【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月20日(2013.5.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
第３のオプションとして、管理者は、広告のポストロール配置（ポストウォッチ広告とも呼ばれる）を選択してもよい（ステップ２５０）。典型的には、映像再生ウェブサイトのユーザが、要求したコンテンツを見た後、他の潜在的に関連した映像コンテンツの提案（お薦め）を提示されるので、この種の表示はプレロールやミッドロール状況とはさらに異なる。多くの状況では、全体的なユーザ満足感の関心事は、ユーザが関連した映像のポスト再生を選択することからそれほど気をそらされないことである。しかしながら、再生終了直後には、ユーザが広告に対して非常に受容的な状態であることが見出される。したがって、広告の効果的な配置は、提案された映像の選択を可能にするボタンの近くに、しかしそれとは区別して、広告再生ボタンを提示するものであるべきと見出される。一実施形態では、広告再生ボタンは、今見たばかりの映像を共有するための及び該映像を再度見るための複数のユーザインタフェース操作子の傍の、提案された映像用のボタンと同じ全体的ウィンドウ内に、ただし該提案される映像用のボタンとは区別されて、配置される。ポストロール広告表示についてのさらなる詳細は、図６の議論に関連して提示される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ある例では、プレロール、ミッドロールおよびポストロール配置の組み合わせが望まれてもよい。例えば、ある種の映像では、ユーザがミッドロール広告メッセージに気付き、それを見たい可能性が高いが、要求された映像コンテンツが再生している間、ユーザインタフェース操作子を実際に活性化するには、進行中の映像コンテンツがあまりにも興味深過ぎる、ということがあるかもしれない。その種の状況では、出現したミッドロールと同じ広告主または同じ広告を参照するポストロール広告ボタンを提示することは、ミッドロールを出現させた広告をフォローアップする機会をユーザに提供すると同時に、その映像を享受するというユーザの興味を満足する、という解決策たり得る。このように、一実施形態では、ミッドロールが提示されたとき、ユーザがその広告の再生を止めたならば、同じ広告がポストロールで提示される。別の実施形態では、同じ広告は、ユーザがミッドロール広告を止めたか否かによりポストロールで提示される。別の実施形態では、広告されるコンテンツをユーザの心理に強く主張するために、プレロール、ミッドロールおよびポストロールのいずれか２つの広告が関連し、同じ広告であってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ここで、図３を参照すると、フロー図は、ある実施形態に応じて、ミッドロール広告をユーザに提供する処理のために提示される。ユーザが選択した映像コンテンツを再生するために（ステップ３１０）、従来からあるユーザインタフェース操作子を活性化すると、処理が開始する。その映像が再生を開始する。ある時点、一実施形態では映像中の１５秒で、ユーザインタフェースバナーまたは（ウィンドウブラインドへの出現における類似に基づく）「ブラインド（blind）」が広告コンテンツとともにユーザに見える（ステップ３２０）。一実施形態では、ブラインドは、水平に延びるユーザインタフェースボタンのように現れる主として長方形のボックスである。そのウィンドウは、容易に気付かれるほど大きいが、本実施形態では、要求された映像の典型的なユーザの享受に重大な影響を与えるほど大きくはない。一実施形態では、ブラインドは、映像ウィンドウの下部の比較的小さな部分を部分的に覆い隠すまで、映像ウィンドウの下部から垂直にロールアップすることにより現れる。ブラインドは、要求された映像の再生を一時的に停止して、広告をすぐに見るために、視聴者がクリックすること（ステップ３３０）を可能にするユーザインタフェースボタンを含む。一度ユーザのクリックに応じて広告コンテンツが示されると、最初に要求された映像の再生は完了まで続く（ステップ３４０）。一実施形態では、ブラインドは広告コンテンツを示した後消えるが、別の実施形態では、最初に要求された映像の全継続期間までのおよびそれを含む期間のために表示されたままである。同様に、ユーザが広告ブラインド内のボタンを全くクリックしないならば、ブラインドは、ある期間後に消えるか、あるいはスクリーン上に残るように設定されてもよい。一実施形態では、ブラインドは、要求された映像を過度に覆い隠さないように半透明であるが、いくつかの適用では、不透明なブラインドを用い、例えば、ボタンによるさらなる障害がなく、最初に要求された映像の再生がその後も継続することができるように、広告コンテンツを示すためのボタンをクリックする視聴者の動機を提供することが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
共有された映像の本質は、ユーザが広告からコンテンツを常に区別可能ではないものである。多くの状況では、顧客にとって、何が広告であり、何が最初に要求されたコンテンツであるかを明確にすることは有利であろう。一実施形態では、ユーザが要求された映像よりもむしろ広告コンテンツを見ていることをより明確に示すために、映像プレイヤの従来からある操作子ボタン（例えば、タイムスライダ、一時停止ボタンなど）は、自動で開始される広告の再生中グレイアウトされる。また、一実施形態では、広告の継続期間の表示、例えば、プログレスバー、ダイナミッククロックアイコンも設けられる。視聴者の混乱をさらに避けるために、映像広告の中か映像広告の外のいずれかに、広告コンテンツが示されているように、用語「広告」がプレイヤの境界の一部として表示される。また、「広告」表示のそのような使用は、以下に詳述する他の広告ウィンドウ、ブラインドおよびバナーで種々の実施形態において用いられる。広告コンテンツが要求された映像の一部ではないというさらなる表示は、ポップアップウィンドウの出現を与えることによりなされ、特定の例では適切であるように、ウィンドウの境界を強調表示し、視聴者がウィンドウを超えてマウスを移動させるとウィンドウ全体を強調表示し、ユーザインタフェースの出現および動作において、広告ウィンドウ４０２を他の方法で映像コンテンツウィンドウ４０１の残りのものとは異ならせる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
上述のように、ユーザは、どれくらい続くかを知っていれば、プレロール広告に対してより寛大となるかもしれない。一実施形態では、広告ウィンドウ４０２は、それが表示する広告コンテンツの継続期間の視覚的表示、例えば、プログレスバー、クロックアイコンを提供するだけでなく、そのような視覚的表示は、映像コンテンツウィンドウ４０１において提供される映像時間枠のどのような表示からも視覚的に異なる。映像コンテンツおよび広告コンテンツのためのそのような異なるタイミングインジケータの使用は、最初に要求されたコンテンツから広告コンテンツをさらに区別する。また、別のユーザインタフェース操作子は、視聴者が最初に要求されたコンテンツの音声を消すことを選択していたとしても、広告コンテンツに関連した音声を視聴者が聞くことを可能にするために設けられる。一実施形態では、これは、広告ウィンドウ４０２内に表示される拡声器のアイコン操作子を介して実行される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ここで、図５Ａを参照すると、ミッドロール広告のためのインタフェースディスプレイの例が示される。映像コンテンツウィンドウ５０１は、この環境では、ユーザが要求した映像を既に表示している。上述のように、あるポイントでは、半透明の広告ブラインド５０２は、映像コンテンツウィンドウ５０１の一部に重ね合わせられて現れる（あるいはロールアップされる）。一実施形態では、最初に要求された映像は、中断することなく再生し続ける。ブラインド５０１は、選択されると、現在の映像を一時停止する様々な広告コンテンツへのアクセスを提供することができる。例えば、あるウェブサイトへのリンクは、一度そのウェブサイトがユーザによりレビューされたならば、ブラインド上で、好ましくは、要求された映像の再生を再開するための「戻る（back）」ボタンを提供するリンクされたサイトで提示されればよい。ウェブサイトリンクの代わりに、あるいはそれに加えて、ブラインド上に広告映像を提示することができる。一実施形態では、視聴者が広告映像を開始することを可能にするために、ユーザインタフェース「再生（play）」ボタン５０３とともに、そのような映像のサムネイルフレームが表示される。一実施形態では、選択された広告コンテンツ（例えば、映像またはウェブサイト）は、図５Ｂに示すようなミッドロール広告ウィンドウ５１０内に提示されてもよい。一実施形態では、広告が提示されている間、映像コンテンツウィンドウ５０１内の一時停止された映像はグレー表示される。要求されたコンテンツの再生を再開するために、戻るボタン５１２を選択することができる。一実施形態では、広告映像が完全に再生されるか、又はユーザによりキャンセルされると、要求された映像の再生が再開される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
管理者によりなされ得る他の選択は、広告の再生中はいつでも視聴者がその広告に関連付けられたウェブサイトに行くことを選択することができるように、映像広告上に重ね合わせられるウェブサイトリンクを有することである。追加した可視性のために、例えば、明るい背景の映像広告では、水平で半透明のシェーディング（濃淡）バーは、他のユーザインタフェース操作子（例えば、「次の」ボタン）と同様に、そのウェブサイトの表示されるＵＲＬに視聴者の目を向けるのを助ける。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
また、一実施形態では、タイマ／スライダバー６７０は、要求された映像内の前送りおよび巻き戻しのユーザ操作子の配置と同様に、再生およびローディング進行の表示を提供するインタフェース６００内に現れる。さらに、このインタフェースは２色で表示される。１色は要求された映像コンテンツを表すものであり、もう１色は広告コンテンツを表すものである。一実施形態では、赤色部６７１は要求されたコンテンツを表し、黄色部６７２は広告コンテンツを表す。このインタフェースで、映像を通して見て回っているユーザは、それがある場所と同様に、広告が要求された映像とどの程度同時に起こるかを容易に言うことができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ここで、図７を参照すると、共有された映像再生ウェブサイトのためのインタフェース７００は、広告操作子を他のコンテンツと統合する。図７に示すように、おすすめ映像７１０のウェブサイトの選択とともに、映像広告コンテンツを表すウィンドウ７２０は、顕著な「再生」ボタン７２２の活性化を通してユーザにより再生可能である。本実施形態では、ウィンドウ７２０は、スライダバーおよび拡声器アイコンを含む操作子機能を提供するとともに、他の映像、例えばおすすめ映像７１０が評価されるのと同じ方法で１〜５つ星評価システムを用いて、広告映像が評価されることをさらに許可する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2010526497.tif 000001