【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月19日(2013.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
而して：高温で酢酸を熱分解して、ケテン、酢酸および水を含む気相流である第一ケテン流を製造する工程；その第一ケテン流を冷却して、そこから酢酸と水を凝縮させ、それにより（ｉ）弱酸水性流および（ｉｉ）ケテン供給流を製造する工程；そのケテン供給流を、無水酢酸反応器に供給し、そこで、ケテンを酢酸と反応させて無水酢酸を製造する工程；および工程（ｃ）と同時に、弱酸水性流をエステル化反応器に供給し、そこで、その弱酸流中の酢酸を有機アルコールと反応させて、酢酸エステルを製造する工程を含む、無水酢酸と酢酸エステルを同時製造する方法を本発明にしたがって提供する。典型的には、有機アルコールは、酢酸エステルを形成し、そのエステルおよび任意にアルコールが水との共沸混合物を提供する有機アルコールから選択され；そして、好ましくは、有機アルコールは、メタノール、エタノール、プロパノールおよびブタノールから成る群より選択される。最も好ましい実施態様では、有機アルコールは、（ｉ）酢酸エステルを形成し、そのエステルおよび任意にアルコールが水との共沸混合物を提供し、そして（ｉｉ）その場合、その共沸混合物が、アルコールと酢酸との反応によって生成される水含量に比べてより多い水含量を有することを特徴とする有機アルコールから選択される。好ましいアルコールとしては、ｎ−ブタノール、ｓ−ブタノールおよびｉ−ブタノールが挙げられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
一つの好ましい方法は：高温で酢酸を熱分解して、ケテン、酢酸および水を含む気相流である第一ケテン流を製造する工程；その第一ケテン流を冷却して、そこから酢酸と水を凝縮させ、それにより（ｉ）弱酸水性流および（ｉｉ）ケテン供給流を製造する工程；そのケテン供給流を、無水酢酸反応器に供給し、そこで、ケテンを酢酸と反応させて無水酢酸を製造する工程；工程（ｃ）と同時に、弱酸水性流をエステル化反応器に供給し、そこで、エステル化媒体において、弱酸流中の酢酸を有機アルコールと反応させて酢酸エステルを製造する工程、有機アルコールが酢酸エステルを形成する場合、エステルおよび任意にアルコールが水との共沸混合物を提供する；および、エステル化媒体からそのようにして形成された酢酸エステルを共沸分離する工程を含む、無水酢酸と酢酸エステルを同時製造する方法である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
別の好ましい方法は：高温で酢酸を熱分解して、ケテン、酢酸および水を含む気相流である第一ケテン流を製造する工程；その第一ケテン流を冷却して、そこから酢酸と水を凝縮させ、それにより（ｉ）弱酸水性流および（ｉｉ）ケテン供給流を製造する工程；そのケテン供給流を、無水酢酸反応器に供給し、そこで、ケテンを酢酸と反応させて無水酢酸を製造する工程；および、工程（ｃ）と同時に、弱酸水性流をエステル化反応器に供給し、そこで、エステル化媒体において、弱酸流中の酢酸を有機アルコールと反応させて、酢酸エステルを製造する工程、その場合、有機アルコールは、（ｉ）酢酸エステルを形成し、そのエステルおよび任意にアルコールが水との共沸混合物を提供し、そして（ｉｉ）その場合、その共沸混合物が、アルコールと酢酸との反応によって生成される水の量に比べてより多い水含量を有することを特徴とする有機アルコールから選択され；そして、エステル化媒体からそのようにして形成された酢酸エステルを共沸分離する工程を含む、無水酢酸と酢酸エステルを同時製造する方法である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の工程：すなわち、
（ａ）高温で酢酸を熱分解して、ケテン、酢酸および水を含む気相流である第一ケテン流を製造する工程；
（ｂ）該第一ケテン流を冷却して、そこから酢酸および水を、凝縮させ、それによって
（ｉ）弱酸水性流および
（ｉｉ）ケテン供給流
を発生させる工程；
（ｃ）そのケテン供給流を、無水酢酸反応器に供給し、そこで、ケテンを酢酸と反応させて無水酢酸を製造する工程；および
（ｄ）工程（ｃ）と同時に、該弱酸水性流をエステル化反応器に供給し、そこで、該弱酸流中の酢酸を有機アルコールと反応させて、酢酸エステルを製造する工程、ここで該弱酸流から水を除去することなく該弱酸流がエステル化反応器に供給される、
を含む、無水酢酸と酢酸エステルを同時製造する方法。
【請求項２】
該有機アルコールが、酢酸エステルを形成し、該エステルおよび任意にアルコールが水との共沸混合物を提供する有機アルコールから選択される請求項１記載の方法。
【請求項３】
該有機アルコールが、メタノール、エタノール、プロパノールおよびブタノールから成る群より選択される請求項２記載の方法。
【請求項４】
該有機アルコールが、
（ｉ）酢酸エステルを形成し、該エステルおよび任意にアルコールが水との共沸混合物を提供し；そして、
（ｉｉ）その場合、該共沸混合物が、該アルコールと酢酸との反応によって発生される水含量に比べてより多い水含量を有することを特徴とする有機アルコールから選択される請求項２記載の方法。
【請求項５】
該有機アルコールがブタノールである請求項１記載の方法。
【請求項６】
該アルコールが、ｎ−ブタノール、ｓ−ブタノールおよびｉ−ブタノールから選択される請求項１記載の方法。
【請求項７】
該弱酸流をエステル化反応器に供給する前に該弱酸流をフラッシュし、それにより、気相酢酸および蒸気をエステル化反応器に供給し、それと同時に副生物を除去する工程を更に含む請求項１記載の方法。
【請求項８】
該熱分解工程が、
（ｉ）その後にアンモニアで中和されるリン酸触媒、または
（ｉｉ）リン酸アンモニウム触媒
によって触媒される請求項１記載の方法。
【請求項９】
該脱水触媒がリン酸トリエチルである請求項８記載の方法。
【請求項１０】
該脱水触媒がリン酸ジアンモニウムである請求項８記載の方法。
【請求項１１】
該弱酸水性流からアンモニウム塩を除去する工程を更に含む請求項８記載の方法。
【請求項１２】
該弱酸流からアンモニウム塩を除去する工程が、該弱酸流を鉱酸で処理することを含む請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
該鉱酸がリン酸である請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
該弱酸水性流が、１０〜９０重量％の酸分を有する請求項１記載の方法。
【請求項１５】
該弱酸水性流が、３０〜７０重量％の酸分を有する請求項１記載の方法。
【請求項１６】
該弱酸水性流が、４０〜６０重量％の酸分を有する請求項１記載の方法。
【請求項１７】
該酢酸を熱分解する工程を、７２０℃〜７７５℃の温度で行う請求項１記載の方法。
【請求項１８】
該ケテンを、アンモニアの存在下で、酢酸と反応させる請求項１記載の方法。
【請求項１９】
以下の工程：すなわち、
（ａ）高温で酢酸を熱分解して、ケテン、酢酸および水を含む気相流である第一ケテン流を製造する工程；
（ｂ）該第一ケテン流を冷却して、そこから酢酸と水を凝縮させ、それにより（ｉ）弱酸水性流および（ｉｉ）ケテン供給流を製造する工程；
（ｃ）該ケテン供給流を、無水酢酸反応器に供給し、そこで、該ケテンを酢酸と反応させて無水酢酸を製造する工程；
（ｄ）工程（ｃ）と同時に、該弱酸水性流をエステル化反応器に供給し、そこで、エステル化媒体中で、該弱酸流中の酢酸を有機アルコールと反応させて、酢酸エステルを製造する工程、その場合、該有機アルコールは、酢酸エステルを形成し、該エステルおよび任意にアルコールが水との共沸混合物を提供する；および
（ｅ）エステル化媒体からそのようにして形成された該酢酸エステルを共沸分離する工程、ここで該弱酸流から水を除去することなく該弱酸流がエステル化反応器に供給される、
を含む、無水酢酸と酢酸エステルを同時製造する方法。
【請求項２０】
以下の工程：すなわち、
（ａ）高温で酢酸を熱分解して、ケテン、酢酸および水を含む気相流である第一ケテン流を製造する工程；
（ｂ）該第一ケテン流を冷却して、そこから酢酸と水を凝縮させ、それにより（ｉ）弱酸水性流および（ｉｉ）ケテン供給流を製造する工程；
（ｃ）該ケテン供給流を、無水酢酸反応器に供給し、そこで、ケテンを酢酸と反応させて無水酢酸を製造する工程；
（ｄ）工程（ｃ）と同時に、該弱酸水性流をエステル化反応器に供給し、そこで、エステル化媒体中で、該弱酸流中の酢酸を有機アルコールと反応させて、酢酸エステルを製造する工程、その場合、該有機アルコールは、
（ｉ）酢酸エステルを形成し、該エステルおよび任意にアルコールが水との共沸混合物を提供し、そして
（ｉｉ）その場合、該共沸混合物が、アルコールと酢酸との反応によって生成される水の量に比べてより多い水含量を有することを特徴とする
有機アルコールから選択される；および
（ｅ）該エステル化媒体からそのようにして形成された該酢酸エステルを共沸分離する工程、ここで該弱酸流から水を除去することなく該弱酸流がエステル化反応器に供給される、
を含む、無水酢酸と酢酸エステルを同時製造する方法。