【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月15日(2012.11.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
Ｎ−アルキルラクタムの生成方法は公知である。Ｎ Ｎ−アルキルラクタムは、例えば部分的な蒸留（ＪＰ ０６ ２２８ ０８８に記載されているような多重蒸留を含む）によって、又は抽出によって作用されうる。他の又は追加の精製工程は、ＥＰ−Ａ−１ ０３８ ８６７（ＢＡＳＦ ＡＧ）において記載されているようなイオン交換体で、又は固体吸着剤（ＵＳ ３，４０１，９０２）、例えばＷＯ−Ａ−２００５／０９２８５１に類似した酸化アルミニウム（Ｌｙｏｎｄｅｌｌ Ｌ．Ｐ．）で処理されてよい。Ｎ−アルキルラクタムは、酸、例えばトルエンスルホン酸（例えばＪＰ １１ ０７１ ３４６（Ｔｏｎｅｎ Ｃｏｒｐ．）において記載されている）又はリン酸（例えばＪＰ ２０２８１４８（Ｏｕｃｈｉ Ｓｈｉｎｋｏ Ｃｈｅｍ．）において記載されている）の存在で、蒸留中に精製されてもよい。製造及び／又は蒸留中の他の有利な添加剤は、例えばＵＳ ４，８８５，３７１（ＧＡＦ Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ Ｃｏｒｐ．）において開示されているようなアルカリ金属、アルカリ土類金属もしくはホウ水素化アンモニウム、ＪＰ ７２ ２２ ２２５（Ｔｅｉｊｉｎ Ｌｔｄ．）において記載されているような酸化剤、例えば過マンガン酸カリウム、過ホウ酸ナトリウムもしくは二クロム酸カリウム、又はＵＳ ２，９６４，５３５（Ｍｏｎｓａｎｔｏ Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ）において記載されているような水酸化ナトリウムであってよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の他の目的は、経済的に実行可能であり、かつ技術的に実行しやすい、吸着剤の再利用及び再生を容易にする方法によって得られる、ＰＶＤＦ及びＮ−アルキルラクタムの改良した混合物を提供することである。特に、本発明の目的は、Ｎ−アルキルラクタムと酸との接触を妨げることである。それというのも、処理後にＮ−アルキルラクタム中に残っている残留酸の影響が、バッテリーバインダのためのＰＶＤＦの適用のための問題となる、腐食の引き金に、及びさらに品質変動を導きうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
炭素吸着剤は、溶融床又は流動床の形であってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明は、ポリ（フッ化ビニリデン）（ＰＶＤＦ）及びＮ−アルキルラクタムを含む混合物にも関し、その際該Ｎ−アルキルラクタムは、Ｎ−アルキルラクタムと吸着剤との接触によって精製される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
吸着剤と接触させるために好適なＮ−アルキルラクタムの製造は、前記に記載されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
本発明によって、Ｎ−アルキルラクタムは、Ｎ−アルキルラクタムと吸着剤との接触によって精製される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
前記吸着剤は、吸着性を有する当業者に公知のあらゆる材料であってよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
本発明の記載内容において、"吸着剤"という用語は、ＪＰ−Ａ１−１０３１０７９５において記載されている固体酸物質を除く。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
好適な吸着剤は、ＵＳ ４，５０１，９０２において記載されており、例えばアルカリ土類炭酸塩、アルカリ土類水酸化物、アルカリ土類酸化物、及びアルミナである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
特に、Ｎ−アルカリラクタムを処理するために使用される吸着剤は、炭素又は活性炭、シリカ、ケイ酸マグネシウム、例えば商標名Ａｍｂｏｓｏｌ（登録商標）下で公知のケイ酸マグネシウム、ケイ酸土、アルミナ又はマグネシアである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
アルミノシリケート、ケイ酸ジルコニウム又はゼオライトが吸着剤に好適でもある。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
好ましい吸着剤は、炭素又は活性炭、ケイ酸マグネシウム、例えば商標名Ａｍｂｏｓｏｌ（登録商標）下で公知のケイ酸マグネシウム、ケイソウ土、アルミナ又はマグネシアである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
特に好ましい吸着剤は、炭素又は活性炭、ケイ酸マグネシウム、アルミナ又はマグネシアであり、最も好ましい炭素又は活性炭である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
特にもっとも好ましい吸着剤は活性炭である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
本発明による混合物において吸着剤として使用されてよい炭素は、前記で詳細に記載されている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
本発明の好ましい一実施態様において、前記吸着剤は、分子ふるいの形で存在する。分子ふるいは、実質的に大意の孔及び均一なタイプを接触する材料である。分子ふるいは、有利には、アルミノシリケート鉱物、土、多孔質ガラス、微孔質チャコール、ゼオライト、活性炭又は小分子を拡散するオープン構造を有する合成化合物からなる。種々の分子ふるいの他の記載は、Ｋｉｒｋ−Ｏｔｈｍｅｒ，Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ ｏｆ Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，３ｄ．ｅｄ．，ｖｏｌ．１６，ｐｐ．８１１−８５３（２００４）において見出されてよく、参照を持って本発明に組み込まれたものとする。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
Ｎ−アルキルラクタムの吸着剤での精製は、Ｎ−アルキルラクタムと、吸着剤との接触によっておよそもたらされる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
Ｎ−アルキルラクタムの、Ｎ−アルキルラクタムと吸着剤との接触による精製は、バッチ式、半バッチ式又は連続法で操作されうる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
本発明の方法は、１つ又は複数の吸着剤を、それぞれバッチに添加し、Ｎ−アルキルラクタム及び吸着剤を本質的に互いに、例えば撹拌又は振とうによって接触することによって実施されうる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
そして吸着剤を有利には分離する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
接触時間は、要因、例えば温度、圧力、処理されるべきＮ−アルキルラクタムの量、及び吸着剤に比例したＮ−アルキルラクタムの量に非常に依存する。典型的に、接触時間は、０．０１時間より多い。有利には時間は０．１時間より多い。典型的に時間は２４時間未満である。有利には、時間は１８時間未満であり、より有利には８時間未満である。バッチ式において、吸着剤の量は、有利にはＮ−アルキルラクタムに比例して１質量％であり、より有利には吸着剤の量は、約５％より多い。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
連続処理方法において、処理されるべきＮ−アルキルラクタムは、１つ以上の吸着剤の固定床と接触される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
本発明の好ましい一実施態様は、前記吸着剤を、固定床の形で導入し、そしてＮ−アルキルラクタムを固定床を覆って通過させる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
吸着剤は、溶融床又は流動床の形であってもよい。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
前記接触時間は、条件に依存して広く、かつ吸着剤を覆う流量に関して表されてよい。典型的に、前記流量は、Ｎ−アルキルラクタム約０．４ｍｌ／吸着剤１リットル／時間より多く、かつ一実施態様において、Ｎ−アルキルラクタム約４ｍｌ／吸着剤１リットル／時間より多い。典型的に、前記流量は、たいていＮ−アルキルラクタム約２００ｍｌ／吸着剤１リットル／時間以下であり、一実施態様において前記流量は、たいていＮ−アルキルラクタム約２００ｍｌ／吸着剤１リットル／時間以下であり、かつ他の実施態様において前記流量は、Ｎ−アルキルラクタム約２０ｍｌ／吸着剤１リットル／時間以下である。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
圧力は、有利には液状を維持するために十分である。連続操作において、前記装置は、たいてい通常の方法で、流出液が吸着剤を有さないように満たされる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
本発明によるＮ−アルキルラクタムの吸着剤での処理温度は、０〜１００℃、有利には０〜５０℃、特に１０〜４０℃の範囲で実施される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
吸着剤の活性は、決まった時間を越えて減退する。したがって、該吸着剤は、通常の実験及び観察による決定と同様に重要な再生を要求してよい。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
通常の手法を、この目的のために使用することができる。極性溶剤を、吸着剤を洗い流すために使用してよい。同様に、前記吸着剤を、堆積物を燃やすために加熱することができる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
本発明の方法の好ましい一実施態様は、排気吸着剤を再生し、従って前記方法において再利用又は再循環させることを可能にする。吸着剤の再生は、連続的に、半連続的に又はバッチ式で実施されうる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
処理後に、前記Ｎ−アルキルラクタムを、通常の技術、例えば濾過を使用して吸着剤から分離することができる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
本発明は、Ｎ−アルキルラクタムと吸着剤との接触によって生成された、ＰＶＤＦ及びＮ−アルキルラクタムを接触することによってＰＶＤＦを含有する、改良された色調を有する混合物の製造方法にも関する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉ
【化１】
2012509855.tif 000001
［式中、Ｒは、
直鎖又は分枝鎖の、飽和脂肪族Ｃ1-12−アルキル基、又は
炭素原子３〜１２個を有する飽和脂環式基であり、
及びｎは１〜５の整数である］のＮ−アルキルラクタムの精製方法であって、
Ｎ−置換されたラクタムの複素環の炭素原子が、１〜２個のＣ1-8−アルキル基を有してよく、
Ｎ−アルキルラクタムと炭素とを接触して、炭素からＮ−アルキルラクタムを分離することを含む、Ｎ−アルキルラクタムの精製方法。
【請求項２】
ポリ（フッ化ビニリデン）（ＰＶＤＦ）及び２−ピロリドン又は式Ｉ
【化２】
2012509855.tif 000002
［式中、Ｒは、
直鎖又は分枝鎖の、飽和脂肪族Ｃ1-12−アルキル基、又は
炭素原子３〜１２個を有する飽和脂環式基であり、
及びｎは１〜５の整数である］のＮ−アルキルラクタムを含む、ＤＩＮ ６１６２によって測定されたヨウ素色数５００未満を有する混合物の製造方法であって、
Ｎ−置換されたラクタムの複素環の炭素原子が、１〜２個のＣ1-8−アルキル基を有してよく、
ａ）２−ピロリドン又はＮ−アルキルラクタムを、２−ピロリドン又はＮ−アルキルラクタムと、吸着剤とを接触することによって精製する工程、及び
ｂ）工程ａ）において得られた精製した２−ピロリドン又はＮ−アルキルラクタムをＰＶＤＦと混合する工程
を含み、かつ
吸着剤が炭素である、方法。
【請求項３】
前記工程ｂ）において、ＰＶＤＦの含有率が、Ｎ−アルキルラクタム又は２−ピロリドン１〜９５質量％である、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記工程ｂ）において、ＰＶＤＦの含有率が、Ｎ−アルキルラクタム又は２−ピロリドンに対して１〜５０質量％である、請求項２又は３に記載の方法。
【請求項５】
前記Ｎ−アルキルラクタムが、Ｎ−メチル−ピロリドン（ＮＭＰ）及び／又はＮ−エチル−ピロリドン（ＮＥＰ）である、請求項２から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記吸着剤が、１．５ｎｍ〜４．５ｎｍの範囲の孔サイズ分布におけるピークを有する、請求項２から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
炭素及び分子ふるいの組合せを、吸着剤として使用する、請求項２から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記工程ａ）において、吸着剤を、１５〜１００℃の温度で、５分〜２４時間の持続時間で、ＰＶＤＦと接触させる、請求項２から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
ＰＶＤＦ及び２−ピロリドン又は式Ｉ
【化３】
2012509855.tif 000003
［式中、Ｒは、
直鎖又は分枝鎖の、飽和脂肪族Ｃ1-12−アルキル基、又は
炭素原子３〜１２個を有する飽和脂環式基であり、
及びｎは１〜５の整数である］のＮ−アルキルラクタムを含む、ＤＩＮ ６１６２によって測定されたヨウ素色数５００未満を有するＰＶＤＦ混合物の製造方法であって、
Ｎ−置換されたラクタムの複素環の炭素原子が、１〜２個のＣ1-8−アルキル基を有してよく、
ａ）２−ピロリドン又はＮ−アルキルラクタムを、２−ピロリドン又はＮ−アルキルラクタムと、吸着剤とを接触することによって精製する工程、
ｂ）工程ａ）において得られた精製した２−ピロリドン又はＮ−アルキルラクタムをポリ（フッ化ビニリデン）（ＰＶＤＦ）と混合する工程、及び
ｃ）工程ｂ）において得られた混合物を加工する工程
を含み、かつ
吸着剤が炭素である、方法。
【請求項１０】
ＰＶＤＦ及び２−ピロリドン又は式Ｉ
【化４】
2012509855.tif 000004
［式中、Ｒは、
直鎖又は分枝鎖の、飽和脂肪族Ｃ1-12−アルキル基、又は
炭素原子３〜１２個を有する飽和脂環式基であり、
及びｎは１〜５の整数である］のＮ−アルキルラクタムを含む、ＤＩＮ ６１６２によって測定されたヨウ素色数５００未満を有するＰＶＤＦ混合物から、フィルム、膜、被覆又は電子適用を製造する方法であって、
Ｎ−置換されたラクタムの複素環の炭素原子が、１〜２個のＣ1-8−アルキル基を有してよく、
ａ）２−ピロリドン又はＮ−アルキルラクタムを、２−ピロリドン又はＮ−アルキルラクタムと、吸着剤とを接触することによって精製する工程、
ｂ）工程ａ）において得られた精製した２−ピロリドン又はＮ−アルキルラクタムをポリ（フッ化ビニリデン）（ＰＶＤＦ）と混合する工程、及び
ｃ）工程ｂ）において得られた混合物を、フィルム、膜、被覆又は電子適用の製造のために使用する工程
を含み、かつ
吸着剤が炭素である、方法。
【請求項１１】
リチウムバッテリーの製造のための、請求項１０に記載の方法。