【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月24日(2012.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ラベルシート集合体（１０）であって、
前面、および、前記前面と対向する裏面を有する担体細片（１８）と、
ラベル表面層シート（１４）とを備え、
前記担体細片（１８）は、前記ラベル表面層シート（１４）から形成されておらず、
前記ラベル表面層シート（１４）は、覆うように整列する形で、前記担体細片の前面（２７）に接着剤（２４）で剥離可能に貼着されていて、
前記ラベル表面層シート（１４）は、複数の切り取り線（３０）を有しており、前記複数の切り取り線は、予め定められたタブ（５６）配置を有するタブ付きメンバー（５８）の積み重ね群から外側に延びているところの位置ずれしたタブ（５６）のセットにほぼ対応したずれ方で、互いに間隔を隔てている複数のラベル（３２）の境界線を少なくとも規定するものであり、
前記担体細片（１８）は、前記表面層ラベル（３２）の境界線の一部分とほぼ同じ形状を有するがそれぞれのラベル（３２）よりもわずかに小さい大きさの複数の切り取り縁（３４）によって規定されており、
前記担体細片（１８）がラベルシート集合体（１０）から離れて分離された位置にあるときに、前記担体細片（１８）は、重複部分（３８）を規定する前記複数のラベル（３２）の各々の少なくとも一部分と重なり、
前記重複部分（３８）は、前記担体細片（１８）が分離された位置にある場合に、前記複数のラベル（３２）における各ラベル（３２）の裏面の接着表面（２４）を露出するように設けられている、
ことを特徴とするラベルシート集合体（１０）。
【請求項２】
前記ラベルシート集合体（１０）は、さらに、裏地シート（１６）を備え、前記担体細片（１８）は、前記ラベル表面層シート（１４）と、前記裏地シート（１６）との間に挟まれていて、したがって、前記担体細片（１８）が前記ラベルシート集合体（１０）から剥離された後も、前記ラベルシート集合体（１０）の大きさが変わらないことを特徴とする、請求項１に記載のラベルシート集合体（１０）。
【請求項３】
ラベルシート集合体（１０）であって、
裏地シート（１６）と、
裏面（２９）および前面（２７）を有する担体シート（１８）とを備え、
前記担体シートの裏面（２９）は、前記裏地シート（１６）の前面（１７）に対しこれを覆うように整列する形で剥離可能に貼着されており、
前記ラベルシート集合体（１０）は更に、前記担体シート（１８）の前面（２７）に対しこれを覆うように整列する形で接着剤（２４）にて剥離可能に貼着されたラベル表面層シート（１４）を備え、
前記ラベル表面層シート（１４）は、前記ラベル表面層シート（１４）を貫通するが前記担体シート（１８）は貫通しない複数の切り取り線（３０）を有しており、
前記複数の切り取り線（３０）は、予め定められたタブ（５６）配置を有するタブ付きメンバー（５８）の積み重ね群から外側に延びているところの位置ずれしたタブ（５６）のセットにほぼ対応したずれ方で、互いに間隔を隔てている複数のラベル（３２）の境界線を少なくとも規定するものであり、
前記裏地シート（１６）、前記担体シート（１８）および前記ラベル表面層シート（１４）により積層構造のシート集合体（１０）を形成し、
前記担体シート（１８）は、前記担体シート（１８）を貫通するが前記ラベル表面層シート（１４）または裏地シート（１６）は貫通しない複数の切り取り線を有しており、
前記複数の切り取り線は、前記ラベル（３２）の境界線の一部分とほぼ同じ形状を有するが各ラベル（３２）よりもわずかに小さい大きさを有して、複数の担体細片（１８）を規定するものであり、
前記担体細片（１８）の各々は、前記裏地シート（１６）から剥離され、これにより、担体細片（１８）上のラベルの一部分との重複部分（３８）および各ラベルの裏側接着面を露出させることができ、前記担体細片（１８）により、ユーザが、少なくとも１つの表面上の所望の位置に前記ラベル（３２）を位置決めして、そこに前記接着剤（２４）で接着することができるものであり、前記少なくとも１つの表面は、タブ付きメンバー（５８）の積み重ね群の位置ずれしたタブ（５６）を含むものである、
ことを特徴とするラベルシート集合体。
【請求項４】
前記ラベル表面層シート（１４）は、インクおよび／またはレーザ受容性の表面層シート（１４）を含むものであり、前記担体シート（１８）は紙であり、前記裏地シート（１６）は、剥離コートされた紙の裏地シートである、請求項３に記載のラベルシート集合体
。
【請求項５】
前記裏地シート（１６）、前記担体シート（１８）および前記ラベル表面層シート（１４）は、前記担体細片（１８）が分離位置に剥離される前に印刷機または複写機を通過する積層構造を形成する、請求項３に記載のラベルシート集合体。
【請求項６】
ラベルシート集合体（１０）であって、
裏地シート（１６）と、
前記裏地シート（１６）に剥離可能に付けられた担体シート（１８）とを備え、
前記担体シート（１８）は、少なくとも部分的に担体細片（１８）を規定する少なくとも１つの弱化分離線（３４）を含み、
前記ラベルシート集合体（１０）は、更に、前記担体シート（１８）に剥離可能に付けられたラベル表面層シート（１４）を備え、
前記ラベル表面層シート（１４）は、整列した複数のラベル（３２）の境界線を少なくとも部分的に規定する少なくとも１つの弱化分離線（３０）を含み、
前記担体細片（１８）は、前記裏地シート（１６）上の取付け位置にあり、
前記ラベルの底面の一部分は、前記担体細片（１８）が前記剥離位置にあるときに露出され、
前記担体細片（１８）が前記裏地シート（１６）から離れた剥離位置にあるときに、前記ラベル（３２）の境界線の少なくとも一部分は、前記担体細片（１８）に重なって、担体細片の重複部分（３８）を規定すると共に、逆側で前記担体細片（１８）に対して付着され、これにより、前記ラベル（３２）が、位置ずれした複数のタブ（５６）に対し、整列された付着位置にて付着されるものであり、
前記ラベルシート集合体（１０）は、更に、前記取付け位置にあるときに前記担体シート（１８）を前記表面層シート（１４）に接着すると共に、前記ラベル（３２）が前記付着位置にあるときに前記ラベル（３２）を前記位置ずれしたタブ（５６）に接着するための接着手段（２４）を備える、
ことを特徴とするラベルシート集合体。
【請求項７】
前記ラベル表面層シート（１４）は、インクおよび／またはレーザ受容性の表面層シートを含むものであり、前記担体シート（１８）は紙であり、前記裏地シート（１６）は、剥離コートされた紙の裏地シートである、請求項６に記載のラベルシート集合体（１０）。
【請求項８】
前記ラベル表面層シート（６４）は、インクおよび／またはレーザ受容性の表面層シートを含むものであり、前記担体シート（６８）はフィルムで、前記裏地シート（７２）は、熱シール可能なシートである、請求項６に記載のラベルシート集合体（６０）。
【請求項９】
見出しつき仕切りページラベル付着キットであって、
少なくとも１セットの仕切りページシート（５８）を備え、前記仕切りページシート（５８）が互いに重なり合う際に、前記シートの各々は、所定の配置で、互いに垂直方向に位置がずれ且つ外側に延びる仕切りページタブ（５６）を有しており、
少なくとも１つの感圧性ラベルシート集合体（１０）を備え、前記集合体は、少なくとも１つの担体細片（１８）と、裏地シート（１６）と、ラベル表面層シート（１４）とを有し、前記少なくとも１つの担体細片（１８）および前記ラベル表面層シート（１４）は、感圧性接着材料層（２４）によって剥離可能に一体保持され、前記担体細片（１８）は、前記ラベル表面層シート（１４）と前記裏地シート（１６）との間に挟まれ、前記担体細片（１８）は、前記ラベル表面層シート（１４）から形成されておらず、
前記ラベル表面層シート（１４）は、複数の切り取り線（３０）を有しており、前記切り取り線（３０）は、仕切りページシート（５８）から外側に延びる仕切りページタブ（５６）の所定の配置にほぼ対応する整列構成で、距離をおいて配列されるところの、事前切り込みを入れた複数のラベル（３２）の境界線を規定するものであり、
前記少なくとも１つの担体細片（１８）が仕切りページシート（５８）セット上の仕切りページタブ（５６）に重なった際に、前記事前切り込みラベル（３２）の各々が、各仕切りページタブ（５６）の上部に位置するように、前記少なくとも１つの担体細片（１８）は、前記事前切り込みラベル（３２）の境界線の一部分とほぼ同じ形状を有するがそれぞれのラベル（３２）よりもわずかに小さい大きさの複数の切り取り縁（３４）を有し、
前記事前切り込みラベル（３２）は、前記少なくとも１つの担体細片（１８）に重なる縁の周囲で、前記少なくとも１つの担体細片（１８）に逆側で接着され、
前記見出しつき仕切りページラベル付着キットは、更に、
前記少なくとも１つの担体細片（１８）を、前記仕切りページシートセット（５８）上で仕切りページタブ（５６）と整列させるための整列ガイド（１０９）を備えており、
これにより、ユーザは、
（ｉ）前記整列ガイド（１０９）を用いて、前記少なくとも１つの担体細片（１８）を、前記仕切りページシートセット（５８）上の仕切りページタブ（５６）と整列させ、
（ｉｉ）前記少なくとも１つの担体細片（１８）に付いている事前切り込みラベル（３２）が仕切りページシート（５８）の仕切りページタブ（５６）上に位置付けられるように、前記少なくとも１つの担体細片（１８）を、仕切りページシート（５８）を横断して位置付けおよび整列させ、
（ｉｉｉ）前記少なくとも１つの担体細片（１８）が前記ラベル（３２）から分離される際に、前記少なくとも１つの担体細片（１８）に重なっている前記ラベル（３２）の前記少なくとも１つの縁が、前記少なくとも１つの担体細片（１８）の周囲で撓み、その結果、前記ラベルが仕切りページタブ（５６）上に残るように、前記少なくとも１つの担体細片（１８）を上に持ち上げ、仕切りページシート（５８）から引き離すことができる、
ことを特徴とする、見出しつき仕切りページラベル付着キット。
【請求項１０】
前記整列ガイド（１０９）は、整列細片（１２４）の前面からから延びる複数の整列ピン（１２２）の１つを有し、前記仕切りページシート（５８）は、前記複数の整列ピン（１２２）の少なくともいくつかと整列して前記仕切りページシート（５８）を貫通する複数の孔（１２６）を有しており、
前記複数の整列ピン（１２２）の少なくともいくつかが前記仕切りページシート（５８）に形成された孔（１２６）内に位置決めされるときに、前記仕切りページシート（５８）は整列されることを特徴とする、請求項９に記載の見出しつき仕切りページラベル付着キット。
【請求項１１】
前記重複部分は、さらに、少なくとも１つの表面に対して所定の位置に複数のラベルを整列させるように前記担体細片を操作する間に複数のラベルを保持するようになっていて、前記ラベルは少なくとも１つの表面に付けられ、前記少なくとも１つの表面は、タブ付きメンバーの積み重ね群の位置をずらして配列したタブを含むことを特徴とする、請求項１に記載のラベルシート集合体。
【請求項１２】
前記担体細片は、前記担体細片の前面に配置された剥離剤のコーティングを含むことを特徴とする、請求項１に記載のラベルシート集合体。
【請求項１３】
さらに、前面、および、前記前面と対向する裏面を有する裏地シートを含み、前記担体細片は、前記裏地シートの前面と重複するように、前記裏地シートと別個であり、かつ、前記裏地シートに分離可能に固定されることを特徴とする、請求項１に記載のラベルシート集合体。
【請求項１４】
前記裏地シートは、熱シール可能なシートである、ことを特徴とする、請求項１３に記載のラベルシート集合体。
【請求項１５】
前記裏地シートは、前記裏地シートの前面に配置された剥離剤のコーティングを含むことを特徴とする、請求項１３に記載のラベルシート集合体。
【請求項１６】
前記ラベル表面層シートは、インクおよび／またはレーザ受容性の表面層シートの前面を含むことを特徴とする、請求項１に記載のラベルシート集合体。
【請求項１７】
前記後部の接着面は、剥離可能な接着剤、または、超再剥離可能な接着剤であることを特徴とする、請求項１に記載のラベルシート集合体。
【請求項１８】
前記ラベルの各々の裏側を示す前記担体細片の前記重複部分は、剥離位置にあるときに、複数のラベルの互いの整列を維持することを特徴とする、請求項１に記載のラベルシート集合体。
【請求項１９】
前記複数のラベルの各々の裏側を示す前記担体細片の前記重複部分は、前記複数のラベルの境界線と重複することを特徴とする、請求項１に記載のラベルシート集合体。
【請求項２０】
前記複数のラベルの各々の裏側を示す前記担体細片の前記重複部分は、波形状を有することを特徴とする、請求項１に記載のラベルシート集合体。
【請求項２１】
前記複数のラベルの各々の裏側を示す前記担体細片の前記重複部分は、前記ラベルを実質的に分離する形状を有することを特徴とする、請求項１に記載のラベルシート集合体。
【請求項２２】
前記タブ部材は、タブ付き仕切りページシートであることを特徴とする、請求項１１に記載のラベルシート集合体。
【請求項２３】
前記タブ部材は、タブ付きフォルダーであることを特徴とする、請求項１１に記載のラベルシート集合体。
【請求項２４】
前記担体細片および前記ラベル表面層シートは、印刷機または複写機を通過するようになっている積層構造を形成し、前記担体細片の前の前記ラベルに印刷された所望の見出しが剥離位置に剥離されることを特徴とする、請求項１に記載のラベルシート集合体。
【請求項２５】
前記ラベル表面層シートの一部分は、剥離されてラベルシート集合体の縁余白を形成することを特徴とする、請求項１に記載のラベルシート集合体。
【請求項２６】
前記裏地シートは、前記裏地シートの前面に配置された剥離剤のコーティングを含むことを特徴とする、請求項３に記載のラベルシート集合体。
【請求項２７】
前記担体シートは、前記担体シートの前面に配置された剥離剤のコーティングを含むことを特徴とする、請求項３に記載のラベルシート集合体。
【請求項２８】
前記ラベルは、全ての大きさおよび形状が同じであることを特徴とする、請求項３に記載のラベルシート集合体。
【請求項２９】
前記ラベル表面層シートは、インクおよび／またはレーザ受容性の表面層シートを含み、前記担体シートはフィルムであり、前記裏地シートは、熱シール可能なシートであることを特徴とする、請求項３に記載のラベルシート集合体。
【請求項３０】
前記裏側の接着面は、剥離可能な接着剤、または、超再剥離可能な接着剤であることを特徴とする、請求項３に記載のラベルシート集合体。
【請求項３１】
前記複数のラベルの各々の裏側を示す前記担体細片の前記重複部分は、タブ付きメンバーの積み重ね群の位置をずらして配列したタブと整列する間に、互いに複数のラベルの整列を保持することを特徴とする、請求項３に記載のラベルシート集合体。
【請求項３２】
前記タブ部材は、タブ付き仕切りページシートであることを特徴とする、請求項３に記載のラベルシート集合体。
【請求項３３】
前記タブ部材は、タブ付きフォルダーであることを特徴とする、請求項３に記載のラベルシート集合体。
【請求項３４】
前記複数のラベルの各々の裏側を示す前記担体細片の前記重複部分は、前記複数のラベルの境界線と重複することを特徴とする、請求項３に記載のラベルシート集合体。
【請求項３５】
前記担体細片（１８）は、前記ラベル表面層シート（１４）と、前記裏地シート（１６）との間に挟まれていて、したがって、前記担体細片が前記ラベルシート集合体から剥離された後も、前記ラベルシート集合体の大きさが変わらないことを特徴とする、請求項３に記載のラベルシート集合体。
【請求項３６】
前記ラベルシート集合体は、印刷機または複写機を通過することができることを特徴とする、請求項３５に記載のラベルシート集合体。
【請求項３７】
前記ラベル表面層シートの一部分は、剥離されてラベルシート集合体の縁余白を形成することを特徴とする、請求項３に記載のラベルシート集合体。
【請求項３８】
前記ラベルは、全て大きさおよび形状が同じであることを特徴とする、請求項６に記載のラベルシート集合体。
【請求項３９】
前記接着手段は、接着剤を含むことを特徴とする、請求項６に記載のラベルシート集合体。
【請求項４０】
前記接着剤は、剥離可能な接着剤、または、超再剥離可能な接着剤であることを特徴とする、請求項３９に記載のラベルシート集合体。
【請求項４１】
前記接着剤は、感圧性接着剤であることを特徴とする、請求項３９に記載のラベルシート集合体。
【請求項４２】
前記担体シートの前記剥離可能な部分は、剥離されてラベルシート集合体から前記ラベルの裏側を露出させることを特徴とする、請求項６に記載のラベルシート集合体。
【請求項４３】
前記担体細片および前記ラベル表面層シートは、印刷機または複写機を通過するようになっている積層構造を形成し、前記担体細片の前の前記ラベルに印刷された所望の見出しが剥離位置に剥離されることを特徴とする、請求項６に記載のラベルシート集合体。
【請求項４４】
さらに、少なくとも１つの前記担体シートに剥離可能に固定された裏地シートを含むことを特徴とする、請求項９に記載の見出しつき仕切りページラベル付着キット。
【請求項４５】
前記仕切りページの上に折りたたみ可能な少なくとも１つの蓋を含むことを特徴とする、請求項１０に記載の見出しつき仕切りページラベル付着キット。
【請求項４６】
前記整列のガイドは、前記仕切りページシートに配置された剥離可能なテープを含み、それによって、前記仕切りページシートのタブを適当な整列状態で整列させることを特徴とする、請求項９に見出しつき仕切りページラベル付着キット。
【請求項４７】
前記剥離可能なテープは、前記仕切りページシートの少なくとも１つの縁のまわりに配置されることを特徴とする、請求項４６に見出しつき仕切りページラベル付着キット。
【請求項４８】
前記剥離可能なテープは、プルタブを有することを特徴とする、請求項４６に見出しつき仕切りページラベル付着キット。
【請求項４９】
前記ラベルは、曲げた後で平らな位置に戻るように構成されることを特徴とする、請求項９に見出しつき仕切りページラベル付着キット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
接着剤側を露出させた状態でラベル３２を有する担体細片１８を持って、ユーザは、ラベル３２と、見出しつき仕切りページ５８のタブ５６とを整列させる。適切に位置付けられた各ラベル３２は、図７で示すように、各タブ５６上に強い付着接合を形成するために、平らに押し付けられる。その後、担体細片１８（これに対して、ラベル３２はより弱く接着付着されている）が、接着されたラベル３２から引き離され、図８に示すように、タブ５６にはラベル３２のみが残る。担体細片１８上にラベルが接着付着された状態で、担体細片１８が裏地１６から剥離されたので、裏地１６は、元の大きさのままであり、何度も印刷機を通過可能であると言える。新しいタブ用にラベル３２をさらに準備するために、この更なるラベルがまだ印刷されてない場合、ユーザは、複数回通過可能なラベルシート集合体１０を印刷機中に通すだけで、続くラベル列上に印刷を行い、整列した印刷タブラベルを作る。ユーザは一度の印刷工程中に、必要な分だけのラベルを印刷できると理解されるべきである。図６に戻って、印刷後は、次の担体細片５３を、裏地シート１６から剥離し、第２列目の印刷されたラベル３２の裏面を露出させる。続いて、印刷されたラベル３２の第２列目を、（不図示の）第２番目の位置をずらした見出しセット上に位置付けるよう操作し、ラベル３２を適切な位置で押し付け、担体細片を剥離する。この点は、再度、図６から図８を参照すると理解できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ラベルシート集合体および付着キット