【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月24日(2012.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の構成を有するアッセイシステムの正規化方法、
アッセイシステム内に内部標準溶液を含有する緩衝液を具備し；
アッセイに先立って前記緩衝液の電気伝導率測定値を求め；
前記電気伝導率測定値に基づいて前記緩衝液の濃度変化を求め；
アッセイ結果を正規化するために前記緩衝液の前記濃度変化に基づいて前記内部標準溶液の濃度を決定する。
【請求項２】
前記緩衝液が内部標準のために用意される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記緩衝液は複数の成分を含み、その成分の内の１つが内部標準溶液である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記緩衝液は複数の成分を含み、その成分の内の１つが前記内部標準溶液であり；そして前記緩衝液の電気伝導率測定値は前記複数の成分の総電気伝導率である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記内部標準溶液の濃度は前記緩衝液の前記濃度変化を外挿することによって求められる、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記緩衝液の前記電気伝導率は前記緩衝液の塩又はイオンの濃度とほぼ比例する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
さらに、アッセイに先立って前記電気伝導率測定値を求める前に、前記緩衝液の初期濃度及び対応する前記緩衝液の電気伝導率測定値を求めることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記システムがマイクロ流体電気泳動アッセイシステムである、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記アッセイ結果は、蛍光内部標準シグナル及び前記内部標準溶液の濃度に基づいて正規化される、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
以下の構成を有するアッセイシステムの正規化方法、
アッセイシステム内に複数の緩衝液成分を具備し、その成分の内の１つが内部標準溶液を含有し；
アッセイに先立って前記複数の緩衝液成分の電気伝導率測定値を求め；
前記電気伝導率測定値に基づいて前記複数の緩衝液成分内の塩又はイオンの濃度変化を求め；
アッセイ結果を正規化するために塩又はイオンの前記濃度変化に基づいて前記内部標準溶液の濃度を決定する。
【請求項１１】
前記緩衝液成分の前記電気伝導率測定値は、前記緩衝液成分の総電気伝導率測定値である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記内部標準溶液の濃度は、前記複数の緩衝液成分内の塩又はイオンの前記濃度変化を外挿することによって求められる、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記緩衝液の電気伝導率は前記緩衝液の塩又はイオンの濃度とほぼ比例する、請求項１０記載の方法。
【請求項１４】
さらに、アッセイに先立って前記電気伝導率測定値を求める前に、前記緩衝液成分の初期濃度及び前記緩衝液成分の対応する電気伝導率測定値をあらかじめ決めることを含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１５】
前記システムがマイクロ流体電気泳動アッセイシステムである、請求項１０に記載の方法。
【請求項１６】
前記アッセイ結果は蛍光内部標準シグナル及び内部標準溶液の濃度に基づいて正規化される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１７】
以下の構成を有するアッセイシステム、
緩衝液試薬を収容するウェルを有し、そのウェルの内の１つが内部標準溶液を収容するウェルを具備する基板；
前記緩衝液試薬を収容する前記ウェル間で電気伝導率を測定するための回路部材；
前記ウェル間で電気伝導率測定値から前記緩衝液試薬の塩濃度又はイオン濃度を測定するための制御部材；
あらかじめ決められた情報を記憶する記憶部材を含み；
前記制御部材が前記記憶部材中のあらかじめ決められた情報に基づいて前記塩濃度又はイオン濃度から前記内部標準溶液の濃度を外挿する。
【請求項１８】
前記システムがマイクロ流体電気泳動アッセイシステムである、請求項１７に記載のアッセイシステム。
【請求項１９】
前記制御部材は前記内部標準溶液の濃度に基づいてアッセイ結果を正規化する、請求項１７に記載のアッセイシステム。
【請求項２０】
前記制御部材は前記内部標準溶液の濃度及び前記記憶部材に記憶された蛍光内部標準シグナルに基づいてアッセイ結果を正規化する、請求項１７に記載のアッセイシステム。
【請求項２１】
あらかじめ決められた情報は、塩濃度情報又はイオン濃度情報を前記内部標準溶液の濃度と関連付けるデータである、請求項１７に記載のアッセイシステム。
【請求項２２】
前記制御部材は、電気伝導率測定値を前記記憶部材に記憶された標準情報と比較することによって前記システムの形状寸法の変動に対してアッセイ結果を正規化する、請求項１７に記載のアッセイシステム。
【請求項２３】
以下の構成を有するアッセイシステムの正規化方法、
前記アッセイシステム内に内部標準溶液を含有する緩衝液を具備し；
アッセイに先立って前記緩衝液の電気伝導率測定値を求め；そして、
前記電気伝導率測定値に基づいてアッセイ結果を正規化する。
【請求項２４】
さらに、前記電気伝導率測定値に基づいて前記緩衝液の濃度変化を求め；
前記アッセイ結果を正規化するために前記緩衝液の濃度変化に基づいて前記内部標準溶液の濃度を決定すること、を含む請求項２３に記載の正規化方法。
【請求項２５】
さらに、前記電気伝導率測定値をあらかじめ決められたデータと比較し；そして、
その比較に基づいて前記アッセイ結果を正規化することを、含む請求項２３に記載の正規化方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】アッセイシステムの正規化方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
蛍光標識されたＤＮＡのような内部標準は、電気泳動アッセイ中のピークを揃える内部標準として、及び蛍光標識された検体ピークからのピークシグナルを正規化する（ノーマライズ：normalize）定量的基準マーカーとしても使用できる。検体ピークの強度は、試験試料中の検体の濃度を定量化するために使用されたシグナルである。励起レーザー光強度、光焦点などにおける変動のように、導入試料の容量又は標識の検出感度に影響を与えるアッセイシステム中に変動が存在すると、検体用のシグナルが影響を受けて検体濃度の測定に誤差が生じる。内部標準に対してシグナルを正規化する（ノーマライジング：normalizing）ことで、検出感度、試料容量の誤差、及びチップチャネル深度の変動による検出容量の変動のようなチップ変動におけるシステムの変動に対してシグナルをコントロールできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
コンダクタンス（conductance）の変化の測定は、チップ形状の測定としても使用できる。なぜならば、測定されたコンダクタンス（conductance）は緩衝液伝導率、チャネルの長さ及び断面積の関数であるためである。熱可塑性プラスチック材料のフォトリソグラフィー加工又は成形によって作製されたチップのチャネル形状の1つの主要な変数は、深度寸法にあるといえる。前記コンダクタンスを、機器上の基準チップに対する機器上の新しいチップの初期測定値に参照付けることによって、アッセイシグナルを正規化して（normalize）、チップ形状のシグナル強度への影響を補正することが可能となり、このシグナル強度への影響は主にチップチャネルの深さと幅であり、そのうち深さは主要な変数となり得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明に従って、アッセイシステムの正規化（ノーマライゼーション：normalization）方法が提示され、この正規化（normalization）方法は、アッセイシステム内に内部標準溶液を含有する緩衝液を具備し；アッセイに先立って緩衝液の電気コンダクタンス（conductance）測定値を求め；電気コンダクタンス（conductance）測定値に基づいて緩衝液の濃度変化を求め；アッセイ結果を正規化する（normalizing）ために緩衝液の濃度変化に基づいて内部標準溶液の濃度を決定する、ことを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本方法で述べられるシステムはマイクロ流体電気泳動アッセイシステムであってもよく、本アッセイシステムでは、アッセイ結果は蛍光内部標準シグナル及び内部標準溶液の濃度に基づいて正規化（normalized）してもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
さらに、本発明は、アッセイシステム内に複数の緩衝液成分を具備し、その成分の内の１つが内部標準溶液を含有し；アッセイに先立って複数の緩衝液成分の電気伝導率測定値を求め；伝導率測定値に基づいて複数の緩衝液成分内の塩又はイオンの濃度変化を求め；そして、アッセイ結果を正規化する（normalizing）ために塩又はイオンの濃度変化に基づいて内部標準溶液の濃度を決定する工程を含む、アッセイシステムの正規化（ノーマライゼーション：normalization）方法である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本アッセイシステムはマイクロ流体電気泳動アッセイシステムであってもよく、また制御部材は内部標準溶液の濃度に基づいて、又は記憶部材に記憶された蛍光内部標準シグナルを用いてアッセイ結果を正規化する（normalize）ことができる。この制御部材は、電気コンダクタンス測定値を記憶部材に記憶された標準情報と比較することによって本システムの形状寸法の変動（geometric dimensional variations）に対してアッセイ結果を正規化する（normalize）こともできる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに、本発明は、アッセイシステム内に内部標準溶液を含有する緩衝液を具備し；アッセイに先立って緩衝液の電気コンダクタンス（conductance）測定値を求め；そして、電気コンダクタンス（conductance）測定値に基づいてアッセイ結果を正規化する（normalizing）こと、を含むアッセイシステムの正規化（ノーマライゼーション：normalization）方法に関する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
さらに、本方法は、電気コンダクタンス（conductance）測定値に基づいて緩衝液の濃度変化を求め；そしてアッセイ結果を正規化する（normalizing）ために緩衝液の濃度変化に基づいて内部標準溶液の濃度を決定する工程を含んでもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
さらに、本正規化（ノーマライゼーション：normalization）方法は、電気コンダクタンス（conductance）測定値をあらかじめ決められたデータと比較する工程と；この比較に基づいてアッセイ結果を正規化する（normalizing）工程を含んでもよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
【図１】図１は伝導率とＮａＣｌ濃度との関係の例である。
【図２】図２は伝導率と内部標準濃度との関係の例である。
【図３】図３は伝導率対ＮａＣｌ濃度に関するデータの例示的グラフを示す。
【図４】図４は伝導率対ＨｉＬｙｔｅ ＩＳ濃度に関するデータの例示的グラフを示す。
【図５】図５はマイクロチャネルと連結されているウェルを具備するデバイスの例である。
【図６】図６は図５に示されたデバイスと同等の電気回路の例である。
【図７】図７はアッセイシステムの例である。
【図８】図８はＴＢ−ＬＢ電流を使用する正規化（normalization）の実施例のグラフである。
【図９】図９はＨＯ−ＬＢ電流を使用する正規化（normalization）の実施例のグラフである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
マイクロ流体デバイス中の蛍光プローブについて測定されたシグナルの正規化（normalization）のための蛍光内部標準の使用は、内部標準（ＩＳ）シグナルの安定性不足に苦しんでいる。試料希釈緩衝液や抗体試薬のような試薬又は分離緩衝液が、内部標準を含有する場合、その標準の濃度は、内部標準を保管するために使用される保管容器内での蒸発又は結露の程度に応じて変化する。アッセイを行っている日の間中に、この容器の蓋が外されていた場合、室温での蒸発の程度はきわめて大きく、１ないし２週間の使用で１０％から２０％のオーダーである。これにより、正規化（normalization）のためにこの内部標準を使用したアッセイ結果に偏りが生じる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
電気伝導率の測定値又は電気伝導率と蛍光内部標準シグナルとの測定値の組み合せを用いることにより、機器及びチップの変動が試験結果に大きな偏りもたらさないようマイクロ流体アッセイからの蛍光シグナルを正規化（normalized）できる。最初の測定値、つまり内部標準含有溶液の電気伝導率を、内部標準の変化を制御及び補正するために使用してもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
蒸発又は結露による内部標準溶液の濃度変化は、内部標準溶液の電気伝導率変化と相関している場合もある。ＩＳ溶液電気伝導率は、ＮａＣｌ又は他のイオン緩衝液などの溶液中の緩衝塩の濃度によって支配される。この電気伝導率はＮａＣｌの濃度と比例するため、初期電気伝導率が求まったら、安定電流計が、ＮａＣｌ濃度変化の程度を測定するのに使用できる。ＮａＣｌ濃度変化が分かっている場合、内部標準などの他の緩衝液成分での変化を外挿することが可能である。それによって、マイクロ流体システムの耐用年数の期間中、内部標準濃度を校正することができ、またこのＩＳはアッセイシグナルを正規化（normalize）するのに信頼して使用できる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
より多くの電気的接触が欠如しているため、抵抗Ｒｎをさらに成分に細分することはできない。しかしながら、目指すことはチャネル形状（geometry）（特に深さ）による変動及びウェルにおける蒸発を補正することにある。これら両方の要因は、すべての試薬バイアル及びウェルにおいて同一と考えられる蒸発を含めて、チップ全体に共通しているが、その理由は、チップ全体は形状（geometry）が同一で、同一の外部条件に曝されるからである。正規化（normalizing）要因として電気コンダクタンスＧｎ＝１／Ｒｎを使用することによってこれはなしうる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
以下の考察において、Ｇｎは試料プラグの実際のコンダクタンスによって最も影響を受けるものであるため、Ｇｎは正規化（normalizing）コンダクタンスとしての使用が考えられる。しかしながら、蒸発はすべてのウェルで同様であり、また厚みの変動もデバイス全体を通じて同様であると仮定すると、いかなる測定コンダクタンスも使用可能であろう。たとえば、Ｇ２３＝１／Ｒ２３は上記で確立された意味合いにおいて使用可能であり、これによって構造体のそれぞれのアームの個々のコンダクタンスを引用する必要がなくなる。個々の特定の状況によって何が最善の選択かが分かる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
要約すると、蒸発することで増分だけ塩及び電気伝導率が高くなる場合は、蒸発の割合が、個々の容器とウェルとの間で一定であることが予測される。つまり、測定可能な電気抵抗値又はコンダクタンス値のいずれかが正規化（normalization）目的に使用できるということである。これは、実際に試料を含有しないデバイスのセグメントのコンダクタンス値を含む。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明で記述された方法は、電流を測定するために電極を用いるマイクロ流体電気泳動アッセイ又は他のアッセイの正規化（normalization）に使用してもよい。電流測定値は、蒸発を補正（correct）する目的で内部標準を標準化（standardize）又は正規化（mormalize）するために使用できるだけでなく、この電流はチャネルの寸法（dimension）、深さ、及び幅の変動を補正（correct）するためにも使用できる。形状（geometry）におけるマイクロ流体デバイスの変動は、チャネルの深さと幅の変動によって主に起こる。微細加工はしばしば、チャネルを直接形成するためにガラス又はシリコンマスターをエッチングするか、又は熱可塑性高分子（プラスチック）基板にチャネルを生成するのに使用されるモールドを形成するという、シリコン加工技術を含む。これらの技術ではチャネルの形状（geometry）に微妙な変動が生じることもある。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
付与されたマイクロ流体チャネルデザインの伝導率は、緩衝液電気伝導率及びチャネルの断面積の関数である。したがって、チャネルの深さ／形状（geometry）と緩衝液が満たされたチャネルネットワークのコンダクタンスとの間にきわめて直接的な関係が存在する。公称断面／伝導率が特定されている場合、その公称値からの偏差はコンダクタンスの測定によって計算することができる。その上、蛍光アッセイのようなチャネル断面に依存しているアッセイからのアッセイシグナルは、開封直後のボトルについて標準電気伝導率を有する標準化アッセイ緩衝液を用いて、チャネルのコンダクタンスを測定することによって正規化（normalized）することができる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本方法では、良く特徴付けられた試薬を含有するシステム及び明確なマイクロ流体デバイスにおける独立したパラメータ、緩衝液コンダクタンスを測定することにより内部標準を正規化する（normalize）手段について説明する。新鮮な（fresh）内部標準溶液の伝導率は独自に、又は蒸発のような試薬濃度の均一な変動を受けるシステムの一部として測定してもよい。収集されたコンダクタンス測定値は、蛍光アッセイシグナル測定値のようなマイクロ流体チャネル寸法（dimension）に依存するアッセイシグナルを正規化（normalize）するのに使用してもよい。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
本アッセイシステム１００はマイクロ流体電気泳動システムであってもよく、また制御システム１３０は、内部標準溶液の濃度に基づいて、又は記憶部材に記憶された蛍光内部標準シグナルを用いてアッセイ結果を正規化（normalize）してもよい。また、制御部材１３０は、電気コンダクタンス測定値を記憶部材に記憶された標準情報と比較することによって本システムの形状寸法の変動（geometric dimensional variations）についてアッセイ結果を正規化（normalize）してもよい。
あらかじめ決められた情報は、塩濃度又はイオン濃度の情報を内部標準溶液の濃度と関連付けるためのデータとしてもよい。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
緩衝液組成物の蒸発及び結露の状態をシミュレートするため、各ウェルの緩衝液組成物の濃度を、１０％きざみで８０％から１２０％まで変化させた。実際のアッセイでは、緩衝液濃度は蒸発又は結露によって変化することもあるが、検体試料溶液は使用直前に供給されるため、ＡＦＰ濃度自体は変化しないであろう。したがって、この実験については、ＡＦＰ抗体試料を最終的に１００ｐＭの一定濃度となるように試料緩衝液と混合した。図５を参照すると、個々の実験では、ＩＳを含有する緩衝液組成物を「ＤＮＡ−Ａｂ」ウェルに注入し、ＡＦＰ−Ｌ１を含有する緩衝液組成物を「試料」ウェルに注入し、蛍光標識第２抗ＡＦＰ抗体を含有する緩衝液組成物を「標識−Ａｂ」ウェルに注入し、ＴＢウェル用の緩衝液組成物を「ＴＢ」ウェルに注入し、ＨＯ及びＬＢウェル用の緩衝液組成物を「ＨＯ」ウェル及び「ＬＢ」ウェルに注入し；そしてＷＡ１、ＷＡ２、ＷＡ３及びＷＡ４から陰圧を印加することにより各緩衝液をチャネルに導入した。個々の実験では、緩衝液をキャピラリーチャネルに注入した後、キャピラリー電気泳動（ＣＥ）を実施した。
電気泳動中にキャピラリーチャネルで抗原−抗体反応と分離が起こる。キャピラリーチャネル（分離ゾーン）の特定ポイントで、分離されたＩＳシグナル及び抗原−抗体複合体シグナルが検出された。電気泳動中は、ＴＢウェル−ＬＢウェル間の電流シグナル及びＨＯウェル−ＬＢウェル間の電流シグナルをモニタリングし、それらをＩＳピークを正規化（normalize）するのに用いた。
ＩＳピークを以下の式によって正規化（normalized）した。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
式中、ＩＳSampleは結露又は蒸発が起こっていたと想定されるＩＳピークシグナルを表している。ＡSampleは結露又は蒸発が起こっていた電流を表している。ＡReferenceは結露または蒸発が起こっていない電流を表している。ＩＳNormalizedは測定された電流で正規化（normalized）されたＩＳシグナルを表わしている。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
ＡＦＰシグナルを以下の式によって正規化した。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
式中、ＡＦＰSampleは結露又は蒸発が起こっていたと想定されるＡＦＰピークシグナルを表している。ＩＳReferenceは結露又は蒸発が起こっていないＩＳシグナルを表している。ＡＦＰNormalizedはＡＦＰの正規化（normalized）シグナルを表している。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
様々な測定シグナル及びＴＢ−ＬＢ電流及びＨＯ−ＬＢ電流を使用した正規化（normalization）の結果を、以下の表２及び表３に示す。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
表２：ＴＢ-ＬＢ電流による正規化（normalization）
2010515053.tif 000001
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
表３：ＨＯ-ＬＢ電流による正規化（normalization）
2010515053.tif 000002
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
これらの表の結果がそれぞれ図８及び図９にプロットされている。いずれの場合でも、その対応するＩＳSampleシグナルによる正規化（normalization）後のＡＦＰシグナルは、緩衝液のＩＳSample濃度がますます濃縮されるため、緩衝液濃度の上昇に伴って減少する。しかしながら、各緩衝液濃度について、それに対応するＩＳNormalizedシグナルによる正規化（normalization）後のＡＦＰシグナルは、１００％緩衝液濃度時のＡＦＰシグナルに近い値である（濃縮又は結露は起こらない）。すなわち、対応する正規化（normalized）ＩＳシグナルによって正規化（normalized）されるＡＦＰシグナルは平面曲線（flat curve）を与える。実施例は、ＩＳが組み入れられている緩衝液濃度が、たとえば蒸発又は結露などによってたとえ変化しても、このＩＳピークシグナルを適切に正規化（normalized）できることを示している。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2010515053.tif 000003
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2010515053.tif 000004