【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月26日(2012.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シリンダブロックと封止係合されるためのバルブカバーアセンブリであって、
外周縁を有するカバー部と、
上方向に延びる外周フランジ、前記外周フランジの下方に位置し前記シリンダブロックと係合するための硬質のシール面、前記シール面から上方向に延びる凹型の溝、および前記凹型の溝から外方向に離隔した取り付けフランジを有するレールとを備え、
前記取り付けフランジは、それを貫通して延びるボルト開口部を伴った実質的に中実体であり、かつ前記シール面と同一平面上にある硬質の取り付け底面を有し、
前記バルブカバーアセンブリは、
前記外周縁を前記外周フランジに結合するとともに、前記カバー部を前記レールと離隔した関係に維持するモールド・イン・プレース成形の弾性ブリッジと、
前記凹型の溝の中に、前記弾性ブリッジから分離した材料として設置されるシールとをさらに備え、
前記シールは、前記シール面と前記硬質の取り付け底面とが前記シリンダブロックと係合される際に、前記シリンダブロックに対して圧縮されるように、取り外されかつ非圧縮状態のときは前記シール面よりも下方に延びる、バルブカバーアセンブリ。
【請求項２】
前記凹型の溝は、外周の内脚部および外周の外脚部を提供し、
前記内脚部および前記外脚部は、前記シール面を与える前記内脚部および前記外脚部の各々を有する前記凹型の溝によって互いに離隔される、請求項１に記載のバルブカバーアセンブリ。
【請求項３】
前記取り付けフランジは、前記外脚部から外方向に延びる、請求項２に記載のバルブカバーアセンブリ。
【請求項４】
前記ボルト開口部は、前記凹型の溝から外方向に離隔される、請求項３に記載のバルブカバーアセンブリ。
【請求項５】
空洞部は、前記シール面と前記硬質の取り付け底面とが前記シリンダブロックと係合される際に、前記シールと前記内脚部および前記外脚部の少なくとも一方との間に与えられる、請求項２に記載のバルブカバーアセンブリ。
【請求項６】
前記外周縁または前記外周フランジの一方は、前記弾性ブリッジと前記外周縁または前記外周フランジの一方との間で、それを通して機械的係止を与える前記弾性ブリッジを受ける貫通開口部を有する、請求項１に記載のバルブカバーアセンブリ。
【請求項７】
前記外周縁または前記外周フランジの一方は、ギャップによって互いに離隔した外側に延びる突起を有し、
前記突起は、前記弾性ブリッジの中に埋め込まれ、
前記弾性ブリッジは、前記ギャップの中に受けられる、請求項１に記載のバルブカバーアセンブリ。
【請求項８】
前記外周縁および前記外周フランジは、前記弾性ブリッジおよび前記外周縁の間、ならびに前記弾性ブリッジおよび前記外周フランジの間で、それを通して機械的係止を与える前記弾性ブリッジを受ける貫通開口部を有する、請求項１に記載のバルブカバーアセンブリ。
【請求項９】
前記外周縁および前記外周フランジは、ギャップによって互いに離隔した外側に延びる突起を有し、
前記貫通開口部は、少なくとも前記突起のいくつかを通過して延び、
前記突起は、前記弾性ブリッジの中に埋め込まれ、
前記弾性ブリッジは、前記ギャップの中に受けられる、請求項８に記載のバルブカバーアセンブリ。
【請求項１０】
バルブカバーアセンブリを構築する方法であって、
一体の材料として、カバー部とシリンダブロックに対して液体密封シールを確立するためのシール面を有するレールとを成形するステップと、
モールドキャビティの中に一体の材料を設置するステップと、
前記モールドキャビティ内に弾性材料を注入するとともに、前記カバー部および前記レールの間に延び、かつ前記カバー部と前記レールとを結合しさらに前記カバー部と前記レールがアセンブリとして互いに離隔した関係を維持する弾性ブリッジによって前記カバー部を前記レールから完全に分離する前記弾性ブリッジを成形するステップとを備える、方法。
【請求項１１】
成形するステップ中に、前記カバー部を前記レールに結合する壊れやすいタブを形成するステップをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
注入するステップ中に、前記壊れやすいタブを、前記カバー部と前記レールとの結合から切り離すステップをさらに含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
外周フランジを貫通して延びる開口部によって、前記シール面から上方向に延びる前記外周フランジを成形するとともに、前記弾性ブリッジと前記レールとの間で機械的係止を形成するために前記開口部を通って流れるように弾性材料を注入し、外周縁を貫通して延びる複数の開口部を有する前記カバー部上に前記外周縁を成形するとともに、前記弾性ブリッジと前記レールとの間で機械的係止を形成するために、前記外周縁を通って流れるように前記複数の開口部に弾性材料を注入するステップをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
シリンダブロックと封止係合されるためのバルブカバーアセンブリであって、
複数の貫通開口部を伴った外周縁を有するドーム形状のカバー部と、
複数の貫通開口部を伴い上方向に延びる外周フランジ、前記シリンダブロックと封止係合するために前記外周フランジの下方に位置する剛体で実質的に平面のシール面、前記シール面から上方向に延びる凹型の溝、および前記凹型の溝から外方向に離隔した複数の取り付けフランジを有するレールとを備え、
前記取り付けフランジは、
前記溝に対して外側に離隔した関係にあるボルトを受けるために、貫通して延びるボルト開口部と、
前記シール面と同一平面上にあり、剛体で実質的に平面の取り付け底面とを有し、
前記バルブカバーアセンブリは、
前記カバー部と前記レールとの間に延び、前記カバー部を前記レールと離隔した関係に維持する弾性ブリッジをさらに備え、
前記弾性ブリッジは、前記開口部を通して前記外周縁および前記外周フランジの中に成形されて、前記外周縁および前記外周フランジに対して機械的係止を形成し、
前記バルブカバーアセンブリは、
前記弾性ブリッジとは分離された材料として前記凹型の溝の中に設置されるシールをさらに備え、
前記シールは、前記シール面および前記取り付け底面が前記シリンダブロックと係合される際に、前記シリンダブロックに対して圧縮されるように、取り外されかつ非圧縮状態のときは前記シール面よりも下方に延びる、バルブカバーアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
レール１４は、シリンダブロック１１上の取り付け面４３と直接係合する硬質の取り付けシールを確立するための、周辺フランジ３４に付随する下部シール面４２を有する。シール面４２は、ここでは、概してＵ字形状の凹型溝４６によって互いに離隔した、周辺に延びる一対の内脚部４４および外脚部４５の自由端において形成されるように示される。溝４６は、フランジ３４内の上方向に延びており、その中にシール４８を受けるようなサイズとなっており、横方向に離隔したシール面４２がシリンダブロック１１と係合されるときに、図１Ａに示されるように、シール４８が少なくとも部分的に弾性的に圧縮されて、レール１４について流体密閉シールを形成する。したがって、取り付けられておらず、かつ非圧縮状態の時には、図１に示されるように、シール４８はシール面４２よりも下方に延びる。さらに、圧縮された際には、シール４８は、溝４６内で液体密封シールの形成を強化するために、シール４８の片方の周辺空洞部、またはシール４８の対向する空洞部４９を与えるような大きさにされる。シール４８は、好ましくは、シール４８がレール１４から独立して組み立てられるような、プレスインプレースシールとして提供される。これによって、修理の際に、全体のカバーアセンブリ１０を取り替えることなく、シール４８を直ちに取り替えることができる。