【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月25日(2013.10.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
他２つの技術は、分子篩及び蒸気透過であり、上流側蒸気は、蒸発器内で生成されるか、又は従来の蒸留プロセスから直接取り出される。そのような技術での吐出流は残余物（実質的に水を含まないエタノール）及び、一般的には濃縮された後蒸留塔内で回収されるより多くの又はより少ないエタノールを伴う、水を含有する透過物である。蒸発器による従来のプロセスは、透過物の蒸留工程での還流液の生成を含む、供給液の蒸発及び透過物のエタノール部分の回収のためにエネルギを消費する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
米国特許第２００７０００７６９号には、プロセス蒸気を再圧縮しない従来の分子篩プロセスが記載されている。分子篩と蒸気透過との間の主な違いは、分子篩では脱水工程自体はバッチ式で行われることであり、一般的に多くの分子篩タンクが相互交換され、稼動中ではないタンクが回収工程の影響を受けやすい原因となる。このように、プロセス上流及び下流は、継続的な方法で作用し、分子篩の脱水ユニットからの吐出流は、蒸気透過による残余物及び透過物のようなものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
膜を通した液状の供給による膜分離、いわゆる浸透気化法もまた用いられる技術である。また、この技術により、吐出透過物流は蒸気の形態であるが、一方で残余物は液相である。エネルギ消費は、従来の蒸気透過と比較して比較的低いが、これは供給の残余物部分を蒸発させるためのエネルギ供給の必要がないためである。供給されたエネルギは、代わりに透過物を蒸発させて、透過物のエタノール部分を回収するために用いられ、また透過物の蒸留工程に対する還流液の生成も含まれる。浸透気化法は、膜の寿命に関して頑強さに劣る技術であるが、これは膜が原材料にあり得る不純物にさらされるためである。浸透気化法を含む既知のプロセスがあり、そこにはプロセス蒸気の機械的な再加圧が含まれる。一例として、日本国特許第６３０５９３０８号は、エタノールの浸透気化法のためのプロセスを記載している。膜からの透過物は、供給蒸気として蒸留工程に供給される前に、蒸気圧縮工程を介して流れる。このプロセス中のプロセス蒸気の圧縮は、結果として、透過物が蒸留塔内に蒸気として残るため、透過物からエタノールを回収するために必要であるエネルギ量を減少させる可能性がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
透過物の再圧縮の別の例は、日本国特許第５１３７９６９号に記載されており、そこでは、エネルギが要求される冷蔵ユニットによって作り出される冷却媒体を使用しなければならないことに代えて、蒸気状の透過物の圧力増大を用いて、有効な冷却水温度で濃縮する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
主にエタノールと水との混合物を脱水するための方法は、蒸発、蒸留、圧縮、熱交換及び蒸気透過又は分子篩を含み、主に液相のエタノール及び水の供給は、別の部分供給流が蒸発器供給流として蒸発器に供給される一方で、還流として蒸留塔に充填される第１の部分供給流に分かれ、蒸発器の上部を蒸発器吐出流として離れる一方で、蒸留塔からの上部吐出流は戻されて、過圧で蒸発器吐出流と混合されて混合流となり、機械的圧縮器ユニット内で、水分を多く含む透過物流と、実質的に水分を含まない残余物流と、に分かれる脱水ユニットに流入する圧縮混合流に圧縮され、透過物流は、濃縮器内で、真空システムによって生成された低圧で実質的に濃縮された後、液体状で加圧されて、熱交換器を介して外部熱エネルギを受ける蒸留塔に供給流として充填され、実質的に水である底吐出流と、エタノールを多く含む上部吐出流とに分かれる一方で、残余物流は、液体のプロダクト流として排出される前に、蒸発器ユニットの残余物熱交換器で熱源として用いられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明によれば、外部エネルギは、蒸留塔のみに強制的に供給される。このプロセスは、このエネルギが、透過物のエタノール部分の回収に加えて、供給液の蒸発のために十分に用いられるように設計される。外部エネルギを蒸発器にも供給する可能性は除外しないが、必須ではない。蒸気透過での脱水ユニットの駆動力は、残余物と透過物側との間の水蒸気圧の差であり、実際には、過度の圧力で供給蒸気を供給しながら、低圧で透過物を除去することによって達成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
プロセス流６及び７による混合流８は、圧縮機ユニット３３に流入し、圧縮混合流９は、気体冷却器４１に流入し、ここから、結果として冷却されたプロセス流１０は、一般的には２〜８ｂａｒａ（蒸気透過が脱水のために用いられる場合、脱水方法に依存し、膜のタイプにもよる）の範囲の圧力を有しており、一般的には分子篩又は蒸気透過に基づく脱水ユニット３４に流入する。実質的に水を含まない残余物流１１及び水を多く含む透過物流１４は、脱水ユニット３４から排出される。残余物流１１は、一般的には最大２％の水を有する。バイオエタノール用に、残余物内の水分含有量の要件は＜０．３％であり、これは、本方法によって、脱水ユニット向けの通常プロセス条件下で得られる。圧縮機ユニット３３は、エタノールを多く含む残余物流が、蒸発器ユニット３１内で蒸発温度よりも高い温度であることを確実にし、プロセス流中の潜在エネルギが、蒸発器ユニット３１に接続された熱交換器３７での熱交換によるプロセスで使用される。熱交換器３７からの濃縮された残余物流１２は、すでに説明されたように熱交換器３５内の供給流１による熱交換で、エネルギをさらに放出することができる。実質的に水を含まないエタノールの生成物流１３は、熱交換器３５を離れる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
水を多く含む透過物流１４は、一般的に５〜４０％のエタノールを含有し、濃縮器３９内で、真空ポンプ４３によって図示された真空システムによって生成された低い圧力（０〜１ｂａｒａ）で濃縮され、その後液体の透過物流１５は、加圧透過物流１６へと加圧されて、熱交換器４０で予熱され、その後プロセス流１７として、蒸留塔３２に液体供給として充填される。蒸留塔３２からの底吐出流１８は、一般的に９９％を上回る実質的に浄水の吐出流１９としてプロセスを離れる前に、熱交換器４０内の加圧透過物流１６に対して熱を放出する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１に関して述べたように、供給流１は一般的に、分かれて蒸留塔３２と蒸発器ユニット３１との間で共有される前に予熱される。この予熱は、好ましくは図１の熱交換器３５での、残余物流１２との熱交換で生じる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
残余物からの潜在エネルギ（熱交換器３７によって供給される）に加えて、外部エネルギが蒸発器ユニット３１にも供給されることが可能であり、また好ましいことが多い。この外部エネルギは、熱媒体２２を受け取る熱交換器３８で供給されることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
透過物流１４は、蒸留塔３２への流入（供給）流１７の基盤を形成する。透過物流１４は、熱交換器３９及び冷却媒体２４として図示されているように、まず冷却されて１つ以上の熱交換器内で低圧力で濃縮された後、ポンプ４２で図示されているような１つ以上のポンプによって、加圧透過物流１６へと加圧される。低圧（真空）は、水除去のための重要な駆動力であり、熱交換器３９の排出側で真空ポンプ４３で図示される真空システムによって達成される。さらに好ましくは、プロセスのエネルギ消費を最適化するために、蒸留塔３２からの底吐出流１８に対向する濃縮透過物流１６は、結果として加熱透過物流１７が蒸留塔３２に流入する前に熱交換する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
供給流１は、残余物流１２からの顕熱によって予熱される。大半の供給は、蒸発器ユニット３１で蒸発する。少量の供給は、蒸留塔３２内で還流液３として用いられることによって蒸発する。供給流１の第３の小部分５は、蒸発器ユニット３１に向けられる前に、熱交換器４１でさらに予熱されることができる。これに代えて、プロセス流５は、圧縮された過熱気体流９に直接加えられることによって、圧縮機ユニット３３内で蒸発する。