【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月19日(2013.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
砕いた石膏、ファイバー状の補強用材料のホスト粒子、および、十分な水を含む液体を混合することで、ファイバー状の固体並びに少なくとも６０重量％の液体を有するスラリーを作る工程、
スラリーを加圧下加熱してホスト粒子および水の存在下石膏を焼成することにより、水および硫酸カルシウムアルファ半水和物結晶を含むスラリー混合物を形成する工程、
スラリー混合物を、ヘッドボックスを経て、コンベヤの、平らな多孔性の形成用布帛の上面のパネル形成用領域へ供給する工程、
形成用布帛上に、補強用メッシュの移動方向に対して横断する方向に延在する横断方向の部材を、ヘッドボックスの下方に位置するように配置する工程、
前記補強用メッシュを主として含む層を、ヘッドボックスの下方でかつ前記横断方向の部材の上方を通して、パネル形成用領域内、かつ、形成用布帛上にあり、前記スラリー混合物が貯留された形成用池中に導いてそのスラリー混合物に前記補強用メッシュを埋め込む工程、
スラリー混合物から水を除いて、前記補強用メッシュがパネルマット中に埋め込まれたパネルマットを形成する工程、
前記補強用メッシュが埋め込まれたパネルマットをプレスする工程、
プレスされたパネルマットの焼成石膏を再水和して、結合したホスト粒子および石膏とボード中に埋め込まれた前記補強用メッシュとを含むボードを形成する工程、および、
ボードを乾燥して前記補強用メッシュが完成されたボード中に埋め込まれた完成されたボードを得る工程、
からなり、
前記横断方向の部材は、前記形成用布帛上に配置されたシートを含み、かつ、そのシートは、補強用メッシュの移動方向に対して、上流部分と、下流部分と、前記上流部分と前記下流部分との間にある中間部分と、を含み、
前記シートの上流部分は、前記ヘッドボックスの上流の縁よりも上流側に位置しており、
前記シートの中間部分は、前記ヘッドボックスの下方に位置しており、
前記補強用メッシュは、前記シートと前記ヘッドボックスとの間を通過し、前記形成用池に至り、前記形成用池に溜められたスラリー混合物中に埋め込まれ、
前記シートは、前記補強用メッシュの移動方向に対して横断する方向に曲がっており、前記シートの最低の高さのところが、前記シートの底部が前記ヘッドボックスの下方で前記形成用布帛と接触するところであり、前記シートの最高の高さのところが、前記ヘッドボックスの上流で前記補強用メッシュの送入点となり、前記シートの中間の高さのところが、前記シートの下流末端に位置するように、倒立Ｓ字の形状の曲がりを形成している、
ことを特徴とする石膏／ファイバーボードを製造する方法。
【請求項２】
前記横断方向の部材が、前記シートの下流部分に取り付けた細長い部材をさらに含み、前記細長い部材が前記補強用メッシュの移動方向に対して横断する方向に延びる軸を有する請求項１の方法。
【請求項３】
前記補強用メッシュが、パネル形成用領域で前記形成用布帛上に当該形成用布帛と間隔をおいて配置されている請求項１の方法。
【請求項４】
前記ホスト粒子が、懸濁および／または溶解した石膏を含むスラリー溶媒により浸透可能な空所を前記ホスト粒子の表面および／または前記ホスト粒子の本体内に有し、該スラリーは、ホスト粒子中の浸透可能な空所を実質的に浸しそして加圧下加熱されたとき針状の硫酸カルシウムアルファ半水和物結晶の形成を促進するのに十分なほど希釈されており、
前記スラリーは、加圧容器中で連続攪拌下、石膏を焼成して硫酸カルシウムアルファ半水和物にするのに十分な温度に加熱され、そしてスラリーは、少なくともいくらかの硫酸カルシウム半水和物がホスト粒子の空所中および前記ホスト粒子の周りで実質的に結晶するまで、上記の温度に維持される請求項１の方法。
【請求項５】
前記ホスト粒子が木質ファイバーを含み、前記スラリー混合物中の固体が前記木質ファイバーの０．５−３０重量％を占める請求項１の方法。
【請求項６】
前記スラリー混合物が少なくとも７０−９５重量％の水を含む請求項１の方法。
【請求項７】
前記補強用メッシュが非弾性メッシュ、ガラスファイバーメッシュまたは織物である請求項１の方法。
【請求項８】
砕いた石膏、ファイバー状の補強用材料のホスト粒子、および、十分な水を含む液体を混合することで、ファイバー状の固体並びに少なくとも６０重量％の液体を有するスラリーを作る混合機、
スラリーを加圧下加熱して、水および硫酸カルシウムアルファ半水和物結晶を含むスラリー混合物を形成することにより、ホスト粒子および水の存在下、石膏を焼成する反応器、
スラリー混合物を、ヘッドボックスを経てパネル形成用領域の、前記スラリー混合物が貯留された形成用池へ平らな多孔性の形成用布帛の上面にわたって供給するヘッドボックス、
形成用布帛上にあって、ヘッドボックスの下方に位置し、補強用メッシュの移動方向に対して横断する方向に延在する横断方向の部材、
ヘッドボックスと前記横断方向の部材との間にあって、前記補強用メッシュを前記横断方向の部材とヘッドボックスとの間を通過させ、前記形成用池中に供給して前記補強用メッシュを前記形成用池中のスラリー混合物に埋め込む空間、
スラリー混合物から水を除いて、前記補強用メッシュがパネルマット中に埋め込まれたパネルマットを形成する真空手段、
前記補強用メッシュが埋め込まれたパネルマットをプレスする第１のプレス、
プレスされたパネルマットの焼成した石膏を再水和して、前記補強用メッシュがボード中に埋め込まれた結合したホスト粒子および石膏を含むボードを形成する第２のプレス、および
ボードを乾燥して水を除きそして前記補強用メッシュが完成されたボード中に埋め込まれた完成されたボードを生成する乾燥機
からなり、
前記横断方向の部材は、前記形成用布帛上に配置されたシートを含み、かつ、そのシートは、補強用メッシュの移動方向に対して、上流部分と、下流部分と、前記上流部分と前記下流部分との間にある中間部分と、を含み、
前記シートの上流部分は、前記ヘッドボックスの上流の縁よりも上流側に位置しており、
前記シートの中間部分は、前記ヘッドボックスの下方に位置しており、
前記補強用メッシュは、前記シートと前記ヘッドボックスとの間を通過し、前記形成用池に至り、前記形成用池に溜められたスラリー混合物中に埋め込まれ、
前記シートは、前記補強用メッシュの移動方向に対して横断する方向に曲がっており、前記シートの最低の高さのところが、前記シートの底部が前記ヘッドボックスの下方で前記形成用布帛と接触するところであり、前記シートの最高の高さのところが、前記ヘッドボックスの上流で前記補強用メッシュの送入点となり、前記シートの中間の高さのところが、前記シートの下流末端に位置するように、倒立Ｓ字の形状の曲がりを形成している、
ことを特徴とする石膏／ファイバーボードを製造する装置。
【請求項９】
前記シートの上流末端が、前記シートの中間部分が含まれる水平面から下方に傾斜した曲部を備えており、
前記シートの下流末端が、前記ヘッドボックスの下流の縁よりも下流側に位置しており、かつ、前記シートの中間部分が含まれる水平面に対して最大で２０度上方へ傾斜しており、
前記補強用メッシュが、前記シートの最高の高さのところと前記シートの下流末端との間に位置する前記シートの最低の高さのところから上方に間隔を置いて配置されている、
請求項１の方法。
【請求項１０】
前記補強用シートは第１のニップと第２のニップとを備え、前記第１のニップは、前記ヘッドボックスの縁および前記補強用メッシュで行われるシートのニップであり、前記第２のニップは、前記コンベヤおよび前記補強用シートの下方の形成用布帛で行われるシートのニップであり、前記補強用メッシュを主として含む層は、前記ヘッドボックスの下方を通過し、前記横断方向の部材の上方を通過し、前記形成用池に至るものであって、前記補強用メッシュのみからなる層である、請求項１の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
シート４７は、２つのニップを有する。第１のニップは、シート４７の上方の、ヘッドボックスの縁２５Ａまたは第２の円筒状の部分２６Ｂの他の部分、および、それらの間を通るメッシュ２９で行われるシート４７のニップである。第２のニップは、シート４７の下方のコンベヤ４４、および、コンベヤ４４とシート４７との間を通る形成用布帛で行われるシート４７のニップである。シート４７の最も遠い上流の縁は、形成用布帛を損傷させるかまたは布帛の縫い目または端のシールをつかむ接触がなされないために、入来する形成用布帛の上方で十分離れるように、距離「Ｌ３」例えば０．５−３インチ（約１．３−７．６ｃｍ）で、入来する形成用布帛の上方に配置されねばならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
シート４７がない場合では（例えば図６Ａ参照）、棒３８が縁２５Ａの上流側に十分に近くそしてその下方の移動する形成用布帛に十分に近いとき、満足なボードを製造するには、装置の許容度およびコントロールが維持できることが条件となる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
図８は、送入シートおよび棒（図示せず）を用いる態様の写真である。図８は、ヘッドボックス２６の上流底部側、コンベヤ４４の一部、およびヘッドボックスの縁の上流２５Ｂの上流に延在してヘッドボックス２６の下方へスクリムを供給するために入口側を画成するように設けられた送入シート４７の上流末端を示す。写真では、送入シート４７のＳ字曲線の上流の半分は欠けている。従って、もし送入シート４７のＳ字曲線の上流の半分が設けられないならば、形成用ワイヤの継目および／または縁のシールが、どのように捉えられるかが分かる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
送入シート４７の上流の部分の底部は、ヘッドボックス２６の下方でコンベヤ４４の形成用ワイヤの頂部と接触する。送入シートは、コンベヤ４４の黒色の形成用ワイヤの上方に配置される明るい色の部材である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
図９は、送入シート４７とヘッドボックス２６の後の縁との間にスクリム２９を供給することを示す写真である。送入シート４７の縁そのものは、妨害を避けるために、スクリム２９の下方でそして形成用ワイヤの上方の高所で左側から突き出しているのが見える。スクリム２９がヘッドボックス２６の下方に供給されるとき、スクリム２９は、送入シート４７を形成用池状装置４５で清潔に保ち、そして形成に悪影響を与えない。スクリム２９の頂部側は、起動中ヘッドボックスの上流の縁２５Ｂの底部と接触し、そしてスクリム２９の底部は、送入シート４７の上面と接触する。この写真では、プロセスフローは右から左である。いくらかのスラリー２８は、形成用池状装置４５の水力学的ヘッドにより上流の縁２５Ｂの下方に漏れており、そして典型的な例では、さらなる漏れに対してシールを形成する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
図１２は、１本の棒３８、送入シート４７およびガラスファイバーメッシュスクリム２９（一端で１つのカードボードへ取り付けられそして他端で１つのパネルに形成される）の例を示す写真である。スクリム２９へテープで取り付けられたカードボード４９は、コンベヤが起動したとき、スクリム２９を最初に供給するのを助ける。真空ボックス３２からの真空によるコンベヤ４４の形成ワイヤに対するカードボード４９の垂直な力は、形成用ワイヤがスラリーにより覆われるまで、形成用ワイヤと同じ速度でスクリム２９を移動させる。真空は、次にその垂直力をスラリーで覆われた形成用ワイヤへ適用させて、メッシュとワイヤとの間に同じ線速度を維持する。
（Ｃ．プレスおよび再水和）
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
本発明の実施例において、１３．６Ｌｂ（約６．１７ｋｇ）の木質ファイバー（Ｂａｕｅｒ ４１５回転ダブルディスクリファイナーを使用してトウヒ木材チップから生じた）を、７７１Ｌｂ（約３５０ｋｇ）の水中で１２２．４Ｌｂ（約５５．６ｋｇ）の石膏と混合してスラリーを形成した。スラリーを、連続反応器システムにより１５分間華氏２９５度（１４６℃）で焼成した。得られた半水和物スラリーをヘッドボックスへ連続的に供給し、そして同時に、幅２６インチ（６６ｃｍ）のヘッドボックスの下流で両側の型枠のその末端に設けられた直径３／８インチ（０．９５ｃｍ）のねじを切った棒の周りに固く結合したシート金属の下流の端とＳ字の形状の１枚のシート金属の上方でヘッドボックスの下方に、連続するガラスファイバーのスクリムが供給される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
本明細書で示され記述された本発明の形は、単に説明するものと考えるべきである。多数の改変が、本発明の要旨および請求の範囲の範囲から離れることなく、なされることは、当業者に明らかであろう。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2010504232.tif 000001
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2010504232.tif 000002
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2010504232.tif 000003
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２】
2010504232.tif 000004