【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月28日(2013.6.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
この「３ピストン構造体」または「２チャンバ構造体」は、移動可能な３個のボディ（スライダまたはピストン）の各々の個別制御を可能し、それによって両チャンバの各々の圧送容積と圧送速度の個別制御を可能にする。この構造体では、３つのチャンバの各々によって、異なる物質、すなわち異なる３つの物質を目的地に圧送することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
３個のスライダのこの「直列−テレスコープ−配置構造」（図３Ａ参照）は、上述した「直列配置構造」（図１Ａ）と上述した「テレスコープ配置構造」（図２Ａ）の組み合わせである。この組み合わせも多大なフレキシビリティを提供し、しかも３個のスライダ、ひいては両チャンバのための３位置決め自由度を提供する。この配置構造は特に、例えばサーボモータ駆動装置によって、３個の可動ボディの個別位置決めを可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
装置の手前に発泡ユニットが接続配置され、この発泡ユニットの出口が装置の入口に流体接続されているときわめて有利である。それによって、現場で発泡した物質を生じることができ、他の使用のために配量および／または分割して準備することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
上述したような３個のスライダを備えた装置を使用して、第１流動性物質Ｍ１と第２流動性物質Ｍ２、特に流動性飲食物を圧送するための本発明に係る方法は、次のステップ、すなわち、
ａ１）第１スライダおよび／または第２スライダが本体内で移動させられることにより、第１チャンバが第１入口と第１物質源に流体接続し、チャンバが第１チャンバ容積を有する位置まで、第１スライダと第２スライダによって形成されるチャンバが本体の第１入口に近づくステップと、
ａ２）第１スライダと第３スライダが本体内で移動させられることにより、第２チャンバが第２入口と第２物質源に流体接続し、チャンバが第１チャンバ容積を有する位置まで、第１スライダと第３スライダによって形成されるチャンバが本体の第２入口に近づくステップと、
ｂ１）第１スライダと第２スライダが本体内で互いに離れるように移動させられることにより、チャンバ容積が第１入口に配置された第１チャンバの第２チャンバ容積に拡大され、第１物質源から物質Ｍ１を拡大する第１チャンバに吸い込むために、第１チャンバが第１入口と流体接続するステップと、
ｂ２）第１スライダと第３スライダが本体内で互いに離れるように移動させられることにより、チャンバ容積が第２入口に配置された第２チャンバの第２チャンバ容積に拡大され、第２物質源から物質Ｍ２を拡大する第２チャンバに吸い込むために、第２チャンバが第２入口と流体接続するステップと、
ｃ１）第１スライダと第２スライダが本体内で移動させられることにより、第１チャンバが第１入口および第１物質源と流体接続せず、第１チャンバが第１出口および物質目的地と流体接続し、そして第１チャンバが第３チャンバ容積を有する位置まで、第１スライダと第２スライダによって形成された第１チャンバが本体の第１入口から離れるように移動するステップと、
ｃ２）第１スライダと第３スライダが本体内で移動させられることにより、第２チャンバが第２入口および第２物質源と流体接続せず、第２チャンバが第２出口および物質目的地と流体接続し、そして第２チャンバが第３チャンバ容積を有する位置まで、第１スライダと第３スライダによって形成された第２チャンバが本体の第２入口から離れるように移動するステップと、
ｄ１）第１スライダと第２スライダが本体内で相互の方へ移動させられることにより、チャンバ容積が第１出口に配置された第１チャンバの第４チャンバ容積に縮小し、この縮小する第１チャンバから物質Ｍ１を物質目的地に押し出すために、第１チャンバが第１出口に流体接続するステップと、
ｄ２）第１スライダと第３スライダが本体内で相互の方へ移動させられることにより、チャンバ容積が第２出口に配置された第２チャンバの第４チャンバ容積に縮小し、この縮小する第２チャンバから物質Ｍ２を物質目的地に押し出すために、第２チャンバが第２出口に流体接続するステップと、を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
その際、両物質は好ましくは互いに隣接する第１通路と第２通路を通って物質目的地に供給される。この場合、物質Ｍ１は第１チャンバから第１通路を経て圧送され、物質Ｍ２は第２チャンバから第２通路を経て圧送される。両方の通路の一方が他方の通路内で同心に配置されているときわめて有利である。通路は円形、楕円形、三角形または多角形の横断面を有することができる。物質目的地は中空形状部または胞状部である。この構造体により、２つの異なる物質を有するコンフィズリー物品（プラリーヌ、充填したボール等）をワンショット法で製造することが可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
第１ボディ１′は本体通路７の横断面全体にわたって延在する第１縦方向区間１ａ′を有する第１スライダとして形成されている。この縦方向区間１ａ′は本体通路７の内壁に封止接触し、かつこの内壁に滑動接触する。この第１スライダ１′は一定の通路横断面を有するスライダ通路７′を備えた第２縦方向区間１ｂ′も有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
さらに、図３Ｂ〜図３Ｋには、（図３Ａに示していない）ケーシング２０が示してある。このケーシングは第１通路２１と第２通路２２を有する。この第１通路と第２通路はケーシング２０内においてケーシング２０の第１部分領域２０ａ内で互いに分離してかつ比較的に大きな間隔をおいて延在し、そしてケーシング２０の第２部分領域２０ｂにおいて互いに出会い、この第２部分領域２０ｂにおいて互いに一致するように配置されている。この場合、第２通路２２は第１通路２１内を延びているかあるいは第２通路２２が第１通路２１を取り囲んでいる。ケーシング２０の第２部分領域２０ｂ内における、第２通路２２に対する第１通路２１の図示した同心配置のほかに、両通路２１、２２の偏心配置または隣接配置も可能である。第１出口７１ｂと第２出口７２ｂが第１通路２１または第２通路２２に開口するように、ケーシング２０の第１部分領域２０ａが本体３に取付けられている。互いに一致してまたは互いに密接して延在する両通路２１、２２はケーシング２０の第２部分領域内に、物質目的地に開口する管２３を形成している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
図３Ｊには、第１チャンバ８１の押し出し行程または圧縮行程のスナップショットが示してある。この場合、第２スライダ２は、この第２スライダが前もって閉鎖していた第３出口７３ｂを開放した後で、停止される。第１スライダ１′が同時に、第２スライダ２の端面の方へ左側にさらに移動させられるので、残余物質Ｍ１を充填した第１チャンバ８１の残余容積は圧縮行程中次第に小さくなる。ガスを含む、特に泡として存在する、第１チャンバ８１内の物質Ｍ１がガス抜き管３１を経てガス抜き可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
図４Ｃの状態（押し出し行程の終わり）に達するために、歯車１５の駆動は先ず最初に各ラック１６を介して各引張りロッド１１を移動させ、それによって各ピストンバー９に懸吊された各反転ピストン１′が移動させられる。その際、各チャンバ７′（シリンダ室）の第２開口７ｂ′（図２Ａ）は本体３の各出口７ｂの下方へ移動させられる。そのとき、歯車１５を備えた駆動装置は停止している。続いて、各ピストンバー１０内の各歯車１３の駆動が各ピストンバー１０を次のように押す。すなわち、容積ピストン２′が各管５を経てチャンバ７′（シリンダ室）から物質６を押し出すまで、各ピストンバー１０に懸吊された各容積ピストン２′が各出口７ｂの方へ移動させられるように押す。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
中空室（７）を有する本体（３）を具備し、この中空室が入口（７ａ）を介して物質源（６）に流体接続され、かつ出口（７ｂ）を介して前記本体（３）の周囲の物質目的地に流体接続され、前記入口（７ａ）と前記出口（７ｂ）が方向（Ｌ）に沿って互いに離隔されて前記本体（３）に配置され、
第１ボディ（１；１′）と第２ボディ（２；２′）を具備し、この両ボディが本体中空室（７）内で前記本体（３）に対して相対的におよび互いに相対的に前記方向（Ｌ）に沿って移動可能であり、前記第１ボディ（１；１′）と前記第２ボディ（２；２′）がそれぞれ内壁に封止接触およびこの内壁に滑動接触し、かつチャンバ（８；８′）を画成し、前記第１ボディ（１；１′）および／または前記第２ボディ（２；２′）の移動によって、前記チャンバ（８；８′）の容積と、前記本体（３）と相対的なあるいは前記本体内の前記チャンバの位置が変更可能である、
流動性物質、特に飲食物を圧送するための装置。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２６】
請求項４〜２４のいずれか一項に記載の装置を使用して、第１流動性物質Ｍ１と第２流動性物質Ｍ２、特に流動性飲食物を圧送するための方法であって、
ａ１）第１スライダ（１′）と第２スライダ（２）が本体（３）内で移動させられることにより、第１チャンバ（８１）が第１入口（７１ａ）と第１物質源（６１）に流体接続し、前記チャンバ（８１）が第１チャンバ容積を有する位置まで、前記第１スライダ（１′）と前記第２スライダ（２）によって形成される前記チャンバ（８１）が前記本体（３）の第１入口（７１ａ）に近づくステップと、
ａ２）第１スライダ（１′）と第３スライダ（２′）が本体（３）内で移動させられることにより、第２チャンバ（８２）が第２入口（７２ａ）と第２物質源（６２）に流体接続し、前記チャンバ（８２）が第１チャンバ容積を有する位置まで、前記第１スライダ（１′）と前記第３スライダ（２′）によって形成される前記チャンバ（８２）が前記本体（３）の第２入口（７２ａ）に近づくステップと、
ｂ１）前記第１スライダ（１′）と前記第２スライダ（２）が前記本体（３）内で互いに離れるように移動させられることにより、前記チャンバ容積が前記第１入口（７１ａ）に配置された前記第１チャンバ（８１）の第２チャンバ容積に拡大され、第１物質源（６１）から物質Ｍ１を拡大する前記第１チャンバ（８１）に吸い込むために、前記第１チャンバ（８１）が前記第１入口（７１ａ）と流体接続するステップと、
ｂ２）前記第１スライダ（１′）と前記第３スライダ（２′）が前記本体（３）内で互いに離れるように移動させられることにより、前記チャンバ容積が前記第２入口（７２ａ）に配置された前記第２チャンバ（８２）の第２チャンバ容積に拡大され、第２物質源（６２）から物質Ｍ２を拡大する前記第２チャンバ（８２）に吸い込むために、前記第２チャンバ（８２）が前記第２入口（７２ａ）と流体接続するステップと、
ｃ１）前記第１スライダ（１′）と第２スライダ（２）が前記本体（３）内で移動させられることにより、前記第１チャンバ（８１）が前記第１入口（７１ａ）および前記第１物質源（６１）と流体接続せず、前記第１チャンバ（８１）が第１出口（７１ｂ）および物質目的地と流体接続し、そして前記第１チャンバ（８１）が第３チャンバ容積を有する位置まで、前記第１スライダ（１′）と第２スライダ（２）によって形成された前記第１チャンバ（８１）が前記本体（３）の前記第１入口（７１ａ）から離れるように移動するステップと、
ｃ２）前記第１スライダ（１′）と第３スライダ（２′）が前記本体（３）内で移動させられることにより、前記第２チャンバ（８２）が前記第２入口（７２ａ）および前記第２物質源（６２）と流体接続せず、前記第２チャンバ（８２）が前記第２出口（７２ｂ）および物質目的地と流体接続し、そして前記第２チャンバ（８２）が第３チャンバ容積を有する位置まで、前記第１スライダ（１′）と第３スライダ（２′）によって形成された前記第２チャンバ（８２）が前記本体（３）の前記第２入口（７２ａ）から離れるように移動するステップと、
ｄ１）前記第１スライダ（１′）と前記第２スライダ（２）が前記本体（３）内で相互の方へ移動させられることにより、前記チャンバ容積が第１出口（７１ｂ）に配置された第１チャンバ（８１）の第４チャンバ容積に縮小し、この縮小する第１チャンバ（８１）から物質Ｍ１を物質目的地に押し出すために、前記第１チャンバ（８１）が前記第１出口（７１ｂ）に流体接続するステップと、
ｄ２）前記第１スライダ（１′）と前記第３スライダ（２′）が前記本体（３）内で相互の方へ移動させられることにより、前記チャンバ容積が前記第２出口（７２ｂ）に配置された第２チャンバ（８２）の第４チャンバ容積に縮小し、この縮小する第２チャンバ（８２）から物質Ｍ２を物質目的地に押し出すために、前記第２チャンバ（８２）が前記第２出口（７２ｂ）に流体接続するステップと、を含む方法。