【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月7日(2013.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
（ａ）水の不純物量を感知する不純物感知部；
（ｂ）前記不純物感知部と連結している制御部であって、前記制御部は前記水の最小の不純物量を示す最適値の初期値を記憶しており、
（ｂ１）前記不純物感知部から水の不純物量に対する信号を受けて水の不純物量を測定する不純物量測定手段と、
（ｂ２）前記最適値の更新時期を判断する更新時期判断手段と、
（ｂ３）前記不純物量測定手段により測定される水の不純物量と前記最適値とを比較する比較手段と、そして
（ｂ４）前記更新時期判断手段によって更新時期であると判断される場合、前記比較手段による比較の結果、前記水の不純物量が前記最適値より小さい場合に、前記最適値を前記不純物量に更新する最適値更新手段と、を有する前記制御部；並びに
（ｃ）前記比較手段の比較結果を知らせる通知部； 
を含むことを特徴とする最適の水質測定及び水質通知装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記不純物感知部により感知される不純物の属性が、水質基準の許容範囲にある場合、前記最適値は、固有の最適値と許容される値との偏差の絶対値により決定され、前記水の不純物量は、測定された水の不純物量と前記固有の最適値との偏差の絶対値により決定されることを特徴とする、請求項１に記載の最適の水質測定及び水質通知装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２７】
最適の水質測定及び制御装置であって、
（ａ）水の不純物量を感知する不純物感知部；
（ｂ）前記不純物感知部と連結された制御部であって、前記制御部は、前記水の最小の不純物量を示す最適値の初期値を記憶しており、
（ｂ１）前記不純物感知部から水の不純物量に対する信号を受けて水の不純物量を測定する不純物量測定手段と、
（ｂ２）前記最適値の更新時期を判断する更新時期判断手段と、
（ｂ３）前記不純物量測定手段により測定される水の不純物量と前記最適値とを比較する比較手段と、そして
（ｂ４）前記更新時期判断手段によって更新時期であると判断される場合、前記比較手段による比較の結果、前記水の不純物量が前記最適値より小さい場合に、前記最適値を前記不純物量に更新する最適値更新手段と、を有する前記制御部；並びに
（ｃ）前記比較手段による比較結果にしたがってアクチュエーターを制御する制御信号を出力する制御信号出力部；
を含むことを特徴とする前記装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２８】
水の最適の水質を測定して知らせる最適の水質測定及び水質通知方法であって、
（ａ）制御部が前記水の最小の不純物量を示す最適値の初期値を記憶する、初期最適値記憶工程と、
（ｂ）前記制御部が、水の不純物感知部により感知される水の不純物量に対する信号を受けて水の不純物量を測定する、不純物量測定工程と、
（ｃ）前記制御部が、前記最適値の更新時期かどうかを判断する、更新時期判断工程と、
（ｄ）前記制御部が、前記水の不純物量と前記最適値とを比較する、比較工程と、
（ｅ）前記更新時期判断工程によって更新時期であると判断される場合、前記比較手段による比較の結果、前記水の不純物量が前記最適値より小さい場合に、前記最適値を前記不純物量に更新する最適値更新工程と、
（ｆ）前記制御部が、前記比較工程による比較結果を知らせる最適の水質通知工程と、
を含むことを特徴とする前記方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３４】
前記装置の制御部が、一定時間ごとに前記最適値を記憶する最適値記憶手段と、前記不純物記憶手段により記憶される前記最適値を前記管理コンピューターに送る最適値データ送信手段とをさらに有することを特徴とする、請求項３３に記載の管理コンピューター。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
さらに、本発明は、水の最適の水質を測定して知らせる最適の水質測定及び水質通知方法であって、
制御部が前記水の最適の不純物量を示す最適値の初期値を記憶する初期最適値記憶工程と、
前記制御部が、水の不純物感知部により感知される水の不純物量に対する信号を受けて水の不純物量を測定する不純物量測定工程と、
前記制御部が、前記最適値の更新時期かどうかを判断する更新時期判断工程と、
前記制御部が、前記水の不純物量を前記最適値と比較する比較工程と、
前記更新時期判断工程によって更新時期であると判断される場合、前記比較手段による比較の結果、前記水の不純物量が前記最適値より小さい場合に、前記不純物量に前記最適値を更新する最適値更新工程と、そして
前記制御部が、前記比較工程による比較結果を知らせる最適の水質通知工程と、
を含むことを特徴とする前記方法を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
さらに、本発明は、最適の水質測定及び水質通知装置と通信ネットワークを介して連結し、前記装置からデータを受ける管理コンピューターであって、前記装置は、
水の不純物量を感知する不純物感知部；並びに
前記不純物感知部と連結している制御部であって、前記制御部は前記水の最適の不純物量を示す最適値の初期値を記憶しており、
前記不純物感知部から水の不純物量に対する信号を受けて水の不純物量を測定する不純物量測定手段と、
前記最適値の更新時期を判断する更新時期判断手段と、
前記不純物量測定手段により測定される水の不純物量と前記最適値を比較する比較手段と、
前記更新時期判断手段によって更新時期であると判断される場合、前記比較手段による比較の結果、前記水の不純物量が前記最適値より小さい場合に、前記不純物量に前記最適値を更新する最適値更新手段と、
一定時間ごとに前記水の不純物量を記憶する時間別不純物量記憶手段と、
前記不純物量記憶手段により記憶される前記水の不純物量を前記管理コンピューターに送る不純物データ送信手段と
を有する前記制御部；
を含むことを特徴とする前記管理コンピューターを提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明の場合、前記装置の制御部は、時間ごとに前記最適値を記憶する最適値記憶手段と、前記不純物記憶手段により記憶される前記最適値を前記管理コンピューターに送る最適値データ送信手段とをさらに有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
もし現在の水不純物量が、前記最適値より小さい場合、前記制御部５０は前記最適値を前記現在の水の不純物量に更新して前記メモリー５８に記憶する（工程Ｓ６）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
したがって、初めての使用の場合、更新時期に前記水の現在の不純物量が前記最適値より小さい場合には、前記最適値は更新され、そうではない場合は、前記最適値は、記憶された初期最適値に維持される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
例えば、前記制御部５０のメモリー５８は、更新周期を記憶して前記制御部５０は更新周期になれば更新時期であると判断する。前記更新周期は、初期設定してメモリー５８に記憶することができ、または、他の場合、使用者が前記入力部３０を通じて更新周期を入力して設定することができる。前記更新周期は、例えば、１時間毎、３０分毎または１０分毎に記憶することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
本発明の場合、最適値を初期化できるリセット部を提供して、以前に記憶された初期値の初期化を可能にすることができる。例えば、ある水道管に対して使用した後、他の水道管に使用する場合、従来に記憶された最適値をリセットして初期化することができる。これは、使用者が製造者によって設定された初期最適値を変更しようと思う場合にも有用である。また、使用者が水質基準に相応しいように初期最適値を変更しようと思う場合にも有用である。