【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月26日(2013.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
接着性であり、また加熱下で架橋可能であり、シリコン処理したシリコーン基板を接着することを意図するシリコーンエラストマー組成物であって、該組成物は、
シリコンに結合する少なくとも２つのアルケニル基を１分子中に随意に有する、少なくとも１つのポリオルガノシロキサンゴム（Ｉ）に相当し、少なくとも１つの有機過酸化物に基づく触媒の反応によって架橋しうる成分（ａ−１）、
・補強無機充填材（III）、
・少なくとも１つの有機過酸化物（IV）を有する、有効量の架橋触媒、
・Ｓｉ−Ｈ基を有するポリオルガノ水素シロキサン型の、接着促進剤（VI）、
・随意の、少なくとも１つの追加の接着促進剤（VII）、
・随意の、少なくとも１つの追加の充填材（VIII）、
・随意の、少なくとも１つの架橋阻害剤（IX）、
・随意の、少なくとも１つのポリオルガノシロキサン樹脂（Ｘ）、および、
・随意の、特定の特性を付与する１つ以上の機能性添加剤、
を有し
ポリオルガノ水素シロキサン型の前記接着促進剤（VI）の種類及び量を選択し、この選択は、当該組成物を架橋する反応後に、Ｓｉ-Ｈ基が過剰となり、接着すべき前記シリコーン基板に対するＳｉ共有結合のポテンシャル面密度が、６０ｎｍ２あたりに少なくとも１つのＳｉ共有結合を有するように行い、
前記接着促進剤（VI）が、
・トリメチルシリルの終端を持つ（ジメチル）−（水素メチル）−ポリシロキサン単位の共重合体、
・水素ジメチルシリルの終端を持つ（ジメチル）−（水素メチル）−ポリシロキサン単位の共重合体、
・トリメチルシリルの終端を持つ水素メチルポリシロキサン
・環状水素メチルポリシロキサン
の中から選択されることを特徴とするシリコーンエラストマー組成物。
【請求項２】
請求項１に記載の組成物において、ポリオルガノ水素シロキサン型の前記接着促進剤（VI）の種類及び量を選択し、この選択は、前記ポリオルガノシロキサンゴム（Ｉ）のアルケニル基と架橋する反応後に、前記過剰Si-H基の量が、１：１に等しいSiH対Si-アルケニルの比に対して、１００ｇの前記シリコーン組成物あたり、少なくとも０．１重量％のSiHとなり、この場合、前記ポリオルガノシロキサンゴム（Ｉ）が、シリコンに結合する少なくとも２つのアルケニル基を１分子中に有するように行うことを特徴とする組成物。
【請求項３】
請求項１または２に記載の組成物において、ポリオルガノ水素シロキサン型の前記接着促進剤（VI）は、１０〜４５重量％のSi-Hを有するポリメチル水素シロキサン、又は、１０〜４８重量％のSi-Hを有するメチル水素シロキサンとジメチルシロキサンとの共重合体としたことを特徴とする組成物。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物において、前記ポリオルガノシロキサンゴム（Ｉ）は、以下の式(Ｉ'.1)の単位を有し、すなわち、
Wa Zb SiO(4-(a+b))/2    (Ｉ'.1)
ここで、
・Ｗは、アルケニル基とし、
・Ｚは、前記触媒の活性に悪影響のない、一価の炭化水素基であり、１〜８の炭素原子を有するアルキル基から選択し、随意に少なくとも１のハロゲン原子に置換し、ならびにアリール基からも選択するものとし、
・ａは１又は２であり、ｂは０、１、又は２であり、ａ＋ｂは１〜３の範囲における値を有するものとし、また
随意に以下の平均的な式(Ｉ'.2)の他の単位を有する、すなわち、
Zc SiO(4-c)/2     (Ｉ'.2)
ここで、Ｚは上記と同じ意味を有し、ｃは０〜３の範囲における値を有するものとした、
ことを特徴とする組成物。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物において、前記ポリオルガノシロキサンゴム（Ｉ）は、300,000〜800,000の分子量を有することを特徴とする組成物。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の組成物において、前記補強無機充填材（III）は、１００〜３００ｍ２／ｇの比表面積を有するシリカから選択し、これらシリカは、随意に少なくとも１つの相溶性剤を用いて前処理したものとすることを特徴とする組成物。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物において、前記追加の充填材（VIII）は、コロイド状シリカ、燃焼及び沈殿シリカ粉末、珪藻土、粉末石英、カーボンブラック、二酸化チタン、酸化アルミニウム、水酸化アルミニウム、膨張蛭石、ジルコニア、ジルコン酸塩、非膨張蛭石、炭酸カルシウム、酸化亜鉛、雲母、タルク、酸化鉄、硫酸バリウム、消石灰、およびこれらの混合物を有する群から選択したことを特徴とする組成物。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の組成物において、１５〜７５のムーニー粘度(Mooney Broad 1 + 4)を有することを特徴とする組成物。
【請求項９】
シリコーン薄膜に使用することができる接着剤において、請求項１〜８のいずれか一項に記載の組成物を有することを特徴とする接着剤。
【請求項１０】
請求項９に記載の接着剤を有し、該接着剤はラミネート処理した接着性ストリップ。
【請求項１１】
シリコーン基板を接着する方法において、請求項１〜８のいずれか１項に記載の組成物、請求項９に記載の接着剤、又は請求項１０に記載の接着性ストリップを利用することを特徴とする方法。
【請求項１２】
接着性であり、また加熱下で架橋可能であり、シリコン処理した基板の接着を意図するシリコーンエラストマー組成物に、接着促進剤としてポリオルガノ水素シロキサンを使用する方法であって、
Ｓｉ−Ｈ基を有する、ポリオルガノ水素シロキサン型の前記接着促進剤（VI）が、
・トリメチルシリルの終端を持つ（ジメチル）−（水素メチル）−ポリシロキサン単位の共重合体、
・水素ジメチルシリルの終端を持つ（ジメチル）−（水素メチル）−ポリシロキサン単位の共重合体、
・トリメチルシリルの終端を持つ水素メチルポリシロキサン
・環状水素メチルポリシロキサン
の中から選択され、
ポリオルガノ水素シロキサン型の前記接着促進剤（VI）の種類及び量を選択し、この選択は、当該組成物を架橋する反応後に、Ｓｉ-Ｈ基が過剰となり、接着すべき前記基板に対する結合のポテンシャル面密度が、６０ｎｍ２あたりに少なくとも１つの結合を有するように行うことを特徴とする使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは、ポリオルガノ水素シロキサン型の前記接着促進剤（VI）の、一方では種類、及び、他方では量を選択し、この選択は、前記ポリオルガノシロキサンゴム（Ｉ又はＩ’）のアルケニル基と架橋する反応後に、前記過剰Ｓｉ-Ｈ基の量が、１：１に等しいＳｉＨ対Ｓｉ-アルケニルの比に対して、１００ｇの前記シリコーン組成物あたり、少なくとも０．１重量％のＳｉＨとなる(mass 29)、好ましくは１００ｇの前記シリコーン組成物あたり、少なくとも０．１５％のＳｉＨとなり、この場合、前記ポリオルガノシロキサンゴム（Ｉ）が、好ましくは炭素数２〜６で、シリコンに結合する少なくとも２つのアルケニル基を１分子中に有するように行う。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本明細書では、シロキシ単位を表すために、以下の「シリコーン」の用語体系を参照する。（“Chemistry and technology of silicones” Walter NOLL Academic Press 1968，表１，３頁”）
・ M: (R°)3SiO1/2, 
・ MAlk: (R°)2 (Alk)SiO1/2, 
・ D: (Ro)2SiO2/2
・DAlk: (Ro)(Alk)SiO2/2,
・ M': (R°)2(H)SiO1/2,
・ D': (R°)(H)SiO2/2,
・ MOH: (Ro)2(OH)SiO1/2
・ DOH: (Ro)(OH)SiO2/2,
・ T: (R°)SiO3/2,
・ Q: SiO4/2,
ここで、R°は、例えば、メチル、エチル、イソプロピル、ｔ−ブチル、ｎ−ヘキシルなどの、直鎖の又は分岐した炭素原子が１〜８個のアルキル基から包括的に選択し、少なくとも１つのハロゲン原子（例えば、トリフルオロ−3,3,3プロピル）によって随意に置換し、ならびにアリール基（例：フェニル、キシリル、トリル）から選択し、
「Alk」は、アルケニル、好ましくはビニル（Viと表記する）又は、アリルである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
この場合、少なくとも１つの有機過酸化物をベースとした触媒の反応によって架橋しうるポリオルガノシロキサンゴム（Ｉ）は、有利には、以下の式のシロキシル単位を有する生成物とする。すなわち、
R1a SiO(4-a)/2 (I.1)
ここで、R1は炭素原子が１〜１２個、好ましくは１〜８個で、随意に置換した炭化水素基を表し、
ａは１，２，又は３である。
好ましくは、R1は、以下から選択する。
・メチル基、エチル基、プロピル基、ブチル基、ヘキシル基、ドデシル基、
・シクロアルキル基、例えばシクロヘキシル、
・アルケニル基、例えばビニル基、アリル基、ブテニル基、ヘキセニル基、
・アリール基、例えば、フェニル基、トリル基、例えばβ−フェニルプロリルのようなアラルキル基、及び、
・１つ以上の水素原子を、１以上のハロゲン原子、シアノ基、または例えばクロロメチル、トリフルオロプロピル、もしくはシアノエチルのようなシアノ基の等価物によって置換する、上述した基
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
この場合、ポリオルガノシロキサンゴム（Ｉ’）は、以下の式の単位を有する。すなわち、
Wa Zb SiO(4-(a+b))/2     (Ｉ'.1)
ここで、
・Ｗは、アルケニル基、好ましくはビニル基とし、
・Ｚは、前記触媒の活性に悪影響のない、一価の炭化水素基であり、１〜８の炭素原子を有するアルキル基から選択し、随意に少なくとも１のハロゲン原子に置換し、ならびにアリール基からも選択するものとし、
・ａは１又は２であり、ｂは０、１、又は２であり、ａ＋ｂは１〜３の範囲における値を有するものとし、また
随意に他の以下の平均的な式の単位を有する、すなわち、
Zc SiO(4-c)/2     (Ｉ'.2)
ここで、Ｚ”は上記と同じ意味を有し、ｃ”は０〜３の範囲における値を有するものとする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
表現「アリール」は、６〜１８個の炭素原子を有する芳香族の炭化水素基であり、単環の又は多環で、好ましくは単環又は二環のものを意味する。本発明の枠組み内では、多環式の芳香族ラジカルは、互いに縮合（オルト縮合又はオルトかつペリ縮合）した２以上の芳香核を有するラジカル、すなわち、それぞれが少なくとも２つの炭素原子を共通して有するものを意味するものと理解すべきである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
「アリール」の例としては、例えばフェニルラジカル、キシリルラジカル、及びトリルラジカルがある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ポリオルガノシロキサン（II）は、好適には、以下の式のシロキシル単位を有するタイプとする。
HdLe SiO(4-(d+e))/2     (II.1)
ここで、
・Ｌは、前記触媒の活性に悪影響のない、一価の炭化水素基であり、１〜８の炭素原子を有するアルキル基から包括的に選択し、随意に少なくとも１つのハロゲン原子によって置換し、ならびにアリール基からも選択したものとし、
・ｄは１又は２であり、ｅは０、１、又は２であり、ｄ＋ｅは１〜３の範囲における値を有するものとし、また
随意に以下の平均的な式のシロキシル単位を有し、
Lg SiO(4-g)/2     (II.2)
ここで、Ｌは上記と同じ意味を有し、ｇは０〜３の範囲における値をとるものとする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
充填材（III）を形成できるシリカの化学的性質および調製プロセスは、シリカが完成した接着性エラストマーにおいて補強作用を発揮することができるならば、本発明の目的にとって重要ではない。もちろん、種々の異なるシリカを混合して用いることもできる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
充填材（III）として使用できる補強アルミナとして、既知のようにドープした、又は非ドープの、高分散アルミナを有利に使用できる。もちろん、種々の異なるアルミナの混合を用いることもできる。同様のアルミナの非限定的な例として、BAIKOWSKI社からのアルミナA 125, CR 125, D 65CRがある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
極めて微細なカオリンも、単独で又は他の補強充填材との組合せで、補強充填材として使用することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
重量に関しては、補強充填材（III）の量を、組成物の全ての成分に対して、5〜30、好ましくは7〜20重量％で用いることが好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
未補強の追加の充填材（VIII）としては、コロイド状シリカ、燃焼及び沈殿シリカ粉末、珪藻土、粉末石英、カーボンブラック、二酸化チタン、酸化アルミニウム、水酸化アルミニウム、膨張蛭石、ジルコニア、ジルコン酸塩、非膨張蛭石、炭酸カルシウム、酸化亜鉛、雲母、タルク、酸化鉄、硫酸バリウム、消石灰、およびこれらの混合物を有する群から選択する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
これら充填材（VIII）は、0.1〜300μｍの粒度を一般的に有し、100 m2/g未満のBET比表面積を有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
シリコーン薄膜の組成物は最も重要というわけではないが、有利にはＲＴＶ-２又はＬＳＲのように、加熱下で加硫できる２成分材料から選択することができ、該組成物は以下を有する。すなわち、
（１）１分子中に、シリコンと結合する少なくとも２つの炭素数２〜６のアルケニル基を有する、少なくとも１つのポリオルガノシロキサン、
（２）１分子中に、シリコンと結合する少なくとも２つの水素原子を有する、少なくとも１つのポリオルガノシロキサン、
（３）白金族に属する少なくとも１つの金属からなる、触媒的有効量を有する少なくとも１つの触媒、
（４）（4.1）１分子中に、少なくとも１つの炭素数３〜６のアルケニル基を含む、少なくとも１つのアルコキシルオルガノシラン、（4.2）少なくとも１つのエポキシラジカルを有する、少なくとも１つの有機ケイ素化合物、（4.3）少なくとも１つの金属キレートＭ、及び／又は、一般式［M (OJ)n］の金属アルコキシド（ｎはＭの価数、Ｊは直鎖の、又は、分岐の炭素数１〜８のアルキル、ＭはＴｉ，Ｚｒ，Ｇｅ，Ｌｉ，Ｍｎ，Ｆｅ，ＡｌおよびＭｇからなる群から選択する）、からなる３元の接着促進剤、
（５）ポリオルガノシロキサン（１）の存在下、相溶性剤でその場処理した、補強シリカ充填材、
（６）増量剤と称され、水素官能基を呈する終端のシロキシル単位を有する、ポリオルガノシロキサン、
（７）随意の、中和剤、
（８）随意の、架橋阻害剤、及び／又は、このタイプの組成物に使用する他の添加剤、および
（９）随意の、膨張した又は膨張可能な、無機で、中空の微細球状充填材