【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月25日(2013.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
発光物質は、一般に色調整可能な照明システムの光源によって放射される光の一部を吸収し、吸収された光を異なる色の光に変換する。発光物質は、しばしば光源から少し離れて配される。この構成は、遠隔蛍光体構成とも呼ばれる。遠隔蛍光体構成を使用するときの利点は、変換効率及び発光物質の寿命が改良され、選択する発光物質の範囲が改善されるということである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
既知の色調整可能な照明システムにおいて、複数の光放射部品は、異なる蛍光体の励起波長に整合するように選ばれる異なる発光波長を持つ。各光放射部品への電力を別個に調整することによって、各蛍光体により放射される光の量は変化し、よって、放射される光の色が変化される。放射された光の色を変えるための光放射部品の電力変更のため、複数の光放射部品が、既知の色調整可能な照明システムで最適に使われていない。したがって、既知の色調整可能な照明システムは、色調整可能な照明システムを得るために、光放射部品の更なる部品を必要とする。一般に光放射部品が比較的高価なので、色を変えるための光放射部品の更なる部品の必要性は、既知の色調整可能な照明システムの比較的高いコストになってしまう。本発明による色調整可能な照明システムにおいて、色の調整は、第１の状況から第２の状況に変化することによって生成される。これは、例えば、第１の発光物質の位置を変えることによって、及び／又は光源の位置を変えることによって、及び／又は遮蔽手段の位置を変えることによって達成される。光源の更なる部品が、本発明による色調整可能な照明システムのコストを減らす本発明による色調整可能な照明システムのカラー調和を得るためには要求されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
色調整可能な照明システムの他の利点は、色調整可能な照明システムの調和が光源によって放射される光の色を修正するために用いられるということである。通常、発光ダイオードのような光源は、実質的に同じ色を放射する発光ダイオードを選択するようにランク付けされる。このランク付けは、比較的高価である。発光ダイオードと第１の発光物質との間に配される遮蔽手段及び第１の発光物質を加えることによって、放射される光の色が、必要なカラー出力に実質的に等しくなるように調整されることができ、よってランク付けの必要性を省略できる。光源によって放射される色の違いを修正するための光の色のこの補正は、色調整可能な照明システムを販売する前に、工場においてなされてもよい。斯様なシステムにおいて、色調整可能な照明システムは、色調整可能な照明システムの光源として使用される発光ダイオードのランクの違いを補償するために用いられる。色調整可能な照明システムにより放射される色の調整は、実際のところ、色調整可能な照明システムを構築するために用いられる発光ダイオードの波長、光束及び／又は順電圧のランクから独立して、色調整可能な照明システムにより放射される色が、予め定められた色と実質的に対応することを確実にするために用いられる。斯様なシステムは、ランク分けの必要性を全く省略できる、すなわち、第１の所定の色の光を放射する何れの発光ダイオードも、予め定められた色を放射する色調整可能な照明システムを得るために用いられ得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光源、第１の発光物質、遮蔽手段及び光混合室を有する色調整可能な照明システムであって、前記遮蔽手段は前記光混合室内に配され、前記光源は第１の所定の色の光を放射し、第１の発光物質は第１の所定の色の光を第１の所定の色と異なる第２の所定の色の光に変換するために配され、前記遮蔽手段は前記光源によって放射される光の少なくとも一部が第１の発光物質に作用することを防止するために前記光源と第１の発光物質との間に配され、前記遮蔽手段は、第１の位置から第２の位置へ変更可能であり、第１の位置において、前記光源、第１の発光物質及び前記遮蔽手段は、前記光源により放射される第１の所定の色の光を作用させることに抗して、第１の発光物質の少なくとも一部を遮蔽するように配され、第２の位置において、前記光源、第１の発光物質及び前記遮蔽手段は、第１の位置と比較して前記光源により放射される第１の所定の色の光に対して、より少なく第１の発光物質を遮蔽するように配される、色調整可能な照明システム。
【請求項２】
前記光源と第１の発光物質との間に配される前記遮蔽手段は、第１の位置から第２の位置へ変更可能であり、第１の位置では、前記遮蔽手段は前記光源により放射される第１の所定の色の光の作用に抗して第１の発光物質を実質的に遮蔽するように配され、第２の位置では、前記遮蔽手段は第１の発光物質の少なくとも一部を前記光源により放射される第１の所定の色の光にさらすように配される、請求項１に記載の色調整可能な照明システム。
【請求項３】
第１の発光物質及び前記光源の少なくとも一つは、２つの異なる位置の間で互いに移動可能である、請求項１又は２に記載の色調整可能な照明システム。
【請求項４】
前記遮蔽手段は、第１の所定の色の光の少なくとも一部を、第１及び第２の所定の色と異なる第３の所定の色の光に変換するための第２の発光物質を有し、第１の発光物質は、第３の所定の色の光を第２の所定の色の光に変換できない、請求項１又は２に記載の色調整可能な照明システム。
【請求項５】
前記遮蔽手段は、前記遮蔽手段を通る第１の所定の色の光の伝送を変えるために配され、前記遮蔽手段を通る第１の所定の色の光の伝送が第２の位置と比較して第１の位置において異なる、請求項１又は２に記載の色調整可能な照明システム。
【請求項６】
第１の所定の色の光を、第１の所定の色及び第２の所定の色と異なる他の所定の色の光に変換するために配される他の発光物質を有する、請求項１、２、３、４又は５に記載の色調整可能な照明システム。
【請求項７】
第１の発光物質及び前記光源は前記光混合室に光を放射するように配される、請求項１、２、３、４、５又は６に記載の色調整可能な照明システム。
【請求項８】
前記遮蔽手段は前記光混合室内で移動可能であるか、又は前記遮蔽手段は前記光混合室内へ若しくは前記光混合室外へ移動可能である、請求項７に記載の色調整可能な照明システム。
【請求項９】
第１の発光物質は前記光混合室内で移動可能であるか、又は第１の発光物質は前記光混合室内へ若しくは前記光混合室外へ移動可能である、請求項７又は８に記載の色調整可能な照明システム。
【請求項１０】
前記光混合室は他の発光物質を有し、前記光源と向かい合う前記遮蔽手段の面の少なくとも一部が、前記他の発光物質を有する、請求項６、７又は８に記載の色調整可能な照明システム。
【請求項１１】
第１の発光物質、第２の発光物質及び／又は他の発光物質は、蛍光体物質の混合物を有し、第１の発光物質の蛍光体物質の混合物は、第２の発光物質及び／又は他の発光物質の蛍光体物質の混合物と異なる、請求項１乃至１０の何れか一項に記載の色調整可能な照明システム。
【請求項１２】
第１の所定の色は青色であり、第１の発光物質は、第１の所定の色の吸収される光を、第２の所定の色である琥珀の光に変換し、第２の及び／又は他の発光物質は、第１の所定の色の吸収される光を他の所定の色である黄色の光に変換する、請求項５に記載の色調整可能な照明システム。
【請求項１３】
請求項１乃至１２の何れか一項に記載の色調整可能な照明システムを有するランプ。
【請求項１４】
請求項１乃至１２の何れか一項に記載の色調整可能な照明システムを有するか、又は請求項１３に記載のランプを有する照明器具。
【請求項１５】
請求項１乃至１２の何れか一項に記載の色調整可能な照明システムにおける光源により放射される光の色の差を補正する方法であって、動作時、第２の位置において、あらかじめ決められた色と実質的に一致する前記色調整可能な照明システムから放射される光の色を生成するため前記遮蔽手段を変更するステップを有する、方法。