【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月10日(2013.10.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記（式１）：
【化１】
2007535605.tif 000001
（式中：Ｒ１は、下記（式２）に示すピロリドン含有官能基である：
【化２】
2007535605.tif 000002
Ｄは酸素または窒素で、モル基準でＤの少なくとも５０％は酸素であり；
Ｒ５は水素、（Ｃ１−Ｃ２２）アルキル、または２から２００ユニットのポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンであり、モル基準でＲ５の少なくとも５０％が水素であり、
ＸはＤが酸素の場合１であり、Ｄが窒素の場合２であり；
Ｒ６は分枝または分枝していない（Ｃ１−２０）アルキレンであり；
各Ｒ２は、独立しているが同一又は相違しても良く、（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、Ｒ７が水素か低級（Ｃ１−６）アルキルである−ＯＲ７から選ばれており；
各Ｒ３は、独立しているが同一又は相違しても良く、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルまたはフェニルから選ばれており；
各Ｒ４は、独立しているが同一又は相違しても良く、フェニル、（Ｃ１−３６）アルキル，（Ｃ２−３６）アルケニル、（Ｃ１−２０）アルキルでキャップされたユニット数が２〜２００のポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレン、またはキャップされていないユニット数が２〜２００のポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンから選ばれており；
ａは、１０〜５６０の整数であり；
ｂは、１〜４０の整数で、ａのｂに対する比率の絶対値が１３〜３５で、ａ＋ｂの整数の総和の平均が１１〜６００の範囲にあり；
ｃは０〜１０の整数であって、ｂのｃに対する比率の絶対値が４より小さくない）のランダムなポリマーで表された２−ピロリドン−４−カルボキシル置換ポリシロキサン。
【請求項２】
Ｒ１は、ピロリドンを含む官能基であり、
Ｄは酸素であり；
Ｒ５は水素、（Ｃ１−Ｃ６）アルキルまたは２〜６ユニットのポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンであり；
Ｒ６は分枝または分枝していない（Ｃ３−Ｃ４）アルキレンであり；
各Ｒ２は、メチル基、フェニル基、−ＯＲ７から選ばれた基で、前記−ＯＲ７は、Ｒ７がメチル基、エチル基または水素であり；
各Ｒ３は、メチル基またはフェニル基から選ばれた基であり；
各Ｒ４は、フェニル基、メチル基、（Ｃ１−３６）アルキル基、（Ｃ１−２０）アルキル基でキャップされた２〜３０ユニットのポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレン、またはキャップされていない２〜３０ユニットのポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンであり；
ａは、１０〜３９９の整数であり；
ｂは、１〜４０の整数であり、ｂに対するａの比率の絶対値が１３〜３５で；ａ＋ｂの整数の総和の平均が１１〜４００の範囲にあり、
ｃは０〜１０の整数で、ｃに対するｂの比率の絶対値が４より小さくない；
請求項１のポリシロキサン。
【請求項３】
Ｒ２はメチル基であり；Ｒ３はメチル基であり；Ｒ５は水素であり；Ｄは酸素であり；Ｒ６はプロピレン基またはイソブチレン基であり；
ａは１０〜３４９の整数であり；ｂは１〜４０の整数であり、ｂに対するａの比率の絶対値が１３〜３５で、ａ＋ｂの整数値の総和の平均が１５０〜３５０の範囲にあり；
ｃは０である請求項２のポリシロキサン。
【請求項４】
ｂに対するａの比率の絶対値が１３〜３５で、Ｃ＝Ｏと置換基ＤとＲ５とから形成されたモル基準で１〜１００％のカルボキシル基が中和されて洗剤に可溶なポリシロキサンを与える請求項１のポリシロキサン。
【請求項５】
ｂに対するａの比率の絶対値が１３〜３３で、Ｃ＝Ｏと置換基ＤとＲ５とから形成されたモル基準で５０〜１００％のカルボキシル基が溶液のｐＨで３．５〜１１に中和された請求項１のポリシロキサン。
【請求項６】
ｂに対するａの比率の絶対値が１３〜３３で、Ｃ＝Ｏと置換基ＤとＲ５とから形成されたモル基準で５０〜１００％のカルボキシル基が溶液のｐＨで４．５〜８に中和された請求項２または請求項３のポリシロキサン。
【請求項７】
Ｒ６がプロピレン基で、ｂに対するａの比率の絶対値が２０〜２６である請求項６のポリシロキサン。
【請求項８】
１）０．１重量％〜１０重量％の請求項４のポリシロキサンと、
２）９０重量％〜９９．９重量％の洗剤系であって、前記洗剤系が水中で透明な単一相を形成するアニオン性、カチオン性、非イオン性、両性の界面活性剤、およびこれらの混合物から選択され、前記界面活性剤が前記洗剤系の５重量％〜５０重量％を構成する洗剤系と、
を含むポリシロキサン組成物。
【請求項９】
１）０．５重量％〜５重量％の請求項６のポリシロキサンと、
２）９５重量％〜９９．５重量％の洗剤系であって、前記洗剤系が水中で透明な単一相を形成するアニオン性、カチオン性、非イオン性、両性の界面活性剤、およびこれらの混合物から選択され、前記界面活性剤が前記洗剤系の５重量％〜５０重量％を構成する洗剤系と、
を含むポリシロキサン組成物。
【請求項１０】
ｂに対するａの比率の絶対値が２０〜２６である、請求項９のポリシロキサン組成物。
【請求項１１】
ｂに対するａの比率の絶対値が１５〜３３で、且重量平均分子量Ｍｗが１５，０００〜２５，０００ダルトンである請求項３のポリシロキサン。
【請求項１２】
イタコン酸と、
下記（式３）：
【化３】
2007535605.tif 000003
（式中、Ｒ２，Ｒ３，Ｒ４，ａ，ｂ，ｃは請求項１に記載されたとおりであり、−ＣｙＨ２ｙ−は分枝または非分枝アルキレン基で、ｙは１〜２０である）のアミノポリシロキサンとを、（Ｃ１−Ｃ６）アルコールおよび（Ｃ１−Ｃ６）アルコールと（Ｃ６−Ｃ１８）アルキルカルボン酸とのエステル類を含む溶媒系の存在下で反応させることを含む請求項１のポリシロキサンの生成方法。
【請求項１３】
前記反応を９０℃〜１１０℃で、２〜３時間行い、前記溶媒系がイソプロパノール、プロパノールおよびそれらの混合物から選択されたアルコール、並びにミリスチン酸イソプロピル、パルミチン酸イソプロピル、ラウリン酸イソプロピルおよびそれらの混合物から選ばれたアルキルカルボン酸のエステルを含み、ｃが０である請求項１２の方法。
【請求項１４】
前記溶媒系がミリスチン酸イソプロピルとイソプロパノールとを１：１〜１０：１の重量比率で含む、請求項１３の方法。
【請求項１５】
ａが、１０〜３９９の整数で、ｂが、１〜４０の整数で、ａのｂに対する比率の絶対値が１３〜３５で、ａ＋ｂの整数の総和の平均が１１〜４００の範囲にある、請求項１のポリシロキサン。
【請求項１６】
ａが、１０〜３４９の整数で、ｂが、１〜４０の整数で、ａのｂに対する比率の絶対値が１３〜３５で、ａ＋ｂの整数の総和の平均が１５０〜３５０の範囲にある、請求項１のポリシロキサン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
Ｄは酸素または窒素で、モル基準でＤの少なくとも５０％は酸素であり；
Ｒ５は水素、（Ｃ１−Ｃ２２）アルキル、または２から２００ユニットのポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンであり、モル基準でＲ５の少なくとも５０％が水素であり、
ＸはＤが酸素の場合１であり、Ｄが窒素の場合２であり；
Ｒ６は分枝または分枝していない（Ｃ１−２０）アルキレンであり；
各Ｒ２は、独立しているが同一又は相違しても良く、（Ｃ１−Ｃ４）アルキル、フェニル、または−ＯＲ７から選ばれており、ここで、Ｒ７は水素または低級（Ｃ１−６）アルキルであり、Ｒ２は全体として実質的にはキャップ部分である；
各Ｒ３は、独立しているが同一又は相違しても良く、（Ｃ１−Ｃ４）アルキルまたはフェニルから選ばれており；
各Ｒ４は、独立しているが同一又は相違しても良く、フェニル、（Ｃ１−３６）アルキル，（Ｃ２−３６）アルケニル、（Ｃ１−２０）アルキルでキャップされたユニット数が２から２００のポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレン、またはキャップされていないユニット数が２から２００のポリオキシ（Ｃ２−Ｃ３）アルキレンから選ばれており；
ａは、１０〜５６０の整数であり；
ｂは、１〜４０の整数であって、ａのｂに対する比率の絶対値が約２．５〜約３５で、ａ＋ｂの整数の総和の平均が１１〜６００の範囲に存在し、好ましくは約５０〜約４００で、さらに好ましくは約１５０〜約３５０であり；
ｃは０〜１０の整数であって、ｂのｃに対する比率の絶対値が約４より小さくない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
【表８】
2007535605.tif 000004
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
【表１０】
2007535605.tif 000005