(57)【要約】【課題】  言語切替の操作性が高い表示装置及び表示プログラムを提供する。【解決手段】  利用者が入力部２０から言語切替の指示情報を入力し、さらに入力部２０から言語を指定すると、指示情報判定部３０２が切替後の言語である切替言語が何れの言語であるかを判定する。次に、利用者が、入力部２０から言語を切り替える文字列を指定する指示情報を入力すると、文字列選択部３０４が、制御画面４０に表示された画像の中から言語を切り替えることを指示された文字列を選択する。表示制御部３１０の文字列読込部３１２は、文字列選択部３０４が選択した文字列に対応する他の言語の文字列から、上記切替言語の文字列を読み込む。言語切替部３１４は、現在表示中の言語の文字列を文字列読込部３１２が読み込んだ文字列に切り替え、表示部１０に表示する。【選択図】        図１
2008139685.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
文字列を含む画像を表示する表示手段と、
前記表示された文字列から所望の文字列を選択する文字列選択手段と、
言語を指定する言語指定手段と、
前記選択された文字列を前記指定された言語に切り替える言語切替手段と、
を備えることを特徴とする表示装置。
【請求項２】
請求項１記載の表示装置において、前記文字列選択手段は、前記表示手段に表示された画面上で設定された領域に基づいて文字列を選択することを特徴とする表示装置。
【請求項３】
請求項１または請求項２記載の表示装置において、前記表示手段には、切替後の言語が対応する国旗により表示されることを特徴とする表示装置。
【請求項４】
請求項１または請求項２記載の表示装置において、前記表示手段には、前記文字列の言語を切り替えるための切替言語を表す画像が表示されており、前記画像として表示された切替言語は変更可能であることを特徴とする表示装置。
【請求項５】
文字列を含む画像を表示し、
前記表示された文字列から所望の文字列を選択し、
言語を指定し、
前記選択された文字列を前記指定された言語に切り替える処理をコンピュータに実行させることを特徴とする表示プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、表示装置及び表示プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
近年、国際化社会の進展とともに、コンピュータの操作画面、各種装置の制御用パネル等の表示装置を、多国籍の複数人で使用する場面が増えてきている。このため、表示装置に表示される文字情報を、容易に他言語に切り替える技術が要請されている。
【０００３】
そこで、例えば下記特許文献１には、操作パネル（タッチパネル）の操作により説明の文字を表示した言語が切替可能な操作表示装置が開示されている。
【特許文献１】特開２００３−３４５３２５号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかし、上記従来の技術においては、表示画面内の一部の言語を切り替えたり、任意の画面から切替操作を行うことができず、操作性が低いという問題があった。
【０００５】
本発明は、上記従来の課題に鑑みなされたものであり、その目的は、言語切替の操作性が高い表示装置及び表示プログラムを提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上記目的を達成するために、請求項１記載の表示装置の発明は、文字列を含む画像を表示する表示手段と、前記表示された文字列から所望の文字列を選択する文字列選択手段と、言語を指定する言語指定手段と、前記選択された文字列を前記指定された言語に切り替える言語切替手段と、を備えることを特徴とする。
【０００７】
請求項２記載の発明は、請求項１記載の発明において、前記文字列選択手段が、前記表示手段に表示された画面上で設定された領域に基づいて文字列を選択することを特徴とする。
【０００８】
請求項３記載の発明は、請求項１または請求項２記載の発明において、前記表示手段には、切替後の言語が対応する国旗により表示されることを特徴とする。
【０００９】
請求項４記載の発明は、請求項１または請求項２記載の発明において、前記表示手段には、前記文字列の言語を切り替えるための切替言語を表す画像が表示されており、前記画像として表示された切替言語は変更可能であることを特徴とする。
【００１０】
請求項５記載の表示プログラムの発明は、文字列を含む画像を表示し、前記表示された文字列から所望の文字列を選択し、言語を指定し、前記選択された文字列を前記指定された言語に切り替える処理をコンピュータに実行させることを特徴とする。
【発明の効果】
【００１１】
本発明によれば、言語切替の操作性が高い表示装置及び表示プログラムを提供することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１２】
以下、本発明を実施するための最良の形態（以下、実施形態という）を、図面に従って説明する。
【００１３】
実施形態１．
図１には、本発明にかかる表示装置の実施形態１の構成例が示される。図１において、表示装置は、表示部１０、入力部２０及び制御部３０を含んで構成されている。
【００１４】
表示部１０は、液晶ディスプレイ、タッチパネル等の画像表示装置により実現され、表示制御部３１０から受け取った文字列を含む画像を表示する。
【００１５】
入力部２０は、キーボード、マウスまたはタッチパネル等のデータ入力装置により実現され、利用者が言語切替の指示、言語の指定、言語を切り替える文字列の指定等の指示情報を入力するために使用する。なお、言語を切り替える文字列の指定方法については後述する。
【００１６】
制御部３０は、中央処理装置（ＣＰＵ）及びＣＰＵの処理動作を制御するプログラムを含んで実現され、入力部２０から入力された指示情報に基づき、表示部１０に表示された文字列の言語を切り替える処理を制御する。
【００１７】
上記制御部３０は、入力処理部３００、表示制御部３１０及び言語格納部３２０を含んで構成されている。
【００１８】
入力処理部３００は、指示情報判定部３０２、文字列選択部３０４及び言語検出部３０６を含み、入力部２０から指示情報を受け付け、指示情報の指示内容を解析して表示制御部３１０に言語切替等の指示を出力する。
【００１９】
ここで、指示情報判定部３０２は、入力部２０から入力された指示情報が、表示部１０に表示された文字列の言語を切り替える指示（言語切替指示）であるか否か、及び言語切替指示である場合に、切り替え後に表示する言語を判定する。また、文字列選択部３０４は、指示情報判定部３０２が上記指示情報を言語切替指示と判定した場合に、言語を切り替えることを指示された文字列を選択する。また、言語検出部３０６は、文字列選択部３０４が選択した文字列の現在表示中である言語を検出する。
【００２０】
表示制御部３１０は、文字列読込部３１２及び言語切替部３１４を含み、表示部１０へ画像情報を表示し、及び表示中の文字列の言語を切り替える。
【００２１】
ここで、文字列読込部３１２は、文字列選択部３０４が選択した文字列に対応し、他の言語で表記された文字列を言語格納部３２０から読み込む。文字列の読み込みは、言語検出部３０６が検出した現在表示中の文字列の言語に基づき、言語格納部３２０が有する各言語間の対応関係情報を使用して行う。また、このとき、どの言語の文字列を読み込むかは、利用者が入力部から入力した言語の指定に応じて決定される。また、言語切替部３１４は、文字列読込部３１２が読み込んだ文字列を、現在表示中の文字列に代わって表示し、表示される言語を切り替える。
【００２２】
言語格納部３２０は、ＣＰＵの作業メモリとして使用されるランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ）、ハードディスク装置等の磁気記憶装置その他のコンピュータが読み取り可能な記憶装置により実現され、表示部１０に表示される文字列を各種の言語で表記するための言語情報を格納する。この言語情報には、文字列毎に各言語による表記を相互に対応付ける対応関係情報が含まれており、同じ意味の文字列が各言語の間で対応付けられている。なお、図１では、言語の例として、日本語、英語、フランス語等が示されているが、これらに限定されるものではない。
【００２３】
図２、図３には、実施形態１における言語切替操作の説明図が示される。
【００２４】
図２は、印刷装置の制御画面の例であり、例えば制御プログラムが動作するコンピュータに表示される。図２において、利用者が入力部２０を構成するマウス等を使用し、制御画面４０に表示された文字列のうち、言語切替を指示する文字列を指定する。文字列の指定は、例えばマウスの操作により制御画面４０に所望の領域を設定し、この領域内または領域にかかる文字列を文字列選択部３０４が選択することにより行う。図２では、マウスにより設定された領域４２が破線で示されており、この領域４２に一部がかかっている文字列が選択されている。すなわち、「原稿の向き」、「たて原稿」、「まとめて１枚」、「１アップ」、「原稿１８０°回転」の各文字列が上記領域４２にその一部がかかっており、文字列選択部３０４に選択される。
【００２５】
また、図２の例では、切替後の言語（切替言語）も指定されている。指定された言語は、マウスポインタ４４を国旗のマークに変更して示され、図２では米国国旗により英語が指定されていることが示されている。
【００２６】
図３では、図２において選択された各文字列の言語が日本語から英語に切り替えられている。すなわち、「原稿の向き」は「Ｉｍａｇｅ  Ｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ」、「たて原稿」は「Ｐｏｒｔｒａｉｔ」、「まとめて１枚」は「Ｍｕｌｔｉ−ｕｐ」、「１アップ」は「１Ｕｐ」、「原稿１８０°回転」は「Ｒｏｔａｔｅ  Ｉｍａｇｅ  １８０  ｄｅｇｒｅｅｓ」となっている。
【００２７】
図４には、切替後の言語の指定のために表示が変更されるマウスポインタ４４の例が示される。図４において、マウスポインタ４４は通常矢印の形状であるが（Ｉ）、入力部２０から言語を切り替える指示情報を入力するとマウスポインタ４４が国旗のマークに遷移する。このときに表示される国旗は、現在表示中の文字列の言語を表している。例えば文字列の言語が日本語であるとすると日本国の国旗が表示される（ＩＩ）。この場合、国旗のマークの上下に矢印が表示されており、所望の言語を選択できる状態を示している。ここで、利用者が入力部２０から言語を切り替える指示情報を入力するたびに国旗のマークが切り替わって行き、表示された国旗に対応する言語が選択できる構成となっている（ＩＩＩ）。所望の言語に対応する国旗が表示されたときに、入力部２０から言語を選択する指示情報を入力すると、国旗のマークから矢印が消え、当該言語に確定される（ＩＶ）。言語切替部３１４は、文字列選択部３０４が選択した文字列を、この確定された言語による表示に切り替える。その際、マウスポインタ４４は、矢印の形状に戻る（Ｖ）。以上の動作は、表示制御部３１０が制御する。
【００２８】
図５には、実施形態１にかかる表示装置の動作例のフローが示される。図５において、表示制御部３１０が表示部１０に印刷装置の制御画面等の画像を表示させている際に（Ｓ１０１）、利用者が入力部２０から言語切替の指示情報を入力すると、入力処理部３００がこの指示情報を受け付ける（Ｓ１０２）。
【００２９】
Ｓ１０２において、言語切替の指示情報が受け付けられると、表示制御部３１０は、図４に示されるように、表示部１０に表示されたマウスポインタ４４を現在表示中の言語を表す国旗のマークに変更する。利用者は、入力部２０から言語を指定する指示情報を入力し、当該指示情報に基づいて指示情報判定部３０２が切替後の言語である切替言語を判定する（Ｓ１０３）。この場合、表示制御部３１０は、マウスポインタ４４を切替言語を表す国旗のマークに変更する。
【００３０】
次に、利用者は、入力部２０から言語を切り替える文字列を指定する指示情報を入力し、切替範囲を選択する（Ｓ１０４）。この選択は、例えば図２に示されるように、入力部２０を構成するマウス操作により制御画面４０に所望の領域を設定する等の方法により行う。これにより、文字列選択部３０４が、制御画面４０に表示された画像の中から言語を切り替えることを指示された文字列を選択する。
【００３１】
次に、表示制御部３１０の文字列読込部３１２は、文字列選択部３０４が選択した文字列に対応する他の言語の文字列から、Ｓ１０３で判定された切替言語の文字列を読み込む。前述したように、文字列読込部３１２が読み込む文字列は、言語格納部３２０に格納されている文字列である。言語切替部３１４は、現在表示中の言語の文字列を文字列読込部３１２が読み込んだ文字列に切り替え、表示部１０に表示する（Ｓ１０５）。これにより、表示部１０に表示された文字列の言語が切り替えられる。
【００３２】
実施形態２．
図６、図７には、本発明の実施形態２にかかる表示装置における言語切替操作の説明図が示される。図６、図７は、スキャナの制御画面の例であり、例えばスキャナ本体に設けられたタッチパネルに表示される。なお、本例のタッチパネルは、表示部１０として機能するとともに入力部２０としても機能する。
【００３３】
図６において、利用者がタッチパネルに触れることにより、制御画面５０に表示された文字列のうち、言語切替を指示する文字列を指定する。文字列の指定は、例えばタッチパネル上で触れる位置を文字列に斜めに移動する操作により矩形領域を設定し、その矩形領域に所望の文字列を含ませて行う。文字列選択部３０４は、上記矩形領域に含まれる文字列を、言語を切り替える文字列として選択する。図６では、タッチパネル上で触れる位置の移動経路が矢印５２で示され、これにより設定された矩形領域５４が破線で示される。図６で選択された文字列は、「両面原稿送り」、「片面」、「両面左右開き」、「両面上下開き」、「詳細設定」、「原稿の画質」、「文字／写真」、「文字」、「写真」である。
【００３４】
また、図６の例では、制御画面５０に表示された文字列の言語を切り替えるための切替言語が言語指定欄５６に表示されている。図６には、ＪＰＮ（日本語）、ＥＮＧ（英語）、ＦＲＡ（フランス語）が例示されており、さらにＯＴＨＥＲとＣａｎｃｅｌのボタンが設けられている。利用者は、所望の言語のボタンに触れる（押す）ことにより、言語を選択することができる。また、表示された切替言語の中に所望の言語がない場合には、ＯＴＨＥＲボタンを押すことにより他の言語を表示させ、その中から選択した言語に切替言語の表示を変更することもできる。なお、Ｃａｎｃｅｌボタンは、言語切替処理及び切替言語の表示の変更処理を中止するためのボタンである。
【００３５】
図７には、上記切替言語として英語が選択されていた場合の例が示されており、図６において選択された各文字列の言語が日本語から英語に切り替えられている。すなわち、「両面原稿送り」は「２Ｓｉｄｅｄ  Ｏｒｉｇｉｎａｌ」、「片面」は「１Ｓｉｄｅｄ」、「両面左右開き」は「２Ｓｉｄｅｄ（ＨｔｏＨ）」、「両面上下開き」は「２Ｓｉｄｅｄ（ＨｔｏＴ）」、「詳細設定」は「Ｍｏｒｅ…」、「原稿の画質」は「Ｏｒｉｇｉｎａｌ  Ｔｙｐｅ」、「文字／写真」は「Ｔｅｘｔ＆Ｐｈｏｔｏ」、「文字」は「Ｔｅｘｔ」、「写真」は「Ｐｈｏｔｏ」となっている。
【００３６】
図８には、実施形態２にかかる表示装置の動作例のフローが示される。図８において、表示制御部３１０が表示部１０を構成するタッチパネルに、図６に示されたスキャナの制御画面の画像を表示させている際に（Ｓ２０１）、利用者が入力部２０としてのタッチパネルにおいて言語指定欄５６に表示されたＯＴＨＥＲボタンを押したか（触れたか）否かを入力処理部３００の指示情報判定部３０２が判定する（Ｓ２０２）。
【００３７】
Ｓ２０２において、ＯＴＨＥＲボタンが押されたと判定された場合、表示制御部３１０は言語指定欄５６に表示する切替言語の候補を制御画面５０に表示する（Ｓ２０３）。その後、表示制御部３１０は、上記切替言語の候補が選択されたか否かを監視し（Ｓ２０４）、切替言語の候補の何れかの言語が選択されると、当該言語を言語指定欄５６に表示して切替言語の表示を変更する（Ｓ２０５）。この場合、変更前に表示されていた切替言語のうち何れを変更するかについては、予め決定方法を定めておくのが好適である。
【００３８】
次に、Ｓ２０２に戻り、ＯＴＨＥＲボタンが押されず、何れかの切替ボタンが押されると、入力処理部３００が言語切替の指示情報として受け付け、指示情報判定部３０２が切替後の言語である切替言語を判定する（Ｓ２０６）。
【００３９】
ここで、利用者が言語指定欄５６に表示されたＣａｎｃｅｌボタンを押すと（Ｓ２０７）、これまでの処理を中止する。なお、利用者がＣａｎｃｅｌボタンを押す機会を確保するために、Ｓ２０６のステップの後所定時間待機する構成またはまたＣａｎｃｅｌボタンを押すか否かを利用者に問い合わせる構成等が好適である。
【００４０】
Ｓ２０７において、Ｃａｎｃｅｌボタンを押さなかった場合には、利用者は、入力部２０から言語を切り替える文字列を指定する指示情報を入力し、切替範囲を選択する（Ｓ２０８）。この選択は、例えば図６に示されるように、タッチパネル上で触れる位置を文字列に斜めに移動する操作により矩形領域を設定する等の方法により行う。これにより、文字列選択部３０４が、言語を切り替えることを指示された文字列を選択する。
【００４１】
次に、文字列読込部３１２は、文字列選択部３０４が選択した文字列に対応する他の言語の文字列から、Ｓ２０６で判定された切替言語の文字列を言語格納部３２０から読み込む。言語切替部３１４は、現在表示中の言語の文字列を文字列読込部３１２が読み込んだ文字列に切り替え、表示部１０に表示する（Ｓ２０９）。これにより、表示部１０に表示された文字列の言語が切り替えられる。
【図面の簡単な説明】
【００４２】
【図１】本発明にかかる表示装置の実施形態１の構成例を示す図である。
【図２】実施形態１における言語切替操作の説明図である。
【図３】実施形態１における言語切替操作の説明図である。
【図４】実施形態１におけるマウスポインタの例を示す図である。
【図５】本発明にかかる表示装置の実施形態１の動作例を示すフロー図である。
【図６】本発明の実施形態２にかかる表示装置における言語切替操作の説明図である。
【図７】本発明の実施形態２にかかる表示装置における言語切替操作の説明図である。
【図８】本発明にかかる表示装置の実施形態２の動作例を示すフロー図である。
【符号の説明】
【００４３】
１０  表示部、２０  入力部、３０  制御部、４０  制御画面、４２  領域、４４  マウスポインタ、５０  制御画面、５２  矢印、５４  矩形領域、５６  言語指定欄、３００  入力処理部、３０２  指示情報判定部、３０４  文字列選択部、３０６  言語検出部、３１０  表示制御部、３１２  文字列読込部、３１４  言語切替部、３２０  言語格納部。
【図１】
2008139685.tif 000003
【図２】
2008139685.tif 000004
【図３】
2008139685.tif 000005
【図４】
2008139685.tif 000006
【図５】
2008139685.tif 000007
【図６】
2008139685.tif 000008
【図７】
2008139685.tif 000009
【図８】
2008139685.tif 000010