【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月18日(2013.3.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
発光材料粒子を有する少なくとも１つの波長変換発光材料を有する、波長変換用変換材料において、
前記発光材料の一部分がナノ粒子の形態にあり、
前記ナノ粒子は、質量分布合計または体積分布合計（Ｑ3）に基づき測定された、または個数分布合計（Ｑ0）に基づき測定された粒子サイズで、１ｎｍよりも大きいかまたは１ｎｍと等しくかつ１００ｎｍよりも小さいかまたは１００ｎｍと等しいｄ50値を有しており、
前記変換材料はシートとして設けられており、
前記変換材料は、別の発光粒子を有する別の発光材料を含み、該発光材料は、質量分布合計または体積分布合計（Ｑ3）または個数分布合計（Ｑ0）に基づく測定で、１μｍ以上２０μｍ以下のｄ50値をもち、
ナノ粒子の形態をとる前記発光材料は、前記別の発光材料のための光学的に活性のチキソトロープ剤または光学的に活性の沈降遅延剤として用いられることを特徴とする波長変換用変換材料。
【請求項２】
請求項１記載の波長変換用変換材料において、
前記ナノ粒子は、質量分布合計または体積分布合計（Ｑ3）に基づき測定された、または個数分布合計（Ｑ0）に基づき測定された粒子サイズで、１ｎｍよりも大きいかまたは１ｎｍと等しくかつ３０ｎｍよりも小さいかまたは３０ｎｍと等しいｄ50値を有することを特徴とする変換材料。
【請求項３】
請求項１または２記載の波長変換用変換材料において、
存在する前記ナノ粒子の一部分が、または存在するすべてのナノ粒子がアグロメレートを成しており、該ナノ粒子は、質量分布合計または体積分布合計（Ｑ3）に基づき測定された、または個数分布合計（Ｑ0）に基づき測定された粒子サイズで、１ｎｍよりも大きいかまたは１ｎｍと等しくかつ１００ｎｍよりも小さいかまたは１００ｎｍと等しいｄ50値を有することを特徴とする変換材料。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか１項記載の波長変換用変換材料において、
エポキシ樹脂、アクリラート、シリコーン樹脂、熱可塑性樹脂のうち少なくとも１つの材料を有することを特徴とする変換材料。
【請求項５】
請求項４記載の波長変換用変換材料において、
エポキシ樹脂とアクリラートのうち少なくとも一方の材料とシリコーン樹脂とを有する少なくとも１つのハイブリッド材料を含んでいることを特徴とする変換材料。
【請求項６】
請求項４記載の波長変換用変換材料において、
ポリ−Ｎ−メチルメタクリルイミド（ＰＭＭＩ）、ポリカーボネート（ＰＣ）、ポリアミド（ＰＡ）、ポリスチレン（ＰＳ）、シクロオレフィンポリマー（ＣＯＰ）、シクロオレフィンコポリマー（ＣＯＣ）から成るグループのうち少なくとも１つの熱可塑性樹脂を有することを特徴とする変換材料。
【請求項７】
請求項１から３のいずれか１項記載の波長変換用変換材料において、
少なくとも１つの無機マトリックス材料を有することを特徴とする変換材料。
【請求項８】
請求項４記載の波長変換用変換材料において、
少なくとも１つの付加架橋性のシリコーン樹脂を有することを特徴とする変換材料。
【請求項９】
請求項８記載の波長変換用変換材料において、
前記シリコーン樹脂は熱硬化性または光硬化性であることを特徴とする変換材料。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか１項記載の波長変換用変換材料において、
前記発光材料には少なくとも、希土類でドーピングされたガーネット、希土類でドーピングされたチオガレート、希土類でドーピングされたアルミン酸塩または希土類でドーピングされたオルトケイ酸塩のグループから成る発光材料粒子、または希土類、Ｍｎ、ＡｇおよびＣｒから成るグループによる少なくとも１つの活性剤を伴う酸化主格子を有する発光材料粒子が含まれていることを特徴とする変換材料。
【請求項１１】
請求項１から１０のいずれか１項記載の波長変換用変換材料において、
前記発光材料粒子はランタニド、マンガン、クロム、銀またはウラニルという元素を活性剤イオンとして有することを特徴とする変換材料。
【請求項１２】
請求項１から１１のいずれか１項記載の波長変換用変換材料において、
前記変換材料には、少なくとも１つの無機発光材料と、少なくとも１つの有機発光材料とが含まれており、前記無機発光材料は、ナノ粒子の形態をとる発光材料粒子を有することを特徴とする変換材料。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれか１項記載の波長変換用変換材料において、
光により励起しないため波長変換は行わない散乱粒子が含まれており、該散乱粒子は、質量分布合計または体積分布合計（Ｑ3）に基づき測定された、または個数分布合計（Ｑ0）に基づき測定された粒子サイズで、１００ｎｍよりも大きくかつ１０μｍ以下のｄ50値を有することを特徴とする変換材料。
【請求項１４】
請求項１から１３のいずれか１項記載の波長変換用変換材料において、
ナノ粒子の形態にある前記発光材料には、主格子材料の同じ構成部分を有する同種の粒子、またはそれぞれ異なる活性剤濃度をもつ同じ活性材料をもつ同じ主格子材料を有する同種の粒子が含まれていることを特徴とする変換材料。
【請求項１５】
請求項１４記載の波長変換用変換材料において、
前記同種の粒子における第１の部分の活性剤濃度は、発光材料粒子の０．１原子％と３原子％との間にありここで０．１原子％と３原子％も含み、前記同種の粒子における第２の部分の活性剤濃度は、発光材料粒子の３原子％と１０原子％との間にありここで３原子％と１０原子％も含むことを特徴とする変換材料。
【請求項１６】
請求項１から１５のいずれか１項記載の波長変換用変換材料において、
主格子を有する少なくとも１つの発光材料が含まれており、該発光材料には同時に少なくとも２つの異なる原子が活性剤として含まれていることを特徴とする変換材料。
【請求項１７】
請求項１から１６のいずれか１項記載の波長変換用変換材料において、
少なくとも１つの貯蔵安定性のある硬化配合物をもつ少なくとも１つの反応性樹脂をエポキシ注型樹脂配合物として有することを特徴とする変換材料。
【請求項１８】
請求項１７記載の波長変換用変換材料において、
前記硬化配合物は、酸性エステルを伴うカルボン酸無水物（カルボン酸無水物半エステル）、硬化した変換材料の柔軟性を高める柔軟剤、有機リン化合物、開始剤および促進剤のうち１つまたは複数の材料を有することを特徴とする変換材料。
【請求項１９】
請求項１７または１８記載の波長変換用変換材料において、
前記硬化配合物は、無色のＺｎ2+イオンの少なくとも１つの錯体化合物を促進剤として有することを特徴とする変換材料。
【請求項２０】
請求項１９記載の波長変換用変換材料において、
前記無色のＺｎ2+イオンの錯体化合物は有機イオンリガンドを有することを特徴とする変換材料。
【請求項２１】
請求項２０記載の波長変換用変換材料において、
前記硬化配合物は亜鉛オクトアートを促進剤として有することを特徴とする変換材料。
【請求項２２】
請求項１９または２１記載の波長変換用変換材料において、
前記錯体化合物は１０重量％よりも大きいＺｎ2+含有量を有することを特徴とする変換材料。
【請求項２３】
請求項１９または２１記載の波長変換用変換材料において、
前記錯体化合物は２１重量％よりも大きいまたは２１重量％と等しいＺｎ2+含有量を有することを特徴とする変換材料。
【請求項２４】
請求項１から２３のいずれか１項記載の波長変換用変換材料において、
部分的にまたは完全に層として設けられていることを特徴とする変換材料。
【請求項２５】
請求項２４記載の波長変換用変換材料において、
前記層の厚さは５０μｍよりも小さいかまたは５０μｍと等しいことを特徴とする変換材料。
【請求項２６】
請求項２４記載の波長変換用変換材料において、
前記層の厚さは５μｍよりも小さいかまたは５μｍと等しいことを特徴とする変換材料。
【請求項２７】
前記変換材料における層の周縁領域は、該層の他の領域よりも薄い、請求項１から２６のいずれか１項記載の変換材料。
【請求項２８】
前記変換材料における発光材料の割合は６０重量％以上８０重量％以下である、請求項１から２７のいずれか１項記載の変換材料。
【請求項２９】
光放射光学素子において、
放射源と、請求項１から２８のいずれか１項記載の波長変換用変換材料を有しており、該変換材料により、前記放射源から放出された電磁放射が部分的にまたは完全に、波長の変えられた放射に変換されることを特徴とする光学素子。
【請求項３０】
請求項２９記載の光放射光学素子において、
一般照明用に設けられていることを特徴とする光学素子。
【請求項３１】
請求項２９または３０記載の光放射光学素子において、
前記光源は有機ルミネセンスダイオードを有しており、該有機ルミネセンスダイオードに前記変換材料が設けられているかまたは該有機ルミネセンスダイオードは前記変換材料を有することを特徴とする光学素子。
【請求項３２】
請求項２９から３１のいずれか１項記載の光放射光学素子において、
前記光源は該素子内でパルス駆動により駆動され、および／または該素子は光学的スイッチングプロセスのために設けられていることを特徴とする光学素子。
【請求項３３】
請求項２９から３２のいずれか１項記載の光放射光学素子において、
前記変換材料は部分的にまたは完全に層として設けられており、前記光源はルミネセンスダイオードチップを有しており、該ルミネセンスダイオードチップに変換材料が設けられていることを特徴とする光学素子。
【請求項３４】
光放射光学素子の製造方法において、
電磁放射源を設けるステップと、
該電磁放射源に、少なくとも１つの波長変換用発光材料を有する波長変換用変換材料を取り付けるステップを有しており、該変換材料を、取り付け前にシートの形態で用意し、
前記発光材料は少なくとも部分的にナノ粒子の形態をとり、該粒子は、質量分布合計または体積分布合計（Ｑ3）に基づき測定された、または個数分布合計（Ｑ0）に基づき測定された粒子サイズで、１ｎｍよりも大きいかまたは１ｎｍと等しくかつ１００ｎｍよりも小さいかまたは１００ｎｍと等しいｄ50値を有しており、
前記変換材料は、別の発光粒子を有する別の発光材料を含み、該発光材料は、質量分布合計または体積分布合計（Ｑ3）または個数分布合計（Ｑ0）に基づく測定で、１μｍ以上２０μｍ以下のｄ50値をもち、
ナノ粒子の形態をとる前記発光材料は、前記別の発光材料のための光学的に活性のチキソトロープ剤または光学的に活性の沈降遅延剤として用いられ、
前記変換材料は部分的にまたは完全に５０μｍよりも小さいかまたは５０μｍと等しい厚さをもつ層の形状を有することを特徴とする光学素子の製造方法。
【請求項３５】
請求項３４記載の方法において、
ナノ粒子の少なくとも一部分を有機溶剤中の少なくとも１つの懸濁液として用意するステップと、
該懸濁液を処理して変換材料のベース成分とするステップと、
該変換材料から溶剤を取り除くステップを有することを特徴とする方法。
【請求項３６】
前記懸濁液は、１０ｍ2／ｇ以上の比表面積をもつ微分散性の充填材料である、請求項３５記載の方法。
【請求項３７】
請求項３５または３６記載の方法において、
前記溶剤はアルコール、グリコールエーテル、ＴＨＦ、ジオキサンおよびＥｔＡｃのうち少なくとも１つの材料を有することを特徴とする方法。
【請求項３８】
請求項３４から３７のいずれか１項記載の方法において、
前記懸濁液を処理するために、グリコールエーテルと、湿潤剤および固着剤のうち少なくとも１つの種類の材料とが用いられることを特徴とする方法。
【請求項３９】
光放射光学素子において、
請求項３４から３８のいずれか１項記載の方法に従い製造されており、前記光学素子から主放射方向で放出される光の、ＣＩＥ色度図における定められた色座標のために設けられており、
前記色座標は、素子から放出された光の色座標におけるｘ座標値とｙ座標値が少なくとも９５％の統計的確実性を伴って０．００６以下の大きさをもつインターバル内に位置するよう、精確に調整されていることを特徴とする光放射光学素子。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明による方法によれば、素子の色位置ないしは色座標を高精度ならびに高い再現性で調整することができる。次に、本発明による方法に従い製造された光放射光学素子について説明する。この光放射光学素子は、そこから主放射方向で放出された光の、ＣＩＥ色度図における同じ色位置のために設けられている。光放射光学素子のこの色座標は、結果として生じる色座標におけるＸ座標値とＹ座標値が少なくとも９５％の統計的確実性で０．００６以下の大きさのインターバル内に位置するよう、精確に調整されている。有利には、結果として生じる色座標におけるＸ座標値とＹ座標値は少なくとも９５％の統計的確実性で、０．００４以下殊に有利には０．００２以下の大きさのインターバル内に位置している。