(57)【要約】      （修正有）【課題】オペレータが言語切り替えのための操作をすることなく、そのオペレータが所望する言語を自動で表示する試料分析装置および試料分析装置に備えられた表示装置への言語の表示方法を提供する。【解決手段】オペレータ情報とそのオペレータが使用する言語の種類を示す情報とを対応付けて記憶するオペレータ情報記憶手段と、文字が第１の言語で記されている第１の表示文字記憶手段と、文字が第２の言語で記されている第２の表示文字記憶手段と、前記オペレータ情報の入力を受け付ける受付手段と、前記受付手段によって受け付けられた前記オペレータ情報と対応する言語の種類を示す情報を前記オペレータ情報記憶手段から読み出し、使用する表示文字記憶手段を選択する表示文字選択手段と、選択された表示文字記憶手段に記されている文字を表示する表示装置と、を備える。【選択図】図２
2008070378.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オペレータ情報とそのオペレータが使用する言語の種類を示す情報とを対応付けて記憶するオペレータ情報記憶手段と、
文字が第１の言語で記されている第１の表示文字記憶手段と、 
文字が第２の言語で記されている第２の表示文字記憶手段と、
前記オペレータ情報の入力を受け付ける受付手段と、
前記受付手段によって受け付けられた前記オペレータ情報と対応する言語の種類を示す情報を前記オペレータ情報記憶手段から読み出し、使用する表示文字記憶手段を選択する表示文字選択手段と、
選択された表示文字記憶手段に記されている文字を表示する表示装置と、を備え、
前記受付手段は、前記試料分析装置の電源が投入されると、前記オペレータ情報の入力を受け付けるオペレータ情報受付画面を前記表示装置に表示させ、前記オペレータ情報受付画面を介して前記オペレータ情報の入力を受け付ける、試料分析装置。
【請求項２】
前記受付手段によって受け付けられた前記オペレータ情報が前記オペレータ情報記憶手段に記憶されているか否かを判断する判断手段をさらに備え、
前記表示文字選択手段は、前記判断手段が、前記受付手段によって受け付けられた前記オペレータ情報が前記オペレータ情報記憶手段に記憶されていると判断すると、前記受付手段によって受け付けられた前記オペレータ情報と対応する言語の種類を示す情報を前記オペレータ情報記憶手段から読み出し、使用する表示文字記憶手段を選択する、請求項１記載の試料分析装置。
【請求項３】
前記オペレータ情報は、ログイン名およびパスワードを含む、請求項２記載の試料分析装置。
【請求項４】
前記試料分析装置は、生体から採取された生体試料を分析する生体試料分析装置である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の試料分析装置。
【請求項５】
試料分析装置に備えられた表示装置への、オペレータが所望する言語の表示方法であって、
オペレータ情報とそのオペレータが使用する言語の種類とを対応付けて記憶し、
前記試料分析装置の電源の投入により、前記オペレータ情報の入力を受け付けるオペレータ情報受付画面を表示装置に表示し、
前記オペレータ情報受付画面を介して前記オペレータ情報の入力を受付け、
入力された前記オペレータ情報に対応する言語の種類を特定し、
特定された言語の種類に基づいて、文字を、文字が第１の言語で記されている第１の表示文字記憶手段または文字が第２の言語で記されている第２の表示文字記憶手段から読み出し、
読み出された表示文字記憶手段に記されている文字を前記表示装置に表示する、表示方法。
【請求項６】
オペレータ情報とそのオペレータが使用する言語の種類を示す情報とを対応付けて記憶するオペレータ情報記憶手段と、
音声情報が第１の言語で記されている第１の音声記憶手段と、
音声情報が第２の言語で記されている第２の音声記憶手段と、
前記オペレータ情報の入力を受け付ける受付手段と、
前記受付手段で受け付けられた前記オペレータ情報と対応する言語の種類を示す情報を前記オペレータ情報記憶手段から読み出し、使用する音声記憶手段を選択する音声選択手段と、
選択された音声記憶手段に記されている音声情報に基づいて音声を発生する音声発生手段と、を備え、
前記受付手段は、前記試料分析装置の電源が投入されると、前記オペレータ情報の入力を受け付けるオペレータ情報受付画面を表示装置に表示させ、前記オペレータ情報受付画面を介して前記オペレータ情報の入力を受け付ける、試料分析装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、試料分析装置、および、試料分析装置に備えられた表示装置へのオペレータが所望する言語の表示方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
血液分析装置、尿分析装置、工業用粒子分析装置等の試料分析装置においては、一般に、操作に必要なメッセージ、分析結果等を表示する表示部を有している。オペレータは、この表示部に表示されたメッセージに従って各種の操作をし、分析結果を得ることができる。従って、この表示部に表示される言語はオペレータが理解できるものでなければならない。
【０００３】
近年、労働市場のボーダレス化がすすみ、同一の分析装置を異なった国籍のオペレータが使用する頻度が増加してきている。例えば血液分析装置においては、多国籍医療チームが被災地等に赴いて医療にあたる機会が増加してきており、同一の分析装置を異なった国籍のオペレータが使用する頻度の増加が著しい。これに伴って、複数の言語を表示可能な分析装置への要求が高まっている。
【０００４】
【特許文献１】米国特許第５，８２８，９９２号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
しかし、従来の分析装置においては、複数の言語を表示する機能を備えているものはあるものの、どの言語を表示するかは分析装置の出荷時にあらかじめ分析装置のメーカーが設定するのが一般的であり、オペレータによる変更は困難であった。また、最近では、機械の操作盤、プリンター等において、言語切り替えのための表示（例えば、言語切り替えボタン）を表示し、その表示に従ってオペレータが操作することによって言語を切り替えるものもある（例えば、上記特許文献１）。
【０００６】
言語切り替えのための表示は、その表示が言語切り替えのための表示であることを示すために、いずれかの言語で表示される必要がある。しかしながら、オペレータによっては表示されている言語を理解できないために、その表示が言語切り替えのための表示であることを理解できない可能性がある。
【０００７】
本発明は、上記のような事情を考慮してなされたもので、オペレータが言語切り替えのための操作をすることなく、そのオペレータが所望する言語を自動で表示する試料分析装置、および、試料分析装置に備えられた表示装置への言語の表示方法を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
この発明は、オペレータ情報とそのオペレータが使用する言語の種類を示す情報とを対応付けて記憶するオペレータ情報記憶手段と、文字が第１の言語で記されている第１の表示文字記憶手段と、文字が第２の言語で記されている第２の表示文字記憶手段と、前記オペレータ情報の入力を受け付ける受付手段と、前記受付手段によって受け付けられた前記オペレータ情報と対応する言語の種類を示す情報を前記オペレータ情報記憶手段から読み出し、使用する表示文字記憶手段を選択する表示文字選択手段と、選択された表示文字記憶手段に記されている文字を表示する表示装置と、を備え、前記受付手段は、前記試料分析装置の電源が投入されると、前記オペレータ情報の入力を受け付けるオペレータ情報受付画面を前記表示装置に表示させ、前記オペレータ情報受付画面を介して前記オペレータ情報の入力を受け付ける、試料分析装置を提供するものである。
【０００９】
また、本発明の別の実施態様においては、試料分析装置に備えられた表示装置への、オペレータが所望する言語の表示方法であって、オペレータ情報とそのオペレータが使用する言語の種類とを対応付けて記憶し、前記試料分析装置の電源の投入により、前記オペレータ情報の入力を受け付けるオペレータ情報受付画面を表示装置に表示し、前記オペレータ情報受付画面を介して前記オペレータ情報の入力を受付け、入力された前記オペレータ情報に対応する言語の種類を特定し、特定された言語の種類に基づいて、文字を、文字が第１の言語で記されている第１の表示文字記憶手段または文字が第２の言語で記されている第２の表示文字記憶手段から読み出し、読み出された表示文字記憶手段に記されている文字を前記表示装置に表示する、表示方法が提供される。
【００１０】
さらに、本発明の別の実施態様においては、オペレータ情報とそのオペレータが使用する言語の種類を示す情報とを対応付けて記憶するオペレータ情報記憶手段と、音声情報が第１の言語で記されている第１の音声記憶手段と、音声情報が第２の言語で記されている第２の音声記憶手段と、前記オペレータ情報の入力を受け付ける受付手段と、前記受付手段で受け付けられた前記オペレータ情報と対応する言語の種類を示す情報を前記オペレータ情報記憶手段から読み出し、使用する音声記憶手段を選択する音声選択手段と、選択された音声記憶手段に記されている音声情報に基づいて音声を発生する音声発生手段と、を備え、前記受付手段は、前記試料分析装置の電源が投入されると、前記オペレータ情報の入力を受け付けるオペレータ情報受付画面を表示装置に表示させ、前記オペレータ情報受付画面を介して前記オペレータ情報の入力を受け付ける、試料分析装置が提供される。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１１】
以下、図面に示す実施例に基づいてこの発明を詳述する。これによってこの発明が限定されるものではない。図1は、試料分析システム１の全体構成図である。このシステムは、試料分析装置2と、空圧源３と、レーザー電源４とから構成されている。試料分析装置２は、尿分析装置（シスメックス株式会社製UF-100）から構成される試料分析部２aと、LCDタッチスクリーンを有する表示部２ｂから構成され（詳細は後述）、これら試料分析部２aおよび表示部２bは一体化されている。なお、試料分析部２aと表示部２ｂは別体に構成して、RS232Cなどの通信ケーブルで接続してもよい。その場合、表示部２ｂにはパーソナルコンピュータが好適に用いられる。
【００１２】
図2は、本発明の試料分析装置２の内部構成を示すブロック図である。試料分析装置２は、オペレータ情報受付部９、表示文字選択部１０、測定モード選択部１１、検体情報受付部１２、測定結果算出部１３、表示画面作成部１４、印刷画面作成部１５、表示画面（ログイン名）データベース（以下データベースをDBと記す）１９、オペレータ情報DB２０、表示文字（日本語）DB２１、表示文字（英語）DB２２、検体情報DB２３、測定結果DB２４、表示文字（フランス語）DB２５、表示文字（ドイツ語）DB２６、表示文字（中国語）DB２７、表示文字（ロシア語）DB２８、表示文字選択DB２９、共通型DB３２を有している。これらは、CPU、ROM、RAM、ハードディスク等から構成され、BUSで接続されている。試料分析装置２は、さらに検体分析機構３０と表示パネル４０を備える。検体分析機構３０は、検体を吸引するピペット、検体に希釈液、染色液等の試薬を供給する試薬供給部、検体から蛍光量、散乱光量などの分析情報を得るフローサイトメータからなり、測定結果算出部１３に分析情報を提供する。表示パネル４０はLCDで構成され、タッチパネル方式とすることにより、オペレータからの情報を受け付ける入力部を兼ねる。
次に試料分析装置２における各DBの内容について説明する。表示画面（ログイン名）DB１９はログイン名、パスワードを受け付けるための表示画面を格納する。図６は、パスワードを受け付けるための表示画面の一例を示す。
【００１３】
オペレータ情報DB２０は図３に示すようにログイン名、パスワード、使用言語に関する情報を対応付けて格納する。使用言語に関する情報は記号で表してもよいし、表示文字DB（２１、２２、２５、２６、２７、２８）のデータベース名で表してもよい。ログイン名、パスワードはオペレータに試料分析装置の使用権限があることを認証するために必要な情報であり、オペレータが任意に設定する。使用言語に関する情報には、オペレータの母国語を設定するとよい。
【００１４】
ログイン名、パスワードを各オペレータに設定する必要がない場合には、図４に示すように、JAPANESE、ENGLISH等の言語名をログイン名、パスワードとしてもよい。ログイン名「JAPANESE」には、使用言語JAPANESEを、ログイン名「ENGLISH」には使用言語ENGLISHを対応付けて設定する。オペレータは、日本人の場合にはログイン名、パスワードとして「JAPANESE」を入力し、アメリカ人の場合はENGLISHを入力する。また、言語名ではなく、JAPAN、AMERICA等の国名をログイン名、パスワードとしてもよい。
【００１５】
表示文字（日本語）DB２２は、測定モード受付画面の型（図１４）、検体情報受付画面の型（図１５）、測定結果画面の型（図１６）等の共通の型と組み合わせるための文字であって、日本語で記されたものを格納する。表示文字（英語）DB２３は、測定モード受付画面の型、検体情報受付画面の型、測定結果画面の型等の共通の型と組み合わせるための文字であって、英語で記されたものを格納する。
【００１６】
表示文字（フランス語）DB２５、表示文字（ドイツ語）DB２６、表示文字（中国語）DB２７、表示文字（ロシア語）DB２８も同様の文字であって、それぞれの言語で記されたものを格納する。
【００１７】
検体情報DB２３は、検体情報受付部１２がオペレータから受け付けた検体番号、検体の種類等の情報を格納する。
【００１８】
測定結果DB２４は、測定結果算出部１３で算出された測定結果を格納する。表示文字選択DB２９は図１３に示すように、使用言語に関する情報と使用する表示文字DB（２１、２２、２５、２６、２７、２８）とを対応付けて格納する。なお、オペレータ情報DB２０における使用言語に関する情報として、表示文字DB（２１、２２、２５、２６、２７、２８）のデータベース名を格納すれば、表示文字選択DB２９は省略することができる。
【００１９】
共通型DB３２は図１４に示す測定モード受付画面の型、図１５に示す検体情報受付画面の型、図１６に示す測定結果画面の型等のすべての言語に共通して使用される型を格納する。型としては、図１４〜１６に示すような外枠のほか、背景色や模様などの種々のものが挙げられる。また、型にあらかじめ文字を含めておいてもよい。
【００２０】
次に、試料分析システム１の動作を電源投入から測定結果の表示までを例にとり、図５に示すフローチャートおよび図６〜図１２に示す表示画面等を参照して説明する。
1.オペレータにより、試料分析システム１の電源が投入される（S1）。
2.オペレータ情報受付部９は、表示画面（ログイン名）DB１９からログイン名受付画面、パスワード受付画面（図６）を読み出して表示パネル４０に表示させる。
3.オペレータ情報受付部９は、オペレータからログイン名、パスワードをログイン名受付画面、パスワード受付画面で受け付ける（S2,S3）。なお、ログイン名、パスワードの受付は、画面での受付の他、バーコードやICチップ等のオペレータ識別媒体を読み取ることによって受け付けてもよい。
4.オペレータ情報受付部９は、受け付けたログイン名、パスワードがオペレータ情報DB２０（図３又は図４）に格納されているかを判断する。格納されていなければログイン名受付画面を再び表示させる（S4）。
5.受け付けたログイン名、パスワードがオペレータ情報DB２０に格納されていれば、表示文字選択部１０は、そのログイン名、パスワードに対応して格納されている使用言語に関する情報をオペレータ情報DB20から読み出す。そして、表示文字選択DB２９（このDBの内容は図１３に示されている）を参照して、使用する表示文字DB（２１、２２、２５、２６、２７、２８）を決定する（S5）。
【００２１】
以下、読み出された言語に関する情報が英語の場合について説明する。
1.測定モード選択部１１および表示画面作成部１４は、共通型DB３２から図１４に示す測定モード受付画面の型を、表示文字（英語）DB２２から文字（英語）を読み出し、読み出した型と文字を組み合わせて測定モード受付画面（図７）を作成し、表示パネル４０に表示させる（S6）。マニュアルモードとは、検体を１つ１つ吸引ピペットから吸引させるモードであり、サンプラモードとは、検体の攪拌、吸引、測定を自動で行うモードである。測定モード受付画面には２つの指令ボタンが表示されており、このボタンをオペレータが選択するとマニュアルモードまたはサンプラモードへと移行するように構成されている。
2.例えば、オペレータによってマニュアルモードが選択されると、検体情報受付部１２および表示画面作成部１４は、共通型DB３２から図１５に示す検体情報受付画面の型を、表示文字（英語）DB２２から文字（英語）を読み出し、読み出した型と文字を組み合わせて検体情報受付画面（図8）を作成し、表示パネル４０に表示させる（S7）。
3.オペレータによって検体番号、被験者の性別、採尿時刻、尿の種類、尿の色、尿の濁度などの検体情報が検体情報受付画面から入力されると、検体情報受付部１２は、それらの情報を検体情報DB２３に格納する（S8）。
4.検体分析機構３０は、検体をピペットから吸引し、検体を希釈、染色し、フローサイトメータで蛍光量、散乱光量などの分析情報を取得し、デジタル変換し、測定結果算出部１３に分析情報を提供する（S9）。
5.測定結果算出部１３は、検体分析機構３０から提供された分析情報と検体情報DB２３に格納されている検体情報から測定結果を算出し、測定結果DB２４に格納する（S10）。
6.表示画面作成部１４は、共通型DB３２から図１６に示す測定結果画面の型を、表示文字（英語）DB２２から文字（英語）を、測定結果DB２４から測定結果を読み出し、読み出した型と文字と測定結果を組み合わせて測定結果画面（図９）を作成し、表示パネル４０に表示させる（S11）。
7.測定結果画面の印刷が必要な場合には、印刷画面作成部１５が共通型DB３２に格納されている測定結果画面の型と表示文字（英語）DB２２に格納されている文字（英語）と測定結果DB２４に格納されている測定結果を組み合わせて印刷画面を作成する（S12）。
【００２２】
以下、S5で読み出された言語に関する情報が日本の場合について説明する。
1.測定モード選択部１１および表示画面作成部１４は、共通型DB３２から図１４に示す測定モード受付画面の型を、表示文字（日本語）DB２１から文字（日本語）を読み出し、読み出した型と文字を組み合わせて測定モード受付画面（図１０）を作成し、表示パネル４０に表示させる（S20）。
2.例えば、オペレータによってマニュアルモードが選択されると、検体情報受付部１２および表示画面作成部１４は、共通型DB３２から図１５に示す検体情報受付画面の型を、表示文字（日本語）DB２１から文字（日本語）を読み出し、読み出した型と文字を組み合わせて検体情報受付画面（図１１）を作成し、表示パネル４０に表示させる（S21）。
3.オペレータによって検体番号、被験者の性別、採尿時刻、尿の種類、尿の色、尿の濁度などの検体情報が検体情報受付画面から入力されると、検体情報受付部１２は、それらの情報を検体情報DB２３に格納する（S22）。
4.検体分析機構３０は、検体をピペットから吸引し、検体を希釈、染色し、フローサイトメータで蛍光量、散乱光量などの分析情報を取得し、デジタル変換し、測定結果算出部１３に分析情報を提供する（S23）。
5.測定結果算出部１３は、検体分析機構３０から提供された分析情報と検体情報DB２３に格納されている検体情報から測定結果を算出し、測定結果DB２４に格納する（S24）。
6.表示画面作成部１４は、共通型DB３２から図１６に示す測定結果画面の型を、表示文字（日本語）DB２１から文字（日本語）を、測定結果DB２４から測定結果を読み出し、読み出した型と文字と測定結果を組み合わせて測定結果画面（図１２）を作成し、表示パネル４０に表示させる（S25）。
7.測定結果画面の印刷が必要な場合には、印刷画面作成部１５が共通型DB３２に格納されている測定結果画面の型と表示文字（日本語）DB２１に格納されている文字（日本語）と測定結果DB２４に格納されている測定結果を組み合わせて印刷画面を作成する（S26）。
【００２３】
S5で読み出された言語に関する情報がフランス語、ドイツ語等の場合も表示文字（フランス語）DB２５、表示文字（ドイツ語）DB２６等を使用することにより英語、日本語の場合と同様に実現できる。
【００２４】
ところで、測定結果の単位は、国によって異なって表示されることがある。例えばヘモグロビンの測定結果は、日本では通常ｇ／ｄＬで表示されるが、英語圏ではｇ／Ｌで表示されることが多い。これに対応するため、表示文字ＤＢ（２１、２２、２５、２６、２７、２８）に格納されている文字のうち単位を示すものを表示文字ＤＢ（２１、２２、２５、２６、２７、２８）ごとに設定してもよい。この場合、測定結果算出部１３での測定結果算出方法を選択した表示文字ＤＢ（２１、２２、２５、２６、２７、２８）に応じて変更する。
【００２５】
上記の試料分析システムによれば、オペレータが言語切り替えのための操作をすることなく、そのオペレータが所望する言語が自動で表示される。
【００２６】
上記の実施例においては、ユーザーインターフェースとして、表示パネル４０に可視的に情報表示し、それに触れることによりコマンドを入力するものを示したが、本発明は、これに限定されるものではない。たとえば、音声による情報表示と、音声認識によるコマンド入力を行うようなユーザーインターフェースにおいても応用可能である。音声形式のユーザーインターフェースの場合には、表示文字DB（２１，22，２５，２６，２７，２８）には、各言語の音声認識ユニットと、音声発生ユニットが含まれる。さらにまた、本発明は、可視的な表示と音声による表示の両方を備えるユーザーインターフェースにも適用できる。
【００２７】
上記の例においては、本発明の適用される一実施例として、試料分析システムを例示したが、これに限定されるものではなく、複数の言語に対応する機能を備えた機械装置に適用可能である。たとえば、工作機械の操作盤、プリンター、複写機、パーソナルコンピュータ、ATM等にも適用可能である。
【産業上の利用可能性】
【００２８】
本発明によれば、オペレータが言語切り替えのための操作をすることなく、そのオペレータが所望する言語を自動で表示する試料分析装置、および、試料分析装置に備えられた表示装置への言語の表示方法が提供される。
【図面の簡単な説明】
【００２９】
【図１】本発明の表示装置を備える試料分析装置の全体構成図。
【図２】本発明の試料分析装置２の内部構成を示すブロック図。
【図３】本発明の試料分析装置に格納される情報を示す説明図。
【図４】本発明の試料分析装置に格納される情報を示す説明図。
【図５】本発明の試料分析システム１の動作を示すフローチャート。
【図６】本発明の試料分析装置が表示するパスワード受付画面。
【図７】本発明の試料分析装置が表示する測定モード受付画面（英語）。
【図８】本発明の試料分析装置が表示する検体情報受付画面（英語）。
【図９】本発明の試料分析装置が表示する測定結果画面（英語）。
【図１０】本発明の試料分析装置が表示する測定モード受付画面（日本語）。
【図１１】本発明の試料分析装置が表示する検体情報受付画面（日本語）。
【図１２】本発明の試料分析装置が表示する測定結果画面（日本語）。
【図１３】本発明の試料分析装置に格納される情報を示す説明図。
【図１４】本発明の試料分析装置に格納される情報を示す説明図。
【図１５】本発明の試料分析装置に格納される情報を示す説明図。
【図１６】本発明の試料分析装置に格納される情報を示す説明図。
【符号の説明】
【００３０】
１ 試料分析システム
２ 試料分析装置
３ 空圧源
４ レーザ電源
９ オペレータ情報受付部
１０ 表示文字選択部
１１ 測定モード選択部
１２ 検体情報受付部
１３ 測定結果算出部
１４ 表示画面作成部
１５ 印刷画面作成部
１９ 表示画面（ログイン名）ＤＢ
２０ オペレータ情報ＤＢ
２１ 表示文字（日本語）ＤＢ
２２ 表示文字（英語）ＤＢ
２３ 検体情報ＤＢ
２４ 測定結果ＤＢ
２５ 表示文字（フランス語）ＤＢ
２６ 表示文字（ドイツ語）ＤＢ
２７ 表示文字（中国語）ＤＢ
２８ 表示文字（ロシア語）ＤＢ
２９ 表示文字選択ＤＢ
３０ 共通型ＤＢ
【図１】
2008070378.tif 000003
【図２】
2008070378.tif 000004
【図３】
2008070378.tif 000005
【図４】
2008070378.tif 000006
【図５】
2008070378.tif 000007
【図６】
2008070378.tif 000008
【図７】
2008070378.tif 000009
【図８】
2008070378.tif 000010
【図９】
2008070378.tif 000011
【図１０】
2008070378.tif 000012
【図１１】
2008070378.tif 000013
【図１２】
2008070378.tif 000014
【図１３】
2008070378.tif 000015
【図１４】
2008070378.tif 000016
【図１５】
2008070378.tif 000017
【図１６】
2008070378.tif 000018