【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月22日(2012.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ソーシャルネットワーク環境におけるユーザ相性を評価するためのシステムと方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は一般にソーシャルネットワーキングに関し、特にソーシャルネットワーク環境におけるユーザ相性（affinity: アフィニティ）を評価するためのシステムと方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、ソーシャルネットワーク環境におけるユーザ相性を評価するためのシステムと方法を提供する。ソーシャルネットワーク環境に対応付けられたユーザにより行われた１以上の活動が監視される。１以上の活動に対応付けられた関係が識別される。ソーシャルネットワーク環境に対応付けられた１以上のオブジェクトのための相性が、１以上の活動とその関係とに基づき次に決定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
【図１】ソーシャルネットワーク環境におけるユーザ相性を評価するための典型的な環境の概念図。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
【図３】典型的な相性エンジンの概念図。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
【図４】ユーザ相性に基づくユーザへ表示した１以上の媒体アイテムの典型的なスクリーンショット。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【図５】ソーシャルネットワーク環境におけるユーザ相性を評価するための典型的なプロセスのフローダイアグラム。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ソーシャルネットワーク環境におけるユーザ相性を評価するためのシステムと方法が、提供される。ユーザ相性は、他のユーザとの関係を利用することによって評価される。ユーザ相性はまた、記事、見出し、又はユーザのプロフィールのような、及び／又はユーザの他ユーザとの相互関係、直接的に、他のユーザへの電子メールのようなもの、ユーザのコンテンツとの相互関係を監視することによって評価される。ユーザ相性は、ユーザは関係を持つ他のユーザについての記事のような、他のユーザについてそのユーザのための媒体を生成するために利用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図１は、ソーシャルネットワーク環境におけるユーザ相性を評価するための典型的な環境の概念図を示す。ユーザデバイス１０２におけるユーザのような１以上のユーザは、ネットワーク１０４を介してソーシャルネットワークプロバイダ１０６につながれる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ソーシャルネットワークプロバイダ１０６は、ソーシャルネットワーキングサービス、コミュニケーションサービス、デートサービスなどを提供するどんなユーザやエンティティをも含む。例えば、ソーシャルネットワークプロバイダ１０６は、ウェブサイトを介して相互に通信するために、ユーザデバイス１０２におけるユーザのような２以上のメンバーを許可するウェブサイトを主催する。ある場合において、ユーザデバイス１０２に対応付けられた最初のユーザは、ソーシャルネットワークプロバイダ１０６に対応付けられたソーシャルネットワーキングウェブサイトを介して、１以上の２番目のユーザデバイスに対応付けられた１以上の２番目のユーザと相互に通信する。ソーシャルネットワーキングウェブサイトは、例えばユーザとして同じ大学に通っていた１以上の２番目のユーザと結び付けるあるいは再度結び付けるために、ユーザに機会を提供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
相性エンジン１０８は、ソーシャルネットワーク１０６につながれる。相性エンジン１０８は、１以上の媒体アイテムや他のコンテンツのためのユーザの相性を評価するために、１以上のユーザについてのデータのような、データを利用する。ある実施例によれば、ユーザデバイス１０２は、相性エンジン１０８に直接つながれる。他の実施例によれば、相性エンジン１０８は、ソーシャルネットワーク１０６に対応付けられたモジュールを具える。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ある実施例によれば、ソーシャルネットワークプロバイダ１０６はユーザのために関係を決定する。例えば、もしユーザがウッディアレンの映画に興味のある他のユーザとの通信を確立するならば、ソーシャルネットワークプロバイダ１０６はウッディアレン映画ファンの仲間の関係を割り当てる。ソーシャルネットワークプロバイダ１０６は、ある場合においてはユーザがウッディアレン映画ファンの仲間として他のユーザを加えたいかどうかを問い合わせる。あるいは、ある実施例によれば、ユーザがユーザのプロフィールに他のユーザを加えたいかどうかを問い合わせることなしに、ユーザ相性を評価するための変数としてウッディアレン映画への共通の興味を用いる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図３は、典型的な相性エンジンの概念図を示す。ユーザ活動解析コンポーネント３０２は、監視モジュール２０６によって検出された１以上のユーザ活動にアクセスする。ユーザ活動解析コンポーネント３０２は、１かそれ以上の活動が内容、コンテンツ、他のユーザなどを指し示すかどうかを決めるために、ユーザ活動を解析する。随意的に、ユーザ活動は相性エンジン１０８及び／又はソーシャルネットワークプロバイダ１０６に対応付けられたユーザ活動記憶媒体（図示せず）に記憶される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
相性割り当てコンポーネント３０４は、それぞれのユーザのために、相性レーティング及び／又は内容、他のユーザなどへの重要性をアサインするために、関係データベース２１０及びユーザ活動解析コンポーネント３０２からデータにアクセスする。例えば、特定のユーザの妻は、特定のユーザの兄弟が兄弟関係に基づく異なるレーティングを受け取るうちに、特定のユーザと結婚関係に基づくレーティングにアサインされる。ユーザ活動は、ユーザ関係とは違って重み付けられる。例えば、関係がユーザのために決定された全部の相性の４０パーセント（４０％）を含むユーザ活動に対応付けられたうちに、ユーザ活動にアサインされたレーティングは、全部の相性の６０パーセント（６０％）を含む。重要性は固定的である、又は重要性は関係のタイプ、ユーザ活動のタイプなどに従って変化する
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
１以上のユーザ活動と関係とに基づき、過去、現在、又は未来のコンテンツの全部の相性は、相性割り当てコンポーネント３０４によって決定される。一例によれば、特定のユーザ活動に対応付けられた関係がレーティング及び相互に関連がある重要性にアサインされる間に（例えば、重要性合計が１００％）、特定のユーザの活動はレーティングと重要性の両方にアサインされる。レーティングは、全部のユーザ相性を決定するための重要性によって組み合わせられる。例えば、特定のユーザの妻はより高くランク付けされた関係を持つけれども、特定のユーザはよりしばしば彼の兄弟についてのコンテンツにアクセスするから、特定のユーザは、特定のユーザの兄弟に対応付けられたコンテンツよりも低い優先順位として特定のユーザの妻に対応付けられたコンテンツを受け取るかもしれない。特定のユーザの活動と関係に対応付けられた重要性によっているが、ある場合においては、全部の相性は、ユーザの妻についてのコンテンツよりもユーザの兄弟についてのコンテンツより高くするために決定される。どんなタイプの変数、情報がアクセスされてからの時間、アクセスの頻度、情報がアクセスされた人々との関係、アクセスした情報に共通の興味を共有する人々との関係、アクセスした実際の情報との関係などは、レーティングと、ユーザによって実行された活動と、活動に対応付けられた関係とをアサインするときに、考慮される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
典型的な実施例によれば、それぞれのユーザのための全部のユーザ相性、内容、コンテンツのタイプなどが規定される。全部の相性はユーザの活動の継続的な監視に基づき変更される、又は全部の相性は活動及び／又は関係のレーティングを規定するために利用される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
どんなタイプの全部の相性も、統計的な測定基準、ユーザ相互関係の長期間の平均値、ユーザ相互関係の短期間の平均値、減衰因子（例えば、値が時間を介して古くさくなるユーザ相互関係に対応付けられた割合）、時間、フィードバックなどのような、活動と関係の可変的な代表をいくつでも用いることが決定される。レーティングと重要性は、監視モジュール２０６により１以上のユーザ活動の追跡を続けたことに基づいて、継続的に更新される。どのレーティング、重要性なども、全部の相性を決定するために考慮されるそれぞれの変数にアサインされる。ここに説明するように、全部の相性はコンテンツのいろいろなタイプ、他のユーザ、コンテンツのカテゴリ、仲間のような、などのために規定される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
相性割り当てコンポーネント３０４によって決定された全部の相性は、情報のいろいろなタイプを、媒体のような、ユーザへ提供するために用いられる。例えば、ユーザは、ユーザが高い全部の相性をもつ他のユーザが提供している写真アルバムから更新された写真、ユーザが高い全部の相性をもつ他のユーザについての記事、あるいはユーザが高い全部の相性をもつ他のユーザによって主催されたパーティーについての詳細を提示される。全部の相性は、特定のユーザへどんなタイプのデータも生成する及び／又は提示するために用いられる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
媒体生成（メディアジェネレータ）コンポーネント３０６は、随意的に、相性エンジン１０８の一部として提供される。媒体生成（メディアジェネレータ）コンポーネント３０６は、記事のような１以上の媒体アイテムを選択する及び／又は生成するために、相性重み付けコンポーネント３０４よって決定された相性を用いる。例えば、媒体生成（メディアジェネレータ）コンポーネント３０６は、「ユーザＡ」が「ユーザＢ」及び／又は「ユーザＣ」のために持つ高い相性に基づいて、「ユーザＣ」との関係を断っている「ユーザＢ」について「ユーザＡ」のための記事を生成することができる。この例の記事は、例えば「ユーザＢ」及び／又は「ユーザＣ」と一緒に「ユーザＡ」が持つ関係が、「ユーザＢ」及び／又は「ユーザＣ」と一緒に「ユーザＤ」が持っているかもしれない関係と異なるから、「ユーザＡ」特有である。どんなタイプの媒体、記事、コンテンツなども、相性に基づき生成される及び／又は提供される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
相性割り当てコンポーネント３０４もまた、媒体、記事、コンテンツなどに順序を割り当てるために用いられる。例えば、「ユーザＣ」との関係を断っている「ユーザＢ」についての記事は、赤ちゃんのいる「ユーザＡの」兄弟についての記事よりも低く評価される、そして結果的に、「ユーザＣ」との関係を断っている「ユーザＢ」についての記事は、「ユーザＡ」に対応付けられたディスプレイページ上で、赤ちゃんのいる「ユーザＡの」兄弟についての記事の下に現れる。どんなタイプのデータも、ユーザの過去又は現在の活動と過去又は現在に対応付けられた関係とに基づきユーザのために決定された相性によって、序列を割り当てられる。ある実施例によれば、媒体は未来のユーザの活動の予測によって生成される及び／又は順序付けられる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
その上、あるユーザ相互関係は、全部の相性に作用する他のユーザ相互関係よりも高い重要性及び／又はレーティングを割り当てられる。例えば、ユーザが他のユーザへ電子メールをだす場合、重要性又は相互関係のレーティングは、ユーザが他のユーザのためのプロフィールページを単純に見る場合よりも高くなる。どんなタイプの重要性やレーティングも、ユーザ相互関係、関係などを割り当てられる。さらに、相性を決定するためのどんなタイプのやり方や過程も、相性割り当てコンポーネント３０４によって採用される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図４は、ユーザ相性に基づくユーザへ表示した１以上の媒体アイテムの典型的なスクリーンショット４００を示す。典型的なスクリーンショット４００は、ユーザデバイス１０２でのユーザのような、特定のユーザに対応付けられたディスプレイページを表す。いろいろな記事、コンテンツ、媒体などがディスプレイページを介して表示される。図４に示す典型的なスクリーンショットにおいて、いくつかの記事及び／又は記事のヘッドラインが表示される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
「ダナはグループに加入した  マイケジョーンズってだれ？」と題名づけられた最初の記事４０２は、相性に従って最も高く順序付けられる。ここに説明するように、他のコンテンツとのユーザ相互関係及びその他のコンテンツとのユーザ相互関係に対応付けられたユーザの関係とに基づいて、全部の相性はディスプレイページに現れているそれぞれの記事に割り当てられている。記事は、相性に従って順番に表示される。例えば、最初の記事４０２は、ユーザ、コンテンツ及び／又は最初の記事４０２に含まれる他のユーザのために決定された相性に基づいて、最も高い順序が割り当てられる。その一方、２番目の記事４０４、「アンソニーはグループパグに加入した？、はいどうぞ」と題名付けられたものは、コンテンツ及び／又は２番目の記事４０４に含まれる他のユーザに関連してユーザのために決定された相性に基づいて、２番目に高い順序が割り当てられる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
相性はソーシャルネットワーク環境の１以上のユーザ活動に基づいて決定されるけれども、いくつかの実施例によれば、ソーシャルネットワーク環境外のユーザ活動もまたコンテンツ及び／又は他のユーザの全部の相性を決定するのに考慮される。１以上のユーザ活動は、ここに記述されるように、ユーザが実行するそれぞれの活動に対応付けられた１以上の関係によって、それぞれのユーザの重要性を異ならせるから、ユーザが他のユーザと一緒に持つ関係は、重要性及び／又は１以上のユーザ活動のレーティングに影響する。例えば、「ユーザＡ」が「ユーザＡ」の友達である「ユーザＢ」に対応付けられたディスプレイページにコメントを書き込む場合、その活動は「ユーザＡ」が「ユーザＡ」の仕事仲間である「ユーザＣ」に対応付けられたディスプレイページにコメントを書き込む場合よりも高いレーティング又は重要性を割り当てられる。ここに記述されるように、関係は、ユーザが他にユーザに割り当てたカテゴリ、グループなどから、又はユーザについてソーシャルネットワークプロバイダ１０６が得た他の情報から得られる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図５を参照すると、ソーシャルネットワーク環境におけるユーザ相性を評価するための典型的なプロセスのフローダイアグラムが示されている。ステップ５０２で、ソーシャルネットワーク環境に対応付けられたユーザによって実行された１以上の活動が監視される。例えば、ソーシャルネットワークプロバイダ１０６に対応付けられた監視モジュール２０６は、ユーザによって実行された１以上の活動を監視することができる。１以上の活動は、ここに記述されるように、電子メール送信、ユーザプロフィールを見ること、ユーザの写真を見ること、他のユーザにメッセージを送ることなどを含む。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ステップ５０６で、ソーシャルネットワーク環境に対応付けられた１以上のオブジェクトが、１以上の活動と関係に基づき決定される。１以上のオブジェクトは、他のユーザ、主題、カテゴリなどを含みうる。相性は、類似重要性と１以上のユーザ活動を割り当てられたレーティングと１以上のユーザ活動に対応付けられた関係に基づいている。１以上のユーザ活動は、１以上の他のユーザへ電子メールを送ること、１以上の他のユーザのプロフィールを見ること、１以上の他のユーザによってあるいは他のユーザのために書き込まれたコンテンツを見ること、ユーザ自身のために書き込まれたコンテンツを見ること、などを含む。どんなタイプの活動も監視され、相性を決定するために用いられる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ここに記述されるように、記事、写真などのような１以上の媒体アイテムが、ユーザ相性に基づき生成される、又は随意的に提供される。典型的な実施例によれば、相性の結果としてユーザに表示されたコンテンツとのユーザ相互関係によって相性は更新される。例えば、ユーザに表示された５番目の記事が、ユーザの一番の友達の前のガールフレンドについての記事であり、ユーザが最初にその記事にアクセスする場合、ユーザとユーザの一番の友達及び／又は一番の友達の前のガールフレンドとの間の関係は、より高いレーティングを割り当てられる。したがって、ユーザの一番の友達及び／又は一番の友達の前のガールフレンドについての今後の記事は、他の記事よりも高くランク付けされる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
様々な実施例が上述されているとおり、それらは単に一例として示されているだけであり、制限事項でないことが理解されるべきである。例えば、相性エンジンに対応付けられたエレメントのどれもが、上に述べた要求された相関関係を用いるかもしれない。このようにして、好ましい実施例の幅と範囲は、上記記述した典型的な実施例のどれによっても制限されるべきでない。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2010500651.tif 000001
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2010500651.tif 000002
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2010500651.tif 000003