【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月5日(2013.11.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
０．１〜５０体積％に希釈された際に１２５ｎｍ以上の体積平均径を有する金属加工流体組成物であって、
（ａ）１つ以上のポリマー潤滑剤；
（ｂ）１つ以上のカルボン酸塩；
（ｃ）１つ以上の乳化剤または分散剤；および
（ｄ）輸送成分を含有する上記金属加工流体組成物。
【請求項２】
１つ以上の油を１０体積％未満含有する、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
輸送成分が水を含有する、請求項１または２記載の組成物。
【請求項４】
腐蝕抑制成分を含有する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
腐蝕抑制成分が次のもの：カルボン酸のアルカリ金属塩およびアルカノールアミン塩、ウンデカン二酸またはドデカン二酸またはこれらの塩、Ｃ4〜Ｃ22カルボン酸またはその塩、硼酸、化合物およびその塩、トリトリアゾールおよびその塩、ベンゾトリアゾールおよびその塩、イミダゾリンおよびその塩、アルカノールアミンおよびアミド、スルホネート、ナフテン酸のアルカリ金属塩およびアルカノールアミン塩、燐酸エステルアミン塩、アルカリ金属亜硝酸塩、アルカリ金属炭酸塩、カルボン酸誘導体、アルキルスルホンアミドカルボン酸、アリールスルホンアミドカルボン酸、脂肪サルコシド、フェノキシ誘導体およびモリブデン酸ナトリウムを１つ以上含有する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
ｐＨが３〜９である、請求項１から５までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
アルカリ性剤を含有する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
アルカリ性剤が次のもの：第１級アルカノールアミン、第２級アルカノールアミンおよび第３級アルカノールアミン、アミノメチルプロパノール（ＡＭＰ−９５）、ジグリコールアミン（ＤＧＡ）、モノエタノールアミン（ＭＥＡ）、モノイソプロパノールアミン（ＭＩＰＡ）、ブチルエタノールアミン（ＮＢＥＡ）、ジシクロヘキシルアミン（ＤＣＨＡ）、ジエタノールアミン（ＤＥＡ）、ブチルジエタノールアミン（ＮＢＤＥＡ）、トリエタノールアミン（ＴＥＡ）、アルカリ金属水酸化物、水酸化カリウム、水酸化ナトリウム、水酸化マグネシウム、水酸化リチウム、金属炭酸塩および金属重炭酸塩、炭酸ナトリウム、重炭酸ナトリウム、炭酸カリウムおよび重炭酸カリウムを１つ以上含有する、請求項７記載の組成物。
【請求項９】
アルカリ性剤がアルカリ金属水酸化物である、請求項７または８記載の組成物。
【請求項１０】
消泡剤を含有する、請求項１から９までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１１】
殺生剤および／または殺真菌剤を含有する、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１２】
ポリマーの潤滑剤がブロックコポリマーである、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１３】
ポリマーの潤滑剤が次のもの：各端部にポリオキシエチレン鎖を有する中心のポリオキシプロピレンブロックを有するブロックコポリマー、各端部にポリオキシプロピレン鎖を有する中心のポリオキシエチレンブロックを有するブロックコポリマー、酸化エチレンおよび酸化プロピレンをエチレンジアミンに連続的に付加することに由来するテトラブロックコポリマー、少なくとも１個の末端ヒドロキシル基を有する酸化エチレン／酸化プロピレンコポリマー、酸化エチレンと酸化プロピレンとのランダムコポリマーの水溶性潤滑剤基本素材、水溶性のポリオキシエチレンアルコールまたはポリオキシプロピレンアルコール、またはこのようなアルコールの水溶性カルボン酸エステル、１個の末端ヒドロキシル基を有する全てのポリオキシプロピレン基のアルコール開始剤による基本素材、一塩基性酸エステルまたは二塩基性酸エステル、ポリオールエステル、ポリアルキレングリコールエステル、有機酸でグラフトされたポリアルキレングリコール、燐酸エステル、ポリイソブチレン、ポリアクリロニトリル、ポリアクリルアミド、ポリビニルピロリドン、ポリビニルアルコール、およびアクリル酸またはメタクリル酸とアクリル酸エステルとのコポリマーを１つ以上含有する、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１４】
ポリマーの潤滑剤がポリプロピレングリコールブロックコポリマーである、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１５】
ポリマーの潤滑剤がポリエチレングリコールブロックコポリマーである、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１６】
ポリマーの潤滑剤がポリエチレングリコール／ポリプロピレングリコールブロックコポリマーである、請求項１から１５までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１７】
カルボン酸塩がＣ4〜Ｃ22カルボン酸のアルカリ金属塩および／またはアルカノールアミン塩、または脂肪酸およびエステルを有する、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１８】
カルボン酸塩が次のもの：酪酸、ヘキサン酸、ヘプタン酸、オクタン酸、ノナン酸、イソノナン酸、デカン酸、ネオデカン酸、ドデカン酸、テトラデカン酸、ヘキサデカン酸、オクタデカン酸、オレイン酸、リノール酸、リノレン酸、α−リノレン酸、リシノール酸、エイコサン酸、ドコサン酸、ドコサヘキサン酸、エルカ酸、アラキドン酸、ラード油、タロー油、バター、ヤシ油、パーム油、綿実油、麦芽油、大豆油、オリーブ油、コーン油、ヒマワリ油およびナタネ油またはカノーラ油を１つ以上含有する、請求項１から１７までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１９】
乳化剤または分散剤は、次のもの：アルカノールアミド、アルキルアリールスルホネート、アルキルアリールスルホン酸、アミンオキシド、アミドおよびアミン石鹸、ブロックコポリマー、カルボキシル化アルコール、カルボン酸または脂肪酸、エトキシル化アルコール、エトキシル化アルキルフェノール、エトキシル化アミンまたはアミド、エトキシル化脂肪酸、エトキシル化脂肪酸エステルおよび油、エトキシル化フェノール、脂肪アミンおよびエステル、グリセロールエステル、グリコールエステル、イミダゾリンおよびイミダゾリン誘導体、リグニンおよびリグニン誘導体、マレイン酸無水物またはコハク酸無水物、メチルエステル、モノグリセリドおよび誘導体、ナフテン酸、オレフィンスルホネート、燐酸エステル、ポリエチレングリコール、ポリオール、ポリマー（多糖類、アクリル酸、アクリルアミド）、プロポキシル化またはエトキシル化脂肪酸、アルコールまたはアルキルフェノール、第四界面活性剤、サルコシン誘導体、石鹸、ソルビタン誘導体、スクロースおよびグルコースエステルおよび誘導体、油および脂肪酸のスルフェートおよびスルホネート、エトキシル化アルキルフェノールのスルフェートおよびスルホネート、アルコールのスルフェート、エトキシル化アルコールのスルフェート、脂肪酸エステルのスルフェート、ドデシルベンゼンおよびトリデシルベンゼンのスルホネート、ナフタレンおよびアルキルナフタレンのスルホネート、石油のスルホネート、スルホスクシナメート、スルホスクシネートおよび誘導体、またはトリデシルベンゼンスルホン酸およびドデシルベンゼンスルホン酸の中の１つ以上のものである、請求項１から１８までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２０】
金属加工流体組成物は、０．１〜５０体積％に希釈した際に、タッピングトルク計測器によって測定した、８０００ニュートン−ｃｍ-1未満の潤滑度を有する、請求項１から１９までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２１】
（ａ）１つ以上のブロックコポリマー１〜８０体積％；
（ｂ）１つ以上のカルボン酸塩１〜４０体積％；
（ｃ）１つ以上の乳化剤または分散剤１〜２０体積％；および
（ｄ）輸送成分を含有する、請求項１から２０までのいずれか１項に記載の金属加工流体組成物。
【請求項２２】
（ａ）１つ以上のブロックコポリマー５〜４０体積％；
（ｂ）１つ以上のカルボン酸塩３〜３０体積％；
（ｃ）１つ以上の乳化剤または分散剤２〜１２体積％；および
（ｄ）輸送成分を含有する、請求項１から２０までのいずれか１項に記載の金属加工流体組成物。
【請求項２３】
（ａ）１つ以上のブロックコポリマー１５〜２５体積％；
（ｂ）１つ以上のカルボン酸塩５〜１５体積％；
（ｃ）１つ以上の乳化剤３〜８体積％；
（ｄ）輸送成分を含有する、請求項１から２２までのいずれか１項に記載の金属加工流体組成物。
【請求項２４】
１２０〜１０００００ナノメートル（ｎｍ）、他の選択可能な方法によれば、１２５〜１００００ｎｍ、１４０〜１００００ｎｍ、他の選択可能な方法によれば、２２０〜１００００ｎｍ、他の選択可能な方法によれば、３５０〜５０００ｎｍを有し、他の選択可能な方法によれば、３５０〜２０００ｎｍの体積平均径を有する、請求項１から２３までのいずれか１項に記載の金属加工流体組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
乳化剤または分散剤は、次の中の１つ以上であることができる：アルカノールアミド、アルキルアリールスルホネート、アルキルアリールスルホン酸、アミンオキシド、アミドおよびアミン石鹸、ブロックコポリマー、カルボキシル化アルコール、カルボン酸または脂肪酸、エトキシル化アルコール、エトキシル化アルキルフェノール、エトキシル化アミンまたはアミド、エトキシル化脂肪酸、エトキシル化脂肪酸エステルおよび油、エトキシル化フェノール、脂肪アミンおよびエステル、グリセロールエステル、グリコールエステル、イミダゾリンおよびイミダゾリン誘導体、リグニンおよびリグニン誘導体、マレイン酸無水物またはコハク酸無水物、メチルエステル、モノグリセリドおよび誘導体、ナフテン酸、オレフィンスルホネート、燐酸エステル、ポリアルキレングリコール、ポリエチレングリコール、ポリオール、ポリマー（多糖類、アクリル酸、アクリルアミド）、プロポキシル化またはエトキシル化脂肪酸、アルコールまたはアルキルフェノール、第四界面活性剤、サルコシン誘導体、石鹸、ソルビタン誘導体、スクロースおよびグルコースエステルおよび誘導体、油および脂肪酸のスルフェートおよびスルホネート、エトキシル化アルキルフェノールのスルフェートおよびスルホネート、アルコールのスルフェート、エトキシル化アルコールのスルフェート、または脂肪酸エステルのスルフェート、ドデシルベンゼンおよびトリデシルベンゼンのスルホネート、ナフタレンのスルホネート、アルキルナフタレンのスルホネート、または石油のスルホネート、スルホスクシナメート、スルホスクシネートおよび誘導体、またはトリデシルベンゼンスルホン酸およびドデシルベンゼンスルホン酸。