Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月24日(2012.2.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００５】
ＬＣＤガラスシートの生産に現在使用されている特定のアイソパイプは、ジルコン耐火物でできている。アイソパイプの高温のクリープは、動作寿命を制限すると考えられる。過度のクリープを有するアイソパイプでドローされたディスプレイガラスは、均一の厚さのシートを生産できない。クリープ変形は、ガラス流動の不均等分布を生じさせる。よって、アイソパイプの製造に用いる耐火物材料の固有クリープ速度の低下は、結果的に、より幅の広いアイソパイプの使用をもたらし、フュージョンドロー法をより高温のガラスにまで拡大し、現行の方法におけるアイソパイプの耐用年数を延長し、工程の停止時間および取替原価を最小限に抑えることができる。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
したがって、本発明の第１の態様は、複数の粒子を含み、（Ｙ2Ｏ3）m・（Ｐ2Ｏ5）nを含む組成およびＹ2Ｏ3に対するＰ2Ｏ5のＤｅ（Ｐ）の欠如量を有する、焼結ＹＰＯ4複合材料に関し、ここで、ｍおよびｎはそれぞれ、複合材料におけるＹ2Ｏ3およびＰ2Ｏ5のモル分率であり、Ｄｅ（Ｐ）＝（（ｍ−ｎ）／ｎ）×１００％、および０＜Ｄｅ（Ｐ）≦０．５％である。ある実施の形態では、Ｄｅ（Ｐ）≧０．１０％であり、ある他の実施の形態ではＤｅ（Ｐ）≧０．１５％である。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１７】
本発明の第４の態様は、焼結ＹＰＯ4複合材料を含む物品を製造する方法であって、
（I）Ｐ2Ｏ5源材料およびＹ2Ｏ3源材料を混合して化学量論のＹＰＯ4を形成するのに必要とされるよりも多いＹ2Ｏ3源材料を含む混合物を生成し；
（II）前記混合物を加熱して反応性材料を得て；
（III）前記反応性材料の粒子を生成し；
（IV）前記粒子をプリフォームへと成形し；
（V）前記プリフォームを焼結して、複数の粒子を含み、（Ｙ2Ｏ3）m・（Ｐ2Ｏ5）nを含む組成およびＹ2Ｏ3に対するＰ2Ｏ5のＤｅ（Ｐ）の過剰量を有する、焼結ＹＰＯ4複合材料を含む物品を得る、
各工程を有してなり、
ここで、ｍおよびｎはそれぞれ、複合材料におけるＹ2Ｏ3およびＰ2Ｏ5のモル分率であり、Ｄｅ（Ｐ）＝（（ｍ−ｎ）／ｎ）×１００％、および０＜Ｄｅ（Ｐ）≦０．５％である。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３７】
過剰量のイットリアを含む、合成の焼結ＹＰＯ4複合材料を本明細書に開示する。複合材料は、複数の粒子を含み、（Ｙ2Ｏ3）m・（Ｐ2Ｏ5）nを含む組成、およびＹ2Ｏ3に対するＰ2Ｏ5のＤｅ（Ｐ）の欠如量を有し、ここで、ｍおよびｎは、それぞれ、複合材料におけるＹ2Ｏ3およびＰ2Ｏ5のモル分率であり、Ｄｅ（Ｐ）＝（（ｍ−ｎ）／ｎ）×１００％、および０＜Ｄｅ（Ｐ）≦０．５％である。焼結ＹＰＯ4複合材料のある実施の形態では、０．１０％≦Ｄｅ（Ｐ）≦０．５％であり、ある実施の形態では０．１５％≦Ｄｅ（Ｐ）≦０．５％である。本願の目的では、Ｐ2Ｏ5の欠如量とは、複合材料中のＹ2Ｏ3の過剰量と等しい。Ｄｅ（Ｐ）は、本願では、時折、「Ｐ2Ｏ5の欠如」または「Ｐ2Ｏ5における欠如」とも称される。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３９】
一般に、本方法は、
（I）Ｐ2Ｏ5源材料およびＹ2Ｏ3源材料を混合して混合物を調製し；
（II）前記混合物を加熱して反応性材料を得て；
（III）前記反応性材料の粒子を生成し；
（IV）前記粒子をプリフォームへと成形し；
（V）前記プリフォームを焼結して、複数の粒子を含み、（Ｙ2Ｏ3）m・（Ｐ2Ｏ5）nを含む組成およびＹ2Ｏ3に対するＰ2Ｏ5のＤｅ（Ｐ）の過剰量を有する、焼結ＹＰＯ4複合材料を含む物品を得る、
各工程を有してなり、
ここで、ｍおよびｎはそれぞれ、複合材料におけるＹ2Ｏ3およびＰ2Ｏ5のモル分率であり、Ｄｅ（Ｐ）＝（（ｍ−ｎ）／ｎ）×１００％、および０＜Ｄｅ（Ｐ）≦０．５％である。ある実施の形態では、工程（I）において、Ｐ2Ｏ5源材料およびＹ2Ｏ3源材料の量は、化学量論のＹＰＯ4を生成するのに必要とされるよりも過剰量のＹ2Ｏ3が提供されるように、選択される。特定の他の実施の形態では、工程（I）におけるＰ2Ｏ5源材料およびＹ2Ｏ3源材料の量は、工程（II）において本質的に化学量論のＹＰＯ4が生じ、工程（IV）においてプリフォーム内に追加のＹ2Ｏ3源材料が含まれるように、選択される。
【手続補正６】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
焼結ＹＰＯ4複合材料であって、
複数の粒子を含み、
（Ｙ2Ｏ3）m・（Ｐ2Ｏ5）nを含む組成を有し、
ここで、ｍおよびｎはそれぞれ、複合材料におけるＹ2Ｏ3およびＰ2Ｏ5のモル分率であり、０＜Ｄｅ（Ｐ）＝（（ｍ−ｎ）／ｎ）×１００％≦０．５％である、複合材料。
【請求項２】
前記焼結ＹＰＯ4複合材料が１０％未満の幾何学的孔隙率を有することを特徴とする請求項１記載の複合材料。
【請求項３】
前記焼結ＹＰＯ4複合材料が３００μｍ未満の平均粒径を有することを特徴とする請求項１または２記載の複合材料。
【請求項４】
前記焼結ＹＰＯ4複合材料が、１１８０℃において２００ｐｐｂ／時間未満のクリープ速度を有することを特徴とする請求項１〜３いずれか１項記載の複合材料。
【請求項５】
請求項１〜４いずれか１項記載の複合材料を含む、１０００℃よりも高い温度で動作可能な物品。
【請求項６】
焼結ＹＰＯ4複合材料を含む物品を製造する方法であって、
（I）Ｐ2Ｏ5源材料およびＹ2Ｏ3源材料を混合し、化学量論のＹＰＯ4を形成するのに必要とされるよりも多いＹ2Ｏ3源材料を含む混合物を生成し、
（II）前記混合物を加熱して反応性材料を得て、
（III）前記反応性材料の粒子を生成し、
（IV）前記粒子をプリフォームへと成形し、
（V）前記プリフォームを焼結して、複数の粒子を含み、かつ、（Ｙ2Ｏ3）m・（Ｐ2Ｏ5）nを含む組成およびＹ2Ｏ3に対するＰ2Ｏ5のＤｅ（Ｐ）の欠如量を有する、焼結ＹＰＯ4複合材料を含む物品を得る、
各工程を有してなり、
ここで、ｍおよびｎはそれぞれ、複合材料におけるＹ2Ｏ3およびＰ2Ｏ5のモル分率であり、Ｄｅ（Ｐ）＝（（ｍ−ｎ）／ｎ）×１００％、および０＜Ｄｅ（Ｐ）≦０．５％である、方法。
【請求項７】
工程（I）において、前記Ｐ2Ｏ5源材料がＰ2Ｏ5を含み、前記Ｙ2Ｏ3源材料がＹ2Ｏ3を含むことを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項８】
工程（III）において、形成された前記粒子が０．１〜１００μｍの平均粒径を有することを特徴とする請求項７記載の方法。
【請求項９】
工程（V）が、前記プリフォームを、１０００℃〜１４７５℃の温度で少なくとも３時間、加熱する工程を含むことを特徴とする請求項６〜８いずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
工程（V）が、前記プリフォームを、１６００℃〜１７７５℃の温度で２４時間〜１０００時間、加熱する工程を含むことを特徴とする請求項９記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月11日(2013.10.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
上記のリチウムイオン二次電池用負極の製造方法は、（Ｓ１）カーボネート系有機溶媒にＬｉＰＦ６を溶解させた電解液に負極を浸漬させて３電極セルまたは２電極セルを形成する段階、及び（Ｓ２）前記セルに電圧または電流を印加して前記負極の表面にＬｉＦ系粒子からなるコーティング層を形成する段階を含み、それぞれの段階は水分環境（a moisture circumstance：水分（湿気、湿潤）の状況（環境））下で行われることを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
通常有機溶媒を使用する電解液において、有機といっても微量の水分が含まれることは避けられない。本発明においては、電解液に本来含まれている水分の外に、さらに水分環境下で負極を製造することが負極表面のコーティング層の形成により効果的である。コーティング層が最もよく形成され得る水分環境は、水分の濃度が５０〜２、０００重量ｐｐｍであるが、これに限定されることはない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リチウムイオン二次電池用負極の製造方法であって、
前記リチウムイオン二次電池用負極が、
負極と、
前記負極の表面にＬｉＦ系粒子で形成されたコーティング層とを備えてなり、
前記ＬｉＦ系コーティング層の厚さが０．０５μｍ〜１μｍであり、
（Ｓ１）カーボネート系有機溶媒にＬｉＰＦ６を溶解させた電解液に負極を浸漬させて３電極セルまたは２電極セルを形成する段階と、
（Ｓ２）前記セルに電圧を印加して前記負極の表面にＬｉＦ系粒子で形成されたコーティング層を形成する段階とを含んでなり、
それぞれの段階が、５０重量ｐｐｍ〜１、０００重量ｐｐｍの水分を含んでなる水分環境下で行われてなり、
前記（Ｓ２）段階で、ＬｉＦ系粒子からなるコーティング層を０．０５μｍ〜１μｍの厚さで形成してなる、リチウムイオン二次電池用負極の製造方法。
【請求項２】
前記カーボネート系有機溶媒が、エチレンカーボネート、プロピレンカーボネート、ジメチルカーボネート、ジエチルカーボネート、メチルプロピルカーボネート、エチルプロピルカーボネート、エチルメチルカーボネート、ブチレンカーボネート及びフッ素化ビニルカーボネートからなる群より選択されてなる一種又はこれらの二種以上の混合物である、請求項１に記載のリチウムイオン二次電池用負極の製造方法。
【請求項３】
前記（Ｓ２）段階において、３電極セルまたは２電極セルに印加される電圧が０．１Ｖ〜３Ｖ（ｖｓ．Ｌｉ／Ｌｉ＋）である、請求項１又は２に記載のリチウムイオン二次電池用負極の製造方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月17日(2012.2.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
レーザダイオードを駆動する装置であって、
前記レーザダイオードの動作の遷移期間中に前記レーザダイオードに給電する第１の電圧の発生源と、
前記第１の電圧の発生源よりも低い電圧を有して、前記レーザダイオードの連続動作中に前記レーザダイオードに給電する第２の電圧の発生源と
を有する装置。
【請求項２】
前記レーザダイオードへの前記第１の電圧の印加は、前記レーザダイオードによって画像形成されるデータと同期する、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記レーザダイオードへの前記第２の電圧の印加は、前記レーザダイオードによって画像形成されるデータと同期する、請求項１に記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月23日(2012.2.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディジタル・プリンタによってすぐに印刷することができ、パーフェクト・バインディングのやり方で仕上げられるよう印刷ジョブ・ページを構成する方法であって、
前記ディジタル・プリンタによってすぐに印刷できる形式で前記印刷ジョブ・ページを作成する工程と、
ボリューム印刷用の前記ページの第１の部分及びカバー印刷用の前記ページの第２の部分をマーキングする工程と、
ボリューム印刷用のパーフェクト・バインディング組み付け手法に従って第１の一連のページを形成するよう前記第１の部分を作成する工程と、
カバー印刷用の第２の組み付け手法に従って第２の一連のページを形成するよう前記第２の部分を作成する工程と、
仕上げ器機器を装備した前記ディジタル・プリンタに前記第１の一連のページを供給する工程と、
前記第２の一連のページを前記ディジタル・プリンタに供給する工程と
を含む方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法であって、
特殊フォールド・インサート・ページ用の前記ページの少なくとも別の一部分をマーキングする工程と、
別の組み付け手法を形成するよう前記少なくとも別の一部分を作成する工程と、
前記ディジタル・プリンタに前記第１の一連のページと前記第２の一連のページとの間の前記別の一連のページを供給する工程とを含む方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法であって、前記第１の一連のページは、仕上げ器の要件、ページの向き、及び接着位置に応じて作成される方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月24日(2012.2.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１活性成分としての少なくとも１種類のカンナビノイド受容体結合化合物および第２活性成分としての少なくとも１種類のオピオイドを含む組合せであって、これらの活性成分がそれぞれ遊離形態または医薬上許容される塩の形態で存在する、組合せ。
【請求項２】
カンナビノイド受容体結合化合物が、遊離形態または医薬上許容される塩の形態の式：
【化１】
2011513278.tif 000001
［式中、
Ｘは、−Ｓ−、−Ｓ(＝Ｏ)−、−Ｓ(＝Ｏ)2−、−Ｓ(＝Ｏ)2Ｎ(Ｈ)−、−Ｐ(＝Ｏ)(ＯＣＨ3)−、−Ｐ(＝Ｏ)(ＯＨ)−、−Ｎ(Ｈ)−、−Ｎ(ＣＨ3)−、−Ｎ(Ｈ)Ｃ(＝Ｏ)Ｎ(Ｈ)−、−Ｃ(＝Ｏ)−、−Ｃ(＝Ｏ)Ｏ−、−Ｎ(Ｈ)Ｃ(＝Ｏ)−、−ＣＨ(ＯＨ)−、−ＣＨ＝Ｎ−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−ＣＨ2Ｎ(Ｈ)−または−Ｃ(＝ＮＨ)−であり；
Ｒ1は、アリールまたはヘテロアリールであり；
Ｒ2は、水素、ＯＲ4またはＮ(Ｒ5)Ｒ6であり；
Ｒ4は、Ｃ1〜Ｃ8アルキルまたはＣ2〜Ｃ8アルケニルであり；
Ｒ5およびＲ6は、独立して、水素、Ｃ1〜Ｃ8アルキルまたはＣ(＝Ｏ)Ｃ1〜Ｃ8アルキルであり；
Ｒ3は、水素、シアノ、ヘテロアリール、ヘテロシクロアルキル、Ｃ(＝Ｏ)Ｒ7、ＯＲ8またはＮ(Ｒ9)Ｒ10であり；
Ｒ7は、ＯＨ、Ｃ1〜Ｃ4アルコキシ、ＮＨ2、Ｎ(Ｈ)ＣＨ2Ｃ(＝Ｏ)ＯＨまたはアリールであり；
Ｒ8は、水素、Ｃ1〜Ｃ8アルキル、Ｃ(＝Ｏ)Ｃ1〜Ｃ4アルキルまたはＣ(＝Ｏ)−アリールであり；
Ｒ9およびＲ10は、独立して、水素、Ｃ1〜Ｃ8アルキルまたはＣ2〜Ｃ4アルケニルである；
ただし、Ｘが−Ｃ(＝Ｏ)−であり、Ｒ2およびＲ3が水素であるか、またはＲ2がＨであり、Ｒ3が４−メトキシである場合、Ｒ1は、１−ナフチルでも４−メトキシ−１−ナフチルでもない］
で示されるカンナビノイド受容体結合ナフタレン誘導体である、請求項１記載の組合せ。
【請求項３】
カンナビノイド受容体結合ナフタレン誘導体が式：
【化２】
2011513278.tif 000002
で示される化合物である、請求項２記載の組合せ。
【請求項４】
オピオイドが、アルフェンタニル、アリルプロジン、アルファプロジン、アニレリジン、ベンジルモルヒネ、ベンジトラミド、ブプレノルフィン、ブトルファノール、クロニタゼン、コデイン、シクロルファン、デソモルヒネ、デキストロモラミド、デゾシン、ジアンプロミド、ジヒドロコデイン、ジヒドロモルヒネ、エプタゾシン、エチルモルヒネ、フェンタニル、ヒドロコドン、ヒドロモルホン、ヒドロキシペチジン、レボフェナシルモルファン、レボルファノール、ロフェンタニル、メサドン、メチルモルヒネ、モルヒネ、ニコモルヒネ、ノルメサドン、ノルモルヒネ、アヘン、オキシコドン、オキシモルフォン、フォルコジン、プロファドールおよびスフェンタニルからなる群から選択される、請求項１記載の組合せ。
【請求項５】
オピオイドがメサドンである、請求項３または４記載の組合せ。
【請求項６】
活性成分としての請求項１記載の組合せおよび少なくとも１種類の医薬上許容される担体を含む医薬組成物。
【請求項７】
薬剤としての使用のための請求項１記載の組合せ。
【請求項８】
疼痛の処置または寛解のための請求項１記載の組合せ。
【請求項９】
ＨＩＶ関連疼痛の処置または寛解のための請求項８記載の組合せ。
【請求項１０】
活性成分としての請求項１記載の組合せおよび使用説明書を含む、疼痛の処置または寛解における同時使用、個別使用または逐次使用のためのコマーシャルパッケージ。
【請求項１１】
疼痛の処置または寛解のための薬剤の製造のための請求項１記載の組合せの使用。
【請求項１２】
疼痛の処置または寛解のための医薬であって、必須成分として請求項１記載の組合せを含む、医薬。
【請求項１３】
ＨＩＶ関連疼痛の処置または寛解のための請求項３記載の式Ａで示される化合物。
【請求項１４】
疼痛の処置または寛解のための医薬であって、必須成分として請求項３記載の式Ａで示される化合物を含む、医薬。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月17日(2013.6.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
ブロック５３５において、少なくともセキュリティデータ（例えば、承認）の一部は、ドキュメントに関する承認されたアクセス動作の表示を得るために解読される。例えば、図３及び図４に関して、要求エンティティ３０５は、承認フィールド４３５内の承認を解読して、要求エンティティ３０５がドキュメントへのアクセスを読み込んだことを判定する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
方法を実行するためのコンピューター実行可能命令を格納したコンピューター可読記録媒体であって、前記方法は、
第１の装置が、暗号化データを含むドキュメントを、前記ドキュメントを格納したデータストアを有する第２の装置から受信するステップであって、前記ドキュメントは、前記ドキュメントと関連するデータであって前記ドキュメントとは分離された異なるデータであるセキュリティデータを識別するための識別子を含み、前記セキュリティデータの少なくとも一部は暗号化される、ステップと、
前記第１の装置が、前記セキュリティデータの少なくとも一部を解読して、前記ドキュメントに関して承認された動作であって前記ドキュメントを読み込むことなく前記ドキュメントを複写する動作の表示を得るステップと、
前記第１の装置が、前記セキュリティデータから前記動作と関連するキーを得るステップと、
前記第１の装置が、前記キーを使用して前記動作を実行するステップと
を備えることを特徴とするコンピューター可読記録媒体。
【請求項２】
前記暗号化データを含む前記ドキュメントを受信するステップは、少なくとも中間装置を経由して前記ドキュメントを受信するステップをさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のコンピューター可読記録媒体。
【請求項３】
前記方法は、
前記第１の装置が、前記セキュリティデータに対する要求を送信するステップと、
前記第１の装置が、前記要求を前記識別子に提供するステップと
をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のコンピューター可読記録媒体。
【請求項４】
前記動作は、前記ドキュメントへのアクセスを許可されているエンティティを変更することを含むことを特徴とする請求項１に記載のコンピューター可読記録媒体。
【請求項５】
コンピューターによって少なくとも一部が実装される方法であって、前記方法は、
第１の装置が、暗号化データを含むドキュメントに対する要求を第２の装置から受信するステップであって、前記ドキュメントは、前記ドキュメントと関連するデータであって前記ドキュメントとは分離された異なるデータであるセキュリティデータを識別するための識別子を含み、前記セキュリティデータの少なくとも一部は暗号化され、暗号化されている前記セキュリティデータの少なくとも一部は前記ドキュメントへのアクセスに関して承認された動作であって前記ドキュメントを読み込むことなく前記ドキュメントを複写する動作を表示し、前記セキュリティデータは前記動作に関連するキーを含む、ステップと、
前記第１の装置が、前記要求に応答して、前記承認された動作を実行し、前記第２の装置に前記ドキュメントを送信するステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項６】
前記ドキュメントを送信するステップは、中間装置を経由して前記ドキュメントを前記第２の装置に送信するステップを備えることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記第１の装置が、前記ドキュメントを格納した記憶装置に前記要求を転送するステップと、
前記第１の装置が、前記ドキュメントを送信する前に、前記記憶装置から前記ドキュメントを受信するステップと
をさらに備えることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記第１の装置が、前記ドキュメントが格納されている記憶装置にアクセスするステップと、
前記第１の装置が、前記記憶装置から前記ドキュメントを受信するステップと
をさらに備えることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項９】
コンピューター環境において、
ドキュメントへのアクセスを要求することができる要求コンポーネントであって、前記ドキュメントは前記ドキュメントに関連するデータであって前記ドキュメントとは分離された異なるデータであるセキュリティデータを識別する識別子を含み、前記セキュリティデータの少なくとも一部は暗号化され、暗号化されている前記セキュリティデータの少なくとも一部は前記ドキュメントへのアクセスに関して承認された動作であって前記ドキュメントを読み込むことなく前記ドキュメントを複写する動作を表示し、前記セキュリティデータは前記動作に関連するキーを含む、要求コンポーネントと、
前記ドキュメントの位置を判定することができるドキュメントロケーターと、
前記ドキュメント上の前記動作を行うことができる暗号化コンポーネントと
を備えることを特徴とする装置。
【請求項１０】
前記セキュリティデータを得ることができるセキュリティデータコンポーネントをさらに備えることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記ドキュメントの前記位置は、前記要求コンポーネントが動作する装置の外部にあるデータストアを備えることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月4日(2013.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガラスシートを作製するための装置において、
（Ｉ） ガラススート粒子を供給するためのスート供給装置、
（II） スートシートを形成するために前記ガラススート粒子をその上に堆積することができる外周湾曲堆積面を有する回転可能なドラム、
（III）前記回転可能なドラムの前記外周堆積面から前記スートシートの少なくとも一部を剥離するためのスートシート剥離具、及び
（IV） 前記回転可能なドラムの前記外周堆積面から剥離され前記外周堆積面から解放された剥離直後の前記スートシート部分に係る前記スートシートの長さ方向への移動を誘導し、かつ、前記スートシート部分の焼結中に、前記スートシート部分の幅全域に亘って張力を与えるためのスートシート誘導具であって、クランプ型コンベアベルトを有するスートシート誘導具、
を備えることを特徴とする装置。
【請求項２】
（Ｖ）前記スートシートの少なくとも一部を焼結して緻密ガラスシートにするためのスートシート焼結装置、
をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記スートシート誘導具が、前記スートシートが焼結される際に該スートシートの幅全域に亘って張力を与えることができる、クランプローラーおよび／またはクランプ型コンベアベルトを備えることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
ガラスシートを作製する方法において、
（Ａ）複数のガラススート粒子を供給する工程、
（Ｂ）回転ドラムの湾曲堆積面上に前記ガラススート粒子を堆積させて、スートシートを形成する工程、
（Ｃ）前記ドラムの前記堆積面から前記スートシートの少なくとも一部を剥離する工程、及び
（Ｅ）前記剥離され移動する前記スートシート部分を焼結温度に加熱して前記スートシート部分を緻密ガラスシートに焼結しつつ、この焼結中に、前記スートシート部分における両主表面の両縁端領域の両側をスートシート誘導具に接触させるように配置して、前記スートシート誘導具により前記焼結中の前記スートシート部分の幅全域に亘って張力を与える工程、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項５】
前記工程（Ｃ）の後、かつ、前記工程（Ｅ）の前に、
（Ｄ）前記ドラムが回転している間に前記スートシートの一部を前記堆積面に付けたままにしながら前記堆積面からの剥離直後に前記スートシートの前記部分を前記堆積面から引き離す工程、
をさらに含むことを特徴とする請求項４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の方法のいくつかの実施形態において、方法はさらに、
（Ｅ）移動するスートシートの少なくとも一部を焼結温度まで加熱することによってスートガラスのその部分を緻密ガラスシートに焼結する工程、
を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
工程（Ｅ）を含む本発明の方法のいくつかの実施形態では、工程（Ｅ）において、焼結されているスートシートの両主表面の両縁端領域の両側がスートシート誘導具と接して配置され、スートシート誘導具は焼結中にスートシートの幅全域に亘って張力を印加する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の第２の態様はガラスシートを作製するための、
（Ｉ） ガラススート粒子を供給するためのスート供給装置、
（II） スートシートを形成するためにガラススート粒子をその上に堆積することができる外周湾曲堆積面を有する回転可能なドラム、
（III）回転可能なドラムの外周堆積面からスートシートの少なくとも一部を剥離するためのスートシート剥離具、及び
（IV） 回転可能なドラムの外周堆積面から剥離されこの外周堆積面から解放された剥離直後のスートシート部分の移動を誘導するためのスートシート誘導具、
を備える装置に向けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
広義には、本発明の装置は、
（Ｉ） ガラススート粒子を供給するためのスート供給装置、
（II） スートシートを形成するためにガラススート粒子をその上に堆積することができる外周湾曲堆積面を有する回転可能なドラム、
（III）回転可能なドラムの外周堆積面からスートシートの少なくとも一部を剥離するためのスートシート剥離具、及び
（IV） 回転可能なドラムの外周堆積面から剥離されこの外周堆積面から解放された剥離直後のスートシート部分の移動を誘導するためのスートシート誘導具、
を備える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
本発明のいくつかの実施形態において、得られる焼結ガラスが、とりわけガラスシートにかかる重力による、有意な垂れを生じないような態様で焼結が行われることが望ましい。重力による垂れを避けるための一手法は、焼結中、スートシートを実質的に垂直な位置に、すなわち、スートシートにかかる重力がシートの主表面に基本的に平行である位置に、置くことである。もちろん、正確な垂直位置からの若干の、例えば±１５°まで、一実施形態では±１０°まで、一実施形態では±５°までの、偏りは許され、「実質的に垂直」の意味の範囲内にあると見なされるべきである。焼結中のガラスの垂れを軽減する別の手法は、スートシート及び／またはガラスシートの幅全域に亘って張力を印加することである。そのような張力は、クランプローラー１１１，１３５，４０５及び／またはクランプ型コンベアベルトのような、スートシート誘導具によって印加することができる。一般に、焼結プロセス中、スートシートの構造の圧密のため、焼結が進むにつれてスートシートの密度は高くなる。スートシートの幅全域に亘って張力が印加されなければ、シートは収縮するであろう。したがって、焼結中のスーシートへの張力印加により、焼結ゾーン４０１全体を通して間隔が基本的に一定のクランプ型誘導具によって張力が印加される場合は特に、スートシートの薄化も生じ得る。焼結中にスートシートに張力が印加されれば、実質的に水平な位置、上述したような実質的に垂直な位置、またはこれらの２つの位置の中間の傾斜位置にスートシートを置くことができる。張力は重力の効果に対抗して、焼結中のスートシート及び／またはガラスシートの垂れ発生を防止する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月7日(2013.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
二酸化炭素を使用した、合成ガスの製造および反応のための連続方法において、前記方法が、
基本的に相互に交互に行われる
（ｉ）日中運転、および
（ｉｉ）夜間運転
から成る、複数の異なる運転状態を有し、
日中運転（ｉ）は、主に炭化水素の乾燥改質と水蒸気改質を再生可能なエネルギーを供給して行うことを含み、夜間運転（ｉｉ）は主に炭化水素の部分酸化を含み、この際この合成ガスを液体燃料の製造のために使用する方法であって、
異なる運転状態の間に製造された合成ガスが、一酸化炭素対水素の比が０．２〜０．８の範囲の総組成を有することを特徴とする方法。
【請求項２】
乾燥改質、水蒸気改質、および部分酸化のために使用する炭化水素が、炭素原子が５未満の短鎖の炭化水素化合物であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
乾燥改質、水蒸気改質、および部分酸化のために使用する炭化水素が、天然ガス、バイオガス、またはメタン含分が７０体積％以上の他のメタン含有ガスであることを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記合成ガスが、一酸化炭素対水素の比について１：２の総組成を有することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
乾燥改質、水蒸気改質、および部分酸化を異なる反応器で行うことを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
乾燥改質、水蒸気改質、および部分酸化のうちの２つの反応を共通の反応器で行い、この際この共通の反応器が第３の工程段階を行う反応器と直列に、または並列に接続されていることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
乾燥改質、水蒸気改質、および部分酸化を共通の反応器で行うことを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
工程に供給するエネルギーが、太陽エネルギー、核エネルギー、地熱エネルギー、風力エネルギー、または水力、例えば潮力エネルギーもしくは水力発電所からのエネルギーであることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
日中運転の間に工程に供給するエネルギーが、基本的に太陽エネルギーから成ることを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
工程で製造される有用生成物が、ジメチルエーテル、メタノール、Ｃ6〜Ｃ60の範囲の長鎖の、および／または環式の炭化水素、オレフィン、および／または芳香族化合物であることを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
日中運転で再生可能エネルギーの供給により主に炭化水素の乾燥改質と水蒸気改質を行い、夜間運転で主に炭化水素の部分酸化を行って、一酸化炭素対水素の比が０．２〜０．８の範囲の総組成を有する合成ガスを、二酸化炭素を使用して連続して製造することを特徴とする、液体燃料の製造のための合成ガスの使用。
【請求項１２】
合成ガスの製造のために、主にメタン含有炭化水素化合物、および／または二酸化炭素を使用することを特徴とする、請求項１１に記載の合成ガスの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、炭化水素を連続運転で加工して、化学的な有用生成物、もしくは液体燃料にする方法に関する。炭化水素として好ましくはメタン、天然ガス、またはバイオガスを使用する。本方法においてはまた、定置的な（ｓｔａｔｉｏｎａｅｒ）、または非定置的な（ｎｉｃｈｔ  ｓｔａｔｉｏｎａｅｒ）設備に由来する二酸化炭素を使用し、この際本方法は再生可能なエネルギー源の使用により部分的に支持されている。再生可能なエネルギー源の使用に対して補完的に、本方法は適切な方法制御を用いて部分的に、個々の工程段階で熱エネルギーとして放出される工程エネルギーの利用によっても運転される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
二酸化炭素の乾燥改質から得られる合成ガスの獲得の他に、天然ガス、もしくは他のパラフィンガスの部分酸化により、以下の一般式に従って合成ガスを製造することもできる：
ＣnＨ2n+2＋ｎ／２Ｏ2  →  ｎＣＯ＋ｎ＋１Ｈ2
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月5日(2013.6.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
好ましくは本明細書において使用されるように、HCMVビリオンとは、膜、テグメント、およびウイルスDNAを含有しているカプシドからなる感染性ウイルス粒子である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
好ましくは本明細書において使用されるように、HCMVデンスボディ（DB）とは、HCMVカプシドおよびHCMV DNAを欠き、膜およびテグメントを含んでいる非感染性HCMV粒子である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
好ましくは本明細書において使用されるように、HCMV NIEPとは、DNAを欠き、膜、カプシド、およびテグメントを含んでいる、非感染性のエンベロープを有するHCMV粒子（non-infectious, enveloped HCMV particles）である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
<BR>
TH細胞は、主としてウイルスのテグメントタンパク質に対して、特に、いわゆるpp65（ppUL83）、gH、およびgBに対して形成される（Sylwester et al., J. Exp. Medicine Vol. 202, 2005）。より具体的には、pp65は、HCMVに対するCTLの誘導のための必須の抗原である。pp65の提示は、通常、MHCクラスI分子と関連した細胞によるデノボ合成の後に起こるが、それのみならず、いわゆる「外因性負荷」によっても、MHC I提示経路に導入され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
前記抗原は、本発明のHCMV粒子、より具体的には、本発明のHCMVデンスボディおよび本発明のHCMV NIEPの必須成分である。最も具体的には、デンスボディ（DB）は、電子顕微鏡下で可視の構造である。DB中の最も豊富なタンパク質（塊）は、テグメントタンパク質pp65である。DBは、ウイルス糖タンパク質により修飾されたエンベロープへも復帰する細胞脂質膜と共に提供される点で、ウイルス粒子に匹敵する。ウイルス糖タンパク質は、おそらく、このエンベロープにおいて天然の立体構造をとっている。DBは、ウイルスDNAおよびウイルスカプシドを含有していないため、非感染性である。それらは、確立された方法により、細胞培養上清から大量に濃縮され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
4. HCMV粒子の融合性の試験
このアッセイの目的は、HCMV粒子が、MRC5ヒト繊維芽細胞のような特定の標的細胞と依然として融合し得るか否かを試験することである。HCMV pp65タンパク質がそれぞれの標的細胞に導入され得るか否かが分析される。これは、免疫蛍光顕微鏡検により行われる（抗pp65；核内の緑色蛍光染色）。DBの繊維芽細胞との融合により、pp65タンパク質は標的細胞の細胞質に放出される。pp65は、核に輸送されるため、免疫染色により核内に検出される。HCMV陰性標的細胞と融合していないHCMV粒子において、テグメントタンパク質pp65はHCMV粒子内に位置する。それは標的細胞内には存在しない。逆に、HCMV粒子と融合した細胞においては、細胞内に緑色蛍光染色が存在し、それは、細胞の核内のpp65の存在を示すであろう。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月25日(2012.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
再び図４を参照すると、静止状態ホイール７２２は、ごみ容器の蓋６２０に置かれ、清掃部５００の後方で、駆動システム４００と電源１６０の前方に位置する。静止状態ホイール／遊動輪７２２は、駆動車輪４１０と４２０の前方に位置し、円形の輪郭２２１の中心軸２２３の前方で、円形の輪郭２２１内に位置する。静止状態ホイール７２２をこの位置に置くことは、筐体２００の前方部分２１０を支持し、安定させつつ、その回転方向を横切る方向に静止状態ホイール７２２をほとんど引きずることなく、ロボットが曲がることを可能にする。静止状態ホイール７２２は、中心軸２２３の半径の三分の一の所に置くのが好ましい。静止状態ホイール７２２及び電源１６０を前方に配置することは、清掃部５００により妨げられる。結果として、清掃部５００のサイズを小さくすることにより、静止状態ホイール７２２及び電源１６０は、より前方に置くことが可能となり、ロボット１００の全体的な長さを減らすことが可能となる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月29日(2013.8.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ここで用いられる表現「健康管理表面」は、健康管理活動の一部として用いられる機器、装置、カート、ケージ、家具、構造体、建物などの表面を指している。健康管理表面の例としては、医療もしくは歯科用機器、医療もしくは歯科用装置、オートクレーブおよび滅菌器、患者の健康状態を監視するために用いられる電子装置、および床、壁もしくは健康管理が生じる構造体の備品の表面が挙げられる。健康管理表面は、病院の部屋、手術室、病弱な人の部屋（infirmity room）、分娩室、霊安室および臨床診断室の中に見出される。これらの表面は、「硬質表面」（例えば壁、床、便器（bed-pans）など）、または布帛表面、例えば編物、織物および不織表面（例えば手術衣、カーテン、ベッド用リネン、包帯など）、または患者介護装置（例えば呼吸装置、診断装置、シャント、身体用スコープ、車椅子、ベッドなど）、または手術用および診断用装置として代表されるものであることができる。健康管理表面は、動物の健康管理に用いられる物品および表面を含んでいる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ここで用いられる用語「約」は、本発明の組成物中、または本発明の方法に用いられる成分の量を修正しており、発生する可能性がある数量の変化を表す、その変化は例えば、現実の世界で濃縮液もしくは使用溶液を作るのに用いられる通常の測定および液体取扱い手順を通して、それらの手順における不注意な間違いを通して、組成物を作るまたはこの方法を行うのに用いられる成分の製造、出所もしくは純度の違いを通してなどによる。約という用語はまた、特定の初期の混合物からもたらされる組成物の異なる平衡状態によって異なる量をも包含する。用語「約」によって修正されてもいなくても、請求項はその量の均等物を含んでいる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８３】
例１：水溶性マグネシウム化合物が硬水からのカルシウム塩の析出を低減する
この例は水への硬水イオン（Ｍｇ２＋）の添加が、慣用のキレート剤または金属イオン封鎖剤（トリポリリン酸ナトリウム（ＳＴＰＰ））と同様に、カルシウム塩の析出の防止に作用することを示している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２２】
例２：溶解性カルシウム塩のアニオンを含む溶解性マグネシウム塩が、低比率において、器物洗浄における硬水からのスケールの形成を低減した
驚くべきことに、水溶性カルシウム塩を形成するアニオンを与える水溶性マグネシウム塩（ＭｇＣｌ２）が、水に不溶性のカルシウム塩のアニオンを与えるマグネシウム塩（ＭｇＳＯ４）よりも、Ｃａ２＋に対するＭｇ２＋の低い比率において、硬水からの石灰スケールの形成を低減した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３８】
例５：水溶性マグネシウム塩を含む洗浄組成物は硬水からの汚れを斑点なしに取り除いた
驚くべきことに、界面活性剤への硬水イオン（Ｍｇ２＋）の添加は、硬水での洗浄からの斑点が低減された硬質表面洗浄剤をもたらす。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
器物の洗浄方法であって、器物を水性組成物または該水性組成物を希釈することによって得られる使用溶液と接触させること、該水性組成物は、水、１質量％〜６０質量％の水溶性マグネシウム塩、少なくとも５質量％〜６０質量％未満のアルカリ源、および０．１質量％〜２０質量％の界面活性剤を含み、該水性組成物は、接触の間に、カルシウムイオンのモル量と同じか、もしくはそれより過剰となるモル量でマグネシウムイオンを含んでおり；そして該水性組成物はキレート剤を含まず、硬水斑点が容認可能な量であるこの器物を回収すること、ここで硬水斑点が容認可能な量とは、器物表面の１／４以下に斑点が認められることである、
を含む方法。
【請求項２】
前記の水性組成物が接触の間にマグネシウムイオンを、カルシウムイオンの質量％の１／２以上の質量％で含んでいる、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記の水溶性マグネシウム塩が水溶性カルシウム塩を形成する塩化物アニオンまたは酢酸塩アニオンを含んでいる、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記のアルカリ源が、アルカリ金属炭酸塩、アルカリ金属水酸化物、およびそれらの組み合わせからなる群から選ばれる、請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記の界面活性剤が、ノニオン界面活性剤、カチオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、両性界面活性剤、またはそれらの組み合わせからなる群から選ばれる、請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記の水溶性マグネシウム塩が、難溶性のカルシウム塩を形成する硫酸塩アニオンを含んでおり、また前記の水性組成物が、接触の間にマグネシウムイオンを、カルシウムイオンのモル量の２倍以上のモル量で含んでいる、請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記の水溶性マグネシウム塩が、酢酸マグネシウム、安息香酸マグネシウム、臭化マグネシウム、臭素酸マグネシウム、塩素酸マグネシウム、塩化マグネシウム、クロム酸マグネシウム、クエン酸マグネシウム、ギ酸マグネシウム、ヘキサフルオロケイ酸マグネシウム、ヨウ素酸マグネシウム、ヨウ化マグネシウム、乳酸マグネシウム、モリブデン酸マグネシウム、硝酸マグネシウム、過塩素酸マグネシウム、ホスフィン酸マグネシウム、サリチル酸マグネシウム、硫酸マグネシウム、亜硫酸マグネシウム、チオ硫酸マグネシウム、それらの水和物、およびそれらの混合物からなる群から選ばれる、請求項１記載の方法。
【請求項８】
接触することが、器物のすすぎを行なうこと、または予浸をすることからなる、請求項１記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月15日(2013.2.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
例１〜３
例１〜３において、ポリエチレン−充填剤組成物を本明細書に記載のようにして製造した。各組成物は50重量％のSUPERCOAT炭酸カルシウム充填剤を含むものであった。例１のポリエチレンは密度0.916 g/cc、メルトインデックス2.6 g/10分、重量％ HTフラクション約39.2％及びHTフラクションのMn約45,000 g/ molを有するエチレン−１−ヘキセン共重合体である。例２においては、ポリエチレンは密度0.917 g/cc、メルトインデックス2.3 g/10分、重量％ HTフラクション約32.6％及びHTフラクションのMn約55,000 g/ molを有するエチレン−オクテン−１  コポリマーである。例３のポリエチレンは密度約0.917 g/cc、メルトインデックス2.3 g/10分、重量％ HTフラクション約30.9％及びHTフラクションのMn約55,000 g/ molのエチレン−ヘキセン−１  コポリマーであった。例１〜３の各組成物は本明細書に示したようにしてブローンフィルムを製造した。次に例１〜３の各フィルムは、本明細書に示したようにして、インターデジテーション法によって前述の操作条件を用いて延伸した。例１〜３の延伸フィルムは次に評価して表Ｉに示す結果を得た。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月10日(2012.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）アルキレンカーボネートとアルカノール原料とを、エステル交換反応条件下で、反応蒸留帯域で接触させて、ジアルキルカーボネートおよびアルカノールを含む頂部流ならびにアルカンジオールを含む底部流を得るステップと、
（ｂ）前記ジアルキルカーボネートおよびアルカノールを含む頂部流をアルカノールに富む流れおよびジアルキルカーボネートに富む流れに分離するステップと、
（ｃ）前記ジアルキルカーボネートを、場合により更なる精製後に、前記ジアルキルカーボネートに富む流れから回収するステップと、
（ｄ）前記アルカノールに富む流れの少なくとも一部を、前記アルカノール原料の一部として前記反応蒸留帯域へ再循環するステップと
を含み、
前記アルカノールに富む流れは少なくとも２つの部分に分割され、少なくとも１つの部分は凝縮され、前記アルカノールよりも低い沸点を有する化合物を含まないようにされ、分離された前記アルカノールより低い沸点を有する前記化合物はステップ（ａ）からステップ（ｄ）が実施される系から除去される、アルカンジオールおよびジアルキルカーボネートの調製方法。
【請求項２】
前記分離ステップ（ｂ）が前記アルキレンカーボネートの存在下において行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記アルカノールよりも低い沸点を有する化合物を含まないようにされた部分が前記反応蒸留帯域へ再循環される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記アルカノールよりも低い沸点を有する化合物を含まないようにされた部分が前記分離ステップ（ｂ）へ再循環される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項５】
凝縮される部分と蒸気部分との間の重量比が０．１：１から１：１である、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記アルキレンカーボネートがプロピレンカーボネートであり、前記アルカノールがメタノールである、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
したがって、本発明は、
（ａ）アルキレンカーボネートとアルカノール原料とを、エステル交換反応条件下で、反応蒸留帯域で接触させて、ジアルキルカーボネートおよびアルカノールを含む頂部流ならびにアルカンジオールを含む底部流を得るステップと、
（ｂ）前記ジアルキルカーボネートおよびアルカノールを含む頂部流をアルカノールに富む流れおよびジアルキルカーボネートに富む流れに分離するステップと、
（ｃ）前記ジアルキルカーボネートを、前記ジアルキルカーボネートに富む流れから回収するステップと、
（ｄ）前記アルカノールに富む流れの少なくとも一部を、前記アルカノール原料の一部として前記反応蒸留帯域へ再循環するステップと
を含み、
前記アルカノールに富む流れは少なくとも２つの部分に分割され、少なくとも１つの部分は凝縮され、前記アルカノールよりも低い沸点を有する化合物を含まないようにされる、アルカンジオールおよびジアルキルカーボネートの調製方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
得られるアルカノールに富む流れは低沸点化合物を含まないようにされる。１つの実施形態においては、頂部流は２つ以上の部分に分割される。少なくとも１つの部分は冷却されて、アルカノールが凝縮する。蒸気相における任意の低沸点化合物は除去される。凝縮したアルカノールは、次いで、反応蒸留帯域へ再循環される。幾らかの低沸点化合物は液相において同伴されてもよいが、本発明方法は、この様な化合物の充分な除去を提供する。この他の実施形態においては、凝縮後の液体アルカノールはステップ（ｂ）へ再循環される。ステップ（ｂ）が蒸留を含む場合は、アルカノールの液体部分は還流として蒸留へ送られる。両方の再循環の組合せも可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明においては、アルカノールに富む流れは少なくとも２つの部分に分割され、通常は２つで十分である。次いで、少なくとも１つの部分は圧縮され、蒸気再循環流として反応蒸留帯域へ再循環される。少なくとも１つの別の部分は凝縮され、低沸点化合物を含まないようにされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図１は、汚染物質を含まないようにされたアルカノールに富む流れの部分が、抽出蒸留帯域におけるアルカノールおよびジアルキルカーボネートの分離に対して再循環される本発明の実施形態を示す図である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図２は、汚染物質を含まないようにされたアルカノールに富む流れの部分が、反応蒸留帯域へ再循環される本発明の別の実施形態を示す図である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
メタノールとジメチルカーボネートの混合物は、反応蒸留帯域の頂部から取り出され、１３ｔ／ｈのメタノール、５．２ｔ／ｈのジメチルカーボネート、２２ｋｇ／ｈのプロピレンオキシドおよびこの他の揮発性化合物の約５５ｋｇ／ｈから成る。抽出蒸留により、この混合物を分離する。分離は、１３ｔ／ｈのメタノール、ジメチルカーボネートの微量、およびこの他の言及された副生成物の全てを含むメタノールに富む流れを生成する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
この流れの半分を５９．３℃、９２ｋＰａで凝縮し、２ｋｇ／ｈのプロピレンオキシド、約２５ｋｇ／ｈのこの他の揮発性化合物および１７５ｋｇ／ｈのメタノールの蒸気流を得た。この蒸気を流出させた。メタノールの残りおよび副生成物の残部を含む液体流を、メタノール供給物の一部として反応蒸留帯域へ再循環する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
【図１】汚染物質を含まないようにされたアルカノールに富む流れの部分が、抽出蒸留帯域におけるアルカノールおよびジアルキルカーボネートの分離に対して再循環される本発明の実施形態を示す図である。
【図２】汚染物質を含まないようにされたアルカノールに富む流れの部分が、反応蒸留帯域へ再循環される本発明の別の実施形態を示す図である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月13日(2013.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
したがって、本発明は、α銅フタロシアニン又はε銅フタロシアニンを含むカラーフィルターのコントラストを増強させる方法であって、
可視スペクトルにおけるその最もバソクロミックな(bathochromic)ジクロロメタン溶液の吸収ピークが５７５〜６１５nm、好ましくは５８５〜６０５nmである、１，４−ジアミノ−アントラキノン染料又はその１，９−縮環誘導体を、
・α銅フタロシアニン若しくはε銅フタロシアニンに加え、銅フタロシアニンと一緒に液体媒質中に分散するか； 
・液体及びα銅フタロシアニン若しくはε銅フタロシアニンを含む予め作製した懸濁液に加え、次に懸濁液を分散するか； 
・液体及びα銅フタロシアニン若しくはε銅フタロシアニンを含む予め作製した分散物に加えるか；又は
・液体に加え、続いてα銅フタロシアニン若しくはε銅フタロシアニンを添加し、液体に分散する；
得られた分散物はα銅フタロシアニン若しくはε銅フタロシアニンと１，４−ジアミノ−アントラキノン染料又はその１，９−縮環誘導体の両方を含み、得られた分散物を基材に適用する；次いで、好ましくパターン化されたカラーフィルター層を乾燥及び／又は硬化することにより形成する、方法に関する。