【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月17日(2013.1.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の好適なアンテナアセンブリ６６は、図５‐９に好適に図示されている。このアンテナアセンブリは、矢印６７によって広く示される多くの部品からなるループアンテナを有する。アンテナ６７は、非導電性のプレートのような合成樹脂基板６８（例えば、ＦＲ４のようなプリント配線板材料）に支持され、さらに、アンテナのループの半分ＡおよびＢをそれぞれ定義する多数（ここでは、２つ）の連続的、かつ導電性（電気伝導性）のあるアンテナのループ７０、７２で形成されている。この設計において、ハーフループ７０は、基板６８の上面に形成され、他方、ハーフループ７２は、反対側、その下面に形成される。そのようなハーフループは、それぞれ、エッチング、エレクトロプレーティング、または、スパッタリングによるあらゆる通常の方法で形成される１組の近接しつつ離間している銅のトレーシング７４，７６および７８，８０によって形成される。図８に図示されるように、ハーフループ７０のトレーシング７４，７６は、それぞれ、幅が０．０６２５インチで、同じ距離だけ離間している。各ハーフループ７０，７２は、弓状の内側部分８２および８４と、反対側も同様に、各部分８２および８４から外側に伸びる直線状の切片８６および８８と、切片８６および８８の外側で内部接続している略直線状のＣ字部分９０および９２とを有する。この型においては、内側部分８２および８４、切片８６および８８、および、切片９０および９２は、内側の弓状部分８２および８４の外側の取り囲まれたＲＦ伝播領域９４および９６をそれぞれ規定する。さらに、ハーフループ７０，７２は、コンロのトップ３４を相補的にかつおよそ取り囲むように標定される。図示例においては、切片８６および８８の近くのハーフループ７０，７２の隣接する端部は重なり、それゆえに、コンロのトップ３４の外側を完全に取り囲むＲＦ伝播が継続するゾーンを規定する。好ましくは、弓状の部分８２および８４は、アンテナの回路中のノイズおよびアンテナの過度な加熱を最小限にするために、コンロのトップ３４の外周縁のわずかに外側に配置される。通常、部分８２および８４は、コンロのトップの直径よりも約１／２インチ大きい内径のアンテナを協力的に造りだすように配置される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の好ましいアンテナアセンブリは、コンロのトップに最も近い内側部を有し、各々、内側ループ部の外側の取り囲まれたＲＦ伝播領域を規定しうる各ループと共に、加熱するコンロのトップの周囲に相補的かつ実質的に方向付けられる複数の連続的で、伝導性のあるアンテナループを有するアンテナを広く含有する。このゾーンは、コンロのトップの外側および周りに配置される実質的に連続するＲＦ伝播ゾーンを相補的に規定する。アンテナアセンブリは、シグナル発生器との接続に適した少なくとも２本の伝導性経路を有する回路も有し、複数のループは、各々、伝導経路の少なくとも一方に接続される１つの端子端部を有し、かつ、伝導経路の少なくとももう一方に接続される第２の端子端部を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
各ハーフループアンテナ７０，７２（または、ＡおよびＢ面）からシグナルおよびグランドのリード線１０８，１１０は、ネットワーク１０２に実施可能に接続される。このネットワークは、コネクタ１３２を通して読取／記録装置４４に接続されている１組のシグナルおよびグランドのリード線１２８，１３０を有する。ネットワーク１０２は、グランドのリード線１３０と電気的に一連に接続されている電気抵抗器１４０を有する。このアンテナに用いられるＲＦＩＤタグの減衰を防ぐ必要があれば、０オームの抵抗値は減衰させず、抵抗値１４０の高い値が出力するパワーを減衰させるので、この電気抵抗器１４０の値が、アンテナの回路の減衰を決定する。この発明のアンテナの現行のモデルは、０オームを用いるが、Ｋオームまでの抵抗値の１／４ワットの電気抵抗器１１４は、接続された読取装置の出力パワーの減衰に従う。電気抵抗器の最大作動パワーは、この発明のアンテナに用いられる読取装置の出力パワーを反映する。コネクタ１３２を通じて読取／記録装置４４に対してこの発明のアンテナアセンブリ６６を接続するとき、読取／記録装置４４からＲＦＩＤシステム（ここでは、引用文献によって具体化される２００３ テキサス州１１−０８−２６−００７のＡ１０００ｘ６００ＨＦアンテナの構成の技術応用報告参照）の全体的なパフォーマンスを助けるために共通モードチョークとして作用するために、コネクタ１３２の途中で２〜４回（環状体の周りに２〜４つのワイヤを形成する）フェライト環状体の中心を通り抜ける。フェライト環状体は、アンテナアセンブリ６６、読取／記録装置４４、および、自身の同軸ケーブル間のＲＦラインのバランスを取るためのインピーダンスマッチング部として作用し、アンテナ部分領域中の「読み取り孔」を減らす。フェア‐ライト法人のパーツ番号５９４３０００３０１のフェライト環状体は、それ自身が、本願においては、最適であることが証明された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外周縁を呈し、かつ、時間で変化する磁気力線を生成する誘導型動力の加熱型のコンロのトップの周りの様々な位置に配置可能な関連のあるＲＦデバイスとの通信が実施可能なＲＦアンテナアセンブリであって、
前記ＲＦデバイスは、それぞれ、前記コンロのトップの外周縁の外側に位置し、
前記アンテナアセンブリは、ミラー反転の位置関係で対向する１対のみの導電性のアンテナループを有するアンテナ
で成り、
前記アンテナループは、互いに対して正反対の向きに合わされ、かつ、前記１対のアンテナループ間の中央空間領域で前記加熱型のコンロのトップを相補的に取り囲むように設計され、
前記アンテナループは、それぞれ、内側部と前記内側部の対向する端部上の１対の末端部とを有し、
前記アンテナループの内側部は、それぞれ、前記コンロのトップの外周縁の外側の最も近くに離れて位置し、さらに、前記中央空間領域を相補的に規定し、
前記アンテナループは、それぞれ、前記アンテナループの前記内側部、前記コンロトップの外周縁、および、前記中央空間領域の外側の取り囲まれたＲＦ伝播ゾーンを規定し、
前記アンテナループの末端部は、前記１対の対向するアンテナループが前記コンロのトップの外周縁および前記中央空間領域の外側から離れて位置する連続するＲＦ伝播ゾーンを相補的に規定するように、近位同士が重なり合い、さらに、
前記１対のアンテナループは、それぞれ、入力端子および接地端子を有し、
前記信号入力端子は、それぞれ、信号発生器に接続される共通信号入力経路に接続され、
前記接地端子は、それぞれ、接地経路に接続され、
前記信号発生器からの信号が、前記共通信号入力経路、前記１対のアンテナループの前記信号入力端子、および、前記１対のアンテナループのそれぞれを通り、
前記コンロのトップによって生成される前記磁気力線により生じるアンテナ内の誘導電圧を減少させる一方で、前記コンロのトップの周りの前記ＲＦデバイスの位置に関係なく、前記ＲＦデバイスおよび前記アンテナの間の連続的なＲＦ伝播を提供することを特徴とするＲＦアンテナアセンブリ。
【請求項２】
前記アンテナループを支持し、かつ、１組の対向する面が存在し、前記面の一方の上には前記アンテナループの一方があり、前記面の他方の面の上には前記ループのもう一方がある基板を有する請求項１に記載のアンテナアセンブリ。
【請求項３】
前記アンテナループは、各々、１組の接近しつつ離間している平行な銅のトレースで形成される請求項１または２に記載のアンテナアセンブリ。
【請求項４】
前記共通信号入力経路および前記接地経路に実施可能に接続された誘導子および調整可能なコンデンサのネットワークを有する帯域通過周波数チューニングフィルタを有する請求項１〜３のいずれかに記載のアンテナアセンブリ。
【請求項５】
誘導型加熱システムは、
物体を誘導的に加熱するための磁場を生成し、加熱型のコンロのトップに提供する構成部品と、
この構成部品の動作を制御するための前記構成部品に実施可能に接続され、ＲＦＩＤタグの読取装置と、前記物体に関連する近いＲＦＩＤタグを調べるためのこのタグ読取装置に接続されるアンテナとを有する制御回路と、
から成り、
前記制御回路は、前記ＲＦＩＤタグの読取装置と接続される共通信号流力経路および接地経路を有する回路を有し、
前記アンテナは、ミラー反転の位置関係で対向する１対のみの導電性のアンテナループを有し、
前記アンテナループは、互いに対して正反対の向きに合わされ、かつ、前記１対のアンテナループ間の中央空間領域で前記加熱型のコンロのトップを相補的に取り囲むように設計され、
前記アンテナループは、それぞれ、内側部と前記内側部の対向する端部上の１対の末端部とを有し、
前記アンテナループの内側部は、それぞれ、前記コンロのトップの外周縁の外側の最も近くに離れて位置し、さらに、前記中央空間領域を相補的に規定し、
前記アンテナループは、それぞれ、前記アンテナループの前記内側部、前記コンロトップの外周縁、および、前記中央空間領域の外側の取り囲まれたＲＦ伝播ゾーンを規定し、
前記アンテナループの末端部は、前記１対の対向するアンテナループが前記コンロのトップの外周縁および前記中央空間領域の外側から離れて位置する連続するＲＦ伝播ゾーンを相補的に規定するように、近位同士が重なり合い、さらに、
前記１対のアンテナループは、それぞれ、入力端子および接地端子を有し、
前記信号入力端子は、それぞれ、シグナル発生器に接続される共通信号入力経路に接続され、前記接地端子は、それぞれ、接地経路に接続され、
前記信号発生器からの信号が、前記共通信号入力経路、前記１対のアンテナループの前記信号入力端子、および、前記１対のアンテナループのそれぞれを通り、
前記コンロのトップによって生成される前記磁気力線により生じるアンテナ内の誘導電圧を減少させる一方で、前記コンロのトップの周りの前記ＲＦＩＤタグの位置に関係なく、前記ＲＦＩＤタグおよび前記アンテナの間の連続的なＲＦ伝播を提供することを特徴とする誘導型加熱システム。
【請求項６】
前記構成部品は、誘導型のワークコイルから成る請求項５に記載の誘導型加熱システム。
【請求項７】
前記アンテナループを支持し、かつ、１組の対向する面が存在し、前記面の一方の上には前記アンテナループの一方があり、前記面の他方の面の上には前記ループのもう一方がある基板を有する請求項５または６に記載の誘導型加熱システム。
【請求項８】
前記アンテナループは、各々、１組の接近しつつ離間している平行な銅のトレースで形成される請求項５〜７のいずれかに記載の誘導型加熱システム。
【請求項９】
前記共通信号入力経路および前記接地経路に実施可能に接続された誘導子および調整可能なコンデンサのネットワークを有する帯域通過周波数チューニングフィルタを有する請求項５〜８のいずれかに記載の誘導型加熱システム。