【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月5日(2013.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
人間以外の動物における寄生虫のインフェステーションを治療または防止する方法であって、
ピリプロキシフェンを含む非流動性の昆虫成長調整剤と、メトプレン又はハイドロプレンを含む流動性の昆虫成長調整剤と、成虫駆除剤とを、前記動物に対して局所的に併用投与する段階を備える方法。
【請求項２】
前記動物は犬または猫である請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記非流動性の昆虫成長調整剤、前記流動性の昆虫成長調整剤、および前記成虫駆除剤は、単一の容器内に組み合わせられて包装されている請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記非流動性の昆虫成長調整剤および前記流動性の昆虫成長調整剤は第１の容器内に包装され、
前記成虫駆除剤は、前記第１の容器の内容物とは隔離された第２の容器内に包装され、局所製剤の投与前に前記第１の容器の前記内容物と相互作用しないようにされている請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
前記流動性の昆虫成長調整剤は、メトプレンを含む請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記流動性の昆虫成長調整剤は、ハイドロプレンを含む請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
殺虫製剤であって、前記殺虫製剤で治療される、人間以外の動物における寄生虫のインフェステーションを低減するのに足る有効量の、ピリプロキシフェンを含む非流動性の昆虫成長調整剤と、メトプレン又はハイドロプレンを含む流動性の昆虫成長調整剤と、成虫駆除剤とを備える殺虫製剤。
【請求項８】
前記流動性の昆虫成長調整剤は、メトプレンを有する請求項７に記載の殺虫製剤。
【請求項９】
前記流動性の昆虫成長調整剤は、ハイドロプレンを有する請求項７に記載の殺虫製剤。
【請求項１０】
前記流動性の昆虫成長調整剤の量は、前記殺虫製剤の重量比０．０１パーセントから１０パーセントの間である請求項７〜９のいずれか１項に記載の殺虫製剤。
【請求項１１】
前記非流動性の昆虫成長調整剤の量は、前記殺虫製剤の重量比０．００５パーセントから５パーセントの間である請求項７〜１０のいずれか１項に記載の殺虫製剤。
【請求項１２】
前記成虫駆除剤は、合成ピレスロイドを有する請求項７〜１１のいずれか１項に記載の殺虫製剤。
【請求項１３】
前記成虫駆除剤は、天然ピレトリンを有する請求項７〜１１のいずれか１項に記載の殺虫製剤。
【請求項１４】
前記成虫駆除剤は、エトフェンプロックスを有する請求項７〜１１のいずれか１項に記載の殺虫製剤。
【請求項１５】
前記成虫駆除剤は、ネオニコチノイドを有する請求項７〜１１のいずれか１項に記載の殺虫製剤。
【請求項１６】
前記成虫駆除剤は、フェニルピラゾールを有する請求項７〜１１のいずれか１項に記載の殺虫製剤。
【請求項１７】
前記成虫駆除剤の量は、前記殺虫製剤の重量比１パーセントから９０パーセントの間である請求項７〜１６のいずれか１項に記載の殺虫製剤。
【請求項１８】
前記非流動性の昆虫成長調整剤、前記流動性の昆虫成長調整剤、および前記成虫駆除剤は、Ｎ，Ｎジアルキル脂肪酸アミド又はアジピン酸ジイソプロピル（ＤＩＰＡ）に溶解している請求項７〜１７のいずれか１項に記載の殺虫製剤。
【請求項１９】
前記Ｎ，Ｎジアルキル脂肪酸アミドの量は、前記殺虫製剤の１重量パーセントから９９重量パーセントの間である請求項１８に記載の殺虫製剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
追加成分を併用投与することで、効能を向上させ、動物の皮膚への殺虫剤による刺激を低減させることが望ましいと考えられる。製剤は、ｎ−オクチル  ピロリドン（n-octyl pyrrolidone）およびジオクチルスルホスクシンイミド（dioctylsulfosuccinimide）等の展着剤、香料、および／または酸化防止剤を含むと望ましい。殺虫成分に対する他の添加物としては、ポリオキシエチレン（２０）ソルビタンモノラウレート（ポリソルベート２０またはツイーン（登録商標）２０として市販されている）、ポリオキシエチレン（２０）ソルビタンモノオレエート（ポリソルベート８０またはツイーン（登録商標）８０として市販されている）、および、ミリスチン酸イソプロピル等の、性能を高めるような香料、表面活性剤、および展着剤を含むが、これらに限定されない。さらに、アガー、ゼラチン、アルジネート、カチオングアー、カチオンセルロース、カチオンアクリレート等のカチオンポリマー、およびポリオキシメチレン尿素等のポリマーを添加して殺虫剤を包み込み（enrobing）、安全性を向上させ、皮膚および毛への接着性を高めることもできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
また、以下の請求項は、ここに記載した発明の一般的および特定の特徴の全てをカバーすることを意図しており、本発明の範囲の全ての言明を、文言上、その範囲内に含むことを意図している。
［項目１］
人間以外の動物における寄生虫のインフェステーションを治療または防止する方法であって、
非流動性の昆虫成長調整剤と、流動性の昆虫成長調整剤と、成虫駆除剤とを、上記動物に対して局所的に併用投与する段階を備える方法。
［項目２］
上記動物は犬または猫である項目１に記載の方法。
［項目３］
上記非流動性の昆虫成長調整剤、上記流動性の昆虫成長調整剤、および上記成虫駆除剤は、単一の容器内に組み合わせられて包装されている項目１に記載の方法。
［項目４］
上記非流動性の昆虫成長調整剤および上記流動性の昆虫成長調整剤は第１の容器内に包装され、
上記成虫駆除剤は、上記第２の容器の内容物とは隔離された第２の容器内に包装され、局所製剤の投与前に上記第２の容器の上記内容物と相互作用しないようにされている項目１に記載の方法。
［項目５］
上記流動性の昆虫成長調整剤は、メトプレンを含む項目１に記載の方法。
［項目６］
上記流動性の昆虫成長調整剤は、ハイドロプレンを含む項目１に記載の方法。
［項目７］
上記非流動性の昆虫成長調整剤は、ピリプロキシフェンを含む項目１に記載の方法。
［項目８］
殺虫製剤であって、上記殺虫製剤で治療される、人間以外の動物における寄生虫のインフェステーションを低減するのに足る有効量の非流動性の昆虫成長調整剤と、流動性の昆虫成長調整剤と、成虫駆除剤とを備える殺虫製剤。
［項目９］
上記流動性の昆虫成長調整剤は、メトプレンを有する項目８に記載の殺虫製剤。
［項目１０］
上記流動性の昆虫成長調整剤は、ハイドロプレンを有する項目８に記載の殺虫製剤。
［項目１１］
上記流動性の昆虫成長調整剤の量は、上記殺虫製剤の重量比０．０１パーセントから１０パーセントの間である項目８に記載の殺虫製剤。
［項目１２］
上記非流動性の昆虫成長調整剤は、ピリプロキシフェンを有する項目８に記載の殺虫製剤。
［項目１３］
上記非流動性の昆虫成長調整剤の量は、上記殺虫製剤の重量比０．００５パーセントから５パーセントの間である項目８に記載の殺虫製剤。
［項目１４］
上記成虫駆除剤は、合成ピレスロイドを有する項目８に記載の殺虫製剤。
［項目１５］
上記成虫駆除剤は、天然ピレトリンを有する項目８に記載の殺虫製剤。
［項目１６］
上記成虫駆除剤は、エトフェンプロックスを有する項目８に記載の殺虫製剤。
［項目１７］
上記成虫駆除剤は、ネオニコチノイドを有する項目８に記載の殺虫製剤。
［項目１８］
上記成虫駆除剤は、フェニルピラゾールを有する項目８に記載の殺虫製剤。
［項目１９］
上記成虫駆除剤の量は、上記殺虫製剤の重量比１パーセントから９０パーセントの間である項目８に記載の殺虫製剤。
［項目２０］
上記非流動性の昆虫成長調整剤、上記流動性の昆虫成長調整剤、および上記成虫駆除剤は、Ｎ，Ｎジアルキル脂肪酸アミド内に溶解している項目８に記載の殺虫製剤。
［項目２１］
上記Ｎ，Ｎジアルキル脂肪酸アミドの量は、上記殺虫製剤の１パーセントから９９パーセントの間である項目２０に記載の殺虫製剤。