【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月20日(2012.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨プレートシステムであって、
上面、底面、および、前記上面から前記底面を貫いて延びるネジを切った穴を有しており、前記ネジを切った穴に中心軸線が通っている骨プレートと、
円錐形の穿孔が設けられた細長い本体部を有しているドリルスリーブとを備えており、前記ドリルスリーブにおいては、前記穿孔が長手方向軸線の方向に延びて前記本体部の内側壁を形成し、前記本体部は前記穿孔の最狭窄部側に位置する一端の形状が前記ネジを切った穴に装着するのに適するように設定されており、
前記ドリルスリーブが前記前記ネジを切った穴に完全に載置されるように前記ネジを切った穴に前記ドリルスリーブが装着された状態になると、前記内側壁が前記ネジを切った穴の中心軸線と或る角度を形成し、該或る角度においては、前記ネジを切った穴に対応する外側ネジ山が設けられたヘッドを有している骨プレートネジをネジが詰まることも無ければどのネジ山およびねじ部も損傷することがなく前記ネジを切った穴の中に設置してねじ込んだり取り出したりすることが可能になり、
前記ドリルスリーブが前記前記ネジを切った穴に装着され、完全に載置された状態になると、前記内側壁が前記ネジを切った穴の中心軸線と或る角度を形成し、該或る角度は公差角度に等しいか、または、公差角度よりも小さく、該公差角度は、対応する外側ネジ山を備えたヘッドを有する骨プレートネジが前記ネジを切った穴に不完全に載置されて、前記ネジを切った穴の中にねじ込んだりそこから取り出したりすることが可能な最大角度に対応することを特徴とする、骨プレートシステム。
【請求項２】
前記ドリルスリーブの前記本体部において、前記穿孔の最狭窄部側に位置する前記一端には外側ネジが設けられており、前記外側ネジ山は前記ネジを切った穴のねじ部と、ねじ係合することを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記システムは、外側ネジ山が設けられたヘッドを有している骨プレートネジを更に備えており、前記外側ネジ山は前記ネジを切った穴のねじ部と組になってねじ係合し、前記骨プレートネジは前記ヘッドを起点として延びているネジを切ったシャンクを更に有していることを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記骨プレートネジの前記ヘッドが前記ネジを切った穴の中にねじ込まれると、前記骨プレートネジの中心軸線は前記ネジを切った穴の中心軸線と角度的に不整合となることを特徴とする、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記骨プレートネジの前記ヘッドは円錐形であることを特徴とする、請求項３に記載のシステム。
【請求項６】
前記ネジを切った穴は円錐形であることを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記ネジを切った穴の中心軸線は前記上面に対して垂直であることを特徴とする、請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
前記上面から前記底面を貫いて延びるネジを切った複数の穴を更に備えている、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
骨プレートシステムであって、
上面、底面、および、前記上面から前記底面を貫いて延びるネジを切った穴を有しており、前記ネジを切った穴に中心軸線が通っている骨プレートを備えており、前記骨プレートにおいては、前記ネジを切った穴のねじ部は公差角度を有し、該公差角度は、前記ネジを切った穴のねじ部と対応する外側ネジ山が設けられたヘッドを有している骨プレートネジが前記ネジを切った穴に不完全に載置されて、前記ネジを切った穴の中にねじ込まれたりそこから取り出されることが可能な最大角度に対応しており、前記骨プレートネジが前記ネジを切った穴の中に完全に載置されてその中にねじ込まれると、前記骨プレートネジの中心軸線は前記ネジを切った穴の中心軸線と一致し、
前記骨プレートシステムは、
円錐形の穿孔が設けられた細長い本体部を有しているドリルスリーブを更に備えており、前記ドリルスリーブにおいては、前記穿孔が長手方向軸線の方向に延びて前記本体部の内側壁を形成し、前記本体部は前記穿孔の最狭窄部側に位置する一端に外側ネジ山が設けられており、前記外側ネジ山は前記ネジを切った穴のねじ部と組になってねじ係合し、
前記ドリルスリーブがネジを切った穴に完全に載置されるように前記前記ネジを切った穴に前記ドリルスリーブがねじ込まれた状態になると、前記内側壁が前記ネジを切った穴の中心軸線と或る角度を形成し、該或る角度は前記公差角度に等しいか、または、前記公差角度よりも小さいことを特徴とする、骨プレートシステム。
【請求項１０】
前記システムは外側ネジ山が設けられたヘッドを有している骨プレートネジを更に備えており、前記外側ネジ山は前記ネジを切った穴のねじ部に対応してこれと組になってねじ係合し、前記骨プレートネジは前記ヘッドを起点として延びているネジを切ったシャフトを更に有していることを特徴とする、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記骨プレートネジの前記ヘッドが前記ネジを切った穴の中にねじ込まれると、前記骨プレートネジの中心軸線は前記ネジを切った穴の中心軸線と角度的に不整合となることを特徴とする、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記骨プレートネジの前記ヘッドは円錐形であることを特徴とする、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１３】
前記ネジを切った穴は円錐形であることを特徴とする、請求項９に記載のシステム。
【請求項１４】
前記ネジを切った穴の中心軸線は前記上面に対して垂直であることを特徴とする、請求項９に記載のシステム。
【請求項１５】
前記骨プレートネジの前記ネジ山が前記ネジを切った穴のねじ部に対して平行にされ、尚且つ、前記ねじ部から片寄せされると、前記骨プレートネジは前記ネジを切った穴に完全に載置されることを特徴とする、請求項９に記載のシステム。
【請求項１６】
前記骨プレートネジの前記ネジ山が前記ネジを切った穴のねじ部からオフセットされ、尚且つ、前記ねじ部に対して実質的に平行にするだけで、前記骨プレートネジは前記ネジを切った穴に不完全に載置されることを特徴とする、請求項９に記載のシステム。
【請求項１７】
前記上面から前記底面を貫いて延びるネジを切った複数の穴を更に備えていることを特徴とする、請求項９に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図４は、ロック式固定ネジ４がプレート穴３およびドリル穴あけされた穴８にねじ込まれて、ロック式固定ネジの中心軸線がプレート穴、および、ドリル穴あけされた穴のそれぞれの中心軸線と一致した、所謂「完全位置と完全配向」を例示している。換言すると、ロック式固定ネジ４のヘッド５に設けられたネジ山はプレート穴３のねじ部からオフセットされ、厳密には、ねじ部に平行であるために、結果として、ネジ５のヘッドに設けられたネジ山がプレート穴３のねじ部と「完全な」ねじ係合をする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図５に例示されているように、円錐形のドリルスリーブ１５はその前端部にはネジを切ったヘッド１８を有しており、その後端部には六角形のヘッド１９を有している。六角形のヘッド１９はレンチを収容するように設計されており、ネジを切ったヘッド１８はプレート穴３の各々の雌ねじ部と組みになって、雌ねじ部と完全なねじ係合をするのが好ましい。円錐角は、円錐形のスリーブ１５がプレート穴３に嵌合状態になると、骨１７に設けられた内側円錐形壁とプレート穴３の中心軸線との間の角度が公差角度（固定用骨プレートおよび固定ネジの複数の異なる製造業者ごとに異なっていることがある）に等しくなるか、または、公差角度よりも小さくなるように設定されている。公差角度はネジを切ったプレート穴の中心軸線を起点に測定される最大角度であり、この角度では、骨プレートネジをプレート穴に設置することができ、それでも尚且つ、骨プレートネジのネジを切ったヘッドをネジを切った穴にねじ込んだり、穴から外したりすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ここで、ドリル穴あけされた穴９にシャフト６を設置することにより、ロック式固定ネジ４をネジを切った穴３に不完全に載置することができる。換言すると、ヘッド５に設けられたネジ山がネジを切った穴３のねじ部からオフセットされて、ねじ部に実質的に平行にするだけで、ロック式固定ネジ４はネジを切った穴３に不完全に載置される。次に、ヘッド５に設けられたネジ山をネジを切った穴３のねじ部と実質的にねじ係合させることにより、ロック式固定ネジ４をネジを切った穴３にねじ込んで穴９を刳り貫くことができる。