【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月17日(2012.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
別法としてまたは追加的に、この無機質充填剤はまた、特定の粒度分布を特徴として有する無機質充填剤を得るために、組み込まれる前に分級ステップを経ることができる。典型的な分級ステップは、サイクロンの影響下で粒子を分ける分級技法を用いる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
処理無機質充填剤製品を調製する方法であって、
（ａ）少なくとも１種の乾燥無機質充填剤を、少なくとも１種のＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩で処理して、中間体無機質充填剤製品を生成するステップ、次いで
（ｂ）ステップ（ａ）の中間体無機質充填剤製品を、少なくとも１種のＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸で処理して、処理無機質充填剤製品を生成するステップを含むことを特徴とする、方法。
【請求項２】
２５から３００℃の総揮発性物質０．２５質量％未満を特徴として有する処理無機質充填剤製品を提供するように適合されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
２５から３００℃の総揮発性物質０．２３質量％未満を特徴として有する処理無機質充填剤製品を提供するように適合されることを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
方法のステップ（ａ）に提供される無機質充填剤が、炭酸カルシウムを含む無機質充填剤および／または板状無機物であることを特徴とする、請求項１から３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
炭酸カルシウムを含む無機質充填剤が、沈降炭酸カルシウム（ＰＣＣ）、および／または天然重質炭酸カルシウム（ＮＧＣＣ）であることを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
炭酸カルシウムを含む無機質充填剤が、大理石および／またはドロマイトであることを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
板状無機物がタルクであることを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項８】
ステップ（ａ）に無機質充填剤を提供する前に、無機質充填剤が乾式または湿式粉砕されていることを特徴とする、請求項１から７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
ステップ（ａ）に無機質充填剤を提供する前に、無機質充填剤が選鉱ステップを経ていることを特徴とする、請求項１から８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
ステップ（ａ）に無機質充填剤を提供する前に、無機質充填剤が分級ステップを経ていることを特徴とする、請求項１から９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
ステップ（ａ）に提供される無機質充填剤が、Ｍａｌｖｅｒｎ  Ｍａｓｔｅｒｓｉｚｅｒ（商標）Ｘ計器（ソフトウェアバージョン２．１８を備え、ＯＨＤ提示解析モデルを用いる。）を用いて測定したｄ５００．５から１０ミクロンを特徴として有することを特徴とする、請求項１から１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
ステップ（ａ）に提供される無機質充填剤が、Ｍａｌｖｅｒｎ  Ｍａｓｔｅｒｓｉｚｅｒ（商標）Ｘ計器（ソフトウェアバージョン２．１８を備え、ＯＨＤ提示解析モデルを用いる。）を用いて測定したｄ５０１．５から１．８ミクロンを特徴として有することを特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
ステップ（ａ）に提供される無機質充填剤が、Ｍａｌｖｅｒｎ  Ｍａｓｔｅｒｓｉｚｅｒ（商標）Ｘ計器（ソフトウェアバージョン２．１８を備え、ＯＨＤ提示解析モデルを用いる。）で行った測定によって求めたｄ９８２５ミクロン未満を特徴として有することを特徴とする、請求項１から１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
ステップ（ａ）に提供される無機質充填剤が、無機質充填剤の重量に対して水０．２重量％未満を特徴として有することを特徴とする、請求項１から１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
ステップ（ａ）に提供される無機質充填剤が、無機質充填剤の重量に対して水０．１から０．２重量％を特徴として有することを特徴とする、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、カルシウム、マグネシウムおよびアルミニウム塩およびこれらの混合物から選択されることを特徴とする、請求項１から１５のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、カルシウム塩、マグネシウム塩およびこれらの混合物から選択されることを特徴とする、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、Ｃ１２からＣ１８脂肪族カルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩であることを特徴とする、請求項１から１７のいずれかに記載の方法。
【請求項１９】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、Ｃ１６からＣ１８脂肪族カルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩であることを特徴とする、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、飽和脂肪族カルボン酸の塩であることを特徴とする、請求項１から１９のいずれかに記載の方法。
【請求項２１】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、直鎖脂肪族カルボン酸の塩であることを特徴とする、請求項１から２０のいずれかに記載の方法。
【請求項２２】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、水酸化脂肪族カルボン酸の塩であることを特徴とする、請求項１から２１のいずれかに記載の方法。
【請求項２３】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、ステアリン酸および／またはパルミチン酸および／またはミリスチン酸および／またはラウリン酸の塩であることを特徴とする、請求項１から２１のいずれかに記載の方法。
【請求項２４】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、ステアリン酸および／またはパルミチン酸の塩であることを特徴とする、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、乾燥粉末の形態で組み込まれることを特徴とする、請求項１から２４のいずれかに記載の方法。
【請求項２６】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、２０ミクロンＤＩＮふるいで行ったふるい残留物測定によってｄ９８２０ミクロンを特徴として有することを特徴とする、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、剪断速度５ｓ（−１）および温度走査２００から１３０℃でＣＰ５０−１計器を備えたＰＨＹＳＩＣＡ  ＭＣＲ３００において測定された１８０℃の粘度１０００００ｍＰａｓ超を特徴として有するように選択されることを特徴とする、請求項１から２６のいずれかに記載の方法。
【請求項２８】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩が、剪断速度５ｓ（−１）および温度走査２００から１３０℃でＣＰ５０−１計器を備えたＰＨＹＳＩＣＡ  ＭＣＲ３００において測定された１８０℃の粘度１００００００ｍＰａｓ超を特徴として有するように選択されることを特徴とする、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
ステップ（ａ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩のＣ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸、およびステップ（ｂ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族カルボン酸が同等でないことを特徴とする、請求項１から２８のいずれかに記載の方法。
【請求項３０】
ステップ（ｂ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族カルボン酸が、Ｃ１２からＣ１８脂肪族カルボン酸であることを特徴とする、請求項１から２９のいずれかに記載の方法。
【請求項３１】
ステップ（ｂ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族カルボン酸が、Ｃ１６からＣ１８脂肪族カルボン酸であることを特徴とする、請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
ステップ（ｂ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族カルボン酸が飽和していることを特徴とする、請求項１から３１のいずれかに記載の方法。
【請求項３３】
ステップ（ｂ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族カルボン酸が、直鎖脂肪族カルボン酸であることを特徴とする、請求項１から３２のいずれかに記載の方法。
【請求項３４】
ステップ（ｂ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族カルボン酸が、水酸化脂肪族カルボン酸であることを特徴とする、請求項１から３３のいずれかに記載の方法。
【請求項３５】
ステップ（ｂ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族カルボン酸が、ステアリン酸および／またはパルミチン酸および／またはミリスチン酸および／またはラウリン酸またはこれらの混合物であることを特徴とする、請求項１から３３のいずれかに記載の方法。
【請求項３６】
ステップ（ｂ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族カルボン酸が、ステアリン酸および／またはパルミチン酸であることを特徴とする、請求項３５に記載の方法。
【請求項３７】
ステップ（ｂ）で用いられるＣ８からＣ２４脂肪族カルボン酸が、溶融物の形態で組み込まれることを特徴とする、請求項１から３６のいずれかに記載の方法。
【請求項３８】
本発明の方法の間に添加される総脂肪族カルボン酸および脂肪族カルボン酸塩が、総脂肪族カルボン酸および脂肪族カルボン酸塩０．２から８ｍｇ／無機質充填剤ｍ２であることを特徴とする、請求項１から３７のいずれかに記載の方法。
【請求項３９】
本発明の方法の間に添加される総脂肪族カルボン酸および脂肪族カルボン酸塩が、総脂肪族カルボン酸および脂肪族カルボン酸塩０．６から５ｍｇ／無機質充填剤ｍ２であることを特徴とする、請求項３８に記載の方法。
【請求項４０】
本発明の方法の間に添加される総脂肪族カルボン酸および脂肪族カルボン酸塩が、総脂肪族カルボン酸および脂肪族カルボン酸塩３から４ｍｇ／無機質充填剤ｍ２であることを特徴とする、請求項３９に記載の方法。
【請求項４１】
ステップ（ａ）で用いられる脂肪族カルボン酸塩およびステップ（ｂ）で用いられる脂肪族カルボン酸が、これらの等価単離混合物が剪断速度５ｓ（−１）および温度走査２００から１３０℃でＣＰ５０−１計器を備えたＰＨＹＳＩＣＡ  ＭＣＲ３００において測定された１８０℃の粘度５から６００００ｍＰａｓを特徴として有するように選択されることを特徴とする、請求項１から４０のいずれかに記載の方法。
【請求項４２】
ステップ（ａ）で用いられる脂肪族カルボン酸塩が、マグネシウム脂肪酸塩であることを特徴とする、請求項４１に記載の方法。
【請求項４３】
ステップ（ａ）で用いられる脂肪族カルボン酸塩およびステップ（ｂ）で用いられる脂肪族カルボン酸が、これらの等価単離混合物が剪断速度５ｓ（−１）および温度走査２００から１３０℃でＣＰ５０−１計器を備えたＰＨＹＳＩＣＡ  ＭＣＲ３００において測定された１８０℃の粘度５から４００ｍＰａｓを特徴として有するように選択されることを特徴とする、請求項１から４２のいずれかに記載の方法。
【請求項４４】
ステップ（ｂ）で用いられる脂肪族カルボン酸が１：１のステアリン酸：パルミチン酸混合物であり、ステップ（ａ）で用いられる脂肪族カルボン酸塩がステアリン酸マグネシウムまたはカルシウムであることを特徴とする、請求項１から４３のいずれかに記載の方法。
【請求項４５】
ステップ（ｂ）において無機質充填剤の重量に対して脂肪族カルボン酸０．４重量％を組み込み、およびステップ（ａ）において無機質充填剤の重量に対して脂肪族カルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩０．６、０．８、１．０または１．２重量％を組み込むことを特徴とする、請求項１から４４のいずれかに記載の方法。
【請求項４６】
ステップ（ｂ）において無機質充填剤の重量に対して脂肪族カルボン酸０．４重量％、およびステップ（ａ）において無機質充填剤の重量に対して脂肪族カルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩０．８重量％であることを特徴とする、請求項１から４５のいずれかに記載の方法。
【請求項４７】
脂肪族カルボン酸と脂肪族カルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩の重量比が、１：１から１０：１であることを特徴とする、請求項１から４４のいずれかに記載の方法。
【請求項４８】
脂肪族カルボン酸と脂肪族カルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩の重量比が１：２であることを特徴とする、請求項４７に記載の方法。
【請求項４９】
Ｃ８からＣ２４脂肪族カルボン酸にも、Ｃ８からＣ２４脂肪族モノカルボン酸のＩＩ族またはＩＩＩ族塩にも該当しない追加の処理剤をステップ（ｂ）に続く工程で組み込むことを特徴とする、請求項１から４８のいずれかに記載の方法。
【請求項５０】
追加の処理剤がシロキサンであることを特徴とする、請求項４９に記載の方法。
【請求項５１】
追加の処理剤がポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）であることを特徴とする、請求項５０に記載の方法。
【請求項５２】
シロキサンが２００から１０００ｐｐｍで添加されることを特徴とする、請求項５１に記載の方法。
【請求項５３】
シロキサンが４００から６００ｐｐｍで添加されることを特徴とする、請求項５２に記載の方法。
【請求項５４】
シロキサンが５００ｐｐｍで添加されることを特徴とする、請求項５３に記載の方法。
【請求項５５】
請求項１から５４のいずれかに記載の方法によって得られること、および総揮発性物質０．２５質量％未満を有すること、および脂肪酸塩に加えて脂肪酸を含むことを特徴とする製品。
【請求項５６】
プラスチック材料を用いる混合および／または押出しおよび／またはブロー成形における請求項５５に記載の製品の使用。
【請求項５７】
プラスチック材料がポリオレフィンまたは熱可塑性プラスチックである請求項５６に記載の使用。
【請求項５８】
プラスチック材料がポリエチレン（ＰＥ）、ポリプロピレン（ＰＰ）、ポリウレタン（ＰＵ）またはポリビニルクロリド（ＰＶＣ）である請求項５７に記載の使用。
【請求項５９】
ＰＰまたはＰＥをベースとする通気性または押出しコーティングフィルムの形成における請求項５５に記載の製品の使用。
【請求項６０】
請求項５５の製品を含むことを特徴とする、フィルム。
【請求項６１】
通気性フィルム、または押出しコーティングフィルムである請求項６０に記載のフィルム。