Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月27日(2013.5.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
０．００００８ｇ／ｍｌ〜０．０００４５ｇ／ｍｌの量のカフェイン、
０．０００４ｇ／ｍｌ〜０．００８ｇ／ｍｌの量のコリン誘導体、
ビタミンＢ６、
ビタミンＢ１２、
葉酸、
ナイアシンアミド、
グルクロノラクトン、
Ｎ−アセチルＬ−チロシン、
Ｌ−フェニルアラニン、
タウリン、
スクラロース、および
水
からなる、低カフェイン可食性活力組成物。
【請求項２】
前記カフェインが、０．００００８ｇ／ｍｌ〜０．０００３３ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項３】
前記コリン誘導体がシチコリンである、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項４】
前記コリン誘導体が、０．０００８４ｇ／ｍｌ〜０．００６７ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項５】
前記Ｎ−アセチルＬ−チロシンが０．００１〜０．０１ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項６】
前記Ｎ−アセチルＬ−チロシンが０．０３３〜０．００６７ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項７】
前記Ｌ−フェニルアラニンが０．００１〜０．００８ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項８】
前記Ｌ−フェニルアラニンが０．００３３〜０．００６７ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項９】
前記タウリンが０．００２〜０．０１６ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項１０】
前記タウリンが０．００６〜０．０１２ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項１１】
前記グルクロノラクトンが０．００１〜０．０１２ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項１２】
前記グルクロノラクトンが０．００５〜０．００８３ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項１３】
前記ナイアシンアミドが０．０００１〜０．００３ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項１４】
前記ナイアシンアミドが０．０００１〜０．０００７ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項１５】
前記葉酸が０〜０．０００２ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項１６】
前記葉酸が０．０００００５〜０．０００００８３ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項１７】
前記ビタミンＢ６が０．０００３〜０．００１ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項１８】
前記ビタミンＢ６が０．０００６〜０．０００７５ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項１９】
前記ビタミンＢ１２が０．０００００１〜約０．００００３ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【請求項２０】
前記ビタミンＢ１２が０．０００００６７〜０．００００１ｇ／ｍｌの量で存在する、請求項１に記載の活力組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
【表４】
2011502539.tif 000001
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月4日(2011.11.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フランジを有するポートのためのスナップオーバ式クラムシェル形キャップであって、
基部を有する円筒状のスカートの部分、前記基部の反対側にある前記スカートの端部で前記円筒状のスカートに接する一体品の円形の蓋部分、前記基部から内方向に延びるフランジであって、前記蓋部分に実質的に平行であるフランジ、および第１の相互係止スナップ部材を備える第１の半体と、
基部を有する円筒状のスカートの第２の円筒状の部分、前記基部から内方向に延びる第２のフランジ、および第２の相互係止スナップ部材を備える第２の半体と、
前記相互係止スナップ部材の反対側にある前記第１と第２の半体の間の連結部材とを備え、
第１および２の相互係止スナップ部材が連結されたとき、第１の半体の円筒状の部分およびフランジが、第２の半体の円筒状の部分およびフランジと相補的に係合する、キャップ。
【請求項２】
前記連結部材がヒンジである、請求項１に記載のキャップ。
【請求項３】
前記フランジが、前記キャップが前記ポートから遠ざかる方向に軸方向に移動することを防止するように注入ポートと係合する、請求項１に記載のキャップ。
【請求項４】
前記円筒状のスカートおよび前記蓋部分が、実質的に剛性である、請求項１に記載のキャップ。
【請求項５】
前記蓋部分が、耐穿刺性を有する、請求項１に記載のキャップ。
【請求項６】
前記蓋部分の直径が、前記ポート上のアクセス部位の直径より大きい、請求項１に記載のキャップ。
【請求項７】
特有のクラスの物質を示すために色分けされる、請求項１に記載のキャップ。
【請求項８】
前記基部の反対側にある前記第２の円筒状のスカート部分の端部が面取りされ、かつ前記第１の円筒状のスカート部分に接しない前記蓋部分の円周が面取りされている、請求項１に記載のキャップ。
【請求項９】
前記キャップが前記ヒンジの周りで閉じられたときに、前記第２の円筒状のスカート部分の前記面取りされた端部および前記第１の円筒状のスカート部分に接しない前記蓋部分の前記面取りされた円周が相互係止されるように、前記面取りされた端部および面取りされた円周が、相補的なものである、請求項８に記載のキャップ。
【請求項１０】
前記相補的な面取りに隣接する相補的な垂直面をさらに含む、請求項９に記載のキャップ。
【請求項１１】
前記円形の蓋部分の、下方のポート上のアクセス点に対応する部分が、継ぎ目を有さない、請求項１に記載のキャップ。
【請求項１２】
前記キャップの内部が、ポートと係合するための歯部および畝部を有さない、請求項１に記載のキャップ。
【請求項１３】
前記第２の円筒状のスカート部分上に形成されたリブであって、前記第１および第２の相互係止スナップ部材が連結されたときに前記蓋部分を支持するように内方向に延びるリブをさらに備える、請求項１に記載のキャップ。
【請求項１４】
前記リブが、面取りされた上面を内方向の先縁に有する、請求項１３に記載のキャップ。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月2日(2011.11.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１００
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１００】
本発明の別の側面は、（ａ）デジタルデータ信号に応答するインクジェットプリンターを用意する工程、（ｂ）前記インクジェットプリンターに上記インクジェット記録要素を装填する工程、（ｃ）前記インクジェットプリンターにインクジェットインク組成物を装填する工程；および（ｄ）前記デジタルデータ信号に応答して、インクジェットインク組成物を使用してインクジェット記録要素上に印刷する工程を含む、インクジェット印刷方法に関する。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１０１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１０１】
本発明のさらに別の側面は、少なくとも３つの着色インク組成物、例えばシアン、イエローおよびマゼンタを含むインクジェットインクセットとの組み合わせで本発明のインクジェット受容体を含むパッケージされた製品セットに関する。かかる製品は、インク組成物とインクジェット受容体が画像印刷中に望ましく適合するように、写真品質画像を印刷する際に使用に供されるように消費者に商業的に入手可能であるように作ることができる。本発明のインクジェット記録要素は、その裏側に、インクジェットプリンターによる検出が可能なインディシアが存在することによりさらに特徴付けられる。かかるインディシアは、画像を印刷するときに使用される個々のインクジェット受容体に対して推奨されるプリンター設定とすることにより望ましい結果がさらに改善されるように光学的検出器などの手段により検出できる。このシステムによって、ユーザーはより簡便により高いプリント品質を達成することが可能となる。
【手続補正３】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
インクジェット記録要素であって、支持体および下記のインク受容性層：
（ａ）アニオン性ヒュームドシリカの粒子と、ホウ素含有化合物を含む架橋剤により架橋された一次バインダーとして親水性ヒドロキシル含有ポリマーとを含む多孔質ベース層であって、当該多孔質ベース層の乾量は１０〜３５ｇ／ｍ2であり、当該多孔質ベース層中の全固形分に対する全バインダーの質量百分率は５．０％よりも高く、かつ、１５．０％未満である多孔質ベース層；および
（ｂ）前記多孔質ベース層の上方の、コロイドシリカの粒子および親水性バインダーを含み、１．０〜７．５ｇ／ｍ2 の乾量を有する最上部の多孔質光沢層；
を有し、
コロイドシリカの粒子のメジアン粒子サイズが１０ｎｍから４５ｎｍ未満であり、
アニオン性ヒュームドシリカの粒子およびコロイドシリカの粒子が−１５ミリボルト未満のゼータ電位を示す、インクジェット記録要素。
【請求項２】
（Ａ）デジタルデータ信号に応答するインクジェットプリンターを用意する工程、
（Ｂ）前記インクジェットプリンターに請求項１に記載のインクジェット記録要素を装填する工程、
（Ｃ）前記インクジェットプリンターにインクジェットインク組成物を装填する工程、および
（Ｄ）前記デジタルデータ信号に応答して、前記インクジェットインク組成物を使用して前記インクジェット記録要素上に印刷する工程、
を含む、インクジェット印刷方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月17日(2011.11.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）  （ｉ）基板、（ｉｉ）１つ又は２つの層を含む輻射線感光性塗膜、及び（ｉｉｉ）任意選択な、酸素不透過性の上塗り層、
を含む平版印刷版前駆体を用意する工程、
（ｂ）  該平版印刷版前駆体を、該輻射線感光性塗膜が感光する波長の輻射線に像様露光する工程、
（ｃ）  任意選択の、該像様露光された前駆体をプレヒート処理及び／又は水による濯ぎにかける工程、
（ｄ）  アルカリ現像剤によって像様露光された前駆体から非画像領域を除去する工程、
（ｅ）  任意選択の、工程（ｄ）で得られた該画像形成された前駆体を、水による濯ぎにかける工程、
（ｆ）  工程（ｄ）又は（ｅ）で得られた該画像形成された平版印刷版を、仕上げ剤溶液で処理する工程、そして
（ｇ）  任意選択の、工程（ｆ）で得られた該仕上げ剤処理された版を、水による濯ぎ、乾燥及びベーキングから選択される少なくとも１つの更なる処理工程にかける工程
を含む、平版印刷版を製造する方法であって、
該仕上げ剤溶液が、
（ｍ１）  第一級、第二級及び／又は第三級アミノ基、及び
（ｍ２）  −ＣＯＯＨ、−ＳＯ3Ｈ、−ＰＯ2Ｈ2及びＰＯ3Ｈ2から選択された酸基、並びに
（ｍ３）  任意選択的に、アルキレンオキシド単位−（ＣＨＲ1−ＣＨ2−Ｏ）p−（式中、各Ｒ1は独立してＨ又はＣＨ3を表し、そしてｐは整数１〜５０である）
を含む親水性ポリマーであるが、但しシロキサン単位を含有しない親水性ポリマーを、該仕上げ剤の総重量を基準として、０．０１〜１５重量％含んでいる、
ことを特徴とする平版印刷版を製造する方法。
【請求項２】
（ａ）  基板を用意する工程、
（ｂ）  乾燥状態で親油性の組成物を像様適用して、印刷画像領域をもたらす工程、
（ｃ）  工程（ｂ）で得られた平版印刷版を、仕上げ剤溶液で処理する工程、そして
（ｄ）  任意選択の、工程（ｃ）で得られた仕上げ剤処理された版を、水による濯ぎ、乾燥及びベーキングから選択された少なくとも１つの更なる処理工程にかける工程
を含む、平版印刷版を製造する方法であって、
該仕上げ剤溶液が、
（ｍ１）  第一級、第二級及び／又は第三級アミノ基、及び
（ｍ２）  −ＣＯＯＨ、−ＳＯ3Ｈ、−ＰＯ2Ｈ2及びＰＯ3Ｈ2から選択された酸基、並びに
（ｍ３）  任意選択的に、アルキレンオキシド単位−（ＣＨＲ1−ＣＨ2−Ｏ）p−（式中、各Ｒ1は独立してＨ又はＣＨ3を表し、そしてｐは整数１〜５０である）
を含む親水性ポリマーであるが、但しシロキサン単位を含有しない親水性ポリマーを、仕上げ剤の総重量を基準として、０．０１〜１５重量％含んでいる、
ことを特徴とする、平版印刷版を製造する方法。
【請求項３】
該親水性ポリマーのアミノ基が、直接的にもしくはスペーサを介してポリマー主鎖の炭素原子に結合されているか、又は該親水性ポリマーの酸基が、直接的にもしくはスペーサを介してポリマー主鎖の炭素原子に結合されているか、又は両方の種類の基が、直接的にもしくはスペーサを介してポリマー主鎖の炭素原子に結合されている、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
該親水性ポリマーのアミノ基の窒素原子がポリマー主鎖の一部分である、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
該親水性ポリマーの酸基が、スペーサを介して該アミノ基の窒素原子に結合されている、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項６】
該親水性ポリマーが、該主鎖内に下記構造単位：
【化１】
2011502844.tif 000001
（上記式中、Ｚは直鎖又は分枝を有するＣ1−Ｃ3アルキレン基であり、そしてＲ2はＨ、Ｃ1−Ｃ4アルキル、フェニル又は−Ｘ−ＡＧを表し、ここでＸは二価の直鎖又は分枝を有する炭化水素基であり、そして−ＡＧは請求項１で規定された酸基を表す、を含む請求項４又は５に記載の方法。
【請求項７】
該酸基が−ＣＯＯＨ基である、請求項１〜６までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
該親水性ポリマーが、該仕上げ剤溶液の総重量を基準として０．１〜５重量％の量で、該仕上げ剤溶液中に存在する、請求項１〜７までのいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
画像形成された平版印刷版の後処理方法であって、
（ａ）  基板上に画像領域と非画像領域とを含む平版印刷版を用意する工程、
（ｂ）  工程（ａ）の平版印刷版を、請求項１又は請求項３〜８までのいずれか一項で規定された仕上げ剤溶液と接触させる工程
を含む、画像形成された平版印刷版の後処理方法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月8日(2011.11.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
任意の対象物、とりわけ医用器具、インプラント、例えば工具のような構成部材、衣料品、装飾品等をマーキングするためのマーキングシステムであって、
・マーキングすべき対象物のための保持装置と、
・円形、楕円形または多角形の断面形状を有するマーキングエレメントと、
・マーキングすべき対象物内に前記マーキングエレメント用の収容孔部を取り付けるための穿孔装置と、
ただし前記収容孔部は、前記マーキングエレメントの断面形状に相当する断面形状を有し、該断面形状の断面積は前記マーキングエレメントの断面積よりも小さく、
・前記マーキングエレメントを前記孔部に押し込むためのプレス装置とを有し、
前記マーキングエレメントは、マーキングすべき対象物に取り付けられた収容孔部に押し込まれる際に、その外面の一部分が該収容孔部の縁部でせん断されるように寸法選定され、かつ構成されており、
前記マーキングエレメントは、プレスばめによって前記収容孔部内に保持されるマーキングシステム。
【請求項２】
前記マーキングエレメントは、前記収容孔部の深さよりも大きい高さを有することを特徴とする請求項１に記載のマーキングシステム。
【請求項３】
前記マーキングエレメントは、熱膨張率がマーキングすべき対象物の熱膨張率よりも大きいプラスチック、とりわけ鉄鋼、特殊鋼またはチタンの熱膨張率よりも大きいプラスチックからなることを特徴とする請求項１または２に記載のマーキングシステム。
【請求項４】
任意の対象物、とりわけ医用器具、インプラント、例えば工具のような構成部材、衣料品、装飾品等をマーキングするためのマーキングエレメントであって、
前記マーキングエレメントは、該マーキングエレメント用の収容孔部に取り付けるためにマーキングすべき対象物に設けられており、かつ円形、楕円形または多角形の断面形状を有する形式のマーキングエレメントにおいて、
前記マーキングエレメントは、色付きプラスチック材料（白または黒を含む）、透明または透光性プラスチック材料からなり、
相互に差し込まれた２つの部材を有し、該２つの部材はその間に情報エレメント、とりわけＲＦＩＤチップを収容するための中空空間を形成し、該情報エレメントはとりわけ液体のような環境の影響から保護されていることを特徴とするマーキングエレメント。
【請求項５】
前記マーキングエレメントは、熱膨張率が鉄鋼、特殊鋼またはチタンの熱膨張率よりも大きいプラスチックからなることを特徴とする請求項４に記載のマーキングエレメント。
【請求項６】
前記マーキングエレメントには情報エレメント、とりわけ会社ロゴ、バーコード、データマトリクス、ＲＦＩＤチップ、前記エレメントの組合せが取り付けられていることを特徴とする請求項４または５に記載のマーキングエレメント。
【請求項７】
前記マーキングエレメントにはＲＦＩＤチップが取り付けられており、
マーキングすべき対象物への方向で見て、前記ＲＦＩＤチップの下方には送信増幅体、とりわけフェライト小片が配置されていることを特徴とする請求項４から６までのいずれか１項に記載のマーキングシステム。
【請求項８】
前記マーキングエレメントを特徴とする請求項４から７までのいずれか１項に記載のマーキングエレメント。
【請求項９】
情報エレメントを収容するための中空空間をその間に形成する、相互に差し込まれた２つの部材の一方は、実質的にキャップの形に構成されており、該キャップに２つの部材の他方を差し込むことができ、２つの部材の寸法は、一方の部材が他方の部材に押し込まれる際に、強固な座りが得られるように選定されていることを特徴とする請求項４から８までのいずれか１項に記載のマーキングエレメント。
【請求項１０】
前記マーキングエレメントは、収容孔部に押し込まれるためにその断面積が１から２０％、好ましくは約２から１０％、さらに好ましくは約２．５から４％だけ圧縮により減少することのできる収縮性を有することを特徴とする請求項４から７までのいずれか１項に記載のマーキングエレメント。
【請求項１１】
任意の対象物、とりわけ医用器具、インプラント、例えば工具のような構成部材、衣料品、装飾品等をマーキングする方法であって、
・円形、楕円形または多角形の断面形状を有するマーキングエレメントを作製するステップ、
・マーキングすべき対象物内に前記マーキングエレメント用の収容孔部を取り付けるステップ、
ただし前記収容孔部は、前記マーキングエレメントの断面形状に相応する断面形状を有し、該断面形状の断面積は前記マーキングエレメントの断面積よりも小さく、および
・前記マーキングエレメントを前記孔部に押し込むステップ、
を有し、
前記マーキングエレメントは、１つの外套面と２つの端面を備えるシリンダ体として作製され、前記外套面と前記端面の１つとの間の移行領域で面取され、
前記マーキングエレメントは、マーキングすべき対象物に取り付けられた収容孔部に押し込まれる際に、その外面の一部分が該収容孔部の縁部でせん断されるように寸法選定され、かつ構成されており、
前記マーキングエレメントは、プレスばめによって前記収容孔部内に保持されることを特徴とする方法。
【請求項１２】
前記マーキングエレメントは、前記収容孔部への取付け前に熱処理されることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記マーキングエレメントには、ＲＦＩＤチップが取り付けられ、
マーキングすべき対象物への方向で見て、前記ＲＦＩＤチップの下方には送信増幅体、とりわけフェライト小片が配置されることを特徴とする請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
請求項４から１０までのいずれか１項に記載のマーキングエレメントを使用し、および／または請求項１から３までのいずれか１項に記載のマーキングシステムを使用し、および／または請求項１１から１３までのいずれか１項に記載のマーキング方法を適用してマーキングされることを特徴とする非生体対象物または動物、とりわけ医用器具、インプラントまたは工具。
【請求項１５】
手術の際に、当該手術で使用された器具または使用されない器具を区別するために、当該医用器具の使用を監視し、器具セットのどの器具が手術の際に通例は実際に使用され、どの器具が使用されないかについての情報を獲得するために使用する請求項４から１０までのいずれか１項に記載のマーキングエレメントの使用法。
【手続補正書】
【提出日】平成23年11月14日(2011.11.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ホイールおよび水を貯蔵するための水ますを有しているトレーラ；
該トレーラの側面に沿って実質的に長さ方向に伸びる少なくとも２つの支持要素であって、低い展開された位置と高い格納位置との間で旋回可能である該支持要素；
前記支持要素のそれぞれに接続された柔軟なライド表面であって、該支持要素が展開位置にあるときに、該支持要素間で実質的に引っ張られ、該トレーラの上につられるライド表面；および
該トレーラの第一の端に提供され、該ライド表面上に水のシート流れを射出する少なくとも１つの水射出ノズルを含むポータブルウォーターライドであって、
該水の流れが該第一の端から、該第一の端と反対側のトレーラの第二の端まで実質的に移動する、ポータブルウォーターライド。
【請求項２】
該ライド表面を該支持要素にしっかりと取り付けるために、該支持要素のそれぞれに沿ってコネクタが提供され、該支持要素が展開位置にあるときに、該コネクタが該第一の端から該第二の端へ実質的に上方に伸びる傾斜に沿って伸びる一連のポイントを形成し、該コネクタが実質的にライド表面の傾斜を形成する、請求項１記載のウォーターライド。
【請求項３】
プラットホームが該第一の端と第二の端のそれぞれに提供され、通路が該支持要素のそれぞれに提供され、該支持要素が展開位置にあるとき、該通路は実質的に該第一の端から該第二の端へ、該ライド表面のどちらかの側で実質的にプラットホームの間で長さ方向に伸びる、請求項１記載のウォーターライド。
【請求項４】
該支持要素は一連の旋回可能なバーにより支持され、該旋回可能なバーのそれぞれは上部セグメントと下部セグメントを有し、該バーが展開位置にある時は該上部セグメントが実質的に垂直に伸ばされ、該バーが格納位置にある時は該下部セグメントが実質的に垂直に伸ばされる、請求項１記載のウォーターライド。
【請求項５】
該ライド表面が該支持要素の間で引っ張られることができる第一の膜を有し、第二の膜が該第一の膜の下で該支持要素の間に伸び、該第二の膜が該ライド表面から流れ落ちる水を水ます内に入れるように適合される、請求項１記載のウォーターライド。
【請求項６】
ポータブルウォーターライドの展開および格納方法であって、
水を貯蔵するための水ますを有しているトレーラを提供する工程、該トレーラは第一の端と、該第一の端の反対側の第二の端を有し、該第一の端に少なくとも１つの射出ノズルを提供する；
該トレーラの長さ方向の側面に沿って少なくとも２つの支持要素を低い展開された位置と高い格納位置との間で旋回可能に結合する工程；
前記支持要素へ柔軟なライド表面を固定し、実質的に前記支持要素の間に伸びるようにする工程；
該支持要素を展開位置に旋回し、該支持要素が該トレーラのどちらかの側で外側に伸び、該ライド表面を該支持要素間で実質的に引っ張り、該ライド表面を該トレーラの第一の端から該第一の端と反対側のトレーラの第二の端まで実質的に長さ方向に伸ばす工程；および
該支持要素を格納位置に格納する工程を含み、
該支持要素を格納位置に置くことにより、該トレーラが標準的な運送用コンテナに内に格納でされる、方法。
【請求項７】
水のシート流れを該ライド表面上に、少なくとも１つの射出ノズルを使用して射出することを含み、支持要素が展開された位置にあり、該水のシート流れを該長さ方向に、実質的に該第一の端から該第二の端へ流す、請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記のライド表面を支持要素に一連のコネクタを使用して結合し、該コネクタを該第一の端から該第二の端まで実質的に傾斜に沿って上向きに伸ばし、該コネクタが実質的に該ライド表面上の傾斜を形成する、請求項６記載の方法。
【請求項９】
プラットホームを該第一の端と第二の端の間に提供し、該通路は実質的に該第一の端から該第二の端へ、該ライド表面のどちらかの側で実質的にプラットホームの間で長さ方向に伸びる、請求項６記載の方法。
【請求項１０】
一連の旋回可能なバーを使用することを含み、該バーは該トレーラから伸びて該支持要素をそれらの展開位置および収納位置に支持し、該バーはその展開位置において該バーの上部セグメントが実質的に垂直に伸び、該バーはその格納位置において該バーの下部セグメントが実質的に垂直に伸びる、請求項６記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月28日(2012.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
廃ウレタンフォームと廃スチロフォームを各々１〜１０ｍｍに粉砕し、該廃ウレタンフォームと該廃スチロフォームを５〜７：１〜３の重量比で混合してウレタンフォームを作った後、前記ウレタンフォームに水溶性セルロースエーテルを主成分とし混和剤として作用する灰色粉末を添加し、かつモルタルが、ウレタンフォーム６０〜８０容積％、混和剤１〜４容積％、セメント１９〜４０容積％からなることを特徴とするコンクリート用モルタルの製造方法。
【請求項２】
廃ウレタンフォームと廃スチロフォームを各々１〜１０ｍｍに粉砕し次いで該廃ウレタンフォームと該廃スチロフォームとを５〜７：１〜３の重量比で混合してなるウレタンフォーム６０〜８０％と、水溶性セルロースエーテルを主成分とし混和剤として作用する灰色粉末１〜４％、及びセメント１９〜４０％からなることを特徴とするコンクリート用モルタル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
したがって、廃発泡ポリウレタンが効果的にリサイクルできる技術の開発が必要とされている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
これと関連して、本出願人名義の大韓民国特許第３９１５５８号では、スクイーズウレタンフォームに、セメント、砂、水等を混合してウレタンフォームコンクリートを製造する方法を開示した。しかしながら、上記の特許では砂を使用しているが、建設現場での砂の使用量の増加などにより自然砂の品薄現象が表れている。よって、このような砂の使用無しで同一な効果を出すことができるウレタンフォームコンクリートが必要とされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
また、上記の混和剤は、コンクリート材料が互いに分離するのを防ぎ、また可塑剤としての役割を果たす。混和剤は好ましくは主成分として水溶性セルロースエーテル系列の灰色粉末を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
言い換えれば、本発明に従うモルタルを使用する軽量断熱ウレタンフォームコンクリートは、廃スチロフォームに高品質の断熱材ウレタンを特殊破砕して適正量を混合して、遮音、ひび割れ防止効果、断熱性、及び強度を一層高めたものであり、この材料に本出願人が開発したＰＰＳ混和剤を添加してコンクリート材料の分離を防ぎ、また可塑性を向上させる。したがって、現存するフォームコンクリート施工方式にて引き起こされる材料の飛ばし、施工表面フォーム飛ばし、小型リヤカーミキサー器の作業時、他工程の施工物破損（壁体石膏ボード、戸枠組フレーム、サッシなどの破損）、配合の不均質性などの短所を最小化できる。また、軽量断熱ウレタンフォームコンクリートは、供給の点で問題を有する砂を使用しなくてもコンクリートとしての効果が十分発揮できるので、経済的な面でも相当な効果を期待することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
この目的で、本発明では、廃家電製品、特に廃冷蔵庫または建築用パネルなどから排出される廃ウレタンフォームをリサイクルして建築材料への利用を図る。廃ウレタンフォームを建築材料に使用する場合、軽量化、優れた遮音効果と断熱性、施工性など、さまざまな長所が提供できる断熱コンクリートの開発が期待される。したがって、廃ウレタンフォームをリサイクルして軽量の断熱ウレタンフォームコンクリートを作り、アパートなどの共同住宅の部屋底に底材及び乾式パネルと煉瓦に使用される。本発明では、特に、需給の点で問題を有し建設現場で供給問題を惹き起こす砂が添加されていないウレタンフォームコンクリートを製造するための方法およびモルタルが提供される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月22日(2013.1.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本明細書にて用いる「ＮＳＰ２４ファミリープロテアーゼ（ＮＳＰ２４ ｆａｍｉｌｙ ｐｒｏｔｅａｓｅ）はＮＳＰ２４プロテアーゼのファミリーに属するその天然の形態又は野生型の形態においてプロテアーゼ活性を有する酵素を意味する。ＮＳＰプロテアーゼは酸性菌類プロテアーゼのような酸性プロテアーゼである。ＮＳＰ２４プロテアーゼは配列番号８のアミノ酸配列及び生物学的に活性なそのフラグメントに対して少なくとも８５％、少なくとも９０％、少なくとも９３％、少なくとも９５％、少なくとも９６％、少なくとも９７％、少なくとも９８％、及び少なくとも９９％の同一性を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
アミノ酸配列又は核酸配列に関して本明細書で用いる「配列同一性割合（％）（ｐｅｒｃｅｎｔ(％)ｓｅｑｕｅｎｃｅ ｉｄｅｎｔｉｔｙ）」は、必要であれば、最大の割合の配列同一性を達成するように、いずれの保存的置換をも配列同一性の一部とみなして、配列を整列し及びギャップを挿入した後、所望の配列（例えば、ＮＳＰ２４シグナルペプチド配列）中のアミノ酸残基又はヌクレオチドと同定された候補配列におけるアミノ酸残基又はヌクレオチドとの割合で定義される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本明細書で用いる「相同性（Ｈｏｍｏｌｏｇｏｕｓ）」は二つ以上のポリペプチド分子の間で又は二つ以上の核酸分子の間での配列相同性をいう。比較された配列の位置が同じ塩基又はアミノ酸のモノマーサブユニットによって占有されているとき、（例えば、もし二つのＤＮＡ分子のそれぞれの位置がアデニンによって占有されているならば）それらの分子はその位置において相同性がある。二つの配列間の相同性のパーセントは二つの配列によって一致し又は相同性のある位置の数を比較した位置の数で割り、１００倍して得る関数である。例えば、二つの配列において一致し又は相同性のある場所がもし、１０のうち６であれば、二つの配列は６０％の相同性である。一例としてＤＮＡ配列ＡＴＴＧＣＣとＴＡＴＧＧＣは５０％の相同性を有している。一般的に最大の相同性を得るように二つの配列を整列させて比較を行う。用語「％ホモロジー（％ ｈｏｍｏｌｏｇｙ）」は用語「％同一性（％ ｉｄｅｎｔｉｔｙ）」と本明細書にて互換可能に用い、配列アライメントプログラムを用いて整列される場合、核酸配列又はアミノ酸配列間での核酸又はアミノ酸配列同一性のレベルをいう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
「ＤＮＡ配列の相同性（Ｈｏｍｏｌｏｇｙ ｏｆ ＤＮＡ ｓｅｑｕｅｎｃｅｓ）」は二つのＤＮＡ配列の間の相同性の程度によって決定される。しばしば相同性又は「パーセント同一性（ｐｅｒｃｅｎｔ ｉｄｅｎｔｉｔｙ）」は、コンピュータプログラムを用いてポリペプチド配列及び／又はヌクレオチド配列を決定される。配列整列の実行及び配列同一性の決定の方法は当業者に周知であり、過度の実験をせずに実施してよく、同一性の計算値は明確に得られる。配列整列化及び配列同一性の決定をするためのアルゴリズムの多くは入手か可能であり、当業者に周知である。また、これらのアルゴニズムに使用するコンピュータプログラムは入手可能及び当業者に周知であり、以下のものを含むがこれらに限定はされない。即ち、ＡＬＩＧＮ又はＭｅｇａｌｉｎｇ(ＤＡＮＳＴＡＲ)ソフトウエア又はＷＵ-ＢＬＡＳＴ-２、ＧＡＰ、ＢＥＳＴＦＩＴ、ＢＬＡＳＴ、ＦＡＳＴＡ、ＴＦＡＳＴＡ及びＣＬＵＳＴＡＬである。当業者であれば比較される配列の長さに渡って最大の配列整列を達成するために必要であるアルゴリズムを含め、整列を測定する適切なパラメーターを決定できる。配列同一性はプログラムによって決定されたデフォルトパラメーターを使用することにより決定される。幾つかの実施態様においては、このアルゴリズムが次のサーチパラメーターで、すなわち１２のギャップ開始ペナルティ及び１のギャップ伸長ペナルティで、アファインギャップサーチを使用しているＭＳＰＲＣＨ ｐｒｏｇｒａｍ (Ｏｘｆｏｒｄ Ｍｏｌｅｃｕｌａｒ) で実行される場合、配列同一性はＳｍｉｔｈ-Ｗａｔｅｒｍａｎ ｈｏｍｏｌｏｇｙ ｓｅａｒｃｈ ａｌｇｏｒｉｔｈｍ (Ｓｍｉｔｈ Ｗａｔｅｒｍａｎ、Ｍｅｔｈ. Ｍｏｌ. Ｂｉｏｌ. ７０: １７３-１８７ (１９９７)) によって決定される。対のアミノ酸の比較は１２のギャップウエイトと２のレングスウエイトをもつｂｌｏｓｕｍ６２アミノ酸置換行列を使用しているＧｅｎｅｔｉｃｓ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ｇｒｏｕｐ, Ｉｎｃ.（Ｍａｄｉｓｏｎ, ＷＩ）のＧＣＧ配列分析ソフトウエアパッケージのＧＡＰプログラムの使用により実行される。二つのアミノ酸配列の最適整列に関して、種々のアミノ酸配列の連続セグメントは参照アミノ酸配列に対して追加アミノ酸残基又は欠損アミノ酸残基をもってもよい。参照アミノ酸配列と比較するために使用した連続セグメントは少なくとも２０アミノ酸残基を含んでもよく、約３０、約４０、約５０又はそれ以上のアミノ酸残基を含んでもよい。幾つかの実施態様においては、誘導体のアミノ酸配列中ギャップを含む関係で増加した配列同一性の補正はギャップペナルティを割り当てることにより実行できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
実施例２．発現ベクターｐＴｒｅｘ２ｇ‐Ｂｉｐ１の構築
ｐＴｒｅｘ２ｇ／Ｂｉｐ１プラスミドをトリコデルマ レーシ（Ｔ． ｒｅｅｓｅｉ）由来ｂｉｐ１シャペロンを発現するために作成した。図２はトリコデルマ（Ｔｒｉｃｈｏｄｅｒｍａ）発現プラスミドｐＴｒｅｘ２ｇ‐Ｂｉｐ１の図を示す。プラスミドの配列は配列番号２として示す。ＤＮＡの次のセグメントをｐＴｒｅｘ２ｇ‐Ｂｉｐ１の構築体中に組み込んだ。トリコデルマ レーシ（Ｔ． ｒｅｅｓｅｉ）ｂｉｐ１の２２６７ｂｐフラグメントをＰｐｋｉプロモーター（トリコデルマ レーシ（Ｔ． ｒｅｅｓｅｉ）由来ピルビン酸キナーゼ）に作動可能に結合するプラスミドｐＳＬ１１８０へ挿入した。トリコデルマ（Ｔｒｉｃｈｏｄｅｒｍａ）ｃｂｈ１ターミネーターをｂｉｐ１遺伝子に作動可能に結合した。ＨｐｈＲ大腸菌（Ｅ． ｃｏｌｉ）由来選択マーカーを選別のために導入し、Ｐｃｐｃ‐１プロモーター（ニューロスポラ クラッサ（Ｎｅｕｒｏｓｐｏｒａ ｃｒａｓｓａ）由来クロスパスウェイコントロール（ｃｒｏｓｓ ｐａｔｈｗａｙ ｃｏｎｔｒｏｌ）‐１）及びｔｒｐＣターミネーター（アスペルギルス ニドゥラン（Ａ． ｎｉｄｕｌａｎｓ）由来トリプトファン合成遺伝子Ｃ）に作動可能に結合した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月14日(2013.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
幅方向よりも長い、該幅方向に垂直な長手方向を有する、可撓性を有する少なくとも３つの葉状部で形成された弁要素であって、前記葉状部は、前記弁要素が開いた形状である場合に、前記葉状部の間に通路を提供するように配置され、前記葉状部はその少なくとも一部に沿って互いに取り囲んで封止を提供し、
前記葉状部は、互いに隣接する、それらの長手方向の側端に沿って互いに封止され、前記弁要素は、閉じたときに、長手方向の中央がくびれた形状をなす、弁要素。
【請求項２】
前記葉状部は、隣り合う長手方向側に沿って互いに封止される、請求項１に記載の弁要素。
【請求項３】
３つの前記葉状部が提供される、請求項１または２に記載の弁要素。
【請求項４】
前記葉状部は、前記弁要素の長さの主要部に沿って伸びる、請求項１〜３のいずれか１項に記載の弁要素。
【請求項５】
前記葉状部は、前記弁要素の実質的に長さ全体に伸びる、請求項１〜４のいずれか１項に記載の弁要素。
【請求項６】
前記弁要素は側面がくびれた形状、または砂時計の形状である、請求項１〜５のいずれか１項に記載の弁要素。
【請求項７】
前記弁要素は伸縮性のある材料から形成されている、請求項１〜６のいずれか１項に記載の弁要素。
【請求項８】
前記弁要素は、シリコンまたはゴムからなる、請求項７に記載の弁要素。
【請求項９】
前記弁要素は、実質的に伸縮性の無い材料から形成されている、請求項１〜６のいずれか１項に記載の弁要素。
【請求項１０】
前記弁要素は、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリエチレン、ナイロンまたは別のプラスチック材料から形成されている、請求項９に記載の弁要素。
【請求項１１】
前記通路内の前記弁要素の内側面上に親水性の皮膜が提供されている、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の弁要素。
【請求項１２】
前記弁要素は、その長手方向の周りにねじられている、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の弁要素。
【請求項１３】
前記弁要素は、付勢されないときにねじられた形状を保持する、請求項１２に記載の弁要素。
【請求項１４】
内部に保持する挿入物を周りから封止するために用いられ、少なくとも２つの葉状部で形成された弁要素であって、前記葉状部は、前記弁要素が開いた形状である場合に、それらの間に通路を提供するように配置され、前記葉状部はその少なくとも一部に沿って互いに取り囲んで封止を提供し、
前記葉状部は伸縮性の無い材料から形成され、かつ、長手方向に延びる互いに隣接する側端に沿って互いに封止されており、
各前記葉状部は前記弁要素の中心に向かって内側に自然に曲線を描くように形成される、弁要素。
【請求項１５】
前記弁要素の葉状部は、幅方向よりも長い、該幅方向に垂直な長手方向を有する、長手形状である、請求項１４に記載の弁要素。
【請求項１６】
前記弁要素は、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリエチレン、ナイロンまたは別のプラスチック材料から形成されている、請求項１４または１５に記載の弁要素。
【請求項１７】
請求項１〜１６のいずれか１項に記載の弁要素と、
前記弁要素を封止された形状に形成するための手段とを含む、弁アセンブリ。
【請求項１８】
前記形成する手段は、前記弁要素をその中に配置する加圧可能なチャンバを含み、
前記チャンバの加圧は、前記弁要素の葉状部を互いに取り囲んで封止を提供する、請求項１７に記載の弁アセンブリ。
【請求項１９】
前記形成する手段は、閉じられた前記弁要素をねじるよう作動して、封止を提供するねじり要素を含む、請求項１７に記載の弁アセンブリ。
【請求項２０】
請求項１〜１６のいずれか１項に記載の弁要素、または、請求項１７〜１９のいずれか１項に記載の弁アセンブリを含む、医療導入器または展開装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
発明の背景
弁の一例は、たとえばＵＳ−Ａ−４，６７３，３９３、ＵＳ−Ａ−５，１７６，６５２およびＵＳ−Ａ−２００５／０１７７４７９にみられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
別のねじり可能な封止はＵＳ−２００４／０１７８５８６に開示されている。
ＵＳ−２００５／０１７１４７９およびＵＳ２００４／０１７８５８６において開示されたねじり可能な封止を有する追加の問題は、これらの封止の封止効果は、弁の長手方向における封止深さ、実際には挿入物の外壁と接する封止の深さにより決定されるということである。これは、たとえばＵＳ−Ａ−２００５／０１７１４７９の図２４およびＵＳ−Ａ−２００４／０１７８５８６において見られ、ねじり可能な弁要素の小さい部分のみが挿入物と接触し、比較的狭い封止を提供することが開示されている。ＵＳ−Ａ−２００５／０，１７１，４７９のデバイスに用いられる円盤状の封止のように、より小さい封止は、封止効果を低減し、追加の封止の供給をしばしば必要とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
弁は、伸縮性材料または非伸縮性材料で形成されてもよい。
弁は、ポリウレタン、シリコン、ポリクロロプレン（ネオプレン）、スチレンブタジエン、スチレンエチレンブタジエン、ラテックス、ゴムあるいはゴムのような材料からなっていてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
他の実施の形態では、弁は、たとえばポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリエチレン、ナイロン、プラスチック材料、あるいはその分野で公知の他の比較的非伸縮性の材料などの非伸縮性材料からなっていてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の他の局面によれば、弁要素が開けられた形状であるときにその間に通路を提供するために配列された少なくとも２つの葉状部で形成された弁要素が提供され、葉状部は少なくとも一部に沿って互いに閉じることが可能であり、これにより封止を提供し、弁要素は実質的に非伸縮性の材料で形成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
別の実施の形態では、弁１００は、たとえば拡張、血管形成または低い伸縮性の他のバルーンといった非伸縮性材料からなっていてもよい。適した材料はポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、ポリエチレン、ナイロン、ＰＶＣあるいはその分野で公知の他の適した材料を含む。このような材料は、可撓性のため、このような弁要素の良好な封止を提供し、低い摩擦を呈することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月7日(2013.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリプロピレン樹脂組成物において、
（Ａ）ポリプロピレン樹脂５５〜７０重量％と、
（Ｂ）タルクおよび硫酸バリウムの混合物であって、タルクと硫酸バリウムとの混合重量比が１：９〜９：１の範囲であるタルクと硫酸バリウムとの混合物１５〜５０重量％と、
（Ｃ）ナノ・クレー０．０１〜１５％と、よりなるポリプロピレン樹脂組成物。
【請求項２】
さらに、（Ｄ）相溶化剤０．０１〜５重量％よりなる請求項１に記載ポリプロピレン樹脂組成物。
【請求項３】
前記ポリプロピレン樹脂が、アイソタクチックペンタッドフラクション０．８０〜０．９９を有する結晶性ポリプロピレンである、請求項１または２に記載のポリプロピレン樹脂組成物。
【請求項４】
前記ポリプロピレン樹脂が、プロピレン−エチレン・ランダム・コポリマーとして室温で２〜１０ｋｇ・ｃｍ／ｃｍのアイゾット衝撃強度を有するランダム・コポリマーである、請求項１または２に記載のポリプロピレン樹脂組成物。
【請求項５】
前記ポリプロピレン樹脂が、ポリプロピレン−エチレン・ブロック・コポリマーとして室温で１１ｋｇ・ｃｍ／ｃｍ以上のアイゾット衝撃強度を有するインパクト・コポリマーである、請求項１または２に記載のポリプロピレン樹脂組成物。
【請求項６】
前記ポリプロピレン樹脂が、０．１〜６０ｇ／１０分のメルト・インデックス（ＡＳＴＭ Ｄ１２３８：２３０℃、負荷２．１６ｋｇ）を有する、請求項１または２に記載のポリプロピレン樹脂組成物。
【請求項７】
前記相溶化剤が、ポリプロピレン−無水マレイン酸・グラフト・コポリマー（ＰＰ−ｇ−ＭＡ）で、グラフト比０．２〜２．０を示す、請求項１または２に記載ポリプロピレン樹脂樹脂。
【請求項８】
前記樹脂組成物が、さらに、一次酸化防止剤、二次酸化防止剤、潤滑剤、およびすべり剤からなるグループから選ばれる少なくとも一つの添加剤を、全樹脂組成物の重量を１００重量部分として、０．１〜５．０重量部含む、請求項１または２に記載ポリプロピレン樹脂組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
以下、本発明にもとづくポリプロピレン樹脂組成物を、それぞれに構成成分にもとづいてより詳細に説明する。
本発明の組成物に含まれるポリプロピレン樹脂（Ａ）は、シンジオタクチック・ホモポリプロピレン、アイソタクチック・ホモポリプロピレン、プロピレン−エチレン・ブロック・コポリマー、およびプロピレン−エチレン・ランダム・コポリマーを含むものである。プロピレン−エチレン・ブロック・コポリマーおよびプロピレン−エチレン・ランダム・コポリマーが好ましい。アイソタクチック・ホモポリプロピレンの中では、１３Ｃ−ＮＭＲ（核磁気共鳴）スペクトルによって識別されたアイソタクチックペンタッドフラクション０．８０〜０．９９、好ましくは０．９０〜０．９９、を有する結晶性ポリプロピレンを使用することが好ましい。プロピレン−エチレン・ランダム・コポリマーの中では、機械的性質および押し出し処理性を考慮して、室温で２〜１０ｋｇ・ｃｍ／ｃｍのアイゾット衝撃強度を有するランダム・コポリマーを使用することが好ましい。プロピレン−エチレン・ブロック・コポリマーの中では、機械的性質、押し出し処理性、成形性、衝撃抵抗、等々を考慮して、室温で１１ｋｇ・ｃｍ／ｃｍ以上、より好ましくは５０ｋｇ・ｃｍ／ｃｍ以上のアイゾット衝撃強度を有するインパクト・コポリマーを使用することが好ましい。本発明にもとづいて使用されるポリプロピレン樹脂は、樹脂の種類の如何にかかわらず、メルト・インデックス（ＡＳＴＭ Ｄ１２３８：２３０℃、負荷２．１６ｋｇ）０．１〜６０ｇ／１０分を示さなければならない。ポリプロピレン樹脂のメルト・インデックスが０．１ｇ／１０分未満であると、樹脂組成の射出成形性が十分でなく、フロー・マークなどの外観上の欠陥が生じる。他方、ポリプロピレン樹脂のメルト・インデックスが６０ｇ／１０分を超えると、樹脂組成の射出成形性はすぐれたものとなるが、押し出し成形性が十分でなく、また耐衝撃性が著しく低下する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月11日(2013.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
図２及び３は、熱絶縁装置（以降、断熱層と呼ぶことがある）を図示している。ポンプ移送可能な組成物は、供給源４０から前記絶縁体３０の入口側２６０にポンプ移送される。前記供給源４０は図１に示したように加圧容器であってもよいし、又は単に管、ホース、又はそれを通じて前記液状ポリマー組成物を加圧下で供給するその他の供給装置であってもよい。前記液状ポリマー組成物は前記絶縁体３０内にある軸穴２７０を通って流れ、出口路２８０を通って外に出る。上述したように、格段に適した人工プラスチックはポリエーテルエーテルケトンで、３．０  ＢＴＵ−ｉｎ／ｈｏｕｒ−ｓｑｕａｒｅ  ｆｏｏｔ−°Ｆ（２０．８Ｗ／ｍ・Ｋ）未満の熱伝導率と、１．２×１０−５  インチ／インチ／°Ｆ（８．５×１０−６ｃｍ／ｃｍ／℃）未満の線熱膨張率を有している。この断熱層は、上限として３０００ｐｓｉまでの圧力条件、及び華氏４５０度までの温度条件で使用可能である。上側（２９０）及び下側（３００）のＮＰＴ規格メネジはそれぞれ、オネジ１／８インチの注入口及び排出口接続金具が入れられるように調整されている。前記接続金具は圧力、温度、及び化学反応性が適したいかなる材料からも作ることができるが、最も好ましくはステンレス鋼のような低熱伝導性の材料から作られることである。任意で、オネジはポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）とすることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月25日(2013.3.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
５０μm未満、特に２〜１５μmの間の平均粒度又はＤ５０値を有する及び／又は２〜１１ｍ２／ｇ、特に５〜９ｍ２／ｇの比表面積を有する充填剤が、充填剤として使用されていることを特徴とする請求項１〜３の一つに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
５０μm未満、特に２〜１５μmの間の平均粒度又はＤ５０値を有する充填剤を使用するのが好都合である。
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月21日(2012.2.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのｐＨ感受性ポリマー中に分子分散した弱塩基性かつ難水溶性アゾールを含有する組成物であって、該組成物は、該アゾールおよび該少なくとも１つのｐＨ感受性ポリマーを含有する溶液から溶媒を蒸発させることにより調製される、組成物。
【請求項２】
ヒプロメロースアセテートスクシネート中に分子分散したポサコナゾールを含有する組成物であって、該組成物は、ポサコナゾールおよび該ヒプロメロースアセテートスクシネートポリマーを含有する溶液から溶媒を蒸発させることにより調製される、組成物。
【請求項３】
請求項２に記載の組成物を含有する、経口投与に適した薬学的組成物。
【請求項４】
真菌感染の処置または予防のための経口用薬学的組成物であって、該組成物は、噴霧乾燥技術により調製される固体分子分散物を含有し、ここで、該固体分子分散物は以下：
（ａ）ポサコナゾール；および
（ｂ）ヒプロメロースアセテートスクシネート（ＨＰＭＣＡＳ）
を含有する、経口用薬学的組成物。
【請求項５】
前記真菌感染がＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ感染もしくはＣａｎｄｉｄａ感染であるか、または接合菌綱もしくは皮膚糸状菌により引き起こされる真菌感染である、請求項４に記載の経口用薬学的組成物。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２１】
本発明の別の局面は、患者の真菌感染に起因する状態（例えば、オトミコーシスもしくはクロモミコーシス）の患者の処置および／または同状態の予防のための方法、あるいは患者のＡｓｐｅｒｉｌｌｕｓ感染もしくはＣａｎｄｉｄａ感染の処置のための方法、または患者のＡｓｐｅｒｉｌｌｕｓ感染もしくはＣａｎｄｉｄａ感染の予防のための方法であって、それらを必要とする患者に本発明の組成物を投与する工程を包含する方法を提供する。本発明の別の局面は、接合菌綱（例えば、ケカビ属、クモノスカビ属、またはリゾムコール属など）により引き起こされる患者の真菌感染、皮膚糸状菌により引き起こされる真菌感染（例えば、体部白癬、股部白癬、足白癬、須毛白癬、頭部白癬、黒色癬、黄癬、もしくは渦状癬）または爪真菌症と関連する任意の他の因子により引き起こされる真菌感染の処置および／または予防のための方法であって、それらを必要とする患者に本発明の組成物を投与する工程を包含する方法を提供する。いくつかの実施形態において、１日に単一用量または分割用量（例えば、１日２回）で、本発明の組成物を含有する用量を投与することが好ましい。
本発明はまた、以下の項目を提供する。
（項目１）
少なくとも１つのｐＨ感受性ポリマー中に分子分散した弱塩基性かつ難水溶性アゾールを含有する組成物であって、該組成物は、該アゾールおよび該少なくとも１つのｐＨ感受性ポリマーを含有する溶液から溶媒を蒸発させることにより調製される、組成物。
（項目２）
ヒプロメロースアセテートスクシネート中に分子分散したポサコナゾールを含有する組成物であって、該組成物は、ポサコナゾールおよび該ヒプロメロースアセテートスクシネートポリマーを含有する溶液から溶媒を蒸発させることにより調製される、組成物。
（項目３）
項目２に記載の組成物を含有する、経口投与に適した薬学的組成物。
（項目４）
真菌感染の処置または予防のための方法であって、該方法はそれを必要とする患者に、噴霧乾燥技術により調製される固体分子分散物を含有する経口用薬学的組成物を投与する工程を包含し、ここで、該固体分子分散物は以下：
（ａ）ポサコナゾール；および
（ｂ）ヒプロメロースアセテートスクシネート（ＨＰＭＣＡＳ）
を含有する、
方法。
（項目５）
上記真菌感染がＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ感染もしくはＣａｎｄｉｄａ感染であるか、または接合菌綱もしくは皮膚糸状菌により引き起こされる真菌感染である、項目４に記載の方法。