【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月21日(2013.8.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
発明の１の態様によれば、複数の透かしを格納する記憶装置と、取引データを受信するため、複数の前記透かしから第１の透かしを選択するため、証明用の第１のデータを有しかつ前記取引に関係する第１の証明データおよび前記第１のデータの改ざんを防止する前記第１の透かしに関係する第１の透かしデータを生成するため、かつ選択された前記透かしの標識を有する第２の証明データを提供するための適切にプログラムされたプロセッサと、前記第１の証明データを目的地のシステムに送信し前記第２の証明データを第２の他の目的地のシステムに送信するための少なくとも１の送信機と、を有するコンピュータサーバを提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
発明の他の態様によれば、複数の既知の透かしについての透かし用の標識をその中に格納しているメモリと、第２の証明データを受けかつそれに基づいて透かしの標識を決定するためのプロセッサと、前記安全処理システムのユーザに前記標識を表示するためのディスプレイとを有する安全処理システムを提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
発明の他の態様によれば、第１のシステムとサーバとの間の第１の通信経路を構築し、既知のユーザに対する取引に関係するデータを第１のシステムから受信し、前記取引を証明しかつ承諾するための第１の証明データを前記第１のシステムに提供し、第２の他のシステムと前記サーバとの間の第２の通信経路を構築し、かつ、前記透かしの標識の提供に使用するための第２の証明データを前記第２の他のシステムに提供する各工程を有するとともに、前記第１の証明データは透かしを有し、前記第２のシステムは前記既知のユーザと結びついている方法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
発明のさらに他の態様によれば、作動の際には、第１のシステムとサーバとの間の第１の通信経路を構築し、既知のユーザのための取引に関係するデータを前記第１のシステムから受信し、前記取引を証明しかつ承諾するための第１の証明データを前記第１のシステムに提供し、第２の他のシステムと前記サーバとの間の第２の通信経路を構築し、前記透かしの標識の提供に使用するための第２の証明データを前記第２の他のシステムに提供する工程を有し、前記第１の証明データは透かしを有し、前記第２のシステムは前記既知のユーザと睦びつく結果に導く予め定めたコンピュータ装置に応じたデータをその中に格納したコンピュータ読出し可能な媒体を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
取引が要求され、取引情報が提供されると、有効化要求が前記取引の内容の視覚的標識の形態で生成される。この時点で、前記第１の有効化要求２３５が前記ユーザのラップトップコンピュータ２３０上のディスプレイの形態でのディスプレイ上に表示され、前記ユーザのセキュリティ・モジュール２４０上のディスプレイの形態での第２のディスプレイ上に第２の有効化要求２４５として表示される。前記ユーザ２８０は、もし前記第１および第２の有効化要求２３５および２４５が正しくかつ相関性があると決定するならば、第２の指紋２５５の形態で、承諾を提供することによって彼らのデジタル署名の発行を起動する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明の第１の典型的な実施の形態によれば、信頼性のある経路２０００は、最初に、取引者２１０と前記ユーザのセキュリティ・モジュール２４０との間で構築され、希望するならば、指紋２６０とパスワード２５０の形態でのユーザの入力データに依存させる。次に、任意の取引は、前記ユーザに、ラップトップコンピュータ２３０の形態での前記取引を起動する彼らの主要システム上に提示される情報を提供し、その情報は前記取引者２１０によって前記ユーザのセキュリティ・モジュール２４０に提供される情報に応じたものである。そのような情報の例として、第２のデジタル証明書、電子透かし、符号化された画像、および、両方の当事者によってのみ知られた情報および署名のための文書内での関連項目の標識の事項を含むがそれに限られない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
電子透かし入れに対しては、例えば、主要システムに提供された文書は透かしが入れられており、該透かしの標識は前記セキュリティ・モジュール２４０を通して前記ユーザに提供される。電子透かしは、前記取引書類内に埋め込まれた透かしを有し、該透かしは、前記透かしにおける変化により前記文書内での情報の変更が人目を引くように、前記文書に一体化している。前記信頼性のある経路２０００を通して提供された情報に基づいて前記透かしの証明が実行される。例えば、前記透かしの画像は、前記信頼性のある経路２０００を通して前記ユーザのセキュリティ・モジュール２４０に提供される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
代わりのものとして、前記ユーザのセキュリティ・モジュール２４０に提供された前記情報は、前記取引者によって提供された前記情報の標識であって、前記ユーザに、彼らのラップトップコンピュータ２３０上におけるように表示される。例えば、前記ユーザのセキュリティ・モジュール２４０に提供される情報は、「ジョージ・ワシントン」を有し、前記取引者によって提供された情報が有効であるためにはジョージ・ワシントンの透かしを含有すべきであることを標識している。他の例として、前記情報は「トリシャの誕生日」を有しており、前記透かしは、トリシャは、家族、友人または他の人であって、その誕生日が前記ユーザに知られているものの誕生日であることを標識している。そのような方法は詐欺的な取引のための偽りのデジタル署名の使用をより困難で回避可能とするので、あらゆる取引は、複数の割り当てられた透かしの種々のものを使用することで証明することができる。希望により、前記透かしは全体的な透かしの集合から選択される。代わりに、前記透かしは前記ユーザに特有な透かしを含有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
前記証明書３７０を有効化する際に前記ＰＤＡ３４０は、前記ユーザ３８０が彼らの身元の証明を提供することを要求する。示されたように、前記セキュリティ・モジュール３４０は前記ユーザ３８０に対して第１の指紋３５０とパスワード３６０の両方を提供することを促す。前記第１の指紋３５０は前記セキュリティ・モジュール３４０での前記ユーザ３８０の物理的存在を証明するものであり、前記パスワード３６０は前記取引者３１０による彼らの取引ファイルへのアクセスを提供するものである。希望するならば、ユーザの立証の他の形態が採用される。前記第１の指紋３５０とパスワード３６０の両方を有効化する際に、前記セキュリティ・モジュール３４０が前記取引者３１０にユーザのセキュリティ・モジュール３４０と取引者３１０との間の信頼性のある経路３０００の構築を完了するのに必要な任意のキーまたはパスワード情報を提供する。前記ユーザ３８０は、取引に関するデータを入力してラップトップコンピュータ３３０の使用に取り掛かる。一旦取引が決定されかつ該取引完了前であれば、前記ユーザ３８０は彼らのデジタル署名を提供して前記取引を完了することを要求される。この時点で、取引関連データを含有する前記第１の有効化要求３３５が前記ユーザのラップトップコンピュータ３３０上に表示され、証明データを含有する前記第２の有効化要求が前記ユーザのセキュリティ・モジュール３４０に提供される。前記ユーザ３８０は前記第２の有効化要求に基づいて決定された標識３４５に対して前記第１の有効化要求３３５を証明し、相関性がある場合には、彼らのデジタル署名の発行を、例えば、第２の指紋３５５を提供することによって起動する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
前記第１の有効化要求３３５の例は、ステガノグラフィー（電子迷彩技術）、電子透かし、更なるデジタル証明書、テキストシール、画像シールおよび旋回テストによりメッセージを埋め込むことを含有するがそれに限定されるわけではない。旋回テストの例は、コンピュータと人間とを見分けるための完全に自動化された周知の旋回テスト（CAPTCHA）、帰納的旋回テスト（RTTs）、および自動化旋回テスト（ATTs）を含有する。図２に関して前述したように、前記ユーザのセキュリティ・モジュール３４０上に提供される前記情報は、希望するならば、前記取引者によって提供される前記情報の標識であり、ラップトップコンピュータ３３０に表示される。したがって、このようにして、前記セキュリティ・モジュール３４０は前記ラップトップコンピュータ３３０と同様な表示能力を要求しない。例えば、前記ユーザのセキュリティ・モジュール３４０上に提供される前記情報は、希望するならば、「ジョージ・ワシントン」であって、前記取引者によって提供された前記情報が有効である場合にはジョージ・ワシントンの透かしを含有すべきであることを標識しており、これは、小さな液晶文字ディスプレイを介して、スピーカーを介して、または１組のＬＥＤを介して、各々結びついている透かしについて達成可能である。そうであるので、前記セキュリティ・モジュールは、より単純に、低いコストで製造され、または、ＵＳＢトークン、ＵＳＢメモリスティック、ＭＰ３プレイヤー等の種々の安価な電子装置に埋め込まれることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
希望するならば、前記第２の実施の形態は、安全な通信に依存しないで実行される。例えば、透かしが用いられた場合に、前記第１の証明データ内で前記透かしを符号化して前記ＰＤＡ３４０に、セキュリティなしで前記透かしの内容の標識を伝送することが可能である。前記第１の証明データ３４５を変更することが、前記透かしの注意深い検討によって検知可能であって、普通人が前記第１の証明データ３４５および第２の証明データを成功裏に傍受するだろうことはありそうにもない。希望するならば、コードが前記ＰＤＡ３４０に移送されて、前記透かしの内容の明瞭な標識に変換される。例えば、ルック・アップ・テーブルに対するアドレスが提供され、前記ＰＤＡ３４０は前記透かしの記述子を調べる。そのような実施の形態にあっては、前記透かしの記述子は希望するならば、周期的に変更される。そうであるので、前記コードが傍受されたとしてもそれらが意味することを知ることは困難である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
希望するのならば、前記第２の典型的な実施の形態は、安全通信に依存せずに実行される。例えば、透かしが用いられる場合には、前記第１の証明データ４３５内で前記透かしを符号化し、それから、セキュリティなしでそこから前記透かしの内容４４５の全ての標識を決定するための第２の証明データを前記ＰＤＡ４４０に送信する。前記第１の証明データ４３５を変更することは前記透かしの注意深い検討を通して検出可能である。普通人が成功裏に前記第１および第２の証明データ４３５，４４５を傍受するだろうことはありそうもない。希望する場合には、コードの形態にある第２の証明データが、前記ＰＤＡ４４０であって、前記透かしの内容４４５の明らかな標識が変更される。例えば、ルック・アップ・テーブルに対するアドレスが提供されて、前記ＰＤＡ４４０は前記透かしの記述子を調べる。そのような実施の形態では、前記透かしの記述子は希望するならば、周期的に変更され、すると、前記コードが、傍受された場合であってもそれらが意味するものを知ることは困難である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
複数の透かしを格納する記憶装置と、
取引データを受信するため、複数の透かしから第１の透かしを選択するため、証明用の第１のデータを有しかつ前記取引に関係する第１の証明データおよび前記第１のデータの改ざんを防止する前記第１の透かしに関係する第１の透かしデータを生成するため、かつ、前記選択された透かしの標識を有する第２の証明データを提供するために適切にプログラムされたプロセッサと、
前記第１の証明データを目的地のシステムに送信しかつ前記第２の証明データを第２の他の目的地のシステムに送信するための少なくとも１の送信機とを有するコンピュータ・サーバ。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
周辺記憶装置と接続し、該周辺記憶装置内に複数の透かしの内の少なくともいくつかの説明を格納するための第１のインタフェースを有し、前記説明は、標識と共に格納され、各説明は異なる標識に応答して引き出される請求項１に記載のコンピュータ・サーバ。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
複数の既知の透かしからなる透かしに対する標識をそこに格納するメモリと、第２の証明データを受け取るためおよびそれに基づいて透かしの標識を決定するためのプロセッサと、前記安全処理システムのユーザへの前記標識を表示するためのディスプレイとを有する安全処理システム。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
第１のシステムとサーバとの間の第１の通信経路を構築し、
既知のユーザのための取引に関係するデータを第１のシステムから受信し、
前記第１のシステムに、前記取引を証明しかつ承諾する第１の証明データを提供し、
第２の他のシステムと前記サーバとの間の第２の通信経路を構築し、かつ、
前記第２の他のシステムに、前記透かしの標識の提供に使用するための第２の証明データを提供する各工程を有し、
前記第１の証明データは透かしを有し、前記第２のシステムは、既知のユーザと結びついた方法。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
前記第２の証明データ及び以前に格納されたデータに基づいて前記標識を決定し、前記第２のシステムの前記ユーザ前記標識を提供する工程を有し、前記以前に格納されたデータは、前記第２のシステム内に格納された請求項１３に記載の方法。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
前記第２の他のシステムの前記ユーザに、前記第２の証明データに基づく前記透かしの標識を提供し、かつ、前記ユーザから前記取引のための承諾を受ける工程を有する請求項９乃至請求項１９のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２３】
前記第２の証明データは、前記第２のシステムの前記ユーザにより、前記透かしの内容の決定における使用のためのデータを有し、前記データは前記透かしの直接的な標識とは異なる請求項９乃至請求項２２のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２５】
実行の際に、第１のシステムとサーバとの間の第１の通信経路を構築し、既知のユーザに対する取引に関係するデータを前記第１のシステムから受信し、
前記取引を証明しかつ承諾するための第１の証明データであって透かしを有するものを前記第１のシステムに提供し、
第２の他のシステムであって前記既知のユーザと結びつくものと前記サーバとの間に第２の通信経路を構築し、
前記第２の他のシステムに前記透かしの標識の提供に使用するための第２の証明データを提供することに帰着する所定のコンピュータ装置のフォーマットに応じたデータがそこに格納されたコンピュータにより読み取り可能な媒体。