【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月5日(2013.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
例えば、より良好な体積制御を得るために、形の変化は好ましくは異なる状態の構成の間で行い得る。このことは、第２の状態で破砕または穿刺することができる後部チャンバー体積の濯ぎ量を閉じ込めるバッグのような部分的液圧手段によって達成し得るが、最良の保存および作動信頼性を提供し得るため機械ベースの形状を用いることが好ましい。異なる状態の間で変化するかかる機械ベースの形状は、好ましくは、自己増幅プロセスを含んで不安定な中間相の通路を確保し得る。プロセスは、転移し得るドームによって例示されるように単安定または双安定の構造においてのごとく可逆的にし得るが、本発明の目的には、例えば予め弱くした点または横方向に非対称の支持点を有する縦長のスペーサー要素によって容易にし得る、例えば傾斜変形を使用することによって異なる第２の状態の構成を達成し得るスペーサーのより恒久的またはより恒久的でない潰れのような、不可逆的な変化でも十分である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）縦軸を有し、放出口または放出口の準備部（13）を含む前部を有する胴部（1）、ｂ）前部ピストン（7）と胴部前部との間に前部チャンバー（3）を形成する胴部中の運動可能な前部ピストン（7）、ｃ）後部ピストン（17）と前部ピストン（7）との間に後部チャンバー（5）を形成する運動可能な後部ピストン（17）、ｄ）後部チャンバー（5）から前部チャンバー（3）へ流体を移動させる後部バイパス配置（9）、およびｅ）前部ピストンを過ぎて（または通して）放出口（13）に流体を移動させる前部バイパス配置（11）を含む、少なくとも２の流体成分を連続放出するデバイスであって、混合および濯ぎの二重目的のために、スペーサー（19−19f）が、少なくとも２の状態：ｉ）流体体積を後部チャンバー（5）に維持しながら後部ピストン（17）に対する作用によって前部ピストン（7）を前方に転置させる第１の状態と、ｉｉ）流体を前部ピストンを過ぎて（または通して）移動させながら後部チャンバーを体積的に収縮させ、それによって、最初は後部チャンバーに提供された液体の使用を可能にする第２の状態との間で形を変化するよう配置されることを特徴とする該デバイス。
【請求項２】
スペーサーが液体を封入する破砕可能または穿刺可能なバッグとして形成され、液体を含むバッグがスペーサーの第１の状態において後部チャンバーの体積の一部分のみを占めることを特徴とする請求項１記載のデバイス。
【請求項３】
スペーサーの形の変化が、該スペーサーが破砕され、穿刺され、又は潰れを伴う構成の推移によって起こることを特徴とする請求項１記載のデバイス。
【請求項４】
推移が可逆的に起こることを特徴とする請求項３記載のデバイス。
【請求項５】
推移が前記スペーサーを傾斜させることによって起こることを特徴とする請求項３記載のデバイス。
【請求項６】
スペーサーが推移を支援するために配置された少なくとも１の予め弱くした点を含むことを特徴とする請求項３記載のデバイス。
【請求項７】
スペーサーが胴部縦方向に対して非対称である少なくとも１の支持点を含み、該支持点が推移を支援するように配置されていることを特徴とする請求項３記載のデバイス。
【請求項８】
スペーサーが、スペーサー軸が潰れる間に柱部に増大する曲げモーメントを与えるように、胴部縦軸に対してある角度で延在する少なくとも１の支持柱部を含むことを特徴とする請求項３記載のデバイス。
【請求項９】
スペーサーが、前部ピストンおよび／または後部ピストンの一部分であることを特徴とする請求項１ないし８のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１０】
少なくとも２の成分を連続放出するために配置された２−チャンバーデバイスを製造する方法であって、ａ）成分放出のために配置された前部端部およびポンプ作用のために配置された後部端部を含む胴部（1）を準備し、ｂ）運動可能な前部ピストン（7）を胴部に送給し、前部ピストン（7）と胴部前部との間に前部チャンバー（3）を形成し、ｃ）第１の成分（21）を前部チャンバー（3）に充填し、ｄ）第２の成分（23）を、前部ピストン（7）と後部端部との間の胴部に充填し、ｅ）運動可能な後部ピストン（17）を胴部に送給し、後部ピストン（17）と前部ピストン（7）との間に後部チャンバー（5）を形成し、ここに後部チャンバー（5）は第２の成分（23）を含む、ことを含み、
後部チャンバー（5）の第２の成分の第１の部分を後部チャンバーに固定しながら後部ピストン（17）に対する作用によって前部ピストン（7）を前方に転置させる少なくとも第１の状態と、前部ピストンを過ぎて（または通して）流体が移動するに従って後部チャンバーを体積において減少させる第２の状態と、を提供し、且つ、前記第１の状態と前記第２の状態との間で形を変化するように、配置されたスペーサー（19−19f）をデバイスに含む工程を特徴とする該方法。
【請求項１１】
後部チャンバーの第２の成分の少なくとも１０％、好ましくは少なくとも２０％および最も好ましくは３０％が固定されることを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
スペーサーが前部ピストンおよび／または後部ピストンの一部分であることを特徴とする請求項１０又は１１に記載の方法。
【請求項１３】
スペーサーが分離した要素であることを特徴とし、前記含む工程が前記要素を後部チャンバーに送給する工程を含むことを特徴とする請求項１０又は１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記要素を送給する工程が工程ｅ）の前に起こることを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
前記要素を送給する工程が工程ｄ）の前に起こることを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１６】
２−チャンバーデバイスから少なくとも２の成分を連続して放出する方法であって、該デバイスは、最初に、縦軸ならびに前部端部および後部端部を有する胴部（1）、胴部前部端部と胴部（1）中の運動可能な前部ピストン（7）との間に閉じ込められた第１の成分（21）、および胴部（1）中の前部ピストン（7）と運動可能な後部ピストン（17）との間に閉じ込められた第２の成分（23）を含み、
ａ）後部ピストン（17）、第２の成分（23）の少なくとも一部分および前部ピストン（7）を前部端部に向かって一緒に運動させて、胴部前部端部から第１の成分（21）の少なくとも一部分を放出させ、ついで
ｂ）後部ピストン（17）および第２の成分（23）を前部端部に向かって運動させて、前部ピストン（7）を過ぎて（または通して）胴部前部端部から第２の成分（23）の少なくとも一部分を放出させることを含み、
ｉ）工程ａ）の前に、前部ピストン（7）を実質的に静止させたまま、後部ピストン（17）を前進させて後部チャンバー（5）の第２の成分の内容物の混合部分を前部チャンバー（3）に移動させるのと同時に後部チャンバー（5）の体積を減少させ、ついで
ｉｉ）工程ｂ）の前に、後部チャンバー（5）の第２の成分の内容物の濯ぎ部分を維持し、
前記維持する工程ｉｉ）がスペーサーを使用する工程を含み、該スペーサーが、濯ぎ部分を後部チャンバーに固定しながら後部ピストンに対する作用によって前部ピストンを前方に転置するように配置されていることを特徴とする該方法。
【請求項１７】
工程ｉ）の間に、第１の成分の固体部分を後部チャンバーの第２の成分の混合部分と混合することを特徴とする請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
混合工程が固体部分の懸濁、溶解および／または復元を含むことを特徴する請求項１７記載の方法。
【請求項１９】
工程ｂ）の間に、濯ぎ部分を用いることによって胴部前部端部に結合した導管のデッドスペースを洗い流すことを特徴とする請求項１６ないし１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
濯ぎ部分がデッドスペース体積に少なくとも等しい、好ましくはデッドスペース体積の少なくとも１.５倍および最も好ましくは少なくとも２倍の体積を有することを特徴とする請求項１９記載の方法。
【請求項２１】
スペーサーが、工程ｂ）の間に後部チャンバーが体積において減少するように配置されていることを特徴とする請求項１６記載の方法。