(57)【要約】      （修正有）【課題】潤滑する空気ばね式打撃機構を備えた手工具装置において、シール性能を改良する。【解決手段】空気ばね３によって運動可能な浮動ピストン４を有する打撃機構２を備えた手工具装置であって、浮動ピストン４が衝合するアンビル５のガイドを、軸線方向にオフセットした少なくとも２個のシール手段８により、粉塵および潤滑剤密にシールした手工具装置において、双方のシール手段８間に潤滑剤空間９を構成し、この潤滑剤空間９にバリア潤滑剤１０を収納する。好適にはバリア潤滑剤１０をグリースとする。さらに好適には、少なくとも１個のシール手段８を、その内側に同軸状に配置した動的シール１２を有する、ガイド内に固持した心出しリング１１として構成する。【選択図】図１
2008272932.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
打撃機構（２）を有し、この打撃機構（２）は、空気ばね（３）によって運動可能な浮動ピストン（４）を備え、この浮動ピストン（４）はアンビル（５）に衝合し、このアンビル（５）のガイドを、軸線方向にオフセットした少なくとも２個のシール手段（８）により、粉塵および潤滑剤密にシールした手工具装置において、双方のシール手段（８）間に潤滑剤空間（９）を構成し、この潤滑剤空間（９）にバリア潤滑剤（１０）を収容したことを特徴とした手工具装置。
【請求項２】
前記バリア潤滑剤（１０）をグリースとした請求項１記載の手工具装置。
【請求項３】
少なくとも１個の前記シール手段（８）を、前記ガイド内に固持した心出しリング（１１）として構成し、この心出しリング（１１）の内側に同軸状に配置した動的シール（１２）を設けた請求項１または２に記載の手工具装置。
【請求項４】
前記心出しリング（１１）を、軸線方向に組み合わせた２個のパッキンリング部分（１３ａ，１３ｂ）により構成し、これらパッキンリング部分（１３ａ，１３ｂ）は、互いに固く連結可能とした請求項１〜４のうちいずれか一項に記載の手工具装置。
【請求項５】
前記心出しリング（１１）の外側に同軸状の静的シール（１４）を設けた請求項４記載の手工具装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、潤滑される空気ばね式打撃機構を備えた、少なくとも部分的に打撃運動を行う手工具装置、特に組合せハンマまたはチゼルハンマに関するものである。
【０００２】
この種の打撃運動を行う手工具装置において、軸線方向に往復運動する空気ばね式打撃機構の部分およびこれら部分のガイド素子は、高い摩擦応力を受ける。大きな磨耗を軽減するためには、打撃機構の少なくとも一部を潤滑し、また、研磨性のある粉塵が潤滑される打撃機構内に進入するのを阻止する。
【背景技術】
【０００３】
特許文献１（独国特許出願公開第３０３９６１７号）に記載の装置においては、空気ばね駆動の浮動ピストンと工具の端部との間にアンビルを配置し、このアンビルは、打撃ピストンを有する打撃機構の潤滑すべきシール領域におけるガイドスリーブに対して、Ｏリングによって、粉塵が溜まる工具収容部から粉塵および潤滑剤密にシールする。
【０００４】
特許文献２（独国特許出願公開第１００３０９６２号）および特許文献３（独国特許出願公開第１００１９０７１号）に記載の装置は、シール性能を改善するために、延長された工具ガイド内に案内したアンビルに、軸線方向にオフセットした２個のシールを備え、これらのシールが軸線方向にオフセットした２個のシール領域を構成する。これら２個のシール領域間に自由空間は存在しない。
【特許文献１】独国特許出願公開第３０３９６１７号明細書
【特許文献２】独国特許出願公開第１００３０９６２号明細書
【特許文献３】独国特許出願公開第１００１９０７１号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
したがって、本発明の課題は、潤滑される空気ばね式打撃機構を有する手工具装置において、さらにシール性能を改良することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上述の課題は、請求項１に記載する特徴を備えた本発明手工具装置により解決される。さらに最良の実施形態は従属項に記載される特徴を備えた本発明手工具装置により達成される。
【０００７】
本発明によれば、少なくとも部分的に打撃運動をする手工具装置に、空気ばねによって運動可能な浮動ピストンを有する打撃機構を備え、この浮動ピストンはアンビルに衝合し、このアンビルのガイドを、軸線方向にオフセットした少なくとも２個のシール手段によって、粉塵および潤滑剤密にシールし、双方のシール手段間に潤滑剤空間を構成し、この潤滑剤空間にバリア潤滑剤を収容する。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００８】
双方のシール手段間に存在するバリア潤滑剤によって、潤滑剤空間の工具側から浸入する可能性がある粉塵、および／または浮動ピストン側から浸入する可能性がある打撃機構の潤滑剤（例えば合成伝動装置用オイル）は遮蔽され、またバリア潤滑剤内に閉じ込められる。さらに、汚染されたバリア潤滑剤は、修理時に簡単に交換することができる。
【０００９】
好適には、バリア潤滑剤はグリースとし、さらに好適には、ころ軸受け用グリースにより構成する。こうすることで、浸入した粉塵およびオイルを確実に取り込む。
【００１０】
好適には、少なくとも１個のシール手段を、ガイド内に固持した心出しリング（例えば、工具または浮動ピストンのためのガイドスリーブ）として構成し、この心出しリングの内側に同軸状に配置したシールを設ける。この構成により、摩擦応力は、もっぱらアンビルと心出しリングとの間に生じるが、これらアンビルおよび心出しリングは所定の消耗部品であるから、磨耗した際には、安価に取替えることができる。
【００１１】
好適には、心出しリングを、軸線方向に組み合わされた２個のパッキンリング部分により構成し、これらパッキンリング部分は、互いに固く連結可能とし、さらに好適には、半径方向に互いに押圧し合うよう嵌合させ、これらパッキンリング部分間の内側には、軸線方向にシールするＯリングのような動的シールを同軸状に配置する。この構成により、心出しリングは技術的に簡単に製造できる。
【００１２】
好適には、心出しリングの外側に、薄片シールのような静的シールを同軸状に設ける。この構成により、外側でガイドスリーブに対して開口する可能性がある同軸状のバイパス路をシールする。
【実施例１】
【００１３】
図１に部分的に示す、軸線方向に打撃運動を行うチゼルハンマである第１実施例の本発明手工具装置１は、空気ばね３により軸線方向に往復運動可能な浮動ピストン４を有する打撃機構２を備え、浮動ピストン４はアンビル５に衝合し、このアンビル５の両側におけるガイド（図示の実施例の場合、例えば、工具７のためのガイドスリーブ６ａおよび浮動ピストン４のためのガイドスリーブ６ｂ）を、軸線方向にオフセットした２個のシール手段８によって、粉塵および潤滑剤密にシールする。双方のシール手段８間に潤滑剤空間９を構成し、この潤滑剤空間９にころ軸受用グリースとしたバリア潤滑剤１０を収容する。両側のシール手段８は、対応のガイド内に固持した心出しリング１１として構成し、この心出しリング１１は、内側に同軸状に配置した動的シール１２を有する。
【実施例２】
【００１４】
図２に示す本発明手工具装置の第２実施例においては、心出しリング１１自体を、軸線方向に組み合わせた２個のパッキンリング部分１３ａ，１３ｂにより構成し、これらのパッキンリング部分１３ａ，１３ｂを、半径方向に互いに押圧し合うよう圧嵌し、またパッキンリング部分間には、軸線方向にシールする、シリコーンゴム製のＯリングの形式とした動的シール１２を、内側に同軸状に配置する。さらに、心出しリング１１には、外側に同軸状に、薄片シールの形式とした静的シール１４を設ける。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】本発明手工具装置の打撃機構の部分縦断面図である。
【図２】他の実施例における細部を示す部分縦断面図である。
【符号の説明】
【００１６】
１  手工具装置
２  打撃機構
３  空気ばね
４  浮動ピストン
５  アンビル
６ａ  ガイドスリーブ
６ｂ  ガイドスリーブ
７  工具
８  シール手段
９  潤滑剤空間
１０  バリア潤滑剤
１１  心出しリング
１２  動的シール
１３ａ  パッキンリング部分
１３ｂ  パッキンリング部分
１４  静的シール
【図１】
2008272932.tif 000003
【図２】
2008272932.tif 000004