【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月11日(2013.1.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者に対して造影剤を投与した後に第１の心臓画像を取得する手段と、
患者に対して造影剤を投与した後に第２の心臓画像を取得する手段と、
グローバルな心外傷の可能性を決定する手段であって、前記グローバルな心外傷は、実質的に無作為に分布するパターン、及び／又は損傷を判別するために解析される画像の解像度では判別できないパターンをなす心臓の関心領域における全ての又は実質的に全てのピクセル又はボクセルの特性によって識別される組織組成及び／又は機能の変化である、手段とを備え、
前記グローバルな心外傷の可能性を決定することが、前記第１の画像と前記第２の画像とから判別される左心室の各スライス内の高強度ピクセルのパターン間の関係を決定するため、自動相関指標（Ｉ）を解析することを含み、（Ｉ）が大きい場合、関心領域内のパターンクラスタリングを示し、（Ｉ）が小さい場合、グローバルな心外傷に相当する無作為に分布するパターンを示すようにしてなる、
患者のグローバルな心外傷を検出するシステム。
【請求項２】
前記第１の心臓画像及び前記第２の心臓画像が磁気共鳴イメージング（ＭＲＩ）画像である請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
特定の傷害、疾病及び／又は健康状態の特性であるヒストグラムプロファイルのライブラリに対してヒストグラムをパターンマッチングする手段をさらに備え、前記特性は、心臓の関心領域におけるピクセル又はボクセルの特性に関する前記ヒストグラムである請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
第１の取得中に、関心領域を含む組織の第１の画像を取得する手段と、
第２の取得中に、関心領域を含む組織の第２の画像を取得する手段と、
前記関心領域の組織のグローバルな心外傷の可能性をグローバル特性を用いて決定する手段であって、前記グローバル特性は、第１の画像及び第２の画像の関心領域における全ての又は実質的に全てのピクセル又はボクセルの１以上の特性であり、前記グローバルな心外傷は、実質的に無作為に分布するパターン、及び／又は損傷を判別するために解析される画像の解像度では判別できないパターンをなす組織組成及び／又は機能の変化である、手段とを含み、
前記関心領域の組織のグローバルな心外傷の可能性を決定することが、前記第１の画像と前記第２の画像とから判別される高強度ピクセルのパターン間の関係を決定するため、自動相関指標（Ｉ）を解析することを含み、（Ｉ）が大きい場合、関心領域内のパターンクラスタリングを示し、（Ｉ）が小さい場合、グローバルな心外傷に相当する無作為に分布するパターンを示すようにしてなる、
患者の組織特性を評価するシステム。
【請求項５】
前記グローバル特性は、前記関心領域における全ての又は実質的に全てのピクセル又はボクセルの１以上の特性に関するスキュー、尖度又は標準偏差の少なくとも１つを含み、及び／又は前記関心領域に関する少なくとも１つのボクセルの強度ヒストグラムの少なくとも１つの形状又は分布を含む請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
特定の傷害、疾病及び／又は健康状態の特性であるヒストグラムプロファイルのライブラリに対してヒストグラムをパターンマッチングするステップをさらに含み、前記グローバル特性は、心臓の関心領域におけるピクセル又はボクセルの特性に関するヒストグラムを含む請求項４に記載のシステム。
【請求項７】
関心領域における組織は、心臓、血液、筋肉、脳、神経、骨格、骨格筋、肝臓、腎臓、肺、膵臓、内分泌腺、胃腸及び／又は性尿器組織のうちの少なくとも１つを含む請求項４に記載のシステム。
【請求項８】
前記第１の画像及び前記第２の画像は、磁気共鳴イメージング（ＭＲＩ）画像及び／又はＸ線コンピュータ断層撮影画像を含む請求項４に記載のシステム。
【請求項９】
コンピュータ可読プログラムコードが内部に具現化されたコンピュータ可読媒体を含み、
前記コンピュータ可読プログラムコードは、
第１の取得中に関心領域を含む組織の第１の画像を取得するように構成されたコンピュータ可読プログラムコードと、
第２の取得中に関心領域を含む組織の第２の画像を取得するように構成されたコンピュータ可読プログラムコードと、
前記関心領域の組織のグローバルな心外傷の可能性をグローバル特性を用いて決定するコンピュータ可読プログラムコードであって、前記グローバル特性は、第１の画像及び第２の画像の関心領域における全ての又は実質的に全てのピクセル又はボクセルの１以上の特性であり、前記グローバルな心外傷は、実質的に無作為に分布するパターン、及び／又は損傷を判別するために解析される画像の解像度では判別できないパターンをなす組織組成及び／又は機能の変化であり、ここで、前記第１の画像と前記第２の画像とから判別される高強度ピクセルのパターン間の関係を決定するように構成され、自動相関指標（Ｉ）を解析することによって、（Ｉ）が大きい場合、関心領域内のパターンクラスタリングを示し、（Ｉ）が小さい場合、グローバルな心外傷に相当する無作為に分布するパターンを示すようにしてなる、コンピュータ可読プログラムコードと
を含む、患者の組織特性を評価するためのコンピュータプログラム。
【請求項１０】
特定の傷害、疾病及び／又は健康状態の特性であるヒストグラムプロファイルのライブラリに対してヒストグラムをパターンマッチングするステップを更に含み、前記グローバル特性は、前記心臓の関心領域におけるピクセル又はボクセルの特性に関するヒストグラムを含む請求項９に記載のコンピュータプログラム。
【請求項１１】
前記グローバル特性は、前記関心領域における全ての又は実質的に全てのピクセル及び／又はボクセルの１以上の特性に関するスキュー、尖度又は標準偏差の少なくとも１つを含み、及び／又は前記関心領域に関する少なくとも１つのボクセルの強度ヒストグラムの少なくとも１つの形状又は分布を含む請求項９に記載のコンピュータプログラム。
【請求項１２】
前記関心領域における組織は、心臓、血液、筋肉、脳、神経、骨格、骨格筋、肝臓、腎臓、肺、膵臓、内分泌腺、胃腸及び／又は性尿器組織のうちの少なくとも１つを含む請求項９に記載のコンピュータプログラム。
【請求項１３】
前記第１の画像及び前記第２の画像は、磁気共鳴イメージング（ＭＲＩ）画像及び／又はＸ線コンピュータ断層撮影画像を含む請求項９に記載のコンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ＭＲＩを用いると、心内構造物を画像化することができるとともに、高い時間解像度及び空間解像度をもってＬＶ機能を直接に評価することができる。音響窓は画像取得を制限しないため、ＭＲＩの有用性は、特に大きい或いは異常な体形を持つ被検者において高い。このような画像の高い透明度により、治験担当医師は、ＬＶ構造及び機能の定量的な測定を、放射性核種技術及び超音波技術を用いて達成される測定よりも高い精度で行なうことができる。ＬＶ機能が低下した患者においては、並行調査形態で１グループ当たり５人の患者からなるサンプルサイズを用いると、０．０５のｐ値において９０％パワーで５％のＬＶＥＦ変化を検出することができる。オペレータの経験に応じて、ＬＶＥＦが同じ５％変化するには、同じ調査形態において、１グループ当たり１００人を超える被検者の心エコー検査評価が必要である。同様に、遅延エンハンスメントＭＲＩ技術を用いて達成される高い空間解像度（１ｍｍ2ピクセルサイズ）により、今までは血清サンプルで検出される心筋酵素上昇として単に認識される場合があり放射性核種技術または心エコー技術を用いて視覚化されなかった微小梗塞を検出することができる。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本明細書で使用される用語「グローバルな損傷」とは、実質的に無作為に分布するパターン及び／又は損傷を検出するために解析される画像の解像度では判別できないパターンをなす組織組成及び／又は機能の変化のことをいう。したがって、例えば、「グローバルな心外傷」とは、心外傷及び／又は自然な心筋組織が、実質的に無作為に分布するパターン及び／又は損傷を検出するために解析される画像の解像度では判別できないパターンをなす壊死及び／又は線維症をもたらす例えば瘢痕組織等の線維組織に置き換えられたものをいう。本発明の実施形態に係る強度解析によって検出されてもよいグローバルな心外傷としては、例えば、ウイルス性心筋症、アルコール性心筋症、分娩後心筋症及び／又は特発性拡張型心筋症を挙げることができる。また、グローバルな損傷は、水腫（余分な流体）や線維症（瘢痕組織）などの不釣合いな量の他の異常体を含んでもよい。したがって、本発明の実施形態は、グローバルな異常組織の検出を行なってもよい。