(57)【要約】【課題】  閲覧者が端末上で検索を実行することにより、閲覧者が所望の文章データに到達する可能性がより高いデータベースを備えた文章データ管理システムを提供する。【解決手段】  日本語ブログ記事管理サーバ１５は、ブログ記事を閲覧者に母国語で閲覧させること等が可能であり、母国語毎に存在し相互に連携する。記事取得部１５１は、日本語で作成されたブログ記事を取得する。記事登録部１５２は、その日本語のブログ記事を、これを管理するための原語分データベース１５ｂ上に登録する。他国語のブログ記事管理サーバのブログ記事取得部により、他国語で作成されたブログ記事が取得され、さらに、このブログ記事が翻訳エンジン１６により他国語から日本語へと自動的に翻訳されることにより、他国語のブログ記事の日本語への訳文が得られる。記事登録部１５４は、そのブログ記事の訳文を、これを管理するための訳語分データベース１５ｃへと登録する。【選択図】  図３
2008204183.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ブログ記事その他の文章データを閲覧者に母国語で閲覧させること等が可能な、母国語毎に存在して相互に連携する文章データ管理サーバであって、
閲覧者の母国語となる原語Ｘで作成された発信側の文章データを原語発信文章データとして取得する原語発信文章データ取得手段と、
原語Ｘの前記原語発信文章データを管理するための原語文章データベースと、
取得された原語Ｘの前記原語発信文章データを前記原語文章データベース上に登録する原語発信文章データ登録手段と、
他の文章データ管理サーバの前記原語発信文章データ取得手段により取得された、原語Ｙで作成された原語発信文章データが、翻訳エンジンにより原語Ｙから訳語Ｘへと自動的に翻訳されることによって得られた、訳語Ｘの訳語発信文章データを管理するための訳語文章データベースと、
得られた前記訳語発信文章データを前記訳語文章データベースに登録する訳語発信文章データ登録手段と
を備えたことを特徴とする文章データ管理サーバ。
【請求項２】
前記原語発信文章データ取得手段により取得された、原語Ｘの前記原語発信文章データが、翻訳エンジンにより原語Ｘから訳語Ｙへと自動的に翻訳されることによって得られた訳語Ｙの訳語発信文章データに対して、訳語Ｙで作成された返信側の文章データである訳語返信文章データが、該翻訳エンジンにより訳語Ｙから原語Ｘへと自動的に翻訳されることによって得られた原語Ｘの原語返信文章データを、前記原語文章データベース上へと、原語Ｘの該原語発信文章データと関連付けて登録する原語返信文章データ登録手段を備えたことを特徴とする請求項１に記載の文章データ管理サーバ。
【請求項３】
閲覧者が操作する閲覧者側端末と接続されていて、接続された該閲覧者側端末にて、該閲覧者に母国語で、ブログ記事その他の文章データを閲覧させること等が可能な文章データ管理サーバであって、
閲覧者の母国語となる原語で作成された発信側の文章データを原語発信文章データとして取得する原語発信文章データ取得手段と、
原語の前記原語発信文章データを管理するための原語文章データベースと、
取得された前記原語発信文章データを前記原語文章データベース上に登録する原語発信文章データ登録手段と、
取得された前記原語発信文章データを原語から所定数の訳語へと所定数の訳語発信文章データに翻訳する発信文章データ翻訳手段と、
翻訳された前記訳語発信文章データに対して訳語で作成された返信側の文章データである訳語返信文章データが、訳語から原語へと翻訳されることによって得られた原語返信文章データを、前記原語文章データベース上へと、登録されている前記原語発信文章データと関連付けて登録する原語返信文章データ登録手段と
を備えたことを特徴とする文章データ管理サーバ。
【請求項４】
前記原語発信文章データ取得手段は、
前記閲覧者側端末にて、原語の文章データである原語文章データの作成を許可し、作成された該原語文章データを、前記原語発信文章データとして取得することを特徴とする請求項３に記載の文章データ管理サーバ。
【請求項５】
第三者側データベースは、
複数の前記閲覧者側端末のそれぞれで作成された、原語の文章データである原語文章データを登録して管理するためのものであり、
前記原語発信文章データ取得手段は、
前記第三者側データベース上に新たに登録される前記原語文章データのうち所定条件を成立させるものを、前記原語発信文章データとして該第三者側データベースから取得することを特徴とする請求項３に記載の文章データ管理サーバ。
【請求項６】
前記原語返信文章データ登録手段は、
前記原語返信文章データの翻訳前の訳語を示す訳語識別データを、該原語返信文章データと関連付けて前記原語文章データベース上に登録するものであり、
前記原語文章データベース上に登録された前記原語返信文章データの閲覧者側端末における閲覧に伴い、前記原語文章データベース上に登録されている前記訳語識別データの閲覧を許可する訳語識別データ閲覧許可手段をさらに備えたことを特徴とする請求項３乃至請求項５のいずれかに記載の文章データ管理サーバ。
【請求項７】
前記原語発信文章データ取得手段により取得された前記原語発信文章データのカテゴリを判別するカテゴリ判別手段をさらに備え、
前記原語発信文章データ登録手段は、
前記カテゴリ判別手段により判別された前記カテゴリを、前記原語文章データベース上へと前記原語発信文章データと関連付けて登録することを特徴とする請求項３乃至請求項６のいずれかに記載の文章データ管理サーバ。
【請求項８】
前記原語発信文章データ取得手段により取得された前記原語発信文章データ中の語句に対して、ハイパーリンクを設定するためのタグを付与するタグ付与手段を備え、
前記原語発信文章データ登録手段は、
前記原語発信文章データ中の前記語句、及び、前記タグ付与手段により付与されたタグを、前記原語文章データベース上へと前記原語発信文章データと関連付けて登録することを特徴とする請求項３乃至請求項７のいずれかに記載の文章データ管理サーバ。
【請求項９】
閲覧者の母国語でない原語で作成された発信側の文章データである原語発信文章データを原語から、該閲覧者の母国語となる訳語へと翻訳することによって得られた訳語発信文章データを管理するための訳語文章データベースと、
前記訳語発信文章データを前記訳語文章データベース上に登録する訳語発信文章データ登録手段とを備えたことを特徴とする請求項３乃至請求項８のいずれかに記載の文章データ管理サーバ。
【請求項１０】
閲覧者側端末にて閲覧された、前記訳語文章データベース上の前記訳語発信文章データに対して、該閲覧者側端末にて、閲覧者の母国語となる訳語で作成された返信側の文章データである訳語返信文章データを取得する訳語返信文章データ取得手段と、
取得された前記訳語返信文章データを前記訳語文章データベース上へと前記訳語発信文章データと関連付けて登録する訳語返信文章データ登録手段と、
取得された前記訳語返信文章データを訳語から原語へと翻訳する返信文章データ翻訳手段とを備えたことを特徴とする請求項９に記載の文章データ管理サーバ。
【請求項１１】
前記訳語発信文章データ登録手段は、
前記訳語発信文章データの翻訳前の原語を示す原語識別データを、前記訳語文章データベース上へと該訳語発信文章データと関連付けて登録するものであり、
前記訳語文章データベース上に登録された前記訳語発信文章データの閲覧者側端末における閲覧に伴い、前記訳語文章データベース上に登録されている前記原語識別データの閲覧を許可する原語識別データ閲覧許可手段をさらに備えたことを特徴とする請求項９又は請求項１０に記載の文章データ管理サーバ。
【請求項１２】
前記原語発信文章データ取得手段により取得された前記原語発信文章データについて前記原語文章データベースにおける原語インデックスを作成するとともに、該原語インデックスに合わせたかたちで前記訳語文章データベースにおける訳語インデックスを作成するインデックス作成手段をさらに備えたことを特徴とする請求項９乃至請求項１１のいずれかに記載の文章データ管理サーバ。
【請求項１３】
ブログ記事その他の文章データを閲覧者に母国語で閲覧させること等が可能な、母国語毎に存在して相互に連携する請求項１又は請求項２に記載の文章データ管理サーバを複数備えた文章データ管理システム。
【請求項１４】
一の言語を閲覧者の母国語とする原語とし、他の言語を該一の言語に対する訳語とする請求項３乃至請求項１２のいずれかに記載の一の文章データ管理サーバと、
前記他の言語を閲覧者の母国語とする原語とし、前記一の言語を該他の言語に対する訳語とする請求項３乃至請求項１２のいずれかに記載の他の文章データ管理サーバとを含む文章データ管理システム。
【請求項１５】
互いに接続された複数の文章データ管理サーバを含んでいて、該文章データ管理サーバに接続された、閲覧者が操作する閲覧者側端末にて、該閲覧者に母国語で、ブログ記事その他の文章を閲覧させること等が可能な文章データ管理システムであって、
原語に対応する一の前記文章データ管理サーバは、原語側文章データ管理サーバとして、
原語で作成された発信側の文章データを原語発信文章データとして取得する原語発信文章データ取得手段と、
前記原語発信文章データを管理するための原語文章データベースと、
取得された前記原語発信文章データを前記原語文章データベース上に登録する原語発信文章データ登録手段と、
取得された前記原語発信文章データを原語から所定数の訳語へと所定数の訳語発信文章データに翻訳する発信文章データ翻訳手段とを有し、
所定数の訳語のそれぞれに対応する他の前記文章データ管理サーバは、訳語側文章データ管理サーバとして、
前記訳語発信文章データを管理するための訳語文章データベースと、
翻訳された前記訳語発信文章データを前記訳語文章データベース上に登録する訳語発信文章データ登録手段とを有することを特徴とする文章データ管理システム。
【請求項１６】
前記原語側文章データ管理サーバが前記発信文章データ翻訳手段を有することに代えて、前記訳語側文章データ管理サーバが該発信文章データ翻訳手段を有することを特徴とする請求項１５に記載の文章データ管理システム。
【請求項１７】
前記訳語側文章データ管理サーバは、
前記閲覧者側端末にて閲覧された、前記訳語文章データベース上の前記訳語発信文章データに対して、該閲覧者側端末にて訳語で作成された返信側の文章データである訳語返信文章データを取得する訳語返信文章データ取得手段と、
前記訳語返信文章データ取得手段により取得された前記訳語返信文章データを前記訳語文章データベース上へと、前記訳語発信文章データ登録手段により登録されている前記訳語発信文章データと関連付けて登録する訳語返信文章データ登録手段と、
前記訳語返信文章データ取得手段により取得された前記訳語返信文章データを、訳語から原語へと原語返信文章データに翻訳する返信文章データ翻訳手段とをさらに有し、
前記原語側文章データ管理サーバは、
前記返信文章データ翻訳手段により翻訳された前記原語返信文章データを前記原語文章データベース上へと、前記原語発信文章データ登録手段により登録されている前記原語発信文章データと関連付けて登録する原語返信文章データ登録手段をさらに有することを特徴とする請求項１５又は請求項１６に記載の文章データ管理システム。
【請求項１８】
ブログ記事その他の文章データを閲覧者に母国語で閲覧させること等が可能な、母国語毎に存在して相互に連携する文章データ管理サーバＡ１、Ａ２、Ａ３、…を用いた文章データ管理方法であって、
前記文章データ管理サーバＡ１が、文章作成者により作成された原語a１の文章データを、原語ａ１の該文章データを管理するデータベースＢ１上に登録するとともに、
他の前記文章データ管理サーバＡ２、Ａ３、…が、原語ａ１の前記文章データが翻訳エンジンにより原語ａ１から訳語ａ２、ａ３、…へと翻訳されることにより得られた訳語ａ２、ａ３、…の文章データを、訳語ａ２、ａ３、…の該文章データを管理するデータベースＢ２、Ｂ３、…上に登録することを特徴とする文章データ方法。
【請求項１９】
原語a１の文章データが変更、追加等された場合、原語ａ１の該文章データに同期して、訳語ａ２、ａ３、…の文章データが変更、追加等されることを特徴とする請求項１８に記載の文章データ管理方法。
【請求項２０】
訳語ａ２、ａ３、…の文章データの閲覧者により作成された、訳語ａ２、ａ３、…によるコメント等が、前記文章データ管理サーバＡ２、Ａ３、…のデータベースＢ２、Ｂ３、…上に登録された場合、前記文章データ管理サーバＡ１が、訳語ａ２、ａ３、…による該コメント等が翻訳エンジンにより訳語ａ２、ａ３、…から原語ａ１へと翻訳されることにより得られた原語ａ１のコメント等を、データベースＢ１上に登録することを特徴とする請求項１８又は請求項１９に記載の文章データ管理方法。
【請求項２１】
閲覧者が操作する閲覧者側端末と接続されていて、接続された該閲覧者側端末にて、該閲覧者に母国語で、ブログ記事その他の文章データを閲覧させること等が可能な文章データ管理サーバにおける文章データ管理方法であって、
閲覧者の母国語となる原語で作成された発信側の文章データを原語発信文章データとして取得する文章データ取得ステップと、
取得された前記原語発信文章データを、該原語発信文章データを管理するための原語文章データベース上に登録する原語発信文章データ登録ステップと、
取得された前記原語発信文章データを原語から所定数の訳語へと所定数の訳語発信文章データに翻訳する文章データ翻訳ステップと、
翻訳された前記訳語発信文章データに対して訳語で作成された返信側の文章データである訳語返信文章データが、訳語から原語へと翻訳されることによって得られた原語返信文章データを、前記原語文章データベース上へと、登録されている前記原語発信文章データと関連付けて登録する原語返信文章データ登録ステップと
を備えたことを特徴とする文章データ管理方法。
【請求項２２】
閲覧者の母国語でない原語で作成された発信側の文章データである原語発信文章データを原語から、該閲覧者の母国語となる訳語へと翻訳することによって得られた訳語発信文章データを、該訳語発信文章データを管理するための訳語文章データベース上に登録する訳語発信文章データ登録ステップを備えたことを特徴とする請求項２１に記載の文章データ管理方法。
【請求項２３】
コンピュータに請求項２１又は請求項２２に記載の文章データ管理方法を実行させるための文章データ管理プログラム。
【請求項２４】
互いに接続された複数の文章データ管理サーバを含んでいて、該文章データ管理サーバに接続された、閲覧者が操作する閲覧者側端末にて、該閲覧者に母国語で、ブログ記事その他の文章を閲覧させること等が可能な文章データ管理システムにおける文章データ管理方法であって、
原語側文章データ管理サーバとなり原語に対応する一の前記文章データ管理サーバが、原語で作成された発信側の文章データを原語発信文章データとして取得する原語発信文章データ取得ステップと、
前記原語側文章データ管理サーバが、取得された前記原語発信文章データを、該原語発信文章データを管理するための原語文章データベース上に登録する原語発信文章データ登録ステップと、
前記原語側文章データ管理サーバが、取得された前記原語発信文章データを原語から所定数の訳語へと所定数の訳語発信文章データに翻訳する発信文章データ翻訳ステップと、
訳語側文章データ管理サーバとなり所定数の訳語のそれぞれに対応する他の前記文章データ管理サーバが、翻訳された前記訳語発信文章データを、該訳語発信文章データを管理するための訳語文章データベース上に登録する訳語発信文章データ登録ステップと
を備えたことを特徴とする文章データ管理方法。
【請求項２５】
前記訳語側文章データ管理サーバが、閲覧者側端末にて閲覧された、前記訳語文章データベース上の前記訳語発信文章データに対して、該訳語閲覧者側端末にて訳語で作成された返信側の文章データである訳語返信文章データを取得する訳語返信文章データ取得ステップと、
前記訳語側文章データ管理サーバが、前記訳語返信文章データ取得ステップで取得された前記訳語返信文章データを前記訳語文章データベース上へと、前記訳語発信文章データ登録ステップで登録されている前記訳語発信文章データと関連付けて登録する訳語返信文章データ登録ステップと、
前記訳語側文章データ管理サーバが、前記訳語返信文章データ取得ステップで取得された前記訳語返信文章データを、訳語から原語へと原語返信文章データに翻訳する返信文章データ翻訳ステップと、
前記原語側文章データ管理サーバが、返信文章データ翻訳ステップで翻訳された前記原語返信文章データを前記原語文章データベース上へと、前記原語発信文章データ登録ステップで登録されている前記原語発信文章データと関連付けて登録する原語返信文章データ登録ステップと
をさらに備えたことを特徴とする請求項２４に記載の文章データ管理方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ブログ記事その他の文章データを閲覧者に母国語で閲覧させること等が可能な、母国語毎に存在して相互に連携する文章データ管理サーバ及びこの文章データ管理サーバを含んだ文章データ管理システム、並びに、文章データ管理方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来から知られたこの種の文章データ管理装置の一つは、ニュースサイトからニュース記事を収集し、この収集されたニュース記事に関連するブログ記事をブログ運営サーバから収集する。そして、この文章データ管理装置は、これら収集されたブログ記事からコンテンツ（主に文章データからなるコンテンツ）を生成してそのコンテンツをインターネットに配信する（特許文献１参照）。
【０００３】
【特許文献１】特開２００６−２２７９２５号公報（図２、図９等）
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら、従来の文章データ管理装置にて用いられるコンテンツの言語は、例えば日本語のみの一種類である。そのため、これらのコンテンツを所定のデータベース上で管理してＷＥＢで公開し、閲覧者がＷＥＢブラウザを用いて検索することができるようにしたとしても、所望のコンテンツへと到達することができる閲覧者の数は、日本語を用いる者のうちに限られていた。すなわち、例えば英語を用いる者が、その日本語で記述されたコンテンツを管理するデータベース上で検索をスムーズに実行して、所望のコンテンツを得ることは困難であった。
【０００５】
本発明は、上記課題を解決できる発明を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
請求項１に記載の発明は、ブログ記事その他の文章データを閲覧者に母国語で閲覧させること等が可能な、母国語毎に存在して相互に連携する文章データ管理サーバである。この文章データ管理サーバは、原語発信文章データ取得手段と、原語文章データベースと、原語発信文章データ登録手段と、訳語文章データベースと、訳語発信文章データ登録手段とを備えたことを特徴とする。
原語発信文章データ取得手段は、閲覧者の母国語となる原語Ｘで作成された発信側の文章データを原語発信文章データとして取得する。原語文章データベースは、原語Ｘの原語発信文章データを管理するためのものである。原語発信文章データ登録手段は、取得された原語Ｘの原語発信文章データを原語文章データベース上に登録する。訳語文章データベースは、訳語Ｘの訳語発信文章データを管理するためのものである。他の文章データ管理サーバの原語発信文章データ取得手段により、原語Ｙで作成された原語発信文章データが取得され、さらに、この取得された原語発信文章データが、翻訳エンジンにより原語Ｙから訳語Ｘへと自動的に翻訳されることによって、訳語Ｘの上記訳語発信文章データが得られる。訳語発信文章データ登録手段は、得られた訳語発信文章データを訳語文章データベースに登録する。
請求項２に記載の発明は、請求項１に記載の発明において、原語Ｘの原語返信文章データを、原語文章データベース上へと、原語Ｘの原語発信文章データと関連付けて登録する原語返信文章データ登録手段を備えたことを特徴とする。この原語Ｘの原語返信文章データは次のようにして得られる。すなわち、まず、上記原語発信文章データ取得手段により取得された、原語Ｘの原語発信文章データが、翻訳エンジンにより原語Ｘから訳語Ｙへと自動的に翻訳されることによって訳語Ｙの訳語発信文章データが得られる。この訳語Ｙの訳語発信文章データに対して、返信側の文章データである訳語返信文章データが訳語Ｙで作成され、さらに、この訳語Ｙの訳語返信文章データが、翻訳エンジンにより訳語Ｙから原語Ｘへと自動的に翻訳されることによって、原語Ｘの原語返信文章データが得られる。
請求項３に記載の発明は、閲覧者が操作する閲覧者側端末と接続されていて、接続された閲覧者側端末にて、閲覧者に母国語で、ブログ記事その他の文章データを閲覧させること等が可能な文章データ管理サーバである。この文章データ管理サーバは、原語発信文章データ取得手段と、原語文章データベースと、原語発信文章データ登録手段と、発信文章データ翻訳手段と、原語返信文章データ登録手段とを備えたことを特徴とする。
原語発信文章データ取得手段は、閲覧者の母国語となる原語で作成された発信側の文章データを原語発信文章データとして取得する。原語文章データベースは、原語の原語発信文章データを管理するためのものである。原語発信文章データ登録手段は、取得された原語発信文章データを原語文章データベース上に登録する。発信文章データ翻訳手段は、取得された原語発信文章データを原語から所定数の訳語へと所定数の訳語発信文章データに翻訳する。原語返信文章データ登録手段は、原語返信文章データを、原語文章データベース上へと、登録されている原語発信文章データと関連付けて登録する。翻訳された訳語発信文章データに対して訳語で作成された返信側の文章データである訳語返信文章データが、訳語から原語へと翻訳されることによって、その原語返信文章データが得られている。
請求項４に記載の発明は、請求項３に記載の発明において、原語発信文章データ取得手段は、閲覧者側端末にて、原語の文章データである原語文章データの作成を許可し、作成された原語文章データを、原語発信文章データとして取得することを特徴とする。
請求項５に記載の発明は、請求項３に記載の発明において、原語発信文章データ取得手段は、第三者側データベース上に新たに登録される原語文章データのうち所定条件を成立させるものを、原語発信文章データとして第三者側データベースから取得することを特徴とする。この第三者側データベースは、複数の閲覧者側端末のそれぞれで作成された、原語の文章データである原語文章データを登録して管理するためのものである。
請求項６に記載の発明は、請求項３乃至請求項５のいずれかに記載の発明において、原語返信文章データ登録手段が次のものであり、訳語識別データ閲覧許可手段をさらに備えたことを特徴とする。すなわち、原語返信文章データ登録手段は、原語返信文章データの翻訳前の訳語を示す訳語識別データを、原語返信文章データと関連付けて原語文章データベース上に登録する。訳語識別データ閲覧許可手段は、原語文章データベース上に登録された原語返信文章データの閲覧者側端末における閲覧に伴い、原語文章データベース上に登録されている訳語識別データの閲覧を許可する。
請求項７に記載の発明は、請求項３乃至請求項６のいずれかに記載の発明において、カテゴリ判別手段をさらに備え、原語発信文章データ登録手段は次の通りであることを特徴とする。カテゴリ判別手段は、原語発信文章データ取得手段により取得された原語発信文章データのカテゴリを判別する。原語発信文章データ登録手段は、カテゴリ判別手段により判別されたカテゴリを、原語文章データベース上へと原語発信文章データと関連付けて登録する。
請求項８に記載の発明は、請求項３乃至請求項７のいずれかに記載の発明において、タグ付与手段を備え、原語発信文章データ登録手段は次の通りであることを特徴とする。タグ付与手段は、原語発信文章データ取得手段により取得された原語発信文章データ中の語句に対して、ハイパーリンクを設定するためのタグを付与する。原語発信文章データ登録手段は、原語発信文章データ中の語句、及び、タグ付与手段により付与されたタグを、原語文章データベース上へと原語発信文章データと関連付けて登録する。
請求項９に記載の発明は、請求項３乃至請求項８のいずれかに記載の発明において、訳語文章データベースと、訳語発信文章データ登録手段とを備えたことを特徴とする。訳語文章データベースは、訳語発信文章データを管理するためのものである。この訳語発信文章データは、閲覧者の母国語でない原語で作成された発信側の文章データである原語発信文章データを原語から、閲覧者の母国語となる訳語へと翻訳することによって得られる。訳語発信文章データ登録手段は、訳語発信文章データを訳語文章データベース上に登録する。
請求項１０に記載の発明は、請求項９に記載の発明において、訳語返信文章データ取得手段と、訳語返信文章データ登録手段と、返信文章データ翻訳手段とを備えたことを特徴とする。訳語返信文章データ取得手段は、閲覧者側端末にて閲覧された、訳語文章データベース上の訳語発信文章データに対して、閲覧者側端末にて、閲覧者の母国語となる訳語で作成された返信側の文章データである訳語返信文章データを取得する。訳語返信文章データ登録手段は、取得された訳語返信文章データを訳語文章データベース上へと訳語発信文章データと関連付けて登録する。返信文章データ翻訳手段は、取得された訳語返信文章データを訳語から原語へと翻訳する。
請求項１１に記載の発明は、請求項９又は請求項１０に記載の発明において、訳語発信文章データ登録手段は次のものであり、原語識別データ閲覧許可手段をさらに備えたことを特徴とする。訳語発信文章データ登録手段は、訳語発信文章データの翻訳前の原語を示す原語識別データを、訳語文章データベース上へと訳語発信文章データと関連付けて登録する。原語識別データ閲覧許可手段は、訳語文章データベース上に登録された訳語発信文章データの閲覧者側端末における閲覧に伴い、訳語文章データベース上に登録されている原語識別データの閲覧を許可する。
請求項１２に記載の発明は、請求項９乃至請求項１１のいずれかに記載の発明において、インデックス作成手段をさらに備えたことを特徴とする。インデックス作成手段は、原語発信文章データ取得手段により取得された原語発信文章データについて原語文章データベースにおける原語インデックスを作成するとともに、原語インデックスに合わせたかたちで訳語文章データベースにおける訳語インデックスを作成する。
請求項１３に記載の発明は、ブログ記事その他の文章データを閲覧者に母国語で閲覧させること等が可能な、母国語毎に存在して相互に連携する請求項１又は請求項２に記載の文章データ管理サーバを複数備えた文章データ管理システムである。
請求項１４に記載の発明は、請求項３乃至請求項１２のいずれかに記載の一の文章データ管理サーバと、請求項３乃至請求項１２のいずれかに記載の他の文章データ管理サーバとを含む文章データ管理システムである。一の文章データ管理サーバは、一の言語を閲覧者の母国語とする原語とし、他の言語を一の言語に対する訳語とする。他の文章データ管理サーバは、他の言語を閲覧者の母国語とする原語とし、一の言語を他の言語に対する訳語とする。
請求項１５に記載の発明は、互いに接続された複数の文章データ管理サーバを含んでいて、文章データ管理サーバに接続された、閲覧者が操作する閲覧者側端末にて、閲覧者に母国語で、ブログ記事その他の文章を閲覧させること等が可能な文章データ管理システムである。
原語に対応する一の文章データ管理サーバは、原語側文章データ管理サーバとして、原語発信文章データ取得手段と、原語文章データベースと、原語発信文章データ登録手段と、発信文章データ翻訳手段とを有し、所定数の訳語のそれぞれに対応する他の文章データ管理サーバは、訳語側文章データ管理サーバとして、訳語文章データベースと、訳語発信文章データ登録手段とを有することを特徴とする。
原語側文章データ管理サーバが有する原語発信文章データ取得手段は、原語で作成された発信側の文章データを原語発信文章データとして取得する。原語文章データベースは、原語発信文章データを管理するためのものである。原語発信文章データ登録手段は、取得された原語発信文章データを原語文章データベース上に登録する。発信文章データ翻訳手段は、取得された原語発信文章データを原語から所定数の訳語へと所定数の訳語発信文章データに翻訳する。
訳語側文章データ管理サーバが有する訳語文章データベースは、訳語発信文章データを管理するためのものである。訳語発信文章データ登録手段は、翻訳された訳語発信文章データを訳語文章データベース上に登録する。
請求項１６に記載の発明は、請求項１５に記載の発明において、原語側文章データ管理サーバが発信文章データ翻訳手段を有することに代えて、訳語側文章データ管理サーバが発信文章データ翻訳手段を有することを特徴とする。
請求項１７に記載の発明は、請求項１５又は請求項１６に記載の発明において、訳語側文章データ管理サーバが、訳語返信文章データ取得手段と、訳語返信文章データ登録手段と、返信文章データ翻訳手段とをさらに有し、原語側文章データ管理サーバが、原語返信文章データ登録手段をさらに有することを特徴とする。
訳語側文章データ管理サーバが有する訳語返信文章データ取得手段は、閲覧者側端末にて閲覧された、訳語文章データベース上の訳語発信文章データに対して、閲覧者側端末にて訳語で作成された返信側の文章データである訳語返信文章データを取得する。訳語返信文章データ登録手段は、訳語返信文章データ取得手段により取得された訳語返信文章データを訳語文章データベース上へと、訳語発信文章データ登録手段により登録されている訳語発信文章データと関連付けて登録する。返信文章データ翻訳手段は、訳語返信文章データ取得手段により取得された訳語返信文章データを、訳語から原語へと原語返信文章データに翻訳する。
原語側文章データ管理サーバが有する原語返信文章データ登録手段は、返信文章データ翻訳手段により翻訳された原語返信文章データを原語文章データベース上へと、原語発信文章データ登録手段により登録されている原語発信文章データと関連付けて登録する。
請求項１８に記載の発明は、ブログ記事その他の文章データを閲覧者に母国語で閲覧させること等が可能な、母国語毎に存在して相互に連携する文章データ管理サーバＡ１、Ａ２、Ａ３、…を用いた文章データ管理方法である。まず、文章データ管理サーバＡ１が、文章作成者により作成された原語a１の文章データを、この原語ａ１の文章データを管理するデータベースＢ１上に登録する。これとともに、他の文章データ管理サーバＡ２、Ａ３、…が、その原語ａ１の文章データが翻訳エンジンにより原語ａ１から訳語ａ２、ａ３、…へと翻訳されることにより得られた訳語ａ２、ａ３、…の文章データを、訳語ａ２、ａ３、…の文章データを管理するデータベースＢ２、Ｂ３、…上に登録する。
請求項１９に記載の発明は、請求項１８に記載の発明において、原語a１の文章データが変更、追加等された場合、この原語ａ１の文章データに同期して、訳語ａ２、ａ３、…の文章データが変更、追加等されることを特徴とする。
請求項２０に記載の発明は、請求項１８又は請求項１９に記載の発明において、訳語ａ２、ａ３、…の文章データの閲覧者により作成された、訳語ａ２、ａ３、…によるコメント等が、文章データ管理サーバＡ２、Ａ３、…のデータベースＢ２、Ｂ３、…上に登録された場合、文章データ管理サーバＡ１が、訳語ａ２、ａ３、…によるコメント等が翻訳エンジンにより訳語ａ２、ａ３、…から原語ａ１へと翻訳されることにより得られた訳語ａ１のコメント等を、データベースＢ１上に登録することを特徴とする。
請求項２１に記載の発明は、閲覧者が操作する閲覧者側端末と接続されていて、接続された閲覧者側端末にて、閲覧者に母国語で、ブログ記事その他の文章データを閲覧させること等が可能な文章データ管理サーバにおける文章データ管理方法である。本文章データ管理方法は、文章データ取得ステップと、原語発信文章データ登録ステップと、文章データ翻訳ステップと、原語返信文章データ登録ステップとを備えたことを特徴とする。文章データ取得ステップでは、閲覧者の母国語となる原語で作成された発信側の文章データが原語発信文章データとして取得される。原語発信文章データ登録ステップでは、取得された原語発信文章データが、原語発信文章データを管理するための原語文章データベース上に登録される。文章データ翻訳ステップでは、取得された原語発信文章データが原語から所定数の訳語へと所定数の訳語発信文章データに翻訳される。原語返信文章データ登録ステップでは、原語返信文章データが、原語文章データベース上へと、登録されている原語発信文章データと関連付けて登録される。この原語返信文章データは、翻訳された訳語発信文章データに対して訳語で作成された返信側の文章データである訳語返信文章データが、訳語から原語へと翻訳されることによって得られている。
請求項２２に記載の発明は、請求項２１に記載の発明において、訳語発信文章データ登録ステップを備えたことを特徴とする。この訳語発信文章データ登録ステップでは、閲覧者の母国語でない原語で作成された発信側の文章データである原語発信文章データを原語から、閲覧者の母国語となる訳語へと翻訳することによって得られた訳語発信文章データが、訳語発信文章データを管理するための訳語文章データベース上に登録される。
請求項２３に記載の発明は、コンピュータに請求項２１又は請求項２２に記載の文章データ管理方法を実行させるための文章データ管理プログラムである。
請求項２４に記載の発明は、互いに接続された複数の文章データ管理サーバを含んでいて、文章データ管理サーバに接続された、閲覧者が操作する閲覧者側端末にて、閲覧者に母国語で、ブログ記事その他の文章を閲覧させること等が可能な文章データ管理システムにおける文章データ管理方法である。本文章データ管理方法は、原語発信文章データ取得ステップと、原語発信文章データ登録ステップと、発信文章データ翻訳ステップと、訳語発信文章データ登録ステップとを備えている。
原語発信文章データ取得ステップでは、原語側文章データ管理サーバとなり原語に対応する一の文章データ管理サーバが、原語で作成された発信側の文章データを原語発信文章データとして取得する。原語発信文章データ登録ステップでは、原語側文章データ管理サーバが、取得された原語発信文章データを、原語発信文章データを管理するための原語文章データベース上に登録する。発信文章データ翻訳ステップでは、原語側文章データ管理サーバが、取得された原語発信文章データを原語から所定数の訳語へと所定数の訳語発信文章データに翻訳する。訳語発信文章データ登録ステップでは、訳語側文章データ管理サーバとなり所定数の訳語のそれぞれに対応する他の文章データ管理サーバが、翻訳された訳語発信文章データを、訳語発信文章データを管理するための訳語文章データベース上に登録する。
請求項２５に記載の発明は、請求項２４に記載の発明において、訳語返信文章データ取得ステップと、訳語返信文章データ登録ステップと、返信文章データ翻訳ステップと、原語返信文章データ登録ステップとを備えたことを特徴とする。訳語返信文章データ取得ステップでは、訳語側文章データ管理サーバが、閲覧者側端末にて閲覧された、訳語文章データベース上の訳語発信文章データに対して、訳語閲覧者側端末にて訳語で作成された返信側の文章データである訳語返信文章データを取得する。訳語返信文章データ登録ステップでは、訳語側文章データ管理サーバが、訳語返信文章データ取得ステップで取得された訳語返信文章データを訳語文章データベース上へと、訳語発信文章データ登録ステップで登録されている訳語発信文章データと関連付けて登録する。返信文章データ翻訳ステップでは、訳語側文章データ管理サーバが、訳語返信文章データ取得ステップで取得された訳語返信文章データを、訳語から原語へと原語返信文章データに翻訳する。原語返信文章データ登録ステップでは、原語側文章データ管理サーバが、返信文章データ翻訳ステップで翻訳された原語返信文章データを原語文章データベース上へと、原語発信文章データ登録ステップで登録されている原語発信文章データと関連付けて登録する。
【発明の効果】
【０００７】
本発明の文章データ管理サーバによれば、原語文章データベースは、原語Ｘで作成された原語発信文章データを管理するとともに、訳語文章データベースは、原語Ｙで作成され訳語Ｘへと翻訳された訳語発信文章データを管理する。そのため、母国語Ｘを用いる閲覧者は、この文章データ管理サーバに接続された閲覧者側端末にて、これらの原語文章データベース及び訳語文章データベース上で飛躍的に多くなった文章データの中で検索を実行することができる。この検索の実行によって、その閲覧者が所望の文章データに到達する可能性はより高くなる。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００８】
以下、本発明を実施するための最良の実施の形態を、図面を参照しつつ説明する。図１は本発明に係るブログ記事管理システムを示す図である。ここでは、説明の便宜上、日本国内に、投稿者側端末１１ａ，１１ｂ、ブログ運営サーバ１２，１３、閲覧者側端末１４ａ，１４ｂ日本語ブログ記事管理サーバ１５及び翻訳エンジン１６が設置されるものとする。また、アメリカ国内に、英語ブログ記事管理サーバ２１及び閲覧者側端末２２ａ，２２ｂが設置され、中国国内に中国語ブログ記事管理サーバ３１が設置され、韓国国内に韓国語ブログ記事管理サーバ４１が設置されるものとする。各装置１１ａ，１１ｂ，１２，１３，１４ａ，１４ｂ，１５，１６，２１，２２ａ，２２ｂ，３１，４１は、インターネット５０を介して通信可能に接続されたコンピュータにより構成される。各国語毎に存在するよう設けられるブログ記事管理サーバ１５，２１，３１，４１は、相互に連携して、ブログ記事及びブログ記事に対するコメントを翻訳しつつ、それら内容の同期化を図るようになっている。
【０００９】
まず、日本国内に設置される各装置１１ａ，１１ｂ，１２，１３，１４ａ，１４ｂ，１５，１６について説明する。投稿者側端末１１ａ，１１ｂは、ブログ記事の投稿者が操作する端末である。この投稿者は、日本語を母国語とし、投稿者側端末１１ａ，１１ｂ上で実行されるＷＥＢブラウザを用いて、日本語でブログ記事を入力したり修正したり削除したりする。ブログ運営システム１２，１３は、投稿者に対してブログサービスを提供するものであり、それぞれ、ブログデータベース１２ａ，１３ａを有する。また、閲覧者側端末１４ａ，１４ｂは、一般の閲覧者が操作する端末である。閲覧者は、日本語を母国語とし、閲覧者側端末１４ａ，１４ｂにて実行されるＷＥＢブラウザ上で、日本語で所望のブログ記事を検索して閲覧したり、ブログ記事に対するコメントを入力したりする。
【００１０】
ブログ運営サーバ１２，１３は、ＷＥＢサーバとしての機能及びデータベースマネジメントシステムとしての機能を有する。ブログ運営サーバ１２，１３が、インターネット５０を介してブログサービスを提供することによって、上述のように、投稿者側端末１１ａ，１１ｂにおいて投稿者がブログ記事を投稿したり、閲覧者側端末１４ａ，１４ｂにおいて閲覧者がコメントを投稿したりすることが可能となる。ブログ運営サーバ１２，１３は、それぞれ、ブログ記事とそのコメントをブログデータベース１２ａ，１３ａ上で管理する。ブログデータベース１２ａ，１３ａは、投稿者側端末１１ａ，１１ｂにて入力された、日本語のブログ記事及びコメントを登録して管理するためのものである。以下、各ブログ記事管理サーバ１５，２１，３１，４１も、同様に、ＷＥＢサーバとしての機能、及び、データベースマネジメントシステムとしての機能を有するものとし、各ブログ記事管理サーバ１５，２１，３１，４１は、これらの機能を用いつつブログ記事及びコメント等を管理するためのブログ記事管理プログラムを実行する。
【００１１】
なお、同図１には２つの投稿者側端末１１ａ，１１ｂのみ、２つのブログ運営サーバ１２，１３のみ、また、２つの閲覧者側端末１４ａ，１４ｂのみ等を示しているが、当然に、多数の投稿者側端末、多数のブログ運営システム、及び、多数の閲覧者側端末がインターネット５０を介して接続されている。すなわち、多数の投稿者は、任意のブログサイトに対応したブログ運営サーバへとブログ記事を投稿する。また、多数の閲覧者は、それらのブログサイト上に投稿されたブログ記事のうち所望のものを検索して閲覧したり、ブログ記事に対するコメントを入力したりする。
【００１２】
日本語ブログ記事管理サーバ１５は、上記ブログ運営サーバ１２，１３と同様に、閲覧者が、閲覧者側端末１４ａ，１４ｂにて、日本語でブログ記事を閲覧すること等を可能にしている。この日本語ブログ記事管理サーバ１５は、日本語のブログ記事を管理するための日本語ブログデータベース１５ａを有しており、また、この日本語ブログ記事管理サーバ１５には翻訳エンジン１６が接続されている。
【００１３】
日本語ブログ記事管理サーバ１５は、日本語ブログデータベース１５ａ上に登録される日本語のブログ記事を翻訳エンジン１６へと送信し、この翻訳エンジン１６は、その日本語のブログ記事を英語、中国語及び韓国語へと翻訳（自動翻訳、機械翻訳）する。翻訳エンジン１６は、日本語ブログ記事取得部１５１にて取得された日本語のブログ記事を、原語とする日本語から、訳語である英語、中国語及び韓国語へと翻訳するようになっている。機械翻訳は周知の技術であり、例えば、特開２００７−４４４６号公報には統計的機械翻訳の技術が開示されており、また特開２００７−１８４６２号公報には翻訳モデルを用いた機械翻訳の技術が開示されている。これら各国語に翻訳されたブログ記事は、各国のブログ記事管理サーバ２１，３１，４１へと送信され、各国のブログ記事管理サーバ２１，３１，４１で管理される。
【００１４】
さらに、翻訳エンジン１６は、日本語のブログ記事の英語への訳文を英語ブログ記事管理サーバ２１へと送信し、同様に、日本語のブログ記事の中国語への訳文を中国語ブログ記事管理サーバ３１へと、また、日本語のブログ記事の韓国語への訳文を韓国語ブログ記事管理サーバ４１へと送信する。
【００１５】
すなわち、日本語ブログデータベース１５ａへと登録された日本語のブログ記事は、翻訳サーバ１６によって英語、中国語、韓国語へと翻訳されることにより、それぞれ、図２に示すように、英語のブログ記事（日本語ブログ記事の英語への訳文）、中国語のブログ記事（日本語ブログ記事の中国語への訳文）、韓国語のブログ記事（日本語ブログ記事の韓国語への訳文）が得られる。日本語ブログ記事管理サーバ１５と同様に、英語ブログ記事管理サーバ２１、中国語ブログ記事管理サーバ３１、韓国語側ブログ記事管理サーバ４１は、それぞれ、英語ブログデータベース２１ａ、中国語ブログデータベース３１ａ、韓国語ブログデータベース４１ａを有している。翻訳サーバ１６により各国語に翻訳されたブログ記事は、それぞれ、英語ブログデータベース２１ａ、中国語ブログデータベース３１ａ、韓国語ブログデータベース４１ａへと登録される。また、日本語のブログ記事が、変更、追加等された場合には、これに同期して、日本語ブログ記事の英語への訳文、日本語ブログ記事の中国語への訳文、及び、日本語ブログ記事の韓国語への訳文が変更、追加等される。
【００１６】
加えて、翻訳エンジン１６は、英語ブログデータベース２１ａに登録された英語のブログ記事を日本語、中国語及び韓国語へと翻訳する。同様に、翻訳エンジン１６は、中国語ブログデータベース３１ａに登録されたブログ記事を日本語、英語及び韓国語へと翻訳し、また、韓国語ブログデータベース４１ａに登録された韓国語のブログ記事を日本語、英語及び中国語へと翻訳する。翻訳エンジン１６は、日本語のブログ記事の各国語への訳文を送信する場合と同様、ブログ記事の各国語への訳文を各国へと送信するようになっている。
【００１７】
日本語ブログ記事管理サーバ１５につきより詳細を説明する。図３は、日本語ブログ記事管理サーバ１５が実行するブログ記事管理プログラムの構成を説明するための図である。同図３においては、特に、日本語ブログ記事管理サーバ１５の日本語ブログデータベース１５ａへのブログ記事又はコメントの登録に関わるプログラムの構成を示している。加えて、日本語ブログ記事管理サーバ１５は、日本語ブログデータベース１５ａ上のブログ記事を閲覧者側端末１４ａ，１４ｂにて閲覧させ、そのブログ記事に対するコメントを作成させることが可能なようになっている。
【００１８】
（１）日本語ブログ記事管理サーバ１５が実行するブログ記事管理プログラムは、ブログ運営サーバ１２，１３（ブログデータベース１２ａ，１３ａ）から取得されたブログ記事を処理するために、日本語ブログ記事取得部１５１と、日本語ブログ記事登録部１５２と、訳文コメント登録部１５３とを含んでいる。ここでのブログ記事に対する処理によって、日本語ブログ記事管理サーバ１５は、日本国内にて日本語で投稿されたブログ記事を、翻訳エンジン１６により各国語へと翻訳させ、また、この各国語のブログ記事の訳文に対して得られたコメントの日本語への訳文を取得する。
【００１９】
日本語ブログ記事取得部１５１は、ブログ運営サーバ１２，１３が管理するブログデータベース１２ａ，１３ａに新たに登録されるブログ記事のうち所定条件を成立させるものを、ブログデータベース１２ａ，１３ａから取得するようになっている。ここにいう所定条件とは、ブログデータベース１２ａ，１３ａに登録されるブログ記事について、投稿者、ブログサイト及びブログ記事のテーマが予め指定されているものとなっていることをいう。
【００２０】
投稿者は、自らを特定するハンドル名（又は電子メールアドレス、実名その他の投稿者のＩＤを示すもの）、インターネット５０上でブログ運営サーバ１２，１３の位置を特定するＵＲＬ、そのブログ運営サーバ１２，１３から日本語ブログ記事管理サーバ１５へと転送を希望するブログ記事のテーマ等を日本語ブログ記事取得部１５１に予め指定している。日本語ブログ記事取得部１５１は、いわゆるクローラ、スパイダーなどのブログラムを用いて、ブログ運営サーバ１２，１３のブログデータベース１２ａ，１３ａに登録されるブログ記事のうち、指定された投稿者、指定されたブログサイト、及び、指定されたブログ記事のテーマに合致するもののみを、ブログ運営サーバ１２，１３から日本語ブログ記事管理サーバ１５へと転送する。ここでのクローラ等によるブログ記事の取得は、定期的に自動的に実行される。
【００２１】
日本語ブログ記事取得部１５１は、取得されたブログ記事を日本語ブログ記事登録部１５２へと出力するとともに、この取得されたブログ記事を翻訳エンジン１６に送信するようになっている。
【００２２】
日本語ブログ記事登録部１５２は、日本語ブログ記事取得部１５１にて取得されたブログ記事を、自ら指定する所定のカテゴリと関連付けて原語分データベース１５ｂ上に登録していく。この原語分データベース１５ｂは、上述の日本語ブログデータベース１５ａの一部である。図４は、原語分データベース１５ｂのデータ構成を説明するための図である。日本語ブログデータベース１５ａの１レコードは、同図４に示すように、「レコード識別番号」、「投稿日時」、「ブログ記事等のＵＲＬ」、「タイトル」、「ブログ記事又はコメントの内容」、「種別」、「カテゴリ」、「関連レコード識別番号」、「ハンドル名」、「メールアドレス」、「原語」などの項目を含んでいる。すなわち、これらの項目に対応するデータが関連付けられて、原語分データベース１５ｂ上に登録されている。
【００２３】
「レコード識別番号」は、レコードを識別するための番号である。末尾に（翻訳後の）言語を表す拡張子が付されている。すなわち、拡張子が「ｊ」である場合、ブログ記事又はコメントが日本語であることを表す。拡張子が「ｅ」である場合、ブログ記事等が英語であることを表す。拡張子が「ｃ」、「ｋ」である場合、ブログ記事等がそれぞれ中国語、韓国語であることを表す。「投稿日時」は、ブログ記事又はコメントが投稿された日時を表す。「ブログ記事等のＵＲＬ」は、ブログ記事又はコメントが位置するＵＲＬであり、「タイトル」はブログ記事又はコメントのタイトルである。「ブログ記事又はコメントの内容」は、ブログ記事又はコメントの本文の内容を示す文章データである。
【００２４】
「種別」は、ブログ記事であるかコメントであるかを表し、「カテゴリ」は、ブログ記事のテーマから自動的に判別されたカテゴリを表す（後述）。「関連レコード識別番号」は、ブログ記事であれば、そのブログ記事に対するコメントを含むレコードを示し、コメントであれば、そのコメントの対象としたブログ記事を含むレコードを示す。「ハンドル名」は、投稿者のハンドル名を表し、「メールアドレス」は、ブログ記事又はコメントの投稿者のメールアドレスを表す。さらに、「原語」は、ブログ記事の作成言語（原語識別データ）又はコメントの作成言語（訳語識別データ）を表す。
【００２５】
これらに加えて、従来から行われているように、１レコード中の項目として、画像、動画などのデータ、ブログ記事にタグ埋めされたＵＲＬ／メールアドレスなどのＵＲＬ情報（後述）、ブログ記事の文章データを修飾するタグ情報（フォントサイズ、色、書体などの情報）、ブログ記事本文の要約文を含めることができる。これらの１レコードのデータは、１つのデータベースで構成してもよいし、２つ以上のデータベースから構成されていて、必要に応じてそれら２つ以上のデータベースがつき合わされるようになっていてもよい。
【００２６】
訳文コメント登録部１５３は、アメリカ、中国及び韓国の各国へと送られたブログ記事の各国語への訳文に対して得られた各国語のコメントの日本語への訳文を登録するようになっている。すなわち、各国で得られた各国語のコメントは、翻訳エンジン１６にて日本語その他の言語へと翻訳され、このコメントの日本語への訳文が翻訳エンジン１６から日本語ブログ記事管理サーバ１５へと送信されてくる。例えば、アメリカで得られた英語のコメントは、翻訳エンジン１６にて日本語、中国語及び韓国語へと翻訳され、コメントの日本語への訳文が翻訳エンジン１６から日本語ブログ記事管理サーバ１５へと送信されてくる。訳文コメント登録部１５３はこのコメントの日本語への訳文を、その対象とされた日本語のブログ記事と関連付けて原語分データベース１５ｂ上へと登録する。
【００２７】
（２）さらに、ブログ記事管理プログラムは、各国語のブログ記事管理サーバ２１、３１、４１にて取得され翻訳エンジン１６で適宜翻訳されたブログ記事を処理するために、各国語訳文ブログ記事登録部１５４と、日本語コメント取得部１５５と、日本語コメント登録部１５６とを含んでいる。ここでのブログ記事に対する処理によって、日本語ブログ記事管理サーバ１５は、各国内にて各国語で投稿されたブログ記事を日本語へと翻訳した訳文（訳文ブログ記事）を、日本国内にて投稿された日本語のブログ記事に加えて管理するようになっている。これによって、日本語を用いる閲覧者は、日本国内の閲覧者側端末１４ａ，１４ｂにて、原語が英語、中国語及び韓国語である訳文ブログ記事を閲覧したり、この訳文ブログ記事の中で所望の検索ワードでの検索を実行したり、訳文ブログ記事に対して、日本語で新たにコメントを作成したりすることが可能となる。
【００２８】
各国語訳文ブログ記事登録部１５４は、翻訳サーバ１６から送信されてきた各国語の訳文ブログ記事を訳語分データベース１５ｃ上へと登録するようになっている。この訳語分データベース１５ｃは、上述の日本語ブログデータベース１５ａの一部であり、図４と同様のレコード構成を有する。
【００２９】
上述したように、日本語ブログ記事管理サーバ１５は、訳語分データベース１５ｃ上に登録された訳文ブログ記事を閲覧者側端末１４ａにて閲覧させることが可能である。日本語コメント取得部１５５は、この閲覧者側端末１４ａにて閲覧された訳文ブログ記事に対する日本語のコメントを取得するようになっている。さらに、日本語コメント取得部１５５は、取得された訳文ブログ記事に対する日本語のコメントを日本語コメント登録部１５６へと出力するとともに、この日本語のコメントを翻訳エンジン１６に送信するようになっている。
【００３０】
日本語コメント登録部１５６は、日本語コメント取得部１５５にて取得された日本語のコメントを、その対象とされた訳文ブログ記事に関連付けて訳語分データベース１５ｃ上へと登録する。翻訳エンジン１６は、その日本語のコメントを、英語、中国語及び韓国語へと翻訳し、得られた各国語の訳文コメントを各国のブログ記事管理サーバ２１，３１，４１に送信する。各国のブログ記事管理サーバ２１，３１，４１は、これら各国語の訳文コメントを管理するようになっている。この各国のブログ記事管理サーバ２１，３１，４１における訳文コメントの管理は、上述した訳文コメント登録部１５３による訳文コメントの原語分データベース１５ｂへの登録と同様である。
【００３１】
これらの日本語ブログ記事管理サーバ１５におけるブログ記事及びコメントの管理と同様に、英語ブログ記事管理サーバ２１は、アメリカ国内にて英語で投稿されたブログ記事及びそのコメントを管理するのに加えて、日本、中国及び韓国のそれぞれで投稿されたブログ記事及びコメントの英語への訳文を管理する。中国語ブログ記事管理サーバ３１、韓国語ブログ記事管理サーバ４１も、同様に、国内で投稿された原語のブログ記事及びコメントと、国外で投稿されたブログ記事及びコメントの訳文とを管理する。
【００３２】
日本語ブログ記事管理サーバ１５は、以上のようなブログ記事及びコメントの管理を行うため、例えば次に図５に示すような検索が、日本語ブログ記事管理サーバ１５によるＷＥＢサイトにアクセスした閲覧者側端末１４ａにて可能となる。すなわち、日本語ブログ記事管理サーバ１５は、閲覧者が所定画面上でマウスのポインタを移動させながら、表示されている文字や図形をクリックすること等により、閲覧者側端末１４ａのＷＥＢブラウザ上に、検索ワードを入力するための入力ボックスを含んだ所定の画面を表示するようになっている。さらに、閲覧者が、ＷＥＢブラウザ上で、この表示されている入力ボックスに、例えば「地球」といった検索ワードを入力して検索を指示することにより、日本語ブログ記事管理サーバ１５は、日本語ブログデータベース１５ａにて、ブログ記事の検索を実行するようになっている。そして、日本語ブログデータベース１５ａは、その検索結果を同図５の検索結果表示画面Ｓのように表示する。
【００３３】
この検索結果表示画面Ｓにおいて、記事内容には、閲覧者が指定した「地球」という検索ワードが確かに含まれている。ここでは、特に、ハンドル名に続けて、そのブログ記事の原文が何語であるかが表示されている。「ENG」は、ブログ記事の原文が英語で作成されていることを示す。また、「CHN」、「JPN」は、ブログ記事の原文が、それぞれ、中国語、日本語で作成されていることを示す。このような原文の言語の表示は、日本語ブログデータベース１５ａの上述したレコード中の「原語」という項目に基づいている。
【００３４】
つまり、従来であれば、日本語を用いる閲覧者は、日本語によるブログ記事（又はコメント）についてのみ検索を実行することが可能であった。これに対して、本ブログ記事管理システムによると、日本語の検索ワードを入力して検索の実行を指示するといった従来と同様の処理によって、閲覧者は、原文が英語、中国語、韓国語等の他の言語で作成されたブログ記事の日本語への訳文についてもその内容へと到達し、そのような訳文によるブログ記事を閲覧することが可能となる。また、原文が何語で作成されているのかを原文の原語の表示により確認することができる。
【００３５】
本ブログ記事管理システムにおける各装置の動作の流れにつき、図６及び図７を用いて説明する。ここでは、日本語ブログ記事管理サーバ１５と、英語ブログ記事管理サーバ２１との間で行われる処理について説明するが、日本語ブログ記事管理サーバ１５と、中国語ブログ記事管理サーバ３１との間で行われる処理、及び、日本語ブログ記事管理サーバ１５と、韓国語ブログ記事管理サーバ４１との間で行われる処理についても同様である。他の任意の２つのブログ記事管理サーバの間でも同様の処理が行われる。また、ここでは、日本語ブログ記事管理サーバ１５が、初めに、原文とするブログ記事を日本にあるブログ運営サーバ１２，１３から取得することを想定している。これと異なり、英語ブログ記事管理サーバ２１、中国語ブログ記事管理サーバ３１又は韓国語ブログ記事管理サーバ４１が、初めに、原文とするブログ記事を、各国にあるブログ運営サーバ（不図示）から取得する場合にも、同様の処理が行われる。
【００３６】
図６は、日本語により作成されたブログ記事が、英語ブログデータベース２１ａに登録されるまでの各装置の動作の流れを示す図である。各装置において、ここに示す動作の流れに対応したプログラムが実行される。
【００３７】
本ブログ記事管理システムが動作する前提として、投稿者側端末１１ａとブログ運営サーバ１２との間で記事データがやり取りされており、ブログ運営サーバ１２が管理するブログデータベース１２ａ上にブログ記事が蓄積されていく（ステップ１〜３、以下、ステップをＳと略す）。このブログ記事データは、投稿者のハンドル名（ＩＤ）、ブログ記事のタイトルを表す文章データ、ブログ記事本文に対応する文章データ（原語発信文章データ）、ブログ記事の投稿日時などを含んでいる。まず、ブログ運営サーバ１２は、投稿者側端末１１ａが実行するＷＥＢブラウザ上で、投稿者がブログ記事を入力するためのＷＥＢページを表示し（Ｓ１）、投稿者側端末１１ａにて、投稿者によるブログ記事等の入力（、修正及び削除）が受け付けられ、投稿者側端末１１ａは、この入力等されたブログ記事等をブログ運営サーバ１２へと送信する（Ｓ２）。ブログ運営サーバ１２は、投稿者側端末１１ａから送信されてくるその記事データをブログデータベース１２ａに登録する（Ｓ３）。
【００３８】
このようにブログ運営サーバ１２のブログデータベース１２ａに、投稿者が作成したブログ記事が蓄積されていくという前提の下で、日本語ブログ記事管理サーバ１５（原語側文章データ管理サーバ）は、上述のように所定時間ごとにクローラ等を用いて、ブログデータベース１２ａ上の所定条件を成立させる記事データを自動取得する（Ｓ４、Ｓ５）。日本語ブログ記事管理サーバ１５は、この自動取得された記事データについて、自動カテゴリ化、自動タグ付与、及び、自動インデックス作成を行う（Ｓ６）。すなわち、ブログ記事中で用いられている語句に基づいて、ブログ記事を分類するためのカテゴリを自動的に付与し、リンク先を設定するためのタグを自動的に付与し、また、データベースでの検索を高速にするためのインデックスを自動的に作成をする。
【００３９】
これらの自動カテゴリ化、自動タグ付与及び自動インデックス作成は周知の技術であるが、その概要を説明する。自動カテゴリ化は、ブログ記事のその一つ一つの内容について、カテゴリを判別するものである。このカテゴリは予め指定されていて、ブログ記事は、カテゴリ分けがされた状態で、日本語ブログデータベース１５ａへと登録される。すなわち、図８に示すように、ブログ記事Ａ１〜Ａ３は、自動的にカテゴリが判別されて、そのカテゴリＢ１，Ｂ２のいずれかに関連付けられて、日本語ブログデータベース１５上へと登録される。
【００４０】
自動タグ付与は、ブログ記事内の語句にハイパーリンクを設定することが有効なものが存在した場合、例えば、ブログ記事の本文中に、他のブログ記事であってすでに日本語ブログデータベース１５上に登録されているもののタイトルが記述されている場合、そのブログ記事の本文中に記述されているタイトルすなわち語句に、他のブログ記事のＵＲＬへのハイパーリンクを設定するタグを自動的に付与する。
【００４１】
図９では、ブログ記事内の「ブログが〜」というデータＣ１について、ハイパーリンクを設定することが有効なものか否かが判別されている。この「ブログが〜」というデータＣ１について、ハイパーリンクを設定することが有効である場合、このデータＣ１にタグ付けが行われ、タグデータＤ１が得られる。このタグと語句とを示すタグデータは、その語句を本文中に含むブログ記事と関連付けられ、すなわちそのブログ記事に対応するレコード中にそのタグデータが含まれるように、ブログデータベース１５上に登録する。また、この「ブログが〜」というデータＣ１について、ハイパーリンクを設定することが有効でない場合、データＣ１にはタグ付けは行われない。
【００４２】
リンク先となる他のブログ記事は、日本語ブログデータベース１５上へのＵＲＬによってではなく、ブログ運営サーバ１２，１３が有するブログデータベース１２ａ，１３ａ上のＵＲＬによって指定してもよい。
【００４３】
自動インデックス作成は、例えば、日本語ブログ記事について日本語ブログデータベース１５ａにおける日本語インデックスを作成するとともに、この日本語インデックスに合わせたかたちで英語ブログデータベースにおける英語インデックスを作成するものである。すなわち、図１０のように、日本語ブログ記事中の「東京都で〜」という語句Ｅ１をインデックス化する場合、その語句Ｅ１から日本語インデックスＦ１「東京」、「都」、「で〜」を作成するとき、この翻訳前の各語句と合わせるかたちで、英語インデックスＦ２「〜」、「ｉｎ」、「Ｔｏｋｙｏ」を作成する。中国語インデックスＦ３等についても、日本語インデックスＦ１に合わせるかたちで同様に作成される。
【００４４】
これらの処理の後、日本語ブログ記事管理サーバ１５は、この記事データを、日本語ブログデータベース１５ａへと登録し（図６のＳ７）、この登録済みの記事データを、翻訳エンジン１６へと送信する（Ｓ８）。翻訳エンジン１６は、この記事データ中のブログ記事及びそのタイトルの文章データ等を英語へと翻訳して（Ｓ９）、翻訳後のブログ記事（訳語発信文章データ）を含んだ記事データを英語ブログ記事管理サーバ２１へと送信する（Ｓ１０）。英語ブログ記事管理サーバ２１は、この記事データを英語ブログデータベース２１ａへと登録する（Ｓ１１）。
【００４５】
これらの処理によって、日本国内にて日本語により作成されたブログ記事が、英語ブログデータベース２１ａに登録されることになる。アメリカ国内にいる閲覧者は、閲覧者側端末２２ａにて、この英語ブログデータベース２１ａでの検索を要求し、上記図５に示した検索結果表示画面Ｓのような表示を行わせることが可能となる。
【００４６】
図７は、日本語により作成されたブログ記事の英語への訳文に対するコメントが、日本語ブログデータベース１５ａに登録されるまでの各装置の動作の流れを示す図である。各装置において、ここに示す動作の流れに対応したプログラムが実行される。英語ブログ記事管理サーバ２１（訳語側文章データ管理サーバ）は、閲覧者側端末２２ａが実行するＷＥＢブラウザ上で、閲覧者がコメントを入力するためのＷＥＢページを表示し（Ｓ２１）、閲覧者側端末２２ａにて、閲覧者によるコメントの入力が受け付けられ、閲覧者側端末２２ａは、この入力されたコメントを含んだコメントデータをブログ記事管理サーバ２１ａに送信する（Ｓ２２）。このコメントデータは、コメント投稿者のハンドル名、コメントのタイトルを表す文章データ、コメント本文に対応する文章データ（訳語返信文章データ）、コメントの投稿日時などを含んでいる。
【００４７】
英語ブログ記事管理サーバ２１は、送信されてくるそのコメントデータをブログデータベース２１ｂ上に登録し（Ｓ２３）、この登録済みのコメントデータを翻訳エンジン１６へと送信する（Ｓ２４）。例えば、閲覧者側端末２２ａで入力されるコメントデータには、トラックバックのためのデータが含まれていてよい。このようなトラックバックデータが用いられる場合、ブログデータベースのレコードの項目の一つとして、トラックバックデータの内容が含まれることになる。
【００４８】
翻訳エンジン１６は、英語ブログ記事管理サーバ２１から送信されてくるコメントデータ中のコメント及びそのタイトルの文章データ等を日本語へと翻訳して（Ｓ２５）、翻訳後のコメント（原語返信文章データ）を含んだコメントデータを日本語ブログ記事管理サーバ１５へと送信する（Ｓ２６）。日本語ブログ記事管理サーバ１５は、このコメントデータを日本語ブログデータベース１５ａへと登録する（Ｓ２７）。
【００４９】
これらの処理によって、アメリカ国内にて英語により作成されたコメントが、日本語ブログデータベース１５ａに登録されることになる。ここで、翻訳された後のブログ記事の英語による訳文を含んだ記事データには、その元となった翻訳前の日本語のブログ記事についての、日本語ブログデータベース１５ａでのレコード識別番号が付されているものとする。その付されたレコード識別番号により、閲覧者側端末２２ａでブログ記事の訳文に対して入力されたコメントが翻訳された後にも、日本語ブログデータベース１５ａ上のどのブログ記事に対応するのかを識別することが可能となる。アメリカ国内にて英語により作成されたコメントの訳文が日本語ブログデータベース１５ａに登録される際、そのような元の日本語のブログ記事のレコード識別情報がともに登録される。すなわち、英語のコメントの日本語への訳文は、そのレコード識別番号により、コメントの対象とされた日本語のブログ記事に関連付けられて日本語ブログデータベース１５ａに登録される。
【００５０】
以上説明したブログ記事管理システムにおいて、ブログ記事の投稿者は、所望のブログ運営サイトでブログ記事を作成し続けていてよい。ブログ記事管理サーバ１５ａ（及びブログ記事管理サーバ２１ａ，３１ａ，４１ａ）は、ブログ運営サイトのブログ記事のうち、投稿者が予め指定したテーマのもののみを取得して、ブログデータベース１５ｂ上へと登録する。そして、自ら作成したブログ記事に対し国外で得られたコメントを確認する際には、投稿者側端末１１ａを用いてブログ記事管理サーバ１５ａにアクセスすればよい。そのコメントはもともと各国語で作成されているにもかかわらず翻訳されているから、ブログ記事の投稿者は、言葉の違いを意識することなく、コメントの内容を理解することが可能となる。
【００５１】
また、ブログデータベース１５ａ，２１ａ，３１ａ，４１ａ上には、母国語で作成されたブログ記事やコメントともに、他国の言語で作成されたブログ記事やコメントの母国語への訳文が格納されている。そのため、閲覧者は、飛躍的に多くなったブログ記事とそのコメントの中で検索をスムーズに実行し、この検索の実行によって、その閲覧者が所望の文章データに到達する可能性がより高くなる。
【００５２】
（他の実施の形態等）
以上、具体的な実施の形態によって本発明を説明したが、本発明は、上記実施の形態に限定されず、本発明の要旨を逸脱しない範囲で変更して実施することができる。例えば、上記実施の形態においては、閲覧者側端末等としてパーソナルコンピュータが用いられることを想定した。これとは異なり、閲覧者側端末等に携帯電話を用いることができる。この場合、携帯電話は、基地局、移動パケット通信網、ゲートウェイ、インターネットを介して、ブログ記事管理管理サーバにアクセスすることになる。
【００５３】
ブログ運営サーバ上のブログデータベースからブログ記事が取得されることを想定したが、他の文章データを閲覧者側端末等で直接に入力するようになっていてもよい。
【００５４】
さらに、インターネットによって各ブログ記事管理サーバが接続されることを想定したが、企業内のイントラネット等によって各ブログ記事管理サーバが接続されていてもよい。当然ながら、各ブログ記事管理サーバは、必ずしも複数の国に跨って設置される必要はなく、一つの国に設置されていてもよい。
【００５５】
日本国内に翻訳エンジン１６が設置されることを想定したが、この翻訳エンジン１６はどこに設置されてもよい。また、各国語のブログ記事管理サーバに隣接して設けてもよい。すなわち、この場合、図１１に示すように、日本語ブログ記事管理サーバ１５に隣接して、日本側翻訳サーバ１５ｂを設け、また、英語ブログ記事管理サーバ２１に隣接して、アメリカ側翻訳サーバ２１ｂを設ける。同様に、中国語ブログ記事管理サーバ３１、韓国語ブログ記事管理サーバ４１に隣接して、それぞれ、中国側翻訳サーバ３１ｂ、韓国側翻訳サーバ４１ａを設ける。日本側翻訳サーバ１５ｂは、日本語ブログデータベース１５ａ上に登録される日本語のブログ記事及びコメントを、原語とする日本語から、訳語である英語、中国語及び韓国語へと翻訳するようになっている。
【００５６】
これら各国語に翻訳されたブログ記事は、各国に設置された各国側ブログ記事管理サーバ２１，３１，４１へと送信され、各国側ブログ記事管理サーバ２１，３１，４１で管理される。アメリカ側翻訳サーバ２１ｂ、中国側翻訳サーバ３１ｂ、韓国側翻訳サーバ４１ｂについても同様である。ここでは、ブログ記事管理サーバと、翻訳サーバとを別々のハードウェアにより構成したが、翻訳サーバをブログ記事管理サーバ側の１つの機能と見ることができる。すなわち、ブログ記事管理サーバと、翻訳サーバとを一体に構成することができる。
【００５７】
また、図１１の例においては、ブログ記事管理サーバと、ブログ記事管理サーバで得られたブログ記事を各国語へと翻訳する翻訳サーバとは、同一国内に設けられるものとしたが、ブログ記事管理サーバとは異なる国に翻訳サーバを設けてもよい。例えば、翻訳後の文章データが他国に向けて送信されるのではなく、翻訳前の文章データが他国に向けて送信され、他国にてブログデータベースに文章データの訳文が登録される直前に翻訳されるようになっていてよい。
【図面の簡単な説明】
【００５８】
【図１】本発明に係るブログ記事管理システムの構成を説明するための図である。
【図２】本ブログ記事管理システムにおける記事の同期を説明するための図である。
【図３】ブログ記事管理サーバ１５，２１，３１，４１の構成を説明するための図である。
【図４】図１に示す日本語ブログ記事管理サーバ１５にて管理される日本語ブログデータベース１５ａについて、そのデータ構成を説明するための図である。
【図５】日本語ブログデータベース１５ａでの検索に対して表示される検索結果表示画面Ｓの例を示す図である。
【図６】日本語により作成されたブログ記事が、英語ブログデータベース２１ａに登録されるまでの各装置の動作の流れを示す図である。
【図７】日本語により作成されたブログ記事の英語への訳文に対するコメントが、日本語ブログデータベース１５ａに登録されるまでの各装置の動作の流れを示す図である。
【図８】自動カテゴリ化の概要を説明するための図である。
【図９】自動タグ付与の概要を説明するための図である。
【図１０】自動インデックス作成の概要を説明するための図である。
【図１１】他の実施の形態における翻訳サーバ１５ｂ，２１ｂ，３１ｂ，４１ｂの設置例を示す図である。
【符号の説明】
【００５９】
１１ａ，１１ｂ……投稿者側端末
１２，１３……ブログ運営サーバ
１２ａ，１３ａ……ブログデータベース（第三者側データベース）
１４ａ，１４ｂ，２２ａ，２２ｂ……閲覧者側端末
１５……日本語ブログ記事管理サーバ
１５ａ……日本語ブログデータベース
１５ｂ……原語分データベース（原語文章データベース）
１５ｃ……訳語分データベース（訳語文章データベース）
１６……翻訳エンジン
２１……英語ブログ記事管理サーバ
２１ａ……英語ブログデータベース
３１……中国語ブログ記事管理サーバ
３１ａ……中国語ブログデータベース
４１……韓国語ブログ記事管理サーバ
４１ａ……韓国語ブログデータベース
５０……インターネット
１５１……日本語ブログ記事取得部（原語発信文章データ取得手段）
１５２……日本語ブログ記事登録部（原語発信文章データ登録手段）
１５３……訳文コメント登録部（原語返信文章データ登録手段）
１５４……各国語訳文ブログ記事登録部（訳語発信文章データ登録手段）
１５５……日本語コメント取得部（訳語返信文章データ取得手段）
１５６……日本語コメント登録部（訳語返信文章データ登録手段）
【図１】
2008204183.tif 000003
【図２】
2008204183.tif 000004
【図３】
2008204183.tif 000005
【図４】
2008204183.tif 000006
【図５】
2008204183.tif 000007
【図６】
2008204183.tif 000008
【図７】
2008204183.tif 000009
【図８】
2008204183.tif 000010
【図９】
2008204183.tif 000011
【図１０】
2008204183.tif 000012
【図１１】
2008204183.tif 000013