【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月15日(2013.3.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医用画像システムであって、
画像トランスデューサアッセンブリを有する血管内カテーテルと、コンピュータコンソールと、を備えており、
画像トランスデューサアッセンブリは、１つ以上のエネルギーパルスを放射し、且つ、１つ以上のエコー信号を受け取るように、構成されており、
コンピュータコンソールは、画像トランスデューサアッセンブリに連結されており、また、プルバック撮像手順の間に１つ以上のエコー信号を受け取り、第１のタイプの異常及び第２のタイプの異常を含む複数のタイプの異常を検出する異常検出アルゴリズムを１つ以上のエコー信号に適用し、第１のタイプの異常の検出に応答する第１の警告と第２のタイプの異常の検出に応答し且つ第１の警告と異なる第２の警告とを含む少なくとも第１及び第２のタイプの異常のための特有の可聴警告又は可視警告を発動するように構成され、第１の警告と第２の警告は互いに異なり、第１の警告は、第１のタイプの異常に対して予め決定され且つ予め選択されたものであり、第２の警告は、第２のタイプの異常に対して予め決定され且つ予め選択されたものであることを特徴とする、医用画像システム。
【請求項２】
第１のタイプの異常が、脆弱プラークである、請求項１に記載の医用画像システム。
【請求項３】
第１の警告が、可聴警告及び可視警告の内の少なくとも１つであり、可視警告は、異常と関連した点滅シンボル又は名称から選択される、請求項１に記載の医用画像システム。
【請求項４】
コンソールが、異なるタイプの異常の各々に対して特有の可聴警告又は可視警告を発動し、可視警告は、検出されたタイプの異常と関連した点滅シンボル又は名称から選択されるように構成されている、請求項１に記載の医用画像システム。
【請求項５】
第２の警告は、検出されたタイプの異常と関連した点滅シンボル又は名称から選択された可視警告である、請求項１に記載の医用画像システム。
【請求項６】
画像トランスデューサアッセンブリが、軸を有しており、且つ、その軸の回りを回転するように構成されており、
画像トランスデューサアッセンブリが、その軸の回りを回転しながら、エネルギーパルスを放出し、且つ、１つ以上のエコー信号を受け取る、請求項１に記載の医用画像システム。
【請求項７】
画像トランスデューサアッセンブリが、超音波トランスデューサアッセンブリである、請求項１に記載の医用画像システム。
【請求項８】
コンピュータコンソールが、プロセッサと、表示画面と、グラフィックハードウェアと、を含んでいる、請求項１に記載の医用画像システム。
【請求項９】
コンピュータコンソールが、複数の医用画像のフレームを生成するように構成されており、且つ、異常が検出されるフレームに使用者がブックマークするのを可能にするように構成されている、請求項１に記載の医用画像システム。
【請求項１０】
撮像カテーテルシステムを作動させる方法であって、
撮像カテーテルをプルバックするときに撮像カテーテルを通して、血管系の１つ以上の画像信号を生成する工程と、
異常検出アルゴリズムを１つ以上の画像信号に適用する工程と、
第１のタイプの異常が検出されると、第１の警告を発動する工程と、を備え、第１の警告は、第１のタイプの異常に対して予め決定され且つ予め選択されたものであり、
第２のタイプの異常が検出されると、第１の警告と異なる第２の警告を発動する工程を備え、第２の警告は、第２のタイプの異常に対して予め決定され且つ予め選択されたものである、ことを特徴とする、方法。
【請求項１１】
異常が、脆弱プラークである、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
第１の警告が、可聴警告及び可視警告の内の少なくとも１つであり、可視警告は、第１のタイプの異常と関連した点滅シンボル又は名称から選択される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
複数の異なるタイプの異常に対して、リアルタイムで、１つ以上の画像信号を解析することを更に備え、
複数の特有の可聴警告又は可視警告のうちの１つを発動し、特有の可聴警告又は可視警告の各々は、複数の異なるタイプの異常の１つに対応し、可視警告は、それに対応する異常と関連した点滅シンボル又は名称から選択される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
複数の医用画像のフレームを生成することと、
異常が検出されるフレームに使用者がブックマークするのを可能にすることと、
を更に備えている、請求項１０に記載の方法。
【請求項１５】
医用画像システムであって、
血管内撮像カテーテルを有する画像トランスデューサアッセンブリと、コンピュータコンソールと、を備えており、
画像トランスデューサアッセンブリは、１つ以上のエネルギーパルスを放射し、且つ、１つ以上のエコー信号を受け取るように、構成されており、
コンピュータコンソールは、プロセッサと、プロセッサによって実行される１組の指示を備えたコンピュータ可読媒体と、を有している、画像トランスデューサアッセンブリに、連結されており、
上記指示は、
プルバック撮像手順の間に１つ以上のエコー信号を受け取ることと、
異常検出アルゴリズムを１つ以上の信号に適用することと、
第１のタイプの異常の検出に、第１のタイプの異常に対して予め決められ且つ予め選択された特有の第１の警告を設定することと、
第２のタイプの異常の検出に、第２のタイプの異常に対して予め決められ且つ予め選択された特有の第２の警告を設定することと、
第１のタイプの異常の検出に応じて、特有の第１の警告を発動することと、
第２のタイプの異常の検出に応じて、特有の第２の警告を発動することと、
を含んでいる、ことを特徴とする、医用画像システム。
【請求項１６】
異常が、脆弱プラークである、請求項１５に記載の医用画像システム。
【請求項１７】
第１の警告が、可聴警告及び可視警告の内の少なくとも１つであり、可視警告は、第１のタイプの異常と関連した点滅シンボル又は名称から選択される、請求項１５に記載の医用画像システム。
【請求項１８】
１組の指示が、複数の異なるタイプの異常を検出することと、複数の異なるタイプの異常のそれぞれに対して特有の可聴警告又は可視警告を設定することと、を更に含み、可視警告は、それに設定された異常のタイプと関連した点滅シンボル又は名称から選択される、請求項１５に記載の医用画像システム。
【請求項１９】
画像トランスデューサアッセンブリが、軸を有しており、且つ、その軸の回りを回転するように、構成されており、
画像トランスデューサアッセンブリが、その軸の回りを回転しながら、エネルギーパルスを放出し、且つ、１つ以上のエコー信号を受け取る、請求項１５に記載の医用画像システム。
【請求項２０】
画像トランスデューサアッセンブリが、超音波トランスデューサアッセンブリである、請求項１５に記載の医用画像システム。
【請求項２１】
コンピュータコンソールが、プロセッサと、表示画面と、グラフィックハードウェアと、を含んでいる、請求項１５に記載の医用画像システム。
【請求項２２】
コンピュータコンソールが、複数の医用画像のフレームを生成するように構成されており、且つ、異常が検出されるフレームに使用者がブックマークするのを可能にするように構成されている、請求項１５に記載の医用画像システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
医用画像システム３０の操作の負担を軽減し且つ簡素化する一方法は、図３ａに示されており、それは、医用画像システム３０内の警告システムの操作３００を、示している。警告システムは、好ましくは、コンソール２０内のコンピュータープログラムとして実行される。まず、医用画像システム３０は、医用画像信号、例えば高周波超音波信号等を、リアルタイム又はほぼリアルタイムで生成する（作動ブロック３１０）。そして、１つ以上のアルゴリズムが、特有の複数の異常、例えば脆弱プラーク、の探索において、複数の信号へ適用される（作動ブロック３２０）。そのようなアルゴリズムは、本技術分野において公知である特有の複数のタイプの組織形態又は血管形態に対応する、画像内の特有の複数のパターン、の探索を、概ね含んでいる。例えば、ＩＶＵＳ画像システム又は光コヒーレンス・トモグラフィー（ＯＣＴ）システム等の医用画像システムを使用して、脆弱プラークを検出する技術は、Briain D. MacNeill、Harry C. Lowe、Masamichi Takano、Valentin Fuster、及び、Ik-Kyung Jang、Intravascular Modalities for Detection of Vulnerable Plaque Current Status、ARTERIOSCLER THROMB VASC BIOL., August 2003、P1333(available at http://www.atvbaha.org)、また、Andrew L. McCleod、Robin J. Watson、Thomas Anderson、Scott Inglis、David E. Newby、Dabit B. Northridge、Neal G. Uren、及び、W. N. McDicken、Classification of Arterial Plaque by Spectral Analysis in Remodelled Human Atheroscleroticc Coronary Arteries, ULTRASOUND IN MED. & BIOL., Vol.30, No.2, pp. 155-159, 2004に記載されており、参照することにより、ここに組み込まれている。これらの文献は、薄い繊維性被膜、大きな脂質に富むプール、及び／又は、増大したマクロファージ活性等の、特徴を、探索することによって、脆弱プラークを検出する方法を、開示しており、当業者が理解するものとして、統合された後方散乱スペクトル解析等の技術を利用している。特有の異常の検出の際に、警告システムを発動することができる（作動ブロック３３０）。警告システムは、可聴警告及び可視警告、例えば画像コンソール２０の画面上の点滅シンボル等、を含んでもよい。可聴及び／又は可視である特定の複数のタイプの警告は、特定の複数のタイプの異常に割り当てられる。例えば、脆弱プラークへの警告は、「脆弱プラーク」と告げたり、又は、脆弱プラークの可聴及び／又は可視の表示を提供したりすることができる。