【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月23日(2013.4.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フォトンを吸収することにより光電流を生成する装置であって、
第１電極と；
第２電極と；
前記第１電極と前記第２電極との間に挟まれた光活性領域と；を備え、
該光活性領域は、
フォトンを吸収することによりエキシトンを生成する第１光活性有機層であって、小分子有機アクセプター材料と小分子有機ドナー材料の混合を備え、0.8特徴的電荷輸送長以下の層厚を有する第１光活性有機層と；
フォトンを吸収することによりエキシトンを生成する第２光活性有機層であって、前記第１光活性有機層に直接接触すると共に、前記第１光活性有機層の小分子有機アクセプター材料の非混合層を備え、さらに0.1光吸収長以上の層厚を有する第２光活性有機層と；を備え、
前記第１及び第２光活性有機層によってフォトンを吸収することにより生成されたエキシトンが、前記光電流に寄与する電子とホールとに分離する、装置。
【請求項２】
前記第１光活性有機層は、0.3特徴的電荷輸送長以下の層厚を有する請求項１に記載の装置。
【請求項３】
2％以上の電力効率を有する請求項１に記載の装置。
【請求項４】
5％以上の電力効率を有する請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記第２光活性有機層は0.2光吸収長以上の層厚を有する請求項１に記載の装置。
【請求項６】
第１光活性有機層における小分子有機アクセプター材料と小分子有機ドナー材料の混合は、10：1から1：10の範囲の比で生じている請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記小分子有機アクセプター材料は：フラーレン；ペリレン；直鎖ポリアセン等のカタ縮環共役分子系（アントラセン、ナフタレン、テトラセン、及びペンタセンを含む）、ピレン、コロネン、及びこれらの官能変異体からなる群から選択された請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記小分子有機ドナー材料は、ポルフィリン、金属フリーポルフィリン、ルブレン、金属含有フタロシアニン、金属フリーフタロシアニン、ジアミン（ＮＰＤ等）、及びこれらの官能変異体からなる群であって、ナフタロシアニンを含む群から選択された請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記第１光活性有機層は必須にＣｕＰｃ及びＣ６０の混合からなる請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
さらに、前記第１電極と前記第２光活性有機層とに挟まれて第１非光活性層を備えた請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記第１非光活性層は2,9-ジメチル-4,7-ジフェニル-1,10-フェナントロリン（ＢＣＰ）を備えた請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記１非光活性層はエキシトンブロッキング層である請求項１０に記載の装置。
【請求項１３】
前記第１電極はインジウム錫酸化物からなる請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
前記第２電極はＡｇ，ＬｉＦ／Ａｌ，Ｍｇ：Ａｇ，及びＣａ／Ａｌからなる群から選択された金属である請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
装置はタンデム太陽電池である請求項１に記載の装置。
【請求項１６】
装置は太陽電池である請求項１に記載の装置。
【請求項１７】
装置は光検出器である請求項１に記載の装置。
【請求項１８】
フォトンを吸収することにより光電流を生成する装置であって、
第１電極と；
第２電極と；
前記第１電極と前記第２電極との間に挟まれた光活性領域と；を備え、
該光活性領域は、
フォトンを吸収することによりエキシトンを生成する第１光活性有機層であって、小分子有機アクセプター材料と小分子有機ドナー材料の均一な混合を備え、0.8特徴的電荷輸送長以下の層厚を有する第１光活性有機層と；
フォトンを吸収することによりエキシトンを生成する第２光活性有機層であって、前記第１光活性有機層に直接接触すると共に、前記第１光活性有機層の小分子有機アクセプター材料の非混合層を備え、さらに0.1光吸収長以上の層厚を有する第２光活性有機層と；
フォトンを吸収することによりエキシトンを生成する第３光活性有機層であって、前記第１電極と前記第２電極との間に挟まれると共に前記第１光活性有機層に直接接触し、前記第１光活性有機層の小分子有機ドナー材料の非混合層を備え、さらに0.1光吸収長以上の層厚を有する第３光活性有機層と；を備え、
前記第１、第２及び第３光活性有機層によってフォトンを吸収することにより生成されたエキシトンが、前記光電流に寄与する電子とホールとに分離する、装置。
【請求項１９】
前記第１光活性有機層は、0.3特徴的電荷輸送長以下の層厚を有する請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
2％以上の電力効率を有する請求項１８に記載の装置。
【請求項２１】
5％以上の電力効率を有する請求項１８に記載の装置。
【請求項２２】
前記第２光活性有機層は0.2光吸収長以上の層厚を有する請求項１８に記載の装置。
【請求項２３】
第１電極と；
第２電極と；
前記第１電極と前記第２電極との間に挟まれた有機光活性領域と；を備え、
前記有機光活性領域が、
フォトンを吸収することによりエキシトンを生成する第１光活性有機層であって、小分子有機アクセプター材料と小分子有機ドナー材料の混合を備え、0.8特徴的電荷輸送長以下の層厚を有する第１光活性有機層と；
フォトンを吸収することによりエキシトンを生成する第２光活性有機層であって、前記第１光活性有機層に直接接触すると共に、前記第１光活性有機層の小分子有機アクセプター材料の非混合層を備え、さらに0.1光吸収長以上の層厚を有する第２光活性有機層と；を備え、
前記第１電極と第２電極との間の直列抵抗は0.25Ωｃｍ２±0.15Ωｃｍ２の範囲であり、
前記第１及び第２光活性有機層によってフォトンを吸収することにより生成されたエキシトンが、光電流に寄与する電子とホールとに分離する、太陽電池。
【請求項２４】
前記第１光活性有機層において小分子有機アクセプター材料と小分子有機ドナー材料の間に大きな相分離がない請求項１に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
詳細に図面を参照する。図１には本発明の実施形態に対応する有機光電池１００の模式図を示す。装置１００は、基板上に、第１電極１０２と、第１有機層１０６と、第２有機層１０８と、第３有機層１１４と、第２電極１０４とをこの順で形成されて含んでもよい。第１有機層１０６は、有機アクセプター材料と有機ドナー材料の混合を備える。第２有機層１０８は第１有機層１０６の有機アクセプター材料を備えるが、第１有機層１０６のドナー材料は含まない。第２有機層１０８は約0.5エキシトン拡散長から約10エキシトン拡散長の厚さを有する。好適には、有機層１０８は約1から10エキシトン拡散長の厚さを有する。結果として、第１有機層１０６は、光で生成されたエキシトンが電子とホールに分離するバルクヘテロ接合として機能する。第２有機層１０８は、後にフォトンを吸収して光電流に寄与するエキシトンを生成するという意味で光活性であってもよいが、これらのエキシトンは、まず、第１有機層１０６のヘテロ接合に拡散しうる。第３有機層１１４は、エキシトンが第２有機層１０８から出て第３有機層１１４へ入るのを防止するように選択された材料からなるエキシトンブロッキング層を備える。第３有機層１１４は非光活性有機層と呼ばれる。というのは、光電流に大きく寄与するフォトンを吸収するのに関与しないからである。