【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月21日(2013.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも縮小位置から拡張位置へと動くために相変化を受けるように構成されている自己拡張型装置と、
前記自己拡張型装置に連結されている複数の紐状部材を有し、前記自己拡張型装置が前記縮小位置にあるときに、前記複数の紐状部材が緩んでおり、前記自己拡張型装置が前記拡張位置にあるときに、前記複数の紐状部材がピンと張っているフィルタ部分とを備える脈管システム。
【請求項２】
前記自己拡張型装置がニチノール（登録商標）で形成されている請求項１に記載の脈管システム。
【請求項３】
前記自己拡張型装置が少なくとも１つのフープからなる請求項１に記載の脈管システム。
【請求項４】
前記フィルタ部分が危険期において患者の体の中に有効に維持されかつ危険期の後に分解するように、前記複数の紐状部材が分解可能である請求項１に記載の脈管システム。
【請求項５】
前記自己拡張型装置が複数の頂点部を有する請求項１に記載の脈管システム。
【請求項６】
前記複数の紐状部材が、前記自己拡張型装置の中心軸を通ってかつ該自己拡張型装置の半径方向に延長し、前記各紐状部材が、前記自己拡張型装置が前記拡張位置にあるときに、平面状のフィルター形状を形成するべく、前記自己拡張型装置の前記頂点部に連結されている請求項５に記載の脈管システム。
【請求項７】
前記複数の紐状部材がＰＬＧＡを含み、前記自己拡張型装置が前記複数の紐状部材とは異なる材料を含む請求項１に記載の脈管システム。
【請求項８】
前記自己拡張型装置が、所定の時間の後に分解するポリマを含む請求項１に記載の脈管システム。
【請求項９】
前記フィルタ部分が前記自己拡張型装置の端部に設けられている請求項１に記載の脈管システム。
【請求項１０】
前記自己拡張型装置が、複数の頂点部を有する少なくとも１つのフープを有し、
前記複数の紐状部材が、前記自己拡張型装置が前記拡張位置にあるときに、平面状のフィルタ形状を形成するべく、前記複数の頂点部の間に連結されている請求項１に記載の脈管システム。
【請求項１１】
前記自己拡張型装置が前記縮小位置にあるときに、前記複数の紐状部材が緩んでおり、前記自己拡張型装置が前記拡張位置にあるときに、前記複数の紐状部材がピンと張っている請求項１０に記載の脈管システム。
【請求項１２】
前記フィルタ部分が危険期において患者の体の中に有効に維持されかつ危険期の後に分解するように、前記複数の紐状部材が分解可能である請求項１１に記載の脈管システム。
【請求項１３】
前記自己拡張型装置が前記拡張位置にあるときに、前記複数の紐状部材が前記自己拡張型装置の中心軸を通って延長している請求項１０に記載の脈管システム。
【請求項１４】
前記自己拡張型装置がニチノール（登録商標）で形成されている請求項１０に記載の脈管システム。
【請求項１５】
前記複数の紐状部材がＰＬＧＡを含む請求項１０に記載の脈管システム。
【請求項１６】
前記フィルタ部分が前記自己拡張型装置の端部に設けられている請求項１０に記載の脈管システム。
【請求項１７】
前記自己拡張型装置が、所定の時間の後に分解するポリマを含む請求項１０に記載の脈管システム。
【請求項１８】
少なくとも縮小位置から拡張位置へと動くために相変化を受けるように構成されている自己拡張型装置と、
複数の分解可能なフィルタ要素を有し、前記複数のフィルタ要素がＰＬＧＡを含むフィルタ部分とを備え、
前記自己拡張型装置が前記複数のフィルタ要素とは異なる材料を含み、
前記複数のフィルタ要素が複数の紐状部材を有し、前記自己拡張型装置が前記縮小位置にあるときに、前記複数の紐状部材が緩んでおり、前記自己拡張型装置が前記拡張位置にあるときに、前記複数の紐状部材がピンと張っており、
前記フィルタ要素が、前記自己拡張型装置が前記拡張位置にあるときに、前記自己拡張型装置の中心軸を通ってかつ該自己拡張型装置の半径方向に延長しており、
前記フィルタ部分が、前記自己拡張型装置が前記拡張位置にあるときに、平面状のフィルタ形状を形成する脈管システム。
【請求項１９】
前記自己拡張型装置が複数の頂点部を有する請求項１８に記載の脈管システム。
【請求項２０】
前記各フィルタ要素が、前記自己拡張型装置が前記拡張位置にあるときに、平面状のフィルター形状を形成するべく、前記自己拡張型装置の前記頂点部に連結されている請求項１９に記載の脈管システム。
【請求項２１】
前記自己拡張型装置がニチノール（登録商標）で形成されている請求項１８に記載の脈管システム。
【請求項２２】
前記自己拡張型装置が少なくとも１つのフープからなる請求項１８に記載の脈管システム。
【請求項２３】
前記フィルタ部分が前記自己拡張型装置の端部に設けられている請求項１８に記載の脈管システム。
【請求項２４】
前記自己拡張型装置が、所定の時間の後に分解するポリマを含む請求項１８に記載の脈管システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の特徴によれば、相変化を受けて第１位置から第２位置へと動くことが可能な自己拡張型装置と、前記装置の相変化とともに緩めた状態からピンと張った状態へと拡張する複数のポリマ紐状部材とを、操作可能に結合して組み合わせてなる生分解性脈管フィルタシステムであって、脈管又は体の内腔の少なくとも一方にあるとき、その中を移動する血栓を捕捉するのに効果的なフィルタシステムが提供される。前記ポリマ紐状部材が緩めた状態又は緊張の無い状態にある中間位置が適応症によって適当な場合が多いことは、当業者に理解されるところである。このような器具は、添付図面（例えば図３を参照）及び、特許請求の範囲に記載されるように、明らかに本発明の教示事項の範囲内である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明のある特徴によれば、脈管内に留まる機能を有する装置と、前記脈管内に留置したときに緩めた状態からピンと張った状態へと、少なくとも円錐状又は切頭円錐状の形態を含む少なくとも１つの形態で配置され得る複数のポリマ紐状部材とを組み合わせてなる生分解性脈管フィルタシステムであって、脈管又は体の内腔の少なくとも一方に留置されたとき、その中を移動する血栓を捕捉するのに効果的なフィルタシステムが提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図３Ａ及び図３Ｂは、本発明のシステムを用いる場所によって異なる様々な状態で使用される緊張の程度がどのように異なり得るかを示している。当業者であれば、人間の脈管構造に関して、これが最良に機能する場所及び方法が理解される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
【図１】本発明の実施例による生分解性フィルタを示す概略図である。
【図２】本発明の別の実施例による生分解性フィルタを示す概略上面図である。
【図３】本発明の実施例による生分解性フィルタの概略部分透視図である。
【図３Ａ】第１の緊張の無い状態を表した配置を示す別の概略図である。
【図３Ｂ】第２の緊張の無い状態を表した配置を示す別の概略図である。
【図４】本発明の実施例による生分解性フィルタの概略側面図である。
【図５】本発明の実施例による概略側面図である。
【図６】本発明の実施例による生分解性フィルタの部分平面図である。
【図７】本発明の実施例による生分解性フィルタの側面図である。
【図８】生分解性フィルタの側面図である。