(57)【要約】      （修正有）【課題】世界中でインターネットが利用され、外国語のサイトも表示できるが、外国語の知識の有無に依ってサイトを理解できる利用者は限られる。サイトを翻訳するサービスも存在するが、各国の文法の違いにより翻訳精度にばらつきがある。外国語の知識の有無に関わらずサイトを作成でき、インターネットの本来の姿であるワールドワイドな利用を実現する世界共通翻訳システムを提供する。【解決手段】記号で文章を記述する記号辞書、各国の単語・熟語の翻訳辞書を設け、サイト、電気機器に表示する文章を前記の記号辞書に則って記述し、世界中の単語・熟語を翻訳し、翻訳結果を表示する。【選択図】図１
2008191882.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１−１から１−６の全体構成である請求項１の世界共通翻訳システム。
（１−１）
単語を記号に置き換えて記述する記号辞書を設け、前記の記号辞書には、前記の
記号、および１−２の翻訳言語名に対応する前記の記号の説明を記述する。
（１−２）
各国の翻訳言語名、および各国の単語・熟語の翻訳結果を記述した
翻訳辞書を備える。
（１−３）
インターネットに接続した利用者のコンピュータに搭載したブラウザ、
インターネットに接続した利用者の携帯電話に搭載したブラウザ、
インターネットに接続し情報処理機能を搭載して文章を表示する箇所が存在する
電気機器で構成し、前記のブラウザ、電気機器は、１−１の記号辞書に則って
記述した記号、単語・熟語、および利用者が希望する翻訳言語名を選択できる
箇所を含む文章を表示する。
および１−５のエンジンから返信された１−５−３の直訳文章を表示する。
（１−４）
インターネットに接続した翻訳コンピュータ（以下、コンピュータと記す）を
設置する。
（１−５）
１−５−１から１−５−４の機能を搭載する翻訳エンジン
（以下、エンジンと記す）。
（１−５−１）
１−１の記号辞書に則って記述した記号、および単語・熟語を含む文章の内、
前記の記号を除いた前記の単語・熟語を抽出する。
（１−５−２）
１−５−１で抽出した単語・熟語を基に、１−３の利用者が希望する翻訳
言語名に対応する単語・熟語の翻訳結果を、１−２の翻訳辞書から検索する。
（１−５−３）
１−５−２の検索結果の単語・熟語を、１−５−１の単語・熟語と置き換える。
前記の置き換え後の単語・熟語、および１−５−１の記号を含む文章を、
直訳文章とする。
（１−５−４）
１−５−３の直訳文章を、１−３のブラウザ、電気機器に返信する。
（１−６）
１−１の記号辞書、１−２の翻訳辞書、あるいは１−５のエンジンは、
１−６−ａから１−６−ｃの３種類のいずれかの構成とする。
（１−６−ａ）
１−４のコンピュータのハードウエアに搭載。
（１−６−ｂ）
１−４のコンピュータとは別のコンピュータのハードウエアに搭載。
（１−６−ｃ）
１−３のコンピュータ、携帯電話、あるいは電気機器に搭載したハード
ウエアに搭載。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、世界中のインターネット利用者、電気機器利用者が対象となる。
前記の２つの利用者を総称して、以下、利用者と記す。
【背景技術】
【０００２】
現在、世界中でインターネットが利用され、外国語の文章を表示できる。
外国語の文章を理解する場合、利用者の多くは翻訳サービスを利用する。前記の
翻訳サービスはすでにインターネット上に存在し、例えば下記特許文献１に記載
されている。
【特許文献１】特許公開２００１−２９０８１４公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
翻訳の仕組み、および翻訳結果の精度の限界。
外国語のサイトを理解する場合、外国語の知識がない利用者は翻訳が必要であり、
その際は、インターネット上に存在する翻訳サービスを使用するが、柔軟で自由な
サイトの文章表現と、翻訳サービスの固定的な仕組みとしての文法との間には乖離が
あるため、前記の翻訳サービスの翻訳精度が不正確な結果が発生し、母国語の
サイトを理解するようなレベルには達していない。
（０００３−１）
略語が含まれる文章に対する翻訳の限界、および翻訳結果の精度。
翻訳サービスの翻訳の仕組みは、固定的な文法を基にして実現されるが、
実際のサイトの表現は、自由な表現で利用者に訴えるケースが多い。
以下に具体的なケースを挙げて考察する。
（ケース１）
例えば、「あなたにプレゼントをあげる」という文章を英語で記述すると
「I give a present to
you」となるが、昨今の英語の表現では
「I give a present 2 u」と記述するケースがある。
ケース１の前者の英語の「to」を「2」に、「you」を「u」に置き換えて
表現するのである。前記の表現は、異なる単語で表現しているが、発音がほぼ
同じであるため、字数が少ない単語で表現する一例である。
ケース１の後者の英語の文章を前記の翻訳サービスで翻訳すると、
「私は、現在の2uを与えます」という翻訳結果となり、意味が不明であり
翻訳の目的を達成できない。
（ケース２）
また、駅の場所を尋ねる場合、「大阪駅はどこですか」という文章を英語で
記述すると、「Where is the Osaka
station?」となるが、一方では
「Where is the Osaka sta?」とも記述する場合もある。
ケース２の前者の英語の「station」を「sta」と略するのである。
ケース２の後者の英語の文章を前記の翻訳サービスで翻訳すると、
「どこで、大阪はstaですか？」という翻訳結果となり、意味が不明であり、
翻訳の目的を達成できない。
（０００３−２）
応用が必要な文章に対する翻訳の限界、および翻訳結果の精度。
相手へ了解の意図を伝える場合、「OK」と記述するが、OKよりも強い印象が
ある了解を伝える場合、「Why not」とも記述し、「もちろん了解です」という
意味がある。
後者の英語を前記の翻訳サービスで翻訳すると、「なぜ？」という翻訳結果と
なり、翻訳結果と本来の意味が異なり、翻訳の目的を達成できない。
総括として、０００３−１の外国語は柔軟な文章表現であり、０００３−２の
外国語は応用を利かせた表現であり、両者とも実社会で利用する表現である。
翻訳サービスの仕組みは固定的な文法を基に動作するものであるが、人間が記述する
サイトの表現は変動的であり、かつ柔軟で自由である。また、時代とともにサイトの
文章表現も変化する。
つまり、翻訳サービスの仕組みと人間が記述する文章表現の間には乖離が生じる
ことで翻訳結果の精度として不正確な現象が発生し、翻訳の目的を達成できない
場合がある。
従って、翻訳の仕組み、および翻訳結果の精度には限界があると言える。
【０００４】
（０００４−１）
外国語の知識の有無によるサイト作成への制限。
サイト作成者が外国人に対してサイトを閲覧してもらう場合、サイトを複数の
外国語で記述する方法がある。
前記の方法では、記述する外国語の種類に比例して利用者の層が広がる事が期待
できる。
しかし、複数の外国語を使用する場合、当然、当該外国語の知識が必要であり、
サイト作成者、あるいは関係者に複数の外国語の知識があるとは限らない。
現在、世界中には３０００種類以上の言語が存在する。
３０００種類の１％の割合の外国人向けのサイトを作成する場合でも、
３０種類の外国語の知識が必要となり、外国人向けのサイトを作成する際に
制限が発生する。
日本語と英語の２ケ国語を使用してサイトを記述する場合、３０００種類の
わずか０．０６％の割合でしかない。
外国で発生した災害、あるいは事故などの状況報告、あるいは支援を求める
場合など、世界中の多くの利用者に理解を求める必要性があるケースは、
０００３、および０００４の課題は致命的である。
インターネットを利用するためのインフラ（ハードウエア）は概ね完成し、
いつでも外国語のサイトを表示できるが、０００３、および０００４の課題の
ために外国人向けのサイトを理解できる利用者、および外国人向けのサイト
作成者が制限されている。
インターネットはワールドワイドで利用できることを前提としているが、
０００３、および０００４の課題が解消されないうちは、国単位、あるいは
言語単位の閉鎖的な状態が永遠に続くであろう。
外国語の知識の有無に関わらずサイトを作成できる方法を模索し、
インターネットの本来の姿であるワールドワイドな利用を実現する必要がある。
（０００４−２）
電気機器を対象とした言語の違いによる支障。
以上は、サイトの場合であるが、これとは別のテレビなどの電気機器にも同様の
課題が存在する。
例えば、現在のテレビ放送では２ケ国語放送があるが、緊急を要する放送、
あるいは世界中の国々に放送する必要がある場合、３０００種類以上の言語が
存在する現状で、２ケ国語放送では到底充実しない。
また、前記の２ケ国語放送は主に音声に対するものであり、文字については
放送元の国の言語で記述されている。海外の放送を日本で観る場合は、日本の
テレビ局が当該言語を日本語に翻訳しているが、日本在住の人々の中には当然
外国人も含まれ、前記の日本語の翻訳を見ても理解できる外国人は限定される。
このような現象は、海外に在住する日本人に置き換えると、同様のことが
いえる。
テレビ放送の場合も、衛星放送をはじめとして海外の情報を入手できる
インフラは概ね完成しているが、海外の放送内容を容易に理解する手段は
未完成であるといえる。
総括すると、人間の活動と、人間の活動の基となる情報提供媒体（サイトや
テレビのような電気機器）で使用している言語との間に乖離が生じており、
実社会では後者を優先しているため、前者の範囲や内容が制限されている。
この乖離を限りなく皆無にすることで、前者の範囲や内容は広範囲に広がり
充実するであろう。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
０００５−１から０００５−６の全体構成である世界共通翻訳システム。
（０００５−１）
単語を記号に置き換えて記述する記号辞書を設け、前記の記号辞書には、前記の
記号、および０００５−２の翻訳言語名に対応する前記の記号の説明を
記述する。
（０００５−２）
各国の翻訳言語名、および各国の単語・熟語の翻訳結果を記述した
翻訳辞書を備える。
（０００５−３）
インターネットに接続した利用者のコンピュータに搭載したブラウザ、
インターネットに接続した利用者の携帯電話に搭載したブラウザ、
インターネットに接続し情報処理機能を搭載して文章を表示する箇所が存在する
電気機器で構成し、前記のブラウザ、電気機器は、０００５−１の記号辞書に
則って記述した記号、単語・熟語、および利用者が希望する翻訳言語名を
選択できる箇所を含む文章を表示する。
および０００５−５のエンジンから返信された０００５−５−３の直訳文章を
表示する。
（０００５−４）
インターネットに接続した翻訳コンピュータ（以下、コンピュータと記す）を
設置する。
（０００５−５）
０００５−５−１から０００５−５−４の機能を搭載する翻訳エンジン
（以下、エンジンと記す）。
（０００５−５−１）
０００５−１の記号辞書に則って記述した記号、および単語・熟語を含む
文章の内、前記の記号を除いた前記の単語・熟語を抽出する。
（０００５−５−２）
０００５−５−１で抽出した単語・熟語を基に、０００５−３の利用者が
希望する翻訳言語名に対応する単語・熟語の翻訳結果を、０００５−２の
翻訳辞書から検索する。
（０００５−５−３）
０００５−５−２の検索結果の単語・熟語を、０００５−５−１の
単語・熟語と置き換える。
前記の置き換え後の単語・熟語、および０００５−５−１の記号を含む文章を、
直訳文章とする。
（０００５−５−４）
０００５−５−３の直訳文章を、０００５−３のブラウザ、電気機器に返信
する。
（０００５−６）
０００５−１の記号辞書、０００５−２の翻訳辞書、あるいは０００５−５の
エンジンは、０００５−６−ａから０００５−６−ｃの３種類のいずれかの
構成とする。
（０００５−６−ａ）
０００５−４のコンピュータのハードウエアに搭載。
（０００５−６−ｂ）
０００５−４のコンピュータとは別のコンピュータのハードウエアに搭載。
（０００５−６−ｃ）
０００５−３のコンピュータ、携帯電話、あるいは電気機器に搭載した
ハードウエアに搭載。
【発明の効果】
【０００６】
０００５の方法によって、以下の効果がある。
（０００６−１）
略語が含まれる文章に対する翻訳の限界の払拭、および翻訳結果の精度の向上。
例えば、「I give a present 2
u」の文章を、この発明で日本語に翻訳する
ケースを想定する。
まず、この発明の表現方法では、「I==give(a
present)->u」と記述
（以下、記述１と記す）する。
０００５−１の記号辞書に、==は「〜は」、()は「〜を」、->は「〜に」を
記述する。
一方、０００５−２の翻訳辞書に、Iの日本語の翻訳結果の「私」、
uの日本語の翻訳結果の「あなた」、
giveの日本語の翻訳結果の「あげる」、
presentの日本語の翻訳結果の「プレゼント」を記述する。
翻訳の際には、０００５−１の記号辞書の記号以外の単語・熟語を、
０００５−２の翻訳辞書から検索し日本語の翻訳結果を取得する。
前記の記述１の単語・熟語を、取得した翻訳結果に置き換えると
「私==あげる(プレゼント)->あなた」となり、これを直訳文章とする。
（０００６−２）
応用が必要な文章に対する翻訳の限界の払拭、および翻訳結果の精度の向上。
「Where is the Osaka sta?」の文章を、この発明で日本語に翻訳するケースを
想定する。
この発明の表現方法では、「Osaka sta==Where?」と記述
（以下、記述２と記す）するか、「Where
is the Osaka sta?」のように
本来の英語の文章の記述（以下、記述２と記す）でも良い。
一方、０００５−２の翻訳辞書に、staの日本語の翻訳結果の「駅」、
Whereの日本語の翻訳結果の「どこですか？」を記述する。
翻訳の際には、０００５−１の記号辞書の記号以外の単語・熟語を、
０００５−２の翻訳辞書から検索し日本語の翻訳結果を取得する。
前記の記述２の単語・熟語を、取得した翻訳結果に置き換えると、
「大阪駅はどこですか？」、「大阪駅==何処ですか？」となり、これを
直訳文章とする。
「Why not」の文章を、この発明で日本語に翻訳するケースを想定する。
この発明の表現方法では、「Why_#」と記述（以下、記述３と記す）するか、
「Why not」のように本来の英語の文章の記述（以下、記述３と記す）でも
良い。
一方、０００５−２の翻訳辞書に、Why_#の日本語の翻訳結果の
「もちろん了解です」を記述する。
また、Why notの日本語の翻訳結果の「もちろん了解です」を記述する。
翻訳の際には、０００５−１の記号辞書の記号以外の単語・熟語を、
０００５−２の翻訳辞書から検索し日本語の翻訳結果を取得する。
前記の記述３の単語・熟語を、取得した翻訳結果に置き換えると、
「もちろん了解です」となり、これを直訳文章とする。
（０００６−３）
この発明による０００６−１の文章の否定文の作成、および翻訳を想定する。
「I give a present 2 u」の否定文は「I
#_give(a present)->u」と記述
（以下、記述４と記す）する。
０００５−１の記号辞書に、#_は「〜しない」を記述する。
翻訳の際には、０００５−１の記号辞書の記号以外の単語・熟語を、
０００５−２の翻訳辞書から検索し日本語の翻訳結果を取得する。
前記の記述４の単語・熟語を、取得した翻訳結果に置き換えると
「私 #_あげる(プレゼント)->あなた」となり、これを直訳文章とする。
（０００６−４）
この発明による０００６−１の文章の未来形の作成、および翻訳を想定する。
「I give a present 2 u」の未来形は「I
== |>_give(a present)->u」を
記述（以下、記述５と記す）する。
０００５−１の記号辞書に、|>_は「〜だろう」を記述する。
翻訳の際には、０００５−１の記号辞書の記号以外の単語・熟語を、
０００５−２の翻訳辞書から検索し日本語の翻訳結果を取得する。
前記の記述５の単語・熟語を、取得した翻訳結果に置き換えると
「私== |>_あげる(プレゼント)->あなた」となり、これを直訳文章とする。
（０００６−５）
この発明による０００６−１の文章の過去形の作成、および翻訳を想定する。
「I give a present 2 u」の過去形は「I
== <|_give(a present)->u」と
記述（以下、記述６と記す）する。
０００５−１の記号辞書に、<|_は「〜した」を記述する。
翻訳の際には、０００５−１の記号辞書の記号以外の単語・熟語を、
０００５−２の翻訳辞書から検索し日本語の翻訳結果を取得する。
前記の記述６の単語・熟語を、取得した翻訳結果に置き換えると、
「私== <|_あげる(プレゼント)->あなた」となり、これを直訳文章とする。
（０００６−６）
この発明による０００６−１の文章に条件分岐を含んだ作成、および翻訳を
想定する。
「I give a present 2 u」に条件分岐を含んだ場合、
「!?_tomorrow==u--birthday~give(a
present)->u,#~#_give(a present)」と
記述（以下、記述７と記す）する。
０００５−１の記号辞書に、!?は「もし」、
~は「〜であれば」、#~は「〜でなければ」を記述する。
一方、０００５−２の翻訳辞書に、tomorrowの日本語の翻訳結果の「明日」、
birthdayの日本語の翻訳結果の「誕生日」を記述する。
翻訳の際には、０００５−１の記号辞書の記号以外の単語・熟語を、
０００５−２の翻訳辞書から検索し日本語の翻訳結果を取得する。
前記の記述７の単語・熟語を、取得した翻訳結果に置き換えると、
「!?_明日==あなた--誕生日~あげる(プレゼント)->あなた,
#~#_あげる(プレゼント)」となり、これを直訳文章とする。
（０００６−７）
この発明による０００６−１の文章に繰り返しを含んだ作成、および翻訳を
想定する。
「I give a present 2 u」に繰り返しを含んだ場合、
「I == [next--u--birthday] 
#_give(a present)」を記述
（以下、記述８と記す）する。
０００５−１の記号辞書に、[]は「〜まで」を記述する。
翻訳の際には、０００５−１の記号辞書の記号以外の単語・熟語を、
０００５−２の翻訳辞書から検索し日本語の翻訳結果を取得する。
前記の記述８の単語・熟語を、取得した翻訳結果に置き換えると、
「私 == [次--あなた--誕生日] 
#_あげる(プレゼント)」となり、これを
直訳文章とする。
（０００６−８）
この発明による０００６−１に使用制限を含んだ作成、および翻訳を想定する。
「I give a cake 2 u」に使用制限を含んだ場合、
「I==give(a
cake)->u,u==keep(|refrigerator|cake)」と記述
（以下、記述９と記す）する。
０００５−１の記号辞書に、||は「〜において」を記述する。
一方、０００５−２の翻訳辞書にはrefrigeratorの日本語の翻訳結果の
「冷蔵庫」、cakeの日本語の翻訳結果の「ケーキ」、
keepの日本語の翻訳結果の「保管」と定義する。
翻訳の際には、０００５−１の記号辞書の記号以外の単語・熟語を、
０００５−２の翻訳辞書から検索し日本語の翻訳結果を取得する。
前記の記述９の単語・熟語を、取得した翻訳結果に置き換えると、
「私==あげる(ケーキ)->あなた,あなた==保管(|冷蔵庫|ケーキ)」となり、
これを直訳文章とする。
（０００６−９）
この発明による０００６−１に依存を含んだ作成、および翻訳を想定する。
「I give a cake 2 u」に依存を含んだ場合、
「u==glad(),<-I==give(a
cake)」と記述（以下、記述１０と記す）する。
０００５−１の記号辞書に、<-は「〜することで」を記述する。
一方、０００５−２の翻訳辞書に、gladの日本語の翻訳結果の「嬉しい」を
記述する。
翻訳の際には、０００５−１の記号辞書の記号以外の単語・熟語を、
０００５−２の翻訳辞書から検索し日本語の翻訳結果を取得する。
前記の記述１０の単語・熟語を、取得した翻訳結果に置き換えると、
「あなた==嬉しい(),<-私==あげる(ケーキ)」となり、これを直訳文章とする。
総括として、以上の０００６−１から０００６−９のように、単語を記号に
置き換え、利用者が希望する翻訳言語名に対する前記の記号の説明を、利用者に
明示することで柔軟に、かつ正確に翻訳することができる。
また、世界中の単語・熟語の翻訳結果を０００５−２の翻訳辞書に記述することで、
どの国民でも文章を理解できる。
つまり、外国語の知識が皆無の場合でも、３０００種類以上存在すると言われる
世界中の言語をサポートして、世界中の利用者がサイトの文章を理解することが
できる。
また、時代の流れで発生するような新語を、０００５−２の翻訳辞書に都度、
記述することで、当該時代に柔軟に対応した翻訳が可能で、さらに翻訳結果の
精度が上がる。これとは逆に、過去に使用された単語・熟語を、０００５−２の
翻訳辞書に都度、記述することで、当該時代に柔軟に対応した翻訳が可能となる。
【０００７】
０００５の方法によって、以下の効果がある。
外国語の知識の有無によるサイト作成への制限の払拭。
この発明を利用すると、母国語の知識だけで世界中の利用者にサイトを通じて情報を
発信することができる。
サイトに記述する単語・熟語は、母国語を含めサイト作成者が記述しやすい言語で
記述できるため、サイト作成者の負担がない。
一方、利用者についても、利用者が翻訳したい言語を選択することで、サイトに
記述した記号の説明、単語・熟語が希望の翻訳言語名で表示されるため、利用者が
サイトを理解するための負担がない。
この発明では、各国の文法に依存せず、単語を記号に置き換えて記述できる
０００５−１の記号辞書を設けているため、各国の単語・熟語を０００５−２の
翻訳辞書に記述して翻訳するだけで、どの外国語のサイトでも理解できる。
さらに、０００５−１の記号辞書は、世界共通の規定にすることもできるし、
各国ごとに規定することもできるし、業界、あるいは団体ごとに規定することも
できるし、あるいはサイトごとに規定することもできる。
どのような単位で規定した場合でも、あとは０００５−１の記号辞書の記号、および
記号の説明を利用者に明示しておけば、利用者がサイトの内容を理解する手助けと
なる。
つまり、０００５−１の記号辞書を標準化することも、あるいは汎用性を
持たせることも可能である。０００５−１の記号辞書の用途、あるいは運用は自由で
無限となる。
この発明の特性を利用して、外国で発生した災害、あるいは事故などの状況報告、
あるいは支援を求める場合など、多くの利用者に理解を求める必要性がある
ケースでも有用である。
尚、この発明では、サイトに限らず、情報を提供、および入手する情報提供媒体でも
利用可能であり、インターネットに接続し情報処理機能を搭載して文章を表示する
箇所が存在する電気機器にも利用可能である。
前記の電気機器は、例えばテレビが挙げられるが、ブラウザがテレビモニタに
変わるだけで、情報の提供、および情報の入手による享受は、サイトの場合と
同様である。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００８】
０００８−１から０００８−６の全体構成である世界共通翻訳システム。
（０００８−１）
単語を記号に置き換えて記述する記号辞書を設け、前記の記号辞書には、前記の
記号、および０００８−２の翻訳言語名に対応する前記の記号の説明を記述し、
図１の１に相当する。
（０００８−２）
各国の翻訳言語名、および各国の単語・熟語の翻訳結果を記述した
翻訳辞書を備え、図１の２に相当する。
（０００８−３）
インターネットに接続した利用者のコンピュータに搭載したブラウザ、
インターネットに接続した利用者の携帯電話に搭載したブラウザ、
インターネットに接続し情報処理機能を搭載して文章を表示する箇所が存在する
電気機器で構成し、図１の３に相当する。
前記のブラウザ、電気機器は、０００８−１の記号辞書に則って記述した
記号、単語・熟語、および利用者が希望する翻訳言語名を選択できる箇所を
含む文章を表示する。
および０００８−５のエンジンから返信された０００８−５−３の直訳文章を
表示する。
（０００８−４）
インターネットに接続した翻訳コンピュータ（以下、コンピュータと記す）を
設置し、図１の４に相当する。
（０００８−５）
０００８−５−１から０００８−５−４の機能を搭載する翻訳エンジン
（以下、エンジンと記す）を備え、図１の５に相当する。
（０００８−５−１）
０００８−１の記号辞書に則って記述した記号、および単語・熟語を含む
文章の内、前記の記号を除いた前記の単語・熟語を抽出する。
（０００８−５−２）
０００８−５−１で抽出した単語・熟語を基に、０００８−３の利用者が
希望する翻訳言語名に対応する単語・熟語の翻訳結果を、０００８−２の
翻訳辞書から検索する。
（０００８−５−３）
０００８−５−２の検索結果の単語・熟語を、０００８−５−１の
単語・熟語と置き換える。
前記の置き換え後の単語・熟語、および０００８−５−１の記号を含む文章を、
直訳文章とする。
（０００８−５−４）
０００８−５−３の直訳文章を、０００８−３のブラウザ、電気機器に返信
する。
（０００８−６）
０００８−１の記号辞書、０００８−２の翻訳辞書、あるいは０００８−５の
エンジンは、０００８−６−ａから０００８−６−ｃの３種類のいずれかの
構成とする。
（０００８−６−ａ）
０００８−４のコンピュータのハードウエアに搭載し、図１の６に
相当する。
（０００８−６−ｂ）
０００８−４のコンピュータとは別のコンピュータのハードウエアに
搭載し、図１の７に相当する。
（０００８−６−ｃ）
０００８−３のコンピュータ、携帯電話、あるいは電気機器に搭載した
ハードウエアに搭載し、図１の８に相当する。
【０００９】
０００８−１の記号辞書について説明する。
この発明で宣言する規定とは、単語を、肯定記号・否定記号・時系列記号現在形・
時系列記号過去形・時系列記号未来形・影響記号・関係記号・繰り返し記号・
制限記号・条件分岐記号・疑問記号・動詞記号・形容記号・助詞記号・読点・句点・
記号接続の記号に置き換えて宣言するもので、図５に相当する。
前記の規定に基づいて、前記の記号、および０００８−２の翻訳言語名に対応する
前記の記号の説明を記述したものを記号辞書とし、図６に相当する。
前記の記号の説明が複数存在する場合は、前記の記号辞書に、当該個数分の記号の
説明を記述する。
尚、前記の規定、および記号辞書の内容は任意で定義できる。
前記の記号辞書はファイル、あるいはデータベースに保存する。
【００１０】
０００８−２の翻訳辞書について説明する。
翻訳辞書は、各国の翻訳言語名、および各国の単語・熟語の翻訳結果を対応させて
記述し、日本語から各国語へ翻訳する場合は図２−１に相当し、
英語から各国語へ翻訳する場合は図２−２に相当する。
前記の翻訳辞書に動詞を記述する場合は、動詞の原形とし動詞の過去形、あるいは
未来形は記述しない。
現在形、過去形、あるいは未来形を表現する文章を記述する場合は、０００９の
時系列記号を組み合わせて表現する。
また、単語・熟語の翻訳結果に複数の翻訳結果が存在する場合は、前記の翻訳辞書に、
当該個数分の翻訳結果を記述する。
【００１１】
０００８−３のブラウザに表示するためのサイトの作成について説明する。
尚、ここでは英語で作成したサイトを日本語に翻訳するケースであるが、
どの言語であっても手段は同様である。
（００１１−１）
サイトに記述する文章は、０００９の記号辞書に記述した記号、および
サイト作成者が使用する言語の単語・熟語とする。
現在形、過去形、あるいは未来形を表現する文章を記述する場合は、
対象となる単語・熟語の原形を記述し、前記の単語・熟語に０００９の記号の
時系列記号を組み合わせて現在形、過去形、あるいは未来形を表現する。
（００１１−２）
０００９の記号辞書に則って記述した文章の範囲が分かるよう、特殊文字、
あるいは特殊記号で囲み、図３−１の１に相当する。
前記の特殊文字、あるいは特殊記号の内容は任意とする。
（００１１−３）
また、サイト作成者が記述した００１１−１、および００１１−２の内容を
保存したファイルをサイトファイルと記す。
前記のサイトファイルには、利用者が希望する翻訳言語名を選択できる箇所を
設け、図３−２の１に相当する。
次に、０００８−３の電気機器に表示するための文章の作成について説明する。
（００１１−４）
作成する文章は、００１１−１と同様とする。
（００１１−５）
０００９の記号辞書に則って記述した文章の範囲が分かるよう、必要に応じて
特殊文字、あるいは特殊記号で囲み、図３−１の１に相当する。
前記の特殊文字、あるいは特殊記号の内容は任意とする。
（００１１−６）
また、文章作成者が記述した００１１−４、および００１１−５の内容を
保存したファイルを文章ファイルと記す。
前記の文章ファイルには、利用者が希望する翻訳言語名を選択できる箇所を
設け、図３−２の１に相当する。
一方、利用者について説明する。
（００１１−７）
利用者は、００１１−３、あるいは００１１−６の翻訳言語名を選択するだけで、
図３−２の１に相当する。
【００１２】
０００８−５のエンジンについて説明する。
（００１２−１）
エンジンは、００１１−２、あるいは００１１−５の特殊文字、あるいは
特殊記号で囲んだ範囲の文章の内、０００９の記号辞書に記述した記号を除いた
単語・熟語を抽出し、図４−１の３に相当する。
前記の特殊文字、あるいは特殊記号は、図４−１の１に相当する。
尚、利用者は、００１１−７と同様であるが、ブラウザ、電気機器に表示
されている希望の翻訳言語名を選択し、図４−１の２に相当する。
（００１２−２）
００１２−１で抽出した単語・熟語を基に、００１２−１の希望の翻訳言語名に
対する単語・熟語を、００１０の翻訳辞書から検索し、図４−２の１に相当する。
（００１２−３）
００１２−２で検索した単語・熟語を、００１２−１で抽出した単語・熟語に
置き換え、図４−３の１に相当する。
前記の置き換え後の文章を直訳文章とする。
前記の直訳文章を０００８−３のブラウザ、電気機器に返信し、図４−３の
２に相当する。
尚、００１０の翻訳辞書に記述がない単語・熟語については、検索できない。
例えば、座席名、あるいは座席番号のような可変的な要素を持つ単語・熟語に
ついては、００１０の翻訳辞書に記述する必要性は低いと思われる。このような
可変的な要素を持つ単語・熟語は置き換えしなくても良い。
（００１２−４）
０００９の記号辞書の記号、および００１２−１の希望の翻訳言語名に対応する
記号の説明を利用者に明示しておけば、００１２−３の直訳文章の内容の理解の
補助となる。
例えば、００１２−３の直訳文章の記号付近にカーソルを当てると、当該箇所に
補助枠として０００９の記号辞書の記号、および００１２−１の希望の
翻訳言語名に対応する記号の説明を表示し、図４−４の２に相当する。
また、００１２−３の直訳文章の単語・熟語付近にカーソルを当てると、
当該箇所に補助枠として００１２−１の希望の翻訳言語名に対応する００１０の
翻訳辞書に記述している単語・熟語の翻訳結果を表示し、図４−４の１に
相当する。
【産業上の利用可能性】
【００１３】
本発明は、世界中のインターネット利用者、電気機器利用者が対象となる。
前記の２つの利用者を総称して、利用者と記す。
【図面の簡単な説明】
【００１４】
【図１】システム構成図。
【図２−１】日本語から各国語へ翻訳する場合の翻訳辞書の記述例。
【図２−２】英語から各国語へ翻訳する場合の翻訳辞書の記述例。
【図３−１】特殊文字、あるいは特殊記号の説明図。
【図３−２】利用者が希望する翻訳言語名を選択できる箇所の説明図。
【図４−１】記号辞書に記述した記号を除いた単語・熟語を抽出する説明図。
【図４−２】利用者が希望する翻訳言語名に対する単語・熟語を、翻訳辞書から検索する説明図。
【図４−３】直訳文章の説明図。
【図４−４】補助枠として複数の記号の説明、および複数の翻訳結果を表示する説明図。
【図５】規定表。
【図６】記号辞書の説明表。
【符号の説明】
【００１５】
図１の１      記号辞書。
図１の２      翻訳辞書。
図１の３      ブラウザ、電気機器。
図１の４      コンピュータ。
図１の５      図１の４のコンピュータに搭載したエンジン。
図１の６      図１の４のコンピュータのハードウエアに搭載した記号辞書、
翻訳辞書、エンジン。
図１の７      図１の４のコンピュータとは別のハードウエアに搭載した
記号辞書、翻訳辞書、エンジン。
図１の８      利用者のコンピュータ、携帯電話、あるいは電気機器の
ハードウエアに搭載した記号辞書、あるいは翻訳辞書。
図３−１の１  特殊文字、あるいは特殊記号。
図３−２の１  利用者が希望する翻訳言語名を選択できる箇所。
図４−１の１  特殊文字、あるいは特殊記号。
図４−１の２  利用者が希望する翻訳言語名を選択できる箇所。
図４−１の３  特殊文字、あるいは特殊記号で囲んだ範囲の文章の内、記号辞書に
記述した記号を除いた単語・熟語を抽出した箇所。
図４−２の１  利用者が希望する翻訳言語名に対する単語・熟語を、翻訳辞書から
検索した箇所。
図４−３の１  直訳文章。
図４−３の２  図４−３の１の直訳文章を、ブラウザ、電気機器に
返信し表示した箇所。
図４−４の１  補助枠として翻訳辞書に記述している単語・熟語の翻訳結果を
表示する箇所。
図４−４の２  補助枠として記号辞書に記述している記号、および前記の記号の
説明を表示する箇所。
【図１】
2008191882.tif 000003
【図２−１】
2008191882.tif 000004
【図２−２】
2008191882.tif 000005
【図３−１】
2008191882.tif 000006
【図３−２】
2008191882.tif 000007
【図４−１】
2008191882.tif 000008
【図４−２】
2008191882.tif 000009
【図４−３】
2008191882.tif 000010
【図４−４】
2008191882.tif 000011
【図５】
2008191882.tif 000012
【図６】
2008191882.tif 000013