(57)【要約】【課題】透かし画像埋め込み装置、透かし画像を取得して翻訳情報に復元する翻訳出力装置を提供する。【解決手段】透かし画像埋め込み装置は、原情報を基にして印刷画像を生成する印刷画像生成部（１１０）と、原情報に関連する翻訳情報と、該翻訳情報が該原情報のうちのどの部分と関連する情報であるのかを特定する特定情報と、を基にして透かし画像を生成し、その透かし画像を上記印刷画像に埋め込んで透かし入り印刷画像を生成する透かし入り印刷画像挿入部（１２０）とを備え、翻訳出力装置は、上記透かし入り画像から、透かし画像を取得する透かし画像取得部（２２０）と；翻訳情報の出力指示を使用者から受け付ける指示受付部（２４０）と；指定された原情報に対応する翻訳情報を、特定情報を基にして取得する翻訳情報取得部（２５０）と；上記取得された翻訳情報を出力する表示部（２３０）とを備える。【選択図】図１
2008167320.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
翻訳出力装置が出力する翻訳情報を、透かし画像として印刷画像に埋め込む透かし画像埋め込み装置において：
文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ原情報を基にして前記印刷画像を生成する印刷画像生成部と；
前記原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして透かし画像を生成し、その透かし画像を前記印刷画像に埋め込んで透かし入り印刷画像を生成する透かし入り印刷画像挿入部と；
を備えることを特徴とする、透かし画像埋め込み装置。
【請求項２】
前記原情報のうちの該当箇所は、前記印刷画像の画像領域で示されることを特徴とする、請求項１に記載の透かし画像埋め込み装置。
【請求項３】
さらに、透かし入り印刷画像を紙に出力する出力部を備えることを特徴とする、請求項１又は２に記載の透かし画像埋め込み装置。
【請求項４】
少なくとも画面上に出力される翻訳情報を、透かし画像として印刷画像に埋め込む透かし画像埋め込み方法において：
文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ原情報を基にして前記印刷画像を生成する印刷画像生成ステップと；
前記原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして透かし画像を生成し、その透かし画像を前記印刷画像に埋め込んで透かし入り印刷画像を生成する透かし入り印刷画像挿入ステップと；
を含んで成ることを特徴とする、透かし画像埋め込み方法。
【請求項５】
コンピュータに、少なくとも画面上に出力される翻訳情報を透かし画像として印刷画像に埋め込む透かし画像埋め込み方法を、実行させるコンピュータプログラムにおいて：
前記透かし画像埋め込み方法は、文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ原情報を基にして前記印刷画像を生成する印刷画像生成ステップと；
前記原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして透かし画像を生成し、その透かし画像を前記印刷画像に埋め込んで透かし入り印刷画像を生成する透かし入り印刷画像挿入ステップと；
を含んで成ることを特徴とする、コンピュータプログラム。
【請求項６】
翻訳出力装置が出力する翻訳情報を、透かし画像として印刷画像に埋め込む透かし画像埋め込み装置により、製本される書籍において：
前記印刷画像は、文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ原情報を基にして生成され；
前記透かし入り印刷画像は、前記原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして透かし画像が生成され、その透かし画像が前記印刷画像に埋め込まれることにより、生成され；
前記透かし入り印刷画像が印刷された１又は２枚以上の紙を基にして製本されることを特徴とする、書籍。
【請求項７】
翻訳出力装置が出力する翻訳情報を、透かし画像として印刷画像に埋め込む透かし画像埋め込み装置により、作成される印刷物において：
前記印刷画像は、文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ原情報を基にして生成され；
前記透かし入り印刷画像は、前記原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして透かし画像が生成され、その透かし画像が前記印刷画像に埋め込まれることにより、生成され；
前記透かし入り印刷画像が印刷された１又は２枚以上の紙を含んで成ることを特徴とする、印刷物。
【請求項８】
原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして生成された透かし画像が埋め込まれた透かし入り印刷画像を入力し、前記翻訳情報を出力する翻訳出力装置において：
前記透かし入り印刷画像を読み込んで入力画像を生成する入力部と；
前記入力画像から前記透かし画像を取得し、その透かし画像を基にして前記翻訳情報と前記特定情報とを生成する透かし画像取得部と；
前記透かし画像取得部により生成された前記翻訳情報のうち全部又は一部の出力指示を使用者から受け付ける指示受付部と；
前記指示受付部で受け付けた前記全部又は一部の翻訳情報を、前記特定情報を基にして取得する翻訳情報取得部と；
前記翻訳情報取得部により取得された翻訳情報を出力する表示部と；
を備えることを特徴とする、翻訳出力装置。
【請求項９】
前記入力部は、紙に印刷された透かし入り印刷画像を読み取って、前記入力画像を生成することを特徴とする、請求項８に記載の翻訳出力装置。
【請求項１０】
前記原情報のうちの該当箇所は、前記入力画像の画像領域で示され；
前記指示受付部は、前記使用者による前記入力画像の画像領域の指定を、前記翻訳情報の出力指示として受け付け；
前記翻訳情報取得部は、前記指示受付部で指定された前記入力画像の画像領域に該当する前記特定情報を基に前記翻訳情報を取得することを特徴とする、請求項８又は９に記載の翻訳出力装置。
【請求項１１】
前記透かし画像取得部は、前記入力部により読み取られた前記入力画像の歪みに応じて前記特定情報を補正することを特徴とする、請求項１０に記載の翻訳出力装置。
【請求項１２】
原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして生成された透かし画像が埋め込まれた透かし入り印刷画像を入力し、前記翻訳情報を出力する翻訳出力方法において：
前記透かし入り印刷画像を読み込んで入力画像を生成する入力ステップと；
前記入力画像から前記透かし画像を取得し、その透かし画像を基にして前記翻訳情報と前記特定情報とを生成する透かし画像取得ステップと；
前記透かし画像取得ステップで生成した前記翻訳情報のうち全部又は一部の出力指示を使用者から受け付ける指示受付ステップと；
前記指示受付ステップで受け付けた前記全部又は一部の翻訳情報を、前記特定情報を基にして取得する翻訳情報取得ステップと；
前記翻訳情報取得ステップで取得した翻訳情報を出力する表示ステップと；
を含んで成ることを特徴とする、翻訳出力方法。
【請求項１３】
原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして生成された透かし画像が埋め込まれた透かし入り印刷画像を入力し、前記翻訳情報を出力する翻訳出力方法をコンピュータに実行させるコンピュータプログラムにおいて：
前記翻訳出力方法は、前記透かし入り印刷画像を読み込んで入力画像を生成する入力ステップと；
前記入力画像から前記透かし画像を取得し、その透かし画像を基にして前記翻訳情報と前記特定情報とを生成する透かし画像取得ステップと；
前記透かし画像取得ステップで生成した前記翻訳情報のうち全部又は一部の出力指示を使用者から受け付ける指示受付ステップと；
前記指示受付ステップで受け付けた前記全部又は一部の翻訳情報を、前記特定情報を基にして取得する翻訳情報取得ステップと；
前記翻訳情報取得ステップで取得した翻訳情報を出力する表示ステップと；
を含んで成ることを特徴とする、コンピュータプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、原情報を翻訳した翻訳情報と、その翻訳情報が該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして生成される透かし画像を埋め込む方法と、埋め込まれた透かし画像を取得して翻訳情報を出力する方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来から、例えば、語学の習得方法の一つとして、習得したい言語で記載された書籍を読むことで語学を習得する方法がある。このため、利用者の語学能力に応じて単語レベルや単語数などを制限して編集された学習用の書籍が多数販売されている。
【０００３】
しかし、利用者の語学能力によっては、このような書籍を読む際に、辞書などで単語の意味を調べても、文章の意味を理解できない文章が存在する場合があり得るため、読者の母国語に翻訳された文章を別ページや別冊などに記載されている場合がある。
【０００４】
また、例えば、学習方法の一つとして、教科書に記載された内容について理解できない学習者のために、その内容を翻訳等した翻訳情報等が、理解しやすいよう詳細に分かりやすく記載された補助教材等を教科書とともに使用する方法があるが、その補助教材は、教科書と別冊である場合が一般的である。
【０００５】
一方、印刷媒体等に地紋を印字等することで、透かし画像として、ある情報を印刷媒体等に埋め込み、その印刷媒体等に埋め込まれた透かし画像を取得して、元の情報に復元する新たな技術が開発されている（例えば、特許文献１、参照）。
【０００６】
【特許文献１】特開２００３−１０１７６２号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
しかしながら、上記翻訳文は、文章の意味をどうしても理解できない場合にのみ読者に参照されるのが本来の使い方であることから、翻訳文が参照される頻度は高くないし、利用者全員が必ずしも必要であるとは限らない。
【０００８】
上記補助教材についても、教科書の内容がどうしても理解できない場合に学習者に参照されるのが一般的であることから、学習者の学習能力によっては、補助教材が一度も参照されない場合もある。
【０００９】
ここで、他国の言語で記載された文章や教科書に記載された文章などを原情報とすると、その文章を翻訳した翻訳文や補助教材等の情報は、必要に応じて部分的に用いられる情報であり、即ち、原情報に付随又は関連する情報（翻訳情報）に相当する。
【００１０】
したがって、翻訳文や補助教材等の翻訳情報を、例えば、紙に印刷すると、翻訳文や補助教材が不要な場合では、翻訳情報の印刷が不要なコスト（ページ数の増加による価格の上昇、サイズ又は重量の増加など）となったり、利用者等が不用意に翻訳文等の翻訳情報を参照してしまうことによる学習効果の低下の原因となったりするなどの問題があった。
【００１１】
また、従来において、印刷媒体等に埋め込まれる透かし画像というのは、第三者に改ざんや盗聴される危険性のある機密情報を前提とするのが一般的であったため、上記原情報を翻訳した翻訳情報に上記埋め込み技術が適用されることは想定されていなかった。
【００１２】
そこで、本発明は、上記問題に鑑みてなされたものであり、本発明の目的とするところは、原情報を翻訳した翻訳情報を印刷画像に埋め込み、その埋め込まれた翻訳情報を取得し出力することが可能な、新規かつ改良された透かし画像埋め込み装置、透かし画像埋め込み方法、翻訳出力装置、翻訳出力方法、書籍、印刷物、およびコンピュータプログラムを提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
上記課題を解決するため、本発明の第１の観点によれば、翻訳出力装置が出力する翻訳情報を、透かし画像として印刷画像に埋め込む透かし画像埋め込み装置が提供される。上記透かし画像埋め込み装置は、文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ原情報を基にして上記印刷画像を生成する印刷画像生成部と；上記原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして透かし画像を生成し、その透かし画像を上記印刷画像に埋め込んで透かし入り印刷画像を生成する透かし入り印刷画像挿入部とを備えることを特徴としている。
【００１４】
本発明によれば、透かし画像埋め込み装置は、原情報を基にして生成される印刷画像に透かし画像として翻訳情報と特定情報とを埋め込むことができるため、透かし入り印刷画像には、原情報に係る内容だけでなく翻訳情報に係る内容等をも含ませることができる。したがって、透かし入り印刷画像が有する情報量の増加を図ることができ、別途、翻訳情報などのためだけに印刷画像を作成せずに済むことができる。
【００１５】
上記原情報のうちの該当箇所は、上記印刷画像の画像領域で示されるようにしてもよい。かかる構成により、印刷画像の画像領域を指定すれば、その該当箇所に対応した特定情報を基に翻訳情報を特定することができる。
【００１６】
さらに、上記透かし画像埋め込み装置は、透かし入り印刷画像を紙に出力する出力部を備えてもよい。かかる構成により、翻訳情報の印刷画像を別冊等として紙に出力せずに済むため、出力コストを大幅に削減することができ、出力枚数についても低減することができる。
【００１７】
上記課題を解決するために、本発明の別の観点によれば、少なくとも画面上に出力される翻訳情報を、透かし画像として印刷画像に埋め込む透かし画像埋め込み方法が提供される。上記透かし画像埋め込み方法は、文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ原情報を基にして上記印刷画像を生成する印刷画像生成ステップと；上記原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして透かし画像を生成し、その透かし画像を上記印刷画像に埋め込んで透かし入り印刷画像を生成する透かし入り印刷画像挿入ステップとを含んで成ることを特徴としている。
【００１８】
また、上記課題を解決するために、本発明の別の観点によれば、コンピュータに、少なくとも画面上に出力される翻訳情報を透かし画像として印刷画像に埋め込む透かし画像埋め込み方法を、実行させるコンピュータプログラムが提供される。上記透かし画像埋め込み方法は、文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ原情報を基にして上記印刷画像を生成する印刷画像生成ステップと；上記原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして透かし画像を生成し、その透かし画像を上記印刷画像に埋め込んで透かし入り印刷画像を生成する透かし入り印刷画像挿入ステップとを含んで成ることを特徴としている。
【００１９】
上記課題を解決するために、本発明の別の観点によれば、翻訳出力装置が出力する翻訳情報を、透かし画像として印刷画像に埋め込む透かし画像埋め込み装置により、製本される書籍が提供される。上記書籍において、印刷画像は、文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ原情報を基にして生成され；上記透かし入り印刷画像は、上記原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして透かし画像が生成され、その透かし画像が上記印刷画像に埋め込まれることにより、生成され；上記透かし入り印刷画像が印刷された１又は２枚以上の紙を基にして製本されることを特徴としている。
【００２０】
本発明によれば、書籍に構成される紙には透かし入り印刷画像が印刷されており、その透かし入り印刷画像には、透かし画像として翻訳情報と特定情報とが埋め込まれている。つまり、上記透かし入り印刷画像には、原情報に係る内容だけでなく翻訳情報等に係る内容をも含ませ、原情報と翻訳情報とを同じ紙に印刷することができる。したがって、透かし入り印刷画像に印刷された紙が有する情報量の増加を図ることができ、別途用意した紙に、翻訳情報等を印刷する必要もなく製本コストを削減し、書籍のページ数を抑えて書籍をスリムにすることができる。
【００２１】
上記課題を解決するために、本発明の別の観点によれば、翻訳出力装置が出力する翻訳情報を、透かし画像として印刷画像に埋め込む透かし画像埋め込み装置により、作成される印刷物が提供される。上記印刷画像は、文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ原情報を基にして生成され；上記透かし入り印刷画像は、上記原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして透かし画像が生成され、その透かし画像が上記印刷画像に埋め込まれることにより、生成され；上記透かし入り印刷画像が印刷された１又は２枚以上の紙を含んで成ることを特徴としている。
【００２２】
本発明によれば、印刷物に構成される紙には透かし入り印刷画像が印刷されており、その透かし入り印刷画像には、透かし画像として翻訳情報と特定情報とが埋め込まれている。つまり、上記透かし入り印刷画像には、原情報に係る内容だけでなく翻訳情報等に係る内容をも含ませ、原情報と翻訳情報とを同じ紙に印刷することができる。したがって、透かし入り印刷画像に印刷された紙が有する情報量の増加を図ることができ、別途に用意した紙に、翻訳情報等を印刷する必要もなく印刷コストを削減し、印刷物のページ数を抑えて印刷物をスリムにすることができる。
【００２３】
また、上記課題を解決するために、本発明の別の観点によれば、原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして生成された透かし画像が埋め込まれた透かし入り印刷画像を入力し、上記翻訳情報を出力する翻訳出力装置が提供される。上記翻訳出力装置は、上記透かし入り印刷画像を読み込んで入力画像を生成する入力部と；上記入力画像から上記透かし画像を取得し、その透かし画像を基にして上記翻訳情報と上記特定情報とを生成する透かし画像取得部と；上記透かし画像取得部により生成された上記翻訳情報のうち全部又は一部の出力指示を使用者から受け付ける指示受付部と；上記指示受付部で受け付けた上記全部又は一部の翻訳情報を、上記特定情報を基にして取得する翻訳情報取得部と；上記翻訳情報取得部により取得された翻訳情報を出力する表示部とを備えることを特徴としている。
【００２４】
本発明によれば、翻訳出力装置は、使用者の必要に応じて、使用者が指定した翻訳情報を表示画面上等に出力することができる。したがって、翻訳出力装置は、使用者からの指示があるまでは、例えば、原情報の内容を表示画面上に出力するなど、他の処理を効率的に実行することができ、一方、使用者は必要以上に翻訳情報の内容に触れることを避けることができる。
【００２５】
上記入力部は、紙に印刷された透かし入り印刷画像を読み取って、上記入力画像を生成するようにしてもよい。かかる構成により、使用者は、紙に印刷された原情報の記載内容を理解できないときに、紙に印刷された透かし入り印刷画像を入力し翻訳出力装置から翻訳情報の出力を受けることができるため、使用者は、例えば、意図せず翻訳情報に触れずに済み、言語習得効率を向上させることができる。
【００２６】
上記原情報のうちの該当箇所は、上記入力画像の画像領域で示され；上記指示受付部は、上記使用者による上記入力画像の画像領域の指定を、上記翻訳情報の出力指示として受け付け；上記翻訳情報取得部は、上記指示受付部で指定された上記入力画像の画像領域に該当する上記特定情報を基に上記翻訳情報を取得するようにしてもよい。かかる構成により、画面上等から画像領域を指定すれば、その指定箇所に該当する翻訳情報を出力することができ、使用者は容易に所望の翻訳情報を参照できる。
【００２７】
上記透かし画像取得部は、上記入力部により読み取られた入力画像の歪みに応じて上記特定情報を補正するようにしてもよい。
【００２８】
また、上記透かし画像取得部は、上記入力部により読み取られた入力画像の歪みを補正するようにしてもよい。
【００２９】
上記課題を解決するために、本発明の別の観点によれば、原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして生成された透かし画像が埋め込まれた透かし入り印刷画像を入力し、上記翻訳情報を出力する翻訳出力方法が提供される。上記翻訳出力方法は、上記透かし入り印刷画像を読み込んで入力画像を生成する入力ステップと；上記入力画像から上記透かし画像を取得し、その透かし画像を基にして上記翻訳情報と上記特定情報とを生成する透かし画像取得ステップと；上記透かし画像取得ステップで生成した上記翻訳情報のうち全部又は一部の出力指示を使用者から受け付ける指示受付ステップと；上記指示受付ステップで受け付けた上記全部又は一部の翻訳情報を、上記特定情報を基にして取得する翻訳情報取得ステップと；上記翻訳情報取得ステップで取得した翻訳情報を出力する表示ステップとを含んで成ることを特徴としている。
【００３０】
上記課題を解決するために、本発明の別の観点によれば、原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして生成された透かし画像が埋め込まれた透かし入り印刷画像を入力し、上記翻訳情報を出力する翻訳出力方法をコンピュータに実行させるコンピュータプログラムが提供される。上記翻訳出力方法は、上記透かし入り印刷画像を読み込んで入力画像を生成する入力ステップと；上記入力画像から上記透かし画像を取得し、その透かし画像を基にして上記翻訳情報と上記特定情報とを生成する透かし画像取得ステップと；上記透かし画像取得ステップで生成した上記翻訳情報のうち全部又は一部の出力指示を使用者から受け付ける指示受付ステップと；上記指示受付ステップで受け付けた上記全部又は一部の翻訳情報を、上記特定情報を基にして取得する翻訳情報取得ステップと；上記翻訳情報取得ステップで取得した翻訳情報を出力する表示ステップとを含んで成ることを特徴としている。
【００３１】
また、上記課題を解決するために、本発明の別の観点によれば、透かし画像埋め込み装置が提供される。上記透かし画像埋め込み装置は、文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ原情報を基にして印刷画像を生成する印刷画像生成部と；上記原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にしてドットパターンを含んで成る透かし画像を生成し、その透かし画像を上記印刷画像に埋め込んで透かし入り印刷画像を生成する透かし入り印刷画像挿入部と；を備え、上記ドットパターンは、所定の方向に所定の間隔でドットが配置され、上記ドットの輝度値を振幅とし、上記所定の方向と垂直な方向を伝播方向とするものであり、上記ドットの方向及び／又は間隔を変化させたドットパターンを複数用意し、上記ドットパターンを組み合わせて配置することにより、上記翻訳情報と特定情報とを表す情報が与えられることを特徴としている。
【００３２】
また、上記課題を解決するために、本発明の別の観点によれば、原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして生成された透かし画像が埋め込まれた透かし入り印刷画像を入力し、上記翻訳情報を出力する翻訳出力装置が提供される。上記翻訳出力装置は、文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ原情報を基にして生成された画像に、上記原情報を翻訳した翻訳情報と、該翻訳情報と該原情報のうちの該当箇所との対応関係を特定する特定情報と、を基にして生成された、ドットパターンを含んで成る透かし画像が、埋め込まれた透かし入り画像を読み込んで入力画像を生成する入力部と；その入力画像から、上記透かし画像を取得する透かし画像取得部と；上記透かし画像取得部により生成された上記翻訳情報のうち全部又は一部の出力指示を使用者から受け付ける指示受付部と；上記指示受付部で受け付けた上記全部又は一部の翻訳情報を、上記特定情報を基にして取得する翻訳情報取得部と；上記翻訳情報取得部により取得された翻訳情報を出力する表示部と；を備え、上記ドットパターンは、所定の方向に所定の間隔でドットが配置され、上記ドットの輝度値を振幅とし、上記所定の方向と垂直な方向を伝播方向とするものであり、上記ドットの方向及び／又は間隔を変化させたドットパターンを複数用意し、上記ドットパターンを組み合わせて配置することにより、上記翻訳情報と特定情報とを表す情報が与えられるものであり、上記透かし画像取得部は、上記ドットパターンと同じ方向と間隔を持つ、上記ドットパターンと同数の二次元ウェーブレットフィルタを備え、上記透かし入り印刷画像に対し、マッチングを行うことにより、上記透かし画像を取得することを特徴としている。
【００３３】
１つの上記ドットパターンに対して１つのシンボルが与えられるように構成してもよい。
【発明の効果】
【００３４】
以上説明したように、本発明によれば、原情報を翻訳した翻訳情報を埋め込み、その埋め込まれた翻訳情報を、必要に応じて適宜取得し、出力することが可能であるため、別途に翻訳情報を紙に予め印刷等せずに済み、使用者は必要となるまで翻訳情報に触れずに済むことができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００３５】
以下、本発明の好適な実施の形態について、添付図面を参照しながら詳細に説明する。なお、以下の説明及び添付図面において、略同一の機能及び構成を有する構成要素については、同一符号を付することにより、重複説明を省略する。
【００３６】
（第１の実施形態）
まず、図１を参照しながら、第１の実施形態にかかる翻訳情報出力システム１について説明する。図１は、第１の実施形態にかかる翻訳情報出力システム１の構成を概略的に示したブロック図である。
【００３７】
図１に示すように、翻訳情報出力システム１には、透かし画像を埋め込む側として透かし画像埋め込み装置１００と、透かし画像を取得し、翻訳情報を出力する側として翻訳出力装置２００とが備わっている。
【００３８】
上記透かし画像埋め込み装置１００は、印刷画像生成部１１０と、透かし入り印刷画像挿入部１２０と、出力部１３０とを備えている。
【００３９】
印刷画像生成部１１０は、文書ファイル又は画像ファイルなどレイアウト済みの原情報１０を入力し印刷画像３０を生成する印刷画像の生成手段である。
【００４０】
なお、印刷画像生成部１１０は、例えば、レイアウト済みの原情報１０の作成に使用されるＤＴＰソフトウェアや、原情報１０を印刷画像３０に変換するソフトウェアなどと組み合わされて構成されてもよいが、かかる例に限定されない。
【００４１】
上記原情報１０は、少なくとも文字、図形、若しくは記号又はこれらの組み合わせを含んだ情報であり、例えば、印刷レイアウトの完了した文書データがこの原情報に相当し、より具体的には、ＤＴＰ（ＤｅｓｋＴｏｐＰｕｂｌｉｓｈｉｎｇ）ソフトウェアで作成された文書ファイル等であるが、かかる例に限定されない。
【００４２】
上記印刷画像３０は、レイアウト済みの原情報１０を画像に変換した印刷イメージであり、例えば、紙面に印刷する状態の画像や、パーソナルコンピュータ（パソコン）等の情報処理装置の画面上に出力する状態の画像等を例示することができる。また、印刷画像３０は、原情報１０の各ページ毎に生成される。
【００４３】
より具体的には、印刷画像３０中の白画素領域は何も印刷されない部分であり、黒画素領域は黒の塗料が塗布される部分である。なお、第１の実施の形態では、例えば、白い紙面に黒のインク（単色）で印刷を行うことを前提として説明するが、かかる例に限定されず、例えば、カラー（多色）で印刷を行う場合であってもよい。
【００４４】
上記透かし画像の埋め込みについて簡単に説明すると、上記透かし入り印刷画像挿入部１２０は、翻訳情報及び特定情報２０を基に透かし画像を生成し、印刷画像３０にその透かし画像を埋め込んで、透かし入り印刷画像４０を作成する。なお、透かし入り印刷画像挿入部１２０による埋め込み処理は、印刷画像３０の各ページ毎に行われ、印刷画像３０の各ページに対応する翻訳情報及び特定情報２０の透かし画像が埋め込まれる。
【００４５】
上記透かし入り印刷画像挿入部１２０は、翻訳情報及び特定情報２０を入力して、当該翻訳情報及び特定情報２０を必要に応じてＮ元符号化（Ｎは２以上）し、符号語の各シンボルをあらかじめ用意した透かし信号（ドットパターン）に割り当て、透かし画像を生成する。透かし信号は任意の大きさの矩形領域中にドットを配列することにより任意の方向と波長を持つ波を表現し、波の方向や波長に対してシンボルを割り当てたものである。透かし画像は、これらの信号がある規則に従って画像上に配置されたものである。
【００４６】
より具体的には、透かし信号（ドットパターン）は、所定の方向に所定の間隔でドット（黒画素）が配置され、ドットの輝度値を振幅とし、所定の方向と垂直な方向を伝播方向とするものであって、ドットの方向及び／又は間隔を変化させたドットパターンを複数用意し、ドットパターンを組み合わせて配置することにより、翻訳情報及び特定情報２０の内容を表す透かし画像となる。
【００４７】
（透かし信号について）
ここで、図２等を参照しながら、各シンボルに対して割り当てる透かし信号について説明する。なお、図２は、透かし信号の一例を示す説明図である。
【００４８】
図２に示すように、透かし信号の幅と高さをそれぞれＳｗ、Ｓｈとする。ＳｗとＳｈは異なっていても良いが、第１の実施の形態では説明を容易にするためＳｗ＝Ｓｈとする。長さの単位は画素数であり、図２の例ではＳｗ＝Ｓｈ＝１２である。これらの信号が紙面に印刷されたときの大きさは、翻訳情報及び特定情報２０を基に生成される透かし画像の解像度に依存しており、例えば透かし画像が６００ｄｐｉ（ｄｏｔ  ｐｅｒ  ｉｎｃｈ：解像度の単位であり、１インチ当たりのドット数）の画像であるとしたならば、図２の透かし信号の幅と高さは、印刷文書上で１２／６００＝０．０２（インチ）となる。
【００４９】
以下、幅と高さがＳｗ、Ｓｈの矩形を１つの信号の単位として「信号ユニット」と称する。図２（１）は、ドット間の距離が水平軸に対してａｒｃｔａｎ（３）（ａｒｃｔａｎはｔａｎの逆関数）の方向に密であり、波の伝搬方向はａｒｃｔａｎ（−１／３）である。以下、この信号ユニットをユニットＡと称する。図２（２）はドット間の距離が水平軸に対してａｒｃｔａｎ（−３）の方向に密であり、波の伝搬方向はａｒｃｔａｎ（１／３）である。以下、この信号ユニットをユニットＢと称する。
【００５０】
図３は、図２（１）の画素値の変化をａｒｃｔａｎ（１／３）の方向から見た断面図である。図３において、ドットが配列されている部分が波の最小値の腹（振幅が最大となる点）となり、ドットが配列されていない部分は波の最大値の腹となっている。
【００５１】
また、ドットが密に配列されている領域はそれぞれ１ユニットの中に２つ存在するため、この例では１ユニットあたりの周波数は２となる。波の伝播方向はドットが密に配列されている方向に垂直となるため、ユニットＡの波は水平方向に対してａｒｃｔａｎ（−１／３）、ユニットＢの波はａｒｃｔａｎ（１／３）となる。なお、ａｒｃｔａｎ（ａ）の方向とａｃｒｔａｎ（ｂ）の方向が垂直のとき、ａ×ｂ＝−１である。
【００５２】
第１の実施の形態では、ユニットＡで表現される透かし信号にシンボル０を割り当て、ユニットＢで表現される透かし信号にシンボル１を割り当てる。また、これらをシンボルユニットと称する。
【００５３】
透かし信号には図２（１）、（２）で示されるもの以外にも、例えば図４（３）〜（５）で示されるようなドット配列が考えられる。図４（３）は、ドット間の距離が水平軸に対してａｒｃｔａｎ（１／３）の方向に密であり、波の伝搬方向はａｒｃｔａｎ（−３）である。以下、この信号ユニットをユニットＣと称する。
【００５４】
図４（４）は、ドット間の距離が水平軸に対してａｒｃｔａｎ（−１／３）の方向に密であり、波の伝搬方向はａｒｃｔａｎ（３）である。以下、この信号ユニットをユニットＤと称する。図４（５）は、ドット間の距離が水平軸に対してａｒｃｔａｎ（１）の方向に密であり、波の伝搬方向はａｒｃｔａｎ（−１）である。なお、図４（５）は、ドット間の距離が水平軸に対してａｒｃｔａｎ（−１）の方向に密であり、波の伝搬方向はａｒｃｔａｎ（１）であると考えることもできる。以下、この信号ユニットをユニットＥと称する。
【００５５】
図２、図４に示した透かし信号の一例においては、１ユニット中のドットの数をすべて等しくしているため、これらのユニットを隙間なく並べることにより、透かし画像の見かけの濃淡が均一となる。したがって、例えば印刷された紙面上では、単一の濃度を持つグレイ画像が背景として埋め込まれているように見える。
【００５６】
このような効果を出すために、例えば、ユニットＥを背景ユニット（シンボルが割り当てられていない信号ユニット）と定義し、これを隙間なく並べて透かし画像の背景とし、シンボルユニット（ユニットＡ、ユニットＢ）を透かし画像に埋め込む場合は、埋め込もうとする位置の背景ユニット（ユニットＥ）とシンボルユニット（ユニットＡ、ユニットＢ）とを入れ替える。
【００５７】
図５（１）はユニットＥを背景ユニットと定義し、これを隙間なく並べて透かし画像の背景とした場合を示す説明図である。図５（２）は図５（１）の背景画像の中にユニットＡを埋め込んだ一例を示し、図５（３）は図５（１）の背景画像の中にユニットＢを埋め込んだ一例を示している。第１の実施の形態では、背景ユニットを透かし画像の背景とする方法について説明するが、シンボルユニットのみを配置することによって透かし画像を生成しても良い。
【００５８】
なお、第１の実施の形態にかかる透かし入り印刷画像挿入部１２０は、例えば、参考文献１（特開２００３−１０１７６２号公報）に記載の透かし画像を作成する透かし画像形成部１２と、透かし画像を埋め込む透かし入り文書画像合成部１３が有する機能を具備し、透かし入り印刷画像挿入部１２０は、少なくとも上記透かし画像形成部１２と透かし入り文書画像合成部１３が実行する処理を行うことができるが、かかる例に限定されない。
【００５９】
上記翻訳情報及び特定情報２０のうち翻訳情報は、上記原情報１０の記載内容に関連する情報であって、例えば、原情報１０が他国語の文書データの場合、翻訳文の文書データに相当し、原情報１０が教科書の文書データの場合、文字、図形、音声、写真画像等を含む補助教材の書類データに相当する。
【００６０】
なお、上記翻訳情報は、原情報１０を翻訳した情報であれば、かかる例に限定されず、文字、図形、記号、音声、静止画像、若しくは動画像若しくはこれらの組み合わせ又はいかなる情報の場合でもよい。
【００６１】
また、翻訳情報及び特定情報２０のうち特定情報は、レイアウトが済んだ原情報１０のうちどの部分に対応するかを特定する情報であって、例えば、原情報１０のうちの任意の情報の記載位置を示す位置情報等に相当する。
【００６２】
出力部１３０は、透かし入り印刷画像４０を基に書籍５０を作成する。例えば、出力部１３０は、印刷・製本手段であり、印刷機や製本機から構成されるが、かかる例に限定されず、例えば、出力部１３０は、透かし入り印刷画像４０が印刷された紙を含んで成る印刷物を作成してもよい。
【００６３】
上記透かし入り印刷画像４０は、印刷画像３０の各ページ毎に、その印刷画像３０に対応する上記翻訳情報及び特定情報２０が透かし画像として埋め込まれた画像である。
【００６４】
上記書籍５０は、１又は２ページ以上の透かし入り印刷画像４０が紙等に印刷され、製本されたものである。なお、書籍５０は、必ずしも製本される必要はなく、例えば、単に紙に印刷された印刷物でもよいし、出力部１３０が備わっていない場合、透かし入り印刷画像４０のデータそのものでもよい。
【００６５】
また、図１に示すように、翻訳出力装置２００は、入力部２１０と、透かし画像取得部２２０と、表示部２３０と、指示受付部２４０と、翻訳情報取得部２５０とを備えている。
【００６６】
入力画像６０は、例えば、スキャナ等により、書籍５０のうち翻訳文等の翻訳情報を使用者が見たいとするページを画像として取り込まれたものである。なお、入力画像６０は、かかる例に限定されず、例えば、透かし入り印刷画像４０の場合でもよい。
【００６７】
上記入力部２１０は、スキャナ等の入力装置であり、例えば、紙に印刷製本された書籍５０を多値階調のグレイ画像として取り込み入力画像６０を生成する。なお、入力部２１０は、かかる例に限定されず、例えば、透かし入り印刷画像４０をデータ入力するインタフェースとして構成されてもよい。
【００６８】
上記透かし画像取得部２２０は、入力画像６０から透かし画像を取得し、翻訳情報及び特定情報７０を出力する。なお、上記入力画像６０は多値画像である。
【００６９】
上記透かし画像を取得するためには、上記透かし画像取得部２２０は、入力画像６０全体に対してフィルタリング処理を行い、フィルタ出力値の計算とフィルタ出力値の比較を行う。フィルタ出力値の計算は、ガボールフィルタと称されるフィルタを用いて、入力画像の全画素においてフィルタと画像間のコンボリューションにより計算する。
【００７０】
次に、透かし画像取得部２２０は、各信号ユニットに対応するすべてのフィルタに対してフィルタ出力値を計算した後、各画素において上記のように計算したフィルタ出力値を比較し、その最大値Ｆ（ｘ、ｙ）をフィルタ出力値行列として記憶する。また、値が最大であるフィルタに対応する信号ユニットの番号をフィルタ種類行列として記憶する。
【００７１】
次に、透かし画像取得部２２０は、得られたフィルタ出力値行列を用いて、信号ユニットの信号位置を決定して、その信号ユニットの種別を特定する（ユニットＡ又はＢなど）。
【００７２】
なお、上記信号位置の決定では、信号ユニットの大きさがＳｈ×Ｓｗで構成されていたとすると、格子点の垂直方向の間隔がＳｈ、水平方向の間隔がＳｗ、格子点の個数がＮｈ×Ｎｗの信号位置探索テンプレートが作成される。
【００７３】
上記のようにして、透かし画像取得部２２０は、決定した信号ユニットの判定結果をシンボル行列として記憶する。
【００７４】
最後に、透かし画像取得部２２０は、シンボル行列のうち、信号境界内部に相当する部分から元の翻訳情報及び特定情報２０を翻訳情報及び特定情報７０として復元する。
【００７５】
なお、上記透かし画像取得部２２０は、信号位置を探索する際、最初に信号位置探索テンプレートで信号位置を探索する位置を、用紙中央など安定して信号位置を求めることができる位置に設定することもできる。その後、その初期位置で信号位置を探索し、信号位置が決定できれば、その決定した信号位置に基づいて、周囲の信号位置を順次決定していく。
【００７６】
より具体的には、上記透かし画像取得部２２０は、各信号ユニットに対応するすべてのフィルタに対してフィルタ出力値を計算した後、各画素において上記のように計算したフィルタ出力値を比較し、その最大値Ｆ（ｘ、ｙ）をフィルタ出力値行列として記憶する。また、値が最大であるフィルタに対応する信号ユニットの番号をフィルタ種類行列として記憶する。
【００７７】
次に、上記透かし画像取得部２２０は、フィルタ出力値行列をテンプレートの大きさごとに分割する。さらに、各分割領域で、隣接する領域の信号ユニットに重複しない範囲で、テンプレートをフィルタ出力値行列上で画素単位に移動させながら、テンプレート格子点上のフィルタ出力値行列値Ｆ（ｘ、ｙ）の総和Ｖを求め、その総和が最も大きいテンプレートの格子点をその領域の信号ユニットの位置とする。
【００７８】
そうすると、上記透かし画像取得部２２０は、信号ユニットが本来検出されるべき信号ユニット位置（格子状になる位置）と、移動させながら実際に検出された信号ユニット位置とのずれから、画像の歪みを算出し、その歪みに応じて特定情報を補正することができる。
【００７９】
かかる透かし画像取得部２２０による処理によって、例えば、入力画像６０の回転などによる、入力画像６０の傾き等によって入力画像６０の端方向にゆがみが累積する場合のように、初期位置に対して信号ユニットの大きさ以上のゆがみを持つ場合においても適切に信号ユニットを検出することができる。
【００８０】
なお、第１の実施の形態にかかる透かし画像取得部２２０は、例えば、参考文献２（特願２００３−１２２２６０号、又は、国際公開第ＷＯ２００４／０９８１７１号パンフレット）に記載の透かし画像を検出し元の情報に復元する透かし検出部３２が有する機能を具備し、透かし画像取得部２２０は、少なくとも上記透かし検出部３２が実行する処理を行うことができるが、かかる例に限定されない。
【００８１】
上記翻訳情報及び特定情報７０は、上述のように、透かし画像取得部２２０により入力画像６０又は透かし入り印刷画像４０から取得された透かし画像を基に復元される。
【００８２】
また、上記翻訳情報及び特定情報７０は、上述のように、透かし画像埋め込み装置１００で埋め込まれる翻訳情報及び特定情報２０と同一のものである。
【００８３】
上記表示部２３０は、使用者が指定した翻訳情報を画面上及び／又はスピーカー等に出力する装置であり、例えば、ＴＶ装置又は液晶ディスプレイ装置などを例示することができる。
【００８４】
指示受付部２４０は、表示部２３０に出力する翻訳情報の出力指示を使用者から受け付けることが可能な装置である。より具体的には、指示受付部２４０は、例えば、使用者から出力指示等の指示を受けることが可能なマウス、トラックボール、トラックパッド、スタイラスペン、またはジョイスティックなどのポインティングデバイスや、キーボード、ボタン、スイッチ、レバー等の操作手段などから構成され、使用者から指示を受け付けると、その指示情報を翻訳情報取得部２５０等に送信する。
【００８５】
翻訳情報取得部２５０は、指示受付部２４０で出力指示を受け付けた翻訳情報を、指示受付部２４０が指し示した領域（又は、位置）に対応する特定情報を基にして、翻訳情報及び特定情報７０から該当する翻訳情報を取得する。当該取得された翻訳情報は、表示部２３０に送信されて画面上等に出力される。
【００８６】
（透かし画像埋め込み処理について）
次に、図６を参照しながら、第１の実施の形態にかかる透かし画像埋め込み処理について説明する。図６は、第１の実施の形態にかかる透かし画像埋め込み処理の概要を示すフローチャートである。
【００８７】
まず、図６に示すように、印刷画像生成部１１０は、文書データ等、レイアウト済みの原情報１０を基にして、印刷画像３０を生成する（Ｓ２０１）。
【００８８】
なお、上記原情報１０は、例えば、製作者等により、予め複数の文章からなるレイアウトされた原情報１０をＤＴＰソフトウェア等でＰｏｓｔＳｃｒｉｐｔ（登録商標）形式に作成されているものとする。
【００８９】
また、上記印刷画像３０の生成処理では、例えば、ＤＴＰソフトウェア等でＰｏｓｔＳｃｒｉｐｔ（登録商標）形式に作成された原情報１０を印刷画像３０に変換されるが、かかる例に限定されない。
【００９０】
ここで、印刷画像生成部１１０により生成された印刷画像３０を図示すると、図７のようになる。
【００９１】
図７に示すように、英語の文章が複数含まれた原情報１０を基にして印刷画像３０が生成されているのが分かる。
【００９２】
なお、第１の実施の形態にかかる印刷画像３０は、英語の文章から構成される場合を例に挙げて説明するが、かかる例に限定されず、例えば、印刷画像３０が、図形、記号、静止画、若しくは日本語等の文章又はこれらの組み合わせからなる場合でもよい。
【００９３】
また、図７に示す印刷画像３０は、１ページからなる場合を例に挙げて説明したが、かかる例に限定されず、印刷画像３０は、２ページ以上からなる場合でも実施可能である。
【００９４】
一方、透かし画像埋め込み処理（Ｓ２０３）が実行される前に、製作者等は上記翻訳情報及び特定情報２０を作成しておく。
【００９５】
上記翻訳情報及び特定情報２０の作成について説明すると、上記原情報１０に関連する翻訳情報（翻訳文など）を作成するとともに、上記ステップＳ２０１で生成された印刷画像３０を基にして、印刷画像３０に記述された各文章又は各パラグラフ等毎に１又は２以上の領域を割り当てて、その各領域と翻訳情報とを対応付けることで特定情報が作成される。
【００９６】
上記印刷画像３０に割り当てられた各領域や、翻訳情報及び特定情報について、図８を参照しながら、説明する。図８は、印刷画像３０に割り当てられた領域と、翻訳情報及び特定情報との概略的な構成を示す説明図である。
【００９７】
図８に示すように、印刷画像３０には、例えば、各文章単位に破線で示す４つの領域（領域３０−１、領域３０−２、…、領域３０−４）が割り当てられている。なお、領域は、個数に特段制限なく、１又は２以上存在していればよい。
【００９８】
各領域に対応する翻訳情報が、予め製作者等に作成されていれば、図８に示す特定情報２０−１等のように、その各領域と翻訳情報とを対応付けることにより、特定情報が生成される。
【００９９】
図８に示すように、特定情報は、印刷画像３０のページを特定するページ情報（ｐａｇｅ）と、該当ページ中の領域を特定する領域情報（ｒｅｇｉｏｎ）と、領域の範囲又は大きさを示す領域範囲情報（ｒｅｃｔａｎｇｌｅ）と、領域内の原情報１０の内容に関連する翻訳情報（ｔｅｘｔ）とを含んで成る。
【０１００】
図８に示すように、上から順に領域３０−１、領域３０−２、領域３０−３、…と定義すると、例えば、上記領域３０−１に係る特定情報２０−１は、１ページ目で領域範囲（左側４００、右側３６００、上側６６０、下側９００の座標をもつ矩形）の印刷画像３０に対応する翻訳情報（翻訳文）は「北風と太陽」である、ことを示している。なお、上記左側４００、右側３６００、上側６６０、下側９００は、例えば、画像の左上隅の頂点を原点（０）とした場合の矩形各辺の位置を座標で示している。上記左側４００の場合、印刷画像３０の左辺から４００だけ離れた位置に領域３０−１の左辺が存在することになり、上記上側６６０の場合、印刷画像３０の上辺から６６０だけ離れた位置に領域３０−１の上辺が存在することになる。
【０１０１】
なお、図８に示すように、印刷画像３０に割り当てられた各領域は矩形で示されている場合を例に挙げて説明したが、かかる例に限定されず、例えば、各領域は、文章のレイアウトに沿った多角形等の場合でも良い。
【０１０２】
次に、透かし入り印刷画像挿入部１２０は、上記翻訳情報及び特定情報２０から透かし画像を生成し、その透かし画像を上記印刷画像３０に埋め込んで、透かし入り印刷画像４０を生成する（Ｓ２０３）。
【０１０３】
なお、上記ステップＳ２０３における透かし画像を生成する処理や、その透かし画像を上記印刷画像３０に埋め込む処理は、既に説明した通りであるため、詳細な説明は省略する。
【０１０４】
ここで、透かし入り印刷画像４０を図９に示すと、図示の通り、透かし入り印刷画像４０は、図７で示す文章が記述された印刷画像３０と、背景に地紋のように表された透かし画像（図９に示すハッチング部分）とが合成されている。なお、透かし画像は、便宜上、ハッチングによって図示されているが、実際には、例えば、ドットパターンで地紋のように表される。
【０１０５】
原情報１０の全てのページ渡って、透かし入り印刷画像４０が生成されると、出力部１３０は、紙媒体に透かし入り画像を印刷等することで、書籍５０を作成する（Ｓ２０５）。
【０１０６】
（翻訳情報出力処理について）
次に、図１０を参照しながら、第１の実施の形態にかかる翻訳情報出力処理について説明する。なお、図１０は、第１の実施の形態にかかる翻訳情報出力処理を概略的に示すフローチャートである。
【０１０７】
図１０に示すように、まず、使用者が書籍５０を読んでいて、書籍５０に記載された意味を理解することができない場合、その該当ページが入力部２１０によって入力画像６０として取り込まれる（Ｓ６０１）。
【０１０８】
上記ステップＳ６０１で入力画像６０が取得されると、次に、透かし画像取得部２２０は、入力画像６０から透かし画像を取得して、その透かし画像を翻訳情報及び特定情報７０に復元する（Ｓ６０３）。
【０１０９】
なお、上記ステップＳ６０３における透かし画像を取得する処理や、その透かし画像を翻訳情報及び特定情報７０に復元する処理は、既に説明した通りであるため、詳細な説明は省略する。
【０１１０】
なお、復元された翻訳情報及び特定情報７０のうち特定情報の領域範囲情報に記述された数値（図８に示す“ｒｅｃｔａｎｇｌｅ”に記載の数値）等は、透かし画像取得部２２０により、入力画像６０の傾いた度合い／歪み具合等に応じて、その入力画像６０の傾き度合いを特定情報にも反映させるために、補正される。例えば、入力画像６０が印刷画像３０と比べて１度傾いていた場合、図１１等に示す領域３１１についても１度傾かせるために、特定情報が補正される。
【０１１１】
次に、上記ステップＳ６０１で入力画像６０が取得されると、表示部２３０の画面上には、図１１に示すように、入力画像表示領域３１０に、入力画像６０と、上述の印刷画像３０に割り当てられた領域に対応する領域３１１とが重畳的に表示される。
【０１１２】
なお、上述のように、特定情報は、透かし画像取得部２２０により検出された入力画像６０の傾き等に応じて補正されるため、入力画像６０が多少歪んでいても、入力画像６０に記述された文章とずれずに、表示部２３０は、領域３１１を画面上に表示することができる。
【０１１３】
上記入力画像６０の傾き検出は、例えば、参考文献３（特願２００６−４６９４９号）に記載された傾き検出部１０４による傾き検出と実質的に同一であるが、かかる例に限定されず、他の傾き検出の場合でも実施可能である。また、上記透かし画像取得部２２０は、参考文献３に記載の傾き検出部１０４が有する機能を具備し、透かし画像取得部２２０は、少なくとも上記傾き検出部１０４が実行する処理を行うことができる。
【０１１４】
次に、図１１に示す入力画像表示領域３１０に表示された領域３１１のうち、使用者は領域３１１−１に表示された原情報１０の文章を理解することができない場合、使用者は指示受付部２４０を操作して領域３１１−１を指定する。
【０１１５】
図１２に示すように、使用者は指示受付部２４０を操作することで、カーソル３３０を領域３１１−１まで移動させて指示が完了すると（Ｓ６０５）、翻訳情報取得部２５０は、指示受付部２４０により指定された領域３１１−１に対応する翻訳情報を、領域３１１−１に該当する特定情報を基にして、上記ステップＳ６０３で得られた翻訳情報及び特定情報７０から取得する（Ｓ６０７）。
【０１１６】
上記ステップＳ６０７で翻訳情報が取得されると、図１２に示すように、その翻訳情報が表示部２３０の画面上の翻訳情報表示領域に「北風と太陽」のように出力される（Ｓ６０９）。
【０１１７】
つまり、表示部２３０は、入力画像６０に記載される文章のうち領域３１１−１内の文章（Ｔｈｅ  Ｎｏｒｔｈ  Ｗｉｎｄ  ａｎｄ  ｔｈｅ  Ｓｕｎ）に関連する翻訳情報（翻訳文：北風と太陽）を画面上に出力することができる。
【０１１８】
したがって、書籍５０のページには、文章などから成る原情報１０の内容が反映された透かし入り印刷画像４０のみが印刷されて、翻訳情報を別途印刷する必要がないため、ページ数の増加による印刷コストなどを低減することができる。
【０１１９】
また、複数の翻訳情報のうち使用者が閲覧したい部分の翻訳情報のみを表示部２３０の画面上に使用者の必要に応じて出力することができるため、不用意に使用者が翻訳情報を見てしまうことや、使用者が翻訳情報を見ることにより現在読んでいる個所を見失ってしまうこと、などによる学習効果の低下を防ぐことができる。
【０１２０】
また、翻訳情報を閲覧するためには、書籍５０の該当ページから入力画像６０を生成等する必要があるため、使用者は簡単には翻訳情報を見ることができず、安易に翻訳文等の翻訳情報を見てしまうことによる学習効果の低下を防ぐことができる。
【０１２１】
（第２の実施形態）
次に、第２の実施の形態にかかる翻訳情報出力システム１ａについて説明する。第２の実施の形態にかかる翻訳情報出力システム１ａは、図１に示す第１の実施の形態にかかる翻訳情報出力システム１と比較して、特に、翻訳情報及び特定情報２０、７０のうち、翻訳情報のデータ種別の点で異なる。
【０１２２】
第１の実施の形態にかかる翻訳情報出力システム１では、翻訳情報として翻訳文のテキストデータが用いられていたが、第２の実施の形態にかかる翻訳情報出力システム１ａでは、翻訳情報として音声データが用いられる点で異なる。
【０１２３】
したがって、第２の実施の形態にかかる翻訳情報及び特定情報２０、７０は、音声データから成る翻訳情報と、特定情報とを含んでいる。なお、第２の実施の形態にかかる翻訳情報出力システム１ａにおけるその他の点については、第１の実施の形態にかかる翻訳情報出力システム１の構成と実質的に同一であるため、詳細な説明は省略する。
【０１２４】
（透かし画像埋め込み処理について）
次に、第２の実施の形態にかかる透かし画像埋め込み処理について説明するが、第２の実施の形態にかかる透かし画像埋め込み処理では、上述した第１の実施の形態にかかる透かし画像埋め込み処理で用いられていた翻訳文のテキストデータの代わりに、音声データが用いられる点を除いて、実質的に同一であるため詳細な説明を省略する。
【０１２５】
（翻訳情報出力処理について）
次に、第２の実施の形態にかかる翻訳情報出力処理について説明するが、第２の実施の形態にかかる翻訳情報出力処理では、上述した第１の実施の形態にかかる翻訳情報出力処理で取得されていた翻訳文のテキストデータの代わりに、音声データが取得される点を除いて、実質的に同一であるため詳細な説明を省略する。
【０１２６】
なお、第１の実施の形態にかかる翻訳情報出力処理（Ｓ６０９）では、図１２に示すように、翻訳情報として翻訳文が表示部２３０の画面上の翻訳情報表示領域３２０に出力されていたが、第２の実施の形態にかかる翻訳情報出力処理では、表示部２３０の画面上の翻訳情報表示領域３２０に翻訳文が出力される代わりに、表示部２３０に備わるスピーカー（図示せず）等を通じて音声が出力される。なお、かかる例に限定されず、例えば、翻訳情報にテキストデータと音声データの双方を含ませて、表示部２３０の画面上とスピーカー双方に出力する場合でも実施可能である。
【０１２７】
上記第２の実施の形態にかかる翻訳情報出力システム１ａによれば、音声データを書籍５０のページに記述することができるため、別途にＣＤ−ＲＯＭなどの記録媒体を製作して、書籍５０に添付するのを省略できる。したがって、製造コストの削減や、書籍５０の廃棄によって及ぼす自然環境への影響を低減することが可能となる。
【０１２８】
なお、上述した一連の処理は、専用のハードウェアにより行うこともできるし、ソフトウェアにより行うこともできる。一連の処理をソフトウェアによって行う場合には、そのソフトウェアを構成するプログラムが、汎用のコンピュータやマイクロコンピュータ等の情報処理装置にインストールされ、上記情報処理装置を透かし画像埋め込み装置１００及び／又は翻訳出力装置２００として機能させる。
【０１２９】
上記プログラムは、透かし画像埋め込み装置１００及び／又は翻訳出力装置２００として機能するコンピュータに内蔵されている記録媒体としてのハードディスク（図示せず。）やＲＯＭ（図示せず）に予め記録しておくことができる。
【０１３０】
あるいはまた、プログラムは、ハードディスクドライブに限らず、フレキシブルディスク、ＣＤ−ＲＯＭ（Ｃｏｍｐａｃｔ  Ｄｉｓｃ  Ｒｅａｄ  Ｏｎｌｙ  Ｍｅｍｏｒｙ）、ＭＯ（Ｍａｇｎｅｔｏ  Ｏｐｔｉｃａｌ）ディスク、ＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ  Ｖｅｒｓａｔｉｌｅ  Ｄｉｓｃ）、磁気ディスク、半導体メモリなどのリムーバブル記録媒体に、一時的あるいは永続的に記録しておくことができる。このようなリムーバブル記録媒体は、いわゆるパッケージソフトウエアとして提供することができる。
【０１３１】
なお、プログラムは、上述したようなリムーバブル記録媒体からコンピュータにインストールする他、ダウンロードサイトから、ディジタル衛星放送用の人工衛星を介して、コンピュータに無線で転送したり、ＬＡＮ（Ｌｏｃａｌ  Ａｒｅａ  Ｎｅｔｗｏｒｋ）、インターネットといったネットワークを介して、コンピュータに有線で転送し、コンピュータでは、そのようにして転送されてくるプログラムを受信し、内蔵するハードディスクにインストールすることができる。
【０１３２】
ここで、本明細書において、コンピュータに各種の処理を行わせるためのプログラムを記述する処理ステップは、必ずしもフローチャートとして記載された順序に沿って時系列に処理する必要はなく、並列的あるいは個別に実行される処理（例えば、並列処理あるいはオブジェクトによる処理）も含むものである。
【０１３３】
以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について説明したが、本発明はかかる例に限定されない。当業者であれば、特許請求の範囲に記載された技術的思想の範疇内において各種の変更例または修正例を想定し得ることは明らかであり、それらについても当然に本発明の技術的範囲に属するものと了解される。
【０１３４】
例えば、上記実施形態では、原情報１０の文章と、その文章の翻訳文とを関連付ける場合を例に挙げて説明したが、本発明はかかる例に限定されない。例えば、原情報１０の単語と、その単語の意味とを関連付ける場合や、原情報１０のパラグラフと、そのパラグラフの要約又は解説とを関連付ける場合等でもよい。
【０１３５】
また、上記実施形態においては、翻訳情報は、翻訳文又はその翻訳文の音声データである場合を例に挙げて説明したが、かかる例に限らず、例えば、翻訳情報は、原情報１０の記載内容を補助する補助教材等に記載された文章、図、写真等でもよい。
【０１３６】
また、上記実施の形態にかかる透かし画像取得部２２０は、入力画像６０の傾き等に応じて翻訳情報及び特定情報７０のうち特定情報を補正する場合を例に挙げて説明したが、かかる例に限定されず、例えば、透かし画像取得部２２０は、入力画像６０が傾いている場合等、その入力画像６０の歪みを補正してもよい。なお、かかる場合、透かし画像取得部２２０は、例えば、参考文献３に記載の検出された画像の傾きに従って、画像を回転し、画像の傾きがなくなるよう補正する傾き補正部１０５が有する機能をさらに具備してもよい。
【０１３７】
また、上記実施の形態にかかる透かし画像埋め込み装置１００は、出力部１３０を備える場合を例に挙げて説明するが、かかる例に限定されず、例えば、出力部１３０を備えない場合などでもよい。
【図面の簡単な説明】
【０１３８】
【図１】第１の実施形態にかかる翻訳情報出力システム１の構成を概略的に示したブロック図である。
【図２】第１の実施の形態にかかる透かし信号の一例を示す説明図である。
【図３】図３（１）の画素値の変化をａｒｃｔａｎ（１／３）の方向から見た断面図である。
【図４】第１の実施の形態にかかる透かし信号の一例を示す説明図であり、（３）はユニットＣを、（４）はユニットＤを、（５）はユニットＥを示している。
【図５】背景画像の説明図であり、（１）はユニットＥを背景ユニットと定義し、これを隙間なく並べた透かし画像の背景とした場合を示し、（２）は（１）の背景画像の中にユニットＡを埋め込んだ一例を示し、（３）は（１）の背景画像の中にユニットＢを埋め込んだ一例を示している。
【図６】第１の実施の形態にかかる透かし画像埋め込み処理の概要を示すフローチャートである。
【図７】第１の実施の形態にかかる印刷画像の概略的な構成を示す説明図である。
【図８】第１の実施の形態にかかる印刷画像に割り当てられた領域と、翻訳情報及び特定情報との概略的な構成を示す説明図である。
【図９】第１の実施の形態にかかる透かし入り印刷画像の概略的な構成を示す説明図である。
【図１０】第１の実施の形態にかかる翻訳情報出力処理を概略的に示すフローチャートである。
【図１１】第１の実施の形態にかかる表示部に出力される画面の概略的な構成を示す説明図である。
【図１２】第１の実施の形態にかかる表示部に出力される画面の概略的な構成を示す説明図である。
【符号の説明】
【０１３９】
１００      透かし画像埋め込み装置
１１０      印刷画像生成部
１２０      透かし入り印刷画像挿入部
１３０      出力部
２００      翻訳出力装置
２１０      入力部
２２０      透かし画像取得部
２３０      表示部
２４０      指示受付部
２５０      翻訳情報取得部
【図１】
2008167320.tif 000003
【図２】
2008167320.tif 000004
【図３】
2008167320.tif 000005
【図４】
2008167320.tif 000006
【図５】
2008167320.tif 000007
【図６】
2008167320.tif 000008
【図７】
2008167320.tif 000009
【図８】
2008167320.tif 000010
【図９】
2008167320.tif 000011
【図１０】
2008167320.tif 000012
【図１１】
2008167320.tif 000013
【図１２】
2008167320.tif 000014