【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月3日(2013.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
成分Ａ、該成分Ａ中で０．１〜２０質量％が、ミリスチン酸の少なくとも１種の珪素含有前駆化合物、又は少なくとも１種のミリスチン酸、又はミリスチン酸を含有する珪素不含前駆化合物であり、及び担体材料、安定剤、添加物、又はこれらの混合物を含有し、前記成分Ａの上記内容物質が合計して１００質量％であり、
該マスターキットが成分Ｂを含有し、ここで成分Ｂ中、６０〜９９．９質量％が、
ビニルトリメトキシシラン、ビニルトリエトキシシラン、ビニルメチルジアルコキシシラン、ビニルトリエトキシメトキシシラン（ＶＴＭＯＥＯ）、ビニルトリ−ｉ−プロポキシシラン、ビニルトリ−ｎ−ブトキシシラン、３−メタクリルオキシプロピルトリエトキシシラン、３−メタクリルオキシプロピルトリメトキシシラン（ＭＥＭＯ）、ビニルエトキシジメトキシシラン、アリルアルコキシシラン及び／又は不飽和シロキサンであり、
０．０５〜１０質量％のラジカル形成剤及び
０．０５〜１０質量％の少なくとも１種の安定剤及び／又は
０．０５〜９９．９９質量％の少なくとも１種の担体材料、安定剤、添加物又はこれらの混合物を含有し、ここで量記載は成分Ｂ中で合計１００質量％であることを特徴とする、マスターキット。
【請求項２】
前記成分Ａ中で０．１〜２０質量％が、少なくとも１種のミリスチン酸、又はミリスチン酸を含有する珪素不含前駆化合物であり、かつ担体材料、安定剤、添加物、又はこれらの混合物を含有し、前記成分Ａの上記内容物質が合計して１００質量％であり、
該マスターキットが成分Ｂを含有し、ここで成分Ｂ中、６０〜９９．９質量％が、
ビニルトリメトキシシラン、ビニルトリエトキシシラン、ビニルメチルジアルコキシシラン、ビニルトリエトキシメトキシシラン（ＶＴＭＯＥＯ）、ビニルトリ−ｉ−プロポキシシラン、ビニルトリ−ｎ−ブトキシシラン、３−メタクリルオキシプロピルトリエトキシシラン、３−メタクリルオキシプロピルトリメトキシシラン（ＭＥＭＯ）、ビニルエトキシジメトキシシラン、アリルアルコキシシラン及び／又は不飽和シロキサンであり、
０．０５〜１０質量％のラジカル形成剤及び
０．０５〜１０質量％の少なくとも１種の安定剤及び／又は
０．０５〜９９．９９質量％の少なくとも１種の担体材料、安定剤、添加物又はこれらの混合物を含有し、ここで量記載は成分Ｂ中で合計１００質量％であることを特徴とする、マスターキット。
【請求項３】
１）熱可塑性ベースポリマーの混合物を、（ａ）ミリスチン酸の少なくとも１種の珪素含有前駆化合物及び請求項１に記載の有機官能性シラン化合物及び、（ｂ）ミリスチン酸、ミリスチン酸を含有する珪素不含前駆化合物並びにラジカル形成剤とコンパウンド装置中で反応させるか又は
２）熱可塑性ベースポリマーを第一工程で、（ａ）請求項１に記載の有機官能性シラン化合物並びにラジカル形成剤と反応させ、次の引き続いての工程で、ミリスチン酸の少なくとも１種の珪素含有前駆化合物、ミリスチン酸含有の珪素不含前駆化合物及び／又はミリスチン酸の添加下で、型に入れ、湿気の作用下で架橋させるか又は
３）熱可塑性ベースポリマーを第一工程で、
（ａ）少なくとも１種のミリスチン酸のオレフィン性珪素含有前駆化合物として、一般式Ｉ及び／又はＩＩ
(Ａ)zＳｉＲ2x(ＯＲ1)4-z-x  (Ｉ)
(Ｒ1Ｏ)3-y-u(Ｒ2)u(Ａ)yＳｉ−Ａ−Ｓｉ(Ａ)y(Ｒ2)u(ＯＲ1)3-y-u  (ＩＩ)
のミリスチン酸、
前記式中、相互に無関係に、ｚは１、２又は３であり、ｘは０、１、２又は３であり、ｙは０、１、２又は３であり、ｕは０、１、２又は３であり、ここで式Ｉ中ｚ＋ｘは（≦）３以下であり、式ＩＩ中ｙ＋ｕは相互に無関係に（≦）２以下であるという条件であり、
Ａは、相互に無関係に、式Ｉ及び／又はＩＩ中で１価のオレフィン基であり、Ａは、式ＩＩ中の２価の基として２価のオレフィン基を表し、
Ｒ１は、相互に無関係に、カルボニル−Ｒ３基に相応し、ここでＲ３はミリスチン酸から誘導される炭化水素基に相応し、
Ｒ２は、相互に無関係に、炭化水素基であり、
並びにラジカル形成剤
と反応させ、次の工程でミリスチン酸の少なくとも１種の珪素含有前駆化合物、ミリスチン酸を含有する珪素不含前駆化合物及び／又はミリスチン酸の添加下で、型に入れ、湿気の作用下で架橋させるか又は
４）熱可塑性ベースポリマーのモノマー及び／又はプレポリマーを（ａ）請求項１に記載の有機官能性シラン化合物並びにラジカル形成剤と反応させ、次の工程で、ミリスチン酸の少なくとも１種の珪素含有前駆化合物、ミリスチン酸及び／又はミリスチン酸を含有する珪素不含の前駆化合物の添加下で、型に入れ、引き続き湿気の作用下で架橋させる、ポリマーコンパウンドの製法。
【請求項４】
１）熱可塑性ベースポリマーの混合物を、請求項１に記載のマスターキットの成分Ｂ及び請求項１に記載のマスターキットの成分Ａとコンパウンド装置中で反応させるか又は
２）熱可塑性ベースポリマーを第１工程で、請求項１に記載のマスターキットの成分Ｂと反応させ、次の工程で請求項１に記載のマスターキットの成分Ａの添加下で型に入れ、湿気の作用下で架橋させるか又は
３）熱可塑性ベースポリマーのモノマー及び／又はプレポリマーを請求項１に記載のマスターキットの成分Ｂと反応させ、次の工程で請求項１に記載のマスターキットの成分Ａの添加下で型に入れ、引き続き湿気の作用下で架橋させるか又は
４）熱可塑性ベースポリマーを請求項１に記載のマスターキットとモノシル法で反応させるか又は
５）熱可塑性ベースポリマーを請求項１に記載のマスターキットとシオプラス法で反応させるか又は
６）熱可塑性ベースポリマーのモノマー及び／又はプレポリマーを請求項１に記載のマスターキットと共重合法で反応させる、ポリマーコンパウンドの製法。
【請求項５】
請求項１に記載のマスターキットを、シラングラフト又はシラン共重合した及び／又は充填剤入り又は無充填のポリマーコンパウンド及び／又は架橋した、充填剤入り又は架橋した無充填のポリマーの製造で使用することを特徴とする、請求項３又は４に記載の方法。
【請求項６】
請求項３から５までのいずれか１項に記載の方法より得られる、ポリマー、ポリマーコンパウンド、充填剤入り又は無充填のプラスチック。
【請求項７】
請求項３から５までのいずれか１項に記載の方法により得られるポリマーコンパウンドを使用して得られる成形体。
【請求項８】
請求項１に記載のマスターキット並びに、その他の成分として熱可塑性ベースポリマー、シラングラフトベースポリマー、シラン共重合ベースポリマー、ベースポリマーのモノマー又はプレポリマー及び／又は（ｄ）これらの混合物を含むポリマー−キット。
【請求項９】
請求項１に記載のマスターキット又は請求項８に記載のポリマーキットの、熱可塑性ベースポリマーをベースとする充填剤入り及び／又は無充填のポリマーコンパウンド及び／又は架橋した、充填剤入り又は架橋した無充填のポリマーの製造用の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
本発明の目的は、ポリマーコンパウンド、例えば顆粒、完成品、成形体、特に充填剤入り又は無充填のポリマーの製法でもあるが、その際、
１）熱可塑性ベースポリマーの混合物を、特に（ａ）群の成分の有機酸の少なくとも１種の珪素含有前駆化合物及び／又は有機官能性シラン化合物及び場合により、特に（ｂ）群の成分の有機酸、有機酸を含有する珪素不含前駆化合物並びにラジカル形成剤とコンパウンド装置中で、特に湿気の存在で、反応させるか又は
２）熱可塑性ベースポリマーを第一工程で、特にシラングラフトされたポリマーを製造するために、（ａ）有機官能性シラン化合物並びにラジカル形成剤と反応させ、次の、特に引き続いての工程で、有機酸の少なくとも１種の珪素含有前駆化合物、有機酸及び／又は有機酸含有の珪素不含前駆化合物の添加下で、型に入れ、湿気の作用下で架橋させるか又は
３）熱可塑性ベースポリマーを第一工程で、（ａ）特にｚ＝１、２又は３である一般式Ｉ及び／又はＩＩの、有機酸の少なくとも１種のオレフィン性珪素含有前駆化合物並びにラジカル形成剤と反応させ、次の工程で有機酸の少なくとも１種の珪素含有前駆化合物、有機酸を含有する珪素不含前駆化合物及び／又は有機酸の添加下で、型に入れ、湿気の作用下で架橋させるか又は
４）熱可塑性ベースポリマーのモノマー及び／又はプレポリマーを（ａ）有機官能性シラン化合物並びにラジカル形成剤と、特にシラン共重合ベースポリマーを製造するために、反応させ、次の、特に直接又は単に次の工程で、有機酸の少なくとも１種の珪素含有前駆化合物、有機酸及び／又は有機酸を含有する珪素不含の前駆化合物の添加下で、型に入れ、引き続き湿気の作用下で架橋させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
ポリマーコンパウンド、例えば顆粒、完成品、成形体、特に充填剤入り又は無充填のポリマーを製造するための本発明によるもう一つの方法によれば、
１）熱可塑性ベースポリマーの混合物をマスターキットの成分Ｂ及び前記マスターキットの成分Ａとコンパウンド装置中で反応させ、場合により所定の時点で型に入れ、湿式架橋させるか又は
２）熱可塑性ベースポリマーを第一工程で、前記マスターキットの成分Ｂと反応させ、次の工程で前記マスターキットの成分Ａの添加下で型に入れ、湿気の作用下で架橋させるか又は
３）熱可塑性ベースポリマーのモノマー及び／又はプレポリマーをマスターキットの成分Ｂと、最初に記載したように、反応させ、次の工程でマスターキットの成分Ａの添加下で型に入れ、引き続き湿気の作用下で架橋させ、特に熱可塑性ベースポリマーをマスターキットの成分Ｂと混合し、反応させ、引き続き顆粒にし、場合により、例えばアルミニウム被覆した袋にＰＥｇ（ＰＥ  Ｇｒａｎｕｌａｔ）として充填又は包装する。次の工程で成分Ａを顆粒（ＰＥｇ）に添加し、混合し、場合により型に入れ、その間か又は続いて湿気の存在で架橋させるか又は
４）熱可塑性ベースポリマーを前記配合物又は前記マスターキットと、特に前記した有利な配合物と、モノシル法で反応させるか又は
５）熱可塑性ベースポリマーを前記配合物又は前記マスターキットとシオプラス法で反応させるか又は
６）熱可塑性ベースポリマーのモノマー及び／又はプレポリマーを前記配合物又は前記マスターキットと共重合法で反応させる。