Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成25年4月16日(2013.4.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
処理チャンバと、
基板を保持するために前記処理チャンバの中に配設された基板支持部材と、
前記処理チャンバの中にガスを流し込むガス供給系と、
マイクロ波を放射するための線状同軸マイクロ波アンテナを含み、前記線状同軸マイクロ波アンテナは誘電体材料によって包囲される線状導体を含み、前記線状同軸マイクロ波アンテナは、前記チャンバ内部に配設され、前記基板の長手に沿って延在し、前記マイクロ波アンテナは前記処理チャンバ内部の前記基板に対して移動できるマイクロ波堆積及びエッチングシステム。
【請求項２】
前記マイクロ波アンテナが同軸マイクロ波線状源を含み、又は複数の平行な同軸マイクロ波線状源を有する平面源を含む請求項１記載のマイクロ波堆積及びエッチングシステム。
【請求項３】
電源が前記マイクロ波アンテナにパルス状電力又は連続電力を提供するようになされている請求項１記載のマイクロ波堆積及びエッチングシステム。
【請求項４】
前記マイクロ波アンテナの位置が前記基板に隣接している請求項１記載のマイクロ波堆積及びエッチングシステム。
【請求項５】
前記マイクロ波堆積及びエッチングシステムにプラズマ源を用いることができる請求項１記載のマイクロ波堆積及びエッチングシステム。
【請求項６】
前記マイクロ波アンテナの位置が、前記チャンバのほぼ中央の、前記プラズマ源と前記基板の間にある請求項５記載のマイクロ波堆積及びエッチングシステム。
【請求項７】
前記マイクロ波アンテナの位置が前記プラズマ源に隣接している請求項５記載のマイクロ波堆積及びエッチングシステム。
【請求項８】
前記プラズマ源がスパッタリングターゲットを含む請求項５記載のマイクロ波堆積及びエッチングシステム。
【請求項９】
前記スパッタリングターゲットが、金属、誘電体、又は半導体を含む請求項８記載のマイクロ波堆積及びエッチングシステム。
【請求項１０】
マグネトロンが、プラズマ密度を向上させるために前記ターゲットに隣接している請求項８記載のマイクロ波堆積及びエッチングシステム。
【請求項１１】
前記プラズマ源が容量生成プラズマ源を含む請求項５記載のマイクロ波堆積及びエッチングシステム。
【請求項１２】
前記プラズマ源が、プラズマを持続させるための電場を提供するＲＦ電圧を受ける誘導コイルを有する誘導結合源を含む請求項５記載のマイクロ波堆積及びエッチングシステム。
【請求項１３】
基板支持部材全体を覆って基板を配設することにより処理チャンバの中に前記基板を取り付けるステップと、
前記基板に対して前記基板の長手に沿って延在する線状同軸マイクロ波アンテナの位置を調節するステップであって、前記線状同軸マイクロ波アンテナは誘電体材料によって包囲される線状導体を含むステップと、
前記マイクロ波アンテナを用いてマイクロ波を生成するステップと、
前記生成されたマイクロ波の電力を調節するステップと、
前記処理チャンバの中にガスを流し込むステップと、
前記生成されたマイクロ波を用いて前記流動ガスから前記処理チャンバの内部にプラズマを生成するステップと、
前記プラズマを用いて前記基板上に層を形成するステップとを含む基板上に膜を堆積する方法。
【請求項１４】
前記処理チャンバにプラズマ源を導入するステップを更に含む請求項１３記載の基板上に膜を堆積する方法。
【請求項１５】
前記マイクロ波アンテナが、前記処理チャンバの内部の前記基板と前記プラズマ源の間で移動できるように構成されている請求項１４記載の基板上に膜を堆積する方法。
【請求項１６】
前記プラズマ源が、スパッタリングターゲット、容量生成プラズマ源、又は誘導結合プラズマ源を含む請求項１４記載の基板上に膜を堆積する方法。
【請求項１７】
前記同軸マイクロ波アンテナが同軸マイクロ波線状源を含み、又は複数の平行な同軸マイクロ波線状源を有する平面源を含む請求項１３記載の基板上に膜を堆積する方法。
【請求項１８】
パルス電源又は連続電源を用いて前記マイクロ波電力を調節する請求項１３記載の基板上に膜を堆積する方法。
【請求項１９】
ＲＦ電力を用いて前記基板支持部材にバイアスをかけている請求項１３記載の基板上に膜を堆積する方法。
【請求項２０】
前記同軸マイクロ波アンテナは水平位置にある請求項１３記載の基板上に膜を堆積する方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月16日(2012.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの電子構成素子（９，１３）を備えたプリント配線板を有している電子構成群（２７）を製造する方法において、該方法は、
（ａ）少なくとも１つの電子構成素子（９）を接触接続点（１１）によって伝導性のシート（１）に取り付けるステップを有しており、前記少なくとも１つの電子構成素子の能動面が伝導性のシート（１）の方向を向いており、接触接続点（１１）は電子構成素子（９）の能動面における接触接続個所に配置されており、
（ｂ）伝導性のシート（１）に取り付けられている少なくとも１つの電子構成素子（９，１３）を備えた伝導性のシート（１）をプリント配線板支持体（１７）にラミネートするステップを有しており、少なくとも１つの電子構成素子（９，１３）はプリント配線板支持体（１７）の方向を向いており、
（ｃ）伝導性のシート（１）のパターニングにより導体路パターン（２５）を形成するステップを有しており、
伝導性のシート（１）は絶縁層（５）を有しており、少なくとも１つの電子構成素子（９）を絶縁層（５）に取り付け、接触接続点（１１）は絶縁層（５）を貫通し、電子構成素子（９）を伝導性のシート（１）に接触接続し、
少なくとも１つの他の電子構成素子（１３）を接触接続点を用いずに、伝導性のシート（１）において絶縁層（５）又は接着剤層（４３）に取り付けることを特徴とする、少なくとも１つの電子構成素子を備えたプリント配線板を有している電子構成群を製造する方法。
【請求項２】
伝導性のシート（１）における取付け後に少なくとも１つの電子構成素子（９，１３）を、ポリマ質量体（１５）によって取り囲むことを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記ステップ（ａ）において、伝導性のシート（１）に少なくとも１つの電子構成素子（９，１３）を取り付ける前に、位置合わせマーク（７）を伝導性のシート（１）に加工することを特徴とする、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
少なくとも１つの他の電子構成素子（１３）を伝導性のシート（１）に電気的に接触接続させたい位置において、伝導性のシート（１）に複数の孔（１９）を加工することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか一項記載の方法。
【請求項５】
複数の孔（１９）を伝導性のシート（１）と少なくとも１つの他の電子構成素子（１３）との接触接続のために金属化することを特徴とする、請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記ステップ（ｃ）においてパターニングされた伝導性のシート（１）に、導体路パターン（３３）を有する他の層を形成することを特徴とする、請求項１から５までのいずれか一項記載の方法。
【請求項７】
少なくとも１つの電子構成素子（９，１３）を前記ステップ（ｂ）におけるラミネート前に、伝導性のシート（１）とは反対の側においてヒートシンク（３７）と接触接続することにより、該ヒートシンク（３７）はプリント配線板支持体（１７）へのラミネート後に、同様にプリント配線板（２９）に組み込まれていることを特徴とする、請求項１から６までのいずれか一項記載の方法。
【請求項８】
電子構成群であって、少なくとも１つの電子構成素子（９，１３）を有しており、該少なくとも１つの電子構成素子（９，１３）はプリント配線板（２９）において導体路パターン（２５，３３）と接続されており、少なくとも１つの電子構成素子（９，１３）はプリント配線板支持体（１７）に埋め込まれており、導体路パターン（２５，３３）はプリント配線板（２９）の表面に配置されている、電子構成群において、
構成素子（９）と導体路パターン（２５）との接触接続は、電子構成素子（９）に取り付けられている接触接続点（１１）により行われることを特徴とする、電子構成群。
【請求項９】
接触接続点（１１）は半田バンプ又はスタッドバンプであることを特徴とする、請求項８記載の電子構成群。
【請求項１０】
導体路パターン（２５，３３）は複数の層において形成されていることを特徴とする、請求項８又は９記載の電子構成群。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
電子構成群の運転時に発生する熱を排出するために、ステップ（ｂ）において少なくとも１つの電子構成素子を、プリント配線板支持体に伝導性のシートをラミネート前に、伝導性のシートとは反対の側においてヒートシンクと接触接続させることは有利である。その結果、ヒートシンクはプリント配線板支持体へのラミネート後に同様にプリント配線板に組み込まれている。ヒートシンクは、当業者にとって公知の任意のあらゆるヒートシンクであってよい。したがって、例えばヒートシンクはメタルコアであることも可能である。運転時に、電子構成素子はメタルコアに熱を放出する。メタルコアを介して熱を外側に放出することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月4日(2013.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
一形態では、複数のコードブックは合成される（７０４）。コードブックは、第２情報タイプと関連付けられたコードブックであってもよい。例えば、コードブックＳ00、Ｓ01、Ｓ11及びＳ10は、コードブックＳに結合されてもよい。コードブックＳは、第２情報タイプの第２メッセージをデコードするために用いられるコードワードを含んでもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
情報をデコードするためのデコーディングスキームを選択する方法であって、
少なくとも第１情報タイプの第１メッセージと第２情報タイプの第２メッセージとを表すコードワードを受信するステップと、
上記コードワードに関連付けられたシンボルの分配パターンを決定するステップと、
上記分配パターンを閾値と比較するステップと、
上記比較に基づいて、デコーディングスキームを選択するステップと、
デコードするための上記デコーディングスキームを用いるステップと、を含み、
上記デコーディングスキームを用いるステップは、
上記第１メッセージ毎の上記第２情報タイプに関連付けられたコードブックを複数結合して単一のコードブックとするステップと、
デコード用コードワードを、上記単一のコードブックの中から検索するステップと、
上記デコード用コードワードを用いて、上記第２メッセージをデコードするステップと、
上記デコード用コードワードに関連付けられたシンボルの分配パターンを決定するステップと、
上記デコード用コードワードに関連付けられた上記シンボルの分配パターンに基づいて、上記第１メッセージをデコードするステップと、を含む方法。
【請求項２】
選択された上記デコーディングスキームを用いて、上記第１メッセージ及び上記第２メッセージをデコードするステップをさらに含み、
上記第１メッセージは、上記第２メッセージのコーディングに埋め込まれている、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
上記シンボルの上記分配パターンに基づいて、上記第１メッセージをデコードするステップと、
デコードされた上記第１メッセージに基づいて、上記第２情報タイプに関連付けられたコードブックを生成するステップと、
デコード用コードワードを、上記コードブックの中から検索するステップと、
上記デコード用コードワードを用いて、上記第２メッセージをデコードするステップと、をさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項４】
デコードするためのデコーディングスキームを用いるステップは、
２つ以上のシンボルが最大の出現回数を有するかどうかを決定するステップと、
２つ以上のシンボルが最大の出現回数を有する場合、上記第２情報タイプに関連付けられた複数のコードブックであって、そのコードブック数が最大の出現回数を有するシンボルの数と等しい複数のコードブックを結合して単一のコードブックとするステップと、をさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項５】
上記第１情報タイプ及び第２情報タイプは、制御信号である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
上記第１情報タイプは、受信確認信号／非受信確認信号（ＡＣＫ／ＮＡＣＫ）である、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
上記第２情報タイプは、チャネル品質指標（ＣＱＩ）である、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
情報をデコードするためのデコーディングスキームを選択する構成である通信装置であって、
少なくとも第１情報タイプの第１メッセージと第２情報タイプの第２メッセージとを表すコードワードを受信し、当該コードワードに関連付けられたシンボルの分配パターンを決定する復調器と、
上記分配パターンを閾値と比較する比較器と、
上記比較に基づいて、デコーディングスキームを選択するデコーダと、を含み、
上記デコーダは、
上記第１メッセージ毎の上記第２情報タイプに関連付けられたコードブックを複数結合して単一のコードブックとし、
デコード用コードワードを、上記単一のコードブックの中から検索し、
上記デコード用コードワードを用いて、上記第２メッセージをデコードし、
上記デコード用コードワードに関連付けられたシンボルの分配パターンを決定し、
上記デコード用コードワードに関連付けられた上記シンボルの分配パターンに基づいて、上記第１メッセージをデコードする通信装置。
【請求項９】
上記通信装置は、基地局である、請求項８に記載の通信装置。
【請求項１０】
上記通信装置は、移動局である、請求項８に記載の通信装置。
【請求項１１】
実行可能な命令を含むコンピュータ読み取り可能な記録媒体であって、
上記実行可能な命令は、
少なくとも第１情報タイプの第１メッセージと第２情報タイプの第２メッセージとを表すコードワードを受信し、
上記コードワードに関連付けられたシンボルの分配パターンを決定し、
上記分配パターンを閾値と比較し、
上記比較に基づいて、デコーディングスキームを選択するためのものであり、さらに、
上記第１メッセージ毎の上記第２情報タイプに関連付けられたコードブックを複数結合して単一のコードブックとし、
デコード用コードワードを、上記単一のコードブックの中から検索し、
上記デコード用コードワードを用いて、上記第２メッセージをデコードし、
上記デコード用コードワードに関連付けられたシンボルの分配パターンを決定し、
上記デコード用コードワードに関連付けられた上記シンボルの分配パターンに基づいて、上記第１メッセージをデコードするためのものである記録媒体。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月1日(2013.7.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０１】
パディングＢＳＲにおいて、
・パディングビット数がショートＢＳＲ及びそのサブヘッダのサイズよりは大きいか等しく、ロングＢＳＲ及びそのサブヘッダのサイズよりは小さい場合、
・ＢＳＲが伝送されるＴＴＩに１つよりも多くのＬＣＧにバッファされたデータがある場合、伝送可能なデータがあって優先順位が最も高い論理チャネルを有するＬＣＧの短縮ＢＳＲを報告し、
・そうでなければ、ショートＢＳＲを報告し、
・そうでなければ、パディングビット数がロングＢＳＲ及びそのサブヘッダのサイズより大きいか等しい場合、ロングＢＳＲを報告する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月22日(2013.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多くとも５００００に匹敵する分子量を有する少なくとも１種のポリビニルブチラール樹脂と、少なくとも１種の溶媒とを含むことを特徴とする、積層ガラスユニットの一部であるよう意図されるポリビニルブチラールのシートにスクリーン印刷によって印刷するための組成物。
【請求項２】
ポリビニルブチラール樹脂が、多くとも４００００に匹敵する分子量を有することを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
ポリビニルブチラール樹脂が、少なくとも１００００の分子量を有することを特徴とする、請求項１または２のいずれかに記載の組成物。
【請求項４】
ポリビニルブチラール樹脂の［ＯＨ］含量が、ポリビニルアルコールの最大重量パーセンテージ２２％および最小重量パーセンテージ９％に対応することを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
ポリビニルブチラール樹脂２から３５重量％を含むことを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
少なくとも１種の顔料および／またはＩＴＯもしくはＳｎＯ２：Ｆから選択される１種のその他の粒子および／または染料および／または蛍光体１から５０重量％を含むことを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
溶媒がポリビニルブチラール樹脂を可溶化し、表面でポリビニルブチラールのシートを変形させない、請求項１から６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
溶媒３０から７５重量％を含むことを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
シリカまたは混合物として幾つかのシリカからなるチキソトロピック剤０．２から３重量％を含むことを特徴とする、請求項１から８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
積層ガラスユニットの一部であるよう意図されるポリビニルブチラールのシートにスクリーン印刷によって印刷する方法であって、請求項１から９のいずれか一項に記載の組成物が、スクリーン印刷スクリーンによってシートに適用されることおよび適用される組成物の湿潤層の厚みがシートの粗さを補うことを特徴とする方法。
【請求項１１】
適用される組成物の湿潤層の厚みが、少なくとも１４μｍに匹敵する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
積層ガラスユニットの一部であるよう意図され、請求項１から９のいずれか一項に記載の組成物を使用したスクリーン印刷によって印刷される、ポリビニルブチラールのシート。
【請求項１３】
表面の少なくとも一部が、少なくとも４に匹敵する光学密度を有することを特徴とする、請求項１２に記載のポリビニルブチラールのシート。
【請求項１４】
請求項１２および１３のいずれかに記載のポリビニルブチラールのシートを含む積層ガラスユニット。
【請求項１５】
外面の少なくとも一部が不透明化されている自動車ガラスとしての、請求項１４に記載の積層ガラスユニットの適用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
即ち、必要に応じて、曲げ操作に先立って、平板ガラスのシート上にこのような印刷を製造するのが常である（これは、曲面上に印刷することが、さらにより困難であるからである。）。１つの好ましい方法は、スクリーン印刷である。必要な光学的品質、即ち良好な被覆率、不透明度および解像度を提供でき、容易に工業化できる。しかし、印刷組成物は、インライン処理に適合する短い乾燥時間を有しなくてはならない。長すぎる乾燥時間は、インライン処理を実施することを不可能にし、中間的保存、最終的には、受け入れがたい経費割増が必要となる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
【表６】
2011515315.tif 000001
【手続補正書】
【提出日】平成25年3月25日(2013.3.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
慢性脳卒中または脳組織損傷を処置するための方法における使用のためのＣＤ３４＋、ＣＤ１３３＋、またはＣＤ３４＋／ＣＤ１３３＋細胞を富化した単離臍帯血細胞集団であって、該方法が、
該細胞集団を慢性脳卒中または脳組織損傷を経験したヒト対象の脳へ実質内投与することを含み、ここで該集団が慢性脳卒中の処置における使用のためのものである場合、前記単離臍帯血細胞集団を脳卒中から７日を超えて経過した後に投与する、前記細胞集団。
【請求項２】
単離臍帯血細胞集団が、ＣＤ３４＋臍帯血細胞を富化したものである、請求項１に記載の細胞集団。
【請求項３】
単離臍帯血細胞集団が、ＣＤ１３３＋臍帯血細胞を富化したものである、請求項１に記載の細胞集団。
【請求項４】
単離臍帯血細胞集団が、ＣＤ３４＋／ＣＤ１３３＋両方の臍帯血細胞を富化したものである、請求項１に記載の細胞集団。
【請求項５】
単離臍帯血細胞集団が、少なくとも７５％がＣＤ３４＋、ＣＤ１３３＋またはＣＤ３４＋／ＣＤ１３３＋である単核細胞を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項６】
単離臍帯血細胞集団が、少なくとも９０％がＣＤ３４＋、ＣＤ１３３＋またはＣＤ３４＋／ＣＤ１３３＋である単核細胞を含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項７】
対象が、少なくとも６０歳である、請求項１〜６のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項８】
少なくとも２×１０６個の細胞を対象へ投与する、請求項１〜７のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項９】
少なくとも５×１０６個の細胞を対象へ投与する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項１０】
少なくとも８×１０６個の細胞を対象へ投与する、請求項１〜９のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項１１】
単離臍帯血細胞集団を、脳卒中から１ヶ月を超えて経過した後に投与する、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項１２】
単離臍帯血細胞集団を、脳卒中から６ヶ月を超えて経過した後に投与する、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項１３】
単離臍帯血細胞集団を、脳卒中から１年を超えて経過した後に投与する、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項１４】
単離臍帯血細胞集団を、損傷がある皮質脊髄路に沿って３つの部位へと投与する、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項１５】
単離臍帯血細胞集団が、単一の臍帯血ユニット由来である、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項１６】
単離臍帯血細胞集団が、複数の臍帯血ユニット由来である、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項１７】
単離臍帯血細胞集団が、６つの組織適合性マーカーのうち４つ未満を対象と共有する、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項１８】
単離臍帯血細胞集団が、６つの組織適合性マーカーのうち少なくとも４つを対象と共有する、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項１９】
脳組織損傷が、パーキンソン病、アルツハイマー病、多発性硬化症、またはハンチントン病に起因するものである、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の細胞集団。
【請求項２０】
脳組織損傷が外傷性脳傷害に起因し、および前記細胞を外傷性脳傷害の発生から１ヶ月を超えて経過した後に投与する、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の細胞集団。
【手続補正書】
【提出日】平成24年3月26日(2012.3.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
(2-カルバモイル-5-クロロ-1H-インドール-3-イル)-[3-((E)-2-シアノ-ビニル)-5-メチル-フェニル]-(R)-ホスフィン酸メチルエステルの結晶形態。
【手続補正書】
【提出日】平成24年3月17日(2012.3.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００７】
独国特許第８０９６７号明細書は、ベンダムスチン塩酸塩一水和物、アスコルビン酸、および水の注射可能な調製物を開示する。独国特許第８０９６７号明細書は、ベンダムスチンなどの化合物の凍結乾燥が、化合物が処理条件に耐えられるだけの十分な安定性がある場合にのみ可能であることを記載する。独国特許第８０９６７号明細書に記載の調製物は凍結乾燥されない。
独国特許第１５９２８９号明細書は、凍結乾燥を回避するベンダムスチン塩酸塩の使用準備済の注射可能溶液を開示する。独国特許第１５９２８９号明細書は、１，２−プロピレングリコールまたはエタノール中のベンダムスチン塩酸塩の無水溶液について記載する。
Ｃｅｐｈａｌｏｎ，Ｉｎｃ．（Ｆｒａｚｅｒ，ＰＡ）に交付された２００６年１月１２日出願の米国特許出願第１１／３３０，８６８号明細書は、ベンダムスチン塩酸塩を含む凍結乾燥医薬組成物を調製する方法を開示する。
この出願の発明に関連する先行技術文献情報としては、以下のものがある（国際出願日以降国際段階で引用された文献及び他国に国内移行した際に引用された文献を含む）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
【特許文献１】  国際公開第ＷＯ２００６／０７６６２０号
【特許文献２】  独国特許出願公開第０１５９２８９号明細書
【特許文献３】  独国特許出願公開第０１５９８７７号明細書
【非特許文献】
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
【非特許文献１】  ＲＩＢＯＳＥＰＨＡＲＭ："Ｐｒｏｄｕｃｔ  ｍｏｎｏｇｒａｐｈ  ｒｉｂｏｓｅｐｈａｒｍ  ｐａｓｓａｇｅ"ＰＲＯＤＵＣＴ  ＭＯＮＯＧＲＡＰＨ  ＲＩＢＯＳＥＰＨＡＲＭ，ＸＸ，ＸＸ，１  Ｊａｎｕａｒｙ  ２００５（２００５−０１−０１），ｐａｇｅｓ  ３−７３，ＸＰ００２３６８４３７
【発明の概要】
【課題を解決するための手段】
【手続補正書】
【提出日】平成25年11月6日(2013.11.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
化粧品および関連製品の調合のための物質の混合、加工、密封のための機械であって、機械（１）は、キャビネット（Ｇ）から構成されており、操作パネル（２，２’）及び注入ステーション（ＥＮ）がキャビネット（Ｇ）の外部に設置されており、キャビネット（Ｇ）の内部には、代理人及び／又はユーザーによって、完成品容器（Ｆ）に注入される化粧品（Ｐ）及びその関連製品を調合するための複数の装置（ＤＰ）を備えており、専門家の処方箋からカスタマイズされた組み合わせ内容（ＦＰ１）、または機械（１）の担当薬剤師が予めプログラミングした調合内容（Ｒ）からカスタマイズされた構成（ＦＰ２）で、化学成分または自然成分を使い、化粧品（Ｐ）及びその関連製品の調合を行うように構成され、機械（１）は、更に、代理人及び／又はユーザーの選択した化粧品又は関連製品の構成を記録する印刷装置または記録装置に接続することができ、印刷装置は、調合された構成を印刷するほか、その調合をバーコード（１８）として印刷するように構成され、記録装置（１７）は、マルチメディア（１９）やミニＣＤ（１９）に構成内容を記録するように構成される、ことを特徴とする機械。
【請求項２】
機械（１）のキャビネット（Ｇ）は、少なくとも１つの操作パネル（２）と、内部の装置（ＤＰ）を操作する２つの類似したキーボード（２ａ、２ｂ）と、を備えるとともに、シャンプー、保湿クリーム、クリームなどの成分ベースの２リットル以上のベース容器（４）を保管できる複数の間仕切り部（３）を内部に備え、
小容量の間仕切り部分には、香料やビタミン、オイルなどの組み合わせ材料を保管可能であり、
成分ベース（ＳＢ）の入っているメイン間仕切り部（３）は、パイプ（Ｔ１）及び放出開口部（７ａ）でメイン移動盤（７）と連結しており、
メイン移動盤（７）は、容器（Ｆ）の注入ステーション（ＥＮ）の投与バルブ（８）の入口（８ａ）と連結されており、
投与バルブ（８）は、もう一つの入口（８ｂ）を通して、流出開口部（９ａ）から組み合わせ成分（ＳＣ）を受け取る第２移動盤と連結しており、
機械は、更に、キャビネット（Ｇ）の内部もしくは外部に、混合ステーション（ＥＲ）と、ふた閉めステーション（ＥＴ）と、密封ステーション（ＥＬ）と、キャビネット（Ｇ）の内部もしくは外部に様々な容器（Ｆ）を保管する容器ステーション（ＥＡ）と、を備える、
請求項１に記載の機械。
【請求項３】
注入時に外に出て密封時に引っ込み、周りから汚れが付かないように構成された伸縮性のノズル（８ｃ）を有する投与バルブ（８）を備える、
請求項１又は請求項２に記載の機械。
【請求項４】
操作パネル（２’）は、担当薬剤師によって予めプログラミングされた構成内容（ＦＰ２）を管理するように構成されるとともに、間仕切り部（３）の数及び種類に対応したキー（Ａ’）を持つパネル（２ａ’）と、担当薬剤師によって予めプログラミングされた調合内容（Ｒ）のタイプを選ぶキー（Ｄ）を有するサブパネル（２ｂ’）と、を有し、これによりユーザーまたは消費者がタイプを選べるように構成されている、
請求項１から請求項３の何れか１項に記載の機械。
【請求項５】
知的プログラムもしくはソフトウェア（１１）によって外部の（１２）（１３）（１４）（１５）もしくはその他の方法を電気的に起動するプログラムを含む、化粧品及び関連製品の調合方法であって、
１００ｍｌから１リットルまで、またはその範囲でのユーザーまたは消費者が選択した容量で完成品（Ｐ）の調合及び密封を行う工程を有し、
投与バルブ（８）は、混合の組み合わせ及びミリリットル単位で選択された容量の注入が可能に構成され、
アラームが、容器（４）または（５）の液体が交換の必要があるときには知らせる工程を有する、
ことを特徴とする調合方法。
【請求項６】
医師若しくは専門家の処方箋の構成（ＦＰ１）から化粧品（Ｐ）もしくはその関連製品を機械（１）によって調合する方法であって、
機械（１）の注入ステーション（ＥＭ）で、手動でもしくは自動的に、選択肢の中から希望する容量を容器（Ｆ）に注入する工程と、
操作パネル（２）のパネル（２ａ）のボタン（Ａ）から成分ベース（ＳＢ）を選択し、キー（Ｂ）から容器（Ｆ）に注入される容量を選択する工程と、
キー（Ｃ）を押しパネル（２ａ）の操作を終了する工程と、
操作パネル（２）のパネル（２ｂ）のキー（Ｄ）から、成分ベース（ＳＢ）に追加される組み合わせ成分（ＳＣ）の種類を選ぶ工程と、
パネル（２ｂ）のキー（Ｅ）を押し、成分ベース（ＳＢ）に追加される組み合わせ成分（ＳＣ）の量を選ぶ工程と、
キー（Ｆ）を押し選択プロセスを終了すると、自動的に機械の調合プロセスを開始する工程と、
メイン移動盤（７）が、パネル（２ａ）で選択された成分ベース（ＳＢ）の間仕切り部分まで流出開口部（７ａ）を運ぶ工程と、
成分ベース（ＳＢ）の量を、メイン移動盤（７）の投与バルブ（８）によって管理し、注入ステーション（ＥＮ）の容器（Ｆ）へ注入する工程と、
第２移動盤（９）がメイン移動盤と同じ手順をたどり、流出開口部（９ａ）を選択された組み合わせ成分まで運び、投与バルブ（８）まで流出させ、密封ステーション（ＥＭ）の容器（Ｆ）に注入する工程と、
成分ベース（ＳＢ）及び組み合わせ成分（ＳＣ）が入った容器を混合ステーション（ＥＲ）まで運ぶ工程と、
ふた閉めステーション（ＥＴ）にて容器のふた閉めを行う工程と、
容器を密封ステーション（ＥＬ）にて密封し、ユーザーまたは消費者に払い出す工程と、を備えた、
請求項５に記載の調合方法。
【請求項７】
操作パネル（２’）に予めプログラムされた調合内容（Ｒ）を使った構成（ＦＰ２）から化粧品（Ｐ）もしくはその関連製品を機械（１）によって調合する方法であって、
機械（１）の注入ステーション（ＥＭ）に、手動でもしくは自動的に、選択された容量の容器（Ｆ）を供給する工程と、
操作パネル（２’）のサブパネル（２ａ’）のキー（Ａ’）を押し、容器（Ｆ）に入れられる成分ベース（ＳＢ）の種類を選ぶ工程と、
希望する成分ベース（ＳＢ）に加えられる組み合わせ成分（ＳＣ）を、予めプログラムされている調合内容（Ｒ）のサブパネル（２ｂ’）のキー（Ｄ’）から選ぶ工程と、
選択を終了するキー（ＩＮ）を押すことで、機械の調合で前述した工程Ｇ及びＭを自動的に開始する工程と、を備えた、
請求項５に記載の調合方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年3月23日(2012.3.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ドーパミン作動性ニューロン細胞の増殖または生存を高めるための医薬組成物であって、治療的有効量の成熟した星状細胞由来神経栄養因子（ＭＡＮＦ）を含む医薬組成物。
【請求項２】
対象における脳の黒質領域への投与用である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
対象における腹側中脳領域への投与用である、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項４】
パーキンソン病の治療用医薬組成物であって、黒質でＧＡＢＡ作動性末端からのＧＡＢＡの放出を増加させるのに有効な量のＭＡＮＦを含む、医薬組成物。
【請求項５】
パーキンソン病の治療用医薬組成物であって、ＤＡニューロンに対するグルタミン酸の興奮毒性作用に拮抗するのに有効な量のＭＡＮＦを含む、医薬組成物。
【請求項６】
ＭＡＮＦ２、インターフェロンγ、神経成長因子、上皮成長因子（ＥＧＦ）、塩基性線維芽細胞成長因子（ｂＦＧＦ）、ニューロゲニン、脳由来神経栄養因子（ＢＤＮＦ）、甲状腺ホルモン、骨形態形成タンパク質（ＢＭＰｓ）、白血病抑制因子（ＬＩＦ）、ソニックヘッジホッグ、グリア細胞系由来神経栄養因子（ＧＤＮＦｓ）、血管内皮成長因子（ＶＥＧＦ）、インターロイキン、インターフェロン、幹細胞因子（ＳＣＦ）、アクチビン、インヒビン、ケモカイン、レチノイン酸、毛様体神経栄養因子（ＣＮＴＦ）およびそれらの組合せからなる群から選択される、１つまたは複数の追加の剤と一緒に対象に投与される、請求項１−５のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項７】
ＭＡＮＦ２、インターフェロンγ、神経成長因子、上皮成長因子（ＥＧＦ）、塩基性線維芽細胞成長因子（ｂＦＧＦ）、ニューロゲニン、脳由来神経栄養因子（ＢＤＮＦ）、甲状腺ホルモン、骨形態形成タンパク質（ＢＭＰｓ）、白血病抑制因子（ＬＩＦ）、ソニックヘッジホッグ、グリア細胞系由来神経栄養因子（ＧＤＮＦｓ）、血管内皮成長因子（ＶＥＧＦ）、インターロイキン、インターフェロン、幹細胞因子（ＳＣＦ）、アクチビン、インヒビン、ケモカイン、レチノイン酸、毛様体神経栄養因子（ＣＮＴＦ）およびそれらの組合せからなる群から選択される、１つまたは複数の追加の治療剤をさらに含む、請求項１−５のいずれかに記載の医薬組成物。
【請求項８】
神経幹細胞を、前記医薬組成物を投与する領域に移植する、請求項１−７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
作動可能的に連結するポリペプチドの発現を誘導することができるプロモーター配列を含むポリヌクレオチド配列を含むウイルス発現ベクターであって、前記ポリペプチドが、哺乳動物細胞で機能することができるシグナルペプチド、およびＭＡＮＦポリペプチドを含む、ウイルス発現ベクター。
【請求項１０】
ＨＩＶ、ＳＩＶ、ＦＩＶ、ＥＩＡＶ、ＡＡＶ、アデノウイルス、レトロウイルスおよびヘルペスウイルスからなる群から選択される、請求項９に記載のベクター。
【請求項１１】
前記ベクターが複製欠陥のあるレンチウイルス粒子である、請求項９または請求項１０に記載のベクター。
【請求項１２】
ＣＮＳ障害の治療用医薬組成物であって、治療的有効量のウイルス発現ベクターを含み、前記ベクターは、作動可能的に連結するポリペプチドの発現を誘導することができるプロモーター配列を含み、そして、前記ポリペプチドは、哺乳動物細胞で機能することができるシグナルペプチド、およびヒト、マウスまたはラットのＭＡＮＦポリペプチドを含む、医薬組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月11日(2013.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
一実施形態において、ハイブリッド記憶媒体は、固体デバイス（ＳＳＤ）のような比較的高価な電子記憶媒体と、ハードディスクドライブ（ＨＤＤ）のような比較的安価な磁気記憶媒体とを含む。ＨＤＤは、ログ構造ファイルシステムのデータレイアウトフォーマットに従って、関連（ファイル）データの種々の領域に分割される。その後、ファイルシステムは、例えばデータを置くことが可能なＨＤＤ上の種々のブロック位置を指定することによって、ＨＤＤの種々の領域内へのデータの配置を実施することができる。さらに、ファイルシステムは、ログ構造技術を使用して、ＳＳＤのランダム書込み処理能力を向上させ、例えばＳＳＤとＨＤＤの間において、きめ細かな粒度でデータを移動させる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ＳＳＤコントローラ３３５は、ジオメトリ情報をＲＡＩＤモジュール３２０にエキスポートする。ジオメトリ情報は、例えば、デバイスのモデルタイプ、及び例えばモジュール３２０によって使用されるデバイスブロックの数（ｄｂｎ）に換算した場合のデバイスのサイズ（ブロック数）を含む場合がある。ＳＳＤアレイ３４０の場合、ｄｂｎは、例えばＳＳＤコントローラ３３５がＲＡＩＤモジュールに提示する論理アドレスであり、ＳＳＤ３３０内部の変換マッピングによって、フラッシュ物理アドレスに変換される。ＳＳＤコントローラは、例えば１セクタインタフェースあたり５１２バイトを提示する場合があるが、このサイズは、例えば４ｋＢのブロックサイズで行われるランダム書込みアクセスに合わせて最適化される場合がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
一実施形態において、ＲＡＩＤモジュール３２０は、データの書込みアロケーション、すなわち、ＳＳＤアレイ３４０、及びＨＤＤアレイ３５０のｖｖｂｎ記憶空間における空き空間、すなわち未割当て空間の探索を実施するときに、ファイルシステム２４０によって使用されるトポロジー情報をエキスポートする。トポロジー情報は例えば、ｐｖｂｎとｄｂｎの間のマッピングを含む。ＨＤＤアレイ３５０の場合、ＨＤＤは、ログ構造ファイルシステムの第２のデータレイアウトフォーマットに従って、関連（ファイル）データの領域に分割される。その後ファイルシステムは、後で詳しく説明するように、例えばデータが存在するＨＤＤ上のブロック位置を指定することによって、ＨＤＤの種々の領域内へのデータの配置を実施する場合がある。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月26日(2013.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ここで上記の保護層は、例えばシロキサン、エポキシド、メチルメタクリレートなどのアクリレート、イミド、カーボネート、オレフィン、スチロール、ウレタン、またはモノマ、オリゴマまたはポリマの形態のそれらの誘導体、またさらにそれらとの混合物、コポリマまたは化合物などの合成物質を有することができる。例えば、上記の保護層は、エポキシ樹脂、ポリメチルメタクリレート（ＰＭＭＡ）、ポリスチロール、ポリカーボネート、ポリアクリレート、ポリウレタン、または例えばポリシロキサンなどのシリコーン樹脂またはそれらの混合物を含むかもしくはこのような混合物とすることが可能である。ここで保護層は、例えば透明とすることが可能である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月1日(2013.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）少なくとも１種の脂質、
ｂ）骨及び／又は軟骨再生剤である親水性タンパク質又はその活性断片である、少なくとも１種の活性剤、
ｃ）乾燥前の粒子材料に対して８（ｍ／ｖ）％未満の量で使用される、アルギニン、ヒスチジン、リシン又はシトルリンから選択されたアルカリ性アミノ酸である融合促進剤を含み、かつ
ｄ）保護糖、糖アルコール又はグリコシドから選択される膜安定化剤を含まない
ベシクルを含む凍結乾燥した活性剤を含む乾燥医薬組成物であって、この乾燥医薬組成物の水溶液を用いた再水和が、１μｍよりも大きい平均リポソーム直径を有する、活性剤をカプセル化するマルチラメラー状リポソームの形成を生じる、乾燥医薬組成物。
【請求項２】
前記融合促進剤がリン酸アルギニンである、請求項１記載の乾燥医薬組成物。
【請求項３】
前記融合促進剤が１００〜８００ｍＭのリン酸アルギニンである、請求項１又は２記載の乾燥医薬組成物。
【請求項４】
前記マルチラメラー状リポソームが２００〜４００ｍｏｓ ｍｏｌのオスモル濃度を有するリポソーム分散液を形成する、請求項１から３までのいずれか１項記載の乾燥医薬組成物。
【請求項５】
更に、コハク酸アニオン、フマル酸アニオン、クエン酸アニオン、リンゴ酸アニオン、リン酸アニオン、酢酸アニオン及び塩化物アニオンから選択された無機の又は有機のアニオンを含有する、請求項１から４までのいずれか１項記載の乾燥医薬組成物。
【請求項６】
前記活性剤が、ＣＤ−ＲＡＰ又はその活性断片である、請求項１から５までのいずれか１項記載の乾燥医薬組成物。
【請求項７】
ａ）有機溶媒の非存在下での脂質、脂質混合物又は脂質フィルムの水和工程、
ｂ）平均直径５０〜２００ｎｍを有するユニラメラー状小ベシクルの発生工程、
ｃ）骨及び／又は軟骨再生剤である親水性タンパク質又はその活性断片である、活性剤の水溶液の添加工程、
ｄ）工程ｃ）の後、前又は一緒に、乾燥前の粒子材料に対して８（ｍ／ｖ）％未満の量で使用される、アルギニン、ヒスチジン、リシン又はシトルリンから選択されたアルカリ性アミノ酸である融合促進剤の添加工程、及び
ｅ）保護糖、糖アルコール又はグリコシドから選択される膜安定化剤の添加なしでの前記工程ａ）〜ｄ）により得られた脂質分散液の脱水工程
を含む、水溶液を用いた再水和後に、１μｍよりも大きい平均リポソーム直径を有する、活性剤をカプセル化するマルチラメラー状リポソームを形成する乾燥リポソーム組成物の製造方法。
【請求項８】
滅菌濾過工程が、工程ｂ）及び／又は工程ｃ）の後に実施される、請求項７記載の方法。
【請求項９】
ａ）有機溶媒の非存在下での脂質、脂質混合物又は脂質フィルムの水和工程、
ｂ）平均直径５０〜２００ｎｍを有するユニラメラー状小ベシクルの発生工程、
ｃ）骨及び／又は軟骨再生剤である親水性タンパク質又はその活性断片である、活性剤の水溶液の添加工程、
ｄ）工程ｃ）の後、前又は一緒に、乾燥前の粒子材料に対して８（ｍ／ｖ）％未満の量で使用される、アルギニン、ヒスチジン、リシン又はシトルリンから選択されたアルカリ性アミノ酸である融合促進剤の添加工程、
ｅ）保護糖、糖アルコール又はグリコシドから選択される膜安定化剤の添加なしでの前記工程ａ）〜ｄ）により得られた脂質分散液の脱水工程、
ｆ）水溶液での再水和及び、１μｍよりも大きい平均リポソーム直径を有する、活性剤をカプセル化するマルチラメラー状ベシクルの形成工程
を含み、滅菌濾過の工程が、工程ｂ）及び／又はｃ）の後に実施される、１μｍよりも大きい平均リポソーム直径を有する、活性剤をカプセル化するマルチラメラー状リポソームを含有する投与可能なリポソーム組成物の製造方法。
【請求項１０】
更に、コハク酸アニオン、フマル酸アニオン、クエン酸アニオン、リンゴ酸アニオン、リン酸アニオン、酢酸アニオン及び塩化物アニオンから選択される無機の又は有機のアニオンが添加される、請求項７から９のいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
前記脂質が、少なくとも１種の中性脂質を含む、請求項７から１０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
前記脂質が、少なくとも２種の中性脂質を含む、請求項７から１１までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
前記脂質が、ホスファチジルコリン（ＰＣ）及びコレステロール（Ｃｈｏｌ）を含む、請求項７から１２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
生じるマルチラメラー状リポソームが、凍結乾燥したリポソーム組成物の再水和の間に形成される、請求項７から１３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
前記活性剤が、ＣＤ−ＲＡＰ又はその活性断片である、請求項７から１４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１６】
前記活性剤のカプセル化効率が４０％よりも多い、請求項７から１５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１７】
請求項７又は８記載の方法により得られる、凍結乾燥医薬組成物。
【請求項１８】
請求項９から１６までのいずれか１項記載の方法により得られる、医薬組成物。
【請求項１９】
被験体中への水溶液での凍結乾燥組成物の再水和後の注射による、骨及び／又は軟骨欠陥、免疫学的疾病、有利には変形性関節症、関節リウマチ及び脊髄疾患の治療のための請求項１から６までのいずれか１項又は請求項１７記載の凍結乾燥医薬組成物。
【請求項２０】
局所的又は非全身的注射用の、請求項１９記載の凍結乾燥医薬組成物。
【請求項２１】
滑液、滑液空間、髄核、髄核空間への、椎間板中への又は経椎間板的な注射用の、請求項２０記載の凍結乾燥医薬組成物。
【請求項２２】
１週間に少なくとも１回実施される注射用の、請求項１９、２０又は２１記載の凍結乾燥医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の乾燥した医薬組成物の組成は、少なくとも１種の脂質、少なくとも１種の活性剤、少なくとも１種の融合促進剤を含み、膜安定化剤を含まない。有利には、この少なくとも１種の活性剤は、タンパク質、特に親水性タンパク質又はこの活性断片である。特に有利には、骨及び／又は軟骨再生剤であるタンパク質、有利にはＣＤ−ＲＡＰである。有利な融合促進剤は、アルカリ性アミノ酸、特に、アルギニン、ヒスチジン、リシン又はシトルリンから選択されるアミノ酸である。更に、膜安定化剤を含有しない乾燥した医薬組成物を提供することが有利であることが見出され、即ち、特に、保護糖、糖アルコール又はグリコシドの非存在下である。更に、本発明の幾つかの有利な実施態様においては、この組成物は、無機の又は有機のアニオン、例えばコハク酸アニオン、フマル酸アニオン、クエン酸アニオン、リンゴ酸アニオン、リン酸アニオン、酢酸アニオン又は塩化物アニオンをも含有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
適した無機の又は有機のアニオンは、例えばコハク酸アニオン、フマル酸アニオン、クエン酸アニオン、リンゴ酸アニオン、リン酸アニオン、酢酸アニオン、塩化物アニオン、有利にはリン酸アニオンである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月28日(2013.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
汚染物が付着する機能層を、表面の少なくとも一部に有する汚染した物体であって、
（ａ）機能層がその下に位置する物体表面に付着している力よりも弱い力で、汚染物が機能層に付着し、
（ｂ）機能層が物体よりも小さな熱伝導率を有し、
（ｃ）機能層が−７８℃から室温までの範囲において、ドライアイスとの接触時に発生する温度差に耐えることができ、
（ｄ）物体が塗装作業装置のための構成部品ではない、
汚染した物体。
【請求項２】
機能層がフッ素有機材料および／または珪素有機材料をベースとしている、請求項１に記載の汚染した物体。
【請求項３】
機能層がプラズマ重合体被膜である、請求項１または２に記載の汚染した物体。
【請求項４】
機能層が重合条件の時間的な変更によって製作可能であるプラズマ重合体勾配層である、請求項３に記載の汚染した物体。
【請求項５】
（ａ）ＥＳＣＡを用いた測定の際に、機能層にとって、
−  物質量の比Ｏ：Ｓｉが０．７５よりも大きく、２．６よりも小さく、かつ、
−  物質量の比Ｃ：Ｓｉが０．６よりも大きく、２．５よりも小さく、および／または（ｂ）プラズマ重合体の機能層が炭素、珪素、酸素、水素および場合によっては普通の汚染物からなり、プラズマ重合体生成物のＥＳＣＡスペクトルにおいて、２８５．００ｅＶでＣ  １ｓ  ピークの脂肪族成分に較正する際に、２５℃で３５０ｍｍ2／ｓの動粘度と、２５℃で０．９７ｇ／ｍＬの密度を有する、末端基がトリメチルシロキシであるポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）と比較して、Ｓｉ  ２ｐ  ピークが、より高いかまたはより低い結合エネルギーに対して最大で０．４４ｅＶだけずらされた結合エネルギー値を有し、Ｏ  １ｓ  ピークはより高いかまたはより低い結合エネルギーに対して最大で０．５０ｅＶだけずらされた結合エネルギー値を有する、請求項３または４に記載の汚染した物体。
【請求項６】
プラズマ重合体の被膜が水素および／またはフッ素を含み、この場合、
１．８：１＜ｎ（Ｈおよび／またはＦ）：ｎ（Ｃ）＜３．６：１
好ましくは
２．２：１＜ｎ（Ｈおよび／またはＦ）：ｎ（Ｃ）＜３．３：１
が当てはまる、請求項３〜５のいずれか一つに記載の汚染した物体。
【請求項７】
物体が、接着剤加工、ゴム加工、合成樹脂加工、食品加工、表面改良、印刷インキ加工、建設資材製造、繊維製造および加工のための装置の構成部品、ランプ、プリズム、光学部品および化学工業、薬品産業および生物工学のための構成部品からなるグループから選択されている、請求項１〜６のいずれか一つに記載の汚染した物体。
【請求項８】
汚染物が、接着剤、合成樹脂、ゴム、塗料、食品構成要素、金属層、印刷インキ、建設資材、化学製品、生物工学的製品または薬品を製造するための原料、生物学的材料またはその前駆体またはその残渣からなるグループから選択されている、請求項１〜７のいずれか一つに記載の汚染した物体。
【請求項９】
物体が機能層の範囲において２０Ｗ／ｍｋ以上の熱伝導率を有し、または機能層が１０Ｗ／ｍｋ以下の熱伝導率を有する、請求項１〜８のいずれか一つに記載の汚染した物体。
【請求項１０】
汚染した物体をドライアイスで洗浄するための装置であって、この装置が噴射装置を備え、噴射装置が
（ａ）より合わせられた経路（１１）を有し、各経路が噴射出口（４）に穴を有し、この穴が噴射装置の縦軸線に対して３０〜５０°の角度をなして噴射物質を流出（５）させ、または
（ｂ）ダイ（２）を備え、この装置によって、ドライアイスが噴射装置から流出する前に、０．３ｍｍ以下の直径の穴を通過することが保証される、装置。
【請求項１１】
汚染物を除去するための方法であって、この方法が次のステップ
ａ）請求項１〜９のいずれか一つに記載の汚染した物体あるいは物体が塗料加工のための装置の構成要素である点だけが請求項１〜９のいずれか一つに記載の物体と異なる物体を準備し、
ｂ）ドライアイスを準備し、そして
ｃ）ガス流を用いて汚染物に噴射される、ドライアイスからなっているかまたはドライアイスを含む噴射媒体を、物体の汚染した個所に噴射することによって汚染物を除去する、を含んでいる、方法。
【請求項１２】
ステップｃ）において請求項１０記載の装置が使用される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
ステップｃ）において、１５０ｍ／ｓ以下の速度のドライアイス用搬送ガス流が使用される、請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
ドライアイスが実質的に水を含んでおらずおよび／または雪の形またはペレットの形で使用される、請求項１１〜１３のいずれか一つに記載の方法。
【請求項１５】
ドライアイスによる物体の汚染物除去の際の、請求項１，８，９のいずれか一つに記載されているような汚染物と、請求項１，７，９に記載されているような物体あるいは請求項１，７，９に記載されているような物体とは物体が塗料加工装置用の構成要素である点だけが異なる物体との間の温度平衡を遅らせるための、請求項１〜６のいずれか一つに記載されているような機能被膜の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】汚染した物体、汚染した物体をドライアイスで洗浄するための装置、汚染物を除去するための方法、及び機能皮膜の使用
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
特に、上記の複数また全部の特性を満たさないプラズマ重合体の層は、次の特徴の複数または全部を有する。
−  物質量の比Ｏ：Ｓｉが０．７５〜１．１よりも大きく、
−  物質量の比Ｃ：Ｓｉが２．２以上２．５未満であり、
−  プラズマ重合体の機能層が炭素、珪素、酸素、水素および場合によっては普通の汚染物からなり、プラズマ重合体生成物のＥＳＣＡスペクトルにおいて、２８５．００ｅＶでＣ  １ｓ  ピークの脂肪族成分に較正する際に、２５℃で３５０ｍｍ2／ｓの動粘度と、２５℃で０．９７ｇ／ｍＬの密度を有する、末端基がトリメチルシロキシであるポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）と比較して、Ｓｉ  ２ｐ  ピークが、より高いかまたはより低い結合エネルギーに対して最大で０．４４ｅＶだけずらされた結合エネルギー値を有し、Ｏ  １ｓ  ピークはより高いかまたはより低い結合エネルギーに対して最大で０．５０ｅＶだけずらされた結合エネルギー値を有する（更に、この特徴の更なる制約が可能であるかまたは有利である。後述参照）。