【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月25日(2013.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
繊維板を備えるロールクラッディング材を強化するに当たり、
（ａ）第一工程として、前記クラッディング材を強化剤を含む液状媒体と接触させて該液体を前記クラッディング材により吸収させる工程と、
（ｂ）第二工程として、前記クラッディング材の表面が手で触れるほどに乾くまで前記クラッディング材を乾燥する工程とを備え、
前記強化剤が、
３０〜８０ｍｏｌ％のＰ２Ｏ５と，２０〜７０ｍｏｌ％のＲ２Ｏと，０〜３０％のＭＯと，０〜１５ｍｏｌ％のＬ２Ｏ３とを備える水溶性のリン酸塩ガラスで、ＲがＮａ，ＫまたはＬｉで、ＭがＣａ，ＭｇまたはＺｎで、ＬがＡｌまたはＦｅであり、
または３０〜８０ｍｏｌ％のＢ２Ｏ３と，２０〜７０ｍｏｌ％のＲ’２Ｏと，０〜３０％のＭ’Ｏと，０〜１５ｍｏｌ％のＬ’２Ｏ３とを備える水溶性のホウ酸塩ガラスで、Ｒ’がＮａ，ＫまたはＬｉで、Ｍ’がＣａ，ＭｇまたはＺｎで、Ｌ’がＡｌまたはＦｅである、ことを特徴とするロールクラッディング材の強化方法。
【請求項２】
前記ＲがＮａで、また前記ガラスがＮａ２ＯおよびＰ２Ｏ５をほぼ等モル割合で含む請求項１に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項３】
前記Ｒ’がＮａで、また前記ガラスがＮａ２ＯおよびＢ２Ｏ３をほぼ等モル割合で含む請求項１に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項４】
前記溶液が、１：０．５から１：２．５のガラス：水の重量比を有する請求項１〜３のいずれか一項に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項５】
前記第一工程の持続時間が１０時間未満である請求項１〜４のいずれか一項に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項６】
前記クラッディング材を、前記第一工程の間その長軸の周りで回転させて、その外周全体が前記液状媒体と接触するようにする請求項１〜５のいずれか一項に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項７】
前記第二工程の持続時間が１００時間未満である請求項１〜６のいずれか一項に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項８】
前記クラッディング材の表面近傍の雰囲気の温度が、前記第二工程の間６００℃を超えない請求項１〜７のいずれか一項に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項９】
前記クラッディング材の表面近傍の雰囲気の温度が、前記第二工程の間室温と前記溶液の沸点より２００℃高い温度との間である請求項８に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項１０】
前記クラッディング材を前記第二工程の間その長軸の周りで回転する請求項１〜９のいずれか一項に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項１１】
前記第二工程が２つの段階からなる請求項１〜１０のいずれか一項に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項１２】
前記クラッディング材表面近傍の雰囲気の温度が、第一段階の間室温と前記溶液の沸点より５０℃高い温度との間である請求項１１に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項１３】
前記クラッディング材表面近傍の雰囲気の温度が、第二段階の間前記第一段階の温度より２００℃高い温度までである請求項１１または１２に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項１４】
前記第二段階の持続時間が６０時間未満である請求項１１〜１３のいずれか一項に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項１５】
前記クラッディング材を前記第一工程および／または前記第二工程の間シャフト上に設ける請求項１〜１４のいずれか一項に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項１６】
前記クラッディング材を圧縮下に保持する請求項１〜１５のいずれか一項に記載のロールクラッディング材の強化方法。
【請求項１７】
強化ミルボードロールクラッディング材であって、
前記クラッディング材は、強化剤を含み、
前記クラッディング材の外面が内面よりも硬く、
前記強化剤が、
３０〜８０ｍｏｌ％のＰ２Ｏ５と，２０〜７０ｍｏｌ％のＲ２Ｏと，０〜３０％のＭＯと，０〜１５ｍｏｌ％のＬ２Ｏ３とを備える水溶性のリン酸塩ガラスで、ＲがＮａ，ＫまたはＬｉで、ＭがＣａ，ＭｇまたはＺｎで、ＬがＡｌまたはＦｅであり、
または３０〜８０ｍｏｌ％のＢ２Ｏ３と，２０〜７０ｍｏｌ％のＲ’２Ｏと，０〜３０％のＭ’Ｏと，０〜１５ｍｏｌ％のＬ’２Ｏ３とを備える水溶性のホウ酸塩ガラスで、Ｒ’がＮａ，ＫまたはＬｉで、Ｍ’がＣａ，ＭｇまたはＺｎで、Ｌ’がＡｌまたはＦｅである、ことを特徴とする強化ミルボードロールクラッディング材。
【請求項１８】
前記外面と内面との間に前記強化剤の濃度勾配がある請求項１７に記載の強化ミルボードロールクラッディング材。
【請求項１９】
シャフトに搭載したミルボードクラッディングを備えるクラッド徐冷炉ロールであって、
該クラッディングの外面が内面よりも硬く、
前記クラッディングの前記外面と内面との間に可溶性強化剤の濃度勾配があり、
前記強化剤が、
３０〜８０ｍｏｌ％のＰ２Ｏ５と，２０〜７０ｍｏｌ％のＲ２Ｏと，０〜３０％のＭＯと，０〜１５ｍｏｌ％のＬ２Ｏ３とを備える水溶性のリン酸塩ガラスで、ＲがＮａ，ＫまたはＬｉで、ＭがＣａ，ＭｇまたはＺｎで、ＬがＡｌまたはＦｅであり、
または３０〜８０ｍｏｌ％のＢ２Ｏ３と，２０〜７０ｍｏｌ％のＲ’２Ｏと，０〜３０％のＭ’Ｏと，０〜１５ｍｏｌ％のＬ’２Ｏ３とを備える水溶性のホウ酸塩ガラスで、Ｒ’がＮａ，ＫまたはＬｉで、Ｍ’がＣａ，ＭｇまたはＺｎで、Ｌ’がＡｌまたはＦｅである、ことを特徴とするクラッド徐冷炉ロール。
【請求項２０】
前記強化剤の濃度が、前記内面では実質的にゼロである請求項１９に記載のクラッド徐冷炉ロール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ロールクラッディング材の強化方法、強化ミルボードロールクラッディング材およびクラッド徐冷炉ロール
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ファイバーロールクラッディング材の強化方法、強化ロールクラッディングおよびクラッディングが強化繊維性材料からなるクラッド徐冷炉ロールに関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
板ガラスを、例えばフロート法または圧延法によって連続的に製造する際、ガラスの連続リボンを形成し、薄板に切断する前に徐冷して応力を除去する。一般に、高温のガラスリボンが徐冷炉中のロールベッド上を搬送され、ここでガラスが異なる温度領域を通ってガラスを徐冷し、冷却する。種々の材料からなるロールをロールベッドの異なる部分に用いる。クラッド徐冷炉ロールは、一般に、温度が２００℃〜７００℃の範囲、普通温度が２００℃〜５５０℃の範囲の徐冷炉の部分に通常使用される。クラッド徐冷炉ロールは、低伝導率を有し、高温に耐えるに十分頑強で、ガラス表面を傷つけない材料の外部クラッディングを有する鋼から大抵なる中央シャフトを備える。ここ数年は、最適なクラッディング材として、ミルボードが石綿板に代わった。ミルボードは、セラミックまたはミネラル繊維、不活性充填剤および少量の有機結合剤からなるモノシリック構造の繊維板である。一般に、クラッド徐冷炉ロールは、複数のミルボードディスクから形成したクラッディングを備え、各ディスクは中心に設けた穴を有し、全てのディスクをシャフト上に搭載し、横方向圧縮下で保持する。或いはまた、クラッディングはシャフト上に搭載した多数の中空シリンダ、または単一の中空シリンダを備えることもできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
特許文献１には、カオリンウール、グラスウール、ロックウールおよびスラグウールのようなミネラル繊維がコロイド状ケイ酸、またはケイ酸塩およびリン酸モノアルミニウムのようなリン酸塩の溶液といった液体結合剤を用いて結合されてロールクラッディング材を形成する方法が開示されている。ファイバーのストリップをロールコアの周りにフェルト上に巻きつけ、結合剤を含浸し、乾燥するまで加熱する。このロールは、石綿ロールに代わって広く使われることが十分に受け入れられなかった。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
特許文献２には、コロイド状シリカまたはコロイド状アルミナのような結合剤を備え得る圧縮繊維ロールカバー形状のロールクラッディング材が開示されている。この繊維ロールを結合剤の懸濁液に含浸し、乾燥することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
したがって、本発明の第一態様は、繊維板を備えるロールクラッディング材を強化する方法を提供するもので、該方法は（ａ）第一に前記クラッディング材を強化剤を含む液状媒体と接触させて該液体を前記クラッディング材により吸収し、（ｂ）第二に前記クラッディング材の表面が手で触れるほどまで前記クラッディング材を乾燥する工程を備え、強化剤がリンの化合物またはホウ素の化合物からなることを特徴とする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
前記強化剤は、乾燥工程後のクラッディングの表面が未処理のクラッディングのものよりも硬くなるように選択される。強化クラッディングは、高温による変形および劣化に耐えるべきである。好適には、強化剤およびクラッディング材は、完全な強化クラッディングを温度の関数として維持するような類似の熱膨張係数を有する。フロートガラス製造に関した用途に対しては、クラッディング材が１５０℃〜７００℃の間の温度で熱的および化学的に安定とすべきである。好ましくは、強化クラッディングは、ガラスに傷をつけず、硫酸ナトリウムおよびドロス堆積物に対して低親和性とすべきである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本方法の第一工程におけるクラッディング材と液状媒体との接触持続時間は、クラッディング材を強化するのに十分な量の溶液を吸収するに十分なものとすべきである。また、クラッディング材の空隙率は、吸収速度と、液体のクラッディング材への吸収度に影響を与え、次に、強化剤のマトリックスの連続性および結果として起こる表面の強度の改良に影響を与える。好ましい一実施形態において、強化剤を含む液体とクラッディング材との接触は、クラッディングが液体で飽和される前に終了させる。さらに好ましい実施形態においては、クラッディング材の外側表面のみを液体と接触させる。その結果、クラッディング材を乾燥する際、クラッディングの本体内に強化剤の濃度勾配ができる。液体をほとんどまたは全く吸収しないクラッディング材の領域の物理的特性は、比較的変化がない。一般に、第一工程の持続時間は１０時間未満、好ましくは２〜６時間である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
この第一工程は、クラッディング材を液状媒体に接触させる一つ以上の方法、すなわち、クラッディングの表面を液体に含浸するか、クラッディングの表面に液体を噴霧するか、または液体をクラッディング中に注入する方法を備えることができる。好適には、前記第一工程は、前記クラッディングの表面を溶液に含浸する工程を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
クラッディングの温度およびクラッディング表面近傍の雰囲気の温度は、第二工程中の乾燥速度に影響を与える。表面近傍の雰囲気の温度を大気温以上に上げることにより、乾燥速度を上げることができる。特に第二工程の間、繊維材料の表面近傍の雰囲気の温度は６００℃を超えず、室温と溶液の沸点より２００℃高い温度との間であるのが好ましい。乾燥工程を開始すると、あらゆる過剰溶液がクラッディングから滴る場合がある。繊維材料が乾燥すると、クラッディングの本体内の溶液が最下点まで流れる傾向がある。この傾向を避けるため、クラッディングを本方法の第二工程の間回転させることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましい一実施形態において、第二工程は二つの段階からなる。第一段階の間、クラッディングの表面近傍の雰囲気の温度は、室温から５０℃の間であるのが好ましい。第一段階の間、遊離の溶媒を蒸発によってクラッディングからなくすことができる。第二段階の間、繊維材料表面近傍の雰囲気の温度を第一段階の温度よりも２００℃高い温度までの値に上げるのが好ましい。第一段階の終了後できるだけ速やかに第二段階を開始するのが有利である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
好ましい実施形態において、本方法の第一工程の間クラッディングをシャフト上で支持し、第一工程の持続時間は、溶液がクラッディングの全厚を貫通しないように制限される。乾燥すると、クラッディングは、クラッディング材中の強化剤の濃度勾配を有し、これはシャフトに隣接した領域に強化剤が比較的少ないか又はさらに好ましい実施形態では実質的に無いことからクラッディングの外部で強化剤の濃度が増加した範囲である。これは、クラッドロールの表面を強化し、シャフトに隣接したクラッディングの特性を比較的変化させない。その結果、ロールをロールの有効寿命を延ばす徐冷炉中に導入する際に、クラッディングはシャフトの寸法のあらゆる増加をより調整することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
一方の面が他よりも硬い強化ミルボードロールクラッディング材は、新規であると思われ、本発明の第二態様を構成する。可溶性の強化剤を用いて一方の面を強化した好ましい一実施形態において、該一方の面と対向面との間に強化剤の濃度勾配がある。より好ましくは、前記対向面での強化剤濃度は実質的にゼロである。強化剤は、クラッディング材全厚の好ましくは少なくとも１０％、さらに好ましくは少なくとも２５％、最も好ましくは少なくとも５０％まで浸透する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
例１
以下の方法を用いてミルボードクラッディングを強化し、これをクラッド徐冷炉ロール上に設け、図１に示した。ミルボードクラッド徐冷炉ロール（１０）は、中央の鋼シャフト（２０）と、該シャフトに沿って設けた多数のディスク状のＭＢ８００ミルボード（３０）とからなる。該ロールは、両端で支柱（４０）および（５０）によって懸架される。ロールベアリング（６０）および（７０）を各支柱に取り付け、駆動チェーン（９０）によってロールの一方の端に連結したモーター（８０）によりロールを回転することができる。例えば直接駆動によってロールを回転する他の方法を使用することができる。クラッド徐冷炉ロールをバス（１００）の内側に懸架する。バスおよび支柱を水平フレーム（１１０）に搭載する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
従来のクラッド徐冷炉ロール（１３０）は図２に示され、中央の鋼シャフト（１４０）および多数のミルボードディスクからなる外部ＭＢ８００ミルボードクラッディング（１５０）を備える。強化ミルボードクラッド徐冷炉ロール（１６０）を図３に示す。この例では、強化剤がミルボードクラッディングに約半分まで浸透して、強化されたミルボードの部分（１７０）を形成する。シャフト（１４０）に隣接したミルボードは強化剤を含まない。未処理のミルボード（１８０）と強化されたミルボード（１７０）との間に急激な境界はない。ミルボードクラッディングに強化剤の濃度勾配があり、ロール表面近くで最大値を取り、鋼シャフト（１４０）近くで強化剤がない。乾燥ＣＯＲＤＩＳ溶液の硬い被膜がミルボード表面に付着し、平均してミリメートル未満厚である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
例５
直径３３０ｍｍの強化ミルボードクラッド徐冷炉ロールを、他の例とは異なるフロートラインの焼きなまし徐冷炉上のロールベッドに用いる。この強化ロールは、温度が約３００℃の位置に用いる。１０年使用後、このロールはカレット損傷の兆候を示さなかった。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
強化クラッディング材は、板ガラスを輸送せず、その代わりにセラミック、ガラス容器および金属のような他の高温材料を輸送するのに用いるロール上のクラッディングとして用いることができることがわかる。