【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月23日(2013.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも被覆層ａ）及びイソシアネートに基く硬質フォームｂ）から構成される複合体を製造する方法であって、
被覆層ａ）が連続的に移動され、及びイソシアネートに基く硬質フォームｂ）の出発材料が、前記被覆層に施される方法において、
イソシアネートに基く硬質フォームｂ）の液状の出発材料の供給が、被覆層ａ）に対して平行、及び被覆層ａ）の移動方向に対して直角に設けられ、且つ開口部を有する、据付の管を用いて行われ、及び
イソシアネートに基く硬質フォームｂ）の液状の出発材料が、開口部が設けられた管の中央部に供給され、及び
開口部を有する管の直径が、管の中央部から端にかけて減少することを特徴とする方法。
【請求項２】
開口部を有する管の幅が、被覆層ａ）の幅の少なくとも７０％に相当し、被覆層のそれぞれの縁部の等幅の領域が前記開口部を有する管により覆われていないように、前記開口部を有する管が配置されたことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
開口部を有する管が、被覆層ａ）上の１０〜３０ｃｍの高さに位置することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記管の直径が、０．２〜５ｃｍであることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項５】
開口部の直径が０．５〜５ｍｍであることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
お互いの開口部の間の距離が５〜６０ｍｍであることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
開口部の直径が中央部から端にかけて減少することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
開口部の間隔が中央部から端にかけて減少することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
イソシアネートに基く硬質フォームｂ）がイソシアヌレート基を含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
結合剤ｃ）が、イソシアネートに基く硬質フォームｂ）のための出発材料の施しの前に被覆層ａ）に施されること特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
反応性の単一成分又は多成分のポリウレタン系が結合剤ｃ）として使用されることを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
結合剤ｃ）が、被覆層ａ）の移動方向で開口部を有する管より上流に位置する回転円盤により被覆層に施されることを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
連続的に移動される被覆層に反応混合物を施すための装置であって、
前記装置が、被覆層ａ）に対して平行、及び被覆層ａ）の移動方向に対して直角に設けられ、且つ開口部を有する、据付の管であり、且つ
該据付の管は、その直径が、管の中央部から端にかけて減少すること特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、少なくとも一つの被覆層及びフォーム形成反応混合物からなる複合素材の製造方法であって、前記フォーム形成反応混合物が、据付の櫛状注ぎ部（鋳造棒）を用いて下側の被覆層へ施されることを特徴とする、少なくとも一つの被覆層及びフォーム形成反応混合物からなる複合素材の製造方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
従来技術のダブルベルト法の場合、反応混合物は高い−又は低い−圧力技術を使用する機械により製造され、そして、周期的に揺れ動く櫛状注ぎ部（振動する鋳造棒）により下側の被覆層に施される。ここで、櫛状注ぎ部はベルトの動きの方向に立っており（動かず）、そして素材の幅を横切って揺れ動く（振動する）。この方法の施しの不具合は、施しのその様式のために気泡が常に反応混合物中に形成されるので、上側のボイド形成を完全に避けることができないということである。反応混合物の施しとフォーミング反応の間の時間を短くするほど、この不具合は大きくなる。連続運転のダブルベルトの速度はミキシングヘッドの最大可能振動速度（最大可能往復速度）により制限される。さらなる不具合は、揺れ動き（往復運動）が増加するに連れて、過剰な反応混合物が被覆層のエッジ領域に施され、そして、被覆層の中間領域には反応混合物がより少なく施されるということである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の目的は、（例えば、連続的に作動するダブルベルトを用いたサンドイッチ素材の製造で通常に行われるような）イソシアネート、特にＰＵＲ又はＰＩＲ系に基く硬質フォームの反応混合物を、連続的に水平方向に移送される水平の金属板又は他の可撓性又は剛性被覆層上に施す（上塗する）方法を見出すことにある。本方法は下側の被覆層上に、先行技術と比較して改良され、特にボイドの回避を導くフォームの表面構造を付与するべきである。さらに本方法は、被覆層と硬質フォームの間の粘着性の改良を導く。特に、施されたフォームの表面は均一であるべきである。本方法は、特に、急速にクリーム状にする系に適しており、多指アプリケーション及び揺れ動く櫛状注ぎ部（振動する鋳造棒）アプリケーションの上記不具合が回避される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この目的は、驚くべきことに据付の管であって、被覆層ａ）に対して平行、そしてまた被覆層ａ）の移動方向に対して直角に設けられ、且つ開口部を有する、据付の管を用いて下側の被覆層へ反応混合物を施すことにより達成することができた。前記管は以下、櫛状注ぎ部（鋳造棒）と記す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明による櫛状注ぎ部は、述べられているように、管様の形状を持ち、櫛状注ぎ部の全長にわたって下側に分布したホールを有する。前記櫛状注ぎ部の反応液の入り口は櫛状注ぎ部の端かそれとも好ましくは中央部にある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
櫛状注ぎ部は、基本的にベルトユニットの幅に相当する長さであり、管の直径は０．２〜５ｃｍ、好ましくは０．３〜３ｃｍである。櫛状注ぎ部に沿ったホールの数は、櫛状注ぎ部の長さに依存し、２０〜２００であり、好ましくは４０〜１００である。ホールの直径は０．５〜５ｍｍ、好ましくは１．０〜４ｍｍである。前記ホールの間隔は、５〜６０ｍｍ、好ましくは１０〜３０ｍｍである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
櫛状注ぎ部は下側の被覆層から、通常１０〜３０ｃｍ、好ましくは１５〜２５ｃｍの高さに配置される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の特定の実施形態では、管の直径は管の中央部から管の端にいくに連れて小さくなる。さらに、出口ホールの直径及び／又はホールの間隔は（管状の）櫛状注ぎ部の中央部から端にいくに連れて小さくすることができる。それのみか、それともお互いの組み合わせにて設計しうるこれらの寸法は、管中の反応混合物の速度、又はホールを抜け出る際の速度を一定に維持する意図がある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
管の長さは、被覆層ａ）の幅と等しくすることができる。管の長さは、反応混合液が隣接する被覆層に部分的にでも施されないようにすることを保証するために、被覆層ａ）の幅より小さいことが好ましい。櫛状注ぎ部は被覆層ａ）上の中央部に配置される。櫛状注ぎ部は好ましくは被覆層ａ）の幅の少なくとも７０％を覆う。被覆層の幅が１．２０ｍの場合、通常のサンドイッチ素材のように、この場合それぞれの端の２５ｃｍの幅が櫛状注ぎ部により覆われることはない。櫛状注ぎ部は好ましくは被覆層ａ）の幅の少なくとも８０％、特に好ましくは少なくとも９０％を覆う。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
金属板及び金属箔が本発明の方法に被覆層として使用される時、被覆層は連続してロールから転がって落とされ、必要であれば輪郭を描かれ、加熱され、必要であればポリウレタンがフォームが施される能力を改良するために前処理を施され、任意で結合剤が施され、イソシアネートに基く硬質フォームｂ）のための出発材料が本発明に従って配置された櫛状注ぎ部を用いて施され、ダブルベルト中で硬化され、最後に所望の長さに切断される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明の方法のために使用されるイソシアネートに基く硬質フォームｂ）は、少なくとも二つの水素原子を持つ化合物とポリイソシアネートの反応により、慣習に従ってそして公知の方法で製造される。前記少なくとも二つの水素原子を持つ化合物は、発泡剤、触媒及び慣用の助剤及び／又は添加剤の存在下でイソシアネート基とよく反応する（反応性である）。使用される出発材料に関しては、以下に詳述する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
イソシアネート基に対して反応性である（よく反応する）少なくとも二つの水素原子を有する化合物としては、ＯＨ基、ＳＨ基、ＮＨ基、ＮＨ2基、及び酸性ＣＨ基の中から選ばれる少なくとも二つの反応基を有するものの一つを使用することができる。前記イソシアネート基に対してよく反応する少なくとも二つの水素原子を有する化合物は、好ましくはＯＨ基、及びとりわけ、２５〜８００ｍｇＫＯＨ／ｇのＯＨ価を有するポリエーテルアルコール類及び／又はポリエステルアルコール類である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ポリウレタン及びポリイソシアヌレート系ｂ）を、揺れ動く櫛状注ぎ部（振動する鋳造棒）及び据付の櫛状注ぎ部を用いて連続して施した。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
揺れ動く櫛状注ぎ部は寸法２５ｃｍ×１．５ｃｍであり、直径１．６ｍｍ、ホール間隔が５ｍｍの４１のホールを有した。前記櫛状注ぎ部は１．０ｍの距離にわたって２．８ｍ／ｓの速度で振動させた。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
据付の櫛状注ぎ部は寸法１００ｃｍ×１．５ｃｍであり、直径１．６ｍｍ、ホール間隔１１ｍｍの９０のホールを有した。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
施しの割合は二つの櫛状注ぎ部系のそれぞれで１６．１ｋｇ／ｍｉｎであった。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
異なる硬質フォーム系、揺れ動く櫛状注ぎ部（振動する鋳造棒）、及び据付の櫛状注ぎ部（鋳造棒）を用いた様々な試験結果が、表１で比較されている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
表１の結果は、金属被覆層との接触面での表面の欠陥の形成の頻度が、本発明による据付の櫛状注ぎ部の使用により先行技術と比較して大幅に減少し、そしてまた、フォームの物理的特性及び硬質フォームと被覆層の間の粘着性が改良されていることを示している。