【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月11日(2013.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
特に好ましい態様は、
(a) 65〜85質量％のグリセロール、
(b) 0.1〜2質量％のスルホンアミド除草剤、好ましくはチエンカルバゾン(−メチル)、
(b) 1〜10質量％の除草剤、好ましくはテンボトリオン、
(b) 0.5〜8質量％の薬害軽減剤、好ましくはイソキサジフェン−エチル、
(b) 0.5〜8質量％の薬害軽減剤、好ましくはシプロスルファミド、
(c) 0.1〜8質量％の湿潤剤、好ましくはMonatrope(登録商標)1620(AL2575)、
(d) 0.3〜15質量％の分散剤、好ましくはDispersogen(登録商標)LFH、
(e) 0.1〜2質量％の消泡剤、好ましくはRhodorsil(登録商標)481、
(f) 0.05〜3質量％のレオロジー特性を調整する物質、好ましくはRhodopol(登録商標)23、
(f) 0.05〜3質量％のレオロジー特性を調整する物質、好ましくはAerosil(登録商標)200、
(g) 0〜2質量％のpHを2.5〜4.5に調整する酸、好ましくはクエン酸、
(h) 0〜1質量％の保存剤(殺生物剤)、好ましくはProxel(登録商標)GXL、
(i) 2〜10質量％の他の製剤化補助剤、好ましくは硫酸アンモニウム(工業銘柄)、
(k) 0〜13質量％の他の溶剤、好ましくは(脱イオン)水を含有する本発明の活性化合物懸濁剤である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
他の特に好ましい態様は、
(a) 75〜90質量％のグリセロール、
(b) 0.5〜3質量％のスルホンアミド除草剤、好ましくはチエンカルバゾン(−メチル)、
(b) 1〜10質量％の除草剤、好ましくはイソキサフルトール、
(b) 0.5〜10質量％の薬害軽減剤、好ましくはシプロスルファミド、
(c) 0.1〜8質量％の湿潤剤、好ましくはAtlox(登録商標)4894、
(d) 0.3〜15質量％の分散剤、好ましくはAtlox(登録商標)4913、
(e) 0〜2質量％の消泡剤、好ましくはRhodorsil(登録商標)481、
(f) 0〜7質量％のレオロジー特性を調整する物質、好ましくはKaolin(登録商標)W、
(g) 0〜2質量％のpHを2.5〜4.5に調整する酸、好ましくはクエン酸、
(h) 0〜1質量％の保存剤(殺生物剤)、好ましくはProxel(登録商標)GXL、
(h) 0〜1質量％の保存剤(殺生物剤)、好ましくはActicide(登録商標)MBS、
(k) 0〜13質量％の他の溶剤、好ましくは(脱イオン)水を含有する本発明の活性化合物懸濁剤である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
(a) 少なくとも60質量％のグリセロール、
(b) １種またはそれ以上の農薬的に活性な化合物、
(c) １種またはそれ以上の湿潤剤、
(d) １種またはそれ以上の分散剤、
(e) １種またはそれ以上の消泡剤、および
(f) 場合により１種またはそれ以上のレオロジー特性を調整する物質、
(g) 場合によりpHを2.5〜4.5に調整する酸、
(h) 場合により保存剤(殺生物剤)、
(i) 場合により他の製剤化補助剤、
(j) 場合により他の界面活性剤、
(k) 場合により他の溶剤
を含有する活性化合物懸濁剤。
【請求項２】
(a) 60〜90質量％のグリセロール、
(b) 0.1〜30質量％の農薬的に活性な化合物、
(c) 0.1〜20質量％の湿潤剤、
(d) 0.1〜20質量％の分散剤、
(e) 0.02〜2質量％の消泡剤、
(f) ０〜７質量％のレオロジー特性を調整する物質、
(g) ０〜３質量％のpHを2.5〜4.5に調整する酸、
(h) ０〜１質量％の保存剤(殺生物剤)、
(i) ０〜30質量％の他の製剤化補助剤、
(j) ０〜10質量％の他の界面活性剤、
(k) ０〜30質量％の他の溶剤
を含有する請求項１記載の活性化合物懸濁剤。
【請求項３】
(a) 70〜85質量％のグリセロール、
(b) ５〜20質量％の農薬的に活性な化合物、
(c) １〜５質量％の湿潤剤、
(d) １〜５質量％の分散剤、
(e) 0.2〜1.5質量％の消泡剤、
(f) 0.1〜４質量％のレオロジー特性を調整する物質、
(g) 0.3〜1.5質量％のpHを2.5〜4.5に調整する酸、
(h) 0.05〜0.4質量％の保存剤(殺生物剤)、
(i) ５〜15質量％の他の製剤化補助剤、
(j) ０〜10質量％の他の界面活性剤、
(k) ０〜20質量％の他の溶剤
を含有する請求項１または２記載の活性化合物懸濁剤。
【請求項４】
(a) 65〜85質量％のグリセロール、
(b) 0.1〜２質量％のスルホンアミド除草剤チエンカルバゾン(−メチル)、
(b) １〜10質量％の除草剤テンボトリオン、
(b) 0.5〜８質量％の薬害軽減剤イソキサジフェン−エチル、
(b) 0.5〜８質量％の薬害軽減剤シプロスルファミド、及び
(c) 0.1〜８質量％の湿潤剤Monatrope(登録商標)1620(AL2575)、及び
(d) 0.3〜15質量％の分散剤Dispersogen(登録商標)LFH、及び
(e) 0.1〜２質量％の消泡剤Rhodorsil(登録商標)481、及び
(f) 0.05〜３質量％のレオロジー特性を調整する物質Rhodopol(登録商標)23、
(f) 0.05〜３質量％のレオロジー特性を調整する物質Aerosil(登録商標)200、及び
(g) ０〜２質量％のpHを2.5〜4.5に調整するクエン酸、及び
(h) ０〜１質量％の保存剤(殺生物剤) Proxel(登録商標)GXL、及び
(i) ２〜10質量％の他の製剤化補助剤としての硫酸アンモニウム(工業銘柄)、及び
(k) ０〜13質量％の他の溶剤としての(脱イオン)水
を含有する請求項１〜３の何れか１項に記載の活性化合物懸濁剤。
【請求項５】
(a) 75〜90質量％のグリセロール、及び
(b) 0.5〜３質量％のスルホンアミド除草剤チエンカルバゾン(−メチル)、
(b) １〜10質量％の除草剤イソキサフルトール、
(b) 0.5〜10質量％の薬害軽減剤シプロスルファミド、及び
(c) 0.1〜８質量％の湿潤剤Atlox(登録商標)4894、及び
(d) 0.3〜15質量％の分散剤Atlox(登録商標)4913、及び
(e) ０〜２質量％の消泡剤Rhodorsil(登録商標)481、及び
(f) ０〜７質量％のレオロジー特性を調整する物質Kaolin(登録商標)W、及び
(g) ０〜２質量％のpHを2.5〜4.5に調整するクエン酸、及び
(h) ０〜１質量％の保存剤(殺生物剤) Proxel(登録商標)GXL、
(h) ０〜１質量％の保存剤(殺生物剤) Acticide(登録商標)MBS、及び
(k) ０〜13質量％の他の溶剤としての(脱イオン)水
を含有する請求項１〜３の何れか１項に記載の活性化合物懸濁剤。
【請求項６】
個々の成分を(製造に応じて)それぞれの割合で混合することからなり、それぞれ最初にグリセロールが製剤の全量に基づいて60〜90質量％の量で加えられる請求項１〜５の何れか１項に記載の活性化合物懸濁剤を製造する方法。
【請求項７】
請求項１〜５の何れか１項に記載の活性化合物懸濁剤を除草剤、薬害軽減剤、殺虫剤および殺菌剤の群からの活性化合物(成分b)と一緒に含有する農薬組成物。
【請求項８】
請求項１〜５の何れか１項に記載の活性化合物懸濁剤または請求項７記載の農薬組成物を水で希釈することにより得られる水性農薬組成物。
【請求項９】
請求項１〜５の何れか１項に記載の活性化合物懸濁剤、あるいは請求項７または８記載の農薬組成物を有害生物またはそれらの生息地に施用することからなる有害生物を防除する方法(但し、ヒトおよび動物への治療的適用のための方法は除外される)。
【請求項１０】
請求項１〜５の何れか１項に記載の活性化合物懸濁剤を除草剤および薬害軽減剤の群か
らの活性化合物(成分b)と一緒に含有する除草剤組成物。
【請求項１１】
請求項１〜５の何れか１項に記載の活性化合物懸濁剤または請求項１０記載の除草剤組成物を水で希釈することにより得られる水性除草剤組成物。
【請求項１２】
請求項１〜５の何れか１項に記載の活性化合物懸濁剤、あるいは請求項１０または１１記載の除草剤組成物を有害な植物、植物の一部、植物の種子または植物が生育する領域に施用することからなる不要な植物を防除する方法。
【請求項１３】
不要な植物を防除するための請求項１〜５の何れか１項に記載の活性化合物懸濁剤、あるいは請求項１０または１１記載の除草剤組成物の使用。