(57)【要約】【課題】ローカライズやカスタマイズを簡単に設定することができる電子機器を提供する。【解決手段】本発明の電子機器は、ユーザーインターフェイス部１０と、該ユーザーインターフェイス部１０周辺部に着脱可能なパネル部材５０と、該パネル部材５０に設けられ、少なくとも表現種別指定情報を記憶する無線タグ１００と、該無線タグ１００に記憶された表現種別指定情報を読み取るリーダー部１３と、該インターフェイス部１０における複数の表現種別に係る表現種別情報を記憶する表現種別情報記憶部３０と、該リーダー部１３で読み取られた情報に対応する表現種別情報を該表現種別記憶部３０から取得する表現種別情報取得部２２と、からなることを特徴とする。【選択図】図２
2008211559.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザーインターフェイス部と、
該ユーザーインターフェイス部周辺部に着脱可能なパネル部材と、
該パネル部材に設けられ、少なくとも表現種別指定情報を記憶する記憶媒体と、
該記憶媒体に記憶された表現種別指定情報を読み取る記憶媒体情報読み取り部と、
該インターフェイス部における複数の表現種別に係る表現種別情報を記憶する表現種別情報記憶部と、
該情報読み取り部で読み取られた情報に対応する表現種別情報を該表現種別記憶部から取得する表現種別情報取得部と、
からなることを特徴とする電子機器。
【請求項２】
該表現種別情報はユーザーインターフェイス部の表示種別に係る情報であることを特徴とする請求項１に記載の電子機器。
【請求項３】
該表示種別は言語に係る表示種別であることを特徴とする請求項２に記載の電子機器。
【請求項４】
該表示種別は表示文字の大小に係る表示種別であることを特徴とする請求項２に記載の電子機器。
【請求項５】
該表示種別は表示文字の使用文字に係る表示種別であることを特徴とする請求項２に記載の電子機器。
【請求項６】
該表示種別は表示の配置に係る表示種別であることを特徴とする請求項２に記載の電子機器。
【請求項７】
該表現種別情報はユーザーインターフェイス部の音声の種別に係る情報であることを特徴とする請求項１に記載の電子機器。
【請求項８】
該電子機器は複合機、プリンタ、ファクシミリ、コピー、カーナビゲーションシステムのいずれかであることを特徴とする請求項１乃至請求項７に記載の電子機器。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、表示パネルなどのユーザーインターフェイス部の表示を簡便に変更することが可能なプリンタ、ファクシミリ、コピー、及びこれらの機能を備える複合機、カーナビゲーションシステムなどの電子機器に関する。
【背景技術】
【０００２】
プリンタ、ファクシミリ、コピー、カーナビゲーションシステムなどの電子機器製品は、同一の製品をベースとして、各国の基準・規格に対応する仕様変更を行う必要がある。このような仕様変更の中で、特に基本的なものとして、各国への言語に対応する仕様変更がある。このような各国言語への対応を予め電子機器製品に搭載しておくことも考えられる。
【０００３】
例えば、世界市場に対応した画像形成装置などの電子機器は、多言語に対応するために、各言語に対応したメッセージをタッチパネル等の表示画面上に表示することができるように構成されている。多言語に切り換え可能な機能を有するためには、使用される可能性のある全ての言語データを予め用意し、例えば欧州対応の機種においては、常時ＲＯＭ内に複数例えば８言語分の言語データを揃えておく。
【０００４】
このような画像形成装置の例としては、特許文献１（特願２００２−３２８６７１号公報）に、所定の言語データに基づいて、画像形成に必要な画像形成条件を設定する表示画面上に、当該言語による表示態様の表示を行う表示手段を備えた画像形成装置であって、複数言語の中から前記表示画面に表示される言語を選択して設定するための設定手段と、複数言語に対応する各言語データを各々圧縮した圧縮言語データを記憶した第１の記憶手段と、ユーザーの所望する言語の選択設定操作に基づき、選択された圧縮言語データを伸長した言語データとして記憶する第２の記憶手段と、前記設定手段での選択設定操作に基づき、選択されたいずれかの前記圧縮言語データを伸張して前記第２の記憶手段に格納し、伸張された言語データに基づいて前記表示画面の表示情報とするように制御する制御手段と、を含むことを特徴とする画像形成装置が開示されている。
【特許文献１】特願２００２−３２８６７１号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
上記特許文献１に記載されたようなものによれば、ユーザーは表示パネル、マニュアルなどのインストラクションに従って、いちいち、どの言語に対応させるかを指示・設定しなければならない、という問題がある。このような設定をいちいち行うことは面倒であるために、ユーザーによっては母国語でない言語の設定のまま電子機器を扱う、などという事態も生じている。また、言語設定のみならず、ユーザーによっては、電子機器を自分仕様で使いたい、所謂カスタマイズを行いたい、というニーズが存在する。ところが、従来、このようなローカライズ、カスタマイズを簡便に行うようことができる電子機器が提供されていなかった。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明は、上記のような各問題に対処するために、本発明の電子機器は、ユーザーインターフェイス部と、該ユーザーインターフェイス部周辺部に着脱可能なパネル部材と、該パネル部材に設けられ、少なくとも表現種別指定情報を記憶する記憶媒体と、該記憶媒体に記憶された表現種別指定情報を読み取る記憶媒体情報読み取り部と、該インターフェイス部における複数の表現種別に係る表現種別情報を記憶する表現種別情報記憶部と、該情報読み取り部で読み取られた情報に対応する表現種別情報を該表現種別記憶部から取得する表現種別情報取得部と、からなることを特徴とする。
【０００７】
また、本発明の電子機器は、該表示種別は言語に係る表示種別であることを特徴とする。
【０００８】
また、本発明の電子機器は、該表示種別は表示文字の大小に係る表示種別であることを特徴とする。
【０００９】
また、本発明の電子機器は、該表示種別は表示文字の使用文字に係る表示種別であることを特徴とする。
【００１０】
また、本発明の電子機器は、該表示種別は表示の配置に係る表示種別であることを特徴とする。
【００１１】
また、本発明の電子機器は、該表現種別情報はユーザーインターフェイス部の音声の種別に係る情報であることを特徴とする。
【００１２】
また、本発明の電子機器は、該電子機器は複合機、プリンタ、ファクシミリ、コピー、カーナビゲーションシステムのいずれかであることを特徴とする。
【００１３】
本発明によれば、言語変更などのローカライズや、ユーザー好みの仕様へのカスタマイズなどを簡便に行うことが可能な電子機器を提供することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１４】
以下、本発明の実施の形態を図面を参照しつつ説明する。図１は本発明の実施の形態に係る電子機器の外観の様子を示す図であり、図２は本発明の実施の形態に係る電子機器のシステム構成を示す図である。
【００１５】
図１及び図２において、１は電子機器、１０はユーザーインターフェイス部、１１は表示パネル、１２はスピーカ、１３はリーダー部、１５は入力キー、２０は制御部、２１はリーダー制御部、２２は表現種別情報取得部、２３は表示パネル・スピーカー制御部、３０は表現種別情報記憶部、３１は日本語表示用情報、３２は日本語音声案内用情報、３３は日本語拡大文字表示用情報、３４は日本語ひらがな表示用情報、３５は日本語変則レイアウト表示用情報、
３６は英語表示用情報、３７は英語音声案内用情報、５０はパネル部材、１００は無線タグをそれぞれ示している。
【００１６】
電子機器１の一例として、本実施形態においては、コピーを例として説明するが、本発明は、複合機、プリンタ、ファクシミリ、カーナビゲーションシステムなどの表示パネル周辺にパネル部材を用いるようよう電子機器にも適用可能なものである。
【００１７】
電子機器１には、ユーザーが電子機器１に対して入力を行ったり、或いはユーザーへの操作指示などを出力したりするユーザーインターフェイス部１０が備えられる。本例では、このユーザーインターフェイス部１０には、表示パネル１１、スピーカ１２、入力キー１５を有しているが、その他の類似のものを設けるようにしても構わない。
【００１８】
表示パネル１１は、例えば、操作に係わる表示を行うＬＣＤからなるＬＣＤ表示部と、指などによる押圧で入力が行えるタッチパネル部とから概略構成される。これらのＬＣＤ表示部とタッチパネル部とは重ねて構成されており、ユーザーは表示部の表示を参照しつつ、指でタッチパネル部を操作することで電子機器１の各種設定を行うことができるようになっている。スピーカ１２は、ユーザーに対する操作指示などを出力したり、ユーザーが誤操作をしたときにビープ音を発したりするものである。入力キー１５は、ユーザーによる押圧操作によって電子機器１の各種設定を行うものである。
【００１９】
リーダー部１３は、電子機器１に着脱可能に構成されているパネル部材５０内蔵の無線タグ１００に電力を供給し、無線タグ１００が記憶している情報を非接触の無線方式で読み取る構成である。このように本発明においては、非接触無線方式の無線タグ１００によって電子機器１本体側とパネル部材５０側との間で情報の交換が行われるようになっている。これは、電気接点を用いた情報交換に比べて、以下のようなメリットがある。
【００２０】
パネル部材５０取り付け時に、パネル部材５０側と電子機器１本体側の電気接点の位置合わせが正確となるような取り付けが必要となくなる。また、パネル部材５０側と電子機器１本体側の電気接点の取り付け位置の精度を、神経を払わずに製造することが可能となる。また、電気接点のような摩耗がないので、経年劣化が皆無である。また、位置の制約のある電気接点を用いなくて済むため、パネル部材５０側と電子機器１本体側の設計・構造の自由度が増大する。
【００２１】
パネル部材５０内蔵の無線タグ１００には、電子機器１のユーザーインターフェイス部１０の表現種別を指定する、表現種別指定情報が少なくとも記憶されており、電子機器１の本体側で無線タグ１００に記憶された表現種別指定情報を読み取ることによって、ユーザーインターフェイス部１０における表現種別を決定する。
【００２２】
制御部２０は、主としてリーダー制御部２１、表現種別情報取得部２２、表示パネル・スピーカー制御部２３からなる。リーダー制御部２１は、リーダー１３の制御を司り、パネル部材５０内蔵の無線タグ１００の記憶部から、少なくとも表現種別指定情報を読み取り、これを制御部２０に送信する。表現種別情報取得部２２は、取得された表現種別指定情報を参照して、この表現種別指定情報に対応した、表現種別に係る情報を表現種別情報記憶部３０から取得する。表現種別情報取得部２２で取得された表現種別情報は、表示パネル・スピーカー制御部２３によって、表示パネル１１・スピーカ１２で表現され、ユーザーインターフェイス部１０を構成する。
【００２３】
表現種別情報記憶部３０は、無線タグ１００に記憶される表現種別指定情報に対応した表現種別に係る情報を記憶しておく記憶部３０である。なお、この表現種別情報記憶部３０は、電子機器１本体側にあるように図示しているが、このような表現種別情報記憶部３０を無線タグ１００側に設けるように構成しても構わない。
【００２４】
表現種別情報記憶部３０において、日本語表示用情報３１は、表示パネル１１における日本語表示に係る表現種別情報であり、日本語音声案内用情報３２は、スピーカ１２における日本語音声案内に係る表現種別情報であり、日本語拡大文字表示用情報３３は、表示パネル１１における日本語拡大文字表示に係る表現種別情報であり、日本語ひらがな表示用情報３４は、表示パネル１１における日本語ひらがな表示に係る表現種別情報であり、日本語変則レイアウト表示用情報３５は、表示パネル１１における変則レイアウト表示に係る表現種別情報であり、英語表示用情報３６は、表示パネル１１における英語表示に係る表現種別情報であり、英語音声案内用情報３７は、スピーカ１２における英語音声案内に係る表現種別情報である。
【００２５】
このように、本発明の電子機器１においては、パネル部材５０内蔵の無線タグ１００の記憶部から表現種別指定情報を読み取り、この表現種別指定情報に対応した表現種別に係る情報を表現種別情報記憶部３０から取得しユーザーインターフェイス部１０で表現するように構成されており、言語変更などのローカライズや、ユーザー好みの仕様へのカスタマイズなどを簡便に行うことができるようになっている。
【００２６】
次に、発明の実施の形態に係る電子機器に用いる無線タグについて説明する。図３は、本発明の実施の形態に係る電子機器に用いる無線タグのブロック構成を示す図である。図３において、１００は無線タグ、１０２はカードＩＤデータ記憶部、１０３乃至１０５はその他のデータ記憶部、１１１はアンテナ部、１１２は電力生成部、１１３は通信制御部、１１４はＩ／Ｏユニット、１１５はＣＰＵ、１１６はメモリをそれぞれ示している。
【００２７】
無線タグ１００は、無線通信機能を有してなり、他の情報機器との間で情報の送受を行うことができる非接触型無線タグである。すなわち、この無線タグ１００には、アンテナ部１１１と、電子機器１本体のリーダー部１３と通信（交信）するための通信制御部１１３と、その通信制御部１１３とＩ／Ｏユニット１１４を介して接続されているＣＰＵ１１５と、システムプログラムデータの他に所定のカードデータの記憶されているメモリ１１６と、電子機器１本体からの電力波をアンテナ部１１１を介して受信し、無線タグ１００の駆動電力を生成する電力生成部１１２とを有している。
【００２８】
上記のメモリ１１６は、無線タグ１００自体の識別情報を記憶保持する記憶部や、その他の情報を記憶保持するその他のデータ記憶部１０２・・・などを有している。
【００２９】
無線タグ１００のデータ記憶部１０２の一部には少なくとも、表現種別指定情報が記憶されており、この表現種別指定情報が電子機器１本体側のリーダー部１３によって読み取られるようになっている。
【００３０】
次に、以上のように構成される本発明の電子機器１の表現種別の具体例について説明する。図４は本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材の表面を示す図であり、図５は本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材の裏面を示す図である。図５に示すようにパネル部材５０の裏面には無線タグ１００が設けられている。この無線タグ１００の記憶部には、ユーザーインターフェイス部１０の表示パネル１１・スピーカ１２で表現する表現種別を指定する表現種別指定情報が記憶されている。この例では無線タグ１００には、日本語表示を指定する表現種別指定情報や日本語音声案内を指定する表現種別指定情報が記憶されている。図４に示すようにパネル部材５０の表面の入力キーの名称等の表記はこれらに対応するように日本語が用いられている。
【００３１】
次に別のパネル部材５０の具体例について説明する。図６は本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材の表面を示す図であり、図７は本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材の裏面を示す図である。図７に示すようにパネル部材５０の裏面には無線タグ１００が設けられている。この無線タグ１００の記憶部には、ユーザーインターフェイス部１０の表示パネル１１・スピーカ１２で表現する表現種別を指定する表現種別指定情報が記憶されている。この例では無線タグ１００には、英語表示を指定する表現種別指定情報や英語音声案内を指定する表現種別指定情報が記憶されている。図４に示すようにパネル部材５０の表面の入力キーの名称等の表記はこれらに対応するように英語が用いられている。
【００３２】
このように、本発明の電子機器１においては、パネル部材５０内蔵無線タグ１００の記憶部の表現種別指定情報と、パネル部材５０表面の入力キーの名称等の表記とが対応しており、言語変更などのローカライズが簡便に行えるようになっている。
【００３３】
次に、以上のように構成されるパネル部材５０が電子機器１に装着されたときについて説明する。図８及び図９は、本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材が電子機器に装着された状態を示す図である。
【００３４】
図８は、図４及び図５に示されたパネル部材５０が装着されたときの、ユーザーインターフェイス部１０の表示パネル１１の状態を示すものである。図４及び図５に示されたパネル部材５０の無線タグ１００には、日本語表示を指定する表現種別指定情報や日本語音声案内を指定する表現種別指定情報が記憶されている。電子機器１の制御部２０は、リーダー１３からこれらの表現種別指定情報を無線タグ１００から読み取り、表現種別情報取得部２２で、取得された表現種別指定情報を参照して、これら表現種別指定情報に対応した日本語表示用情報３１、日本語音声案内用情報３２を取得する。そして、制御部２０は、取得されたこれらの表現種別情報によって、ユーザーインターフェイス部１０の表示パネル１１・スピーカ１２のコントロールを行う。
【００３５】
図９は、図６及び図７に示されたパネル部材５０が装着されたときの、ユーザーインターフェイス部１０の表示パネル１１の状態を示すものである。この場合、電子機器１の制御部２０は、無線タグ１００に記憶された表現種別指定情報に対応した英語表示用情報３６、英語音声案内用情報３７によって、ユーザーインターフェイス部１０の表示パネル１１・スピーカ１２のコントロールを行う。
【００３６】
次に、本発明を用いて電子機器をカスタマイズすることについて説明する。図１０及び図１１は本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材が電子機器に装着された状態を示す図である。図１０に示すパネル部材５０の無線タグ１００には、日本語表示を指定する表現種別指定情報や日本語音声案内を指定する表現種別指定情報が記憶されている。これに対して、図１１に示すパネル部材５０の無線タグ１００には、日本語拡大文字表示を指定する表現種別指定情報や日本語音声案内を指定する表現種別指定情報が記憶されている。図１０に示すユーザーインターフェイス部１０の表示パネル１１には、通常の大きさの文字の日本語表示がなされる。
【００３７】
図１１に示すパネル部材５０が電子機器１に装着された場合は、制御部２０は無線タグ１００に記憶された表現種別指定情報に対応して、日本語拡大文字表示用情報３３を取得し、ユーザーインターフェイス部１０の表示パネル１１・スピーカ１２のコントロールを行う。すなわち、図１１に示すように、ユーザーインターフェイス部１０の表示パネル１１には、拡大された文字が用いられた日本語表示がなされる。このようにカスタマイズされた電子機器１は視力がよくない人向けなどによい。また、このとき、パネル部材５０の表面の入力キーの名称等の表記に用いる文字も大きくしておくとよい。なお、他のカスタマイズ例としては、目の不自由な方向けとして、点字を記したパネル部材５０なども考えられる。このとき、ユーザーインターフェイス部１０のスピーカ１２での表現を、通常のものより充実したものとするとよい。
【００３８】
また、他のカスタマイズ例としては、日本語ひらがな表示用情報３４や日本語変則レイアウト表示用情報３５を用いた表現などがあり得る。図示はしないが、前者の表示用情報を用いる場合には、表示パネル１１はひらがな文字のみの表示とする。また、後者の表示用情報を用いる場合には、表示パネル１１は通常のものと異なった変則的なレイアウト表示を行うようにする。このような表示レイアウトの変更によるカスタマイズについて、カーナビゲーションシステムを例に次に説明する。
【００３９】
図１２及び図１３は本発明の他の実施の形態に係る電子機器のパネル部材を示す図であり、図１４及び図１５は本発明の他の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材が電子機器に装着された状態を示す図である。図１２乃至図１５の示す例では、電子機器１としてカーナビゲーションシステムを用いて説明する。
【００４０】
本実施形態における電子機器１のカスタマイズとしては、右ハンドル用パネル部材５０、左ハンドル用パネル部材５０の２つを用意し、パネル部材５０を付替えるだけで、キー入力操作と表示が切り替わるようにするものである。図１２に示すパネル部材５０は左ハンドル用パネル部材５０であり、図１３に示すパネル部材５０は右ハンドル用パネル部材５０である。これのパネル部材５０にも不図示の無線タグ１００が設けられ、この無線タグ１００の記憶部には表現種別指定情報が記憶されるものである。
【００４１】
ここで、このカーナビゲーションシステム（電子機器１）のユーザーインターフェイス部としては、表示パネル、スピーカの他に、入力キーも含まれるものである。従って、本実施形態における表現種別情報記憶部には、入力キーの表現種別情報として、右ハンドル入力用情報、左ハンドル入力用情報などを備えるものである。本実施形態においては、それぞれの入力用情報によって入力キーの割り当てを変更することを可能に構成する。
【００４２】
カーナビゲーションシステムを操作するのは運転手であることが多く、ビデオを操作・鑑賞するのは助手席であることが多い。よって、運転席側の入力キーはナビを操作するものとし、助手席側の入力キーをＡＶ機能を操作するものとすると使い勝手が良い。ただし、左ハンドル車と右ハンドル車の違いによって、運転席側と助手席側の位置は異なる。
このために本実施形態によるカスタマイズでは、パネル部材５０の付替えによって入力キーの意味が変わるようにするとどちらにも対応できる。また、１画面に２つコンテンツを表示する場合、ナビ表示は運転手側に、ＡＶ表示は助手席側にすると良い。このようなナビ表示とＡＶ表示のレイアウト変更は、先の実施形態に示した「日本語変則レイアウト表示用情報３５」と同様のものである。
【００４３】
以上、本発明の他の実施形態によっても、上記のように電子機器のカスタマイズを簡単に行うことができる。
【００４４】
なお、無線タグ１００の記憶部に記憶させるのは、表現種別指定情報に限らず、その他電子機器１の動作に係る指定情報としてもよい。例えば、無線タグ１００の記憶部に、電子機器１の所定の動作を無効化するような指定情報を書き込んでおくこともできる。この機能を利用したカスタマイズ例は、ベンダー対応として、カラー複合機でカラーコピーを無効にして欲しい要求があった場合、カラースタートキーを隠すようなパネル部材５０を装着すると、カラーコピー機能が表示パネルの表示からなくなるようにし、かつ、カラーコピー機能を無効化するような設定が考えられる。
【図面の簡単な説明】
【００４５】
【図１】本発明の実施の形態に係る電子機器の外観の様子を示す図である。
【図２】本発明の実施の形態に係る電子機器のシステム構成を示す図である。
【図３】本発明の実施の形態に係る電子機器に用いる無線タグのブロック構成を示す図である。
【図４】本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材の表面を示す図である。
【図５】本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材の裏面を示す図である。
【図６】本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材の表面を示す図である。
【図７】本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材の裏面を示す図である。
【図８】本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材が電子機器に装着された状態を示す図である。
【図９】本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材が電子機器に装着された状態を示す図である。
【図１０】本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材が電子機器に装着された状態を示す図である。
【図１１】本発明の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材が電子機器に装着された状態を示す図である。
【図１２】本発明の他の実施の形態に係る電子機器のパネル部材を示す図である。
【図１３】本発明の他の実施の形態に係る電子機器のパネル部材を示す図である。
【図１４】本発明の他の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材が電子機器に装着された状態を示す図である。
【図１５】本発明の他の実施の形態に係る電子機器に用いるパネル部材が電子機器に装着された状態を示す図である。
【符号の説明】
【００４６】
１・・・電子機器、１０・・・ユーザーインターフェイス部、１１・・・表示パネル、１２・・・スピーカ、１３・・・リーダー部、１５・・・入力キー、２０・・・制御部、２１・・・リーダー制御部、２２・・・表現種別情報取得部、２３・・・表示パネル・スピーカー制御部、３０・・・表現種別情報記憶部、３１・・・日本語表示用情報、３２・・・日本語音声案内用情報、３３・・・日本語拡大文字表示用情報、３４・・・日本語ひらがな表示用情報、３５・・・日本語変則レイアウト表示用情報、３６・・・英語表示用情報、３７・・・英語音声案内用情報、５０・・・パネル部材、１００・・・無線タグ、１０２・・・カードＩＤデータ記憶部、１０３乃至１０５・・・その他のデータ記憶部、１１１・・・アンテナ部、１１２・・・電力生成部、１１３・・・通信制御部、１１４・・・Ｉ／Ｏユニット、１１５・・・ＣＰＵ、１１６・・・メモリ
【図１】
2008211559.tif 000003
【図２】
2008211559.tif 000004
【図３】
2008211559.tif 000005
【図４】
2008211559.tif 000006
【図５】
2008211559.tif 000007
【図６】
2008211559.tif 000008
【図７】
2008211559.tif 000009
【図８】
2008211559.tif 000010
【図９】
2008211559.tif 000011
【図１０】
2008211559.tif 000012
【図１１】
2008211559.tif 000013
【図１２】
2008211559.tif 000014
【図１３】
2008211559.tif 000015
【図１４】
2008211559.tif 000016
【図１５】
2008211559.tif 000017