【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月10日(2013.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式ＩＡ：
【化１】
2011512801.tif 000001
（式中、
Ｒ１は２若しくは３の単糖を含むオリゴ糖であり；
Ｒ２は、ヒドロキシル基及びアルコキシから選択され；
Ｒ３は、水素、ヒドロキシル基、アルコキシ、置換又は非置換である、直鎖、分枝又は環状のアルケニル、直鎖、分枝又は環状のアルキニル、直鎖、分枝又は環状のアルキル、アリール、ヘテロアリール、複素環及びアシルの基から選択される）
のレバウジオシドＡ誘導体化合物。
【請求項２】
Ｒ３がカルボキシ置換された糖である請求項１のレバウジオシドＡ誘導体化合物。
【請求項３】
Ｒ１が３の単糖を含むオリゴ糖である請求項１のレバウジオシドＡ誘導体化合物。
【請求項４】
化学式：
【化２】
2011512801.tif 000002
を有する請求項１のレバウジオシドＡ誘導体化合物。
【請求項５】
化学式：
【化３】
2011512801.tif 000003
を有する請求項１のレバウジオシドＡ誘導体化合物。
【請求項６】
請求項１のレバウジオシドＡ誘導体化合物を含む、レバウジオシドＡ誘導体生成物であって、前記レバウジオシドＡ誘導体化合物を無水ベースで５０％〜９９．５％含む純度を有する生成物。
【請求項７】
前記レバウジオシドＡ誘導体化合物を無水ベースで７５％〜９９．５％含む純度を有する請求項６のレバウジオシドＡ誘導体生成物。
【請求項８】
前記レバウジオシドＡ誘導体化合物を無水ベースで８５％〜９９．５％含む純度を有する請求項６のレバウジオシドＡ誘導体生成物。
【請求項９】
前記レバウジオシドＡ誘導体化合物を無水ベースで９５％〜９９．５％含む純度を有する請求項６のレバウジオシドＡ誘導体生成物。
【請求項１０】
前記レバウジオシドＡ誘導体化合物を無水ベースで９７％〜９９．５％含む純度を有する請求項６のレバウジオシドＡ誘導体生成物。
【請求項１１】
前記レバウジオシドＡ誘導体化合物を無水ベースで９９％〜９９．５％含む純度を有する請求項６のレバウジオシドＡ誘導体生成物。
【請求項１２】
化学構造：
【化４】
2011512801.tif 000004
を有するレバウジオシドＡ誘導体化合物。
【請求項１３】
化学構造：
【化５】
2011512801.tif 000005
を有するレバウジオシドＡ誘導体化合物。
【請求項１４】
【化６】
2011512801.tif 000006
又はそれらの組合せから選択される１以上のレバウジオシドＡ誘導体化合物を含むレバウジオシドＡ誘導体生成物。
【請求項１５】
レバウジオシドＡ誘導体生成物を調製する方法であって、
レバウジオシドＡと無機酸との溶液を調製することと、
レバウジオシドＡ誘導体生成物を得るのに十分な時間、５０℃〜１１０℃の範囲内の温度に前記溶液を加熱することと、
前記溶液から前記レバウジオシドＡ誘導体生成物を回収することを含み、
ここで、
レバウジオシドＡ誘導体生成物を得るのに十分な時間は、０．５時間〜２４時間の範囲であり、
レバウジオシドＡ誘導体生成物は、式ＩＡ：
【化７】
2011512801.tif 000007
（式中、
Ｒ１は２若しくは３の単糖を含むオリゴ糖であり；
Ｒ２は、ヒドロキシル基及びアルコキシから選択され；
Ｒ３は、水素、ヒドロキシル基、アルコキシ、置換又は非置換である、直鎖、分枝又は環状のアルケニル、直鎖、分枝又は環状のアルキニル、直鎖、分枝又は環状のアルキル、アリール、ヘテロアリール、複素環及びアシル基から選択される）
のレバウジオシドＡ誘導体化合物を含む方法。
【請求項１６】
前記無機酸が、リン酸、亜リン酸、ポリリン酸、塩酸、硫酸、硝酸、炭酸、リン酸二水素ナトリウム又はこれらの組み合わせを含む請求項１５の方法。
【請求項１７】
レバウジオシドＡ誘導体生成物を回収する工程が、上清、沈殿物又はこれらの組み合わせからレバウジオシドＡ誘導体生成物を単離することを含む請求項１５の方法。
【請求項１８】
上清、沈殿物又はこれらの組み合わせからレバウジオシドＡ誘導体生成物を精製することをさらに含む請求項１５の方法。
【請求項１９】
式ＩＡ：
【化８】
2011512801.tif 000008
（式中、
Ｒ１は２若しくは３の単糖を含むオリゴ糖であり；
Ｒ２は、ヒドロキシル基及びアルコキシから選択され；
Ｒ３は、水素、ヒドロキシル基、アルコキシ、置換又は非置換である、直鎖、分枝又は環状のアルケニル、直鎖、分枝又は環状のアルキニル、直鎖、分枝又は環状のアルキル、アリール、ヘテロアリール、複素環及びアシル基から選択される）
のレバウジオシドＡ誘導体化合物を含む甘味料組成物。
【請求項２０】
高フルクトースのコーンシロップ、スクロース、フルクトース、グルコース、Ｄ−タガトース、トレハロース、イソマルト、デキストリン、シクロデキストリン、Ｄ−ガラクトース、ラムノース、プロピレングリコール、エチレングリコール及びこれらの組み合わせから選択される少なくとも１つの天然の炭水化物甘味料をさらに含む請求項１９の甘味料組成物。
【請求項２１】
エリスリトール、マルチトール、マンニトール、ソルビトール、ラクチトール、キシリトール及びこれらの組み合わせから選択される少なくとも１つのポリオールをさらに含む請求項１９の甘味料組成物。
【請求項２２】
レバウジオシドＡ、レバウジオシドＢ、レバウジオシドＣ、レバウジオシドＤ、レバウジオシドＥ、レバウジオシドＦ、ズルコシドＡ、ズルコシドＢ、ルブソシド、ステビア、ステビオシド、モグロシドＩＶ、モグロシドＶ、ローハングオ（Ｌｕｏ  Ｈａｎ  Ｇｕｏ）甘味料、シアメノシド、モナティン及びその塩（モナティンＳＳ、ＲＲ、ＲＳ、ＳＲ）、クルクリン、グリシルリジン酸及びその塩、タウマチン、モネリン、マビンリン、ブラゼイン、ハーナンズルチン（ｈｅｒｎａｎｄｕｌｃｉｎ）、フィロズルチン（ｐｈｙｌｌｏｄｕｌｃｉｎ）、グリシフィリン（ｇｌｙｃｙｐｈｙｌｌｉｎ）、フロリドジン（ｐｈｌｏｒｉｄｚｉｎ）、トリロバチン、バイユノシド、オスラジン、ポリポドシドＡ、プテロカリオシドＡ、プテロカリオシドＢ、ムクロジオシド、フロミソシドＩ、ペリアンドリンＩ、アブルソシドＡ、シクロカリオシドＩ及びこれらの組み合わせから選択される少なくとも１つの天然の高甘味度甘味料をさらに含む請求項１９の甘味料組成物。
【請求項２３】
甘味化組成物と、少なくとも１つの式ＩＡ：
【化９】
2011512801.tif 000009
（式中、
Ｒ１は２若しくは３の単糖を含むオリゴ糖であり；
Ｒ２は、ヒドロキシル基及びアルコキシから選択され；
Ｒ３は、水素、ヒドロキシル基、アルコキシ、置換又は非置換である、直鎖、分枝又は環状のアルケニル、直鎖、分枝又は環状のアルキニル、直鎖、分枝又は環状のアルキル、アリール、ヘテロアリール、複素環及びアシルの基から選択される）
のレバウジオシドＡ誘導体化合物を含む、甘味付与組成物。
【請求項２４】
前記甘味化組成物が、非炭酸飲料、炭酸飲料、粉末化清涼飲料、果実ジュース、果実風味を伴う飲料、野菜ジュース、スポーツ飲料、エネルギー飲料、水に近い飲料、茶、コーヒー、ココア、乳成分を含有する飲料、飲むヨーグルト、乳酸菌飲料、乳製品、ベーカリー製品、デザート、冷凍食品、冷菓子、氷菓子、餅、ソース、食用ゲル、パン、スパイス、ペットや動物用の製品、加工した農業製品、レトルト食品、シリアル製品、パーソナルケア製品、栄養補助食品、動物飼料及び栄養製品から選択される、請求項２３に記載の甘味付与組成物。
【請求項２５】
前記非炭酸飲料又は炭酸飲料が、コーラ、ジンジャーエール、ルートビール、サイダー、果実味の清涼飲料及び粉末化清涼飲料からなる群から選択される、請求項２４記載の甘味付与組成物。
【請求項２６】
レバウジオシドＡ誘導体生成物が、
【化１０】
2011512801.tif 000010
及びそれらの組合せから選択されるレバウジオシドＡ誘導体化合物を含む、請求項１５の方法。
【請求項２７】
レバウジオシドＡ誘導体化合物が、
【化１１】
2011512801.tif 000011
及びそれらの組合せから選択される、請求項１９の甘味料組成物。
【請求項２８】
レバウジオシドＡ誘導体化合物が、
【化１２】
2011512801.tif 000012
及びそれらの組合せから選択される、請求項２３の甘味付与組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
一般に、甘味付与組成物に存在する甘味料の量は、特定の種類の甘味化組成物及びその所望の甘さによって広く変化する。当業者は、甘味化組成物に入れる甘味料の適当な量を容易に識別することができる。特定の実施態様では、甘味化組成物のキログラム又はリットル当たり０．５ｍｇ〜５０ｍｇに及ぶ甘味料の量で甘味料を甘味付与組成物に加えてもよい。ほかの特定の実施態様では、当業者は、以下に添付の実施例で提供される例となる感覚データ及び算出された効能を用いて、レバウジオシドＡ誘導体生成物の量を決定し、所望の甘さを達成してもよい。