【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月26日(2013.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ａ）  芳香族ポリカーボネートおよび／またはポリエステルカーボネート、３０〜９９．９重量部、
Ｂ）  耐衝撃性改良剤１〜４０重量部であって、該成分ＢがＢ．１  Ｂ．１．１  ビニル芳香族、核置換ビニル芳香族および（メタ）アクリル酸（Ｃ１〜Ｃ８）アルキルエステルからなる群から選択される少なくとも一種類のモノマー、Ｂ．１）に基づいて５０〜９９ｗｔ．％と
Ｂ．１．２  ビニルシアニド、（メタ）アクリル酸（Ｃ１〜Ｃ８）−アルキルエステルおよび不飽和カルボン酸の誘導体からなる群から選択される少なくとも一種類のモノマー、Ｂ．１）に基づいて１〜５０ｗｔ．％と
の混合物、Ｂ）に基づいて５〜９５ｗｔ．％、が
Ｂ．２  ガラス転位温度−１０℃未満の一種類以上のグラフトベース、Ｂ）に基づいて９５〜５ｗｔ．％、
上にグラフトしているゴム変性グラフトポリマーを含有するもの、
Ｃ）  熱可塑性ホモ−および／またはコポリマー、０〜３０重量部
Ｄ）  溶媒フリー溶融法によって有機ポリマーで変性された層状化合物、０．１〜４０重量部であって、該有機ポリマーが数平均分子量１０６〜２０，０００ｇ／ｍｏｌのポリアルキレンオキシドおよびポリアルキレンオキシドの混合物であるもの、並びに
Ｅ）  以下の化学式で（ＩＶ）で表されるリン化合物、１〜２０重量部：
【化１】
2009520046.tif 000001
（式中、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ４  は、互いに独立して、いずれの場合も任意にハロゲン化またはアルキル置換されていてもよい、Ｃ１〜Ｃ８−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ２０−アリールまたはＣ７〜Ｃ１２−アラルキルであり、
ｎ  は、互いに独立して０または１であり、
ｑ  は、０〜３０であり、かつ
Ｘ  は、Ｃ原子を６〜３０個有する単核もしくは多核芳香族基またはＣ原子を２〜３０個有する直鎖もしくは分枝脂肪族基であり、これらはＯＨ置換されていてもよく８個までのエーテル結合を含んでいてもよい。）
を含有する熱可塑性成形組成物。
【請求項２】
平均厚０．３〜１０ｎｍの層状化合物を含有する、請求項１に記載の熱可塑性成形組成物。
【請求項３】
層が直径５〜１０，０００ｎｍの層状化合物を含有する、請求項１または２に記載の熱可塑性成形組成物。
【請求項４】
層状化合物がモンモリロナイトおよびヘクトライト鉱物種の層状化合物および積層シリケートまたは粘土鉱物アレバルダイト（ａｌｌｅｖａｒｄｉｔｅ）、アメサイト（ａｍｅｓｉｔｅ）、バイデライト、フルオロヘクトライト、フルオロバーミキュライト、マイカ、ハロイサイト、ヘクトライト、イライト、モンモリロナイト、モスコバイト、ノントロナイト、パリゴルスカイト、サポナイト、セピオライト、スメクタイト、ステベンサイト、タルクおよびバーミキュライト、合成タルク種およびアルカリ金属シリケートマグヘマイト、マガディアイト（ｍａｇａｄｉｉｔｅ）、ケニヤアイト（ｋｅｎｙａｉｔｅ）、マカタイト、シリナアイト（ｓｉｌｉｎａｉｔｅ）、グローマンタイト（ｇｒｕｍａｎｔｉｔｅ）、レブダイト（ｒｅｖｄｉｔｅ）、およびそれらの水和形態、および関連する結晶質シリカまたは別の無機層状化合物である請求項１〜３いずれかに記載の熱可塑性成形組成物。
【請求項５】
（ｉ）第一工程において該層状化合物を溶媒フリー溶融法によって数平均分子量１０６〜２０，０００ｇ／ｍｏｌのポリアルキレンオキシドで変性し、
（ｉｉ）第二工程において（ｉ）で得られた層状化合物マスターバッチを成分（Ａ）および任意に（Ｂ）、（Ｃ）、（Ｅ）、（Ｆ）および（Ｇ）からなる群から選択される別の成分と混合し、かつ、
（ｉｉｉ）第三工程において（ｉｉ）の混合物を温度２００℃〜３００℃において溶融配合および溶融押出する
ことを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物からの熱可塑性成形組成物の製造方法。
【請求項６】
成形物品の製造への請求項１〜４のいずれか一項に記載の熱可塑性成形組成物の使用。
【請求項７】
請求項１〜４のいずれか一項に記載の熱可塑性成形組成物を含有する成形物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
従って、本発明は、
Ａ）  芳香族ポリカーボネートおよび／またはポリエステルカーボネート、
Ｂ）  任意に耐衝撃性改良剤、
Ｃ）  任意に熱可塑性ホモ−および／またはコポリマー、
Ｄ）  溶媒フリー溶融プロセスによって有機ポリマーで変性された層状化合物、並びに
Ｅ）  任意にリン化合物
を含有する組成物または熱可塑性成形組成物を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明による組成物は、好ましくは、
Ａ）  芳香族ポリカーボネートおよび／またはポリエステルカーボネート、３０〜９９．９重量部、好ましくは４０〜９０重量部、
Ｂ）  ゴム変性グラフトポリマー、０〜６０重量部、好ましくは１〜４０重量部、特に好ましくは２〜１５重量部、
Ｃ）  ホモ−および／またはコポリマー、０〜３０重量部、好ましくは０〜２５重量部、
Ｄ）  溶媒フリー溶融プロセスによって有機ポリマーで変性された層状化合物、０．１〜４０重量部、好ましくは１〜２５重量部、特に好ましくは２〜１０重量部並びに
Ｅ）  リン化合物、０〜３０重量部、好ましくは１〜２０重量部、特に４〜１５重量部
を含有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
成分Ｄ
成分Ｄは、溶媒フリー溶融法によって有機ポリマーで変性された層状化合物を含有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
本発明の明細書中、層状化合物は、好ましくは、一つの寸法がナノスケール、すなわち、１００ｎｍ未満である層状化合物である。この寸法を、以下、層状化合物の「平均厚」と呼ぶ。好ましくは、平均厚０．３〜１０ｎｍ、特に好ましくは０．５〜１０ｎｍ、特別好ましくは０．７〜２ｎｍの層状化合物が用いられる。層は、直径５〜１０，０００ｎｍ、好ましくは１０〜２，０００ｎｍ、特に好ましくは１０〜１，０００ｎｍを有する。アニオン性非変性層状化合物のカチオン交換能は、１０〜２６０ｍｅｑ／１００ｇである。非変性層状化合物の対イオン（すなわち、カチオン）は、カルシウム、マグネシウム、カリウム、ナトリウムまたはリチウムイオンであり、好ましくはナトリウムまたはリチウムイオンである。これらのイオンは、例えば、市販の鉱物を包含する天然（地質）供給源由来であるか、またはＬａｇａｌｙによって記述されているようにイオン交換によってターゲット法（ｔａｒｇｅｔｅｄ  ｍａｎｎｅｒ）で導入され得る（Ｌａｇａｌｙ，Ｇ．，Ｒｅａｋｔｉｏｎｅｎ  ｄｅｒ  Ｔｏｎｍｉｎｅｒａｌｅ．Ｉｎ  Ｔｏｎｍｉｎｅｒａｌｅ  ｕｎｄ  Ｔｏｎｅ，Ｓｔｅｉｎｋｏｐｆｆ  Ｖｅｒｌａｇ，Ｄａｒｍｓｔａｄｔ，１９９３）。層状化合物の寸法（すなわち、層状化合物の層の直径または平均厚）は、ＴＥＭ写真およびＸＲＤ測定によって決定され得る。カチオン交換能は、例えば、Ｌ．Ｐ．ＭｅｉｅｒおよびＧ．Ｋａｈｒの方法によって決定され得る（Ｃｌａｙｓ  ＆  Ｃｌａｙ  Ｍｉｎｅｒａｌｓ，１９９９，４７，３，ｐ．３８６−３８８）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
このために用いられる層状化合物は、合成および更に自然に生じる層状化合物である。モンモリロナイトおよびヘクトライト鉱物種の層状化合物および積層シリケートまたは粘土鉱物アレバルダイト（ａｌｌｅｖａｒｄｉｔｅ）、アメサイト（ａｍｅｓｉｔｅ）、バイデライト、フルオロヘクトライト、フルオロバーミキュライト、マイカ、ハロイサイト、ヘクトライト、イライト、モンモリロナイト、モスコバイト、ノントロナイト、パリゴルスカイト、サポナイト、セピオライト、スメクタイト、ステベンサイト、タルクおよびバーミキュライト、合成タルク種およびアルカリ金属シリケートマグヘマイト、マガディアイト（ｍａｇａｄｉｉｔｅ）、ケニヤアイト（ｋｅｎｙａｉｔｅ）、マカタイト、シリナアイト（ｓｉｌｉｎａｉｔｅ）、グローマンタイト（ｇｒｕｍａｎｔｉｔｅ）、レブダイト（ｒｅｖｄｉｔｅ）、およびそれらの水和形態、および関連する結晶質シリカまたは別の無機層状化合物、例えば、ハイドロタルサイト、複水酸化物およびヘテロポリ酸（ｈｅｔｅｒｏ−ｐｏｌｙ  ａｃｉｄ）、が好ましく用いられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
シリケート含有層状化合物が層状化合物として特に好ましく用いられる。特に好ましいシリケート含有層状化合物は、カチオン交換能１０〜２６０ｍｅｑ／１００ｇ、平均厚０．３〜１０ｎｍ、特に好ましくは０．５〜１０ｎｍ、特別好ましくは０．７〜２ｎｍかつ層の直径５〜１０，０００ｎｍ、好ましくは１０〜２，０００ｎｍ、特に好ましくは１０〜１，０００ｎｍの、例えば、主成分としてベントナイト中に含まれる、モンモリロナイトおよびヘクトライト種の層状化合物である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本発明によると、層状化合物は、溶媒フリー溶融法によって少なくとも一種類の有機ポリマーで変性されている。この方法において、
（１）第一工程において、層状化合物を有機ポリマーまたは有機ポリマーの混合物と混合し、
（２）第二工程において、この混合物を、好ましくは、絶えず、例えば、内部ニーダーまたは押出機を用いて、混合しながら、用いられるポリマーまたはポリマー混合物の融点以上の温度に加熱し、かつ
（３）任意に第三工程において（２）の混合物を室温に冷却し、変性層状化合物を固体状で得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
好ましい態様において、
（ｉ）  第一工程において、層状化合物を溶媒フリー溶融法によって有機ポリマー、好ましくは、数平均分子量１０６〜２０，０００ｇ／ｍｏｌ、特に好ましくは２００〜１０，０００ｇ／ｍｏｌのポリアルキレンオキシド（種々のポリアルキレンオキシドの混合物が用いられることも可能である。）で変性し、
（ｉｉ）  第二工程において、（ｉ）で得られる層状化合物マスターバッチを既知の方法で成分（Ａ）および任意に（Ｂ）、（Ｃ）、（Ｅ）、（Ｆ）および（Ｇ）からなる群から選択される別の成分と混合し、かつ、
（ｉｉｉ）  第三工程において、（ｉｉ）の混合物を、常套のユニット、例えば、内部ニーダー、押出機および二軸スクリュー中、温度２００〜３００℃において溶融配合および溶融押出し、
工程（ｉ）において生じる層状化合物マスターバッチを工程（ｉｉ）において単離することも、溶融物として、好ましくは補助押出機（ｓｕｂｓｉｄｉａｒｙ  ｅｘｔｒｕｄｅｒ）を使用して、成形組成物に直接加工することも可能である。