【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月17日(2013.7.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無機粉末と、
有機結合剤と、
液体溶媒と、
ゲル化無機結合剤を含む無機結合剤と、
少なくとも１つのゲル化剤と、
を含む、セラミックハニカム体に施用するためのセメント組成物。
【請求項２】
前記ゲル化無機結合剤がゲル化コロイダル・シリカを含むことを特徴とする請求項１記載のセメント組成物。
【請求項３】
前記少なくとも１つのゲル化剤がイオン増強ゲル化剤を含むことを特徴とする請求項１または２記載のセメント組成物。
【請求項４】
前記少なくとも１つのゲル化剤がｐＨ調整用ゲル化剤を含むことを特徴とする請求項１から３いずれか1項記載のセメント組成物。
【請求項５】
前記ｐＨ調整用ゲル化剤が、塩酸、硫酸、硝酸、クエン酸、および酢酸から選択される酸を含むことを特徴とする請求項４記載のセメント組成物。
【請求項６】
前記ｐＨ調整用ゲル化剤が、水酸化アンモニウム、水酸化ナトリウム、およびトリエタノールアミンから選択される塩基を含むことを特徴とする請求項４記載のセメント組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
組成物はさらに、無機結合剤からなる結合剤成分を含む。一部の実施の形態では、無機結合剤は、ゲル化コロイダル・シリカなどのゲル化無機結合剤である。実施の形態によれば、ゲル化無機結合剤の取り込みは、組成物が施用されるハニカム体の微小亀裂内への無機結合剤粒子の移動を最小限に抑えるか、または防止しうる。したがって、本明細書では「ゲル化無機結合剤」という用語は、固形の無機粒子のコロイド状分散体のことをいい、ここで、固形の無機粒子は、連続する流体相と連通する相互接続された網状組織またはマトリクスを形成し、粘性の半剛性の材料をもたらす。さらには、ゲル化の相対的レベルまたは度合いでありうることが理解されるべきである。この目的で、コロイド状の分散体は１００ｎｍ未満の粒径を有するより小さい固形の粒子を含みうることから、本明細書では、ゲル化無機結合剤は、無機結合剤粒子の少なくとも一部が、セメント組成物が施用されたハニカム構造の微小亀裂内に移動することを防止するのに十分な、分散した無機粒子の相互接続した網状組織を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
上述のように、コロイダル・シリカなどの無機結合剤は、組成物のｐＨを変化させることによってゲル化しうる。このため、開示される組成物のｐＨは、酸、塩基、または酸と塩基の組合せを含む、ｐＨ調整用ゲル化剤の使用によって増減しうる。例となるｐＨ調整用ゲル化剤は酸ゲル化剤であり、限定はしないが、塩酸、硫酸、および硝酸が挙げられる。さらに別の典型的な実施の形態では、酸ゲル化剤は、クエン酸および酢酸などの有機酸を含みうる。塩基ゲル化剤を成す、例となるｐＨ調整用ゲル化剤としては、限定はしないが、水酸化アンモニウム、水酸化ナトリウム、およびトリエタノールアミン（以後、「ＴＥＡ」）が挙げられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
実施の形態によれば、塩または塩溶液の添加による組成物のイオン濃度の増大は、組成物全体の均一ではない塩濃度に起因して、特にイオン増強ゲル化剤が導入された領域またはその近傍において、均一ではないゲル化を生じうる。これらの実施の形態によれば、さらに均一な調整されたゲル化は、１つ以上のイオン増強ゲル化剤と１つ以上のｐＨ調整用ゲル化剤との組合せによって達成されうる。例えば、組成物のイオン濃度は、最初は、比較的長いゲル化時間を有する第１のｐＨ範囲内で増大させうる。次に、組成物のｐＨは、比較的短いゲル化時間を示す第２のｐＨ範囲に調整されうる。したがって、一部のコロイダル・シリカ溶液は、ｐＨの関数としての最小ゲル化時間を示すことから、ｐＨにおける局所偏差は、実質的に、不均一なゲル化を生じさせないであろう。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本開示の実施の形態では、イオン増強ゲル化剤とｐＨ調整用ゲル化剤の例となる組合せの１つは、比較的高いｐＨで比較的高い安定性を有する、コロイダル・シリカ溶液における塩基および塩の両方としてのＴＥＡの使用を含む。例となるコロイダル・シリカとしては、Ｗ．Ｒ．Ｇｒａｃｅ＆Ｃｏｍｐａｎｙ社から市販される、Ｌｕｄｏｘ ＨＳ、ＡＳ、およびＳＫが挙げられ、塩の添加によりイオン濃度を増大させることによって、および／またはｐＨを変化させることによって、ゲル化されうる。この実施の形態によれば、最初に、ＴＥＡがコロイダル・シリカに添加されて、比較的安定なコロイダル・シリカ溶液となりうる。次に、クエン酸などの酸を添加することによって溶液のｐＨを低下させ、混合してゲルを生成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の組成物は、随意的に、可塑剤、滑剤、界面活性剤、焼結助剤、レオロジー改質剤、チキソトロープ剤、分散剤、または孔隙形成剤など、１つ以上の加工助剤を含みうる。塞栓する組成物の調製に使用するための例となる可塑剤は、グリセリンである。例となる滑剤は、炭化水素油またはトール油でありうる。例となる市販される滑剤としては、Ｐｅｔｅｒ Ｇｒｅｖｅｎ Ｆｅｔｔ−Ｃｈｅｍｉｅ社製のＬｉｇａ ＧＳ、およびＩｎｎｏｖｅｎｅ社製のＤｕｒａｓｙｎ（登録商標）１６２炭化水素油が挙げられる。市販されるチキソトロープ剤は、Ｒｈｅｏｘ，Ｉｎｃ．社製のＢｅｎａｑｕａ１０００である。孔隙形成剤もまた、得られるセラミック化組成物に所望の孔隙率を生成するために、随意的に使用されうる。例となる、非限定的な孔隙形成剤としては、グラファイト、デンプン、ポリエチレン・ビーズ、および／または小麦粉が挙げられる。使用可能な例となる分散剤としては、Ｅｌｅｍｅｎｔｉｓ社製のＮｕｏＳｐｅｒｓｅ（登録商標）２０００および、Ａｉｒ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ ａｎｄ Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ，Ｉｎｃ．社から市販されるＺｅｔａＳｐｅｒｓｅ（登録商標）１２００が挙げられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
開示される組成物のさらに別の実施の形態では、コロイダル・シリカのゲル化は、さらなる変更による利益を受けうる、レオロジー特性を有する組成物を生じる。例えば、組成物は意図する用途には濃厚すぎるか、あるいは、乾燥の間のピンホールまたは収縮の形成につながる、低い固形物負荷を有する場合がある。これらのレオロジーは一部の用途においては望ましく、かつ有利であるが、上述のレオロジー改質剤の添加は、組成物のレオロジーをさらに調節するために使用することができる。このため、実施の形態では、好ましいレオロジー改質剤はポリビニル・アルコール（ＰＶＯＨ）である。冷水と熱水の両方に、可溶性のポリビニル・アルコールが用いられうる。ポリビニル・アルコールを含む組成物は、組成物が施用されるハニカム体の微小亀裂内にコロイド状粒子が移動することを依然として防止しつつ、比較的高い固形物負荷において、比較的低い粘度を示すことができる。使用する場合には、ポリビニル・アルコールは、最初に、ゲル化剤の添加の前に、コロイダル・シリカ、および随意的にセラミック化した耐熱性の粉末と混合されうる。ポリビニル・アルコールのレオロジー改質剤を含む組成物は、組成物全体にわたる完全な三次元のゲル化接続性を形成することなく、ゲル形成を可能にし、比較的容易に流れるゲル化状態を生じる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明のセメント組成物を調製するため、上述の無機粉末バッチ混合物を有機結合剤と混合し、その後、液体溶媒および無機結合剤成分を取り込むことができる。上述のように、無機結合剤はセメント組成物に取り込まれる前または後に、ゲル化されうる。有機結合剤をセメント組成物に加える前にゲル化させたい場合は、１つ以上のゲル化剤は、例えばコロイダル・シリカなどの無機結合剤に添加することができる。あるいは、有機結合剤をセメント粉末組成物に加えた後にゲル化させたい場合は、１つ以上のゲル化剤をセメント組成物に直接取り込むことができる。随意的な加工助剤もまた、液体の添加の前または後に、セメント組成物に取り込むことができる。しかしながら、上述のように、必要に応じて、ポリビニル・アルコールなどのレオロジー改質剤を最初に、随意的にセラミック化した耐熱性の粉末と共に、無機結合剤と混合することもできる。所望の成分を併せた後、セメント組成物を十分に混合して、流動性を有するペースト様の硬さを組成物に提供することができる。典型的な実施の形態では、上述の混合は、Ｌｉｔｔｌｅｆｏｒｄミキサーまたはターブラー・ミキサーを用いて行うことができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本明細書に開示されるセメント組成物は、その調製後、セルチャネル壁によって境界された複数のセルチャネルを画成するハニカム体または構造体に施用されうる。例となるハニカム体１０は図１に示され、第１の末端１２から第２の末端１３まで延在する、交差するセル壁１４（「ウェブ」とも称される）によって形成され、少なくとも部分的に画成される、複数の一般に平行なセルチャネル１１を備えている。チャネル１１は塞栓されておらず、それらを通過する流れは第１の末端１２から第２の末端１３まで、チャネルを真っ直ぐに下る。ハニカム物品１０は、ハニカム構造の周りに形成される、押出成形された滑らかな表皮１５を備えることが好ましいが、これは随意的であり、例えば後述する後施用される表皮として後の処理において形成されてもよい。実施の形態では、構造体のための各セル壁１４の壁厚は、例えば、約０．００２〜約０．０１０インチ（約５１〜約２５４μｍ）でありうる。セル密度は、例えば、約３００〜約９００セル／平方インチ（ｃｐｓｉ）（約４６〜１４０セル／平方センチメートル）でありうる。好ましい実施において、セル状のハニカム構造は、ハニカム構造内に形成される一般に方形の断面をした非常に多数の平行なセルチャネル１１からなる。あるいは、矩形、円形、楕円形、三角形、八角形、六角形、またはそれらの組合せを含む、他の断面形状も同様に、ハニカム構造に使用して差し支えない。本明細書では「ハニカム」とは、その中に一般に繰り返しパターンを有する、セル壁でできた長手方向に延在するセルの接続された構造のことをいう。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
上記のさらなる典型的な実施の形態からわかるように、無機コージエライト・セラミック粉末（粗い−３２５メッシュ）、一過性の有機結合剤（メトセル）、および無機結合剤（コロイダル・シリカ−Ｌｕｄｏｘ）、ｐＨ調整用ゲル化剤（クエン酸）、イオン増強ゲル化剤（ＴＥＡ）、および液体溶媒（水）の組合せを含む、セメント組成物が提供される。バッチはまた、随意的に、ＰＶＯＨなどのレオロジー改質剤を含みうる。本明細書に記載されるすべての実例における粗いコージエライト（３２５メッシュ）は、４１〜５６重量％のＳｉＯ2、３０〜５０重量％のＡｌ2Ｏ3、および９〜２０重量％のＭｇＯのコージエライト組成を含みうる。コージエライト粉末は、本発明のセメントに混合する場合、１０×１０−７／℃〜２５×１０−７／℃（２５−８００℃）のＣＴＥを示すことが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
下記表５に、ハニカム体に施用するための本発明のセメント組成物の追加の典型的な実施の形態を提供する。示されるように、セメント組成物は、粗いコージエライト無機粉末、有機結合剤、コロイダル・シリカ、イオン増強ゲル化剤とｐＨ調整用ゲル化剤の組合せ、および水で構成される。
【表５】
2011505325.tif 000001