(57)【要約】      （修正有）【課題】輸送中又は保管中に意図しない開放が回避されると同時に、最初の使用で容器を簡単に開放できるようにする容器及び容器を開放する方法を提供する。【解決手段】液体及び／又はペースト状の物質を収容するための容器（１，２）において、貯蔵のために、容器内に収容される物質に対してフィルム（１ｂ，２ｂ）又は同様の膜によってシールされる管状の出口コネクタ（４）が設けられている。出口コネクタ（４）内には、分与要素（３）の入口コネクタ（７）を挿入することができる。また、出口コネクタ（４）内には穿孔スリーブ（５）が移動可能に収容される。分与要素（３）の入口コネクタ（７）のセッティングによって穿孔スリーブ（５）を移動することができ、それにより、フィルム（１ｂ，２ｂ）又は同様の膜が切開される。また容器と当該容器に接続可能な分与要素（３）と組合せる。【選択図】図１
2008265875.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
管状の出口コネクタ（４）と、穿孔スリーブ（５）とを有する液体及び／又はペースト状の物質を収容するための容器であって、
前記出口コネクタが、貯蔵のために、前記容器内に収容される前記物質に対して、フィルム（１ｂ，２ｂ）又は同様の膜によってシールされており、且つ、特定の領域において、前記出口コネクタ内に挿入され得る分与要素（３）の入口コネクタ（７）を収容するように構成されており、
前記穿孔スリーブが、前記出口コネクタ（４）内に移動可能に収容されている、前記容器において、
前記分与要素（３）の前記入口コネクタ（７）を前記出口コネクタ（４）内に挿入することにより、前記穿孔スリーブ（５）が前記出口コネクタ（４）から突出しない格納位置から、前記穿孔スリーブ（５）が前記フィルム（１ｂ，２ｂ）を突き通す作用位置又は前記フィルム（１ｂ，２ｂ）と少なくとも接触する作用位置に、前記穿孔スリーブ（５）が配置されることができるように、前記出口コネクタ（４）及び前記穿孔スリーブ（５）の長さが互いに調整されていることを特徴とする、容器。
【請求項２】
当該容器が、管状バッグ（１ｂ，２ｂ）と、前記管状バッグに接続される硬質キャップ（１ａ，２ａ）とによって形成され、前記キャップ上に前記出口コネクタ（４）が設けられており、これにより、前記管状バッグ（１ｂ，２ｂ）が、前記出口コネクタ（４）をシールする前記フィルム（１ｂ，２ｂ）又は同様の膜を形成する、請求項１に記載の容器。
【請求項３】
当該容器が硬質カートリッジで構成され、前記カートリッジの面上に前記出口コネクタ（４）が設けられており、これにより、例えば前記出口コネクタ（４）のカートリッジ側端部において、貯蔵のために、フィルム（１ｂ，２ｂ）又は同様の膜によって前記出口コネクタ（４）をシールできる、請求項１に記載の容器。
【請求項４】
前記穿孔スリーブ（５）が、長手方向にスリットが入れられたスリーブとして、弾性材料、特にばね鋼から形成されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の容器。
【請求項５】
前記穿孔スリーブ（５）が、特に着脱可能な態様で前記穿孔スリーブ（５）を前記出口コネクタ（４）内の所定位置に固定する手段及び／又は移動経路を制限する手段（１０）を有していることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の容器。
【請求項６】
前記穿孔スリーブ（５）の前記フィルム（１ｂ，２ｂ）に面する側に、１つの切断エッジ及び／又は例えば斜めの部分によって形成される少なくとも１つのチップ（６）を有していることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の容器。
【請求項７】
前記穿孔スリーブ（５）の少なくとも前記フィルム（１ｂ，２ｂ）から離れる方向に向く側に、径方向内側に突出する突起を有していることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の容器。
【請求項８】
前記穿孔スリーブ（５）及び前記出口コネクタ（４）が、前記出口コネクタ（４）内で前記穿孔スリーブ（５）を位置合わせする手段及び／又は前記穿孔スリーブ（５）の回転を防止する手段（８，９）を有し、前記手段が互いに対して割り当てられることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の容器。
【請求項９】
液体及び／又はペースト状の物質を収容するための少なくとも１つの容器（１，２）と、前記容器と接続され得る分与要素（３）との組合せであって、
前記容器は、フィルム（１ｂ，２ｂ）又は同様の膜によってシールされ得る管状の出口コネクタ（４）を有し、前記コネクタ内に穿孔スリーブ（５）が移動可能に収容されおり、
前記分与要素（３）は、いずれの場合にも前記出口コネクタ（４）内に挿入できる少なくとも１つの入口コネクタ（７）を有する、前記組合せにおいて、
前記分与要素（３）の前記入口コネクタ（７）を前記出口コネクタ（４）内に挿入することにより、前記穿孔スリーブ（５）が前記出口コネクタ（４）から突出しない格納位置から、前記穿孔スリーブ（５）が前記フィルム（１ｂ，２ｂ）を突き通す作用位置又は前記フィルム（１ｂ，２ｂ）と少なくとも接触する作用位置に、前記穿孔スリーブ（５）が配置されるように、前記出口コネクタ（４）の長さ、前記入口コネクタ（７）の長さ及び前記穿孔スリーブ（５）の長さが互いに調整されていることを特徴とする、組合せ。
【請求項１０】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の容器（１，２）を有する、請求項９に記載の組合せ。
【請求項１１】
前記分与要素（３）が、特に、前記入口コネクタ（７）が２つの前記容器（１，２）の前記出口コネクタ（４）内に挿入され得るミキサ（３）であることを特徴とする、請求項９又は１０に記載の組合せ。
【請求項１２】
特に請求項１〜８のいずれか一項に記載の容器を開放するための方法であって、
前記容器（１，２）が、最初にフィルム（１ｂ，２ｂ）又は同様の膜によってシールされた管状の出口コネクタ（４）を有し、前記出口コネクタ内には穿孔スリーブ（５）が移動可能に収容されており、
前記出口コネクタ（４）から前記穿孔スリーブ（５）が突出しない格納位置から、前記穿孔スリーブ（５）が前記フィルム（１ｂ，２ｂ）と接触する作用位置及び／又はフィルム（１ｂ，２ｂ）を突き通す作用位置に、前記穿孔スリーブ（５）が配置されるように、分与要素（３）の入口コネクタ（７）が前記出口コネクタ（４）内に挿入されて、前記容器（１，２）を開放する、容器を開放する方法。
【請求項１３】
前記穿孔スリーブ（５）が弾性ばね鋼から形成されることを特徴とする、請求項１２に記載の容器を開放する方法。
【請求項１４】
前記穿孔スリーブ（５）にスリットが入れられ、及び／又は、前記穿孔スリーブ（５）にビードエッジが設けられることを特徴とする、請求項１２又は１３に記載の容器を開放する方法。
【請求項１５】
前記穿孔スリーブ（５）が回転防止装置によって前記出口コネクタ（４）内に固定されることを特徴とする、請求項１２〜１４のいずれか一項に記載の容器を開放する方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、液体及び／又はペースト状の物質を収容するための容器に関し、その容器は、貯蔵のために、容器内に収容される物質に対してフィルム又は同様の膜によってシールされる管状の出口コネクタを有し、この出口コネクタは、当該出口コネクタ内に挿入され得る分与要素の入口コネクタを特定の領域で収容するように構成されており、また、その容器は、出口コネクタ内に移動可能に収容される穿孔スリーブを有する。また、本発明は、容器と分与要素との組合せ、及び、容器を開放するための方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
液体及び／又はペースト成分は、しばしば、硬質なカートリッジ状の容器の状態又は硬質な分与キャップと接続される管状バッグの状態で提供される。そのような容器を開放するために、ユーザは、最初の使用前にフィルム又は同様のものを切り開く必要があり、それにより、容器内に収容されている物質を出すことができる。このために適切な器具を手に保持する必要があるため、これが煩雑と感じられて不都合である。
【０００３】
ペースト状の物質を収容する管状バッグを開放するための装置は独国実用新案第２９９２３９３８（Ｕ１）号明細書に記載されており、これによれば、管状バッグと接続される収容キャップに、出口コネクタ内に、軸方向に移動可能な小さな穿孔チューブが設けられる。この小さいチューブは、後退位置から前進位置へと手で移動させることができる。後退位置では、小さい穿孔チューブが、管状バッグの接触面を越えて突出しないが反対側で出口コネクタから突出し、前進位置では、小さい穿孔チューブが、接触面を超えて突出することにより管状バッグを開放する。輸送中及び保管中における管状バッグの意図しない開放を避けるために、取り外し可能なスペーサが設けられ、このスペーサにより、小さい穿孔チューブをその後退位置に保持することができる。また、同様の装置は、欧州特許第１１３８３９６（Ｂ１）号明細書、欧州特許第１１３８３９７（Ｂ１）号明細書、欧州特許第１２２７０４９（Ｂ１）号明細書、及び、欧州特許出願公開第１５５７３６３（Ａ１）号明細書からも知られている。これらの装置の場合には、幾つかの適用ケースにおいて、容器を開放する前にスペーサが取り外されなければならないという欠点があると思われる。更に、スペーサが十分に固定されていなければ、容器が意図せず開放される恐れがある。
【０００４】
分与要素として容器と接続され得るミキサがスイス特許第６７４７１７（Ａ５）号明細書及び独国特許出願公開第１９６６９３（Ａ１）号明細書で提案されている。これに関連して、ミキサの入口コネクタは、管状バッグ又は同様のものを穿孔してそれを開放できる穿孔タップとして構成されている。したがって、容器の開放は、この目的のために特別に構成されるミキサによってのみ可能である。
【０００５】
また、管状バッグは、独国実用新案第９１０３０３８（Ｕ１）号明細書、英国特許出願公開第２２５５５９６（Ａ）号明細書及び欧州特許出願公開第０６５３３６２（Ａ１）号明細書に記載されており、いずれの場合にも、管状バックは、分与ピストンを用いて硬質な穿孔マンドレル又は同様のものに対して押し付けることができる。このマンドレルはキャップ又はカートリッジに設けられる。このようにすると、排出プロセス中に、管状バッグの前進移動又は前方へのアーチ曲げにより、管状バッグを自動的に開放することができる。しかしながら、これに関連して、保管中又は輸送中に管状バッグが既に意図せず穿孔マンドレルと接触する恐れがあり、これが管状バッグの開放をもたらす可能性がある。
【０００６】
フィルムパッケージが欧州特許第１１６９２４２（Ｂ１）号明細書から知られており、このフィルムパッケージは、管状バッグと当該管状バッグに接続される蓋とからなり、蓋は、キャップと共に出口コネクタと接続できる。管状バッグを開放するための突出マンドレルがキャップに設けられている。また、管状バッグへ向かう方向でマンドレルの先端を越えて突出するブロッキング要素が出口コネクタ内に配置されており、それにより、管状バッグの意図しない開放が防止される。管状バッグを開放するために、最初にブロッキング要素が出口コネクタから取り外され、その後、管状バッグがその蓋と共にキャップ内に更に押し込まれ、それにより、マンドレルが管状バッグ内に侵入する。したがって、ユーザは、管状バッグを開放するために、複数の作業ステップを行なわなければならない。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
したがって、本発明の課題は、輸送中又は保管中に意図しない開放が回避されると同時に、その最初の使用で容器の特に簡単な開放を行なうことができるようにする、容器及び容器を開放するための方法を示すことである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明によれば、この課題は冒頭で述べたタイプの容器を用いて達成され、特に、分与要素の入口コネクタを出口コネクタ内へ挿入することにより、出口コネクタから突出しない穿孔スリーブの格納位置から、フィルムを突き通す穿孔スリーブの作用位置及び／又はフィルムと少なくともほぼ接触する穿孔スリーブの作用位置へと、穿孔スリーブが移動できるように、出口コネクタ及び穿孔スリーブの長さが互いに調整されている。穿孔スリーブがその格納位置でフィルムと接触しないため、フィルムが損傷されたとしても、容器が輸送中又は保管中に意図せずに開放される恐れがない。一方、ミキサ又は同様の分与要素が容器上にセットされれば、容器を容易に開放することができる。ミキサのこのセッティングは、一般に、殆どのユーザによって直感的に行なわれ、それにより、容器は、ミキサ又は同様の分与要素のセッティングにより、更なる作業ステップを何ら伴うことなく開放される。また、これは、容器がその最初の使用の直前までシール状態のままであるという利点を有している。このようにすれば、容器内に収容された物質の意図しない流出及び／又は細菌又は汚染物質の容器内への侵入が効果的に防止される。また、最初の使用の直前までの気密パッケージは、歯科分野で使用される多くの製品の場合、保管安定性のために決定的に重要である。確実な開放のためには、穿孔スリーブがフィルムを突き通すことが好ましい。しかしながら、穿孔スリーブがフィルムと接触するか、又は穿孔スリーブが少なくともフィルムに非常に近接して位置する程度まで、穿孔スリーブを配置しても十分であり、それにより、空圧が加えられてフィルムが前方へ弓形に曲がっている最中に開放される。
【０００９】
本発明の好ましい実施形態によれば、容器は、管状バッグと、当該管状バッグに接続される硬質キャップとによって形成され、キャップ上に出口コネクタが設けられる。これに関連して、管状バッグは、出口コネクタをシールするフィルム又は同様の膜を形成する。そのような管状バッグは、多くの場合に使い捨て品である容器が、比較的軽い重量を有し且つ当該容器をスペースをとらない方法で処分できるという利点を有する。
【００１０】
代替的に、容器を硬質カートリッジとして構成することもでき、カートリッジの面上に出口コネクタが設けられる。これに関連して、物質を貯蔵するために、例えばカートリッジの面の平面内で、すなわち、例えば出口コネクタのカートリッジ側端部で、フィルム又は同様の膜によって出口コネクタをシールできる。
【００１１】
穿孔スリーブが、長手方向にスリットが入れられたスリーブとして、弾性材料、特にばね鋼から形成される場合には、穿孔スリーブを出口コネクタ内に本質的に緩まないように保持することができる。このため、必要に応じて、穿孔スリーブは付勢下で出口コネクタ内に導入され、それにより、穿孔スリーブが出口コネクタの内壁に密接する。このようにすれば、例えば輸送中の激しい衝撃に起因した穿孔スリーブの移動による容器の意図しない開放を回避できる。しかしながら、穿孔スリーブに適する材料の選択においては、穿孔スリーブが管状バッグ又は同様のフィルムを開放できるように十分に硬質でなければならないことが考慮に入れられなければならない。付勢下で出口コネクタ内に穿孔スリーブを楔留めすることに代え或いはこれに加えて、例えば、ドエル（dowel：ダボ）の原理にしたがって穿孔スリーブが引き出されるのを防止する拡張スプリングアーム及び／又はカウンタフックを設けることもできる。これは、ミキサがセットされることなく材料が調合されるようになっているときに、例えば機能チェックの場合に特に重要である。
【００１２】
本発明のこの考えの更なる進展においては、穿孔スリーブが、特に脱着可能な方法で穿孔スリーブを出口コネクタ内の所定位置に固定するための手段を有していることが提供される。したがって、穿孔スリーブを例えばその格納位置及び／又は作用位置で出口コネクタ内の所定位置にロックすることができる。また、出口コネクタ内で穿孔スリーブの移動経路を制限するために、ロック装置、例えば、フック又はストッパを設けることもできる。
【００１３】
容器の迅速で且つ確実な開放を行なうことができるように、穿孔スリーブは、フィルムに面するその側に、例えば斜めの部分によって形成される１つの切断エッジ及び／又は少なくとも１つのチップを有していることが好ましい。これに関連して、容器の開放は、穿孔スリーブがフィルムに切れ込み或いはフィルムの領域を切り取り、又は、フィルムが脆弱化され或いは破裂されるところで行なうことができる。穿孔スリーブがフィルムの領域を切り取る場合には、フィルムの切取り領域が残りのフィルムに依然として接続されたままとなり、それにより、打ち抜かれたフィルム部分によってミキサ又は同様の分与要素が塞がれないようにすることが好ましい。
【００１４】
具体的には、穿孔スリーブがばね鋼から形成される場合には、比較的薄いシートメタルストリップから穿孔スリーブを形成することができる。ミキサ又は同様の分与要素によって穿孔スリーブを出口コネクタ内で移動できるようにするためには、穿孔スリーブが、少なくともフィルムから離れて面するその側に、径方向内側に突出する突起を有していれば有益であることが分かった。この突起は、出口コネクタ内に挿入され得る分与要素の入口コネクタのための更なる接触面としての機能を果たし、これにより、穿孔スリーブの移動が引き起こされる。穿孔スリーブがスリットスリーブとして構成される場合には、そのような突起を形成するために、スリットに沿って軸方向に延びる穿孔スリーブの縁部のうちの少なくとも１つを内側に曲げることができる。この実施形態は、ビードエッジ等と比較して、ルーメンのサイズの減少が僅かでしかないという利点を有している。
【００１５】
幾つかの適用ケースにおいては、穿孔スリーブのチップが所定の位置でフィルムに衝突してフィルムを開放することが望ましい。このため、穿孔スリーブ及び出口コネクタは、出口コネクタ内で穿孔スリーブを位置合わせし及び／又は穿孔スリーブの回転を防止するための手段を有することができ、当該手段が互いに対して割り当てられる。本発明の１つの実施形態によれば、出口コネクタが、少なくとも特定の領域で、回転対称を成さない断面を有するとともに、穿孔スリーブがこの形状に適合されるということに達成できる。これに代えて或いはこれに加えて、出口コネクタの内側にクロスピース又は同様の突起を設けることができ、このクロスピースの幅は、穿孔スリーブが出口コネクタ内でガイドされるように穿孔スリーブのスリットの幅に合わせられる。
【００１６】
また、本発明は、液体及び／又はペースト状の物質を収容するための少なくとも１つの容器と、容器と接続され得る分与要素との組合せにさらに関し、容器は、フィルム又は同様の膜によってシールされ得る管状の出口コネクタを有し、コネクタ内に穿孔スリーブが移動可能に収容され、分与要素は、いずれの場合にも出口コネクタ内に挿入可能な少なくとも１つの入口コネクタを有する。これに関連して、出口コネクタの長さ、入口コネクタの長さ、及び、穿孔スリーブの長さは、穿孔スリーブが出口コネクタから突出しない格納位置から、分与要素の入口コネクタを出口コネクタ内へ挿入することにより穿孔スリーブがフィルムを突き通し及び／又はフィルムと接触する作用位置へと、穿孔スリーブを移動できるように互いに調整されている。
【００１７】
これに関連して、分与要素は、その入口コネクタが２つの容器の出口コネクタ内に挿入され得るミキサとなり得る。特に本発明に係るこの組合せを歯科分野で使用する場合には、２つの容器がダブルカートリッジを形成するように組み合わされることが好ましい。これは、例えば、カートリッジ状の容器が互いに強固に接続され、あるいは、２つの管状バッグパッケージを互いに接続するために接続要素が設けられるという点で行なうことができる。ミキサは、動的ミキサすなわち駆動ミキサ及び静的ミキサのいずれであってもよい。しかしながら、他の分与要素、例えば穿孔スリーブが移動されて容器が開放されるように入口コネクタを用いて容器上にセットされ得るアプリケータを設けることもできる。
【００１８】
容器を開放するための本発明に係る方法の場合、容器の管状の出口コネクタが最初にフィルム又は同様の膜によってシールされ、出口コネクタ内に穿孔スリーブが移動可能に収容される。容器を開放するために、分与要素の入口コネクタが出口コネクタ内に挿入され、それにより、穿孔スリーブが格納位置から作用位置へと移動される。格納位置において、穿孔スリーブは、出口コネクタから突出せず、好ましくはフィルムと接触した状態で立つこともない。一方、穿孔スリーブは、その作用位置においては、フィルムへ向けて大きく移動され、それにより、フィルムは、穿孔スリーブとの接触により少なくとも弱められ、その後、空圧が容器に対して加えられるときに破裂し或いは裂けて開放する。しかしながら、穿孔スリーブは、フィルムを穿孔し或いはフィルムを突き刺すことが好ましい。しかし、穿孔スリーブが少なくともフィルムに非常に近接して位置する程度まで、穿孔スリーブを配置しても十分であり、それにより、空圧が加えられてフィルムが前方へ弓形に曲がるときにだけフィルムが開放される。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１９】
以下、図面を参照し、典型的な実施形態を用いて、本発明を更に詳しく説明する。これに関連して、説明され及び／又は図示される特徴の全ては、それらが特許請求の範囲又は特許請求の範囲の前提部分でどのように要約されるのかとは無関係に、それ自体で、あるいは、任意の所望の組み合わせで、本発明の対象を形成する。
【００２０】
図１〜図４に示される典型的な実施形態の場合には、互いに対して割り当てられる２つの容器１，２が設けられ、これらの容器上には共通のミキサ３をセットすることができる。これに関連して、容器は、本質的に、硬質のキャップ１ａ，２ａと、これらのキャップに接続される管状バッグ１ｂ，２ｂとによって形成されている。柔軟なフィルム材料からなる管状バッグ１ｂ，２ｂは、例えばキャップ１ａ，２ａ内に接着することができ、あるいは、好ましくはシールを形成する何らかの他の方法でキャップと接続されることができる。
【００２１】
２つのキャップ１ａ，２ａのそれぞれは、キャップの面から突出する管状の出口コネクタ４を有している。図２及び図４の断面図から分かるように（いずれの場合にも更に明確に図示するために、一方の管状バッグ２ｂだけが示されている）、管状バッグは、少なくとも特定の領域で、キャップ１ａ，２ａの面側ストッパ壁又は境界画定壁と接触する。いずれの場合にも、出口コネクタ４内に穿孔スリーブ５を挿入することができる。穿孔スリーブ５は、例えばばね鋼又は他の十分に硬質な弾性材料からなることができる。管状バッグ１ｂ，２ｂに面する穿孔スリーブの側には、管状バッグのフィルム材料をカットすることができるチップ６又は切断エッジが、斜めの部分によって各穿孔スリーブ５上に形成されている。
【００２２】
図に概略的に示されるのみであるミキサ３は、その外径が出口コネクタ４の内径に適合される２つの入口コネクタ７を有しており、それにより、入口コネクタ７を出口コネクタ４内に挿入することができ、シールを形成する。
【００２３】
図２及び図５の図示から分かるように、出口コネクタ４の長さ及び穿孔スリーブ５の長さは互いに対して適合されており、それにより、ミキサ３に面する出口コネクタ４の端部から穿孔スリーブ５が突出することもなく且つキャップ１ａ，２ａの面側ストッパ面を超えて穿孔スリーブ５が突出することもないように、穿孔スリーブ５を出口コネクタ４内に導入できる。したがって、図２及び図５に示されるこの格納位置では、穿孔スリーブ５のチップ６が管状バッグと接触しない。穿孔スリーブ５が出口コネクタ４内に完全に収容されるため、穿孔スリーブ５が更に管状バッグへと向かう方向に無意識的に移動されるという危険もない。
【００２４】
図３に示されるように、ミキサ３の入口コネクタ７がキャップ１ａ，２ａの出口コネクタ４内に貫入するように、ミキサ３を容器１，２上にセットすることができる。このようにすると、出口コネクタ４内に収容される穿孔スリーブ５は、図４に示される作用位置へと、すなわち、管状バッグ１ｂ，２ｂへ向かう方向に移動される。これに関連して、穿孔スリーブ５のチップ６が管状バッグ１ｂ，２ｂの材料をカットし、それにより、容器１，２内にそれぞれ収容される物質は、入口コネクタ７を通って、穿孔スリーブ５及び出口コネクタ４からミキサ３内へと流入することができる。このように、容器１，２は、ミキサのセッティング及びこれに起因する穿孔スリーブ５の軸方向変位によって開放することができる。
【００２５】
穿孔スリーブ５は、特に簡単な方法でシートメタル部品から曲げることができ、したがって、長手方向スリット８を有している。図１及び図５に示されるように、スリット８に隣接する穿孔スリーブ５の軸方向の長手方向縁部は内側に曲げられる。その結果、穿孔スリーブ５とミキサ３の入口コネクタ７との間で大きな接触面が生じる。したがって、特に薄いシートメタルが使用される場合であっても、ミキサ３の入口コネクタ７を穿孔スリーブ５内へ挿入することができない。これに代えて、ミキサの入口コネクタ内に入って接触するビードエッジを穿孔スリーブ５上に設けることもできる。
【００２６】
同時に、内側に曲げられる穿孔スリーブ５の領域は、スリット８と共に、出口コネクタ４内に穿孔スリーブ５を案内する役目を果たす。このため、径方向内側に突出するクロスピース９が出口コネクタ４内に設けられる。このクロスピースは、穿孔スリーブ５のスリット８の幅にほぼ対応する幅を有している。このようにすると、穿孔スリーブ５は、それらが回転できないように出口スリーブ４内に案内される。これは、最適な開口が可能となる場所にチップ６が配置されるようにするのに重要である。したがって、可能であれば、チップ６が管状バッグ１ｂ，２ｂのプリーツと接触しないことが好ましい。
【００２７】
管状バッグに面するクロスピース９の側にはストッパ面１０が形成されており、このストッパ面１０は、管状バッグへと向かう方向での穿孔スリーブ５の移動を制限する。穿孔スリーブ５は、反対の移動方向で、それらの弾性付勢により出口スリーブ４内に保持され、それにより、穿孔スリーブ５は移送中に出口コネクタ４から抜け落ちることができない。
【００２８】
図１〜図５に示される容器の実施形態に代えて、本質的に硬質なカートリッジ状の容器を本発明によって提供することもできる。このため、例えば、それに応じて、図５において下方へ突出するキャップの円筒壁１１を延ばすことができる。この場合、貯蔵されるべき物質は、このようにして形成される容器内へ直接に充填することができる。出口コネクタ４を閉じるため、例えばキャップの面側ストッパ面の平面内に、物質が流出するのを防止するフィルム又は同様の膜を設けることができる。このフィルム又は膜は、前述したように、ミキサのセッティング及びそれによる穿孔スリーブ５の移動によってカットすることができる。
【００２９】
図示しない本発明の他の実施形態によれば、マンドレルスリーブは、その格納位置でコネクタから外側に突出できる。これに関連して、ミキサの入口コネクタは、出口コネクタ内に侵入せず、むしろ、ミキサが容器と接続されるときに出口コネクタの周囲に係合する。ミキサの入口コネクタには、いずれの場合にもミキサが容器上にセットされる際にマンドレルスリーブ内に入って接触する内側突起、段部、又は、他の適したストッパ面が設けられる。このようにすると、マンドレルスリーブがフィルムへ向かう方向に作動され、すなわち、移動され、それにより、フィルムが直接に或いは空圧印加によって開放される。
【００３０】
また、本発明によれば、ミキサの一方の入口コネクタが出口コネクタ内に侵入する一方でミキサの他方の入口コネクタが出口コネクタの周囲に係合するように２つの容器がミキサと接続できる場合には、前述した２つの実施形態の組合せを提供することもできる。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】別個の穿孔スリーブを有する２つの容器及びミキサを斜視図で概略的に示している。
【図２】ミキサがセットされる前の２つの容器の断面を概略的に示している。
【図３】ミキサがセットされた状態の２つの容器を概略的に示している。
【図４】図３に係る容器の断面を概略的に示している。
【図５】穿孔スリーブが挿入された状態における破断開放されたキャップを拡大表示で概略的に示している。
【符号の説明】
【００３２】
１，２…容器、１ａ，２ａ…キャップ、１ｂ，２ｂ…管状バッグ、３…ミキサ、４…出口コネクタ、５…穿孔スリーブ、６…チップ／切断エッジ、７…入口コネクタ、８…スリット、９…クロスピース、１０…ストッパ面、１１…円筒壁
【図１】
2008265875.tif 000003
【図２】
2008265875.tif 000004
【図３】
2008265875.tif 000005
【図４】
2008265875.tif 000006
【図５】
2008265875.tif 000007
【外国語明細書】
2008265875000001.pdf