【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月17日(2009.9.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
重合性モノマー接着剤材料を分配及び/又は塗布するためのアプリケーター/ディスペンサー組立品であって、
第一及び第二胴体部の他のものに対して相対的にすくなくとも１つが移動可能な第一胴体部及び第二胴体部と、
前記第一胴体部及び第二胴体部の少なくとも１つにおけるキャビティーと、
前記第一胴体部及び第二胴体部の少なくとも１つに設置された貫通又は切断部材と、からなる組立品であり、前記第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部の1つの動作が、前記貫通又は切断部材をキャビティの中へ移動させることを特徴とする組立品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
さらに、少なくともキャビティー内の一部に配置された接着材料の容器からなり、第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部分の一つの動作が、貫通又は切断部材を動かし、容器を破壊することを特徴とする請求項1記載の組立品。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
さらに、少なくとも１つの開口を有し、接着性の容器を囲む第二容器からなり、第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部の動作が、貫通又は切断部材を動かし、第二容器を切断することなしに、接着剤を含む容器を破壊することを特徴とする請求項3記載の組立品。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
第二胴体部が、第一胴体部に対して相対的に回転可能である請求項1記載の組立品。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
さらに、貫通又は切断部が配置された第一及び第二胴体部の1つ以外の第一及び第二胴体部の１つに配置されたカム表面からなり、第一胴体部に対する相対的な第二胴体部の回転が、貫通及び切断部材をキャビティーの中へ、カム表面と貫通又は切断部材を接触させることによって動かすことを特徴とする請求項９記載の組立品。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
さらに、キャビティー内の少なくとも一部に配置され、少なくとも一部が柔軟であるブレンダーと、
前記ブレンダー内に配置され、少なくともキャビティー内に位置する接着剤材料の容器と、からなり、第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部の１つの動作が、貫通又は切断部材を動かし、容器を破壊することを特徴とする請求項１記載の組立品。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
少なくとも請求項１記載の１つのアプリケーター/ディスペンサーと、
前記少なくとも１つのアプリケーター/ディスペンサーノキャビティーにおいて少なくとも一部に置かれるために設置された接着剤材料の複数の容器と、からなるキットであって、第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部の１つの動作が、貫通又は切断部材を動かし、キャビティ内に少なくとも一部に設置された容器の少なくとも１つを破壊することを特徴とするキット。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
接着剤材料の塗布/分配方法であって、請求項１記載のアプリケーター/ディスペンサーのキャビティーの中へ少なくとも１部で接着剤材料の容器を設置し、
第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部の１つの動作が、キャビティ内の少なくとも一部に設置された容器を破壊するために、貫通又は切断部材を動かし、
接着剤材料をキャビティーから分配することからなる方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
さらに、分配された接着剤材料を結合すべき物質へ適用することからなる請求項１７記載の方法。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部の１つの動作が、第一及び第二胴体部の他のものに対して相対的に第一及び第二胴体部の１つを回転させることを特徴とする請求項１７記載の組立品
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】接着剤材料を分配及び塗布するためのアプリケーター、ディスペンサー、及び方法
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は、特に、医療用途用の、例えば、シアノアクリレート接着剤などの、重合性モノマー化合物等の接着剤材料を分配及び塗布するためのアプリケーター、ディスペンサーに関する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
接着剤材料を含め種々の材料を分配及び塗布するための多数のスワブ、アプリケーター、ディスペンサー及びキットが知られている。しかしながら、これらの知られた装備は、多くの用途においてそれらを望ましくないとする種々の欠点を有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
11-二基置換エチレン配合物などの重合性及び/又は架橋可能な物質を分配するためのアプリケーターは、Leung等の米国特許第5,928,611号及び1999年の10月29日に出願された係属中の特許出願番号第09/430,177号に開示されている。一般に、多くの異なる1,1-二置換エチレン配合物が例えば、即効性の外科接着剤、封止剤、生物活性剤放出マトリックス、としてシアノアクリレート配合物、医療、外科及びその他の生体内用途において利用されるインプラントなど種々の用途用に知られている。そのような配合物は、Leung及びここで引用される参照文献によって開示されるものも含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
既知の装置は、種々の表面及び構造上に接着剤材料を首尾よく分配及び塗布するために最適なアプリケーター及び/又はディスペンサーを提供していない。既知のアプリケーターは、一般に他の組成物に輸送に最適か、又は接着剤と結合する用途に不都合であるかいずれかである。さらに、当該従来の装置は、使用し易さ及び適用前の接着剤安定性の競合する必要性に取り組んでいない。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
実施態様において、アプリケーター及び/又はディスペンサーは、接着剤を分配及び/又は塗布するためのハンドによる操作を容易にするために設計される。例えば,本発明の実施態様において、ペン状のアプリケーター及び/又はディスペンサーが提供され、使用者に親しみやすい感情を提供する。実施態様において、アプリケーター及び/又はディスペンサーは、ユーザーにより心地よく、握りやすく及び/又は動作しやすく設計される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
他の実施態様において、アプリケーター及び/又はディスペンサーは、接着剤材料用の重合性開始剤又は促進剤を含む。重合性開始剤又は促進剤は、アプリケーターの先端又は他の部分に又は上に配置することができる。重合開始剤又は促進剤は、アプリケーターのポーラス部分の中へ吸収又は吸着することができるか、又はアプリケーターの表面上か、アプリケーターの部分の中に組み込まれた他のものへ被膜することができる。アプリケーター及び/又はディスペンサーは、例えば、使用前に接着剤材料から分離された重合開始剤又は促進剤を保持するために、第一及び第二区画を分離する曲がりやすいバリアーを含むこともできる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
特に、本発明は、接着剤材料を分配及び/又は塗布するためのアプリケーター/ディスペンサーであって、
第一及び第二胴体部の他のものに対して相対的にすくなくとも１つが移動可能な第一胴体部及び第二胴体部と、
前記第一胴体部及び第二胴体部の少なくとも１つにおけるキャビティーと、
前記第一胴体部及び第二胴体部の少なくとも１つに設置された貫通又は切断部材と、からなるアプリケーター/ディスペンサーであり、
前記第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部の1つの動作が、前記貫通又は切断部材をキャビティの中へ移動させることを特徴とすることを意図する。種々の実施態様において、さらにアプリケーター/ディスペンサーは、キャビティー内の少なくとも1部に配置された接着剤材料の容器からなり、前記第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部の1つの動作が、前記貫通又は切断部材を移動させて、前記容器を破壊することを特徴とする。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
他の実施態様において、第二胴体部は、第一胴体部に対して相対的に回転可能である。実施態様において、アプリケーター/ディスペンサーは、さらに、その上に貫通又は切断部材が配置された第一及び第二胴体部の１つ以外の第一及び第二胴体部の1つ上に配置されたカム表面からなり、第一胴体部に対する相対的な第二胴体部の回転は、貫通又は切断部材をキャビティの中へカム表面と貫通又は切断部材とを接触させることによって移動させる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
実施態様において、アプリケーター/ディスペンサーは、さらに、キャビティー内の少なくとも一部に配置され、少なくとも一部が柔軟であるブレンダーと、
前記ブレンダー内に配置され、少なくともキャビティー内に位置する接着剤材料の容器と、からなり、
第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部の１つの動作が、貫通又は切断部材を動かし、容器を破壊することを特徴とする。
を移動させて、前記容器を破壊することを特徴とする。実施態様において、アプリケーター/ディスペンサーは、さらに、ブレンダーの開口の少なくとも一部に配置されたプラグ部材であって、少なくともポーラス、吸収性、及び吸着性の性質の少なくとも1つを有する材料から作られているプラグ部材からなる。実施態様において、プラグ部材は、アプリケーターチップからなる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
実施態様において、アプリケーター/ディスペンサーは、さらに、キャビティの少なくとも1部に配置されたプランジャー部と、キャビティの外側の少なくとも1部に配置されたスライド部とを有するスライド組立品であって、前記スライド組立品は、プランジャー部を、キャビティの分配開口に向って移動させるのにスライドして可動可能であるスライド組立品と、前記スライド組立品のスライド部分が延長する第一及び第二胴体部の少なくとも１つの開口と、からなる。実施態様において、アプリケーター/ディスペンサーはさらに、キャビティの分配開口とスライド体のプランジャー部との間のキャビティ内に配置された接着剤材料の容器からなり、第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部の１つの動作が、貫通又は切断部材を動かし、容器を破壊し、スライド部材の動作は、プランジャー部を移動させて、一度容器が破壊されると、接着剤材料をキャビティから分配することを特徴とする。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
他の実施態様において、本発明は、少なくとも１つのアプリケーター/ディスペンサーと、前記少なくとも１つのアプリケーター/ディスペンサーのキャビティにおいて少なくとも1部に設置されるために配置された接着剤材料の複数の容器とからなるキットであって、
第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部の１つの動作が、貫通又は切断部材を動かし、キャビティの少なくとも1部に配置された容器の１つを破壊することを特徴とするキットを意図する。実施態様において、キットはさらに、可動可能な複数のアプリケーターチップからなる。実施態様において、キットは、さらに、接着剤材料用の重合開始剤又は速度調整剤からなる。実施態様において、少なくとも２つの複数の容器は、異なる量の接着剤材料を含む。他の実施態様において、少なくとも2つの複数の容器は、異なる接着剤材料を含む。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
他の実施態様において、本発明は、アプリケーター/ディスペンサーのキャビティーの中へ少なくとも１部で接着剤材料の容器を設置し、
第一及び第二胴体部の他のものに対する相対的な第一及び第二胴体部の１つの動作が、キャビティ内の少なくとも一部に設置された容器を破壊するために、貫通又は切断部材を移動させて、
接着剤材料をキャビティーから分配することからなる接着剤材料の塗布/分配方法を意図する。実施態様において、本方法は、さらに、分配した接着剤を結合すべき物質へ適用することからなる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明は、ここで描写される特定のデザインに限定されるものではないが、図１〜４は、本発明の第一の実施態様を図説する。図１及び2に示されるように、アプリケーター/ディスペンサー１００は、他方に対して相対的に可動可能な第一胴体部１１０及び第二胴体部１２０によって形成される。例えば、示された実施態様において、第一胴体部１１０と第二胴体部１２０を図1に図説され、相対的に離れて位置する開口から、図２に図説された実質的に閉じた隣接の位置へ移動可能とする回転連結１３０を提供する。図１に図説された相対的な位置は、アプリケーター/ディスペンサー１００に予め梱包された量の重合性接着剤材料を有する実施態様において、コックした位置であることができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
第一胴体部１１０及び第二胴体部１２０はブレンダーを中へ固定することができる空間を定義する。図１及び２に示されるように、第一胴体部１１０は、ブレンダー１４０のプッシュボタン部１４２をそれを通じて延長することができる開口１１２を有する。以下に説明されるように、プッシュボタン１４２は、重合性接着剤材料の所望の量を、例えば、分離可能な又は取り替え可能なチップ１５０を通じて、アプリケーター/ディスペンサー１００から、分配するために使用者によって押される。使用者の親指又は指は、プッシュボタン１４２を押ために使用することすることができる一方、アプリケーター/ディスペンサーは１００は、ハンドルとして第一及び第二胴体部１１０、１２０によって保持される。例えば、使用者は、ペンとしてアプリケーター/ディスペンサー１００を握ることができ、人差し指でプッシュボタン１４２をプレスすることができる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
第一胴体部１１０、第二胴体部１２０、ブレンダー１４０及び/又はチップ１５０は、いずれの適当な材料、好ましくは、時期尚早の重合化を避けるために分配すべき重合可能な接着剤材料の安定性を促進する材料からなることができる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ポーラスプラグ１７０は、重合開始剤又は分配すべき重合接着剤材料用の速度調整剤を含むことができる。ポーラスプラグ１７０は、重合開始剤又は速度調整剤を含ませることができるか、その表面に被膜された重合開始剤又は速度調整剤を有することができる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
重合性接着剤１４８の量を含む壊れやすいアンプール１４６は、ブレンダー１４０に配置される。壊れやすいアンプール１４６は、いずれの適当な材料、好ましくは、重合性接着剤材料１４８の安定性及び貯蔵期間を向上させる材料からなることができる。例えば、壊れやすいアンプール１４６は、ガラスからなることができる。他の材料、例えば、プラスチック材料、例えばアルミニウムなどの穴をあけることが可能な材料を、壊れやすいアンプールに使用することができる。本発明のディスペンサー/アプリケーターに使用することができる適当なアンプールの例は、例えば、全体の開示を参照によりここで組み込む米国特許第5,928,611号に記載されている。実際に、当該アンプールを本発明において使用する場合、それによって、アンプール１４４のみならず、ポーラスプラグ１７０を構成する全アンプール/アプリケーター装置を使用することができる。当該実施態様において、本発明のディスペンサー/アプリケーターは、Ethicon(Somerville,New Jersey)から入手可能なDERMANBOND(登録商標)局所皮膚接着剤製品を含む接着剤を分配又は塗布するのに特に適当である。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
重合性接着剤１４８の制御された流れは、ゆっくりであるが、ブラダー１４０の安定した圧力、例えば、プッシュボタン部１４２を所望の程度及び/又は所望の時間押すことによって、提供することにより得られる。実施態様において、プッシュボタン部１４２を押すことによってディスプレイされた堆積は、分配されるべき所望の量の重合性接着剤１４８に対応させることができる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
上述したように、重合性接着剤材料１４８の量は、アプリケーター/ディスペンサー１００に予め含ませることができる。アプリケーター/ディスペンサー１００は、壊れやすいアンプール１４６中の重合性接着剤材料１４８の量が分配されるか、その他に使用された(例えば重合させた)後、使い捨て、破棄することができる。あるいは、重合性接着剤材料１４８の量をアプリケーター/ディスペンサー１００から分離し、使用前にアプリケーター/ディスペンサー１００へ供給することができる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図７は、開口部における第一及び第二胴体部２１０、２２０を有するアプリケーターディスペンサー２００の断面図を示す。示すように、第一及び第二胴体部２１０、２２０は、重合性接着剤材料２８２の量を含む壊れやすいアンプール２８０が中へ設置することができるチャンバー２６０を明らかにする。図７に示すように、第一胴体部２１０は、スライド部２４０のスライドボタン部２４２が延長することができる開口２１４を有する。示される実施態様において、開口２１４は、スライド部が、アプリケーター/ディスペンサー２００の軸方向へ動くことが可能な引き伸ばしたスロットである。それゆえ、以下に説明するように、スライドボタン部２４２は、スライド部２４０のプランジャー部２４４が可動するために、使用者によって動かすことができる。壊れやすいアンプール２８０は、例えば,第二胴体部２２０上に提供される貫通又は切断部材２２２によって一度破壊されると、多孔性プラブ２７０に向うプランジャー部２４４の動きは、重合性接着剤材料２８２をアプリケーター/ディスペンサー２００から分配されるようにする。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
上述したように、重合性接着剤材料２８２の量は、アプリケーター/ディスペンサー２００において予め含まれることができる。アプリケーター/ディスペンサー２００は、壊れやすいアンプール２８０において重合性接着剤材料２８２の量が分配されるか又は他に使用(すなわち重合化)された後、処分又は破棄することができる。あるいは、重合性接着剤材料２８２は、アプリケーター/ディスペンサー２００から分離し、使用前にアプリケーター/ディスペンサーに供給することができる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図１０及び図１１に示すように、第一胴体部３１０は、ブラダー３４０のプッシュボタン部３４２がそれを通じて延長できる開口３１２を有する。以下で説明するように、プッシュボタン部３４２は、所望の量の重合性接着剤材料をアプリケーター/ディスペンサー３００、例えば、使い捨て可能な又は分離可能なチップ３５０を通じて分配するために使用者によって押すことができる。使用者の親指又は指が、プッシュボタン部３４２を押すのに使用することができる一方、アプリケーター/ディスペンサー３００は、取っ手として第一胴体部３１０によって握られる。例えば、使用者は、アプリケーター/ディスペンサー３００をペンとして握り、人差し指でブッシュボタン部３４２を押すことができる。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
第一胴体部３１０、第二胴体部３２０、ブラダー３４０及び/又はチップ３５０は、いずれの適当な材料、好ましくは、時期尚早の重合化を回避するために分配すべき重合性接着剤材料の安定性を向上させる材料からなることができる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
多孔性プラブ３７０は、分配すべき接着剤材料に対して、重合開始剤又は速度修正剤を含むことができる。多孔性プラグ３７０は、重合開始剤又は速度修正剤で染み込ますことができるか、または、その表面上に被膜した重合開始剤又は速度修正剤を有することができる。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
重合性接着剤３４８の量を含む壊れやすいアンプール３４６は、ブラダー３４０と並べることができる。壊れやすいアンプール３４６は、いずれかの適当な材料、好ましくは、重合性接着剤材料３４８の安定性及び貯蔵寿命を向上させる材料からなることができる。たとえば、壊れやすいアンプール３４６は、ガラスからなることができる。他の材料、例えば、プラスチック材料又はアルミニウムなどの穴があく金属材料も壊れやすいアンプール３４６に使用することができる。上述した図１〜４の実施態様と同様に、本発明のディスペンサー/アプリケーターに使用することができる適当なアンプールの例は、例えば、ここで参照により全体の開示を組み込む米国特許番号5,928,611号に開示されている。実際に、このようなアンプールを本発明に使用した場合、それによって、アンプール３４６だけでなく、多孔性プラグ３７０を構成する全アンプール/アプリケーター装置を使用することができる。このような実施態様において、本発明のディスペンサー/アプリケーターは、Ethicon(Somerville, New Jersey)から入手可能な局所的皮膚接着剤製品DERMABOND(登録商標)に含まれる接着剤を分配又は適用するために特に適当である。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
重合性接着剤３４８の制御された流れは、プッシュボタン部３４２を所望の程度及び/又は所望の回数押すことによって得ることができる。実施態様において、プッシュボタン３４２を押すことによってディスプレイされる体積は、分配されるべき重合性接着剤３４８の所望の計算量に対応することができる。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
上述したように、重合性接着剤材料３４８の量は、アプリケーター/ディスペンサー３００に予め含ませることができる。アプリケーター/ディスペンサー３００は、壊れやすいアンプール３４６中の重合性接着剤材料の３４８が分配又はその他に使用された後(すなわち、重合)、使い捨て及び破棄することができる。あるいは、重合性接着剤材料３４８の量は、アプリケーター/ディスペンサー３００から分離し、使用前にアプリケーター/ディスペンサー３００へ供給することができる。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図１３〜１５に示したように、第一胴体部４１０は、ブラダー４４０のプッシュボタン部４４２がそれを通じて延長できる開口４１２を有する。以下に説明するように、プッシュボタン部４４２は、所望量の重合性接着剤材料を、例えば、取り外し可能か又は分離可能なチップ(図示しないが)を通じて、アプリケーター/ディスペンサー４００から分配するために、使用者によって押されることができる。使用者の親指又は指は、プッシュボタン部４４２を押すのに使用することができる一方、アプリケーター/ディスペンサー４００は、取っ手として第一胴体部４１０によって握られる。例えば、使用者は、ペンとしてアプリケーター/ディスペンサー４００を握り、人差し指でプッシュボタン４４２を押すことが出来る。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
第一胴体部４１０、第二胴体部４２０、及び/又はブラダー４４０は、いずれかの適当な材料、好ましくは,時期尚早の重合化を回避するために、分配すべき重合性接着剤材料の安定性を向上させる材料からなることができる。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
多孔性プラブ４７０は、更に以下で述べるように、ブラダー４４０の開口末端に位置させる。多孔性プラグ４７０は、分配すべき重合性接着剤材料の重合開始剤、又は速度修正剤を含むことができる。多孔性プラブ４７０を、重合開始剤又は速度修正剤で染み込ますか、その表面に被膜した重合開始剤又は速度修正剤を有することができる。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
重合性接着剤４４８の一定量を含む壊れやすいアンプール４４６は、ブラダー４４０に配置される。壊れやすいアンプール４４６は、いずれかの適当な材料、好ましくは、重合性接着剤材料４４８の安定性、貯蔵寿命を向上させる材料からなることができる。たとえば、壊れやすいアンプール４４６は、ガラスからなることができる。他の材料、例えば、プラスチック材料又はアルミニウムなど穴のあく金属材料を壊れやすいアンプール４４６に使用することができる。上述した図１〜４の実施態様と同様に、本発明のディスペンサー/アプリケーターに使用することができる適当なアンプールの例は、例えば、ここで全体の開示を参照により組み込む米国特許第５９２８６１１号に開示されている。事実、当該アンプールを本発明に使用する場合、アンプール４４６だけでなく、多孔性プラグ４７０を構成する全体のアンプール/アプリケーター装置を使用することができる。当該実施態様において、本発明のディスペンサー/アプリケーターは、Ethicon(Somerville, New Jersey)から入手可能な局所的スキン接着剤製品DERMABOND(登録商標)に含まれる接着剤を分配又は適用するために特に適当である。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
重合性接着剤４４８の制御された流れは、プッシュボタン部４４２を所望の程度及び/又は所望の回数押すことによって得ることができる。実施態様において、プッシュボタン４４２を押すことによって移動する体積は、分配されるべき接着剤４４８の所望の計算された量に対応することができる。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
上述したように、重合性接着剤材料４４８の量は、アプリケーター/ディスペンサー４００に予め含ませることができる。アプリケーター/ディスペンサー４００は、壊れやすいアンプール４４６中の重合性接着剤材料４４８の量を分配又はさもなければ使用(すなわち、重合)した後、使い捨てるか処分することができる。あるいは、重合性接着剤材料４４８の量は、アプリケーター/ディスペンサー４００から分離し、使用前にアプリケーター/ディスペンサー４００に供給することができる。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
交換可能なチップは、例えば、プラスチック、発泡体、ゴム、熱可塑性樹脂、フィルム又は膜などの重合性材料を含む種々のいずれかの材料からなることができる。加えて、交換可能なチップは、ガラス、紙、セラミックス、ボール紙などの材料からなることができる。交換可能なチップ材料は、接着剤組成物の適用を向上させて、容易にするために、多孔質、吸収剤、又は吸着性の性質とすることができる。一般に、チップを組み立てるのに使用される材料の唯一の限定は、チップは、分配されるべき組成物と十分に適合しなければならず、組成物上に望ましくない影響がチップと組成物との接着時に優勢にならないことがである。それゆえ、例えば、チップの中へ既に吸収され、又はチップ中へ吸着され、あるいはチップと直接的に接触したとき、接着剤組成物を含む場合の本発明の実施態様によれば、チップは、好ましくは、安定化させる傾向の材料からなるか、少なくとも接着剤モノマー組成物の重合化を早めるものではない。チップが重合性材料からなる場合、重合性材料は、上で特定されたものと同じか又は異なるものとすることができる。本発明により使用することができるチップ用の適当な設計は、例えば、ここで全体の開示を参照により組み込む１９９５年６月７日に出願された米国特許出願番号第０８/４８８,４１１号、１９９８年４月３０日に出願された第０９/０６９，９７９号、１９９８年４月３０日に出願された第０９/０６９,８７５号、１９９９年８月３０日に出願された第０９/３８５，０３０号に開示されている。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
さらに、本発明のディスペンサー/アプリケーターチップは、製品の所望の用途に依存して、いずれかの種々のサイズで提供することができる。たとえば、標準的な好ましいスワブサイズは、約１．３cm×１．０cm×０．６４cmの大きさを有する長方形形状とすることができる。しかしながら、与えられた用途に適用するためにチップの形状及び。又は接着剤材料の量をサイズが決定する場合、より大きいか小さいサイズを使用することができる。したがって、例えば、ディスペンサー/アプリケーターは、多量の接着剤材料を要求する用途用に意図される場合、より大きい(及び/又は多くの吸収剤)チップを使用することが出来る一方、少量の接着剤材料のみを要求する用途を意図するものである場合、より小さい(及び/又はより少ない吸収剤)チップを使用することができる。要求される接着剤の量に対するチップの大きさ、又は吸収性／吸着性を仕立てることは、接着剤材料の消耗を防止することに役立つことができる。例えば、大きいチップ(及び多量の接着剤)を小さい接着剤用途用に使用する場合、チップに残存する接着剤は、チップにおける接着剤の時期尚早の重合化のために一般に浪費される。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図３は、アプリケーター/ディスペンサー１００から除去されたブレンダー１４０の模範的な実施態様を示す。上述したように、ブレンダー１４０は、中にポーラスプラグ１７０が固定されている開口末端１４４を有する。ブレンダー１４０は、適当なラバー、シリコン又はプラスチック材料、例えば、塩化ポリビニル、ポリエチレン、ポリウレタン、天然又はニトリルラバー、又はそれらのいずれかの組み合わせからブロー成形することができる。