【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月4日(2013.10.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
液体または半固体体内排泄物の回収のための排出可能パウチは、周知であり、典型的には、その縁に沿って共に固定される平坦な対向して、回収空洞を画定する、側壁を含む。側壁のうちの１つには、ストーマを収容するための開口部が設けられ、連結フランジ等の手段が、患者のストーマを囲繞するように載置される接着障壁にパウチを固定するために設けられ、ストーマから放出される体内排泄物が、空洞内に収容されるようにする。その下側端部において、排出可能パウチは、典型的には、放出開口部を有し、これは、ストーマを通過する液体または半固体体内排泄物の回収中に閉鎖し得るが、パウチから体内排泄物を排出するために開放し得る。理解されるように、排出可能パウチには、典型的には、放出開口部のための蓋が設けられ、この蓋は、体内排泄物の漏出を防止する役割を果たす限り、多数の異なる形式をとってもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本開示は、排出するための出口弁が設けられる放出端部を有する空洞を画定するために共に接合される側縁を有する可撓性シート材料の対の側壁から構成される排出可能パウチに関する。側壁もまた、側壁により形成される空洞が中央領域を完全に囲繞するように、その中央領域の全体にわたって共に接合される。この構成により、中央領域は、周辺縁を画定し、放出端部が折り畳まれる場合に出口弁を収容するように周辺縁の内側に離間した位置に少なくとも１つの開口部を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
提示される種々の図面において、まず図１および図２を参照すると、本開示に従う排出可能パウチの第１の実施形態は、概して、参照数字１０によって示される。排出可能パウチ１０は、その間の空洞２２（図７参照）を画定するように２０において溶接することによってパウチの外周の周囲で共に接合される側縁１６および１８を有する可撓性シート材料の対の側壁１２および１４から形成される。さらに、側壁１２および１４により形成される空洞２２は、２４において放出端部を有し、放出端部には、空洞２２から、その中に回収された液体または半固体体内排泄物を排出するための出口弁２６が設けられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図１、図２、および図７を参照すると、側壁１２および１４により形成される空洞２２が、２８における溶接により画定される中央領域３０を完全に囲繞するように、側壁１２および１４が、その中央領域３０の全体にわたって２８において溶接することによって共に接合されることが分かる。この構成により、２８における溶接により画定される中央領域３０は、空洞２２に対向する内側周辺縁２８ａを形成し、また、放出端部２４が折り畳まれる場合に出口弁２６を収容するように内側周辺縁２８ａの内側に位置するスリットまたはスロット３２等の少なくとも１つの開口部も有する（図１Ａおよび図２Ａ参照）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図３および図４を参照すると、多くの点において図１および図２の実施形態に類似する排出可能パウチの第２の実施形態は、概して、参照数字１０’によって示される。排出可能パウチ１０’は、その間の空洞２２’（図８参照）を画定するように２０’において溶接することによってパウチの外周の周囲で共に接合される側端１６’および１８’を有する可撓性シート材料の対の側壁１２’および１４’から形成される。さらに、側壁１２’および１４’により形成される空洞２２’は、放出端部２４’を有し、放出端部２４’には、空洞２２’から液体または半固体体内排泄物を排出するための出口弁２６’が設けられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図３、図４、および図８を参照すると、側壁１２’および１４’により形成される空洞２２’が、２８’における溶接により画定される中央領域３０’を完全に囲繞するように、側壁１２’および１４’が、その中央領域３０’の全体にわたって２８’において溶接することによって共に接合されることが分かる。この構成により、２８’における溶接により画定される中央領域３０’は、空洞２２’に対向する内側周辺縁２８ａ’を形成するが、放出端部２４’が折り畳まれる場合に出口弁２６’を収容するように内側周辺縁２８ａ’の内側に穴３２’等の対の開口部を有する（図３Ａおよび図４Ａ参照）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図５および図６を参照すると、多くの点において図１および図２の実施形態に類似する排出可能パウチの第３の実施形態は、概して、参照数字１０”によって示される。排出可能パウチ１０”は、その間の空洞２２”（図９参照）を画定するように２０”において溶接することによってパウチの外周の周囲で共に接合される側端１６”および１８”を有する可撓性シート材料の対の側壁１２”および１４”から形成される。さらに、側壁１２”および１４”により形成される空洞２２”は、２４”において放出端部を有し、放出端部には、空洞２２”から、その中に回収された液体または半固体体内排泄物の排出するための出口弁２６”が設けられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図５、図６、および図９を参照すると、側壁１２”および１４”により形成される空洞２２”が、２８”における溶接により画定される中央領域３０”を完全に囲繞するように、側壁１２”および１４”が、その中央領域３０”の全体にわたって２８”において溶接することによって共に接合されることが分かる。この構成により、２８”における溶接により画定される中央領域３０”は、空洞２２”に対向する内側周辺縁２８ａ”を形成するが、放出端部２４”が折り畳まれる場合に出口弁２６”を収容するように内側周辺縁２８ａ”の内側に位置するスリット３２”等の少なくとも１つの開口部も有する（図５Ａおよび図６Ａ参照）。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
前述の説明に加え、中央溶接領域３０、３０’、および３０”が、ある時間の間体内排泄物を蓄積した後に、嵩高性の出現を防止する役割を果たすことを理解されたい。中央溶接領域３０、３０’、および３０”は、薄い遮臭性かつ不透水性のフィルムから形成される通常平坦な側壁１２、１４；１２’、１４’；および１２”、１４”をそれぞれ共に保持する役割を果たす。空洞２２、２２’、および２２”が液体または半固体体内排泄物で充填される際、側壁１２、１４；１２’、１４’；および１２”、１４”は、体内排泄物が蓄積すると、それ以外の方法では起こりうる、外側への拡張を阻止される。これは、充填された排出可能パウチ１０、１０’、および１０”をそれぞれ図示する前面図および後面図である図１Ｂ、図２Ｂ、図３Ｂ、図４Ｂ、図５Ｂ、および図６Ｂを特に参照することによって理解される。結果として、中央溶接領域３０、３０’、および３０”は、嵩高性の出現を防止し、かつ剛性出口弁２６、２６’、および２６”を収容および固定するとともに、ユーザに対する不快感または痛みを排除する役割を果たす。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空洞を排出するための出口弁が設けられる放出端部を有する前記空洞を画定するために共に接合される側縁を有する可撓性シート材料の対の側壁を備え、また、前記側壁も、中央領域の全体にわたって共に接合されて、前記側壁により形成される前記空洞が前記中央領域を完全に囲繞し、前記中央領域は、周辺縁を画定し、前記放出端部が折り畳まれる際に前記出口弁を収容するように前記周辺縁の内側に、前記中央領域を前記側壁の一方から他方に向かって貫通する少なくとも１つの開口部を有する、排出可能パウチ。
【請求項２】
可撓性シート材料の前記対の側壁は、前記空洞を形成する本体部分を画定し、前記空洞の前記放出端部は、前記本体部分と一体的に形成され、かつ前記本体部分から延出する管状首部分を備える、請求項１に記載の排出可能パウチ。
【請求項３】
前記放出端部は、前記中央領域における前記開口部が前記出口弁を収容できるように前記出口弁を概して前記中央領域に隣接させるために、前記本体部分に重なるように前記側壁のうちの１つに向かって折り畳み可能である、請求項１に記載の排出可能パウチ。
【請求項４】
前記側縁および中央領域は、溶接することによって共に接合され、前記中央領域における前記少なくとも１つの開口部は、前記本体部分の長手方向軸に概して垂直に前記側壁を貫通するスリットを含む、請求項２に記載の排出可能パウチ。
【請求項５】
前記側縁および中央領域は、溶接することによって共に接合され、前記中央領域における前記少なくとも１つの開口部は、前記放出端部が折り畳まれた後に前記出口弁を収容および固定するためのストリップを形成する一対の穴を含む、請求項２に記載の排出可能パウチ。
【請求項６】
前記空洞の前記放出端部を備える前記管状首部分は、剛性材料から形成され、かつ前記空洞を排出するための前記開口部内において封止される前記出口弁を収容するための開口部を画定する、請求項２に記載の排出可能パウチ。
【請求項７】
空洞を排出するための出口弁が設けられる放出端部を含む前記空洞を有する本体部分を画定するために共に溶接される側縁を有する可撓性シート材料の対の側壁を備え、前記放出端部は、前記本体部分と一体的に形成され、かつ前記本体部分から延出する管状首部分を備え、前記本体部分に重なるように前記側壁のうちの１つに向かって折り畳み可能であり、また、前記側壁も、前記本体部分の中央領域の全体にわたって共に溶接されて、前記本体部分により形成される前記空洞が前記中央領域を完全に囲繞し、前記中央領域は、前記空洞に直面する内側周辺縁を画定し、前記放出端部が折り畳まれる際に前記出口弁を収容するように前記周辺縁の内側に、前記中央領域を前記側壁の一方から他方に向かって貫通する少なくとも１つの開口部を有する、排出可能パウチ。
【請求項８】
前記中央領域における前記少なくとも１つの開口部は、前記本体部分の長手方向軸に概して垂直に前記側壁を貫通するスリットを含む、請求項７に記載の排出可能パウチ。
【請求項９】
前記中央領域における前記少なくとも１つの開口部は、前記放出端部が折り畳まれた後に前記出口弁を収容および固定するためのストリップを形成する対の穴を含む、請求項７に記載の排出可能パウチ。
【請求項１０】
前記管状首部分は、前記出口弁を収容するための開口部を画定し、前記出口弁は、剛性材料から形成され、かつ前記開口部内において封止される、請求項７に記載の排出可能パウチ。
【請求項１１】
空洞を排出するための出口弁が設けられる放出端部を含む前記空洞を有する本体部分を画定するために共に溶接される側縁を有する可撓性シート材料の対の側壁を備え、前記放出端部は、前記本体部分と一体的に形成され、かつ前記本体部分から延出する管状首部分を備え、前記本体部分に重なるように前記側壁のうちの１つに向かって折り畳み可能であり、前記管状首部分は、前記出口弁を収容するための開口部を画定し、前記出口弁は、剛性材料から形成され、前記開口部内において封止される第１の部分と、そこから突出する第２の管状部分とを有し、また、前記側壁も、前記本体部分の中央領域の全体にわたって共に溶接されて、前記本体部分により形成される前記空洞が前記中央領域を完全に囲繞し、前記中央領域は、前記空洞に直面する内側周辺縁を画定し、前記周辺縁の内側に、前記中央領域を前記側壁の一方から他方に向かって貫通する少なくとも１つの開口部を有し、前記中央領域における前記開口部および前記剛性出口弁は、前記放出端部が前記本体部分に重なるように折り畳まれる際に前記開口部が前記出口弁を収容および固定できるように、概して前記本体部分の長手方向軸に沿って、または長手方向軸に平行して存在する、排出可能ウロストミーパウチ。
【請求項１２】
前記中央領域における前記少なくとも１つの開口部は、前記本体部分の長手方向軸に概して垂直に前記側壁を貫通するスリットを含む、請求項１１に記載の排出可能ウロストミーパウチ。
【請求項１３】
前記中央領域における前記少なくとも１つの開口部は、前記放出端部が折り畳まれた後に前記出口弁を収容および固定するためのスリットを形成する対の穴を含む、請求項１１に記載の排出可能ウロストミーパウチ。
【請求項１４】
前記出口弁の前記第１の部分は、概して細長い断面を有し、前記出口弁の前記第２の部分は、概して円形の断面を有する、請求項１１に記載の排出可能ウロストミーパウチ。
【請求項１５】
前記中央領域は、形状が概して長方形であり、前記管状首部分により画定される前記開口部の幅に概して対応する幅を有する、請求項１１に記載の排出可能ウロストミーパウチ。
【請求項１６】
前記中央領域および前記対の穴間に前記ストリップを形成する前記穴は、前記穴を完全に囲繞する溶接外周領域として前記中央領域を画定するように概して長方形である、請求項１３に記載の排出可能ウロストミーパウチ。
【請求項１７】
前記放出端部が折り畳まれた後に前記ストリップが前記出口弁を固定できるように、前記穴は、前記出口弁の前記管状部分の直径よりも大きい幅を有する、請求項１６に記載の排出可能ウロストミーパウチ。