【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月17日(2013.5.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高出力ＬＥＤ（１）と、金属配線板（２）と、電源コード（３）と、ねじ込み形ケース（４）とを備えており、前記高出力ＬＥＤ（１）と、金属配線板（２）とが共に前記ねじ込み形ケース（４）内に設置されており、その中で、高出力ＬＥＤ（１）は、金属配線板（２）上に固定されており且つ金属配線板（２）と電気的に接続されており、電源コード（３）は金属配線板（２）と電気的に接続されており且つ前記ねじ込み形ケース（４）を通すことを特徴とするねじ込み形ＬＥＤ。
【請求項２】
前記ねじ込み形のケース（４）は、雄ねじの筒状構造を備えており、ねじ込み形のケース（４）の内部には一端が密閉されもう一端が開放される内室を有しており、前記高出力ＬＥＤ（１）と、金属配線板（２）とが前記ねじ込み形ケース（４）の内室の内部に配置されることを特徴とする請求項１に記載のねじ込み形ＬＥＤ。
【請求項３】
さらに導熱体（５）を備えており、前記導熱体（５）は前記ねじ込み形ケース（４）内に配置され、ねじ込み形ケース（４）の内壁と接し且つ前記金属配線板（２）と接することを特徴とする請求項２に記載のねじ込み形ＬＥＤ。  
【請求項４】
前記導熱体（５）はシート状の熱伝導構造であり、それは前記金属配線板（２）とねじ込み形ケース（４）の下底面の間に配置されており、且つそれぞれ両方と緊密に接することを特徴とする請求項３に記載のねじ込み形ＬＥＤ。
【請求項５】
前記導熱体（５）はブロック状熱伝導構造であり、それは前記金属配線板（２）に周囲を囲まれ、且つ高出力ＬＥＤ（１）に対する領域に空間を残してあることを特徴とする請求項３に記載のねじ込み形ＬＥＤ。
【請求項６】
前記導熱体（５）の材質は熱伝導の軟らかいシリコーンであることを特徴とする請求項４又は５に記載のねじ込み形ＬＥＤ。
【請求項７】
集光レンズ（６）をさらに備えており、前記集光レンズ（６）は前記ねじ込み形のケース（４）の内室の開放端に取り付けられており、その位置は前記高出力ＬＥＤ（１）と適合していることを特徴とする請求項１又は３に記載のねじ込み形ＬＥＤ。
【請求項８】
取り付け位置決め機構をさらに備えており、前記取り付け位置決め機構はねじ込み形ケース（４）とねじで連結されることを特徴とする請求項７に記載のねじ込み形ＬＥＤ。
【請求項９】
前記取り付け位置決め機構は、面蓋（７）と固定リング（８）とを備えており、前記面蓋（７）の内壁と固定リング（８）の内壁とは、それぞれねじ込み形ケース（４）と嵌合するねじを有することを特徴とする請求項８に記載のねじ込み形ＬＥＤ。
【請求項１０】
前記高出力ＬＥＤ（１）は、１Ｗ、３Ｗ、５Ｗ、又は出力がより高いタイプのいずれかのＬＥＤであることを特徴とする請求項１に記載のねじ込み形ＬＥＤ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】ねじ込み形ＬＥＤ
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ＬＥＤに関し、具体的には高出力のねじ込み形ＬＥＤに関する。
【背景技術】
【０００２】
ＬＥＤ（Ｌｉｇｈｔ  Ｅｍｉｔｔｉｎｇ  Ｄｉｏｄｅ）は発光ダイオードの略称であり、固体の半導体素子であり、直接に電気を光に転換できる。ＬＥＤ光源は低圧電源を使用し、エネルギーの消耗が少ない、適用性が広い、安定性が高い、応答際間が短い、環境を汚染しない、多色発光などの利点を有する。価格は従来の照明器具より高いが、従来の照明器具に代替することは避けられないと考えられる。最近、高出力ＬＥＤは、１Ｗ、３Ｗ、５Ｗ又はより高出力タイプを含み、それらは使用上同じ特徴がある。即ち高出力ＬＥＤは、まず金属配線板、例えばアルミ基板上に固定されなければならない。そして、金属配線板を放熱ケースと粘着して、高出力ＬＥＤが作動する際に発生する熱量を放出して、高出力ＬＥＤの使用寿命を保証しなければならない。それは放熱ケースの放熱構造に対して要求が非常に高くなり、かかる金型の価格は非常に高く、且つ金型は一旦定型すれば変更ができないために、シリーズタイプの（一連の形式の）照明器具の開発に不利である。
【０００３】
最近、エネルギー不足のため、中国を含め、多くの国では、省エネルギーが重要事項として位置付けられている。普通の照明用の白熱電球及びハロゲン・タングステン電球は価格が安いが、発光効率が低く（電球の熱効果は無駄になる）、エネルギーの消耗が大きく、寿命が短く、維持のための作業量が大きい。高エネルギー消耗を特徴とするタングステン電球及びハロゲン電球は間もなく淘汰され、これらの電球のために設計された照明器具も淘汰に直面すると、大きな無駄となるため、優れた兼用性を有し、これらの照明器具と共に使用できるＬＥＤ製品が必要である。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明は、放熱効果が良く、使用が便利で、組み合わせが自由であり、且つ普通の照明器具と組み合わせて使用できるねじ込み形ＬＥＤを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明の目的は、以下の技術によって実現する。即ち、高出力ＬＥＤと、金属配線板と、電源コードと、ねじ込み形ケースとを備えており、前記高出力ＬＥＤと、金属配線板とが前記ねじ込み形ケース内に設置されており、その中で、高出力ＬＥＤは金属配線板上に固定されており且つ金属配線板と電気的に接続されており、電源コードは金属配線板と電気的に接続されており且つ前記ねじ込み形ケースを通している。
【０００６】
本発明のねじ込み形ＬＥＤが作動する際に発生する熱量は、ねじ込み形ケースによって外へ放出される。ねじ込み形の設計は、放熱面積を増加するだけでなく、取り付け固定にも便利である。ねじ込み形ＬＥＤを取り付ける必要のある位置に、ねじ込み形ケースの規格に従って、孔を開け且つねじを作製し、取り付け孔のねじとねじ込み形ケースのねじとを嵌合させ、ねじ込み形ＬＥＤを直接に取り付け孔に螺合し、又はＬＥＤを取り付ける必要な面板上にねじ込み形ケースの寸法に従って孔を開け、ねじ込み形ＬＥＤを取り付け孔に挿入し、提供された付属品を利用してねじ込み形ＬＥＤを面板に固定することによって、即ちねじ込み形ＬＥＤの取り付けが完成する。
【０００７】
本発明の一つの実施形態として、前記ねじ込み形のケースは雄ねじの筒形状構造を有しており、ねじ込み形のケースの内部に一端が密閉され、もう一端が開放される内室を有しており、高出力ＬＥＤと、金属配線板とが前記ねじ込み形ケースの内室内に配置される。ケースは筒形状構造を用いて製造加工に便利であるようになされており、勿論必要に応じて雄ねじを持つ他の構造を用いてもよい。
【０００８】
本発明の更なる改善として、導熱体を有しており、前記導熱体は前記ねじ込み形ケース内に配置されており、ねじ込み形ケースの内壁と接し且つ前記金属配線板と接する。導熱体を用いた後、高出力ＬＥＤが作動する際に発生する熱量は、導熱体によってねじ込み形ケースに伝導し、ねじ込み形ケースは熱量を外へ放出する。
【０００９】
前記導熱体は、シート状の熱伝導構造であってもよく、それは前記金属配線板とねじ込み形ケースの下底面の間に配置されており、且つそれぞれ両方と緊密に接しており、緊密に接することによって、高出力ＬＥＤの作動する際に発生する熱量をねじ込み形ケースに伝導して放熱する。
【００１０】
前記導熱体は、ブロック状の熱伝導構造（例えば流れ込む形式を用いる）を用いてもよく、それは前記金属配線板に周囲を囲まれ、且つ高出力ＬＥＤの領域に対して空間を残してある。
【００１１】
一般に導熱体は良好な熱伝導作用を持つ柔らかいシリコーンの材質を選択して用いてもよく、他の熱伝導効果がよい熱伝導材料を用いてもよい。
【００１２】
本発明の更なる改善として、集光レンズをさらに有しており、前記集光レンズはねじ込み形のケースの内室の開放端に取り付けられており、その位置は前記高出力ＬＥＤと適合し、集光レンズは高出力ＬＥＤから出る光線を集光する作用を発生させる。
【００１３】
前記ねじ込み形ＬＥＤは、一定な厚みの構造である取り付け面板に適用されており、取り付ける際、直接に面板上にねじ込み形ケースと嵌合するねじ孔を開設し、そして、ＬＥＤをねじ込み形ケースによってねじ孔に螺合させることで、即ちねじ込み形ＬＥＤの取り付け位置決めを実現することができる。
【００１４】
本発明の更なる改善として、さらに取り付け位置決め機構を有しており、前記取り付け位置決め機構はねじ込み形ケースとねじで連結しており、前記取り付け位置決め機構は、面蓋（平面上の蓋）と、固定リングとを備えており、前記面蓋の内壁と固定リングの内壁は、それぞれねじ込み形ケースと嵌合するねじを有する。
【００１５】
前記取り付け位置決め機構を有するねじ込み形ＬＥＤは、薄板構造である取り付け面板に適用される。面蓋及び固定リングによってねじ込み形ＬＥＤが面板上に取り付け固定される。
【発明の効果】
【００１６】
従来技術と比較すると、本発明のねじ込み形ＬＥＤのねじ込み形の設計は放熱面積を極めて増加させることができるために、その自身の放熱問題も解決し、電球又は照明器具のケースの放熱問題を考える必要がない。且つ使用が便利で、必要に応じて多数のねじ込み形ＬＥＤを自由に組み合わせて使用可能であり、使用者に良い選択空間を提供する。且つ従来の照明器具と優れた兼用性を備えており、且つ取り付ける過程では、従来の照明器具の面蓋のみを外し、そして、従来の照明器具の面蓋と適合し、且つその上に一つ又は多数のねじ込み形ＬＥＤの面板を取り付けて、さらに、ねじ込み形ＬＥＤを電気的に接続すればよい。いままでに広く使用されている街灯、トンネル照明灯、外壁照明灯などの伝統的な電球に対して設計される照明器具に改造を実施し、エネルギーを節約し、環境保護の目的と一致する。
【図面の簡単な説明】
【００１７】
【図１】図１は、本発明のねじ込み形ＬＥＤの実施例１の構造全体の簡略的な図である。
【図２】図２は、本発明のねじ込み形ＬＥＤの実施例１の分解構造の簡略的な図である。
【図３】図３は、本発明のねじ込み形ＬＥＤの実施例２の構造全体の簡略的な図である。
【図４】図４は、本発明のねじ込み形ＬＥＤの実施例２の分解構造の簡略的な図である。
【図５】図５は、本発明のねじ込み形ＬＥＤの実施例３の構造全体の簡略的な図である。
【図６】図６は、本発明のねじ込み形ＬＥＤの実施例３の分解構造の簡略的な図である。
【図７】図７は、本発明のねじ込み形ＬＥＤの実施例３の取り付けの簡略的な図である。
【図８】図８は、実施例３の多数の前記ねじ込み形ＬＥＤからなる照明器具の面蓋の構造の簡略的な図である。
【図９】図９は、本発明のねじ込み形ＬＥＤの実施例４の構造全体の簡略的な図である。
【図１０】図１０は、本発明のねじ込み形ＬＥＤの実施例４の分解構造の簡略的な図である。
【図１１】図１１は、本発明のねじ込み形ＬＥＤの実施例４の取り付け状態の第一の簡略的な図である。
【図１２】図１２は、本発明のねじ込み形ＬＥＤの実施例４の取り付け状態の第二の簡略的な図である。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１８】
具体的な実施の内容を示す。
【実施例１】
【００１９】
図１及び図２に示すように、ねじ込み形ＬＥＤは、高出力ＬＥＤ１と、金属配線板２と、電源コード３と、ねじ込み形ケース４とを備えており、前記ねじ込み形のケース４は、雄ねじの筒形状構造を有している。ねじ込み形のケース４は、内部の一端が密閉され、もう一端が開放される内室（内部の空間）を有しており、高出力ＬＥＤ１と、金属配線板２とも前記ねじ込み形ケース４の内室内に配置され、その中で、高出力ＬＥＤ１と電源コード３とも金属配線板２上に熔接（固定）され、且つ金属配線板２と電気的に接続され、電源コード３は前記ねじ込み形ケース４を通過する。
【００２０】
ねじ込み形ＬＥＤが作動する際に発生する熱量は、直接に金属で作られたねじ込み形ケース４によって外へ放出される。ねじ込み形ケース４は放熱面積を極めて増加でき、従って、ねじ込み形ＬＥＤ自身も放熱問題を解決し、電球や照明器具のケースの放熱問題を考慮する必要がない。同時に、ねじ込み形ケース４は取り付け固定に便利である。
【００２１】
本実施例におけるねじ込み形ケース４は、その他の形状の雄ねじ付きの適合な構造を用いてもよい。
【実施例２】
【００２２】
ねじ込み形ＬＥＤの実施例２は、図３及び図４に示すように、更に導熱体５（熱伝導率の高い部材５）を有する点が実施例１と異なる。導熱体５はシート状の熱伝導構造物であり、導熱体５はねじ込み形ケース４の内部に配置される。導熱体５は、金属配線板２とねじ込み形ケース４の下底面との間に配置され、且つ金属配線板２とねじ込み形ケース４の各々の内壁と緊密に接する。
【００２３】
導熱体５は良好な熱伝導効果を有する柔らかいシリコーンの材質を用いて、その他の熱伝導材料を用いて作製してもよい。高出力ＬＥＤ１が作動する際に発生する熱量は、導熱体５又はその他の放熱材料によって速やかにねじ込み形ケース４に伝導し、さらに、ねじ込み形ケース４によって熱量を外へ放出する。
【００２４】
本実施例における導熱体５は、ブロック状の熱伝導構造（例えば柔らかいシリコーンの材料を流れ込む形式を用いる）を用いてもよい。その導熱体は前記金属配線板２に周囲を囲まれ、且つ高出力ＬＥＤ１に対する領域に空間を残してある。
【実施例３】
【００２５】
ねじ込み形ＬＥＤの実施例３は、図５及び図６に示すように、さらに集光レンズ６を有する点が実施例２と異なる。集光レンズ６は、ねじ込み形のケース４の内室の開放端に取り付けられ、その位置は前記高出力ＬＥＤ１と適合している。集光レンズ６は、ねじ込み形ケース４の内に組み込んでもよく、また両方はねじで連結してもよい。集光レンズ６は、高出力ＬＥＤ１から出る光線を集光する作用を発生させ、ユーザーの使用要求を満足させる。
【００２６】
本実施例の組立過程（組立工程）は、以下の通りである。高出力ＬＥＤ１及び電源コード３を金属配線板２上に熔接（固定）し、さらに金属配線板２をねじ込み形ケース４の内に組み込み、電源コード３はねじ込み形ケース４を通し、金属配線板２とねじ込み形ケース４との間に絶縁導熱体５（絶縁性で熱伝導率の高い部材５）又はその他の導熱材料によって連結され、さらに集光レンズ６を取り付ける。このようにして図４に示すようなねじ込み形ＬＥＤが組み立てられる。
【００２７】
図７に示すように、ねじ込み形ＬＥＤを取り付ける必要な位置に、ねじ込み形ケース４の寸法及び規格に従って、孔を開け、且つねじ山を作製し、取り付け面板９上の取り付け孔９ａのねじとねじ込み形ケース４のねじ山とを嵌合させ、ねじ込み形ＬＥＤを直接に取り付け面板９に螺合する。
【００２８】
図８に示すように、本実施例のねじ込み形ＬＥＤは、多数を同時に使用することが可能であり、多数のねじ込み形ＬＥＤを照明器具の面蓋１０に取り付け、ねじ込み形ＬＥＤ照明器具を構成する。ねじ込み形ＬＥＤ自身の放熱問題を解決し、これにより、最近になって、従来の電球に対して設計された照明器具に改造を実施することができる。例えば従来広く使用されている街灯、トンネル照明灯、外壁照明灯など、それらは高エネルギー消耗の従来の電球を使用しており、電球及び照明器具を全て入れ替えると、材料を極めてむだにする恐れがあり、環境にも優しくない。しかしながら、本実施例のねじ込み形ＬＥＤを採用すれば、従来の照明器具の面蓋のみを入れ替える必要があり、従来の照明器具の面蓋の寸法によって金属面板１０を作製する。各々のねじ込み形ＬＥＤは標準部品であり、標準の明るさを備えているので、従って実際の明るさの要求に従って金属面板１０上にねじ込み形ケース４の規格に従って孔を開け且つねじを作製し、取り付け孔のねじとねじ込み形ケース４のねじとを嵌合させ、ねじ込み形ＬＥＤを直接に取り付け孔に螺合する。このようにＬＥＤ照明器具の面蓋が作製され、さらにねじ込み形ＬＥＤを電気的に接続し、そして、ＬＥＤ照明器具の面蓋を従来の照明器具のケース上に固定することで、ＬＥＤ照明器具が作製される。ねじ込み形ＬＥＤの熱量はさらに金属面板１０によって外部へ直接に排出でき、さらに高出力ＬＥＤによって使用寿命及び安全性を増加させる。
【実施例４】
【００２９】
ねじ込み形ＬＥＤの実施例４は、図９及び図１０に示すように、取り付け位置の位置決めをする取り付け位置決め機構をさらに有する点が、実施例３と異なっている。取り付け位置決め機構はねじ込み形ケース４とねじで連結される。当該取り付け位置決め機構は、面蓋７と、固定リング８とを備えており、面蓋７の内壁と固定リング８の内壁は、それぞれねじ込み形ケース４と嵌合するねじ山を有する。
【００３０】
本実施例の組立過程は以下の通りである。高出力ＬＥＤ１及び電源コード３を金属配線板２上に熔接させ、さらに金属配線板２をねじ込み形ケース４の内に組み込み、電源コード３はねじ込み形ケース４を通し、金属配線板２とねじ込み形ケース４との間に絶縁導熱体５又はその他の導熱材料によって連結され、さらに集光レンズ６を取り付け、さらに面蓋７及び固定リング８をねじ込み形ケース４に螺合する。このようにして図８に示すような面蓋付きの高出力のねじ込み形ＬＥＤが組み立てられる。
【００３１】
本実施例も同様に、従来の照明器具の面蓋のみを交換する必要があるために、従来の照明器具の面蓋の寸法によって金属面板を作製する。実際の明るさの要求によって金属面板上にねじ込み形ケースの規格に従って孔を開ける（孔を開ける数量は取り付けるねじ込み形ＬＥＤの数量と一致する）。図１１に示すように、ねじ込み形ＬＥＤを取り付ける必要のある取り付け面板９上に取り付け孔９ａを開け、そして、ねじ込み形ＬＥＤを直接に取り付け孔９ａ内に組み込む。図１２に示すように、さらに固定リング８をねじ込み形ケース４に螺合させ、面蓋７つきのねじ込み形ＬＥＤを取り付け面板９上で固定する。ＬＥＤ照明器具の面蓋が作製され、さらにねじ込み形ＬＥＤを電気的に接続し、そして、当該照明器具の面蓋を従来の照明器具のケース上に固定して、ＬＥＤ照明器具が作製される。ねじ込み形ＬＥＤの熱量はさらに金属面板９によって外部へ直接に排出でき、さらに高出力ＬＥＤの使用寿命及び安全性を増加させる。
【００３２】
以上、最適実施形態を上記に列挙したが、説明すべきであるのは、本発明は当業者がいろいろな変更と改良を行うことができるということである。従って、このような変更と改良は本発明の範囲を逸脱することを除き、すべて本発明に求める保護範囲に属するべきである。
【符号の説明】
【００３３】
１    高出力ＬＥＤ
２    金属配線板
３    電源コード
４    ねじ込み形ケース