【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月27日(2012.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明のこの目的は
（ａ）取り外し可能な挿入ツール本体と、
（ｂ）無菌パックを形成するように、それぞれが無菌化され、無菌容器に梱包された複数の椎間板プロテーゼ挿入組立体と
を含み、各椎間板プロテーゼ挿入組立体が、
（ｉ）取り外し可能な挿入ツール本体のための連結器を有する挿入アダプタと、
（ｉｉ）挿入アダプタに解放可能に装備される椎間板プロテーゼと
を含む、椎間板プロテーゼ分配および挿入システムによって達成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
この目的は、取り外し可能な挿入ツール本体のための連結器を有する挿入アダプタ、および、挿入アダプタによって解放可能に保持される椎間板プロテーゼを含む、椎間板プロテーゼ挿入組立体によって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
この目的は、脊柱の隣接する要素間に椎間板プロテーゼを挿入する方法であって、
−  挿入アダプタおよび椎間板プロテーゼを準備するステップと、
−  椎間板プロテーゼを挿入アダプタに装備して、挿入組立体を形成するステップと、
−  挿入ツール本体を準備するステップと、
−  挿入組立体を挿入ツール本体に装備するステップと、椎間板プロテーゼを脊柱の隣接する要素間に挿入するステップと、
−  椎間板プロテーゼを挿入組立体から取り外すステップと
を含む方法によって達成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
他の特定の一特徴によれば、方法が、挿入アダプタを挿入ツール本体から取り外し、挿入アダプタを除くステップをさらに含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
図２は、挿入組立体（１００）の多くの可能な実施形態の１つを示す。挿入組立体（１００）の様々な実施形態は、椎間板プロテーゼ（１０４）、および、プロテーゼ（１０４）の移植に使用される、例えば図４に例示されるような、プロテーゼ（１０４）を把持し、分離可能または取り外し可能な外科的ツール本体（１３０）に連結、装備、または別のやり方で、接続または係合する挿入アダプタ（１０６）を含むことができる。プロテーゼ（１０４）はＬＤＲ  Ｍｅｄｉｃａｌによって製造される種類のものであってよく、本明細書、または、本特許出願の出願者によって出願された（または本特許出願の譲受人に譲渡される米国特許出願に対応）ＦＲ２８２４２６１、ＦＲ２８４６５５０、ＦＲ２８６５６２９、ＦＲ２８６９５２８、ＦＲ２８７９４３６（ＷＯ０２／０８９７０１、ＷＯ０４／０４１１２９、ＷＯ２００５／０７４８３９およびＷＯ２００５／１０４９９６および２００６／１２０５０５にそれぞれ対応）、または、ＦＲ２８９１１３５およびＦＲ２８９３８３８（ＷＯ２００７／０３４３１０、ＷＯ２００７０６３３９８にそれぞれ対応）に説明される。このようなプロテーゼは、例えば、少なくとも第１のプレート、第２のプレート、および、少なくとも１つのプレートに対して回転および／または並進運動可能なコアを含むことができ、少なくとも１つのプレートに対するコアの動きを制限または防止するように、コアと少なくとも１つのプレートが協働するための構成を備える。本発明は、例えば従来技術から知られているような、以下に説明されるような組立体としての使用のために必要な様々な構成を含むことが可能な別の一種類のプロテーゼを含むこともできる。図４の実施形態において、例えば図３に例示されるような、クリップ（１２６）は、プロテーゼ（１０４）の構成要素をさらに拘束する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
図４に示されるような様々な開示される実施形態において、椎間板プロテーゼ（１０４）を組み立てられた状態または分解された状態のいずれで準備しても、プロテーゼ挿入組立体（１００）は、椎間板空間内にプロテーゼ（１０４）を移植する外科的処置中に使用できる、分離可能または取り外し可能なツール本体（１３０）と共に使用するために構成できる。プロテーゼ挿入組立体（１００）および挿入ツール本体（１３０）は、手術室の無菌領域内で、例えば挿入ツール本体（１３０）にプロテーゼ挿入組立体（１００）を取付けまたは装備することによって、使用のために構成または組立てできることが望ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
無菌パック（１０２）からの取出しの後、挿入組立体（１００）および分離可能または取り外し可能な挿入ツール本体（１３０）は組み立てられる。図５Ａおよび図５Ｂに示される実施形態について、プロテーゼ挿入組立体（１００）は、移植処置中に、プロテーゼ挿入組立体（１００）を受容および支持するように配置される、例えば例示されるハウジング等の、支持具（１３２）で支持されうる。挿入ツール本体（１３０）は、すべての、または、少なくとも広範な取り合わせの、入手可能な様々な寸法および形状の椎間板プロテーゼ（１０４）と共に使用するのに適するようにできることが望ましい。椎間板プロテーゼ分配および挿入システムのいくつかの実施形態において、様々なプロテーゼ（１０４）の高さについての広範な多様性が存在する。支持具（１３２）は、任意で、組立体内でプロテーゼ構成要素を保持するための、例えば例示されるトング（１３３）等の、１つまたは複数の保持具を備えることができる。このような保持具を配備する他の実施形態は、クリップ、爪、ばねまたは他の付勢する構成要素等の構造物を使用できる。トング（１３３）等の保持具は、広範に変化する寸法および形状のプロテーゼを、支持具（１３２）に対して中央に配置し支持するのに役立つことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
様々な実施形態について、挿入ツール本体（１３０）は、ねじ切りされた端部（１３４）がねじ切りされた孔（１４０）から解放されるまで反時計回りにノブ（１４２）を回転することによって、挿入組立体（１００）から分離または取り外されることができる。図１１は、脊椎骨（１５０）間の開口部に挿入組立体（１００）だけを残して、引き抜かれた状態の挿入ツール本体（１３０）を示す。除去ツール（１６０）は、例えば図１２に示されるように、椎間板空間内に移植されたプロテーゼ（１０４）を残して、プロテーゼ（１０４）から挿入アダプタ（１０６）を引き離すために使用できる。図１３は挿入アダプタ（１０６）に接近する除去ツール（１６０）を示す。除去ツール（１６０）のツール端部（１６２）は、ピン（１６６）がタング（１６４）内に配置されるスロット（１６８）に入る仕方で、挿入アダプタ（１０６）のタング（１６４）に沿って位置決めできる。他の実施形態は、除去ツール（１６０）が挿入アダプタ（１０６）のタング（１６４）に取付け、接続、またはラッチ掛けされるための各タング（１６４）内の単一の孔、複数のより小さい孔またはスロット、または、多くの他の手段の任意のものを包含できる。除去ツール（１６０）の締付け用のハンドル（１７０）によって、除去ツール（１６０）を作動することによって、蝶番ピン（１７２）の周りに挿入アダプタ（１０６）のタング（１６４）を枢動でき、それによって、顎部（１２１）がプレートを解放し、装備用のドグ（１２０）がポスト（１２４）上の握持を解放し、凹部（１２２）から離脱する。タング（１６４）が関節接合する可撓な位置を含む挿入アダプタ（１０６）の代替的実施形態において、タング（１６４）を締め付けることによって、可撓な本体が曲がり、タング（１６４）が関節接合し、顎部（１２１）がプレートを解放し、装備用のドグ（１２０）がポスト（１２４）上の握持を解放し、凹部（１２２）から離脱する。一旦挿入アダプタ（１０６）がプロテーゼ（１０４）を解放すると、挿入アダプタ（１０６）は、例えば図１４に示されるように、２つの脊椎骨（１５０）間の椎間板空間に適切に位置決めされたプロテーゼ（１０４）を残して除去できる。