【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月20日(2012.12.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱的に老化された窒素酸化物吸蔵触媒を再活性化させる方法であって、この吸蔵触媒は、白金と共に触媒活性成分として酸化セリウム含有担持材料上の塩基性のストロンチウム化合物またはバリウム化合物、またはストロンチウム化合物およびバリウム化合物を有し、さらに熱的老化によって形成された担持材料との白金を含んだストロンチウム化合物および／またはバリウム化合物を含有し、リーン運転するエンジンを備えた自動車の排ガスを浄化するために使用される、前記の熱的に老化された窒素酸化物吸蔵触媒を再活性化させる方法において、
触媒が第１の処理工程で還元剤含有ガス混合物中で１００℃〜５００℃の温度に加熱され、次に時間的にずれた第２の処理工程で二酸化窒素および水蒸気を含有するガス混合物で３００℃〜５００℃の温度で処理されることを特徴とする、前記の熱的に老化された窒素酸化物吸蔵触媒を再活性化させる方法。
【請求項２】
第１の処理工程で使用されるガス混合物は、水素または一酸化炭素またはアンモニアまたは炭化水素またはこれらの混合物を還元剤として含有する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
第１の処理工程で使用されるガス混合物は、水素０．５〜１５体積％を含有し、触媒は、１５０℃〜４００℃の温度に加熱される、請求項２記載の方法。
【請求項４】
第１の処理工程で使用されるガス混合物は、炭化水素０．１〜１５体積％を含有し、触媒は、３００℃〜５００℃の温度に加熱される、請求項２記載の方法。
【請求項５】
第１の処理工程で使用されるガス混合物は、一酸化炭素０．５〜１５体積％を含有し、触媒は、１５０℃〜４００℃の温度に加熱される、請求項２記載の方法。
【請求項６】
第１の工程で使用されるガス混合物は、さらに水蒸気０．５〜１５体積％を含有する、請求項５記載の方法。
【請求項７】
第２の処理工程で使用されるガス混合物は、窒素酸化物０．０５〜３５体積％、酸素５〜５０体積％および水蒸気５〜３０体積％を含有する、請求項１記載の方法。
【請求項８】
第２の工程で使用されるガス混合物は、さらに二酸化炭素５〜２０体積％を含有する、請求項７記載の方法。
【請求項９】
窒素酸化物吸蔵触媒は、リーン運転するエンジンを備えた車両の排ガス浄化装置の構成成分であり、触媒は、再活性化の実施のために車両から取り外される、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
第１の処理工程で使用されるガス混合物は、酸素不含である、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
触媒の処理は、第１の処理工程で０．２〜１２時間継続され、触媒の処理は、第２の処理工程で０．１〜５時間継続される、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
窒素酸化物吸蔵触媒は、リーン運転するエンジンおよび排ガス返送管を備えた車両の排ガス浄化装置の構成成分であり、再活性化に必要とされるガス混合物は、エンジンの排ガスによって形成される、請求項１記載の方法。
【請求項１３】
第１の処理工程で使用される、空気数λ＜１を有するガス混合物は、リーン運転するエンジンの排ガスである、請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
第２の処理工程で使用されるガス混合物は、０．０２〜２体積％の二酸化窒素含量を有するリーン運転するエンジンの排ガスである、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
第２の処理工程で使用されるガス混合物は、５〜２０体積％の二酸化炭素含量を有するリーン運転するエンジンの排ガスである、請求項１３記載の方法。
【請求項１６】
窒素酸化物吸蔵触媒は、リーン運転するエンジンを備えた車両の排ガス浄化装置の構成成分であり、再活性化に必要とされるガス混合物は、エンジンの排ガスおよび付加的に排ガスストランド中に導入された成分によって形成される、請求項２記載の方法。
【請求項１７】
第１の処理工程で付加的にアンモニアは、排ガスストランド中に導入される、請求項１６記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】熱的に老化された窒素酸化物吸蔵触媒を再活性化させるための２工程法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、窒素酸化物を吸蔵する化合物を酸化セリウム上に含有する担持材料および触媒活性貴金属としての白金を含有する、熱的に老化された窒素酸化物吸蔵触媒を再活性化させるための２工程法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
吸蔵触媒は、運転中に一時的に極めて高い排ガス温度に晒され、このことは、触媒の熱的損傷をまねきうる。公知技術水準において、これまで２つの主要な老化効果は、区別されていた：
触媒活性の貴金属成分は、新たに製造された吸蔵触媒中に高分散した形で約２〜１５ｎｍの平均粒度で存在する。特に、リーンな排ガス中で排ガス温度が上昇すると、貴金属クリスタリットの不可逆的な拡大が観察される。この焼結は、触媒活性の明らかな減少に付随して現れる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
これに対して、このような老化プロセスの反応生成物が揮発性でない場合には、別の触媒成分と反応して殆んど活性でない化合物に変わることによって、触媒反応プロセスで失われる成分は、原則的に回収されることができる。老化反応で生じた生成物が再び意図的に触媒活性の出発化合物に再変換できる反応条件が公知であることが前提である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
例えば、バリウムセラートＢａＣｅＯ3は、吸蔵成分として酸化バリウムを、酸化セリウムを基礎とする窒素酸化物吸蔵材料中に含有する窒素酸化物吸蔵触媒の熱的老化中に二酸化窒素、水蒸気および場合によっては二酸化炭素を含有するガス混合物での処理によって３００℃〜５００℃で再び酸化バリウムおよび酸化セリウムに分解されうる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本出願人のＷＯ  ０７／００９６７９には、前記プロセスを基礎とする、熱的に老化された窒素酸化物吸蔵触媒を再活性化させるための方法が記載されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
この場合、"再活性化"の概念は、窒素酸化物吸蔵触媒に関連して同様に一般に使用されている概念の"再生"とは厳密には区別されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
触媒の再活性化の概念は、専ら先に熱的老化プロセスで失われた触媒活性の部分的な再生を示す。熱的老化プロセスは、循環運転形式であり、この循環運転形式の構成成分は、再生であり、触媒が高い運転温度に晒されている場合には、常に重なり合っている。再活性化は、標準の走行運転の構成成分ではなく、この再活性化が一般に車両で行われうる場合には、固有の運転状態として車両のエンジン制御によって意図的に導入されかつ調整されなければならない。触媒の再活性化は、走行運転以外にも例えばメンテナンス中に行なうことができる。そのために、老化された触媒および再活性化すべき触媒を車両から取り外し、車両とは別の装置中で処置することが必要である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
このような再活性化法は、本出願人のＷＯ  ０７／００９６７９に記載されている。既述したように、この刊行物中に記載された方法で塩基性のストロンチウムまたはバリウム化合物を酸化セリウム含有担体材料上に有し、かつさらに熱的老化によって形成された、担体材料とのストロンチウムおよび／またはバリウム化合物、なかんずくストロンチウムセラートおよび／またはバリウムセラートを含有する熱的に老化された窒素酸化物吸蔵触媒の触媒活性は、二酸化窒素、水蒸気および場合によっては二酸化炭素を含有するガス混合物での処理によって３００℃〜５００℃で少なくとも部分的に再生される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ＷＯ  ０７／００９６７９に記載された方法では、触媒活性の貴金属成分の影響下にある老化機構については考慮されていないままである。それというのも、これまで、貴金属に対する主要な老化機構は、粒子の不可逆的な焼結から出発していたからである。従って、本出願人のＷＯ  ０７／００９６７９では、酸化セリウムを基礎とする熱的に老化された窒素酸化物吸蔵触媒の部分再活性化だけを成し遂げることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ところで、本発明は、既にＷＯ  ０７／００９６７９に記載された再活性化方法を、熱的老化プロセスで損傷を受けた触媒活性成分が少なくとも部分的に再活性化されるのに十分であるように改善するという課題を基礎とするものであった。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
即ち、本明細書中で課された課題の解決に対して、最初に、窒素酸化物吸蔵成分としてのストロンチウムまたはバリウムを有する酸化セリウムを基礎とする窒素酸化物吸蔵触媒中でも貴金属の包接下に三元酸化物を形成するのか、これは、如何なる条件下で起こるのか、その結果、窒素酸化物吸蔵活性に如何なる影響を及ぼすのかという疑問を解明することができた。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
この課題は、熱的に老化された窒素酸化物吸蔵触媒を再活性化させるための２工程法によって解決され、この場合吸蔵触媒は、白金と共に触媒活性成分として酸化セリウム含有担持材料上の塩基性のストロンチウム化合物またはバリウム化合物、またはストロンチウム化合物およびバリウム化合物を有し、さらに熱的老化によって形成された担持材料との白金を含んだストロンチウム化合物および／またはバリウム化合物を含有する。この方法は、触媒が第１の処理工程で還元剤含有ガス混合物中で１００℃〜５００℃の温度に加熱され、次に時間的にずれた第２の処理工程で二酸化窒素および水蒸気を含有するガス混合物で３００℃〜５００℃の温度で処理されることによって特徴付けられる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
白金を第１の処理工程で微粒状の触媒活性の形で熱的老化中に形成された、三元のバリウム、セリウムおよび白金含有酸化物から遊離しうるために、老化された触媒は、適当な還元剤を十分な濃度で含有するガス混合物で処理されなければならない。第２の処理工程でバリウムを窒素酸化物吸蔵化合物に再変換するために、触媒は、少なくとも二酸化窒素および水蒸気を適当な濃度で含有するガス混合物で処理されなければならない。再活性化に必要とされるガスの種類は、前記方法の２工程性を定める：還元剤と酸化剤として作用する二酸化窒素とがガス混合物中に同時に存在する場合には、再活性化のために強制的に必要とされる反応体の反応は、互いに有利になるであろう。著しく緩徐に進行する、触媒の再活性化のために、還元剤または二酸化窒素は、十分には残っていない。そのことから、第１の処理工程および第２の処理工程は、順次に、即ち時間的にずらして進行させなければならないことが判明した。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
また、第１の処理工程使用される還元剤の種類は、熱的に老化された触媒の第１の部分再活性化の際に白金の再遊離のために選択される、最適な温度を決定する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
好ましくは、第１の処理工程で水素を０．５〜１５体積％含有するガス混合物が使用され、この場合触媒は、１５０℃〜４００℃の温度に加熱される。前記ガス混合物は、特に有利に水素３〜１５体積％、殊に有利に水素５〜１０体積％を含有する。微粒状の触媒活性形の白金の回収は、水素含有雰囲気中で既に比較的低い温度で開始され、次により高い温度では速度の増加と共に進行する。水素含有雰囲気中の触媒は、特に有利に１５０℃〜３５０℃、殊に有利に２００℃〜３００℃に加熱される。第１の処理工程で還元剤としての炭化水素を含有するガス混合物が使用される場合には、少なくとも３００℃の温度が必要とされる。好ましくは、触媒は、炭化水素０．１〜１５体積％を含有するガス混合物中で第１の処理工程で３００℃〜５００℃の温度に加熱される。特に好ましくは、ガス混合物は、炭化水素１〜１０体積％を含有する。前記ガス混合物が酸素を含有しない場合には、３００℃から使用された炭化水素の分解が水素の形成下に生じる。残留酸素含量の場合には、既に若干僅かな温度で一酸化炭素の形成下に炭化水素の部分酸化が生じる。水蒸気が同時に存在する場合には、同様に水性ガスシフト反応の結果として水素の形成が生じ、この水性ガスシフト反応において、一酸化炭素および水蒸気は、二酸化炭素および水素に変換される。このプロセスで生じる成分の一酸化炭素および水素は、固有の還元剤であり、この還元剤は、老化中に生じたバリウム−セリウム白金酸塩から白金を取り戻す。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
更に、好ましい実施態様において、第１の処理工程で一酸化炭素０．５〜１５体積％を含有するガス混合物が使用され、この場合触媒は、１５０℃〜４００℃に加熱される。好ましいのは、なかんずく一酸化炭素５体積％超を有するガス混合物、特に有利に一酸化炭素８〜１２体積％を有するガス混合物である。更に、ガス混合物が水蒸気０．５〜１５体積％、有利に水蒸気５〜１０体積％を含有する場合には、２００℃の温度から再び急速な水性ガスシフト反応が起こり、その結果、バリウム−セリウム白金酸塩に対して還元剤として高い効果を有する水素が生じる。このようなガス混合物を使用する場合には、２００℃〜４００℃の範囲内の温度は、第１の処理工程で優れた再活性化結果を生じる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
再活性化すべき窒素酸化物吸蔵化合物がリーン運転するエンジンを備えた車両の排ガス浄化装置の成分である場合には、還元剤としてのアンモニアを含有するガス混合物の使用は、第１の処理工程で特に好ましい。これは、殊に排ガス浄化装置が窒素酸化物吸蔵化合物以外に選択的な触媒還元のための触媒およびアンモニアまたはアンモニアに分解する化合物を排ガスストランド中に計量供給する装置を含む場合に該当する。更に、アンモニアは、窒素酸化物吸蔵化合物の前方に配置された計量供給位置を介して第１の処理工程で付加的に排ガスストランド中に導入されることができ、白金の還元のためにＢａ2ＣｅＰｔＯ6中で利用されることができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明による方法は、熱的に老化された窒素酸化物吸蔵触媒の再活性化に適しており、この窒素酸化物吸蔵触媒は、リーン運転するエンジンを備えた車両の排ガス浄化装置の構成成分である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明の実施態様によれば、触媒を再活性化の実施のために車両から取り外すことは、好ましい。この場合、全部で２工程の再活性化方法は、車両の外側でそのために適した装置中で行なうことができる。同様に、第１の処理工程だけを車両の外側で実施し、他方、第２の処理工程を"オンボード（on board）"でリーン運転するエンジンから一定の運転点で形成された排ガスを使用しながら行なうことが考えられる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
触媒を再活性化の実施のために例えば日常の操作手順のメンテナンス中に車両から取り外した場合には、再活性化は、例えば適当なガス混合物が貫流する、温度調節された炉内で行なうことができる。必要とされるガス混合物は、ガス圧力容器中で前混合されて使用されることができる。同様に、必要とされるガス混合物は、種々のガス圧力容器中で場合によっては補充されて蒸発器を備えた水容器を通じて装入される成分から、炉に前接続され温度調節されたガス混合物区間で最適な組成で製造されることができる。このような実施態様の利点は、再活性化に使用されるガス混合物の組成ならびに再活性化時間を最適に調節することができることにある。即ち、第１の処理工程で使用されるガス混合物が酸素不含であることは、特に好ましい。窒素酸化物吸蔵触媒がリーン運転するエンジンを備えた車両の排ガス浄化装置の構成成分である場合には、このような酸素不含のガス混合物をエンジンの排ガスによって準備することはできない。それというのも、エンジンによって形成可能な排ガスは、全ての通常の運転点で言うに値する残留酸素含量を有するからである。即ち、車両の外側で（部分）再活性化の実施が考えられうる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
好ましくは、熱的に老化された窒素酸化物吸蔵触媒の処理は、再活性化の実施の際に車両の外側で第１の処理工程で０．２〜１２時間継続され、第２の処理工程で０．１〜５時間継続される。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
再活性化すべき熱的に老化された窒素酸化物吸蔵触媒がリーン運転するエンジンおよび排ガス返送管を備えた車両の排ガス浄化装置の構成成分である場合には、再活性化方法は、"オンボード"で車両に対して実施されてもよく、この場合再活性化に必要とされるガス混合物は、エンジンの排ガスによって形成される。更に、第１の処理工程で使用されるガス混合物は、空気数λ＜１を有するリーン運転するエンジンの排ガスであり、第２の処理工程で使用されるガス混合物は、０．０２〜２体積％の二酸化窒素含量を有する、リーン運転するエンジンの排ガスである。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
【図１】新たに製造された状態でおよび空気中で７００℃、８００℃、９００℃および１０００℃で１２時間に亘っての熱的老化後にＣｅＯ2含有粉末触媒上での白金７．７質量％およびＢａＯ１５．４質量％のＸ線粉末回折図（比較例１からのＶＫ１）。
【図２】新たに製造された触媒粉末および熱的に老化された触媒粉末のＰｔ  Ｌ３−縁部でのフーリエ変換されたＥＸＡＦＳスペクトル図。部分Ａ（左側）は、ＣｅＯ2上の白金７．７質量％およびＢａＯ１５．４質量％を含有する粉末触媒（ＶＫ−１）のＥＸＡＦＳスペクトルならびにＰｔＯ2および白金箔の比較スペクトルを示し；ならびに部分Ｂ（右側）は、ＣｅＯ2上のＰｔ０．８質量％およびＢａＯ１６．５質量％を含有する白金貧有の比較触媒ＶＫ−２のＥＸＡＦＳスペクトルを示す。
【図３】老化された状態でおよびａ）ヘリウム中の水素１０体積％で４００℃で、ｂ）ヘリウム中の一酸化炭素１０体積％で４００℃で、およびｃ）ヘリウム中のプロペン１０体積％で５００℃での処理後にＣｅＯ2上の白金７．７質量％およびＢａＯ１５．４質量％を含有する、１０００℃で空気中で１２時間温度調節された粉末触媒ＶＫ−１の粉末回折図。
【図４】新たに製造された粉末と相応する４００℃で水素パルスで再活性化された試料との比較で比較例２、ＶＫ−２からの７００℃で１２時間温度調節された白金貧有の触媒粉末の試料に対するパルス熱重量分析試験の結果を示す線図。
【実施例】
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
老化機構を酸素含有雰囲気中で試験するために、こうして得られた粉末触媒ＶＫ−１の試料をそれぞれ１２時間空気中で温度調節し、この場合７００℃、８００℃、９００℃および１０００℃の温度を選択した。熱的に老化された粉末をＸ線粉末回折法により、新たに製造された触媒粉末との比較において試験した。相応する回折図は、図１に図示されている。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
７００℃での温度調節後に、白金の燒結と共に結晶状態（→２Θ＝４０°でのＰｔ反射）になるまで白金酸バリウムの形成を確認することができる。よりいっそう高い温度でのか焼は、Ｂａ2ＣｅＰｔＯ6の形成下に老化反応の進行を生じ、この場合第１の中間工程で生じた白金酸バリウムは、再び消滅する。２Θ＝４０°でのＰｔ反射の消滅は、白金が酸化物材料と完全に反応したことを示す。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
比較例２：
白金富有粉末触媒ＶＫ−１中で観察された老化プロセスが低い白金濃度の場合でも行われることを証明するために、比較例１に記載された方法により、比較例１で製造された触媒粉末とは白金濃度の点でのみ異なる触媒を製造した。ＣｅＯ2  １００ｇ上にＢａＯ２０ｇおよびＰｔ１ｇを施した。従って、完成した触媒粉末は、Ｐｔ０．８質量％およびＢａＯ１６．５質量％を含有していた。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
こうして得られた触媒粉末ＶＫ−２の試料をそれぞれ１２時間空気中で温度調節し、この場合には、６００℃、７００℃、８００℃、９００℃および１０００℃の温度が選択された。熱的に老化された粉末をＶＫ−１の相応する試料との比較においてＥＸＡＦＳ試験（ＥＸＡＦＳ＝extended x-ray absorption fine structure;Ｘ線吸収分光分析法）で試験した。図２は、フーリエ変換されたＥＸＡＦＳスペクトルとしての測定結果を示す。部分Ａ（左側）は、ＶＫ−１試料のＥＸＡＦＳスペクトルならびに新しい材料、ＰｔＯ2および白金箔の比較スペクトルを示す。部分Ｂ（右側）は、白金貧有の比較触媒ＶＫ−２のＥＸＡＦＳスペクトルを示す。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
８００℃から２つの試料で観察される、３．６オングストロームおよび４．２オングストロームでの信号は、Ｂａ2ＣｅＰｔＯ6のペロフスカイト格子中の隣接したバリウム原子およびセリウム原子の特性を示す。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
処理後に、試料をＸ線粉末回折法により試験した。図３は、Ｂａ2ＣｅＰｔＯ6の特性を示す反射が２Θ＝３０．２°であることにより、範囲２Θ＝２５〜３７°に対する粉末回折図からの一部分を示す。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
Ｂａ2ＣｅＰｔＯ6の特性を示す反射は、還元処理後に完全に消滅していたことを明らかに判断することができる。更に、図示されていない全体の回折図は、バリウムセラートの特性を示す反射強さの増加ならびに炭酸バリウムの反射の新たな発生を示す。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
新たに製造された粉末と相応する４００℃で水素パルスで再活性化された試料との比較で比較例２、ＶＫ−２からの７００℃で１２時間温度調節された白金貧有の触媒粉末の試料を試験した。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
吸蔵段階中に観察された質量変化は、２つの重なり合う効果の結果である：硝酸バリウムの形成および炭酸バリウムの分解。この結果は、全部で３つの試料が選択された反応条件下で同等の窒素酸化物吸蔵能を有することを示す。この場合、吸蔵挙動は、決定的には１００００ｐｐｍで極めて高く選択された窒素酸化物濃度で定められる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
水素で再活性化された触媒は、新たに製造された触媒に殆んど完全に対応する窒素酸化物吸蔵活性および窒素酸化物再生活性を示す。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2010527759.tif 000001