【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月16日(2013.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光透過性の基板装置を有している光出力デバイスであって、前記基板装置の構造内に組み込まれている複数の光源デバイス装置を有している光出力デバイスにおいて、
前記基板装置は、第１の基板及び第２の基板と、前記第１の基板と前記第２の基板との間に挟まれている電極装置とを有しており、
前記複数の光源デバイス装置は、前記電極装置に接続されており、
前記複数の光源デバイス装置は、第１の光源デバイス、第２の光源デバイス及び第３の光源デバイスを少なくとも有しており、
各光源デバイスは、第１の電気的接触及び第２の電気的接触を有していると共に、前記第１の電気的接触から前記第２の電気的接触までの順バイアス方向の電気伝導経路を提供しており、対向する（逆バイアス）方向の電気伝導を遮断しており、
前記第１の光源デバイス及び前記第２の光源デバイスは、逆並列に配されており、
前記第１の光源デバイスの前記第１の電気的接触と、前記第２の光源デバイスの前記第２の電気的接触と、前記第３の光源デバイスの前記第２の電気的接触とが、コモン電極に接続されており、
前記第２の光源デバイスの前記第１の電気的接触は、第１の電極に接続されており、
前記第３の光源デバイスの前記第１の電気的接触は、第２の電極に接続されており、
前記第１の光源デバイスの前記第２の電気的接触は、前記第１の電極と前記第２の電極とを短絡することなく、前記第１の電極及び前記第２の電極の両方に接続されている、光出力デバイス。
【請求項２】
交流電圧を前記電極装置に印加するように適合された電源を更に有している、請求項１に記載の光出力デバイス。
【請求項３】
前記複数の光源デバイス装置が熱可塑性層内に埋め込まれている、請求項１又は請求項２に記載の光出力デバイス。
【請求項４】
前記第１の光源デバイスの前記第２の電気的接触と、前記第２の光源デバイスの前記第１の電気的接触とが、第２のコモン電極に接続されている、請求項１乃至３の何れか一項に記載の光出力デバイス。
【請求項５】
前記第１の光源デバイス及び第２の光源デバイスの独立制御を提供するための電源を更に有している請求項１乃至４の何れか一項に記載の光出力デバイス。
【請求項６】
前記電源が双極性電流源を有している、請求項５に記載の光出力デバイス。
【請求項７】
前記電源は、前記第１の光源デバイス及び前記第２の光源デバイスを同時に制御するための調整可能な直流オフセットを有する交流電源を有している、請求項６に記載の光出力デバイス。
【請求項８】
前記第１の光源デバイスの前記第２の電気的接触と、前記第２の光源デバイス及び前記第３の光源デバイスの前記第２の電気的接触との間に１つ以上のダイオードを更に有する、請求項１乃至７の何れか一項に記載の光出力デバイス。
【請求項９】
第１の双極性電流源及び第２の双極性電流源を有する電源を更に有しており、双極性電流源の１つは、前記コモン電極と前記第１の電極との間に信号を供給するためのものであり、双極性電流源の１つは、前記コモン電極と前記第２の電極との間に信号を供給するためのものである、請求項１乃至８の何れか一項に記載の光出力デバイス。
【請求項１０】
前記電極装置が、半透明の導体装置を有している、請求項１乃至９の何れか一項に記載の光出力デバイス。
【請求項１１】
前記電極装置は、実質的に透明なインジウムスズ酸化物、インジウム酸化亜鉛、酸化スズ又はフッ素ドープ酸化スズを有している、請求項１０に記載の光出力デバイス。
【請求項１２】
前記光源デバイスの前記電気的接触は、透明な前記導体装置の領域に接続されている、請求項１０又は１１に記載の光出力デバイス。
【請求項１３】
前記導体パターンの領域は、実質的に連続的である導体層内の切れ目線により規定されている、請求項１２に記載の光出力デバイス。
【請求項１４】
前記電極装置が半透明の伝導性材料を有している、請求項１０に記載の光出力デバイス。
【請求項１５】
前記半透明の伝導性材料は、金、銀、銅、亜鉛又はステンレス鋼を有している、請求項１４に記載の光出力デバイス。
【請求項１６】
前記半透明の伝導性材料は、伝導性粒子を含んでいるインクを含有している、請求項１４又は１５に記載の光出力デバイス。
【請求項１７】
前記光源デバイスは、ＬＥＤデバイスを有している、請求項１乃至１６の何れか一項に記載の光出力デバイス。
【請求項１８】
前記光源デバイスは、無機ＬＥＤ、有機ＬＥＤ、ポリマＬＥＤ又はレーザダイオードを有している、請求項１７に記載の光出力デバイス。
【請求項１９】
請求項１乃至１８の何れか一項に記載の光出力デバイスと、前記光出力デバイスに供給される前記信号を制御する照明コントローラとを有する照明システム。
【請求項２０】
請求項１乃至１８の何れか一項に記載の光出力デバイスを駆動する方法であって、
前記光源デバイスを順に駆動するための交流電圧を前記電極装置に印加するステップと、
前記第１の光源デバイス及び前記第２の光源デバイスの出力強度の独立制御を提供するステップとを有する、方法。
【請求項２１】
前記交流電圧が、前記第１の光源デバイス及び前記第２の光源デバイスの相対的な強度を制御する可変的な直流オフセットを有している、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
第１段階において２つの光源デバイスを駆動し、第２段階において他の光源デバイスを駆動するために、２つの交流電圧を前記電極装置に印加するステップと、
前記第１の光源デバイス、前記第２の光源デバイス及び前記第３の光源デバイスの出力強度の独立制御を提供するステップとを有する、請求項２０又は請求項２１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明によれば、光透過性の基板装置を有している光出力デバイスであって、前記基板装置の構造内に組み込まれている複数の光源デバイス装置を有する光出力デバイスにおいて、前記基板装置は、第１の基板及び第２の基板と前記基板間に挟まれている電極装置とを有し、前記複数の光源デバイス装置は前記電極装置に接続されており、前記複数の光源デバイス装置は、第１の光源デバイス及び第２の光源デバイスを少なくとも有しており、各光源デバイスは第１の電気的接触及び第２の電気的接触を有していると共に、前記第１の接触から前記第２の接触への順バイアス方向における電気伝導経路を提供し、対向する（逆バイアス）方向の電気伝導を遮断しており、前記１の光源デバイス及び前記第２の光源デバイスは逆並列に配されている、光出力デバイスが提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この装置は、１つの方向にのみ電流を伝導する光源デバイスを使用すると共に、少なくとも２つの光源デバイスを逆並列に取り付けており、この結果、前記２つの光源デバイスは、共有されている制御ラインから独立に制御されることができる。このことは、前記制御ラインが、個々の制御ラインが必要とされる場合よりも広いものであることを可能にし、抵抗損失を低減する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
逆並列により意味されているのは、一方が（両方の光源デバイスを含んでいる）回路内の１つの方向のみに伝導し、他方が、同じ回路内の対向する方向のみに伝導することである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
このことは、並列の２つの光源と逆並列の１つの光源とによる、３つの光源デバイス装置を提供する。３つの光源全てが、１つのコモン電極を共有しているが、２つの他の電極のみが、前記３つの光源デバイスの独立制御を可能にするために必要とされている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
各光源デバイス装置は、逆並列に配されている少なくとも２つのＬＥＤチップを含み得る。従って、本発明によって、個々のＬＥＤチップが使用され、前記基板の構造内に組み込まれ、回路内に取り付けられることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明は、更に、光透過性の基板装置を有する光出力デバイスであって、複数の光源デバイス装置が前記基板装置の構造内に組み込まれている、光出力デバイスを駆動する方法であって、前記複数の光源デバイス装置は、少なくとも第１の光源デバイス及び第２の光源デバイスを有しており、各光源デバイスは、第１の電気的接触及び第２の電気的接触を有していると共に、前記第１の接触から前記第２の接触までの順バイアス方向の電気伝導経路を提供し、対向する（逆バイアス）方向の電気伝導を遮断しており、前記第１の光源デバイス及び前記第２の光源デバイスは、逆並列に配されている、方法であって、前記光源デバイスを順に駆動するための交流電圧を前記電極装置に印加するステップと、前記第１の光源デバイス及び前記第２の光源デバイスの出力強度の独立制御を提供するステップとを有する方法も提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
前記逆並列装置は、共有されている制御ラインによって、前記光源デバイスの独立制御を可能にする。前記交流電圧は、前記第１の光源デバイス及び前記第２の光源デバイスの相対的な強度を制御するための可変な直流オフセットを有することができ、これにより、独立制御を提供する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明は、逆並列に接続されている少なくとも第１の光源デバイス及び第２の光源デバイスのグループを有する組み込まれた光出力デバイスを提供する。この場合、前記第１の光源デバイス及び前記第２の光源デバイスの独立制御を、共有されている制御ラインによって提供することが可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
第２のＬＥＤ４ｂは、第１の領域７ａと第２の領域７ｂとの間に接続されており、陽極７ａが第１領域７ａに接続されており、陰極が第２領域７ｂに接続されている。従って、第１のＬＥＤ４ａ及び第２のＬＥＤ４ｂは、再び、図３のような逆並列のものである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
典型的には、ＬＥＤのための最大逆電圧は上述の回路内で供給されている最大逆電圧よりも大きく、従って、この逆並列の装置は良好に働く。しかしながら、幾つかの場合において、前記ＬＥＤに印加される逆バイアス電圧を減少することが望ましいことであり得る。付加的なダイオードが、前記ＬＥＤ許可されている（ＬＥＤ permitted）逆バイアス電圧と付加的なダイオードの電圧降下との組み合わせである最大の許容可能逆電圧を増大させるために、当該システムに付加されることが可能である。