(57)【要約】【課題】漢字に不慣れな外国人であっても、容易に利用ができる文字列及びこれを使用した漢字辞書及び漢字辞書表示用記録媒体を提供する。【解決手段】日本語或いは中国語に使用される漢字と、該漢字に相当する英語、フランス語、ドイツ語等のローマン言語である外国語文字列から構成され、前記漢字の意味に相当する前記外国語文字列の先頭文字と入れ替えて、前記漢字が配置され、前記外国語文字列の単語による目次から検索可能である辞書、及び該漢字に予め定められたコードが付加されると共に、前記漢字及び外国語文字列とを電子計算機用のプログラムに編纂され、磁気ディスクなどの電子式記憶媒体の形態とされ、文字検索プログラムによって前記外国語の単語による目次から検索して表示可能であることを特徴とする漢字辞書表示用記録媒体。【選択図】        図１
2008142977.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
日本語或いは中国語に使用される漢字と、該漢字に相当する英語、フランス語、ドイツ語等のローマン言語である外国語文字列から構成され、前記漢字の意味に相当する前記外国語文字列の先頭文字と入れ替えて、前記漢字が配置されたことを特徴とする文字列。
【請求項２】
日本語或いは中国語に使用される漢字と、該漢字に相当する英語、フランス語、ドイツ語等のローマン言語である外国語文字列から構成され、前記漢字の意味に相当する前記外国語文字列の先頭文字と入れ替えて、前記漢字が配置され、前記外国語文字列の単語による目次から検索可能であることを特徴とする漢字辞書。
【請求項３】
日本語或いは中国語に使用される漢字と、該漢字に相当する英語、フランス語、ドイツ語等のローマン言語である外国語文字列から構成され、前記漢字の意味に相当する前記外国語文字列の先頭文字と入れ替えて、前記漢字が配置され、該漢字に予め定められたコードが付加されると共に、前記漢字及び外国語文字列とを電子計算機用のプログラムに編纂され、磁気ディスクなどの電子式記憶媒体の形態とされ、文字検索プログラムによって前記外国語の単語による目次から検索して表示可能であることを特徴とする漢字辞書表示用記録媒体。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、漢字とこの漢字の意味に相当する外国語を外国語文字列の先頭文字と入れ替えた文字列と、この文字列を使用した漢字辞書及び漢字辞書表示用記録媒体に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
従来、カラオケの歌詞の表示などにおいて、カラオケの歌詞である外国語文字列の表示を見てカラオケを利用しても、表示された外国語を理解できない場合には、歌詞の意味が分からず、単に画像として捉えることしかできないものであった。また、新聞や小説においても外国語で書かれた文字列と日本語とが対比して表記されている場合もあるが、外国語と見比べながら読むことはほとんどないものであった。すなわち外国語文字列にその外国語に相当する漢字を組み合わせて表記する文字列は未だ見られない。
【０００３】
また、従来の辞書では、例えば日本語と英語の場合、日本語の各見出し語部分にその見出し語に対応する英訳語を表示する日本語辞書や、反対に英語の見出し語部分にその見出し語に対応する日本訳を表示する英語辞書がほとんどであった。また、漢字辞書の場合、漢字を学び始めたばかりの者、或いは外国人等は漢字の「読み」や画数が理解できないために辞書を引くことが困難であった
【０００４】
そこで、見出し語に関連する表現が、基本表現から応用表現のあるいは、同義語から類義語にわたる範囲のどのレベルに類するものかが一見してわかる辞書が提案されている（特許文献１参照。）。また、国語、和英、英和等の各機能を兼ね備え、実用上極めて便利に使用可能な辞書もある（特許文献２参照。）。
【０００５】
【特許文献１】実用新案登録３０２６５４１号公報
【特許文献２】実開平３−１１８６７９号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
しかしながら、上記特許文献１に提案されている辞書の場合、日本語または外国語の見出し語と、その見出し語の対応語が複数配置されているものであり、利用する人のレベルによって活用し易いものであるが、漢字に不慣れな外国人や外国語を手習い始めの日本人には漢字と、対応する外国語文字列とを交互に見比べる必要があり、その漢字と対応する外国語文字列とを同時に視認できないという問題点がある。
【０００７】
また、上記特許文献２に提案されている辞書の場合、国語、和英、英和等少なくとも３種の機能を備え、国語の見出し語とその英訳語とを夫々異なる色で表するものであり、一冊で複数の機能を有し実用的なものであるが、上記の特許文献１と同様使いにくいという問題点もある。
【０００８】
本発明は、上記の問題点に鑑みなされたもので、漢字に不慣れな外国人であっても、一目で理解ができる文字列を提供することができ、さらにこの文字列を使用することによって使いやすい漢字辞書を提供するものである。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
このため本発明は、日本語或いは中国語に使用される漢字と、該漢字に相当する英語、フランス語、ドイツ語、等のローマン言語である外国語文字列から構成され、前記漢字の意味に相当する外国語文字列の先頭文字と入れ替えて、前記漢字が配置された文字列であることを第１の特徴とする。
【００１０】
そして、日本語或いは中国語に使用される漢字と、該漢字に相当する英語、フランス語、ドイツ語等のローマン言語である外国語文字列から構成され、前記漢字の意味に相当する前記外国語文字列の先頭文字と入れ替えて、前記漢字が配置され、前記外国語文字列の単語による目次から検索可能な漢字辞書であることを第２の特徴とする。
【００１１】
しかも、日本語或いは中国語に使用される漢字と、該漢字に相当する英語、フランス語、ドイツ語等のローマン言語である外国語文字列から構成され、前記漢字の意味に相当する前記外国語文字列の先頭文字と入れ替えて、前記漢字が配置され、該漢字に予め定められたコードが付加されると共に、前記漢字及び外国語文字列とを電子計算機用のプログラムに編纂され、磁気ディスクなどの電子式記憶媒体の形態とされ、文字検索プログラムによって前記外国語の単語による目次から検索して表示可能な漢字辞書表示用記録媒体であることを第３の特徴とする。
【発明の効果】
【００１２】
本発明に係る文字列によれば、漢字とその漢字に相当する英語、フランス語、ドイツ語等のローマン言語である外国語の文字列とが一体に表記され、しかも漢字が外国語文字列の先頭の文字と入れ替えて配置されているためローマン言語を使用する外国人であれば一見で漢字の意味が分かり、また漢字を利用する日本人や中国人なども英語、フランス語、ドイツ語等のローマン言語である外国語文字列の意味が一見で理解できるという優れた効果を有する。
【００１３】
また、本考案に係る漢字辞書及び漢字辞書表示用記録媒体によれば、外国語文字列の単語による目次から検索することによって、この外国語に相当する漢字を検索できると同時に、この漢字と外国語文字列とが一体に配置された文字列を一見することによって容易に漢字或いは外国語の意味が理解できるという効果を有する。
【００１４】
さらに、であるという優れた効果を有する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１５】
以下、本発明を実施するための最良の形態を図面に示す実施例に基づいて説明するが、本発明が本実施例に限定されないことは言うまでもない。図１は本発明に係る文字列の一実施例を示す説明図、図２は本考案に係る文字列を使用した漢字辞書の部分拡大説明図、図３は目次を示す説明図である。尚、本実施例においては日本語の漢字と、英語を使用した例によって説明する。
【実施例】
【００１６】
図１に示すように、本発明に係る文字列１は、漢字の文字２、２・・と、英語の文字列３、３・・とから構成され、英語の文字列３の先頭部分の文字と入れ替えて漢字の文字２が表記されている。この英語の文字列３は夫々漢字の文字２の意味を表すものであり、例えば、文字列「時ｉｍｅ」は漢字の文字「時」の意味を示す英語の文字列「Ｔｉｍｅ」の先頭文字の「Ｔ」に替わって漢字の「時」を配置した文字列を示し、漢字に不慣れな外国人であってもこの漢字「時」の意味を容易に理解することでき、また英語に不慣れな日本人であってもこの英語「Ｔｉｍｅ」の意味を容易に理解することができる。したがってこの文字列１を使用すれば、漢字を使用する日本人や中国人は英語などのアルファベット文字列の意味を理解しやすくなり、また英語を利用する外国人であれば、漢字の読みができなくてもその意味を理解することが可能となる。すなわち、文字列１を連続して表示したカラオケの歌詞や、小説などを上記の文字列１によって表記することによって、例えばカラオケの歌詞にこの文字列１を使用すれば英語で歌いながら歌詞の意味を理解することができ、そしてこの文字列１を使用した小説であれば英和辞書を引く必要もなく内容を理解することができる。尚、本実施例の字列１は漢字の文字２を一つの文字としたが、複数の文字による文字列であってもよく、また英語の文字列３の先頭の文字の替わりに末尾の文字の位置に漢字の文字２を入れ替えて配置したものであってもかまわない。さらに、漢字の文字２の上位置に英語の文字列３の漢字の文字２と入れ替えた英語の文字を小文字で表記してもかまわない。
【００１７】
次に図２及び図３によって本発明に係る漢字辞書を説明する。図２は本考案に係る文字列を使用した漢字辞書の任意のページ内の部分拡大説明図を示しており、また図３は漢字辞書の目次を示している。尚、本漢字辞書は常用漢字（１９４５文字）を実施例とした。
【００１８】
図２に示すように、漢字辞書のページ内の右上に「人」を示す漢字２が配置され、左上にはこの漢字２を英語文字列３の先頭文字と入れ替えた文字列１「人ｕｍａｎ」及び「人ｅｒｓｏｎ」が配置されており、この文字列１の下位置には漢字２「人」の音読み４と訓読み５が配置されている。そして、音読み４と訓読み５の下方には、漢字２を使用した熟語６と、その英訳文字列７と、熟語６の読み８が夫々配置されている。さらに漢字２「人」に関連して「者ｅｒｓｏｎ」、「子ｈｉｌｄｒｅｎ」等の関連文字列９が配置され、また漢字２「人」には筆順を示す番号（１・２）が示してある。
【００１９】
また図３に示すように、本考案に係る辞書の目次はアルファベット１０の順に文字列１が配置され、文字列１の先頭文字（例えばａ）と入れ替えて漢字２（匹）が配置されている。そして、この文字列１に対応するページ数１１が夫々示されており、このページ数１１を引くことによって上記図２と同様に漢字２（匹）を調べることが可能となる。尚、本実施例においては文字列１を用いた目次を示しているが、漢字２の読み（例えば音読み、訓読み）による目次や、総画数による目次、或いは漢字コードによる目次でもかまわない。
【００２０】
この構成による漢字辞書を使用する場合は、例えば英語を使用する外国人が目的の漢字を探すためには、上記の目次のアルファベット１０から英語文字列３に対応する漢字２を導き出し、その詳細を示すページ数１１を引くことで、漢字２の読み方や類似する熟語などを理解することができる。
【００２１】
以上、本発明による文字列によれば、漢字とその漢字に相当する英語、フランス語、ドイツ語等のローマン言語である外国語の文字列とが一体に表記され、しかも漢字が外国語文字列の先頭の文字と入れ替えて配置されているためローマン言語を使用する外国人であれば一見で漢字の意味が分かり、また漢字を利用する日本人や中国人なども英語、フランス語、ドイツ語等のローマン言語である外国語文字列の意味が一見で理解でき、例えばカラオケの歌詞や小説などに使用することで、漢字とそれに対応する外国語の意味を理解することができる。さらに、この文字列を使用する本発明の漢字辞書は、漢字を読めない外国人であっても、漢字とその漢字に相当する英語、フランス語、ドイツ語等のローマン言語である外国語の文字列とが一体に表記された文字列が配置されているため、漢字の意味を一目で理解することができるとともに、この漢字の読みや関連する漢字も合わせて理解することができる。尚、本実施例においては詳細に示してはいないが、上記の文字列を使用した漢字辞書表示用記録媒体によれば、コンピュータ上で上記の漢字辞書と同様な漢字の検索作業を行なうことができる。
【図面の簡単な説明】
【００２２】
【図１】本考案に係る文字列の一実施例を示す図である。
【図２】本考案に係る文字列を使用した漢字辞書の部分拡大説明図である。
【図３】図１の一部説明図である。
【符号の説明】
【００２３】
１                  文字列
２                  漢字の文字
３                  英語の文字列
４                  音読み
５                  訓読み
６                  熟語
７                  英訳文字列
８                  読み
９                  関連文字列
１０                  アルファベット
１１                  ページ数
【図１】
2008142977.tif 000003
【図２】
2008142977.tif 000004
【図３】
2008142977.tif 000005