【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月28日(2013.6.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】防水包帯
【技術分野】
【０００１】
［技術分野および本発明の背景］
本発明は、整形外科的利用のための軽圧迫および／または軽保持特性を有する弾性防水包帯を提供するものである。特にこの包帯は、副子（副木）(splint)、傷用包帯、パッドまたは医療器材を患者の体肢または生体部位に対してその場に保持するために使用される。編成された保持包帯は防水性であり、防水性とみなされる副木、パッド、または医療器材と組み合わされて、外傷部位を乾燥した快適な状態に維持することができる。本包帯は、しばしば体肢である体部に一定の圧迫を提供することもでき、外傷部位付近で血液循環を向上させることができる。
【背景技術】
【０００２】
本発明の編成された弾性保持包帯は通気性が高く、２４時間あたり１４００ｇ/ｍ２以上の湿気透過度を有する。本発明の弾性軽圧迫防水保持包帯の編成構造は、単モノフィラメント糸の新規な利用と新規な編手法が関与するため、包帯を防潤性として副木、パッドまたは医療器材をその場で動かないように固定し、副木、パッド、またはその他の医療器材にそれらの所望の医療効果を適切に達成させる。
【０００３】
外傷部位を乾燥して清潔な状態に保つために使用されている従来の包帯は、皮膚から包帯表面に湿気を排出させる糸および繊維を利用する。この構造は余分な湿気を放散させるよう、自然熱を身体から放出させ空気を循環させることを意図している。しかしながら、実際にはこれらの従来の包帯は、特に湿気の移動速度が低下する高湿気状態および／または低温では、構造体内に逃がされる湿気によって機能不全となることがある。さらに多くの湿気を吸収させるように構造体の密度を増加させると、蒸気の大気への移動性がさらに減少する。概して従来技術はこの問題を解決するために逆効果の方向を指向していた。
【０００４】
一方、本明細書で解説し特許請求された実施形態に従う包帯は、余分な水分を包帯から排出させ、包帯周囲の循環空気にさらされて皮膚を乾燥させ、包帯から周囲空気へ湿気を移動させる、非常に軽量で、目の粗い構造の非吸収材料で形成されている。これは、外傷部位および周囲領域を乾燥状態に保つのにずっと効果的であることがわかると共に、湿気が効果的には放散されない程度にまで外傷部位を濡らすことを心配せずに患者に入浴やシャワーを可能ならしめるものである。
【０００５】
この新規な防水包帯は“延伸性包帯の弾性特性”に関する基準ＢＳ７５０５で試験されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】（特になし）
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
従って、本発明の目的の一つは、副木などの整形外科用包帯上での使用に適した保持包帯の提供である。
【０００８】
本発明の別な目的は、副木などの整形外科用包帯上での使用に適した軽圧迫包帯の提供である。
【０００９】
本発明の別な目的は、副木などの整形外科用包帯上での使用に適した軽圧迫および保持特性の両方を有する包帯の提供である。
【００１０】
本発明の別な目的は、皮膚や整形外科用包帯から湿気を効率的に移動させる包帯の提供である。
【００１１】
本発明の別な目的は、副木などの整形外科用包帯上でこの使用に適しており、軽量で通気性を有する開構造を有する包帯の提供である。
【００１２】
本発明の別な目的は、副木などの整形外科用包帯上での使用に適しており、軽圧迫本体を含んで成り、十分な伸縮性を備えた軽量で熱放散可能な包帯の提供である。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
上記及びその他の本発明の利点は、身体部位に固定された下側の医療器材を覆って保持し、２４時間あたり少なくとも５００ｇ／ｍ２である包帯の内面から包帯の外面への湿気放散移動速度を有する合成糸で形成された編み布(knitted fabric)を含んだ長形包帯の提供によって達成される。
【００１４】
本発明の一好適実施態様によれば、この編み布はその弛緩長の少なくとも３０%縦方向へ伸張する伸縮性糸を含んでいる。
【００１５】
本発明の別な好適実施態様によれば、編み布の内面は、医療器材と患者の皮膚に接触する利用のために柔軟な糸を含んでおり、編み布の外面は、包帯の内面から湿気を移動させるための疎水性糸を含んでいる。
【００１６】
本発明の別な好適実施態様によれば、内面の柔軟な糸および外面の疎水性糸は共にモノフィラメント糸である。
【００１７】
本発明の別な好適実施態様によれば、この編み布は、弛緩状態で３８０／ｍ２から６４０／ｍ２の間である数の微小孔部を含んでおり、横糸方向の編目列の数は弛緩状態で５／ｃｍ２から１２／ｃｍ２の間であり、編み布の重量は弛緩状態で７０＋／−５ｇ/ｍ２の間である。
【００１８】
本発明の別な好適実施態様によれば、内面の糸はナイロン１／３３dtex（デシテックス）であり、外面の糸は０．１ポリプロピレンである。
【００１９】
本発明の別な好適実施態様によれば、この包帯は、覆われた状態またはむき出し状態のポリエステル、ポリウレタン、ナイロン、またはポリエーテルの伸縮性糸を含む。好適実施態様では伸縮性糸は、むき出し状態のポリウレタンである。
【００２０】
本発明の別な好適実施態様によれば、長形包帯は身体部位に固定された下側の医療器材を覆って保持するために提供され、２４時間あたり少なくとも５００ｇ／ｍ２である包帯の内面から外面への湿気放散移動速度を有する合成糸から形成された編み布を含んでいる。編み布の内面は、医療器材および患者の皮膚に接触する利用のための柔軟なモノフィラメント糸を含んでおり、編み布の外面は、包帯の内面から湿気を移動させるためのモノフィラメント疎水性糸を含んでおり、微小孔部の数は弛緩状態で３８０／ｍ２から６４０／ｍ２の間であり、横糸方向への網目列の数は弛緩状態で５／ｃｍ２から１２／ｃｍ２の間であり、編み布の重量は弛緩状態で７０＋/−５ｇ／ｍ２である。
【００２１】
本発明の別な実施態様によれば、包帯は伸縮性糸を含んでおり、縦方向の伸張度が少なくとも３０％である。
【００２２】
本発明の別な実施態様によれば、伸縮性包帯は身体部位に固定された下側の医療器材を覆って保持するために提供され、２４時間あたり少なくとも５００ｇ／ｍ２である包帯の内面から外面への湿気移動速度を有する縦編み布を含んでいる。この編み布は、編み布の厚み方向を通る湿気の移動を促進させるよう、編み布の厚み方向を通過するループ状に形成されたナイロン糸を内面に含んでいる。
【００２３】
本発明の別な好適実施態様によれば、湿気放散移動速度は、２４時間あたり少なくとも１４００ｇ／ｍ２である。
【００２４】
本発明の別な好適実施態様によれば、包帯は、患者の体表形状への密着性を向上させるよう、編み布構造のストレッチ特性を向上させるべく縦目に編み込まれるか、並編されている複数の微細な伸縮性糸を含んでいる。
【００２５】
本発明の別な好適実施例によれば、その伸縮性糸は編み布に形成される鎖編状に編み込まれるか並編されている。伸縮性糸は破断伸び率４７０％以上にて弾性率９０Ｃｎ以下を有する。
【００２６】
本発明の別な好適実施態様によれば、防水軽圧迫保持包帯は、整形外科用副木、パッドまたは医療器材を身体部位に接触させて保持するために提供される。この包帯は、身体部位に接触するのに適した比較的柔軟な合成糸の内面と、疎水性モノフィラメント糸で構築される複数の縦目を含んだ外面と、編み布の通気性と快適性とを身体部位およびその上の副木、パッドまたは医療器材に提供するための微小孔部を創出するように編成糸に挿入される複数の網目列とを含んでいる。複数の微細な伸縮性糸は、編み布構造のストレッチ特性を向上させるため、および患者の生体部位への快適性を改善するため、縦目に編み込まれるか並編されている。
【００２７】
本発明の目的の一部について前述した。本発明のその他の目的や利点は、添付図面を利用した本発明の説明によって明らかとなるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】図１は、新規な軽圧迫保持包帯の一実施例を示す。
【図２】図２は、図１に示す軽圧迫保持包帯が巻かれることになるギブス包帯を示す。
【図３】図３は、軽圧迫保持包帯の適用（状況）を示す。
【図４】図４は、副木の上に軽圧迫保持包帯が巻かれた状態を示す。
【図５】図５は、本願で説明した本発明の好適実施態様に従った軽圧迫保持包帯の一実施例の拡大写真である。
【発明を実施するための形態】
【００２９】
［好適実施形態およびベストモードの説明］
図面を参照すると、本発明の好適実施形態に従った保持包帯が図１に参照番号１０で示されている。
【００３０】
包帯１０の編成構造は、好適にはナイロン糸とポリプロピレンモノフィラメント糸との組合せと、少量の弾性糸を含んでいる。この編成構造は糸自体による厚みよりも太い厚みを編み布に提供するので、三次元構造であると考えられる。この三次元の特徴は図１の包帯１０の側面および切断面で示されており、包帯の主要な反対面たる外面１２および内面１４との間に距離を提供している。包帯１０は典型的には、包装の容易性および損傷した体肢への包帯１０の巻きつけを容易にするために図１に示すようなロール状である。
【００３１】
ナイロンはそれら２種類の繊維のうちの軟らかい方であり、ナイロンが内面１４上にくるように構造物に編み込まれて身体部位に接触し、ポリプロピレンの外面１２は外側を向いており、皮膚には接触しない。ポリプロピレンはこれら繊維のうちで弾性のある方であり、本来的に疎水性である。それ故、ポリプロピレンは構造に増強された堅牢性を提供し、湿気のための排水材（排水媒体）として作用する。
【００３２】
伸縮性糸は追加の弾性を提供するよう、好適には包帯１０の編み布構造に組み込まれる。弾性糸に適したものの一つはドルラスタン(Dorlastan)であり、セグメント化ポリエステルまたはポリエーテル／ポリウレタンのフィラメント繊維である。この繊維は比較的に少量で弾性、弾性回復および寸法安定性を提供する。
【００３３】
包帯１０の編成構造は、一般的に最大径が０．１ｍｍである非常に微細なモノフィラメント糸を使用している。これは、編み布の厚み方向を通してナイロン内面１４からポリプロピレン外面１２へ、そして大気中への迅速な湿気移動を提供する通気性の高い編成構造と非常に高い軽量性を提供する。
【００３４】
包帯１０の一実施例を以下に示す。
［実施例１］
４本のバーを備えた１８ゲージシングルバー経編機
加工糸およびラン−イン
バー１及びバー２は全通編、ＰＰ  ０．１  プラスチセルポリプロピレン
ラン−イン  １６５０ｍｍ／振編
バー３は全通編、ナイロン  １／３３デシテックス、ラン‐イン２５５０ｍｍ／振編
バー４は最初と最後の編込による端部を有した半通編、
伸縮性ドルラスタン  １／８０デシテックス
ラン−イン  ５５０ｍｍ／振編  緒巻き引張５０％
包帯の詳細
３インチ包帯のための７３回編込み
４インチ包帯のための９７回編込み
２インチ包帯のための４９回編込み
編み布の明細
メートルあたり７００網目列(ｃｐｍ)（編機上）
９００から９５０ｃｐｍ（ロールから排出）
７０＋/−５ｇ／ｍ２  弛緩布重量
弛緩状態厚  １．２６ｍｍ
延伸状態の厚み（１４０％弛緩状態）  ０．８５ｍｍ
構造表示
１‐０/０‐１全セットポリプロピレンモノフィラメント
０‐０/４‐４全セットナイロン
１‐１/０‐０半セット弾性糸
【００３５】
前述の包帯は、基準ＢＳ７５０５“延伸性包帯の弾性特性”で試験されている。この試験はインストロン引張試験機で実施され、第２リトラクション曲線から得られた情報を利用して弾性特性を測定することで包帯を特徴付けるために使用されている。この試験は実施例１の包帯１０が軽圧迫の適用のためのタイプ２の特性基準を満たすことを示している。
【００３６】
図２は、その上に包帯１０が巻かれる一般的なタイプの前腕副木２０を示している。副木２０はプラスタ／ガーゼまたは合成キャスティングテープ（合成ギブステープ）を含むどのようなタイプまたは構造でもよい。
【００３７】
図３に示すように、包帯１０は、副木２０を必要な位置および形状に維持する圧力で、腕と下側の副木２０の周囲に巻かれている。図４に示すように、巻きつけが完了すると、包帯１０は副木２０を覆って副木２０の反対側の皮膚に接触する。包帯１０は、図示のように皮膚にはナイロンの内面１４で接触する。ナイロン糸は包帯１０の下の湿気を、包帯１０を通して外面１２のポリプロピレン糸に移動させる“チャンネル（経路）”効果を創出する。湿気の移動を促進するため、内面１４のナイロンループは編み布の厚み方向を通ってポリプロピレンの外面１２に突出している。
【００３８】
包帯の適切な実施態様は、内面、および疎水性の単モノフィラメント糸で構築される複数の縦目（経糸）を含んだ外面を形成する編み布構造と、構造の通気性および快適性を提供する穴部または微小孔部を創出するように縦目糸に挿入される複数の網目列（横糸）とを含んでいる。包帯は、患者の生体部位への快適性を向上させるように編み布構造のストレッチ特性を向上させるべく、複数の微細な伸縮性糸を縦目に編み込みまたは並編している。
【００３９】
包帯１０の一実施態様の編み布の湿気放散移動速度は、２４時間あたり５００ｇ／ｍ２以上である。包帯１０のその他の実施態様の編み布の湿気放散移動速度は、２４時間あたり１４００ｇ／ｍ２を下回らない。包帯１０は、包帯を患者に固定させるため、面ファスナーなどの着脱式留具をもって提供される。従来のフック材料のパッチは、自己適用を補助するよう、包帯１０の両端または両端付近に固定される。剥離ライナーおよび接着面を備えた接着テープその他の固定具を使用することもできる。
【００４０】
包帯１０の伸縮性編み布は、ワープステッチまたは鎖ステッチ方向に並編または編成された伸縮性糸を備えた、鎖編みで編成されたポリプロピレンモノフィラメント糸、並びに、鎖編み及び挿入編の両方で編成されたナイロンモノフィラメント糸をさらに含むことができる。
【００４１】
包帯１０の編成構造における穴部や微小孔部（窓部）の数は弛緩状態で３８０／ｍ２から６４０／ｍ２の間であり、横糸方向の糸または網目列の数は弛緩状態で５／ｃｍ２から１２／ｃｍ２である。包帯１０の典型的な長さは４．４ｍから５．１ｍの間である。
【００４２】
包帯１０の単位面積あたりの重量は好適には３０グラム／ｍ２から９０グラム／ｍ２であり、包帯１０の縦方向（長手方向）への伸縮率は３０％から７５％の間である。包帯１０の幅方向への伸縮率は弛緩状態で好適には２５％から４５％の間である。
【００４３】
モノフィラメント糸の径は０．０３ｍｍから０．１４ｍｍであり、靭性は４５から６０センチニュートン／テックスであり、伸縮性繊維は４０デシテックスから８０デシテックスの間である。本発明の包帯の好適実施態様の厚み範囲は弛緩状態で１．１ｍｍから２．６ｍｍであり、４０％の伸び状態で０．６ｍｍから１．５ｍｍである。
【００４４】
好ましくは、伸縮性糸は鎖編に編成または並編されており、破断伸び率４７０％以上にて弾性率９０Ｃｎ以下を有する。あるいは、伸縮性糸は合成ゴムまたは天然ゴムでもよい。
【００４５】
包帯１０の編み布の拡大詳細写真を図５で示す。
【００４６】
改良された医療用包帯について説明した。本発明の多様な詳細は本発明の範囲から逸脱することなく変更できる。さらに、前述の本発明の好適実施態様およびベストモードは説明のためにのみ提供されており、本発明を限定するものではなく、本発明の範囲は「特許請求の範囲」によって定義されるものである。
【符号の説明】
【００４７】
１０  包帯
１２  外面
１４  内面
２０  前腕副木
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
身体部位に固定された下側の医療器材を覆って保持するための長形包帯であって、合成糸で形成された編み布を備えた長形包帯において、
前記編み布は、患者の快適性のために柔軟な糸で形成された内面と、該内面から湿気を移動させるために疎水性糸で形成された外面とを含んでおり、
本包帯は、２４時間あたり５００ｇ／ｍ２以上である前記内面から前記外面への湿気放散移動速度を有している、ことを特徴とする長形包帯。
【請求項２】
前記編み布は、伸縮性糸を含んでおり、その弛緩長の少なくとも３０％の縦方向への伸張度を有し、且つ、その弛緩状態で１．１ｍｍから２．６ｍｍの間の厚みを有する、
ことを特徴とする請求項１に記載の長形包帯。
【請求項３】
前記内面の柔軟な糸および前記外面の疎水性糸は共にモノフィラメント糸であることを特徴とする請求項１又は２に記載の長形包帯。
【請求項４】
前記編み布は複数の微小孔部を有しており、前記微小孔部の数は弛緩状態で３８０／ｍ２から６４０／ｍ２の間であり、
弛緩状態での横糸の編目列の数は５／ｃｍ２から１２／ｃｍ２の間であり、
弛緩状態での前記編み布の重量は７０＋/−５ｇ／ｍ２である、ことを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の長形包帯。
【請求項５】
前記内面の糸はナイロン１／３３デシテックスであり、前記外面の糸は０．１ポリプロピレンであることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の長形包帯。
【請求項６】
セグメント化ポリエステルまたはポリエーテル／ポリウレタンを備えた伸縮性糸を含んでいることを特徴とする請求項５に記載の長形包帯。
【請求項７】
前記編み布は、当該編み布の厚み方向を通る湿気移動を促進させるよう、当該編み布の厚み方向を通って前記外面へ突出するところの前記内面上のループに形成されるナイロン糸を含んでいる、ことを特徴とする請求項１に記載の長形包帯。
【請求項８】
編み布構造のストレッチ特性を改善して患者の人体への密着性を改善すべく、縦目に編み込まれるか又は並編されている複数の微細な伸縮性糸を更に含んでいることを特徴とする請求項１に記載の長形包帯。
【請求項９】
前記伸縮性糸は、前記編み布に形成される鎖編状に編み込まれるか又は並編されており、前記伸縮性糸は破断伸び率４７０％以上にて弾性率９０Ｃｎ以下を有している、ことを特徴とする請求項８に記載の長形包帯。