Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月9日(2013.10.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましい態様では、この剤形は、眼内への、眼周囲への、又は眼球内への埋め込みに適した剤形である。例えば、この剤形は結膜下腔への埋め込みに好適であり得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
特にこの剤形がＭＭＰインヒビターを含有する場合、組織瘢痕形成を防止又は低減させる際の使用が好ましい。或る態様では、瘢痕形成は、眼内、眼周囲、又は眼球内である。特別な態様では、この剤形を緑内障濾過手術後に埋め込む。記載したような例においてこの剤形は結膜下腔に埋め込むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
関連して、本発明はさらに、それを必要とする患者において疾患を局所的に予防又は治療する方法を提供するものであり、その方法は、第一局面の固体剤形を、該疾患を予防又は治療するに充分な量で、埋め込みにより該患者に投与することを含んでなる。好ましい態様では、活性物質はＭＭＰインヒビターであり、該患者の瘢痕形成を局所的に予防又は治療するために該剤形を投与する。そのような例においては、この剤形を、眼内への、眼周囲への、又は眼球内への埋め込みにより（例えば結膜下腔に埋め込むことにより）投与できる。予防又は治療すべき瘢痕形成は、緑内障濾過手術後のものであってよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明の第四の局面によれば、固体形態の治療活性物質を、任意により１又は２以上の医薬的に許容し得る賦形剤と共に含んでなる、眼内への、眼周囲への、又は眼球内への埋め込みによる治療に使用するための、埋め込み可能な固体剤形が提供される。同様に本発明は、固体形態の治療活性物質を、任意により１又は２以上の医薬的に許容し得る賦形剤と共に含んでなる、眼への、眼周囲への、又は眼内への埋め込みによる、疾患の局所的予防又は治療用薬剤の製造のための、埋め込み可能な固体剤形の使用を提供する。それを必要とする患者において疾患を局所的に予防又は治療する方法であって、固体形態の治療活性物質を、任意により１又は２以上の医薬的に許容し得る賦形剤と共に含んでなる、埋め込み可能な固体剤形を、眼内への、眼周囲への、又は眼球内への埋め込みにより投与することを含んでなる方法もまた提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
この第四局面は、固体形態の活性物質を含有する固体単位剤形を、その場所での活性物質の放出にとって適切な、眼内の、眼球内の、又は眼周囲の部位に埋め込むことができるという驚くべき発見に基づいている。この活性物質は、好ましくは実質上水不溶性（上に定義のとおり）である。このような特徴は、該剤形からの活性物質のより長期且つより安定な放出を実現する。第三局面の好ましい態様では、活性物質はマトリックスメタロプロテイナーゼインヒビターである。ＭＭＰインヒビターは第一局面に関連して上に定義したとおりであってよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明に係る固体剤形は、好ましくは、総体積が０．１ｍｍ３〜１．５ｃｍ３、より好ましくは０．５ｍｍ３〜１ｃｍ３である。該固体剤形は１又は２以上の賦形剤を含んでいてよいが、好ましくは実質的に賦形剤を含まない。「実質上賦形剤を含まない」（substantially free of excipients）という語は、該固体剤形が５０％（ｗ／ｗ）未満の賦形剤、好ましくは４０％（ｗ／ｗ）未満の賦形剤、より好ましくは１０％（ｗ／ｗ）未満の賦形剤を含んでなることを意味し、最も好ましくは該固体剤形が最大限でも微量（１〜２％（ｗ／ｗ））の賦形剤を含んでなることを意味する。上記のように、本発明の剤形は、賦形剤が好ましくはインビボで生体吸収性及び／又は生分解性である限り、必要とあらばこれらの限界を超えたレベルで賦形剤を含有することができる。驚くべき事に、全てＭＭＰインヒビターで構成される固体剤形は、組織瘢痕形成を防止又は低減させるための適切な溶解速度を有することが判明した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固体の治療活性物質を含み、実質上賦形剤を含まない、眼内、眼周囲又は眼球内に埋め込んで使用される固体単位剤形であって、治療活性物質が、抗癌剤、ステロイド、抗体分子、抗炎症物質及び抗瘢痕形成物質よりなる群から選ばれる、製剤。
【請求項２】
疾患の局所的予防又は治療に使用するための、及び／又は、
滅菌されている、請求項１に記載の剤形。
【請求項３】
活性物質が実質上水不溶性である、請求項１又は２に記載の剤形。
【請求項４】
活性物質がマトリックスメタロプロテイナーゼインヒビターであると共に、マトリックスメタロプロテイナーゼインヒビターが、マトリックスメタロプロテイナーゼの活性部位において亜鉛と可逆的に結合するヒドロキサム酸である、及び／又は、マトリックスメタロプロテイナーゼインヒビターが、右側結合体である、及び／又は、マトリックスメタロプロテイナーゼインヒビターが、イロマスタット、バチマスタット、マリマスタット、プリノマスタット、タノマスタット、トロケード（シペマスタット）、ＡＧ３３４０、ＣＧｓ２２７０２３Ａ、ＢＡＹ１２−９５６６、及びＢＭＳ−２７５２９１よりなる群から選ばれる、請求項１〜３の何れか一項に記載の剤形。
【請求項５】
抗癌剤が５−フルオロウラシルであり、ステロイドがトリアムシノロン及びデキサメタゾンから選ばれ、抗炎症物質がナプロキセンである、請求項１又は２に記載の剤形。
【請求項６】
前記剤形がポリマーにより被覆されてなる、請求項１に記載の剤形。
【請求項７】
治療に使用するための、請求項１〜６の何れか１項に記載の剤形。
【請求項８】
眼内への、眼周囲への、又は眼球内への埋め込みにより使用される、請求項７項に記載の剤形。
【請求項９】
組織瘢痕形成を防止又は低減させるための、及び／又は、緑内障濾過手術後に埋め込まれる、及び／又は、結膜下腔に埋め込まれる、請求項４に記載の剤形。
【請求項１０】
瘢痕形成が眼内、眼周囲又は眼球内である、請求項９に記載の剤形。
【請求項１１】
疾患の局所的予防又は治療のための埋め込み用薬剤の製造における、請求項１〜６の何れか１項に記載の剤形の使用。
【請求項１２】
組織瘢痕形成の局所的予防又は治療のための埋め込み用薬剤の製造における、請求項４又は５に記載の剤形の使用。
【請求項１３】
圧縮により製造される、請求項１〜５の何れか１項に記載の剤形。
【請求項１４】
錠剤である、請求項１３に記載の剤形。
【請求項１５】
０．１ｍｍ３〜１．５ｃｍ３の体積を有する、及び／又は、５ｍｍ以下の最大寸法を有する、及び／又は、１０ｍｇ以下の重量を有する、請求項１〜６、１３及び１４の何れか１項に記載の剤形。
【請求項１６】
１又は２以上の更なる活性物質を含む、請求項１〜６及び１３〜１５の何れか１項に記載の剤形。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月7日(2011.11.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）  表側と裏側とを有する透明支持体を用意する工程；
ｂ）  該透明支持体の該表側又は該裏側のいずれか一方の側に、色パターンを有するカラーマスクを形成する工程；
ｃ）  該カラーマスクを形成した後、該透明支持体の表側に、可視光に対して感光するフォトパターン化可能材料層を被覆する工程；
ｄ）  該フォトパターン化可能材料層を、該カラーマスクを通して可視光に暴露して、該カラーマスクの色パターンに対応するフォトパターンを形成する工程、
該フォトパターンは、被覆されたままの第１状態とは異なる露光された第２状態に変化したフォトパターン化可能材料から成り；
ｅ）  該フォトパターン化可能材料層を被覆する前又は後に、機能材料層を堆積する工程；そして
ｆ）  該機能材料層が、該カラーマスクの色パターンに対応する、結果として生じるパターン化された機能材料層を有するように、該フォトパターンを使用して該機能材料層をパターン化する工程
を含んで成る構造を形成する方法。
【請求項２】
該カラーマスクが該透明支持体の表側にある、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
該カラーマスクと、透明支持体と、パターン化された機能材料層とが、該構造内に残る、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
ａ）  透明支持体を用意する工程；
ｂ）  該透明支持体の第１の側に、色パターンを有するカラーマスクを形成する工程；
ｃ）  該カラーマスクを形成した後、該透明支持体の第１の側に、可視光に対して感光するフォトパターン化可能機能材料層を被覆する工程；
ｄ）  該フォトパターン化可能機能材料層を、該カラーマスクを通して可視光に暴露して、該カラーマスクの色パターンに対応するフォトパターンを形成する工程、
該フォトパターンは、被覆されたままの第１状態とは異なる露光された第２状態に変化したフォトパターン化可能機能材料から成り；そして
ｅ）  該フォトパターンに対応する該フォトパターン化可能機能材料層領域を除去することにより形成される、結果として生じるパターン化された機能材料層を有するように、該フォトパターン化可能機能材料層をパターン化する工程
を含んで成る構造を形成する方法。
【請求項５】
該透明支持体上に形成されたいかなるカラーマスク内にも、フォトパターン化可能機能材料の別のパターン化された層を形成するために使用される、異なる色の他の色パターンが存在しない、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
該カラーマスクと、透明支持体と、パターン化された機能材料とが、該構造内に残る、請求項４又は５に記載の方法。
【請求項７】
前記カラーマスクが、前記透明基板上にマスターカラー画像の写真複製によって、形成された層を含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記カラーマスクが、該透明支持体とは別個の基板上に予め形成された後で、前記透明支持体上に積層される、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記カラーマスクが、前記透明支持体上に直接に印刷される、請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
該フォトパターン化可能層が、特定の色波長領域内でのみ励起状態に達するように、画像形成輻射線を吸収することができる色素光開始剤を含む、エチレン系付加重合のための開始剤系を含有している、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記パターン化された機能材料層上に少なくとも１つの更なる追加の機能材料層を被覆し、そして前記パターン化された機能材料層とレジスタリングされた状態で前記追加の機能材料層をパターン化する工程をさらに含む、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
透明支持体と、該透明支持体上の色パターンを有するカラーマスクと、該透明支持体の、該色パターンと同じ側のパターン化された機能材料層とを含む物品であって、該パターン化された機能材料層が、該透明支持体上の色パターンとレジスタリングされている、物品。
【請求項１３】
該パターン化された機能材料層が、酸化アルミニウム、酸化ケイ素、及び窒化ケイ素、有機ポリマー並びにこれらの混合物から成る群から選択された誘電体材料；又は酸化インジウム錫（ＩＴＯ）、ＺｎＯ、ＳｎＯ2、もしくはＩｎ2Ｏ3のような透明導体、金属、変性ドープ型半導体、導電性ポリマー、カーボンインク、銀-エポキシ、焼結性金属ナノ粒子懸濁液、及びこれらの混合物から成る群から選択された導電性材料；又は酸化亜鉛、酸化錫、及びこれらの混合物から成る群から選択された半導体材料を含む、請求項１２に記載の物品。
【請求項１４】
前記物品がトランジスタを含む、請求項１２又は１３に記載の物品。
【請求項１５】
ａ）  表側と裏側とを有する透明支持体を用意する工程；
ｂ）  該透明支持体の該表側又は該裏側のいずれか一方の側に、色パターンを有するカラーマスクを形成工程；
ｃ）  該カラーマスクを形成した後、該透明支持体の表側に、可視光に対して感光するフォトパターン化可能材料層を被覆する工程；
ｄ）  該フォトパターン化可能材料層を、該カラーマスクを通して可視光に暴露して、該カラーマスクの色パターンに対応するフォトパターンを形成する工程、
該フォトパターンは、被覆されたままの第１状態とは異なる露光された第２状態に変化したフォトパターン化可能材料から成り；そして
ｅ）  該機能材料層が、該カラーマスクの色パターンに対応する、結果として生じるパターンを有するように、該フォトパターンを使用して機能材料層をパターン化する工程、
該機能材料層は、該フォトパターン化可能材料層であるか、又は該フォトパターン化可能材料層とは別個の層であってよく、該結果としてのパターンが、該機能材料層の所定の領域を除去することにより、又は該機能材料層を選択的領域堆積することにより形成される、
各工程を含んで成る構造を形成する方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月10日(2011.11.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
類似したアプローチがＰｆｉｓｔｅｒの米国特許第６，５５６，２００号（「文献Ｐｆｉｓｔｅｒ」）に開示されている。文献Ｐｆｉｓｔｅｒもまた複数のスケジューリングブロックへのシーンの区分化を開示している。レイキューが各ブロックに設けられ、各キューの中のレイが依存グラフを使用して時空間的に順序付けられる。レイは依存グラフに定義された順序に従って各スケジューリングブロックの中で追跡される。文献Ｐｆｉｓｔｅｒは、文献Ｐｈａｒｒ論文を参照し、文献Ｐｆｉｓｔｅｒが２若しくはそれ以上（例えば、三角形だけでない）のグラフィカルプリミティブをレンダリングすることと、スケジューリングブロックのためのより複雑なスケジューリングアルゴリズムを工夫することとを要望することを補足している。文献Ｐｆｉｓｔｅｒはメモリ階層における複数のキャッシュレベルでシーンジオメトリの中間サブポーションをさらに検討している。
さらに別のアプローチは、パケットトレーシングと呼ばれ、このようなパケットトレーシングの一般的な参考文献は、Ｉｎｇｏ  Ｗａｌｄ，Ｐｈｉｌｌｉｐ  Ｓｌｕｓａｌｌｅｋ，Ｃａｒｓｔｅｎ  Ｂｅｎｔｈｉｎ，ｅｔ  ａｌ．による「Ｉｎｔｅｒａｃｔｉｖｅ  Ｒｅｎｄｅｒｉｎｇ  ｔｈｒｏｕｇｈ  Ｃｏｈｅｒｅｎｔ  Ｒａｙ  Ｔｒａｃｉｎｇ」，Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ  ｏｆ  ＥＵＲＯＧＲＡＰＨＩＣＳ  ２００１，ｐｐ  １５３−１６４，２０（３），Ｍａｎｃｈｅｔｅｒ，Ｕｎｉｔｅｄ  Ｋｉｎｇｄｏｍ（Ｓｅｐ．２００１）である。パケットトレーシングは、グリッドを通るコヒーレントレイのグループの追跡を含む。レイは、殆どのレイが共通のグリッドロケーションを通過するように、実質的に共通のグリッドロケーションから発し、実質的に類似した方向に進行する。このように、パケットトレーシングは、類似した始点から、類似した方向に進行するレイを特定することが必要である。別の変形実施形態においては、錐台レイが交差したボクセルを決定するため使用され、所定のレイパケットのための計算の回数の削減に役立つ（すなわち、すべてのレイが交差に関してテストされるのではなく、パケットの外側エッジにあるレイだけがテストされる）ように、レイのパケットのエッジの境界を定めるために錐台レイを使用する。パケットトレーシングは、類似したロケーションから発し、類似した方向に進むレイの特定を依然として必要とする。このようなレイは、レイがレイトレーシング中に反射され、屈折させられ、および／または、発生するとき、特定することが益々難しくなる可能性がある。
この出願の発明に関連する先行技術文献情報としては、以下のものがある（国際出願日以降国際段階で引用された文献及び他国に国内移行した際に引用された文献を含む）。
【先行技術文献】  
【特許文献】
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
【特許文献１】  米国特許第７２５０９４８号明細書
【特許文献２】  米国特許出願公開第２００４／０２４９８０９号明細書
【発明の概要】
【課題を解決するための手段】
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月3日(2011.11.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００４】
また過去には縦横比の小さな揚力体として知られている空気力学的構造物も存在した。縦横比の小さな揚力体と縦横比の大きな翼とは縦横比で区別されてきた。前者の縦横比は２：１以下、後者のそれは３：１以上である。さらに揚力体は翼に比べて特定の場合に次のような明白な空気力学的特長を有する。大きな迎え角に対しても揚力係数が高いこと、一般的に空気抵抗値が比較的低いこと等である。これらの特長は１９４５年９月１８日発行のＣｒｏｏｋに対する米国特許番号２，３８４，８９３に議論されている。
過去の技術の中に水平軸発電機は存在している。２０００年５月１６日発行のＧｉｓｌａｓｏｎに対する米国特許番号６，０６４，１２３に水平軸風力発電機の一般的特性と操作について議論されている。
この出願の発明に関連する先行技術文献情報としては、以下のものがある（国際出願日以降国際段階で引用された文献及び他国に国内移行した際に引用された文献を含む）。
【先行技術文献】  
【特許文献】
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００５】
【特許文献１】  米国特許出願公開第２００６／００９３４８３号明細書
【特許文献２】  米国特許出願公開第２００７／０２５３８１９号明細書
【発明の概要】
【課題を解決するための手段】
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月10日(2011.11.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のダンパー段、
第２のダンパー段、
前記第１のダンパー段と前記第２のダンパー段とを相対回動不能に結合する可動のフランジ、
慣性質量要素、及び
調整されたトーションダンパーであって、前記慣性質量要素と前記フランジとを結合しているトーションダンパー
を備えていることを特徴とするトルクコンバータ。
【請求項２】
前記慣性質量要素はタービンである請求項１に記載のトルクコンバータ。
【請求項３】
前記第１のダンパー段は半径方向外側のダンパー段であり、かつ前記第２のダンパー段は半径方向内側のダンパー段である請求項１に記載のトルクコンバータ。
【請求項４】
前記トーションダンパーは、該トーションダンパーの回動に際して摩擦モーメントを形成するようになっている請求項１に記載のトルクコンバータ。
【請求項５】
前記トーションダンパーは、直線形のねじりモーメント零点時切換移行特性を有する弾性的な要素を含んでいる請求項１に記載のトルクコンバータ。
【請求項６】
前記弾性的な要素は、ねじりに対して弾性的なプレートを有している請求項５に記載のトルクコンバータ。
【請求項７】
前記プレートは、前記フランジ及び前記タービン要素に固着されている請求項６に記載のトルクコンバータ。
【請求項８】
前記プレートは軸線方向のずれを有しており、かつ前記フランジは軸線方向のずれを有しており、前記プレートの軸線方向のずれは、前記フランジの軸線方向のずれよりも小さくなっている請求項６に記載のトルクコンバータ。
【請求項９】
前記弾性的な要素は、コイルばねを有している請求項５に記載のトルクコンバータ。
【請求項１０】
前記トーションダンパーの全回動は、２度〜２０度である請求項１に記載のトルクコンバータ。
【請求項１１】
前記回動は、６度〜１０度である請求項１０に記載のトルクコンバータ。
【請求項１２】
前記トーションダンパーの全回動は、前記慣性質量要素と前記フランジとの間の、遊びを伴う結合部によって規定されている請求項１１に記載のトルクコンバータ。
【請求項１３】
前記遊びを伴う結合部は、リベットを有しており、該リベットは、前記フランジのスリット内に配置されている請求項１２に記載のトルクコンバータ。
【請求項１４】
前記遊びを伴う結合部は、スプライン結合部を有している請求項１２に記載のトルクコンバータ。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月25日(2013.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
カード保持者またはユーザは、メッセージに対して返答し、また、同時に自分のＩＤおよびパスワードを認証のために提示しなくてはならない。認証が通ると、暗号化および復号化された情報がカード保持者の要求に応じて携帯電話に転送される。好ましくは、符号化はＷＨＯの国際疾病分類ＩＣＤ１０および国際薬剤コードシステムＡＴＣ分類に基づいて実施される。また、近親者の名前と電話番号、およびＣＡＶＥと共に提出された平文を転送しても良い。ＣＡＶＥは国際疾病分類ＩＣＤ１０またはＡＴＣ分類に含まれていない医療情報である。データはＳＳＬ１２８ビット暗号化により転送されても良い。携帯機器の所有者は、パーソナルピンコードを付加して転送されたデータを保護する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
携帯機器の所有者が符号化された情報の可読文字への変換を必要とするまで、データはこの形式で携帯電話に保存される。携帯電話へのデータの保存は、通常、例えば、使用必須の４桁コードなどのコードの入力を必要とするが、オペレータが許可する場合はこの限りではない。携帯機器の所有者はその後携帯機器を介してＷＭＣに接続し、パーソナルピンコードを用いてユーザ認証することによりユーザのＩＤが検証される。認証が通ると、符号化された情報の復号化のための転送が許可される。その後、携帯機器の所有者がコードの復号を希望する言語によって、携帯電話に画像が配信／返信される。この処理においても、ＳＳＬ１２８ビット暗号化を用いても良い。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月14日(2012.11.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
CRCの進行を判定する予後サインであって、遺伝子マーカーＭＥ２及びＦＡＳを含む前記予後サイン。
【請求項２】
表3、4または表9のいずれか1つの中のサインのいずれか1つから選択される１以上の遺伝子マーカーを更に含む、請求項１記載のサイン。
【請求項３】
CRCの予後を判定する装置であって、その上に２以上の位置を有し、一方の位置はＭＥ２のオリゴヌクレオチドに結合するオリゴヌクレオチドを有し、他方の位置はＦＡＳのオリゴヌクレオチドに結合するオリゴヌクレオチドを有する基板からなる前記装置。
【請求項４】
表3、4または表9のいずれか1つから選択される少なくとも１つのその他の遺伝子マーカーを更に含む、請求項３記載の装置。
【請求項５】
患者におけるCRCの予後を判定する方法であって、
(i)患者からのCRC腫瘍サンプルにおいて、遺伝子マーカーＭＥ２及びＦＡＳを含む予後サインの発現量を測定し、
(ii)再発および非再発腫瘍サンプルにおける予測サインの発現量に予測方法を適用することにより確立される予測モデルを適用し、
(iii)予後を明らかにする
ステップを含む前記方法。
【請求項６】
表3、4または表9のいずれか1つから選択される少なくとも１つの更なる遺伝子マーカーの発現量を測定することを更に含む、請求項５記載の方法。
【請求項７】
前記予測方法が線形モデル、サポートベクターマシン、ニューラルネットワーク、分類木と回帰木、アンサンブル学習法、判別分析、最近傍法、ベイジアンネットワーク、独立成分分析からなる群から選択される、請求項５記載の方法。
【請求項８】
各遺伝子のmRNAの発現量を検出することにより予後サインの発現量を測定するステップが行われる、請求項５〜７のいずれか1つに記載の方法。
【請求項９】
各遺伝子のcDNAの発現量を検出することにより予後サインの発現量を測定するステップが行われる、請求項５〜７のいずれか1つに記載の方法。
【請求項１０】
予後サインの発現量を測定するステップが前記cDNAの少なくとも一部に相補的なヌクレオチドを用いて行われる、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
予後サインの発現量を測定するステップが順方向プライマーおよび逆方向プライマーを用いるqPCR法を用いて行われる、請求項８記載の方法。
【請求項１２】
予後サインの発現量を測定するステップが請求項3または請求項4記載の装置を用いて行われる、請求項８記載の方法。
【請求項１３】
予後サインの発現量を測定するステップが各マーカーのタンパク質の発現量を検出することにより行われる、請求項５〜７のいずれか1つに記載の方法。
【請求項１４】
予後サインの発現量を測定するステップが各マーカーのペプチドの発現量を検出することにより行われる、請求項５〜７のいずれか1つに記載の方法。
【請求項１５】
前記の検出するステップが各マーカーに対する抗体を用いて行われる、請求項１２または請求項１３記載の方法。
【請求項１６】
前記の検出するステップがサンドイッチイムノアッセイ法を用いて行われる、請求項１２〜１４のいずれか1つに記載の方法。
【請求項１７】
前記抗体がモノクローナル抗体である、請求項１２〜１５のいずれか1つに記載の方法。
【請求項１８】
前記抗体がポリクローナル抗血清である、請求項１２〜１５のいずれか1つに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
分類木と回帰木(54):これらにおいて、サンプルのクラスを決定するために段階的に従うことができる規則の層別を規定するために変数が用いられる。代表的なプロセスにおいては、特定クラスの出力または識別することができないという特定のステートメントを導く1セットの規則が作成される。分類木の例には、次のようなアルゴリズムのインプリメンテーションがある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月22日(2013.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも第一の層および第二の層を有する、防水性、水蒸気透過性の多層メンブレンであって、その際、全ての層が、ポリエーテルエステルの群、ポリエーテルアミドの群またはポリエーテルウレタンの群からの熱可塑性ポリマーから成りかつ互いに結合されている多層メンブレンにおいて、該層のいずれもポリエチレングリコールを該層の成分の１つとして含有し、かつ互いに隣接して配置された層が、異なる群の熱可塑性ポリマーから成ることを特徴とする、多層メンブレン。
【請求項２】
ＡＳＴＭ Ｅ ９６−９５、ＢＷ法、水温３０℃に従って測定された３０００〜６５０００ｇ／ｍ２／２４ｈの水蒸気透過性（ＷＶＴＲ）を有することを特徴とする、請求項１記載のメンブレン。
【請求項３】
ＡＳＴＭ Ｅ ９６−９５、Ｂ法、水温３０℃に従って測定された２００〜５０００ｇ／ｍ２／２４ｈの水蒸気透過性（ＷＶＴＲ）を有することを特徴とする、請求項１または２記載のメンブレン。
【請求項４】
２〜１００μｍの全厚さを有することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載のメンブレン。
【請求項５】
５〜５０μｍの全厚さを有することを特徴とする、請求項４記載のメンブレン。
【請求項６】
異なる厚さの層を有することを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載のメンブレン。
【請求項７】
２つの層から成ることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項記載のメンブレン。
【請求項８】
層が異なる水蒸気透過性を有することを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項記載のメンブレン。
【請求項９】
メンブレンの層が、ＤＩＮ ＥＮ ＩＳＯ ６３３０：２０００に従う、しかしながら４０℃で５回の洗浄後にも、少なくとも大部分がなお互いに結合されていることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項記載のメンブレン。
【請求項１０】
メンブレンの層が、ＤＩＮ ＥＮ ＩＳＯ ６３３０：２０００に従う、しかしながら４０℃で１０回の洗浄後にも、少なくとも大部分がなお互いに結合されていることを特徴とする、請求項９記載のメンブレン。
【請求項１１】
メンブレンの層が、ＤＩＮ ＥＮ ＩＳＯ ３１７５−１：１９９８に従う７回の清浄サイクル後にも、少なくとも大部分がなお互いに結合されていることを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項記載のメンブレン。
【請求項１２】
メンブレンの層が、ＤＩＮ ＥＮ ＩＳＯ ３１７５−１：１９９８に従う１２回の清浄サイクル後にも、少なくとも大部分がなお互いに結合されていることを特徴とする、請求項１１記載のメンブレン。
【請求項１３】
メンブレンのその外層の１つがテキスタイル平面状構造物と結合されていることを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項記載のメンブレン。
【請求項１４】
本発明によるメンブレンとテキスタイル平面状構造物との間の結合が、もっぱらメンブレンおよび／またはテキスタイル平面状構造物の繊維によってのみ実現されていることを特徴とする、請求項１３記載のメンブレン。
【請求項１５】
テキスタイル平面状構造物が、織物、ニット生地、メリヤス生地、レイドファブリック、フリース、ネットもしくはウェブまたはメッシュであることを特徴とする、請求項１３または１４記載のメンブレン。
【請求項１６】
テキスタイル平面状構造物が、低融点ポリマー成分および高融点ポリマー成分を含有することを特徴とする、請求項１３から１５までのいずれか１項記載のメンブレン。
【請求項１７】
ラミネートを製造するための、請求項１から１６までのいずれか１項記載のメンブレンの使用。
【請求項１８】
衣類の製造のための、請求項１から１６までのいずれか１項記載のメンブレンまたはこれらのメンブレンから製造されたラミネートの使用。
【請求項１９】
シュラーフザック、テントまたはターポリンの製造のための、請求項１から１６までのいずれか１項記載のメンブレンまたはこれらのメンブレンから製造されたラミネートの使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月25日(2013.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スピノサスモモエキス（Ｐｒｕｎｕｓ  ｓｐｉｎｏｓａ）、イチゴノキエキス（Ａｒｂｕｔｕｓ  ｕｎｅｄｏ）、オオウメガサソウエキス（Ｃｈｉｍａｐｈｉｌａ  ｕｍｂｅｌｌａｔａ）、カシアエキス（ビターアッシュ（Ｃａｓｓｉａ  ａｍａｒａ））、カカオエキス（Ｔｈｅｏｂｒｏｍａ  ｃａｃａｏ）、フェンネルエキス（スイートフェンネル（Ｆｏｅｎｉｃｕｌｕｍ））、グロセイユエキス（アカフサスグリ（Ｒｉｂｅｓ  ｒｕｂｒｕｍ））、タンジェリンエキス（Ｃｉｔｒｕｓ  ｒｅｔｉｃｕｌａｔａ）、チャイニーズキャベツエキス（Ｂｒａｓｓｉｃａ  ｃａｍｐｅｓｔｒｉｓ  ｖａｒ．  Ｐｅｋｉｎｅｎｓｉｓ）、からなる群から選択される、配列識別番号１のＬＯＸの発現及び／又は活性を増加させる少なくとも１種の物質を含む化粧用組成物を、乱された表皮の恒常性及び表皮細胞のストレスへの暴露からなる群から選択される状態を治療及び／又は予防するために皮膚に使用する方法。
【請求項２】
前記物質が、更に、配列識別番号２のＮＲＡＧＥの発現を阻害又は増加させる請求項１に記載の使用方法。
【請求項３】
前記物質が、配列識別番号１のＬＯＸの発現を増加させる請求項１又は２に記載の使用方法。
【請求項４】
前記カカオエキス（Ｔｈｅｏｂｒｏｍａ  ｃａｃａｏ）が、果実の外皮から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項５】
前記カシアエキス（ビターアッシュ（Ｃａｓｓｉａ  ａｍａｒａ）が、木材全体から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項６】
前記グロセイユエキス（アカフサスグリ（Ｒｉｂｅｓ  ｒｕｂｒｕｍ））が、果実から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項７】
前記イチゴノキエキス（Ａｒｂｕｔｕｓ  ｕｎｅｄｏ）が、葉から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項８】
前記スピノサスモモエキス（Ｐｒｕｎｕｓ  ｓｐｉｎｏｓａ）が、果実から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項９】
前記フェンネルエキス（スイートフェンネル（Ｆｏｅｎｉｃｕｌｕｍ））が、植物から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項１０】
前記オオウメガサソウエキス（Ｃｈｉｍａｐｈｉｌａ  ｕｍｂｅｌｌａｔａ）が、植物から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項１１】
前記タンジェリンエキス（Ｃｉｔｒｕｓ  ｒｅｔｉｃｕｌａｔａ）が、果実から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項１２】
前記チャイニーズキャベツエキス（Ｂｒａｓｓｉｃａ  ｃａｍｐｅｓｔｒｉｓ  ｖａｒ．  Ｐｅｋｉｎｅｎｓｉｓ）が、植物から得られる請求項３に記載の使用方法。
【請求項１３】
前記表皮細胞のストレスへの暴露が、細胞の熱への暴露、細胞の放射線への暴露、又は細胞の毒性薬品への暴露である、請求項１〜１２の何れか１項に記載の使用方法。
【請求項１４】
前記細胞の毒性薬品への暴露が、細胞の毒性の化学又は微生物薬品への暴露であり、前記細胞の放射線への暴露が、細胞の太陽放射線への暴露である、請求項１３に記載の使用方法。
【請求項１５】
前記物質を、最終濃度０．０１〜１０体積％で化粧用組成物に使用する請求項１〜１４の何れか１項に記載の使用方法。
【請求項１６】
前記物質を、最終濃度０．１〜１体積％で使用する請求項１５に記載の使用方法。
【請求項１７】
前記物質を、保存料、軟化剤、乳化剤、界面活性剤、保湿剤、増粘剤、コンディショナー、艶消し剤、安定剤、酸化防止剤、テキスチャー剤、増白剤、フィルム成形剤、溶解剤、顔料、着色料、香料及び太陽フィルターからなる群から選択される少なくとも１種の添加剤と混合する請求項１〜１６の何れか１項に記載の使用方法。
【請求項１８】
前記化粧用組成物は、上皮細胞内における状態の治療及び／又は予防のためのものである、請求項１〜１７に記載の使用方法。
【請求項１９】
前記化粧用組成物は、ケラチン合成細胞における増殖と分化とアポトーシスの細胞の現象間のバランスを制御する治療及び／又は予防のためのものである、請求項１〜１８の何れか１項に記載の使用方法。
【請求項２０】
スピノサスモモエキス（Ｐｒｕｎｕｓ  ｓｐｉｎｏｓａ）、イチゴノキエキス（Ａｒｂｕｔｕｓ  ｕｎｅｄｏ）、オオウメガサソウエキス（Ｃｈｉｍａｐｈｉｌａ  ｕｍｂｅｌｌａｔａ）、カシアエキス（ビターアッシュ（Ｃａｓｓｉａ  ａｍａｒａ））、カカオエキス（Ｔｈｅｏｂｒｏｍａ  ｃａｃａｏ）、フェンネルエキス（スイートフェンネル（Ｆｏｅｎｉｃｕｌｕｍ））、グロセイユエキス（アカフサスグリ（Ｒｉｂｅｓ  ｒｕｂｒｕｍ））、タンジェリンエキス（Ｃｉｔｒｕｓ  ｒｅｔｉｃｕｌａｔａ）、チャイニーズキャベツエキス（Ｂｒａｓｓｉｃａ  ｃａｍｐｅｓｔｒｉｓ ｖａｒ．  Ｐｅｋｉｎｅｎｓｉｓ）、からなる群から選択される少なくとも１種の物質を含む、配列識別番号１のＬＯＸの発現及び／又は活性を増加させるため且つ乱された表皮の恒常性及び表皮細胞のストレスへの暴露からなる群から選択される状態を治療及び／又は予防するための化粧用組成物。
【請求項２１】
細胞の熱への暴露、細胞の放射線への暴露及び細胞の毒性薬品への暴露からなる群から選択される状態を治療及び／又は予防するための、請求項２０に記載の化粧用組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３８】
【表４】
2009521401.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月5日(2013.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒアルロン酸の官能基の一部が、ヒアルロン酸の構成二糖単位の総数に対し、架橋点が１％〜７．５％の割合で架橋基により架橋された架橋ヒアルロン酸誘導体を、活性成分として、長期に持続する鎮痛効果を示すような量で含有し、更に薬理的に許容しうる担体とから成る関節疾患治療用の関節内投与のための注射溶液であって、
架橋基がケイ皮酸またはケイ皮酸誘導体の残基であり、
架橋基の導入率が１０％〜２５％であり、そして
架橋ヒアルロン酸誘導体の架橋率が１０％〜３０％であることを特徴とする注射溶液。
【請求項２】
前記架橋基とヒアルロン酸の官能基との間のスペーサーがアミノアルキルアルコールの残基である請求項１に記載の注射溶液。
【請求項３】
架橋ヒアルロン酸誘導体の溶液の濃度が、溶液の総量に対し、０．５重量％〜３．０重量％である請求項１又は２に記載の注射溶液。
【請求項４】
架橋ヒアルロン酸誘導体の溶液の濃度が、溶液の総量に対し、１重量％である請求項１〜３の何れかに記載の注射溶液。
【請求項５】
１８から２５ゲージの注射針を通過できることを特徴とする請求項１〜４の何れかに記載の注射溶液。
【請求項６】
架橋ヒアルロン酸誘導体の溶液の濃度が約１重量％で、当該溶液の関節内投与後３日における架橋ヒアルロン酸誘導体の関節液中の残存量が、投与された架橋ヒアルロン酸誘導体に対し、１５％以上である請求項１〜５の何れかに記載の注射溶液。
【請求項７】
鎮痛効果が、投与部位に溶液を投与後、２週間またはそれ以上持続するものである請求項１〜６の何れかに記載の注射溶液。
【請求項８】
単位投薬量の剤型である架橋ヒアルロン酸誘導体からなり、当該単位投薬量が１回の投与において、１ｋｇあたり架橋ヒアルロン酸誘導体０．３ｍｇ〜１．２ｍｇの量である請求項１記載の注射溶液。
【請求項９】
請求項１〜８の何れかに記載の注射溶液を充填した注射器から成るキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
注射溶液または医薬組成物の用量は特に限定されない。なぜならば、それらは、治療される患者の各症状、年齢、体重などに従い個々に決められるものであるため。
好ましくは、１回の投与において、ＨＡ誘導体として成人患者（５０〜７０ｋｇ）当たり１５ｍｇ〜６０ｍｇの通常用量範囲が例示され、更には０．３ｍｇ〜１．２ｍｇ／ｋｇが例示される。更に、注射溶液のための薬剤の濃度は、好ましくは、溶液の総量に対し、０．５％〜３．０％、より好ましくは０．７％〜２．０％（架橋基結合ＨＡ誘導体）が例示される。注射溶液の用法としては、１回の治療において１回の注射または２回の注射が例示される。医薬組成物の注射可能な形態も同様である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月28日(2013.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
望まれる、又は、後続するプロセスのために必要な温度への銑鉄の加熱は、ケイ素の酸化によって行なっている。そのために、ツインＡＯＤ−ＬコンバータにＦｅＳｉが投入され、かつ、酸素／不活性ガスの混合ガスが、側方ノズルや上方ランスによって、銑鉄内及び上に吹きかけられる。そのために、第１のツインＡＯＤ−Ｌコンバータで、３つ、又は４つの穴の上方ランスが使用され、及び、第２のツインＡＯＤ−Ｌコンバータで、１つの穴の上方ランスが使用される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液状の銑鉄は、溶鉱炉（１）での前処理の後に、ＡＯＤコンバータ（２、３）でのＤＤＤ処理（脱リン、脱ケイ素、脱硫黄）で、加熱され、精錬され又は合金化され、還元され、それに続いて、処理された溶解した鋼鉄の適応／調節が取鍋炉（５）で実行される、液状の銑鉄及びＦｅＣｒ固体に基づいて電気エネルギーの供給を用いることなくステンレス鋼を製造するための方法において、
オーステナイト系の領域とフェライト系の領域のすべてのステンレス品質のステンレス鋼を製造するために、溶鉱炉（１）で前処理されたスラグのない液状の銑鉄が分離され、次に、２つの従来のツインＡＯＤ−Ｌコンバータ（２、３）に運びこまれ、さらに、
この２つの従来のツインＡＯＤ−Ｌコンバータ（２、３）において、並列に反対に進行する形で、必要な化学的な（ＤＤＤ処理（Ｖ７）、加熱（Ｖ８）、脱炭及び合金化（Ｖ９）の）プロセスが、自力の化学エネルギーの使用の下で行われ、その際、
第１のツインＡＯＤ−Ｌコンバータ（２）で、最初に、ＤＤＤ処理（Ｖ７）が実行され、かつ、第２のツインＡＯＤ−Ｌコンバータ（３）で、最初に、脱炭（Ｖ９）が実行されることを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、
ＤＤＤ処理（Ｖ７）の終了後、次に、後続する投入、加熱（Ｖ８）の前に、銑鉄のスラグが除去することを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項２に記載の方法において、
銑鉄の加熱（Ｖ８）のために、ケイ素の酸化を行うために、ＦｅＳｉを銑鉄に投入することを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項３に記載の方法において、
第１のツインＡＯＤ−Ｌコンバータ（２）で、ＤＤＤ処理（Ｖ７）及び加熱（Ｖ８）の終了の後、溶解物の脱炭及び合金化（Ｖ９）が実行されることを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項４に記載の方法において、
第１のツインＡＯＤ−Ｌコンバータ（２）で、ケイ素を酸化するために、側方ノズル及び上方ランス（３つ又は４つ穴の上方ランス）によって、酸素/ 不活性ガスの混合ガスが、銑鉄の内部及び上部に吹きかけられることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項３に記載の方法において、
第２のツインＡＤＬコンバータ（３）で、脱炭（９）、及び、必要とされる全ての（例えば、精錬と共に脱硫及び合金化の）処理の後で、銑鉄が投入され、かつ、加熱されることを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項６に記載の方法において、
第２のツインＡＯＤ−Ｌコンバータ（３）で、ケイ素を酸化するために、側方ノズル及び上方ランス（１つ又は３つ穴の上方ランス）によって、酸素/ 不活性ガスの混合ガスが、銑鉄の内部及び上部に吹きかけられることを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項１乃至７のいずれかに記載の方法において、
同一の銑鉄が、両方のツインＡＯＤ−Ｌコンバータ（２、３）に入れられることを特徴とする方法。
【請求項９】
液状の銑鉄及びＦｅＣｒ固体に基づいて電気エネルギーの供給を用いることなくステンレス鋼を製造するための装置であって、
その装置内で、液状の銑鉄は、溶鉱炉（１）での前処理の後で、ＡＯＤ―Ｌコンバータ（２、３）で、ＤＤＤ処理（Ｖ７＝脱リン、脱ケイ素、脱硫黄）を実施され、投入及び加熱（Ｖ８）され、精錬され又は合金化（Ｖ９）され、還元される、特に、請求項１乃至８のいずれかの方法の実行するための装置において、
溶鉱炉（１）の後で、プロセスラインが２つに並列に配置され、かつ、
溶鉱炉（１）で前処理される全体の銑鉄の量のいずれの部分も収容されており、かつ、  側方ノズル及び上方ランスを備えた従来のツインＡＯＤ−Ｌコンバータ（２、３）を有し、かつ、
第１のツインＡＯＤ−Ｌコンバータ（２）は、上方ランスを備え、３つ、又は４つ穴を備えたランス頭部は、ＢＯＦ−吹きかけ技術（脱炭処理）に対応しており、かつ、第２のＡＯＤ−Ｌコンバータ（３）は、ＡＯＤプロセスのために特有の１つ穴の上方ランスを備えていることを特徴とする装置。
【請求項１０】
請求項９に記載の装置において、
第２のＡＯＤ−Ｌコンバータ（３）は、３つ穴の上方ランスを備えることを特徴とする装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月23日(2013.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
組織及び器官の細胞外空隙におけるデオキシリボ核酸量の増量に関連するヒトの疾患を治療するために、経腸的使用のための、バイオ活性物質−ＤＮａｓｅ酵素を含有する調合薬剤であって、該ＤＮａｓｅ酵素は３５，０００〜５００，０００ＫＵ／ｋｇ／日の投与量で投与されるようになっている調合薬剤であって、
該ヒトの疾患は、腫瘍、伝染性単核球症、上顎顔面舌蜂巣織炎、歯周炎、ＳＬＥ，老人特有の精子運動障害、及び細菌感染疾患からなる群から選択された疾患である調合薬剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
該調合薬剤が、チューインガム、口頬薄膜用あるいは舌下用錠剤の形状となっている、請求項１または２の調合薬剤。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明（請求項１乃至７）によれば、本課題は、以下のように解決される。
ＤＮａｓｅの経腸的に投与によって、組織及び器官の細胞外空隙においてデオキシリボ核酸の量が増加することと関連するヒトの疾患を効果的に治療する方法であって、酵素を一日当たり体重１ｋｇにつき２０，０００〜５００，０００クンツ（Ｋｕｎｚ）単位の投与量で導入する。本方法によれば、ＤＮａｓｅ酵素を経口的に導入することができる。本方法によれば、投与形態は、口腔内に酵素を放出できるものとすることができる。本方法によれば、投与形態は、胃内部に酵素を放出できるものとすることができる。本方法によれば、投与形態は、小腸内部に酵素を放出できるものとすることができる。本方法によれば、投与形態は、大腸内部に酵素を放出できるものとすることができる。本方法によれば、ＤＮａｓｅ酵素を直腸内に導入することもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
請求項８乃至１３に係る発明の基礎は、以下のように提供される。すなわち、組織及び器官の細胞外空隙においてデオキシリボ核酸の量が増加することと関連するヒトの疾患を効果的に治療するための調合薬剤は、バイオ活性物質−ＤＮａｓｅ酵素を含有する。薬剤の一投与におけるＤＮａｓｅ酵素の量は、２５，０００〜５，０００，０００クンツ（Ｋｕｎｚ)単位を含む。請求項８において、該薬剤は、経口投与用の錠剤形状とすることができる。請求項８において、該薬剤は、経口投与用のカプセル形状とすることができる。請求項８において、該薬剤は、肛門坐剤形状とすることができる。請求項８において、該薬剤は、チューインガムあるいは口頬薄膜用あるいは舌下用錠剤形状とすることができる。請求項８において、該薬剤は、歯磨きペースト、あるいはゲル歯磨きペースト、あるいは粉末、あるいは口腔リンス剤、チューインガムあるいは口頬薄膜用あるいは舌下用錠剤として投与することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
出願人は、２０，０００ＫＵ／ｋｇ／日を超える高い投与量で経腸的にＤＮａｓｅ酵素を投与するだけで、確実に尿中のＤＮＡ加水分解活性を向上させ、かつ尿中の免疫活性のＤＮａｓｅ
Ｉ酵素を増加させることができるということを初めて発見した（表1）。２０，０００と５００，０００ＫＵ／ｋｇ／日の間の投与量範囲で、これらの変化は投与量に対して従属特性を有する。一般には、高い投与量でＤＮａｓｅを経腸的に摂取させると触媒的にかなりの量の酵素が全身循環へと吸収されることになることは明らかである。このような発見により、消化システム外部、組織及び器官の細胞外空隙においてデオキシリボ核酸の量が増量することに関連するヒトの疾患を治療するために有効な経口投与形態を創製することが可能となっている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月8日(2013.1.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
該電極４３０は２０以上の誘電率を有するのが良い。電極４３０の材料として特に使用できるものは、蛍光体セラミックガラス複合物であり、その誘電率は優れた温度安定性を有し、或いはセラミックガラス複合物とされ、それは−３０℃以上の相転移温度を有さない。更に、銀或いは炭素が電極４３０の外表面に設けられる。電極はセラミックガラス複合物を使用した射出成形工程或いはドライプレス工程で形成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内面に蛍光体がコーティングされ、不活性ガスと水銀ガスの混合物が充填され、両端がシールされたガラス管と、該ガラス管の両端に設けられた中空円筒形電極とを包含するセラミックガラス複合電極を具えた蛍光ランプにおいて、
各該中空円筒形電極はその中心部と端部間に段部を有し、セラミックガラス複合体で構成され、
該セラミックガラス複合体はＣａＯ−ＭｇＯ−ＳｒＯ−ＺｒＯ2−ＴｉＯ2セラミックとガラスフリットを含有し、
該ガラスフリットは該セラミックの総量の０．３〜１０ｗｔ％が使用され、
該ＣａＯ−ＭｇＯ−ＳｒＯ−ＺｒＯ2−ＴｉＯ2セラミックは、ＣａＯを０＜ＣａＯ＜１ｍｏｌの範囲で含有し、ＭｇＯを０＜ＭｇＯ＜１ｍｏｌの範囲で含有し、ＳｒＯを０＜ＳｒＯ＜１ｍｏｌの範囲で含有し、ＺｒＯ2を０＜ＺｒＯ2＜１ｍｏｌの範囲で含有し、ＴｉＯ2を０＜ＴｉＯ2＜１ｍｏｌの範囲で含有し、ＣａＯ＋ＭｇＯ＋ＳｒＯ：ＺｒＯ2＋ＴｉＯ2のモル比は１：１であり、
該ＣａＯ−ＭｇＯ−ＳｒＯ−ＺｒＯ2−ＴｉＯ2セラミックはさらに、その総量に対して、３ｗｔ％以下の、ＭｎＯ、Ａｌ2Ｏ3、Ｃｒ2Ｏ3及びＦｅ2Ｏ3からなる群より選択された一つ以上のものを含有することを特徴とする、蛍光ランプ。
【請求項２】
請求項１記載の蛍光ランプにおいて、該ガラスフリットはＳｉＯ2：ＢａＯ：ＣａＯを１：０．６：０．４のモル比で含有することを特徴とする、蛍光ランプ。
【請求項３】
請求項１記載の蛍光ランプにおいて、該ガラスフリットは７５ｗｔ％のＳｉＯ2、１８ｗｔ％のＢ2Ｏ3、４ｗｔ％のＮａ2Ｏ、２ｗｔ％のＫ2Ｏ、及び１ｗｔ％のＡｌ2Ｏ3を包含することを特徴とする、蛍光ランプ。
【請求項４】
請求項１記載の蛍光ランプにおいて、該セラミックガラス複合電極はその外表に形成された導電層を具え、その端部は該ガラス管にシール用ガラスペーストを使用して接続されていることを特徴とする、蛍光ランプ。
【請求項５】
請求項１記載の蛍光ランプにおいて、該電極の該段部は中央部の内径が端部の内径より小さくなるように形成され、これにより該中央部が端部より厚く設けられることを特徴とする、蛍光ランプ。
【請求項６】
請求項１記載の蛍光ランプにおいて、該セラミックガラス複合体は−３０℃以上の相転移温度を有さないことを特徴とする、蛍光ランプ。
【請求項７】
請求項１記載の蛍光ランプにおいて、該セラミックガラス複合体は電界が印加されることで分極値を有し、該分極値はガラス分極値より高く、且つ分極曲線と電界変化は線形な相互依存性を有することを特徴とする、蛍光ランプ。
【請求項８】
請求項１記載の蛍光ランプにおいて、該セラミックガラス複合体の誘電率は、ガラスの誘電率より高く、並びに温度が−３０℃から２５０℃の範囲で上昇する時、一定レベルを保持するか安定して変化することを特徴とする、蛍光ランプ。
【請求項９】
請求項８記載の蛍光ランプにおいて、該電極の中央部分の内径は、ガラス管の内径に等しいことを特徴とする、蛍光ランプ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2010511991.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2010511991.tif 000002
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月18日(2013.4.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
前記触媒は、コバルトの他に又はコバルト及びアルミニウムの他に、副次的な割合で、他の金属、例えばニッケル、クロム、鉄、トリウム、マンガン、モリブデン、亜鉛、リチウム及び／又はスズを含有することができる。この割合は、場合により存在する担体材料なしの乾燥され還元された触媒を基準として、２０質量％未満、好ましくは１５質量％未満、特に１０質量％未満、殊に５質量％未満である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
前記触媒の低い銅含有量は、特に第１級ポリエーテルアミンの製造の場合に有利であることが見出された。これは、ラネー触媒及び担持触媒に該当する。前記触媒の、場合により存在する担体材料なしの乾燥され還元された触媒を基準とした銅含有量は、従って、５質量％未満、好ましくは４質量％未満、特に２質量％未満、殊に１質量％〜０．１質量％である。特に有利な実施態様の場合には、場合により存在する担体材料なしの乾燥され還元された触媒を基準として、５質量％未満、有利に４質量％未満、特に２質量％未満、殊に１質量％〜０．１質量％である銅含有量を有する触媒を、第１級ポリエーテルアミンの製造のために使用し、その際、Ｒ１及びＲ３は同時に水素を表し、ｎは１又は２である。