【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月6日(2013.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】エネルギーコンポーネントを有する子弾
【技術分野】
【０００１】
本発明は、特に、エネルギーコンポーネントを有するスピン安定化された弾丸の子弾に関する。
【背景技術】
【０００２】
爆発性の高い弾丸本体または爆発性頭部における、および爆発性のない装甲貫通弾丸における破砕焼夷弾薬として、焼夷性の化合物が含まれることは知られている。破砕に加えて、標的におけるまたはその近傍での弾丸または爆発性頭部の爆発または機械的破砕は高速で飛び空気中で自から燃える焼夷性の化合物粒子を生じる。これにより長時間にわたる三次元的焼夷効果が得られる。
【０００３】
公知の破砕焼夷弾薬はヘキソーゲン、オクトーゲン、トロチルおよびアルミニウム粉のような爆発性の高い混合物を含んでいる。
【０００４】
ＤＥ  ２９  ０１  ５１７には、有機結合剤および発泡金属を有し、例えば、ジルコニウムまたはハフニウムと共に結合剤として使用される質量比で２〜１５％のポリテトラフルオルエチレンとからなる焼夷性の化合物が記載されている。
【０００５】
同じ会社からのＥＰ  ０  １５１  ３２４  Ｂ１には、有機結合剤と金属粒子を使用するこの一般的なタイプの焼夷性の化合物が記載されている。燃焼時間を長くするため、この解決策では平均粒径１５−５０μｍの金属粉を使用することが提案されている。結合剤、すなわち有機ハロゲン非含有結合剤であるポリビニルアセテートは質量比で２％未満含まれている。これは金属粉が適切に圧縮され続けることを保証する。金属添加物自身は爆破効果を増加させ炎の寿命を１msから１５msに延長する。これにより可燃性材料の点火の確率が大きくなる。
【０００６】
この焼夷性化合物に基づいて、ＤＥ  １０  ２００５  ０５７  １８２  Ａ１は好ましくは５０−２５０μｍの範囲の球状の金属粉の使用を提案している。
【０００７】
したがって結合剤は焼夷性化合物の適切な圧縮力と固定を保証することが可能な最小の濃度で使用される。より大きな表面積の球状の金属粉、特にジルコニウム金属粉を使用すれば、結合剤が乾燥状態で金属粉に付着することが可能になり、砕け易さを向上させ、容積配量を可能にする。
【０００８】
ＥＰ  １  ２８６  １２９  Ａ１には、比較的体積が小さく質量が小さいにもかかわらず高度に効率的な、フィン安定化動的エネルギー弾丸に対する、さらなる焼夷性装薬が記載されている、焼夷性装薬は標的との衝突により発生する衝撃波によって点火される。発泡チタニウムが使用されエポキシ樹脂またはポリエステル樹脂が結合剤として使用される。発泡チタニウムの粒径範囲はこの場合約４５０μｍでありその３０％が４５０μｍ以上の粒径を有し、７０％が４５０μｍ以下の粒径を有している。
【発明の概要】
【０００９】
本発明は、特に標的においてより有効である焼夷性効果を達成しエネルギー目標物との反応を引き起こす目的に基づいている。
【００１０】
この目的は、請求項１の特徴事項により達成される。有利な精練が従属請求項に特定されている。
【００１１】
本発明は、子弾に弾丸の焼夷性化合物およびエネルギーコンポーネントを組み込むという考えに基づいている。ＤＥ  １０  ２００５  ０３９  ９０１  Ａ１の場合と同様に、子弾は、公知の手法により、弱点を伴うか伴なわない切り込みを伴う筒状、球面状または立方形の形状で柔軟な重合金または硬質合金から製造される。次にエネルギーコンポーネントの導入および圧縮のプロセスが好ましくは機械により行なわれ、場合によっては圧力感知点火装薬が配量されてその後圧縮される。
【００１２】
子弾は公知の手法で発射される。
子弾のエネルギーコンテントは
−破壊装薬（噴出装薬）を有する搬送弾丸における点火、
−空気摩擦（衝撃空気圧）による点火、または
−標的との衝突による点火
という設計に応じて活性化される。熱気圧的反応を有するサーマイト、パイロヒューズ（http://www.sigmundcohn.com/german/pyrofuse.htmlおよびＤＥ  ２１  ３０  ３６７  Ａ１参照）またはコラスケーティブ（ＵＳ３，１３５，２０５）のような焼夷剤を含んでいる。過酸化Ｍｇ，Ａｌ，Ｓｉ−バリウム系、例えば同じ会社からのＹＩＳ５０６が点火焼夷剤のために使用される。
【００１３】
子弾は好ましくはスピン安定化される。スピン安定化は子弾が一定方向の標的に当たることを可能にする。（スピン速度は銃口において約１０００Hzである。）
【００１４】
エネルギーコンテントの配向空洞は子弾の前方または後方に設けられる。
【００１５】
本発明が１つの例示的な実施形態を用いてそして図面を参照してより詳細に説明される。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
【図１】側方から表わされた子弾を示す図である。
【図１ａ】図１に示された子弾の形の第１の変形のＡ−Ａ断面図である。
【図１ｂ】図１に示された子弾の形の第２の変形のＡ−Ａ断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１７】
ＤＥ  １０  ２００５  ０３９  ９０１  Ａ１に記載されている弾丸を参照すると、この弾丸はエネルギーコンポーネント３を保持するための穴または凹部５を有する硬質合金体及び／又は重合金体２を有する子弾１を有している。好ましくは点火剤４が筐体２を平坦に塞いでいる。
【００１８】
エネルギーコンポーネント３は粉末、棒状物等で良い。
【００１９】
第１の実施形態において、ジルコニウム粉末が弾丸の穴５内で予備圧縮され、点火剤４が配量されて約４００MPaで圧縮される。この目的で用いられる比率はこの場合１０／１である。
さらなる実施形態においてパイロヒューズが８ｍｍの長さで切断されて弾丸の穴５に挿入される。この場合、比率１０／１でも充分であるが比率１３／１を用いることが有利であることが見い出された。
【００２０】
第３の実施形態において発泡ジルコニウムが用いられるのであれば、これも同様に弾丸の穴５内で予備圧縮され、点火剤４が配量される。この場合にも比率１０／１が推奨される。
【００２１】
さらなる第４の実施形態において、子弾は弾丸の穴内で点火剤と共にではなく相応のエネルギー材料（ジルコニウム粉末、発泡ジルコニウム、パイロヒューズ（pyrofuze）、コラスケーティブ（coruscative）等）のみで４００MPaで圧縮される。点火剤の分だけエネルギー化合物の質量は増加する。
【００２２】
子弾に押し込められるエネルギー材料の体積は弾丸の体積の約５−２０％の範囲である。
【００２３】
作動の方法は次の通りである；
これ以上詳細には図示されていない搬送弾丸の子弾１は、例えばプログラムされたトリガにより発射される。子弾内の焼夷性のエネルギーコンポーネント３は、空気摩擦により、噴出装薬を有する搬送弾丸における点火により、または遅くとも標的に当たることにより、それ自身が発火するかまたは、それにより点火される圧力感知点火剤により発火する。その従来の機能に加えて、このエネルギーコンポーネント３は焼夷性の化合物と、標的における目標物と化学的に反応する反応物も有している。
【００２４】
図１ａおよび図２ａに示されるように、子弾は筒形または球形とすることができ、或いはまた多角形の断面を持つこともできる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
子弾（１）、特に穴（５）を有し硬質合金または重合金から成る本体（２）を有する回転安定化された子弾（１）において、
発火剤（４）を伴うかまたは伴なわないエネルギーコンポーネント（３）が穴（５）に組み込まれていることを特徴とする子弾（１）。
【請求項２】
前記エネルギーコンポーネント（３）が子弾（１）の前面または後面の発火剤（４）と共に組み込まれていることを特徴とする請求項１記載の子弾。
【請求項３】
エネルギーコンポーネント（３）として熱気圧的反応を有する焼夷性のコンポーネントが使用されることを特徴とする請求項１または２記載の子弾。
【請求項４】
前記エネルギーコンポーネントが、例えば、ジルコニウム粉末、発泡ジルコニウム、テルミット、パイロヒューズまたはコラスケーティブであることを特徴とする請求項３記載の子弾。
【請求項５】
過酸化Ｍｇ，Ａｌ，Ｓｉ−バリウム系が発火剤（４）として使用されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項記載の子弾。
【請求項６】
前記エネルギーコンポーネントが穴（５）に予備圧縮されるかまたは穴（５）に挿入されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項記載の子弾。
【請求項７】
前記点火剤（４）が配量され圧縮されることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項記載の子弾。
【請求項８】
前記エネルギーコンポーネント（３）が、空気摩擦により、噴出装薬を有する搬送弾丸における点火により、または遅くとも標的に当たることにより、圧力感知点火剤（４）によるかまたはそれによらず、発火し活性化することを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項記載の子弾。
【請求項９】
弾丸に使用される請求項１〜８のいずれか１項記載の子弾。