【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月10日(2013.6.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
体積５ｎｍ３〜５００ミリオンｎｍ３の荷電粒子、及び粒子と分離可能であり且つ粒子に共有結合していない対イオンを含む組成物であって、前記対イオンが炭素原子に直接結合しているケイ素原子を含む、組成物。
【請求項２】
無機コアを有する体積５ｎｍ３〜５００ミリオンｎｍ３の荷電粒子及び粒子から分離可能であり且つ粒子に共有結合していない対イオンを含み、前記対イオンは好適な橋部分を介して正に又は負に荷電した官能基に結合された（ポリ）シロキサン部分を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
無機コアはＳｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３、ＴｉＯ２又は混合したＳｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３及び／又はＴｉＯ２コアである、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
染料がコアに共有結合されている、請求項２又は３に記載の組成物。
【請求項５】
染料が、以下の式
【化１】
2012530824.tif 000001
（式中、
ｑは１〜４であり、
Ｒ１及びＲ２は互いに独立して水素、コア表面−Ｏ−、又は置換基であり、
Ｘはアルキレンであり、
Ｂは直接結合又はＤに伸びる橋部分であり、且つ
Ｄは染料の荷電残基である）
の基を介して、コアの表面で酸素原子に共有結合される、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
染料が式（４）のマゼンタ染料、式（１２）のイエロー染料、式（１７）のシアン染料、式（２４）のブルー染料及び式（３２）のマゼンタ染料
【化２】
2012530824.tif 000002
から選択される、請求項４又は５に記載の組成物。
【請求項７】
有機顔料及び／又は有機顔料誘導体から本質的になるコアを有する体積５ｎｍ３〜５００ミリオンｎｍ３の荷電粒子、及び粒子から分離可能であり且つ粒子に共有結合していない対イオンを含み、前記対イオンは好適な橋部分を介して正に又は負に荷電した官能基に結合された（ポリ）シロキサン部分を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
有機顔料がカーボンブラック及び１−アミノアントラキノン、アンタントロン、アントラピリミジン、アゾ、アゾメチン、キナクリドン、キナクリドンキノン、キノフタロン、ジオキサジン、ジケトピロロ−ピロール、フラバントロン、インダントロン、イソインドリン、イソインドリノン、イソビオラントロン、ペリノン、ペリレン、フタロシアニン、ピラントロン、チオインジゴ又はオキソベンゾフラニリデン−ジヒドロインドロン系の顔料から選択される、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
対イオンが式（ＩＩ）又は（２０２）を有し、それぞれの式中、ｎが５〜２０を表し、Ｒ４、Ｒ１１及びＲ１２はそれぞれ互いに独立してＣ１−Ｃ１２アルキル、又は式（１８３）
【化３】
2012530824.tif 000003
を表す、請求項１から８までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１０】
均一な分散液の形である、請求項１から９までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１１】
電気泳動インクの形である、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１２】
請求項１から１０までのいずれか１項に記載の組成物を電気泳動ディスプレイに用いる使用。
【請求項１３】
電気泳動条件下で色の変化を起こすための請求項１から１０までのいずれか１項に記載の組成物の使用。
【請求項１４】
好適な橋部分を介して第４級の正に荷電した窒素又はリン原子に、又はアニオン性官能基を有する部分に結合された（ポリ）シロキサン部分を含む対イオンを電気泳動に用いる使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
好ましくは、荷電粒子は、表面上の酸素原子に共有結合した、以下の式
【化１】
2012530824.tif 000004
（式中、
ｑは１〜４であり、
Ｒ１及びＲ２は互いに独立して水素、コア表面−Ｏ−、又は置換基であり、
Ｘはアルキレン、例えば、分枝鎖アルキレン又は好ましくは炭素数１〜２０の好ましくは直鎖アルキレン、好ましくは−（ＣＨ２）ｙ−（式中、ｙは１〜８である）であり、
Ｂは直接結合又はＤに伸びる架橋部分であり、且つ
Ｄは染料の残基、例えば、特に有機発色基を含む染料である）
の基を含む、ＳｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３、ＴｉＯ２又は混合したＳｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３及び／又はＴｉＯ２粒子である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
Ｃ１−Ｃ２５アルキルとしてのＲ１、Ｒ２、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９及びＲ１０は分枝鎖状又は非分枝鎖状の基、例えば、メチル、エチル、プロピル、イソプロピル、ｎ−ブチル、ｓｅｃ−ブチル、イソブチル、ｔｅｒｔ−ブチル、２−エチルブチル、ｎ−ペンチル、イソペンチル、１−メチルペンチル、１，３−ジメチルブチル、ｎ−ヘキシル、１−メチルヘキシル、ｎ−ヘプチル、イソヘプチル、１，１，３，３−テトラメチルブチル、１−メチルヘプチル、３−メチルヘプチル、ｎ−オクチル、２−エチルヘキシル、１，１，３−トリメチルヘキシル、１，１，３，３−テトラメチルペンチル、ノニル、デシル、ウンデシル、１−メチルウンデシル、ドデシル、１，１，３，３，５，５−ヘキサメチルヘキシル、トリデシル、テトラデシル、ペンタデシル、ヘキサデシル、ヘプタデシル、オクタデシル、イコシル又はドコシルであってよい。アルキル基は中断されていないか又は−Ｏ−又は−Ｓ−によって中断されてよい。アルキル基、例えば、Ｃ２−Ｃ２５アルキル、特に−Ｏ−又は−Ｓ−によって中断される、Ｃ３−Ｃ２５アルキルは、例えば、ＣＨ３−Ｏ−ＣＨ２ＣＨ２−、ＣＨ３−Ｓ−ＣＨ２ＣＨ２−、ＣＨ３−Ｏ−ＣＨ２ＣＨ２−Ｏ−ＣＨ２ＣＨ２−、ＣＨ３−Ｏ−ＣＨ２ＣＨ２−Ｏ−ＣＨ２ＣＨ２−、ＣＨ３−（Ｏ−ＣＨ２ＣＨ２−）２Ｏ−ＣＨ２ＣＨ２−、ＣＨ３−（Ｏ−ＣＨ２ＣＨ２−）３Ｏ−ＣＨ２ＣＨ２−又はＣＨ３−（Ｏ−ＣＨ２ＣＨ２−）４Ｏ−ＣＨ２ＣＨ２−である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
好ましいのは、アルキル基が中断されてないか又は−Ｏ−によって中断されてよい、Ｃ１−Ｃ１２アルキル、特にＣ１−Ｃ８アルキルである。  
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
炭素数２〜２４のアルケニルとしてのＲ１、Ｒ２、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９及びＲ１０は分枝鎖状又は非分枝鎖状の基、例えば、ビニル、プロペニル、２−ブテニル、３−ブテニル、イソブテニル、ｎ−２，４−ペンタジエニル、３−メチル−２−ブテニル、ｎ−２−オクテニル、ｎ−２−ドデセニル、イソ−ドデセニル、オレイル、ｎ−２−オクタデセニル又はｎ−４−オクタデセニルであってよい。炭素数３〜１８、特に炭素数３〜１２、例えば、炭素数３〜６、特に炭素数３〜４のアルケニルが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
好ましくは、Ｒ１及びＲ２は−ＯＲ５；
【化４】
2012530824.tif 000005
、特に式−ＯＲ５の基であり、その際、Ｒ５、Ｒ６及びＲ７について、上記の意味及び選択が適用される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
更に好ましくは、Ｒ１及びＲ２は式−ＯＲ５の基であり、その際、Ｒ５はＡｌ２Ｏ３表面、ＴｉＯ２表面又はＳｉＯ２表面、特にＳｉＯ２表面などのコア表面の部分である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
Ｂは例えば、直接結合であるか、又は−ＮＲ３−、−Ｏ−、−Ｓ−、−ＮＲ３−Ｃ１−Ｃ２５アルキレン−ＮＲ３−、−ＮＲ３−ＳＯ２−、−ＮＲ３−ＣＯ−、−ＯＣ（Ｏ）−、−ＯＣ（Ｏ）Ｏ−、−ＯＣ（Ｏ）ＮＲ３−、及びＣ１−Ｃ２５アルキレンから選択される橋部分であり、その際、アルキレンは−Ｏ−、−Ｓ−、−Ｎ（Ｒ３）−、−Ｎ＋（Ｒ３）２−、−ＣＯ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｎ（Ｒ３）−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｎ（Ｒ３）−及びフェニレンからなる群から選択される少なくとも１つの基によって結合及び／又は中断されてよく、ここでＲ３は水素であるか又は非置換の又は置換のＣ１−Ｃ１２アルキル、例えば、ヒドロキシによって置換されたＣ１−Ｃ１２アルキル、例えば、２−ヒドロキシ−エチルである。Ｃ１−Ｃ２５アルキレン基は非置換であるか又は例えば、カチオン性又はアニオン性基、例えば、−Ｎ＋（Ｒ３）３、−ＳＯ３−又は−ＣＯＯ−によって、又はヒドロキシによって、好ましくはヒドロキシによって置換されてよい。上記のフェニレン基は非置換であるか又は例えば、ヒドロキシル、ハロゲン、カルボキシ、スルホネート、アミノ、アセチルアミノ又はモノ−又はジ（Ｃ１−Ｃ８アルキル）アミノによって置換されてよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
アルキル基としてのＲ３は、上記のヒドロキシ又はカチオン性又はアニオン性基によって、特にカチオン性アンモニウム基又はアニオン性カルボキシ、スルファト又はスルホナト基によって置換されてよい。２つ以上のＲ３基が橋部分Ｂに存在する場合、Ｒ３基は同じであるか又は互いに異なってよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
好ましくは、Ｂは直接結合であるか又は式−Ａ１−Ｃ１−Ｃ２５アルキレン−Ａ２−、−Ａ１−Ｃ１−Ｃ２５アルキレン−フェニレン−Ａ２−又は−Ａ１−フェニレン−Ｃ１−Ｃ２５アルキレン−Ａ２−の橋部分であり、その際、Ｃ１−Ｃ２５アルキレンは中断されていないか又は上記のように中断されてよく、Ａ１及びＡ２は直接結合又は上記のような基である。Ａ１及びＡ２の好ましい意味は、直接結合、−Ｏ−、−Ｓ−、−Ｎ（Ｒ３）−、−ＣＯ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｎ（Ｒ３）−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｎ（Ｒ３）−、特に−Ｎ（Ｒ３）−、−Ｏ−又は−Ｓ−であり、その際、Ｒ３は上に定義される通りである。Ａ１及びＡ２について非常に好ましい意味は、直接結合又は−Ｎ（Ｒ３）−、特に直接結合又は−ＮＨ−である。Ｃ１−Ｃ２５アルキレンに関しては、これは中断されていないか又は−Ｏ−、−Ｎ（Ｒ３）−、−Ｎ＋（Ｒ３）２−、−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−、−ＣＯ−Ｎ（Ｒ３）−及びフェニレン、特に−Ｏ−、−ＮＨ−、−ＣＯ−Ｏ−、−ＣＯ−ＮＨ−及びフェニレン、更に好ましくは−ＣＯ−Ｏ−、−ＣＯ−ＮＨ−及びフェニレンからなる群から選択される少なくとも１つの基によって中断されることが好ましい。Ｃ１−Ｃ２５アルキレン及びフェニレンは上記のように置換されるか、又は好ましくは非置換であってよい。一般に、Ｃ１−Ｃ２５アルキレン基の場合、Ｃ２−Ｃ２５アルキレン、特にＣ１−Ｃ１６−アルキレン又はＣ２−Ｃ１６アルキレン、更に特にＣ１−Ｃ７−アルキレン又はＣ２−Ｃ７アルキレンが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
更に好ましくは、Ｂは直接結合であるか、又は式−Ａ１−Ｃ１−Ｃ２５アルキレン−Ａ２−、−Ａ１−Ｃ１−Ｃ２５アルキレン−フェニレン−Ａ２−又は−Ａ１−フェニレン−Ｃ１−Ｃ２５アルキレン−Ａ２−の橋部分であり、その際、Ａ１及びＡ２は直接結合、−Ｏ−、−Ｓ−、−Ｎ（Ｒ３）−、−ＣＯ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｎ（Ｒ３）−ＣＯ−又は−ＣＯ−Ｎ（Ｒ３）−であり、Ｃ１−Ｃ２５アルキレン基は中断されていないか又は−Ｏ−、−Ｓ−、−Ｎ（Ｒ３）−、−Ｎ＋（Ｒ３）２−、−ＣＯ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｎ（Ｒ３）−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｎ（Ｒ３）−及びフェニレンからなる群から選択される少なくとも１つの基によって中断されてよく、
ここでＲ３は上で定義された通りである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
Ｂについての重要な意味は、直接結合又は式−Ａ１−Ｃ１−Ｃ２５アルキレン−Ａ２−、−Ａ１−Ｃ１−Ｃ２５アルキレン−フェニレン−Ａ２−又は−Ａ１−フェニレン−Ｃ１−Ｃ２５アルキレン−Ａ２−の橋部分であり、その際、
Ａ１及びＡ２は直接結合、−Ｎ（Ｒ３）−、−Ｏ−又は−Ｓ−であり、ここでＲ３は上で定義された通りであり、Ｃ１−Ｃ２５アルキレン基は中断されていないか又は−Ｏ−、−Ｓ−、−ＮＨ−、−ＣＯ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＣＯ−Ｏ−、−ＮＨ−ＣＯ−、−ＣＯ−ＮＨ−及びフェニレンからなる群から選択される少なくとも１つの基によって中断されている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
Ｂについての極めて重要な意味は、直接結合又は式−ＮＨ−Ｃ１−Ｃ２５アルキレン−Ａ２−又は−ＮＨ−Ｃ１−Ｃ２５アルキレン−フェニレン−Ａ２−の橋部分であり、その際、Ａ２は直接結合又は−ＮＨ−であり、且つ
Ｃ１−Ｃ２５アルキレン基は中断されていないか又は−ＣＯ−Ｏ−、−ＣＯ−ＮＨ−及びフェニレンからなる群から選択される少なくとも１つの基によって中断されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
Ｄは、好ましくはアニオン性及び／又はカチオン性基を含有する染料の基、例えば、ボレート、スルフェート、ホスホネート、ホスフェート、−ＣＳＳ−、ＣＳＯ−及び特に第４級アンモニウム又はホスホニウム、ＳＯ３−又はＣＯＯ−であり、これは粒子の全荷電に寄与する。染料は、２００〜１５００ｎｍ、特に４００〜８００ｎｍの波長を有する電磁放射線を吸収する発色基を含有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
Ｄは好ましくはアクリジン、アントラキノン、アゾムチン、モノアゾ、ジサゾ、ポリアゾ、ベンゾジフラノン、クマリン、ジケトピロロピロール、ジオキサジン、ジフェニルメタン、ホルマザン、インジゴイド、メチン、ポリムチン、ナフタルイミド、ナフトキノン、ニトロアリール、オキサジン、ペリノン、ペリレン、フェナジン、フタロシアニン、ピレンキノン、キナクリドン、キノネイミン、キノフタロン、スチルベン、スチリル、チアジン、チオキサンテン、トリアリールメタン、キサンテン又は金属錯体染料の基、更に好ましくはモノアゾ、ジサゾ、ポリアゾ、アントラキノン、フタロシアニン、ホルマザン、ジオキサジン又は金属錯体染料の基、及び本願明細書に援用されるＷＯ２００７／０４８７２１Ａ１号に記載されたもの等である。最も好ましくは、Ｄはアントラキノン、アゾメチン、モノアゾ、ジスアゾ、ポリアゾ、ベンゾジフラノン、ジオキサジン、ホルマザン、フタロシアニン、トリアリールメタン、アゾ金属錯体、ポリメチン、キサンテン、フェナジン、ジアザスチリル又はアントラピリドン染料の基であり、例えば、本願明細書に以下に例示される通りである。