【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月15日(2012.11.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）少なくとも部分的に中和されていてよい、少なくとも１つのエチレン系不飽和酸基含有モノマー、
ｂ）少なくとも１つの架橋剤、
ｃ）少なくとも１つの開始剤、
ｄ）場合によってはａ）に記載されたモノマーと共重合可能な１つ以上のエチレン系不飽和モノマー、
ｅ）場合によっては１つ以上の水溶性ポリマーおよび
ｆ）水を含有する単量体溶液の液滴を、包囲する気相中で重合させることによって浸透性の水吸収性重合体粒子を製造する方法であって、得られたポリマー粒子を、少なくとも１つの浸透性改質剤で被覆し、場合によっては熱的におよび／または水蒸気で前処理する、浸透性の水吸収性重合体粒子を製造する方法。
【請求項２】
浸透性改質剤は、粒子状無機物質、コロイド状に溶解した無機物質、有機ポリマー、カチオン性ポリマーおよび／または多価カチオンである、請求項１記載の方法。
【請求項３】
ポリマー粒子は、被覆の際に４０〜８０℃の温度を有する、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
被覆を流動床中で実施する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
ポリマー粒子は、被覆の際に少なくとも５質量％の湿分含量を有する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
少なくとも２５ｇ／ｇの遠心分離保持能力および下記条件
ＳＦＣ＞７９０００ｅ-0.25 CRC ＋１２０／ＣＲＣ、
を満たす液体転送性または下記条件
ＧＢＰ＞３３０００ｅ-0.24 CRC  ＋  ２００／ＣＲＣ
を満たす浸透性を有し、
この場合ＳＦＣは、液体転送性であり、ＧＢＰは、浸透性であり、およびＣＲＣは、遠心分離保持能力である、浸透性の吸水性ポリマー粒子。
【請求項７】
少なくとも２５ｇ／ｇの遠心分離保持能力、少なくとも２０×１０-7ｃｍ3ｓ／ｇの液体転送性、または少なくとも２０ダーシーズの浸透性、ならびに少なくとも０．３５ｇ／ｇｓの自由膨潤速度、または５０秒未満の渦流を有する浸透性の吸水性ポリマー粒子。
【請求項８】
ポリマー粒子が少なくとも０．８４の平均球形度および／または０．０００５質量％未満の疎水性溶剤の含量を有する、請求項６または７記載のポリマー粒子。
【請求項９】
ポリマー粒子が少なくとも３００μｍの平均直径を有する、請求項６から８までのいずれか１項に記載のポリマー粒子。
【請求項１０】
ポリマー粒子が無機粒子状物質、有機ポリマー、カチオン性ポリマーおよび／または多価カチオンで被覆されている、請求項６から９までのいずれか１項に記載のポリマー粒子。
【請求項１１】
ポリマー粒子が、少なくとも５質量％の湿分含量を有する、請求項６から１０までのいずれか１項に記載のポリマー粒子。
【請求項１２】
請求項６から１１までのいずれか１項に記載のポリマー粒子を含有する衛生用品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、モノマー溶液の液滴を、包囲する気相中で重合させることによって吸水性ポリマー粒子を製造する方法に関し、この場合このポリマー粒子は、浸透性改質剤で被覆される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の課題は、モノマー溶液の液滴を、包囲する気相中で重合させることによって、浸透性の吸水性ポリマー粒子を製造するための改善された方法を提供することであった。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この課題は、
ａ）少なくとも部分的に中和されていてよい、少なくとも１つのエチレン系不飽和酸基含有モノマー、
ｂ）少なくとも１つの架橋剤、
ｃ）少なくとも１つの開始剤、
ｄ）場合によってはａ）に記載されたモノマーと共重合可能な１つ以上のエチレン系不飽和モノマー、
ｅ）場合によっては１つ以上の水溶性ポリマーおよび
ｆ）水を含有するモノマー溶液の液滴を、包囲する気相中で重合させることによって、浸透性の吸水性ポリマー粒子を製造する方法によって解決され、
この場合得られたポリマー粒子は、少なくとも１つの浸透性改質剤で被覆され、場合によっては熱的におよび／または水蒸気で前処理される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
特に、ポリマー粒子は、流動床中で浸透性改質剤で被覆される。このためには、非連続的および連続的な流動床法、例えばビュルスター法（Ｗｕｒｓｔｅｒ−Ｖｅｒｆａｈｒｅｎ）またはグラット−ツェラー法（Ｇｌａｔｔ−Ｚｅｌｌｅｒ−Ｖｅｒｆａｈｒｅｎ）による流動床法が適している。特に好ましい実施態様においては、ＷＯ  ２００７／０７４１０８Ａ１に記載された連続的流動床被覆法が使用され、この場合この刊行物は、明らかに本発明の開示の構成成分である。この刊行物に記載された方法は、特に水溶性塩および水不溶性塩、無機一価カチオンおよび多価カチオン、ならびに特殊な被覆、例えばドイツ連邦共和国特許出願公開第１９５２４７２４号明細書Ａ１に開示されたワックスおよび欧州特許出願公開第０７０３２６５号明細書Ａ１に開示された被膜形成ポリマーでの均一な被覆に適している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
１つの特に好ましい実施態様において、ポリマー粒子は、ＷＯ  ２００６／０８２２３９Ａ２に記載された方法による被膜形成ポリマーを用いる被覆に適しており、この場合この刊行物は、そこに記載された被膜形成ポリマーを含めて明らかに本発明の開示の構成成分である。この場合、使用されるポリマー粒子は、場合により先に全ての公知の方法により表面後架橋されてよいが、しかし、この使用されるポリマー粒子は、該ポリマー粒子が重合の際に生じる、即ち第２の反応工程で別々に表面後架橋するように使用されてよい。これは、本発明による方法の特殊な利点である。更に、本発明による方法の特殊な実施態様において、ＷＯ  ２００６／０８２２３９Ａ２に記載された方法と同様に、流動床中で、特に連続的に、１２０℃未満のキャリヤーガス温度で被膜形成ポリマーで被覆され、引続きさらにＷＯ  ２００６／０８２２３９Ａ２の記載に相応して実施される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明は、モノマー溶液の液滴を、包囲する気相中で重合させ、引続き浸透性改質剤での被覆によって、高い遠心分離保持能力（ＣＲＣ）および高い液体転送性（ＳＦＣ）または高い浸透性（ＧＢＰ）の吸水性ポリマー粒子が得られるという認識に基づくものである。本発明による方法は、浸透性改質剤での被覆前の共有結合表面後架橋を省略するので、それと関連した、遠心分離保持能力（ＣＲＣ）の不利な低下は、回避される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
更に、本発明の対象は、少なくとも２５ｇ／ｇ、特に少なくとも２７ｇ／ｇ、特に有利に少なくとも２９ｇ／ｇ、殊に有利に少なくとも３０ｇ／ｇの遠心分離保持能力（ＣＲＣ）および下記条件
ＳＦＣ＞７９０００ｅ-0.25 CRC ＋ １２０／ＣＲＣ、
特に下記条件
ＳＦＣ＞７９０００ｅ-0.25 CRC ＋ １８０／ＣＲＣ、
特に有利に下記条件
ＳＦＣ＞７９０００ｅ-0.25 CRC ＋ ２４０／ＣＲＣを満たす液体転送性（ＳＦＣ）、
または下記条件
ＧＢＰ＞３３０００ｅ-0.24 CRC ＋ １００／ＣＲＣ、
特に下記条件
ＧＢＰ＞３３０００ｅ-0.24 CRC ＋ １５０／ＣＲＣ、
特に有利に下記条件
ＧＢＰ＞３３０００ｅ-0.24 CRC ＋ ２００／ＣＲＣ
を満たす浸透性（ＧＢＰ）を有する浸透性の吸水性ポリマー粒子である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
更に、本発明の対象は、少なくとも２５ｇ／ｇ、特に少なくとも２７ｇ／ｇ、特に有利に少なくとも２９ｇ／ｇ、殊に有利に少なくとも１つの３０ｇ／ｇの遠心分離保持能力（ＣＲＣ）、少なくとも２０×１０-7ｃｍ3ｓ／ｇ、特に少なくとも３０×１０-7ｃｍ3ｓ／ｇ、特に有利に少なくとも４０×１０-7ｃｍ3ｓ／ｇ、殊に有利に少なくとも５０×１０-7ｃｍ3ｓ／ｇの液体転送性（ＳＦＣ）、または少なくとも２０ダーシーズ、特に少なくとも３０ダーシーズ、特に有利に少なくとも４０ダーシーズ、殊に有利に少なくとも５０ダーシーズの浸透性（ＧＢＰ）、ならびに少なくとも０．３５ｇ／ｇｓ、特に少なくとも０．４５ｇ／ｇｓ、特に有利に少なくとも０．４ｇ／ｇｓ、殊に有利に少なくとも０．４５ｇ／ｇｓの自由膨潤速度（ＦＳＲ）、または５０秒未満、特に４０秒未満、特に有利に３５秒未満、殊に有利に３０秒未満の渦流を有する浸透性の吸水性ポリマー粒子である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
更に、本発明の対象は、本発明による吸水性ポリマー粒子を含有する衛生製品である。例えば衛生製品は次のように構成することができる：
（Ａ）上側の液体浸透性カバー
（Ｂ）下側の液体不浸透性層
（Ｃ）本発明による吸水性ポリマー粒子１０〜１００質量％、
親水性繊維材料０〜９０質量％、
有利に本発明による吸水性ポリマー粒子３０〜１００質量％、
親水性繊維材料０〜７０質量％、
特に有利に本発明による吸水性ポリマー粒子５０〜１００質量％、
親水性繊維材料０〜５０質量％、
殊に有利に本発明による吸水性ポリマー粒子７０〜１００質量％、
親水性繊維材料０〜３０質量％、
大抵の場合に有利に本発明による吸水性ポリマー粒子９０〜１００質量％、
親水性繊維材料０〜１０質量％を含有する、（Ａ）と（Ｂ）との間に存在する吸収性コア（吸収剤コア）、
（Ｄ）場合によっては吸収性コア（Ｃ）の直接上方および下方に存在する織物層（ティッシュー層）および
（Ｅ）場合によっては（Ａ）と（Ｃ）との間に存在する分配および吸収層（捕捉分配層）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
液体転送性（生理食塩水流れ誘導性（ＳＦＣ））
０．３ｐｓｉ（２０７０Ｐａ）の圧力負荷下での膨潤されたゲル層の液体転送性は、欧州特許出願公開第０６４０３３０号明細書Ａ１中の記載と同様に、吸水性ポリマー粒子からなる膨潤したゲル層のゲル層浸透性（Ｇｅｌ−Ｌａｙｅｒ−Ｐｅｒｍｅａｂｉｌｉｔｙ）として測定され、この場合上記の欧州特許出願公開明細書第１９頁および図８に記載された装置は、ガラスフリット（４０）がもはや使用されず、プランジャー（３９）が円筒体（３７）と同様のプラスチック材料からなり、今や全載置面に亘って均一に分布するように２１個の同じ大きさの孔を含むように十分に変更された。測定の方法および評価は、欧州特許出願公開第０６４０３３０号明細書Ａ１と比較して不変のままである。流量は、自動的に検出される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
液体転送性（ＳＦＣ）は、次のように計算される：
ＳＦＣ［ｃｍ3ｓ／ｇ］＝（Ｆｇ（ｔ＝０）×Ｌ0）／（ｄ×Ａ×ＷＰ）
この場合、Ｆｇ（ｔ＝０）は、ｇ／秒でのＮａＣｌ溶液の流量であり、これは、流量測定のデータＦｇ（ｔ）の線形の回帰分析に基づいてｔ＝０に対する外挿法によって得られ、Ｌ０は、ｃｍでのゲル層の厚さであり、ｄは、ｇ／ｃｍ3でのＮａＣｌ溶液の密度であり、Ａは、ｃｍ2でのゲル層の面積であり、ＷＰは、ｄｙｎ／ｃｍ2でのゲル層上の静水圧力である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
浸透性（自由膨潤ゲル床浸透性Ｆｒｅｅ  Ｓｗｅｌｌ  Ｇｅｌ  Ｂｅｄ  Ｐｅｒｍｅａｂｉｌｉｔｙ）
浸透性（ＧＢＰ）を測定する方法は、米国特許第２００５／０２５６７５７号明細書Ａ１、第［００５１］〜［００７５］段落に記載されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
実施例９
円錐形の流動床装置中にポリマー粒子１０００ｇを装入し、４０℃に予熱された窒素を用いて流動化した。２流体ノズルを用いて下方から上方へ、渦動する生成物中に硫酸ジルコニウム四水和物の２０質量％の水溶液６０ｇを６分間で噴入した。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４９】
実施例１０
円錐形の流動床装置中にポリマー粒子１０００ｇを装入し、５０℃に予熱された窒素を用いて流動化した。２流体ノズルを用いて下方から上方へ、渦動する生成物中に最初に脱イオン化水６０ｇと３０質量％のシリカゾル分散液３０ｇ（Ｌｅｖａｓｉｌ（登録商標）３０；Ｈ．Ｃ．Ｓｔａｒｃｋ  Ｓｉｌｉｃａｓｏｌ  ＧｍｂＨ；Ｇｏｓｌａｒ；ＤＥ）とからなる混合物９０ｇを８分間で噴入した。引続き、同じノズルを介して、脱イオン化水１００ｇと２０〜２２質量％のポリビニルアミン水溶液５０ｇ（Ｌｕｐａｍｉｎ（登録商標）９０９５；ポリビニルアミンの平均分子量Ｍw＝３４００００ｇ／ｍｏｌ；ＢＡＳＦ  Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ；Ｍｏｕｎｔ  Ｏｌｉｖｅ；ＵＳ）とからなる混合物１５０ｇを２０分間で噴入した。この生成物を噴霧後になお３分間流動床中で後乾燥させた。