(57)【要約】【課題】インターネット等のネットワークを利用し、複数の一般ユーザの協力のもと、精度の高い翻訳文を得ることのできる共同翻訳装置を提供する。【解決手段】ネットワークを利用した共同翻訳装置であって、第１の複数のユーザからネットワークを介して翻訳対象となる原文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う手段と、前記第１の複数のユーザ以外のユーザも対象とする第２の複数のユーザから、登録された原文に対する翻訳文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う手段と、前記第１のユーザまたは第２のユーザ以外のユーザも対象とする第３の複数のユーザから、登録された翻訳文に対する評価を受け付けてデータベースに登録を行う手段とを備える。【選択図】図１
2008090709.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネットワークを利用した共同翻訳装置であって、
第１の複数のユーザからネットワークを介して翻訳対象となる原文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う手段と、
前記第１の複数のユーザ以外のユーザも対象とする第２の複数のユーザから、登録された原文に対する翻訳文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う手段と、
前記第１のユーザまたは第２のユーザ以外のユーザも対象とする第３の複数のユーザから、登録された翻訳文に対する評価を受け付けてデータベースに登録を行う手段とを備えたことを特徴とする共同翻訳装置。
【請求項２】
請求項１に記載の共同翻訳装置において、
登録された原文に対して機械翻訳を行い、翻訳の参考となる初期翻訳文としてデータベースに登録を行う手段を備えたことを特徴とする共同翻訳装置。
【請求項３】
請求項１または２のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、
登録された評価を翻訳者毎に集計してランキング情報を作成する手段を備えたことを特徴とする共同翻訳装置。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、
原文の登録時に原文の分割条件を設定する手段と、
設定された分割条件に従って原文を分割してデータベースに登録する手段とを備えたことを特徴とする共同翻訳装置。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、
登録された原文を自動的に分割してデータベースに登録する手段を備えたことを特徴とする共同翻訳装置。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、
登録された翻訳文の翻訳者のうちの指定する翻訳者を自己のお気に入りとして登録する手段を備えたことを特徴とする共同翻訳装置。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、
所望の翻訳者に対して翻訳を依頼する手段を備えたことを特徴とする共同翻訳装置。
【請求項８】
ネットワークを利用した共同翻訳管理方法であって、
第１の複数のユーザからネットワークを介して翻訳対象となる原文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う工程と、
前記第１の複数のユーザ以外のユーザも対象とする第２の複数のユーザから、登録された原文に対する翻訳文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う工程と、
前記第１のユーザまたは第２のユーザ以外のユーザも対象とする第３の複数のユーザから、登録された翻訳文に対する評価を受け付けてデータベースに登録を行う工程とを備えたことを特徴とする共同翻訳管理方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ネットワークを利用した共同翻訳装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
外国語で書かれた書物や技術仕様書等を母国語に翻訳したい場合があるが、従来は
（１）自ら翻訳を行う
（２）ＰＣ（Personal  Computer）上で動作する翻訳ソフトを使う
（３)インターネット上の翻訳サービスを使う
等により対応していた。
【０００３】
なお、出願人は出願時点までに本発明に関連する公開された先行技術文献を発見することができなかった。よって、先行技術文献情報を開示していない。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
上述したように、外国語で書かれた書物や技術仕様書等を母国語に翻訳したい場合にいくつかの対応が存在するが、（１）の自ら翻訳を行う場合にあっては、相応の語学力がなければ十分な翻訳文を作成することができないという問題があった。また、（２）の翻訳ソフトや（３)の翻訳サービスを使う場合にあっては、現状の機械翻訳技術では未だ十分なレベルの翻訳文を得ることができないという問題があった。
【０００５】
本発明は上記の従来の問題点に鑑み提案されたものであり、その目的とするところは、インターネット等のネットワークを利用し、複数の一般ユーザの協力のもと、精度の高い翻訳文を得ることのできる共同翻訳装置を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上記の課題を解決するため、本発明にあっては、請求項１に記載されるように、ネットワークを利用した共同翻訳装置であって、第１の複数のユーザからネットワークを介して翻訳対象となる原文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う手段と、前記第１の複数のユーザ以外のユーザも対象とする第２の複数のユーザから、登録された原文に対する翻訳文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う手段と、前記第１のユーザまたは第２のユーザ以外のユーザも対象とする第３の複数のユーザから、登録された翻訳文に対する評価を受け付けてデータベースに登録を行う手段とを備える共同翻訳装置を要旨としている。
【０００７】
また、請求項２に記載されるように、請求項１に記載の共同翻訳装置において、登録された原文に対して機械翻訳を行い、翻訳の参考となる初期翻訳文としてデータベースに登録を行う手段を備えるようにすることができる。
【０００８】
また、請求項３に記載されるように、請求項１または２のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、登録された評価を翻訳者毎に集計してランキング情報を作成する手段を備えるようにすることができる。
【０００９】
また、請求項４に記載されるように、請求項１乃至３のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、原文の登録時に原文の分割条件を設定する手段と、設定された分割条件に従って原文を分割してデータベースに登録する手段とを備えるようにすることができる。
【００１０】
また、請求項５に記載されるように、請求項１乃至４のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、登録された原文を自動的に分割してデータベースに登録する手段を備えるようにすることができる。
【００１１】
また、請求項６に記載されるように、請求項１乃至５のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、登録された翻訳文の翻訳者のうちの指定する翻訳者を自己のお気に入りとして登録する手段を備えるようにすることができる。
【００１２】
また、請求項７に記載されるように、請求項１乃至６のいずれか一項に記載の共同翻訳装置において、所望の翻訳者に対して翻訳を依頼する手段を備えるようにすることができる。
【００１３】
また、請求項８に記載されるように、ネットワークを利用した共同翻訳管理方法であって、第１の複数のユーザからネットワークを介して翻訳対象となる原文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う工程と、前記第１の複数のユーザ以外のユーザも対象とする第２の複数のユーザから、登録された原文に対する翻訳文の登録を受け付けてデータベースに登録を行う工程と、前記第１のユーザまたは第２のユーザ以外のユーザも対象とする第３の複数のユーザから、登録された翻訳文に対する評価を受け付けてデータベースに登録を行う工程とを備える共同翻訳管理方法として構成することができる。
【発明の効果】
【００１４】
本発明の共同翻訳装置にあっては、インターネット等のネットワークを利用し、複数の一般ユーザの協力のもと、精度の高い翻訳文を得ることができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１５】
以下、本発明の好適な実施形態につき説明する。
【００１６】
＜システム構成＞
図１は本発明の一実施形態にかかる共同翻訳システムの構成例を示す図である。
【００１７】
図１において、共同翻訳システムは、インターネット等のネットワーク２に接続された、ユーザの操作するＰＣ、携帯電話等の複数のクライアント１と、共同翻訳サーバ（共同翻訳装置）３とにより構成される。
【００１８】
共同翻訳サーバ３は、翻訳の対象となる原文を保持する原文ＤＢ（Data  Base）３０１と、原文を適当な単位に分割した分割原文を保持する分割原文ＤＢ３０２と、分割原文に対して機械翻訳により作成した初期翻訳文を保持する初期翻訳文ＤＢ３０３と、複数のユーザにより作成された翻訳文を保持する翻訳文ＤＢ３０４と、翻訳文の評価による翻訳者のランキング情報を保持する翻訳者ランキングＤＢ３０５と、各ユーザのお気に入りの翻訳者の情報を保持するお気に入りＤＢ３０６と、ユーザ情報を保持するユーザＤＢ３０７とを備えている。
【００１９】
また、共同翻訳サーバ３は、機能部として、ユーザからのアクセスに対応した処理を行うユーザ対応部３０８と、バックエンドで自動的（定期的もしくはユーザ対応部３０８の動作に同期）に処理を行う自動処理部３２０とを備えている。
【００２０】
ユーザ対応部３０８は、ＨＴＭＬ（Hyper  Text  Markup  Language）等により記述される画面インタフェースをクライアント１に提供するユーザインタフェース部３０９と、「登録原文一覧」画面（後述）の表示に際して原文ＤＢ３０１の保持情報から原文一覧を作成する原文一覧作成部３１０と、「翻訳文一覧」画面（後述）の表示に際して分割原文ＤＢ３０２、初期翻訳文ＤＢ３０３および翻訳文ＤＢ３０４の保持情報から翻訳文一覧を作成する翻訳文一覧作成部３１１と、「翻訳文追加登録・投票」画面（後述）を介して翻訳文の作成と作成した翻訳文の翻訳文ＤＢ３０４への登録（投稿）を行う翻訳文作成投稿部３１２とを備えている。
【００２１】
また、ユーザ対応部３０８は、「原文追加登録」画面（後述）を介して原文ＤＢ３０１に原文の登録を行う原文登録部３１３と、原文登録に際し「分割設定」画面（後述）を介して設定された条件に従って原文ＤＢ３０１に保持された原文から分割原文を作成して分割原文ＤＢ３０２に登録する分割原文作成部３１４とを備えている。
【００２２】
また、ユーザ対応部３０８は、ユーザによる翻訳文の評価を受け付けて翻訳文ＤＢ３０４に登録する翻訳文評価部３１５と、ユーザによるお気に入りの登録を受け付けてお気に入りＤＢ３０６に登録するお気に入り登録部３１６と、「翻訳者ランキング」画面（後述）もしくは「お気に入り」画面（後述）の表示に際して翻訳者ランキングＤＢ３０５もしくはお気に入りＤＢ３０６の保持情報から一覧を作成する翻訳者ランキング／お気に入り一覧作成部３１７と、ユーザの指定する翻訳者に対して電子メールやＩＭ（Instant  Messaging）等により翻訳依頼を行う翻訳依頼部３１８と、ユーザのアクセス制御およびユーザＤＢ３０７へのユーザ登録を行うユーザ管理部３１９とを備えている。
【００２３】
一方、自動処理部３２０は、原文ＤＢ３０１の分割されていない原文に対して分割原文を作成して分割原文ＤＢ３０２に登録する分割原文作成部３２１と、分割原文ＤＢ３０２の分割原文を機械翻訳して翻訳の参考となる初期翻訳文を初期翻訳文ＤＢ３０３に登録する機械翻訳部３２２と、翻訳文ＤＢ３０４の評価ポイントを集計してランキング情報を翻訳者ランキングＤＢ３０５に登録する評価集計部３２３とを備えている。
【００２４】
図２は原文ＤＢ３０１の例を示す図であり、原文を識別する「原文ＩＤ」フィールドと、原文データの保存場所を示す「原文ＵＲＬ（Uniform  Resource  Locator）」フィールドと、原文のタイトルを示す「タイトル」フィールドと、投稿された日付を示す「投稿日」フィールドと、投稿者のユーザＩＤを示す「ユーザ（投稿者）ＩＤ」フィールドとを含んでいる。
【００２５】
図３は分割原文ＤＢ３０２の例を示す図であり、分割原文を識別する「分割ＩＤ」フィールドと、対応する原文ＩＤを示す「原文ＩＤ」フィールドと、分割原文の保存場所を示す「分割原文ＵＲＬ」フィールドとを含んでいる。
【００２６】
図４は初期翻訳文ＤＢ３０３の例を示す図であり、機械翻訳による初期翻訳文を識別する「初期翻訳文ＩＤ」フィールドと、対応する分割原文の分割ＩＤを示す「分割ＩＤ」フィールドと、初期翻訳文の保存場所を示す「初期翻訳文ＵＲＬ」フィールドとを含んでいる。
【００２７】
図５は翻訳文ＤＢ３０４の例を示す図であり、翻訳文を識別する「翻訳ＩＤ」フィールドと、対応する分割原文の分割ＩＤを示す「分割ＩＤ」フィールドと、翻訳文の保存場所を示す「翻訳文ＵＲＬ」フィールドと、翻訳者のユーザＩＤを示す「ユーザ（翻訳者）ＩＤ」フィールドと、翻訳文が掲載された日付を示す「掲載日」フィールドと、翻訳文に対する評価ポイントを示す「評価ポイント」フィールドとを含んでいる。
【００２８】
図６は翻訳者ランキングＤＢ３０５の例を示す図であり、翻訳者を識別する「ユーザ（翻訳者）ＩＤ」フィールドと、翻訳者のトータルの評価ポイントを示す「評価ポイント」フィールドとを含んでいる。
【００２９】
図７はお気に入りＤＢ３０６の例を示す図であり、お気に入り登録情報を識別する「お気に入りＩＤ」フィールドと、お気に入り情報の所有者のユーザＩＤを示す「ユーザＩＤ」フィールドと、お気に入りの翻訳者のユーザＩＤを示す「ユーザ（翻訳者）ＩＤ」フィールドとを含んでいる。
【００３０】
図８はユーザＤＢ３０７の例を示す図であり、ユーザを識別する「ユーザＩＤ」フィールドと、ユーザの氏名を示す「氏名」フィールドと、ユーザ登録の日付を示す「登録日」フィールドと、Ｅメールアドレスを示す「Ｅ−ｍａｉｌ」フィールドと、ユーザの住所を示す「住所」フィールドとを含んでいる。
【００３１】
＜動作＞
図９はクライアント１から共同翻訳サーバ３にアクセスした場合にユーザインタフェース部３０９によりクライアント１に表示される「トップページ」画面１０１の例を示す図であり、ホットテキスト（リンクが埋め込まれた文字列）による「登録原文一覧」ボタン１０２、「原文追加登録」ボタン１０３、「翻訳者ランキング」ボタン１０４、「お気に入り」ボタン１０５、「ユーザ登録」ボタン１０６が表示された状態を示している。
【００３２】
図１０は「登録原文一覧」画面１１１の例を示す図であり、図９の「登録原文一覧」ボタン１０２をクリックした場合にユーザインタフェース部３０９および原文一覧作成部３１０の機能により表示されるものである。後述する原文追加登録もしくは分割設定を行った後にも表示される画面である。
【００３３】
「登録原文一覧」画面１１１には「タイトル」「著作者」「原文」が一覧表１１２として表示されるとともに、原文毎にホットテキストによる「翻訳文一覧」ボタン１１３が表示される。また、「タイトル」「著作者」「原文」の内容もホットテキストとなっており、クリックすることで詳細（図示せず）を表示させることができる。
【００３４】
図１１は「翻訳文一覧」画面１２１の例を示す図であり、図１０の「翻訳文一覧」ボタン１１３をクリックした場合にユーザインタフェース部３０９および翻訳文一覧作成部３１１の機能により表示されるものである。（ａ）は表示直後の状態であり、「登録原文一覧」画面１１１（図１０）から引き継いだ「タイトル」「著作者」「原文」の表示１２２とともに、分割原文欄１２３が表示される。ここで、分割原文欄１２３は原文が分割された状態で表示され、その中の一つ、例えば１行目の「aaaaaaaa〜」をクリックすると、（ｂ）に示すように、選択した分割原文に対して登録された翻訳文を列挙（先頭は機械翻訳による初期翻訳文）したプルダウンメニュー１２４が表示され、その中から反転１２５により所望の翻訳文を選択することができる。
【００３５】
図１２は「翻訳文一覧」画面の他の例を示す図であり、「翻訳文一覧」画面１３１には、「タイトル」「著作者」「原文」の表示１３２とともに、分割番号毎に分割原文と初期翻訳文が対応付けられた一覧１３３が表示される。ここで、一覧１３３から一つ、例えば１行目の「あああああ〜」をクリックすると、選択した分割原文に対して登録された翻訳文を列挙したプルダウンメニュー１３４が表示され、その中から反転１３５により所望の翻訳文を選択することができる。
【００３６】
図１３は「翻訳文追加登録・投票」画面１４１の例を示す図であり、図１１のプルダウンメニュー１２４もしくは図１２のプルダウンメニュー１３４から反転１２５、１３５により翻訳文を選択した場合にユーザインタフェース部３０９の機能により表示されるものである。「翻訳文追加登録・投票」画面１４１には、「タイトル」「分割原文」「翻訳文」「翻訳者」の表示１４２とともに、翻訳文を入力する翻訳文入力欄１４３と、入力した翻訳文の登録を指示する「登録」ボタン１４４と、現在表示されている翻訳者への評価を行う「投票」ボタン１４５と、現在表示されている翻訳者を自分のお気に入りに登録する「お気に入り」ボタン１４６と、現在表示されている翻訳者へ翻訳を依頼する「翻訳依頼」ボタン１４７とが表示されている。
【００３７】
ここで、翻訳文入力欄１４３に翻訳文を入力し、「登録」ボタン１４４をクリックすることで、入力した翻訳文が翻訳文作成投稿部３１２の機能により翻訳文ＤＢ３０４に登録される。翻訳文の登録の後、図１１もしくは図１２の「翻訳文一覧」画面１２１、１３１に遷移し、翻訳文の登録状況を確認することができる。
【００３８】
また、「投票」ボタン１４５をクリックすることで、翻訳文評価部３１５の機能により翻訳文ＤＢ３０４に評価ポイントが登録される。「お気に入り」ボタン１４６をクリックすることで、お気に入り登録部３１６の機能によりお気に入りＤＢ３０６に自ユーザＩＤと翻訳者ＩＤとの対応付けが登録される。「翻訳依頼」ボタン１４７をクリックすることで、現在表示されている翻訳者へ翻訳依頼部３１８の機能によりＥメールもしくはＩＭ等により任意の原文につき翻訳を依頼することができる。
【００３９】
図１４は「翻訳者ランキング」画面１５１の例を示す図であり、図１３の「投票」ボタン１４５をクリックした後にユーザインタフェース部３０９および翻訳者ランキング／お気に入り一覧作成部３１７の機能により表示されるものである。図９の「翻訳者ランキング」ボタン１０４をクリックすることでも表示される画面である。
【００４０】
「翻訳者ランキング」画面１５１には、「順位」「翻訳者」「ポイント」が一覧１５２として表示されるとともに、各翻訳者に対応して翻訳依頼を行う「依頼」ボタン１５３が設けられている。「依頼」ボタン１５３をクリックすることで、対応する翻訳者へ翻訳依頼部３１８の機能によりＥメールもしくはＩＭ等により任意の原文につき翻訳を依頼することができる。
【００４１】
図１５は「お気に入り」画面１６１の例を示す図であり、図１３の「お気に入り」ボタン１４６をクリックした後にユーザインタフェース部３０９および翻訳者ランキング／お気に入り一覧作成部３１７の機能により表示されるものである。図９の「お気に入り」ボタン１０５をクリックすることでも表示される画面である。
【００４２】
「お気に入り」画面１６１には、「翻訳者」「翻訳文一覧」が一覧１６２として表示されるとともに、各翻訳者に対応して翻訳依頼を行う「依頼」ボタン１６３が設けられている。「依頼」ボタン１６３をクリックすることで、対応する翻訳者へ翻訳依頼部３１８の機能によりＥメールもしくはＩＭ等により任意の原文につき翻訳を依頼することができる。
【００４３】
図１６は「原文追加登録」画面１７１の例を示す図であり、図９の「原文追加登録」ボタン１０３をクリックした場合にユーザインタフェース部３０９の機能により表示されるものである。「原文追加登録」画面１７１には、タイトルを入力するタイトル入力欄１７２と、著作者を入力する著作者入力欄１７３と、原文を入力する原文入力欄１７４と、原文の登録を指示する「登録」ボタン１７５と、任意の分割条件を設定する「任意分割設定」ボタン１７６とが表示されている。
【００４４】
ここで、タイトル入力欄１７２、著作者入力欄１７３、原文入力欄１７４の入力の後に「登録」ボタン１７５がクリックされることで、原文登録部３１３の機能により原文ＤＢ３０１に原文の情報が登録される。原文登録の後は、図１０の「登録原文一覧」画面１１１に遷移し、登録状況を確認することができる。
【００４５】
「任意分割設定」ボタン１７６をクリックした場合は次に説明するが、登録者による分割設定がされない場合は自動処理部３２０の分割原文作成部３２１により自動的に分割が行われる。
【００４６】
図１７は「分割設定」画面１８１の例を示す図であり、図１６の「任意分割設定」ボタン１７６をクリックした場合にユーザインタフェース部３０９の機能により表示されるものである。「分割設定」画面１８１には「タイトル」「著作者」「原文」の表示１８２とともに、分割の単位となる行数を入力する行数入力欄１８３と、分割の単位となる段数を入力する段数入力欄１８４と、入力内容の設定を指示する「登録」ボタン１８５とが表示されている。
【００４７】
ここで、行数入力欄１８３もしくは段数入力欄１８４のいずれかを入力して「登録」ボタン１８５をクリックすることで、分割原文作成部３１４の機能により設定条件に従った原文の分割が行われ、分割原文が分割原文ＤＢ３０２に登録される。その後は図１０の「登録原文一覧」画面１１１に遷移し、登録状況を確認することができる。
【００４８】
＜総括＞
以上、本発明の好適な実施の形態により本発明を説明した。ここでは特定の具体例を示して本発明を説明したが、特許請求の範囲に定義された本発明の広範な趣旨および範囲から逸脱することなく、これら具体例に様々な修正および変更を加えることができることは明らかである。すなわち、具体例の詳細および添付の図面により本発明が限定されるものと解釈してはならない。
【図面の簡単な説明】
【００４９】
【図１】本発明の一実施形態にかかる共同翻訳システムの構成例を示す図である。
【図２】原文ＤＢの例を示す図である。
【図３】分割原文ＤＢの例を示す図である。
【図４】初期翻訳文ＤＢの例を示す図である。
【図５】翻訳文ＤＢの例を示す図である。
【図６】翻訳者ランキングＤＢの例を示す図である。
【図７】お気に入りＤＢの例を示す図である。
【図８】ユーザＤＢの例を示す図である。
【図９】「トップページ」画面の例を示す図である。
【図１０】「登録原文一覧」画面の例を示す図である。
【図１１】「翻訳文一覧」画面の例を示す図（その１）である。
【図１２】「翻訳文一覧」画面の例を示す図（その２）である。
【図１３】「翻訳文追加登録・投票」画面の例を示す図である。
【図１４】「翻訳者ランキング」画面の例を示す図である。
【図１５】「お気に入り」画面の例を示す図である。
【図１６】「原文追加登録」画面の例を示す図である。
【図１７】「分割設定」画面の例を示す図である。
【符号の説明】
【００５０】
１        クライアント
２        ネットワーク
３        共同翻訳サーバ
３０１    原文ＤＢ
３０２    分割原文ＤＢ
３０３    初期翻訳文ＤＢ
３０４    翻訳文ＤＢ
３０５    翻訳者ランキングＤＢ
３０６    お気に入りＤＢ
３０７    ユーザＤＢ
３０８    ユーザ対応部
３０９    ユーザインタフェース部
３１０    原文一覧作成部
３１１    翻訳文一覧作成部
３１２    翻訳文作成投稿部
３１３    原文登録部
３１４    分割原文作成部
３１５    翻訳文評価部
３１６    お気に入り登録部
３１７    翻訳者ランキング／お気に入り一覧作成部
３１８    翻訳依頼部
３１９    ユーザ管理部
３２０    自動処理部
３２１    分割原文作成部
３２２    機械翻訳部
３２３    評価集計部
【図１】
2008090709.tif 000003
【図２】
2008090709.tif 000004
【図３】
2008090709.tif 000005
【図４】
2008090709.tif 000006
【図５】
2008090709.tif 000007
【図６】
2008090709.tif 000008
【図７】
2008090709.tif 000009
【図８】
2008090709.tif 000010
【図９】
2008090709.tif 000011
【図１０】
2008090709.tif 000012
【図１１】
2008090709.tif 000013
【図１２】
2008090709.tif 000014
【図１３】
2008090709.tif 000015
【図１４】
2008090709.tif 000016
【図１５】
2008090709.tif 000017
【図１６】
2008090709.tif 000018
【図１７】
2008090709.tif 000019