【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月27日(2009.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リチウムが混合した金属化合物を生成する方法であって、
金属化合物とリチウム化合物とを含む反応物質の混合物を用意するステップと、
前記反応物質の混合物を浮遊炭素粒子の存在する雰囲気に曝し、リチウムと還元された金属イオンとを含む反応生成物を形成するのに十分な温度で、前記反応物質の混合物の少なくとも１つの金属イオンの酸化状態を減じさせる還元を行うステップと、
を含み、前記反応物質の混合物が粉末であることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記反応物質の混合物の還元を行うステップは還元槽（１０）で行い、前記還元槽（１０）内では、炭素材料を加熱して炭素粒子を形成し、当該炭素粒子は、前記還元槽（１０）中に導入された無酸化の搬送ガスが加熱した前記炭素材料上を流れることによって、前記還元槽（１０）内で浮遊する前記浮遊炭素粒子を形成する、ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記無酸化の搬送ガスは、窒素、アルゴン、一酸化炭素、二酸化炭素およびこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記反応物質の混合物の前記金属イオンの還元は、４００℃〜１０００℃の範囲の温度で１時間〜３０時間行われることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
リチウムが混合した金属化合物を生成する方法であって、
金属化合物とリチウム化合物とリン酸基含有化合物とを含む反応物質の混合物を用意するステップと、
前記反応物質の混合物を浮遊炭素粒子の存在する雰囲気に曝し、リチウムと前記還元された金属イオンとリン酸基とを含む単一相の反応生成物を形成するのに十分な温度で、前記反応物質の混合物の少なくとも１つの金属イオンの酸化状態を減じさせる還元を行うステップと、
を含み、前記反応物質の混合物が粉末であることを特徴とする方法。
【請求項６】
前記反応物質の混合物は、前記金属化合物から解離した前記金属イオン、前記リチウム化合物から解離したＬｉ+および前記リン酸基含有化合物から解離した（ＰＯ4）3-を含む溶液を用意することによって形成され、次に前記溶液を乾燥することが続けられ、
前記単一相の反応生成物は化学式ＬｉxＭyＰＯ4を有し、０．８≦ｘ≦１．２、０．８≦ｙ≦１．２であり、Ｍは前記還元された金属イオン表し且つＦｅ、Ｔｉ、Ｖ、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｃｏ、Ｎｉおよびこれらの組み合わせからなる群から選択されることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記反応物質の混合物の還元を行うステップを還元槽（１０）で行い、前記還元槽（１０）内では、炭素材料を加熱して炭素粒子を形成し、当該炭素粒子は、前記還元槽（１０）中に導入された無酸化の搬送ガスが加熱した前記炭素材料上を流れることによって、前記還元槽（１０）内で浮遊する前記浮遊炭素粒子を形成する、ことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記無酸化の搬送ガスは、窒素、アルゴン、一酸化炭素、二酸化炭素およびこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記炭素材料は、木炭、グラファイト、炭素粉末、石炭、有機化合物およびこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記炭素材料を加熱する工程は、３００℃〜１１００℃の範囲の温度で行われることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
前記金属化合物は、遷移金属粉末と酸との混合物から形成されることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項１２】
前記酸は、硝酸、硫酸、塩酸、過塩素酸、次亜塩素酸、フッ化水素酸、臭化水素酸、リン酸およびこれらの混合物からなる群から選択される無機酸であることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記酸は、蟻酸、酢酸、プロピオン酸、クエン酸、酒石酸、乳酸およびこれらの混合物からなる群から選択される有機酸であることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記遷移金属粉末は鉄粉であることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
前記金属化合物は、硝酸鉄と塩化第二鉄とからなる群から選択されることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１６】
前記リチウム化合物は、水酸化リチウム、フッ化リチウム、塩化リチウム、酸化リチウム、硝酸リチウム、酢酸リチウム、リン酸リチウム、リン酸水素リチウム、リン酸二水素リチウム、リン酸アンモニウムリチウム、リン酸二アンモニウムリチウムおよびこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項１７】
前記リン酸基含有化合物は、リン酸水素アンモニウム、リン酸二水素アンモニウム、リン酸アンモニウム、五酸化リン、リン酸、リン酸リチウム、リン酸水素リチウム、リン酸二水素リチウム、リン酸アンモニウムリチウム、リン酸二アンモニウムリチウムおよびこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項１８】
前記反応物質の混合物の還元を行うステップ前に、前記反応物質の混合物中に糖類を加えることをさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項１９】
前記糖類は、ショ糖、グリカンおよび多糖体からなる群から選択されることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記反応物質の混合物の前記金属イオンの還元は、４００℃〜１０００℃の範囲の温度で１時間〜３０時間行われることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
＜反応物質および機器＞
１. 硝酸鉄（ＦｅＮＯ3）：台湾のC-solution社（C-Solution Inc.）から市販されている。
２. 塩化第二鉄（ＦｅＣｌ）：台湾のC-solution社から市販されている。
３. 鉄粉末：台湾のHoganas有限会社（Hoganas Ltd.）、モードナンバー．ＮＣ−１００．２４
４. 窒素ガス（Ｎ2）：台湾のC-solution社から市販されている。
５. 硝酸（ＨＮＯ3）：台湾のC-solution社から市販されている。
６. 塩酸（ＨＣｌ）：台湾のC-solution社から市販されている。
７. リン酸（Ｈ3ＰＯ4）：台湾のC-solution社から市販されている。
８. 水酸化リチウム（ＬｉＯＨ）：台湾のChung-Yuan化学（Chung-Yuan chemicals）
９. ショ糖：台湾の台湾シュガー社（Taiwan sugar corporoation）から市販されている。
１０. カーボンブラック：台湾のPacific Energytech株式会社（Pacific Energytech Co.,Ltd.）から市販されている。
１１. ニフッ化ビニリデン樹脂（ＰＶＤＦ）：台湾のPacific Energytech株式会社から市販されている。
１２. チューブ状加熱炉：台湾のUltra Fine Technologies有限会社（Ultra Fine Technologies,Inc.）から市販されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
＜実施例１＞
０．２モルのＦｅＮＯ3を２００ｍｌの脱イオン水に加える。ＦｅＮＯ3が脱イオン水中に完全に溶解した後、０．２モルのＨ3ＰＯ4および１００ｍｌの２規定ＬｉＯＨ溶液を加えると、化学量論比１：１：１（Ｆｅ3+：Ｌｉ+：ＰＯ43-）を有する反応物質の混合物が形成される。反応物質の混合物は、粉末形態に乾燥された後、酸化アルミニウムのるつぼに配される。木炭とるつぼは共にチューブ状加熱炉に入れられ、この加熱炉は、加熱炉中に充満したアルゴン搬送ガスの存在下において、７００℃で１２時間加熱される。木炭から形成された炭素粒子はアルゴン搬送ガス中に浮遊し、反応物質の混合物と混合される。炭素粒子とＬｉＦｅＰＯ4粉末とを含む、単一相のＬｉＦｅＰＯ4粉末生成物が得られることとなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
＜実施例３＞
この例においては、炭素粒子と、ＬｉＦｅＰＯ4粉末と、を含むＬｉＦｅＰＯ4粉末生成物は、０．２モルのＦｅＮＯ3を０．２モルの鉄粉末と５０ｍｌの濃硝酸との混合物と置換すること以外は、実施例１と同様の態様で用意される。