【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月5日(2012.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
メタンに富んでおり、二酸化炭素と、窒素若しくは酸素の何れか又はこれらの双方とを更に含んだ供給材料流の極低温分離方法であって、
ｉ)前記供給材料流は、前記供給材料流と比較して二酸化炭素が希薄な流れを生じさせるための吸着精製ユニット（３、２９）へと送られ、
ｉｉ)二酸化炭素が希薄な前記流れの少なくとも一部は、冷却されて冷却流を生じ、
iii）前記冷却流の少なくとも一部は、蒸留塔（１７）へと送られ、
ｉｖ)前記供給材料流と比較してメタンに富んだ流れ（２７）が、前記蒸留塔から抜き出され、交換器（９）に送られ、ここで気化して気体のメタンが生じ、
ｖ)前記供給材料流と比較して窒素及び／又は酸素に富んだ流れ（１９）が、前記蒸留塔から抜き出され、
ｖｉ)前記交換器（９）において生じた気体のメタンの少なくとも一部が、前記精製ユニット（３、２９）を再生することを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法であって、二酸化炭素が希薄な前記流れは、前記塔（１７）の上流において、前記塔から抜き出された少なくとも１種の流体により冷却されることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項２記載の方法であって、前記塔（１７）から抜き出された前記流体は、窒素及び／又は酸素に富んだ前記流れ（１９）であることを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項２又は３記載の方法であって、前記塔（１７）から抜き出された前記流体は、メタンに富んだ前記流れ（２７）であることを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項４記載の方法であって、メタンに富んだ前記流れ（２７）は液体の形態で抜き出されることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項５記載の方法であって、メタンに富んだ前記液体（２７）は、二酸化炭素が希薄な前記流れ（５）との熱交換により気化することを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項１乃至６の何れか１項記載の方法であって、前記精製ユニット（３、２９）の再生に役立った気体のメタンの二酸化炭素含有量は、一定に保たれることを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項７記載の方法であって、前記精製ユニット（３、２９）の再生に役立った気体のメタンの二酸化炭素含有量は、メタンに富んだ前記流れ（２７）を気化させることにより生じた気体のメタンのうち前記精製ユニットの上流で取り出された一部（１０１）と混合することにより一定に保たれることを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項１乃至８の何れか１項記載の方法であって、外部供給源からの液体窒素流（２０１、２１１）を気化させることにより冷却が少なくとも部分的に維持されることを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項９記載の方法であって、二酸化炭素が希薄な前記流れとの熱交換により液体窒素が気化することを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項９又は１０記載の方法であって、前記塔（１７）の頂部にあるコンデンサ（６７）において液体窒素が気化することを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１乃至１１の何れか１項記載の方法であって、冷凍サイクルにより冷却が少なくとも部分的に維持されることを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１乃至１２の何れか１項記載の方法であって、メタンに富んだ前記流れ（２７）を気体及び／又は液体の形態で生じさせることを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１乃至１３の何れか１項記載の方法であって、前記塔（１７）の底部にあるリボイラー（１１）は、分離されるべき前記流れの少なくとも一部によって加熱されることを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項１乃至１４の何れか１項記載の方法であって、前記塔から抜き出されたメタンに富んだ前記流れ（２７）は、少なくとも９８か又は９９％のメタンを含んでいることを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項１乃至１５の何れか１項記載の方法であって、前記供給材料流（１）は、７５乃至９５％のメタンを含んでいることを特徴とする方法。
【請求項１７】
請求項１乃至１６の何れか１項記載の方法であって、前記供給材料流（１）は、合計で３乃至２５％の窒素及び／又は酸素を含んでいることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
二相である冷却流５は、塔１７の底部リボイラー１１による再沸騰を確実にし、生じた熱２３は、その後、先の塔の底部に伝わる。次に、流れ５は、熱交換器１３において液化し、バルブ１５においてその半分の圧力へと膨張し、塔１７の中間点へと送られる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
例えば、コンデンサ６７は、外部供給源からの液体窒素を流し入れること（biberonnage d'azote liquid）によって冷却され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
塔１７の頂部コンデンサ２０３（図３及び図４）は、外部供給源からの液体窒素２０１を流し入れることによって冷却される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
窒素及び／又は酸素に富んだ残り１９は、バルブ２５において膨張し、流し入れられた液体窒素が気化して得られた窒素２０４と混ぜられる。混ぜられた流れ２０７は、ミキサーにおいて混合され、分離されるべき混合物を交換器１３において冷却し、交換器９において再加熱され、大気へと送られる。それは、５％未満のメタンを含んでいる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図１に示したあらゆる冷熱源（source de froid）が図６の方法のために使用されてもよいことが理解されるであろう。
以下に、本願出願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［１］メタンに富んでおり、二酸化炭素と、窒素若しくは酸素の何れか又はこれらの双方とを更に含んだ供給材料流の極低温分離方法であって、ｉ)前記流れは、前記供給材料流と比較して二酸化炭素が希薄な流れを生じさせるための吸着精製ユニット（３、２９）へと送られ、ｉｉ)前記二酸化炭素が希薄な流れの少なくとも一部は、冷却されて冷却流を生じ、iii）前記冷却流の少なくとも一部は、蒸留塔（１７）へと送られ、ｉｖ)前記供給材料流と比較してメタンに富んだ流れ（２７）が、前記蒸留塔から抜き出され、ｖ)前記供給材料流と比較して窒素及び／又は酸素に富んだ流れ（１９）が、前記蒸留塔から抜き出され、ｖｉ)前記精製ユニット（３、２９）は、気化したメタンリッチ液体の少なくとも一部により再生されることを特徴とする方法。
［２］［１］記載の方法であって、前記二酸化炭素が希薄な流れは、前記塔（１７）の上流において、前記塔から抜き出された少なくとも１種の流体により冷却されることを特徴とする方法。
［３］［２］記載の方法であって、前記塔（１７）から抜き出された前記流体は、前記窒素及び／又は酸素に富んだ流れ（１９）であることを特徴とする方法。
［４］［２］又は［３］記載の方法であって、前記塔（１７）から抜き出された前記流体は、前記メタンに富んだ流れ（２７）であることを特徴とする方法。
［５］［４］記載の方法であって、前記メタンに富んだ流れ（２７）は液体の形態で抜き出されることを特徴とする方法。
［６］［５］記載の方法であって、前記メタンに富んだ液体（２７）は、前記二酸化炭素が希薄な流れ（５）との熱交換により気化することを特徴とする方法。
［７］［１］乃至［６］の何れか１記載の方法であって、再生に役立った気化した液体の二酸化炭素含有量は、特には、前記精製ユニットの上流で取り出された前記気化したメタンリッチ液体の一部（１０１）と混合することにより実質的に一定に保たれることを特徴とする方法。
［８］［１］乃至［７］の何れか１記載の方法であって、外部供給源からの液体窒素流（２０１、２１１）を気化させることにより冷却が少なくとも部分的に維持されることを特徴とする方法。
［９］［９］記載の方法であって、前記二酸化炭素が希薄な流れとの熱交換により液体窒素が気化することを特徴とする方法。
［１０］［８］又は［９］記載の方法であって、前記塔（１７）の頂部にあるコンデンサ（６７）において液体窒素が気化することを特徴とする方法。
［１１］［１］乃至［１０］の何れか１記載の方法であって、冷凍サイクルにより冷却が少なくとも部分的に維持されることを特徴とする方法。
［１２］［１］乃至［１１］の何れか１記載の方法であって、前記メタンに富んだ流れ（２７）を気体及び／又は液体の形態で生じさせることを特徴とする方法。
［１３］［１］乃至［１２］の何れか１記載の方法であって、前記塔（１７）の底部にあるリボイラー（１１）は、場合により、分離されるべき前記流れの少なくとも一部によって加熱されることを特徴とする方法。
［１４］［１］乃至［１３］の何れか１記載の方法であって、前記塔から抜き出された前記メタンに富んだ流れ（２７）は、少なくとも９８か又は９９％のメタンを含んでいることを特徴とする方法。
［１５］［１］乃至［１４］の何れか１記載の方法であって、前記供給材料流（１）は、７５乃至９５％のメタンを含んでいることを特徴とする方法。
［１６］［１７］記載の方法であって、前記供給材料流（１）は、合計で３乃至２５％の窒素及び／又は酸素を含んでいることを特徴とする方法。