【手続補正書】
【提出日】平成21年10月16日(2009.10.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の第１言語の単語と該単語訳である第２言語の単語とを対応付けて記憶している単語辞書記憶手段と、
複数種類の第２言語の例文と該例文の第１言語の訳文とを対応付けて記憶している例文辞書記憶手段と、
ユーザ操作に応じて第１言語の検索データを入力する検索データ入力手段と、
前記単語辞書記憶手段に記憶された第１言語の単語のうち、前記検索データに対応する第１言語の単語をユーザ操作に応じて第１言語キーワードとして選択する第１言語キーワード選択手段と、
前記選択された第１言語キーワードと対応づけて前記単語辞書記憶手段に記憶された第２言語の単語を第２言語キーワードとして設定する第２言語キーワード設定手段と、
この第２言語キーワード設定手段により設定された第２言語の単語を含む第２言語の例文を前記例文辞書記憶手段により記憶されている複数種類の第２言語の例文の中から抽出する例文抽出手段と、
この例文抽出手段により抽出された第２言語の例文を表示させる例文表示制御手段と、
この例文表示制御手段により表示された第２言語の例文に対応して前記例文辞書記憶手段により記憶されている第１言語の訳文を表示させる訳文表示制御手段と、
を備えたことを特徴とする例文検索装置。
【請求項２】
さらに、
複数の第２言語の発音表記と該発音表記で発音される第２言語の単語とを対応付けて記憶している第２言語辞書記憶手段と、
ユーザ操作に応じて第２言語の発音表記を入力する発音表記入力手段と、
この発音表記入力手段により入力された第２言語の発音表記に対応して前記第２言語辞書記憶手段により記憶されている第２言語の単語を第２言語キーワードとして設定する発音表記対応キーワード設定手段とを備え、
前記例文抽出手段は、前記第２言語キーワード設定手段または前記発音表記対応キーワード設定手段により設定された第２言語の単語を含む第２言語の例文を前記例文辞書記憶手段により記憶されている複数種類の第２言語の例文の中から抽出する、
ことを特徴とする請求項１に記載の例文検索装置。
【請求項３】
前記第２言語キーワード設定手段は、前記選択された第１言語キーワードに対応して前記単語辞書記憶手段により記憶されている複数の第２言語の単語をそれぞれ第２言語キーワードとして設定することを特徴とする請求項１又は２に記載の例文検索装置。
【請求項４】
前記例文表示制御手段は、前記例文抽出手段により抽出された第２言語の例文を、当該例文中に第２言語キーワードとして含まれる第２言語の単語を識別させて表示させることを特徴とする請求項１ないし請求項３の何れか１項に記載の例文検索装置。
【請求項５】
前記例文表示制御手段は、前記例文抽出手段により抽出された第２言語の例文を、当該例文中に第２言語キーワードとして含まれる第２言語の単語を表示領域内の中央に位置させて表示させることを特徴とする請求項１ないし請求項４の何れか１項に記載の例文検索装置。
【請求項６】
複数の第１言語の単語と該単語訳である第２言語の単語とを対応付けて記憶している単語辞書記憶手段と、複数種類の第２言語の例文と該例文の第１言語の訳文とを対応付けて記憶している例文辞書記憶手段とを備えた電子機器のコンピュータを制御するための例文検索処理プログラムであって、
前記コンピュータを、
ユーザ操作に応じて第１言語の検索データを入力する検索データ入力手段、
前記単語辞書記憶手段に記憶された第１言語の単語のうち、前記検索データに対応する第１言語の単語をユーザ操作に応じて第１言語キーワードとして選択する第１言語キーワード選択手段、
前記選択された第１言語キーワードと対応づけて前記単語辞書記憶手段に記憶された第２言語の単語を第２言語キーワードとして設定する第２言語キーワード設定手段、
この第２言語キーワード設定手段により設定された第２言語の単語を含む第２言語の例文を前記例文辞書記憶手段により記憶されている複数種類の第２言語の例文の中から抽出する例文抽出手段、
この例文抽出手段により抽出された第２言語の例文を表示させる例文表示制御手段、
この例文表示制御手段により表示された第２言語の例文に対応して前記例文辞書記憶手段により記憶されている第１言語の訳文を表示させる訳文表示制御手段、
として機能させるようにしたコンピュータ読み込み可能な例文検索処理プログラム。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
本発明に係る例文検索装置は、複数の第１言語の単語と該単語訳である第２言語の単語とを対応付けて記憶している単語辞書記憶手段と、複数種類の第２言語の例文と該例文の第１言語の訳文とを対応付けて記憶している例文辞書記憶手段と、ユーザ操作に応じて第１言語の検索データを入力する検索データ入力手段と、前記単語辞書記憶手段に記憶された第１言語の単語のうち、前記検索データに対応する第１言語の単語をユーザ操作に応じて第１言語キーワードとして選択する第１言語キーワード選択手段と、前記選択された第１言語キーワードと対応づけて前記単語辞書記憶手段に記憶された第２言語の単語を第２言語キーワードとして設定する第２言語キーワード設定手段と、この第２言語キーワード設定手段により設定された第２言語の単語を含む第２言語の例文を前記例文辞書記憶手段により記憶されている複数種類の第２言語の例文の中から抽出する例文抽出手段と、この例文抽出手段により抽出された第２言語の例文を表示させる例文表示制御手段と、この例文表示制御手段により表示された第２言語の例文に対応して前記例文辞書記憶手段により記憶されている第１言語の訳文を表示させる訳文表示制御手段と、を備えたことを特徴としている。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１１】
また、本発明に係る例文検索装置は、さらに、複数の第２言語の発音表記と該発音表記で発音される第２言語の単語とを対応付けて記憶している第２言語辞書記憶手段と、ユーザ操作に応じて第２言語の発音表記を入力する発音表記入力手段と、この発音表記入力手段により入力された第２言語の発音表記に対応して前記第２言語辞書記憶手段により記憶されている第２言語の単語を第２言語キーワードとして設定する発音表記対応キーワード設定手段とを備え、前記例文抽出手段は、前記第２言語キーワード設定手段または前記発音表記対応キーワード設定手段により設定された第２言語の単語を含む第２言語の例文を前記例文辞書記憶手段により記憶されている複数種類の第２言語の例文の中から抽出する、ことを特徴としている。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
また、本発明に係る例文検索装置において、前記第２言語キーワード設定手段は、前記選択された第１言語キーワードに対応して前記単語辞書記憶手段により記憶されている複数の第２言語の単語をそれぞれ第２言語キーワードとして設定する、ことを特徴としている。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１３】
また、本発明に係る例文検索装置において、前記例文表示制御手段は、前記例文抽出手段により抽出された第２言語の例文を、当該例文中に第２言語キーワードとして含まれる第２言語の単語を識別させて表示させることを特徴としている。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１４】
また、本発明に係る例文検索装置において、前記例文表示制御手段は、前記例文抽出手段により抽出された第２言語の例文を、当該例文中に第２言語キーワードとして含まれる第２言語の単語を表示領域内の中央に位置させて表示させることを特徴としている。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
本発明によれば、所望の第１言語の検索データを入力して、前記検索データに対応する第１言語の単語をユーザ操作に応じて第１言語キーワードとして選択するだけで、前記単語辞書記憶手段に記憶された第１言語キーワードに対応する第２言語の単語が第２言語キーワードとして適切に設定されて、第２言語キーワードを含んでいる第２言語の例文と対応する第１言語の訳文とを表示させることができる。従って、第２言語を殆ど理解できない状況でも、第１言語のキーワードのユーザ選択に応じて、対応する第２言語のキーワードを含む例文と訳文とを適切に表示させることができる。