【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月7日(2012.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療用電極であって、
上部側及び底部側を有する可撓性導電部材と、
前記可撓性導電部材と接触して外部装置との電気的接触を確立するコネクタと、
前記可撓性導電部材の上部側の上に配置される可撓性非導電シートであって、前記可撓性導電部材よりも大きい寸法を有し、連続的なシート周縁により前記可撓性導電部材からはみ出ている、可撓性非導電シートと、
前記可撓性非導電シートを前記可撓性導電部材の前記上部側に接着すると共に、前記コネクタを前記可撓性導電部材の上部側に固定する中央接着剤と、
前記シート周縁上で前記中央接着剤の周囲に配置され、使用者の皮膚に対する該電極のシールを可能にする周縁接着剤と、
前記可撓性導電部材の底部側に、前記周縁接着剤と離間した関係で配置される導電性接着剤であって、該電極を患者の皮膚に接着する、導電性接着剤と、
を備え、
前記導電性接着剤は導電性ヒドロゲルを含み、前記周縁接着剤はシリコーン接着剤を含むことを特徴とする、医療用電極。
【請求項２】
前記可撓性導電部材は導電性織物を含む、請求項１に記載の電極。
【請求項３】
医療用電極であって、
上部側及び底部側を有する、複数の離間された可撓性導電部材と、
複数のコネクタであって、各該コネクタは、対応する可撓性導電部材と接触して外部装置との電気的接触を確立する、複数のコネクタと、
前記可撓性導電性部材の上部側に配置される可撓性非導電シートであって、前記可撓性導電部材の合計寸法よりも大きい寸法を有し、連続的なシート周縁により前記可撓性導電部材からはみ出ている、可撓性非導電シートと、
前記可撓性導電部材を前記可撓性非導電に接着すると共に、前記コネクタを前記対応する可撓性導電部材に固定する複数の中央接着剤と、
前記シート周縁上で前記複数の中央接着剤の周囲に配置され、使用者の皮膚に対する該電極のシールを可能にする周縁接着剤と、
前記可撓性導電部材の底部側に、前記周縁接着剤と離間した関係で配置される導電性接着剤であって、該電極を患者の皮膚に接着する、導電性接着剤と、
を備える、医療用電極。
【請求項４】
前記導電性接着剤は導電性ヒドロゲルを含み、前記周縁接着剤はシリコーン接着剤を含む、請求項３に記載の電極。
【請求項５】
医療用電極であって、
上部側及び底部側を有する可撓性導電部材と、
前記可撓性導電部材の上部側と接触して外部装置との電気的接触を確立するコネクタと、
可撓性非導電シートを前記可撓性導電部材の前記上部側に接着すると共に、前記コネクタを前記可撓性導電部材の上部側に固定する接着剤と、
前記可撓性導電部材の底部側に配置される導電性接着剤であって、該電極を患者の皮膚に接着する、導電性接着剤と、
を有し、医療用電極における改良は、
前記可撓性導電部材の上部側の前記コネクタの上に配置される可撓性非導電シートであって、前記可撓性導電部材よりも大きい寸法を有し、連続的なシート周縁により前記可撓性導電部材からはみ出ている、可撓性非導電シートと、
前記シート周縁上で前記接着剤を囲み、使用者の皮膚に対する前記電極のシールを可能にする周縁接着剤と、
を含む、医療用電極。
【請求項６】
前記導電性接着剤は導電性ヒドロゲルを含み、前記周縁接着剤はシリコーン接着剤を含む、請求項５に記載の電極。
【請求項７】
医療用電極であって、
上部側及び底部側を有する可撓性導電部材と、
前記可撓性導電部材と接触して外部装置との電気的接触を確立するコネクタと、
前記可撓性導電部材の上部側の上に配置される可撓性非導電シートであって、前記可撓性導電部材よりも大きい寸法を有し、連続的なシート周縁により前記可撓性導電部材からはみ出ている、可撓性非導電シートと、
前記可撓性非導電シートを前記可撓性導電部材の前記上部側に接着すると共に、前記コネクタを前記可撓性導電部材の上部側に固定する接着剤と、
前記可撓性導電部材の底部側に配置される導電性接着剤であって、該電極を患者の皮膚に接着する、導電性接着剤と、
を備える、医療用電極。
【請求項８】
前記接着剤は、前記シート周縁を含む前記可撓性シート全体の上に配置され、該シート周縁内の該接着剤は、使用者の皮膚に対する前記電極のシールを可能にする、請求項７に記載の電極。
【請求項９】
医療用電極であって、
上部側及び底部側を有する、複数の離間された可撓性導電部材と、
複数のコネクタであって、各該コネクタは、対応する可撓性導電部材と接触して外部装置との電気的接触を確立する、複数のコネクタと、
前記可撓性導電性部材の上部側に配置される可撓性非導電シートであって、前記可撓性導電部材の合計寸法よりも大きい寸法を有し、連続的なシート周縁により前記可撓性導電部材からはみ出ている、可撓性非導電シートと、
前記可撓性非導電シートを前記可撓性導電部材に接着すると共に、前記コネクタを前記対応する可撓性導電部材に固定する接着剤と、
前記可撓性導電部材の底部側に配置される導電性接着剤であって、該電極を患者の皮膚に接着する、導電性接着剤と、
を備える、医療用電極。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
可撓性非導電シートが、可撓性導電部材の上部側の上に配置され、当該可撓性非導電シートは、可撓性導電部材よりも大きい寸法を有し、シート周縁によりはみ出し部分が生じている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明による改善は、可撓性導電部材の上部側のコネクタの上に配置される可撓性非導電シートを対象とする。上記のように、可撓性非導電シートの寸法は可撓性導電部材よりも大きく、それによりはみ出し部分が生じて、導電部材が使用者の皮膚と接触することを防止すると共に、さらに導電性接着剤にシールを提供する。周縁接着剤は、中央接着剤を囲むと共に、使用者の皮膚に対する電極の耐湿性シールを可能にするように提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
可撓性非導電シートが、可撓性導電部材上に提供及び配置され、当該可撓性非導電シートは、可撓性導電部材の合計寸法よりも大きい寸法を有し、それによって、シート周縁によりはみ出し部分が生じている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
【図１】概して、非導電シートと、接着層と、導電部材と、導電性接着剤とを備える、使用者／患者の皮膚上に配置されている従来技術の電極の断面図である。
【図１ａ】図１に示す電極の、電極が、加えられている外力に起因して巻き込まれている状態の、導電部材と皮膚との接触を示す断面図である。
【図１ｂ】図１に示す従来技術の電極の、衣服が電極と擦れる動作に起因して、電極が使用者の皮膚から外れているところを示す断面図である。
【図２】本発明による医療用電極であって、概して、上部側及び底部側を有する導電性織物と、当該部材の上部側と接触するコネクタと、可撓性導電部材を覆う可撓性非導電シートであって、はみ出し部分が生じている、導電部材及び導電性接着剤よりも大きい寸法を有する、可撓性非導電シートと、当該可撓性非導電シートを可撓性導電部材の上部側に接着する中央接着剤と、シート周縁で中央接着剤の周囲に配置される周縁接着剤であって、使用者の皮膚（図示せず）に対する電極のシールを可能にする、周縁接着剤とを示す、本発明による医療用電極の分解断面図である。
【図３】導電性接着剤から離間されている周縁接着剤による、可撓性非導電シートの皮膚との直接の接着による、導電部材の皮膚との接触の防止を示す、患者の皮膚に付着された、図２に示される組み立てられた電極の端部の分解断面図である。
【図４】複数の離間された可撓性導電部材と、コネクタと、導電部材上に配置される可撓性非導電シートであって、可撓性導電部材の合計寸法よりも大きい寸法を有し、それによって、シート周縁により完全なはみ出し部分が生じている、可撓性非導電シートとを示す、本発明の代替的な一実施形態の図である。
【図５】中央接着剤及び周縁接着剤の平面図である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
重要なことに、シート２６は部材１２の全寸法よりも大きな寸法を有し、その結果、端部又は周縁２６ａは、部材１２の外にはみ出る。図３を参照されたい。この構造によって、シート２６を従来技術のように、その周縁に沿って部材と位置合わせする必要がなくなる。周縁接着剤２８ａは端部２６ａを覆い、好ましくはDow Corningから市販されているソフトスキンシリコーン接着剤である。この接着剤は非親水性であり、したがって、新生児保育器のような高湿度環境において特に重要な耐湿性シールを提供する。