【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月15日(2013.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
構造体または土石層における亀裂、割目および空洞に充填および/または注入用多成分組成物であって、
i)水と、
ii)少なくとも1種のセメント質結合材と、
iii)水性プラスチック分散物と、
iv)少なくとも1種のフリーラジカル重合可能なモノマーまたはポリイソシアネートと、
v)無機過酸化化合物のフリーラジカル開始剤と
を含む多成分組成物。
【請求項２】
前記水性プラスチック分散物が、(メタ)アクリレートポリマーの;(メタ)アクリレートとスチレンとのコポリマーの;スチレンとブタジエンとのコポリマーの;ならびに酢酸ビニルとエチレンとビニルエステルとのコポリマーの水性分散物からなる群から選択されることを特徴とする、請求項1に記載の多成分組成物。
【請求項３】
フリーラジカル重合が可能な前記モノマーが、(メタ)アクリル酸;(メタ)アクリル酸の塩;(メタ)アクリル酸ヒドロキシアルキル;ポリオールのモノヒドロキシポリ(メタ)アクリレート;アルコキシポリアルキレングリコール(メタ)アクリレート;ポリエチレングリコールジ(メタ)アクリレートおよび親水性ポリウレタン(メタ)アクリレートからなる群から選択される親水性(メタ)アクリレートモノマーであることを特徴とする、請求項1または2に記載の多成分組成物。
【請求項４】
少なくとも1種のフリーラジカル形成用触媒を追加的に有することを特徴とする、請求項3に記載の多成分組成物。
【請求項５】
前記フリーラジカル形成用触媒が、ジ-もしくはトリアルカノールアミンまたはこれらの混合物であることを特徴とする、請求項4に記載の多成分組成物。
【請求項６】
前記ポリイソシアネートが、イソシアネート基を有する親水性ポリウレタンポリマーであり、2,4-トルエンジイソシアネート(TDI)および/またはメチレンジフェニルジイソシアネート(MDI)および/またはヘキサメチレンジイソシアネート(HMDI)に基づくことを特徴とする、請求項1に記載の多成分組成物。
【請求項７】
ポリエーテルポリオールをさらに含むことを特徴とする、請求項6に記載の多成分組成物。
【請求項８】
前記セメント質結合材が、ブレーンによる2000〜16000cm2/gの粉末度を有するセメントであることを特徴とする、請求項1に記載の多成分組成物。
【請求項９】
前記セメント質結合材が、ポルトランドセメント、またはポルトランドセメントとスラグサンドとの混合物であることを特徴とする、請求項8に記載の多成分組成物。
【請求項１０】
構造体または土石層における亀裂、割目および空洞に充填および/または注入するための、請求項1から9のいずれかに記載の多成分組成物の使用。
【請求項１１】
前記多成分組成物が、充填管および/もしくは注入管を介して適用されることを特徴とする、請求項10に記載の使用。
【請求項１２】
前記多成分組成物が、構成要素内に、土もしくは岩石層内に、または打継目もしくは線状割目内に、充填および注入用コネクションを介して一成分もしくは二成分ポンプにより注入されることを特徴とする、請求項1から9のいずれかに記載の多成分組成物の適用方法。
【請求項１３】
前記多成分組成物が、表面の割目および漏れ部を密封するために、表面にエアレスガンにより適用されることを特徴とする、請求項1から9のいずれかに記載の多成分組成物の適用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
その上、フリーラジカル重合が可能なモノマーを有する本発明による多成分組成物は、少なくとも1種のフリーラジカル開始剤を含むことが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
フリーラジカル開始剤は、特に、アゾビスイソブチロニトリル(AIBN)、無機過酸化化合物、とりわけペルオキソ二硫酸カリウムおよび/もしくはアンモニウム、好ましくは過硫酸ナトリウムからの過酸化化合物、ならびに有機過酸化化合物、とりわけ過酸化ジベンゾイルからなる群から選択される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
フリーラジカル開始剤は、通常、全組成物に対して、0.01〜5重量%、特に0.01〜1重量%、好ましくは0.05〜0.1重量%の量で使用される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
フリーラジカル開始剤に加えて、このような組成物は、典型的にはさらに、少なくとも1種のフリーラジカル形成用触媒を有し、この触媒はしばしば促進剤とも呼ばれる。この触媒は、特に第三級アミン、遷移金属塩または遷移金属錯体である。例えば、このような適切な第三級アミンは、特にジ-もしくはトリアルカノールアミン、好ましくはジ-もしくはトリエタノールアミンまたはこれらの混合物、N,N-ジメチルアニリン、N,N-ジエチルアニリン、N,N-ビス(ヒドロキシアルキル)アニリン、例えばN,N-ビス(2-ヒドロキシエチル)アニリンなど、N,N-アルキルヒドロキシアルキルアニリン、例えばN-エチル-N-ヒドロキシエチルアニリンなど、N,N-ジメチル-p-トルイジン、N,N-ジエチル-p-トルイジン、N-メチル-N-ヒドロキシエチル-p-トルイジン、N,N-ビス(2-ヒドロキシエチル)-p-トルイジン、およびアルコキシル化N,N-ビス(ヒドロキシエチル)-p-トルイジン、N-エトキシル化p-トルイジン、N,N-ビス(2-ヒドロキシエチル)キシリジン、N-アルキルモルホリンならびにこれらの混合物からなる群から選択される。遷移金属塩および遷移金属錯体は、例えばコバルト、ニッケル、銅、マンガンまたはバナジウムの塩および錯体である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
さらなる好ましいフリーラジカル形成用触媒は、例えば米国特許出願公開第2002/0007027 A1号の段落[0041]〜[0054]において記述され、その全開示が参照により本明細書に組み込まれている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
フリーラジカル形成用触媒は、特にジ-もしくはトリアルカノールアミン、好ましくはジ-もしくはトリエタノールアミンまたはこれらの混合物である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
フリーラジカル形成用触媒は、通常、全組成物に対して、0.01〜3重量%、特に0.1〜2重量%の量で使用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
使用できる他のフリーラジカル開始剤は、例えば、熱のまたは電磁放射線の影響下でフリーラジカルを形成し、それが次いで本組成物の重合へと導く分子である。これらは、典型的には熱活性化性フリーラジカル開始剤および光開始剤である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
適切な熱活性化性フリーラジカル開始剤は、室温ではまだ十分に安定であるが、幾分高温ではフリーラジカルを形成する開始剤である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
電磁放射線の影響下でフリーラジカルを形成するフリーラジカル開始剤は、光開始剤と呼ばれる。波長230nm〜400nmを有する電磁放射線による照射でフリーラジカルを形成し、また室温で液体である光開始剤が、特に適している。例えば、このような光開始剤は、α-ヒドロキシケトン、フェニルグリオキシレート、モノアシルホスフィン、ジアシルホスフィン、ホスフィンオキシド、およびこれらの混合物からなる群から選択される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
第1の実施形態は、フリーラジカル重合が可能なモノマーを有する多成分組成物を含む。典型的には、第1の成分K1は、特に、フリーラジカル重合が可能な基を有する、記述した組成物構成成分を含む。第2の成分K2は、特にフリーラジカル開始剤を含む。さらに、二パック組成物において、他の構成成分、特に互いに反応することにより本組成物の貯蔵安定性に悪影響を及ぼすであろうものも、別々に貯蔵することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
この第1の実施形態の特に好ましい変形形態において、多成分組成物は、第1に、液体および固体の構成成分と、それらと独立に、フリーラジカル開始剤およびフリーラジカル形成用触媒とが、それぞれの場合互いに別個に存在するような形で存在している。液体の構成成分は、特に水およびフリーラジカル重合が可能なモノマー、ならびに場合によって、フリーラジカル重合が可能なさらなる構成成分である。固体の構成成分は、特にセメント質結合材である。プラスチック分散物は、液体の構成成分と一緒に分散された形態で、または固体の構成成分との固体形態でのいずれかで存在できる。第1段階において、液体および固体の構成成分が互いに混合され、フリーラジカル重合が可能なモノマーの重合反応は、フリーラジカル開始剤およびフリーラジカル形成用触媒がまだ混和されていないので、これまでまだ起こらない。次いでこの混合物は、典型的には両半分に分割され、フリーラジカル開始剤が混合物の一方の半分に添加され、フリーラジカル形成用触媒が他の半分に添加される。したがって、2つの成分K1およびK2が得られ、次いで、これらは本組成物の適用前または適用中に互いに混合される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
【表１】
2011523925.tif 000001
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
反応時間
反応時間は、フリーラジカル形成用触媒の助けにより、数秒と数時間の間で調節することができる。最長のオープンタイムは、使用されるセメント品質およびそのアルカリ度によっても決定的に影響される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
さらなる配合物について、フリーラジカル形成用触媒の影響が以下のTable 2および3(表2および3)において示される:
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
【表２】
2011523925.tif 000002
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
【表４】
2011523925.tif 000003