Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月26日(2012.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
一定の局面において、本発明は、（a）SEQ ID NO:17もしくはSEQ ID NO:19の20個より多いような、23個より多いような、15個より多いが、130個を超えない連続するアミノ酸を含む単離されたポリペプチドもしくはペプチド；または（b）SEQ ID NO:17もしくはSEQ ID NO:19の130個を超えない連続するアミノ酸である配列と約70％、約75％、約80％、約85％、約90％、もしくは約95％同一であるポリペプチドもしくはペプチドを含む、組成物に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５８】
実施例4
保存された免疫反応性糖タンパク質gp36およびgp19による酵素結合免疫吸着測定法によるエーリキア・カニス感染症の感度の増強および種特異的免疫診断
エーリキアカニスは、世界中に分布し、おそらく致死的なイヌの疾患であるイヌ単球エーリキア症（CME）の一次病因物質である。本発明者らは、保存された二つの主要な免疫反応抗原、すなわちE.カニス特異的抗体反応を誘発する最初のタンパク質であるgp36およびgp19の同定、ならびに急性感染症において後に強い抗体反応を誘発するgp200およびp28の同定をこれまでに報告した。本発明において、組換え型E.カニスタンパク質5個の感度および特異性を、酵素結合免疫吸着測定法（ELISA）を用いてE.カニス感染症の免疫診断に関して評価した。組換え型gp36、gp19、およびgp200ポリペプチド（NおよびC）は、E.カニスに天然に感染したイヌにおける抗体の検出において、IFA（至適基準（ゴールドスタンダード））と比較して100％の感度および特異性を示した。さらに、IFAと比較してgp36およびgp19の増強された感度は、実験的に感染させたE.カニスイヌにおいて証明され、接種後14日目に2週間も早く検出された。さらに、gp36およびgp19は、E.シャフェンシスに感染したイヌからの血清中の抗体と交叉反応せず、このように、E.カニスとE.シャフェンシス感染症の種特異的な血清学的識別を提供した。これは、「至適基準（ゴールドスタンダード）」IFAと比較した組換え型タンパク質技術の改善された検出能を証明した最初の試験であり、種特異的同定および急性感染症において初期に起こる低い抗体力価に関連する感度の欠如が含まれる、E.カニス感染症の免疫診断に関連する残りの障害を消失させる可能性がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３６９】
E.カニス組換え型糖タンパク質ELISAの分析感度および特異性
免疫診断に関する現在の「至適基準（ゴールドスタンダード）」は、間接的蛍光抗体（IFA）試験である。この基準を用いて本発明者らの組換え型タンパク質ELISAの感度および特異性を決定した。組換え型gp36、gp19、gp200Nおよびgp200Cに対する抗体は、E.カニスに実験的に感染させた（範囲1280〜＞10,240）、および天然に感染した（抗体力価：4、≧3200；4、1600；3、800；および2、400）イヌのELISAによって陽性IFA試料29例全てにおいて検出された（表3）。組換え型タンパク質（gp36、gp19、gp200NおよびC末端）は、健康なおよび病気のイヌからの血清に対してIFAと比較して100％の特異性を示した（表3）。逆に、組換え型p28は、いくつかのイヌ血清について高レベルの非特異的抗体結合（陰性対照レベルより上）を示し、このように実質的により低い特異性（60％）を有した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３７４】
本発明の態様の有意性
急性感染期におけるCMEの初期診断後にドキシサイクリンによる処置は、最善の予後を保証する。IFAによるE.カニス抗体の検出は、CMEの診断のために現在最も広用いられている方法であり、「至適基準（ゴールドスタンダード）」であると見なされる（Waner et al., 2001）。しかし、IFAは大きい参照診断研究所において慣習的に行われており、高レベルの技術的経験を必要とすることから、ポイントオブケアでの診断またはスクリーニング試験としては有用ではなく、研究所間および研究所内の変動および誤解釈を受けやすく、高価な蛍光顕微鏡機器を必要とする。さらに、IFAは、十分に定義されておらず、他の属のメンバー（E.シャフェンシスおよびE.エウィンギイ（E. ewingii））および他の属（ネオリケッチア）の生物に対して生成された抗体と反応することができる抗原（熱ショックおよびp28/p30）を含有するE.カニス感染細胞を用いる（Comer et al., 1999）。このように、イヌにおける多数のダニ媒介性感染症の可能性は、IFAによる血清学的診断を複雑にする（Kordick et al., 1999）。現在、市販されているポイントオブケア診断試験（Snap 3Dx, IDEXX Laboratories；Dip-S-Tick, PanBio InDx；Immunocomb, Biogal）は、全細胞抗原または二つの主要外膜タンパク質（p30およびp30-1）からの合成もしくは組換え型タンパク質／ペプチドを利用する。Snap 3Dxアッセイは、最も広く用いられている試験の一つであるように見えるが、最近の二つの研究は、感度はIFAより実質的に低いように見えるという結論に達し（Belanger et al., 2002；Harrus et al., 2002）、この問題は低い（＜320）抗体力価を含有する血清についてより顕著である（Harrus et al., 2002；O'Connor et al., 2006）。さらに、市販のアッセイは全て、イヌにおいて感染症を引き起こすことが知られている様々なエーリキア種を区別することができない。よって、特に初期急性感染期に、よりよい感度、および感染症の原因となる特異的物質の識別能を提供することができ、十分に特徴付けがなされて一貫して再現可能な組換え型または合成抗原を利用する免疫診断が必要であるが、現在利用可能ではない。
【手続補正書】
【提出日】平成25年2月12日(2013.2.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロセスチャンバ内に、酸化物層を有する基板の位置決めを行い、
前記基板の第１の温度を８０℃以下に調整し、
前記プロセスチャンバ内において、１０以上のＮＨ３／ＮＦ３モル比を有するアンモニア及び三フッ化窒素を含むガス混合物からクリーニングプラズマを生成し、
前記基板上に前記クリーニングプラズマを凝縮し、プラズマクリーニングプロセスの間に、前記酸化物層から部分的に形成されるヘキサフルオロケイ酸アンモニウムを含む薄膜を形成し、
前記プロセスチャンバ内において、５００ｍＴｏｒｒから３０Ｔｏｒｒの範囲内の動作圧力で、１００℃から２００℃の範囲内の第２の温度まで前記基板を加熱し、前記基板から前記薄膜を取り除き、その上にパッシベーション表面を形成することを含む、基板表面から自然酸化物を取り除くための方法。
【請求項２】
ＮＨ３／ＮＦ３モル比は、２０以上である請求項１記載の方法。
【請求項３】
クリーニングプラズマは、５ワットから５０ワットの範囲内のＲＦ電力により生成される請求項２記載の方法。
【請求項４】
ＲＦ電力は、１５ワットから３０ワットの範囲内のものである請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記ガス混合物は、４０ｓｃｃｍから２００ｓｃｃｍの範囲内の流量のアンモニアと２ｓｃｃｍから５０ｓｃｃｍの範囲内の流量の三フッ化窒素とを混ぜることにより生成される請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記アンモニアは、７５ｓｃｃｍから１００ｓｃｃｍの範囲内の流量を有し、前記三フッ化窒素は、５ｓｃｃｍから１５ｓｃｃｍの範囲内の流量を有する請求項５記載の方法。
【請求項７】
前記第１の温度は、２０℃から８０℃の範囲内である請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記第１の温度は、２２℃から４０℃の範囲内であり、前記第２の温度は、１１０℃から１５０℃の範囲内である請求項７記載の方法。
【請求項９】
前記基板の前記パッシベーション表面上にエピタキシャル層を成長させることをさらに含む請求項１記載の方法。
【請求項１０】
プロセスチャンバ内に、酸化物層を有する基板の位置決めを行い、
前記基板の第１の温度を１００℃未満に調整し、
前記プロセスチャンバ内において、２０以上のＮＨ３／ＮＦ３モル比を有するアンモニア及び三フッ化窒素を含むガス混合物から、５ワットから５０ワットの範囲内のＲＦ電力により、クリーニングプラズマを生成し、
前記基板を前記クリーニングプラズマに曝して、プラズマクリーニングプロセスの間に、前記酸化物層から部分的に形成されるヘキサフルオロケイ酸アンモニウムを含む薄膜を形成し、
前記プロセスチャンバ内において、５００ｍＴｏｒｒから３０Ｔｏｒｒの範囲内の動作圧力で、１００℃から２００℃の範囲内の第２の温度まで前記基板を加熱し、前記基板から前記薄膜を取り除き、その上にパッシベーション表面を形成することを含む、基板表面から自然酸化物を取り除くための方法。
【請求項１１】
前記ＲＦ電力は、１５ワットから３０ワットの範囲内である請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
前記ガス混合物は、１ｓｃｃｍから１０ｓｃｃｍの範囲内の流量を有するアンモニアと、５０ｓｃｃｍから２００ｓｃｃｍの範囲内の流量を有する三フッ化窒素とを混ぜることにより生成される請求項１０記載の方法。
【請求項１３】
前記第１の温度は２０℃から８０℃の範囲内であり、前記第２の温度は１１０℃から１５０℃の範囲内である請求項１０記載の方法。
【請求項１４】
前記パッシベーション表面は、前記基板が前記プロセスチャンバの外側の周囲環境に曝されている、５時間から２５時間の範囲内の時間の間で、前記基板上にさらに形成される別の自然酸化物層の形成を６Å以下の厚さまで抑制する請求項１０記載の方法。
【請求項１５】
プロセスチャンバ内に、酸化物層を有する基板の位置決めを行い、
前記基板の第１の温度を１００℃未満に調整し、
前記プロセスチャンバ内において、１０以上のＮＨ３／ＮＦ３モル比を有するアンモニア及び三フッ化窒素を含むガス混合物から、５ワットから５０ワットの範囲内のＲＦ電力により、クリーニングプラズマを生成し、
前記基板を前記クリーニングプラズマに曝して、プラズマクリーニングプロセスの間に、前記酸化物層から部分的に形成されるヘキサフルオロケイ酸アンモニウムを含む薄膜を形成し、
前記プロセスチャンバ内において、５００ｍＴｏｒｒから３０Ｔｏｒｒの範囲内の動作圧力で、１００℃から２００℃の範囲内の第２の温度まで前記基板を加熱し、前記基板から前記薄膜を取り除き、その上にパッシベーション表面を形成し、
前記基板の前記パッシベーション表面上にエピタキシャル層を成長させることを含む基板表面から自然酸化物を取り除くための方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月11日(2011.11.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱分解グラファイト（ＴＰＧ）が中に埋め込まれたヒートシンクを形成する方法であって、
少なくとも１つのＴＰＧ要素を型内に懸架するステップと、
前記型を金属材料で充填するステップと、
前記少なくとも１つのＴＰＧ要素を前記金属材料内に接合するように前記型を加熱して、ＴＰＧ埋込みヒートシンクを製作するステップと、
前記接合されたＴＰＧ埋込みヒートシンクを冷却するステップとを含む方法。
【請求項２】
前記型内に少なくとも１つの平らなＴＰＧ細片を懸架するステップを含む、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記少なくとも１つのＴＰＧ要素を金属ペグを使用して懸架するステップを含む、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記型をアルミニウム、銅、およびこれらの組合せからなる群から選択された金属材料で充填するステップを含む、請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記型を粉末金属材料で充填するステップを含む、請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記型を液体金属材料で充填するステップを含む、請求項４記載の方法。
【請求項７】
前記型を充填するステップが金属射出成形を含む、請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記型を加熱するステップが焼結工程を含む、請求項１記載の方法。
【請求項９】
前記少なくとも１つのＴＰＧ要素を金属でめっきするステップをさらに含む、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記少なくとも１つのＴＰＧ要素をアルミニウム、銅、およびこれらの組合せからなる群から選択された金属でめっきするステップを含む、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
前記型が、ＴＰＧ埋込みヒートシンクの機械加工を低減するために、フィンフィーチャおよび複雑な細部の少なくとも一方をさらに含むように設計される、請求項１記載の方法。
【請求項１２】
熱分解グラファイト（ＴＰＧ）が中に埋め込まれたヒートシンクを形成する方法であって、
発泡体ブロックを得るステップと、
前記発泡体ブロックの中に少なくとも１つのＴＰＧ要素を配置するステップと、
前記少なくとも１つのＴＰＧ要素を伴う前記発泡体ブロックを容器の中に配置するステップと、
前記容器を鋳物砂で充填するステップと、
前記発泡体ブロックを溶融金属材料で充填するステップとを含む方法。
【請求項１３】
前記発泡体ブロックの中に少なくとも１つの平らなＴＰＧ細片を配置するステップを含む、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
前記容器をアルミニウム、銅、およびこれらの組合せからなる群から選択された溶融金属材料で充填するステップを含む、請求項１２記載の方法。
【請求項１５】
熱分解グラファイト（ＴＰＧ）が中に埋め込まれたヒートシンクを形成する方法であって、
発泡体を少なくとも２つの部分に分離するステップと、
前記発泡体ブロックの前記少なくとも２つの部分の間に少なくとも１つのＴＰＧ要素を配置するステップと、
前記発泡体ブロックの前記少なくとも２つの部分を一緒に結合して、前記少なくとも１つのＴＰＧ要素を伴う単一ブロックを形成するステップと、
前記少なくとも１つのＴＰＧ要素を伴う前記単一ブロックを容器の中に配置するステップと、
前記容器を鋳物砂で充填するステップと、
前記発泡体ブロックを溶融金属材料で充填するステップとを含む方法。
【手続補正書】
【提出日】平成25年5月20日(2013.5.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
10 Kd未満のコラーゲンタンパク質を含む、リポソーム。
【請求項２】
さらにヒアルロン酸を含む、請求項1記載のリポソーム。
【請求項３】
コラーゲンタンパク質がヒトコラーゲン由来である、請求項1記載のリポソーム。
【請求項４】
コラーゲンタンパク質が組換えにより産生される、請求項1記載のリポソーム。
【請求項５】
コラーゲンタンパク質が合成により産生される、請求項1記載のリポソーム。
【請求項６】
コラーゲンタンパク質が約8.5 kdである、請求項1記載のリポソーム。
【請求項７】
コラーゲンタンパク質がSEQ ID NO：1およびSEQ ID NO：2から選択されるアミノ酸配列を有する、請求項6記載のリポソーム。
【請求項８】
落屑剤、抗アクネ剤、抗しわ剤、ビタミンB3化合物、レチノイド、ヒドロキシル酸、抗酸化剤、ラジカル捕捉剤、キレーター、フラボノイド、抗炎症剤、抗セルライト剤、局所麻酔剤、日焼け剤、皮膚美白剤、皮膚鎮静剤(skin soothing agent)および皮膚治療剤、抗微生物剤および抗真菌剤、日焼け止め剤、コンディショニング剤、構造化剤(structuring agent)、増粘化剤、ならびに保存剤からなる群のうちの少なくとも1つをさらに含む、請求項1記載のリポソーム。
【請求項９】
パウシラメラー(paucilamellar)である、請求項1記載のリポソーム。
【請求項１０】
コラーゲンタンパク質がα2β1インテグリンに対するリガンドである、請求項1記載のリポソーム。
【請求項１１】
10 Kd未満のコラーゲンタンパク質を含むリポソームを含む、美容組成物。
【請求項１２】
10 Kd未満のコラーゲンタンパク質が結び付いたシクロデキストリンを含む、対象の皮膚の中に剤を送達するための組成物。
【請求項１３】
対象の皮膚の中に剤を投与するための組成物の製造における、10 Kd未満のコラーゲンタンパク質を内封している空洞を含んだ担体の使用であって、該担体がリポソームまたはシクロデキストリンである、前記使用。
【請求項１４】
担体がリポソームである、請求項13記載の使用。
【請求項１５】
リポソームがヒアルロン酸をさらに含む、請求項14記載の使用。
【請求項１６】
リポソームが、落屑剤、抗アクネ剤、抗しわ剤、ビタミンB3化合物、レチノイド、ヒドロキシル酸、抗酸化剤、ラジカル捕捉剤、キレーター、フラボノイド、抗炎症剤、抗セルライト剤、局所麻酔剤、日焼け剤、皮膚美白剤、皮膚鎮静剤および皮膚治療剤、抗微生物剤および抗真菌剤、日焼け止め剤、コンディショニング剤、構造化剤、増粘化剤、ならびに保存剤からなる群のうちの少なくとも1つをさらに含む、請求項14記載の使用。
【請求項１７】
対象の皮膚にコラーゲンを投与するための組成物の製造における、10 Kd未満のコラーゲン断片の使用。
【請求項１８】
皮膚が対象の顔面上である、請求項17記載の使用。
【請求項１９】
組成物が一つまたは複数の乳化剤および/または浸透増強剤をさらに含む、請求項17記載の使用。
【請求項２０】
コラーゲンが皮膚の真皮層に送達される、請求項17記載の使用。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３７】
本発明の例示的な態様において、ヒトコラーゲン断片を組み入れた非リン脂質パウシラメラー(paucilamellar)の脂質小胞が、ヒト対象の皮膚にコラーゲンタンパク質を送達するのに使用される。非リン脂質パウシラメラーの脂質小胞は、このような小胞が安定であり、製造するのに安価であり、またコラーゲンタンパク質を保持するための大きな空洞サイズを特徴とするので、本発明で用いるのに特に有利である。別の態様において、シクロデキストリンが、皮膚の真皮層に活性薬剤を送達するために使用される。
[本発明1001]
10 Kd未満のコラーゲンタンパク質を含む、リポソーム。
[本発明1002]
さらにヒアルロン酸を含む、本発明1001のリポソーム。
[本発明1003]
コラーゲンタンパク質がヒトコラーゲン由来である、本発明1001のリポソーム。
[本発明1004]
コラーゲンタンパク質が組換えにより産生される、本発明1001のリポソーム。
[本発明1005]
コラーゲンタンパク質が合成により産生される、本発明1001のリポソーム。
[本発明1006]
コラーゲンタンパク質が約8.5 kdである、本発明1001のリポソーム。
[本発明1007]
コラーゲンタンパク質がSEQ ID NO：1およびSEQ ID NO：2から選択されるアミノ酸配列を有する、本発明1006のリポソーム。
[本発明1008]
落屑剤、抗アクネ剤、抗しわ剤、ビタミンB3化合物、レチノイド、ヒドロキシル酸、抗酸化剤、ラジカル捕捉剤、キレーター、フラボノイド、抗炎症剤、抗セルライト剤、局所麻酔剤、日焼け剤、皮膚美白剤、皮膚鎮静剤(skin soothing agent)および皮膚治療剤、抗微生物剤および抗真菌剤、日焼け止め剤、コンディショニング剤、構造化剤(structuring agent)、増粘化剤、ならびに保存剤からなる群のうちの少なくとも1つをさらに含む、本発明1001のリポソーム。
[本発明1009]
パウシラメラー(paucilamellar)である、本発明1001のリポソーム。
[本発明1010]
コラーゲンタンパク質がα2β1インテグリンに対するリガンドである、本発明1001のリポソーム。
[本発明1011]
10 Kd未満のコラーゲンタンパク質を含むリポソームを含む、美容組成物。
[本発明1012]
10 Kd未満のコラーゲンタンパク質が結び付いたシクロデキストリンを含む、対象の皮膚の中に剤を送達するための組成物。
[本発明1013]
以下の段階を含む、対象の皮膚の中に剤を投与するための方法：
10 Kd未満のコラーゲンタンパク質を内封している空洞を含んだ担体を含む組成物を、対象の皮膚に接触させる段階であって、
該担体がリポソームまたはシクロデキストリンである、段階。
[本発明1014]
担体がリポソームである、本発明1013の方法。
[本発明1015]
リポソームがヒアルロン酸をさらに含む、本発明1014の方法。
[本発明1016]
リポソームが、落屑剤、抗アクネ剤、抗しわ剤、ビタミンB3化合物、レチノイド、ヒドロキシル酸、抗酸化剤、ラジカル捕捉剤、キレーター、フラボノイド、抗炎症剤、抗セルライト剤、局所麻酔剤、日焼け剤、皮膚美白剤、皮膚鎮静剤および皮膚治療剤、抗微生物剤および抗真菌剤、日焼け止め剤、コンディショニング剤、構造化剤、増粘化剤、ならびに保存剤からなる群のうちの少なくとも1つをさらに含む、本発明1014の方法。
[本発明1017]
10 Kd未満のコラーゲン断片を含む組成物を、対象の皮膚に接触させる段階を含む、対象の皮膚にコラーゲンを投与するための方法。
[本発明1018]
皮膚が対象の顔面上である、本発明1017の方法。
[本発明1019]
組成物が一つまたは複数の乳化剤および/または浸透増強剤をさらに含む、本発明1017の方法。
[本発明1020]
コラーゲンが皮膚の真皮層に送達される、本発明1017の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年12月27日(2012.12.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
1つまたは複数の真核生物UDP-GlcNAcトランスフェラーゼ酵素および1つまたは複数の真核生物マンノシルトランスフェラーゼ酵素を含む原核生物宿主細胞であって、該酵素により、真核生物のグリコシルトランスフェラーゼ活性が該宿主細胞に付与される、原核生物宿主細胞。
【請求項２】
関心対象のタンパク質をさらに含む、請求項1記載の原核生物宿主細胞。
【請求項３】
グリコシル化されたタンパク質を産生するための方法であって、以下の工程を含む方法：
1つまたは複数の真核生物UDP-GlcNAcトランスフェラーゼ酵素および1つまたは複数の真核生物マンノシルトランスフェラーゼ酵素を発現させるために、組換え原核生物宿主細胞を培養する工程であって、該酵素により、真核生物のグリコシルトランスフェラーゼ活性が該宿主細胞に付与され、該培養が、グリコシル化されたタンパク質を産生するのに有効な条件下で行われる、工程。
【請求項４】
グリコシル化されたタンパク質が、ネイティブな抗原を認識し結合するFv部分と保存アスパラギン残基においてグリコシル化されるFc部分とを含むグリコシル化された抗体である、請求項3記載の方法。
【請求項５】
UDP-GlcNAcトランスフェラーゼ酵素が、Alg13活性およびAlg14活性を含むか、任意で、Alg13活性が、SEQ ID NO: 1または2のヌクレオチド配列を含む核酸分子によりコードされるか、任意で、Alg14活性が、SEQ ID NO: 3または4のヌクレオチド配列を含む核酸分子によりコードされる、請求項1記載の原核生物宿主細胞または請求項3記載の方法。
【請求項６】
マンノシルトランスフェラーゼ酵素が、Alg1活性およびAlg2活性を含むか、任意で、Alg1活性が、SEQ ID NO: 5または6のヌクレオチド配列を含む核酸分子によりコードされるか、任意で、Alg2活性が、SEQ ID NO: 7または8のヌクレオチド配列を含む核酸分子によりコードされる、請求項1記載の原核生物宿主細胞または請求項3記載の方法。
【請求項７】
原核生物宿主細胞がフリッパーゼ活性をさらに含む、請求項1記載の原核生物宿主細胞または請求項3記載の方法。
【請求項８】
原核生物宿主細胞がオリゴサッカリルトランスフェラーゼ活性をさらに含む、請求項1記載の原核生物宿主細胞または請求項3記載の方法。
【請求項９】
グリコシル化されたタンパク質が、エリスロポエチン、サイトカイン、インターフェロン、G-CSF、凝固因子、第VIII因子、第IX因子、ヒトタンパク質C、可溶性IgE受容体α鎖、IgG、IgGフラグメント、IgM、インターロイキン、ウロキナーゼ、キマーゼ、尿素トリプシン阻害剤、IGF結合タンパク質、上皮増殖因子、成長ホルモン放出因子、アネキシンV融合タンパク質、アンジオスタチン、血管内皮増殖因子2、骨髄系前駆細胞阻害因子1、オステオプロテジェリン、α-1アンチトリプシン、DNase II、α-フェトプロテイン、TNF結合タンパク質1(rhTBP-1)、膜貫通活性化因子およびカルシウム修飾因子およびシクロフィリンリガンド相互作用物質(TACI-Ig)、卵胞刺激ホルモン(FSH)、GM-CSF、グルカゴン様タンパク質1(GLP-1)、IL-1受容体アゴニスト、可溶性TNF受容体Fc融合物(sTNFr)、ATIII、rhトロンビン、グルコセレブロシダーゼ、細胞傷害性Tリンパ球抗原4-Ig(CTLA4-Ig)、および血清アルブミンからなる群より選択される、請求項3記載の方法。
【請求項１０】
原核生物宿主細胞が、競合する糖の生合成反応に関わる1つまたは複数の遺伝子における欠失をさらに含む、請求項3記載の方法。
【請求項１１】
真核生物のグリコシルトランスフェラーゼ活性により、GlcNAc2を含む少なくとも1つのオリゴ糖組成物が産生される、請求項3記載の方法。
【請求項１２】
GlcNAc2を含むオリゴ糖組成物が、少なくとも1つのマンノース残基をさらに含む、請求項11記載の方法。
【請求項１３】
真核生物のグリコシルトランスフェラーゼ活性により、Man3GlcNAc2を含む少なくとも1つのオリゴ糖組成物が産生される、請求項11記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年12月5日(2011.12.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
前面と裏面を有する支持体を含むインクジェット記録要素であって、該インクジェット記録要素は、
（ａ）該支持体の前面上の、１層または２層以上の多孔性インク受容層であって、該１層または２層以上のインク受容層の全体の被覆率は、１５ｇ／ｍ２以上である１層または２層以上の多孔性インク受容層、ならびに
（ｂ）該支持体の裏面上の、該支持体からの順番で、以下のコートされた層：
（ｉ）無機粒子および固形分で４質量％〜５０質量％のポリマーバインダーを含む多孔性の第１の裏面層であって、この第１の裏面層の被覆率は、２〜５０ｇ／ｍ２である多孔性の第１の裏面層、および
（ｉｉ）前記の多孔性の第１の裏面層の上の、固形分で７５質量％以上のポリマー材料を含む、非多孔性の最上の第２の裏面層であって、この第２の裏面層の被覆率は、２〜１０ｇ／ｍ２である非多孔性の最上の第２の裏面層、を含んでなるインクジェット記録要素。
【請求項２】
前記の支持体が、樹脂コートされていない紙を含む、請求項１記載のインクジェット記録要素。
【請求項３】
前面および裏面を有する支持体を含むインクジェット記録要素であって、該インクジェット記録要素は、
（ａ）該支持体の該前面上に、少なくとも２層の多孔性インク受容層（該１層または２層以上のインク受容層の全体の被覆率は４０ｇ／ｍ２以上である）、ならびに
（ｂ）該支持体の該裏面層上に、該支持体からの順番で、以下のコートされた層：
（ｉ）カオリン粒子および固形分で５〜１５質量％のポリマーバインダーを含む多孔性の第１の裏面層（該第１の裏面層の被覆率は、１５ｇ／ｍ２以上である）、および
（ｉｉ）該多孔性の第１の裏面層の上に、固形分で８０質量％以上のポリ（ビニルアルコール）を含む非多孔性の最上の第２の裏面層（この第２の裏面層の被覆率は、２ｇ／ｍ２以上である）を含み、裏面上のコート層の全体の被覆率の、支持体の前面上のインク受容層の全体の被覆率に対する比率が、２５〜６５％である、インクジェット記録要素。
【請求項４】
（Ａ）デジタルデータ信号に応答するインクジェット印刷機を準備すること、
（Ｂ）該インクジェット印刷機に、請求項１に記載のインクジェット記録要素を供給すること、
（Ｃ）該インクジェット印刷機に、インクジェットインク組成物を供給すること、および
（Ｄ）該デジタルデータ信号に応答して、該インクジェットインク組成物を用いて、該インクジェット記録要素上に印刷すること、の各工程を含むインクジェット印刷方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月29日(2013.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらに、請求項１６に記載の使用によれば目的が達成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましい実施例の一つとして、中心電極の筒状の部分が特に銅から成り、環状の部分が特に鉄ニッケル合金から成ることがあげられる。筒状の部分に恒常的な壁厚を持つか、または、環状の部分の領域に隆起部を含んでいるかである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
避雷器は、絶縁体４の内壁に点火片６を有する。点火片６ａは側面電極に接続し、避雷器の中心を越えては延在しない。点火片６ｂは、放電空間に突き出ているが、いずれの電極にも接触しない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図４は、避雷器がＳＭＤ実装されている点で図３と異なる。このため、側面電極３の外側円板３ｃは、ほぼ四角形である。中心電極の筒状部分５ｃは、環状部分の領域において隆起部を有している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも、絶縁体（４）と中心電極（５）とによって構成される内部空間にのびる２つの側面電極（２）を備え、
側面電極はそれぞれ、互いに異なる金属又は合金で形成された第一の部分と第二の部分とを含み、
第一の部分は、ピン型に形成された部分と直径が絶縁体に合わせて選択された基部とを有し、内部空間に位置し、第二の部分は、第一の部分に接続され、絶縁体に接合され、内部空間の外に位置し、
第一の部分の端部どうしの距離（Ａ）は、各第一の部分と中心電極との間の距離（Ｃ）よりも長く、第一の部分の端部どうしの距離（Ａ）は、中心電極の端部領域と第一の部分の基部との間の距離（Ｂ）より短いことを特徴とする避雷器。
【請求項２】
１ｋＶ／μｓの電圧上昇の場合、応答サージ電圧は、公称応答直流電圧の２．２倍より少なくなるように設計されることを特徴とする請求項１に記載の避雷器。
【請求項３】
外径が８ｍｍ未満の円筒の形状であることを特徴とする請求項１又は２に記載の避雷器。
【請求項４】
中心電極は２つの電極部分から構成されることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１項に記載の避雷器。
【請求項５】
避雷器の内部空間にある電極部分は銅から成り、外部と接触できる電極部分は鉄ニッケル合金から成ることを特徴とする請求項４に記載の避雷器。
【請求項６】
中心電極は、筒状の部分（５ａ）と環状の部分（５ｂ）とから構成されることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１項に記載の避雷器。
【請求項７】
側面電極の外部と接触できる電極部分（２、３）は、円形か四角形であることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか１項に記載の避雷器。
【請求項８】
第一の部分は、中心電極の領域において中心電極と同心円状に突き出ることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか１項に記載の避雷器。
【請求項９】
内部空間は水素添加気体を含有することを特徴とする請求項１乃至８のいずれか１項に記載の避雷器。
【請求項１０】
第一の部分の端面は、ハニカム構造であることを特徴とする請求項９に記載の避雷器。
【請求項１１】
絶縁体の一方の側面電極側の内壁に点火片を有し、点火片は当該側面電極と電気的に接続され、中心電極の背後の放電空間に広がるが反対側の側面電極の背後の空間までは広がらないことを特徴とする請求項１乃至１０のいずれか１項に記載の避雷器。
【請求項１２】
絶縁体の一方の側面電極側の内壁に点火片を有し、点火片は当該側面電極と電気的に接続されず、中心電極の背後の放電空間に広がるが反対側の側面電極の背後の空間までは広がらないことを特徴とする請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の避雷器。
【請求項１３】
絶縁体の内壁に点火片を有し、点火片は側面電極と電気的に接続され、避雷器の中心を越えては延在しないことを特徴とする請求項１乃至１２のいずれか１項に記載の避雷器。
【請求項１４】
絶縁体の内壁に点火片を有し、点火片は側面電極と電気的に接続されず、避雷器の中心を越えては延在しないことを特徴とする請求項１乃至１３のいずれか１項に記載の避雷器。
【請求項１５】
第二の部分は、円板かほぼ四角形であることを特徴とする請求項１乃至１４のいずれか１項に記載の避雷器。
【請求項１６】
電子装置又は電源供給システムにおける請求項１乃至１５のいずれか１項に記載の避雷器の使用。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月11日(2011.11.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スレーブフォロワをマスタソースと同期させる方法において、
前記マスタソースと前記スレーブフォロワとの関係を規定する工程と、
前記マスタソースの第１の位置を入力する工程と、
前記スレーブフォロワの第１の位置を入力する工程と、
前記スレーブフォロワが前記マスタソースと同期する第２の位置を規定する工程と、
曲線を、前記スレーブフォロワの前記第１の位置と前記第２の位置との間にフィッティングする工程であって、前記マスタソースと前記スレーブフォロワとの前記関係、前記スレーブフォロワの前記第１の位置、前記マスタソースの前記第１の位置、および前記第２の位置に基づいて、前記スレーブフォロワの所定の限界を超えずに前記スレーブフォロワと前記マスタソースとを同期させるように曲線をフィッティングする工程と、を備える方法。
【請求項２】
５次エルミートスプラインを適用して、前記曲線をフィッティングする工程をさらに含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記マスタソースに制約を課すことも、前記スレーブフォロワから制約を除去することもなしに、前記スレーブフォロワを前記マスタソースと同期させる工程と、をさらに含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記スレーブフォロワの制約を反映させるように、５次エルミートスプラインを適用して、前記曲線内に複数の点を収める工程と、によって、前記曲線を調整する工程と、をさらに含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記スレーブフォロワの制約を反映させるように、
前記スレーブフォロワを前記曲線から外して動作させる工程と、
前記スレーブフォロワを前記曲線から外して動作させる間、前記スレーブフォロワを前記制約の範囲内で動作させる工程と、
前記スレーブフォロワを前記曲線上に戻す新しい曲線を生成する工程と、によって、前記曲線を調整する工程と、をさらに含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記スレーブフォロワに加加速度を生じることもなく、前記スレーブフォロワを前記マスタプロファイルと同期させる工程と、をさらに含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項７】
スレーブモータをマスタモータと同期させる工程と、をさらに含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項８】
マスタソースと、
スレーブフォロワと、
プロセッサとを備え、前記プロセッサが、
前記マスタソースと前記スレーブフォロワとの関係を規定する工程と、
前記マスタソースの第１の位置を入力する工程と、
前記スレーブフォロワの第１の位置を入力する工程と、
前記スレーブフォロワが前記マスタソースと同期する第２の位置を規定する工程と、
前記スレーブフォロワの前記第１の位置と前記第２の位置との間で曲線をフィッティングする工程であって、前記マスタソースと前記スレーブフォロワとの前記関係、前記スレーブフォロワの前記第１の位置、前記マスタソースの前記第１の位置、および前記第２の位置に基づいて、前記スレーブフォロワの所定の限界を超えずに前記スレーブフォロワと前記マスタソースとを同期させるように曲線をフィッティングする工程と、
によって前記スレーブフォロワを前記マスタソースと同期させるように構成されている、システム。
【請求項９】
前記プロセッサが、５次エルミートスプラインを適用して、前記曲線をフィッティングするようにさらに構成されていることを特徴とする請求項８記載のシステム。
【請求項１０】
前記プロセッサが、前記マスタソースに制約を課すことも、前記スレーブフォロワから制約を除去することもなしに、前記スレーブフォロワを前記マスタソースと同期させるようにさらに構成されていることを特徴とする請求項８記載のシステム。
【請求項１１】
前記プロセッサが、前記スレーブフォロワの制約を反映させるように、５次エルミートスプラインを適用して、前記曲線内に複数の点を収める工程と、によって、前記曲線を調整するようにさらに構成されていることを特徴とする請求項８記載のシステム。
【請求項１２】
前記プロセッサが、前記スレーブフォロワの制約を反映させるように、
前記スレーブフォロワを前記曲線から外して動作させる工程と、
前記スレーブフォロワを前記曲線から外して動作させる間、前記スレーブフォロワを前記制約の範囲内で動作させる工程と、
前記スレーブフォロワを前記曲線上に戻す新しい曲線を生成する工程と、によって、前記曲線を調整するようにさらに構成されていることを特徴とする請求項１１記載のシステム。
【請求項１３】
前記プロセッサが、前記スレーブフォロワに加加速度を生じることもなく、前記スレーブフォロワを前記マスタプロファイルと同期させるようにさらに構成されていることを特徴とする請求項８記載のシステム。
【請求項１４】
前記スレーブフォロワおよび前記マスタソースが、モータであることを特徴とする請求項８記載のシステム。
【請求項１５】
コンピュータ可読媒体上で実施されるコンピュータプログラムにおいて、
マスタソースとスレーブフォロワとの関係を規定する工程と、
前記マスタソースの第１の位置を入力する工程と、
前記スレーブフォロワの第１の位置を入力する工程と、
前記スレーブフォロワが前記マスタソースと同期する第２の位置を規定する工程と、
前記スレーブフォロワの前記第１の位置と前記第２の位置との間で曲線をフィッティングする工程であって、前記マスタソースと前記スレーブフォロワとの前記関係、前記スレーブフォロワの前記第１の位置、前記マスタソースの前記第１の位置、および前記第２の位置に基づいて、前記スレーブフォロワの所定の限界を超えずに前記スレーブフォロワと前記マスタソースとを同期させるように曲線をフィッティングする工程と、
によって、前記スレーブフォロワを前記マスタソースと同期させるようにコンピュータに指令するように構成された少なくとも１つのコードセグメントを備えるコンピュータプログラム。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月10日(2011.11.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アルカリ金属ハロゲン化物、アルミニウムハロゲン化物及び亜鉛ハロゲン化物を含有する三元電解質であって、亜鉛ハロゲン化物の量がアルミニウムハロゲン化物の量に対して２０モル％超であり、１５０℃超の融点を有する三元電解質を含む、組成物。
【請求項２】
アルカリ金属ハロゲン化物がリチウム、ナトリウム及びカリウムの少なくとも１つを含む、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
アルカリ金属ハロゲン化物が塩素、フッ素及びヨウ素の少なくとも１つを含む、請求項１記載の組成物。
【請求項４】
アルカリ金属ハロゲン化物、アルミニウムハロゲン化物及び亜鉛ハロゲン化物の各々が、塩素、フッ素、臭素及びヨウ素からなる群から選択される共通なハロゲン化物を含む、請求項１記載の組成物。
【請求項５】
さらに、硫化物、ヨウ化物及びフッ化物からなる群から選択される添加剤を含む、請求項１記載の組成物。
【請求項６】
アルカリ金属ハロゲン化物、アルミニウムハロゲン化物及び亜鉛ハロゲン化物がモル比（１＋ｘ）：１：ｙで存在し、ｘの値が０．１〜１０の範囲にある、請求項１記載の組成物。
【請求項７】
アルカリ金属ハロゲン化物、アルミニウムハロゲン化物及び亜鉛ハロゲン化物がモル比（１＋ｘ）：１：ｙで存在し、ｙの値が０．７５〜１の範囲にある、請求項１記載の組成物。
【請求項８】
アルカリ金属ハロゲン化物、アルミニウムハロゲン化物及び亜鉛ハロゲン化物がモル比（１＋ｘ）：１：ｙで存在し、ｙの値が１〜２の範囲にある、請求項１記載の組成物。
【請求項９】
前記三元電解質のイオン抵抗率が３５０℃〜５００℃の温度範囲で１．６Ω・ｃｍである、請求項１記載の組成物。
【請求項１０】
空間を画成する内面を有するハウジング、
前記空間内に配置されたセパレータであって、第１チャンバの少なくとも一部を画成する第１表面と第２チャンバを画成する第２表面とを有し、第１チャンバと第２チャンバとがセパレータを介してイオン連通関係にある、セパレータ、
前記第２チャンバ内に配置され、前記セパレータとイオン連通関係にあるカソード材料、及び
前記カソード材料及びセパレータとイオン連通関係にある三元電解質
を備えるエネルギー貯蔵装置であって、前記三元電解質がアルカリ金属ハロゲン化物、アルミニウムハロゲン化物及び亜鉛ハロゲン化物を含有し、エネルギー貯蔵装置が完全充電状態にあるとき亜鉛ハロゲン化物の量がアルミニウムハロゲン化物の量に対して２０モル％超である、エネルギー貯蔵装置。
【請求項１１】
カソード材料が本質的に亜鉛、銅、又は亜鉛及び銅からなる、請求項１０記載のエネルギー貯蔵装置。
【請求項１２】
カソード材料がさらにクロム、錫及びアンチモンの１つ以上を含む、請求項１０記載のエネルギー貯蔵装置。
【請求項１３】
さらに、３５０℃〜５００℃の温度範囲でシステムを運転するように設計された電池管理コントローラを備える、請求項１０記載のエネルギー貯蔵システム。
【請求項１４】
エネルギー貯蔵装置の電力対エネルギー比が１ｈｒ-1〜１０ｈｒ-1の範囲にある、請求項１０記載のエネルギー貯蔵システム。
【請求項１５】
エネルギー貯蔵装置を３５０℃〜５００℃の範囲の温度で運転する工程と、
金属イオンを第１チャンバと第２チャンバ間でセパレータを介して輸送する工程とを含み、
前記セパレータは、アルカリ金属ハロゲン化物、アルミニウムハロゲン化物及び亜鉛ハロゲン化物を含有し、亜鉛ハロゲン化物の量がアルミニウムハロゲン化物の量に対して２０モル％超である三元電解質とイオン連通関係にある、
方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月18日(2013.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
積層ブラシ（１０）であって、
主に黒鉛成分と銅成分とを含有する複合体ならびに層構造を備えており、第１の層（１１）が、高い割合の銅成分を備えており、別の層（１２）が、比較的低い割合の銅成分を備えているものにおいて、
第２の層（１２）の銅成分に対する第１の層（１１）の銅成分の比が、３／２以下であり、
第２の層（１２）は、３２重量パーセント以下の銅成分を有していることを特徴とする、積層ブラシ。
【請求項２】
黒鉛成分と銅成分との複合体は、潤滑剤と混合されている、請求項１記載の積層ブラシ。
【請求項３】
第１の層（１１）は、第１の部分ブラシに相当し、第２の層（１２）は、第２の部分ブラシに相当する、請求項１または２記載の積層ブラシ。
【請求項４】
第１の層（１１）および第２の層（１２）は、プレス結合部を成している、請求項１から３までのいずれか１項記載の積層ブラシ。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか１項記載の積層ブラシ（１０）を備えた、直流モータ（１５）。
【請求項６】
請求項５記載の直流モータ（１５）を備えた、エンジンスターター。
【請求項７】
請求項５記載の直流モータ（１５）および／または請求項６記載のエンジンスターターを備えた、自動車。
【請求項８】
アイドリングストップシステムを制御するための制御装置を備えた、請求項７記載の自動車。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
背景技術
冒頭で述べたような積層ブラシ、特に積層−カーボンブラシは、概して直流モータの一部として知られている。この直流モータは、機械式に整流されていて、たとえば内燃機関のエンジンスターターとして用いられる。ここでは単数または複数のブラシ対によって切り換えられた電流は、整流子もしくは整流器を介して電機子巻線に供給される。ブラシ対のブラシは、多くの場合主に銅成分と黒鉛成分とを含有する焼結材料から成っている。ブラシのみならず整流子もモータ運転中に摩耗に曝される。ここではエンジンスターターは、典型的にはエンジン始動毎に短時間運転するように設計されていて、３００００〜６００００の切換サイクルに適している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
特に乗用車用の１２Ｖの作動電圧を有するエンジンスターターを高い負荷および長い作動時間に設計しようとすると、たとえば２層ブラシが用いられる。ここでは異なる２つのカーボンブラシがプレスされて１ユニットを成し、２つのカーボンブラシの層は、異なる銅成分を含有しており、したがって異なる固有抵抗を有している。従来両方のカーボンブラシ層の組み合わせでは、エンジンスターターの標準運転に関して主に切換サイクルもしくは切換数を維持するようにされる。したがって銅成分を計量する際に、標準運転で内燃機関を始動するための出力および切換能力に関して必要とされる基準が用いられる。ここでは主にエンジンスターターの出力およびブラシの電気抵抗の低下が鑑みられるので、このようなカーボンブラシでは、単に３００００〜６００００の範囲の切換数が達成される。したがって切換サイクルは、一連の通常の利用範囲内にあり、アイドリング運転のような特別な利用範囲内にはない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ここでは従来慣用の積層ブラシと比べて極端に高い切換サイクルが認められ、これによってたとえば内燃機関の要求の多い運転形式、たとえばアイドリングストップ運転が実現される。機械式および電気式の火花形成に関する耐摩耗性の改善の他に、提案した構成では、内燃機関の出力が高い切換数でも維持され、しかも有害な、つまり所望されない物質、たとえば鉛を用いる必要はない。ブラシの耐摩耗性の改善によって、エンジンスターターひいては内燃機関の故障リスクが低下する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
更に、アイドリングストップシステムもしくはアイドリングストップ機能を有する自動車の直流モータ、特にエンジンスターターに積層ブラシを用いると好適である。アイドリングストップ機能によって、内燃機関は、アイドリングストップ運転、つまり低燃費であるが材料に負荷を掛ける運転形式で運転される。アイドリングストップ機能は、車両の停止状態で内燃機関を停止して、燃費を低減するために用いられる。特に制御装置に関して、たとえば組み込まれたスタータジェネレータによって、運転形式を快適に切り換えることができる。ここでは制御装置は、独立した装置としてアイドリングストップシステムの制御を行うことができる。たとえば自動車の既存の制御装置にこの機能を組み込むこともできる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【図１】直流モータの、積層ブラシと整流子とを備えた部分配置構造を示す原理図である。
【図２】出力層の銅成分と整流層の銅成分との比に関する、カーボンブラシ摩耗当たりの正規化されたエンジン始動数を示す線図である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
給電のために、積層ブラシ１０の１端部に導電性のリッツワイヤ１３が配置されている。積層ブラシ１０の、リッツワイヤの配置された端部とは反対側の別の端部に、回転可能に支承された整流子１４の１区分が配置されており、この区分は、積層ブラシ１０と電気機械式に作用接続されている。整流子１４の回転方向は、時計回り方向である。積層ブラシ１０と整流子１４とから成るユニットは、直流モータ１５の一部である。直流モータ１５は、特にエンジンスターターとして用いられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
内燃機関の頻繁な再始動もしくは熱間始動による運転形式、有利にはアイドリングストップ運転に基づいて、特に前述した、１２Ｖの供給電圧に接続されたエンジンスターターの必要な切換数が高まると、これと共に高まる、改善された材料混合に関する、カーボンブラシ層における銅成分の所望のバリエーションによる材料要求が鑑みられる。この場合達成される、使用されるカーボンブラシのｍｍ当たりの切換数改善は、摩耗長さｍｍ当たりの従来の値の５０％を超え得る。