【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月23日(2013.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
直交周波数分割多重（ＯＦＤＭ）ディジタル信号処理デバイスであって、
目的信号と同位相（Ｉ）ブランチと直交位相（Ｑ）ブランチとを備えるベースバンド信号を含む前記ＯＦＤＭ信号を、アンテナを介して受信するように構成された受信機と、
前記受信機に結合し、前記ディジタル化されたＩブランチ信号とＱブランチ信号とを受信し、前記ディジタル化されたＩブランチ信号とＱブランチ信号とにフーリエ変換を実行し、前記ディジタル化されたベースバンド信号の時間期待値（ｔｉｍｅ  ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎ）であって、少なくとも部分的には、複数の副搬送波にわたってのフーリエ変換の結果に基づいて求められる時間期待値を周波数領域において算出し、前記時間期待値算出の結果を前記ベースバンド信号に適用して前記目的信号を求めるように構成された処理モジュールと、
を備えることを特徴とするデバイス。
【請求項２】
前記ＯＦＤＭ信号を受信し、前記目的信号と前記Ｉブランチと前記Ｑブランチとを備える前記ベースバンド信号を出力するように構成されたチューナモジュールを備えることを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記チューナモジュールに結合し、前記Ｉブランチ信号と前記Ｑブランチ信号とを受信してディジタル化されたＩブランチ信号とＱブランチ信号とを出力するように構成されたアナログ−ディジタル変換器モジュールを備えることを特徴とする請求項２に記載のデバイス。
【請求項４】
直交周波数分割多重（ＯＦＤＭ）ディジタル信号を受信するためのゼロ中間周波数（ＺＩＦ）受信機であって、
前記ＯＦＤＭ信号を受信して目的信号と同位相（Ｉ）ブランチ信号と直交位相（Ｑ）ブランチ信号とを含むベースバンド信号を出力するように構成されたチューナモジュールと、
前記チューナモジュールに結合し、前記アナログＩブランチ信号と前記アナログＱブランチ信号とを受信してディジタル化したＩブランチ信号とＱブランチ信号とを出力するように構成されたアナログ−ディジタル変換器モジュールと、
前記アナログ−ディジタル変換器モジュールに結合し、前記ディジタル化されたＩブランチ信号とＱブランチ信号とにフーリエ変換を実行し、前記ディジタル化されたベースバンド信号の時間期待値であって、少なくとも部分的には、複数の副搬送波にわたってのフーリエ変換の結果に基づいて求められる時間期待値を周波数領域において算出し、前記時間期待値算出の結果を前記ベースバンド信号に適用して前記目的信号を出力するように構成されたベースバンド処理モジュールと、
を備えることを特徴とするゼロ中間周波数（ＺＩＦ）受信機。
【請求項５】
前記チューナモジュールは、
帯域通過フィルタと、
低雑音増幅器と、
ＡＧＣ増幅器と、
複素波形を供給するように構成された局部発振器と、
を備えることを特徴とする請求項４に記載のゼロ中間周波数（ＺＩＦ）受信機。
【請求項６】
前記ベースバンドプロセッサは、
複数のメモリユニットと、
複数のプロセッサと、
を備えることを特徴とする請求項４に記載のゼロ中間周波数（ＺＩＦ）受信機。
【請求項７】
前記ベースバンドプロセッサは、下記に示される関係式を使用して振幅不平衡指数ρ~および位相不平衡指数φ~を推定することにより前記時間期待値を電子的に算出するように構成されることを特徴とする請求項４に記載のゼロ中間周波数（ＺＩＦ）受信機。
【数１】
2010503270.tif 000001
および、
【数２】
2010503270.tif 000002
（Ｘm~（ｎ）は、ｎ番目のシンボルの、周波数領域におけるｍ番目のサンプルを示し、Ｘ-m~（ｎ）は、受信したＯＦＤＭディジタル信号の直流成分の周りでのＸm~（ｎ）のミラーサンプルを示す。）
【請求項８】
受信されたＯＦＤＭ信号から目的信号を出力するためのコンピュータ化された方法であって、
ＯＦＤＭ形式での信号を受信するステップと、
ＺＩＦ直接変換を介して前記受信ＯＦＤＭ信号を、それぞれ、同位相（Ｉ）信号と直交位相（Ｑ）信号とに変換するステップと、
前記目的信号の推定値を求めるステップと、
ＦＦＴを介して前記Ｉ信号と前記Ｑ信号とを変換するステップと、
Ｉ／Ｑ不平衡アルゴリズムを使用して周波数領域において前記Ｉ信号と前記Ｑ信号とを処理し、複数のＩ／Ｑ不平衡パラメータを求めるステップと、
前記目的信号の推定値と、前記複数のＩ／Ｑ不平衡パラメータの内の少なくとも１つとの関数として前記目的信号を算出し、且つ、時間期待値の算出結果を前記ベースバンド信号に適用して前記目的信号のパラメータを求めるステップであって、前記目的信号の推定値は、少なくとも部分的には、複数の副搬送波にわたってのＦＦＴの結果に基づいて求められるステップと、
前記目的信号を出力するステップと、
を備えることを特徴とする方法。
【請求項９】
前記Ｉ／Ｑ不平衡アルゴリズムは、下記に示される関係式に従って振幅不平衡指数ρ~および位相不平衡指数φ~を推定するステップを含むことを特徴とする請求項８に記載の方法。
【数３】
2010503270.tif 000003
および、
【数４】
2010503270.tif 000004
（Ｘm~（ｎ）は、ｎ番目のシンボルの、周波数領域におけるｍ番目のサンプルを示し、Ｘ-m~（ｎ）は、受信したＯＦＤＭディジタル信号の直流成分の周りでのＸm~（ｎ）のミラーサンプルを示す。）
【請求項１０】
前記Ｉ／Ｑ不平衡パラメータαおよびβは、下記に示される関係式によって求められることを特徴とする請求項９に記載の方法。
α＝（１＋ρｅ-jφ）／２
および、
β＝（１−ρｅjφ）／２
【請求項１１】
前記目的信号は、下記に示される関係式を使用してＩ／Ｑ不平衡パラメータαおよびβから導かれることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
ｘ（ｔ）＝α*ｘ~（ｔ）／（｜α｜2―｜β｜2）−βｘ~*（ｔ）／（｜α｜2―｜β｜2）
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の実施形態は、セルラ電話機における等の、ＺＩＦ直接変換ＯＦＤＭ受信機でのＩ／Ｑ不平衡を推定し訂正する技術を提供する。搬送波周波数（ｆ0）および目的信号ｘ（ｔ）を備える無線周波数（ＲＦ）信号は、アンテナによって受信される。ＲＦ信号は帯域通過フィルタ（ＢＰＦ）を通過し、低雑音増幅器（ＬＮＡ）によって増幅されて受信信号ｒ（ｔ）が得られる。受信信号ｒ（ｔ）に対して複素ダウンコンバージョンが実行される。複素ダウンコンバージョンは、複素信号発振器を使用し、同位相信号と直交位相信号とを含む。受信信号ｒ（ｔ）は、同位相信号（Ｉ）と直交位相信号（Ｑ）とに分割される。一般に、Ｉ／Ｑ不平衡は、局部発振器によって導入される。Ｉ／Ｑ不平衡は、振幅不平衡指数（ρ）と位相不平衡指数（φ）とを含み、もし、ρ＝１およびφ＝０であれば、ＩブランチとＱブランチとは完全に整合している（すなわち、Ｉ／Ｑ不平衡はない）。Ｉ信号とＱ信号とは増幅され、フィルタリングされてディジタル化される。ディジタル化されたＩ信号とＱ信号とは、高速フーリエ変換（ＦＦＴ）を介して処理される。Ｉ／Ｑ補償アルゴリズムは、振幅不平衡指数（ρ）と位相不平衡指数（φ）との値を推定し、目的信号ｘ（ｔ）を復元する。ＯＦＤＭ受信機は、目的信号ｘ（ｔ）を情報表示デバイスに出力する。しかしながら、本開示に従う他の実施形態も可能であるので、このＯＦＤＭ受信機は典型的なものであって、本発明が限定するものではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
情報表示デバイス２２は、受信アンテナ１８およびＯＦＤＭ受信機２０を含むことができる。ここでは、限定的ではなく単なる一例として、受信アンテナ１８およびＯＦＤＭ受信機２０は、情報表示デバイス２２とともに集積することが可能である。受信アンテナ１８は、送信アンテナ１６から（例えば、地上および衛星放送、ケーブルおよび光ファイバ伝送を介して）送信された信号を受信するように構成することができ、ＯＦＤＭ受信機２０に接続して動作させることができる。下記で議論するように、ＯＦＤＭ受信機２０は、目的信号ｘ（ｔ）をモニタ２４に出力するように構成することができる。目的信号ｘ（ｔ）は、本質的に、情報信号１３と同様である。例えば、情報信号１３は、ＤＶＢ−Ｈビデオ信号であってよい。情報表示デバイス２２は、オーディオ信号を出力することも可能である。例えば、情報表示デバイス２２は、携帯音楽プレーヤであってよく、情報信号１２は、衛星放送であってもよいし、または、符号化されたオーディオファイル（例えば、ＭＰ３またはｗａｖオーディオ形式）であってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図１をさらに参照しつつ、図２を参照すると、ＯＦＤＭ受信機２０は、帯域通過フィルタ３０、低雑音増幅器（ＬＮＡ）３２、ＡＧＣ増幅器３３、局部発振器３４、および、信号乗算器３６、３８を含むことができる。局部発振器３４は、複素波形を供給し、信号乗算器３６において同位相（Ｉ）ブランチ信号３５と、信号乗算器３８において直交位相（Ｑ）ブランチ信号３７とを生成するように構成することができる。Ｉ位相ブランチ４０は低域通過フィルタ４４およびアナログ−ディジタル変換器４６を含むことができる。Ｑ位相ブランチ６０は、低域通過フィルタ６４およびアナログ−ディジタル変換器６６を含むことができる。ベースバンド処理ユニット５０は、ディジタル化されたＩブランチ信号４８およびＱブランチ信号６８を受信するように接続および構成することができ、また、Ｉ信号４８とＱ信号６８とを記憶および処理し目的信号ｘ（ｔ）１００を出力するように構成することができる。この目的信号ｘ（ｔ）は本質的に情報信号１３と同様である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ＯＦＤＭ受信機２０は、ゼロ中間周波数（ＺＩＦ）直接変換ＯＦＤＭ受信機であってよく、受信アンテナ１８を通してＲＦ信号ｒ（ｔ）８０を受信するように構成することができる。帯域通過フィルタ３０とＬＮＡ３２とＡＧＣ増幅器３３とは、ＲＦ信号ｒ（ｔ）８０を処理し、信号８０の周波数フィルタリングと増幅とを行い、次式で定義されるような変形されたｒ（ｔ）信号８２を出力する。
ｒ（ｔ）＝ｘ（ｔ）ｅ2πf0tj＋ｘ*（ｔ）ｅ-2πf0tj     （１）
ここに、ｘ（ｔ）は目的信号（すなわち、情報信号１３）を表し、また、ｆ0はＯＦＤＭ送信機１４から供給されるＲＦ搬送波周波数を示す。ＺＩＦ直接変換ＯＦＤＭ受信機２０は、局部発振器３４を使用して、ｒ（ｔ）をベースバンド信号にダウンコンバートすることができる。ある実施形態では、限定的でない一例として、ＬＮＡ３２、ＡＧＣ３３、局部発振器３４、乗算器３６、３８、および、ＬＰＦ４４、６４の組み合わせの動作特性は、Ｆｒｅｅｓｃａｌｅ社ＮＣ４４ＣＤ０２等の、市販のチューナモジュールと同様であってよい。局部発振器３４は、Ｉブランチ４０とＱブランチ６０とに不平衡を導入する可能性がある。一般的に、不平衡は、回路設計およびデバイス処理の要因（すなわち、回路行路長、酸化物の厚み、ドーピングレベル、ゲート長）によるアナログ回路の動作性能におけるばらつきの結果である。局部発振器３４によって導入されるＩ／Ｑ不平衡は、時間領域で次式のように定義することができる。
ｚ（ｔ）＝ｃｏｓ（２πｆ0ｔ）−ｊρｓｉｎ（２πｆ0ｔ＋φ）    （２）
ここに、ρは振幅不平衡指数であり、φは位相不平衡を表す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
目的信号ｘ（ｔ）１００の推定値（すなわち、ｘ~（ｔ））は次式で定義することができる。
ｘ~（ｔ）＝ＬＰ｛ｚ（ｔ）ｒ（ｔ）｝      （６）
ここに、ＬＰ｛ｚ（ｔ）ｒ（ｔ）｝は、低域通過フィルタ４４、６４によって処理された後の受信信号ｒ（ｔ）と局部発振器信号ｚ（ｔ）の合成を表す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
さらに、次式が示される。
ｘ~（ｔ）＝αｘ（ｔ）＋βｘ*（ｔ）     （７）
式の導出を通して、次式の公式を使用して目的信号ｘ（ｔ）を復元することができる。
ｘ（ｔ）＝α*ｘ~（ｔ）／（｜α｜2―｜β｜2）−βｘ~*（ｔ）／（｜α｜2―｜β｜2）       （８）
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
式（８）と同様に、Ｘの値は周波数領域で次式のように表現できる。
Ｘm（ｎ）＝α*Ｘm~（ｎ）／（｜α｜2−｜β｜2）−βＸ-m~*（ｎ）／（｜α｜2−｜β｜2）       （１０）
ρとφに対する推定値は、式（４）および式（５）に使用してαとβとを算出することができる。αとβとの値は、式（８）および（１０）で使用して、目的信号ｘ（ｔ）１００を復元することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
同様に、φの推定値は、次式から導くことができる。
ｓｉｎφ~＝−２Ｉｍ｛Ｅ｛Ｘm~Ｘ-m~｝／Ｅ｛｜Ｘm~＋Ｘ-m~*｜2｝／ρ~      （１８）
ここに、Ｉｍ｛・｝は複素数の虚数値成分を示す。従って次式が得られる。
φ~＝ａｒｃｓｉｎ｛−（１＋ρ~）Ｉｍ｛Ｅ｛Ｘm~Ｘ-m~｝／Ｅ｛｜Ｘm~｜2＋｜Ｘ-m~｜2｝／ρ~｝       （１９）
このように、ρとφの推定値は、式（１７）および式（１９）から算出することができ、式（４）および式（５）を用いてαとβとを算出することができる。αおよびβは、式（８）に使用して目的信号ｘ（ｔ）１００を復元することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ステージ３４０において、ベースバンド処理ユニット５０は、不平衡パラメータαとβとを使用して、信号の推定値ｘ~（ｔ）におけるＩ／Ｑ不平衡の補償を行う。ベースバンド処理ユニット５０は、式（８）を使用して、不平衡パラメータαおよびβから、目的信号ｘ（ｔ）を求める。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
ステージ４６０において、ベースバンド処理ユニット５０は、目的信号の推定値ｘ~（ｔ）におけるＩ／Ｑ不平衡を補償し、ステージ３４０に示された、時間領域における目的信号ｘ（ｔ）を求めることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
ステージ４７０において、ＯＦＤＭ受信機２０は、目的信号ｘ（ｔ）をモニタ２４に出力することができる。一般に、出力は時間領域におけるディジタル信号であってよい。しかしながら、ＯＦＤＭ受信機２０は、アナログ信号出力を出力するように構成されてもよい。例えば、ステージ４７０において生成される出力は、情報表示デバイス２２の中に集積化されたＬＣＤビデオ表示器２４に適合したディジタルビデオ信号であってもよい。