ対応する形状と適合するように、両工具部材の位置合わせを選ぶことも可能となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
最後に非常に好ましいのは、複数の隆起部および間隙部が、円周方向に、均等に配分して配置される工具システムの実施例である。そのような構成方式により、両工具部材の様々な回転角度位置を簡単に許容することが可能となるが、そのような等間隔配置は、比較的簡単に低コストで製造することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
第1の工具部材1は、その接触面5の領域に、間隙部47とも呼ばれる1つのリセスを呈しており、その中に以下で詳述する1つの隆起部がはまり込めるようになっている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
接続領域で定義された回転角度位置を実現するために、この間隙部47がどのような輪郭形状に構成されるか、また、接触面5の領域に間隙部が幾つ備えられるか、は重要ではない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
ここに示されている実施例においては、間隙部47が実質的に扇形状に構成されている。間隙部47は、通し穴19の直前で終端しており、1つのウェブ49により通し穴19から仕切られている。このウェブ49により、間隙部47は通し穴19に対して液密に隔絶されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
間隙部47の半径方向に測った長さは、ここでは、これが第1の工具部材1の外周面11までは延びないように選定されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ここに示されている実施例においては、切削油/潤滑剤通路21が間隙部47と交わっている。通し穴19に対する封止性がウェブ49により保証され、また外周面11に対する封止性も保証されるために、接続部が組み付けられた状態にあるときに切削油/潤滑剤通路の内部に存在する媒体は、外に出られないようになっている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
しかし、切削油/潤滑剤通路21を間隙部47から完全に切り離すことにより、切削油/潤滑剤通路21の内部の媒体が間隙部47の領域に達し得ないようにすることも考えられる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
ここから明らかであるように、接触面25は、第1の工具部材1の間隙部47の中にはまり込むことができるように構成され、好ましくは補填要素として構成される少なくとも1つの隆起部51を有している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
隆起部51を第2の工具部材23の接触面25に配設することにより、隆起部51が間隙部47にはまり込む回転角度位置にあるときだけに、両方の工具部材1および23をつなぎ合わせることが可能であることが保証される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
したがって、一方では第1の工具部材1に間隙部47を、他方では第2の工具部材23に隆起部51を配設することにより、それぞれの切削油/潤滑剤通路の開口部の位置を互いに完全に、または部分的に合わせて、切削油/潤滑剤を接続部を介して送ることができることが保証される。ほかにも、第1の工具部材1のそれぞれの溝13、13'の位置と、第2の工具部材23のそれぞれの溝35、35'の位置とが互いに合うことを保証することができるために、切り屑を第2の工具部材23の領域から第1の工具部材1の領域に問題なく運ぶことができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
それにより、たとえば案内用面取り部、特に案内用面取り部43の潤滑を保証するために、間隙部47と隆起部51により保証される両工具部材1および23の定義された回転角度位置により、定義されたポジションにこのようにして適切な出口を実現することが可能となる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図1から5に関する説明から、1つの接続部に対して配置される両方の工具部材1および23の定義された回転角度位置を簡単に実現できることが明らかである。そこでは、備えなければならない間隙部と隆起部の個数は重要ではなく、また、間隙部が第1の工具部材1に、隆起部51が第2の工具部材23にそれぞれ備えられるか否かも同様に重要ではない。すなわち、間隙部および隆起部は、入れ替えられてもかまわない。ほかにも、相補的に構成される複数の間隙部と隆起部を両方の接触面5および25に備え、それにより定義された回転角度位置を保証することも考えられる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
ほかにも、間隙部と隆起部の個数を適宜決定することにより、両工具部材間に2つ以上の回転角度位置を実現することができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
非常に好ましいのは、複数の隆起部と間隙部が円周方向に相互に等間隔で備えられる工具システムであり、それにより製造が容易となる。