【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月23日(2013.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
リチウム−イオンバッテリーは、ＮｉＭＨバッテリーとは異なる作用をし、ＮｉＭＨバッテリー技術により与えられるのとは異なる設計上とエンジニアリング上のチャレンジを与えていることは広く知られている。例えば、リチウム−イオンバッテリーは、比肩し得るＮｉＭＨバッテリーより温度変化を受けやすいので、車両の運転中にリチウム−イオンバッテリーの温度を規制するシステムが使用される。リチウム−イオンバッテリーの製造はこのバッテリー化学に特有のチャレンジを与え、このチャレンジに答える新しい方法とシステムが発展中である。例えば、純リチウムは、水に対して極めて活性がある。こうして、リチウム−イオン化学を利用する以前のデザインにおいては、電気化学セルは、電解質と共に個々のハウジング内に密封シールされて水がセル及び／又は電解質に達するのを防いでいた。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
一実施例によれば、リチウム−イオンバッテリーモジュールは、ハウジング内部で複数の区画室を画定する複数の隔壁を持つハウジングを有している。このバッテリーモジュールは、ハウジングの各区画室に設けられたリチウム−イオンセル要素をも有している。このバッテリーモジュールは、さらにハウジングに連結され、電解質を各区画室へ分流すようにされたカバーを有している。このカバーは、ハウジングの区画室を互いにシールするように構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
一実施例に拠れば、バッテリーシステム２０、２０Ａは、電気化学的バッテリー又はセル要素の包装又は収容、電気化学的セル要素及び／又は車両電気システムの構成部材を互いに接続すること、および電気化学セル要素とバッテリーシステム２０、２０Ａのその他の構成を規制することを担っている。例えば、バッテリーシステム２０、２０Ａは、バッテリーシステム２０、２０Ａの監視と作動制御、バッテリーシステム２０、２０Ａの熱的挙動を管理すること、排出物（例、セルから排出されるガス）を閉じ込めることおよびバッテリーシステムのその他の態様を行うという特徴を有していても良い。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
なお、図３を参照して、一実施例によれば、バッテリーモジュール２２は、多数の部材又はパーティション２８（壁、分離体、バリアー、パネル等）を有するハウジング２６を有している。この多数のパーティション２８は、電気化学セル要素２４を収納するようにされた一連の区画室２９（容器、セクション、箱、溝、室等）を画定する。図３に示されるように、各区画室２８は、ハウジング２６の第一側壁からハウジング２６の第二側壁に延びて、区画室２９を画定している。一つの実施例によれば、パーティション２８は、ハウジング２６の頂部に延びている。一実施例に拠れば、パーティション２８は、セル要素間での接続のための余裕を与えるためにハウジング２６の頂部まで延びていない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
一実施例によれば、カバー３０が、区画室２９を閉じるために設けられる。このカバーは、異なる区画室間の分離を与えるようにされている（例、カバーをパーティションの頂部に接着又は溶接して、電解質が異なる区画室の間を移動するのを防止するシールを形成する；レーザー溶接、接着、又はカバーをハウジングに接続する其の他の公知の接続方法が、色々な実施例に従い使用できる）。図３に示されるように、一実施例によれば、カバー３０は、溝３２として示される構成を有している。溝３２は、ハウジング２６の各区画室２９と連通する複数の孔又は開口３４と連通している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
一実施例によれば、ハウジング２６、カバー３０およびパーティション２８は、ポリマー材料（例、ポリプロピレン、ポリエチレン、等）か、其の他の適当な材料(例、電気絶縁材料)から作られる。この実施例では、ハウジング２６及び／又はカバー３０は、水やその他の物質が電解質とセル要素２６に到達するのを実質的に制限する浸透防止バリアー(例、物質、材料、フィルム、カバー、コート等)を有している。易読性のために、この出願の残りの部分ではハウジング２６を浸透防止バリアーを有するものとして引用するが、カバー３０も浸透防止バリアーを有していても良いことは当業者なら容易に理解できる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図３に示すように、浸透防止バリアーは、ハウジング２６の外（参照符号３６にて一般的に示す）かハウジング２６の内部（例、引用符号３８で一般的に示されている各区画室２９の内部）に設けられる。一実施例によれば、浸透防止バリアー３８は、ハウジング２６の外壁の内側面にのみ設けられている（即ち、内部パーティション２８上には設けられない）。他の実施例においては、浸透防止バリアー３８は、パーティション２８の上にも設けられている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
一実施例では、浸透防止バリアーは、ハウジング２６の外面及び／又は内面上に設けられ、取り付けられ、スプレーされ、又はコートされる。色々な実施例に従い、ハウジング２６に浸透防止バリアーを適用するどの様な方法、例えばスプレー、加熱スプレー（例、プラズマアーク）、浸漬コーティング、乾式塗装（例、粉末コーティング）、湿式塗装又はエナメル塗装プロセスが使用できる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
一実施例によれば、浸透防止バリアー材料は、金属酸化物粒子を含む。一実施例では、金属酸化物粒子は、１０乃至５０ミクロンの範囲の平均粒径を有している。他の実施例では、金属酸化物粒子の平均粒径は、所望の適用例、電気絶縁量、コーティングの厚さに応じて、小さくも大きくもなり得る。一実施例では、コーティング材料は、粉末の形で（乾式）ハウジング２６に適用される。他の実施例においては、浸透防止バリアー材料は、液体（例、金属酸化物粒子は、ペンキのような物質を形成するために、液体バインダーかキャリアー材料中に懸濁されている。）という形でハウジングに適用される（湿式）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
他の実施例では、浸透防止バリアー材料は、溶射（例、冷間溶射、爆発溶射、炎溶射、高速酸素燃料コーティング溶射、プラズマ溶射、温間溶射、ワイヤ・アーク溶射など）によりハウジング２６の表面に設けられる。溶射プロセスを使用するときは、浸透防止バリアー材料（例、金属酸化物）は、粉末又は線条（例、ワイヤ）の形で提供され、次いで溶融状態に加熱又は溶融（例、燃焼プロセス、電気アーク放電）される。浸透防止バリアー材料は（溶滴という形で）、ハウジング２６の内表面上に噴射（例、加速、推進など）される。ハウジング２６の表面に到達又は打撃すると、この浸透防止バリアー材料の溶滴は、平らにされ、固化してコーティング又は層を形成する。当業者なら理解できるように、溶射プロセスの厳密な使用または適用法は変わり得ることは留意すべきである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
他の実施例では、浸透防止バリアー材料は、ハウジング２６の表面（例、外表面及び／または内表面）上に、浸漬コーティングプロセスにより設けられる。一実施例においては、液状混合物の浸透防止バリアー材料を形成するために、浸透防止バリアー材料（例、金属酸化物）は溶剤又はキャリアー材料と混合される。一実施例に拠れば、この浸透防止バリアーコーティング混合物は、高濃度の水不透過性材料（例、溶剤又はキャリアー材料に対して高濃度の金属酸化物）を有している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
一実施例では、ハウジング２６は、浸透防止バリアーコーティング材料に浸漬される。一実施例によれば、ハウジング２６の外面のみをコートまたはカバーするように、ハウジング２６は、浸透防止バリアー材料内に設けられる。他の実施例では、ハウジング２６の外面と内面の両方をコート又はカバーするために、ハウジング２６は、浸透防止バリアーコーティング材料中に完全に浸漬される。次いで、ハウジングは浸透防止バリアーコーティング材料から引き出され、溶剤を蒸発させて浸透防止バリアーコーティング材料がハウジング２６の表面に薄い層を形成させる。当業者なら理解できるように、浸漬コーティングプロセスの厳密な使用または適用法は変わり得ることは留意すべきである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
他の実施例によれば、浸透防止バリアー材料は、水不透過製のラベル又はフィルムをハウジング２６に適用することによりハウジング２６の表面に設けることもできる。一実施例に拠れば浸透防止バリアー材料（例、金属の薄い層）は、ラベルを形成するために接着剤を用いて部分的または全体的にコートされる。一実施例によれば、このラベル（例、接着剤を表面に付けた金属の層）は、ハウジング２６の表面（例、外面及び／又は内面）に適用（例、接着、展開、貼り付け）される。当業者なら理解できるように、塗装プロセスの厳密な使用または適用法は変わり得ることは留意すべきである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
他の実施例に拠れば、浸透防止バリアー材料は、塗装プロセスによってハウジング２６の表面に設けられる。一実施例によれば、浸透防止バリアー材料（例、金属酸化物）は、浸透防止バリアー材料の塗装可能な混合物を形成するために、溶剤又はキャリアー材料と混合される。一実施例に拠れば、浸透防止バリアー材料の塗装可能な混合物は、高濃度の水不透過性（例、溶剤又はキャリアー材料に対して高濃度の金属酸化物）を有している。一実施例に拠れば、浸透防止バリアー材料は、ハウジング２６に噴射塗装される。他の実施例によれば、塗装材料は、ハウジング２６にブラシ塗装（例、手持ちブラシ、ロータリブラシ）される。当業者なら理解できるように、塗装プロセスの厳密な使用または適用法は変わり得ることは留意すべきである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
他の実施例では、塗装材料は、粉末塗装プロセスによりハウジング２６の表面に設けられる。一実施例に拠れば、浸透防止バリアー材料（例、金属酸化物粒子）は、粉末で提供され、次にハウジング２６の表面に、静電気的に（例、静電ガン、コロナガン、トリボガン、流動床、静電マグネットブラシ等）適用される。一実施例に拠れば浸透防止バリアー材料は、ハウジング２６に適用される前に、バインダー材料（例、ポリプロピレン又はポリエチレン）によりコートされる。粉末コートされたハウジング２６は、次いで、この粉末コートが溶けて（又は半溶融で）ハウジング２６の表面上を流れるように養生する（例、１００−２００℃の範囲の温度で）。当業者なら理解できるように、粉末塗装プロセスの厳密な使用または適用法は変わり得ることは留意すべきである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
他の実施例に拠れば、ハウジング２６及び／又はカバー３０は、金属材料（例、アルミニウム、スチールなど）又はその他の適当な材料から構成され、別の浸透防止バリアーを必要としない。この実施例では、電気絶縁材料がセル要素２４と金属ハウジング２６及びカバー３０の間に設けられ、セル要素２４と金属ハウジング２６とカバー３０との直接の接触を防ぐのもよい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図３Ａを参照して、他の実施例においては、各セル要素２４は、ハウジング２６内に設けられる前に、オプションとして袋２５（例、金属フォイルの袋、ポリマーの袋）内に収められても良い。一実施例では、袋２５は、セル要素２４及び／又は電解質に対する（水の浸入を規制する）浸透防止バリアーとして働く。一実施例に拠れば、この袋２５は、セル要素２４の頭側で開いており、セル要素２４の底側で閉じている。他の実施例においては、袋２５は、セル要素２４の頭部と底部の両方において閉じている（例、密封シール）。一実施例に拠れば、袋２５の内部で、セル要素２４に電解質が設けられている。一実施例においては、袋２５は、典型的なセルの硬い金属ハウジングの代わりに設けられる。固い金属セルのハウジング又はハウジング２６の内部または外部に塗布された別の浸透防止バリアーに代わる薄い柔軟性の袋２５を用いることにより材料コストが節約できる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
色々な実施例においては、バッテリーモジュールは、セル要素（図７−１６に関して述べたような）熱の管理又は規制（例、冷却及び／又は加熱）をするために構成を有していても良い。例えば、一実施例では、ハウジング及び／又はパーティションは、セル要素へ冷却及び／又は加熱を伝熱的に行うために、一連の板又は延長部を有していても良い。他の実施例では、ハウジング及び／又はパーティション内の通路又は管が、冷却及び／又は加熱用流体(例、ガス又は液体)がセル要素の近くまで流れるためのスペースを与える。読み易さのために、この出願のこの後の部分は、セル要素の冷却という：しかし、この分野において通常の技能を有するものは、セル要素の冷却と加熱が下に述べる実施例により達成できることを容易に理解できる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図７を参照して、バッテリーモジュール３２２は、セル要素２４を冷却するための熱管理構造を有している。図７に見られるように、一実施例に拠れば、延伸部材、または中実管３５０として示されている熱管理構造は、ハウジング３２６内におよそ垂直の向きに設けられている。一実施例に拠れば管３５０はセル要素２４の各角部に配置されている。他の実施例では、管３５０は、パーティション３２８の内部に設けられている。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図７Ａに示されるように、他の実施例では、中空管３５０Ａが中実管の代わりに用いられ、流体(例、空気のような気体か水又は水とグリコールとの混合物のような液体)を通してセル要素２４Ａを冷却するように形成されている。一実施例に拠れば、管３５０Ａは、ハウジング３２６Ａ及び／パーティション３２８Ａの一部として形成（例、ハウジングの壁及び／又はパーティションの中に形成）された中空通路である。他の実施例では、管３５０Ａは、ハウジング３２６Ａ及び／又はパーティション３２８Ａの内部に置かれた別の構成部材である（例、管３５０Ａは、ハウジング壁か、パーティション内に予め設けられていても良い）。他の実施例では、管３５０Ａ（又は通路）は、（図７Ａに示されるおよそ垂直の向きに対して）およそ水平の向きに設けられている。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
一実施例に拠れば、流体の流れは、冷却管の端がマニフォールド（例、図７Ａのマニフォールドのような）により連結されて、およそ一方向に（例、ハウジングの頂部から底部に向けて又は底部から頂部に）向いている。マニフォールドは、ハウジング３２６の上、下、又はどちらかの側部に設けても良いことを述べておく。他の実施例においては、管３５０Ａは、流体がバッテリーモジュールを通過する単一の通路を与えるように、お互いに連結されていても良い。他の実施例では、流体がバッテリーモジュール内を流れる複数の通路を与えるために、複数の管３５０Ａがバッテリーモジュール内に設けられても良い。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図８Ａ−９Ｃを参照して、色々な実施例に従うバッテリーモジュールのための熱管理構造の幾つかが示されている。図８Ａ及び９Ａに示されるように、一実施例によれば、ハウジング４２６Ａの（例、図３のバッテリーモジュール２２の）パーティション４２８の実質的に全体が冷却（又は加熱）の通路として作用する。例えば、パーティション４２８Ａは、隣接するセル要素を冷却する流体（例、気体又は液体）を容れるように構成された内部通路又は空間４５０Ａを有しても良い。他の実施例では、中空スペース４５０Ａは、マニフォールド（図７Ａに示されたマニフォールド３６０Ａのような）に連結されている。このマニフォールドは、ハウジング４２６Ａの上、下、又はそのどちらかの側部に設けられることを述べておく。他の実施例では、パーティション４２８Ａ自身が、中実あり冷却板（例、外部の冷却部材（図７の伝熱板３６０のような）に連結されることによって）として隣接するセル要素を伝熱的に冷却するよう作用する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図８Ｂと９Ｂに示される他の実施例においては、パーティション４２８Ｂは、バッテリーハウジングの第一側から第二側に延びる（例、およそ水平又は垂直に向いた）複数の独立した管又は通路４５０Ｂを有していても良い。これらの個々の管４５０Ｂは、隣接するセル要素を冷却する流体（例、気体又は液体）を容れるように構成されていても良い。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
一実施例によれば、個々の管４５０Ｂの内部の流体は、バッテリーハウジングの第一側から第二側の向きに同じ方向に（図９Ｂの入口４５１Ｂから出口４５２Ｂを介して）流れる。他の実施例では、第一の管４５０Ｂ内の流体は、第一の方向に流れ、第二の管４５０Ｂ内の流体は、第一の向きと反対の第二の方向に流れる。一実施例においては、複数の管４５０Ｂは、パーティション４２８Ｂ又はハウジング４２６Ｂの一端において、マニフォールド（例、図７Ａのマニフォールドのような）と連結されている。マニフォールドは、ハウジング４２６Ｂの上、下、又はどちらかの側部に設けても良いことを述べておく。他の実施例においては、マニフォールドは、幾つかのパーティション４２８Ｂの管４５０Ｂを互いに連結するように、ハウジング４２６Ｂの側部を横切るように延びている。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図８Ｃ，及び９Ｃに示される実施例に拠れば、管４５０Ｃは、ハウジング４２６Ｃの同じ側に位置する入口４５１Ｃと出口４５２Ｃを有している。他の実施例では、入口４５１Ｃと出口４５２Ｃは、ハウジング４２６Ｃの互いに反対側に位置している。一実施例によれば、管４５０Ｃの幾つかのパーティションからの入口４５１Ｃは、互いに連結され（例、マニフォールド(図示なし)により）、管４５０Ｃの幾つかのパーティション４２８Ｃの出口４５２Ｃは互いに連結されている（例、マニフォールド(図示なし)によって）。マニフォールドは、ハウジング４２６Ｃの上、下、又はそのどちらかの側に設けてよい。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
他の実施例では、一つのパーティションの管（例、管４５０Ｂか、管４５０Ｃ）は、第二のパーティションの管に単独に連結され、ハウジング内を通る一つの流体流露が創生される。例えば、第一のパーティションからの管の出口は、第二のパーティションからの入口に連結されてもよい。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
一実施例によれば、多数のセル要素の中空管は、一緒に連結（例、図７Ａに示されるマニフォールド３６０Ａのようなマニフォールドにより）される。一実施例によれば、入口マニフォールドは、管の入口を連結し、出口マニフォールドは、管の出口を連結する。これらのマニフォールドは、ハウジングの上、下、又はどちらかの側部に設けても良いことを留意すべきである。他の実施例では、個々の管は、冷却流体がバッテリーモジュール内を通過する単一流路を作るために互いに連結される。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
一実施例によれば、バッテリーモジュールは、複数の部材又は隔壁８２８、９２８（壁、分割部材、バリアー、パネルなど）を有するハウジング８２６、９２６を有している。多数の隔壁８２８、９２８は、複数の電気化学セル要素８２４を入れるように形成された一連の区画室８２９、９２９（例、容器、区画、箱、スロット、開口など）を画定する。カバー８３０、９３０は、セル要素８２４を部分的に又は完全に囲み又は閉じ込めるために設けられる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
一実施例によれば、ハウジング、カバー、および／または隔壁は、ポリマー材料（例、ポリプロピレン）またはその他の適当な材料（例、電気絶縁性材料）から作られ、浸透防止バリアー８３６、８３８（図３に関連して述べた浸透防止バリアーと類似の）によってコートされている。一実施例によれば、ハウジング、カバー及び／又は隔壁は金属材料（例アルミニウム、スチールなど）又はその他の適当な材料から作られ別の浸透防止バリアーは必要としない。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図１５に示すように、一実施例によれば、カバー８３０は、凹部８３３として示される複数の特徴を有している。各凹部８３３は、ハウジング８２６の区画室８２９のひとつと流体連通する開口または穴８３４を有している。一実施例によれば、凹部８３３と開口８３４は、区画室８２９に電解質を入れるために使われる。例えば、区画室８２９に電解質を入れるために、電解質充填ヘッド８（図示なし）が、各凹部８３３及び／又は開口８３４の上に設けられている。一実施例に拠れば、充填ヘッドは、電解質を区画室８２９に実質的に同時に提供する。一実施例によれば、カバー８３０が電解質を各区画室８２９内に閉じ込めるように、区画室８２９が電解質で満たされた後、開口８３４は、シールされる（例、閉止、ブロックなど）。カバーは、色々の区画質の間の分離を与えるように構成されている（例、カバーを隔壁の壁の頂部に固着又は溶接により、電解質が色々の区画室の間を動くのを防ぐシールを形成する；レーザー溶接、接着、その他の公知のカバーをハウジングに接続するための方法が、色々の実施例に従って用いられる）。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
図１６に示されるように、他の実施例に拠れば、カバー９３０は、チャンネル又はスロット９３５で互いに連結された凹部９３３である複数の特徴を有している。カバー８３０と類似して、各凹部９３３は、ハウジング９２６の一つの区画室９２９と流体連通する開口又は穴９３４を有している。一実施例によれば、凹部９３３及び開口９３４は、電解質を区画室９２９に入れるために使われる。例えば、電解質を区画室９２９に供給するために、電解質充填ヘッド（図示なし）が少なくとも一つの凹部９３３及び／又は開口９３４の上に設けられている。チャンネル９３５は、電解質が一つの凹部９３３から他の凹部へと流れるのを許す。一実施例によれば、充填ヘッドは、電解質を区画室９２９に実質的に同時に入れる。一実施例に拠れば、カバー９３０が電解質を各区画室９２９に閉じ込めるように、区画室９２９が電解質で満たされた後(例、熱カシメなどで)、開口９３４はシールされる（例、閉止、ブロックなど）。カバーは、色々の区画質の間の分離を与えるように構成されている（例、カバーを隔壁の壁の頂部に固着又は溶接により、電解質が色々の区画室の間を動くのを防ぐシールを形成する；レーザー溶接、接着、その他の公知のカバーをハウジングに接続するための方法が、色々の実施例に従って用いられる）。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
図１５Ａを参照して、セル要素８２４は、ハウジング内に収められる前に、オプションである袋８２５内に入れられる。一実施例によれば、袋８２５は、セル要素８２４の頂部側において開放されており、セル要素８２４底部側において閉じている。他の実施例では、袋８２５は、セル要素８２４の頂部側と底部側の両方において閉じている(例、密封的にシールされている)。一実施例によれば、電解質は、セル要素８２４と共に袋内に入れられている。一実施例によれば、袋８２５は、典型的には固い金属のセルハウジングを置き換えるために設けられる。固い金属製セルハウジングの代わりに薄い柔軟な袋を用いることで材料費が節約できる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
図１５−１６を参照して、一実施例によれば、バッテリーはセル要素を冷却及び／又は加熱するための構成を有している。例えば、一実施例によれば、バッテリーモジュールのハウジング及び／又は隔壁は、セル要素に冷却または加熱を施す作用をする一連の通路又は管を有していても良い。読み易さのために、この出願の残りの部分は、セル要素の冷却としている；しかしこの分野における通常の技能を有する者であれば、セル要素の冷却又は加熱が下に述べる例示の実施態様により達成できることは容易に判る。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
図１５を参照して、バッテリーモジュールは、一実施例に従って、通路８５０Ａ，８５０Ｂとして図示された熱管理構造を有している。図１５に示されるように、通路８５０Ａ、８５０Ｂは、ハウジング８２６内の隔壁８２８により形成されている。バッテリーモジュールは、通路８５０Ａ、８５０Ｂと連通する開口又は穴８６４Ａ，８６４Ｂを有するマニフォールド８６０を有している。一実施例によれば、流体は、隣のセル要素８２４を冷却するために、マニフォールド８６０から通路８５０Ａ、８５０Ｂへと導かれる。他の実施例では、流体は通路８５０Ａ、８５０Ｂからマニフォールド８６０へと導かれる。図１５に示されるように、マニフォールド８６０は、開口８６３を持つ連結部８６１を有している。他の実施例では、マニフォールドは（例、マニフォールド８６３に類似して）、マニフォールド８６０と反対に通路８５０Ａ、８５０Ｂの端に設けられている(例、入口マニフォールド又は出口マニフォールドとして働くため)。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
一実施例に拠れば、流体の流れは、全体的に一方向に向いており、（例、ハウジング８２６の頂部からハウジング８２６の底部へと、又はハウジング８２６の底部からハウジング８２６の頂部へ）通路８５０Ａ、８５０Ｂの端はマニフォールド（例、マニフォールド８６０）により連結されている。他の実施例によれば、通路８５０Ａ、８５０Ｂは、バッテリーモジュールを通して流れる流体のための単一の流れを与えるために互いに連結されている。他の実施例によれば、バッテリーモジュールを通る流体の複数の流路を与えるために、複数の互いに連結された通路８５０Ａ，８５０Ｂが、バッテリーモジュールに設けられている。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
図１６を参照して、一実施例によれば、管９５０Ａ、９５０Ｂとして示されている熱管理構造がハウジング９２６の内部に設けられている。一実施例によれば、管９５０Ａ，９５０Ｂは、区画室９２９を形成する隔壁９２８の間に置かれた別の構成部材である。一実施例によれば、管９５０Ａ、９５０Ｂは、流体（例、気体又は液体）を容れるようにされた中空管である。一実施例によれば、管９５０Ａ、９５０Ｂは、セル要素８２４の間にある空間を効率的に利用できるサイズとされる。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
一実施例に拠れば、流体の流れは、全体的に一方向に向いており、（例、ハウジング９２６の頂部からハウジング９２６の底部へと、又はハウジング９２６の底部からハウジング９２６の頂部へ）管９５０Ａ、９５０Ｂの端はマニフォールド（例、マニフォールド９６０）により連結されている。他の実施例によれば、管９５０Ａ、９５０Ｂは、バッテリーモジュールを通して流れる流体のための単一の流れを与えるために互いに連結されている。他の実施例によれば、バッテリーモジュールを通る流体の複数の流路を与えるために、複数の互いに連結された管９５０Ａ，９５０Ｂが、バッテリーモジュールに設けられている。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
その内部に複数の区画室を有するプラスチックのハウジングと、
複数のリチウム−イオンセル要素であって、該ハウジングの該区画室の各々にその１つが設けられた複数のリチウム−イオンセル要素と、
該ハウジングに連結され、該ハウジングの該区画室の各々をシールするように構成されたカバーと
を有し、該カバーと該ハウジングは、各区画室のための浸透防止バリアーとして作用する金属を有し、該浸透防止バリアーは、水が、該プラスチックのハウジングに浸透し、該セル要素に到達するのを防ぐリチウム−イオンバッテリーモジュール。
【請求項２】
該カバーは、該区画室の各々に電解質を分流するように構成された請求項１に記載のバッテリーモジュール。
【請求項３】
該金属は複数の金属フォイルの袋を有し、各金属フォイルの袋は各セル要素の周囲に配置され、各金属フォイルの袋は浸透防止バリアーとして作用するように構成された請求項１に記載のバッテリーモジュール。
【請求項４】
該金属は、浸透防止バリアーとして作用するように、該カバーと該ハウジングに金属酸化物のコーティングを有する請求項１に記載のバッテリーモジュール。
【請求項５】
該金属酸化物のコーティングは、該カバーと該ハウジングの区画室の各々の内面に適用されている請求項４に記載のバッテリーモジュール。
【請求項６】
該金属酸化物のコーティングは、該カバーと該ハウジングの外面に適用されている請求項４に記載のバッテリーモジュール。
【請求項７】
該カバーは、該ハウジング内に電解質を提供する単一の位置を与えるために該ハウジングの区画室の各々と流体連通しているチャンネルを有する請求項２に記載のバッテリーモジュール。
【請求項８】
該ハウジングは、該バッテリーモジュールのセル要素の熱管理のために構成された請求項１に記載のバッテリーモジュール。
【請求項９】
１以上の該セル要素の熱管理のために構成された中実管をさらに有し、該バッテリーモジュールは、該中実管に伝導的に連結された伝熱性板をさらに有している請求項８に記載のバッテリーモジュール。
【請求項１０】
その内部に複数の容器を有するハウジングであって、該容器はその内部に各リチウム−イオンセル要素を受け入れ、該ハウジングは１以上の該複数の容器の熱管理のために流体を流すように構成された複数の管を有するハウジングと、
前記ハウジングに連結されたカバーと
を有し、該カバーと該容器は、各容器内のセル要素に水が到達するのを防ぐための金属浸透防止バリアーを有するリチウム−イオンバッテリーモジュール。
【請求項１１】
該カバーは、該ハウジング内に電解質を提供する単一の位置を与えるために該ハウジングの容器の各々と流体連通しているチャンネルを有する請求項１０に記載のバッテリーモジュール。
【請求項１２】
該カバーは、それを通る複数の穴を有し、各穴は該容器の１つと流体連通している請求項１に記載のバッテリーモジュール。
【請求項１３】
各穴は、熱カシメによってシールするように構成された請求項１２に記載のバッテリーモジュール。
【請求項１４】
該チャンネルは、該カバーの上面によって画定される請求項７に記載のバッテリーモジュール。
【請求項１５】
該チャンネルは、該カバーの上面によって画定され、該カバーを通る複数の穴と流体連通し、各穴は該容器の１つと流体連通している請求項１１に記載のバッテリーモジュール。
【請求項１６】
その内部に複数の区画室を有するハウジングと、
複数のリチウム−イオンセル要素であって、該ハウジングの区画室の各々にその１つが設けられた複数のリチウム−イオンセル要素と、
該区画室の１以上の熱管理のために流体を流すように構成された複数の管と、
該ハウジングに連結され、該ハウジングの区画室の各々をシールするように構成されたカバーと
を有し、該カバーとハウジングは、各区画室のための浸透防止バリアーとして作用する金属を有するリチウム−イオンバッテリーモジュール。
【請求項１７】
前記カバーは、該区画室の各々に電解質を分流するように構成された請求項１６に記載のバッテリーモジュール。
【請求項１８】
該金属は、浸透防止バリアーとして作用するように、された該カバーと該区画室に金属酸化物のコーティングを有する請求項１６に記載のバッテリーモジュール。
【請求項１９】
該金属は複数の金属フォイルの袋を有し、各金属フォイルの袋は各セル要素の周囲に配置され、各金属フォイルの袋は浸透防止バリアーとして作用するように構成された請求項１６に記載のバッテリーモジュール。