Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成25年9月17日(2013.9.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フェニルケトン尿症（ＰＫＵ、Ｆφｌｌｉｎｇ病）、高フェニルアラニン血症（ＨＰＡ）、アルカプトン尿症（黒色尿病）、チロシン血症、高チロシン血症、重症筋無力症、ヒスチジン血症、ウロカニン酸尿症、メープルシロップ尿症（ＭＳＵＤ）、イソ吉草酸血症（イソバレリル−ＣｏＡデヒドロゲナーゼ欠損症）、ホモシステイン尿症、プロピオン酸血症、メチルマロン酸血症、グルタル酸尿症１型（ＧＡ−１）およびガラクトース血症からなる群より選択される疾患の治療、緩和または予防用の医薬組成物の製造における分子インプリントポリマー（ＭＩＰ）の使用であって、該疾患の治療、緩和または予防がその必要のある患者の胃腸管に、有効量の分子インプリントポリマー（ＭＩＰ）の組成物を投与することを含み、該組成物が該疾患の病徴誘発物質との結合能を有する、使用。
【請求項２】
ＭＩＰの組成物が病徴誘発物質と結合しないＭＩＰを実質的に含まない、請求項１記載の使用。
【請求項３】
ＭＩＰの組成物が、試薬に結合するＭＩＰが富化された組成物を製造する方法に従って製造される、請求項１または２に記載の使用であって、ＭＩＰの各々が該試薬上の少なくとも２個所の別個の部位に特異的に結合し、該方法が、
ａ１．該ＭＩＰを含むサンプルを提供すること、
ｂ１．該サンプルを、該試薬をアフィニティ精製用試薬として用いる第一工程のアフィニティクロマトグラフィーに供すること、ここで該試薬は前記少なくとも２個所の別個の部位のうちの一つの部位との結合を介して固相または半固相に固定されており、
ｃ１．該試薬に結合しているＭＩＰを回収すること、
ｄ１．前記工程にて回収したＭＩＰを、該試薬をアフィニティ精製用試薬として用いる少なくとも１つの更なる工程のアフィニティクロマトグラフィーに供し、ここで該試薬は前記少なくとも２個所の別個の部位のうちのもう一つ別の部位との結合を介して固相または半固相に固定され、該試薬に結合しているＭＩＰを回収することを含み、
ここで、前記少なくとも１つの更なる工程のアフィニティクロマトグラフィーの各々において、前記少なくとも２個所の別個の部位の一方が、該試薬の固相または半固相への固定のために工程ｂ１およびｄ１にて予め使用されている、前記少なくとも２個所の別個の部位のもう一方とは異なる、あるいは、該方法が、
ａ２．該ＭＩＰを含むサンプルを提供すること、次いで、
ｂ２．該試薬と結合するＭＩＰを、ＭＩＰが複数の該試薬を架橋する凝集方法により単離することを含む、使用。
【請求項４】
ＭＩＰが、Ｌ−フェニルアラニン、Ｌ−チロシン、Ｌ−ヒスチジン、Ｌ−ロイシン、Ｌ−メチオニン、Ｌ−イソロイシン、Ｌ−トリプロファン、Ｌ−スレオニン、Ｌ−バリン、Ｌ−リジン、またはＤ−ガラクトースを標的とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の使用。
【請求項５】
ＭＩＰが、可溶性および不溶性ＭＩＰより選択される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の使用。
【請求項６】
前記試薬が、アミノ酸などの式：Ｈ３Ｎ＋−ＣＨ（Ｒ）−ＣＯＯ−を有する化学物質、または多くとも５個のアミノ酸残基を有するペプチドである、請求項１〜５のいずれか一項に記載の使用。
【請求項７】
前記アミノ酸が、フェニルアラニン、チロシン、ヒスチジン、ロイシン、メチオニン、イソロイシン、トリプロファン、スレオニン、バリンおよびリジンから選択される、または、前記ペプチドが、その配列内に、フェニルアラニン、チロシン、ヒスチジン、ロイシン、メチオニン、イソロイシン、トリプロファン、スレオニン、バリンおよびリジンからなる群より選択される少なくとも１つのアミノ酸を含む、請求項６に記載の使用。
【請求項８】
前記ペプチドが、そのＮ−末端に、そのＣ−末端に、またはその両末端に、フェニルアラニン、チロシン、ヒスチジン、ロイシン、メチオニン、イソロイシン、トリプロファン、スレオニン、バリンおよびリジンからなる群より選択されるアミノ酸を有する、請求項７に記載の使用。
【請求項９】
前記ペプチドが、ジペプチド、トリペプチド、テトラペプチドまたはペンタペプチドである、請求項６または請求項７に記載の使用。
【請求項１０】
前記試薬が、最大１０個の単糖ユニットを有する分枝または直鎖のオリゴ糖などの炭水化物である、請求項１〜３のいずれか一項に記載の使用。
【請求項１１】
炭水化物がＤ−ガラクトースおよびラクトースより選択される、請求項１０に記載の使用。
【請求項１２】
ＭＩＰの組成物が、試薬に結合するＭＩＰが富化された組成物を製造する方法に従って製造される、請求項１または２に記載の使用であって、ＭＩＰの各々が、該試薬上の少なくとも２個所の別個の部位に特異的に結合し、該方法が、請求項３〜１１のいずれか一項に規定の方法に従って少なくとも２つの組成物を製造すること、次いで、該少なくとも２つの組成物を合して、該試薬に結合するＭＩＰが富化された組成物を得ることを含み、
ここで、前記少なくとも２つの組成物の製造における工程ｂ１およびｄ１で同じ試薬を用い、そして、
ｉ 前記少なくとも２つの組成物の各々を製造するのに、固相または半固相への固定に用いられる該試薬の別個の部位の組み合わせが、少なくとも２つの組成物で異なる、および／または
ｉｉ 前記少なくとも２つの組成物の各々を製造するのに、該試薬の別個の部位を固相または半固相への固定に用いる順序が、前記少なくとも２つの組成物の製造で異なる、使用。
【請求項１３】
前記少なくとも２つの組成物の各々を製造する場合、該試薬の同じ別個の部位を固定のために用い、前記少なくとも２つの組成物の数が少なくとも２箇所の別個の部位の数と等しく、および、前記少なくとも２つの組成物の各々を製造するのに、該別個の部位を固相または半固相への固定のために用いる順序が、少なくとも２つの組成物の各々について独特である、請求項１２に記載の使用。
【請求項１４】
該別個の部位の数が２または３である、請求項１２または１３に記載の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月26日(2013.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図９は図６の命令フォーマットによって指定される符号付き即値オペランド値の範囲９０を略図形式で示す。ここで留意すべきことは、連続的範囲の値と連続的範囲の外にある連続でない広い範囲の値との双方が存在することである。即値フィールド６７における即値の所定のビット値は即値が正であるか又は負であるか判断する。図７のバイト配列命名法に合わせると、バイト３は最下位バイトを表し、バイト０は最上位バイトを表す。即値フィールド６７における即値がバイトロケータフィールド６６によって指定されたようにバイト３に置かれると、即値は８ビットによって表されることから、即値によって指定される値は−２８から２８−１まで連続である。この場合、フィルビット値が、バイト値２、１、及びゼロに用いられることから、フィルビット値は、最終的即値の符号を決定する。バイトロケータフィールド６６が即値フィールド６７の３以外のバイト位置を示す場合、特定のフィルビット値が残りのバイト値に用いられることから、図９の黒丸によって示すように、特定の値だけがバイト３、２、１、及びゼロの組み合わせられた値によって指定し得る。従って、バイトロケータ値２、バイトロケータ値１及びバイトロケータ値０内における連続的範囲の即値は提供されない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月14日(2012.12.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
〔実施例〕
本発明を実施例で例記する。これらは本発明を限定するものではない。すべての部及び％は断わりのない限り重量基準である。以下の実施例に列記するセルロースエーテルのメチル及びヒドロキシプロピル置換度はＡＳＴＭ  Ｄ  ３８７６に従って測定し、計算した。以下の実施例に示す見掛け粘度はウッベロード粘度計を用いて２０℃で２重量％水溶液について測定し標準化した。次に示すセルロースエーテルを次の実施例での発泡剤として用いた。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
【表１２】
2008513450.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）流体組成物を収容し、前記流体組成物中に気泡を注入して発泡体を形成し、前記発泡体を分配する気体駆動の発泡体ディスペンサ、及び、
（ｂ）（ｉ）重量平均分子量が１２，０００〜１００，０００の、メチルセルロース及びヒドロキシプロピルメチルセルロースから選ばれる発泡剤、
（ｉｉ）液体希釈剤、及び、
（ｉｉｉ）流体組成物の合計重量基準で０．００５〜５％の粘膜又は皮膚の医療処置又は衛生処置用の活性成分を含有し、
２０℃での粘度が２〜５０ｍＰａ・ｓの範囲にある流体組成物からなる、
ことを特徴とする粘膜又は皮膚の医療又は衛生処置システム。
【請求項２】
前記発泡剤は、
７〜１２重量％のヒドロキシプロポキシ置換度と１９〜２４重量％又は２８〜３０重量％のメトシキ置換度を有するヒドロキシプロピルメチルセルロース、及び２８〜３１重量％のメトキシ置換度を有するメチルセルロースからなる群の中から選ばれる、
ことを特徴とする請求項１に記載の粘膜又は皮膚の医療又は衛生処置システム。
【請求項３】
流体組成物の粘度は３ｍＰａ・ｓに調節される、
ことを特徴とする請求項１又は２に記載の粘膜又は皮膚の医療又は衛生処置システム。
【請求項４】
空気駆動の発泡体ディスペンサ（ａ）及び推進剤を含まない流体組成物（ｂ）からなる、
ことを特徴とする請求項１又は２に記載の粘膜又は皮膚の医療又は衛生処置システム。
【請求項５】
前記流体組成物が人又は動物の経口医療処置又は動物の医療的皮膚処置に有用な活性成分を含む、
ことを特徴とする請求項１又は２に記載の粘膜又は皮膚の医療又は衛生処置システム。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の第１は、（ａ）流体組成物を収容し、前記流体組成物中に気泡を注入して発泡体を形成し、前記発泡体を分配する気体駆動の発泡体ディスペンサ、及び（ｂ）（ｉ）重量平均分子量が１２，０００〜１００，０００の、メチルセルロース及びヒドロキシプロピルメチルセルロースから選ばれる発泡剤、（ｉｉ）液体希釈剤、及び（ｉｉｉ）流体組成物の合計重量基準で０．００５〜５％の粘膜又は皮膚の医療処置又は衛生処置（ｈｙｇｉｅｎｅ）用の活性成分を含有し、２０℃での粘度が２〜５０ｍＰａ・ｓの範囲にある流体組成物からなることを特徴とする粘膜又は皮膚の医療又は衛生処置システムである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月21日(2012.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
のランダム混合置換基ポリホスファゼン化合物を提供する：
及び（式中：
Ｒ1、Ｒ2及びＲ3は、ニトロ、ニトラミン、硝酸エステル、又はアジドを含む複数のエネルギー官能基を含むアルキル、アルキルエーテル又は炭水化物ベースの側鎖である。
Ｘ＝Ｃ１〜Ｃ２０のフルオロアルコキシ基、又はＣ１〜Ｃ２０のフルオロアルコキシエーテル。
３≦ｎ≦１００００）
１００％置換ポリホスファゼンは、提供され得ない。これらの１００％置換ポリホスファゼンは、ポリホスファゼンホモポリマーとして知られる。従って、構造（ｉｉｉ）のｎ単位を含む式Ｂ
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
（d）反応の温度。反応温度を増加することにより、これはまた、先駆物質においてフルオロアルコキシ基の置換の相対的程度を増加することの効果を有することが見出される。
（ｅ）フルオロアルコキシ先駆物質のフルオロアルコキシ側基の修飾。
ポリマーの置換の程度及び置換ペンダント側基それら自身の性質は、ポリマーの物理的特性を修正する。
従って、式Ａ及び式Ｂのポリホスファゼン生成物の物理的特性を変化するための方法が提供される。ポリマーの物理的特性の変化は、以下の１又は２以上の変化により影響され得る：
（ｉ）上の（ａ）−（ｅ）による（即ち、フルオロアルコキシ又はフルオロアルコキシエーテル側基に対してエネルギー側−基の相対的比率の修正を通して）置換の程度；（ｉｉ）複数のエネルギー官能基を含む置換可能なペンダント側−基の炭素鎖の長さ（ｉｉｉ）置換ペンダント側−基に結合する複数のエネルギー官能基の数；（ｉｖ）ポリマー主鎖に置換ペンダント側−基の１タイプより多くを結合すること及び（ｖ）置換ペンダント側−基に結合するエネルギー官能基のタイプ（ｖｉ）置換可能なポリホスファゼンの分子量を変化すること  （ｉ）エネルギー及びエネルギー密度に関しては、置換の程度を増加することにより（即ち、エネルギー側基の数を増加することにより）増加され得る；ガラス転移温度及び密度は、置換の程度を変化することにより変化され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
（ｉｉ）エネルギー、密度、エネルギー密度及びガラス転移温度に関しては、置換可能なペンダント側−基の炭素鎖の長さを変化することにより変化され得る。
（ｉｉｉ）エネルギー及びエネルギー密度に関しては、置換ペンダント側−基に結合する複数のエネルギー官能基の数を増加することにより増加され得る；ガラス転移温度及び密度は、置換ペンダント側基に結合する複数のエネルギー官能基の数を変化することにより変化され得る。
（ｉｖ）エネルギー、密度、エネルギー密度、ガラス転移温度及び熱安定性に関しては、ポリマー主鎖に対する置換ペンダント側−基の１タイプより多くを結合することにより変化され得る。
（ｖ）エネルギー、密度、エネルギー密度、ガラス転移温度及び熱安定性に関しては、置換ペンダント側−基に結合するエネルギー官能基のタイプを変化することにより変化され得る。
式Ａ及び式Ｂの選択されたポリホスファゼン生成物の物理的データは、表１において、比較のための商業的に入手可能なエネルギーポリマーのためのデータと一緒に要約される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月2日(2013.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固形組織に薬剤をデリバリーする装置であって、
アレイとして並べられた複数の針と、
各々が前記複数の針のそれぞれと流体連通している複数のタンクと、
前記複数のタンクのそれぞれに動作可能に結合されており、タンク内の流体圧力を制御することによって前記薬剤のデリバリーを制御するように構成された複数のアクチュエータと、
を備え、
前記複数のタンクには、それぞれ異なる治療用の薬剤が入れられている、あるいは、前記複数のタンクの少なくとも２つには、異なる濃度の同じ薬剤が入れられていることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記複数のアクチュエータの各々が複数のプランジャの１つを有し、前記複数のプランジャの各々の第１端部が前記複数のタンクのそれぞれに受けられている、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記複数のプランジャのプランジャ部は、それぞれの第２端部で互いに動作可能に結合され、それによって同時に押圧できるようになっている、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記複数のプランジャの全部を選択的な可変速度で押圧するように構成されたプランジャドライバを、さらに有する、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記複数のアクチュエータの各々が、第１及び第２端部を有する複数の流体伝達ラインの１つを有し、前記複数の流体伝達ラインの各々の第１端部が、前記複数のタンクのそれぞれに結合されている、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記複数の異なる薬剤は、少なくとも１つの位置マーカーを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記薬剤は、ガン治療用の薬剤を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記薬剤は、ポジティブコントロールおよびネガティブコントロールの少なくとも一方を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記複数の薬剤の少なくとも一つは、前記固形組織外で検出できない、あるいは、前記固形組織外で検出可能である場合には最小有効量より少ない量にされる、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記複数の針の各々が、その針の長さ方向に沿って分散した複数のポートを有する、請求項１に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
上記方法のいくつかの他の実施形態によれば、薬剤は複数の薬剤を含み、入れることは、複数の薬剤の各々を複数のディスペンサ針のそれぞれのタンク内に入れることを含む。いくつかのさらなる実施形態において、複数の薬剤は、ネガティブコントロール及びポジティブコントロールの少なくとも一方を含む。いくつかの他のさらなる実施形態において、複数の薬剤は、少なくとも１つの位置マーカーを含む。いくつかの他のさらなる実施形態において、複数の薬剤の少なくとも１つは、候補有効薬剤である。いくつかの他のさらなる実施形態において、複数の薬剤の少なくとも１つは、有効性指標を含み、これは、いくつかのさらなる実施形態において、ナノ粒子、ナノ構造及び指標染料の少なくとも１つを含む。いくつかの他の実施形態において、複数の薬剤の少なくとも１つが、その薬剤の臨床的に実証された有効性に基づいて選択される。上記方法のいくつかの他のさらなる実施形態において、方法は、複数の薬剤の少なくとも１つに関して、その薬剤の有効性、作用及び毒性の少なくとも１つを評価することを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
位置マーカーに加えて、薬剤に混ぜてコントロール薬剤を注射することもできる。例えば、ネガティブコントロールは、薬剤の他のもののビヒクルとして使用される物質を有することができ、ポジティブコントロールは、他のデリバリー軸で個別にデリバリーされる薬剤のほとんど又はすべての配合物を有することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月21日(2013.2.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
目標色調に調整される着色色調の色処方計算方法であって、以下の工程
ｉ）較正スケールを用いて、着色系に含まれる成分ごとの色の作用マトリクスを作成し、その際、該色の作用マトリクスの情報内容は、参照点から逸れる目標点に調色することに利用される工程、
ｉｉ）目標色調の光学的材料パラメータを測定する工程、
ｉｉｉ）初期処方を選択する工程、
ｉｖ）前記初期処方と前記目標色調との間の色差を測定する工程、
ｖ）前記色の作用マトリクスの考慮下での第一の調整される色処方を計算する工程、
ｖｉ）許容可能な残留色差に達するまで前記工程ｉｖ）及びｖ）を繰り返す工程
を包含する色処方計算方法において、前記色の作用マトリクスを、実行中の処理において常に色調関連情報により更新し、その際、該色調関連情報は、継続する処理においてそのつどの量変化又はバッチ変化によって引き起こされる色調変化を包含することを特徴とする、目標色調に調整される着色色調の色処方計算方法。
【請求項２】
前記色調関連情報を、実験室試験、品質検査、導入検査及び運転中サンプルから得ることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記色の作用マトリクスを、実験室試験、品質検査、導入検査及び運転中サンプルからの色調関連情報により拡張することを特徴とする、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
塗料及び印刷インキ又はポリマー分散液を調色するための、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
そして作用マトリクスの情報内容は、即座に又は後になった任意の各時点で、参照処方を、参照点から逸れる目標点に調色することに利用され得る。この目標点は、使用される近似の適用範囲を超える程度に参照点から離れているべきではない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月25日(2013.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
７０〜３００のＡＰＨＡ色を有するＰＯ３Ｇ（ポリトリメチレンエーテルグリコール）を、ＰＯ３Ｇの質量の０.２５〜５質量％の活性炭と接触させ、そして前記ＰＯ３Ｇと活性炭とを分離する工程を含む方法であって、前記ＰＯ３Ｇが、前記活性炭との接触後に、接触前の色よりも低いＡＰＨＡ色を有するが、３４以上のＡＰＨＡ色を有する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の別の態様によれば、ポリトリメチレンエーテルグリコールは、吸着剤との接触前に、少なくとも５０ＡＰＨＡのＡＰＨＡ色を有する。色は、吸着剤との接触前に、約７０〜約３００であり得る。ＡＰＨＡ色はまた、吸着剤との接触前に、約８５〜２５０ＡＰＨＡ、または約１００〜２００ＡＰＨＡでもあり得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月22日(2013.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図１を参照すると、本発明によるプラントまたはレイアウトの一例が示されている。この例においては、連続鋳造の出口のスラブ１から始まり、１０で表される鋳型を通っている。スラブ１は、厚みが３０〜３００ｍｍで、幅が６００〜４０００ｍｍであり、直接スタンドの上流を加熱するための誘導炉１２、ならびにデスケーラー１６を通して圧延工程に供給される。連続鋳造の出口と圧延ミル１１の第１のスタンドとの間の距離は、スラブの温度損失を制限するために、５０ｍを超えることがなく、それによって、より小さい空間を要するさらに小型のプラントを有するという追加の利点を得る。連続鋳造から最後の圧延スタンドまでのプロセス全体の送り速度は増加して行き、所望の最終製品によって求められる各厚み減少に対応しており、質量流れは一定である。インラインの圧延ミル１１は、所望の最終厚みに達するために、１つまたは複数のスタンドからなる。例えば、スタンドの数は、図１では、７つ（Ｖ1〜Ｖ７）と表されている。スタンドのロールの直径は、３００〜８００ｍｍの範囲内にあるのが望ましい。この範囲内では、最終製品の厚みが十分に低減され、また各ロールを極めて良好に冷却することができ、いわゆる「火われ」が大きくなることが避けられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月3日(2013.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
好適なＫＴＬの例は特許文献ＥＰ−Ａ００８２２９１、ＥＰ−Ａ０２３４３９５、ＥＰ−Ａ０２２７９７５、ＥＰ−Ａ０１７８５３１、ＥＰ−Ａ３３３３２７、ＥＰ−Ａ０３１０９７１、ＥＰ−Ａ０４５６２７０、ＵＳ−Ａ３９２２２５３、ＥＰ−Ａ０２６１３８５、ＥＰ−Ａ０２４５７８６、ＤＥ−Ａ３３２４２１１、ＥＰ−Ａ０４１４１９９またはＥＰ−Ａ４７６５１４から公知である。この場合に有利には、有利にはアミン数２０〜２５０ｍｇＫＯＨ／ｇおよび有利には質量平均分子量３００〜１００００ダルトンを有する１級、２級、３級または４級アミノ−またはアンモニウム基および／または３級スルホニウム基含有樹脂（Ａ）が該当する。殊には、アミノ（メタ）アクリレート樹脂、アミノエポキシ樹脂、末端二重結合を有するアミノエポキシ樹脂、１級および／または２級ヒドロキシル基を有するアミノエポキシ樹脂、アミノポリウレタン樹脂、アミノ基含有ポリブタジエン樹脂または変性されたエポキシ樹脂−二酸化炭素−アミン−反応生成物を使用する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月6日(2012.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
その表面（３，４）がメタライズ部（５，６）により覆われているセラミックボディ（２）を有するコンポーネント（１）であって、前記セラミックボディ（２）が立体的に構造化されており（７）、
メタライズ部（５，６）が、ボディの表面上に、向かい合う面および／または隣接する面に施与されており、かつ、
セラミック材料が、主成分としてＺｒＯ2／ＨｆＯ2５０．１質量％〜１００質量％またはＡｌ2Ｏ3５０．１質量％〜１００質量％またはＡｌＮ５０．１質量％〜１００質量％またはＳｉ3Ｎ4５０．１質量％〜１００質量％またはＢｅＯ５０．１質量％〜１００質量％、ＳｉＣ５０．１質量％〜１００質量％ならびに副成分として少なくとも１つの酸化状態における元素のＣａ、Ｓｒ、Ｓｉ、Ｍｇ、Ｂ、Ｙ、Ｓｃ、Ｃｅ、Ｃｕ、Ｚｎ、Ｐｂおよび／または化合物を≦４９．９質量％の割合で単独または任意の組み合わせにおいて上記の成分範囲内で含有することを、および前記主成分および前記副成分が、≦３質量％の割合の不純物を差し引いて、任意の組み合わせにおいて１００質量％の全組成物になるように互いに組み合わされていることを特徴とする、セラミックボディ（２）を有するコンポーネント（１）。
【請求項２】
セラミック体（２）の曲げ破断強度が１００ＭＰａより大きく、かつ材料の熱伝導率が１Ｗ／ｍＫより大きいことを特徴とする、請求項１記載のコンポーネント。
【請求項３】
メタライズ部を有さない前記セラミックボディ（２）のセラミック材料の熱膨張係数が１２×１０-6／Ｋより小さいことを特徴とする、請求項１又は２項記載のコンポーネント。
【請求項４】
メタライズ部（５，６）として、セラミックボディ（２）と、有利には担体ボディと同じまたは異なる熱伝導率を有する金属または金属層が、密接にまたは機械的な形状結合によって面全体または面の一部分で接合されていることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項５】
メタライズ部（５，６）が、純粋な品質または工業的な品質のタングステン、銀、金、銅、白金、パラジウム、ニッケル、アルミニウムまたは鋼または少なくとも２つの異なる金属の混合物および／または、付加的にまたはそれ単独で、反応はんだ、軟質はんだまたは硬質はんだ（９）から成ることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項６】
メタライズ部（５，６）の金属または金属層が、接着を促進する添加材またはその他の添加材、例えばガラスまたはポリマー材料と混合されていることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項７】
セラミックボディ（２）上のメタライズ部（５，６）が少なくとも１つの層から成ること、および前記層がＤＣＢ法（Ｄｉｒｅｃｔ Ｃｏｐｐｅｒ Ｂｏｎｄｉｎｇ）またはＡＭＢ法（Ａｃｔｉｖｅ Ｍｅｔａｌ Ｂｒａｚｉｎｇ）またはスクリーン印刷法または電着法または化学堆積法または蒸着法の使用下で、あるいは付着または接着またはこれらの方法の組み合わせによってボディの表面上に、向かい合う面および／または隣接する面に施与されていることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項８】
メタライズ部（５，６）が、セラミックボディ（２）の表面（３，４）を金属ボディとして面の一部分または面全体でまたは部分的または完全に、平行平面形またはほぼ平行平面形でまたは任意に幾何学的な形状で、またはこれらの形状を組み合わせた形で覆うことを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項９】
メタライズ部（５，６）が２０Ｎ／ｃｍより大きい接着強度を有することを特徴とする、請求項１から８までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１０】
メタライズ部（５，６）の少なくとも１つの層の厚さが≦２ｍｍであることを特徴とする、請求項１から９までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１１】
少なくとも１つの表面（３，４）に少なくとも１つのメタライズ部（５，６）を有するコンポーネント（１）の曲げ破断強度が５５０ＭＰａより大きいことを特徴とする、請求項１から１０までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１２】
セラミックボディ（２）上の少なくとも１つのメタライズ部（５）上に、その表面の面の一部分または面全体をマスクする少なくとも１つのさらに別のメタライズ部（６）が適用されていることを特徴とする、請求項１から１１までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１３】
少なくとも１つのメタライズ部（５，６）が１００Ｗ／ｍＫの最小熱伝導率を有することを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１４】
セラミックボディ（２）上の少なくとも１つのメタライズ部（５）上に、少なくとも１つの能動電子部品または受動電子部品（８）が取り付けられていることを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１５】
セラミックボディ（２）上の少なくとも１つのメタライズ部（５，６）上に、少なくとも１つの能動電子部品または受動電子部品（８）が取り付けられており、該電子部品（８）は、はんだ付け接合部および／またはボンディング接合部（９）を介して少なくとも１つの箇所で、セラミックボディ（２）上に取り付けられたメタライズ部（５）と電気的または／および熱的に接合されていることを特徴とする、請求項１から１４までのいずれか１項記載のコンポーネント。
【請求項１６】
セラミックボディ（２）が、冷却リブ（７）を備え付けて、ヒートシンクとして形成されていることを特徴とする、請求項１から１５のいずれか１項記載のコンポーネント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
セラミックボディ２の表面３上には、能動電子部品または受動電子部品としてのチップ８が、メタライズされた領域５上にはんだ付け接合部９によって固定されている。配線１０を介して、それはメタライズされた領域５と接続されている。このチップ８は熱源であり、その熱は冷却リブ７を介して排出される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月25日(2012.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
成形品であるコアと、前記コアの部分に配置された第１触媒活性層とを備え、前記コアの全密度が前記触媒活性層の全密度よりも大きく、
前記コアの全密度の、前記触媒活性層の全密度に対する比率が、２：１〜１０：１の範囲である、固定床の触媒反応のための成形触媒体。
【請求項２】
前記比率が３：１〜５：１であることを特徴とする請求項１記載の成形触媒体。
【請求項３】
前記コアの熱伝導率が、前記第１触媒活性層の熱伝導率よりも大きいことを特徴とする請求項１又は２記載の成形触媒体。
【請求項４】
前記触媒活性層の厚みが、５〜１，０００μｍであることを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の成形触媒体。
【請求項５】
前記第１触媒活性層が、コア全体を完全に囲むことを特徴とする請求項４記載の成形触媒体。
【請求項６】
前記成形触媒体のコアが、ZrO2、Al2O3、SiO2、ケイ酸マグネシウム、金属、金属合金、セラミックス、ガラス及びこれらの混合物からなる群より選ばれた材料を含むことを特徴とする請求項４又は５記載の成形触媒体。
【請求項７】
前記コアが、三次元支持構造物を有することを特徴とする請求項６記載の成形触媒体。
【請求項８】
前記三次元支持構造物が、ハニカム、モノリス、発泡体若しくはフリースであることを特徴とする請求項７記載の成形触媒体。
【請求項９】
プロモーター成分を含む第２層、又は更なる触媒活性成分が、前記第１触媒活性層の部分に配置されてなることを特徴とする請求項６又は８記載の成形触媒体。
【請求項１０】
前記第１触媒活性層が、金属交換ゼオライトを含有することを特徴とする請求項１〜９の何れか１項に記載の成形触媒体。
【請求項１１】
前記ゼオライトが、Fe、Cu、Co、Ag、Cr、V、W、Ni又はこれらの混合物からなる群から選ばれた金属で交換されたことを特徴とする請求項１０記載の成形触媒体。
【請求項１２】
前記ゼオライトが、AFI、AEL、BEA、CHA、EUO、FAU、FER、KFI、LTL、MAZ、MOR、MEL、MTW、OFF、TON及びMFIといった構造タイプの群から選ばれることを特徴とする請求項１１記載の成形触媒体。
【請求項１３】
前記第２触媒活性層が、レニウム、ルテニウム、オスミウム、ロジウム、イリジウム、パラジウム、プラチナ、鉄、マンガン、銅、銀、金若しくはこれらの酸化物若しくはこれらの混合物からなる群より選ばれた、触媒活性成分としての金属若しくは金属酸化物を含むことを特徴とする請求項１〜１２の何れか１項に記載の成形触媒体。
【請求項１４】
請求項１〜１３の何れか１項に記載の成形触媒体の、酸化触媒としての及び排ガス浄化の触媒としての使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
現在、鉄含有触媒を通常備える多くの成形品から作られたバルク触媒が、亜硝酸窒素及び窒素酸化物の排出（NOX 排出）の減少のために固定若しくは定置装置で用いられている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
これらの成形品の使用は、これらの物理的特性によって制限されるが、それはなぜなら、固定床で用いられる時、操作中の触媒床の回転と、それにともなう前記成形触媒体への摩耗による損傷とが避けられるべきことであるならば、これら成形品に向かう気体流を低速とすることが可能であるからである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
成形品の物理的特性は、最大許容流速、即ち、滞留時間にも影響を与えるが、ここでは、後者は、粒子慣性が避けられるので前記成形品の粒子サイズが減少するにつれて増加する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
従って、本発明の目的は、その表面を増加することによって物質輸送の促進を、即ち、より低い滞留時間を可能にするために可能な限り小さい成形品の粒子サイズを有し、且つその上同時に、前記触媒作用反応の間のより高い流速を可能にする十分な粒子慣性を有する成形触媒体を提供することである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
前記成形触媒体のコアのより高い全密度は、今まで用いられた多孔質の全成形品の密度よりも通常はかなり高いが、実質的に前記粒子慣性を増加させ、ひいては前記反応の間のより高い流速を可能にする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
成形触媒体は、通常、比較的単純な形状で構成されるが、それは、今までほとんど全成形品のみが用いられるからである。典型的な成形体は、例えば、球、リング、シリンダー、穿孔したシリンダー、三裂及びコーン等の形状で存在する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月11日(2013.1.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
スカトール及び／又はアンドロステノンの生成に影響を与えるように、睾丸１０内に可能な限り少ない効果的な量の化学的殺精子剤を注入することが望ましい。生後７日以下の子豚の場合には、必要な用量は、睾丸当たり亜鉛イオン約１０乃至３０ｍｇである。豚の睾丸は、発達の初期段階でサイズが急速に大きくなり、４ヶ月乃至４ヶ月半までに睾丸当たり亜鉛イオン５０乃至１５０ｍｇの用量が必要でありうる。より年をとった豚又は比較的大きな睾丸を持った豚の場合、屠殺数週間前に行われる注射で雄豚臭を肉から消すために、睾丸当たり亜鉛イオン２５０乃至８００ｍｇもの用量が必要となりうる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
睾丸が閉じた形であるために睾丸内に注射することができる化学的殺精子剤の量は限られているので、亜鉛イオンの溶解度が重要であることは明らかである。注射可能な最大分量は睾丸のサイズと関連し経験的に決定することが可能である。生後７日以下の子豚の場合には、上述の量の亜鉛イオンを、各睾丸内に注射される体積約０．２ｍｌに入れなければならない。４ヶ月乃至４ヶ月半の豚は０．５ｍｌの注射を受けることができ、より年を取った豚又は比較的大きな睾丸を持った豚はさらに多い量が可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
前記豚は、生後３日以下であり、各睾丸に注射される前記溶液は、体積約０．２乃至０．４ｍｌに亜鉛イオン約２０ｍｇを含む請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月1日(2013.2.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遊離アミノ酸とジペプチドとの合計を少なくとも６０重量％含み、１．０ｋＪ／ｍｏｌより高い疎水性を有する疎水性のタンパク性物質のコーティングされた粒子の製造方法であって、前記タンパク性物質を、脱油されたリン脂質組成物の全乾燥重量に対し２０％未満のトリグリセリドを含む脱油されたリン脂質組成物と接触させることを含む方法。
【請求項２】
タンパク性物質が、遊離アミノ酸とジペプチドとの合計を少なくとも８０重量％含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
タンパク性物質が、メチオニン、トリプトファン、フェニルアラニン、ロイシン、イソロイシン及びバリンから選択されるアミノ酸を総タンパク量に対して少なくとも２５重量％、及び／又は上記アミノ酸を数で少なくとも５０％含むペプチドを含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
タンパク性物質が、総タンパク量に対して、遊離アミノ酸又はそれらの塩を少なくとも７５重量％含むことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
脱油されたリン脂質組成物が、トリグリセリドを１０重量％未満含むことを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
脱油されたリン脂質組成物が、リン脂質を少なくとも６５重量％含むことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
脱油されたリン脂質組成物が、リン脂質と糖脂質とを合わせて少なくとも７０重量％含むことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
遊離アミノ酸及びジペプチドの合計を少なくとも６０重量％含み、１．０ｋＪ／ｍｏｌよりも高い疎水性を有するコーティングされたタンパク性物質であって、前記タンパク性物質の合計重量の０．１〜１．５％の脱油されたリン脂質組成物のコーティングを有し、前記脱油されたリン脂質組成物が乾燥重量の２０％未満のトリグリセリドを含むことを特徴とするコーティングされたタンパク性物質。
【請求項９】
０．００１〜０．１重量％のリン含有量を有する、請求項８に記載のコーティングされたタンパク性物質。
【請求項１０】
１又は複数の炭水化物、タンパク質、ビタミン及びミネラルから選択される食物成分と、請求項８又は９に記載のコーティングされたタンパク性物質、又は請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法で得られた、コーティングされたタンパク性物質とを組み合わせることを含む、栄養組成物の製造方法。
【請求項１１】
炭水化物、タンパク質、ビタミン及び／又はミネラルを含む栄養組成物であって、さらに請求項８又は９に記載のコーティングされたタンパク性物質を炭水化物、タンパク質及び任意の脂質の合計に対して、０．１〜５０重量％含む栄養組成物。
【請求項１２】
炭水化物、タンパク質及び任意の脂質の合計に対して、請求項８又は９に記載のコーティングされたタンパク性物質を０．５〜３０重量％含む、請求項１１に記載の栄養組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
［タンパク性物質］
本明細書における「タンパク性物質（proteinaceous material）」は、あらゆるタンパク質、ペプチド、アミノ酸及びアミノ酸エステルと理解され、パルミチン酸、ミリスチン酸、炭水化物等と共役したタンパク質等の糖化タンパク質及びリポタンパク質等の、さらに少量の他の物質（例えば２５重量％未満、好ましくは５重量％未満）を含むことができる。かかる他の物質は、タンパク性部分のみがタンパク性物質として見なされる。好ましくは、かかるタンパク性物質は１０個以下のアミノ酸残基の長さの鎖を有する遊離アミノ酸及び／又はペプチドを少なくとも８０重量％、好ましくは少なくとも９０重量％を含有する。すなわち、アミノ酸残基が１０個を超えるペプチド及びタンパク質が２０重量％未満、好ましくは１０重量％未満である。より好ましくは、タンパク性物質は遊離アミノ酸及びジペプチドの合計を少なくとも６０重量％、特には少なくとも８０重量％、さらに少なくとも９５重量％、最も好ましくは少なくとも９８重量％含む。特別な実施態様においては、タンパク性物質は遊離アミノ酸を少なくとも５０重量％、好ましくは少なくとも７５重量％、より好ましくは９５重量％含む。特には、原則的に遊離アミノ酸のみを含む。コーティング前には、タンパク性物質が結晶形を有していることが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月27日(2013.8.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
スペーサ格子は、様々な異なる方法で製造できる。スペーサ格子を製造する方法の一つは、ジルコニウム基合金のシートメタルの使用に基づいている。
ジルコニウム基合金のシートメタルは、多くの圧延ステージを受ける。そこでは、シートメタルは、応力緩和と、後に続く圧延ステージを進めるための合金構造を達成するために、圧延ステップの間で熱処理に供される。
しかしながら、この従来の方法で製造されるジルコニウム基合金のシートメタルには、異なるタイプの原子力プラントのスペーサー格子要素として使用され、中性子線に曝された場合、これにより形成される材料のミクロ組織によって、異なる方向に成長する異なる傾向がある。これは、シートメタルの圧延により、材料の構造に選択方位が生じるからである。
シートメタルが通常、平面であると仮定すると、実際は、圧延方向と平行方向に成長する傾向が大きく、圧延方向に対して垂直なシート平面の方向に成長する傾向は小さく、通常の方向、つまり、シートメタルの厚み方向に成長する傾向は最も小さい。
シートメタルを中性子線に曝すと、最も成長し易い方向に成長が起こり、同時に、他のいずれかの方向または他のすべての方向に収縮が起こる。これは、体積を一定としてシートメタルを中性子線に曝したときの直接的な結果である。シートメタルが中性子線に曝されている間、実際は、圧延方向に主に成長し、圧延方向に交差する方向に多少成長し、そして、厚み方向に縮小する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月14日(2012.12.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）共役ジエン系単量体、エチレン不飽和性芳香族化合物及び架橋剤からなる内層並びに共役ジエン系単量体を含む外層からなり、前記内層の屈折率が外層の屈折率より大きい多層構造のゴムラテックス５０乃至８５重量％；並びに、
ｂ）アルキルアクリレート、アルキルメタクリレート、及びエチレン不飽和性芳香族化合物からなる群から選ばれる１種以上である炭素数２乃至２０のビニル単量体１５乃至５０重量％；
とがグラフト共重合された透明熱可塑性ポリウレタン樹脂用グラフト共重合体であって、
グラフト共重合体と透明熱可塑性ポリウレタン樹脂との屈折率の差が０．０１以下である、透明熱可塑性ポリウレタン樹脂用グラフト共重合体。
【請求項２】
前記共役ジエン系単量体は、ブタジエン、イソプレン、及びクロロイソプレンからなる群から選ばれる１種以上であることを特徴とする請求項１に記載の透明熱可塑性ポリウレタン樹脂用グラフト共重合体。
【請求項３】
前記エチレン不飽和性芳香族化合物は、スチレン、アルファメチルスチレン、イソプロぺニルナフタレン、ビニルナフタレン、ベンゼン環の各水素のうち少なくとも一つが炭素数１乃至３のアルキル基に置換されたアルキルスチレン、及びベンゼン環の各水素のうち少なくとも一つがハロゲンに置換されたアルキルスチレンからなる群から選ばれる１種以上であることを特徴とする請求項１に記載の透明熱可塑性ポリウレタン樹脂用グラフト共重合体。
【請求項４】
前記架橋剤は、ジビニルベンゼン、エチレングリコールジメタクリレート、ジエチレングリコールジメタクリレート、トリエチレングリコールジメタクリレート、１,３−ブチレングリコールジメタクリレート、アリールメタクリレート、及び１,３−ブチレングリコールジアクリレートからなる群から選ばれる１種以上であることを特徴とする請求項１に記載の透明熱可塑性ポリウレタン樹脂用グラフト共重合体。
【請求項５】
前記架橋剤は、共役ジエン系単量体、エチレン不飽和性芳香族化合物、及び架橋剤からなる単量体混合物の総含量に対して最大５重量％で含まれることを特徴とする請求項１に記載の透明熱可塑性ポリウレタン樹脂用グラフト共重合体。
【請求項６】
ａ）i）共役ジエン系単量体、エチレン不飽和性芳香族化合物、及び架橋剤からなる単量体混合物の総含量のうち２５乃至７５重量％を乳化共重合させて内層のゴムラテックスを製造する段階；及び
ii）乳化共重合によって外層のゴムラテックスを製造する段階であって、外層が共役ジエン系単量体を含む段階；
とを含む、内層の屈折率が外層の屈折率より大きい多層構造のゴムラテックスを製造する段階；及び
ｂ）前記多層構造のゴムラテックス５０乃至８５重量％並びにアルキルアクリレート、アルキルメタクリレート、及びエチレン不飽和性芳香族化合物からなる群から選ばれる１種以上である炭素数２乃至２０のビニル単量体１５乃至５０重量％を１段階以上でグラフト重合させて熱可塑性グラフト共重合体を製造する段階；
とを含むことを特徴とする透明熱可塑性ポリウレタン樹脂用グラフト共重合体の製造方法であって、
グラフト共重合体と透明熱可塑性ポリウレタン樹脂との屈折率の差が０．０１以下である、製造方法。
【請求項７】
請求項１に記載のグラフト共重合体５乃至５０重量％及び透明熱可塑性ポリウレタン樹脂５０乃至９５重量％を含み、
前記グラフト共重合体とポリウレタン樹脂の屈折率の差異が０.０１以下であることを特徴とする透明熱可塑性ポリウレタン樹脂組成物。
【請求項８】
プロセス油、潤滑油、酸化防止剤、熱安定剤、滑剤、及び顔料からなる群から選ばれる１種以上の添加剤ををさらに含むことを特徴とする請求項７に記載の透明熱可塑性ポリウレタン樹脂組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前記エチレン不飽和性芳香族化合物はゴムラテックスの屈折率をＴＰＵ樹脂の屈折率と同一にすることによって、屈折率の差で発生する光の散乱を抑制し透明度を保持させる役割を果たすものであって、スチレン、アルファメチルスチレン、イソプロぺニルナフタレン、ビニルナフタレン、ベンゼン環の各水素のうち少なくとも一つが炭素数１乃至３のアルキル基に置換されたアルキルスチレン、及びベンゼン環の各水素のうち少なくとも一つがハロゲンに置換されたアルキルスチレンからなる群から選ばれる１種以上であり得るが、これに限られるものではない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
前記ビニル単量体としてはアルキル（メタ）アクリレート及びエチレン不飽和性芳香族化合物からなる群から選ばれる１種以上を使用することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
前記透明熱可塑性ポリウレタン樹脂組成物は必要に応じて本発明の分野において公知のプロセス油、潤滑油、酸化防止剤、熱安定剤、滑剤、及び顔料などの添加剤を通常の含量でさらに含むことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月16日(2013.4.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多元素酸化物材料の元素成分の供給源を用いて、元素成分を含む乾燥混合物を前駆体材料として生成し、そしてこの前駆体材料をそのままで、または成形体に成形して上昇させた温度で熱処理し、この際に鉄元素成分のための供給源として硝酸鉄水溶液を併用する、鉄元素、および酸素とは異なる少なくとも１の他の元素成分を酸化物の形で含む、多元素酸化物材料の製造方法において、前記硝酸鉄水溶液の調製が、２５℃の温度で、かつ１ｂａｒの圧力で固体の状態で存在する硝酸鉄水和物の溶融を含む（ただし、硝酸鉄水和物を付加的な水の存在下で溶融する場合を除く）ことを特徴とする、多元素酸化物材料の製造方法。
【請求項２】
前記硝酸鉄水溶液が、２５℃の温度で、かつ１ｂａｒの圧力下で固体の状態で存在する硝酸鉄水和物の溶融体であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記硝酸鉄水溶液が、鉄元素成分の唯一の供給源であることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
２５℃の温度で、かつ１ｂａｒの圧力下で固体の状態で存在する前記硝酸鉄水和物が、Ｆｅ（ＮＯ3）2・６Ｈ2Ｏ、Ｆｅ（ＮＯ3）3・６Ｈ2Ｏ、および／またはＦｅ（ＮＯ3）3・９Ｈ2Ｏであることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記多元素酸化物材料が、Ｍｏ、Ｂｉ、およびＦｅの元素を含むことを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
有機化合物の不均一系接触気相部分酸化法において、触媒活性物質が、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法により得られた多元素酸化物材料であることを特徴とする方法。
【請求項７】
前記有機化合物がプロピレン、またはイソブテンであることを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
鉄元素、および酸素とは異なる少なくとも１の他の元素成分を酸化物の形で含む多元素酸化物材料を製造するための、２５℃で、かつ１ｂａｒの圧力下で固体の状態で存在する硝酸鉄水和物溶融体の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
硝酸鉄の水溶液は、硝酸鉄（ＩＩ）（Ｆｅ（ＮＯ3）2）、または硝酸鉄（ＩＩＩ）（Ｆｅ（ＮＯ3）3）、または２５℃の温度で、かつ１ｂａｒの圧力下で、上記硝酸鉄の水和物（例えば、Ｆｅ（ＮＯ3）2）・６Ｈ2Ｏ、またはＦｅ（ＮＯ3）3・６Ｈ2Ｏ、またはＦｅ（ＮＯ3）3・９Ｈ2Ｏ、またはＦｅ（ＮＯ3）2・９Ｈ2Ｏ、または異なる上記塩の混合物を水もしくは水溶液（該溶液は他の化学成分を溶解された形ですでに含んでいてもよい）に溶解することによって調製する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明による手法の基盤は、２５℃の温度で、かつ１ｂａｒの圧力下で固体の状態で存在する硝酸鉄水和物の融点が、標準気圧（１ｂａｒ）で比較的低いという状況である。例えばＣＲＣ  Ｈａｎｄｂｏｏｋ  ｏｆ  Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ  ａｎｄ  Ｐｈｙｓｉｃｓ，ＣＲＣ  Ｐｒｅｓｓ，Ｉｎｃ．Ｂｏｃａ  Ｒａｔｏｎ，Ｆｌｏｒｉｄａ，６４ｔｈ  Ｅｄｉｔｉｏｎ，１９８４年によると例えば、Ｆｅ（ＮＯ3）2・６Ｈ2Ｏの融点は常圧で６０．５℃、Ｆｅ（ＮＯ3）3・６Ｈ2Ｏの融点は常圧で３５℃、およびＦｅ（ＮＯ3）3・９Ｈ2Ｏの融点は常圧で４７．２℃である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明により有利には、本発明による方法において鉄元素成分の供給源として硝酸鉄の水溶液のみを使用し、該水溶液の調製は、（２５℃、１ｂａｒで）固体の状態で存在する硝酸鉄の水和物の溶融を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
とりわけ有利には、本発明による方法において鉄元素成分の供給源として、（２５℃、１ｂａｒで）固体の状態で存在する硝酸鉄の溶融体のみを使用する。