【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月10日(2013.6.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  導入口と送出口とを有する、ペル弗化熱可塑性ポリマで造られたハウジングと、
前記ハウジング内で前記導入口と前記送出口との間に設置された、ペル弗化熱可塑性ポリマで造られた１個又はそれ以上の数の多孔質隔膜と
を具え、
前記１個又はそれ以上の数の多孔質隔膜が、液密シールを形成する注封用ペル弗化熱可塑性樹脂で注封されており、
前記液密シールは、全ての流体が前記導入口から前記送出口まで必ず前記１個又はそれ以上の数の多孔質隔膜を通過するように、前記１個又はそれ以上の数の多孔質隔膜と前記ハウジングとの間に透明な界面をもって形成されており、
前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂が、前記１個又はそれ以上の数の多孔質隔膜よりも低いピーク融解温度を有し、
前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂が、前記１個又はそれ以上の数の多孔質隔膜の表面細孔に貫入し、
前記液密シールが、前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂に隣接する前記隔膜の多孔質構造の圧潰をすることなく、完全なものとして得られる
ことを特徴とする濾過カートリッジ。
【請求項２】  導入口と送出口とを有する、ペル弗化熱可塑性ポリマで造られたハウジングと、
前記ハウジング内で前記導入口と前記送出口との間に設置された、ペル弗化熱可塑性ポリマで造られたひだ付き濾過隔膜と
を具え、
前記ひだ付き濾過隔膜が、前記ハウジング内に注封用ペル弗化熱可塑性樹脂によってシールするように注封されることにより、前記ひだ付き濾過隔膜と前記ハウジングとのあいだに透明な界面を具えた液密シールができ、前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂が前記濾過隔膜の表面細孔に貫入していることで、全ての流体が、前記送出口に到達する前に、前記ハウジングの前記導入口から前記ひだ付き濾過隔膜を必ず通るようになっており、
前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂が、前記ひだ付き濾過隔膜よりも低いピーク融解温度を有し、
前記液密シールが、前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂に隣接する前記ひだ付き濾過隔膜の多孔質構造の圧潰をすることなく、完全なものとして得られる
ことを特徴とする濾過カートリッジ。
【請求項３】  導入口と送出口とを有する、ペル弗化熱可塑性ポリマで造られたハウジングと、
ペル弗化熱可塑性ポリマで造られた複数個の中空繊維から成る濾過隔膜と
を具え、
前記中空繊維の束が単一の一体ブロックになるように、前記束の少なくとも一端が注封用ペル弗化熱可塑性樹脂で注封されることで、前記中空繊維と前記ハウジングとのあいだに透明な界面を具える液密シールができており、
前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂が前記中空繊維の表面細孔に貫入しており、
前記導入口を経て入る全ての流体が前記送出口に到達する前に、前記濾過隔膜を必ず通るように、前記濾過隔膜が前記ハウジング内にシールされており、
前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂が、前記中空繊維よりも低いピーク融解温度を有し、
前記液密シールが、前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂に隣接する前記濾過隔膜の多孔質構造の圧潰をすることなく、完全なものとして得られる
ことを特徴とする濾過カートリッジ。
【請求項４】  送出口と導入口とを有する、ペル弗化熱可塑性ポリマで造られたハウジングと、
縦形フィルタを形成するよう軸線の周りに巻いたペル弗化熱可塑性ポリマで造られた１個又はそれ以上の数の繊維から形成された隔膜と
を具え、
前記導入口に入る全ての流体が前記送出口に到達する前に、前記隔膜を必ず通過するように、前記隔膜が前記ハウジング内に注封用ペル弗化熱可塑性樹脂でシールされており、
前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂が、前記繊維よりも低いピーク融解温度を有し、
前記シールが、前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂で前記隔膜を注封することで、完全なものとして得られる
ことを特徴とする濾過カートリッジ。
【請求項５】  前記隔膜が、ポリ（テトラフルオロエチレン-CO-ペルフルオロアルキルビニルエーテル)から製造される、請求項１、２、３、及び４のいずれか１項のカートリッジ。
【請求項６】  前記隔膜が、ポリ（テトラフルオロエチレン-CO-ペルフルオロ(アルキルビニルエーテル)）、ポリ（テトラフルオロエチレン-CO-ヘキサフルオロプロピレン）、及びその配合物から成る群から選択したポリマから製造されるものである請求項１、２、３、及び４のいずれか１項のカートリッジ。
【請求項７】  前記隔膜が、ポリ（テトラフルオロエチレン-CO-ペルフルオロ（アルキルビニルエーテル））から製造され、前記アルキルがプロピル、メチル、及びプロピルとメチルとの配合物から成る群から選択されたものである請求項６のカートリッジ。
【請求項８】  前記多孔質隔膜が中空繊維、平坦シート、及び巻いた繊維から成る群から選択したものである請求項１のカートリッジ。
【請求項９】  ペル弗化熱可塑性ポリマから形成された１個、又はそれ以上の数の端部キャップをハウジング用に、更に具える請求項１、２、３、及び４のいずれか１項のカートリッジ。
【請求項１０】  前記隔膜が平坦なシートの形状であり、ひだ、螺旋、及びディスクからなる形状の群から選択された形状に前記多孔質隔膜が形成されている請求項１のカートリッジ。
【請求項１１】  ａ）流体の流れのための導入口と送出口とを有する、ペル弗化熱可塑性ポリマで造られたハウジングと、
ｂ）流体が入る前記ハウジングの前記導入口と、濾過された後、前記流体が流出する前記ハウジングの前記送出口との間に介挿され、濾過される物質を含む流体を濾過するよう前記ハウジング内に位置する、ペル弗化熱可塑性ポリマで造られた隔膜フィルタと、
ｃ）前記ハウジングに入る前記流体がこのハウジングを出る濾過された流体と混合するのを防止するため、前記隔膜フィルタの一部を注封している、注封用ペル弗化熱可塑性樹脂でできた液密シールと
を具え、
前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂が、前記隔膜フィルタよりも低いピーク融解温度を有し、
前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂が前記隔膜フィルタの表面細孔に貫入しており、
前記ハウジングと前記隔膜フィルタとのあいだの界面が透明であり、
前記液密シールが、前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂に隣接する前記隔膜フィルタの多孔質構造の圧潰をすることなく、完全なものとして得られる
ことを特徴とするペル弗化熱可塑性ポリマで造られたフィルタカートリッジ。
【請求項１２】  前記隔膜フィルタが微孔性隔膜である請求項１１のフィルタカートリッジ。
【請求項１３】  前記隔膜フィルタが限外濾過隔膜である請求項１１のフィルタカートリッジ。
【請求項１４】  端部キャップが前記ハウジングの各端部に液密に接合されている請求項１１のフィルタカートリッジ。
【請求項１５】  前記端部キャップと前記ハウジングとが一体の端部構造を形成している請求項１１のフィルタカートリッジ。
【請求項１６】  前記隔膜フィルタが、ポリ（テトラフルオロエチレン-CO-ペルフルオロ(アルキルビニルエーテル)）、ポリ（テトラフルオロエチレン-CO-ヘキサフルオロプロピレン）、及びその配合物から成る群から選択したポリマーから形成されたものである請求項１１のフィルタカートリッジ。
【請求項１７】  前記ポリ（テトラフルオロエチレン-CO-ペルフルオロ(アルキルビニルエーテル)）のアルキルがプロピル、メチル、及びメチルとプロピルとの配合物から成る群から選択されたものである請求項１６のフィルタカートリッジ。
【請求項１８】  前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂が、前記隔膜フィルタを造るのに使用されるペル弗化熱可塑性材料の融解温度、又は軟化温度より一層低い融解温度を有する
ことを特徴とする、請求項１１のフィルタカートリッジ。
【請求項１９】  前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂の融解温度、又は軟化温度が、前記隔膜フィルタを造るのに使用される材料の融解温度より少なくとも５℃低い請求項１１のフィルタカートリッジ。
【請求項２０】  前記注封用ペル弗化熱可塑性樹脂の融解温度が前記隔膜フィルタを造るのに使用されるペル弗化熱可塑性材料の融解温度、又は軟化温度より少なくとも１０℃低い請求項１１のフィルタカートリッジ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
例３
融解温度２５６℃、融解流速インデックスが５ｋｇ、３７３℃で３７３であるポリ（テトラフルオロエチレン−ＣＯ−ペルフルオロ（アルキルビニルエーテル））の４５グラムを直径５７ｍｍ、深さ２５ｍｍの寸法の容器に一部充填した。この容器を約２４時間、２７５℃のオーブン内に置き、この容器内にポリ（テトラフルエチレン−ＣＯ−ペルフルオロ（アルキルビニルエーテル））の融解プールを生ぜしめた。３０個の中空繊維隔膜繊維から成る束を造った。これ等繊維は長さが８ｃｍ、外径８５０ミクロン、壁厚２２５ミクロンであった。これ等繊維は約２８５℃の融解温度を有するポリ（テトラフルオルエチレン−ＣＯ−ペルフルオロ（アルカリビニルエーテル））から造られていた。この繊維の束のその一端近くを或る長さのテフロン（登録商標）のパイプテープで縛った。約６．４ｍｍの内径を有し、ポリ（テトラフルオロエチレン−ＣＯ−ペルフルオロ（プロピルビニルエーテル））（ＰＦＡ）から造られた中空シリンダ内にこれ等繊維を置いた。上記の縛りつけた状態で、繊維にねじ込んだ細いロッドであって、中空シリンダのリム上に静止しているロッドにより、これ等繊維を所定位置に保持した。繊維の充填密度は約６０％であった。注封材料の融解プールと共に上記容器をオーブンから除去し、直径１２．７５ｍｍのテフロン（登録商標）のロッドによって、このプール内に深さ約１２ｍｍの一時的な凹所を造った。