【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月14日(2013.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図３Ａに示される、一つの具現化例にあって、体毛除去機構２２０は、軸３１２の周りを回転するホルダー３１６に取り付けられる、少なくとも一組の毛抜き３０８を備える。同じ軸に取り付けられた毛抜き３０８の近傍は、刃３２４によって終端されるレバー３２０である。代替的に、レバー３２０は、毛抜き３０８の後の一定のフォローアップを確実にするために、毛抜き３０８に堅く結合されてもよい。毛抜き３０８の位置と皮膚３３０に関するレバー３２０の刃３２４の位置との間には、あらかじめセットされた差異がある。典型的には、刃３２４は皮膚３３０に毛抜き３０８よりも接近している。刃３２４と毛抜き３０８の位置における差異は、皮膚、体毛、及び被験者の個人の処置される部分のタイプによって規定される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図９は、本発明のアプリケータの第１の具体例を用いた体毛除去処理の概略的な模式図である。アプリケータ１０４の第１端部２２８は皮膚２４４に当てられる。これはマイクロスイッチ２２８上にわずかな圧力をもたらし、それゆえ体毛除去機構２２０及び適切な照明源が動作可能とされる（一般的に、体毛除去機構及び照明源の両方は、マイクロスイッチ機構からは独立された他の機構によって動作可能とされる）。アプリケータの使用者は、皮膚２４４の一部から他の皮膚部への矢印９０２（図９Ａ）によって示される第１方向におけるスキャニング動作で、アプリケータ１０４を移動する。前記移動の間、体毛除去機構２２０は、皮膚２４４の処置される部分から体毛を除去する。移動方向検出器は動作方向を検出し、さらに体毛が除去された皮膚部分を照射するためにカートリッジ２２４−１内に配置される追跡照明源を起動する。追跡照明源２２４−１によって生成される連続的な照明光束は早期に機械的に除去されるように試みられた皮膚部分を加熱し、毛嚢及び毛根を衰弱させ、さらには多分破壊する。照明光束の一般的な有効な値は、０．５Ｊ／ｃｍ２から２０Ｊ／ｃｍ２の範囲内である。毛嚢及び毛根の破壊に加えて、照明光束は皮膚治療の効果を早める。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
アプリケータ１０４が矢印９０６（図９Ｂ）によって示される第２の方向に動くと、体毛除去機構２２０は同じようなやりかたで機能し、さらに機械的に処置される皮膚部分から体毛を除去する。動き方向検出器は方向移動の変化を検出し、先導照明源から体毛が除去された皮膚部分を照射するカートリッジ２２４−２に配置される追跡照明源になったカートリッジ２２４−１に配置される照明源をスイッチオフする。カートリッジ２２４−１及び２２４−２に配置される照明源は、体毛除去機構２２０と同時に（共に）動作してもよい。しかし、カートリッジ２２４−１及び２２４−２に配置される照明源は、体毛除去機構２２０が動作する部分とは異なる皮膚２４４部分にて動作する。複数の照明源は、連続モードで動作されると、それらの電力を所望の皮膚効果をもたらすように設定し、さらに皮膚火傷を防ぐ。任意の温度検出器は、皮膚温度を継続的に測定し、したがって、ＲＦ＋光源を作動しないように調整する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
体毛除去のためのアプリケータであって、
交換可能な機械的体毛除去機構と、
前記体毛除去機構の両側に配置される２つの照明カートリッジと、
一以上の検出器と
を含み、
前記２つの照明カートリッジは、被処置皮膚部分の輪郭に追従し、かつ、一以上の波長を有する照明光を提供するべく構成され、
前記一以上の検出器の少なくとも一つは、動き方向検出器であり、
前記検出器は、前記アプリケータが対象皮膚に適用されかつ前記皮膚上を変位される場合、前記アプリケータの変位方向に応じて前記２つの照明カートリッジの少なくとも一つを起動するべく構成されるアプリケータ。
【請求項２】
一以上のＲＦ電極が、
前記体毛除去機構の両側に配置され、
前記ＲＦ電極に接触しかつ前記電極間に配置される皮膚部分を加熱するＲＦエネルギーを提供するべく構成される、請求項１記載のアプリケータ。
【請求項３】
前記照明カートリッジは、内側に押されることで、前記アプリケータの電気及び電子回路を起動する、請求項１記載のアプリケータ。
【請求項４】
少なくとも一つの検出機構が、ＲＦ電極へのＲＦエネルギー供給を起動するか、又は一以上の照明カートリッジを起動する、請求項１乃至２の何れか一に記載のアプリケータ。
【請求項５】
前記検出機構は、方向検出器、マイクロスイッチ、温度検出器、又はインピーダンス検出機構のグループの一つである、請求項１記載のアプリケータ。
【請求項６】
前記体毛除去機構は、回転ベースの毛掴み電動脱毛器、スプリング型電動脱毛器、レザー、又は電気シェーバのグループのうちの一つであり、
前記回転ベースの毛掴み脱毛器は、毛掴みの位置とレバーの刃の位置との間の事前設定かつ調整された差異を有して刃によって終端される、請求項１記載のアプリケータ。
【請求項７】
前記体毛除去機構の前記毛掴みの引っ張り力は、体毛を前記皮膚の外に抜くことなく体毛に張力をかけるように、かつ体毛を囲んでいる皮膚表面の残りから突出する鳥肌状の突部を形成するように設定され、その結果、刃が前記体毛を切断するとき前記体毛が前記皮膚の表面より深く収縮する、請求項１記載のアプリケータ。
【請求項８】
前記照明カートリッジは、白熱ランプ、キセノンランプ、レーザダイオード、ＬＥＤ、レーザ又はそれらの組み合わせからなる照明光源のグループの少なくとも一つを含む、請求項１記載のアプリケータ。
【請求項９】
前記照明光源は、連続動作又は断続動作モードにて動作し、
前記照明カートリッジは、交換可能及び脱着可能カートリッジである、請求項１記載のアプリケータ。
【請求項１０】
前記照明カートリッジは、前記アプリケータのケーシングから取り外しでき、
前記照明カートリッジは、前記アプリケータのケーシングに対して動きの自由を有する、請求項１記載のアプリケータ。
【請求項１１】
皮膚及び体毛の事前処置デバイス及び事後処理デバイスをさらに含み、
前記デバイスは、被処置皮膚を清潔にするために及び前記皮膚の処置された部分に皮膚の炎症を低減するためのクリーム又は溶液を分散するべく動作する、請求項１記載のアプリケータ。
【請求項１２】
皮膚から体毛を安全に除去する方法であって、
被処置皮膚部分の輪郭に追従するべく構成される２つの照明カートリッジの間に配置される機械的体毛除去機構、及び皮膚を加熱するべく構成される一対のＲＦ電極を皮膚に適用することを含み、
前記被処置皮膚部分に当てられるＲＦ電極間の有限インピーダンスの存在が、少なくとも一つの照明源によるＲＦ皮膚加熱及び被処置皮膚部照明を起動させる方法。
【請求項１３】
前記機械的体毛除去機構は、少なくとも一本の毛幹と前記毛幹を囲む皮膚とを、前記体毛を囲む残りの皮膚表面から突出する鳥肌状の突起部を形成するために引っ張り、かつ刃は前記鳥肌状の突起部に概ね接近している体毛を切断し、さらに櫛型の保護板は皮膚及び突起部を偶然の損傷から保護する、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
皮膚から体毛を除去する方法であって、
被処置皮膚部分の輪郭に追従するべく構成される２つの照明カートリッジの間に配置される体毛除去機構、皮膚を加熱するべく構成される一対のＲＦ電極、及びインピーダンス検出機構を有するアプリケータを皮膚に適用することと、
前記一対のＲＦ電極間の皮膚インピーダンスの変化を検出し、かつ、前記アプリケータの電気及び電子回路を起動することと、
皮膚の一部から他の皮膚部に前記アプリケータをスキャニング動作で移動させ、かつ、体毛除去機構によって体毛を除去することと、
取り残された毛嚢及び毛幹を弱めかつ破壊するべく、ＲＦエネルギーを供給しかつ組織を加熱することと
を含む方法。
【請求項１５】
動き方向検出器を動作させることをさらに含み、
前記動き方向検出器の動作によって、前記アプリケータの動き方向が検出され、かつ、体毛が機械的に除去された皮膚部を照射する追跡照明光源が起動されて毛嚢及び毛幹がさらに弱められ、さらには機械的手段によって除去されずに残っている毛嚢及び毛幹が破壊される、請求項１４記載の方法。