(57)【要約】【課題】リングの外径と大幅な構造的な修正と製造／保守のコストを増大しないで、回転式分配機において、シールの要求に対応する。【解決手段】中空体を処理するための回転式機械用の回転式圧力分配機（１）は、シール接触する、固定及び回転の２つのリング（２，３）を具備する。リング（３）が具備する、各オリフィス（６）は、ステーションと、リング（３）の接触面（５）上の開口とに接続するように形成される。リング（２）は、オリフィスの軌道に配置されて、圧力源と、リング（２）の接触面（４）上の開口に接続する、孔（７）を具備する。グリースは、リングの接触面の間に拡がってシールを提供する。環状溝（１３）は、接続平面（Ｐ）の環状開口（１９）をカバーして、大気に接続する。溝内では各フランジ（１４）が、お互いに接触しないでお互いに組み合わされ、障害物を形成し、溝はグリースで充填される。【選択図】図４
2008094102.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
中空体を処理するためのカルーセルタイプの機械のための回転式圧力分配機（１）であって、
前記回転式圧力分配機（１）は、複数の同一な処理ステーションを具備しており、各処理ステーションは、少なくとも１つの中空体を処理することが意図されており、
該回転式分配機（１）は、２つの同軸のリング（２，３）を具備しており、前記リングの一方（２）は固定されており、前記リングの他方（３）は回転可能であり、前記２つのリング（２，３）は、それぞれの対向する接触面（４，５）により、シールするようにお互いに対して接触し、接続平面（Ｐ）を形成しており、
前記回転するリング（３）は、流通オリフィス（６）を具備しており、前記流通オリフィス（６）の各々は、少なくとも１つの処理ステーションと、該回転するリング（３）の前記接触面（５）上の開口とに接続するように形成されており、
前記固定されたリング（２）は、前記機械の圧力源と、該固定されたリング（２）の接触面（４）上の開口に接続するように形成された、少なくとも１つの孔（７）を具備して、前記回転するリング（３）の前記オリフィス（６）の軌道に配置されるので、少なくとも１つの処理ステーションは、前記対応するオリフィス（６）が前記孔（７）に一致すると、前記圧力源に接続し、
グリースは、前記２つのリング（２，３）の前記それぞれの接触面（４，５）の間に拡がって、前記圧力に対してシールを提供しており、
前記分配機は、前記接続平面（Ｐ）の環状開口（１９）をカバーしていて且つ大気に接続する（１８，２４）、少なくとも１つの環状溝（１３）を具備しており、
前記溝（１３）の内部には、それぞれお互いに組み合わされたフランジ（１４）が、お互いに接触しないで具備されて、障害物を形成しており、更に
前記溝（１３）は、グリースで充填されることを特徴とする回転式圧力分配機。
【請求項２】
前記接続平面（Ｐ）の外側環状開口（１９ｅ）をカバーする外側環状溝（１３ｅ）を具備することを特徴とする請求項１に記載の回転式分配機。
【請求項３】
前記接続平面（Ｐ）の内側環状開口（１９ｉ）をカバーする内側環状溝（１３ｉ）を具備することを特徴とする請求項１又は２に記載の回転式分配機。
【請求項４】
前記環状溝（１３）は、２つの非接触のハウジングパネル（１５，１６）を具備しており、前記ハウジングパネル（１５，１６）は、前記２つのリング（２，３）にそれぞれ取り付けられており、前記２つのそれぞれのリングから概略半径方向に伸張しており、お互いに概略平行であることを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の回転式分配機。
【請求項５】
前記お互いに組み合わされたフランジ（１４）は、前記２つのそれぞれハウジングパネル（１５，１６）に取り付けられ、回転において実質的に円筒状であって、前記接続平面（Ｐ）に実質的に垂直に伸張することを特徴とする請求項４に記載の回転式分配機。
【請求項６】
前記環状溝は、前記外側環状溝（１３ｅ）であることを特徴とする請求項５に記載の回転式分配機。
【請求項７】
前記環状溝（１３）は、前記接続平面（Ｐ）の前記環状開口（１９）に対向する環状室を形成する、円筒状隔壁（２０）を具備しており、
前記隔壁（２０）は、リング（２）に取り付けられた一方の円形の角部（２２）と、もう一方のリング（３）に非接触である別の円形の角部とを有することを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の回転式分配機。
【請求項８】
前記お互いに組み合わされたフランジ（１４）は、実質的に半径方向に伸張し、前記２つのリング（２，３）及び前記隔壁（２０）に取り付けられることを特徴とする請求項７に記載の回転式分配機。
【請求項９】
前記環状溝は、前記内側の環状溝（１３ｉ）であることを特徴とする請求項８に記載の回転式分配機。
【請求項１０】
前記２つの同軸のリング（２，３）は、実質的に垂直な軸線（Ａ）を有し、一方が他方の上に配置されており、
前記下部のリング（２）は、固定されており、前記上部のリング（３）は回転することを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の回転式分配機。
【請求項１１】
前記２つの固定されたリングと回転するリング（２，３）はそれぞれ、異なる直径の同心の円周（９）に配置された複数のグループに分配される、孔（７）及びオリフィス（６）を有することを特徴とする請求項１から１０のいずれか一項に記載の回転式分配機。
【請求項１２】
分配されるべき圧力は、大気圧に比べてより低いことを特徴とする請求項１から１１のいずれか一項に記載の回転式分配機。
【請求項１３】
中空体を処理するためのカルーセルタイプの機械であって、
この機械は、少なくとも１つの中空体を処理可能な複数の同一な処理ステーションを具備するタイプのものであり、
該機械は、少なくとも１つの処理ステップのための個別の回転式分配機（１）を装備して、各処理ステーションを、少なくとも１つの圧力源に連続的に接続しており、
前記回転式分配機（１）は、前記請求項１から１２のいずれか一項に記載の回転式分配機に従い設計されることを特徴とするカルーセルタイプの機械。
【請求項１４】
低圧プラズマにより、特にはＰＥＴの熱可塑性材料により形成された、特には瓶である前記中空体の内面に、特には炭素で形成された障壁塗装を付着させるための機械であることを特徴とする請求項１３に記載のカルーセルタイプの機械。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は一般的に、より特別には瓶である、中空体を処理する分野に係り、複数の同一な処理ステーションにおいて、各ステーションが少なくとも１つの中空体を処理することが意図されており、そこでは、少なくとも１つの処理ステップに関して、処理ステーションは、シールされた回転式分配機により、特には大気圧より実質的に低い圧力の圧力源に接続する。
【背景技術】
【０００２】
より特別には、本発明は、中空体を処理するためのカルーセルタイプ（回転式又は回転木馬式）の機械のための回転式圧力分配機に対して実施された改善に係わり、前記回転式圧力分配機は、複数の同一な処理ステーションを具備しており、各処理ステーションは、少なくとも１つの中空体を処理することが意図されており、該回転式分配機は、２つの同軸のリングを具備しており、リングの一方は固定されており、リングの他方は回転可能であり、２つのリングは、それぞれの対向する接触面により、シールするようにお互いに対して接触して接続平面を形成しており、回転するリングは、流通オリフィスを具備しており、流通オリフィスの各々は、少なくとも１つの処理ステーションと、該回転するリングの接触面への開口とに接続可能であり、固定されたリングは、機械の圧力源に接続するように形成されていて且つ該固定されたリングの接触面で開く、少なくとも１つの孔を具備して、回転するリングのオリフィスの軌道に配置されるので、少なくとも１つの処理ステーションは、対応するオリフィスが孔に一致すると、圧力源に接続し、グリースは、２つのリングのそれぞれの接触面の間に拡がって、圧力に対するシールを提供する。
【０００３】
このタイプの回転式分配機は、出願人の名前で文献FR2,791,598に開示されている。添付図である、図１を参照すると、参照番号１でその全体を指定される回転式分配機は、図１に示すように、使用状態において実質的に垂直な軸線Ａを基本的に有する、２つの同軸なリング２，３を具備する。リングの一方（図１において下方に位置するリング２）は、固定されており、他方のリング（図１において上方に位置するリング３）は、回転する。それらのリングは、接続平面Ｐを形成するそれぞれの対向する接触面４，５により、お互いに対してシール（密封）するように接触する。回転するリング３は、参照番号６で一般的に指定される複数の流通オリフィスを具備しており、その複数の流通オリフィスは各々、容器のための少なくとも１つの別個の処理ステーションに接続し、該回転するリング３の接触面５において開くように形成される。固定されたリング２は、参照番号７で一般的に指定される、少なくとも１つの孔を具備しており、その孔は、８で、機械の圧力源に接続するように形成され、更に該固定されたリング２の接触面４において開いて、回転するリング３のオリフィス６の軌道に配置される。このようにして、処理ステーションは、対応するオリフィス６が孔７に一致する場合に、圧力源に接続する。最終的に、グリースが２つのリング２，３のそれぞれの接触面４，５の間に拡がって、固定されたリング２の面４における回転するリング３の面５の乾燥摩擦を防止するが、しかしまた、主に、２つの面４，５の接触のシールを提供するので、従って圧力に関して、孔７とその次のオリフィス６との間の接続部のシールを提供する。
【０００４】
文献FR2791,598に開示され且つ図示されるような回転式分配機の設計において、回転式分配機１は、処理ステーションに接続するためのオリフィス６を有するように設計されており、前記処理ステーションは、参照番号９で一般的に指定されていて且つ異なる直径の２つの円周上に分配されており（該２つのそれぞれの円周９ｅ，９ｉに設置されるそのオリフィスは、それぞれ６ｅ，６ｉで指定される）、回転式分配機１は、該オリフィス６ｅ，６ｉの場合と同様に同じ直径の２つの円周にやはり設置される、少なくとも１つの圧力源に接続するために少なくとも２つの孔７ｅ，７ｉを有するように設計される。この配置は、回転するリング３の下から見た図面である添付の図２に明瞭に示される。
【０００５】
この既知の配置において、それぞれのリング２，３のオリフィス６及び孔７は、２つのリング２，３の外側周辺角部及び内側周辺角部１０ｅ，１０ｉ，１１ｅ，１１ｉから半径方向に離隔する。図１に示される回転式分配機１の実施の形態において、２つのリング２，３は、実質的に同径を有し、回転するリング３のオリフィス６は、固定されるリング２の孔７と実質的に同径であるか又は、少なくとも同じ半径方向の寸法を有する。結局、オリフィス６と孔７は、それぞれのリング３，２の角部１１ｅ，１０ｅから同じ半径方向距離Ｄｅで且つリング３，２のそれぞれの角部１１ｉ，１０ｉから同じ半径方向距離Ｄｉで設置される。図２に示される下からの図の回転式リング３の表示により明瞭に示されるように、図示される例において、半径方向の距離ＤｅとＤｉは、実質的に同一である。しかしこの例において、距離Ｄｅ，Ｄｉは、図２に示すように、回転式リング３のオリフィス６の内径と同じ寸法である。
【０００６】
従って、接続平面Ｐの外側周辺及び内側周辺における潤滑剤により形成されるシールのそれぞれの幅Ｄｅ，Ｄｉは、必要なシールを提供するのに十分なものである。
【０００７】
この既知の配置は、一般的に２０基の処理ステーションを有する回転機械において現在使用されており、それは完全に満足できるものである。
【０００８】
しかし容器及び特には瓶の製造者は、製造速度を恒久的な状態で増大させることを望む。特定の処理（例えば、ＰＥＴ等の熱可塑性材料により形成された容器の内面に炭素の障壁層を、低圧プラズマを使用して付着させる処理）に関して、各ステーションの領域における処理方法のシークエンス（工程)の速度は、顕著には向上しない可能性がある。製造速度の顕著な向上は従って、処理ステーションの数を増やすことによってのみ予想され得る。このような状況から、出願人は、処理ステーションの数が顕著に増大させられる（即ち、一般的には殆ど倍増させる）、新規な機械の開発を予測する。
【０００９】
回転式分配機に関して、このことは、具備される接続部の対応する増加により、即ち一般的には、回転するリングに備えられるべき流通オリフィスの数をほぼ倍増することにより実施されても良い。
【００１０】
しかし回転式分配機のリングは、一般的に２０の処理ステーションを備える現在の機械において、非常に重い、大寸法の部分であり、リングは、約０．６メータ（ｍ）の直径で１１０ｋｇの程度の個々の重量を有する。外形を少し大きくすることは可能であるが、しかしこれらのリングの製造に必要な機械の容量には、超過することのできない限界があり、その限界はしかし、異なる径の円周の同じ数量（一般的に、２つ）を超える、増大された数量の流通オリフィスを分配することが必要になる。従って、リングはそれらの現在の直径をほぼ維持するので、異なる直径の円周のより多くの数量（一般的に、３あるいは４）を超える流通オリフィスを分配する必要がある。
【００１１】
この目的は、例えばリング２，３の中央凹部１２の直径ｄを減少させることにより及びリングの適用可能な表面を最大限の範囲まで占めることにより達成可能である。これにより、最外円周及び最内円周９ｅ，９ｉのそれぞれに設置されるオリフィス６と孔７を、リング２，３の外周角部（エッジ）と内周角部１０ｅ，１１ｅ；１０ｉ，１１ｉのそれぞれに出来るだけ近く配置できる。例として、図３は、回転するリング３を下方から見た図を示しており、回転するリング３は、３つの円周９ｅ，９ｍ，９ｉ、それぞれ外円周、中間円周、内円周にそれぞれ設置された３つのグループ６ｅ，６ｍ，６ｉに分配されるオリフィス６を有するこのタイプの構成に従い設計される。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１２】
しかし、この場合において、オリフィス６ｅの外側角部とリング３の外側角部１１ｅとの間の距離Ｄe’及びオリフィス６ｉの内側角部とリング３の内側角部１１ｉ（更に、固定されたリング２に関して同様に）との間の距離Ｄi’は、かなり減少させられており（一般的に、現在の機械に関して約４９ｍｍで）、結果として、接続平面の外円周及び内円周における潤滑接続部の幅は、必要なシールを提供するのに十分ではない。
【００１３】
本発明の目的は、回転式分配機の改善された構成を提供することであり、その構成は、リングの外径を実質的に増大させないで、回転式分配機の大幅な構造的な修正なしで且つ回転式分配機の製造及び保守のコストを顕著に増大させないで、特には大気圧より実質的に低い圧力が作用する場合における、シールの要求に対応することを可能にすることである。
【課題を解決するための手段】
【００１４】
結局、本発明は、前文に開示されるタイプの、中空体を処理するためのカルーセルタイプの機械のための加圧流体の回転式分配機を提案しており、本発明により設計された回転式圧力分配機は、接続平面の環状開口をカバーしていて且つ大気に接続する、少なくとも１つの環状溝を具備しており、この溝の内部には、それぞれお互いに組み合わされたフランジが、お互いに接触しないで具備されており、障害物を形成しており、更に前記溝は、グリースで充填されることを特徴とする。
【００１５】
回転式分配機が、接続平面の外側環状開口をカバーする外側環状溝を具備することが提供されても良く、あるいは回転式分配機が、接続平面の内側環状開口をカバーする内側環状溝を具備することをことが提供されても良い。好適な実施の形態において、回転式分配機は、２つの構成を組み合わせて、接続平面の外側環状開口をカバーする外側環状溝と、接続平面の内側環状開口をカバーする内側環状溝とを具備する。
【００１６】
この構成の結果として、特には、ジョイント（連結部）が大気圧に比べてより低い圧力、またはかなりより低い圧力を分配することが意図され、それにより、回転するジョイント（連結部）の外周囲と内周囲からグリースを圧送（ポンピング）する場合に、２つのリングの間の接続部に恒久的に供給するように適用可能なグリースの貯蔵部が形成される。
【００１７】
好適な実施の形態において、環状溝は、２つの非接触のハウジングパネルを具備しており、そのハウジングパネルは、２つのリングにそれぞれ取り付けられており、２つのそれぞれのリングから概略半径方向にそれぞれ伸張しており、お互いに概略平行であることが提供される。従って好適には、お互いに組み合わされたフランジは、２つのそれぞれのハウジングパネルに取り付けられても良く、回転において実質的に円筒状であっても良く、接続平面に実質的に垂直に伸張しても良い。特には、このように形成された環状溝は、外側の環状溝である構成が提供されても良い。
【００１８】
別の好適な実施の形態において、環状溝は、接続平面の環状開口に対向する環状室を形成する、円筒状隔壁を具備しており、隔壁は、リングに（特には、リングの軸線が実質的に垂直である場合に、固定されたリングに）取り付けられた一方の円形の角部と、もう一方のリングに接触しない別の円形の角部とを有する構成が提供される。
【００１９】
従って好適には、お互いに組み合わされたフランジは、実質的に半径方向に伸張しても良く、２つのリング及び隔壁に取り付けられても良い。特には、このように形成された環状溝は、内側の環状溝である構成が提供されても良く：その様な溝は、比較的小さな半径方向の寸法を有しており、多数の接続部が貫通するリングの中央凹部において半径方向に小さな空間を占めるだけである。
【００２０】
上記の説明から明瞭に分るように、本発明により設計された回転式分配機は、一般的に実施される、ケースにおいて最も特別に好適な状態で適用されても良く、そのケースにおいては、２つの同軸のリングは、実質的に垂直な軸線を有し、一方が他方の上に配置されており、下部のリングは、固定されており、前記上部のリングは回転する。同様に、より特別に好適である、本発明の構成の適用は、以下のケースに関しており、そのケースにおいては、２つの固定されたリングと回転するリングはそれぞれ、異なる直径で配置された、複数のグループ、特には少なくとも３つのグループに分配される、孔及びオリフィスを有する。また、本発明の構成のより特別に好適である適用は、以下のケースに関しており、そのケースにおいては、回転式分配機は、大気圧に比べてより低い、又はかなりより低い圧力を分配するように設計される。
【００２１】
本発明に従い上記で説明されたように設計される、回転式分配機は、特に好適な状態で、中空体を処理するためのカルーセルタイプ（回転式又は回転木馬式）の機械に適用されても良く、この機械は、少なくとも１つの中空体を処理可能な複数の同一な処理ステーションを具備するタイプのものであり、該機械は、少なくとも１つの処理ステップのための個別の回転式分配機を装備して、各処理ステーションを、特には、大気圧に比べてより低い圧力で、又はかなりより低い圧力で、少なくとも１つの圧力源に連続的に接続する。好適な用途において、回転式分配機は、低圧プラズマにより、特にはＰＥＴの熱可塑性材料により形成された、特には瓶である中空体の内面に、特には炭素で形成された障壁塗装を付着させるための機械であっても良く、例えば、その機械の基本設計は、本出願人による文献FR2 776 540に開示されている。
【００２２】
本発明は、純粋に解説のための例として示された特定の好適な実施の形態が以下に記述される説明により、より良好に理解される。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２３】
より特別には、図４を参照すると、図４では、部材又は図１の部材と同様な部品が、同じ参照番号で指示される。
【００２４】
それぞれ固定されるリング及び回転するリングである、リング２，３の特定の設計は、本発明の背景において考慮されないが、図３に示されるように、リングの幾何学形状設計は、特には、回転式分配機が大気圧に比べてより低いか又はかなりより低い圧力を分配することを意図する場合に、必要なシールを提供するのに不十分な幅を有する、外周グリース接続部（ジョイント）と内周グリース接続部（ジョイント）を導入する。
【００２５】
本発明によれば、回転式分配機１は、参照番号１３で一般的に指示される、少なくとも１つの環状溝を具備するように形成されており、前記環状溝１３は、接続平面Ｐの環状開口をカバーし、大気に接続しており、溝１３内には、それぞれのお互いに組み合わされるフランジ１４が、お互いに接触することなく具備されており、障害物を形成し、更に溝１３にはグリースが充填される。該溝は、図４の図において右部分及び左部分に示されるように、接続平面Ｐの外側環状開口をカバーする外側環状溝１３ｅであっても良い。該溝は、図４の図において中央に示されるように、接続平面Ｐの内側環状開口をカバーする内側環状溝１３ｉであっても良い。図４に示される１つの好適な実施の形態において、回転式分配機１は、２つの装置を組み合わせており、接続平面Ｐの外側環状開口をカバーする外側環状溝１３ｅと、接続平面Ｐの内側環状開口をカバーする内側環状溝１３ｉとを有する。
【００２６】
異なる案が、溝１３を形成するように予想されても良い。
【００２７】
図４に示され且つ図５に拡大して示される第１の実施の形態において、環状溝１３は、２つの接触しないハウジングパネルを具備しており、前記ハウジングパネルはそれぞれ、固定されたリング２に取り付けられる下部パネル１５と、回転するリング３に取り付けられる上部パネル１６とであることが示される。２つのパネル１５，１６は、２つのそれぞれのリング２，３から概略半径方向に伸張しており、お互いに概略平行である。図５に示される例において、上部パネル１６は、概略平らである一方で、下部パネル１５は、一体式の状態で溝の周壁１７を形成する、Ｌ形状の断面の曲線部分で形成される。上部パネル１６の自由な角部及び周壁１７の自由な角部は、お互いに隣接して伸張するが、しかし、溝の内部容積を大気に接続するためのスロット（長穴）１８を形成するように接触することはない。検討される例において回転式分配機１が、実質的に垂直な軸線を有することを考慮すると、スロット１８は、溝１３の上部に設置される。
【００２８】
２つのハウジングパネル１５，１６は、例えば、溶接またはねじボルト接続による等の、任意の適切な方法により、それぞれのリング２，３に固定される。
【００２９】
溝の内部に向かって回転させられるそれらのそれぞれの面において、２つのハウジングパネル１５，１６は、該偏向させるフランジ１４を支持しており、前記フランジ１４は、２つのハウジングパネルに対して同心であって、例えば溶接により、２つのハウジングパネルに交互に取り付けられるので、お互いに組み合わされており、接続平面Ｐに実質的に垂直に伸張する。従って、障害物の軌跡は、スロット１８と接続平面Ｐの外側開口１９ｅとの間に形成される。
【００３０】
溝１３の内容積は、潤滑剤により充填されており、その潤滑剤は、スロット１８内の大気圧と、接続平面Ｐの領域の大気圧より低い圧力との間の圧力差の結果として、接続平面Ｐの接続部において自由に流れても良い。
【００３１】
図５を参照して上記で説明された溝１３の実施の形態は、実質的に半径方向の空間的要件を有する。更に、図４に示される回転式分配機１の好適な実施の形態において、分配機１の回りに十分な半径方向の空間を設けることが可能であることにより、その要件は、図５に示されるように形成される、外側溝１３ｅである。
【００３２】
これとは別の案として、溝１３の別の実施の形態が導入されても良く、しかし、この別の実施の形態は、以下で説明されていて且つ外側溝として実施可能である、中央凹部１２への回転式分配機の構成を除外するものではないことが理解されるはずである。
【００３３】
図４に示され且つ図６で拡大して示されるように、環状溝１３は、接続平面Ｐの環状開口１９ｉに対向する環状室を形成する、円筒状隔壁２０を具備する。最も単純な案において、図示されるように、隔壁２０が、固定されたリング２に、任意の適切な状態で取り付けられており、特には、それは、例えば、リング２の内側の側面等においてリング２に溶接可能であり、変形形態においては、図６において、隔壁２０は、固定されたリング２の下面までの範囲において、その下面の下に伸張するように示されており、図示されるように、例えばネジボルト接続部２２により該下面に取り付けられる、重なり部２１により折り曲げられることが含まれる。
【００３４】
隔壁２０の上部２３は、回転するリング３の方向に曲げられる。より特別に検討された例において、回転式分配機１は、頂部に設置される回転するリング３に対して実質的に垂直な軸線を有しており、隔壁２０の上部２３の角部は、リング３の横方向の壁に非接触であって、溝の内容積を大気に接続するためのスロット（長穴）２４を形成する。
【００３５】
当然に、変形形態として、隔壁２０は、実質的に複雑な構造により、回転するリング３に取り付けられて、固定されたリング２に対する隔壁２０の下部角部のシールされた接続部を形成可能である。
【００３６】
それらのお互いに対向する面において、隔壁２０及びリング２と３の横方向の面は、例えば溶接により、接続平面Ｐの内側開口１９ｉの両側部において該偏向させるフランジ１４を交互に支持する。フランジ１４は、お互いに組み合わされて、実質的に半径方向に伸張する。従って、障害物の軌跡は、一方で、スロット２４と開口１９ｉとの間において形成され、他方で、潤滑剤の基本的貯蔵を形成する、溝の内容積の底部と接続平面Ｐの開口１９ｉとの間において形成される。
【００３７】
溝１３の内容積は、潤滑剤で充填されており、該潤滑剤は、スロット２４における大気圧と、接続平面Ｐの領域に存在する、大気圧に比べてより低い圧力との間の圧力差の結果として、接続平面Ｐの接続部に自由に流入可能である。
【００３８】
その比較的小さい半径方向の伸張部を考慮すると、そのように形成された環状溝は、内側環状溝１３ｉを形成するために充分に適切である。
【００３９】
上記の説明から明確に分るように、２つの固定されたリングと回転するリング２，３が、異なる直径の同心外周９に配置される複数のグループに分配される孔７とオリフィス６をそれぞれ有する場合に、及び／又は更に回転式分配機が大気圧より低く、特にはかなりより低い圧力を分配することが意図される場合に、本発明による少なくとも１つの溝を有する回転式分配機を装備することが最も好ましい。
【００４０】
これらの条件において、本発明が、それ以外のものを排除しないで、中空体の処理のためのカルーセル（回転式又は回転木馬式）タイプの機械の好適な用途に適合するはずであることは明白であり、このタイプの機械は、少なくとも１つの中空体を処理可能である複数の同一な処理ステーションを具備しており、該機械は、少なくとも１つの処理手順に関して、個別の回転式分配機を装備しており、各処理ステーションを少なくとも１つの圧力源に連続的に接続し、回転式分配機は、上記で説明されたように、本発明に従い設計される。
【００４１】
この背景において、より特別に本発明が目標とする用途は、上記で示したようなカルーセルタイプの機械に係わり、前記機械は、低圧プラズマにより、特には炭素からなる障壁塗装を、特にはＰＥＴである熱可塑性材料により形成された、特には瓶である、中空体の内面に付着させるための機械により構成される。
【図面の簡単な説明】
【００４２】
【図１】図１は、本出願人による文献FR2 791 598により公開されるような従来技術の回転式分配機の側方からの図式的断面図である。
【図２】図２は、図１の回転式分配機の回転するリングの下方からの図である。
【図３】図３は、数の増やされた処理ステーションの接続部のための改造された回転式分配機の回転するリングの下方からの図である。
【図４】図４は、本発明により配置された回転式分配機の側方からの部分切断図である。
【図５】図５は、図４の回転式分配機を装備可能な潤滑剤用の溝の可能な実施の形態図式的拡大側断面図である。
【図６】図６は、図４の回転式分配機を装備可能な潤滑剤用の溝の可能な別の実施の形態の図式的拡大側断面図である。
【符号の説明】
【００４３】
１    回転式圧力分配機（又は、回転式分配機）
２    固定されたリング
３    回転するリング
４    接触面
５    接触面
６    流通オリフィス
７    孔
９    円周
１２    中央凹部
１３    （環状）溝
１３ｅ    外側環状溝
１３ｉ    内側環状溝
１４    フランジ
１５    ハウジングパネル
１６    ハウジングパネル
１７    周壁
１８    スロット
１９    （環状）開口
１９ｅ    外側（環状）開口
１９ｉ    内側（環状）開口
２０    隔壁
２２    角部
Ａ    軸線
Ｐ    接続平面
【図１】
2008094102.tif 000003
【図２】
2008094102.tif 000004
【図３】
2008094102.tif 000005
【図４】
2008094102.tif 000006
【図５】
2008094102.tif 000007
【図６】
2008094102.tif 000008
【外国語明細書】
2008094102000001.pdf