Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月2日(2013.4.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
末端部に配置された組織受容ギャップと、前記組織受容ギャップを横断し、運針する縫合糸の配置を有効にする針とを備える縫合装置部と、
前記縫合糸の一部を通して受容し、前記末端部の先端部に収容されたフェルールと、前記フェルールをクリンプし、受容された前記縫合糸を保持し、前記フェルールから近接して引きずられる前記縫合糸を切断するクリンピングおよびカッティング面とを有するクリンピングおよびカッティング装置部と
を備えることを特徴とする組み合わせ創傷縫合、クリンピングおよびカッティング装置。
【請求項２】
前記クリンピングおよびカッティング装置部は、前記縫合装置部から取り外し可能であることを特徴とする請求項１に記載の組み合わせ創傷縫合、クリンピングおよびカッティング装置。
【請求項３】
前記クリンピングおよびカッティング装置部は、前記縫合装置部内に入れ子状に収納されることを特徴とする請求項１に記載の組み合わせ創傷縫合、クリンピングおよびカッティング装置。
【請求項４】
前記クリンピングおよびカッティング装置部は、前記縫合装置部の本体から前記縫合糸の一部を引き出し、前記クリンピングおよびカッティング装置部内に収容された前記フェルールを通して前記縫合糸を装填する縫合糸装填装置を更に備えることを特徴とする請求項１に記載の組み合わせ創傷縫合、クリンピングおよびカッティング装置。
【請求項５】
前記創傷縫合部は、収容部と、前記収容部に接続され延伸するシャフトと、前記シャフト内に配置され、前記シャフト上の前記収容部から末端に配置された組織嵌合部内の組織受容ギャップを横断して末端まで可動する少なくとも１本の針と
を備え、前記組織受容ギャップは、その間に創傷部の一方の側を配置可能な２つの対向した表面を備え、すくなくとも一方の表面は、停止面を備え、前記組織受容ギャップは、前記創傷部の端部の配置を容易とする深さを有するように形成され、前記組織が嵌合された時、外科医に対して停止点の良好な接触感覚を提供するために、前記停止面は、その中間部分に一致されることを特徴とする請求項１に記載の組み合わせ創傷縫合、クリンピングおよびカッティング装置。
【請求項６】
前記クリンピングおよびカッティング装置部は、第１側部と前記第１側部に対向する第２側部とを有するハンマーヘッドと、前記第２側部上に配置されたフェルール嵌合端部と、末端部と近接端部を有し，前記ハンマーヘッドを受容し，前記末端部から前記近接端部まで延長するハンマーヘッド開口部を有し，更に前記末端部近くに配置されたフェルール受容開口部を有する先端部と、前記フェルール受容開口部に近接して配置され，前記先端部の前記ハンマーヘッド開口部内に配置されたカッティング端部とを備えることを特徴とする請求項１に記載の組み合わせ創傷縫合、クリンピングおよびカッティング装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月8日(2013.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
さらに別の側面では、縫合糸は、断続的な「鉤」構成と比較して、要素を保持することによって表面積の割合を増加させる、組織保持具「鱗形状物」を含んでもよい。そのような組織保持具、鱗形状物は、とがった、または丸い組織貫通縁を含んでもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月7日(2013.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−  車両のボディ（５）を受けるためのフレーム（２）と、
−  車両のボディ（５）の対称面に対して対称にフレーム（２）に固定されるようになっている２対の形状構成装置（（１２、１４）、（１３、１５））であって、各形状構成装置（１２、１４、１３、１５）が、ボディ（５）の、前記形状構成装置（１２、１３、１４、１５）がそれに対面して固定される部分（７、８、９、１０）を保持するための保持手段（１６、１７）を備え、各対の形状構成装置（（１２、１４）、（１３、１５））が、ボディ（５）の前部を保持するフロント形状構成装置（１２、１３）と、ボディ（５）の後部を保持するリア形状構成装置（１４、１５）とを備え、前記形状構成装置（（１２、１４）、（１３、１５））が、内部にボディ（５）が保持される剛性のシェルを形成する形状構成装置とを備え、
各形状構成装置（１２、１３、１４、１５）が、フレーム（２）から垂直に延びる第１部分と、第１部分からボディ（５）の上方を水平にかつ対称面の方向に延びる第２部分とを備え、
フロント形状構成装置（１２、１３）の第２部分同士をロックするようになっているロック手段（１９）、リア形状構成装置（１４、１５）の第２部分同士をロックするようになっているロック手段（１９）、および／またはフレーム上の形状構成装置をロックするようになっているロック手段を備え、
リア形状構成装置（１４、１５）がボディ（５）の後部へのアクセスを自由にするように構成され、
各形状構成装置（１２、１４、１３、１５）が、マテリアルハンドリングロボットによるこの形状構成装置（１２、１４、１３、１５）の把握を容易にすることができるオートマチックツールチェンジャを備え、
シェルの下部において各形状構成装置（１２、１３、１４、１５）がフレーム（２）に固定されており、
シェルの上部においてフロント形状構成装置（１２、１３）が互いに固定され、リア形状構成装置（１４、１５）が互いに固定されており、
シェルの上部においてフロント形状構成装置（１２、１３）とリア形状構成装置（１４、１５）は互いに固定されていないため、フロント形状構成装置（１２、１３）とリア形状構成装置（１４、１５）がシェルの上部において所定の空間により分離されている、車両の幾何形状構成ユニット（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
文献ＥＰ−Ｂ−１０８４０５５（特許文献１）は、予備組み立てされたボディを搬送する台車が上に位置決めされるフレームと、複数の形状構成装置とを備える、幾何形状構成ユニットの例を開示している。形状構成装置の全体は、リアパネルを支承するリア形状構成装置と、それぞれがボディの１つのサイドを支承する２つのサイド形状構成装置と、ルーフパネルおよびクロスメンバーを支承するトップ形状構成装置とを備える。各形状構成装置は、ロボット用の把握・ハンドリング手段と、ボディの当該部分をそこに固定するためのファスナとを備える。各形状構成装置は、ロボットによりフレーム上に移動されそこで固定される。種々の形状構成装置が位置決めされると、その全体が、溶接すべきボディが内部にあるシェルを形成する。そのようなユニットはスペースに余裕がないので、シェル内部への溶接ロボットの接近が容易にならない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
形状構成装置がロックされているときには、形状構成装置によって剛性が高くフレーム２を幾何的基準とするシェルが形成され、溶接中、ボディ５はシェルの内部に保持される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ここでは、各形状構成装置は、チューブが相互に組み付けられた後に形成されるシェルの軽量化をはかるチューブの骨組部で構成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
そのようなユニット１は実施がより容易であり、４つの形状構成装置に分割されているため、スペースをあけることができ、したがってシェルの内部に溶接ロボット６の溶接ヘッドをより容易に挿入することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
シェルの作製を可能にする要素一式、ならびに、ブランク押し付けパイロットホルダ型締め付けアクチュエータなど、ボディサイド面の幾何形状を実現するアクチュエータ、クリップ、回転クランプ、多機能パイロット、保持手段、およびマテリアルハンドリング手段が形状構成装置１２、１３、１４および１５に搭載される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
シェルの剛性をさらに高めるために、幾何形状構成ユニット１は、フロント形状構成装置１２および１３の第２部分同士をロックするようになっているロック手段１９と、リア形状構成装置１４および１５の第２部分同士をロックするようになっているロック手段１９とを備える。ロック手段１９はクランプの形状をとることができる。きわめて適切なクランプ方法はＺＰＳタイプ（ＡＭＦ社の登録商標であるＺｅｒｏ  Ｐｏｉｎｔ  Ｓｙｓｔｅｍ）のものである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
特定の一実施形態によれば、リア形状構成装置１４、１５の第１部分は、対称面に平行な面内をもっぱらボディシェルサイド７および９に沿って延び、リア形状構成装置１４、１５の第２部分はボディ５の後部からボディ５の前部に向かって斜め方向に向いており、その結果、上から見ると、開口部がボディ５の後部に向いたほぼＶ字形を形成する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明は上で説明した実施形態の例に限定されるものではなく、種々の改変を加えることができ、たとえば以下のような種々の長所を有する。
−  小型、軽量、安価、かつ専用ロボットによって設置されるように適合された車両形状構成ユニットが実現される。
−  同一のモデルラインナップ内の種々の車両に対し、同一のフロント形状構成ユニットが使用されている。
−  全アクチュエータが固定されるため、形状構成ユニット上で幾何形状が実現される。
−  形状構成ユニットが設置されたとき、車両後部への溶接のための接近性が向上するとともに、形状構成ユニットが取り外されたときでもこれらの形状構成ユニットがアクチュエータを有しているため車両への接近性が向上する。
−  同一のステーション上で、ボディの種々の部品（フロント、センタ、リアのクロスメンバー、パネル、ラゲージカバリングシェル）を組み付けることが可能。
−  形状構成ユニットを組み立てることにより剛性の高いシェルが形成されるので、本発明のクランプによる溶接時に、ボディの幾何形状の分散が小さくなる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月1日(2013.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
好ましくは、レールは、元に戻せるようにシートバックに接続される。本発明に係るこの好ましい実施例は、スライド部材が固定されてレールがシートバックとともに移動する場合に特に有利である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両シートのための傾斜アジャスタ（１）であって、
湾曲レールとして設けられたレール（２）と、
前記レール（２）上を移動可能なスライド部材（３）と
を含み、
前記レール（２）は、一体かつ平坦形状に構成されて複数のラッチ手段（５）を含み、
前記スライド部材（３）は、前記ラッチ手段（５）に係合するための複数の相補的ラッチ手段（７）を含む爪（６）を有し、
前記ラッチ手段（５）は、前記爪（６）が前記レール（２）の幅方向（Ｂ）において前記レール（２）に係合することにより前記相補的ラッチ手段（７）と協働する傾斜アジャスタ（１）。
【請求項２】
前記爪（６）は関節（１７）まわりに回転可能に設けられる、請求項１に記載の傾斜アジャスタ（１）。
【請求項３】
前記相補的ラッチ手段（７）及び／又は前記ラッチ手段（５）は歯付き部として構成される、請求項１又は２に記載の傾斜アジャスタ（１）。
【請求項４】
前記相補的ラッチ手段（７）の少なくとも１つの歯がくさび形状構成である、請求項３に記載の傾斜アジャスタ（１）。
【請求項５】
前記爪（６）が前記レール（２）に係合している間、前記相補的ラッチ手段（７）は前記レール（２）を越えて突出する、請求項１から４のいずれか１項に記載の傾斜アジャスタ（１）。
【請求項６】
前記レール（２）の前記ラッチ手段（５）は、複数の個別の部分的領域に配置される、請求項１から５のいずれか１項に記載の傾斜アジャスタ（１）。
【請求項７】
前記爪（６）は、ばね手段（２１）により前記レール（２）に向けて付勢される、請求項１から６のいずれか１項に記載の傾斜アジャスタ（１）。
【請求項８】
前記爪（６）は、ハンドル（２０）の動作後に前記関節（１７）まわりに回転する、請求項１から７のいずれか１項に記載の傾斜アジャスタ（１）。
【請求項９】
前記レール（２）は静止的に設けられる、請求項１から８のいずれか１項に記載の傾斜アジャスタ（１）。
【請求項１０】
前記スライド部材（３）は静止的に設けられる、請求項１から８のいずれか１項に記載の傾斜アジャスタ（１）。
【請求項１１】
請求項１から１０のいずれか１項に記載の傾斜アジャスタ（１）を含む車両後部座席のシートバック。
【請求項１２】
前記レール（２）が、元に戻せるように前記シートバックに接続される、請求項１１に記載のシートバック。
【請求項１３】
傾斜アジャスタ（１）により車両シートを傾斜調整する方法であって、
前記傾斜調整を目的としてレール（２）としての平坦形状がスライド部材（３）により取り囲まれ、
前記スライド部材（３）が前記平坦形状に沿って変位又は前記平坦形状（２）が前記スライド部材（３）に対して変位し、
前記傾斜調整をロックする目的で、前記レール（２）の複数のラッチ手段（５）が、前記スライド部材（３）の爪（６）が前記レール（２）の幅方向（Ｂ）において前記レール（２）に係合することにより複数の相補的ラッチ手段（７）に接続される方法。
【請求項１４】
前記傾斜調整を目的として、前記ラッチ手段（５）と前記相補的ラッチ手段（７）との接続が、ハンドルの動作により解放され、その結果前記爪（６）が、ばね手段（２１）の力に抗して関節（１７）まわりに前記レール（２）から離れるように回転する、請求項１３に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月15日(2013.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
アルミナの状態図から、標準気圧下１０５０℃を超える温度で、γ―アルミナ及びκ―アルミナは安定したα―アルミナ同素体（コランダム）に置き換わる。アルミナの低い熱分散特性と、機械加工において生じる高温のため、すくい面は、いくつかの切削処理中、特には乾式機械加工による処理中では、１０５０℃に達すると考えられ、また、インサートのすくい面で生じる非常に高い圧力下では、相変態はより低い温度で生じると考えられる。機械加工処理中のインサートのアルミナ表面の再結晶は、促進磨耗を導く可能性がある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
随意的には、ＴｉＮの外層は、すくい面から選択的に除去される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
また、必要に応じて、当該方法は、前記切削インサートのすくい面からＴｉＮの前記外層を選択的に除去する工程をさらに含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
実用的には、魅力的な仕上げを提供するため、外層３４は上述のコーティング層１４上に蒸着できる。ＴｉＮは、このために使用でき、これにより、既知のように、魅力的な黄金の仕上げがもたらされる。随意的には、ＴｉＮの外層３４はインサートの少なくとも１つのすくい面で除去できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板と、前記基板上に形成されたＣＶＤ−蒸着多層セラミックコーティングとを具えるコーティングされた切削インサートであって、前記多層セラミックコーティングが、α―Ａｌ2Ｏ3と前記α―Ａｌ2Ｏ3に付着する界面層との交代層を含み、
前記界面層が、ＴｉＡｌＯＮ、ＴｉＡｌＯＣ、及びＴｉＡｌＣＯＮからなる群から選択される少なくとも１つの材料であり、
前記基板の上方に形成された基層、前記基層の上方に形成された下地層、及び前記下地層の上方であって、前記多層セラミックコーティングの下方に形成された接着層をさらに含み、
前記基層がＴｉＮを含み、
前記下地層がＴｉＣ、ＴｉＣＮ，及びＴｉＮからなる群から選択され、
前記接着層が
（ａ）ＴｉＡｌＯＣＮの層、
（ｂ）ＴｉＯＣＮの層、及びこれに続くＴｉＡｌＯＣＮの層、並びに
（ｃ）ＴｉＯＣＮの第１層、これに続くＴｉＡｌＯＣＮの層、及びこれ続くＴｉＯＣＮの第２層を含むサンドイッチ構造
からなる群から選択される、
ことを特徴とする、コーティングされた切削インサート。
【請求項２】
前記多層セラミックコーティングが、α―Ａｌ2Ｏ3の３層と前記界面層の２層とを交互に含む少なくとも５層を具えることを特徴とする、請求項１に記載のコーティングされた切削インサート。
【請求項３】
前記界面層が、ＴｉＡｌＣＯＮであることを特徴とする、請求項１に記載のコーティングされた切削インサート。
【請求項４】
界面層の厚さに対する前記α―Ａｌ2Ｏ3の厚さの比が、７〜１５であることを特徴とする、請求項１に記載のコーティングされた切削インサート。
【請求項５】
前記下地層が、２μｍ〜１５μｍの範囲の厚さを有することを特徴とする、請求項１に記載のコーティングされた切削インサート。
【請求項６】
前記基層が、０．１μｍ〜１．５μｍの厚さを有することを特徴とする、請求項１に記載のコーティングされた切削インサート。
【請求項７】
前記多層セラミックコーティングの上方に、ＴｉＮの外層をさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載のコーティングされた切削インサート。
【請求項８】
ＴｉＮの前記外層は、切削インサートのすくい面にないことを特徴とする、請求項７に記載のコーティングされた切削インサート。
【請求項９】
基板を有する切削インサートの上にＣＶＤ−蒸着多層セラミックコーティングを形成する方法であって、
前記基板の上に、α―Ａｌ2Ｏ3と前記基板の上の前記α―Ａｌ2Ｏ3に付着する界面層との交代層を蒸着する工程、
前記基板上に基層を蒸着する工程、
前記基層上に下地層を蒸着する工程、及び
前記下地層の上であって、α―Ａｌ2Ｏ3層と界面層との交代層の下方に接着層を蒸着する工程
を含み、
前記界面層が、ＴｉＡｌＯＮ、ＴｉＡｌＯＣ、及びＴｉＡｌＣＯＮからなる群から選択され、
前記基層がＴｉＮを含み、
前記下地層がＴｉＣ、ＴｉＣＮ、及びＴｉＮからなる群から選択され、
前記接着層が、
（ａ）ＴｉＡｌＯＣＮの層、
（ｂ）ＴｉＯＣＮの層、及びこれに続くＴｉＡｌＯＣＮの層、並びに
（ｃ）ＴｉＯＣＮの第１層、これに続くＴｉＡｌＯＣＮの層、及びこれ続くＴｉＯＣＮの第２層を含むサンドイッチ構造
からなる群から選択される、
ことを特徴とする、方法。
【請求項１０】
直近の先行するα―Ａｌ2Ｏ3層内に柱状構造が成長する前に、前記α―Ａｌ2Ｏ3層上に前記界面層を蒸着する工程を含むことを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
直近の先行するα―Ａｌ2Ｏ3層上に前記界面層を蒸着する工程が、次のα―Ａｌ2Ｏ3層の蒸着用の表面としての役割を果たすことを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記多層セラミックコーティング上にＴｉＮの外層を蒸着する工程をさらに含むことを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
前記切削インサートのすくい面からＴｉＮの前記外層を選択的に除去する工程をさらに含むことを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月13日(2012.12.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
更なる実施態様において、本発明は、ｉ）本明細書に記載のナノ粒子をポリマーメルトに懸濁する工程、及びｉｉ）前記分散液を成形する工程を含む、本明細書に記載の複合材料の製造方法に関する。この工程は、押出し成形機内で有利に実施される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月20日(2012.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一胃で保護される必須アミノ酸源を反芻動物の餌に補うための組成物であって、
非毒性のキャリア、及び
餌補完として効果的な量の、構造１の式を有する必須アミノ酸のイミン誘導体（ここでＲ1及びＲ2は、同じでも異なっていても良く、水素、脂肪族、芳香族及び環状残基から成る群から選択され、Ｗはアミノ酸の残部を示し、Ｒ3は、-ＯＨ，エステル生成基、又は無機塩生成残基、又はアミド生成残基である）を含んで成る組成物。
【化１】
2010523686.tif 000001
【請求項２】
Ｗは、メチオニン又はヒスチジンの有機残基である請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
Ｒ1は水素、Ｒ2は反応物ベンズアルデヒド、サリチルアルデヒド、シンナムアルデヒド又はバニリンとしての使用から形成され、Ｒ3は-ＯＨである請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
Ｒ1は水素、Ｒ2は反応物ブチルアルデヒド、イソブチルアルデヒド、プロピオンアルデヒド又はオクチルアルデヒドとしての使用から形成され、Ｒ3は-ＯＨである請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項５】
Ｒ1及びＲ2は同一で、反応物シクロヘキサノン、プロピオフェノン、ジエチルケトン、オクタノン、デカノン又はアセトンとしての使用から形成される請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項６】
Ｒ3が、エステルを形成する有機残基又は無機塩残基のいずれかである請求項１，２及び５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
前記非毒性のキャリアが、香味料である請求項１〜６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
前記非毒性のキャリアが、糖、発酵可溶分、供給穀物、軸付きとうもろこしの粉、乳清及び他のセルロース性キャリア物質から成る群から選択される請求項１〜７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
前記餌補完として効果的な量が、１動物1日に、１ｇから５０ｇのアミノ酸を補給するために十分な量である請求項１〜８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１０】
第一胃で保護された必須アミノ酸源として、少なくとも１種の必須アミノ酸のイミン誘導体を選択して使用する、反芻動物の餌補完のために、第一胃で保護されたリシンを使用することを特徴とする方法。
【請求項１１】
前記必須アミノ酸のイミン誘導体が、構造１の式を有する少なくとも1種の必須アミノ酸のイミン誘導体（ここでＲ1及びＲ2は、同じでも異なっていても良く、水素、脂肪族、芳香族及び環状残基から成る群から選択され、Ｗはアミノ酸の残部を示し、Ｒ3は、-ＯＨ，エステル生成基、又は無機塩生成残基、又はアミド生成残基である）である請求項１０記載の方法。
【化２】
2010523686.tif 000002
【請求項１２】
Ｗが、ヒスチジン又はメチオニン残基のいずれかである請求項11に記載の方法。
【請求項１３】
Ｒ1は水素、Ｒ2は反応物ベンズアルデヒド、サリチルアルデヒド、シンナムアルデヒド又はバニリンとしての使用から形成され、Ｒ3は-ＯＨである請求項１１又は12に記載の方法。
【請求項１４】
Ｒ1は水素、Ｒ2は反応物ブチルアルデヒド、イソブチルアルデヒド、プロピオンアルデヒド又はオクチルアルデヒドとしての使用から形成され、Ｒ3は-ＯＨである請求項11又は12に記載の方法。
【請求項１５】
Ｒ3が、エステルを形成する有機残基又は塩を形成できる無機塩残基のいずれかである請求項11又は12に記載の方法。
【請求項１６】
前記必須アミノ酸のイミン誘導体を、香味料である非毒性のキャリアと混合することを更に含む請求項10〜15のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記非毒性のキャリアが、糖、発酵可溶分、供給穀物、軸付きとうもろこしの粉、乳清及び他のセルロース性キャリア物質から成る群から選択される請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記餌補完として効果的な量が、１動物1日に、１ｇから５０ｇのアミノ酸を補給するために十分な量である請求項10〜17のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明は、必須アミノ酸のイミン誘導体の使用、及び反芻動物用の第一胃で保護される必須アミノ酸源としての前記必須アミノ酸のイミン誘導体を含む組成物に関する。必須アミノ酸として特に好ましいのは、メチオニン及びヒスチジンである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月1日(2013.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図５は、エレベータ昇降路の全高ｓにわたって各速度プロファイルを画定する本発明の様々な限界曲線のプロファイルの例を示す。曲線５１は、エレベータ乗りかご１２の現在の速度の弓形のプロファイルを示し、制動装置のトリガ限界曲線５２と停止限界曲線５３の下方に描かれている。制動装置のトリガ限界曲線５２と停止限界曲線５３は、それぞれ下端５６と上端５７で終端する。こうして、エレベータ乗りかご１２は、通常モード及び点検モードでこれらの位置で停止する。これは、現実のリミットスイッチ又は点検用リミットスイッチを仮想的に置き換えることができることを意味する。現在の速度プロファイルの曲線５１が制動装置のトリガ限界曲線５２を超えると、制動装置がトリガされ、エレベータ乗りかごを減速させる。従って、現在の速度プロファイルの曲線５１は、制動装置の停止限界曲線５３を超えることはない。しかし、万が一超えた場合には、上記の曲線を囲む安全把持装置のトリガ限界曲線５４と安全把持装置の停止限界曲線５５が提供される。現在の速度プロファイルの曲線５１が安全把持装置のトリガ限界曲線５４を超えた場合、安全把持装置がトリガされ、エレベータ乗りかごは、安全把持装置の停止限界曲線５５内で停止する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月20日(2013.9.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガラクトースに富む高分子の製造方法において、
前記ガラクトースに富む高分子は、グリセロール又はグリセロールに富む基質を炭素源として用い、ｐＨ、温度、溶存酸素濃度、及び窒素濃度を継続して調整した細菌シュードモナス・オレボランスを含む微生物培養発酵により得られることを特徴とするガラクトースに富む高分子の製造方法。
【請求項２】
請求項１記載のガラクトースに富む高分子の製造方法において、
細菌シュードモナス・オレボランスは、変異体、突然変異体、シュードモナス・オレボランス菌株であることを特徴とするガラクトースに富む高分子の製造方法。
【請求項３】
請求項１又は請求項２に記載のガラクトースに富む高分子の製造方法において、
前記細菌シュードモナス・オレボランスは、シュードモナス・オレボランスＮＲＲＬ  Ｂ−１４６８２であることを特徴とするガラクトースに富む高分子の製造方法。
【請求項４】
請求項１乃至３いずれか１項記載のガラクトースに富む高分子の製造方法において、
前記微生物培養発酵は、純粋培養又は混合培養であって、微生物を少なくとも１種存在するように、いくつかの微生物を備えることを特徴とするガラクトースに富む高分子の製造方法。
【請求項５】
請求項１乃至４いずれか１項記載のガラクトースに富む高分子の製造方法において、以下の工程：
ａ．炭素源、窒素源及び無機塩と、溶存酸素濃度を８０％以上に維持するように曝気され、２６〜３７℃の範囲の温度と、６．０〜７．５の範囲のｐＨとを有する水性栄養培地に植菌する工程と、
ｂ．培養ブロス中の前記溶存酸素濃度が、５０％以下の水準に到達した場合に、炭素源が１０〜１００ｇ／Ｌの範囲の濃度に維持され、窒素源が消費し尽くされるか、又は０．３ｇ／Ｌ以下の濃度となるように、窒素源を有するか又は有さずに、炭素源及び無機塩からなる供給溶液を培養に供給する工程と、
ｃ．生物反応器内の培養ブロス中の溶存酸素濃度が、２０％以下若しくは全く存在しないように管理し、炭素源を１０〜１００ｇ／Ｌの範囲に維持し、窒素源が消費し尽くされるか又は０．３ｇ／ｌ以下の濃度に維持する工程とを備えることを特徴とするガラクトースに富む高分子の製造方法。
【請求項６】
請求項１乃至請求項５のいずれか１項記載のガラクトースに富む高分子の製造方法において、
前記炭素源は、グリセロール若しくはグリセロールに富む基質、
代替的に糖、アルコール、有機酸又はアルカン、これらの混合物、又はこれらとグリセロールの混合物であることを特徴とするガラクトースに富む高分子の製造方法。
【請求項７】
請求項５又は６記載のガラクトースに富む高分子の製造方法において、
前記炭素源は、グリセロール、糖、アルコール、有機酸及び／又はアルカンを含む食品又は産業廃棄物であることを特徴とするガラクトースに富む高分子の製造方法。
【請求項８】
請求項５記載のガラクトースに富む高分子の製造方法において、
前記窒素源は、無機塩、有機窒素化合物又はその混合物であることを特徴とするガラクトースに富む高分子の製造方法。
【請求項９】
請求項５記載のガラクトースに富む高分子の製造方法において、
前記窒素源は、窒素化合物を含む食品又は産業廃棄物であることを特徴とするガラクトースに富む高分子の製造方法。
【請求項１０】
請求項１乃至請求項９のいずれか１項記載のガラクトースに富む高分子の製造方法において、
ガラクトースに富む高分子は、乾燥若しくは凍結乾燥、又は代替的に培養ブロスを連続的に、
ａ．前記培養ブロスから、遠心分離、ろ過、沈殿又はヒドロサイクルにより微生物細胞を除去する工程と、
ｂ．極性溶媒、アセトン、エタノール又はプロパノールの添加により多糖を沈殿する工程と、
ｃ．沈殿した高分子を、遠心分離及びろ過により分離する工程と、
からなる工程により抽出することによって、前記培養ブロスから直接回収されることを特徴とするガラクトースに富む高分子の製造方法。
【請求項１１】
請求項１乃至請求項１０いずれか１項記載のガラクトースに富む高分子の製造方法において、
ガラクトースに富む高分子は、
ａ．透析工程と、
ｂ．超音波処理工程と、
ｃ．沈殿により遊離タンパク質の除去、６０〜１２０℃の範囲の温度による加熱処理若しくはオートクレーブ処理又はトリクロロ酢酸の添加に続く遠心分離又はタンパク質分解酵素を添加する工程と、
ｄ．核酸分解酵素の添加による核酸の除去
からなる工程の少なくとも１つからなる精製工程によるものであることを特徴とするガラクトースに富む高分子の製造方法。
【請求項１２】
請求項１乃至１１のいずれか１項記載の製造方法によって得られるガラクトースに富む高分子であって、
５０〜９０％のガラクトース、１〜２５％のグルコース、１〜２５％のマンノース、０．５〜２０％のラムソースを含むことを特徴とするガラクトースに富む高分子。
【請求項１３】
請求項１２記載のガラクトースに富む高分子を製造するために、請求項１乃至請求項１１記載のガラクトースに富む高分子の製造方法を適用する方法。
【請求項１４】
請求項１２記載のガラクトースに富む高分子の製造と同時に、ポリヒドロキシアルカノエートの共生産を行うために請求項１乃至請求項９記載のいずれか１項記載のガラクトースに富む高分子の製造方法を用いる方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月4日(2013.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モノエタノールアミン、ジエタノールアミン、トリエタノールアミン、ジメチルアミノエタノール、及びビピリジンからなる群より選択される錯化剤と、銅、マンガン及び鉄からなる群より選択される金属の塩とを含み、エチレングリコール、ジエチレングリコール、ポリエチレングリコール、Ｎ−メチルピロリドン、エチルアセタート、ブチルアセタート及びブチルジオキシトールからなる群より選択される溶媒を含んでいてもよい促進剤溶液であって、前記錯化剤が窒素原子及びヒドロキシル基を有するとき、前記促進剤溶液における錯化剤の量が促進剤溶液の総重量に基づいて少なくとも５ｗｔ％であり、溶媒の量が５０ｗｔ％未満であり、溶媒としてのジエチレングリコールの量が前記促進剤溶液の総重量に基づいて２５ｗｔ％未満である促進剤溶液。
【請求項２】
ジエチルアセトアセトアミド、メチルアセトアセタート、トリエチルホスファート、ジブチルホスファート及びエチルアセトアセタートからなる群より選択される安定剤をさらに含む、請求項１に記載の促進剤溶液。
【請求項３】
前記錯化剤がジエタノールアミンであり、前記安定剤がジエチルアセトアセトアミドであるか、又は、前記錯化剤がビピリジンであり、前記安定剤がジブチルホスファートである、請求項１または２に記載の促進剤溶液。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の前記促進剤溶液を含むＵＰ樹脂又はアクリル樹脂。
【請求項５】
ＵＰ樹脂又はアクリル樹脂を硬化させることにおける、請求項１〜３のいずれか一項に記載の促進剤溶液の使用。
【請求項６】
重合開始プロセスにおける、請求項１〜３のいずれか一項に記載の促進剤溶液の使用。
【請求項７】
被覆組成物における、請求項１〜３のいずれか一項に記載の促進剤溶液の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
安定剤を本発明による促進剤溶液に存在させることができる。当該１つの安定剤は、ヒドロキシルと共に窒素原子を含まない。好適な安定剤は、典型的には溶液における金属塩の結晶化を妨げる化合物であり、例えば、第三級アミン、例えば、トリエチルアミンなど；ポリアミン、例えば、１，２−（ジメチルアミン）エタンなど；第二級アミン、例えば、ジエチルアミンなど；ニコチンアミド；イタコン酸；モノブチルジヒドロホスフィト；１，３−ジケトン、例えば、アセチルアセトン、ベンゾイルアセトン及びジベンゾイルメタンなど；アセトアセタート類、例えば、ジエチルアセトアセトアミド、メチルアセトアセタート及びエチルアセトアセタートなど；及びアルカリ金属塩、例えば、２−エチルヘキサン酸リチウム、２−エチルヘキサン酸カリウム、２−エチルヘキサン酸ナトリウム、２−エチルヘキサン酸バリウム及び２−エチルヘキサン酸セシウムなど；リン含有化合物、例えば、ジエチルホスファート、ジブチルホスファート、トリブチルホスファート、トリエチルホスファート、ジブチルホスフィト及びトリエチルホスフィトなど；及びアンモニウム塩、例えば、２−エチルヘキサン酸アンモニウム及び酢酸アンモニウムなどである。好ましい安定剤が、１，３−ジケトン（例えば、アセチルアセトン、ベンゾイルアセトン及びジベンゾイルメタンなど）、トリエチルホスファート、ジブチルホスファート、及び、アセトアセタート類（例えば、ジエチルアセトアセトアミド、メチルアセトアセタート及びエチルアセトアセタートなど）である。アセトアセタート類が、より一層好ましい安定剤であり、ジエチルアセトアセトアミドが、最も好ましい安定剤である。本発明の一実施形態において、ジエタノールアミン及びジエチルアセトアセトアミドの組合せが促進剤溶液において使用される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月16日(2013.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の課題は、溶融物から加工可能なポリアクリレート組成物（“ポリアクリレートホットメルト”）を熱で架橋させることを可能とすることであり、その際に溶融物からの加工のために、特に相応するポリアクリレートホットメルトのための公知の熱で架橋する系の場合のポットライフに比較して十分に長い加工寿命（“ポットライフ”）を有しているべきである。この場合、化学線又は他の方法によって場合によっては再び除去しなければならない保護基を使用しないですむべきである。さらに、ポリアクリレート組成物の架橋度はプロセス形態の長所にマイナスの影響を及ぼすことなく、所望の水準に調整できるべきである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明の方法は、架橋度と反応性（反応速度論）とを実質的に分離することによって架橋像に関して優れた制御可能性のある、ポリアクリレートのための安定な架橋法を有利にも予期できないことに、提供している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
本発明の方法は、ポリアクリレートについて安定的な架橋法を、しかも架橋像に関しても架橋度と反応性（反応速度論）とを実質的に分離することによって卓越的な制御をもって提供することができるという予期できなかった優れた長所をもたらした。この場合、添加される架橋剤の量（エポキシドの量）が生成物の架橋度に十分に影響し、促進剤は反応性を十分に制御する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月8日(2013.4.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
地中の水平ボーリング用の連結リンクのための差込式継手であって、第１の連結部材（１）に設けられたほぼシリンダー状の横ウエブ（６，２６，３６）、及び第２の連結部材（２）に設けられたほぼシリンダー状の横方向切欠き（８，２８，３８）を備えている形式のものにおいて、前記横ウエブ（６，２６，３６）は、円形形状と異なる形状の少なくとも１つの区分（１３ｂ，２２，３２）を有しており、前記横方向切欠き（８，２８，３８）は、円形形状と異なる形状の少なくとも１つの区分（１３ａ，２３）を有しており、該区分は、前記横ウエブの前記区分（１３ｂ，２２，３２）に相応しており、前記横方向切欠き（８，２８，３８）内への前記横ウエブ（６，２６，３６）の差し込み、並びに前記横方向切欠き（８，２８，３８）からの前記横ウエブ（６，２６，３６）の抜き取りは、連結リンク相互の所定の角度位置（差込角度）でのみ行われるようになっており、前記角度位置では、円形形状と異なる形状の前記両方の区分は、相互に整合するのに対して、前記所定の角度位置以外の角度領域（作業角度）では、前記両方の区分間の不整合に基づき、前記横方向切欠きからの前記横ウエブの抜け出しを阻止されており、
前記連結リンクは、地中の水平ボーリング及び／又は溝掘りなしに導管を敷設若しくは交換するために適していて、押圧力及び引っ張り力を軸線方向に伝達するために構成されており、前記横ウエブは、前記横方向切欠き内で軸線方向の移動を阻止されていることを特徴とする、差込式継手。
【請求項２】
横ウエブ（６，２６，３６）は、少なくとも１つの肩部（１２）を含んでおり、かつ横方向切欠き（８，２８，３８）は、前記肩部に対応する溝（１６）を含んでいる請求項１に記載の差込式継手。
【請求項３】
横ウエブ（６，２６，３６）は、非円形の形状として少なくとも１つの平面部（２２）を有している請求項１に記載の差込式継手。
【請求項４】
第２の連結部材に、連結開口部（３０）を設けてある請求項３に記載の差込式継手。
【請求項５】
連結開口部（３０）はＬ字形に形成されている請求項４に記載の差込式継手。
【請求項６】
連結リンクであって、該連結リンクは、請求項１の差込式継手で用いるための横ウエブを備えていることを特徴とする連結リンク。
【請求項７】
連結リンクであって、該連結リンクは、請求項１の差込式継手で用いるための横方向切欠きを備えていることを特徴とする連結リンク。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、リンク継手、例えば地中若しくは地下において水平ボーリングして、つまり溝掘りなしに導管若しくは管路を敷設若しくは交換する際（以下、水平ボーリングと称する）のリンク（若しくはロッド）の連結のために用いられるリンク継手（若しくはロッド継手）に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
横ウエブは、軸線方向で切欠き内に挿入する連結部分として設けられていてよい。この場合にピンは、本発明に基づき軸線方向での固定のために１つの領域に面取り部（平面部）を有していてよい。この場合に切欠き、連結開口部若しくは切欠きの挿入通路は、横ウエブの幾何学形状に対応して、所定の角度位置（差し込み角度若しくは差し込み位置）でのピンの差し込みを可能にする幾何学形状を有している。横ウエブを切欠き内に位置させてある場合に、横ウエブは、該横ウエブが差し込みのための所定の角度位置を離れると、連結リンクの軸線方向の移動を阻止されており、つまり、上記差し込みを可能にする幾何学形状は、もはやピンの、連結リンクの軸線方向で見た幾何学形状と合致しなくなっている。本発明の有利な実施態様では、横ウエブは、非円形の形状として少なくとも１つの平面部（面取り部）を有している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月19日(2013.9.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
驚くべきことに、ここで、以下に記載する加水分解されたエンドウマメタンパク質(pea protein)の発酵に基づく方法により、食品における塩味の知覚に対して増強効果を有する成分を生成することができることが見出された。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
酵素調製物がアスペルギルス・オリザエ（Aspergillus oryzae）からのもの（umamizyme（登録商標））であり、加水分解を４０℃〜６０℃にて行う、本明細書中に記載する方法を提供する。
加水分解を、十分な量の酸を加えることにより化学的に行う、本明細書中に記載する方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
加水分解を、酸と酵素または、酵素もしくは酵素調製物に適する温度にてプロテイナーゼ活性とペプチダーゼ活性との両方を有する酵素調製物との組み合わせにより行う、本明細書中に記載する方法を提供する。
乳酸桿菌種（Lactobacillus species）がL. plantarum、L. casei、L. brevisおよびL. helveticusの１種または２種以上から選択される、本明細書中に記載する方法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
詳説
本明細書中で用いる用語エンドウマメ（pea）は、食用の種子を含む長い緑色の鞘を有する、マメ科植物エンドウ(Pisum sativum)およびこの栽培品種の円形の種子を表す。ほとんどが円形であるマメ科族(family Fawbaceae)の数種の他の種子はまた、豆（pea）と呼ばれているが、これらは明確に除外される。あるいはまた、エンドウマメ種子の代わりに、エンドウマメの芽を用いてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
エンドウマメタンパク質を、最初に加水分解するかまたは部分的に加水分解し、次にラクトバチルス・プランタルム(Lactobacillus plantarum)で発酵させる；当該プロセスを、１つの加水分解／発酵容器中で連続的に行うことができる。加水分解を酵素的に行う場合には、加水分解および発酵を平行して行うことができる。酸加水分解を用いる場合には、用いる特定の菌株に依存して酸を約ｐＨ６〜７に中和した後に、乳酸桿菌属を加えなければならない。ｐＨが６より低い場合には、ラクトバチルス・プランタルムは極めてゆっくりと増殖し、通常は十分ではない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
酵素的加水分解のために、１種より多い酵素を含み、プロテイナーゼ活性とペプチダーゼ活性とを共に有する酵素または酵素調製物を、１種または２種以上の酵素に適する温度にて用いる。好適な温度を、酵素の温度要件に応じて選択し、例えば、umamizyme（登録商標）は、約４０℃〜約６０℃の温度に耐容し、最適は約５５℃である。有用な酵素は、プロテアーゼ酵素調製物、例えばumamizyme（登録商標）(Amano, Elgin, IL)である。プロテアーゼ調製物は、２種のタイプの酵素を含む；タンパク質を加水分解して小さいペプチドを形成するプロテイナーゼ、ならびにアミノ酸をタンパク質およびペプチドの末端から遊離させるペプチダーゼ。umamizyme（登録商標）は、アスペルギルス・オリザエに由来し、エンドおよびエクソ活性(Endo & Exo activity)が豊富である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
酵素調製物がアスペルギルス・オリザエからのもの（umamizyme（登録商標））であり、加水分解を４０℃〜６０℃にて行う、請求項２に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月8日(2013.3.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
本発明の別の目的は、ｚＦＰＳ及びＳＢ合成酵素をコードするＳ．ハブロカイトのゲノム配列の性的和合性のない種中への細胞、特にプロトプラストの融合による導入に関する。プロトプラスト質融合技術は当業者に公知であり（Zimmermann et al., 1981, Bates et al., 1983）、２つの融合種に属する染色体を含むハイブリッド細胞の作製を可能にする。融合中、２つの種の染色体又は染色体断片は除去される。本発明の遺伝子を含む染色体断片を保持したハイブリッド細胞は、次にｚＦＰＳをコードする遺伝子（配列番号１）もしくはＳＢ合成酵素をコードする遺伝子（配列番号２）に特異的なプライマー又は両方を一度に使用したＰＣＲにより選択できる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月30日(2013.10.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
その成分を、ニトロテトラゾレート銅（I）を合成するのに適した条件下で反応させてもよい。あるいは、それらの成分を、共に混合し、次いで、その混合物を加熱することによって、反応させてもよい。その混合物を、約７０℃〜約１５０℃の温度範囲で加熱してもよく、あるいは、約８０℃〜約１３０℃、あるいは、約８０℃〜約１００℃の温度範囲で加熱してもよい。また、他には、還流凝縮器を使用してもよいし、その混合物を還流点まで加熱してもよい。加熱あるいは還流の工程の時間は、約１分より長く、あるいは、約３５分より長く、あるいは、約２０分〜約２時間、あるいは約３５分〜約１時間、あるいは約５０分、というような時間であってもよい。
【手続補正書】
【提出日】平成24年12月21日(2012.12.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
賦形剤とともに共沈された炭酸ランタンを含む、急速に分解できる医薬剤形。
【請求項２】
１００〜１０００ｍｇの炭酸ランタンと、１００〜１０００ｍｇの賦形剤と、崩壊剤とを含む、請求項１の医薬剤形。
【請求項３】
賦形剤が糖、五価アルコール、または六価アルコールである請求項１に記載の医薬剤形。
【請求項４】
炭酸ランタンは、賦形剤に対して１：１の比で、凍結乾燥または噴霧乾燥により共沈させられる請求項１〜３のいずれか１項に記載の医薬剤形。
【請求項５】
崩壊剤がコロイド状二酸化ケイ素、二酸化ケイ素、デンプンおよびポビドンから成るグループから選択される請求項２に記載の医薬剤形。
【請求項６】
炭酸ランタンが水和されており、該水和された炭酸ランタンは、一般式：Ｌａ2（ＣＯ3）3・ｘＨ2Ｏを有し、ｘは４〜１５の値を有する請求項１〜３のいずれか一項に記載の医薬剤形。
【請求項７】
前記剤形は、炭酸ランタンの重さを基準とした２５％以下の崩壊剤を含む請求項２に記載の医薬剤形。
【請求項８】
経口用の固形剤形に圧縮されており、該経口用の固形剤形は、患者による服用に先立って液体へ溶解されるように適合されている請求項１〜３、５、７のいずれか１項に記載の医薬剤形。
【請求項９】
２．５〜５ｍｍｏｌ／ｇのリン結合力を有する請求項８に記載の医薬剤形。
【請求項１０】
高リン血症を治療するための請求項１に記載の医薬剤形。
【請求項１１】
Ｌａ２（ＣＯ３）３、マンニトール、コロイド状ＳｉＯ２が（１〜７５）：（１〜７５）：（０〜３４）の比で混合された混合物を凍結乾燥または噴霧乾燥することにより調製さ
れた生成物を含む医薬剤形であって、
炭酸ランタンは６〜１１モルの水の含水率に水和され、前記剤形は１９５秒〜４００秒の崩壊時間と３．４〜４．６ｍｍｏｌ／ｇのリン結合力を有する、医薬剤形。
【請求項１２】
前記比は、５：（３〜５）：（０〜２）である請求項１１に記載の医薬剤形。
【請求項１３】
急速に崩壊する医薬剤形を調製する方法であって、
水和炭酸ランタンを賦形剤とともに凍結乾燥または噴霧乾燥により共沈させることと、
共沈された水和炭酸ランタンを経口用の固形剤形に圧縮することとを含み、
炭酸ランタンは前記共沈に先立って賦形剤と混合される、方法。
【請求項１４】
賦形剤が糖、五価アルコール、または六価アルコールである請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
炭酸ランタンは、共沈に先立って前記賦形剤および崩壊剤に混合され、
前記崩壊剤は、コロイド状二酸化ケイ素、二酸化ケイ素、デンプンおよびポビドンから成るグループから選択され、
１００〜１０００ｍｇの水和炭酸ランタンは、１００〜１００ｍｇの賦形剤と、炭酸ランタンの重さを基準とした０〜２５％の崩壊剤と共に共沈される
請求項１３または１４に記載の方法。