【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月9日(2013.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
特定の実施形態によれば、下部捕捉層５４は、望ましくは高い流体吸い上げ能力を有する。流体吸い上げは、吸収性材料のグラム当たりに吸収される流体のグラムで測定されて、「最大吸い上げ」値によって表わされる。したがって、高い流体吸い上げは、材料の高い能力に対応しており、捕捉材料により吸収されるべき流体が確実に完全に捕捉されるので、有益である。例示の実施形態によれば、下部捕捉層５４は、約１０ｇ／ｇの最大吸い上げを有する。
下部捕捉層５４の関連する属性は、捕捉速度に関連する媒質（媒体）排出圧力（ＭＤＰ）である。ＭＤＰは、下記に説明する毛細管収着試験から導き出されるように、下部捕捉層５４を０ｃｍ毛細管吸引高さにおいてその容量の約５０％まで脱水するのに必要とされる毛細管圧の尺度である。一般に、比較的低いＭＤＰが有用であり得る。液体を吸収性コア１４に分布させるために、下部ＭＤＰによって、下部捕捉層５４が捕捉材料をより効率的に排液し、その毛細管吸引をより利用することが可能となる。理論に束縛されるものではないが、与えられた分配材料は、規定可能な毛細管吸引力を有してもよい。下部捕捉層５４が毛細管力によって液体を縦方向に移動させる能力は、重力、及び対向する毛細管力と関連する脱着により直接的に影響される。これらの毛細管力を最小限に抑えると、下部捕捉層５４の性能に好影響を与えることがある。しかしながら、特定の実施形態では、下部捕捉層５４は、また、上方（特に上部捕捉層５２及びトップシート１８）から排液し、また、吸収性コア構成要素によって液体を隔離することができるまで液体を一時的に保持するために、適切な毛細管吸収の吸引を有してもよい。それゆえ、特定の実施形態では、下部捕捉層５４は、５ｃｍを超える高さに相当する、最小ＭＤＰを有してもよい。更に、例示の実施形態によれば、下部捕捉層５４は、２０．５ｃｍ  Ｈ２Ｏ未満、又は約１９ｃｍ  Ｈ２Ｏ未満、又は約１８ｃｍ  Ｈ２Ｏ未満のＭＤＰ値を有して、急速な捕捉をもたらす。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
使い捨て吸収性物品であって、
トップシート（１８）及びバックシート（２０）を含むシャーシ（１２）と、
トップシート（１８）とバックシート（２０）との間に配置され、吸収性粒子状ポリマー材料（６６、７４）を含む吸収性コア（１４）と、を含み、
前記吸収性コアは、セルロースを実質的に含まず、並びに、吸収性粒子状ポリマー材料（６６、７４）により部分的に画定される外周部を有した少なくとも１つのキャビティ（２１５）を含み、
前記吸収性物品が、第１の末端部（４４）から第２の末端部（４４）まで延びる中心の長手方向軸（３６）を更に含み、
前記少なくとも１つのキャビティ（２１５）が、（ｉ）前記中心の長手方向軸（３６）に実質的に平行な方向に延び当該中心の長手方向軸（３６）の周りに配置されている第１のチャネルと、（ｉｉ）前記中心の長手方向軸（３６）に実質的に直交する方向に延びている第２のチャネル（２１７）と、を含み、
前記吸収性物品が、前記吸収性コア（１４）と前記トップシート（１８）との間に配置されている捕捉システム（５０）を更に含み、
前記捕捉システム（５０）が、前記トップシート（１８）に対面する上部捕捉層（５２）と、前記吸収性コア（１４）に対面する下部捕捉層（５４）と、を含み、
前記上部捕捉層（５２）は、前記少なくとも１つのキャビティを少なくとも部分的に覆っており、
前記下部捕捉層（５４）は前記少なくとも１つのキャビティ（２１５）を覆っておらず、
前記上部捕捉層および前記下部捕捉層が、セルロース繊維を含んでおり、
前記下部捕捉層が、５〜１８ｃｍとなるＭＤＰを有する、物品。
【請求項２】
前記少なくとも１つのキャビティ（２１５）は、乾燥状態で２ｍｌ〜２０ｍｌの空隙容積を有し、飽和状態で２５ｍｌ〜７０ｍｌの空隙容積を有する、請求項１に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項３】
前記吸収性コアが濡れて、前記吸収性粒子状ポリマーが膨潤すると、キャビティ容積が増加する、請求項２に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項４】
前記吸収性コア（１４）中に存在する前記吸収性粒子状ポリマー材料（６６、７４）が、中心の長手方向軸（３６）に実質的に直交する方向、前記中心の長手方向軸に実質的に平行な方向、あるいは、両方の方向において前記吸収性コア（１４）にわたって変化する坪量を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項５】
前記少なくとも１つのキャビティ（２１５）が吸収性粒子状ポリマー材料（６６、７４）を実質的に含まない、請求項１〜４のいずれか一項に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項６】
前記キャビティ（２１５）の前記第１（２１９）及び第２（２１７）のチャネルが一緒になってＴ字形状を形成する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項７】
前記第１のチャネル（２１９）が、前記吸収性コア（１４）の幅の５％〜約６０％の幅、及び、前記吸収性コア（１４）の長さの２％〜５０％の長さを有する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項８】
前記第２のチャネル（２１７）が、前記吸収性コア（１４）の幅の２５％〜９０％の幅、及び、前記吸収性コア（１４）の長さの２％〜４０％の長さを有する、請求項１〜７のいずれか一項に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項９】
前記キャビティ（２１５）の前記第１のチャネル（２１９）が、１０ｍｍ〜４０ｍｍの幅及び１０ｍｍ〜１３０ｍｍの長さを有する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項１０】
前記キャビティ（２１５）の前記第２のチャネル（２１７）が、３０ｍｍ〜１１０ｍｍの幅及び１０ｍｍ〜１００ｍｍの長さを有する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項１１】
前記吸収性粒子状ポリマー材料（６６、７４）の周りでエンベロープを形成して、前記吸収性コア（１４）内に前記吸収性粒子状ポリマー材料（６６、７４）を保持するために、前記吸収性コア（１４）が、前記吸収性コア（１４）の外周部の周りで相互に接着されているコアカバー（７２）及びダスティング層（６４）を含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項１２】
前記コアカバー（７２）及び前記ダスティング層（６４）が前記少なくとも１つのキャビティ（２１５）の底部を画定する領域の周りで相互に接着されている、請求項１１に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項１３】
前記上部捕捉層（５２）が前記少なくとも１つのキャビティ（２１５）を完全には覆っていない、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項１４】
前記下部捕捉層（５４）は、前記キャビティの一部分を取り囲むように形成されている、請求項１３に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項１５】
前記下部捕捉層（５４）は、約１０ｇ／ｇの最大吸い上げを有する、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項１６】
前記トップシートは、前記物品の厚さ方向において前記キャビティと部分的に一致する開口部を有する、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項１７】
前記トップシートは伸縮性である、請求項１６に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項１８】
前記伸縮性トップシートは、前記開口部の少なくとも一部分が前記吸収性コア内の前記キャビティの前記第１のチャネルに実質的に整列されるように、前記キャビティに隣接して配置されている、請求項１７に記載の使い捨て吸収性物品。
【請求項１９】
前記キャビティはスタンプ法で形成され、次に、前記キャビティの境界／縁部がシールされる、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の使い捨て吸収性物品。