【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月16日(2012.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
厚さ５ｍｍ未満の自動車用透明板ガラスで、該透明板ガラスが、透明張り材料の第１および第２プライと、その間に積層した厚さ０．７６ｍｍ未満の中間層とを備え、前記透明板ガラスが、下記のテスト
ａ）９．１４メートルの高さから落下した１９６〜２０１ｇのスチール製ダーツを用いるＡＮＳＩ標準規格Ｚ２６．１（１９９６）のテスト９、
ｂ）９．１４メートルの高さから落下した２２４〜２３０ｇのスチール製ボールを用いるＡＮＳＩ標準規格Ｚ２６．１（１９９６）のテスト１２、および
ｃ）５メートルの高さから落下した２２５〜２２９ｇのスチール製ボールに対するＥＣＥ規則４３のボール衝突テストの少なくとも一つを満たし、
該透明板ガラスが自走車両における単一プライの強化又は焼戻し透明板ガラスに代わるのに適した厚さを有し、
前記透明板ガラスがドア窓または横窓であることを特徴とする自動車用透明板ガラス。
【請求項２】
前記中間層が、ＰＶＢ（ポリビニルブチラール）中間層である請求項１に記載の自動車用透明板ガラス。
【請求項３】
前記中間層が、単一層の中間層である請求項１又は２に記載の自動車用透明板ガラス。
【請求項４】
４．０メートルの高さから落下した２．２６ｋｇのボールを用いる積層フロントガラスの耐貫入性に対するＥＣＥ規則４３標準規格を合格するか、または落下高度が３．６６メートルである対応のＡＮＳＩ  Ｚ２６．１標準規格を合格する請求項１〜３のいずれか一項に記載の自動車用透明板ガラス。
【請求項５】
２．２６ｋｇのボールによる衝撃を受けた際の平均破損高度が４．５ｍ以上である請求項１〜４のいずれか一項に記載の自動車用透明板ガラス。
【請求項６】
厚さが４．３ｍｍ未満である請求項１〜５のいずれか一項に記載の自動車用透明板ガラス。
【請求項７】
厚さが３．５ｍｍ〜４．３ｍｍである請求項１〜６のいずれか一項に記載の自動車用透明板ガラス。
【請求項８】
厚さが３．９ｍｍ〜４．１ｍｍである請求項１〜７のいずれか一項に記載の自動車用透明板ガラス。
【請求項９】
前記中間層が０．１ｍｍ〜０．７０ｍｍの厚さである請求項１〜８のいずれか一項に記載の自動車用透明板ガラス。
【請求項１０】
前記中間層が０．３ｍｍ〜０．６５ｍｍの厚さである請求項１〜９のいずれか一項に記載の自動車用透明板ガラス。
【請求項１１】
前記透明張り材料の第１および第２プライの少なくとも一つが厚さ１．６ｍｍ以上である請求項１〜１０のいずれか一項に記載の自動車用透明板ガラス。
【請求項１２】
前記透明張り材料の第１および第２プライの少なくとも一つが厚さ１．８ｍｍである請求項１１に記載の自動車用透明板ガラス。
【請求項１３】
前記透明張り材料がガラスであり、該ガラスが、徐冷、半強化又は半焼戻したものである請求項１〜１２のいずれか１項に記載の自動車用透明板ガラス。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか一項に記載の自動車用透明板ガラスを備える自走車両コンポーネント。
【請求項１５】
請求項１〜１３のいずれか一項に記載の自動車用透明板ガラス、若しくは請求項１４に記載のコンポーネントを備える自走車両。
【請求項１６】
請求項１〜１３のいずれか一項に記載の自動車用透明板ガラスを自走車両、自走車両コンポーネントまたはその一部に嵌合することを備える方法。
【請求項１７】
厚さ０．７６ｍｍ未満の中間層を有し、厚さ５ｍｍ未満の焼戻し、強化または積層自動車用透明板ガラスの交換または代替として、透明張り材料の２つのプライを積層して自動車用積層透明板ガラスを製造し、
前記自動車用積層透明板ガラスが、請求項1に記載の自動車用透明板ガラスである使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
ＰＶＢのガラスプライへの接着は、ＰＶＢ表面上に拡散した接着制御塩の量またはパンメル計測によって決定することができる。ＰＶＢのガラスプライへの接着は、水素結合によって起こり、また接着制御塩（通常有機カルシウムマグネシウム塩）が、ガラスプライ表面上のＯＨ部位をブロックすること生起し得る水素結合の量を減らす。また、ＰＶＢの接着はＰＶＢの水分含有量によって制御されるので、積層透明板ガラスを組み立てる室内の湿度を慎重に制御する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
パンメルは、ＰＶＢのガラスプライへの接着の目安で、通常積層透明板ガラスの品質を測定するのに用いる。積層透明板ガラスを−１８℃まで冷却し、金属担体上に設置し、５００ｇのハンマーを用いて粉砕する。中間層から分離するガラスの量を用いて、特許文献８に開示されているように、０（接着なし）から１０（完全接着）の間の接着の指標を得る。
【特許文献８】英国特許１０９３８４６号明細書
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
上述のダーツ衝撃テストを、厚さ１．８ｍｍの徐冷ガラスの２個のプライ間に積層したＰＶＢ中間層を備える本発明の第１積層透明板ガラスに対して行う。使用する中間層は、ソルティア社から入手（製品コードＲＢ３１）し得る公称０．６ｍｍ厚の標準的なＰＶＢ中間層で、サンプルテストの温度は２３℃である。中間層材料のパンメルは７である。生成した積層透明板ガラスは、厚さ４．３ｍｍである。５個のサンプルは全てダーツテストを合格した。２個のサンプルは、ダーツによる貫通がなかった。３個のサンプルは、ダーツの先端により穴が開けられた。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
また、上記ダーツ衝撃テストを、徐冷ガラスの２個のプライ間に積層したＰＶＢ中間層を備える本発明の第２積層透明板ガラスに対して行う。中間層は、ソルティア社から入手（製品コードＡＲ１１）し得るパンメルが８．５〜９の自動車用グレードの０．３８ｍｍ厚のＰＶＢ中間層である。生成した積層透明板ガラスは、厚さ４ｍｍである。サンプルテストの温度は２１．８℃である。本発明の積層透明板ガラスの５個のサンプルは全てダーツテストに合格した。３個のサンプルでは、ダーツがサンプルを貫通し、保持された。２個のサンプルは、サンプルへの貫通または中間層の分裂が見られなかった。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
上記ボール衝撃テストを、厚さ１．８ｍｍの徐冷ガラスの２個のプライ間に積層したＰＶＢ中間層を備える本発明の第１積層透明板ガラスに対して行う。使用する中間層は、ソルティア社から入手（製品コードＲＢ３１）し得る公称０．６ｍｍ厚の標準的なＰＶＢ中間層であり、サンプルテストの温度は２３℃である。中間層材料のパンメルは７である。生成した積層透明板ガラスは、厚さ４．３ｍｍである。１２個のサンプルは全て、中間層の分裂なしでボール衝撃テストに合格した。衝撃点と反対面から除去したガラスの重量は、０．８〜２．３ｇの間である。０．６ｍｍの中間層を備える透明板ガラスがテスト９および１２の両方を合格したことを考慮すると、構造はＡＮＳＩ標準を満たす。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
また、上記ボール衝撃テストを、徐冷ガラスの２個のプライ間に積層したＰＶＢ中間層を備える本発明の第２積層透明板ガラスの５個のサンプルに対して行う。中間層は、ソルティア社から入手（製品コードＡＲ１１）し得るパンメルが８．５〜９である自動車用グレードで、０．３８ｍｍ厚のＰＶＢ中間層である。生成した積層透明板ガラスは、厚さ４ｍｍである。サンプルテストの温度は２２．２℃である。５個の供試サンプルは全て衝撃テストを合格した。２個のサンプルでは、ボールがサンプルに保持され、中間層に小さな割れ目が観察された。３個のサンプルでは、ボールがサンプルによって保持され、中間層に割れ目は観察されなかった。０．３８ｍｍ中間層を備える透明板ガラスがテスト９を合格し、また５個の透明板ガラスがテスト１２を合格したことを考慮すると、構造はＡＮＳＩ標準を満たすと考えられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
徐冷ガラスの２個のプライ間に積層したＰＶＢ中間層を備える積層透明板ガラスの５個のサンプルを、上記ボール衝撃テストに従って試験する。使用する中間層は、ソルティア社から入手（製品コードＡＲ１１）し得るパンメルが８．５〜９である自動車用グレードの０．３８ｍｍ厚のＰＶＢ中間層である。生成した積層透明板ガラスは、厚さ４ｍｍである。サンプルテストの温度は２１．６℃である。５個のサンプルは全てテストを合格し、いずれの場合もボールがサンプルによって保持され、中間層に割れ目は観察されなかった。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
厚さ１．８ｍｍで、３０５ｍｍ×３０５ｍｍ平方の２枚のガラスシートと、その間に積層した中間層とを備える一連の１７個のサンプルをテストしてその平均破損高度を決定する。使用する中間層は、ソルティア社から入手（製品コードＲＢ３１）し得る公称０．６ｍｍ厚の標準的なＰＶＢ中間層で、サンプルテストの温度は２３℃である。中間層材料のパンメルは７である。生成した積層透明板ガラスは、厚さ４．３ｍｍである。