【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月11日(2013.10.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）
【化１】
2013508326.tif 000001
［式中、Ｒ1は、ｍ位またはｐ位でフェニル環に結合されており、かつＣ1〜Ｃ5アルキルを表わし、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4およびＲ5は、互いに独立に水素またはメチルを表わす］で示されるｍ−またはｐ−置換フェニルアルカノールを製造するための方法であって、式（ＩＩ）
【化２】
2013508326.tif 000002
［式中、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4およびＲ5は、式（Ｉ）に記載された意味を有する］で示される非置換フェニルアルカノールを、式（ＩＩＩ）
Ｒ1−Ｈａｌ  （ＩＩＩ）
［式中、Ｒ1は、式（Ｉ）に記載の意味を有し、Ｈａｌは、ハロゲンを表わす］で示されるＣ1〜Ｃ5アルキルハロゲン化物と一緒にフリーデル・クラフツ触媒の存在下でアルキル化し、式（Ｉ）のｍ−およびｐ−アルキル置換フェニルアルカノールの混合物を生じさせ、引続きこの反応混合物を後処理し、式（Ｉ）の望ましいｍ−アルキル置換フェニルアルカノールまたは式（Ｉ）の望ましいｐ−アルキル置換フェニルアルカノールを分離し、残りの形成された生成物を反応混合物中に返送し、この生成物をフリーデル・クラフツ触媒の存在下で異性体化し、望ましいｍ−またはｐ−アルキル置換フェニルアルカノールを生じさせることを特徴とする、式（Ｉ）のｍ−またはｐ−置換フェニルアルカノールを製造するための方法。
【請求項２】
式（ＩＶ）
【化３】
2013508326.tif 000003
［式中、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4およびＲ5は、請求項１に記載された意味を有する］で示されるｍ−またはｐ−置換フェニルプロパノールを製造するための請求項１記載の方法であって、
式（Ｖ）
【化４】
2013508326.tif 000004
［式中、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4およびＲ5は、式（ＩＶ）に記載された意味を有する］で示される非置換フェニルプロパノールを、式（ＩＩＩ）
Ｒ1−Ｈａｌ  （ＩＩＩ）
［式中、Ｒ1およびＨａｌは、請求項１に記載の意味を有する］で示されるＣ1〜Ｃ5アルキルハロゲン化物と一緒にフリーデル・クラフツ触媒の存在下でアルキル化し、式（ＩＶ）のｍ−およびｐ−アルキル置換フェニルプロパノールの混合物を生じさせ、引続きこの反応混合物を後処理し、式（ＩＶ）の望ましいｍ−またはｐ−アルキル置換フェニルプロパノールを分離し、特に蒸留により分離し、残りの形成された副生成物を反応混合物中に返送し、この副生成物をフリーデル・クラフツ触媒の存在下で異性体化し、望ましいｍ−またはｐ−アルキル置換フェニルアルカノールを生じさせることを特徴とする、式（ＩＶ）のｍ−またはｐ−置換フェニルプロパノールを製造するための請求項１記載の方法。
【請求項３】
式（ＶＩ）
【化５】
2013508326.tif 000005
［式中、Ｒ2は、式（Ｉ）に記載された意味を有する］で示される非置換フェニルプロパノールから出発し、この非置換フェニルプロパノールを式（ＩＩＩ）
Ｒ1−Ｈａｌ  （ＩＩＩ）
［式中、Ｒ1およびＨａｌは、請求項１に記載された意味を有する］で示されるＣ1〜Ｃ5アルキルハロゲン化物と一緒に、フリーデル・クラフツ触媒の存在下で反応させ、式（ＶＩＩ）
【化６】
2013508326.tif 000006
［式中、Ｒ1およびＲ2は、式（ＶＩ）および（ＩＩＩ）に記載の意味を有する］で示されるｍ−またはｐ−アルキル置換フェニルプロパノールを生じさせ、引続きこの反応混合物を後処理し、式（ＶＩＩ）の望ましいｍ−またはｐ−アルキル置換フェニルプロパノールを分離し、特に蒸留により分離し、残りの形成された副生成物を反応混合物中に返送し、この副生成物をフリーデル・クラフツ触媒の存在下で異性体化し、望ましいｍ−またはｐ−アルキル置換フェニルプロパノールを生じさせる、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
Ｃ1〜Ｃ5アルキルハロゲン化物として、エチルハロゲン化物、殊に臭化エチルおよび沃化エチル、イソプロピルハロゲン化物、殊に塩化イソプロピルおよび臭化イソプロピル、イソブチルハロゲン化物、殊に塩化イソブチルおよび臭化イソブチル、またはｔ−ブチルハロゲン化物、殊に塩化ｔ−ブチルを使用する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
フリーデル・クラフツ触媒としてＡｌＣｌ3、ＡｌＢｒ3、ＴｉＣｌ4、ＺｒＣｌ4、ＶＣｌ3、ＺｎＣｌ2、ＦｅＢｒ3、ＦｅＣｌ3を使用する、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
フリーデル・クラフツ触媒としてＡｌＣｌ3またはＡｌＢｒ3を使用する、請求項５記載の方法。
【請求項７】
フリーデル・クラフツ触媒を使用されるフェニルアルカノールのモル量に対して１〜２００モル％、殊に３３〜１１０モル％の量で使用する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
アルキル化を０〜１００℃の温度で実施する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
２−メチル−３−フェニルプロパノールをｔ−ブチルハロゲン化物、殊に塩化ｔ−ブチルと一緒にフリーデル・クラフツ触媒の存在下、殊に三塩化アルミニウムまたは三臭化アルミニウムの存在下で反応させ、２−メチル−３−（３−または４−ｔ−ブチルフェニル）プロパノールを生じさせ、引続きこの反応混合物を後処理し、望ましい２−メチル−３−（３−または４−ｔ−ブチルフェニル）プロパノールを分離し、特に蒸留により分離し、残りの形成された副生成物を反応混合物中に返送し、この副生成物をフリーデル・クラフツ触媒の存在下で異性体化し、望ましい２−メチル−３−（３−または４−ｔ−ブチルフェニル）プロパノールを生じさせる、請求項１から８までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
反応混合物の後処理後に望ましいｍ−置換反応生成物を分離する、請求項１から９までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
式（ＶＩＩＩ）
【化７】
2013508326.tif 000007
［式中、Ｒ1は、ｍ位またはｐ位でフェニル環に結合されており、かつＣ1〜Ｃ5アルキルを表わし、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4およびＲ5は、互いに独立に水素またはメチルを表わす］で示される臭気物質の製造法において、
式（ＩＩ）
【化８】
2013508326.tif 000008
［式中、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4およびＲ5は、式（ＶＩＩＩ）に記載された意味を有する］で示される非置換フェニルアルカノールを、式（ＩＩＩ）
Ｒ1−Ｈａｌ  （ＩＩＩ）
［式中、Ｒ1は、式（ＶＩＩＩ）に記載された意味を有し、およびＨａｌは、ハロゲンを表わす］で示されるＣ1〜Ｃ5アルキルハロゲン化物と一緒にフリーデル・クラフツ触媒の存在下でアルキル化し、式（Ｉ）
【化９】
2013508326.tif 000009
［式中、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4およびＲ5は、式（ＶＩＩＩ）に記載の意味を有する］で示されるｍ−またはｐ−アルキル置換フェニルアルカノールを生じさせ、引続きこの反応混合物を後処理し、式（Ｉ）の得られたｍ−またはｐ−アルキル置換フェニルアルカノールを分離し、特に蒸留により分離し、残りの形成された副生成物を反応混合物中に返送し、この副生成物をフリーデル・クラフツ触媒の存在下で異性体化し、望ましいｍ−またはｐ−アルキル置換フェニルアルカノールを生じさせ、引続き酸化または脱水素化によって式（ＶＩＩＩ）のｍ−またはｐ−アルキル置換フェニルアルカナールに変換することを特徴とする、式（ＶＩＩＩ）の臭気物質の製造法。