【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月21日(2013.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の第１の態様によれば、対象物の特徴形状を測定するための方法が提供され、方法は、少なくとも特徴形状の代表を、少なくとも特徴形状の表面測定を介して複数のデータ点を取得することによって対象物上で得ることと、対象物の少なくとも特徴形状をほぼ複製するモデルをその代表に適合させることであって、モデルは、共通点で連結された少なくとも２つの可変の部分を定義するパラメータを含み、前記適合させることは、少なくとも２つの可変部分の少なくとも１つを変えることによってモデルの形態を変更することを含む。本方法は、少なくとも特徴形状に関する情報を適合されたモデルから得ることをさらに含むことができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の方法を用いて、対象物の特徴形状に関する正確な情報（たとえばサイズ情報を含む寸法情報および／または場所情報などの測定情報）を取り出すことが可能である。モデルの形態が、少なくとも特徴形状の代表に適合するように操作された時点で、正確な測定情報をモデルから得ることが可能になる。共通点で連結された少なくとも２つの可変部分の統一モデルを使用することにより、モデルの少なくとも２つの部分の代表への同時適合が可能になる。これは、たとえば、モデルのさまざまな部分、すなわちモデルの、全く連結されていない完全に個々の複数の部分に別個に適合させるよりも、より現実的にモデルを代表に適合させることをもたらすことが見出されている。モデルの各部分が、それらの間に連結を有さずに個々に処理され、各部分が別個に適合されるとき、隣接する部分が交差する点が仮定されなければならず、これは、重要な測定情報を得るために使用できるモデルの様相に不正確性をもたらす恐れがある。本発明は、共通点で連結された少なくとも２つの可変の部分を有するモデルを代表に適合させることによってこれを回避する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
理解されるように、形態は、モデルの形状を含むことができる。形態は、モデルのサイズを含むことができる。適合させることは、モデルおよび代表の相対場所を操作することをさらに含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
理解されるように、代表は、特徴形状のデジタル代表でよい。代表は、二次元的空間内の少なくとも特徴形状上の複数の点の場所を説明することができる。代表は、三次元的測定空間内の対象物の少なくとも特徴形状上の複数の点の場所を説明することができる。したがって、代表は、点群として一般的に知られているものを含むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
適合は、代表のさまざまな部分を特定することを含むことができる。特にこれは、モデルの少なくとも２つの可変の部分の１つに関連すると各々が推定される、少なくとも２つの部分を特定することを含むことができる。適合は、次いで、代表の各々の異なる部分に対して異なる誤差関数を用いることを含むことができる。さらに、適合は、少なくとも２つの独立的に可変の部分が連結される点に関連すると推定される、代表の少なくとも１つの連結する部分を特定することを含むことができ、ここでは、適合は、少なくとも１つの連結する部分を無視することを含む。これにより、適合プロセスの効率性を向上させることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
代表は、特徴形状に隣接する対象物の少なくとも１つの部分を含むことができる。この場合、好ましくはモデルの少なくとも２つの可変の部分の少なくとも１つは、特徴形状に関連しており、少なくとも２つの可変の部分の少なくとも１つは、特徴形状に隣接する対象物の部分に関連する。特に、代表は、各々が特徴形状に直接隣接する対象物の少なくとも２つの部分を含むことができる。この場合、好ましくはモデルは、少なくとも３つの独立的に可変の部分を含み、その少なくとも１つは、特徴形状に関連し、その少なくとも１つは、特徴形状に直接隣接する対象物の少なくとも２つの部分の１つに関連し、その少なくとも１つは、特徴形状に直接隣接する対象物の少なくとも２つの部分の他方に関連している。これは、モデルを代表に適合を向上させ、さらに測定情報の正確性を向上させることが見出されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
モデルの適合は、モデルの最良適合を含むことができる。すなわち、本方法は、モデルを定義するパラメータを、代表との最良適合を見出すように操作することを含むことができる。最良適合は、最小二乗の最良適合を用いることを含むことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の方法は、複数のデータ点を取得する、すなわち対象物の少なくとも特徴形状の表面測定を介したことを含むことができる。しかし、理解されるように、これは、必ずしもそうである必要はない。たとえば、複数のデータ点を、本発明の方法の実施前に取得していた可能性がある。この場合、対象物の特徴形状の代表を得ることは、代表を受け取ることを含むことができる。たとえば、これは、代表が記憶されているメモリデバイスから代表を取り出すことを含むことができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
理解されるように、本発明の上記で説明した方法は、コンピュータによって実施され得る。したがって、ことの少なくとも一部は、少なくとも１つのプロセッサデバイスによって実施され得る。代表およびモデルの少なくとも１つは、少なくとも１つの適切な記憶デバイスから得ることができる。少なくとも１つの記憶デバイスは、本発明の方法を実施するコンピュータの近くにまたは遠隔にあってよい。適切な記憶デバイスは、ハードディスクなどの磁気記憶デバイス、フラッシュメモリデバイスなどのソリッドステート記憶デバイス、およびコンパクトディスク（ＣＤ）またはデジタル多用途ディスク（ＤＶＤ）などの光学式記憶デバイスを含む。記憶デバイスがコンピュータの遠隔にある場合、代表および／またはモデルは、通信リンクを介して取り出され得る。理解されるように、通信リンクは、有線式または無線式でよい。したがって、たとえば代表およびモデルの少なくとも１つを、遠隔記憶デバイスからインターネットを介して得ることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の第２の態様によれば、対象物の特徴形状を測定するためのコンピュータ実装された方法が提供され、この方法は、少なくとも特徴形状の代表を対象物上で取り込むことと、対象物の少なくとも特徴形状を複製するモデルをその代表の適合であって、モデルは、共通点で連結された少なくとも２つの可変の部分を定義するパラメータを含み、前記適合は、少なくとも２つの可変の部分の少なくとも１つを変えることによってモデルの形態を変更することを含む、ことと、少なくとも特徴形状に関する情報を適合モデルから得ることとを含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
代表は、たとえば少なくとも特徴形状の表面測定を介して取得された、たとえば複数のデータ点を含むことができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
方法は、ステップ１０２においてコントローラ５８によって開始し、コントローラ５８は、弁座部の代表を、三次元空間内の弁座部１０上の特定の点を各々が説明するデータ点群（すなわち点群）の形態で得るために、弁座部１０のらせん走査を実施するようにプローブ５０を制御する。弁座部１０の円錐形表面１４は、特許文献４に開示された孔を測定するための技術を用いて、但し走査を、以下により詳細に説明するように、非一様な半径（すなわち円筒状の表面よりも円錐形）を考慮に入れるように適合させることによって走査される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対象物の特徴形状を測定するための方法であって、
少なくとも前記特徴形状の表面測定を介して取得された複数のデータ点を含む、少なくとも前記特徴形状の代表を前記対象物上で取り込み、
前記対象物の少なくとも前記特徴形状をほぼ複製するモデルを前記代表に適合させ、前記モデルは、共通点で連結された少なくとも２つの独立的に可変の部分を定義するパラメータを含み、前記適合は、前記少なくとも２つの独立的に可変の部分の少なくとも１つを変えることによって前記モデルの前記形態の変更を含み、
少なくとも前記特徴形状に関する情報を、前記適合されたモデルから得ること
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
少なくとも１つのパラメータは、前記部分が連結された点を定義することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記情報は、前記部分が連結された前記点を定義する前記少なくとも１つのパラメータから導かれることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記部分が連結された前記点を操作することを含むことを特徴とする請求項１から請求項３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記部分が連結された前記点の場所を操作することを含むことを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記少なくとも２つの独立的に可変の部分それぞれは、前記対象物の表面上で異なる領域を複製し、共通縁に沿って連結されることを特徴とする請求項１から請求項５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記領域は、形が輪状のものであることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
少なくとも１つの領域は、形がほぼ円錐形であることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記モデルは、一続きの少なくとも３つの独立的に可変の部分を定義するパラメータを含み、前記独立的に可変の部分のうちの少なくとも１つの中間部分は、他の２つの部分に連結されていることを特徴とする請求項１から請求項８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記少なくとも３つの独立的に可変の部分それぞれは、前記対象物の表面上で異なる領域を複製し、前記少なくとも３つの独立的に可変の部分の１つは、第１の縁に沿って前記少なくとも３つの独立的に可変の部分の他の１つに連結され、前記第１の縁のほぼ反対側の第２の縁に沿って前記少なくとも３つの独立的に可変の部分の別のものに連結されることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記情報は、前記ほぼ対向する縁間の距離を含むことを特徴とする請求項８から請求項１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
適合は、前記モデルの前記少なくとも２つの独立的に可変の部分の１つに関連すると各々が推定される少なくとも２つの部分を含む、前記代表のさまざまな部分の特定を含むことを特徴とする請求項１から請求項１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
適合は、異なる誤差関数を前記代表の異なる部分ごとに使用することを含むことを特徴とする請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記少なくとも２つの独立的に可変の部分が連結される点に関連すると推定される前記代表の少なくとも１つの連結する部分を特定することを含み、適合は、その少なくとも１つの連結する部分を無視することを含むことを特徴とする請求項１から請求項１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
前記代表は、前記特徴形状に隣接する前記対象物の少なくとも１つの部分を含むことを特徴とする請求項１から請求項１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
前記モデルの前記少なくとも２つの独立的に可変の部分の少なくとも１つは、前記特徴形状に関連し、前記少なくとも２つの独立的に可変の部分の少なくとも１つは、前記特徴形状に隣接する前記対象物の部分に関連することを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記モデルを適合は、前記モデルを最良適合させることを含むことを特徴とする請求項１から請求項１６のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】
前記特徴形状は、弁の弁座を含むことを特徴とする請求項１から請求項１７のいずれかに記載の方法。
【請求項１９】
情報を得ることは、少なくとも前記特徴形状に関する測定情報を前記対象物上で得ることを含むことを特徴とする請求項１から請求項１８のいずれかに記載の方法。
【請求項２０】
前記少なくとも２つの可変の部分は、前記モデルにほぼ同時に適合されることを特徴とする請求項１から請求項１９のいずれかに記載の方法。
【請求項２１】
対象物の特徴形状を測定するためのコンピュータ実装された方法であって、
少なくとも前記特徴形状の代表を前記対象物上で取り込むことと、
前記対象物の少なくとも前記特徴形状を複製するモデルを前記代表の適合であって、前記モデルは、共通点で連結された少なくとも２つの独立的に可変の部分を定義するパラメータを含み、前記適合は、前記少なくとも２つの独立的に可変の部分の少なくとも１つを変えることによって前記モデルの前記形態を変更することを含み、
少なくとも前記特徴形状に関する情報を、前記適合されたモデルから得ることと
を含むことを特徴とするコンピュータ実装された方法。
【請求項２２】
コンピュータによって実行されたとき、前記コンピュータに請求項２１の方法を実施させるコンピュータプログラムコードを含むことを特徴とするコンピュータプログラム製品。
【請求項２３】
請求項２２に記載のコンピュータプログラムコードを有することを特徴とするコンピュータ読み取り可能な媒体。