【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月10日(2013.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１および第２ガラスプライと、その間に積層した中間層構造体とを備える合わせ窓ガラスで、該中間層構造体が、その中に内蔵した懸濁粒子デバイスフィルムを縁どる中間層材料の第１シートを備え、前記中間層材料の第１シートを中間層材料の第２および第３シートの間に積層し、該第２および第３シートのそれぞれが前記第１および第２ガラスプライの一つと接触すると共に同一の外延を有し、前記懸濁粒子デバイスフィルムが中間層材料の少なくとも一つのシートと接触し、前記中間層材料成分は、可塑剤を含まない、または前記懸濁粒子デバイスフィルムに移行しない可塑剤を含むことを特徴とする合わせ窓ガラス。
【請求項２】
前記中間層材料の第１、第２及び第３シートの少なくとも一つが、エチレン酢酸ビニル共重合体、ポリウレタン、ポリカーボネート、ポリ塩化ビニル、またはエチレンとメタクリル酸の共重合体のうちの一つである請求項１に記載の合わせ窓ガラス。
【請求項３】
中間層材料の第４シートおよび障壁層をさらに備え、該障壁層が前記中間層材料の第１および第３シートの間、または前記中間層材料の第３および第４シートの間にある請求項２に記載の合わせ窓ガラス。
【請求項４】
前記障壁層が、ポリエチレンテレフタレートである請求項３に記載の合わせ窓ガラス。
【請求項５】
前記中間層材料の第４シートが、ポリビニルブチラールである請求項３または４に記載の合わせ窓ガラス。
【請求項６】
前記中間層材料の第４シートが、着色したものおよび／または音響特性を有する請求項５に記載の合わせ窓ガラス。
【請求項７】
前記懸濁粒子デバイスフィルムが、着色基板を備える請求項１〜６のいずれか一項に記載の合わせ窓ガラス。
【請求項８】
前記中間層材料の第４シートと第２のガラスプライとの間に介挿した熱反射日照制御コーティングを有するポリエチレンテレフタレート基板と、中間層材料の第５シートとを更に備える請求項１〜７のいずれか一項に記載の合わせ窓ガラス。
【請求項９】
前記中間層材料のシートの少なくとも一つが、日照制御特性を有する請求項１〜８のいずれか一項に記載の合わせ窓ガラス。
【請求項１０】
日照制御、熱反射、低放射率、疎水性または親水性コーティングの少なくとも一つを更に備える請求項１〜９のいずれか一項に記載の合わせ窓ガラス。
【請求項１１】
空隙によって前記第２のガラスプライから離れた第３のガラスプライを更に備える請求項１〜１０のいずれか一項に記載の合わせ窓ガラス。
【請求項１２】
前記懸濁粒子デバイスフィルムの厚さが、前記中間層材料の第１シートと同じオーダーである前記請求項のいずれか一項に記載の合わせ窓ガラス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、合わせ窓ガラスの製造方法に関するもので、特に機能性フィルムを含む窓ガラスの製造方法に関するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
近年、いくつかの追加機能性を有する窓ガラスが、好評で求められるようになってきている。一般に、追加機能性は、合わせ窓ガラス構造体内に少なくとも一つの被覆又は着色したガラスプライを用いて熱または紫外線反射特性を与えることにより得られる。しかし、追加機能性は合わせ窓ガラス構造体内に機能性装置またはフィルムを含めることによっても得ることができる。この機能性装置またはフィルムとして、ＬＥＤ（発光ダイオード）のような照明装置、またはＬＣＤ（液晶ディスプレー）若しくはＳＰＤ（懸濁粒子デバイス）のような切替可能なフィルムを挙げることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
部分的に真空になった二重窓ガラス構造体を用いるよりも、例えば米国特許出願公開第２００４／０２５７６４９号に開示されているように、中間層の全体または一部としてＳＰＤフィルムのような機能性装置を合わせ窓ガラス構造体内に含み得ることが好ましい。典型的な合わせ窓ガラス構造に用いる中間層は、ＰＶＢ（ポリビニルブチラール）中間層である。中間層内のＳＰＤフィルムを保護するためには、該フィルムの端縁がガラスの端縁に到達しないのが好ましい。通常の１個ではなく３個の中間層を用いて窓ガラス内に機能性フィルムを積層する「額縁」設計を用いることは既知である。機能性フィルムの厚さとほぼ同じ中心層は、フィルムが中間層の枠内に位置し得るように切断される。次いで、フィルムおよび中間層枠を２個のさらなる中間層の間に置き、２個のガラスプライの間に積層する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の目的は、第１および第２ガラスプライと、その間に積層した中間層構造体とを備える合わせ窓ガラスを設け、該中間層構造体が、その中に内蔵した懸濁粒子デバイスフィルムを縁どる中間層材料の第１シートを備え、懸濁粒子デバイスフィルムへの可動性中間層材料成分の移行を最小限にするよう前記中間層材料を選択することにより上記問題を解決することである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
前記中間層材料の第１シートを中間層材料の第２および第３シートの間に積層し、該第２および第３シートのそれぞれが前記第１および第２ガラスプライの一つと接触すると共に同一の外延を有し、前記懸濁粒子デバイスフィルムが中間層材料の少なくとも一つのシートと接触するのが好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
可塑剤のない中間層材料と、ＰＶＢ中間層との影響を比較するために、２組のサンプルを作成し、一組はＰＶＢ中間層構造であり、他の組はＥＶＡ（エチレン酢酸ビニル）中間層構造である。用いたＰＶＢ中間層は、積水化学工業株式会社から入手し得るＲＺＮ−１２中間層であり、用いたＥＶＡ中間層も積水化学工業株式会社から入手し得るＥＮ中間層である。図２は、積層したＳＰＤフィルムを有する窓ガラスの構造を示す概略図である。窓ガラス４は中間層構造体６内に積層したＳＰＤフィルム５を有し、該構造体それ自体は２個のガラスプライ７ａ，７ｂ間に積層される。積層構造体６は、中間層材料の３層８ａ，８ｂ，８ｃを備える。第１の中間層８ａは、該第１中間層８ａが「額縁」を形成するように、ＳＰＤフィルムを設置する中央裁断の領域を有する。ＳＰＤフィルム５の厚さは、第１中間層８ａと同じ程度のものであるのが好ましい。第１中間層８ａは、第２の中間層８ｂと第３中間層８ｃとの間に積層し、これらがガラスプライ７ａ，７ｂと同じ外延を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
或いはまた、着色ＰＶＢ中間層を第２の「額縁」構造により含むことができる。図３は、第２の「額縁」構造を有する窓ガラス９の構造の概略的な断面図である。中間層構造体１０を２個のガラスプライ１１ａ，１１ｂの間に積層する。中間層構造体１０は４つの層、すなわち、着色ＰＶＢから形成され、上方ガラスプライ１１ａと同じ外延を有する上部層１２ａと、ＰＥＴのような可塑剤のない、または可塑剤の低い含有量の材料から形成される第２額縁層１２ｂと、ＳＰＤフィルム５を含む第１額縁層１２ｃと、可塑剤のないまたは可塑剤の低い含有量の材料から形成され、下方ガラスプライ１１ｂと同じ外延を有する下部層１２ｄとを備える。第２額縁層１２ｂは、ＳＰＤフィルム５の端縁が着色ＰＶＢ中間層と接触してしまうのを防ぎ、したがってＳＰＤフィルムの劣化を防ぐ。着色ＰＶＢ中間層１２ａは、中央領域においてＳＰＤフィルム５と接触し、中間層構造体１０内の接着を確実にする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図５は、２つのガラスプライ１７ｂ（第２のガラスプライ），１７ａ（第１のガラスプライ）の間に積層した５層の中間層構造体１６を備える窓ガラス１５の概略的な断面図である。上方ガラスプライ１７ｂは透明で、その内表面に熱反射日照制御コーティングを備えるのが好ましい。下方ガラスプライ１７ａは透明または着色である。中間層構造体１６は、第２中間層１８と、ＳＰＤフィルム２０を組み込んだ第１中間層１９と、第３中間層２１と、ＰＥＴ基板２２と、第４中間層２３とを備える。上述したように、第２中間層１８と、第１中間層１９と、第３中間層２１とをＥＶＡまたは他の適切な中間層材料から形成するのが好ましい。第４中間層は、着色ＰＶＢ中間層であるのが好ましい。加えて、ＰＶＢ中間層は、音響または日照／熱制御特性を有することができる。５層の中間層構造体を用いることによって、ＳＰＤフィルム２０とＰＶＢ中間層との間に障壁を設けて、中間層成分の移行による問題を排除する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
しかし、日照制御中間層を用いるか、又はガラスプライの一つにコーティングを付与するよりも、合わせ窓ガラスにおける中間層構造体内に含めたＰＥＴ基板上に日照反射、とくに二重層銀コーティングを設けることが望ましい場合がある。図６は、本発明に係る他の合わせ窓ガラスの概略的な断面図であり、２つのガラスプライ２６ｂ（第２のガラスプライ），２６ａ（第１のガラスプライ）の間に積層した７層の中間層構造体２５を備える窓ガラス２４を示す。上方ガラスプライ２６ｂは透明であるが、下方ガラスプライ２６ａは透明または着色であるのが好ましい。中間層構造体２５は、第２中間層２７と、ＳＰＤフィルム２９を組み込んだ第１中間層２８と、第３中間層３０と、第１ＰＥＴ基板３１と、第４中間層３２と、二重銀層日照制御コーティングを有する第２ＰＥＴ基板３３と、第５中間層３４とを備える。第４中間層３２は着色ＰＶＢ中間層であり、第５中間層３４は透明ＰＶＢまたは他の適切な中間層材料であるのが好ましい。日照制御を付与するための被覆ＰＥＴ基板および着色ＰＶＢ中間層を用いることによって、濃着色グラスを用いる必要なしに色彩調整窓ガラスを製造することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2009534283.tif 000001
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2009534283.tif 000002