(57)【要約】【課題】映像に重畳される字幕やメニューといった文字の文字データを適宜変換し、視聴者による文字の内容の理解を助けることのできる文字データ変換装置を提供する。【解決手段】文字データ変換装置は、データ処理用に設定されている言語の言語データを取得する言語データ取得手段と、映像データに含まれている文字の言語を言語データ取得手段が取得した言語データの示す言語に翻訳する翻訳手段と、その翻訳手段が翻訳した翻訳文字を表示させる表示制御手段とを有する。【選択図】図２
2008146392.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
データ処理用に設定されている言語の言語データを取得する言語データ取得手段と、
映像データに含まれている文字の言語を前記言語データ取得手段が取得した前記言語データの示す言語に翻訳する翻訳手段と、
該翻訳手段が翻訳した翻訳文字を表示させる表示制御手段とを有することを特徴とする文字データ変換装置。
【請求項２】
リージョンデータを取得するリージョンデータ取得手段と、
該リージョンデータ取得手段が取得した前記リージョンデータにしたがい、前記翻訳手段が、前記リージョンデータの示す地域で使用されていない非使用言語に翻訳しないように制御する翻訳制御手段とを更に有することを特徴とする請求項１記載の文字データ変換装置。
【請求項３】
前記翻訳制御手段は、前記翻訳手段による前記非使用言語への翻訳に要する料金の支払いが行われたときは、前記非使用言語に翻訳するように制御することを特徴とする請求項２記載の文字データ変換装置。
【請求項４】
映像データに含まれている文字の外観を指定する外観指定手段と、
前記文字の外観を前記外観指定手段が指定している指定外観に変換する外観変換手段と、
該外観変換手段が外観を変換した外観変換文字を表示させる表示制御手段とを有することを特徴とする文字データ変換装置。
【請求項５】
前記文字の外観を指定可能な外観指定データを取得する外観指定データ取得手段と、
前記外観変換手段は、前記文字の外観を前記外観指定データ取得手段が取得した前記外観指定データに応じた外観に変換することを特徴とする請求項４記載の文字データ変換装置。
【請求項６】
前記外観変換手段は、前記外観指定手段がハイコントラスト表示を指定しているときは、前記文字の外観をハイコントラスト表示に変換することを特徴とする請求項４記載の文字データ変換装置。
【請求項７】
ハイコントラスト表示が指定されていることを示すハイコントラスト表示データを取得するハイコントラスト表示取得手段を更に有し、
前記外観変換手段は、前記ハイコントラスト表示取得手段が取得した前記ハイコントラスト表示データに応じて前記文字の外観をハイコントラスト表示に変換することを特徴とする請求項４記載の文字データ変換装置。
【請求項８】
映像データに含まれている文字にふりがなを付するふりがな表示を指定するふりがな表示指定手段と、
該ふりがな表示指定手段が指定するふりがな表示にしたがい前記文字を前記ふりがな付き文字に変換するふりがな変換手段と、
前記ふりがな変換手段が変換した前記ふりがな付き文字を表示させる表示制御手段とを有することを特徴とする文字データ変換装置。
【請求項９】
前記ふりがな表示を行うか否かとふりがな表示レベルを示すふりがな表示データを取得するふりがな表示データ取得手段を更に有し、
前記ふりがな変換手段は、前記ふりがな表示データ取得手段が取得した前記ふりがな表示データにしたがい前記文字を前記ふりがな付き文字に変換することを特徴とする請求項８記載の文字データ変換装置。
【請求項１０】
前記表示制御手段は、前記翻訳文字、前記外観変換文字および前記ふりがな付き文字のふりがなを、前記映像データを用いて表示される映像とは別ウィンドウまたは別画面で表示させることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項記載の文字データ変換装置。
【請求項１１】
前記表示制御手段は、前記翻訳文字、前記外観変換文字および前記ふりがな付き文字のふりがなを、前記映像データを用いて表示される映像に重畳させ、かつ前記文字に並べて表示させることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項記載の文字データ変換装置。
【請求項１２】
前記翻訳文字、前記外観変換文字および前記ふりがな付き文字のふりがなを、前記映像とは別ウィンドウまたは別画面で表示させる別表示モードと、前記翻訳文字、前記変換文字および前記ふりがな付き文字のふりがなを前記映像データを用いて表示される映像に重畳させ、かつ前記文字に並べて表示させる重畳並列表示モードのいずれかを選択する選択手段を更に有し、
前記表示制御手段は、前記選択手段の選択に応じて、前記翻訳文字、前記外観変換文字および前記ふりがな付き文字のふりがなを表示させることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項記載の文字データ変換装置。
【請求項１３】
前記重畳並列表示モードを禁止しているか否かを示す禁止フラグを取得する禁止フラグ取得手段を更に有し、
前記表示制御手段は、前記禁止フラグ取得手段が取得した前記禁止フラグが前記重畳並列表示モードの使用禁止を示すときは、前記翻訳文字、前記外観変換文字および前記ふりがな付き文字のふりがなを前記重畳並列表示モードで表示させないことを特徴とする請求項１２記載の文字データ変換装置。
【請求項１４】
音声変換に関する音声変換データを取得する音声変換データ取得手段と、
該音声変換データ取得手段により取得した前記音声変換データにしたがい、映像データに含まれる文字を該文字の称呼としての音声に変換する文字音声変換手段と、
該文字音声変換手段により変換された前記音声を合成する音声合成手段とを有することを特徴とする文字データ変換装置。
【請求項１５】
前記翻訳手段、前記外観変換手段、前記ふりがな変換手段または前記文字音声変換手段のいずれかによる変換を禁止することを示す変換禁止データを取得する変換禁止データ取得手段と、
前記変換禁止データ取得手段により取得された前記変換禁止データにしたがい、前記翻訳手段、前記外観変換手段および前記ふりがな変換手段並びに前記文字音声変換手段を作動させないように制御する変換禁止制御手段とを更に有する請求項１〜１４のいずれか一項記載の文字データ変換装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、映像に重畳されている字幕やメニューといった文字データを変換する文字データ変換装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、映像の中には例えば外国語の台詞を含む映画の映像のように、字幕やメニューといった文字が重畳して表示される映像がある。この種の文字を含む映像を放送受信機（テレビジョン）が表示する場合、放送受信機は例えば字幕を映像と重畳して表示する場合において、文字や記号が文字フォントの種別に応じた形状でしか表示できず文字表現力に限界があった。そのため、文字データをデータ変換サーバにより画像に変換して表示するようにした映像表示システムがあった（例えば、特許文献１参照）。
【特許文献１】特開２００６−２１１１２０号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
しかし、例えば、ＨＤ  ＤＶＤ、ＤＶＤなどの規格にしたがい光ディスクから再生した再生信号を用いるもの、放送受信機で受信した放送波から取り出した信号を用いるもの、さらには、映画やインターネット回線を通じて提供される動画データを用いるものといった各種の映像では、字幕やメニュー等の文字は翻訳されている言語が限られていた。また、文字が見難くいこともあるし、小さいからといった拡大したり、コントラストを強調したりすることもできなかった。とりわけ、携帯用の表示装置のように表示画面が小さいと、字幕を読むことすらできず、視力の弱い（低い）視聴者の場合はパーソナルコンピュータの表示画面に表示されている場合でも読めない場合があった。
【０００４】
一方、視覚に障害がある視聴者は、字幕やメニューといった文字を視覚で認識する代わりに文字の称呼としての音声を聴覚で認識することになるが、音声はひとつの言語（例えば英語）だけの場合が多い。そのほか、視聴者が子供の場合、字幕に含まれる漢字が読めないため、字幕の内容を理解できないこともあった。
【０００５】
このように、映像の視聴者は、英語や日本語のような主要な言語しか理解していない場合、視力が弱い場合、子供のように漢字が読めない場合など、字幕を読み理解することができない場合があり、そのことによって映画や番組の映像を楽しめないことがあった。
【０００６】
特に、国内の視覚障害数は３５万３千人と多く(平成８年度版「障害者白書」)、マーケットとして無視できない数である。そのため、視覚障害者が映画や番組の映像を楽しめるようにすることは福祉的な意義も大きいと考えられる。
【０００７】
そこで、本発明は上記課題を解決するためになされたもので、映像に重畳される字幕やメニューといった文字の文字データを適宜変換し、視聴者による文字の内容の理解を助けることのできる文字データ変換装置を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
上記課題を解決するため、本発明は、データ処理用に設定されている言語の言語データを取得する言語データ取得手段と、映像データに含まれている文字の言語を言語データ取得手段が取得した言語データの示す言語に翻訳する翻訳手段と、その翻訳手段が翻訳した翻訳文字を表示させる表示制御手段とを有する文字データ変換装置を特徴とする。
【０００９】
また、本発明は、映像データに含まれている文字の外観を指定する外観指定手段と、文字の外観を外観指定手段が指定している指定外観に変換する外観変換手段と、その外観変換手段が外観を変換した外観変換文字を表示させる表示制御手段とを有する文字データ変換装置を提供する。
【００１０】
さらに本発明は、映像データに含まれている文字にふりがなを付するふりがな表示を指定するふりがな表示指定手段と、そのふりがな表示指定手段が指定するふりがな表示にしたがい文字をふりがな付き文字に変換するふりがな変換手段と、ふりがな変換手段が変換したふりがな付き文字を表示させる表示制御手段とを有する文字データ変換装置を提供する。
【００１１】
そして、本発明は、音声変換に関する音声変換データを取得する音声変換データ取得手段と、その音声変換データ取得手段により取得した音声変換データにしたがい、映像データに含まれる文字を該文字の称呼としての音声に変換する文字音声変換手段と、その文字音声変換手段により変換された音声を合成する音声合成手段とを有する文字データ変換装置を提供する。
【発明の効果】
【００１２】
以上詳述したように、本発明によれば、映像に重畳される字幕やメニューといった文字の文字データを適宜変換し、視聴者による文字の内容の理解を助けることのできる文字データ変換装置が得られる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１３】
以下、本発明の実施の形態について説明する。なお、同一要素には同一符号を用い、重複する説明は省略する。
【００１４】
以下、本発明の実施の形態について説明する。なお、同一要素には同一符号を用い、重複する説明は省略する。
【００１５】
（映像再生装置の構成）
本発明の実施の形態に係る文字データ変換装置としての映像再生装置１について図１を参照して説明する。図１は、映像再生装置１の内部構成を記録媒体２０３およびサーバ装置２０４とともに示すブロック図である。図１に示すように、映像再生装置１は、例えば光ディスク等である記録媒体２０３に記録されている、所定の暗号化方式で暗号化されたデジタル形式の後述する映像データおよび音声データを読取ることができる。
【００１６】
また、映像再生装置１はインターネット２０２を介して外部装置としてのサーバ装置２０４に接続し、そのサーバ装置２０４から後述する翻訳許可データを取得することができる。そして、映像再生装置１は映像再生プログラム１１に含まれる後述する文字データ変換部２３により、映像に含まれている文字の変換を行って映像データや音声データを再生できるようになっている。
【００１７】
映像再生装置１は、ハードディスクドライブ部３、ディスクドライブ部４およびネットワークインターフェース（Ｉ／Ｆ）部５を有し、いずれもバス２に接続されている。ハードディスクドライブ部３は、高速回転する磁気ディスクへの映像データ等のデジタルデータの書き込みおよび磁気ディスクからのデジタルデータの読み込みを行う。
【００１８】
ディスクドライブ部４は、記録媒体２０３から映像データ等のデジタルデータを読み取り、出力する機能を有している。ネットワークＩ／Ｆ部５は、サーバ装置２０４との間でインターネット２０２を介した通信を実行し、後述する翻訳許可データをサーバ装置２０４から受信するための動作を行う。
【００１９】
また、映像再生装置１は、ＣＰＵ（Central  Processing  Unit）６、メモリ部７、ＲＯＭ８およびビデオメモリ部９を有し、いずれもバス２に接続されている。ＣＰＵ６は、ＲＯＭ８からメモリ部７に読み出された起動プログラムにしたがい起動し、システム初期化、システム終了などを制御し、システムマイコン１５を作動させる。ユーザ入力装置１７は、例えば、キーボード、マウスなどからなり、視聴者（ユーザ）が所望のデータを操作入力情報として入力する操作入力手段である。
【００２０】
さらに、ＣＰＵ６は、映像再生プログラム１１，音楽再生プログラム１２を実行して、記録媒体２０３やハードディスクドライブ部３から読み出されるデジタルデータを用いて映像データを復号した上で、所定の画像処理を施した上でビデオ出力信号Ｓ１を出力する。
【００２１】
また、ＣＰＵ６は、デジタルデータを用いて音声データを復号し、出力される音声信号に所定の音声処理を施してオーディオ出力信号Ｓ２を出力する。メモリ部７には、ＣＰＵ６が作動する際に用いるデータやプログラムが記憶される。ＲＯＭ８には、起動プログラムなどのＣＰＵ６が実行するプログラム等が記憶されている。ビデオメモリ部９には、デコード（復調）された映像データが順次書き込まれる。
【００２２】
なお、映像再生プログラム１１および音楽再生プログラム１２が記憶媒体２０３等から読み出して処理する映像データおよび音声データはそれぞれ所定の暗号化方式で暗号化されている。
【００２３】
映像再生プログラム１１は、本実施の形態では、図１に示すとおり、データ読取部（データ読取モジュール）２１ａと、映像デコーダ（映像デコードモジュール）２１ｂと、文字データ変換部（文字データ変換モジュール）２３と、表示ドライバ（表示制御モジュール）２１ｃとを有している。
【００２４】
データ読取部２１ａは、ディスクドライブ部４から供給されるデジタルデータの読み取り機能を実現する。映像デコーダ２１ｂは暗号化されている映像データを図示しない鍵データに基づき復号する復号化処理を行う。文字データ変換部２３は映像に含まれている文字を翻訳して翻訳文字に変換する。表示ドライバ２１ｃは文字データ変換部２３が文字を変換した映像データからビデオ出力信号Ｓ１を生成する。
【００２５】
また、音声再生プログラム１２は、本実施の形態では、図１に示すとおり、データ読取部（データ読取モジュール）３１と、音声デコーダ（音声デコードモジュール）３２と、出力（出力制御モジュール）ドライバ３３とを有している。
【００２６】
データ読取部（データ読取モジュール）３１は、ディスクドライブ部４から供給されるデジタルデータの読み取り機能を実現する。音声デコーダ３２は暗号化されている音声データを図示しない鍵データに基づき復号する復号化処理を行う。出力ドライバ３３は音声デコーダ３２が復号した音声データからオーディオ出力信号Ｓ２を生成する。
【００２７】
（文字データ変換部２３の構成）
文字データ変換部２３は図２に示すように、文字認識部２３ａ、翻訳部２３ｂと、表示制御部２３ｃと、設定部２３ｄと、文字属性判定部２３ｅと、言語取得部２３ｆとを有している。
【００２８】
文字認識部２３ａは、復号された映像データに重畳されている字幕、メニューなどの文字の認識を行い、文字データを生成する。例えば、ＤＶＤにしたがって再生される映像データでは、文字データは動画（例えば、ＭＰＥＧ−２等により圧縮された動画データ）または静止画（例えば、ＪＰＥＧ，ＢＭＰ等により圧縮された動画データ）の画像データとなっている。この場合は、文字認識部２３ａが映像データについての文字認識を行い、文字データを生成する。また、ＨＤ  ＤＶＤにしたがって再生される映像データでは、文字データはテキストデータとなっているので、その場合は、文字認識部２３ａは文字認識を行うことなく映像データに含まれるテキストデータを文字データとして出力する。
【００２９】
翻訳部２３ｂは、文字データの言語を言語取得部２３ｆが取得した後述する翻訳用言語に翻訳する翻訳手段としての機能を有している。表示制御部２３ｃは、翻訳部２３ｂが翻訳した翻訳文字を映像と重畳して表示させるための表示制御を行う。設定部２３ｄは翻訳部２３ｂが翻訳を行うかどうかをユーザ入力装置１７からの操作入力情報により設定する。
【００３０】
文字属性判定部２３ｅは文字が画像データ、テキストデータのいずれであるかを判定する。
【００３１】
言語取得部２３ｆはオペレーティングシステム（ＯＳ）の設定等から、映像再生装置１において設定されている言語の言語データを取得し、翻訳部２３ｂにおける翻訳用の言語（翻訳用言語）として翻訳部２３ｂに出力する。映像再生装置１では、例えば、図３に示すようなＯＳの設定画面において、映像再生装置１における他のデータ処理用に使用する使用言語（図３では、日本語）が設定されていることがあり、言語取得部２３ｆはこの設定画面で設定されている使用言語を示す言語データを取得して翻訳部２３ｂに出力する。
【００３２】
（文字データ変換部２３の動作内容）
次に、図４に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部２３が文字データを変換するときの動作手順について説明する。
【００３３】
まず、翻訳を行う旨、設定部２３ｄが設定している場合（Ｓ１）、映像データの再生が開始され（Ｓ２）、文字属性判定部２３ｅが、文字が画像データ、テキストデータのいずれであるかを判定する（Ｓ３）。
【００３４】
ここで、テキストデータのときは文字認識部２３ａがテキストデータを文字データとして取り出し（Ｓ４）、画像データのときは文字認識部２３ａが文字認識を行って文字データを翻訳部２３ｂに出力する（Ｓ８）。
【００３５】
次に、言語取得部２３ｆは言語データを取得して翻訳部２３ｂに出力し（Ｓ５）、続いて翻訳部２３ｂが言語データにしたがい文字データを使用言語の文字データに変換して文字を翻訳する（Ｓ６）。さらに、表示制御部２３ｃは、翻訳部２３ｂが翻訳した翻訳文字を映像に重畳して表示し（Ｓ７）、以降、Ｓ２からＳ７までが映像データの再生ごとに繰り返し実行される。
【００３６】
このようにすると、例えば、図５に示すように、元の映像１０１が「Ｈｅｌｌｏ」の字幕１０２および「Ｈｅｌｌｏ」の称呼として視聴される音声１０３ととともに再生されるところ、図６に示すように、「Ｈｅｌｌｏ」を翻訳した「こんにちは」の翻訳文字１０４が元の映像１０１に重畳して、しかも元の文字に並べて表示されることとなる。したがって、音声１０３を視聴しても意味内容を理解できない視聴者でも、日本語の翻訳文字１０４が表示されることによって、翻訳文字１０４を読むことができ、それによって音声１０３の意味内容を理解できるようになる。
【００３７】
しかも、文字データ変換部２３は、「Ｈｅｌｌｏ」を翻訳するにあたって、言語取得部２３ｆがＯＳ等の設定画面で設定されている言語データにしたがって翻訳しており、翻訳する言語を視聴者がわざわざ指定しなくても自動的に翻訳が行われている。そのため、視聴者は翻訳用の言語を指定または設定する手間がかからなくなり、その分利便性が高くなっている。
【００３８】
（文字データ変換部２４の構成および動作内容）
映像再生装置１は、文字データ変換部２３を文字データ変換部２４とすることもできる。文字データ変換部２４は、図７に示すように、文字データ変換部２３と比較して、リージョンデータ取得部２３ｇおよび翻訳可否判定部２３ｈを有する点で相違している。
【００３９】
リージョンデータ取得部２３ｇは、ＯＳの設定等から、リージョン（地域）データを取得する。この場合、映像再生装置１では、例えば、図８に示すようなドライブのリージョンデータの設定画面において、ＤＶＤを再生する地域が設定されることがあり、リージョンデータ取得部２３ｇはこの設定画面で選択および設定されているリージョンデータを取得して、各リージョン（地域）とその地域で使用されている言語とを対応付けたリージョンテーブルに保持している。翻訳可否判定部２３ｈはリージョンデータを参照して翻訳部２３ｂによる翻訳を実行してよいかどうかを判定する。
【００４０】
次に、図９に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部２４により、文字データを変換するときの動作手順について説明する。図９に示すフローチャートは前述の図８に示すフローチャートと比較して、Ｓ１からＳ５までは同じであり、Ｓ５以降の動作が相違している。
【００４１】
そして、Ｓ５が終了すると、リージョンデータ取得部２３ｇがリージョンデータを取得し（Ｓ９）、続いて翻訳可否判定部２３ｈがリージョンデータを参照して翻訳してよいかどうかを判定する（Ｓ１０）。
【００４２】
この場合、翻訳可否判定部２３ｈはＳ９で取得したリージョンデータにしたがい、翻訳の対象となる映像データをＳ５で取得した言語データの言語に翻訳してよいかどうか（映像データの地域でリージョンテーブルを参照し、言語データの言語が保持されているかどうか）を判定し、翻訳してよいときはＳ６、Ｓ７を前述の場合同様に実行するが、そうでなければ翻訳をしないで通常の再生映像を表示させる（Ｓ１１）。この場合、文字データ変換部２４が翻訳制御手段しての動作を行っている。
【００４３】
このように、文字データ変換部２４は、映像データをその地域で使用されている言語にだけ翻訳し、そうでない言語への翻訳を禁止する（翻訳禁止）ようになっている。これは、ＤＶＤの場合など、映画会社が販売地域をリージョンデータにより限定していることに対応するためのものである。したがって、文字データ変換部２３を文字データ変換部２４とする場合は映画会社の販売方針にあった翻訳を行うことが可能になる。もちろん、文字データ変換部２４は、そのほか文字データ変換部２３と同様の作用効果を奏する。
【００４４】
（文字データ変換部２５の構成および動作内容）
映像再生装置１は、文字データ変換部２３を文字データ変換部２５とすることもできる。文字データ変換部２５は、図１０に示すように、文字データ変換部２４と比較して、翻訳許可データ取得部２３ｉを有する点で相違している。
【００４５】
翻訳許可データ取得部２３ｉは、ネットワークＩ／Ｆ５を作動させて、インターネット２０２を介してサーバ装置２０４から翻訳許可データを取得する。翻訳許可データは前述の翻訳禁止を料金の支払いにより解除するためのデータである。視聴者がサーバ装置２０４に対して所定の料金納付手続を行うと、翻訳許可データ取得部２３ｉがサーバ装置２０４から翻訳許可データを取得することができる。
【００４６】
（文字データ変換部２５の動作内容）
次に、図１１に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部２５により、文字データを変換するときの動作手順について説明する。図１１に示すフローチャートは前述の図９に示すフローチャートと比較して、Ｓ１からＳ９までは同じであり、Ｓ９以降の動作が相違している。そして、Ｓ９を終了すると、翻訳可否判定部２３ｈがリージョンテーブルを参照して翻訳してよいかどうかを判定する（Ｓ１０）。
【００４７】
この場合、翻訳可否判定部２３ｈは翻訳してよいときはＳ６、Ｓ７を前述の場合同様に実行するが、そうでないときは視聴者が所定の料金納付を行い翻訳する権利を購入するどうかを判定する（Ｓ１２）。
【００４８】
ここで、視聴者が翻訳する権利を購入するとしてサーバ装置２０４に対する所定の料金納付処理を行うときは翻訳許可データ取得部２３ｉがサーバ装置２０４から翻訳許可データを取得して（Ｓ１３）、Ｓ６、Ｓ７を前述の場合同様に実行する。翻訳する権利を購入しないときは、翻訳許可データを取得できないので翻訳をせずに再生した映像を表示させる（Ｓ１１）。
【００４９】
このように、文字データ変換部２５の場合は、翻訳禁止の場合でも、所定の料金の支払いにより翻訳可能となる。そのため、ユーザが視聴したい映像コンテンツを買い直すことなく、翻訳したコンテンツを楽しめるようになっている。文字データ変換部２４は、そのほか文字データ変換部２３と同様の作用効果を奏する。
【００５０】
（文字データ変換部２６の構成および動作内容）
映像再生装置１は、文字データ変換部２３を文字データ変換部２６とすることもできる。文字データ変換部２６は、図１２に示すように、外観変換部２６ａと、表示制御部２６ｂと、設定部２６ｃと、外観指定部２６ｄとを有している。外観変換部２６ａは、文字データを用いて表示される文字の外観を外観指定部２６ｄが指定している外観（指定外観）に変換する。
【００５１】
ここで、文字の外観の変換とは、例えば、文字の拡大、縮小、フォントの種類変更、装飾（色の変更、回転、反転、中抜、斜体、太字)、飾りつけ(アンダーライン、取り消しライン、アッパーライン、文字囲、網掛け、飾り色)、字間、シフト等を意味し、文字の外観（文字の見た目）を変更するものを対象としている。
【００５２】
表示制御部２６ｂは、外観変換部２６ａが外観を変換した文字（外観変換文字）を映像と重畳して表示させるための表示制御を行う。設定部２６ｃは外観変換部２６ａが外観の変換を行うかどうかをユーザ入力装置１７からの操作入力情報により設定する。外観指定部２６ｄはユーザ入力装置１７からの操作入力情報によって指定外観を指定する。
【００５３】
次に、図１３に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部２６により、文字データを変換するときの動作手順について説明する。
【００５４】
まず、外観の変換を行う旨、設定部２６ｃが設定している場合（Ｓ２１）、映像データの再生が開始され（Ｓ２２）、外観変換部２６ａが、映像データからテキストデータとしての文字データを取り出し（Ｓ２３）、外観変換部２６ａが、その文字データを用いて表示される文字の外観を指定外観に変換（例えば拡大）する（Ｓ２４）。さらに、表示制御部２６ｂは、外観変換部２６ａが外観を変換した外観変換文字を映像に重畳にして表示させ（Ｓ２５）、以降、Ｓ２２からＳ２５までが映像データを再生するたびに繰り返し実行される。
【００５５】
このようにすると、例えば、図５に示すように、元の映像１０１が字幕１０２および音声１０３ととともに再生されるところ、図１４に示すように、字幕１０２の文字が拡大された外観変換文字としての字幕１０５が表示される。したがって、視力の弱い視聴者も字幕を読むことができて映像を楽しめることとなり、携帯型の映像再生装置のように表示画面が小さい場合でも、字幕が読めるというメリットがある。
【００５６】
（文字データ変換部２７の構成および動作内容）
映像再生装置１は、文字データ変換部２３を文字データ変換部２７とすることもできる。文字データ変換部２７は、図１５に示すように、文字データ変換部２６と比較して、外観指定部２６ｄを有しない点と、外観取得部２６ｅを有する点で相違している。
【００５７】
外観取得部２６ｅは、ＯＳの設定等から、映像再生装置１におけるデータ処理に使用されている文字のサイズ、フォントの種類、装飾といった文字の外観の指定に用いることのできる外観指定データを取得して外観変換部２６ａに出力する。
【００５８】
映像再生装置１では、例えば、図１６に示すようなＯＳの設定画面において、映像再生装置１における他のデータ処理に使用される文字フォントのサイズが設定されることがあり（図１６では、特大フォント）、外観取得部２６ｅはこの設定画面で設定されるサイズを示す外観指定データを取得して外観変換部２６ａに出力する。
【００５９】
次に、図１７に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部２７により、文字データを変換するときの動作手順について説明する。
【００６０】
外観の変換を行う旨、設定部２６ｃが設定している場合（Ｓ２１）、映像データの再生が開始され（Ｓ２２）、Ｓ２３を図１３の場合と同様に実行したのち、外観取得部２６ｅがＯＳの設定画面等から外観指定データを取得する（Ｓ２６）。続いて、外観変換部２６ａが文字の外観を外観指定データに応じた外観に変換する（Ｓ２４）。さらに、表示制御部２６ｂは、外観変換部２６ａが変換した外観変換文字を映像に重畳にして表示させ（Ｓ２５）、以降、Ｓ２２からＳ２５までが映像データの再生ごとに繰り返し実行される。
【００６１】
このようにすると、外観取得部２６ｅが文字の外観を外観指定データに応じた外観に変換しており、変換しようとする外観を視聴者がわざわざ指定しなくても自動的に外観の変換が行なわれる。そのため、視力の弱い視聴者が映像を視聴できるだけでなく、視聴者の利便性が高いものとなっている。
【００６２】
（文字データ変換部２８の構成および動作内容）
映像再生装置１は、文字データ変換部２３を文字データ変換部２８とすることもできる。文字データ変換部２８は、図１８に示すように、文字データ変換部２６と比較して、設定部２６ｃを有しない点と、ハイコントラスト設定部２６ｆを有する点で相違している。
【００６３】
ハイコントラスト設定部２６ｆはハイコントラスト表示を行うかどうかをユーザ入力装置１７からの操作入力情報により設定する。また、外観指定部２６ｄは、ユーザ入力装置１７からの操作入力情報により、変換しようとする文字の外観として、ハイコントラスト表示を指定し、ハイコントラスト表示のためのデータ（色や濃度など）を指定する。
【００６４】
次に、図１９に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部２８により、文字データを変換するときの動作手順について説明する。
【００６５】
まず、ハイコントラスト表示を行う旨、ハイコントラスト設定部２６ｆが設定している場合（Ｓ３１）、映像データの再生が開始され（Ｓ３２）、外観変換部２６ａが、映像データからテキストデータとしての文字データを取り出し（Ｓ３３）、その文字データを用いて表示される文字の外観を、外観指定部２６ｇが指定しているハイコントラスト表示に変換する（Ｓ３４）。
【００６６】
さらに、表示制御部２６ｂは、外観変換部２６ａが変換したハイコントラスト表示の変換文字を映像に重畳にして表示させ（Ｓ３５）、以降、Ｓ３２からＳ３５までが映像データを再生するたびに繰り返し実行される。
【００６７】
このようにすると、例えば、図５に示すように、元の映像１０１が字幕１０２および音声１０３ととともに再生されるところ、図２０に示すように、字幕１０２について文字をハイコントラスト表示に変換したコントラスト変換文字としての字幕１０６が表示される。
【００６８】
視聴者の中には、色の種類によっては字幕を読めない場合があり、そのような視覚に障害のある視聴者でも、文字データ変換部２８によればハイコントラスト表示によって字幕を読めるようになり、映像を楽しめることとなる。
【００６９】
（文字データ変換部２９の構成および動作内容）
映像再生装置１は、文字データ変換部２３を文字データ変換部２９とすることもできる。文字データ変換部２９は、図２１に示すように、文字データ変換部２８と比較して、外観指定部２６ｄを有しない点と、ハイコントラスト表示取得部２６ｇを有する点で相違している。
【００７０】
ハイコントラスト表示取得部２６ｇは、ＯＳの設定等から、ハイコントラスト表示が指定されていることを示すデータ（ハイコントラスト表示データ）を取得して外観変換部２６ａに出力する。
【００７１】
次に、図２２に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部２９により、文字データを変換するときの動作手順について説明する。
【００７２】
まず、ハイコントラスト表示を行う旨、ハイコントラスト設定部２６ｆが設定している場合（Ｓ３１）、映像データの再生が開始され（Ｓ３２）、外観変換部２６ａが、映像データからテキストデータとしての文字データを取り出す（Ｓ３３）。次に、ハイコントラスト表示取得部２６ｇがＯＳの設定等から、ハイコントラスト表示データを取得して外観変換部２６ａに出力する。
【００７３】
次に、外観変換部２６ａが文字データを用いて表示される文字の外観をハイコントラスト表示データに応じたハイコントラスト表示に変換する（Ｓ３４）。さらに、表示制御部２６ｂは、外観変換部２６ａが変換したコントラスト変換文字を映像に重畳にして表示させ（Ｓ３５）、以降、Ｓ３２からＳ３５までが映像データを再生するたびに繰り返し実行される。
【００７４】
このようにすると、視聴者がわざわざ設定を行わなくてもハイコントラスト表示の字幕が表示されるため、ハイコントラスト表示でないと字幕を読めない視聴者でも映像を楽しめることとなり、しかも視聴者の利便性が高くなっている。
【００７５】
（文字データ変換部４０の構成および動作内容）
映像再生装置１は、文字データ変換部２３を文字データ変換部４０とすることもできる。文字データ変換部４０は図２３に示すように、ふりがな表示変換部４０ａと、ふりがな表示設定部４０ｂと、ふりがな表示指定部４０ｃと、表示制御部４０ｄとを有している。ふりがな表示変換部４０ａは、映像データにテキストデータとして含まれている文字データのうちの漢字について、例えばかな漢字変換辞書データなどを利用してふりがなとなるひらがなを生成し、生成したふりがなを元の文字に付したふりがな付き文字に変換する。
【００７６】
ふりがな表示設定部４０ｂは、視聴者がふりがな表示を行うかどうかをユーザ入力装置１７からの操作入力情報により設定する。ふりがな表示指定部４０ｃは、ふりがな表示を指定する。この場合、ふりがな表示指定部４０ｃはふりがな表示レベル（例えば１０歳児のレベルでふりがなを付するといった年齢別のふりがな表示レベル）を指定することができ、また、すべての漢字にふりがなを付することを指定することもできる。表示制御部４０ｄは、ふりがな表示変換部４０ａが変換したふりがな付き文字を映像と重畳して表示させるための表示制御を行う。
【００７７】
次に、図２４に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部４０により、文字データを変換するときの動作手順について説明する。
【００７８】
まず、ふりがな表示設定部４０ｂによりふりがな表示を行う旨の設定が行われている場合（Ｓ４０）、映像データの再生が開始される（Ｓ４１）。次に、ふりがな表示変換部４０ａが、映像データからテキストデータとしての文字データを取り出し（Ｓ４２）、その文字データを用いて表示される文字の漢字について、ふりがな表示指定部４０ｃが指定するふりがな表示レベルにしたがってふりがなを生成し、ふりがな付き文字に変換する（Ｓ４３）。
【００７９】
さらに、表示制御部４０ｄは、ふりがな表示変換部４０ａが変換したふりがな付き文字を映像に重畳にして表示させ（Ｓ４４）、以降、Ｓ４１からＳ４４までが映像データを再生するたびに繰り返し実行される。
【００８０】
このようにすると、例えば、図２５に示すように、元の映像１０６と字幕１０７とが表示されていたところ、字幕１０７は、その「一等賞だ」の漢字の部分「一等賞」について、「いっとうしょう」のふりがな１０７ａを付したふりがな付き文字に変換されて表示される。
【００８１】
視聴者の中には、子供のように漢字が読めない人もいるため、ふりがな付き文字に変換することによって、漢字が読めない視聴者でも、字幕を読むことができて映像を楽しめることとなる。
【００８２】
（文字データ変換部４１の構成および動作内容）
映像再生装置１は、文字データ変換部２３を文字データ変換部４１とすることもできる。文字データ変換部４１は図２６に示すように、文字データ変換部４０と比較して、ふりがな表示設定部４０ｂおよびふりがな表示指定部４０ｃを有するかわりにふりがな表示データ取得部４０ｅを有している。ふりがな表示データ取得部４０ｅは、かな漢字変換処理プログラム等から、ふりがな表示レベルを行うか否かとふりがな表示レベルを示すふりがな表示データを取得する。
【００８３】
次に、図２７に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部４０により、文字データを変換するときの動作手順について説明する。
【００８４】
まず、ふりがな表示データ取得部４０ｅがふりがな表示データを取得して（Ｓ４５）、映像データの再生が開始され（Ｓ４１）、ふりがな表示変換部４０ａが、映像データからテキストデータとしての文字データを取り出す（Ｓ４２）。そして、取得したふりがな表示データによりふりがな表示を行うかどうかが判定され（Ｓ４６）、ふりがな表示を行うときは、ふりがな表示変換部４０ａが、ふりがな表示データにしたがいふりがなを生成して、元の文字をふりがな付き文字に変換する（Ｓ４３）が、そうでなければふりがな表示を行われない。
【００８５】
さらに、表示制御部４０ｄは、ふりがな表示変換部４０ａが変換したふりがな付き文字を映像に重畳にして表示させ（Ｓ４４）、以降、Ｓ４１からＳ４４までが映像データを再生するたびに繰り返し実行される。
【００８６】
このようにすると、視聴者がわざわざ設定を行わなくても、ふりがな付き文字が表示されるので、漢字が読めない視聴者でも、字幕を読むことができて映像を楽しめることとなる。
【００８７】
（文字データ変換部２３〜文字データ変換部４１の変形例１）
ところで、上記の文字データ変換部２３〜文字データ変換部４１では、翻訳文字や外観変換文字などを表示する場合、元の映像に重畳させ、しかも元の映像に並べて表示する場合を例にとって説明しているが、翻訳文字や外観変換文字などは、別ウィンドウまたは別画面で表示することもできる。
【００８８】
別ウィンドウまたは別画面で表示する場合は、例えば、表示制御部２３ｃが翻訳文字を映像とは別ウィンドウまたは別画面で表示させるための表示制御を行う。すると、例えば、図２８に示すように、字幕表示用の別ウィンドウ１０９に字幕１０４が表示されたり、図２９に示すように、元の映像１０１が表示される画面１１０とは別に設けられた別画面１１１に字幕１０４が表示されるようになる。
【００８９】
翻訳文字や外観変換文字などを元の映像１０１に重畳させて表示する場合は元の映像１０１の変更を要するが、上記のようにすると、元の映像１０１の変更を要しないですむようになる。ただし、元の映像１０１に並べて表示する場合は別ウィンドウ１０９や別画面１１１で表示される場合よりも字幕が読みやすいという利点がある。また、別ウィンドウ１０９や別画面１１１での表示は、字幕１０４だけでなく、外観変換文字、ふりがな付き文字についても同様に適用することができる。
【００９０】
（文字データ変換部２３〜文字データ変換部４１の変形例２）
映像再生装置１は、文字データ変換部２３を文字データ変換部４２とすることもできる。文字データ変換部４２は文字データ変換部２３の変形例となるもので、図３０に示すように、文字データ変換部２３と比較して、モード選択部２３ｊを有する点で相違している。
【００９１】
モード選択部２３ｊは、前述の翻訳文字を別ウィンドウ１０９または別画面１１１で表示する場合（別表示モード）と、元の映像に表示する場合（重畳並列表示モード）のいずれかを視聴者のユーザ入力装置１７からの操作入力情報により選択する選択手段である。
【００９２】
次に、図３１に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部４２により、文字データを変換するときの動作手順について説明する。
【００９３】
まず、設定部２３ｄにより翻訳を行う旨の設定が行われ（Ｓ１）、モード選択部２３ｊによりモード選択が行われているとき（Ｓ５１）に映像データの再生が開始され（Ｓ２）、映像データから文字データを取り出す取り出し処理が行われる（Ｓ５２）。ここでは、上記Ｓ３からＳ５およびＳ８の処理が行われる。
【００９４】
続いて、文字変換処理が行われ（Ｓ５３）、前述のようにして、翻訳文字が生成される。そして、モード選択部２３ｊが重畳並列モードを選択しているかどうかが判定され（Ｓ５４）、重畳並列モードが選択されているときは表示制御部２３ｃが元の画面に表示するが（Ｓ５５）、そうでなければ翻訳文字を別ウィンドウ１０９または別画面１１１で表示する（Ｓ５６）。以降、Ｓ２からＳ５６までが映像データを再生するたびに繰り返し実行される。
【００９５】
以上のように、文字データ変換部４２によると、元の画面に表示するか、別ウィンドウ１０９または別画面１１１で表示するかを視聴者が選択することができる。どちらで表示するかは視聴者の好みもあるため、視聴者の好みにあった態様で翻訳文字を表示することができる。
【００９６】
このようなモード選択部２３ｊは、文字データ変換部２３だけではなく、文字データ変換部２４〜文字データ変換部４１に設けることもできる。そうすることによって、翻訳文字だけでなく、外観変換文字、ひらがな付き文字についても、翻訳文字と同様に視聴者の好みにあった態様で表示できるようになる。
【００９７】
（文字データ変換部２３〜文字データ変換部４１の変形例３）
映像再生装置１は、文字データ変換部２３を文字データ変換部４３とすることもできる。文字データ変換部４３は図３２に示すように、文字データ変換部４２と比較して、禁止フラグ取得部２３ｋを有する点で相違している。
【００９８】
禁止フラグ取得部２３ｋは、映像データから、前述の重畳並列表示モードでの表示を禁止しているか否かを示す禁止フラグを取得する。
【００９９】
次に、図３３に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部４３により、文字データを変換するときの動作手順について説明する。
【０１００】
まず、設定部２３ｄにより翻訳を行う旨の設定が行われ（Ｓ１）、モード選択部２３ｊによりモード選択が行われているとき（Ｓ５１）に映像データの再生が開始され（Ｓ２）、取り出し処理が行われる（Ｓ５２）。ここでは、上記Ｓ３からＳ５およびＳ８の処理が行われる。
【０１０１】
続いて、禁止フラグ取得部２３ｋが映像データから禁止フラグを取得する（Ｓ５７）。次に、文字変換処理が行われ（Ｓ５３）、前述のようにして、翻訳文字が生成される。そして、モード選択が重畳並列モードであり、かつ禁止フラグが重畳並列モードを許可する（重畳並列条件を満たす）かどうかが判定される（Ｓ５８）。ここで、重畳並列条件を満たすときは表示制御部２３ｃが元の画面に表示するが（Ｓ５５）、そうでなければ翻訳文字を別ウィンドウ１０９または別画面１１１で表示し（Ｓ５６）、以降、Ｓ２からＳ５８までが映像データを再生するたびに繰り返し実行される。
【０１０２】
以上のようにすると、映像データに禁止フラグを設定することによって、視聴者が重畳並列モードを選択しても映像コンテンツごとに重畳並列表示を禁止することができるようになる。これにより、例えば、翻訳文字を元の映像に入れて表示させたくないといった映画会社のニーズに対応できることとなる。
【０１０３】
このような禁止フラグ取得部２３ｋは、文字データ変換部２３だけではなく、文字データ変換部２４〜文字データ変換部４１に設けることもできる。そうすることによって、翻訳文字だけでなく、外観変換文字、ひらがな付き文字についても、翻訳文字と同様に映画会社のニーズに対応できることとなる。
【０１０４】
（文字データ変換部４４の構成および動作内容）
映像再生装置１は、文字データ変換部２３を文字データ変換部４４とすることもできる。文字データ変換部４４は図３４に示すように、音声変換部４４ａと、音声変換データ取得部４４ｂと、音声変換判定部４４ｃと、音声合成部４４ｄとを有している。
【０１０５】
音声変換部４４ａは、映像データに含まれる文字をその文字の称呼としての音声に変換する（この変換を文字音声変換という）文字音声変換手段である。音声変換データ取得部４４ｂは、映像再生装置１において、他のプログラムなどで設定されている音声変換に関する情報（例えば、音声合成プログラムを常駐させているなど）を音声変換データとして取得する取得手段である。
【０１０６】
音声変換判定部４４ｃは、音声変換データ取得部４４ｂが取得した音声変換データにしたがって、音声変換部４４ａによる文字音声変換を行うかどうかを判定する。音声合成部４４ｄは音声変換部４４ａが変換した音声を合成して出力する。
【０１０７】
次に、図３５に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部４４により、文字データを変換するときの動作手順について説明する。
【０１０８】
まず、音声変換データ取得部４４ｂが音声変換データを取得して（Ｓ６１）、映像データの再生が開始され（Ｓ６２）、音声変換部４４ａが映像データからテキストデータとしての文字データとして取り出す（Ｓ６３）。
【０１０９】
次に、音声変換判定部４４ｃが音声変換データにしたがい音声変換を行うかどうかを判定し（Ｓ６４）、音声変換を行うと判定したときは音声変換部４４ａが映像データに含まれる文字をその文字の称呼としての音声に変換し（Ｓ６５）、音声合成部４４ｄが音声を合成して出力ドライバ３３に出力し、音声が出力される（Ｓ６６）。音声変換を行わないと判定しないときはＳ６５、Ｓ６６が実行されない。Ｓ６２からＳ６６までが映像データを再生するたびに繰り返し実行される。
【０１１０】
以上のように、文字データ変換部４４によれば、映像データに含まれる文字がその文字の称呼としての音声に変換して出力されるので、視覚に障害のある視聴者でも字幕を理解でき、映像を楽しめるようになる。
【０１１１】
また、音声変換データ取得部４４ｂが音声変換データを取得し、音声変換判定部４４ｃがその音声変換データにしたがい音声変換を行うか否かを判定している。そのため、視聴者がわざわざ音声変換を行う旨の設定を行わなくても、自動的に文字音声変換が行われる。
【０１１２】
（文字データ変換部２３〜文字データ変換部４４の変形例）
映像再生装置１は、文字データ変換部２３を文字データ変換部４５とすることもできる。文字データ変換部４５は図３６に示すように、文字データ変換部２３と比較して、変換禁止フラグ取得部２３ｍと変換可否判定部２３ｎを有する点で相違している。
【０１１３】
変換禁止フラグ取得部２３ｍは、映像データから、文字データ変換部２３による前述の翻訳文字への変換を禁止していることを示す変換禁止フラグ（変換禁止データ）を取得する。変換可否判定部２３ｎは変換禁止フラグにしたがい、翻訳文字への変換が禁止されているか否かを判定する。この場合、文字データ変換部４５は変換禁止制御手段としての動作を行っている。
【０１１４】
次に、図３７に示すフローチャートを参照して、文字データ変換部４５により、文字データを変換するときの動作手順について説明する。
【０１１５】
まず、設定部２３ｄにより翻訳を行う旨の設定が行われているとき（Ｓ１）に映像データの再生が開始され（Ｓ２）、変換禁止フラグ取得部２３ｍが映像データから、変換禁止フラグを取得する（Ｓ７０）。
【０１１６】
次に、変換可否判定部２３ｎは変換禁止フラグにしたがい、翻訳文字への変換が禁止されているか否かを判定し、翻訳文字への変換が禁止されていなければ翻訳部２３ｂａ、表示制御部２３ｃを作動させて翻訳文字への文字変換処理（Ｓ５３）および翻訳文字の表示処理（Ｓ５３）が行われるが、禁止されているときは、翻訳部２３ｂａ、表示制御部２３ｃが作動せずに翻訳文字への変換が行われることなく元のままで表示される（Ｓ７２）。この場合、文字データ変換部４５は変換禁止制御手段としての動作を行っている。
【０１１７】
以上のようにすることによって、例えば映画会社が文字の変換を禁止する場合などに翻訳文字などが表示されないようにすることができる。
【０１１８】
このような変換禁止フラグ取得部２３ｍと変換可否判定部２３ｎは、文字データ変換部２３だけではなく、文字データ変換部２４〜文字データ変換部４４に設けることもできる。そうすることにより、翻訳文字だけでなく、外観変換文字、ひらがな付き文字、さらには、文字音声変換についても、翻訳文字と同様に映画会社のニーズに対応できることとなる。
【０１１９】
以上のように、本発明の実施の形態にかかる映像再生装置１によれば、視聴者、映画会社、映像再生装置１の製造業者の３者がメリットを受けられる。具体的には、視聴者は、従来は映画を鑑賞できなかたとか、英語の分からない人、目の不自由な人、漢字を知らない子供でも、映画を視聴できるようになる。映画会社は、視聴者が映像コンテンツを購入することにより、売り上げ増加というメリットと、各国の言語に対応しなくてもよくなるというメリットがある。また、製造業者は、翻訳機能による利益をうけ得るものである。
【０１２０】
以上の説明は、本発明の実施の形態についての説明であって、この発明の装置及び方法を限定するものではなく、様々な変形例を容易に実施することができる。又、各実施形態における構成要素、機能、特徴あるいは方法ステップを適宜組み合わせて構成される装置又は方法も本発明に含まれるものである。
【図面の簡単な説明】
【０１２１】
【図１】本発明の第１の実施の形態に係る映像再生装置の内部構成を記録媒体およびサーバ装置とともに示すブロック図である。
【図２】文字データ変換部２３の内部構成を示すブロック図である。
【図３】使用言語が設定される画面の一例を示す図である。
【図４】文字データ変換部２３の動作手順を示すフローチャートである。
【図５】翻訳前の映像および字幕の一例を示す図である。
【図６】翻訳後の映像および字幕の一例を示す図である。
【図７】文字データ変換部２４の内部構成を示すブロック図である。
【図８】リージョンデータが設定される画面の一例を示す図である。
【図９】文字データ変換部２４の動作手順を示すフローチャートである。
【図１０】文字データ変換部２５の内部構成を示すブロック図である。
【図１１】文字データ変換部２５の動作手順を示すフローチャートである。
【図１２】文字データ変換部２６の内部構成を示すブロック図である。
【図１３】文字データ変換部２６の動作手順を示すフローチャートである。
【図１４】外観変換後の映像および字幕の一例を示す図である。
【図１５】文字データ変換部２７の内部構成を示すブロック図である。
【図１６】フォントサイズの設定画面の一例を示す図である。
【図１７】文字データ変換部２７の動作手順を示すフローチャートである。
【図１８】文字データ変換部２８の内部構成を示すブロック図である。
【図１９】文字データ変換部２８の動作手順を示すフローチャートである。
【図２０】コントラスト変換後の映像および字幕の一例を示す図である。
【図２１】文字データ変換部２９の内部構成を示すブロック図である。
【図２２】文字データ変換部２９の動作手順を示すフローチャートである。
【図２３】文字データ変換部４０の内部構成を示すブロック図である。
【図２４】文字データ変換部４０の動作手順を示すフローチャートである。
【図２５】映像およびふりがな付き文字の一例を示す図である。
【図２６】文字データ変換部４１の内部構成を示すブロック図である。
【図２７】文字データ変換部４１の動作手順を示すフローチャートである。
【図２８】翻訳文字を別ウィンドウで表示する場合の映像および字幕の一例を示す図である。
【図２９】翻訳文字を別画面で表示する場合の映像および字幕の一例を示す図である。
【図３０】文字データ変換部４２の内部構成を示すブロック図である。
【図３１】文字データ変換部４２の動作手順を示すフローチャートである。
【図３２】文字データ変換部４３の内部構成を示すブロック図である。
【図３３】文字データ変換部４３の動作手順を示すフローチャートである。
【図３４】文字データ変換部４４の内部構成を示すブロック図である。
【図３５】文字データ変換部４４の動作手順を示すフローチャートである。
【図３６】文字データ変換部４５の内部構成を示すブロック図である。
【図３７】文字データ変換部４５の動作手順を示すフローチャートである。
【符号の説明】
【０１２２】
１…映像再生装置、３…ハードディスクドライブ部
６…ＣＰＵ，８…ＲＯＭ
１１、２１…映像再生プログラム、１１ａ…データ読取部、１１ｂ…映像デコーダ
１１ｃ…表示ドライバ、２３，２４，２５，２６…文字データ変換部
２７，２８，２９，３０，３１，３１，３３，３４…文字データ変換部
３５，３６，３７，３８，３９，４０，４１，４２…文字データ変換部
４３，４４，４５…文字データ変換部
【図１】
2008146392.tif 000003
【図２】
2008146392.tif 000004
【図３】
2008146392.tif 000005
【図４】
2008146392.tif 000006
【図５】
2008146392.tif 000007
【図６】
2008146392.tif 000008
【図７】
2008146392.tif 000009
【図８】
2008146392.tif 000010
【図９】
2008146392.tif 000011
【図１０】
2008146392.tif 000012
【図１１】
2008146392.tif 000013
【図１２】
2008146392.tif 000014
【図１３】
2008146392.tif 000015
【図１４】
2008146392.tif 000016
【図１５】
2008146392.tif 000017
【図１６】
2008146392.tif 000018
【図１７】
2008146392.tif 000019
【図１８】
2008146392.tif 000020
【図１９】
2008146392.tif 000021
【図２０】
2008146392.tif 000022
【図２１】
2008146392.tif 000023
【図２２】
2008146392.tif 000024
【図２３】
2008146392.tif 000025
【図２４】
2008146392.tif 000026
【図２５】
2008146392.tif 000027
【図２６】
2008146392.tif 000028
【図２７】
2008146392.tif 000029
【図２８】
2008146392.tif 000030
【図２９】
2008146392.tif 000031
【図３０】
2008146392.tif 000032
【図３１】
2008146392.tif 000033
【図３２】
2008146392.tif 000034
【図３３】
2008146392.tif 000035
【図３４】
2008146392.tif 000036
【図３５】
2008146392.tif 000037
【図３６】
2008146392.tif 000038
【図３７】
2008146392.tif 000039