【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月10日(2012.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
動作ユニット（１１）に対して、グリーンテープ、シリコンベースウェーハ、及び／又は、光起電セルを備える１つ以上の電子回路のプレート（１２ａ）を位置決めするための位置決めデバイスであって、
前記位置決めデバイスが、少なくとも第１の動作位置と第２の動作位置の間で選択的に回転可能な回転部材（１６）と、前記回転部材（１６）に搭載可能な位置決め部材（１７）とを備え、
前記位置決め部材（１７）が、前記回転部材（１６）に取り外し可能に搭載可能な少なくとも１つの取り外し可能なフレーム（２４）と、
前記プレート（１２ａ）の各々が載せられる蒸散材料の片（３２）と、
を備えることを特徴とし、
前記蒸散材料の片（３２）が、前記フレーム（２４）上で回動される１対の巻き取り／巻き戻しローラ（３０、３１）の間に巻き付けられ、
前記回転部材（１６）がアセンブリシート（１８）を備え、
前記取り外し可能なフレーム（２４）が、１つ以上の線形リブ（２２）が前記回転部材と前記取り外し可能なフレームとの結合及び分離を可能にするため前記アセンブリシート（１８）とスライド可能に係合可能であるように、前記取り外し可能なフレームの少なくとも１つの側面に沿った１つ以上の線形リブ（２２）を備える１つ以上の機械的取り付け部材（１９）を備える、位置決めデバイス。
【請求項２】
前記位置決め部材（１７）に搭載されており、前記プレートを所定の動作温度にするために前記プレート（１２ａ）を加熱することができる加熱手段（４０）を備えることを特徴とする、請求項１に記載の位置決めデバイス。
【請求項３】
前記加熱手段（４０）が、調整可能である加熱温度の選択を提供することを特徴とする、請求項２に記載の位置決めデバイス。
【請求項４】
前記アセンブリシート（１８）が、前記１つ以上の線形リブ（２２）を受けるため１つ以上の取り付け溝を有することを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の位置決めデバイス。
【請求項５】
前記線形リブ（２２）が、前記取り外し可能なフレーム（２４）を前記アセンブリシート（１８）に一時的に固定するために、少なくとも１つの関連する取り付けピン（２５）の位置決め固定を提供する少なくとも１つの遮断部（２３）を含むことを特徴とする、請求項４に記載の位置決めデバイス。
【請求項６】
前記取り外し可能なフレームが、前記取り外し可能なフレーム（２４）の前壁に搭載され前記アセンブリシート（１８）内部に提供された対応する電気導体によって接触可能な１つ以上の小さい金属プレート（２６）を備える、１つ以上の電気的取り付け部材（２０）を備えることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の位置決めデバイス。
【請求項７】
前記取り外し可能なフレームが、１つ以上の空気圧式取り付け部材（２１）を備えることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の位置決めデバイス。
【請求項８】
前記空気圧式取り付け部材（２１）が、前記取り外し可能なフレーム（２４）の前壁に作られ、前記アセンブリシート（１８）内部に提供された対応する空気圧接続と接続可能な１つ以上のパイプ（２７）を備えることを特徴とする、請求項７に記載の位置決めデバイス。
【請求項９】
前記取り外し可能なフレームが、前記巻き取り／巻き戻しローラ（３０、３１）の１つに適合された移動ローラ（３３）をさらに備えることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の位置決めデバイス。
【請求項１０】
前記回転部材（１６）の固定部分に搭載されている少なくとも１つの移動機構（３５）をさらに備え、前記移動機構（３５）は、前記移動ローラ（３３）に接触して、前記蒸散材料の片（３２）の巻き取り／巻き戻しを作動させるように配置された少なくとも１つのモータ化ホイール（３６）を具備していることを特徴とする、請求項９に記載の位置決めデバイス。
【請求項１１】
前記取り外し可能なフレーム（２４）が、前記蒸散材料の片（３２）の下に配置された照明を備えることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の位置決めデバイス。
【請求項１２】
前記取り外し可能なフレーム（２４）が、複数の吸引ホール（３４）を有し空気圧の低下を提供することが可能な上部表面（２９）を備えることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の位置決めデバイス。
【請求項１３】
少なくとも第１の動作位置と第２の動作位置の間で選択的に回転可能な回転部材（１６）と、前記回転部材（１６）に搭載可能な位置決め部材（１７）とを備える、動作ユニット（１１）に対して、グリーンテープ、シリコンベースウェーハ、及び／又は、光起電セルを備える１つ以上の電子回路のプレート（１２ａ）を位置決めするための位置決めデバイスであって、
前記位置決め部材（１７）に搭載され、前記プレートを所定の動作温度にするために前記プレート（１２ａ）を加熱可能な加熱手段（４０）を備え、
前記回転部材（１６）が、アセンブリシートを備え、
前記位置決め部材（１７）が、前記回転部材（１６）の前記アセンブリシートと取り外し可能なフレーム（２４）との結合及び分離を可能にするように構成された前記取り外し可能なフレーム（２４）をさらに備え、
前記取り外し可能なフレーム（２４）が、前記取り外し可能なフレーム（２４）の前壁に結合された１つ以上の小さい金属プレート（２６）を備える１つ以上の電気的取り付け部材を備え、
前記アセンブリシートが、前記１つ以上の小さい金属プレート（２６）と接触するため１つ以上の対応する導電体を備えることを特徴とする、位置決めデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
蒸散材料、例えば紙からなり、２つの巻き取り／巻き戻しローラの間に巻き付けられているスライティングベルトが、サポート平面ではなくタレット上にある位置決めデバイスも既知である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の特性によると、上記位置決め部材は、上記回転部材に取外し可能な方法で搭載されている少なくとも１つのフレームと、各プレートが載せてある、蒸散材料からなるベルトとを備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明はしたがって、別の、例えば異なるサイズおよび／または機能性と置換されるように、あるいは上記蒸散ベルトが終わった場合にのみ、上記回転要素から上記位置決めデバイスを選択的に取り外すことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
別の変形例によると、本発明にしたがった上記デバイスは、上記蒸散ベルト、ひいてはプレートの上記回転要素に対する移動を判断するために、上記２つの巻き取り／巻き戻しローラのうちの一方と選択的に協働させられることが可能な少なくとも１つのモータ化ローラを備える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
別の変形例によると、上記取り外し可能なフレームはまた、レトロ照明効果を判断して、蒸散ベルト上のプレートの位置を制御および補正する動作を容易にするために、蒸散ベルトの下方に配置された照明手段を備える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
別の変形例によると、上記取り外し可能なフレームは、上記蒸散ベルトと関連して配置され、かつ空気圧の降下によって上記蒸散ベルト上の所定の動作位置に上記プレートを保持することができる吸引手段を備える。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
加熱部材４０は、紙片３２に位置決めされているウェーハ１２ａや光起電セル１２ｂを所定の温度まで加熱するために、上部表面２９の所望の加熱を判断することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
上部表面２９はまた、紙片３２上の光起電セル１２ｂの位置を調べて補正する動作を容易にするために、後方照射されることが好都合である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
紙片３２が終わると、取り付けピン２５が取り外され、対応するフレーム２４が、機械的取り付け部材１９をスライドさせることによってアセンブリシート１８から抽出される。電気的取り付け部材２０および空気圧式取り付け部材２１は、フレーム２４が抽出され始めると、自動的に接続解除するように合わせられている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
新たなフレーム２４または同じフレーム２４が次いで新たな紙片３２によって準備され、アセンブリシート１８に再挿入される。この挿入は、機械的取り付け部材１９をスライドさせることによって達成される。電気的取り付け部材２０および空気圧式取り付け部材２１は、アセンブリシート１８へのフレーム２４の挿入が完了されるとすぐに自動的に接続するように合わせられている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
紙片３２を設ける代わりに、任意の蒸散材料のロールが使用可能であることも、本発明の主旨および範囲内にある。