【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月1日(2013.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可変光学能を持つ順応性眼内レンズであって、
光学軸に直交する方向へ相互に移動するよう適応した、組み合わせで異なる相対位置において異なる光学能を示す形状を持つ二つの光学素子と、
前記光学素子を位置決めするためのハプティックを備え、
前記順応性眼内レンズを構成する少なくとも一つの前記光学素子が、眼内におけるカプセル・バッグの前方位置に位置するよう適応しており、そして、前記ハプティックが眼のスルクス内へ延びるよう適応しており、
前記ハプティックが前記光学素子へ直接的に結合されており、
前記ハプティックが、前記光学素子の円周の少なくとも二つの区分のみに渡って延びるよう配置されており、
前記ハプティックが、スルクス内に少なくとも部分的に包囲されるよう適応しており、
前記ハプティックが、前記スルクス内に位置して保持される２つのフランジを備えることを特徴とする、順応性眼内レンズ。
【請求項２】
前記ハプティックが、毛様体に係合するよう適応していることを特徴とする、請求項１に記載の順応性眼内レンズ。
【請求項３】
前記ハプティックが、毛様体の少なくとも一区分を包囲するように適応した二つの突起部によって各々が包囲される少なくとも二つの環状溝を備えることを特徴とする、請求項２に記載の順応性眼内レンズ。
【請求項４】
前記光学素子が、一定の光学能を持って眼の光学軸に位置するよう適応した少なくとも一つの追加の光学素子と組み合わせられるように適応していることを特徴とする、請求項１から３のいずれかに記載の順応性眼内レンズ。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれかに記載の順応性眼内レンズと、追加の光学素子とを備えて構成される、順応性眼内レンズ・システム。
【請求項６】
前記追加の光学素子が、前記順応性眼内レンズから分離して位置することを特徴とする、請求項５に記載の順応性眼内レンズ・システム。
【請求項７】
前記追加の光学素子が、前眼房内に配置されるよう適応していることを特徴とする、請求項６に記載の順応性眼内レンズ・システム。
【請求項８】
前記追加の光学素子が、虹彩の後に配置されるよう適応していることを特徴とする、請求項６に記載の順応性眼内レンズ・システム。
【請求項９】
前記追加の光学素子が前記順応性眼内レンズへ機械的に結合されることを特徴とする、請求項５に記載の順応性眼内レンズ・システム。
【請求項１０】
前記順応性眼内レンズが、前記追加の光学素子を保持するように適応した保持手段を含むことを特徴とする、請求項９に記載の順応性眼内レンズ・システム。
【請求項１１】
前記順応性眼内レンズが眼内に埋め込まれた後、前記保持手段が、前記追加の光学素子を受容するように適応していることを特徴とする、請求項１０に記載の順応性眼内レンズ・システム。
【請求項１２】
前記追加の光学素子が、眼内へ挿入された後にその光学能を調整できるように適応していることを特徴とする、請求項５から１０のいずれかに記載の順応性眼内レンズ・システム。
【請求項１３】
前記追加の光学素子が第一の形状を持ち、前記順応性眼内レンズの光学素子の一方が第二の形状を持ち、そして第一および第二の形状には、前記追加の光学素子と前記順応性眼内レンズの光学素子とが、組み合わせで、異なる相対位置において異なる光学能を示す特性があることを特徴とする、請求項１２に記載の順応性眼内レンズ・システム。
【請求項１４】
前記順応性眼内レンズの倍率が、追加の素子の側方へのシフトによって変化することを特徴とする、請求項１３に記載の調整可能な順応性眼内レンズ・システム。
【請求項１５】
前記順応性眼内レンズの倍率が、追加の素子の回転によって変化することを特徴とする、請求項１３に記載の調整可能な順応性眼内レンズ・システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】順応性眼内レンズおよび順応性眼内レンズ・システム
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、可変光学能を持つレンズの、順応性眼内人工レンズの眼内における位置決めおよび調整に関する。このレンズは、光学軸に直交する方向へ（シフト、回転、またはそれらの組み合わせによって）相互に移動するよう適応した二つの光学素子からなり、これら光学素子は、組み合わせにおいて、異なる相対位置で異なる光学能（光学素子が有する光学的な能力であり、本明細書の記載から分かるように例えば、レンズの屈折力、眼内レンズの度数を意味する。）を示す形状を持つ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本文では、以下の略語を使用する。「ＩＯＬ」：眼内レンズ。眼科医によって埋め込まれる眼用人工レンズであって、単一焦点レンズ、多焦点レンズ、有水晶体および無水晶体レンズ、そして順応性眼内レンズを含む。「ＭＩＯＬ」：単一焦点ＩＯＬ。一つの焦点を持つ従来のＩＯＬ。「ＡＩＯＬ」：順応性眼内レンズ。眼の焦点を合わせるために曲光能（光を屈折させる能力であり、本明細書の記載から分かるように、例えば、レンズの屈折力、眼内レンズの度数を意味する。）を変化させる人工レンズであって、毛様筋による焦準のための生来のメカニズムによって駆動される。「ＡＡＩＯＬ」：調整可能なＡＩＯＬ。手術中または術後に、一般的に眼の正視を改善するために、基本的な光学能が調節可能である。「毛様体」：用語「毛様筋」は、一般的に、組織構造内に散在する多数の筋線維に言及する。択一的に、「毛様体」または「毛様塊」あるいは「毛様体突起」として言及される。本文では、筋線維が散在する組織の組み合わせに言及するのに、用語「毛様体」を使用する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
【００１５】
（順応性眼内レンズの調整性）
すべての眼内レンズまたはレンズ・システムには、正視眼、すなわち、離れた箇所の鮮明な像を提供する眼を生じるよう、眼の総屈折率を修正するための基本的な光学能がなければならない。標準固定光学能眼内レンズは、この光学能のみを提供するが、順応性眼内レンズは、この基本倍率の上に可変倍率を付加することができる。しかしながら、実際、眼の正視は、現代の屈折測定機器を用いても、めったに達成されない。達成される屈折は、所望の屈折率から、一般的に、０．５から１Ｄだけ逸れる。埋め込み後、ＡＩＯＬを含んで、眼内レンズを調整するための手段があることが望ましい。標準単一焦点眼内レンズに対しては、とにかく患者は眼鏡（一般に、累進眼鏡）を着けなければならないことになる、ということに注意すべきである。この眼鏡に対して、検眼士は、正視のための軽度の補正を容易に加えることができる。しかしながら、真のＡＩＯＬは、眼鏡なしの生活を約束する。また、眼鏡のそのような補正は、好まれないオプションである。どの場合でも、埋め込み前（手術前）、埋め込み後（手術終了時）または術後（手術後のいつの時点でも）の調整性は、標準単一焦点ＭＩＯＬを含みどのＩＯＬにも利益となり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本文で説明するＡＩＯＬに関する追加の光学素子（この場合は第三の光学素子）は、調整可能なＡＩＯＬシステムに欠くことのできない構成要素である。すなわち、例えば、機械的あるいは化学的な結合によって、ＡＩＯＬの構成要素へ物理的に結合される。結合は、堅固な結合でも、あるいは弾性結合でもよい。しかしながら、第三の光学素子は、ＡＩＯＬから分離させることもできる。例えば、眼の異なる部分に配置させることもできる。例えば、ＡＡＩＯＬシステムは、スルクス内に配置したＡＩＯＬと、カプセル・バッグ内に配置した追加の第三の素子から構成されてもよい。第一に、第三の素子は、ＡＩＯＬのエンクロージャ内へ嵌め込まれるレンズであってもよい。この場合、エンクロージャは、特別に第三の光学素子を包囲する、あるいはそれに取り付けられるよう適応している。第二に、そのようなレンズは、順応性眼内レンズから完全に分離させて眼内に配置できる。例えば、先に述べたように、カプセル・バッグ内のレンズとの組み合わせで、スルクス内に配置したＡＩＯＬがある。他の組み合わせや配置も可能である。そのようなレンズは、低光学値、例えば０．５Ｄの単純な球面レンズでもよく、そしてさらに、眼の他の収差、例えば非点収差を修正するための面を含んでもよい。また、そのような第三の素子レンズは、固定光学能または調整可能な光学能でもよい。光学能が調整可能な眼内レンズは、最近、WO03058287に記載のように利用可能となった。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図８は、スルクス内での位置決めのためのフランジを持つＡＩＯＬの、上から見た概略外郭図である。また、上述したすべての順応性レンズには、眼の全体的な光学系の収差（例えば非点収差）に対する修正というオプションを設けることも可能であることに注意すべきである。