【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月24日(2013.1.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ有する、少なくとも１つの化合物の製造方法であって、少なくとも以下の工程：
（ａ１）Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する環状オレフィンを少なくとも含む組成物（Ａ）を、一酸化二窒素により酸化して、組成物（Ａ１）を得る工程、ここでこの組成物（Ａ１）は少なくとも
Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、ケト基を１つ有する少なくとも１つの環状化合物、
Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの環状オレフィン、及び
Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの化合物、
を含有し、
（ａ２）Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの環状オレフィンを、工程（ａ１）から得られる組成物（Ａ１）から分離して、組成物（Ａ２）を得る工程、ここでこの組成物（Ａ２）は少なくとも、
Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、ケト基を１つ有する少なくとも１つの環状化合物、及び
Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの化合物、
を含有し、
（ｂ１）Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、ケト基を１つ有する少なくとも１つの環状化合物を、工程（ａ２）から得られる組成物（Ａ２）から分離して、組成物（Ｂ１）を得る工程、ここでこの組成物（Ｂ１）は、
Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの化合物
を少なくとも５０質量％含有し、
（ｂ２）工程（ｂ１）で得られた組成物（Ｂ１）を精製して、Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する少なくとも１つの化合物を少なくとも９２質量％含有する混合物を得る工程、
を有し、Ｚは１、２、３、又は４である、前記製造方法。
【請求項２】
工程（ａ２）で分離される、Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する少なくとも１つの環状オレフィンを、再度工程（ａ１）に返送することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
工程（ｂ１）で分離される、Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、ケト基を１つ有する少なくとも１つの環状化合物が、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも１つ有することを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子を有し、ケト基を１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも１つ有する少なくとも１つの環状化合物を工程（ｂ１）後に水素化して、Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、ケト基を１つ有する少なくとも１つの飽和環状化合物にすることを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
工程（ｂ１）における分離を、蒸留により行うことを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する少なくとも１つの環状オレフィンが、１，５−シクロオクタジエン、１，５−シクロドデカジエン、１，９−シクロヘキサデカジエン、１，８−シクロテトラデカジエン、１，６−シクロデカジエン、１，６，１１−シクロペンタデカトリエン、１，５，９−シクロドデカトリエン、ビニルシクロヘキセン、ノルボルナジエン、エチリデンノルボルネン、及びこれらの混合物から成る群から選択されていることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記環状オレフィンが、ブタジエンの三量化により製造された１，５，９−シクロドデカトリエンであることを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ有する少なくとも１つの化合物が、４，８，１１−ドデカトリエナールであることを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
少なくとも１つの４，８，１１−ドデカトリエナールを９２〜９９．８質量％、１，５，９−シクロドデカトリエンを０．０００１〜５質量％含む、混合物。
【請求項１０】
（Ｅ，Ｚ）−４，８，１１−ドデカトリエナールを４０〜５０質量％、（Ｚ，Ｅ）−４，８，１１−ドデカトリエナールを４０〜５０質量％、（Ｅ，Ｅ）−４，８，１１−ドデカトリエナールを０．１〜１０質量％、及び１，５，９−シクロドデカトリエンを０〜１質量％含むことを特徴とする、請求項９に記載の混合物。
【請求項１１】
匂い物質としての、請求項９又は１０に記載の混合物の使用方法。
【請求項１２】
香水、化粧品、石鹸、洗浄剤、シャンプー、食品、衛生用品、又は医薬品での、請求項１１に記載の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの化合物の製造方法に関し、本方法は少なくとも以下の工程：
（ａ１）Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する環状オレフィンを少なくとも含む組成物（Ａ）を、一酸化二窒素により酸化して、組成物（Ａ１）を得る工程、ここでこの組成物（Ａ１）は少なくとも
Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、ケト基を１つ有する少なくとも１つの環状化合物、
Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの環状オレフィン、及び
Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの化合物、
を含有し、
（ａ２）Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの環状オレフィンを、工程（ａ１）から得られる組成物（Ａ１）から分離して、組成物（Ａ２）を得る工程、ここでこの組成物（Ａ２）は少なくとも、
Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、ケト基を１つ有する少なくとも１つの環状化合物、及び
Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する少なくとも１つの化合物
を含有し、
（ｂ１）Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、ケト基を１つ有する少なくとも１つの環状化合物を、工程（ａ２）から得られる組成物（Ａ２）から分離して、組成物（Ｂ１）を得る工程、ここでこの組成物（Ｂ１）は、
Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する少なくとも１つの化合物
を少なくとも５０質量％含有する
を有するものであり、ここでＺは１、２、３、又は４である。本発明はさらに、４，８，１１−ドデカトリエナール、及び、１，５，９−シクロドデカトリエンを含む混合物、並びにこの混合物の、匂い物質としての使用、例えば香水、化粧品、石鹸、洗浄剤、シャンプー、食品、衛生用品、又は医薬品における使用に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この課題は本発明により、Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの化合物の製造方法により解決され、本方法は少なくとも以下の工程：
（ａ１）Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する環状オレフィンを少なくとも含む組成物（Ａ）を、一酸化二窒素により酸化して、組成物（Ａ１）を得る工程、ここでこの組成物（Ａ１）は少なくとも
Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、ケト基を１つ有する少なくとも１つの環状化合物、
Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの環状オレフィン、及び
Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの化合物、
を含有し、
（ａ２）Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの環状オレフィンを、工程（ａ１）から得られる組成物（Ａ１）から分離して、組成物（Ａ２）を得る工程、ここでこの組成物（Ａ２）は少なくとも、
Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、ケト基を１つ有する少なくとも１つの環状化合物、及び
Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの化合物、
を含有し、
（ｂ１）Ｚ個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、ケト基を１つ有する少なくとも１つの環状化合物を、工程（ａ２）から得られる組成物（Ａ２）から分離して、組成物（Ｂ１）を得る工程、ここでこの組成物（Ｂ１）は、
Ｚ−１個の環と７〜１６個のＣ原子とを有し、アルデヒド基を少なくとも１つ、Ｃ−Ｃ二重結合を少なくとも２つ有する、少なくとも１つの化合物
を少なくとも５０質量％含有する、
を有するものであり、ここでＺは１、２、３、又は４である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
よって本発明はまた、本発明による混合物の匂い物質としての使用、例えば香水、化粧品、石鹸、洗浄剤、シャンプー、食品、衛生用品、又は医薬品における使用に関する。