【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月30日(2013.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−  本質的にその繰り返し単位の全てがアジピン酸とメタ−キシレンジアミンとからなる少なくとも１種の半芳香族ポリアミド（ＰＡ）、
−  板状フィラー、針状フィラーおよび繊維状フィラーから選択される少なくとも１種のフィラー（Ｆ）、および
−  最大４．５のモース硬度および少なくとも１．７０の屈折率を有する少なくとも１種の無機顔料（ＩＰ）
を含むポリマー組成物（Ｃ）。
【請求項２】
前記フィラー（Ｆ）のモース硬度Ｈと無機顔料（ＩＰ）のモース硬度Ｈの差［Ｈフィラー(F)−Ｈ顔料(IP)］が少なくとも＋２であることを特徴とする、請求項１に記載のポリマー組成物。
【請求項３】
フィラー（Ｆ）がガラス繊維である、請求項１または２に記載のポリマー組成物。
【請求項４】
無機顔料（ＩＰ）が少なくとも１．９０の屈折率を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項５】
前記無機顔料（ＩＰ）が、硫化亜鉛、リトポンおよびザクトリスの中で選択されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項６】
前記無機顔料（ＩＰ）が、ウルツ鉱型結晶形態の硫化亜鉛であるか、または硫化亜鉛が主としてウルツ鉱型結晶形態である硫化亜鉛を含むザクトリスであることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項７】
−  本質的にその繰り返し単位の全てがアジピン酸とメタ−キシレンジアミンとからなる少なくとも１種の半芳香族ポリアミド（ＰＡ）、
−  タルク、マイカ、カオリン、カオリナイト、ムライト、クレー、ウォラストナイト、ゾノトライト、セピオライト、アタパルジャイト、パリゴルスカイト、ガラス繊維、アスベスト、アラミド繊維以外の合成ポリマー繊維、アラミド繊維、アルミニウム繊維、チタン繊維、マグネシウム繊維、ケイ酸アルミニウム繊維、炭化ケイ素繊維、炭化ホウ素繊維、ロックウール繊維、スチール繊維、ウィスカー、およびそれらの混合物から選択される少なくとも１種のフィラー、ならびに
−  硫化亜鉛、アジュライト、β−マラカイト、γ−マラカイト、シュード−マラカイト、ジャロサイト、マシコット、オルピメント、ナトロジャロサイト、レアルガー、バーミリオン、シナバー、ウルツ鉱型結晶形態の硫化亜鉛、スファレライト結晶型の硫化亜鉛、ウルツ鉱、マトレイト、スファレライト、閃亜鉛鉱、クライオフェン、クラメライト、ザクトリス、リトポン、レッドシールリトポン、シルバーシールリトポン、炭酸鉛、白鉛鉱、鉛白、硫酸鉛、ケイ酸鉛、酸化亜鉛、三酸化アンチモン、アンチモン華、およびそれらの混合物から選択される少なくとも１種の無機顔料
を含むポリマー組成物。
【請求項８】
−  前記繊維状フィラーがガラス繊維であり、および
−  前記無機顔料が、硫化亜鉛が主としてウルツ鉱型結晶形態であるザクトリスであることを特徴とする、請求項７に記載のポリマー組成物。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載のポリマー組成物を含むガンマ線殺菌医療装置。
【請求項１０】
手術用具または整形外科用具である、請求項９記載のガンマ線殺菌医療装置。
【請求項１１】
材料のガンマ線に対する抵抗性を増加させるための少なくとも１種の顔料の使用であって、該材料が、本質的にその繰り返し単位の全てがアジピン酸とメタ−キシレンジアミンとからなる少なくとも１種の半芳香族ポリアミド（ＰＡ）および少なくとも１種のフィラーを含むポリマー組成物であって、該フィラーが板状フィラー、針状フィラーおよび繊維状フィラーから選択され、該顔料が硫化亜鉛、アジュライト、β−マラカイト、γ−マラカイト、シュード−マラカイト、ジャロサイト、マシコット、オルピメント、ナトロジャロサイト、レアルガー、バーミリオン、シナバー、ウルツ鉱型結晶形態の硫化亜鉛、スファレライト型結晶形態の硫化亜鉛、ウルツァイト、マトレイト、スファレライト、閃亜鉛鉱、クライオフェン、クラメライト、ザクトリス、リトポン、レッドシールリトポン、シルバーシールリトポン、炭酸鉛、白鉛鉱、鉛白、硫酸鉛、ケイ酸鉛、酸化亜鉛、三酸化アンチモン、アンチモン華、ならびにそれらの混合物から選択される、使用。
【請求項１２】
顔料が硫化亜鉛、リトポンおよびザクトリスの中で選択される、請求項１１に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
述べられたとおり、本発明による組成物（Ｃ）は、少なくとも１種の半芳香族ポリアミド（ＰＡ）を含む。本説明の目的のために、「半芳香族ポリアミド」という用語は、少なくとも１種の非芳香族二酸（またはその誘導体）と１種の芳香族ジアミンとの重縮合反応により得られ得る（および好ましくは、得られた）繰返し単位、および／または１種の芳香族二酸（またはその誘導体）と少なくとも１種の非芳香族ジアミンとの重縮合反応により得られ得る（および好ましくは、得られた）繰返し単位を含む任意のポリマーを定義すると理解されるべきである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の目的のために、二酸（またはその誘導体）またはジアミンは、それが１個または２個以上の芳香族基を含む場合に、「芳香族」と考えられる。本発明の目的のために、二酸（またはその誘導体）もしくはジアミンまたはアミン−カルボン酸（またはその誘導体）は、それが芳香族基を持たない場合に、「非芳香族」と考えられる。
非常に好ましくは、半芳香族ポリアミド（ＰＡ）は、芳香族ジアミンと脂肪族二酸（またはその誘導体）との重縮合反応により得られ得る（および好ましくは、得られた）繰返し単位、および／または芳香族二酸（またはその誘導体）と脂肪族ジアミンとの重縮合反応により得られ得る（および好ましくは、得られた）繰返し単位を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
半芳香族ポリアミド（ＰＡ）の第１のクラスは、５０モル％を超える、少なくとも１種の脂肪族二酸またはその誘導体と少なくとも１種の芳香族ジアミンとの重縮合反応により得られ得る（および好ましくは、得られた）繰返し単位を含む半芳香族ポリアミド（ＰＡ１）であり；好ましくは７５モル％を超える、より好ましくは８５モル％を超える前記繰返し単位は、少なくとも１種の脂肪族二酸またはその誘導体と少なくとも１種の芳香族ジアミンとの重縮合反応により得ることができる（および好ましくは、得られる）。さらにより好ましくは、半芳香族ポリアミド（ＰＡ１）の本質的に全てまたはまさに全ての繰返し単位は、少なくとも１種の脂肪族二酸またはその誘導体と少なくとも１種の芳香族ジアミンとの重縮合反応により得ることができる（および好ましくは、得られる）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
半芳香族ポリアミド（ＰＡ１）としてＰＭＸＤ６ポリマーを用いる場合、良好な結果が得られる。
本発明の目的のために、ＰＭＸＤ６ポリマーは、その全てではないにしても、本質的に全ての繰返し単位が、アジピン酸とメタ−キシレンジアミンとの重縮合反応により得られ得る（および好ましくは、得られた）半芳香族ポリアミドを意味することが意図される。
ＰＭＸＤ６ポリマーはとりわけ、Ｓｏｌｖａｙ  Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｐｏｌｙｍｅｒｓ，Ｌ．Ｌ．Ｃ．からＩＸＥＦ（登録商標）ポリアミドとして市販されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の目的のために、「半芳香族ポリアミド（ＰＡ１）」という定義はまた、５０モル％未満、好ましくは２５モル％未満、より好ましくは１５モル％未満の、上に特定されたとおりの少なくとも１種の脂肪族二酸またはその誘導体と少なくとも１種の脂肪族ジアミンとの重縮合反応により得られ得る（および好ましくは、得られた）繰返し単位を含むポリアミドを包含する。この特定の実施形態において、前記少なくとも１種の脂肪族ジアミンは、上に特定されたとおりの芳香族ジアミンの１種と併せて用いられるコモノマーであり得る。前記脂肪族ジアミンは、例えば、１，２−ジアミノエタン、１，２−ジアミノプロパン、プロピレン−１，３−ジアミン、１，３−ジアミノブタン、１，４−ジアミノブタン、１，５−ジアミノペンタン、１，６−ヘキサンジアミンまたはヘキサメチレンジアミン（ＨＭＤＡ）、１，８−ジアミノオクタン、１，１０−ジアミノデカン、１，１２−ジアミノドデカン、１−アミノ−３−Ｎ−メチル−Ｎ−（３−アミノプロピル）−アミノプロパンの中から選択され得る。好ましい脂肪族ジアミンは、ヘキサメチレンジアミン（ＨＭＤＡ）である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
半芳香族ポリアミド（ＰＡ）の別のクラスは、５０モル％を超える、少なくとも１種の芳香族二酸またはその誘導体と少なくとも１種の脂肪族ジアミンとの重縮合反応により得られ得る（および好ましくは、得られた）繰返し単位を含む半芳香族ポリアミド（ＰＡ２）である。
「少なくとも１種の芳香族二酸またはその誘導体」および「少なくとも１種の脂肪族ジアミン」という表現は、１種または２種以上の芳香族二酸またはその誘導体と１種または２種以上の脂肪族ジアミンが、上に特定されたとおりに反応させ得ることを意味すると理解される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは、半芳香族ポリアミド（ＰＡ２）は、ポリフタルアミド、すなわち、その５０モル％を超える繰返し単位が、ＩＰＡ、ＴＰＡ、およびＰＡから選択される少なくとも１種のフタル酸、またはその誘導体と、少なくとも１種の脂肪族ジアミンとの重縮合反応により得られ得る（および好ましくは得られた）芳香族ポリアミドである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の１つのさらなる特定の実施形態によれば、少なくとも１種の別のポリアミド（ＰＡ３）が、半芳香族ポリアミド（ＰＡ）に加えてポリマー組成物(Ｃ）中に場合によって取り込まれ得る。この特定の実施形態の１つの態様において、半芳香族ポリアミド（ＰＡ）と異なる前記ポリアミド（ＰＡ３）は、それら自体、上に記載された半芳香族ポリアミド（ＰＡ）の全体から選択されてもよい。この特定の実施形態の別の態様（これは好ましい）において、少なくとも１種の他のポリアミド（ＰＡ３）は脂肪族ポリアミドの中から選択される。本発明の目的のために、「脂肪族ポリアミド」という定義は、その５０モル％を超える、好ましくは７５モル％を超える、より好ましくは８５モル％を超える繰返し単位が、脂肪族二酸（および／またはその誘導体）と脂肪族ジアミンとの重縮合反応、ならびに／または、アミノカルボン酸および／もしくはラクタムの自動−重縮合反応によって得られ得る（および好ましくは、得られた）任意のポリアミドを意味することが意図される。脂肪族二酸および脂肪族ジアミンは、ポリマー（ＰＡ１）および（ＰＡ２）に好適であるとして上記されたものである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
好ましくは、脂肪族ポリアミド（ＰＡ３）の本質的に全てまたはまさに全ての繰返し単位は、少なくとも１種の脂肪族二酸またはその誘導体と、少なくとも１種の脂肪族ジアミンとの重縮合反応によって得られ得る（および好ましくは、得られた）。
より好ましくは、脂肪族ポリアミド（ＰＡ３）は、ポリ（ヘキサメチレンアジパミド）（ナイロン６６）、ポリ（ヘキサメチレンアゼラアミド）（ナイロン６９）、ポリ（ヘキサメチレンセバカミド）（ナイロン６１０）、ポリ（ヘキサメチレンドデカノアミド）（ナイロン６１２）、ポリ（ドデカメチレンドデカノアミド）（ナイロン１２１２）およびそれらのコポリマーから選択される。アミノカルボン酸および／またはラクタムの自動−重縮合反応によって得られ得る（および好ましくは、得られた）ポリアミドの例は、ポリカプロラクタム（ナイロン６）、ポリカプロアミドおよびポリ（１１−アミノ−ウンデカノ−アミド）である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
より好ましくは、脂肪族ポリアミド（ＰＡ３）は、ナイロン６およびナイロン６６から選択される。
さらにより好ましくは、脂肪族ポリアミド（ＰＡ３）は、ナイロン６６、すなわち、１，６−ヘキサメチレンジアミンとアジピン酸との重縮合反応によって得られ得る（および好ましくは、得られた）ポリアミドである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
2011504527.tif 000001