【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月25日(2013.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）
【化１】
2009544587.tif 000001
【化２】
2009544587.tif 000002
【化３】
2009544587.tif 000003
【化４】
2009544587.tif 000004
【化５】
2009544587.tif 000005
ここで、ＲはＨまたはＣ１〜Ｃ３のアルキルである；並びにそれらの塩及びエステル類よりなる群から選択される治療上効果的な量の化合物、および
（ｂ）医学的に許容可能なビヒクル、
を含む患者のトリプトファンおよびニコチンアミドレベルを増大させるための組成物。
【請求項２】
前記組成物は、（ｃ）治療上効果的な量のニコチンアミド、ナイアシン、フラボノイド、ケイ皮酸、アスコルビン酸、トコフェラール（ｔｏｃｏｐｈｅｒａｌ）、及びビタミンＡもしくはＤよりなる群から選択される抗酸化剤；並びに（ｄ）抗腫瘍性製剤、抗感染薬、抗抑制薬、気分高揚剤、抗炎症剤、および免疫モジュレータよりなる群から選択される任意の原料をさらに含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記化合物の治療上効果的な量は、２５０ｍｇ／日から５０００ｍｇ／日の範囲内である、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
前記抗酸化剤は、ケルセチン、ルチン、クリシン、ミリセチン、ゲニステン（ｇｅｎｉｓｔｅｎ）、ヘスペリジン、ナリンギン及びそれらの混合物よりなる群から選択されるフラボノイドである、請求項２または３に記載の組成物。
【請求項５】
前記任意の原料（ｄ）は、コエンザイムＱ、ピルビン酸塩、コエンザイムＡ、ユビキノール、ＮＡＤＨ、ＮＡＤ、ＮＡＤＰ、ＮＡＤＰＨ、アデニン、アデノシン、ナイアシン、ニコチンアミド、カンペステロール、カテキン、クロロゲン酸、シンコナイン、コリナンテイン、コリノキセイン、ダウコレステロール、エピカテキン、ハーマン、ハーステイン（ｈｉｒｓｕｔｅｉｎｅ）、ハースチン（ｈｉｒｓｕｔｉｎｅ）、イソプテロポジン，  ロガン酸、リアロシド（ｌｙａｌｏｓｉｄｅ）、ミトラフィリン（ｍｉｔｒａｐｈｙｌｌｉｎｅ）、オレアノール酸、パルミトレイン酸、プロシアニジン、プテロポジン、キノブ酸グリコシド（ｐｔｅｒｏｐｏｄｉｎｅ、ｑｕｉｎｏｖｉｃ  ａｃｉｄ  ｇｌｙｃｏｓｉｄｅｓ）、リンコフィリン、シトステロール、スペシオフィリン（ｓｐｅｃｉｏｐｈｙｌｌｉｎｅ）、スティグマステロール、ストリクトシジン、ウンカリン（ｕｎｃａｒｉｎｅ）及びバクセン酸よりなる群から選択される、請求項２〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
前記任意の原料（ｄ）が存在し、抗腫瘍性製剤、抗感染薬、抗抑制薬、気分高揚剤及び抗炎症剤よりなる群から選択される、請求項２〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
前記抗腫瘍性製剤は、フッ化ピリミジン、シチジンアナログ、プリン抗代謝物質、植物のアルカロイド、アルキル化剤、アントラセン誘導体、抗腫瘍の抗生物質、金属複合体、抗アミノリン脂質の抗体、抗血管形成剤及び放射線治療剤よりなる群から選択される、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
前記任意の原料（ｄ）は、スルホンアミド、ペニシリン、セファロスポリン、アミノグリコシド、タンパク質合成阻害物質、抗カビ剤、抗ウィルス剤、抗抗結核剤よりなる群から選択される抗感染薬である、請求項２〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
前記任意の原料（ｄ）は、三環系抗うつ薬、及びセロトニンの再取り込み阻害物質よりなる群から選択される抗抑制薬である、請求項２〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１０】
前記任意の原料（ｄ）は、ステロイド性の抗炎症剤、及び非ステロイド性の抗炎症剤よりなる群から選択される抗炎症剤である、請求項２〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１１】
前記組成物は、経口投与用のカプセル、錠剤、シロップ、液体、エマルション、エリキシル剤の形態である、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１２】
以下のステップ：
（ａ）マウス、ラット、ウサギ、イヌ、ブタ、サル及びヒトよりなる群から選択される哺乳類を得ること、
（ｂ）当該哺乳類の、（尿のトリプトファン、ニコチンアミド、馬尿、キヌレインのレベル）／（組織または血液のチオールレベル）の基準値である比率を決定すること、
（ｃ）請求項１〜１１のいずれか１項に記載の組成物を前記哺乳類に投与すること、
（ｄ）抗酸化剤処置のサイクル後の当該哺乳類の、尿のトリプトファン、ニコチンアミド、馬尿、キヌレインのレベル／組織または血液チオールのレベルの比率の値を決定すること、
（ｅ）ステップ（ｂ）及び（ｄ）で得られる値を比較すること、その際、前記基準値を３０％超えた増大は、前記治療の方法が効果的であることを示すこと、
を含む、トリプトファンの欠如を特徴とする疾病状態に対する効果的な抗酸化治療の方法を同定するための動物モデルの手法。
【請求項１３】
前記組織のチオールサンプルは、血漿タンパク質、血液タンパク質、血清タンパク質、または血漿タンパク質、血液タンパク質及び血清タンパク質の３０％〜８０％の飽和硫酸アンモニウムで沈殿した画分よりなる群から選択される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記動物はヒトの症状に似た疾病を示す、請求項１２または１３に記載の方法。
【請求項１５】
ステップ（ｂ）及び（ｄ）で得られる値は、当該哺乳類の、尿のトリプトファン、ニコチンアミド、キヌレイン／血清タンパク質のチオールの比率である、請求項１２〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
（ａ）請求項１〜１１のいずれか１項に記載の組成物で、必要としている患者を処置すること、
（ｂ）当該患者よりタンパク質チオールのサンプルを得ること、
（ｃ）前記サンプル中のタンパク質チオールのレベルを決定すること、
（ｄ）トリプトファンまたはニコチンアミドの尿中のレベルを測定すること、
（ｅ）（ｄ）／（ｃ）として表される、ステップ（ｄ）で得られるトリプトファンまたはニコチンアミドの尿中のレベルに関連するステップ（ｃ）のサンプル中のチオールレベルを分析すること、その際、当該比率の値の増大は、低酸化的ストレス及びＤＮＡ修復のダウンレギュレーションについての予測の判断材料（ｐｒｅｄｉｃｔｏｒ）であること、
を含む、必要としている患者におけるインビボでの酸化的ストレスを試験する方法。
【請求項１７】
前記タンパク質チオールのサンプルは、血漿、血液及び血清のサンプルよりなる群から選択される、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
（ａ）請求項１〜１１のいずれか１項に記載の組成物で、酸化的ストレスの増大したレベルを特徴とする疾病に感受性のある患者を処置すること、
（ｂ）当該患者より、タンパク質チオールのレベルを含む体サンプルを得ること、
（ｃ）前記サンプル中の前記タンパク質チオールのレベルを決定すること、
（ｄ）トリプトファンまたはニコチンアミドのレベルについての尿中のレベルを測定すること、
（ｅ）ステップ（ｄ）で得られるトリプトファンまたはニコチンアミドの尿中のレベルに対するステップ（ｃ）のサンプル中の前記チオールレベルを分析すること、その際、当該疾病に羅患している人口集団から得られる、所定の正規化値よりも高い値は、酸化的ストレス及びＤＮＡ修復のダウンレギュレーションに対する当該個体の予測の判断材料（ｐｒｅｄｉｃｔｏｒ）であること、
を含む、酸化的ストレスの増大したレベルを特徴とする疾病に対する患者の感受性を究明する方法。
【請求項１９】
前記タンパク質チオールを含む体サンプルは、血漿サンプル、血液サンプル、血清サンプルよりなる群から選択される、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
請求項１〜１１のいずれか１項に記載の組成物を投与することを含む、血清のトリプトファンのレベルの欠如を特徴とする状態を予防的に処置するための方法。
【請求項２１】
前記状態は、全身的な虚弱、低エネルギー、焦点障害及び意識障害の症状を示すことを特徴とする、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記状態は、うつ病、心的疾患、アルツハイマー症、認知症、パーキンソン疾病、記憶障害、ＡＤＨＤよりなる群から選択される、請求項２０に記載の方法。
【請求項２３】
前記状態は、白血球減少症、甲状腺機能低下、充血した目、白内障よりなる群から選択される、請求項２０に記載の方法。
【請求項２４】
前記状態は、クローン（ｃｒｏｈｎｓ）疾病、炎症性腸疾患、関節リウマチ、変形性関節症、全身性湿疹、乾癬、白斑及び受精能の低下よりなる群から選択される、請求項２０に記載の方法。
【請求項２５】
前記組成物は食物と併用される、請求項２０〜２４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２６】
前記組成物は、血清チオールの状態によって測定される場合に、＞２５％の抗酸化活性の増大となる、アミノ酸の前駆物質の治療量を含有する食物である、請求項２０〜２５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２７】
以下のステップ：
（ａ）必要としている個体の血清チオールのレベル、及び尿のトリプトファン、ニコチンアミドもしくは組み合わせのレベル、または両方を得ること、
（ｂ）当該個体に対する、血清チオール／尿のトリプトファン、ニコチンアミドまたは組み合わせの比率についての値を規定すること、
（ｃ）当該疾病に苦しむ人口集団より得られる同じものの所定の正規化レベルに対して、ステップ（ｂ）の値を比較すること、その際、当該比較は当該個体における酸化的ストレスに対する基準値を示すこと、
を含む、必要としている個体におけるトリプトファンの欠如を特徴とする疾病を発展させる危険性を決定するための方法。
【請求項２８】
前記血清チオールは血清タンパク質チオールである、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
処置サイクル中、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の組成物を前記個体に投与するステップ（ｄ）をさらに含む、請求項２７または２８に記載の方法。
【請求項３０】
以下のステップ：
（ｅ）処置サイクルの終了後に、前記個体の血清タンパク質チオールのレベル、及び尿のトリプトファン、ニコチンアミド、馬尿酸または全てのレベルを得ること、及び
（ｆ）当該処置サイクル後に、前記個体に対する、尿のトリプトファン、ニコチンアミドまたはそれらの組み合わせ／血清タンパク質チオールの比率に対する値を規定すること、をさらに含む、請求項２７〜２９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３１】
前記抗酸化治療の効果を証明するための当該疾病に苦しむ人口集団についての、基準の及び所定の正規化レベルと、ステップ（ｆ）の値を比較するステップ（ｇ）をさらに含む、請求項２７〜３０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３２】
前記抗酸化治療の効果は、ステップ（ｃ）で得られる値において、少なくとも２５％の増大で決する、請求項３１に記載の方法。
【請求項３３】
前記抗酸化治療の効果は、ステップ（ｃ）で得られる値において、少なくとも３０％の増大で決する、請求項３１に記載の方法。
【請求項３４】
ステップ（ａ）〜（ｇ）は、追加的な処置サイクルに対して反復しうる、請求項３１に記載の方法。
【請求項３５】
前記疾病は、うつ病、全身的な虚弱、全身的な痛み、自己免疫疾患、ガン、糖尿病及び高齢よりなる群から選択される、請求項２７に記載の方法。
【請求項３６】
疾病に含まれる前記処置サイクルの範囲は、うつ病、全身的な虚弱、全身的な痛み、自己免疫疾患、ガン、糖尿病及び高齢よりなる群から選択される、請求項２７に記載の方法。