【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月16日(2013.7.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】モジュール式撮像デバイス、前記デバイス用のモジュール、及び前記撮像デバイスの作動方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの励起ビーム（１１）を放出する手段を含む照明モジュール（１）と；
２つのそれぞれの近位端部（３ａ）及び遠位端部（３ｂ）が複数の光ファイバーによって連結されているイメージガイド（３）を含む走査／注入モジュール（２）と； 
前記イメージガイドの遠位端部（３ｂ）で集められる光束（１４）を検出する手段（１５〜１８、１１７、１１８）を含む検出モジュール（４）と；
を含み、
前記照明モジュール（１）又は前記検出モジュール（４）のうちの少なくとも一方が、共役光ファイバー（５、７、２５）によって前記走査及び注入モジュール（２）と光学的に共役する撮像デバイス（１０１〜１０５）であって、
前記走査／注入モジュール（２）は、更に、走査及び注入手段（６）を含み、
前記走査及び注入手段（６）は、イメージガイドの近位端部の入力面の平面内での２次元走査を可能にし、そして少なくとも１つの前記励起ビームを、イメージガイド（３）の近位端部（３ａ）から前記イメージガイドの１つのファイバーの中へかわるがわる注入するようにされるものであることを特徴とする、
前記撮像デバイス。
【請求項２】
共役光ファイバー（５、７、２５）が、走査及び注入手段（６）の所定の位置に対し、イメージガイド（３）の単一のファイバーと、光学的に共役することを特徴とする、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
共役光ファイバー（５、７、２５）を介して、共役を切断又は再接続する手段を含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載のデバイス。
【請求項４】
照明モジュール（１）が、照明光ファイバー（５）によって、走査及び注入モジュール（２）と光学的に共役することを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項５】
照明光ファイバー（５）が、少なくとも１つの励起ビームの、モードフィルタリングを実行するようにされていることを特徴とする、請求項４に記載のデバイス。
【請求項６】
照明光ファイバー（５）が、シングルモード光ファイバーであることを特徴とする、請求項５に記載のデバイス。
【請求項７】
放出手段が複数のソース（８〜１０）を含み、前記ソースの各々が励起ビームを放出すること；そして、
照明モジュールが、照明光ファイバー（５）の中の励起ビーム（１１）を多重化する手段（１２）を含むこと；
を特徴とする、請求項４〜６のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項８】
各々のソース（８〜１０）が、ソース光ファイバー（１０８〜１１０）によって、多重化手段（１２）と光学的に共役すること；そして、
前記多重化手段が、前記ソース光ファイバー（１０８〜１１０）のコアを融合させるファイバーマルチプレクサー（１２）を含むこと；
を特徴とする、請求項７に記載のデバイス。
【請求項９】
検出モジュール（４）が、検出光ファイバー（７）によって、走査及び注入モジュール（２）と光学的に共役することを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１０】
走査及び注入手段（６）が、集められた光束（１４）を、検出モジュール（４）へ案内するようにされることを特徴とする、請求項９に記載のデバイス。
【請求項１１】
検出光ファイバー（７）が、集められた光束（１４）の空間フィルタリングを実行するようにされることを特徴とする、請求項１０に記載のデバイス。
【請求項１２】
検出光ファイバー（７）が、
走査及び注入手段（６）の所定の位置に対して、イメージガイド（３）のファイバーと光学的に共役し、ここで、前記走査及び注入手段（６）は、イメージガイド（３）の前記ファイバーへ、少なくとも１つの励起ビーム（１１）を注入するようにされるものとし；そして、
イメージガイド（３）の他のファイバーから来る光を遮るようにされるものとする；
ことを特徴とする、請求項１１に記載のデバイス。
【請求項１３】
検出光ファイバー（７）が、マルチモード光ファイバーであることを特徴とする、請求項９〜１２のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１４】
検出モジュール（４）が、集められた光束（１４）を波長逆多重化する手段（１５）を含むことを特徴とする、請求項９〜１４のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１５】
検出モジュール（４）が複数の検出器（１７、１８）を含み、各々の検出器は逆多重化された光束（１４）の所定の分光帯域幅を検出するようにされることを特徴とする、請求項１４に記載のデバイス。
【請求項１６】
走査及び注入手段が、イメージガイドの遠位端部で集められる光束（１４）を検出モジュール（４）へ案内するようにされること；そして、
撮像デバイスが分割手段（２０、２１）を含み、前記分割手段は、少なくとも１つの励起ビーム（１１）を、走査及び注入手段（６）へ向けるようにされ、そして、前記走査及び注入手段（６）から来る集められた光束（１４）を検出モジュール（４）へ向けるようにされること；
を特徴とする、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の前記デバイス。
【請求項１７】
分割手段が、ダイクロイックフィルタ（２０）を含むことを特徴とする、請求項１６に記載のデバイス。
【請求項１８】
分割手段が、マルチバンドフィルタを含むことを特徴とする、請求項１７に記載のデバイス。
【請求項１９】
分割手段が、ビーム分割キューブ（２１）を含むことを特徴とする、請求項１６に記載のデバイス。
【請求項２０】
照明モジュール（１）及び検出モジュールが、反射撮像のために提供されていることを特徴とする、請求項１９に記載のデバイス。
【請求項２１】
分割手段（２０、２１）が、走査及び注入モジュール（２）の一部であることを特徴とする、請求項１６〜２０のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項２２】
分割手段（２０、２１）が分割モジュール（２３）の一部であり、そして、
分割モジュール（２３）と、前記分割モジュール（２３）を走査及び注入モジュール（２）に共役させる分割光ファイバー（２５）とによって、検出モジュール（４）及び照明モジュール（１）が、前記走査及び注入モジュール（２）と光学的に共役することを特徴とする、請求項１６〜２０のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項２３】
分割光ファイバー（２５）が、２つの実質的に同心のファイバーコアを含み、第１のコアがシングルモードであって、少なくとも１つの励起ビーム（１１）を運び、そして、第２のコアがマルチモードであって、集められた光束（１４）を運ぶことを特徴とする、請求項２２に記載のデバイス。
【請求項２４】
複数の光ファイバーによって連結される２つのそれぞれの近位端部（３ａ）及び遠位端部（３ｂ）を含むイメージガイド（３）と；
少なくとも１つの励起ビーム（１１）を放出する手段を含む照明モジュール（１）と、イメージガイドの遠位端部（３ｂ）で集められる光束（１４）を検出する手段を含む検出モジュール（４）とを含む走査及び注入モジュールを光学的に共役させるために設けた共役手段と；
を含み、
照明モジュール（１）又は検出モジュール（４）の少なくとも一方が、共役光ファイバー（５、７、２５）によって、走査及び注入モジュール（２）と光学的に共役するように、前記共役手段を配置されている走査及び注入モジュールであって、
前記走査及び注入モジュールは、更に、走査及び注入手段（６）を含み、
前記走査及び注入手段（６）は、イメージガイドの近位端部の入力面の平面内での２次元走査を可能にし、そして少なくとも１つの前記励起ビームを、イメージガイド（３）の近位端部（３ａ）から前記イメージガイドの１つのファイバーの中へかわるがわる注入するようにされるものであることを特徴とする、前記走査及び注入モジュール。
【請求項２５】
共役ファイバー（５、７、２５）が、走査及び注入手段の所定の位置に対し、イメージガイド（３）の単一のファイバーと光学的に共役するように、共役手段が配置されていることを特徴とする、請求項２４に記載の走査及び注入モジュール。
【請求項２６】
共役手段が、走査及び注入モジュールと一体化している共役ファイバー（５、７、２５）を含むことを特徴とする、請求項２４又は２５に記載の前記モジュール。
【請求項２７】
共役手段が、共役ファイバー（５、７、２５）を走査及び注入モジュールから切断し、そして、前記共役ファイバーを前記走査及び注入モジュールに再接続する手段を含むことを特徴とする、請求項２４又は２５に記載のモジュール。
【請求項２８】
共役手段が、照明光ファイバー（５）を介して、走査及び注入モジュールを照明モジュール（１）と光学的に共役させる手段を含むこと；そして、
前記照明光ファイバーが、走査及び注入手段（６）の所定の位置に対し、イメージガイドのファイバーと光学的に共役するように、前記共役手段がされていること、ここで、前記走査及び注入手段は、少なくとも１つの励起ビーム（１１）を、イメージガイドの前記ファイバーへ注入するようにされるものとすること；
を特徴とする、請求項２４〜２７のいずれか１項に記載の走査及び注入モジュール。
【請求項２９】
共役手段が、検出光ファイバー（７）を介して、走査及び注入モジュールを検出モジュールと光学的に共役させる手段を含むこと；
走査及び注入手段が、集められた光束（１４）を検出モジュール（４）へ案内するようにされること；そして、
検出ファイバーが、走査及び注入手段（６）の所定の位置に対し、イメージガイドのファイバーと光学的に共役するように、前記共役手段が配置されていること、
ここで、前記走査及び注入手段は、少なくとも１つの励起ビーム（１１）を、イメージガイドの前記ファイバーへ注入するようにされるものとすること；
を特徴とする、請求項２４〜２８のいずれか１項に記載の走査及び注入モジュール。
【請求項３０】
照明モジュール（１）と、走査及び注入モジュール（２）と、検出モジュール（４）と、共役光ファイバー（５、７、２５）とを含む撮像デバイスの作動方法であって、
照明モジュール（１）によって、少なくとも１つの励起ビーム（１１）を放出すること；
走査及び注入モジュール（２）によって、複数の光ファイバーによって連結される２つのそれぞれの近位端部（３ａ）及び遠位端部（３ｂ）を含むイメージガイド（３）の近位端部（３ａ）から、少なくとも１つの励起ビーム（１１）を、前記イメージガイドの１つのファイバーの中へかわるがわる注入すること；
検出モジュール（４）によって、イメージガイドの遠位端部（３ｂ）で集められる光束（１４）を検出すること；そして、
共役光ファイバー（５、７、２５）によって、照明モジュール（１）及び／又は検出モジュール（４）を、走査及び注入モジュール（２）と光学的に共役させること；
を含む前記作動方法において、
走査／注入モジュール（２）によって、イメージガイドの近位端部の入力面の平面内での２次元走査を行い、少なくとも１つの前記励起ビームを、イメージガイド（３）の近位端部（３ａ）から前記イメージガイドの１つのファイバーの中へかわるがわる注入するようにされる
ことを特徴とする、前記作動方法。
【請求項３１】
走査及び注入モジュール（２）と光学的に共役させることが、共役光ファイバー（５、７、２５）をイメージガイド（３）の単一のファイバーと光学的に共役させることを含む、ことを特徴とする、請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
走査及び注入モジュールと光学的に共役させることが、少なくとも１つの励起ビーム（１１）を、照明光ファイバー（５）に沿って、照明モジュール（１）から走査及び注入モジュール（２）へ案内することを含む、ことを特徴とする、請求項３０又は３１に記載の方法。
【請求項３３】
照明ファイバー（５）による、少なくとも１つの励起ビーム（１１）の、モードフィルタリングを含むことを特徴とする、請求項３２に記載の方法。
【請求項３４】
前記照明光ファイバー（５）中の複数の励起ビーム（１１）の空間的な重ね合わせを含むことを特徴とする、請求項３２又は３３に記載の方法。
【請求項３５】
走査及び注入モジュールと光学的に共役させることが、検出光ファイバー（７）に沿って、集められた光束（１４）を、走査及び注入モジュール（２）から検出モジュール（４）へ案内することを含むことを特徴とする、請求項３０〜３４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３６】
検出光ファイバー（７）が、少なくとも１つの励起ビーム（１１）がかわるがわる注入されるイメージガイド（３）のファイバーと、かわるがわる光学的に共役するように、検出ファイバーによって、集められた光束（１４）を空間的にフィルタリングすることを含むことを特徴とする、請求項３５に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
モジュール１、２、４の間のファイバー共役５、７は、他のモジュールを本発明によるデバイスに付け加えること、又は、より一般的には、デバイスをそっくりそのまま取り替える必要無しに、デバイスをアップグレードすることを更に可能にする。例えば、１つの光ファイバーにより照明モジュール１と光学的に共役し、そして、別の光ファイバーにより走査及び注入モジュール２と光学的に共役する光学部品のアレイと、照明ファイバー５を取り替えることも可能である。或いは、１つの光ファイバーにより検出モジュール４と光学的に共役し、そして、別の光ファイバーにより走査及び注入モジュール２と光学的に共役する光学部品のアレイと、検出ファイバー７を取り替えることも可能である。