【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月27日(2012.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
関連付けられた放射束ビン・インデックスを有する発光ダイオード（ＬＥＤ）ストリングの駆動装置であって：
利得信号に応答し及び放射束インデックス駆動電流を生成する電力コンバーター；
前記電力コンバーターと接続され及び前記ＬＥＤストリングを受けるＬＥＤコネクタ；
検知駆動電流信号及び駆動電流設定点を比較し前記利得信号を生成する利得ブロック；を有し、
前記利得ブロックは、放射束インデックス選択器に応答し前記関連付けられた放射束ビン・インデックスに合わせて前記利得信号を調整する、駆動装置。
【請求項２】
前記放射束インデックス選択器は複数の接続点を有し、前記接続点のそれぞれは、対応する放射束ビン・インデックスを有し、及び前記ＬＥＤコネクタの前記接続点の１つへの接続は前記対応する放射束ビン・インデックスに合わせて前記検知駆動電流信号を調整する、請求項１記載の駆動装置。
【請求項３】
前記放射束インデックス選択器は可変構成要素を有し、前記可変構成要素は対応する放射束ビン・インデックスを有し、及び前記可変構成要素の選択は前記対応する放射束ビン・インデックスに合わせて前記検知駆動電流信号を調整する、請求項１記載の駆動装置。
【請求項４】
前記可変構成要素は、抵抗器、温度補償抵抗器、キャパシター、及びインダクターを有するグループから選択される、請求項３記載の駆動装置。
【請求項５】
前記放射束インデックス選択器はデータ接続を有し、及び前記利得ブロックはマイクロプロセッサーを有する、請求項１記載の駆動装置。
【請求項６】
前記データ接続は放射束データを前記マイクロプロセッサーへ提供し、前記放射束データは、前記駆動電流設定点、第１の対応する放射束ビン・インデックスを有する駆動電流設定点スケール係数、第２の対応する放射束ビン・インデックスを有する検知駆動電流信号スケール係数、及び関連付けられた放射束ビン・インデックスからなるグループから選択される、請求項５記載の駆動装置。
【請求項７】
前記マイクロプロセッサーは前記放射束データを格納するメモリーを有する、請求項６記載の駆動装置。
【請求項８】
放射束インデックス選択器は関連構成要素を有し、前記関連構成要素は前記ＬＥＤストリングに統合される、請求項１記載の駆動装置。
【請求項９】
前記関連構成要素は、抵抗器、温度補償抵抗器、キャパシター、及びインダクターを有するグループから選択される、請求項８記載の駆動装置。
【請求項１０】
放射束インデックス選択器は、並列に接続された複数の関連構成要素を有し、前記複数の関連構成要素のそれぞれは複数のＬＥＤストリングの１つに関連付けられる、請求項１記載の駆動装置。
【請求項１１】
発光ダイオード（ＬＥＤ）ストリングの放射束制御方法であって：
前記ＬＥＤストリングの放射束ビン・インデックスを決定する段階；
駆動電流設定点を提供する段階；
前記ＬＥＤストリングに駆動電流を通過させる段階；
前記駆動電流を検知し検知駆動電流信号を生成する段階；及び
前記検知駆動電流信号と前記駆動電流設定点との間の差に応じて前記駆動電流を制御する段階；を有し、
前記検知駆動電流信号及び前記駆動電流設定点の少なくとも１つは、前記放射束ビン・インデックスに応じてスケールされる、方法。
【請求項１２】
それぞれ対応する放射束ビン・インデックスを有する複数の接続点を設ける段階；及び
前記ＬＥＤストリングを、前記ＬＥＤストリングに対し決定された前記放射束ビン・インデックスに対応する接続点に接続する段階により；
前記検知駆動電流がスケールされる、請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
前記検知駆動電流信号は、検知駆動電流回路で生成され、及び前記検知駆動電流信号は、前記検知駆動電流回路のインピーダンスを調整することによりスケールされる、請求項１１記載の方法。
【請求項１４】
前記駆動電流設定点は、駆動電流設定点回路で生成され、及び前記駆動電流設定点は、前記駆動電流設定点回路のインピーダンスを調整することによりスケールされる、請求項１１記載の方法。
【請求項１５】
発光ダイオード（ＬＥＤ）ストリングの放射束制御システムであって：
前記ＬＥＤストリングの放射束ビン・インデックスを決定する手段；
駆動電流設定点を提供する手段；
前記ＬＥＤストリングに駆動電流を通過させる手段；
前記駆動電流を検知し検知駆動電流信号を生成する手段；
前記検知駆動電流信号と前記駆動電流設定点との間の差に応じて前記駆動電流を制御する手段；並びに
前記放射束ビン・インデックスに応じて前記検知駆動電流信号及び前記駆動電流設定点の少なくとも１つをスケールする手段、を有するシステム。
【請求項１６】
前記スケールする手段は、ＬＥＤストリングを接続する複数の手段を有し、前記接続する手段のそれぞれは対応する放射束ビン・インデックスを有する、請求項１５記載のシステム。
【請求項１７】
前記スケールする手段は、前記提供する手段のインピーダンスを調整する手段、及び前記検知する手段のインピーダンスを調整する手段からなるグループから選択される手段を有する、請求項１５記載のシステム。
【請求項１８】
照明システムであって：
請求項１乃至１０のいずれか一項記載の駆動装置；
放射束インデックス選択器；及び
第１の関連構成要素と接続された第１のＬＥＤストリングを有する第１のＬＥＤ組立品；を有し、
前記第１のＬＥＤ組立品は、前記駆動装置と接続され、及び前記第１の関連構成要素は前記検知駆動電流信号を生成する、システム。
【請求項１９】
前記第１のＬＥＤストリングは、高電圧端及び低電圧端を有し、前記第１の関連構成要素は、前記高電圧端との直列接続、前記低電圧端との直列接続、及び前記高電圧端と前記低電圧端との間の並列接続を有するグループから選択された方法で前記第１のＬＥＤストリングと接続される、請求項１８記載のシステム。
【請求項２０】
第２の関連構成要素と接続された第２のＬＥＤストリングを有する第２のＬＥＤ組立品；を更に有し、
前記第２のＬＥＤ組立品は前記第１のＬＥＤ組立品と並列に接続され、及び前記第２の関連構成要素は前記第１の関連構成要素と並列に接続される、請求項１８記載のシステム。
【請求項２１】
前記第１の関連構成要素は、抵抗器、温度補償抵抗器、キャパシター、及びインダクターを有するグループから選択される、請求項１８記載のシステム。
【請求項２２】
前記第１の関連構成要素は、前記第１のＬＥＤストリングと並列接続された抵抗器であり、及び前記駆動装置は前記第１の関連構成要素に逆電圧を印加する、請求項１８記載のシステム。
【請求項２３】
前記駆動装置は、前記駆動装置が作動されるときと、周期的時間とからなるグループから選択された時に前記逆電圧を印加する、請求項２２記載のシステム。
【請求項２４】
前記第１の関連構成要素は、前記第１のＬＥＤストリングの故障時に前記駆動装置を止めるよう動作可能である、請求項１８記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
当業者は、多数の有用な変化が図５及び６の例に成され得ることを理解するだろう。ある実施例では、関連構成要素は、受動又は能動回路であり得、及び抵抗器、温度補償抵抗器、キャパシター、インダクター等のような１又は複数の構成要素を有し得る。インダクターの場合、ＬＥＤ駆動装置２０は高周波数信号を放射束インデックス駆動電流３６に課し、インダクターを検出し得る。抵抗器の場合、抵抗器は、必要に応じて、動作温度の変化に伴う駆動電流要件の変化を補償する正又は負の温度補償抵抗器であり得る。更に、関連構成要素の配置は、示された例に限定されない。関連構成要素は、ＬＥＤストリングの高電位側に、又はＬＥＤストリングと並列に接続され得る。関連構成要素として抵抗器を並列接続する場合、ＬＥＤ駆動装置２０は、抵抗値を検出するために、回路が作動されるときに、周期的に、又は絶えず、小さい逆電圧を印加し得る。ある実施例では、関連構成要素は、関連付けられたＬＥＤストリングの故障を検出し、ＬＥＤ駆動装置２０に放射束インデックス駆動電流３６を遮断するよう指示して、残りの良好なＬＥＤ組立品の損傷を回避し得る。別の実施例では、同一の公称電流要件を有するＬＥＤ組立品は直列に接続され、これらのＬＥＤ組立品のうちの１つの関連構成要素が、ＬＥＤ駆動装置２０と接続されて、検知駆動電流信号３８を提供する。単一の関連構成要素が、一連のＬＥＤ組立品全体のための放射束インデックス駆動電流３６を制御する。