【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月7日(2012.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高フッ素化主鎖と、下記式（Ｉ）：
ＹＯＳＯ2−ＣＦ2−ＣＦ2−ＣＦ2−ＣＦ2−Ｏ−    （Ｉ）
［上式中、ＹがＨ+または一価カチオンである］の側基とを含むポリマーを含む、９０マイクロメートル以下の厚さを有するポリマー電解質膜であって、前記ポリマーが２２，０００より多い水和積を有し、又８００〜１２００の当量を有する、ポリマー電解質膜。
【請求項２】
３０マイクロメートル以下の厚さを有するキャスト膜である、請求項１に記載のポリマー電解質膜。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、高フッ素化主鎖と、式：
ＹＯＳＯ2−ＣＦ2−ＣＦ2−ＣＦ2−ＣＦ2−Ｏ−［ポリマー主鎖］    （Ｉ）
［上式中、ＹがＨ+またはアルカリ金属カチオンなどの一価カチオンである］の反復側基とを有するポリマーを含む燃料電池などの電解槽に使用するためのポリマー電解質薄膜に関し、前記ポリマーが、当量の増加において高水和積を達成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
米国特許第４，３５８，５４５号明細書および米国特許第４，４１７，９６９号明細書には、約２２，０００より少ない水和積および８００〜１５００の当量を有するポリマーおよびそれらのイオン交換膜が開示されており、それらは、ほとんどフッ素化された主鎖と、式：ＹＳＯ3−（ＣＦＲf）a（ＣＦＲ’f）b−Ｏ−主鎖、の側基とを有し、上式中、Ｙが水素またはアルカリ金属であり、ＲfおよびＲ’fがハロゲンまたはほとんどフッ素化されたアルキル基であり、ａが０〜３であり、ｂが０〜３であり、ａ＋ｂが少なくとも１である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
要約すると、本発明は、高フッ素化主鎖と、式：
ＹＯＳＯ2−ＣＦ2−ＣＦ2−ＣＦ2−ＣＦ2−Ｏ−［ポリマー主鎖］    （Ｉ）
［上式中、ＹがＨ+またはアルカリ金属カチオンなどの一価カチオンである］の反復側基とを有するポリマーを含む、９０ミクロン以下の厚さを有するポリマー電解質膜を提供する。典型的に、前記膜はキャスト膜である。典型的に、前記ポリマーは、２２，０００より多い水和積を有する。典型的に、前記ポリマーは、８００〜１２００の当量を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本技術分野において記載されていないが本発明によって提供されるのは、当量の増加において高水和積を達成する上記の式のポリマーを含む燃料電池などの電解槽に使用するための薄いポリマー電解質膜である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
この出願において、
ポリマーの「当量」（ＥＷ）は、塩基の１当量を中和するポリマーの重量を意味する。
ポリマーの「水和積」（ＨＰ）は、膜中に存在するスルホン酸基の１当量当たり膜によって吸収された水の当量（モル）数をポリマーの当量で乗じた値を意味する。
「高フッ素化された」は、４０重量％以上、典型的に５０重量％以上、より典型的に６０重量％以上の量のフッ素を含有することを意味する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
燃料電池などの電解槽に使用するための強い、薄い有効なポリマー電解質膜を提供することが、本発明の利点である。本発明によるポリマー電解質膜は、有効イオン導体であるポリマー、すなわち、相対的に高当量をも有し、従って良好な機械的性質を有する高水和積を有するポリマーを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、高フッ素化主鎖と、式：
ＹＯＳＯ2−ＣＦ2−ＣＦ2−ＣＦ2−ＣＦ2−Ｏ−［ポリマー主鎖］    （Ｉ）
［上式中、ＹがＨ+またはアルカリ金属カチオンなどの別の一価カチオンである］の反復側基とを有するポリマーを含む、９０ミクロン以下の厚さを有するポリマー電解質膜を提供する。典型的に、前記膜はキャスト膜である。典型的に、前記ポリマーは、２２，０００より多い水和積を有する。典型的に、前記ポリマーは８００〜１２００の当量を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
前記ポリマーは、２２，０００より多い水和積（ＨＰ）を有し、より典型的に２３，０００より多い、より典型的に２４，０００より多い、最も典型的に２５，０００より多い水和積（ＨＰ）を有する。概して、より多い水和積が、より大きいイオン伝導度と相関する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
前記ポリマーは典型的に、８００より大きい、より典型的に９００より大きい、より典型的に１０００より大きい当量（ＥＷ）を有する。前記ポリマーは典型的に、１２００より小さい、より典型的に１１００より小さい当量（ＥＷ）を有する。膜が使用中、結晶度のレベルが低くなるため水和されるとき、より小さい当量は概してより弱い機械的性質と相関する。普通かまたは比較的大きい当量において多い水和積を達成することが本発明によるポリマーの利点である。さらに、テトラフルオルエチレンは概して、その官能性コポリマーほど高価ではないので、より大きい当量がより低いコストと相関する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ポリマー
テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）とＦＳＯ2−ＣＦ2ＣＦ2ＣＦ2ＣＦ2−Ｏ−ＣＦ＝ＣＦ2（コモノマーＡ）とを水性乳化重合によって多数の４リットル試験で共重合させた。コモノマーＡを同時係属中の米国特許出願第１０／３２２，２５４号明細書（代理人整理番号５７６５９ＵＳ００２）および米国特許出願第１０／３３５，５５８号明細書（代理人整理番号５７６６０ＵＳ００２）に開示された手順によって製造した。重合を行なうために、最初に、ウルトラトゥラックス（Ｕｌｔｒａｔｕｒｒａｘ）撹拌器を用いて高剪断混合によって、乳化剤としてペルフルオロオクタン酸アンモニウム（ＡＰＦＯ）を用いて水中でコモノマーＡのプレエマルションを製造した。次に、開始剤を添加してプレエマルションをＴＦＥと反応させた。１９Ｆ  ＳＳ  ＮＭＲでポリマー試料を試験することによって各試験のポリマー生成物について当量（ＥＷ）を測定した。以下に記載するように、水和積（ＨＰ）を各試験のポリマーから製造された膜について測定した。表Ｉは、本発明による６回の試験について当量およびＨＰを記載する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
水和の実験
膜試料を秤量し、３０分間、水中で沸騰させ、沸騰水から除去し、５分間、常温の水中で平衡させた。次いでそれらを水から除去し、すぐにペーパータオルで軽くたたいて乾燥させ、再び秤量した。水和積を、スルホン酸基の１当量当たり吸収された水の当量数をポリマーの当量で乗じた値として計算した。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の様々な改良及び変更が、本発明の範囲及び原理から逸脱することなく実施できることは、当業者には明らかであり、本発明は、上記の例示的な実施態様に不当に制限されるものではないことは理解されるはずである。
本発明の態様及び本発明に関連する態様としては、以下のものがある。
本発明は、その第一の態様として、高フッ素化主鎖と、式：
ＹＯＳＯ2−ＣＦ2−ＣＦ2−ＣＦ2−ＣＦ2−Ｏ−［ポリマー主鎖］    （Ｉ）
［上式中、ＹがＨ+または一価カチオンである］の側基とを含むポリマーを含む、９０ミクロン以下の厚さを有するポリマー電解質膜に関する。
本発明は、その第二の態様として、前記一の態様において、キャスト膜であるポリマー電解質膜に関する。
本発明は、その第三の態様として、前記二の態様において、３０ミクロン以下の厚さを有するポリマー電解質膜に関する。
本発明は、その第四の態様として、前記一〜三のいずれか一つの態様において、前記ポリマーが２２，０００より多い水和積を有するポリマー電解質膜に関する。
本発明は、その第五の態様として、前記一〜三のいずれか一つの態様において、前記ポリマーが２３，０００より多い水和積を有するポリマー電解質膜に関する。
本発明は、その第六の態様として、前記一〜三のいずれか一つの態様において、前記ポリマーが２４，０００より多い水和積を有するポリマー電解質膜に関する。
本発明は、その第七の態様として、前記一〜六のいずれか一つの態様において、前記ポリマーが８００〜１２００の当量を有するポリマー電解質膜に関する。
本発明は、その第八の態様として、前記一〜六のいずれか一つの態様において、前記ポリマーが９００〜１１００の当量を有するポリマー電解質膜に関する。
本発明は、その第九の態様として、前記一〜六のいずれか一つの態様において、前記ポリマーが１０００〜１１００の当量を有するポリマー電解質膜に関する。
本発明は、その第十の態様として、前記一〜九のいずれか一つの態様のポリマー電解質膜を含む膜電極接合体に関する。