【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月1日(2013.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
目的化合物を母液中の目的化合物の結晶懸濁液から、固定された壁の長手軸線方向に対して回転対称のプロセス空間およびこのプロセス空間に続く結晶溶融空間を包囲する定置固定された壁を第１の構成部材として有する、種々の構成部材からなる洗浄カラムを少なくとも１つの要素として含む洗浄装置で精製分離するための方法であって、この場合対称軸線の空間方向と鉛直線との間に形成される角度αは、２０°以下であり、このプロセス空間は、洗浄カラムの壁および対称軸線上で対向する２つの端部によって制限され、これらの端部の中で対称軸線上の上部の端部は、供給端部を形成し、および対称軸線上の下部の端部は、除去端部を形成し、この場合
この供給端部で、懸濁液の流れはプロセス空間内に導入され、
前記結晶の保持下にプロセス空間内に導入される懸濁液流からプロセス空間内で結晶床を形成しながら母液流はプロセス空間から放出され、
洗浄カラムの他の構造部材として、除去装置は、この同一の洗浄カラム中でプロセス空間の除去端部で回転し、
プロセス空間内の結晶床は、重力とは異なる少なくとも１つの力でプロセス空間の対称軸線に対して平行に回転する除去装置に搬送され、その際、除去装置に衝突し、
回転する除去装置は、この除去装置に衝突する結晶床から結晶を除去し、
除去された結晶の流れは、回転する除去装置を貫流し、および／または回転する除去装置を通り過ぎて洗浄カラムの結晶溶融空間内に流れ、この場合この結晶溶融空間は、結晶床の輸送方向に除去装置の後方でプロセス空間に隣接しており、
洗浄カラムの他の構造部材として、駆動ユニットによって駆動されて、駆動軸の長手軸線を中心に回転する駆動軸は、下方から結晶溶融空間内に導かれる入口を通じて洗浄カラム内に案内されており、この場合駆動軸の回転軸線の空間方向とプロセス空間の対称軸線の空間方向から形成される角度βは、２つの空間方向が１つの平面内に突出しない際に２０°を上廻り、
前記除去装置は、駆動軸上に固定されており、回転する駆動軸は、除去装置の回転に必要とされるトルクを除去装置上に伝達し、
結晶溶融空間内に輸送される結晶流は、結晶溶融空間内で、および／または結晶溶融空間を通して案内された溶融液循環路中で、熱を結晶溶融流に導入することによって溶融され、
結晶溶融空間内への駆動軸の入口は、結晶溶融液が結晶溶融空間から入口を通じて出口へ意図に反して退出することを防止するシールを装備しており、
前記の結晶溶融流の強さに対して結晶溶融空間から出発して、結晶溶融液の１つの部分流が洗浄溶融液流として回転する除去装置を通じておよび／または回転する除去装置を通り過ぎて結晶床の運動方向とは反対に、結晶床を母液帯域と洗浄溶融帯域とに分割する洗浄フロントが結晶床中で形成されるようにプロセス空間内に導入され、残りの部分流は、目的化合物の純粋な溶融流としてこの部分流の出口に供給され、
本方法の標準操作で駆動軸の長手方向に駆動軸に作用する力は、絶えず下向きに方向を定め、
駆動軸は、１つの軸受よりも多い軸受で当該駆動軸の長手方向の軸を中心に回転可能に支承されており、
この支承は、前記軸受の１つにおいて、この軸受における支承が駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸に作用する力を吸収するように構成されており、および
この支承は、少なくとも２つの軸受において、前記の２つの軸受のそれぞれにおける支承が２つの軸受のそれぞれにおいて駆動軸から半径方向に外向きに作用する力を吸収するように構成されている、目的化合物を母液中の目的化合物の結晶懸濁液から精製分離するための方法において、
付加的に１つの軸受中での支承は、この軸受中での支承が駆動軸の長手方向に上向きに方向を定めて駆動軸に作用する力を吸収することができるように構成されていることを特徴とする、目的化合物を母液中の目的化合物の結晶懸濁液から精製分離するための方法。
【請求項２】
駆動軸および駆動軸に対して固定された全ての同時回転する構成部材の全質量の重さは、３ｋＮ以上である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
駆動軸の全質量および駆動軸に対して固定された全ての同時回転する構成部材の全質量の重さは、５０ｋＮ以下である、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
角度αは、２０°以下である、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
角度βは、１０°以下である、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
洗浄溶融液の温度ＴSCHとプロセス空間に供給される懸濁液の温度ＴSPとの差は、１〜２５℃である、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
シールは、二重に作用する軸方向のスリップリングシールである、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
駆動軸および除去装置は、２５℃および１ａｔｍでの密度が３ｇ／ｃｍ3以上および１８ｇ／ｃｍ3以下である材料から製造されている、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
結晶溶融空間内の結晶溶融液ならびにプロセス空間内の母液および結晶懸濁液の密度は、１．５ｇ／ｃｍ3以下および０．７ｇ／ｃｍ3以上である、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
除去装置の開口比は、０．０５以上および１未満である、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
除去装置は、結晶床に対向した、除去装置の側に少なくとも１つの除去ブレードを有し、この場合この除去ブレードの面と駆動軸の回転軸線とが鋭角γを形成する、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
除去装置は、通過オリフィスを有するワッシャーであり、この場合それぞれの通過オリフィスには、除去ブレードが装備されている、請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
駆動軸の最大直径は、除去装置と、駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収するように駆動軸の支承が構成されている軸受との間に存在する駆動軸の長手区間で５０ｍｍ〜４００ｍｍである、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
プロセス空間内に導入される懸濁液の含量は、目的化合物に対して７０質量％以上である、請求項１から１３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
プロセス空間内に導入される懸濁液の結晶度は、０．１０〜０．６０である、請求項１から１４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
目的化合物は、アクリル酸、メタクリル酸、Ｎ−ビニルピロリドンおよびｐ−キシレンからなる群からの化合物である、請求項１から１５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
目的化合物は、アクリル酸であり、プロセス空間内に供給される懸濁液は、アクリル酸６５質量％以上および水０．１〜３０質量％を含有する、請求項１から１６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
少なくとも２つの軸受が駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収するように構成されている少なくとも２つの軸受中の支承は、これらの支承が駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する、５０ｋＮ以上である力を吸収しうるように構成される、請求項１から１７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
少なくとも２つの軸受が駆動軸の長手方向に上向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収しうるように構成されている少なくとも２つの軸受中の支承は、これらの支承が駆動軸の長手方向に上向きに方向を定めて駆動軸上に作用する、５０ｋＮ以上である力を吸収しうるように構成される、請求項１から１８でのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
駆動軸は、少なくとも２つの軸受中に回転可能に支承され、この場合には、第１の軸受中の支承が、駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力ならびに第１の軸受中で駆動軸から半径方向に外向きに作用する力を吸収し、ならびに付加的に駆動軸の長手方向に上向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収しうる案内支承として構成され、および第２の軸受中の支承がこの第２の軸受中で駆動軸から半径方向に外向き作用する力だけを吸収する半径方向の支承として構成される、請求項１から１９でのいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】
駆動軸は、少なくとも３つの軸受中に回転可能に支承され、この場合には、第１の軸受中の支承が、駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力ならびに第１の軸受中で駆動軸から半径方向に外向きに作用する力を吸収する支持支承として構成され、第２の軸受中の支承が同様に第２の軸受中で駆動軸から半径方向に外向きに作用する力を吸収し、ならびに駆動軸の長手方向に上向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収しうる支持支承として構成され、および第３の軸受中の支承がこの第３の軸受中で駆動軸から半径方向に外向き作用する力だけを吸収する半径方向の支承として構成される、請求項１から１９でのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、目的化合物を母液中の目的化合物の結晶懸濁液から、固定された壁の長手軸線方向に対して回転対称のプロセス空間およびこのプロセス空間に続く結晶溶融空間を包囲する固定された壁を第１の構成部材として有する、種々の構成部材からなる洗浄カラムを少なくとも１つの要素として含む洗浄装置で精製分離するための方法に関し、この場合対称軸線の三次元方向と鉛直線との間に形成される角度αは、２０°以下であり、このプロセス空間は、洗浄カラムの壁および対称軸線上で対向する２つの端部によって制限され、これらの端部の中で対称軸線上の上部の端部は、供給端部を形成し、および対称軸線上の下部の端部は、除去端部を形成し、この場合
この供給端部で、懸濁液の流れはプロセス空間内に導入され、
前記結晶の保持下にプロセス空間内に導入される懸濁液流からプロセス空間内で結晶床を形成しながら母液流はプロセス空間から放出され、
洗浄カラムの他の構成部材として、除去装置は、この同一の洗浄カラム中でプロセス空間の除去端部で回転し、
プロセス空間内の結晶床は、重力とは異なる少なくとも１つの力でプロセス空間の対称軸線に対して平行に回転する除去装置に輸送され、その際、除去装置に衝突し、
回転する除去装置は、この除去装置に衝突する結晶床から結晶を除去し、
除去された結晶の流れは、回転する除去装置を貫流し、および／または回転する除去装置を通り過ぎて洗浄カラムの結晶溶融空間内に流れ、この場合この結晶溶融空間は、結晶床の搬送方向に除去装置の後方でプロセス空間に隣接しており、
洗浄カラムの他の構成部材として、駆動ユニットによって駆動されて、駆動軸の長手軸線を中心に回転する駆動軸は、下方から結晶溶融空間内に導かれる入口を通じて洗浄カラム内に案内されており、この場合駆動軸の回転軸線の三次元方向とプロセス空間の対称軸線の三次元方向から形成される角度βは、２つの三次元方向が１つの平面内に突出しない際に２０°を上廻り、
前記除去装置は、駆動軸上に固定されており、回転する駆動軸は、除去装置の回転に必要とされるトルクを除去装置上に伝達し、
結晶溶融空間内に輸送される結晶流は、結晶溶融空間内で、および／または結晶溶融空間を通して案内された溶融液循環路内で、熱を結晶溶融流に導入することによって溶融され、
結晶溶融空間内への駆動軸のための入口は、結晶溶融液が結晶溶融空間から入口を通じて出口へ意図に反して退出することを防止するシールを装備しており、
前記の結晶溶融流の強さに対して結晶溶融空間から出発して、結晶溶融液の１つの部分流が洗浄溶融液流として回転する除去装置を通じておよび／または回転する除去装置を通り過ぎて結晶床の運動方向とは反対方向に、結晶床を母液帯域と洗浄溶融帯域とに分割する洗浄フロントが結晶床中で形成されるようにプロセス空間内に導入され、残りの部分流は、目的化合物の純粋な溶融流としてこの部分流の出口に供給され、
本方法の標準操作で駆動軸の長手方向に駆動軸上に作用する力は、絶えず下向きに方向付けられ、
駆動軸は、１つの軸受よりも多い軸受で当該駆動軸の長手方向の軸を中心に回転可能に支承されており、
この支承は、前記軸受の１つにおいて、この軸受における支承が駆動軸の長手方向に駆動軸上に下向きに作用する力を吸収するように構成されており、および
支承は、少なくとも２つの軸受において、前記の２つの軸受のそれぞれにおける支承が２つの軸受のそれぞれにおいて駆動軸から半径方向に外向きに作用する力を吸収するように構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
望ましい結晶化度（この場合、結晶化度の概念は、結晶懸濁液の全質量に対して、残留する（液状の）母液中の目的化合物の結晶の生じる懸濁液中に含有されている、微粒状結晶の質量画分または質量の割合を意味する）が達成される場合には、結晶懸濁液は、二次空間から導かれる。母液からの結晶の除去によって、望ましい目的化合物は、高い純度で取得されることができる。この場合、除去された目的化合物の純度に決定的に影響を及ぼす、極めて重要な工程は、目的化合物とは異なる成分を濃度が増加された形で含有しかつ目的化合物のなお結晶化されていない割合を有する母液から結晶を除去するために使用される分離方法である。この分離プロセスは、多工程で進行することができ、この場合には、少なくとも最終工程でしばしばいわゆる洗浄カラムからの除去が使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
洗浄カラムは、本明細書中に既に引用された、公知技術水準の文献の記載から公知である。この洗浄カラムは、通常、当該洗浄カラムの長手軸線に対して回転対称のプロセス空間を含み、このプロセス空間は、洗浄カラムの壁および対称軸線に対して互いに対向する２つの端部によって制限され、この場合対称軸線の三次元方向と鉛直線とから形成される角度αは、通常２０°以下である。特に、αは、できるだけ小さいかまたは零である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
プロセス空間内で母液の抜取りによってよりいっそう濃度の高い結晶床が発生され、この結晶床は、プロセス空間を通じて当該プロセス空間の対向する端部に搬送される。原理的に異なる方法は、結晶床を形成させるために有用である。重力によって仕事をする洗浄カラムの場合には、結晶懸濁液は、強制的に上端部でプロセス空間に供給される。結晶床は、沈降プロセスにおいて形成され、搬送方向への結晶床の搬送は、重力の単独に作用によって行なわれる。母液は、通常、溢流によってプロセス空間から除去される。結晶は、プロセス空間の下端部に到達したときに溶融される。固体の結晶と比較して低い見掛け密度を有する、形成された結晶溶融液の流れの一部分は、密度差に従って結晶床の搬送に抗して結晶床中で上向きに流れ、残りの一部分は、目的化合物の純粋な溶融液の流れとして結晶溶融液の流れの出口に供給される。結晶床中での沈降の経過中に鉛直方向のチャンネルが形成され、このチャンネルに沿って望ましくない逆混合が生じる可能性があるので、重力によって仕事をする洗浄カラムは、少なくとも当該洗浄カラムの高さの一部分に攪拌機を装備しており、この場合この攪拌機は、このチャンネルの形成を抑制する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
重力によって仕事をする洗浄カラム（重力による洗浄カラム）の使用は、本発明による方法から除外されている。それというのも、この洗浄カラムにおいては、定義された洗浄フロントの形成もなければ、回転する除去装置の使用もないからである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
結晶懸濁液がプロセス空間に供給される温度ＴSPは、一般に本質的に懸濁液が懸濁液晶出器から導き出されるような温度に相当する（ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２００７０４３７５９号明細書参照）。目的化合物とは異なる成分を濃度が増加された形で含有する、懸濁液の母液中での結晶化温度は、必要に応じて洗浄溶融液（取り出された純粋な溶融液）の融点ＴSCH未満である（参考のため、"凝固点降下"参照）ので、ＴSPは、通常、ＴSCHより低い。従って、洗浄フロント範囲内で上方から比較的冷たく流入する結晶と下方から比較的熱く流入する洗浄溶融液とが衝突すると、洗浄溶融液から結晶に向かって流去される熱流を生じ、その結果として、洗浄溶融液は、洗浄フロント範囲内でＴSCH−ＴSPの差の大きさに依存して部分的ないし完全に再結晶される。それによって、一方で、洗浄溶融液流の少なくとも１つの部分流が回収される。別の部分流（最も好ましい場合には、零になるほどに小さく、その強さは、一般に洗浄溶融液流の強さに対して３０％以下である）は、洗浄カラムから除去される母液と一緒に洗浄カラムのプロセス空間を離れる。再結晶は、精製洗浄カラム分離法のもう１つの精製機構を形成するので、最初に一目して、懸濁結晶化をできるだけ大きな差ＴSCH−ＴSPを生じる結晶度になるまで実施することが妥当であると思われる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
目的化合物がアクリル酸である場合には、洗浄カラムの壁材料として特殊鋼、殊にＤＩＮ材料Ｎｏ．１．４５７１または１．４５４１の特殊鋼、または本明細書中に存在する合金元素に関連して前記の特殊鋼に類似する特殊鋼が好ましい。プロセス空間を制限する金属壁の厚さは、有利に３〜３０ｍｍ、しばしば４〜２０ｍｍ、多くの場合に５〜１５ｍｍである。この金属壁は、殊に特殊鋼の場合に当てはまる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
洗浄カラム（洗浄カラム本体）の壁の正しい位置での定置固定は、異なる方法で実現させることができる。最も簡単な方法では洗浄カラムの壁には、例えば３個以上の軸足が取り付けられていてよい。他の選択可能な方法によれば、洗浄カラムの下部で洗浄カラムの壁には、洗浄カラムの周囲を包囲する支持リングが取り付けられていてよい。更に、この支持リングで洗浄カラムは、適当な凹所の縁上に載置されていてよい。また、洗浄カラムの本体は、スペーサーによって保持されていてよく、このスペーサーは、その側で支柱に固定されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
この後者の構成部材の全質量の重さは、とりわけ前記の重さＧＭが少なくとも３ｋＮ、または少なくとも５ｋＮ、または少なくとも８ｋＮ、または少なくとも１０ｋＮ、または少なくとも１３ｋＮの場合である。一般に、重さＧＭは、５０ｋＮ以下、多くの場合に４０ｋＮ以下、および幾つかの場合に３０ｋＮ以下になる。これは、殊に除去装置、または除去装置および駆動軸、または除去装置、駆動軸および駆動軸に固定形式で結合された他の構成部材が、比質量（密度）が３ｇ／ｃｍ3以上、または５ｇ／ｃｍ3以上、または７ｇ／ｃｍ3（２５℃および１ａｔｍに対して）である材料から製造され、同時に結晶溶融空間内の結晶溶融液の密度、およびプロセス空間内の母液および結晶懸濁液の密度が１．５ｇ／ｃｍ3以下またはむしろ１．３ｇ／ｃｍ3以下または１．１ｇ／ｃｍ3以下である（通常は、０．７ｇ／ｃｍ3以上である）である場合には実際のことである。一般に、前記材料の密度は、１８ｇ／ｃｍ3以下である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
この課題の解決策として、目的化合物を母液中の目的化合物の結晶懸濁液から、固定された壁の長手軸線方向に対して回転対称のプロセス空間およびこのプロセス空間に続く結晶溶融空間を包囲する定置固定された壁を第１の構成部材として有する、種々の構成部材からなる洗浄カラムを少なくとも１つの要素として含む洗浄装置で精製分離するための方法であって、この場合対称軸線の空間方向と鉛直線との間に形成される角度αは、２０°以下であり、このプロセス空間は、洗浄カラムの壁および対称軸線上で対向する２つの端部によって制限され、これらの端部の中で対称軸線上の上部の端部は、供給端部を形成し、および対称軸線上の下部の端部は、除去端部を形成し、この場合
この供給端部で、懸濁液の流れはプロセス空間内に導入され、
前記結晶の保持下にプロセス空間内に導入される懸濁液流からプロセス空間内で結晶床を形成しながら母液流はプロセス空間から放出され、
洗浄カラムの他の構成部材として、除去装置は、この同一の洗浄カラム中でプロセス空間の除去端部で回転し、
プロセス空間内の結晶床は、重力とは異なる少なくとも１つの力でプロセス空間の対称軸線に対して平行に回転する除去装置に搬送され、その際、除去装置に衝突し、
回転する除去装置は、この除去装置に衝突する結晶床から結晶を除去し、
除去された結晶の流れは、回転する除去装置を貫流し、および／または回転する除去装置を通り過ぎて洗浄カラムの結晶溶融空間内に流れ、この場合この結晶溶融空間は、結晶床の輸送方向に除去装置の後方でプロセス空間に隣接しており、
洗浄カラムの他の構成部材として、駆動ユニットによって駆動されて、駆動軸の長手軸線を中心に回転する駆動軸は、下方から結晶溶融空間内に導かれる入口を通じて洗浄カラム内に案内されており、この場合駆動軸の回転軸線の空間方向とプロセス空間の対称軸線の空間方向から形成される角度βは、２つの空間方向が１つの平面内に突出しない際に２０°を上廻り、
前記除去装置は、駆動軸上に固定されており、回転する駆動軸は、除去装置の回転に必要とされるトルクを除去装置上に伝達し、
結晶溶融空間内に輸送される結晶流は、結晶溶融空間内で、および／または結晶溶融空間を通して案内された溶融循環路中で、熱を結晶溶融流に導入することによって溶融され、
結晶溶融空間内への駆動軸の入口は、結晶溶融液が結晶溶融空間から入口を通じて出口へ意図に反して退出することを防止するシールを装備しており、
前記の結晶溶融流の強さに対して結晶溶融空間から出発して、結晶溶融液の１つの部分流が洗浄溶融液流として回転する除去装置を通じておよび／または回転する除去装置を通り過ぎて結晶床の運動方向とは反対に、結晶床を母液帯域と洗浄溶融帯域とに分割する洗浄フロントが結晶床中で形成されるようにプロセス空間内に導入され、残りの部分流は、目的化合物の純粋な溶融流としてこの部分流の出口に供給され、
本方法の標準操作で駆動軸の長手方向に駆動軸上に作用する力は、絶えず下向きに方向を定め、
駆動軸は、１つの軸受よりも多い軸受で当該駆動軸の長手方向の軸を中心に回転可能に支承されており、
この支承は、前記軸受の１つにおいて、この軸受における支承が駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収するように構成されており、および
この支承は、少なくとも２つの軸受において、前記の２つの軸受のそれぞれにおける支承が２つの軸受のそれぞれにおいて駆動軸から半径方向に外向きに作用する力を吸収するように構成されている、目的化合物を母液中の目的化合物の結晶懸濁液から精製分離するための方法が提供され、
この方法は、付加的に１つの軸受中での支承が、この軸受中での支承が駆動軸の長手方向に上向きに方向を定めて駆動軸に作用する力を吸収することができるように構成されていることによって特徴付けられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
場合によっては、特異な操作状態は、洗浄カラム中で下向きに搬送される結晶床中で上昇する洗浄溶融液の再結晶の際に個々の結晶の間の洗浄フロント範囲内で劇的に高められた範囲で結晶橋を形成し（例えば、ΔＴSは、意図せずに気付かれずに大きくなる）、このことは、個々の結晶の移動可能性を互いに阻止し、除去装置の除去要素に対する結晶床の前記の反応力は、劇的に上昇することができる。また、結晶溶融液空間からプロセス空間内への洗浄溶融液流（例えば、方法の中断後）は、洗浄溶融液流および除去された結晶の流れのための通路（Ｐａｓｓａｇｅｎ）を含む除去装置中で進行する（閉塞されるかまたは結晶で充填される）ために支障をまねく。このことから、除去装置に対する結晶溶融空間内での圧力の劇的な上昇が生じる可能性があり、この上昇は、同様に結晶床に対する除去装置およびこの除去装置を支持する駆動軸の望ましくない軸線方向の運動に貢献しうる（また、結晶溶融空間内を通して案内された溶融液循環路中で、相応する導管の横断面は、遮断する結晶によって減少され、その結果として溶融液循環路中の圧力は、上昇される）。駆動軸およびこの駆動軸に固定された同時回転する、洗浄カラムの構成部材のこの種の運動が本発明により抑制されない場合には、使用されるシールが損傷を受けるだけでなく、洗浄カラムがより深刻な損傷を受ける（例えば、上方に移動する除去装置は、水圧洗浄カラムのフィルター管を損なう）。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
更に、軸受の軸受内部構造の個々の構成（軸受の設計；例えば、ローラー体の幾何学的形状、軸受相手の形状、軸受相手の相対的配置）およびハウジング中または駆動軸上での軸受相手のそれぞれの支承に対して特殊な固定によって、軸受相手の可能な位置付けは、互いに関連して、ならびに必要とされるハウジングおよび駆動軸に関連して、駆動軸の長手軸線方向に下向きおよび／または上向きに駆動軸上に作用する力および／または軸受中の駆動軸から半径方向に外向きに作用する力が支承によって必要とされるように吸収されることができ、および包囲する構造体中に導入されることができ、および前記力が駆動軸の望まない可動を全くもたらさないように固定されかつ限定される（駆動軸（軸受中）から半径方向に外向きに作用する力の源として、例えば駆動軸の不均衡および回転する除去装置がこれに該当する）。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
サンドイッチ軸受またはサンドイッチ構造を有する軸受は、一般的にスラスト軸受と呼称され、それというのもこのスラスト軸受は、一方向または二方向の軸線方向の支承の構成だけに適しているか、または第１に駆動軸の長手方向に駆動軸上に作用する力を吸収することができる支承の構成に適している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
一方向の軸線方向の支承を構成するためには、例えばスラスト深溝玉軸受（これは、軸ワッシャー、平面または球面の接触面を有するハウジングワッシャーおよびローラー体としての一組の球体、図７参照）またはスラスト円筒ころ軸受（これは、軸ワッシャー、ハウジングワッシャーおよびローラー体としての円筒ころのリング）が使用されてよい。よく知られているものとしてのスラスト自動調心ころ軸受（図３参照）において、推力は、上側の走行路から下側の走行路へ（および反対に）、軸受の軸線に対する１つの角度で伝達される。従って、このスラスト自動調心ころ軸受は、軸線方向の支承に加えて２つの長手方向の一方になお半径方向の支承を保証するような支承を構成するのに適している（軸線方向の推力の吸収能の５５％までの半径方向の推力のための吸収能で）。任意の種類の軸受中でこのような混合した推力を吸収することができる支承は、一般的に支持支承と呼称される。スラスト自動調心ころ軸受は、一方向での軸線方向の最も高い推力を吸収するのに適している。従って、スラスト自動調心ころ軸受の使用は、本発明による方法において、軸受中の支承が駆動軸の長手方向に下向きに駆動軸上に作用する力を吸収するように構成されている、１つの軸受中の支承に好ましい（この使用は、本発明による方法において、種々の操作状態で特に高い価値を有するものと推測することができる）。スラスト自動調心ころ軸受のもう１つの本質的な特徴は、このスラスト自動調心ころ軸受の角度の変動可能性およびハウジングに関連する、または軸の曲げに関連する軸の心狂いに対する、このスラスト自動調心ころ軸受の非感受性にある。スラスト自動調心ころ軸受は、大多数の非対称のローラーをローラー体として有し、および走行路とローラーとの間の狭い接触を有する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
二方向の軸線方向の支承を構成させるために、殊に二方向のスラスト深溝玉軸受が適している。この二方向のスラスト深溝玉軸受は、軸ワッシャーおよび平面または球面の接触面を有する２つのハウジングワッシャーおよび走行体としての二組の球体を含む。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
軸を同心軸受中で支承する場合には、軸は、常に内側リングが駆動軸上に軸受上に静置し（軸リング）、この駆動軸と同時回転し、他面、他方の軸受相手（外側リング）は、ハウジング上または中で静置し（ハウジングリング）、および駆動軸の回転に関連して固定される。この理由のために、同心軸受中の駆動軸の支承は、或る程度の範囲内で軸受中の駆動軸から半径方向に外向きに作用する力を常に吸収することができる。更に、同心軸受中の駆動軸の支承を、この支承が駆動軸の長手方向に駆動軸上に作用する力を吸収することができるように構成する場合には、半径方向の支承と呼称される支承が生じる。この場合、駆動軸は、軸受中の回転可能な支承にも拘わらず駆動軸に沿って駆動軸上に作用する力によって２つの長手方向に移動可能であろう。半径方向の支承は、例えば同心ローラー軸受中での駆動軸の支承において実際に（内側リングの）軸リングの位置が適当な遮断要素（固定手段）を用いて２つの長手方向に駆動軸上に確定（固定）されている場合に生じる（軸リングの移動は、２つの長手方向に遮断される（ブロック化される））が、しかし、ハウジング中でのハウジングリング（外側リング）は、駆動軸の回転軸線に沿って２つの長手方向に移動可能であるように存在している。この場合には、駆動軸は、駆動軸の長手方向に駆動軸上に作用する力の場合に軸受と一緒に作用する力の方向に可動するであろう。反対の手段を続ける場合には（ハウジングリングの位置は、２つの長手方向に確定され、軸リングは、２つの長手方向に移動可能であるように駆動軸上に存在する）、駆動軸の長手方向に駆動軸上に作用する力は、同心ローラー軸受の穿孔を通じて駆動軸を力方向に移動させる。半径方向の支承の２つの例示的に記載された場合は、ルーズな支承とも呼称される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
付加的に、軸受の同心軸受の内部構造の個々の構成（軸受の設計；例えば、ローラー体の幾何学的形状、軸受相手の形状、軸受相手の相対的配置）およびハウジング中または駆動軸上での駆動軸の長手方向の軸受相手の位置のそれぞれの支承に対して特殊な固定によって、同心軸受中の支承は、自体公知の方法で、軸受が軸受中の駆動軸から半径方向に外向きに作用する力に加えて、なお駆動軸の長手方向に２つの長手方向の１つの方向（すなわち、下向きまたは上向き）または２つの方向に当該駆動軸上に作用する力を吸収しうるように構成されることができる。第１の場合に生じる支承は、支持支承と呼称され、後者の場合は、案内支承と呼称される。軸受中の駆動軸の支承が駆動軸の長手方向に２つの長手方向に作用する力を吸収することができるように構成されている、軸受中の駆動軸の支承は、一般的に二方向の固定支承と呼称される（支承が駆動軸の長手方向に長手方向だけに作用する力を吸収しうるように支承が構成されている場合には、支承は、一般的に一方向の固定支承とも呼称される）。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本発明による方法に使用可能な同心ローラー軸受として、例示的に深溝玉軸受（ＤＩＮ  ６２５；第１に半径方向の推力を吸収するための支承の構成に適している）、単列アンギュラー玉軸受（ＤＩＮ  ６２８；一方向の軸線方向の高い推力ならびに半径方向の高い推力を吸収しうる支承の構成に適している（支持支承））、二列アンギュラー玉軸受（Ｏ形配置での２個の単列アンギュラー玉軸受に相当し、半径方向および二方向の軸線方向の推力を吸収するための支承の構成に適している（案内支承））、自動調心玉軸受（ＤＩＮ  ６３０；２個の玉列を有し、半径方向および二方向の軸線方向の推力を吸収するための支承の構成に適している（案内支承））、円筒ころ軸受（ＤＩＮ  ５４１２；第１に半径方向の推力を吸収するための支承の構成に適している）、円すいころ軸受（ＤＩＮ  ７２０；半径方向および一方向の軸線方向の推力を吸収するための支承の構成に適している（支持支承））および自動調心ころ軸受（ＤＩＮ  ６３５；自動調心ころ軸受（図８）は、外側リング中に共通の中空球の軌道を備えた２個のローラー列を有し；内側リングは、軸受軸線に対して傾斜した２つの軌道を有し；これらの軌道は、角度が変動し、ハウジングに対する軸の心狂い、または軸の曲げに対して非感受的であり；半径方向の推力から離れて適度に固定（構成）させる場合には、これらの軌道は、付加的に１つの長手軸線方向にのみ軸線方向の推力を吸収することができる（支持支承）かまたは２つの長手方向に軸線方向の推力を吸収することができる（案内支承））が挙げられる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
ハウジング中、または駆動軸上での１つの長手方向または２つの長手方向の軸受相手の位置を確定するための軸受相手の固定は、摩擦力結合、形状結合（例えば、噛合結合、嵌合結合）および素材結合（例えば、溶接、接着）によって行なうことができる。ハウジング中での取付け（固定）のための手段として、例えばキャップ、支持ワッシャー、ネジ締めリング、ハウジングショルダー、スペーサースリーブおよび安全リングがこれに該当する。軸上での取付け（固定）のための手段の例は、安全リングまたは溝付きリング（例えば、ゼーガーリングＳｅｅｇｅｒｒｉｎｇ）、シャフトナット、スペーサースリーブ、スペーサーリング、オーバーサイズフィット（Ｕｅｂｅｒｍａｓｓｐａｓｓｕｎｇ）、張りスリーブ、ストップカラー（ショルダー）、張りネジ、ナットおよび軸端部に中心ネジを備えたワッシャーである。例えば、内側リングは、ストップカラーと張りネジまたはナットとの間で軸上に圧締めすることができるかまたは張りスリーブで押圧することができる。ハウジング内で、しばしば外側リングは、キャップでストップカラーに対して押圧されるかまたはゼーガーリングで保持される。収縮の方法において、軸受は、高い温度にもたらされる。それによって、軸受全体が伸張され、軸受全体は、加熱された状態で冷たい軸上に押される。冷却時に、この軸受全体は、収縮し、極めて堅固に軸上に隣接する。原理的に接着継手が使用されてもよい。勿論、固定は、圧入によって行なわれてもよい。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
本発明による処理形式は、殊に、駆動軸の長手方向に下向きに駆動軸上に作用する力を吸収するような少なくとも２つの軸受中の支承（この支承に使用される軸受を含めて）が５０ｋＮ以上、または７５ｋＮ以上、または１００ｋＮ以上、または１０００ｋＮ以上である、駆動軸の長手方向に下向きに駆動軸上に作用する力を吸収しうるように設計（構成）されているような精製洗浄カラム分離法に該当する。一般的に、前記の構成（設計）は、安全性の理由から、据付け荷重が種々の考えられうる操作状態に対して推測される（予想される）最大の推力を上廻るように行なわれる。しかし、一般的には、前記の推力の設計は、本発明による方法の場合に２００００ｋＮ、しばしば１００００ｋＮを上廻らない（過負荷による破損は、一般的に軸受中で起こり、軸受相手の固定では起こらない）。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
それによって、本発明による方法は、駆動軸の最大直径が除去装置と、駆動軸の支承が駆動軸の長手方向に下向きに駆動軸上に作用する力を吸収するように構成されているような軸受との間に存在する駆動軸の長手範囲（長手区間）で５０ｍｍ〜４００ｍｍの範囲内、または１００〜３００ｍｍの範囲内、または１５０ｍｍ〜２５０ｍｍの範囲内にある場合にとりわけ重要である。これは、特に駆動軸ならびに除去装置が鋼（例えば、特殊鋼）から完成されている場合である。前記の直径は、通常、予想される推力で補正して確定される（予想された推力が大きければ大きいほど、直径は、ますます大きくなる）。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
即ち、１つの支承として、これは、駆動軸の長手方向に下向きに駆動軸中で作用する力だけおよび付加的になお軸受中で駆動軸によって半径方向に外向きに作用する力を吸収するように構成されている。このような支持支承は、例えば本発明によれば、有利にスラスト自動調心ころ軸受において構成することができる。更に、この場合には、本発明による処理形式の実施のために、もう１つの軸受中の駆動軸の少なくとも１つの支承がなお必要とされ、この場合この支承は、同様に支持支承として構成されていてよく、実際に一面で、駆動軸の長手方向に上向きに駆動軸上に作用する力および付加的になおこの軸受中で駆動軸によって半径方向に外向きに作用する力を吸収するように構成されていてよい。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
総じて、駆動軸の本発明による支承は、必要な場合には、空間内で同時に定義された位置で、駆動軸の長手軸線を中心とする駆動軸のできるだけ摩擦のない回転を可能にし、ひいては本発明による方法の長時間操作において故障のないプロセスの実行を可能にする。これは、殊に５０ｋＮ以上、または７５ｋＮ以上、または１００ｋＮ以上、または１０００ｋＮ以上（一般的に２００００ｋＮ以下、または１００００ｋＮ以下）である、駆動軸の軸線方向に上向きに作用する力を吸収しうる軸受を含めて、駆動軸の長手方向に上向きに駆動軸上に作用する力を吸収するように軸受の１つが構成されている支承が構成されていることに該当する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
本発明による方法において洗浄カラムのプロセス空間内に導入される目的化合物の結晶懸濁液の含量は、しばしば６０質量％以上、または７０質量％以上、または８０質量％以上、または９０質量％以上、または９５質量％以上になる（必然的には、１００質量％未満、多くの場合に９８質量％以下である）。特に、本発明による方法は、本発明による方法において洗浄カラムのプロセス空間内に導入される結晶懸濁液の結晶度が０．１０以上、または０．２０以上、または０．２５以上である場合に当てはまる。一般的に、前記の結晶度は、本発明による方法において０．６０以下、しばしば０．５０以下、および幾つかの場合に０．４０以下になる。従って、本発明によれば、該当する結晶度は、例えば０．２〜０．３の範囲内の結晶度である。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
これは、特に本発明による方法において洗浄カラムのプロセス空間に供給される結晶懸濁液がアクリル酸６５質量％以上および水０．１〜３０質量％を含有する場合に当てはまる。しかし、前記結晶懸濁液がアクリル酸８０質量％以上および水０．５〜１５質量％、またはアクリル酸９０質量％以上および水０．７〜９質量％を含有する場合も当てはまる（目的化合物は、それぞれアクリル酸である）。従って、これは、とりわけ当てはまる。それというのも、水は、比較的小さな分子量を有するからである。従って、変動する含水量は、ＴSPに対して認知できる効果を有し、およびこれから生じるΔＴSに対して認知できる効果を有する（例えば、ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２００７０４３７５８号明細書参照）。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
穴の直径（２つの長辺の距離）は、例えば２０〜１００ｍｍ（典型的には、５０〜７０ｍｍ）であることができ、２つの穴の中心の距離は、１００〜５００ｍｍであることができる。更に、結晶床に対向した、ブレードディスクの表面には、使用技術的に有利に同心溝からなる輪郭が備えられている（この溝の断面は、有利に三角形であり、溝の深さは、例えば２〜１０ｍｍ、または３〜７ｍｍであり、溝の幅は、１０〜１５ｍｍであり、半径方向に連続する溝の距離は、属する三角断面が共通の頂点を有するように定められていてよい）。この輪郭は、洗浄溶融液空間からプロセス空間内に返送される洗浄溶融液がプロセス空間の断面に亘ってできるだけ均一に分布することを保証する。欧州特許出願公開第１４４８２８２号明細書の図５および８は、例示的に本発明により除去装置として適したブレードディスクの構成を示す。除去装置（例えば、除去ブレードまたは除去ナイフ）の除去要素の面および駆動軸の回転軸線を含む角度γは、本発明による方法において（既述したように）しばしば２０°〜７０°、多くの場合に３０°〜６０°である。駆動軸は、本発明による方法において、下方から出て、使用技術的に有利にブレードディスク（または一般的に除去装置にまで）にまで突出する。駆動軸から半径方向に離れて走る、中空開口を装備した薄片（線形要素）は、ブレードディスクを使用技術的に有利に有する（支持する）。勿論、回転する除去装置は、ＷＯ  ２００９／１４８３１４中の記載と同様に構成されていてよい。勿論、本発明による方法は、本明細書中に引用された公知技術水準と同様に実施されてよい。そのためには、殊に欧州特許第１４４８２８２号明細書、ＷＯ  ０１／７７０５６、ドイツ連邦共和国特許出願第１０２００８０４０３４．７号、ＷＯ  ２００６／１１１５６５、ＷＯ  ２００９／１４８３１４およびドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２００７００４９６０号明細書が属する。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
図５は、本発明による方法の実施に適した洗浄装置の一部分を示す。既に図１ないし４において同一の意味で使用される数値符号に加えて、次の新しい数値符号は、図５において次の意味を有する：
２８：洗浄カラムの壁；
２９：駆動軸の回転運動を駆動させるためのトランスミッションを備えた電気モータ；
３０：トルクを駆動軸に伝達するためのクラッチシステム；クラッチシステムおよびモータの質量は、通常の場合に駆動軸上に作用せず、それというのも、これらは、一般的に別々に保持されるからであり；
３１：互いにネジ締めされた複数の部材からなりかつ洗浄カラム塔とネジ締めされている、駆動軸（固定された基盤）を包囲するハウジング；
３２：除去装置（スロットを備えたブレードディスク）を支持する薄片；
３３：駆動軸の長手方向に下向きに駆動軸上に作用する力を吸収するためのスラスト自動調心ころ軸受中の駆動軸の支持支承；
３４：駆動軸の長手方向に上向きに駆動軸上に作用する力を吸収するための自動調心ころ軸受中の駆動軸の支持支承；
３５：自動調心ころ軸受中の駆動軸の半径方向の支承；
３６：溶融液中に立つ、二重に作用する軸線方向のスリップリングシールの上部のスリップリング対；
３７：遮断液で充填された、二重に作用する軸線方向のスリップリングシールの遮断空間；
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
図６は、本発明に照らして見て、拡大された形の図５に図示された洗浄装置の特に当該の区間を示す。既に図１ないし５において同一の意味で使用される数値符号に加えて、次の新しい数値符号は、図６において次の意味を有する：
３８：二重に作用する軸線方向のスリップリングシールの下部スリップリング対；
３９：スラスト自動調心ころ軸受のハウジングワッシャー；
４０：スラスト自動調心ころ軸受の軸ワッシャー；
４１：スラスト自動調心ころ軸受のローラー体（駆動軸の長手方向に下向きに駆動軸上に作用する力を吸収する、駆動軸の支持支承を構成するためのスラスト自動調心ころ軸受は、特にＳＦＫ  ＧｍｂＨ社、Ｄ−６８２１９  マンハイム在のスラスト自動調心ころ軸受  ２９４３８Ｅであり；それによって生じる軸線方向の推力の吸収能（例えば、常に本明細書中で動定格荷重として）は、約２８５０ｋＮである；
４２：スラスト自動調心ころ軸受のハウジングワッシャーの位置をハウジング内で駆動軸の回転軸線に沿って下向きに固定するハウジングショルダー（ハウジングの下部での圧痕）；ハウジングワッシャーを上向きに相応して位置決めして固定することは、存在していない；
４３：その上に存在するストップカラー４４と一緒に（駆動軸上での圧痕）軸ワッシャーの位置を駆動軸上に上向きに確定するスペーサーリング；下向きの軸ワッシャーの相応する位置決めの確定は、存在していない；
４４：駆動軸上での圧痕（ストップカラー）；
４５：第１の自動調心ころ軸受の外側リング（第１のハウジングリング）；
４６：第１の自動調心ころ軸受の内側リング（第１の軸リング）；
４７：第１の自動調心ころ軸受のローラー体（駆動軸の長手方向に上向きに駆動軸上に作用する力を吸収する、駆動軸の支持支承を構成するための第１の自動調心ころ軸受は、特にＳＫＦ  ＧｍｂＨ社、Ｄ−６８２１９  マンハイム在の自動調心ころ軸受２３０４４  ＣＣ／Ｗ３３であり；それによって生じる軸線方向の推力の吸収能は、約２９０ｋＮであり（動定格荷重）；半径方向の動定格荷重は、約１２２０ｋＮである）；
４８：第１のハウジングリングの位置をハウジング内で駆動軸の回転軸線に沿って上向きに確定する、ハウジングでネジ締めされた支持ワッシャー；下向きの第１の外側リング（第１のハウジングリング）の相応する位置決めの確定は、存在せず；駆動軸上での第１の軸リング（第１の内側リング）は、下向きにスペーサーリング４３によって固定され；上向きの第１の軸リングの相応する位置決めの確定は、存在しない；
４９：第２の自動調心ころ軸受の外側リング（第２のハウジングリング）；
５０：第２の自動調心ころ軸受の内側リング（第２の軸リング）；
５１：第２の自動調心ころ軸受のローラー体（二重に作用する軸線方向のスリップリングシールに直接隣接して駆動軸の半径方向の支承を構成するための第２の自動調心ころ軸受は、特にＳＫＦ  ＧｍｂＨ社、Ｄ−６８２１９  マンハイム在の自動調心ころ軸受２３０４８．Ｃ３であり；半径方向の動定格荷重は、約１１３０ｋＮである）
５２：第２のハウジングリングの位置をハウジング内で駆動軸の回転軸線に沿って下向きに確定する、ハウジングでネジ締めされた支持ワッシャー；
５３：第２のハウジングリングの位置をハウジング内で駆動軸の回転軸線に沿って上向きに確定するハウジングショルダー（上部のハウジング部材中の圧痕）；駆動軸上の第２の軸リングの位置は、上向きにも下向きにも確定されず、したがって典型的なルーズな支承が生じる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
総じて、図５および６は、例示的に洗浄カラムの除去装置に対する駆動軸の好ましい本発明による支承を示す。この場合、駆動軸は、全体的に３つの軸受（３）中でこれらの軸受の長手方向の軸線を中心に回転可能に支承されている。この場合、上方から下向きに最も下の軸受中の支承は、駆動軸の長手方向に下向きに駆動軸上に作用する力ならびにスラスト自動調心ころ軸受中の駆動軸によって半径方向に外向きに作用する力を吸収する支持支承として構成されている。上方から下向きに最も上の軸受中の支承は、単に最も上の自動調心ころ軸受中の駆動軸によって半径方向に外向きに作用する力を吸収する半径方向の支承として構成されている。駆動軸の支持支承を生じるかまたは案内支承であっても生じる、２つの自動調心ころ軸受の最も上の支承をも使用する潜在的な可能性は、故意に活用していない。他方で、上方から下向きに中央部での軸受中の支承は、駆動軸の長手方向に上向きに駆動軸上に作用する力ならびに中央部の自動調心ころ軸受中の駆動軸によって半径方向に外向きに作用する力を吸収する支持支承として構成されている。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
これは、一般的にスラスト自動調心ころ軸受から二重に作用する軸線方向のスリップリングシールまでの範囲内での駆動軸の最大直径が５０〜４００ｍｍまたは１００〜３００ｍｍであり、前記駆動軸の長さが１〜３ｍの範囲内にあり、駆動軸それ自体ならびにこの駆動軸上に固定された構成部材が本質的に特殊鋼から完成されており、および除去装置が３００〜３０００ｍｍの範囲内の直径を有する、円形回転する、スロットを備えたブレードディスクである場合になる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
従って、本発明は、殊に次の実施態様を含む：
１．目的化合物を母液中の目的化合物の結晶懸濁液から、固定された壁の長手軸線方向に対して回転対称のプロセス空間およびこのプロセス空間に続く結晶溶融空間を包囲する固定された壁を第１の構成部材として有する、種々の構成部材からなる洗浄カラムを少なくとも１つの要素として含む洗浄装置で精製分離するための方法であって、この場合対称軸線の空間方向と垂直軸線との間に形成される角度αは、２０°以下であり、このプロセス空間は、洗浄カラムの壁および対称軸線上で対向する２つの端部によって制限され、これらの端部の中で対称軸線上の上部の端部は、供給端部を形成し、および対称軸線上の下部の端部は、除去端部を形成し、この場合
この供給端部で、懸濁液の流れはプロセス空間内に導入され、
前記結晶の保持下にプロセス空間内に導入される懸濁液流からプロセス空間内で結晶床を形成しながら母液流はプロセス空間から放出され、
洗浄カラムの他の構成部材として、除去装置は、この同一の他の構成部材中でプロセス空間の除去端部で回転し、
プロセス空間内の結晶床は、重力によって異なる少なくとも１つの力でプロセス空間の対称軸線に対して平行に回転する除去装置に搬送され、その際、除去装置に衝突し、
回転する除去装置は、この除去装置に衝突する結晶床から結晶を除去し、
除去された結晶の流れは、回転する除去装置を貫流し、および／または回転する除去装置を通り過ぎて洗浄カラムの結晶溶融空間内に流れ、この場合この結晶溶融空間は、結晶床の輸送方向に除去装置の後方でプロセス空間に隣接しており、
洗浄カラムの他の構成部材として、回転のための駆動ユニットによって当該駆動ユニットの長手軸線を中心に駆動される駆動軸は、下方から結晶溶融空間内に導かれる入口を通じて洗浄カラム内に案内されており、この場合駆動軸の回転軸線の空間方向とプロセス空間の対称軸線の空間方向から形成される角度βは、２つの空間方向が１つの平面内に突出しない際に２０°を上廻り、
前記除去装置は、駆動軸上に固定されており、回転する駆動軸は、除去装置の回転に必要とされるトルクを除去装置上に伝達し、
結晶溶融空間内に輸送される結晶流は、結晶溶融空間内で溶融され、および／または結晶溶融流を生じるために熱を導入することによって結晶溶融空間に導通される溶融液循環路中で溶融され、
結晶溶融空間内への駆動軸の入口は、結晶溶融液が結晶溶融空間から入口を通じて出口へ意図に反して退出することを防止するシールを装備しており、
前記の結晶溶融流の強さに対して結晶溶融空間から出発して、結晶溶融液の１つの部分流が洗浄溶融液流として回転する除去装置を通じておよび／または回転する除去装置を通り過ぎて結晶床の運動方向とは反対に、結晶床中で結晶床を母液帯域と洗浄溶融帯域とに分割する洗浄フロントが形成されるようにプロセス空間内に導入され、残りの部分流は、目的化合物の純粋な溶融流としてこの部分流の出口に供給され、
本方法の標準操作で駆動軸の長手方向に駆動軸上に作用する力は、絶えず下向きに方向を定め、
駆動軸は、１つの軸受よりも多い軸受で当該駆動軸の長手方向の軸を中心に回転可能に支承されており、
この支承は、前記軸受の１つにおいて、この軸受における支承が駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収するように構成されており、および
この支承は、少なくとも２つの軸受において、前記の２つの軸受のそれぞれにおける支承が２つの軸受のそれぞれにおいて駆動軸から半径方向に外向きに作用する力を吸収するように構成されている、目的化合物を母液中の目的化合物の結晶性懸濁液から精製分離するための方法において、
この方法は、付加的に１つの軸受中での支承が、この軸受中での支承が駆動軸の長手方向に駆動軸上に上向きに方向を定めて作用する力を吸収することができるように構成されていることによって特徴付けられる。
２．駆動軸および駆動軸に対して固定された全ての同時回転する構成部材の全質量の重さは、３ｋＮ以上である、実施態様１記載の方法。
３．駆動軸および駆動軸に対して固定された全ての同時回転する構成部材の全質量の重さは、８ｋＮ以上である、実施態様１記載の方法。
４．駆動軸および駆動軸に対して固定された全ての同時回転する構成部材の全質量の重さは、１０ｋＮ以上である、実施態様１記載の方法。
５．駆動軸および駆動軸に対して固定された全ての同時回転する構成部材の全質量の重さは、５０ｋＮ以下である、実施態様１から４までのいずれか１項に記載の方法。
６．駆動軸および駆動軸に対して固定された全ての同時回転する構成部材の全質量の重さは、４０ｋＮ以下である、実施態様１から４までのいずれか１項に記載の方法。
７．駆動軸および駆動軸に対して固定された全ての同時回転する構成部材の全質量の重さは、３０ｋＮ以下である、実施態様１から４までのいずれか１項に記載の方法。
８．角度αは、２０°以下である、実施態様１から７までのいずれか１項に記載の方法。
９．角度αは、５°以下である、実施態様１から７までのいずれか１項に記載の方法。
１０．角度αは、０°である、実施態様１から７までのいずれか１つに記載の方法。
１１．角度βは、１０°以下である、実施態様１から１０までのいずれか１つに記載の方法。
１２．角度βは、５°以下である、実施態様１から１０までのいずれか１つに記載の方法。
１３．角度βは、０°である、実施態様１から１０までのいずれか１つに記載の方法。
１４．洗浄溶融液の温度ＴSCHとプロセス空間に供給される懸濁液の温度ＴSPとの差は、１〜２５℃である、実施態様１から１３までのいずれか１つに記載の方法。
１５．ＴSCH  −  ＴSPは、２〜２０℃である、実施態様１４に記載の方法。
１６．ＴSCH  −  ＴSPは、５〜１５℃である、実施態様１４に記載の方法。
１７．シールは、二重に作用する軸線方向のスリップリングシールである、実施態様１から１６までのいずれか１つに記載の方法。
１８．駆動軸および除去装置は、２５℃および１ａｔｍでの密度が３ｇ／ｃｍ3以上および１８ｇ／ｃｍ3以下である材料から製造されている、実施態様１から１７までのいずれか１つに記載の方法。
１９．材料の密度は、５ｇ／ｃｍ3以上および１８ｇ／ｃｍ3以下である、実施態様１８に記載の方法。
２０．材料の密度は７ｇ／ｃｍ3以上および１８ｇ／ｃｍ3以下である、実施態様１８に記載の方法。
２１．結晶溶融空間内の結晶溶融液ならびにプロセス空間内の母液および結晶懸濁液の密度は、１．５ｇ／ｃｍ3以下および０．７ｇ／ｃｍ3以上である、実施態様１から２０までのいずれか１つに記載の方法。
２２．密度は、１．３ｇ／ｃｍ3以下および０．７ｇ／ｃｍ3以上である、実施態様２１に記載の方法。
２３．除去装置の開口比は、０．０５以上および１未満である、実施態様１から２２までのいずれか１つに記載の方法。
２４．除去装置の開口比は、０．１以上および０．９５以下である、実施態様２３に記載の方法。
２５．除去装置は、結晶床に対向した、除去装置の側に少なくとも１つの除去ブレードを有し、この場合この除去ブレードの面と駆動軸の回転軸線とが鋭角γを形成する、実施態様１から２４までのいずれか１つに記載の方法。
２６．除去装置は、通過オリフィスを有するワッシャーであり、この場合それぞれの通過オリフィスには、除去ブレードが装備されている、実施態様２５に記載の方法。
２７．除去装置の回転軸線とプロセス空間の対称軸線とは、プロセス空間の高さに亘って平均した、プロセス空間の直径に対して２０％未満側方に互いにずれている、実施態様１から２６までのいずれか１つに記載の方法。
２８．除去装置の回転軸線とプロセス空間の対称軸線とは、プロセス空間の高さに亘って平均した、プロセス空間の直径に対して５％未満側方に互いにずれている、実施態様１から２６までのいずれか１つに記載の方法。
２９．駆動軸の最大直径は、除去装置と、軸受の支承が駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収するように軸受の支承が構成されているような軸受との間に存在する駆動軸の長手区間で５０ｍｍ〜４００ｍｍである、実施態様１から２８までのいずれか１つに記載の方法。
３０．駆動軸の最大直径は、除去装置と、軸受の支承が駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収するように軸受の支承が構成されているような軸受との間に存在する駆動軸の長手区間で１００ｍｍ〜３００ｍｍである、実施態様１から２８までのいずれか１つに記載の方法。
３１．駆動軸の最大直径は、除去装置と、軸受の支承が駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収するように軸受の支承が構成されているような軸受との間に存在する駆動軸の長手区間で１５０ｍｍ〜２５０ｍｍである、実施態様１から２８までのいずれか１つに記載の方法。
３２．プロセス空間内に導入される懸濁液の含量は、目的化合物に対して７０質量％以上である、実施態様１から３１までのいずれか１つに記載の方法。
３３．プロセス空間内に導入される懸濁液の含量は、目的化合物に対して８０質量％以上である、実施態様１から３１までのいずれか１つに記載の方法。
３４．プロセス空間内に導入される懸濁液の含量は、目的化合物に対して９０質量％以上である、実施態様１から３１までのいずれか１つに記載の方法。
３５．プロセス空間内に導入される懸濁液の結晶度は、０．１０〜０．６０である、実施態様１から３４までのいずれか１つに記載の方法。
３６．プロセス空間内に導入される懸濁液の結晶度は、０．２０〜０．４０である、実施態様１から３４までのいずれか１つに記載の方法。
３７．目的化合物は、アクリル酸、メタクリル酸、Ｎ−ビニルピロリドンおよびｐ−キシレンからなる群からの化合物である、実施態様１から３６までのいずれか１つに記載の方法。
３８．目的化合物は、アクリル酸であり、プロセス空間に供給される懸濁液は、アクリル酸６５質量％以上および水０．１〜３０質量％を含有する、実施態様１から３７までのいずれか１つに記載の方法。
３９．目的化合物は、アクリル酸であり、プロセス空間に供給される懸濁液は、アクリル酸８０質量％以上および水０．５〜１５質量％を含有する、実施態様１から３７までのいずれか１つに記載の方法。
４０．目的化合物は、アクリル酸であり、プロセス空間に供給される懸濁液は、アクリル酸９０質量％以上および水０．７〜９質量％を含有する、実施態様１から３７までのいずれか１つに記載の方法。
４１．少なくとも２つの軸受が駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収するように構成されている少なくとも２つの軸受中の支承は、これらの支承が駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する、５０ｋＮ以上である力を吸収しうるように構成される、実施態様１から４０までのいずれか１つに記載の方法。
４２．少なくとも２つの軸受が駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収するように構成されている少なくとも２つの軸受中の支承は、これらの支承が駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する、１００ｋＮ以上である力を吸収しうるように構成される、実施態様１から４０までのいずれか１つに記載の方法。
４３．少なくとも２つの軸受が駆動軸の長手方向に上向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収しうるように構成されている少なくとも２つの軸受中の支承は、これらの支承が駆動軸の長手方向に上向きに方向を定めて駆動軸上に作用する、５０ｋＮ以上である力を吸収しうるように構成される、実施態様１から４２までのいずれか１つに記載の方法。
４４．少なくとも２つの軸受が駆動軸の長手方向に上向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収しうるように構成されている少なくとも２つの軸受中の支承は、これらの支承が駆動軸の長手方向に上向きに方向を定めて駆動軸上に作用する、７５ｋＮ以上である力を吸収しうるように構成される、実施態様１から４２までのいずれか１つに記載の方法。
４５．駆動軸は、少なくとも２つの軸受中に回転可能に支承され、この場合には、第１の軸受中の支承が、駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力ならびに第１の軸受中で駆動軸によって半径方向に外向きに作用する力を吸収し、ならびに付加的に駆動軸の長手方向に上向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収しうる案内支承として構成され、および第２の軸受中の支承がこの第２の軸受中で駆動軸によって半径方向に外向き作用する力だけを吸収する半径方向の支承として構成される、実施態様１から４４までのいずれか１つに記載の方法。
４６．第１の軸受は、アンギュラー玉軸受、自動調心玉軸受または自動調心ころ軸受である、実施態様４５に記載の方法。
４７．第２の軸受は、深溝玉軸受または自動調心ころ軸受である、実施態様４５または４６に記載の方法。
４８．第２の軸受中の駆動軸の支承は、第１の軸受中の駆動軸の支承の上方に構成される、実施態様４５から４７までのいずれか１つに記載の方法。
４９．全ての支承は、結晶溶融空間内への駆動軸の入口の下方に構成される、実施態様４５から４８までのいずれか１つに記載の方法。
５０．駆動軸は、少なくとも３つの軸受中に回転可能に支承され、この場合には、第１の軸受中の支承が、駆動軸の長手方向に下向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力ならびに第１の軸受中で駆動軸から半径方向に外向きに作用する力を吸収する支持支承として構成され、第２の軸受中の支承が同様に第２の軸受中で駆動軸から半径方向に外向きに作用する力を吸収し、ならびに駆動軸の長手方向に上向きに方向を定めて駆動軸上に作用する力を吸収しうる支持支承として構成され、および第３の軸受中の支承がこの第３の軸受中で駆動軸から半径方向に外向き作用する力だけを吸収する半径方向の支承として構成される、実施態様１から４４までのいずれか１つに記載の方法。
５１．第１の軸受は、スラスト自動調心ころ軸受である、実施態様５０に記載の方法。
５２．第２の軸受は、自動調心ころ軸受である、実施態様５０または５１に記載の方法。
５３．第３の軸受は、自動調心ころ軸受である、実施態様５０から５２までのいずれか１つに記載の方法。
５４．第１の軸受中の駆動軸の支承は、第２の軸受中の支承の下方に構成され、この支承は、第３の軸受中の支承の下方に構成される、実施態様５０から５３までのいずれか１つに記載の方法。
５５．全ての支承は、結晶溶融空間内への駆動軸の入口の下方に構成される、実施態様５０から５４までのいずれか１つに記載の方法。
５６．第３の軸受中の支承を含む第３の軸受は、不要である、実施態様１から５５までのいずれか１つに記載の方法。
５７．除去装置は、結晶床に対向した側に除去装置の側に少なくとも１つの除去ブレードを有し、この場合この除去ブレードの面と駆動軸の回転軸線とが鋭角２０°≦γ≦７０°を形成する、実施態様１から５６までのいずれか１つに記載の方法。
５８．除去装置は、結晶床に対向した側に除去装置の側に少なくとも１つの除去ブレードを有し、この場合この除去ブレードの面と駆動軸の回転軸線とが鋭角３０°≦γ≦６０°を形成する、実施態様１から５６までのいずれか１つに記載の方法。
５９．懸濁液中の多数の結晶は、５０〜１５００μｍの範囲内の最長寸法を有する、実施態様１から５８までのいずれか１つに記載の方法。
６０．シールは、二重に作用する軸線方向のスリップリングシールであり、このスリップリングシールは、２つのスリップリング対を含む、実施態様１から５９までのいずれか１つに記載の方法。
６１．下方から上向きにさらに上部に置かれたスリップリング対は、結晶溶融液中に自由に存在する、実施態様６０に記載の方法。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
図７は、例示的にスラスト深溝玉軸受（サンドイッチローラー軸受）を示す。この場合、数値符号は、次の意味を有する：
５４：上側ワッシャー；
５５：下側ワッシャー；
５６：ローラー体。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
図９は、例示的にスラスト自動調心ころ軸受を示す。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
【図１】水圧洗浄カラムの例示的な１つの実施形式を示す略図。
【図２】機械的強制搬送装置として濾過端面および母液除去部を備えた振動ピストンを使用する、分配器空間なしの機械的洗浄カラムの機能原理を長手断面で示す略図。
【図３】機械的強制搬送のための回転する搬送要素を備えた、分配器なしの機械的洗浄カラムの機能原理を長手断面で示す略図。
【図４】水圧洗浄カラムの例示的な他の実施形式を示す略図。
【図５】本発明による方法の実施に適した洗浄装置の一部分を示す略図。
【図６】本発明に照らして見て、拡大された形の図５に図示された洗浄装置の特に当該の区間を示す略図。
【図７】例示的にスラスト深溝玉軸受（サンドイッチローラー軸受）を示す略図。
【図８】例示的に自動調心ころ軸受（同心リング）を示す略図。
【図９】例示的にスラスト自動調心ころ軸受を示す略図。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
（欧州特許第１４４８２８２号明細書の図２に図示したような）プロセス空間の上方に存在する分配器空間を介してプロセス空間に供給された結晶懸濁液は、母液中のアクリル酸結晶の懸濁液であった。結晶床は、上方から下向きに搬送された。結晶懸濁液は、ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２００７０４３７４８号明細書およびドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２００７００４９６０号明細書の記載と同様に製造された。結晶度は、約０．２８であった。結晶懸濁液のアクリル酸含量は、約９３〜９５質量％であった。結晶懸濁液の含水量は、３〜５質量％であった（それぞれ結晶懸濁液の全質量に対して）。結晶懸濁液は、フェノチアジン（ＰＴＺ）、ヒドロキノンのモノメチルエーテル（ＭＥＨＱ）および分子状酸素で重合抑制した。アクリル酸結晶の最長寸法は、２００〜８００μｍであった。結晶懸濁液は、遠心ポンプ（クローズ羽根型）を用いて供給され、この場合量の制御は、ポンプの回転数の調節により行なわれた。制御流ポンプは、同様に調節弁を備えた遠心ポンプとして構成された。制御流として、再循環され除去された母液を使用した。洗浄カラムの調節に使用される制御流の量は、８〜３０ｔ／ｈであった。部分的に、懸濁液と一緒に供給される液体流の量が既に結晶床の輸送のために十分であった場合には、制御流なしに洗浄カラムを操作することが可能であった。有効な輸送圧力差対有効な洗浄圧力差との比率は、１．５±０．３であった。溶融液循環路中の循環流の量は、１ｔ／ｈの除去された結晶の流れに対して１０〜１５ｍ3／ｈであった。溶融液循環路中の温度は、１３〜１６℃であった。溶融液循環路の重合抑制は、ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２００７００４９６０号明細書の記載と同様にＭＥＨＱを用いて行なわれた（ＰＴＺ含量は、検出限界を下廻った）。付加的に、空気が溶融液循環路中に装入され、この空気の過剰量（＝結晶溶融液中に溶解されなかった割合）は、循環前にガス分離器を介して結晶溶融空間内に分離された。形成フロントは、ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２００５０１８７０２号明細書の記載により異なる結晶床長さに亘っての２回の圧力損失測定により検出され、これら２回の圧力損失測定は、相対的な割合にもたらされた。洗浄フロントは、結晶床中での温度測定により調節された。供給された結晶懸濁液の流れ（純粋な結晶流として報告された）は、（製品要求に依存して）５〜５ｔ／ｈ（低い負荷操作）または１２〜１３ｔ／ｈ（高い負荷操作）であった。この結晶懸濁液の流れの温度は、６〜９℃の範囲内で変動した。結晶床の全高（形成フロントにまで）は、多くの場合に６００〜１１００ｍｍの範囲内であった。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
洗浄フロントは、スロットを備えたブレードディスクの上方１００〜２００（多くの場合に約１５０）ｍｍに存在した。使用された溶融液循環ポンプは、軸シールの製品側でのフラッシングを有する遠心ポンプであった（スリップリングシール；１５〜３０℃に冷却された遮断媒体（水（６５質量％）とエチレングリコール（３５質量％）とからの混合物）を有する二重の構成；この遮断媒体は、結晶溶融空間内への入口で二重に作用する軸線方向のスリップリングシールの遮断空間内でも使用された）。溶融液循環路の出口から、純粋なアクリル酸溶融液５〜６ｔ／ｈ（低い負荷操作）または１２〜１３ｔ／ｈ（高い負荷操作）が取り出され、これらのアクリル酸溶融液のアクリル酸含量は、９９．８質量％であった。再結晶度は、９５〜１００％の範囲内で変動した。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
１  母液中の目的化合物の結晶懸濁液、  ２  プロセス空間から放出される母液流、  ３  目的化合物の純粋な溶融液中のための出口、  ４  搬送圧力を発生させる母液の流れ、  ５  上方から下方へ搬送される結晶床、  ６  下方から上方へ流れる洗浄溶融液、  ７  洗浄カラムのプロセス空間、  ８  結晶懸濁液のための搬送ポンプ、  ９  溶融液循環路中で除去された結晶を溶融するための溶融装置、  １０  洗浄溶融液流の強さを調節するための調節弁、  １１  溶融液循環ポンプ、  １２  溶融液循環路、  １３  制御流として返送される母液のためのポンプ、  １４  フィルター管、  １５  フィルター管中に取り付けられたフィルター、  １６  回転する除去装置、  １７  結晶溶融空間、  １８  駆動軸、  １９  シール、  ２０  濾過端面を備えた振動ピストン、  ２１  プロセス空間から放出すべき母液、  ２２  均質な結晶床を保証するための欧州特許第１４４８２８２号明細書に記載の中央の排除体、  ２３  回転する搬送要素、  ２４  フィルター、  ２５  形成フロント、  ２６  結晶懸濁液のための分配器トレイ、  ２７  母液除去のための捕集トレイ、  ２８  洗浄カラムの壁、  ２９  駆動軸の回転運動を駆動させるためのトランスミッションを備えた電気モータ、  ３０  トルクを駆動軸に伝達するためのクラッチシステム、  ３１  互いにネジ締めされた複数の部材からなりかつ洗浄カラム塔とネジ締めされている、駆動軸（固定された基盤）を包囲するハウジング、  ３２  除去装置（スロットを備えたブレードディスク）を支持する薄片、  ３３  駆動軸の長手方向に下向きに駆動軸上に作用する力を吸収するためのスラスト自動調心ころ軸受中の駆動軸の支持支承、  ３４  駆動軸の長手方向に上向きに駆動軸上に作用する力を吸収するための自動調心ころ軸受中の駆動軸の支持支承、  ３５  自動調心ころ軸受中の駆動軸の半径方向の支承、  ３６  溶融液中に立つ、二重に作用する軸線方向のスリップリングシールの上部のスリップリング対、  ３７  遮断液で充填された、二重に作用する軸線方向のスリップリングシールの遮断空間、  ３８  二重に作用する軸線方向のスリップリングシールの下部スリップリング対、  ３９  スラスト自動調心ころ軸受のハウジングワッシャー、  ４０  スラスト自動調心ころ軸受の軸ワッシャー、  ４１  スラスト自動調心ころ軸受のローラー体、  ４２  スラスト自動調心ころ軸受のハウジングワッシャーの位置をハウジング内で駆動軸の回転軸線に沿って下向きに固定するハウジングショルダー、  ４３  その上に存在するストップカラー４４と一緒に（駆動軸上での圧痕）軸ワッシャーの位置を駆動軸上に上向きに確定するスペーサーリング、  ４４  駆動軸上での圧痕、  ４５  第１の自動調心ころ軸受の外側リング、  ４６  第１の自動調心ころ軸受の内側リング、  ４７  第１の自動調心ころ軸受のローラー体、  ４８  第１のハウジングリングの位置をハウジング内で駆動軸の回転軸線に沿って上向きに確定する、ハウジングでネジ締めされた支持ワッシャー、  ４９  第２の自動調心ころ軸受の外側リング、  ５０  第２の自動調心ころ軸受の内側リング、  ５１  第２の自動調心ころ軸受のローラー体、  ５２  第２のハウジングリングの位置をハウジング内で駆動軸の回転軸線に沿って下向きに���定する、ハウジングでネジ締めされた支持ワッシャー、  ５３  第２のハウジングリングの位置をハウジング内で駆動軸の回転軸線に沿って上向きに確定するハウジングショルダー