【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月27日(2013.6.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
成分（ａ）として、ジイソシアネート及びジイソシアネートのオリゴマーからなる群から選択される１種以上のポリイソシアネート、
成分（ｂ）として、少なくとも２個のヒドロキシル基を有するポリエステル及び少なくとも２個のヒドロキシル基を有するポリ（メタ）アクリレートからなる群から選択される、成分（ａ）と反応性の、１種以上のオリゴマー及び／又はポリマー化合物、及び
成分（ｃ）として、ジアルキルホスホネート及びジアリールホスホネートからなる群から選択される１種以上のホスホン酸エステル
を含む、二成分塗装系であって、
（ｉ）成分（ｂ）が、二成分塗装系中に存在し、成分（ａ）と反応性の全てのオリゴマー及び／又はポリマー化合物を含み、
（ｉｉ）成分（ｂ）が、成分（ｂ）の全質量に対して、高くても１５質量％の、イソシアネート反応性アミノ基を有するオリゴマー及び／又はポリマー化合物を含み、
（ｉｉｉ）成分（ｃ）が、成分（ｂ）の質量に対して、１質量％〜２５質量％の質量割合で用いられ、かつ
（ｉｖ）イソシアネート基に対するヒドロキシル基のモル比が、１：０．８〜１：１．５である、
二成分塗装系。
【請求項２】
成分（ｃ）が、ジメチルホスホネート、ジエチルホスホネート及びジフェニルホスホネートからなる群から選択される、請求項１に記載の二成分塗装系。
【請求項３】
成分（ｃ）が、成分（ｂ）の質量に対して、１質量％〜１５質量％の質量割合で用いられる、請求項１又は２に記載の二成分塗装系。
【請求項４】
成分（ｂ）のヒドロキシル価が、１００〜２５０ｍｇＫＯＨ／ｇの成分（ｂ）である、請求項１から３までのいずれか１項に記載の二成分塗装系。
【請求項５】
成分（ｂ）が、成分（ｂ）の全質量に対して、高くても５質量％の、イソシアネート反応性アミノ基を有するオリゴマー又はポリマー化合物を含む、請求項１から４までのいずれか１項に記載の二成分塗装系。
【請求項６】
成分（ｂ）が、成分（ｂ）の全質量に対して、高くても３質量％の、イソシアネート反応性アミノ基を有するオリゴマー又はポリマー化合物を含む、請求項１から５までのいずれか１項に記載の二成分塗装系。
【請求項７】
前記ジイソシアネートのオリゴマーが、イソシアヌレート又はウレトジオンである、請求項１から６までのいずれか１項に記載の二成分塗装系。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか１項に記載の二成分塗装系の製造方法において、
成分（ａ）、（ｂ）及び（ｃ）を均一に混合し、
工程（Ａ）において、成分（ｂ）及び（ｃ）及び場合により成分（ｄ）又は成分（ｄ）の一部の予備混合物（Ｖ１）を製造し、
工程（Ｂ）において、予備混合物Ｖ１を、成分（ａ）と、又は成分（ａ）及び場合により成分（ｄ）又は成分（ｄ）の一部の予備混合物（Ｖ２）と混合することを含み、
ここで、成分（ｄ）は溶媒からなり、場合により、更に通常のコーティング添加剤及び補助剤を含む、製造方法。
【請求項９】
成分（ａ）、（ｂ）及び／又は（ｃ）が、成分（ｄ）又は成分（ｄ）の一部との予備混合物の形態で用いられる、請求項８に記載の二成分塗装系の製造方法。
【請求項１０】
クリアコートとしての、好ましくは自動車多層塗装のクリアコートとしての、請求項１から７までのいずれか１項に記載の二成分塗装系の使用。
【請求項１１】
ポットライフを延長するために、請求項１から７までのいずれか１項に記載の１種以上のポリイソシアネート（ａ）、及び２つ以上のイソシアネート反応性基を有する１種以上のオリゴマー又はポリマー化合物（ｂ）を含む二成分塗装系におけるホスホン酸ジエステル及びジホスホン酸ジエステルの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ホスホン酸又はその誘導体の使用を含む、自動車産業のためのコーティングの製造のための他の方法が、独国特許出願公開第１９６５０４７８（Ａ１）号に開示されている。従来のリン酸塩処理及び／又は従来の陰極析出腐食防止コーティングのための代替としてそこで提案されたものが、二重結合含有ホスホン酸又は官能性ホスホン酸エステルのホモポリマー又はコポリマーのタイコートの金属シートへの塗布である。この場合、基材上で吸着されない官能基によって、存在する新規な腐食阻害コートのポリマーが分子間／分子内で、又は塗料の次のコートに架橋し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
イソシアネートを主成分とする硬化剤及び基礎的系からなる、従来の全ての二成分塗装系の不都合は、二成分を混合した後の急速な反応である。この不都合は、パイプラインシステム及び工業規模での生産管理のために既に単独で特定の予備時間を必要とする工業用自動車コーティングの場合に、強められて現れる。結果として、特に二成分塗装系を用いて、完成したコーティング製剤のポットライフ（すなわち、処理可能性の持続時間）が重要因子となる。更に、基礎的系のバインダー成分と硬化成分の適合性は特に重要である。公知の系を用いて、このような関係においては、正確な整合が必要であるような、該成分の間に不適合がある場合があるという結果を伴い適合性のスペクトルが未だに制限されている。更に、クリアコート膜を製造するのに適している全く同じ二成分系は、環境の影響に関する良好な特性プロフィールと硬度、良好な光学的品質及び効果的なひっかき抵抗性を組み合わせているべきである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
驚くべきことに、成分（ａ）として１種以上のポリイソシアネート、
成分（ｂ）として、成分（ａ）と反応性の、１種以上のオリゴマー及び／又はポリマー化合物、
成分（ｃ）として、ホスホン酸ジエステル及びジホスホン酸ジエステルからなる群から選択される１種以上のホスホン酸エステルを含む、二成分塗装系であって、
（ｉ）成分（ｂ）が、二成分塗装系中に存在し、成分（ａ）と反応性の全てのオリゴマー及び／又はポリマー化合物を含み、
（ｉｉ）成分（ｂ）が、成分（ｂ）の全質量に対して、１５質量％以下の、イソシアネート反応性アミノ基を有するオリゴマー及び／又はポリマー化合物を含む、二成分塗装系が加工された場合に、得られたコーティングの部分において、優れたポットライフ、非常に良好な光学的特性及び非常に良好な微小押込み硬さを示すことが明らかとなった。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
成分（ｂ）は、成分（ａ）と反応性の、１種以上のオリゴマー又はポリマー化合物からなる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
成分（ｂ）の意味における「オリゴマー」化合物は、本明細書において、３〜１０個のモノマー単位からなる化合物を意味する。一方、「ポリマー」化合物は、少なくとも１１個のモノマー単位からなる化合物である。本発明の組成物のため、オリゴマー化合物は、架橋剤と呼ばれ、かつポリマー化合物は、バインダーと呼ばれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
成分（ｂ）としては、ポリ（メタ）アクリレートを主成分とするヒドロキシ官能性架橋剤又はポリエステル及び／又はバインダーを用いることが好ましい。本明細書において、「（メタ）アクリレート」なる表現は、アクリレートのみならず、メタクリレートをも含み、「（メタ）アクリル酸」なる表現は、アクリル酸及びメタクリル酸の両方を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ヒドロキシ官能性架橋剤又はバインダーを成分（ｂ）として用いる場合、それらは、好ましくは、ポリイソシアネート成分との効果的な架橋を確実にし、よって、得られたコーティングにおいて十分な硬度を確実にするＯＨ価を有する。５０〜３００、特には１００〜２５０、好ましくは１５０〜２５０ｍｇ  ＫＯＨ／ｇの成分（ｇ）のＯＨ価を有するポリエステル及び／又はポリ（メタ）アクリレートバインダー又は架橋剤が特に好ましい。ヒドロキシル価（ＯＨ価）は、アセチル化における１ｇの物質により結合する酢酸の量と等価な水酸化カリウムのｍｇ数を表わす。測定の過程で、試料を、無水酢酸とピリジンで煮沸し、生成した酢酸を、水酸化カリウム溶液を用いて滴定する（ＤＩＮ５３２４０−２）。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ｍ１）ジカルボン酸及び／又はポリカルボン酸又はそれらのエステル化可能な誘導体、場合によりモノカルボン酸と共に、
ｍ２）ポリオール、場合によりモノオールと共に、及び
ｍ３）場合により、更に改質成分
を反応させることにより得られるポリエステルを用いることが好ましい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ポリオール（ｍ２）は、ジオール、また、３個以上のヒドロキシル基を有するポリオールを含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ジオールとしては、更に、例えば２−アルキル−２−フェニルプロパン−１，３−ジオール若しくはエーテル官能基を有するビスフェノール誘導体等の芳香族又はアルキル芳香族ジオールを用いることも可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明において用いられるヒドロキシ官能性ポリ（メタ）アクリレート樹脂については、特に、（メタ）アクリル酸のエステル又はこのような（メタ）アクリル酸エステルの混合物を用いて製造することが可能である。具体例は、アルキル基中に２０個以下の炭素原子を有するアルキル（メタ）アクリレート、例えば、メチル、エチル、プロピル、ブチル、ヘキシル、エチルヘキシル、ステアリル及びラウリルアクリレート及びメタクリレート、並びにシクロヘキシル（メタ）アクリレート、イソボルニル（メタ）アクリレート、ジシクロペンタン（メタ）アクリレート及びｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキシル（メタ）アクリレートのような脂環式（メタ）アクリル酸エステルである。しかし、好ましくはエチルトリグリコール（メタ）アクリレート及び４００〜７００ｇ／ｍｏｌの数平均分子量Ｍｎを有するメトキシオリゴグリコール（メタ）アクリレート、若しくは他のエトキシ化及び／又はプロポキシ化ヒドロキシル非含有（メタ）アクリル酸誘導体を用いることも可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
分子あたり少なくとも１個のヒドロキシル基を含む、エチレン性不飽和モノマーの具体例としては、一級及び／又は二級ヒドロキシル基を含む、アクリル酸、メタクリル酸又は他のα，β−エチレン性不飽和カルボン酸のヒドロキシアルキルエステルが挙げられる。これらのエステルは、酸によりエステル化されたアルキレングリコールに由来し、又は酸とアルキレンオキシドとの反応により得ることができる。用いられる、ヒドロキシル含有エチレン性不飽和モノマーは、好ましくは、ヒドロキシアルキル基が２０個以下、好ましくは１０個以下、更に好ましくは６個以下の炭素原子を含むアクリル酸又はメタクリル酸のヒドロキシルアルキルエステルである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
他のモノマーと共重合し得るエチレン性不飽和モノマーは、酸基を含むモノマーであってもよく、好ましくは、分子あたり１個のカルボキシル基を含むモノマーである。それらの中で、アクリル酸及び／又はメタクリル酸を用いて製造することが特に好ましい。あるいは、好ましくは、分子中に６個以下の炭素原子を有する他のエチレン性不飽和カルボン酸を用いることが可能である。このような酸の具体例としては、エタクリル酸、クロトン酸、マレイン酸、フマル酸及びイタコン酸が挙げられる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
しかし、先行技術から公知の二成分塗装系は、例えば、架橋剤又はバインダーとして、アミノ基を含有するオリゴマー又はポリマー化合物を含む場合があり、このような化合物は、本発明の組成物中、微量でのみ用いられる。従って、（ｂ）として用いられる化合物にイソシアネート反応性アミノ基を含むオリゴマー又はポリマー化合物が含まれる場合、これらの化合物は、成分（ｂ）全質量に対して、１５質量％以下、好ましくは１０％以下、更に好ましくは５％以下、非常に好ましくは３質量％以下で存在する。特に、二成分コーティング組成物の延長されたポットライフに値を設定する場合、組成物は、成分（ｂ）全質量に対して、３質量％以下、更に好ましくは２質量％又は１質量％以下のアミノ基によりイソシアネート基と反応し得るアミノ含有オリゴマー又はポリマー化合物を含み、特には、これらを含まない。「アミノ基」なる用語には、例えば、Ｎ−ヒドロキシアルキル又はＮ−アルコキシアルキル基を含む置換アミノ基も含まれる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
特に適切な、一般式（Ｉ）のホスホン酸ジエステル（ｃ）の一例は、当業者により（完全に正確ではない）時にはジメチルホスファイトとして言及されるジメチルホスホネートである。ジアリールホスホネートのうち、ジフェニルホスホネートが特に好ましい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本発明によれば、二成分コーティング組成物は、必須成分（ａ）、（ｂ）及び（ｃ）に加え、成分（ａ）、（ｂ）及び（ｃ）とは異なる更なる成分（ｄ）を含んでもよい。成分（ａ）、（ｂ）、（ｃ）及び（ｄ）の合計が本発明の二成分塗装系を構成する。このような成分の具体例は、ＵＶ安定剤、充填材、消泡剤、乳化剤、湿潤剤、接着促進剤、光開始剤、遊離基捕捉剤、流動制御剤、レオロジー補助剤及び光安定剤等の通常のコーティング添加剤及び補助剤である。しかし、成分（ｄ）には、例えば、溶媒又は顔料も含まれる。しかし、架橋剤、バインダー及び／又は触媒補助剤が成分（ａ）、（ｂ）又は（ｃ）のいずれかの定義に含まれない限り、成分（ｄ）には架橋剤、バインダー及び／又は触媒補助剤が含まれる。しかし、好ましくは、成分（ｄ）は架橋剤又はバインダーでない。添加剤及び補助剤は（ｄ）は、広く変化し得、当業者に公知の有効量で加えられる。成分（ｄ）には、最終的に、製造工程の理由で成分（ａ）、（ｂ）及び（ｃ）に存在するが、 対応する成分の製造のための触媒等の、成分（ａ）、（ｂ）及び（ｃ）の定義に含まれない化合物も含まれる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
本発明者の今日までの知識によれば、加えたホスホン酸エステル成分（ｃ）は水分と反応し、その結果、ポリイソシアネートの、例えば、所望でないゲル化を引き起こす凝縮水との二次反応を抑制することができる。他方、ホスホン酸エステルは、架橋剤として作用することなく、リン−水素結合を介してポリイソシアネートに付加するか、又はポリイソシアネートを用いて錯体形成を起こすことができる。一方、このようにして形成された付加物又は錯体は、二成分コーティング材料についてポットライフの延長を達成し得るように、遊離ポリイソシアネートの反応性に良好な影響を発揮できる。他方、ホスホン酸エステル及びポリイソシアネートの付加物又は錯体は、成分（ｂ）に関して相溶性の改善をもたらすことができる。このようにして、非常に極性、非常に反応性の強力に架橋性であるヒドロキシル官能性架橋剤及び／又はバインダー（ｂ）の使用でさえ、液体中又は硬化塗装系中での所望でない曇り、若しくはポットライフ中の急激な減少なしで可能である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明は、更に、成分（ａ）、（ｂ）及び（ｃ）を均一に混合する工程による本発明の二成分塗装系の製造方法であって、好ましくは、工程（Ａ）において、成分（ｂ）及び（ｃ）及び場合により成分（ｄ）又は成分（ｄ）の一部の予備混合物（Ｖ１）を製造し、工程（Ｂ）において、この予備混合物Ｖ１を、成分（ａ）と、又は成分（ａ）及び場合により成分（ｄ）又は成分（ｄ）の一部の予備混合物（Ｖ２）と混合する方法に関する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
一般的に言えば、この場合、ポットライフ及び成分（ａ）及び（ｂ）の間で増大する相溶性への良好な影響が、成分（ｃ）を混合するまで現れないので、成分（ｃ）の非存在下に成分（ａ）及び（ｂ）を混合することは不利である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
塗布前に、前述したような成分は、まず十分に混合され、成分（ａ）及び（ｂ）の混合比は、所望の化学量論を考慮し、成分（ｂ）中のイソシアネート基に対して反応性である基の量、及び成分（ａ）中のイソシアネート基の量により与えられる。本発明によれば、イソシアネート基に対する、イソシアネート反応性基、特にはヒドロキシル基の好ましく用いられるモル比は１：０．８〜１：１．５であり、特に好ましくは１：０．９〜１：１．３である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
本発明により製造された二成分塗装系は、噴霧、浸漬法、ローラー塗り又はナイフコーティング等の公知の方法により塗布することができる。コーティングされる基材は、既に他の塗膜、特に、３コート又は４コートの自動車塗装の対応する塗膜を備えていてよい。本発明の二成分塗装系は、ベースコート膜に、いわゆるウェット・オン・ウェット法により塗布され、次いで、両方のペイントフィルムが共に硬化される場合、クリアコートとして特に適切である。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
本発明のコーティング組成物は、例えば、自動車業界におけるクリアコートを製造するため、補修用塗料を製造するため、又はトップコートとして用いることができる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
実施例
製造例１（ヒドロキシ官能化アクリル樹脂Ａ１）
反応容器にコンデンサを備え付け、窒素を充填した。酢酸ペンチル７２０．８６質量部を導入し、攪拌しながら１３５℃に加熱した。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
製造例２（ヒドロキシル官能化アクリル樹脂Ａ２）
反応容器にコンデンサを備え付け、窒素を充填した。酢酸ペンチル７２０．８６質量部を導入し、攪拌しながら１３５℃に加熱した。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
製造例３（ヒドロキシル官能化アクリル樹脂Ａ３）
反応容器にコンデンサを備え付け、窒素を充填した。酢酸ペンチル７２０．８６質量部を導入し、攪拌しながら１３５℃に加熱した。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
実施例１〜４の二成分クリアコートをテストパネルに塗布した。これらの各パネルを、標準的な、公知の陰極に析出した、熱硬化した電着塗料、従来の公知の熱硬化したプライマーコート、及びＢＡＳＦ  Ｃｏａｔｉｎｇ  ＡＧの、市販の、溶媒を主成分とする銀又は黒のベースコートの皮膜でコーティングし、８０℃、１０分間の初期乾燥に供した。ベースコートの皮膜及びクリアコートの皮膜を、共に１４０℃で２２分間乾燥した。得られたベースコートは７．５μｍの膜厚を有し、クリアコートは４０μｍの膜厚を有していた。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
第２表
【表２】
2010521575.tif 000001
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
外観についての得られた試験領域の外観検査は、得られたフィルムの表面平滑におけるジメチルホスホネートに由来する良好な影響を示した（第４表）。ポットライフを同様に測定した（第４表）。ここでは、なおいっそう際立って良好な影響が、ジメチルホスホネートによって引き起こされた。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
第４表
【表４】
2010521575.tif 000002
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
ポットライフは密閉容器内で測定した。基本組成物及び硬化剤の混合物を、容器を３０分の規則正しい間隔で動かしながら、混合物がもはや液体でなくなるまで観察した。