Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月23日(2013.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気ユニット（１０）および接続ケーブル（２８）の端部がプラスチックによる射出成形により被覆され、取り付けタブ（３８）が射出成形されている、
磁界センサ（１３）の製造方法において、
第１の射出成形プロセスにおいて、前記電気ユニット（１０）および前記接続ケーブル（２８）がコア状の第１の注入材（３０，３２）を用いて射出成形により被覆され、その後に、第２の射出成形プロセスにおいて、前記取り付けタブ（３８）が、予め設定された長手位置および／または角度位置で、コア状の挿入コンポーネント（３０）に射出成形され、
前記第２の射出成形プロセスにおいて、前記コア状の挿入コンポーネント（３０）は、射出成形金型（４６，５８）内で長手方向にシフト可能および／または回転可能である金型中子（４８）内に保持されることを特徴とする磁界センサ（１３）の製造方法。
【請求項２】
前記コア状の挿入コンポーネント（３０）は、該挿入コンポーネント（３０）内に封止される前記電気ユニット（１０）の位置に対応したパイロット孔（３４）を備え、
前記第２の射出成形プロセスにおいて、前記コア状の挿入コンポーネント（３０）は、前記射出成形金型（４６，５８）内で長手方向にシフト可能および／または回転可能である金型中子（４８）内に前記パイロット孔（３４）を介して保持される、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記コア状の挿入コンポーネント（３０）は、円筒形状に成形されており、前記金型中子（４８）の孔部（５２）内に位置決めされる、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記第２の射出成形プロセスにおいて、メタルブッシュ（３６）が射出成形の際に前記取り付けタブ（３８）内に装入される、請求項１から３のいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
前記第２の射出成形プロセスにおいて、前記コア状の挿入コンポーネント（３０）を囲繞しているセンタリングスリーブ（４０）が、前記取り付けタブ（３８）と一体で射出成形される、請求項１から４のいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
電気ユニット（１０）および接続ケーブル（２８）の端部がプラスチック（３２）による射出成形により被覆され、取り付けタブ（３８）が射出成形される、
請求項１から５のいずれか１項記載の方法を実行する磁界センサ（１３）の製造装置において、
当該製造装置は、
第１の射出成形プロセスにおいて、前記電気ユニット（１０）および前記接続ケーブル（２８）がコア状の第１の注入材（３０，３２）を用いて射出成形により被覆され、その後に、第２の射出成形プロセスにおいて、前記取り付けタブ（３８）が予め設定された長手位置および／または角度位置でコア状の挿入コンポーネント（３０）に射出成形され、
前記第２の射出成形プロセスにおいて、前記コア状の挿入コンポーネント（３０）が、前記射出成形金型（４６，５８）内で長手方向にシフト可能および／または回転可能である金型中子（４８）内に保持される
ように構成されている
ことを特徴とする磁界センサ（１３）の製造装置。
【請求項７】
前記射出成形金型（４６，５８）内の前記金型中子（４８）は、連続して変化される長手位置および／または角度位置でシフト可能であり、該変化された長手位置および／または角度位置でロック可能である、請求項６記載の装置。
【請求項８】
前記金型中子（４８）は、種々の挿入位置（Einschubpositionen）で前記コア状の挿入コンポーネント（３０）を収容する孔部（５２）を備えている、請求項６または７記載の装置。
【請求項９】
前記金型中子（４８）は、円筒形状に形成され、前記射出成形金型（４６，５８）内で軸方向にシフト可能である、請求項６から８のいずれか１項記載の装置。
【請求項１０】
前記コア状の挿入コンポーネント（３０）は、該挿入コンポーネント（３０）内に封止される前記電気ユニット（１０）の位置に対応したパイロット孔（３４）を備え、
前記第２の射出成形プロセスにおいて、前記コア状の挿入コンポーネント（３０）は、前記射出成形金型（４６，５８）内で長手方向にシフト可能および／または回転可能である金型中子（４８）内に前記パイロット孔（３４）を介して保持される、請求項６から９のいずれか１項記載の装置。
【請求項１１】
前記射出成形金型（４６，５８）において、前記コア状の挿入コンポーネント（３０）を保持する前記金型中子（４８）の軸方向からずらされて、前記取り付けタブ（３８）内に射出成形の際に装入すべきメタルブッシュ（３６）を供給する傾斜スライダー（５４）が配置されている、請求項６から１０のいずれか１項記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成24年5月25日(2012.5.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの振動源に連結される毛細管を備え、該少なくとも１つの振動源は、溝を保有する、音響収束毛細管。
【請求項２】
前記毛細管は、前記溝において前記振動源に連結される、請求項１に記載の音響収束毛細管。
【請求項３】
前記溝および前記毛細管は実質的に同じ断面幾何学形状を有する、請求項１に記載の音響収束毛細管。
【請求項４】
前記毛細管は、円形断面を有する内壁を有している、請求項１に記載の音響収束毛細管。
【請求項５】
前記毛細管は、楕円形断面を有する内壁を有している、請求項１に記載の音響収束毛細管。
【請求項６】
前記毛細管は、偏円形断面を有する内壁を有している、請求項１に記載の音響収束毛細管。
【請求項７】
前記毛細管は、長方形断面を有する内壁を有している、請求項１に記載の音響収束毛細管。
【請求項８】
前記振動源は、圧電材料を含む、請求項１に記載の音響収束毛細管。
【請求項９】
前記溝は、前記毛細管の音響源開口を増大させるように構成されている、請求項１に記載の音響収束毛細管。
【請求項１０】
毛細管と少なくとも１つの振動源とを提供することと、
該振動源内に溝を機械加工することと、
該溝において該少なくとも１つの振動源を該毛細管に連結することと
を含む、音響収束毛細管を製造する方法。
【請求項１１】
前記溝および前記毛細管は、ほぼ同じ断面幾何学形状を有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記毛細管は、円形断面を有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記毛細管は、楕円形断面を有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
前記毛細管は、偏円形断面を有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１５】
前記毛細管は、長方形断面を有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１６】
前記少なくとも１つの振動源は、圧電材料を含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１７】
前記毛細管の前記音響源開口を増大させることをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１８】
フローチャンバと、
該フローチャンバの外側領域であって、該外側領域を通して流体力学的流体を流す、外側領域と、
該フローチャンバの中央コアであって、該中央コアを通して粒子サンプル流を流す、中央コアと、
該フローチャンバに連結され、音響放射圧を生成するように構成されている少なくとも１つの振動子と
を備えている、流体力学的および音響的に粒子流中の粒子を収束させるための装置。
【請求項１９】
前記少なくとも１つの振動子は、前記フローチャンバの外壁に連結される単一の振動子である、請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記少なくとも１つの振動子は、前記フローチャンバの壁を形成する単一の振動子である、請求項１８に記載の装置。
【請求項２１】
毛細管の外側領域の中へシース流体を流すことと、
該毛細管の中央コアの中へ粒子流を流すことと、
該毛細管に沿って第１の位置において粒子流に音響放射圧を印加することによって、該粒子流を音響的に収束させることと
を含む、粒子流を収束させる方法。
【請求項２２】
前記粒子流を前記毛細管に沿った第２の位置において流体力学的に収束することをさらに包含する、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記第２の位置は前記第１の位置の下流にある、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
その中に粒子を含む流体を提供することと、
フローチャンバの外側領域の中へシース流体を流すことと、
該フローチャンバの中央コアの中へ、該粒子を含む該流体を流すことと、
該粒子を含む該流体に音響放射圧を印加することと
を含む、粒子を収束させる方法。
【請求項２５】
前記粒子を分析することをさらに含む、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
その中に粒子を含む流体を提供することと、
該流体に音響放射圧を受けさせることと、
該流体を９０度回転させることと、
該粒子の回転の後に、該流体に音響放射圧をさらに受けさせることと
を含む、音響放射圧を使用して粒子を整列させる方法。
【請求項２７】
前記回転後の音響放射圧を受けさせた後に、前記粒子を分析することをさらに含む、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
その中に粒子を含む流体を流すことと、
該粒子を音響的に収束させるように、第１の平面方向で該流体に音響放射圧を受けさせることと、
第２の平面方向にシース流体を流して、該第２の平面方向に該流体を流体力学的に収束させることと
を含む、流体中の粒子を流体力学的および音響的に収束させる方法。
【請求項２９】
チャネルを通して流体流を提供することと、
該チャネルを音響周波数で共振させることと、
該チャネル内にとどまっている少なくとも１つの気泡を除去することと
を含む、サイトメトリシステム中の気泡を除去するための方法。
【請求項３０】
チャネルを通して流体流を流すことと、
該チャネルの壁を、１つ以上の気泡と、該チャネルの内部表面との間の結合を破壊する大きな表面の変位を発生させるほど低い周波数で振動させることと
を含む、生体粒子または細胞を含む流体内の気泡を除去するための方法。
【請求項３１】
偏円形の断面幾何学形状を伴う毛細管と、
該毛細管に連結される少なくとも１つの振動子と
を備える、流体中で粒子を準平面配列に音響的に収束させるための装置。
【請求項３２】
前記毛細管は、楕円形断面形状を有し、前記少なくとも１つの振動子は単一の振動子である、請求項３１に記載の装置。
【請求項３３】
前記粒子を撮像するための撮像装置をさらに備える、請求項３１に記載の装置。
【請求項３４】
粒子を含む流体中で、粒子を準平面配列に音響的に収束させるための方法であって、
偏円形の断面幾何学形状を有するフローチャンバを通して、粒子を含む該流体を流すことと、
流体に該音響放射圧を受けさせることと
を含む、方法。
【請求項３５】
前記フローチャンバの前記断面幾何学形状は、楕円形である、請求項３４に記載の方法。
【請求項３６】
前記粒子を撮像することをさらに含む、請求項３４に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年1月26日(2012.1.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの薬剤を標的部位に適用するためのアプリケータ装置であって、
剛性部分であって、該剛性部分は、該剛性部分を通る流体の通過のために構成され、該剛性部分は、近位端部分と遠位端部分とを有し、該近位端部分は少なくとも１つの流体貯蔵部との連絡のために構成される、剛性部分と、
該剛性部分の該遠位端部分に取り付けられた形成可能部分であって、該形成可能部分は所望の構成に成形されるように構成され、該形成可能部分は少なくとも１つの管腔を含み、該少なくとも１つの管腔は、該剛性部分から流体を受容するように構成される、形成可能部分と、
該形成可能部分内に配置される少なくとも２つの展性部材であって、該少なくとも２つの展性部材は、該形成可能部分に対して、少なくとも１つの屈曲方向および少なくとも１つの拘束方向を形成し、該少なくとも２つの展性部材は、該所望の構成で該形成可能部分を保持することを支援するように構成される、少なくとも２つの展性部材と
を備える、装置。
【請求項２】
前記少なくとも２つの展性部材は、それぞれ、前記形成可能部分を通って形成された展性部材の管腔内に配置される、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記少なくとも２つの展性部材は、（ｉ）前記形成可能部分が形成された後に前記展性部材の管腔内に配置されるか、または、（ｉｉ）該形成可能部分が該展性部材を越えて押し出される、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記少なくとも２つの展性部材は、それぞれ、ワイヤである、正方形の断面形状を有する、および金属でできている、から成る群より選択される、少なくとも１つの特徴を有する、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記形成可能部分は、前記剛性部分に解放可能に接続される、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記剛性部分は、該剛性部分を通って延在する剛性部分の管腔と、該剛性部分の管腔を通って延在する第１の流体導管および第２の流体導管とを含み、該第１の流体導管は、第１の流体貯蔵部と連絡するように構成され、該第２の流体導管は、第２の流体貯蔵部と連絡するように構成される、請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記形成可能部分の前記少なくとも１つの管腔は、前記第１の導管および前記第２の導管と連絡している、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記形成可能部分の遠位端に位置するアプリケータ先端を含み、該アプリケータ先端は、該形成可能部分から流体を受容し、該流体を標的部位に適用するように構成される、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記アプリケータ先端は、（ｉ）前記形成可能部分に解放可能に取り付けられる、（ｉｉ）該形成可能部分の前記少なくとも１つの管腔から流体を受容し、混合するように構成される、（ｉｉｉ）該形成可能部分に溶接される、（ｉｖ）前記展性部材を露出するように該形成可能部分のチューブを圧縮し、該展性部材をクリンプし、該チューブがクリンプされた該展性部材を越えて延在するように該チューブを引き伸ばすことによって、形成される、および（ｖ）複数のアプリケータ装置を積み重ねることができるように、前記剛性部分の前記近位端部分と密閉して噛合するよう形成される、のうちの少なくとも１つである、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記形成可能部分は、３つの展性部材を含み、該３つの展性部材のうちの２つは、互いから約１８０度離れている、請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記少なくとも２つの展性部材のうちの２つは、互いから約１８０度離れている、請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
前記形成可能部分は、前記剛性部分から流体を受容するように構成された１つの管腔を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
前記剛性部分は、該剛性部分から外方向に延在する一対の固着フランジを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
前記展性部材は、前記一対の固着フランジと同一平面または平行平面内に配置される、請求項１３に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年9月5日(2013.9.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
本発明の他の面において、本発明において有用な組成物は、ブレンドの総重量に基づき、以下の範囲（ｗｔ％は重量％を意味する）の少なくとも一つで、ＩＳＢＭポリエチレンテレフタレート組成物とブレンドできる：０．１〜８ｗｔ％；０．５〜８ｗｔ％；１．０〜８ｗｔ％；１．５〜８ｗｔ％；２．０〜８ｗｔ％；２．５〜８ｗｔ％；３．０〜８ｗｔ％；３．５〜８ｗｔ％；４．０〜８ｗｔ％；４．５〜８ｗｔ％；５．０〜８ｗｔ％；５．５〜８ｗｔ％；６．０〜８ｗｔ％；６．５〜８ｗｔ％；７．０〜８ｗｔ％；７．５〜８ｗｔ％；０．１〜７．５ｗｔ％；０．５〜７．５ｗｔ％；１．０〜７．５ｗｔ％；１．５〜７．５ｗｔ％；２．０〜７．５ｗｔ％；２．５〜７．５ｗｔ％；３．０〜７．５ｗｔ％；３．５〜７．５ｗｔ％；４．０〜７．５ｗｔ％；４．５〜７．５ｗｔ％；５．０〜７．５ｗｔ％；５．５〜７．５ｗｔ％；６．０〜７．５ｗｔ％；６．５〜７．５ｗｔ％；７．０〜７．５ｗｔ％；０．１〜７．０ｗｔ％；０．５〜７．０ｗｔ％；１．０〜７．０ｗｔ％；１．５〜７．０ｗｔ％；２．０〜７．０ｗｔ％；２．５〜７．０ｗｔ％；３．０〜７．０ｗｔ％；３．５〜７．０ｗｔ％；４．０〜７．０ｗｔ％；４．５〜７．０ｗｔ％；５．０〜７．０ｗｔ％；５．５〜７．０ｗｔ％；６．０〜７．０ｗｔ％；６．５〜７．０ｗｔ％；０．１〜６．５ｗｔ％；０．５〜６．５ｗｔ％；１．０〜６．５ｗｔ％；１．５〜６．５ｗｔ％；２．０〜６．５ｗｔ％；２．５〜６．５ｗｔ％；３．０〜６．５ｗｔ％；３．５〜６．５ｗｔ％；４．０〜６．５ｗｔ％；４．５〜６．５ｗｔ％；５．０〜６．５ｗｔ％；５．５〜６．５ｗｔ％；６．０〜６．５ｗｔ％；０．１〜６．０ｗｔ％；０．５〜６．０ｗｔ％；１．０〜６．０ｗｔ％；１．５〜６．０ｗｔ％；２．０〜６．０ｗｔ％；２．５〜６．０ｗｔ％；３．０〜６．０ｗｔ％；３．５〜６．０ｗｔ％；４．０〜６．０ｗｔ％；４．５〜６．０ｗｔ％；５．０〜６．０ｗｔ％；５．５〜６．０ｗｔ％；０．１〜５．５ｗｔ％；０．５〜５．５ｗｔ％；１．０〜５．５ｗｔ％；１．５〜５．５ｗｔ％；２．０〜５．５ｗｔ％；２．５〜５．５ｗｔ％；３．０〜５．５ｗｔ％；３．５〜５．５ｗｔ％；４．０〜５．５ｗｔ％；４．５〜５．５ｗｔ％；５．０〜５．５ｗｔ％；０．１〜５．０ｗｔ％；０．５〜５．０ｗｔ％；１．０〜５．０ｗｔ％；１．５〜５．０ｗｔ％；２．０〜５．０ｗｔ％；２．５〜５．０ｗｔ％；３．０〜５．０ｗｔ％；３．５〜５．０ｗｔ％；４．０〜５．０ｗｔ％；４．５〜５．０ｗｔ％；０．１〜４．５ｗｔ％；０．５〜４．５ｗｔ％；１．０〜４．５ｗｔ％；１．５〜４．５ｗｔ％；２．０〜４．５ｗｔ％；２．５〜４．５ｗｔ％；３．０〜４．５ｗｔ％；３．５〜４．５ｗｔ％；４．０〜４．５ｗｔ％；０．１〜４．０ｗｔ％；０．５〜４．０ｗｔ％；１．０〜４．０ｗｔ％；１．５〜４．０ｗｔ％；２．０〜４．０ｗｔ％；２．５〜４．０ｗｔ％；３．０〜４．０ｗｔ％；３．５〜４．０ｗｔ％；０．１〜３．５ｗｔ％；０．５〜３．５ｗｔ％；１．０〜３．５ｗｔ％；１．５〜３．５ｗｔ％；２．０〜３．５ｗｔ％；２．５〜３．５ｗｔ％；３．０〜３．５ｗｔ％；０．１〜３．０ｗｔ％；０．５〜３．０ｗｔ％；１．０〜３．０ｗｔ％；１．５〜３．０ｗｔ％；２．０〜３．０ｗｔ％；２．５〜３．０ｗｔ％；０．１〜２．５ｗｔ％；０．５〜２．５ｗｔ％；１．０〜２．５ｗｔ％；１．５〜２．５ｗｔ％；２．０〜２．５ｗｔ％；０．１〜２．０ｗｔ％；０．５〜２．０ｗｔ％；１．０〜２．０ｗｔ％；１．５〜２．０ｗｔ％；０．１〜１．５ｗｔ％；０．５〜１．５ｗｔ％；１．０〜１．５ｗｔ％；０．１〜１．０ｗｔ％；０．５〜１．０ｗｔ％；及び０．１〜０．５ｗｔ％。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月12日(2012.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
純粋なＰＬＡは、通常は相対的に高い結晶化度を有し、それにより、ＰＬＡは高い脆弱性を付与される。従って、ＰＬＡの柔軟な薄膜の製造には可塑剤を必要とする。しかし、ポリエチレン又はポリ（塩化ビニル）の薄膜の製造に用いられる、ポリアジピン酸アクリル又は特定のポリエチレングリコールのジエステルのタイプのような、最新の可塑剤は、ＰＬＡとの親和性に限界を有しており、ポリマーがＰＬＡの場合に、その遅い環境分解性は不利である。これらの環境の組み合わせは、プラスチック産業が現在、食品産業に、ＰＬＡの柔軟な薄膜を提供できないことを意味する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の目的は、容易に生態学的に分解可能な柔軟なＰＬＡフィルムの製造における現在の課題を、以下の工程又は段階により、解決することである：
ａ）乳酸ポリマーを粉砕する工程；
ｂ）粉砕された、前記乳酸ポリマーを、固体の状態で、乳酸オリゴマーの混合物と混合する工程、
ｃ）前記混合物を、１５０℃〜２００℃の温度及び１．４〜４バールの圧力に供する工程；
ｄ）乳酸オリゴマー及び乳酸ポリマーの接触の開始から３０分未満で混合物を形成する工程。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
以下、ＯＬＡと呼ばれる、オリゴマー混合物は、最終的な遊離のカルボキシル基もしくはヒドロキシル基を有し、又はそれらの何れかがエステル化されているか若しくは双方がエステル化されてブロックされている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
その混合物もしくはそれに続く固体状態の間におけるオリゴマーとポリマーとの間の反応の可能性が非常に小さいため、その反応はＯＬＡで可塑化されたＰＬＡの耐用年数の間には現れないので、遊離の官能基を有するＯＬＡが、ＰＬＡ鎖中に、それらの一部を形成するまでに感知し得るほどに取り込まれることはない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
メタンスルホン酸又は硫酸のような触媒、ブタノール、１−ノナノール、又はエチレングリコールもしくは任意のポリエチレングリコールのような、炭素数２〜１８のアルコールの存在下に、乳酸の濃厚水溶液中の混合物を加熱することによって、乳酸オリゴマー混合物が得られ、そのカルボキシル末端基はブロックされており、本発明の目的の効果のために良好な可塑化特性を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
実施例５．−乳酸オリゴマーを用いた、可塑化されたポリラクテートの柔軟なフィルムの製造
粒径が直径０．２５ｍｍ未満になるまでＰＬＡを粉砕する。粉砕した材料を、５０％の湿度の雰囲気において５℃に維持する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
下記工程を含む、乳酸ポリマーの可塑化方法。
ａ）乳酸ポリマーを粉砕する工程；
ｂ）粉砕された、前記乳酸ポリマーを、固体の状態で、乳酸オリゴマーの混合物と混合する工程；
ｃ）前記混合物を、１５０℃〜２００℃の温度及び１．４〜４バールの圧力に供する工程；
ｄ）乳酸オリゴマー及び乳酸ポリマーの接触の開始から３０分未満で混合物を形成する工程。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
工程ｂ）の混合工程において、遊離型の及びエステル型の、ヒドロキシル及びカルボキシル末端官能基のうちの少なくとも１つを有する乳酸オリゴマーが用いられることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
工程ｂ）の混合を実施する前に、前記混合物中に用いられる乳酸のカルボキシル末端基と、モノアルコールもしくはポリアルコールとのエステル化が行われることを特徴とする、請求項４記載の方法。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
工程ｂ）の混合を実施する前に、前記混合物中に用いられる乳酸のヒドロキシル末端基と、酸とのエステル化が行われることを特徴とする、請求項４記載の方法。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
可塑化に用いられる乳酸オリゴマーの平均分子量が２００〜２，０００であることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
混合物の形成が、当該技術分野で提供される、射出、押し出し、カレンダー処理、鋳造又はその他の、機械的技術により、実施されることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月18日(2013.3.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無希釈のフッ素から成るか、または、フッ素および窒素の混合物、フッ素およびアルゴンの混合物、もしくはフッ素、窒素、およびアルゴンの混合物から成るエッチングガスでウェーハをエッチングするステップを含む、プラズマ援用処理でシリコンウェーハから太陽電池を製造する方法。
【請求項２】
単結晶ウェーハが処理される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
多結晶ウェーハが処理される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
Ｎ型ドープコーティングを伴うＰ型ドープシリコンウェーハが処理される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
少なくとも１つの亀裂を有するウェーハがエッチングされる、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
リン−ガラス様コーティングを有するウェーハがエッチングされる、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記ウェーハの表面をエッチングして前記表面を粗面化する、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
遠隔プラズマによりエッチングが支援される、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
エッチングの後に前記ウェーハに対して接点電極が適用される、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法によって製造された２つ以上の太陽電池を組立てる、ソーラーパネルの製造方法。
【請求項１１】
前記太陽電池の裏側の非励振エミッタまたはＰＥＲＬ太陽電池のフォトマスクがエッチングされる、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
Ｆ２、ＡｒおよびＮ２の混合物が適用され、Ｆ２の含有量は１体積％以上２５体積％以下であり、Ａｒの含有量は４体積％以上２５体積％以下であり、Ｎ２の含有量は４体積％以上７５体積％以下である、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
Ｆ２とＡｒの和は、５０体積％以下である、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法により得られる太陽電池。
【請求項１５】
請求項１４に記載の複数の太陽電池を含むソーラーパネル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
フッ素、窒素およびアルゴンを含む混合物が適用される場合、フッ素の含有量は好ましくは１体積％以上である。それは好ましくは２５体積％以下である。アルゴン含有量は好ましくは４体積％以上である。好ましくは、アルゴン含有量は２５体積％以下である。窒素含有量は好ましくは４体積％以上である。それは好ましくは７５体積％以下である。
【手続補正書】
【提出日】平成24年1月30日(2012.1.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
でんぷんベースの材料を準備し、
前記でんぷんベースの材料をマッシュに形成し、前記でんぷんベースの材料を調理および／または実質的にゼラチン化し、
前記マッシュの部分を一対の対向する加熱された面の間で初期圧縮の下で焼き、焼きでんぷんベース製品を製造する
工程を含むでんぷんベースの材料を加工する方法。
【請求項２】
前記マッシュは前記一対の対向する加熱された面に物理的に接触すると該面に貼りつく粘着性を有することを特徴とする
請求項１に記載のでんぷんベースの材料を加工する方法。
【請求項３】
前記でんぷんベース材料はジャガイモ、サツマイモ、タロイモ、サゴ、またはこれらの混合物である
特許請求の範囲第１項または第２項記載の方法。
【請求項４】
前記マッシュの粒径は約１ｍｍ以下である
特許請求の範囲第１項乃至第３項のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記マッシュは一対の対向する加熱された面に物理的に接触するとこの面に貼りつく面張力、稠性、粘弾性を有する
特許請求の範囲第１項乃至第４項のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記マッシュは１．０６５と１．２の間の比重である
特許請求の範囲第１項乃至第５項のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記マッシュの粘弾性は、修正テクスチャープロファイルアナライザーを使用して測定して、５０から２００ｇの錘を５秒間維持できる
特許請求の範囲第１項乃至第６項のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記マッシュの粘弾性は、修正テクスチャープロファイルアナライザーを使用して測定して、１６０ｇの錘を５秒間維持できる
特許請求の範囲第７項に記載の方法。
【請求項９】
前記水分含有量は、焼き工程中に約５重量％以下に減少する
特許請求の範囲第１項乃至８項のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記水分含有量は、焼き工程中に約４０乃至６０重量％以下に減少する
特許請求の範囲第１項乃至８項のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
前記焼き製品は、成形し、乾燥して水分含有量を約５重量％以下にする
特許請求の範囲第１０項に記載の方法。
【請求項１２】
前記焼き製品は、油たっぷりで揚げ、その結果の製品は水分含有量が５重量％以下である
特許請求の範囲第１０項に記載の方法。
【請求項１３】
一方または両方の対向する加熱面は前記マッシュの前記部分が粘着/接着するような面性質を有する
特許請求の範囲第１項乃至１２項のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
一方または両方の対向する加熱面は鋳鉄で作られる
特許請求の範囲第１項乃至１３項のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
前記一対の対向する加熱された面は、焼きの初期期間には相互との関係においては移動しない
特許請求の範囲第１項乃至１４項のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
特許請求の範囲第１項乃至１５項のいずれかに記載の方法により製造されたでんぷんベースの製品。
【手続補正書】
【提出日】平成24年1月19日(2012.1.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
画像を形成する方法であって：
Ａ）  ポジ型平版印刷版前駆体に、赤外線を使用して像様露光を施すことにより、前記画像形成された前駆体内に露光された領域及び非露光領域の両方を提供する工程、
前記ポジ型平版印刷版前駆体が、基板上に順番に：
第１高分子バインダーを含む内層、及び
前記第１高分子バインダーとは異なる第２高分子バインダーを含むインク受容外層
を有しており、
前記ポジ型平版印刷版前駆体が、赤外線吸収化合物をさらに含み、そして
Ｂ）  （１）主として前記露光された領域だけを除去して、そして（２）結果として生じる平版印刷版の露光された領域及び非露光領域の全ての上に保護塗膜を提供するために、前記画像形成された前駆体に、約６〜約１１のｐＨを有する単一処理溶液を適用する工程を含んで成る画像を形成する方法。
【請求項２】
平版印刷方法であって：
Ａ）  ポジ型平版印刷版前駆体に、赤外線を使用して像様露光を施すことにより、前記画像形成された前駆体内に露光された領域及び非露光領域の両方を提供する工程、
前記ポジ型平版印刷版前駆体が、基板上に順番に：
第１高分子バインダーを含む内層、及び
前記第１高分子バインダーとは異なる第２高分子バインダーを含むインク受容外層
を有しており、
前記ポジ型平版印刷版前駆体が、赤外線吸収化合物をさらに含み、そして
Ｂ）  （１）主として前記露光された領域だけを除去して、そして（２）結果として生じる平版印刷版の露光された領域及び非露光領域の全ての上に保護塗膜を提供するために、前記画像形成された前駆体に、約６〜約１１のｐＨを有する単一処理溶液を適用する工程、
Ｃ）  前記平版印刷版から余剰の処理溶液を除去する工程、そして任意選択的に前記平版印刷版を乾燥させる工程、そして、
Ｄ）  前記保護塗膜を除去することなしに、平版印刷用インクを使用して画像を印刷するために前記平版印刷版を使用する工程
を含む、平版印刷方法。
【請求項３】
前記単一処理溶液が、少なくとも１重量％の少なくとも１種のアニオン性界面活性剤を含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
Ｃ）  スクイージー又はニップローラを使用して、前記平版印刷版から余剰の処理溶液を除去する工程、そして任意選択的に前記平版印刷版を乾燥させる工程、
をさらに含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
前記単一処理溶液が、約５〜約４５重量％の量で存在する、スルホン酸基又はその塩を有する１種又は２種以上のアニオン性界面活性剤を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記単一処理溶液中の前記アニオン性界面活性剤のうちの少なくとも１種が、約８〜約３０重量％の量で存在するアルキルジフェニルオキシドジスルホネートである、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記単一処理溶液が、２種又は３種以上の異なるアニオン性界面活性剤を含み、該アニオン性界面活性剤のうちの少なくとも１種が、約８〜約２０重量％の量で存在するアルカリアルキルナフタレンスルホネートである、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
工程Ｂ）の後で、該印刷版が最大２分間にわたって、約１６０〜約２２０℃でポストベーキングされる、請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法によって提供された画像形成された平版印刷版。
【手続補正書】
【提出日】平成25年7月10日(2013.7.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
腎不全対象の死亡リスクを特徴づけるための方法であって、
前記対象からのゲルソリンのレベルを予め決定された値と比較すること、および
前記予め決定された値と比較したゲルソリンのレベルに基づいて前記対象の死亡リスクを特徴づけること（ここで、前記予め決定された値より低いゲルソリンのレベルは、前記対象が増加した死亡リスクを有することを示す）
を含む、前記方法。
【請求項２】
予め決定された値が１９０ナノグラム／マイクロリットル（ｎｇ／μｌ）血漿である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
予め決定された値が１５０ｎｇ／μｌ血漿である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
予め決定された値が１２０ｎｇ／μｌ血漿である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
対象からのゲルソリンのレベルを得ることをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
死亡が感染症により引き起こされる、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
腎不全対象の死亡リスクを特徴づけるための方法であって、
前記対象からのアクチンのレベルを予め決定された値と比較すること、および
前記予め決定された値と比較したアクチンのレベルに基づいて前記対象の死亡リスクを特徴づけること（ここで、前記予め決定された値よりも高いアクチンのレベルは、前記対象が増大した死亡リスクを有することを示す）
を含む、前記方法。
【請求項８】
予め決定された値が０．０１μｇ／ｍｌ血漿である、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
予め決定された値が０．１μｇ／ｍｌ血漿である、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
対象からのアクチンのレベルを得ることをさらに含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
腎不全対象を処置するための医薬組成物であって、
該対象におけるゲルソリンのレベルを予め決定された値より高く上昇させるためのゲルソリンの有効量を含む、前記医薬組成物。
【請求項１２】
対象がゲルソリンによる処置を必要とする徴候を他に有さない、請求項１１に記載の医薬組成物。
【請求項１３】
予め決定された値が１９０ｎｇ／μｌ血漿である、請求項１１に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
予め決定された値が１５０ｎｇ／μｌ血漿である、請求項１１に記載の医薬組成物。
【請求項１５】
予め決定された値が１２０ｎｇ／μｌ血漿である、請求項１１に記載の医薬組成物。
【請求項１６】
ゲルソリンが、血漿ゲルソリン（ｐＧＳＮ）、細胞質ゲルソリン（ｃＧＳＮ）、アドビリン、ビリン、ｃａｐＧ、フライトレスプロテイン、フラグミン、セベリン、アドセベリン、プロトビリン、および／またはスーパービリンである、請求項１１に記載の医薬組成物。
【請求項１７】
対象が透析を受けている、請求項１１に記載の医薬組成物。
【請求項１８】
対象が末期腎疾患を有する、請求項１１に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月5日(2013.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
操作ボタンと、操作要素（２０）の筐体（２９）内にある前記操作ボタン用の軸受部（２２）と、前記操作ボタンと固着された延長部（２３）と、前記延長部（２３）に固定された第１の永久磁石（２７）と、前記筐体（２９）内に固定された第２の永久磁石（２８）とを備える操作要素であって、前記永久磁石（２７、２８）が永久磁石対（２７、２８）を成し、前記操作ボタンが中央位置にあるときには前記磁石の異極同士が間隔を空けて対置する操作要素において、
前記永久磁石対（２７、２８）に、少なくともある範囲にわたって、かつ周辺にわたって磁気伝導性材料（１４、１５、１６、１７）が固定されることを特徴とする自動車用の操作要素。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の課題は、操作要素内に配置された永久磁石対に、少なくともある範囲にわたって、かつ／または周辺にわたって磁気伝導性材料が固定されることによって解決される。ここで、本発明による操作要素の構成により、構成的な浪費を最小にして、したがって低コストで、操作感推移に関して既存の操作要素に決定的な影響を及ぼす可能性が得られる。すなわち、特に、既存の磁石を変えることなく、最大の力、および最大の力の値に達するまでの距離に関して、操作感推移に意図的に影響を及ぼすことができる。特に、永久磁石の強さまたはその物理的な大きさを変えることなく最大の力の大きさを変えることができ、したがって操作要素でのモーメントを変えることができる。さらに、構成的な浪費を最小にして、既存の永久磁石対の幾何学的寸法を変えずに、操作感の力−距離グラフ推移に本質的な影響を及ぼす可能性が得られる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
永久磁石対は、円形の構成では円周にわたって導電材料で取り囲まれ、または平坦、矩形、または正方形の永久磁石の実施形態の場合には周辺にわたって導電材料で取り囲まれる。永久磁石を覆うまたは側面で補完する際、外装の厚さおよび磁気伝導性に応じて、外部の磁力線が多かれ少なかれ強く束ねられる。
【手続補正書】
【提出日】平成23年12月22日(2011.12.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
媒体シート上に画像を発現させるマーキング機構と、
媒体シートを受け入れうる２個のトレイと、
それらのトレイから媒体シートを取り出すピッカ及びそれらの媒体シートをマーキング機構に送るドライブを有するシート送り機構と、
トレイを媒体装填ポジション・媒体ピックアップポジション間でポジション選択的に移動させるトレイ移動機構と、
を備え、
個々のトレイがとりうるトレイ別のポジションに、オペレータがそのトレイにアクセスして媒体シートを補充装填することが可能な媒体装填ポジションと、そのトレイがピッカに対し整列する媒体ピックアップポジションと、があり、
両トレイをそれぞれの媒体ピックアップポジションに移動させるとそれらのトレイが横並びに整列し、ピッカが両トレイから同時に媒体シートを取り出せる状態になるプリンタ。
【請求項２】
請求項１記載のプリンタであって、更に、結合及び分離が可能なトランスミッションを備え、（１）トランスミッションを結合させると、上記シート送り機構のドライブが上記トレイ移動機構に連結される結果、当該ドライブの働きにより個々のトレイが自分の媒体ピックアップポジション・媒体装填ポジション間で移動する状態となり、また（２）トランスミッションを分離させると、トレイが移動せず上記媒体シートを送ることが可能な状態となるプリンタ。
【請求項３】
マーキング機構と、媒体シートを受け入れうる２個のトレイと、それらのトレイから媒体シートを取り出すピッカ及びそれらの媒体シートをマーキング機構に送るドライブを有するシート送り機構と、を有し、個々のトレイがとりうるトレイ別のポジションに、オペレータがそのトレイにアクセスして媒体シートを補充装填することが可能な媒体装填ポジションと、そのトレイがピッカに対し整列する媒体ピックアップポジションと、があるプリンタを用い、奇数枚の印刷物を作成する方法であって、
両トレイがそれぞれの媒体装填ポジションにある状態から一方のトレイをそのトレイの媒体ピックアップポジションに移動させるステップと、
他方のトレイをそのトレイの媒体ピックアップポジションに移動させるステップと、
個々のトレイから媒体シートを取り出すステップと、
いずれかのトレイをそのトレイの媒体装填ポジションに移動させるステップと、
そのトレイの媒体ピックアップポジションに残留している方のトレイから媒体シートを取り出すステップと、
そのトレイの媒体ピックアップポジションに残留していた方のトレイをそのトレイの媒体ピックアップポジションから媒体装填ポジションへと移動させるステップと、
を有する方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図７】
2011510883.tif 000001
【手続補正書】
【提出日】平成24年1月20日(2012.1.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）  レーザー彫刻可能フレキソグラフィ印刷前駆体、又は
ｂ）  レーザー彫刻されたフレキソグラフィ印刷版もしくはレーザー彫刻されたフレキソグラフィ印刷スリーブ
のいずれかの印刷面に、１つ又は２つ以上の部分として、未硬化のレーザー彫刻可能組成物を、
該１つ又は２つ以上の適用された組成物部分が該印刷面の一体部分となり、そして少なくとも部分的にレーザー彫刻されることができるように、
適用する方法。
【請求項２】
ａ）  レーザー彫刻可能フレキソグラフィ印刷前駆体のレーザー彫刻可能層、又は
ｂ）  レーザー彫刻されたフレキソグラフィ印刷版もしくはレーザー彫刻されたフレキソグラフィ印刷スリーブの印刷面
に１つ又は２つ以上の部分として、未硬化のレーザー彫刻可能組成物を適用し、
これにより、前記１つ又は２つ以上の適用された組成物部分が部分的又は全体的にレーザー彫刻されることができるように、前記１つ又は２つ以上の適用されたレーザー彫刻可能組成物部分が前記レーザー彫刻可能表面又は前記印刷面の一体部分となる、
未硬化のレーザー彫刻可能組成物を適用する方法。
【請求項３】
前記１つ又は２つ以上の未硬化のレーザー彫刻可能組成物部分が、前にレーザー彫刻された印刷画像を修正するために、前記レーザー彫刻されたフレキソグラフィ印刷版の前記印刷面に適用される、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記１つ又は２つ以上の未硬化のレーザー彫刻可能組成物部分が、１つ又は２つ以上の追加のレーザー彫刻可能画像部分を提供するために、前記レーザー彫刻されたフレキソグラフィ印刷版の前記印刷面に適用される、請求項２又は３に記載の方法。
【請求項５】
フレキソグラフィ印刷版を提供又は修正する方法であって：
Ａ）
ａ）  レーザー彫刻可能層を有するレーザー彫刻可能フレキソグラフィ印刷前駆体
、又は
ｂ）  レーザー彫刻された層を有するレーザー彫刻されたフレキソグラフィ印刷版もしくはレーザー彫刻されたフレキソグラフィ印刷スリーブ
を用意し、
Ｂ）  前記レーザー彫刻可能フレキソグラフィ印刷前駆体又はレーザー彫刻されたフレキソグラフィ印刷版もしくは印刷スリーブに、未硬化のレーザー彫刻可能組成物を１つ又は２つの選択された部分として適用することにより、前記レーザー彫刻可能層又は前記レーザー彫刻された層の印刷面上にレーザー彫刻可能組成物部分を提供し、そして
Ｃ）  硬化後、前記適用された組成物部分のうちの１つ又は２つ以上のところにレーザー彫刻する
ことを含む、フレキソグラフィ印刷版を提供又は修正する方法。
【請求項６】
前記レーザー彫刻可能フレキソグラフィ印刷前駆体が、レーザー彫刻可能フレキソグラフィ印刷スリーブ前駆体であり、そして前記１つ又は２つ以上の未硬化のレーザー彫刻可能組成物部分が、シームレスのレーザー彫刻可能フレキソグラフィ印刷スリーブ前駆体を提供するために、前記レーザー彫刻可能フレキソグラフィ印刷スリーブ前駆体のシームに適用される、請求項２〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記レーザー彫刻可能フレキソグラフィ印刷スリーブ前駆体の前記レーザー彫刻可能層に、前記未硬化のレーザー彫刻可能組成物を、選択された部分として適用することにより、そのフレキソグラフィ印刷面の欠陥又は画像エラーを修正することをさらに含む、請求項２〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記レーザー彫刻可能組成物が、以前にレーザー彫刻されたことのない表面に、１つ又は２つ以上の選択された部分として適用され、そして次いで、前記新たに適用された１つ又は２つ以上のレーザー彫刻可能組成物部分が硬化され、そしてレーザー彫刻される、請求項２〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記未硬化のレーザー彫刻可能組成物を、以前にレーザー彫刻された表面に１つ又は２つ以上の選択された部分として適用することにより、以前の彫刻を消去し、そして次いで、前記１つ又は２つ以上の適用されたレーザー彫刻可能組成物を硬化させ、そしてレーザー彫刻する、請求項２〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記１つ又は２つ以上の未硬化のレーザー彫刻可能組成物が、前記レーザー彫刻可能層又は前記レーザー彫刻された層と事実上同じ組成を有している、請求項２〜９のいずれか１項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成24年1月19日(2012.1.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１の予め設定された商品レイアウトを記憶する記憶手段であって、前記商品レイアウトが、１またはそれ以上の各内容要素を含む１またはそれ以上のセクションを規定するものであり、当該記憶手段が、前記１またはそれ以上のセクションに対応する予め設定された複数の内容要素を記憶する記憶手段と、
商品生成命令を内部に記憶するメモリと、
前記商品生成命令を実行して商品生成アプリケーションをもたらすプロセッサとを備えるシステムであって、
前記商品生成アプリケーションが、少なくとも１の金融商品に関する少なくとも１の取引を規定する１またはそれ以上の取引関連パラメータの複数の値を含む取引情報を受け取って、前記記憶手段に記憶された前記予め設定された商品レイアウトに基づいて、前記取引に対応するカスタマイズされた電子商品を自動的に生成するものであり、
前記取引の１またはそれ以上の属性に基づいて、前記商品生成アプリケーションが、前記セクションのうちの少なくとも１のセクションについて、そのセクションに対応する予め設定された複数の内容要素の中から、そのセクションに含まれることとなる予め設定された内容要素を自動的に選択するものであり、
前記商品生成が、選択された少なくとも１の内容要素を含むカスタマイズされた電子商品を生成するものであることを特徴とするシステム。
【請求項２】
請求項１に記載のシステムにおいて、
前記予め設定された複数の内容要素が、複数の各取引シナリオに対応し、各取引シナリオが、属性タイプの予め設定された１またはそれ以上のセットの中から選択された１またはそれ以上の属性の異なる組合せを含むことを特徴とするシステム。
【請求項３】
請求項２に記載のシステムにおいて、
前記商品生成が、前記取引の資産タイプおよびデリバティブストラテジグループとそれぞれ同じ資産タイプおよび同じデリバティブストラテジグループを少なくとも含む取引シナリオに対応する内容要素を選択するものであることを特徴とするシステム。
【請求項４】
請求項２に記載のシステムにおいて、
前記属性タイプの予め設定されたセットが、１またはそれ以上の資産タイプ属性の予め設定されたセット、１またはそれ以上のデリバティブストラテジグループ属性の予め設定されたセット、１またはそれ以上のデリバティブクラス属性の予め設定されたセット、および、１またはそれ以上の取引属性の予め設定されたセットのうちの少なくとも１を含むことを特徴とするシステム。
【請求項５】
請求項１に記載のシステムにおいて、
前記少なくとも１の取引が、複数の命令に対する複数の取引を含むストラクチャード取引を含み、前記商品生成アプリケーションが、前記ストラクチャード取引の１またはそれ以上の属性に基づいて、前記セクション内に含まれる内容要素を自動的に選択するものであることを特徴とするシステム。
【請求項６】
請求項１に記載のシステムにおいて、
前記メモリが、カスタマイズされたストラクチャリング命令を内部に記憶し、
前記プロセッサが、前記カスタマイズされたストラクチャリング命令を実行して、カスタマイズされたストラクチャリングアプリケーションをもたらすものであり、
前記カスタマイズされたストラクチャリングアプリケーションが、１またはそれ以上の金融資産に対するストラテジ要件を規定する複数のストラテジパラメータを受け取るものであり、
前記カスタマイズされたストラクチャリングアプリケーションが、前記ストラテジパラメータに基づいて、少なくとも１のストラクチャード取引を自動的に決定するものであり、
前記カスタマイズされたストラクチャリングアプリケーションが、前記ストラクチャード取引を規定する取引情報を前記商品生成アプリケーションに与えるものであり、
前記商品生成アプリケーションが、前記ストラクチャード取引に対応するカスタマイズされた電子商品を自動的に生成するものであることを特徴とするシステム。
【請求項７】
請求項１に記載のシステムにおいて、
前記記憶手段が、予め設定された複数の商品レイアウトを記憶し、前記商品生成アプリケーションが、予め設定された複数の商品レイアウトをユーザに提供し、前記複数のレイアウトの中からユーザにより選択された商品レイアウトに基づいて、前記カスタマイズされた電子商品を生成するものであることを特徴とするシステム。
【請求項８】
請求項１に記載のシステムにおいて、
前記商品生成アプリケーションが、ユーザから受け取った命令に基づいて、１またはそれ以上のセクションを再設定するものであることを特徴とするシステム。
【請求項９】
請求項１に記載のシステムにおいて、
前記商品生成アプリケーションが、予め設定されたレイアウトマスターページに基づいて、前記商品レイアウトの１またはそれ以上のレイアウト属性を規定するものであることを特徴とするシステム。
【請求項１０】
請求項１に記載のシステムにおいて、
前記商品が取引アイデアを含むことを特徴とするシステム。
【請求項１１】
請求項１に記載のシステムにおいて、
前記複数のセクションが、前記取引のアウトラインを含むアウトラインセクションと、前記取引の１またはそれ以上の値付けパラメータを含む値付けセクションと、前記取引の１またはそれ以上の利益を記載する利益セクションと、前記取引の１またはそれ以上の不利益を記載する不利益セクションと、前記取引に対応する１またはそれ以上のチャートを含む少なくとも１のチャートセクションと、１またはそれ以上の免責条項を含む免責条項セクションと、前記取引の概要を含む概要セクションのうちの少なくとも１を含むことを特徴とするシステム。
【請求項１２】
少なくとも１の予め設定された商品レイアウトを記憶する記憶手段であって、前記商品レイアウトが、１またはそれ以上の各内容要素を含む１またはそれ以上のセクションを規定するものである記憶手段と、
商品生成命令を内部に記憶するメモリと、前記商品生成命令を実行して商品生成アプリケーションをもたらすプロセッサとを備えるシステムであって、
前記商品生成アプリケーションが、少なくとも１の金融商品に関する少なくとも１の取引を規定する１またはそれ以上の取引関連パラメータの複数の値を含む取引情報を受け取って、前記記憶手段に記憶された前記予め設定された商品レイアウトに基づいて、前記取引に対応するカスタマイズされた電子商品を自動的に生成するものであり、
少なくとも１の前記内容要素が、前記取引関連パラメータを提示するための１またはそれ以上のプレースホルダを含み、
前記商品生成が、前記１またはそれ以上のプレースホルダ内に前記取引関連パラメータの値を挿入することにより、前記１またはそれ以上の内容要素を含むカスタマイズされた電子商品を生成するものであることを特徴とするシステム。
【請求項１３】
請求項１２に記載のシステムにおいて、
前記取引の１またはそれ以上の属性に基づいて、前記商品生成アプリケーションが、前記セクションの少なくとも１について、セクションに対応する予め設定された複数の内容要素の中から、そのセクションに含まれることとなる内容要素を自動的に選択するものであることを特徴とするシステム。