(57)【要約】【課題】複数の成分接着剤用の、個々の成分を貯蔵・計量するための装置を使用する際に操作ミスがないようにし且つ低コストで提供すること。【解決手段】接合使用を意図とした、複数成分貯蔵装置１は、第１成分を受けるための第１貯蔵領域２および第２成分を受けるための第２貯蔵領域３を含み、これらの貯蔵領域２、３を実質的に重ねて配置する。各貯蔵領域には、カバー５、１１によって封止閉鎖可能な、ポケット４、８があり、このカバー５、１１は、継目１４を形成してこのポケット４、８に封止することができ、およびこれらの貯蔵領域２、３を、結合手段１６を介して、例えば溶接によってこの継目１４の外部で結合する。これにより成分の組合わせを間違うことがなく、それぞれの出口流路７、９に続く排出管１３に混合構成要素１２を組込めば、両成分をよく混合できる。【選択図】図５
2008174305.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
共同使用を予定する複数の成分を貯蔵するための装置（１）であって、第１成分を受けるための第１貯蔵領域（２）および第２成分を受けるための第２貯蔵領域（３）を含み、これらの貯蔵領域（２、３）が実質的に重ねて配置してある装置に於いて、各貯蔵領域は、カバー（５、１１）によって封止閉鎖可能なポケット（４、８）を含み、前記カバー（５、１１）は、継目（１４）を形成することによって前記ポケット（４、８）に封止することができ、かつこれらの貯蔵領域（２、３）を、結合手段（１６）を介して継目（１４）の外部で結合することができることを特徴とする装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置に於いて、複数のポケット（４、８）用に一つのカバー（５）が設けてある装置。
【請求項３】
請求項１に記載の装置に於いて、前記ポケット（４、８）毎に一つのカバー（５、１１）が設けてある装置。
【請求項４】
請求項１から請求項３までの何れか一項に記載の装置に於いて、少なくとも一つの出口流路（７、９）が設けてある装置。
【請求項５】
請求項４に記載の装置に於いて、前記出口流路の下流に排出管（１３）が設けてある装置。
【請求項６】
請求項５に記載の装置に於いて、前記排出管が混合構成要素（１２）を含む装置。
【請求項７】
請求項１から請求項６までの何れか一項に記載の装置に於いて、使用直前に前記貯蔵領域を開くために開口手段（１７）が設けてある装置。
【請求項８】
請求項７に記載の装置に於いて、前記開口手段（１７）がプランジャまたは混合素子のウエブを含む装置。
【請求項９】
請求項７または請求項８に記載の装置に於いて、前記開口手段（１７）がキンキング運動によって解放可能な流路を含む装置。
【請求項１０】
多成分接着剤用の請求項１から請求項９までの何れか一項に記載の装置の使用法。
【請求項１１】
複数の成分を貯蔵するためのおよび計量するための方法であって、
−  貯蔵領域（２）を第１成分で満たす工程、
−  前記第１成分を貯蔵するために前記貯蔵領域（２）を閉じる工程、
−  貯蔵領域（３）を第２成分で満たす工程、
−  この第２成分を貯蔵するためにこの貯蔵領域（３）を閉じる工程、
−  これらの貯蔵領域（２、３）を実質的に重ねて配置する工程、および
−  結合手段（１６）によってこれらの貯蔵領域を互いに固定する工程を含む方法。
【請求項１２】
請求項１１に記載の方法に於いて、前記二成分を直接組合わせるために前記貯蔵領域（２、３）の同時押出しを行う方法。
【請求項１３】
請求項１２に記載の方法に於いて、前記成分を混合構成要素（１２）で混合する方法。
【請求項１４】
請求項１１から請求項１３までの何れか一項に記載の方法に於いて、使用直前に前記貯蔵領域（２、３）を開くために開口手段（１７）が設けてある方法。
【請求項１５】
請求項に１４に記載の方法に於いて、前記開口手段（１７）が排出管（１３）と前記貯蔵領域（２、３）の間に配置してあり且つ前記貯蔵領域と前記排出管（１３）のキンキング運動によって作動され、該キンキング運動によって、前記成分が前記排出管（１３）に流れ込む流路が開かれる方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、使用直前に互いに混ぜるかまたは直接塗布する予定である、複数の成分を貯蔵および計量するための装置に関する。この種の包装は、例えば、多成分接着剤の個々の成分を貯蔵するために使う。更なる用途は、食品産業でまたは医薬調合品の包装用である。この包装全てに共通するのは、個々の成分を、使用するまで閉鎖できる、別々の容器に貯蔵することである。この種の包装は、特に、ブリスタ包装である。液体原料および粉末形原料用のブリスタ包装は、深絞り箔（深絞りフィルム）とこれらの原料を封鎖する封止箔から成る。
【背景技術】
【０００２】
食料品、化粧品、製薬品または接着剤の場合、複数の成分を別々に包装しなければならないか、または包装すべきであるが、しかし、それらは次に一緒に同時に使用する。それでこの種の包装の特徴は、適当な方法で互いに結合できる少なくとも二つのブリスタ包装から成ることである。二つの成分を互いに並べて貯蔵する、所謂複式ブリスタ包装が周知である。これらの複式ブリスタ包装は、互いに並んで位置する二つの深絞りポケットを備える深絞り箔を含む。成分をこれらのポケットの各々に挿入する。これらの成分を漏れる危険性なしにポケット内に貯蔵できるように、封止箔でこれらの成分を封鎖する。使用中、これらの成分を次々に押出す。その代りに、互いに並んで位置するポケットを所定の曲げ縁の上に互いに折重ねて一緒に押出す。この場合、二つのポッケットを重ならせ、全ての成分に対して押出し工程を正確に同時に行うことができる。前述の包装は製造が簡単であるが、しかし、それらには、正しい使い方をユーザに説明しなければならず、間違った操作をする可能性もあると言う欠点がある。その上、共通の出口流路または一体化した混合器による解決策は、設計の点で共通の出口流路を設けられないか、またはこれらの成分が貯蔵中にそれぞれのポケットから流出するのを防ぐ別の閉鎖機構を設けなければならないので、この形では実現できない。閉鎖機構は、これらの成分を共通排出流路へ排出するのを容易にするために使用中に解放できるだけであろう。
【０００３】
多成分箔容器は、ＤＥ ２０ ２００５ ００１ ２０３Ｕ１ からおよびＷＯ２００６／０７９４１３ からも知られている。この多成分箔容器は、下半分殻および本質的に安定なプラスチック箔から深絞りまたは熱成形で製造した上半分殻を有する。これら二つの半分殻は、溶接または接着によって互いに固定結合してある。これらの半分殻の各々は、それぞれの成分をこのために設けた室の中に受入れるための貯蔵領域を含む。異なる成分用の隣接する室は、仕切り箔によって互いから分離してある。ＤＥ ２０ ２００５ ００１ ２０３Ｕ１ によれば、これらの室は、半分殻に互いに重ねて配置してある。これらの室は、片側が混合領域に開き、その領域は、各成分を貯蔵する限り封止したままであるように、これらの室から分離している。
【０００４】
ＷＯ２００６／０７９４１３に示してある第１実施例によれば、水平仕切りウエブを、成分で満たした半分殻の室と混合要素を挿入できるトラフ形窪みとの間に挿入できる。これらの仕切りウエブに関して、それらは、これらの室からトラフ形窪みへ排出流路を形成する流路を開くために、所定の点で出現する成分によってそれらを脇へ押しやるように設計してあることしか述べてない。他の全ての実施例によれば、成分の排出を可能にする、これらの室と混合器要素との間の接続を確立するために、混合器要素に結合した開口スパイク、プランジャ若しくはウエブまたは混合器要素のウエブが設けてある。手動操作では達成できない均一な排出を保証するために、排出手段を設けることができる。
【０００５】
先行技術からの装置の製造は非常な出費を伴うので、コスト低減のためにより簡単な解決策を探求すべきである。更に、間違った操作をする危険性を減らすべきである。
【０００６】
重なって位置するその様なブリスタ包装の解除不能な結合は、これまでかなりの問題を生じている。それで先行技術によるブリスタ包装では、封止箔の二つの後部を一緒に結合しなければならない。これは、せいぜい付加的に付けるシーラント層および後の封止によって行うことができ、且つこれらの言及した方法の一つを使うとき、封止箔のための材料選択が非常に制限される。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の目的は、流動可能成分用の重なって位置する封止した貯蔵領域を備え、装置が使用中でない限り、二つの装置の結合が解除不能である、単純且つ経済的装置を製造するために、言及した装置に改良を創出することである。これは、貯蔵領域を使用するまで一緒に安全に貯蔵できるという利点を有する。それで同じ成分を有する貯蔵領域を間違って結合するという間違いを排除する。この種の間違った操作の例は、共に二成分接着剤の硬化剤成分しか含まない二つの貯蔵領域を接合することだろう。もし、この種の装置を使うなら、結合剤成分がないので、この二成分接着剤は硬化しないだろう。硬化剤成分と結合剤成分の間の必要な化学反応が欠落し、それで接着剤結合が起らない。このため、この装置の製造中にさえ、全ての成分を既に別々の貯蔵領域に貯蔵すべきであり、そうすれば貯蔵領域が、少なくともこの貯蔵の継続期間中、解除不能結合によって一緒に残っている。それでこれら二成分を一緒に使わねばならないことが明白である。これらの成分のための共通の排出流路を一体に成形することができる。その上、二成分を同時に且つ手で単純に押すことによってまたは簡単な補助装置を使って所定量に押出すことができる。もしこれらの二成分が所定の比で混合しなければならない接着剤成分であるならば、この正確な計量は特別な意義を有する。
【０００８】
もし、ＷＯ２００６／０７９４１３に示してあるように、混合素子が一体に成形した排出流路に付加的に挿入してあるなら、二つの貯蔵領域の解除不能、封止および耐圧結合が不可欠である。この混合構成要素は、複数の偏向素子のために圧力損失が高く、それで比較的高い押出し圧力を要する。これらの貯蔵領域並びに混合素子への結合流路およびこの混合素子を受ける流路もこの押出し圧力に耐えねばならない。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
この目的は、接合使用を意図とする複数の成分を貯蔵するための装置によって満足される。この装置は、第１成分を受けるための第１貯蔵領域および第２成分を受けるための第２貯蔵領域を含み、これらの貯蔵領域が実質的に重ねて配置してある。各貯蔵領域は、カバーによって封止閉鎖可能な、ポケットを含む。このカバーは、継目を形成しながらこのポケットに封止することができ、およびこれらの貯蔵領域を、結合手段を介してこの継目の外部で結合することができる。この構成で、箔は、同じ材料で作ってあり且つ特に深絞り箔として設計してあり、好ましくは熱溶接、超音波溶接またはレーザ溶接によって分離不能且つ封止するように結合できる。熱溶接は、特に単純且つ安全な方法であることが分っている。この関係で、特にポリプロピレンまたはポリエチレンを含む、容易に溶接できる深絞り箔を、互いに対向して位置する溶接工具の二つの加熱した押し型を一緒に押付けて一緒に溶接する。化学薬品に対する耐性のような化学的または物理的特性を改善するために、溶接すべき表面を容易に溶接できるプラスチックで作った、例えば、アルミニウム複合箔のような多層箔を使うことができる。
【００１０】
好適実施例によれば、複数のポケット用のカバーが設けてあり、またはその代りにポケット毎に一つのカバーが設けてある。これらの実施例の一つの選択は、一方でこれらの成分の化学的および物理的特性次第である。例えば、特に反応性の成分に対して、貯蔵領域の特別のカバーおよび／または内張が必要なこともある。重なり合う、異なる容積のポケットの製造も同様に各成分がそれ自体のカバーを有することを必要とすることがある。更に、この製造方法は、ポケットの充填工程を連続して行うことを必要とすることがある。これは、ポケットを最初に第１成分で満たして直ちに閉じなければならないことを意味する。ポケットを第２成分で満たす工程は、一旦所望のバッチサイズに達したときに起る。
【００１１】
貯蔵領域を形成するポケットへの加圧作用の結果として押出される成分が通る、少なくとも一つの排出流路が各装置に設けてある。
【００１２】
更に有利な変形によれば、この排出管が排出流路の下流に設けてあり且つ混合素子を含むことができる。
【００１３】
更に有利な変形によれば、使用直前に貯蔵領域を開くために開口手段が設けてある。この種の開口手段は、一方で、仕切り手段として作ることができる。仕切り手段は、カバーを切開く切れ刃を含み、その場合この開口手段は、プランジャまたは混合素子のウエブとして作ってある。この代案として、この開口手段は、スリットの拡幅がカバーまたは箔の材料を切開く必要なしに起るので、出口流路を解放することができる。この種の開口手段は、例えば、楔として作ってある。開口手段の更なるカテゴリーには、まだ閉じた排出流路の領域でのキンキング運動によって箔の結合部を解放するための手段がある。排出管をポケットの方へ動かすことによって、排出流路の閉鎖領域でのキンキングが生じ、それは、これらの成分を排出管の中へ排出するのを防ぐ。それで、開口手段を作動した後に関連する成分が流過できる出口流路に作用するキンキング運動によって流路が開く。
【００１４】
先行する実施例の何れか一つによる装置は、特に多成分接着剤に適する。
【００１５】
複数の成分を貯蔵するためのおよび計量するための方法は、
−  貯蔵領域を第１成分で満たす工程、
−  この第１成分を貯蔵するためにこの貯蔵領域を閉じる工程、
−  貯蔵領域を第２成分で満たす工程、
−  この第２成分を貯蔵するためにこの貯蔵領域を閉じる工程、
−  これらの貯蔵領域を実質的に重ねて配置する工程、
−  結合手段によってこれらの貯蔵領域を互いに固定する工程を含む。
【００１６】
成分を計量するために、二成分を互いに所定の比で直接組合わせるために、貯蔵領域の同時押出しを行う。
【００１７】
この組合わせに続いて、これらの成分を混合構成要素で混合する。
【００１８】
この開口手段は、使用直前に貯蔵領域を開くために、先に説明した実施例の各々用に設けることができる。開口手段が排出管と貯蔵領域の間に配置してあり、且つ特にこれらの貯蔵領域と排出管のキンキング運動によって作動でき、それでこのキンキング運動によって、これらの成分が排出管に流れ込む流路が開かれる。
【００１９】
以下に図面を使ってこの発明を説明する。
【実施例】
【００２０】
図１による複式ブリスタ包装１は周知であり、二成分を互いに並べて貯蔵する。この複式ブリスタ包装１を上から見た図で図１の上部に完全に示す。この下に、排出流路７、９を含む横から見た図がある。この右隣に、前から見た図を示す。この場合、貯蔵領域２と排出流路７しか見えず、貯蔵領域３と排出流路９も隠れている。これら二つの図の下に、図２と称する、この複式ブリスタ包装を下から見た図がある。断面Ａ−Ａも図２に属し、それは第１および第２成分で満たした貯蔵領域２、３の内部を含む。図１または図２による複式ブリスタ包装１は、互いに並んで位置する二つの深絞りポケット４、８のある深絞り箔６を含む。深絞りポケット４、８は、各々貯蔵領域２、３を形成し、成分を受けるのに役立つ。この成分をそれが関連する貯蔵領域に閉込めるためにカバー５が設けてある。このカバー５は、特に封止箔として作ってある。この成分は、それを環境の影響を防ぐために封止してポケット４、８の中に貯蔵できるように、封止箔によって貯蔵領域２、３に閉込めてある。使用する際、これらの成分を次々に押出す。その代りに、二つのポケット４、８を、図３に示すように、所定の曲げ縁の上に互いに折重ねて一緒に押出す。この押出しのために、このポケットと環境の間に連通を作り出してからポケット４、８に圧力を加える。この種の結合部の製造に適する手段は、ＷＯ２００６／０７９４１３に開示してある。
【００２１】
この包装は、確かに製造が簡単であるが、正しい使い方を説明しなければならず、間違った操作をする可能性もあると言う欠点がある。その上、共通の排出流路によるまたは一体化した混合素子による解決策が実現できない。
【００２２】
図３は、異なる成分で満たした貯蔵領域２、３を対向して配置した位置に互いに並べて位置付けるという、同様に先行技術から知られる変形である。このため、この装置１の対称軸１８を曲げ縁として使う。図３の右手側は、この装置１の両半分を折りたたむプロセスを示す。これで、二つの排出流路７および９は、ポケット４、８がするように、最後に互いに重なり、それで加えた圧力を両ポケットに同時に働かせることができる。この構成は、両成分を同時に押出すという利点を有する。しかし、加えた圧力を出来るだけ均一に働かせられるように、二つのポケットの容積２、３が少なくともほぼ同じであることを保証すべきである。それで図３による構成は、非常に違う流れ特性で異なる量および／または成分を押出すための限られた余裕しかない。
【００２３】
先行技術の欠点は、図４に三つの図で示すように、共同使用を予定する複数の成分を貯蔵するための、この発明による装置を使って避けることができる。図４の最上部は、装置１の上から見た図を示し、そこにはこの装置１の、第１成分を受けることを予定する第１貯蔵領域２に関連する部分だけを示す。図４の中間部は、この装置１の上部の側面図を示す。図４の下部は、装置１の上部を下から示す。この装置は、第１成分を受けるための第１貯蔵領域２を含む。この貯蔵領域２をポケット４として図示する。このポケット４は、このリング形ポケットを完全に囲む箔６によって閉鎖してある。このポケットは、製造性が単純であるために特に有利な実施例と見なすべきである半殻の形をしている。これに関係なく、このポケットは、その内部に、成分、特に流動可能成分を受けるのに役立つ、中空スペースを有する他のどんな形を有してもよい。排出流路７は、貯蔵領域２に結合してあり且つ一部これを越えて突出する。貯蔵領域２および排出流路７は、カバー５によって閉鎖してある。このカバーは、封止箔、特に成分をこのポケットの内部に貯蔵できるような方法で継目１４によってこの箔に封止するように結合した封止箔である。
【００２４】
図５は、排出管および任意に配置した混合素子を除いて装置１全体の三つの図を示す。この図は、図４に相当する。この装置は、第１成分を受けるための第１貯蔵領域２および第２成分を受けるための第２貯蔵領域３を含み、これらの貯蔵領域２、３は、実質的に重ねて配置してある。各貯蔵領域２、３は、カバー５によって封止閉鎖可能な、ポケット４、８を含む。このカバー５は、継目１４を形成しながらポケットに封止することができ、これらの貯蔵領域は、結合手段１６を介してこの継目の外部で結合することができる。この構成で、箔６は、同じ材料で作ってあり且つ特に深絞り箔として設計してあり、好ましくは熱溶接、超音波溶接またはレーザ溶接によって分離不能且つ封止するように結合できる。熱溶接は、単純且つ安全であるので特に好ましい方法であることが分っている。この関係で、例えば、ポリプロピレンまたはポリエチレンを含む、容易に溶接できる深絞り箔を、互いに対向して位置する溶接工具の二つの加熱した押し型を一緒に押付けて一緒に溶接する。化学薬品に対する耐性のような化学的または物理的特性を改善するために、溶接すべき表面を容易に溶接できるプラスチックで作った、アルミニウム複合箔のような多層箔を使うことができる。
【００２５】
図６および図７は、二つの更なる好適実施例を示す。図６によれば、ポケット４、８として設計してある貯蔵領域２、３毎にカバー５、１１が設けてある。特に反応性の成分に対して、例えば、この貯蔵領域の特別の覆いおよび／または内張を設けることが必要なことがある。異なる容積で互いに重なるポケットを使うことも各成分にそれ自体のカバーを持つことを必要にすることがある。更に、この製造プロセスは、ポケットを満たす工程が連続的に起るようにすることができる。これは、ポケットに第１成分を満たして閉じなければならないことを意味する。ポケットを第２成分で満たす工程は、一旦所望のバッチサイズに達したときに起る。図６によれば、第１ポケットが箔６に作ってある。このポケット４は、半殻の形をして、図６に断面で示してある。この半殻は、出口流路７を含む。このポケット４および出口流路７は、第１成分をこのポケットに満たした後にカバー５で蓋をしてある。このカバーは、封止作業を含む結合でポケットに封止するように結合してある。この場合、このカバーは、封止箔として作ってある。この後に、第２半殻として作れる、第２貯蔵領域を箔１０から作る。この貯蔵領域３も同様に出口流路９を含む。貯蔵領域３を第２成分で満たし、次にカバー１１で覆い、このカバー１１と箔１０の間に閉込める。二つの貯蔵領域を互いに重ねて配置し、それを図６の右手部に示す。次に箔６、１０を接合手段１６によってこの封止の外側で接合し、この接合手段は、特に溶接結合部を製造するための溶接工具を含む。
【００２６】
図７に、複数の貯蔵領域２、３のためのカバー５を用意する。第１ポケット４とカバー５の間に広がる第１貯蔵領域２の充填および封止工程は、図６に示し且つ説明したのと同じ方法で行われる。その後、第２貯蔵領域３のポケット８を満たす。この場合、全貯蔵領域２が貯蔵領域３の上に置いてあるので、カバー１１ではなく、貯蔵領域２のカバー５をカバーとして使う。二つの貯蔵領域２および３を互いに堅く結合するように、結合手段１６によって第１貯蔵領域の封止の周りを結合する。この結合手段１６は、特に貯蔵領域３のカバー５との封止の外側での箔６の箔１０への溶接結合を含む。
【００２７】
この装置の更に有利な実施例によれば、混合構成要素１２を含める、排出管１３が出口流路の下流に設けてある。図８は、出口流路７およびそれに接合した出口流路７を含む、装置１の特に有利な実施例を示す。最上部に示す図に、この装置１を上から見て示す。第２成分用貯蔵領域２およびその出口流路９は見えない。中間図では、この装置の内部が見えるように箔６が省略してある。カバー５および二つの成分の出口流路７、９も特に示す。排出管１３の内部にある混合構成要素１２を見えるようにするために、この排出管もこの図で省いてある。他方最下図では、カバー５が再び省いてあるが、貯蔵領域３を囲む箔１０が示してある。使用する前にこれらの貯蔵領域を直接開けるために、開口手段１７を設けることができる。この種の開口手段は、一方で、仕切り手段として作ることができる。この種の開口手段は、カバーを切開く切れ刃を含み、その場合この開口手段１７は、出口流路の領域に配置した切れ刃として作ってあり、またはプランジャまたは混合素子のウエブとして作ってある。他方、この開口手段１７は、スリットの拡幅がカバー５または箔６の材料を切開く必要なしに起るので、出口流路を解放することができる。この種の開口手段１７は、例えば、楔として作ってある。開口手段１７の更なるカテゴリーには、まだ閉じた出口流路７、９の領域でのキンキング運動によって箔の結合部を解放するための手段がある。排出管１３をポケット４、８の方へ動かすことによって、出口流路の閉鎖領域でのキンキングが生じ、それは、この装置が使用中でない限り、これらの成分を排出管１３の中へ排出することを防ぐ。それで、開口手段１７を作動した後に関連する成分が流過できる流路を開けるように、このカバーを出口流路７、９に作用するキンキング運動によって破り開く。これらの出口流路７、９は、互いに対してオフセットして配置してある。上カバー５は、出口流路９によって破り開き、下カバー１１は、もしあれば、出口流路７によって開く。この装置全体は、この封止の外側で、もし必要なら、混合構成要素１２用の排出管１３の周りで結合手段１６によって結合してある。この結合手段によって特に溶接結合を製造することができる。
【００２８】
図９は、装置１の製造に使うことができる、溶接工具１５の有り得る設計を示す。貯蔵領域２のためのポケット４を形成する箔６および出口流路７および貯蔵領域３のためのポケット８を形成する箔１０を溶接工具によって一緒に溶接する。この溶接は、カバー５の外部、即ち、封止の外部で行う。
【００２９】
先の実施例の何れか一つによる装置は、特に多成分接着剤または多成分シーラントに適する。
【００３０】
複数の成分を貯蔵するためのおよび計量するための方法は、次の工程を含む。
−  貯蔵領域２を第１成分で満たす工程、
−  この第１成分を貯蔵するためにこの貯蔵領域２を閉じる工程、
−  貯蔵領域３を第２成分で満たす工程、
−  この第２成分を貯蔵するためにこの貯蔵領域３を閉じる工程、
−  これらの貯蔵領域２、３を実質的に重ねて配置する工程、
−  結合手段１６によってこれらの貯蔵領域を互いに固定する工程。
【００３１】
成分を計量するために、計量する二成分を互いに所定の比で直接組合わせるために、貯蔵領域２、３の同時押出しを行う。この組合わせに続いて、これらの成分を混合構成要素１２で混合できる。使用直前に貯蔵領域２、３を開くために、先に説明した実施例の各々用に開口手段１７を設けることができ、それでこれらの成分がこれらの貯蔵領域から出現できる。この開口手段１７は、排出管１３と貯蔵領域２、３の間に配置してあり且つ特にこれらの貯蔵領域と排出管１３のキンキング運動によって作動でき、それでこのキンキング運動によって、これらの成分が排出管１３に流れ込む流路が開かれる。
【図面の簡単な説明】
【００３２】
【図１】先行技術による装置。
【図２】先行技術による装置の断面。
【図３】先行技術から知られる更なる装置。
【図４】この発明による装置の第１部分。
【図５】図４に基づくこの発明による装置の第１および第２部分。
【図６】第１実施例による二つの部分の組付け。
【図７】第２実施例による二つの部分の組付け。
【図８】一体化した混合構成要素を備える装置の構造。
【図９】溶接工具を通る断面図。
【図１】
2008174305.tif 000003
【図２】
2008174305.tif 000004
【図３】
2008174305.tif 000005
【図４】
2008174305.tif 000006
【図５】
2008174305.tif 000007
【図６】
2008174305.tif 000008
【図７】
2008174305.tif 000009
【図８】
2008174305.tif 000010
【図９】
2008174305.tif 000011