【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月12日(2013.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料電池を操作する方法であって、該燃料電池が、
（ｉ）プロトン伝導性ポリマー電解質膜、
（ｉｉ）プロトン伝導性ポリマー電解質膜の両側に配置された、少なくとも１種の触媒層、
（ｉｉｉ）触媒層の両方の相反する側に配置された、少なくとも１種の導電ガス拡散層、
（ｉｖ）ガス拡散層の両方の相反する側に配置された、少なくとも１種のバイポーラー板、
を含み、以下の工程、
ａ）水素含有ガスを、バイポーラー板内に存在するガス流路を使用して、ガス拡散層を通して、アノード側の触媒層に供給する工程、
ｂ）酸素と窒素を含むガス混合物を、バイポーラー板内に存在するガス流路を使用して、ガス拡散層を通して、カソード側の触媒層に供給する工程、
ｃ）アノード側の触媒でプロトンを発生させる工程、
ｄ）発生したプロトンを、プロトン伝導性ポリマー電解質膜を通して拡散させる工程、
ｅ）プロトンとカソード側から供給された酸素含有ガスを反応させる工程、
ｆ）アノード側とカソード側のバイポーラー板を使用して、生じた電位をタップする工程、
を含む方法において、
燃料電池をスイッチオフするために、酸素と窒素を含むガス混合物の供給が中止され、そしてカソードに存在する酸素が、存在するプロトンとの反応により反応して消費され、及び燃料電池のカソード側の残存する酸素含有量が、５体積％以下の濃度にまで低減され、
燃料電池が、１００℃を超える温度で、水素含有ガスの追加的な加湿が行われることなく操作され、そして
プロトン伝導性ポリマー電解質膜が、少なくとも１種のアルカリ性ポリマーと少なくとも１種の酸を含み、
水素含有ガスが、上流の改質工程の間、炭化水素から生成された改質油ガスであり、且つ５体積％以下のＣＯを含んでいることを特徴とする方法。
【請求項２】
プロトン伝導性ポリマー電解質膜に含まれるアルカリ性ポリマーが、少なくとも１種の共有結合した酸を含むか、又は酸がドープされていることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
プロトン伝導性ポリマー電解質膜が、少なくとも２種の異なるポリマーのブレンドであることを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の方法。
【請求項４】
燃料電池が、１２０℃を超える温度で操作されることを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の方法。
【請求項５】
水素含有ガスが、純粋な水素又は水素を少なくとも２０体積％含むガスであることを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載の方法。
【請求項６】
水素含有ガスの供給が、常圧で、及び流速が、最大で２倍の化学量論的過剰の範囲で行われることを特徴とする請求項１〜５の何れか１項に記載の方法。
【請求項７】
酸素と窒素を含むガス混合物が、酸素と窒素の合成ガス混合物、又は空気であることを特徴とする請求項１〜６の何れか１項に記載の方法。
【請求項８】
少なくとも酸素と窒素を含むガス混合物のカソード側への供給を、常圧で、及び流速が、最大で５倍の化学量論的過剰の範囲で行うことを特徴とする請求項１〜７の何れか１項に記載の方法。
【請求項９】
燃料電池のスイッチオフのために、酸素と窒素を含むガス混合物の供給が中止され、及びカソード側へのガス供給が環境に対して閉鎖されることを特徴とする請求項１〜８の何れか１項に記載の方法。
【請求項１０】
燃料電池のスイッチオフのために、酸素と窒素を含むガス混合物の供給が中止され、及び水素含有ガスがなおアノード側に供給されることを特徴とする請求項１〜９の何れか１項に記載の方法。
【請求項１１】
燃料電池のスイッチオフの間、燃料電池の電圧が低下するまで、電流が取り出されることを特徴とする請求項１〜１０の何れか１項に記載の方法。
【請求項１２】
水素含有ガスが、残存する酸素含有量が所望の濃度に達するまで、アノード側に供給されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
その後、アノード側へのガス供給が、環境に対して閉鎖されることを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
カソード側に残存する窒素が、アノード側をパージするために使用されることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
燃料電池のカソード側の残存する酸素含有量が、３体積％以下の濃度にまで低減されることを特徴とする請求項１〜１４の何れか１項に記載の方法。
【請求項１６】
燃料電池のカソード側の残存する酸素含有量が、１体積％以下の濃度にまで低減されることを特徴とする請求項１〜１４の何れか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
従って、これに対応して、本発明は、燃料電池を操作する方法であって、該燃料電池が、
（ｉ）プロトン伝導性ポリマー電解質膜、
（ｉｉ）プロトン伝導性ポリマー電解質膜の両側に配置された、少なくとも１種の触媒層、
（ｉｉｉ）触媒層の両方の相反する側に配置された、少なくとも１種の導電ガス拡散層、
（ｉｖ）ガス拡散層の両方の相反する側に配置された、少なくとも１種のバイポーラー板、
を含み、以下の工程、
ａ）水素含有ガスを、バイポーラー板内に存在するガス流路を使用して、ガス拡散層を通して、アノード側の触媒層に供給する工程、
ｂ）酸素と窒素を含むガス混合物を、バイポーラー板内に存在するガス流路を使用して、ガス拡散層を通して、カソード側の触媒層に供給する工程、
ｃ）アノード側の触媒でプロトンを発生させる工程、
ｄ）発生したプロトンを、プロトン伝導性ポリマー電解質膜を通して拡散させる工程、
ｅ）プロトンとカソード側から供給された酸素含有ガスを反応させる工程、
ｆ）アノード側とカソード側のバイポーラー板を使用して、生じた電位をタップする工程、
を含む方法において、
燃料電池をスイッチオフするために、酸素と窒素を含むガス混合物の供給が中止され、そしてカソードに存在する酸素が、存在するプロトンとの反応により反応して消費され、及び燃料電池のカソード側の残存する酸素含有量が、５体積％以下の濃度にまで低減され、
燃料電池が、１００℃を超える温度で、水素含有ガスの追加的な加湿が行われることなく操作され、そして
プロトン伝導性ポリマー電解質膜が、少なくとも１種のアルカリ性ポリマーと少なくとも１種の酸を含み、
水素含有ガスが、上流の改質工程の間、炭化水素から生成された改質油ガスであり、且つ５体積％以下のＣＯを含んでいることを特徴とする方法である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０７】
本発明に従う燃料電池の制御されたスイッチオフは、カソード側で、ガスの供給を中断することによって行われる。カソード側へのガス供給は、環境（周囲）に対して閉じていること（閉鎖していること）が好ましい。カソード側へのガス供給が中止された場合、水素含有ガスは、まだアノード側に供給されており、そして少量の流れが短時間で取り出され、酸素濃度が、５体積％以下の濃度に低減されるまで、及び好ましくは３体積％以下、及び特に１体積％以下になるまでカソード側に存在する酸素が消費される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０８】
燃料電池のカソード側の酸素濃度が、５体積％以下、及び好ましくは３体積％以下、特に１体積％以下まで低減された場合、燃料電池をスイッチオフすることができ、そしてアノード側の水素含有ガスを中断することができる。アノード側のガス供給は、環境に対してアノード側をパージするためにも使用されて良い。