【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月24日(2013.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
式（１）
【化１】
2010516725.tif 000001
（式中、
Ｌ1、Ｌ2又はＬ3は互いに独立して、水素原子、ヒドロキシ基、炭素原子数１乃至２２
のアルキル基、炭素原子数１乃至２２のアルコキシ基、炭素原子数２乃至２２のアルケニル基、炭素原子数２乃至２２のアルキニル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニル基、炭素原子数７乃至２０のアラルキル基、炭素原子数１乃至２０のヘテロアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロヘテロアルキル基、炭素原子数４乃至２０のヘテロアラルキル基、炭素原子数６乃至１８のアリール基を表し、
Ｒ4はＣＮ、−ＣＯＲ5、−ＣＯＯＲ5、−ＣＯＮＲ5Ｒ6、炭素原子数２乃至２２のアル
ケニル基、炭素原子数２乃至２２のアルキニル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニル基、炭素原子数６乃至１８のアリール基、炭素原子数３乃至１２のヘテロアリール基、炭素原子数２乃至１２のヘテロアルキル基、又は炭素原子数３乃至５のヘテロシクロアルキル基を表し、
Ｒ5、Ｒ6、Ｒ7及びＲ8は互いに独立して、水素原子、炭素原子数１乃至２２のアルキル基、炭素原子数２乃至２２のアルケニル基、炭素原子数２乃至２２のアルキニル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニル基、炭素原子数７乃至２０のアラルキル基、炭素原子数１乃至２０のヘテロアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロヘテロアルキル基、炭素原子数５乃至２０のヘテロアラルキル基、炭素原子数６乃至１８のアリール基、炭素原子数３乃至１２のヘテロアリール基、−（ＣＨ2）u−ＳｉＲ16Ｒ17Ｒ18、又は基−Ｘ−Ｓｉｌを表し、又は、
Ｌ1とＬ2、Ｌ1とＬ3、Ｌ2とＬ3、Ｌ1とＲ4、Ｌ2とＲ4、Ｌ1とＲ1、Ｌ2とＲ1、Ｌ3とＲ1、Ｒ3とＲ4、Ｒ1とＲ2、Ｒ5とＲ6、及びＲ7とＲ8は、互いに結合して、中断されていない又は１つ以上の−Ｏ−、−Ｓ−若しくはＮＲ9−によって中断され得、及び／又は更に他
の芳香族環と結合し得、及び／又は１つ以上の炭素原子数１乃至６のアルキル基で置換され得る、１、２、３又は４個の炭素環又は複素環を形成し得、
及び各々のアルキル基、アルケニル基、アルキニル基、シクロアルキル基又はシクロアルキレン基は未置換であるか又は１つ以上のＲ10によって置換され得、
及び各々のアリール基、ヘテロアリール基、アラルキル基、アリーレン基、ヘテロアリーレン基、又はアラルキレン基は未置換であるか又は１つ以上のＲ11によって置換され得、
Ｒ9はＲ12、ＣＯＲ12、ＣＯＯＲ12、又はＣＯＮＲ12Ｒ13を表し、
Ｒ10はハロゲン原子、ＯＨ、ＮＲ14Ｒ15、Ｏ−Ｒ14、Ｓ−Ｒ14、ＣＯ−Ｒ14、Ｏ−ＣＯ−Ｒ14、オキソ基、チオノ基、炭素原子数１乃至６のアルキリデン基、ＣＮ、ＣＯＯＲ14、ＣＯＮＲ14Ｒ15、ＳＯ2ＮＲ14Ｒ15、ＳＯ2Ｒ14、ＳＯ3Ｒ14、ＳｉＲ16Ｒ17Ｒ18、ＯＳ
ｉＲ16Ｒ17Ｒ18、ＰＯＲ16Ｒ17、又は−Ｘ−Ｓｉｌ基を表し、
Ｒ11は、未置換であるか又は１つ以上のＲ9、ハロゲン原子、ＣＮ、ＳＨ、ＯＨ、ＣＨ
Ｏ、Ｒ19、ＯＲ19、ＳＲ19、Ｃ（Ｒ19）＝ＣＲ19Ｒ20、Ｏ−ＣＯ−Ｒ19、ＮＲ19Ｒ20、ＣＯＮＲ19Ｒ20、ＳＯ2ＮＲ19Ｒ20、ＳＯ2Ｒ19、ＣＯＯＲ19、ＯＣＯＯＲ19、ＮＲ19ＣＯＲ20、ＮＲ19ＣＯＯＲ20、ＳｉＲ16Ｒ17Ｒ18、ＯＳｉＲ16Ｒ17Ｒ18、Ｐ（＝Ｏ）Ｒ16Ｒ17、又は基−Ｘ−Ｓｉｌにより置換され得る、炭素原子数１乃至１２のアルキルチオ基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルキルチオ基、炭素原子数１乃至１２のアルケニルチオ基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニルチオ基、炭素原子数１乃至２２のアルコキシ基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルコキシ基、炭素原子数１乃至１２のアルケニルオキシ基、又は炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニルオキシ基を表し
Ｒ12、Ｒ13、Ｒ14、Ｒ15、Ｒ19及びＲ20は互いに独立して、水素原子、炭素原子数１乃至２２のアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルキル基、炭素原子数２乃至１２のアルケニル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニル基、炭素原子数６乃至１８のアリール基、炭素原子数３乃至１２のヘテロアリール基、炭素原子数７乃至２０のアラルキル基、又は炭素原子数４乃至２０のヘテロアラルキル基を表し、又は
Ｒ12とＲ13、Ｒ14とＲ15、及び／又はＲ19とＲ20は互いに結合して、未置換の又は炭素原子数１乃至４のアルキル基で置換されたピロリジン基、ピペリジン基、ピペラジン基、又はモルホリン基を形成し得、
Ｘはリンカーであり、及び
Ｓｉｌはシラン部分、オリゴシロキサン部分又はポリシロキサン部分を表し、
ｎが１の場合、
Ｒ1及びＲ2は互いに独立して、水素原子、炭素原子数１乃至２２のアルキル基、炭素原子数２乃至２２のアルケニル基、炭素原子数２乃至２２のアルキニル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニル基、炭素原子数７乃至２０のアラルキル基、炭素原子数２乃至２０のヘテロアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロヘテロアルキル基、炭素原子数６乃至１８のアリール基、炭素原子数４乃至２０のヘテロアラルキル基、炭素原子数３乃至１２のヘテロアリール基、−（ＣＨ2）u−ＳｉＲ16Ｒ17Ｒ18、又は−Ｘ−Ｓｉｌを表し、
ｕは１乃至１２の数であり、
Ｒ3は、ＣＮ、−ＣＯＲ7、−ＣＯＯＲ7、又は−ＣＯＮＲ7Ｒ8を表し、
ｎが２の場合、
Ｒ1、Ｒ2及びＲ3のうち１つは２価の基であり、並びにＲ1、Ｒ2、及びＲ3のうち２つはｎが１の場合の通りに定義されるか、又は
窒素原子と共にＲ1及びＲ2は６員複素環を形成し、及び同時にＲ3はｎが１の場合の通り
に定義され、
ｎが３の場合、
Ｒ1、Ｒ2及びＲ3のうち１つは３価の基を表し、並びにＲ1、Ｒ2及びＲ3のうち２つはｎが
１の場合の通りに定義され、
ｎが４の場合、
Ｒ1、Ｒ2及びＲ3のうち１つは４価の基を表し、並びにＲ1、Ｒ2及びＲ3のうち２つはｎが１の場合の通りに定義される。）で表されるメロシアニン誘導体の、有機紫外線感受性有効成分の安定化のための使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
それ故、本発明は、式（１）
【化１】
2010516725.tif 000002
（式中、
Ｌ1、Ｌ2又はＬ3は互いに独立して、水素原子、ヒドロキシ基、炭素原子数１乃至２２
のアルキル基、炭素原子数１乃至２２のアルコキシ基、炭素原子数２乃至２２のアルケニル基、炭素原子数２乃至２２のアルキニル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニル基、炭素原子数７乃至２０のアラルキル基、炭素原子数１乃至２０のヘテロアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロヘテロアルキル基、炭素原子数４乃至２０のヘテロアラルキル基、炭素原子数６乃至１８のアリール基を表し、
Ｒ4はＣＮ、−ＣＯＲ5、−ＣＯＯＲ5、−ＣＯＮＲ5Ｒ6、炭素原子数２乃至２２のアル
ケニル基、炭素原子数２乃至２２のアルキニル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニル基、炭素原子数６乃至１８のアリール基、炭素原子数２乃至１２のヘテロアルキル基、炭素原子数３乃至５のヘテロシクロアルキル基、又は炭素原子数３乃至１２のヘテロアリール基を表し、
Ｒ5、Ｒ6、Ｒ7及びＲ8は互いに独立して、水素原子、炭素原子数１乃至２２のアルキル基、炭素原子数２乃至２２のアルケニル基、炭素原子数２乃至２２のアルキニル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニル基、炭素原子数７乃至２０のアラルキル基、炭素原子数１乃至２０のヘテロアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロヘテロアルキル基、炭素原子数５乃至２０のヘテロアラルキル基、炭素原子数６乃至１８のアリール基、炭素原子数３乃至１２のヘテロアリール基、−（ＣＨ2）u−ＳｉＲ16Ｒ17Ｒ18、又は基−Ｘ−Ｓｉｌを表し、又は、
Ｌ1とＬ2、Ｌ1とＬ3、Ｌ2とＬ3、Ｌ1とＲ4、Ｌ2とＲ4、Ｌ1とＲ1、Ｌ2とＲ1、Ｌ3とＲ1、Ｒ3とＲ4、Ｒ1とＲ2、Ｒ5とＲ6、及びＲ7とＲ8は、互いに結合して、中断されていないか又は１つ以上の−Ｏ−、−Ｓ−又は−ＮＲ9−によって中断され得、及び／又は更に他
の芳香族環と結合し得、及び／又は１つ以上の炭素原子数１乃至６のアルキル基によって置換され得る、１、２、３又は４個の炭素環又はヘテロ環を形成し得、及び
各々のアルキル基、アルケニル基、アルキニル基、シクロアルキル基又はシクロアルキレン基は未置換であるか又は１つ以上のＲ10によって置換され得、及び
各々のアリール基、ヘテロアリール基、アラルキル基、アリーレン基、ヘテロアリーレン
基、又はアラルキレン基は未置換であるか又は１つ以上のＲ11によって置換され得、
Ｒ9はＲ12、ＣＯＲ12、ＣＯＯＲ12、又はＣＯＮＲ12Ｒ13を表し、
Ｒ10はハロゲン原子、ＯＨ、ＮＲ14Ｒ15、Ｏ−Ｒ14、Ｓ−Ｒ14、ＣＯ−Ｒ14、Ｏ−ＣＯ−Ｒ14、オキソ基、チオノ基、（炭素原子数１乃至６の）アルキリデン基、ＣＮ、ＣＯＯＲ14、ＣＯＮＲ14Ｒ15、ＳＯ2ＮＲ14Ｒ15、ＳＯ2Ｒ14、ＳＯ3Ｒ14、ＳｉＲ16Ｒ17Ｒ18、
ＯＳｉＲ16Ｒ17Ｒ18、ＰＯＲ16Ｒ17、又は基−Ｘ−Ｓｉｌを表し、
Ｒ11は、未置換であるか又は１つ以上のＲ9、ハロゲン原子、ＣＮ、ＳＨ、ＯＨ、ＣＨ
Ｏ、Ｒ19、ＯＲ19、ＳＲ19、Ｃ（Ｒ19）＝ＣＲ19Ｒ20、Ｏ−ＣＯ−Ｒ19、ＮＲ19Ｒ20、ＣＯＮＲ19Ｒ20、ＳＯ2ＮＲ19Ｒ20、ＳＯ2Ｒ19、ＣＯＯＲ19、ＯＣＯＯＲ19、ＮＲ19ＣＯＲ20、ＮＲ19ＣＯＯＲ20、ＳｉＲ16Ｒ17Ｒ18、ＯＳｉＲ16Ｒ17Ｒ18、Ｐ（＝Ｏ）Ｒ16Ｒ17、又は基−Ｘ−Ｓｉｌにより置換され得る、炭素原子数１乃至１２のアルキルチオ基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルキルチオ基、炭素原子数１乃至１２のアルケニルチオ基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニルチオ基、炭素原子数１乃至２２のアルコキシ基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルコキシ基、炭素原子数１乃至１２のアルケニルオキシ基、又は炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニルオキシ基を表し
Ｒ16、Ｒ17及びＲ18は互いに独立して炭素原子数１乃至２２のアルキル基、炭素原子数６乃至１８のアリール基、又は炭素原子数１乃至２２のアルコキシ基を表し、
Ｒ12、Ｒ13、Ｒ14、Ｒ15、Ｒ19及びＲ20はお互いに独立して水素原子、炭素原子数１乃至２２のアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルキル基、炭素原子数２乃至１２のアルケニル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニル基、炭素原子数６乃至１８のアリール基、炭素原子数３乃至１２のヘテロアリール基、炭素原子数７乃至２０のアラルキル基、又は炭素原子数４乃至２０のヘテロアラルキル基を表し、又は
Ｒ12とＲ13、Ｒ14とＲ15、及び／又はＲ19とＲ20は互いに結合して、未置換であるか又は炭素原子数１乃至４のアルキル基で置換されたピロリジン基、ピペリジン基、ピペラジン基、又はモルホリン基を形成し得、
Ｘはリンカーであり、及び
Ｓｉｌはシラン部分、オリゴシロキサン部分又はポリシロキサン部分を表し、
ｎが１の場合、
Ｒ1及びＲ2は互いに独立して、水素原子、炭素原子数１乃至２２のアルキル基、炭素原子数２乃至２２のアルケニル基、炭素原子数２乃至２２のアルキニル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロアルケニル基、炭素原子数７乃至２０のアラルキル基、炭素原子数２乃至２０のヘテロアルキル基、炭素原子数３乃至１２のシクロヘテロアルキル基、炭素原子数６乃至１８のアリール基、炭素原子数４乃至２０のヘテロアラルキル基、炭素原子数３乃至１２のヘテロアリール基、−（ＣＨ2）u−ＳｉＲ16Ｒ17Ｒ18、又は−Ｘ−Ｓｉｌを表し、
ｕは１乃至１２の数であり、
Ｒ3は、ＣＮ、−ＣＯＲ7、ＣＯＯＲ7、又は−ＣＯＮＲ7Ｒ8を表し、
ｎが２の場合、
Ｒ1、Ｒ2及びＲ3のうち１つは２価の基であり、並びにＲ1、Ｒ2及びＲ3のうち２つはｎが１の場合の通りに定義されるか、又は
窒素原子と共にＲ1及びＲ2は６員ヘテロ環を形成し、及び同時にＲ3はｎが１の場合の通
りに定義され、
ｎが３の場合、
Ｒ1、Ｒ2及びＲ3のうち１つは３価の基を表し、並びにＲ1、Ｒ2及びＲ3のうち２つはｎが１の場合の通りに定義され、
ｎが４の場合、
Ｒ1、Ｒ2及びＲ3のうち１つは４価の基を表し、並びにＲ1、Ｒ2及びＲ3のうち２つはｎが１の場合の通りに定義される。）で表されるメロシアニン誘導体の、有機紫外線感受性有効成分を安定化するための使用に関する。