【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月6日(2013.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
前部領域（１２）と、後部領域（１４）と、股部分領域（１６）と、ウェスト部分領域（１８）とを備えるパンツ型の再使用可能な下着物品（１０）であって、
前記物品（１０）は、長手方向（ｙ）と横方向（ｘ）とを有し、
前記物品（１０）の少なくとも前記前部領域（１２）又は、前記前部及び後部領域（１２、１４）の両方は、繊維材料からなる第１の層（２２）及び第２の層（２４）と、前記第１及び第２の繊維層（２２、２４）の間に配置された弾性フィルム層（２６）と、からなる弾性積層体（２０）を備え、
前記弾性積層体（２０）は、少なくとも１５Ｎの穿刺抵抗を有し、前記繊維材料からなる層（２２、２４）のうちの少なくとも一方は、前記弾性積層体（２０）の弾性伸びより大きい、最大荷重における伸びを有していることを特徴とする物品。
【請求項２】
前記弾性積層体（２０）は、少なくとも２０Ｎの穿刺抵抗を有していることを特徴とする請求項１に記載の物品。
【請求項３】
前記物品の前記股部分領域（１６）の実質的な部分には、前記弾性積層体が無いことを特徴とする請求項１又は２のいずれか一項に記載の物品。
【請求項４】
前記物品の前記ウェスト部領域（１８）には、前記弾性積層体が無いことを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の物品。
【請求項５】
前記物品（１０）の全体は、前記弾性積層体（２０）を備えていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の物品。
【請求項６】
前記弾性フィルム層（２６）は通気性を有していることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の物品。
【請求項７】
前記弾性積層体（２０）は、２４時間で少なくとも１５００ｇ／ｍ２の、ＡＳＴＭ  Ｅ９６−００  方法Ｄによる水蒸気透過率を有していることを特徴とする請求項６に記載の物品。
【請求項８】
前記弾性積層体（２０）は、明細書に特定された弾性試験によって測定された場合に、少なくとも３０％の、前記物品の前記横方向における弾性伸びを有していることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の物品。
【請求項９】
前記繊維材料からなる層（２２、２４）の両方は、前記弾性積層体（２０）の弾性伸びより大きい、最大荷重における伸びを有していることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の物品。
【請求項１０】
前記繊維材料からなる層（２２、２４）は、前記弾性積層体（２０）の弾性伸びより少なくとも１０％大きい、最大荷重における伸びを有していることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の物品。
【請求項１１】
前記繊維材料からなる第１及び／又は第２の層（２２、２４）は、ポリプロピレンポリマーとポリエチレンポリマーとの混合物を備えることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の物品。
【請求項１２】
前記弾性積層体（２０）は、スパンボンド材からなる前記第１及び第２の繊維層（２２、２４）を備え、
前記スパンボンド材からなる前記第１及び第２の繊維層のそれぞれは、１０〜３５ｇ／ｍ２の秤量を有し、
通気性を有する弾性フィルム層（２６）は、２０〜１００ｇ／ｍ２の秤量を有し、
前記弾性積層体（２０）は、２４時間で少なくとも１５００ｇ／ｍ２の、ＡＳＴＭ  Ｅ９６−００  方法Ｄによる水蒸気透過率を有していることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか一項に記載の物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、パンツ型の下着物品に関し、この物品は、前部、後部、股部分及びウェスト部の領域を備えている。この物品の少なくとも一部分は、繊維材料からなる２つの層とこれら繊維層の間に配置された弾性フィルム層とから構成された弾性積層体を備えている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
積層体タイプの物質は、オムツのような吸収性物品のコンポーネントとして知られている。例えば、特許文献１は、その両側が第１及び第２の非弾性繊維層に結合された弾性フィルムを備える弾性積層体を開示している。積層体は、非弾性繊維層を弾性フィルム層に結合し、次にこの複合体を引き伸ばして非弾性材料を破断させることによって作られている。弾性フィルム材は、通気性を有する材料とすることができる。積層体は、オムツのような吸収性物品に組み込むことができる。このような材料の穿刺抵抗に対する注意は払われていない。特許文献１に記載された工程は、物質に柔らかさと弾性とを与えるが、他方では、破断した外側の不織層が積層体の穿刺抵抗になんら貢献しないので、物質は穿刺に対する低い強度しか有さない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ストレッチボンド積層体のような弾性材料もまた知られている。このような積層体は、スパンボンドウェブから成る外側の層の間に引き伸ばして挟まれたメルトブローンエラストマ繊維の層を含むことができる。特許文献３は、エラストマフィルムが２つ以上の不織ウェブの層の間に結合された、積層体を開示している。この積層体は、オムツの弾性を有する“耳部”に特に有益であると言われており、オムツを様々な装着者のサイズに合わせるように引き伸ばすことを可能としている。不織材はほとんど又はまったく穿刺抵抗を提供せず、よって積層体が有する穿刺抵抗はエラストマフィルムの穿刺抵抗にほとんど依存すると記述されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
しかし、２つのコンポーネントからなるシステムに使用される下着物品には改善の余地
が残されている。消費者には、パンツ型の下着物品の快適性、フィット感、及び布様の感
触に対する高い要求がある。物品の小ささもまた高い優先度を有しており、下着物品は薄
くなければならず、好ましくは通常の綿のパンツと同じ薄さであることが好ましい。さら
に、吸収性本体が下着物品によって着用者の身体に対して適切な位置に正しく保持される
ことが望ましく、よって、吸収性本体が身体排出物を収容するように最適化された位置に
あり、吸収性本体の望ましくないずれ又は動きが回避されていることが望ましい。下着物
品それ自体は再使用され、よって洗濯を必要とすることを意図されている。従って、下着
物品自体は、今日の洗濯及び／又はドライクリーニングに存在する、昇温、水、洗剤、及
び機械的攪拌に対して破断せずに耐えなければならない。したがって、下着物品の強度、
特に穿刺に対する耐性の改善に対する必要がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明によるこれらの、及びさらなる目的は、前部、後部、股部分及びウェスト部の領域を備えるパンツ型の下着物品によって達成され、この物品の少なくとも一部分は、繊維材料からなる第１層及び第２層と、前記第１繊維層及び第２繊維層との間に配置された弾性フィルム層とから構成された弾性積層体を備えている。本発明によれば、弾性積層体は、少なくとも１５Ｎの穿刺抵抗を有している。その構成に含まれる材料及び方法によって、この積層体の穿刺抵抗は、弾性フィルム層単体よりも高い（すなわち、繊維材料の層が積層体の穿刺抵抗に貢献する）。下着物品は、積層体の弾性による良好なフィット感と、布様の感触とを提供する。さらに、下着物品は、再使用可能であるとともに、機械による洗濯／乾燥に耐え、６０℃にも達する機械的洗濯にさえ耐える。積層体の使用は、物品が洗濯機の洗濯サイクルを通しての６０℃に達する少なくとも３回の洗濯機による洗濯に耐え、無傷の状態を維持することを可能にする。下着物品は、個々の吸収体（例えば生理ナプキン又は失禁用物品）を、このような吸収性本体に永久的に固定することなく、着用者の身体に対する所定の場所にぴったりと保持するように使用することができる。積層体の弾性特性は、吸収性本体が着用者の身体に対してぴったりと保持されることを保障することを可能にする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
好ましくは、弾性積層体は、少なくとも２０Ｎ、より好ましくは少なくとも３０Ｎの穿刺抵抗を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
１つの実施形態においては、物品の少なくとも前部領域は弾性積層体を備えている。さ
らに、物品の前部及び後部領域の両方が弾性積層体を備えても良い。別の実施形態におい
ては、物品の股部分領域の実質的な部分には弾性積層体は無い。また、物品のウェスト部領域には弾性積層体は無い。別個の実施形態においては、物品全体が弾性積層体を備えている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図面は、パンツ型の下着物品１０の実施形態を示している。物品は典型的には前部１２、後部１４、股部分１６、及びウェスト部１８の領域を備えている。前部領域１２は、使用の際に着用者の腹部を覆う領域である。腰部領域１８は、物品が着用されたときに、着用者の腰を取り巻く領域である。後部領域１４は、物品が着用されたときに、使用者の胴の下部／臀部を覆う領域である。股部分領域１６は、着用者の脚の間の股部分に着用されることを意図された、物品の狭い部分として規定されている。物品１０は長手方向（ｙ）と横方向（ｘ）とを有している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
よって物品は、図２に示すように、長手方向において４つの領域（前部１２、後部１４、股部分１６、及びウェスト部１８）に分割されている。前部領域は、腰部領域が終端する物品の端辺と、物品の長手方向の側端辺と、物品の脚部開口部の一部分と、脚部開口部の端辺の角度が最も極端に変化する点（すなわち、横方向に対して脚部開口部の端辺の角度の変化率がもっとも大きい点）に配置された横方向のライン（ａ）とによって区画を定められている。後部領域は、同様の方法で、腰部領域が終端する物品の端辺と、物品の長手方向の側端辺と、物品の脚部開口部の一部分と、端辺の角度が最も極端に変化する脚部開口部の端辺の点（すなわち、横方向に対して脚部開口部の端辺の角度の変化率がもっとも大きい点）に配置された横方向のライン（ｂ）とによって区画を定められている。股部分領域は、その長手方向の端部において、物品の脚部開口部の端辺によって区画を定められ、
その横方向の端辺において、上述の横方向の２つのライン（ａ）及び（ｂ）によって区画を定められている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
［弾性積層体］
物品１０の少なくとも一部分は、繊維材料からなる第１の層２２と第２の層２４、及びこれら第１及び第２の繊維層２２、２４の間に配置された弾性フィルム層２６とから構成された弾性積層体２０を備えている。特徴的に、弾性積層体２０は、少なくとも１５Ｎの穿刺抵抗を有している。好ましくは、弾性積層体２０は、少なくとも２０Ｎの、より好ましくは少なくとも３０Ｎの穿刺抵抗を有している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
弾性積層体２０は、第１及び第２の繊維材料からなる外側の層２２及び２４と、これら繊維層の間に配置された中央の弾性フィルム層２６とから構成されている。外側繊維層２２及び２４は、内側の弾性フィルム層との組み合わせにおいて、積層体に穿刺に対する高い強度を与えるように選択されている。また、繊維層２２及び２４は、積層体に柔らかい、布様の感触を提供している。好適な材料の例は、カーデドウェブ及びスパンボンド材である。繊維材層の秤量は、１０〜３５ｇ／ｍ２、好ましくは１２〜３０ｇ／ｍ２、より好ましくは１５〜２５ｇ／ｍ２である。繊維材に使用される好適なポリマーの例は、ポリウレタン、ポリエステル、ポリプロピレン、及び他のポリオレフィンホモポリマー及びコポリマーである。自然繊維、例えば綿も、要求される特性を提供する限り使用することができる。ポリマーの混合物は、不織材層の高い可撓性に貢献することができ、これを通じて不織材に最大荷重における、より高い伸びを付与することができる。ポリエチレンポリマーとポリプロピレンポリマーとの混合物は、この面における良好な結果を与えることが証明されている。異なるポリマーからなる繊維の混合物もまた可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
特許文献１に記載された方法とは反対に、本発明による積層体の製造の際には、弾性フィルムに結合された少なくとも一方、好ましくは両方の繊維層は完全には破られることが無い。弾性積層体の弾性率より大きな最大荷重での伸びを有する繊維材料の選択によって、弾性フィルムを、繊維層によって邪魔されること無く引き伸ばすことができる。また、このような選択は、繊維層が製造中に完全に破れたり破断することが無いので、繊維層が積層体の穿刺抵抗に貢献することを保証する。したがって、繊維層２２、２４のうちの一方（代替的には両方）は、弾性積層体２０の弾性率より大きな最大荷重における伸びを有しても良い。好ましくは、繊維材料からなる層２２、２４、又は繊維層の少なくとも一方は、積層体２０の弾性率より少なくとも１０％、好ましくは少なくとも２０％大きい最大荷重での伸びを有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
［パンツ型下着物品］
図１に開示されているパンツ型下着物品１０は、装着者の胴の下部及び股部分領域を取り囲むことを意図されている。パンツ型下着物品１０は、前部１２、後部１４、股部分１６、及びウェスト部１８の領域を備えている。前部１２と後部１４の領域は、長手方向の端辺に沿って側部シーム２８において互いに結合されており、側部シーム２８は超音波溶着、糊紐、又はその種のものを備えることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
また、好ましくは物品のウェスト部領域１８は、弾性積層体を有していない。ウェスト部領域１８は、不織材のような材料層の間に収縮自在に貼り付けられた、弾性糸のような弾性部材３０によって弾性化された不織材を備えることができる。また、このような弾性部材３０は、物品の脚部開口部の周りに配置することもできる。超音波溶着、糊紐、又はこの種のものが、弾性積層体２０をウェスト部領域１８の弾性化された不織材に結合している。前部及び後部領域１２、１４を結合させる追加的な弾性化された側部パネルは、本発明による弾性積層体を使用する場合には必要とされない。望ましい場合、特に弾性積層体２０が前部及び／又は後部の領域の一部分にしか配置されていない場合には、勿論追加的な弾性化された側部パネルが提供されても良い。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
弾性積層体は、ＡＳＴＭ第Ｄ３７６３−０２に従って測定されたときに、少なくとも１５Ｎの穿刺抵抗を有しているべきである。好ましくは、本発明の弾性積層体は、少なくとも２０Ｎ、より好ましくは少なくとも３０Ｎの穿刺抵抗を有している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
〈穿刺強度〉
穿刺強度は、ＡＳＴＭ第Ｄ３７６３−０２に従って測定される。貫通衝撃式試験から、この方法は荷重対変異のデータを生成する。最大荷重は、それぞれの積層体に対して計算される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
〈穿刺抵抗〉
３つの異なるサンプル〈Ａ、Ｂ、及びＣ〉の穿刺抵抗がＡＳＴＭ第Ｄ３７６３−０２に従って測定された。結果は表１に示されている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
〈引っ張り強度〉
３つの異なるサンプル〈Ａ、Ｂ、及びＣ〉の穿刺抵抗が上記に与えられた方法に従って測定された。結果は表１に示されている。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
サンプルＡは、４０ｇｓｍの弾性フィルムの両側に１５ｇｓｍのＰＰスパンボンド不織材を有する、特許文献１による弾性積層体である。使用されたスパンボンド不織材は最大荷重における６０％の伸びを有し、この伸びは積層体の弾性率より小さい。この材料の低い穿刺抵抗は、この材料が本発明の技術的範囲外にあることを意味している。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
【表１】
2008531180.tif 000001