【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月12日(2013.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
抗微生物作用、防腐作用および／または微生物付着抑制作用を、特に物品および／または材料内または物品および／または材料の表面上での保護のために得る方法であって、式Ｉ：
【化１】
2013503122.tif 000001
［式中、
ＡおよびＡ’の一方は、式Ｉ’：
−ＮＨ−ＣＯ−Ｒ1    （Ｉ’）
の残基であり；
他方は、水素であり；
Ｒ1は、Ｃ1〜Ｃ22アルキル、Ｃ3〜Ｃ12シクロアルキル、Ｏおよび／またはＮＲ5で中断されたＣ3〜Ｃ12シクロアルキル、Ｃ4〜Ｃ12アリール、Ｃ5〜Ｃ18アリールアルキルであり；
Ｒ2は、ＯＲ3またはＮＨＲ4であり；
Ｒ3およびＲ4は、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ22アルキル、Ｃ3〜Ｃ12シクロアルキル、Ｏおよび／またはＮＲ5で中断されたＣ3〜Ｃ12シクロアルキル、Ｃ4〜Ｃ12アリール、Ｃ5〜Ｃ18アリールアルキルであり；
Ｒ5は、ＨまたはＣ1〜Ｃ8アルキルであり；
ここで、各アリール成分は、非置換であるか、またはＣ1〜Ｃ4アルキル、Ｃ1〜Ｃ4アルコキシ、Ｃ1〜Ｃ4アシル、Ｃ1〜Ｃ4アシルオキシ、Ｃ1〜Ｃ4アシルアミノ、ＣＦ3、ＯＨ、アミノ、ハロゲンで置換されている］の化合物、またはその付加物もしくは塩を、前記物品および／または材料に適用することを含む前記方法。
【請求項２】
式Ｉの化合物が、式ＩＩまたは特にＩＩＩ：
【化２】
2013503122.tif 000002
に適合する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
各アリール成分が、フェニル、ナフチル、ピリジル、キノリニルから選択される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
Ｒ1が、Ｃ1〜Ｃ12アルキル、Ｃ3〜Ｃ12シクロアルキル、ピリジル、フェニル、Ｃ7〜Ｃ18フェニルアルキルであり；
Ｒ2が、ＯＲ3またはＮＨＲ4であり；
Ｒ3およびＲ4が、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ12アルキル、Ｃ3〜Ｃ12シクロアルキル、ピリジル、フェニル、Ｃ7〜Ｃ18フェニルアルキルから選択される、
請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
式Ｉの化合物が、物品および／または材料の全質量に対して０．０１〜１５質量％の量、または処理される表面１平方メートル当たり０．１〜１０００００ｍｇの量で適用される、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
抗微生物剤、特に、殺細菌剤または殺真菌剤としての、請求項１から４までのいずれか１項に定義された式Ｉの化合物またはその付加物もしくは塩の使用。
【請求項７】
皮膚、粘膜、歯表面、爪、髪の抗微生物処理、抗微生物装備、防臭および／または消毒のための、特に、皮膚、粘膜、爪の感染に対する抗微生物活性剤としての、または皮膚および／または粘膜の損傷の処置用の活性剤としての、請求項６に記載の使用。
【請求項８】
非治療的な、抗微生物作用、防腐作用および／または微生物付着抑制作用を得るための、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法、または請求項６または７に記載の使用。
【請求項９】
無生命表面および材料の抗微生物処理、抗微生物装備、防腐、防臭および／または消毒のための、または、水および／または湿気を含む技術的プロセスにおける殺生物剤としての、請求項１から４までのいずれか１項に定義された式Ｉの化合物またはその付加物もしくは塩の使用。
【請求項１０】
無生命表面および材料が、家庭用品、化粧品、医薬品、洗浄および清浄配合物、医療デバイス表面、医療デバイス材料、生地、プラスチック、プラスチック物品の表面、被覆表面、紙、不織布、木材、皮革、金属表面、工業製品から選択される、請求項９に記載の使用。
【請求項１１】
微生物の生物膜の形成防止、および／または微生物の生物膜の分離、および／または微生物増殖の抑制、および／または生物膜を形成しうる微生物の死滅のための、請求項１から４までのいずれか１項に定義された式Ｉの化合物またはその付加物もしくは塩の非治療的使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、表面の抗微生物処理におけるアミノサリチル酸誘導体の使用；消毒剤におけるその使用；防腐および／または抗微生物処理、特に、化粧品、家庭用品、織物およびプラスチックの防腐のための対応する方法および配合物；ならびにいくつかの新規アミノサリチル酸誘導体に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明はさらに、無生命表面および材料の、抗微生物処理、抗微生物装備、防腐、防臭および／または消毒のための、式Ｉの化合物またはその付加物もしくは塩の使用を包含し；さらに、水および／または湿気を含む技術的プロセスにおける殺生物剤としてのその使用を包含する。本発明による式Ｉの化合物のこのような使用は、一般に、直接的治療法以外の分野における使用（即ち、非治療的使用）である。そのような使用の例は、例えば技術的表面またはデバイス表面において、微生物の生物膜形成の防止、および／または微生物の生物膜の分離、および／または微生物増殖の抑制、および／または生物膜を形成しうる微生物の死滅のための使用；または、技術的、化粧品用または医薬用の材料または組成物における防腐剤としての使用；であって、該表面、材料および／または組成物を、微生物の有害作用から保護するための使用である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
このように本発明化合物で保護された材料または表面は、本発明の他の実施形態であり；さらなる実施形態は、表面の抗微生物処理（通例、清浄処理または消毒処理または被覆処理に一般的であるように、配合物そのものまたはその希釈物を適用することによって行なわれる）に有用な、または材料の抗微生物装備（材料に適用されるかまたは組み込まれる抗微生物添加剤の場合のように）に有用な、配合物または組成物に関する。装備された該材料、製品、配合物または組成物は、本発明化合物を、該材料、製品、配合物または組成物の全質量に対して一般に０．０１〜１５質量％の量で含有する。例を以下に挙げる：
・  式Ｉの化合物またはその付加物もしくは塩（ａ）、および美容的に許容される担体（ｂ）を含有する、化粧品または配合物；
・  式Ｉの化合物またはその付加物もしくは塩（ａ）、および薬学的に許容される担体（ｂ）を含有する、医薬品または配合物；
・  式Ｉの化合物またはその付加物もしくは塩（ａ）、およびフィルム形成結合剤（ｂ）を含有する、被覆組成物；
・  式Ｉの化合物またはその付加物もしくは塩（ａ）、および界面活性剤（ｂ）を含有する、清浄製品または配合物。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明アミノサリチル酸化合物を用いた本発明の方法、使用および組成物の範囲内の、装備された物質は、家庭用品、例えば洗浄および清浄配合物、化粧品、医薬品、医療デバイス材料、生地、プラスチック、紙、不織布、木材、皮革を包含する。本発明アミノサリチル酸化合物を用いた本発明の方法、使用および組成物の範囲内の、装備された無生命表面は、例えば、医療デバイス表面、プラスチック物品の表面、被覆表面、紙、不織布、木材、皮革、金属表面、工業製品（例えば電子デバイスまたは水処理装置）の表面を包含する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
多くの場合、式Ｉの本発明化合物は付加的物質と共に併用され、従って、特に、該化合物を含有する化粧品または医薬品、材料、配合物または組成物は、そのような付加的な美容的または医薬的活性成分を含有し；該活性成分は、特に下記から選択される：
ｉ）  多糖、例えばグルカン：
ｉｉ）  付加的な殺細菌剤および／または防腐剤であって、例えば、下記から選択される：安息香酸、その塩およびエステル；プロピオン酸およびその塩；サリチル酸およびその塩；ソルビン酸およびその塩；ホルムアルデヒド；パラホルムアルデヒド；ｏ−フェニルフェノールおよびその塩；無機亜硫酸塩および亜硫酸水素塩；沃素酸ナトリウム；クロロブタノール；４−ヒドロキシ安息香酸ならびにその塩およびエステル；３−アセチル−６−メチルピラン−２，４（３Ｈ）−ジオン；蟻酸；蟻酸ナトリウム；ジブロモヘキサミジンおよびその塩；ウンデカ−１０−エン酸および塩；ヘキセチジン；５−ブロモ−５−ニトロ−１，３−ジオキサン；ブロノポール；２，４−ジクロロベンジルアルコール；トリクロカルバン；２．４．４’−トリクロロ−２’−ヒドロキシ−ジフェニルエーテル（トリクロサン）；４−クロロ−３，５−キシレノール；イミダゾリジニル尿素；ポリ（１−ヘキサメチレンビグアニドヒドロクロリド）；２−フェノキシエタノール；ヘキサメチレンテトラミン；メテナミン３−クロロアリロクロリド；１−（４−クロロフェノキシ）−１−（イミダゾル−１−イル）−３，３−ジメチルブタン−２−オン；１，３−ビス（ヒドロキシメチル）−５，５−ジメチルイミダゾリジン−２，４−ジオン；ベンジルアルコール；１−ヒドロキシ−４−メチル−６（２，４，４−トリメチルペンチル）−２−ピリドンまたはそのモノエタノールアミン塩；メチルジブロモグルタロニトリル；ブロモクロロフェン；４−イソプロピル−ｍ−クレゾール；５−クロロ−２−メチル−イソチアゾル−３（２Ｈ）−オンおよび２−メチルイソチアゾル−３（２Ｈ）−オンと、塩化マグネシウムおよび硝酸マグネシウムとの混合物；クロロフェン；２−クロロアセタミド；クロルヘキシジンおよびその二グルコン酸塩、二酢酸塩および／または二塩酸塩；１−フェノキシプロパン−２−オール；アルキル（Ｃ12〜Ｃ22）トリメチルアンモニウムブロミドおよび／またはクロリド；４，４−ジメチル−１，３−オキシザリジン；Ｎ−（ヒドロキシメチル）−Ｎ−（ジヒドロキシメチル−１，３−ジオキソ−２，５−イミダゾリジニル−４）−Ｎ’−（ヒドロキシメチル）尿素；ヘキサミジンおよびその塩；グルタルアルデヒド；クロルフェネシン；ヒドロキシメチルグリシン酸ナトリウム；塩化ベンゼトニウム；塩化、臭化および／またはサッカリン酸ベンザルコニウム；ベンジルヘミホルマール；リステリン；アレキシジン；および精油（チモール、ゲラニオール、カルバクロール、シトラール、ヒノキチオール、ユーカリプトール、オイゲノール、メントール、カテコール、乳酸、ラクテート、１，２−ペンタンジオールを包含する）；
ｉｉｉ）  消炎剤、抗炎症剤、抗乾癬剤、付加的な皮膚賦活剤、細胞増殖調節剤、抗アレルギー剤、ＤＮＡ保護剤；
ｉｖ）  ビタミン、酸化防止剤、ＵＶ保護剤、保湿剤、老化防止剤、皮膚軟化剤、増粘剤、水分保持剤、フィルム形成剤、香料および着色剤。