【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月22日(2012.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
最上層と、
平面に沿った平坦な構造を構成するため前記最上層と結合された最下層であって、膨張可能な前記構造を形成するために、前記層の少なくとも各周囲で前記最上層に結合された最下層と、
空気入力ホースを受け入れることができ、前記構造への少なくとも１つの開口部と、
前記開口部に結合され、前記開口部を閉じる保持シートであって、前記保持シートは、前記保持シートの一部であり、かつ前記保持シートから取り外し可能な中心部分を含み、前記中心部分は、前記中心部分が前記保持シートから取り除かれるようにする連続的な切れ目と、前記連続的な切れ目から外側に延びる複数のこれより小さい切れ目により画定されていて、かつ前記中心部分は前記開口部と位置合わせされて配置されていて、前記保持シートは前記中心部分を横切る場合を含んで前記保持シートを横切って延びる少なくとも１つの折曲げ線又は脆弱区画を有し、前記保持シート及び前記中心部分が前記１つの折曲げ線に沿って折り曲げられ、従って前記中心部分を含む前記折り畳んだ保持シートは、前記構造が水平の位置にある面に近づくか、又はそれに実質的に沿って位置するものである前記保持シートとを備え、
前記中心部分が前記保持シートから除去され、前記空気入力ホースが前記開口部に容易に挿入でき、かつその位置で保持されるように前記保持シートが広げられると、前記保持シートが前記構造が水平の位置に置かれている面に実質的に直交して位置している、
ブランケット。
【請求項２】
前記保持シートから前記中心部分を除去した後、前記ホースが前記構造の前記開口部に挿入可能である、請求項１に記載のブランケット。
【請求項３】
前記１つの折曲げ線又は脆弱区画が前記構造の周囲の区画に沿って位置合わせされ、従って前記保持シートが前記線に沿って折り畳まれると、前記保持シートの前記折り畳まれた縁部が前記構造の前記周囲区画と面一になる、請求項１に記載のブランケット。
【請求項４】
前記保持シートが、別の折曲げ線又は脆弱区画に沿って前記保持シートに対して直角に曲げ可能で、取り付け用返しを備えたホースを前記保持器に確実に取り付けることができるスロットを含む少なくとも１つの翼を備える、請求項１に記載のブランケット。
【請求項５】
前記保持シートが前記１つの折曲げ線又は脆弱区画に平行で、そのいずれかの側に沿って延びる２つの追加の折曲げ線又は脆弱区画を備え、前記保持シートが前記１つの折曲げ線又は脆弱区画に沿って折り畳まれていない場合、前記保持シートを前記追加の折曲げ線又は脆弱区画のそれぞれに沿って折り畳み、前記ホースを受けるのにより良好に適合した形状に前記保持器を構成することができる、請求項１に記載のブランケット。
【請求項６】
前記保持シートが、厚紙又はプラスチックで作成される、請求項１に記載のブランケット。
【請求項７】
膨張可能なブランケットを製造する方法であって、
平面に沿って水平の位置に置かれた、膨張可能な構造を形成するために少なくとも各周囲にて最上層と最下層を相互に結合するステップと、
入力空気ホースを受け入れることができ、前記構造への少なくとも１つの開口部を確立するステップと、
保持器であって前記保持器が、中心部分を含む保持シートを備え、前記中心部分は前記保持シートの一部であり、前記中心部分が前記保持シートから取り除かれるようにする連続した切れ目により画定されていて、かつ前記中心部分は前記開口部と位置合わせされて配置されていて、前記保持シートは前記中心部分を横切る場合を含んで前記保持シートを横切って延びる少なくとも１つの折曲げ線又は脆弱区画を有し、前記保持シート及び前記中心部分が前記１つの折曲げ線に沿って折り曲げられ、従って前記中心部分を含む前記折り畳んだ保持シートは、前記構造が水平の位置に置かれている面に近づくか、又はそれに実質的に沿って位置する保持シートを前記開口部を閉じるために前記開口部に結合するステップと、
前記保持器から取り外し可能な中心部分を含む前記保持シートの長さにわたって長手方向に延び、前記開口部と位置合わせされた少なくとも１つの折曲げ線又は脆弱区画を実現するステップであって、これによって前記保持器が前記折曲げ線又は脆弱区画に沿って折り畳まれた場合、前記保持シートが前記構造と実質的に同一平面上に水平の位置に置かれ、前記中心部分が前記保持シートから除去され、前記空気入力ホースが前記開口部に容易に挿入できるように前記保持シートが広げられると、前記保持シートが前記構造が水平の位置に置かれている面に対して実質的に直交して位置することができるステップと、
前記連続的な切れ目から外側に延びる複数のこれより小さい切れ目を設けるステップと、
前記入力空気ホースが前記構造の前記開口部に挿入可能であり、かつその位地で保持されるように前記保持シートから前記中心部分を取り外すステップと、
を含む方法。
【請求項８】
前記保持器に沿って前記１つの折曲げ線又は脆弱区画に平行に２つの他の折曲げ線又は脆弱区画を形成するステップと、
前記保持器を前記１つの折曲げ線又は脆弱区画に沿って広げ、前記保持器を前記他の脆弱区画に沿って曲げることによって、前記ホースを受けるのにより良好に適合した形状に前記保持器を構成するステップと、
を更に含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記保持器に、別の折曲げ線又は脆弱区画に沿って前記保持器に対して直角に曲げることができ、取り付け用返しを備えたホースを前記保持器に確実に取り付けることができるようにするスロットを含む少なくとも１つの翼を形成するステップを更に含む、請求項７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
空気ホースを受け入れるために、保持シートの折り畳んだ位置又は潰れた位置から入力位置への直線化又は平坦化を強化するには、少なくとも２つの追加の折曲げ線又は折り目線を保持シートに、場合によっては平行に、しかし中心折曲げ線の対向する側に設けることができ、従って保持シートを２つの追加の折曲げ線に沿って折り畳み、半箱状構成を形成し、ブランケットの入力ポートへの空気ホースの挿入を容易にすることができる。入力位置にある場合、保持シートは、ブランケット構造が水平の位置に置かれている面に対して実質的に直交する。潰れた姿勢で、保持シートはブランケット構造とほぼ同一平面上に水平の位置に置かれている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
従って、本発明は、また、最上層と、膨張可能な構造を形成するために層の少なくとも各周囲で最上層に接着された最下層と、構造の少なくとも１つの開口部と、開口部に接着され、空気入力ホースを受け入れることができる保持器とを備えるブランケットにも関し、保持器は、自身を横切って延びる少なくとも１つの折曲げ線を含むシートを備え、それによってシートを１つの折曲げ線に沿って折り畳むことができ、従って折り畳んだシートは、ブランケット構造が水平の位置に置かれている面にほぼ沿って水平の位置に置かれている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
保持シートは、線ではなく、自身に沿って延びる脆弱化区画を有することができ、これによってシートは、折曲げ線又は折り目線があるかのように折り畳むことができる。この場合、本発明は、膨張可能な構造を形成するために少なくとも各周囲で相互に接着された最上層及び最下層と、構造への少なくとも１つの開口部と、開口部に接着され、入力空気ホースを受け入れることができる保持器とを備える膨張可能なブランケットに関する。保持器は、シートを備え、これはシートの長さに沿って長手方向に延びる１つの脆弱化区画を含み、従ってシートが１つの脆弱化区画に沿って折り畳まれると、ブランケットとほぼ同一平面上に位置し、シートが脆弱化区画に沿って折り畳まれていない場合は、ブランケット構造に対してほぼ直角に水平の位置に置かれることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図６で最もよく図示されているように、保持シート５４は、着脱部分５８を含めて本体５６を横切って、方向矢印７４で示すような方向で長手方向に延びる中心の折曲げ線又は折り目線７２を有する。折曲げ線７２によって、シート５４で示すように、図５に示す入力ポート２４にてシート５４を曲げるか折り畳むことができる。それぞれが線７２に平行に延びるが、その各側にある２つの追加の折曲げ線又は折り目線７６ａ及び７６ｂも、方向矢印７４で示した方向に沿って本体５６を横切って延びる。折曲げ線７６ａ及び７６ｂは、図５の入力ポート２２にてシート５４で示すように、半箱状構成に曲げるか折り畳むという可撓性をシート５４に提供し、従って保持シート５４は、ブランケット２の構造が水平の位置に置かれている面に対して実質的に直交して配置される。