(57)【要約】【課題】簡便・低コストの方法で多言語対応が可能な電子部品実装用装置を提供することを目的とする。【解決手段】電子部品実装ラインに使用される電子部品実装用装置において当該装置の作業動作を実行するための作業動作機構を制御する制御手段への操作入力のための操作部２３および前記制御手段による報知を表示する表示部２２が設けられた操作パネル２１の表面における各部名称などの事項を文字表示する方法として、透明な樹脂フィルム２４ａに、操作部２３の各種の操作スイッチの名称など、各構成要素に関する文字表示を印字した構成の表示シート２４Ａ，２４Ｂを対応言語の種類に応じて準備しておき、使用される言語が切り換えられた場合には、当該言語に対応する表示シートを選択して操作パネル２１に貼着する構成を採用する。【選択図】図４
2008205228.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子部品を基板に実装して実装基板を製造する電子部品実装ラインに使用される電子部品実装用装置であって、
前記電子部品実装用装置において当該装置の作業動作を実行するための作業動作機構と、前記作業動作機構を制御する制御手段と、前記制御手段への操作入力のための操作部および前記制御手段による報知を表示する表示部が設けられた操作パネルとを備え、
前記操作パネルの表面には、透明なフィルム状部材に前記操作部およびまたは表示部の各構成要素に関する文字表示を印字した表示シートが交換自在に貼着されることを特徴とする電子部品実装用装置。
【請求項２】
作業動作を実行するための作業動作機構と、前記作業動作機構を制御する制御手段と、前記制御手段への操作入力のための操作部および前記制御手段による報知を表示する表示部が設けられた操作パネルとを備え、電子部品を基板に実装して実装基板を製造する電子部品実装ラインに使用される電子部品実装用装置において、前記操作パネルに前記操作部およびまたは表示部の各構成要素に関する文字表示を行う電子部品実装用装置における操作パネルの文字表示方法であって、
前記操作パネルの表面に、透明なフィルム状部材に前記文字表示を印字した表示シートを交換自在に貼着することを特徴とする電子部品実装用装置における操作パネルの文字表示方法。
【請求項３】
前記文字表示をそれぞれ異なる言語の文字で印字した複数種類の前記表示シートを予め準備しておき、使用される言語に応じて選択された前記表示シートを前記操作パネルに貼着することを特徴とする請求項２記載の電子部品実装用装置における操作パネルの文字表示方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、電子部品を基板に実装して実装基板を製造する電子部品実装ラインに使用される電子部品実装用装置および電子部品実装用装置における操作パネルの文字表示方法に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
電子部品を基板に実装して実装基板を製造する電子部品実装ラインは、スクリーン印刷装置や電子部品搭載装置などの複数の電子部品実装用装置を連結して構成されている。各電子部品実装用装置には、当該装置の各部を制御する制御装置への操作入力を行うスイッチ類や、制御装置による警報などの報知を表示するための表示部が設けられた操作パネルを備えており、電子部品実装ラインの作業を監視するマシンオペレータは、必要に応じて各装置の操作パネルにアクセスして、異常監視や必要な操作入力などの作業を行う。
【０００３】
ところで電子機器業界では生産活動のボーダレス化が進展し、日本国内で生産された電子部品実装設備が海外で使用されるケースが大幅に増加している。このような海外向け設備においては、各電子部品実装用装置の操作パネルには、各構成要素の名称・説明などが、現地のマシンオペレータが理解可能な言語によって表示される必要がある。そして企業の国際化や労働市場のボーダレス化がすすみ、設備の国境を越えた移設が行われるとともに、同一企業内で働く労働者の多国籍化が進行しつつある。この状況に対応するため、海外向け仕様の電子部品実装設備では、予め操作パネルにおける表示内容を複数種類の言語で記憶させ、表示言語の選択操作によって所望の言語で表示を行わせるようにしたものが知られている（特許文献１，２参照）。
【特許文献１】特開２００３−４６２９９号公報
【特許文献２】特開２００５−１０１６４４号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら上述の先行技術を示す特許文献例においては、いずれも多言語化に対応可能な範囲は、予め記憶させた内容を液晶などの表示パネルに表示させることが可能な文字・記号に限られていた。すなわち、操作パネルに配置されるスイッチ類などの名称や機能説明のための文字表示は、表示パネルにその都度表示されるものではなく、操作パネルのパネル本体に直接刻字や印刷などで表示されていた。このため多言語対応には、文字表示がなされたパネル本体を対象となる言語の種類毎に別途製作して準備し、対応言語が変更となる度にパネル本体を交換する必要があった。このように、海外向け仕様や多国籍労働者による使用の対象となる電子部品実装用装置においては、多言語対応を簡便・低コストで実現することが望まれていた。
【０００５】
そこで本発明は、簡便・低コストの方法で多言語対応が可能な電子部品実装用装置および電子部品実装用装置における操作パネルの文字表示方法を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明の電子部品実装用装置は、電子部品を基板に実装して実装基板を製造する電子部品実装ラインに使用される電子部品実装用装置であって、前記電子部品実装用装置において当該装置の作業動作を実行するための作業動作機構と、前記作業動作機構を制御する制御手段と、前記制御手段への操作入力のための操作部および前記制御手段による報知を表示する表示部が設けられた操作パネルとを備え、前記操作パネルの表面には、透明なフィ
ルム状部材に前記操作部およびまたは表示部の各構成要素に関する文字表示を印字した構成の表示シートが、剥離および再貼着が可能に貼着される。
【０００７】
本発明の電子部品実装用装置における操作パネルの文字表示方法は、作業動作を実行するための作業動作機構と、前記作業動作機構を制御する制御手段と、前記制御手段への操作入力のための操作部および前記制御手段による報知を表示する表示部が設けられた操作パネルとを備え、電子部品を基板に実装して実装基板を製造する電子部品実装ラインに使用される電子部品実装用装置において、前記操作パネルに前記操作部およびまたは表示部の各構成要素に関する文字表示を行う電子部品実装用装置における操作パネルの文字表示方法であって、前記操作パネルの表面に、透明なフィルム状部材に前記文字表示を印字した表示シートを交換自在に貼着する。
【発明の効果】
【０００８】
本発明によれば、操作パネルの表面における各部名称などの事項を文字表示する方法として、透明なフィルム状部材に操作部や表示部の各構成要素に関する文字表示を印字した構成の表示シートを操作パネルに貼着する構成を採用することにより、簡便・低コストの方法で多言語対応が可能となる。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００９】
次の本発明の実施の形態を図面を参照して説明する。図１は本発明の一実施の形態の電子部品搭載装置の斜視図、図２は本発明の一実施の形態の電子部品搭載装置の平面図、図３は本発明の一実施の形態の電子部品搭載装置の正面および側面における各部配置を示す外観図、図４は本発明の一実施の形態の電子部品搭載装置における操作パネルの盤面構成図、図５，図６は本発明の一実施の形態の電子部品搭載装置における操作パネルの文字表示方法の説明図である。
【００１０】
まず図１、図２を参照して、電子部品搭載装置の構造を説明する。この電子部品搭載装置は、電子部品を基板に実装して実装基板を製造する電子部品実装ラインにおいて使用される電子部品実装用装置である。図１において、基台１上にはＸ方向に搬送路２が配設されている。搬送路２は電子部品が実装される基板３を搬送し、搬送路２上に設定された実装位置において基板３を位置決めする。搬送路２は、基板３を位置決めする基板位置決め部となっている。搬送路２の両側には部品供給部４が設けられており、部品供給部４には複数のテープフィーダ５が装着されている。
【００１１】
基台１のＸ方向の一端部にはリニア駆動機構を備えたＹ軸移動テーブル７がＹ方向に水平に配設されている。Ｙ軸移動テーブル７は水平方向に細長形状で設けられたビーム部材７ａを主体としており、ビーム部材７ａにはリニアレール８が水平方向に配設されている。リニアレール８には、矩形状の２つの結合ブラケット１０が、それぞれリニアブロック９を介してＹ方向にスライド自在に装着されている。２つの結合ブラケット１０には、Ｙ軸移動テーブル７と同様にリニア駆動機構を備えたＸ軸移動テーブル１１が結合されており、それぞれのＸ軸移動テーブル１１には搭載ヘッド１２がＸ方向に移動自在に装着されている。
【００１２】
搭載ヘッド１２は複数（ここでは８個）の単位搭載ヘッド１３を備えた多連型ヘッドであり、それぞれの単位搭載ヘッド１３の下端部には、電子部品を吸着して保持する吸着ノズル１３ａが装着されている。吸着ノズル１３ａは、単位搭載ヘッド１２に内蔵されたノズル昇降機構によって昇降する。Ｙ軸移動テーブル７、Ｘ軸移動テーブル１１を駆動することにより、搭載ヘッド１２はＸ方向、Ｙ方向に移動し、これにより、各単位搭載ヘッド１３は部品供給部４のテープフィーダ５から電子部品を取り出して、搬送路２に位置決めされた基板３に移送搭載する。
【００１３】
したがって、Ｙ軸移動テーブル７、第１のＸ軸移動テーブル１１および搭載ヘッド１２は、部品供給部４から電子部品を取り出して基板３上に移送して基板３に搭載する部品搭載動作、すなわち電子部品実装用装置としての電子部品搭載装置において、当該装置の作業動作を実行するための作業動作機構となっている。部品供給部４と搬送路２との間には部品認識装置６が配設されており、部品供給部４から電子部品を取り出した搭載ヘッド１２が部品認識装置６の上方を移動する際に、部品認識装置６は搭載ヘッド１２に保持された状態の電子部品を撮像して認識する。
【００１４】
次に図３を参照して、電子部品搭載装置の外観および操作盤２０について説明する。図３（ａ）に示すように、電子部品搭載装置の基台１の正面側（背面側も同様）には、部品供給部４が嵌合する範囲を除いた両側部を覆うカバー部１ａ、１ｂが設けられている。図３（ｂ）に示すように、基台１の側面側には基台１の側面の全範囲を覆うカバー部１ｃが設けられている。電子部品搭載装置において基台１の上面に配設された前述の部品搭載機構は、側面を覆うカバー部１５，上面を覆うカバー部１６によって覆われている。カバー部１５には、搬送路２が側面から突出する位置に対応して、基板の搬入・搬出のための開口部１５ａが設けられている。さらに基台１上の部品搭載機構の正面側、背面側には、図３（ａ）に示すように、両側部にカバー部１７ａ、１７ｂが配置されており、カバー部１７ａ、１７ｂに挟まれた操作用の開口部１７ｃには、上下方向の開閉自在のカバー扉１８が設けられている。
【００１５】
カバー部１６の両側端部には、正面および背面を操作面とした姿勢で、矩形ボックス状の操作盤２０が配置されている。操作盤２０は前述の作業動作機構である部品搭載機構を制御する制御部１９（制御手段）に接続されており、操作盤２０からの操作入力処理や操作盤２０の表示画面への表示処理は、制御部１９の内部機能である操作入力部１９ａ、表示処理部１９ｂによって行われる。電子部品搭載装置の稼働時においては、マシンオペレータは必要に応じて電子部品実装ラインを構成する電子部品搭載装置などの各装置にアクセスして、部品切れやマシントラブルへの対処などの各種の作業を行う。この作業において、マシンオペレータは操作盤２０に表示された警報などの報知を参照することにより、部品切れやマシントラブルなどの装置の状態を察知する。そして部品補給やマシントラブル復旧など、必要な処置を実行する際には、操作盤２０の盤面に設けられた各種のスイッチ類を操作しながら、これらの処置を実行する。
【００１６】
次に図４を参照して、操作盤２０の構成を説明する。図４（ａ）に示すように、操作盤２０の前面（マシンオペレータによる操作側の面）には、表示部２２および操作部２３が配置された操作パネル２１が設けられている。表示部２２は液晶などの表示パネルであり、制御部１９によって行われる警報などの各種の報知は、制御部１９の表示処理部１９ｂによって表示部２２に表示される。また操作部２３には、装置動作を操作するための各種の操作スイッチ（ここに示す例では、非常停止スイッチ２３ａ、スタートスイッチ２３ｂ、ストップスイッチ２３ｃ、電源スイッチ２３ｄ、選択スイッチ２３ｅ、許可スイッチ２３ｆ）が配置されている。これらのスイッチを操作することによって行われた操作入力は、操作入力部１９ａを介して制御部１９に入力される。すなわち、本実施の形態に示す操作盤２０に設けられた操作パネル２１は、制御手段である制御部１９への操作入力のための操作部２３および制御手段による報知を表示する表示部２２が設けられた構成となっている。
【００１７】
これらのスイッチ類をマシンオペレータが操作ミスなく正しく操作するためには、各スイッチの種類・機能を示す名称や、操作上必要とされる指示事項などが、各スイッチに対応して適切に表示されていることが必要である。本実施の形態に示す電子部品搭載装置の操作盤２０においては、上述の表示のための文字や記号を刻字や印刷などによって操作パ
ネル２１の表面に直接印加するのではなく、以下に説明するように必要な文字や記号を予め印字した表示シートを操作パネル２１の表面に交換自在に貼着するようにしている。
【００１８】
図４（ｂ）（ｃ）は、操作パネル２１に貼着される表示シートの例を示している。すなわち図４（ｂ）に示す表示シート２４Ａにおいては、操作パネル２１の枠形状に対応した外形の透明な樹脂フィルム２４ａに、操作パネル２１における各スイッチ（非常停止スイッチ２３ａ〜許可スイッチ２３ｆ）の配列に対応した位置に、それぞれの操作スイッチの名称を示す和文の文字表示「非常停止」２５ａ、「スタート」２５ｂ、「ストップ」２５ｃ、「電源」２５ｄ、「選択」２５ｅ、「許可」２５ｆが、印刷などの方法によって印字されている。
【００１９】
樹脂フィルム２４ａは、操作パネル２１の表面に押し付けて密着させることにより貼着可能な材質の透明な薄膜状の樹脂材料より製作され、操作パネル２１の表面から剥離させた後に、必要があれば再度貼着して使用出来るようになっている。また図４（ｃ）に示す表示シート２４Ｂにおいては、同様の透明な樹脂フィルム２４ａに、操作パネル２１における上述の各スイッチの配列に対応した位置に、それぞれの操作スイッチの名称を示す英文の文字表示「ＥＭＥＲＧＥＮＣＹ」２６ａ、「ＳＴＡＲＴ」２６ｂ、「ＳＴＯＰ」２６ｃ、「ＰＯＷＥＲ」２６ｄ、「ＳＥＬＥＣＴ」２６ｅ、「ＯＫ」２６ｆが、同様に印刷などの方法によって印字されている。
【００２０】
なおここに示す例では、表示部２２に表示される内容は文字表記を必要としないユニバーサルデザインとなっていることから、表示シート２４Ａ、２４Ｂにおいて表示部２２に対応する位置には文字表示は設けられていない。もちろん表示部２２の表示内容により文字による説明を必要とするような場合、または表示部２２にタッチパネル部が設けられており補助的説明を必要とするような場合には、表示部２２に対応する位置に文字表示が適宜設けられる。
【００２１】
すなわち、本実施の形態に示す電子部品実装用装置の操作パネル２１の表面には、透明なフィルム状部材である樹脂フィルム２４ａに、操作部２３およびまたは表示部２２の各構成要素（操作スイッチ、タッチパネル部のスイッチなど）をに関する文字表示を印字した構成の表示シート２４Ａ、２４Ｂが、交換自在に貼着されている。ここでいう文字表示には、構成要素である各スイッチ類の名称のみならず、操作上の注意事項など、構成要素に関するものが全て含まれる。また文字表示には、矢印など通常文字とともに用いられる各種の記号も含まれる。
【００２２】
図５（ａ）は、表示シート２４Ａを操作パネル２１に貼着した状態の操作盤２０を示している。すなわち、この状態では、操作パネル２１に設けられた非常停止スイッチ２３ａ、スタートスイッチ２３ｂ、ストップスイッチ２３ｃ、電源スイッチ２３ｄ、選択スイッチ２３ｅ、許可スイッチ２３ｆには、図４（ｂ）に示す和文表記のスイッチ名称（「非常停止」２５ａ、「スタート」２５ｂ、「ストップ」２５ｃ、「電源」２５ｄ、「選択」２５ｅ、「許可」２５ｆ）がそれぞれ対応して表示される。これにより、和文を理解可能なマシンオペレータはこれらのスイッチ名称によって各操作スイッチの機能を理解し、正しいマシン操作を行うことができる。
【００２３】
そして当該装置を他国へ移設する場合など、操作盤２０の文字表示を他の言語による文字表示、例えば英文表記による文字表示に変更したい場合には、表示シートの交換を行う。すなわち図５（ｂ）に示すように、操作パネル２１から既貼着の表示シート２４Ａを剥ぎ取る。そして図６（ａ）に示すように、操作パネル２１の表面を裸の状態にした後、図６（ｂ）に示すように、操作パネル２１の表面に新たに表示シート２４Ｂを貼着する。これにより、操作パネル２１に設けられた非常停止スイッチ２３ａ、スタートスイッチ２３
ｂ、ストップスイッチ２３ｃ、電源スイッチ２３ｄ、選択スイッチ２３ｅ、許可スイッチ２３ｆには、図４（ｃ）に示す英文表記のスイッチ名称（「ＥＭＥＲＧＥＮＣＹ」２６ａ、「ＳＴＡＲＴ」２６ｂ、「ＳＴＯＰ」２６ｃ、「ＰＯＷＥＲ」２６ｄ、「ＳＥＬＥＣＴ」２６ｅ、「ＯＫ」２６ｆ）がそれぞれ対応して表示される。これにより、英文を理解可能なマシンオペレータはこれらのスイッチ名称によって各操作スイッチの機能を理解し、正しいマシン操作を行うことができる。
【００２４】
上記説明したように、本実施の形態に示す電子部品搭載装置においては、操作パネルの表面における各部名称などの事項を文字表示する操作パネルの文字表示方法として、透明なフィルム状部材に操作部や表示部の各構成要素に関する事項を説明するための文字表示を印字した構成の表示シートを操作パネルに交換自在に貼着する構成を採用している。これにより、従来装置のように、文字表示がなされた操作パネル本体を対象となる言語の種類毎に別途製作して準備し、対応言語が変更となる度に操作パネル本体を交換する必要がなく、簡便・低コストの方法で多言語対応が可能となる。
【００２５】
この操作パネルの文字表示方法の具体例としては、以下に説明するような態様がある。まず、装置製造メーカにて客先仕様に則して予め操作パネルの文字表示を行う場合には、予め準備された複数種類の表示シートから客先仕様によって指定された言語のものを選択して操作パネルに貼着する。すなわち、文字表示をそれぞれ異なる言語の文字で印字した複数種類の表示シートを予め準備しておき、使用される言語に応じて選択された表示シートを操作パネルに貼着した状態で装置ユーザへ提供する。
【００２６】
このとき、当該装置の使用言語が将来変更されることが見込まれており、多言語対応が予め客先仕様などによって求められているような場合には、装置メーカにて予め準備された複数種類の言語による表示シートが、交換部品として添付された状態で装置が出荷される。これにより、前述例のように一旦設置された装置を他国へ移設する場合などにおいても、装置ユーザによって表示言語の切換えを容易に実行することができる。もちろん本実施の形態に示す表示シートは、入手容易な樹脂フィルム２４ａに所定レイアウトで文字を印刷などによって表記した簡単な構成であることから、装置ユーザ自身によって容易に表示シートを製作することも可能である。
【００２７】
なお本実施の形態においては、電子部品実装用装置として基板に電子部品を搭載する機能を有する電子部品搭載装置の例を示したが、本発明はこれに限定されるものではない。すなわち、基板異電子部品を実装して実装基板を製造する電子部品実装ラインに使用される装置であって、当該装置の作業動作を実行するための作業動作機構と、作業動作機構を制御する制御手段と、制御手段への操作入力のための操作部および前記制御手段による報知を表示する表示部が設けられた操作パネルを備えたものであれば、スクリーン印刷装置や検査装置などについても本発明を適用することができる。
【産業上の利用可能性】
【００２８】
本発明の電子部品実装用装置は、簡便・低コストの方法で多言語対応が可能となるという効果を有し、基板に電子部品を実装して実装基板を製造する分野に有用である。
【図面の簡単な説明】
【００２９】
【図１】本発明の一実施の形態の電子部品搭載装置の斜視図
【図２】本発明の一実施の形態の電子部品搭載装置の平面図
【図３】本発明の一実施の形態の電子部品搭載装置の正面および側面における各部配置を示す外観図
【図４】本発明の一実施の形態の電子部品搭載装置における操作パネルの盤面構成図
【図５】本発明の一実施の形態の電子部品搭載装置における操作パネルの文字表示方法の説明図
【図６】本発明の一実施の形態の電子部品搭載装置における操作パネルの文字表示方法の説明図
【符号の説明】
【００３０】
３  基板
７  Ｙ軸移動テーブル（作業動作機構）
１１  Ｘ軸移動テーブル（作業動作機構）
１２  搭載ヘッド（作業動作機構）
１９  制御部（制御手段）
２０  操作盤
２１  操作パネル
２２  表示部
２３  操作部
２４Ａ、２４Ｂ  表示シート
【図１】
2008205228.tif 000003
【図２】
2008205228.tif 000004
【図３】
2008205228.tif 000005
【図４】
2008205228.tif 000006
【図５】
2008205228.tif 000007
【図６】
2008205228.tif 000008