【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月19日(2013.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両ユニットを、対応した収容開口（３４．１，３４．２，３４．３）で振動緩衝して支承するための装置であって、
植込みボルト（２２）と、該植込みボルト（２２）によって貫通係合され前記対応した収容開口（３４．１，３４．２，３４．３）に設けることのできる外方に開いた収容溝（２６．４）を備えるスリーブ状の弾性的な緩衝要素（２６）と、前記植込みボルト（２２）によって案内された締付けスリーブ（２４．３）と、雌ねじ山（２４．２）を有するねじ要素（２４．１）とを備え、前記植込みボルト（２２）が、装置（２０）をユニット（１０）に結合可能な結合ピン（２２．９）と、雄ねじ山（２２．３）を有するねじ山付シャフト（２２．２）とを備え、前記弾性的な緩衝要素（２６）に対して前記締付けスリーブ（２４．３）を前記植込みボルト（２２）に沿って軸線方向に移動するために前記ねじ山付シャフトにねじ要素（２２．１）がねじ込み可能であり、これにより、前記弾性的な緩衝要素（２６）が、締め付けられた状態で半径方向に拡大され、かつ軸線方向に短縮される装置において、
前記締付けスリーブ（２４．３）と前記ねじ要素（２４．１）とが、当接ショルダ（２４．４）を有する一体的な締付け要素（２４）として構成されており、前記締付け要素（２４）によるねじ込み運動によって生成される軸線方向力が前記当接ショルダ（２４．４）を介して前記弾性的な緩衝要素（２６）に作用することを特徴とする、車両ユニットを、対応した収容開口（３４．１，３４．２，３４．３）で振動緩衝して支承するための装置。
【請求項２】
前記当接ショルダ（２４．２）と前記弾性的な緩衝要素（２６）との間にディスク（２８）が配置されており、該ディスク（２８）が、前記弾性的な緩衝要素（２６）と前記ディスク（２８）との間の摩擦がディスク（２８）と前記当接ショルダ（２４．４）との間の摩擦よりも大きくなるように構成されている、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記当接ショルダ（２４．４）にアンダカット（２４．５）が形成されており、これにより、規定された環状の当接がディスク（２８）で得られる、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記外方に開いた収容溝（２６．４）が、前記弾性的な緩衝要素（２６）を、異なる軸線方向長さを有する２つの非対称的な部分に分割しており、長い方の部分（２６．２）が、前記車両ユニット（１０）に向いている、請求項１から３までのいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記一体的な締付け要素（２４）が、前記締付けスリーブ（２４．３）が前記外方に開いた収容溝（２６．４）の下方に進入した場合にはじめて前記当接ショルダ（２４．４）が前記弾性的な緩衝要素（２６）に作用するように構成されている、請求項１から４までのいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記結合ピン（２２．９）と前記ねじ山付シャフト（２２．２）との間に直径の大きい第１環状カラー（２２．１）が前記植込みボルト（２２）に構成されており、第１環状カラーの一方の端面が支持ショルダ（２２．５）であり、該支持ショルダによって前記装置（２０）が組み込まれた状態でユニットのハウジング（１４．１）で支持される、請求項１から５までのいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記第１環状カラー（２２．１）の他方の端面が、前記締付けスリーブ（２４．３）の開かれた端面（２４．６）のためのストップショルダ（２２．４）である、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記支持ショルダ（２２．５）と前記ストップショルダ（２２．４）との間に直径の大きい第２環状カラー（２２．６）が前記植込みボルト（２２）に形成されており、前記第２環状カラーが、前記弾性的な緩衝要素（２６）の内方に開いた収容溝（２６．５）と協働し、これにより、前記弾性的な緩衝要素（２６）が前記植込みボルト（２２）に被せ嵌められた後に規定位置に保持される、請求項６または７に記載の装置。
【請求項９】
前記ねじ山付シャフト（２２．２）の雄ねじ山（２２．３）の少なくとも１つの領域（２４．７，２４．８）が、該少なくとも１つの領域で、ねじ込まれた前記ねじ要素（２４．１）と前記ねじ山付シャフト（２２．２）との間に高いクランプが生じるように構成されている、請求項１から８までのいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
車両ユニットにおいて、
対応した収容孔（１４．２）を介して車両ユニットのハウジング（１４．１）に結合された少なくとも１つの装置（２０）によって車両側に固定されたコンソール（３０）で保持されており、該コンソールが、前記少なくとも１つの装置（２０）に対応した収容開口（３４．１，３４．２，３４．３）を備える、車両ユニットにおいて、
前記少なくとも１つの装置（２０）が、請求項１から９までのいずれか一項にしたがって構成されていることを特徴とする、車両ユニット。
【請求項１１】
前記少なくとも１つの装置（２０）の植込みボルト（２２）の結合ピン（２２．９）が、前記車両ユニット（１０）の前記ハウジング（１４．１）の少なくとも１つの収容孔（１４．２）に圧入されているか、ねじ込まれているか、またはコーキング処理されている、請求項１０に記載の車両ユニット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図１〜図４に示すように、装置２０は、植込みボルト２２と、対応した収容開口部３４．１，３４．２，３４．３、ここでは収容開口部３４．１に挿入され、外方に開いた収容溝２６．４を備え、植込みボルト２２によって貫通係合されるスリーブ状の弾性的な緩衝要素２６と、植込みボルト２２によって案内され、本発明によれば雌ねじ山２４．２、締付けスリーブ２４．３および当接ショルダ２４．４を備える一体的な締付け要素２４とを備える。植込みボルト２２は一方の端部に結合ピン２２．９を備え、結合ピン２２．９は長手方向に波形を付けられており、流体ユニット１０のハウジング１４．１の収容孔１４．２に回動不能に収容されている。このために、植込みボルト２２の結合ピン２２．９を車両ユニット１０のハウジング１４．１の対応した収容孔１４．２に圧入するか、またはねじ込むか、またはコーキング処理してもよい。結合ピン２２．９の後方で植込みボルト２２には直径の大きい第１環状カラー２２．１が形成されており、この第１環状カラー２２．１の一方の端面は支持ショルダ２２．５であり、支持ショルダ２２．５によって装置２０は組み込まれた状態で流体ユニット１０のハウジング１４．１で支持される。第１環状カラー２２．１の他方の端面は締付けスリーブ２４．３のためのストップショルダ２２．４である。第１環状カラー２２．１の支持ショルダ２２．５と当接ショルダ２４．４との間には直径の大きい第２環状カラー２２．６が形成されており、この第２環状カラー２２．６は、弾性的な緩衝要素２６の内方に開いた収容溝２６．５と協働し、これにより、弾性的な緩衝要素２６は植込みボルト２２に被せ嵌められた後に規定された位置に保持される。他方の端部に植込みボルト２２は、雄ねじ山２２．３を有するねじ山付シャフト２２．２を備え、雄ねじ山２２．３には締付け要素２４のねじ要素２４．１がねじ込まれる。図示の実施例では、雄ねじ山２２．３の２つの領域２４．７，２４．８は、これらの領域４．７，２４．８でねじ要素２４．１とねじ山付シャフト２２．２との間に高められたクランプが生じるように構成されている。したがって、雄ねじ山２２．３には、例えば粒状構造（Koernung）を設けてもよい。しかしながら、図示の実施例では２つの領域２２．２でねじ山付シャフト２２．２の雄ねじ山２２．３の傾斜が変更されており、これにより、高いクランプ作用が得られる。高いクランプ作用を有する第１領域２４．８は、緩衝要素２６に予荷重をかけられた状態が高いクランプ作用によって示されるようにねじ山付シャフト２２．２に位置決めされおり、ねじ要素２４．１は、ねじ要素２４．１の雌ねじ山２４．２が植込みボルト２２．２の雄ねじ山２２．３によってねじ要素２４．１が完全に覆われ、ねじ山付シャフト２２．２の開かれた端面がねじ要素２４．１から突出するように、ねじ山シャフト２２．２にねじ込まれている。これにより、有利には結合ピンと車両ユニットとの結合時に装置の損傷を防止することができる。さらに、緩衝要素２６に予荷重をかけられた状態で高いクランプ作用によって第１領域２４．８に到達することにより、緩衝要素２６が外方に開いた収容溝２６．４を超えて対応した収容開口３４．１に挿入された場合に緩���要素２６が逃れることができる中空室２９が形成されるようにすることもできる。さらに、高められたクランプにより締付け要素２４の紛失を防止することができ、これにより、例えば搬送時に締付け要素２４は所定位置に保持される。高められたクランプ作用を有する第２領域２４．７は、例えば緩衝要素２６の締付け状態が高いクランプ作用により示されるようにねじ山付シャフト２２．２に位置決めしてもよい。ねじ要素２４．１は、締付けスリーブ２４．１の端面２４．６が第１環状カラー２２．１のストップショルダ２２．４に当接するまでねじ山付シャフト２２．２にねじ込まれる。