【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月26日(2012.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１個のエチレン性不飽和の、酸基を有するモノマーおよび少なくとも１種の架橋剤を有するモノマー溶液を重合させ、得られたヒドロゲルを暖めたガス流を使用して乾燥することによる吸水性ポリマーの製造方法において、以下の工程：
Ａ）少なくとも４０質量％の含水量を有するヒドロゲルの乾燥を少なくとも３個の温度帯域中で１２０分未満の滞留時間にて実施し、その際ガス導入温度は、ＴｎがＴｎ＋ａより大きく、かつＴｎ＋ａがＴｎ＋ｂより小さい条件を満たし、かつガス導入温度は２５０℃より小さく、かつガス導入温度の温度差は少なくとも１℃である条件を満たし、その際指数ｎおよびａはそれぞれ０より大きい整数であり、かつ指数ｂはａより大きい整数であり、該指数とは、乾燥される材料が昇順で通過する温度帯域の時間的な順序を示し、ここで、より高い指数を有する温度帯域は、後で通過される工程；
を包含するか、又は
前記工程Ａ）に加えて、
Ｂ）ガス流を、ヒドロゲルに対してベルト乾燥機の前方部分で下からおよびベルト乾燥機の後方部分で上から流し、その際ヒドロゲルの含水量２６〜３４質量％で流れの逆転を行う工程；
若しくは
Ｃ）ヒドロゲル層に対してベルト乾燥機中で少なくとも部分的に下から流し、その際ガス速度が、ベルトからヒドロゲルが離れるために必要なガス速度の８〜２５％である工程
の一方を包含するか、又は
前記工程Ａ）に加えて、
前記工程Ｂ）及び前記工程Ｃ）を包含する
ことを特徴とする、吸水性ポリマーの製造方法。
【請求項２】
ガス導入温度が、ＴｎがＴｎ＋ｂより大きい条件を満たす請求項１記載の方法。
【請求項３】
Ｔｎ〜Ｔｎ＋ａ−１の温度帯域の少なくとも２個でのガス導入温度が、Ｔｎ＋ｒがＴｎ＋ｓより大きい条件を満たし、その際指数ａは１より大きい整数であり、指数ｒは０〜（ａ−２）の整数であり、指数ｓは（ｒ＋１）〜（ａ−１）の整数である請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
温度帯域Ｔｎ＋ｂ〜Ｔｎ＋ｃ−１の少なくとも２個でのガス導入温度がＴｎ＋ｕがＴｎ＋ｖより大きい条件を満たし、その際指数ｃは（ｂ＋１）より大きい整数であり、指数ｕはｂ〜（ｃ−２）の整数であり、指数ｖは（ｕ＋１）〜（ｃ−１）の整数である請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
温度帯域Ｔｎ＋ｂ〜Ｔｎ＋ｃ−１の少なくとも３個でのガス導入温度がＴｎ＋ｕがＴｎ＋ｖより大きく、Ｔｎ＋ｖがＴｎ＋ｗより大きい条件を満たし、その際指数ｃは（ｂ＋２）より大きい整数であり、指数ｕはｂ〜（ｃ−３）の整数であり、指数ｖは（ｕ＋１）〜（ｃ−２）の整数であり、指数ｗは（ｖ＋１）〜（ｃ−１）の整数である請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
ガス導入温度の温度差が少なくとも２℃である請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
ガス流を、ヒドロゲルに対してベルト乾燥機の前方部分で下から流し、ベルト乾燥機の後方部分で上から流し、その際２８〜３０質量％のヒドロゲルの含水量において流れの逆転を行う請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
ヒドロゲル層を流れるガス流の速度が流れの逆転の後に高まる請求項７記載の方法。
【請求項９】
ヒドロゲル層に対して少なくとも部分的に下から流し、その際ガス速度がヒドロゲルをベルトから離すために必要であるガス速度の１０〜２０％である請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
ヒドロゲルが乾燥の前に４０〜７０質量％の含水量を有する請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
ヒドロゲルが乾燥の後に１〜１０質量％の含水量を有する請求項１から１０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
ヒドロゲル層を流れるガス流の速度が０.５〜５ｍ／ｓである請求項１から１１までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
ヒドロゲル層を流れるガス流が最高で５０℃の露点に相当する水蒸気部分を有する請求項１から１２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
ヒドロゲル層を流れるガス流の温度が５０〜２５０℃である請求項１から１３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
乾燥機中のヒドロゲルの滞留時間が１０〜１２０分である請求項１から１４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１６】
乾燥の際の圧力が大気圧より低い請求項１から１５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１７】
ベルト上のヒドロゲルの供給高さが１０〜２００ｃｍである請求項１から１６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１８】
ベルト速度が０.００５〜０.０５ｍ／ｓである請求項１から１７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１９】
請求項１から１８までのいずれか１項記載の方法を実施するための吸水性ポリマーを乾燥する装置であって、以下
ｉ）少なくとも１個のガス透過性搬送ベルト
ｉｉ）少なくとも１個の搬送ベルトｉ）であって、該搬送ベルトｉ）に温度の異なる少なくとも２個のガス流を供給できる装置を有する少なくとも１個の搬送ベルトｉ）、
ｉｉｉ）少なくとも１個のガス予熱器
ｉｖ）搬送ベルトｉ）に上から配向される少なくとも１個のガス供給部
ｖ）圧力を低下する少なくとも１個の装置
を有する、請求項１から１８までのいずれか１項記載の方法を実施するための吸水性ポリマーを乾燥する装置。
【請求項２０】
請求項１から１８までのいずれか１項記載の方法を実施するための吸水性ポリマーを乾燥する装置であって、以下
ｉ）少なくとも１個のガス透過性搬送ベルト
ｉｉ）少なくとも１個の搬送ベルトｉ）であって、該搬送ベルトｉ）に温度の異なる少なくとも１０個のガス流を供給できる装置を有する少なくとも１個の搬送ベルトｉ）、
ｉｉｉ）少なくとも１個のガス予熱器
ｉｖ）搬送ベルトｉ）に上から配向される少なくとも１個のガス供給部
を有する、請求項１から１８までのいずれか１項記載の方法を実施するための吸水性ポリマーを乾燥する装置。
【請求項２１】
搬送ベルトに対して前方部分で下からおよび後方部分で上から流すことができる請求項１９または２０記載の装置。
【請求項２２】
請求項１９から２１までのいずれか１項記載の装置の吸水性ポリマーを乾燥するための使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
本発明の他の対象は、吸水性ポリマーを乾燥する装置であり、前記装置は
ｉ）少なくとも１個のガス透過性搬送ベルト
ｉｉ）少なくとも１個の搬送ベルトｉ）であって、該搬送ベルトｉ）に温度の異なる少なくとも２個の加熱したガス流を供給できる装置を有する少なくとも１個の搬送ベルトｉ）
ｉｉｉ）少なくとも１個のガス予熱器
ｉｖ）搬送ベルトｉ）に上から配向される少なくとも１個のガス供給部
ｖ）場合により搬送ベルトｉ）に下から配向される少なくとも１個のガス供給部、その際搬送ベルトｉ）はまず下から流すことができる
ｖｉ）圧力を低下する少なくとも１個の装置
を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
本発明の他の対象は、吸水性ポリマーを乾燥する装置であり、前記装置は
ｉ）少なくとも１個のガス透過性搬送ベルト
ｉｉ）少なくとも１個の搬送ベルトｉ）であって、該搬送ベルトｉ）に温度の異なる少なくとも１０個の加熱したガス流を供給できる装置を有する少なくとも１個の搬送ベルトｉ）
ｉｉｉ）少なくとも１個のガス予熱器
ｉｖ）搬送ベルトｉ）に上から配向される少なくとも１個のガス供給部
ｖ）場合により搬送ベルトｉ）に下から配向される少なくとも１個のガス供給部、その際搬送ベルトｉ）はまず下から流すことができる
ｖｉ）圧力を低下する少なくとも１個の装置
を有する。