【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月4日(2012.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
０〜１００層の圧電不活性材料からなる少なくとも１つの層パケット（２）によって分離されている、それぞれ１〜４００層の圧電活性材料を有する少なくとも２つの層パケット（１）を有する一体型多層部材または一体型多層曲げ部材としての構造部材の製造法において、活性の層パケットの内部電極が少なくとも次の材料：
ａ）純粋な銀、
ｂ）０％〜最大３０％の質量含分を有する非導電性材料を含有し、圧電活性層の材料は、内部電極の材料の溶融温度未満で焼結が可能でありかつ実施もされるような十分な活性を熱処理中で有していることを特徴とする、一体型多層部材または一体型多層曲げ部材としての構造部材の製造法。
【請求項２】
圧電活性材料の層パケットは、１００層未満、有利に１〜１０層から構成される、請求項１記載の方法。
【請求項３】
圧電不活性材料の層パケットは、１〜１０層から構成される、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
内部電極の銀は、焼結前の出発状態で球状の粒子（粉末）として存在する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
内部電極の非導電性材料のために２０％未満、有利に１５％未満の質量含分を使用する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
内部電極の材料に付加的に銀を除外する貴金属３０％以下からなる金属合金または金属酸化物混合物を添加する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
添加される金属合金または金属酸化物混合物の含量は、１０％未満、有利に５％未満の含量であり、或いは０％でもよい、請求項６記載の方法。
【請求項８】
金属合金または金属酸化物混合物としてパラジウムまたは白金を使用する、請求項６または７記載の方法。
【請求項９】
内部電極の非導電性材料として、殊に５％〜１５％の含量を有する共ドープされた材料からなる鉛−チタネート−ジルコネート（ＰＺＴ）を使用する、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
焼結の場合、温度は、９５０℃を超えてはならない、それというのも、銀は９６１℃で溶融するからである、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
圧電活性層パケットは、それぞれ誘電性材料の層（３）で被覆され、この誘電性材料は、例えば厚膜ペーストとして施こされる、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
一方の極の内部電極層同士の接続は、内部接続（複数のバイア）により形成される、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
複数のバイアは、焼結前に取り付けられる、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
フィルム技術および厚膜技術を使用する、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
殊に請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法により製造された、一体型多層部材または一体型多層曲げ部材としての構造部材において、この構造部材が０〜１００層の圧電不活性材料からなる少なくとも１つの層パケット（２）によって分離されている、それぞれ１〜４００層の圧電活性材料を有する少なくとも２つの層パケット（１）からなり、この場合活性の層パケットの内部電極は、少なくとも次の材料：
ａ）純粋な銀および
ｂ）０％〜最大３０％の質量含分を有する非導電性材料を含有することを特徴とする、殊に請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法により製造された、一体型多層部材または一体型多層曲げ部材としての構造部材。
【請求項１６】
圧電活性層が２００μｍより薄手であり、好ましくは、１５〜１００μｍの厚さである、請求項１５記載の構造部材。
【請求項１７】
圧電活性層パケットが、構造部材の下側および上側でそれぞれ誘電性材料の不動態の被覆層（３）で被覆されている、請求項１５または１６記載の構造部材。
【請求項１８】
不動態の被覆層上には、有利に固定点（８）で平面状の接触領域（５）、厚膜抵抗または調整網状組織が施こされている、請求項１７記載の構造部材。
【請求項１９】
構造部材が、任意の平面状の形を有し、殊に長方形（ａ）、円形（ｂ）または卵形（ｃ）のディスク、星形（ｅ）、バーベル形（ｄ）またはスプーン形（ｆ）である、請求項１５から１８までのいずれか１項に記載の構造部材。
【請求項２０】
構造部材の形は、所定の固定点（８）で最大の振動振幅の領域が最大の質量を有し、したがって固定点上に伝導される力が最大であるように選択されている、請求項１５から１９までのいずれか１項に記載の構造部材。
【請求項２１】
所定の固定点（８）で最大の振動振幅の領域に付加的な質量が備えられ、したがって固定点上に伝導される力は、最大である、請求項１５から２０までのいずれか１項に記載の構造部材。
【請求項２２】
関係式：
【数１】
2009522793.tif 000001
は、構造部材の形状それ自体によって所定の時点ｔで最大であり、
上記式中
ａ（ｘ）は、時点ｔで点ｘでの加速度であり、
ｂ（ｘ）は、点ｘでの幅であり、
ｔ（ｘ）は、点ｘでの厚さでありかつ
ρ（ｘ）は、点ｘでの構造部材の厚さであり、ｘは、固定点からの距離を表わし、およびＬは、この固定点からの最大距離を表わす、請求項１５から２１までのいずれか１項に記載の構造部材。
【請求項２３】
任意の構造体中で振動を励起させるかまたは吸収するための請求項１５から２２までのいずれか１項に記載の構造部材の使用であって、このことは、構造体の振動が電気信号に変換されるかまたは構造体が音波を放出することを生じる、上記の使用。
【請求項２４】
マイクロフォンまたはラウドスピーカーとしての請求項２３記載の構造部材の使用。
【請求項２５】
任意の振動構造体中で逆相の振動を励起させるために構造部材が使用され、このことは、構造体中で振動が消滅されることを生じる、請求項２３または２４記載の構造部材の使用。
【請求項２６】
振動のためのセンサーとしてまたは振動を消滅させるためのアクチュエーターとしての請求項２３から２５までのいずれか１項に記載の構造部材の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念に記載された、一体型多層部材または一体型多層曲げ部材としての構造部材の製造法、構造部材および該構造部材の使用に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
３つの手段の本発明による組合せにより、焼結温度を９００℃未満に低下させ、音波変成器として公知技術水準による貴金属含有の曲げ部材変成器と同じ性質を有する多層曲げ部材を製造することを可能にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
それに応じて、本発明は、０〜１００層の圧電不活性材料からなる少なくとも１つの層パケットによって分離されている、それぞれ１〜４００層の圧電活性材料を有する少なくとも２つの層パケットを有する一体型多層部材または一体型多層曲げ部材としての構造部材の製造法に関し、この場合活性の層パケットの内部電極は、少なくとも次の材料：
ａ）純粋な銀、
ｂ）０％〜最大３０％の質量含分を有する非導電性材料を含有し、圧電活性層の材料は、内部電極の材料の溶融温度未満で焼結が可能でありかつ実施もされるような十分な活性を熱処理中で有している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
圧電活性材料の層パケットは、有利に１００未満の層から構成され、好ましくは、１〜１０の層から構成されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
一方の極の内部電極層同士の接続は、好ましくは内部接続（複数のバイア）により形成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好ましくは、複数のバイアは、焼結前に取り付けられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
殊に請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法により製造された、一体型多層部材または一体型多層曲げ部材としての本発明による構造部材は、この構造部材がそれぞれ１〜４００層の圧電活性材料を有する少なくとも２個の層パケットからなり、この層パケットが０〜１００層の圧電不活性材料からなる少なくとも１個の層パケットによって分離されており、その際活性の層パケットの内部電極は、次の材料：
ａ）純粋な銀および
ｂ）０％〜最大３０％の質量含量を有する非導電性材料を含有することによって特徴付けられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
出発点は、ドイツ連邦共和国特許第１９８４０８８号明細書に記載のか焼されたＰＺＴ材料、例えば０．９８Ｐｂ（Ｚｒ0.53Ｔｉ0.47）Ｏ3−０．０２Ｓｒ（Ｋ0.25Ｎｂ0.75）Ｏ3である。材料は、予め微粉砕され、環状間隙ボールミル中で０．８μｍの平均粒度に微粉砕される。
【符号の説明】