【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月13日(2013.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
工業用構造または機器または建築構造の封止、格納、防御または隔離、あるいはその組合せを目的とする、弾性ポリマーファブリック組成物の使用方法であって、
前記組成物がポリマーファブリックと結合剤マトリクスを含み、前記ポリマーファブリックが複数のエラストマー繊維を含み、前記組成物は、組成物が上に貼付された場合に、その表面またはその各々の表面の構造的完全性を損なうことなく、前記１つ以上のそれぞれの表面におけるまたはそれに隣接した場所での運動を吸収する特性を有し、
前記結合剤マトリクスが、液体樹脂または結合剤、ポリウレタン、ポリ尿素、アクリル樹脂またはエポキシ樹脂、あるいはそれらの混合物からなる群から選択され、かつ
前記エラストマー繊維が、任意には１つ以上の合成または天然繊維と組合せた状態での、ポリウレタンおよびポリエチレングリコールのブロックコポリマーまたはスパンデックス（エラスタン）からなる群の１つ以上から選択される、使用方法。
【請求項２】
前記ポリマーファブリック組成物は、引張り荷重を除去した後で、それが実質的にその当初の状態に戻るような弾性を有する、請求項１に記載の使用方法。
【請求項３】
前記ポリマーファブリック組成物が、２００％超の弾性を有する、請求項１または２に記載の使用方法。
【請求項４】
前記ポリマーファブリック組成物が、８００％超の弾性を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項５】
前記ポリマーファブリック組成物が、横方向および長手方向の両方で同程度の弾性特性を有する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項６】
前記ポリマーファブリック組成物が、可撓性を有する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項７】
前記エラストマー繊維が、前記ポリマーファブリック組成物に対する構造的補強を提供する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項８】
前記エラストマー繊維が、前記ポリマーファブリック組成物に対して引裂強度を提供する、請求項１〜７のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項９】
前記エラストマー繊維が、前記ポリマーファブリック組成物の平面に対し垂直な亀裂伝播に対する耐性を提供する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項１０】
プライマー材料が、前記１つ以上のそれぞれの表面の少なくとも１つに塗布されて、前記１つ以上のそれぞれの表面に対する前記ポリマーファブリック組成物の固定を改善する、請求項１〜９のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項１１】
前記ポリマーファブリック組成物が、化学物質、紫外線またはその他の外的影響に対する耐性を改善するための障壁形成材料でコーティングされる、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項１２】
前記障壁形成材料の弾性が、前記ポリマーファブリック組成物の弾性と一致するように選択される、請求項１１に記載の使用方法。
【請求項１３】
前記結合剤マトリクスが、熱、紫外線または外部触媒が適用されない状態で、周囲温度で硬化する、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項１４】
前記ポリマーファブリック組成物が、−１９６℃の温度で２００％以上の弾性を保持する、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項１５】
請求項１〜１４のいずれか一項に従って弾性ポリマーファブリック組成物を使用するときに、この組成物を生産する方法であって；
ａ）エラストマー繊維を含むポリマーファブリックに対して結合剤マトリクスを適用するステップと；
ｂ）前記結合剤マトリクスを硬化または固化できるようにするステップと；
を含む方法。
【請求項１６】
請求項１〜１４のいずれか一項に従って弾性ポリマーファブリック組成物を使用するときに、この組成物を適用する方法であって、エラストマー繊維を有するポリマーファブリックの連続部分を一つの表面上に設置するステップと、結合剤マトリクスを前記ポリマーファブリックに適用するステップとを含む方法。
【請求項１７】
前記ポリマーファブリックが、巻付けまたは敷込みによって設置され、それに続いて前記結合剤マトリクスが、スプレー、スクイジー、流入、注ぎ込み、または硬化に先立ち前記ポリマーファブリックに含浸させるその他の手段によって適用される、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使用のためのポリマーファブリック組成物の適用方法であって、エラストマー繊維を有するポリマーファブリックの連続部分に結合剤マトリクスを予備含浸させるステップと、後で使用するために前記結果として得られた含浸済みのポリマーファブリックを包装し未硬化状態に保つステップと、前記未硬化の含浸済みのポリマーファブリックを包装から取出しさらなる添加物または加工を必要とせずに硬化できるようにするステップとを含む方法。
【請求項１９】
浴室または水まわりに耐水性目地を提供するために材料シートを接合させるかまたはつなげることを目的とする、もしくは床上、壁上、あるいは壁と床またはコーナーとの間でシートを接合させるためのテープとしての、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項２０】
堤防および格納施設などの基礎をなす部分の、化学物質または化合物による汚染に対する止水材を提供するために、コンクリートまたは基礎材料の目地の保護膜を形成することを目的とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項２１】
損失を抑え浸食を防ぐように、貯水槽、放水路、水路またはその他の送水路からの水の漏洩を制御するために、コンクリートまたは基礎材料の目地の保護膜を形成することを目的とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項２２】
強風、大雨又はその他の種類の悪天候から保護するおよび／または隔離する連続的な切れ目のないライニングを提供するためのルーフィング材上での、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項２３】
アスベストまたは鉛系塗料などの危険な材料を完全に包み込むかまたはそれに巻付けて、環境への曝露を最小限に抑えることを目的とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項２４】
貨物を収納しかつ／または隔離するための、ＬＮＧまたはＬＰＧなどの液体ガスコンテナの内部ライニングとしての、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項２５】
腐食を軽減するために、配管およびその他の機器に巻付けることを目的とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項２６】
貯水槽、容器およびタンク内の亀裂にライニングを施して、それらの中身の漏洩を防止することを目的とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項２７】
タンクまたは容器の底板とそれが載っている基礎の間に適用することにより、水分が前記タンクまたは容器の下面に浸入してそれを腐食させるのを防止することを目的とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項２８】
亀裂全体に直接適用することにより、シールを提供する一方で必要に応じて前記亀裂の動きを可能にすることを目的とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項２９】
前記ポリマーファブリックを地下埋設用パイプに巻き付けて、土壌、岩石または腐食による損傷の影響から前記パイプを保護することを目的とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の使用方法。
【請求項３０】
前記ポリマーファブリック組成物が、４００％超の弾性を有する、請求項１または２に記載の使用方法。
【請求項３１】
前記ポリマーファブリック組成物が、６００％超の弾性を有する、請求項１または２に記載の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明のさらなる態様において、本発明の弾性ポリマーファブリック組成物のさまざまな使用が提供されている。このような使用の非限定的な例としては、以下のものが含まれる；
ａ）浴室または水まわりに耐水性目地を提供するために、材料シートを接合させるかまたはつなげることを目的とする、もしくは床上、壁上、あるいは壁と床またはコーナーの間でシートを接合させるためのテープとしての使用、
ｂ）堤防および格納施設などの基礎をなす部分の、化学物質または化合物による汚染に対する止水材を提供するために、コンクリートまたは基礎材料の目地の保護膜を形成することを目的とする使用、
ｃ）損失を抑え浸食を防ぐように、貯水槽、放水路、水路またはその他の送水路からの水の漏洩を制御するために、コンクリートまたは基礎材料の目地の保護膜を形成することを目的とする使用、
ｄ）強風、大雨又はその他の種類の悪天候（“the elements”）から保護するおよび／または隔離する連続的な切れ目のないライニングを提供するためのルーフィング材上での使用、
ｅ）アスベストまたは鉛系塗料などの危険な材料を完全に包み込むかまたはこれに巻付けて、環境への曝露を最小限に抑えることを目的とする使用、
ｆ）貨物を収納しかつ／または隔離するためのＬＮＧまたはＬＰＧなどの液体ガスコンテナの内部ライニングとしての使用、
ｇ）腐食を軽減するために配管およびその他の機器に巻付けることを目的とする使用、
ｈ）貯水槽、容器およびタンク内の亀裂にライニングを施してそれらの中身の漏洩を防止することを目的とする使用、
ｉ）タンクまたは容器の底板とそれが載っている基礎の間に適用して、水分がタンクまたは容器の下面に浸入してそれを腐食させるのを防止することを目的とする使用、
ｊ）亀裂全体に直接適用して、シールを提供する一方で必要に応じて亀裂が動くのを可能にすることを目的とする使用、
ｋ）ポリマーファブリックが地下埋設用パイプを土壌、岩石または腐食による損傷の影響から保護する、パイプに巻付けることを目的とする使用。