【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月5日(2012.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ピペット機器であって、
本体を備え、
本体は、
吸引源と、
取り外し可能なピペットチップを保持し、吸引源と通信して取り付けられたピペットチップを配置するように構成されたピペットチップインターフェースと、
取り付けられたピペットチップから入力信号を受け取るために構成されると共に、取り付けられたピペットチップを通じて動く粒子を検出するために適合された調査回路と、
ユーザーに情報を視覚的に表示する表示パネルと、マイクロプロセッサと、関連するメモリとに関連して操作可能な電気エネルギー源と、を備え、
コールター原理の現象および／またはストークスシフト現象がピペットチップを流れる流体中の粒子に反応して検出されるように、ピペットチップが調査回路と協働するように構成されたタイプである場合に、ピペットチップインターフェースは、調査回路と通信して取り付けられたピペットチップを配置するように構成され及び配置される、ピペット機器。
【請求項２】
請求項１記載のピペット機器において、
疎水性バリア要素を更に備え、
疎水性バリア要素は、取り外し可能なモジュールに支持されると共に、取り付けられたピペットチップから疎水性バリア要素を超えてピペット機器への流体の流れに抵抗するように適合されている、ピペット機器。
【請求項３】
請求項１記載のピペット機器において、
操作可能な複数のモードからピペット機器の所望の動作モードを選択するように動作可能なユーザ操作可能な制御システムを更に備え、
ユーザ操作可能な制御システムは、トラックホイールを有する、ピペット機器。
【請求項４】
請求項３記載のピペット機器において、
トラックホイールは、
本体を保持する片手の指の長手軸線に沿って転動することによって作動するため、及び、前記指の遠位部分での登録で、インターフェイスに配置されている、ピペット機器。
【請求項５】
請求項３記載のピペット機器において、
トラックホイールは、トリガー押し付け動作でトラックホイールを指で押すのを許容することによってピペット機器にインプットを提供するように構成される、ピペット機器。
【請求項６】
請求項１記載のピペット機器において、
マイクロプロセッサと通信し、ピペットチップインターフェースに供給された吸引圧力のプロファイルを監視するように配置された圧力変換器を更に備える、ピペット機器。
【請求項７】
請求項１記載のピペット機器において、
ピペット機器とリモートターミナルとの間の通信を可能にするように構成されたＵＳＢポートを更に備える、ピペット機器。
【請求項８】
請求項１記載のピペット機器において、
ピペット機器とリモートターミナルとの間の通信を可能にするように構成された無線通信モジュールを更に備える、ピペット機器。
【請求項９】
請求項１記載のピペット機器において、
ピペット機器が選択したテストを実行するのを許容するためにマイクロプロセッサを効果的にプログラムするためにメモリにロードされるソフトウェアを更に備える、ピペット機器。
【請求項１０】
請求項１記載のピペット機器において、
電気エネルギー源は、バッテリーを備える、ピペット機器。
【請求項１１】
請求項１記載のピペット機器において、
吸引源は、
リザーバ内の余剰真空と、
取り付けられたピペットチップとの通信に所望の真空プロファイルを効果的に配置し、それによって流体の試料の吸引を可能にするために、リザーバとピペットチップとの間のアクションのために配置された、余剰真空を下方制御するように動作可能なレギュレーターと、を備えた、ピペット機器。
【請求項１２】
請求項１１記載のピペット機器において、
余剰真空は、本体と関連した付勢要素のユーザーの変位によって作成される、ピペット機器。
【請求項１３】
請求項１１記載のピペット機器において、
余剰真空は、電動ポンプを使用して作成される、ピペット機器。
【請求項１４】
請求項１記載のピペット機器において、
吸引源は、マイクロプロセッサの制御下で動作可能な電動ポンプを備え、ピペットチップインターフェースに供給される実際の所望の吸引プロファイルを直ちに生成し、
吸引プロファイルは、傾斜状況によって区別された、適用される吸引のための少なくとも二つのおよその一定の値を含む、ピペット機器。
【請求項１５】
請求項１記載のピペット機器において、
調査回路は、ピペットチップで生じるストークスシフトの現象に起因する信号の検出により粒子を計算するようになっている、ピペット機器。
【請求項１６】
請求項１記載のピペット機器において、
調査回路は、ピペットチップで生じるコールター原理の現象に起因する信号の検出により粒子を計算するようになっている、ピペット機器。
【請求項１７】
請求項１記載のピペット機器において、
ピペット機器の携帯部分は、取り付けられたピペットチップに第１信号を適用し、ピペットチップから第１信号とは異なる第２信号を受け取るように構成される、ピペット機器。
【請求項１８】
粒子計算方法であって、
ピペット機器を提供することと、
ピペット機器によって持たれる調査回路と通信してピペットチップのセンサコンポーネントを効果的に配置するためにピペット機器にピペットチップを取り付けることと、
センサコンポーネントに第１信号を適用するためにピペット機器を使用することと、
ピペットチップを通じた粒子ベアリング流体の試料の流れに反応して時間が経つにつれて変化する、ピペットチップのセンサコンポーネントから受け取った第２信号に基づいて少なくとも部分的に基づいて生のヒストグラムを生成することと、
１つまたは複数の観測された粒子数を得るために生のヒストグラムの少なくとも一部分に基づいて判定を行うことと、
１つまたは複数の観測された粒子数を表示端末に出力することと、を備える、粒子計算方法。
【請求項１９】
請求項１８記載の粒子計算方法において、
下限しきい値の境界を選択することと、
上限しきい値の境界を選択することと、
選択された下限しきい値と上限しきい値との間に収集されたデータに基づいて粒子数を計算することと、を更に備える、粒子計算方法。
【請求項２０】
請求項１８記載の粒子計算方法において、
真の粒子数を決定するために観測された粒子の数に対して数学的計算を実行することを更に備える、粒子計算方法。
【請求項２１】
請求項１８記載の粒子計算方法において、
生のヒストグラムの数学的分析及びセンサコンポーネントの調査ゾーンの１つ以上の粒子が存在する確率に基づいて補正されたヒストグラムを得ることを更に備える、粒子計算方法。
【請求項２２】
請求項１８記載の粒子計算方法において、
補正係数を適用し、粒子数を取得するために生のヒストグラムにセンサコンポーネントと関連した１つまたは複数のキャリブレーションのヒストグラムを組み込むことを更に備える、粒子計算方法。
【請求項２３】
請求項１８記載の粒子計算方法において、
体積粒子数を決定するために十分なデータを収集することを更に備える、粒子計算方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、流体中に懸濁している粒子を調査ための装置および方法を提供する。現在好ましい装置は、ピペット装置として具現化され、そしてサンプルが粒子担持流体のバルクコンテナから抽出される流体試料中の粒子を調査することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
典型的なピペット機器は、本体を備え、本体は、吸引源と、ピペットチップインターフェースと、バッテリーなどの電気エネルギーの源を有する。操作可能なピペットチップインタフェースは、取り外し可能なピペットチップを保持し、吸引源との通信に、取り付けられたピペットチップを配置するように構成される。望ましくは、ピペットチップインターフェースは、取り付けられたピペットチップから入力信号を受け取るために構成された調査回路との通信にピペットチップを配置するように構成される。また、ピペット機器は、ユーザーに情報を視覚的に表示する表示パネルと、マイクロプロセッサと、関連するメモリとを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
場合によっては、ピペット機器は、疎水性バリア要素を更に備え、疎水性バリア要素は、取り付けられたピペットチップから疎水性バリア要素を超えてピペット機器への流体の流れに抵抗するように配置される。通常は、圧力トランスデューサは、マイクロプロセッサと通信して、ピペットチップインターフェースに供給された吸引圧力のプロファイルを監視するように配置されている。特定のピペット機器は、ピペット機器とリモートターミナルとの間の通信を可能にするように構成されたＵＳＢポートを含む。ピペット機器とリモート端末間の通信を許容するように構成された無線通信モジュールを提供することは考慮範囲内である。ソフトウェアは、ピペット機器が選択したテストを実行するのを許容するためにマイクロプロセッサを効果的にプログラムするためにメモリにロードされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
好適なピペット機器は、操作可能な複数のモードからピペット機器の所望の動作モードを選択するように動作可能なユーザ操作可能な制御システムを含む。ユーザ操作可能な制御システムは、トラックホイールとスタートボタンを含む。トラックホイールは、ホイールがユーザーの指の遠位部分での登録で配置されるようにピペット本体を保持する手の指の長手方向の軸に沿って回動することによって作動するためにインターフェイスに配置されている。また、トラックホイールは、トリガー押し付け動作でトラックホイールを指で押すのを許容することによってピペット機器にインプットを提供するように構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
１つの操作可能な吸引源は、リザーバ内の余剰真空と、取り付けられたピペットチップと通信して所望の真空プロファイルを効果的に配置するためにリザーバとピペットチップとの間のアクションのために配置された、余剰真空を下方制御するように動作可能なレギュレーターとを含む。余剰真空は、本体と関連した付勢要素のユーザーの変位によって作成される。また、余剰真空は、電動ポンプを使用して作成される。好適な吸引源は、マイクロプロセッサの制御下で動作可能な電動ポンプを備え、ピペットチップインターフェースに供給される実際の所望の吸引プロファイルを直ちに生成する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の特定の態様は、粒子計算方法を提供する。そのような方法は、ピペット機器を提供することと、ピペット機器によって持たれる調査回路と通信してピペットチップのセンサコンポーネントを効果的に配置するためにピペット機器にピペットチップを取り付けることと、センサコンポーネントに第１信号を適用するためにピペット機器を使用することとを含む。また、方法は、粒子ベアリング流体のサンプルがピペットチップを流れるときにピペットチップのセンサコンポーネントから受け取った第２信号に基づいて少なくとも部分的に基づいて生のヒストグラムを生成することを含む。さらに、方法は、１つまたは複数の観測された粒子数を得るために生のヒストグラムの少なくとも一部分に基づいて判定を行うことと、１つまたは複数の観測された粒子数を表示端末に出力することとを含む。また、方法は、下限しきい値の境界を選択することと、上限しきい値の境界を選択することと、選択された下限しきい値と上限しきい値との間に収集されたデータに基づいて粒子数を計算することとを含む。時には、方法は、真の粒子数を決定するために観測された粒子の数に対して数学的計算を実行することを含む。方法は、生のヒストグラムの数学的分析及びセンサコンポーネントの調査ゾーンの１つ以上の粒子が存在する確率に基づいて補正されたヒストグラムを得ることを含む。方法は、補正係数を適用し、粒子数を取得するために生のヒストグラムにセンサコンポーネントと関連した１つまたは複数のキャリブレーションのヒストグラムを組み込むことを含む。あるときには、方法は、体積粒子数を決定するために十分なデータを収集することを含む。