(57)【要約】【課題】クローズドキャプションデコード機能を有さない再生装置においても、当該クローズドキャプションデータに基づく字幕を表示可能な字幕データを作成して情報記録媒体に記録できる記録装置を提供する。【解決手段】映像データをＤＶＤ８１に記録するＤＶＤレコーダ１００において、抽出手段（デコーダ部４、抽出プログラム１０４ａ等）は、クローズドキャプションデータが重畳された映像データからクローズドキャプションデータを抽出し、作成手段（サブピクチャエンコーダ５３、作成プログラム１０４ｂ等）は、抽出手段により抽出されたクローズドキャプションデータから字幕データを作成し、記録手段（ＤＶＤドライブ部８、記録プログラム１０４ｄ等）は、作成手段により作成された字幕データを、ＤＶＤ８１における字幕データ格納領域（サブピクチャパック）に記録する。【選択図】図１
2008141511.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
映像データを情報記録媒体に記録する記録装置において、
クローズドキャプションデータが重畳された映像データから、当該クローズドキャプションデータを抽出する抽出手段と、
前記抽出手段により抽出された前記クローズドキャプションデータから字幕データを作成する作成手段と、
前記作成手段により作成された前記字幕データを、前記映像データのジャンルに対応する翻訳辞書データを用いて、所定の言語に翻訳する翻訳手段と、
前記作成手段により作成された前記字幕データ及び／又は前記翻訳手段により翻訳された前記字幕データを前記情報記録媒体における字幕データ格納領域に記録する記録手段と、を備え、
前記抽出手段は、前記情報記録媒体を再生する際における、前記クローズドキャプションデータに基づいて作成された前記字幕データに基づく字幕を出力するタイミングを抽出し、
前記記録手段は、前記作成手段により作成された前記字幕データ及び／又は前記翻訳手段により翻訳された前記字幕データを、前記抽出手段により抽出された前記タイミングと対応付けて、前記字幕データ格納領域に記録することを特徴とする記録装置。
【請求項２】
映像データを情報記録媒体に記録する記録装置において、
クローズドキャプションデータが重畳された映像データから、当該クローズドキャプションデータを抽出する抽出手段と、
前記抽出手段により抽出された前記クローズドキャプションデータから字幕データを作成する作成手段と、
前記作成手段により作成された前記字幕データを、前記情報記録媒体における字幕データ格納領域に記録する記録手段と、
を備えることを特徴とする記録装置。
【請求項３】
前記抽出手段は、
前記情報記録媒体を再生する際における、前記クローズドキャプションデータに基づいて作成された前記字幕データに基づく字幕を出力するタイミングを抽出し、
前記記録手段は、
前記作成手段により作成された前記字幕データと、前記抽出手段により抽出された前記タイミングと、を対応付けて前記情報記録媒体に記録することを特徴とする請求項２に記載の記録装置。
【請求項４】
前記作成手段は、
前記抽出手段により抽出された前記クローズドキャプションデータから作成された字幕データを、所定の言語に翻訳する翻訳手段を備え、
前記記録手段は、
前記翻訳手段により翻訳された前記字幕データを、前記字幕データ格納領域に記録することを特徴とする請求項２又は３に記載の記録装置。
【請求項５】
前記翻訳手段は、
所定のジャンルに対応する翻訳辞書データを備え、
前記映像データのジャンルに対応する前記翻訳辞書データを用いて翻訳することを特徴とする請求項２〜４の何れか一項に記載の記録装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、映像データを情報記録媒体に記録する記録装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
クローズドキャプションとは、米国において、聴覚障害者向けに開発された文字放送である。現在北米等においては、テレビジョン放送の映像信号に、このクローズドキャプションデータを重畳することが義務付けられており、また、所定のサイズ以上のテレビジョン受像機には、クローズドキャプションデータのデコード機能の備え付けが義務付けられている。
クローズドキャプションデータのデコード機能が備わる装置として、例えば、特許文献１には、ＤＶＤタイトルなどのデジタル圧縮符号化されたビデオデータ列に含まれるクローズドキャプションデータを、コンピュータのディスプレイモニタ上に表示することが可能なコンピュータシステムが提案されている。
【特許文献１】特開平１１−１９６３８６号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
一方、日本等においては、ＤＶＤ（Digital Versatile Disc）等の情報記録媒体を再生する再生装置に、上記特許文献１のような、クローズドキャプションのデコード機能は通常設けられていない。
そのため、北米等のクローズドキャプションデータを含むテレビジョン放送が記録された情報記録媒体を、日本等におけるクローズドキャプションデコード機能を有さない再生装置で再生する場合、クローズドキャプション専用のデコーダを別途用意する以外には、クローズドキャプションに基づく字幕を表示することが不可能であるという問題があった。
【０００４】
本発明の課題は、クローズドキャプションデコード機能を有さない再生装置においても、当該クローズドキャプションデータに基づく字幕を表示可能な字幕データを作成して情報記録媒体に記録できる記録装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
上記課題を解決するため、請求項１に記載の発明は、映像データを情報記録媒体に記録する記録装置において、
クローズドキャプションデータが重畳された映像データから、当該クローズドキャプションデータを抽出する抽出手段と、
前記抽出手段により抽出された前記クローズドキャプションデータから字幕データを作成する作成手段と、
前記作成手段により作成された前記字幕データを、前記映像データのジャンルに対応する翻訳辞書データを用いて、所定の言語に翻訳する翻訳手段と、
前記作成手段により作成された前記字幕データ及び／又は前記翻訳手段により翻訳された前記字幕データを前記情報記録媒体における字幕データ格納領域に記録する記録手段と、を備え、
前記抽出手段は、前記情報記録媒体を再生する際における、前記クローズドキャプションデータに基づいて作成された前記字幕データに基づく字幕を出力するタイミングを抽出し、
前記記録手段は、前記作成手段により作成された前記字幕データ及び／又は前記翻訳手段により翻訳された前記字幕データを、前記抽出手段により抽出された前記タイミングと対応付けて、前記字幕データ格納領域に記録することを特徴とする。
【０００６】
請求項２に記載の発明は、映像データを情報記録媒体に記録する記録装置において、
クローズドキャプションデータが重畳された映像データから、当該クローズドキャプションデータを抽出する抽出手段と、
前記抽出手段により抽出された前記クローズドキャプションデータから字幕データを作成する作成手段と、
前記作成手段により作成された前記字幕データを、前記情報記録媒体における字幕データ格納領域に記録する記録手段と、
を備えることを特徴とする。
【０００７】
請求項３に記載の発明は、請求項２に記載の記録装置において、前記抽出手段は、
前記情報記録媒体を再生する際における、前記クローズドキャプションデータに基づいて作成された前記字幕データに基づく字幕を出力するタイミングを抽出し、
前記記録手段は、
前記作成手段により作成された前記字幕データと、前記抽出手段により抽出された前記タイミングと、を対応付けて前記情報記録媒体に記録することを特徴とする。
【０００８】
請求項４に記載の発明は、請求項２又は３に記載の記録装置において、前記作成手段は、
前記抽出手段により抽出された前記クローズドキャプションデータから作成された字幕データを、所定の言語に翻訳する翻訳手段を備え、
前記記録手段は、
前記翻訳手段により翻訳された前記字幕データを、前記字幕データ格納領域に記録することを特徴とする。
【０００９】
請求項５に記載の発明は、請求項２〜４の何れか一項に記載の記録装置において、前記翻訳手段は、
所定のジャンルに対応する翻訳辞書データを備え、
前記映像データのジャンルに対応する前記翻訳辞書データを用いて翻訳することを特徴とする。
【発明の効果】
【００１０】
請求項１に記載の発明によれば、抽出手段により、クローズドキャプションデータが重畳された映像データから、当該クローズドキャプションデータが抽出され、作成手段により、抽出手段により抽出されたクローズドキャプションデータから字幕データが作成され、翻訳手段により、作成手段により作成された字幕データが、当該映像データのジャンルに対応する翻訳辞書データを用いて、所定の言語に翻訳され、記録手段により、作成手段により作成された字幕データ及び／又は翻訳手段により翻訳された字幕データが情報記録媒体における字幕データ格納領域に記録される。そして、抽出手段により、情報記録媒体を再生する際における、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データに基づく字幕が出力されるタイミングが抽出され、記録手段により、作成手段により作成された字幕データ及び／又は翻訳手段により翻訳された字幕データが、抽出手段により抽出されたタイミングと対応付けられて、字幕データ格納領域に記録される。
したがって、クローズドキャプションデータに基づく字幕を表示可能な字幕データが作成されて、タイミングデータとともに情報記録媒体に記録されるため、クローズドキャプションデコード機能を有さない再生装置においても、クローズドキャプションデータに基づく字幕を表示することが可能となるとともに、映像データのジャンルに対応した翻訳辞書データを用いて所定の言語に翻訳された字幕を、適切なタイミングで表示することが可能となる。
【００１１】
請求項２に記載の発明によれば、映像データを情報記録媒体に記録する記録装置において、抽出手段により、クローズドキャプションデータが重畳された映像データから、当該クローズドキャプションデータが抽出され、作成手段により、抽出手段により抽出されたクローズドキャプションデータから字幕データが作成され、記録手段により、作成手段により作成された字幕データが、前記情報記録媒体における字幕データ格納領域に記録される。
したがって、クローズドキャプションデータに基づく字幕を表示可能な字幕データが作成されて情報記録媒体に記録されるため、クローズドキャプションデコード機能を有さない再生装置においても、クローズドキャプションデータに基づく字幕を表示することが可能となる。
【００１２】
請求項３に記載の発明によれば、請求項２に記載の発明の効果が得られるのは無論のこと、抽出手段により、情報記録媒体を再生する際における、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データに基づく字幕を出力するタイミングが抽出され、記録手段により、作成手段により作成された字幕データと、抽出手段により抽出されたタイミングと、が対応付けられて情報記録媒体に記録される。
したがって、再生装置において、適切なタイミングで字幕を出力することが可能となる。
【００１３】
請求項４に記載の発明によれば、請求項２又は３に記載の発明の効果が得られるのは無論のこと、作成手段に備わる翻訳手段により、抽出手段により抽出されたクローズドキャプションデータから作成された字幕データが、所定の言語に翻訳され、記録手段により、翻訳手段により翻訳された字幕データが、字幕データ格納領域に記録される。
したがって、再生装置において、所定の言語に翻訳された字幕を表示することが可能となる。
【００１４】
請求項５に記載の発明によれば、請求項２〜４の何れか一項に記載の発明の効果が得られるのは無論のこと、翻訳手段に、所定のジャンルに対応する翻訳辞書データが備わり、当該翻訳手段により、映像データのジャンルに対応する翻訳辞書データが用いられて翻訳される。
したがって、再生装置において、映像データのジャンルに対応した翻訳辞書データを用いて所定の言語に翻訳された字幕を表示することが可能となる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１５】
以下、本発明の実施の形態を、図面を参照しながら詳細に説明する。
【００１６】
本実施の形態では、記録装置として、例えば、情報記録媒体としてのＤＶＤ(Digital Versatile Disc)に対して、テレビチューナ部又はＨＤＤ(Hard Disc Drive)部から入力される映像・音声データ等のコンテンツデータを記録するＤＶＤレコーダを例示して説明を行う。
【００１７】
まず、図１を参照しながら、本実施形態におけるＤＶＤレコーダ１００の全体構成について説明する。
ＤＶＤレコーダ１００は、コンテンツデータとしての所定の放送チャンネルのテレビジョン放送信号を選局するテレビチューナ部１と、ハードディスクに対してテレビジョン放送信号等のコンテンツデータの読み書きを行うＨＤＤ部２と、テレビチューナ部１側又はＨＤＤ部２側に接続を切換えることにより、入力されるコンテンツデータを選択する入力選択部３と、入力選択部３を介してテレビチューナ部１又はＨＤＤ部２から入力される入力されるコンテンツデータに対して所定のデコード処理を行って所定のデータを抽出するデコーダ部４と、デコーダ部４から入力されるコンテンツデータに対して所定のエンコード処理を行うエンコーダ部５と、字幕データに対して翻訳処理を行う翻訳部６と、エンコーダ部５から入力されるデータをＤＶＤドライブ部８に供給するデータプロセッサ７と、データプロセッサ７から入力されるデータをＤＶＤ８１に記録するＤＶＤドライブ部８と、ユーザによるキー操作を受け付けるキー操作部９と、ＤＶＤレコーダ１００全体を制御する制御部１０と、等を備えて構成されている。
【００１８】
ここで、本実施形態のＤＶＤレコーダ１００は、例えば、アナログテレビジョン放送信号（NTSC: National Television Systems Committee）と、デジタルテレビジョン放送信号（ATSC: Advanced television Systems Committee）を受信可能であるものとする。本ＤＶＤレコーダ１００のテレビチューナ部１において受信されるアナログテレビジョン放送信号には、映像データの各フィールドの垂直帰線消去期間（VBI: Vertical Blanking Interval）における第２１Ｈ（第２８４Ｈ）の水平走査線に、クローズドキャプションデータが重畳されている。また、テレビチューナ部１において受信されるデジタルテレビジョン放送信号には、ＴＳを構成するビデオストリームのうちのユーザデータ（user data）領域に、字幕用のクローズドキャプションデータが重畳されている。
さらに、本実施形態のＤＶＤレコーダ１００にはＨＤＤ部２が備わっており、テレビチューナ部１において受信されるクローズドキャプションデータが重畳されたアナログ／デジタルテレビジョン放送信号をハードディスクに一旦記録し、当該ハードディスクに記録されたコンテンツデータのうち所望のデータのみＤＶＤ８１に記録すること等が可能である。
しかしながら、コンテンツデータを構成する映像データに重畳されたクローズドキャプションデータが、そのまま、クローズドキャプションデータとして映像データに重畳される形でＤＶＤ８１等の情報記録媒体に記録されている場合、クローズドキャプション専用のデコーダを備える再生装置でなければ、当該クローズドキャプションデータに基づく字幕を表示することができない。
そのため、本実施形態のＤＶＤレコーダ１００では、テレビチューナ部１から入力される又はＨＤＤ部２に一旦記憶されたコンテンツデータの映像データに重畳されたクローズドキャプションデータを、副映像データ化して、映像データとは別の副映像の字幕データとして、ＤＶＤ８１に記録するように構成した。そのため、本実施形態のＤＶＤレコーダ１００においてコンテンツデータが記録されたＤＶＤ８１であれば、クローズドキャプションデコーダを備えない再生装置においても、当該クローズドキャプションデータに基づいて作成され、副映像として記録された字幕データに基づいて、字幕を表示させることが可能となる。
【００１９】
テレビチューナ部１は、例えば、デジタル放送信号及びアナログ放送信号を受信可能に構成されている。具体的には、テレビチューナ部１は、図示は省略するが、高周波増幅回路と、局部発振回路及び混合回路から成る周波数変換回路と、を備えており、アンテナ等により入力されたアナログ又はデジタルのテレビジョン放送信号（ＲＦ信号）と、局部発振回路から出力される局部発振信号とを混合回路により混合し、当該放送信号の周波数を選局するための制御部１０からの制御出力に応じて、特定周波数帯の放送信号を受信する。そして、当該受信した放送信号に所定の処理を行うことにより、放送信号がアナログ信号である場合にはＩＦ（Intermediate Frequency：中間周波）信号としてのコンテンツデータ、放送信号がデジタル信号である場合にはＴＳ（トランスポートストリーム）としてのコンテンツデータに変換して、後段のデコーダ部４に出力する。
【００２０】
ＨＤＤ部２は、例えば、ＡＴＡ（AT Attachment）規格を採用しており、図示は省略するものの、装置本体に内蔵されたハードディスクと、ハードディスクに対するデータの記録或いはハードディスクに記録されたデータの読み出しを行う磁気ヘッドと、ハードディスクを回転駆動させるスピンドルモータと、磁気ヘッドをハードディスクの半径方向に移動させる送りモータと、等を備えて構成されている。当該ＨＤＤ部２は、テレビチューナ部１により受信されるテレビジョン放送信号であるコンテンツデータをハードディスクに一旦記録し、その後制御部１０の制御に従って、ハードディスクに記録されたコンテンツデータを再生する。ＨＤＤ部２において再生されたコンテンツデータは、後段のデコーダ部４に出力されることとなる。
【００２１】
入力選択部３は、制御部１０からの制御に応じて、テレビチューナ部１側又はＨＤＤ側に接続を切換える処理を行うことにより、入力されるコンテンツデータを選択して後段のデコーダ部４に出力する。
【００２２】
デコーダ部４は、分離部４１、抽出部４２及びＡ／Ｄ変換部４３を備え、入力選択部３を介してテレビチューナ部１又はＨＤＤ部２から入力されるコンテンツデータに対して、所定のデコード処理を行い、コンテンツデータを構成する映像データに重畳されたクローズドキャプションデータと、ＤＶＤ８１を再生する際に、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データに基づく字幕を、映像データに基づく映像と同期した適切なタイミングで出力させるためのタイミングデータと、クローズドキャプションデータが重畳された映像データが含まれるコンテンツデータのジャンル情報と、を抽出する。これにより、当該デコーダ部４は抽出手段の一部を構成する。
【００２３】
具体的には、デコーダ部４は、テレビチューナ部１から入力選択部３を介して入力されるコンテンツデータがアナログテレビジョン放送信号である場合、当該アナログテレビジョン放送信号を、分離部４１において映像データ及び音声データに分離する。そして、図示しない同期分離回路により映像データから分離した同期信号に基づいて、クローズドキャプションを抽出するためのゲートパルスを生成し、生成したゲートパルスに基づいて、抽出部４２において、映像データのＶＢＩデータに重畳されているクローズドキャプションデータを抽出する。また、デコーダ部４は、ＤＶＤ８１の再生処理における、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データに基づく字幕を出力させるタイミングを示すタイミングデータを抽出する。そして、Ａ／Ｄ変換部４３において、アナログのコンテンツデータをデジタル信号に変換した後に、映像データをエンコーダ部５におけるビデオエンコーダ（後述）５１に、音声データをオーディオエンコーダ（後述）５２に、抽出したクローズドキャプションデータ及びタイミングデータをサブピクチャエンコーダ（後述）５３にそれぞれ出力する。なお、コンテンツデータがアナログテレビジョン放送信号である場合には、ユーザはキー操作部９においてキー操作を行い、当該コンテンツデータのジャンル情報を適宜入力することができる。ユーザにより入力されたコンテンツデータのジャンル情報は制御部１０に出力され、当該ジャンル情報に基づいて後述の翻訳部６における翻訳処理が行われることとなる。
【００２４】
また、デコーダ部４は、テレビチューナ部１から入力選択部３を介して入力されるコンテンツデータがデジタルテレビジョン放送信号である場合、当該デジタルテレビジョン放送信号としてのＴＳを、分離部４１において、ＭＰＥＧ２（Moving Picture Experts Group 2）規格下のビデオストリーム、オーディオストリーム及びＰＳＩ／ＳＩ（Program Specific Information/Service Information）等のデータストリームに分離し、抽出部４２において、ビデオストリームのユーザデータ領域からクローズドキャプションデータを抽出する。また、デコーダ部４は、ＤＶＤ８１の再生処理における、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データに基づく字幕を出力させるタイミングデータを抽出する。さらに、分離したＳＩからＥＰＧ(Electronic Program Guide: 電子番組ガイド)情報を取得して、当該ＥＰＧ情報から、コンテンツデータのジャンル情報を抽出する。そして、ビデオストリームをビデオエンコーダ５１に、オーディオストリームをオーディオエンコーダ５２に、抽出したクローズドキャプションデータ及びタイミングデータをサブピクチャエンコーダ５３に、ジャンル情報を制御部１０に、それぞれ出力する。
【００２５】
さらに、デコーダ部４は、ＨＤＤ部２から入力選択部３を介して入力されるコンテンツデータを、分離部４１において、ＭＰＥＧ２規格下のビデオストリーム、オーディオストリーム及びＰＳＩ／ＳＩ等のデータストリームに分離し、抽出部４２において、ビデオストリームのユーザデータ領域から字幕用のクローズドキャプションデータを抽出するとともに、ＤＶＤ８１の再生処理における、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データに基づく字幕を出力させるタイミングデータを抽出する。さらに、分離したＳＩから、ＥＰＧ情報を取得して、当該ＥＰＧ情報から、コンテンツデータのジャンル情報を抽出する。そして、ビデオストリームをビデオエンコーダ５１に、オーディオストリームをオーディオエンコーダ５２に、抽出したクローズドキャプションデータ及びタイミングデータをサブピクチャエンコーダ５３に、ジャンル情報を制御部１０に、それぞれ出力する。
【００２６】
エンコーダ部５は、例えば、ビデオエンコーダ５１と、オーディオエンコーダ５２と、サブピクチャエンコーダ５３と、フォーマッタ５４と、等を備えて構成されている。
【００２７】
ビデオエンコーダ５１は、デコーダ部４から入力される映像データをＭＰＥＧ２（Moving Picture Experts Group 2）方式に従って圧縮する。具体的には、ビデオエンコーダ５１は、映像データに対して、ＤＣＴ（Discrete Cosine Transform）、再量子化、動き補償、可変長符号化、及び多重化等の各種処理を行うことで、情報量の圧縮を行う。そして、圧縮された映像データをパケット化し、ビデオパケットとしてフォーマッタ５４に送出する。
【００２８】
オーディオエンコーダ５２は、例えば、デコーダ部４から入力される音声データをドルビーＡＣ３（Dolby Audio Compression 3）方式に従って圧縮する。この方式が採用されたオーディオエンコーダ５２では、音声データをＭＤＣＴ（Modified Discrete Cosine Transform:修正離散コサイン変換）により、一旦サンプリング期間毎に周波数成分に変換して、再量子化、ビット数割り当て等の処理を行うことで、情報量の圧縮を行う。そして、圧縮された音声データをパケット化し、オーディオパケットとしてフォーマッタ５４に送出する。
【００２９】
サブピクチャエンコーダ５３は、例えば、キャラクタジェネレータ５３ａ、漢字ＲＯＭ(Read Only Memory)５３ｂ、メモリ５３ｃ、エンコーダ５３ｄ等を備えて成り、デコーダ部４から入力されるクローズドキャプションデータを字幕データに変換し、所定のエンコード処理を行う。
具体的には、サブピクチャエンコーダ５３は、デコーダ部４から入力されるテキストデータであるクローズドキャプションデータを、キャラクタジェネレータ５３ａと、漢字・平仮名・片仮名等の文字毎にドット情報を記憶する漢字ＲＯＭ５３ｂと、においてビットマップ（ＢＭＰ）データに変換する。そして、メモリ５３ｃにおいて１フレーム分のデータを蓄積した後に、エンコーダ５３ｄに送出し、エンコーダ５３ｄにおいて１ライン毎に読み出して、連続する０の個数を伝送するランレングス符号化処理を行う。さらに、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データをパケット化して、サブピクチャパケットとしてフォーマッタ５４に送出する。また、サブピクチャエンコーダ５３は、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データが翻訳の対象である場合には、エンコーダ５３ｄにおける符号化処理の前に、当該字幕データを翻訳部６に供給し、当該翻訳部６において後述の翻訳処理を行われることにより所定の言語に翻訳された字幕データを、エンコーダ５３ｄにおいて符号化する。
【００３０】
翻訳部６は、翻訳処理部６１及び翻訳辞書部６２を備え、サブピクチャエンコーダ５３から入力される字幕データに対して翻訳処理を行い、所定の言語に変換してフォーマッタ５４に出力する。
具体的には、翻訳辞書部６２は、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データを所定の言語に変換するための翻訳辞書データ６２ａ・・・を備えている。当該翻訳辞書データ６２ａはコンテンツデータのジャンル毎に複数設けられており、例えば、ニュース・ドラマ・バラエティ・映画・音楽・アニメ・スポーツ・ドキュメンタリー・教養・教育・子ども向け・料理等のジャンルや、更に細かいジャンル毎に、専門用語等の訳語が記憶されている。翻訳処理部６１は、デコーダ部４から入力されるコンテンツデータのジャンル情報に基づく制御部１０の制御に従って、翻訳辞書部６２に格納された翻訳辞書データ６２ａのうち、コンテンツデータのジャンル情報に対応する一又は複数の翻訳辞書データ６２ａを選択して翻訳処理を行う。これにより、例えば、コンテンツデータのジャンルが「子ども向け」である場合には、平易な表現や平仮名を多く用いた翻訳等が行われることとなる。
当該翻訳部６及び前述したサブピクチャエンコーダ５３において、エンコード処理・翻訳処理が行われることにより、映像データに重畳されたクローズドキャプションデータに基づいて少なくとも一か国語以上の字幕データが作成されることとなり、サブピクチャエンコーダ５３及び翻訳部６は、これにより作成手段を構成し、特に翻訳部６は翻訳手段を構成する。
【００３１】
フォーマッタ５４は、ビデオエンコーダ５１から入力される映像データと、オーディオエンコーダ５２から入力される音声データと、サブピクチャエンコーダ５３から入力される副映像化された字幕データとに対して、多重化処理を行う。さらに、多重化したコンテンツデータを、ＤＶＤドライブ部８においてＤＶＤ８１に書き込み可能なファイル形式のＶＯＢＳ（Video Object Set: ビデオオブジェクトセット）に変換して、データプロセッサ７に供給する。
【００３２】
ここで、フォーマッタ５４において生成されるＶＯＢＳのデータ構造について、図２を参照しながら説明する。フォーマッタ５４において生成されるＶＯＢＳは、一又は複数のＶＯＢ（Video Object: ビデオオブジェクト）から構成され、各ＶＯＢは、一又は複数のＣｅｌｌ（セル）から構成されている。また、各Ｃｅｌｌは、一又は複数のＶＯＢＵ(Video object Unit: ビデオオブジェクトユニット)から構成されており、Ｃｅｌｌに含まれる各ＶＯＢＵは、フォーマッタ５４において付加される制御用のナビゲーションパック（NV_PCK）、ビデオエンコーダ５１においてパケット化された映像データが格納されるビデオパック(V_PCK)、オーディオエンコーダ５２においてパケット化された音声データが格納されるオーディオパック(A_PCK)、サブピクチャエンコーダ５３においてパケット化された字幕データが格納されるサブピクチャパック(SP_PCK)を備えて構成されている。
各パックデータは、パックヘッダと、映像／音声／字幕データに基づいて映像／音声／サブピクチャエンコーダ５３において生成された、ヘッダを有するパケットと、から構成され、各パケットのヘッダには、識別コードや、パケット長情報、スクランブル情報、著作権情報、タイミングデータ等が格納されている。このタイミングデータは、例えば、パケットの同期再生のためのタイムスタンプであり、具体的には、パケットをデコードする時刻を示すＤＴＳ(Decoding Time Stamp)と、デコードされたパケットを再生（提示）する時間を示すＰＴＳ(Presentation Time Stamp)である。なお、タイミングデータとして、ＤＴＳ及びＰＴＳの両方が付加されるのは、ＤＶＤ８１の再生処理において各パケットをデコードする順序と再生する順序が異なる場合があるためである。
【００３３】
本ＤＶＤレコーダ１００に入力されたコンテンツデータが、このようなファイル構造に変換されてＤＶＤ８１に記録される場合、上述したサブピクチャパックが、字幕データが記録される字幕データ格納領域に相当する。
すなわち、サブピクチャパックは、例えば、サブピクチャヘッダと、サブピクチャパケットと、から構成され、これらのサブピクチャパケットに、サブピクチャエンコーダ５３において作成された一か国以上の字幕データとしてのサブピクチャパケットが含まれている。また、各サブピクチャヘッダには、抽出部４２において抽出された、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データに基づく字幕を出力させるタイミングデータとしてのＤＴＳ及びＰＴＳ等のタイムスタンプが格納されており、再生装置における再生処理において、ＤＴＳ及びＰＴＳに基づいて各サブピクチャパケットのデコード及び出力が行われることにより、字幕が映像と同期して表示されることとなる。
さらに、このようなＶＯＢＳがプレゼンテーション情報とされて、ナビゲーション情報（VMGI,VTSI）等とともに所定のファイル形式に格納されることとなるが、ここでの詳細な説明は省略する。
【００３４】
データプロセッサ７は、例えば、ＡＴＡＰＩ（AT Attachment Packet Interface）方式が採用され、ＣＰＵ１０１からの制御出力に基づいて、コンテンツデータの入出力経路を設定し、データの入力及び出力を制御する。
具体的には、データプロセッサ７では、フォーマッタ５４から入力される、ＤＶＤ８１に記録可能な記録形式に変換されたコンテンツデータに、誤り訂正符号（ECC: Error Correction Code）を付加する処理を行う。当該誤り訂正符号は、例えば、複数ビット単位で訂正を行うリード・ソロモン符号（ＲＳ符号）であり、１６セクタのＥＣＣブロック毎に、内符号と呼ばれる行方向の誤り訂正符号と、外符号と呼ばれる列方向の誤り訂正符号とが付加される。さらに、データプロセッサ７では、８ビットずつに区切って新たに１６ビット分の別の符号に置き換える８−１６変調を行い、バッファメモリ７ａに一旦蓄積した後に、ＣＰＵ１０１からの制御出力に応じてＤＶＤドライブ部８に出力する。
【００３５】
ＤＶＤドライブ部８は、例えば、ＤＶＤドライブ部８に対して着脱自在なＤＶＤ８１と、ＤＶＤ８１に対するデータの記録及びＤＶＤ８１に記録されたデータの読み出しを行う光ピックアップ８２と、装填されたＤＶＤ８１を回転させるスピンドルモータ８３と、光ピックアップ８２をＤＶＤ８１の半径方向に移動させる送りモータ８４と、等を備え、データプロセッサ７から入力されるＤＶＤ８１の記録形式に変換されたコンテンツデータを、ＤＶＤ８１に記録する。これにより、ＤＶＤドライブ部８は記録手段を構成する。
具体的には、ＤＶＤ８１は、例えば、書き換え可能なＤＶＤ−ＲＡＭ（Random Access Memory）であり、図示は省略するが、ディスク基盤と、レーザ光の照射による加熱で結晶構造が変化する記録材料によって形成された記録層と、レーザ光を反射するための反射層と、等が積層されている。そして、光ピックアップ８２により、ＤＶＤ８１の反射層にレーザ光を照射して、照射光による加熱により記録層の結晶状態を変化させて結晶部・非晶質部を形成することにより、ＤＶＤ８１に対するデータの書き込みが行われる。
また、ＤＶＤ８１は、リードイン領域、データ領域、リードアウト領域に区分されており、フォーマッタ５４において上述したファイル構造に変換された映像・音声・字幕データ等のコンテンツデータは、データ領域に、それぞれのパックデータを１セクタとして記録されることとなる。
【００３６】
制御部１０は、ＣＰＵ（Central Processing Unit）１０１、ＳＴＣ（System Time Clock）１０２、ＲＡＭ（Random Access Memory）１０３、ＲＯＭ（Read Only Memory）１０４、等を備えて構成されている。
【００３７】
ＣＰＵ１０１は、ＤＶＤレコーダ１００の各部から入力された入力信号及びキー操作部９における各種キーの押下操作によって入力された入力操作信号に応じて、ＲＯＭ１０４に格納された各種プログラムを実行するとともに、実行にかかるプログラムに基づいて各部に出力信号を出力することによって、ＤＶＤレコーダ１００の動作全般を統括制御する。
【００３８】
ＳＴＣ１０２は、例えば、時刻を計時して、ＣＰＵ１０１からの制御出力に応じて、計時した時刻データをＣＰＵ１０１に対して出力する。
【００３９】
ＲＡＭ１０３は、ＣＰＵ１０１によって各種プログラムが実行される際に生じる処理結果や、入力されたデータ等を一時的に記憶する。
【００４０】
ＲＯＭ１０４は、例えば、抽出プログラム１０４ａ、作成プログラム１０４ｂ、翻訳プログラム１０４ｃ、記録プログラム１０４ｄ等の各種プログラムを備えて構成されている。
【００４１】
抽出プログラム１０４ａは、例えば、ＣＰＵ１０１に、クローズドキャプションデータが重畳された映像データから、当該クローズドキャプションデータを抽出するとともに、ＤＶＤ８１を再生する際における、前記クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データに基づく字幕を出力するタイミングを抽出する機能を実現させるためのプログラムである。
具体的には、ＣＰＵ１０１は、上述したデコーダ部４において、入力選択部３を介してテレビチューナ部１又はＨＤＤ部２から入力されるコンテンツデータに対して、所定のデコード処理を行わせ、映像データに重畳されたクローズドキャプションデータと、ＤＶＤ８１を再生する際における、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データに基づく字幕を、映像データに基づく映像と同期した適切なタイミングで出力させるためのタイミングデータ（例えば、DTS，PTS等）と、コンテンツデータのジャンル情報とを抽出させる。さらに、ＣＰＵ１０１は、デコーダ部４から、映像データをエンコーダ部５におけるビデオエンコーダ５１に、音声データをオーディオエンコーダ５２に、クローズドキャプションデータ及びタイミングデータをサブピクチャエンコーダ５３に、ジャンル情報を制御部１０に、それぞれ出力させる。
ＣＰＵ１０１は、かかる抽出プログラム１０４ａを実行することにより、デコーダ部４とともに抽出手段として機能する。
【００４２】
作成プログラム１０４ｂは、例えば、ＣＰＵ１０１に、抽出プログラム１０４ａの実行により抽出されたクローズドキャプションデータから字幕データを作成する機能を実現させるためのプログラムである。
具体的には、ＣＰＵ１０１は、サブピクチャエンコーダ５３において、デコーダ部４から入力されるクローズドキャプションデータをビットマップデータに変換させた後に、ランレングス符号化処理を行わせ、パケット化を行ってサブピクチャパケットとしてフォーマッタ５４に供給させる。さらに、ＣＰＵ１０１は、フォーマッタ５４においてエンコーダ部５から出力される映像・音声・字幕データをＤＶＤ８１に記録可能な記録形式に変換させる際、当該サブピクチャパケットを、映像データが格納されるビデオパックとは別個のサブピクチャパックに格納させ、この記録形式によりＤＶＤ８１への記録を実行させる。これにより、クローズドキャプションデータが副映像としての字幕データに変換されて、字幕データとしてＤＶＤ８１に記録されることとなる。
ＣＰＵ１０１は、かかる作成プログラム１０４ｂを実行することにより、サブピクチャエンコーダ５３とともに作成手段として機能する。
【００４３】
翻訳プログラム１０４ｃは、例えば、ＣＰＵ１０１に、作成プログラム１０４ｂの実行により作成された字幕データを、当該映像データのジャンル情報に基づいて、所定の言語に翻訳する機能を実現させるためのプログラムである。
具体的には、ＣＰＵ１０１は、デコーダ部４において抽出されたクローズドキャプションデータが、サブピクチャエンコーダ５３において字幕データに変換されると、当該字幕データのうち、翻訳の対象とされるデータを上述した翻訳部６に出力させて所定の言語に翻訳させる。また、ＣＰＵ１０１は、翻訳部６において、デコーダ部４において抽出されたコンテンツデータのジャンル情報に基づいて、翻訳辞書部６２に格納された翻訳辞書データ６２ａのうちからコンテンツデータのジャンルに対応した一又は複数の翻訳辞書データ６２ａを選択し、選択した翻訳辞書データ６２ａに基づいて、翻訳処理部６１に翻訳処理を実行させる。
ＣＰＵ１０１は、かかる翻訳プログラム１０４ｃを実行することにより、翻訳部６とともに翻訳手段として機能する。
【００４４】
記録プログラム１０４ｄは、例えば、ＣＰＵ１０１に、作成プログラム１０４ｂの実行により作成された字幕データ及び／又は翻訳プログラム１０４ｃの実行により翻訳された字幕データを、タイミングと対応づけて、情報記録媒体における字幕データ格納領域に記録する機能を実現させるためのプログラムである。
具体的には、ＣＰＵ１０１は、フォーマッタ５４において上述した処理を行うことによりＤＶＤ８１に記録可能な記録形式に変換されたコンテンツデータを、ＤＶＤドライブ部８においてＤＶＤ８１に記録させる。字幕データは、当該ＶＯＢＳの一部に含まれるサブピクチャパックに含まれてＤＶＤ８１に記録されるようになっており、当該サブピクチャパックには、抽出部４２において抽出された、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データに基づく字幕を出力させるタイミングデータ（例えば、DTS，PTS等）を格納するサブピクチャヘッダが含まれている。これにより、ＣＰＵ１０１は、クローズドキャプションデータが副映像化されることにより作成された字幕データを、タイミングデータと対応付けて、ＤＶＤ８１に記録させることができる。
また、ＣＰＵ１０１は、サブピクチャエンコーダ５３においてクローズドキャプションデータが副映像化されることにより作成された字幕データを、翻訳部６において翻訳せずに又は翻訳して、ＤＶＤ８１に記録させることができる。例えば、ＣＰＵ１０１は、字幕データを、翻訳部６において翻訳することなく原語（例えば、英語）のまま、記録させることができる。また、ＣＰＵ１０１は、同じ字幕データを翻訳部６において所定の言語（例えば、日本語）に翻訳させ記録させることもできる。ＣＰＵ１０１は、翻訳された又は翻訳されない少なくとも一か国語の字幕データを作成して記録させ、当該ＤＶＤレコーダ１００で採用されたＤＶＤ８１の記録形式においては、最大で３２つの字幕データの記録が行われる。
ＣＰＵ１０１は、かかる記録プログラム１０４ｄを実行することにより、ＤＶＤドライブ部８とともに記録手段として機能する。
【００４５】
ここで、本ＤＶＤレコーダ１００において、ＣＰＵ１０１により、上述の抽出プログラム１０４ａ、作成プログラム１０４ｂ、翻訳プログラム１０４ｃ、記録プログラム１０４ｄが行われることによりコンテンツデータが記録されたＤＶＤ８１を、図示しない再生装置において再生する場合に行われる処理について、簡単に説明する。
ＤＶＤプレーヤ等の再生装置において行われるＤＶＤ８１の再生処理では、まず、ＤＶＤ８１から、再生が指示されたコンテンツデータのアドレス情報に基づいて、再生対象となるセクタデータがＤＶＤ８１のデータ領域から読み出される。そして、読み出されたセクタデータに対して誤り訂正処理が行われた後に、パックデータに変換され、デコーダ部４に出力される。デコーダ部４では、入力されたパックデータがパケットに分離され、ナビゲーションパケットが制御部１０に、ビデオパックパケットがビデオデコーダに、オーディオパケットがオーディオデコーダに、さらに、サブピクチャパケットがサブピクチャデコーダに供給される。そして、各パケットに対応付けられて格納されたＰＴＳ・ＤＴＳ等のタイムスタンプとＳＴＣ１０２の出力値との比較に基づくタイミングで、各パケットがデコード及び再生される。例えば、サブピクチャデコーダでは、サブピクチャパックのサブピクチャヘッダに格納された字幕を出力させるタイミングデータであるＤＴＳの値がＳＴＣ１０２の出力値に一致した時にサブピクチャデコーダにおけるサブピクチャパケットのデコードが行われ、ＰＴＳの値がＳＴＣ１０２の出力値に一致した時に当該デコードされた字幕データの出力が行われる。
すなわち、当該再生装置では、字幕データが、映像データとは別の副映像として再生されるとともに、映像に合った適切なタイミングで再生されるため、クローズドキャプションデコード機能を備えずとも、クローズドキャプションデータに基づく字幕を適切なタイミングで表示することが可能となる。
【００４６】
以上説明した本実施形態におけるＤＶＤレコーダ１００によれば、ＣＰＵ１０１による抽出プログラム１０４ａの実行により、クローズドキャプションデータが重畳された映像データから、当該クローズドキャプションデータが抽出され、ＣＰＵ１０１による作成プログラム１０４ｂの実行により、抽出プログラム１０４ａの実行により抽出されたクローズドキャプションデータから字幕データが作成され、ＣＰＵ１０１による翻訳プログラム１０４ｃの実行により、作成プログラム１０４ｂの実行により作成された字幕データが、当該映像データのジャンルに対応する翻訳辞書データ６２ａを用いて、所定の言語に翻訳され、ＣＰＵ１０１による記録プログラム１０４ｄの実行により、作成プログラム１０４ｂの実行により作成された字幕データ及び／又は翻訳プログラム１０４ｃの実行により翻訳された字幕データがＤＶＤ８１におけるサブピクチャパック（字幕データ格納領域）に記録される。そして、ＣＰＵ１０１による抽出プログラム１０４ａの実行により、ＤＶＤ８１を再生する際における、クローズドキャプションデータに基づいて作成された字幕データに基づく字幕が出力されるタイミングが抽出され、記録プログラム１０４ｄにより、作成プログラム１０４ｂの実行により作成された字幕データ及び／又は翻訳プログラム１０４ｃの実行により翻訳された字幕データが、抽出プログラム１０４ａの実行により抽出されたタイミングと対応付けられて、サブピクチャパック（字幕データ格納領域）に記録される。
したがって、クローズドキャプションデータに基づく字幕を表示可能な字幕データが作成されて、タイミングデータとともにＤＶＤ８１に記録されるため、クローズドキャプションデコード機能を有さない再生装置においても、クローズドキャプションデータに基づく字幕を表示することが可能となるとともに、映像データのジャンルに対応した翻訳辞書データ６２ａを用いて所定の言語に翻訳された字幕を、適切なタイミングで表示することが可能となる。
【００４７】
なお、本発明は、発明の趣旨を逸脱しない範囲において種々の改良並びに設計の変更を行っても良い。
例えば、本発明における記録装置及び情報記録媒体は、ＤＶＤ８１、ＤＶＤレコーダ１００に限られることなく、ビデオテープ等に記録を行うビデオテープレコーダ等や、ハードディスクに対して記録を行うハードディスクレコーダ等であっても良い。
また、タイミングデータの抽出方法は上記実施の形態で例示したものに限られない。
また、翻訳部６に備わる翻訳辞書データ６２ａは、上記実施の形態で例示したものに限られず、例えば、各地方の方言による訳語を記憶する翻訳辞書データが設けられていても良い。
【図面の簡単な説明】
【００４８】
【図１】本発明にかかる実施形態におけるＤＶＤレコーダの要部構成を例示するブロック図である。
【図２】本実施形態のＤＶＤレコーダにおいて生成されるＶＯＢＳのデータ構造を例示する図である。
【符号の説明】
【００４９】
１００    ＤＶＤレコーダ（記録装置）
４        デコーダ部（抽出手段）
５３      サブピクチャエンコーダ（作成手段）
６        翻訳部（翻訳手段、作成手段）
６２ａ    翻訳辞書データ
８        ＤＶＤドライブ部（記録手段）
８１      ＤＶＤ（情報記録媒体）
１０１    ＣＰＵ（抽出手段、作成手段、翻訳手段、記録手段）
１０４ａ  抽出プログラム（抽出手段）
１０４ｂ  作成プログラム（作成手段）
１０４ｃ  翻訳プログラム（翻訳手段）
１０４ｄ  記録プログラム（記録手段）
【図１】
2008141511.tif 000003
【図２】
2008141511.tif 000004